1 TECNOLOGA PATENTADA. ....................................................... 5 2 CARACTERSTICAS Un largo camino recorrido y otro tanto por recorrer............. 8 Posibilidades de diseo........................................................ 9 Resistencia a la intemperie.

................................................. 10 Facilidad de limpieza........................................................... 11 Resistencia y estabilidad..................................................... 11 Resistencia al fuego............................................................ 12 Certificados.......................................................................... 13 Garanta............................................................................... 13 3 APLICACIONES Fachada ventilada............................................................... 15 Proteccin solar. Combinaciones con muro-cortina........... 17 Rehabilitacin de edificios................................................... 18 Aplicaciones publicitarias en interiores y exteriores............ 19 4 ACABADOS.............................................................................. 20 PVC...................................................................................... 21 Silicona. ................................................................................ 22 PTFE (tefln)........................................................................ 22 EFTE.................................................................................... 23 Relacin de textiles y caractersticas. .................................. 24 5 SOPORTE TCNICO Materiales. ............................................................................ 26 Caractersticas del sistema................................................. 30 Resistencia a la carga de viento................................... 30 Lmites de diseo y dominio de uso............................. 30 Instalacin..................................................................... 31 Soluciones especficas................................................. 32 Mantenimiento (limpieza y renovacin)............................... 34

innova apariencia orgnica

innova organic aspect

3 Italmoda Factory. Bergamo, 2008 (Italy)

La arquitectura textil se ha consolidado como una excelente alternativa al uso de materiales tradicionales.

Texo Innovation presenta su gama de paneles

textiles para todo tipo de aplicaciones arquitectnicas y decorativas en interior y exterior. El sistema destaca por su sencillez, variedad de aplicaciones, ligereza, durabilidad y esttica innovadora, entre otras ventajas.
Louis Vuitton Cup party. Valencia, 2007 (Spain)

Textile architecture has been consolidated as an excellent alternative to the use of traditional materials.

Texo Innovation presents its range of textile panels

for all types of architectonic and decorative applications both indoors and outdoors. The system stands out for its simplicity, variety of applications, lightness, durability and innovative aesthetics, among other advantages.

TECNOLOGA PATENTADA
El sistema TEXO ha sido desarrollado por la sociedad TENSOFORMA trading S.R.L. durante ms de 15 aos. El sistema se basa en la unin de una membrana textil (de diversas composiciones) a un elastmero. Esta unin permite que todas las fuerzas longitudinales y transversales aplicadas sobre el panel sean absorbidas. Las caractersticas especiales del elemento elastmero permiten que, una vez finalizado el esfuerzo puntual (como puede ser una carga de viento o de impacto), aqul vuelva a su estado original. Las pruebas realizadas en instalaciones con ms de 15 aos de antigedad garantizan el mantenimiento del 90% de la tensin residual. El sistema est en continua evolucin para ofrecer soluciones innovadoras a los diversos diseos de arquitectura e interiorismo. Para ms informacin, consulte a nuestro equipo sobre las ltimas novedades del producto.

PATENTED TECHNOLOGY
The TEXO system has been developed by the company TENSOFORMA Trading S.R.L. for more than 15 years. The system is based on the union of a textile membrane (of different compositions) to an elastomer. This union allows for the absorption of all the longitudinal and transverse forces applied to the panel. The special characteristics of the elastomer enable it to return to its original state once the momentary stress has ended. Tests performed at facilities that are more than 15 years old guarantee the maintenance of 90% the residual stress. The system is continuously evolving to offer innovative solutions to the different architectural and interior designs. For further information, consult our team about the latest product novelties.

Solucin abatible para huecos Folding system for spaces

Santa Giulia Museum. Brescia (Italy)

caractersticas TEXO TEXO characteristics

Luna Rossa Base (Americas Cup). Valencia, 2006 (Spain). Architect: Renzo Piano

Proasur Head Office. Asturias, 2006 (Spain) 6

Italmoda Factory. Bergamo, 2008 (Italy). Before and after

CARACTERSTICAS TEXO TEXO CHARACTERISTICS

Un laRgo caMIno RecoRRIdo, y otRo tanto poR RecoRReR

Cada obra o solucin que utiliza el sistema TEXO destaca por su originalidad y su carcter nico. Numerosos arquitectos en todo el mundo han apostado, y apuestan, por el uso de materiales con una apariencia ms orgnica y viva, sustituyendo a los clsicos elementos rgidos. El sistema TEXO ha sido utilizado con xito en gran variedad de aplicaciones, entre las que destacan: Fachadas ventiladas, serigrafiadas con diversos motivos en paramentos opacos. Combinacin con vidrio y muro-cortina en elementos translcidos (serigrafiado, o no). Cobertura de elementos auxiliares como escaleras de emergencia o aparatos de elevacin exteriores. Reforma integral de fachadas de edificios comerciales e industriales. Aplicaciones publicitarias en interiores y exteriores. Diversas aplicaciones como elemento reductor de la radiacin solar incidente. Cubiertas impermeables. La versatilidad del sistema permite el constante desarrollo de nuevas aplicaciones.

