Santa Clara de Assis

Forma de Vida de Santa Clara

1

Inocncio, bispo, servo dos servos de Deus, s diletas filhas em Cristo: a abadessa Clara e as outras Irms do mosteiro de So Damio em Assis, sauda o e bn o a!post"lica# Costuma a S$ Apost"lica aceder aos votos piedosos e conceder ben$volo favor aos dese%os honestos dos &ue a imploram# De fato, diante de n"s est' uma s(plica humilde da vossa parte para &ue tenhamos o cuidado de confirmar com o apoio apost"lico a forma de vida &ue o nosso vener'vel irmo bispo de )stia e de Velletri %ul*ou &ue deveria aprovar# De acordo com ela, dada pelo bem!aventurado Francisco e por v"s espontaneamente acolhida, deveis viver comunitariamente em esp+rito de unidade e com o voto da alt+ssima pobre,a, como est' melhor e-plicado na carta &ue o mesmo bispo escreveu# .or isso, inclinados para as preces da vossa devo o, tendo por ratificado e a*rad'vel o &ue foi feito pelo referido bispo neste assunto, n"s o confirmamos com autoridade apost"lica e o munimos com a patroc+nio do presente escrito, fa,endo inserir neste documento, palavra por palavra, o teor da pr"pria carta, &ue $ o se*uinte: /einaldo, por miseric"rdia divina bispo de )stia e de Velletri, sua car+ssima me e filha em Cristo, dona Clara, abadessa de So Damio de Assis, e s suas Irms tanto presentes como futuras, sauda o e bn o paternal# .or&ue v"s, amadas filhas em Cristo, despre,astes as pompas e pra,eres do mundo e, se*uindo os vest+*ios do pr"prio Cristo e de sua 0e sant+ssima, escolhestes uma vida enclausurada e o servi o do Senhor na mais alta pobre,a, para poder ser servas do Senhor com esp+rito livre, n"s, recomendando no Senhor vosso santo prop"sito, &ueremos de boa vontade, com afeto paterno, conceder ben$volo favor aos vossos votos e aos vossos santos dese%os# .or isso, movidos por vossas piedosas preces, confirmamos para sempre, com a autoridade do senhor papa e a nossa, para v"s todas e para as &ue vos havero de suceder no vosso mosteiro, e munimos com a prote o do

23

21

43

41

53

51

63

presente escrito a forma de vida e o modo de santa unidade e alt+ssima pobre,a &ue o vosso bem!aventurado pai Francisco, em palavras e por escrito, vos transmitiu para &ue observ'sseis# 7ue $ a se*uinte:8
1

Captulo I Em nome do Senhor! Comea a forma de vida das irms pobres

23

A forma de vida da 9rdem das Irms .obres, &ue o bem!aventurado Francisco instituiu, $ esta: 4 9bservar o santo evan*elho de nosso Senhor :esus Cristo, vivendo em obedincia, sem nada de pr"prio e em castidade#
2

21

5 Clara, serva indi*na de Cristo e plantinha do bem!aventurado pai Francisco, promete obedincia e reverncia ao senhor papa Inocncio e aos seus sucessores canonicamente eleitos e I*re%a /omana# 6 ;, como no princ+pio de sua converso, %untamente com suas Irms, prometeu obedincia ao bem!aventurado Francisco, assim promete *uard'! la inviolavelmente para com seus sucessores# 1 ; as outras Irms se%am sempre obri*adas a obedecer aos sucessores de So Fran!cisco, Irm Clara e s outras abadessas canonicamente eleitas &ue a sucederem#

43

41

Captulo II Sobre as que quiserem aceitar esta Vida e como devero ser recebidas
53

51

63

2Se al*u$m, por inspira o divina, vier ter conosco &uerendo abra ar esta vida, a abadessa dever' pedir o consentimento de todas as Irms# 4 ; se a maioria concordar, poder' receb!la, tendo obtido a licen a do nosso cardeal protetor# 5 Se achar &ue deve ser recebida, e-amine!a dili*entemente, ou a fa a e-aminar sobre a f$ cat"lica e os sacramentos da I*re%a# 6 Se crer em tudo isso e &uiser confess'!lo fielmente e observ'!lo firmente at$ o fim, 1 no tiver marido ou, tendo!o, %' houver entrado na vida reli*iosa com autori,a o do bispo diocesano, e feito o voto de continncia, e se no for impedida de observar esta vida pela idade avan ada ou al*uma enfermidade ou deficincia mental, < &ue lhe se%a e-posto dili*entemente o teor de nossa vida#

