ARQUIVO DE EMERGNCIA:

DOCUMENTAO DE EVENTOS DE RUPTURA

http://www.desarquivo.org

T HALLOWAY, John. A crise do trabalho abstrato. 200 !" p.# $artigo%

A crise do trabalho abstrato*

John Holloway** este ponto (o duplo carter do trabalho representado pelas mercadorias) o eixo em torno do qual gira a compreenso da economia poltica !&ar', O capital (, p. )#

*. O dup+o ,ar-ter do tra.a+ho / a ,have para entender o desenvo+vi0ento atua+ da +uta de ,+asses. 2. a# 1os anuscritos de !"##, o 2ove0 &ar' 3a4 u0a distin56o entre o tra.a+ho a+ienado e a atividade vita+ ,ons,iente. 1o ,apita+is0o, a atividade vita+ ,ons,iente, o que nos distingue dos ani0ais, e'iste na 3or0a de tra.a+ho a+ienado. .# 70 O $apital, &ar' distingue entre o tra.a+ho a.strato e o tra.a+ho 8ti+ !ou ,on,reto#. O tra.a+ho 8ti+ produ4 va+ores de uso e e'iste e0 qua+quer so,iedade, 0as no ,apita+is0o e'iste na 3or0a de tra.a+ho a.strato, tra.a+ho a.stra9do de suas espe,i3i,idades, tra.a+ho que produ4 va+or. A distin56o entre tra.a+ho a.strato e tra.a+ho 8ti+ / essen,ia+0ente a 0es0a que a distin56o pr/via entre tra.a+ho a+ienado e atividade vita+ ,ons,iente. O tra.a+ho 8ti+ / atividade ou 3a4er hu0ano ,riativo:produtivo, se2a qua+ 3or a so,iedade onde se desenvo+ve, e o tra.a+ho a.strato / u0 tra.a+ho n6o auto:deter0inante no qua+ toda distin56o qua+itativa se redu4 a quantidade. ;ara en3ati4ar a distin56o !e porque a ,onstitui56o de <tra.a+ho= ,o0o a+go separado do 3+u'o gera+ do 3a4er / resu+tado de sua a.stra56o# 3a+are0os de <3a4er 8ti+= e0 +ugar de <tra.a+ho 8ti+=. ,# A di,oto0ia entre tra.a+ho a.strato e 3a4er 8ti+ / u0 te0a ,entra+ n>O capital. O dup+o ,ar-ter do tra.a+ho ,ria o dup+o ,ar-ter da 0er,adoria ,o0o va+or de uso e va+or? estrutura a dis,uss6o do pro,esso de tra.a+ho !,o0o pro,esso de tra.a+ho e pro,esso de produ4ir 0ais:va+ia# e do pro,esso ,o+etivo de tra.a+ho !,o0o ,oopera56o por u0 +ado e divis6o do tra.a+ho, 0anu3atura, 0aquinaria e ind8stria 0oderna por outro#. O tra.a+ho a.strato se desenvo+ve ,o0o tra.a+ho assa+ariado que produ4 va+or e ,apita+. O 3a4er 8ti+ se desdo.ra na ,ategoria da <3or5a produtiva do tra.a+ho so,ia+= !O capital (, p. 2@A# ou, 0ais ,on,isa0ente, as <3or5as de produ56o=. ". A re+a56o entre o tra.a+ho a.strato e o 3a4er 8ti+ / u0a re+a56o antagBni,a. O 3a4er 8ti+ e'iste no: ,ontra:e:0ais:a+/0 do tra.a+ho a.strato. Todos esta0os ,ons,ientes do 0odo pe+o qua+ o 3a4er 8ti+ e'iste no tra.a+ho a.strato, do 0odo pe+o qua+ nossa atividade di-ria est- su.ordinada Cs e'igDn,ias do tra.a+ho a.strato !ao pro,esso de 3a4er dinheiro, e0 outras pa+avras#. 7'peri0enta0os isso ta0./0 ,o0o pro,esso antagBni,o: ,o0o antagonis0o entre nosso i0pu+so para a autodeter0ina56o de nosso 3a4er !3a4endo o que quere0os 3a4er# e a ne,essidade de 3a4er o que te0os que 3a4er para ganhar dinheiro. A e'istDn,ia do 3a4er contra o tra.a+ho a.strato se e'peri0enta ,o0o 3rustra56o. O 3a4er 8ti+ e'iste ta0./0 mais alm de sua 3or0a ,o0o tra.a+ho a.strato naque+es 0o0entos ou espa5os nos quais +ogra0os, individua+ ou ,o+etiva0ente, 3a4er o que nEs ,onsidera0os ne,ess-rio ou dese2-ve+. Ainda que o tra.a+ho a.strato su.ordine e ,ontenha o 3a4er 8ti+, nun,a +ogra su.su0i:+o tota+0ente. A a.stra56o do 3a4er para ,onvertD:+o e0 tra.a+ho n6o / a+go que se a,a.a nos a+vores do ,apita+is0o, 0as u0 pro,esso ,onstante0ente renovado. F. ;ortanto, h- dois n9veis de antagonis0o estrutura+ no ,apita+is0o. ;ri0eiro est- o antagonis0o que &ar' ,ha0a de <o ei'o e0 torno ao qua+ gira a ,o0preens6o da e,ono0ia po+9ti,a=: o antagonis0o entre o 3a4er 8ti+ e o tra.a+ho a.strato. &as ta0./0 e'iste u0 segundo antagonis0o.

