Sei sulla pagina 1di 345

Poder Judicial de la Nacin

JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

//mas de Zamora, 12 de diciembre de 2013.AUTOS Y VISTOS: Para 54005729/2010 resolver del en la de presente este causa de FLP 1e a registro Juzgado

I!s"a!c#a e! $o % #&#!a$ ' %o

ecc#o!a$ Fede a$ !( 2

de Lo&as de )a&o a, Sec e"a *a !( 4, las situaciones procesales de +O,I-.A V/0A, de nacionalidad argentina, titular del DNI con 'ec(a n 3.00!.123, de "1 a#os de edad$ de estado de civil casa, con viuda, de de en nacida en Paso de %os %ibres, Provincia de &orrientes 03/0)/1*32$ ,/o primaria pro'esi+n ocupaci+nama .ubilada, domicilio

instrucci+n

incompleta,

calle &arlos Pellegrini nro.1232 de la localidad de /onte 0rande, Provincia de 1uenos 2ires, (i.a de Pedro , de Irondina 3amudio, ambos 'allecidos$ -O0A SUSA-A P/LLI%/01 %.&. n4 de nacionalidad de !3 argentina, a#os ,/o de titular de la en !.)22."*5, de edad$ nacida

6emperle, el 22 de septiembre de 1*70, de estado civil casada, pro'esi+n .ubilada, de ocupaci+nabogada, actualmente instrucci+n universitaria,

domiciliada en calle 3an 8a'ael 1! de 6urdera, (i.a de Daniel &arlos 9uli:n ;usta<uio , ;nri<ueta /argarita /ar=a %adou>$ ,A0IA T/0/SA .O,/) de nacionalidad argentina, titular del DNI N )."!".301, de !* a#os de

edad$ nacida en 1olivar, Provincia de 1uenos 2ires con 'ec(a 2)/05/1*))$ de estado civil viuda, de pro'esi+n ,/o ocupaci+n.ubilada, (abiendo desempe#ado 'unciones como perito psic+loga en el Poder 9udicial de la Provincia de 1uenos 2ires, 2sesor=a Pericial$ de instrucci+n terciario completo$ con domicilio en Pla?a Paso n413), 74 @2A de la &iudad de %a Plata, Provincia de 1uenos 2ires, (i.a de &arlos &elestino , de 6eresa Balc+n, ambos 'allecidos, , de JUA- %A0LOS ,ILO-/ de nacionalidad argentina, titular de la libreta de ;nrolamiento N4 01.**7.5)), de *1 a#os de edad$ nacido en 8emedios de ;scalada$ con 'ec(a estado civil de viudo, de pro'esi+n secundario .ubilado$ instrucci+n 22/0!/1*22$ de ,/o ocupaci+ncon incompleto,

domicilio en calle 8oca N4 2)) de la localidad de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

8emedios De ;scalada, Partido de %anCs, 1uenos 2ires, (i.o de Domingo , de Demar=a.Y 0/SULTAS-

Provincia de /ar=a %uisa

I23+e $a 4o &ac#5! de $a causa: %a /ar=a ;ster, /ariano presente 2le.andro causa , reconoce &arlos su inicio en virtud de la denuncia penal interpuesta por 2lberto 8am=re? ante el 9u?gado Nacional de 1era Instancia en lo &riminal , &orreccional Bederal n4 3, 3ecretar=a n4 ! cu,as copias lucen a 's. 1/2) , <ue diera origen a la 'ormaci+n de la causa B%P 7)00!722/2011.De 8am=re? Dom=ngue? la misma se desprende el <ue 9ulio en un 'ue detenido 12/12/5)

comercio de la calle %os 2ndes e Islas /alvinas , puesto a disposici+n del 9u?gado Bederal n4 3 de %a Plata ba.o la imputaci+n de @tenencia de material de propaganda subversivaA, (abiDndosele impuesto la pena de 3 a#os de reclusi+n. %uego de cumplida dic(a pena, 'ue puesto a disposici+n del Poder ;.ecutivo Nacional, manteniDndose su detenci+n , reciDn con 'ec(a 1 de mar?o de 1*5" el Decreto se lo noti'ic+ de la posibilidad de *")/5!. 8eciDn el 2*/10/"0, por buscar re'ugio en el e>tran.ero acorde lo sentado en %e, tratarse de un ciudadano de nacionalidad paragua,a, 'ue e>pulsado del territorio nacional , por ello se radic+ en 3uecia en calidad de asilo pol=tico. ;l 1)/3/55 mientras 9ulio 8am=re? Dom=ngue? se encontraba detenido en la Enidad n4 * de %a Plata, se reali?+ un operativo en el domicilio sito en las calles Not(er , 3anta &ru? del barrio 3an 9osD, Partido Buer?as de 2lmirante se 1roFn, de donde la personal a de las 2rmadas llev+ vivienda Gicenta

Hrrego de /e?a, esposa de 9ulio 8am=re?, (all:ndose la nombrada desaparecida. %os tres (i.os menores del &arlos 2lberto I7 a#osJ, /ar=a ;ster matrimonioI) a#osJ ,

2le.andro /ariano I2 a#osJ <uedaron abandonados en la calle. Posteriormente, 8aCl Hscar Gitase Kvecino del

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

lugarK <uien result+ testigo del operativo mencionado, se (i?o cargo moment:neamente de ellos para luego llevarlos al 6ribunal de /enores de %omas de Zamora a cargo de la Dra. /arta Delia Pons.Dic(a magistrada dispuso la internaci+n de los ni#os en el (ogar @%eopoldo 3. Pere,raA como N.N.Ni bien 9ulio 8am=re? tuvo conocimiento de lo sucedido , <ue sus (i.os se encontraban con vida e internados por decisi+n .udicial en un (ogar, inici+ las gestiones para lograr reunir a los ni#os con sus 'amiliares. 2s=, se entrevist+ con la asistencia de la Enidad n4 * , le solicit+ <ue interviniera ante el .u?gado de menores a con su el a 'in de <ue sus (i.os 'ueran entregados sobrinos (ermana ob.eto %ucila de 8am=re?, <ue ante (abiendo las

puesto en conocimiento de Dsta de la situaci+n de sus realice el correspondientes interviniente.3in embargo, la Dra. Pons entendi+ <ue los escasos recursos econ+micos de la t=a de los menores no le permit=a tenerlos a cargo.;l 1) de abril de 1*55, en virtud de una resoluci+n de la Dra. Pons, llegaron al (ogar @%eopoldo Pere,raA dos su.etos apodados @Blaco Dar=oA , @0ordo /arceloA a 'in de retirar a /ar=a, &arlos , /ariano , llevarlos a la @&asa de 1elDnA donde permanecieron (asta 1*"3 cuando, luego de varios a#os de tr:mites .udiciales, la &orte 3uprema de 9usticia orden+ la restituci+n de los menores a su padre biol+gico.Lue, la &asa de 1elDn depend=a de la Parro<uia de la 3agrada Bamilia de Na?aret( de la localidad de 1an'ield, Partido de %omas de Zamora el cual se ubicaba en la calle Pue,rred+n n4 1!71 a una cuadra de la parro<uia , estaba a cargo del matrimonio compuesto por /anuel /aciel , Dominga Gera de /aciel.presentaciones .u?gado

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

&ontinCa la denuncia (aciendo saber <ue, en el e>pediente letra 8-372 libro MIM 1*"3 caratulado @8am=re?, &arlos 2lberto$ 8am=re? /ar=a ;ster , 8am=re?, 2le.andro /ariano causa )752A <ue tramit+ en el 9u?gado Nacional de /enores de %omas de Zamora, el Presidente Gelaggiani de dic(a comisi+n era el de 3r. la &arlos &I n4 Iar<uitecto, poseedor

1."20.33", con domicilio en calle /edrano n4 )"5 de 1an'ieldJ, siendo a su ve? integrante de la &omisi+n, 6eresa 3otelo en de &aivano 9osD I%& /ar=a n4 2."5*.)01, Penna n4 con 1!75, domicilio 1an'ieldJ.;l matrimonio /aciel, ten=a tres (i.os propios- Patricia, 3andra , 9orge, destacando <ue los (ermanos 8am=re? 'ueron los tres primeros menores en llegar a la casa. Posteriormente llegaron otros ni#os llamados &arina, Pablo, 2ntonio, Ger+nica , 3ebasti:n Ivide 'otogra'=a de 's. 12J.;ste Cltimo, 3ebasti:n 9u:re?, viv=a con su madre (asta <ue, el 13 de ma,o de 1*55, personal de las Buer?as se llevaron a su progenitora, de.ando al ni#o <ue para ese entonces ten=a s+lo 3 a#os, en la casa de un vecino. Lue, dic(o vecino lo llev+ al ni#o al 9u?gado de /enores n4 1 de esta ciudad donde la Dra. Pons resolvi+ internarlo en &asa de 1elDn.Lue, <ue la Dra. omiti+ pudiera el nombrado 'iguraba en el e>pediente del 9u?gado ba.o otra identidad, a pesar de Pons contaba con los datos del menor, su 'otogra'=a siendo para <ue <ue su 'amilia la ello provoc+ publicar calle

encontrarlo$

permanencia del ni#o por siete a#os en la &asa de 1elDn (asta <ue 'ue (allado por sus 'amiliares , por la 2sociaci+n 2buelas de Pla?a de /a,o el 22 de ma,o de 1*").%a resoluci+n de la .ue?a mencionada por la cual dispuso la internaci+n de los (ermanos 8am=re? en la &asa de 1elDn implic+ la negaci+n de sus la?os a'ectivos con su 'amilia biol+gica, , el comien?o del sometimiento a diversas torturas '=sicas , ps=<uicas.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

8e'ieren a su ve?, <ue los directivos del (ogar con la complicidad del 6ribunal de /enores, ocultaron 1elDn la verdadera luego ser identidad bauti?ados de en &arlos, la /ar=a ;ster , 2le.andro 8am=re?, (abiendo llegado a &asa de para parro<uia mencionada con el apellido /aciel , estando inscriptos en el colegio @3agrada BamiliaA de 1an'ield.;n 1*"3, la %icenciada %aura &onte, integrante del ;<uipo de 3alud /ental del &entro de ;studios %egales , 3ociales, se desempe#+ como perito de parte en el marco del e>pediente .udicial en el cual 9ulio 8am=re? solicit+ la tenencia de sus (i.os. ;n su in'orme se#al+ <ue los c(icos @estaban despo.ados de todo lo propio K al punto de (allarse ba.o el apellido /aciel K , su'riendo una situaci+n de violencia K incluso se>ual K por parte del guardador /anuel /aciel.Lue, los tres ni#os 'ueron sometidos a abusos se>uales por /anuel /aciel, su (i.o 9orge , por dos su.etos apodados @Blaco Dar=oA , @0ordo /arceloA, siendo estos dos Cltimos <uienes los (ab=an llevado a &asa de 1elDn.3egCn memoran los (ermanos 8am=re?, los otros ni#os <ue se encontraban alo.ados en el (ogar tambiDn 'ueron sometidos al mismo abuso se>ual , a las violentas golpi?as por parte de los /aciel. 2s=, recuerdan el caso de &arina K <ue (o, tendr=a 33 a#os K <uien era tratada brutalmente por parte de /anuel 'rente al resto de los c(icos.2s= las cosas, mediante una bCs<ueda por medio de internet, pudieron determinar <ue el (ogar continuaba en 'uncionamiento ba.o el nombre @Pe<ue#o (ogar de 1elDnA sito en calle Pellegrini n4 1!)5 de la localidad Provincia de de a 1an'ield, 1uenos la Partido 2ires, de %omas de el Zamora, mismo de siendo 3agrada

perteneciente

parro<uia

Bamilia

Na?aret( pero ba.o el cuidado de otra 'amilia <ue no resulta ser el matrimonio /aciel toda ve? <ue Dstos

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

continuaron en el cargo (asta el 12 de octubre de 1**!.8especto /ar=a de ;ster 8am=re?, de ella los (ec(os <ue su'ridos ten=a por re'iere un cuatro el

a#os , seis meses cuando lleg+ al (ogar &asa de 1elDn, donde recuerda /aciel <ue, en primer momento, los matrimonio intentaba cortar todos la?os

a'ectivos con los cuales contaba siendo las ra?ones alegadas por ellos <ue los (ermanos deb=an @aprender a aceptarlos como padresA de la nueva 'amilia.2s=, insult:ndola. pap: era un Lue, cuando ante /ar=a las preguntaba por de sus la padres, el matrimonio /aciel respond=a golpe:ndola e interpelaciones <ue ten=a ni#a, ellos le gritaban @tu mam: era una puta , tu terrorista, borrac(o, muc(as armas , mataba genteA Ite>tualJ$ situaci+n Dsta <ue no le impidi+ continuar indagando acerca del destino de sus progenitores lo <ue generaba ma,or maltrato , castigos m:s severos.Por otro lado, /ar=a ;ster a'irm+ <ue la Dra. /arta Pons ten=a reacciones similares a los /aciel, re'iriDndole en una ocasi+n @ustedes son (i.os del diabloA./emora <ue, al principio de su estad=a en el (ogar, psic+logos asist=an a entrevistarse con los menores para anali?ar <uD era lo <ue recordaban sobre lo ocurrido en la casa de su madre, a partir de lo cual asesoraban a los /aciel sobre c+mo tratarlos lo <ue nada sirvi+.Lue, el cura de la parro<uia visitaba el (ogar una ve? por semana mientras <ue /arcelo , Dar=o lo (ac=an asiduamente, reuniDndose en ocasiones con /anuel /aciel en el comedor.&uando /ar=a estaba por cumplir siete a#os, comen?aron los abusos se>uales. 8ecuerda <ue era un d=a de verano, cuando todos los ni#os del (ogar eran llevados a tomar un (elado con Dominga /aciel. Lue, debido a <ue ella se encontraba castigada, /anuel no le permiti+ ir con el resto de los c(icos, por el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

contrario, deb=a <uedarse en el (ogar , reali?ar las tareas de limpie?a.2s=, el nombrado tuvo la oportunidad de llevar a la ni#a al ba#o , desnudarla violentamente. /ientras /ar=a lloraba, /anuel /aciel se <uit+ los pantalones , la oblig+ a practicarle se>o oral siendo <ue esto continu+ (asta <ue 'inalmente la ni#a vomit+ ,, en represalia, Dl la tom+ del cuello e intent+ a(orcarla como as= tambiDn luego la le golpeaba la cabe?a /ar=a 'uertemente. Lue, viol+ mientras

gritaba por el dolor <ue le causaba.Lue, /anuel /aciel amena?+ a la ni#a con matarla si alguien tomaba conocimiento de lo ocurrido. 2s=, lo Dl a'irmaba la <ue si /ar=a <uedaba embara?ada, Nte mato si tendr=a <ue decir <ue era de otro ni#o de la casa, de contrario matar=a, re'iriDndole dec=s <ue ,o te (ice (i.o. Dec= <ue no lo vas a decirO sinoOsabes lo <ue te esperaA IsicJ 2nte ello, la ni#a respond=a <ue ella iba a decir la verdad siendo <ue /anuel como respuesta la tom+ , le meti+ la cabe?a en el inodoro con el ob.eto de a(ogarla para luego sacarla lentamente del ba#o, llev:ndola a la (abitaci+n matrimonial donde le mostr+ armas, un mac(ete , cuc(illos, , mientras .ugaba con ellos, le in'orm+ <ue los utili?ar=a para matarla si ella (ablaba.Lue, la violaci+n produ.o <ue se desgarrara lo <ue conllev+ a un dolor intenso , un sangrado, situaci+n <ue asust+ aCn m:s a /ar=a por<ue tem=a <ue alguien viera lo <ue le suced=a por ello, mientras vomitaba, lavaba su ropa interior para borrar las pruebas de lo ocurrido, debido <ue al el temor <ue sent=a.2simismo, los ni#os <ue a estaban /ar=a mani'est+ ba.o su matrimonio en &asa de /aciel permit=a <ue sus (i.os menores maltrataran a cuidado , la 1elDn, como en el caso de 3andra , Patricia <uienes persegu=an 8am=re? torturaban psicol+gicamente con la anuencia de su madre Dominga.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Lue, BlacoA tambiDn

luego

de

la a

primera abusar

violaci+n de ella,

su'rida por /ar=a en manos de /anuel, el @0ordoA , @el comen?aron mani'estando <ue cuando iban de visita al (ogar, iban de noc(e a saludarla , pon=an sus manos deba.o de la sabana para tocarle sus partes =ntimas, da#:ndola (asta <ue sangrara$ abusos Dstos <ue continuaron (asta <ue la menor cumpli+ los once a#os de edad, momento en el cual 'ue reunida con su padre 9ulio 8am=re?.Por otro lado re'iri+ <ue la violencia era tal <ue, en una ocasi+n, se le ca,eron algunos dientes en el de ba#o lec(e. , Lue, tanto all=, /arcelo siempre como de Dar=o, mu, cuando llegaban a la casa, le dec=an a /ar=a <ue entre espere modo discreto$ mientras <ue /anuel daba el @visto buenoA , les sonre=a de manera c+mplice al igual <ue Dominga, <ue no ignoraba lo <ue ocurr=a pero <ue lo Cnico <ue (ac=a era mirar a la menor con desprecio, como si ella 'uera la culpable de lo <ue le suced=a.;n otra ocasi+n, cuando sal=a del ba#o luego de ser abusada por el 0ordo /arcelo, Dominga la sorprendi+ oportunidades pero le nada di.o, siendo una <ue puta otras como tu mani'estaba @sos

mam:A Ite>tualJ.&ontinCa la denuncia narrando <ue, en una ocasi+n, /ar=a intent+ (uir de las torturas a las <ue era sometida por lo <ue le pidi+ a,uda al cura de la Parro<uia a <uien le cont+ c+mo era violada en el (ogar , le (i?o saber <ue <uer=a abandonar el lugar. No obstante ello, el cura llam+ a la &asa de 1elDn e in'orm+ <ue /ar=a (ab=a pedido a,uda por lo cual, al volver la ni#a al (ogar, /anuel , Dominga la esperaban con un garrote , la golpearon tanto <ue casi se desma,+. Lue, le dec=an <ue esas pali?as eran para <ue nunca m:s pidiera a,uda a nadie, para <ue @nunca te olvidesA (i.as del IsicJ, (ec(o <ue 'ue , presenciado Patricia por las se matrimonio 3andra <uienes

re=an ante lo ocurrido.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Lue las violaciones <ue /ar=a su'r=a en manos de /anuel /aciel se 'ueron (aciendo m:s 'recuentes, de una a dos veces por semana, mientras <ue tem=a cada ve? m:s ante la posibilidad de <uedar embara?ada.6odo ello, a su ve?, (i?o m:s di'=cil la relaci+n de la menor con sus (ermanos biol+gicos, ,a <ue s+lo <uer=a escapar del (ogar , eso implicar=a abandonarlos, siendo <ue &arlos ten=a un me.or trato por parte de /anuel /aciel , su (i.o 9orge, (ec(o <ue generaba ma,or distancia entre los (ermanos 8am=re?.Destaca <ue los castigos a los <ue eran sometidos los ni#os del (ogar inclu=an ser obligados a comer en silencio, sin (ablar o mirarse entre todos$ comer con los perros , 'uertes pali?as.Lue, todos los maltratos su'ridos ocurrieron durante toda su permanencia en la &asa de 1elDn (asta <ue el 21 de diciembre de 1*"3 el padre de /ar=a lleg+ a ;?ei?a para reunirse con sus (i.os el 2* de diciembre de ese a#o.;n cuanto al por entonces menor, /ariano 2le.andro 8am=re?, tambiDn (ab=a sido v=ctima de abusos se>uales por parte de /anuel /aciel , su (i.o, 9orge. Lue, en la primera ocasi+n, su guardador lo tom+ por su pene de manera brutal , le pegaba con su cinto de cuero, utili?ando distintos mDtodos como ser garrotes, cinturones, madera mientras <ue en otra ocasi+n /ariano intent+ de'enderse pero 'ue peor.8especto de &arlos 2lberto 8am=re?, en una oportunidad cuando ten=a seis a#os, 'ue de.ado solo con /anuel /aciel mientras el resto de los c(icos (ab=a salido con Dominga, (abiendo aprovec(ado /anuel esta circunstancia a para abusar se>o se>ualmente oral. de Dl, esta oblig:ndolo practicarle Lue,

situaci+n ocurri+ en otras tres oportunidades, (asta <ue 9orge K el (i.o de /anuel K comen?+ a amena?ar a &arlos con violarlo.II23 #!6es"#gac#5!+e $os esu$"ados de $a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a23 +ec$a ac#o!es "es"#&o!#a$es e! causa FLP 54007522/2011: 0u89! Osca legal del colegio de la 3agrada Presidente 2sociaci+n 0e6e$$o Irepresentante Bamilia Pogar de de Na?aret( a , 1elDnJ 's.

)!/vta , 52/53 re'iri+ @O.en el colegio deben e>istir registros del paso de los menores cu,a situaci+n se investigaO reali?ando por los comentarios <ue me 'ueron cuando diversas personas, Dominga /aciel

de.+ el Pogar &asa de 1elDn recogi+ en su casa a un c(ico de nombre 2ntonio <uien ser=a borderOA I)!/vtaJ. ;n la segunda declaraci+n testimonial del nombrado, se de.a constancia en el del aporte de la documentaci+n <ue e>ist=a establecimiento educativo, re'iriendo

Dste a su ve? en dic(a oportunidad @Oen esos a#os se registraban algunos alumnos con el apellido /aciel , con la direcci+n de Pue,rred+n 1!71, la cual es la direcci+n del (ogar aportando una nota manuscrita en dic(o sentidoA, (abiendo con'eccionado en dic(o acto un cro<uis ilustrativo del (ogar.,a *a /s"e 0a&* ez a 's. 5)/55 mani'est+ @<ue cuando era pe<ue#a , apenas ten=a dos a#os su padre se encontraba en la c:rcel , su madre viv=a intran<uila. Lue cuando pose=a cuatro a#os, un d=a por la madrugada se estaba asom+ durmiendo por la , de pronto , vi+ escuc(+ ruidos, ventana

militares <ue trasladaban en un .eep <ue ingresaban a su casa, <ue su madre los .unt+ a ella , a sus dos (ermanos , los abra?+ , les di.o <ue los <uer=a muc(o$ <ue recuerda <ue su perro asust+ ante lo cual su (ermano ma,or de nombre &arlos 'ue a buscarlo. Lue en ese momento se sintieron las balas , por poco lo matan a su (ermano. Lue r:pidamente saltaron por la ventana en donde su padre (ab=a puesto un colc(+n para <ue no se (agan da#o, <ue los tres saltaron por all= , <ue todo sucedi+ mu, r:pido. Lue recuerda <ue (ab=a gente en el tec(o , <ue se produ.o un tiroteo, <ue no sabe cu:ntos eran, puede (aber sido die? o m:s. Lue cree <ue era para matarlos, <ue tuvieron <ue de.ar la casa

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

, <ue esa 'ue la Cltima ve? <ue vio a su madre. Lue no vio el momento preciso en el cual su madre 'ue detenida por<ue ,a antes ella , sus (ermanos (ab=an salido por la ventana. Lue los tres 'ueron (asta la casa del vecino, , <ue luego 'ueron trasladados a un Pogar grande, <ue <ue ten=a cree <ue era la , &asa estaba &una, lleno <ue de recuerda mesas largas

ni#os con caras tristes, <ue era un (ogar de /on.as. Lue al poco tiempo, 'ueron dos (ombres a buscarlos, <ue di.eron <ue los tres iban a ir a un (ogar por<ue una 'amilia los cuidar=a, <ue estos mismos (ombres les di.eron <ue su 'amilia los (ab=a abandonado. Lue estos dos (ombres se llamaban /arcelo , Dar=o, <ue los recordar=a, <ue a pesar del tiempo transcurrido podr=a reconocerlos. Lue uno era gordo , uno era 'laco, <ue luego el gordo /arcelo 'ue el padrino de su (ermano, ,a <ue para a permanecer bauti?ar , en en el tal Pogar acto, de 'ue 1elDn los volvieron designado

padrino de su (ermano /ariano. Lue estos dos (ombres los 'ueron a buscar en una camioneta , los llevaron a la casa u Pogar de 1elDn, sito en 1an'ield. Lue all= estaba esper:ndolos un (ombre de nombre /anuel, su mu.er Dominga, 3andra, 9orge , Patricia, <ue cree <ue eran (i.os de los nombrados, ,a <ue se trataban como tales, todos ellos de apellido /aciel. Lue entonces se <uedaron en el (ogar citado, del cual los nombrados eran due#os , o'iciaban como padres, <ue luego los reinscriben a la dicente , a sus (ermanos con otro nombre, precisamente a la deponente la inscriben como /ar=a /aciel$ , a sus (ermanos solo les cambian el apellido. Lue ,a en el Pogar estaban tambiDn los se#ores a los <ue se re'iri+ como /arcelo , Dar=o, los cuales eran amigos de los /aciel. Lue cree <ue en realidad pertenec=an al Pogar por<ue estaban all= todo el tiempo, <ue los dos nombrados usaban tra.e verde, es decir tra.es de militar , tambiDn usaban tra.es de corbata. Lue cuando llegaron al Pogar no (ab=an otros c(icos, ni#os pero con al caras poco tiempo 'ueron a <uien llegando tambiDn otros los tristes,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

bauti?aron

con

el

mismo

apellido.

Lue

cuando

la

deponente ten=a * o 10 a#os, la llevaron a tomar una &oca &ola, la llevaron /anuel, /arcelo , su padrino nuevo, <ue era militar a visitar un lugar al <ue llamaba @el traba.oA, <ue 'ueron en auto , <ue no sabe si era cerca del lugar en el cual estaban, <ue el sitio al cual la llevaban era un centro de detenci+n, <ue all= (ab=a sangre en el piso, <ue (ab=a camas sin colc(+n, <ue era como una casa abandonada, <ue (ab=a sogas para atar, <ue no (ab=a ninguna persona, <ue le dio miedo por<ue aparte el lugar era mu, oscuro. Lue esta primera ve? estuvo unos die? o <uince minutos, , <ue tal sitio supuestamente era el traba.o de /anuel, <ue era militar, como de su padrino , de /arcelo. Lue en otra oportunidad, pero podr=a por ser una de un di'erencia mes, la <ue no recuerda, llevaron

nuevamente a tal sitio, <ue permaneci+ a'uera, <ue se escuc(aba la radio, como mCsica agresiva, <ue tambiDn se escuc(aba gente <ue gritaba de dolor o <ue estaba por morir. Lue en esta ocasi+n ellos entraron al lugar, <ue esta casa estaba en una es<uina, <ue estaba como abandonada, <ue alrededor (ab=a pobre?a, <ue era como en el medio del campo. Lue cuando lleg+ al Pogar de 1elDn, Dominga les sac+ desde los aritos de oro <ue pose=a (asta su ropa , se la sustitu,+ por otra, <ue la obligaban a decirle @mam:A a Dominga, , <ue sus (ermanos deb=a decirle @pap:A a /anuel , (ermanos a los otros c(icos. Lue les pro(ib=an (ablar entre ellos , con la gente de a'uera, <ue siempre deb=an mirar (acia aba.o , no mirar a la gente a los o.os, a la ve? <ue le dec=an <ue se deb=an olvidar de sus padres por<ue su madre era una puta , su padre un terrorista <ue mataba gente. Lue tambiDn les pegaron a los tres, <ue los pagaban /anuel , Dominga$ <ue ellos ten=an todo controlado, <ue sab=an todo lo <ue (ac=an. Lue /arcelo , Dar=o iban por la tarde por el Pogar, pero no dorm=an all=. Lue al poco tiempo de llegar, cuando la dicente ten=a unos cinco a#os, /arcelo la obligaba a entrar al ba#o, se sacaba su pantal+n , ella deb=a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

practicar se>o oral con su pene, <ue ella no sab=a como (acerlo , se a(ogaba, al punto en <ue en cierta oportunidad vomit+. Lue cuando /arcelo iba, le (ac=a (acer ello, , <ue luego Dominga le dec=a <ue era una puta. Lue el mismo a veces (ac=a pis en su cara, , <ue la deponente no entend=a nada. Lue Dar=o con el tiempo tambiDn empe?+ a aprovec(arse, , a veces los dos, en el mismo d=a le e>ig=an <ue les (aga lo mismo. Lue a ra=? de ello, la dicente a veces no ten=a a ganas de comer , ten=a ganas de vomitar. Lue les (ac=an (acer eso mientras le pegaban , <ue tambiDn le dec=an <ue si no lo (ac=a, la iban a matar. Lue por la noc(e, cuando iban a (acer sus reuniones pasaban por el dormitorio , la despertaban , le tocaban su vagina , <ue le pon=an las u#as, lo cual le dol=a muc(o, al punto de <ue a veces le sangraba la vagina , le dol=a muc(o cuando deb=a (acer pis. Lue ni a la noc(e la de.aban en pa?. Lue /anuel sab=a esto, <ue luego cuando la dicente ten=a seis o siete, el nombrado la viol+. Lue en una oportunidad Dl le di.o <ue ella se <uedar=a con Dl para (acer limpie?a, , <ue al <uedarse la encerr+ en el ba#o, le peg+ , se ba.+ los pantalones. Lue deb=a (acerle lo mismo <ue a /arcelo, <ue luego le sac+ la ropa , la viol+. Lue la dicente del dolor grit+ muc(o, pero no (ab=a nadie, <ue Dl mismo los (ab=a mandado a todos a la (elader=a para <ue nadie <uede en la casa. Lue el nombrado le dec=a a la dicente @ esto te gusta, vos grit:sA , le pegaba , le dec=a <ue era una puta como su madre. Lue el mismo tambiDn le di.o <ue as= se (ac=an los (i.os , <ue tal ve? iba a tener un (i.o de Dl, pero <ue en ese caso deb=a decir <ue era de sus (ermanos. Lue ante ello, le di.o <ue no, <ue ella dir=a <ue era de Dl, pero <ue ella ten=a apenas seis a#os. Lue en ese momento /anuel puso su cabe?a en el inodoro para a(ogarla , luego la llev+ a su dormitorio en donde abri+ el ropero , all= vio la dicente armas , ropas militares, <ue ten=a un cuc(illo con el cual la amena?aba$ <ue tambiDn el nombrado tom+ un arma , la puso sobre su cabe?a, ante lo cual se asust+ muc(o,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue

el

nombrado <uiso

gatill+, la

pero

el lo

arma toma

estaba una

descargada. Lue la deponente <uer=a morir. Lue ella siempre decir verdad, como obligaci+n , por este motivo est: en este sitio. Lue /anuel la viol+ varias veces, <ue los otros, es decir /arcelo , Dar=o le (ac=an practicar se>o oral. Lue aparte, como se advierte la trataban mu, mal, <ue la trataban como un perro. Lue en ese per=odo los tres (ermanos iban a la ;scuela, , <ue en ese tiempo, m:s <ue para estudiar era para descansar. Lue la dicente .unto con sus (ermanos, estuvo en el (ogar durante siete a#os, es decir (asta sus once a#os de edad, <ue durante todo ese tiempo /anuel la viol+ , <ue /arcelo , Dar=o estuvieron all= durante todo ese tiempo. Lue /anuel le dec=a <ue su padre leg=timo la iba a violar por eso es <ue ,a cuando se 'ue a vivir a 3uecia dorm=a con un cuc(illo al lado, con miedo a <ue la violaran. Lue ella no con'iaba en la gente grande, <ue en cierta oportunidad 'ue a decirle al &ura de la Parro<uia <ue /anuel la estaba violando , <ue <uer=a a,uda. Lue inmediatamente Dste llam+ a /anuel. Lue el &ura era mu, gordo , <ue 'alleci+, <ue la deponente se acuerda del entierro del mismo. Lue en el (ogar de 1elDn estaban tambiDn 2ntonio, Pablo, Ger+nica, Qarina , 3ebasti:n. Lue a 3ebasti:n le dec=an de otra manera, <ue cree <ue le dec=an 2lberto. Lue 2ntonio era el menor, <ue era como /ariano, <ue Ger+nica tambiDn pose=a la edad de /ariano , Pablo era menor. Lue cree <ue a las otras c(icas tambiDn /arcelo , Dar=o iban a molestarla, <ue la <ue m:s su'r=a era Qarina, <ue con el tiempo entendi+ <ue le (ar=an lo mismo <ue a ella. 2grega <ue recuerda <ue con los /aciel iban de visita a /onte 0rande, <ue (ab=a un (ombre gordo con una se#ora , <ue all= .ugaban como c(icos, <ue iban todos los menores , <ue no recuerda en <uD se trasladaban. Lue s= recuerda <ue en la citada casa (ab=a como un tec(o de uvas. Lue en cuanto a los (i.os de los /aciel, 9orge <ue ten=a en ese entonces 13 a#os , la dicente unos *, comen?+ tambiDn a violarla como /anuel

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

, <ue lo (ac=a en presencia de &arlos , de otro c(ico del Pogar. Lue 9orge mostraba c+mo se (ac=a , <ue la amena?aba con <ue si no, iba a (acerlo /anuel. Lue en cierta oportunidad la deponente encontr+ a 3andra , Patricia <ue estaban toc:ndose sus partes =ntimas , <ue ante ello, las nombradas <uisieron (acer lo mismo con ella, pero la deponente logr+ evitarlo. ;n 'unci+n de los abusos denunciados, (ace saber <ue por ser delitos dependientes de instancia privada, insta a la acci+n penal por tales (ec(os , contra /anuel, Dar=o, /arcelo <ue , 9orge , los , tambiDn (ec(os sus contra <ue la Dominga por la participaci+n <ue tuvo en tales (ec(os, a e'ectos de investiguen Lue tuvieron siempre impon=an como eran por v=ctima. los ella es (ermanos no se

castigados por<ue s=, por<ue no (ab=a 'orma de evitar castigos, decir, estos motivo alguno, sino por<ue ellos <uer=an. Lue tambiDn la dicente (a estado mu, mal alimentada en ese tiempo, <ue aCn (o, posee ciertos trastornos de la alimentaci+n , tambiDn depresiones. Lue cuando estaban en esa casa, iban a (acer gimnasia a un &lub, <ue era cerca del lugar , <ue era el &lub 1an'ield, <ue ello era como un gran alivio por<ue era un lugar de descarga. Lue desde el (ogar iban caminando. Lue al club iban solos e iban todos. Lue la dicente so#aba con escaparse, pero <ue era di'=cil por<ue los ten=an absolutamente controlados, <ue ellos se daban cuenta de todo, de d+nde iban, de <uD com=an, controlaban todo. ;n cuanto a si alguna ve? Dominga 'ue al lugar <ue identi'ic+ como un centro de detenci+n, di.o <ue no sabe si ella (a ido, pero <ue ella participaba en las reuniones <ue se reali?aban en el Pogar. Lue ella era part=cipe de todo, <ue ella sab=a lo <ue (ac=a /anuel, ella sab=a <ue Dste ten=a un ropero lleno de armas en su dormitorio, <ue tambiDn ten=a un .eep negro. Lue en cuanto a su (ermano &arlos, a Dl lo convencieron de <ue tomara una postura contra ella , su (ermano /ariano. Lue /anuel los amena?aba con <ue todos iban a tener relaciones se>uales en el patio, ,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue Dl mirar=a. Lue los /aciel los obligaban a ir a /isa, <ue los levantaban , con les agua dec=an 'r=a, <ue <ue no los vest=an, los peinaban deb=an

(ablar con nadie, <ue cuando volv=an les pegaban. Lue /anuel era alto, moroc(o, con nari? grande, 'laco , bastante musculoso, <ue era <ue de aspecto del militar, Lue con pelo negro. Lue /anuel era de &orrientes , <ue le dec=a @a#amengRiA (aber (i.o Diablo. de recuerda Lue escuc(ado /anuel era &orrientes.

Dominga era gorda, mu, masculina. Lue Dominga , /anuel con los (i.os propios ten=an buen trato, <ue eran mu, cari#osos. Lue a veces se (ac=an comidas ricas, con <ueso , otras cosas, pero era para ellos , sus (i.os, <ue mientras a ellos lo de.aban a'uera o los mandaban a dormir. Lue en las reuniones <ue se llevaban a cabo, (ab=a muc(a gente, muc(os militares, <ue (ablaban sobre pol=tica , sobre lo <ue (ar=an. Lue estima <ue 'ue bauti?ada por segunda ve? en abril o ma,o de 1*55. 8ecuerda <ue en el Pogar les daban polenta 'r=a con lec(e. Lue a esta altura en re'erencia a c+mo era el Pogar 1elDn, comien?a a reali?a un cro<uis ilustrativo, el cual se agregar: como parte integrante de la presente acta. ;n dic(a pie?a se indica los dormitorios, el comedor, los ba#os, indic:ndose ba#o 1 como el sitio en el cual /anuel abusaba de la dicente , ba#o 2 en donde lo (ac=an /arcelo , Dar=o. Lue 9orge para abusar de Lue la ella cual usaba tambiDn el se ba#o estaba 1 , tambiDn a su la <ue (abitaci+n. Parro<uia, dic(o sitio contiguo

se#ala.

8ecuerda

tambiDn cerca de la parro<uia estaban los bomberos, por lo cual procede a gra'icar la cuadra, indic:ndose con P el lugar en el cual estaba la parro<uiaO<ue <uiere agregar <ue para ella lo <ue (a padecido es como un veneno en las venas, <ue siempre est:n im:genes sobre lo ocurrido vuelven , <ue ello le saca las ganas de vivir, por eso <uiere decir la verdad, por<ue es una necesidad. Lue siente la necesidad de contar cosas <ue (an pasado por<ue (an sido consecuencias de lo padecido, <ue (a <uerido varias

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

veces morirse, <ue (a abandonado a su 'amilia, <ue entre ella , su (ermano (an pasado cosas se>uales , <ue tambiDn (a pasado ello entre los dos (ermanos, <ue ello no es m:s <ue una consecuencia de lo padecido. Lue lo <ue viven (o, en d=a es producto de a<uellos a#os, <ue la dicente (a tenido problemas de drogas, <ue se (a se <uerido tend=a volcar a (acer por la prostituci+n, para repetir <ue las siempre cosas

situaciones. Lue a(ora necesita darse una c(ance para vivir de otra maneraO.A A$e:a!d o ,a #a!o 0a&* ez en su declaraci+n de 's. ""/*0 mani'est+ @<ue inicia esta causa por<ue <uiere recuperar su pasado , conocer su identidad. Lue tiene 30 a#os , considera <ue tiene el derec(o de saber sobre s= mismo. Lue durante los a#os <ue (a padecido los delitos Lue se no denunciados tiene llama (a estado de la presotiene desaparecido. un (ermano recuerdos &arlos <ue

imagen de su mam: ,a <ue 'ue criado en este Pogar. Lue <ue ten=a entonces 7 a#os, , una (ermana llamada /ar=a <ue ten=a ) a#os, siendo el declarante el menor, con 2 a#os de edad. Lue cuando su padre es detenido, el declarante ten=a nada m:s <ue siete meses , 'ue un golpe tremendo la separaci+n de su padre cuando era solamente un bebD. Lue, cuando su padre estuvo en la c:rcel, su madre los atendi+ (asta el 1) de mar?o de 1*55 por la madrugada, a las 7 de la ma#ana en <ue desaparecen. ;se no d=a, entraron lo Buer?as <ue pas+ militares esa , su (ermano cuando &arlos puede brindar m:s detalles por ser ma,or. Lue recuerda madrugada desaparecen ,a <ue era mu, pe<ue#o para recordar el susto <ue pasaron. Lue tiene enormes di'icultades para recordar todo lo pasado en su ni#e? , desaparici+n. Lue (o, d=a, tiene tremendas im:genes , recuerdos sobre su ni#e? en el Pogar ,a <ue 'ueron 5 a#os de prisi+n , desaparici+n en el Pogar &asa de 1elDn de la localidad trasladados primeros de en ni#os 1an'ield. una <ue Lue a recuerda militar este <ue , 'ueron son Lue los para camioneta llegan

(ogar.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

entonces son la

,a

ten=a ,

tres cuando

a#os

cumplidos m:s

por<ue se

antes arman @;l

(ab=a pasado por algCn otro instituto. Lue en el Pogar separados camioneta llegan una ni#os (abitaci+n de c(icos , de c(icas. Lue <uien mane.aba militar era persona apodada 0ordoA <ue ten=a granos en la cara , /anuel , Dominga /aciel le dec=an <ue era su padrino. Lue durante esos 5 a#os lo enga#aron , con'undieron en todo lo relativo a su identidad. Lue nunca tuvo nada propio en el (ogar ni tampoco libertad, <ue siempre la rutina era ir a la escuela o a la iglesia pero siempre controlados para <ue no se escapen. Lue en el Pogar lo trataban como puto , discapacitado ,a <ue no (ablaba bien , era tartamudo. Lue, estando en el Pogar le (icieron una operaci+n por<ue no pod=a levantar la lengua , tambiDn lo (icieron visitar un psic+logo. Lue en el (ogar era considerado el ni#o maleducado, ten=a problema de congesti+n nasal , nunca ten=a pa#uelo, siendo mandado a comer con los perros. Lue Do#a Dominga , /anuel le generaban un gran temor, eran mu, poderosos , ten=an cintos, un garrotes con un no con , escoba, lo <ue generaba en Lue el si el mu, Lue declarante el temor a ser castigado. Lue /anuel ten=a armario armas, mac(etes, algo Lue <ue era boleadoras. en un , su bien dec=a ser un portero, lo cierto es <ue era un criminal, declarante cat+lico, militar, lo im:genes, momento sab=a. matrimonio cruci'i.os.

8osarios

(ab=a una gran mesa donde siempre com=an, e>ist=a un gran pasillo donde concurr=an militares a reuniones. Lue en el Pogar estaban &arlos 2lberto 8am=re?, /ar=a ;st(er era 8am=re?, 3ebasti:n K <ue K de <uien la no conoce el apellido -, Pablo K <ue era urugua,o -, 2ntonio K <ue rengo-, Qarina era ma,or-, , 9orge de Ger+nica, /aciel. con 3andra /aciel, <ue , Patricia e>ist=a los un /aciel

&ontinuando con la descripci+n del Pogar, se#ala el declarante camas dormitorio /aciel ni#os dobles (i.os ten=an (abitaci+n

propia. ;l declarante solicita en este acto reali?ar en (o.a aparte un gr:'ico del Pogar para lo cual se le

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

suministra una (o.a donde se#ala las (abitaciones de los ocupantes del (ogar. Por disposici+n de 3.3, se agrega precedentemente 'ormando parte integrante de esta declaraci+n. Del gr:'ico reali?ado, el declarante e>plica <ue en el dormitorio nro. 1 dorm=an &arlos, Pablo, 3ebasti:n, 2ntonio , el dicente$ en el nro. 2, /ar=a, Ger+nica , Qarina$ , en el 3 el matrimonio /aciel. 3e de.a constancia <ue en el gr:'ico debe leerse el dormitorio nro. 1 en lugar del nro. 2 por as= recti'icarlo el declarante. Lue en el 'ondo Knro. ) K dorm=an 3andra , Patricia , al lado K (abitaci+n nro. 7, 9orge. Lue en la (abitaci+n nro. 7 es donde suceden los son sucesivos el abusos el se>uales pasillo, denunciados. el ba#o, su Lue, por otra parte, los lugares donde recibi+ ma,ores maltratos comedor, dormitorio , en la Parro<uia. Luien m:s lo maltrataba era Dominga, tambiDn /anuel /aciel, 9orge, Patricia , 3andra. ;l declarante solicita a esta altura una pausa de cinco minutos previo continuar con su relato ra?+n por la cual se suspende moment:neamente el acto. 8eanudado el acto, se concede la palabra al declarante <uien solicita al 6ribunal se escuc(e la lectura de sus notas manuscritas <ue elaborara , <ue narran sus padecimientos , <ue constitu,en el relato m:s 'iel al respecto. aportar presta a &umplida la causa la lectura de lo son en las alta vo? a de lo de las <ue los por mencionadas notas, se pregunta al declarante si puede copias por , mismas <ue se 'ieles con'ormidad, P.H.3.3 agregan

precedentemente

copias

originales <ue e>(ibe el declarante. Preguntado

3.3 para <ue diga ba.o <uD apellido 'ue criado en su paso por el Pogar, como as= tambiDn <uD re'erencia le (icieron todos %ucila de sus verdaderos 'iguraba madrina padres, como , su di.o/aciel. esposo <ue Lue ten=a 'ue K documento de identidad con el apellido /aciel , en los papeles como bauti?ado dos veces, una antes de la desaparici+n con 8am=re? Belipe 'allecido K como padrino. Lue si bien 'ue bauti?ado nuevamente en el Pogar no conoce los nombres de los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

padrinos.

