1

Rashad Field

La ltima barrera

Un viaje sufi

Ttulo original: The last barrier Traduccin: Ins Frid. Diseo de coleccin: Manuel Ressia. Composicin armado: Micaela Cesar. ! b " #ditorial Tro$uel %" &. '(() *ihincha (+(" Capital. ,uenos &ires" &rgentina *rimera #dicin: octubre de '(() -%,. (/01'+102)31+ Impreso en &rgentina *rinted in &rgentina 4ueda hecho el depsito $ue pre5iene la le ''.627 Todos los derechos reser5ados

dedico este libro a todos los buscadores del Camino al hombre $ue me puso en contacto con l" 8amid.

9en" acrcate" $uien$uiera $ue seas: caminante" de5oto adorador" amante de la 5ida" no importa $uin seas. ;a nuestra no es una cara5ana desesperan<ada. 9en" aun cuando miles de 5eces ha as 5iolado tu 5oto. 9en" acrcate una 5e< m=s" 5en. Me5lana >elalu?ddin Rumi

ndice
Captul s
@no ..................................................................................... '' Dos....................................................................................... 2/ Tres...................................................................................... 76 Cuatro.................................................................................. )6 Cinco.................................................................................... +7 %eis....................................................................................... 37 %iete................................................................................... '0/ Acho................................................................................... ''6 .ue5e................................................................................. '2( Die<.................................................................................... ')6 Ance................................................................................... '+' #plogo............................................................................... '6(

Un
Todo el $ue ha a odo hablar de m" $ue se prepare para 5enir a 5erme: todo a$ul $ueme desee" $ue me bus$ue. Cuando me encuentre 1 me encontrar=1 $ue no tenga oBos m=s $ue para m. %hams1i Tabri< #l $ue no sabe" no sabe $ue no sabe" es un tonto: e5talo. #l $ue no sabe" sabe $ue no sabe" es un nio: ensale. #l $ue sabe" no sabe $ue sabe" est= dormido: despirtalo. *ero el $ue sabe" sabe $ue sabe" es un sabio: sguelo. *ro5erbio

@n da de otoo" mientras haca mi acostumbrada ronda por los negocios de antigCedades de ;ondres" me top con una tienda $ue nunca antes haba 5isto. Como re5endedor de antigCedades" cada da 5isitaba 5arias tiendas" buscando artculos originales baratos para 5ender a ma or precio. #se da me sent atrado hacia una pe$uea tienda" escondida en una calle lateral" $ue eDhiba di5ersas antigCedades Eundamentalmente pro5enientes de Medio Ariente. #l pe$ueo local estaba mu oscuro ola a incienso encendido. &penas entr sent la poderosa presencia del hombre $ue se adelant a recibirme. ;a primera impresin $ue recib Eue su tamao: era alto Fm=s de '"(0G robusto: recuerdo $ue 5esta un traBe a<ul. Tena bigotes" usaba gaEas pareca de alrededor de cincuenta aos. ?H#n $u puedo a udarloI? pregunt. ?Me gustara mirar un poco" si no ha nada en contra?" diBe. & esa altura se me haba hecho bien e5idente la sensacin de tremenda presencia" o poder" $ue pareca llenar el negocio por completo.
"

%onriendo" diBo: ?Con seguridad es usted intermediario" no se EiBe en los precios marcados. Tmese su tiempo.? 8ablaba con cierto acento eDtranBero Eumaba un cigarro turco incrustado en una larga bo$uilla. Recuerdo 5agamente la secuencia eDacta de los e5entos $ue tu5ieron lugar. ;o $ue s con certe<a es $ue se instal en 1 m una sensacin instinti5a mu proEunda: este hombre saba algo del tema $ue me Eascinaba desde haca tanto tiempo. &dem=s de comerciar en antigCedades" me dedicaba tambin a la curacin. &lgunos anos atr=s" me haba recuperado de una gra5e enEermedad gracias a un curandero" luego descubr $ue o tambin tena el don de curar. Todo mi tiempo libre lo empleaba en tratar a personas recha<adas por los mdicos ortodoDos. &$uellos $ue" en trminos cientEicos no tienen esperan<as" sea su enEermedad simplemente psicosom=tica o terminal. &l mismo tiempo $ue practicaba ciertos sistemas de curacin segua empeado en aprender cada 5e< m=s sobre el tema. Durante mis in5estigaciones haba ledo mucho acerca de los der5iches de Medio Ariente" hombres eDtraordinarios $ue dedican por entero su 5ida a Dios" Eamosos por sus poderes milagrosos. M=s lea acerca de ellos" m=s creca mi inters. #studiar el JcaminoJ de los culis der5iches se haba trasEormado en la obsesin de mi 5ida" sin embargo" hasta ese momento" nunca haba encontrado a nadie $ue conociera los mtodos $ue usaban para curar ni las pr=cticas espirituales $ue seguan. *ero all" en esa diminuta tienda de antigCedades" tu5e la certe<a de haber encontrado una lla5e $ue abrira la puerta a esos secretos. Tom aliento encar al hombre. J4ui<=s piense $ue esto loco?" comenc" ? disculpe si mi pregunta es indiscreta" pero Hconoce usted algo de los der5iches de Medio ArienteI? ;a atmsEera del negocio pareci cambiar sKbitamente el hombre se desconcert un instante" pero recuper cuidadosamente su compostura" apag la colilla en un cenicero apo ado sobre el escritorio $ue estaba Erente a l luego" tras lo $ue pareci un tiempo interminable" le5ant la mirada. ?4u cosa eDtraordinaria?" diBo. LH& $u se debe su preguntaI? ?.o s" me sent instinti5amente inclinado a preguntar?" le diBe. ?8ace tiempo $ue leo todo lo posible acerca del camino de los der5iches" $ue busco a alguien $ue tenga conocimiento directo. *or alguna ra<n se me ocurri $ue $ui<=s usted era de origen medio oriental poda saber algo al respecto.?
#

?Me pregunto por $u se le ocurre eso?" diBo suspica<mente. Comenc a sentirme incmodo" deseaba no haber abierto la boca. #ra 5erdaderamente una situacin eDtraordinaria. &ll estaba o" un ingls de treinta cuatro aos" re5endedor de antigCedades" Erente a este hombre enorme a $uien nunca antes haba 5isto" en medio de ambos" un tema esotrico" por decir lo mnimo. ?*or Ea5or" discKlpeme?" atin a balbucear. ?*ensar= $ue so un atre5ido.? ?#n absoluto?" contest. &hora sonrea. ?.ada es casual" Hno es ciertoI Curiosamente" o tambin esto mu interesado en el tema.? *or encima de sus anteoBos" me penetraba con su mirada. ?#s hora de cerrar tengo un poco de tiempo" podramos tomar un caE con5ersar un rato" Hle pareceI? .o recuerdo haber salido del negocio ni caminado por la calle buscando un caE. ;a situacin produca en m un eEecto eDtrao. #Dperimentaba un proEundo temor" sin poder darme cuenta del moti5o" como si estu5iera entrando en un mundo completamente nue5o para m: si bien en parte deseaba estar en cual$uier otro sitio $ue no Euera ese" algo en m se entregaba gustoso a la situacin $ue Einalmente cambiara el curso de mi 5ida. .os sentamos pedimos caE. %u nombre era 8amid" diBo: nacido en Tur$ua" haca a dos aos medio $ue 5i5a en Inglaterra. .o habl del tema $ue tanto me Eascinaba pero me dio cierta inEormacin acerca de los der5iches turcos. Me cont $ue &taturM" el primer presidente de Tur$ua" los haba prohibido por$ue haban llegado a tener demasiado poder" incluso en el =mbito poltico. Me diBo tambin $ue toda5a haba en Tur$ua personas $ue conocan los mtodos der5iches. ;uego" la con5ersacin" aun$ue de manera li5iana" se empe< a transEormar en un interrogatorio. Me di cuenta de $ue 8amid me estudiaba cuidadosamente" me empec a sentir incmodo. Tengo mucha curiosidad por saber cmo surgi su inters en estas cosas?" diBo Einalmente cuando nos le5ant=bamos para salir del caE. ?4u le parece si cenamos Buntos en mi apartamento maana" as podremos seguir charlando. HTiene alguna restriccin dietticaI? Intentando eDcusarme le eDpli$u $ue desde haca 5arios aos era 5egetariano no $uera causarle problemas. ?&h" mu bien?" diBo. ?>ustamente otra coincidencia. &cabo de escribir un libro sobre platos 5egetarianos en Medio Ariente" de modo $ue 5o a preparar algo especial para usted. Cenaremos Buntos" 5enga
$

alrededor de las siete media.? %in m=s" se dio 5uelta desapareci entre el gento. *or un momento me $ued all mirando la calle por la $ue se haba ido. ;uego regres a mi apartamento" donde 5i5a solo: mi muBer o nos habamos separado hace algunos aos. .o creo haber dormido m=s $ue unas pocas horas esa noche. Mi mente galopaba tratando de acomodar todas las cosas $ue haban ocurrido en el da. Durante el ao $ue sigui" pas todo el tiempo $ue me Eue posible con 8amid. .os sent=bamos durante horas en su tienda " poco a poco de manera mu delicada" me Eue introduciendo a la ensean<a de los culis" seguidores del camino mstico del Islam. Me transEorm en su discpulo: recoga con a5ide< toda la inEormacin $ue poda" pero por alguna ra<n $ue me era incomprensible nunca me hablaba del tema $ue tan particularmente me Eascinaba: el arte de la curacin. %i le preguntaba algo al respecto" daba un rodeo diciendo $ue estaba con5encido de $ue o era una persona sensible $ue por lo tanto sabra $u hacer en el momento oportuno" $ue eso era suEiciente. ?Mantngase en el camino correcto?" deca. .o se des5e. *onga siempre en cuestin las ra<ones por las $ue se interesa en estos temas. #s un Buego peligroso se necesita la base de un conocimiento 5erdadero: de lo contrario se puede errar el blanco. @na 5e< por semana iba a su apartamento a cenar. %i lo encontraba toda5a cocinando" insista en $ue me sentara en silencio hasta $ue terminara. %iempre trabaBaba con gran concentracin" presentaba platos bellsimos: como si cada comida Euera lo m=s importante de su 5ida. .unca tocamos el tema de la dieta 5egetariana hasta $ue un da" le5ant la mirada de la ensalada $ue estaba condimentando" me pregunt: ?H*or $u es 5egetarianoI? No hice una larga apologa del 5egetarianismo su relacin con la 5ida espiritual" pero me interrumpi diciendo: ?,ien" pero o no so 5egetariano" Hsabe por $uI? .egu con la cabe<a. %onri. L.o so 5egetariano por$ue s $ue Dios es perEecto" de modo $ue cada cosa tiene su lugar en el uni5erso. N no es $ue me pare<ca mal $ue usted lo sea?" agreg" ?pero a medida $ue a5ance en el sendero" cada 5e< estar= m=s capacitado para trasmutar todo lo $ue se presente en su camino. &lgKn da hablaremos m=s acerca de esto.? #se ao transcurri r=pidamente. .uestra relacin se haca cada
%

5e< m=s proEunda. &l poco tiempo 8amid comen< a asistir a las conEerencias $ue o daba en a$uel tiempo. #ran charlas sobre curacin el as llamado cuerpo JsutilJ del hombre" $ue pueden 5er sentir a$uellos $ue han desarrollado suEicientemente su sensibilidad. #l mundo estaba despertando a la posibilidad de un nue5o modo de 5ida las conEerencias sobre estos temas atraan una audiencia numerosa" especialmente entre los B5enes. &dem=s de las charlas los talleres de Ein de semana" o participaba en un grupo de meditacin. #studi=bamos los di5ersos mtodos" orientales occidentales" $ue podan aplicarse en psicoterapia" el grupo se haba hecho mu numeroso. 8amid asista a las reuniones" siempre del mismo modo: llegaba Busto antes de $ue empe<aran se iba Busto al terminar" como para $ue nadie lo notara. Me haba pedido $ue nuestra relacin no se hiciera demasiado e5idente por el momento. &l da siguiente habl=bamos en detalle acerca de lo ocurrido en la reunin. &un$ue haba declarado no conocer nada de curacin" por sus comentarios" cada 5e< se haca m=s e5idente $ue saba mucho m=s de lo $ue estaba dispuesto a decir. ;uego sucedi algo $ue cambi el curso de nuestra relacin. @n da recib una carta de un 5ieBo compaero de estudios $ue me preguntaba si poda a udar a un amigo su o. @n hombre $ue haba tenido problemas gra5es en los Kltimos aos. %u muBer haba estado internada en un hospital durante un tiempo luego lo haba abandonado. Desde entonces suEra Euertes episodios de depresin $ue lo lle5aban al umbral del suicidio. & menudo se encerraba en su cuarto durante das. ;os mdicos otros curadores $ue haba consultado no haban podido hacer nada por l. .unca antes haba o atendido un caso como ste" esa noche" cenando con 8amid" le mostr la carta le habl del caso. *ara mi sorpresa" se mostr mu interesado diBo $ue le gustara conocer al hombre enEermo. LH*uedo ir contigoIO pregunt. L*or supuesto?" diBe" ?pero 5erdaderamente no s $u 5o a hacer con lO. ?%i est=s de acuerdo" podra a udarte?" declar mientras ser5a el caE. ?H*odras $uI? pregunt alarmado. Me mir sonriendo. LDiBe $ue si $uieres te a udar. Cono<co un poco de estas cosas: hasta ahora no se haba presentado la oportunidad de hablar de elloO.
1&

?#n todo este tiempo nunca me diBiste $ue conocas algo de curacin" Hpor $uI? le pregunt" desconcertado. ?.o hubo necesidad. Te desempeabas bien por ti mismo. &dem=s" me interesaba 5er cmo Euncionaba tu mente. &hora bien" si $uieres" nos encontraremos a$u pasado maana a las once de la maana. .o abrir el negocio ese da $ui<=s tK tambin puedas tomarte el da libre. #sta noche deberas a5isarle al hombre $ue iremos" $ue tiene $ue comprar un hue5o blanco Eresco.? ?8amid" no entiendo. H4u me pides $ue le digaI? ?4ue ser= necesario $ue compre un buen hue5o blanco. ;o tiene $ue mantener cerca de s constantemente durante 5einticuatro horas antes de $ue lo 5eamos. 4ue lo tenga en las manos todo el tiempo posible" durante la noche" $ue lo ponga cerca de la cama en la mesita de noche" lo m=s cerca de la cabe<a $ue pueda pero sin riesgo de $ue se rompa. H#st= claroI PAh" no te preocupes" no le haremos daoQ &hora 5e ll=malo. *uedes llamarlo desde a$u si $uieres.? Me preguntaba cu=l sera la respuesta del hombre a mi pedido" pero para mi sorpresa no tu5o nada en contra de mis instrucciones. DiBo $ue comprara el hue5o al da siguiente $ue esperaba 5emos pronto. Tambin diBo $ue se senta meBor de lo $ue haba estado en el Kltimo tiempo. Dos das despus" llegu al apartamento de 8amid lo encontr 5estido con su meBor traBe" su cabello toda5a moBado por la ducha. Tena en la mano un saco de papel 5aco $ue me eDtendi" pidindome $ue lo guardara se lo diera m=s tarde. ?H*ara $u es estoI? pregunt. ?#s para el hue5o"? diBo. ?.os lo lle5aremos al irnos.? ?HMe dir=s $u 5as a hacer con el hue5oIO le pregunt. LNa lo 5er=s"? diBo" mientras suba al coche. 9iaBamos en silencio atra5esando 8 de *arM hacia 8ampstead" donde 5i5a el hombre. Recorrimos el centro de ;ondres" deBando atr=s Rensington Sardens: la idea de ese hombre $ue nos estara esperando sentado sosteniendo un hue5o" me pareca tan imposible $ue comenc a rer. ?H4u es lo graciosoI? pregunt 8amid. ?H.o $uieres $ue el hombre meBoreI? ?*or supuesto $ue s?" respond. ?#ntonces" santo cielo" tmalo con seriedad. #sto no es nada E=cil.? 9iaBamos en silencio el resto del camino. .uestro destino era
11

una casa pe$uea pero bella en la pacEica altura de la colina 8ampstead. 8amid estaba de un humor eDtrao" nunca antes lo haba 5isto as: los oBos semicerrados" mo5a los labios en silencio como si hablara para s" o $ui<=s oraba. Tan pronto como detu5e el coche" abri la porte<uela sali. Me apresur en cerrar el coche correr tras l" pero a estaba dentro de la casa. .os recibi un hombre de conteDtura delicada $ue diBo llamarse Malcohn. Con un despliegue de gestos ner5iosos nos in5it a pasar a la sala nos oEreci t" $ue 8amid acept. Cuando sali" 8amid me mir me pregunt: ?,ueno" Hdnde est=IO In5oluntariamente mir alrededor como buscando" ?HDonde est= $u" 8amidIO De repente se mostr mu enoBado. ?H.o eres tK el $ue tiene sensibilidadI PDeberas saberloQ. 8a algo en mal estado en esta casa. 9e encuntraloO ?*ero 8amid?" protest" ?no puedo dar 5ueltas por la casa sin permiso.O L8a< lo $ue te digo. 9e arriba encuentra lo $ue est= podrido.? #n ese momento sent $ue era menos incmodo atre5erme a re5isar la casa sin permiso $ue desobedecer a 8amid. .o saba $u buscar" pero haba tanta Euer<a en su orden" $ue sub las escaleras sin preguntarme $u estaba haciendo. &rriba me encontr con cuatro puertas cerradas. ;as dos primeras eran de los dormitorios" la tercera del bao. ;a cuarta era diEerente. #ra un estudio. #n la oscuridad pude 5islumbrar un gran cuadro en el medio del cuarto. Me dirig a la 5entana para abrir las cortinas cuando me di 5uelta recib una impresin tremenda. #l cuadro $ue estaba en el caballete tena casi 2 metros de alto pero era tan angosto $ue produca la impresin de ser mucho m=s alto. Contena la Eigura del cr=neo columna 5ertebral de un enorme caballo surgiendo de una especie de laguna de aguas calmas. ;a columna pareca translKcida" como consumida por un Euego dbil el cr=neo estaba iluminado desde dentro por un horripilante resplandor roBo. &l mirar m=s en detalle" 5i $ue haba pe$ueas llamas saliendo entrando en las 5rtebras las mandbulas. ;a sensacin macabra $ue el cuadro trasmita era aterradora. Cerr la puerta mu sua5emente baB r=pidamente las escaleras. #l t estaba ser5ido ambos hombres con5ersaban. ?HFinalmente encontraste el baoI? me pregunt 8amid.
12

?%i?" respond" no supe $u m=s decir. 8amid pregunt a Malcom si tena a<Kcar negra para el t. #l hombre se dirigi una 5e< m=s a la cocina 8amid me pregunt" ?HN bien" $u esI? ;e describ lo $ue haba 5isto tan cuidadosamente como pude. *areci complacido" o $ui<=s ali5iado. ?Sracias?" diBo. ?&hora podemos seguir adelante.? Cuando Malcolm regres con el a<Kcar" 8amid comen< inmediatamente: ?HTiene usted el hue5o $ue mi amigo le pidi $ue compraraI Dmelo por Ea5or.? Malcolm sac cuidadosamente el hue5o de su bolsillo se lo entreg a 8amid. *or un momento" 8amid lo sostu5o" sopes=ndolo en sus manos. ;uego" pidi un l=pi< comen< a escribir en el hue5o letras ar=bigas. .adie pronunci una palabra mientras escriba. Cuando la c=scara del hue5o estu5o completamente cubierta" 8amid se dirigi a Malcolm con se5eridad: ?@sted cometi un gra5e error?" diBo. L*or el uso inadecuado de la energa seDual se ha eDpuesto a un gran dao. % $ue es la tercera 5e< $ue pide a uda" Hes ciertoI? ?H4u $uiere decirI? ?Dos 5eces antes recurri a personas $ue saben curar pero no sigui las instrucciones $ue le dieron. *or ello no meBor. H#sto en lo ciertoIO Malcolm" a5ergon<ado" eDplic $ue en eEecto era cierto" $ue en dos ocasiones antes haba recurrido a curadores" pero $ue le haban pedido ciertas cosas $ue l no haba podido reali<ar. ?H4u hicieron para a udarloIO pregunt 8amid. ?Me dieron hierbas t" b=sicamente?" diBo. ?H.o le prohibieron comer carne roBa durante cuarenta das" no le diBeron $ue no probara el alcohol en ese lapsoI? Malcolm" perpleBo terco al mismo tiempo" pregunt: HCmo sabe usted esoI? ?#st= en el hue5o?" respondi 8amid. Toda la inEormacin est= en el hue5o. &hora bien" usted pide a uda" pero Haceptar= incondicionalmente el tratamientoI? Malcolm asinti. ?#ntonces" traiga una toalla pngasela alrededor del cuello?" diBo 8amid. ?9o a romper este hue5o en su Erente.? %e produBo un silencio helado. .i Malcolm ni o nos mo5imos durante unos instantes" luego 8amid 5ol5i a ordenarle $ue traBera una toalla. &l regresar" Malcolm pareca desolado como m=s
13

pe$ueo $ue al salir del cuarto. ;a atmsEera era tan tensa $ue hasta 8amid temblaba un poco" su Erente estaba cubierta de sudor. ?&ntes de hacer esto?" diBo" ?debe usted prometerme $ue $uemar= la pintura $ue est= arriba" tambin prometer= no comer carne durante cuarenta das cuarenta noches no beber alcohol en ese lapso. %i esta 5e< no obedece no habr= otra oportunidad. H#st= claroI? Malcolm asinti resignadamente. ?H*ero por $u $uemar el cuadroI? pregunt. ?#s lo meBor $ue he hecho hasta el momentoO ?*uede ser un buen cuadro" pero no trasmite nada bueno. LMi amigo me lo ha descrito. #spero $ue sepa disculpamos" le ped $ue subiera para encontrar el origen de algo mu malo $ue sent en esta casa.? 8amid se puso de pie. *or debaBo de la altura del codo i<$uierdo de 8amid" o 5ea a Malcolm" pe$ueito" con los oBos cerrados la cabe<a inclinada. *or un momento" dese no haber conocido Bam=s a 8amid. #ntonces 8amid dio dos pasos hacia Malcolm" le5ant la mano $ue sostena el hue5o lo rompi con Euer<a contra la Erente del hombre" re5ent=ndolo Busto encima de sus ceBas. ;iteralmente pareca $ue el hue5o haba eDplotado. Nema clara chorrearon por la nari< de Malcolm ca eron Eormando un sucio char$uito amarillento en su rega<o. ?Dame el saco de papel" por Ea5or?" orden 8amid. ;o tom con la mano i<$uierda cuidadosamente meti en l la por$uera. ;uego" despus de mirar a Malcolm sacarle los Kltimos pedacitos de c=scara $ue tena en la cara" me dio el saco. Finalmente" sac la toalla del cuello de Malcolm con enorme ternura le limpi la cara. ?Mu bien?" diBo" ?est= hecho. %iento haberle ensuciado el traBe" pero eso tiene E=cil arreglo. 9amos" abra los oBos.? 8amid sonrea: la atmsEera haba cambiado. 8aba algo li5iano en el aire not $ue los ra os del sol atra5esaban la 5entana baaban el soE= en el $ue habamos estado sentados. ?*ero recuerde" haga lo $ue se le ha dicho" por$ue no habr= otra oportunidad. 9amos?" diBo" dirigindose a mi. ?Debemos irnos. Trae el saco.? N subimos al coche. %ugiri dirigirnos hacia el sur de ;ondres" donde el T=mesis termina su recorrido por la ciudad. %e lo 5ea Bo5ial" bromeaba acerca de su Bu5entud en Tur$ua" como si nada hubiera pasado. #ntonces le ped $ue me eDplicara. ?.o ha nada $ue eDplicar?" diBo. ?Toda5a es mu temprano
14

para $ue aprendas estas cosas. %in embargo" algKn da" si $uieres" podremos hablar acerca de esto.? ?*ero el hue5o eDplot?" diBe" L luego la ema la clara ca eron. en un solo lugar. .o tiene lgica.? 8amid ri a carcaBadas. J&s es?" diBo" ? el hue5o contena todos los secretos $ue dese=bamos conocer.? No no estaba satisEecho. 8aba sido testigo de una escena de increble intensidad" pero la situacin" a mi entender" careca de resolucin. 8aca m=s de cinco aos $ue o me consideraba curador proEesional" nunca haba 5isto algo tan proEundo poderoso como lo $ue 8amid haba hecho all. ;o diEerente no estaba slo en la intensidad sino tambin en el mtodo" Finalmente le pregunt: ?H#l hombre est= 5erdaderamente curadoI HRecobrar= su salud ahoraIO. 8amid me dirigi una mirada seria. L#so depende solamente de l?" diBo. L;e hemos dado todo lo $ue necesita para recuperarse completamente" pero no podemos Eor<arlo a $ue lo acepte. %lo podemos orar por lO #stacionamos el coche Bunto al terrapln del ro. 8amid cru< r=pidamente lo segu tan pronto como pude. Tena el saco de papel en la mano lo tir al agua. Cual$uiera $ue pasara pensara $ue est=bamos alimentando a las ga5iotas. Abser5 en silencio cmo se hunda en el agua sucia regres al coche. ?9amos a mi apartamento?" diBo. J.o hemos almor<ado aKn tengo hambreO Mientras comamos me dio instrucciones respecto de Malcom para los prDimos cuarenta das. %e neg a hablar del mtodo $ue haba usado a eDplicar por$u haba sido necesario romper el hue5o en la Erente del hombre. %u comportamiento me haba asombrado" era mu poco comKn 5iniendo de l" $ue siempre desaprobaba todo lo $ue tu5iera $ue 5er con pr=cticas m=gicas. %in embargo" eso no Eue todo: tena para m otra sorpresa. JMaana parto para #stambul. & principios de enero me podr=s encontrar en el sur de &natolia. %i 5ienes de la manera correcta" en el momento oportuno" te recibir. *ero es necesario $ue 5engas solo" deBando atr=s todo el pasado. %i deseas emprender el Camino" debes abandonar todo lo dem=s. .o pueden $uedar hilos sueltos" ni ropa sucia en el armario" ni cuentas sin pagar. 4ue nada te impida llegar con las manos abiertas. 8asta a$u" todo lo $ue hemos hecho Buntos no ha sido m=s $ue la preparacin para este momento. &hora es tu turno de
1!

dar el prDimo paso: un paso hacia lo desconocido.? Me sonri" puso su mano en mi hombro diBo: ?#s cierto $ue s algo sobre los der5iches. DiscKlpame" pero las cosas en $ue podamos embarcarnos Buntos en algKn momento no son para cual$uiera: tena $ue estar completamente seguro de $ue en 5erdad deseabas conocer: con tu cora<n" no slo con tu cabe<a. *ero espero $ue a ha as comen<ando a comprender estas cosas" HciertoIO. Me dio una postal: JMira bien esta Eoto. &lgKn da" $uiera Dios" 5isitar=s este lugar: cuando lo hagas" sabr=s $ue tu 5erdadero 5iaBe ha comen<ado.? #ra una Eoto del interior de lo $ue pareca ser un gran se pulcro. #n primer plano" una magnEica tola dorada cubra lo $ue imagin era un Eretro sobre el $ue se 5ea un enorme turbante a<ul. Todo estaba mu iluminado" la lu< se reEleBaba en las coloridas paredes del sepulcro" llenas de doradas inscripciones en =rabe labradas sobre a<uleBos roBos" negrea 5erdes. &l dorso de la postal 8amid haba anotado su direccin: LCTo Casilla de Correo '3" %id" &natolia" Tur$ua.? *asamos Buntos el resto de la tarde. .o me haba dado cuenta hasta entonces de lo ligado $ue estaba a este hombre al tiempo $ue pas=bamos Buntos estudiando. *ensar $ue se iba me llenaba de pena" pero tambin saba $ue seguirlo tendra proEundas consecuencias en mi 5ida Eutura. .os abra<amos al despedimos: mu conmo5ido me aleB de la casa hacia la parada del autobKs. #ra un da Ero de no5iembre de '(+(: aire hKmedo" neblina le5e" el olor de hoBas $uemadas en una pla<a cercana. *ara cuando llegu a mi casa haba tomado la decisin $ui<=s m=s importante de mi 5ida. 8aba decidido 5ender mi parte del negocio" atar todos los hilos sueltos deBar Inglaterra para ir al encuentro de 8amid en Tur$ua. Fui directamente a mi despacho le escrib una carta. ;uego escrib a mi socio $ue estaba de 5acaciones en &mrica" dicindole $ue Einalmente iba a 5ender mi parte del negocio" $ue tantas 5eces me haba pedido. *use tambin en 5enta mi apartamento. #scrib cartas a amigos Eamiliares" tratando de eDplicar las ra<ones de mi decisin de abandonar indeEinidamente Inglaterra e inEorm al grupo de meditacin lo $ue estaba por hacer. ;uego" con gran diEicultad" escrib a todos los $ue haban acudido a m en busca de
1"

curacin les di el nombre de una persona $ue podra a udarlos en. el Euturo. 8aban sido dados los primeros pasos: $uedaban seis semanas para preparar todo partir para Tur$ua. %eis semanas despus estaba en un a5in hacia #stambul. #n el nterin haba recibido una sola carta de 8amid" diciendo $ue esperaba 5erme" acompaada de una lista de personas $ue o deba 5isitar antes de encontrarme con l en el sur. #staba mu ansioso e impaciente por 5erlo" pero aparentemente mi 5iaBe iba a ad$uirir el car=cter de un peregrinaBe antes de $ue pudiera llegar a mi meta.

1#

' s
*or$ue amo eDiste un camino in5isible $ue cru<a el cielo. ;os p=Baros transitan ese camino: el sol la luna todas las estrellas 5iaBan por l de noche. Rathleen Raine Como la Elor anuncia el Eruto" as la nie< del hombre es la promesa de su 5ida Eutura. 8=<rat Ina at Rahn

*as mi primer da en #stambul caminando por las calles" tratando de acostumbrarme al ruido. *areca $ue todos los 5ehculos accionaban la bocina al mismo tiempo" los conductores se gritaban mutuamente en los sucesi5os embotellamientos" los transeKntes gritaban a los conductores. Montones de nios tiraban de mi abrigo tratando de 5enderme cosas: en cada es$uina haba alguien 5endiendo algo. 8ombres con maletas llenas de pantalones" nios pe$ueos con bolsos de compras hombres del Rurdist=n" de te< oscura" $ue insistan en oErecer alEombras de oracin del ;ago 9an de &natolia. 8aba muBeres arrastrando caBas llenas de utensilios de cocina de pl=stico en terribles tonos de rosa 5erde" obBetos de la suerte" canastas llenas de Elores. 8aba ancianos $ue 5endan cortaKas en las es$uinas se amontonaban gentos alrededor de braseros en $ue se tostaban choclos pescado Eresco del ,sEoro. & un lado de la calle un anciano oEreca aEilar todo tipo de cuchillos" del otro haba alguien $ue reparaba m=$uinas de escribir. 9agando por las calles me encontr de pronto Erente a la Me<$uita &<ul" uno de los ediEicios m=s bellos del mundo" escuch por primera 5e< el llamamiento a plegaria $ue resuena entre los techos de las casas. 9erdaderamente era un mundo
1$

diEerente" eDcitado e in$uieto" $ui<=s un poco atemori<ante para $uien 5isita #stambul por primera 5e<. Camin todo el da eDcepto los momentos en $ue" eDhausto" me sent a beber caE turco en esos pe$ueos caEs en $ue se sientan los hombres Euman tabaco negro en pipas turcas mientras contemplan el bullicioso aBetreo de la 5ida en las calles. ;legada la noche comenc a tener hambre eleg un restaurante en la parte 5ieBa de la ciudad. *ed MeEt=: pe$ueas brochetas de carne asada al carbn $ue se sir5en acompaadas de 5erduras rellenas. *ara mi sorpresa la comida no tu5o eEectos secundarios" a pesar de tantos aos de dieta 5egetariana. P#l cambio $ue estaba a punto de producirse $ui<=s a haba comen<adoQ #sa noche dorm bien en el pe$ueo cuarto de hotel $ue haba tomado. & la maana siguiente" tan pronto como termin mi desa uno" comenc a buscar en el directorio teleEnico el nombre de un %heiM 1un maestro espiritual1 $ue 8amid me haba dado" a $uien deba 5isitar tan pronto como llegara a #stambul. Me haba dicho $ue podra ponerme en contacto con l a tra5s de un grupo llamado %ociedad MetaEsica" de Tur$ua" aun$ue seguramente no sera E=cil obtener su direccin a $ue estas cuestiones est=n siempre rodeadas de un halo de secreto. %in embargo" por m=s $ue buscaba" no llegaba a nada. #sa sociedad no eDista en el directorio no tena idea de cmo seguir. ;a diEicultad se multiplicaba por el hecho de $ue no hablaba ni una palabra de turco. Decid deBar el hotel dirigirme a la gran pla<a moderna rodeada de hoteles" agencias de 5iaBe de cambio" donde al menos una persona en cada sitio hablara con seguridad Erancs o ingls. *ens $ue $ui<=s mi instinto me orientara" pero preguntara donde preguntara no hallaba pistas. &l llegar la noche estaba casi con5encido de $ue la tarea era imposible. %i no Euera terco por naturale<a" si no hubiera conEiado en 8amid tanto como conEiaba" esa misma noche habra renunciado a todo. *ero algo me hi<o seguir" decid buscar al da siguiente en 'a parte 5ieBa de la ciudad: me acercara a cual$uiera $ue pudiera hablar ingls" le preguntara si conoca la %ociedad MetaEsica de Tur$ua. &l medioda del segundo da no haba adelantado nada" 8amid me haba dicho $ue deba 5isitar tambin a otra persona en #stambul" pero haba insistido en $ue era Eundamental 5er a estas personas en el orden indicado. #staba a punto de abandonar todo" tena los pies hinchados llenos de ampollas senta una gran
1%

desilusin respecto del 5iaBe. Durante la tarde del tercer da entr a una barbera $ue estaba a poca distancia de mi hotel para recortarme la barba #l barbero haba trabaBado durante dos aos en un hotel en *ars" estaba encantado de poder practicar su Erancs. 8ablamos de *ars ;ondres" ciudad $ue haba 5isitado bre5emente" luego de #stambul. &ntes de irme le Eormul la pregunta ine5itable: Hsaba algo de la sociedad $ue estaba buscandoI ?Ah" s?" respondi" ?Claro $ue la cono<co. %i $uiere" puedo acompaarlo...O H&s de simpleI PDespus de recorrer la ciudad durante tres das" 5engo a encontrar la inEormacin $ue necesito en una barbera a pocos metros del hotelQ Trat de eDplicarle las circunstancias $ue me haban trado a Tur$ua" pero el barbero sonri" diBo" igual $ue 8amid haba dicho" $ue no eDistan las casualidades $ue seguramente" si estaba en mi destino conocer a ese %heiM" as sera" si no" no. ;uego agreg: LCuando era Bo5en estu5e metido en estas cosas. *ero ahora tengo una Eamilia un trabaBo $ue me absorbe casi todo el da no me $ueda tiempo para estudiar. %in embargo" dicen $ue el %heiM es un gran hombre" espero $ue pueda usted conocerlo. *ero los de la %ociedad no abren hasta la noche" de modo $ue $ui<=s sea meBor $ue regrese a su hotel $ue nos encontremos nue5amente m=s tardeO *as las dos horas siguientes en el hall del hotel" hoBeando peridicos 5ieBos $ue a haba ledo en ;ondres" esperando impaciente $ue llegara la noche. Finalmente apareci el barbero" salimos del hotel. Cru<amos la pla<a" a oscureca cuando tomamos una angosta calle lateral. %e le5ant un 5iento Ero" amena<aba llo5er. ;a gente se amontonaba en los portones con los cuellos de sus abrigos le5antados para protegerse del Ero. ;as luces de la calle iluminaban el 5apor $ue sala de los desagCes. #l barbero no hablaba" caminaba apresuradamente o casi tena $ue correr para mantenerme a su lado. Me pareci $ue haba tomado un camino deliberadamente conEuso" por$ue supe $ue no sera capa< de 5ol5er a recorrerlo solo. ;legamos a una pe$uea pla<oleta al Einal de un cul1de1sac" all" sobre la gran puerta de madera de un ediEicio luca una placa de bronce donde estaba escrito J%ocieti Metaph sic de TurMi e?.
2&

Mi compaero golpe al cabo de poco tiempo una muBer de unos cuarenta aos abri la puerta. Tena el cabello oscuro recogido en la nuca" la Erente libre. 9esta simplemente con Ealda negra blusa blanca no pareca una persona especial. Me mir con agude<a luego habl con mi compaero bre5emente en turco. #ntonces entr en la casa cerr la puerta. #l barbero me salud con una inclinacin desapareci en la calle oscura deB=ndome solo Erente a la puerta. #l tiempo $ue esper all Eue suEiciente para $ue mi aprensin se transEormara en miedo" &l Ein. se abri la puerta reapareci la muBer" esta 5e< con un compaero. #lla hablaba Erancs comen< a preguntarme los moti5os de mi 5iaBe a #stambul mi inters en la %ociedad. Me las ingeni para responder" aun$ue ro estaba seguro de lo $ue ella $uera saber. *or Ein me pregunt: ?H*or $u $uiere 5isitar a nuestro %heiMI? 4ued desconcertado hasta $ue me di cuenta de $ue con seguridad" mi gua" el barbero" le haba hablado de mi bKs$ueda. Trat de eDplicarle $ue mi maestro me haba encomendado esa tarea" pero la eDplicacin se tom conEusa. .o parecan haber odo hablar de 8amid siguieron hacindome preguntas durante unos minutos. De pronto la muBer diBo: ?9=monos aO. Tomamos un taDi nos dirigimos a una de las <onas m=s antiguas de #stambul. ;a noche era oscura la ciudad" brillantemente iluminada" era un her5idero de gente. #l taDi se detu5o en un calleBn mu angosto: daba la impresin de $ue asom=ndose a la 5entana era posible estrechar la mano del 5ecino de enErente. Tocamos timbre en una de las 5ieBas casas esperamos. &l poco tiempo apareci en el balcn un anciano con piBama. .os salud nos indic $ue esper=ramos. Cuando abri la puerta estaba toda5a con piBama pero se haba puesto una cha$ueta a<ul. #n el recodo de la escalera haba una enorme bella rosa roBa pintada en la pared" de m=s o menos un metro medio de alto. DeBamos los <apatos en el umbral entramos al cuarto donde iba a conocer a la primera persona de la lista encomendada. Durante al menos dos horas el %heiM se dirigi al grupo hablando en turco: su muBer estaba sentada Bunto a la puerta" de tanto en tanto traa m=s t bi<cochos. Durante todo ese tiempo" el %heiM ignor mi presencia. Miraba alternati5amente a cada uno de los otros" pero cuando su mirada se acercaba a m" apartaba los oBos. *or lo $ue pude entender" hablaban de un pasaBe del Cor=n.
21

Todos parecan mu entusiasmados de tanto en tanto mencionaban con mucho respeto el nombre de &l=. #n un momento todos comen<aron a llorar por algo $ue el hombre diBo. 8aban pasado ocho horas desde mi entrada a la barbera. 4ui<=s haba cometido algKn error por el $ue nunca me sera permitido entrar en contacto con este %heiM saber s me recibira o no. Debe de haber ledo mis pensamientos por$ue de repente se dirigi a m con una pregunta bre5e directa $ue un hombre de la %ociedad" sentado a mi derecha" traduBo al Erancs. ?H*or $u 5ino ustedIO Comenc a eDplicar" durante un tiempo el %heiM escuch la traduccin de mis palabras como si estu5iera mu interesado. De repente pareci comen<ar a aburrirse. ;e5ant la mano" detu5o la con5ersacin. %e produBo un momento de silencio luego" mir=ndome directamente" comen< a hablar. %u 5o< la del traductor eran los Knicos sonidos audibles en el cuarto: hasta el permanente ruido de la calle pareci des5anecerse. ?8aba una 5e< dos mariposas" una en ;ondres una en #stambul. *or amor" 5olaron la una hacia la otra cuando se encontraron una muri. HComprendeI? 8i<o una pausa antes de continuar. ?Cuando la tortuga deposita sus hue5os en la arena" ca5a un po<o para ponerlos" los cubre" regresa al mar. ;os hue5os se incuban no slo por el calor del sol" como piensa la gente" sino tambin por magnetismo. *or$ue la tortuga madre sigue ligada a los hue5os de manera in5isible" aun cuando ha a regresado al mar. Cuando se rompen los cascarones" las tortugas bebs tratan de a5an<ar hacia el agua. Mu pocas llegan a destino. ;os p=Baros" deseosos de alimentarse con esas pe$ueas criaturas" dan cuenta de ellas: las $ue llegan hasta el mar son. recibidas por peces $ue perciben instinti5amente su llegada. De miles de tortugas $ue nacen" mu pocas regresar=n a tierra para poner sus hue5os.? Mir=ndome con mucha bondad" agreg: ?&s es" el %heiM no necesariamente sabe a $uin le trasmite su ensean<a?. #l grupo pareca Eeli<" algunos me estrecharon las manos" otros me abra<aron" bes=ndome en ambas meBillas. No estaba perpleBo. H4u relacin haba entre las tortugas el %heiM su ensean<aI H4u era eso del magnetismo el solI N si o era una de las mariposas" con seguridad la $ue haba 5olado desde ;ondres" entonces Hhaba muertoI HA el $ue haba muerto era el %heiMI
22

&ntes de $ue pudiera enredarme con estas preguntas" el hombre pidi silencio con un gesto. N cont la siguiente historia: J8ubo una 5e< un rosal. 8aba sido cuidadosamente plantado de modo $ue sus races penetraban proEundamente en la tierra $ue haba sido preparada para recibirlas. ;as races son &braham. Cuando el rosal creci Eue necesario podarlo" a Ein de $ue cumpliera los designiosI del Bardinero. #l tallo" gracias a la buena tierra" las proEundas races la poda" creci recto Euerte. #l tallo es Moiss. @n da apareci el brote de la rosa roBa m=s perEecta $ue Bam=s se 5iera. #l brote es >esKs. #l brote Eloreci: la rosa es Mahoma.? #l %heiM hi<o una pausa se dirigi luego a su esposa. #lla deB el cuarto regres con una pe$uea botella de 5idrio. #l le indic $ue se acercara a m" ella cru< el cuarto hacia m: ?Tmelo?" diBo el %heiM" dgame $u es.? tom la botellita en mis manos ol: L#s agua de rosas?" respond. J&ttar de rosas. #s la esencia de la rosa.? #l %heiM sonri me indic $ue me sentara Erente a l. %u presencia era sobrecogedora. Tom mis manos entre las su as: ?#scKcheme cuidadosamente durante su 5iaBe" recuerde lo $ue 5o a decirle. &hora" la humanidad necesita el perEume de la rosa. ;legar= un da en $ue ni si$uiera eso necesite.? ;uego se inclin" bes mis manos" las ele5 hacia su Erente. *uso su mano derecha sobre mi cabe<a su grito reson en todo el cuarto: ?8uuuuO. %e le5ant abandon la sala. ;a reunin haba terminado. ,uscamos nuestros <apatos comen<amos a baBar las escaleras. & mitad de camino mir hacia atr=s. #l 5ieBo %heiM estaba de pie en el recodo de la escalera Erente a la rosa pintada en la pared. %e inclin se dirigi a m. #l traductor" $ue estaba detr=s de m" diBo en 5o< baBa: ?Mrela una 5e< m=s recuerde. .o ol5ide la rosa?. #l hombre $ue Eue mi traductor me acompa de regreso al hotel en un taDi. #n el tra ecto no hablamos. No trataba de desciErar el signiEicado de las historias del %heiM. De pronto" mi gua se dirigi a m: ?HComprende usted?" pregunt" ?$u $uiso eDplicarle el %heiM con el eBemplo de la tortugaI? ;e diBe $ue en realidad no haba entendido mucho" le ped $ue me eDplicara. ReEleDion un instante. L;e dir algo?" diBo Einalmente" ?pero
23

debe comprender $ue cual$uier respuesta tiene sus limitaciones. ;a 5erdad est= m=s all= de toda eDplicacin" de modo $ue es meBor $uedarse con una pregunta $ue recibir respuestas. *uedo oErecerle algunas indicaciones" pero" claro" usted tendr= $ue pensar en esto a su debido tiempo. 9a amos al caE del hotel all charlaremos.? #ra mu tarde" las pocas personas $ue haba en la calle caminaban de prisa o se reEugiaban de la llu5ia el 5iento Ero. #n el hotel el clima era agradable" nos sentamos a beber caE cerca del hogar. ?De lo $ue el %heiM trataba de eDpresarle" 1Hse da cuenta de $ue la historia tena $ue 5er especialmente con usted" ciertoI1 lo Eundamental es $ue usted o" toda la humanidad" estamos conectados por un hilo in5isible. De modo $ue cual$uier cosa dicha o hecha en un lugar tiene consecuencias en otras partes del mundo. *ero la intensidad de esas consecuencias depende de nuestro ni5el de conciencia. @sted ha estado buscando un gua $ue lo a ude en su 5iaBe. #n realidad el gua siempre est= disponible" pero si no despertamos nunca nos damos cuenta. Cuando el %heiM diBo $ue no necesariamente sabe a $uin le trasmite su ensean<a" $uera decir $ue cada da l eDpresa su mensaBe a todo el mundo" si alguien est= suEicientemente despierto escuchar= el llamamiento. &un $uienes nunca llegar=n a encontrarse con el %heiM" aun a$uellos $ue est=n a miles de Milmetros de distancia" pueden recibir el signiEicado interior de su ensean<a" por$ue el pensamiento est= cargado de energa. &dem=s" es necesario recordar $ue las semillas pueden tardar mucho tiempo en crecer. ;o $ue est= o endo ahora" lo $ue escuch esta noche de boca de nuestro %heiM" se ir= desplegando en usted durante muchos anos. 4ui<=s pueda comprender un poco m=s gracias a este encuentro. ?#l hecho de $ue el %heiM eligiera la tortuga no otra criatura se debe a $ue la tortuga es capa< de eDistir tanto en el agua como Euera de ella. %ale de un mundo para poner sus hue5os en el otro. Despus de enterrar sus hue5os regresa al mundo de donde 5ino. Como todo est= interconectado" ella permanece ligada de manera in5isible a los hue5os $ue puso. #ste es el magnetismo del $ue hablaba el %heiM" $ue Bunto con el calor la energa del sol" madura los hue5os. *ara $ue esto suceda es necesario $ue eDistan ambos: el sol esa energa especial $ue pasa de la madre al hiBo. ;os hue5os maduran pero eso no signiEica $ue sobre5i5an. %lo los $ue son Euertes podr=n llegar hasta el mar" donde $ui<=s
24

cre<can lleguen a 5ieBos sabios regresen a tierra para poner sus propios hue5os. HComprende un poco m=s ahoraI? J.o esto mu seguro?" diBe. ?Creo $ue empie<o a entender" pero pasar= mucho tiempo antes de $ue capte totalmente lo $ue todo esto signiEica. & lo $ue toda5a no le encuentro sentido es a eso de la muerte de una de las mariposas.? ?&h?" diBo mi gua" ?eso es diEcil de entender para uno $ue no esta acostumbrado a nuestros mtodos" aun$ue dse cuenta de $ue el %heiM eDpresa ideas a tra5s de historias. Recuerde $ue o no esto 5erdaderamente JeDplicandoJ nada. @sted debe encontrar por s mismo el signiEicado de lo $ue ha escuchado esta noche. ?*or supuesto $ue usted es una de las mariposas de la historia: el %heiM la otra. DiBo $ue las dos mariposas 5olaron hacia el encuentro por$ue as como el discpulo necesita al maestro" el maestro necesita al discpulo para $ue el mensaBe se trasmita. ;a mariposa es como el alma" pero para $ue se produ<ca una 5erdadera comprensin no puede haber dos almas. 4ui<=s se puede hablar de Jmi almaJ o Jtu almaJ" pero para llegar al tipo de conocimiento $ue usted busca es necesario $ue desapare<ca la idea de un alma propia" para poder participar del &lma Unica. @sted le agrad al %heiM" cuando diBo $ue las dos mariposas se encontraron una de ellas muri" le comunicaba $ue llegar= un momento en $ue todo lo $ue usted cree ser morir=" entonces podr= comprender.? Me apret la mano diBo: ?@n 5erdadero encuentro es un encuentro en el cora<n" all no ha tK ni o. &hora debo irme" amigo. ;e deseo buena suerte en su 5iaBe. 9erdaderamente es el Knico 5iaBe real posible en este mundo %e puso de pie" me estrech las manos nue5amente" se Eue. #ra mu tarde cuando sub a mi cuarto" como estaba totalmente despierto me pareci innecesario acostarme. Me sent cerca de la 5entana contemplando las sombras de la ciudad" los techos de teBa" los 5ieBos ediEicios europeos" los modernos hoteles las delgadas oscuras aguBas de los minaretes $ue pronto emitiran la primera llamada a plegaria. #stu5e all hasta $ue los 5endedores ambulantes comen<aron a oErecer a gritos sus mercancas a los $ue se encaminaban a sus trabaBos. Desde abaBo llegaba el sonido de una sorda musi$uilla el eco de lentos pasos sobre el empedrado. #n la media lu< di5is a un hombre $ue conduca un enorme oso marrn. *robablemente lo haba trado desde el este de Tur$ua ahora intentara hacerlo bailar en las
2!

calles o en alguno de los muelles del ,sEoro. Me compadec del oso $ue caminaba toscamente tras el hombre" otro actor en esta ciudad tan contradictoria. Despuntaba el sol comenc a pensar cmo hara para encontrar a la segunda persona de mi lista. %lo tena su nombre: ninguna direccin. *ero 8amid me haba dicho $ue el hombre trabaBaba en una de las sastreras entre las muchas $ue ha en la calle de las sastreras" cerca del mercado principal. %i o era lo suEicientemente sensible" podra encontrar el local. @bi$u con Eacilidad el mercado" pero detectar la sastrera especEica pareca imposible. *as toda la maana recorriendo una otra 5e< las calles de los alrededores" entrando saliendo de los negocios" buscando un signo $ue indicara alguna pista. 8acia la tarde me encontr en la <ona de las libreras. #ntr en una al a<ar e inmediatamente me atraBo un pergamino con bellas inscripciones en =rabe. #l propietario" alborotadamente le diBo algo a un Bo5en $ue estaba Bunto al mostrador. #l Bo5en sali corriendo del negocio mientras con gestos eDagerados el propietario me in5itaba a tomar t con l en la trastienda. #st=bamos sentados Erente a Erente" mesa por medio" bebiendo pe$ueas copas de t dulce de menta cuando entr el Bo5en acompaado de un hombre ma or $ue diBo estar encantado de traducir para nosotros. ;o primero $ue el librero $uera saber era por $u haba o elegido ese pergamino. HComprenda lo $ue en l estaba escritoI ;es diBe $ue no el otro hombre comen< a traducir para m. #ran los 5ersos iniciales de #l Cor=n" la oracin cotidiana de todo musulm=n" en cual$uier parte del mundo. ?#n el nombre de Dios" el clemente" el misericordioso...? *or un instante todo Eue silencio" luego con sonrisas mucha gesticulacin el librero insisti en $ue tomara el pergamino como regalo. #stu5imos hablando un largo tiempo luego el librero me indic $ue entrara en otro cuarto. @n anciano de enorme cabe<a abo5edada a5an< desde la oscuridad. ?#ste es un der5iche 5erdadero?" diBo el traductor" los tres hablaron en turco un momento. Finalmente el anciano se dirigi a m" le5ant la mano golpeando mi cabe<a" eDhal o sonido L8uO igual $ue lo haba hecho el %heiM la noche antes. Cuando estu5imos nue5amente sentados" Erente a nue5as copas de t" le diBe al librero cu=l era mi misin" le pregunt si conoca al %heiM $ue trabaBaba en una sastrera. %acudi la cabe<a negati5amente me lament: ?*ero cmo har para hallarlo.
2"

Camin hasta el cansancio ni si$uiera encontr la calle de las sastreras. &dem=s no hablo ni entiendo el turco. ;a desesperacin de mi 5o< le caus gracia: sonri luego se puso de pie indicando $ue la reunin haba terminado. #l traductor tambin sonri mientras traduca las palabras del librero: L8a un dicho del proEeta Mahoma Fla pa< sea con lG:1JConEa en &l=" pero antes ata tu camello.J 4ui<=s usted no ha trabaBado sobre s mismo lo suEiciente" por$ue de haberlo hecho" &l= hubiera guiado sus pasos.? &gradec a los dos hombres" mientras me aleBaba o $ue el librero me saludaba ?%alam aleiMum? Fla pa< sea contigoG. Todo ese da deambul por los alrededores del mercado" por la calle de las sastreras" preguntando" en ingls en Erancs tratando de encontrar Erases turcas adecuadas en mi diccionario. ;a situacin se estaba tornando onrica. Comenc a sentir una especie de distancia desapego" como si esta bKs$ueda no estu5iera ocurriendo en realidad. 8acia el Einal de la tarde" cuando el sol se ocultaba tras la Me<$uita &<ul" cada minarete de la ciudad deBaba escuchar la Kltima llamada a plegaria" decid renunciar. %i hubiera sido el momento oportuno habra encontrado al hombre. %aba $ue haba hecho todos los esEuer<os posibles ese da" pens $ue si realmente era importante para m conocerlo" tendra otra oportunidad. Cuando llegu al hotel" estaba eDhausto. &penas si pude la5arme meditar bre5emente antes de caer rendido en la cama. #l autobKs para &nMara" mi prDimo destino" sala de la terminal a las seis de la maana.

