DOSSIER DEL ESPECTCULO

(ARTSTICO Y TCNICO)

Me dice mi Garloch Que no publique mis penas, Que nadie cuida en el mundo De las duquitas ajenas. (Copla popular)

Dossier para contratacin

Ttulo: Temtica: Idioma: Pblico diana: Duracin: Sinopsis:
Garloch. Tragicomedia transformista en dos (2) actos Caf teatro, cabaret musical, humor para adultos gesto y castellano +18 1h. 15

Desde luego hay que ver el escndalo tan grande que han formao! (Tanguillo de la Guapa de Cdiz) Mayo de 1992. La Manola y Antonio, "Toi", son una pareja del Barrio Chino de Barcelona, que vivieron la poca de esplendor travesti de los 70 y 80 en local es como el Gambrinus, el Barcelona de Noche o el Copacabana, a la sombra de artistas principales como Cocinelle, Mara de la O, Dolly van Doll o Pierrot. En Garloch nos los encontramos malviviendo en plena fiebre de las Olimpiadas, conducidos a la decadencia junto a los local es de transformismo donde actuaban. Prostitutas, maricones pobres, inmigrantes, bolleras de barrio y drogadictos son expulsados del paraso marca Barcelona para dar paso al vigor y a la modernidad olmpica, obligados a permanecer conservados en un mbar poltico y social de exilio o silencio. Una historia humana, divertida y tierna que hace latir el garloch (corazn, en cal) de aquellxs que disfrutaron de la msica y la vivencia en esos aos de pluma, lentejuelas y batas de cola. Una tragicomedia que recupera la memoria histrica de esos personajes entraables, los transformistas, que revolucionaron las noches de la Barcelona ms autntica y marginal a la vez. Esta pieza teatral es la historia para no olvidar de tantas viejas artistas que ahora malviven en la pobreza, en los barrios ms deprimidos de Barcelona, entre lbumes de fotos de la poca del destape, carteles de salas de fiesta y vestidos desmadejados de cuando eran hombres jvenes que se convertan en bellas mujeres by night y utilizaban el transhumorismo para brillar y sobrevivir con mayor o menor suerte. Dedicado a la memoria de Paco Espaa y Madame Arthur y a la de tantos artistas annimos. www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Actriz 1: Actriz 2: Msica en directo (teclado y guitarra): Direccin de actrices y coaching: Guin original: Direccin musical: Sonido: Atrezo, maquillaje, vestuario y decorado:

Helena Fernndez como Manuel Martnez Amors, La Manola Txus Garca como Antonio Daz Garca, Toi Alicia Martel, "Lorca"

Arntzazu Ruiz Helena Fernndez & Txus Garca Alicia Martel

Benito Gzquez Helena Fernndez

Textos incluidos:
memorias de Pierrot, coplas y dichos populares

Federico Garca Lorca, Pedro Lemebel, J. Siroco extractos de las

Nmeros musicales a partir de:

Isabel Pantoja y Paco Espaa

Juanita Reina, Miguel de Molina, Lola Flores, La Bella Dorita,

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Opiniones del pblico sobre el espectculo:

Es provocativa, divertida, original, histr ica, real y dramtica. Una macedonia de varios ingredientes que hacen de ella, una obra que no puedes perderte. Hay que ir."

