www.pce-iberica.

es

PCE Ibrica S.L. C/ Mayor, 53 - Bajo 02500 Tobarra Albacete-Espaa Tel. : +34 967 543 548 Fax: +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-iberica.es

Manual de instrucciones del detector de cables PCE-CL 10

Contenidos
1. Informacin de seguridad Internacional ............................................................................................................... 3 2. Descripcin general ................................................................................................................................................ 3 2.1 Caractersticas .................................................................................................................................................. 3 2.2 Descripcin de las funciones .......................................................................................................................... 4 2.3 Modo de detector de cables ............................................................................................................................. 6 2.4 Especificaciones ............................................................................................................................................... 7 3. Principio de Funcionamiento ................................................................................................................................. 7 3.1 Localizador en circuitos abiertos .................................................................................................................... 8 3.2 Sistema de un polo (en circuitos abiertos) .................................................................................................... 8 3.3 Aplicacin de doble polo (en circuitos completos) ....................................................................................... 8 3.4 Localizacin y rastreo de lneas, repartidores de lneas laterales, enchufes, interruptores y uniones en los circuitos de instalacin en la casa (aplicacin de un polo) .............................................. 9 3.5 Localizacin de interrupciones de lnea en el cable protegido (aplicacin de un polo) ........................... 9 3.6 Localizacin de interrupciones de lnea usando dos transmisores (aplicacin de un polo) ................... 9 3.7 Deteccin de error en suelo radiante elctrico (aplicacin de un polo) ..................................................... 10 3.8 Localizacin de obstrucciones en tuberas de instalacin (aplicacin de un polo) .................................. 10 3.9 Localizacin de Fusibles (aplicacin de doble polo) .................................................................................... 11 3.10 Localizacin de cortocircuitos en conductores (aplicacin de doble polo) ............................................. 11 3.11 Bsqueda de tuberas de agua y calefaccin (aplicacin de un polo) ...................................................... 11 3.12 Deteccin de la direccin de las tuberas del agua y la calefaccin en instalaciones (aplicacin de un polo) ....................................................................................................................................................... 12 3.13 Localizacin del cableado completo de una casa (aplicacin de un polo) .............................................. 12 3.14 Seguimiento de lneas con profundidad de localizacin ms alta (aplicacin de doble polo) ............... 13 3.15 Bsqueda de conductores en el suelo (aplicacin de un polo) ................................................................. 13 3.16 El alcance se mejorar durante la bsqueda de tensin ............................................................................ 14 3.17 Clasificacin o determinacin de los conductores ya instalados (aplicacin de doble polo) ............... 14 3.18 Deteccin de tensin de red y localizacin de interrupciones de lnea .................................................... 15 3.19 Configuracin de los cdigos (Transmisor) ................................................................................................ 15 3.20 Aplicacin importante .................................................................................................................................... 15 4. Iluminacin del punto de medicin ....................................................................................................................... 16 5. Mantenimiento ......................................................................................................................................................... 16 6. Cambio de batera ................................................................................................................................................... 16

1. Smbolos de seguridad internacional

Advertencia: Este smbolo indica que el usuario debe ver la explicacin en el manual de instrucciones para evitar daos personales o daar el aparato. Precaucin! Riesgo de descargas elctricas Referencia: Por favor preste la mayor atencin. Cumple con EMC. 1.1 Informacin de Seguridad Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de intentar utilizar el medidor. Las regulaciones respectivas de prevencin de accidentes establecidas por las asociaciones de sistemas y equipos elctricos deben respetarse en todo momento. Este smbolo de ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que si no se evita, podra causar la muere o series daos personales o incluso causar dao en el producto. Este smbolo avisa al usuario que el terminal o los terminales marcados no deben estar conectados a un punto del circuito con una tensin que sobrepase la toma a tierra, en este caso 300 VAC o DVC. Antes de cualquier operacin, asegrese que los cables de conexin y la carga elctrica estn en perfectas condiciones. Si la seguridad del usuario no se puede garantizar, el instrumento debe ser retirado del uso y protegido para no volver a utilizarlo. El detector de cables solo se puede usar en sistemas que cumplen con las tensiones nominales indicados en la seccin de datos tcnicos. Antes de su uso asegrese de que el medidor est en perfecto estado: recomendamos conectar exclusivamente el transmisor de la fase al conductor neutro. Si el RCD se conecta al emisor, un fallo de corriente se activa durante la instalacin. Si el instrumento est sujeto a un campo electromagntico extremadamente alto, su funcionamiento se puede ver perjudicado. No se puede asegurar la seguridad si el instrumento: Muestra un dao evidente No lleva a cabo las mediciones deseadas Ha estado almacenado durante mucho tiempo con condiciones desfavorables Se ha sometido a tensin mecnica durante el transporte Todas las regulaciones legales relevantes se deben tener en cuenta a la hora de utilizar el aparato.