;n

relaci+n

sus

verdaderos

padres,

les

dec=an los /aciel <ue eran terroristas, <ue su mam: era una puta , <ue los (ab=an abandonado. Lue los /aciel los obligaban a llamarlos @mam:A , @pap:A. Lue reciDn se entera <ue ten=a (ermanos biol+gicos por la gesti+n <ue (ace el Dr. ;milio /ignone cuando Dl ten=a * a#os, enter:ndose entonces <ue su padre viv=a en 3uecia , los buscaba. Lue su padre viene al pa=s el 15 de diciembre de 1*"3 a buscarlos , por todo lo <ue le (ab=an inculcado, ten=a terror de su propio padreO<ue las torturas psicol+gicas, discriminaci+n , golpes 'ueron propinados por Dominga , /anuel ,, respecto de los abusos se>uales, comen?aron desde los ! a#os en adelante, teniendo de ellos muc(as lagunas en torno a los <ue alcances alguno de de los los mismos pero eran causados por por el de 9orge /aciel, <ue ten=a alrededor de 1) a#os. 2tento delitos denunciados declarante constitu,en delitos dependiente

instancia privada, 3.3 (ace saber dic(a circunstancia al declarante a <uien se lo interroga a e'ectos de veri'icar su voluntad de instar la acci+n penal en este punto a los e'ectos de lograr el esclarecimiento de los (ec(os , la determinaci+n de responsabilidad de los denunciadosO<ue estos (ec(os lo (an a'ectado terriblemente , con consecuencias (asta la 'ec(a. Lue sigue sintiendo <ue el demonio sigue viviendo en Dl , sigue (ec(os padeciendo lo (an muc(os marcado temores. , lo Lue (an nuevos tambiDn a'ectado idiomas estos para ,

comunicarse,

para

aprender

desempe#arse en todos los :mbitos de su vida sea en el estudio, sea en lo laboral como en su vida a'ectiva. Lue nunca (a sentido nada propio pero a(ora en esta bCs<ueda por su identidad %a $os 10"/10* , estando A$8e "o a<u= presente 's. siente <ue s= tiene algo propioA. 0a&* ez a vta. mani'est+ @Odeseo presentar un escrito

en el cual (ago un relato de los (ec(os. 2lgunas de las cosas <ue 'iguran en el mismo son transcripciones de anteriores escritos <ue realicD cuando era c(ico ,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

otras son m:s actuales. Lue a dic(as mani'estaciones deseo agregar las consecuencias <ue tuvieron en mi persona los (ec(os de <ue 'ui ob.eto, como ser el dolor moral pro'undo <ue estos (ec(os me in'ligieron, incapacidades <ue estaban %os para traba.ar en <ue , el bronca. mismo Lue mientras estuve en el (ogar de los /aciel a todos los c(icos internados c(icos nos apellidaban ten=amos /aciel. est:bamos a(=

padrinos, uno de los cuales viv=a en /onte grande, al cual llam:bamos t=o, , era (abitual <ue 'uDramos con los directores del (ogar , todos los c(icos <ue est:bamos en el mismo a la casa de Dl. %o Cnico <ue recuerdo de este padrino es <ue era gordo , ten=a bigotes, pero no recuerdo el nombre ni el apellido. /i padrino era un c(ico .oven <ue en a<uella Dpoca estaba (aciendo el servicio a <ue me militar enrole a en en la el ;3/2, para por incentivarme oportunidades /ilitares @'lacoA, 1ignone, militares en ;.Drcito, de

a<uella Dpoca ,o ten=a doce a#os de edad. ;n otras me llevaba de <ue una ;scuela Pero ellos no se Lue <ue &adetes su %omas Zamora. uno de recuerdo

nombre. 8especto de las personas apodadas @gordoA , recuerdo era apellidaba antes viv=amos del , alto, a ten=a la bigotes. casa en

secuestro de mi madre, en algunas oportunidades los ven=an maltrataban a mi madre, a mis (ermanos , a m=. Lue al momento del secuestro de mi madre, el 1) de mar?o de 1*55, todos nos despertamos por u tiroteo con ametralladoras, los militares ingresaron a la casa$ mientras se estaba llevando a cabo el operativo, .unto con mis (ermanos nos escapamos por la ventana de la casa. %uego de caminar entre 100 , 200 metros puedo ver c+mo los con soldados /i de armas ametrallaban madre 'uego en cuando la se casa donde se el est:bamos de'endi+ viviendo. ningCn momento reali?+

operativo, tampoco las personas <ue viv=an en dic(a casa. %uego 'uimos (asta la casa de unos vecinos a los <ue mi mam: nos pidi+ <ue 'uDramos. ;stos vecinos nos llevaron a la polic=a. DespuDs de un tiempo nos

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

internaron

en

un

Pogar

donde

(ab=a

muc(os

c(icos,

tambiDn (ab=a unas mon.as <ue cuidaban de los c(icos. 2 este (ogar nos 'ueron a buscar @el gordoA , @el 'lacoA , nos llevaron al (ogar de los /aciel. ;n ese lugar tambiDn estaban los (i.os de los /aciel <ue eran m:s grandes <ue nosotros. Lue en los primeros momentos las cosas 'uncionaron bien, nos dieron .uguetes , nos trataban$ parec=a todo normal. Pero a /anuel /aciel siempre le molest+ .unto <ue con todo mis el tiempo <ue nos (ab=a pregunt:ramos, (ermanos,

pasado con mis padres. &uando nos pregunt:bamos por ellos nos pegaban, tanto a m= como a mis (ermanos. Por esa Dpoca comen?aron los abusos se>uales de parte de /anuel se /aciel tanto <ue conmigo (ab=a como con mis (ermanos. lo iba a 3iempre le dec=a a Dl <ue si mi pap: lo encontraba , enteraba lo (ec(o conmigo, matar. De los abusos se>uales tambiDn participaba la esposa de /anuel <ue me masturbaba. %os (i.os de los /aciel tambiDn abusaban de nosotros. %uego lleg+ al (ogar otro c(ico, al <ue llamaban 2lberto, <ue se meaba en la cama, al cual /anuel /aciel llamaba el me+n. %os c(icos <ue est:bamos internados en el (ogar ten=amos nosotros. sobretodo anotaron los vi pro(ibido &uando los mi (ablar padre supongo maltratos de estas el cosas .uicio un <ue entre para poco, nos inici+ <ue

recuperarnos,

disminu,eron sab=an tambiDn en

conmigo, con el

est:bamos por ir. &uando empe?amos a ir al colegio nos apellido /aciel, ten=amos de los documentos de identidad con el apellido /aciel ,o no por<ue siempre estuvieron poder /aciel, pero me acuerdo <ue e>ist=an por<ue con los /aciel (icimos los tr:mites para obtenerlos. 9unto con los /aciel visit:bamos a la 9ue? Pons, ,a <ue ten=amos <ue ver a una psic+loga. %as entrevistas con la psic+loga las (ac=amos en el .u?gado, , antes de ver a la psic+loga ve=amos a la .ue?a. %as entrevistas con la psic+loga eran acerca de c+mo nos sent=amos, de lo <ue record:bamos pasado de antes nuestros de padres al , de lo 2 <ue (ab=amos llegar (ogar. veces

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ten=amos la sensaci+n de <ue luego de entrevistarnos con la psic+loga, nuestro padrastro nos trataba aun peor. etc , 6odo el tiempo <ue /anuel /aciel (ablaba mal ;n de una sido nuestros padres, trat:ndolos de subversivos, ladrones, dec=a me nos (ab=a <ue mi abandonado. madre oportunidad di.o (ab=a

encontrada, desnuda, muerta en el r=o , <ue era una puta. 2 mi me dec=a <ue era un maric+n, un (i.o de puta , <ue siempre le ten=a <ue obedecer por<ue sino me iba a pegar$ tambiDn <ue en la casa todos se iban a coger entre todos. ;sta situaci+n se prolong+ durante todos los a#os en <ue estuvimos en dic(o lugar. ;stas cosas <ue los /aciel nos (ac=an ver como normales, nos trastornaron para toda nuestra vida, , 'ue necesaria muc(a elaboraci+n para poder superarlas. ;l Pogar de 1elDn ten=a depend=a al cual una de una parro<uia, con mis de como asimismo ;l miembros el colegio =bamos (ermanos. cu,os (ogar eran

&omisi+n,

algunos

padrinos de los c(icos del (ogar. DespuDs de 2lberto lleg+ otra c(ica al (ogar, Qarina, a la cual /anuel llamaba la @culonaA por<ue dec=a <ue ten=a un culo grande , un buen cuerpo$ ,o no (e visto <ue le (a,a (ec(o nada, pero seguramente 'ue v=ctima de abusos. Htro c(ico @el Pablo <ue era urugua,o, lleg+ a al cual /anuel de la 'ue llamaba ten=a un maric+nA. en DespuDs un c(ico otra c(ica

nombre Ger+nica, a la <ue llamaban @la rengaA pues problema ;l tal+n$ <ue ella al tambiDn (ogar violaron. Cltimo lleg+

2ntonio, a <uien llamaban @el rengoA , @el anteo.udoA. 6ambiDn (ubieron en el (ogar un bebD <ue estuvo poco tiempo, , un c(ico unos dos o tres a#os ma,or <ue ,o al <ue le 'altaba una pierna <ue estuvo mu, poco tiempo por<ue se llevaba mu, mal con los padrastros. Htra cosa <ue recuerdo es <ue una ve? 'ue una anciana al (ogar a <uien los /aciel la ec(aron a patadas$ despuDs mi padre me coment+ <ue esa anciana era mi abuela , <ue 'ue varias veces al (ogar. Ena situaci+n similar sucedi+ con mi t=a. Lue cuando se inici+ el .uicio <ue (i?o mi padre, /anuel /aciel nos coment+

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue se (ab=a iniciado el .uicio , <ue ,o pod=a optar entre irme o <uedarme del (ogar$ era tal la con'usi+n <ue ten=amos <ue ante la opci+n eleg= <uedarme en el (ogar. ;l d=a en <ue nos est:bamos por ir a 3uecia, /anuel (abl+ conmigo , me di.o <ue si mi padre me tocaba le avise para <ue lo mate, asimismo me di.o <ue cuide de mis (ermanos. ;l d=a en <ue mi pap: 'ue a buscar nuestras cosas al (ogar, /anuel le repiti+ lo mismo a mi padre.A Ju$#o 0a&* ez +o&*!guez a 4s2 110/112 di.o@por el a#o 1*50 o 1*51, traba.aba como presidente de la 3ociedad de Bomento del 1arrio 3anta /ar=a de la localidad de 1ernal Heste, Luilmes. Bui elegido como presidente por el voto de los integrantes del 1arrio 3anta /ar=a. &omo presidente, uni'icamos la 3ociedad barrios de Bomento, ,a con <ue la las <ue e>ist=an se en los vecinos, mismas encontraban

acD'alas. ;n a<uel entonces ten=a una pe<ue#a empresa de construcci+n , reparaciones en la &apital Bederal, tambiDn mi mu.er ten=a un almacDn <ue 'uncionaba en la casa en <ue viv=amos en el barrio 3anta /ar=a. ;l traba.o principal <ue (ac=amos por ese tiempo en el barrio, era de colocaci+n de alumbrado, clases de a los .+venes del barrio , de otras obras culturales, como ser presentaciones teatrales para la gente del barrio. 6ambiDn traba.:bamos en la capilla del barrio, con el cura ;liseo /orales. 9unto con ellos traba.:bamos con la gente del /ovimiento Gillero, era una especie de alian?a de traba.a para me.orar las condiciones de vida de la gente m:s podre. 9unto con ellos 'ormamos una cooperativa de consumo, para la ad<uisici+n de las tierras en <ue estaban asentados los barrios <ue en parte eran 'iscales. %a idea m=a era la 'ormaci+n de un 'rente con la integraci+n de diversos partidos pol=ticos, tratando de eliminar la corrupci+n <ue (ab=a en la Dpoca. &omo parte de la organi?aci+n, creamos una 'uer?a de seguridad propia , 'ormamos un mecanismo de de'ensa contra los robos, <ue en la Dpoca eran mu, (abituales en el lugar. De la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

&ooperativa 6odav=a

participaba el

toda

la de

gente %anusse

del

barrio, la

ten=a una comisi+n directiva 'ormada por 1! personas. durante gobierno tuvimos iniciativa de poner una escuela en la ?ona, ,a <ue no (ab=a. Binalmente logramos construirla, (o, en d=a la escuela reali?ar estas todav=a la 'unciona a , tiene de 1.!00 , las de alumnos. tratar %a de para &ooperativa comien?a compra tomar 'uer?a

legal los

tierras, la

distribuirlas entre la gente del barrio. &on motivo de tratativas, miembros &omisi+n Directiva, 'uimos ob.eto de amena?as de muerte. Nos di.eron <ue ten=amos <ue disolver la &ooperativa o nos iban a matar$ muc(os de los compa#eros renunciaron, pero .unto con otros seguimos con el traba.o de la &ooperativa, con la escuela, con los teatros , las di'erentes actividades <ue ven=amos reali?ando. ;sto 'ue en la Dpoca de de %+pe? mientras 8ega. 2 partir un de dic(a a amena?a comencD a vivir medio intran<uilo. ;l 12 de diciembre 1*5), plane:bamos via.e Paragua, para pasar la navidad, siendo las 2 o 3 de la ma#ana, se reali?+ un operativo en la casa en <ue viv=amos con mi 'amilia$ ingresaron por la puerta tir:ndola aba.o, me golpearon con la culata de un arma , me sacan de la casa. %o Cnico <ue pude (acer 'ue gritar para <ue escuc(en los vecinos$ entonces, los vecinos comien?as a prender las luces, pero igualmente me llevaron. /e llevaron a un @c(upaderoA para matarme, pero me salvD por<ue les di.e <ue no era ,o a <uien ten=an$ igualmente 'ui torturado. ;n este lugar (ab=a muc(a otra gente detenida <ue tambiDn era sometida a los mismos maltratos a <ue 'ui sometido ,o. ;n ese lugar vi a un c(ico <ue era del barrio <ue estaba mu, mal, ten=a ata<ues de epilepsia , estaba ensangrentado, , tratD de a,udarlo. 3u nombre era %alo 1aigorria <ue despuDs apareci+ en el penal de %a Plata donde estuve detenido$ en dic(o Penal tambiDn estuvo el padre del c(ico, %uis 1aigorria. En mes despuDs me llevan a una comisar=a de Silde, donde tambiDn 'ui torturado. /ientras estuve en dic(a comisar=a 'ui

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

visitado

por

&uarrac(ino

<uien

me

di.o

<ue

no

me

preocupe <ue mi 'amilia estaba bien , <ue pronto iban a venir a visitarme, pero esto nunca sucedi+. DespuDs 'ui trasladado al Penal de %a Plata, en a<uel momento ,a ten=a un abogado, 2rc(etti, <ue segu=a mi caso$ pero luego el abogado tambiDn 'ue detenido , alo.ado en el mismo Penal en <ue estaba ,o. /ientras estuve en el Penal me visitaba un &oronel de apellido Delacerna <uien me mostraba 'otos de cad:veres , me dec=a <ue eran las personas <ue ,o (ab=a matado$ ,o le dec=a <ue no (ab=a participado de eso , <ue no pod=a a,udarlo. 6ambiDn me acusaron por tener literatura subversiva, 'inalmente me condenado$ la sentencia 'ue como cuatro a#os despuDs de la detenci+n. ;stando all= 'ui visitado por Gicenta, mi esposa, <ue me coment+ <ue era molestada por la Polic=a <uienes iban a la casa en <ue viv=a. 2s=, mi esposa se mud+ .unto con mis (i.os a la Parro<uia de Itat= donde estaba el cura Pepe. 2 la semana, mataron al cura, entonces mi mu.er si 'ue .unto con mis (i.os a otra casa. %uego me entero <ue mi mu.er 'ue secuestrada, con mis (i.os. Para a,udarme a buscarlos, vino mi (ermana del Paragua, <ue en ese momento se encontraba embara?ada. &omo no ten=a donde <uedarse 'ue a la casa de la villa en <ue viv=a ,o con mi 'amilia$ estando all=, 'ue el e.Drcito a la casa , la sometieron a malos tratos. Para buscarnos 'ue al 9u?gado de /enores de %omas de Zamora$ tambiDn ,o (ice una presentaci+n ante dic(o .u?gado para <ue mis (i.os 'ueran entregados a mi 'amiliar m:s cercano , se averiguara sobre el paradero de mi mu.er. DespuDs de casi dos a#os, vinieron dos personas mu, .+venes a la c:rcel a visitarme$ me preguntaron <uiDn era , cual era mi caso. 3upuse <ue eran asistentes sociales del 9u?gado de /enores$ entonces, escrib= una nueva nota al 9u?gado , al /inisterio del Interior. ;n la carta les contaba del <ue (ab=a sido de visitado , por asistentes la sociales 9u?gado /enores solicitaba

entrega de los c(icos a mis parientes m:s cercanos. Pero nunca tuve ninguna noticia del 9u?gado, nunca 'ui

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

visitado por la 9ue?a ni nada. Pocas semanas m:s tarde me visit+ en la c:rcel 3anc(e? 6oranso del &omando de Zona a <uien le di.e <ue mi 'amilia estaba desaparecida$ Dste me di.o <ue seguramente se (ab=a ido con otro. To le ped= <ue entreguen a los c(icos por<ue ellos no ten=an nada <ue ver, a lo cual me di.o <ue iba a salir de la c:rcel a los 70 a#os. ;stando detenido en el Penal de %a Plata, vi como el personal de la c:rcel mataba a otros presos pol=ticos <ue (ab=a en el lugar, con lo cual no sab=amos cuando nos iba a pasar lo mismo a nosotros. Por el a#o 1*5* realicD una presentaci+n en Naciones Enidas por mi caso, no pudiendo (acer nada por mis (i.os, pero lograron <ue me dieran la opci+n de salir del pa=s para seguir con la bCs<ueda , ellos. sal= Binalmente, del pa=s, a 'ines de en 1*"0 me liberaron radic:ndome 3uecia.

Directo del Penal 'ui llevado a ;?ei?a por militares , subido a un avi+n, sin tener contacto con ninguna otra persona. /e de.aron en el avi+n sin documentos, ni plata ni nada, con ropa de recluso. &uando lleguD a 3uecia comencD la bCs<ueda de los c(icos, a travDs de di'erentes instituciones como la &ru? 8o.a, el 2lto &omisionado de las Naciones Enidas en 0inebra. 9unto con la gente de 2mnist=a Internacional buscamos un abogado en 1uenos 2ires <ue se encargara de buscar a los c(icos$ elegimos a ;milio /ignone. 6ambiDn recib= muc(a a,uda de muc(os legisladores de di'erentes pa=ses europeos, <ue pidieron al gobierno militar la entrega de los c(icos. Bueron dos a#os de bCs<ueda, (asta <ue 'inalmente los locali?aron a disposici+n del 9u?gado de /enores de %omas de Zamora, pero no el lugar '=sico en <ue se encontraban$ esto reciDn se supo unos dos o tres meses antes <ue recuperara la tenencia de los mismos. ;n una oportunidad 'ue mi madre a ver a la .ue?a Pons, pero no le dio ningCn dato de los c(icos , simplemente la maltrat+. %uego de ubicados en el Pogar 1elDn, (ubo todo un proceso paulatino de reencuentro con los c(icos. ;ste proceso en principio no se (i?o personalmente sino a travDs de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

gente

del

&;%3,

de

la

cual al

particip+ para

tambiDn a

mi los

(ermana. Binalmente, ni bien asumi+ 2l'ons=n me dieron permiso para ingresar pa=s buscar c(icos. ;l primer encuentro con los c(icos 'ue en el 2eropar<ue donde me 'ueron a buscar cuando lleguD al pa=s. ;n a<uella oportunidad estuve viviendo durante 10 d=as, d=as los en c(icos un departamento con la <ue gente al<uilaron del Pogar especialmente .unto con los c(icos$ durante estos 10 (ablaban 1elDn. %os c(icos me <uer=an llevar a toda costa a @&asa 1elDnA, pero ten=an miedo de ir. To estaba mu, contento de (aberlos recuperado, pero notaba <ue algo raro pasaba con ellos. Primero pensD <ue el problema era conmigo ,a <ue (ac=a muc(os a#os <ue no los ve=a$ pero despuDs me di cuenta <ue no era conmigo sino producto de las cosas <ue vivieron en el Pogar 1elDn$ los c(icos su'r=an de depresiones mu, a menudo, , aun (o, su'ren trastornos por 3.3 m:s$ vinculados <ue para las m= a dic(os si (ec(os. desea Preguntado agregar tambiDn tra.o, para DI9Hde mani'ieste son torturas <ue para

algo los como

preocupantes '=sicas, el 'uturo

e'ectos las

violaciones, m:s todo el problema de identidad <ue les consecuencias tendr:n. %os da#os <ue estos (ec(os le (an causado a mis (i.os, (ace <ue sus capacidades no sean las mismas <ue las de otras personas. ;stos e'ectos tambiDn a'ectan sus capacidades laborales, , esto, preocupado por c+mo ser: su 'uturo de ellos.A ,a "a So!#a Ve$egg#a!# a 4s2 1;7/6"a: @O <ue su padre 'ue miembro de dic(o &onse.o, <ue la dicente en esa Dpoca era pe<ue#a, tendr=a unos cinco o seis a#os, <ue 'ue miembro durante a#os pero no sabe cu:ntos. Lue su padre (a 'allecido (ace oc(o a#os. Preguntada para <ue diga <uD 'unci+n pose=a el mismo, di.o <ue durante un tiempo su padre 'ue Presidente o algo as= del Pogar, <ue (ab=a una se#ora grande a la cual le dec=an @NegritaA, otra a la cual le dec=an &armenc(u pro no sabe si era el nombre o el apellido, <ue (ab=a un se#or 8ui?, , <ue todos ellos eran

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ma,ores,

pero

no

sabe

con

precisi+n

si

actualmente

viven o no. Preguntada por si entre las personas <ue estaban en el (ogar recuerda a un tal /arcelo , a otro Dar=o, dice <ue no. Lue recuerda <ue (ab=a un matrimonio con nenes, <ue estaban a cargo del Pogar. Lue no volvi+ a ver ninguna de estas personas. 2grega <ue su padre sol=a concurrir al (ogar cada tanto, <ue lo (ar=a K estima- una ve? cada <uince d=as, pero <ue no puede precisarlo. Lue lo (ac=a para controlar c+mo estaban las cosas. Preguntada por si (a asistido al @Pogar de 1elDnA , en su caso indi<ue en <uD per=odo, di.o <ue (a asistido unas cuantas veces , <ue ello ocurri+ cuando ten=a cuatro o cinco a#os, <ue iban a comer , a (acer asados. Preguntada por si le suena el apellido /aciel di.o <ue no. Preguntada por si recuerda los nombres de los menores <ue all= estaban, di.o <ue no. Preguntada por si recuerda o sabe <ue los menores <ue all= se encontraban eran sometidos a malos tratos o abusos, di.o <ue no, <ue siempre se (ac=an cosas para <ue ellos tengan al m:s cosas dice de <ue las <ue ten=an. Preguntada para <ue diga en d+nde estaba la documentaci+n cosas estaban re'erente en su Pogar, <ue algunas (ab=a casa, recuerda <ue

libros con nCmeros de dinero recaudado$ <ue tambiDn (ab=a otro libro en el cual constaban las cosas <ue estaban en el Pogar, como 'ra?adas, cubiertos, etc. Lue estos documentos ,a no est:n en su domicilio, <ue los tir+ la deponente cuando se puso a acomodar la casa. 2grega <ue su madre (a 'allecido (ace siete a#os, , <ue no conoce a ninguna otra persona <ue pueda describir lo atinente al citado Pogar. Preguntada por si sabe si en el Pogar citado traba.aban o era 'recuentado por militares, dice <ue no, <ue el Pogar se mane.aba con gente de la Iglesia, <ue su padre no era militar ni traba.aba por si con militares, ve? se <ue le era (i?o contador. Preguntada alguna

saber o lleg+ a su conocimiento de <ue el citado (ogar residiesen (i.os de desparecidos , <ue eran sometidos a abusos de diversa =ndole, dice <ue no. Lue (Dc(osele

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

saber el nombre @DomingaA re'iere <ue le suena <ue era la se#ora del Pogar, <ue era gordita, moroc(a con rulitos, <ue recuerda tambiDn al 3r. Del Pogar, <ue era moroc(o, <ue no era mu, alto, <ue Dominga tendr=a cuarenta , algo , su marido lo mismo$ preguntada por si sabe el domicilio de los mismos, di.o <ue no. Lue no est:n m:s en el (ogar, pero no sabe desde (ace cu:nto. Preguntada por si sabe si los mismos al llegar al Pogar 'ueron bauti?ados, di.o <ue no recuerda. Por Cltimo agrega <ue no sabe c+mo 'ue <ue su padre lleg+ a ser miembro directivo...A ,a *a Fe$#c#"as /$*as a 's. 205/20" re'iri+ @como asistente social del 6ribunal de /enores n4 1 de %omas de Zamora, intervine como perito en la causa de los 8am=re?, a partir de una solicitud <ue (ace una t=a de los c(icos, %ucila Dom=ngue?, <uien se (ab=a presentado al 6ribunal a solicitar la entrega de los c(icos para <ue vivieran con ella, ,a <ue estaban internados en un (ogar , el padre de los mismos se encontraba en 3uecia. ;ntonces, atento el pedido <ue (ace la .ue?a, /arta Pons, reali?+ un in'orme ambiental con la 'inalidad de evaluar la posibilidad de entrega de los ni#os a la t=a. /i evaluaci+n, tal como consta de en la pericia es presentada la el 17 de de los septiembre 1*5", otorgar guarda

menores a los 'amiliares <ue la solicitaban. ;llo, en 'unci+n de lo dispuesto por la le, de patronato ,a <ue la 'amilia del pod=a 9u?gado cubrir de los aspectos me econ+micos, para <ue morales , (abitacionales. Por ese entonces, la .ue?a a cargo /enores amena?+ cambiara la pericia , tambiDn mis compa#eros del grupo de asistentes sociales del .u?gado, pero me mantuve en los tDrminos del dictamen <ue (ab=a e'ectuado. Por<ue, en ese momento, entend= <ue los c(icos pod=an estar con su 'amilia. Luiero destacar <ue ,o a los c(icos no los conoc= ni los entrevistD en ese momento, tareas <ue estuvo a cargo t=a <ue solicitaba de una de las psic+logas /ar=a la guarda. ;n relaci+n a las 6eresa 0ome?$ mi tarea se limit+ a entrevistar a la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

amena?as,

la

.ue?a

me

di.o

<ue

mi

pericia

no

era

buena, <ue la iba a romper, <ue no era lo <ue ella esperaba. Lue como ,o me niego a cambiar mi pericia, la .ue?a logra como empardar la situaci+n a travDs de una pericia psicol+gica reali?ada sobre los menores <ue por conclu,e /ar=a <ue los 0+me?. sostener en <ue el ni#os %a el deben 'ue permanecer reali?ada como deb=an <ue a se sus internados. argumentos permanecer encontraban, Dic(a 6eresa para en pericia psicol+gica 9ue?a los (ogar (ab=a <ue

utili?aba ni#os en 'altado

internados

padre

obligaciones. 8ecuerdo <ue en el .u?gado de /enores (ubo varios casos similares, como ;miliano 0inDs <uien ingresa al 9u?gado con ese nombre como un ni#o encontrado en la calle, a la tercera o cuarta 'o.a cambia , lo ponen como N.N$ este c(ico despuDs muri+ en el (ogar donde se encontraba. Por ese entonces, la /agistrada e'ectuando ,a sab=a de , los ten=a reclamos una <ue estaba con las @2buelasA, carpeta

'otos de los c(icos <ue estaban siendo buscados. Lue las psic+logas <ue entrevistaban a los menores 8am=re? en el (ogar, eran /ar=a 6eresa 0+me? de 2prea , 2lida 1lanc(et, respecto de los asistentes sociales no recuerdo cuales intervinieron en el caso particular, pero <ue las <ue traba.aban con ese 6ribunal eranNorberto /anigrasso, 0raciela Demarco, , otros dos de los cuales no recuerdo el nombre. Preguntada por 3.3 para <ue diga si la .ue?a ten=a conocimiento del origen de los c(icos 8am=re? DI9H- Lue absolutamente, ,a <ue los c(icos ingresan como menores en situaci+n de peligro moral ,/o material, , se describ=a <ue (ab=a e>istido un en'rentamiento entre las 'uer?as de seguridad , la madre. 2dem:s ese .u?gado 'ue el <ue entreg+ a %aura 3cacc(eri a una 'amilia <ue actu+ como guardadora, siendo una c(ica <ue estaba siendo reclamada por @2buelasA , <ue la /agistrada ten=a una carpeta donde constaba dic(a circunstancia, con 'otos de los menores reclamados. Preguntada por 3.3 para <ue mani'ieste si recuerda otros casos de c(icos

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

internados en el Pogar 1elDn DI9H- Lue no recuerdo, pero en el .u?gado de /enores debe e>istir un listado de los menores internados en dic(a instituci+n. 2simismo, recuerdo <ue dic(o (ogar recib=a subsidios o beca del gobierno provincial por cada c(ico internado$ por lo cual, <ue deben por e>istir constancias tDcnico Dpoca se del en las de dependencias provincial del organismo a<uella gobierno

encargaba

otorgar los subsidiosOA . ac#e$a Susa!a .ao!a en su declaraci+n testimonial 12 a#os, de 's. 3*7/vta la mani'est+ ma,or=a Pogar. de <<ue edad el estuvo , <ue internada en el Pogar Pere,ra desde 1*57, cuando ten=a (asta cumplir en actualmente traba.a dic(o Lue Pogar

generalmente era un (ogar de nenas, los c(icos varones se recib=an (asta los cinco a#os , despuDs egresaban a otra instituci+n. Lue el nCmero de c(icos internados era mu, numeroso, alrededor de cuarenta en 'orma permanente. Preguntada por 3.3 para <ue mani'ieste si recuerda <ue en dic(o (ogar estuvieran internados dos nenes , una nena de apellido 8am=re?$ DI9H- <ue no recuerda <ue (ubiera nadie con dic(o apellido, <ue con motivo de la in'ormaci+n solicitada por el 6ribunal, estuvieron encontraron tratando a de dic(o rastrear per=odo, la documentaci+n solamente los a#os a correspondiente pero

documentos

correspondientes

1*"0 en adelante, ninguno anterior. Lue el Pogar 'ue cambiando de autoridades, <ue la persona <ue estuvo a cargo de la instituci+n entre 1*5! , 1*"0 'alleci+. Lue cada uno de los c(icos internados ten=a un lega.o, pero no encontraron lega.os de c(icos internados con anterioridad a 1*"0. Lue en el a#o 1*"2 la (ermana /ar=a de los 2ngeles <ue estaba a cargo del instituto cambi+ de residencia , puede ser <ue se (a,a llevado la documentaci+n del (ogar, mud:ndose a la calle /atan?a 3325 de la localidad de %anCs, a una casa <ue depend=a de la congregaci+n @/isioneras /arianas del ;sp=ritu 3antoA de la localidad de %anCs. Preguntada por 3.3 para <ue mani'ieste si todos los menores

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

internados en el Pogar lo estaban por disposici+n de un 9u?gado de /enores$ DI9H- <ue s=, todos los c(icos internados lo estaban por disposici+n de un 9u?gado. Lue recuerda <ue por a<uella Dpoca (ab=a dos 9u?gados uno a cargo de la Dra. Pons , otro a cargo del Dr. 8ipa, <ue eran <uienes dispon=an la internaci+n de los menores en la instituci+n. Lue tambiDn recuerda el nombre de la Dra. /arta Pascual, <ue por a<uella Dpoca en alguno de los 9u?gados de /enores aun<ue no era .ue?a, /enores actualmente n4 ) de obrante est: %omas a 's. a cargo de 12 del de 6ribunal ;>(ibida las de la Zamora.

'otogra'=a

presentes

actuaciones , preguntada por si conoce a algunos de los menores de la misma como c(icos internados en el Pogar Pere,ra, DI9H- <ue no, no reconoce ninguna de las caras...A Se8as"#=! comien?an /aciel 8am=re? desde sus la A #e$ del Ju= ez a 4s2 <ue los 420/421 por ese vta-@ O<ue los recuerdos <ue tiene del Pogar 1elDn Dpoca .ard=n, entonces eran doce personas en el lugar- el matrimonio con <ue tres (i.os biol+gicos, tambiDn c(icos Pablo, eran tres, estaban

Ger+nica, el declarante , otro c(ico <ue eran rengo al cual llamaban @&arlosA. Lue la disciplina en el Pogar era mu, rigurosa, el matrimonio /aciel era mu, estricto con la conducta de cada uno de los c(icos$ era (abitual <ue les aplicaran castigos '=sicos, les pegaban muc(o, incluso les met=an la cabe?a deba.o del agua 'r=a. Lue cada uno de los c(icos ten=a un padrino <ue era o un militar o un cura- el de la parro<uia de la cual depend=a el (ogar <ue estaba a un o'iciaba de padrino. Preguntado por 3.3 par de para <ue cuadras-$ <ue eran un grupo reducido de personas <ue mani'ieste si recuerda el nombre de su padrino , el de los c(icos 8am=re?$ DI9H- <ue no recuerda el nombre de ninguno pero saben <ue eran tresel cura , dos militares. Lue sabe <ue eran militares ,a <ue iban al (ogar con el uni'orme militar. Lue incluso en algunas ocasiones los padrinos retiraban a los c(icos para ir

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a dar un paseo de un par de (oras, luego de lo cual eran devueltos al (ogar$ <ue los padrinos eran los Cnicos <ue estaban autori?ados a salir del (ogar con los c(icos. Lue el .ard=n al <ue asist=a era el <ue depend=a de la parro<uia$ <ue al .ard=n iba .unto con /ariano 8am=re?. si Preguntado con por <ue 3.3 para <ue mani'ieste recuerda apellido estaban

inscriptos en el .ard=n, DI9H- <ue Dl estaba anotado como 2lberto &elarra.an /aciel , /ariano como /ariano /aciel, apellido con el cual tambiDn estaban anotados /ar=a ;ster , &arlos 8am=re?.Lue cuando sus padres son secuestrados, el declarante es de.ado en custodia de un vecino de su domicilio <uien lo lleva al 9u?gado de la Dra. Pons, el declarante ten=a un colgante en el cual 'iguraban la totalidad de sus datos personales , domicilio, sin embargo la Dra. Pons dispone su internaci+n en el Pogar de 1elDn ba.o el nombre de 2lberto &elarra.an. Lue ,a en el Pogar de 1elDn, le dan el apellido /aciel de 'orma <ue todos los tr:mites <ue ten=an <ue (acer los (ac=an ba.o ese apellido. Lue, con ese apellido lo bauti?an , le (acen tomar la comuni+n, <ue dic(as ceremonias se reali?aron en la parro<uia del colegio, al igual <ue todos los otros c(icos <ue estaban internados en el (ogar 1elDn. Lue los c(icos 8am=re? tambiDn 'ueron bauti?ados en dic(a parro<uia actos para los cuales los inscribieron ba.o el apellido de /aciel, incluso a /ar=a ;ster le (icieron tomar la comuni+n. Preguntado por 3.3 para <ue mani'ieste si estando internado en el Pogar 1elDn le tramitaron el Documento Nacional de Identidad, , en su caso, ba.o <ue apellido lo (icieron, DI9HLue estando internado en el (ogar le tramitaron el DNI ba.o el apellido /aciel K concretamente como 2lberto &elarra.:n Dominga al /aciel -, <ue de recuerda (aber a ido (acer con los 8egistro las Personas

tr:mites del documento, <ue cuando el declarante se va del (ogar K 1*") K <uedaba pendiente solamente ir a retirar el documento. Lue cree <ue a Pablo tambiDn le (icieron los documentos estando en el (ogar. Lue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

cuando alguno de los c(icos <ue estaba internado en el (ogar preguntaba por sus padres biol+gicos, adem:s de ser maltratado, les dec=an <ue los (ab=an abandonado o <ue era estaban <ue nos muertos$ <ue de la idea <ue <uer=an Lue transmitir el matrimonio <ue estaba a cargo del Pogar olvid:ramos nuestros padres. incluso recuerda un episodio sucedido con el padre de los c(icos 8am=re? <ue 'ue al (ogar a buscarlos .unto con la televisi+n italiana, pero los /aciel no los de.aron ingresar al (ogar. Preguntado por 3.3 para <ue mani'ieste si la Dra. Pons concurr=a al (ogar DI9H<ue s=, en algunas oportunidades iba a (ablar con el matrimonio /aciel. Preguntado por 3.3 para <ue mani'ieste si adem:s de la parro<uia , el colegio al <ue asist=an los c(icos del (ogar (ab=a algCn otro :mbito al <ue concurrieran en el cual los conocieran ba.o el apellido /aciel DI9H<ue no,,a <ue a los Cnicos dos lugares a los cuales concurr=an eran la parro<uia , el colegio , en ellos los conoc=an ba.o el apellido /aciel. Lue la vida transcurr=a en el (ogar, .ugaban entre los c(icos del (ogar, no ten=an amigos de otro lado. Preguntado por 3.3 para <ue mani'ieste cu:ndo se va del (ogar , las circunstancias <ue rodearon dic(o episodio, DI9H- Lue se va del (ogar en el a#o 1*"), <ue 'ueron a buscarlos su t=o, su t=a .unto con las 2buelas de Pla?a de /a,o. Lue el t=o del declarante se enter+ <ue Dl se encontraba con vida a ra=? de (aberse entrevistado con un compa#ero de sus padres <ue les cuenta <ue el declarante , la beba <ue estaban en el domicilio donde se produ.o el secuestro de sus padres se encontraba con vida. Lue con motivo de ello, su t=o regresa al pa=s , comien?a su bCs<ueda .unto con las 2buelas de Pla?a de /a,o. Lue cuando logran establecer <ue el declarante estaba internado en el Pogar 1elDn 'ueron a ver a la .ue?a para lograr la tenencia <uien en un principio puso algunas trabas a <ue 'uera reintegrado a su 'amilia$ este proceso dur+ unos dos meses (asta <ue 'inalmente le dieron su tenencia a su t=a. Preguntado por 3.3 para <ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

mani'ieste si conoce el apellido real de los otros c(icos K 'uera de los 8am=re?- <ue estaban internados en el Pogar 1elDn , las circunstancias en <ue arribaron al Pogar$ DI9H- <ue no sabe el apellido de los otros c(icos$ <ue el recuerdo <ue tiene es <ue estaban todos .untos en el (ogar, no recordando la llegada de ninguno de ellos, a e>cepci+n de &arlos a <uien le 'altaba una pierna recordando <ue lleg+ m:s tarde, <ue estuvo mu, poco tiempo ,a <ue como era m:s grande K unos 17 o 1! a#os K no pod=a permanecer en el (ogar <ue era para c(icos m:s c(icos. Preguntado por 3.3 para <ue mani'ieste si luego de <ue es reintegrado a la 'amilia de sus t=os volvi+ a ver a alguno de los c(icos del Pogar 1elDn DI9H- <ue solamente a /ar=a, pero ,a en el a#o 2000. Preguntado por 3.3 para <ue mani'ieste si desea agregar algo m:s DI9H- <ue los /aciel le <uer=an imponer a los c(icos <ue estaban internados un rDgimen de conducta mu, estricto, una especie de rDgimen militar$ asimismo, el contacto con el e>terior era mu, limitado, se limitaba a ir al colegio , salir a (acer algunas compras para el (ogar, pero siempre a los mismos comercios. Lue incluso el v=nculo con los otros c(icos del colegio se limitaba a verlos en clases, con <ue 'inali?adas <ue el las cuales con a no los ten=an no otros contacto 'omentaba ellos, matrimonio /aciel

establecieran A$#da %a &e!

contacto >$a!c?e"

compa#eros del colegioOA 4s2 754/75@ mani'est+ @O 3egCn ,o recuerdo, 'ui convocada cerca del a#o 1*55 por la 9ue?a /arta Pons para concurrir al Pogar de 1elDn a visitar a unos ni#os <ue (ab=an sido levados all= luego de un procedimiento, ,a <ue aparentemente estaban mu, a'ectados. 3e trataba creo de un var+n , una nena, de una edad apro>imada de 7 o ! a#os el ma,or, la nena creo <ue era la del medio, estuve un tiempo en el (ogar, en ese entonces mi cargo era visitadora mu, social. ;ran ni#os mu, di'=ciles e'ectos , , estaban impactados, evidenciando los

consecuencias de (aber vivido una situaci+n de alto

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

contenido traum:tico$ (ablaban de polic=a, de sangre, de su madre en una ambulancia, es lo <ue m:s recuerdo. 8ecuerdo <ue (ab=a m:s ni#os en el (ogar, creo <ue el lugar era como una 'undaci+n, la <ue no de depend=a 1uenos atenci+n estaban del &onse.o dec=a del <ue /enor eran T de provincia por los su ni#os 2ires m:s mu,

aun<ue estuviera registrado$ pero en ese momento se +ptimos continu+personali?ada.

a'ectados, en particular el m:s grande de ellos. Pab=a uno <ue pr:cticamente no (ablaba, por el impacto de lo <ue (abr=a vivido. ;llo en 'unci+n de lo <ue relataba el ma,or. Uste reiteraba el relato de una escena de alto contenido traum:tico en la cual estaba involucrada la madre$ todo el tiempo (ablaba de ella, de sangre , una ambulancia. De la ni#a no recuerdo nada. estaba Preguntada a cargo por del 3.3., mismo, para <ue indi<ue no si recuerda <uien la recibi+ al llegar al (ogar , <uien DI9Hrecuerdo e>actamente <uien me recibi+. ;n ese momento ten=a <ue visitar una ve? al mes a los ni#os por e>pedientes a mi cargo. ;ste no no (ab=a 'ue sido uno de esos casos. <ue ;ste 'ue e>pediente asignado, sino

cuesti+n de un d=a, por una emergencia me pidieron <ue los viera, pero ni si<uiera vi el e>pediente, creo <ue 'ue por una llamada del Pogar al 9u?gado. Bue una intervenci+n ocasional. %uego entreguD un in'orme a la 9ue?a , all= conclu,+ mi labor. Pe visitado tantos lugares <uince en <ue ni#os. no podr=a una precisar casa, 2cto con <uienes una estaban a cargo. ;ra un (ogar pe<ue#o, no deb=a (aber m:s de ;ra atenci+n se m:s a personali?ada. &reo <ue los ni#os estaban bien all=, buenas condiciones. seguido procede e>(ibir a la testigo la 'otogra'=a obrante a 's.12 de las presentes actuaciones, la cual 'uera aportada por la Dra. &arolina GarsV,. 3e de.a constancia de <ue previo a la e>(ibici+n de la misma se testan las anotaciones reali?adas en el borde superior e in'erior de la misma ,, preguntada para <ue diga si reconoce a las personas incluidas en ella, re'iri+ <ue no

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

reconoce a nadie, <ue tiene el recuerdo de ni#os m:s pe<ue#os <ue los <ue est:n all=, , tampoco podr=a identi'icar a los ma,ores. Preguntada para <ue diga si luego de la entrevista <ue mantuvo con los (ermanos 8am=re? volvi+ a tener contactos con ellos o tuvo noticias a su respecto, se#al+ <ue no. Preguntada por 3.3., para <ue diga si mantuvo entrevistas con otros menores alo.ados en el Pogar de 1elDn o en e Pogar %eopoldo Pere,ra e>plic+ <ue no, <ue 'ue la Cnica ve? <ue 'ue al Pogar de 1elDn , 'ue una entrevista mu, corta , <ue tampoco recuerda (aber concurrido al Pogar %eopoldo Pere,ra. Preguntada para <ue diga si recuerda el apellido /aciel, di.o <ue no, <ue 'ue la Cnica ve? <ue concurri+ al Pogar , no recuerda casi nada dado el transcurso del tiempoOA..us"a6o Ado$4o .a c*a Sa#z a 4s2;1@/;15 6"a:@O apro>imadamente en el a#o 1*57 la Parro<uia de 1an'ield arm+ lo <ue llamaba la &asa de 1elDn como un (ogar para c(icos (uDr'anos$ la arm+ el padre Hscar Delgado, darle a ,a eso <ue 'allecido. un ;n a<uel momento la casa un los de un albergaba alrededor de 10 c(icos ,, como la idea era 'ormato 'amiliar, buscaron ;ntonces a (i?o travDs para matrimonio c(icos pudiera 2 /anuel contenerlos. lo <ue conoc=a el me

nombran a /anuel /aciel , a su esposa, <ue ten=an tres propios. de traba.os alba#iler=a

instituto de ense#an?a <ue ,o ten=a a unas cuadras. &reo <ue estuvieron decidiendo entre varias 'amilias para designar a el , a cargo del (ogar, se , 'inalmente cargo de alba#il. los los ;n eligieron c(icos ellos. Dominga (ac=a como

segu=a

traba.ando

realidad era una suerte de contratista <ue traba.aba con 5 u " personas. ;l (ogar era una casa mu, linda <ue estaba en la calle Pue,rred+n, incluso se (icieron en la misma muc(os arreglos , me.oras, , supongo <ue la Parro<uia les dar=a algo de dinero por mes para mantenerlo. madre Para esa To estaba a uno en de contacto &at+lica (i.os, sus por<ue en 9orge, adem:s toma mi la pertenec=a Dpoca 2cci+n ese momento.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

con'irmaci+n, entonces me piden <ue ,o sea su padrino, con lo <ue cumpl= en ese momento, pero luego nos de.amos de ver. %a verdad es <ue no sol=a visitarlo muc(o, pero a veces c(arl:bamos un poco. Preguntado para <ue diga si recuerda <uienes 'ueron padrinos de bautismo verdad de no los tengo solo restantes idea, 9orge. ,a menores <ue alo.ados d=a un en el la de (ogar, , todo cuanto sepa a su respecto mani'est+- la ese <ue tomo (ombre con'irmaci+n 8ecuerdo

apellido %uis &aldarola (i?o muc(os aportes para el (ogar , 'recuentemente lo visitaba, era del grupo de la Parro<uia, pero no sD si ser=a padrino. Preguntado para <ue diga todo del cuanto &asa (ogar, sepa de no con 1elDn en la relaci+n durante al los 'uncionamiento entraban , Pogar del

a#os 1*5! a 1*"3 se#al+- ,o ve=a a los c(icos <ue sal=an intimidad. 3upongo <ue (abr=a con'lictos en el (ogar por<ue era una situaci+n di'=cil la <ue viv=an todos, pero /anuel era un tipo b:rbaro, un (ombre mu, elemental, con mu, poca cultura, pero mu, buena persona. 2 lo me.or eso (ac=a <ue 'uera un poco duro con c(icos, nunca lo vi pegarle menores a ninguno, pero parec=a un poco estricto, (ac=an era mu, aun<ue por una cuesti+n de tiempos la estaba con los era , Dominga. salidas$ 6ambiDn (ab=a recuerdo un c(ico <ue <ue e>cursiones

c(i<uito , la ma,or deb=a ser la (i.a m:s grande de /anuel. ;se c(ico, el m:s c(i<uitito, recuerdo (aber escuc(ado <ue se llevaron por<ue (ab=a aparecido la madre. si Preguntado (a para <ue con diga si recuerda en a los <uD restantes menores alo.ados en el (ogar ,, en su caso, los visto posterioridad, circunstancias , si conoce su actual paradero re'iri+no la verdad no recuerdo a ninguno ni los (e visto luego, ,o solo (ac=a al , si visitas espor:dicas /aciel, su actual a en 9orge. <uD Preguntado por 3.3., para <ue indi<ue si (a visto con posterioridad circunstancias matrimonio conoce paradero,

precis+- la Cltima ve? <ue los vi todav=a viv=an en el (ogar. To me mudD de 1an'ield en 1**) apro>imadamente,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

o sea

<ue 'ue alrededor de esa 'ec(a. ;ra 'recuente

<ue me lo cru?ara a /anuel por la calle, pero nos salud:bamos , eso era todo. Preguntado para <ue diga si recuerda (aber escuc(ado algunos de los siguiente nombres 2lberto, e indi<ue /ar=a cuanto sepa al respecto/ariano, &arlos &arina, ;ster, 2le.andro

Pablo, 2ntonio, Ger+nica, 3ebasti:n, Patricia, 3andra, /arcelo, Dar=o, mani'est+- a la Cnica <ue recuerdo es a 3andra, <ue era una de las (i.as del matrimonio. 6ambiDn a un c(ico mu, pe<ue#o <ue era urugua,o , ten=a problemas en las piernas, creo <ue le dec=an el urugua,o. recuerdo diga <ue si tuve 3inceramente m:s de de nada tiene ese no 'ue un Dpoca ,a buena casi para trato , no <ue <ue transcurrieron treinta entonces. a#os,

Preguntado del

conocimiento de

acerca por

recib=an los menores en el (ogar, re'iri+- las veces oportunidad verlos, m:s e.emplo de su cuando 'aceta iban a misa, me pareci+ <ue el trato por parte de /anuel era e>celente, all: rudimentaria producto de <ue era un (ombre del campo, con poca cultura , recursos econ+micos. Pero m:s all: de eso parec=a un buen (ombre$ , en lo <ue respecta a Dominga, parec=a el tipo de mu.er sumisa, <ue (ac=a en general lo <ue le dec=a el marido$ pero <ue creo <ue eso responde al conte>to cultural m:s <ue a una 'uer?a por parte de Dl. De todos modos es cierto <ue /anuel sol=a tomar muc(o , a veces (ab=a <ue pararlo, en ese estado ,o no sD capa? de (acer, en cierta medida , nivel cultural puede (aberlo llevado a (acer cual<uier cosa. No era agresivo en general, pero puede (aberse propasado. entonces Preguntado To ve=a para no <ue <ue puedo los diga decir c(icos si m:s <ue eso por<ue conmigo 'ue siempre una persona e>celente, , en a<uel estaban contentos. recib=an los menores

visitas, mani'est+- recib=an bastante visitas, ,a <ue cada uno ten=a su padrino. %o sD por<ue a veces lo ve=a a /anuel , Dl me comentaba <ue tal d=a ten=an un asado por<ue era el cumplea#os de alguno de los ni#os, o <ue tal otro d=a (ac=an un evento por otras cosas,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

entonces sD <ue (ab=a gente <ue 'recuentaba el lugar, pero no recuerdo sus nombres. Preguntado por 3.3. para <ue diga si conoce o en alguna oportunidad escuc(+ como vinculados al Pogar los apodos gordo ,/o 'laco, mani'est+ <ue no, <ue lo Cnico <ue recuerda es <ue a Delgado le dec=an gordo. Preguntado para <ue diga si recuerda el apellido de los menores internados en el Pogar , si en su vida diaria se mane.aban con el apellido /aciel indic+- me parece <ue los c(icos se mane.aban con su propio apellido, aun<ue es probable <ue en las actas del colegio 'iguren todos como /aciel por<ue era algo <ue se mane.aba mu, in'ormalmente, <ue nadie controlaba. Preguntado para <ue indi<ue si el matrimonio parte de /aciel las o alguna 2rmadas de ,/o las personas Buer?a <ue de visitaba el (ogar pertenec=a o en algCn momento 'orm+ Buer?as alguna 3eguridad, se#al+- no, pero la Parro<uia si estaba mu, relacionada con la &omisar=a, ,a <ue cual<uier evento <ue (ab=a se invitaba al P:rroco al &omisario , ese tipo de persona.es, pero no recuerdo <ue /anuel en particular 2cto 'otogra'=a actuaciones, e>(ibici+n de tuviese se la la obrante cual nada a <ue ver con de los al las por militares. testigo la la Dra. presentes seguido procede 'uera se e>(ibir

's.12

aportada testan

&arolina GarsV,. 3e de.a constancia de <ue previo a la misma las anotaciones reali?adas en el borde superior e in'erior de la misma ,, preguntado para <ue diga si reconoce a las personas incluidas en ella, re'iri+ <ue la primera mu.er desde la i?<uierda en la parte superior es Dominga$ <ue cree <ue la primera mu.er desde la derec(a es la (i.a ma,or de /anuel , el ni#o c(i<uito <ue tiene en sus bra?os es a <uien le dec=an el urugua,o$ , el primero ubicado en la parte superior derec(a es 9orge. Preguntado para <ue diga si desea agregar algo m:s, di.o- recuerdo <ue en la dDcada de 1**0, cuando ,o me 'ui, ,a <uedaban pocos c(icos ,a <ue a muc(os los (ab=a llevado sus abuelas. ;so 'ue por una decisi+n .udicial , (ubo muc(o revuelo por<ue se discut=a si les iba (acer bien

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a los menores separarse de esta 'amilia despuDs de tantos a#osOA %a &e! L5Aez .o!z=$ez a 4s2 94;/951 6"a-@O,o entrD en el Pogar &asa de 1elDn en el a#o 1*55 un para colaborar con el padre Delgado, para a <uien se conoc=a desde 1*70 cuando llegamos a la 2rgentina. ;n principio solamente (ac=a aportes <ue pudiera mantener, (asta <ue en un momento el Padre me invit+ a conocer la Instituci+n. 2ll= me encontrD con todos los ni#os, a <uienes les tengo un cari#o enorme. 6odo eso lo mane.aba la 9ue?a Pons, <ue era <uien decid=a el ingreso de esos <ue Pogar c(icos los estaba al Pogar. Pab=a se un ni#os de la calle , otros <ue (ab=an perdido a sus 'amiliares. o (ermanos 8ecuerdo no. ;l menores mane.ado s+lo por entregaban si aparec=an sus padres, si ven=an las t=as matrimonio <ue puso el padre Delgado- la /u.er, de nombre Dominga, se 'ue a 1rasil , sD <ue 'alleci+ ,, casualmente, /anuel /aciel, el marido muri+ el 2) de diciembre pasado. Ul probablemente podr=a (aber aportado m:s datos para la causa. To traigo una lista de los c(icos <ue estaban en el (ogar. 2 continuaci+n se ad.unta a la presente declaraci+n la documentaci+n aportada por la deponente <uien, al respecto, se#al+en la lista <ue le entrego est:n todos los ni#os <ue (ab=a en el Pogar. 6odos los <ue est:n a(= eran (i.os de guerrilleros, , 'igura <uien se los 'ue llevando , cuando. Pa, tres (ermanos, de apellido 8amire?, cu,o padre sab=a <ue estaban en el (ogar. ;l padre era de Paragua,. %os c(icos ingresaron al Pogar por orden de la 9ue?a Pons supo no <ue sD por<uD motivo, por<ue pero Dl el se padre (ab=a siempre estaban a(=,

escapado pero

despuDs, cuando volvi+ la democracia,

'ue el primero en venirlos a buscar , se los llev+ a 3uecia. Incluso tengo la direcci+n de d+nde est:n. Ul di.o <ue se (ab=a vuelto a casar , ten=a una nena, , <ue su mu.er (ab=a 'allecido. &uando la Dra. Pons se los entreg+ sali+ en los diarios, incluso recuerdo <ue lo acompa#+ (asta el aeropuerto para ver si era verdad

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

todo

lo

<ue

el

(ombre

estaba

diciendo.

agreg+-

DespuDs est: /abel Giviana /orell, a <uien la abuela la vino a buscar desde &+rdoba m:s o menos en la misma Dpoca. PDctor Hsvaldo 3uliber 'ue llevado por el (ermano de la madre, <ue 'alleci+. 3D <ue actualmente est: en ;spa#a. Ger+nica Ponce no tiene nada <ue ver con esa Dpoca, ella vino desde el (ospital de %omas por<ue alguien vio , denunci+ <ue 20 todos ni#os muc(o, c(ico &asa su abuela la maltrataba. particular, guerrilleros, pero de estos con lo ;stuvo como apro>imadamente di.e, (ab=a no eran otros a#os. Luiero de

aclarar <ue el caso de los c(icos de esta lista era (i.os <ue despuDs c(icos ten=an cual era de

padres <ue los iban a visitar los 'ines de semana, recuerdo ;l la de cada 3u:re? &asa volvi+ sus parientes. tra.eron

minusv:lido,

&una.