= Se for id>nea, di*am!lhe a palavra do Santo ;van*elho: &ue v' vender tudo &ue $ seu e procure d'!lo aos pobres# ? Se no puder fa,er isso, baste! lhe a boa vontade# @ 0as a abadessa e suas Irms evitem preocupar!se com suas coisas temporais, para &ue possa livremente fa,er do &ue for dela o &ue o Senhor lhe inspirar# 23 Se pedir conselho, mandem!na a pessoas discretas e tementes a Deus para dar os bens aos pobres de acordo com sua orienta o# 22 Depois, cortados os cabelos em c+rculo e depostas as roupas seculares, dm!lhe trs t(nicas e um manto# 24 Depois disso, no lhes se%a permitido sair do mosteiro sem um motivo (til, ra,o'vel, manifesto e aprovado# 25 0as, terminado o ano da prova o, se%a recebida na obedincia prometendo observar para sempre a vida e a forma da nossa pobre,a# 26 Aenhuma receba o v$u durante o tempo da prova o# 21As Irms podem ter tamb$m aventais por comodidade ou convenincia do servi o e do trabalho# 2< .rove%a!as a abadessa de roupas com discri o, conforme a situa o das pessoas, os lu*ares, tempos e re*iBes frias, como lhe parecer e-i*ido pela necessidade# 2=As %ovens recebidas no mosteiro antes da idade le*+tima tenham o cabelo cortado em c+rculo e, dei-ando a roupa secular, se%am vestidas com um pano reli*ioso, como parecer melhor abadessa# 2? 0as, &uando che*arem idade le*+tima, vestidas maneira das outras, fa am a sua profisso# 2@ Canto para elas como para as outras novi as, a abadessa providencie com solicitude uma mestra entre as mais discretas de todo o mosteiro, 43 &ue as forme dili*entemente, por um comportamento santo e bons costumes, de acordo com a forma de nossa profisso# 42.ara e-aminar e aceitar as Irms &ue servem fora do mosteiro observe!se a mesma forma# 44 ; estas podero usar cal ados# 45 Ain*u$m poder' morar conosco no mosteiro, se no tiver sido recebida se*undo a forma de nossa profisso#

23

21

43

41

53

51

46 ;, por amor do sant+ssimo e dilet+ssimo 0enino deitado no pres$pio envolto em panos pobre,inhos, e de sua sant+ssima 0e, admoesto, pe o e e-orto minhas Irms a se vestirem sempre de roupas vis#
63

Captulo III

Sobre o Ofcio Divino e o e!um" Sobre a Confisso e a Comunho

1

23

2 As Irms &ue sabem ler re,em o 9f+cio Divino conforme o costume dos frades menores, 4 pelo &ue podero ter brevi'rios, lendo sem canto# 5 ; a&uelas &ue, por causa ra,o'vel, al*uma ve, no puderem di,er suas Doras lendo, possam di,er os .ai!nossos como as outras Irms# 6 ; as Irms &ue no sabem ler di*am vinte e &uatro .ai!nossos pelas 0atinasE cinco pelas Faudes, por .rima, Cer a, Se-ta e Aoa, por cada uma dessas horas, seteE pelas V$speras do,e e pelas Completas sete# 1 .elos defuntos re,em tamb$m nas V$speras sete .ai!nossos com o G/e&uiem aeternamG e do,e nas 0atinas, < &uando as Irms letradas tiverem &ue re,ar o of+cio dos mortos# = 7uando morrer uma Irm de nosso mosteiro, di*am cin&Henta .ai!nossos# ?As Irms %e%uem em todo o tempo# @ 0as no Aatal do Senhor, se%a em &ue dia for, podem alimentar!se duas ve,es# 23 As adolescentes, as fracas e as &ue servem fora do mosteiro se%am misericordiosamente dispensadas, como parecer abadessa# 22 0as em tempo de manifesta necessidade as Irms no se%am obri*adas ao %e%um corporal# 24Com licen a da abadessa, confessem!se pelos menos do,e ve,es por ano# 25 ; devem ter o cuidado de no falar de outras coisas seno das &ue di,em respeito confisso e salva o das almas# 26 Comun*uem sete ve,es, a saber: no Aatal do Senhor, na 7uinta!feira santa, na /essurrei o do Senhor, no dia de .entecostes, na Assun o de Aossa Senhora, na festa de So Francisco e na festa de todos os santos# 21 .ara dar a comunho s Irms, ss ou doentes, se%a permitido ao capelo celebrar dentro Ida clausuraJ#

