7

Charles Bukowski

Los asesinos
Harry acababa de abandonar la carga de camiones, se haba largado porque no poda aguantar ms, y ahora iba bajando por la calle Alameda hacia el bar Pedro s para tomarse una ta!a de ca"# de a nquel$ %ra de madrugada pero #l recordaba que solan abrirlo a las cinco de la ma&ana$ 'e podas sentar en Pedro s un par de horas por un nquel$ Podas pensar un rato$ Podas hacer memoria de las cosas que habas hecho mal, o las que habas hecho bien$ %staba abierto$ (a chica me)icana que le sir*i+ el ca"# le mir+ como si "uera un ser humano$ (os pobres saban de la *ida$ ,na buena chica$ Bueno, una chica bastante agradable$ 'odas ellas signi"icaban problemas$ Cualquier cosa signi"icaba problemas$ .ecordaba una "rase que haba odo en alguna parte/ (a 0e"inici+n de la 1ida es Problemas. Harry se sent+ en una de las des*encijadas mesas$ %l ca"# era bueno$ 'reinta y ocho a&os y estaba acabado$ 2ir+ "ijamente el ca"# y record+ las cosas que haba hecho mal 3o bien3$ 4implemente se haba cansado del juego idiota de los seguros, de las peque&as o"icinas y altos compartimientos de cristal, de los clientes5 simplemente se haba cansado de estar enga&ando a su esposa, de que ella le enga&ara a #l, de apretujar secretarias en los ascensores y pasillos5 se haba cansado de las "iestas de 6a*idad y las "iestas de A&o 6ue*o y de los cumplea&os, y pagos de pla!os de coches nue*os, y pagos de muebles, y lu!, y gas, y agua 3todo el condenado tinglado de necesidades$ 4e haba cansado y lo haba abandonado, eso era todo$ %l di*orcio lleg+ lo su"icientemente pronto y la bebida lleg+ lo su"icientemente pronto y, de repente, se *io "uera$ 6o tena nada, y descubri+ que tampoco era muy bonito no tener nada$ %ra otro tipo de carga insoportable$ 4i por lo menos hubiera otros caminos ms agradables$

Pareca como si s+lo hubiese dos elecciones/ *i*ir dentro de la carrera de atropellos o ser un marginado hundido$ 2ientras Harry le*antaba la mirada, un hombre se sent+ en"rente de #l, tambi#n con una ta!a de ca"#$ Aparentaba tener alrededor de cuarenta a&os$ 8ba *estido tan pobremente como Harry$ (i+ un cigarrillo, y mientras lo encenda mir+ a Harry$ 39C+mo *a: 3%sa es una buena pregunta 3dijo Harry$ 34, ya lo creo que s$ All sentados bebieron su ca"#$

E
(os asesinos

3,n hombre se pregunta c+mo ha podido caer aqu$ 3 4, dijo Harry$ 3Por si interesa, mi nombre es <illiam$ 3 =o me llamo Harry$ 3A m me puedes llamar Bill$ 3>racias$ 3'ienes una cara como si hubieses llegado al "inal de algo$ 3 4+lo pasa que estoy cansado de estar marginado y de estar pasado$ %stoy hecho una mierda$ 39?uieres *ol*er a la sociedad, Harry: 36o, no es eso$ Pero me gustara salirme de todo esto$ 3%st el suicidio$
@(AB 4eC

3%scucha 3dijo Bill3 lo que necesitamos es un poco de pasta "cil para tener un respiro$ 34, claro$ 9Pero c+mo: 3Bueno, tiene sus riesgos$ 39Como qu#: 3=o sola hacer robos en casas$ 6o est mal$ Ahora podra tener un buen compa&ero$ 30e acuerdo, estoy dispuesto a intentar lo que sea$ %stoy ya en"ermo de judas aguadas, rosquillas de una semana, el albergue de la 2isi+n, las lecturas de la biblia, los ronquidos $ $$ 36uestro principal problema es c+mo llegar a donde podamos actuar$ 3=o tengo un par de pa*os$ 3%st bien, nos encontraremos a medianoche$ 9'ienes un lpi!: 36o$ 3%spera, pedir# uno prestado$ Bill *ol*i+ con un tro!o de lpi!$ Cogi+ una ser*illeta y escribi+ en ella$ 3Coges el autobDs de Be*erly Hills y le dices al conductor que te deje aqu 9*es: %ntonces caminas dos man!anas hacia el norte$ =o estar# esperando$ 9(o hars: 3%star# all$ 39'ienes mujer, to: 3pregunt+ Bill$ 3(a tu*e 3contest+ Harry$ Haca "ro aquella noche$ Harry baj+ del autobDs y subi+ las dos man!anas hacia el norte$ %staba oscuro, muy oscuro$ Bill estaba all "umando un cigarrillo liado$ 6o estaba muy a la *ista, estaba apoyado en un gran arbusto$ 3Hola, Bill$