2. Descripcin general
Este detector de cables se compone de un transmisor y un receptor que forman un instrumento de medicin porttil y se puede usar para detectar o rastrear conductores. La seal generada por el transmisor es una corriente modulada que genera un campo electromagntico alrededor del conductor. Este campo electromagntico provoca una tensin en la bobina receptora. La tensin inducida se amplifica, descodifica y se convierte en la seal original en el receptor y finalmente se muestra en la pantalla. El parmetro de conexin para el transmisor durante una aplicacin debe ser un circuito de corriente cerrado. 2.1. Caractersticas Encontrar conductores en paredes, interrupciones del conductor, cortocircuitos en conductores. Rastreo del conductor en la bobina. Detecta fusibles y asigna circuitos de corriente. Rastreo y distribucin de enchufes que han sido accidentalmente cubiertos por yeso. Deteccin de interrupciones y corto circuitos en suelos radiantes. Rastreo de tuberas de agua y calefaccin metlicas En todas las reas de aplicacin (con o sin tensin) se utiliza sin necesitar ningn instrumento adicional. La pantalla del transmisor indica el nivel y el cdigo de la transmisin as como la tensin extraa. La pantalla del receptor indica el nivel de recepcin, el cdigo de transmisin as como la deteccin de la tensin de red. Ajuste de la sensibilidad automtica o manual. La recepcin de la seal acstica puede ser desconectada. Funcin de desconexin automtica Luz trasera Funcin de iluminacin adicional cuando se trabaja con malas condiciones de iluminacin. Transmisores adicionales estn disponibles para extender o distinguir numerosas seales.

2.2. DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES Transmisor 1: Terminal + 2: Terminal tierra 3: Pantalla de LCD 4: Tecla de nivel de sensibilidad / luz trasera 5: Botn de encendido 6: Compartimento de la batera

Transmisor- Pantalla a: Cdigo transmitido (1,2,3,4,5,6,7) b: Pantalla de tensin externa c: Deteccin de la tensin externa (12V, 50V, 120V, 230V, 400V) d: Indicacin de batera baja e: Visualizacin del nivel de transmisin (I, II III)

Fusibles integrados en el transmisor Los fusibles integrados protegen el instrumente contra sobrecarga y fallo de manipulacin. Los fusibles integrados solo se pueden cambiar en nuestro departamento de reparaciones. Detectar que un fusible se ha cortado: la razn para que la salida de la seal generada por el transmisor sea dbil podra ser que el fusible se ha cortado. Para verificar si el fusible se ha cortado por favor proceda como se detalla: Desconecte el transmisor de todos los circuitos de medicin conectados Encienda el transmisor Ajuste el nivel de transmisin 1 Lleve a cabo una conexin de un polo de uno de los cables de prueba a la toma 1. Encienda el receptor. Busque la seal en el cable y ponga el cabezal del sensor en el cable Inserte la punta del cable abierta en la toma de conexin 2.

Receptor 1: Cabezal del sensor 2: Lmpara 3: Pantalla LCD 4: Botn NCV (deteccin de tensin sin contacto) para seleccionar entere el modo de detector de cable y el modo de deteccin de tensin de red. 5: Botn de lmpara 6: Seleccin descendente Gire el botn para la seleccin manual de la sensibilidad 7: Botn modo para seleccionar el modo automtico o manual 8: Botn de apagado/ encendido de la luz trasera o el zumbador 9: Seleccin ascendente Gire el botn para la seleccin manual de la sensibilidad 10: Botn de encendido / apagado 11: Compartimento de la batera