1elDn lleg+ a ser mu, 'amosa en su momento. Ul se cri+ en el Pogar (asta los 1" a#os , despuDs ,a no lo vi. Qarina ;lvira 3uliber 'alleci+ cuando aCn estaba en el Pogar, a los 1! a#os, por un tumor en la cabe?a. 2 los tres d=as apareci+ el padre, <ue (ab=a estado en la c:rcel cargo por un crimen en la pasional, por 3.3 &omisi+n , se <ue le cont+ del lo <uD sucedido. Preguntada para indi<ue

desempe#+

Directiva

Pogar

&asa de 1elDn desde el a#o 1*5! (asta 1*"3, , en <uD consist=an espec='icamente sus 'unciones, di.o- desde <ue ingresD a la &omisi+n Directiva me desempe#D como Gocal , me dedicaba &uando nos a recaudar el aportes para el un poder Pogar cargo mantenerlo. iglesia <ue muri+ padre pero Delgado tuve

tuvo <ue cerrar por<ue no tuvimos nadie m:s en la a,udara, no importante. Preguntada para <ue diga todo cuanto sepa con relaci+n al 'uncionamiento del Pogar &asa de 1elDn durante el re'erido per=odo de tiempo , todo cuanto pueda precisar con relaci+n al matrimonio <ue estaba a cargo del mismo, se#al+todos los c(icos iban al colegio de la Parro<uia 3agrada Bamilia de 1an'ield, ,a <ue Delgado era p:rroco all=. 8ecuerdo <ue cuando los (ermanos 8am=re? se 'ueron a 3uecia <uer=an subir

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

al avi+n con el uni'orme del colegio. ;l menor de ellos no era mu, normal, ten=a una es<uirla de bala en la cabe?a. /e llamaban t=a. 2l aeropuerto 'ueron la .ue?a Pons , Delgado, el matrimonio no 'ue por<ue eran e>tremadamente nos del di.o padre, sentimentales por miedo los <ue , a#os les <ue resultaba los mu, doloroso. ;l d=a <ue el padre se los llevo ni si<uiera gracias ten=a (ab=amos con cuidado. %a 9ue?a Pons 'ue por<ue, por el curr=culum estuviera mintiendo respecto a d+nde los llevaba. ;n el Pogar Dramos todos mu, unidos, 'ue impresionante lo <ue lloraron estos c(icos el d=a <ue se 'ueron. ;llos iban al &lub m:s 'amoso para de 1an'ield, diga si <ue nunca si nos el cobraron. /ar=a /aciel ;ster 'ue campeona de nataci+n a(= dentro. Preguntada <ue recuerda matrimonio ten=a (i.os propios, re'iri+- 3=, ten=an. Eno de ellos 'alleci+. tambiDn ten=an una (i.a <ue viv=a en 1rasil, por eso la madre despuDs via.+ para all:. %a verdad es <ue no ten=a muc(o trato con ellos, por eso no recuerdo muc(o. 3D <ue iban al mismo colegio <ue el resto. T continu+- todos los c(icos se trataban como (ermanos. 8ecuerdo cuando tomaron la comuni+n, <ue ,o les (ac=a los vestidos a las c(icas. Eno se encari#aba muc(o, era una gran 'amilia. &omo ,a eran grandes no (ab=a bautismos, era la primera comuni+n. Preguntada para <ue indi<ue si recuerda <ue apellido utili?aban los ni#os, indic+ la deponente <ue en un principio todos llevaban el apellido /aciel, (asta <ue la Dra. Pons tra=a los documentos correspondientes a cada uno de ellos. Precis+ <ue a partir de a(= llevaban su propio apellido, con su documento, , <ue no se les (icieron documentos nuevos. Preguntada para <ue diga si tiene <ue conocimiento estos as= <ue el acerca ni de <uiDnes eran los padrinos de los menores, apunt+- la verdad es <ue no creo c(icos <ue no si<uiera nada en los estuvieran de el eso. (ogar, cuidaba bauti?ados, del trato recuerdo los menores /aciel

Preguntada para <ue diga si tiene conocimiento acerca recib=an re'iri+matrimonio

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

maravillosamente. Incluso creo <ue Dominga debe (aber 'allecido de pena en 1rasil, 'ue impresionante lo <ue llor+. recib=an visitas. Preguntada visitas, Preguntada para para <ue <ue diga <ue diga si si los no menores ten=an o en mani'est+ no, <ue

conoce

alguna oportunidad escuc(+, como vinculados al Pogar, los siguientes nombres u apodos- 0ustavo 0arc=a 3ai?, @gordoA, @'lacoA, , todo cuanto pueda se#alar a su respecto, indic+- no, no cono?co a ninguno de ellos. Invitada para <ue diga si conoce el actual paradero de las restantes personas <ue integraron la &omisi+n Directiva del Pogar desde el a#o 1*5! a 1*"3 , aportar datos <ue permitan ubicarlos, declar+- no, ,o so, la Cnica <ue <uedD de a<uel entonces , no sD nada del resto. Preguntada para <ue diga si actualmente tiene contacto con alguna persona <ue podr=a aportar in'ormaci+n relevante a la investigaci+n en curso, , si podr=a proporcionar su nombre, domicilio ,/o nCmero tele'+nico, mani'est+,o le ten=a muc(o cari#o al (ogar , guardD muc(as 'otos, pero el resto de la gente vinculada se empe?+ a ir cuando llegaron las /adres de Pla?a de /a,o. 2(= les agarr+ terror a todos , se abrieron, as= <ue no tengo contacto con nadie. Uramos mu, protectores con los menores, , no permit=amos <ue los sacara cual<uieraOA Ba #!a A!d ea .a8#$$o" a 4s2 957/95; 6"a:@O,o 'ui al colegio 3agrada Bamilia desde .ard=n de in'antes. No recuerdo e>actamente cuando conoc= a &arlos ;ra 2lberto, persona creo mu, <ue 'ue en segundo una o tercer de grado. Incluso tengo en casa unas 'otos donde Dl est:. una buena, (icimos 'iesta despedida cuando Dl se 'ue. 3ab=amos <ue estaba en un Pogar llamado &asita de 1elDn, , creo <ue ten=an dos (ermanitos <ue tambiDn estaban all=. 6en=an sus padres adoptivos. 3e ve=a una comunidad mu, buena con ellos, si bien era mu, callado, a &arlos se lo ve=a mu, bien. 6odos los <uer=amos muc(o. 3D <ue cuando se 'ue estuvo mal, , di.o <ue iba a e>tra#ar muc(o el lugar. PabrD cursado con Dl apro>imadamente (asta <uinto o se>to

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

grado. 6ambiDn pasado usaba indi<ue con otro si

recuerdo <ue era bastante religioso. sus padres biol+gicos. Preguntada apellido era No podr=a <ue

Nunca cont+, al menos no a m=, <ue era lo <ue (ab=a asegurarlo, creo <ue su apellido era /aciel, pero Dl apellido recuerda tambiDn. si ese para 8am=re?,

re'iri+- si, puede ser, el apellido 8am=re? me suena muc(o. &reo <ue cuando la maestra tomaba asistencia lo llamaba /aciel, aun<ue tengo una carta su,a en la <ue creo <ue 'irma para como <ue 8am=re?. indi<ue No si podr=a recuerda asegurarlo. <uienes se Preguntada

encontraban a cargo del colegio, re'iri+- /e acuerdo <ue estaba el padre Delgado , la directora se llamaba /ar=a %uisa &aramDs, pero debe (aber 'allecido por<ue ,a en ese entonces estaba mu, grande. Preguntada para <ue diga si tuvo algCn contacto con los (ermanos del nombrado -/ar=a ;ster , 2le.andro /ariano -, indic+no, ,o era compa#ero de &arlos, no conoc= a sus (ermanos. &reo <ue ten=a una (ermana ma,or. To lo <ue m:s recuerdo de Dl es <ue era una persona mu, buena, mu, abierto con todos. Preguntada para <ue diga todo cuanto sepa con relaci+n al 'uncionamiento del Pogar &asa de 1elDn, si recuerda <uienes se encontraban a cargo de los menores all= alo.ados ,, en su caso, si podr=a identi'icar a estos Cltimos, se#al+- nosotros .unt:bamos alimentos para a,udar al (ogar, pero no sD muc(o m:s <ue eso. Preguntada alguno Hsvaldo no, no para de <ue los diga si recuerda ;lvira 9orge (aber 3uliber, /aciel, escuc(ado PDctor siguientes 2ntonio ninguno. de ,/o

nombres e indi<ue cuanto sepa a su respecto- Qarina 3uliber, a ;varisto 3u:re?, Ger+nica Ponce , Patricia, 3andra , apunt+cono?co a su Preguntada para <ue diga si el alguna oportunidad su compa#ero bautismo o &arlos 2lberto a las aludi+ padrino personas re'iri+ siguientes

apodos- 0ustavo 0arc=a 3ai?, gordo, 'laco, mani'est+no <ue ,o recuerde. Igual Dramos mu, c(icos. %a verdad es <ue lo <ue m:s tengo presente de Dl es <ue ten=a muc(a pa? , era buen=simo. Preguntada para <ue diga si

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

con

posterioridad lo (a

<ue a

&arlos ver

2lberto ,

de.ara en

el <uD

colegio

vuelto

relate

circunstancias, se#al+- no, supimos <ue se mudaba , nos <ued+ a todos un vac=o, por<ue lo <uer=amos muc(o. Por la corta edad <ue ten=amos 'ue un despegue mu, dolorosoOA Luc#$a +o&*!guez mani'est+ a 's. *7*/*!1 vta- @Oen el a#o 1*5! ,o me 'ui a Paragua,. Desde 1*5) mi (ermano estaba preso, por lo cual los c(icos (ab=an <uedado al cuidado de la madre. ;n 1*55 regresD al pa=s, mi (ermano me (ab=a escrito diciDndome <ue estaba mu, solo, <ue no sab=a nada de su 'amilia , nadie lo visitaba. Bue as= <ue empecD a buscarlos, averigRD por todos lados con una 'oto <ue ten=a de los tres c(i<uitos, pero no encontrD a nadie. Eno de mis sobrinos tenia 3 a#os, otro ) , otro 7, apro>imadamente. /i (ermano estaba realmente mu, mal por<ue no sab=a nada de ellos, entonces 'ui a pedir a,uda a Naciones Enidas , a Derec(os Pumanos. 6ambiDn contratD un abogado, estaba desesperada por encontrarlos. To estaba embara?ada, , apenas naci+ mi (i.o continuD la bCs<ueda casa por casa en el barrio. 6en=a una carta de la mu.er de mi (ermano, Gicenta, en <ue me dec=a <ue ella estaba por Pasco, por lo cual comencD a buscar a(= tambiDn. Binalmente, el 21 de septiembre en una casa del barrio me in'ormaron <ue gente matado. Zamora, del e.Drcito , segu= estaba tuvo un (ab=a de.ado a la por Pons. , pero me no a mis Pogares /e sobrinos la (ab=an , por un mis abandonados, aparentemente madre

%uego donde

buscando la Dra.

9u?gados, (asta <ue lleguD a uno en 1an'ield, %omas de atendi+ <ue .oven, el 3ecretario, con <uien (ablD un largo rato. ;videntemente tratados por compasi+n in'orm+ me sobrinos estaban a disposici+n de ese .u?gado , siendo psic+logo, pod=a decir donde encontrarlos. To le consegu= todos los papeles , documentaci+n de cada uno para demostrar el v=nculo, todo estaba legali?ado. Durante cinco a#os 'ui al .u?gado todas las semanas para reclamar, , siempre la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

respuesta era <ue no pod=a verlos, pero me de.aban (ablar con una psic+loga <ue los estaba tratando, <ue me contaban <ue estaban mu, bien. No recuerdo su nombre. DespuDs de cinco a#os, vi por primera ve? a la .ue?a Pons. ;lla me di.o <ue los c(icos estaban mu, bien , mu, cuidados, , <ue como ,o era pobre no pod=amos mantenerlos, <ue en el (ogar estaban me.or. To <uer=a recuperar a mis sobrinos para <ue mi (ermano pudiera llev:rselos con Dl cuando saliera de la c:rcel. 2(= puse otro abogado, de apellido /ignone, pero de todos modos la .ue?a no me permiti+ ver a los ni#os. /e di.o <ue si ellos se iban conmigo o con mi (ermano los amigos de Dl los iban a matar, , <ue ,o no ten=a dinero para poder mantenerlos ni darle de comer. /i (ermano sali+ de la c:rcel en 1*"1 , se 'ue para 3uecia solo, por<ue tampoco le permitieron ver a sus (i.os. %a .ue?a me dec=a <ue Dl no iba a recuperar .am:s a sus (i.os, <ue nunca se los iba a entregar. /ignone me llam+ en una oportunidad para decirme <ue (ab=a via.ado a 3uecia, <ue 9ulio le dio un poder, , con eso gan+ el .uicio. ;ntonces pude ir al Pogar &asa de 1elDn donde me permitieron ver a los tres, pero de le.os. 2(= met= la pata, por<ue los agarrD , les di.e la verdad , ellos lloraron conmigo. %es contD <ue los estaba buscando (ac=a cinco a#os. %a gente del (ogar se t=a asust+ ni muc(o ;n por<ue esa a m= los me (ab=an permitido se#ora, verlos, pero con la condici+n de no decir <ue era su nada. casa cuidaba una Dominga, , un (ombre <ue era el padrastro no recuerdo su nombre. ;llos me di.eron <ue (ab=an adoptado a los c(icos, seguramente usaban documentaci+n 'alsa, no se <uD apellido usaban. Pab=a tambiDn psic+logos presentes , los directivos del (ogar. 3e arm+ un l=o terrible. ;l presidente del (ogar llam+ a la .ue?a para <ue se corte todo contacto conmigo. /e suspendieron las visitas, pero /ignone sigui+ peleando para <ue me de.aran seguir viDndolos. Bue as= <ue (ice m:s visitas, aun<ue en el (ogar no <uer=an <ue los viera, ,o ten=a la orden .udicial. &uando iba me

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

dec=an <ue no estaban, o se lo llevaban a otra parte. Ena ve? me de.aron pasear con /ar=a ;ster, siempre acompa#ada por los psic+logos de Derec(os Pumanos. /i (ermano sab=a de todo esto pero estaba en 3uecia. &uando volvi+ la democracia, en el mes de diciembre, regres+ al pa=s , pudo verlos, pero 'ue terrible igual lo <ue tuvo <ue luc(ar para <ue los de.ara llev:rselos con Dl. 6uvo <ue poner abogados de todos lados, <ue al 'inal lograron obtener la autori?aci+n .udicial. Preguntada para <ue diga todo cuanto sepa con relaci+n al 'uncionamiento del (ogar &asa de 1elDn durante los a#os 1*5! a 1*"3, , lo <ue recuerda respecto de las personas <ue se encontraban a cargo de los menores all= alo.ados, se#al+- cuando vi a mis sobrinos por primera ve? estaban mu, t=midos. No cre=an del todo <ue ,o 'uera pero <ue su t=a. Luer=a <ue .ugaran , un poco conmigo, padre lo ellos les estaban (ab=a mu, serios le tristes. <ue el

2ntes de irse para 3uecia, /ar=a ;ster le cont+ al pasadodi.o padrastro la (ab=a violado, <ue la met=a en la pie?a , le (ac=a de todo. 6ambiDn les pagaba. /ariano di.o <ue le met=an la cabe?a en el agua. ;l m:s c(i<uito no (ablaba muc(o. %os maltrataba muc(o. 2(= entend= por <uD no <uer=an de.ar <ue volvieran con nosotros. /i (ermano entonces 'ue a buscar al (ombre , Dste lo amena?+ sobrinos con un arma. Preguntada con ellos para su <ue cada diga , tanto si sus , actualmente mantiene contacto s=, (ermano

mani'est+-

vienen

siempre est:n mu, contentos de verme, por<ue dicen <ue gracias a m= pueden estar de nuevo con su padre. ;llos siguen con psic+logos (asta el d=a de (o,. ;stuvieron mu, mal. Pace unos a#os, mi sobrina estuvo en &+rdoba, 'ue a visitar a alguien <ue tambiDn (ab=a estado en el (ogar. 3eguramente entre ellos se cuentan lo <ue les pas+. &onmigo no (ablaron de eso. Preguntada para <ue diga si desea agregar algo m:s, di.o- en el a#o 1*55, cuando ,o estaba comen?ando a buscar a mis sobrinos, viv=a en la casa <ue mi (ermano (ab=a de.ado desocupada. En d=a, apro>imadamente a las seis de la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ma#ana, llegaron camiones del e.Drcito, con (ombres vestidos de verde , ve(=culos Balcon. ;staban armados. /e obligaron /e a tirarme a en el piso, preguntas ,o estaba el embara?ada. /e (icieron gatear (asta la es<uina , ,o sangraba. empe?aron (acer sobre resto de la gente <ue viv=a en la casa, por<ue los otros cuartos estaban al<uilados. /e acuerdo <ue en un momento tra.eron a tres c(i<uitos desnudos, no supe <uD paso con ellos. T a una pare.a le tiraron gases. ;n realidad, ellos no ten=an nada <ue ver, era a m= <ue me estaban buscando por el tema de mi (ermano. 2l 'inal me (icieron regresar a la casa del mismo modo, gateando. To pensD <ue me iban a matar, me (ab=an vendado los o.os. 2 una pare.a , a la (ermana del muc(ac(o se los llevaron en el baCl de uno de los autos. %es (ab=an atado los pies , vendado los o.os. ;l domicilio era %os 2ndes )0!!. ;stos c(icos volvieron a los cinco d=asOA ,a *a Fe$#c#"as /$*as a 4s2 117@/1174 6"a:@Ome desempe#D all= desde el mes de 'ebrero del a#o 1*52, siendo designada como traba.adora social el 11 de mar?o de 1*53, , prestD 'unciones (asta mediados del a#o 1*"). Preguntada para <ue diga si en el marco del desempe#o de su 'unci+n concurri+ al Pogar &asa de 1elDn durante los a#os 1*5! a 1*"3 ,, en tal caso, indi<ue en <uD oportunidad , todo cuanto recuerde al respectono, nunca lo visitD por<ue no era esa nuestra tarea, nosotros reali?:bamos visitas a la casa de los c(icos , de sus 'amilias, , en el caso de guardas con 'ines de adopci+n ten=amos <ue entrevistar , visitar en su domicilio a los pretensos adoptantes. Preguntada por 3.3 para <ue diga si tiene conocimiento de <uiDnes se encontraban a cargo de los menores all= alo.ados , cuanto recuerde a su respecto, se#al+- lo <ue recuerdo es <ue era una instituci+n de car:cter religioso subsidiada por el 0obierno de la Provincia de 1uenos 2ires con un sistema de becas$ era un (ogar relativamente pe<ue#o cercano a la sede del 6ribunal, <ue ese entonces estaba en la calle 2?ara a la altura

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

1700.

;n

tDrminos

generales

e>ist=an

buenas

re'erencias del lugar, pero tiempo despuDs me enterD de versiones totalmente opuestas, 'undamentalmente por el caso de una de los los (ermanos 8am=re?. ;n ese de la caso una visitD mi t=a en intervenci+n estuvo asociada al pedido del 9u?gado de reali?ar paterna pericia socio-ambiental 8ecuerdo <ue menores.

villa 2?ul, en la localidad de 2vellaneda, , <ue su voluntad era recuperar a los c(icos para tenerlos con ella , <ue estuvieran con sus 'amiliares, dado <ue su padre creo <ue estaba preso en Hlmos a disposici+n del P;N. Debo consignar <ue mi pericia 'ue por la a'irmativa, es decir, le suger= a la .ue?a <ue los c(icos egresaran con la t=a por<ue su casa , estilo de vida reun=an en mi opini+n las condiciones adecuadas para ello. ;sto mismo se lo mani'estD a la t=a una ve? terminada la entrevista, gui:ndome por la le, no. )!!) del a#o 1*33 de &reaci+n de 6ribunales de /enores de la Provincia me de 1uenos a su 2ires. ;n , consecuencia, me sugiri+ la <ue .ue?a convoc+ despac(o

modi'icara la pericia. Debo aclarar <ue ,o ingresD a traba.ar al 9u?gado gracias a la 9ue?a Pons, nosotras ten=amos amigos en comCn , ella propuso mi ingreso al Poder 9udicial, por lo cual en ese momento ten=a una me?cla de sentimientos encontrados ,, por supuesto, un dilema ;statal Dtico, estaba , ,a <ue el e.ercicio por la del Patronato del mediati?ado en mi intervenci+n esos

9u?gado, las decisiones de la 9ue?a , mi aporte como pro'esional, opini+n personal c(icos deb=an ir a vivir con su t=a. Golviendo a los (ec(os, la 9ue?a me sugiri+ <ue cambiara la pericia, a lo <ue me neguD rotundamente a pesar de cierta presi+n por parte de mis compa#eros de traba.o <ue me suger=an <ue la cambiara. Preguntada para <ue diga si recuerda el nombre de los compa#eros de traba.o a lo <ue alude , si podr=a aportar datos <ue permitan contactarlos, se#al+- uno de ellos es Norberto /anigrasso- asistente social-, , la otra 'ue /ar=a 6eresa 0+me? Kpsic+loga-. 6engo el domicilio de /anigrasso, <ue es ;cuador 122,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de 2vellaneda$ de 0+me? solo sD <ue vive en %a Plata. ;llos 'ueron los <ue se mostraron m:s preocupados por mi pericia. Prosiguiendo con su e>posici+n, re'iri+ la testigo- 'inalmente ,o mantuve mi posici+n, , /ar=a 6eresa 0+me? <ue reali?+ 'ue el otro <ue in'orme, <ue en los tDrminos 8am=re? opuestos, permiti+

siguieran internados en el Pogar. ;llo as=, a pesar de <ue su padre ,a los estaba reclamando desde 3uecia, por<ue le (ab=an otorgado la opci+n de salir del pa=s por ser Paragua,o. Eno de los argumentos <ue utili?aba Pons era <ue el padre de los c(icos era e>tran.ero, , <ue al militar en una organi?aci+n en realidad (ab=a desobedecido la &onstituci+n 2rgentina, la cual en ese entonces la no estaba era vigente bastante por<ue los militares ;llo se me (ab=an encargado de ello, o sea, <ue la e>plicaci+n de /agistrada contradictoria. llev+ a re'le>ionar sobre el rol de Patronato ;statal e.ercido por el 6ribunal, sobre el cual era su rol de protecci+n (i.o de de los ni#os. Htro caso <ue al abona 9u?gado bus<uD Dste esta con su 'ue preocupaci+n el de ;miliano 0inDs, <ue era un bebD desaparecidos. de identidad, sin per.uicio ;l lo ingres+ sD de lo documento e>pediente, por<ue cual

caratulado NN. H 0ines ;miliano, , la Cnica 'orma de <ue ello se pudiera (acer es (aciendo desaparecer el documento de identidad. ;n el 9u?gado adem:s se sab=a <ue era un c(ico reclamado por 2buelas de Pla?a de /a,o, por<ue la organi?aci+n (ab=a presentado una carpeta amarilla, <ue conservaba la 9ue?a, donde (ab=a 'otos , datos de todos los c(icos <ue buscaban. 0inDs era un c(ico con pero con 3=ndrome la la de DoFn en , esta ':cilmente 'ase de su orden+ identi'icable, colaboracionismo 9ue?a

represi+n

internaci+n en el Pospital 3or /ar=a %udovica de %a Plata , al poco tiempo el menor 'alleci+. Preguntada por 3.3. para <ue diga mani'est+,o cito si recuerda otros casos de casos en mi libro %a menores <ue (ubieren atravesado una situaci+n similar, varios 2dopci+n de Ni#os como &uesti+n 3ocialA, del cual de.o

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

una copia para el 9u?gado. %a carpetita amarilla <ue la 9ue?a ten=a en su escritorio ,o la recorr= , me permite a'irmar <ue el 6ribunal realmente intervino <uit:ndole la identidad a muc(os c(icos. %os casos <ue ,o menciono en mi libro son los <ue puedo a'irmar sin lugar a dudas <ue eran (i.os de desaparecidosO Preguntada para <ue diga si en ra?+n de sus desempe#o en el 6ribunal a cargo de la Dra. Pons tomo contacto con el e>pediente en el tramitado Pogar &asa con de motivo de de la internaci+n 1elDn 2ntonio

;varisto 8odol'o 3u:re? ,, en caso a'irmativo, se#ale cuanto recuerde al respecto, mani'est+- por el nombre del menor no lo recuerdo, pero (an pasado muc(os a#os. 2 esta altura se procede a e>(ibir a la compareciente las actuaciones no. 2!3*/5! 3uare?, 2ntonio ;varisto 8odol'o s/art. " le, ).!!), remitida por el 9u?gado de 0arant=as del 9oven no.1 del Departamento 9udicial de %omas lo <ue de Zamora, 2lida lugar las <ue obran <ue reservadas era en Dsta pero 3ecretaria, luego de lo cual mani'est+ la testigo- por veo el 1lanc(et, de psic+loga , era ocupaba asistente social adem:s

sobrina de /arta Pons, (ace una pericia en el a#o 1*5! re'iriendo a una situaci+n 'amiliar mu, comple.a <ue le permite sugerir <ue internen al menor en &asa &una en %a Plata. ;so se concreta, dos meses despuDs (a, una entrevista de control por<ue el padre concurre al 6ribunal el mes , de le entregan al c(ico, 1*5! pero despuDs sugiere lo a internan en el Pospital de Ni#os , en base a esos en diciembre de 1lanc(et 's.21vta. ;ntregarlo a otra 'amilia. Binalmente veo <ue 3uare? es alo.ado en el Pogar &asa de 1elDn, pero la realidad es <ue no recuerdo en absoluto su caso, aun<ue 'irmD un dictamen al respecto. 6ambiDn veo <ue 'irma ;stela 1arrere, <ue tambiDn es Platense, tengo su domicilio agendadoO lo <ue recuerdo es <ue ella era del interior de la Provincia de 1uenos 2ires , <ue siempre cumpl=a +rdenes de la 9ue?a, creo <ue 'ui la Cnica <ue me opuse a ella en algunos casos por cuestiones Dticas. Preguntado para <ue diga si en el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

mismo conte>to recuerda (aber escuc(ado los siguientes nombres e indi<ue cuanto sepa a su respecto- PDctor Hsvaldo 3uliber, Ger+nica Ponce, Giviana /abel /orell, Qarina ;lvira 3uliber, 3ebasti:n 2riel 9u:re? ,/o 2lberto &elarra,:n, se#al+- cuando recib= la cDdula de citaci+n me puse a revolver documentaci+n en mi casa, , encontrD un listado <ue (ab=a con'eccionado mientras traba.aba en el 6ribunal, <ued:ndome despuDs de (ora, en 'unci+n de mis preocupaciones Dticas , del cumplimiento de la le, de Patronato. ;ste listado lo tra.e para aportarlo a la causa. 2ll= lo <ue (ice 'ue levantar todas las causas NN por<ue para m= eran la clave para identi'icar a los pibes <ue c(upaban, o sea, causas de c(icos <ue podr=an ser (i.os de desaparecidos o detenidos pol=ticos. ;ste registro lo arme artesanalmente con la sola vista, en la ma,or parte de los casos, del libro de mesa de entradas, en mu, pocos casos tuve acceso a los e>pedientes, por lo cual me mes no puedo asegurar a <ue sean Ponce no todos la (i.os en nada de el al desaparecidos. &on relaci+n a los casos sobre los <ue preguntabas, de abril /orell, por de <ue Ger+nica 1*55, son pero c(icos ;s mu, tengo listado como internada en el Pogar &asa de 1elDn en el recuerdo despuDs respecto. DespuDs tengo a &elarra,:n 2lberto , Giviana /abel <ue 'ueron <ue la ubicados 2buelas. evidente

metodolog=a de traba.o de la 'uer?as de la represi+n cambia con el tiempo viendo el procedimiento de los e>pedientes del 6ribunal- en el primer tramo del a#o 1*5! , (asta mediados de 1*55 el procedimiento, m:s all: del secuestro por los de los a padres un o de o a un la en'rentamiento armado, da cuenta de <ue los pibes eran entregados represores vecino Polic=a. ;ntonces esos c(icos entraban por la Polic=a al 9u?gado , es el 9u?gado el <ue optaba por ponerlos como NN, pero no era inicialmente un plan organi?ado. ;sto creo <ue cambia a mediados de 1*55 cuando se empie?a a detectar un canal m:s armado de circulaci+n de los c(icos, de apropiaci+n por parte de los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

represores,

entrega,

de

borrar

todo

rastro

<ue

permitiera vincularlos con sus verdaderas 'amilias , evitar <ue se supiera su origen. &oncretamente, en el 9u?gado se ca.oneaban los (abeas corpus , se (ac=an desaparecer documentos de identidad, por e.emplo en el caso de ;miliano 0inDs. 8ecuerdo <ue intervine en la pericia de un se#or mu, importante <ue (o, est: un poco cuestionado <ue es PDctor /agneto, &;H de &lar=n. Ul tiene una ni#a adoptiva desde la Dpoca de la democracia. 3egCn el relato <ue consta en la causa, el 3r. /agneto estaba paseando con su esposa un domingo invernal, cerca de las 10 am, por la 2venida Pav+n en %anCs, pararon en un sem:'oro , una se#ora <ue estaba en la vereda les toco el vidrio del auto ,, , les como pregunt+ si le pod=an cuidar a la (i.a por<ue ten=a un problema. 2parentemente ellos aceptaron despuDs de <uince d=as la madre no apareci+, 'ueron al 9u?gado de Pons a contarle la enorme preocupaci+n <ue ten=an por la menor , la pidieron en guarda. ;sta c(ica es actualmente su (i.a. 3e (i?o la guarda a(= , luego la adopci+n en &apital. 6ambiDn en el 9u?gado tramit+ la causa por la guarda de 9orgelina Planas, <ue 'ue entregada a un matrimonio en <ue el se#or era aeron:utico, pero no sD m:s <ue eso$ su caso es anterior al a#o 1*5!. 2(ora <ue veo el listado tambiDn Dsta el caso de ;lvira &(uliver, pero no recuerdo nada al respecto. 2 esta altura se de.a constancia de <ue se agrega a la presente la documentaci+n aportada por la testigo, consistente en un listado de causas tramitadas ante el 6ribunal no.1 a cargo de la Dra. Pons entre el mes de enero del a#o 1*5) ,, en el caso de la 3ecretar=a Penal no.2 (asta agosto de 1*5"$ en el caso de la 3ecretar=a no.1, (asta 'ebrero de 1*"0O ,o tratar=a de 'ocali?ar me la investigaci+n preguntada visitas, otra por en las causas de los a#os 1*5! , 1*55, son los a#os <ue m:s cuestionamientos Dra. Pons producenO recibido o 3.3., para <ue diga si recuerda <ue en alguna oportunidad la (a,a establecido suerte de comunicaci+n tele'+nica mantenido

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

contacto

con

personal

militar

perteneciente

al

aparato represivo durante el Cltimo gobierno de 'acto, <ue pudiera guardar relaci+n con los casos enumerados, mani'est+o'icina recuerdo <ue en una ocasi+n telD'ono entre con a su estaba (ablando por &amps,

coment:ndole la reciente visita de 2buelas de Pla?a de /a,o, <ue le (ab=an de.ado la carpetita amarilla <ue mencionD. DespuDs sD <ue su consuegro era el 0eneral 0ordo, menores padre el al de un magistrado. de precisoInvitada o si para entrega en <ue de los describa procedimiento 6ribunal, guarda

'ocali?o

c(icos aparentemente apropiados, se puede distinguir claramente dos etapas- cerca del 2) de mar?o de 1*5! los menores en general eran tra=dos por un vecino, la Polic=a o (ab=a un llamado tele'+nico <ue advert=a al respecto. %a segunda etapa dir=a <ue comien?a despuDs del caso ;miliano 0inDs, cuando empie?a a e>istir una perspectiva m:s genDrica <ue involucra tambiDn a otros 6ribunales. 6ribunal de &alculo <ue , (asta en 1*5" a#o Dramos se el Cnico otro. /enores, ese crea

;ntonces los menores empe?aron a llegar como NN, se los derivaba a centros asistenciales , se abr=a la causa. ;n este Cltimo per=odo se arm+ un procedimiento m:s riguroso, <ue debe (aber 'uncionado como pauta general para todos los 9u?gados$ el punto en comCn era siempre la cali'icaci+n de NN, aprovec(ando el marco legal <ue autori?aba esta denominaci+n. Podr=a decir <ue el plan se 'ue 3.3. per'eccionando para <ue con el cual tiempo. era el Preguntada por indi<ue

criterio en base al cual se resolv=a la internaci+n de los menores en Institutos como el Pogar &asa de 1elDn, , si recuerda si e>ist=an di'erencias de criterios al interior del 6ribunal en cuanto a <uD medidas adoptar una ve? <ue a<uellos eran puestos a su disposici+n, mani'est+- el criterio deber=a (aber sido el art." de la le, ).!!), o sea, abandono moral , material, el cual es de por s= terriblemente genDrico. ;l riesgo en el <ue pod=a estar el menor por distintos motivos era lo <ue deb=a 'undamentar su internaci+n en estos

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

sitios.

;n

el

6ribunal

de

Pons

el

criterio

era

absolutamente variable, , era imputable no solo a la 9ue?a sino tambiDn a los 3ecretarios , a los e<uipos tDcnicos. No (ab=a uni'ormidad, , tampoco el debate necesario para establecer criterios de uni'ormidad. Pab=a <uienes pensaban <ue los pobres eran malos, <ue (ab=a <ue tenerlos encerrados , sus (i.os ten=an <ue crecer separados de ellos por<ue nada mis lo bueno pod=a , salir de all=. 6ambiDn en el caso de las personas <ue integraban sus (i.os movimientos se de criar=an bien. populares, me.or la con superiores <ue compa#eros pensaban <ue (ab=a <ue reprimirlos , <ue llamaban era mu, 'amilias DespuDs aplicaci+n

diversa. %os criterios tDcnicos , pro'esionales eran mu, discrecionales , no e>ist=a debate como e<uipo de traba.o. 2dem:s (ab=a muc(a presi+n, como sucedi+ en mi caso.A /ani'est+ -o 8e "o ,a!#g asso a 4s2 1@77/1@79 6"a- @Oel departamento tDcnico se crea en noviembre de 1*52, ,o empie?o ad (onorem en mar?o de 1*53, , en abril de 1*55 se produce una vacante , a(= me nombraron, siempre como asistente social. Uramos cinco asistentes sociales, una psic+loga. 6raba.D a(= (asta diciembre de 200", donde pasamos a depender de un cuerpo tDcnico au>iliar, <ue es donde estamos a(ora. Preguntado para <ue diga si en el marco del desempe#o de su 'unci+n concurri+ al Pogar @&asa de 1elDnA durante los a#os 1*5! a 1*"3 ,, en tal caso, indi<ue en <uD oportunidad , todo cuanto recuerde al respectore'iri+ causa. puede ser <ue por (a,a para ido <ue pero diga no si tengo tiene registrado <uD vi, <uD (ice ni nada. ;so <ued+ en la Preguntado 3.3 conocimiento acerca de <uienes se encontraban a cargo de los menores all= alo.ados , cuanto recuerde a su respecto se#al+- @;l 30 de .ulio del a#o 1*"! ,o 'ui al (ogar casa Ponce, de 1elDn , estaban 2ntonio 3u:re?, Ger+nica 2lberto 2ncelmo, Qarina &(ilibert.

;staba tambiDn Dominga /aciel, puede ser <ue (ubiera otros c(icos pero ,o registrD estos nom:s. 2 veces

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

=bamos a ver a uno o dos c(icos , a lo me.or (ab=a otros varios. 3e trataba de un pe<ue#o (ogar privado, <ue tendr=a die?, once c(icos apro>imadamente. Golv= en 1**5 a ver a dos c(icos , ,a la se#ora Dominga aparentemente ,a no estaba a cargo, sino <ue estaba a cargo el padre 0ustavo. No sD si en algCn momento se cerr+ el (ogar. Preguntado por 3.3 para <ue diga si recuerda el nombre de los compa#eros de traba.o a los <ue alude , no si sD podr=a si aportar viven. &i''o. estaba datos <ue permitan /ar=a /ar=a <ue contactarlos, se#al+- Ta no <ueda nadie, algunos se .ubilaron, 6ambiDn como Ena Htra c(ica c(ica era era Belicitas ;l=as, Noem= &amino, <ue era de %a Plata. estaba ;stella 6ambiDn ;lena Isla Gie,ra, era psic+loga , estaba traba.ando asistente. 2lida 1lanc(et, tambiDn era psic+loga <ue traba.aba como asistente. T /ar=a 6eresa 0+me? <ue era la psic+loga del e<uipo. 2s= estaba con'ormado el e<uipo tDcnico del tribunal n4 1 <ue se inicia con la creaci+n del departamento .udicial. Preguntado para <ue diga si recuerda si en ra?+n de su desempe#o en el 6ribunal a cargo de la Dra. Pons tom+ contacto con el e>pediente tramitado con motivo de la internaci+n en el @Pogar &asa de 1elDnA de 2ntonio ;varisto 8odol'o 3u:re? , Ger+nica Ponce ,, en caso a'irmativo, se#ale cuanto recuerde al respecto, mani'est+- ;n el .u?gado (ab=a alguien <ue llevaba el e>pediente, eran o'iciales. 3olicitaban los in'ormes ambientales. ;l traba.o era ir a los domicilios, e in'ormar por escrito , todo <uedaba en el e>pediente. To lo (abrD le=do, pero los casos de estos c(icos todo lo <ue <ued+, est: en la causa. 2parte de las causas (ab=a un libro donde se anotaban las visitas. ;n el "! ,o 'ui al (ogar , me dieron in'ormaci+n Ponce, libro de los las c(icos , visitas los (a, 8odol'o &(ilibert <ue (i?o 3u:re?, Qarina. la desde de Ger+nica ;n <ue este los se de 2ncelmo constan 2lberto

.ue?a,

secretarios, en este

tambiDn , no

asistentes, constancia

inicia el .u?gado desde noviembre de 1*53. To me 'i.D libro visitas

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

asistentes sociales previas a 1*"3, pero eso no <uita <ue no se (a,an (ec(o. Preguntado para <ue diga si en el mismo conte>to nombres PDctor recuerda e indi<ue Hsvaldo (aber escuc(ado sepa a Giviana los su /abel siguientes respecto,/o de cuanto

suliber,

/orell, Qarina ;lvira suliber, 3ebasti:n 2riel 9u:re? 2lberto &elarra,:n, se#al+- No me suena ninguno los nombres, en al nro. pero algCn eso no <uita <ue pude (ec(o (aber algCn nro. momento, las (aber

intervenido a e>(ibir ,

in'orme, pero no lo recuerdo. 2 esta altura se procede compareciente 150* @Ponce, actuaciones s/ 2!3*/5! @3uare? 2ntonio ;varisto 8odol'o s/ art. " le, )!!)A Ger+nica guardaA, remitidas por el 9u?gado de 0arant=as del 9oven n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora, las <ue obran reservadas en esta 3ecretar=a, luego de lo cual mani'est+ el testigo- To le di.e <ue traba.aba 2lida 1lanc(et en el 5!. 3D <ue ella estaba en el Poder 9udicial , actualmente est: .ubilada. &on respecto a mi primera presentaci+n en la causa n4 2!3* de 1*5!, respecto de 2ntonio ;varisto 8odol'o 3u:re?, 'ue el 15 de septiembre de 1*5*, en ese entonces observD una adaptaci+n positiva del menor 2ntonio ;varisto 8odol'o 3u:re? al medio, integraci+n a'ectiva , desempe#o acorde a su edad. /encionD tambiDn el problema de la (emiplegia. ;sta visita no la recuerdo puntualmente, leo lo <ue surge de la constancia agregada a a la causa. 2l menor lo reciben a los 1" meses, , ,o volv= en el a#o 1*"!. ;ra un c(ico <ue ten=a problemas de locomoci+n. Desde <ue ingres+ nunca recibi+ visitas. ;n el 55 e>ist=a el (ogar de 1elDn, por este o'icio <ue obra en la causa. No encuentro tomando vista de este e>pediente n4 2!3* de la 3ecretar=a n4 1 nada <ue me llame la atenci+n en particular. Del e>pediente n4 150*, aparece Nora 3usana Pellicer en el a#o 1*5!, ,a el Dr. Donad=o estaba como asesor de menores , no como secretario. %os in'ormes <ue (acen las psic+logas (ablan bien, no surge nada, por lo <ue veo. &uando ,o 'ui la nena ten=a die? a#os. 2cto seguido, se procede

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a e>(ibir al compareciente el listado aportado por la testigo /ar=a Belicitas ;l=as K obrante a 's. 1157/"",, preguntado para <ue diga cuanto considere relevante para presente pes<uisa con relaci+n a las causas all= enumeradas, re'iri+/ar=a Belicitas ;l=as era compa#era m=a. Ger+nica Ponce en 1*55 estaba en el

(ogar de 1elDn segCn ese listado, , ,o la vi en 1*"! a esta c(ica. To a 2lberto 2nselmo lo vi en el "!, , segCn el listado como <ue estaba en el (ogar en .ulio de 1*55, despuDs de * a#os segu=a en el (ogar. Geo una permanencia de * a#os en estos casos. ;n algunos lugares a los c(icos los de.aban para una permanencia larga por<ue sab=an <ue (ab=a pocos 'amiliares. Pab=a pol=ticas <ue propon=an <ue muc(os c(icos permanecieran muc(os a#os aCn teniendo 'amilia. 2 las 'amilias se las de.aba un poco de lado, , se cre=a <ue el c(ico a(= internado iba a estar me.or. Belicitas estaba desde la creaci+n del tribunal. %o <ue est: en las 3ecretar=as son los =ndices, , tambiDn puede <ue estDn los libros donde se vert=an datos de la causa, se pon=an datos de manera mu, sintDtica. Preguntado para <ue diga si en alguna oportunidad escuc(+ (ablar de /anuel /aciel , Dominga Gera /aciel, re'iri+Dominga era la persona <ue estaba a(= en el (ogar. ;se (ogar depend=a de una iglesia <ue estaba a(= mu, cerca , crearon este pe<ue#o tareas /aciel (ogar. de , ;l esposo sal=a a traba.ar los (aciendo Dominga mantenimiento, su marido (ac=a los

c(angas, creo. ;lla permanec=a en el (ogar cuidando a c(icos. 'ueron primeros en estar a cargo del (ogar, segCn lo <ue ,o

sD. /anuel /aciel ser=a el esposo de Dominga, era un matrimonio el <ue estaba a cargo del (ogar &asa de 1elDn. ;l (ogar como sigue vigente, debe tener una (istoria registrada. 8ecibe die? becas del gobierno de la provincia de 1uenos 2ires, es una instituci+n reconocida, tendr: su estatuto, <uien pas+ por a(=. Preguntado por 3.3 para <ue diga si recuerda <ue en alguna oportunidad la Dra. Pons (a,a recibido visitas, establecido comunicaci+n tele'+nica o mantenido otra

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

suerte

de

contacto

con

personal

militar

perteneciente al aparato represivo durante el Cltimo gobierno de 'acto, <ue pudiera guardar relaci+n con los casos enumerados, mani'est+- nosotros est:bamos en otro lugar aparte. No vi ninguna visita, pero no descarto <ue pudo (aber recibido visitas, o llamados en su despac(o. %a .ue?a nos llamaba a veces, pero no nos comentaba a nosotros estas cuestiones relativas a contactos describa menores con el al personal militar. de precis+Invitado o un menor para <ue <ue de era procedimiento 6ribunal, guarda entrega

encontrado en la v=a pCblica, abandonado, ingresaba al tribunal, se trataba de ubicar a los padres, se lo llevaba provisoriamente a un (ogar, , si aparec=a un 'amiliar, aun<ue no 'ueran los padres se le entregaba al 'amiliar con una guarda provisoria. ;sa era una de las guardias <ue se 3i daba. %os c(icos c(icos llegaban sin saber , se de la lo diversas esperando entregaba maneras. para a llegaban se

procedencia, (ab=a lista de matrimonios <ue estaban adoptar, de los llamaba <ue una estas 'amilias estaban

esperando si no (ab=a ningCn 'amiliar, , se les daba la guarda inmediatamente, tal ve?. Pasado un tiempo, se 'ormali?aba la adopci+n. %as listas para adopci+n de matrimonio las ten=an los .ueces. Pace <uince a#os apro>imadamente <ue la &orte cre+ un registro de todos los matrimonios <ue est:n adoptados para adopci+n. ;n la Dpoca de la dictadura la lista la ten=a la .ue?a, , tal ve? entonces se alteraba No el orden un de los matrimonios inscriptos. (ab=a contralor

espec='ico sobre este listado. Preguntado por 3.3 para <ue indi<ue cu:l era el criterio en base al cual se resolv=a la internaci+n de los menores en Institutos como el Pogar &asa de 1elDn, , si recuerda si e>ist=an di'erencias de criterio al interior del 6ribunal en cu:nto a <uD medidas adoptar una ve? <ue a<uellos eran puestos a su disposici+n, &uando la mani'est+a veces los c(icos ,a estaban internados , a(= reciDn nos daban intervenci+n. intervenci+n era previa,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

nosotros a veces suger=amos la internaci+n temporaria en un (ogar, o no, a veces tal ve? con un subsidio econ+mico /uc(as tambiDn se pod=a evitar a la internaci+n. internaci+n. madres tambiDn ven=an pedir

/andaban c(icos al Pogar &asa de 1elDn sobre <uienes iban a recaer una permanencia m:s grande. Posiblemente la idea era <ue permanecieran a(=, por eso (ogares, (ab=a (ogares macro, de era un cien pe<ue#o (ogar. ;n esa Dpoca no (ab=a muc(os pe<ue#os cuarenta, c(icos. Preguntado para <ue diga si recuerda el nombre ,, en su caso, si podr=a aportar los datos de contacto de otras personas <ue se (ubieren desempe#ado durante el re'erido K la per=odo , en el 6ribunal K en cual<uier relevante ;l .ue? car:cter para podr=an aportar in'ormaci+n re'iri+-

presente

investigaci+n,

Donad=o era secretario en el a#o 1*53, despuDs pasa a ser asesor, en el 5! o 55 , en 1*") se (i?o cargo del 9u?gado, lo nombraron .ue?. Htro secretario era %isandro &(iavaro, est: .ubilado (ace rato. No tengo vinculaciones con ellos. Pab=a otra secretaria, pero no me acuerdo su apellido. %os <ue estaban con la Dra. Pons en esa Dpoca ,a varios no viven- 6revi#o 'ue el primer secretario cuando se inici+ el tribunal <ue ,a 'alleci+. Pab=a un se#or <ue era o'icial primero <ue se llamaba Dionisio Bern:nde?, a los noventa a#os. 6ambiDn es una persona cercana estaba como o'icial

primero Irle, <ue ,a 'alleci+. Nora Pellicer estaba traba.ando con la Dra. Pons en el per=odo comprendido entre 1*5!/"3, me parece <ue era secretaria, actualmente est: en el Poder 9udicial. 6ambiDn estaba Palacios, <ue era o'icial primero, <uien tambiDn est: 'allecido. Preguntado para <ue diga si luego de cesar en sus 'unciones sociales (a mantenido se contacto con en los dic(a asistentes <ue desempe#aban

magistratura , si podr=a aportar datos <ue permitan locali?arlos$ en particular a<uellos <ue podr=an (aber visitado el Pogar &asa de 1elDn, mani'est+No, a Belicitas (ace muc(o <ue no la veo. Pero (ace m:s de veinte a#os, o m:s <ue no tengo contacto con ninguna

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de las <ue ,o nombrD previamente. Preguntado para <ue diga si tiene los conocimiento alo.ados acerca en el del trato &asa <ue de recib=an menores Pogar

1elDn re'iri+- To creo <ue era bueno el trato. No (ubo <ue.as de lo <ue ,o recuerdo. ;ra un pe<ue#o (ogar, con pocos c(icos, los c(icos iban a la escuela, estaban alimentados, una casa m:s o menos bien puesta, , ten=an mu, buena vinculaci+n con la se#ora Dominga. 2 veces (abl:bamos a solas con cada uno de los c(icos. Preguntado para <ue diga si tiene conocimiento acerca de si los una menores ve? estaban autori?ados en el (ogar, a recibir visitas internados mani'est+-

Pabr=a <ue ver caso por caso. Pab=a algunos <ue se les pro(ib=a, casos de suma gravedad en los cuales se les pro(ib=a ver a los c(icos$ pero generalmente se les permit=a ver a los c(icos. Preguntada por 3.3 para <ue diga si conoce o en alguna oportunidad escuc(+, como vinculados al Pogar &asa de 1elDn o bien en el seno del 6ribunal, los siguientes nombres u apodos- 0ustavo 0arc=a 3ai?, @gordoA, @BlacoA, mani'est+- No me suena ninguno. 2cto seguido a la la el cual se le e>(ibe 12 de aportada testan e al las por testigo la la 'otogra'=a actuaciones, e>(ibici+n reali?adas de en obrante 's. 'uera se presentes Dra.

