1989L0552 PT 19.12.2007 002.

001 1
Este documento constitui um instrumento de documentao e no vincula as instituies

M2 DIRECTIVA 89/552/CEE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO, de 3 de Outubro de 1989, relativa coordenao de certas disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes oferta de servios de comunicao social audiovisual (Directiva Servios de Comunicao Social Audiovisual) (JO L 298 de 17.10.1989, p. 23)

Alterada por: Jornal Oficial n. M1 M2 Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997 Directiva 2007/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 11 de Dezembro de 2007 L 202 L 332 pgina 60 27 data 30.7.1997 18.12.2007

Rectificado por: C1 Rectificao, JO L 6 de 10.1.1998, p. 43 (97/36/CE)

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 2 B M2 DIRECTIVA 89/552/CEE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO, de 3 de Outubro de 1989, relativa coordenao de certas disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes oferta de servios de comunicao social audiovisual (Directiva Servios de Comunicao Social Audiovisual) B
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o e o seu artigo 66.o, Tendo em conta a proposta da Comisso (1), Em cooperao com o Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social (3), Considerando que os objectivos da Comunidade, nos termos enunciados no Tratado, consistem em realizar uma unio cada vez mais estreita entre os povos europeus, a estabelecer relaes mais prximas entre os Estados que compem a Comunidade, a assegurar, mediante uma aco comum, o progresso econmico e social dos pases, eliminando as barreiras que dividem a Europa, a promover a melhoria constante das condies de vida dos seus povos, bem como a velar pela preservao e a consolidao da paz e da liberdade; Considerando que o Tratado prev o estabelecimento de um mercado comum que inclui a eliminao entre os Estados-membros dos obstculos livre circulao de servios e o estabelecimento de um sistema que garanta que a concorrncia no seja falseada; Considerando que as emisses transfronteiras realizadas graas s diferentes tecnologias constituem um dos meios para prosseguir os objectivos da Comunidade; que conveniente a adopo de medidas que garantam a passagem dos mercados nacionais para um mercado comum de produo e de distribuio de programas e que criem condies de concorrncia leal sem prejuzo da funo de interesse pblico que incumbe aos servios de radiodifuso televisiva; Considerando que o Conselho da Europa adoptou a Conveno Europeia sobre a Televiso Transfronteiras; Considerando que o Tratado prev a adopo de directivas destinadas a coordenar disposies tendentes a facilitar o acesso a actividades no assalariadas; Considerando que, em circunstncias normais, a radiodifuso televisiva constitui um servio na acepo do Tratado; Considerando que o Tratado prev a livre circulao de todos os servios fornecidos normalmente contra remunerao, sem excluso relativa ao seu contedo cultural ou outro e sem restries relativamente aos nacionais dos Estados-membros estabelecidos num Estado da Comunidade que no o do destinatrio do servio; Considerando que esse direito aplicado difuso e distribuio de servios de televiso constitui igualmente uma manifestao especfica, em direito comunitrio de um princpio mais geral, a saber, a liberdade de expresso, tal como est consagrada no n.o 1 do artigo 10.o da Conveno para a Proteco dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, ratificada por todos os Estados-membros; que, por essa razo, a adopo de directivas relativas actividade de difuso e de
(1) JO n.o C 179 de 17.7.1986, p. 4. (2) JO n.o C 49 de 22.2.1988, p. 53, e JO n.o C 158 de 26.6.1989. (3) JO n.o C 232 de 31.8.1987, p. 29.

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 3 B distribuio de programas de televiso deve garantir o livre exerccio dessa actividade luz do referido artigo, sob a nica reserva dos limites previstos no n.o 2 desse mesmo artigo e no n.o 1 do artigo 56.o do Tratado; Considerando que as disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros aplicveis ao exerccio de actividades de radiodifuso televisiva e de distribuio por cabo apresentam disparidades que so de natureza a entravar a livre circulao de emisses na Comunidade e a falsear o jogo da concorrncia no interior do mercado comum; Considerando que todas essas barreiras livre difuso no interior da Comunidade devem ser suprimidas por fora do Tratado; Considerando que essa supresso deve ser acompanhada de uma coordenao das legislaes aplicveis; que essa coordenao deve ter como objectivo facilitar o exerccio das actividades profissionais em causa e, de uma forma mais geral, a livre circulao das informaes e das ideias no interior da Comunidade; Considerando que, por consequncia, necessrio e suficiente que todas as emisses respeitem a legislao do Estado-membro de onde provm; Considerando que a presente directiva prev disposies mnimas necessrias para garantir a livre difuso de emisses; que, por esse motivo, no afecta as competncias de que dispem os Estados-membros e as suas autoridades no que diz respeito organizao incluindo os sistemas de concesso, de autorizao administrativa ou de imposio de taxas e ao financiamento das emisses, bem como ao contedo dos programas; que a independncia da evoluo cultural de cada Estado-membro e a diversidade cultural da Comunidade permanecem assim preservadas; Considerando que necessrio, no mbito do mercado comum, que todas as emisses provenientes da Comunidade e destinadas a ser captadas no seu interior e, nomeadamente, as emisses destinadas a um outro Estado-membro respeitem a legislao do Estado-membro de origem aplicvel s emisses destinadas ao pblico desse Estado-membro, bem como as disposies da presente directiva. Considerado que a obrigao do Estado-membro de origem de se assegurar de que as emisses so conformes com a legislao nacional, tal como coordenada pela presente directiva, suficiente, no que diz respeito ao direito comunitrio, para garantir a livre circulao das emisses, sem que seja necessrio um segundo controlo pelos mesmos motivos nos Estados-membros receptores; que, no entanto, o Estado-membro receptor pode, a ttulo excepcional e em condies especficas, suspender provisoriamente a retransmisso de emisses televisivas; Considerando que essencial que os Estados-membros velem por que sejam evitados actos que possam prejudicar a liberdade de circulao e de comrcio das emisses televisivas ou que possam promover a criao de posies dominantes susceptveis de conduzir a restries ao pluralismo e liberdade da informao televisiva bem como da informao no seu conjunto; Considerando que a presente directiva, ao limitar-se a uma regulamentao que visa especificamente a radiodifuso televisiva, no prejudica os actos comunitrios de harmonizao em vigor ou futuros que tenham nomeadamente por objecto fazer respeitar os imperativos relativos defesa dos consumidores, lealdade das transaces comerciais e concorrncia; Considerando que no entanto necessria uma coordenao para proporcionar s pessoas e s indstrias produtoras de programas televisivos com objectivos culturais um melhor acesso profisso e ao seu exerccio;