2#

(res
@na historia de amor se escucha desde el amor mismo. *or$ue como un espeBo es al mismo tiempo muda eDpresi5a. Me5iana >elalu?ddin Rum #l secreto es deleite. N es este: entrar en $uietud escuchar: detener el pensamiento" detener el mo5imiento detener casi hasta la respiracin misma: crear una calma interior en la cual" como ratones en una casa abandonada" puedan delicadamente aparecer esas capacidades" esa atencin es$ui5a" demasiado Euga< para el uso cotidiano. &lan McSlashan" The %a5age and ,eautiEul Countr

;os autobuses de Tur$ua $ui<=s sean los Knicos en el mundo en los $ue el conductor se pasea por el pasillo oEreciendo a los pasaBeros colonia para las manos. Me ubi$u en el Eondo del 5ehculo" go<ando el olor de la colonia e ignorando las acaloradas discusiones chismorrees del resto de los pasaBeros: mi Knico deseo era llegar a &nMara" donde deba 5isitar a un gran hombre" un santo en realidad" segKn palabras de 8amid. #n Inglaterra" pocos meses antes" 8amid me haba encomendado estudiar cuidadosamente una Erase de ese hombre: ?#n el mundo relati5o no ha creacin: slo el de5enir del %er. L#sa Erase?" haba dicho 8amid" ?contiene uno de los grandes secretos. &lgKn da" Insh &l= FDios $uieraG" llegar=s a %er: ser=s como la gota $ue se torna ocano. #ntonces" slo entonces" te ser= posible JhacerJ. Mientras no comprendas la omnipotencia de Dios" seguir=s cre endo $ue tK eres causa de algo. Crees $ue puedes elegir. H9erdaderamente crees $ue elegiste ser mi discpuloI &lgo hi<o $ue nos conociramos. Cuando puedas saber
2$

$u es" $uin es" el origen del encuentro" llegar=s al comien<o del Camino. #l autobKs lleg a &nMara" R=pidamente retir mi e$uipaBe me dirig" en taDi" hacia la direccin $ue me haba sido dada. .o haba tiempo $ue perder: deseaba pasar todo el tiempo posible con este hombre" asumiendo" por supuesto" $ue me recibira. 8amid haba insistido en $ue Euera siempre respetuoso atento" $ue no me desilusionara si no era recibido. ?&lgunos de los maestros atienden a ciertos discpulos del Camino: otros" a otros. *or lo tanto" aun$ue alguno de a$uellos $ue te he encomendado 5er no te reciba" sigue tu camino. ;o importante es acudir con la Busta intencin: ellos 5er=n tu grado de sinceridad.? &5an<amos por calles laterales de la parte 5ieBa de la ciudad" hasta $ue llegamos a una pla<a en la cima de una colina. #l =rea estaba llena de coches aparcados de negocios $ue 5endan libros religiosos collares de oracin. ;a gente se apresuraba a entrar en la me<$uita" los hombres con la cabe<a cubierta por sus capas" reali<aban la ablucin ritual en la Euente de la entrada. ;a llamada a oracin haba sonado a. #l conductor detu5o el coche en un Bardn Bunto a la me<$uita" tom mi dinero antes de $ue pudiera pedirle $ue me sealara la casa del hombre $ue o deba 5isitar" desapareci por el camino por donde habamos llegado. Me detu5e un momento baBo el sol in5ernal" mirando la ciudad al pie de la colina" trat de orientarme. #l Kltimo de los Eieles haba entrado a la me<$uita" despus de lo cual baBaron la cortina de cuero. Cruc la calle en direccin a los negocios. #n el primero encontr al dueo en la entrada" orando sobre una alEombra. #l del segundo tambin estaba de rodillas a la entrada" pero el propietario del tercero me salud en ingls: ?H&mericano" ehI? #n realidad no era una pregunta sino una aEirmacin me pareci innecesario corregirlo. L@n amigo mo tiene un hiBo $ue estudia en CaliEornia" en ,erMele . #studia Esica pero mi amigo no est= contento por$ue el hiBo $uiere casarse con una americana $ue no es musulmana. *arece $ue ella ni si$uiera sabe $ue es necesario la5arse antes de orar.? Continu con su monlogo: L#' problema con los occidentales es $ue no comprenden el sentido de la ablucin ritual. %i creen en Dios" no importa $ue sean cristianos o musulmanes" pero Hcmo pueden orar si no saben la5arseIO ?Dgame?" lo interrump. ?HConoce a 8aBi ,a ram ValiI. Me
2%

mir de manera similar a como me haba mirado el conductor del taDi ante la misma pregunta" se tom solemne. ?#Diste 8aBi ,a ram Vali" $u Dios bendiga su secreto?" diBo" sealando la me<$uita. ?Muchas 5eces peregrin a la Meca. &lgKn da o tambin ir.? ;uego me abra<: ?4u mara5illa $ue un americano de ,erMele " CaliEornia" ha a odo hablar del gran santo.? ;e eDpli$u $ue me haba sido encomendado hacer un alto en mi 5iaBe hacia el sur" donde me encontrara con mi maestro" para presentarle mis respetos a esto santo" $ue tambin me haba sido pedido $ue antes de acudir meditara sobre una Erase su a. ;e repet la Erase esto lo entusiasm mas aKn: sali corriendo de la tienda llamando a sus amigos $ue en ese momento salan de la me<$uita. @na docena de hombres se amontonaron gritando ?Muselman" Muselman? luego me Eueron empuBando Euera de la tienda hacia la me<$uita. PDe modo $ue me conduciran ante su %heiMQ Mi eDcitacin concordaba con el entusiasmo de mis compaeros. #n la es$uina de la me<$uita haba una puerta" Bunto a la puerta una Euente en la $ue todos se detu5ieron para la5arse " las manos" los pies la cara" pidindome $ue hiciera lo mismo. ;uego el dueo de la tienda hablo con otro $ue estaba de pie Bunto a una pe$uea puerta lateral" entramos a ese cuarto. Cuando mis oBos se adaptaron a la lu< del lugar" 5i $ue las paredes estaban cubiertas con inscripciones en =rabe. L8aBi ,a ram Vali?" anmelo mi ami) * Me tom poco tiempo darme cuenta de $ue estaba dentro de un sepulcro. ;a Erase de 8aBi ,a ram Vali haba sido tan real" sus palabras haban estado tan presentes en m" $ue no me imagin $ue poda tratarse de un sabio de la antigCedad. De algKn modo se me hi<o claro lo $ue deba hacer. #Diste un dicho del Islam: LCuando ores" ha<lo con las manos.? &br las manos" palmas al cielo" como los otros $ue me rodeaban. .o tenia idea de $u signiEicaba el gesto" pero pens $ue si me abra totalmente podra comprender algo. &l hacerlo" sent una tensin en la garganta al mismo tiempo un tremendo ardor en el centro del pecho. Comenc a llorar" mientras rodaban las l=grimas por mis meBillas supe" en un lenguaBe sin palabras" lo $ue signiEica ser recibido por alguien $ue mora en un mundo Euera del tiempo del espacio. Na no se trata de si est= 5i5o o muerto. #n este tipo de

3&

plegaria se entra en una dimensin completamente diEerente. *ermanec largo tiempo en la me<$uita. &l salir a la lu< del da me di cuenta de $ue me haba sido permitido dar un paso m=s. *ara este eDtraordinario 5iaBe" 8amid haba tra<ado un buen itinerario. #sa misma noche tom el autobKs para &ntal a" la Kltima escala de mi 5iaBe antes de unirme a 8amid en %id. ;e haba en5iado un telegrama inEorm=ndole $ue llegara pronto" a medida $ue me acercaba a mi meta" mi ansiedad iba en aumento. #l autobKs lleg a &ntal a poco despus del medioda. Frente a la estacin haba una agencia de 5iaBes decid a5eriguar por el prDimo autobKs a %id. Cruce la calle con mis maletas pregunt por los horarios. Me respondi el dueo de la agencia" en Erancs. .ada en Tur$ua sucede r=pidamente: nos $uedamos charlando 5arios minutos" le diBe $ue iba a pasar cierto tiempo en %id" 5isitando a un amigo. LH%u amigo es inglsI?" me pregunt. J.oO" le diBe" ?es turco" de #stambul" pero suele 5iaBar a ;ondresO. ?&h?" diBo el hombre" guard silencio. Despus de una larga pausa" pregunt: LH@sted es inglsI? ?%?" le respond. ?&h?" diBo nue5amente. N otra larga pausa. ?*ara llegar a %id tendr= $ue tomar un autom5il o un Beep" a menos $ue $uiera esperar el autobKs de maanaO entonces pasar a$u la noche: Hme puede conseguir un cuarto de hotelI? L&h" pero 5ea" cuando el sol se ponga" ser= maana" maana es el Kltimo mircoles de la luna. %er= meBor $ue se 5a a ahora" esta misma tarde" antes de $ue el sol se ponga. .o es bueno dar comien<o a algo en el da e$ui5ocado. *ero claro" probablemente usted no cree en estas cosas" HciertoI? #n realidad era una pregunta. P#l Kltimo mircoles de la lunaQ 8amid me haba eDplicado $ue los pases isl=micos utili<an el calendario lunar en lugar del solar $ue usamos en Accidente: ciertos das" particularmente el Kltimo mircoles el da trece del ciclo lunar" tradicionalmente se consideran desEa5orables para iniciar algo. %i deseaba llegar debidamente" tendra $ue 5iaBar a %id en ese momento" o esperar hasta el Bue5es. #l hombre interrumpi mis pensamientos: ?H%u amigo es mu alto con bigote" usa gaEasI? L%" s"? tartamudee" ?Hlo conoceI? ?.o?" diBo" ?pero die< minutos antes de $ue usted llegara" un hombre as" turco" con bigote gaEas" me pregunt si haba 5isto a un ingls de barba roBi<aO %onriendo por mi eDcitacin" le pidi a
31

su asistente $ue cuidara mi e$uipaBe me lle5 a la calle: ?%e Eue en esa direccin?. N seal hacia el mar. ?&presKrese" $ui<=s pueda encontrarlo.? Corr calle abaBo" asom=ndome a las tiendas a las calles laterales. ;legu hasta la orilla del mar me detu5e un instante" recibiendo el 5iento Ero. %lo haba unos pocos ancianos paseando perros calleBeros buscando comida. 4ui<=s haba llegado demasiado tarde. %ent p=nico comenc a correr nue5amente calle arriba. .ada. @n par de 5eces cre 5erlo" pero siempre estaba dando 5uelta alguna es$uina cuando o llegaba" haba desaparecido. Finalmente" con el cora<n latiendo Euerte el pecho dolorido" 5ol5 al lugar de origen: la agencia de 5iaBes. #l dueo sali a saludarme. ?&hO me diBo una 5e< m=s" ?Busto cuando usted se me calle abaBo?" seal la direccin del mar" ?su amigo llegaba por el otro lado?" seal en direccin opuesta. ?&hora est= en el caE de enErente" tomando t. L9amos" lo acompaoO N con el e$uipaBe a cuestas regresamos a la estacin de autobKs. .o 5i a 8amid al entrar en el caE" pero l estaba caminando hacia m. .os abra<amos con gran calide< llor" ali5iado" por 5ol5erlo a 5er. L,ienO" diBo" Jhas llegado Busto a tiempo. ,ien5enido a Tur$ua. Tengo un coche esperando" partimos enseguida. Debemos llegar a %id antes de $ue caiga el sol.? &l pasar por la oEicina de la agencia de 5iaBes" camino a %id" el hombre $ue me haba a udado nos salud con las manos. &tra5esamos plantaciones de oli5os mandarinas. #l sol de la tarde tomaba deslumbrante el agua del #geo. Muchas Eamilias regresaban del campo" los hombres montados sobre burros" las muBeres los nios caminado al lado. &lgunos de los burros estaban tan cargados de canastas o bultos de heno $ue apenas a se les 5ean. 8aba perros corriendo Bugando a mordis$uearse mutuamente. &lgunas de las muBeres usaban purdah+ 5elo completo" las Ealdas de su largos 5estidos negros se eDtendan hacia atr=s lle5adas por la brisa. #sta escena no haba cambiado en $uince aos. #ra natural" conEorme al ritmo armona del mo5imiento de la tierra misma. ;legamos al lmite de la 5illa poco despus de la cada del sol. JDesde arriba de esa colina" podemos presentar nuestros respetos a la bella puesta del sol: la 5ista es 5erdaderamente impresionante?"
32

diBo 8amid" sealando por la 5entana. L&l borde del acantilado" oculto por la colina" ha un antiguo anEiteatro griego. 4ui<=s pronto lo eDploremos. *ero ahora est=s cansado" maana es el Kltimo mircoles de la luna.? #scalamos por las rocas. Desde l mar soplaba un 5iento Ero. &l tope del acantilado 5 $ue en realidad est=bamos sobre una de las grandes paredes del anEiteatro. Mirando hacia abaBo se poda 5er directamente la arena del 5ieBo escenario. #ra como si el tiempo a5an<ara hacia atr=s por$ue todo pareca estar tal cual como lo haba deBado un terremoto ol5idado en el Eondo de los tiempos. 8aba pilares amontonados como =rboles cados" aplastados unos contra otros de manera caprichosa. .o se 5ean huellas de ninguna eDca5acin. *areca $ue ramos los primeros seres humanos testigos del espect=culo desde $ue Euera abandonado. ;a tierra sobre la $ue nos sentamos estaba sembrada de tro<os de m=rmol secciones de pilares. #normes Eormaciones de la5a se eDtendan hasta la pla a" roBas anaranBadas a la lu< del sol poniente. *erEilado contra el mar" 8amid se sent con las rodillas plegadas las manos Buntas. *areca estar recogido en proEundos pensamientos" sus labios se mo5an le5emente su rostro reEleBaba una intensidad $ue o Bam=s antes haba 5isto. De repente" 8amid se le5ant: ?Debo lle5arte a casa antes de $ue oscure<ca.? Caminamos en silencio por la pla a de regreso al coche" con el 5iento Ero golpeando nuestras espaldas. L8as tenido un 5iaBe mu largo" con seguridad est=s mu cansado. Maana descansar=s: por la noche" cuando el mircoles ha a terminado" nos 5ol5eremos a encontrar e iremos a cenar al pueblo" ser= una cena especial.? Fue corto el tra ecto hasta la casa" $ue perteneca a un amigo de 8amid $ue 5i5a en #stambul. @na casa de dos pisos orientada de manera $u los cuartos daban al patio por tres lados. #l otro costado" estaba protegido por una pared alta $ue garanti<aba intimidad completa. #n el centro del patio haba un bello =rbol" parecido a un sauce" cu as ramas llegaban hasta el suelo. #staba iluminado por l=mparas $ue colgaban de las ramas rodeado de canteros de Elores. ;a parte de la casa opuesta a la puerta por la $ue se entraba al patio era m=s moderna $ue el resto de estilo Bapons" larga baBa" Eabricada en pino. 8aba dos cuartos idnticos" uno arriba del otro" con una corta escalera de madera" por Euera" $ue lle5aba directamente al cuarto superior. #n el cuarto de abaBo" a tra5s de las cortinas" pude 5er la lu< de una cerilla
33

encendiendo una 5ela la sombra de una Eigura $ue se mo5a tras la 5entana. ?#se ser= tu cuarto" el de arriba?" seal 8amid. J9amos" subamos el e$uipaBe.? #l cuarto era perEecto: simple limpio" con una ducha pe$uea empotrada en un rincn. 8aba una cmoda con una Barra de agua sobre ella" una l=mpara Bunto a la cama otra sobre una mesa Bunto a la 5entana. %obre la mesa haba un bol con Elores una 5ersin en ingls de #l Cor=n. ?.o deBes la lu< encendida ni la puerta abierta?" me pre5ino. L;os mos$uitos a$u son 5oraces. No esto acostumbrado" pero tK eres rubio" son particularmente adictos a la sangre europea. ,uenas noches.? Me deB solo " atra5esando el patio" regres a su dormitorio ubicado en la otra casa" sobre la cocina. Me acost me dorm inmediatamente. Debo de haber estado m=s cansado de lo $ue crea por$ue dorm doce horas. & la maana siguiente me la5 desa un lo $ue 8amid me haba en5iado: pan" $ueso Erutas. *as el da tran$uilo" sentado en mi cuarto o paseando por el Bardn. Fue un da como de ensueo. Me senta Eeli<" casi como un nio" camin por los alrededores mirando las casas" las cercas" los montones de piedras. .o senta el paso del tiempo. #n un momento 5i a 8amid en la 5entana de su cuarto sobre la cocina" pero no pareci 5erme. Despus de la cada del sol" apareci sonriendo. J*uedes ducharte?" diBo. L#sta noche ha agua. ;uego iremos a cenar.? Caminamos un corto trecho calle abaBo hasta un pe$ueo restaurante Erente a la pla<a. #ra el Knico en %id. #5identemente todos en la 5illa saban $ue un eDtranBero haba llegado de 5isita" por$ue haban preparado una mesa con 5istas al Mediterr=neo" un menK especial. #l dueo del restaurante se sent a nuestra mesa al poco tiempo se nos unieron 5arios amigos de 8amid. #5identemente o haba imaginado $ue la primera noche en %id" 8amid o charlaramos sobre mis eDperiencias en el 5iaBe" pero despus de las presentaciones" l sus amigos se pusieron a hablar en turco. 4ue o estu5iera all o no" daba lo mismo. Fueron tra endo plato tras plato garraEas de 5ino turco. @na o dos 5eces mencionaron mi nombre tu5e la esperan<a de ser incluido. %in embargo" la con5ersacin segua en turco" mientras o contemplaba el agua reluciente" coma lo $ue me daban" me

34

preguntaba $u pasara a continuacin. 4ui<=s" despus de todo" no haba llegado en el momento oportuno. %aba" por supuesto $ue no deba interrumpir: estaba seguro de $ue en el momento correcto" la con5ersacin se orientara hacia las cosas $ue o deseaba escuchar. Mientras tanto" me estaba poniendo impaciente. Mi mente repasaba los acontecimientos del da anterior" mi llegada a %id" mi cuarto nue5o" el de abaBo" con la 5ela $ue haba 5isto encender a tra5s de la 5entana... Me di cuenta de $ue creca en m un sentimiento de soledad abatimiento tan intenso $ue tem romper en llanto all mismo. ;uch por recobrar el control pero no poda deshacerme de un enorme pesar $ue se acentu al 5er una Eigura $ue cru<aba la pla<a en direccin a nosotros. &l principio no distingu bien" luego 5i $ue era una bella Bo5en" alta de te< oscura. Tena el cabello negro suelto sobre los hombros" usaba un largo 5estido blanco" iba descal<a en sus manos sostena un manoBo enmaraado de lana a<ul" enredado en su muecas tan apretadamente $ue sus manos bra<os parecan atados. #l dueo del local se le5ant acerc r=pidamente una silla 8amid escolt a la muBer hasta la mesa" desenred con gentile<a la lana de sus muecas" le sir5i un 5aso de 5ino. #ra bellsima" tan delicada etrea $ue pareca no pertenecer a este mundo. Me di cuenta de $ue el sentimiento de soledad $ue haba crecido en m emanaba de ella. ;a muBer inclin le5emente la cabe<a cuando 8amid nos present. Suard silencio" pero le5ant nue5amente el o5illo de lana empe< a darlo 5uelta torpemente entre sus manos. Mo5a las manos lenta cuidadosamente al principio" buscando con los dedos entre la maraa de lana. ;uego comen< a hundir sus dedos agitadamente en ella. 8amid se dirigi a m" sin deBar de mirar a la Bo5en. L#st= buscando la punta del o5illo?" diBo. #Dtend mi mano para tratar de a udarla pero l me toc el bra<o indicando $ue deba deBarla sola. &l rato se despidi de los otros" me indic $ue lo siguiera conduBo a la muBer durante el camino. Marchamos Buntos en silencio por la orilla" de regreso a la casa. >usto antes de llegar" ella se dio 5uelta se detu5o un instante mirando el mar. *ude distinguir un rulo de lana al 5iento tras ella. ;uego se dio 5uelta entr en la casa. 8amid o la contemplamos mientras cru<aba el patio. #n seguida apareci la lu< de una 5ela en la 5entana del cuarto de abaBo" brillando tras el mos$uitero e iluminando dbilmente el =rbol.
3!

8amid se dirigi a m: J9en a mi cuarto maana a las siete en punto?" diBo. ;uego me abra<" bes mis manos" las ele5 hasta su Erente se retir a su habitacin.

3"

Cuatr
8e muerto mineral me transEorm en 5egetal: he muerto a lo 5egetati5o para tornarme animal &l morir a la animalidad me transEorm en hombre. H*or $u entonces el temor a desaparecer en la muerteI ;a prDima 5e< $ue muera tendr alas plumas como los =ngeles: luego" remont=ndome por encima de los =ngeles" llegar a ser lo $ue no puedes imaginar. Me5lana >elalu?ddin Rumi Como el amanecer contiene el da" el aliento di5ino lo contiene todo. Muh i1d1din IbnO&rabi

&maneci sobre las colinas los perros de la 5illa despertaron inaugurando el da. #scuch la llamada a plegaria de los minaretes: ?&l= 8u &Mbar" &l= 8u &MbarO FDios es grande" Dios es grandeG. #l llamamiento del mue<n resuena sobre los techos cinco 5eces por da con5ocando a los hombres a dirigirse nue5amente a Dios. Realic las abluciones como 8amid me haba enseado en ;ondres. Me haba dicho: ?%i no tienes agua te la5ar=s con arena: si no tienes arena te la5ar=s con una piedra: si no dispones de piedra" lmpiate con intencin para poder acercarte al momento habindote liberado del pasado todo lo posible.? Me la5 mu cuidadosamente esa maana" rogando poder estar abierto para recibir lo $ue me Euera dado. & las siete en punto golpe la puerta del ruarlo de 8amid. Me estaba esperando. Me indic $ue me sentara en una silla Erente a
3#

el" sin rodeos comen< a hablar. ?#sta maana 5o a ensearte algo sobre la respiracin. Te dar=s cuenta de $ue la respiracin es el secreto de la 5ida: sin ella no ha nada. %i se respira de manera correcta se puede elegir cmo 5iaBar. *iensa en el 5iento: al soplar" lle5a consigo todo lo li5iano" todo lo $ue puede desprenderse de la tierra. ;le5a el aroma de las Elores" las hoBas $ue caen de los =rboles lle5a las semillas de las plantas al lugar donde podr=n echar races. P8a un gran mensaBe en estoQ 9enimos a este mundo en la respiracin salimos de l en la respiracin. #l hombre medio" $ue 5i5e la 5ida mec=nicamente" ol5ida la respiracin hasta $ue" en el momento de su muerte" lucha por lle5ar aire a sus pulmones" aEerr=ndose a los Kltimos 5estigios de lo $ue cree $ue es la 5ida en este mundo. ;a pr=ctica $ue 5o a ensearte esta maana" puedes reali<arla en cual$uier momento" por el resto de tu 5ida. *arece E=cil" pero como cada momento es diEerente" cada da es diEerente" a 5eces te ser= diEcil concentrarte. *ero poco a poco llegar=s a comprender la importancia de lo $ue te esto diciendo. ?*rimero" debes aprender a puriEicar los cuerpos sutiles sometiendo el concepto de cuerpo Esico para poder encontrar la matri< in5isible a partir de la cual el cuerpo constantemente se est= Eormando. %i aprendes a puriEicarte" podr=s 5er con claridad" por$ue las Eormas mentales las pro ecciones $ue oscurecen la clara 5isin el odo interior comen<ar=n a disol5erse. Despus de todo" es Bustamente el pensamiento lo $ue nos separa Me indic $ue acercara m=s mi silla a la su a. ;uego tom mis manos entre las su as" con mi palma derecha hacia arriba la i<$uierda hacia abaBo" Eormando un circuito a tra5s del cual o poda sentir la energa $ue Elua entre nosotros. #l eEecto calmante Eue inmediato. J*rimero 5eriEica $ue tu espalda est erguida" luego simplemente obser5a el subir baBar de la respiracin. *ara poder hacerlo se re$uiere mucha pr=ctica" son pocos los $ue est=n dispuestos a lle5ar a cabo el esEuer<o necesario. Cuando puedas simplemente obser5ar la respiracin" comen<ar=s a darte cuenta de $ue estamos tirani<ados por pensamientos $ue nos arrastran constantemente de un lado a otro: a pesar de $ue no nos gusta esta 5erdad" es e5idente $ue tenemos poca permanencia. *ero tK n eres tus pensamientos" del mismo modo $ue no eres tus emociones o tu cuerpo. %i no eres tus pensamientos" sin

3$

embargo te es tan diEcil obser5ar la respiracin sin ser arrastrado por los pensamientos" Hno ser= $ue algo anda malI &l hacer esta pregunta me apret un poco las manos hasta $ue lo mir a los oBos. ?#scucha cuidadosamente?" diBo" recuerda lo $ue digo: mientras no tengas un J oJ permanente" estar=s siempre a merced del peligro de ser des5iado. %i aprendes a respirar conscientemente" tendr=s ocasin de encontrar ese ser interior $ue es tu 5erdadero ser. L8o 5o a hablarte de los tres aspectos de la respiracin. *ara conocer la respiracin habra $ue estudiar la 5ida entera pero estos tres aspectos 1si se los atiende cuidadosamente se los pone en pr=ctica1 pueden llegar a cambiar el curso de tu 5ida. %e trata del ritmo la calidad de la respiracin del punto del cuerpo en $ue se sitKa. LUltimamente en Accidente se ha escrito mucho acerca del ritmo de la respiracin" $ue en la India se llama prana,ama+- pero pocos saben $ue los diEerentes ritmos enseados por las distintas escuelas maestros tienen como Ein producir resultados diEerentes. &l conducir un autom5il a gran 5elocidad cuesta arriba" el motor adopta un ritmo bien diEerente $ue cuando 5as en baBada" en punto muerto. ;a 5elocidad puede ser la misma" pero el ritmo del motor es bien diEerente. ;o mismo sucede con la respiracin: comprender esto es 5ital.? 8i<o una pausa. No no estaba mu seguro de si deba responder o no" pero antes de $ue pudiera si$uiera intentarlo" prosigui. #l ritmo $ue 5o a ensearte ho se conoce como la madre de la respiracin. ;a gente no es consciente de $ue a cada momento algo JnaceJ" de $ue si pudiramos hallar el ritmo natural $ue armoni<a con las le es uni5ersales $ue gobiernan nuestra eDistencia" podramos contribuir a paciEicar este planeta. LDe modo $ue sta es la primera leccin: practicar conscientemente un ritmo respiratorio b=sico. 9eriEica $ue tu columna este erguida" para $ue los Eluidos 5itales puedan circular E=cilmente. &hora inhala durante una cuenta de siete" ha< una pausa de uno" respira durante otra cuenta de siete. &ntes de comen<ar la segunda inhalacin" ha< otra pausa de uno. #s una cuenta rtmica mu simple 61'161'16. %i practicas 5erdaderamente" pronto se tomar= autom=tica. TrabaBemos Buntos ahora.? & medida $ue me iba relaBando entregando al ritmo" comenc a sentirme mu li5iano. 8amid sostena aKn mis manos o 5ea
3%

el subir baBar de su abdomen al respirar. &l principio el ritmo era eDtrao diEcil de seguir" pero luego algo en m comen< a despertar lentamente: un obser5ador $ue poda 5er todo lo $ue estaba sucediendo sin embargo no se identiEicaba con nada" ni con el ritmo mismo. ?,ien?" diBo 8amid. ?&hora conEa un poco m=s" rel=Bate cierra los oBos: simplemente permite $ue tu cuerpo respire. DeBa de lado todo concepto" entrgate al ritmo $ue Elu e pulsa en todo lo 5i5iente. #ste ritmo se llama le de siete" al seguirlo te 5inculas con el principio armnico de la 5ida $ue slo busca lo perEecto. ?&hora" al pasar a la prDima etapa" relacionada con la calidad del aire $ue respiras" seguir=s practicando el ritmo 61'16.? ?Igual $ue el 5iento lle5a consigo todo lo li5iano $ue se separa de la tierra" eDisten muchas calidades $ue pueden acompaar la respiracin si comprendemos el ritmo si somos capaces de concentramos de manera correcta. *or eBemplo" puedes elegir un color del espectro e incorporarlo a tu cuerpo con la respiracin" llenando con l cada clula. #sta pr=ctica es Ktil en ciertos tipos de curacin. *uedes inhalar una 5ibracin Euerte" similar a los baBos de un piano" o puedes inhalar las 5ibraciones m=s sutiles $ue se puedan imaginar $ue" en este mundo" se encuentran m=s all= de las ondas sonoras. P*uedes elegir cual$uier cosaQ *uedes inhalar la esencia de una Elor o de una hierba del mismo modo $ue hueles su perEume reconoces la diEerencia. #l conocimiento de la respiracin es mu 5asto: antiguamente pocos lo posean pero ahora ha llegado el momento de $ue el mundo comience a comprender. Con el ritmo correcto" con el conocimiento $ue te esto Q trasmitiendo" se pueden hacer cosas eDtraordinarias. J*ero slo te esto dando indicaciones para $ue puedas trabaBar. Cuando ha as practicado bastante este ritmo b=sico" podremos hablar m=s en detalle. J#l tercer aspecto" del $ue deseo hablarte ho " es el lugar de la respiracin en el cuerpo. Igual $ue el 5iento lle5a la semilla de un lugar a otro" as la respiracin puede lle5ar intencin de un =rea del cuerpo a otra" con un Ein determinado. Colocando de manera correcta la respiracin podemos aprender a e$uilibrar el cuerpo. #ste es el comien<o del aprendi<aBe del arte de la trasmutacin: el arte de los al$uimistas" $ue nos permitir= cumplir con nuestra responsabilidad como hombres: llegar a ser seres humanos conscientes dedicados a una 5ida de ser5icio en esta tierra.

4&

?Respira ahora conmigo" percibe el ritmo $ue te he enseado absorbe con el aire la calidad m=s Eina $ue puedas imaginar. *uriEcate con el aire. DeBa $ue la5e todas tus penas en este momento. Mientras respiramos" siente la energa $ue se eDpande desde la coronilla de tu cabe<a hacia abaBo" recorriendo todo tu cuerpo.? &l respirar como 8amid me indicaba" me iba relaBando senta un gran ali5io un sentimiento de libertad $ue nunca antes haba eDperimentado. &l mismo tiempo tena $ue luchar por no perder concentracin conciencia. 8amid sostena Euertemente mis manos. ?&hora $uiero $ue respires proEundamente 5arias 5eces. Cada 5e< $ue inhales" trae conscientemente e$uilibrio a tu ser" al mismo tiempo asume responsabilidad por tu cuerpo. 8as podido deshacerte de mucho de lo $ue creas ser para descubrir algo 5erdadero en tu interior: lo $ue llamamos el obser5ador. Debes aprender a desarrollar este obser5ador un poco m=s cada da. #st=s a$u para aprender a hacerte cargo del 5ehculo $ue te ha sido dado. Nrguete con orgullo en este mundo" pero inclnate en el prDimo. Comenc a respirar lenta proEundamente" pronto 8amid me indic $ue abriera los oBos. #l cuarto pareca distinto" como si lo estu5iera 5iendo por primera 5e<. %ent una pa< tremenda una sensacin de seguridad. Todo estaba en el debido orden. Circulaba entre los obBetos del cuarto" en cada obBeto mismo" una corriente perEecta: un sentido de comunin" de reconocimiento: las sillas" la mesa" la cama" cada cosa tena en cuenta a las dem=s. Na no eran obBetos inanimados sino $ue Eormaban parte del %er 5i5iente. Cada cosa tena conciencia hablaba un lenguaBe silencioso. Todo era" en #sencia" perEecto. 8amid separ lentamente sus manos de las mas se puso de pie. Camin hasta ubicarse detr=s de m" puso sus manos sobre mi cabe<a" las Eue baBando lentamente a cada lado de mi cuerpo" a unos seis centmetros de la ropa. ;uego hi<o lo mismo por el Erente la parte posterior. Finalmente" me puso las manos sobre los hombros me diBo $ue me $uedara $uieto. %us manos emanaban un calor tremendo" $ue me recorra por entero. *ermaneci as unos pocos segundos 5ol5i a sentarse. ?,ien?" diBo" ?ahora" cuando hablemos del mundo real" ser= m=s E=cil $ue comprendas. *ero antes desa unemos. H%abes hacer caE turcoI H.oI %acudi la cabe<a apenado. ?,ueno" debes aprender" cada
41

maana ser= tu tarea prepararlo despus de la meditacin $ue hagamos Buntos. Despus de desa unar" nos sentaremos a charlar. &hora 5ete a dar un paseo por la pla a" cuando regreses el caE estar= listo.J N se Eue en direccin a la cocina. Mi cuerpo estaba curiosamente dbil al principio me Eue diEcil incorporarme de la silla. Descans unos minutos m=s luego me encamin hacia el mar" para 5er los botes de pescadores regresando con la pesca de la maana. Mientras caminaba por la pla a pens en el cambio operado en 8amd. #sa maana no haba sido como las otras 5eces $ue estu5imos Buntos en ;ondres. %u actitud emanaba una autoridad $ue deBaba aEuera toda tontera no daba lugar a medias tintas. &ntes" siempre haba habido algKn momento para hablar de cosas mundanas" rer un poco compartir una discusin banal: ahora" pareca haber una sensacin de urgencia. %ent $ue se esperaba de m m=s de lo $ue hasta ahora haba intentado. *or cierto $ue haba dado un salto a lo desconocido" pero ahora me daba cuenta de $ue no haba retorno. Me haba puesto en las manos de este hombre. #l Buego haba comen<ado" o no conoca el desarrollo de la trama. *ara cuando regres del paseo" 8amid haba puesto la mesa para desa unar en el patio. Comimos en silencio despus de limpiar todo" me indic $ue entrara en la casa. .ue5amente sentados en las sillas de su cuarto" comen< a hablar como si nunca nos hubiramos le5antado de all. JMientras ests a$u tendremos un tiempo de estudio todas las maanas. #sto ser= nue5o para ti" a $ue los occidentales parecen pensar $ue el estudio es acumular inEormacin" u obtener conocimientos. *ero recuerda esto: el conocimiento no se puede obtener" es dado. Te es dado en el momento correcto" aun$ue en realidad estu5o siempre all" dentro de ti. ;a palabra educacin 5iene del latn educare+ $ue signiEica dar a lu<. .o signiEica empalmar tro<os de inEormacin pro5enientes de alguna Euente eDterior. #l estudio al $ue me reEiero es el estudio" por amor conscientemente" de las 5erdades esenciales" de modo $ue lo $ue est= en ti" esperando nacer" pueda comen<ar a re5elarse. %i te esEuer<as estudiando" la comprensin llegar= por s misma. *ero antes de estudiar de este modo siempre debes prepararte: por eso reali<amos las pr=cticas primero. Tienes $ue aprender a armoni<ar los tres mundos: el mundo del pensamiento" el del sentimiento el
42

mundo Esico. #studiar no es 1Hcomo lo llaman ustedesI una tarea cerebral. %i estudias slo con la cabe<a" obtienes conceptos de la 5erdad. %i estudias con el mundo del sentimiento" terminas dando 5ueltas en perpetuo estado de alelu a" con grandes sentimientos pero sin direccin. %i slo haces eBercicios Esicos para entrenar el cuerpo" puedes terminar tan pegado a la tierra $ue nunca tendr=s aspiraciones de algo m=s ele5ado. #s necesario un e$uilibrio. ;o interrump para preguntarle: ?H4u $uiere decir $ue el conocimiento es dado no ad$uiridoIO ?Cuidado" #sa es una pregunta de la mente. .o es una pregunta 5erdadera. %i estu5ieras escuchando debidamente" ni se te hubiera ocurrido esa pregunta. Toda5a crees $ue eres capa< de hacer. .o has aprendido nada aKn. Te he dicho $ue escuches" $ue deBas entrar lo $ue te digo" no $ue empieces a buscar eDplicaciones con tu mente discursi5a. #studiar=s escuchando. %i no deseas escuchar" entonces 5ete: regresa cuando ests dispuesto. Tengo demasiadas cosas $ue hacer no me gusta perder tiempo. Derrochar es un pecado. *ecado es Ealta de conocimiento: de modo $ue si deseas comprender debes escuchar.? Desconcertado por la se5eridad de la respuesta" me di cuenta de $ue haba Eormulado la primera pregunta $ue haba surgido en mi mente" simplemente para $ue deBara de hablar un momento" para darle a mi mente racional la oportunidad de incorporar lo $ue estaba diciendo. .o haba considerado la pregunta. ?*erdname por Ea5orO" diBe. ?.o $uise interrumpirte. %lo deseaba comprender. %igue" por Ea5or. 8ar todo lo $ue pueda por escuchar.? ?%iento haberte hablado rudamente?" diBo. ?%lo es tu segundo da en %id" est=s agotado por el 5iaBe. *ero debes recordar $ue a$u es diEerente $ue en ;ondres. &ll= d=bamos 5ueltas el uno alrededor del otro" tratando de conocernos" tratando de decidir si bamos a seguir andando Buntos. ;uego te Eue oErecida la oportunidad de 5enir" aceptarte. &hora est=s en mi casa cada instante cuenta. 4uisiera $ue ests a$u el menor tiempo posible: no debemos derrochar tiempo. 4uiero trasmitirte parte del conocimiento $ue he recibido para $ue puedas a tu 5e< trasmitirte a otros.? 8i<o una pausa. ?;a de5ocin a Dios es estudiar a Dios en todos sus aspectos" comprenderlo es conocer todo lo posible acerca de #l" ser5ir a Dios es ensear a otros lo $ue de #l sabes. *or ahora" conEa aprende. #studia. N estudia m=s.? ?H8a algKn libro para leerIO pregunte.
43

?*or cierto $ue no?" contest. LDurante aos has ledo" H a donde te conduBo la lecturaI Tu cabe<a est= llena de ideas conceptos" lo $ue aoras es la eDperiencia $ue otros han tenido en el camino. &ntes de comprender tu 5erdadera naturale<a" todas esas ideas conceptos deben disol5erse. .ada de libros 1el Knico libro es el manuscrito de la naturale<a" la leccin es la 5ida misma. P9i5e apasionadamenteQ H&caso alguien diBo $ue este camino es tan serio $ue no ha en l lugar para la alegraI #ste sendero es la a5entura m=s eDcitante $ue eDiste" debera ser 5i5ida con alegra. #l go<o da origen al conocimiento: el c n cimient de $ue Dios es perEecto e incomparable. HRecuerdas $ue una 5e< te pregunt por $u eras 5egetariano" te diBe $ue o como carne por$ue s $ue Dios es perEectoI Me sonri. 8aba un brillo en sus oBos. No tambin sonre. No conoca el tipo de pensamientos preguntas $ue se Eormulaban en tu mente" pero nunca te ped $ue cambiaras tu manera de pensar. %iempre comimos Buntos los alimentos $ue tK considerabas correctos. *ero ahora ha llegando el momento de $ue empieces a comprender. %lo eDiste @n %er &bsoluto del cual todo surge: no podemos separar nada de #l. Todo en este uni5erso es perEecto est= en debido orden. 4ue los animales nos sean dados como alimento para $ue podamos 5i5ir" es parte del Buego de la 5ida. #s parte del proceso de redencinO ;a redencin slo puede tener lugar a tra5s de la humanidad. #l proceso es al$umico: somos meros trasmutadores de energas sutiles. @n gran maestro. Mesana >elalu?d din Rum" diBo: ??Muriendo como mineral me transEorm en planta: muero como planta para transEormarme en animal: muero como animal para transEormarme en hombre. Morir como hombre surgir en Eorma anglica. H*or $u entonces sentir temor a la muerteIJ H4uin es el $ue teme morirI H4u J oJ es el $ue dice Jtemo a la muerteJI Medita sobre estas cosas ho . Dentro de ti est= todo lo $ue ha sido todo lo $ue alguna 5e< ser=" todo el pasado" todos los reinos de la naturale<a. HCrees $ue el mundo animal es diEerenteI Abser5a al animal. Come hierba" una hierba $ue ha ingerido todos los minerales de la tierra" los ra os del sol otras energas del cosmos. De modo $ue al comer hierba el animal absorbe" al mismo tiempo $ue el reino 5egetal" el reino mineral. %lo eDiste @n %er &bsoluto. #sto signiEica $ue debemos responsabili<arnos por el modo en $ue respiramos. Recuerda esto" recuerda $ue" comas carne o no" cada
44

5e< $ue inhalas est=s absorbiendo elementos del mundo animal. &l inspirar ahora est=s tomando parte del aire $ue o he eDhalado: cuando eras 5egetariano inhalabas elementos de la carne $ue o haba comido" procesada en m. H#ras consciente de elloI LComo te diBe esta maana" el secreto de la 5ida es la respiracin. @sando la respiracin de manera correcta" todo se puede transEormar" es nuestro deber de nacimiento llegar a ser transEormadores conscientes. Te contar una historia. @na 5e< me 5isit una Bo5en $ue haba 5iaBado mucho por la India. Durante un ao entero slo se haba alimentado de naranBas. #s cierto" slo naranBas. #sta muBer era mu Euerte" poda cargar un peso enorme sobre sus espaldas. %egKn la lgica debera haber estado dbil" pero en realidad era m=s sana $ue la ma ora. 9ino a 5erme por$ue le haban dicho $ue o poda presentarle a ciertas personas de Medio Ariente. ;a in5it a almor<ar sin conocer sus h=bitos alimenticios. %i bien. Eue amable" estaba horrori<ada de lo $ue comamos. Wramos catorce personas a la mesa" o haba preparado pato al horno con una salsa de curacao Srand Marnier. &lguien haba trado 5ino clarete al Einali<ar el almuer<o bebimos champagne con un suEle de limn. #lla se disculp" diBo $ue segua una dieta" sac las naranBas de su bolso las comi mu lentamente. ;o m=s admirable Eue $ue debido al horror $ue le producan nuestros h=bitos alimenticios no Eue capa< de escuchar lo $ue se hablaba. #n el curso de la con5ersacin o le haba dado al grupo dos nombres domicilios de personas $ue ella buscaba conocer. #lla no o por$ue estaba atrapada por la idea de cmo deba ser un gua espiritual" de $u deba alimentarse" etc. %e Eue mu desilusionada hasta enoBada con nosotros. L#' secreto de la historia es este: ella haba tenido en la India un maestro con el $ue haba estudiado mucho tiempo. #ra un asceta le ense la dieta $ue ella segua" pero m=s importantes $ue la dieta eran las pr=cticas respiratorias $ue le enseaba. &l usar la respiracin de manera correcta ella era capa< de absorber todo lo necesario. #lla no saba $ue estaba inhalando todo lo necesario de los diEerentes reinos ...JMuriendo como mineral me transEormo en planta...J HComprendesI? #sper en silencio. &br la boca para hacer otra pregunta pero me detu5e atemori<ado. L;a pregunta $ue est=s a punto de hacer pro5iene del cora<n" har todo lo $ue pueda por responderla.?
4!