&arolina GarsV,. 3e de.a constancia de <ue previo a la misma borde las anotaciones de la superior in'erior

misma, , preguntado para <ue diga si reconoce a las personas incluidas en ella, re'iri+ <ue- Pienso <ue esta podr=a llegar a ser la se#ora Dominga, despuDs no recono?co a ninguna otra persona de esta 'otogra'=a. 3e de.a constancia <ue est: <ue el testigo como reconoce Dominga a la persona de se#alada <ue /aciel.

Preguntado para <ue diga si tiene conocimiento acerca alguna persona para la podr=a en ,/o aportar curso in'ormaci+n K ,a <ue sea se relevante pes<uisa

particulares,

colegas

'uncionarios

desempe#aran el 6ribunal de %omas de Zamora K ,, en caso a'irmativo, para <ue indi<ue sus nombres , datos de contacto en caso de poseerlo, se#al+- el Cnico <ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

puede ser el es Doctor Donad=o, la Dra. Nora Pellicer tambiDn. De los asistentes no (a, ninguno, ni de la psic+loga momento a tampoco. la las 3e de.a constancia la dos Dra. <ue en este de audiencia, siguientes /ar=a Blorencia W;n alguna

3otelo, apoderada de 2buelas de Pla?a de /a,o, procede 'ormular preguntas oportunidad la Dra. Pons se mani'est+ en contra de un dictamen <ue Ed. elaborara sobre la situaci+n de un menorX ;n caso a'irmativo, Wpor <uD ra?ones , en <uD casoX 2 lo <ue el testigo respondi+- Pod=a suceder <ue no se compartiera el criterio el criterio uno , <ue resolviera T en la situaci+n del menor en otro sentido. No siempre se segu=a <ue propon=a. segundo lugar, Wusted recuerda (aberse entrevistado con los menores 8am=re?X No, no recuerdo. Pero puede ser <ue los (a,a visto. ;ra un caso sonado, por<ue nos enteramos <ue el padre (ab=a pedido la restituci+n, <ue estaba en 3uecia. Pasta <ue no (ubo el reclamo nadie sab=a de d+nde proven=an. Preguntado para <ue diga si desea agregar algo m:s, di.o- Puede ser <ue ,o lleguD , estaban estos menores, pero no lo recuerdo. ;so tiene <ue surgir de la causa.A Ve 5!#ca Po!ce e4# #5 a 4s2 1@99/1402: @O,o ingresD al (ogar &asa de 1elDn a los tres a#os, con un ,eso desde la cintura (asta la pierna , repleta de cicatrices. primero No en recuerdo 6rist:n de donde , ven=a, me posteriormente supe a travDs de un abogado <ue (ab=a estado 3u:re? despuDs derivaron al (ogar, eso es lo <ue aparentemente 'igura en un e>pediente. &reo <ue esto 'ue alrededor de 1*57. &uando padres. lleguD ;llos (ab=a <ue ten=an varios para adem:s c(icos, m= son tres , (i.os estaba el mis matrimonio /aciel, actualmente

propios,

llamados Patricia, 9orge , 3andra. De mis compa#eros recuerdo a 0uadalupe, <ue ten=a meses$ despuDs estaba 2ntonio, <ue creo <ue ten=a alrededor de seis meses , es discapacitado, mi mam: lo llev+ a todo tipo de institutos para atenderlo, adem:s en el (ogar (ab=a un mDdico particular <ue nos atend=a constantemente a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

todos, Dl sigue viviendo con mi mam:. Por otra parte, en el (ogar estaban 2lberto, <ue tendr=a m:s o menos mi edad$ Qarina <ue 'alleci+ a los 1" o 1* a#os por un derrame cerebral$ , <ue para Pablo, los <ue tambiDn ten=a mi <ue edad d=a apro>imadamente Preguntada tres (ermanos (asta 8am=re?.

especi'i<ue

permaneci+ alo.ada en el (ogar, en <uD circunstancias se retir+ del mismo , si con posterioridad (a vuelto a ver a las personas se#aladas ut supra , en <uD circunstancias, apunt+- To estuve en el (ogar (asta los 21 a#os, mi pap: , mi mam: eran mu, protectores , no me de.aban salir as= <ue un d=a les plantee <ue me <uer=a ir , as= 'ue. 2ctualmente sigo en contacto con Dominga ,a <ue mi pap: 'alleci+, tambiDn veo a 2ntonio, a Pablo , a los tres (i.os de mis padres. Preguntada para <ue diga si podr=a aportar algCn dato a los e'ectos de contactar a Pablo, mani'est+- tengo su nCmero de telD'ono pero no lo recuerdo en este momento, si <uieren pueden llamarme en unos d=as , ,o me contacto con Dl primero para ver so se los puedo dar. Preguntada por 3.3 para <ue indi<ue si conoce el actual paradero de los nombrados, precis+- 2 0uadalupe se la llevaron antes de <ue cumpliera un a#o, creo <ue la abuela$ 2ntonio sigue viviendo con mi mam:, Qarina 'alleci+, Pablo est: casado , vive en 1uenos 2ires, al igual <ue los tres (i.os de Dominga. Preguntado para <ue diga todo cuanto tenga conocimiento con relaci+n a Dominga Gera , /anuel /aciel, en particular, si recuerda <uD actividad desempe#aban durante los a#os 1*5! a 1*"3 indic+ @mi pap: era alba#il , mi mam: se dedicaba a cuidarnos a nosotros. Preguntada para <ue diga c+mo era el v=nculo <ue manten=a con los nombrados, como as= tambiDn la relaci+n de ellos con los dem:s menores alo.ados en el (ogar re'iri+- ;ra una relaci+n normal como cual<uier 'amilia, a lo me.or (ab=a momentos en <ue uno se peleaba por pavadas, pero el v=nculo era normal, =bamos al colegio, tambiDn al club, , cada uno ten=a sus actividades. Preguntada para <ue diga si recuerda (aber escuc(ado alguno de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los

siguientes

nombres

indi<ue

cuanto

sepa

su

respecto-

PDctor

Hsvaldo

3uliber,

Giviana

/abel

/orell, Qarina ;lvira 3uliber, 3ebasti:n 2riel 9u:re? ,/o 2lberto &elarra,:n, re'iri+- 2lberto es un c(ico <ue se lo llevaron a &+rdoba cuando ten=a doce o trece a#os, se lo llev+ una t=a , como ella no lo pod=a cuidar un d=a vino a vernos, nos mandaba 'otos , cartas, Dl era nervioso , necesitaba una medicaci+n <ue ella no le daba, no lo cuidaba bien, entonces un d=a llam+ para decir <ue <uer=a <ue mi mam: lo 'uera a despedir a ;?ei?a por<ue se estaba ,endo a ;spa#a$ .usto mi mam: ese d=a no pudo ir por<ue estaba ocupada, as= <ue 'ue el Cltimo contacto <ue tuvimos con Dl. Preguntada para <ue diga cu:l era el v=nculo <ue ten=a con los (ermanos 8am=re?, si los (a visto con posterioridad a <ue Dstos se retiraran del Pogar , si conoce su actual paradero, re'iri+&on /ar=a ;st(er nos llev:bamos re bien, Dramos (ermanas en todo sentido, (ac=amos todo .untas, re compinc(es. 2 mi me gustar=a poder tener un dato para poder contactarlos, me encantar=a saber de ellos. De /ariano recuerdo las cosas <ue (ac=a, se golpeaba , nunca lloraba, era @el valienteA. De &arlos recuerdo <ue era mu, estudioso, un pibe normal. 2 ellos no los volv= a ver desde <ue se los llevaron, apro>imadamente en 1*"3, creo <ue cuando asumi+ 2l'ons=n. Gino gente con una grabadora, les (icieron escuc(ar un audio de su padre como para ver si lo reconoc=an, pero Dl los llamaba por otros nombres distintos entonces no lo recordaron, eso 'ue lo <ue nos contaron. DespuDs (ubo varios episodios, ven=an asistentes sociales, no sD mu, bien <uienes, (asta <ue se 'ueron, 'ue mu, triste. &arlos ten=a un =ntimo amigo <ue viv=a cerca de casa , se escrib=an cartas, , mi mam: cuando se enter+ de esto le di.o al c(ico <ue le pusiera en la carta <ue nosotros lo e>tra#:bamos, <ue <uer=amos saber de ellos. %uego de un tiempo el amigo no recibi+ m:s cartas, supongo <ue el padre o alguien les (abr: dic(o <ue no escribieran m:s. Nosotros siempre <uisimos tener contacto con

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ellos. Incluso despuDs de <ue se 'ueron tuvimos <ue ir todos a una psic+loga en el Pospital ;vita de %anCs, donde siempre nos atendi+ el Dr. /oresco, <ue era nuestro mDdico de cabecera. DespuDs de.amos de ir por decisi+n propia. Preguntada para <ue diga si recuerda cu:l era el nombre del amigo de &arlos , cuanto pueda se#alar a su respecto, mani'est+no recuerdo su nombre, era un compa#ero de colegio <ue viv=a a unas tres cuadras del (ogar, ellos eran =ntimos amigos. ;n una ocasi+n vino la televisi+n al (ogar por<ue dec=an <ue nosotros est:bamos desnutridos , en malas condiciones, mi mam: les abri+ la puerta , los de.+ entrar, les mostr+ <ue todo eso era mentira, ,o muc(o no entend=a pero les mostr+ <ue est:bamos bien, <ue no (ab=a nada de eso, <ue ella (ac=a todo lo <ue pod=a por nosotros. Incluso se (ab=a 'ormado una &omisi+n <ue se encargaba de los gastos, de la mercader=a, nosotros =bamos a un colegio privado, tambiDn a un club, no sD por <uD dec=an todo eso. /i mam: viv=a siempre pendiente de de mi , (ermano, siempre llev:ndolo todo a institutos para (acerlo ver, lo operaron, le (icieron alargamiento (uesos sali+ bien. Preguntada para <ue diga si tiene conocimiento acerca del modo en <ue ingresaron sus compa#eros al (ogar, , si pudieron saber <uiDnes eran sus verdaderos padres, mani'est+- No lo sD. Pablo en algCn momento averigu+ , aparentemente es urugua,o. 2lberto, <ue te contD <ue era mu, nervioso, en supo un , <ue era ropero eran por<ue .unto <ue Dl con parece <ue cuando ;llos pero rato <uisieron agarrar a los padres estaba con ellos , lo guardaron llegaron luego se 0uadalupe. (ermanos, cada /ariano .untos pensaron eran

vecinos.

dec=a <ue (ab=a <ue tener cuidado con las balas, o escuc(aba un ruido , se atemori?aba, aparentemente por lo <ue (ab=a pasado con sus padres, <ue se los (ab=an llevado. /ariano no (ablaba, , mi mam: lo llev+ a la 'onoaudi+loga. Preguntada para <ue diga si recuerda <ue es lo <ue contaban los (ermanos 8am=re? con relaci+n a sus padres, relat+- ni idea, no (ablaban de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

eso, s+lo recuerdo lo <ue contD de /ariano. %o <ue sD es <ue cuando los vinieron a buscar, mi mam: me cont+ <ue el padre de ellos era guerrillero , por eso reciDn (ab=a podido entrar al pa=s cuando asumi+ 2l'ons=n$ entonces a(ora los (ab=a venido a buscar. %os c(icos ingresaban al (ogar por medio de un sacerdote, <ue ,a 'alleci+, se llamaba Delgado, Dl propon=a el ingreso de los menores al (ogar, recuerdo <ue mi mam: le preguntaba siempre si ella iba a tener problemas , Dl sonriendo le contestaba @gorda no te preocupes, esta todo bienA por<ue ella mi mam: lo <ue una no <uer=a, como 'inalmente pas+, es <ue despuDs de unos a#os se los llevaran, 6ambiDn <uer=a una 'ormar 'amilia grande. (ab=a comisi+n, <ue siempre organi?aba

asados a bene'icio, , nosotros =bamos , colabor:bamos en la organi?aci+n. /i pap: (ac=a los asados, como para doscientas personas. 6ambiDn colaboraba la iglesia , otras personas <ue <uer=an a,udar. Pa, gente <ue dec=a <ue mi mam: cobraba , nada <ue ver, ella nunca recibi+ nada. To iba a la casa de la Presidente de la comisi+n a retirar las donaciones, pero s+lo le daban algo de plata para nuestras cosas, ella no ten=a un sueldo, s+lo lo (ac=a por amor. %a presidente de la comisi+n se llamaba &armenc(u, ella sigue estando de Presidenta del Pogar, pero ,a no la veo. Preguntada para <ue diga si pod=an recibir visitas en el (ogar , en su caso, <uiDnes los visitaba, mani'est+@si, nosotros recib=amos siempre visitas. /i mam: ten=a un (ermano <ue siempre nos ven=a a ver$ ella tiene dos (ermanos, uno <ue le dec=an @el gordoA, <ue 'alleci+ , el otro Norberto o 2lberto, Dl sigue viviendo pero (ace muc(o tiempo <ue no lo veo. 6ambiDn nos visitaban algunos amigos de mis padres, <ue actualmente viven en la es<uina de la casa donde vive mi mam:, uno era el padrino de una de las (i.as de mi mam:, de 3andra , se llama /ario. ;s un matrimonio <ue tiene tres (i.as , siempre vinieron a visitarnos. DespuDs (ab=a una se#ora <ue le dec=amos @t=a 2maliaA, <ue ten=a dos (i.as, &eleste , 9ulieta$ ella traba.aba a la vuelta

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de casa en un colegio de mon.as. 6ambiDn ven=an a casa amigos del colegio o del club. Para <ue diga si recuerda a <uD se dedicaban los (ermanos de su madre , si siempre las visitas eran en el (ogar o los llevaban a otros sitios, se#al+- el <ue 'alleci+ no recuerdo, pero el otro traba.aba en el correo en 6emperle,$ por lo <ue recuerdo las visitas eran siempre en el Pogar. %os <ue nos llevaban a pasear eran personas de la &omisi+n, <ue a la ve? eran nuestros padrinos. 2 mi padrino no lo recuerdo muc(o, tampoco su nombre, s= <ue me sol=a llevar a pasear a la pla?a o a otros lugares. nombre de Preguntada los para <ue del diga resto (ab=a si de uno recuerda los de el padrinos menores apellido

alo.ados en el (ogar , el de los (i.os propios del matrimonio /aciel, re'iri+/ilone, &armenc(u, ambos de la comisi+n. No recuerdo otros. Preguntada por 3.3 para <ue diga si conoce o en alguna oportunidad escuc(+, como vinculados al Pogar, los siguientes nombres u apodos- 0ustavo 0arc=a 3ai?, @godoA, @'lacoA, Dar=o o /arcelo, mani'est+- el gordo , el 'laco eran se los dos (ermanos pero de mi mam:, el no recuerdo c+mo llamaban ten=an mismo

apellido Gera, ella era brasilera. 2 3ai? nunca lo escuc(D nombrar, tampoco a Dar=o o /arcelo. Preguntada para <ue diga si en alguna oportunidad en el (ogar recibieron visitas por parte del personal militar, policial ,/o de alguna 'uer?a de seguridad, re'iri+no, <ue ,o recuerde nunca nada. Preguntada para <ue diga si en alguna oportunidad intent+ conocer el paradero de sus padres biol+gicos, , en su caso, <uD gestiones reali?+ a dic(os e'ectos, indic+- 2 mi me agarra por etapas, a(ora por e.emplo me volvieron a agarrar ganas de buscarlos. ;n el a#o 200) 'ui a 2buelas , me di.eron <ue no era de la edad, <ue la 'ec(a de nacimiento no coincid=a con el a#o 1*5! o 1*57 por lo cual no pod=an (acer nada$ pero sD <ue ellas 'ueron las <ue sacaron a 2lberto del (ogar, eso me lo (ab=a contado mi mam:. Igual no entend=amos mu, bien, en mi casa nunca se (abl+ del tema de los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

desaparecidos m:s all: de esto o del padre de los 8am=re? <ue una ve? me e>plic+ <ue era guerrillero, pero ,o reciDn a(ora sD <ue son las 2buelas de Pla?a de /a,o. Pace unos d=as 'ui al centro clandestino Hlimpo donde (a, una organi?aci+n <ue se dedica al tema de los menores, <ue se llama 8a=? Natal. %legamos a travDs del e<uipo de antrop+logos 'orenses. 6ienen otra sede en /ansi+n 3erD. Htra cosa <ue recuerdo es <ue cuando entrD al (ogar ,o dec=a <ue me llamaba Isabel, , no respond=a al nombre de Ger+nica. ;n el e>pediente, segCn me cont+ el abogado, 'igura <ue 'ui trasladada distintos <uedado e>(ibir lo a varias nombres, de la veces por 2 a eso un esta las (ospital altura , se me me n4 pon=an (abr: a 150* supuestamente actuaciones

Isabel.

procede

compareciente

@Ponce Ger+nica s/ guardaA, remitidas por el 9u?gado de 0arant=as del 9oven n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora, las <ue obran reservadas en esta 3ecretar=a, luego de lo cual mani'est+ la testigonunca (ab=a visto este e>pediente, s+lo sab=a lo <ue me coment+ el abogado. Preguntada para <ue diga si desea agregar algo m:s di.ome llama muc(o la atenci+n <ue e>ista una denuncia contra mis padres, ellos nos cuidaron siempre , con muc(o amor, , nunca supe <ue (a,a e>istido maltrato (acia ninguno de los c(icos por parte de ellos ni de nadie. Incluso ,o le comentD a mi mam: <ue me (ab=an llamado del 9u?gado por una denuncia <ue (ab=a contra ellos , me di.o <ue viniera sin problemas, tambiDn siempre se o'reci+ a,udarme para buscar a mis verdaderos padresOA +e $os #!4o &es ' docu&e!"ac#5! o8 a!"e e! $a causa FLP 54007522/2011: ,a!usc #"o de 0a&* ez: <22 de noviembre, 1uenos 2ires. ;l primer cura <ue me tra=a .uguetes , visitaba el (ogar casa de belDn. To me recuerdo del 'allecimiento del cura de 1an'ield. To me recuerdo <ue 'ui a la misa , entierro. Lue se organi?+ en la Iglesia la 3agrada A$e:a!d o ,a #a!o

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

'amilia. Bue muc(as personas <ue 'ueron a verlo. No recuerdo recuerdo 1elDn. precisamente <ue siempre en el la 'ec(a, a#o a <ue la muri+. misa %a nos Dominga , 'lia. /aciel sinti+ una gran tristesa. To cuando iba sent:bamos al 'ondo , con los ni#os menores de &asa de ;scuelacomportamiento del escuela siempre (ab=a <ue tener uni'orme, camisa, corbata , ?apato. Nunca pod=a ir sin uni'orme por<ue (ab=a <ue cumplir las le,es ;scolares. To me recuerdo <ue ,o era un alumno <ue en ten=a el problema To , di'icultades no ten=a para concentrarme estudio. capacidad

intelectual para memori?ar matem:tica , leer (istoria sobre 2rgentina , %atinoamDrica , 3an /art=n , /ariano /oreno. To solamente pod=a leer letras al'abeta , comprender el idioma con im:genes , lectura. /e cost+ muc(os a#os para (ablar bien el espa#ol por<ue era tartamudo , no tenia a,uda IilegibleJ para ense#an?a <ue necesitaba por<ue era c(ico (uDr'ano sin tener educaci+n buena. To me recuerdo <ue siempre me retaba la maestra de mi clase cuando iba al 1 , 2 grado en el pi?arr+n por<ue no (ac=a los deberes como los otros ni#os , tambiDn To me veces. , no me To <ue me comportaba <ue me en 'ui <ue mu, mal caca en en sino el del los en , colegio. IilegibleJ agresivo dec=a recuerdo 2sunto e>pulsado

(ac=a

pantalones , pipi cuando iba al colegio. ;ra un c(ico e>presaba palabras los provocar pelea , era estCpido , discapacitado lo <ue /aciel. nunca comentaba su'rimiento IilegibleJ <ue ten=a en mi cuerpo (acia la maestra o directora del colegio. To me recuerdo <ue 'ui retado por (aber encontrado un peso por la calle. %a do#a Dominga me acus+ <ue (ab=a robado , ella me acompa#o (acia la directora , coment+ la mentira. To 'ui e>pulsado IilegibleJ de d=a , encerrado en el ba#o en la &asa de 1elDn. ;n el (ogar , nadie se entera sobre el (ogar &asa de 1elDn. Durante el .uicio <ue (i?o mi papa para declarar de la , casa sacarnos de 1elDn. de /e la prisi+n de desaparici+n convencer trataron

IilegibleJ 9ue?a Pons Dominga , darme mas

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

libertad. /e o'recieron seguir viviendo en el (ogar , no abandonar mi IilegibleJ del (ogar casa de 1elDn. /e prometieron darme IilegibleJ de tener ser due#o del (ogar cuando los Cltimos momentos <ue =bamos a salir de liberta. a To una sent=a un gran con un miedo padre terrible de adaptarme sociedad desconocido

cuando lo encontrD verdaderamente en el 2eropuerto de IilegibleJ ;?ei?a me sent=a mu, triste , nervioso del encuentro del nuevo cambio. To no estaba contento al comien?o me sent=a encerrado como un muro. Bue mu, doloroso para saber <ue ten=a una madrina %ucila , prima 0raciela /ariana padrino Belipe, dos (ermanos &arlos , /ar=a bien , <ue comien?a me una a nueva via.ar vida. a To me , recuerdo negaba 3uecia

escrib= en la casa de 1elDn antes de la libertad. To ,a estaba mi mentalidad destro?ada , sistem:ticamente convencido <ue no era mi padre al comien?o. /e tardo largo tiempo conocer la (istoria , el destino 'amiliar , la represi+n de los desaparecidos (asta a(ora sigo viviendo dentro m=o con el demonio de la &asa de 1elDn. Lue me da una inseguridad personal de (abeces no comprender bien mi pasado <ue viv=a. To al Cnica salvada 'ue <ue ,o vivi muc(os a#os con mi pap: , 'lia. /ientras <ue /aria , &arlos se cambiaron mu, r:pido cuando eran 1!-1" a#os. /e a,udo bastante , les agrade?co muc(o por (aberme renacido de nuevo , con otra cultura , en un pa=s democr:tico, liberta. /e dado mu, buena luc(a parte con por<ue cara educaci+n para m= , tambiDn el en 'ue mi mu, (a sido vida. IilegibleJ la una , ;l , tremenda resolver e''ectoso verdadera sentir valor 'amiliar

su'rimiento mi (ermano segu=amos ,

comportamiento

manteniendo el

tortura de

psica , el raro comportamiento de no mostrar nuestra reconocer su'rimiento violaciones , discriminaciones ,o nunca a mi mu.er a los 30 a#os de la &asa de 1elDn imagine <ue ,a tengo iba a poder sacar la culpabilidad <ue llevamos .unto. To siempre (e tenido miedo de tomar relaciones con mis (ermanos por<ue recordaba el pasado , tenia programada

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

la

mentalidad del

de

/aciel /e

de

ser

ni#o

abandonado a#os , <ue bueno

culpable mismo para ,

terror. tenemos mi

cost+

muc(os

(asta est: para no /e

a(ora me preocupo del 'uturo de mis (ermanos , ,o por<ue recuperar una (erida marcada ser ser clavada , necesito IilegibleJ , atenci+n a,uda social re'le.o, me.orar poder traba.ar , tener o'icio me.orar el padre idioma tomar responsabilidad de un alumno comunicaci+n al tec(o de adulto mente de ni#os tratamiento. 6ambiDn tire una ves un ?apato escuela. pro(ibieron ir a la escuela ,o siempre iba una ves a la semana a la psic+loga para recibir tratamiento pero no result+ nada ni tampoco me a,udo. /e perd=a ir a (acer gimnasia con los alumnos. To me recuerdo de amigo escolar <ue sospec(o <ue ni#o desaparecido <ue le llamaba ;nsalada , no sab=a su real nombre. To siempre 'irmaba en los papeles de la escuela mi nombre 2le.andro /ariano /aciel. /e recuerdo <ue en la es<uina en la calle Pue,rred+n iba ,o , con los ni#os (a la mon.as , donde (ab=a actividad m:gica. To tengo memorisado <ue iba a la cl=nica de 1an'ield me sacaba in.ection/ vacuna. No por<ue caso , estaba mal mi salud. To tengo una imagen <ue esta grabada en mi

mente <ue (e pasado por la ;3/2, cuando era c(ico. Por<ue el /anuel , do#a Dominga no llegaba (abese tal parte como en un campo donde tenia en , el /anuel su tren, (ab=a pariente leia las Galeria cartas en e>cursi+n vos alta camioneta, <ue mi papa

+mnibus. %a Dominga me llevaba a la 9ue?a Pons donde enviado de 3uecia. /i papa comento el la carta <ue (ab=a comprado una bicicleta , mi (ermano sueco Gictor (ab=a nacido , <uer=a buscarnos lo mas possible, recuperarnos para siempre las cartas <ue mandaba nunca me mostraba. ;lla trataba de cambiarme mi mentalidad , borrar mi padre para <ue siga viviendo a mi padre. /e tardo largo tiempo , empe?ar (a <uererlo , darle muc(o valor. Bue a los 1) a#os <ue empese tener con'iansa , comentar el primer abuso se>ual el caso mio 9orge. DespuDs a los 1"-20 a#os comente el abuso entre ,o ,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

mis (ermanos ma,or &arlos , /ar=a <ue paso una ves. 0racias madrastra a papa , mis (ermanos &arlos, , /ar=a , Qerstin, (ermanitos GiVtor 2nna, gente

escolar, derec(os (umanos 2mnist=a, ps,cologa 1irgita, parientes del Paragua, , mi madrina %ucila, compa#eros de pap: , Qerstin me podido adaptarme bien en la 'lia , sentir gran valor , , cari#o. en el <ue &omportamiento e>ilo. eramos 1*"3 de (ermano un &arlos /ar=a cuando

salimos de libertad para mi 'ue mu, asustoso , produ.o c(ocV terrible cuando IilegibleJ (ermanos cuando vino el abogado ;milio /ignone con un casett lo <ue para pap: <ue (ab=a enviado para <ue escuc(emos <ue nuestro padre 9ulio 8amire? Domingue? nos estaba buscando. To tenia * a#os. To me recuerdo <ue simulaba , mostraba cara 'alsa a mi padre cuando llegue a 3uecia , no <uer=a reconocer <ue tenia graves problemas , no <uer=a abrirme al comien?o a comentar la tortura de prisi+n <ue (ab=a pasado durante los siete a#os prisi+n , desaparici+n. /e dio tambiDn asusto <ue no me maltrataba , daba castigo como en la &asa de 1elDn ,o al comien?o era mu, bruto , peleaba, rebell tambiDn me escapaba de la casa por<ue no aguantaba a reconocer mi propio problema psico, ',sico , salud. To le comentaba <ue ,o era (i.o del diablo e iba para el in'ierno , no <uer=a e>itir en el nuevo mundo. Pasta una ve? rebell cuando era nuevo a#o para saber <ue paso con mi mam: ,o llore muc(=simo , no pod=a entender el destino 'lia del desaparici+n. /e cost+ muc(o adaptarme en una nueva sociedad en el e>ilio , recibi muc(o apo,o para sentirme comodo , bien de salud ,o empe?D ir al tratamiento ps,cologo a los die? 10 a 11 a#os , 'ui al comienso con mi (ermano las primeras veces despuDs 'ue caso individual. To me recuerdo <ue tenia vergRen?a de ir al ps,cologo por<ue nadie en mi clase de la escuela primaria 3 , ) grado iba. To 'ui para solucionar mi problema , tratar de recuperar mi identidad , de e>presarme en dibu.o. To 'ui ps,cologo (asta los en 1!-15 crisis a#os de , despuDs , no de ve=amos devesencuando puberta

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

presi+n, visita. Por<ue no (ab=a abierto la con'iansa total con mi padre. To llevaba muc(a culpa del pasado , 'ue necesario To desarrollar muc(os mi idioma <ue perd= se a durante muc(os a#os de prisi+n , IilegibleJ conducta, disciplina. preocupaba guarda de mi secretos rara, <ue ,o pap: empe?e muc(o conducta

pintar , dibu.ar im:genes de &asa de 1elDn , s=mbolos <ue llevo de terapia cuando no (ablaba dibu.e el le+n <ue desaparecio en la selvaC2 ,a!usc #"o de ,a *a /s"e 0a&* ez de 4ec?a 1;/11/04 D4s2 140/142E del cual se desprende@6engo cosas <ue es importante comentar, <ue se trata sobre el tiempo en la casa de 1elDn. ;n la Iglesia (ab=a dos curas, uno moroc(o , el otro blanco. %os dos eran gordo. No (ab=a di'erencia entre ellos por<ue nos despreciaban , daba limite. No (ab=a salvaci+n. &uando ,o le comentD sobre <ue me violaban en el (ogar, estaba los dos presente. ;l blanco llam+ a /anuel , el moroc(o de.+ la piesa sin a,udarme. /anuel me castig+ <ue casi no pude moverme. /e dec=an <ue iba ,o ir al in'ierno, pero ,o sent=a <ue el in'ierno era la casa de 1elDn. ;sto di.o el cura, /anuel, Dominga, a mi de intentar buscar a,uda. ;l castigo 'ue 'uerte , las violaciones m:s 'recuente. /e dec=an <ue la pr+>ima ve? me iban a castigar m:s 'uerte (asta <ue muera. 6odos en el barrio sab=an <uien ,o era, pero ,o no. /e dec=an guer'ana. /e sent=a enterrada en vida sin mi propio nombre. 6odo era una mentira. ;ra un in'iernoYY To ten=a miedo de <ue el cuera le iba a IinentendibleJ se>ual a los ni#os, por<ue alguien me di.o <ue el cura le gustaba (acer. Po, en d=a esto, llevando los recuerdos <ue saltan a menudo sin <ue ,o pueda 'renar. Pasta (o, no puedo dormir, tengo miedo , esto es del tiempo en , el (ogar el cuando gordo ten=a los militares a ten=an reuniones me (ac=a cuando ven=a de destrosarme. <ue todos me

Pabeces no pod=a ir al ba#o cuando ten=a reuniones, , pipi por<ue miedo violen. De <ue eran capas de (acer ten=a *-10 a#os , segu=a me:ndome, mas <ue todos se re=an de ser un

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

bebD. &uando me en'ermaba , no pod=a ir a la escuela me violaban todo el d=a. %os tres en d=a, el 'laco, el gordo , el /anuel. Por mas <ue me en'erme <uer=a salir de esa casa. Por a'uera ten=amos <ue ser e>elente, bien peinado , vestido , sin (ablar , ver a los o.os de otros. Pero en el (ogar era el in'ierno total donde no (ab=a salvation. No puedo dormir (o,, , ,a tengo 32 a#os, esto me gasta, me pone triste deprimida , tambiDn no puedo concentrarme en la escuela. 3i no puedo dormir no puedo pensar , sentirme 'eli?. " a#os de tratamiento psicol+gico , todav=a 'alta muc(o, para ser persona. Luiero vivir , no sobrevivir como (e (ec(o a(ora. ;stos a#os en el (ogar es una condena, <ue nunca vo, a poder olvidar , sola. ;sta condenada esta adentro pro'undo , por eso <ue pido una .usticia. 6engo <ue seguir mi tratamiento , <uien es el culpable <ue deber: ser responsable. Po, no puedo traba.ar tanto por<ue tengo <ue tratarme, esto es una (erida grande <ue busca una 'orma para vivir. 6engo muc(a a,uda de pap: , mi 'amilia, , es mi alegr=a de estar .untos. Pero cuando esto, mal, no (a, camino en la mente. 6odo es negro , es por eso <ue (e intentado varias veces de matarme. %a vida es una luc(a , <uiero luc(ar para darme la posibilidad de crecer , creer en la vidaA, (abiendo la nombrada reali?ado un identiVit de los su.etos apodados @gordo , 'lacoA.2 's. 1*0 luce una nota el &ura P:rroco <ue 8ubDn se o. 8evello en de desprende @no registran remitida la cual libros los por se de

nuestra Parro<uia correspondientes al 3acramento del 1autismo, las personas detalladas ba.o ninguno de los apellidos solicitados K (aciendo menci+n a /aciel o 8am=re? - entre los a#os 1*5! , 1*"3A.%oA#as de$ $#8 o <Los !#Fos 3e de desaAa ec#dos ' $a Jus"#c#aC a 4s2 242/247 V"a: 'uera mencionado en la declaraci+n testimonial

plasma el e>pediente de %aura ;rnestina 3cacc(eri <ue /ar=a Belicitas ;l=as.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

/GAed#e!"e +# ecc#5! el .e!e a$ de %u$"u a '

04041@1 /ducac#5!

de de

$a 4s2 tras de

252/@00: De este e>pediente surge el acta labrada por Inspector en a &arlos el <uien 1elardinelli 3agrada la <uien, Bamilia constituirse de Durardeu Instituto le

Na?aret(, es recibido por la Directora /ar=a 0inocc(io solicita documentaci+n correspondiente al (ec(o investigado, del cual in'orma <ue- 1J el menor /ariano /aciel estuvo inscripto en el a#o 1*5", desde el mes de mar?o (asta el mes de diciembre, en la 3ecci+n Primera del turno tarde, <ue corresponde a la 3ala de 3 del nivel inicial$ 2J %a menor /ar=a /aciel estuvo inscripta en el a#o 1*5", desde el mes de mar?o (asta el mes de diciembre en la secci+n 6ercera del nivel inicial <ue corresponde a la 3ala de 7. 2simismo estuvo inscripta en el a#o 1*5* desde el mes de mar?o (asta el mes de noviembre en 1ero 1 del 3J turno ;l tarde, menor <ue copia corresponde /aciel de las al no nivel estuvo primario$ inscripto$ &arlos

ad.unt:ndose

planillas

correspondientes.3i bien se desprende del acta <ue no estuvo registrado el menor &arlos /aciel, ello no es conteste con las planillas aportadas toda ve? <ue a 's. 2""/2"* siendo <ue de la nota de 's. 2*5/vta surge <ue e'ectivamente el nombrado estuvo inscripto I!4o &e A8ue$as de P$aza de ,a'o

con dic(o apellido.a 4s2 @17/@17: se in'orma <ue @de acuerdo a un in'orme reali?ado en esa instituci+n, por el (ogar @&asa de 1elDnA, %omas de presidido Zamora, por 2n=bal los &arlos Galeggiani (i.os , de dependiente de la Iglesia de la 3agrada Bamilia de pasaron siguientes desaparecidos, todos ellos internados por orden de la 9ue?a /art(a Delia Pons a cargo del .u?gado de menores n4 1 de esa localidad3ebasti:n 9u:re? , %iliana /orel- 3ebasti:n naci+ en &+rdoba el 12 de ma,o de 1*5), (i.o de %ucinda Del'ina 9u:re? K militante del P86-;8PJ. Bue inscripto el )/!/5) como nacido en su

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

domicilio parto en 'ue

de

2sturias

al por

1200, el de

barrio Dr.

&ol+n, %e

el 'ue

constatado

Pena,o. 2ires,

asignado el DNI n4 23.5*!.!05. ;l 13 de ma,o de 1*55, &la,pole, provincia %ucinda , , el 1uenos 'ueron por del del secuestrados de por tres las matrimonio de compuesto uno, (i.a

Pedro &ris+logo /orel , 3ara Bulvia 2,ala. 3ebasti:n, a#os, 'uer?a /abel del %iliana, <ue matrimonio /orel, 'ueron de.ados a cargo de in vecino ;.Drcito participaron operativo. ;ste vecino, <uien les al<uilaba la casa, los entreg+ al 9u?gado de /enores n4 1 de %omas de Zamora. %a .ue?a Pons intern+ a los dos ni#os en el Pogar @&asa de 1elDnA. ;l propietario de la casa le (ab=a in'ormado <ue a los ni#os les dec=an 1eto , Pelusa , <ue el in<uilino se llamaba /anuel &elarra,:n. 3ebasti:n entonces 'ue inscripto por orden de la .ue?a Pons como 2lberto &elarra,an, nacido el 13/3/5). ;l 27/10/1*55, la abuela de /abel, &elia 9ustina &ollar, alertada por un llamado an+nimo, se present+ en el .u?gado para reclamar la restituci+n de la ni#a, la <ue se (i?o e'ectiva reciDn el 7/12/1*55. 3ebasti:n 'ue locali?ado por 2buelas de Pla?a de /a,o , restitu=do a su 'amilia el 22/7/1*"), recientemente se abri+ %ega.o ; en la &omisi+n por el Derec(o a la Identidad I&HN2DIJ por el caso /orel-2,ala, ,a <ue 3ara Bulvia 2,ala se encontraba adem:s embara?ada al momento del secuestro. &arlos 2lberto, /ar=a ;st(er , 2le.andro Pons /ariano en 8am=re?el Pogar Internados @%eopoldo por la .ue?a , primero 3. Pere,raA,

luego trasladados al (ogar @&asa de 1elDnA. 3u padre se encontraba detenido en calidad de preso pol=tico. Pese a los reclamos de la 'amilia paterna, los ni#os permanecieron en el (ogar (asta casi el 'in de la dictadura militarA I!4o &e Pe e' a a 4s2 @44/@4;: Hoga de -#Fos LeoAo$do 3e (ace saber <ue la Cnica

persona responsable del Pogar en dic(o momento K a#o 1*55 K era la Permana Dora Perminia &enturi+n, con domicilio en calle /atan?a n4 3325 de %anCs <uien,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

segCn

se

desprende

del

certi'icado

de

's.

3)7,

'alleci+ el 23 de .unio de 1***.2 su ve?, en cuanto al registro de los menores all= alo.ados, re'ieren <ue no cuentan con documental de ellos pero <ue tras (aberse comunicado con 0raciela 0aona, la internada memor+ en 1*5! los en esa instituci+n, nombrada <ue c(icos

ingresaban , egresaban mediante o'icio .udicial, tanto es as= <ue ella tiene en su poder su lega.o donde constan los o'icios de ingreso , egreso. Lue, tras (aberse comunicado se les alguna con (i?o las saber de personas <ue los no de se la (all+ de &ongregaci+n, documentaci+n

respecto

menores

a<uella Dpoca siendo <ue en ese momento se traba.aba con dos .u?gados, el 1 , 2, uno a cargo de la Dra. Pons , el otro a cargo del Dr. 8ipa.2 's. 3)5, <uien por entonces 'uera representante legal del (ogar, Dora Perminia &enturi+n, in'orm+ <ue el (ogar traba.a e>clusivamente con los 6ribunales de /enores de la ?ona de comCn acuerdo, teniendo en cuenta <ue el (ogar es de rDgimen abierto, trat:ndose por todos los medios de recuperar a la 'amilia de cada menor.2 's. )25 luce una nota del colegio 3agrada Bamilia <ue de los Na?aret( menores donde ponen en /ar=a conocimiento &arlos 2lberto,

;ster , 2le.andro /ariano /aciel 'iguran en los libros de matr=culas de esa instituci+n sin <ue se (ubiese consignado nCmeros de documentos de identidad.,a!usc #"o de %a $os A$8e "o 0a&# ez D4s2 92/107E: <3e#or 9ue?. ;sta es la (istoria, comen?+ un poco antes de <ue los militares secuestraran a mi madre Gicenta de Hrrego 8am=re? .unto con una pare.a <ue estaba viviendo con nosotros, mientras mi padre 9ulio Dom=ngue? 8am=re? estaba encarcelado en I%a PlataJ. 3egCn lo <ue ,o recuerdo eramos una 'amilia mu, (umilde , traba.adora , viv=amos en una villa en el gran 1uenos 2ires. 2veces visitaba ,o con mi madre Gicenta a mi padre 9ulio <ue estaba instalado en la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

c:rcel

Ide

%a

PlataJOsiempre

sal=a

odiando

la

polic=a IilegibleJ, con llantos , mi mam: no sab=a como pararme por<ue ,o <uer=a <ue volviera mi pap: a mi casa IilegibleJ a veces ven=an los militares a visitar a nosotros , maltrataban a mi madre , a mis padrinos IilegibleJ 2s= 'ue <ue una madrugada en mar?o el 1) de 1*55, cuando estaba por cumplir ! a#os en abril, despertamos todos de miedo. 6iroteos por todos lados , estaba mu, oscuro. /i (ermana /ar=a lloraba Iten=a cuatro a#osJ, mi (ermano /ariano Iten=a casi dos a#osJ llor+ tambiDn , ,o ten=a muc(o miedo. Pab=a una pare.a en la casa con nosotros, con mi mam:. ;n ese instante mi pap: estaba en la c:rcel. To me levantD r:pido de la cama para rescatar a mi perrito, cual estaba en la cocina detr:s de la (eladera. Para trasladarme ten=a <ue pasar por el pasillo , la puerta de la casa donde a(= las balas traspasaban con toda 'uer?a en momento estaban puede ver en con un sus agu.ero cuantos soldados IilegibleJ ametralladoras

Imu, parecidas a las 2Q )5JO ta ta ta se escuc(aban tiros IilegibleJ. ;ran varios soldados , la operaci+n estaba mu, planeada. %uego tratD de pasar la cocina, logrD pasar pero no pude rescatar mi perrito, cual estaba detr:s de la (eladera, ladraba , ten=a muc(o miedo. ;staba tan al 'ondo <ue no lo pod=a agarrarlo , ,o ten=a , miedo mis de la , corriente. triste , a la 6uve pare.a <ue de.arlo. (acia mi ;staba madre desilusionado IilegibleJ

(ermanos

IilegibleJ.

6raspa?o una bala en la nuca m=a. 6engo <ue indicar <ue la cicatri? <ue me de.+ IilegibleJ. T aveces me recuerdo mu, bien cuando la siento con mi mano en la cabe?a. &uando pase por la puerta sent= algo <ue pas+ por mi cabe?a, no (ab=a tiempo "ilegibleJ pero segu=. ;n ese momento mi mam: nos estaba preparando para escaparnos. 2s= 'ue <ue no vimos m:s a nuestra madre Gicenta , (o, en d=a no sabemos <ue pas+ con ella , su destinoO ;sa es la gran pregunta de nuestra 'amiliaO tengo tantas preguntas .untas , ninguna respuesta se#or .ue?Y ;stuvimos poco tiempo all= aveces iba a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

.untar botellas en carretas no me acuerdo si era el (i.o del padre o el padre de esta 'amilia. 2veces sent=a <ue estaba buscando a mi madre con esperan?a de encontrarla estaba mu, arreglarnos, , luego , reunirnos de nuevo. de lo como T tambiDn a ;sta triste mis preocupado tambiDn =bamos

(ermanos

sent=an.