21

43

41

53

Captulo IV Sobre a Eleio e o Ofcio da #badessa" Sobre o Captulo e as Oficiais e Discretas

51

2Aa elei o da abadessa, as Irms se%am obri*adas a observar a forma can>nica# 4 .rocurem elas mesmas com antecedncia ter o ministro *eral ou provincial da 9rdem dos Frades 0enores, 5 &ue as prepare pela palavra de Deus para toda conc"rdia e utilidade comum na elei o a fa,er#
63

6Ain*u$m se%a eleita se no for professa# 1 ; se fosse eleita ou nomeada de outra forma uma no professa, no se lhe obede a, se primeiro no fi,er a profisso da forma de nossa pobre,a# < 7uando ela morrer, ele%a!se outra abadessa#
1

= ; se al*uma ve, parecer totalidade das Irms &ue a sobredita no $ suficiente para o servi o e a utilidade comum delas, se%am obri*adas as referidas Irms a ele*er &uanto antes outra para ser sua abadessa e me, de acordo com a forma predita#
23

21

?A eleita pense no >nus &ue assumiu e na&uele a &uem dever' prestar contas pelo rebanho &ue lhe foi confiado# @ ;mpenhe!se tamb$m em estar frente das outras mais pelas virtudes e bons costumes do &ue pelo car*o, para &ue, estimuladas por seu e-emplo, as Irms lhe obede am mais por amor &ue por temor# 23 Ao tenha ami,ades particulares para no amar mais uma parte, escandali,ando no con%unto# 22 Console as aflitas#

43

24 Se%a tamb$m ref(*io final das atribuladas de modo &ue, se faltarem %unto a ela os rem$dios da sa(de, no prevale a nas enfermas a doen a do desespero# 25 Conserve a vida comunit'ria em tudo, principalmente na i*re%a, no dormit"rio, no refeit"rio, na enfermaria e nas roupas# 26 ; isso tem &ue fa,er do mesmo modo a sua vi*'ria# 21.elo menos uma ve, por semana, a abadessa tenha &ue convocar suas Irms para um cap+tulo# 2< A+, tanto ela &uanto as Irms devem confessar humildemente suas faltas e ne*li*ncias comuns e p(blicas# 2= ; tratem a+, de acordo com todas as Irms, o &ue for necess'rio para a utilidade e o bem do mosteiro, 2? por&ue muitas ve,es o Senhor revela menor o &ue $ melhor# 2@Ao se contraia nenhuma d+vida *rave sem o consenso comum das Irms e sem manifesta necessidade, e isso atrav$s de um procurador# 43 0as a abadessa e suas Irms devem *uardar!se de receber al*um dep"sito no mosteiroE 42 por&ue disso nascem muitas ve,es perturba Bes e escKndalos# 44 .ara conservar a unidade do amor m(tuo e da pa,, ele%am!se todas as respons'veis pelos car*os do mosteiro de comum acordo de todas as Irms# 45 Do mesmo modo ele%am!se ao menos oito Irms das mais discretas42, de cu%o conselho a abadessa tenha sempre &ue servir!se nas coisas re&ueridas por nossa forma de vida# 46 As Irms podem, e at$ devem, se

41

53

51

63

lhes parecer (til e conveniente, remover al*uma ve, as respons'veis e discretas e ele*er outras no lu*ar delas#