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 4 B Considerando que exigncias mnimas para as produes audiovisuais europeias aplicveis a todos os programas, pblicos ou privados, de televiso da Comunidade so um meio para promover a produo, a produo independente e a distribuio nas indstrias acima referidas e completam outros instrumentos que foram ou sero propostos no mesmo sentido; Considerando que portanto necessrio promover a formao de mercados de uma dimenso suficiente para que as produes televisivas dos Estados-membros possam amotirzar os investimentos necessrios, no s estabelecendo normas comuns que abram reciprocamente os mercados nacionais mas tambm, sempre que tal se revelar exequvel, actuando atravs dos meios adequados para que as produes europeias sejam maioritrias nos programas televisivos dos Estados-membros; que, com vista a permitir a aplicao dessas normas e a prossecuo desses objectivos, os Estados-membros devem apresentar Comisso um relatrio sobre a realizao da percentagem que a presente directiva prev que seja reservada s obras europeias e s produes independentes; que, para o clculo dessa percentagem, importa ter em considerao a situao especfica da Repblica Helnica e da Repblica Portuguesa; que a Comisso deve levar o relatrio de cada Estado-membro ao conhecimento dos outros Estados-membros, fazendo-o acompanhar, se necessrio, de um parecer que tenha em conta nomeadamente a evoluo registada relativamente aos anos anteriores, a parte ocupada pelas obras de primeira difuso na programao, as circunstncias particulares dos novos organismos de radiodifuso televisiva e a situao especfica dos pases com fraca capacidade de produo audiovisual ou uma rea lingustica restrita; Considerando que, para os referidos efeitos, necessrio definir as obras europeias, sem prejuzo da possibilidade de os Estados-membros especificarem essa definio no que respeita aos organismos de radiodifuso televisiva sob a sua jurisdio nos termos do n.o 1 do artigo 3.o, no respeito do direito comunitrio e tendo em conta os objectivos da presente directiva; Considerando que importante procurar os instrumentos e procedimentos adequados e conformes com o direito comunitrio que favoream a realizao desses objectivos com vista a tomar as medidas que se impem para encorajar a actividade e o desenvolvimento da produo e da distribuio audiovisual europeias, nomeadamente nos pases de fraca capacidade de produo ou de rea lingustica restrita; Considerando que podero sera aplicados dispositivos nacionais de apoio ao desenvolvimento da produo europeia, desde que sejam conformes com o direito comunitrio; Considerando que um compromisso no sentido de que, na medida do possvel, uma certa percentagem das emisses seja reservada a produes independentes realizadas por produtores independentes dos organismos de radiodifuso televisiva estimular o aparacimento de novas fontes de produo televisiva, nomeadamente a criao de pequenas e mdias empresas; que novas possibilidades sero assim oferecidas e novas perspectivas abertas criatividade, s profisses culturais e aos trabalhadores do sector cultural; que, ao definir a noo de produtor independente, os Estados-membros devem ter em conta aquele objectivo e, para tanto, conceder toda a devida ateno s pequenas e mdias empresas de produo e velar por tornar possvel a participao financeira das subsidirias co-produtoras de organismos de radiodifuso televisiva; Considerando que so necessrias medidas que permitam aos Estados-membros velar por uma certa cronologia entre a primeira difuso cinematogrfica de uma obra e a primeira difuso televisiva; Considerando que, no intuito de promover activamente uma lngua especfica, os Estados-membros devem conservar a faculdade de estabelecer regras mais rigorosas ou mais pormenorizadas em funo de critrios lingusticos, desde que essas regras respeitem o direito comu-

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 5 B nitrio e, em particular, no se apliquem a retransmisso de programas originrios de outros Estados-membros; Considerando que, para assegurar de forma completa e adequada a proteco dos interesses dos consumidores que so os telespectadores, essencial que a publicidade televisiva seja submetida a um determinado nmero de normas mnimas e de critrios e que os Estados-membros tenham a faculdade de fixar normas mais rigorosas ou mais pormenorizadas e, em determinados casos, condies diferentes para os organismos de radiodifuso televisiva sob a sua jurisdio; Considerando que, no respeito sempre pelo direito comunitrio, os Estados-membros devem poder fixar, para as emisses destinadas exclusivamente ao territrio nacional que no possam ser captadas, directa ou indirectamente, num outro ou em vrios outros Estados-membros, condies diferentes relativas insero da publicidade e limites diferentes para o volume de publicidade, de forma a facilitar a difuso dessas emisses; Considerando que se deve proibir toda a publicidade televisiva de cigarros e de produtos base de tabaco, incluindo as formas indirectas de publicidade que, embora no mencionem directamente o produto, tentam contornar a proibio da publicidade utilizando nomes de marcas, smbolos ou outros traos distintivos de produtos base de tabaco ou de empresas cujas actividades conhecidas ou principais incluem a produo ou a venda desse tipo de produtos; Considerando que igualmente necessrio proibir toda a publicidade televisiva de medicamentos e de tratamentos mdicos apenas disponveis mediante receita mdica no Estado-membro sob cuja jurisdio o organismo de radiodifuso televisiva se encontra, bem como prever critrios rigorosos em matria de publicidade televisiva de bebidas alcolicas; Considerando que, tendo em conta a importncia crescente do patrocnio no financiamento dos programas, convm estabelecer normas adequadas a esse respeito; Considerando que necessrio, alm disso, prever normas para a proteco do desenvolvimento fsico, mental e moral dos menores nos programas e na publicidade televisiva; Considerando que, se os organismos de radiodifuso televisiva esto normalmente obrigados a velar por que as emisses apresentem lealmente os factos e os acontecimentos, todavia importante que eles sejam submetidos a obrigaes precisas em matria de direito de resposta ou de medidas equivalentes para que qualquer pessoa lesada nos seus direitos legtimos na sequncia de uma alegao feita no decurso de uma emisso de televiso possa efectivamente fazer valer esses direitos,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:

CAPTULO I Definies

M2 Artigo 1.o Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) Servio de comunicao social audiovisual: um servio tal como definido pelos artigos 49.o e 50.o do Tratado, prestado sob a responsabilidade editorial de um fornecedor de servios de comunicao social e cuja principal finalidade a oferta ao pblico em geral de programas destinados a informar,

