Anna Paula de Oliveira Mattos Silva

“O Encontro do Velho do Pastoril com Mateus na Manguetown” ou

“As tradições populares revisitadas por Ariano Suassuna e Chico Science”

Dissertação de Mestrado

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da

PUC-Rio como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em
Letras.

Orientador: Júlio Cesar Valladão Diniz

Rio de Janeiro
Abril de 2004
 Anna Paula de Oliveira Mattos Silva

“O Encontro do Velho do Pastoril com Mateus na Manguetown” ou

“As tradições populares revisitadas por Ariano Suassuna e Chico Science”

Dissertação de Mestrado

Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de

Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras do Departamento de
Letras do Centro de Teologia e Ciências Humanas da PUC-Rio. Aprovada
pela Comissão Examinadora abaixo relacionada.

Prof. Dr. Júlio Cesar Valladão Diniz

Orientador
Departamento de Letras – PUC-Rio

Profa. Dra. Marília Rothier Cardoso

Departamento de Letras – PUC-Rio

Profa. Dra. Beatriz Vieira de Resende

Departamento de Artes Cênicas – UNIRIO

Prof. Dr. PAULO CARNEIRO FERNANDO DE ANDRADE

Coordenador Setorial do Centro de Teologia e Ciências Humanas
 Rio de Janeiro, 16 de abril de 2004.

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total

ou parcial do trabalho sem autorização da universidade, da
autora e do orientador.

Anna Paula de Oliveira Mattos Silva

Graduou-se em História na Pontifícia Universidade

Católica do Rio de Janeiro, em 2001.

Ficha Catalográfica

Silva, Anna Paula de Oliveira Mattos

“O Encontro do velho do pastoril com Mateus na

Manguetown” ou “as tradições populares revisitadas
por Ariano Suassuna e Chico Science” / Anna Paula
de Oliveira Mattos Silva ; orientador: Júlio César
Valladão Diniz. – Rio de Janeiro : PUC, Departamento
de Letras, 2004.

155 f. : il. ; 30 cm.

Dissertação (mestrado) – Pontifícia Universidade

Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Letras.

Inclui referências bibliográficas.

1. Letras – Teses. 2. Culturas populares. 3.

Estudos culturais. 4. Ariano Suassuna. 5. Chico
Science. 6. Manguebit. I. Diniz, Júlio César Valladão.
II. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
Departamento de Letras. III. Título.

CDD: 800.
Para Filipe, malungo pra toda a vida.
Agradecimentos

Rio

Ao meu orientador, Julio Diniz, pela força, paciência, confiança e bom-humor de

sempre. Às professoras Marília Cardoso e Santuza Naves pelo interesse e boa-vontade. À
professora Beatriz Resende por ter aceitado participar da banca. À Chiquinha, pelo carinho,
principalmente. Aos companheiros de “turma”: André Luiz, Anderson Pires, Cátia Simone,
Cristina Band, Ericson Pires, Leandro Salgueirinho, Roberto Azoubel, Sérgio Assupção e
Sheyla May. Tá Valendo! Aos companheiros da vida: Adilson, Alex, Alice, Alisson, Carlos,
Claudinha, Daniela, Érica, Fábio, Fabíola, Fabiene, Fátima, Giselle, Irene, Jerônimo,
Jimmy, Juju, Julinho, Karina, Laurence, Maricea, Meca, Mel, Mirella, Paoli, Paulo,
Rosângela, Sandra, Thiago, Wagner e Zoraia. Amo muito todos vocês! À minha família, por
tudo, sempre. Aos professores, alunos e coordenadores do Pré-Vestibular para
Negros e Carentes, sem os quais eu não teria chegado até aqui.

Recife

Aos professores Carlos Sandroni e Maria Aparecida Nogueira pela orientação. Ao

Renato L., pela colaboração. À “turma da etnomusicologia” pelas contribuições. À Gilda
Guimarães, amiga, mãe, companheira de luta. Aos malungos do bem: Núbia (o mar de
Maceió), Ana Luíza (o céu de Brasília), Hulda (a festa do Recife), Lula “artista”, Mateus
“careca”, Juju “gorducha”, Dinha e Marcos, Carol e Sara, Márcia, Andréa, Rafaela,
Gustavo, Valmir, Ailton Peste e toda a galera do Alto. Saudades!
Resumo

SILVA, Anna Paula de Oliveira Mattos; DINIZ, Júlio Cesar Valladão. “O Encontro
do Velho do Pastoril com Mateus na Manguetown” ou ”As tradições populares
revisitadas por Ariano Suassuna e Chico Science”. Rio de Janeiro, 2004. 155 p.
Dissertação de Mestrado - Departamento de Letras, Pontifícia Universidade
Católica do Rio de Janeiro.

Este trabalho parte da investigação da polêmica estabelecida na segunda metade da

década de 1990, entre o então Secretário de Cultura do Estado de Pernambuco, o escritor
Ariano Suassuna, e os artistas envolvidos com a cena pop recifense no período. O conflito
se deu em torno dos critérios de legitimação de produções artísticas estabelecidos por um
projeto político que propunha privilegiar expressões tidas como "genuinamente populares".
Tal tensão é tomada aqui como mote para a problematização das diferentes propostas de
mediação cultural apresentadas pela perspectiva armorial – exposta por Suassuna em sua
obra literária e teórica –, e pela postura do Manguebit – aqui abordada principalmente por
meio da análise das criações do compositor Chico Science, um dos seus maiores expoentes.
A dissertação privilegia o debate acerca do espaço e das funções atuais das tradições e das
culturas populares nas sociedades urbanas periféricas, e das diversas possibilidades de
apropriação política e estética das expressões das artes populares por autores externos aos
seus contextos de produção.

Palavras-chave

Culturas Populares, Estudos Culturais, Ariano Suassuna, Chico Science, Manguebit.

Abstract

SILVA, Anna Paula de Oliveira Mattos; DINIZ, Júlio Cesar Valladão. “The
Meeting of the Old Man of the Pastoril with Mateus in Manguetown” or “The
popular traditions revisitated by Ariano Suassuna and Chico Science”. Rio de
Janeiro, 2004. 155 p. MSc. Dissertatation - Departamento de Letras, Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro.

This study investigates the polemic established in the second half of the 1990s,
between the Secretary of Culture for the State of Pernambuco, the writer Ariano Suassuna,
and the artists involved in the pop scene of Recife in this period. The struggle arose from of
the questions of the legitimacy artistic production proposed in a project that privileges the
expressions considered as “truly popular”. This discussion is the theme for the
problematization of different proposals of cultural intercession presented by the armorial
perspective – defended by Suassuna in his theoretical and literary work -, and by
Manguebit’s position – treated here mainly by an analysis of the creations of the composer
Chico Science, one of its greatest exponents. The discussion is about the place and current
functions of the popular cultures and tradition in peripheric societies, and about the diverse
possibilities of aesthetic and political appropriation of the expressions of popular art for
external authors that are not part of their context of production.

Keywords

Popular Cultures, Cultural Studies, Ariano Suassuna, Chico Science, Manguebit.

Sumário

Chegança 10

1 – Peleja 25

2 – Poetagem 63

2.1 – Mote: Afrociberdelia 63

2.2 – Mote: Armorialidade 82

3 – Desafio 99

Partida 120

Bibliografia 124

Anexos 134
o caboclo de lança, o caboclo de lança
o caboclo de lança do canavial
é rural é o baque solto
abrindo caminho para a capital
(Naná Vasconcelos)