tl,llqt,iil ' i,, ,i ili;ili ii: ''!rl .

j,r, :i iilIlllllii ri,iil iii;llrL lh, , lh,lir

n lvl!j ic H3tr1 lS 1 l N U lM H ln Hrlf ielc

H4rf onl Hun t4l'l

BONSAI
Arboles en Miniatura

*"*L.#

r.,

Arce de tres Puntas Acer buetgranum lorma enrazada en roca lshtsuki. Altura 80 cm, edad aprox. 65 aos

BONSAI
Arboles en Miniatura

Paul Lesni ewicz

Barcelona

- Bogot - Buenos

Editorial Revert, S. A.
Ars - Caracas - Mxico - Rio de .raneiro

Ttulo de la obra original BONSAI, M iniatur-Biiume publicadapor Edicin original en lenguaalemana VerlagBonsai-Centrum, Heidelberg Heidelberg Copyright g Verlag Bonsai-Centrum, por Versinespaola Francesc Capella Hempel Propiedad de EDITORIAL REVERT, S.A., Encarnacin 86, Barcelona - 24 Ningunapartedel materialcubiertopor este Reservados todos los derechos. almacenada en un ttulo de propiedadliterariapuedeser reproducida, formao por cualquier de informtica o transmitida de cualquier sistema medio electrnico,mecnico,fotocopia,grabacin u otros mtodos sin el previo y expresopermisopor escritodel editor. Edicin en espaol O EDITORIAL RBVERT, S.A., 1982 de Manuel Company Editores con la colaboracin

-2 r.s.B.N.- u - 29r - 1930

Cubierta:Arce de trespuntas,Acer buergerianum Altura aprox. 55 cm, edadaprox. 65 aos Fotografa: Kindai-Bonsai, Japn Impreso en Espaa
DepsitoLegal. B. 39114-82 EGS-Rosario. 2-Barcelona

Printedin Spain

**"*.

E n e l J a p n s e c o n o c e l a h i s t o r i ad e l s d m u r d rd r r L i n a d oq . Le en ura he ada n o c h e d e l r n v i e r n od e 1 3 8 3t u v o q u e saclicarsusltrmos t r e s B o n s a ip a r a h a c e r f u e g o y a s i c a l e n t a rs u c a s a , pues tenia la importante v i s i t ad e u n S h o g u n .E n e s t eg r a b a d os o b r em a d e ra se ve cmo los tresarbolitos vana S e rc o r t a d o sc o n u n m a c h e t e

oceDEMATERIAS

Prlogo esun Bonsai Qu Introduccin e historia

ll

t2 t2

Educacin de unaformaMoyogi a partir de un plantel Educacin de unaformade escoba a partir de unaplantajoven de viverosforestales Bonsaiobtenido Educacinde Bonsai paraplantas Recipientes La poda Supresin de ramas y podade modelacin Pinzado Cortede hojas Engrosamiento del troncoy de lasramas artificial Envejecimiento Mezclasde tierra Alambradoy otrastcnicas de educacin

7l 72 74 78 '19 80 80 84 93 94 96 98 100 104 106 127 t27 r27 132 t34 r36 t4l IM r46 150

16 Diferentes formas de Bonsai 16 bolesindividuales y grupos de rboles 18 rbolesde variostroncos plantarsolas o en grupos 20 Formasque sepueden 24 Bosques de Bonsai 34 Formassobreroca 34 Modeladode formassobreroca 46 Saikei-Paisajes en miniatura 50 Bonsaien miniatura 52 de unaformaMoyogi Realizacin Cultivo de Bonsai de semillas Bonsai Bonsaia partir de esquejes enterrado Bonsaipor mediode acodo por mediode recoleccin Bonsai Injertos Injerto lateralo de costado o de cua Injerto de corteza Injerto de cua Injerto de escudete Injerto de aproximacin generales Consejos Acodo areo con musgo jvenes de Educacin Bonsai 58 58 60 62 62

Compra de Bonsai que determinanla calidadde Rasgos un buen Bonsai Cuidadosde un Bonsai u Podade races y trasplantado 64 Plantado cubridoras 65 Musgoy otrasplantas 66 Riego 66 Abonado 67 Situacin 68 Invernada paraBonsai 69 Herramientas y parsitos 70 Enfermedades

Bonsai chino Bonsai de interior Especies de Bonsaipara "interior" fro Plantas de invemadero Plantas tropicales ms importantes Trminos japoneses Indice de nombresde plantas espaol-japons

179 1 5 8 Formas y suscorrespondientes l 6 l Tabla de las macetas formas del rbol 180 con su cultivo t76 Tabla de especies 182 r76 y educacin t76 Formas y hojas de los rboles ms corrientes 190 194 176 Calendario de trabajo Asociaciones internacionales 197 de Bonsai lgg 1 7 8 ndice de ilustraciones

PRLOGO
Los Bonsaison obrasde arte vivientes. No se puedencomparrcon otras formas de expresinartsticas. cuandoel pintor una obra de arteestterminada En cuadroso esculturas, guardasu pincel, o el escultorsu cincel. En estesentido,los Bonsainuncaestn viva que continacreciendo. puessiguensiendonaturaleza acabados, No bastacon admirar la belleza de estosarbolitos, parael observador: las leyesde puestransmitenalgo mucho ms esencial que hombres y todos, y nos hacen comprender devenir, crecimiento y naturaleza, sujetos a estasleyes. estamos El modeladodel BonsaitambintieneestesignificadoparaPaul Lesniewicz; importantesu libro y le deseomucho xito. por ello considero

'^r//,---de la nnnNaka. Presidente CaliforniaBonsaiSociety Directordel BonsaiClub International (

Afce del Japn, Acet palmatum: forma de balsa, lkada Altura aprox.50 cm, edad aprox.35 aos

E S U N B ON S A I? QU E Introduccin e historia
que se cultiva en un Un Bonsai es un rbol o arbusto recipiente. Raras veces sobrepasauna altura de de que estamos 70 cm; asy todo nosda la impresin y ven en la naturaleza. viendo un rbol, tal como se Bonsaisignifica:Bon, bande Traducidoliteralmente jao cuenco, y Sai, rboloplanta,o sea"rbolplantaEl Bonsaiesun rbolen miniatudo en un cuenco>. al de que ra, se cultiva en un cuencoy se asemeja de origen,en el Extretamanonatural.En suspases de la armounaexpresin mo Oriente,sele considera y naturaleza. El na entrecielo y tierra,entrehombres pues que hay buscarlo del Bonsai espiritual trasfondo asien la filosofa de la vida oriental.La mentalidad tica aspiraa estaarmonaentrehombrey naturaleza, complecon el proceso a travsde una identificacin to del crecery devenir.

q u e v e m o se n p r m e r p l a n od e e s t ea n t i g u o LosEonsar r o l l oi l u s t r a d o s o nu n p i n o u n a l b a c o q u e r oy u n c e r e z o pintados d e l J a p n .F u e r o n , o r l o sh e r m a e n 1 3 5 1p nosTakaaky Takamasa F u jw a r a

Para ello, hay mejor ejemplo que el cultivo de Bonsai? El amante del Bonsaisetomatiempoparael cuidado y la contemplacinde sus arbolitos.Con ellos y desarrolla experimenta el ritmo de lasestaciones su creatividadpara la formaciny modelado de dichos y un equilibriomenarbolitos.Relajacin,descanso por todo el acopiode tiempoy cuidatal compensan dos que requiereel Bonsai. con estos valiosos arboliQuinno seentusiasma que, tos cultivadosen cuencos. seasemejan en todo, Por sumenos en tamano, a los rbolesnaturales? puesto, la realizaciny los cuidadosde un Bonsai requierenun poco de habilidad. Pero el que tenga podrdisfrutarmucho buenasmanosparalasplantas de su Bonsai. Los chinosfueronlos primerosen plantararbolitos hastahoy en da en cuencos.El Bonsaiha perdurado en la culturachina, y sepuedeencontraren cualquier sociedadchina, aunquesea fuera del propio pas, Taiwan como por ejemploen Hong-Kong,Singapur, o Tailandia. Los "maestros"chinosde Bonsaidistinguen todava hoy entre "Pun-sai"y "Pun-ching".Muchosse refieren a las dos formasde Bonsaicon el concepto de Pen-jing. uPun-sai"tieneel mismosignodeescritura que el japons Bonsai, y significa: rbol sin paisajeen un cuenco.Por contra,"pn-6hing" significa: rbol con paisajeen una maceta o una bandeja. Estos .pun-ching" se remontana los principiosde la dinastaHan, por los aos 215-206 antesde J.C., cuandopaisajistas chinosempezaron a reproducir en miniatura los ya por entoncesfamososjardinesde rocalla. Segnuna leyenda,Jiang-feng posea el poder mgico de miniaturizaren una bandejapaisajes con rocas,montaas, rboles,ros-, y casas, hombres

t2

animales.Aparte de los "pun-ching", esospaisajes en miniatura con rocasy rboles,que tanto se aprepor primeravez cian an hoy en China, encontramos mencionados los "pun-sai" durantela dinastaTsin (221-206antesde J.C.). Fue un famosopoetay alto funcionario, To-Guen-Ming (365-427 despusde J.C.) que, hastiado de los asuntos de estado, seretir al campoy sepusoa cultivarcrisantemos en macetas. Debe habersido el principio del cultivo de plantas en maceta, pero condujo a los rboles en miniatura, pues 200 aos ms tarde, en pinturasde la poca T*9, ya encontramospinos, cipreses, ciruelos, bambes,etc., plantados en cuencos. An antesdel ao 1000,durantela dinasta Sung, no slo se describenestosPun-saien poesas, sino que existeya una extensa literatura especializada sobre su creacin. Durante la pacfica poca de la dinastaChing (1644-19l l), los Pun-saiy los Pun-chingse convirtieron en una ocupacin de tiempolibre, no slode la aristocracia, sino de todos los estratossociales de China.

Sin embargo,no fueronlos chinoslosquedivulgaron el artedel Bonsaien los pases occidentales, sino primero con ocasinde la Exposicin los japoneses, Mundial de Parsen 1878,y despus en Londres,en 1909. fueronmonjesbudistas los queen los Seguramente siglos X y XI llevaronel Bonsaial Japn.Paraellos verdeantes se tratabade objetosreligiosos,"escalas haciael cielo", o sea,un nexoentreDios y el hombre. y 1368),ministros Durantela dinasta Yuan ( 1280japonesessolan regresade sus viajes mercaderes por China con Bonsai como regalosde cortesa.Se que en sabede un funcionariochino, Chu-shun-sui, 1644 huy de la dominacinmanchy lleg al Japn, llevandoconsigotodossuslibrosespecializados sobreBonsai. Con susconocimientos fomentdecijaposivamenteel cultivo del Bonsai propiamente ns, primero slo reservado a la nobleza,los samurai, y que hasta fines del siglo pasadono lleg a extenderse entretoda la poblacin.

Pun-ching. llustracin d e S u m i eB u z e n , ao 1B0B

t3

1!

,l

.,k"*
'
.al

r,'j.

.' .,|

p a r aB o n s a i Nodelo e n l a n a t ur a l e z a ; un manzano

'

jj: i'

I jt!

15

*'

j-";4

*fur-P* ."

"'

4.-i'"-*i ,i,,f*,,, ,
''

DE BONSAI FORMAS DIFERENTES

No hay dosBonsaiiguales.Peroen el cultivojapons algunasformas del Bonsai se han ido destacando todasen la tpicasde crecimiento,que seencuentran conocerlas formasprinnaturaleza.Es conveniente cipalesms importantes.

rbolesindividuales
Chokkan. Vertical Jormal En un tronco vertical y robusto, las runascrecen en forma piramidal, haciatodaslas direccon regularidad ciones,exceptohaciadelante.

Moyogi. Vertical informal en vueltascomEl tronco se retuerce pletas.que disminuyen haciala cspide.

Shakan.Tronco inclinado por el Parecidaa una forma azotada viento, sloque lasramasde la forma Shakancrecenen todaslas direcciones. Las racesson ms visiblesen el lado haciael cual seinclinael tronco.

H an-Kengai. Semicascada Una forma que, en vez de colgar de una roca como la cascada,emerge horizontalpor encimade un risco.

Kengai. Colgante o Cascada Las ramas y el tronco cuelgan por encimadel borde,generalmente alto, de un cuenco.
Espino blanco, Crataeguscarrer;forma colgante,Kengai 8 5 c m , 4 5 a o s

16

Han-Kengai Pi n us parv lora; semicascada, A l t u r aa D r o x .7 0 c m . e d a d a p r o x . 8 5a o s

Alerce del Japn, Latsleptolepls;tronco nclinado,Shankan A l t u r aa p r o x . 6 0c m , e d a d a p r o x .5 0 a o s

P t n u S p a r v t l l o r c : f o r m a v e r t t C a li r f o r m a l , M O y O g l Altura aprox. 70 cm: edad aprox 75 aos

Pno negro del Japn, Plnus thunbergl forma vertcalformal,Chokkan A l t u r aa p r o x .7 0 c m ; e d a d a p r o x . 8 0a o s

17

menteel cuatroy el seis.As pues.prescinden delibe- | radamentede la simetra, tan importantepara un eu-

;,ffi*dffiffi
ll I

o&'n \_ _J_ Arbolesde variostroncosy gruposde rboles f-2,

ffi

,w-

ED

ru

-s

Sokan. Tronco gemelo Dos troncos de diferente grosor crecen de la misma raz (padre e hijo).

ropeo.Estoscriteriosinciden gr* m'anera en el "n modelado de Bonsai.

f--t

Sanknn. Triple tronco Tres troncos de diferente grosor crecen de la misma raz (padre, madree ho). Kabudachi. Tronco mttiple Es la denominacinque seda a todos los Bonsai en los que variostroncos crecen de la misma ra2.

ffi
Arce rojo del Japn, Acer palmatum atropurpurcum:forma de batsa.tkada A l t u r aa p r o x . 6 6c m ; e d a d a p r o x . 4 5a o s

Ikada. Forma de balsa Se entierra un tronco en la tierra en posicin horizontal. Las ramas se educande maneraque parezcandiferentestroncos.

Netsuranari. Forma reptante De una razhonzontal crecenvarios troncos, dandola impresin de un grupo de rboles. Yose-ue. Bosquecillo Se plantan varios rbolesde distintas edades en un cuenco.Seconsigue as la impresin de un bosque.

18

aya Fagus crcnata tr p e tronco, S a nk a n j :!.a aprox 85 cm; :.:d aprox 65 aos

Formasque se puedenplantar solas o en grupos

Hokidachi. Escoba En un tronco vertical las ramas forde man un abanico(como una escoba brezo).

Fukinagashi.Azotadopor el viento En un tronco educadode forma inclinada, las ramas crecen todas en una por el sola direccin, como azotadas viento. Bunjingi. La Jorma de los literatos El tronco, o troncos, crecenrectos o ligeramente inclinados, limpios de ramas salyo en la copa. Una forma muy elegante. Ishsuki. Enraizado en piedra Un arbolito que ha crecido sobre o dentro de una piedra y cuyasracesla rodean fuertemente hasta lleear a arraigar en la tierra.

Jazmin de invierno,Jasmlnumnudllotum: torma enrazada en roca, shitsuk Altura aprox. 27 cm; edad aprox. 35 aos

Celcoba,Zelkova serafa;torma de escoba,Hokdachi Altura aprox. 80 cm; edad aprox. 75 aos

20

Pnusparvflora:forma de los literatos,Bujingi.Altura aprox. 80 cm; edad aprox.65 aos

21

Esle Pinusparvllara ten e d o s l o r m a sd e B o n s a i : l a a z o t a d ap o r e l v i e n t oy l a d e t r o n c o m l t i p i eF u k i n a g a s hy j Kabudachi A i t u r aa p r o x .7 2 c m l edadaprox 85 aos

Celcoba,Zelkova serrala,forma de bosque,Yose-ue A l t u r aa p r o x . 6 0c m ; e d a de n t r e5 y 2 5 a o s

japon,ca,tronco doble, Sokan Criptomeria (cedro del Japn),Cryptomera A I t u r aa D r o x . 6 5c m i e d a d a o r o x . 3 5a o s

Enebro espinoso,Junperusrgdatbosquecillo,Yose-ue A l t u r aa p r o x . 9 0c m ; e d a de n t r e 1 2 y 3 0 a o s

23

Bosquesde Bonsai

En un bosquede Bonsai los rbolessueltosse colrelacionan de tal forma, que dan la impresinde serun grupo homogneo. Todos los tipos de bosquesque se puedenencontrar al natural, es factible reproducirlos como bosy oscuros as espesos ques de Bonsai. Encontramos bosquesde abetos;claros y alegresbosquesde hoja caduca;bosquesazotadospor el viento a la orilla del mar; pequeosbosquecillos de altiplano y muchos ms. Hay bosperspectivas. Sepuedencreardiferentes vistosde cerca,como al quesde Bonsaique parecen detalle;otros, que dan la impresinde profundidad. y por ejemplo, son estrechos Los bosquescosteos, alargados,en forma de franja. Tambinhay que conLos bosquesmezcladosresultanmuy atractivos, la edad, la especficas siderar como caractersticas pero procon el tiempo su cuidadopuedeocasionar forma y el estadode los rboles. de vida de blemas. El crecimientoy las condiciones rboles sonmuy distintos entres, y los Se dispone pues de muchas posibilidadespara los diferentes nosda muchos rboles pueden estorbarsemutuamenteen su desacrearun bosque,ya que la naturaleza bien, si rrollo. Por ello, es preferible escogeruna especie modelos.Un bosquede Bonsaislo quedar parael bosque de Bonsai.Sonmuy indise consiguecaptar la atmsferaparticular que carac- determinada reproducir las diferentes especies de arce, bambes, hacadas tenza cadatipo de bosque.Paraconseguir espinosos, alerces, rojos,carpes, enebros este carcter hay que tener en cuenta unas cuantas yas, abetos de criptomerias,stewartias, olmos y cipreses. reglas en la realizacindel bosque.Los bosques queya han paraprincipiantes La mejor pocade plantacines a principiosde Bonsairesultanideales para las formas de primavera, diferentes antesde que se abranlas yemas,porque adquirido el sentido la plantatodaviasoporta unafuertepodade rboles y bosquesen la naturaleza.Son muy agrade- entonces pron- la n2. Tambin se puedeplantar el bosquecilloa el comienzo,porqueel bosquecillo cidos desde esperar principiosde otoo,cuandolasraces hay quepodarto est plantadoy "listo". No es necesario posible y para todo momento es las slo moderadamente. acabarlo, en aos La mezcla apropiadade tierra para el bosquede corregir y modelar su creacin, quitandoo cambiande sitio. Bonsaies la mismaque paraun Bonsaiindividualde do rboles, o simplementetrasladndolos Como setrabajacon rbolesjvenes, de 2 a 8 anosde la misma especie. 24

edad,el preciode costeinicial estambinmuy ventajoso. El mismo aficionado los puede recolectaren el bosque.Al igual que paraun Bonsaiindividual, son y especies preferibleslas plantasde hojaspequeas, que soportenuna poda rigurosaenla ra2. Estapoda es a menudo necesaria,puesto que los grupos de de muy pocaprofundirbolesseplantanen macetas que todaslasplandad. A serposiblees conveniente titas sean de la misma planta madre. Su herencia comn har que tenganel mismo tamaoy color de hoja, y el mismo crecimientoen altura.El grupo de rboles ser ms homogneoy ganaren armona. la materiaprima en viveros Ms fcil es conseguir puede granvariedad pues all se encontrar forestales, de planteles.

Se preparanarbolitosde hayarecolectados, de dos a cinco aosde edad,parauna plantacin e n g r u p o .S e r e d u c e n l a sr a c e s e n 2 / 3 d e s u t a m a oc r i g i n a l . S e f o r m a n b o l a sc o n u n a m e z c l a d e t u r b ay b a rr o a p a r t e si g u a l e s

Para posibiltar una colocacin ms fcil,se empastan las raices con la mezcla de turba y barro. Con estas bolas es nrucho ms fcil agrupar los arbolitos en la posicin deseada

Esquema del bosquecillo d e h a y a sp l a n t a d o t o d oc o nt i e r r a ,e d e B o n s a is U n a v e zs e h a r e ll e n a d o poneno se srembran m u s g o sp o r e n c r m a

25

Antes de empezar la plantacin, sehaceun croquis y se determina la posicin de cada rbol. Para la formacinde un grupode rboles quetengaun aspecto natural,puedenserde ayudalas siguientes reglas: escogerun nmero impar de rboles,si el grupo es reducido. Con ello es ms fcil evitarla simetra que y a menudoseproduceen gruposde 4,6 u 8 rboles, que puede ocasionarun aspectoalgo artificiosodel bosquecillo. Para un bosquede Bonsai habraque colocarlos diferentesarbolitos como si setratarade un retratode familia de principios de siglo, con el rbol ms importantey dominando en alturay grosordel tronco"el padre, en primer plano, la madrea su lado, y los de menor importanciaa su alrededor, como si setratara de los hijos. De estemodo el grupoquedar dividido que le danmayornaturalidad y profunen subgrupos, didad al bosquecillo.Paraconseguir todava unarnayor sensacin de profundidad,se plantanlos abolillos mayoresms hacia delante,y los pequeos detrs. Al plantarlos diferentes rboles,segiran de tal forma que las ramaslargasqueden en direccin hacia fuera. Ningn rbol debetapara otro. Al formar un grupo de rboleses tan importanteel espaciolibre como los rboles en s, porquestoeslo que convierteel bosquecilloen un paisaje. Antes de plantarsepreparan los cuencos o macetas para Bonsai en la forma habitual. Hay que colocar mallas de plstico sobre los agujerosde desage. Luego se coloca una capade gravapara el drenaje, muy delgada,puestoque el cuencotiene poca profundidad, y encima una capa de tierra de Bonsai, asimismo muy fina. Primero se plantanlos rboles principales,luegolos otros. Puede haberdificultades al fijar los distintosrboles.Se puedenresolverpor dos mtodosdiferentes: 26

1) Pasando por los agujeros un alarnbre de desage, se fijan los rbolesprincipales al suelo del cuenco. Una vez estnasegurados, sepuedenatarlos y asegurarrbolessecundarios a los principales, los tambina su vez. No sedebeolvidar el retirar los alambresal cabo de aproximadamente medio ano. 2) Con una mezcla mojada de turba y arcilla, se puedeformar una bola pesada con el cepellnde rac'es de cadaplanta,que lesdarpesoy estabilidad. De este modo podran sostenerse con facilidad en susrespectivas posiciones. Despusde haberrellenadotodoslos espacios libres con tierra de Bonsai, stase aprieta,especialmente en los bordesdel cuenco.Encima se colocan porcionesde musgo, y se rieganbien los arbolitos, colocndolos despus en un lugarresguardado. Pasadas de 4 a 6 semanas, el bosquecillo sepuedeempezar a acostumbrar al sol y se abonaligeramente.

t . a,

. ''' :
para ser plantadas, 15 celcobasde 5 a 20 aos de edad,ya preparadas despusde , n u n c u e n c oa p r o p i a d oc , o n l a t i e r r ay l a sh e r r a m i e n t a s su podade raicese

Primerosecolocanlostresarbolesprincipalessobreunaflnacapadedrenaje,yse firan con alambres que previamente se han pasado por los agujeros de desage

q u ee l b o s q u e c r l ld oe m a y o r ,emanera t o d o sl o s o t l o sa r b o l i t o sd L u e g os e c o l o c a n l o sd o sg r u p o sd e . b s r v e se en e s t ap l a n t a c i n d e p r o f un di d a dp o s i b l eO sensacin y uno grande pequeos q u e f o r m a nr e s p e c t i v a m e n d ostringulos te rboles,

r o n t i e r r ad e B o n s a i s e c u b r ec o n m u s g o de rellenac Despus

y s e c o l o c ae n u n l u g a rp r o t e g i d o con abundancia A h o r a s e r e g ae l b o s q u e c i l l o

27

lr

*'

*t\

Celcoba,Zelkova seraa; forma de bosque,yose-ue.Altura aprox.60 cm; edad aprox. 25 aos

28

Ci prs del sol, Chamaecypars obusa; forma de bosque,Yose-ue. Altura aprox.58 cm; edadaprox. 12 a 1I aos

29

0t

lelualo oluecua ap prnle ap uc 09 ap nqueq ap oltcanbsoq un

v s t od e c e r c a El mismobosquecillo

31

ZT,
souPoe-l xordE pepa :uc 06'xolde elnllv an-aso^ 'enbsoqap ew)o!'ept6!1snladlunf 'osourdsaolqAul

,s:#
'F

'-?nq:C

#-k

a>... i - "ru':

bM*;ni.ro,,,,..,
Celcoba,Zelkova serrata; torma de bosque,yose_ue Altura aprox. B0 cm; edad aprox. g_2S aos

33

Formassobre roca
Hay dos formasfundamentales en la educacin de un Bonsai sobreroca:Bonsaique tienensusraces en la misma roca y que no tienenningn contactocon la tiena del tiesto,y Bonsaicuyasraces rodeancrecen do la roca, hastallegar a arraigaren la tierra. Se consiguenbuenasplantaciones sobreroca, si las plantas,las piedrasy el cuencoforman una unidad. Tendrnnaturalidad si, al igual que sehacecon los bosques de Bonsaio con el Saikei, se realizaun croquispara poder decidir mejor cmo combinarlas piedrasy lasplantas de la forma msidnea.Naturalmenteello depende de qupartede un paisaje rocoso que se se pretendareproducir, y de la perspectiva vistode cerca escoja.Sepuedeelegirentreun paisaje determinan la coo visto de lejos. Estasreflexiones bsicos.Las pierrelacin entre sus dos elementos montanas rocosas si drasse conviertenen verdaderas que sehanplantado los rboles encimasonde tamao pequeo,pero sevuelvenpedruscos si los rboles las dominanen su tamao.En el primercasosetratar de plantas arraigadas sobre la misma piedra;en el segundo caso, de plantas cuyas races, rodeandola piedra, han arraigadoen el suelo.Perotambinhay muchas variantesde estasformas principales;por ejemplo, las racesde un Bonsai sobreroca pueden nutritivasen partede la misma extraerlas sustancias y parte de la tierra del cuenco.Las plantas roca, en puedenestarya previamente y alambramodeladas haber das, antesde sercolocadas en la roca,o pueden muy primaria. recibido slo una educacin Larealizacin de Bonsai sobrepiedrasle permitir dejar correr la imaginacinilimitadamente. Sin emy plantas bargo, sedebera evitarouepiedras relacio34

nadas entre s sean del mismo tamao, pues sto y vida a la plantacin. restaranaturalidad Los recipientes utilizadospara plantarBonsaisopocoprofundas, bre roca suelenserbandejas en coloy neutros. res reposados

Modeladode formassobreroca
Pala las formasen las que una o variasplantasarraigan sobrela roca, sin estaren contacto con la tierra, mtodode plantacin. se recomienda el siguiente de lasplanSe inicia la preparacin con la eleccin usar arbolitosya hetas y piedras. Es aconsejable chos. Pueden tomarse Bonsai jvenes y viejos, o Bonsai en miniatura. En cualquierlugar es posible que den sensacin de encontrarpiedrasdecorativas, y que tengan una fuervida por su forma interesante, que resulta que muchomsexpresiva te coloracin. las tonalidades de blancoo sris.

fi

fus
orovtstonal

ffi'r

?;ei,t\h

La roca esta preparada. tambten lo estan las herramenlas necesartas p ara teahzar la plantacron. Para hallar su stluacton tdnea.se atan las plantasa la roca.de lorma

Una vez fladasiodas las plantas,se cubren con la mayorcanttdadde turba y barro p o s b l e

Ahora se colocan trozos de musgo hmedos, y se fijan con las horquillas

La planiacn sobre la roca se pone en una bandeja con agua. Aqu simboliza un lago, del que emerge una roca. Tambin se podria llenar el cuenco con arena blanca, por eiemplo

de plomo Losalambres s e t r j a nc o n b o l t t a s . derecha e izquiere n a g u j e ' o sp e q u e o sa s o n d ei r nc o l o c a d a s d a d e l a sh e n d r d u r ad lasplantas

, e u n t a b r e nl a h e n d r A n t e s d e p l a n t a r l a ss d u r a c o n l a p a s t ad e t u r b ay a r c r l l ay , s ef i j a n l a s p l a n t a sc o n l o s a l a m b r e s

S e c u b r e nc o n l a m s m am e z c l a d e t i e r r ay . s e p o n e n t r o z o sd e m u s g o p o r e n c i m a

Observe bien su hallazgo para determinarsi se podr convertiren un paisaje rocoso,o bien simbolizar una montaa, un islote en el mar, o acasoun Estosson los modelosnaturaescarpado acantilado. les preferidospor los aficionadosal Bonsai, y que comoSaikei.La tambinpuedenverserepresentados piedra debera tener tambin Ia superficierugosa, con hendidurasy pequeoshuecosnaturales,para introducir las plantitasen ellos. el derechoy el revsde la Una vez determinado piedra, y lo que va a ser arriba y abajo, se puede mejorar la superficiede apoyo con cementorpido Racofix, o bien seprocedea pulirlo cuidadosamente con una herramientaapropiada(o disco abrasivo). con ayudade un Despusse ahondanlas hendiduras escoplo, si fuese necesario,para que los arbolitos tengan suficienteespaciopara las racesy la tierra. 36

y las A continuacinse preparanlos ejemplares plantas cubridoras. Se necesita correspondientes musgofresco, una mezclaa partesiguales de turbay que por hmedas, muy resulta til su buena acilla a la piedra;tambinalambre de cobreo de adherencia o en su aluminio; pegamentode dos componentes lugar trocitosde plomo (bolitaso perdigones), con el y punzn; grapas martillo conespondiente en forma con el de horquilla, que se habrn confeccionado alambre, y acasoun taladro,con brocapara piedra, de un dimetrode 6 mm. que posteHay dos maneras de fijar los alambres, riormente servirnpara sujetarlas plantassobre la piedra. a amCon el taladrose puedenpracticaragujeros bos lados de la hendidura,e introducirlos alambres dobladosen forma de U. con el doblezhaciadentro.