L%i es posible absorber todo lo necesario comiendo naranBas respirando correctamente" $uiero saber por $u comes carneO ;a pregunta pareci causarle mucha gracia por$ue se re5olc de risa" su cuerpo se sacuda ri hasta $ue le salieron l=grimas de los oBos. LAh" los occidentales?" diBo. ?Hpor $u no pueden comprenderI Como carne por$ue me gusta la carne.? ;a reunin haba terminado. %in una palabra m=s" sali del cuarto desapareci en otra habitacin m=s pe$uea $ue estaba separada de donde habamos estado sentados por un tapi< $ue ocultaba una puerta. #sper un momento" luego cruc el patio en direccin a mi cuarto. 8aba decidido pasar la tarde en la pla a. Me encontrara con 8amid al atardecer en el anEiteatro griego" de modo $ue tena tiempo suEiciente para descansar tratar de asimilar lo $ue se me haba dicho. Tantas cosas haban pasado desde mi llegada dos noches antes $ue casi me haba ol5idado de la bella muBer $ue haba conocido durante la primera cena. N all estaba" saliendo de su cuarto. Tena las manos Erente a s" igual $ue la noche anterior" con el o5illo de lana a<ul enmaraado atado en ellas. Me sent incmodo por entrometerme en su mundo al mismo tiempo me asalt una triste<a abrumadora. #lla camin hacia m" sin mirarme directamente" la cabe<a le5emente inclinada" con las manos dedos apuntando hacia mi pecho. 8aba tanta determinacin en su andar $ue retroced lleno de temor. %ent $ue trataba de poseerme sin embargo no poda apartar mi mirada de sus manos dirigidas hacia m. Tena las palmas unidas como en un gesto de plegaria" la lana a<ul colgaba enredada hasta su cintura. Cuando lleg a corta distancia le5ant los oBos me mir. Tratando de no apartar mi mirada de la su a" eDtend las manos cuidadosamente tom la lana. Cuando sacaba los Kltimos hilos" sonri mirando sus manos como si las 5iera por primera 5e<. ;a masa de lana se arrastraba por el suelo. Me inclin a le5antarla"1 mientras lo haca ella comen< a gritar sigui gritando" un grito de dolor. Ca de rodillas aEerr nue5amente la lana en sus manos. Me agach para a udarla apareci 8amid cru<ando r=pidamente el patio. Me empuB a un lado" se inclin puso sus manos alrededor de las de ella. Inmediatamente ella deB de gritar le5ant hacia l la mirada" una mirada de nia. 8amid la tom de las manos la a ud a incorporarse" indic=ndome $ue
4"

recogiera la lana. No eDtend el o5illo hacia ella" pero l tom la lana" la dobl" la bes" se la entreg. ;uego rode a la muBer con los bra<os la lle5 hacia la casa. ;os segu lentamente a tra5s del patio sub a mi cuarto. H4uin sera esa Bo5enI .o la haba odo hablar" $ui<=s era muda. ;a compasin con $ue 8amid la trataba" la eDtraordinaria gentile<a con $ue la conduBo hacia la casa" me hi<o pensar $ue $ui<=s Euera su hiBa. *ero no era momento de preguntas me estaba dando cuenta de $ue era meBor no indagar en cosas $ue no me concernan directamente. 8aban sucedido muchas cosas desde mi llegada a %id estaba seguro de no comprender ni una Eraccin de lo $ue me haba sido dado. Trat de recordar si" durante las charlas en ;ondres" 8amid haba mencionado alguno de los temas $ue tratamos esta maana. Mi mente se ilumin con una Erase $ue le escuch decir en una cena en ;ondres: L#' hombre es" un transEormador de energas sutiles. .uestro JTrabaBoJ en esta tierra es el arte de lle5ar a la dimensin el punto sin dimensin" para el mantenimiento recproco del planetaXO .o poda recordar el conteDto en $ue la Erase haba sido dicha" pero $ued grabada en mi mente. &$uella noche sal de su apartamento pregunt=ndome $u seria el Jpunto sin dimensinJ" $u era el JTrabaBoJ. 8acia el atardecer" caminaba por la pla a hacia el sitio donde deba encontrarme con 8amid para contemplar la cada del sol. Todo estaba desierto: a eDcepcin de tres pescadores $ue remendaban sus redes en el caE" estaba solo. .o haba 5uelto a 5er a 8amid desde la maana del cuarto de abaBo no haba salido ningKn sonido. %eguramente la Bo5en estaba toda5a con l. #sper largo rato en las rocas" pero nadie acudi. Ascureci" Einalmente decid regresar a la casa a 5er $u haba ocurrido. 8aba lu< en las 5entanas en la cocina se oa el mo5er de platos. Solpee entr. .o me dio eDplicaciones de por $u no haba ido al encuentro" o no pregunt. Me indic $ue me sentara me oEreci un bol de aceitunas negras" un poco de $ueso blanco un 5aso de 5ino. ?Come?" diBo. L;a cena tardar= un poco toda5a.? ;o obser5 mientras cortaba las 5erduras" notando la intensidad de cada uno de sus mo5imientos. Igual $ue en ;ondres" no hablaba mientras guisaba. Deca $ue era una accin sagrada $ue re$uera toda la atencin el ma or respeto. ?&gradece todo lo $ue te da 5ida?" deca" ? transErmate en un buen alimento para Dios.?
4#

Com algunas aceitunas. #ran eDtraordinarias" mu diEerentes a otras $ue haba probado" me pregunt dnde las consegua. Cuando termin de preparar la comida" le pregunt por las aceitunas. L&hO diBo" Lpreparar aceitunas como stas re$uiere un proceso mu especial.O %e sent conmigo le ser5 5ino. ?,rindemos por las aceitunasO" diBo. ?por$ue han pasado por un largo proceso para llegar a ser tan deliciosaO #ntonces empe< a rer con Euertes carcaBadas $ue sacudan la mesa al ritmo del mo5imiento de su abdomen. ?Comiste las mismas aceitunas muchas 5eces en ;ondres?" diBo. LHpor $u no las notaste entoncesI Claro $ue si las hubieras notado" $ui<=s no habras hecho un 5iaBe tan largo para preguntar por ellas. ?*ara preparar estas aceitunas primero es necesario conseguir las de meBor calidad. ;uego se la5an cuidadosamente 5arias 5eces para eliminar toda la sal. HComprendesI? &sent" tratando de registrar todo en la mente para poder prepararlas luego. Tomas un Erasco bien limpio YperEectamente limpio1" pones en l las aceitunas la5adas 5iertes sobre ellas agua hir5iendo. ;as aceitunas se hinchar=n. ;as deBar=s con el agua hasta $ue se eDpandan" pero no demasiado tiempo" por$ue se les $uebrara la piel. ;uego sacas el agua agregas al Erasco rodaBas de limn menta Eresca. Finalmente llenas el Erasco con aceite de oli5a de primera presin" el m=s puro $ue encuentres" $ue es esencia de aceitunas. Tapas el Erasco hermticamente lo deBas reposar durante cuarenta das cuarenta noches. #ntonces estar=n perEectas. De todos modos son buenas despus de siete das.? N" al 5erme tratando de memori<ar el proceso" estall en risa nue5amente. ?9amosO" diBo. ?pongamos la mesa cenemos. ;as aceitunas pueden esperar hasta maana.? .os $uedamos charlando hasta bien entrada la noche. .o $uiso discutir los e5entos ocurridos en el da" Erente a mis preguntas" deca: L#so es otra cuestinO" o LToda5a no es tiempo de hablar de estas cosasO. Me cont bellas historias de los der5iches de Tur$ua *ersia. L4ui<=s puedas llegar a conocer a alguno?" diBo" ?pero no es necesario $ue salgas a buscarlo. %i tu intencin es limpia" alguien 5endr= por ti. #so s" mantente despierto" o te pasar= inad5ertido.? &ntes de separarnos esa noche" diBo $ue debamos orar. Trat de eDplicarle $ue o no comprenda la oracin" $ue no 5ea el sentido ni el propsito de la plegaria. ?#ntonces tu plegaria ser= para poder llegar a comprenderO" diBo no sin impaciencia. L#n
4$

nuestro camino la de5ocin es necesariaO Tu problema es $ue no crees en Dios. Toda5a piensas $ue puedes hacer. %i supieras lo $ue o s" entonces oraras" pero la plegaria de la $ue te hablo est= m=s all= de las Eormas. HDnde est=n tu amor tu gratitudI HCu=ntas 5eces al da recuerdas agradecerI Dependemos completamente de Dios es a #l a $uien debemos agradecer. Mientras no sientas gratitud estar=s separado de Dios. 8as ol5idado la plegaria por$ue has ol5idado tu dependencia de #l: la plegaria se ha tornado una mera repeticin de palabras. #so no es plegaria. No hablo de la plegaria del cora<n" un estado en $ue la 5ida misma se hace plegaria. Deberas alabarlo al le5antarte por la maana " antes de dormirte" deberas agradecer todo lo $ue te ha sido dado. *uede aparecer como una espina $ue pisas" para despertarte. *uede aparecer como sua5e 5iento" o como llu5ia. %e presente como se presente" traiga lo $ue traiga" es necesario agradecer reconocer a Dios en cada aparicin: alaban<a gratitud son las dos manos de la plegaria.? Suardo silencio durante un momento. L@n gran suEi diBo una 5e<: ?8a< de Dios una realidad #l har= de ti la 5erdad.J Comien<a a" esta misma noche" a tratar de comprender el signiEicado de esto. H.o deseas 5er a Dios cara a caraI? %intindome recha<ado a5ergon<ado" comenc" mu lentamente al principio" a dar gracias. Fue como si las palabras estu5ieran esperando ser emitidas" por$ue tomaron un ritmo propio. N hubo respuesta de la gratitud surgi una alegra $ue limpi las tensiones las dudas. ;a respuesta Eue tan inmediata $ue por un momento dud abr los oBos. 8amid estaba aKn all" sentado Erente a m. 9ol5 a cerrar los oBos nue5amente sent mi cora<n ali5iado. .os $uedamos sentados en silencio un tiempo. Cuando Einalmente me le5ant para retirarme a mi cuarto" 8amid me sonri como desde una gran distancia. .o Eueron necesarias m=s palabras esa noche.

4%

Cinc
Detr=s de cada JAh" %eorJ $ue emites" ha miles de J&$u esto J. Me5lana >elalu?ddin Rumi #l alma recibe del alma $ue conoce" no del libro o la palabra. %i el conocimiento de los misterios se origina en el 5aco de la mente" es iluminacin del cora<n. Me5lana >elalu?ddin Rumi

Como siempre" a la maana siguiente a las siete en punto me present en el cuarto de 8amid" pero esta 5e< lo encontr durmiendo. #n realidad roncaba: un sordo retumbar baBo las s=banas. *or todos lados haba libros papeles esparcidos: supuse $ue haba pasado toda la noche despierto. >unto a su cama" una pila de papeles m=s ordenados $ue el resto" llam mi atencin. #l ttulo de la primera hoBa era: L@n Camino de #ntrega %er5icio. ;os msticos suEs del siglo treceO. ,aBo el ttulo haba una cita:
;a tierra la arena est=n ardiendo. &po a tu rostro sobre la arena ardiente sobre la tierra del camino" a $ue todo herido por el amor debe lle5ar en su rostro la marca de la herida" la cicatri< tiene $ue estar a la 5ista. DeBa $ue se vea la cicatri< del cora<n" por$ue el $ue transita el camino del amor es reconocido por sus cicatrices. *roEeta Mahoma F;a pa< sea con #lG

H4uin era 8amidI .o era la primera 5e< $ue me haca esta pregunta. &parte de las noches $ue pasamos Buntos en su apartamento en ;ondres" su 5ida me era desconocida. Muchas
!&

5eces intent obtener inEormacin" pero l siempre des5iaba la con5ersacin" indicando $ue su 5ida era su 5ida $ue no corresponda $ue o hiciera preguntas. Insista tanto en esto $ue 5erdaderamente o no tena idea de $uin era 8amid. H%era un Der5icheI me preguntaba. #sos papeles Bunto a su cama me intrigaron me inclin para hoBearlos. ;os ron$uidos continuaban" aun$ue saba $ue estaba in5adiendo su intimidad" la tentacin era mu grande. #staba a punto de le5antar la primera hoBa cuando se despert. *or un instante no se percato de mi presencia. ;uego" al 5erme inclinado sobre sus papeles" salt " con el rostro desEigurado por la ira" grito: JH4ue est=s haciendo a$uI H.o has aprendido nadaI P#ntras en mi cuarto sin permiso tienes el atre5imiento de espiar mis cosasQ H4u m=s has hechoI H4u m=s has espiadoI 9amos" habla.? ;e asegur $ue slo haba estado all unos segundos" $ue no haba tocado nada. ;e eDpli$u $ue no haba $uerido despertarlo" $ue l me haba pedido $ue estu5iera en su cuarto a la hora acostumbrada" $ue no saba $u hacer" si irme o $uedarme. Me senta casi enEermo de miedo 5ergCen<a. ?P,astaQ?" me interrumpi. ?8as cometido un gra5e error" debera echarte de mi casa. #n nuestra tradicin se nos pide honestidad " m=s $ue nada en la tierra" respeto por la dignidad del ser humano. TK eres Bo5en" ineDperto e ingls" por eso te han sido admitidos 5arios errores" pero ahora tendr=s $ue aprender. De ahora en m=s no entrar=s en mi cuarto sin tener permiso" no preguntar=s nada" a menos $ue te autorice a hacerlo. %i eres atento" te comportas adecuadamente" podremos continuar adelante %i no" a encontrar algKn otro. .o eres tan importante" HsabesI 4ui<=s seas un instrumento Ktil" pero puedes ser reempla<ado E=cilmente. HComprendesI &hora 5e a preparar el caE el desa uno dBame solo hasta $ue te llame.? L;o siento 8amid?" le diBe. ?*erdname" por Ea5or.? FueraQ?" grit. L.o ha lugar para sentimentalismos a$u. Tenemos mucho trabaBo" si deseas aprender" debes ponerte a trabaBar no arrastrar 5ieBos errores. #st= bien $ue digas ?lo siento?" pero no esperes piedad de mi parte.? Mientras preparaba el caE" me di cuenta de $ue en realidad haba esperado piedad en lugar de simplemente disculparme 5er $ue el momento a haba pasado.

!1

Media hora despus escuch a 8amid gritar desde su cuarto. L9en?" orden" L sube el desa uno.? Tena el cabello toda5a moBado" me salud como si nada hubiera pasado. ?,ueno?" pregunt" ?H$u has aprendidoI? ;a pregunta era tan inesperada $ue no encontr respuesta. 9arias 5eces antes haba sucedido esto" cada 5e< o haba cado en la trampa. Crea tener una idea de $u iba a suceder a continuacin" me senta tran$uilo en la situacin" entonces 8amid sala con algo $ue destrua completamente la continuidad. @na 5e<" en ;ondres" le pregunt por eso. N me diBo: L*ara encontrar el Camino es necesario romper el reloB. Debes destruir tus patrones de comparacin.? Me $uede en silencio unos minutos" tratando de encontrar una respuesta $ue le agradara. .o s $ue responder?" diBe. ?&penas acabo de llegar me encuentro tan desorientado $ue no s $u he aprendido. #s todo tan nue5o" $ui<=s pasen unos das antes de $ue pueda responder.? Tonteras?" diBo. ?#res terco pere<oso. %i pudieras escuchar conEiar" podras responder. Con seguridad has aprendido algo.? #nEati< las Kltimas palabras se inclin mir=ndome intensamente a los oBos. ?HN bienI? ?8e aprendido $ue 5erdaderamente no s nada" $ue el 5iaBe acaba de comen<ar. 8asta el momento todo Eue preparacin.? ?%iempre es as" todo es preparacin?" diBo" ?de modo $ue esa no es la respuesta. &hora nos preparamos para el mundo $ue 5endr=" pero cu=ndo 5endr= est= en manos de Dios" no en las nuestras. %iempre debemos estar preparados. *repararse es el arte de permanecer despierto. %i est=s despierto $ui<=s algKn da puedas 5er el mundo real. .o esperes entrar en ese mundo si andas dando 5ueltas como son=mbulo en un sueo. Casi todas las personas est=n dormidas" pero no lo saben. .o despertar=s por leer libros $ue te digan $ue est=s dormido. .i si$uiera si te lo dice un maestro. %lo puedes despertar si lo deseas" empie<as a trabaBar sobre ti mismo para deshacerte de toda la basura $ue te impide conectarte con tu 5erdadera naturale<a. N despertar no es una eDperiencia supranormal. 8e conocido a muchos $ue se llaman a s mismos ps$uicos est=n mas dormidos $ue otros $ue no saben nada acerca de estas cosas. #sos se engaan cre endo $ue si pueden entrar en contacto con algKn tipo de JguaJ est=n eDimidos

!2

de hacer el trabaBo por s mismos. ;o Knico $ue hacen es ocultar su dolor tras otro conBunto de ilusiones. ?;o Knico $ue se puede hacer es llegar a conocer la @nidad de Dios: entonces todo nos es dado. %i buscas tro<os de #l" aspectos de la Realidad Unica" $uedas atrapado en los peda<os" H dnde est= entonces la @nidadI %i te detienes en el 5iaBe" para admirar las Elores" podras ol5idar el obBeto de tu bKs$ueda $uedarte con las Elores. *or cierto $ue son bellas" pero Hes lo $ue 5erdaderamente $uieresI Abser5a siempre cuidadosamente los moti5os $ue te guan" mira bien lo $ue haces por $u lo haces. ,usca incesantemente tu 5erdadera naturale<a" pero no para ti mismo. HComprendesI? #staba escuchando sent $ue comprenda al menos algo de lo $ue deca. %i tratas de desarrollar el ser Fcu a eDistencia 5erdaderamente no conocesG est=s desarrollando una ilusin. %lo cuando trabaBas sobre ti misino por algo ma or de lo $ue la mente comprende" puede decirse $ue est=s haciendo algo Ktil constructi5o. ;e eDpli$u a 8amid lo $ue senta. *areci complacido diBo ?&h?" 5arias 5eces. Finalmente me pregunt: ?HRealmente te gustaron las aceitunasI? @na 5e< m=s me desconcert. ?%" claro?" le contest" conEundido. L&noche te diBe $ue me parecan eDcelentes me enseaste a prepararlas.O *ero no las go<aste 5erdaderamente si no las comprendiste. H;as comprendes realmenteI? H4ue podra $uerer decir ?comprender las aceitunasOI #ran ri$usimas" por cierto" pero Hcmo era posible LcomprenderO una aceitunaI ,us$u desesperadamente una respuesta mientras 8amid" sentado" me miraba impasible" bebiendo caE. Finalmente" diBo" eDasperado: J.o ser=s tan completamente estKpido como para pensar $ue esto hablando de las aceitunas" HciertoI H&caso imaginas $ue despus de todo este tiempo" de todo lo $ue te he hablado" 5o a perder tiempo preguntando por aceitunasI & 5eces me desesperas. #scucha" por Dios. #st=s a$u para aprender" lmpiate las oreBas permanece despierto. Todo lo $ue te digo puede ser entendido en 5arios ni5eles. %i te colocas en el plano de escuchar cmo preparar buenas aceitunas" es una cosa: pero deberas ser capa< de ir m=s all= de eso. .o te hubiera contado la historia de las aceitunas si no supiera $ue puedes comprender. #scucha bien ahora.
!3

?;a sal $ue conser5a las aceitunas es la condicin de nuestra 5ida. &ntes de $ue se pueda emprender un 5erdadero trabaBo" debe ser eliminada por la5ado. *ara obtener buenos resultados" es necesario elegir las meBores aceitunas" las de meBor calidad. ;as aceitunas pueden ser los di5ersos aspectos de ti mismo: o" cada aceituna puede ser una persona potencialmente Ktil para el TrabaBo. 8a sido dicho $ue Jmuchos ser=n los llamados" pero pocos los elegidosJ. #l Erasco" $ue debe ser la5ado cuidadosamente" es el cuerpo" o el espacio ocupado por uno" o por el grupo. #l agua adopta el color del en5ase en $ue se la coloca" deseamos $ue esta agua sea tan clara como un arro o de montaa. *or ello es tan importante el la5ado ritual. *ero de eso a hemos hablado. L;as aceitunas se toman mu delicadas despus $ue se elimin la sal $ue las conser5a" de modo $ue ha $ue colocarlas en el Erasco con cuidado con amor " desde a" con conciencia. ;uego 5iene el agua hir5iendo: el primer bautismo" el bautismo con agua. #s una inmersin total" $ue en cierto sentido" en el mundo relati5o" es mu dolorosa. Debes comprender $ue este camino re$uiere un suErimiento consciente. Recuerda $ue el rosal puede producir una rosa perEecta solamente si se lo poda debidamente. ;a poda puede causar dolor a la planta" pero si la planta comprende la necesidad" se llenar= de go<o cada 5e< $ue el Bardinero se acer$ue con las tiBeras. %i hemos de a5an<ar en este camino" es necesario reconocer la necesidad del suErimiento. L#l agua se deBa en el Erasco slo el tiempo suEiciente para $ue las aceitunas se hinchen. ;a piel no debe romperse" por $ue si una aceituna se pudre" las otras se arruinar=n. #l cocinero debe saber cu=nto tiempo deBar el agua en el Erasco" a $u temperatura. ?&hora el cocinero agrega limn menta. P4u buena combinacin de saboresQ Deberas probarla con cordero asado" PdeliciosoQ #s una me<cla perEecta de =cido alcalino" positi5o negati5o" in ang. N Einalmente se agrega aceite de oli5a" entonces las aceitunas $uedan e$uilibradas. #ste es el segundo bautismo. #s el bautismo en #spritu" la esencia de las aceitunas. #sto es al$uimia" Hte das cuentaI" es un acertiBo. Debes agregar algo al potaBe" $ue es al mismo tiempo la 5erdadera esencia de lo $ue est=s cocinando. ;uego aprietas Euerte la tapa lo deBas durante cuarenta das cuarenta noches" el tiempo necesario para $ue ciertos aspectos del proceso creati5o se produ<can. &l Einal de ese lapso todo debera estar e$uilibrado me<clado
!4

adecuadamente. #l limn la menta se habr=n me<clado con el aceite de oli5a" el sabor de las aceitunas con el del aceite con los dem=s ingredientes" todo se har= uno. #l ciclo se ha completado" todo 5uel5e a su origen.? 9iendo mi asombro" sonri. ?H9esI" es necesario ir m=s all= de la apariencia de las cosas. #Disten en el mundo algunos cocineros 5erdaderos: si pudieras comer los alimentos $ue preparan" recibiras todo lo necesario para transEormarte de hombre dormido en hombre $ue 5e con los oBos del uni5erso o e con los odos del 5iento toca con las manos de Dios.? Durante unos instantes slo hubo silencio. %e escuchaba el romper de las olas en las rocas el ladrido de un perro. #n ese silencio haba pa< anhelo. M=s $ue nunca antes sent el deseo de morir a todo lo $ue haba en mi mente aislada egosta" para encontrar algo puro" el conocimiento. Deseaba ser capa< de 5ol5er a la 5ida cotidiana con algo del mundo real" algo $ue pudiera ser de utilidad para alguien. 8amid me miraba atentamente. .o encontr nada $ue decir" pero l sonri satisEecho. -,ienO+ diBo" ?est=s comprendiendo algo. %in embargo" un poco de comprensin es peligroso" por$ue te hace 5ulnerable E=cilmente puedes ser des5iado del camino. &l trabaBar para descubrir la propia naturale<a" uno se abre a un mundo in5isible mucho m=s poderoso $ue el mundo $ue se percibe con los sentidos ordinarios. 4ui<=s pienses $ue la bomba atmica es poderosa" pero no es nada comparada con el poder de los elementos. %in embargo" estas cosas slo se pueden comunicar cuando uno es Euerte tiene una 5erdadera con5iccin. &hora" tu cuerpo est= mu debilitado por$ue dudas eres obstinado. #l cuerpo pierde energa se debilita cuando ha duda. %i la creencia es genuina" se dispone de toda la energa necesaria. TK toda5a tienes mucho $ue andar. Desde maana tendr=s $ue trabaBar m=s con tu cuerpo. Como has practicado 5egetarianismo durante tanto tiempo" tendr=s $ue ser cuidadoso en la ingestin de protenas. *ero cuando uno se compromete con el TrabaBo" necesita" m=s protenas $ue de costumbre por$ue es necesario $uemar todo lo $ue entra en tu campo magntico. Cuando estamos Buntos" tK est=s abierto" trabaBamos Buntos" est= bien: pero cuando no estamos Buntos" debes comer bien" dormir bien hacer bien el amor.? Me mir con el rabillo del oBo" me pareci $ue me estaba diciendo algo $ue o no poda entender.
!!

?&ntes de 5enir a sentarte conmigo" prep=rate =brete a lo $ue te ser= dado. #n otros momentos sal a pasear go<a del sol del aire Eresco. .o andes rumiando estos temas" a no ser $ue recibas instrucciones especEicas de mi parte. Te contar otra historia. #n ;ondres ha algunos maestros. *or eBemplo" una muBer $ue es duea de un restaurante pasa all la ma or parte del da" pero pocos la conocen pocos saben $uin es. @na 5e< o $ue le deca a un Bo5en: JAh" escKchame amigo. #l tr=nsito en ;ondres es mu pesado. Demasiados coches en la calle" la gente anda enoBada no es amable. ;os coches chocan se daan mutuamente. &hora $ue tK tienes un poco de conocimiento" debes aprender a conducir tu autom5il. No so eDcelente conductora. Cuando condu<co no choco contra los otros coches" aun cuando ellos cho$uen entre s. Condu<co mi coche obser5o lo $ue hago" para as poder hacer el mo5imiento Busto. Recuerda $ue el tr=nsito es mu malo ahora" lo es en todo el mundo. Debes aprender a ser un buen conductor si $uieres andar por la ruta.J ?HCrees $ue estaba hablando de autom5ilesIO pregunt 8amid. ?.o" estaba hablando del tr=nsito en el mundo in5isible" $ue 5erdaderamente est= en aumento. N est= en aumento por$ue lo enoBa no ser reconocido. 8a muchos seres humanos $ue no conocen la naturale<a de las cosas: son lle5ados de a$u para all=" antes de $ue puedan recobrar el control chocan" es un milagro cuando no se hacen dao. #scucha bien" ora para poder comprender" luego recuerda lo $ue has comprendido.O #ntonces se le5ant" se estir" para mi sorpresa" eruct sonoramente. Me di cuenta de $ue la reunin haba terminado. L8a llegado el momento de almor<ar" tambin de $ue descanses. ,eberemos raMi" luego puedes dormir una siesta en la pla a. H8as bebido raMi alguna 5e<I L.oO contest. ?.i si$uiera s $u es.O L#ntonces te espera una sorpresa.? %us oBos brillaban se puso a bailar sobre la alEombra" girando con los bra<os eDtendidos mo5iendo las manos los dedos como una bailarina hindKO ?%lo los hombres bailan a$uO" diBo ?4ui<=s algKn da bailemos Buntos. *ero eres tan ingls $ue $ui<=s tengas ideas e$ui5ocadasO. Rompi a rer luego me abra<. ?.o te preocupes?" diBo. ?tienes tanto $ue aprender" $ue bailar te har= bien. 9er si puedo encontrar a los gitanos del pueblo contiguo. P&h" $u bella mKsica tocanQ Comeremos pescado Eresco a la parrilla conocer=s a mi
!"

amigo MustaE=. #s un enamorado" 5 como est= enamorado canta como un =ngel. Tendremos una Eiesta giraremos como giran los planetas. N tK" mi amigo" aprender=s a ser un hombre a comportarte como tal L8a algo $ue $uiero preguntarte?" 5acil antes de proseguir. ?4uiero saber $uin es la Bo5en del cuarto de abaBoO. %e dio 5uelta de golpe mir=ndome EiBo" habl a los gritos: Te he dicho $ue no hagas preguntas a menos $ue sea el momento adecuado" a menos $ue te ha a sido permitido. Te ser= dicho lo $ue necesitas saber" cuando corresponda. #sta es mi Kltima ad5ertencia. .o har=s preguntas acerca de nada $ue no te concierna. &dem=s" Peres un 5erdadero tontoQ? ;o segu al caE de la pla<a. Caminaba r=pido" sin apartar la mirada del Erente" o no saba si deba seguirlo o no" pero iba corriendo unos seis o siete pasos tras l. &l llegar al caE el propietario sali a recibirlo pero 8amid lo apart. %e sent a una mesa con 5ista a los botes pescadores pidi a gritos una botella de raMi. No esper aEuera" en la <ona de mesas al aire libre" hasta $ue l pidi otro 5aso me indic $ue me sentara Erente a l. %ir5i un po$uito de un li$uido incoloro en cada 5aso luego los llen de agua. #l licor se transEorm en una me<cla lechosa" como aBenBo. %in otra ad5ertencia le5ant la copa" toc con ella la ma" se bebi el contenido de un trago" indicando $ue hiciera o lo mismo. ,eb un trago abundante. P#ra algo horribleQ Me $uem la garganta" produBo temblores en mi espalda me estruB la lengua. Trat de sonrer pero tena las mandbulas cerradas como si acabara de salir del dentista. 8amid a haba 5uelto a llenar mi 5aso. ?,ebe?" orden. LDe un sorbo esta 5e<O. H4u clase de ensean<a espiritual era staI De un solo trago me beb el contenido del 5aso. Cuando pude respirar nue5amente" lo mir. #l se haba ser5ido otro 5aso hablaba en turco con el camarero. %in dirigirme la mirada" 5ol5i a llenar mi 5aso sigui habando. #sta 5e< beb lentamente" me desagradaba el sabor" pero no $uera oEender a 8amid $ue pareca go<ar enormemente del raMi. #l licor produca en m un eEecto eDtrao. #l mundo 5isible pareci reducirse a dos dimensiones" hasta $ue Einalmente me di cuenta de $ue estaba borracho. ?H4u te est= pasandoI? pregunt de pronto. ?H.o sabes beber" eh" inglsI .o ha nada malo si se toma alcohol moderadamente.

!#

*ero tK has bebido demasiado con el estmago 5aco. #so es una tontera.? L*ero tK me diste de beberQ? ?H#so $u tiene $ue 5erI H.o tienes acaso la posibilidad de tomarlo o deBarloI *odas elegir" sin embargo bebiste sin estar habituado ahora est=s borracho. H.o es mu tontoI Debes aprender a discriminar si es necesario" a desobedecer. &hora 5e a la cocina elige lo $ue $uieres comer. No a ped un plato.O No estaba enEurecido. #sto era un manoseo. *rimero me acorralaba luego me acusaba de ser estKpido. H& $u estaba BugandoI #n ;ondres haba dicho $ue no era bueno beber m=s $ue un poco de 5ino durante la cena" a$u consuma grandes cantidades de este licor de gusto horrible dicindome $ue o no estaba preparado para eso. *ero l me haba dicho $ue bebiera... #l alcohol me haba mareado haba deBado al descubierto la ira" una ira $ue antes no haba percibido. #n la cocina" al acercarme a las cacerolas para elegir la comida" comenc a gritarle en ingls al Bo5en $ue estaba sir5iendo: $ue no saba $u $uera" $ue no me importaba nada" $ue deseaba 5ol5er a ;ondres donde las cosas eran diEerentes. Como no entenda mis palabras" me sonri con paciencia cuando Einalmente le seal uno de los platos" tom nota me acompa hasta la mesa. LHN bien" diBo 8amid. ?H4u has aprendido de todo estoI 4ui<=s si bebes otro trago podr=s 5er todo con mas claridad.? %ir5i otro 5aso me lo alcan<. #sta 5e< beb sin $ueBarme: a no le senta gusto a nada estaba a punto de soltarme comen<ar a gritarle" a el" al camarero al restaurante" cuando todo comen< a girar sent $ue haba llegado el momento de bailar. ?,ailemos?" le diBe a 8amid" ponindome torpemente de pie. Tengo un deseo urgente de bailar. 4ui<=s me puedas ensear una dan<a turca.? ;legu hasta el centro de la pla<a. 8amid no mo5i un mKsculo. %igui comiendo su almuer<o. ?9en?" grit" Lbailemos.? Casi ca en bra<os del camarero $ue se acercaba a m. ;o aEerr comenc a mo5erme con l ni ritmo de un 5als a la antigua arrastr=ndolo hacia la mesa. Trat de asir el bra<o de 8amid. LTodos deberan bailar. P#s mara5illoso estar 5i5oQ? ;uego" con un Kltimo aliento" tropec con la mesa ca a los pies de 8amid con el camarero encima.
!$

#l golpe me despert un poco. #l camarero" riendo" se incorpor sacudindose la ropa. 8amid guardaba un silencio amena<ador. %e le5ant" creciendo por sobre m $ue aca en el suelo tratando de poner el mundo en Eoco. ?#sto?" diBo" ?es lo m=s desagradable $ue he 5isto en mi 5ida. H.o te diBe $ue no debas beberI 9ete a la cama a mismo.? .o s cmo llegu a la casa me arroB en la cama. #l raMi me produBo un estado eDtrao" mitad sueo mitad alucinacin" me sum en un sentimiento me<cla de miedo culpa. .o estaba seguro de si me haba comportado tan mal en el restaurante o si haba sido pura Eantasa: de todos modos" la triste<a el abatimiento $ue eDperimentaba hicieron $ue me preguntara una 5e< m=s cu=l era el propsito de estar all. Cre ralo o no" este era mi tercer da en %id. 8aba perdido el sentido del tiempo. @n da con 8amid no se meda en horas. #l tiempo se haca tri<as constantemente. Conmocin tras conmocin rompan el ciclo de la 5ida normal. .o tena oportunidad de indulgirme" ni de discutir conmigo mismo o de BustiEicar mi propia conEusin" por$ue una conEusin segua a la otra en tan r=pida sucesin $ue mi mente" acostumbrada a un pensamiento lineal" se aturda r=pidamente. L;a direccin di5inaO" record de pronto lo $ue 8amid haba dicho una 5e<" ?es lle5ar a un hombre a la perpleBidad.? *ero Bunto con la perpleBidad me asaltaba el temor de $ue mi mente se $uebrara. H%era capa< de enErentar lo $ue est= m=s all= de la mente de la concienciaI ;a Knica esperan<a era conEiar completamente hasta $ue el miedo $ue oscureca la realidad de la eDperiencia se disipara. 4ui<=s si pudiera liberarme del miedo sera capa< de escuchar 5er con claridad lo $ue signiEicaba este 5iaBe eDtraordinario. H*ero como liberarmeI 8amid me haba dicho $ue en el camino del conocimiento los $ue m=s dudan a menudo se transEorman" paradBicamente" en los m=s gnsticos. ConEiar dudar al mismo tiempo" abandonarse a lo desconocido al mismo tiempo poner en cuestin a cada instante el moti5o" la meta: Hcmo era posibleI Tirado en la cama en ese estado de medio ensueo inducido por el raMi" me di cuenta de $ue lo $ue eDperimentaba era temor a lo desconocido no el acostumbrado miedo al recha<o. Todo el $ue sigue un camino espiritual lo hace a partir de cierto tipo de recha<o" de lo contrario no habra bKs$ueda. %i uno se siente
!%

totalmente aceptado" Hpor $u buscarI #l temor a lo desconocido" por otro lado" es algo $ue todos debemos enErentar tarde o temprano. Me di cuenta de $ue estaba atrapado por el miedo. 4ui<=s por eso 8amid me haba emborrachado" para $ue me soltara pudiera encarar el problema. Inmediatamente comenc a sentirme meBor" luego me di cuenta de $ue nue5amente estaba eDcus=ndome" buscando otras maneras" m=s sutiles" de negarme" de no entregarme a algo superior. Decid salir a caminar por la pla a para despeBar la borrachera luego 5er a 8amid lo m=s pronto posible. ;a pla a estaba 5aca" soplaba 5iento Ero desde el ocano. Corr por la arena trep hasta el anEiteatro. Abser5ando desde all las ruinas era E=cil imaginar los das en $ue los griegos los romanos 5i5an en &sia Menor" los Buegos $ue se lle5aban a cabo en este anEiteatro" en $ue se usaban seres humanos como carnada de animales hambrientos. H8aba cambiado mucho el mundo en dos mil anosI ;as mismas preguntas seguan sin respuesta. 4ui<=s no eDistan las respuestas. @n mo5imiento detr=s de m. hacia la i<$uierda" interrumpi mis pensamientos. De repente me sent incmodo como si o Euera el intruso" simul estar eDaminando los restos de pilares. L.erhaba/ me salud una 5o<. Me di 5uelta 5i a un anciano sentado detr=s de m en los escalones. %onrea. Tena una canasta llena de hue5os" cubierta parcialmente con una tela. LMerhab=?" le respond" sonriendo torpemente trat de eDplicarle en turco $ue no poda entender su idioma. Me mir mu serio diBo ?&h?" 5arias 5eces. ;uego" con mirada penetrante" me pregunt: ?HMuselmanI?. Recordando las instrucciones" inclin le5emente la cabe<a" puse la mano derecha sobre el cora<n diBe" ?&lumdulil=? FToda la gloria a DiosG. #ntonces se acerc" se sent Bunto a m me estrech la mano con Eer5or. Mu desconcertado" trat de $ue no se notara mi incomodidad" mientras l hablaba sin parar o slo lo miraba asenta con la cabe<a. ?&l=?" eDclam. JMahoma Rasul1al=.? ;uego" se lle5o la mano al cora<n" diBo: ?Der5iche" der5iche?. ;o mir atnito. Finalmente haba descubierto ?o meBor" haba sido descubierto por1 un 5erdadero der5iche. ?PDer5icheQ?" repiti por tercera 5e<" continu hablando en turco. #l Knico sonido $ue me era Eamiliar en su discurso era la palabra ?Me5lana?. Cada 5e< $ue la pronunciaba" haca una pausa me miraba in$uisiti5amente. No asenta sonrea ansioso" aun$ue el
"&

contenido de su discurso me era incomprensible. ;uego tom mis manos las bes. %e acerc a m" tom mi mano derecha en su i<$uierda comen< a cantar" mo5iendo el cuerpo hacia atr=s adelante desde la cintura mo5iendo su cabe<a de lado a lado" al ritmo del canto: ?8u1&l=O. Curiosamente" su 5o< era al mismo tiempo sua5e resonante" como si el sonido 5iniera desde una gran distancia. %e detu5o me mir eDpectante. L8u?" diBo" poniendo su mano derecha en mi cora<n. ?&l=?. N luego me puso la mano en el hombro. #ntrecortadamente" comenc a cantar con l. ?8u1&l=" 8u1&l=.? Mi cuerpo se iba adaptando al ritmo poco a poco cada slaba pareci asumir una eDistencia propia" como si el sonido o Euramos una sola cosa: el canal de transmisin de una Euer<a ma or. %enta el 8u en mi garganta" como un Eragmento del ocano capturado en una concha marina. &l= resonaba en mi cora<n" potente proEundamente. #scuchaba perciba los sonidos" pero los pronunciaba sin esEuer<o" como si hubiera penetrado en una dimensin $ue siempre estu5o all slo ahora me inclua. ;a alegra $ue sent por este encuentro inesperado se transEorm en un proEundo amor" en la con5iccin de $ue 5erdaderamente eDiste algo m=s all= de la mente: eDiste Dios" es la Euente de toda 5ida. Mi temor se haba des5anecido" dando lugar a una conEian<a completa en el momento en este anciano sentado Bunto a m. Cambi su canto $ue ahora era una sola palabra: &l=. #Dclamaba el nombre de Dios con tanto Eer5or $ue casi me empuBa de la roca en $ue estaba sentado. #l aire dentro de mi cuerpo se comprima en el pleDo solar luego se eDpanda haca el cora<n" desde el cora<n se eDpanda hacia el mundo en la segunda slaba de la palabra. #l mundo Eenomnico" mi cuerpo" el anEiteatro la pla a todo mi pasado1 se haban des5anecido" de5orados por el .ombre. Tampoco haba Euturo: slo el momento. Todo mi cuerpo sudaba" los dos tembl=bamos. Me senta transportado" Elotando en mundos de lu< sonido $ue ali5iaban todo dolor" calmaban toda duda" todo suErimiento todo temor. De pronto" sent $ue me apretaba la mano me di cuenta de $ue l haba deBado de cantar $ue la Knica 5o< $ue se escuchaba era la ma. Intent abrir los oBos pero no pude. ;o escuch dar un grito sua5e como el 5iento. ;uego solt mi mano me Erot la nuca.
"1