ARQUIVO DE EMERGNCIA:
DOCUMENTAO DE EVENTOS DE RUPTURA

O tra.a+ho a.strato produ4 n6o so0ente va+or, 0as 0ais:va+ia, e esta 0ais:va+ia se a,u0u+a ,o0o ,apita+. A a,u0u+a56o se rea+i4a atrav/s da e'p+ora56o ,onstante do tra.a+ho a.strato !ou assa+ariado#, e assi0 se pode 3a+ar de u0 segundo antagonis0o, o antagonis0o entre ,apita+ e tra.a+ho assa+ariado. 7ste segundo antagonis0o depende da ,onvers6o pr/via do 3a4er 8ti+ e0 tra.a+ho a.strato. 7'iste0 assi0 dois n9veis de +uta de ,+asses. ;ri0eiro a +uta do 3a4er 8ti+ ,ontra a sua prEpria a.stra56o, quer di4er, ,ontra o tra.a+ho a.strato: esta / u0a +uta contra o tra.a+ho !e portanto ,ontra o ,apita+, 2- que / o tra.a+ho que ,ria o ,apita+#. 70 seguida e'iste a +uta do tra.a+ho a.strato ,ontra o ,apita+: esta / a +uta do tra.a+ho. 7sta 8+ti0a / a +uta do 0ovi0ento oper-rio? a pri0eira / a +uta do que Cs ve4es se ,ha0a o outro 0ovi0ento oper-rio, 0as n6o se restringe e0 nenhu0 sentido ao +ugar de tra.a+ho: a +uta ,ontra o tra.a+ho / a +uta ,ontra a ,onstitui56o do tra.a+ho ,o0o atividade separada do 3+u'o gera+ do 3a4er. A. Os dois tipos de +uta s6o +utas ,ontra o ,apita+, 0as tD0 ,onseqGDn,ias 0uito distintas. Ao 0enos at/ pou,o te0po atr-s, a +uta ,ontra o ,apita+ 3oi do0inada pe+o tra.a+ho a.strato. (sto signi3i,ou u0a +uta 0ar,ada por 3or0as .uro,r-ti,as de organi4a56o e id/ias 3eti,hi4adas. a# A organi4a56o do tra.a+ho a.strato est- ,entrada no sindi,ato que +uta pe+os interesses do tra.a+ho assa+ariado. A +uta sindi,a+ / entendida nor0a+0ente ,o0o +uta e,onB0i,a que ne,essita ser complementada pe+a +uta po+9ti,a, organi4ada tipi,a0ente na 3or0a de partidos po+9ti,os orientados e0 dire56o ao 7stado. As ,on,ep5Hes <re3or0istas= e <revo+u,ion-rias= do 0ovi0ento oper-rio ,o0parti+ha0 o 0es0o en3oque. A organi4a56o do tra.a+ho a.strato / tipi,a0ente hier-rqui,a, e isto tende a reprodu4ir:se dentro das organi4a5Hes do 0ovi0ento oper-rio. .# A a.stra56o do tra.a+ho / a 3onte do que &ar' ,ha0a de <3eti,his0o da 0er,adoria=, u0 pro,esso de separa56o entre o que ,ria0os e o pro,esso de ,ria56o. O ,riado, ao inv/s de entender:se ,o0o parte do pro,esso de ,ria56o, / entendido ,o0o u0a s/rie de ,oisas q eu +ogo do0ina0 nosso 3a4er e nosso pensar. As re+a5Hes so,iais !re+a5Hes entre pessoas# se 3eti,hi4a0 ou se rei3i,a0. A ,entra+idade