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 6 M2 distrair ou educar, atravs de redes de comunicaes electrnicas, na acepo da alnea a) do artigo 2.o da Directiva 2002/21/ /CE. Esse servio de comunicao social audiovisual constitudo por emisses televisivas, tal como definidas na alnea e) do presente artigo, ou por servios de comunicao social audiovisual a pedido, tal como definidos na alnea g) do presente artigo, e/ou comunicaes comerciais audiovisuais; b) Programa, um conjunto de imagens em movimento, com ou sem som, que constitui uma parte autnoma da grelha de programas ou do catlogo estabelecidos por um fornecedor de servios de comunicao social e cuja forma e contedo comparvel forma e ao contedo de uma emisso televisiva. So exemplos de programas as longas-metragens cinematogrficas, os acontecimentos desportivos, as comdias de costumes (sitcom), os documentrios, os programas infantis e as sries televisivas; c) Responsabilidade editorial, o exerccio de um controlo efectivo tanto sobre a seleco de programas como sobre a sua organizao, quer sob a forma de grelha de programas, no caso das emisses televisivas, quer sob a forma de catlogo, no caso dos servios de comunicao social audiovisual a pedido. A responsabilidade editorial no implica necessariamente uma responsabilidade jurdica, nos termos do direito nacional, pelos contedos ou servios fornecidos; d) Fornecedor de servios de comunicao social, a pessoa singular ou colectiva que tem responsabilidade editorial pela escolha do contedo audiovisual do servio de comunicao social audiovisual e determina o modo como organizado; e) Radiodifuso televisiva ou emisso televisiva (ou seja, um servio de comunicao social audiovisual linear), um servio de comunicao social audiovisual prestado por um fornecedor de servios de comunicao social para visionamento simultneo de programas, ordenados com base numa grelha de programas; f) Operador televisivo, um fornecedor de servios de comunicao social de emisses televisivas; g) Servio de comunicao social audiovisual a pedido (ou seja, um servio de comunicao social audiovisual no linear), um servio de comunicao social audiovisual prestado por um fornecedor de servios de comunicao social para visionamento de programas pelo utilizador, a pedido individual deste, num momento por ele escolhido para o efeito com base num catlogo de programas seleccionados pelo fornecedor do servio de comunicao social; h) Comunicao comercial audiovisual, imagens com ou sem som que se destinam a promover, directa ou indirectamente, os produtos, os servios ou a imagem de uma pessoa singular ou colectiva que exerce uma actividade econmica. Tais imagens acompanham ou so includas num programa a troco de pagamento ou retribuio similar, ou para fins autopromocionais. As formas de comunicao comercial audiovisual incluem, nomeadamente, a publicidade televisiva, o patrocnio, a televenda e a colocao de produto; i) Publicidade televisiva, qualquer forma de mensagem televisiva difundida a troco de pagamento ou retribuio similar, ou para fins autopromocionais, por uma entidade pblica ou privada ou uma pessoa singular, relacionada com uma actividade comercial, industrial, artesanal ou de profisso liberal, com o objectivo de promover o fornecimento de produtos ou servios, incluindo bens imveis, direitos e obrigaes, a troco de pagamento; j) Comunicao comercial audiovisual oculta, a apresentao oral ou visual de produtos, de servios, do nome, da marca ou das actividades de um fabricante de produtos ou de um fornecedor de

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 7 M2 servios em programas, quando essa apresentao seja feita de forma intencional pelo fornecedor dos servios de comunicao social com fins publicitrios e possa induzir o pblico em erro quanto natureza dessa apresentao. Tal apresentao , em particular, considerada intencional caso seja feita a troco de pagamento ou retribuio similar; k) Patrocnio, qualquer contribuio feita por uma empresa pblica ou privada ou pessoa singular que no esteja envolvida na oferta de servios de comunicao social audiovisual nem na produo de obras audiovisuais para o financiamento de servios de comunicao social ou programas audiovisuais, com o intuito de promover o seu nome, a sua marca, a sua imagem, as suas actividades ou os seus produtos; l) Televenda, a oferta directa difundida ao pblico com vista ao fornecimento de produtos ou servios, incluindo bens imveis, direitos e obrigaes, a troco de pagamento; m) Colocao de produto, qualquer forma de comunicao comercial audiovisual que consista na incluso ou referncia a um produto ou servio ou respectiva marca comercial num programa, a troco de pagamento ou retribuio similar; n) i) entende-se por obras europeias: as obras originrias de Estados-Membros, as obras originrias de Estados terceiros europeus que sejam parte na Conveno Europeia sobre a Televiso Transfronteiras do Conselho da Europa e satisfaam as condies da subalnea ii), as obras co-produzidas no mbito de acordos referentes ao sector audiovisual celebrados entre a Comunidade e pases terceiros e que cumpram as condies estabelecidas em cada um desses acordos. O disposto no segundo e no terceiro travesses s aplicvel a obras originrias de Estados-Membros que no estejam sujeitas a medidas discriminatrias nos pases terceiros em questo, ii) as obras referidas no primeiro e no segundo travesses da subalnea i) so as obras que, realizadas essencialmente com a participao de autores e trabalhadores residentes em um ou mais dos Estados a que se referem o primeiro e o segundo travesses da subalnea i), satisfaam uma das trs condies seguintes: serem realizadas por um ou mais produtores estabelecidos em um ou vrios desses Estados, ou a produo dessas obras ser supervisionada e efectivamente controlada por um ou mais produtores estabelecidos em um ou vrios desses Estados, ou a contribuio dos co-produtores desses Estados para o custo total da co-produo ser maioritria e a co-produo no ser controlada por um ou mais produtores estabelecidos fora desses Estados, iii) as obras que no sejam obras europeias na acepo da subalnea i) mas sejam produzidas ao abrigo de tratados bilaterais de co-produo celebrados entre Estados-Membros e pases terceiros so consideradas obras europeias sempre que caiba aos co-produtores comunitrios a parte maioritria do custo total da sua produo e esta no seja controlada por um ou mais produtores estabelecidos fora do territrio dos Estados-Membros.

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 8 B

CAPTULO II Disposies gerais

M2 Artigo 2.o 1. Cada Estado-Membro deve assegurar que todos os servios de comunicao social audiovisual prestados por fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio respeitem as regras da ordem jurdica aplicvel aos servios de comunicao social audiovisual destinados ao pblico nesse Estado-Membro. 2. Para efeitos da presente directiva, os fornecedores de servios de comunicao social sob a jurisdio de um Estado-Membro so: a) Os estabelecidos nesse Estado-Membro, nos termos do n.o 3; ou b) Aqueles a que se aplica o n.o 4. 3. Para efeitos da presente directiva, considera-se que um fornecedor de servios de comunicao social se encontra estabelecido num Estado-Membro nos seguintes casos: a) Se o fornecedor do servio de comunicao social tiver a sua sede social nesse Estado-Membro e as decises editoriais relativas ao servio de comunicao social audiovisual forem tomadas nesse Estado-Membro; b) Se o fornecedor de servios de comunicao social tiver a sua sede social num Estado-Membro, mas as decises editoriais relativas ao servio de comunicao social audiovisual forem tomadas noutro Estado-Membro, considera-se que esse fornecedor se encontra estabelecido no Estado-Membro em que uma parte significativa do pessoal implicado na realizao da actividade de fornecimento de servios de comunicao social audiovisual exerce as suas funes. Se uma parte significativa do pessoal implicado na realizao da actividade de prestao do servio de comunicao social audiovisual exercer as suas funes em ambos os Estados-Membros, considera-se que o fornecedor do servio de comunicao social se encontra estabelecido no Estado-Membro onde se situa a sua sede social. Se uma parte significativa do pessoal implicado na realizao da actividade de prestao do servio de comunicao social audiovisual no exercer as suas funes em nenhum desses Estados-Membros, considera-se que o fornecedor do servio de comunicao social se encontra estabelecido no Estado-Membro onde iniciou a sua actividade, de acordo com a lei desse Estado-Membro, desde que mantenha uma relao efectiva e estvel com a economia desse mesmo Estado-Membro; c) Se o fornecedor do servio de comunicao social tiver a sua sede social num Estado-Membro, mas as decises relativas ao servio de comunicao social audiovisual forem tomadas num pas terceiro, ou vice-versa, considera-se que esse fornecedor se encontra estabelecido no Estado-Membro em causa, desde que uma parte significativa do pessoal implicado na realizao da actividade de prestao do servio de comunicao social audiovisual nele exera as suas funes. 4. Considera-se que os fornecedores de servios de comunicao social no abrangidos pelo disposto no n.o 3 esto sob a jurisdio de um Estado-Membro nos seguintes casos: a) Quando utilizam uma ligao ascendente terra-satlite situada nesse Estado-Membro; b) Quando, embora no utilizem uma ligao ascendente terra-satlite situada nesse Estado-Membro, utilizam uma capacidade de satlite pertencente a esse Estado-Membro.