Los alambresse aprisionancon ayudade trocitos de plomo que, una vez introducidosen el agujero,se aplastancon el punzn y el martillo. Resultams sencillo confeccionar unas bridas con el alambre y fijarlas sobre la roca con pegamentode dos compode nentes,y pasarluego a travsde ellasun alambre sujecin. Antes de estos preparativosconvendravolver a comprobar la situacin de las plantas en la piedra, sostenindolas a modo de pruebaen sussitiospreviscon diferentes tos. Un consejopara las plantaciones las clasesde rboles:tambinaqu hay que respetar plantandolas conferas leyes naturales, en las regioen cambio, nes altas, los helechosy las gramneas, abajo. A continuacin se humedece la piedracon agua,y se revistentodoslos huecoscon una capade lamezcla de turba y arcilla, de un espesor de I a 2 cm. Hecho sto, sepuedenintroducirlasplantas.Previamentelas racesse habrnlimpiadode gran partede la tierra, quitndolacon un palillo o lavndolas con agua. Se puede conservaren el cepellnde races tanta tierra como quepaen el hueco. Se fijan las plantascon ayudade los alambres. Las racesque sobresalgan y no seaposiblemeteren el hueco, nunca hay que cortarlas,sino que se extienden repartindolas sobrela roca. Secubrentodaslas racescon una capalo msgruesa posiblede la mezcla de turba y arcilla. Luego se colocanlas plantas cubridoras, se sujetancon alambre y se fijan con la mezcla de tierra hmeda. Finalmentese cubre todo con porcionesde musgohmedo,que se sujetan con las horquillasde alambre. Toda la roca plantadase coloca en una bandeja planay ovalada,llenade aguao de arena blanca,y se

del viento, a media sita en algn lugar resguardado con musombra.Las plantaciones en rocaseresecan cha facilidad, y para evitarlo hay que rociarlas con pua frecuencia, lo que seharcon suavidad no arrastrar la tierra en las plantacionesrecientes,a causade unas 8 un riego a excesivapresin. Transcurridas de semanas sepuedeproceder a la primeraaplicacin abono (con abono lquido). En estetipo de Bonsai sobre roca no se hace ningn trasplante, ni se le podan las races. Solamentehay que ir reponiendola Estasplantaciones tierra que el riego haya arrastrado. de con plantas sobre la roca, han de ser preservadas las heladas, ya que de lo contrario las races se podran desprenderde la piedra. Paradejar crecerun Bonsaipor encimade la roca, se necesita una plantacon races muy largas.Sepuede escogerun plantel de vivero, bien enraizado,que est dentro de un recipientealto y que en consecuencia haya desarrolladoraces largas. Esta planta se podr modelar como Bonsai anteso despus de su trasplantesobrelapiedra. Tambin sepuedenutilizar arbolitos recolectadosen el monte, que con frecuencia tambindesarrollan raceslargas. Si se desea transformar un Bonsai en uno sobre roca, se puedeestimularel crecimientoen longitud de sus races mediante el siguiente procedimiento. Trasplntese, por ejemplo, un ejemplar selectode Acer palmatum desdesu cuenco de Bonsai a una macetao cubo de plsticoalto y estrecho, que tenga aproximadamentela altura de la piedra escogida.El cubo se llenar con tierra ms ligera que la tierra de Bonsai,por ejemplounamezclade turbay arena. No hay que olvidarsede practicaren el cubounosagujeros de desagepara el drenaje. Las racesdel rbol trasplantadopodrrrcrecer ahora en sentidolongitu-

37

Bonsai plantado encima de una roca

Boca para un Bonsai.cuyas raices la rodearnhasta llegara a r r a r g a r e n l a tie rra

Antes de colocar la planta encrma, se puede cubrrr la pledra con una itna capa de arcilla V turba

A c o l o c a r l a p l a n t a se feparten decorativamente la piedra

las races por encima de

o con lurba,y Todas fas racessobre la roca se cubren con musgo Sphagnum, se sujetan con venda de gasa.Ahora se plantatodo el Bonsacon su correspondiente roca, en una maceta o bandeja

3B

&,o

\-

&

_t-

se Todas las racesque estncolocadas sobrela piedinal, sin ningn impedimento.Cada3 4 meses puedecortar una tira de unos5 cm de la partesuperior dra se cubren con turba gruesahumedecida o con de ma- musgoSphagnum,loquelesproporciona unaprotecdel cubo, quitando la tierra correspondiente, El musgoy la nera que la parte alta de las racesquedeal descubier- cin adicional contra el desecamiento. cubiertas turba se sujetan sobre la piedra envolvindoloscon to. De estemdo las racesque permanecen paracompensar la vendasde gasa. de tierra crecernaceleradamente, Despusde todo este procedimiento,su Bonsai En el masa de racesque se han dejadodescubiertas. un transcursode | 2 aossevan cortandocadavez ms estaralgo debilitadoy, al igualquesi setratarade 'arbolito joven recin trasplantado,necesitar cuidatiras, hastaque slo quedenunos5 a 8 cm de razbajo tierra. A partir de este momento el Bonsai est ya dos especiales,que ya sehan descritoen relacincon preparado pra su trasplante sobre la piedra. Este las otras formas sobre roca. Hay que mantenerel vendaje siemprecon una trasplantese puede realizaren primaverao en otoo, pero en estaltima estacinslo cuandoel Bonsaino humedadmoderada.Despus de 4 a meses sepodr junto y que la con turba el musgo, puesentonces soportar heladas durante el invierno si- retirar, tenga guiente. la plantaya habrechadonuevas races en el cuenco. El Bonsai y la piedra forman una unidad, y al cabode Antes de colocar el arbolito sobre una piedra, se dos o tres aosse trasplantan juntos. quita toda la tierra de susraces.Esto sepuedehacer rascndolas cuidadosamente con un palillo, o sumergindolas repetidamenteen agua. De esta forma se podrn distribuir con mayor facilidad las racespor encimade la piedra. Se puedeneliminaralgunas races sueltas,que tal vez resultendemasiado gruesas y para seanun estorbo la buenacolocacin, si se comprende que la planta puedeprescindirde ellas. Las dems races no se recortan. A continuacin se meten todas las races en un bao de arcilla pastosa,puespor sermuy propensas a resecarse,de estemodo quedarncubiertascon una delgadacapaprotectora de arcilla.Luegosecolocala planta sobre la piedra, pudiendo atarla con tiras de rafia en caso necesario. Las races se repafen de forma decorativa,a serposiblelas msbonitashacia delante.Los extremosde las racesse introducen en la tierra.

39

As se puede aceerarel crecimientolongitudnal de las raices,para prepararlas para la futura lorma sobre roca

F\a'1 Altura

qr aprox 20 cm;

R.n.:r edad aprox

1rd lddo 8 aios

roo e

i1

o,d

+1

Z'
soq 9 xordp pppa uc gg xolde etnllv PUIICdp erO U JOr)PIUe d pur : s t s u o u l L l cs n J a d t u n f ' P u r q c o p o t q a u f

Enebro dorado de China,Juniperus chnenssplumosaaurca una plantacin e n r o c a ,d e l J a p n A l t u r aa p r o x .6 0 c m ; e d a d a p r o x . 2 5a o s

43

tv
soge 9t xorde pEpa luc 0t xorde ernllv sar] ap" aSrv ezal eq lelcadsaap ecor arqos tesuo3;wnuet)a6)arqlaJy'"sPlund

Este deralle nos muestra cmo las ratces rodean y envuelven la roca y arratgan en el suelo

cuidados de arbolitos para paisajesde Saikei son las mismas que para el Bonsai. ParaSaikei seusanplanplantados paisajes, en un cuentasjvenesde Bonsai, de2 a3 aos,esdecir "Bonsai pequeos Saikei son co, que reproducenun paraje natural: el curso de un en proyecto>, oue luego, cuando sean demasiado ro, una cascada en la montaa,un bosquede pinos grandes para los paisajes en miniatura, se podrn junto al mar, un parajeselvtico de seguir cultivando como Bonsai individuales.Tamo un bosquecillo y riachuelos. Su bin se utilizan planteles y Bonsai en miniatura que senderos hoja caduca,con pequeos que ya se en- resulten poco aprovechables. Las diferentesformas historia es muy antigua,considerando cuentranpaisajesen miniatura en los rollos de pintu- de los rboles son ya conocidas.Se trata de las misrasde los siglosXIII y XIV, y quizsepuedaestable- mas formas de Bonsai, como por ejemplo la vertical cer inclusouna relacincon laspinturaschinas.Pero formal, la colgante o cascada,la forma de balsa, la y desarro- enraizadasobre piedra, y otras. el arte de crear Saikei no fue redescubierto tollado hastapocamuy reciente, correspondiendo Las piedrasdesempean un papel muy importante do el mrito a Toshio Kawamoto, verdaderomaestro en la creacinde Saikei,ya que, aunque sirventodos japonsdel Bonsai. Furiduna escuela de Saikei, y los tipos de piedra, stasdeterminanesencialmente el populariz enormemente estospaisajes en miniatura, carcterdel paisajeen miniatura. Toshio Kawamoto en el Japn. Tambin entre nosotrosvan siendocada distingue entre piedra-montaa,piedra-isla, piedravez ms conocidos,gozandode gran estimaentrelos pennsula, piedra-ro, piedra-colina, piedra-playa aficionadosal Bonsai. Muchas vecesse combinan solitaria, y muchasotras. Las piedraspara Saikei no de rboles,distintasen su ta- han de ser necesariamente diferentesvariedades perfectas.Todo lo que no mao y forma de crecimiento, pero en este caso, al guste, se puede tapar despuscon tierra. Lo nico para los bosques, es preferible importantees la clase,la forma y la naturalezadela igual que lo sealado paraque todo el grupode rboles superficie, y el hecho de que se complementebien una nica especie, tenga mayor aspectode naturalidad.Los Saikei se con los rboles.Los recipientes para Saikeiconsisten diferencian de un bosquede Bonsai principalmente en bandejas y neupocoprofundas, de coloressuaves por el hechode que no slo se utilizan rboles,sino tros. tipos de tiena, y a veces tambinpiedras,diferentes Para los paisajesen miniatura se puedenusar los y figuras.Un buenSaikei casitas,puentes,animales o cuencos de Bonsai,ascomolosque mismostiestos se distingue por la conjuncin armnica de sus tres son de bosquecillos y Bonsai enraizadossobre pieelementosbsicos:rboles,piedrasy tierra. dra. Adems, stos ya van provistos de los corresA diferencia delBonkai, paisajeen miniaturaque pondientes agujeros de desageen su fondo. Hay slo consisteen materialesartificiales, pastamodela- quien prefiere recipientes de madera, pero en este ble y tiena de colores, sin ningn tipo de plantapara caso hay que advertir que antesde efectuaruna planaplicarlesun tratamiento darle vida, el Saikei tiene mucho ms en comn con tacin en ellos, esnecesario y putrefaccin. Tambin hay y contra la humedad la el Bonsai. Las tcnicaspara el cultivo, educacin 46

en miniatura Saikei- Paisajes

lo que percuencosde Saikei con compartimentos, mite realizar en ellos paisajes lacustresy una vez preparadas las plantas,las piedras,tierra, musgosy sin olvidar grava otras plantascubridorasapropiadas, y arena, ya se puede empezara modelar: con una Primero se cubrenlos agujerosde desage malla de plstico o tela metlica.Luego se esparce sobre el fondo del cuenco una capa de tierra muy las difese van colocando delgada,y a continuacin rentesplantascon su cepellnde races.Paraquelos arbolitos se aguantenmejor en su emplazamiento, antes de colocarlos se moldea su cepelln de races con ayuda de una mezclade turba y arcilla mojadas, pgina27). Seguiformandounabola (ver fotografa damentese puedencolocarlas piedrasen la maceta, paraque el eligiendo con cuidadoel lugar adecuado que sedesea obpaisajevaya adquiriendo el aspecto tener. en centrarel rbol y Un principio bsicoconsiste el eje central de la piedra sobre correspondiente su bandeja. Sin embargo, se puede conseguirmayor lapiedraun poco efectode profundidadsi sedesplaza ms hacia atrs. Las piedrassiemprese colocande con la direccinde maneraque estnen consonancia crecimientode los rboles. la altura Cuando se ha equilibrado correctamente de los rboles con la de las piedras,el paisajeen de un paraminiatura tiene realmentetodo el aspecto je natural. Si, por ejemplo, se coloca una piedra decomo si fuera una roca del paisaje,naturalmente ber ser de mayor tamanoque los rboles. ya su emplay piedras tengan Una vez que rboles reszamientoen el paisaje,se rellenanlos espacios forrnapreferencia se tantescon tierrade Bonsai.De de rbolesy rn primero unos montculosalrededor

piedras, acabandodespuspor rellenar el resto. La capade tierra no debesermuy gruesa,puessiendoun elemento importantepara el modeladodel paisaje,le dar mayor vida con pequeosaccidentes,colinas y depresiones.Por ltimo se riega bien la tierra, y se cubre, segn el gusto, con musgo u otras plantas cubridoras apropiadas.Como siempre,tambinaqu es necesariorespetarlas proporciones,y la hierbano puede tener la altura de un hombre, en comparacin con los rboles.

Saikei, a l t u r a3 5 c m , a n c h o3 0 c m , e d a d a p r o x .1 2 a o s Un barranco modelado con criptomerias(cedrosdel Japn)y pedras

47

Saikei, altura 25 cm, ancho 45 cm, edad B-'l5 aos Un grupo de cedros japonesesen un prado de montaa

Saikei, a t u r a2 8 c m , a n c h o3 5 c m . e d a d 1 Sa o s Cedros japonesesen un barranco boscoso,en otoo

La nuevaplantacin,unavez terminada, secoloca en un sitio resguardado del viento y a media sombra. Aparte del riego, se procedera rociarla una vez al da, y en general, cuidarla como un Bonsai sobre piedra. Los Saikei han de protegerse contra las heladas,y en inviernonecesitan unatemperatura entre0 y 7" C.

48

aos S a i k e i ,a l t u r a3 5 c m , a n c h o4 0 c m , e d a d 1 2 - 1 5 Pequeo pasajerocoso con cnplomeriasy enebrosesplnosos

aos a l t u r a2 3 c m , a n c h o3 2 c m , e d a d 1 2 - 1 5 Saikei,
Criptomerias en un paisaje costero, con la coloracin otonal

19

Bonsaien miniatura
quecaben Los Bonsaien miniaturasontan pequeos los 8 a en la palma de la mano. No han de sobrepasar 15 cm, y para su cultivo y educacinse siguenlas comismas norrnas,salvo unaspocasexcepciones, Los Bonsaien miniatumo paralos Bonsainormales. ra se pueden recolectar como plantas silvestres, se y semillas, o pueden cultivar a partir de esquejes partiendo de acodos,o sepuedenadquirir en Centros de Bonsai. Para cultivar un Bonsai en miniaturase necesitande 3 a 5 aospara educarel arbolito de tal maneraquejustifique su nombre.Se puedepartir de plantelesde un tamaoentre3 y 5 cm, queesposible encontraren todaspafes al pie de los rbolesgrandes en bosquecilloso parques.Algunas de estasplantitas ya presentande modo esponlneo formasmuy interesantes.Estos Bonsai, como es natural,tambindeben ser versionesen miniatura de su modelooriginal, y nuncaunosenanos grotescos. A un olmo de Siberia se le educaren forma de escoba,a una criptomeria

Altura aprox. 12 cm: edad aprox 8 a o s Cerezo de lot, Prunus seilulaa.

en forma de columna, y a un pino como ejemplar individual caractestico. Lo mejor es salir en primaveraen busca de plantas Las plantitasse desentierran apropiadas. con mucho cuidado, procurandono daar las racescapilares, pero en cambios hay quecortarla gruesa razprincipal. Se deja un poco de tierra en las races,y se recubreel futuro Bonsaiminiaturacon musgohmedo o con papelde peridicohumedecido, paramantenerlo hmedo.La eleccinde la maceta apropiada es gusto particular pero cuestindel del aficionado, es muy importanteque en el fondo tengaun i,gujerode desage suficientementegrande.La mezclaaprop i ada de tierra es muy importantey puededeterminarlas perspectivas de supervivencia de la plantita.Sepuemezciasde tierra para den utilizar las acreditadas Bonsai, pero la tierraha de serbastante msfina. Los Bonsai en miniatura, y aquellosque van caminode serlo, necesitan serregados como mnimo tresveces al da, y en veranoan con mayor frecuencia segn y viento, puesla relas condicionesde temperatura ducidacantidad de tierraquetienen(doso trescucharadassoperas) se secacon gran rapidez. Para simplificar el riego, se puede sumergir el arbolito en agua,hastaque ya no despida msburbujas de aire. En la educacin de un Bonsaiminiatura, que la tcnicams importantees la de cortar,puesto pequeas para plantas las son demasiado someterlas a muchosprocesos de alambrado. En primer lugar, se deben podar los arbolitosjvenes recolectados, hastaque tenganslo una o dos yemas.Estaoperaquela plantaempieveces,hasta cin serepitetantas ce a tener un aspecto interesante. A continuacin se debeestimularel crecimiento de algunas ramitasminsculas,mientrassepinzancon los dedosotrasms dominantes.

50

Poda de ramasv de ratces

U n a v e z p l a n t a d oe l a r b o l ,s e a p r i e t al a t i e r r ac o n u n p a l r l l o o con los dedos

c o n u n a m a l l ad e p l a s t r c o T a p a re l a g u j e r od e d e s a g e

C u b r rc o n l a c a p a d e d r e n a j e

B e g a re n a b u n d a n c i a

j5j Realizacin de una formaMoyogi

'4>

&

A n t e sd e l a p r i m e r ap o d a e n p r m a v e r a

Despus d e l a p r i m e r ap o d a ,e n e l o t o od e l m t s m oa o

Despus de la segunda poda primaveral, en otoo del ao stqutente

E l d r b o l r l oe n o t o n o d e i l e c e ' a n u

52

Paamodelarun Bonsaiminiaturacon ramascolgantes, se puedenrodearlas ramascon alambrede cobre, o bien aplicar el mtodosiguiente: el cuencose ata con cordelesentrecruzados, como si setratara de un paquete.Se fijan unoshilos en lasramas,y setira de ellas hacia abajo tanto como seaposible,atando los hilos a los cordeles. Los abonosse aplicancon muchamoderacin. Lo ms conveniente para un Bonsaiminiaturaes abono lquido rebajado.Igual que se hacecon el Bonsai normal, el abonose dardesdefinalesde primavera hastael otoo, una vez por semana. Es muy importante hacerlosiempredespus de haberregado.Algunasvecespuederesultarprcticoel aplicarel abono con ayudade unajeringa, a travsdel agujerode desage, cuandosetratede plantitasmuy diminutas. Todaslas plantascon el tiempoagotansu tierra,y mslos Bonsaien miniatura,quecrecen en slodoso tres cucharadas soperasde tierra. En consecuencia necesitan sertrasplantados con mayorfrecuencia que los mayores,y al hacerlose recortansusracesa un tercio de su tamao.En los rboles de hojagrande es preciso reducir las hojas a la mitad, porquesino sobrecargarana las racesrecin podadas. Hay que rociar diariamente todo el follaje, y durante una semanase colocala plantaen un sitio a la sombray resguardado del viento. Luego se la puede ir acostumbrando otra vez al sol. Para el emplazamiento adecuado de sus Bonsai miniatura, valen los mismos consejosque para un Bonsai normal. Como se ve, las instrucciones parael cuidadoy el cultivo, no difieren de los del Bonsainormal. Tambin en este caso, un Bonsai acabado es el fruto de muchosanosde constancia y de pacientes cuidados.

Para consegu ramas colgantes,se atan doblndolashaciaabajo

Los Bonsaien miniaturano llegana alcanzar un par de siglosde edad,perocuando estn biencuidados pueden durarunastresgeneraciones. A veces,un Bonsaiminiaturacrecedemasiado. pese a los mejorescuidados.Entonces se puederemodelar como Bonsainormal. En el Japn el Bonsai miniatura esmuy apreciado, llegndose pagar por a ellosunosprecios asombrosamenteelevados.

53

j a p o n sL . a sf r o n d o s a s t i e n e na p r o x . 2 5a o s ;l a s c o n f e r a a , olocados con graca s o b r eu n m u e b l e s p r o x .3 0 - 4 5a o s B o n s a ie n m i n i a t u r ac

55

. l t u r a6 - 1 2c m , e d a d6 - 1 0a o s B o n s a re n m r n i a t u r aa

, l t u r aa p r o x . 8 - 1 8 c m ; e d a da p r o x 8 - 15 a o s B o n s a ie n m i n i a t u r aa

Variedad de macetas para Bonsai en miniatura, tamaos de 4 a 15 cm A la derechai modelos naturales para Bonsai. Un peral en el campo

56

DE BONSAI CULTIVO
por cultivo de Bonsai,el desarrollo de un Se entiende ejemplar a partir de una "materiaprima" adecuada. latituCasi todas las plantasque crecenen nuestras rboles y arbustos,se pueden des, especialmente convertiren arbolitosen miniatura.De todasformas, que de por s deberanprefedrseaquellasespecies y quecrezcan seande hoja pequea, de flor pequea, muy compactas. En la tabla de la pgina182 figura para ms apreciadas una seleccinde las especies Bonsai. En el cultivo de Bonsaise aplicanlos mtode plantas.Adems, dos usualespara reproduccin tambin se pueden recolectarejemplaresadecuados o se puedenadquiriren viveros. en la naturaleza,

Bo n s a i d es e mi l l a s
Se puedenobtenerBonsaimuy bonitosde semillas, siempre que se tenga la pacienciasuficientepara esperarde 5 a 7 aos,hastaque sehayadesarrollado la tpica forma de Bonsai.A cambio,esposibleprede un rbolen miniasenciare influir en el desarrollo Casi tura desde su principio, en la forma deseada. todaslas plantasse puedencultivar a partir de semillas. En especialse prefieren, entre las conferas, tejos, abetosrojos, pinos, alercesy abetos(pinabede tes); y entre las frondosas,diferentesespecies hayas,Pyracantha,Ginkgos,granaarce, abedules, otoales dos, carpesy celcobas.En susexcursiones gran variedadde al bosquey al campo, encontrar anconserve semillas.De su infanciaposiblemente el recuerdode las aladassemillasde los arces,pero ademstambin son portadorasde semillastodaslas 513

bayasrojas del Pyracanthay de los tejos, los hayucos, avellanas, bellotas, granadaso pias de abeto. En los parquessuele haber rbolesespecialmente bonitos y tambin raros; quiz encuentreah la posibilidad de recolecta semillas de Ginkgo, cedro o ciprs. Si se quiere ahorrar el trabajo de recolectar semillas,tambinpuedecomprar"semillasde Bonpor las fotosai" empaquetadas. No se deje engaar grafas de Bonsai en el envoltorio, en todo casoslo est comprando material para empezar. Las especies de semillas difierenen peso,tamao, aspectoexterno y naturaleza,de ah que haya diferentes mtodos de siembra para que germinen. Hay que, una vez recolectadas especies ya pueden germiy pueden nar, se sembrar enseguida, o bien guardarlas en un lugar frescoy seco(en bolsasde plsticoo recipientes de vidrio). Tal es el casode las semillas de haya, de roble, de abetorojo, de evnimo, de pino y de abeto, pero Hay otras especiesque germinan enseguida, antesde ser utilizadas debenenterrarse en arenahmeda,para que no pierdansu poderde germinacin. las semillasde hayaprUn ejemplo lo constituyen pura, Fagus sylvaticavar. purpurea. queen la poca especies Sin embargo,hay muchas de maduracin de la fruta, an no son capacesde germinar, y necesitanun perodo de reposopara que madure su poder germinativo. Paraello selas estratifica, esdecir, secolocanpor capas entrearena hmecontralasheladas. Este"descanso" da, y seprotegen puededurarde 6 a 12meses, y las semillas necesario comprendidasen estegrupo son, porejemplo, las del japonesas de arce de montaa, todas las especies arce, Amelanchier canadensis,calpes, nsperos, Crataegus, acebosy enebros.

P o n e rl a s s e m i l l a s

en remoAntes de Ia siembraseponenlas semillas jo, duranteuno o dos das,paraablandarlas e inducir muy durase de corteza la germinacin.A lassemillas y les practican unos cortesen la piel (superficiales paragarantizar Tambin la germinacin. exteriores), se recomiendasometeilas semillasa un tratamiento de semillas, lquido o en con algn desinfectante polvo, que sirvaparacombatirlas tpicas enfermedade hojasy tristeza desque puedensufrir los planteles: putrefaccin de las races. La siembrapuedellevarsea caboen primavera,a ms finales de verano, o en otoo. Los recipientes para la siembrason los "Jiffy-Pots"*, soadecuados Tambin individuales. bre todo si setratade semillas poco proparasemillero, lasbandejas sonapropiadas de alto, y fundas, de unos l0 cm aproximadamente de material sinttico, o simplementebandejasde con susagujeros Bonsai, cajasde maderao macetas que que con una malla de habr cubrir de desage, plstico antesde llenarlascon tierra. Llene el reciiguaa partes piente con una mezcladeturbay uena y les, o con tierra para cactus. Para rododendros que cida, lo plantas requieren tierra todas aquellas mejor es poner slo turba. Serellenacon tierrahasta y encima,otra 3 cm debajodel bordedel recipiente, capade I cm de la misma tierra, cribada.Comprima la tierra con cuidado, con ayuda de una tablita, y juntas. ponga encima las semillas,no demasiado Despusse cubrela siembracon tierracribadade la misma clase, o con arena muy fina. Esta capa de coberturaha de sermuy delgada,su grosorserslo el dobledel dimetrode la semilla.Secomprimeotra vez cuidadosamente con unatabla,y seriegacon una
* Nota del traductor. Macetashechas con turba comprimida.

C u b r i r c o n a r e n ao c o n t i e r r a

Aoretaf con un taourto de madera

R e g a re n a b u n d a n c a

59

regadera de agujeros muy finos.Setapael recipiente y con un cristal se ponea la sombra. Si es en otoo, resguardarlo de las heladas. Es posibleque algunos por haberse no nazcan es de sussemilleros "pasado", decir, que no habrngerminado esteaoy lo harn el que Hay de arce las siguiente. algunas especies en ya puedeser la una sola elevacinde temperatura Por estohay causade que las semillas"Sp&Sn". paraevitar que ponertodo el semillero a la sombra, que el sol caliente demasiado la tierra,y estasupere todas unatemperatura de l5o C, queesla quetoleran las semillas. Tan prontoseavisibleel primergerrnen, coloque paraventilar un trozode madera del cristal, debajo el El cristalpodrretirarse semillero. del todoencuanto salgan las primeras hojas. A partir de junio o julio se podrn abonar por primeravez ligeramente plantitas. lasjvenes Cuando hayanalcanzado unaalturade l0 cm, setrasplany se pueden tan a macetas individuales, empezar a acostumbrar al sol. Al cabode unoo dosaos,segn la especie,se puedeempezarcon la formaciny modelado del Bonsai.

y olmosde Siberia.Con nes, olivos, olmos, sauces estemtodotambin sepueden obtener nuevos ejemplaresparael cultivode Bonsai,con lasramas resultantesde la podaanual,de su Bonsai.Hay tambin que echanracescolocados muchos esquejes en un vaso de agua,como, por ejemplo,los sauces o los olmos de Siberia. La reproduccin de plantaspor esqueje es factible durante todo el ano, pero es mejor llevLrla a cabo cuandolos vstagos del correspondiente ao hayan para este alcanzadoel grado de madureznecesario mtodo. Los vstagos de rbolesfrondosos debenteneruna durezamediana,y sepueden cortara partir de finales queser dejunio. Los vstagos de lasconferas tienen del todo maduros, y se cortan poco antesde que salganlos brotesnuevos, a principios de la primavera, o en otoo, a pafir de septiembre, cuandolos

Bonsaia partrde esquejes

requiere El cultivo de Bonsaiobtenidode esquejes queel de semillas. Losesquejes son menospaciencia queseseparan propias, partes de la planta,sin races y sana, y seplantan en de una plantamadre,robusta la tierra para que formen raicespropias.La mayoria por esqueje. Enreproducir de las plantas sepueden abetre las conferas,por ejemplo, las criptomerias, y entrelas frontos rojos, tejos, enebrosy cipreses, jazmigranados, de arce,azaleas, dosaslas especies
(r()

S e p a r a re l e s q u e j e de l a p l a n t am a d r ey despuntarlo

Elminar l a sh o , a s inferiores

M e t e re n e l r e c i p r e n t e preparado con ante, rioridad. y regar en aDu noancta

Una vez los esquejeshayan agarrado, lo que se pondr de manifiesto cuandoproduzcannuevosbrotes, se puederetirar el plstico durantealgunashoras al da, para robustecerlasjvenesplantas.Paulatinamente se llega hastaretirarlo del todo. Tan pronto las plantitas hayan formado un pequeocepellnde raindividuales.Despus ces, se trasplantan a macetas permanecer en un lugar somde otrascuatrosemanas al sol, y tambin breado, sepuedenir acostumbrando pueden ser abonadaspor primera vez. Durante el En el casode conferas, slo seutiliza la puntadel invierno hay que protegerlas Al cabo de las heladas. brote, para el futuro esqueje.En vstagos puede especial- de uno o dos aos,segnla especie, se empemente largos, como es el caso de Chameacyparis, zar con el modeladoy educacin. Juniperus o Thuya, se puede acortar la parte superior, y arrancar cuidadosamente lasagujas inferiores. Como recipientes se puedenusarlos mismosque para la siembra: macetas,bandejasde semillero, cuencosde Bonsai y cajas de madera.Se llena el justamente recipiente hasta debajodel borde,con una mezclade turbay arenaa partesiguales, y secomprime; luego se insertael esqueje unos 3 cm. Hay que dejar suficienteespacioentre planta y planta. Despus de la plantacinse riega en abundancia, y se cubrehcon unaproteccin contrala evaporacin: una especiede techo con lmina de plstico,extendida por encimade unosalambres, y sujetada a la maceta con gomaso con rafia. Hecho sto, se colocael pequeoinvernadero en un sitio luminoso,pero sin sol, puesparael enraizamientohacenfaltatemperaturas constantes entrel5 y l8'C. Recuerde que durantela primerasemana hay 61

renuevosya seansuficientemente La reproleosos. duccinen primaveratienela ventajade quearraigan con mayor rapidezque en otoo. Se puedefavorecer el crecimiento de races introduciendo los esquejes antesde su plantacin en preparados para especiales el crecimiento(hormonas de crecimiento de races). Un esquejede rbol frondoso deberatener como mnimo de 4 a6 hojas,con unalongitudde 8 a 10cm, segnla separacin de hojas,propiade cadaespecie. Se cortan los esquejes de la planta madrecon unas tijeras o con un cuchillo afilado,justo por debajode una hoja. Se recofa la punta tierna del esqueje,y tambin se quitan las hojasinferiores,puesal plantarlo quedaan cubiertasde tierra y se pudriran.

que rociar los esquejes variasvecesal da, paraevitar que las hojassemarchiten. Luegoya sepuede reducir un poco el riego. La tiena debemantenerse asimismo siempre en un grado moderadode humedad.