de nosso 3a4er / su.stitu9da por nosso 3a4er e pensar por <,oisas= !re+a5Hes so,iais ,oisi3i,adas# ,o0o dinheiro, 7stado, ,apita+, universidade, et,. O 0ovi0ento oper-rio !,o0o 0ovi0ento do tra.a+ho a.strato# a,eita nor0a+0ente estas ,oisas ,o0o dadas. Assi0, por e'e0p+o, o 0ovi0ento oper-rio tende a a,eitar a auto:apresenta56o do 7stado ,o0o organi4ador da so,iedade !ao inv/s de vD:+o ,o0o 0o0ento da a.stra56o do tra.a+ho#. A a.stra56o do tra.a+ho ,ondu4 a u0 ,on,eito estado,Dntri,o da 0udan5a so,ia+. O 0ovi0ento do tra.a+ho a.strato 3i,a preso e0 u0a pris6o ,on,eitua+ e organi4ativa que e3etiva0ente su3o,a qua+quer aspira56o revo+u,ion-ria. ,# O 0ar'is0o ortodo'o / a teoria do 0ovi0ento oper-rio .aseado no tra.a+ho a.strato. ;or isso est- quase tota+0ente ,ego para a quest6o do 3eti,his0o e para o dup+o ,ar-ter do tra.a+ho !apesar do 3ato de que &ar' insistiu que este ponto / o ei'o e0 torno do qua+ gira a ,o0preens6o da e,ono0ia po+9ti,a#. @. O 0ovi0ento do 3a4er 8ti+ ,ontra o tra.a+ho a.strato se0pre e'istiu ,o0o ,orrente su.terrInea e su.versiva no:,ontra:e:0ais:a+/0 do 0ovi0ento oper-rio. J- que o 3a4er 8ti+ / si0p+es0ente a rique4a enor0e da ,riatividade hu0ana, o 0ovi0ento tende a ser a+go ,aEti,o e 3rag0entado, u0 0ovi0ento de 0ovi0entos +utando por u0 0undo de 0uitos 0undos. A partir desta perspe,tiva / 3-,i+ ,air na id/ia de que estas +utas n6o tD0 ,one'6o, que s6o as +utas de tantas identidades distintas, que se trata de u0a +uta de e pe+as di3eren5as. 7ntretanto, n6o se trata disso. Ainda que o 3a4er 8ti+:,riativo tenha u0 poten,ia+ in3inita0ente ri,o, e'iste se0pre no:,ontra:e:0ais:a+/0 de u0 ini0igo ,o0u0, a a.stra56o do 3a4er e0 tra.a+ho. ;or isto / i0portante pensar e0 ,ontradi56o, e n6o si0p+es0ente e0 di3eren5a. J a +uta da ,riatividade hu0ana !nosso poder:3a4er, a <3or5a produtiva do tra.a+ho so,ia+=# ,ontra a sua prEpria a.stra56o, ,ontra sua redu56o C ,in4enta produ56o de va+or:dinheiro:,apita+. O 0ar'is0o heterodo'o e a teoria ,r9ti,a tD0 ,o0o ei'o ,entra+ a ,r9ti,a do do09nio do tra.a+ho a.strato e dos ,on,eitos que deriva0 deste do09nio. J- que o 0ovi0ento do 3a4er 8ti+ / o i0pu+so para a ,riatividade so,ia+0ente autodeter0inante, suas 3or0as de organi4a56o s6o tipi,a0ente anti:verti,ais e orientadas para a parti,ipa56o ativa de todos. 7sta