'amilia nos mantuvieron mu, bien, nos dieron comida, donde dormir, ropa como si 'ueramos de la 'amilia. Pero <ui?:s sent=an miedo. 6ambiDn 'ue as= <ue llevaron a la polic=a cercana para anunciarnos , desde all= nos pusieron en un (ogar de (uDr'anos <ue unas mon.as estaban muc(a donde era a cargo. Pab=an muc(os ni#os all= muc(o , mis ten=amos preguntaba parientesO IilegibleJ estaban una pausa mi (ab=amos mam:, all= su'rido mi pap: de

nosotros antes llegar a<u=O, est:bamos tristes, uno se despuDs tanta

tragedia. 9ug:bamos .untos , con los otros ni#os deba indicar (asta a<u= eramos normales, como verdaderos (ermanos. /e acuerdo mu, bien ese d=a en <ue estaba lloviendo por la tarde, las mon.as nos introdu.eron a dos personas adultasOel gordo , el 'laco le llam:bamos. 2s= 'ue <ue llegamos en auto creo <ue era verde IilegibleJ a la &asa de 1elDn. Nos introdu.eron al /anuel /aciel Ipadre de la 'amiliaJ Dominga /aciel IesposaJ, sus (i.os 9orge /aciel menor <ue Patricia /aciel , 3andra /aciel Imenor <ue 9orgeJO8ecibimos algunos .uguetes, me acuerdo <ue recib= auto de batman <ue .uguD toda la noc(e con mis (ermanos. 2l 'in algo propio todav=a pensaba me uno despuDs d+nde de tanta tragedia mis pero ;l preguntaba estaban padres.

in'ierno comen?+ a<u=, cada ve? <ue lloraba por mis padres , preguntaba por ellos. ;l /anuel me pegaba con su cintur+n grueso, a veces ten=a <ue mirar cuando le pegaba a mi (ermano /ariano , mi (ermana /ar=a. No pod=a (acer nada. Desde all= comen?aron las violaciones ps=<uicas, '=sicas , se>uales, cosas <ue con el tiempo a#os 'ueron normales IilegiblesJ en esta casa (asta <ue llegamos a 3uecia reunidos con mi padre , la 'amilia actual <ue estamos viviendo, cual es

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

estable. padre,

Pienso 'amilia,

<ue

,o

ni

mis

(ermanos para

(ubiDramos esta

estado a<u= (o, sin

el gran &els,

es'uer?o, apo,o de mi reclamar

del

in.usticia se#or 9ue?. ;l vie.o /aciel me volaba con el se>o oral varias veces cuando le gustaba, despuDs el (i.o 9orge con el mismo mDtodo oralmente IilegibleJ su padre. %a vie.a Dominga se (ac=a la <ue no sab=a nada, cual me comen?+ a masturbarme cuando le encantaba, cosa <ue m:s tarde me viol+. &uando no le (ac=a caso me amena?aban con garrote, pali?a, bo'etada en un cuarto por penitenciaOvie.o me dec=a con bronca 2#amengui lloran, (umillaba lloraba, (i.o , de putaY los por mi /aric+n. cobardes, pap: con %os (ombres , no /e ,o le solamente gritaba sanganoY... agresividad,

discriminada

desgeneradamenteO

gritaba por mi pap: cuando mi pap: le encuentre le vo, a comentar lo <ue me (iciste , Dl te va a dar palo , te va a matarY. ;l vie.o /anuel /aciel, tambiDn la vie.a Dominga /aciel dec=a <ue mis padres nos (ab=a abandonado, mi padre era un ladr+n, terrorista, subersivo, un peligro para el pa=s , mi mam: era una puta, cog=a a (ombres por plata , <ue la encontraron muerta desnuda en un 8iac(uelo cerca de nuestra casa en la 1oca , me acuerdo mu, bien <ue este r=o ten=a un olor espantoso, a podrido. 6odo esto dec=an , (ac=an para asustarme , olvidarme de mis padres , mis (ermanos , ,o gritaba noO<ue no es cierto (i.o de puta , gorda espantosa culona <ue nadie se acerca. ;sto pas+ cuando ,a ten=a ! a#os, los actos se>uales eran normales , me sent=a tan mal <ue a veces no sab=a <uiDn era, , no sab=a <uD era correcto e incorrecto solamente lo <ue era correcto era lo <ue dec=an , obedecer a Dominga , /anuel, a mis (ermanos no sab=a c+mo de'enderloO%o tuve <ue aceptar al 'inal , me sent=a culpable de todo. Poco a poco ven=an nuevos c(icos no me acuerdo bien en <ue orden, pero nosotros tres 'uimos los primeros. Gino un c(ico <ue se llamaba 2lberto, 1eto Imisma edad <ue /arianoJ el vie.o le llamaba el me+n Ise (ac=a pip= siempre en la cama ,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los vie.os , sus (i.os se mataban de risaJ, despuDs vino &arina Iuna c(ica de la misma edad <ue ,oJ, tal como me violaba a mi la violaron a ella, el primer contacto se>ual con ella 'ue a los 5 a#os. Bue todo autom:ticamente , al d=a siguiente recibimos una pali?a 'uerte, dolorosa, los dos K el vie.o , la vie.a (ab=an visto todo esto desde la ventana de la cocina , el dormitorio su,o. Nosotros est:bamos en el patio. Palabras culonaA de Dl. ;l vie.o /anuel, culo le , llamaba buen I@la por<ue ten=a tremendo '=sicoJ

dec=a Dl , el resto de su 'amilia la llamaba lo mismo. DespuDs vino un urugua,o Imisma edad <ue /ariano no me acuerdoJ @el maric+nA le llamaban, su nombre Pablo, cosa <ue m:s tarde cuando ,a lo (ab=an usado, violado '=sicamente/se>ualmente paso una ve? entre nosotros. %a verdad es <ue todo me da vergRen?a, ,o no era as= antes de llegar al (ogar este ni tampoco mis (ermanos. %uego vino Ger+nica @%a 8engaA por<ue ten=a algCn problema con sus talones. &on ella participD en una org=a en el <ue el 9orge el (i.o ma,or (ab=a ordenado solo una noc(e temprano cuando ,o estaba .ugando con ella, &arina, 2lberto I1etoJ , mi (ermana. Nos llev+ a su cuarto a todos, en el pasillo el comen?+ con mi (ermana, 1eto estaba con Ger+nica, , ,o con &arina. ;l pasillo en el <ue estaba en medio del dormitorio de los vie.os, ba#o estaba 'rente de dormitorio , el pasillo se iba al cuarto de (i.o 9orge. &uando pas+ todo estaba oscuro. %os vie.os no di.eron nada, al d=a siguiente ,a sab=an se notaba en ellos pienso ,o. 6odo esto sucedi+ cuando 2ntonio ,a estaba viviendo a Dl lo llamaba el 8engo , el anteo.udo. No sD lo <ue pas+ con Dl pero (e escuc(ado <ue todav=a est: viviendo con estos vie.os en /onte 0rande. 2ll= ten=amos unos t=os , siempre =bamos all=. Poco despuDs de <ue todo (ab=an llegado, lleg+ un bebD de un a#o , creo pero ni estuvo muc(o tiempo. To ,a ten=a "-* a#os entonces. &uando vino un c(ico m:s grande <ue &arina , ,o, ten=a una pierna , usaba una muleta. Ul ten=a muc(os problemas con los vie.os , lo maltrataban no <ued+ muc(o tiempo

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a(=. /e acuerdo bien los primeros tiempos cuando lo (ab=a comen?ado a leer, med el grado pude ten=a di'icultades esto en aprender boletines pero superar consegu= ;n los mi

buenas notas (asta <ue terminD el se>to grado. llamaban &arlos 2lberto

/aciel,

(ermana /ar=a ;st(er /aciel , /ariano 2le.andro /aciel en su apellido , Dl suscrib=a con su aut+gra'o o sino la vie.a Dominga. 2 veces =bamos los tres con el vie.o /anuel o la vie.a a la municipalidad de %omas de Zamora , all= encontr:bamos a la 9ue?a Delia Pon? Ime acuerdo <ue me ca=a bien esa .ue?a cual m:s tarde nos neg+ mis padres , mis parientesJ , a psic+loga nos preguntaba casa de a muc(as por cosas el del trauma lleg+ pasado. <ue a Debo mi 2 indicar (ermano Dl lo tambiDn <ue durante todos los a#os <ue estuvimos en la 1elDn pas+ 3uecia. /ariano perdi+ el (ablar , se puso tartamudo. &omen?+ apenas (ablar cuando llamaban @el gorilaA , a veces el vie.o /anuel /aciel, bruto , desgenerado como un /aciel era, lo mand+ a comer con el perro I6otoJ, le daba los restos de la comida como castigo, result+ <ue una ve? le tir+ una cuc(ara en la ce.a del o.o por no saber c+mo usar los IilegiblesJ para comer una sopa, esto pas+ cuando todos est:bamos en el almuer?o , la vie.a Dominga ni si<uiera levant+ el pico. To llorD muc(o, mi (ermana tambiDn. cuc(ara. /ariano ;l vie.o lo IilegibleJ mand+ , me con de di.o el 2#umen<ui perro. ;l por<ue no le ense#a? IilegibleJ a tu (ermano a usar la DespuDs siempre a'uera palo recib=a este vie.o

desgenerado, <uien se cree <ue es para mi el no vale ni un comino. Pas+ tambiDn <ue a veces cuando ,o ten=a 10 a#os la (i.a ma,or me agarraba, me llevaba al dormitorio de los c(icos Ic(icos , c(icas separadoJ , todo suced=a ,a era autom:ticamente. %a (i.a 3andra lo (ac=a IilegibleJ , despuDs la vie.a me viol+, me cogi+ cuando se le ocurri+. ;l vie.o dec=a <ue a<u= todos van a coger entre todosO(a (a (aY T cada ve? <ue los militares pasaban a'uera de la casa me aterrori?aba con ellos o con los polic=as o con las c:rcelesOtu

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

pap:

el

terrorista

est:

a(=,

(i.o

de

putaY.

6odos

ten=amos padrinos , madrinas, ellos eran miembros de la comisi+n del Pogar casa de 1elDn. ;sta gente era de 2lta &lase , ten=a guita. /i padrino era militar, Dl paseaba muc(o conmigo, pas:bamos por la escuela de cadetes , a veces pas:bamos por la canc(a de river, la ;sma , lugares lu.osos. Zl <uer=a <ue ,o sea un cadete IilegibleJ cual ,o <uise tambiDn IilegibleJ. Pubo dos curas a<u= en es,e tiempo , ellos no (ac=an nada por nosotros. 6ambiDn (ubo rumor de <ue el Cltimo cura (ac=a cosas con los c(icos/ni#os. 2 veces =bamos a visitar otros (ogares con muc(os ni#os , sino tengo correcto, la comisi+n de %eones ven=a con regalos en el d=a del ni#o , el 7 de enero con los re,es magos. 6ambiDn ten=amos grandes 'iestas IasadoJ con m:s de 100 personas en la escuela de la Parro<uia de 1an'ield. 6ambiDn nos reun=amos con todos los padrinos de los ni#os de la &asa de 1elDn. 2 veces ven=a al (ogar el 0ordo o ;l Blaco con pi??a para todos , al d=a siguiente no sab=a <uD le pasaba a mi (ermana /ar=a pero estaba triste. 6ambiDn mi (ermano se sent=a mal , triste, ,o no pod=a (acer nada , <ui?: ten=an miedo de m=. /e acuerdo tambiDn <ue (ab=an le=do en el diario cuando 'ui en una sobre tres (ermanos e>cursi+n con la clase m=a, mis compa#eros me comentan desaparecidos con nuestros nombres , tambiDn le=do en paredes. To en ese instante no di.e muc(o, 'ui mu, corto. Nunca sal=amos a .ugar con otros c(icos, reciDn cuando ,a sab=amos algo de mi padre comen?amos a encontrar a mi t=a, los psic+logos del &;%3 I8ubDn , %auraJ a .ugar , (acer otras cosas con otros c(icos. ;l vie.o /anuel, la vie.a dominga nos preguntaba <uD (ac=amos con ellos. %os (i.os preguntaban si mi padre era platudo, estaban preocupados. ;n una ocasi+n vino una vie.a cosa <ue la arrastraron de all= , ellos se mataron de risa, esta vie.a era mi abuela. 6ambiDn vino un cura una sueco mu.er a visitarnos. DespuDs (ab=a nos visitado desconocida embara?ada <ue

buscaba, a ella la insultaron de todo K , ella era la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

t=a <ue vive a<u= en 1uenos 2ires -. 2s= 'ue <ue mi pap: 9ulio 8am=re? nos pudo recuperar. Pero antes de eso, pasaban otras cosas. ;l vie.o /anuel nos coment+ <ue est:bamos en .uicio , <ue la .ue?a Pon? negaba a mi padre como papel de padre. /e acuerdo mu, bien el (abl+ conmigo espec='icamente de <ue /ar=a , ,o ten=amos el poder de negar a mi padre , /ariano no. /ar=a , ,o no <uer=amos irnos en ese momento , /ariano no sab=a o no entend=a nada. ;sta era la .ugada de ellos. =bamos 6ambiDn a la tengo <ue indicar los <ue cada ve? <ue iglesia, domingosIilegibleJ,

recolectaba plata para la casa de 1elDn , por su buen traba.o Iesto parec=a 8obin PoodJ. IilegibleJ a(ora cuando esto, grande entiendo <uiDnes apo,aron a<u= , por<ue , nosotros <ue eramos cat+licos <ue enga#osOno puedo creer <ue todav=a (a, monse#ores <ue apo,an , <uieren olvidar, <ue perdonar los esta desgracia su'rimos , en e el in.usticia todos argentinos

tiempo de la .untaO,a son m:s de 20 a#os. 2 esta gente lo sustitu,en de su puesto en ;uropa, no (a, perd+n, (a, <ue di'erenciar religi+n , pol=tica. Durante estos siete a#os (ubo dos curas en la Parro<uia de 1an'ield. No , me el acuerdo (i.o era como se llamaban. unos de 6en=a mu, buena los relaci+n con el primero. ;staba por seguir este camino aveces los a,udantes domingos pero no sab=a <ue me escond=a IilegibleJ. ;l otro cura no me gustaba K escu(D <ue (ab=a rumores de <ue (ac=a se>o con ni#os. 6ampoco se importaba por nosotros era malo , no con'iaba en Dl. antes de reencontrarme con mi padre estuve en dos e>cursiones en %a Plata , en %u.:nO tambiDn en la &apital Bederal, cosas <ue realmente me entusiasmaron. 3iempre (e admirado mi patria , en principal la &apital Bederal, somos porte#os. ;stas cosas son relativas por ra?+n de distraernos , olvidarnos del mal <ue pas:bamos en la casa de 1elDn. &uando mi pap: nos vino a buscar me acuerdo <ue tuve una c(arla con el vie.o /anuel, ,o estaba llorando , no <uer=a irme. Ul me di.o entonces K estaba llorando tambiDn K <ue si me toca mi pap: <ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

lo llame para <ue lo agarre a palo , lo mate , <ue cuide de mis con (ermanos una <ue tambiDn. en Ul la estaba cintura. saber armado 6odos <uD entonces vie.a el a#o pistola los

lloraban, era el d=a antes de Navidad , el vie.o , la <uer=an nuevoO con la llame, 3e#or <uer=an 9ue? <ue esta (ac=amos , <ue vengamos a visitarlos para la Navidad , imag=nese a,uda situaci+nY esperaba 2penas de todo esto lo amena?an despuDs a mi pap: , lo invitan nuestraO destino all= mi pap:, seguro su muerte , una tragedia m:s , peor para nosotros. ;n el pasillo del living- comedor, cerraron la puerta , me acuerdo <ue el /aciel vino nervioso cuando nos reunimos con mi pap: , le di.o no to<ues espec='icamente a &arlos por<ue sino te agarro , sabes como. /i pap: no <uer=a discutir, di.o <ue tiene gente a'uera <ue lo espera, no tiene tiempo para eso. %os c(icos estaban llorando tambiDn, todos (asta los macieles. Lui?: esta era la se#al para los c(icos de esperan?a, <ue alguien o su 'amiliar los venga a buscar , recibirlos. Pero ellos no estaban tan in'ormados sobre la situaci+n nuestra. Poco despuDs de <ue llegamos a 3uecia pas+ <ue tuvimos un acto se>ual entre ,o , mi (ermano. %as &osa cosas <ue del nos arrepentimos <ue nos despuDs, no entend=amos en ese momento lo <ue era ser verdadero (ermano. pasado ense#aron IilegibleJ en la casa de 1elDn en principal , la represi+n nos socorr=a. Bue esto lo <ue el (ogar de 1elDn, la comisi+n como , del (ogar de 1elDn, de el la las valor parro<uia, la .ue?a Pon? , la represi+n militar romper nuestra moral 'amilia, se>uales callarnos , perder violaciones ps=<uicas

nuestro como seres (umanos. 3e#or .ue? esto 'ue lo peor de mi vida, tarde o temprano iba a pasar esto , el vie.o /aciel, Idel la vie.a ,a Dominga sab=an , con sus colaboradores diabloJ estaban

IilegibleJ. 8ompernos lo Cltimo <ue tenemos, el Cltimo valor para <ue nunca nos recuper:semos, tuve grandes problemas ps=<uicos en mi pubertad, no sabia <uiDn era , si era (omose>ual Ime preguntabaJ cosa <ue no

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

"ilegibleJ gusta (ablar sobre el pasado menos aun<ue <ue las cosas 'uncionaban con la vida social en 3uecia, la escuela, la 'amiliaOno me gustaba ir a la psic+loga a (ablar sobre esto. ;l pasado in'lu,+ muc(o en mi personalidad, inseguridad, etc. tipo a de Dios desconcentraci+n, atr:s, varios luc(+ para pesadillas, 0racias

tuvimos un padre <ue en ningCn momento, nunca nos de.+ recuperarnos nosotros era vidas No nada IilegibleJ , nos pudo con e>tra#o ten=amos abrir para , Dl secretos entre

comprender IilegibleJ

esto. vivimos

normales

traba.o,

'amilia, estudio , pudimos superar estos altiba.os, uno anda mal cuando uno se recuerda de la crueldad, la mentira, la represi+n, la (umillaci+n , discriminaci+n , la gran in.usticia <ue tuvimos en nuestro cuerpo. 2 veces uno se pregunta <ue es el signi'icado .usticia se#or .ue?. Por eso venido a declarar esta in.usticia para dar vuelta a mi vida , seguir una vida tran<uila, digna con mi 'amiliaO, ver <ue s= e>iste la .usticia en estos momentos di'=ciles en argentina, momentos <ue puede traer algo positivo despuDs de lo malo. No s+lo nosotros (emos su'rido sino mi padre, mi madre Gicenta <uien no se sabe <uD pas+ con ella, mis parientes , la gente (an puesto su vida , su'rido por nosotros, por esta in.usticia se#or 9ue? W , <uiDn paga estoX.A I!4o &e Ac"ua #a$ $uc#e!"e a 4s2 @70/@72: labrado el 30 de ma,o , * de .unio de 2007 por la entonces 3ecretaria del 9u?gado de /enores n4), Dra. /ar=a &ristina %u?uriaga Givot del cual se in'orma <ue el e>pediente identi'icado con n4 )752 K perteneciente a la guarda de los (ermanos 8am=re? K del <ue 'uera 6ribunal de /enores n4 1 de esta ciudad, deber=a (aber estado arc(ivado en el lega.o 2 1!2 pero <ue, una ve? aperturado este, no 'ue (abido en su interior$ remitiDndose a su ve?, el testimonio correspondiente a los asientos en el libro de tr:mite del cual surge <ue, el primer despac(o, data del 3 de .unio de 1*"0.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

2 8assio, 9usticia, 2bogado remite

's. la

)3*/))3 planilla

el de

Dr. la

2le.andro Delia

8ubDn de Pons,

inspector

de

3uprema /arta

&orte

<uien mediante decreto del Poder ;.ecutivo n4 3!72 de 'ec(a ! de .unio de 1*") , por carecer de 2cuerdo &onstitucional, de.+ de pertenecer a este Poder a partir del 1" de .unio de 1*").%oA#a 4#e$ de$ ce "#4#cado de 4s2 475: e>pedido por el 8egistro de ;stado &ivil , &apacidad de las Personas del cual se acredita el 'allecimiento de <uien 'uera en vida /arta Delia Pons, 9ue?a en el Departamento &entral de De'unciones 6omo de )41 /enores del Departamento de %omas de Zamora, asentado NCmero 22!" 2#o 1***, deceso ocurrido el 23 de octubre de ese a#o.-o"a e&#"#da Ao e$ %u a P= oco 0u89! 0e6e$$o a 4s2 479/4;5: de la misma se desprende <ue, respecto de las actas de bautismo obrantes en la Parro<uia Nuestra 3agrada Bamilia de 1an'ield, no se registra entre los a#os 1*5!/1*"3 ninguna persona de apellido /aciel como as= tampoco Zelarra.:n, &elarra.:n o 3elarra.an$ ad.unt:ndose copia de actas de bautismo de las personas registradas como 8am=re? Ide los cuales se advierte <ue ninguno corresponde a los (ermanos &arlos, /ar=a ;ster , /arianoJ. ;n cuanto a los registros de &omuniones, dic(o P:rroco in'orm+ <ue no e>ist=an en esa Dpoca, detallando los datos de las personas <ue recibieron el 3acramento de la &on'irmaci+n, de cu,o listado se desprenden- aJ 9orge Daniel /aciel, <uien recibi+ el 3acramento el 7 de noviembre de 1*5* , cu,o padrino es 0ustavo 0arc=a 3ai? bJ 3andra el 3 1eatri? de /aciel, de <uien 1*"2, recibi+ siendo el su 3acramento noviembre

madrina 2dela 2cu#a de Decandia.-o"a de $a +#6#s#5! +esAac?o %e!" a$ de$ 0eg#s" o -ac#o!a$ de $as Pe so!as de 4s2 77@: de la misma no se desprende <ue e>ista documentaci+n alguna correspondiente a /ar=a ;ster /aciel K teniendo en cuenta los datos de la victima de autos de apellido

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

8am=re? K como as= tampoco de 2le.andro /ariano /aciel o 2lberto &elarra.an /aciel.I!4o &e de +esa co!4ecc#o!ado Ao $a Su8sec e"a *a de N#Fez ' Ado$esce!c#a de$ ,#!#s"e #o o$$o Soc#a$ de $a P o6#!c#a de >ue!os A# es a 4s2 7;4: por su intermedio se pone en conocimiento <ue, (abiDndose llamado a intervenir a la Direcci+n de Programas de Ni#e? , 2dolescencia , al Departamento 8egistro comunican , /ovimiento, consultados no obran en las <ue las mentadas 'ueron mismas dependencias los registros <ue arc(ivos <ue

pertinentes,

arro.en los datos re<ueridos en cuanto a la e>istencia del Pogar &asa de 1elDn de la localidad de 1an'ield, como as= tampoco datos de sus directivos , n+mina de los menores all= alo.ados entre los a#os 1*55 , 1*"3.I!4o &e desprende de <ue no /ariano se de$ +eAa "a&e!"o remitir o no 8am=re? opera Lega$ al ,a de$ HosA#"a$ /6#"a de La!Is a 4s2 70@: por el cual se puede +rgano <ue en el .urisdiccional la (istoria cl=nica o constancia mDdica 2le.andro de /aciel 3ervicio Psicopedagog=a m:s dic(o

nosocomio (ace 20 a#os apro>imadamente , respecto de la (istoria, ,a no e>isten en el arc(ivo del lugar en ra?+n del tiempo transcurrido.%oA#a Hoga de $as ac"as de d# ec"o #o de$ %asa de >e$9! du a!"e e$ aFo 19;@ ' 2007 a 4s2

;@5/;@7: 3e desprende <ue, en el mes de .ulio de 1*"3, con'orme 'uera establecido por 2samblea, 'ue elegido Presidente de la &omisi+n del Pogar ;nri<ue ;ugenio Hrnague mientras <ue 9uan &arlos /ilone 'ue electo como Gicepresidente.%oA#a 4#e$ de$ ce "#4#cado de de4u!c#5! de ,a!ue$ ,ac#e$ de 4s2 100@: por el cual se acredita su deceso, ocurrido el 27 de diciembre de 200" , registrado en el acta n4 3*!! 67.%oA#a de$ ac"a co!s"#"u"#6a de $a Asoc#ac#5! %#6#$ <%asa de >e$9!C de 4s2 1249/127@- por medio de la misma, registrada mediante actuaci+n notarial 210)7))0 - escritura n4 13! K de 'ec(a 11 de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

diciembre en la

de cual

1*5" 9uan , como +e se

por

intermedio /ilone la

de

la

cual

se

establece la composici+n del directorio de la &omisi+n &arlos 'i.an as= $as 'ue designado de la , prosecretario 2sociaci+n tanto tambiDn 'inalidad

los

derec(os

obligaciones de cada uno de sus socios.dec$a ac#o!es "es"#&o!#a$es 8 #!dadas e! e$ &a co de $a A ese!"e causa: %a $os ,a *a -#co a a 's. 111"/111* en lo sustancial re'iri+- @Ose desempe#a como representante legal del Pogar de Ni#os %eopoldo Pere,ra. 8e'iere <ue la mencionada instituci+n se encuentra en la +rbita del Hbispado de %omas de Zamora. Lue cuando naci+ la misma se debi+ a <ue el Hbispado (ab=a recibido en donaci+n el predio en el <ue se encuentra asentado el (ogar, con la 'inalidad de <ue all= 'uncionara una instituci+n de esas caracter=sticas. Lue en un primer momento el Hbispado encomend+ la direcci+n de la instituci+n a la congregaci+n de religiosas @Permanas del ;sp=ritu 3antoA, las cuales estuvieron al 'rente de la misma (asta el a#o 2.002, a#o en el <ue se retiran , la administraci+n del (ogar pasa a estar en manos 8e'iere del obispado. al Lue en esa oportunidad compulsa de el la compareciente 'ue convocado para traba.ar en el mismo. <ue e'ectuar una documentaci+n <ue obraba en el instituto, solamente (ab=a constancias de los menores <ue 'ueron alo.ados en el mismo correspondientes al a#o 1.*"0, es decir no (ab=a registros a ese no de los ni a <ue son menores con no partir sabe alo.ados del <ue a#o es con %os <ue anterioridad registros /ani'iesta a#o, sabe posterioridad. lo

posteriores <ue

1.*").

ocurri+ con las registraciones <ue 'altan, @alguien se las debe (aber llevadoA. /ani'iesta <ue consult+ con las (ermanas de la congregaci+n <ue estuvo al 'rente del (ogar, <uienes le mani'estaron <ue ellas no (ab=an conservado ninguna. &on respecto a los registros de los ni#os <ue recibe , alo.a la instituci+n los <ue se llevaban en la Dpoca de la dictadura son similares a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los actuales. Pa, planillas en las <ue se menciona el N total de ni#os alo.ados, otra en la <ue se consignan los nombres , otros datos de los ni#os , otra correspondiente a los ni#os <ue ingresaban en el mes correspondiente. 2clara <ue estas planillas se llenaban en 'orma mensual, , una copia de las mismas eran, en a<uel entonces, remitidas al /inisterio de 1ienestar 3ocial de la Provincia de 1uenos 2ires. ;s probable (ogar. <ue all= a <ue los los se conserven <ue recibidos las 'altan eran copias en el todos correspondientes 8e'iere per=odos ni#os

derivados .udicialmente. ;n este punto e>presa <ue (a escuc(ado comentarios de <ue en la Dpoca investigada se (an de.ado ni#os , luego, al otro d=a o a los pocos d=as, eran retirados, <ue no se trataba, por lo <ue entendi+ de ni#os derivados por los .u?gados. 6ambiDn (a escuc(ado <ue estas cuestiones ocurr=an durante la noc(e, <ue imagina <ue se trataba de ni#os <ue ser=an llevados por alguna 'uer?a, , <ue estaban relacionados con algCn procedimiento (ec(o por la misma respecto de sus padres. de Lue estas situaciones <uien las lo escuc(+ por e.emplo 0raciela 0aona, acompa#+ (asta

esta 'iscal=a , actualmente se encuentra en la mesa de entradas. ;>presa <ue 0raciela en a<uel momento siendo menor estuvo alo.ada en el (ogar, , <ue seguramente podr: aportar algCn dato <ue pueda ilustrar de lo <ue ocurr=a en el mismo. 2 preguntas de la 'iscal=a, e>presa <ue por e.emplo 0raciela le (a re'erido <ue la instituci+n (asta el a#o 1*"3 o 1*") estuvo apadrinada por la Buer?a 2Drea 2rgentina. ;>presa <ue actualmente en la instituci+n (a, registros de las donaciones (ec(as por esa 'uer?a armada en el per=odo mencionado, , tambiDn, segCn cree recordar, (a, registros de las personas <ue se desempe#aron como empleados en el (ogar. ;n este acto se compromete a buscar la re'erida documentaci+n , a traerla a la 'iscal=a a comien?os de la semana entranteOA.. ac#e$a Susa!a .ao!a1 a 's. 1121/1123 en lo sustancial mani'est+- @O <ue en el a#o

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

1*57 'ue alo.ada en el Pogar de Ni#os %eopoldo Pere,ra de 1an'ield, por disposici+n de la Dra. Pons del 6ribunal de /enores de %omas de Zamora. Lue estuvo en el (ogar (asta ad<uirir la ma,or=a de edad, , luego 'ue empleada en el mismo, reali?ando tareas administrativas. 8especto al 'uncionamiento del (ogar en la Dpoca <ue est: siendo investigada dice <ue en el mismo (ab=a alo.ados apro>imadamente entre )0 , )7 menores. Lue los menores estaban divididos de (ec(o segCn las edades, circunstancia <ue respond=a a las distintas necesidades de los ni#os de acuerdo a las mismas. 2s=, estaban los m:s c(i<uitos <ue ten=an entre 3 , ! a#os, los <ue denominaban @medianosA <ue ten=an entre ! , 12 a#os , los m:s grandes. ;>presa <ue el instituto era mi>to (asta los ! a#os, desde esa edad eran todas mu.eres. Pab=a muc(as c(icas <ue ten=an entre 1" , 21 a#os, las cuales a,udaban en el cuidado de los otros menores. ;>presa <ue a cargo del (ogar se encontraban las religiosas de la congregaci+n llamada @/isioneras /arianas del ;sp=ritu 3antoA, no recuerda <ue (ubiera muc(os empleados. ;n a<uel la momento al 'rente de la instituci+n se encontraba

(ermana /ar=a de los [ngeles, recuerda <ue (ab=a una empleada <ue reali?aba tareas administrativas llamada /ar=a 3tra(. ;sta persona actualmente traba.a en la escuela instituto &olegio cuando ;sp=ritu ad<uir=an 3anto la Itel. ma,or=a )2"*-1211J. de edad. 2grega <ue (ab=a otras .+venes <ue permanec=an en el 8especto de los ni#os <ue estuvieron all= alo.ados no tiene muc(os recuerdos. 3olamente se acuerda de alguno por alguna circunstancia especial <ue en a<uel momento le llam+ la atenci+n o le impact+. Por e.emplo recuerda a dos (ermanos llamados Paola , &ristian <ue 'ueron adoptados por una 'amilia <ue ten=a un negocio en las calles %as Peras , /anuel &astro de 1an'ield, otra ni#a <ue el se llamaba (ab=a 3oledad, , al de otro ni#o un @HscarA, cual ingresado (ogar con

cuadro importante de desnutrici+n. Preguntada para <ue diga si en el Pogar se alo.aban bebDs, responde <ue se

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

alo.aban

ni#os

desde

los

tres ni#os el

a#os, con cual

sin

embargo, edad, sido

ocasionalmente bebD llevado

recibieron por la

menos (abr=a

inclusive bebDs. 8ecuerda por e.emplo el ingreso de un polic=a abandonado, <ue al poco tiempo 'ue llevado al .u?gado de menores. 8eitera <ue 'uera de estas situaciones <ue pueden ser cali'icadas como e>traordinarias no se recib=an ni#os de temprana edad. Preguntada para <ue diga si la instituci+n estaba apadrinada por alguna 'uer?a armada o de seguridad, responde <ue el (ogar estaba apadrinado por la Buer?a 2Drea 2rgentina, <ue los o'iciales de la misma participaban de todos los actos, , de los eventos a bene'icio <ue se reali?aban. Dice <ue tambiDn aportaban una importante a,uda material, recordando donaciones de colc(ones, camas , solventando salidas , paseos de los c(icos <ue estaban alo.ados. De las autoridades de la Buer?a 2Drea recuerda <ue era mu, nombrado el &omandante /u.ica. ;n realidad no sabe e>actamente el cargo <ue ostentaba, s= <ue <ue no era mu, nombrado. m:>ime 8ecuerda recuerda Preguntada No si recuerda padrina?gos al (ogar individuales de personal militar, lo cual no signi'ica e>istieran, de Lue civil. esto lo concurr=an de el <ue vestidos (ogar. a<uel reuniones ,a <ue personal personal diga si

uni'ormado de la Buer?a 2Drea con las autoridades del uni'ormado llama muc(o la atenci+n a los ni#os , en momento m:s. para recuerda a algCn militar de apellido /eisner, responde <ue no. &on respecto a lo <ue 'ue declarando, desea de.ar sentado <ue para la 'ec(a investigada era una ni#a de corta edad , <ue pueden (aber ocurrido cosas <ue, por ese motivo, no pudo (aberlas registrado. Preguntada respecto de la documentaci+n , registros llevados en el instituto, dice <ue se llevaban las planillas correspondientes, ,a <ue deb=an las cuales en eran el imprescindibles presentarse

/inisterio de 1ienestar provincial a 'in de cobrar las becas por cada ni#o alo.ado. Lue le consta <ue esas planillas eran llevadas. &uenta <ue cuando la (ermana

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

/ar=a de los [ngeles Ko Dora Perminia &enturi+n- de.+ la instituci+n, la misma estuvo a cargo de distintas religiosas las cuales se des(icieron de gran parte de la documentaci+n <ue estaba all=. Lue mani'estaban <ue estaban (aciendo limpie?a , <ue, como se trataba de registros vie.os, los tiraron. Lue no sabe si esto lo (icieron por ignorancia o por otros motivos. Inclusive la compareciente salvar su por estar traba.ando Iel en cual el (ogar, pudo lega.o personal conserva

consigoJ ,a <ue iba a ser descartado .unto a otra documentaci+n. Preguntada para <ue diga si mantiene contacto con alguna de las personas <ue en a<uel entonces estaban alo.adas en el (ogar , <ue ten=an m:s edad <ue ella, responde <ue mantiene relaci+n con la (ermana de una de esas c(ic(as. Lue la c(ica <ue era de m:s edad <ue la dicente es /iriam /ar=a %u.:n 2cu#a, la cual actualmente vive en /ar del Plata. Lue la compareciente mantiene relaci+n con la (ermana de Dsta llamada &laudia %eonor 2cu#a, <ue vive en %ongc(amps, <ue aportar: a la 'iscal=a un N /iriam al ad<uirir la ma,or=a de edad de tel a

para <ue nos podamos comunicar con ella. ;>presa <ue comen?+ traba.ar en la Buer?a 2Drea Iigualmente viv=a en el (ogarJ , luego 'ue trasladada a /ar del Plata. &ree <ue actualmente sigue traba.ando en dic(a 'uer?aOA.Jo ge declaraci+n a 's. A &a!do 1)7)/1)7! >eauc?a&A1 en lo en su sustancial

mani'est+- @<ue inici+ su carrera .udicial en el e> 6ribunal de /enores n nombrado el 2 de 1 de %omas de Zamora, siendo de 1*"2. Lue en ese noviembre

entonces el .u?gado se encontraba a cargo de la Dra. /arta Pons. Lue el dicente 'ue recomendado a esa .ue?a por el Dr. &ivil era Pater, de amigo .ue? Ken de a<uel Zamora. de la entonces;>presa Dra. de <ue la el Lue &:mara %omas

nombrado

personal

Pons.

cuando ingres+ se desempe#+ en la mesa de entradas. Lue la Dra. Pons estuvo a cargo del 9u?gado (asta mediados del a#o 1.*") cuando 'ue designado el Dr. Donad=o. Lue el .u?gado constaba, cuando ingres+, con

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

dos secretar=as, una <ue se dedicaba a lo asistencial, , otra <ue se se dedicaba encontraba a a lo penal. del %a secretar=a %isandro asistencial cargo Dr.

&(avaro, <uien (ab=a sido secretario desde <ue de.+ el cargo el Dr. Donad=o, ello antes de <ue ingresara a la .usticia el dicente. %a secretar=a asistencial era la secretar=a n n 1. %a otra secretar=a se encontraba a cargo de la Dra. 3usana Pellicer, , era la secretar=a 2. &omo e>pres+, el compareciente se desempe#aba en ;>presa 2sesor de <ue en ese entonces el para Dr. <ue la mesa de entradas, la cual era comCn para ambas secretar=as. Donad=o era /enores. Preguntado

diga <uienes integraban en a<uel entonces el .u?gado, responde <ue en el tribunal, en ambas secretar=as se desempe#aban /ar=a InDs Gic(eti Iera o'icial 1 J, se encuentra &elia actualmente , se .ubilada, como la o'icial Palopoli, psic+loga. 2 era <uien Htros D=a?, tambiDn desempe#a ;stela

actualmente

empleados eran Giviana 3u:re?, /arcelo 0arc=a, la Dra. %ilian /onori, Isabel %embo, /ar=a &ristina %u?uriaga, Pedro %laurad+, se , del 8icardo ocupaban .u?gado. sociales0arc=a. de 3e %os las Norberto dos Cltimos los nombrados siguientes cuestiones /anigraso,

administrativas

desempe#aron

asistentes

InDs 1lanc(et, Belicita ;l=as, Noem= &amino, Bernanda Pinelli, , 0raciela Demarco, <uien en la actualidad es la titular del &uerpo 6Dcnico de /enores. 3e contaba tambiDn con tres psic+logos, ;stela 1arrere, /ar=a InDs 0+me? , otra, cu,o nombre no recuerda. 6ambiDn traba.aba para el tribunal un mDdico, el Dr. 9ulio 6(allier. %os nombrados eran los empleados de ambas secretar=as. 8e'iere <ue mientras estuvo la Dra. Pons a cargo del .u?gado, el traba.o entre la secretar=a penal , la asistencial se encontraba per'ectamente di'erenciado, las guardas se llevaban en la secretar=a asistencial. &uando se (ace cargo del .u?gado el Dr. Donad=o, esta situaci+n cambia, ambas secretar=as llevaban asuntos asistenciales , penales. ;>presa <ue con la Dra. Pons no ten=a ningCn trato personal. Lue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

se trataba de una persona e>tremadamente e>igente , con un trato duro , distante con el personal. Lue con ella no tuvo conversaciones <ue no 'ueran si de con naturale?a estrictamente laboral. Desconoce

otras personas la relaci+n era distinta. 8e'iere <ue nunca escuc(+ a la Dra. Pons reali?ar mani'estaciones de car:cter al pol=tico, reunidos salvo en el cuando los pasillo, de.+ el .u?gado se a <ue, retirarse, mientras empleados dirigiDndose

encontraban

todos les di.o @GolveremosA, (aciendo @clara alusi+n a <ue ella estaba con la gente de la 9unta /ilitarA sic. ;sa 'ue la Cnica ve? <ue la escuc(+ (acer re'erencias de esa =ndole. ;>presa <ue la mano derec(a de la Dra. Pons era su secretaria, la Dra. Pellicer, con <uien compart=a despac(o. 2mbas eran amigas, al punto <ue cuando la Dra. Pons de.a el .u?gado, Pellicer busc+ un cambio a otro, pasando al .u?gado laboral n se debi+ a las di'erencias <ue Lue con pol=ticas ambos a la ), siendo Pons en se de , lo la reempla?ada por el Dr. Poracio Gecio. 8e'iere <ue ello entre Donad=o$ ant=podas identi'icaba mane.o del <ue entiende estaban Donad=o vuelta 'ue las

ideol+gicas.

pol=ticamente .u?gado una con persona

democracia , a Pons con el proceso militar. 6ambiDn el Donad=o <ue totalmente a los distinto, era escuc(aba

empleados, a di'erencia del mane.o autoritario de la Dra. Pons. Preguntado para <ue diga si recuerda <ue -al .u?gadoconcurriera <ue no personal recuerda militar, la o se de recibieran llamado de personas pertenecientes a alguna 'uer?a, responde presencia personal uni'ormado de las 'uer?as armadas, desconoce si concurr=an vestidos de civil. 2clara <ue la Dra., recib=a a muc(a gente, pero <ue desconoce a <ue se dedicaban. algCn verla, vestidos grado %o mismo cabe %os era parte decir respecto <ue de los a en en llamados, no recuerda de gente <ue se identi'icara con militar. la ma,or polic=as por de las para concurr=an sumario diga si generalmente de civil. algCn <ue

particular,

veces

concurr=an

Preguntado

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

alguna oportunidad o,+ (ablar del general &amps en el .u?gado, responde <ue no. Preguntado para <ue diga si concurr=a al .u?gado el esposo de la Dra. Pons, responde <ue no. 8ecuerda <ue concurr=a la (i.a, <uien en la actualidad es .ue?a en lo civil de Lu=lmes. Lue ella es la esposa del Dr. 0uillermo 0ordo, <uien se desempe#a como .ue? en el 'uero 'ederal. Preguntado para <ue diga como se e'ectuaba la distribuci+n de las causas, e>presa <ue las (ac=a el secretario. Desconoce si en casos particulares lo decid=a la .ue?a. %o mismo <ue para la designaci+n de los asistentes sociales o psic+logos, generalmente se les asignaban causas de acuerdo al traba.o <ue ten=a cada uno de ellos , de la ?ona, cada una de ellas ten=a asignada una ?ona. Preguntado para <ue diga si la .ue?a , los secretarios llevaban causas personalmente, responde <ue cree <ue si, ,a <ue muc(as veces los (a visto traba.ar personalmente en causas, especialmente a la Dra. Pons. Lue no recuerda ninguna causa en particular en la <ue la Dra. Pons (a,a traba.ado personalmente. Preguntado para <ue diga si la Dra. Pons retiraba e>pedientes del .u?gado o llevaba traba.o a su domicilio, responde <ue desconoce dic(a circunstancia$ no recuerda (aberla visto retirar e>pedientes, pero lo puede (aber (ec(o en sus carteras o en momentos en <ue el compareciente no lo (a,a no advertido. le para prest+ <ue %o cierto a si es esa <ue si, en a<uel momento atenci+n diga circunstancia. personas

Preguntado

recuerda

vinculadas a organismos de Derec(os Pumanos o a la 2sociaci+n 2buelas de Pla?a de /a,o (a,an concurrido al .u?gado, dice <ue no lo recuerda, por lo menos el compareciente no los atendi+. ;n este punto aclara <ue el compareciente teniendo se un desempe#aba acceso , en la mesa de mu, entradas, conocimientos

limitados a las cuestiones del .u?gado. Lue muc(=simas cosas ten=an un mane.o muc(o m:s reservado por parte de la .ue?a. Dic(as cuestiones, <ui?: 'ueran conocidas por sus m:s cercanos colaboradores, es decir los secretarios, especialmente la Dra. Pellicer <ue era su

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

mano

derec(a

con

<uien

compart=a

la

o'icina.