Receptor Pantalla a: Desconexin de la indicacin de la seal acstica en la pantalla b: Indicador de iluminacin de LCD c: Informacin transmitida por el transmisor (cdigo de transmisin y carga de batera) d: Conexin del indicador de modo automtico e: Indicador de intensidad de la seal con grfico de barras f: Indicacin de batera baja g: Modo manual: aparece un grfico adicional para mostrar la sensibilidad seleccionada entre la sensibilidad en el modo de seleccin Gran lente de aumento_ Alta sensibilidad Pequea lente de aumento_ Baja sensibilidad h: Indicador del modo manual activo i: Visualizacin de la tensin de red j: Modo automtico: visualizacin digital de la intensidad de la seal / modo manual. K: Nivel de transmisin transmitido por el transmisor (NIVEL I, II, o III) l: Conexin de la indicacin de la deteccin de la tensin de red

2.3. Modo de detector de cable Modo automtico Cuando se selecciona el modo automtico, el smbolo SIG aparece en la pantalla

Modo manual (Presione el botn MODO) Seleccione el modo manual por medio de la seleccin descendente. Cuando se selecciona el modo manual el smbolo SENSE aparece en la pantalla.

Modo de deteccin AC NCV Cuando presione el botn NCV la luz se activar.

2.4. Especificaciones Transmisor Seal de salida .. 125kHz Deteccin de la tensin externa Rango de tensin 12 400V Rango de frecuencia.0..60 Hz Pantalla Pantalla de LCD Deteccin de tensin externa . Mx. 400V AC/DC Categora de sobre tensin .. CAT III 300V Grado de polucin 2 Desconexin automtica . Aprox. 1 hora (sin ninguna operacin) Alimentacin batera de 9V, NEDA 1604, IE6F22. Potencia Consumo .. mx. 18mA Fusible . F0 5 500V, 6 x 3 x 32 cm Rango de temperatura (funcionamiento).. 040C mx. 80% de humedad relativa (no condensada) Rango de temperatura (almacenamiento)..-20..80C, mx 80% de humedad relativa (no condensada) Altura sobre MSL . Hasta 2000 metros Dimensiones . 130 x 69x 32 mm Peso aprox. 130g

Receptor: Profundidad de rastreo la profundidad de rastreo depende del medio y la aplicacin Modo de localizacin de cable .. aprox. 0.20 metros (aplicacin de un solo polo) .. aprox. 0 0.5 metros (aplicacin de doble polo) Deteccin de la tensin aprox. 00.4 metros Pantalla .. pantalla LCD con funciones y grfico de barras Alimentacin . Batera de 9V, NEDA 1604, IE6F22. Potencia Consumo aprox. 23 mA (sin iluminacin ni lmpara) aprox. 35 mA (con iluminacin) max. 40mA (con iluminacin y lmpara) Desconexin automtica .. aprox. 5 minutos sin ninguna operacin Rango de temperatura (funcionamiento).. 040C mx. 80% de humedad relativa (no condensada) Rango de temperatura (almacenamiento)..-20..80C, mx 80% de humedad relativa (no condensada) Altura sobre MSL . Hasta 2000 metros Dimensiones . 192 x 61x 37 mm Peso aprox. 180g

3. Principio de operacin
El localizador de cable consiste en un transmisor y un receptor. La seal generada por el transmisor es una corriente modulada que genera un campo electromagntico alrededor del conductor (vea la figura 1). Este campo electromagntico provoca una tensin en la bobina receptora. Para ambos, el modo automtico y manual, el receptor funciona con tres bobinas y uno depende de la posicin. Una selectiva y una bsqueda no dependiente de la posicin se lleva a cabo en el modo selectivo con solo una bobina activa.

3.1. Localizador en circuitos completos Aplicacin de un polo: Conecte el transmisor solo a un conductor (aplicacin de un polo). En este modo de operacin, el transmisor se alimenta con la batera integrada. Debido a la seal de alta frecuencia generada por el transmisor, solo un conductor puede localizarse y rastrearse. El segundo conductor es la tierra. Esta distribucin causa una corriente de alta frecuencia que fluye a travs del conductor y se transmite a la tierra de una forma similar a una radio y un receptor. Aplicacin de doble polo: Conecte el transmisor a la red (aplicacin de doble polo). El transmisor se alimenta por la red. En este ejemplo, la corriente modulada fluye a travs de la fase al transformador y vuelve a travs del neutro. Hay otra posibilidad para sistemas sin tensin al conectar el transmisor a terminales de dos lneas mientras se cortocircuitan los otros extremos de la lnea. As se forma un circuito completo. Entonces, el transmisor se alimenta por la batera. Nota: El detector de cables solo puede detectar lneas o cables que estn conectadas correctamente segn el principio fsico descrito. 3.2. Aplicacin de un polo (en circuitos abiertos) Interrupciones de lnea en paredes y suelos. Encontrar y rastrear lneas, enchufes, cajas de conexiones, interruptores, etc.. para instalaciones del hogar. Encontrar estrechamientos, arrugas, deformaciones y obstrucciones en tuberas de instalacin por medio de una bobina de metal. El conector a tierra debe estar conectado a una toma a tierra adecuada. Un ejemplo tpico sera un enchufe a tierra. La profundidad de rastreo va desde 0 a 2 metros. Nota: La profundidad de rastreo depende del medio y de la aplicacin. 3.3. Aplicacin de doble polo (en circuitos completos) Cuando se detectan cortocircuitos o durante la seleccin del cableado, es decir circuitos con o sin tensin. Circuitos sin tensin se alimentan directamente por la batera del instrumento. Ejemplo de un circuito completo: Los circuitos completos son apropiados para: detectar enchufes, interruptores por ejemplo en instalaciones activas.