MUCH HAS BEEN ACHIEVED BUT MUCH STILL REMAINS TO BE DONE

Every work or solution that uses the TEXO system stands out for its originality and unique nature. Many architects all over the world have and are committed to the use of materials with a more organic and vivid aspect, replacing the classical rigid elements. The TEXO system has been successfully used on a large variety of applications, including: Rainscreen cladded faades, silkscreen printed with different motifs on opaque faces. Combination with glass and curtain-faade in translucent elements (silkscreen printed or not). Cover for auxiliary elements such as emergency ladders or outdoor lifting appliances. Integral reform of commercial and industrial building faades. Publicity applications indoors and outdoors. Different applications to reduce incident solar radiation. Impermeable roofing system. The system versatility allows for the constant development of new applications.

PoSIBIlIdadeS de DISeo
El sistema TEXO no pone lmites a la creatividad para ofrecer la solucin soada. Nuestro equipo de diseadores trabaja mano a mano con el cliente para reflejar su idea y estudiar las diversas posibilidades, valorando diferentes cambios de colores, de material en la membrana textil, de serigrafas o en las formas y modulaciones. En funcin del diseo deseado, el equipo tcnico proyecta el sistema de anclajes que mejor se adapte al edificio o aplicacin, sin modificar la esttica exterior definida por el cliente. El uso de tejidos de diferentes grados de permeabilidad lumnica, unido a un sistema de iluminacin mediante la tecnologa LED, permite crear una escultura nica con aspecto cambiante. TEXO posee tambin una aplicacin curva para adaptarse a los espacios ms irregulares, as como modulaciones triangulares y trapezoidales. Este sistema permite la fabricacin de paneles a medida, donde los lmites de tamao solo los determina la capacidad para transportarlo hasta su destino final (hasta 12 x 2,5 m). TEXO le permite realizar un proyecto NICO.

DESIGN POSSIBILITIES
The TEXO system places no limits on creativity so as to offer the desired solution. Our team of designers works with clients to reflect their ideas and study the different possibilities, evaluating different changes in colour, material in the textile membrane, silkscreen printing and shapes and modulations. According to the desired design, the technical team plans the anchor system that best adapts to the building or application, without modifying the external aesthetics defined by the client. The use of fabrics with different degrees of light permeability, combined with an LED technology lighting system, permits the creation of a unique sculpture with a changing aspect. TEXO also possesses a curved application to adapt to more irregular spaces, as well as triangular and trapezoidal modulations. Customised panels are possible with this system, where the size limits are only determined by the ability to transport it to its final destination (up to 12 x 2.5 m). TEXO enables you to carry out a UNIQUE project.

Salone del Mobile. Miln, 2006 (Italy). Architect: Michele de Lucchi

Citadella dello Sport. Bergamo, 2004 (Italy). Architect: Gobbi Roscini

CARACTERSTICAS TEXO TEXO CHARACTERISTICS

Ostseestadion. Rostck, 2001 (Germany). Architect: Beyer+Palmer 10

ReSIStencIa a la InteMpeRIe
La resistencia a la intemperie del sistema TEXO es muy elevada. TEXO es un producto especialmente pensado para la proteccin frente a los agentes atmosfricos, siendo extremadamente eficaz frente al sol, la lluvia o la humedad. La resistencia a los rayos UV depende tambin del material elegido para la membrana, estando todos los materiales comprendidos entre los valores 3 y 5 de la escala de grises, regulada por la norma ISO105 A02, lo que implica que la degradacin solar no es un problema para TEXO. Las temperaturas no afectan al sistema TEXO, puesto que la estructura de aluminio soporta perfectamente las variaciones de T y el elemento elastmero permite que el textil se adapte inmediatamente a cualquier variacin en el tamao del panel.

