Sei sulla pagina 1di 4

Esame di Analisi contrastiva dellitaliano e del serbo (V semestre) 1. Qual lazione verbale dei verbi sottolineati? 1. 2. 3.

. Che cosa voleva dire donna ai tempi di Dante? Dopo aver faticato tanto si finito il lavoro. Irruppe nellaula come una furia. ____________________ ____________________ ____________________

risposte possibili e sufficienti: continuativo puntuale risultativo stativo trasformativo punti (0-1 !!"1 ) !!!!!!!!

#. $li avverbiali di tempo presenti nei se%uenti enunciati sono compatibili con i tempi verbali usati? &ommenta brevemente le tue risposte. 1. !o finito il compito per tre ore. Risposta possibile: Il verbo e lavverbiale di tempo non sono compatibili.Ho finito si riferisce al momento conclusivo dellazione; lavverbiale per tre ore compatibile con verbi durativi (i uali non sono delimitati dallinizio e!o dalla conclusione dellazione" e con verbi la cui azione non non durativa. 2. !o pro"ettato il ponte in due mesi. Risposta possibile: Il verbo e lavverbiale di tempo non sono compatibili. #enunciato Ho pro$ettato il ponte si riferisce al momento conclusivo dellazione. #avverbiale di tempo in due mesi esprime un limite temporale e un termine entro il uale lazione doveva risultare conclusa. 3. !o venduto le mele in due ore. Risposta possibile: Il verbo e lavverbiale di tempo e il complemento o$$etto sono compatibili. #enunciato Ho venduto le mele in due ore contiene lavverbiale in due ore% compatibile con il verbo ( ui risultativo" Ho venduto e il complemento o$$etto le mele% il uale anc&esso delimitato (Ho venduto tutte le mele% la uantit' di mele c&e &o portato al mercato". #. !o venduto mele in due ore. Risposta possibile: Il verbo% lavverbiale di tempo e il complemento o$$etto non sono compatibili. In uesto enunciato il complemento o$$etto non delimitato% diversamente dal verbo risultativo &o venduto e dallavverbiale di tempo% indicante un limite% un termine da non oltrepassare. #enunciato corretto sarebbe Ho venduto le mele in due ore. $. !o venduto mele per tutta la mia vita.

Risposta possibile: Il verbo% lavverbiale di tempo e il complemento o$$etto sono compatibili. #azione Ho venduto mele durativa e compatibile con lavverbiale per ( tempo (durativo% non delimitato". 'ota bene I commenti e le osserva%ioni possono essere proposti in altra forma purch& lin"uisticamente corretta. Importante che le risposte siano lo"iche e non am'i"ue. punti (0- " ) (. Qual laspetto verbale dei verbi sottolineati 1. (utte le volte si mostravano sorpresi. 2. )uando entrai capii che non era il caso di parlare. 3. *er tutto il tempo ripeteva in s& la le%ione. ... risposte possibili e sufficienti: a'ituale aoristico compiuto continuo pro"ressivo punti (0-10"10) !!!!!! ). *sa le parole c+e mancano (articolo, preposizione semplice, preposizione articolata, preposizione impropria) 1. +ivevano luno ___________ allaltro. 2. ,ui __________ -el"rado. 3. _______ .ovan tocca a me/ il mio turno. 'ota bene corrette. 0i accettano anche risposte alternative purch& lin"uisticamente e pra"maticamente punti (0-10"10) !!!!!! . &ommenta luso dei tempi verbali sottolineati nel testo italiano e in -uello serbo.
Come dice anche il profeta1 +anit2 tutto vanit2. 345 678 98:4; <=>4:4 ?5:=@4 34: A8 B43C4 D75@E4 A5F B56G4 =964G4 =H G=C@=E8I JG8;8@B47@5 98 935B7>45 B4A K4L4C= 35B45 @=H4 9B7;=@MN OMG5 98 C8P 5B67=A8 ?G49@5 = 6=A4@5 35K=A4F35 @4:C=3=C4Q8 B565B K=H4;4 M:474Q8 C74B=;4 6ME38B4Q8 D=K8C4... R79B= 9M ;M D=G= B435 ;537= :4 9M 98 H4G=A86=G= H4 65G=BM7M 9B5G=E8 34: AM A8 65:=?45 5: 9B5G4 = 659B4C=5 MH S5D5K3=@M 659B8>M. T435 5@5 78K8 A5F R7565C8:@=31 UV4FB=@4 9C8 A8 B4FB=@4. ...e con la stessa vive%%a di settemila anni fa Wuando Wuel 'ron%o usciva dalla fonderiaI ,a caldaia fuli""inosa rotolava "iX per la discesa con una for%a elementareN Yi2 prima si erano sentite le voci altisonanti e u'riache di una lite fra carrettieri il calpestio da"li stivali lo s'attere di porte lo schiocco di frusteZ [veva le dita talmente 'a"nate che "li rimasero attaccate alla vernice della se""iola Wuando la scost\ dal tavolo per metterla accanto al letto di -o'o]^a.