ARQUIVO DE EMERGNCIA:
DOCUMENTAO DE EVENTOS DE RUPTURA

/ a tradi56o ,onse+hista ou asse0.+e9sta que se0pre se opBs C tradi56o estado,Dntri,a e partido,Dntri,a dentro do 0ovi0ento anti,apita+ista. . O tra.a+ho a.strato est- e0 ,rise. 1Es !o 3a4er 8ti+:,riativo# so0os esta ,rise. a# O 3a4er 8ti+ / a ,rise per0anente do tra.a+ho a.strato. A e'istDn,ia do ,apita+ / u0a +uta ,onstante para ,onter o 3a4er dentro do tra.a+ho a.strato, 0as o 3a4er se0pre trans.orda. .# 7'iste agora u0a ,rise do tra.a+ho a.strato e0 u0 sentido agudo. A ,rise est- vin,u+ada ,o0 a ,rise do 3ordis0o, u0a 3or0a espe,ia+0ente intensa da a.stra56o do tra.a+ho. A ,rise do 3ordis0o / o 3ra,asso da a.stra56o do 3a4e e0 tra.a+ho. As 0ani3esta5Hes da ,rise s6o evidentes: o de,+ive do 0ovi0ento sindi,a+ e0 todo o 0undo? o en3raque,i0ento dos partidos so,ia+:de0o,ratas? o ,o+apso da Kni6o Lovi/ti,a e dos outros <pa9ses ,o0unistas= e a integra56o da Mhina no ,apita+is0o 0undia+? a derrota dos 0ovi0entos de +i.era56o na,iona+ na A0/ri,a Latina e na N3ri,a? a ,rise do 0ar'is0o n6o so0ente dentro das universidades, 0as ,o0o teoria da +uta. Tudo isto se entende 0uitas ve4es ,o0o u0a derrota histEri,a da ,+asse tra.a+hadora. &as ta+ve4 se devesse ver 0ais ,o0o u0a derrota para o 0ovi0ento oper-rio, para o 0ovi0ento .aseado no tra.a+ho a.strato, u0a derrota para a +uta do tra.a+ho ,ontra o ,apita+ e possive+0ente u0a a.ertura para a +uta do 3a4er ,ontra o tra.a+ho. Le / assi0, ent6o n6o / u0a derrota para a +uta de ,+asses, 0as u0 des+o,a0ento para u0 n9ve+ 0ais pro3undo da +uta de ,+asses. A +uta do tra.a+ho est- sendo su.stitu9da pe+a +uta contra%e%mais%alm do tra.a+ho. A ,rise do tra.a+ho a.strato pode ser vista e0 ter0os do 0ar'is0o ,+-ssi,o ,o0o a revo+ta das 3or5as de produ56o ,ontra as re+a5Hes de produ56o. &as deve0:se entender as 3or5as de produ56o n6o ,o0o ,oisas, ,o0o te,no+ogia, 0as ,o0o a <3or5a produtiva do tra.a+ho so,ia+=, ,o0o nosso poder:3a4er so,ia+. 7 o 0odo pe+o qua+ o nosso poder:3a4er est- ro0pendo <seu invE+u,ro ,apita+ista= !O capital (, p. @FO# n6o / atrav/s da ,ria56o de unidades de produ56o ,ada ve4 0aiores, 0as atrav/s de 0i+hHes de 3endas, espa5os nos quais a gente est- di4endo que n6o v6o per0itir que suas ,apa,idades ,riativas se en,erre0 dentro do ,apita+, 0as que v6o 3a4er o que a e+es +hes pare,e ne,ess-rio ou dese2-ve+. ,# A ,rise / u0a intensi3i,a56o da +uta. A +uta do ,apita+ para re:i0por a a.stra56o do tra.a+ho pode ser entendida ,o0o neo+i.era+is0o, pEs:3ordis0o, pEs:0odernis0o, 0as a ,rise segue a.erta. A +uta ,ontra o ,apita+ se de.i+ita se segui0os pensando e0 ter0os das ve+has ,ategorias derivadas da +uta do tra.a+ho a.strato. A 8ni,a 3or0a de entender a +uta anti,apita+ista agora / ,o0o a +uta do 3a4er ,ontra o tra.a+ho. O. ;erguntando ,a0inha0os.

Referncias &ar', Mar+os !*)O #, &l $apital, To0o (, Pondo de Mu+tura 7,onE0i,a, &/'i,o Q.P. R Te'to in/dito preparatErio para o ((( Mo+Equio (nterna,iona+ de Teoria Mr9ti,a: A Mrise do Tra.a+ho A.strato, Suenos Aires, 1ove0.ro/200 : www.herra0ienta.,o0.ar. RR ;ro3esor:investigador, (nstituto de Mien,ias Lo,ia+es T Hu0anidades UA+3onso V/+e4 ;+iegoU, Sene0/rita Kniversidad AutEno0a de ;ue.+a.

Fonte: Tradu4ido por Qanie+ Munha a partir do origina+ e0 espanho+: http://www.herra0ienta.,o0.ar/0odu+es.phpW

ARQUIVO DE EMERGNCIA:
DOCUMENTAO DE EVENTOS DE RUPTURA

opX0od+oadYna0eX1ewsY3i+eXarti,+eYsidXF *