RESISTANCE TO THE ELEMENTS

The TEXO system is highly resistant to the elements. TEXO is a specially designed product to protect against atmospheric agents and it is extremely efficient to protect against the sun, rain or damp. The UV-ray resistance depends too on the material chosen for the membrane. All the materials fall between values 3 and 5 on the grey scale, regulated by standard ISO105 A02, which means that solar degradation is not a problem for TEXO. Temperatures do not affect the TEXO system, as the aluminium structure perfectly supports temperature variations and the elastomer element enables the textile to adapt immediately to any variation in the size of the panel.

FacIlIdad de lIMpIeZa
El tratamiento superficial realizado sobre los tejidos del panel permite minimizar la fijacin de la suciedad y la proliferacin de hongos en su superficie. La limpieza puede ser realizada de forma sencilla utilizando agua.

EASY CLEANING
The surface treatment carried out on the panel fabrics minimises the fixation of dirt and the proliferation of fungi on the surface. It can be easily cleaned using water.

11

ReSIStencIa y eStaBIlIdad
La membrana textil-elastmero absorbe prcticamente la totalidad de las cargas aplicadas sobre el panel, reduciendo la transmisin de esfuerzos a la estructura portante. En el caso de tejidos microperforados, la diferencia de sobrepresin entre las dos caras del panel es insignificante y la carga de viento transmitida, mnima. Este sistema de fijacin, perfectamente estudiado, contribuye a la perfecta estabilidad del conjunto, en el tiempo.

RESISTANCE AND STABILITY

The textile-elastomer membrane absorbs practically all the loads applied to the panel, reducing the transmission of stress to the bearing structure. In the case of microperforated fabrics, the difference in excess pressure between the two sides of the panel is insignificant and the wind load transmitted is minimal. This perfectly studied fixation contributes to the perfect stability of the unit in time.

Prada Shop. Qingdao, 2008 (China)

CARACTERSTICAS TEXO TEXO CHARACTERISTICS

Louis Vuitton Cup party. Valencia, 2007 (Spain)

ReSIStencIa al fuego
La resistencia al fuego es variable en funcin de los materiales elegidos para la membrana, estando comprendido en el rango M1-M0, por lo que todas las variedades son no propagadoras del fuego y, por supuesto, no emisoras de gotas ni de humos nocivos. La clasificacin cumple con todas las normativas exigidas para los usos a los que se destina el sistema.

FIRE RESISTANCE
Fire resistance varies, according to the materials chosen for the membrane, between the range of M1 to M0, so all the variables are non-propagators of fire and, of course, they do not emit drops or harmful fumes. The classification satisfies all the required regulations for the uses that system is designed for.

CeRtIfIcadoS
El sistema TEXO es poseedor del certificado CSTBat expedido por el prestigioso organismo francs CSTB (Centre Scientifique et Technique du Btiment). Este certificado garantiza la idoneidad del sistema para todas las aplicaciones descritas.

CERTIFICATES
The TEXO system possesses the CSTBat certificate issued by the prestigious French entity CSTB (Centre Scientifique et Technique du Btiment). This certificate guarantees the appropriateness of the system for all the applications described.

GaRanta
Para valorar la garanta ofrecida para cada gama de membranas, pngase en contacto con nuestros colaboradores.

GUARANTEE
Contact our collaborators for an evaluation of the guarantee offered for each range of membranes.
13

Ostseestadion. Rostck, 2001 (Germany). Architect: Beyer+Palmer 12

Prada Shop. Qingdao, 2008 (China)

La Triennale di Milano. Milan, 2007 (Italy). Santi Caleca

15 Proasur Head Office. Asturias, 2006 (Spain)

FACHADA VENTILADA
La fachada ventilada es un sistema constructivo muy habitual en la actualidad. Supone un importante valor aadido tanto por sus ventajas tcnicas como estticas.

aplicaciones TEXO TEXO applications

El sol incide directamente sobre el textil calentando el aire de la cmara; este aire caliente asciende por conveccin y el aire fro invade su lugar (efecto chimenea); en invierno se produce el efecto contrario.