Bonsaipor mediode acodoenterrado

Al contrariodel procedimiento del acodocon musgo, se puedenobtenerBonsaipor medio de acodoenterrado en la mayorade arbustos slo , peroen rboles, en aquelloscon ramascolgantes por bajas; ejemplo, pinos,forsitias, y Amelanchier magnolios, weigelias canudensis. La ramasetuercehaciaabajoy selimpia de hojasy agujas en aquella parte que luego se enterrar.En primer lugar se practicanen su parte inferior uno o dos corteslongitudinales de unos4 cm, paraque por ah puedanformarseracescon mayor facilidad. La ramaaspreparada seentierraunosl0 cm en la tierra, que se deber mantener constantemente hmeda. Una vez enraizadoel acodo,se corta y separa de la planta madre.

jvenes p o r m e d i od e a c o d o s Plantas y a c o d o se s t a q u i l l a d o s

Para los acodos (a), los vstagosse cotocan horizontalmente sobre el suelo y se cubren con tierra.Lasplantasjvenesresultanles forman races de termi nacnrecta.En el acodo estaqullado (b),los vstagos se doblan y entierranen el suelo,y se sujetanpor mediode una horqui lla.El extremo d e a r a m a s e d i r i g e h a c i a a r r i b a .E n e s t e s i s t e m a de reproduccin las plantas forman racesde terminacincurvada

Bonsaipor medode recoleccin

En tiempospasados eran muchoslos japoneses sue se iban al monte en primavera para recolectasu Bonsai, y a menudo volvan trayendoconsigo hermosos ejemplares.Muchos de estos arbolitos, cuidadosunorosunente, pueden seradmirados todava hoy en las exposiciones anuales de Bonsai. Actualmentelos japoneses slo puedenir a recolectar con el permisoexpreso de la autoridad forestal competente,comprometindose ademsa replantar plantelesde vivero en el lugar correspondiente. Encarecemos a los aficionados que antesde desenterrar obtengan el permisode la autoridad o del propietario, especialmente si se tratade un arbolitoya mayor, en vez de plantitasjvenes nacidasde semilla, que se encuentran en abundancia bajo los rbolesgrandes. Las mejoresperspectivas de xito en el trasplante se consiguenrealizandola excursinde recoieccin al principio de la primavera.Es poco antesde brotar

[ y ' e dr a n t e a p o r c a d o c o n t r e r r a o t u r b a . s e p u e d e c o n s e g u I r e l e n r a i z a m t e n to de vastagos de arbustos Las plantas jovenes asr obtentdas se separan de la planta madre en otoo. despues de la cardade las hojas o bren antes de brotar. en la pfimavera srgurente

62

cuando las plantas soportanmejor un cambio de situacin. En sus paseosprimaveraleslleven siempre una pala pequea, consigo los utensiliossiguientes: un cuchillo afilado o tijerasde podar, un par de bolsas de plstico, papel de peridico y un poco de agua. As podrn desenterrar las plantitasencontradas con un buen cepelln de races y tierra, y llevrselasa casa envueltas en papel de peridico hmedo, para que no se sequen, En principio es posible conseguirun Bonsai con cualquierplanta, pero resultamucho ms fcil si se escogenarbolitos de crecimientorobustoe interesanmatete. Planteles de slo l0 a 20 cm, ya constituyen rial apropiado para un Bonsai, y pueden cultivarse un cepellnde sin ms problemas,por teneradems fcilmentede la races compacto, que puedesacarse tierra. Cuanto ms viejo seael arbolito, msseresenya que las sustancias nutrititir al serdesenterrado, vas las absorbenprincipalmentea travsde las finas raicillasque crecenen abundancia de en los extremos las races,y son precisamente las que quedanarrancadasal desentena una plantade mayor edad. Cuando se trata de arbolitosmayores,es aconsejable eliminar de la copa del rbol las ramassuprfluas y demasiadolargas.Luego se trazacon un cuchillo un crculo alrededordel tronco, de un dimetro que correspondaaproximadamente a la copadel rbol. A lo largo de esta lnea se cava con la pala una zanja estrecha,y se cortantodaslas racesque seencuenPaulatinatren con un cuchillo o con unaspodaderas. haciaabamenteseva profundizando en semicrculo jo, hasta llegar a una profundidadaproximada del radio del crculo trazado. En este punto se puede seccionarla raz central,msgruesa.Hechosto,se sacael arbolito con mucho cuidado,paraque semantenga intacto el cepelln;ver dibujo pgina127.

El cepellnse envuelveen papelde peridicohumedecido, o en musgo hmedo,que muchasveces puede hallarseen el mismo lugar. El arbolito setrasplanta luego aljardn, en buenatierraesponjosa, oa grande, provista de una buenacapade una maceta drenaje,con una mezcla,a pafes iguales,de turbay arena. Si sequiere procederde forma an mscuidadosa, sobre todo cuando se trata de rboles de bastante edad, se corta primero nada ms que la mitad de las races,cavandoslo la mitad de lazar4a circular, o sea medio crculo. Se cortan las racesen esta zanja, y se vuelve a rellenar con tierra esponjosa.De este modo el arbolito puedevolver a formar raicillas en el lado cortado, y absorbelas sustancias nutritivas a travsde las otrasracesan intactas. Un ano ms tarde, en la primaverasiguiente,se puedecortar la parterestante de las races,sacando el arbolito de la tierra. Este mtodo se recomiendaparticularmente si se ha descubiertoen el propio jardn para el Bonsai. Despus del un ejemplar adecuado jardn trasplanteal o a una macetagrande,sepodade nuevo la copadel rbol, adecundola a la masade las races. La planta necesitaren adelanteun lugar a media sombray resguardado del viento. Paraello sepuede o bien construir emplear una campana transparente, un techo de plstico, como el que se utiliza para plantelesy esquejes. En estascondiciones de "aire planta mucho ms rpiencalmado" la se recuperar damentey producirnuevasraicillas y brotes.Esta proteccincontrala evaporacin sepuede retirardespusde 6-8 semanas, acostumbrando entonces el arnormales del bolito paulatinamente a las condiciones a una ambiente.Pasados uno o dosaos,setrasplanta para Bonsai,previocortede las races. maceta

63

tizar" de forma muy poco esttica. Puedenbrotar retoos(salvajes) por debajode estepunto,y la tcniInjertar es, en jardinera, el arte de unir diferentes ca del injerto requierebastante habilidad y experienpartesde plantas, de maneraque la unidadresultante cia. seacapLz de vivir. Consiste en unir una partede una Aqu se explicarnlos sistemas de injerto ms implanta. una ramade I 2 aos,denominada injerto, portantespara el aficionado al Bonsai. en otra planta apropiada, las ms vecesde la misma l. Injerto lateralo de costado especie,llamadapatrn. La funcin de stees la de 2. Injerto de cua desarrollar las racesy la parte baja del tronco; la del 3. Injerto de corteza injerto es formar la copay la partealtadel tronco. Las 4. Injerto de escudo dos partesunidascreanuna nuevaplanta,pero a la 5. Injerto de aproximacin vez, ambas mantienen su individualidad. Esto se por encimay por apreciaen la diferencia de los brotes En general, los injertos se llevan a cabo a princidebajo del punto en el que seha practicadoel injerto, pios de primavera, antesde que vuelva a empezarel y tambin en el diferentegrosor de los troncos, e crecimiento. Los rbolesde hoja perennetambinse incluso en las diferentescortezasdel injerto y del puedeninjertar de mediadosde agostoa mediados de patrn. Para el aficionadoal Bonsai, injertares una septiembre. tcnicacon muchasfacqtaspara criar arbolitos,lleLas siguientes especies secultivancasiexclusivay conservarlos. varlos a la plenitud esttica rboles mente por medio de injertos: albaricoqueros, as cosepuedensalvarde la muertecon mo todas las otras especies con racesdaadas de rbolesfrutales, glicisistemas de injerto. Arboles florecientes pueden nas, acebos,especies de acerojo, falsosmembrillecon flores de diferentes matices. ros, piceasde Ajan, algunas completarse especies de pino negroy Con injertos tambin se puedenreproducirplan- Pinus parviJlora. o en absoluto tas, que con otros mtodosson apenas que, por ha demostrado cultivables.La experiencia ejemplo, los Pinus parviJlora, crecen mucho ms deprisasi han sido injertados,es decir, si crecencon Injertolateralo de costado pinos otrara2. Por esto,en el Japn,casitodosestos Se practica primordialmente en verano, en plantas estninjertadossobrepinos negrosdel Japn. Otra ventaja del injerto es la autenticidadde la frondosasde hoja perenneo en conferas,paraconseespecie. El aspectoexterior y el color de la planta guir plantasnuevas. El punto de injerto deberestarlo ms abajoposicorrespondernsiempre al injerto, mientras que al planta, ble del tronco, para que luego se puedadisimular se tienenmusembrarsemillasde la misma un corte mejor o incluso tapar con tierra. Practquese de obtenervariaciones. chasposibilidades El oblicuo en el patrn,de 3 a 5 cm de longitud.Luego Pero el injerto tambin tiene sus desventajas. preparada punto en el que seha realizado el injertopuede"cica- sepone el injerto con la puntadebidamente 64

Injertos

,ft
\r'rr -^Y/?

En el injerto lateral se inserta a pa en el corte del soporte,y el punto de nsercinse venda con rtiay se tapa con cera para arboles.El arbol iniertado se planta de form inclinada,para que el nierto pueda adqurir luego una posicn vertical. Se puede sumergir la planta en agua durante 10 mn. o se regaen abundanca Una vez se haya unido el injerto,se puede cortar el patrn

es . ep r a c t i c a n Eneinjerto de corteza unos s e c o r t ae l p a t r nh o r i z o n t a l m e n ty preparadosse cortes de 3 a 5 cm en su corteza.Los vastagosdebrdamente insertan detras de la corteza.

en forma de cua; s5"pa,, de unos 3 a 5 cm de largo, seatacon rafia al patrn,y secubreel puntode insercincon cerapararbol, paraevitarque la heriy que penetren aguao parsitos. da se deseque,

de cua Injertode cortezae nerto

Los expertosslo practicanel injerto de pa cuando se trata de ramasy troncosdelgados. A partir de un grosor de ms de 3 cm, se prefiere el injerto en la a brotarla pa, corteza. empiece Cuando,al ano siguiente, creartronCon el mtodode la corteza,sepueden ya patrn. stese puede Entonces, se habrunido al y rboles mayores, por encimadel puntode injerto. cos mltiples, tambinremodelar cortaroblicuamente, pero con la copa defectuosa. SimSi no se trataba de crear un arbolito nuevo, sino de bien enraizados, largo, hay plemente se quita la copa del patrn y se injertan anadir una rama a un tronco demasiado que tener en cuenta que al dar forma de cua al nuevasramas. Al injertar detrsde la corteza, Ia pa debe ser injerto, stadebetener un lado ms corto. Al insermsdelgada oue el patrn.Primerose esta en sensiblemente tarla, estasuperficiede corte ms pequea el lado del tronco, y as el injerto crecercon un corta el patrncon una sierra,y se alisala superficie del corte con un cuchillo, para que puedacicatrizar ngulo ms natural. mejor. Luego se practicaun corte vertical, de 2 a 5 cortada.Se cm de longitud, a un ladode la superficie

65

golpea con suavidadla corteza a ambos lados del con cuidado,se colocael injercorte y, separndola y cortado.De estaforma preparado to, debidamente se puedencolocrvarios injertosa la vez, alrededor de un mismo tronco. El injerto se vendacon rafia parasujetarlaspas. de Luegosetapaconcera,ascomotodala superficie corte del patrn.

Injertode escudete
Al practicarel injerto de escudete, slo se corta un trocito de corteza del injerto, con una yema bien y se colocasobreel patrn.Las yemas desarrollada, queestnen el tronco,en son los botones durmientes lasaxilasde lashojas.Estatcnica est muy indicada para conseguirramasen sitiosque falten.

La mejor pocapara practicarestetipo de injerto es enjulio y agosto,porqueescuandomejorsepuede del troncocon la yema. Las yemas separarla coreza Se practica un corte en el patrn, de forma que el deben obtenerse siemprede partesde la plantaque pe El corte debe te- hayan brotadoen el mismo ao. Lo mejor es esperar tronco abra longitudinalmente. ner unos3 cm de profundidad. Ahorasepuede inser- un da fresco y lluvioso, para evitar que el material tar lateralmente unapade 5 a 7 cm de largo,con la para el injerto se deseque, una navaja Se necesita puntaen forma de cua.Tambinsepueden insertar afilada para practicarun corte en forma de T en el patrn. Primerosehaceun cortelongitudinal dos, una a cada lado del corte. de unos Se vendacon rafia y setapael cortecomo siempre 2 cm, cuya profundidad slo llegue a la madera. se Luego se haceel corte horizontal.Seprese la yema con cera para injertos.Con este procedimiento puedeninjertarnuevas ramas. un trozo de cortezaa su del injerto, conservando alrededorde I cm de dimetro.Si la yema tieneuna hoja, stase quitay se conserva sloel tallo.

Injertode cua

+
En el njertode cua, se abre el patrn por la mtad,con un corte de 2 a 3 cm de profundidad, se coloca el njerto en forma de pa, y se venda el punto de insercncon rafia,y se tapa la herida con cera para rboles

A continuacin, con el cuchillo se levantan con cuidadolas solapas de cortezade la T, se separan un poco y se insertael escudete por arriba. Se puede hacertomndolopor el tallo. Setapatodoel cortecon vendade rafia o con una goma, dejandola yemaa la vista. Sehabrunido al patrncuandocaigael tallo y en la prxima primaveradesarrolle una nuevaruna. Parael injerto de escudete seprestan especialmente todos los arbolitosfrutales,como albaricoqueros, y rosales. cerezos,melocotoneros Estemtodoesen parael aficionadoque quiere especialrecomendable convertir una planta de un solo sexo en una planta hermafroditaque se autofecunde, como puedeserel

66

Injertode aproximacin
Al practicarel n-rtodo de aproximacin, el injerroncr se separa de su plantamadrehastaque se hayaunido al patrn.Este mtodoes buenoparacasitodaslas especies de Bonsai,y a veces se practica con la propia planta. es decir. con un vstago o tallo de la mismaplanta. En las ilustraciones se muestran dos ejemplos de cnro proveerun tronco de una rama nueva,y de cmo complementar un troncogruesocon otra rama ms delgada. partes Primerose quitande arnbas dos tirasde corteza. de unos3 cm. Lasdossuperticies de corle debern corresponderse luego.Sejuntan y se unencon rafiao con unagoma.Setapatodoconcera. Si esta operacinse ha realizado en prirnavera. la unin quedarconsumacla a finalesdel otoo siguiente.Entonces de separar esel momento el injerto

l o s d o s l r o z o sd e D e s p u sd e p r a c t r c a r u n c o r t ee n f o r m a d e T s e s e p a r a n pero se deja la corteza.se insertael escudete,se vendael punto de nsercron. y e m aa r av r s l a

(l le.rserruf casode Crataegus o de algunos acebos u). Estasplantasslodan fruto si poseen ambossexos, el masculinoy el femenino.Si injertamos unayemade una planta masculinaque no da frutos, sobreun paque el abolito se trn femenino, conseguiremos y en adelante autofecunde produzcafrutos.

Una rama que falta se puede Injertar por aproxrmacrn El vastago puede ser d e o t r a p l a n t a , o d e l a m i s m a E n t o d o s l o s m e t o d o s d e I n l e r t o .l a s o a n e s o e r a s plantas slo se uniran si sus capas cambiales estan luntas Estas zonas oe crecrmrento se hallan oor debao de la corteza

61

En el i njerto de ra2. se Inserta laleralmente la parte nferror de una panra loven e n U n a p l a n t a m a S v i e j a . C o n e s t e m e t o d o s e p u e d e n r e p o n e r r a c e sm u e r t a s o rarces que hayan crecido slo en una direccin

Aq u I vemos dos ejemplosde cmo se puedenponer en lugaresprotegidos las p l a n t a sr e c i e nI n J e r t a d a h s, a s t aq u e s e c o n s u m al a u n t nd e l a sd o s o a r t e s

arenahmeday se gueudan en un lugar fresco,pero resguardado de las heladas. Se suelenescogerinjertosy patrones de la misma especiede planta, para asegurar una buenaunin. Los aficionadosal Bonsaipuedenrealizartodaslas operaciones descritas con ayudade un cuchilloafilado, sin necesidad de otras herramientas. Es importante lleva a cabo todaslas operaciones del injerto con la mayor limpiezay rapidez posibles, paraevitar sue se depositen bacterias en las heridas de las plantas. Por estamismaraznno es conveniente tocalas heridasabiertascon los dedos. generales Consejos Despus del injertohay queponerlasplantas en un lugar resguardado del viento, con temperatura consy de plantasde hoja perenne, tante. Se puedencolocaren un invernadero Si se trata de conferas o debajo se corta el injerfo inmediatamente antes de practicar- de una cubierta de plstico; ver ilustraciones. lo. Si se tratade frondosas, hay que esperar el desUna vez soldadoel injerto, cosaque seguramente canso en el ciclo vegetativo, o sea, hastaotoo e ocurrir antesde que brote, se empiezaa acostuminvierno,y cortarentonces el injerto,en un tiempo en brar lasplantasa las condiciones ambientales normaque no hayan heladas.Los injertos se entierranen les. Pasado otro ao, se puedequitar la rafia. 6B

de su planta madre, procurando cortar lo ms cerca posible del punto de unin. As el callo resultante sermnimo. Tambinestecorte cicatrizar msdeprisa si se tapa con cera para injertos. Se puedeir preparandoun arbolito para estemtodo, si se deja crecer una rama cercade un punto en el que posteriormentesequierapracticarel injerto. Simplemente se tratarde doblarla,unirla al tronco, y practicarla aproximacin.

Puntos en los que se puede practical un acodo con musgo en la plantamadre

En primavera(abril), seprepara la ramadestinada al acodo. Sepracticaun cortede abajoarriba,dejando una especie de lengeta de 3 a 5 cm de largo. Hay que untar o espolvorear estaincisincon hormonas la tendencia de crecimientode races,sue aumentar races.Seencaja unapiedrede la plantaa desarrollar para cita o un poco de musgodebajode la lengeta, evitar que sta se vuelva a unir al tronco. Se rodea todo con musgode esfagnohmedo,o con turba.A continuacinseenvuelve estemusgocon unahojade plstico, cuyasaberturas de cierranhermticamente con cinta aislante. En muchos casosya empiezana crecer racesal cabo de seissemanas, como en los sauces o las alhey lashayasel tiemponeceas. Paralos rododendros sarioes mso menosel doble. Si setratade conferas hay que tenerla paciencia de esperar de l2 a 24 meses hastaque aparezcan las primerasraces. Cuando se hayan formado suficientesraces,se puedecortar ya la nuevaplantay, una vez quitadoel plstico, plantarla en una maceta. Su tratamiento subsiguiente serel de un Bonsairecinreplantado.

Acodo areocon musgo

Por medio de acodocon musgo,sepuedeconseguir que las ramas especialmente bonitasde un rbol o arbusto, desarrollenraces. Este sistemade reproduccintienela ventajade queya sepuedeempezar a educar en la misma planta madre. Las ramasms gruesas no debieran tenermsde 3 a 5 cm de grueso, porque las ramasmayoresno tienentantas perspectivas de desarrollar races. Plantasaptaspara el sistema de acodocon musgo son: arces, azaleas,hayas, forsitias, Pyracantha, granados, glicinas, camelias, membrilleros,rodoy celcobas. dendros.olmos. enebros.sauces

L o s c o r t e sc o n El punto de acopiedrecilas do se cubre con encaladas deba- musgo hmedo J o d e l a Sl e n g u e tasde corteza

y se envuelve e n U n av e zs e h a y a n u n a b o s ad e f o r m a d or a c e s , plastco se puede separar l a r a m ad e l a p l a n t am a d r e

6t)

Educacin de Bonsaijvenes
jven, Cuantoantesseempiecea modelarunaplanta menos manipulacionesdrsticas sern necesarias luego. Como materialde partidaparaBonsar seusan plantasjvenes de dos a tresaosde edad,obtenidas a partir de semillas, esquejes,u otros mtodosde reproduccin.Tambinsepuedenutilizarplantas recolectadas en el bosque.Deben tener una alturade de unos 15 a20 cm, el troncodel grosoraproximado desarrolladas. un lpiz, y las racessuficientemente y pdense lueQuteseprimero la tierrade las races go hastadejarlasreducidas a un terciode su longitud inicial. Es muy importanteque al plantaren unamagrande,las racesquedenbien ceta suficientemente repartidas en el fondo del tiesto.Tal y comoseexplida la impresin de ca en la pgina106un buenBonsai en la tierra. Slo podrdar esta tenerseslidamente impresinsi sus racesvisiblescrecenen todaslas grosores, y esdirecciones.Puedentenerdiferentes pero ms o menos distanciadas entre s, tar tambin y tino nuncasedebencruzar.Hay quetenerpaciencia al educar la basedel tronco, porquese trata de una general parte muy importantepara el futuro aspecto apenas sepodrcorregiren del rbol, y ms adelante desarrollan nada. Enebros,pinos y otras especies, una raz gruesaprincipal, que suelemolestaren Ia races distribucinde las races.Si hay suficientes gruesa pocas raz corta. hay esta se Si secundarias, raicillas, slo la podremosreducir a un tercio de su longitudoriginal. parael arbolito. consisLa mezcla de tierraidnea y una partede turba. te en una pafe de arenagruesa se Despusde unassemanas en un sitio sombreado, puedeir acostumbrando de el rbol al sol, y despus ya por primeravez. se puedeabonar seis semanas, '7(\
i.i.' ,j!

q rr- "rT
U n a r c e j a p o n e sd e s p u s d e 4 . 6 . I V 1 5a o s

La mejor pocapara cambiarlode macetaes en jvenesdebenreplantarse primavera.Las plantas cada dos aos, y se van acostumbrando a la tierra de Bonsai.La forma de Bonsaiseconseguir y podando alambrandola planta.Antes de empezar con Ia educacin,hay quesaber cmodeber serel arbolito. La parapodaresen primavera. epocabuena peroa partir del segundo ao. Se suprimen todos los brotes y yemasque crezcan en unadireccin no deseada. Las yemas se puedenarrancar,los brotesse cortancon unas tijeras afiladas, practicandoel corte siempre justo de forma que no sobresalga ningunaua del tronco o rarnadondese cort. Si se cortala gua,es decir,la puntade la planta, stadesarrollar ms broteslaterales. La plantaan adquinraunaformade crecimiento mscompacta. si se podan regularmente todoslos brotesy no slo la gula. La mayor partede las frondosas se pueden educar puesse puedeincidir sin necesidad de alambrarlas, en la direccinde crecimiento de un brote.con un simplecortebien hecho.Cadayemaapunta haciala direccin en la ouecrecera unanueva ramita,oculta yema "durmiente",si se cortara en la minscula la rama Dorencimade estavema.

Educacin de una formaMoyogia partir de un plantel

w
I I
I

-rF*
L ,

w
ffi

w
}ffi

,3

&* r

w*
Cuando el arbolito tenga 3 a 5 aos, se le podr dar su forma definitiva, alambrndolo. Hay que tener en cuenta que al alambrar,las ramas siempre deben quedar en la oarte exterior de una torceduradel tronco. Ahora se puede plantar el pino en una macetade Bonsai

Se elimina la raz princpal del plantel de pino, antes de plantarlo en una maceta. Cuando hayan aparecdo los primeros brots laterales,se puede e l i m n a rl a g u a . La prxima vez que se replante,se colocarel arbolitoen poscininclinada. En el transcurso de los orximos aos se irn formando cada vez ms ramas, de las que se eliminarn las que moleston

Paulatinamente, el rbol ir adquiriendo un aspecto caacterstico,y sepuedeempezara pensaren cul ser la forma ms apropiadapara 1.Algunos consejos los hallaren la pgina 18. Parala educacin de una forma Moyogi, vanse lasilustraciones adyacen52 y 75. tes y en las pginas Si se quiere educaruna forma de escoba,no hay que suprimir el broteprincipalhastaque el troncono haya alcanzado la altura deseada,porque con esta poda, se limita definitivamente su alturadel tronco. A partir de este momento se podrn desarrollarcon

uniformidadlos broteslaterales. Estosignificaqueel tronco se robustecer. La copa del rbol se formar podandocontinuamente los nuevosbrotes;ver ilustracionesde la pgina72. Despus de tres o cuatroaossepuedenalambrar Tratndose el troncoy lasramasprincipales. de conferas esto sueleser imprescindible. Despusde cinco o seis aos, la plantajoven ya a un seha hechoun arbolito,y ya sepuedetrasplantar cuencode Bonsai.

7l

Educacinde una forma de escoba a partir de una plantajoven

D e s p u sd e l a p o d a d e r a r c e ss e p a n t a e l a r b o le n u n a m a c e t a C . u a n o oe t r o n c oh a y aa l c a n z a d o laaltura d e s e a d as,e c o r t al a g u i a .p o d a n d o consranre m e n t el o s b r o t e ss e c o n s e g u r u n a c o p am u y r a m i fc a d a , c o n l a sr a m t t a s muy finas Si 1 2 meses a n t e sd e b r o t a rs e a t a nl a sr a m a s h a c i aa r r b ac . o m os t s e t r a t a r ad e u n a e s c o b a , se influir en la direccin d e c r e c t m i e n ty o seevitar q u e l a s r a m a sc r e z c a n demasiado horizontaleA s .s is e c o n s i g u e l at i p ic a f o r m a de escoba

72

Zelkava carptnifolB Celcoba Forma de escoba, Hok dachl Altura 30 cm edad aprox. 15 aos U n a r b o l t o f a s c n a n t ee n S UC o o r a c t o n o t o a l

que no quedentetones,y para que la cicatriz sealo menos abultadaposible. Las ramasse puedencortar Casi todaslas plantasque senosofrecenen viveroso con unas tijeras de corte cncavo,y se les unta la paraconver- superficie del corte con cera para injertos, para que en centrosdejardinera,sonapropiadas las cicatricenmejor. tirlas en Bonsai. En especialson recomendables y las Para alcanzar unas proporcionesadecuadas de crecimientomuy lentoy compacto, especies en la (ver que pgina 182). La educacin, hay pequeas tabla la tener cuenta en en las siguientes de ojas poca idnea para la educacinde una planta de reglas:en el tercio inferior se sueleneliminar todas de quebrote,y ottavez las ramas, as el tronco tendr ms importanciay se vivero esen primavera,antes en otoo, cuandohayaperdidola hoja y hayatermi- desarrollar mejor. En el tercio mediano, se dejan vegetativa, esdecir,lo mspronto, slo las rarnasimportantes,y en el tercio superiorse nadosu actividad dejan las rarnasms pequeas, que a medida que a finales de septiembre. msfinasy pequeAl escogerlas,habra que tener ya en cuentala llegana la punta, sevan haciendo ms detalladas ramas as. Hay instrucciones sobrecmo futura forma del rbol. Fjeseen lasdiferentes y en su grosor. Hacia la puntadebern ser ms del- cortar las ramas en la pgina 80. Despusde los cortesde educacin, gadas. sepuedeplantarel rbolen una macetade Bonsai,podndole lasraces, quesedeben Escarbandocon los dedosla tierra alrededorde la reducir a un tercio de su longitud (ver "plantado y base del tronco, se puede juzgar si staes bonita y trasplantado" en la pgina 127). el troncopor arribasehace apropiada,y si realmente habrn muTodasestas manipulaciones debilitado ms delgado, sin torsionesni dobleces,que luego pues, esperu cho el arbolito. Es aconsejable a que serancasi imposiblesde corregir. Si se ha decidido por una planta en macetade haya desarrolladonuevasracesantesde empezara plstico, recorteel recipientehastaque puedadejar alambrar. Primero hay que ponerlo a resguardodel libres de tierra las primerasraces.Si se tratade una viento y a media sombra.En las primerassemanas plantacon el cepellnembalado, hayquedeshacerlo. habr que cuidarlo como si se tratara de un arbolito Hay que limpiar el rbol, es decir, eliminar las recin replantado. partes muertasy las ramitas superfluas.Si es una todas las agujasy brotesque confera, se urancan crezcan directamente del tronco. Ahora se puede apreciar mucho mejor el arbolito, ver la lnea del tronco y de las ramas,y juzgar cul serla forma de para1.Antes de cortardemasiado Bonsai adecuada una rama, tpela con la mano para ver si es o no para la forma apetecida. Una realmenteinnecesaria vez decidido a cortar, hgaloa ras del tronco, para
1l

Bonsaiobtenidode viverosforestales

de una formaKengaia partir de una planta de Educacin viveroforestal

E s t ec e d r o d e l A t l a s , Ced rus atlanttcag lauca. a l t u r a5 5 c m . e d a d8 a o s . e s e s p e ca l m e n t ea P r o P i a d o P a r al a e d u c a c i o nd e u n a f o r m a l \ , 4 o t / o g l y S e c o r t a n t o d a s a s r a m a ss o b r a n t e s s a r aJ r n l a sd o s I n f e r i o r ep se preparan el P r e va m e n t e ,s e h a b r ar e d u c l d o c e p e l l nd e r a i c e se n 2 / 3 d e s u el t a m a o L u e g os e h a a l a m b r a d o c e d r o y s e h a l i i a d oa l c u e n c o

75

Educacin de un Chokkan a partir de una plantade vivero forestal

a) JUntperus chlnens/s ,,monarc a , , .u n e n e b r o d e 4 a o s d e edad. antes de su educacin p a r a u n a f o r m a v e r t t c afl o r m a l b) Se han limpiado e l t r o n c oy l a s r a m a s ,y s e h a n e l i m i n a d ol a s que molestaban c o n u n a st t j e ras c ) T r o n c o y r a m a sd i s p u e s t o s en l a p o s i c i nd e s e a d a , despus d e s e ra l a m b r a d o s d) Se ha plantado e l j o v e nB o n s a i e n u n c u e n c oa p r o p i a d o y . se h a c u b i e r t ol a s u p e r f i c i e de la t e r r ac o n m u s g o

/o

Educacrn d e u n a f o r m al k a d ac o n u n a b e l or o j o U n r b o ld e 6 a o sd e e d a dy 5 0 c m d e a t t u r a : una m a c e t ad e 5 0 ' 3 3 c m y h e r r a m r e n t a s

P r i m r os e p a s a na l a m b r e s p o r l a s m a l l a ss o b r e l o s d e s a g u e s l u e g o s e f i l a n l o s l r o c i t o sd e m a d e r ap a r a p o s r c ion mantener e l t r o n c oe n hozontal

S e c o r t a l a p u n t ad e t a b e t or o j o .S e t m p r a de tod a s l a s r a m a se l l a d o d e l t r o n c oq u e i r s o b r ee l S U e l oS e c o r l a n i a s r a m a st l n e c e s a a s

A h o r a s e p o d a n m u c h o l a s r a r c e sy s e a l a m b r a n h a c a a r l b a t o d a s l a s r a m a s S r s provee el lronco con unos 2 o 3 cortes en lorma de lengeta. se lormaran rarces C O nm a y o r r a p r d e z L a p r o x t m a v e z q u e s e r e p l a n t e a l c a b o d e 2 3 a o s . s e p u e o e v O v e r a r e d u c r r e l C e p e l l n d e r a C e SS S o b r e s a i e p o r e n C r m a d e a t r e r r d

Se pone la planla en el cuenco previamente preparado, se ltja el tronco y se cubre todo con lierra de Bonsar Por ltimo, se plantan musgos porenctma y se ilega en aounoancra

poda de las cin del rbol. Segundo,la constante ramas y races,y el pinzadode los brotesy yemas. La meta de la educacin de un Bonsai,es conseguir Tambin sepuedenencontrarplantasen miniaturaen por ejemplo,en alta montaa. formar un buen ejemplar a partir de una plantajoven la naturaleza, En este japonesa de Bonhabrn las que bruto" . La centenaria tradicin caso, sido condiciones del entorno "en habrn incidido en el crecimiento reducido de la sai nos sirve aqu de ejemplo. Sin embargo,nada le impide al aficionadoeuro- planta. De todasformas, estasplantastienenun aspeo el ir por senderospropios y desarrollarnuevas pecto natural, robustoy sano. En lo sucesivose explicar cmo influir en la forformas y tipos que correspondan a su conceptopersoescoger un recipiennal del Bonsai. Pero hay una regla bsica de los ma de un Bonsai.Es importante japoneses, que siemprehemosde teneren te adecuado, as como cortar y modelar la planta. maestros Otras posibilidadesson el alambradoy ulteriorescocuenta: El Bonsai debe tener un aspectonatural, no se rrecciones,para influir en la forma de un Bonsai. puedenperder de vista las formas de la naturaleza. Un Bonsai suiere reproducir lo tpico de un rbol normal. Los aficionadosal Bonsai suelencolecciosolos nar fotografas,o sedibujanbocetos de rboles o en grupo, que les sirvende modelopara la educapuede inspiracin cin de susrboles.Otrasfuentes libros y cursillos de Bonsai, den ser exposiciones, que ya se realizan peridicamente en algunasciudades. el modelovivientede un BonAl ser la naturaleza sai, no ha lugarparahablarde una forma antinatural, como podra ser el casode setosy rbolesarreglados para ciertasformas dejardn, como los barrocoso del Renacimiento.La educacinde Bonsai no obliga a Por eslos arbolillosa adquirirformasantinaturales. como los olmosy los cipreto, los rbolesverticales parala sesno son para dadesuna forma de cascada, que s se prestanpinos o enebros. en Hay dos factoresdecisivosparael crecimiento miniaturade una planta:primero,el tamaodel recipiente en donde estplantada,que reduceel crecila alimentamiento de lasraces,y, ett consecuencia, 7B

EDUCACIN DE BONSAI

Esta plcea de A)an, Pceajezeorensis,fue halladahace aprox. 50 aos cerca de Hokkaidoy , a p a r t i rd e e n t o n c e s s e e d u c c o m o B o n s a A . h o r ad e b et e n e ru n o s 15 0 a o s V m d e7 5 c m

paralas plantas Recipientes

y el tronco,lasramas En un buenBonsai,las races, El las hojas, guardanlas proporcionesadecuadas. arbolito, la superficiede la tierra, cubiertacon musgramneas, y la maceta,tambinesgos o pequeas tn perfectamente combinadas. Los Bonsai que crezcanverticales,se plantanen Las forcuencosplanos, ovaladoso rectangulares. nmas inclinadas, comopor ejemplo1u..5gd>, profuny seplantanen tiestos cesitanun contrapeso, dos, redondoso cuadrados. La forma del recipiente asimismoa la formadel rbol.Un debecorresponder una rbol con la copa espesay tupida, necesitar macetamacizay pesada.Tambinhay que teneren cuentael color, que debeconcordar.Las plantasde flor y aquellasque sean de un color verde claro, de coloresclaroso armonizanmuy bien con cuencos una esmaltados.Las ojas ms oscurasencuentran rplica en cuencos de tonosrojos, griseso adecuada seescoge marrones oscuros. El tamanodel recipiente de forma que su longitudseamso menosdostercios de la altura del tronco del rbol. En el casode una plantacin de varios rboles, se compararcon la alturadel rbol mayor. Paraacertar en la eleccin de un recipiente adecuado, es buenoeducarse el buengustoy el aciertopara la formas,estudiando de Bonsaibienreaejemplares lizados. queseencuentran Los tiestos de Bonsai en tiendas provenirdel Japno de China.Se del ramo, suelen amplio de trata de un muestrariolo suficientemente cuencosy macetasde distintoscolores,tamanosy formas. Puede resultarrnuy laboriosoencontrarel cuenco adecuado.De todasformas. el tiemoo empleadohabrmerecidola pena.