!!!!!!!!

____________________ ____________________ ____________________

punti (0- " )

!!!!!!!!

.. /e%nala e commenta i problemi contrastivi c+e riconosci nel se%uente testo.


_ella `aorte di +ir"ilio` il "rande roman%o polifonico di !ermann -roch il poeta dellbcneide si a''andona con la fe''rile e velata chiare%%a dellba"onia ad un fervido e malinconico elo"io de"li scrittori "iovani della nuova "enera%ione letteraria. d1e ,o stile di -u%%ati dimesso de pu\ apparire povero a chi intenda la letteratura soltanto come un vestito ricamato. o psichedelico della realt2e per diversi motivi fra i Wuali lbecce%ionalit2 della vicenda e dellbam'iente in cui essa viene imma"inata e descritta in cui viene fatta lievitare. d1e -u%%ati in certo Wual senso esamina lbuomo `come possi'ilit2` ma a differen%a di Dostoevs^if. che ne approfondisce an"osciosamente la complessa psicolo"ia tormentata da"li interro"ativi sullbeterno e"li scatena e forse nella stessa dire%ione i fermenti fantastici dellbimma"ina%ione e della fantasia sicch& il suo mondo popolato di mostri e di larve pig che di sillo"ismi e di tenta%ioni. d1e c -u%%ati ne re"istra vicende ed avventure le piX sin"olari i dolori e le ferite mortali le strane%%e piX o meno tormentose e fatali. d1e c''e un moto di sti%%a. *rima di -eirut Wuesto non "li accadeva. [ccettava lbesisten%a sen%a discuterla con la disinvoltura di un animale che man"ia e 'eve e dorme e amore""ia a suo piacimento d1e.

'ota bene 0e individui piX pro'lemi contrastivi di Wuelli previsti dalla prova puoi se"nalare e commentare anche Wuelli. punti (0- " ) !!!!!!!! 0. /e%nala e commenta i problemi contrastivi c+e riconosci nel se%uente testo. h474C@5 34: ?4 A8 6=945 i8B8 @=A8 =;45 @= 678B659B4C3M :4 P8 Q8?5C j87B87 @4674C=B= B434C :47;47 M 9C8BM MB5G=35 678 FB5 A8 6789MF=G5 C78;8 >MD4C@=< 75;4@4. k4:= H4>MD>8@5? j87B874 D=G= 9M B5G=3= :4 A8 C8G=3= D75A ;G4:=< =HC7F=5 94;5MD=9BC5 HD5? @859BC478@8 >MD4C= 345 = i8B85C AM@43. l5m:4 A8 B4:4 B435L8 67C= 6MB 3Q=m8C@59B U65D8:=G4 9BC47@59B = D4E=G4 M H498@43 9C8 68B6474K38 67=K8 5 C8G=3=; >MD4C=;4. h=A8 @4; 65H@4B5 3435 A8 i8B8 @4 B43CM 9G4CM 784?5C45 4G= 9M B4:4FQ8 FB4;647=A8 =HD4E=C4G8 9C8 @5C8 = @5C8 67=;8738 H4 ?G4:@8 K=B45E8. h4m4G59B B4:4 @=A8

659B5A4G4 =@9B=BME=A4 4MB57935? 674C4 FB5 A8 H4 =H:4C4K8 D=G4 674C4 DG4?5:8B. h8 6G4P4AM @=35; @=FB4 D8H 5DH=74 FB5 A8 6=94E ;G4: = FB5 P8 349@=A8 M9G8:=B= Q8?5C4 ;@5?5 H@4K4A@=A4 :8G4. 'ota bene 0e individui piX pro'lemi contrastivi di Wuelli previsti dalla prova puoi se"nalare e commentare anche Wuelli. punti (0- " ) !!!!!!!! Valutazione +oto n p q r 1s *unte""io 33o3n 3po#1 #2o#n #po$1 $2o$$