La Ca. Duquitas Negras nos lo hicieron pasar genial, consiguiendo adems, emocionar al personal (y esto no es fcil). Inmensa La Manola y su tonadilla! Decirles que qued sorprendida de la obra, que me encant, que me llen mucho: re, llor , sonre, me pusieron los pelos de punta... Me gust la seleccin de las canciones, de textos y el homenaje a Lorca. Se notaba la complicidad entre las actrices y desprendan cachondeo, ternura, (com)penetracin y mucho amor. La Manola, of course! qu voz, qu naturalidad, qu alegra, qu ternura y, a la v ez, qu fortaleza de carcter! Esplndida, llenaba el escenario, este abrirse de brazos, este carcter de folclrica, aquellos ojos de gacela tras el abanico, y oh, sobre todo, esa voz potente y muy afinada. Antonio, un personaje que enamora desde los inicios y que se agranda hasta la ltima escena, impresionante. Caracterizacin muy buena, adems en contraste con la diva. Sin duda, lo mejor son los personajes y la historia que cuentan: los artistas travestis del Paralelo, la Barcelona canalla del Barrio Chino, la valenta de esas personas diferentes, marginales, que vivieron la sordidez y el oscurantismo franquista y el ocaso de esos dolos dorados de la transexualidad y el transgnero. Manola y Antonio estn muy bien trazados y su historia de amor es tan singular! Los nmeros musicales son divertidos, las interpretaciones no defraudan y empatizas al instante con los personajes. Son un amor. www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Garloch, , muestra desde el inicio hasta el fin de la funcin, sin fisuras, ni filtros, ni trampa, ni artificio, un inmenso cuadro de bodegn: naturaleza muerta de noches de fino y claveles que no volvern, reflejo esttico de la Barcelona ms farandulera y trasnochada, y desesperado canto a la vida, simbolizado en las esperanzas imposibles de la artista y su partenaire por un ilusorio maana de luces de nen, fama y dinero, y que deviene lrico canto del cisne, trgica antesala del final que nos deparan. Enorme maestra, en definitiva, la de Antonio (Toi) y la Manola, para engarzar semejante joya en nuestro garloch, sin cae r en lo vulgar y lo ordinario, herida que irremediablemente no nos va a cicatrizar si se produce tal cosa; sublime homenaje el que rinden, primero a aquellas y a aquellos precursores del autntico transformismo -nada que ver con el meditico, kitsch y de mal gusto del actual-, siguiendo a aquella Barcelona que los pari, y cmo no, a la banda sonora de toda esa mayscula Historia de minsculas historias: la copla.

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Garloch sin gnero

Un espectculo que te mantiene con los ojos abiertos y sin pestaear de principio a fin () Risas, lgrimas, sonrisas, llantos, pelos de punta por todo el cuerpo, sentimientos a flor de piel, sensaciones que se activan, energas que se mueven y remueven para hacerte sentir que la vida llega ms all de lo que a una intentan hacerle ver, que el binarismo del ser humano no es ms que un cuento bien narrado por quienes ejercen el poder, por quienes tienen un profundo inters en controlarnos y mantenernos organizados en cajones clasificados con sus respectivas etiquetas. No. El ser humano es mucho ms amplio. La vida, mucho ms extensa. Sorprendida, llena, conmovida, zarandeada, vuelta del derecho, y de nuevo del revs. Abofeteada en lo ms pretencioso de m misma. Con la boca abierta en los pies. El estmago encogido calando en tu cerebro, apelando la reflexin y llamndola a captulo. As, sin anestesia y con un ligero dolor de mandbula an por las risas robadas...as te pilla el final. Sales de la sala pensando y sintiendo. Qu ms se puede esperar de una obra? () Otros sexos, otros gneros, otras personas. Eso, personas. Entonces la vida cobra sentido y conectas directamente con su esencia. Un tragicomedia transformista que te ofrece el lujo de escuchar en vivo y en directo un repertorio musical autntico a travs de la voz de una Manola que te cala dentro sin pedir permiso y te hace partcipe de cada una de las canciones. Antonio (Toi), por su parte, no se queda atrs, que "l pa eso es mu machote", y te sorprende con su inmenso potencial recitando. La seleccin de textos no deja indiferente a nadie. La lectura est exquisitamente elegida para traspasar los muros de cualquier mente obtusa. Y para arrasar con las no obtusas. Un merecido homenaje a nuestro querido Lorca mueve algunos traseros de las sillas. Las protagonistas son dos artistas como la copa de un abeto (me gustan ms que los pinos, porque en los abetos las hojas nacen solitarias como los corazones de las protagonistas), que saben llegar a su pblico y lo integra en el latir del garloch de la historia, hacindolo cmplice de cuanto cachondeo, ternura, (com)penetracin y amor se desprende de ella. En memoria a tantas y tantos artistas entraables que vieron venirse abajo sus carreras y que hoy por hoy malviven en lo barrios marginales ms deprimidos y deprimentes de Barcelona. Garloch pretende rescatar del olvido toda una poca de plumas y lentejuelas, de trajes de cola y luces, de noches de transformismo en el mundo de la farndula. Y sus artistas lo hacen como mejor saben hacerlo: con humor, sin obviar por ello la parte trgica de la historia. Por Kika Fumero www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Ficha Tcnica
(A concretar segn sala)
Espacio escnico Escenario o tarima baja cerca del pblico (cabaret). Fondo negro, mnimo: ancho 7m., fondo desde boca 7m., alto 7m. Escaleras centrales para bajar al pblico, si es necesario Proyector con conexin a porttil (que estar en escena) Atrezo Dos mesitas y una silla sencilla plegable Sonido La compaa aportar 2 micrfonos inalmbricos, por lo que requeriremos conexiones adecuadas. Equipo de sonido profesional. Sonorizacin (PA y monitores) adecuada al espacio. La Ca. conectar un porttil a PA: necesitaremos cableado canon, conversor de jack y caja de inyeccin directa al escenario. Conexiones
con proyector. Conexin de teclado y monitores para escenario y msica