T i e s t o se s m a l t a d o s

T i e s t o ss n e s m a l t a r

Trestos , e T o k o n a m eJ .apn e s p e c i a l m e n tb eo n i t o s f i r m a d o s d

Antrguos trestos c h r n o sd e B o n s a i

7L)

La poda
La tcnica ms importanteen la educacinde un escomose Bonsaies la de podar.Cortandolasramas conseguir la forma bsica del rbol, que luego, aun ser mejorablecon otras tcnieventualmente, cas, como puedeser el alambrado. La poda regular para ir modelando la forma del ramitas,y rbol, consisteen limpiarlo de pequeas pinzar las yemasy los nuevosbrotes.Se tratapuesde una tarea permanente,para conservarla forma ya Las headquiridadel Bonsai,y parairla mejorando. son unastijerasgrandes, rramientasms apropiadas unas tijeras pequeasy afiladasy, pila las ramas gruesas, una pequea sierra. de Bonsaisepuedellegar Con lastijerasespeciales planta y trabajarla. Cortarlas a cualquierpartede la ramas y modelar la forma del rbol, requierenun poco de habilidad,perocon pacienciaybuenavoluntad para aprender, es seguroque se alcanzanlos reBonsai antes y despusde la poda de ramas sultadosapetecidos.En la tabla de la pgina 182, y la frecuencia con encontrarlas pocasapropiadas de ramas la que se deben realizar las podas, para las especies Supresin Si se quiereeducarun Bonsai,pongamos por caso,a de Bonsai ms corrientes. partir de una plantitarecolectada o de un vivero, hay que tener en cuenta desdeel principio qu forma debertener. Como norrna, de dos ramasopuestas que crezcan a Ia misma altura del tronco, hacia adelante,o que estnsuperpuestas, se debeeliminar una. Las ramas en cuestinestnmarcadas con una lneade puntos en la ilustracin.Asimismo,debencortarse lasramas que crezcanverticalmente, haciaarribao haciaabajo, o que se crucencon el tronco. El corte ha de ser liso o ligeramente cncavo,paraquela heridacicatrice practicar bien. Para cortescncavos, hay unatijep u n t o s l r n e a de con una t o d a s l a s r a m a si n d i c a d a s Seelminan ra especial.

BO

u n a r a m a m u y g r u e s ah a yq u e c o r t a r l a con unasierra

Despus de un corte aproximado, hay que serrar el tetn lo mas a ras oel troncoposrble

Para que el corte cicatrice mejor, se ahueca un poco con una qubia

y s e t a p a c o n c e a p a r aa r b o l e s

81

ZB

eln6ll el ap souolsEclpul sPl opualnOts'aued PlaSlol PUn ua olopugrJnpar'e^anu PuJo] eun ua olloqlP la lesnpaeJ alalnb as ls o olol ' l o q l e u n a p P r n OP l l l o a j l o f , a p a n d a S e r l a s r s ' e O r e to p e r s e u a p o q c a q e L la s r s

ramilicada, en la que casiningunaramita tapaa otra Un buen Bonsai,vstodesdearriba,que muestrau na lrondosacopa fnamente

una copa linamente Se rra desarrollando ramrficada s s e c o r t a nl o s b r o t e se n l a formadebrda

B3

y podade modelacin Pinzado

Si se dejarancrecerlos nuevosbrotesde un Bonsai, pronto habraunacopadesmesurada conrespecto a la forma generaldel rbol. Al sermuy tupida,lasramas del interioresse moriran, porquetodaslas energas en la copa. rbol se tendranque concentrar los nuePor ello, se deberncortar regularmente vos brotes, para reducir su longitud, y para repafir las energasde crecimiento a todas las ramas por igual. La frecuencia con la quehay queefectuaresta poda, dependede la especie.Hay rbolesque slo brotan una vez, en primavera,pero tambinlos hay que brotan durantetoda la temporada y vegetativa. podados que debenser Lo ms imconstantemente. portante para saber dnde y cunto se tienen que pinzar los nuevosbrotes,es la forma segnla sue se quiera educarel Bonsai. Hay que dejar que se desarrollen nuevosbrotesah donde deba formarseuna repetidamente, se conseguir nueva rama. Pinzando tambin una ramificacin ms fina de la copa, as Esto embellecer como unas hojas ms pequeas. las frondosas, los especialmente arces,carpes,oly tambinlos Bonsaide interior.El mos, celcobas, pinzadoen las conferas tambinconduce a la forma y se obtienenagujasms cortas.Todoslos deseada, Bonsai de flor debenserpinzados despus de su floracin. A continuacin sedescribe con msdetalle el pinparala educacin msutilizadas zadode las especies de Bonsai.

Poda de los brotes en pinos de dos agujas

Pinos negros,pnosrojos y otras especes de pinosde dos aguas

Estasespecies y robusde pinos, de formasausteras tas, tienenagujaslargasy verdes.Parael aficionado

planteanel problemade tenerque reducir su longitud, paraque estnmsen relacincon el tamao del rbol. Cuando se hayan desarrollado todos los nuevos brotes, ms o menosde mediados de junio a principios de julio, se van eliminando uno tras otro con unas tijeras de Bonsai. Al contrario de los Pfu.s parviJlora, se cortan primero los brotescortos y una semanadespus, los ms largos.As se consigue un crecimiento ms uniforme de los brotes,puesa los que crecencon mayor lentitud,seles da una semana de ventajasobrelos que ya eran ms largos.A todo ello, el rbol volvera desanollunuevos que brotes, sernya mucho ms cortos, pero que posiblemente sernms numerosos. En todoslos sitiosen los sue se haya podadoy en los que aparezcan ms de dos brotes,slo sedejandos,y sepinzantodoslos restantes, aun en estadode yema. Esto sepuedehacercon el pulgary el ndice,y la operacin servirparaquela copa no se haga demasiadotupida. En octubre se cortanlas agujas;ver ilustracin.As llegarmsluz y sol a las ramasinferiores.

B-+

la consecuencia de que sus puntas tomarancolor pardo. Cuando la copa del rbol sea lo suficientementedensa,se dejanslo las dos yemasmscortas de cadagrupo, y seeliminantodaslasdems.Si, por el contrario, se pretendeque el pino se haga ms tupido, se dejanlas tres yemasmscortas.Debidoa que estasyemascrecencon distintarapidez,durante las prximas dos o tres semanas habrque ir igualando las ms largasa las ms cortas;ver ilustraciones. Con sto, seconsigue la forma de acolchado compacto y redondeadode las agujas, tpica de estos pinos. Tambin en este caso, hay sue arrancarlas agujasviejas en octubre,paraque las ramasinferiores recibansuficienteluz y sol.

de pinos de dos agujas,se cortan con unas teras En octubre.en las especes todos los pares de agujas menos 5 6

Pinusparviflora
y suelegante crecimienEstepino esde cinco agujas, to y suscortasagujashacenque seanmuy apreciados de para la educacin de Bonsai.El color de lasagujas los plantelesvara entreazuladoy verdoso,y en arbolitos injertados es el codiciadoazul metlico.En prien el picede de unaa seisyemas maveradesarrollan cada rama. En la parte inferior del arbolito suelenser una o dos y en la superior,dos o ms. Estasyemassepuedenpinzarcon los dedos,reducindolas en uno o dosterciosde sutamano.Sonmuy tiernasy es fcil romperlasantesde que se endurezcan del todo. No se deben utilizar tijeras, pues se tiernas,con podra danarel nacimientode las agujas

q u es eh a y a n h e c h od e m a s i a d o E n o c t u br e s e p u e d e nr e c o r l a r t o d a sl a sr a m a s largas

u5

Pinzado de yemas en los Pinus parviflora

E n r a m a sc o n d o s y e m a s

v
E n o c t u b r es e a r r a n c a n l a sa g u j a s viejas de los pinos

En ramas con tres yemas

86

Piceasde Ajan y otras especies de abeto rojo

Cuando los brotesdel abetorojo hayanalcanzado una longitud de2 cm, sepueden reducira I cm, pinzando un trozo del brote an tiemo, con un ligero movimiento giratorio de los dedos. Esta tarea dura unas cuatro semanas, pues los brotes se desarrollan de forma variable. Si se trata de arbolitosdbiles,slo se reducirn los brotes de las ramas ms gruesas. Durantetodo estetiempo, se deberociar constantementeel arbolito,que debeestaren un lugarligeramente sombreado.

a.

-2

E n l o s a b e t o sr o i o s .l o s b r o t e sa n t r e r n o s se reducen a 1 cm

Tejos,enebrosespnosos, alerces, cedros crptomerias,

Aqu se reducenlas yemasde los brotescuandoempiezan a abrirse. Tienen entoncesuna longitud de I 2 cm, y sepinza mso menosla mitad. Si setratade arbolitos dbiles, slo se pinzarnlos brotes de las ramas ms fuertes. Durante todo este tiempo, hay que rociar mucholasplantas, quedebern estar en un lugar ligeramente sombreado.

W&
de arboles B e d u c c i nd e l o s b r o t e se n l a se s p e c r e s d e s c t a sa l a i z q u i e r d a

Enebrosde China,falsoscpreses y cpreses

Estas conferas tambin desarrollanbrotes cortos, que setienenque ir pinzandocontinuamente desde la primavera hastael otoo. Hay que hacerlode forma que slo quede un pequeotrozo de cada brote; ver ilustracin.Ademsse eliminaninmediatamente todos los brotesde ramasgrandes o del tronco. El pinzado estimula el crecimientode la planta; por ello, deberadisminuirsela frecuencia Ilegando al otoo, para darle tiempo a que acabesu crecimiento antesde que empiecenlas heladas.

Pinzado de los brotes en eneDrosy Opreses, vsto por delante y por arriba

87

Abetos del Canad Los nuevos unavez.en mayoo brotes slose pinzan junio, y se reduce en su tamao en I 2 cm. Especies de arce; olmos, celcobas, almeces de China A estasfrondosas hay querecoftarles los brotes desde la primaverahastafinalesde verano.A las plantas jvenessiemprese les dejandos o tresnacimientos de hoja, y a las plantasmayoresslo un par. Las puntasde brote se arrancan siguientes enteras, con las pinzas.En las axilasde lashojassedesarrollarn nuevosbrotes,a los que a su vez slo se lesdejaun par de hojas,adems de pinzarles la punta.De esta finamente ramificada. una copa forma, se obtendr excesivo de una Se puede frenar el crecimiento rama si, adems de pinzarla puntade los brotes, se eliminan todaslas hojasde stos.
Esquema de una buena poda para la modelacrn de una forma de escooa

Jazmn d e i n v i e rn o
Se dejan slo I 2 paresde hojas de los brotesya floridos.En julio, los nuevos brotes sereducen a dos se vuelvena o tres paresde hojas. En septiembre recortar los brotesdemasiado larsos.

Magnolios
Despusde florecer, se reducentodaslas ramitasa dos o tres hojas. En octubre se igualan las ramas demasiado largasque no hayantlorecido,a la longitud de las que s lo havanhecho.

En arces. oimos. celcobas y almeces de Chtna se reducen los brotes dejando solo 1 o 2 pares de hojas

IJIJ

Poda y corte de las hojas a la vez, en ramas que crecen muy deprisa

P i n z a d od e y e m a se n p l a n t a s ne r t a n t om s d e c i e r t ae d a d .L a r a m i f i c a c s fina. cuanto antes se oincen las ramas

e n t r eh o j a sd e m a s i a E l e s q u e m am u e s t r a c m o p o d a rb r o t e sc o n l a d i s t a n c i a no n m e n o sd i s t a n c i a entre d o g r a n d e .L o s b r o t e ss i g u i e n t e s e d e s a r r o l l a r c y e s t a ss e r a nm a s p e q u e a s lashoJas

B9

que crecen distinguirlos brotesf'lorales, msdespacio, y que ya tendrnlas yemasparala f'loracin del ao siguiente, por lo que no se deben cortar; los brotes ms largos se debenpodar ms o menosen julio. Apartede esto,los rboles queflorecen suelen desarrolla brotessalvajes o retoos en el tronco,que se debeneliminarinmediatamente. Todoslos brotes vuelven se a recortaren octubre,dejandotan slo cuatroo cinco yemasen cadauno. Para la f'ecundacin de las plantases conveniente colocarlasen un lugar dondepuedanllegarinsectos. polinizarlas flores Si sto no es posible,se pueden ligerostoquescon los estamdel arbolitodndoles bres madurosCeotra flor.

hayasroias carpes, robles, Abedules,

Estasfrondosas brotancon muchalentitud,y hayque podar con unastijerascuandolos broteshayandesanollado ya cuatroo cincoparesde hojas.Sedejaslo uno o dos pares.

melocotoneros cerezos, Albaricoqueros,

En estosBonsaique florecen,hay que cortar las raslo de su perodode floracin,dejando masdespus 2 3 yemasde hoja. Al contrarioque con el manzano se valorael no, en el cultivo del albaricoquero, hecho de que d frutos; es ms, sto le debilitara. la formadel rbol. seobtiene Con estapodatambin Cuando vuelvan a salir nuevosbrotes,ya se podrn 90

Poda del albacoquero. Despues de florecer. se podan los brotes, dejando tan solo 2 3 yemas

peralesy otros Bonsai Manzanos, de frutales

Despusde la floracin las plantasdesarrollan nuevos brotesque se cortan en julio, dejandoslo dos yemas. Si vuelven a salir nuevosbrotesdespus de esta poda, se eliminan del todo, o se les deja una yema solamente. Paraasegurar la polinizacin de las flores, se puede coger una y tocar ligeramente con ella todaslas dems.

Polinizacin de unaflor tocndola Iigeramente que con otra lenga los maduros estambres

Azaleas,granados, camelias
Tambin sepuedencultivarcomoBonsaide interior, y se describendetalladamente en la pgina162.

Nsperos
Los brotesse van recortando de primaveraa finales de verano,dejandosiempreslo 2 3 yemas.

Sauces
A principiosde la primavera,an antesde brotar,se recortanlasramas,dejandoslodosyemas de lasque saldrnhojas. Durantela pocade crecimiento slo se poda cuando lo requiereel modeladode la forma del rbol.
Poda de azaleasjvenes

Espinoblanco
En junio se podan los brotes, dejndoloscon una se vuelven a longitud de 2 3 cm. En septiembre podar los brotes demasiadolargos.

Cinamomos
Recortar los nuevos brotesen mayo, dejandoslo dos o tres hojas, y luego otravez en junio, dejando se pueuna o dos. Las ramaso brotesque molesten, den cortar en septiembreo en marzo.
En los granados se reducen todos los brotes a 1 2 pares de hoas. despus de la floracin

91

posteriores brotes sincapulloseigualan en longitud a Despus de la floracinse recortan todoslos brotes, los brotescon flor. dejando doso tresyemas.Serepiteenjulio, dejando slo dos o tresparesde hojas.Tambinsoncultiva- G l i c i n a Florececon ms facilidadsi cadaao, antesde salir blescomo Bonsai de interior. los nuevosbrotes,sereplanta con unacorrespondiente poda de races.En junio, se podan los nuevos Agracejos Los nuevos hasta septiembre. brotes, dejandotres o cuatroyemas. brotes se irncortando Slo sedejanuno o dospares de hojas,perosiempre a que hayansalidode cuatroa seispares. Gingko esperando En gingkosjvenessedejancrecerlos nuevos brotes japons hastaque tengan seisu ochohojasy luegosepodan, Membrillero Estas plantasse trasplantan en otoo, porque si se dejando cuatro o cinco. Si se trata de ejemplares hace en primavera, se suelen ver afectadas de una mayores,slo se dejarnuna o dos hojas. las races. As pues, enfermedad en al trasplantar, se podan todos los brotes sin capullos,dejandodos o tres botonesde hojas. Si se tratade arbolitosmayores, slo se dejanuno o dos. En primavera, despus de su floracin, se podan todos los brotescon las flores,dejandounao dos yemas.De nuevo,en septiembre,se dejanslo cuatroo cincoyemas.

G ar d e n i a s

(evnimos) Boneteros
Despus de la cada de lashojas,en otoo,o antes de y se se podantodoslos brotes brotar,en primavera, sloserecortan un poco dejanslodosyemas.Lue-go los ms largos,a finalesde verano.

Forsitias
Despusde f'lorecer,se coftan los brotes florales, dejandouno o dos paresde hojas.En julio se podan los brotesnuevos, dejando treso cuatropares.

Piracanta
La P1-racartthu floreceen verano.En abril se podan los brotes,y se dejan dos o tres paresde hojas.Los
t)-)

E n j o v e n e sG t n k g os e r e d u c e nl o s b r o t e sa 4 5 p a r e sd e h o j a s en los masvreios a 1 2

En junio, cuandolas hojashayanacabado de crecer, se puedencortar con unastijerasnormales o de podar, y proporplanta Todo aficionado al Bonsaitiene en cuentalas si se trata de una robusta sana.El cionesarmnicas de las hojas,las ramasy el tronco. rbol pasar entonces un f'also otoo,y prontovolvequelos nuevos. En los Bonsai de hoja pequea,estasproporciones r a desarrollar brotes mspequeos pero en el casode algunas fron- eliminadosanteriormente. suelensercorrectas, En arbolitoscon hojasde quedarunidoa la rama,ya dosas,como puedenserhayas o arces,lashojasgran- pecolo largo, stedeber parala planta.En Hay varias manerasde reducir el que ello representa des desentonan. una proteccin rbolescon hojasde pecolocorto estono esposible. tamaode estashojas.

Corte de hojas

Al cortar las hojas hay que dejar los peciolosen tas ramas

En las celcobas as hojas tambin se puedenquitar a mano

93

directamente lashojas de la En estecaso,searrancan rama. resultar muchoms cuidadosa e Estaoperacin parael rbol.si en lugarde eliminartodas inofensiva las hojas alavez, primerosecortanmso menosla das.el resto. mitad.y al cabode quince queno esdemasiado Hay otro mtodo recomendable. Se trata de cortar las hojaspor la mitad, pero y muy f-eo, con un aspecto entonces el arbolitoqueda tardanmuchotiempoen adems,las hojasdaadas por lo oue lashojasnuevas en tardan bastante caerse, poder desarrollarse. El corte de las hojas habrde sinolos brotes hacerse lo mstardeen junio, porque y lashojastardaran con lo que demasiado en crecer, superodo de crecimiento el rbolno podraterminar frosy quedara entonces espeantesde los primeros practiAdems. a las heladas. cialmente expuesto una candoel cortede lashojasa tiempo,seobtendr otoalmsbonita. coloracin

Engrosamiento del troncoy de las ramas

Muchasvecesel troncode un Bonsairesulta demasiadodelgado en relacin con la copa.Entonces hay que decidirsearealizarun engrosuniento del tronco. Prael grosor de un tronco son decisivas las ramas por esto,no hay que cortarlas inf-eriores; nuncaantes de que el tronco haya alcanzado el grosordeseado. Si slosequiereengrosa-r la base del tronco,seata estrechamente un alambrealrededordel tronco, en justo por debajode la primavera.Hay que hacerlo vase superficie: ilustracin. Por encimade esteanillo, el troncose hinchar relativamente deprisa.En otoodel mismoano hay que quitarel alambre, porquesinoestrangula demasiadoel rbol, pudindole causar la muerte. Si hay una ramasue resulta serdemasiado delgada, sepuedeengrosar, dejando crecertodassusramitas y brotes.Una ramaserms gruesa cuantoms fbllaje tenga,porqueganaen dimetro por el mayor Tambines recomendable cortarlas hojascuando intercambio de sustancias nutritivas. hojas la copadel rbol seamuy tupida.Demasiadas Estecrecimientodesordenado de follaje puedereluz y dificultanla circulacin de aire,especial- sultarmolesto, restan perotanprontola ramahayaalcanzaPor esto,siempre se do el grosor necesario, menteen las ramasinf-eriores. se podrcortary podar. van arrancando durante o cortandolas hojasgrandes y asseclanficala copa.Cortando lashojas el verano tambinse puedeincidir en el grosorde una rama, puescuantoms fbllajetenga,msgruesa ser,y se puededebilitarcon una poda de hojas.Inmediatade estecorteno sedebeabonar menteantesy despus hay que regar la planta.A causade la evaporacin. un poco menosy hay que colocarel Bonsaien un hastaque aparezcan los nuevos lugar sombreado, brotesde hoia.
Se ata un alambre alrededor Celt ronco Iustamente por debalo de la superftcte Por encrma de este alambre. el tronco se hrnchara

9l

E s t ee n e b r oc h i n o e n u n a n t g u oc u e n c oc h i n o d e Bonsai,es un beloejemplo de envejecimientoartifcial, d e J i n ,c o m o l o l a m a n los Japoneses

Envejecim ientoartificial y Ji n ,S h a r i S a b a mi ki
y el carcter La belleza de un rbolno salen a relucir queno hayaalcanzado hasta cierta edad.En la educaparaqueel rbol parezca cin de Bonsaihay mtodos ms viejo de lo quees, a la vezquesecorrigen errores Losjaponeses en la educacin. diferencian aquentre Jin, Shariy Sabamiki. Jin En el mtodoJin. lasramasrotaso muertas seconsergeneral van e influyenen el aspecto del rbol.Envez

luegoselespuede de cortarlas, selesquitala corteza, sacar un pocode punta,sepulenconpapelde lija y se impregnan con unasolucin de cidoctricoo conun de madera,usadopara muebles.Este blanqueador tratamiento blanquearla rama y la protegerde putrefactor; vase cualquieragente ilustracin. Los Bonsai que seandemasiado altos, se pueden si primeroseeliminanlashojas acortarpticarnente, o agujasde la puntadel rbol y luegose le cluitala corteza,y setratacomo seha descrito anteriormente. y algunas ParaJin sonapropiadas todas lasconferas frondosas.

Se suelta la corleza con un cuchrlloy luego se pela

I _*J
I
E j e m p l od e u n a c o r l a m r e n t o de gura b r e nh e c h o S e a l i s al a m a d e r as i n c o r t e z a c o n p a p e ld e l i j a ,y l u e g o se unta con acdo ctlico

96

Shari
En Shari setrata de ramaso troncoso a vecesunaraz muy marcada,que estnparcialmente "pelados"de corteza. Por medio de esta tcnica de pelado, los rboles adquierenun aspectomuy interesante. Se quita una estrechatira de cortezade la parte delanteradel rbol. Previamentehay que hacerunos cortes longitudinales, para soltarla, de arriba abajo. Usese un cuchillo afilado y alseseluego la madera como en Jin, con papel de lija, antesde tratarlacon cidoctrico o con blanqueador. Hay quetrabajarcon cuidado, para que el blanqueador slo penetreen la madera libre de corteza.

posible y el blanqueador penetrebien en la madera. Utilcesesiempreun cuchillomuy afiladoy plase la madera con papel de lija, antesde aplicar el blanqueador. Hay que repetir el tratamientocomo mnimo cada dos aos, para preservarlas ramaspeladasde la putrefaccin y conservarsu color claro. Hay ejemplosde Sabamikien la pgina 124, de Jin en la pgina95 y de Shari en lapgina 125. Aparte de estastcnicas,hay un mtodo mucho ms sencillo de hacerparecerun arbolito ms viejo de lo que es. tenselas ramasdel rboljven hacia abajo, y almbresede forma que la lnea del ramaje corresponda a la de los rbolesviejos.

Sabamiki
Los Bonsai a los que se les ha aplicadola tcnicade Sabamiki tienen un aspectoimpresionante y muy viejo. Recuerdanaquellosrboles,que desdehace siglos resistena los elementosy que se encuentran sobre todo en las montaaso espordicamente en la costa. Sabamiki significa tronco hueco o tronco partido; con estatcnicade ahuecar maderase pueden educar formas de rbol que aparecen en la naturaleza, sobre todo entre los viejos albaricoqueros, olivos o enebros. en el Quiztengaun Bonsaidaado tronco. Ahuquelocon unagubiay trtelocomoJin o Shari. Hay expertos en Bonsai que arrancanuna runa que crezcahaciadelantey seamolesta,paraprofundizar el agujeroproducidoen el tronco, con la gubiay educar un rbol en forma de Sabamiki. Es mejor realizartodasestasoperaciones en verano, para que las heridas se sequenlo ms aprisa

La edad de un rbo Slo se puede determinarexactamente contandosus anllos de edad. puede Un ejemplo de cmo se errar en la apreciacinde la edadde un rbolsi slo se tiene en cuenta el grosor del tronco y no el clima y el suelo en donde est,son estos dos tronquitos de abeto rojo. Fueronhallados en la montaay tienen,con un d i m e t r od e 3 , 5 c m y 5 c m , 4 6 a n i l l o s : 4 6 a o sy 9 6 a n i l l o s: 9 6 a o s , resoectivamsnte O7

Mezclas de tierra
La mezcla corriente y normal se compone de una partede tierrade bosque o turba,unade arcillay otra y las plantas de arenagruesade ro. Las frondosas jvenesen poca necesitan unatierra de crecimiento, ms ligera, con una parte muy pequeade arcilla. Las especies de Bonsai de crecimientolento, como por ejemplo los pinos y la mayor partede las confemejor ras, ascomo los rbolesviejos,sedesarrollan en tierra muy seca, que suelecontenerms arena. a) Arenlla de granito tamizada,que se puede aadir a la mezcla de tierra v se Una mezcla para frondosaspuedeser una parte de puede usar de capa de drenaje ) T u r b ag r a n u l o s a tierra de bosque,una partede turba y una de arena. b c) Tierra de arcilla arenosa Por el contrario, una buena mezclapara conferas tendrados partesde arena,una partede turbay una polvo. El polvo apelmaza el suelo y reducela perparte de arcilla. meabilidadparael aguay el oxgeno.TodaslaspartSi se usa tierra de jardn, hay que teneren cuenta culas que pasen por un cedazo con una trama de que suele contenerya una parte de arcilla. En la 0,5 mm, se tiran. Hay plantas que quieren un suelo educacintradicionalde Bonsaise le da muchaim- muy cido(pH 4,5-5,5)y otrasque lo prefieren meportancia a la seleccinde tierrasy mezclas.Todo nos cidocon un pH 5;6-6. Estohaba quetenerlo en especialista de Bonsaicreeen la eficaciade suspro- cuentaal hacerlas mezclas.Se puedesaberel valor pias mezclas. del pH con un medidorde pH. Para simplificar las cosas,se puederecurrir a las Con carbonatoclcico se puedereducir la acidez que se puedencom- de la mezcla, y con turba cida se puedereducir el tierras de Bonsai acreditadas, prar. Estastendrn unapartede turba,unade arcillay valor del pHx. Las azaleas, que necesitan una tierra gruesa. una de arenillade granitoo de arena La turba cida, necesitan pues menosarenay arcilla, y ms proporciona una importanteparte de humus, y la turba. Una buenamezclasera:dospartes de arcilla, de la aireacin y del drenaje, dos de arenay cinco de turba. Paralas frondosas arenagruesaseencuga la porque los Bonsainecesitan pero no mezclacorrienteya va bien;trespartes estarhmedos, de arcilla,tres mojados. de arenay tresde turba, teniendo en cuentaquepara Naturalmente,este tipo de mezclastambin se los arbolillos mayoreshay que reducir la parte de puedenhacer por cuentapropia e irlas adaptando a turba.para frenarsu crecimiento. cadaBonsai,segnla especie. Peroantes de mezclar arcilla, turbay arena,hay que dejarsecarla arcillay * Nota del traductor. Recurdese que el punto neutroconesponde a la arena,y cribarlasluegoparaeliminarpartculas de un pH de valor 7; por debajoes cido y por encima.alcalino.