Nota: Profundidad de rastreo: de 0 a 0.5 metros La profundidad de rastreo depende del medio y de la aplicacin. Cuando se conectan en circuitos activos, las reglas de seguridad se deben seguir. Cuando se cambia con el botn 4 del NIVEL I al NIVEL III, l sensibilidad de la distancia aumenta hasta el factor 5.

3.4. Localizacin y rastreo de lneas, repartidores de lneas laterales, enchufes, interruptores y uniones en los circuitos de instalacin en la casa (aplicacin de un polo). Cuando se localizan y rastrean las lneas, enchufes, interruptores y uniones en loas instalaciones de una casa, los circuitos deben estar inactivos: La lnea neutral y la toma a tierra deben estar conectados y totalmente operativos. Conecte el transmisor a la fase y el cable neutro segn la figura 4.

Nota: Si el cable que se incluye se alimenta con la seal a travs del transmisor, por ejemplo, directamente en paralelo a otros conductores (ej. Conducto de cable) o si estos conductores estn cruzados, la seal tambin entra a otros conductores. El fusible se debe retirar durante este ejemplo. En la conmutacin con el botn 4 desde el NIVEL I al NIVEL III la sensibilidad de la distancia aumenta hasta el factor 5. Ajuste: modo manual, sensibilidad mnima. Profundidad mxima de rastreo: 2 metros. 3.5. Localizacin de interrupciones de lnea en el cable protegido (aplicacin de un polo) Cuando se localizan interrupciones de lnea, el circuito debe estar inactivo. Todas las lneas que no se requieren deben estar conectadas a la toma de cable auxiliar segn la figura 8. Conecte el transmisor a un hilo y al neutro segn la figura 5. La toma a tierra conectada al transmisor deber conectada desde un enchufe o una tubera de agua perfectamente enterrada. Cuando se rastrean las interrupciones de lnea en cables con ncleos mltiples, todos los cables restantes cubiertos de plstico o el conductor de cable deben estar enterrados segn la normativa vigente. Esto se requiere para evitar un acoplamiento cruzado de la seal alimentadora (por un efecto capacitivo hacia las terminales fuente). La profundidad de rastreo para el cable recubierto y para los conductores es diferente ya que las tomas individuales en el cable recubierto estn enrolladas entre ellas. La resistencia de transmisin de una interrupcin de lnea debe ser superior a 100kOHM. La verificacin de la resistencia debe realizarse con un multmetro. Nota: El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5. Profundidad mxima de rastreo: 2 metros Ajuste/configuracin: modo manual, sensibilidad mnima. 3.6 Localizacin de interrupciones de lnea usando dos transmisores (aplicacin de un polo) Cuando se localiza una interrupcin de lnea usando un transmisor alimentado desde un extremo del conductor, esta localizacin de interrupciones puede no ser precisa en caso de unas malas condiciones debido a una avera. Las emisiones descritas anteriormente se pueden evitar fcilmente usando dos transmisores (uno para cada extremo) para la deteccin las interrupciones de lnea. En este ejemplo, cada transmisor se ajustan a un cdigo de lnea (por ejemplo, el transmisor 1 al cdigo 1, el otro transmisor al cdigo 2). Un segundo transmisor con un cdigo de lnea diferente no est incluido por lo que se debe pedir por separado. Si los transmisores estn conectados segn la figura 1.2., el receptor indica 3 en la parte izquierda. Si contina ms all de la interrupcin aparecer en la parte derecha del receptor 7. Si est directamente sobre la interrupcin, ningn cdigo aparecer en la pantalla, debido al solapamiento de ambas seales del transmisor. La interrupcin de lnea se localiza exactamente en el centro entre los cdigos de lneas 3 y 7.