Iluminacin Iluminacin sencilla filtrada de escenario y a concretar en los ensayos (recortes, PC). Adjuntamos plano provisional Tcnicos Se requiere una persona encargada de sala para ensayo y representacin para conexiones, iluminacin y soporte. Aportamos tcnico de
sonido.

Montaje Antes del espectculo, necesitamos 1 hora para montar y adems, destinaremos un mnimo de dos horas para ensayar y probar sonido
luces en el espacio escnico, con la presencia del tcnico responsable durante la posterior representacin. Total, 3 horas. Desmontar son 50.

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Sesin de fotos de los personajes

Manuel Martnez Amors. Granada, 1949

Las nfulas de divismo la persiguen desde nio, cuando se calzaba los pantyes de su madre en la cabeza simulando una peluca y usaba las cortinas de lunares de la cocina como teln teatral. La bonanza y el amor de sus padres, que le consienten sus disfraces y picardas, acaban con la temprana muerte de su madre. Obligada a emigrar a Barcelona, conoce a D. Luis, modisto del Borne, que se ofrece a formar al adolescente en su taller. Manuel cose primorosamente de da y empieza a actuar de noche usando el nombre de guerra de "La Manola". Cuentan que D. Luis peda a Manuel que le acompaara a los prostbulos para aparentar hombra ante la polica postfranquista. Sin quererlo, nuestra Manola cae en brazos de Pilar, una pobre chica de Zaragoza a la que frecuenta por amistad y a quien embaraza accidentalmente en una noche de borrachera. Manuel no sabe del embarazo, ya que la prostituta desaparece al poco tiempo. La Manola, cuando se entera por D. Luis de los hechos, arrasada por un gran furor materno, busca sin descanso a su hijo hasta que unas vecinas le cuentan que el nio fue adoptado y muri con pocos meses de vida.

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

A finales de los 70, y en pleno xito artstico del VillaRosa, uno de los locales ms emblemticos de la noche barcelonesa, conoce a Antonio por accidente, cuando decide socorrerlo en plena calle tras una paliza de rdago. Desde entonces se vuelven inseparables, cada uno con sus singularidades, pero con un gran amor para darse en comn. Manuel es un hombre homosexual que se viste en el escenario y en su intimidad de bella mujer, y ha decidido compartir su vida con una mujer que desea ser un hombre y vive abiertamente como tal. A pesar de la felicidad que le prodiga el vivir acompaada, Manuela siempre arrastra cierta amargura por la maternidad frustrada. Pierde el ojo izquierdo en un extrao accidente y a causa de ello se reduce su cach y cambia las salas de espectculos por bares marginales.