-dL

98

y arenosos, gustanmuchode suelos Las conferas una mezclacon ms arena.Aqu, simplenecesitan mentesepuedeanadirarenaa la mezcla,o tenerloen cuentacuandose prepare.

Grava gruesa para el drenaje,terra de Bonsaiy una finismacapa de arcilla como base para el acolchadode musgos, Todos los componentesde esta mezcla hay que pasarlosantes por el tamrz, para lmparlos de particulasde polvo

Ahora hay que replantarsn demora

99

y otrastcnicas Alambrado de educacin

Si se tratade cambiarla direccin de lasramas de un Bonsaio de educar puede el tronco,stose conseguir por mediode variastcnicas. Una de ellases la difcil tcnica del alambrado. Se aplicacuando sequierecue cuelguen lasramas de un Bonsaiparaque aparente msedad,o paraconseguir o suprimir una torcedura en el tronco.Paaello se utilizaalambre flexiblede cobreo de aluminio anodizado, oue se puedencomprarde diferentes dimetros. Las pocas del aoen lasque sepuedealambrar el rbol estnconsignadas en la pgina182. Normalmenteslo es necesario alambrarlas conferas, ya que las frondosascasi se puedeneduca solamentecon podasy cortes.Si hicierafalta alambrar una frondosa,habrque hacerlocuandoesten plenasavia,es decir,en primavera, y sequitarn los alambrespasados seisu ocho meses.Las plantasde hoja perenney las conferasnecesitan ms tiempo para la educacin.De todasformas,tambina estas plantashay que quitarleslos alambres pasados de l2 paraevitarquela corteza, a l8 meses, al crecer, vaya cubriendo el alambre. Si stohubiere ocurrido, no se puedequitar el alambresin causarle gravesdaosal rbol, por lo cual slo se quitan con una tijera de alambre las partes que rro estn incrustadas en la corteza.Hay que alambrarsiempre en la direccin de crecimiento,es decir, de abajoarriba,enrollando el alambreen espiral.La fuerzadel enrollado(alambre sencillo o doble) estaren relacincon el grosordel tronco o de la rama. Sedebealambrar todaslas veces necesarias hasta conseguirla forma deseada. Hay que tenercuidadode no cogeralgunaagujau hoja al 100

Alambrado de ramasopuestas.El p u n t o m e d od e l a l a m b r es e p o n e sobre el tronco y se arrollaprmero alrededor de una rama,y luego alrededorde la otra

enrollarel alambre.Estedebetenerun grosorde un tercio escaso del dimetrode Ia ramaen supuntoms grueso.Hay otra regla mnemotcnica a la hora de escogerel alambreadecuado: el alambremsdelgado posible,pero que mantenga la ramaen la forma deseada. Si seestalambrando el tronco,seasegura el alambre clavndolo en Ia tierra.Luegoseenrolla el alambreen espiralalrededor del tronco. Cada vueltadebeformuun ngulode unos 15", y debenteneruna distancia regular entres, que se va reduciendo a medidaque se acercan a la punta.En vez de utilizar un alambregruesose puedenutilizar quesecolocan dosdelgados, unoencima del otro.La

floja ni debeapreespiral no debeestarni demasiado se aplica en las ramas, tar mucho. La misma tcnica slo que aqu se asegurael alambreal tronco o a otra rama. La parte alambradase dobla cuidadosamente en la forma deseada.

Todas las ramitasque crezcanhacia abajo se eliminanantes de alambrar

ado D e ma s apretado

Demasiado flojo

Alambrado correcto con alambresde diferentesorosores

L a r a m a o e l t r o n c oa l a m b r a d o . s e d o b l a c o n c u i d a d oe n l a p o s i c i nd e s e a d a

101

\,,

Con un entramado de alambres s e c o n d u c ee l t r o n c oe n o t r a d i r e c c i nd e c r e c m i e n t o

Para doblar las ramashacia abajo hay otros mtodos: 1. Con alambres fijadosen la maceta sedoblahacia abajo cadarama, individualmente. 2. Se fija el alambre al tronco y se atan las ramas haciael tronco. 3. Se puedecolgar un peso,un trozo de plomo o un saquitode a.rena, de cadarama. Es importanteque los puntosen los que se fija el para evitar lealambrea la rama, estnacolchados, sionesen la corteza.Se puedeusar,por ejemplo,un trozo de goma de cmarade bicicleta.Las ramasque estn demasiadojuntas se pueden separarcon un trozo de madera. Si hay dos troncoso ramasque estndemasiado separados, sepuedenacercar atndolos conun alambre. grandes Paraeliminar o conseguir torceduras en el tronco, sefijan varillasde metalo alambres conrafia, paralelamente al tronco.Tambinesmuy l un tensor en forma de Y. Si al alambrarse ha lastimado el arbolito, se cubren las heridascon cera de injertos. Las tcnicasde educacincomo el alambrado, hacen que el rbol necesiterecuperarse. Nunca se y replantar alambrar alavez un Bonsai.Una vez alambrado,pngaseel Bonsai en un lugar resguardado.

S e f i j a n a l a m b r e se n l a m a c e t ay c o n c u e r d a ss e a t a n l a s r a m a s h a c i aa b a i o doblndolas

102

Se puede colgar una piedra de la rama, para que el peso la doble hacia abajo

Se pasa el alambre o la cuerda alrededordel tronco, se ata a la rama y se dobla sta hacia el tronco

O t r a t c n i c ap a r ac o n d u c i ru n a r a m ae n u n a d r e c c n d e c r e c i m i e n td oi s t i n t a

Dos ramas se separan con un trozo de madera

Se ata una rama al tronco, doblndola h a c a s t e

C o n l a a y u d ad e u n t e n s o f s e a c e n t u al a t o r c e d u r a de un tronco

P a r ac o r r e g i ro c o n s e g u r una torcedura,se ata paralelamente a tronco un trozo de alambregrueso o de metal

103

DE BONSAI COMPRA
Si sequiere ahorrarel trabajode educarun Bonsai, se pueden comprar ejemplaresya educados,procedentes, casi todos, de China o del Japn.La oferta en es de una gamamuy amplia. tiendasespecializadas jvenes,que slo han recibiAbarca desdearbolitos primaria, a Bonsai medio hedo la educacinms chos y verdaderas obrasde arteen Bonsai. Encontraremos conferas, rbolesde hoja perenne,frondosas y especies de flor. Los Bonsaise suelenimportarcon su tierra,y casi macetas. siempretambincon sus correspondientes A pesarde esto, al comprarun ejemplar,hay quever si estbien enraizado.Una superficiefuertey compacta con una buenacapade musgo,hacensuponer que el rbol ha estadoplantadoya bastante tiempo, a no serque estrecintrasplantado. Adems,un buen Bonsai parece un rbol pequeo, fuerte y bonito, coloracin, dependiencuyo follaje tieneuna intensa y la de la poca del ao. te de especie Al comprar un Bonsai, no se deje influir por la esmucho edadque sele atribuya.Parasu valoracin, ms importante que se le vea una educacinnatural. muestran unapequea Las ilustraciones a la derecha gama de Bonsai a buen precio.

Enebro chino, Junperuschnensls. Altura aprox.40 cm; edad aprox. 15aos

a) Zelkova serrata,aprox. 10 aos b) Pnuspatvllorc, aprox. 12 aos

c) Juntperus chinens6, aprox. 8 aos d) Juntperuschtnensls.aprox. 15 aos

104

Celcoba, Zelkova seraa. Altura aprox. 15 cm; edad aprox. 8 aos

Albarcoquero,Prunus mume. Altura aprox.40 cm; edad aprox. 13 aos

Arce palmeado rojo, Acer palmatum Atrop. AII(a 40 cm; edao aprox

10 aos

Manzano, M a l u sp u m i l a .A l t u r aa p r o x .3 0 c m ; e d a da p r o x .1 2 a o s

RASGOS QUEDETERMINAN LA CALIDAD D E U N B U E NB ON S A I

Las races visibles de un buenBonsai deben crecer en todas direcciones.Puedentener distintosgruesosy ms o menosdistancia entres. peronunca sedeben cruzar. El nacimiento del troncodebeservisible.Un buen Bonsai ha de dar la impresinde que estenraizado con firmeza en el suelo. La forma y el aspecto del troncosonprimordiales en los rbolesen miniatura.El tronco,que debeirse adelgazando haciala punta,sueleser visibledesde las racesa la copa y por ello hay que tenerespecial cuidadoen su educacin.Puedeser recto o torcido, pero cuantams edadaparente, tantoms valor teny vueltasdel dr el arbolito. Todas las torceduras tronco debenaparentar la mayornaturalidad posible. Cualquierforma extraao grotesca da unasensacin de artificiosa. Por cierto, un Bonsai tiene una cara anterior,por dondese mira, y unacaraposterior.La cara anteriordebedejaral descubierto lo msposible de la estructura del ffoncoy de lasramas.Poresto,en un Bonsailas ramasnuncacrecern haciaadelante, sino hacia los ladosy haciaatrs.Slo en la copa puedencrecerramitashaciaadelante, por razones de y de esttica. educacin Una nicaexcepcin es la forma de escoba. pocas ramas. Al Un Bonsai tiene relativamente muchosBonsaia partirde arbolitos educarse recolectados o de viveros forestales, sueleser inevitableel tener que cortar ramas,ouedando los cortesvisibles por algn tiempo. que esteBonsai lrlo se puedeconsiderar entonces tengamenosvalor;si los cortes estn bienhechos, al t06

E s t e r b o l t i e n et o d a sl a s c u a l d a d eq su e d e b i e r a t e n e ru n b u e n B o n s a i U . na b u e n ab a s ed e l t r o n c o ,q u e s e v a a d e l g a z a n d h o a c i aa r r i b a y , l a sr a m a s e s t ne d u c a d a s debidamente

cabo de unos aoshabrncicatrizado y serninvisibles. Todas las ramas estarneducadas con el mayor cuidado. Si la rama principal crecehaciaIa izquierda, llammosla la nm. l, entonces la nm. 2 quiz crezca hacia atrs, y la nm. 3 hacia la derecha. Ninguna rama debe estara la misma alturade otra. Esto se puedecomprobarobservando el rbol desde arriba. irlingunarama debe tapar del todo a otra, o crecerparalelamente a ella. Si el troncotienetorceduras, las ramascrecernen la parte exteriorde la torcedura. Deben hacersems pequeashacia la punta, y adelgazarse hacia su pice. Las hojasde un buen Bonsaison lo mspequeas posible, para oue la proporcinentrehojas,ramasy tronco sea la correcta.Tambintendrnuna coloracin sanae intensa.

trnahr^

oei^< rad2

litn^artt.

V e r t i c a l n fo r m a l , N o y o g i . Altura aprox. 70 cm; ms de 200 aos de edad

801
9lo^eutrd ua :soup 0t une)no)noulv xotdp pepa u3 gt xotde elnllv 60,{0nl eurol!r iE}lJaA unlzosslp unleuled )a3y ofol osounld aslv

E m s m o a r c e c o n s L rc o l o r a c o n o t o n a

109

soue 0L xoroe pepe L U Jg l x o l d P t n l l v ernleruru ue ESUo euetlleLl snlew El!aueuro ou?zuPt!

.ir
,i;

.c

td' l-"

'kk'
\. '\ b
{g.

!-w 1..-

't'u If .* ,.&

S*:''

Deta e del Scnsa en mrn atura

*-!diq':

*'

il

N e m b r i l e r o f a l s o , C h a e n o m e l e s c h i n e n s s Altura aprox.48 cm: edad aprox 65 aos. Forma vertical inlormal. Moyog

112

.q

's*;fS

sl+#
!'*

A l b a r c o q u e r o P t u n u sm u m e . F o r m a d e l o s l t l e r a t o sB u j r n g l A l t u r aa p r o x 6 0 c m e d a da p r o x 5 0 a n o s

vLl
souE 9L xotde soltloqrp sol ap pepa 'uc ge xoJde Etnllv tlnsltqsl ecol ua epztelua eulol wnaJndtndulV unpesstp wnlealed )aoV'olol osounld a3lV

i15

d.;.''..*
t,
1:I

...,,,l$ .:' '.,'r,e*

&
{;
!

'=E*,*$
.;
t ,4-

:*"

*-

"q,-'

Arce de tres ountas. Acer bu-orgertanum. en una antgua macela china de Bonsa Este arbo de aprox 35 aos de edad es un ejemplar educado con espec a be leza De a co ecc on p a r t i c u l a rd e l a u t o r

:l

:+

$jt=
a

, 3' j
i:'
'*
" i

,;,

t,.1 ,'i
t;d;
."i*

?l'

*u.
:il,

'*t
t

{,d

,j=u s. +'u
.i t'*'

.,

'i-a.

*bl
F: -:l!

E n e Dr c c h l n o Juntpetus crltens/s edLrcado en la lorrna de tronco hueco o pan do Altura aprox. B5 cmi eciad ms de 25C aos Esle o rno chino lJimus Par'/f lorc cm de ait! ra aprox .,15 y L r n ae d a d a p r o x 4 5 a o s e s uir rega o hecho al auor poi ra Jardineria de Bonsa en S h a n g a i .C h i n a L a s t r a d i co n a l e s fomas de anima es se conservarl tcdavia noy ef Clr na en a eCucacon de Bcnsar

;':
..-:,G;@.

\'

i.
#

fr

r-

,JE{*

,#;

A la zquerda: Arce,Acer palmatum Kabudachi T r o n c om l t i p l e , A l t u r aa p r o x . 8 5c m ; 70 aos edad aprox.

A la derecha: Pnus parvitlora. En este Bonsase hallan reunidas tres formas: semcascada, t r o n c o m l t i p l ey l a forma azotadapor el vento Altura aprox.70 cm; edad aprox. 85 aos

Serlssaloeida, conocida e n C h i n ac o m o d e l a sm l l e s t r e l l a s " "rbol A l t u r aa p r o x .5 0 c m ; e d a d a p r o x . 3 5a o s

japons. Albaricoquero Prunus mume, f o r m ad e l o s l i t e r a t o s , Bujingi. A l t u r aa p r o x .5 5 c m ; e d a d m s d e 12 0 a o s

seluauJol se rod opeloze ^ n u ^ o f a r ^^ n u l o q l e un ep uorsardur el Ppsou pEpa a p s o v e0 9 L o p s P U a u a r l 'uc t 6 x o r d ee l n l e 'uolltNed snu! aIsJ

Enebro chino. Juntperusclilnenss, a l t u r aa p r o x . 7 7c m l e d a da p r o x .18 0 a o s

CUIDADOS DE UN BONSAI
Los buenos Bonsai son valiosos y raros. Algunos ejemplaresson insustituibles,como obras de arte. Por ello son necesarios unosbuenoscuidados,a saber: oportunos trasplantes,una mezclade tierra correcta, el riego, que es muy importante,el abono, eleccin de un lugar adecuado,la invernaday la prevencinde enfermedades. Si tiene dudasacercade los cuidados de su arbolito, o si hay problemas, dirjasea un expertoen Bonle podrayudar.Una sai, que con susconocimientos buena tienda de Bonsai debierapoder ouedarse un Bonsai a pensin,para pasarlas vacaciones o para curar un arbolito enfermo. Tambinpuedeservirde mucho en estoscasosser socio o estaren contacto con algn club de Bonsai, porquetanto la informacin como el intercambiode experiencias son parte integranteprincipal en el trabajodel club.

.!Ft'|l rl

Tngasecuidado que al podar las rarces se conserye siempreun determinado , l c o r t es i e m p r e m u y g r u e s a se debe e s p a c i od e l c e p e l l n S . i s e t r a t ad e r a r c e s sealar hacaabajo (a)

Podade races
La poda de racesseefectacadavezque seplantao jvenes,las racesson retrasplanta.En los rboles ducidas en un tercio, y en rboles muy viejos se reduce todo el cepellnde racesen unos2 3 cm. Cuanto mayor sea la planta, menosraceshabr que cortar, porquelos rbolesviejosdesarrollan brotes mucho ms cortos y, por lo tanto, racesms cortas. Si cortamosracesgruesas, el corte siempre tiene que sealarhacia abajo.
A la izquierda: m o d e l o s d e B o n s a i e n l a n a t u r a l e z a . U n t i l o e n e l j a r d n d e l c a s t r l l od e H e i d e l b e r c l

y trasplantado Plantado
Un Bonsaijoven, cadados aosnecesita un cuenco de I a2 cm mayorsue el anterior,por lo cualluegose ir replantando o trasplantando. Sereplanta un ejemplar, cuandola tierra se haya agotado y necesite ser renovada,o cuandosusracesse hayanhechodemasiado densasy necesiten una poda. En este ltimo casosepuedevolver a plantarel arbolitoen el mismo cuenco.La frecuencia con la que se debecambiarla macetay la tierra, depende de la especie, de la edady del estadode la planta.Las frondosas de crecimiento

127

Se coloca el Bonsaien el cuencoy se reparten las raceshaciatodaslas direcciones. Las races visibles debenestara la alturadel bordedel cuencoo ligeramente por encima. Luego se fija el arbolito con el colocado.Al ir llenando alambrepreviamente con la tierra, hay que apretarla bien, sobretodo en los bordesdel cuenco.Estosepuedehacercon un trocitode poco el Bonsai antesde tras- maderao con el pulgar. Paraevitar que queden hueSi se deja secarun plantarlo, serms fcil lavar el cepellnde tierra. cos en la capade tierra, segolpeanrepetidamente los Se sacala plantadel cuencocon muchocuidadoy se lados del cuenco con el puo. La superficiede la quita mso menosla mitadde la tierradel cepelln por de tiena deberecordarla profundidad de un paisaje; races, con un trocito de madera con un poco de ello, en un cuenco de Bonsaiapenas sedejan0,5 cm punta. f,lo se debendaarlas finas racescapilares. de margen para el riego. Al plantar, hay que tener Las races demasiadodesarrolladas, daadaso cuidadode no colocarla plantaen el centrodel cuenmuertas,seeliminan,y todaslasdems sereducen en co. Bsquese una colocacin adecuada, dondepamsgruesas, mejor. Los expertosjaponeun tercio de su tamao.En las races el rezcaque puedaresaltar corte debe sealarhacia abalo. ses tienen unas reglas estrictas; tambinpara esto, vasepgina 180. Los agujerosde drenajedel cuencose tapancon una malla de plsticopara que la tierra no se salga. Sepuedecribarunafina capade iucilla por encima Para sujetarel cepellnde raceso toda la planta,se de la superficie, para evitar que el agua del riego puedenpasaralambresrecubiertos de plstico,o de arrastredemasiada tierra, y para que puedancrecer aluminio, pero en ningncasode cobre,por los agu- musgoscon mayor rapidez. Por ltimo, se alisa la jeros de drenaje.Estoesen especial recomendable si superficie y se riegaa conciencia. con unaescobilla se trata de plantasgrandeso si los cuencosson de Una vez replantado,el arbolito necesita un lugar a poca profundidad,de modo que el viento no podr media sombray resguardado viento. del Pasadas dos puedevolver a sercolocado sedebequitaral cabo o tressemanas de ellos. El alambre arrancarlas en susitio de medio ao, cuando la planta haya desarrollado habitual. Al cabo de un mes, como muy pronto, nuevasraces.El fondo del cuencose cubrecon una cuando haya desarrollado nuevasraces,puedevolo de pedacitos de barrococidos, ver a ser abonado. capade gravagruesa para el drenaje.Esta capano debetenerun espesor superior a los 2 cm. Encima ir la capade tiena de Bonsai, que debieraestarprcticamente seca,para 128 \

maso rpidolo necesitan cadadosaos,lasconferas pgina menos cada dos a cinco aos.La tabla de la 182 indica las pocasen las que se debe replantar cada Bonsai, as como la frecuenciacon la que se jvenesy en plantasde mediadebe haceren plantas na edad. un mnimo de dos anos Un Bonsai suelequedarse la comen el mismo cuenco,y por ello es importante posicin de la mezclade tierra.

poder repartirlamejor por todo el cuenco,y paraque puedallegar a los espacios entrelas races.

I!lE-r

t-

Se saca la planta con cuidado de la maceta

del , e q u i t a m s o m e n o s a m r t a dd e l a t e r r a C o n u n o s p a l i l l o sd e m a d e r a s cepelln de raices

=------.-:-

li

--:

llll

Se podan las raices r e d u c n d o l acso m o m i n i m o en 1/3 de su tamao

Con este lazo de alambre se fija la malla de plstico sobre el agulero de desage del cuenco

Pata ftla. el cepe lon de ra ces se puede pasar un alambre por los aguleros de desague antes de llenar con una capa de drenaie de unos 2 cm

Sobre la capa de drenaie va la tierra de Bonsai

Ahora se coloca la planta en la maceta y se fija con el alambre

Se rellena Ia maceta hasta el borde con tterra de Bonsai

130

s o b r et o d o e n l o s b o r d e sd e l c u e n c o S e a p r i e t ab i e n l a t i e r r a ,

Antes de alrsar la superficie con una escobilla, se echa una finrsima capa de arcIta

El arbol ito recin plantado se debe regar en abundancia, y se pone en un lugaf resguardado Seccin vertical de la maceta de Bonsai

cubridoras Musgosy otrasplantas

El musgo da la impresin de un mullido suelo de fascinante bosquey resultaespecialmente en rboles con las racesvisibles. No slo es bonito, sino que la tierraal regar. tambinimpide que el aguaarrastre Los panes de musgosepueden aligerarmezclndolos con plantaciones de Selaginella,coro, ciclmenes enanas de crasulceas. de Persiao especies Es importanterecordarque la tierra cubiertapor espesos musgosretiene mucho ms la humedad,y que por ello necesitar menosriego. Hay que evitar tambinque crezcanmusgosen el tronco, ya que lo podran pudrir. El musgo ms bonito es el que creceal aire libre, con suficientehumedad,al cabode seisu ocho meSES.

F;:.
i1i

Si no se quiere esperartanto tiempo, se pueden plantar trocitos de musgo, que se puedenhallar en todaspartes,entretejas,en rendijasde muros,entre y entrerocas.i\o esrecomendable adoquines el musgo de bosque,pues crece demasiado alto. Muchos al Bonsaidejansecar los trocitosde musaficionados go recolectado, los triturany siembran suspartculas en la tierra. Los pjaros,sobretodo los mirlos y los gorriones, pueden traerle muchos problemas al aficionado, pues, para buscaralimento,llegana urancar los panesde musgomsbonito. Paraahuyentarlos, sepueden fijarprovisionalmente tirasde papelde aluminio.

claras. en pnmer plano. son heechos Se/ag,nel/

l.ll

Una sagerqtra,
C)^arat) thit.

d e C h i n a ,d e 5 5 a o s d e e d a d ,c o n u n a b e l l a en un a l f o m b r ad e m u s g o , a n t i g u ot e s t od e B o n s a i . Altu ra aprox. 45 cm

Riego
Los Bonsai, como todaslas plantas,necesitan suficienteagua.Demasiada aguaes tanperjudicialcomo poca. Si la tierraestdemasiado demasiado hmeda, las races empezarna pudrirse, porque no habr suficienteoxigenacin.De todasformas, todos los cuencosde Bonsai tienenunos agujeros de desage grandes, parapermitirqueel agua lo suficientemente sobrante se escurra rpidamente.Aparte de esto, tambinuna buenamezclade tierra harque el agua por muchotiempo,gracias no searetenida sobrante a granulardel suelo. Con el reducido la consistencia espaciopara las racesque tienenestosarbolitos,es mucho mayor el peligro de que se desequen, sobre todo en verano. Cuide de que la tierra de su Bonsai hmeda-durante todaslas estsiempreligeramente pocasdel ao. Si a pesarde ello, la tierra una vez estuviere muy seca,sumerjala plantaen aguahasta el podr bordedel cuenco,durantediez minutos.As se volver a empaparbien. y hay Cada planta tiene sus propiasnecesidades, que saber son.Vase la tablade la pgina182. cules que debenestar ms secasque otras. Hay especies la Tambien hay que teneren cuentala temperatura, humedadambientey la estacin del ao. Duranteel verano,en muchasocasiones hay que regarlos Bonsai ms de una vez al da. En cambio,duranteel invierno (perodode reposo)hay que regarlos mucho menos, quiz slo una vez por semana. Cua'ndo un arbolitoestenfermo,tambinhabrqueregarlomenos, porque su sistema de racesestar debilitado,y no podr absorber tantaagua. Si el arbolitoabsorbe hmedomstiempoquede menosaguay perrnanece costumbre,tambines sealsegura de que susraces

E l a u t o r r e g a n d os u c o l e c c i n d e E o n s a i H a yq u e r o c i a rl a s p l a n t a s p o r q u ea s r s e p o t v o .E n v e r a n o n s e l m p i a ns u s h o j a sy r a m a sd e p a r t r c u l a d , o s e d e b er e g a r s n l a sh o a s a l m e d i o d r ap , u e s s e p o d n a np r o d u c t rq u e m a d u r a e

Una bonita y practica regadera japonesa de cobre. El tubo de la regadera esta hecho de iorma que al regar se produzca la prestn de agua necesariapara que el I qu rdo salga por la alcachofa, que tiene agueros muy finos

13-+

Asimismo, en lasprimeras treso cuaestndaadas. tro semanas despus de unapodade races o de hojas, porquememenosagua;primere, ei rbol necesitar nos racesno puedenabsorber la misma cantidad de porqueal eliminarhojas, aguaque antes,y segundo, se habrreducidola superficiede evaporacin. Es muy importante regar menos en primavera, cuandoestnsaliendolos nuevosbrotesy las hojas. As seevitarque las hojasde los nuevos brotes estn demasiado distanciadas entres y que sehaganexcesivamentegrandes. Para regar es mejor el agua "blanda". El agua demasiado descal"dura,rseha de tratarconpastillas cificantes(sepuedencompraren cualsuierestablecimiento especializado en la venta de artculospara acuarios).Tambinse puederecogeraguade lluvia. El aguadel grifo sedejarreposar unoscuantos das, para que se evaporenlos posiblesrestosde cloro. Adems el aguareposada estarms templada. vecesel arbolito con una regaRocieserepetidas porquelos cuenderade boca fina. Estoes necesario cos de Bonsaino suelentenermuchomargenparael aguade riego, a fin de no romperla armonaentrela macetay el rbol. r\o pueden muchaaguay acumular hay que ir rocindoloshastaque todo el cepellnde racessehayaempapado biende agua.En verano,no es convenienteregar al medioda,pues se pueden producir quemaduras en las hojas;es mejorregarpor la maanao al atardecer.Los Bonsai agradecern mucho una buenalluvia, pero si persiste algunas semanas, no la suelenaguantar.El aguade lluvia se porqueno demasiado estanca tiempoen las macetas, deprisapor los se puedeescurrir lo suficientemente parael drenaje.Las racesjveagujerosde desage nes empezarn a pudrirse.Lo mismo ocurrir si se

En temporadaslargasde lluvia,hayque poner los Bonsaiinclinados,paraque pueda escurrrsemejor el agua

han colocado los Bonsai con su cuenco sobre un plato, pues los rbolesquedarn literalmente anegados despus de un cuantioso riego. Hay dos posibilidades de evitaresto;vase la ilustracin superior.Sepuedecolocarel Bonsaien posicin inclinada,paraqueseescurra mejorel agua,o se puedefabricaruna especie de manguitode plsticoo de cartnduro, oue seponeencimade la tierra.As el aguade la lluvia sepodrescurrirsin llegarsiquiera a (vacaciola tierra. Duranteuna ausencia prolongada nes) hay que dejar el Bonsaia alguienque lo cuide bien. Lo mejor sonlos conocidos quetambintengan uno, o un centrodejardinerao vivero, dondesepan cuidarplantas en miniatura.

135

hojas. Las conferasse abonarn hastalo ms tarde mediadosde octubre.En inviemo (perodode repoEn el curso de su crecimiento, una planta extrae so) no se abona. varios elementosdel suelo. Slo crecersanay roSi se trata de plantas que florecen, no se debe que en su ma- abonarantesy durantela floracin,porqueentonces busta, si estassustancias alimenticias, yor parte se van lavando a causadel riego, se van se caeran las flores antes de tiempo y las plantas reponiendoal suelo.En el casodel Bonsaiestotiene concentraran su crecimientoen los brotes.Se pueespecial importancia, porque susraces,al contrario den volver a abonara principiosdel verano,cuando que las de lasplantasdejardn normales, slopueden empiecena crecerlos frutos. Es el momentode fosustraer alimentosde una zonamuy limitadadel sue- mentar un mayor florecimiento de cara al ano silo. Por la misma razn,muchasvecesun exceso de guiente,con fsforo. Inmediatamente despus de haabono conduce a los efectos contrarios de lo que ber trasplantado un arbolito, se tiene que dejar de pretenda el aficionado. Las plantasdesarrollanbroabonar,puesel sistema de races estar muy debilitates demasiado largos,hojasdemasiado grandes y ra- do despusde la poda que habr sufrido. Tampoco mas demasiadorobustas. Es muy importante saber podrn absorber sustancias nutritivaslas plantascon que un arbolito nuncasemorir por falta de abono,en las racesdaadas.Se abonantan poco como durante cambio s se puede morir por un abono excesivo, la pocamscalurosa del verano,en la quelos arboliporque le puededaarlas racesy, en el peor de los tos paran su crecimiento por un corto espacio de casos, producirle la muerte. Si el Bonsai tiene un tiempo, y por lo tanto no necesitan de la adicinde primerosi esto sustancias aspecto raqutico,hay que asegurarse nutritivas. es por falta de abono o si es que las racesestn En general,sonpreferibles las sustancias de abono daadas.Squese el arbolito del cuencoy mresesi orgnicas,ms que las inorgnicas, queen el casode las racestienenlas puntasblancas y frescas. Estoes un abonoexcesivo,si no seha hechousocorrecto de seal de que el arbolito tiene las racessanas,que ellas,pueden producirquemaduras en lasraces debipuedenabsorber abonoperfectamente. Si por el con- do a su contenido en sales. Los abonos orgnicos ms trario las puntasson de color pardo y pastosas, pu- conocidosson: harina de huesos,virutasde astade diendo ser arrancadas con facilidad, es que estn buey, harina de pescadoy grano de colza, que se muertas y no pueden absorberabono. La cantidady puedencomprar en cualquierestablecimiento mniel momento en que se debe abonardependende las mamenteespecializado, tanto sueltoscomo en meznecesidades de cadaplanta.En general, los arbolillos clas. Se esparcen de forma regular sobrela superficie jvenesnecesitarn msalimentoque los msviejos; de la tierra, en una proporcin aproximadade una igualmentenecesitarn mslasplantas de crecimien- cucharaditade caf por cada 100 cm2 de tierra, y to rpido que las que crecenmsdespacio. Las fron- entoncespueden ser absorbidas por las races.En dosas se empezarna abonar despus de salir los cambio el abonoinorgnico,especialmente si es li primeros brotes, hasta que empiecena caerleslas quido, es mucho ms rpido y puedeser absorbido 136

Abonado

por las races. Es una cualidad a inmediatamente necesita urgentemente una teneren cuenta si la planta dosis especfica de abono. guese por la Al usarabonoslquidoscomerciales, que pongaen las instruccantidadde concentracin ciones para el uso para plantasde maceta.i\o se olvide de regar bien el Bonsaiantesde abonarlo. Los jardinerosde Bonsaijaponeses usanun abono orgnicoen forma de bolas,que consiste en granode y huesos colzay harinade pescado molidos,con una composicin de sustancias nutritivas ideal para el Bonsai.Su uso es muy sencillo. Las bolasde abonoseponenmso menosa media distanciaentreel troncoy el bordedel cuenco,sobre la superficiede la tierra. Se necesitan: para cuencos pequeos 15 x l0 cm aprox. I bola para cuencosmedianos 15 x 20 cm aprox. 2 bolas para cuencosgrandes 30 x 40 cm aprox. 4 bolas Al regar las bolas se van disolviendolentamente. Una vez disueltas del todo, y por susefectosa largo plazo, se ponenotrasbolasen otraspartesdel cuenco. Todo esto se va haciendoslo hastafinalesde agosto. Todos los abonosque se puedencompraren una tiendacontienen, comoya seha comentado, lassustanciasnutritivasms importantes en unaproporcin para la mayorade las plantas.Se suelen adecuada proporciones diferenciaren susdistintas de mezclay en algn componentesuelto. La eleccinserms fcil si seconocen exactamente lasnecesidades de un arbolito y los efectos concretosque producecada sustancia nutritivay cadafertilizante.Porque adems se puede alterar el valor del pH de la tierra con la adicinde sustancias concretas, e influirasdecisivamenteen el crecimiento de la planta.