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 9 M2 5. Caso no seja possvel determinar qual o Estado-Membro competente nos termos dos n.os 3 e 4, competente o Estado-Membro em que o fornecedor de servios de comunicao social estiver estabelecido na acepo dos artigos 43.o a 48.o do Tratado. 6. A presente directiva no se aplica aos servios de comunicao social audiovisual destinados exclusivamente a ser captados em pases terceiros e que no sejam captados directa ou indirectamente pelo pblico de um ou mais Estados-Membros atravs de equipamento de consumo corrente. M1 Artigo 2.o-A M2 1. Os Estados-Membros devem assegurar a liberdade de recepo e no colocar entraves retransmisso nos seus territrios de servios de comunicao social audiovisual provenientes de outros Estados-Membros por razes que relevem dos domnios coordenados pela presente directiva. 2. No que diz respeito radiodifuso televisiva, os Estados-Membros podem, provisoriamente, estabelecer derrogaes ao n.o 1, se estiverem reunidas as seguintes condies: a) Uma emisso televisiva proveniente de outro Estado-Membro infringir manifesta, sria e gravemente os n.os 1 ou 2 do artigo 22.o e/ou o artigo 3.o-B; M1 b) O organismo de radiodifuso televisiva tenha infringido a(s) disposio(es) prevista(s) na alnea a), pelo menos duas vezes no decurso dos doze meses precedentes; c) O Estado-membro em causa tenha notificado por escrito o organismo de radiodifuso televisiva e a Comisso das alegadas violaes e das medidas que tenciona tomar no caso de tal violao voltar a verificar-se; d) As consultas entre o Estado-membro de transmisso e a Comisso no tenham conduzido a uma resoluo amigvel, no prazo de quinze dias a contar da notificao prevista na alnea c), persistindo a alegada violao. A Comisso tomar posio mediante deciso, no prazo de dois meses a contar da notificao das medidas tomadas pelo Estado-membro, sobre a sua compatibilidade com o direito comunitrio. Em caso de deciso negativa, ser solicitado ao Estado-membro que ponha urgentemente termo medida em causa. 3. O disposto no n.o 2 no prejudica a aplicao de qualquer procedimento, medida ou sano contra as referidas violaes no Estado-membro sob cuja jurisdio se encontre o organismo de radiodifuso televisiva em causa. M2 4. No que se refere aos servios de comunicao social audiovisual a pedido, os Estados-Membros podem tomar medidas derrogatrias do n.o 1 em relao a determinado servio caso sejam preenchidas as seguintes condies: a) As medidas serem: i) necessrias por uma das seguintes razes: defesa da ordem pblica, em especial a preveno, investigao, deteco e represso de actos criminosos, incluindo a proteco de menores e a luta contra o incitamento ao dio fundado na raa, no sexo, na religio ou na nacionalidade, e contra as violaes da dignidade da pessoa humana,

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 10 M2 proteco da sade pblica, segurana pblica, incluindo a salvaguarda da segurana e da defesa nacionais, defesa dos consumidores, incluindo os investidores, ii) tomadas relativamente a um servio a pedido que lese os objectivos referidos na subalnea i) ou comporte um risco srio e grave de prejudicar esses objectivos, iii) proporcionais a esses objectivos; b) Antes de tomar as medidas em questo, e sem prejuzo de diligncias judiciais, nomeadamente a instruo e os actos praticados no mbito de uma investigao criminal, o Estado-Membro deve: ter solicitado ao Estado-Membro a cuja jurisdio o fornecedor de servios de comunicao social est sujeito que tome medidas, sendo que este ltimo no as tomou ou tomou medidas inadequadas, ter notificado a Comisso e o Estado-Membro a cuja jurisdio o fornecedor de servios de comunicao social est sujeito da sua inteno de tomar tais medidas. 5. Os Estados-Membros podem, em caso de urgncia, derrogar as condies previstas na alnea b) do n.o 4. Nesse caso, as medidas devem ser notificadas no mais curto prazo Comisso e ao Estado-Membro a cuja jurisdio o fornecedor de servios de comunicao social est sujeito, indicando as razes pelas quais consideram que existe uma situao de urgncia. 6. Sem prejuzo da possibilidade que o Estado-Membro tem de dar seguimento s medidas a que se referem os n.os 4 e 5, a Comisso analisa, com a maior celeridade, a compatibilidade das medidas notificadas com o direito comunitrio. Caso conclua que as medidas so incompatveis com o direito comunitrio, a Comisso solicita ao Estado-Membro em causa que se abstenha de tomar qualquer das medidas propostas ou que ponha termo, com urgncia, s medidas j tomadas. Artigo 3.o 1. Os Estados-Membros tm a liberdade de exigir aos fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio que cumpram regras mais pormenorizadas ou mais rigorosas nos domnios coordenados pela presente directiva, desde que essas regras no infrinjam o direito comunitrio. 2. Caso um Estado-Membro:

a) Tenha exercido a liberdade que lhe proporcionada pelo n.o 1 de adoptar regras mais pormenorizadas ou mais rigorosas de interesse pblico geral; e b) Considere que um operador televisivo sob a jurisdio de outro Estado-Membro transmite uma emisso televisiva dirigida total ou principalmente ao seu territrio, pode contactar o Estado-Membro competente a fim de encontrar uma soluo mutuamente satisfatria para os problemas que eventualmente se coloquem. Aps recepo de um pedido circunstanciado enviado pelo primeiro Estado-Membro, o Estado-Membro competente solicita ao operador televisivo que se conforme com as regras de interesse pblico geral em questo. O Estado-Membro competente informa o primeiro Estado-Membro dos resultados obtidos na sequncia desse pedido no prazo de dois meses. Qualquer dos dois Estados-Membros pode convidar o Comit de Contacto criado nos termos do artigo 23.o-A a analisar a questo. 3. Caso o primeiro Estado-Membro considere:

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 11 M2 a) Que os resultados alcanados atravs da aplicao do n.o 2 no so satisfatrios; e b) Que o operador televisivo em questo se estabeleceu no Estado-Membro competente para se furtar a regras mais rigorosas nos domnios coordenados pela presente directiva que lhe seriam aplicveis caso se encontrasse estabelecido no primeiro Estado-Membro, pode tomar medidas adequadas contra esse operador televisivo. Tais medidas devem ser objectivamente necessrias, aplicadas de forma no discriminatria e proporcionais aos objectivos a que se destinam. 4. Os Estados-Membros apenas podem tomar medidas ao abrigo do n.o 3 se estiverem reunidas as seguintes condies: a) O Estado-Membro ter notificado a Comisso e o Estado-Membro no qual o operador televisivo est estabelecido da sua inteno de tomar tais medidas, apresentando circunstanciadamente os motivos em que baseia a sua avaliao; e b) A Comisso ter decidido que as medidas so compatveis com o direito comunitrio e, nomeadamente, que as avaliaes efectuadas pelo Estado-Membro que tomou essas medidas nos termos dos n.os 2 e 3 esto correctamente fundamentadas. 5. A Comisso decide no prazo de trs meses a contar da data da notificao a que se refere a alnea a) do n.o 4. Se a Comisso decidir que as medidas so incompatveis com o direito comunitrio, o Estado-Membro em causa deve abster-se de tomar as medidas propostas. 6. Os Estados-Membros devem assegurar, atravs dos meios adequados e no mbito das respectivas legislaes, o efectivo cumprimento das disposies da presente directiva por parte dos fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio. 7. Os Estados-Membros devem encorajar os regimes de co-regulao e/ou de auto-regulao a nvel nacional nos domnios coordenados pela presente directiva na medida do permitido pelos respectivos ordenamentos jurdicos. Tais regimes tm que ser largamente aceites pelas principais partes interessadas dos Estados-Membros em causa e prever um controlo efectivo do seu cumprimento. 8. A Directiva 2000/31/CE aplicvel, salvo disposio em contrrio prevista na presente directiva. Em caso de conflito entre uma disposio da Directiva 2000/31/CE e uma disposio da presente directiva, prevalece o disposto na presente directiva, salvo disposio em contrrio nela prevista. __________

CAPTULO II-A Disposies aplicveis a todos os servios de comunicao social audiovisual

Artigo 3.o-A Os Estados-Membros devem assegurar que os fornecedores de servios de comunicao social audiovisual sob a sua jurisdio disponibilizem aos destinatrios de um servio, atravs de um acesso fcil, directo e permanente, pelo menos as seguintes informaes: a) Nome do fornecedor do servio de comunicao social; b) Endereo geogrfico em que o fornecedor do servio de comunicao social se encontra estabelecido; c) Elementos de informao relativos ao fornecedor do servio de comunicao social, incluindo o seu endereo de correio electrnico ou

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 12 M2 stio web, que permitam contact-lo rapidamente, de forma directa e eficaz; d) Se for caso disso, os organismos reguladores ou de superviso competentes. Artigo 3.o-B Os Estados-Membros devem assegurar, atravs dos meios adequados, que os servios de comunicao social audiovisual prestados por fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio no contenham qualquer incitamento ao dio com base na raa, no sexo, na religio ou na nacionalidade. Artigo 3.o-C Os Estados-Membros devem incentivar os fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio a assegurarem que os seus servios se tornem progressivamente acessveis s pessoas com deficincia visual ou auditiva. Artigo 3.o-D Os Estados-Membros devem garantir que os fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio no transmitam obras cinematogrficas fora dos perodos acordados com os detentores de direitos. Artigo 3.o-E 1. Os Estados-Membros devem assegurar que as comunicaes comerciais audiovisuais oferecidas por fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio cumpram os seguintes requisitos: a) As comunicaes comerciais audiovisuais devem ser facilmente reconhecveis como tal. As comunicaes comerciais audiovisuais ocultas so proibidas; b) As comunicaes comerciais audiovisuais no devem utilizar tcnicas subliminares; c) As comunicaes comerciais audiovisuais no devem: i) comprometer o respeito pela dignidade humana, ii) conter ou promover qualquer discriminao com base no sexo, na raa ou origem tnica, na nacionalidade, na religio ou credo, na incapacidade, na idade ou na orientao sexual, iii) encorajar comportamentos prejudiciais sade ou segurana, iv) encorajar comportamentos gravemente prejudiciais proteco do ambiente; d) So proibidas todas as formas de comunicao comercial audiovisual relativas a cigarros e outros produtos do tabaco; e) As comunicaes comerciais audiovisuais relativas a bebidas alcolicas no devem ter como pblico-alvo especfico os menores e no devem encorajar o consumo imoderado dessas bebidas; f) So proibidas as comunicaes comerciais audiovisuais relativas a medicamentos e tratamentos mdicos que apenas estejam disponveis mediante receita mdica no Estado-Membro sob cuja jurisdio se encontre o fornecedor de servios de comunicao social; g) As comunicaes comerciais audiovisuais no devem prejudicar fsica ou moralmente os menores. Por conseguinte, no devem exortar directamente os menores a comprarem ou alugarem um produto ou servio aproveitando-se da sua inexperincia ou credulidade, no

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 13 M2 devem encoraj-los directamente a persuadirem os pais ou outras pessoas a adquirirem os produtos ou servios que estejam a ser publicitados, no devem aproveitar-se da confiana especial que os menores depositam nos pais, professores ou outras pessoas, nem devem mostrar sem motivo justificado menores em situaes perigosas. 2. Os Estados-Membros e a Comisso devem encorajar os fornecedores de servios de comunicao social a desenvolverem cdigos de conduta relativos comunicao comercial audiovisual inadequada, que acompanhe ou esteja includa em programas infantis, relativa a alimentos e bebidas que contenham nutrientes e substncias com um efeito nutricional ou fisiolgico, tais como, nomeadamente, as gorduras, os cidos gordos trans, o sal/sdio e os acares, cuja presena em quantidades excessivas no regime alimentar no recomendada. Artigo 3.o-F 1. Os servios ou programas de comunicao social audiovisual que sejam patrocinados devem respeitar os seguintes requisitos: a) Os seus contedos e, no caso da radiodifuso televisiva, a sua programao no devem, em circunstncia alguma, ser influenciados de um modo que afecte a responsabilidade e a independncia editorial do fornecedor do servio de comunicao social; b) No devem encorajar directamente a compra ou o aluguer de produtos ou servios, nomeadamente fazendo referncias promocionais especiais a esses produtos ou servios; c) Os telespectadores devem ser claramente informados da existncia de um acordo de patrocnio. Os programas patrocinados devem ser claramente identificados como tal pelo nome, logtipo e/ou qualquer outro smbolo do patrocinador, como uma referncia ao seu ou aos seus produtos ou servios ou um sinal distintivo a eles referente, de um modo adequado ao programa, no incio, durante e/ou no fim do mesmo. 2. Os servios ou programas de comunicao social audiovisual no devem ser patrocinados por empresas cuja principal actividade seja o fabrico ou a venda de cigarros ou outros produtos do tabaco. 3. O patrocnio de servios de comunicao social audiovisual ou de programas audiovisuais por empresas cujas actividades incluam o fabrico ou a venda de medicamentos e tratamentos mdicos pode promover o nome ou a imagem da empresa, mas no deve promover medicamentos ou tratamentos mdicos especficos apenas disponveis mediante receita mdica no Estado-Membro a cuja jurisdio o fornecedor do servio de comunicao social est sujeito. 4. Os noticirios e programas de actualidades no devem ser patrocinados. Os Estados-Membros podem optar por proibir a apresentao de logtipos de patrocinadores durante os programas infantis, os documentrios e os programas religiosos. Artigo 3.o-G 1. proibida a colocao de produto.