Captulo V
1

Sobre o Sil$ncio" o %ocut&rio e a 'rade

2As Irms, com e-ce o das &ue servem fora do mosteiro, observem o silncio desde a hora de Completas at$ a Cer a# 4 Calem!se tamb$m continuamente na i*re%a e no dormit"rioE no refeit"rio, s" en&uanto comemE 5 com e-ce o da enfermaria, em &ue as Irms sempre podem falar discretamente para distrair as doentes e cuidar delas# 6 0as podem insinuar o &ue for necess'rio sempre e em toda parte, brevemente e em vo, bai-a44# 1Ao se%a permitido s Irms falar no locut"rio ou na *rade sem licen a da abadessa ou de sua vi*'ria# < As &ue tiverem licen a no ousem conversar no locut"rio a no ser na presen a de duas Irms &ue as possam ouvir# = 0as no se atrevam a che*ar *rade se no estiverem presentes pelo menos trs Irms escolhidas pela abadessa ou por sua vi*'ria entre as oito eleitas por todas as Irms para o conselho da abadessa# ? A abadessa e sua vi*'ria tm &ue observar essa mesma forma de falar# @; isso s" se fa a rar+ssimamente na *rade, e de maneira nenhuma na porta# 23 .or dentro dessa *rade ponha!se um pano, &ue no ser' removido a no ser &uando se pre*a a palavra de Deus ou &uando al*uma Irm falar a al*u$m# 22Deve ter tamb$m uma porta de madeira, bem defendida por duas fechaduras de ferro diferentes, ferrolhos e trancas,24 para &ue se%am fechadas, m'-ime de noite, com duas chaves, uma das &uais ficar' com a abadessa, e a outra com a sacrist# 25 ; fi&ue sempre fechada, menos &uando se ouve o of+cio divino ou pelas causas acima lembradas# 26Ain*u$m deve falar com al*u$m na *rade, de modo al*um, antes do nascer do sol ou depois do p>r do sol# 21 0as no locut"rio fi&ue sempre por dentro um pano, &ue no deve ser removido# 2< Aa &uaresma de So 0artinho e na &uaresma maior, nin*u$m fale no locut"rio, 2= a no ser ao sacerdote para se confessar ou por outra necessidade manifesta, o &ue est' reservado prudncia da abadessa ou de sua vi*'ria#

23

21

43

41

53

51

63

Captulo VI

(o devem ter propriedades

2 Depois &ue o alt+ssimo .ai Celeste se di*nou iluminar o meu cora o pela sua *ra a para &ue eu fi,esse penitncia conforme o e-emplo e o ensinamento de nosso pai So Francisco, pouco depois da converso dele, eu lhe prometi obedincia voluntariamente, %unto com minhas Irms# 4Vendo o bem!aventurado pai &ue no tem+amos nenhuma pobre,a, trabalho, tribula o, humilha o e despre,o do mundo, antes t+nhamos tudo isso como um pra,er, movido de piedade escreveu!nos uma forma de vida deste modo: 5 GDesde &ue por inspira o divina vos fi,estes filhas e servas do Alt+ssimo Sumo /ei .ai celeste e desposastes o ;sp+rito Santo optando por uma vida de acordo com a perfei o do santo ;van*elho, 6 eu &uero e prometo, por mim e por meus frades, ter por v"s o mesmo cuidado dili*ente e uma solicitude especial, como por elesG# 1 Cumpriu!o dili*entemente en&uanto viveu, e &uis &ue fosse sempre cumprido pelos frades# <; para &ue nem n"s nem as &ue viriam depois de n"s %amais nos afast'ssemos da sant+ssima pobre,a &ue assumimos, pouco antes de sua morte escreveu!nos de novo e-pressando sua (ltima vontade: = G;u, Frei Francisco, pe&uenino, &uero se*uir a vida e a pobre,a do Alt+ssimo Senhor nosso :esus Cristo e de sua sant+ssima 0e e nela perseverar at$ o fimE ? ro*o!vos, senhoras minhas, e vos aconselho a &ue vivais sempre nessa sant+ssima vida e pobre,a# @ Luardai!vos bastante de vos afastardes dela de maneira al*uma pelo ensinamento de &uem &uer &ue se%aG# 23; como eu sempre fui sol+cita com minhas Irms, na observKncia da santa pobre,a &ue ao Senhor Deus e ao bem!aventurado Francisco prometemos *uardar, 22 assim se%am obri*adas as abadessas &ue me sucederem no car*o e todas as Irms a observ'!la inviolavelmente at$ o fim: 24 isto $, a no aceitar nem ter posse ou propriedade nem por si, nem por pessoa intermedi'ria, 25 e nem coisa al*uma &ue possa com ra,o ser chamada de propriedade, 26 e-ceto a&uele tanto de terra re&uerido pela necessidade para o bem e o afastamento do mosteiro# 21 ; essa terra no ser' trabalhada a no ser para a horta e a necessidade delas#