--::=-_:>

Ftcus retusa. B o n s a id e i n t e ro r A l t u r a3 2 c m : e d a da p r o x . 2 0 aos

t37

El nitrgeno incideen el crecimiento de los brotes y de las hojasde la planta.Demasiado nitrgeno es perjudicial, porque entonces la planta desarrolla hojasgrandes de color verdeoscuroy seretrasa en el florecimiento, ademsde tardar ms en madurarla madera. Las plantas tambin suelenvolversems enfermizas.La falta de nitrgenose notaen el color plido y en el crecimientoraqutico de las hojas. Suelehabernitrgenosuficiente en los abonos,si no se puede administrar de forma adicional con nitrato clcico, y si esunaplantaquegusteespecialmente de cidos, se le puedeadministrarnitratode sosa. El fsforo favorece el crecimiento de las racesy de las flores. Al contrarioque con el nitrgeno,la plantaabsorbe slo-la cantidad de fsforoquenecesita. La falta de fsforosemanifiesta en unacoloracin rojiza que adquieren las hojas,que adems sedoblan hacia arriba. El superfosfato,administradoen las paraBonsai,dejunio a finales cantidades necesarias de julio, producir un florecimientoespecialmente bueno. La potasa sirve para que la maderamadurebien, y ademspotenciala capacidad de absorcin de las races;en generalhacelasplantas msresistentes. La pardas falta de potasasemanifiesta en unasmanchas en las hojasy en el hechode que stas seenrollan.Es recomendable usarsalesde potasaque a su vez contenganmagnesio,una sustancia tambinmuy imporpara planta. puedenusarsulfatos la Tambin se tante de potasa.

El calcio rige la absorcinde fsforo y potasa,e influye en el crecimientode las races. La falta de calcio produce la muerteen los puntos de vegetacin. La descalcificacin del suelosepuede notaren el descenso de los valoresdel pH, y sepuede subsanar con carbonato clcicoparael abono. Si se ha abonado con demasiado calcio, seproducir una coloracinamarillaen las hojas(clorosis de calcio), ya que el calcio bloqueala absorcin de hierro, tan necesaria para que las hojasseanverdes. De los elementos quela plantanecesita en menores cantidades, como son el magnesio, el hierro, el azufre, el manganeso, el boro, el cobre,el cinc, el molibdenoy otros,los cuales en sumayorasoncatalizadoresparalas reacciones del metabolismo de laplanta, el ms importante es el hierro. Al hierro se debe el color verde de las plantas (clorofila). La falta de hierro produce la clorosis de las hojas, y se puederemediar regandola planta con una solucin de Fetriln Combi, o preparadosque contengan hierro en forma asimilable.

138

-14--_ r,
-. --

&

Arce rojo, Acet dissectum Atraputputeum.

en !na maceta de 40 2g cm. con bolas de abono

1-i9

#iffi
- -, ,it't'!,

ui'
Jardrn de Bonsai de la familia Takeyama en Omrha. Japon

',@:p- *'*.lES

1-+()

Situacin
El Bonsai habitualquiereun sitio al aire libre. En el jardn, en el balcn, en la tefiaza o en la azofea, estarsiempre expuestoa los elementos, el sol, el paraestarsanoy desaviento, la lluvia, que necesita rrollarse bien. Por razones decorativas, sepuedetenerun Bonsai en casa,como mximo por unashoras,o un da a la semana. Estando al aire libre, las plantas deberan estar colocadasa media altura, para poderlascuidar con mayor facilidad. Adems tambin se podrn apreciary admirarmejor. Si estnen el suelo,seven porparsitos ms amenazadas e inclusopor animales domsticos. El sitio ideal sera una especiede estanteque en veranosepudieraresguardar del sol, y queen invierno se pudiera tapar con una lmina de plstico. La mayoa de las especies de Bonsai quierenestar a pleno sol. Slo hay unaspocasespecies muy delicadas, que necesitan un poco de sombra,ver las tablas en la pgina 182. Si la luz slo entrapor un lado, habrque girar los paraque no sedesarrollen Bonsai cadados semanas, en una direccin solamente. Si falta sol, por ejemplo en un balcncubiertou con luz orientadohacia el norte, se puedesubsanar que seusan artificial. Sepuedenutilizar las lmparas normalmente en jardinera. Son recomendables las lmparasL Natur, color de luz nm 36, de Osram, o las que se utilizan en los acuarios.

fi

qu en o t e n g a n L o sa f i c i o n a d o s alBonsai balcnp , ueden colocar s u sa r b o i ltos en un alfizar sufcientement ae n c h o .a s e o u r n d o l oc so n gomas o atamDres

T a m b i ne n e l b a l c nh a y q u e a s e g u r a r losarbolitos a p r u e b ad e t o r m e n t a s

141

que U n e s t a n t ep a r a B o n s a r , e n v e r a n os e p u e o es o m b r e a r , y que en Invrerno se pueda , sel c u b r rc o n p l a s t i c o se l u g a r r d n e op a r a l o s arbolitos

.\

..; 4*

U n a s a l a d e e x p o s r c r o n d e i B o n s a r - C e n t iu m , e n H e t d e l b e r q

t+l

Bosque de hayas. Fagus ceraa a tura aprox 60 cm edad aprox 6-25 anos sobre una losa plana de piedra

I-i-l

se usanvarillas metlicas o canasde bamb,que se doblan y se metenen las cuatroesquinas de la caja. i\o habrningn problemacon el pasodel invierno, Esta estructurase cubre con un plstico,cuyosborsi se mantienen todaslas plantasentre0o y 5 o C. Lo des se metendebajode la caja. Si el tiempoesbueno ideal es un invernadero,por su claridad y por su y luce el sol, se puededestapar un poco la planta, humedadambiente.Perono todoslos aficionados al enrollando el plstico. Esto es importantepara que a grandes cambiosde Bonsai poseen un invernadero,y hay que buscar los Bonsai no estnexpuestos para que las plantaspasenel in- temperatura. Si sequiereahorrarel trabajode airear, otras posibilidades perforada, vierno. utilice una lmina translcida en lugarde Las especiesresistentes al fro, como por ejem- la transparente, procreles o sombra. plo pinos, enebros,hayas(vanse tablasen la pgidurante Otra posibilidadde guardarsusminiaturas poneren unaespecie de inverna- el invierno, es meterlas na 182),se pueden en un bloquede "Styropor", paratenerloen el balcn. en el que previamente sehanhechounosagujeros dero de fabricacincasera, del y proteccin una con una mezcla hmeda de turba tamao de los tiestos respectivos. caja Como Se llena de PVC arcilla, o con virutas de "Styropor", hundiendoen contrael viento sepuedenpegarunasplacas hastapor encimadel bordesuperior. (clorurode polivinilo). ello los cuencos Los Bonsai que pasenel invierno al aire libre, no As tambinse preservan del fro los tiestos de cermica, que si no podrandaarse. Paahacerel techo se debentenerdentrode casaa partir de septiembre;

lnvernada

Bonsai cuberto con turba hasta por encima del borde de los cuencos,para pasarel invierno.La caja debetener agujerosde desageparaevttarhu medad estancada

Una vez pueslas las plantas,se colocanvarillasde bamb,de hayao de acero en las esquinas de la caja. Toda esta estructura se cubre con un plstico transparenteagujereado,cuyas puntas se meten debajo de la caja

l+ +

s se irn acostumbrandoy curtiendo para cuando llegue la pocade las heladas. Hay especies semirresistentes al fro, como puedenser algunasespecies de arce, o los cipreses (ver tablas en la pgina 182). Soportantemperaturas de hasta -5o C. Para estosarbolitosse puede instalar una lmparacalorficaen el invernadero de fabricacincasera. poneren haTambinse pueden bitacionesclaras,sin calefaccin, en cobertizos clajunto ros, en lasescaleras, o inclusoen invernaderos, con las especiesms delicadas que no resisten las heladas, como puedenser el boj, el mirto o la Srissa. Tngasemucho cuidadode que la temperatura en estashabitaciones no sobrepase nuncalos 8o C. Los arbolitospodran"despertar" de su letargoinvemaly empezar a brotar. Tampoco hay que olvidarse de rociar las plantascon mayor frecuencia,una o dos vecespor semana, paraquehayasuficiente humedad ambiente.Todaslas plantasque pasanel inviernoal por toldosde plstico,no deben aire libre o cubiertas :a'"1 -.. ser regadas.

# -fi"i

ii,t

Lugar escogdopor Rolf y GisetaKuntsch. de Attheim. para que sus plantasde Bonsai pasenel nvierno: Un rellano a laentrada q u d e l s t a n o , es e p u e d e c u b r rc o n l m i n a s de plstico a g u i s ad e c l a r a b o y a . Otro lugar adecuadoes ante una ventanaclara del stano

145

para Bonsai Herramientas

En el cultivo de rbolesen miniaturaes posible, al principio, arreglarse slo con las herramientas habitualesdejardinera,esdecir, unastijeraspararosales o un cuchillo de podar. Pero a la larga se precisan herramientasms especficas. Con la tijera larga y Bonsai, por curva de ejemplo,sepuedellegara cualquier ramita o ra2. Los alicates paraouitar el alambre estnconstruidos de forma que al cortarel alambre no se dae la cortezadel rbol. Hay una tijera especialpara practicarcortescncavos, cuya herida cicatrizamuy bien y muy deprisa. Aqu se reproducenlas herramientas ms importantesque se han creadoen el Japn. Si se cuidan bien, y sobretodo, si se limpian siempredespus de utilizarlas, duran mucho y resultanser muy tiles y funcionales.

L a t i j e r a a r g ay l i n a d e B o n s a ie s t ac o n s t r u i d a d e f o r m aq u e s e p u e d a n alcanzartodas las ramitasdentro de la cooa mas tuoda

U n a sp r n z a s d e c o r t e m u y c o r t oy i i n o p a r ap i n z a rl o s b r o t e st t e r n o s y r a sn o j a s

Tijera de Bonsai,mas grande.para podar ramasy ratcesms gruesas

l-16

ffi$vY fiK&&frru
f e n s o r p a r a d o b l a rr a m a sy t r o n c o s Tenazaspara podar racesmuy gruesas Pnzaspara cortar hojas p a r al m p i a r Escoblla y a l i s a r a s u p e r f i c i e de latrerra P i n z a sm u y f i n a sp a r a b r o t e st i e r n o s e , lminar y parsitos h o j a sm a r c h t a s p a r a c o r t a ra l a m b r e Alicates p e q u e op a r a d e s e n r e d arra r c e s Rastrillo al replantar Tijera para cortar brotes,ramasy raicesfinas Tijeraparacortarbrotesmuyfinosyparaaligerarunacopaderbolmuytupida Alicates para cortar el alambre de los Bonsai alambrados,muV adecuadas t a m b i np a r a l a t c n i c aJ i n k , l )A l i c a t e s d e c o r t ec n c a v o c , o n l o s q u e s e p u e d e np o d a rr a m a sm u y a r a sd e l t r o n c o ;e s t ah e r r a m e n te as m u v i m o o r t a n t e m ) S e r r ap a r a c o r t a rr a m a s n ) G u b ap a r a l i m p i a rc o r t e sg r a n d e s o ) A l a m b r ed e a l u m n i o anodizado de diferented s metros a) b) c) d) e) f) g) h) i) J)

*et

'6

*t
K

ffw :16

& n
- i

1 4'7 '-

Con los alicatescorta-alambres se puedecortar el alambresin daarla corteza del rbol

Con las tijeras-alicates de corte cncavc,se puedencortar ramasgruesasa rasdel tronco. El corte cncavoposibiIita ademsuna mejory ms rpidacicatrizacin de que la producida la herida, p o r u n a t i j e r ad e p o d a rn o m a

Estucheplano de madera,muy prctico,con 8 de las herramientas mas necesanas de Bonsa

Pnuspatvlora,recolectadoen la montaa,sobre una mesagrratona,con atura regulable en 40 cm. A la derecha un estantepara poner las herramtenras, V oos cajones, tambin pensadospara guardar herramientas

148

^atco\

^tcd

tdPUt

r.d

F o r m av e r t i c a l i n f o fm a l . l \ y ' o y o g i . A l t u r aa p r o x . 6 5c m i e d a da p r o x .1 0 0a o s . A n t r g u ot e s t od e B o n s a i , que corresponde m u y b i e ne n l a f o r m a y e n e l c o l o r a e s t am a g n i f i c a azalea

149

y parsitos Enfermedades
La mejor prevencin contra enfermedades son unos y unaperidicarevisinde lasplanbuenoscuidados tas. Si en un momento dado hay que luchar contra parsitos, hongoso algo parecido, una enfermedad, que lasplantas dejardn. serlo mismo tambinataca de la enfermedad no indicanque sea Si los sntomas por culpa de un mal cuidadode la planta,ni a causa hayquesacarla de un problemaen lashojas,entonces puntasde las su Si las cuidadosamente de cuenco. races son fuertes y blancas,es de suponerque Ia causa de la enfermedadno est en la zona de las races,pues estnsanas. comerciales usuaSepuedenutilizar los pesticidas En les, segnlasdosisindicadas en las instrucciones. en todocaso, ningncasosepondrmsde la cuenta, trataren siempre un poco menos. Es recomendable primaveratodoslos Bonsaicon algnproductopoliparasitarios, valentecontraenfermedades e insectos y con algn fungicida, contralos hongos. y A continuacinse describenlas enfermedades los parsitosms importantesque puedenafectara un eficaces. Bonsai y se indican algunosproductos con el arbolito, Siempreque se tenganproblemas hay que pedirle consejo a alguien entendidoen la espreferible materia. No dude acudiral especialista; que ir una vez de ms. ir demasiado tarde.

P ul g n

Parsitos
Los pulgones, que suelen estaren la parteinferior de las hojasy en los capullos,sepueden eliminarcasi slo con un chorrode aguaa presin,o si no, pulverizandolas partesafectadas con una solucinde O,2Vc de Aphisan,o una de 0,5olo de PD 5.

150

O r u9 a s

por las hojascomidas. Las orugas se manifiestan La arauela roja (caro tejedor) suele aparecer y recogidas Si no puedenserdescubiertas a mano,se en enebros,abetosrojos y tambinen celcobas, en roca la plantacon Metasystox o con unasolucin del aosde sequa(aire muy seco).Haceque las hojaso 0,7Vade Ultracid40. agujas se vuelvan amarillentaso plidas. Normalmenteslo afectaunapartede la planta.Sonvisibles si se sacudeuna rama sobreuna hoja de papelblanca. Los carosparecengranitos de pimentn y son bien visibles con lupa. La arauelaroja se combatecon sustancias especiales, al empezar el perodovegetativo, con Plictran 25 W al O,l%a,con Pentaco con PD 5, dos o tres vecescada 15 das.

151

Las hormigas se consideran parsitos porque transmiten el pulgn. Por ello, hay que mantener alejadaslas hormigasde la zona dondeestel Bonsai. Buenos productospara combatir estosinsectos son el hormiguicidaBayer o el Compo. Escarabajo del chopo (Saperdapopulnea): No muy frecuente,pero es muy difcil de combatir;por ello haremosuna descripcinms extensa. El escarabajo del chopo tiene unos 3 cm, es de color negro largas,blancon puntosblancos,y tieneunasantenas cas y negrasa rayas. Salea finales de mayo y empieza a comersela corlezaformando aros. Puedellegar a pelar la corleza de toda una rarna, y as, matarla. Pone los huevos en el ramaje, y las larvas penetran hastael interior de la rama, dondeforman su capullo. Esto se puededetectarpor los bultos parecidos a agallas en el tronco, apartede los agujerosredonde un pedos en el tronco y en las ramas.Despus rodo de reposo, las larvas se han convertidoya en y vuelve aempezar el ciclo. Elimnense escarabajos, y roceseel rbol con Gardena las ramas afectadas SK o con Dinterex (Bayer)al l%ocadatressemanas. Las lombrices no son parsitos,pero con sus y por ello hay que tnelespuedenalterarel desage, erradicarlas. Los caracoles dejan rastros de baba y mordedurasen las hojas.Sepueden eliminara mano,a primera horade la maana, o tambinsepuedeusarveneno para caracoles,del que se esparceun poco en el suelo. Gusanos blancos. Se trata de unos gusanitos aparede 0,5 cm que son como hilitos, y que suelen y se orgnicos. Soninofensivos cer al utilizar abonos puedeneliminarcon una solucin dbilde MetasysCompo. tox, o con sprayinsecticida 152

Cochinillas. Suelen afectar tanto a las conferas y se instalanen la parteinferior como las frondosas, (bultitos pardos,granulosos). Muchas de las hojas vecessepuedeneliminar a mano. Si estmuy extende Aphidido, sepuedeutilizar una solucinal0,2Vo san, o una emulsin de 0,l5%o de Malathion.

P u l g nl a n r g e r o

Pulgn de raiz

El pulgn langero se instalaen el tronco, en bifurcacionesde ramas, o en los ngulosentreramas y hojas.Parecen y se minsculos trocitosde algodn, puedencombatirigual queel pulgn,o con unasolucin del 0,l5%ode Unden,despus de haberdeshecho sustejidos con un palito.

El pulgn de las races produce una debilitacin de las hojas durante el crecimiento. Estos insectos blancosestnen las races.Si se trata de pinos, hay que tener cuidadode no confundirloscon unas formaciones y con olor blancas,de superficie rugosa a hongo. Estehongo(Mykonhiza) vive en simbiosis con los pinos, y es sealde buenasalud.El pulgnde las racesse combatecon una solucinde Alphos, aplicado directamente sobrelas races.Tambinse puedeusar una solucinde Metasystox.

153

M i l d i ua u t n t i c o

Enfermedades
Clorosis. Las hojasy las agujas sevuelvenamariquedade color verde. llas, mientrasque la nervadura La causaprincipal de estaenfermedad es la falta de hierro. Riguese la plantacon Fetrilon-CombiF. y estmuy mojada, Si la tiena esdemasiado densa tambinpuedeprovocarlos mismossntomas; ya que la plantano obtienesuficiente oxgeno.En estecaso, se aligera la tierra, se replantay se riega menos.

Mildiu autntico. Aparece en formade unasmanchas blancasen la parte superiorde las hojas. Puede estar causadopor temperaturas demasiadoaltas y, a lavez, por falta de aireacin o por unahumedad ambienteexcesiva.Es una enfermedad de hongos, por ello secombate con un fungicida.Sepueden usar: Benomyl (Dupont),una solucindell0,257o de F 238 (Bayer), o con azufreelectroltico al0,47c. Otros cuidadosque ayudarna sanarel rbol son: limpiar la copa,eliminar lashojasafectadas y mucho aire fresco. Falso mildiu. Este hongo sueleestaren la parte inferior de la hoja, y a paftir de ah penetraen la planta. En la parteinferior aparecer un mohogris, y en la parte superiorde la hoja aparecern manchas que amarillas.Hay airearmsla plantay tratarlacon Eupareno con PolyramCombi.

ll+

Hongo de los pinos. Afecta a los pinos jvenes; durante el otoo y el invierno salen unas manchas murones en sus agujas,que luego en primaverase convierten en rayas negrasy acabanproduciendola muerte de todas las agujas. Si en la proximidad de donde se tienen los pinos se han producido casosde esta enfermedad, hay que tratarlos preventivamente o conDithane-Ultra con polvo BAS F-Maneb al 0,2Vo julio cada I 5 al 0 ,27o das, de a mediados de agosto. , Por el contrario, si-lashojas se vuelvenpardasy se caen en otoo, no se trata de la afeccin provocada por el hongo, sino de la renovacinnormal de las agujas.

Enfermedad del .lbulo-

Enfermedad del "lbulo" en azaleas.Las hojas se deformany forman una especie de "lbulo", oue primero es de color verde claro y luego adquiere Hay queeliminarlashojas unasmanchas blancuzcas. afectadasy tratar la planta conZineb o con preparados de Combi. Roya del arce. Esta enfermedad, causadapor un hongo, produce unas pstulasrojas de tamao variable, sobrela coteza.Primero semuerela corteza y luego toda la rama. Aqu slo sirve ir cortando hastallesar a la maderasana.

155

La putrefaccin de las races es muy frecuente y puede tener varias causas.Se puede producir por unos cuidadosequivocados, como por ejemplo un riego excesivo,demasiado abonoo, simplemente, por una mezclade tierra equivocada. Si han estadomuy secas, las races y, al capilares semueren regar de nuevo, las restantes empiezan a pudrirse. Primero hay que eliminar todaslas partesde las y sumergirel restopor un momento racesafectadas, en una solucinde Benomyl (Dupont)o de Orthocid antesde volver a plantarel arbolitoen tierra nueva. Primerohay que regarlomuy poco,porquelasraces capilarestienenque irsedesarrollando de nuevo,y el rbol estar muy debilitadoy no podrabsorber tanta aguacomo una plantasana.Hay querociarel Bonsai a menudoy colocarloms a la sombra,resguardado del viento. i\aturalmente,no sedebeabonarunaplantadaaL 4 r l d r un e g r o e s t r e l l a d o da en su sistema queno hayadesarrode races,hasta llado nuevas races sanas. Mildiu negro estrellado. Se trata de unas manMuerte de las ramas. Se sueleproduciren espeque seproducensobrelas hojas,comosr cies de arce, causada chasnegras por un hongo. verseafectadas lasespese tratarade holln. Pueden Las yemas no brotan y si lo hacen, los nuevos y se sueleproduciren un brotessemueren.Aqu no hay ningnsistema cies de olmos (celcobas) eficaz, lado de la planta. Se puedecombatircon Ortho- y slo sepuedeir podando hasta dejarnicamente las paftes sanasdel rbol. Phaltan50.

156

^,

Lr

!c

il Er

puiltd>

AcerDuetgelanum. F o r r n ad e e s c o b a , a l t u r a4 0 c m . edadaprox 28 aos

BONSAI CHINO
A lo largo de los siglos, los chinos han ido desarrollando los principios de la educacin de Bonsai, lo los japoneses.Primero, mismo que hicieron despus aprendende la naturaleza,ya que consideranque el Bonsai es el arte de modelar y formar la naturaleza, de crea armonay de aguzarel sentidopara lo esencial. Pero as y todo, hay algunasdiferenciasentrelos japoneses, como puemaestroschinos y los maestros y racesy proporciones rbol, de cuenco las den ser tronco, tfonco y rrmas. Por esta razn, al europeoque haya conocidoprimero el Bonsai japons, el Bonsai chino le puede parecer extrao. Compllrandoel Bonsai de los dospases,resaltael hecho de que los chinos suelenescogercuencosmuy grandes, que a veces son muy bonitos, antiguosy valiosos. En general, sus arbolitos son mayoresque y no es rroque alcancen de I alturas los japoneses, 1,50 m y ms. Paranuestrogusto,japons,la base del tronco es a vecesmuy delgadaen relacinal resto del rbol. Estos arbolitos parecensalir sin ms de la tierra, con el tronco sin nacimientoy de abajo arriba msdelgaapenas casidel mismo grueso,sin hacerse do hacia la cspide. La relacin entre tronco y ramas tampocoparece tan equilibradacomo en el Bonsaijapons. Se pueden ver ramitas muy delgadasque crecen directamenteen un tronco grueso,pero el ramajems en la copay a veceslos fino slo se ha desarrollado y ngulos entre el tronco una rama nos parecenun poco atrevidos. que Al contemplarBonsai chinosse hacepatente de en gran medidahemosasimiladoel gustoesttico 158

japoneses. los maestros Nos hemosacostumbrado a y equilibradas, peroanno hemos susformasserenas propias. desarrollado unasformasde educacin japoneses queson Entre los Bonsai hay ejemplares tan artsticos,que han perdidosu vida y su naturalidad; habr Bonsai chinos, por contra, que estarn educados de forma ms tosca,pero que por ello teny poseern propia. vida drn ms una naturalidad Es seguroque ambosestilostendrnmuchosseguidores.En las prximaspginashay variasreproduccionesde Bonsaichinos. para En China se prefierenlas siguientes especies la educacinde Bonsai: - Boj de hoja pequea Burus microphylla - Buganvilea glabra Bougainvillea Carmona microphylla - "Fukien Tea" - Almez de China Celtis chinensis ElaeagnusangustJolia- Cinamomo Ficus benjamina, - Especies F. retusa de ficus Gardenia jasminoides - Gardenia G lypto strobuspensil is - Ciprs de China JasminuntnudiJlorum - Jazmnde invierno Juniperus chinensis - Enebro de China Murraya paniculata - Jazmn naranja - i\andina Nandina domestica - Pino de cinco agujas Pus parviflora - Especiesde pino negro Pittus thunbergii Podocarpus - Tejo austral macrophyllus Pseudolaryx amabilis - Alerce dorado de China - Granado Punica granatum - Sageretia Sageretia theezans Serisa SerissaJoetida - Olmo de China Ulmus parviflora

t-?

rtr*'-

Olmo ch no. L l l t l i u sp a a v t t l o t a Alt!r irprox ii cnr. edad Jpox l0 anos

Jazmin naranja, lr4urraya paniculata

Altura aprox. 60 cmi edad aprox. 65 aos

Olmo chino. iJlmus patvflara, longjtud aprox.57 cm, edad aprox.95 aos

Ulmus parvllora,olmo chino Altura aprox. 55 cmi edad aorox

Sagereta theezans. educada en forrna oe oragon Longttud aprox 45 cmi edad apiox. 55 aos

160

Bo n s a i d ei n te ri o r
Hace poco, en Alemania, se han empezado a hacer primeras para las la casa. En tentativas con Bonsai Amrica ya hace ms tiempo que los aficionadosal Bonsaihan ido tanteando ms cules sonlasespecies idneaspara un Bonsaide interior. Todas las plantas de interior que tenganlas hojas pequeas y cuyasramasse haganleosas con facilidad, tambin son apropiadaspara la educacinde Bonsai. La Suelen ser plantastropicalesy subtropicales. a las temtemperaturade una habitacincorresponde peraturasen los hbitatsde plantastropicales, y por paranuestras ello sonespecialmente indicadas casas. de ficus, gardePueden ser por ejemplo, especies nias, ScheJflera,Brassaia, etc. Al contrario que las especiessubtropicales,las plantas de invernadero interiores fro que no puedensoportr temperaturas no debenesdemasiado altas,las especies tropicales tar nunca a menosde l5o C. Hay que encontrarles formas de crecimientodistintas,msacordes con las formas de su entornotropical. A partede los ficus, no tienen nada que ver con las formas tradicionalesde y el Bonsai,y no llegarnnuncaa tenerla fascinacin encantode un pino, por ejemplo. que se puedeneducarde forma ms Las especies parecidaa las de Bonsai son las plantassubtropicales, las plantasde invernadero fro. A ellaspertenecen las "buganviliaso, lasctricas, camelias, mirtos, olivos, serisasy otras. Para ellas, la temperatura diurna ptimaestentre8 y l2o C, y lastemperaturas (5-6"C), ya noctumasdeberan serun pocoinferiores que en Suentornonaturalestn acostumbradas a estos cambiosde temperatura del da a la noche.Adems,

imporesteenfriamientonocturnoadquiere especial plantasquede daestna tempetanciapara aquellas raturasms altasde lo quedebieran,quizaunosl2l6o C. Estedescenso de temperatura sepuedeconseguir si de nochese ponenen otra habitacin. De por s, la temperaturanocturnasermsbajadirectamente al lado de una ventaraque en el restode la habitacin. Sepuedeenfri,ar anmssi secorreunacortina que separe estazonadel restode la habitacin. As se habrcreadouna <zonaclimtica" ms fra, entrela ventanay el resto de la habitacin.i\aturalmente, hay que tener cuidado de no escogeruna ventana donde haya una calefaccindebajo. En un sitio as slo sepodranponerespecies tropicales. En verano, los Bonsai quieren estar al aire libre, siempreque estnresguardados del vientoy en un lugarsombreado. Cuando en otoo las temperaturas nocturnasbajen de 5" C, hay que volverlasa colocardentrode la casa. Pero incluso duranteel verano se las puede dejar en el interior si estnen un sitio frescoy claro. Es muy importante,tambin para los Bonsai de interior, crear las condicionesms parecidas a las y la humenaturales. La iluminacin,la temperatura paraposibilitar dad ambiente debenserlas correctas, un buen desarrollode las plantas. El mejor sitio para todos los arbolitoses en una ventanaclara y orientadahaciael sur. (Aqu, como ya seha dicho, lasplantas subtropicales sonla excepcin: una ventanaorientadahacia el sur les sera demasiado calurosaen verano). Si no hay posibilidadde poner las plantasen un sitio as,y si lascondiciones de luz soninsuficientes, se puedencompensar con luz artificial, por ejemplo con una lmpara PhillipsE 86 ( 160W), queen verano se tendrconectada l horasal da. v en invierno l6l

&.--tunas 10.Paraconseguir unahumedad ambiente sufiaparte de cientemente alta, hay querociarlasplantas, regarlas.Otra posibilidadde incrementar el gradode humedad es poner las plantascon sus respectivos de cermica, llenascon una tiestossobrebandejas capade gravao bolasde arcillacocida.El aguasobrantedel riego, o de cuandosehan rociadolasplanpor la gravay seevapora lentamentas, es absorbida la circulacinde airee incrementante, aumentando do a la vez el grado de humedadambiente.Parael Bonsaide interioresrecomendable usarabono lquiy en especial do, ya que el abonoorgnico, el abono un fuerteolor. en bolas,despiden Una buenamezclade tierraparaBonsaide interior con arees tierra de jardn rica en humus,mezclada na. Si lasplantas se le aade unaparte sonmayores, de arcilla. El replantado se lleva a cabo cadados aos. Se puedencultivar los Bonsaide interior a perotambina partirde par-tir de semillaso esquejes, la educacin de interior.Hay una listade de plantas paraBonsaideinterior,en lasplantasmsapropiadas y pginas posteriores pgina 176, las hay una la en descripcin exacta de lasespecies msapreciadas de Bonsaide interior.