2. Em derrogao do disposto no n.o 1, a colocao de produto admitida, salvo deciso em contrrio de um Estado-Membro: em obras cinematogrficas, filmes e sries concebidas para servios de comunicao social audiovisual, programas sobre desporto e programas de entretenimento ligeiro, ou nos casos em que no exista pagamento mas apenas o fornecimento gratuito de determinados bens ou servios, designadamente ajudas

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 14 M2 materiais produo e prmios, tendo em vista a sua incluso num programa. A excepo prevista no primeiro travesso no se aplica aos programas infantis. Os programas que contenham colocao de produto devem respeitar pelo menos todos os seguintes requisitos: a) Os seus contedos e, no caso da radiodifuso televisiva, a sua programao no devem, em circunstncia alguma, ser influenciados de um modo que afecte a responsabilidade e a independncia editorial do fornecedor do servio de comunicao social; b) No devem encorajar directamente a compra ou o aluguer de produtos ou servios, nomeadamente fazendo referncias promocionais especiais a esses produtos ou servios; c) No devem dar relevo indevido ao produto em questo; d) Os telespectadores devem ser claramente informados da existncia da colocao de produto. Os programas que contenham colocao de produto devem ser adequadamente identificados no incio e no fim, e aquando do seu recomeo depois de uma interrupo publicitria, para evitar eventuais confuses por parte do telespectador. A ttulo de derrogao, os Estados-Membros podem optar por dispensar o cumprimento dos requisitos estabelecidos na alnea d) desde que o programa em questo no tenha sido produzido nem encomendado pelo prprio fornecedor de servios de comunicao social nem por uma empresa sua filial. 3. Os programas no podem em circunstncia alguma conter colocao de produto relativa a: produtos do tabaco ou cigarros, nem colocao de produto de empresas cuja principal actividade seja o fabrico ou a venda de cigarros e outros produtos do tabaco, ou medicamentos ou tratamentos mdicos especficos apenas disponveis mediante receita mdica no Estado-Membro a cuja jurisdio o fornecedor do servio de comunicao social est sujeito. 4. O disposto nos n.os 1, 2 e 3 aplica-se exclusivamente a programas produzidos aps 19 de Dezembro de 2009.
CAPTULO II-B Disposies exclusivamente aplicveis aos servios de comunicao social audiovisual a pedido

Artigo 3.o-H Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para assegurar que os servios de comunicao social audiovisual a pedido prestados pelos fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio que sejam susceptveis de afectar seriamente o desenvolvimento fsico, mental ou moral dos menores apenas sejam disponibilizados de forma que garanta que, em regra, estes no vejam nem ouam tais servios de comunicao social audiovisual. Artigo 3.o-I 1. Os Estados-Membros devem assegurar que os servios de comunicao social audiovisual a pedido prestados por fornecedores de servios de comunicao social sob a sua jurisdio promovam, quando vivel e pelos meios adequados, a produo de obras europeias e o acesso s mesmas. Tal promoo pode dizer respeito, por exemplo, contribuio financeira de tais servios para a produo e a aquisio de direitos de obras europeias ou percentagem e/ou relevo das obras

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 15 M2 europeias no catlogo de programas oferecido pelo servio de comunicao social audiovisual a pedido. 2. Os Estados-Membros devem informar a Comisso at 19 de Dezembro de 2011 e, a partir da, de quatro em quatro anos, da aplicao do disposto no n.o 1. 3. Com base nas informaes fornecidas pelos Estados-Membros e num estudo independente, a Comisso apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatrio sobre a aplicao do disposto no n.o 1, tendo em conta a evoluo do mercado e das tecnologias e o objectivo da diversidade cultural.
CAPTULO II-C Disposies relativas a direitos exclusivos e curtos resumos noticiosos na radiodifuso televisiva

Artigo 3.o-J 1. Cada Estado-Membro pode tomar medidas nos termos do direito comunitrio para assegurar que os operadores televisivos sob a sua jurisdio no transmitam com carcter de exclusividade acontecimentos que esse Estado-Membro considere de grande importncia para a sociedade, privando assim uma parte considervel do pblico do Estado-Membro em causa da possibilidade de acompanhar esses acontecimentos, em directo ou em diferido, na televiso de acesso livre. Se tomar essas medidas, o Estado-Membro deve estabelecer uma lista de acontecimentos, nacionais ou no nacionais, que considere de grande importncia para a sociedade. Deve faz-lo de forma clara e transparente, e atempadamente. Ao faz-lo, o Estado-Membro em causa deve tambm determinar se esses acontecimentos devem ter uma cobertura ao vivo total ou parcial, ou, se tal for necessrio ou adequado por razes objectivas de interesse pblico, uma cobertura diferida total ou parcial. 2. Os Estados-Membros devem notificar imediatamente a Comisso das medidas tomadas ou a tomar ao abrigo do n.o 1. No prazo de trs meses a contar da notificao, a Comisso deve verificar se essas medidas so compatveis com o direito comunitrio e comunic-las aos outros Estados-Membros. A Comisso deve pedir o parecer do Comit de Contacto criado pelo artigo 23.o-A. Deve publicar de imediato as medidas adoptadas no Jornal Oficial da Unio Europeia e, pelo menos uma vez por ano, a lista consolidada das medidas tomadas pelos Estados-Membros. 3. Os Estados-Membros devem assegurar, atravs dos meios adequados no mbito da respectiva legislao, que os operadores televisivos sob a sua jurisdio no exeram direitos exclusivos adquiridos aps a data de publicao da presente directiva de forma a que uma parte considervel do pblico noutro Estado-Membro fique privada da possibilidade de acompanhar acontecimentos considerados nesse outro Estado-Membro como estando nas condies referidas nos n.os 1 e 2, atravs de uma cobertura em directo total ou parcial ou, sempre que necessrio ou adequado por razes objectivas de interesse pblico, de uma cobertura diferida total ou parcial na televiso de acesso livre, nos termos estabelecidos nesse outro Estado-Membro ao abrigo do n.o 1. Artigo 3.o-K 1. Os Estados-Membros devem assegurar que, para efeitos de curtos resumos noticiosos, qualquer operador televisivo estabelecido na Comunidade tenha acesso, em condies justas, razoveis e no discriminatrias, a acontecimentos de grande interesse para o pblico transmitidos com carcter de exclusividade por um operador televisivo sob a sua jurisdio.