I
Charles Bukowski

3Hola, Harry$ 9%sts listo a empe!ar tu nue*a y lucrati*a carrera: 3%stoy listo$ 32uy bien$ He estado echando una ojeada por estos lugares$ Creo que he elegido un buen sitio$ Aislado$ Huele a dinero$ 9%sts asustado: 36o$ 6o estoy asustado$ 3Per"ecto$ 'en sangre "ra y sigDeme$ Harry sigui+ a Bill por la acera a lo largo de una man!ana y media, entonces Bill se meti+ entre dos arbustos que daban a un gran jardn con c#sped$ Caminaron sigilosamente hacia la parte trasera de la casa, un gran chalet de dos pisos$ Bill se par+ en una *entana$ %ntreabri+ la persiana con su cuchillo, entonces escucharon inm+*iles$ 6o se oa ni una mosca$ Bill desmont+ la persiana y la quit+$ %mpe!+ a trabajar en la *entana$ %stu*o manipulando en la *entana por largo rato y Harry empe!+ a pensar/ 0ios, estoy con un a"icionado$ %stoy con una especie de loco$ %ntonces se abri+ por "in la *entana y Bill subi+ por ella$ Harry pudo *er su culo colarse dentro bamboleando$ %sto es ridculo, pens+$ 9Hacen esto los hombres: 31amos, entra 3le dijo Bill en *o! baja$ Harry trep+ hasta dentro$ Bla de *erdad a dinero, y a barni! de muebles$ 3Cristo, Bill$ Ahora s que estoy asustado$ %sto no tiene sentido$ 36o hables tan alto$ 'D quieres librarte de esas judas aguadas, 9no: 3Bueno, entonces s# un hombre$ Harry se qued+ quieto mientras Bill abra lentamente cajones F meta cosas en sus bolsillos$ Pareca que estaban en un comedor$ Bill se estaba llenando los bolsillos de cucharas, cuchillos y tenedores$ 9C+mo *amos a sacar algo con eso:, pens+ Harry$ Bill sigui+ meti#ndose los cubiertos de plata en los bolsillos de su abrigo$ %ntonces se Ge cay+ un cuchillo$ %l suelo era duro, sin al"ombra, y el sonido se produjo "uerte y claro$ 39?ui#n anda ah: Bill y Harry no contestaron$ 3 H0ije que qui#n anda ahG 39?u# pasa, 4eymour: 3dijo una *o! "emenina$ 32e ha parecido or algo$ Algo me ha despertado$ 3HBh, du#rmeteG 36o$ He odo algo$
S.

Harry escuch+ el sonido de una cama y a continuaci+n los pasos de un hombre$ %l hombre entr+ por la puerta del comedor y se encontr+ con ellos$ 8ba con un pijama, era un hombre jo*en, de unos

J
(os asesinos

;J + ;K a&os, con el pelo largo y una perilla$ 32uy bien, *osotros, capullos, 9qu# estis haciendo en mi casa: Bill se *ol*i+ hacia Harry$ 3%ntra en el dormitorio$ 4eguro que hay un tel#"ono all$ AsegDrate de que ella no lo utilice$ =o me ocupo de #ste$ Harry se "ue hacia el dormitorio, *io la puerta, entr+, *io a una chica rubia de unos ;E a&os, con el pelo largo y suelto, con un camis+n de "antasa, sus pechos transparentndose a tra*#s de #l$ Haba un tel#"ono en la mesita de noche y ella no estaba utili!ndolo$ 4e lle*+ asustada el dorso de la mano a la boca$ %staba erguida en la cama$ 36o grite 3dijo Harry3 o la mato$ 4e qued+ all de pie mirndola, pensando en su propia mujer, pero nunca en la *ida haba tenido una mujer como aqu#lla$ Harry empe!+ a sudar, senta *#rtigo, se miraban "ijamente el uno al otro$ Harry se sent+ en la cama$ 3H0ejad tranquila a mi mujer, si no os matar#G 3dijo el jo*en$ Biil acababa de entrar con #l$ (o lle*aba agarrado por el cuello con su cuchillo apoyado en medio de la espalda$ 36adie *a a hacer da&o a tu mujer, to$ 4+lo dinos d+nde tienes tu apestoso dinero y nos iremos$ 3'e he dicho que todo el que tengo est en mi cartera$ Bill apret+ su bra!o contra el cuello y cla*+ el cuchillo un poco ms$ %l jo*en hi!o una mueca de dolor$ 3(as joyas 3dijo Bill3, ll#*ame a donde est#n las joyas$ 3%stn arriba$$$ 32uy bien$ H(l#*ame allG Harry *io c+mo Bill se lo lle*aba "uera$ Harry sigui+ mirando "ijamente a la chica y entonces ella le mir+$ ,nos ojos a!ules, con las pupilas dilatadas de terror$ 36o grite 3le dijo3 o la mato$ HAs que p+rtese bien o la matoG %lla estaba parali!ada, sus labios empe!aron a temblar$ %ran del ms puro rosa plido, y entonces, la boca de Harry se peg+ a la suya$ %staba bebido y su boca sucia, rancia5 la de ella era blanda, "resca, delicada, temblorosa$ Ll la cogi+ de la cabe!a con sus manos, apart+ la suya hacia atrs y la mir+ a los ojos$ 3'D, puta 3dijo3$ H'D, maldita putaG (a bes+ de nue*o, ms "uerte$ Cayeron juntos en la cama, bajo el peso de Harry$ Ll se estaba quitando los !apatos, manteni#ndola sujeta debajo suyo$ %mpe!+ a quitarle las bragas, bajndoselas a lo largo de las piernas, todo el tiempo sujetndola y besndola$ 3'D, puta, condenada puta $$$