Requisitos: El circuito de corriente no debe estar conectado Todas las lneas que no se usan deben estar conectadas a la toma auxiliar como se muestra en la pantalla Conecte ambos transmisores como se muestra en el dibujo. Acte como se describe en el ejemplo

Por favor asegrese de localizar durante la interrupcin de la lnea en conductores con cables mltiples, todas los dems cables estn conectados a tierra. Esto se requiere para evitar la perturbacin inductiva (por acople capacitivo). La profundidad de localizacin para los conductores recubiertos y los cables vara, ya que los cables individuales estn cruzados entre ellos. La resistencia de la transicin de una interrupcin de lnea debe ser superior a 100kOHM. La verificacin de la resistencia se debe llevar a cabo por un multmetro. Nota: El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5. Ajuste/configuracin: modo manual, sensibilidad mnima. 3.7. Deteccin de error en suelo radiante elctrico (aplicacin de un polo) Condiciones de conexin: Si se localiza un cableado protegido sobre los cables de la calefaccin, no puede existir ninguna conexin a tierra. Si fuera necesario, separe el cable protegido de la conexin a tierra. El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5. Se necesita un segundo transmisor para esta aplicacin. Ajuste: modo manual, sensibilidad mnima. Profundidad mxima de rastreo: 2 metros.

3.8 Localizacin de obstrucciones en tuberas de instalacin (aplicacin de un polo) Cuando se localice una obstruccin en las tuberas de instalacin, cualquier circuito en la tubera debe estar inactivo y conectado a tierra. Conecte el transmisor a la bobina de metal y a la toma de tierra auxiliar segn la figura 8 y lleve a cabo este ejemplo como se describe en la aplicacin.

Nota: Si tiene una bobina de un material no conductor (por ejemplo, fibra), recomendamos deslizar un cable de cobre de 1.5 mm2 hasta las tuberas. El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5. Ajuste: modo manual, sensibilidad mnima. Profundidad mxima de rastreo: 2 metros.

10

3.9. Localizacin de Fusibles (aplicacin de doble polo) Cuando se conecten en circuitos en tensin las directrices de seguridad deben ser respetadas en su totalidad

Inserte el medidor al circuito de corriente de una vivienda multifamiliar en un enchufe entre L1 y N y ponga el transmisor en el NIVEL I. Debe asignar la seal en la distribucin secundaria y en la distribucin principal por el transmisor pre-configurando el NIVEL 1. Sin embargo, los fusibles y los aparatos automticos pueden ser asignados definitivamente a un circuito de corriente. La deteccin o asignacin del fusible est fuertemente conectada a la distribucin del cableado. Para obtener el resultado ms preciso posible, la tapa debe ser retirada y la lnea que suministra al fusible debe ser detectada.

Nota: Ajuste del transmisor en el NIVEL I El cambio con el botn 4 del NIVEL I al NIVEL III la sensibilidad de la distancia aumentar hasta el factor 5. Ajuste: modo de seleccin, sensibilidad mnima Los cortacircuitos fusible de diferentes fabricantes tienen diferentes posiciones de instalacin para las bobinas magnticas. Si el receptor no encuentra ninguna seal evidente en la posicin que se muestra abajo se recomienda modificar la posicin en 90 de izquierda a derecha.

3.10. Localizacin de cortocircuitos en conductores (aplicacin de doble polo) Cuando se localizan cortocircuitos en conductores cualquier circuito que se localice en el cable debe estar sin tensin. Conecte el transmisor segn la figura 10 y lleve a cabo este ejemplo tal y como se explica en el ejemplo de aplicacin. Nota que la profundidad de deteccin para el cable protegido y los conductores es diferente debido al hecho de que los hilos individuales en el cable protegido se retuercen entre ellos. Normalmente, los cortocircuitos solo pueden ser detectados correctamente cuando la resistencia del cortocircuito es menor de 20 Ohm. La verificacin de la resistencia del cortocircuito se puede realizar con un multmetro. Si la resistencia del cortocircuito es superior a 20 Ohm, puede realizar el experimento para detectar la localizacin del error por medio del mtodo de interrupcin de lnea. Puede realizarlo con suficiente energa para determinar la localizacin del error (baja conexin hmica) o quemarlo de tal manera que se asegure una interrupcin de lnea. Nota: El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5. Configuracin: modo manual, sensibilidad mnima. Profundidad mxima de rastreo de 0.5 metros. 3.11. Bsqueda de tuberas de agua y calefaccin (aplicacin de un polo) Condiciones de bsqueda: La lnea que se va a localizar debe estar separada de la conexin equipotencial. Por razones de seguridad, el sistema elctrico debe estar desconectado.