23

21

43

41

53

51

Captulo VII
63

O modo de trabalhar

2 As Irms a &uem o Senhor deu a *ra a de trabalhar trabalhem com fidelidade e devo o, depois da hora de Cer a, em um trabalho &ue se%a conveniente honestidade e ao bem comum, 4 de modo &ue, afastando o "cio, inimi*o da alma, no e-tin*am o esp+rito da santa ora o e devo o, ao &ual as outras coisas temporais devem servir52# 5 A abadessa ou a vi*'ria devem indicar em cap+tulo, diante de todas, o &ue cada uma dever' fa,er com as pr"prias mos# 6

23

9 mesmo se fa a se al*u$m enviar al*uma esmola para as necessidades das Irms, para &ue pelo bem dessas pessoas se fa a uma recomenda o em comum# 1 ; todas essas coisas se%am distribu+das pela abadessa ou por sua vi*'ria, com o conselho das discretas, para a utilidade comum54#

21

Captulo VIII )ue as Irms de nada se apropriem" Sobre o pedir esmolas e sobre as Irms doentes

43

41

2As Irms no se apropriem de nada, nem casa, nem lu*ar, nem coisa al*uma# 4 ; como pere*rinas e forasteiras neste mundo, servindo ao Senhor na pobre,a e na humildade, mandem pedir esmola confiadamente, 5 e no precisam ficar com ver*onha, por&ue o Senhor se fe, pobre por n"s neste mundo# 6 ;sta $ a sublimidade da alt+ssima pobre,a &ue vos fe,, minhas car+ssimas Irms, herdeiras e rainhas do reino dos c$us, pobres em coisas, mas sublimadas em virtudes# 1 Se%a esta a vossa por o, &ue vos condu, terra dos vivos# < Aderindo totalmente a ela, &ueridas Irms, nada mais &ueirais possuir em perp$tuo abai-o do c$u, pelo nome de nosso Senhor :esus Cristo e de sua sant+ssima 0e# =A nenhuma Irm se%a permitido mandar cartas, receber ou dar al*uma coisa fora do mosteiro sem licen a da abadessa# ? Aem se%a l+cito ter al*uma coisa &ue no tenha sido dada ou permitida pela abadessa# @ Se al*o for enviado a al*u$m por parentes ou por outros, fa a a abadessa &ue isso lhe se%a dado# 23 ;la mesma, se tiver necessidade, poder' us'!loE se no, &ue o d com caridade a uma Irm &ue precise# 22 0as se lhe for mandado al*um dinheiro, a abadessa, com o conselho das discretas, fa a prov!la do &ue tiver necessidade# 247uanto s Irms doentes, a abadessa se%a firmemente obri*ada a informar!se solicitamente por si mesma ou por outras Irms, do &ue $

53

51

63

e-i*ido por sua enfermidade, tanto em conselhos como em alimentos e outras necessidades 25 e a prover com caridade e miseric"rdia, de acordo com as possibilidades do lu*ar# 26 .or&ue todas devem prover e servir suas Irms enfermas, como *ostariam de ser servidas, se tivessem al*uma doen a# 210anifeste com se*uran a, uma outra, sua necessidade# 2< ; se uma me ama e nutre sua filha carnal, &uanto mais dili*entemente deve uma Irm amar e nutrir sua irm espiritualM 2= As &ue esto doentes deitem!se em colchBes de palha e tenham cabe a travesseiros de penasE 2? e as &ue precisarem podem usar meias de l e acolchoados# 2@As referidas enfermas, &uando forem visitadas por &uem entra no mosteiro, podem, cada uma por si, responder com al*umas palavras breves aos &ue lhes falarem#43 0as as outras Irms &ue tm licen a no ousem falar com os &ue entram no mosteiro, a no ser estando presentes duas Irms discretas desi*nadas pela abadessa ou por sua vi*'ria# 42 A abadessa e sua vi*'ria tamb$m se%am obri*adas a observar essa forma de falar#

23

21

43

Captulo I* # penit$ncia a impor+se ,s irms que pecam e sobre as irms que servem fora do mosteiro