RAINSCREEN CLADDED SYSTEM

The rainscreen cladded system is a commonly used constructive system today. It represents an important added value both due to its technical and aesthetic advantages. The sun falls directly on the textile heating the air of the chamber; this hot air rises due to convection and the cold air invades the space (chimney effect); in winter the opposite occurs. Solar protection.
Circulacin de aire en el sistema de fachada ventilada Air circulation in the rainscreen cladded system

14 Luna Rossa Base (Americas Cup). Valencia, 2006 (Spain) Architect: Renzo Piano

APLICACIONES TEXO TEXO APPLICATIONS

17

PROTECCIN SOLAR. COMBINACIONES CON MURO-CORTINA

16

SOLAR PROTECTION. COMBINATIONS WITH CURTAIN-FAADE

One of the main system applications is the possibility of wrapping the building with a second skin, which, apart from improving its aesthetics, permits obtaining an excellent thermal insulation level. It also offers efficient protection against climatic variations, both in summer and in winter. The micro-perforated mesh enables us to maintain outside visibility. Furthermore it helps minimise the transmission of solar energy to the interior by about 30%, with absorption coefficients of between 69% and 29% and reflection coefficients of between 6% and 43%, depending on the colours selected. This achieves heating and air-conditioning savings of between 30% and 70%. The project to cover a multi-purpose building in California (USA) with micro-perforated textiles is an example of this saving. After the intervention, the air conditioning consumption dropped by 64%. The system does not produce interferences or reductions in the network coverage of the building and, thanks to its interlocked mesh, it deadens the sound from the outside.

Una de las principales aplicaciones del sistema es la posibilidad de envolver el edificio con una segunda piel, que adems de mejorar la esttica del mismo, permite obtener un excelente nivel de aislamiento trmico, a la vez que una eficaz proteccin frente a las variaciones climticas, tanto en verano como en invierno. Las mallas microperforadas nos permiten mantener la visibilidad hacia el exterior, a la vez que consiguen que la transmisin de la energa solar al interior se minimice en torno a un 30%, con coeficientes de absorcin entre un 69% y un 29%, y coeficientes de reflexin entre un 6% y un 43%, dependiendo de los colores seleccionados. As se alcanzan ahorros de calefaccin y aire acondicionado de un 30% a un 70%. Como ejemplo de este ahorro se puede tomar el proyecto de revestimiento de un edificio de usos mltiples con paneles textiles micropreforados en California (EE. UU.). Posteriormente a la intervencin, el consumo de aire acondicionado se redujo en un 64%. El sistema no produce interferencias ni descensos en la cobertura de redes del edificio y amortigua, gracias a su malla entrelazada, el ruido procedente del exterior.
Deichmann Storebuilding. Essen, 2008 (Germany) Architect: Ulrich Drahtler

Ferrari S.A.- La Tour du Pin. France, 2005

Evoluzione 2000. Piancogno BS, 2005 (Italy)

Salone del Mobile. Miln, 2006 (Italy). Architect: Michele de Lucchi

APLICACIONES TEXO TEXO APPLICATIONS

19

REHABILITACIN DE EDIFICIOS
El sistema TEXO es perfecto para rehabilitaciones integrales de edificios. Gracias a la ligereza del material y a que el reparto de esfuerzos de la malla evita transmisiones sobre la estructura existente, TEXO frente a otro tipo de aplicaciones no hace necesario ningn tipo de refuerzo estructural. La ligereza y modularidad que caracterizan TEXO facilitan trabajos de rehabilitacin rpidos y poco molestos.

BUILDING RESTORATION
The TEXO system is perfect for integral building restorations. Thanks to the lightness of the material and the fact that the stress distribution of the mesh avoids transmissions to the existing structure, TEXO, unlike other types of applications, does not require any type of structural reinforcement. The lightness and modularity that characterise TEXO facilitate quick and non-problematic restoration work.

APLICACIONES PUBLICITARIAS EN INTERIORES Y EXTERIORES

El sistema TEXO, debido a la calidad y facilidad de manejo de sus paneles, permite ser usado en aplicaciones tales como ferias, stands, carteles publicitarios, mamparas de divisin, cuadros decorativos La tensin conseguida en el textil aporta una gran esttica a los paneles que, junto con la impresin digital que se desee y la posible retroiluminacin, ayudan a conseguir un resultado inmejorable.

18

PUBLICITY APPLICATIONS INSIDE AND OUTSIDE

The quality and handling ease of the panels mean that the Texo system can be used in applications such as fairs, stands, publicity posters, partitions, decorative paintings The strain achieved in the textile affords great beauty to the panels, which, together with the desired digital printing and possible backlighting, help achieve an excellent result.