11

Conecte el transmisor de los pilares de cimentacin a la toma a tierra. La segunda toma del transmisor se debe conectar al conductor que se va a localizar. Ahora alimente la lnea que se va a rastrear. El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5.

Configuracin: modo manual, sensibilidad mnima. Profundidad mxima de rastreo de 2 metros.

3.12. Deteccin de la direccin de las tuberas del agua y la calefaccin en instalaciones (aplicacin de un polo). Cuando se detecta la direccin del agua y el calor en tuberas instaladas, las tuberas tanto de agua como de calor deben estar correctamente conectadas a tierra. Conecte el transmisor segn la figura 12 y lleve a cabo este ejemplo como se describe en el ejemplo de aplicacin.

Nota: El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5.

Configuracin: modo manual, sensibilidad mnima. Profundidad mxima de rastreo 2.5 metros. 3.13. Localizacin del cableado completo de una casa (aplicacin de un polo) Para determinar todas las lneas elctricas de una casa con un proceso operativo, actu como se indica: Retire el puente en la distribucin principal entre PE y N. Conecte el transmisor al sistema de comprobacin con la figura 13. Ahora el conductor neutro, que est presente en el sistema total, se puede seguir. Por razones de seguridad, el sistema debe estar desconectado.

Nota: El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5. Configuracin: modo manual, sensibilidad mnima. Profundidad mxima de rastreo 2.5 metros.

12

3.14. Seguimiento de lneas con profundidad de localizacin ms alta (aplicacin de doble polo) Si la aplicacin de doble polo se lleva a cabo en cables con mltiples hilos, la profundidad de localizacin se limita ampliamente. La razn es que las lneas de ida y vuelta son instaladas muy cerca. Por lo tanto, ocurre una fuerte distorsin del campo magntico. El campo electromagntico no puede desarrollarse en un estrechamiento. Esta limitacin se puede eliminar fcilmente cuando se use un conductor separado para simular la lnea de vuelta. Este conductor separado a nivel es una extensin ms larga del campo electromagntico. Cualquier conductor o bobina de cable se puede usar como conductor de vuelta separado. Cuando se rastrean los conductores, hay que tener especial cuidado en que la distancia entre la lnea de ida y vuelta sea mayor que la profundidad de localizacin. En aplicaciones prcticas, esta distancia es de aproximadamente 20 metros. Para esta aplicacin, las paredes hmedas, cemento, etc. tienen solamente una influencia insignificante sobre la profundidad de localizacin. El circuito de corriente debe estar desconectado Conecte el transmisor segn la figura 14. La distancia entre la lnea de ida y vuelta debe ser de 2.0 metros como mnimo hasta 2.5 metros o ms. Acte como se describe en el ejemplo.

Nota: El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5. Configuracin: modo manual, sensibilidad mnima. Profundidad mxima de rastreo 2.5 metros. 3.15. Bsqueda de conductores en el suelo (aplicacin de un polo) La conexin se realiza segn la figura 15. Asegrese que el circuito de corriente no este conectado. Asegrese de que la distancia entre la conexin a tierra y el conductor que se v a detectar es alta. Si la distancia es muy corta, ninguna asignacin definitiva de la seal recibida se puede atribuir a un conductor.

La profundidad de bsqueda asciende a un mximo de 2 metros. Si embargo, la profundidad de bsqueda depende fuertemente de las caractersticas del suelo. Configure el receptor en modo automtico Ahora, busque o rastree el conductor por medio de la seal de intensidad que aparece en pantalla. Cuando el receptor gira en crculo despacio alrededor del conductor que se busca, los valores de la pantalla varan considerablemente. La visualizacin de la seal de intensidad mxima se realiza perfectamente a travs del conductor.

El nivel de la seal de intensidad disminuye cuando la distancia de la seal aumenta (transmisor).