3Oh NO! Cristo, NO! Mi mujer NO, cabrones!

M
Charles Bukowski

Harry no los haba odo entrar$ %l jo*en dio un grito$ (uego Harry oy+ un gorgoteo sordo$ 4e incorpor+ y mir+ a su alrededor$ %l jo*en estaba en el suelo con la garganta cortada5 la sangre surga rtmicamente a borbotones que iban encharcando el suelo$ 3H(o has matadoG 3dijo Harry$ 3%staba gritando$ 36o tenas por qu# matarlo$ 36o tenas por qu# *iolar a su mujer$ 3=o no la he *iolado y tD lo has matado$ %ntonces ella empe!+ a gritar$ Harry le tap+ la boca con su mano$ 39?u# *amos a hacer: 3pregunt+$ 31amos a matarla tambi#n$ %s un testigo$ 3=o no puedo matarla 3dijo Harry$ 3=o la matar# 3dijo Bill$ 3Pero no deberamos desperdiciarla as$ 3Bueno, pues *e y t+mala$ 3Ponle algo en la boca$ 3=a me ocupo de eso 3dijo Bill$ Cogi+ un pa&uelo de la c+moda y lo introdujo en la boca de la chica$ (uego rasg+ la "unda de la almohada en tiras y la amorda!+$ 31amos, to, empie!a$ (a chica no se resisti+$ Pareca encontrarse en estado de coma$ Cuando Harry acab+, Bill se mont+ encima de ella y la posey+ tambi#n$ Harry mir+$ %sto era$ %ra as all y en el resto del mundo$ Cuando un ej#rcito conquistador entraba en las ciudades, posean a las mujeres$ %llos eran el ej#rcito conquistador$ Bill acab+ y se le*ant+$ 32ierda, esto s que estu*o bien$ 3%scucha, Bill, *amos a dejarla *i*a$ 3Hablar$ %s un testigo$ 34i le perdonamos la *ida, no hablar$ %sa ser nuestra condici+n$ 3Hablar$ Cono!co la naturale!a humana$ 2s tarde hablar$ 39Para qu# *a a decir nada a gente que hace lo mismo que nosotros: = en caso de que hablara 9por qu# no *a a hacerlo, despu#s de lo que hemos hecho: 3%so es lo que quiero decir 3dijo Bill3$ 9Para qu# dejarla *i*a: 31amos a preguntarle$ 1amos a hablar con ella$ 1amos a preguntarle qu# piensa$ 3=o s lo que piensa$ (a *oy a matar$ 3Por "a*or, no lo hagas, Bill$ 1amos a mostrar un poco de decencia$

392ostrar un poco de decencia: 9Ahora: %s demasiado tarde$ 4i hubieses sido lo su"icientemente hombre como para haberte guar-

7P
(os asesinos

dado tu estDpida polla lejos de ella$$$ 36o la mates, Bill, no puedo $$$ soportarlo $$$ 31u#l*ete de espaldas$ 3Bill, por "a*or$$$ 3H'e digo que te *uel*as de espaldas, imb#cilG Harry se dio la *uelta$ 6o pareci+ que hubiera el nenor sonido$ (os minutos pasaron$ 39Bill, lo has hecho: 3(o he hecho$ 0ate la *uelta y mira$ 36o quiero mirar$ 1amonos$ 1amonos de aqu$ 4alieron por la misma *entana que haban entrado$ (a noche estaba ms "ra que nunca$ Bajaron por la parte oscura de la casa y salieron a la calle a tra*#s del seto$ 39Bul: 394: 3Ahora me siento bien, como si no hubiese pasado nunca$ 3Pero pas+$ Oueron caminando hacia la parada del autobDs$ (os ser*icios nocturnos pasaban muy de tarde en tarde, probablemente tendran que esperar cerca de una hora$ (legaron a la parada y se e)aminaron mutuamente en busca de manchas de sangre y, e)tra&amente, no encontraron ninguna$ (iaron dos cigarrillos y se pusieron a "umar$ %ntonces Bill, de repente, escupi+ su pitillo$ 32aldita sea$ 2aldita suerte la nuestra$ 39?u# pasa, Bill: 3H6os ol*idamos de coger su carteraG 3Bh, mierda 3dijo Harry$

7P