Antonia (Toi) Daz Garca. Barcelona, 1943

Hija de una prostituta emigrada desde un pueblo de Crdoba. Crece en una de las calles ms conflictivas del Barrio Chino de Barcelona, donde se especializa muy pronto en pequeas estafas, tirones de bolso y trampas diversas para sobrevivir. Fiel a su ntima pulsin de gnero, y desafiando el ambiente represor de la Espaa franquista, adopta desde muy joven vestiduras y rol masculino y se presenta como Antonio. Ayudado por su cuidado aspecto y galanura, consigue engaar a muchas mujeres, a las que seduce, saca lo que puede y a continuacin, abandona. Fumador empedernido y amigo de burdeles, bares de mala nota y jaranas, vive de lo que afana y oculta su condicin biolgica de mujer sin ser descubierto.

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

En 1979 un asunto de celos con un marino americano acaba con una soberana paliza. Es recogido entonces por La Manola, famosa travesti del barrio que en alguna ocasin haba sido despreciada por Antonio. Con sus cuidados y ternura, rebaja sus defensas y consigue seducirle. Antonio queda impedido un ao entero y empieza a depender econmica y emocionalmente de La Manola, que slo se separa de su lado para actuar en el VillaRosa, un bar de la Plaza Real que ofrece espectculos de copla y cupl a los turistas de la poca, interpretados por los mejores travestis de Barcelona. La Manola gana mucho dinero cada noche, as que la supervivencia de Antonio est asegurada por mucho tiempo. Eso le mantiene tambin al lado de ella, quien le mima como a un nio, dndole todos los caprichos. Desgraciadamente, este tiempo de bonanza acaba con un terrible accidente misterioso que deja a La Manola tuerta, obligndola a trabajar en locales de peor nota por cuatro duros y a prostituirse. Antonio con el tiempo se ha convertido en un amante solcito y delicado para Manola, que no puede trabajar debido a la bronquitis crnica que arrastra de tanto fumar. La situacin empeora, y nos situamos en las noches decadentes de la incipiente Barcelona del 92, cuando los espectculos luminosos y exagerados de Drag -queen empiezan a copar las noches de la ciudad, relegando al olvido a copleros, tablaos y salas de fiestas.

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Ca. Duquitas negras. Rules.

Ni Lirios, ni Zarzamoras: pa duquitas negras las nuestras, oigan. Dos seoras de su casa, peineta y oros en ristre, juntas en el escenario para convertir la platea en un patio de vecinas. Creacin de escndalos de pequeo formato relacionados con la pluma, la lentejuela, los faralaes y los taconazos.
Objetivos: - Investigar el uso de sonidos, gestos y textos no contemporneos, populares o bizarros para crear nuevos lenguajes dentro de la escena actual - Mostrar en cada espectculo, de manera natural e inteligible, los valores de libertad, juego de gneros y bsqueda de la felicidad personal Ideario y financiacin: Con los tiempos que corren, la Ca. Duquitas Negras ha decidido financiarse atrezo, vestuario, produccin musical y difusin iniciando un proyecto de crowdfunding autnomo (sin plataformas ajenas) bautizado como El Atelier de la Manola. A cambio de cada aportacin el colaborador recibe, adems de una comunicacin divertida con las miembras de la Ca., la entrada y algunos regalos muy especiales, como complementos que la misma Manola (Helena Fernndez) realiza a mano. La Ca. Duquitas Negras est formada por dos personas fsicas sometidas a los actuales problemas econmicos y que no reciben ningn tipo de ayuda o subvencin, pblica o privada, para llevar a cabo sus actividades artsticas, por lo que los beneficios obtenidos de esta campaa de micromecenaje de l'Atelier de La Manola se destinan ntegramente a la adquisicin de materiales para el espectculo y su difusin. A nuestrxs mecenas, les iremos informando de cmo va la recaudacin y de las diferentes iniciativas que vamos llevando a cabo gracias a ellxs.

10

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Ca. Duquitas negras. Quines somos

Txus Garcia: Gestora cultural, actriz cabaretera y rapsoda desde 1995. Ha actuado en teatros, bares, salas de exposiciones, aulas, iglesias, centros de da, festivales, encuentros de poesa, calles,
trenes y autobuses. Canalla y tierna a partes iguales. Ms en su blog.