Cuando abr los oBos estaba sentado Erente a m. #manaba tanto amor $ue casi no pude mirarlo. Diciendo L8u?" otra 5e<" se inclin toc el suelo con la Erente" indicando $ue o hiciera lo mismo. ;uego tom mis manos en las su as" las bes" las ele5 hasta su cabe<a" igual $ue haba hecho el %heiM en #stambul. Durante un tiempo nos sentamos en silencio luego se puso de pie se inclin para a udarme a incorporar. ?.o" no?" protest" pero tom con Eirme<a mi bra<o" me sacudi las ropas" me a ud a baBar los escalones de piedra hasta la pla a. &baBo" hi<o una proEunda re5erencia desde la cintura: se despidi se aleB por la pla a. No a5anc en direccin opuesta" hacia la casa de 8amid. #l sol caa cuando llegu a la casa. ;as preguntas $ue haba pensado hacerle a 8amid esa noche se haban borrado de mi mente. #n cambio" al entrar en la casa" no pude decir nada. 8amid me miraba in$uisiti5amente me oEreci caE. ?H8as estado durmiendoIO" pregunt. %acud la cabe<a trat de hablar de lo $ue haba pasado" pero no salan palabras. ;o Knico $ue pude hacer Eue sonrer como disculp=ndome beber el caE. .o haba prisa. .os sentamos en silencio durante largo rato. Finalmente pude relatarle lo $ue haba 5i5ido. 8amid escuchaba atentamente. De tanto en tanto me peda algKn detalle. Cuando termin" me pregunt: ?,ueno" Hsabes $u signiEica todo esoI? @n poco?" le diBe. ?% $ue &l= es el nombre de Dios" $ue 8u signiEica #l. % $ue 8u es el primer sonido de la maniEestacin del uni5erso. *ero cuando en ;ondres te pregunt por esto" no me contestaste.? ?.o era el momento adecuado" pero ahora $ue has recibido semeBante regalo podemos hablar un poco. 8o puedes preguntar lo $ue $uieras.? *ero sin dar tiempo a mis preguntas sigui hablando: L;o primero $ue debes aprender es el signiEicado de la palabra 0i1r* #s una palabra de origen =rabe $ue literalmente signiEica ?recuerdo?" es una pr=ctica cotidiana de todos los $ue siguen el Camino. 8a muchas maneras de reali<ar <iMr" la $ue te Eue enseada ho " el sonido 8u1&l=" la usan muchos der5iches. *or lo $ue me cuentas" 5eo $ue conociste a uno de la orden Me5le5i de Ron a" los seguidores de Me5lana >ela1lu?ddin Rum. N eso indica $ue pronto deber=s 5isitar Ron a presentar tus respetos a Me5lana.? .o me dio oportunidad de preguntar por ese 5iaBe a Ron a: continu: ?4ui<=s te preguntes por $u es necesario el <iMr" a $ue
"2

no eres musulm=n ortodoDo. #sto no se puede eDplicar E=cilmente. *rimero es necesario conocer el signiEicado del <iMr en 5arios ni5eles" luego hallar=s la respuesta por ti mismo. #l <iMr completo $ue todos los musulmanes dicen est= contenido en las palabras: J;a ila ila la2+ $ue $uiere decir J.o eDiste nada m=s $ue DiosJ" pero los der5iches dicen: J La ila ila la? 3u2+ $ue $uiere decir J.o eDiste nada m=s $ue #l $ue es DiosJ. Dicen $ue cuando hemos negado nuestra eDistencia separada" aEirmado la presencia 5i5iente de Dios" toda5a ha algo mas" una realidad m=s all=. L.o se trata de religin" ni de Eormas. #stamos hablando del signiEicado interior" la corriente interior de la 5erdad $ue est= en la base de toda religin. .uestro camino no se adecua a los $ue no pueden ir m=s all= de las Eormas. #s slo para los $ue desean llegar directamente a la #sencia. #n el <iMr" los ortodoDos dicen: J&l=18uJ" FDios1#lG" los der5iches dicen 1?8u1&l=J. L8a muchas maneras de reali<ar el <iMr. #l maestro debe 5er en $u ni5el est= el discpulo para darle el tipo de <iMr correcto. %i el discpulo necesita Eormas" no se deBar=n de lado. ;a regla es $ue si el discpulo no est= listo para pasar m=s all= de las Eormas" entonces se le da un eBercicio.? %e ri recont=ndose en la silla. J*ero es necesario $ue aprendas acerca del <iMr?. continu" ?por$ue slo es posible conocer la 5erdad cuando te hallas en estado de recuerdo constante" cuando est=s siempre completamente despierto. %lo puedo hablarte de mi eDperiencia" de modo $ue te iniciar en el recuerdo de Dios a tra5s del <iMr. #n otras tradiciones" por supuesto" eDisten otros mtodos de recuerdo" como la repeticin continua de la *legaria de >esKs en el cristianismo FJ%eor >esucristo ten piedad de mG. *ero nunca se deben comparar los mtodos" o pensar $ue uno es meBor $ue otro" por$ue ese tipo de Buicio slo pro5oca una inarmnica separacin. ;o $ue importa es la actitud del recuerdo. %i slo pro5iene de la cabe<a" nada sucede. #n cambio" cuando el <iMr se repite en el cora<n" tus plegarias encontrar=n respuesta. Te preguntar=s por $u te esto enseando" a ti" un occidental" a practicar el <iMr en =rabe. ;a respuesta est= en el sonido. #l =rabe es el lenguaBe 5i5iente mas cercano al arameo" ra< del hebreo del =rabe" los sonidos mismos tienen ciertas propiedades $ue no se pueden traducir a otro idiomaO ?*or ahora" seguir=s practicando el <iMr especial $ue aprendiste ho . Cada da meditaras sobre el signiEicado de estas palabras. #l signiEicado eDacto de las palabras 2La ila ila -la 3u4 es5 J.o" no
"3

eDiste Dios sino #l $ue es DiosJ. Comien<as con una negacin" niegas todo para $ue slo $uede #l. #sto signiEica $ue renuncias a tu pe$uea 5oluntad en Ea5or de la 5oluntad ma or: la 9oluntad de Dios. 8echo esto" aEirmas %u nombre con un grito: J&l=J" luego" si permaneces mu calmo te 5acas" $ui<=s oigas %u respuesta: J8uZ. J%o el $ue so J. #s la respuesta del m=s all=" el sonido de la Di5ina esencia $ue est= m=s all= de todo atributo. JMaana por la maana comen<ar=s. *rimero meditar=s sobre el signiEicado de las palabras: luego repetir=s el <iMr 2La ila ila 6la/ 3u4 treinta tres 5eces" luego pronunciar=s el <iMr 8u1&l=" como te ense el hombre ho " durante todo el tiempo $ue puedas sin perder concentracin en el cora<n.? Despus de comprometerme a comen<ar con el <iMr al da siguiente" pregunt a 8amid si conoca al anciano de dnde pro5ena. ?HTiene alguna importanciaIO" diBo. LH*or $u estas siempre haciendo preguntasI #l hecho es $ue estaba all tK estabas all" ambos en el mismo lugar al mismo tiempo" por eso se encontraron. .o 5eo lo importante de saber $uin era. #l momento a pas. N $uin sabe" $ui<=s el anciano no estu5o all" sino slo en tu imaginacinO. L*ero o lo 5i. me ense el <iMrO" protest. ?&h" pero" Hno es $ue todo est= dentro de tiIO 8ubo un largo silencio. ?,ueno?" diBo Einalmente" ?eso Eue un poco duro. *ero algKn da comprender=s $ue lo $ue eDperimentas interiormente se maniEiesta en el mundo eDterior" o en el espeBo" para $ue puedas 5erte en l. .o: no s $uin era. 4ui<=s estaba de paso. & 5eces hacen eso. A $ui<=s lle5aba una canasta de hue5os a su Eamilia. %i corresponde 5ol5er=s a encontrarlo" si no corresponde" no 5ol5er=s a encontrarlo. %iempre debes recordar $ue slo eDiste @n %er &bsoluto" de modo $ue encuentres a este der5iche o a otro" en realidad lo $ue encuentras es una maniEestacin del mismo %er. HComprendes ahoraI .unca dos momentos son idnticos" ese es el milagro de la 5ida. ;a @nidad no es un milagro" el milagro es la di5ersidad de la @nidad. P4u mara5illaQ Como Dios nunca se maniEiesta del mismo modo dos 5eces" cada instante es un acto de total creacin. HRecuerdas $ue una 5e< te diBe $ue el tiempo es el eterno atributo de DiosI? .ue5amente eDperiment un cho$ue una distorsin del tiempo" como si la pregunta de 8amid hubiera sacudido mi mente lle5=ndola m=s all= de sus capacidades.
"4

?;o $ue no comprendo" 8amid" es por $u me suceden estas cosas a m. #s todo tan eDtrao" parece no tener una eDplicacin lgica. *asan cosas" como el der5iche $ue aparece en la pla a" tK actKas como si nada sucediera.? J.ada sucedi?" me interrumpi. ?H4u podra sucederI &dem=s" H$u $uieres decir con JsucederJI? ?4uiero decir $ue todos estos e5entos $ue ocurren" uno tras otro" o $ui<=s al mismo tiempo"... no s $u es lo $ue est= pasando" o $u o a $uin esto buscando" ni si$uiera $uin o $u est= buscando.? ?#Dcelente?" 8amid pareca complacido. ?Cuando llegas a ese punto en $ue no sabes nada sabes $ue no sabes" puedes iniciar el camino. ;o Knico $ue o puedo hacer es a udar a generar las situaciones $ue te lle5ar=n a ese punto. *ero" en realidad" o no hago nada" por$ue slo eDiste Dios. %omos %us actores en el drama $ue #l puso en escena para poder 5erse a % mismo. Deberas meditar todos los das sobre la Erase del 3adith del *roEeta Fla pa< sea con lG: JNo era un tesoro oculto $ue deseaba ser conocido" de modo $ue cre el mundo para $ue se Me pudiera conocerJ.O Trat de seguir lo $ue deca" pero m=s lo intentaba" m=s cansado me senta" mi mente a no poda entender nada. ;e ped m=s caE. ?H4ui<=s preEieras un poco de raMi ahora $ue el sol se ha puestoI? %e ri sali en busca de la botella. L.o" preEiero no beber?" diBe" Lno $uiero repetir lo de esta maanaO. ?Debes aprender a controlarte. %i no bebes" Hcmo sabr=s $u grado de control tienes ahoraI Te he dicho $ue no ha nada malo en beber alcohol con moderacin. Toma un trago.? Me llen un 5aso. .o pareca haber manera de negarse. ?%lo uno" entonces?" diBe. ,ebimos en silencio" o intentaba Buntar coraBe para Eormular esa pregunta $ue no poda sacar de mi mente. ?Dado $ue diBiste $ue poda preguntar cual$uier cosa ho " Hpuedo preguntarte nue5amente $uin" es la Bo5en del cuarto de abaBoIO JDiBe $ue podas preguntar" pero no diBe $ue o respondera. .o es el momento de hablar de ella: slo puedo decirte $ue ha estado mu enEerma la esto cuidando. #n el camino del autoconocimiento" a medida $ue 5an ca endo las ilusiones $ue ocultan la naturale<a esencial de nuestro ser" se corren muchos riesgos. @n maestro $ue no sabe lo $ue hace" o $ue tiene ciertos
"!

poderes pero carece de conocimiento eDperiencia" puede hacer $ue se desgarre el 5elo antes del momento oportuno. #ntonces el discpulo no tiene nada de $u sostenerse. ;a Bo5en est= en esa situacin: pero ha toda5a m=s. #st= esperando ser reconocida. HComprendes algo de lo $ue digoI H4uieres decir" reconocida como muBerI? ?4uiero decir $ue est= esperando ser reconocida como toda muBer. ;a bola de lana es el a<ul de la matri< de su mundo. #st= buscando el hilo $ue la lle5e nue5amente al origen. Me pregunto cu=ntas personas habr= en el mundo $ue est=n en su misma situacinO Me miro de costado" de arriba abaBo" me di cuenta de $ue deba considerar esta pregunta en 5arios ni5eles. .unca haca nada sin un propsito. *ermanec en silencio" tratando de comprender $u esperaba de m. ?H.o te das cuenta de $ue todas las muBeres se encuentran en la misma situacinI Mientras la muBer no es reconocida por un hombre no puedo ser completamente libre. #l hombre ha ol5idado todo. %in embargo" si acepta a la muBer podra liberarse. *odra completarse. ;a muBer" la tierra" ha estado pacientemente esperando $ue lo haga" pero llegar= un momento en $ue la paciencia se agote. L#sta Bo5en nos ha sido en5iada para $ue intent=ramos a udarla" pero tambin como ad5ertencia eBemplo. % cuidadoso amable con ella. #s Er=gil" pero eDiste la posibilidad de $ue un da encuentre la punta del o5illo. ?#sta noche $uiero estar solo" de modo $ue busca entretenimiento por ti mismo. Maana nos 5amos de 5iaBe.? L*ero" cre $ue haba una Eiesta esta noche.? Iba a haber una Eiesta" pero eso Eue entonces. &hora" por Ea5or" dBame. %i 5es a la Bo5en" si toda5a no comi" ll5ala al restaurante. Te 5er por la maana.? .o 5i a la muBer esa noche. #sper $ue apareciera en el patio pero las persianas de su cuarto estaban cerradas" cuando oscureci" no se encendi la 5ela. %eguramente haba salido. Com solo en el restaurante" pensando acerca del da tomando notas de algunas de las cosas $ue 8amid haba dicho. #sa noche me dorm r=pidamente.

""

7eis
ConEa en &l=" pero antes ata tu camello. *ro5erbio %i Eueras 5igilante" 5eras en cada momento la respuesta a tu accin. %i deseas tener un cora<n puro" s 5igilante" por$ue como consecuencia de cada una de tus acciones" algo nace. Me5lana >elalu?ddin Rumi

& la maana siguiente 8amid me esperaba como de costumbre con la mesa del desa uno ser5ida: caE turco" Erutas pan. Comimos en silencio luego diBo: J.os 5amos de eDcursin hacia el noreste" pasando las montanas. 4uiero 5isitar las ruinas de un templo dedicado a &polo puedes acompaarme. Debemos partir mu temprano por$ue es un largo 5iaBe: 5ol5eremos tarde o pasaremos la noche en algKn sitio regresaremos por la maana. 9eremos cmo marchan las cosas. Despus de la intensidad de los dos Kltimos das" ste lo dedicaremos al placer la relaBacin. 9e a prepararte.? Mientras cru<aba el patio" las cortinas del cuarto de abaBo se abrieron 5i el rostro de la Bo5en. Me sonri abri la puerta. #l cabello le llegaba hasta la cintura 5esta un camisn largo celeste claro. ?,uen da?" la salud. .o pareci haber odo mis palabras por$ue su rostro no e5idenci reaccin alguna. 8aba ol5idado a5eriguar si era sordomuda" de modo $ue le pregunt si haba odo lo $ue diBe. #sta 5e< asinti con la cabe<a 5ol5i a sonrer tmidamente. ?.os 5amos a pasar el da aEuera?" le diBe. ?H.ecesitas algo H*uedo hacer algo por ti antes de irnosI? De pie en el umbral del cuarto" su mano sobre el pomo de la puerta" me miraba EiBamente. &l cabo de unos instantes comenc a sentirme mu incmodo.
"#

L,ueno" te 5er maanaO" le diBe" sub corriendo mi cuarto para preparar el bolso. #ra casi el medioda cuando pusimos el autom5il en marcha para partir. Todo se haba demorado m=s de lo esperado. 8amid haba pasado dos horas en el pe$ueo cuarto detr=s del tapi<. No haba estado e$uipando el 5ieBo Mercedes con pro5isiones para 5arias comidas por si era necesario" a $ue pasaramos por regiones despobladas. #l autom5il era mu 5ieBo" si bien el motor Euncionaba bien" los Erenos no eran buenos los neum=ticos estaban casi pelados. Cuando partimos eDpres mis dudas respecto de hacer un 5iaBe largo en estas condiciones. 8amid se irrit LConEa" conEa?" diBo. ?ConEa en Dios no te preocupes. 8emos hecho todo lo $ue podamos con el coche" H$u m=s se puede esperar de nosotrosIO #n una de las pe$ueas 5illas nos detu5imos para tomar caE. >unto a nuestra mesa haba un Bo5en de unos 5einte aos $ue inmediatamente trab con5ersacin con 8amid. 8ablaban en turco pero me di cuenta de $ue la con5ersacin tena $ue 5er con nuestro 5iaBe. #l Bo5en" con grandes gestos" eDplicaba algo mientras" con el tenedor" dibuBaba sobre el mantel un mapa in5isible. Finalmente nos estrech la mano a ambos" hi<o una re5erencia sali del caE. ?H4u decaIO pregunt. J*arece $ue Busto la semana pasada se abri una ruta nue5a $ue nos ahorrar= un par de horas de tra ecto. &parentemente pasa por las montaas" mientras $ue la 5ieBa recorre el 5alle. Dice $ue es un buen camino" un poco empinado en la cima" pero $ue el coche puede responder bien. %i 5amos por esta ruta tendramos $ue pasar la noche en algKn lugar por$ue salimos demasiado tarde. *reEiero llegar all antes de $ue oscure<ca.? Mientras nos dirigamos hacia el camino nue5o" 8amid se puso mu alegre. .unca lo haba 5isto de tan buen humor" tan relaBado. @no de sus hobbies era disear Bardines durante todo el tra ecto sealaba los diEerentes arbustos plantas describa sus caractersticas propiedades medicinales. >usto antes de internarnos en el camino nue5o me orden de tener el coche en un pe$ueo caE. Comen< a gritarle a la gente $ue estaba all sentada: simulando estar mu enoBado" les sealaba la tierra $ue estaban pisando la pared de roca Bunto al camino. #llos parecan desconcertados 8amid golpe el coche con la mano para enEati<ar su discurso. ;uego me diBo $ue continu=ramos. ?H4u Eue todo esoI? le pregunt.
"$

J;es diBe $ue eran unos tontos ignorantes por$ue no se daban cuenta de $ue estaban rodeados por una hierba peculiar $ue mata los par=sitos $ue inEectan a todos los $ue 5i5en a$u.? @nos minutos despus" toda5a reamos" cuando omos un estrpito. Detr=s de nosotros se acercaba una motocicleta mu 5ieBa. #n ella iban tres hombres gritando agitando las manos en las $ue aEerraban manoBos de hierba. &minor la 5elocidad para $ue nos alcan<aran nos detu5imos al costado del camino. 8amid los escuch luego les grit una 5e< m=s" golpeando el coche con la mano 5arias 5eces para acentuar sus palabras. %e los 5ea mu a5ergon<ados mientras suban a la moto se aleBaban. ?HN ahora $u pasI? ?&h" $u idiotas" sacaron la hierba e$ui5ocada. %i hubieran ingerido de esa habran pasado 5arias semanas encerrados en el baoQ? #se era el tono del da. 8asta all todo haba sido E=cil li5iano: hasta el autom5il pareca Eeli< con el 5iaBe. #l tra$ueteo amena<ador del motor haba cesado" aun$ue el camino ahora era tan empinado $ue tenamos $ue andar en segunda" todo pareca estar bien. *oco a poco" sin embargo" las condiciones del camino se Eueron deteriorando hasta $ue me di cuenta de $ue a no haba camino. &l principio haba sido una ruta buena" sucia pero llana" pero ahora estaba deBando lugar a lo $ue slo podra describirse como una huella de carretas. #ra tan estrecha $ue aun cuando hubiramos decidido dar 5uelta regresar no habramos podido si nos 5eamos Eor<ados a detener el autom5il diEcilmente los Erenos podran sostenernos" dada la acentuada inclinacin del camino. Comenc a temer: en cada cur5a la cosa se pona peor. Tras una de ellas" una enorme superEicie rocosa se ele5 a la i<$uierda del camino" del lado derecho apareci un abismo de unos trescientos metros de proEundidad. 8amid pareca inamo5ible: sentado tran$uilo" tarareaba. .o me atre5 a hablarle: saba $ue no era necesario tener miedo. *ero o tena miedo. #staba rgido de miedo. .o slo por las condiciones del autom5il del camino sino tambin por un sentido de responsabilidad. #staba conduciendo el coche $ue transportaba a un hombre $ue era un maestro del Camino" en las circunstancias actuales era e5idente $ue cual$uier accidente sera Eatal. #n 5ano trataba de detener mi imaginacin. March=bamos a una 5elocidad" $uince Milmetros por hora" $ue haca $ue cada cur5a pareciera interminable. & esta altura" las
"%

huellas de carreta eran tan proEundas $ue por temor a arruinar el coche era imposible transitarlas. Fue necesario acomodar el 5ehculo de modo $ue mordiera el borde del acantilado por un lado por el otro la ele5acin entre las huellas. No temblaba para empeorar las cosas empec a percibir olor a $uemado del motor. %eguramente haba recalentado. #so signiEicaba $ue era necesario detener la marcha o no haba lle5ado agua. &l dar una nue5a cur5a una estrecha huella se uni a la nuestra del lado i<$uierdo. &ntes de apelar al poco Ereno $ue temamos" alcanc a 5islumbrar algo $ue a5an<aba hacia nosotros. @n camello Bo5en se arroB directamente hacia el 5ehculo" chocando de Erente contra l" 5acil un instante se aleBo a toda 5elocidad por la ruta por donde habamos llegado. No estaba baado en sudor temblaba de manera incontrolable: haba perdido completamente el control. ?H*or $u te detienesI?" pregunt 8amid bruscamente. ?%igue. %e est= haciendo tarde las luces del coche son mu pobres?. No no poda mo5erme. Tena ambos pies sobre el Ereno ambas manos sosteniendo el tro<o de alambre $ue accionaba el Ereno de mano. #l motor echaba 5apor a oBos 5istas: nunca en mi 5ida me haba sentido tan desesperado. H4u haca un camello ah arriba en la colinaI HDe dnde haba salidoI ?H.o te das cuenta de $ue no ha nada casualIO" diBo 8amid bruscamente. L& esta altura no 5i5en camellos ste corra directamente hacia nosotros. %i no hubieras reaccionado r=pido nos habra arroBado al precipicio. HMe haras el Ea5or de deBar de temblar ahora seguir la marchaI 4ui<=s ha a otros animales en esta montaa" pero ese no era un camello.? L*ero s" era un camello?" proteste" ?&mbos lo 5imos.? ?HCmo sabes" idiotaI 9iste un camello" pero uno $ue se comporta de ese modo es un camello mu raro" Hno te pareceIO ?H4u $uieres decirI? & esta altura o casi gritaba de Erustracin miedo" por$ue me consideraba incapa< de cambiar de posicin si el coche rodaba colina abaBo. L#ra un camello no era un camello. *ero ahora" por Ea5or" contrlate sigue maneBando antes de $ue me enoBe realmente.? Intent nue5amente recuperar el control del coche Einalmente empe<amos a mo5emos. #l camino pareca interminable. 8amid empe< a cantar nue5amente" pero o segua temblando. #l sol se estaba poniendo cuando llegamos a la cima de la montaa. ;a 5ista de los 5alles de &natolia era sobrecogedora
#&

pero estaba oscureciendo no haba tiempo para detenerse. #l camino de baBada era largo la ruta no pareca meBor. %lo Dios saba hacia dnde nos conduca ese camino. #ra e5idente $ue el Bo5en inEormante no tena idea de lo $ue deca cuando nos recomend esta ruta. %e me cru< el pensamiento de $ue $ui<=s tendramos $ue dormir al borde del camino a medida $ue caa la noche haca cada 5e< m=s Eri. #n ese momento 8amid me diBo $ue detu5iera el coche. L*ero es necesario seguirO" diBe. L#st= oscureciendo.? L#s necesario $ue nos detengamos?" respondi. ?;a naturale<a as lo eDigeO. Desapareci entre los arbustos regres al poco tiempo" cantando para s como si nada hubiera ocurrido" como si todo estu5iera tal como debe ser. ?%igamos?" diBo entrando al coche. Durante el tra ecto de baBada su humor comen< a cambiar. *rimero deB de cantar luego se puso mu silencioso. Trat de hablar le hice preguntas acerca del camello" pero no contestaba" miraba EiBamente el camino. Cuando el sendero comen< nue5amente a parecerse a una ruta" a est=bamos al pie de la montaa. Frente a nosotros se eDtenda un camino perEectamente llano" recin pa5imentado. @n cartel nos inEorm $ue est=bamos a catorce Milmetros del lugar de nuestro destino. ?P;o logramosQ? grit entusiasmado" Busto en ese momento se o un tremendo cruBido detr=s del coche el motor se detu5o. 8amid no se mo5i. *ermaneci sentado impasible" mirando hacia adelante. No baB del coche me asom a mirar abaBo. #l camino estaba cubierto de aceite se 5ea el chorro pareBo $ue sala del c=rter. LMe temo $ue dimos contra una piedra $ue rompi el c=rter?" le diBe. ?H4u haremos ahoraIO ?#sperar=s $ue 5enga otro coche har=s $ue nos remol$ue a la ciudad m=s cercana. .o haba piedras en el camino.? JPDebe de haber habido algunaQ #scuch cuando el coche golpe contra algo.? ?HDnde est=I %i puedes hallarla" mustramela.O ,us$u todo alrededor no pude hallar seales de piedra o roca. #l camino era perEectamente llano los bordes eran de pasto Eino. ?H,uenoI?" pregunt. ?HCmo lo eDplicasI? ?4ui<=s pas algo con el motorO" atin a imaginar. L.ada sucedi en el motor. .o haba piedras. 8as Eracasado totalmente ahora estamos detenidos en medio de la noche. H.o
#1

recuerdas nada8 &l pronunciar la palabra JnadaJ se dio 5uelta me taladr con la mirada. 4ued sin palabras. .o poda comprender de $u me estaba hablando. Debe de haber habido una piedra en el camino. Trat de pensar en $u haba Eracasado. ?8as 5iaBado hasta &natolia. #n Inglaterra me preguntaste si o te a udara te diBe $ue era un camino peligroso $ue si no conEiabas" ambos Eracasaramos. Cada hora desde $ue est=s a$u te he pedido $ue conEiaras. ConEa. ConEa. HN tK $ue hacesI Fracasas completamente en la prueba de 5alor" en la montaa te comportas como un escolar baboso luego" sin si$uiera darte cuenta de $ue Eallaste" proclamas a los gritos tu triunEo al llegar al pie. Como si pudieras triunEar en algo. Mi amigo" tK eres nada" cuanto antes te des cuenta" m=s pronto ser=s capa< de comprender un poco de $u se trata este camino. H4uin crees $ue era el Bo5en del caEI HCrees $ue Eue un encuentro casual" $ue nos des5i del camino por accidenteI Te he dicho $ue no eDiste la casualidad. .o era lo $ue pareca ser" as como el camello no era lo $ue pareca. #se Bo5en no era un hombre ordinario tK estabas demasiado dormido como para notarlo.? ?H%abas todo desde el principioIO L*or supuesto $ue s" pero durante este bre5e perodo he asumido el papel de gua maestro para ti de modo $ue tena $ue aceptar lo $ue se te presentaba como prueba. .o saba eDactamente $u iba a suceder" pero Euera lo $ue Euera tena $ue ser aceptado. Tal como ocurrieron las cosas" has Eracasado cada centmetro del camino. HCu=ndo aprender=s a conEiar en DiosI Me diBiste $ue deseabas la 9erdad" pero lo $ue buscas es una 5erdad sin amor. Dios es &mor" sin amor no ha nada. %i no crees en Dios no ser=s capa< de llegar a la 9erdad. .o puedes pasar por encima de Dios pensar $ue llegar=s por ti mismo. #s la peor clase de arrogancia. #s ob5io $ue necesitas aprender a ser humilde antes de $ue podamos seguir trabaBando Buntos. 9er cmo te comportas me hace pensar $ue $ui<=s te sobrestim en ese caso o tambin Eracas en mi misin. &hora" sal al camino trata de encontrar un cocheO. No estaba a<orado. Me senta como si me hubieran apaleado. Cruc al otro lado del camino mir hacia el coche. 8amid estaba sentado" absolutamente erguido $uieto" con los oBos cerrados. .o pasaba ningKn coche ni camin: nada. No temblaba de Euria tambin de Ero" 8amid pensaba $ue haba cometido un error" o
#2

estaba seguro de haber cometido el mo: nunca debera haber elegido un maestro $ue se comportara como ste: diBera lo $ue diBera deba de haber habido una piedra en el camino. #staba harto de toda esta historia" deseaba no haber emprendido nunca el 5iaBe. HCmo pude ser tan estKpido deBarme con5encer de seguir a este hombre hasta Tur$uaI H4uin era l" $u $uera de mI *or el momento" estaba atrapado" pero tan pronto como pudiera saldra de este embrollo de este pas para regresar a ;ondres. #l sonido de un motor interrumpi mi acalorada con5ersacin interior. .o pareca el sonido de un coche ni el de un camin" pero se estaba aproDimando. .o se 5ea ninguna lu< de modo $ue me $uede en el medio del camino. Dando 5uelta a la cur5a apareci un 5ieBo tractor. &gitando las manos le seal el coche detenido" eDplic=ndole por gestos $ue no lo podamos arrancar le pregunt si era posible $ue nos remolcara hasta la ciudad mas cercana. Me mir mu seriamente" baB del tractor camin lentamente alrededor del coche. 8amid segua sentado mu erguido con los oBos cerrados. ?8amid?" lo llam" ?encontr un tractor. H*odras hablar con el hombre" por Ea5orI? ?8=blale tK?" Eue la respuesta. 8acerme comprender Eue mu diEcil" el conductor del tractor segua dando 5ueltas alrededor del coche" mir=ndolo como si Euera un obBeto de otro planeta. Mir por Euera" por dentro" eDamin los neum=ticos los paragolpes le5ant el cap. ? 9 1?" diBo" $ue $uiere decir ?no? en turco. LH.o $uIO" pregunt. ?Coche oM?" diBo con Eirme<a. LNa s $ue est= oMO" diBe" ?por eso $ueremos $ue nos remol$ue?" comenc a hacer todo tipo de gestos Erente al coche" simulando $ue tena una cuerda sobre mis hombros con ella lo arrastraba. .o pareci impresionarle mi despliegue gestual diBo L oM? 5arias 5eces m=s. ;uego se me acerc mucho" con Euerte aliento a aBo" diBo Eer5ientemente" -Lira+ ch c lira*- #sto $uera decir $ue iba a costar mucho dinero" pero o no estaba seguro de si lo $ue costara mucho dinero era arreglar el coche o si l peda mucho dinero para remolcamos. ;e pregunt cu=nto" dibuB en el aceite del camino una ciEra absolutamente descabellada. .ue5amente me dirig a 8amid. LDebes pagar?" diBo. L.o tiene sentido tratar de negociar a $ue estamos en sus manos.? ?*ero es casi todo el dinero $ue tengo conmigo.?

#3

?%e lo dar=s" adem=s tambin pagar=s el arreglo del coche" a $ue Eue por tu error $ue esto sucedi. &hora esto cansado hambriento mu enoBado. *=gale lo $ue pide apresKrate.? @nas horas despus el coche estaba en un taller nosotros en un estrecho cuarto" sucio mal 5entilado" del Knico hotel de la <ona. #l precio del arreglo del coche era ridculamente alto 8amid no me dirigi la palabra mientras comamos las montonas pro5isiones $ue habamos lle5ado de %id. #n el cuarto haba una gran cama doble en la $ue ambos nos acostamos con la ropa puesta. >usto cuando me estaba durmiendo" 8amid me sacudi rudamente el hombro: ?Recuerda?" diBo" ?no haba ninguna piedra. %i no hubieras gritado de manera tan estKpida L;o logramos?" $ui<=s habramos seguido sin obst=culos. &hora antes de $ue te duermas ora para $ue tu arrogancia descuido encuentren perdn. De lo contrario nuestro 5iaBe termina a$u.? ;uego se dio 5uelta pronto comen< a roncar sacudiendo la cama con la 5ibracin. *or la maana el mec=nico nos diBo $ue arreglar el coche lle5ara un da a $ue para repararlo necesitaban traer unos repuestos de una ciudad 5ecina el 5ehculo $ue recogera los repuestos haba ido a otra ciudad para una boda. ;os $ue haban ido a la boda tenan $ue haber estado de regreso el da anterior" nos inEormaron" pero debi de haber 1sido una gran Eiesta" a $ue nadie haba regresado aKn. Me sent a mirar a 8amid $ue haba comen<ado a hablarle a un grupo de gente reunida ante la puerta del garaBe. .o saba de $u estaban hablando pero a estaba acostumbrado al comportamiento de 8amid. .o importaba en realidad de $u hablara mientras" hubiera alguien preparado para escuchar con un odo interior. %us palabras trasmitan un signiEicado m=s proEundo $ue el $ue se perciba en la superEicie. %i hablaba de Erases de #l Cor=n" o de los escritos de algKn maestro suEi" cada uno de los $ue escuchaban sacara del discurso lo $ue le era posible absorber" ni un gramo mas" ni un gramo menos. & 5eces lo haba 5isto hablar de una Erase en particular luego me haba dado cuenta de $ue toda la energa de la con5ersacin haba estado dirigida a una persona en particular $ue era la $ue escuchaba con una actitud Busta. *or mi parte toda5a estaba sacudido por las eDperiencias del da anterior. #staba amargado enoBado" pero tambin crea $ue no tena sentido abandonar todo en este momento. #ra necesario perse5erar. @na 5e<" haca bastante tiempo. 8amid me haba dicho: *ara transitar este camino necesitas dos piernas. @na es la
#4

de la predisposicin" o de las posibilidades latentes en ti" la otra es la pierna de la perse5erancia. %i no cuentas con ambas es inKtil.? #ra claro $ue si deseaba seguir adelante deba soltar todo el ?conocimientoO $ue crea haber ad$uirido durante aos. #stos tres das haban alterado completamente mi antigua aspiracin de llegar a ser un maestro. Me haba dado cuenta de $ue no saba nada. Durante uno de nuestros primeros encuentros en ;ondres" 8amid me haba dicho $ue cuando nos comprometemos 5erdaderamente en este camino nos es dado eDactamente lo $ue necesitamos. *ero me preguntaba si realmente me era necesario todo lo $ue haba 5i5ido el da anterior. Con seguridad deban eDistir otros mtodos para probar mi coraBe $ue el 5iaBe por las montanas: nada me iba a con5encer de $ue no hubo una piedra en el camino. Tambin me perturbaba $ue despus de todo este tiempo" 8amid siguiera siendo un enigma para m. .o saba nada de l. #ra como si la situacin se me hubiera escapado de las manos haca tiempo todo lo $ue estaba sucediendo Euera ine5itable. .o poda deBar de rumiar estas ideas. @na cosa era sentir la ine5itabilidad de algo: otra mu distinta abandonarse a lo $ue estaba sucediendo. #s E=cil saber intelectualmente $ue es necesario presentarse ante el maestro con ambas manos" pero mu diEcil suspender 5erdaderamente todo Buicio. & medida $ue la maana a5an<aba me Eui calmando tom la determinacin de tratar de conEiar m=s. .o tena nada $ue hacer de modo $ue Eui a dar un paseo por las colinas tras la 5illa. &l medioda todo estaba tran$uilo calmo. %e haba escuchado la llamada a plegaria" la ma or parte de la 5illa estaba desierta. Mirando hacia abaBo poda 5er la pla<oleta Erente al garaBe el 5ieBo coche aparcado a un lado del camino. #l hotel estaba a la 5uelta de la es$uina" detr=s de otros ediEicios. &lgo en la 5isin $ue tena de esa 5illa pol5orienta tran$uila me hi<o recordar una cosa $ue 8amid haba dicho una 5e< acerca de la re5ersin del espacio. Me haba eDplicado $ue el hombre medio cree ser causa de algo" por eso todo en l se inicia a partir de un ego central $ue se pro ecta sobre la pantalla de la 5ida. Mientras 5i5amos en el espacio del ego central" puede haber cambios aparentes" pero no se produce un cambio real. Me era diEcil comprender $u era un cambio real. 8aba dicho $ue no era cuestin de eDpansin de la conciencia sino de ir m=s all= de la conciencia. N para ir m=s all= de la conciencia es necesario enErentarse con la propia identidad.
#!

#s decir" deBar de lado todo concepto" toda idea" todo pensamiento acerca de lo $ue uno es. #s necesario morir a lo $ue crees ser" nacer a lo $ue 5erdaderamente eres: esta es la herencia del alma. 8amid tambin me haba hablado de otra manera de 5er la 5ida: permitirse ser 5isto. 8aba descrito una espiral en mo5imiento hacia un punto central. ?;o $ue eres?" diBo" Les la maniEestacin compuesta de un momento de tiempo. #sta espiral est= continuamente mo5indose en direccin al centro" re1Eorm=ndote a cada momento. *ero como tK crees ser causa de algo" el mo5imiento de la espiral se blo$uea. Dios necesita al hombre" pero slo puede atraerlo hacia % cuando el hombre reconoce 5erdaderamente $ue necesita a DiosO. ;uego me haba enseado un eBercicio para lo $ue llam ?re5ertir el espacio?" $ue consista en sentarse mu $uieto" con la atencin enEocada en el centro del pecho" lentamente admitir $ue en lugar de mirar se est= siendo obser5ado: en 5e< de escuchar se est= siendo escuchado: en 5e< de tocar se est= siendo tocado: en lugar de comer" uno es alimento para Dios esta siendo comido. ?#ntonces" transErmate en un buen alimento?" haba dicho. ?Finalmente" admite ser respirado. &bandnate completamente" en conEian<a en la conciencia de $ue eres impotente Erente a Dios" la Causa *rimera.? Me $ued un rato sentado en la colina recordando los Kltimos das" de pronto me di cuenta de $ue haba deBado de es Eor<arme buscando haba empe<ado a prestar atencin a la respuesta. Comprend entonces $ue lo m=s importante en la bKs$ueda es Eormular la pregunta: $ue en lugar de aleBar la respuesta endo en su persecucin" se debe preguntar escuchar al mismo tiempo" con la Ee la conEian<a de $ue la respuesta est= contenida en la pregunta. #n ese momento supe $ue estaba siendo obser5ado" $ue estaba siendo escuchado" $ue me estaba disol5iendo transEormando en alimento para el gran proceso de transEormacin $ue tiene lugar en el uni5erso. Na no estaba centrado en ese sitio del $ue todo parte del ?pe$ueo o?" en cambio" LNoO se estaba Eormando en m. &l mismo tiempo $ue estaba muriendo estaba naciendo" los sentidos $ue usaba para or" para 5er" para gustar tocar" eran los sentidos de un %er abarcante" usados con un propsito $ue la mente humana no puede comprender. #ra un 5ehculo a tra5s del cual estaba naciendo algo de orden natural. .o haba necesidad de poner nada en cuestin ni de dudar" por$ue

#"

en ese momento haba algo $ue estaba m=s all= aKn de la conEian<a. .o recuerdo cu=nto tiempo estu5e sentado all. Cuando por Ein regres a la 5illa me senta en calma. 8amid ob5iamente saba lo $ue estaba pasando no me molest m=s $ue para decirme $ue el coche estara listo por la maana entonces proseguiramos el camino. %u enoBo pareca haber desaparecido estaba charlando con el mec=nico otras personas $ue se haban reunido. ;os eDtraos sonidos me trasmitan intensidad pero no signiEicado de modo $ue mi mente se aleB en direccin a la muBer con la lana a<ul. &l imaginarla esperando en su cuarto en %id" sentada Bunto a la 5entana" me pareci $ue por primera 5e< era capa< de 5erla. *ermit $ue me 5iera" $ue me mirara me traspasara con la mirada. N lentamente comenc a comprender el dolor de toda muBer" de la tierra" esperando ser reconocida para por Ein poder liberarse. Na no la 5ea como una persona herida sino como un sacriEicio 5i5iente para recordar al mundo la responsabilidad $ue tenemos Erente a la muBer" Erente a la muBer dentro de nosotros: el alma no reconocida $ue espera nacer a la libertad. Durante unos instantes ella se transEorm en un espeBo para m" en el $ue pude 5er el reEleBo de la muBer en el interior de mi propio ser" el dao $ue le haca con cada momento de ol5ido. 8amid interrumpi mi ensueo. #mpec a hablarle de mis pensamientos pero me tom del bra<o: ?&hora has 5isto algo" has probado el sabor de lo $ue 5endr=. &lgKn da sabr=s por $u lle5a la lana a<ul" entonces 5er=s $ue la parte m=s ardiente de la llama" la llama a<ul" est= en el centro del EuegoO ?Maana seguiremos 5iaBe. ;os planes han cambiado de modo $ue iremos a #Eeso" a 5isitar a Mara. %i partimos temprano llegaremos en un da tendremos tiempo de prepararnos antes de 5isitar su capilla. & la maana siguiente el coche estaba arreglado. Desa unamos con pan caE en el balcn del pe$ueo hotel. L8o comen<amos la etapa siguiente de nuestro 5iaBe. 9isitaremos el lugar donde la 9irgen Mara Eue a 5i5ir despus de la cruciEiDin. 8a all una capilla. *or lo general les pido a los $ue 5ienen a trabaBar conmigo $ue la 5isiten antes de 5enir. *ero en tu caso Eue diEerente. Tena $ue saber si te recibiran los hombres $ue te en5i a 5er en #stambul &nMara antes de pensar

##

en las etapas siguientes para tiO. Me mir in$uisiti5amente. ?HTe resulta diEcil comprender estas cosasIO. %u pregunta me tom despre5enido: pens un instante. L.o puedo decirte si es diEcil o no?" diBe Einalmente. L;a idea de un 5iaBe es nue5a para m. #n Inglaterra a no hacemos peregrinaBes. 8a gente $ue 5isita ;ourdes" pero es diEerente. .o 5isitamos sepulcros" este tipo de cosas se considera supersticin. #n realidad" antes de conocerte la misma idea de Dios no signiEicaba mucho para mO. ?H*ero tK crees en Cristo" supongoI L#n realidad" no s. Creo $ue una 5e< eDisti un gran Maestro llamado >esKs" pero el #spritu de Cristo parece haberse perdido. 8e anhelado llegar a conocer el #spritu" $ui<=s a esto se debe $ue ha a iniciado este 5iaBe.? ?#ntonces" Ha $u 5iene esta bKs$ueda de los der5ichesI? 8amid sonri me mir por encima do sus gaEas. J%i lo $ue deseas encontrar es el #spritu" $ue es Cristo" H$u te hi<o atra5esar la mitad del mundo para buscar der5iches en Tur$uaI ?,ueno" creo $ue los der5iches poseen un conocimiento oculto $ue me podra a udarXO Mientras lo estaba diciendo me di cuenta de no era cierto en absoluto. Me percat de $ue nunca me haba dedicado a considerar $u me lle5aba a esta bKs$ueda. *areca algo ine5itable" pero las preguntas de 8amid me hicieron poner en cuestin si haba 5erdadera necesidad de encontrarlos. H4u estaba buscando o en realidadI ?DBame decirte algo acerca del signiEicado interior de la 9irgen Mara antes de $ue lleguemos a su capilla.O 8amid pareca determinado a hacerme tomar conciencia de algo. L&ntes $ue nada debes comprender $ue aun$ue pare<ca $ue te hablo de un e5ento histrico" todo lo $ue te diga est= en ti esta sucediendo en este momento* .o ha otro tiempo: lo $ue sucedi hace dos mil anos en nuestro mundo" es parte del desen5ol5imiento de este momento: no de a:uel momento sino de este preciso instante. .o se trata de mirar dos mil aos atr=s ni de tratar de recapturar a$uel momento en tu imaginacin. ;o Knico $ue debes hacer es despertar. Despertar interiormente en este momento" entonces tendr=s comprensin propia. #l desarrollo de un e5ento en el mundo lle5a su tiempo" pero la 9erdad" la re5elacin de la 9erdad" siempre est= all" presenteO. 8i<o una pausa permaneci en silencio tanto tiempo $ue comenc a pensar en el desa uno" en el 5iaBe a #Eeso" en la
#$

reparacin del coche. Finalmente se reclin hacia adelante me mir como buscando. ?4uiero $ue me escuches atentamente?" diBo. ?&$uieta tu mente escuchaO. Tu cuerpo es la 9irgen Mara. #l #spritu es Cristo" la *alabra $ue Eue trasmitida a tra5s de Sabriel" el mensaBero eterno. #l aliento es el &liento de la Misericordia de Dios" es ese aliento el $ue da 5ida al alma. Mientras el alma no sea animada por el #spritu no es m=s $ue un p=Baro sin plumas. L#Disten muchos caminos hacia Dios" pero el de Mara es el m=s dulce gentil. %i puedes disol5erte en Mara" la matri<" el patrn de la 5ida" la Di5ina Madre" ser=s Eormado recibir=s Eorma en Cristo" Cristo ser= en ti. #ntonces" por el aliento de la Misericordia de Dios" llegar=s a %er" ;o conocer=s. *or$ue es el aliento de misericordia lo $ue otorga el ser. #n cada momento Dios aparece en Eorma 5i5iente" nunca se maniEiesta dos 5eces en el mismo momento. ?Mara traBo a >esKs al mundo por$ue Eue elegida para hacerlo" por eso recibi el conocimiento de dar a lu<. %e dice $ue Sabriel" el mensaBero" se present a Mara en Eorma de hombre. #lla cre $ue la buscaba como muBer esto por un momento la inmo5ili< se entreg a su %eor. %i ella no se hubiera relaBado" el nio concebido en ese momento hubiera sido irreconciliable" inEleDible" hubiera sido imposible 5i5ir con l. Tu cuerpo es la 9irgen Mara" el #spritu es Cristo" el aliento es el aliento de la Misericordia de Dios. Tu alma est= dormida hasta $ue es animada por el #spritu %anto. #n cada momento de nuestra 5ida en algKn lugar nace un nio. #l nio $ue nace puede ser un ser humano consciente de Dios" o puede ser inEleDible" uno $ue compite eternamente con la 5ida. ;a responsabilidad de darse cuenta de estas cosas es inmensa. %i puedes or lo $ue te esto diciendo ahora" comen<ar=s a comprender. &l ser impregnado con el #spritu" podr=s" insh?&l=" comen<ar a conocer" pero esto no te har= la 5ida m=s E=cil ni m=s li5iana. 4ui<=s te haga la 5ida m=s pesada" pero ser= una 5ida llena de signiEicado propsito. ?Mara es la Di5ina Madre. Mara est= en el a<ul de la llama" Mara es la matri< de la Eorma de todas las posibilidades di5inas a$u" en nuestro mundo. #s necesario $ue se la recono<ca. &prende a amar a Dios con todo tu ser" con todas tus partes: cora<n" mente alma: entonces podr=s comprender el signiEicado del nacimiento de 5irgen. &prende a orar tus plegarias regresar=n desde la matri< misma $ue Eorma al hiBo.
#%

?&l suEi se lo llama JhiBo del momentoJ. &l disol5erse en cada momento en Mara" algo se redime para $ue el hiBo pueda nacer" lo $ue nace es hiBo del momento. #se nio puede transEormarse en un hombre consciente de Dios entonces ser= llamado suEi" o puede andar por la tierra sin conciencia" dormido" sin llegar a ser humano" no consciente de Dios ni de las mara5illas de %u creacin" sin conocerse a s mismo por lo tanto no comprendiendo 5erdaderamente el amor. Tu cuerpo es la 9irgen Mara" recuerda esto en cada momento de tu 5ida. #sta es la responsabilidad $ue debemos asumir al recibir conocimiento" al recibir el ser. ?Mara Eue elegida para concebir a >esKs por$ue mantu5o intacta su pure<a. ;a gente simple llama a esto J5irginidadJ" pero los $ue saben comprenden $ue ser puro signiEica ser completamente adaptable" Eluir con cada momento" ser como un arro o $ue surge de las aguas de la 5ida misma. %er puro es desplegar alegra" la alegra es la re5elacin del conocimiento de la perEeccin de Dios. #l TrabaBoJ $ue has estado buscando es el #spritu de Dios" el #spritu de Dios es el Cristo $ue 5iene a redimir el mundo. #l mensaBero eterno siempre est= dentro de nosotros esperando re5elar el momento a tra5s de la *alabra" el da en $ue Mara es reconocida nue5amente" reaparece el Cristo" maniEestado en el mundo eDterior. Recuerda $uin es Mara" un da" cuando ests preparado" cuando Dios as lo $uiera" sabr=s de $u te he habladoO. ;a ma or parte del 5iaBe la pasamos en silencio. %i bien recordaba las palabras $ue 8amid me haba dicho esa maana hasta las haba anotado en mi cuaderno" saba $ue pasaran muchos anos antes de $ue pudiera comprender su 5erdadero signiEicado. Recuerdo haberme sentido humillado a5ergon<ado por haber subestimado una 5e< m=s lo $ue 8amid me enseaba. #n cierto modo mi bKs$ueda de los der5iches pareca ahora carecer de sentido: en realidad" la ma or parte de mi bKs$ueda hasta el momento me pareca una prdida de tiempo. Creca ahora en m el deseo de llegar a saber $u haba detr=s de este 5iaBe" de comprender todos los hitos del sendero $ue me haba lle5ado hasta este momento. L.o nos detendremos en #Eeso ahoraO" me diBo 8amid. LNa es tarde debemos llegar hasta Mara antes de $ue caiga el sol. 4ui<=s podamos pasar la noche en la ciudad recorrerla maana. ;a meBor manera de llegar a Mara es subiendo a pie los seis
$&

Milmetros de la colina" pero no lo haremos ahora por$ue esto mu cansado. %in embargo" al regresar" deber=s baBar caminando.? #l camino de ascenso era empinado con cur5as aEiladas una 5ista eDtraordinaria de los alrededores. #Dcepto por los caminos pa5imentados los autobuses llenos de turistas" nada haba cambiado mucho desde los tiempos de la cruciEiDin. ;os pastores recorren las colinas con sus rebaos de o5eBas cabras" las plantaciones de oli5os dan Eruto desde el comien<o de la historia" las ropas $ue usan los hombres muBeres del campo son las mismas $ue siempre usaron. #ra como entrar en una escena bblica $ue permanecer= igual hasta el Ein de los tiempos. .os detu5imos en la cima de la colina caminamos hacia la capilla. &l principio" la magia del lugar pareci disminuida por los restaurantes llenos de turistas los negocios de regalos pero luego" el ruido del gento se Eue apagando al doblar una es$uina nos encontramos en medio de una misa al aire libre. 8aban le5antado un altar haba unas cien personas arrodilladas en el suelo. 8aba turcos del este" de te< oscura" muBeres con rKsticos 5estidos negros" peregrinos de #stambul #uropa. @n sentimiento de proEunda pa< $uietud interior en5ol5a el lugar $uise arrodillarme con los dem=s. ?9amosO" diBo 8amid" ?primero a Mara.? ;a capilla era una construccin de piedra" mu pe$uea" rodeada de =rboles inmensos. #l interior era Ero sombro" iluminado por cientos de 5elas titilantes: cada una" una oErenda de amor. Compramos 5elas" las encendimos las ubicamos cuidadosamente en los nichos de la pared. 8amid" de pie Erente al altar" oraba. Me un a l rogu llegar a comprender el propsito de este 5iaBe a lo desconocido" or para ser conducido hacia la 9erdad. .o nos detu5imos mucho tiempo en la capilla" pronto camin=bamos en direccin a uno de los caEs cercanos. L4ui<=s te preguntes cmo puedo orar a Dios a tra5s de Mara cuando he sido educado en la Ee musulmana?" me diBo 8amid al sentamos. ?H%abas $ue en cada me<$uita ha un nicho de oracin dedicado a MaraI .o nos preocupa la Eorma de la religin. ;o $ue nos interesa es la 5erdad $ue en todas las religiones espera" en silencio" ser re5elada. Cuando recibes el conocimiento" en tu amor a Dios presentas tu respeto a todos %us MensaBeros. &lgunos son conocidos" otros Bam=s lo ser=n.