13

3.16. El alcance se mejorar durante la bsqueda de tensin Si el trasmisor est adosado directamente a la fase y a la bobina neutra pierde la seal en la lnea de ida y vuelta paralelamente (vea la figura). El rango puede llevar en parte a la cada de la seal cuando se giren los conductores sobre ellos mismos. El alcance mximo es de 0.5 metros.

Para cambiar el efecto que se muestra en la figura superior, la conexin se deber llevar a cabo como la figura 17. La lnea de vuelta se produce como un cable separado. La distancia en circuitos de tensin deber ser de hasta 2.5 metros. Las bobinas estarn a una distancia superior (vea la figura). Respete la distancia suficiente al conductor que se va a localizar para permitir una asignacin entre las seales recibidas y los conectores. Cumpla las normas de seguridad cuando realicen las conexiones con circuitos activos. El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5.

3.17. Clasificacin o determinacin de los conductores ya instalados (aplicacin de doble polo). Cuando se clasifican o determinan los conductores ya instalados, cualquier circuito dentro del cable debe estar inactivo. Los cables de la terminal deben ser doblados y conectados elctricamente entre ellos. Necesita algunos transmisores con diferentes seales de transmisor (de 1 a 7). Conecte el transmisor segn la figura 18 y lleve a cabo esta operacin como se describe en el ejemplo de aplicacin. Para este ejemplo de uso, por favor preste atencin de que los cables desnudos de los terminales estn entrelazados entre ellos. La conexin elctrica entre el cable desnudo de los terminales debe ser correcta. En caso de que un transmisor est disponible, la clasificacin de los cables protegidos se puede llevar a cabo por la reconexin del transmisor. El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5.

14

3.18. Deteccin de tensin de red y localizacin de interrupciones de lnea No se necesita ningn transmisor para esta aplicacin. Ajuste el receptor al modo de deteccin de tensin de red. El grfico de barras en la pantalla indica la intensidad de la seal y la frecuencia de la seal sonora depende del nivel de la tensin que se va a comprobar y la distancia hasta el conductor activo. Cuanto ms alta sea la frecuencia, ms alta ser la tensin y la distancia con el conductor ser menor. Las diferentes intensidades de seal no permiten ninguna hiptesis segn el tipo de intensidad de la tensin presente. Un informe definitivo en relacin a la tensin presente solo se puede realizar cuando se use un instrumento de medicin equipado con una pantalla. Cuando se prueban los cables de conexin de red, asegrese que ambos conductores estn conectados una vez a la fase. 3.19. Configuracin de los cdigos (Transmisor) Asegrese de que el medidor est desconectado antes de ajustar los cdigos. Presione la tecla sensible continuamente, despus presione la tecla Power para encender el medidor. Presione la tecla sensible para seleccionar el cdigo que desea, tal como el 1-7. Despus de configurar y apagar el medidor, encienda el aparato de nuevo, el medidor est ahora preparado para su uso. La seleccin del cdigo se puede hacer como sigue (1,2,3,4,5,6,7).

3.20. Aplicacin importante Para nuestro ejemplo, le recomendamos que coja una pieza de cable protegido. Provisionalmente instale 5 metros de este cable en la pared con chinchetas a la altura del ojo. Asegrese de que la pared est accesible desde ambos lados. Cree una interrupcin artificial a una distancia de 1.5 metros delante de la terminal de lnea. Las terminales de lnea deben estar abiertas. Conecte el terminal (2) del transmisor a una toma de tierra adecuada. Todos los otros hilos del cable deben estar conectados al transmisor a la misma toma de tierra. Cambie el transmisor con el botn (5). Ajuste el transmisor al NIVEL I mediante el botn (4). La funcin del transmisor est indicada a travs de la luz de la seal (3). Durante el proceso de fabricacin, el transmisor se ha programado para que la letra 7 aparezca en la pantalla. Cambie el cdigo por medio del percutor (7). Encienda el receptor con el botn (10). Todos los segmentos se indican en la pantalla (3) durante un corto periodo de tiempo. Esto indica que el receptor est en funcionamiento y que las bateras estn llenas. Cuando encienda el receptor el instrumento se ajusta automticamente al Modo Automtico. Para cambiar la sensibilidad presione los botones 6 o 9. Ahora, el Modo Manual est activado. El rango de sensibilidad comprende 8 niveles. El respectivo nivel de sensibilidad, entre 1 y 8, se cambia y aparece en pantalla durante un corto periodo de tiempo (3) al pulsar los botones (6 o 9). Si una bsqueda selectiva y dependiente de la posicin se debe llevar a cabo selecciona el modo selectivo al presionar el botn MODO 7. Ahora toque el cable protegido con su receptor justo antes de la localizacin de la interrupcin. Con los botones (6 o 9)SENTIDO ajusta el nivel de sensibilidad para recibir la seal 7. La fuerza de la seal se indica a travs del grfico de barras (3). La pantalla indica la seal enviada. Junto con esta indicacin ptica se emite adems una seal acstica desde el receptor. Si la fuerza de la seal aumenta, el grfico de barras (3) se ilumina una vez en relacin con la fuerza de la seal.