11

Helena Fernndez: Filloga, intrprete de lenguaje de signos, coplera y hbil trabajadora manual (cose, teje y maneja herramientas para crear belleza). Sale del armario escnico en 2012 para
quedarse, usando su magnetismo personal, su voz y su trono para reforzar la capacidad expresiva. Alma de la Cia. y factora primordial de ideas, texto y vestuario/atrezzo.

Colaboraciones para Garloch

Arntzazu Ruiz, la directora del espectculo y coaching de actrices: Graduada en Arte Dramtico en el Col.legi de Teatre de Barcelona. Actriz, creadora y productora en el Collectiu La Santa. Ha
realizado cursos de Cuerpo y Voz (IT), Tcnica Stanislavsky (Teatro Rojo, Minsk), Coaching (Jordi Godall) y participa en el programa de formacin en Tcnica Meisner, de Javier Galit-Cava. Interesada en la msica, recibe clases de canto y forma parte del grupo de versiones Carlettes, des de 2009.

Alicia Martel, directora musical e intrprete: Compositora, actriz y cantante.

Estudios de msica en el Conservatorio Privado de Sta Cruz de Tenerife (Piano, Percusin) y en el Conservatorio Superior de msica (Piano y Armona). Canto contemporneo: tcnicas vocales y anlisis del repertorio (Brownie Evans y Argelia Fragoso), comedia musical (Ana de la Preugne y Antonia Jaster). Profesora de msica, movimiento y canto. Estudia en la Escuela de Actores de Canarias y en la cole Philippe Gaulier en Londres y actualmente investiga el lenguaje multidisciplinar para integrar su experiencia teatral en su carrera musical.

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com

Ca. Duquitas negras. Trayectoria

2005-2008: - Avui les fades i les bruixes sestimen (homenatge a Maral), Bravium Teatre, Reus - Guin y direccin de los microespectculos "Me la volies ficar (Estells ertic) i Tab (poesa maldita) estrenados en Tar ragona en diferentes espacios culturales - Guin y direccin de la accin potica sobre la Repblica ...i sers la veu del teu poble, Tarragona - Coordinacin de ms de 50 acciones poticas de calle e interior y terrorismo potico realizadas por los jvenes creadores de La Pell del Llavi, un proyecto del ayuntamiento de Tarragona. - Accin potica Orgasm (de cmo escribir poesa sobre un cuerpo a travs del masaje) - Lectura y juego polipotico de versos de Adam Many junto a Arantxa Ruiz en la "Troba da d'escriptors de Tarragona - Guin y direccin del espectculo de interior y de calle "Poesa per escombrar (Homenatge a Joan Brossa)". Teatre Magatzem de Tarragona, Fira Mgica de Sta. Susanna i Festival Barri Brossa de Barcelona - Guin y direccin del espectculo de interior Obscuritas sobre poesa gtica y poetas malditos. Teatre Magatzem, Tarragona. 2008-2011 (actuaciones bajo la denominacin de Ca. Human Trash): 14 Festival de Polipoesa, Barcelona Festival Espontani. Centre dArt Santa Mnica, Barcelona Marat de lespectacle. Mercat de les Flors, Barcelona Festival GOTAC!, Terrassa - Certamen Msicas y Artes Escnicas Alternativas, Piera Festival Crea de Artes Escnicas Raras, Barcelona Programaci dels cinemes Oden. Elx, Alacant Nits de poesia, Cambrils Cicle Oniris de Nuevas Poesas, Tarragona Festival Alqumia, Barcelona Mostra d'Art Multidisciplinar Inund'Art, Girona IV Ciclo Nacional de teatro alternativo, Jan Cosmopotica 2009. Ciclo Palabra en escena, Crdoba El Colmado (prov. cultural), Barcelona La Cova de les Cultures, Barcelona El Arco de La Virgen, Barcelona Margarita Blue, Barcelona La Cuina de la Bonnemaison, Barcelona Cabaret Cabrn (by Jango Edwards), Barcelona Teatre de la Bona Sort (RaiArt), Barcelona Tinta Roja, espai d'art, Barcelona Caf Teatre Llantiol Sala El Carme Teatre, Valncia Teatre Teatreneu, Barcelona Antic Teatre

12

www.duquitasnegras.net duquitasnegras@gmail.com