Ferrari Architecture Stand (SFT Architecture Congress) Mnster, 2007 (Germany)

Italmoda Factory. Bergamo, 2008 (Italy)

La Triennale di Milano. Milan, 2007 (Italy). Santi Caleca

PVC
La malla formada por el tejido de polister y el recubrimiento de PVC es la composicin ms utilizada en arquitectura textil por diversos motivos: su excelente flexibilidad, su precio econmico, una buena y adecuada resistencia frente al arrugamiento, deformacin y paso del tiempo, y una ptima resistencia a los rayos UV, entre otros. La tecnologa utilizada asegura una tensin equilibrada en ambos sentidos, potenciada por su unin al elemento elastmero. Adems, presenta una amplia gama de colores y aade la posibilidad de impresin digital sobre el mismo. En el caso del tejido microperforado, posee la propiedad de permitir la visin desde el interior, disimulando los elementos desde el exterior. El tejido es 100% reciclable en plantas especializadas, con lo que se garantiza el respeto al medio ambiente. Asimismo, cumple todos los requerimientos de resistencia al fuego exigidos para este tipo de aplicaciones.

acabados TEXO TEXO finish

El sistema TEXO permite mltiples acabados, gracias a la amplia gama de textiles que hoy en da existen en el mercado, tanto para arquitectura como para interiorismo. En funcin de las caractersticas de la obra o aplicacin para la que va a ser utilizado, se escoger un textil u otro. The TEXO system permits multiple finishes, thanks to the wide range of textile on the market today, both for architecture and for interior design. One textile or another will be chosen according to the characteristics of the work or application it is going to be used for.

The mesh comprised of the polyester fabric and the PVC coating is the most commonly used composition in textile architecture for different reasons: its excellent flexibility, its economic price, its good and adequate resistance to wrinkling, warping and passage of time, and its optimal resistance to UV rays, among others. The technology used guarantees balanced tension in both directions, fostered by its union to the elastomer element. There is also a wide range of colours together with the additional possibility of digital printing. In the case of micro-perforated fabric, it has the property of enabling to see from inside out but limiting the vision from outside in. The fabric is 100% recyclable at specialised plants, thus guaranteeing respect for the environment. It also satisfies all the fire resistance requirements demanded for this type of applications.
TS...................Transmisin solar en %...................... Solar transmission in % RS...................Reflexin solar en %.......................... Solar reflection in % AS...................Absorcin solar en %......................... Solar absorption in % TS+RS+AS....100% de la energa incidente............. 100% incident energy TV. ...................Transmisin de la luz visible en %...... Visible light in transmission % gtote..................Factor solar exterior........................... External solar factor
21

20

Proasur Head Office. Asturias, 2006 (Spain)

Ejemplo de obra realizada en silicona color anaranjado Example of construction work carried out with orange-coloured silicone
Moreno Maggi

Ejemplos de diferentes obras realizadas con EFTE retroiluminado en distintos colores

acaBadoS TEXO TEXO fInISh

Examples of different construction works carried out with ETFE with backlighting in different colours

SILICONA
La silicona es muy utilizada en la arquitectura textil. Su principal caracterstica es la alta translucidad, superior al 40% de transparencia, lo que ha potenciado su utilizacin en edificios singulares y de usos diversos. Dispone de una amplia gama de colores, es un material muy resistente a las temperaturas extremas y a la intemperie y por lo tanto de alta durabilidad. Adems, este material posee un tratamiento superficial especial; se trata de un sistema que minimiza la adherencia de partculas y, por tanto, su mantenimiento exterior. Arquitectos como Maximiliano Fuksas han confiado en este material para realizar obras singulares como el Zenith, en Strasbourg.

EFTE
El EFTE (etileno tetrafluoretileno) es un material perteneciente a la familia del tefln. Este material presenta un grado de transparencia del 98%, permite el paso de los rayos UV por lo que puede crecer la vida vegetal en su interior, es un material de extrema ligereza respecto al vidrio, solo pesa el 1%, transmite la luz de modo ms eficaz, es muy estable a las temperaturas extremas, y es mejor aislante. No le afecta el envejecimiento, ni el clima, ni la contaminacin, y su capa protectora impide que se ensucie, repeliendo las partculas que estn en el aire y que en otros materiales s se adhieren. Permite juegos de luz con retroiluminacin y con l se han realizado obras como el Nido o el Cubo de Agua de los Juegos Olmpicos 2008, de Beijing, y el estadio de ftbol Allianz Arena, en Munich. ETFE (ethylene/tetrafluorethylene) belongs to the Teflon family. This material has 98% transparency, it permits the passage of UV rays, so plant life can grow on the inside; it is extremely light, compared with glass it weighs 1%; it transmits light more efficiently; it is very stable at extreme temperatures and it is the best insulating material. It is not affected by ageing, by climate or by contamination and its protective layer prevents it from soiling, repelling particulates in the air that adhere to other materials. It permits light play with backlighting. Construction works such as the Birds Nest or the Light Cube of the 2008 Olympic Games in Beijing and the Allianz Arena football stadium in Munich have been carried out with it.