&
-!Las especies de flor pequea sonen especial apropiadaspara la formacinde Bonsai. Despus de la floracin, se eliminanlos restos de las flores y los rganosde las semillas.Al cabo de unas4 6 semanas los brotesnuevossernya suficientemente largosparapodarlos, dejando slounoo dos paresde hojasen cadabrote. Los brotesque crezcan directamente en el troncoo en la base,sern eliminados enseguida. Para las azaleasse prestantodas las formas de rbol. Las ramasson muy quebradizas, por ello hay oue alambrar con mucho cuidado, y nunca en los de invierno. meses

Situacin:

Riego:

Abonado: parasu educacin Plantassubtropcales como Bonsai Rhododendron Azaleas, "simps',, Asia oriental Origen: Rhod.obtusum.
primero pequea, brillante, Arbustode hojaperenne, de color verde claro, luego ms oscuro.Floreceen todos los colores;su pocaprincipalde floracin. mavo-iunio.

Replantado:

Tierra:

En verano,de mayoa septiembre, en una habitacin en una ventana frescay con suficiente claridad,o al aire libre en un lugar a media sombra. Necesitanmucha aguadurantela pocaen que estnfloreciendo, si no,necesitan poca, pero bastante sin dejarlassecarnunca. De junio a agosto,con abonode turba vegetal. No utilizar abono que contenga componentes de calcio. Cadados aos,antesde que salsan los nuevosbrotes. (70:30),o turbapura Turba/arena con un lj%a de arcilla.

t62

japonica. Gamellia Gamelia, Origen:Japn,China

Es un arbustode hoja perenne,de tronco leosoy ligeramenteplateado,de hojas verde oscuras,brillantes y coriceas,y de hermosasflores blancas, rosasy rojas,de diciembrea marzo.Crecende forma paracualquier compactay vertical, y sonapropiadas forma de Bonsai. Despusde florecer se eliminan los restosde las slo 2 dejando flores, y sepodanlos brotesantiguos, nuevos brotes y 3 hojas. La planta desarrollar de finalesde veracapullos,que se puedenalarnbrar no a otono. de mayo En verano,de mediados Situacin: a mediadosde setiembre,en un lugarsombreado al airelibre, o en y clua. ventana ortenfresca una tada hacia el este. Airearla mucho. Duranteel invierno,en una ventana a. l 0 - 1 2 ' C . humeRiego: Mantenerconstantemente da, con aguaatemperada. julro, y hasta Despues de florecer Abonado: con abonode turbavesetal. Replantado: Cadados aos.antesde florecer, las races. sin podardernasiado Tierra: Suelocido con humus,pH 4,55.-5.Turba, arenay un poco de (3:2; I) trerra arcillosa

Camelra en forma vertcal inlormal Allura aprox. 25 cm. edad 7 aos

muydificil. Reproduccin: A partirde esquejes;

Crassula arborescens. frca delsur

Conocida tambin como "rbol de Jade., de hoia perenne. y carnoLaCrassula tienehojasverdes,brillantes sas, y es muy indicadaparasu educacin en Bonsai, pues su forma de crecimiento corresponde a la de un arbolito, y esmejorableslocon lapodade los brotes y limpiando la parte baja del tronco. Las plantas crasulceas no se debenalambrar, ya que el alambre podra danar la cortezade las ramascarnosas. Situacin: En verano, en el interior, en una ventanafrescay clara que no est orientadaa sur o, de mayo a septiembre, al aire libre, pero resguardada del sol. A partir de septiembre, en una ventanafresca, entre8y 12"C. Sihacedemasiado A r b o l d e J a d e e n f o r m av e r t i c a f lormal. calor, se le caenlas hojas. A l t u r a 1 8 c m : e d a d3 a o s . p o r H e n r yL o r e n z d E s t e r b o l h a s i d o e d u c a d o , e Oftersheim Riego: Slo escasamente. Abonado: Muy poco abono lquido, y slo en verano. Replantado: Cadaano en primavera. Tierra: Una mezclade turbay arena a partes iguales. Reproduccin: Muy fcil mediante esquejes.

164

granatum nana Punica Granado, Origen:reginmediterrnea

hojitas puntiaguArbol de hoja caduca,de pequeas das, verdes y brillantes, y flores rosasy rojas, en verano y a principios de otoo. Frutos pequeos, parecidosa la manzana. Despusde florecer, serecortanlos brotesdejando slo uno o dos paresde hojas. Esto se lleva a cabo y octubre,o en primams o menosentreseptiembre vera antesde que vuelva a brotar. Los nuevosbrotes se tratan como si se tratarade un albaricoquero.Este arbolito es indicado para todaslas formas de Bonsai dejunio a septiembre. verticalesy sepuedealambrar Todo el ao en el interior, en una Situacin: ventana orientada al sur, bien aireadoo, de mayo a septiembre, en un lugar soleadoal aire libre. Una vez se le hayancadolas hojas, hay que volver a ponerloen el interior en una ventanafresca(6g oc ) . en inEn verano,en abundancia: Riego: poco, pero vierno muy sin dejarlo nunca. desecar Abonado: Con abonolquido, desdeque salen los nuevosbroteshastala floracin. Replantado: Cadados aos,en primavera,antes de salir los nuevosbrotes. Mezcla de arcilla, arenay turbaa Tierra: partesiguales. A partir de esquejes o de semillas. Reproduccin:

v e r t r c a lniormal Granado, A l t u r a1 2 c m : e d a d8 a o s . p o r Educado N 4S . tuy

165

Mirto,Myrtuscommunis Origen:reginmediterrnea
El mirto es un arbustode hoja perenne,pequea. brillante y de color verdeoscuro.con floresblancas. de mayo a junio. El mirto soporta unapodafrecuente de brotesy sepuedealambrar de mayoa septiembre. paratodaslas forEs fcil de educary es apropiado Bonsai La forma resulta mas de . de escoba especialmentebonita. Si tu a c i n : A partirde mayo al aire libre. en un lugar sombreado, o en el interior. en una ventana frescay bien aireada. En invierno,a 8-l2o C (temperatura ideal); por la noche ms fro. Esto es muy importante si de da el mirto ha estadoa unos cuantosgradosms de lo debido. Riego: En verano mucho. en invierno menos,pero no dejarlodesecar. Abonado: que floDespus de brotary hasta rezca, con abono lquido cada I 5 das.Despus de florecer, cada mes hasta septiembre. Replantado: En primavera. antes de quesalgan los brotes. Tierra: Mezclade turbay ercilla.a la que se aadeuna buenacantidad de arena. Reproduccin: A parrirde esquejes.

Serissafoetida. Origen: China

Tambinconocidocomo ..Arbolde ias 1000estrepequea, llas". Es de hoja perenne. con floresblanque junio. posible Es cas,en tenga floresespordicas durantetodo el ano. La serisaes de un crecimiento y esmuy fcil de educar.Sepodadespus exuberante de la floraciny se puedealambrar.Cuandolos brotes hayandesrrollado treso cuatropares de hojas,se reducena uno o dos pares.Paramantener Ia forma podarhastala macompactadel rbol. es necesario deramsleosa. cadadosaos.La serisa suele reaccionarcon Ia prdida de las hojassi se la cambiade posicin,peroserecupera muy deprisa. Al podarlas races un fuerteolor, y de ello le vieneel desprende nombrelatinoJoetidu o ftida. Es unaplantaadecuada paratodaslas fbmlasde Bonsai. Situacin: En verano en unaventana conmucha luz o al aire libre. sin estar directamente expuesta al sol. En inviernoen unaventana clara,eny 1 2 l 6 u tre C. Riego: Mucha aguaen verano; mantener con humedad constante en invierno. Abonado: quebmtehasta Desde septiembre, con abonolquido.Hay que dejar de abonartentporalmente durante principalde floracin. la poca Replantado: Ms o menoscadados aos.en prinravera, antes de que brote. Tierra: Mezclade arena.turbay arcillaa paftesiguales Reproduccin: Muy tcil.a panirde esquejes.

16(r

Seissa loeilda Forma de ratces. Altura 25 cm: edad aprox. I aos

Sageretia theezans. Origen: China

y Es un arbustode hoja perenne,brillante,pequea de color verde claro. Tiene una interesantecoleza manchada,que se parecea la del pltano.Es muy apropiadapara el Bonsai de interior, pues soporta temperaturas muy altas en invierno (18 a 20' C), siempreque la humedad de la habitacin sealo suficientemente alta. Los brotesse podansin cesar,dejando slo dos o tresparesde hojas.Todaslas ramas que por una u otra raznmolesten.sepuedencortar durantecualquierpocadel ano,y sepuedealambrar de junio a abril. En estaplantasonposibles todaslas formas de Bonsai.En la pgina133hay la fotografa de una Sageretia especialmente hermosa. En verano: en una ventanamuy Situacin: clara y soleada, o a partir de mayo, al aire libre; en pleno verano ponerla a media sombra. En invierno: lo mejor es entre 12 y l6o C. Entonces de nochela temperatura tendrque sermsbajay habr que rociar la planta un par de vecesal da. Riego: En verano,en abundancia. En invierno.menos. peromantener con humedadconstante.

paraelcultivode Bonsai Plantas tropicales (Brassaia) Shefflera actnophylla Origen:Australia

Es un arbusto de hoja perenne, de tallo largo, verdey brillante. El troncoesbastante delgado al principio,y tampocodesarrolla una copacomo la de las especies tropicalesde ficus. La Schefflerase quleeducarcomo Bonsaienraizado en piedra, ya que desarrolla racesparecidas a las del mangle.Cuandoel troncohayaalcanzado una altura equilibradaa la de la roca, se "decapita",es decir, se corta por debajo de las hojas. Entonces nuevosbrotes.Decapitndola desarrollar variasveque la Schffiera tengams ces, se puedeconseguir de un tronco, que quedebien compacta en su crecimiento y que desarrolle racesms gruesas. Situacin: En una ventanadurante todo el ao. con tantaluz como seaposible, porouecuanta ms luz, tanto ms pequeassern las hojas y ms cortossuspecolos.Las temperaturaideal estentre I 8 y 22o C, no debeestar nunca a menos de l5o C. Las Scheftleras tambinse puedenponer sobreuna estufao Abonado: Abonolquido,despus de brorar un radiador. hasta septiembre, cadal5 das. Riego: Mantenersiempremojadala capa Replantado: Mso menos cada dosaos, antes superiorde bolas de arcilla. de brotar. Abonado: Una vez al mes mezclarabonolTierra: Mezcla de arcilla, arenay turba quido con el aguade regar.Tam(2:l:2). bin se puede abonarcon abono Reproduccin: Mediante esouejes. para hidrocultivo (Lewatit o Lawaterr). Reproduccin: Mediantesemillas o esqueJes

168

Especiesde ficus.Ficusbenjamina, F. retusa,F. deltoideay otros Origen:sur y sudeste de Asia

y pequea Las especies de ficus de hoja perenne son muy apropiadas parala educacin de Bonsai,porque desarrollan troncos robustos, un ramaje muy fino y espesoy hojas brillantesy coriceas.Son posibles todas las formas de Bonsai. Los nuevosbrotes se podan constantemente, dejando slo 2 3 paresde hojas.Hay que alambrareltroncoy lasramasleosas con cuidado,dejandoel alambremuy suelto,porque si no, al cabode tresmesessepodrahaberincrustado en la madera, absorbidopor el crecimiento.Para conseguiruna copahomognea, con un ramajefinapuede proceder mente extendido, se como con las frondosas:cortandolas hojasen junio. Adems,las nuevashojas sernms pequeas que las anteriores. clara,pero no exSituacin: En una ventana puestodirectamente al sol. Cuanta ms luz reciban, ms compacta Evsersu formade crecimiento. tensecorrientes de aire y cambios de temperatura. Riego: En verano, durante la poca de crecimiento, con abundancia. Si esten un sitio msfresco,un poel co menos.En invierno,durante perodo de descansovegetativo, hmedo. no mantenerdemasiado Abonado: Con abono lquido, despusde brotar y hastaagosto. Replantado: Cadados aos,en primavera.

Tierra:

Para los ficus se puedenusar las tierras de jardn corrientes, que y ricasen humus. son permeables Reproduccin: A partirde semillas o esquejes.

F i c u s ,f o r m a d e e s c o b a . A l t u r a4 0 c m : e d a d I a o s

169

Ftcus benlamina Tronco lriple Sankan Altura aprox 45 cm edad aprox l5 anos

Aralla de Ny'ing, Polysc/asrutiaosa Entavado en roca lshrtsuk A l t u r aa p r o \ . 4 0 c m e d a d a p r o x .1 0a o s

Ftcus retusa Cascada. Kenga Longitud aprox 78 cm. edad aprox 30 aos

170

.ii t:i:."i r:" :l"

::'l::;:....

: .. . . , : \.i ''\, _..

F*.

i7l

o 3 u o r l l a p u o r c u n l e l a c e L l , { e } s t Ae l e E l s a s a c l e l s soqe 001 xold pep rp6p., ca,o| i /J r l - p ^ - .-, seeraP saSr

, l t u r aa p r o x .9 7 c m i e d a da p r o x .4 5 a o s ,p e r t e n e c e deiseor c h t n o ,u n f i c u sd e h o j ao e q u e a F , i c u sb e n i a m l n aa a la coleccin E s t ea n t i g u oB o n s a d e B o n s a ie , n nuestro ciima, s l o s e p u e d et e n e re n e l i n t e r i o r , a i l a n d i aE . s t ae s p e c i e P i n K e w p a i s a ld , e BangkokT

173

Shefflera Brassateacttnophyl/a. sobre predra de tava Edad aprox. 4-8 aos

S c h e f f e r a B . a s s a t a a c t i n o p h ) / i t a .d e 1 2 a n o s d e e d a d a l t u r a a p r o x 3 0 c m c u l t r v a d aa p a r l r r d e s e m i l l a s

F e u s F r c ; si l l t o r d e Foraera zadaen roaa lshrtsukt . 1 8 A lirfaapro cm eoad aprox 10aos

17+

Eambu Ba7rbls mulltplex oana Altura 25 cm edad apr0x 4 iios E s t a e s p e c r e e s a p r o p r a d a c o m o B o n s a d e L 0 t e ro f

r75

Especies de Bonsaipara(nteriorD
Plantas de invernadero fro Azalea japonica * ittdica Bu.rusmicrophylla Bougainvillea glabra Camellia japotca microphylla Cetrntona Cofoneastermicrophyllus Citrus paradisi, C, reticulata Cryptomeriajaponica Cupressus arizonica Cupressus ariz. "Golden Crest" Elaeugttusmultiflora Fuchsia Hedera heli.r Lugerstroemiaindica M7'rtLts c'ommunis Nottditta domestica Olea europaea Podocarpusmacrophyllus Punica gronatum Rostnorinusfficinalis Sageretiatheezans Serissct foetida Ulmus parviflora

japoneses Trminos ms importantes

Ara-kawacho Ara-ki Bankan Bonkei gruesay tosca Arbol de corteza Arbol recin arrancado,apto para Bonsai Bonsai con el tronco torcido Paisajesnaturales,plantadosen un cuenco (piedras,plantas,figuras de animales,casitas) Bonsai educadoen la forma de los literatos Bonsaieducadoen forma vertical formal Plantamadre(Tsushigo-vstago) Ramasblanqueadas artificialmente Armona del ramaje Cortar ramasinnecesarias Cortar ramas por el Bonsaien forma azotada viento Raz principal y gruesa Tierra gruesa Arrancar las hojas Rociar las hojas con agua Bonsai con el tronco muy retorcido Bonsai en forma de semicascada Alambrar Cortar las hojas Bonsai en forma de escoba Cuencode Bonsai Bonsaien forma de balsa Bonsai enraizado en una roca Copa del rbol Bonsaide troncomltiple Cortar la raz Arbol de hoja caduca Una rama fea, que hay que cortar Regar Podade hojasy ramitas Bonsai en forma de cascada

Bunjingi Chokkan Daiki Eda-jin Eda-uchi Eda-nuki Eda-zashi Fukinagashi Gobo-ne Goro-tsushi Ha-gari Hamizu Hankan Han-Kengai Hariganekake Ha-zashi Hokidachi Honbachi Ikada Ishit-suki Ju-shin Kabudachi Kabuwake Kanju Kannuki-eda Kansui Karikomi Kengai

Plantas tropicales Araucaria heteroph,lla - Araucaria Schejjlera ctctinophylla Ficus bertjarnina, F. retusa, F. glomerata,F. deltoidea, F. F. diversifolia, nerifolia - Especies de ficus, higueras - Gardenia Gardenia jasmittoides - Aralia de Ming Pol.vsciasJruticosa 176

Kesho-tsuchi Keto-tsuchi Ko-eda Kokejun Komochi Kuro-tsuchi Kurama-eda Mame-Bonsai Meiboku Me-tsumi Mi-mono Misho Misho-mono Mizu-gire Mizu-goke Moyogi Neagari Nebari Nejikan Netsuranari Ne-zashi Oki-goe Oyaki Roboku Sabamiki Saikei Sankan Sashi-ho Sashi-hi Seishi Sentei

Tierra ornamental,arenablanca Turba Ramitasmuy finas Tronco que se hacems delgado hacia arriba : Sokan.Tronco gemelo Arcilla negra Una rama fea, que hay que cortar Un Bonsai cuya altura no sobrepasa los l0 cm Bonsai viejo, muy antiguo Arrancar las hojas Bonsai que da frutos Cultivo de Bonsaia partirde semillas Bonsai nacidode una semilla Demasiadoseco Musgo acutico Bonsai en forma vertical informal Bonsai con las racesal descubierto, tronco de races Forma de las racesvisibles Bonsai con el tronco que se retuerce sobres mismo Forma de Bonsaien la que variosarbolitos crecende una misma raz Podade races Abono en forma de bolaso abonoen polvo Plantamadre (en el acodoareocon musgo) Bonsai viejo, muy antiguo Bonsai con el troncopartido Paisajes con piedrasy rboles,pero sin figuras Bonsai con tronco triple Esqueje Reproduccin mediante esquejes Educar Bonsai Poda del rbol

Bonsai con el tronco inclinado Bonsai con la cortezapelada Conferas Bonsai cuya altura no sobrepasa los 1 5c m Shoki Bonsai obtenido por recoleccin: yamadori-shitate. El contrariomisho Sokan Bonsai de tronco doble Suiban Bandejaplana sin agujerode desage Suiseki Paisajesde formas en roca, sobre suiban Tachi-gari Basedel tronco Tanegi Material de Bonsai Tekishin Elimina brotes Tocho-shi Rama que se ha hechodemasiado larga Toriki ObtenerBonsaimedianteacodo areocon musgo Toriki-mono Bonsaiobtenidomedianteacodo aereocon musgo Tsugi-ho Vstago(daiki:planta madre) Tsugi-ki ObtenerBonsai medianteinjertos Tsugiki-mono Bonsai obtenidomedianteinjertos Yamadori Recolectar Bonsaien la naturaleza Yamadori-shitate Bonsai obtenidopor recoleccin Yobi-tsugi Injertar una rama Yose-ue Plantaciones en grupo, formasde bosque

Shakan Sharimiki Shohaku Shohin-Bonsai

177

indicede nombres de plantas espaol-japons

I lnrenrodokr Shob)aku Agracejo(Bereri.rr'r/.gari.r/ dei Japon Albartcor.uero (Prurtusmune) ljnlrArbol de Jpiter (Lagerstroemiuintlica) Hyakulikko Arbol del Paraso ( Elueagnusangusttftlit) (itlrnr
Acebo l//'r s(rtulut

A r c e " d e t r e sp u n t a s . (Ater buergerioum) Kaede Arce palnreado (Ater Nltrmi_i ruln ro.tr Arce palnreadrl (4. p. Atropurpureum) I)eshoo Arce pfunoso rojo /A r di.st'ttwn Atn4turutetrtrt) Segen A z a l e ad e l J a p o n I A:ulilr lup(xli(u I Satsukr /r.rl!. Banb /Pft.r vanas especles) 1 ale B o 1d e h o ap e o u e n a pequcnatlll\e.\ Boi de ho.a setnx'rrire n rt u tt.)'l'sugr. Boneterodel .lapon lEuonvnuts.jttponi<-us) l\'lavunu -l'subaki Canref ia (Curnelltujap I C a q t ( C u r p i n u sb e t u l u t t S o l r r Cedro del Japon.crrplorrterrir (Cn'ptomenutpont<ut Sugr (-elastro (Celuslrust)rbl.'ululus) Nlavunll C e l c o b a( 7 , e l k n t . varias especies) Ke; alr Cerezo de t-lor ( Prunus serrulata) Fu.r'Sakura Cerezo silvestre ( Prwtus aum) Yama-Skura Cinamonro, l'boldel Pararst ( E laeagn us ang ust ifo I ia ) (j11'i Cincoenrama (P otentilla Jrutit:osa) K inrobai Ciprs del sol ( C hanaecyparis obtusa) H i n o k i Cornejo del Japon (Crrnus Kous Hanre) lvfizukr

?r. coloneaster( (,,1(ilrcQSf v a n a se s p e c t e s ) E n e b r oe h i n o (Juniperus chinensis) Enebro espinoso (Juniperusrigida) Espirea(Spiraeaniuda) Cardenia (Gardenia iasminoides) Granado (Punica granatum) Ginkgo (Ginkgo biloba) Glicina (Wisarid sinensts) Hanlamelis (Hammamelis juponica) Haya (Fagus crenata) J a z m t nd e i n v t e m o (Jasminum nudiflorum) t-ila de China (Svringamicrophvlla)

Beni-shrtal Shrnpaku 'fosho Shimotsuke Kuchinashr Zakuro lcho Fuli Mansako Buna Obar

[.ilac Magnolro estrelladt.r ( Magnolia sellatt) Kobushr Hrnrenngo Manzano( Mttlus <'ommun.ti M a n z a n o( r n r a m e n t a l (Malus halliana) Katdrr M e n l h r i l l e r of a l s o ( Chaenomelesc/rine.rr.r Kartn M e m b r i l l e r o a p o n e s (Chaenomeles lapontca) Boke Ir,|enlbn I lero ornarlrental (Chaenomeles superba) Cho.iubai C)lnlotl-l/rus. v a n a se s p e c r e s ) Alinire P r n od e A i a n ( Picea ie?.eonensts ) Hzo lv'[atsu Pino de cinco agtas ( Putus parttflora) (ioyo'Matsu P i n o n e g r o/ P i i i r . r . Kuro Matsu. vanas espectes Nrshrki-Matsu Pino rojo ( Pinus .tt'lve.stri.; Aka-Matsu ) 'I'ach ibana-nrodokr Piracanto( Pira<'antha Saucelloron (Suli.t bttlvlonitu ) Yanagi Stewania (Stewartia snlssJ Natsutsubaki bu<<utu ) l c h ii Tejo f it<rrrrs

lTfl

Formas

Ishitsuki Enraizado en piedra

Chokkan- Verticalformal

- Triple tronco Sankan

Moyogi - Vertical informal

Yose-ue- Bosquecillo

Shakan- Tronco inclinado

Sokan - Tronco gemelo

Fukinagashi por el viento Azotado

Kabudachi- Tronco mltiple

- Semicascada Han-Kengai

Ikada - Forma de balsa

Kengai - Cascada

Netsuranari - Forma reptante

Hokidachi- Formadeescoba

Bunjingi Formade los literatos t79

loq9 lop seurol soluatpuodsaoc sns selaceu sel ap eqel

Formade las macetas

Posicindel rbolen a maceta

o
Rectansulares Ovaladas Cuadradas Redondas

Hondascuadradas

Hondasredondas De Flor de Loto Hexagonales u octogonales. Bandejaplana con o sin pie

--r-P
F: plana T: honda

Cuenco redondo y plano C---T

Tabla de especiescon su cultivoy educacin

Resistente significa que Ia planta resistelas heladas invernales. Perocomo ya se indicaen la pgina 144, hay que protegerla de heladas fuenes. Semirresistenfesignificaquela plantasloresiste - 5" C. y quepoiello.'deber grados unoscuantos bajocro,m. o meno. asia pasar el inviemo resguardada de las heladas,entre 0o y 8o C. No resistentesignificaque estaplantadbepasarel inviemo.on t.rp"ruius ntre4o y o C. Especies Abies alba Abeto blanco Pinceas Acer buergerianum Arce de tres puntas Acerceas Descripcin Confera perennede estructu. l p i a se n h i e s t a s ra prramiday Poda de ramas Marzo-abril. antesde brotar Poda de brotes Marzo-septiembre Dejar crecerlos brotesa -3cm, r e d u c r ra I c m Mayo-septiembre Reducir constantemente a I-3 paresde hojas Alambrado S i e m p r e ,m e n o sc u a n do est brotando

Frondosacon hojas de tres puntas y viva coloracinotoal amarillo-naranja

Febrero-marzo. antesde brotar. ramas finas tambin

en rent icmhrc

Marzo. o junio despusde haber cortado las hojas

Acer palmatum Arce japons Acerceas

Frondosade finas hojitas verdes. fino ramajey coloracin otoal rojo fue_eo

Febrero-marzo, antesde brotar. y ramas finas tambin en septiembre Febrero-marzo. antesde brotar. ramas finas tambin en septiembre Marzo-abril, antesde brotar, o en otoo despus de perder las hojas Marzo-abril, antesde brotar

Despusde brotar, hasta s e p t i e m b r er.e d u c i r constantemente a | -3 paresde hojas

Marzo. o iunio desp u e 5d e h b e rc o r t a d o las hojas

Acer palmatum "Atropurpureum" Acerceas Amelanchier canadensis Rosceas

Frondosade hojas rojo vivo y coloracin otoal roja

Despusde brotar, hasta septientbre, reducirconstantemente a l-3 paresde hojas E n j u n i o - j u l i o ,r e d u c i r u n a vez l o s b r o t e sa 2 - 3 c m . e n o t o o volver a cortar brotcs demasiado largos Reducir los brotesa I 2 yemas

Marzo, o junio despus de hbercortado ias hojas De primavera a otoo

Frondosade flores blancas. y colorabrotes bronceados clon otonal roJa

Betula nigra Abedul Betulceas

Bonita frondosade tronco blanco y hojas verdes.En primavera se cubre de decorativos amentos rbol o arbustode hoja perenne y pequea.de cortezablanco amarillenta y Arbusto de hojas perennes coriceasy flores blancaso rosasde diciembre a marzo

Junio-julio

Buxus microphylla Boj Buxceas Camellia japonica Camelia Teceas

Marzo-abril, antes de brotar

Reducir coistantementelos brotesa23yemas

Siempre, menoscuando hace mucho fro

Marzo-abril. antesde brotar

Despusde florecer, reducir unaveza2yemas

Julio-septiembre

Carpinus laxiflora Carpe Betulceas Carmona microphylla Rosceas

Frondosade fino ramaje.muy bonita en primaveracuando ha brotado Arbusto de hoja perenne, y pequca. o v a l a d a ,b r i l l a n t e Florecitas blancas enprimavera y verano

Marzo-abril, antes de brotar

Abril-septiembre. reducir constantemente los brotesal2yemas Despus de la l'floracron. r e d u c i ra l - 2 y e m a s . Despusde la 2a floracin, reducir de nuevo a 2 yemas

Junio-julio

Marzo-abril, antesde brotar

Siempre

Cedrus Libani Cedro del Lbano Pinceas

Confera perennede pias enhiestas.Arbol muy imprestonante

,t

Marzo-abril. antesde brotar

Reducir los brotesa 2 v e n i c i l o sd e a g u j a s . en junio

Siempre

182

*- =- ,' l,I t. u x

",'i ?

i((

'i7 tf

,{t

i'L

lq6,

/.