41

53

2Se uma Irm, por insti*a o do inimi*o, pecar mortalmente contra a forma de nossa profisso e, admoestada duas ou trs ve,es pela abadessa ou por outras Irms, 4 no se emendar, deve comer po e '*ua, no cho, diante de todas as Irms, por &uantos dias for contuma,E 5 e, se assim parecer abadessa, se%a submetida a pena mais *rave# 6 ;n&uanto for contuma,, re,e!se para &ue o Senhor ilumine seu cora o para a penitncia# 1 0as a abadessa e suas Irms devem tomar cuidado para no se irar nem se perturbar pelo pecado de al*u$m, por&ue a ira e a perturba o impedem a caridade em si e nos outros# <Se acontecer, tomara &ue no, &ue sur%a al*uma ve, entre duas Irms uma ocasio de perturba o ou de escKndalo por causa de al*uma palavra ou *esto, = a &ue tiver causado a perturba o imediatamente, antes de oferecer o dom de sua ora o diante do Senhor, no s" se prosterne humildemente aos p$s da outra, pedindo perdo, ? mas tamb$m ro*ue com simplicidade &ue interceda por ela diante do Senhor para &ue a perdoe# @ 0as a outra, lembrando a palavra do Senhor: Se no perdoardes de cora o tamb$m o

51

63

.ai do c$u no vos perdoar', 23 perdoe *enerosamente sua irm por toda ofensa &ue lhe tenha feito#
1

22As Irms &ue servem fora do mosteiro no se ausentem por muito tempo, a no ser &ue o e-i%a uma manifesta necessidade# 24 Devem caminhar com honestidade e falar pouco, para poderem edificar sempre os &ue as virem# 25 ; *uardem!se firmemente de ter relacionamentos ou encontros suspeitos com al*u$m# 26 Aem se fa am comadres de homens ou de mulheres, para &ue isso no d ocasio para murmura o ou perturba o# 21 Ao ousem tra,er os boatos do mundo para dentro do mosteiro# 2< ; se%am firmemente obri*adas a no contar fora do mosteiro o &ue se fala ou se fa, dentro &ue possa causar al*um escKndalo# 2= Se al*uma incorrer nesses dois pontos por simplicidade, cabe prudncia da abadessa dar!lhe a penitncia, com miseric"rdia# 2? 0as se tiver o mau costume de fa,er isso, imponha!lhe a abadessa uma penitncia com o conselho das discretas, de acordo com o *rau da culpa#

23

21

Captulo *
43

# admoestao e a correo das irms

2A abadessa e-orte e visite suas Irms e as corri%a com humildade e caridade, no lhes prescrevendo nada &ue se%a contra sua alma e a forma de nossa profisso# 4 0as as Irms s(ditas lembrem!se de &ue, por Deus, renunciaram a sua pr"pria vontade# 5 .or isso devem obedecer firmemente a suas abadessas em tudo &ue prometeram ao Senhor observar e &ue no $ contr'rio a sua alma e nossa profisso# 6 A abadessa, por$m, tenha tanta familiaridade com elas &ue possam falar e fa,er com ela como as senhoras com sua serva# 1 .ois assim deve ser, &ue a abadessa se%a servidora de todas as Irms# <Admoesto e e-orto no Senhor :esus Cristo, &ue se *uardem as Irms de toda soberba, van*l"ria, inve%a, avare,a, cuidado e solicitude deste mundo, da detra o e da murmura o, da dissenso e da diviso# = Antes, se%am sempre sol+citas em conservar, umas com as outras, a unidade do amor m(tuo, &ue $ o v+nculo da perfei o# ?; as &ue no sabem letras no procurem aprend!lasE @ mas lembrem &ue, acima de tudo, devem dese%ar ter o esp+rito do Senhor e sua santa opera o, 23 orar sempre a ele com cora o puro e ter humildade, pacincia na tribula o e na doen a, 22 e amar os &ue nos perse*uem, repreendem e

41

53

51

63

acusam, 24 por&ue, di, o Senhor: Nem!aventurados os &ue sofrem perse*ui o pela %usti a, por&ue deles $ o reino dos c$us# 25 ; &uem perseverar at$ o fim, esse ser' salvo#
1

Captulo *I # observ-ncia da Clausura

2 A porteira se%a de comportamento maduro, discreta e de idade convenienteE de dia

23

deve permanecer l', numa pe&uena cela aberta, sem porta# 4 Se%a!lhe desi*nada uma companheira id>nea &ue, se necess'rio, a substitua em tudo#