15

Ahora, usando el nivel de sensibilidad ms bajo posible del receptor, mueva el cable y pase la interrupcin. La seal 7 no aparecer en pantalla otra vez y la seal acstica no se oye nunca ms. Repita el mismo experimento en la otra parte de la pared. Para esto, ponga el receptor en el NIVEL III usando el botn 4. Por lo tanto, el rango se incrementa hasta el factor 5. Para realizar el test, es bueno marcar la localizacin de la interrupcin artificial en el lado opuesto de la pared. Seleccione la sensibilidad usando el botn (6 o 9) para asegurarse que la seal 7 se puede recibir. Rastree la seal en la pared con el receptor hasta que no aparezca ninguna indicacin. Localice la interrupcin artificial al ajustar sistemticamente la sensibilidad. Nota: El cambio con el botn 4 desde el NIVEL I hasta el NIVEL III aumenta la sensibilidad hasta el factor 5.

4. Iluminacin del punto de Medicin

Pulse el botn de luz para la iluminacin del punto de medicin. El instrumento se apagar automticamente despus de aproximadamente 60 segundos o se puede desconectar manualmente cuando se presione el botn de la luz otra vez.

5. Mantenimiento
Cuando se use el aparato cumpliendo con el manual de usuario, no es necesario ningn mantenimiento. Para cualquier peticin en relacin con el instrumento, por favor siempre anote la designacin del producto y el nmero de serie, ambos marcados en la etiqueta en la parte trasera del medidor. Si ocurren errores de funcionamiento despus de que termine la garanta nuestro servicio de ventas reparar su instrumento sin demora.

6. Cambio de batera
Las bateras del receptor tienen que cambiarse cuando los smbolos aparecen.

Las bateras del transmisor deben cambiarse cuando los smbolos aparezcan en pantalla. Nota: Antes del almacenaje, retire las bateras y desconecte el instrumento de cualquier cable conectado. Cambiar la polaridad de las bateras puede destruir el instrumento, o incluso pueden explotar. Use solo las bateras que se describen en la seccin de datos tcnicos (Una batera de 9 V, NEDA 1604, IE6F22.Power). Nunca intente poner en contacto ambas polos de las bateras, por ejemplo usando una conexin de cable. La corriente del cortocircuito resultante es muy alta y causa un calor extremo. Peligro por explosin de fuego. Por favor, tenga en cuenta el entorno cuando ponga nuevas bateras o acumuladores. Las bateras usadas deben tirarse en la basura indicada. En muchos casos, las bateras se pueden devolver al punto de venta. Por favor, cumpla con las respectivas regulaciones vlidas en relacin al reciclado, devolucin y deshecho de las bateras usadas y acumuladores. Desconecte el instrumento de la red y apguelo Abra y retire la tapa de la batera en la parte trasera de la batera. Retire las bateras usadas. Inserte las bateras nuevas respetando la polaridad. Ponga la taba de la batera. El aparato ahora se puede utilizar.

16

Si un instrumento no se usa durante un largo periodo de tiempo, las bateras se deben retirar del mismo ya que el instrumento se podra contaminar por una fuga de las bateras y el aparato deber ser devuelto a la fbrica para su inspeccin y limpieza.

En esta direccin encontrarn una visin de la tcnica de medicin: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm En esta direccin encontrarn un listado de los medidores: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm En esta direccin encontrarn un listado de las balanzas: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/balanzas-vision-general.htm

ATENCIN: Este equipo no dispone de proteccin ATEX, por lo que no debe ser usado en atmsferas potencialmente explosivas (polvo, gases inflamables).

Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente. Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente.

R.A.E.E. N 001932

17