,i

/6 /

t/a

Riego: Respectoal riego slo se puedendar consejos generales. Ustedmismo deberencontra Ia cantidadde agua ideal para su planta. Esto dependede la temperatura, del grado de humedadamb;ente y del estado de la planta.Cuandola plantaestbrotando,habrque reducirun poco la cantidadde agua. Esto se trata detalladamente en la pgina 134. Replantado Antes de brotar, marzoabril, plantasjvenescada 2 aos, las mayoresbada5 Antes de brotar, pfantasjvenes cada l-2 aos, las mayorescada 2-3

Situacin
Ligeramente sombreado

Resistencia
Resistente

Rieso
Abundante

Abono
Despusde brota hastaseptiembre. en abundancia

pH 5 .u - 6 , 0

h,n pleno verano, ligeramentesombreado

Semireslstente

Abundante

Despusde brotar, con abono lquido o en bolas, cada 4 semanas

-5,5-5.8

Antes de brotar. plantas j t i v e n e sc a d a l - 2 a o s ,i a s mayorescada 2-3

En pleno verano ligeramentesombreado

Semiresrstente

Abundante

Despusde brotar, con abono l o u i d oo e n b o l a s , cada 4 semanas pespusde brotar, con abono l q u i d oo e n b o l a s , cada 4 semanas Despusde brotar, con abono l q u i d oo e n b o l a s , cada 4 semanas

-5.5-.5.8

Antes de brotar, plantas jvenes cada l-2 aos,las mayores cada2-3 Antes de brotar, plantas j<ivenescada 2 aos, las mayorescada4-5

En pleno verano, Iigeramentesombreado

Semiresistente

Abundante

,5,5--5.8

A p l e n os o l

Resistente

Menos

5,8-6,i)

Antes de brotar cada 2 aos

A pleno sol

Resistente

Menos

Abril-septiembre,conabono l q u i d oo e n b o l a s , cada 4 semanas

.+,8--5.5

Antes de brotar cada 2 aos

Soportapleno sol y sombra

Semiresistente

Abundante

Abril-septiembre,conabono l q u i d oo e n b o l a s . cada 4 semanas Abril-julio. con abono de turba cada l5 das

-5,5-6.0

Despusde florecer, cada 2 aos

A media sombra

Proteger de las heladas

Abundante

4,5--5.-5

Antes de brotar, rboles jvenes cada 2 aos, los mayorescada 3-5 Antes de brotar, cada 2 aos

A p l e n os o l . aireado

Resistenfe

Abundante

Despus d e b r o t a r .c a d a . l s e manashastaseptiembre

5,8-6,0

Ligeramente sombreado

Protegerde las heladas,no exponer a menos de +80 C

Abundante

Abril-septiembre.cadantes. -5.5-6.0 Dejar de abonardurantela floracion

Aes de brotar, plantas jvenes cada 2 aos, las mayores cada 2-5

A pleno sol

Semiresrstente

Abundante

Despus d e b r o t a r .h a s t a septienrbre c.a d a. l s e n t a n a s o. a b o n oe n b o l a s

5.U-6.n

183

Especies Celtis chinensis Alnlez de China Ulnrceas

Descripcin Pertenece a la t'amiliade los olmos. Frondosade tronco plateado,copa redonday hojas ovaladas Frondosa de ramas espiflores nosasy cuantiosas blancas,que antesde brotar son rosas y rojas Conf'eraperennede hojitas en fbrma de escama. Tiene muchasfbnnas de crecimiento y de hoja Especiesperennes fomras caduca. de dit'erentes de crecimiento.Bonita coloracin otoal. bayasde un rojo vivo Plantascrasasarborescentes. de hoja perenne.carnosay de colt)r vcrde oscur<r

Poda de ramas Marzo-abril. antesde brotar

brotes Poda d_e Reducir los brotes constantemente a l-3 yemas, hasta septiembre

Alambrado Junio-agosto

Chaenomeles chinensis F a l s om e m b r i l l e r o Rosceas Chamaecyparis F a l s oc i p r s Cupresceas

Marzo-abril

Despusde florecer, reducir todos los brotes a l-2 yemas, otra vez a 4-5 en septiembre yemas Reducir brotesconstantemenprincipios t e a 2 1 3 ,h a s t a de septiembre

No es posible

Marzo-abril

Febrero-marzo

septiembre-octubre

septiembre-octubre

Cotoneaster Cotoneaster Rosceas

Marzo-abril, antesde brotar

En junio, reducir los brotesa 2-3 yemas, en septiembre volver a podar brotes demasiado largos

Siempre

Crassula arborescens rbol de Jade Crasulceas

Marzo-abril. antesde brotar

Reducir brotes constantemente a | -2 pares de hojas

No es posible

Crataegus oxiacantha M a j u e l o . e s p i n oa l b a r Rosceas

Frondosacon tlores blancas. rosasy rojas,y de frutos rojos. Coloraa m a r i l l o so n e g r o s . cin otoal bonita. muy espinosa de creciArboles perennes miento rpido y en fonna de columna. con hojitasen fbrnra de escama Confera perennede crecimiento lento. Coloracinotoal entre rojiza y pardo oscura. Verde claro en primavera

Marzo-abril, antesde brotar

Junio-julio, reducir una vez los brotes a 2-3 cm. En septiembre volver a podar brotes demasiado largos

Junio-julio

Cupressus sempervirens Ciprs Cupresceas

En primavera. antesde brotar

Reducir brotesconstantemente en 213, hastaprincipios de septiembre

Febrero-marzo

septiembre-octubre Febrero-marzo
t

Cryptomeria japonica Criptomeria. cedro Japones Taxodiceas

Febrero-marzo

Reducir brotes constantemente en 213, hastaprincipios de septiembre

septiembre-octubre

Elaeagnus angustifolia C i n a m o m oo A r b o l del Paraso Eleagnceas Fagus silvatica Haya roja Fagceas

Arbusto o rbol semiperenne. y hojas de ramasespinosas y alargadas. plateadas Da tiutos Frondosaimponente. En otoo sushojasse vuelvenpardas y no se caen hastala siguiente primavera

Marzo-abril. antesde brotar. o en septiembre

Mayo-junio, reducirlos brotes a23yemas

Junio-julio

Marzo-abril. antesde brotar. o cn septiembre

Mayo-junio, reducirlos brotes a23yemas

Junio-julio

Ficus Especiesde ficus Morccas

Frondosas tropicales perende hoja nes, Las especies pequeason adecuadas Para Bonsai

Siempre

Reducir brotes constantemente a 2 3 hojas

Siempre, pero como mximodurante 3 meses

184

Replantado Antes de brotar. plantas o v e n c sc a d a2 a o s .I a s mayorescada 3-.1

Situacin A pleno sol

Resistencia Semrresistente

Riego Abundante

Abono Despusde brotar, hastaseptiembre, cada4 semanas, o abono en bolas

pH 5,5-5,8

Slo en septiernbre,octubrc cada 2 aos

A p l e n oS o l

Resistente

Abundante

Despusde florecer, hasta octubre, cada l5 das

5R-AN

Marzo-mayo, cada 2 aos

Ligeramente sombre ado

Resistente

Abundante

Abril-octubre, cada 4 semanas

5.5-5,8

Antes de brotar. plantas j v e n e sc a d a l - 2 a o s .l a s mayorescada 2-4

A p l e n os o l

Resistente

Abundante

Despusde brotar, hasta octubre. cada l5 das

5,5-5.8

Antes de brotar. marzoabril cada 2 aos

A m e d i as o m b r a

No exponera menosde -F5oC

Muy poco

Junio-agosto, cada mes

5,5-s,8

Antes de brotar, marzojvenes abril, plantas cada l-2 aos, las mayores cada -l-5

A p l e n os o l

Resistente

Abundante

Despusde brotar, hasta septiembre,cada mes

s,8-6,0

Marzo-mayo. cada 2 aos

A pleno sol

Protegerde Ias heladas

Abundante

Mayo-octubre, cada 4 semanas

55-5R

Marzo-mayo cada 2 aos

A plenosol

Semiresistente

Abundante

Abril-octubre, cada 4 semanas

5,5-5,8

Antes de brotar, plantas j v e n e sc a d a l - 2 a o s ,l a s mayorescada 3-5

A p l e n os o l

Resistente

Menos

Despusde brotar, hasta finales de septiembre, cada l5 das

5,8-6,0

Antes de brotar, plantas j v e n e sc a d a I - 2 a o s ,l a s mayorescada 3-5

A pleno sol

Resistente

Abundante

Despusde brotar. hasta finales de septiembre, cada 4 semanas

5,8-6,0

En primavera. cada 2 aos

En casa, no a menos de l3'C

Protegerde las heladas

Menos

Abril-agosto, cada lsemanas

5.5-6.0

Especies Gardenia jasminoides Gardenia Rubiceas

Descripcin Arbusto perenne,muy rarniticado, de hojas ovaladasy brrllantes y flores blancasrnuy olorosas

Poda de ramas Marzo-abril, antes de brota

Poda de brotes Despusde florecer, reducir todos los brotesa 2--l paresde h o j a s ,e n j u l i o v o l v e ra r e d u c i r los nuevos brotesa 2-3 yemas

Alambrado Junio-julio

Ginkgo biloba Ginkgo Ginkgoceas

El rbol ms viejo de la Tierra, de 200 millones de aosde edad. Frondosade hojas en fbrma de abanico, de pecolo largo. Colorac. otoal dorada Planta trepadora perenne,con dif-erentes formas de hojas, de flores verde amarillentas y frutos negrosen forma de baya

Mazo-abril, antes de brotar

j v e n e s ,r e d u c i r En plantas brotes a 1-5 hojas, en las mayores,al2

Junio-julio

Hedera helix Hiedra Araliceas

Marzo-abril o septlembre

Reducirbrotesconstantemen- Siempre te a 2-3 hojas

Jasminum nudiflorum Jazmn de invierno Oleceas

Arbusto robustode hoja caduc a . d e r a m a sc o l g a n t e d s eseccin cuadrada. Flores amar llas en enero, f'ebrero

Mazo-abril

Despusde florecer, reducir los brotes a I 2 yemas, en julio reducir los nuevosbrotes a 2-3 yemas

Junio-julio

Juniperus chinensis Enebro de China Cupresceas

Un gnero que abarcams de 45 especies,que se extienden desdemuy al norte hastala regin meditennea Planta perennede agujas puntiagudasen verticilos de a 3, y bayascarnosas, azules, verdesy rojizas

Mazo-abril, septiembre-octubre

Reducirbrotesconstantemen- Septiembre-octubre, te en 213, hastaprincipios febrero-mazo de septiembre

Juniperus rigida Enebro espinoso Cupresceas

Febrero-mazo

Reducirbrotesconstantemen- Septiembre-octubre, te a 0,5 cm, hasta principios febrero-mar.zo de septiembre

Larix decidua Alerce Pinceas

Confera, de joven crecemuy deprisa,en otoo las agujas toman un color doradoy luego s e c a e n .E s t n en venicilos como en los cedros. Pias enhiestas rboles casi siempre de hoja caduca, con flores en forma estrellada o d e t u l i p n .b l a n cas, rosas y rojas

Mazo-abril, antes de brota

De junio a septiembre, reducir brotes a 2 verticilos de agujas

Septiembre-octubre, febrero-marzo

Magnolia Magnolio Magnoliceas

Marzo-abril, antes de brota

Despusde florecer, reducir brotes a 2 yemas

Junio-julio

Malus halliana Manzano ornamental Rosceas

Preciosa frondosa de hojas brillantesy ovaladas,floresde color rosa fuerte y tallo prpura. Manzanas del tamao de una cereza,de otoo a invierno

Mazo-abril, antes de brotar

En junio, reducir brotesa l-2 cm, en septiembrevolver a reducir brotesdemasiado largos a I cm

Junio-julio

186

Replantado Antes de brotar. en prinra. v e r a . c a d a2 a o s

Situcin A media sombrao en el interior

Resistencia Proteger de las heladas

Riego Abundante

Abono Mayo a finalesde septiembre, cada 4 semanas

pH 5,5-6,0

Antes de brotar. plantas j v e n e sc a d a l - 2 a o s .l a s mayorescada 3-5

A pleno sol

Resistente

Abundante

Abril a finales de septiembre, cada 4 semanas

5,8-6,0

Antes de brotar. plantas j v e n e sc a d a l - 2 a o s .l a s mayorescada -l-5

A pleno sol y a media sombra o en el interior

Resistente

Abundante

Abril a finales de septiembre, cada l5 das

5,8-6,0

Despusde florecer, marzo-abrilo septiembre-octubre. cada 2 aos

A pleno sol

Resistente

Abundante

Marzo-octubre cada 6 semanas

5,8-6,0

Antes de brota, cada 2 as

A pleno sol

Resistente

Abundante

Abril-octubre cada4 semanas

5,8-6,0

Antes de brotar, cada 2 aos

A plenosol

Resistente

Abundante

Abril-octubre 4 semanas cada

5,8-6,0

Antes de brotar, cada 2 aos

A pleno sol

Resistente

Abundante

Abril-octubre cada 4 semanas

5,5-5,8

rl

t u

Antesde brotar, cada2 aos

A plenosol

Resistente

Menos

Despus de florecer, cada4 semanas hastaseptiembre

5,8-,0

!l

Cada ao en octubre

A pleno sol

Resistente

Abundante

Despus de florecer, cada4 semanas hastaseptiembre

Especies Picea Abeto rojo Pinceas Pinus Pino de dos agujas Pinceas

Descripcin Robusta conifera perenne, de crecimiento piramidal y pias colgantes Coniferas perennesde crecimiento rpido, con agujas cortas o largas y pias colgantes Pinos de cinco agujas, de crecimiento lento, con pequeas agujas de colo azul metlico a verde rbol o abusto perenne, con las agujas colocadas en forma de espiral

Poda de ramas Febrero-marzo octubre

Poda de brotes Hastajulio, dejar crecer brotes a 2 cm, luego reducir a 0 , 5 -I c m En junio-julio, elimina brotes del todo, vase pgina 84

Alambrado Octubre-marzo

Febrero-marzo octubre

Octubre-marzo

Pinus parviflora v,ar. pentaphylla Pino de cinco agujas Pinceas Podocarpus macrophylla Podocarpo Podocarpceas Potentilla fruticosa Cincoenrama o fresal borde Rosceas

Febrero-marzo octubre

yemas reducir En mayo-junio, antesde oue se abran, en l13-213

Octubre-mazo

Antes de brotar, marzo-abril

En mayo-junio. reducirbrotes de3cmalcm

Mazo, abril, octubre

Arbusto de hoja caduca, color verde claro, finamente dentada; de interesante corteza de color pardo rojizo. Flores amrillas de mayo a octubre Frondosa de tlores blancas y rosas. en enero-febrero

Antes de brota, marzo-abril

Antes de brotar, slo reducir los brotes del ao anterior al2yemas

J u n i o ,j u l i o

Prunus mume Albaricoquero del Japn Rosceas

Despus de florecer, en febrero-marzo

Despusde florecer, reducir brotes a 2-3 yemas. En agosto recortar todas las puntas, v o l v e ra r e d u e i r en septiembre a 4-5 yemas

J u n i o ,j u l i o

Prunus serrulata Cerezo de flor Rosceas

Cerezo silvestre del este de Asia, frondosa de ramas erectas y corteza parda. Florece a finales de abril-mayo, en blanco-rosa Frondosaperenney espinosa, de flores blancas en verano y ricos frutos amarillos y rojos, de septiembre a diciembre

Despusde florecer en mazo-abril

Despusde florecer. reducir todos los brotes a 2 yemas, luego volver a reducir los nuevos brotes a 2-3 yemas

J u n i o ,j u l i o

Pyracantha angustifolia Rosceas

Antes de brota, en marzo-abril

Reducir brotesa 2 yemas, en mayo. En septiembre recortar brotes demasiado largos

J u n i o ,j u l i o

Serissa foetida Serisa Rubiceas

Frondosaperennemuy tierna, y de hojas ovaladas,estrechas flores opuestas.Pequeas blancas Planta perenne de agujas anchas de color verde oscuro y semillascarnosas de color rojo vivo rbol de hoja caduca, de tronco erecto, ramas largas y y hojitas ovaladas separadas y dentadas

Siempre

Despusde florecer, reducir brotes a l-2 pares de hojas

Siempre

Taxus cuspidata Tejo Taxceas

Antes de brotar, en mazo-abril

En mayo-junio, reducir brotesde3cmalcm

Muzo, abril, octubre

Zelkova serrata Celcoba Ulmceas

Mazo-abril, antes de brotar

Reducir brotes constantemente a l-3 yemas, hasta septiembre

Junio, agosto

188

Replantado Antes de brota, o en septiembre. cada 2 aos Antes de brotar, o en septiembre, cada 2-3 aos

Situacin A pleno sol, en pleno verano, ligeramente sombreado A pleno sol

Resistencia Resistente

Riego Abundante

Abono Abril-octubre cada 4 semanas

pH

Resistente

Abundante

Abril-octubre cada 4 semanas

5.8-6,0

Antes de brotar, o en septiembre, cada 2-3 aos

A pleno sol

Resistente

Menos

Abril-octubre cada 4 semanas

5,8-6,0

Antes de brotar, cada l-2 aos

Pleno sol a media sombra

Proteger de las heladas

Abundante

Mayo, junio, septiembre, octubre, una vez al mes

5,8-6,0

Antes de brotar, cada l-2 aos

A pleno sol

Resistente

Abundante

De abril a septiembre, una vez al mes

5,5-5.8

Despusde florecer, cada | -2 aos

A pleno sol

Semiresistente

Menos

Marzo-junio, cada4 semanas

5,8-6,0

Despusde florecer, cada l-2 aos

A pleno sol

Resistente

Menos

Despus de florecer, mayo-septiembre, cada 4 semanas

s,8-6,0

Antes de brotar, en pnmavera, cada 2 aos

A pleno sol

Resistente

Abundante

Mayo-finales de septiembre cada 4 semanas,menos durante la floracin

Antes de brotar, cada l-2 aos

Ligeramente sombreado

Proteger de las heladas

Abundante

Abril-septiembre, una vez al mes

5,5-5.8

Antes de brotar, cada l-2 aos

Pleno sol a media sombra

Resistente

Menos

Mayo, junio, septiembre,octubre, una vez al mes

5.8-6.0

Antes de brotar, plantas jvenes cada 2 aos, las mayores cada 3-4

A pleno sol

Semireslstente

Abundante

Despus de brotar hastaseptiembre, cada 4 semanas, o abono en bolas

55-5R

189

Formasy hojasde los rbolesms corrientes

Los esquemas de las hojas ayudan a determinar plantas recolectadas.Las formas de rbol pueden servir como modelos para la educacin de Bonsai.

#ffi
.A

ffi
Lanx eutopea Alerce europeo

Sagereta theezans

Fagus crcnata Haya

Zelkova serrata Celcoba

Taxus baccata Tejo

Gnkgo biloba GinKgo

190

re

Aak+.

Cedrus deodarc Cedro del Hmaaya

Cedrus atlantrca Cedro del Atlas

Cedrus tbani Cedro det Lbano

suga canadenss Abeto del Canad

Pcea abes Abeto rojo

Pnus s/yestrls Pnocomn

Ulmus carptnifolta Olmo

Acer pseudoplatanus Arce

Betula verrucosa A b e d u lb a n c o

Quercus robut Roble

Saltx babylontca Sauce llorn

Carpnus betulus Carpe

t92

j
l\4alus damestca Manzano Fagussylvatca Hava Gnkga biloba Ginkgo

Acer palmatum Atropu I pu reum

+ ffirr $k
Celtschinersis A l m e zd e C h i n a
Acet buergetanum Arce ,,de tres puntasAce r palmatu m d t ssectu m Arce plumoso japons

193

Calendario de trabaio Enero-febrero Situacin:

invernal conmuchaluz. Los Bonsaiquieren unasituacin pero debern ponerse a la sombra si lesda de llenola luz parasacar a los arbolitos de del sol, porquesu fuerzabasta calentar su letargoinvernal.El sol de inviernoconsigue intenso las ramitasfinas, pero no es lo suficientemente As, la saviaslo como paradespertar tambinlasraces. a fluir en las ramas.Se evaporar agua,que no empezar y se producirn por las races, daos en las serrepuesta que la situacin Procure tambin ramas,por desecacin. estprotegida de losaludes de nieve, invernalde la planta grandes si se halla debajode un tejadoo debajode rboles en el jardn.

ms deprisa.desanollan brotescon gran distancia entre las hojasy stas se hacendemasiado grandes. Abonado: Despus del primer brote,se puedeempezar con lasprimerasdosis de abono.Debenser muy moderadas, para oue los brotesno se hagandemasiado grandes y cuantioSOS.

Replantado:
Se puedenreplantarcasi todas las especies de Bonsai, desdeantes que salgan de brotarhasta lasprimeras hojas. que brotan No olvidar la poda,deraces.Las conferas, ms tarde,se pueden replantar hastafinalesde mayo.

Destruccin de parsitos:
Se puede dar un tratamiento preventivode primavera, y enfermedades contraparsitos por hongos. Poda de ramas: Se pueden eliminartodaslasramas molestas. antes de que el arbolitobrote.Tarnbin sepuedealambrar, vase tabla e n l a p g i n a1 8 2 . En algunas regiones, mazoy abril sonmeses apropiados para la recoleccinde Bonsai en la naturaleza. Una vez se hayadeshelado el sueloy las plantas hayansalido de su letargo invernal. es fcil desenterrar arbolitosy trasplantarlos. En Ia alta montaa. stoslo es posiblea partir de mayo o junio. Marzo y abril son meses parasembrar y parapracticar injertosantesde que salganlos brotes:ahoraestambinel momento de cortar esquejes de coni-eras.

Riego:
si los arbolitostienensuficienCompruebecon frecuencia el invierno en el extete humedad. Los Bonsaiquepasen rior no se debenrociar, slo hay que regarlos,y bastante poco.

Abono:
No se abonadurante el perodode descanso.

Destruccin de parsitos:
Antes de empezaa brotar, se puededar una aplicacin y invernalpreventiva a todoslos Bonsai,contraparsitos por hongos.Si los ltimosdasde febrero enfermedades ya con las tareas ya son primaverales. se puedeempezar gue correspondan al mes de marzo.

Marzo-abril Situacin:
los arbolitos en su destapar se pueden Si no hay heladas, moradainvernal,pero se debenvolvera taparal mnimo bajo cero. peligro de temperaturas

Mayo-junio Situacin:

pero los rboles en su lugarde verano, Se van colocando nocturnas tardas, de las heladas se les sigueprotegiendo producirhasta mediados de mayo.La maoue se pueden yora de los Bonsaiquieren un lugaral sol, y sloalgunas Riego: poner como los arces. sedeben ya a brotary por ello, necesitan frondosas muy delicadas, MuchosBonsaiempiezan No hay a la sombra,si el sol es muy intenso;vasetablaen la se incideen su crecimiento. ms agua. Regando porqueentonces los rbolesbrotan p g i n a1 8 2 . que regar demasiado. 191

No hay que olvidar el girar los arbolitos de vez en y no slo cuando, para que se desarrollen uniformemente en una direccin.

los arbolitos pueden doso tresdasen verallegara pasar no, sin agua.

Abonado:
Cuandohagamuchocalor, hay que dejarde abonar.En general,en estapocahay que abonarmenos,porque el perodo principal de crecimientoya ha terminado. Poda: planreducirlos brotes Siguesiendonecesario de muchas tas. En julio y agostose puedenrealizarinjertosen las y tambinlos de escudete conferas en especies apropiadas.

Riego:
pero En tiempomsclidolasplantas necesitan msagua, hay que regar slo lo necesario. Los pinos, por ejemplo, que en estemomentoestndesarrollando susyemas,tendrn unasagujasmucho ms cortassi se riegacon moderacin. Si hacemucho calor slo se podrnrociar los arbolitos por la maanao a ltima hora de la tarde. Abonado: Las frondosas, ms oue crecenms deprisa,necesitan abono que las conferas, ms lentasen su crecimiento. Vyasecambiando el tipo de abono. Utilceseuna vez abono orgnico y luego abonolquido.

Septiembre-octubre Situacin:
Las especies muy delicadas debern empezar a protegerse de las heladasnocturnas,quiz a partir de mediados de octubre.

Replantado:
que brotentarde,como lasconferas, Los rboles o incluso algunas frondosas, an se pueden replantar. Poda: En mayo y junio se podan los brotesnuevosde todaslas especies de Bonsai,a los pinosnegros seleseliminan del todo. Es posiblecortar las hojasde las frondosas hasta mediadosde julio; muchasde ellas se puedenalambrar hasta agosto. Los escuejes de rbolesde hoja caducase puedencortarhastafinalesde junio.

Riego:
Ms o menos,segnel tiempoque haga. Abonado: Se dan las ltimas dosis a finales de septiembre.Para madurarms la maderay, en general,paraaumentar la resistencia de la planta,se le pueden dar adicionalmente preparados potsicoscomerciales o sulfatode potasa. Replantado: Hay especies de Bonsaipoco delicadas, como por ejemplo los pinos,quetambin replantar sepueden en octubre. En septiembre-octubre se recolectan semillasy se obtienenesquejes de conferas. En octubrehabraqueeliminar Ias agujasviejasy lasramasintiles de las conferas. queflorezcan, En los arbolitos comopor ejemplo losalbaricoqueros,hay oue reducircadabrote a cuatroo clnco yemas florales. Ahora tambin se puedenalambrarlas conferas.

Julio-agosto Situacin:
poner algunosBonsai a la sombra,y Si es necesario, continuargirndolos de vez en cuando.

Riego:
Al igual que en mayo/junio, slo se debe rociar por la maanay a ltima hora, si no se haceas, se rieganlas macetas. En veranos rnuy calurosos es recomendable cuparareducir brir todala tierracon musgos, la evaporacin y protegerlas racesdel calor. Bien regados, cubiertos de musgoy protegidos asdel calor, y puestos a la sombra,

Luchacontralos parsitos:
Puedeser necesario tratar las frondosas contrael mildiu. Este hongo se producecuandose rocademasiado tardey el rbol no se puede llegar a secarantesdel fresconocturno.

195

Noviembre-diciembre Situacin:
Se trasladanlos arbolitosa su lugar de invernada. Riego: Antes de llevarlos a invernar,hay que regarlosen abundancia, y luego hay que cuidar de que la tierraestsiempre ligeramentehmeda. En los mesesde invierno, noviembre, diciembre, enero y febrero se puedeninjertar conferas.

196

Asociaciones internacionales de Bonsai

Vlaamse Bonsai Vereniging p.a. Eikstraat60 . 8-9300 Aalst, BELGICA

Club Bonsai Cultura iging U .2.M. FerrnIII, I l Vlaamse Bonsai-Veren (Residencial), Sant Fost de Campsenteltes Barcelona, Gloenstraat,28 B -9170 Waasmunster. nlCrCA ESPAA Spanish Bonsai Association Plaza de Ia Repblica Argentina Sevilla, ESPAA Asociacin Valenciana Amigosde lasPlantas Lladry Mall|22-10 Valencia-7,ESPAA Bonsai-Club Vereineuropischer Miniaturbaumfreunde e.V., Postfach, 6900 Heidelberg I Redaktion: Wolf Zimmer, Weiherstr. 9, 6908Wiesloch Tel.: 06222150518 ALEMANIA Vereindeutscher Bonsai-Freunde e.V. Postfach 1402 3) Hannover1, ALEMANIA Association Argentina de Bonsai 644 A Quirno BuenosAires, ARGENTINA BonsaiSociety of Australia 29 Beattie Avenue Ryde 2112,AUSTRALIA
Bonsai Club Praha2 C3 I Jasanova 19100 Praha 9-Hrdlorezy, CHECOSLOVAQUIA Bonsai Club International 445 Blake St., Menlo Park

EE.UU. CA94025
Bonsai American Society 2lst HaysMedical Building Nashville, TN 37203,EE.UU. California BonsaiSociety P.O. Box 78211 Bonsai California Society P.O.Box7821 I Los Angeles Cal.9fi)16, EE.UU. HawaiiBonsai Association 888 Militani st. Sinte887Kendall Bldg. Ifonolulu, Hi. 96813, EE.UU. Brooklin BotanicGarden 1000Washington Avenue Brooklin, New York 11225,EE.UU. Association FranEaise desAmateurs de Bonsai 25 Ruede Chateaubriand 92290Chatenay-Malabry,FRANCIA

197

Bonsai Club de Provence 3. Rue de l'Huveaune 13400 Aubagne, FRANCIA Nederlandse Bonsai-Vereniging Piet Moeskopstraat 7 NL-2807 Am Gouda, HOLANDA The Bonsai Kai of the Japan Society of London 39 West Square London Sell 4 SP. INGLATERRA The British BonsaiAssociation 23 Nim Rod London, SW 16,6 52, INGLATERRA Bristol Bonsai Society 4 CavendishRoad Westbury-on-Trym Bristol BS 935 P.INGLATERRA Gurney Tyrrells Wood Leatherhead Surrey KT 22 8QJ,INGLATERRA The EastMidlandsBonsaiSociety GreenwoodGardens.Ollerton Road Arnold, Nottingham, INGLATERRA

Associazione Italiana,Bonsai Via Emilia Levante.144 I-40139 Bologna, ITALIA BonsaiClub d'Italia Corso Casale,44 I-10131 Torino,ITALIA Milano Bonsai-Club Via Sempione, 39 I-20015 S. Lorenzo di Parabiago, ITALIA Nippon Bonsai Absociation 3-42 Ueno-koen,Daito-ku Tokio, JAPN SchweizerBonsai Liebhaberclub Kapuzinerweg8 CH-6006 Luzern, SUIZA Schweizer BonsaiClub Postfach CH-5107 Schinznach-Dorf. SUIZA Bonsai-Zentrum Herman Zulauf AG CH-5107 Schinznach-Dorf, SUIZA BonsaiClub de Suisse Romande CH-f052 Le Mont/Lausanne, SUIZA

198

ndicede ilustraciones
En estepuntodeseo la colaboracin agradecer del profesor deBonsai, deTokio,Japn, Koichiltakura, y asimismo por la amable dar lasgracias cesin del persoexcelente material fotogrfico, a lassiguientes nas: Kunitsch, Altheim Rolf y Gisela foto pg. 145 HellaWolff-Seybold, Constanza foto pg.99

Fuchs, Kindai-Bonsai, Japn Hans-Jrgen Stuttgart pgs. pg.167 fotos 4, 16,18,19,20,21,22,23,54,55,78, fotos 95, 107, l2l, 122,124,149,fotografa delacubierta StudioOrthen,Heidelberg pgs. 105, 108, 109, I18, fotos 50,56,73,79,104, Saburo Kato,Japn 139,143,147,148,165 fotospgs 1. 7 , 3 2 , 3 3l,1 3 , l l 7 , l 2 5 Takeyama, Japn pgs.10,28, 29,ll2,114,120, 140 fotos Pin Kewpaisal, Tailandia pgs. fotos 159,l, 173 DavidFukumoto, Hawaii fotospgs.170,174 Dr. Horace Clay, Hawaii fotos pgs.7 , 12, 13 BASF Ludwigshafen, Landwirtschaftliche Versuchsstation Limburger Hof p g s1 . 5 0 ,1 5 l , 1 5 2 , 1 5 31 fotos , 54, 156 155, E. Grames, Colonia pgs. 41,42,43,2O1 fotos 14,25,26,27,30,31, Lasfotografasdelaspginas 34,35,4,45,4'1,48,49,5'7,75,76,77,82,83,98, I 1 0 , I I l , I 1 5 , 1 1 6 ,1 2 6 ,1 3 2 , 1 3 3 ,1 3 4 , 137, 142, 157 , 163,l&, 169,l7l, 172,175 porel seorJosef Wiegand, hansidorealizadas enel Bonsai-Centrum, de Heidelberg. de Todoslos dibujosproceden del StudioC. Rieger, Heidelberg, a excepcin delosdibujos delaspginas por K.H. 190, l9l , 192, 193,quehansidohechos Kindel,de Dobel.

199

Acebo, llex serrata, lorma vertcalinformal, N4oyogi. Altura 48 cm; edad aprox. 46 aos. En una magnficacoloracin otoal

200

que secultivan en miniatura Los Bonsaison rboles y que se asemejan de lss .$randes" en una maceta En Chinay Japn, el Bonsaiseconsila naturaleza. como expresin dera el artede recrearla naturaleza, y la entreel cieloy la tierra,el hombre de la armona Naturaleza. sehaconvertido en una En la actualidad. el Bonsai personas. ocupacinparalos ratosde ocio de muchas Djese atraertambinustedpor el encantode estas miniaturas. en el granmundode Estelibro tratade introducirle y Ie ensea de formadetallada rboles estospequeos puede educary cuidar sus y comprensible, cmo propiosBonsai.

Pnul LesNrcwrcz, nacidoen l94l en Heidelberg, primer miembro alemnde la Nippon BonsaiAssociation, de Tokio, se ocupadesdehacemuchosanos del cultivo de Bonsai. Ha fundado el BonsaiCentrum,de Heidelberg y, tantoen su paiscomoen el extranjero, se le consideracomo un reconocido especialista en Bonsai.

201