$1

L#I da de ho marca el principio de una nue5a 5ida para ti" es decir" si has sido lo suEicientemente humilde" si 5erdaderamente has 5enido con ambas manos" deBando tras de ti todo. Mara slo recibe a a$uellos $ue se le acercan con todo el ser. #s lo mismo $ue el oBo de la aguBa del $ue ustedes hablan. *ara pasar a tra5s del oBo de la aguBa es necesario deBar de lado las opiniones" darse cuenta de $ue uno no sabe nada. *ara ser recibido por Mara" es necesario $ue te disuel5as. ?#n la tradicin isl=mica" todo comien<a con la aceptacin de la @nidad de Dios" slo eDiste @n %er &bsoluto del $ue todo brota" dentro del cual todo eDiste. *uedo decir $ue creo en la inmaculada concepcin por$ue comprendo las cosas de las $ue hemos estado hablando: me interesa el sentido interior de las palabras" no me atrapa el mundo de las Eormas. ?*ero por el momento hemos dicho lo necesario. %e est= haciendo tarde de modo $ue pasaremos la noche a$u cenaremos en un restaurante eDtraordinario. *or la maana regresaremosO. #sa noche me sent al borde de la cama en el cuarto de un hotel en #Eeso a ponderar lo $ue haba escuchado durante el da. 8amid se haba retirado a su habitacin" diBo $ue $uera estar solo despus de la 5isita a Mara. No senta la misma necesidad agradec la oportunidad de sentarme en calma conmigo mismo. &l poco tiempo" mi meditacin se 5io interrumpida por los pasos de 8amid $ue caminaba en su cuarto" ubicado arriba del mo. ;o haba 5isto ner5ioso antes de retirarse: ahora lo oa caminar todo el tiempo me pregunt si ocurrira algo. De pronto se escuch un ruido pro5eniente de arriba: un sonido como de lo<a rompindose" como si alguien hubiera arroBado un gran obBeto contra una pila de platos. Corr hacia el cuarto de arriba" subiendo de a tres escalones golpe la puerta. .o hubo respuesta inmediata pero al tiempo le o decir: ?#ntra.? #staba de pie en el centro de la habitacin. %obre la mesa al lado de la 5entana" haba una 5asiBa de 5idrio rota su maleta estaba en el piso" abierta con toda la ropa re5uelta. %ostena en sus manos las gaEas" una de cu as lentes estaba hecha peda<os. ?A un ruido?" diBe. ?H&lgo anda malI? ?%i. &lgo anda mal. Debemos regresar a %id de inmediato. *repara tus cosas" partiremos lo m=s pronto posible.O ?*ero 8amid?" protest" ?casi no tenemos lu< en el coche est= oscuro: nos 5a a lle5ar toda la noche llegar allO
$2

?HN eso $u tiene $ue 5erI HCu=ntas 5eces m=s debo decirte $ue tienes $ue conEiarI &lgo anda mal. Toda5a no s $u es" pero debemos regresar de inmediato.O L*ero Hcomo lo sabesIO" pregunt" asombrado. ?P,astaQ *repara tus cosas apKrate. Te espero aEuera. &h" paga la cuenta al salir.? Meti precipitadamente sus cosas en la maleta baB r=pidamente las escaleras. Tan pronto como pude me un a l" $ue esperaba en el autom5il. #ra noche oscura con un cielo lleno de estrellas not $ue haba media luna. 9iaBamos toda la noche. 8amid no pronunci una palabra. Contemplaba el camino sentado en silencio o se recostaba dorma" roncando ruidosamente. ;as luces del coche eran tan dbiles $ue mantenerme en el camino re$uera toda mi atencin. Como no era temporada de turismo haba poco tr=nsito al amanecer habamos llegado a unos cien Milmetros de &natolia. LDirecto a %id?" diBo 8amid. ?HTienes suEiciente gasolinaIO J.o" no creo $ue alcance.? ?.o importa. Debemos conEiar" no ha tiempo $ue perder.? ConduBe los Kltimos 5einte Milmetros con la aguBa indicadora en cero. %in embargo" el combustible alcan<: llegamos a la casa Busto cuando la gente de la 5illa comen<aba a despertar. %in esperar a $ue aparcara" 8amid me hi<o detener el coche Erente a la puerta baB r=pidamente. &l baBar se golpe la cabe<a contra el borde de la puerta sus gaEas saltaron. Corr para recogerlas se las alcanc. L;as gaEas no importan?" diBo. L9amos r=pidoO. #ntramos en la casa. No no saba $u esperar: nada pareca Euera de lo normal. 8amid recorri la casa luego cru< el patio hacia el cuarto de la Bo5en. Solpe la puerta pero no hubo respuesta. ?9e a buscar en tu cuarto?" orden. ?H4u cosaIO" pregunt. ?Debe de haber algo all. &pKrate.? Corr escaleras arriba entr en el cuarto. #lla estaba sentada al borde de la cama. ;a lana a<ul estaba enredada por todos lados" sobre la cama" alrededor de las postes de la cama diseminada por el suelo. Tena el cabello desarreglado los oBos encendidos de ira. Me mir seal con ambas manos un sobre $ue haba en el suelo. ;o le5ant: estaba dirigido a m" a cargo de 8amid. ;lam a 8amid $ue corri escaleras arriba. ?[brelo?" diBo" sin mirar a la Bo5en $ue se le5ant para saludarlo.
$3

#ra un telegrama de mi colega" corto directo. ?Regresa inmediatamente?" deca. ?*resencia necesaria por re5enta negocio...? ?P#stKpido idiotaQ?" grit 8amid. DiBiste $ue 5endras con ambas manos" sin deBar .nada tras de ti. &hora 5eo por $u las cosas Eueron tan diEciles. &hora 5ete. Regresa ha< lo $ue tienes $ue hacer.? N sin m=s palabras abandon el cuarto. ;a Bo5en permaneci sentada con sus grandes oBos abiertos EiBos en m. DiEcilmente haba comprendido lo $ue 8amid diBera. ?9amos?" le diBe" ?te acompaar a tu cuarto.? ;a conduBe escaleras abaBo: ella lle5aba el manoBo de lana entre sus manos. &br la puerta la conduBe hasta la silla Bunto al escritorio. &hora lloraba en silencio: grandes l=grimas rodaban por su rostro. ?Debo ir a Inglaterra?" diBe. J8a cosas $ue me re$uieren all=" pero regresar tan pronto como me sea posible. H*odremos hablar a mi regresoI? .o respondi. 9ol5 a subir a mi cuarto comenc a empacar.

$4

7iete
;o $ue est=s buscando es lo $ue busca. %an Francisco de &ss DiBe: J#res demasiado cruel.J ?Debes saberJ" respondi" J$ue so cruel por bondad no por rencor o per5ersidad. &l $ue entra diciendo: ?%o o?" le golpeo la Erente: por$ue este es el trono del &mor" Poh idiotaQ Pno es un coberti<o para o5eBasQ ;mpiate los oBos" contempla la imagen del cora<n.? Me5lana >elalu?ddin Rumi

?*ero 8amid" Ptu5e $ue regresarQ & 5eces suceden cosas as $ue cambian los planes. &hora todo est= arreglado: a no ha nada $ue interEiera mi compromiso a$u. *use todo en manos de un apoderado le diBe $ue estara Euera de ;ondres por un perodo indeEinido de tiempo. Tiene toda la autoridad necesaria para tomar decisiones Eirmar papeles por m.? Desde mi regreso a %id" 8amid casi no me diriga la palabra. #stu5e en ;ondres menos de una semana regres lo m=s pronto $ue pude. ;e haba en5iado desde ;ondres un telegrama para decirle $ue los asuntos estaban arreglados $ue pronto me 5ol5era a reunir con l. Finalmente" al cabo de tres das de silencio" respondi a mis ruegos acept mis eDplicaciones. ?>uraste $ue no habas deBado nada sin concluir. Te diBe $ue no nos era posible iniciar un 5iaBe Buntos a menos $ue 5inieras con ambas manos. *arece $ue no es el momento Busto: ser= meBor $ue regreses a Inglaterra rehagas tu 5ida all. 4ui<=s dentro de un ao ests meBor preparadoO.
$!

?*or Ea5or" 8amid?" le rogu. ?Creme" ahora todo est= arreglado" a no ha nada $ue me pueda aleBar. .o ha nada m=s importante para m $ue este momento. De eso esto seguro.? ?#scKchame atentamente.O %e sent mu erguido en la silla golpe la mesa con el puno. ?#res el hombre m=s terco obstinado $ue he conocido en mi 5ida. .o o es lo $ue se te dice. .o pareces darte cuenta" a pesar de lo $ue llamas Jtu bKs$uedaJ" de la importancia de trabaBar 5erdaderamente sobre ti mismo. Crees $ue tienes derecho a opinar" pero no tienes derecho ni si$uiera a pensar $ue sabes algo. %i deseas comprender el Camino" tienes $ue sacriEicar algo. H;o hacesI H9erdaderamente ha< hecho algKn sacriEicioI 4ui<=s te has desprendido un poco de tu aE=n de comodidades" de ciertos condicionamientos brit=nicos" pero para llegar a comprender es necesario sacriEicarlo t d * %i realmente lo hubieras hecho no habras tenido $ue regresar a ;ondres por una ridcula charla de negocios totalmente innecesaria. J.o se puede ser5ir a Dios a MamnJ" Hno es eso lo $ue ustedes dicenIJ LH*or $u est=s tan enoBado" 8amidIO" le pregunt. ?H*or $u es tan importante una semanaI H&caso no 5ol5 en cuanto pudeI N si no me hubiera ido entonces" lo m=s probable es $ue m=s tarde me hubieran necesitado por un tiempo m=s prolongadoO ?HCmo lo sabesIO" grit. ?H4u sabes tKI Toda5a no escuchas lo $ue te digo. PConEa" conEa" conEaQ %i hubieras 5enido con ambas manos" si hubieras conEiado en Dios" Hcrees $ue esto habra sucedidoI %abes $ue nada se debe al a<ar. De modo $ue escucha te dir la 5erdadera ra<n por la $ue tu5iste $ue regresar a Inglaterra" L@na 5e< iniciado este camino no ha retomo. Despus de tu llegada a %id comen<aste a autocomplacerte. Te estu5e obser5ando. *or orgullo arrogancia pensaste $ue habas logrado algo. *ero no ha nada $ue lograr" slo se trata de entregarse a una 5ida de ser5icio. N tK te empeaste en espirituali<ar tu ego" siempre aEerrado a tus opiniones conceptos. ;a meta de este 5iaBe est= mucho m=s all= de lo $ue puedes concebir. ?*ensaste $ue la ra<n de tu regreso a ;ondres era mera coincidencia o $ui<=s estupide< de parte de tu colega. *ero no es as. #n lugar de renunciar a todo conEiar en Dios" mantu5iste algo $ue considerabas necesario para comprar tu seguridad al regresar a ;ondres. H.o es esoIO #n ese momento dese m=s $ue nunca antes no haber comen<ado este 5iaBe. Me senta a5ergon<ado. %aba $ue lo $ue
$"

8amid estaba diciendo era cierto. 8aba deBado las cosas arregladas de tal manera $ue pudieran producir una especie de pli<a de seguro" para poder regresar despus a la 5ieBa 5ida como si nada hubiera ocurrido. Despus de hacer esos arreglos" apart el asunto de mi mente por completo" pero cuando mi colega me llam para $ue lo a udara a li$uidar la 5enta del negocio de antigCedades" puso al descubierto mi propia Ealta de Ee. ?&hora escKchame. .o me interesa tu autocompasin adem=s toda5a no he terminado contigo. 8a otra ra<n por la $ue me enEureci tu regreso a Inglaterra. ;o $ue nos lle5 a Mara en #Eeso Eue una secuencia de e5entos mu importante. &ll Euiste iniciado en los primeros pasos en el sendero" en el Eundamento de lo $ue he estado tratando de trasmitir te. @na 5e< introducido al camino" para pasar a la etapa siguiente de la re5elacin del misterio" es necesario trabaBar con doble intensidad sobre uno mismo. N Busto cuando la re5elacin haba comen<ado para ti. debes partir a Inglaterra rompiendo completamente la continuidad de nuestro trabaBo. N la Knica causa de ese regreso Eue tu Ealta de disposicin para sacriEicar tu seguridad. #sta es la ra<n por la $ue no debes deBar cosas sin terminar" por$ue cual$uier asunto no concluido impedir= $ue des el paso siguiente hacia un compromiso total. &hora $ue has regresado" para $ue podamos seguir Buntos" debes reaEirmar tu compromiso.? 8i<o un bre5e silencio" ponderando cmo seguir. ?%i" con conciencia honestidad" respondes Jlo harJ a la 9oluntad de Dios" te compade<co" por$ue cono<co los sacriEicios $ue tendr=s $ue hacer antes de $ue te sea dado el conocimiento de tu @nidad esencial con Dios. L%i deseas contemplar la 9erdad" debes aprender a dedicarte a la bKs$ueda con todo tu aliento" debes dirigirte a Dios en cada paso. Cada maana" al despertar" deberas orar para $ue se te permita ser5ir" no esperando nada a cambio. ?&hora tendr=s $ue decidir si estas 5erdaderamente preparado para proseguir" para dedicarte incondicionalmente al TrabaBo de Dios en la TierraO. Me sent cercano a 8amid como nunca antes me haba sentido" supe $ue era capa< de conEiar. L%O" diBe. L;o har.? 8amid se puso de pie me abra< como a un hiBo. LMe alegro de $ue ha as regresado?" diBo. Te ech mucho de menos.O &hora llor=bamos los dos" el amor $ue Elua entre nosotros disip lo pasado.
$#

?Sracias?" le diBe" ?gracias por aceptarme nue5amente por ser tan paciente.O ?Cuando tengas conocimiento?" diBo" sonriendo" ?dir=s JgraciasJ en cada momento" por$ue cada momento es esencialmente perEecto. #n 5erdad $ue %us obras son mara5illosas. ;amento ser tan duro a 5eces" pero temo $ue ha personas $ue slo as aprenden. ?&hora descansaremos maana por la maana 5eremos cmo continuar. ?&dem=s" $uiero $ue sepas $ue la Bo5en desapareci el da $ue partiste para Inglaterra. .o te lo diBe antes por$ue hasta decidir si te aceptara nue5amente" no era de tu incumbencia. Me enter de $ue 5iaB a &ntal a" pero nadie la ha 5isto. 9eriEi$u en todos los hoteles agencias de 5iaBes" pero hasta el momento no ha seales de ella. Na haba hecho cosas as antes. Debes orar por ella. Desea intensamente ser a udada.? & la maana siguiente" en lugar de la reunin acostumbrada en su cuarto" dimos un paseo por la pla a. Caminamos en silencio hacia el anEiteatro. #l da anterior me haba sentido cerca de lo $ue 8amid llamaba un estado de perpleBidad" el punto en el $ue Einalmente nos dirigimos a Dios descubrimos $ue toda nuestra autoimportancia es ilusin. Cuando tom conciencia de $ue nada saba" de $ue era incapa< de actuar en la debida direccin para promo5er el cambio interior $ue me era necesario" entr en desesperacin. *ero 8amid tambin me haba dicho $ue precisamente en el momento en $ue nos damos cuenta de nuestra impotencia nos colocamos en el inicio del camino del conocimiento. .os sentamos en las rocas Erente al ocano. 8amid estaba $uieto en silencio" pero" como tantas otras 5eces" su silencio tena m=s intensidad $ue sus palabras. *areca $ue cada momento le era preciado la proEundidad de sus sentimientos agregaba una nue5a dimensin a cada accin eDperiencia $ue compartamos. Cuanto m=s tiempo pas=bamos Buntos" menos me importaba el tiempo" el espacio haba sido de5orado en el 5iaBe a ;ondres de regreso a #stambul. ;a estructura in5isible del tiempo $ue nos permite eDperimentar la distancia se estaba disol5iendo por momentos" al darme cuenta de $ue cada 5e< haba menos cosas de $u aEerrarse" menos puntales $ue mantu5ieran 5i5as las ilusiones $ue hasta ahora haba atesorado" senta gran temor.
$$

8amid se puso de pie sobre la roca en la $ue est=bamos sentados ele5 sus bra<os sealando la gran cur5a de la baha. #ra una maana perEecta. #l 5iento Ero haba amainado el sol" claro brillante" resplandeca centelleaba en el agua del mar. Todo estaba mu calmo: se poda escuchar el cruBir de los remos de un bote pescador m=s all= de la punta de las rocas. ?H.o es hermosoIO me pregunt. ?#l Knico propsito del amor es la belle<a. 9i5ir debera ser un acto de amor. #mana hacia los $ue te rodean la libertad de este sentimiento. .unca te deBes controlar por tus pasiones pero osa 5i5ir apasionadamente. *or$ue slo conocer=s a Dios cuando llegues a amar completamenteQ *ero dime" H$u has podido comprender realmente desde $ue tK o estamos BuntosI .o con la mente" sino con el cora<n.? Me aterraban estas preguntas. #ra mu diEcil deBar de lado mis 5ieBos conceptos" pero era m=s diEcil aKn tratar de poner en palabras los pe$ueos descubrimientos $ue senta haber comprendido 5erdaderamente. ?Creo $ue lo m=s importante?" comenc" ?es $ue lo $ue hasta el momento haba credo comprender" no es real. 8ubo momentos" s" destellos de inspiracin" pero la ma or parte del tiempo slo estu5e coleccionando inEormacin de muchas ensean<as" ahora todo eso parece inKtilO. 8amid sonri. L.o est= mal" HciertoI? pregunt. ?.o s. &noche estaba desesperado por$ue" cuando diBiste $ue no haba nada $ue lograr" toda mi 5ida pasada perdi su signiEicado" pens $ue todo haba sido una gran prdida de tiempo. Na no siento Eelicidad. .o s lo $ue siento.? J;a ra<n de eso es simple?" respondi. ?& medida $ue te deshaces de tus condicionamientos" tambin pierdes tus h=bitos llega un momento en $ue todo parece mu negati5o. .o te preocupes por eso. %i no te sintieras as" se podra pensar $ue te niegas a soltar algunas de las m=s preciadas posesiones de tu mente. %iempre ha un sentimiento de prdida cuando se abandonan las ilusiones" pero es un estado temporario" pasar=. %igue as. H4u m=s puedes decirmeIO. ?,ueno" en ;ondres me Eue mu diEcil hablar con la gente" hasta con mis m=s 5ieBos amigos. Todos parecan mirarme con sospecha cuanto m=s trataba de decirles lo $ue haba estado sucediendo conmigo" peor era. .o pude comunicar lo $ue haba 5i5ido a$u. Fue un gran golpe: sent $ue en cierto modo los haba

$%

traicionado" por$ue ellos siempre me siguieron en todo lo $ue o hice.? ?&h?" diBo 8amid" Lpero tu misin es tratar de crear un lenguaBe nue5o. Toda5a no comprendes esto. Cuando Einalmente tu cora<n se abra" ser=s capa< de hablar desde all" ellos comprender=n lo $ue dices. %in embargo" recuerda $ue cada uno entiende a su manera" no necesariamente del modo en $ue tratas de eDpresarte.? ?HCmo sabr cuando eso se produ<caI HCu=ndo sabr $ue 5erdaderamente esto hablando desde el cora<nIO. L#so no es E=cil de responder" pero cuando el cora<n se abre" uno sabe. %in embargo" puedo decirte algo: cuando hables con este lenguaBe nue5o" 5er=s $ue en las personas con las $ue tratas de comunicarte se producen cambios reales. Igual $ue la respiracin" las palabras traen al mundo relati5o un #spritu" producen un cambio. %in un cambio real no ha libertad" ni para el buscador del camino ni para a$uellos con los $ue entra en contacto. J#l cora<n es la sede del alma. Cuando hablas desde el cora<n" puedes encender Euego en los cora<ones de los otros. &l reconocerlas" comien<as a despertar a las almas dormidas ese Euego se 5a eDpandiendo: no ha nada m=s contagioso $ue el amor. ?*ero si deseas 5i5ir como un ser humano real as poder dar amor a otros" primero debes morir en amor. *or eso en el Islam se dice: ?Muere antes de morirJ. Tenemos $ue aprender a morir en cada momento: al morir en amor ad$uirimos la Eorma del amor. ?#s necesario mucho 5alor para morir a cada momento. *ero mientras no te entregues 5erdaderamente no ser=s un 5erdadero sali1+ un 5iaBero del Camino. @n saliM es el $ue se ha encontrado a s mismo. N cuando se conoce a s mismo conoce la 5erdad" sabe lo $ue es necesario hacer: contempla todo desde el conocimiento mismo por ello contribu e al cambio necesario en el momento. Debes comprender $ue para $ue la e5olucin prosiga. Dios necesita el sacriEicio la entrega del hombre. J.os encontramos en un momento de la historia humana en $ue muchas de las Eormas tradicionales est=n en decadencia. Muchos tratan Erenticamente de reEor<ar las Eormas religiosas" polticas econmicas del modo de 5ida occidental. *olticos ecnomos prueban un mtodo tras otro para lograr cierta estabilidad pero nada sucede. .o se produce un cambio real. N los buscadores espirituales" como tu" 5iaBan por el mundo tratando de hallar
%&

respuestas al dolor la conEusin $ue padecen. 9isitan gurKes en la India" s\amis" astrlogos" analistas" practican por un tiempo sus mtodos. P*arece $ue ahora te toca probar el de los der5ichesQ? me sonri con complicidad. ?H*ero ha un cambio realI?" prosigui. ?H4u cambio real puedes percibirI Toda5a eDiste la misma conEusin persiste el deterioro del 5ieBo orden. Todos buscan respuestas" pero por m=s $ue se esEuercen Eabri$uen opiniones" nada sucede" por$ue carecen del 5alor necesario para enErentar el cambio. 4uieren mtodos $ue se adapten a su sentido de Busticia" o eDplicaciones para Eenmenos $ue no pueden comprender: nada $ue produ<ca un cambio real. *ero PescKchameQ & esta altura" si no se producen cambios reales" si los hombres no se transEorman en saliMs" se corre el riesgo de $ue la tierra 5uel5a al estado de caos primordial. %i no se trabaBa suEicientemente en el ni5el m=s alto pronto" podra suceder $ue 5iramos el Ein de la ci5ili<acin en el trmino de nuestra 5ida. Na hemos presenciado un deterioro tremendo" al punto $ue es cuestionable pensar si toda5a estamos a tiempo.? ;a intensidad de las palabras de 8amid me aterrori<. %upe $ue estaba tratando de comunicarme algo eDtraordinariamente importante" algo $ue o toda5a no estaba dispuesto a enErentar. Mi mente racional blo$ueaba el sentido de sus palabras. Finalmente habl: ?H4uieres decir $ue el Euturo del mundo" de este planeta" depende de nosotros de los cambios reales $ue podamos hacer ahoraI. L#so es eDactamente lo $ue te esto diciendo?" respondi 8amid. ?#stamos preparando ahora el mundo $ue 5endr= pero. cu=ndo 5endr=" est= en manos de Dios no en las nuestras. ;o Knico $ue puedes hacer ahora es trabaBar duro sobre ti mismo" dormir menos orar m=s: rogar $ue te sea dado comprender" de ese modo te ser= m=s E=cil cuando llegue el momento. *ero el momento slo llega cuando a no tienes pasado" cuando no $ueda nada $ue pueda hacer girar inEructuosamente tu mente dentro de los patrones habituales. #Disten muchas etapas m=s all= de las $ue hemos transitado hasta ahora" pero no puedo decirte cu=ndo estar=s preparado para ellas. *uede ser $ue comencemos dentro de una semana" dentro de un mes o pueden pasar aos antes. Todo depende de ti. L;o mismo sucede con el mundo. #l mundo est= lleno de conceptos e ideas" pero lo $ue necesita es aceptacin para $ue el amor pueda disol5er todo el dolor el condicionamiento" el
%1

hombre los mundos in5isibles pueden cooperar para construir un nue5o modo de 5ida en este mundo. ;a ma or parte del tiempo piensas $ue slo esto hablando de ti" por$ue estas tan autocentrado $ue no escuchas de manera Busta. H.o 5es lo $ue esto diciendoI %i 5erdaderamente te ol5idas de ti" entonces lo $ue digo lo escuchar=n todos los $ue pueden or no ser= necesario $ue abandonemos esta roca para $ue esto se produ<ca. Date 5uelta como un guante" entonces las palabras $ue hablo ser=n odas por todas las personas del mundo $ue est=n preparadas para or.? #l resto de la maana 8amid maniEest un humor Bo5ial: insista en $ue eBercit=ramos la paciencia momento a momento. Cada 5e< $ue o trataba de iniciar una con5ersacin acerca de lo $ue habamos estado hablando" me interrumpa antes de $ue pudiera completar la pregunta. Cuando me hart de eBercitar la paciencia" le pregunt si podamos Bugar a otra cosa. ?H*or $u $uieres Bugar a otra cosaI? pregunt. L;a paciencia es el Buego $ue puede hacer brotar esa cualidad $ue tanto necesitas aprender. ;a paciencia es esencial" por$ue sin ella actKas demasiado r=pido perturbas el plan. %e siembran las semillas luego se espera el tiempo oportuno en $ue crecer=n. %i ca5as la tierra antes de $ue estn listas" destru es lo $ue has plantado. ;a paciencia es una de las cualidades m=s importantes para cual$uiera $ue sigue este camino. #res demasiado impaciente" por eso es necesario $ue Buguemos a la paciencia.J L*ero esto harto de este Buego. Tu saltas de una cosa a otra" Busto cuando siento $ue estamos por llegar a algo" $ue puedo seguir una lnea de pensamiento" te des5as hacia otra cuestin o a no s dnde me encuentroO ?P#soQ?" diBo con placer. J#so es eDactamente lo $ue intento. &hora" corta el ma<o" por Ea5or.? &lmor<amos tarde" en el restaurante. ;a pesca de la noche anterior estaba eDpuesta elegimos un plato con diEerentes tipos de pescado $ue sa<onados con tomillo e hinoBo" el cocinero as al carbn. 8amid estaba mu con5ersador como siempre se reuni un grupo a su alrededor hablaron en turco. Dos semanas atr=s me oEenda su Ealta de atencin hacia m" pero ahora me agradaba comer tran$uilo contemplando a los pescadores $ue remendaban sus redes Bunto a los botes amarrados. &lgo haba sucedido esta maana: a no estaba ansioso por comprender" lo Knico $ue me
%2

interesaba era estar tran$uilo" escuchar el sonido del agua sentir el sol de la tarde en mi rostro. Despus de la placentera comida" dormimos una siesta en la pla a. &l despertar" 8amid anunci sKbitamente $ue o hara un 5iaBe al da siguiente" solo. #sto me produBo una sacudida. &dem=s" la Bo5en aKn no haba 5uelto o tena planeado tratar de a5eriguar adonde haba ido al salir de %id. L.o te $ueBes?" me ad5irti 8amid. Toda5a no comprendes la causa de las cosas. Iras maana a Ron a a 5isitar a tres grandes santos. Debes hacer ho los preparati5os. *uedes pedirle a MustaE=" el del restaurante" $ue compre tu pasaBe al$uile un coche para lle5arte hasta la terminal de autobusesO L*ero" H tK $u har=sI?. Tambin 5iaBar maana. @n amigo me lle5a hasta #stambul" donde 5isitar a una prima ma $ue 5i5e a orillas del ,sEoro. Te dar su direccin cuando termines lo tu o" podr=s ir a buscarme.? ?HCu=nto tiempo estar en Ron aIO J#so depende del modo en $ue 5a as. ;o principal es acudir con la mente completamente abierta. ?HRecuerdas la postal $ue te di en ;ondres cuando diBiste $ue 5iaBaras a %idI? *or cierto era imposible ol5idarla" la haba lle5ado conmigo a Tur$ua. ;e diBe $ue la postal estaba en mi maleta $ue la miraba Erecuentemente. J#sa postal es una Eoto del sepulcro de Me5lana >elalu?d1din Rumi. Debes ir ahora a presentarle tus respetos. Me5lana $uiere decir J.uestro MaestroJ" en nuestra tradicin se lo conoce como el *olo del &mor. %i acudes de la manera Busta eres recibido" puedes aprender mucho de el.? ?H#n $u poca 5i5iI? le pregunt. LMe5lana 5i5i en el siglo trece. Me hubiera gustado contarte algo de su 5ida de su ensean<a" pero ahora creo $ue ser= meBor $ue hagas el 5iaBe. 4ui<=s cuando nos encontremos en #stambul podremos hablar un poco de l. L8a tres sitios $ue debes 5isitar en Ron a" debes hacerlo en el debido orden. #l primero es el sepulcro de %hams1i Tabri<" el %ol de Tabri<. Fue un der5iche errante $ue conduBo a Me5lana al abandono completo a Dios. ;uego debes 5isitar la tumba de %adru?ddin Rone5i" $ue Eue uno de los primeros grandes maestros de Me5lana: representa el la<o entre Me5lana" a $uien se denomina *olo del &mor" %heiM al1&dbar" Muh i1d1din Ibn?&rabi" a $uien se conoce en nuestra tradicin como el *olo del
%3

Conocimiento. Finalmente ir=s al sepulcro de Me5lana. #l tambin $uera $ue todos dan<aran.? .o esto seguro" pero me pareci $ue 8amid me gui el oBo. ?#s una l=stima $ue no estu5ieras conmigo en diciembre" cuando Eui a Ron a para la gran celebracin anual del da de su muerte o" como dicen" de su ?noche de bodas?" cuando se disol5i en la @nin perEecta. L*ero es suEiciente a. &hora 5e prepara todo lo necesario" luego por Ea5or pasa a saludarme por la maana antes de irte. Creo $ue el autobKs sale de &ntal a alrededor de las seis de la maana" de modo $ue deber=s le5antarte temprano.?

%4

;ch
PDesha<te de ti mismo de un solo golpeQ con la dure<a de una espada bien templada. Como un espeBo de acero mu pulido" lmpiate de toda herrumbre con contricin Me5lana >elalu?ddin Rumi #Disto por ti tK te maniEiestas a tra5s de M. %in embargo" de no haber aparecido No" tK no seras. Muhi 1d1din Ibn &rabi

;a temperatura durante el largo 5iaBe hacia Ron a Eue eDtremadamente Era. ;as estepas de &natolia eran p=ramos helados si bien dentro del autobKs haca m=s calor" cada 5e< $ue nos detenamos para descansar reErescarnos" el 5iento helado penetraba en el autobKs nos haca correr al restaurante por un poco de sopa caE. ;a gente iba completamente en5uelta en abrigos de piel de o5eBa las muBeres se cubran la cabe<a el cuello con grandes chales. 9arios hombres usaban enormes sombreros de piel con oreBeras para protegerse del Ero se paseaban por la estacin Eumando oscuros cigarros turcos. ;a temperatura toma un eEecto especial en la personalidad de esta gente. Na no se escuchaba la incesante con5ersacin tpica del sur de Tur$ua: los pasaBeros esperaban" sentados en silencio" a $ue sonara la bocina del autobKs $ue nos in5itaba a subir reiniciar el 5iaBe hasta la prDima parada. #l anciano $ue estaba sentado a mi lado slo me salud una 5e<" al comien<o del 5iaBe: 6.erhaba-" haba dicho" eso Eue todo. #ste Eue mu diEerente a los otros 5iaBes $ue haba hecho en Tur$ua" en $ue la gente se haba reunido a mi alrededor preguntando por la ra<n de mi 5iaBe hacia dnde iba $u iba a hacer.
%!

.o s por $u haba imaginado $ue Ron a era una ciudad primiti5a" por lo $ue me sorprendi llegar a una moderna terminal con taDis esperando a los 5iaBeros. #ntramos en los suburbios Busto cuando el sol comen<aba a ponerse. &hora las calles estaban iluminadas las luces de los coches se reEleBaban en la nie5e al costado de las calles. Fuimos a recoger nuestro e$uipaBe. ;a pa< del 5iaBe se perdi en la eDcitacin de los $ue llegaban a recibir a amigos parientes. @na 5e< m=s la escena era tpica de Medio Ariente" con el ruido" el aBetreo animacin de las calles mercados. ?HTaDi" seorI Mu barato.? LHCu=ntoIO. ?Mu barato seor" suba lo lle5o al hotel. HsiI ?H*ero cu=ntoIO ?%lo 5einticinco liras" precio fij siempre" seorO ?,ueno?" diBe. LIr con usted" pero no por 5einticinco. ;e dar die< liras.? LImposible" seor. *recio EiBo siempre.? ?#ntonces ir a pie?" diBe" le5antando mi maleta empe<ando a caminarO. ?%eor" seor" le har un precio especial" 5einte liras" Hle pareceI? #l taDista corra tras de m tratando de tomar mi maleta. ?4uinceO" diBe" sostenindola caminando m=s r=pido. ?,ien seor" $uince unos cigarrillosO J.o Eumo?" le diBe" entr en el taDi con la sensacin de haber ganado una batalla. Tan pronto como iniciamos el tra ecto" Eue como s no hubiera habido una negociacin de por medio. Durante el 5iaBe hacia el hotel el choEer me habl de su Eamilia me hi<o las preguntas acostumbradas: si me gustaba Tur$ua" cu=nto tiempo pasara en Ron a" si $uera al$uilar el coche de su cuado" etc. 8amid me haba dado la direccin de un hotel cntrico" cercano al sepulcro de Me5iana >elalu?ddin Rumi. &ll me recibi el dueo me inEorm $ue haba lugar de sobra por$ue no era temporada de turismo. ?H#st= de paso" noI?" pregunt. ;e diBe $ue no saba cu=nto tiempo me $uedara. ;le5 mi e$uipaBe a un pe$ueo cuarto del segundo piso" me entreg las lla5es por Ein $ued solo.

%"

Dorm hasta tarde esa maana" estaba eDhausto por el largo 5iaBe" casi era el medioda cuando me dispuse a iniciar mi bKs$ueda. Cuando le diBe al dueo del hotel $ue $uera 5isitar la tumba de %hams1i Tabri<" diBo: ?Arar para $ue la tumba est abierta ho para usted. & 5eces lo est= a 5eces no. *ero si es necesario $ue usted est all" &l= dispondr= $ue la puerta se abra.? .o haba imaginado si$uiera $ue la tumba poda estar cerrada" 8amid me haba dicho $ue siguiera especEicamente el orden de 5isitas comen<ando con %hams1i Tabri<. Fue un duro golpe encontrar las puertas de hierro cerradas la pla<oleta Erente a la tumba completamente desierta. @nas cuantas palomas bebiendo de la Euente" eran los Knicos habitantes del lugar. ;a puerta estaba cerrada con candado no haba manera de espiar si$uiera por la 5entana. 8aca Ero un 5iento helado soplaba cru<ando la ciudad. Me sobrecogi una gran triste<a. 8asta ese momento todas las puertas se me haban abierto: aun mi Eracaso en #stambul" al no encontrar al %heiM" no haba tenido el car=cter de recha<o. *ero esto era diEerente: me sent completamente desolado. #ra ilgico" pero cuanto m=s trataba de luchar contra lo $ue senta" m=s intenso se haca el dolor. Me sent al borde de la pla<oleta trat de componer mis sentimientos" pero nada pareca cambiar mi humor. #sa puerta cerrada representaba al mismo tiempo todas las situaciones en $ue haba sido recha<ado en mi 5ida. %in embargo" esta 5e<" haba acudido con ambas manos" estaba seguro. Trat de recordar el 5iaBe" para 5er si haba hecho algo $ue pudiera haber desencadenado esta situacin. & esta altura estaba con5encido de $ue nada sucede por a<ar: por lo tanto" el hecho de $ue la tumba estu5iera cerrada deba signiEicar $ue tena algo $ue aprender. *ero no encontr nada $ue tran$uili<ara mi mente. H4u hara ahoraI .o haba nadie a $uien preguntar" no haba indicacin en la puerta $ue diBera cuando estaba abierta la tumba. Debo de haber estado all una media hora" luchando contra mi depresin" cuando de pronto me di cuenta de $u era lo e$ui5ocado. ;leno de arrogancia haba presumido $ue la tumba estara abierta $ue o sera recibido. Cre $ue haba ido a Ron a con todo mi cora<n" pero en realidad no haba en m humildad. P#so eraQ *or supuesto $ue no sera recibido" por$ue una 5e< m=s haba ol5idado la actitud correcta. #n ese momento comprend $ue para el $ue carece de humildad slo ha dolor sentimiento de separacin.

%#

%ent $ue en cierto modo a no tena sentido por ese da seguir adelante con la 5isita a las tumbas. %i era necesario 5isitarlas en cierto orden" sera meBor esperar al da siguiente e intentarlo nue5amente. *ero" como no tena otra cosa $ue hacer" decid buscar la segunda tumba" la de %adru?ddin Rone5i" sin m=s demora. *ronto me di cuenta de $ue no todas las estrechas retorcidas calleBuelas Eiguraban en el mapa" a los pocos minutos estaba completamente perdido. #l mapa indicaba $ue la tumba de Me5lana estaba mucho mas cerca mas E=cil de encontrar $ue la de Rone5i" de modo $ue me encamin hacia ella. #ncontr la salida del laberinto de calleBones all" al Einal de la calle" estaba el magnEico sepulcro museo de Me5lana. De pronto me di cuenta de $ue el sol estaba casi ponindose. 8aba pasado casi todo el da en esta peregrinacin " casi accidentalmente" haba llegado a mi destino Einal. &parentemente deba 5isitar la tumba de Me5iana primero. Cruc la pla<oleta r=pidamente llegu a las puertas Busto cuando el guardia sala para cerrarlas. L;o siento" seor" tumba cierra ahora. &bre maana" insh?&l=O. De regreso en el hotel me recost con los oBos cla5ados en el techo" incapa< de detenerla amargura $ue me en5ol5a. Finalmente me $ued dormido al despertar estaba oscuro. ;as luces de la calle a estaban encendidas: haba dormido Busto hasta la hora de la cena. %upe $ue haba estado soando con 8amid. #ra como un espeBo" tan pulido $ue con slo mirar en l poda 5er eDactamente lo $ue estaba sucediendo en ese momento" de ese modo me acercaba a descubrir la esencia del momento mismo. #n el desarrollo del 5iaBe haba sido guiado cuidadosamente hacia un lugar en $ue la bKs$ueda de la 9erdad haba comen<ado a destruir al buscador" ahora a no saba $uin era o ni $uin en m haba iniciado este 5iaBe. #ra como si me estu5iera dando 5uelta de adentro hacia aEuera. P;o $ue o estaba buscando era lo $ue me buscabaQ %e me hi<o claro $ue Dios desea apasionadamente $ue cono<camos la 9erdad $ue nos incita a buscar" $ue esa 9erdad no es otra cosa $ue #l. #l Euego est= latente en todas partes" pero corresponde a cada uno dar 5ida encender la llama del anhelo $ue nos lle5ar= a #l. %omos nosotros los $ue tenemos $ue dar el primer paso.

%$

& la maana siguiente trat nue5amente de lle5ar mis respetos a %hams1i Tabri<. ;a temperatura haba cambiado el hielo se haba comen<ado a derretir llenando de barro las calles. ;as muBeres trataban de e5itar los charcos" recogiendo sus largas Ealdas. @na le5e llo5i<na me record a los tpicos das de in5ierno en ;ondres. &l dar 5uelta a una es$uina" a cerca de la pla<oleta" percib $ue alguien me segua. Tu5e la clara sensacin de estar en peligro. %in embargo no poda detener ni apresurar el paso. *ronto el desconocido caminaba casi detr=s de m. ;a tensin se haca cada 5e< m=s intensa hasta $ue de pronto sent una mano sobre mi hombro. Sir abruptamente esperando el ata$ue pero me detu5e Busto cuanto estaba a punto de golpearlo. 8aba 5isto a este hombre antes. #n lugar de atacarme me abra< como a un 5ieBo amigo. *or la Euer<a del abra<o como estaba medio en5uelto en su abrigo" no tu5e ocasin de 5erle el rostro. Me hablaba en turco todo lo $ue pude en tender Eue la palabra '<st+ $ue $uiere decir JamigoJ en persa. Finalmente me solt" puso su mano sobre mi cora<n diBo: J#stambul" #stambulJ. #ra el dueo de la librera $ue conoc en #stambul cuando estaba buscando al %heiM. #ra 5erdaderamente asombroso. H4u haca ese hombre en las calleBuelas de Ron a esa maanaI .o nos podamos comunicar bien debido al idioma" pero no pareci molestarse por ello. Me tom del bra<o" hablando todo el tiempo en turco" antes de $ue me diera cuenta de lo $ue estaba ocurriendo habamos llegado a la tumba de %hams1i Tabri<. Me arrastr hasta las puertas de hierro all solt mi bra<o" puso su mano sobre su cora<n e hi<o una proEunda re5erencia. No repet sus gestos. ;uego me conduBo a la puerta de la tumba $ue nue5amente estaba cerrada. *areca perpleBo" 5ol5i a intentar abrir la puerta. ;uego Eue al Eondo del ediEicio lo o hablar con alguien. *ronto regres despus de 5arios minutos de bKs$ueda en el diccionario comprend $ue el hombre $ue tena la lla5e de la tumba estaba enEermo por eso no abrira ese da. #sta 5e< no me deprim. ;a presencia del librero era bien signiEicati5a ambos est=bamos igualmente entristecidos por no poder entrar al ediEicio. Finalmente seal en mi diccionario la palabra JmaanaJ. Mientras tanto" me diBo" deba ir con l. *or sus modales pareca m=s una orden $ue una in5itacin de modo $ue lo segu obedientemente en su recorrido por las calles. Caminamos mucho tiempo baBo la llo5i<na" hasta $ue arribamos a un pe$ueo
%%

ediEicio de apartamentos. Me indic $ue lo siguiera subimos hasta el segundo piso. & la entrada haba una pila de <apatos" mientras se sacaba los su os me indic $ue lo imitara. Solpeamos por la puerta entreabierta apareci un rostro de muBer. DiBo: ?&h?" destrab la cadena nos hi<o pasar. Todo haba sido tan apresurado $ue no haba tenido tiempo de pensar" pero en cierto modo no me sorprendi encontrarme en un cuarto atestado con unos cuarenta hombres de edades di5ersas" desde adolescentes hasta uno mu anciano" casi doblado en dos" $ue deba tener como no5enta aos. #l librero me indic $ue me sentara en un sitio $ue se abri para m en el soE=. ;uego" sealando a las personas del cuarto" sonri diciendo: Der5iches" der5ichesO. ;e indicaron una silla 5aca en un eDtremo del cuarto. %e sent all los dem=s le hicieron una proEunda re5erencia" tocando con sus Erentes el piso. Comen< a cantar con 5o< mu aguda nasal. ;a sonora respuesta de los hombres del cuarto produca un eDtrao contraste. No no entenda las palabras pero s $ue al Einal de cada 5erso los hombres respondan: J8u1&l=" 8u1 &l=.? *ronto comen< a sonar un gran tamborn 5arios der5iches empe<aron a acompaar el ritmo con palmadas" balanceando el cuerpo al mismo tiempo. ;os dos hombres $ue estaban sentados a mis lados me tomaron de las manos. .o haba tiempo para preguntar $u estaba sucediendo. Me sent metido dentro del ritmo pronto tambin me un a ellos en las respuestas. #l ritmo se hi<o m=s intenso r=pido" ahora los der5iches" unidos por las manos" se balanceaban hacia atr=s adelante. ;os $ue haban estado sentados en sillas en el soE=" se pusieron de rodillas en el piso. Atro mKsico $ue tocaba una larga Elauta de bambK se sum al tamborn. Cada tanto" el librero cambiaba el ritmo golpeando con la mano en su rodilla o ele5aba el tono de las respuestas cantando l m=s agudo. &l rato golpe el suelo con las manos e inmediatamente todos comen<aron a cantar J&l=" &l=.? @n Bo5en se puso de pie en el medio del crculo. No haca todo lo posible por unirme a ellos obser5ar al mismo tiempo" cosa diEcil. #l librero me mir " sonriendo me gui el oBo Busto en el momento en $ue el hombre $ue estaba en el centro lo saludaba con una proEunda re5erencia" dobl=ndose casi hasta el piso. #l Bo5en comen< a girar" mu lentamente primero" sus bra<os cru<ados sobre el pecho. *oco a poco los giros se hicieron m=s r=pidos: luego Eue eDtendiendo los bra<os mientras el ritmo aumentaba el sonido del tambor se haca m=s intenso. No tena puesta una
1&&

pesada cha$ueta de lana sudaba proEusamente. #staba arrodillado en una postura incmoda" mis piernas comen<aron a acalambrarse. Deseaba parar pero los hombres a mis lados me lle5aban hacia atr=s adelante al ritmo de la mKsica" hasta $ue Einalmente perd la sensacin del cuerpo. %lo escuchaba la llamada" ?&l=?" $ue resonaba en m: slo 5ea una lu< eDpandindose por todos lados. #l der5iche $ue giraba estaba en perEecto e$uilibrio" con la cabe<a le5emente inclinada hacia atr=s la i<$uierda. %us oBos relucan. Cada tanto" l tambin gritaba ?&l=?. %ent $ue en cual$uier momento iba a perder la conciencia no $uedara nada m=s $ue el sonido de la palabra esa lu< intensa $ue segua creciendo. *ero entonces" en el momento de ma or intensidad" el der5iche detu5o su girar de manera repentina. .o pareca estar mareado. %implemente se detu5o" cru< los bra<os sobre el pecho e hi<o una proEunda re5erencia. Ces el sonido del tambor" el <iMr se Eue apagando" los hombres a mis lados me besaban las manos. #l cuarto 5ibraba pleno de amor go<o" como s cada persona recibiera a los otros despus de una larga separacin. Despus de esto" cada uno se acerc a saludarme luego sir5ieron caE. #ntonces un Bo5en se acerc a m me diBo: ]Me llamo Farid" hablo ingls me har= mu Eeli< traducir para ti nuestro %heiMO %e hi<o un proEundo silencio a medida $ue todos se 5ol5an hacia nosotros. ?*or Ea5or?" comenc" ?dile $ue le agrade<co $ue me ha a permitido estar a$u con ustedes.? #l %heiM acept solemnemente mi gratitud" no Eue necesario traducir su respuesta. Todos me sonrieron con gran gentile<a. Me era diEcil Eormular la pregunta $ue $uera hacer. ?*or Ea5or" pregunta al %heiM"? diBe Einalmente" ?si es l el %heiM $ue o deba 5isitar en #stambul. N si lo es" por $u no me lo diBo en a$uel momento.? Cuando o la traduccin de la pregunta" el %heiM estall en carcaBadas. %e inclin hacia adelante hablo a Farid. ?.uestro %heiM dice: J*or supuesto $ue lo so J. ?H*or $u no me diBo entonces $ue m meta haba sido cumplidaI H*or $u no me permiti presentarle mis respetosI? L8a un dicho en #l Cor=n: J;o probaremos hasta estar bien segurosJ. Deseaba saber si &l= $uera $ue nos encontr=ramos. %aba $ue si as era. #l nos 5ol5era a reunir" de modo $ue me hi<o Eeli< poder esperar.?