Preguntado para <ue diga si recuerda la relaci+n <ue ten=a el .u?gado con el @Pogar %eopoldo Pere,raA , con el @Pogar &asa de 1elDnA, responde <ue el primero era un (ogar <ue pertenec=a o depend=a del Hbispado de %omas de Zamora. Lue era un (ogar transitorio, all= se alo.aban menores <ue estaban dispuestos por el .u?gado (asta <ue eran ubicados en alguna otra instituci+n de internaci+n 8ecuerda trataba <ue de o se entregaban lo <ue de en se guarda llamaba a alguna de 'amilia. Lue al (ogar &asa de 1elDn no lo conoce. e>ist=a una Pogares 1elDn, cu,a coordinadora era la 3ra. 2na Pascuet. 3e serie en 'amilias estas <ue recib=an eran temporalmente ni#os guarda, 'amilias

coordinadas por la persona mencionada, de <uien en la actualidad no puede aportar dato alguno a e'ectos de ubicarla. 2clara <ue los coordinadores de este grupo iban rotando, Pascuet no 'ue la Cnica. Preguntado para <ue diga si recuerda el caso de los menores @8am=re?A <uienes se encontraban a disposici+n del .u?gado , su progenitor recuerdaOA.A$4 edo declaraci+n de 's. .a8 #e$ ,o gese @<ue en comen?+ su a 1 de el Dr. la de Dr. 1)37/3" re'iri+estaba detenido, responde <ue no lo

traba.ar en el entonces 6ribunal de /enores n %omas de Zamora, en la secretar=a n 1***. Lue en ese entonces su titular era

1, en el a#o

Donad=o. Lue reali?+ toda su carrera .udicial en ese .u?gado, el n cual 1 posteriormente, se trans'orm+ de dic(o espec='icamente en el 9u?gado por el secretar=a nombrado

0arant=as del 9oven n secretario

1. ;l 20 de agosto de 2.00* 'ue .u?gado

Donad=o. Dice <ue en su labor pr:cticamente no ten=a contacto con las causas asistenciales de la Dpoca del proceso militar, cre,endo <ue los lega.os en los <ue las mismas (ab=an sido arc(ivadas (ab=an sido destruidos. ;>presa <ue esa circunstancia les (ab=a sido re'erida por el 9ue?, <uien se (ab=a desempe#ado en el .u?gado desde su creaci+n en el a#o 1.*52.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

2clara

<ue

las

'ec(as

<ue

brinda

son

siempre

apro>imadas. ;>presa <ue Donad=o (ab=a sido secretario de la Dra. Pons , luego asesor de menores (asta el a#o 1.*"3 en el <ue 'ue designado a cargo del tribunal. 3i (ab=a alguien era <ue Dl. sab=a Lue de las causas <ue antiguas la causa re'eridas cuando in'orm+

caratulada @NN 3antiagoA (ab=a sido destruida lo (i?o en 'unci+n de lo <ue el propio .ue? le (ab=a dic(o. 3obre este punto ello re'iere (a <ue todo el personal en el del .u?gado cre=a <ue las causas de re'erencia (ab=an sido destruidas, cual (an <uedado plasmado la sumario del administrativo <ue se le sigue al compareciente, en el prestado declaraci+n totalidad personal del .u?gado. Por otra parte el propio .ue? Donad=o en contestaciones a o'icios re'iri+ <ue varios lega.os, deber=a de la entre (aber 3uprema 2 5!. el <ue se la encontraba causa a<uel en por <ue el el estado &orte ;>presa in'ormada

compareciente, (ab=an sido destruidos por disposici+n Provincial, <ue el espec='icamente lega.o sumario de administrativo las de carpetas a casos de las Pla?a se

lleva el n encontradas investigados personal del

&9 27"/11 de la 3ecretar=a de &ontrol Preguntado el la 9u?gado respecto en correspondientes 2buelas

Disciplinario.

por

2sociaci+n , <ue

/a,o, re'iere <ue las mismas 'ueron encontradas por un .u?gado, inmediatamente entregaron al compareciente. Luienes se las entregaron 'ueron las empleadas &ristina &oucelo , /arcela Bones, no sabe cual de ellas 'ue la <ue las encontr+. Dice <ue ellas se (allaban en la parte in'erior de un armario de metal <ue se encuentra ubicado al lado del ba#o del .u?gado. Lue inmediatamente se le transmiti+ la novedad al .ue?, tambiDn se dio aviso a la 'iscal=a en 'orma tele'+nica , al d=a siguiente 'ueron remitidas a esta sede. ;>presa <ue nunca las (ab=a visto, ni ten=a noticia de su e>istencia. Invitado a <ue relate c+mo era su relaci+n con el Dr. Donad=o, dice <ue ten=a una relaci+n estrictamente laboral. No ten=a amistad con el nombrado. ;>presa <ue antes de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ser nombrado secretario, Donad=o nombr+ en ese cargo a una mu.er de <ue (ab=a traba.ado era en el .u?gado como Lue a personal custodia, personal policial.

esta persona llamada Nanc, %+pe?, estuvo seis meses ocupando el cargo, (asta <ue tuvo <ue de.arlo ,a <ue no 'ue con'irmada por el propio .ue?. 8e'iere <ue ese cargo antes de designar a %+pe? se lo (ab=a prometido al compareciente, pero llegado el momento design+ a esa <ue persona tuviera de con una lo <uien manten=a con Dice el <ue una relaci+n <ue no sentimental IDonad=oJ. ;>presa <ue todo esto provoc+ relaci+n laboral. de nombrado nunca saliera tuvieron el

di:logos respecto de las causas <ue eran pedidas en investigaciones delitos cometidos durante proceso militar, <ue simplemente dec=a <ue las causas (ab=an sido destruidas por disposici+n de la 3uprema &orte. Lue (asta el momento del allanamiento .am:s se (abl+ en el .u?gado de lo <ue ocurri+ en el mismo durante ese per=odo. %uego del allanamiento se tom+ conciencia , se practic+ un inventario de todas las causas e'ectos, todos el <ue estaban otras en el arc(ivo, en el de todos a Lue los se entre medidas tendientes ordenar

material

obrante

.u?gado.

determin+ gran cantidad de 'altantes, motivo por el cual se 'ormul+ una denuncia <ue tramita, cree <ue ante la EBI a cargo del D8. 6onegu??o. Lue la gente <ue actualmente se no se desempe#a en el en .u?gado el , <ue al tambiDn (abr=a desempe#ado ma,ores per=odo

investigado

reali?a

comentarios

respecto. ;>presa <ue 9orge 1euc(amp es el personal del .u?gado con ma,or antigRedad en el mismo, no sabe si traba.+ con la Dra. Pons. %a psic+loga 0raciela Demarco, ;stela .u?gado el en asistente cree a<uella social <ue Dpoca, Norberto se /anigraso, en , el Palopoli, desempe#aron

actualmente

desempe#an

'unciones en el &uerpo 6Dcnico 2u>iliar del Buero de /enores de %omas de Zamora, sito en 6alca(uano 25" tercer piso de esta ciudad. Lue Demarco es la &oordinadora de ese cuerpo. ;>presa <ue en la 3uprema

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

&orte una

de

9usticia

Provincia por

tramita el Dr.

en

2suntos /o,a

9urisdiccionales un e>pediente 'ormado en virtud de presentaci+n reali?ada 9orge Panisello, la cual puede tener in'ormaci+n <ue pueda ser de utilidad para esta causa. Por Cltimo e>presa <ue todo lo re'erido al arc(ivo de las causas, al mane.o de las causas arc(ivadas, a la con'ecci+n de los lega.os, era reali?ado por el personal policial asignado al .u?gado, ello (asta <ue asumi+ el Dr. /o,a Panisello. Igualmente en la actualidad los e>pediente no los arc(iva el .u?gado. Por Cltimo e>presa <ue, correspondientes a la Dpoca del proceso debiera (aber apro>imadamente sumar <ue se las 200 lega.os, <ue (asta sido en el el momento se al la determin+ <ue en el arc(ivo (a, )0, a ello (abr=a <ue causas (ab=an remitidas marco de Departamento Pist+rico de la &orte provincial , las encuentran secuestradas presente causa. Igualmente es evidente <ue 'altan gran cantidad de lega.os. 2clara <ue todas estas ci'ran no son e>actas sino apro>imadas. Preguntado para <ue diga si recuerda alguna otra circunstancia <ue pueda resultar de interDs, responde <ue no, sin per.uicio de ello, de.a copia de las conclusiones de la sumariante en el sumario administrativo +a!#e$ declaraci+n de 's. !!1/!!2 de marras, ,a!"#ega , de en a la su lo resoluci+n 121/0"OA Jo ge testi'ic+@O<ue

largo de siete a#os se desempe#+ como 9e'e de 2rc(ivo del departamento .udicial de %omas de Zamora, (asta el 27 de noviembre del a#o pr+>imo pasado. Lue el proceso de arc(ivo de e>pedientes en la .urisdicci+n se daba de a la la siguiente postre, 'orma, el en primer lugar el .u?gado la deb=a solicitar un turno para la remisi+n de lega.os, arc(ivo contestaba asignado numeraci+n de los e>pedientes , la 'ec(a de entrega. Lue luego de ello , cumplidos los re<uisitos ordenados por la 3uprema &orte en las diversas acordadas, las diversas publicaci+n por medios masivos, , el contralor de la Departamento Pist+rico 9udicial de la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

3uprema &orte, el arc(ivo solicitaba al alto tribunal la autori?aci+n para la destrucci+n de los e>pedientes, cuesti+n <ue era anali?ada , autori?ada por sus integrantes. Lue, cada lega.o de e>pedientes, puede poseer una gran cantidad de causas dado <ue se 'orman por volumen , no por cantidad. Lue, respecto al arc(ivo menores de los e>pedientes de los <ue tribunales la Cnica de sede departamentales, re'iri+

.udicial <ue procedi+ al arc(ivo de noventa , cuatro lega.os de e>pedientes, 'ue el antiguo 6ribunal n4) de /enores, Lue, las los cuales, <ue 'ueron no se destruidos encontraban por e>presa del orden de la 3uprema &orte de 9usticia de la Provincia, causas dentro arc(ivo departamental, podr=an encontrarse dentro de los .u?gados o tribunales, o los espacio <ue le 'ueron asignados a tales 'ines. Lue, al respecto, mani'est+ <ue en los edi'icios sitos en la calle 6alca(uano 25" de la localidad de de 1an'ield, del donde N4 'uncionan 1, 2, 3, los en 9u?gados 0arant=as 9oven

oportunidad en <ue comen?+ una obra de remodelaci+n, 'ue convocado por el ar<uitecto a cargo de la obra, a los 'ines de a,udar a ubicar los lega.os e>istentes en el subsuelo del edi'icio (asta la 'inali?aci+n de la obra. Lue, cree <ue esos lega.os 'ueron trasladados a Pip+lito Irigo,en al ""00 o "*00, donde 'uncionaba el e> 9u?gado &riminal , &orreccional n4 " departamental. Lue, alguna ve? a los .u?gados departamentales, se les neg+ el arc(ivo de lega.os, dado la carencia del lugar. Lue, el Cnico antiguo 6ribunal de /enores <ue arc(iv+ lega.os de e>pedientes en el departamento del <ue era 9e'e, 'ue el N4), ,a <ue, los 6ribunales n41, 2, 3, 7, ! no remitieron al arc(ivo ningCn e>pediente. Lue, los lega.os (ist+ricos <ue 'ueron ordenados por la 3uprema &orte de 9usticia de la Provincia de 1uenos 2ires, (asta el Cltimo d=a en <ue cumpli+ su 'unci+n en el 2rc(ivo, se encontraban Lue, de un listado en en la el 3ede del de Departamento Departamental Pist+rico. (ab=a 2rc(ivo

inscripciones

nacimiento durante el per=odo comprendido entre los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a#os 1*5! , 1*"3, <ue (ab=a sido 'ormado a partir de los lega.os <ue 'ueron destruidos pertenecientes al 'uero &ivil , &omercial. Preguntado por el 3r. 2gente Biscal para <ue de diga los si donde se podr=an (allan en encontrarse de inmersos los a#os en 1*5) los los al e>pedientes antiguos no 6ribunales /enores

departamentales, la 3uprema &orte

%ega.os Pist+ricos, 'ormados a partir de la orden de comprendidos 1*5", e>pres+ <ue deber=an encontrarse en la sede de los di'erentes 9u?gados, ello as= por cuanto, al mes de noviembre del a#o pasado, no (an sido remitidos al 2rc(ivo DepartamentalOA 2 testimonial desempe#a 's. 50"/50* F$o ea$ obra P9 ez, del la declaraci+n partes de Ja6#e como cu,as

pertinentes se transcriben a continuaci+n- @O<ue se au>iliar letrado 9u?gado 0arant=as del 9oven n41 de %omas de Zamora desde el 14 de mar?o del corriente a#o, cumpliendo sus 'unciones en el :mbito penal, dado <ue del antiguo 'uero civil solo <uedaron algunos e>pedientes, de menores incapaces <ue se encuentran internados. Lue, de dic(a labor se encarga el otro au>iliar letrado del 9u?gado, el Dr. Naredo, el cual a la 'ec(a se encuentra con uso de su licencia. Lue, respecto a la disposici+n de los e>pedientes del :mbito asistencial, re'iri+ <ue en tr:mite <uedan pocos, dado <ue en la re'orma del a#o 200" del sistema penal .uvenil, se crearon centros de 3ervicio derec(os pocos ?onal, del <ue a <uiDn de de su ve? se como encuentran misi+n Lue, en <ue el los se subdivididos en servicios locales de protecci+n a los ni#o, social tiene reencau?amiento los menores.

e>pedientes

menores

incapaces

encuentran actualmente en el 9u?gado, son Cnicamente a<uellos <ue est:n internados , no cumplieron los 1) a#os de edad. Ena ve? alcan?ada dic(a edad, le dan intervenci+n 9u?gado de a 2sesor=a , de /enores e Incapaces <ue departamental, , a la postre, se le da intervenci+n al Bamilia servicios locales corresponda. Lue, en cuanto a los antiguos e>pedientes

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

del 'uero civil, del antiguo 6ribunal de /enores n41 departamental, secretar=a n41, solo tiene presente <ue (abitualmente se arc(ivaban en un recinto <ue ten=an destinado en el edi'icio de %arro<ue , &amino Negro, distinto al 2rc(ivo Departamental. Lue, (ab=a diversos lugares destinados al arc(ivo de antiguos e>pedientes, as= pues, indic+ de la el primero en la a 2v. dos Pav+n, casas en del intersecci+n calle Gie,tes,

1anco Piano en la localidad bonaerense de 1an'ield. Por otra parte, indic+ <ue (ab=a e>pedientes en la alcaid=a de tribunales, al lado de la comisar=a, pero <ue (ace un mes apro>imadamente, 'ueron remitidos a la alcaid=a de tribunales, donde estar=an atr:s todos del los :rea de mantenimiento$ e>pedientes

antiguos del 6ribunal de /enoresOA O"#$#a Fe !=!dez en su declaraci+n de 's. 172!/172" a su e>pres+esposo @O<ue vive en el domicilio Hscar consignado anteriormente desde el a#o 1.*!". Lue viv=a .unto 'allecido, llamado 8aCl Gitase. ;>presa <ue a principios del a#o 1.*55, no recuerda con e>actitud la 'ec(a, pero sabe <ue 'ue para esa Dpoca ,a <ue estaba embara?ada de seis meses de su (i.o menor, el cual naci+ en el mes de .ulio de ese a#o, una madrugada, cuando aCn era de noc(e, la despertaron gran cantidad de disparos de armas de 'uego, los cuales se concentraban en una vivienda sita a unos cien metros de la su,a, ubicada tambiDn sobre la calle Not(er, entre 3anta &ru? , 6ierra del Buego. ;n dic(a vivienda (ac=a apro>imadamente un mes se (ab=an mudado tres personas ma,ores, dos mu.eres , un (ombre .unto a tres ni#os, el ma,or de cinco a#os. ;>presa <ue el lugar era descampado, <ue entre su casa , la casa <ue 'ue ob.eto del ata<ue con disparos (ab=a plena visibilidad. Lue cuando comen?aron los disparos la dicente , su 'amilia se re'ugiaron en el ba#o de su casa. 8e'iere <ue la casa atacada (ab=a sido rodeada por gran cantidad de e'ectivos, @muc(=simos e'ectivos 'ueron los <ue rodearon la man?anaA, desconociendo a <ue 'uer?a pertenec=an ,a <ue todos se encontraban

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

vestidos

de

civil.

Lue

el

tiempo

<ue

duraron

los

disparos, desde <ue comen?aron (asta <ue culminaron, 'ue de apro>imadamente cuarenta minutos. 8e'iere <ue en un momento determinado (ubo una especie de tregua para retirar para a los lo al menores cual el esposo <ue de viv=an de la en la la casa <uien aludida, actuante personal 'uer?a

convoc+

deponente,

sali+ del inmueble , los 'ue a buscar (asta la es<uina de Not(er , 3anta &ru?. 8ecuerda <ue uno de los ni#os ten=a una (erida de bala en la cabe?a, como si (ubiera sido ro?ado por el pro,ectil. 8e'iere <ue luego de ello se reanudaron los disparos, (asta <ue 'inalmente 'ueron muertos todos los ocupantes del re'erido inmueble. ;>presa <ue los d=as previos (ab=a llovido, <ue (ab=a muc(o barro , <ue los e'ectivos <ue actuaron llamaron a una persona <ue ten=a un carro <ue pas+ por el lugar para retirar los cuerpos. Preguntada para <ue diga si conoce <uien era esa persona, responde <ue no la vio personalmente, <ue <ui?: pueda (aber sido un botellero <ue viv=a en 3anta &ru? , 1,nnon, aun<ue no puede a'irmarlo con seguridad. Lue los e'ectivos luego se llevaron los cuerpos , se retiraron del lugar. 8e'iere <ue la casa atacada era de material, , <ue despuDs del (ec(o (ab=a <uedado toda agu.ereada por las balas. Dice <ue los ni#os <uedaron con ellos por apro>imadamente <uince d=as. Lue uno de los e'ectivos le di.o a su marido <ue luego los iban a pasar a buscar, , <ue era de 2droguD. Dice <ue nunca m:s pas+ nadie. Lue al cabo del tiempo mencionado, no sabiendo <ue (acer con los c(icos, , por<ue ten=an miedo, 'ueron con los ni#os (asta el 9u?gado de /enores de %omas de Zamora, donde 'ueron atendidos por la .ue?a, <uien los trat+ bien, , les pregunt+ c+mo se (ab=an animado a ir as= con los ni#os. 8ecuerda <ue tuvieron <ue retirarse del .u?gado con alguna mentira a los c(icos, ,a <ue los ni#os <uer=an <uedarse con ellos. ;>presa <ue la .ue?a les di.o <ue se los iba a entregar a la 'amilia. 6ambiDn recuerda <ue la .ue?a parec=a saber respecto de la procedencia de los ni#os,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

cree <ue ten=a in'ormaci+n del tiroteo, <ue sab=a lo <ue (ab=a pasado. 8ecibi+ a los ni#os enseguida. 8especto de los ni#os recuerda <ue uno de ellos, el ma,or de apro>imadamente cinco a#os, le (ab=a dic(o <ue a su pap: lo ten=a detenido Gidela. ;ste ni#o tambiDn dec=a <ue a su mam: la (ab=an matado. %os otros dos ni#os no (ablaban. %a ni#a ten=a apro>imadamente tres a#os, , despuDs (ab=a otro var+n m:s c(i<uito. Dice <ue con su esposo (ab=an pensado en adoptar a la ni#a, pero supusieron <ue ten=a 'amilia. 2l cabo de tres o cuatro meses de estos acontecimientos se (i?o presente en su casa la t=a de los ni#os, preguntando por ellos, a la <ue le di.eron <ue los (ab=an llevado al .u?gado. Preguntada para <ue diga si despuDs del (ec(o ingresaron a la casa de los menores, para buscar ropa o enseres de ellos, responde <ue no, <ue no ingresaron nunca. Lue cuando se retiraron los e'ectivos se .untaron en el lugar varios vecinos, los <ue ingresaron al inmueble , retiraron varios elementos de su interior. Preguntada para <ue diga si en la actualidad vive en el barrio algCn otro vecino <ue pudo (aber observado estos (ec(os, responde <ue la ma,or=a no la de se sabe casa (a en mudado, pudo de los dice <ue visto <ue viven algo. estas actualmente 8especto <uien (aber

cuesti+n

personas la al<uilaban, <ue el antiguo due#o se mud+ a la ciudad de Paran:, ;ntre 8=os, , <ue desde a<uella Dpoca no lo (a vuelto a ver. Lue no recuerda su nombre. Lue la casa estuvo la ma,or parte del tiempo vac=a, (asta <ue (ace unos tres a#os <ue 'ue ocupada por una 'amilia <ue no sabe de d+nde vinieron, <ue anteriormente (ab=a ocupado el campo <ue se encuentra 'rente a la casa. Lue esta gente (i?o varias re'ormas , arreglos al inmueble. ;>presa <ue los actuales ocupantes dicen <ue la compraron , <ue en el barrio se comenta <ue la consiguieron por pol=tica. Preguntada para <ue diga si en en alguna oportunidad observ+ en la casa atacada o a las personas <ue la (abitaban portando armas, responde <ue no. 3olamente recuerda

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue un vecino, <ue ,a (a 'allecido, el cual visitaba esa casa, <ue di.o <ue a(= (ab=a armas, re'iere <ue ese vecino, <ue viv=a solo algunas veces pernoctaba en el inmueble, pero <ue el d=a de los (ec(os no estaba en el lugarOA Lue a 's.1505/150" obra la declaraci+n testimonial /$sa I!9s ,#Fo, cu,as partes pertinentes se transcriben a continuaci+n- @O&a!#4es"5- <ue sobre la causa n4 1))*2/5* recuerda <ue se la mostr+ el Dr. /arcelo 3ouVop, en ese momento 3ecretario del 9u?gado Penal n43 de %omas de Zamora, cuando Dsta se aperson+ all=, una ve? vuelta la democracia, por motivo de (aber visto una nota publicada en el Diario &lar=n, reali?ada a 9ulio 8am=re?, en donde Dste venido al pa=s a , buscar la a sus (i.ospor en'rentamiento direcci+n, lo -<ue (ab=a menciona cual el lo

relaciona, tambiDn recuerda noticias sobre entierros clandestinos en el &ementerios , la posibilidad de <ue pertene?can a las personas desaparecidas, por lo <ue le pide a su (ermana <ue la acompa#e al .u?gado para reclamar por el cuerpo de su esposo. 2l acercarse, la reciben , se da cuenta <ue ,a estaba al tanto del (ec(o, le muestran una causa ,a iniciada luego del (ec(o, del 5*, de s+lo )1 'o.as, donde 'iguraban 'otos de una casa totalmente destruida, pero al ser en ese momento su necesidad la de encontrar el cuerpo, no le prest+ importancia. 3obre su presentaci+n se inicia una nueva investigaci+n, <ue cree <ue es la n41*0"/"7 la cual se la vincula con la denuncia reali?ada por 6atter , otros, sobre la cual se encuentran los cuerpos en una 'osa comCn , gracias a la dentista de 9osD %u=s se lo puede reconocer. 2grega <ue tiene en su poder los certi'icados de de'unci+n de su esposo, uno en donde 'iguraba como NN , otro luego del reconocimiento de a causa 6atter, , <ue se compromete a acercar los mismos, .unto 2 a toda otra documentaci+n obra la declaraci+n <ue encuentre de interDs a esta Biscal=aO.A.'s.150*/10 testimonial Ho ac#o 0a4a ", <uien relat+- @O<ue sobre

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

las causas N mismo s+lo

1))*2/5*, 1)021/"7 , 1*02/"7 sobre las posee copias las de la <ue una no causa las all= ve? le N 1)021/"7 por vio la mismo vuelta pudo

casuales (i?o menci+n en la declaraci+n anterior, el caratulada intermedio por la @6atterA de la cuales obtuvo

&HN2D;P, de su a la t=a

'otocopias de la causa N denuncia pero democracia, <ue

1*02/"7 la cual se gener+ misma sacar

'otocopias. Por otra parte, en tanto a la causa m:s vie.a , pe<ue#a, N apersonaron Zamora, , 3ecretario en Dr. el 1))*2, sabe por re'erencia a lo 9u?gado ser Penal N 3 por la de el %omas ,a de se (ablado con su t=a , su madre -<ue 'ueron las <ue se recuerdan atendidas <ue entonces

/arcelo

3ouVop-

misma

encontraba en el 9u?gado, era mu, pe<ue#a, , en ella constaban 'otos de la casa ubicada en Not(er , 3anta &ru? luego del (ec(o, <ue Dl se aperson+ (ace unos seis a#os atr:s en el e> 9u?gado &riminal , &orreccional de Primera Instancia de %omas de Zamora, preguntando por la causa, ante lo cual le preguntaron cu:l era su interDs , les mencion+ <ue era investigador, a lo <ue un empleado le di.o <ue la pod=an buscar, <ue se acer<ue dentro de una semana. 2l (acerlo, le mencionaron <ue no la encontraron , a la ve? a no ser parte no pod=an a,udarlo. 2grega <ue cree <ue su primo, 3abino ;miliano 2lvarenga, (i.o de 9osD %uis, <ue actualmente vive en &olombia de varias actuaciones dentro de las tiene copias cuales podr=an

estar las causas <ue se intentan encontrar, por lo <ue se compromete a comunicarse con Dl , acercar copia de dic(a documentaci+n. Preguntado para <ue diga si recuerda alguna circunstancia <ue pueda resultar de interDs, o el nombre de los botelleros <ue con los carros (abr=an retirado los cuerpos, responde <ue no, pero sabe d+nde viven por (aber (ablado con gente del barrio, , s+lo segCn sus re'erencias, por lo cual va a intentar dar con algCn dato m:s, , de (acerlo se acerca nuevamente a esta Biscal=aOA.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Lau a 2ugusto /ar=a &onte,

I!9s

.a8 #e$a en el

Jo das a#o

de

%o!"e1 a 's. 15)2/15)7 vta declar+- @<ue es madre de desaparecido 1*5!, luego de lo cual se empe?+ a vincular .unto con su esposo 2ugusto &onte, ;milio /ignone, 1oris PasicV, 2l'redo 0aletti, , Pipo Sestercamp, con'ormando lo <ue luego de denomin+ &;%3 I1*5*J, del cual actualmente es la vicepresidenta. %a 2samblea Permanente de Derec(os Pumanos, traba.+ <uienes 2buelas se encontraba con de encargada traba.o Participo /a,oA en , de atender a las a v=ctimas <ue iban a declarar a la &HN2D;P, acompa#ando lo de Pla?a demandaban. en su la , ella

psicoterapDutico primer

@2sociaci+n ;<uipo @/adresA,

Pro'esional

Interdisciplinario,

con'orm+

de <uienes 'ormaba parte por su (i.o. Bormaba parte del e<uipo <ue se encargaban 'rente a la 9usticia, de acompa#ar @abuelasA. buscaron , a las de %os restituciones, las 'amilias, de el apo,o el organismos para su la en en la apo,o de ;<uipo atenci+n de las Pumanos, organismos de 3alud las psicoterapDutica

Derec(os

lograron

internacionales del @Bondo

luc(a, 6orturaA <ue

/ental del &;%3 logr+ subsidiado Kmantenido (asta (o,&ontra dependiente en su de Naciones Enidas. 8ecuerda momento 9ulio

8am=re? contacta a ;milio /ignone al enterarse de <ue ten=a contactos de organismos de de'ensa de derec(os (umanos internacionalmente. Por lo <ue ;milio via.o (asta 3uecia , en esa circunstancia 8am=re? le dio el poder cargo para representarlo. 3olo sab=an <ue estaba a de la 9ue?a Pons, la <ue no (abr=a brindado alguien reconoci+ a los nenes en los

ningCn dato sobre el paradero de los c(icos, en su momento alrededores del Pogar , se enteraron <ue estaban en el Pogar &asa de 1elDn. %a %icenciada &onte se dirigi+ .unto con la esposa de /ignone a la Iglesia de Na?aret de la <ue depend=a el Pogar, un d=a <ue se reun=a la &omisi+n, diciDndoles <ue lo <ue (ac=an era un delito, , una barbaridad Ide esto se puede acordar el %ic. 8ubDn 0arc=a, cree recordar <ue el apellido del

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Presidente como uno similar a Hrgeira, o un nombre similar a eseJ. 2 la pregunta de si cree <ue la &omisi+n sab=a lo mal <ue estaban los nenes, responde <ue- sabe <ue estaban al tanto de <ue eran (i.os de desaparecidos, no s+lo por<ue ellas se lo di.eron desde el primer momento cuando 'ueron a (ablar con la &omisi+n, sino por<ue ellos demostraron en ese momento <ue ,a lo sab=an. ;n esa Dpoca el sistema se encargaba de encontrar gente <ue les sea operativa , esta gente lo era. %os privaron de su :rbol genDtico, genDtico, los separaron de de su (istoria, les de es las cambiaron 'iguras su m:s e identidad .unto con el nombre, la ideolog=a de sus (ogares son al los elegir origen. 2part:ndolos cu,o el v=nculo e signi'icativas en el desarrollo de una persona, <ue padres, sobre irrenunciable sus irrempla?able. 2ctuaban con una omnipotencia de dioses otro imponer decisiones respecto a la identidad de los ni#os <ue ten=an a cargo, ba.o el aparente 'in de estar (aciendo un bien. &onsidera devino el <ue la &omisi+n la es responsable <ue no de la en desaparici+n de los c(icos , luego como e'ecto de eso, resto, de tortura, estaban condiciones controlar por<ue eran implicados.

Bormaban una &omisi+n de clase media-alta, educados, cultos, <ue sab=an lo <ue estaban (aciendo. ;ra gente de sensibilidad , consciencia distante de la realidad atro? <ue se estaba viviendo, lo <ue asombraba 'rente a la situaci+n <ue all= se sosten=a. 6anto 2ngDlica 3osa lo de /ignone all= como ,o les misma los o=mos muc(o, <uer=amos <ue se dieran cuenta <ue nosotros sab=amos <ue ocurr=a, (ablamos sin eu'emismos, ellos no se daban por aludidos. 2 esta altura <ui?:s ,a no pod=an verlo o reconocerlo. &on los /aciel, el e<uipo , ella personalmente tuvo contacto durante los ! meses <ue la &:mara solicito <ue los c(icos (icieran una adaptaci+n con el padre, , en realidad unos cuantos meses antes sin poder precisar cu:nto. ;ran un e<uipo de traba.o, , los psic+logos ;lena %en(ardtson , 8ubDn 0arc=a, eran los encargados preparar a los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

c(icos para su encuentro con el padre , su posterior via.e a 3uecia al a integrarse , a los con la 'amilia. /aciel, ;l como aborda.e de &onte era m:s directamente dirigido a la &omisi+n, Pogar, mismos estrategia para cuidar a los nenes, <ue se sintieran observados, , produ?can conductas m:s leves para con los c(icos. Desde el primer d=a <ue se acerc+ al Pogar not+ <ue /anuel era un peligroso, <ue paranoico (ablaba , , se perseguido, lo <ue uno puede de'inir como un (ombre psicop:tico, violento, brusco, presentaba as= mismo como el <ue velaba por los nenes, como <ueriendo convencerlos a ellos , a los nenes. Pablaba de la parro<uia, <ue eran buenos, (ablaba de la gente de la &omisi+n, <ue ten=an con'ian?a de su tutela, como si eso nos 'uera a de.ar m:s tran<uilos. 2rgumentaba <ue por todo eso los c(icos estaban a(= con ellos, como legitim:ndose. 8ecuerda <ue /anuel presentaba a Dominga como una 3e#ora abnegada, de mala salud , <ue a pesar de eso @se (ac=a cargo de la crian?a de todos los (i.osA. 2clara <ue /anuel era un Psic+pata, esto es el <ue (ace da#o e>presamente, mane.a e induce al otro al enga#o, , no se inmuta mientras observa como el otro se destru,e, go?a del lugar de sometimiento del otro. Dominga, se posicionaba en'erma, , si bien estaba dominada por su marido, ten=a su propias caracter=sticas$ se apropiaba muc(o de los c(icos, los ten=a encima, los abra?aba , apretaba, mientras <ue a ellos se los ve=an sometidos a esos actos 'or?ados de cari#o. Dir=a <ue Dominga era una persona de =ndole perversa, <ue buscaba llegar a las cosas por caminos tortuosos, ambos buscaban poder, desde su situaci+n en el Pogar a'irmaban su impunidad. 3abe <ue la 9ue?a le pidi+ el DNI de los c(icos a la t=a, , Dsta se los llev+ al 9u?gado, con el prete>to de <ue as= ser=a m:s ':cil encontrarlos, entonces a sabiendas otros los (i.os %os por de 8am=re? 'ueron anotados con nombres. p:nico c(icos las sent=an terror, tarde, estaban del

sometidos, descon'iados, miedo por el sometimiento <ue ten=an, llegadas antes

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

(orario

,a

se

empe?aban

preocupar

muc(o,

desesperaci+n por cumplir , @estarse a ra,aA, en ese momento recuerda <ue el e<uipo comentaba <ue estaban @caseteadosA, sab=an <uD era lo <ue deb=an decir, <uD comentar, todo estaba para ellos estructurado, impuesto, desconoc=an la libertad en su concepto m:s amplio. 8ecuerda <ue los vio muc(as veces, antes , durante el encuentro con 9ulio, ten=an la idea de <ue las salidas ten=an <ue ser interesantes , no pesadas, salir al aire , libre, con sus pocas personas tratando de as= de la establec=an de lograban al con'ian?as, al

darles la posibilidad de relacionarse de otra manera, @desinvestirA (ombre, padre persecuci+n, la c:rcel , la muerte, e @investirlosA con ideas de lu?, un (ogar, (ermanos m:s pe<ue#os, ve=an .untos el mapa de 3uecia , les contaban sobre el pa=s, el idioma, la 'amilia , la casa, como un lugar propio, <ue les pertenec=a. pensar ;staban .untos traba.ando como en e<uipo, tra=an los relatos de lo <ue ocurr=a, dudas , observaciones diagramaban para las seguir, la preocupaciones, intentando

evoluci+n de la relaci+n desde v=nculos <ue no sean tan 'or?ados ni persecutorios. No se los someti+ a test, ni a situaciones de e>igencias, dado <ue los abusos a los <ue eran sometidos se ve=an claramente$ eran c(icos amaestrados, autocontrolados, limitados en las e>presiones corrientes de cual<uier ni#o, no corr=an, no .ugaban, eran callados, /ariano no (ablaba con 5 a#os. %os psic+logos ;lena %en(ardtson , 8ubDn 0arc=a iban a buscar a los c(icos, <ue ven=an de situaciones tensas , en ese proceso de salir de paseo, es <ue comen?aron a mani'estarse m:s libres , sueltos, conversadores, llegar tarde, a ser ni#os, pero a segu=an estas teniendo los altiba.os, a la vuelta al (ogar volv=an con miedo a callados. Brente salidas /aciel ten=an muc(o temor, lo cual no era un buen aporte para los c(icos. %uego cree <ue, los /aciel terminaron d:ndose cuenta <ue si los (i.os de 8am=re? se iban con el padre ellos se librar=an de una

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

situaci+n <ue comen?aba a ser riesgosa. %aura &onte no recuerda <ue antes de la ida de los c(icos, ellos (ubieran contado acerca de los abusos, lo <ue no <uita <ue ten=an esto en cuenta los <ue les daba la urgencia de acortar los pla?os para sacarlos del Pogar lo antes posible. %uego, los propios /aciel comen?aron a dar pautas <ue con'irmaban los abusos, por la 'orma de vigilarlos, el miedo a <ue (ablaran, <ue (icieran re'erencia de alguna 'orma acerca de las amena?as, , cuando ,a era un (ec(o <ue los 8am=re? recuperar=a a sus (i.os, cambiaron su posicionamiento, su trato, , les (ablaron de su cari#o , de <ue los e>tra#ar=an, cuidando el (ec(o de no encontrar a los c(icos en situaci+n de re(enes. De los (i.os de los /aciel lo recuerda poco , piensa <ue evitaban <ue se tuviera contacto con ellos. 8ecuerda <ue /ar=a ten=a presente un cuarto con un ropero con armas al <ue le ten=a terror c(icos, e>presi+n sentida la por<ue puede de era ser la el lugar donde de m:s abusaban de los de c(icos. ;n tanto a las relaciones se>uales entre los 'unci+n una necesidad , se>ualidad mane.able ;n un menos %a se al

violenta, menos temida al reali?arse entre los c(icos, como menos 0+me?, destructora. la opini+n por la momento, <ue 9ue?a Pons la elige para <ue (aga la pericia .unto con psic+loga pro'esional 9ue?a, llev+ de la misma 'ue <ue era una canalla, una persona absolutamente dominada entregada servicio de la .ue?a, , de sus ideas. 8ecuerda <ue le,+ el in'orme , no pod=a creer <ue le ad.udi<ue todos los problemas de los c(icos al (ec(o violento de la desaparici+n de la madre, ,a <ue ,endo m:s all: de eso era claro <ue pasaba m:s$ no sab=an de d+nde ven=an, no ten=an una (istoria, incluso eran sometidos a los golpes , los abusos de los /aciel , su pandilla, lo m:s <ue se notaba la en los c(icos por <ue el grado de comple.idad , perversi+n <ue todo eso (ab=a tenido, , desde 'ormaci+n pro'esional Dsta ten=a. 8ecuerda tambiDn, <ue en el escrito del Dr. /ignone se

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

(ac=an citas tomadas del in'orme psicol+gico <ue ella reali?+ , presentaron en la causaOA Ju$#o 0a&* ez en su declaraci+n de 's. 1570/1572 e>pres+- @O<ue todo el tiempo <ue estuvo detenido, solo recibi+ la visita de su (ermana , de dos personas <ue desconoc=a de donde proven=an. 2s= e>plic+ ni <ue una ve? de recibi+ la visita la de cual una le mu.er, <ue no se identi'ic+ como integrante de ningCn .u?gado e>plic+ donde proven=a, preguntaba si ten=a 'amilia, de donde era oriundo , todos otros datos, pero <ue lo (ac=a de una manera in'ormal. 2 ra=? de tales circunstancias, pens+ <ue esta persona pod=a (aber sido enviada para sacarle datos sobre su 'amilia, el lugar donde estaban o donde iban a estar$ dado <ue meses antes tuvo una c(arla con el &oronel 3:nc(e? 6oran?o, <ue se encontraba a cargo de toda la Enidad nro.* de %a Plata, al <ue le e>plic+ <ue le devuelvan a sus (i.os , le diga el destino de su 3e#ora. , Lue, le en el mira marco lo de esa reuni+n, a lo el <ue militar, le mostr+ unas 'otogra'=as de gente <ue (ab=a muerto, di.o, <ue (iciste, respondi+, <ue no (ab=a (ec(o nada, por lo <ue obtuvo como respuesta, de ac: no vas a salir ni en 70 a#os. ;n a<uel entonces, le envi+ una carta a su (ermana %ucila Dom=ngue?, <ue resid=a en el Paragua,, para <ue venga a la 2rgentina , lo a,ude a encontrar a sus (i.os. Lue, su (ermana arrib+ al pa=s , lo visit+ en la nombrada unidad nro.*, donde el declarante le entreg+ una carta, dirigida a la 9ue?a del 6ribunal de /enores, <ue era la Cnica magistrada <ue entend=a en la ?ona, un re<uerimiento de <ue apare?can o le entreguen sus (i.os. Lue, en el relato de la carta dirigida a la 9ue?a, e>pres+ <ue era un (ombre de traba.o, <ue como persona , padre preocupado de sus (i.os, <uer=a saber <ue les (ab=a pasado, as= como tambiDn, Hrrego. <ue Lue, (ab=a de pasado con su se#ora Gicenta tuvo esa misiva envida, nunca

respuesta alguna, pero no se canso de ello , e>plic+ <ue env=o muc(as cartas, solicitando <ue le in'ormen

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue

(ab=a

pasado

con

los

c(icos,

<ue

<uer=a

tener

contacto <ue le enviaran 'otos. Lue, para mediados del a#o 1*5*, una comitiva 'ue a secuestrar a una persona llamada @9ulio &Dsar 8am=re?A la cual, estaba alo.ada en el pabell+n paralelo. ;l pabell+n <ue el (abitaba, 'ue denominado como la banda ;n esa <ue en de delincuentes cuando la de terroristas <ue lo irrecuperables. a el, para ocasi+n, esa

secuestraron de la Enidad nro.* a su (om+nimo, sab=a buscar=an al dado de Dpoca, &omisi+n arribando el, no Interamericana pa=s, a Derec(os la (umanos estaba

cesar

desaparici+n Lue, desea en

ni#os, por lo tanto, si los militares se des(ac=an de buscar=an <ue del se las ningCn personas de ni#o. <ue ni de.ar <ue de asentado, proven=an oportunidad para <ue lo le visitaron, e>presaron

9u?gado

/enores,

ninguna

identi'icaron, si la podr=a mu.er

donde ven=an. Lue preguntado por el 3r. 2gente Biscal diga, <ue describirlos <ue lo '=sicamente, media re'iri+ visit+,

apro>imadamente 1.!0mts, de conte>tura '=sica delgada, de edad apro>imada 20 a 2) a#os, de cabellos rubio lacios. Preguntado por el 3r. 2gente Biscal, cuando 'ue detenido , liberado, e>pres+Lue el 12 de diciembre de 1*5) 'ue detenido , recuper+ su libertad para el 30 de agosto del a#o 1*"0. Lue durante todo ese tiempo <ue estuvo ilegalmente detenido, desconoc=a si sus (i.os , mu.er se encontraban con vida, si se (allaban en algCn lugar guarecidos a todo otro dato tendiente a su ubicaci+n, por ello, su insistencia en <ue el 6ribunal de /enores de %omas de Zamora (aga su traba.o. cuando lo Lue tom+ preguntado para de <ue <ue nro.* diga sus de %a el testigo se a conocimiento desde la (i.os Plata,

encontraban vivos, re'iri+ <ue cuando 'ue e>pulsado, llevaron Enidad preparar la campa#a para la recuperaci+n de sus (i.os , bCs<ueda de a,uda para llegar a esos 'ines, as= 'ue, <ue recurre a amnist=a internacional$ como tambiDn, 'ue a la &ru? al 8o.a 2&NE8 internacional de la de 3ui?a de , las principalmente Hrgani?aci+n

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Naciones 8elaciones 2rgentina

Enidas.

Lue,

luego la del

en

la de de se

&omisi+n la la

de

;>teriores estudio 'ines , para

dependiente le, 1*"1,

2mnist=a repCblica la

Internacional,

estructur+

comisi+n de abogados para <ue puedan traba.ar en este pa=s , se presentaron solicitando la aparici+n de los ni#os en el 6ribunal de /enores de %omas de Zamora, a cargo de la 9ue?a Pons. Lue dic(a persona, se negaba a in'ormar donde estaban los menores de edad. Lue, se enter+ <ue los (i.os estaban con vida, para mediados del a#o 1*"3, en el marco de una comunicaci+n con ;milio Berm=n /ignone, <uiDn e>pres+ a travDs de una carta, <ue el 9u?gado de /enores de %omas de Zamora, con la 9ue?a Pons, ten=a a su disposici+n a sus (i.os &arlos 2lberto, /ar=a ;st(er , 2le.andro /ariano 8am=re?, pero <ue se (ab=a negado a entregarlos al declarante por<ue lo consideraba un terrorista. Lue preguntado para <ue diga por el 3r. 2gente Biscal, cuando les devolvieron a sus (i.os, re'iri+ <ue, por medio entre evento de los se asesoramiento cuales, dio en se el del grupo de psic+logos &omte, de tal de encontraba aeropuerto %aura

internacional

;?ei?a, donde se encontraron con el declarante. Lue dicente aclara <ue el traslado de los ni#os lo e'ectu+ el grupo de psic+logos, con %aura &omte, 8ubDn 0arc=a , m:s gente <ue no recuerda su nombre, pero <ue no (ab=a del 6ribunal de /enores de la Dra. Pons. Lue, preguntado para <ue diga el testigo si en alguna ocasi+n estuvo en el (ogar &asa de 1elDn, re'iri+ <ue 'ue a golpear la puerta de ese lugar , sali+ una 3ra. Dominga /aciel, a la <ue le di.o <ue era el padre de los c(icos 8am=re? , una ve? adentro del (ogar, esta mu.er le pidi+ socorro a su marido <ue se llamaba /anuel, tras lo cual, se present+ /anuel, al <ue el declarante le e>igi+ <ue le otorgue todas las 'otos, cuadernos , dem:s cosas <ue ten=an de sus (i.os. Lue luego de unos minutos, /anuel le alcan?+ una vali.a con todas las cosas <ue ten=an en su poder de sus (i.os, tras lo cual, a modo de amena?a le e>(ibe al

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

declarante un revolver calibre 3" negro. 6ras ello, el declarante se retir+ del lugar. Lue, preguntado para <ue diga el testigo, si vio las condiciones en <ue se encontraba el (ogar, as= como tambiDn de las los ni#os <ue lo (abitaban. todo 8e'iri+ <ue, sucio, en en cuanto mal a las condiciones del Pogar le parecieron malas, dado <ue estaba los desordenado, <ue lo estado estaban edilicio, con armas e>(ibidas en las paredes , <ue a c(icos (abitaban tambiDn descuidados , desprotegidos. Lue preguntado para <ue diga el testigo, cuando se enter+ <ue los malos tratos , abusos <ue padecieron sus (i.os, en el (ogar casa de 1elDn, re'iri+con <ue Dl, luego en la de de a#os die? los de a#os de de estar podr=an conviviendo comen?aron pero, <ue ciudad G\>.o 3uecia,

algunos luego de

indicios veinte

cuales, estar

a'lorar <ue algCn tipo de padecimiento (ab=an su'rido, radicados all:, su (i.a /ar=a ;st(er le cont+ las vivencia <ue padeci+ en el Pogar &asa de 1elDn. 2simismo, relata <ue respecto de sus (i.os varones, poco mani'estaron acerca de ese tema, dado su condici+n de (ombres , <ue son temas de di'=cil e>presi+n. Lue, e>(ibida por el 3r. 2gente Biscal, una 'otogra'=a a la cual se le e>trae una copia 'otost:tica , se agrega a la presente acta, respondi+ <ue esa 'oto se la envi+ desde 3uecia, por medio de ;milio /ignone, la cual 'ue enviada a su (i.aOA.,a *a /s"?e 0a&* ez en la audiencia testimonial glosada a 's. 1573/157" declar+@O <ue del (ec(o donde se los sacan a su madre no tiene imagen ma,ores de recuerdos, de su de (ec(o ella tiene a una los cari#o madre. 8ecuerda

militares, al (ec(o, peor no la vio morir a su madre, por lo <ue siempre tuvo la ilusi+n de <ue este viva. De la casa de los Gittase , del Pogar Pere,ra tiene mu, pocos recuerdos, del ese Pogar recuerda <ue era de Permanas, mu, religioso, mu, grande, de pocos c(icos, todos vestidos de blanco, algo triste, pero all= no tuvo ningCn problema, no 'ueron mal tratados. En d=a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los 'ueron a buscar dos (ombres uni'ormados IDar=o , /arceloJ , los trasladaron (asta la casa del Pogar de 1elDn. 2l principio pens+ <ue pod=a ser algo bueno, (asta ese momento no ten=a nada negativo, un buen recuerdo de la madre , ganas de <ue en algCn momento los va,a a buscar, , <ue <ui?:s por algo <ue estDn all=, <ue pod=a ser gente buena, <ue los cuide mientras tanto. 2l poco tiempo de llegar al Pogar es <ue empe?aron los castigos de parte del matrimonio, desde mam:, un , comien?o ellos no los obligaban o a decirles pap: se , <uer=an simplemente les

escapaba, , se eno.aban muc(o. 6ampoco pod=an mirar a ningCn adulto a los o.os, ni (ablar, ni salir del camino indicado para cada cosa <ue los mandaban, de (ec(o si se desviaban o a , veces no estar les , trataban m:s en de el , sus s+lo les inspeccionar , era para escaparse los

(ogar, ellos se enteraban, por<ue alguien les contaba, terrible, de se insultaban, (umillante saber si pero pegaban mu, algo de castigaban padres, cuando si les 'orma <uer=an 'uerte.