SILICONE
Silicone is commonly used in textile architecture. Its main characteristic is its high translucency, higher than 40% transparency, which has fostered its use in singular buildings and for many different uses. It has a wide colour range, it is very resistant to high temperatures and foul weather and it is therefore longlasting. This material also has a special surface treatment; this is a system that minimises the adherence of particulates and, therefore, its exterior maintenance. Architects such as Maximiliano Fuksas have placed their trust in this material to carry out singular construction works such as the Zenith, in Strasbourg.
22 Ostseestadion. Rostck, 2001 (Germany). Architect: Beyer+Palmer 23

PTFE (tefln/Teflon)
El PTFE presenta una alta y extraordinaria resistencia a la intemperie, al envejecimiento, a las temperaturas extremas y a los productos qumicos. Adems, su bajo coeficiente de adherencia lo hace muy resistente a la suciedad. Disponible en malla microperforada o continuo. PTFE has high and extraordinary resistance to foul weather, to ageing, to extreme temperatures and to chemicals. Its low adherence coefficient also makes it very dirt resistant. Available in micro-perforated or continuous mesh.

Santa Giulia Museum. Brescia (Italy). Interior 3M Space Sensitive. Milan, 2006 (Italy)

24

acaBadoS TEXO TEXO fInISh

Relacin de textiles y caractersticas de los mismos. List of textiles and their characteristics.

soporte tcnico technical support

Luna Rossa Base (Americas Cup). Valencia, 2006 (Spain) Architect: Renzo Piano

26

SOPORTE TCNICO texo texo TECHNICAL SUPPORT

MATERIALES/MATERIALS
Los paneles TEXO estn compuestos bsicamente por tres materiales diferenciados. TEXO panels are basically comprised of three different materials.

MARCO DE PERFIL DE ALUMINIO

Perfil extrusionado, de aleacin de aluminio EN AW 6060 T5, protegida por un tratamiento de anodizado, de espesor 15 m, con sello de calidad Qualanod, o por un revestimiento termoestable con sello de calidad Qualicoat.

ALUMINIUM SECTION FRAME

Extruded section, in aluminium alloy, EN AW 6060 T5, protected by anodising treatment, 15 m thick, with Qualanod quality stamp, or by a thermo-stable coating with Qualicoat quality stamp.

27

TEXTIL TCNICO
Los textiles tcnicos tendidos en los marcos de aluminio pueden ser de diversos materiales como hilo de polister recubierto de PVC (cloruro de polivinilo), tefln o PTFE (politetrafluoretileno), silicona, EFTE (etileno tetrafluoretileno), hilo metlico combinado con polmeros Para ms informacin de las caractersticas de los textiles tcnicos consulte acabados (pg. 24). Como ejemplo, se muestran las caractersticas tcnicas de dos tejidos pertenecientes a la familia del PVC (microperforado y continuo). Para ms informacin acerca de las caractersticas del resto de tejidos, no dude en contactar con el departamento tcnico de TEXO Innovation.
CAPA DE PROTECCIN/COUcHe De PROtectION

TECHNICAL TEXTILE
The technical textiles laid in the aluminium frames can be of different materials such as PVC-coated polyester thread (polyvinyl chloride), Teflon or PTFE (polytetrafluorethylene), silicone, ETFE (ethylene/tetrafluorethylene), metal thread combined with polymers For further information about the characteristics of the technical textiles consult finishes (page 24). As an example, the technical characteristics of two fabrics belonging to the PVC family (micro-perforated and continuous) are shown. For further information about the characteristics of the remaining fabrics, do not hesitate to contact the technical department of TEXO Innovation.

INDUCCIN DE RESINA/ENDUctION

SOPORTE DE POLISTER/SUPPORt tIssU

RIGIDIZADORES
Las barras de refuerzo de los paneles son tubos de aluminio bruto, de calidad EN AW 6060 T5, segn NF EN 755-2. Estas barras, equipadas con patas soldadas en sus extremidades, se fijan sobre el panel TEXO con un tornillo de cabeza fresada, asegurando el refuerzo de los ngulos del panel.