1&1

?*ero me haban dicho $ue el %heiM trabaBaba en una sastrera" tK trabaBas en una librera. H4u signiEica esoI? #l %heiM 5ol5i a sonrer. Debes comprender $ue no cono<co al hombre $ue te en5i a m" $ue nunca trabaB en una sastrera. %u inEormacin no era correcta" pero de todos modos me encontraste" eso es lo $ue importa.O Cada 5e< $ue se traduca algo todos los der5iches se acercaban para no perder una palabra de la con5ersacin. Durante una hora o m=s la atmsEera del cuarto se carg de electricidad. #l %heiM eDplicaba $ue nunca haba odo hablar de 8amid" negaba todo posible conocimiento intuiti5o de nuestro encuentro. ;e pregunt si haba ido a Ron a por alguna ra<n en especial" me diBo $ue iba con mucha Erecuencia a 5isitar a sus amigos esa era la Knica ra<n. ?H*or $u estabas esta maana en la pla<oletaI?" insist. ?De camino a la tumba de %hams1i Tabri<: por la misma ra<n $ue tK estabas allJ" contest. ?%iempre $ue puedo" 5isito su tumba" pero sta Eue la primera 5e< $ue la encontr cerrada.? ;e diBe $ue haba ido el da anterior le relat todo lo $ue ese momento haba producido en m" tratando de eDplicarle" de la manera m=s simple posible" cu=l era mi bKs$ueda todos los e5entos de mi 5ida $ue me haban conducido hasta este momento. ?#res demasiado serio?" diBo. ?H*or $u eres tan serioI H&caso crees $ue #l no tiene sentido del humorI Con seguridad se est= riendo mucho en este momento" 5iendo a un ingls a$u" entre nosotros" preguntando todas estas cosas" mientras #l supo" desde el principio" $ue todo esto sucedera. Lhora dime" Hes la primera 5e< $ue te encuentras entre der5ichesI? ;e eDpli$u $ue al principio" el obBeti5o de mi bKs$ueda era a5eriguar si los der5iches tenan conocimientos de curacin" el tema $ue m=s me interesaba entonces" pero $ue luego haban sucedido tantas cosas $ue Einalmente lo Knico $ue me interesaba ahora era encontrarme a m mismo" conocer el sentido la utilidad de mi 5ida en este mundo. L&h?" diBo. ?%i buscaras solamente inEormacin para ti mismo" Bam=s nos hubieras encontrado. *or eso tu maestro te hi<o esperar tanto tiempo. %in duda l te habr= dicho $ue el conocimiento es dado no ad$uirido $ue no recibimos a los $ue tratan de coleccionar inEormacin. Incluso les damos pistas Ealsas para $ue no encuentren lo $ue buscan. #sto de la curacin es mu
1&2

interesante" pero es necesario recordar $ue lo primero es Dios" de 4uien surge todo lo dem=s. ;os der5iches somos mu orgullosos: adem=s" sabes $ue estas reuniones son ilegales en este pas. %e te permiti asistir slo por$ue tus moti5os son sinceros.? No estaba conEundido. HCmo era posible $ue el %heiM no conociera a 8amid $ue 8amid lo conociera a lI Formul esta pregunta lo m=s cautelosamente posible. N todos estallaron en carcaBadas. ?H*ero por $u se renI" rogu $ue me respondieran. ?%i no Eueras occidental respondi el %heiM" ?no habras hecho esa pregunta. *ara nosotros es claro" peo no me es posible eDplic=rtelo. %i tratara de hacerlo tendra $ue usar la ra<n" la respuesta no tiene nada $ue 5er con la ra<n. %i bien el Bo5en $ue traduca tena de tanto en tanto diEicultad para encontrar las palabras inglesas adecuadas" pareca conocer las ideas $ue a m me costaba tanto comprender. Trat nue5amente" con otra pregunta. L&Kn no comprendo. HCmo saba 8amid $ue o te encontraraI HN cmo saba de tu eDistenciaI? #l %heiM hi<o silencio unos instantes. ;uego diBo: Te contar una historia. %i puedes comprenderla" obtendr=s respuesta a tu pregunta. L#n el principio era la palabra. N pronunci Dios la palabra diBo: ]P%eaQJ N todas las cosas Eueron. #n ese momento" todo lo $ue alguna 5e< sera" Eue: esa palabra encerraba todo lo necesario para $ue todo acaeciera para $ue pudiramos 5er m=s all= de este mundo: el mundo real. De modo $ue en el principio todo es. %in embargo" lo $ue tK 5es a$u ahora no es el mundo real" lo $ue te digo" si lo $ue escuchas es la Eorma de las palabras" tampoco es real. #n cambio" si prestas atencin al suspirar del 5iento" escuchar=s el mensaBe de la 5erdad. N si en5as tu mensaBe con el 5iento" tarde o temprano alguien prestar= atencin lo oir=. .o es posible saber con seguridad $uin lo escuchar=: sin embarco" en Realidad" slo eDiste #l" de modo $ue es #l Mismo el $ue escucha el mensaBe #l Mismo el $ue lo en5a. &hora presta atencin al sonido del 5iento.? #l %heiM puso un dedo sobre sus labios en el cuarto se produBo un silencio total. ?#scucha?" repiti" L oir=s el sonido de la telepata.? ;entamente el cuarto se llen de sonido: el sonido origen de todos los sonidos: -3u-+ el sonido contenido en el 5iento. ;o
1&3

impregnaba todo. No a no buscaba m=s. #l sonido traa la bKs$ueda" el mensaBe era el sonido ?8u?. #l arte de trasmitir una idea de persona a persona a tra5s del espacio es otra Eorma sutil del lenguaBe" todo lenguaBe pro5iene del primer mandato de Dios $ue dio %er al mundo. *or eso se rieron los der5iches ante mi pregunta. .o era importante si 8amid haba odo hablar del %heiM. ;o 5erdaderamente importante era $ue est=bamos Buntos" todos est=bamos all" la lla5e $ue abrira la puerta no era el misterio encerrado en todo esto. #l momento era lo $ue abra la puerta. % bien mi pregunta intentaba desentraar el enigma de la comunicacin" lo $ue 5erdaderamente estaba preguntando era: ?H*or $u esto a$uI?" de modo $ue la respuesta poda ser eDpresada del modo en $ue Eue eDpresada. Me pareci $ue haba otra pregunta $ue poda Eormular al %heiM. @na pregunta $ue me acosaba desde haca tiempo. ?H4u es un der5icheIO" pregunt. Me mir" e hi<o un largo silencio antes de 5ol5er a hablar. ?Como sabes?" diBo" ?preEerimos eDpresarnos a tra5s de historias" una de las ra<ones de esto es $ue se puede escuchar una historia una otra 5e< como cada momento es diEerente nunca se repite" la historia tendr= un nue5o signiEicado cada 5e< $ue se presenta: segKn tu estado de animo" el lugar desde donde la escuches" la hora del da mil cosas m=s. De modo $ue la historia $ue te contar no tendr= una interpretacin. ;a escuchar=s" la estudiar=s" $ui<=s algKn da" podr=s comprender.? N continu as: ?8aba una 5e< un enBambre de mos$uitos. %oplaba el 5iento como la 5entana de la casa del %heiM estaba abierta" los mos$uitos entraron con el 5iento. Del otro lado del cuarto haba otra 5entana abierta los mos$uitos $ue entraron por una salieron por la otra: todos" eDcepto uno. #ste aterri< en la rodilla de la esposa del %heiM. #l %heiM lo miro sonri de un golpe lo mat con la palma de su mano. #l mos$uito $ue haba muerto se transEorm en der5iche.? ;uego" se puso de pie" or Erente a nosotros e indic $ue la reunin haba terminado. & Farid a m nos seal $ue lo siguiramos hasta la calle. ?Tengo algo $ue decirte?" comen<. ?*arto esta noche de regreso a #stambul. %i $uieres" puedes 5enir conmigoO. L#s mu amable de tu parte" pero promet 5isitar las tres tumbas" no creo $ue deba irme sin hacerloO

1&4

L;a 5isita a las tumbas te Eue 5edada dos 5eces?" diBo. ?4ui<=s no sea el momento oportuno. 4ui<=s ha a algo $ue debes hacer antes de estar preparado para ser recibido. %i $uieres" tK Farid pueden 5enir conmigo a #stambul. TK decides.? &l Bo5en le estaba resultando diEcil ocultar su entusiasmo ante el pro ecto" pero o no saba $u hacer: estaba di5idido entre el deseo de seguir con5ersando con el %heiM el sentimiento de $ue deba $uedarme en Ron a para lle5ar a cabo lo $ue mi haba sido encomendado. L*arto a las siete de la tarde en punto. %i decides 5enir" Knete a nosotros en la pla<oleta.? Tom a Farid del bra<o: se despidieron de m $ued solo.

1&!

=ueve
#l 5erdadero Conocimiento pro5iene de tres cosas: una lengua $ue repite el nombre de Dios. un cora<n agradecido un cuerpo paciente. &ElaMi" (he >hirlin) ?ctas, ;a ra<n es ilusin de realidad. 8a<rat Ina at Rahn *rotege tu cora<n para $ue no tienda hacia a$uello a lo $ue has renunciado: las personas los deseos" las opciones el esEuer<o: para $ue no pierda la paciencia la armona el placer con Dios" en el momento en $ue sobre5ienen las calamidades. &bdul &$dir Silani

Me Eue mu diEcil tomar una decisin por$ue toda Eorma de ra<onamiento lgico pareca imposible. ;a idea de acompaar al %heiM a #stambul era mu atracti5a" pero estaba mi promesa. Tantas cosas haban sucedido en las Kltimas dos semanas $ue en lugar de $ue los e5entos Elu eran uno tras otro" todo orden haba desaparecido. %in orden es casi imposible tomar una decisin consciente" pero lentamente me haba ido dando cuenta de $ue de todos modos somos casi incapaces tomar decisiones conscientes en este mundo. Creemos $ue podemos elegir entre esto a$uello o decidir si 5iaBamos haca a$u o hacia all=" pero ha otro modo de 5ida $ue solo pide $ue nos abandonemos para ser lle5ados al lugar donde debemos estar. #n el momento en $ue sacriEicamos nuestra 5oluntad personal en Ea5or de una 9oluntad ma or" la decisin nos es presentada.

1&"

Comen<aba a comprender en carne 5i5a lo $ue signiEica entregarse. &l abandonar Inglaterra deBar atr=s mi pasado" me haba <ambullido en lo desconocido por ello me era dada ahora la oportunidad de comprender cmo se re5ela el mundo real en este mundo relati5o. #n trminos normales" los e5entos de las Kltimas semanas carecan de sentido. 9iaBar casi incesantemente" la serie de coincidencias $ue no tenan eDplicacin" los encuentros con esta gente eDtraa" todo pareca ser pie<as de un rompecabe<as: todas estas cosas le mostraban a mi mente siempre en duda una 5erdad $ue era imposible negar: eDisten le es $ue no comprendemos $ue gobiernan nuestra eDistencia. .uestra 5ida est= regida por Euer<as $ue" si bien son in5isibles e intangibles" tienen un poder ma or $ue cual$uier cosa $ue se 5e o eDperimenta en el mundo Esico. 8amid haba dicho $ue haba otro lenguaBe" el lenguaBe del cora<n: por lo tanto tambin deba eDistir otra manera de comprender $ue en lugar del ra<onamiento discursi5o" se apo ara en una percepcin interior . Caminando por las calles de Ron a" esa tarde Era de in5ierno" sent la ine5itabilidad de todo lo $ue haba eDperimentado: si poda deBar de interEerir el transcurrir de los e5entos con mi 5oluntad personal o tratando de anali<arlo todo" podra deBarme conducir hada el conocimiento m=s ele5ado $ue buscaba. #ra bien entrada la tarde cuando regres al hotel resuelto a entregarme" a relaBarme deBar $ue los acontecimientos me mostraran $u deba hacer. Me recost con los oBos EiBos en el techo: el sonido del <iMr llenaba mi mente el cuarto pareca estar lleno de la tremenda sensacin de dignidad presencia de esos der5iches $ue haba conocido. >am=s haba sentido algo igual me pareci $ue si cada ser humano tu5iera ocasin de conocer la intensidad del amor a Dios $ue esas personas tenan" sobre5endra un cambio real $ue permitira construir una sociedad nue5a basada en el amor el conocimiento en lugar del miedo" la ambicin la a5aricia. .o era cuestin de imitar a los der5iches en sus practicas" sino de aprender a 5i5ir la 5ida apasionadamente como lo hacan ellos lle5ando a cada momento de nuestra 5ida esa comprensin. Cuando despert estaba oscuro pero no recordaba haber cado dormido. Me asalt el p=nico. Medio dormido aKn" temblando" bus$u a tientas el reloB. #ran las ( de la noche. P;a hora del encuentro haba pasadoQ

1&#

%in detenerme a pensar" tirone la ropa de las perchas las met en la maleta" con el sentimiento de $ue era 5ital llegar a #stambul inmediatamente. Mi mente pareca EiBada en esto" cuando trat de considerar si no deba $uedarme un da m=s en Ron a" no tu5e dudas de $ue deba partir inmediatamente hacia #stambul. #l hombre del hotel pareci sorprendido por mi prisa me pregunt si haba cenado. ?#s necesario $ue coma antes de partir" HnoI? ?.o?" diBe" Lno $uiero comer" debo llegar a la terminal pronto. %i no sale un autobKs a" esperar hasta $ue ha a uno.? *agu mi cuenta del hotel" tom un taDi $uince minutos despus estaba en la terminal. Corr a la 5entanilla para comprar el billete. ?H4uiere ir a #stambul ahoraI?" pregunt el hombre. L%" por Ea5or" Ha $u hora sale el primer autobKsI? ?,ueno" sali hace cinco minutos. *ero pronto saldr= otro por $ue haba muchas personas $ue $ueran 5iaBar. De modo $ue puede tomar este segundo si $uiere.? #n la prisa por salir del hotel me haba orientado hacia el lugar donde deba estar" all estaba: un autobKs especial" toda5a haba lugar 5aco. #ra ob5io $ue todo tenia una intencin $ue no era importante $ue no hubiera 5isitado las tumbas. Me sent ali5iado" me reclin en el asiento con un sentimiento de pa< $ue desde haca mucho tiempo no tena. .ue5amente en camino a #stambul pronto me reunira con 8amid. #staba tan Eeli< $ue el largo 5iaBe se hi<o corto. .i la incomodidad del asiento me molestaba dorm gran parte del 5iaBe. *oco despus del amanecer entr=bamos en los suburbios de #stambul. ;as calles se estaban llenando de 5endedores acosando a los $ue se encaminaban a sus trabaBos. ;os puesteros de los mercados a estaban haciendo negocios" 5endiendo Erutas de todo tipo" 5erduras Erescas pan recin salido del homo. ;os minaretes resonaban con la llamada matutina a plegaria. #sta 5e< la llegada a #stambul no me result amena<ante sino m=s bien como una bien5enida al hogar. Me senta Eeli<" como no me haba sentido desde el comien<o del 5iaBe. .ada me pareca desagradable" ni el ruido del tr=Eico" hasta los trope<ones empuBones en la calle me resultaban placenteros esa maana. & pesar de la Ealta de sueo" de todo lo sucedido el da anterior" no estaba cansado. ;a energa $ue bulla en m llegaba incluso a los dem=s por$ue la gente se 5ol5a para sonrerme al baBar del autobKs uno de los

1&$

pasaBeros me oEreci unas Erutas. #ra un buen da prometa seguir sindolo. 8all un taDi sin diEicultad di al conductor la direccin de la prima de 8amid. 8aba dicho $ue me esperaba all: LDebes cru<ar el ro con el Eerr ?" haba dicho" ? luego subir a un autobKs $ue te deBar= Busto a la puertaO. Trat de eDplicarle todo esto al conductor" pero no hablaba ingls ni Erancs. %lo me sonrea" mostrando grandes dientes amarillentos llenos de coronas de oro. Conduca a gran 5elocidad mientras o segua eDplic=ndole $ue tena $ue lle5arme al Eerr para cru<ar el ,sEoro. *or estupide< no le haba preguntado cu=nto me iba a cobrar. Cuando subi a bordo del Eerr me di cuenta de $ue era demasiado tarde para echarme atr=s: el hombre tena la intencin de lle5arme hasta la casa. HCu=nto me costar= este 5iaBeI pens alarmado" pero no haba nada $ue se pudiera hacer: me reclin en el asiento trat de despreocuparme. *asaron tres cuartos de hora m=s antes de llegar a la direccin $ue le haba dado. ;a cuenta era tan grande $ue no me alcan< el dinero para pagarla. Trat de eDplicarle $ue si me permita llamar a la gente de la casa me prestaran dinero. #l conductor se estaba enoBando su sonrisa se haba transEormado en una mirada mu amena<adora dirigida hacia mi maleta mis bolsillos. J#spera" espera?" le diBe" ?slo ser= un momento.? *or la eDcitacin de la llegada a #stambul no me haba dado cuenta de $ue era mu temprano seguramente toda5a estaran durmiendo. To$u el timbre pero nadie contest" de modo $ue comenc a golpear en las 5entanas. .inguna respuesta. H4u pasara si no haba nadie en la casaI & esta altura el conductor gritaba me amena<aba con llamar a la polica alrededor del coche se haba reunido un grupo de personas. ?&migo" amigo?" diBe" sealando la casa: pero los de la casa no respondan. &lguien del grupo se acerc a m me habl en ingls: L#l conductor dice $ue recorri todo #stambul $ue $uiere $ue le pague.? L;o s?" diBe" ?pero me he $uedado sin dinero. Mi amigo" $ue est= a$uO" diBe sealando la casa" Jpodr= a udarme.? L#l conductor dice $ue si no le paga a" llamar= a la polica.? ?%" entend eso?" trat de eDplicar" ?pero debo encontrar a m amigo entonces todo se arreglar=.? #l hombre $ue hablaba ingls no se inmut: pareca como si no me hubiera odo. L#l conductor dice $ue no le gustan los americanos.? L*ero o no so americano?" contest. ?%o ingls.? *ara beneEicio de lo $ue a era una multitud" el hombre traduca al turco todo lo $ue o deca. ?#l conductor dice
1&%

$ue tampoco le gustan los ingleses. ;e gustan los alemanes.? ?.o me importa $uin le gusta $uin no?" le grit. ?*or Ea5or" dgale $ue todo se 5a a arreglar" $ue tendr= su dinero en un momento.? N golpe con tal Euer<a la puerta $ue las 5entanas 5ibraron. Srit: ?8amid" 8amid.? #sta 5e< se abri la puerta apareci un rostro Eamiliar. #ra la Bo5en. %us cabellos desarreglados" la mirada triste" llamaron la atencin de la gente. Cuando sali a la calle" 5estida con la misma bata blanca larga $ue usaba en %id" el gritero ces. #l conductor deB de gesticular pero continu sosteniendo con Euer<a mi maleta. #l traductor se $ued detr=s de m con la boca abierta. @no a uno" los del grupo se Eueron aleBando en silencio. ?#st= bien?" le diBe al conductor" ?slo espere un momento.? &part un poco a la Bo5en $ue permaneci mirando la calle pasando el manoBo de lana parsimoniosamente de una mano a la otra" 5ol5 a llamar: L8amid.? 8amid sali de un cuarto ponindose una bata sobre el piBama. .o pareca sorprendido. Tampoco me dio la bien5enida. ;a Erialdad de su saludo disip la poca alegra $ue me $uedaba. ;e eDpli$u la situacin del dinero: entr en su cuarto regres al momento con doscientas liras. ;uego sali a buscar a la Bo5en $ue estaba caminando por la calle. ;a gente se haba dispersado el conductor haba entrado a su coche. 8aban aparecido unos nios $ue Bugaban en tomo a la Bo5en" imitando su lento caminar sus silenciosos mo5imientos. #lla pareca ignorarlos" caminaba lentamente calle arriba mientras la brisa maanera meca su larga Ealda. 8amid la lle5 hacia la casa la conduBo escaleras arriba. ;e di al conductor el dinero me de5ol5i la maleta. Finalmente entr en la casa. #l comedor" construido en Eorma de terra<a 5idriada" sobre el ,sEoro" estaba inundado con la lu< del sol matinal. #Dhiba enorme cantidad de antigCedades" esculturas muebles Eranceses pinturas del siglo dieciocho. &Euera" el ,sEoro se arremolinaba a en plena acti5idad: pe$ueos botes pes$ueros se balanceaban a la deri5a dentro de los lmites de sus ataduras" los pescadores sostenan sus largas redes en popa. #n el Bardn contiguo" unos nios Bugaban con botes de papel <ambullndose en las aguas menos proEundas. #l ,sEoro tiene trescientos metros de ancho en ese punto haba barcos por todos lados" grandes bu$ues cisternas con bandera rusa: pe$ueos barcos pesados" a 5apor" cargados
11&

hasta la borda: barca<as cargadas de carbn: cruceros de tra5esa anclados en medio del agua" transEiriendo a sus pasaBeros a embarcaciones m=s pe$ueas. 8aba botes pes$ueros" de carrera" remolcadores" a remo Eerries" mo5indose tan cerca de la casa $ue casi poda 5er los rostros de las personas $ue estaban en cubierta. ;a 5ista era tan absorbente $ue no me di cuenta de $ue 8amid haba entrado al cuarto. LHN bien" pregunt. %e haba peinado ahora 5esta una amplia camisa turca con pantalones a<ules. Comenc a disculparme le cont $ue el taDista me haba lle5ado hasta all por$ue me Eue imposible eDplicarle lo $ue $uera. 8amid escuch unos instantes" me diBo $ue o era un idiota luego me in5it a desa unar. .o pronunci una palabra acerca de la Bo5en. ;a atmsEera $ue haba en el cuarto me record a la situacin de la montaa en $ue se haba enoBado tanto. Mientras preparaba el desa uno trat de centrarme no reaccionar al temor $ue me estaba asaltando. &lgo no andaba bien. ;o saba. #n el hotel" en Ron a" me haba sentido mu seguro de $ue estaba haciendo lo correcto" pero ahora todo era distinto. 4ui<=s nue5amente me haba e$ui5ocado me pedira $ue me Euera. Mi mente estaba ocupada con estos pensamientos" pero durante el desa uno no se habl del tema. Comimos pan Erutas bebimos caE turco" dulce espeso. %lo cuando terminamos de comer 8amid me dirigi la palabra: J&hora me dir=s $u sucedi desde la Kltima 5e< $ue nos 5imos.? Trat de recordar todo lo ocurrido desde $ue nos separamos en %id" da por da hora por hora" con todos los detalles. 4uera conocer todo" dnde haba estado" $u haba comido" con $uin me haba encontrado" etc. ;e diBe $ue las tumbas haban estado cerradas le cont del encuentro con el %heiM. #sto pareci no interesarle para nada. Sesticulaba con impaciencia ante mis descripciones del <iMr 5ol5a al tema de las tumbas" eDamin=ndome cada 5e< respecto de la cantidad de 5isitas $ue haba hecho la ra<n por la $ue estaba cerrada. ?HN por$u no te $uedaste otro da para poder hacer lo $ue te haba encomendadoI?" pregunt. ?HCrees $ue te en5i hasta Ron a por BugarI HN $u me dices del der5iche $ue conociste en el anEiteatro en %idI HCrees $ue Eue mera coincidencia conocerlo $ue te mencionara a Me5lanaI #res tan torpe: torpe estKpido"

111

no escuchas. 8as ol5idado el propsito por el $ue acudiste a m. @na 5e< m=s he perdido el tiempo contigo. *ero sta es la Kltima. *or Ea5or" aprender=s $ue no est=s a$u para hacerme perder el tiempo" $ue no est=s a$u para hacer lo $ue se te ocurra ni para suponer $ue lo sabes todo. 8as 5enido para $ue se te inicie en el Camino" a pedido tu o. 8asta ahora has sido puesto a prueba casi siempre has Eallado. Fallaste en la prueba de 5alor en las montaas" $ue tambin era una prueba de conEian<a" aKn no puedes 5er nada. %igues prestando atencin a las Eormas" igual $ue cuando insistas en $ue una piedra del camino arruin el coche. DiBiste $ue conEiabas en m" pero lo niegas una otra 5e<. H4u clase de discpulo eresI Tendra $ue haberte de5uelto a Inglaterra a tu negocio de antigCedades semanas atr=s. .o eres capa< de escuchar. H.o comprendes $ue la creacin completa es siempre ser= en un Knico momentoI #sto $uiere decir $ue lo $ue se puede alcan<ar en una semana depende por entero de nuestro grado de conEian<a de $ue nos desembaracemos de nuestros pe$ueos deseos para entregamos a una 5oluntad ma or mas ele5ada: la 5oluntad de Dios.O ?*ero 8amid?" intente. L.o me interrumpas?" grit. ?Me has metido en todo tipo de problemas por tu Ealta de conEian<a" ahora te comportas impacientemente. %- te hubieras $uedado un da m=s en Ren a $ui<=s hubieras sido recibido. *ero ahora has regresado sin haber logrado nada tendremos $ue empe<ar todo nue5amente.? Trat de decirle por $u haba regresado a #stambul" pero me di cuenta de $ue no tena una 5erdadera eDplicacin. LH.o 5esI" el %heiM diBo $ue poda 5iaBar con l a #stambul" diBo $ue como las tumbas haban estado cerradas dos 5eces $ui<=s no era el momento oportuno para $ue las 5isitara. #ntonces pens $ue podra 5ol5er en otra ocasinO LP.o pensaste nadaQ .o hiciste lo $ue se te haba pedido" no pensaste en absoluto. Te estu5e obser5ando atentamente las Kltimas semanas 5eo $ue toda5a est=s atrapado en el mundo de la atraccin. 4uieres llegar a conocer a Dios" HciertoI 4uieres llegar a %er" poder amar" HciertoI? ?%. 8amid. %.? ?#ntonces debes comprender $ue no llegar=s a amar a tra5s de la atraccin. .o te diste cuenta de $ue $uedaste atrapado por tu caprichoso anhelo de eDperiencias Esicas Eenomnicas

112

entonces acudiste al <iMr 5iaBe estaba cumplido.?

pensaste $ue era mara5illoso

$ue tu

L*ero Eue mara5illoso" 8amid" miraXO ?Mara5illoso puede haber sido" pero no era el moti5o de tu 5iaBe a Ron a. Te repito" toda5a no has superado el mundo de la atraccin. *rimero debes conocerte a ti mismo" esto no se descubre solo a tra5s de la atraccin. #l amor sin conocimiento es apenas un po$uito m=s $ue inKtil. *rimero debes conocer" luego ser=s conducido" de manera ine5itable" al amor. %i intentas el proceso in5erso" eDiste un peligro real de re5ersin a un estado elemental. HRecuerdas $ue te ad5ert acerca de la condicin del mundo actualI #res responsable de cuidar tu mundo" tambin eres responsable de no re5ertir a una condicin por debaBo de tu dignidad. H#ntiendes lo $ue digoI? #staba mu conEundido. #ra cierto $ue me haba sentido atrado hacia el <iMr" hacia el mundo de los der5iches" Hpero no Eue 8amid el $ue me inici en este camino al en5iarme en busca de ese sheiM en #stambulI ;e hice esa pregunta. LH.o me diBiste?" respondi" ?$ue ese %heiM" o $uien$uiera $ue sea" diBo $ue no me conocaI? L%" respond. ?H#ntonces cu=l es tu preguntaI H.o conoces acaso la respuestaI Te en5i al %heiM para 5er si lo encontrabas. %aba $ue si lo encontrabas signiEicaba $ue toda5a estabas atado al mundo de la atraccin " de manera ine5itable" $uedaras cauti5ado por sus encantos. %i no lo encontrabas" estabas liberado podas seguir tu camino. #l problema es $ue toda5a no te has 5olcado completamente a Dios. Toda5a usas tu 5oluntad personal: all est= el problema. %i te 5olcaras a #l" sabras $ue te ser= dado eDactamente lo $ue necesitas para $ue se haga %u 9oluntad. *or cierto $ue el <iMr Eue mara5illoso" una gran eDperiencia para ti1 H*ero cu=l era el moti5o original de tu 5iaBe a Ron aI Debas presentar tus respetos a tres santos. ;o $ue sucedi en realidad Eue lo siguiente: al eDperimentar el <iMr con el grupo de der5iches" $uedaste inmediatamente atrapado en tu 5oluntad personal" tu propia codicia de eDperiencias. P#so es una trampaQ #n lugar de permanecer en Ron a hasta $ue las tumbas se abrieran para ti" te enlo$ueciste con la idea de 5iaBar a #stambul con el %heiM para $ue $ui<=s te permitiera repetir la eDperiencia. H.o os asIO

113

?*ero si me ha sido dado lo $ue necesito" Hpor $ue est=s tan enoBado" 8amidIO ?&hO" diBo" sacudiendo su dedo ndice baBo mi nari<" ?si bien en #sencia todo es perEecto" a$u en este mundo es otra historia. F=cilmente podras haber pasado la prueba con un poco de sensibilidad. Tal como Eueron las cosas has perdido el tiempo" te repito" desperdiciar es el Knico pecado real. De ah se deri5a todo lo dem=s. ?&hora debes irte aprender un poco de paciencia. Me temo $ue de todos modos no puedes $uedarte en esta casa. Mi prima regresa ho de su 5iaBe" la Bo5en est= tambin a$u como has 5isto. Tendr=s $ue ir a una pensin cercana esperar all.? ?*ero. 8amid?" protest" ?.o puedo ir a una pensin" me he $uedado sin dinero.? J*ide $ue te manden mas?" diBo. L#n Inglaterra tienes dinero" o tendr=s muebles o algo para 5ender. 9ende paga por lo tu o. #n este camino cada uno tiene $ue mantenerse a s mismo. H&caso esperas $ue o te mantengaI &$u tienes la direccin de la pensin.? Me alcan< un papel escrito. ?%e puede ir a pie" pero por la maleta $ui<=s sea meBor $ue uses un autobKs. Manda a pedir tu dinero espera en la pensin hasta $ue o te llame.? ?HCu=nto dinero debo pedirI H*or cu=nto tiempo estar en la pensinIO ?.o tengo idea?" respondi. ?.o so el Bue< depende de muchas cosas. *ero 5ete a" tengo mucho trabaBo.? #n esa pensin sobre el ,sEoro" sin nada $ue hacer" ni lugar adonde ir" ni libros $ue leer" comenc a comprender $ue hasta $ue no se produce un cambio real" somos totalmente impotentes en este mundo. Da tras da me le5antaba temprano. reali<aba las di5ersas pr=cticas $ue 8amid me haba enseado en los Kltimos aos haca eBercicios Esicos para mantenerme =gil. ;a pensin" igual $ue la casa" estaba construida sobre la orilla del agua pero mi habitacin era un cuartucho pe$ueo instalado en el Eondo" en la parte posterior del patio de piedras en el $ue haba un enorme perro alsaciano encadenado a la pared. .unca lo deBaban libre pero cada 5e< $ue alguien golpeaba a la puerta el perro corra todo lo $ue le permita su atadura" ladrando gruendo llegando a poca distancia de la persona $ue intentaba entrar. #ntonces el dueo lo lle5aba nue5amente al Eondo para $ue pudiera entrar el 5isitante. #sta escena se desarrollaba de manera idntica 5arias 5eces al da si bien la cadena no llegaba hasta la puerta de mi
114

cuarto o tena $ue hacer un camino rodeando el patio por$ue el perro me ladraba igual $ue a los $ue 5enan de la calle. Despus de mis pr=cticas maaneras iba a la casa principal para desa unar. &l cabo de una semana haba llegado mi dinero de Inglaterra: tena suEiciente para 5i5ir un lapso indeEinido" pero eso no meBor mi estado de =nimo. .o haba nada para hacer en la pensin nadie hablaba ingls ni Erancs. ;a ma or parte de los residentes salan temprano para sus trabaBos regresaban Busto para la hora de la cena" $ue se ser5a en un patio 5idriado. ;a cena era la meBor hora del da" por la 5ista de los botes " cuando el tiempo lo permita" de la puesta del sol. %in embargo" generalmente llo5a soplaba 5iento Ero por las rendiBas de las 5entanas. Da tras da me sentaba all a comer sin mucho inters los alimentos $ue me ser5an. Muchas 5eces dorma hasta tarde por puro aburrimiento. Me daba cuenta de $ue esto era una prueba" pero haba ol5idado su moti5o: de no ser por el temor a lo $ue pudiera ocurrir hubiera deBado todo all regresado a Inglaterra. 8amid estaba a unos pocos minutos calle abaBo" pero las llamadas teleEnicas nunca eran para m. Tampoco recib cartas ni mensaBes. .ada. Cuando no tienes nada $ue hacer" ningKn lugar a donde ir" nadie con $uien con5ersar" llega un momento en $ue te das cuenta de $ue eres totalmente inKtil. 4ui<=s imaginaste $ue tenas cierta misin $ue cumplir en esta 5ida" o una 5o< interior te deca $ue estabas haciendo lo correcto" o tenas una nocin preconcebida de lo $ue signiEica tratar de a udar a tus congneres. *ero cuando est=s solo" Knicamente cumpliendo la orden de esperar un tiempo indeEinido" comien<as a darte cuenta de $ue 5erdaderamente no eres ni sabes nada. ;os primeros das mi mente daba 5ueltas en redondo" tratando de re5isar los e5entos $ue me haban lle5ado a esta situacin. Durante horas me $uedaba eDaminando un aspecto en particular del 5iaBe" tratando de 5er si poda comprender algo. Intentaba 5er si 5erdaderamente haba conEiado en 8amid o si me estaba engaando a m mismo. *or momentos pensaba $ue en 5erdad lo odiaba. #ra un enigma para m" si bien me haba dicho $ue deba someter mi 5oluntad a la 5oluntad de Dios" me pareca $ue haba sacriEicado mi libre 5oluntad por la su,a no por la de Dios. &hora estaba atrapado" sin 5oluntad propia. Cumpla con lo $ue se me haba pedido pero en mi mente haba una pregunta: H%aba realmente 8amid lo $ue estaba haciendoI 4ui<=s" pens" me
11!

estaba lle5ando por un camino errado. No haba $uerido imaginar $ue en este sendero llegara a ser capa< de superar algunos de mis problemas $ue la 5ida se me hara m=s llana. *ero estaba sucediendo todo lo contrario. %i antes de 5iaBar a Tur$ua o tena cierta calma mental" ahora careca de ella en absoluto. &h estaba" atrapado en #stambul" sin saber $u sucedera a continuacin ni si algo de lo $ue hasta all haba acontecido en mi 5iaBe tena algKn 5alor. .o saba cu=nto tiempo deba permanecer en esa pensin: $ui<=s pasaran meses" $ui<=s aos. N esta idea me suma en desesperacin durante horas" durante das. Me senta cada 5e< m=s inKtil" hasta llegu a Eantasear di5ersas maneras de matarme. #ntonces contraBe una gripe. Durante una semana no pude salir de la cama debido a la enEermedad. #l dueo de la pensin me traa sopa Eruta pero o estaba mu dbil como para incorporarme casi no poda tragar. Como no meBoraba tena Eiebre mu alta" insisti en llamar a un mdico $ue me aplic penicilina" me cobr una suma eDtraordinaria 5ol5i cada da para repetir su actuacin. Cada 5e< me senta m=s dbil de modo $ue cuando Einalmente la Eiebre cedi casi no poda caminar la distancia de cru<ar el patio. #l dueo no era mu compasi5o" se preocupaba por la responsabilidad de tenerme en su casa sospechaba de m por$ue de todos modos lo Knico $ue o haca era estar sentado o dormir. &l cabo de otra semana comenc a meBorar" me senta un poco m=s Euerte el clima se estaba poniendo deliciosamente prima5eral. .o haba recibido seales de 8amid" a esta altura o estaba con5encido de haber Eracasado en la prueba" Euera la $ue Euera. #staba dbil" haba perdido peso" haba deBado de preocuparme por si estaba o no en el sendero espiritual: a no estaba interesado en la bKs$ueda de la J9erdadJ" Euera esta lo $ue Euera. ;o Knico $ue deseaba era recuperar mis Euer<as para poder regresar a Inglaterra retomar mi 5ida donde la haba deBado. ;a 5ida haba perdido su sentido" el 5iaBe a no se me presentaba como una a5entura sino como una pesadilla. Me engaaba a m mismo suponiendo $ue tena suEiciente 5alor como para llamar a 8amid si $uera. *ero en 5erdad me aterrori<aba de slo mirar el telEono. Finalmente" un da en $ue el sol estaba 5erdaderamente c=lido" decid hacer una eDcursin por el ,sEoro. & diablo con 8amid todas sus pr=cticas. Despus de todo" el 5iaBe el aire Eresco me haran bien. Toda5a estaba mu dbil tena una tos mu Eea" de
11"

modo $ue decid $ue lo $ue necesitaba era un 5iaBe al Mar .egro. Finalmente Bunt 5alor llam a 8amid para decirle lo $ue planeaba hacer. .i mi llamado ni enterarse de mi enEermedad lo hicieron reaccionar. ?#s un da tan hermoso" 8amid?" diBe" ?$ue me gustara hacer un 5iaBe por el ,sEoro para tomar un poco de aire Eresco.? ?4u buena idea?" respondi" ?espero $ue pases un buen da.? P#staba bienQ *or primera 5e< en todas las semanas $ue haba estado en la pensin me senta Eeli< ali5iado. Camin por el muelle al $ue arribaban los botes" tom el primero $ue recorra el ,sEoro pas un da perEecto" tomando Eerries para cru<ar de una a otra de las pe$ueas 5illas de la <ona. .o regres a la pensin hasta $ue se hi<o de noche. & los die< minutos de haber llegado" el dueo golpe mi puerta me diBo $ue tena una llamada teleEnica. #ra 8amid. Con 5o< Era distante diBo: ?Mientras estabas de eDcursin alguien 5ino a 5erte. Fue una l=stima $ue esa persona no pudiera esperar tu5iera $ue 5ol5er a irse.? %in esperar respuesta" colg. 9ol5 a mi cuarto lo encontr m=s solitario $ue antes. Todo mi buen humor $ued r=pidamente reempla<ado por la antigua desesperacin. H4u $uera decir $ue alguien haba ido a 5ermeI .o conoca a nadie en #stambul sal5o al %heiM" con seguridad no haba sido l. ;a 5o< de 8amid sonaba a $ue haba 5uelto a Eracasar una prueba" sin embargo" en lugar de gritarme ordenarme $ue me 5ol5iera a casa me haba deBado suspendido en el 5aco. #sa noche ped $ue me lle5aran 5ino a mi cuarto. ,eb la botella entera cuando Einalmente ca dormido" haba tomado la resolucin de regresar a Inglaterra a la maana siguiente. &l despertar mi humor haba meBorado un poco decid reali<ar un Kltimo intento de cumplir con a$uello por lo $ue haba sido en5iado a esa pensin" Euera lo $ue Euera. ;a prueba tena $ue 5er con la paciencia" eso era claro" pero senta $ue haba algo m=s. *as otra semana en medio del tedio nue5amente decid hacer un paseo por el ,sEoro. 9ol5 a llamar a 8amid una 5e< m=s diBo $ue la idea le pareca bien a $ue toda5a no me haba recuperado de la gripe. .ue5amente me pareci $ue todo estaba bien una 5e< m=s al regresar esa noche 8amid me teleEone. ?9inieron mientras estabas de paseo?" diBo. & la maana siguiente empa$u mis cosas" llam al aeropuerto reser5 billete a ;ondres para el da siguiente. Deseaba no tener
11#

$ue 5ol5er a 5er a 8amid ni si$uiera para despedirme" pero saba $ue deba hacerlo. Solpe la puerta de la casa me abri una muBer ma or $ue result ser la prima. ?#ntre?" diBo" Llo est=bamos esperando. #l almuer<o estar= listo enseguida. H&lmor<ar= con nosotrosI? Me lle5 a la sala" me oEreci un cherr al poco tiempo entr 8amid. ?&$u est=s?" diBo" me abra< con gran calide<. ?P*ero cmo has adelga<adoQ ,ueno" de todos modos slo Eue una gripe. %upongo $ue el mdico te habr= dado penicilina" $ue slo empeora las cosas. %in embargo" estas meBor ahora" HciertoI &lmor<amos como si todo estu5iera perEectamente normal. .adie mencion la pensin: 8amid su prima hablaban de la crisis mundial" de la poltica en Tur$ua Srecia: todas las cosas $ue se esperan or en un almuer<o ordinario. %in embargo" en el momento del caE la prima de 8amid se 5ol5i hacia m diBo: LMe han dicho $ue desea ser un discpulo del Camino. Me pregunto por $u un ingls" $ue ni si$uiera es musulm=n" busca seguir el Camino. Mi primo trat de eDplic=rmelo" pero no comprendo. Mi %heiM siempre dice $ue las personas como usted tienen pocas probabilidades" a $ue nunca est=n dispuestas a ceder. ;a 5ida en Accidente es demasiado cmoda" Hno es ciertoIO ;o Kltimo de lo $ue deseaba hablar era del 5iaBe de mis ra<ones para iniciarlo" pero cuanto m=s insista o en $ue haba decidido abandonar regresar a Inglaterra" m=s insista ella en pedir eDplicaciones. Toda5a no haba tenido oportunidad de decirle a 8amid $ue haba decidido abandonar. #staba sentado Erente a m" escuchando indiEerente mis racionali<aciones. Finalmente entr en la con5ersacin dirigindose a ella en turco. ;uego" gir hacia m diBo: J*uedes irte si $uieres" pero Busto estaba por arreglar las cosas para $ue maana 5ieras a una persona mu importante. Claro $ue si no tienes inters... #res libre de elegir: sin embargo" podra serte beneEicioso.? L*ero pens $ue a no tena sentido seguir. *ens $ue dado $ue JellosJ" sean $uienes Eueran" haban 5enido se haban ido mientras o estu5e aEuera" haba Eracasado una 5e< ?P.ue5amente est=s del lado de tu 5oluntad personalQ? diBo 8amid irritado. Te he dicho $ue no eres tK el $ue Bu<ga. HCmo puedes saber si has Eallado la prueba cuando ni si$uiera sabes $u se pretenda probarI %i tu5ieras paciencia" comprenderas. H.o te das cuenta de $ue nada se produce hasta $ue llega el momento BustoI &hora es el momento Busto de 5isitar a alguien $ue deseo $ue cono<cas.
11$

.o sabes si pasaste o no la prueba" adem=s" no lo sabr=s hasta comprobar si esta persona te recibe o no. %i eres recibido" todo est= bien. %i no" no. *ero tK eres libre de elegir. 9uel5e a Inglaterra si $uieres. *ersonalmente no me importa lo $ue hagas.? %in m=s" abandon la sala. PMaldicinQ HDe $u se trataba todo estoI Na haba tenido suEiciente" ahora me estaban oEreciendo m=s. ;leno de Erustracin sal en busca de 8amid. #staba sentado en la sala del Erente charlando con su prima. #st= bien?" diBe. ?Cancelar la reser5a. *ero no entiendo nada.? ?,ien?" diBo" ?entonces puedes pasar la noche a$u.? ?H4uieres decir $ue la Bo5en se Eue ahora ha lugarI? ?.o" toda5a est= a$u.? ?*ero diBiste $ue no haba un cuarto para m.? ?H#so diBeI?" respondi sonriendo. &l da siguiente" 8amid" su prima o Euimos a 5isitar al hombre del $ue 8amid haba hablado. Todo lo $ue me haban dicho de l era $ue era anciano $ue no tena dientes. %in embargo" tena una debilidad: los bombones de chocolate blando" de modo $ue nos detu5imos para comprar una caBa de bombones mu especiales $ue se Eabricaban en un pe$ueo negocio. ;as Knicas instrucciones $ue haba recibido eran $ue deba ir con mi meBor traBe $ue 5isitara a una persona $ue era mu importante en este 5iaBe. ?Debes prestar atencin a todo lo $ue sucede?" haba dicho 8amid" ?aun cuando no comprendas lo $ue se dice. Debes estar alerta comportarte con respeto. #so es lo $ue importa ho .? Cru<amos #stambul en silencio hasta la parte residencial de la ciudad" nos detu5imos Erente a una casa un poco apartada del camino. 8amid golpe la puerta se abri inmediatamente: una muBer nos introduBo en un cuarto amplio" con muebles nue5os de apariencia mu moderna. #n un eDtremo del cuarto haba un soE= con una pe$uea mesa Erente a l. ;a muBer puso la caBa de chocolates en la mesita nos pidi $ue nos sent=ramos. ;a silla $ue me indicaron estaba ubicada Erente al lugar central del soE=. *ronto entraron 5arios miembros de la Eamilia algunos in5itados. Despus de las presentaciones se produBo un silencio. ;uego se abri la puerta entr un anciano. #ra alto delgado" su escaso cabello era casi blanco. *areca mu Er=gil pero lo primero $ue se notaba de l eran sus oBos" oscuros proEundos" su mirada" directa penetrante. %e detu5o un instante en el umbral" mir alrededor saludando a cada uno en silencio" con esos
11%

eDtraordinarios oBos" sosteniendo la mirada de cada uno durante un instante pasando luego al siguiente. %u muBer lo tom del bra<o lo a ud a cru<ar el cuarto hasta el soE=" donde se sent Erente a m. %in decir nada" se reclin respir proEundamente durante un momento. %u muBer" sentada en una silla a su derecha" se adelant para abrir la caBa de bombones se los alcan<. #l sonri" agradado" pero insisti en $ue cada uno se sir5iera antes $ue l. No estaba Eascinado por la manera $ue masticaba el chocolate con sus encas" por$ue era cierto $ue no tema dientes. Despus de lo $ue pareci una eternidad" se dirigi a 8amid le pregunt algo. %e produBo entre ellos una charla con Erecuentes reEerencias a nombres $ue o haba odo antes" particularmente Me5iana >elalu?ddin Rumi Ron a. Finalmente" el anciano se reclin en el soE= cerr los oBos. *areca estar descansando: el silencio era total" todos en la sala tenan los oBos cerrados. No hice lo mismo" tratando de estar abierto a lo $ue estaba sucediendo. &l cabo de unos minutos alguien me code. #ra la muBer del anciano. Me sonri me seal el soE=. #l anciano se estaba poniendo lentamente de pie" apo ando ambos bra<os en miembros de su Eamilia. Cuando consigui e$uilibrarse comen< a recitar algo en turco" con los oBos cerrados" su mano derecha eDtendida hacia adelante. @na tremenda emocin in5adi todo mi ser. #ra como recibir una bendicin. ;uego abri los oBos se inclin hacia m. *uso sus manos encima de mi cabe<a sopl: L8u?" eDhal. ;uego me tom las manos" me mir proEundamente habl en turco. Dos minutos m=s tarde se haba marchado a udado por su muBer: antes de desaparecer por la puerta se 5ol5i hacia nosotros" le5ant su mano eDhal L8uO. 8amid se acerc a m. ?#st= bien?" diBo. ?te ha aceptado. Dice $ue debes ir a Ron a inmediatamente.? ?*ero a estu5e en Ron a.? ?N ahora 5ol5er=s?" diBo. Debes ir a la tumba de Me5iana: prepararte primero 5isitando la tumba de %hams1i Tabri<. ;uego te sentar=s Erente al sepulcro de Me5iana durante tres das tres noches para 5er si esta 5e< eres recibidoO ?H4u otra cosa me diBoI?" pregunt. ?%ent como una bendicin.? L&h?" diBo 8amid" ?or por ti" pero temo $ue no puedo comunicarte lo $ue diBo. Al5id decirte $ue la persona $ue 5ino a 5erte cuando estabas en la pensin era una 5erdulera del mercado. 9ino a casa diBo: JMe enter de $ue tienen un amigo de husped al $ue le agradan las 5erduras. TraBe algunas para l.? De modo
12&

$ue si no hubieras ido al ,sEoro habras aprendido algo. Recuerda" slo ha @n %er &bsoluto" %e maniEiesta de Eormas diEerentes. No no conoca a la 5erdulera" pero su aparicin me comunic un mensaBe por eso te traBe ho a$u.? %in m=s palabras" nos retiramos del lugar despus de despedimos de la Eamilia. .o pregunt $uin era el anciano. Me pareci superEluo" por$ue saba $ue haba sucedido algo de mucha proEundidad no era necesario decir nada. #l 5iaBe de regreso Eue en silencio. #se mismo da" al atardecer" sub al autobKs $ue me lle5ara de regreso a Ron a.