21

5A porta deve ser bem defendida por duas fechaduras diferentes de ferro, por trancas e trincos, 6 de modo &ue, principalmente de noite, fi&ue fechada com duas chaves, uma das &uais este%a com a porteira e a outra com a abadessa# 1 De dia no se dei-e %amais sem *uarda e se%a fechada se*uramente com uma chave# <Cuidem com toda dili*ncia &ue a porta nunca fi&ue aberta, a no ser o m+nimo poss+vel, se*undo a convenincia# = ; no se abra absolutamente a &uem &uiser entrar, a no ser &ue lhe tenha sido permitido pelo Sumo .ont+fice ou pelo senhor nosso Cardeal5=# ?; as Irms no permitam &ue al*u$m entre no mosteiro antes do nascer do sol nem &ue nele permane a depois do ocaso, se isso no for e-i*ido por uma causa manifesta, ra,o'vel e inevit'vel# @ Se a al*um bispo for permitido celebrar missa dentro do mosteiro para a bn o da abadessa, para a consa*ra o de al*uma das Irms como mon%a5? ou por outro motivo, contente!se com o menor n(mero poss+vel de companheiros e ministros, e com os mais honestos# 230as &uando for necess'rio introdu,ir no mosteiro al*uns homens para fa,er al*um trabalho, a abadessa deve ter o cuidado de colocar na porta uma pessoa bem indicada, 22 &ue s" abra aos encarre*ados da obra e no a outros# 24 Codas as Irms tenham o maior cuidado para no serem vistas pelos &ue entrarem nessa ocasio#

43

41

53

51

Captulo *II
63

Sobre o Visitador" o Capelo e o Cardeal .rotetor

2Aosso visitador se%a sempre da 9rdem dos Frades 0enores, de acordo com a vontade e o mandato de nosso Cardeal# 4 Sua honestidade e bons costumes devem ser muito bem conhecidos# 5 Seu encar*o ser' o de corri*ir, tanto na cabe a como nos membros, os e-cessos cometidos contra a forma de nossa profisso# 6 ;stando em lu*ar aberto, para poder ser visto pelos outros, poder' falar sobre o &ue di, respeito visita com v'rias Irms ou com cada uma, como lhe parecer melhor# 1Camb$m um capelo, com um companheiro cl$ri*o de boa fama, de previdente discri o, e dois irmos lei*os de santo comportamento e amantes da honestidade, < para socorrerem nossa pobre,a, como sempre nos foi dado com miseric"rdia pela referida 9rdem dos Frades 0enores, = pedimos como uma *ra a da mesma 9rdem, por amor de Deus e do bem! aventurado Francisco# ? Ao se%a permitido ao capelo entrar no mosteiro sem o companheiro# @ ; &uando entrarem, este%am em um lu*ar aberto, para poderem ser vistos sempre um pelo outro e pelos demais# 23 ;les podem entrar para a confisso das enfermas &ue no puderem ir ao locut"rio, como tamb$m para sua comunho, e-trema un o ou encomenda o da alma# 22 0as para as e-$&uias e a celebra o da missa de defuntos, para cavar, abrir a sepultura, ou mesmo para a%ust'!la, podem entrar as pessoas suficientes e capa,es se*undo a disposi o da abadessa#

23

21

43

41

53

24 .ara isso se%am as Irms firmemente obri*adas a ter sempre como nosso *overnador, protetor e corretor o cardeal da santa I*re%a romana &ue for desi*nado pelo senhor .apa para os Frades 0enores, 25 a fim de &ue, sempre submissas e subordinadas aos p$s da mesma santa I*re%a, firmes na f$ cat"lica, observemos para sempre a santa pobre,a e humildade de Aosso Senhor :esus Cristo e de sua sant+ssima 0e e o Santo ;van*elho, &ue prometemos firmemente# Am$m# ODado em .erusa, no dia 2< de setembro, no d$cimo ano do pontificado do senhor .apa Inocncio IV# .ortanto, a nin*u$m se%a permitido infrin*ir esta p'*ina por n"s confirmada ou, com temer'ria ousadia, contradi,e!la# Se al*u$m tiver a presun o de fa,er isso, saiba &ue h' de incorrer na indi*na o de Deus todo!poderoso e dos bem!aventurados ap"stolos .edro e .aulo# Dado em Assis, no dia nove de a*osto, no d$cimo primeiro ano de nosso pontificado#

51

63