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 16 M2 2. Se outro operador televisivo estabelecido no mesmo Estado-Membro que o operador televisivo que solicita o acesso tiver adquirido direitos exclusivos de transmisso do acontecimento de grande interesse para o pblico, o acesso deve ser solicitado a esse operador. 3. Os Estados-Membros devem assegurar que tal acesso seja garantido permitindo aos operadores televisivos escolherem livremente curtos extractos a partir do sinal do operador televisivo transmissor, devendo, no mnimo, identificar a fonte, a menos que tal no seja exequvel. 4. Em alternativa ao n.o 3, os Estados-Membros podem estabelecer um sistema equivalente que proporcione o acesso numa base justa, razovel e no discriminatria atravs de outros meios. 5. Os curtos extractos devem ser utilizados exclusivamente em programas de informao geral e s podem ser utilizados em servios de comunicao social audiovisual a pedido se o mesmo programa for oferecido em diferido pelo mesmo fornecedor de servios de comunicao social. 6. Sem prejuzo dos n.os 1 a 5, os Estados-Membros devem assegurar que, de acordo com as respectivas leis e prticas jurdicas, sejam definidas formas e condies relativas ao fornecimento de curtos extractos, designadamente no que se refere a quaisquer mecanismos compensatrios, durao mxima dos curtos extractos e aos prazos de transmisso. Caso esteja prevista uma compensao, esta no deve exceder os custos adicionais que resultem directamente do fornecimento de acesso. B
CAPTULO III Promoo da distribuio e da produo de programas televisivos

Artigo 4.o 1. Sempre que tal se revele exequvel e atravs dos meios adequados, os Estados-membros velaro por que os organismos de radiodifuso televisiva reservem a obras comunitrias M2 __________ uma percentagem maioritria do seu tempo de antena, excluindo o tempo consagrado aos noticirios, a manifestao desportivas, jogos, publicidade M1 servios de teletexto ou televenda . Essa percentagem, tendo em conta as responsabilidades do organismo de radiodifuso televisiva para com o seu pblico em matria de informao, educao, cultura e diverso, deve ser obtida progressivamente com base em critrios adequados. 2. Sempre que no for possvel atingir a percentagem definida no n.o 1, o valor a considerar no deve ser inferior percentagem mdia registada em 1988 no Estado-membro em causa. Todavia, no que se refere Repblica Helnica e Repblica Portuguesa, o ano de 1988 substitudo pelo de 1990. 3. A partir de 3 de Outubro de 1991, os Estados-membros enviaro Comisso, de dois em dois anos, um relatrio relativo aplicao do presente artigo e do artigo 5.o Esse relatrio compreender nomeadamente um levantamento estatstico da realizao da percentagem referida no presente artigo e no artigo 5.o relativamente a cada um dos programas de televiso do mbito da competncia do Estado-membro em causa, as razes pelas quais no tenha sido possvel em cada um dos casos atingir essa percentagem, bem como as medidas adoptadas ou previstas para a atingir. A Comisso levar esses relatrios ao conhecimento dos outros Estados-membros e do Parlamento Europeu, acompanhados eventualmente de um parecer. A Comisso assegurar a aplicao do presente artigo e do artigo 5.o de acordo com as disposies do Tratado. No seu parecer, a Comisso pode atender nomeadamente ao progresso realizado em rela-

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 17 B o aos anos anteriores, percentagem de obras de primeira difuso na programao, s circunstncias particulares dos novos organismos de radiodifuso televisiva e da situao especfica dos pases de fraca capacidade de produo audiovisual ou de rea lingustica restrita. 4. O Conselho voltar a analisar a execuo do presente artigo com base num relatrio da Comisso, acompanhado das propostas de reviso que esta ltima considere adequadas, o mais tardar no final do quinto ano a contar da adopo da presente directiva. Para o efeito, o relatrio da Comisso ter em conta nomeadamente, com base nas informaes prestadas pelos Estados-membros nos termos do n.o 3, a evoluo registada no mercado comunitrio bem como no contexto internacional. Artigo 5.o Sempre que tal se revele exequvel e atravs de meios adequados, os Estados-membros velaro por que os organismos de radiodifuso televisiva reservem pelo menos 10 % do seu tempo de antena, com excluso do tempo consagrado aos noticirios, manifestaes desportivas, jogos, publicidade M1 servios de teletexto ou televenda , ou em alternativa, escolha do Estado-membro, pelo menos 10 % do seu oramento de programao a obras europeias provenientes de produtores independentes dos organismos de radiodifuso televisiva. Essa percentagem, tendo em conta as responsabilidades dos organismos de radiodifuso televisiva para com o seu pblico em matria de informao, educao, cultura e diverso, deve ser obtida progressivamente com base em critrios apropriados; essa percentagem deve ser atingida reservando-se uma percentagem adequada a obras recentes, isto , a obras difundidas num lapso de tempo de cinco anos aps a sua produo. M2 M1 __________ __________

Artigo 9.o O presente captulo no se aplica s emisses de televiso de mbito local que no faam parte de uma rede nacional. B
CAPTULO IV

M2
Publicidade televisiva e televenda

Artigo 10.o 1. A publicidade televisiva e a televenda devem ser facilmente reconhecveis e distinguir-se do contedo editorial. Sem prejuzo da utilizao de novas tcnicas publicitrias, a publicidade televisiva e a televenda devem ser claramente diferenciadas da restante programao por meios pticos e/ou acsticos e/ou espaciais. 2. Os spots publicitrios e de televenda isolados, salvo se apresentados em transmisses de acontecimentos desportivos, devem constituir excepo. Artigo 11.o 1. Os Estados-Membros devem assegurar que a insero de publicidade televisiva ou de televenda nos programas no prejudique a integridade dos mesmos, tendo em conta as interrupes naturais e a durao e natureza do programa, nem os direitos dos detentores de direitos.

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 18 M2 2. A transmisso de filmes realizados para a televiso (excluindo sries, folhetins e documentrios), obras cinematogrficas e noticirios pode ser interrompida por publicidade televisiva e/ou televenda uma vez por cada perodo de programao de, no mnimo, 30 minutos. A transmisso de programas infantis pode ser interrompida por publicidade televisiva e/ou televenda uma vez por cada perodo de programao de, no mnimo, 30 minutos, desde que a durao prevista para o programa seja superior a 30 minutos. No deve ser inserida publicidade televisiva nem televenda durante a difuso de servios religiosos. __________ B Artigo 14.o M2 M1 2. proibida a televenda de medicamentos sujeitos a autorizao de colocao no mercado na acepo da Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas, respeitantes aos medicamentos (1), assim como a televenda de tratamentos mdicos. B Artigo 15.o M1 A publicidade televisiva e a televenda de bebidas alcolicas devem obedecer aos seguintes critrios: B a) No pode dirigir-se especificamente aos menores e, em particular, apresentar menores a consumir tais bebidas; b) No deve associar o consumo de lcool a uma melhoria do rendimento fsico ou conduo de veculos automveis; c) No deve criar a impresso de que o consumo de lcool favorece o sucesso social ou sexual; d) No deve sugerir que as bebidas alcolicas so dotadas de propriedades teraputicas ou tm efeito estimulante, sedativo ou anticonflitual; e) No deve encorajar o consumo imoderado de bebidas alcolicas ou dar uma imagem negativa da abstinncia ou da sobriedade; f) No deve sublinhar como qualidade positiva de uma bebida o seu elevado teor de lcool. M2 __________ __________

Artigo 18.o 1. A percentagem de tempo consagrada a spots de publicidade televisiva e a spots de televenda num dado perodo de 60 minutos no deve exceder 20 %. 2. O disposto no n.o 1 no se aplica aos anncios do operador televisivo aos seus prprios programas e produtos conexos directamente
(1) JO n.o 22 de 9.2.1965, p. 369 (EE 13 F1, p. 18). Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 93/39/CEE (JO n.o L 214 de 24.8.1993, p. 22).