STIFFENING ELEMENTS
The reinforcement bars of the panels are unwrought aluminium tubes, EN AS 6060 T5 quality, according to NF EN 755-2. These bars, equipped with welded legs at the ends, are fixed to the TEXO panel with countersunk screw, guaranteeing the reinforcement of the panel angles.

SOPORTE TCNICO texo texo TECHNICAL SUPPORT

MATERIALES/MATERIALS

EleMentoS Que foRMan la eStRuctuRa poRtante convencIonal Montantes y travesaos

Los montantes y travesaos estn constituidos por perfiles similares a los utilizados para muro-cortina o semi-cortina.

29

Dispositivo de fijacin de los paneles sobre la estructura de montantes

La sujecin sobre los montantes se realiza con la ayuda de sistemas de fijacin porte-manteau, constituido bsicamente por: Pata de fijacin en acero de calidad S275 JR, galvanizado al menos Z275. Tornillera en acero inoxidable calidad A2. La fijacin sobre los travesaos se realiza con un sistema formado bsicamente por: Pata de fijacin en acero de calidad S275 JR, galvanizada al menos Z275. Tornillera en acero inoxidable calidad A2.
Anclajes o fijaciones del sistema System anchors or fixations

ELEMENTS THAT MAKE UP THE TRADITIONAL BEARING STRUCTURE Uprights and beams
The uprights and beams are comprised of similar sections to those used for the curtain faade or half-curtain.

28

Panel fastening device to upright structure

The fastening to the uprights is carried out with the aid of porte-manteau fastening systems, comprised basically of:
Elemento textil Textile element

Detalle de subestructura ms panel TEXO Detail of substructure plus TEXO panel

Steel fastening leg, quality S275 JR, galvanised at least Z275. Stainless steel nuts and bolts, quality A2. The fastening to the beams is carried out with a system comprised basically of: Steel fastening leg, quality S275 JR, galvanised at least Z275. Stainless steel nuts and bolts, quality A2.

1
2
30

SOPORTE TCNICO texo texo TECHNICAL SUPPORT

Colocacin de montantes y primer panel TEXO Placement of uprights and first TEXO panels

CARACTERSTICAS CHARACTERISTICS
3

CaRacteRStIcaS pRIncIpaleS del SISteMa TEXO

LMITES DE DISEO Y DOMINIO DE USO

La geometra de los paneles se adaptar a las necesidades de cada proyecto y a la modulacin escogida por el proyectista, con la nica limitacin del transporte y el acceso, en el caso de interiores. La instalacin se hace sobre planos verticales o inclinados, ciegos o con vanos, nuevos o antiguos y sobre muros de albailera o de hormign.

Colocacin del travesao Placement of beam

RESISTENCIA A LA CARGA DE VIENTO

Se han desarrollado diversos ensayos de presin dinmica y esttica sobre los paneles TEXO. La ausencia de deformaciones es consecuencia del equilibrio, prcticamente instantneo, de las presiones. En el caso del tejido continuo, manifiestan una resistencia a la presin esttica mnima de 1800 Pa. El ensayo de depresin dinmica realizado sobre tejido continuo no muestra deformacin ni ruina.

PRINCIPIOS GENERALES DE INSTALACIN

Los perfiles de la estructura, montantes y travesaos, se instalan in situ, segn las especificaciones tcnicas o planos de detalle. En general, el orden de instalacin es el siguiente: 1. Instalacin de los montantes de la estructura (con las juntas ya instaladas, en caso de ser necesario) y fijacin del primer panel. 2. Colocacin de los travesaos bajos (juntas ya instaladas, en caso de ser necesarias) y fijacin de los mismos sobre los montantes con escuadras. 3. Fijacin de los travesaos. 4. Colocacin del siguiente panel TEXO.

DESIGN LIMITS AND FIELD OF USE

The geometry of the panels will adapt to the needs of each project and to the modulation chosen by the designer. The only limitation is transport and access, in the case of interiors. The installation is carried out on vertical or inclining planes, blind planes or with openings, new or old and on brickwork or concrete.

Fijacin del travesao Fixation of beam

WIND LOAD RESISTANCE

Different dynamic and static pressure tests have been performed on the TEXO panels. The absence of warping is a result of the practically instantaneous balance of pressures. In the case of the continuous fabric, they show minimum resistance to static pressure of 1800 Pa. The dynamic depression test performed on continuous fabric does not show warping or ruins.