121

'ie0
#n mi cabe<a" como olas los giros se ensortiBan: as" gira ondea tu en la dan<a sagrada. Dan<a" entonces" oh cora<n" s como un crculo giratorio. 4umate en esta llama" Hno 5es acaso $ue es #l la 5elaI Me5iana >elalu?ddin Rumi Dios" permite $ue mi 5ida eDprese Tu palabra. 8a<rat Ina at Rahn

#l propietario del hotel me dio la bien5enida como si o Euera un husped en su casa" lle5 mis maletas al mismo cuarto en el $ue haba estado algunas semanas antes. #sta 5e< insisti para $ue me alimentara me traBo una bandeBa con Bal5a tortas de miel con caE turco. .o pareca sorprendido de 5erme otra 5e<" era mu educado como para preguntarme $u estaba haciendo. No saba $ue estaba ansioso por saber $u haca un ingls nue5amente en Ron a en in5ierno pero no haba manera de eDplicar" ni si$uiera para m propia comprensin" $u haca otra 5e< all. #sa noche" despus de saludar al hombre" me sent en mi cuarto: mi mente estaba preocupada con la misin $ue tena por delante: sentarme durante tres das tres noches Euera de la tumba de Me5iana >elalu?ddin Rumi. De mis lecturas saba $ue setecientos anos atr=s" en tiempos de Rumi" Ron a haba sido el centro de una gran cultura espiritual. Muchos de los grandes maestros de la tradicin suEi se haban congregado en esa ciudad" todas las grandes religiones del mundo se haban reunido en &sia Menor como por un designio $ue una los caminos: un entreteBido de las 5erdades interiores $ue
122

sub acen a las Eormas eDternas de toda religin. #n ese tiempo" aparte del Islam" Ron a era a un gran centro del Budasmo el cristianismo" el budismo haba comen<ado a llegar desde la China. %aba $ue Rumi haba nacido en *ersia en el '206 de nuestra era" $ue se haba instalado en Ron a donde se le conocieron alrededor de die< mil seguidores" $ue muri en '267. %u nombre est= 5inculado con el do %hams1i Tabri<" el J%ol de Tabri<J. #Disten muchas historias $ue relatan el primer encuentro entre estos dos hombres eDtraordinarios. @na de ellas cuenta $ue %hams1i Tabri< tom los manuscritos de los libros $ue hasta ese momento haban sido el trabaBo de toda la 5ida de Rumi los arroB al po<o de agua" diciendo: ?H4uieres $ue te los de5uel5aI Te prometo $ue estar=n secos.? #n ese momento Rumi reconoci en %hams a su gua espiritual ol5id los manuscritos $ue representaban su 5ida pasada. &bandon a su Eamilia a sus discpulos sigui a %hams al desierto durante dos aos medio. %e dice $ue los discpulos de Rumi" celosos de %hams" Einalmente lo mataron sin embargo su cuerpo nunca Eue encontrado. *ara entonces su trabaBo estaba concluido" durante setecientos aos la inEluencia de Rumi se eDpandi por todo el mundo" a tra5s d sus escritos msticos su poesa a tra5s de la orden de los der5iches Me5le5i" $ue l Eund. #sto era todo lo $ue saba de l" sin embargo" a pesar de $ue a haba tenido la eDperiencia de sentir la presencia 5i5a de alguien $ue ha muerto hace mucho tiempo" toda5a no conEiaba plenamente en $ue la presencia de este gran maestro suEi pudiera perdurar durante tantos aos despus de su muerte. Tambin record $ue 8amid me haba dicho en Inglaterra" al darme la postal: ?&lgKn da" si Dios $uiere" 5isitar=s este lugar: cuando lo hagas" sabr=s $ue tu 5erdadero 5iaBe ha comen<ado.? & la maana siguiente" realic el la5ado ritual con especial cuidado me encamin hacia la tumba de %hams1i Tabri<. #sta 5e< las puertas estaban abiertas. ;a pla<oleta eDterior estaba 5aca. %oplaba un Ero 5iento $ue le5antaba papeles hoBas secas una llo5i<na Era li5iana haca brillar el pa5imento. &l lado de la puerta haba un estante para poner los <apatos en l" tres o cuatro pares mu ordenados. &comod tambin los mos entr. & la lu< p=lida de las l=mparas de aceite $ue iluminaban el lugar" apenas se 5islumbraban las siluetas de un grupo de personas $ue estaban orando.
123

%in embargo" estos detalles carecan de importancia" por$ue tan pronto como cruce el umbral no pude e5itar sentir la increble presencia $ue llenaba el cuarto. Fue como entrar en otra dimensin" una en la $ue el poder del amor es tan grande $ue parece sacudir toda idea preconcebida" borrar todo pasado" $ue estalla adentro abriendo una puerta al cora<n. Recuerdo $ue trat de orar: sin embargo no hubo necesidad de hacer ni decir nada. %lo tena $ue abrirme" permitir $ue la presencia del amor me penetrara. .o s cu=nto tiempo estu5e all" ni recuerdo el momento en $ue abandon el lugar para dirigirme hacia la tumba de Rumi a reali<ar mi larga 5igilia. #n un momento estaba en la tumba de %hams1i Tabri< al momento siguiente estaba en el patio de entrada de la tumba de Rumi" sentado en un banco al lado de la Euente" con el abrigo bien cerrado alrededor de mi rostro para protegerme del 5iento. 8aba traspasado el portn eDterno cru<ado el patio hasta la puerta de entrada a la tumba museo. 8aba entrado a contemplar la magnEica construccin del ediEicio de la tumba misma" $ue me era Eamiliar por la postal $ue 8amid me diera en Inglaterra" luego haba regresado al patio" para dar comien<o a mi larga 5igilia. #stu5e all sentado mu poco tiempo cuando sent $ue me golpeaban el hombro derecho. &brir los oBos me cost un tremendo esEuer<o por un instante no pude enEocar bien. Finalmente" 5i a un hombre de uniEorme $ue me diBo consternado: LNoMO. ?HNoM $uI?" pregunt" sin comprender $u suceda. ?NoM?" repiti con Eirme<a" seal=ndome el portn de salida. Comenc a protestar" pero me detu5e cuando el hombre llam a otro $ue tambin 5erta uniEorme. #sta 5e< no caba duda" por$ue ste hablaba ingls: L;o siento" seor" pero est= prohibido sentarse Erente a las tumbas. Tiene $ue 5isitar a Me5lana luego lo guiaremos por el museo HsIJ J*ero 5ea?" trat de eDplicarle" ?me ha sido pedido $ue me siente a$u. #s decir" me han encomendado $ue est a$u sentado tres das tres noches.? J#so es imposible. *or Ea5or" 5= ase ahora.? @n grupo de personas se haba reunido alrededor a se haba iniciado la acalorada discusin en turco de costumbre. #l primer hombre uniEormado me haba dado la espalda estaba eDplic=ndole a la gente lo $ue suceda" el segundo me sealaba la puerta amena<adoramente. No haba llegado desde Inglaterra" haba 5iaBado por toda Tur$ua" aparentemente estaba cerca de la
124

meta Einal de 5iaBe" haba recibido instrucciones de alguien $ue e5identemente era importante en #stambul de $ue deba sentarme en la tumba tres das tres noches. Decid mantenerme Eirme no mo5erme. ;o peor $ue poda suceder era $ue llamaran a la polica" a esa altura aun la presencia de toda la Euer<a policial careca de importancia. Cerr los oBos una 5e< m=s" respir proEundamente" trat de imaginar $ue no haba nadie a mi lado. Durante unos minutos esto pareci Euncionar pero luego sent otro golpecito en el hombro" esta 5e< m=s Euerte" alguien me sacudi por los hombros. Trat de seguir meditando" rest=ndole importancia al asunto. *ero entonces escuch una 5o<" tan bondadosa gentil $ue abr los oBos. @n anciano de barba gris traBe a<ul a ra as estaba all de pie Erente a m" sonrindome. #l anciano tom mis manos en las su as" las bes" las ele5 hasta su Erente" salud=ndome. ;uego me seal a alguien del grupo: era Farid" el Bo5en $ue haba traducido mis con5ersaciones con el %heiM en mi 5iaBe anterior a Ron a. .os saludamos amistosamente. No estaba tan sorprendido de 5erlo tena tantas preguntas $ue hacerle" $ue casi no poda hablar. #l anciano meJ eDplicaba algo en turco. Farid escuch un momento luego traduBo: ?Dice $ue saba $ue tK 5endras. Dice $ue debes ir con l a su casa" $ue tiene un cuarto preparado para ti. Dice $ue 5a as a" por Ea5or" $ue tambin 5a a o para traducirO. ?*ero...?" comenc a protestar. *ero Eui interrumpido por otra andanada en turco. LDede dice $ue conoce las instrucciones $ue te han sido dadas" pero dice $ue a no tienen importancia" adem=s" es cierto $ue no te permitir=n estar sentado a$u. *or otra parte" la tumba cierra dentro de media hora.? #l anciano me sonrea como si o Euera un amigo de toda la 5ida. J*or Ea5or" pregKntale si conoce al hombre de #stambul $ue me en5i a$uJ" diBe a Farid. Mi pregunta Eue traducida el anciano estall en carcaBadas" cosa $ue hi<o $ue todo el grupo de personas riera tambin. JDice $ue por supuesto lo conoce" de lo contrario Hcmo iba a saber $ue tK 5endrasI? L*ero si se conocen" cmo es posible $ue el otro hombre no supiera $ue no est= permitido estar sentado a$u Erente a la tumba de Me5lanaI

12!

Dede dice $ue l tampoco lo saba" pero $ue lo importante no es estar sentado sino la intencin.? Todo esto iba siendo traducido para beneEicio de las personas $ue escuchaban Eascinadas con todo lo $ue estaba ocurriendo. 8asta los guardias ahora sonrean Eelices. Cada 5e< $ue se pronunciaba la palabra Me5lana" se produca un momento de silencio. No me haba transEormado en el Eoco de atencin todos $ueran hablarme. Farid se diriga a uno otro del grupo alternati5amente" tratando de eDplicar la situacin lo meBor posible. Finalmente" como estaban a punto de cerrar" el grupo se Eue disol5iendo , nosotros tres tambin nos retiramos. Farid llam un taDi nos aleBamos de la tumba por las calleBuelas de Ron a. #l tiempo $ue pas con Dede FDede signiEica ?abueloO o ?ancianoJG Eue un ali5io al dolor" la tensin la lucha de las semanas anteriores. %u bondad" su conEian<a su aceptacin de m como amigo" siempre estaban a la 5ista. *areca $ue desde el instante en $ue pis la puerta de la tumba de Me5lana haba entrado en aguas calmas despus de una tormenta $ue haba durado toda mi 5ida. Dede no me presionaba" pareca $ue su intencin era hacer todo lo posible para $ue o pudiera descansar. %u muBer guisaba comidas simples por la noche" Farid siempre estaba a mano para traducir. ;a ma or parte del tiempo" sin embargo" permanecamos en silencio. .os le5ant=bamos temprano por la maana" nos la5=bamos en el pe$ueo patio. ;uego" cuando el mue<n llamaba" Dede reali<aba su plegaria matutina. M=s tarde" despus de desa unar" los tres nos bamos al museo tumba de Me5lana. Detenindose un momento en el umbral" Dede cru<aba los bra<os sobre su pecho haca una re5erencia antes de entrar. Farid me eDplic $ue por tradicin nunca se atra5esaba un umbral sin antes hacer una pausa para deBar aEuera los problemas" tensiones emociones negati5as de la calle no entrar con ellas a una casa en donde se es husped. #n uno de los cuartos" Dede siempre se inclinaba ante las escrituras $ue decoraban las paredes. @na de ellas" me inEorm Farid" dice: Dios es ,ello" en 5erdad" ama al $ue es bello?: otra: ?#l 5erdadero propsito del &mor es la ,elle<a.? @na 5e< $ue habamos recorrido las diEerentes salas del museo" detenindonos en ciertos puntos" 5ol5amos al patio l nos hablaba acerca de la 5ida ensean<as de Rumi.

12"

Dede me diBo $ue el Camino no tiene una Eorma" si bien puede parecer $ue se siguen ciertos rituales. Farid eDplic: L.uestra religin es una religin de amor" pero no es religin en el sentido en $ue ustedes la entienden. .o reali<amos nuestras pr=cticas para llegar a Dios" m=s bien aceptamos primero la @nidad de Dios de ah todo procedeO. Durante ese perodo" me pareca e$ui5ocado hacer preguntas. Dede hablaba" o contaba una historia" luego sonrea me daba un tiempo para encontrar el signiEicado interior de sus palabras. @na 5e< me diBo $ue haba cuatro ni5eles de comprensin $ue corresponda escuchar con la ma or atencin posible para no tomar las cosas literalmente. ?Dede dice $ue la ma ora de las personas slo captan los ni5eles m=s ob5ios. ;een #l Cor=n o los libros sagrados no 5en $ue todo lo $ue est= escrito tiene otros signiEicados" m=s proEundos $ue los superEiciales. *uedes leer en #l Cor=n acerca de una batalla pensar $ue es la historia de una batalla nada m=s" pero la batalla no Eue slo un e5ento histrico. #st= siendo ahora. %i lo encaras as" entonces comprendes el segundo ni5el" el alegrico. Dede dice $ue si escuchas las historias $ue l relata" te das cuenta de $ue son transmisoras de algo" $ui<=s puedas captar su signiEicado no slo su Eorma eDterna" $ue est= destinada a las personas $ue no desean escuchar la 5erdad" o $ue no est=n preparadas para aceptar todo lo $ue la 5erdad implica. Dede dice $ue ha otros dos ni5eles m=s" el metaEsico el mstico. &lgunas de sus historias" por m=s simples $ue pare<can" no son slo alegricas sino $ue re5elan alguna de las grandes le es del uni5erso. Me5lana siempre hablaba de este modo Dede $uiere $ue tK estudies todos sus escritos. Dice $ue el ni5el m=s proEundo de comprensin es el mstico. #s decir" cuando lo $ue cuenta no son las palabras ni la alegora" ni las le es del uni5erso" sino $ue el cora<n se conmue5e tan proEundamente $ue la 9erdad $ue encierra se eDperimenta directamente" en un estado $ue est= m=s all= del conocimiento o la con5iccin. 9er=s a 5eces $ue los der5iches lloran" por$ue la belle<a de Dios es demasiado diEcil de soportar cuando te deBas absorber en ella completamente.? Dede se sentaba en el patio posterior del museo hablaba de estas cosas" codeando a Farid para 5eriEicar si comprenda las palabras $ue estaba traduciendo. ;uego cuando lo dicho estaba siendo traducido al ingls. Dede me miraba sonriendo" obser5ando cada mo5imiento cada una de mis reacciones. %i o captaba la
12#

proEundidad de su mensaBe" l lo perciba" pona su mano derecha sobre su cora<n haciendo una pe$uea inclinacin. Fueron das mara5illosos. ;entamente" el caos $ue haba estado eDperimentando Eue ad$uiriendo la Eorma de un nue5o orden. &lgo estaba creciendo en m" comenc a 5er $ue era el No real $ue comen<aba a maniEestarse despus del desgarramiento de los 5elos. Dede me habl del entrenamiento de los der5iches Me5le5i" $ue dura mil un das durante los cuales estudian EilosoEa" humanidades" los escritos de Me5lana aprenden a girar. Resol5 $ue algKn da" si se me presentaba la ocasin" regresara a Ron a para estudiar de5ol5er a esta gente el amor $ue haba recibido de ellos. & 5eces" por las noches" llegaban amigos de Dede a la casa se contaban historias se con5ersaba hasta tarde. %lo una 5e< no Eui bien recibido. @no de los 5isitantes me miraba por encima del hombro hablaba con Dede Farid en 5o< baBa" 5i $ue Dede se enoBaba mucho. *rimero pacientemente durante largo tiempo pareci tratar de eDplicarle algo al hombre. No supuse $ue se trataba de la pregunta acostumbrada: si me haba con5ertido al Islam o no. Finalmente Dede dio un golpe con el puo en la mesita de bronce $ue estaba Erente a l" desparramando las ta<as de caE" le grit al hombre. Farid se dirigi a m diBo: ?#l hombre pregunta si eres musulm=n ortodoDo. Dede le est= diciendo $ue tK crees en Dios $ue eso es suEiciente. * Desde mi primera 5isita a Ron a me haba Eascinado con los giros de los der5iches. #n el hall de la casa de Dede haba muchos cuadros de EotograEas de der5iches girando con sus altos sombreros su ropas ondulantes" sus cabe<as le5emente inclinadas a un lado. Dede me haba mostrado Eotos de su hiBo girando en la gran celebracin de diciembre $ue se reali<a todos los aos para el ani5ersario de la @nin de Me5lana" su maestro gua desde hace setecientos anos. #staba seguro de $ue tras esta Eorma de adoracin deba eDistir una ra<n. Dede me deca $ue la causa del =rbol es el Eruto no las races. LN la causa de $ue el uni5erso llegue a ser en el amor es el hombre?" diBo. L#s decir" el hombre $ue llega a amar a Dios de manera perEecta. #l llamado hombre *erEeccionado" por$ue a no $ueda nada de l" m=s $ue la eterna presencia de Dios.? %i esto era
12$

as" entonces cuando los der5iches giran en estado de Dtasis como tu5e oportunidad de 5er" debe de producirse algo mucho m=s proEundo $ue la simple eDperiencia Esica: o $uera descubrir este secreto oculto. @n da" est=bamos sentados en el cuarto de Dede" bebiendo caE" l me diBo algo en turco. LDede dice $ue debes aprender a girarO" me inEorm Farid. #l anciano mo5i las manos sealando el piso Erente a l" indicando $ue me pusiera de pie en el medio del cuarto. @n poco incomodado" lo hice Dede gir sus manos en sentido contrario a las aguBas del reloB" sealando con el ndice hacia aEuera para mostrarme haca $u lado girar. Dede dice $ue debes comen<ar a girar mu lentamente. Dice $ue cruces los bra<os sobre tu pecho como cuando entras en el museo. HComprendesI? Cruc los bra<os como me haban enseado" colocando la mano derecha sobre el hombro i<$uierdo la mano i<$uierda sobre el derecho. LDede dice $ue debes practicar con los bra<os en esa posicin. Trata ahora por Ea5orO. Con la ma or dignidad $ue pude reunir comenc a girar hacia la i<$uierda. 8aba hecho dos o tres giros cuando me sobre5ino un mareo tu5e $ue parar. #sto hi<o $ue ambos se rieran Dede comen< a hablar nue5amente. ?9esO" traduBo Farid" ?es importante $ue centres tu cuerpo Busto en el medio del pecho" a$u...? %eal un punto en mi pecho. L%i no colocas all el centro te marear=s te caer=s. %lo si te ubicas en el lugar correcto podr=s girar de la manera >usta. #l pie i<$uierdo nunca abandona el suelo. &ntiguamente" cuando se enseaba a girar" se dibuBaba en el piso una gran ua" entre el dedo grande el siguiente" era necesario girar alrededor de esa ua para $ue el pie i<$uierdo nunca se desprendiera del suelo. *or$ue el trabaBo de un 5erdadero der5iche se desarrolla a$u" en esta tierra. #l Cor=n nos dice: ?Nrguete con orgullo en este mundo pero inclnate en el prDimoJ. Debes encontrar el e$uilibrio entre este mundo el mundo $ue 5endr=. &hora 5uel5e a intentarloO. Me concentr completamente en ese punto en medio de mi pecho" cerr los oBos" trat de girar con el pie i<$uierdo Eirmemente anclado. ?.o. Con los oBos abiertos" por Ea5or.? Comenc nue5amente" 5i $ue era mucho m=s E=cil con los oBos abiertos. ?&hora debes aprender a le5antar el pie derecho por detr=s de la pierna i<$uierda luego ponerlo del otro lado de la pierna. Como
12%

si tu cuerpo girara hacia donde apo as el pie. *ero es diEcil" te lle5ar= cierto tiempo aprender.? #sta 5e<" mientras me concentraba en cmo colocar mi pie derecho" perd el e$uilibrio por$ue haba ol5idado centrarme en el cora<n. Me mare" pens $ue me iba a descomponer" me sent abruptamente. Dede go<aba con la situacin" re5olc=ndose de risa. ;uego habl con Farid unos instantes. ?Dice Dede $ue girar= para ti" pero $ue como es anciano sus bra<os no se ele5an de la manera adecuada. Dice $ue si $uieres aprender" su hiBo te ensear=" poro el aprendi<aBe durar= al menos unas seis semanas trabaBando duro. ;uego" $ui<=s" podr=s 5ol5er a Inglaterra ensear a los ingleses a girar.? #l anciano se puso lentamente de pie &tra5es el cuarto hasta un armario de donde sac un traBe negro un sombrero alto de Eieltro beige. ;e alcan< el sombrero a Farid eDtendi el traBe Erente a l" lo bes se lo puso. Farid le de5ol5i el sombrero el anciano camin lentamente en silencio hasta ubicarse en el centro del cuarto. ;uego cru< los bra<os" hi<o una proEunda re5erencia" comen< a girar mu lentamente. %us mo5imientos no parecan representar un esEuer<o para el" era como un sua5e Eluir $ue recordaba al de un bote $ue a5an<a con la corriente del ro hacia el mar. ;uego" poco a poco" Eue girando m=s 5elo<mente hasta $ue en un momento despleg los bra<os de modo $ue la mano derecha $ued ele5ada palma arriba la i<$uierda apuntando haca el suelo. #ra increblemente bello" como una Elor perEecta abrindose. %u pie i<$uierdo no abandon el suelo ni un instante si bien sus bra<os no estaban tan le5antados como los de los B5enes der5iches $ue o haba 5isto la Kltima 5e< $ue estu5e en Ron a" haba tanta dignidad en su mo5imiento $ue Farid o est=bamos conmo5idos. ;a cabe<a de Dede estaba le5emente inclinada hacia la i<$uierda" tena los oBos abiertos su mirada abarcaba todo el espacio. #staba Elotando en otro mundo" pero su cuerpo giraba en este. Cuando se detu5o" hi<o una re5erencia luego" se sac la ropa la bes una 5e< m=s. ;e alcan< la ropa el sombrero a Farid se sent tran$uilamente. ?&horaO" diBo" ?te dir algo m=s acerca del girar.? Durante la traduccin $ue sigui" Dede hi<o 5arias pausas para $ue cada cosa $uedara bien clara" peda $ue mis comentarios le Eueran traducidos. L#s as"? diBo. ?Cuando giras no giras para ti sino para Dios. Siramos de este modo para $ue la ;u< de Dios pueda descender a
13&

la tierra. &l girar" eres un canal de transmisin" la lu< es recibida por la mano derecha la i<$uierda la trae a este mundo. #s lo $ue los occidentales llaman Jal$uimiaJ" por$ue si te concentras de la manera adecuada en la plegaria" est=s haciendo el sacriEicio necesario. De este modo" la lu<" $ue contiene en s el orden perEecto" puede pasar a tra5s de ti hacia la tierra. Siramos para Dios para el mundo" es lo mas bello $ue se pueda imaginar. ?%i cuando giras est=s en calma en instado de plegara" oErecindote por completo a Dios" entonces" tu cuerpo gira pero en el centro ha un punto completamente inm5il. %abiendo $ue slo eDiste #l" eDperimentas el uni5erso girando alrededor del centro. Cuando giras" las estrellas" los planetas el uni5erso entero giran alrededor de ese punto inm5il. ;os cielos responden: los mundos in5isibles se unen en la dan<a. >esKs diBo: J& menos $ue dances no conoces lo $ue 5endr=?. *or eso giramos. *ero el mundo no comprende. Creen $ue giramos para entrar en cierto tipo de trance. #s 5erdad $ue a 5eces entramos en cierto estado $ue ustedes denominaran Dtasis" pero eso slo sucede cuando sabemos eDperimentamos al mismo tiempo. .o giramos para nosotros mismos.? #n los das siguientes practi$u en el pe$ueo cuarto donde se lle5aban a cabo las charlas" gradualmente llegu a comprender lo $ue Dede me haba dicho acerca del girar. %u hiBo estaba de 5iaBe de modo $ue no pude practicar con l. *ero no era momento de Eor<ar" sino de deBarse ser" de deBar $ue la 5ida se re5elara gentilmente. @n da lle5aba al otro de manera natural" tan lentamente como el cambio de las estaciones. *oco a poco el doloroso impacto de las semanas anteriores se Eue des5aneciendo la conEusin $ue haba sentido" casi como una herida" estaba comen<ando a curar. Me hubiera gustado permanecer all mucho tiempo" charlando aprendiendo con este anciano" pero Einalmente comenc a sentir $ue mientras estaba all negaba algo. Tarde o temprano deba regresar a 8amid. #l me haba dicho" antes de deBar #stambul" $ue me esperara en %id. Cada 5e< era m=s claro $ue esta etapa del 5iaBe estaba llegando a su Ein. Me aterraba la idea de regresar a %id" donde haba eDperimentado tanto dolor: el contraste de los das con Dede la rutina cotidiana de su casa haca $ue mis recuerdos de %id Eueran m=s crudos dolorosos. @na maana" despert de madrugada con la decisin tomada. Despus de las plegarias matutinas el desa uno" pregunt a
131

Dede si poda hablar con el. Farid se haba ido por unos das" pero crea $ue era importante pedirle a este hombre permiso para irme. .os sentamos tan cercanos $ue casi era como un miembro de su Eamilia" mi respeto por l era tan grande $ue no deseaba hacer nada $ue pudiera oEenderlo. ;e eDpli$u" en una me<cla de lenguaBe gestual con unas pocas palabras en turco" $ue senta $ue era el momento de regresar a %id a 8amid. *rimero pareci no comprender" luego se dio cuenta de $ue necesit=bamos un traductor. Me indic $ue esperara en la casa" se puso su abrigo sombrero sali. &l cabo de unos minutos regres con un hombre da unos cuarenta aos $ue hablaba mu bien ingls. Despus de tomar un caE hacer las presentaciones le ped $ue preguntara a Dede si me daba permiso para regresar a 8amid. Dede escuch atentamente mis palabras la traduccin de las mismas. ;uego" tomando mis manos tal como haba hecho el primer da" las bes las ele5 hasta su Erente. J9e con Dios" con la bendicin de Me5lana" recuerda $ue este siempre ser= tu hogar.? %us oBos estaban llenos de l=grimas. Durante un tiempo permanecimos sentados en silencio. ;uego 5ol5i a hablarle al traductor. Dice Dede $ue lamenta $ue te 5a as" pero sabe $ue algKn da regresaras. Dice $ue es tu deber regresar con tu maestro a $uien l no conoce pero $ue debe de ser alguno de esos $ue pocas 5eces son 5istos. *ide $ue lle5es sus salaams a 8amid" le agrade<cas de parte su a el haberte en5iado a Ron a.? ?*ero no Eue l $uien me en5i a$uO" interrump. ?Fue el anciano de #stambul.? ?%" pero Eue 8amid $uien te lle5 a 5er al anciano $ue Dede conoce" de modo $ue el agradecimiento se lo debemos a 8amid. Tambin dice $ue nunca debes ol5idar $ue slo ha @n %er" slo &l=: de modo $ue" en realidad" debes agradecerle a #l. Dice $ue desea darte algo. H;o aceptar=sIO .o supe $u decir. & 5eces es mu diEcil recibir" tema $ue Dede me diera algo de su propiedad" alguna posesin 5aliosa. *ero deba aceptar" diBe $ue me sentira mu honrado. Dede dice $ue desea darte un obse$uio mu humilde con l un mensaBe. Dice $ue uno sin el otro no sera bueno.? #l anciano se inclin hacia adelante" tom de la mesa $ue estaba Erente a l una caBa de bronce grabada $ue abri cuidadosamente. %ac de ella una hermosa botella de plata con
132

tapn rociador" un en5ase de agua de rosas tpico de Medio Ariente. *ero ste era especialmente eD$uisito me lo entreg con ambas manos sin apartar sus oBos de mi rostro. Dede dice $ue es para el agua de rosas" la esencia de la rosa. Dice $ue siente $ue comprender=s" espera $ue seas capa< de brindar agua de rosas a tus amigos. %u mensaBe para ti es ste: si sales al Bardn pisas una espina" recuerda dar las gracias" la espina puede lastimar" pero te es dada del mismo modo $ue te es dada la esencia de la rosa.? #staba mu conmo5ido slo supe decir gracias. Dede prosigui: ?;a esencia de la rosa slo $ueda eDpuesta cuando el rosal ha sido podado una otra 5e<+ el brote ha llegado a Elorecer. Dice $ue debes saber $ue el instante en $ue se produce la transEormacin de brote a rosa slo lo conocen los $ue llegan a ser rosasO. DeB la casa de Dede al da siguiente. & la maana temprano Euimos a la me<$uita donde Dede oraba" luego a la tumba de Me5lana por Kltima 5e<. Dede estaba mu calmo" proEundamente conmo5ido triste" nuestros mo5imientos al recorrer el museo ad$uirieron un sentido diEerente. Como siempre" salimos del ediEicio caminando hacia atr=s haciendo una re5erencia al cru<ar el umbral. ;uego" despus de recoger los <apatos mi maleta" llamamos un taDi nos dirigimos hacia la terminal. Farid estaba all para despedirme" con una gran canasta de Erutas" la esposa de Dede lleg con un obse$uio bellamente en5uelto: tortas de miel almendras conEitadas. -7alaam alei1um/ eDclam Dede mientras o suba al autobKs los saludaba desde los escalones. ;e habl a Farid" $uin traduBo: L.o ol5ides $ue tu hogar est= a$uO #l autobKs comen< a mo5erse cuando Farid grit: Dice Dede $ue no ol5ides lle5ar el agua de rosas a Accidente.? ;uego" giramos nos encaminamos hacia el sur.

133

;nce
.o est= leBos el da en $ue la humanidad cobrar= conciencia de $ue biolgicamente est= enErentada a elegir entre el suicidio la adoracin. *ierre Teilhard de Chardin >am=s es 5isto Dios Euera de la materia: perEecta es en Eorma de muBer. %u eDpresin m=s Muh i1d1din Ib &rabi #l Sran Camino no presenta diEicultad para a$uellos $ue no albergan preEerencias. Cuando el amor el odio est=n ausentes" todo es claro est= a la 5ista. %engtsan" 8sin 8sin Ming

Desde la Kltima 5e< $ue haba estado en %id" el clima haba cambiado. ;os 5ientos Eros haban amainado el sol" a bien calido" haca brotar Elores en los campos baBo los oli5os. ;os hombres estaban en las calles" pintando las casas" preparando la 5illa para la temporada de turismo" en los campos las muBeres" inclinadas sobre grandes surcos" plantaban las 5erduras para la cosecha del 5erano. &l$uil un Beep para 5iaBar de &ntal a a %id" mis eDpectati5as eran mu diEerentes de las $ue haba eDperimentado la primera 5e<. Cuando llegu a Tur$ua estaba mu entusiasmado ante la perspecti5a de descubrir los misterios de los der5iches" de ad$uirir poderes la posibilidad de 5i5ir de un modo diEerente con el conocimiento $ue esperaba obtener. ;os 5iaBes" las pruebas constantes las desilusiones me lle5aron Einalmente a enErentar la idea de $ue si iba a seguir adelante con
134

este camino deba renunciar a todas esas ideas. #n el momento presente ha un misterio $ue slo se re5ela cuando hemos soltado todas nuestras esperan<as temores. #l Beep se aproDimaba a %id por la pol5orienta ruta pasando el anEiteatro" supe $ue esa sera la Kltima 5e<" al menos por un tiempo" $ue trabaBaramos Buntos 8amid o. .o saba eDactamente $u haba sucedido" pero algo haba cambiado de manera tan radical en m $ue era a tiempo de deBar Tur$ua para poner a prueba en la 5ida cotidiana lo $ue haba aprendido eDperimentado. Tena aKn los pensamientos sentimientos en desorden" toda5a haba muchas cosas para las $ue no encontraba eDplicacin" pero" sin esperan<a ni eDpectati5as" saba $ue en el debido momento comen<ara a comprender. #l encuentro con 8amid a no me produca temor. #n realidad hasta ese momento no me haba dado cuenta de lo mucho $ue le tema. Despus del primer entusiasmo de la llegada a Tur$ua" el miedo haba crecido hasta llegar por momentos a transEormarse en terror. 8amid toda5a segua siendo un enigma para m" no obstante" a pesar del misterio de su eDtrao comportamiento" estaba con5encido de $ue trataba de trasmitirme algo correcto" mu importante. #sta con5iccin me permiti tolerar los momentos m=s diEciles. Dede" con su bondad total aceptacin de m" haba a udado a $ue me entregara a lo $ue haba tras las palabras de 8amid" tras su ira aparente dure<a. Cuando le cont mis eDperiencias con 8amid" Dede no cuestion ni critic. %implemente asinti con la cabe<a a las traducciones" con una sonrisa diBo: ?P4u mara5illosos son los caminos del %eorQ #l maniEiesta para cada uno de nosotros todo lo necesario en cada momento.? 8asta mi segundo 5iaBe a Ron a" en $ue Eui recibido por Me5lana" haba estado luchando con la idea de $ue eDiste un %er omnisapiente o una Euer<a 5ital a la $ue estamos eternamente ligados" $ue por lo tanto una parte en nosotros siempre conoce la 9erdad siempre la conocer=. #n Inglaterra 8amid me haba dicho: J#l &lma es una sustancia sapiente. %i sabes $uin eres entonces sabes lo $ue #s: esa sustancia impregna toda 5ida" pero primero debes hallar tu alma" tu ser esencial. Debes descubrir $uin $u eres" slo entonces estar=s a la entrada del Camino.? Mis eDpectati5as esperan<as haban producido tantos temores: temor a Eracasar" a no poder entrar al Camino. Temor a perder la

13!

cordura la salud en el proceso" temor de lo $ue signiEicara renunciar a todo para contactarse con el Jmundo realJ. &hora" $ue haba comen<ado a aprender $ue las eDpectati5as esperan<as est=n llenas de arrogancia" me daba cuenta de $ue no tena $ue trabaBar sobre el cora<n" la sede del alma" sino sobre las innumerables capas de condicionamiento mental" sobre el cuerpo" sobre la energa" por$ue es necesario $ue Elu a libremente para $ue lleguemos a ser seres humanos e$uilibrados. ^ &l entrar con el Beep en el patio de la casa" 8amid sali a recibirme. Me salud normalmente" como si no 5iniera de mu leBos" pero pareca 5erdaderamente Eeli< de 5erme e inmediatamente entr en la cocina para preparar caE. J%intate aEuera" al sol"O diBo. J;as Elores de la prima5era" al abrirse" oErecen un mara5illoso espect=culo. #nseguida salgo.? #n el centro del patio haba una pe$uea mesa llena de papeles de 8amid. Me sent en una de las sillas de madera pintada de blanco mir hacia arriba" hacia el $ue Euera mi cuarto" luego al de abaBo" al de la Bo5en. ;as cortinas estaban corridas" pero pude sentir su presencia all. #lla era otro misterio $ue anhelaba descubrir. 8amid se sent a mi lado sir5i el caE. ?H.o es hermosa la llegada de la prima5eraI #s mi temporada Ea5orita en esta <ona de Tur$ua" cuando el aire es c=lido el Ero del in5ierno se ha ido. #n el 5erano hace un calor insoportable" entonces 5uel5o a #stambul. %in embargo" los turistas 5ienen a %id en esa poca" parece $ue les gusta tenderse en la pla a como tro<os de madera a la deri5a" $uem=ndose sec=ndose. J*ero ahora tienes $ue contarme todo lo $ue hiciste en Ron a. #speraba ansioso tu regreso. *rimero" dime eDactamente $u sucedi cuando 5isitaste a %hams1i Tabri< Me5lana. HTe sentaste all tres das tres noches como te Eue pedidoI ;e describ mis eDperiencias con todo detalle. *articularmente le interesaban los cambios $ue haba eDperimentado al entrar en la tumba de %hams1i Tabri<. L&l entrar all" sent la sobrecogedora presencia de amor. >am=s haba sentido algo igual" no haba nada $ue hacer m=s $ue permitir $ue ese poder me penetrara. #n realidad" era como si o no estu5iera allO.