&ontinuamente

sab=an pod=an ella

acordaban,

(ablar terror

preguntaban,

aun<ue

por

dec=a <ue no se acordaba. ;ntonces les (ablaban mal de sus padres, les dec=a <ue su padre estaba preso , eso sab=an <ue era verdad, , <ue la madre era una prostituta , nos los <uer=a, <ue los (ab=a abandonado, , eso ella recordaba <ue era mentira, la recordaba con muc(o amor, , gracias a eso pudo darse cuenta desde un primer momento <ue no todo era verdad , <ue la gente de a(= no los golpeaba por<ue (icieran algo, sino <ue les ment=an , no los <uer=an. %os golpes 'ueron muc(os, continuos , brutales, por lo <ue terminaron por entender <ue deb=an tratar de obedecer , llamarlos como <uer=an para <ue no les peguen. %os (i.os de los /aciel, c(icos , tampoco desde estaban el primer contentos momento con los <ue lleguen , molestaban

agred=an verbal , '=sicamente. 2l poco tiempo de estar en el Pogar de 1elDn recuerda <ue la bauti?aron, , le dieron un padrino , una madrina, no recuerda <uienes

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

eran o si eran de la &omisi+n, pero sabe <ue no eran ni /arcelo, ni Dar=o. /arcelo , Dar=o estuvieron siempre presentes, en todo el tiempo <ue estuvieron en el Pogar, iban de d=a , de noc(e, casi diariamente, la ma,or=a de las veces vestidos de militares , armados, pero a veces por tambiDn las estaba con de civil. ;llos se unas .untaban noc(es muc(as personas,

die?, muc(os tambiDn vestidos de militar, (ablaban, diagramaban cosas, los controlaban. /anuel ten=a una camioneta /:s all: negra, de los ropa militar , , muc(as golpes veces <ue los acompa#aba, sal=an todos as= vestidos a @traba.arA. insultos los 'ueron muc(os, el primer abuso 'ue a eso de los ! a#os por parte de /arcelo en el ba#o <ue se encontraba .unto a la cocina. Dominga se encontraba en la cocina , se da la vuelta, ella entra al ba#o con /arcelo, donde el la golpea , la obliga a practicarle se>o oral. %uego esto se (i?o (abitual luego de /arcelo , <ue 'recuente, /anuel a empeorando de lo con , , el la a tiempo, penetra, abusa (acer ella mismo,

comien?a

tocarla por las iba (asta las

noc(es lastim:ndola muc(o. Por las camas de la 3ala de Ni#as <ue se

noc(es, cuando se .untaban en estas reuniones, /arcelo encontraban en un cuarto grande <ue en el medio estaba subdividido, , la otra parte era para los ni#os. No sabe si otras ni#as la ve=an nadie adem:s (ac=a intercedi+ ellos lo <ue ni di.o ten=an pod=a. al o escuc(aban, pero nunca nada para (ablar el de'enderla, entre , ellos, la

pro(ibido /anuel incumplir %a

contarse cosas, o aliarse para protegerse, cada uno desde comien?o de de golpeaba (acerlo di.o muc(o, tambiDn /ar=a cual<uiera 'ue estas e>trema

+rdenes, , luego de <ue /arcelo la abus+, comen?+ a /anuel. se primera por<ue violencia$ se iban a ir todos a la (elader=a , /anuel <ue <uedaba estaba castigada aun<ue no (ab=a pasado nada, ella se <ue.a , Dl le dice <ue se <uede. ;n cuanto se 'ueron la llev+ al ba#o del 'ondo Idistinto al <ue la llevaba /arceloJ, la golpea , la obliga a practicarle se>o oral, lo <ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

le provoca vomitar , /anuel la a(oga en el inodoro, luego la sac+ mu, eno.ado la tir+ a la ba#adera , la viol+ con penetraci+n, amena?:ndola de <ue si se <uedaba embara?ada no se iba a (acer cargo, por lo <ue no va,a a decir <ue era de Dl, <ue ten=a <ue ec(arle la culpa a alguno de los otros ni#os. ;lla se niega, por<ue no sent=a <ue pod=a (acerles eso a los otros ni#os <ue tambiDn su'r=an muc(o, , la vuelve a a(ogar, la golpea , la lleva arrastrando (asta el cuarto de Dl , de Dominga, donde ten=a el placar con las armas, eran muc(as, <ue a mac(ete, eli.a lo <ue cuc(illos, cu:l la <ue pistolas iba la a c(icas , grandes, armas raras <ue por la edad no conoc=a. %e pregunta eligiera, con matar, con <ue un responde mate

revolver, <ue /anuel e'ectivamente agarra, se lo pone en la cabe?a, , ella segu=a diciendo <ue no le iba a ec(ar la culpa a otro ni#o, por lo <ue le gatillo cuatro veces en la cabe?a, pese a lo cual se mantuvo 'irme en el 2l @NHA, rato gan:ndose un nuevo c(icos, a(ogo , en el <ue inodoro. volvieron los tuvo

disimular para <ue nadie se dD cuenta, ,a <ue estaba toda mo.ada, lastimada , sucia, tiro su ropa , se limpi+ con lo <ue ten=a para <ue no lo vea Dominga, por<ue pens+ <ue se iba a eno.ar con ella. Igualmente cree <ue se dio cuenta por<ue desde ese d=a ella comen?+ a tratarla aun peor, pegarle m:s. D=as despuDs /anuel les contaba a /arcelo , a Dar=o <ue ella se (ab=a mantenido 'irme a no culpar a un ni#o si se <uedaba embara?ada, por lo <ue /anuel la agarra, cargan un revolver, m:s las armas <ue /arcelo , Dar=o tra=an, , la amena?an de <ue esta ve? 3I la iban a matar para <ue no sea tan rebelde. /anuel la termina violando 'rente a los otros dos <ue miraban , se re=an. ;n una oportunidad le peg+ tan 'uerte <ue se le ca,+ un diente. 8ecuerda <ue todos le dec=a <ue ella iba a ser una puta igual <ue la madre , por eso es <ue la violaban. Incluso /arcelo antes de irse le daba monedas, lo <ue tambiDn la complicaba, ,a <ue le daba p:nico <ue la encuentren con plata, lo cual <ue estaba

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

pro(ibido. &uando ellos se iban, despuDs de violarla en el ba#o pegado a donde Dominga estaba, Dsta le pegaba , la trataba de puta. Dar=o comen?+ a abusar de ella un buen tiempo despuDs <ue /arcelo , /anuel, recuerda <ue cuando empe?aron las violaciones le (ac=a la mismas re'erencias a <ue era una puta , por eso le pasaba eso, Dl la abus+ en distintas oportunidades con se>o oral, siempre en el ba#o , de d=a. Ul no la ultra.a con penetraci+n, ni ingresa por las noc(es de reuni+n tra.es al de cuarto. blanco, 2lto, ;l , padrino lo era /arino, como una una por los mu, recuerda rubio, persona

importante.

delgado,

persona

bella '=sicamente. ;staba casado con una mu.er de pelo casta#o tambiDn mu, bella. Ena ve? s+lo 'ue con el , su esposa, Dl dec=a <ue ella era @su mu#ecaA, , la trataban vivir /anuel bien por lo pero <ue con al Dl, principio le cont+ traba.aba ella nada con <uer=a por<ue ellos, con ellos, nunca

tambiDn

estaba

estaba en las reuniones del bar , tambiDn participaba de las reuniones de las noc(es con unas 10 personas m:s, donde estaban /arcelo , Dar=o. No sabe si alguna ve? estaba Dl presente cuando /arcelo iba (asta el cuarto, por<ue no siempre se levantaba, le daba muc(o miedo levantarse para ir al ba#o, sabe <ue iba por<ue una ve? recuerda <ue se levant+ para mirar , Dl estaba all=. 3abe <ue no era s+lo esa ve? por<ue escuc(aba su vo? entre esa gente. 2 ella la empe?aron a vestir mu, bien para los paseos. ;n dos oportunidades le e>plic+ pidiDndole disculpas <ue antes ten=a <ue pasar por su @traba.oA. ;n esas oportunidades recuerda (aber ido a un bar donde (ab=a siempre unas cuatro o cinco personas vestidos de verde, <ue (ac=an silencio cuando Dl llegaba, recuerda estar presente , Dl <ue le preguntaban si ella iba a les dec=a <ue ella era de

con'ian?a , no (ablaba. %a primera ve? <ue la llev+ a traba.ar, 'ueron a una casa cerca del (ogar, abri+ la puerta , (ab=a una persona vestida de militar sentada en una mesa. /ientras ellos (ablaban ella se entr+ por<ue era curiosa , <uer=a ver, vio sangre en las

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

paredes, colgaban

camas en las

sin

colc(ones

de

metal, olor mu,

cosas

<ue ,

paredes,

muc(o

'uerte

nauseabundo, las luces colgando del tec(o s+lo con el cable , la l:mpara, un lugar mu, precario. &uando se dieron cuenta <ue ella (ab=a entrado la va a buscar pero no la reta , les dice al resto <ue es c(ica , no entiende, <ue no va a (ablar. %a segunda ve? <ue 'ue con su padrino al @traba.oA, 'ueron en el auto (asta el bar, estaba /anuel, pero despuDs Dl no 'ue (asta la casa. Usta segunda ve?, la casa era otra, tambiDn mu, cerradas , mCsica mu, alta, metal. %e cerca del Pogar de 1elDn, era una casa abandonada, con ventanas pidieron <ue no salga del auto pero lo (i?o, , 'ue cuando escuc(+ a gente <ue torturaban, pens+ <ue los estaban matando. ;n esa oportunidad 'ue <ue empe?+ a descon'iar aun m:s de todo adulto, por<ue cre=a <ue Dl era bueno, , se dio cuenta <ue no, <ue tambiDn era militar , de.+ de <uerer irse a vivir con ellos. 2mbas casas eran en un barrio pobre, donde (ab=a otras casas pero no tan cerca, ten=an espacios, patios de tierra , pasto entre una , otra. 3obre los (i.os de los /aciel, un d=a entr+ al cuarto de las mu.eres , ellas estaban teniendo relaciones se>uales, al verlas la trataron de incorporar, la invitaron a sumarse. ;lla no entend=a nada, pens+ <ue eran todos unos perversos. 3e escapa , luego de eso la relaci+n con ellas empeora aun m:s. ;sto 'ue a los * o 10 a#os. 9orge desde el primer momento los trataba mal , no <uer=a <ue estDn a(=, les ec(aba la culpa de cual<uier cosa para <ue los golpeen. 2lrededor de los * a#os, cercano en el tiempo a la ve? <ue vio a 3andra , Patricia, 9orge la llama para mostrarle algo en su cuarto, <ue estaba ubicado en el <ue no , 'ondo, , se donde lo %a la abus+ se>ualmente desde abusando (ombre lo vender (acer a (asta <ue mismo para con * el en K <ue penetraci+n (asta Cltimo realidad abusarlagolpes, 'ue. el cual <ue iba iba la ocurri+ ese a los

siguieron

momento, era <ue

diciendo padre, despuDs

traba.e de prostituta, por<ue era su destino al igual

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue la madre, de ec(o la tortura al Cltimo tiempo era m:s 'uerte , ba.o amena?a constante de <ue no se le va,a a ocurrir (ablar. ;n las primeras salidas con 8ubDn, ;lena , %aura ella descon'iaba por lo <ue no se anim+ a (ablar de nada de lo <ue les pasaba, pero lo dis'rutaba muc(o. &uando les di.eron <ue se iban a 3uecia le dio muc(o miedo, , ped=a incluso <uedarse en el Pogar por<ue era lo Cnico <ue conoc=an , descon'iaban de todo adulto. De los c(icos del Pogar recuerda a Qarina, <ue lloraba muc(o , mu, angustiada, desde antes de <ue comen?aran los abusos para con ella. Por lo <ue, desde ese momento entendi+ el motivo del llanto, cre,+ <ue ,a abusaba de ella tambiDn por las maneras, por<ue estaba mu, <uebrada, ella se <uedaba muc(o con el, era m:s grande, ten=a unos * o 10 a#os en a<uel momento , no sal=a al gimnasio ni a ningCn Dominga su'ri+ otro era lado, mu, por<ue con dec=an ella <ue se ten=a 3iente <ue <ue <uedar a limpiar. Nunca las de.aban (ablar , adem:s dura tambiDn. incluso m:s <ue ella. De Ger+nica, recuerda

(aber escuc(ado (ablar <ue cuando 'ueron los polic=as , se la sacaron a la madre, se les ca,+ al piso siendo mu, c(ica ,, en teor=a, por eso su'r=a de ata<ues de p:nico mu, 'uertes donde gritaba , pataleba. 3ol=an en estos ata<ues encerrarla en el ba#o <ue se encontraba al lado de la cocina, le preguntaban si recordaba algo de su madre , ella cantaba, ten=a recuerdos , la empe?aron a drogar, la in,ectaban , se dorm=a. %os recuerdos buenas de la madre se dio cuenta, m:s aun, <ue no pod=a contarlos, para no correr el riesgo de <ue la droguen, eran muc(as cosas a las <ue le ten=an miedo. Por lo <ue decidi+ poder separar el cuerpo del alma, pensando <ue el cuerpo se lo pod=an destruir pero no el alma. ;mpe?+ a traba.ar el cuerpo, a correr, era el escape <ue ten=a del Pogar en el &lub donde pasaban mu, buenos momentos. De la gente de la &omisi+n no se acuerda del nombre de nadie, no ten=an permitido mirar a los o.os, por lo cree <ue la gente de la &omisi+n sab=a <ue los ni#os no estaban bien, no

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

eran

'elices. un

&uando de

estaban

por

ser

entregados <ue

al

padre, la 9ue?a Pons los invit+ al 9u?gado, , les (i?o 'irmar 2cta con'ormidad, diciendo (ab=an estado bien en el Pogar. %es di.eron <ue si 'irmaba le iban a dar el Pogar , <ue ella iba a ser como Do#a Dominga, @Do#a /ar=aA. ;sto lo di.eron los /aciel 'rente a la .ue?a Pons lo <ue le dio credibilidad, pens+ <ue de verdad iba a poder tener algCn d=a el Pogar, una casa. 6ambiDn los compraron con muc(as 'acturas, ,a <ue .am:s les permit=an comer 'acturas, , esa ve? los esperaron con muc(as. De (ec(o, recuerda <ue en una oportunidad salieron a comprar 'acturas con &arlos , ella le propone comer una cada una, pensando <ue no se iban a dar cuenta, pero lo (icieron , los obligaron a comDrselas a todas, una atr:s de la otra, en lo <ue tardaron (oras, sin agua, ni nada. %a primera ve? <ue recuerda <ue los atendi+ un psic+logo 'ue en el a#o 1*"), en 3uecia, por pedido de la esposa de su padre <ue se dio cuenta <ue a ellos les pasaba algoOA.%a $os A$8e "o 0a&* ez en su declaraci+n de 's. 15!*/1552 mani'est+- @O<ue desde un comien?o (ubieron actos de violencia contra todos los c(icos, ante desobediencias de cual<uier estilo. %os abusos se>uales 'ueron propiciados por /anuel, al poco tiempo de (aber ingresado al Pogar, la 'orma de abuso siempre 'ue mediando la 'uer?a , las amena?as, reali?aba actos de tocamientos , lo obligaba a practicarle se>o oral. %uego de estos (ec(os comen?aron a abusar de Dl tanto Patricia, como 9orge, , por Cltimo tambiDn 3andra <ue lo (ac=a en con.unto todos, c(icos con los Patricia. (i.os de Ustos los (ec(os , siguieron ocurriendo, , al 'inal recuerda <ue ten=an relaciones varios de entre los /aciel involucrados. /ani'iesta <ue

nunca lo abusaron el gordo ni el 'laco, <ue tampoco lo abus+ Dominga, pero <ue ella estaba al tanto de todo lo <ue pasaba, por<ue se escuc(aba, , por los insultos <ue le propiciaba. %os abusos continuaron (asta apro>imadamente un a#o antes de <ue sean entregados a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

su padre, cree <ue mermaron Dste empe?+ a (acer los tramites para recuperarlos. 3obre los dem:s c(icos recuerda <ue Qarina su'r=a muc(o, ten=a la misma edad <ue Dl cuando lleg+ al (ogar Iunos 5 a#osJ, , 9orge <ue era unos <ue a#os ma,or de as= , los la <ue ambos I1) a#osJ, , recuerda puede abusaban <ue ella, 'ue. 3obre <ue tanto /anuel /anuel la como

9orge, Dste Cltimo incluso en su presencia, por lo <ue asegurar cargaba con mismos Ustos en el recuerda diciDndole connotaciones (ec(os 'ueron a su se>uales relatados cuarto o culona en en distintos agravios %os

se>uales.

Ger+nica,

participaba.

testimonial eran

anterior.

(ec(os eran organi?ados por 9orge <ue los iba llamando directamente perpetrados mismo pasillo, cercano al cuarto de los /aciel, <ue estaban al tanto de estas pr:cticas por parte de sus (i.os con los c(icos. 3obre los varones, no sabe <uD 'ue lo <ue ocurri+ con ellos, pero recuerda cargadas , (umillaciones. burlonamente, /anuel por lo a <ue Pablo lo llamaba <ue maric+n tambiDn siempre cre,+

abusaba de Dl, a 3ebasti:n lo llamaba el me+n por<ue de miedo se (ac=a sus necesidades encima, , as= para con el resto de los c(icos, si bien no lo presenci+, cree <ue todos eran abusados. 2 la ve? de <ue puede asegurar <ue todos ellos participaron de los (ec(os de org=as con los (i.os de los /aciel. 3obre la gente de la &omisi+n de 1elDn, no recuerda el nombre espec='ico de nadie. 3obre el gordo recuerda <ue su nombre era /arcelo, , <ue ten=a una manc(a en la cara, <ue la tapaba en parte con la barba. Del 'laco, se llamaba Dar=o, ten=a poco cabello, de color gris. Para ese momento cree <ue ellos tendr=an unos )7 o 70 a#os, pero no puede asegurarlo ven=an del club de ,a <ue eran c(icos , les 3obre los padrinos de parec=an mu, grandes. 3egCn los dic(os de Dstos, ambos leones. bautismo , comuni+n no recuerda c+mo los eleg=an. ;l padrino lo visitaba en 'orma peri+dica, una ve? al mes apro>imadamente , lo llevaba a la casa o a pasear. 8ecuerda <ue viv=a con sus padres, cree <ue por %anCs,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

era cercano al Pogar. ;staba bien econ+micamente, era cadete , <uer=a <ue siga sus pasos, tendr=a unos 27 a#os pero apro>imadamente, atlDtico, de era m:s .oven <ue %o los dem:s a padrinos. ;ra de estatura media para un (ombre, 'laco cabello casta#o. llevaba lugares donde estudiaba, de militares, pero no sabe perteneciente a cu:l de las 'uer?as, recuerda tra.es militares color marr+n , blanco, los lugares a donde iban eran cercanos a %anCs o a la canc(a de 8iver. No recuerda 'laco a (aberlo <uienes visto entre las reuniones de <ue se Ino (ac=an por las noc(es, entre /anuel, el gordo , el recuerdan vestidos civil recuerda (aberlos visto de militarJ , otras personas, varias con tra.e militar. ;l padre Delgado, a su ve?, le dec=a <ue ten=a <ue ser cura, , tambiDn dudo en seguir esos pasos. No recuerda <ue se (a,a con'esado con Dl ni contado lo <ue ocurr=a, sab=a <ue /ar=a lo (ab=a (ec(o , luego la (ab=an castigado. ;l resto de los c(icos , el matrimonio /aciel s= se con'esaban con Dste cura , con otro, cu,o nombre no recuerda, pero era el segundo de Dste p:rroco. ;n reuniones, d=a del ni#o, etc., ven=an personas de la comisi+n, ellos, sus (i.os, o ni#os <ue no sabe (i.os de <uiDn eran. Ena ve? recuerda <ue 'ueron a un campo donde (ab=a unos 200 c(icos de distintos Pogares. 3obre la gente del 9u?gado del recuerda a la 9ue?a los ro.o. o ten=an ni nunca atend=a No <ue en una Pons, ,a <ue 'ueron a psic+loga, si lo pero a del <ue de cabello otro lo verla varias veces, debido a <ue en las instalaciones 9u?gado al o similar (ac=an, estudios, recuerda ir al atendi+

psic+logo,

mDdico

general,

veces

mDdico sobre lo

Pospital estaban

PCblico, pero en el mismo no se le (icieron grandes contaron viviendo, por miedo , descon'ian?a de los ma,ores. ;n la vida escolar recuerda <ue les preguntaban cosas, tanto las maestras muc(o ,a como <ue los los c(icos, /aciel se pero ellos no con contaban eno.aban

ellos. ;l primer a#o Dl casi repite, pero al 3egundo , de all= en adelante comen?+ a tener e>celentes notas ,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los /aciel lo empe?aron a apa#ar de alguna manera, pese a lo cual los (ec(os de abuso '=sico , se>ual no cesaron, pero le dec=an <ue lo <uer=an como su (i.o , lo empe?aron 9ulio a ale.ar comen?+ de a sus verdaderos (ermanos. <ue &uando buscarlos, recuerda

trataban de convencerlo para <ue no se va,a, <ue el padre era un subversivo, , <ue los suecos no los iban a <uerer. /anuel le dec=a <ue el padre lo iba a abusar , <ue Dl lo pod=a proteger, <ue ante algCn (ec(o <ue lo llamen , <ue les escriban cartas. %o cual le parec=a e>tra#o, no entend=a por <uD le dec=a eso, cuando Dl mismo lo (ab=a abusado, cre,+ <ue se estaba (aciendo el bueno, pero <uer=a creerle. 3obre sus padres, recuerda <ue los /aciel les (ablaban mu, mal, , <uer=an <ue no (ablen de ellos, cuando se eno.aban los insultaban con , sacaban , a colaci+n cuando a sus padres. les &uando comen?aron a salir a pasear con ;milio , su esposa, 8ubDn ;lena, volv=an preguntaban de todo, <uer=an saber <uD (ab=an (ec(o, <uD (ab=an contado. %o mismo cuando 'ueron a visitar a su t=a, .unto a 8ubDn , ;lena, les dec=an <ue no ten=an <ue ir con ella, por<ue no era una persona <ue este bien econ+micamente. 3e procede a e>(ibirle las 'otogra'=as secuestradas en el allanamiento reali?ado en las casas de Dominga , Patricia /aciel$ dentro de las cuales se reserva una de ellas, correspondiente a la comuni+n de Qarina, donde reconoce situado detr:s de la menor, a su i?<uierda , tom:ndola del (ombre, a la persona a la cual reconoc=an como al @'laco Dar=oA. P8;0EN62DH si desea agregar, <uitar o enmendar algo a esta de.ar DstosOA A$e:a!d o audiencia de 's. 1")!/72 ,a #a!o @O<ue 0a&* ez lo <ue en la declaraci+n copia de mani'est+ los <ue no, <ue pero les <ue desea estudios (icieron

psic+logos en 3uecia , una copia de la traducci+n de

di.o-

puede

re'erir de los mismos se encuentra relatado en los documentos <ue le (an sido leidos. 3in per.uicio de ello puede agregar <ue recuerda claramente a la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

persona <ue los llev+ al Pogar de 1elDn, dice <ue ese su.eto al <ue apodaban gordo ten=a en cabello ondulado, con rulos, , con caracter=sticas principal rastros de una cirug=a al lado de uno de sus o.os. ;>presa <ue a esta persona le ten=a muc(o miedo, , <ue permanentemente 'orma esto privada ocurr=a visitaba con el todos los el Pogar, ni#os , se reun=a Lue en matrimonio /aciel. deb=an cuando

permanecer

encerrados en su dormitorio. ;>presa <ue en el colegio (ab=a sido anotado como 2le.andro /ariano /aciel, <ue el matrimonio lo obligaba a llamarlos pap: , mam:. 8especto de los abusos <ue padeci+ en el Pogar, dice <ue el matrimonio /aciel, lo (ac=a en 'orma permanente ob.eto de golpi?as, e insultos, <ue a Dl , a sus (ermanos los llamaba @(i.os del diabloA, le dec=an <ue su madre era una puta, , <ue su padre era terrorista, <ue era alco(+lico , <ue los (ab=a abandonado. ;n lo <ue respecta a los abusos se>uales e>presa <ue los mismos /anuel siempre /aciel No 'ueron no lo (ec(os ello por a 9orge /aciel, de <ue <ue esta /anuel someti+ abusos

naturale?a.

obstante

recuerda

/aciel se dirig=a en 'orma obscena a una c(ica <ue estaba <ue estaba en el (ogar de nombre &arina, , <ue piensa <ue ella podr=a (aber sido ob.eto de este tipo de abusos por parte de /anuel. 2l respecto re'iere <ue en una oportunidad /anuel /aciel los oblig+ a mantener relaciones /ar=a Pogar. , se>uales entre ellos Iel compareciente, de todas varios estas a#os &arlosJ. sus Nunca pudo pudo (ablar

cuestiones con los c(icos <ue se encontraban en el &on (ermanos (ablarlas despuDs. 6odo ello siempre le (i?o sentir vergRen?a mediante, pudio abordarlos mediante a,uda psicol+gica. 8ecuerda <ue en un primer momento el compareciente desconoc=a <ue &arlos , /ar=a 'ueran sus (ermanos, <ue de esta situaci+n se enter+ bastante tiempo despuDs , le produ.o un gran trauma. ;>presa <ue antes de volver con su padre, varias veces 'ueron al .u?gado , se entrevistaron con la .ue?a Pons, <uien les le,+ las cartas <ue les (ab=a mandado su padre. 8ecuerda <ue en

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

esa Dpoca, antes de su restituci+n, Dominga les dec=a <ue era me.or <ue se <uedaran con ellos, <ue si se iban con padre todo iba a ir peor, e>presa <ue les llenaban la cabe?a en contra de su padre. ;>(ibida <ue le son las 'otogra'=as secuestradas en autos, e>presa <ue en una de ellas puede reconocerse a toda la 'amilia /aciel, a sus (ermanos , a Dl , a otros ni#os <ue estaban en el Pogar 1elDn, no pudiendo agregar otras cosas <ue 'ueran de interDsOA ,# #a& -oe&* Su= ez 6#uda de Osso$a a 's2 1")!/)" relat+- @O<ue se desempe#+ en el Pogar &asa de 1elDn desde el 12 de Hctubre de 1**!, .unto con su 'amilia, , cumpli+ 'unciones (asta el 2! de abril de 200! donde 'ue despedida. 2nteriormente a su desempe#o matrimonio, sabe la <ue 3ra. de el Pogar estuve cerrado cu,a (i.a apro>imadamente un a#o , antes de eso viv=a tambiDn un nombre Dominga, recuerda <ue viv=a a unas cuadras del Pogar , pasaban por a(=, la conoc=a de nombre por<ue la gente de la &omisi+n la nombraba, , dec=an <ue eran buena gente, <ue llevaba a los c(icos al mDdico, al .u?gado, , <ue cocinaba ricas comidas caceras, , luego se la mostraron al pasar. ;n el Pogar, el tiempo en el <ue vivi+ la 'amilia /aciel cree <ue no ten=an terceras personas viviendo o traba.ando con ellos. &uando se encontr+ la declarante a cargo del mismo vivi+ tambiDn su cu#ada, <uien la a,udaba con las tareas. ;n la &omisi+n se desempe#aba en los primeros a#os, (asta el 2001, como Presidente el Padre 0ustavo Pell <ue actualmente es el Hbispo de Genado 6uerto, luego de Dl estuvo el padre 8evelo. %a &omisi+n Directiva estaba con'ormada con &armen @&armenc(uA %+pe?, una se#ora ma,or, espa#ola, <ue siempre iba al Pogar , con <uien ten=a una buena al relaci+n, pasar de <ue alguna vivieron en ve? la recuerda c(icos de Dpoca <ue <ue la coment+ mu, all=

presuntamente

eran

buscados

dictadura, pero no recuerda ma,ores datos al respecto, ,a <ue eso lo re'iri+ en una reuni+n con la &omisi+n, <ue se reali?aban en 'orma mensual, , en donde ella se

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

pon=a mu, nerviosa ,a <ue nunca estaban con'ormes con el desempe#o en el Pogar pese a <ue se dedicaban muc(o al cuidado de los ni#os. %a relaci+n con ella no era mu, buena. 8ecuerda <ue vive en la calle 2renales pero no recuerda el N , est: a dos cuadras de /aipC, cree <ue es la Cnica <ue estaba desde la &omisi+n desde antes del a#o 1**! cuando ellos ingresaron. 6ambiDn recuerda a Paula &avalleri <ue era la tesorera, , no sabe si se desempe#aba desde antes, cree <ue vive en la &alle 8inc+n, pero no recuerda el N , ,a <ue conoce las casas s+lo en su 'ac(ada por ir a buscar algunas donaciones o al pasar por los c(icos. 1eatri? /erescaldi de 0reco <ue ser=a la actual Presidenta, en esa Dpoca era la Gicepresidenta, , no conoce d+nde vive. 6ambiDn el matrimonio %a Nata, Norbeto , 0abriela, de <uien sabe <ue al menos la esposa (abr=a 'allecido, con ellos ten=a un trato mu, bueno. /art(a Davadie, era la 3ecretar=a de la &omisi+n, de <uien no tiene datos personales <ue aportar, pero iba al Pogar o la ve=a en las reuniones de la &asa Parro<uial. 3e le e>(iben las 'otos secuestradas en el allanamiento a la casa de Dominga /aciel, de donde puede reconocer en la 'oto N 1 a &armenc(u, de la 'oto N 2 al padre Delgado a <uien no conoci+ pero recuerda <ue &armenc(u (ablaba muc(o de Dl , mu, bien, ten=a adoraci+n por ese cura. 6ambiDn reconoce a Dominga <ue segCn los cuentos de &armenc(u era de 1rasil. De la 'oto N ;n la 'oto N 3 no reconoce a ninguna de las personas <ue all= se (a,an. ) cree <ue esa 3e#ora ser=a la (ermana de &armenc(u pero no lo pude asegurar. 2 las preguntas relativas a si conoce a alguien de apodo @NegritaA o 3r. 8ui? dice <ue &armenc(u los nombraba pero <ue no conoce ma,ores datos, sabe <ue eran personas ma,ores , cree <ue de la Parro<uia. No recuerda <uiDn levaba la 2dministraci+n anterior a <ue ellos llegaran. %os ni#os eran entregados por los 9u?gados, iban primero a la &asa de 2dmici+n @/iguel Bernande?A, <ue cree <ue es el Director, o al Zonal de %omas, los llevaban ellos. %os 9u?gados de /enores de %omas de Zamora,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

recuerda a la Dra. Nora 0lender, /irian 1u?o, Donadio. 6ambiDn desde %a Berrere, recuerda al Dr. 1risuela. Nunca escuc(o o supo de c+mo era la relaci+n <ue ten=an antes con los .u?gados.- ;lla estuvo traba.ando casi 10 a#os traba.ando , al Cltimo tiempo empe?+ a reclamarles cosas <ue no les daban a los c(icos, como cal?ado , ropa ,a , 'ue <ue cuando <uer=an le in'ormaron la <ue la de desvinculaban cambiar 'orma

organi?aci+n , <ue no viva all= una 'amilia, pese a los cual sabe <ue cuando se 'ueron, tra.eron a otro matrimonio <ue estuvo menos de tres meses, no sabe por <uD problemas se 'ueron. %uego de lo cual llegaron operadoras <ue cumplen (orarios, esto lo sabe por su cu#ada, 8a<uel Hssola, <ue sigui+ traba.ando all= de lunes a viernes. 3obre la documentaci+n de los ni#os <ue estuvieron antes en el Pogar dice <ue al llegar ,a no <uedaba nada, <ue el mismo (ermanos ningCn 8am=re? nunca las (ab=a se (ab=a limpiado , escuc(ado eran de el parte caso. del vaciado luego de <ue se 'ueron los /aciel. 3obre los 6ampoco 'ueron al Pogar en el tiempo <ue ella estuvo militar, donaciones 8otar, de 1an'iel, , no sabe desde d+nde m:s, pero las recib=an directamente la gente de la &omisi+n , ellos se las (ac=an llegar. %os padrinos de los ni#os <ue no estaban bauti?ados, , 'ueron bauti?ados por el padre 0ustavo o luego por el padre 8ubDn, al igual <ue las comuniones , con'irmaciones, eran elegidos por ella , su esposo, normalmente gente de la &omisi+nOA Sa!d a declaraci+n de 's. /d#"? 1"73/7! %?#&e!"o mani'est+en su @O<ue

actualmente la congregaci+n se encuentra desvinculada del Pogar Pere,ra, <ue en su momento lo estuvieron , llegaban c(icos delegados desde el 9u?gado de /enores, , ellos mismos <ue <ue en depon=an su sus en traslados, guarda. a estaban pero 3obre cargo no las del recuerda tuviesen c(icos momento

religiosas

Pogar, sabe <ue la 8everenda Dora Perminia &enturi+n es el nombre real, civil de la Permana cu,o nombre religioso es /ar=a de los [ngeles, <uien se encuentra

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

'allecida.

3in

poder

aportar

otros

nombres

de

religiosas <ue (a,an estado a cargo del Pogar Pere,ra en la Dpoca concerniente Ia#os 1*55/1*"3J, , <ue luego de reali?ar una en e>(austiva la relacionada bCs<ueda no la con de se documentos encontr+ presente relacionados documentaci+n &ongregaci+n,

investigaci+n. Preguntado responde <ue no. No

para <ue diga si recuerda para m:s, se de.a

alguna circunstancia <ue pueda resultar de interDs, siendo constancia <ue aporta copias del poder <ue posee para representar a la &ongregaci+n @;sp=ritu 3antoAOA. /s"e$a vta. Dra. en Pons lo en sustancial el a#o 1*52, Pa$oAo$# declar+a 's. 1"75/1"7" @O<ue comen?+ una 1 a cargo de la mediante

traba.ando en el 9u?gado de /enores N

ingresando

capacitaci+n , e>amen genDrico para poder ingresar en cual<uiera de los .u?gados, en donde obtuvo mu, buenas cali'icaciones primeras , por ese en motivo ser 'ue una de las empleadas incorporada. Ingres+

alrededor de los 1* a#os, estudiaba psicolog=a, pero se recibi+ varios a#os despuDs, cree <ue alrededor de 1*55, pero como psic+loga comen?+ a traba.ar cree <ue (ace unos 27 a#os, alrededor de 1*"". ;l trato con la 9ue?a era normal, era amable pero distante, ,a <ue ella ingres+ en un cargo ba.o, en mesa de entradas , el H'icial Primero era <uien le de.aba las indicaciones de lo <ue deb=an (acer en los sumarios. 3egCn cree recordar se desarrollaba en la 3ecretar=a N 1 a cargo del Dr. Donadio, , cree <ue despuDs lo el Dr. &ampi, el H'icial 1 era el 3r. sucedi+

Bern:nde?. 8ecuerda tambiDn a /ar=a InDs Gic(eti, <ue estaba en la 3ecretar=a N N 1 , ten=a ma,or cargo, , se el Dr. dedicaba a las causas asistenciales. ;n la 3ecretar=a 2 estaba el Dr. 6revi#o, , como H'icial 1 Irle o Palacios. 9unto con ella cree <ue ingresaron %u?uriaga Givot, /+nica Polvor=n, cree <ue ambas son actualmente Biscales en lo Penal 9uvenil , Nora 0uendler, <ue luego 'ue 9ue?a de 0arant=as en lo Penal 9uvenil, todas (icieron el curso , las 'ueron llamando

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a ocupar los cargos m:s ba.os, por lo <ue ten=an poca con'ian?a con la 9ue?a. 2l principio (ab=a una s+lo psic+loga, /ar=a 6eresa 0+me?, , luego ingres+ ;stela /aris 1arrere. &uando se 'ue la %ic. 0+me? es <ue la nombran a la declarante en su lugar, alrededor de 1*"". 2l principio (ac=a todos los in'ormes s+lo 0+me? , luego cree <ue se turnaban un caso cada una, , esa divisi+n se manten=a, salvo <ue por algCn problema o modi'icaci+n se tengan <ue rempla?ar. 6ambiDn se desempe#aban desde el comien?o /ar=a ;lena Isla Gieira de %a Plata, Norberto 8odr=gue? , Noem= &amino, cree <ue Belicita ;l=as tambiDn, , <ue eran todos 2sistentes 3ociales. %uego ingres+ Norberto /anigraso, ante la ida de uno de los asistentes <ue estuvo poco tiempo. 6ambiDn recuerda a 2lida &:rmen 1lanc(et <ue era psic+loga , asistente social pero cree <ue traba.aba como asistente. 0raciela De /arco tambiDn se desempe#aba como asistente social , luego se recibi+ de psic+loga, cree <ue de se ingresaron T segCn por .untas recuerda las ?onas como los de psic+logas asistentes alrededor sociales 1*"".

divid=an

traba.o, teniendo asignadas siempre las mismas salvo modi'icaciones o rempla?os por algCn caso particular. 6ambiDn traba.aba .unto a ellos un /Ddico el Dr. 9ulio 6a(ier, era <uien revisaba al ingresar a cada ni#o, no sabe si luego tambiDn, supone <ue ante casos de necesidad lo (ar=a. ;n un momento la Dra. Pons dividi+ las 3ecretarias, ella se <ued+ traba.ando en la penal , la otra se encargaba de la parte asistencial. &uando la .ue?a se retir+ de las 'unciones con la vuelta de la democracia cree <ue ostentaba el cargo de o'icial segunda o primera. 8ecuerda al Pogar Pere,ra como un lugar <ue nombraban, <ue era dirigido por mon.as, , <ue (ab=a Pogares de 6ransito <ue se llamaban Pogares de 1elDn, cree <ue dirigido por una organi?aci+n, un matrimonio, <ue se los llamaba cuando aparec=a un ni#o , ellos le buscaban un (ogar transitorio, pero no recuerda <ue (a,a una &asa <ue se llamare as=OA.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

A!"o!#o /6a #s"o 0odo$4o Su= ez en su declaraci+n de 's. 1"!!/50 e>puso- @O<ue recuerda a los (ermanos 8am=re?, <ue 'ueron sus (ermanos, aun<ue <ui?:s no recuerda muc(as cosas ,a <ue era c(ico , pas+ muc(o tiempo. Ul mani'iesta <ue tiene buenos recuerdos del Pogar, <ue la madre siempre les dio a todos muc(o amor, , es un sostDn mu, importante para su vida. 2 su padre adoptivo, /anuel lo recuerda con muc(o cari#o, dice <ue son personas <ue le dieron muc(o , no tiene nada <ue reclamarles. ;l trato de Dominga , /anuel cree <ue 'ue bueno no s+lo (ac=a con Dl sino tambiDn con todos los c(icos <ue pasaron por el Pogar. 6iene un buen recuerdo de su pas+ por esa casa. ;% trato con sus (ermanos, Patricia, 9orge , 3andra tambiDn es mu, bueno. Patricia , el e> marido, lo llevaron muc(o tiempo a 2%PI para <ue Dl pueda (acer el tratamiento de re(abilitaci+n. &on 9orge de (ec(o vive, ,a <ue Dl tambiDn se separ+ , se 'ue a vivir con ellos, .unto con su (i.a. 6ambiDn vive con ellos 3andra, con el marido , una de las (i.as. ;l var+n se .unto con una c(ica , se 'ue a vivir s+lo por<ue iba a ser padre. De sus dem:s (ermanos se sigue viendo con Ger+nica, <ue a veces lo va a visitar o Dl a ella, sabe <ue estaba .untada con un (ombre, cree <ue se 'alla 0abriel 1ertac(ini, con <uien actualmente cree <ue est: separada, tienen dos (i.os <ue viven con ella, un var+n , una nena. No recuerda donde vive pero cree <ue es le.os, , <ue no es una casa sino una pensi+n o algo as=, <ue no es un lugar 'i.o. Durante ) a#os 'ue a la casa, lo iba a buscar , pasaban el d=a .untos, , de.+ de (acerlo cuando ella se separ+ del marido. ;lla tiene un buen trato con Dl , con Dominga, lo mismo con los (i.os de Dsta- Patricia, 9orge , 3andra. &on Pablo, el urugua,o, otro de sus (ermanos del Pogar tambiDn sigue manteniendo el trato, a veces se comunica por telD'ono para saber si est: bien o si necesitan algo. 3abe <ue esta casado , tiene dos (i.os varones, , es empresario, tiene una empresa de computadoras , cuestiones tecnol+gicas. &ree <ue vive

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

en 2droguD pero la direcci+n la tiene Dominga.- &on Qarina ten=a una relaci+n incre=ble, la recuerda como una persona mu, buena. 3e le e>(iben el :lbum de 'otogra'=as- de la N 1 cree <ue es el 3r. Gallegiani 2 reconoce al

o &aldarola, <ue 'alleci+. De la 'oto N N

Padre Hscar Delgado, <ue tambiDn 'allecido. De la 'oto 3 reconoce al 3r. &arlos /ilone, <ue era de la &omisi+n , 'ue el <ue lo llev+ al Pogar, , sigue en contacto con Dl por telD'ono, ,a <ue le tiene muc(o cari#o, recuerda <ue es viudo, , tiene dos (i.as ,a grandes. Give cerca, no recuerda bien d+nde, tambiDn est: el 3r. a Gallegiane. la De la de 'oto la N ) dice <ue <ue es reconoce Presidenta &omisi+n

&armenc(u. De la 'oto N

7 reconoce a 2ntonio [lvare?

%omas, con'itero mu, amigo de su padre, cree <ue socio tambiDn, ten=a una con'iter=a cree <ue se llamaba algo similar a @8eal %unc(A, situada por 2renales , /alabia. Pregunta si se lo va a volver a llamar, ,a <ue si bien por la causa es la primera ve? <ue se le toma testimonial, <uiere <ue la mam: pueda estar tran<uila ,a <ue est: mu, grande, , todos estos 3r. de corbata <ue los llaman , les (acen preguntas a veces los ponen nerviosos, , cree <ue estar=a bueno <ue se empiecen a olvidar temas tan vie.os as= pueden vivir tran<uilos. No sabe bien a d+nde es <ue (a ido, pero (ace unos d=as atr:s lo llamaron para ver c+mo estaba Dl de salud, de su psi<uis, <uD es lo <ue (ac=a. Desde <ue ingres+ al Pogar no lo (ab=an llamado, (asta a(ora <ue comen?+ el interDs , no sabe por <uD despuDs de tanto preguntan por su desarrollo. Preguntado para <ue diga si recuerda alguna otra circunstancia <ue pueda ser de interDs, responde <ue no, pero pregunta si <ui?:s no nos interesa saber <uiDn es su mDdico de cabecera, <ue los atendi+ de mu, buena voluntad desde <ue era c(ico, atend=a a todos los nenes en el Pogar. 3e llama &arlos /oresco, %a &e! declaraci+n de 's. 1"51/5! con <uien tienen una en mu, su buena relaci+n , la madre se lleva mu, bienOA. L5Aez .o!z=$ez mani'est+- @ODesconoce a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

las personas de la ma,or=a de las 'otos, mani'iesta <ue de la N 1 reconoce al 3r. Galeggiani , su esposa, ambos 'allecidos, <ue 'ue el primer Presidente de &asa de 1elDn, <uien ten=a amigos mu, importantes en la Papelera de 1uenos 2ires , tra=a a sus amigos a conocer el Pogar, ,a <ue ellos a,udaban con donaciones a la &omisi+n. ;n la 'oto N Paula. ;n la 'oto N 2 reconoce a Giviana Bleitas de tapado ro.o , la .otra 3e#ora se llamaba 3 esta el Padre Delgado, en la N 7 est: gente agregada de en 1uenos en eso 2ires, <uien ;llos ) est: su madre, .unto con una vecina de ellas <ue no recuerda el nombre. ;n la N la ;mba.ada <ue de Gene?uela

'alleci+ (ace 10 a#os apro>imadamente, .unto con su esposa tambiDn tambiDn cosas 'alleci+ , por Gene?uela. 'ueron a donaban conocer.

/ani'iesta <ue muc(as de las personas no las conoce por<ue eran invitados, o gente <ue donaba , <uer=an conocer, por eso iban, pero ella no era amiga de la gente , por eso incluso agrega <ue, no est: en la mesa sentada con ellos. 2grega tambiDn <ue antes los ni#os eran mane.ados por el 9u?gado, , <ue de los ni#os de esa Dpoca ,a no <ueda nadie, se los 'ueron llevando a todos. %a Cnica <ue se 'ue de grande, al cumplir los 21 a#os, ,a <ue el Pogar ten=a como pol=tica <ue si se <uer=an <uedar deb=an traba.ar , la mitad del dinero era para el Pogar, 'ue Ger+nica <ue no se <uiso <uedar , se 'ue a esa edad, pero siempre recurre a Dominga cuando necesita algo. 2ctualmente se separ+ de su pare.a , cree <ue est: viviendo con una amiga <ue le dio casa, .unto con sus c(icos. &onsidera <ue es una persona de (acer da#o, mu, liberal , <ue eso siempre le tra.o problemas. ;n ese momento, (ab=a 'allecido el padre Delgado, estaba el padre 0ustavo, muc(a gente de la &omisi+n por tambiDn lo <ue (ab=a iban a 'allecido, cerrarlo, , el no <uedaban ni#os, matrimonio

/aciel tambiDn se 'ue ,a <ue no los iban a necesitar m:s si cerraban el Pogar , la propiedad <ue (ab=a sido donada por el padre Delgado pasaba a ser posesi+n de la &atedral de %omas de Zamora. Pero como los llamaban

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de

muc(os el

lados, padre

de

%a

Plata propuso

la

Presidenta cargo

de ,

/inoridad, , les dec=an <ue los necesitaban, <ue no cierren, 0ustavo (acerse empe?+ una segunda etapa, cont=nua, estuvo tan s+lo una semana cerrada la &asa de 1elDn de Na?aret(. T ella .unto con una amiga, Galentina, <uien 'alleci+ por un accidente de transito (ace algunos a#os, , la Dra. 0ia<uino, <uien 'alleci+ (ace dos a#os tambiDn de la &omisi+n los a,udaron para saber c+mo traba.ar, <uD cosas se necesitaban, etc. 2nte la pregunta sobre si conoce a 6eresa 3otelo de &aivano, dice <ue sabe <ue 'alleci+ el a#o pasado de un c:ncer, al igual <ue su marido, <uien ten=a 'ortunas, , como no pod=an tener (i.os adoptaron a un ni#o de ) a#os. &uando a su esposo le dio un in'arto se deprimi+ muc(o , luego se le despert+ un c:ncer. Preguntado para <ue diga si el matrimonio ten=a (i.os propios, dice <ue no, <ue est: segura de ello. 2nte la pregunta de la declaraci+n anterior sobre el 'allecimiento de Dominga, dice <ue no 'ue lo <ue ella di.o, <ue el <ue 'alleci+ enseguida despuDs de (aberse ido del Pogar, de triste?a, 'ue /anuel, , ante eso Dominga decidi+ ir a vivir a 1rasil de donde ella es oriunda , tiene 'amilia, .unto con sus (i.os, todos menos 9orge <ue se <ued+ viviendo en la casa de /onte 0rande. 3andra , Patricia ,a estaban casadas antes de irse , se 'ueron con sus 'amilias. %uego volvieron a 1uenos 2ires arreglar su casa de /onte 0rande, la cual ,a ten=a desde antes de ingresar al Pogar, volvieron a arreglarla , vivir all=, a donde iban incluso estando en el Pogar (ace unos d=as Dominga la llam+ , llevaban a los por telD'ono para nenes de paseo, a (acer grandes asados. /ani'iesta <ue decirle <ue la llamaron de Dsta Biscal=a a testi'icar , con miedo a <ue le <uiten a su (i.o. Lue ella sigue en contacto con ellos e incluso los a,uda econ+micamente, o con ropa por<ue tienen necesidades. ;n la declaraci+n anterior 'igura tambiDn <ue uno de los dice (i.os <ue del eso matrimonio no es /aciel <ue (abr=a nunca 'allecido puede , as=, (aber

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

declarado eso, por<ue no es as= la realidad , <uiere <ue <uede aclarado. Lue lo Cnico <ue piensa <ue puede (aber ocasionado la con'usi+n es <ue el matrimonio /aciel crio a unos melli?os de padres <ue traba.aban en el campo, (asta los 11 o 12 a#os, <ue se 'ueron a vivir con sus padres al campo. Pasaban a#o nuevo con ellos en su casa de /onte 0rande, con los nenes de la casa de 1elDn tambiDn, , cree <ue uno de esos melli?os 'alleci+. T <ue incluso por eso es <ue ellos los eligieron de entre 131 pare.as <ue se postularon para traba.ar en el Pogar, , los eligieron a los /aciel por<ue pese a tener ba.os estudios pensaron <ue eran un matrimonio mu, bueno. 8ecuerda <ue /anuel los llevaba a todos a pasear a &(ascomus, para <ue no estDn encerrados en la casa o el Pogar. Por otro lado, <uien ella ni sabe el <ue acompa#+ DespuDs se a los di.o c(icos muc(a al aeropuerto 'ue el padre Delgado, nadie m:s desde la &omisi+n Pogar. cosa, muc(os periodistas inventaron cosas , ellas reali?aron dos .uicios, uno contra el periodista Neustar , otro lo reali?+ la 9ue?a Pons contra la periodista 0ui#a?C, reclamando <ue no se los ensucie, , tuvieron <ue pagarles indemni?aciones por<ue se los ganaron. Por ello es <ue no <uiere a las /adres de Pla?a de /a,o, no <uiere <ue se digan mentiras, sino <ue se sepa la verdad. Dice <ue (ace apro>imadamente dos meses llam+ por telD'ono una mu.er preguntando por ella , por c(icos de la &asa de 1elDn, le dio un nombre, le di.o <ue no estaba , le cort+. %e pregunt+ a Dominga , Dsta le mani'est+ <ue era la madre de los c(icos 8am=re?. Luince d=as despuDs la volvi+ a llamar tele'+nicamente diciendo <ue era la madre de los c(icos , dando un nombre <ue no recuerda, preguntando por ellos, por lo cual discutieron, por<ue le pregunt+ por <uD los estaba buscando despuDs de tanto tiempo, , d+nde (ab=a estado, si no era <ue estaba muerta, luego de lo cual cortaron la comunicaci+n , no volvi+ a llamarA Ve 5!#ca ingres+ al Pogar Po!ce a 's. 1*)0/)) declar+- @O<ue &asa de 1elDn, cuando ten=a tres

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a#os.