GENERAL INSTALLATION PRINCIPLES

The section of the structure, uprights and beams are installed on site according to the technical specifications or retail drawings. In general, the installation order is as follows: 1. Installation of structure uprights (with joints already installed, if necessary) and fastening of first panel. 2. Placement of bottom beams (joints already installed, if necessary) and fastening to the uprights with brackets. 3. Fastening of beams. 4. Placement of next TEXO panel.

Colocacin del panel TEXO Placement of the TEXO panel

3. SOLUCIONES DE REMATES CROWNING SOLUTIONS

32

SOPORTE TCNICO/CARACTERSTICAS TECHNICAL SUPPORT/CHARACTERISTICS

Chapa plegada en parte inferior como vierteaguas

Bent sheet metal at bottom as gutter

SOLUCIONES ESPECFICAS SINGULAR SOLUTIONS

1. SALIDAS DE CONDUCTO U OTROS ELEMENTOS ATRAVESANDO EL TEXTIL TCNICO
Los textiles tcnicos son pre-cortados o cortados in situ al tamao deseado. El hueco puede realizarse cortando el textil tcnico del panel, sin riesgo de prdida de tensin. El contorno de la apertura se refuerza con elementos metlicos.

2. JUNTAS DE DILATACIN
Cuando un muro portador integre juntas de dilatacin, el sistema TEXO dispone de un perfil montante especial.

4. SOLUCIN EN COMBINACIN CON HUECO Y EN NGULO

Cuando se desee combinar el sistema de fachada ventilada con aperturas para muro-cortina o ventanas, se utilizar un remate perimetral de aluminio en el contorno y vierteaguas, si fuera necesario.

1. CONDUIT OUTLETS OR FOR OTHER ELEMENTS THAT PASS THROUGH THE TECHNICAL TEXTILE
The technical textiles are pre-cut or cut on site to the desired size. The space can be made by cutting the technical textile of the panel, without the risk of tension-loss. The opening contour is reinforced with metal elements.

2. EXPANSION JOINTS
When a bearing wall integrates expansion joints, the TEXO system has a special upright profile.

Chapa plegada en parte inferior y sobre laterales Bent sheet metal at bottom and on sides

4. SOLUTION COMBINING SPACE AND IN ANGLE

When the aim is to combine the rainscreen cladding system with openings for curtain-faade or windows, an aluminium perimeter finish will be used around the contour and the weathering if necessary.

CONI Building (Citadella dello Sport). Bergamo, 2004 (Italy). Architect: Gobbi Roscini

Cinta o ahdesivo especfico Tape or specific adhesive

1. PLANTEAMIENTO
APPROACH

5. SOLUCIONES EN ESQUINA CORNER SOLUTIONS

2. ENSAMBLAJE
ASSEMBLY

3. PERFORADO

PERFORATED

Elemento textil Textile element

Chapa plegada en parte superior Bent sheet metal at top

SOPORTE TCNICO TEXO TEXO TECHNICAL SUPPORT

MANTENIMIENTO MAINTENANCE
34

35 Travelling exhibition pavilions of La Caixa Foundation. Spain, 1998-2008

LIMPIEZA
Las capas textiles estn estabilizadas frente a los rayos UV y protegidas en superficie por un barniz que impide el ensuciamiento y facilita la limpieza con agua de lluvia. Cuando la limpieza de las telas sea imprescindible, se puede realizar con un detergente recomendado por el fabricante del textil, o con agua.

RENOVACIN
En el caso de que pasado el tiempo se desee realizar un cambio en el diseo original, este puede llevarse a cabo simplemente sustituyendo el elemento textil original por otro nuevo, manteniendo el resto de la estructura. Cualquier elemento textil con cierto grado de elasticidad puede incorporarse al sistema TEXO.

CLEANING
The textile layers are stabilised against UV rays and surface protected with a varnish that prevents soiling and facilitates cleaning with rainwater. When the fabric has to be cleaned, this can be done with a detergent recommended by the textile manufacturer or with water.

RENOVATION
If with time we wish to change the original design, this can be done just by replacing the original textile element with another new one, maintaining the rest of the structure. Any textile element with a certain degree of elasticity can be incorporated into the TEXO design.

36

innova fachada ventilada

innova rainscreen cladded faade

innova ligereza
innova lightness

innova acabados grficos

innova graphic finishes

innova light play

innova juegos luminosos

Diseo/design by: Cyan Diseo [Juan Jareo] Traduccin/translation by: Tradeuro Imprenta/printing: Grficas pel. D. L.: AS-1.881/2009