13"

8amid se reclin en la silla. %us escuetas palabras Eueron: L&h" %hams permanecimos en silencio un tiempo luego agreg: ?4ue nunca te recobres.O Continu relat=ndole mi encuentro con Dede" $ue me lle5 a su casa $ue conoca al anciano de #stambul. No me haba estado preguntando por ese anciano desde el da en $ue 8amid me haba lle5ado a 5erlo" pero ahora era el momento adecuado para preguntar. ?#staba esperando 5er si Einalmente seguiras con tus preguntas?" diBo 8amid. ?*ero 5erdaderamente no tiene importancia. ;o Knico $ue importa es $ue Euiste aceptado por l" lo cual me demostr $ue" a pesar de lo $ue o pensaba" a pesar de las diEicultades $ue tu5iste en la pensin" habas sido aceptado para emprender la etapa siguiente. &un cuando te diBera su nombre" Hsabras algo acerca de lI Digamos simplemente $ue es un hombre de gran conocimiento. #staba Eeli< por ti" Eeli< de haberte en5iado una 5e< m=s a Me5lana. %aba $ue por Ein tus intenciones moti5os estaban liber=ndose de la ambicin de ideas preconcebidas acerca de lo $ue esa 5isita podra implicar. %i tus intenciones no hubieran sido claras" no hubieras encontrado a Dede" $ue pudo oErecerte el descanso la calide< $ue tanto necesitabas. #l no habra ido si no hubieras sido aceptado por Me5lana" por$ue el amor de Dede por Me5iana le permiti saber con eDactitud en $u lugar te encontrabas si estabas en condiciones de iniciar la prDima etapa de tu 5iaBe. ?&hora est=s 5erdaderamente en el comien<o. %iento $ue ha a sido tan duro para ti. .o era mi deseo" pero llegaste a m con tantas ideas acerca de este camino" tan con5encido de lo $ue $ueras de lo $ue considerabas Ktil" $ue no me $ued otra cosa $ue preparar las meBores condiciones posibles para $ue pudieras hacer lo $ue debas. Como 5erdaderamente deseabas conocer" no Eue diEcil disear 5arias escenas en las $ue tK Bugaras un papel" aprendiendo cada 5e< un poco m=s. Tenemos mucho $ue hablar toda5a. *ero" primero 5o a preparar mas caE algo para comer. Debes estar con hambre despus del 5iaBe"? &mbos nos remos cuando 5ol5i con un Erasco de aceitunas negras condimentadas con menta limn. J#stas te estaban esperando?" diBo. L;as prepar cuando 5iniste por primera 5e<" cerr la tapa hermticamente. &hora deben estar perEectas.? N con un guio me sir5i algunas en el plato. Comimos aceitunas con
13#

pan $ueso" una ensalada de lechuga tomates con eneldo Eresco. Cuando terminamos de comer" le pregunt por lo $ue m=s ocupaba mi mente en ese momento. ?8amid" Hla Bo5en toda5a est= a$uI? Me mir se5eramente" por un momento pens $ue nue5amente iba a enoBarse. L%" est= a$u en su cuartoO ?Me ha impactado enormemente" a pesar de $ue he tenido poco contacto con ella. .unca conoc a alguien igual" es para m un misterio.? LCuando 5iniste por primera 5e<?" diBo Einalmente" ?no $uera $ue tu atencin se des5iara: pero ahora ha llegado el momento de $ue hablemos" de $ue re5isemos los hilos $ue $uedaron sueltos en el tiempo $ue hemos estado Buntos. Te habr=s dado cuenta de $ue nuestro 5iaBe Buntos ha llegado a su etapa Einal. Maana 5ol5er=s a Inglaterra. .o temas ni ests triste" no ha ra<n para ello. .o pude responder de inmediato. &un cuando haba supuesto $ue pronto estara abandonando Tur$ua" las palabras de 8amid me produBeron una conmocin. De pronto sent $ue no podra soportar separarme de l. Como siempre" pareci leer mis pensamientos. ?9amos" 5amos?" diBo. ?H8as ol5idado $ue #l $ue buscas no se halla en el mundo de las EormasI %iempre $ue lo ol5ides te sentir=s desilusionado.? %onro gentilmente" se reclin en la silla. LMe preguntabas por la Bo5en. ;a en5iaron a$u para 5er si o poda a udarla. 8a estado mu enEerma" como sabes" largo tiempo ha estado obsesionada con esa bola de lana. ;os mdicos de Inglaterra no pudieron a udarla. Te contar su historia" pero espero $ue recuerdes $ue el 5erdadero signiEicado est= detr=s de la superEicie de las cosas. #l dao $ue padece pro5iene de haber ido demasiado leBos sin un aprendi<aBe correcto. #n su anhelo de ser aceptada" as liberada" acudi a diEerentes maestros en di5ersos pases del mundo hasta $ue" en su aE=n" perdi contacto con su ser esencial" toda5a no ha encontrado nue5amente el sendero. %e podra decir $ue trata de renunciar a algo $ue toda5a no conoce. L#n la re5elacin de la 9erdad ha tres etapas. ;a primera Knicamente es posible por aceptacin" por el reconocimiento de nuestra @nidad esencial con Dios. %iempre hemos sido uno con #l" pero lo $ue anhelamos" en lo m=s proEundo del cora<n" es el conocimiento de este hecho. .o es suEiciente con pensar $ue sabemos" por$ue eso slo es un concepto" no un 5erdadero
13$

conocimiento. &ceptacin signiEica entrar" una 5e< m=s" en ese estado de gnosis del cual hemos sido separados. ?Cuando la Bo5en se te acerca con la lana alrededor de las muecas" como un animal aprisionado" est= rogando $ue la 5eas" rogando $ue comprendas la liberes a tra5s del reconocimiento la aceptacin. %in embargo" hasta $ue no descubras tu 5erdadero ser" Hcmo podras reconocer el de otroI ?#s como si la Bo5en hubiera sido en5iada a nosotros como un mensaBero" un recordador constante de nuestra responsabilidad al nacer" la responsabilidad de encontrar nuestro 5erdadero ser para poder a udar a otros en la bKs$ueda da la gran liberacin. #sta es la segunda etapa: la redencin. ;a tercera a 5eces se denomina resurreccin. *ero te hace Ealta cierto tiempo en este mundo antes de $ue ests preparado para comprender. ?Creo $ue la Bo5en se est= recuperando ahora. ;a 5eremos m=s tarde" notar=s un cambio. 8e estado trabaBando con ella para a udarla a dar nue5a Eorma a la matri< de su 5erdadero ser. Me puse en contacto con algunos amigos de ella $ue pronto 5endr=n a buscarla para lle5arla a Inglaterra. Tambin piensan pasar un tiempo conmigo para estudiar.? 8amid se reclin en la silla cerr los oBos. Na haba aprendido lo $ue signiEicaba esto: deba estar abierto para tratar de comprender lo $ue haba dicho. Durante momentos como ese" senta como si Euera ele5ado a una nue5a dimensin de comprensin" en la cual la mente racional permaneca $uieta otras Eacultades" $ue no saba nombrar" podan ponerse acti5as. &l escuchar las palabras de 8amid" supe $ue la Bo5en con su lana a<ul no era simplemente una triste criatura" incapa< de cuidarse a s misma" sino $ue ella su dolor representaban algo m=s grande" $ue o toda5a no poda comprender. 9i" por un instante" su sitio en mi 5iaBe" mi lugar en el su o. Cada pie<a del rompecabe<as haba parecido completa en s misma: ahora haba llegado el momento de Buntarlas. Despus de un tiempo indeEinido abr los oBos. 8amid me estaba obser5ando. .os $uedamos en silencio otro rato" luego diBo: ?.os $ueda poco tiempo Buntos: debes de tener muchas preguntas.? #n ese momento percib un sentimiento de gran dolor ante el pensamiento de separarme de 8amid. &l mismo tiempo era como si estu5iera eDperimentando el suErimiento de la Bo5en. 8aba una sola pregunta $ue hacer:
13%

?H*or $u todo tiene $ue ser tan dolorosoIO ?HRecuerdas $ue te diBe $ue te compadecaI Cuando dices 5erdadera e incondicionalmente J;o harJ" a una 5ida de ser5icio a Dios" siempre ser= doloroso al principio habr= ConEusin. #n las primeras etapas se eDperimenta JtuJ dolor" o JmiJ dolor" pero cuando se llega a comprender la naturale<a del camino $ue hemos elegido a no 5emos el dolor como eDclusi5amente nuestro" sino $ue comen<amos a eDperimentar el suErimiento de un mundo $ue ignora la 9erdad. #ste es el dolor de la separacin" el grito del hombre $ue desea conocer su unidad esencial con Dios. %in embargo" este dolor no es intencional. Dios nunca dese $ue suEriramos: pero si hemos de llegar al conocimiento" toda ilusin debe ser desgarrada" para $ue surBa la claridad. ;a causa del dolor est= en nuestra arrogancia orgullo. Cuanto m=s pensamos $ue podemos hacer" menos nos damos cuenta de nuestra dependencia completa de Dios" m=s se acentKa el dolor. LN tK" mi amigo" eres particularmente obstinado.O Me sonri me pareci $ue en ese momento comprenda la sencille< b=sica de la 5ida" $ue las complicaciones las creamos al tratar de escapar de nuestro ser esencial. 8amid continu: ?Finalmente llega un momento en $ue sientes tanto amor" estas tan absorto en la presencia de Dios $ue agradeces todo lo $ue se te presenta" por$ue sabes $ue pro5iene de la Unica Fuente de Todo. Con esta comprensin" el suErimiento se toma consciente. #ste suErimiento consciente no es igual al dolor: ni signiEica $ue uno go<a con el dolor" ni se trata de pensar $ue suErir es bueno por$ue duele. #l suErimiento consciente surge del conocimiento de lo $ue es necesario para el mantenimiento recproco del planeta. #sta tierra Eue creada para la humanidad" somos responsables por ella. Del mismo modo $ue nosotros necesitamos alimento" el mundo tambin necesita cierto tipo de alimento. .ecesita llu5ia sol el cambio de estaciones para producir Eruto" necesita otro tipo de energa $ue la humanidad toda5a no comprende. ?Cuando alguien llega al 5erdadero conocimiento" cierto tipo de energa se libera $ueda disponible para este gran proceso de mantenimiento recproco. .ormalmente esta energa se libera en cantidades suEicientes slo en los momentos de grandes crisis" particularmente en el momento de la muerte. *ero ahora hemos llegado a un punto en la 5ida del planeta en $ue es necesario
14&

aprender a morir a cada momento" para renacer en cada momento: 5i5ir morir conscientemente" para $ue la tierra pueda continuar e5olucionando. #spero $ue algKn da llegues a comprender lo $ue esto diciendo. *ero ahora debemos pasar a otras cosas. ?H#ntiendes por $u es necesario $ue regreses a Inglaterra ahoraI? ?Creo $ue ha llegado el momento de $ue me aleBe para tratar de digerir lo $ue me ha sido dado. %iento $ue no puedo absorber m=s por ahora.? L#sa es una de las ra<ones?" respondi" ?pero ha otras. 9es" llega un momento en este camino en $ue es necesario sacriEicar la dependencia del maestro. #l trabaBo del maestro es guiarte para $ue de una 5e< para siempre te orientes hacia Dios" de $uien todo pro5iene. #l maestro $ue encuentras en esta tierra es slo una maniEestacin del Unico Maestro. *ero si entras en dependencia de la Eorma" no se produce una 5erdadera comprensin. Debido a $ue en tu caso Eue necesaria una labor tremenda en mu corto tiempo" eDiste el peligro agregado de $ue te imagines $ue dependes de m. #sa es una trampa peligrosa" por$ue 5erdaderamente o no esto a$u. P.unca ol5ides $ue slo eDiste un Unico MaestroQ ?Como me entregaste tu conEian<a cuando toda5a no creas en Dios" pude durante un corto tiempo" actuar como tu gua. *ero ahora debes seguir adelante. 9uel5e a Inglaterra" asimila el conocimiento $ue te ha sido dado. ;uego" cuando ests seguro de $ue est=s preparado" habr= llegado el momento en $ue deber=s trasmitir lo $ue has aprendido" tendr=s $ue a udar a comunicar al mundo el conocimiento de la @nidad. #l gran %heiM suEi Muh i1d1 din Ibn? &rabi diBo una 5e<: JP#scucha a Dios 5uel5e a #lQ N cuando ha as odo lo $ue me Eue re5elado" gr=balo en tu cora<n" cuando ha as comprendido la unidad de lo $ue he escrito" desha<la en sus partes 5ul5ela a Buntar. ;uego re5lala a a$uellos $ue la anhelan no la ocultes. #sta es la gracia $ue has recibido" por lo tanto" debes trasmitirla a otros.J *or eso decimos: J;a de5ocin a Dios es estudiarlo en todos %us aspectos" ser5ir a Dios es ensear a otros lo $ue de #l sabesJ. ?P%er5ir a Dios" Hha algo mal bello para hacerIQ ;a 5erdadera Eelicidad es ser sier5o de Dios eso $uiere decir estar despierto todo el tiempo a las necesidades del momento. %i es tamos dormidos nunca sabremos $u se espera de nosotros. #s imposible tener una idea preconcebida de $u signiEica el ser5icio. .unca se
141

sabe" con anterioridad al momento" $u nos ser= pedido. Cuando entras al camino te colocas en la corriente del ser5icio para el resto de tu 5ida. .o ha regreso. P.o creas $ue puedes ser5ir slo cuando $uieresQ Debes estar despierto a las necesidades del momento" a las necesidades de Dios" no a las tu as propias. %lo entonces te ser= dado el pri5ilegio de poder ser5ir. ?8a sido dicho $ue slo ha dos cosas $ue Dios no puede darnos" $ue nosotros debemos darle a #l: ser5icio dependencia. Cuando nos hacemos conscientes de nuestra dependencia total de Dios" mas all= de todo concepto o eDpectati5a de recompensa" nos es dado eDactamente lo necesario para cumplir nuestra tarea. Tambin ha sido dicho $ue JDios no tiene necesidades" por lo tanto" dale las tu asJ. TK tienes un 5nculo especial con Me5lana: por eso Euiste en5iado a Ron a" Euiste recibido. #n Ron a ha comen<ado tu 5erdadero 5iaBe. ?8a algo $ue $uiero tratar de eDplicarte ahora. *or Ea5or escucha atentamente trata de comprender. Me5lana Eue un hombre $ue alcan< la @nin con Dios por lo tanto a no se separ de #l. Me5lana #l" a 4uien se someti" Eueron uno. Muchos de los $ue siguen el sendero mstico tienen un 5islumbre de lo $ue esto signiEica" pero la absorcin completa" la @nin completa" slo le es dada a unos pocos. Como a Me5lana le Eue dado" no slo Eue completamente absorbido en el &mor Di5ino" sino $ue absorbi a todos los anteriores. HComprendes lo $ue te digoI %i tK alcan<aras ahora la @nidad" en este momento" todo lo $ue alguna 5e< Eue te sera re5elado" a $ue #l conoce desde el principio todo lo $ue ha sido. #l es amor" amante amado. #l es el maestro" el discpulo la ensean<a. %lo eDiste #l a $uien todo retorna. Aro por$ue algKn da llegues a comprender 5erdaderamente a ser capa< de trasmitir a otros lo $ue sabes.? Me di cuenta de $ue 8amid estaba cansado para m era imposible absorber la inmensa cantidad de conocimiento energa $ue me estaba trasmitiendo. %in embargo" saba $ue l $uera darme toda5a algo m=s antes de mi partida. @na 5e< m=s cambi la con5ersacin de manera abrupta. ?4ui<=s sientas $ue te esto apresurando" $ue no puedes captar todo lo $ue te digo. *ero la situacin es m=s urgente de lo $ue imaginas" no s cu=ndo tendremos ocasin d 5ol5er a 5emos. Te he hablado un poco del segundo ciclo de la humanidad. Creo
142

$ue comprendes $ue estamos al Einal de uno de los grandes ciclos de la historia en el umbral del siguiente. Como la e5olucin no procede en lnea recta ni cur5a sino por ciclos mu deEinidos" si se comprenden las le es $ue gobiernan nuestra 5ida en la tierra" es posible saber $u se puede esperar. &hora" al Einali<ar el ciclo" el conocimiento se ir= liberando cada 5e< m=s a Ein de $ue se preser5e pase al ciclo prDimo. .o es casual $ue nos ha amos conocido trabaBado Buntos" ni $ue Eueras en5iado a Ron a. #l conocimiento $ue te ha sido dado debe ser trasmitido al Einali<ar este ciclo. .o puedo decir $u signiEica" nadie puede decirlo. *ero los $ue han alcan<ado el conocimiento de su unidad esencial con Dios EorBar=n el camino construir=n un nue5o mundo. %in embargo" ha sido dicho $ue antes de $ue este nue5o mundo surBa" habr= conErontaciones. ;a primera conErontacin se producir= entre los $ue saben los $ue no desean saber" la segunda entre los $ue saben los $ue deben aprender.? ?8amid" H$uieres decir $ue habr= una especie de guerraI Me parece $ue al menos la mitad del mundo no desea saber nada de estas cosas.O ?Mira dentro de ti. H.o ser= $ue estas conErontaciones tendr=n lugar allI 8a una parte en ti" como en todos" $ue no desea saber" ha partes $ue" a su debido tiempo" tienen $ue aprender" para $ue a no ha a separacin. ?;o $ue parece estar Euera de ti est= en realidad dentro de ti. .o ha nada aEuera" por eso la batalla es en primer lugar en tu propio ser. %i m=s m=s personas se someten a estas dos conErontaciones" es probable $ue 5eamos la batalla materiali<ada en el mundo eDterior. .o esto diciendo si habr= o no una guerra. ;o $ue s digo" sin lugar a dudas" es $ue todo el mundo llegar= algKn da a saber $ue depende completamente de Dios. ;a eleccin $ue cada uno de nosotros debe hacer es la de someterse a Dios ahora" ho " en cada momento: no en un Euturo nebuloso cuando a no tengamos el pri5ilegio de elegir. *ero de una manera u otra" la conErontacin tendr= lugar. ?%i ha suEiciente trabaBo espiritual" es posible $ue con el tiempo" se e5ite un gran desastre. *ero o no so $uien Bu<ga. #l segundo ciclo de la humanidad llegar= con l la reaparicin de Cristo. 8a $uienes creen $ue 5ol5er= en Eorma de hombre" otros $ue no. *ero eso no importa. ;o $ue interesa es $ue nos encontraremos en el conocimiento de la @nidad. %ea cual Euere el signiEicado de la %egunda &paricin" suceda como suceda" slo
143

puede producirse en el conocimiento oculto" interior" $ue sub ace a todas las grandes religiones las une. ;a .ue5a #ra no signiEica la Eormacin de una nue5a religin. ;eBos de ello. Na no habr= necesidad de una Eorma religiosa. Todo eso desaparecer=. Cuando llegas a la esencia Htoda5a te aEerrar=s a la EormaI HCuando has bebido del agua de 5ida" necesitas aKn el 5aso $ue la contieneI .o. @na 5e< cumplido su propsito puede surgir algo nue5o. ;o $ue digo es $ue lo $ue 5endr= no se parece a nada 5isto anteriormente" no ser= igual a las grandes ci5ili<aciones de la antigCedad. #sto hablando de un modo de 5ida completamente nue5o" los $ue conocen la @nidad deben EorBar el camino ahora. %lo los $ue pueden tomar decisiones a partir de un conocimiento real pueden dar 5ida orden a la .ue5a #ra. ?*ero es suEiciente por ho . Tomaremos un descanso. ;uego cenaremos en el restaurante" ser= una cena especial a $ue es tu Kltima noche a$u" podremos charlar durante la comida. Mientras tanto Hpor $u no das un paseo por la pla aI ;a arena est= caliente" aun cuando el agua toda5a est= Era" pero esto seguro de $ue sabr=s apro5echar el descanso.? %e Eue caminando lentamente hacia la casa" hi<o una pausa para oler una de las Elores del centro del patio. Me sent mu solo mu triste. Me pareca $ue el conocimiento la eDperiencia $ue 8amid me haba dado haban estado esperando durante siglos" $ue los $ue los posean slo podan liberarse cuando los trasmitan. #l temor $ue 8amid me haba inspirado haba desaparecido" slo tena un proEundo anhelo de comprender lo $ue estaba tratando de ensearme. #5o$u todos los momentos con l" tratando de recordar todas las cosas dichas los e5entos $ue haban ocurrido. 9i el 5iaBe como un patrn" una espiral $ue llega al centro e inmediatamente 5uel5e a partir hacia la periEeria. #n el tra ecto se producen ciertos cho$ues $ue posibilitan el pasaBe a la siguiente etapa. Cuando se llega al centro mismo" a no $uedan conceptos sino slo la necesidad de mirar hacia aEuera 5ol5er al lugar de donde se ha partido. #l lugar m=s all= de toda Eorma" m=s all= de todo dogma Eanatismo religioso" m=s all= de todo concepto mental" estaba representado para m por Me5iana >elalu?ddin Rumi" por$ue Eue la eDperiencia de &mor absoluto mismo $ue sac del medio todo concepto Eorma eDterior. De algo estaba seguro: si has de a udar a otros debes saber $uin eres" para saber $uin eres es necesario
144

amar a Dios m=s $ue a ninguna otra cosa para $ue" Einalmente" slo #l sea. Unicamente as podremos ser5ir. Regres de la pla a Busto cuando el sol se estaba poniendo. &I da siguiente tendra $ue encarar el regreso a ;ondres a la Era llu5ia de la prima5era brit=nica. #n cierto modo tema" por$ue me senta desnudo como un nio recin nacido" o como alguien $ue se ha $uemado por $uedar eDpuesto a los elementos" est= esperando $ue cre<ca la piel nue5a. *ero era un desaEo empe<aba a sentir una Euer<a creciendo dentro de m" una Euer<a $ue me asistira en los cambios ine5itables $ue se produciran por mi deseo de mantener lo $ue haba aprendido en medio de la 5ida m=s normal ordinaria. &l acercarme a la casa 5i $ue haba un 5ehculo eDtrao" un minibus" estacionado Erente a la casa. Me haba acostumbrado tanto a estar solo con 8amid $ue mi reaccin inmediata a la presencia de otros Eue una especie de celoso enoBo. Me detu5e un instante para recobrar el control me di cuenta de $ue probablemente el 5ehculo perteneca a las personas $ue 8amid haba mencionado $ue iban a estudiar con l. H4u era esto" posesi5idadI H&caso no deseaba o $ue el conocimiento $ue me haba sido dado Euera trasmitido a la ma or cantidad posible de personasI %upe $ue la batalla con lo $ue se interpone en el camino hacia la 5erdad es constante" $ue cada da de nuestra 5ida debemos luchar contra todo lo $ue lle5a a la separacin. ?&ll est=?" me salud 8amid Bo5ialmente cuando entr al cuarto. Tenemos una sorpresa" llegaron las personas de $ue te habl. 8an conducido desde la India a tra5s de &Eganist=n les lle5 menos tiempo del $ue pensaban" de modo $ue llegaron antes. 9en a conocerlos.O %e hicieron las presentaciones. #ran cinco" dos hombres tres muBeres. @no de los hombres haba conocido a la Bo5en en ;ondres" haba mantenido contacto con ella. ?;es estaba hablando de ti de algunas de las cosas $ue has estado haciendo. *arecen preocupados.? 8amid se reclin en la silla riendo. ;a urgencia de la maana de las cosas $ue trat de comunicarme haba desaparecido. 9ol5a a ser el de siempre" el 8amid $ue conoc en ;ondres. #n silencio le ped a uda: por$ue la sorpresa del encuentro con estas personas el hecho de $ue

14!

$uedaba tan poco tiempo tanto para hablar me resultaban intolerables. #n respuesta a mi mudo pedido" diBo: J,ien" a$u estamos. P4u cosaQ *ero el %eor es el $ue sabe" de modo $ue tendremos una Eiesta esta noche.O Me seal con un guio: L#l regresa a casa maana" ustedes inician el 5iaBe. &s es. @no 5iene se 5a otros 5ienen.O N luego se 5an. %in embargo es #l" el Unico Dios" el $ue 5iene se 5a al mismo tiempo. ?&hora tenemos $ue hacer los preparati5os para dormir esta noche" luego nos prepararemos para la cena. Mandar a a5isar al restaurante $ue somos ocho en 5e< de tres. P%e pondr=n mu contentosQ? Cuando nos 5ol5imos a encontrar" escuch el relato de sus a5enturas durante el 5iaBe por India &Eganist=n pero me Eue imposible hablarles de mis eDperiencias. Todos est=bamos Erente a un nue5o comien<o" pero o estaba regresando a Inglaterra ellos llegando a Tur$ua. %e los 5ea tan Erescos entusiasmados" tal como o haba estado. %entan $ue haba algo $ue aprender de los der5iches" o de 8amid" si bien sus moti5os eran diEerentes" o poda 5er $ue sus ideas de lo $ue iban a encontrar eran similares a las $ue o haba tenido. Me senta mu en calma" casi incapa< de hablar. Me di cuenta de $ue estas personas toda5a no haban aprendido a hacer preguntas" sin preguntas no ha respuesta. Recordando las palabras de 8amid" trat de deBar $ue el momento se desplegara Erente a m" sin pro ectar idees ni opiniones acerca de lo $ue debera ser. Todo era eDactamente como era" era como deba ser. Cuando apareci 8amid con la Bo5en" el cuadro se complet. #sa noche estaba mu bien 5estida peinada. algo haba cambiado en sus oBos. ;a desesperacin se haba esEumado. N adem=s la lana a<ul a no estaba enredada en sus muecas sino ordenada en una madeBa" $ue lle5aba en su mano i<$uierda. #lla le dio la mano a cada uno luego 8amid la acerc a m. ?,ueno?" diBo" mir=ndonos a ambos. 8aba en los labios de la Bo5en una le5e sonrisa. ?H,uenoI?" repiti 8amid. #lla 5acil" pidi a uda con los oBos" pero 8amid permaneci inm5il" sostenindola del bra<o" sonriente. #l silencio era total la tensin tremenda. ;entamente ella se apart de 8amid dio un paso hacia m de modo $ue casi no haba distancia entre nosotros. Respiraba agitada sent $ue estaba a punto de romper a llorar. %in apartar sus oBos de los mos" eDtendi su mano me entreg la madeBa de
14"

lana. 8amid nos tom en sus bra<os: ambos llor=bamos ali5ia dos. Finalmente tom a la Bo5en por la mano acerc=ndose al grupo $ue acababa de llegar diBo: ?Cudenla bienO ;uego" riendo" nos in5it a ir a cenar. #sa noche comimos mu bien" sardinas Erescas asadas al carbn en brochetas" pulpo marinado en aceite de oli5a. 8aba pe$ueas albndigas de carne picante mu condimentada" acompaadas de berenBenas tomates rellenos" arro< cocinado con Erutas secas hierbas. Como plato principal 8amid haba ordenado un enorme pescado producto del trabaBo de la noche anterior. ;o presentaron en una bandeBa" con la piel cruBiente" baado con mante$uilla romero Eresco decorado con tro<os de limn pepino. ;os pescadores estaban encendiendo las l=mparas de sus botes para iniciar su trabaBo nocturno. ;a lu< pro ectaba la malla de las redes eDtendidas sobre las cubiertas de los botes. &lgunos hombres cantaban al prepararse para na5egar. #l cielo estaba lleno de estrellas. L&horaO" diBo 8amid mir=ndome" ?tienes una tarea. Cuntale a esta gente el peregrinaBe $ue has hecho" algo de lo $ue has aprendido. Con seguridad sabes ahora $ue la 5ida es 5erdaderamente bien ordinariaO .o recuerdo eDactamente $u les diBe" pero s $ue habl del ser5icio" del mundo real" de un mundo ordenado" de la lu< pura" del mundo $ue espera anhela maniEestarse en este mundo relati5o" pero $ue slo puede presentarse cuando somos seres humanos conscientes" despiertos a la Realidad. Creo $ue habl de renunciar a todo preconcepto acerca del camino" a toda idea de lo $ue suponemos buscar. 8abl del <iMr del recuerdo de Dios" habl de Dede de cmo haba llegado a Me5lana" pero creo $ue no Eue lo $ue diBe sino lo $ue senta eDperimentaba mientras hablaba lo $ue los conmo5i. ?#l lenguaBe del cora<n?" les diBe" ?es el lenguaBe del amor.O #ntonces" Busto cuando me estaba poniendo demasiado intenso" aparecieron los gitanos. #staba por incursionar en la idea de la aceptacin cuando Eui interrumpido por un disparo" seguido de un gritero. ;legaron a la pla<oleta unos die< gitanos. @no de ellos tena una pe$uea pistola $ue disparaba al aire" los otros golpeaban tamborines uno aEinaba un 5ioln. #l dueo del caE se adelant nos indic $ue Euramos. Me sent Erente a 8amid a la Bo5en. #l me mir gentilmente sent
14#

el mismo amor $ue haba sentido en Ron a. ;os otros haban deBado un espacio libre entre las mesas dan<aban al son de la mKsica de los gitanos. ?&hora dan<amos?" diBo 8amid. JMaana partir=s" pero antes de $ue te 5a as nos sentaremos Buntos. Toda5a ha una barrera $ue debes cru<ar. #s la Kltima barrera antes de $ue puedas lan<arte a un nue5o modo de 5ida. *ero ahora dancemosXO ?@na cosa m=s" 8amidO" diBe. ?&cerca del asunto del hue5o en ;ondres.O ?H4u ha con el hue5oIO pregunt inocentemente" mirando a los $ue bailaban. J,ueno" diBiste $ue no tenemos $ue apegamos a loa Eenmenos" $ue esas cosas no son necesarias" Hpor $u rompiste un hue5o en la cabe<a del hombreI? Sir hacia m. J#se pe$ueo detalle no slo estaba destinado al hombre enEermo?" diBo. Tambin era para ti. Recuerda: o s lo $ue los atraeO

14$

?pl )
;a ra<n es impotente ante el &mor. %lo el amor es capa< de re5elar la 5erdad del &mor del &mante. #l camino de nuestros proEetas es el camino de la 9erdad. %i deseas 5i5ir" muere en &mor: muere en &mor si deseas permanecer 5i5o. Me5lana >elalu?ddin Rumi Cuando ha a renunciado al mundo de modo $ue a no lo tenga en cuenta para sus propios deseos ni conEorme a los impulsos de su propio o" sino slo para cumplir los mandamientos de Dios" entonces se le encomendar= hablar al mundo establecer contacto con l por$ue ahora ha una porcin para l en el mundo $ue no puede ser descartada $ue no ha sido creada para ningKn otro. &bdu 4adir Silani

8amid me indic $ue me sentara baBo un oli5o" Bunto al lecho de un ro seco $ue llegaba hasta el mar. 8aba hecho mucho calor todo el da" habamos pasado la maana sentados en el patio antes de baBar a la pla a. &hora la brisa del atardecer arremolinaba hoBas secas" mo5a el pol5o marrn Eormando espirales alrededor de mis pies. ;as cigarras emitan un sonido continuo $ue me hi<o recordar las colinas sobre #Eeso. *oda sentir el lugar en $ue el mar la5aba la ensenada en el codo del lecho del ro. &ll estaba ella ahora" tendida al sol con los otros. 8amid o habamos caminado hasta all desde la pla a para pasar nuestro Kltimo tiempo Buntos en soledad antes de mi regreso a ;ondres. 8abamos hablado poco" go<ando de los secos sonidos del atardecer. Finalmente se dirigi a m. Toda5a ha algo m=s $ue $uiero trasmitirte?" diBo. ?#n cierto sentido es lo m=s importante" pero si no supieras a algo de lo $ue
14%

5o a hablarte" entonces no podras escuchar lo $ue tengo $ue comunicarteO De pronto sus modales cambiaron: nue5amente era el maestro o el discpulo. ?%intate erguido?" me orden. ?Tu espalda debe estar erguida para $ue la energa pueda Eluir libremente. %i la energa no Elu e" tu comprensin ser= parcial. ;as palabras por s mismas slo son 5elos de la 5erdad. %i no est=s despierto" otra 5e< te habr=s separado. ;a comprensin no pro5iene de los sentidos: la comprensin 5iene por s misma. #s el desborde del conocimiento $ue se produce en un acto de gracia para el cual debemos preparamos. J8o 5amos a ir Buntos al encuentro del 8ombre *erEecto" el Maestro $ue ha llegado a amar a Dios de manera tan perEecta $ue los atributos de Dios pasan a tra5s de l hacia el mundo" re5el=ndose. 8asta a$u" en nuestras charlas pr=cticas" slo nos ocupamos del trabaBo necesario sobre s mismo para prepararse para este 5iaBe. 8o tendr=s un sabor del trabaBo a reali<ar. L*ermanece mu $uieto" con la espalda erguida" respira tran$uilo. #lige la calidad m=s Eina del aire del espacio $ue te rodea. Inhala proEundamente" retn el aire un momento deBa $ue se irradie desde el centro como lu<. &hora cierra los oBos retira tus sentidos del mundo eDterior. L;a iniciacin $ue 5as a recibir es peligrosa. 8a muchos obst=culos en el camino debes conEiar en m absolutamente. %i no conEas" si pierdes 5alor" no podr a udarte ambos podemos Eracasar no llegar a destino. #s eDtremadamente importante $ue escuches mis palabras hagas lo $ue te digo de manera inmediata. .o 5aciles" recuerda: PconEaQ? HCu=ntas 5eces me haba dicho lo mismoI @na 5e< cre $ue saba $u era conEiar" pero luego comen<aron las pruebas supe una otra 5e< lo $ue signiEicaba Eracasar" no saber conEiar. %e necesita tanta entrega" tanto 5alor para ser capa< de conEiar absolutamente... ?4uiero $ue imagines $ue est=s caminando por un sendero en un 5alle: Erente a ti ha una montaa. Cerca de la cima" sentado Euera de una cue5a" el 8ombre *erEecto te espera. #st=s ascendiendo por el sendero" en cada paso eres consciente de la tierra $ue est=s pisando. ;a tierra est= caliente: $utate los <apatos para poder sentirla con m=s Eacilidad. *resta atencin al pasto a cada lado... Hpuedes 5er las mariposas $ue se alimentan del nctar de Elores sil5estresI H*uedes or los insectosI Abser5a
1!&

atentamente: H$u notas mientras caminasI &hora 5es $ue el sendero comien<a a adentrarse en la montaa. #s un sendero empinado" pero debes abandonar el 5alle empe<ar a trepar.O *ercib el cambio $ue se produca al deBar atr=s el 5alle. #l sentimiento era diEerente. Todo a mi alrededor haba pinos apuntando al cielo" cada uno tratando de alcan<ar la lu<. #staba oscuro en el bos$ue" el sol no atra5esaba la espesura de los =rboles. ;a cancin del 5iento entre las ramas era el Knico sonido audible. Durante un momento sent temor" entonces escuch la 5o< de 8amid nue5amente. ?%igue caminando" tienes $ue andar un largo camino. .o te des 5uelta ahora.? &5anc por el sendero. Despus de un trecho escuch un sonido de agua a mi i<$uierda. Sir en esa direccin llegu a una serie de cascadas sobre enormes piedras grises. &l Eondo se Eormaba una proEunda corriente de agua $ue giraba en espiral atra endo todo hacia s pro ect=ndolo luego en brillantes corrientes $ue rodaban dentro Euera de las rocas" Eormando m=s remolinos. Me sent descans un momento" obser5ando escuchando. PDe pronto me di cuenta de $ue el agua estaba 5i5aQ Cada burbuBa de la espuma liberaba una Eorma sutil al estallar" cada corriente cada remolino clamaba: ?PMira. H5es $uin so I H#scuchas mi 5o<IQO *ercib $ue el agua me estaba obser5ando. .o era o el $ue la miraba sino $ue al saber $ue poda 5erme o reconoca lo $ue era lo $ue estaba diciendo. Me pregunt cmo haba podido pasar mi 5ida mirando los elementos sin permitirme ser 5isto" sin re5ertir el espacio. 8amid habl nue5amente. ?Cuidado. ;o $ue 5es puede des5iarte" por$ue $uerr= absorberte. ;o $ue has 5isto te permite comprender $ui<=s puede darte poder sobre ciertos aspectos de la energa. #so es todo. &hora respira proEundamente: siente cmo te puriEica el elemento agua. DBate puriEicar" sigamos adelante.? Mi mente 5ol5i a la pla a. #l sonido de las olas me hi<o pensar en el surE de la baha. #lla est= all ahora" tendida al sol con sus amigos" su piel color arana. A $ui<=s est= nadando" leBos en las rocas. Me puse de pie segu caminando. #l aire se haca m=s li5iano pude 5er parches de lu< solar entre los =rboles $ue iluminaban el sendero. &hora haba menos =rboles: pronto llegara m=s alto $ue el ni5el de los pinos" a la pared rocosa.

1!1

?,ien. 8as 5isto el sol a tra5s de los =rboles reluciendo en el agua. &hora $uiero $ue sientas el sol en tu pecho al deBar atr=s los =rboles. %iente el sol como si Euera la primera 5e< en tu 5ida" o la Kltima. #s el sol de las primeras horas de la maana calienta cada parte de tu cuerpo" eDpandindose desde el centro de tu pecho hacia las 5enas" por tus bra<os" por tus piernas sube por la espalda hasta la cabe<a de modo $ue calienta todo tu cuerpo. #ste es el elemento Euego $ue $uema los desechos para deBar slo lu< pura. %iente cmo te puriEica el Euego del sol.O Me relaB en la calide< de la lu< solar me di cuenta de $ue tambin tena conciencia" una 5o< $ue poda ser oda. #ra una 5o< diEerente de la de la tierra el agua" pero tambin me hablaba me atraa hacia s. #n ese momento escuch sonidos" 5oces $ue me llamaban: JH*or $u seguirIJ H4u m=s $uieres lograrJ J.os reuniremos nue5amenteJ. %ent todo mi cuerpo brillar me in5adi un anhelo $ue Bam=s haba conocido antes" como si se hubiera despertado una gran Euer<a $ue me atraa hacia s. 8amid tirone de mi manga. ?PDespiertaQ 9uel5e. .o es esto lo $ue 5iniste a buscar. Te han sido mostrados los elementos slo para $ue pudieras reconocerlos tu5ieras cierto poder sobre estos aspectos del mundo natural de ti mismo. Toma mi mano ahora" por$ue es necesario seguir a5an<andoT .os mo5imos Buntos. #n la distancia las 5oces seguan llam=ndome" pero su atraccin se disip en la medida en $ue regresaba mi conEian<a. ?#stamos llegando al Kltimo de los elementos" el aire. Debes tener cuidado" por$ue es el m=s poderoso. #n las antiguas culturas su Euer<a era re5erenciada como un dios" con sus propias le es de iniciacin. Te enErentar=s ahora a una prueba" pero o estar a$u para guiarte. Recuerda $ue si conEas estar=s bien. Imagina ahora $ue eres un =guila" posada sobre una roca. &nda" 5e hacia all. &hora deBa $ue tus miembros se ali5ianen como el =guila desplegando sacudiendo sus plumas en el aire maanero. #Dtiende tus bra<os un poco para sentir el 5iento entre ellos tu cuerpo separa un poco las piernas. Respira. Inspira como nunca antes lo has hecho. PDBate respirarQ PDeBa $ue el 5iento te respireQ %iente el 5iento soplar en tu cuerpo" entre los mKsculos las Eibras" en tus 5enas" en cada =tomo...? *ermit $ue mi cuerpo se relaBara trat de imaginar $u sentira un =guila posada sobre una roca. Tu5e una sensacin de
1!2

poder" P$ui<=s podra planear en el 5ientoQ %ent el aire penetrarme" separando =tomos de molculas" atra5esando mKsculos Eibras. PNa no respiraba" era respiradoQ &l mismo tiempo sent una oleada de 5rtigo mareo me di cuenta de $ue algo estaba tratando de arrancarme de la montaa. ;uch para permanecer alerta" pero no poda e5itarlo: me estaba desli<ando en un proEundo sueno. *oda or la 5o< de 8amid a gran distancia" pero sus palabras se aleBaban lle5adas por el sonido del aire $ue corra a tra5s de m. #ra tan E=cil deBarse ir" entregarse al 5iento. Tan E=cil tan bueno. %iempre haba $uerido 5olar en l espacio leBos de la tierra del mar" planear cada 5e< mas alto con el 5iento. .o haba necesidad de continuar... #n ese momento me estremeci un conEuso gritero" muchas 5oces al mismo tiempo alguien $ue me sacuda: L.o debes dormirte. Debes permanecer despierto. PDespiertaQ PDespiertaQ #l 5iento est= tratando de arrancarte de la roca. .o habr=s llegado tan leBos para $uedarte dormido >usto ahora. PDespiertaQ Con cada =tomo de la Euer<a $ue me $uedaba luch por despertar. #l 5iento toda5a ruga a tra5s de m" pero poco a poco pude nue5amente 5er lo $ue me rodeaba. ?ConEa" aErrate a todo lo $ue tienes. Mustrale a este elemento $ue lo reconoces $ue algKn da ser=s su amo. #ntonces el 5iento ser= tu amigo.? ,aB de la roca" hacia el sendero. J8as deBado atr=s los elementos" de a$u en m=s debes seguir solo. Delante de ti" sobre la roca" est= el $ue buscas conocer" has hecho este 5iaBe para tener este encuentro.O PCasi me haba ol5idadoQ #l Maestro estaba all" el representante de la 9erdad en la tierra. H*ero $u era ahora esa 5erdadI .ada haba m=s hermoso" m=s poderoso $ue los elementos del aire el Euego" las Euer<as del agua la tierra. ?%igue" sigue. No a he estado all: ahora mi trabaBo es guiar a otros $ue han sido preparados como tK lo has sido. &5an<a con conciencia humildad. #l te est= esperando. Cuando lo encuentres" te sentar=s Erente a l. No estar a$u" pero cuando llegues a l oir=s mi 5o< d=ndote instrucciones. 8a< lo $ue te digo no temas.? #ntonces se detu5o o segu solo. ;a Kltima parte de la ascensin era empinada diEcil" sent temor: no temor de morir" ni tampoco temor a Eracasar" sino el miedo a lo $ue est= m=s all= de los Eenmenos" m=s all= del tiempo el espacio.

1!3

%ub rodeando la roca. Mi pie resbal con las manos me ele5 los Kltimos tramos. #l ruido de mis pies sobre la roca era el Knico sonido audible. Tena la boca seca. Del otro lado de la roca haba una estrecha garganta $ue deba escalar. Trat de estar despierto en cada =tomo de mi ser" por$ue saba $ue l estaba all. @sando las manos los bra<os me Eui ele5ando sobre la empinada superEicie rocosa. P%ent su presenciaQ *or un momento tu5e tanto temor $ue no pude a5an<ar ni mirarlo. *ero escuch la 5o< de 8amid. ?%igue. 8a< lo $ue te diBe. %intate a corta distancia Erente a l. Todo est= bien.? Me sent durante un largo tiempo no pude le5antar mi mirada. Me corran l=grimas por el rostro" no de amargura ni pesar sino de absoluta Eelicidad gratitud. ;e5ant la mirada. Me pareci 5er un rostro $ue era muchos rostros: todo giraba a su alrededor" pero el rostro mismo estaba inm5il. %u sonrisa disip mi temor: slo haba ese momento en $ue estaba contenido todo lo $ue Eue" todo lo $ue ser=. ?%iente el amor perEecto $ue emana hacia ti de .uestro Maestro" el amor $ue rompe toda ilusin" el amor incondicional" $ue calma redime. %lo eDiste el Maestro tK el &mor &bsoluto maniEestado por l para llenar cada parte tu a.? %ent $ue mi cora<n se abra a sus palabras. .unca antes me haba dado cuenta de $ue el amor tena un sonido" pero ahora el sonido del amor me traspasaba. .o se pareca a ningKn otro sonido sin embargo los contena a todos. .ada $uedaba en pie ante su poder: cada parte de mi ser 5ibraba" resonaba con ese sonido $ue giraba surgiendo del centro. Todo era sonido" girando en crculos" mo5iendo los planetas en sus rbitas" impregnando cada =tomo cada molcula. ;o $ue o haba credo ser" muri all" Eue absorbido en l" Eue redimido por l" de regreso a la Euente de 5ida. ;uego o nue5amente la 5o< de 8amid. *ase lo $ue pase" no te duermas. Debes estar m=s despierto $ue nunca. %e te ha permitido sentir la presencia eterna del amor. %iente ahora la lu< de Dios $ue emana hacia ti desde el Maestro.? ;entamente el sonido amain comenc a sentir el brillo de pura lu< $ue emanaba de el hacia m" penetrando todo mi ser" creciendo en intensidad. *rimero eran colores" miriadas de colores brillantes dentro de esa lu< Knica" como lucirnagas en el ocano.

1!4

Cada una 5olando haca m" estallando en lu< dentro de m" ceg=ndome. #ra tan bello $ue $ued cauti5ado. ?P.o apartes tu rostroQ? Eue la orden. &l or esas palabras los colores se intensiEicaron luego" de los muchos colores emergi un mati< perEecto de a<ul $ue ilumin todo. #ra como si se hubiera transEormado en el instrumento de una lu< a<ul tan intensa $ue anulaba el resto de los colores. Desapareci el dorado del sol los amarillos rosados del amanecer" los roBos" guindas 5erdes. %lo el a<ul inEinito. Record las palabras" J.o apartes el rostroJ" no s de dnde surgi el pensamiento de $ue si uno tu5iera suEiciente 5alor estu5iera preparado para morir en 5ida" desde la belle<a de los colores surgira la pura lu< blanca" la lu< $ue hace 5isibles los colores. 8aba 5iaBado mucho tiempo ahora senta $ue poda aceptar esa lu<. .o deseaba ninguna otra cosa. Desde el momento en $ue acept o reconoc ese anhelo comen< a producirse un cambio. *rimero comen<aron a relucir en la lu< a<ul unas EranBas plateadas $ue centelleaban con un brillo tremendo" luego" desde dentro del a<ul" surgi una blancura cegadora. *areca 5enir desde el centro de la 5ida. #ra una lu< m=s brillante $ue la lu<" anterior a toda lu< $ue se ha a 5isto en este mundo. Me entregu a ella" me abr a ella" deB $ue tomara hasta el Kltimo 5estigio de mi pasado" puriEic=ndome" hasta $ue no $ued nada de m. ;a 5o< de 8amid lleg desde mu leBos: *ara $ue algo se maniEieste en este mundo es necesario $ue el *oder Di5ino desgarre el 5elo $ue nos separa del mundo real. DeBa $ue ese poder te llene.? No estaba mu $uieto" esperando" entorpecido por todo lo $ue estaba sucedindome. ;uego" aparentemente leBos al principio" escuch el retumbar como de un trueno en las distantes colinas. #l trueno se transEorm en bramido me lle5 las manos a los odos para apartar el sonido. Me di cuenta entonces de $ue el sonido tambin estaba dentro de m $ue no poda hacer nada para escapar de l. 4uera silencio m=s $ue nada en el mundo. Mir al Maestro" rogando" pero estaba completamente inm5il e imperturbable: el poder del sonido simplemente me atra5es. ;leg un momento en $ue sent $ue a no podra tolerarlo m=s entonces" a tra5s del bramido lleg la 5o< de 8amid" Eirme calma" $ue nue5amente me deca: L.o temas. *ocas personas

1!!

tienen esta oportunidad. %lo tienes $ue entregarte al poder del $ue todas las cosas surgen estar=s a sal5o.? .ue5amente me abr" soltando toda resistencia. Desde el sonido creci una 5isin de mundos naciendo" de sistemas gal=cticos naciendo a la 5ida" de lu< cristali<ando en Eormas" escuch una 5o< $ue me deca: LConoce comprende. *or cada 5erdadero acto de entrega $ue un hombre reali<a" nace un sistema gal=ctico" siempre $ue un ser humano encuentra su 5erdadero %er" un uni5erso entero 5e la lu<. &hora $ue has 5isto has sido 5isto puedes sentir la pa< $ue nunca antes conociste.O & medida $ue la 5isin se iba des5aneciendo sent $ue haba tenido un 5islumbre de comprensin de la perEeccin. #ra posible aceptar de manera incondicional lo $ue es" lo $ue ha sido lo $ue ser=. Todo estaba all. .o haba principio ni Ein: el Creador lo creado eran uno. Todo es en un momento. Todo es #l. #se es el secreto de la predestinacin. .ada ha sucedido Bam=s" por$ue todo est= a$u. ;a sobrecogedora presencia radiaba una pa< $ue trascenda toda separacin. &l darme cuenta de la @nidad *erEeccin de Dios" #l o Euimos uno la pa< $ue sent en #l estaba dentro de m. *areca $ue a no haba nada m=s $ue hacer. %lo $uedaba ser. *ermanec sentado en la montaa Mir=ndolo. #n la conciencia no ha tiempo. ;a tierra gira" las estaciones pasan" los hombres muBeres nacen mueren" mundos surgen desaparecen" todo all" en el espacio en $ue estaba sentado. Todos los maestros" santos proEetas de todas las pocas se maniEestaron en esa escena despus de contar su historia desaparecieron en la eternidad del %er. #n esa pa< perEecta me di cuenta de $ue todos los grandes maestros surgan de esa presencia del %er trasmitan su ensean<a" igual $ue los soles las estrellas" los rel=mpagos la llu5ia" los nios $ue nacan. ;uego o la 5o< de 8amid. L#s hora de $ue abras los oBos. *ero prep=rate con cuidado" por$ue lo $ue 5er=s te sacudir=. #s la Kltima prueba en esta etapa del 5iaBe Buntos" la Kltima barrera $ue debes cru<ar. ?4uiero $ue lentamente traigas tu conciencia nue5amente al mundo. H*uedes sentir tu cuerpoI ,ien. &hora trata de sentir tu respiracin. #scucha el latido de tu cora<n" siente la sangre $ue corre por tus 5enas. Mue5e los dedos un poco. %iente tu cuerpo. 8uele el aire de la montaa" traga sali5a...?

1!"

De pronto me sent mu conEundido. .o me encontraba en el mundo real $ue haba estado eDperimentado ni pareca estar en el mundo $ue haba deBado en el 5alle. *oda or la 5o< de 8amid" pero para mi asombro no saba de dnde pro5ena. Mo5 los dedos" respir proEundamente. Trat de hacerme consciente de mi cuerpo sentado all en la montaa interior. ?&hora" mu lentamente" abre los oBos.? De pronto supe lo $ue era estar completamente solo. P.o haba nadie allQ Cerr los oBos nue5amente trat de comprender. H#staba soandoI HDnde me encontrabaI HDnde estaba 8amidI HDnde estaba el Maestro $ue 8amid haba llamado el J8ombre *erEectoJI #staba completamente solo" Euera de la ca5erna en la montaa interior. .o haba nadie all" ni si$uiera una piedra sobre la $ue pudiera haber estado sentado. Frente a m haba una cue5a. Detr=s" se eDtenda el 5alle el sendero $ue haba ascendido para llegar a ese lugar. .o me atre5 a mo5er la cabe<a: slo trataba de percibir con los oBos lo $ue estaba sucediendo. ?&hora 5ul5ete mira al 5alle" Pha<loQ Sira ahora. 8a<lo.? ;entamente me di 5uelta. LMira el 5alle. #se es tu mundo. #n el 5alle ha personas $ue esperan ascender esta montaa para conocer la 9erdad. &hora tienes una Kltima tarea. Como acto de dedicacin a este mundo debes por Ein entregar tu 5ida para una 5ida de ser5icio. L.o haba un Maestro en la montaa. Fue un Buego de la imaginacin" sin embargo es as: no conocemos el amor hasta $ue llegamos a amar a Dios de manera perEecta. #l amor nace en ti cuando te entregas a Dios para $ue slo eDista #l" de este modo la posibilidad del hombre perEeccionado. Todo lo $ue siempre te Eue preciso conocer est= a$u" ahora" dentro de ti. &l morir a ti mismo renaces en la eternidad en la $ue todo lo $ue Eue ser= espera ser liberado para lle5ar 5ida a la humanidad muriente. #sta es una libertad terrible" pero es la Knica libertad real.? @na 5e< m=s mir alrededor. .o haba nadie all" nada se mo5a en el pol5o del camino" no haba si$uiera la piedra sobre la cual estu5iera sentado. No estaba solo. Respir lentamente en silencio" obser5ando el subir baBar de mi respiracin. Mi espalda dola en el lugar del contacto contra la dura corte<a del oli5o. Mis piernas cataban acalambradas no tenan sensibilidad. %eguramente estu5e sentado all mucho
1!#

tiempo. ;a escena haba cambiado. #l 5alle $ue se eDtenda ante m haba deBado lugar al lecho seco de un ro $ue llegaba hasta el mar. ;as cigarras en el oli5ar producan un sonido constante desde la distancia llegaba el sonido del surE de la baha. ;uego sent una mano sobre mi bra<o al le5antar la mirada encontr los oBos de 8amid. ,rillaba en ellos proEundamente el amor la conEian<a. %onri. L9en" ReshadO" diBo" ?5ol5amos a casa. .os est=n esperando.?

1!$

#ste libro se termin de imprimir en Ripari %. &. >uan Sregorio ;emos 2)+ ,uenos &ires 1 &rgentina

1!%