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 19 M2 relacionados com esses programas, aos anncios de patrocnios e colocao de produto. Artigo 18.o-A Os blocos de televenda devem ser claramente identificados como tal por meios visuais e acsticos e devem ter uma durao ininterrupta de, pelo menos, 15 minutos. Artigo 19.o As disposies da presente directiva aplicam-se, com as necessrias adaptaes, aos canais de televiso exclusivamente dedicados publicidade e televenda, assim como aos canais de televiso exclusivamente dedicados auto-promoo. O captulo III e os artigos 11.o e 18.o no se aplicam a esses canais. __________

Artigo 20.o Sem prejuzo do artigo 3.o, os Estados-Membros podem estabelecer, no respeito do direito comunitrio, condies diferentes das estabelecidas no n.o 2 do artigo 11.o e no artigo 18.o para as emisses televisivas exclusivamente destinadas ao territrio nacional que no possam ser captadas directa ou indirectamente pelo pblico num ou em vrios outros Estados-Membros. M1 B
CAPTULO V

__________

M2
Proteco de menores na radiodifuso televisiva

M1 Artigo 22.o 1. Os Estados-membros tomaro as medidas apropriadas para assegurar que as emisses televisivas dos organismos de radiodifuso sob a sua jurisdio no incluam quaisquer programas susceptveis de prejudicar gravemente o desenvolvimento fsico, mental ou moral dos menores, nomeadamente programas que incluam cenas de pornografia ou de violncia gratuita. 2. As medidas referidas no n.o 1 so igualmente aplicveis a todos os programas susceptveis de prejudicar o desenvolvimento fsico, mental ou moral dos menores, excepto se, pela escolha da hora de emisso ou por quaisquer medidas tcnicas, se assegurar que, em princpio, os menores que se encontrem no respectivo campo de difuso no vero nem ouviro essas emisses. 3. Alm do mais, sempre que esses programas no forem transmitidos sob forma codificada, os Estados-membros asseguraro que os mesmos sejam precedidos de um sinal sonoro ou identificados pela presena de um smbolo visual durante todo o programa. M2 __________

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 20 B

CAPTULO VI

M2
Direito de resposta na radiodifuso televisiva

B Artigo 23.o M1 1. Sem prejuzo de outras disposies de direito civil, administrativas ou penais adoptadas pelos Estados-membros, qualquer pessoa singular ou colectiva, independentemente da sua nacionalidade, cujos legtimos direitos, nomeadamente a sua reputao e bom nome, tenham sido lesados na sequncia de uma alegao incorrecta feita durante uma emisso televisiva, deve beneficiar do direito de resposta ou de medidas equivalentes. Os Estados-membros asseguraro que o exerccio efectivo do direito de resposta ou de medidas equivalentes no seja dificultado pela imposio de termos ou condies excessivos. A resposta ser transmitida num prazo razovel, aps justificao do pedido, em momento e forma adequados emisso a que o pedido se refere. B 2. O direito de resposta ou as medidas equivalentes podem ser exercidas em relao a todos os organismos de radiodifuso televisiva sob a jursidio de um Estado-membro. 3. Os Estados-membros adoptaro as disposies necessrias para estabelecer o direito de resposta ou as medidas equivalentes e determinar o processo a seguir para o respectivo exerccio. Os Estados-membros asseguraro nomeadamente que o prazo previsto para o exerccio do direito de resposta ou das medidas equivalentes seja suficiente e que as regras desse exerccio permitam que o direito de resposta ou as medidas equivalentes possam ser exercidos de forma apropriada por pessoas singulares ou colectivas residentes ou estabelecidas noutros Estados-membros. 4. O pedido de exerccio do direito de resposta ou das medidas equivalentes pode ser rejeitado se a resposta no se justificar em face das condies enunciadas no n.o 1, se implicar um acto punvel, se a sua difuso implicar a responsabilidade civil do organismo de radiodifuso televisiva ou se ofender a moral pblica e for contrria aos bons costumes. 5. Sero previstos processos que permitam o recurso aos tribunais em caso de litgios relativos ao exerccio do direito de resposta ou das medidas equivalentes. M1
CAPTULO VI-A Comit de Contacto

Artigo 23.o-A 1. Ser criado um comit de contacto, sob a gide da Comisso. Esse comit ser composto por representantes das autoridades dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comisso, reunindo-se por iniciativa deste ou a pedido de uma delegao de um Estado-membro. 2. As funes desse comit sero:

a) Facilitar a aplicao efectiva da presente directiva, atravs de consulta regular sobre quaisquer problemas que surjam a respeito dessa aplicao, e particularmente da do artigo 2.o, bem como sobre quaisquer outras matrias a propsito das quais seja considerada til a troca de pontos de vista;

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 21 M1 b) Emitir parecer, por iniciativa prpria ou a pedido da Comisso, sobre a aplicao, pelos Estados-membros, das disposies da presente directiva; c) Constituir-se num frum para troca de opinies sobre os assuntos a tratar nos relatrios a apresentar pelos Estados-membros, nos termos do n.o 3 do artigo 4.o, a metodologia a observar, o mandato para o estudo independente a que se refere o artigo 25.oA, a avaliao das propostas para realizao deste estudo e o contedo do mesmo; d) Analisar o resultado das consultas regulares entre a Comisso e os representantes das associaes de radiodifusores televisivos, os produtores, consumidores, fabricantes, prestadores de servios, sindicatos e a comunidade artstica; M2 e) Facilitar o intercmbio de informaes entre os Estados-Membros e a Comisso sobre a situao e a evoluo da regulao no domnio dos servios de comunicao social audiovisual, tendo em conta a poltica audiovisual da Comunidade e os progressos realizados no domnio tcnico; M1 f) Analisar as evolues verificadas no sector relativamente s quais se afigure til uma troca de pontos de vista. M2
CAPTULO VI-B Cooperao entre entidades reguladoras dos estados-membros

Artigo 23.o-B Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas para fornecerem uns aos outros e Comisso as informaes necessrias para a aplicao das disposies da presente directiva, em particular dos artigos 2.o, 2.o-A e 3.o, nomeadamente atravs das suas entidades reguladoras independentes competentes. B
CAPTULO VII Disposies finais

Artigo 24.o Nos domnios que no so por ela coordenados, a presente directiva no afecta os direitos e obrigaes dos Estados-membros decorrentes de convenes existentes em matria de telecomunicaes e de radiodifuso televisiva. M2 __________

Artigo 26.o At 19 de Dezembro de 2011 e, da em diante, de trs em trs anos, a Comisso deve apresentar ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comit Econmico e Social Europeu um relatrio sobre a aplicao da presente directiva e, se necessrio, formular propostas destinadas sua adaptao evoluo no domnio dos servios de comunicao social audiovisual, em especial luz dos progressos tecnolgicos recentes, da competitividade do sector e dos nveis de educao para os media em todos os Estados-Membros. Esse relatrio deve tambm avaliar a questo da publicidade televisiva que acompanhe ou esteja includa em programas infantis e analisar,

1989L0552 PT 19.12.2007 002.001 22 M2 nomeadamente, se as regras quantitativas e qualitativas constantes da presente directiva proporcionaram o nvel de proteco exigido. B Artigo 27.o Os Estados-membros so os destinatrios da presente directiva.