Lue

(ab=a

sido

internada

en

el

mismo

por

disposici+n de un .u?gado de %omas de Zamora, luego de <ue la asistencia social de un nosocomio recomend+ su internaci+n al .u?gado en virtud de (aberse sido asistida en varias oportunidades luego de ser golpeada por su mam:. ;>presa <ue el Pogar estaba a cargo de un matrimonio de apellido /aciel, compuesto por /anuel , Dominga, <uienes ten=an tres (i.os <ue viv=an tambiDn en el Pogar, llamados Patricia, 9orge , 3andra. Lue en la instituci+n, <ue depend=a de la parro<uia 3agrada Bamilia de la localidad de 1an'ield, alberg+, por lo menos en un comien?o a once ni#os, inclu,endo entre ellos a los (i.os del matrimonio /aciel. &uenta <ue el Pogar 'uncionaba como si 'uese una 'amilia, , <ue el matrimonio /aciel era tratado como si 'ueran los padres de todos. 2 ellos se los trataba de pap: , mam:. 8e'iere <ue en el colegio , la parro<uia eran anotados con el sus de nombres /aciel. eran , ;n apellidos este sentido K reales, en el los agreg:ndoles Dice <ue

colegio estaba inscripta como Ger+nica Ponce /aciel. inicialmente once ni#os con /aciel- ,a <ue con el correr del tiempo varios de ellos 'ueron egresando del Pogar. 2s= recuerda <ue la primera <ue se 'ue del mismo 'ue una ni#a de nombre 0uadalupe, <ue 'ue encontrada por las 2buelas de Pla?a de /a,o. %uego se 'ue otro ni#o de nombre 2lberto, <uien 'ue a vivir con una t=a a la provincia de &+rdoba, sabe <ue luego de ello se 'ue a ;spa#a, , 'inalmente los (ermanos 8am=re?, /ar=a ;st(er, &arlos , /ariano <ue 'ueron a vivir con su padre a 3uecia. Ena de las ni#as <ue estaban en el Pogar llamada &arina &(uliver 'alleci+ de un tumor en el celebro. ;>presa <ue siempre tuvo in<uietudes por conocer a sus padres, por lo <ue apro>imadamente a mediados del a#o 2.010 comen?+ a buscar a sus padres biol+gicos, concurriendo inicialmente a la 2sociaci+n de 2buelas de Pla?a de /a,o ,a <ue pensaba <ue los mismos estar desaparecidos. Dice asesoramiento. <ue dic(a instituci+n le brind+ concurri+ a una asociaci+n %uego

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

llamada @8a=ces NatalA, <ue tiene su sede en donde 'uncion+ el centro ilegal de detenci+n @HlimpoA. Lue ellos le a consiguieron la <ue el domicilio logrando de su madre tomar bil+gica contact+, tambiDn

contacto con su padre. Lue en esta bCs<ueda tuvo el apo,o de Dominga /aciel. 8e'iere <ue a Dominga /aciel la considera como su madre, <ue siempre tuvo el apo,o de ella, <ue es una buena persona. Lue tiene la imagen de Dominga traba.ando al una en el Pogar, Lue madre. cocinando la 8etornando para se al todos, llev:ndoles como mDdico. nombrada

comport+

verdadera

'uncionamiento del Pogar &asa de 1elDn relata <ue el lugar ten=a un rDgimen estricto, ,a <ue era la Cnica 'orma en <ue el mismo pod=a 'uncionar, repartiendo las tareas entre todos los <ue viv=an all=. Dice <ue (a, <ue pensar <ue (ab=a once ni#os viviendo en el lugar, <ue por e.emplo no (ab=a lavarropas, toda la ropa se lavaba a mano, entonces todos ten=an <ue colaborar con el 'uncionamiento del Pogar <ue era su casa. Dice <ue todos los ni#os concurr=an al colegio de la parro<uia, tambiDn concurr=an a un &lub en 1an'ield, llamado @;l &ountr,A, <ue ten=an atenci+n mDdica. ;n ese punto re'iere <ue (ab=a un mDdico de cabecera <ue atend=a a todos, de apellido /oresco, en caso de urgencias eran llevados al Pospital ;vita de %anCs. 8e'iere <ue (ab=a una comisi+n Directiva del Pogar, <ue estas personas los visitaban con cierta para asiduidad. 'ondos 6ambiDn para el organi?aban eventos recaudar

sostenimiento del mismo. Por e.emplo todos los a#os se organi?aban asados a los <ue concurr=an los vecinos, en ellos a,udaban todos, los ni#os por e.emplo pon=an la mesa , <ue a,udaban la a servir. como 8especto su de Dominga ella reitera considera madre, <ue

siempre se preocup+ por todos los c(icos del (ogar, <ue se trata de una persona a la <ue <uiere muc(o. ;>presa <ue todav=a sigue en contacto con ella, <ue la visita. Dice <ue incluso en determinado momento no ten=a donde estar, estaba en la calle con sus dos (i.os, de siete , cuatro a#os, , Dominga los recibi+ a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

todos en su casa, ello a pesar de <ue ten=a problemas de salud , <ue la presencia de todos resultaba cuanto menos ,a <ue una sabe la se incomodidad. de ve? sus Lue por de por no su relaci+n , de <ue con se <ue Dominga, por<ue no <uiere (acer nada <ue la ponga mal, estado salud, esta encuentra declar+ Dominga mu, angustiada anterior de causa, cuando

di.o

algunas

cosas

pens+ pod=an per.udicar a Dominga. Lue cree <ue si enteraba estas cosas pod=a llegar inclusive a @morirseA. 2l respecto dice <ue durante muc(o tiempo 'ue v=ctima de abusos se>uales por parte de /anuel /aciel, <ue esta situaci+n siempre le dio vergRen?a 2l , la dice mantuvo <ue en /anuel secreto, /aciel, con'i:ndosela generalmente solamente a una amiga, , actualmente a sus (ermanas. respecto cuando se <uedaba al cuidado de los ni#os, por (aber salido Dominga K usualmente cuando llevaba a 2ntonio al mDdico-, aprovec(aba para abusar de la compareciente, <ue 'ue sometida a los peores abusos. Lue al principio siendo mu, c(ica no entend=a bien <uD era lo <ue le pasaba o por <uD le (ac=an esas cosas. Lue cuando 'ue creciendo la situaci+n se 'ue tornando intolerante, siendo uno de los motivos por los cuales al cumplir la ma,or=a de edad decidi+ irse de la casa. Dice <ue durante todo ese tiempo estaba mu, angustiada, lloraba por las noc(es, , @no aguantaba m:s estar a(=A. Lue estas situaciones ocurr=an cuando Dominga se (ab=a retirado de la casa. 2l respecto dice <ue /anuel era mu, agresivo, en estas situaciones la golpeaba, le o'rec=a plata, como <ueriDndola sobornar para <ue se no (ablara. cuenta a Lue <ue todo sus esto (i?o <ue nunc el <ue pudiera estudiar o concentrarse, <ue con el correr del tiempo estudio dio di'icultades con obedec=an estas situaciones. ;>presa

cree <ue Dominga no sab=a nada de todo esto. ;n una oportunidad, una ma#ana estaba en la cocina , /anuel comen?+ a manosearla, oportunidad en la <ue la dicente se dio vuelta , le peg+ un cac(eta?o. Lue en ese momento ingresaba Dominga , observ+ el cac(eta?o, no

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

sabe

si

la

situaci+n no sabe le si

previa, cont+

dice Lue

<ue

Dominga

preguntaba <uD era lo <ue (ab=a pasado, pero <ue la compareciente nuevamente no nada. sab=a pens:ndolo <ue (ac=a Dominga lo

/anuel o no, lo <ue s= puede decir es <ue ella de alguna 'orma trataba <ue no ocurriera nada, trataba de interceder ante cual<uier problema. ;>presa <ue /anuel, como ,a di.o, era mu, agresivo, se dirig=a a todos de mu, mala 'orma, , sol=a regresar del traba.o alco(oli?ado, en estas situaciones cual<uier cosa <ue (ac=an los ni#os lo 'astidiaba , se descargaba con ellos. 8e'iere <ue 'ue v=ctima de varias golpi?as de parte de /anuel, generalmente la encerraba en alguna (abitaci+n , all= la golpeada. /uc(as veces estaba en la casa de Dominga, <uien trataba de ingresar a la (abitaci+n para impedir o (acer <ue /anuel de.ara de golpearla. 8ecuerda <ue /anuel tambiDn le pegaba de esta 'orma a los otros c(icos <ue estaban en el Pogar. ;>pres+ <ue @estas cosas K los abusos se>uales , las golpi?as K no te las olvidas nunca, siempre est:nA. 8ecuerda <ue una ve? (abl+ de los abusos con &arina &(uliver, <ue a ella le pasaba lo mismo, <ue <uer=an irse .untas de la casa, <ue (ablaban de tratar de mantenerse unidas. Lue pensaban <ue a Patricia , a 3andra podr=a (aberles ocurrido lo mismo, aun<ue nunca (ab=an visto nada. Lue de estas cuestiones no (abl+ con ninguna de las otras personas <ue estuvieran en el Pogar. eventos 8especto de de /anuel /aciel para recuerda <ue diga <ue si traba.aba de alba#il, , en una con'iter=a <ue (ac=a catering. Preguntado alguna ve? escuc(+ (ablar de dos su.etos apodados @el 0ordoA , @;l BlacoA, dice <ue s=, <ue escuc(+ (ablar de ellos, <ue el Blaco era una persona de la comisi+n directiva del Pogar, , el 0ordo el (ermano de Dominga. Dice <ue el @0ordoA <ue siempre se insinuaba, le dec=a cosas con doble mu, sentido, , tambiDn la @manoseabaA. internada. ;>presa <ue Patricia /aciel tuvo (ace unos a#os una depresi+n grande, siendo inclusive Pablando sobre ello con Dominga, esta le mani'est+ <ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

se

(ab=a

enterado

de

algo

mu,

grave

<ue

le

(ab=a

pasado a Patricia, cont:ndole <ue (ab=a sido abusada por su (ermano, es decir, @el 0ordoA. ;ntiende <ue el apellido de @el 0ordoA deber ser Gera, ,a <ue ese es el apellido de soltera de Dominga. 8especto de los abusos <ue la dicente 'ue v=ctima por parte de /anuel /aciel, dice <ue no desea e>pla,arse sobre los mismos, <ue 'ueron mu, graves , traum:ticos, solamente <uiere e>presar en un <ue esta persona no <ue no la de.aba de , tran<uila, oponerle mu, muc(as veces la molestaba cuando estaba durmiendo. Lue principio ,a ten=a era o diga mu, 'orma c(ica resistencia, de'enderse Preguntaba miembros responde personas. de <ue estaba

asustada, siendo ma,or en varias oportunidades pudo golpe:ndolo para las no <ue d:ndole si al 2rmadas <ue <ue algCn Pogar o de si cac(eta?o. concurr=an 3eguridad, esas a recuerda

Buer?as recuerda para

concurrieran diga

Preguntada

personas del 6ribunal de /enores de %omas de Zamora, concurriendo al Pogar, responde <ue recuerda a alguna asistente &uenta <ue social, pero nada m:s. Preguntada para <ue era mu, unida con /ar=a ;ster, ,a <ue diga si recuerda a los (ermanos 8am=re?, dice <ue s=. ten=an casi la misma edad, <ue andaban siempre .untas. 6ambiDn recuerda a &arlos , a /ariano. Lue no recuerda (aber como observado las respecto de ellos ella, alguna pero situaci+n <ue vivenciadas por piensa

pudieron (aber sido v=ctimas de ese tipo de (ec(os. ;n lo <ue (ace a las golpi?as por parte de /anuel todos los ni#os las recibieron. ;n este sentido recuerda a 2lberto el cual 'ue v=ctima de estos (ec(os, sobre todo debido , a <ue se trataba de un ni#o <ue bastante d+nde rebelde nervioso. Preguntada para diga

dorm=an, responde <ue dorm=an todos en un dormitorio, el cual estaba dividido por un ropero, de un lado dorm=an los ni#os , del otro las ni#as. 3eguidamente se les e>(iben los dibu.os de rostros dictados por los (ermanos 8am=re?, e>presando <ue puede reconocer a ninguna de las personas retratadas. 2cto seguido se le

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

e>(iben las 'otogra'=as secuestradas en la causa de las cuales se separan tres, de las <ue se obtienen copias <ue se agrega en (o.a por separado , se la identi'ica con los nCmeros 1, 2, , 3. ;n la 'otogra'=a n41 dice <ue a un lado de &arina &(uliver se encuentra /anuel /aciel , <ue el otro su.eto es el due#o de la con'iter=a en la <ue laboraba /anuel, <ue ese su.eto se encuentra vestido con una camisa celeste, c(aleco marr+n , pantal+n gris. Lue la mu.er <ue se encuentra sentada al lado de &arina es &armenc(u, <uien 'ormaba parte de la comisi+n directiva del Pogar, , colaboraba muc(o con el mismo. ;n la 'otogra'=a n43, se observan alrededor de &arina a cuatro personas <ue 'ormaban parte de la comisi+n directiva del Pogar, dice <ue no conoce sus nombresOA. Pa8$o 202*/2037 en su audiencia A$8e "o A!se$&o a 's. @O testimonial e>puso-

8ecuerda <ue lleg+ apro>imadamente a los tres a#os al Pogar, por lo <ue supone por las 'otos. No recuerda <uien lo llev+, pero por relatos de Dominga era mu, pe<ue#o, , lo llevaron de un Pospital, en ambulancia, en'ermeros, , Dl se <ued+ llorando por<ue no <uer=a <ue lo vuelvan a abandonar. No sabe <uD edad ten=an los dem:s nenes, s= <ue llegaron antes , <ue eran ma,ores. ;l trato con Dominga siempre 'ue bueno, ella era la <ue intentaba siempre poner un 'reno , calmar las situaciones, mediar. De /anuel recuerda <ue era m:s temperamental, de eno.arse muc(o, recuerda escenas de violencia, golpes para con los nenes pero no recuerda al menos <ue eso sea siempre as=. No recuerda <ue tenga ve(=culo , .am:s lo vio con un arma, ni vestido de militar. 3obre los (i.os de los /aciel, tiene buenos recuerdos , no tiene im:genes al respecto de datos relacionados con el tema de esta causa. 2l respecto de los nombres /arcelo , Dar=o, s+lo recuerda a /arcelo 1roggiolo como el nombre de la pare.a , despuDs esposo de Patricia /aciel, pero esto 'ue m:s de grande, tendr=a unos 12 a#os cuando ellos empe?aron la relaci+n. ;l nombre Dar=o re'iere <ue ni si<uiera

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

le suena. 2l respecto de los apodos @gordoA , @'lacoA s+lo se le viene a la mente los dos (ermanos de Dominga, del gordo no recuerda el nombre, sabe <ue 'alleci+ (ace muc(o tiempo de c:ncer de pr+stata, no sabe el momento pero cree <ue Dl ,a era grande, , del 'laco recuerda <ue se llamaba 8e,naldo, ambos de tDs morena como Dominga, pero no ven=an tan seguido al comedor, <ui?:s cada " meses, o similar, pero no era algo <ue era (abitual. De de la &asa de la gente de la &omisi+n 1elDn s+lo recuerda a Directiva

@&armenc(uA <uien ten=a un tono gallego, , si bien sabe <ue (ab=a otras personas, <ue eran muc(os, no recuerda otros nombres. ;n tanto a los padrinos no recuerda a nadie, , si bien sabe <ue tom+ la comuni+n , con'irmaci+n mientras estaba en el Pogar no recuerda <uiDnes o'iciaron de padrinos. 3obre atenci+n mDdica, recuerda <ue los llevaban al @Pospital ;vita de %anCsA , tambiDn un mDdico <ue iba al Pogar, de nombre &arlos /oresco, mDdico Pediatra, <uien los atend=a de 'orma gratuita, , m:s de grande cuando el declarante se recibi+ de @6Dcnico en &omputaci+nA el Dr. %e propuso <ue realice un 3istema para la &l=nica Iconsultorios e>ternosJ, direcci+n <ue si bien no recuerda por /aipC e>actamente al 500, , la al estaban situados

traba.ar en eso conoci+ a la sobrina de Dste <ue es actualmente su esposa. /oresco traba.aba en con.unto con el Dr. NDstor Donato, de especialidad 0inec+logo, <uien en vida 'ue su suegro, pero no recuerda <ue Dl (a,a ido en algCn momento al Pogar, ni lo conoc=a de antes. 3obre el origen de los dem:s nenes nunca supo nada, cuando s+lo los a el recuerda nenes saber era se o el <ue aparecer <ue los comen?+ a o <ue padres a tomar ir la conciencia (ab=an sin de empe?aron escuc(ar nene con por<ue

comen?ado recordar @2lbertoA @QarinaA

'amilia, (i.os

'uesen m:s

desaparecidos ni nada relacionado a ello. 8ecuerda a <ue <uien cercan=a llor+ ten=a, , <ue se lo llev+ la 'amilia a &+rdoba. De recuerda cuando 'alleci+ /anuel muc(o, 'ue la primera ve? <ue lo vio llorar, , cree

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue

'ue

ese

el

momento

de

in'le>i+n

sobre

su

personalidad, en donde posterior a eso era aCn m:s tosco, con tendencias agresivas, , se volvi+ aCn m:s intratable. 8ecuerda <ue Qarina sol=a tener muc(os dolores de cabe?a, la llevaban al Pospital, a(= le estaban (aciendo an:lisis, , se <ued+ dormida en la camilla, recuerda <ue Dominga le cont+ <ue la sinti+ 'r=a , la tap+, luego se dieron cuenta de <ue (ab=a 'allecido. Del resto de los nenes no recuerda datos especiales o signi'icativos al respecto. 3e le e>(iben el :lbum de 'otogra'=as- 8econoce en la 'oto N las recuerda. ;n la 'otogra'=a N nombre de ninguno @/iloneA en particular, no sabe 1 a los (ombres de la &omisi+n Directiva, a las mu.eres no 2 est: /anuel con s+lo a le suena de un uno de los 3e#ores de la &omisi+n, no recuerda el apellido pero cu:l ellos

corresponde. De la 'otogra'=a N

3 reconoce a <uien en

vida 'uera el me.or amigo de /anuel, <uien recuerda <ue ten=a una con'iter=a, , <ue 'alleci+ (ace muc(o, pero no recuerda el nombre. ;n la 'otogra'=a N &omisi+n Directiva. De la 'oto N ) est: @&armenc(uA <uien es la Cnica mu.er <ue recuerda de la 7 reconoce a los dos 3e#ores <ue est:n en la parte superior como parte de la &omisi+n no as= al se#or <ue aparece en el margen in'erior recuerda ni <ue a la era se#ora. una De la la 'otogra'=a cual N ! maestra, encuentra

nuevamente en la 'otogra'=a N 5...A. ,a *a Fe$#c#"as /$*as en su declaraci+n de 's. 2071/2072 di.o@O<ue rati'ica todo lo mani'estado en la declaraci+n anterior , al respecto de la pregunta <ue se le 'ormula en relaci+n a los 'uncionarios pCblicos <ue traba.ando en el 6ribunal de /enores estaban al tanto de los mane.os irregulares de la Dra. Pons declara del , <uD, el por al nuevo in'orme <ue los de la las dem:s Psic+loga 'ueron 0+me? consta <ue escrito, 3ocial de

mani'estaciones verbales,

6raba.ador

/anigrasso

respecto

'uncionarios no le consta participaci+n o colaboraci+n especial por ninguno de los restantes, al margen de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

suponer <ue Pons no pod=a (acer lo <ue (ac=a sola , sus personas de con'ian?a colaboraban con la misma, esto abarcar=a al menos a sus 3ecretarios , H'iciales /a,ores, H'icial, incluso re(us+ a de (ec(o uno de ellos 2grega era al a su ,erno, no recuerda <uD cargo ocupaba en ese momento, supone <ue 0uillermo recuerda (acer 0ordo. c+mo algo 'ue respecto cuando su <ue, se discriminada

contrario

decisi+n

pro'esional e>plicitado en el in'orme 3ocio 2mbiental de marras, donde luego 'ue aislada , se le asign+ el doble de traba.o. 2simismo agrega <ue la 9ue?a Pons contaba m:s all: de la gente del propio 6ribunal de /enores tambiDn 8am=re? sino las 0inDs con se , apo,o ve otros. su desde Por la otra era <ue el &:mara parte Penal, en el agrega las lo <ue cual la plasmado claramente e>pediente

declarante no se encontraba asiduamente en el 6ribunal <ue cosas, <ue traba.o veces como a en recorriendo (a caso el se casas, <ue cual como <ue vio la as= se cumpliendo solo una guardia semanal en la sede. 2s= las pese pudo como declarado del ni#o lo el DNI, irregularidades declarante caratulado tambiDn la ;miliano

llegar o

con

observar, @NN de

abri+

e>pediente

;miliano (abeas

0inDsA, corpus

cantidad

solicitaban a los <ue no se les daba curso, como el anecd+tico de una 'amilia lindera, <ue en un operativo militar se llevaron a la (i.a del matrimonio, , el padre salt+ el pared+n <ue divid=a la casa , el 6ribunal pidiendo a,uda, a lo cual, claramente no se le dio respuesta pese a <ue se le tom+ la denuncia de (abeasOA. Luc#$a +o&*!guez1 8am=re?, en la audiencia t=a de los (ermanos a 's. 2052/205! glosada

re'iri+- @O<ue la dicente en el a#o 1.*5) viv=a en el pa=s. 2 'ines de diciembre de ese a#o su (ermano 9ulio 'ue detenido por ra?ones pol=ticas , alo.ado en la Enidad &arcelaria de %a Plata IE-*J a la cual la compareciente concurr=a a visitarlo. Lue luego de las visitas se percat+ <ue era seguida circunstancia <ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

sumada al clima pol=tico reinante (icieron <ue tomara la determinaci+n de volver a su pa=s natal por temor a <ue le pasara algo. Lue en 2rgentina <ued+ su (ermano Kdetenido- , su cu#ada Gicenta Hrrego .unto a los tres (i.os de ese matrimonio. ;>presa <ue con ellos ten=a una e>celente relaci+n, <ue su cu#ada decidi+ <uedarse en el pa=s. 8e'iere <ue con 9ulio se escrib=an cartas continuamente, <ue en el a#o 1.*5! vino a la 2rgentina, para visitar a su (ermano, <ue (ab=a venido con la idea de estar solo un tiempo , despuDs volver a Paragua,. Lue en ese entonces se vio con Gicenta, <ue luego de ello (ab=a <uerido encontrarse nuevamente con Gicenta pero no 'ue posible , desde a(= no la volvi+ a ver. Dice <ue ella era ob.eto de persecuciones por cuestiones pol=ticas , deb=a estar escondiDndose para <ue no le ocurriera nada. Lue luego de visitar a su (ermano @pesadoA , teniendo se en cuenta volvi+ el al clima Paragua,. pol=tico Lue la <ue viv=a,

comunicaci+n epistolar con 9ulio continu+. Lue este le mani'estaba <ue estaba desesperado, <ue (ab=a perdido contacto con su esposa , sus (i.os, <ue estaban desaparecidos, <ue no ten=a a nadie <ue lo a,udara , lo visitara en su lugar de detenci+n. %e pidi+ <ue volviera a 2rgentina , lo a,udara a buscar a su esposa , a sus (i.os. Por este motivo la compareciente decidi+ volver a la 2rgentina en los primeros meses del a#o 1.*55, cree <ue para 3emana 3anta, <ue vino con el Cnico 'in de a,udar a su (ermano a encontrar a su 'amilia , para <ue Dl pudiera reencontrarse con sus (i.os. Lue cuando vino 'ue a visitarlo a la E-* de %a Plata, <ue en una de esas oportunidades su (ermano le dio las 'otos <ue ten=a de los ni#os , de Gicenta Hrrego. 8ecuerda <ue desde <ue lo 'ue a visitar 'ue seguida por distintas personas desde el centro de detenci+n. Dice <ue se instal+ en la vivienda de 9ulio , Gicenta, <ue la misma estaba ocupada ,a <ue Gicenta (ab=a al<uilado dos cuartos. %a vivienda estaba ubicada en el 1arrio 3anta /ar=a de la localidad de Lu=lmes. Lue en esa Dpoca ten=a muc(o miedo ,a <ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

pensaba <ue pod=an llegar a (acerle algo. 8e'iere <ue el 3 de agosto de 1.*55 cerca de las !.30 (oras el inmueble al 'ue allanado. en la Lue ese d=a su marido ella <ue se traba.aba de plomero (ab=a salido (ac=a pocos minutos traba.o &apital Bederal. Lue encontraba acostada cuando tiran gases a la vivienda, <ue se despert+ , el personal del ;.Drcito <ue estaba practicando la medida la (i?o salir semi desnuda a la calle, la (icieron tirarse al suelo con las manos en alto, <ue se lastim+, dice <ue su embara?o de casi * meses peligr+, ,a <ue estuvo en el piso boca aba.o. Lue en esas condiciones la (icieron ir gateando (asta la es<uina de su casa. Lue el personal <ue reali?+ la medida la interrog+ , la golpe+, le preguntaban por @la polacaA. <ue en Lue el los militares los le se llevaron a una el a de tres las Lue personas mu.eres, al<uilaban lugar, cuartos,

cortaron

cabello.

estas tres personas 'ueron maniatadas, vendados sus o.os e introducidas en el baCl de un auto en el <ue se las llevaron. Lue adem:s de ella estaban los (i.os de estas personas , la abuela de esos ni#os, los cuales <uedaron en la casa. %a compareciente durante unos d=as se (i?o cargo de su cuidado de esos c(icos. &uenta <ue luego de este procedimiento pens+ <ue iba a perder el embara?o, ,a <ue empe?+ con dolores , 'uertes contracciones. Lue al cabo de apro>imadamente cinco d=as las tres personas <ue se (ab=an llevado de la casa 'ueron liberadas, <ue al retornar a la casa le di.eron <ue en realidad era a ella a <uien buscaban ,a <ue les (ab=an preguntado por 9ulio, , <ue ellos le di.eron <ue la deponente era la (ermana , <ue (ab=a venido a buscar a sus sobrinos , a su cu#ada. ;sa misma noc(e, por temor, abandon+ esa casa , se instal+ en la villa de 8etiro, al cabo de un tiempo retorn+ al barrio , al<uil+ una casa a unas doce cuadras de la anterior. Lue todo esto lo (i?o de 'orma mu, prudente, sin sobresalir, naci+ como su escondida, <ue ,a <ue 10 toda d=as la para situaci+n la ten=a aterrori?ada. Narra <ue el * de septiembre (i.o, esper+

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

retornar la bCs<ueda de sus sobrinos , cu#ada. Dice <ue 9ulio le (ab=a mani'estado <ue buscara por la calle @Not(er a(= cerca de PascoA. Lue a los die? d=as de (aber dado a lu?, tom+ en bra?os a su (i.o , 'ue (asta la calle Not(er, la cual recorri+ de punta a punta preguntando por ellos. Lue de acuerdo a las indicaciones <ue 'ue recibiendo logr+ ubicar la casa en la cual (ab=an residido Dstos. Lue una vecina de all= le cont+ <ue (ac=a unos meses (ab=a (abido un procedimiento (abitantes 'emeninos viv=an , en un el cual de la 'ueron Lue muertos <ue tres los eran ni#os , tres dos <ue ma,ores (ab=an el vivienda, los

masculino.

all=

<uedado

abandonados

'ueron a los

recogidos por ellos. Lue la vecina le di.o <ue los militares durante procedimiento llamaban moradores como 8osa, Gicenta , &arlos, les ped=an <ue salieran. 6ambiDn les di.o <ue luego del procedimiento los vecinos ingresaron a la casa , se llevaron todas las pertenencias. 8especto de los ni#os le contaron <ue se trataba de dos varones , una ni#a. Lue el ma,or de todos (ab=a su'rido una (erida por roce de bala en la cabe?a , <ue 'ue curado por ellos. Lue varios vecinos <uer=an llevarse a los menores, pero <ue ellos los (ab=an llevado al .u?gado de menores. %e di.eron <ue va,a , bus<ue en el .u?gado. &uenta <ue no le in'ormaron en <uD .u?gado (ab=an entregado a los ni#os. Lue a partir de a<u= comen?+ una nueva bCs<ueda por distintos .u?gados, (asta <ue lleg+ al 6ribunal de /enores <ue estaba a cargo de la Dra. Pons. Dice <ue a la .ue?a no la vio (asta cinco a#os despuDs. Lue concurr=a al .u?gado con su (i.o en bra?os , las 'otos de sus sobrinos. Lue una persona <ue laboraba en el mismo, de entre 27 , 30 a#os de edad, la atendi+ , ante la sCplica buscara el , ruegos de la de dicente, <uien de , se los <ue encontraba mu, angustiada, le di.o <ue antes de seguir (ablando acreditar cuando las partidas <ue eso nacimiento menores, Lue en menores, la de los padres , las de ella a e'ectos de v=nculo todo ten=a con tuviera volviera. estas

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

circunstancias Derec(os

se en

constitu,+ la

en

una

o'icina no

de

Pumanos

&apital

Bederal,

puede

especi'icar bien estas personas la las

el nombre del organismo, solamente 'ueron con <uienes <ue dinero el la le <ue au>iliaron ped=an &uenta en <ue necesit+ para el para al

<ue le (ab=an aconse.ado <ue buscara a,uda all=. Lue conseguir .u?gado, conseguir documentaci+n partidas

inclusive

legali?adas.

tribunal concurri+ varias veces, siempre diciendo <ue <uer=a saber <ue (ab=a sido de sus sobrinos , <ue los <uer=a cuidar. Lue con toda la documentaci+n <ue le (ab=an pedido volvi+ a ir al .u?gado reiterando <ue <uer=a saber d+nde estaban sus sobrinos , su cu#ada , <ue <uer=a visitarlos , recuperarlos para <ue pudieran estar con su padre en un 'uturo. Lue la Cnica persona <ue la atend=a era este muc(ac(o, <uien le rati'ic+ <ue los ni#os estaban a disposici+n del tribunal. ;>presa <ue (ab=a otras personas en el .u?gado <ue directamente la ignoraban. Lue nunca <uisieron decirle d+nde estaban los ni#os, ni le permitieron K(asta el 'inal de todo la ese proceso<ue visitarlos. se %a (ac=an por el <ue (ablar con una psic+loga. Preguntada para <ue diga si recuerda sobrinos, comparecencia <ue no lo document+ mu, 6ribunal de /enores en el e>pediente de guarda de sus dice recuerda bien, escrib=an , le (ac=an 'irmar. Lue ni si<uiera pod=a leer lo <ue 'irmaba. ;n este acto se procede a la lectura en alta vo? de la comparecencia documentada a 'o.as de * del e>pediente n )752/2 lo <ue del dice 6ribunal all= no de es /enores n 1.*5", 1 de %omas de Zamora, de 'ec(a 2* de mar?o e>presando <ue

cierto. ;n primer lugar nunca estuvo peleada con su cu#ada, sobre este punto dice <ue puede ser <ue (a,a inventado esa e>cusa para averiguar <ue (ab=a sido de sus sobrinos ,a <ue en esa Dpoca ten=a miedo de decir <ue sab=a <ue su cu#ada (ab=a muerto en un procedimiento de la dictadura, , <ue su (ermano estaba detenido, <ue en un principio, mientras averiguaba, estas circunstancias las callaba. 6ambiDn es 'also <ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ella

di.era

<ue

no

<uer=a

ver

los

ni#os

<ue

consintiera o entendiera <ue era conveniente <ue no los visite. ;l Cnico motivo por el <ue se radic+ en el pa=s era encontrarlos para <ue su (ermano pudiera estar con ellos , (acerse cargo de los mismos (asta <ue este saliera de prisi+n. Nunca (ubiera consentido <ue no le permitieran verlos. 6ampoco .am:s pudo (aber a'irmado <ue no <uer=a <ue sus sobrinos estuvieran o vieran a su (ermano, puesto <ue como ,a di.o todos los sacri'icios , es'uer?os <ue estaba reali?ando estaban encaminados a <ue su (ermano pudiera recuperar a los (i.os. Dice <ue toda su actividad posterior en todo momento estuvo encaminada a conseguir ese ob.etivo. Dice <ue no recuerda si 'ue ella la <ue les di.o <ue su le es (ermano es la estaba detenido o si en el .u?gado re'iere ,a <ue ten=an conocimiento de esa circunstancia. ;>(ibida <ue comparecencia <ue se la mencionada, (icieron a reconoce su 'irma en la misma, pero <ue su contenido 'also, 'irmar con enga#ada, gente el <ue Dr. sus aprovec(:ndose de su condici+n (umilde. Lue para ese entonces estaba Enidas Dice /ignone, (ab=a empe?ado en le asesorarse <ue se traba.ando tambiDn por<ue <ue en no el Derec(os Pumanos, <ue.+ d+nde con en

recuerda

Naciones

in'ormaban

estaban le

sobrinos , no le permit=an tener contacto con ellos. 6ribunal solamente permit=an entrevistarse con una psic+loga. Lue iba pasando el tiempo sin tener noticias de sus sobrinos, , sin <ue se le brindara ningCn tipo de e>plicaci+n de los por <uD. Lue en una oportunidad, se ante tales con la arbitrariedades, mientras encontraba

psic+loga, e>igi+ (ablar con la .ue?a , <ue le di.eran d+nde estaban sus sobrinos , <ue se los entregaran. Lue se arm+ un esc:ndalo en el tribunal, la psic+loga llam+ a los polic=as <ue estaban de custodia para <ue la desalo.aran. Lue vino la .ue?a, <ue le grit+ , maltrat+, <ue la Dra. Pons a los gritos le di.o <ue .am:s le iba a entregar los ni#os a 9ulio, <ue su (ermano o sus amigos si se los entregaba los iban a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

matar, <ue su (ermano era un asesino. Lue se 'uera a 3uecia, <ue traba.ara, <ue pusiera un abogado, , <ue ni los aCn as= a se su los iba a <ue entregar. por lo Dice menos <ue se la los deponente le di.o a la .ue?a <ue si no le <uer=a dar a ni#os (ermano entregara a ella. Lue la .ue?a le di.o @a usted menos se los vo, a darA, <ue la insult+, le grit+, le di.o de todo , la (icieron salir del tribunal. Lue esto aconteci+ al cabo de casi cinco a#os de (aber ido por primera <ue le ve? al a 6ribunal. su Lue , en a ese sus entonces sobrinos la la compareciente (ab=a tramitado en Naciones Enidas para dieran (ermano condici+n de re'ugiados. Lue solamente se la dieron a su (ermano. 8e'iere <ue para ese entonces el pedido de entrega de los menores se e'ectuaba a travDs del Dr. /ignone. para &asa de Lue en a el del determinado sus con sobrinos, psic+logos estaba Lue a momento <ue la autori?aron al Pogar propuesto comisi+n ordenaron conocer ;n concurriendo (ab=a la le toda ella

1elDn

/ignone. los

Pogar Pogar.

directiva, los psic+logos del 6ribunal de /enores, , encargados antes de verlos <ue no le di.era nada respecto de <uien era, <ue al verlos no se pudo aguantar , los abra?+ , les di.o <ue era la t=a , <ue (ac=a cinco a#os <ue los estaba buscando , no se los de.aban ver. Lue esto caus+ un gran esc:ndalo en el Pogar , le pro(ibieron volver a ver a los ni#os. Lue nuevamente a travDs del abogado pelearon para <ue les autori?aran las visitas. Lue en determinado momento, el abogado consigui+ <ue se (icieran m:s 'recuentes las visitas. 8ecuerda <ue en el Pogar les escond=an a los ni#os cuando iban a reali?ar las visitas con los psic+logos <ue (ab=a puesto /ignone. Lue .usto el d=a <ue sab=an <ue iban a ir ellos, llevaban a los ni#os a otros lugares, o les dec=an <ue no estaban. ;sta situaci+n se repiti+ a tal punto <ue a veces permanec=an mirando la casa (asta ver a los c(icos para <ue no les mintieran respecto de si se encontraban o no all=. Lue los <ue se negaban a darle a los ni#os para la visita

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

eran

Dominga

su

marido

de

apellido

/aciel.

Binalmente los ni#os 'ueron restituidos a su (ermano <ue pudo llevarlos consigo a 3uecia en donde se (ab=a radicadoOA. ,a *a declaraci+n %omas de de 's. % #s"#!a 2505/10 su Luzu #aga vta V#6o" en la mani'est+luego por de de @O<ue 1 de (aber varios de no <ue

comen?+ a traba.ar en el 6ribunal de /enores n Zamora e>amen del <ue desde , creaci+n, rendido Zamora ser de entrevistada .udicial creado,

magistrados

departamento ser

%omas

acababa

e>presa

conoc=a a la Dra. Pons, <ue su entrevista la tom+ una .ue?a de la &:mara Penal. ;>presa <ue cuando ingres+ ten=a 1" a#os , (ab=a terminado recientemente el colegio secundario. /ani'iesta <ue 'ue nombrada el " de 'ebrero de 1.*53. Lue en a<uel entonces el .u?gado contaba con dos momento secretar=as penal dispuso se las , <ue cuales una ten=an ;n competencia determinado n completa, asistencial.

secretar=a

<uedara con la competencia asistencial Kla secretar=a 1- , la otra con la competencia penal. Lue en su comCn con la para ella, 'ec(ael se ambas secretar=as. con 8ecuerda <ue Kno comien?o traba.+ en la mesa de entradas, siendo la misma traba.+ recuerda secretario recuerda e>presa 'unciones compa#eros, cuando nombraron a la Dra. Pellicer como secretaria pasando a Dr. posterioridad en la traba.ar &(iavaro. el la mesa secretar=a <ue en no la

asistencial, es decir la n era c+mo <ue en

1. ;n ese entonces el 8e'iere traba.o dicente de m:s

distribu=a entonces en los la

secretar=a cuando estaba a cargo de la Dra. Pellicer, ese cumpl=a entradas, sencillos, ma,ormente (aciendo

comen?ando a traba.ar en las causas a pedido de sus despac(os e>presa <ue en esa Dpoca no ten=a causas asignadas para su tramitaci+n. Posteriormente, cuando traba.+ en la de secretar=a mero asistencial las comen?+ m:s a tener causas se asignadas. ;n esas causas se pro,ectaban los despac(os tr:mite, cuestiones importantes

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

consultaba .ue?a, si <ue

al

o'icial la

primero

al

secretario, Preguntado <uD

los a

cuales eventualmente evacuaban tambiDn consulta con la era a Dra. /arta 0ordo de , Pons. (asta solicitud de la abogada de la <uerella para <ue diga conoce en 0uillermo el 6ribunal momento <ue traba.+ /enores, re'iere

e'ectivamente conoce a 0uillermo 0ordo, <ue cuando la dicente ingres+ a traba.ar a ese tribunal, cree <ue 0ordo ten=a el cargo de H'icial 2 , , <ue al poco tiempo, traba.ar no a pudiendo otro a los precisar 'ec(a a e>acta la e>presa 'ue <ue a <ue la lugar. 8especto causa

involucraba

(ermanos

8am=re?,

recuerda , la tiene presente por (aber llegado a la &orte 3uprema de 9usticia de la Naci+n, , por<ue 'ue una causa <ue en ese momento, en la etapa 'inal del e>pediente era conocido en el 6ribunal ,a <ue la Dra. Pons no <uer=a entregar los ni#os a su padre, , la &orte orden+ o la restituci+n dispuestos de por los el mismos a su ;s progenitor. 8e'iere <ue no recuerda cuando los ni#os llegaron 'ueron tribunal. posible <ue los (a,a visto, pero en este momento no recuerda esas circunstancias. ;>presa <ue traba.ando en la mesa de entradas del 6ribunal, (a recibido a muc(os ni#os, a los cuales, con otras compa#eras muc(as veces les preparaban un ca'D con lec(e , los atend=an mientras esperaban all=. /ani'esta, teniendo a la vista el e>pediente de guarda n primer recuerdo <ue posee de este )752/2 <ue la e>pediente se caratula del mismo est: (ec(a de su pu#o , letra. ;l remonta al momento en <ue la .ue?a le orden+ <ue 'uera a la Enidad n ni#os. <ue * de %a Plata a visitar al padre de los <ue la directiva a la a era <ue 'uera a 8ecuerda

escuc(ar al padre, para <ue Dste le di.era <uD era lo <uer=a ve? transmitirle <ue .ue?a. ,a una /ani'iesta esa era <ue la <ue recuerda primera estas circunstancias concurr=a <ue

penitenciaria,

estaba mu, asustada, , <ue por ese motivo la .ue?a le di.o <ue 'uera con alguien, por ello le pidi+ a un compa#ero <ue la acompa#ara. Piensa <ue la .ue?a le

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

debe (aber entregado un o'icio para <ue pudiera entrar al penal, ,a <ue no ten=a credencial. 8ecuerda <ue la persona <ue 'ue a entrevistar ped=a por sus (i.os, <ue <uer=a verlos , <ue ped=a <ue se los entregaran. ;>presa <ue el 3r. (abl+ poco, estuvo siempre con las manos por detr:s de la espalda , la mirada al piso, por lo <ue no pudo verle la cara. Dice <ue no se encontraba esposado. Lue estas circunstancias se las transmiti+ directamente a la .ue?a Pons. /ani'iesta <ue no recuerda detenida si a cuando la le ordenaron estaba ir a la el penitenciaria , cuando transmiti+ las peticiones de la persona .ue?a, presente secretario, si memora <ue (abl+ con la .ue?a. Dice <ue puede (aber (ec(o algCn despac(o u o'icio en la causa de guarda, aun<ue no recuerda (aberla llevado personalmente. &on respecto a los menores sabe <ue una mu.er concurr=a al 6ribunal a preguntar por ellos, no sabe <uD grado de parentesco ten=a, es posible <ue en alguna oportunidad la (a,a atendido la compareciente, aun<ue no lo puede a'irmar. /ani'iesta <ue la .ue?a no <uer=a entregarle al padre los ni#os, desconociendo los motivos reales. ;l comentario en el tribunal era <ue la .ue?a dec=a <ue no era un buen padre , <ue los (ab=a de.ado e>puestos. Dice <ue la .ue?a 6en=a Pons un ten=a trato del una 'uerte con personalidad, la ma,or=a <ue con <ue de la se los Dra. impon=a, siendo mu, di'=cil oponerse a sus decisiones. distante empleados 6ribunal. ;>presa

Pellicer al comien?o ten=a un trato un poco distante , luego 'ue m:s 'lu=do, al punto <ue traba.aban en el despac(o de la .ue?a, ello a pesar de <ue Pellicer ten=a el su,o propio. 2clara <ue la Dra. Pellicer traba.aba d=as en el despac(o de la .ue?a, no es <ue mudara su despac(o al de esta. No estaba en 'orma permanente &(iavaro en el despac(o trato de con Pons. la 8e'iere pero <ue no ten=a buen .ue?a,

traba.aba en el despac(o de Dsta. Dice <ue la Dra. Pons ten=a mu, buena relaci+n , 'luida con el llamado e<uipo asistencial, compuesto por los psic+logos,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

asistente

sociales

mDdico

del

tribunal.

%a

licenciada Belicita ;l=as (ab=a ingresado 'uerte personalidad previo algCn , temperamento, la <ue

por tener sumado <ue al

una relaci+n cercana con la .ue?a, Belicita ten=a una conocimiento reali?arle con magistrada le permit=a nunca

cuestionamiento.

;>presa

observ+ <ue se le (a,a e'ectuado un cuestionamiento en pCblico. 3upone <ue la licenciada en psicolog=a 0+me? ingres+ ten=an al una 6ribunal buena por ser conocida 'luida, de la .ue?a, con la relaci+n, (ablaba

magistrada, entraba a su despac(o, pero no puede decir <ue 'ueran amigas o tuvieran una relaci+n mu, cercana. ;>presa <ue una causa como la de guarda de los menores 8am=re? no pod=a pasarle desapercibida al secretario, era posible <ue mu, al comien?o pudiera transitar como una causa m:s, pero luego con las connotaciones <ue tuvo no, sobre todo a partir de <ue se present+ el 'amiliar de los ni#os. 8e'iere <ue en las causas de guarda se daba intervenci+n al 2sesor de /enores en el primer despac(o, el prove=do era@por recibido, noti'=<uese al 3r. 2sesor de /enoresA. 2 tal punto era de uso este primer despac(o <ue con el tiempo se (ab=a (ec(o un sello con el mismo. 8e'iere <ue no sabe <uD es lo <ue se (i?o en esa causa en particular. 6ambiDn dice <ue cuando llegaban menores al tribunal en la situaci+n <ue llegaron los (ermanos 8am=re?, lo usual en todos los casos, no sabe en este, era practicar medidas tendientes a la ubicaci+n de los progenitores u otros de 'amiliares, estos para , (acerlos de no comparecer (aberse en el tribunal. No sabe si estas medidas se reali?aron en el caso menores, reali?ado cu:les 'ueron los motivos de ello. &on respecto al Pe<ue#o Pogar &asa de 1elDn dice <ue lo recuerda ,a <ue 'ue el primer lo o uno de los primeros era un pe<ue#os no sistema (ogares, dependientes recuerda de por<ue organismos

gubernamentales,

novedoso <ue luego se 'ue replicando. 8e'iere <ue no conoci+ a nadie de ese Pogar. Lue no sabe si alguien del 6ribunal visitaba a los menores all= alo.ados,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

entiende <ue es algo <ue deber=a (aberse (ec(o. Lue cuando 'ue designada secretaria muc(o tiempo despuDs tom+ por costumbre visitar las instituciones en la <ue (ab=a menores alo.ados. Preguntada a solicitud de la abogada de la <uerella para <ue diga cu:les eran los criterios alo.amiento de de selecci+n los de los Pogares <ue para no el menores, dice (ab=a

demasiados criterios, en la ?ona e>ist=a un solo (ogar <ue recib=a ni#os pe<ue#os, <ue era el Pogar %eopoldo Pere,ra, 1elDn, luego No apareci+ si sabe el <uD Pe<ue#o algCn es lo Pogar <ue &asa de en desconoce (ab=a criterio

particular.

ocurri+

particularmente en el caso de los (ermanos 8am=re?. Dice <ue desconoce si la Dra. Pons ten=a trato con personas vinculadas a la dictadura. 8ecuerda <ue al 6ribunal (ab=a ido a ver a la .ue?a la 3ra. Pebe de 1ona'ini, la cual no 'ue recibida por la magistrada, motivo por el cual la 3ra. de 1ona'ini comen?+ a los gritos en la antesala del tribunal. 6ambiDn recuerda <ue (ab=a concurrido al 6ribunal la 3ra. ;stela de &arloto de 2buelas de Pla?a de /a,o, con <uien la compareciente mantuvo una breve conversaci+n mientras Dsta aguardaba ser recibida por la .ue?a, recuerda <ue la compareciente le pregunt+ por su bCs<ueda. 8e'iere <ue no recuerda ningCn incidente con la %icenciada Belicitas ;l=as. &on respecto a la persona <ue la acompa#+ a la Enidad *, &arlos 8euter, re'iere <ue traba.+ poco tiempo en el 6ribunal, , <ue desconoce su actual lugar de residencia. Preguntada para <ue diga si recuerda <uienes traba.aban en la secretar=a n 2 cuando traba.+ con la Dra. Pellicer, dice <ue traba.aban Nora 0uendler, /+nica Polvor=n, ;stela Palopoli, /ar=a InDs Gic(etti, Bern:nde?. dos el Lue 3r. las Irle, el 3r. Palacio, el 3r. personas Dice de <ue mencionadas la Dr. traba.aban es se

cuando comen?+ a 'uncionar el .u?gado en alguna de las secretar=as. 'ue Polvor=n actualmente Biscal del Buero Penal 9uvenil , la Dra. 0uendler .ue?a menores, actualmente

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

encuentra .ubilada. ;>presa <ue la Dra. Gic(etti era la H'icial 1 de la secretar=a a cargo del Dr. &(iavaroOA. Sa!d a >ea" #z ,ac#e$ en la audiencia cu,a acta luce a 's. 2520/30 declar+- @O<ue viv=a con sus padres , (ermanos en la localidad de /onte 0rande. &uando ten=a siete a#os, el padre Delgado concurri+ a visitarlos a su casa , se reuni+ con su mam: o'reciDndole trasladarse a la localidad de 1an'ield para estar al cuidado de menores en un (ogar. ;>presa <ue luego de la reuni+n con el padre Delgado, su mam: Dominga los .unt+ a todos , les di.o si <uer=an tener m:s (ermanos. 8e'iere <ue no recuerda <ue su padre (a,a padre estado presente con su en la reuni+n Dice <ue la mantuvo el Delgado mam:. <ue situaci+n

econ+mica de la 'amilia era mala, mu, precaria, , <ue el cambio a 1an'ield implicaba un progreso 'amiliar, ,a <ue se instalaron en una casa con todos los servicios. &uenta <ue Dominga cuid+ a personas durante toda su vida, <ue desde los 11 a#os cuid+ a ancianos. Piensa <ue la 'amilia 0on?:le?-&uesta 'ue la <ue la recomend+ al Padre Delgado, ,a <ue Dominga cuidaba a los melli?os de ese matrimonio. 2clara <ue no sabe si 'ue recomendada por esas personas, s= <ue Delgado la conoci+ mientras cuidada a los melli?os de ese matrimonio. 8e'iere <ue sus padres tuvieron in'ancias mu, duras. 2un<ue nunca se lo di.o e>presamente cree <ue Dominga 'ue abusada se>ualmente de ni#a, lo <ue deduce del (ec(o de <ue decidi+ irse de su casa desde mu, c(ica, de <ue le contaba <ue cuando llegaba su padre todos los ni#os en la casa se escond=an, le ten=an muc(o le miedo. coment+ 6ambiDn a relata <ue <ue le en dol=a una la oportunidad Dominga

cabe?a, el cabello, , Dsta le di.o <ue se parec=a a su abuela, , le cont+ <ue su padre tomaba a su madre, la abuela de la dicente, del cabello , la arrastraba por el piso. Lue todas estas cosas le (acen pensar <ue su madre su'ri+ de abusos de ni#a. Lue cuando se mudaron al Pogar perdi+ a sus padres, ,a <ue pasaron de ser 3

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ser

siempre

m:s

de

die?

ni#os.

Lue

ellos,

los

/aciel, por ser los m:s grandes ten=an <ue darles el e.emplo a los dem:s , tambiDn ten=an <ue a,udar a sus padres en el cuidado , atenci+n del resto de los c(icos. Dice <ue el padre Delgado 'alleci+ en el a#o 1.*"1. Lue mientras vivi+ el cura, el Pogar estuvo m:s protegido. Dice <ue se re'iere con ello a <ue por el (ec(o de ser del Pogar casa de 1elDn, siempre su'r=an algCn tipo de discriminaci+n, como <ue ten=an un estatus social m:s ba.o. 8ecuerda <ue el Padre les (ab=a conseguido ir a un colegio privado sin tener <ue pagar la cuota, , <ue en el colegio recib=an muc(a discriminaci+n por parte de los otros c(icos. Lue le comentaban generaban al muc(o cura todas , estas Dl situaciones, trababa <ue de malestar, siempre

escuc(ar , brindar alguna contenci+n. &uando 'alleci+ el cura esta contenci+n a'ectiva de.+ de estar. &uenta <ue sus padres no cobraban por traba.ar en el Pogar, recib=an la casa , lo <ue necesitaban para su manutenci+n , de los ni#os. 2grega <ue muc(as veces su padre pon=a en el Pogar lo <ue ganaba traba.ando 'uera como alba#il , asador. Dice <ue como su por , de mam: era mu, con <ue los sobreprotectora con los c(icos. &on alguno de ellos ten=an /anuel Dominga cuidados era se una especiales, persona e.emplo agresiva, llevar a 2ntonio 3u:re?, el cual es discapacitado. ;>presa <ue alco(+lica encargaba personalmente

c(icos al mDdico o les encargaba tales <ue(aceres a Patricia o a la compareciente. No de.aba <ue ninguna otra persona se los llevara de la casa. Piensa <ue 'ue una barbaridad <ue (a,an puesto a sus padres al 'rente del sobre Pogar todo sin con si<uiera Patricia, (aberles debiendo (ec(o e>:menes la psicol+gicos. &uenta <ue se padre era mu, agresivo, en'rentarlo compareciente , tambiDn otros c(icos del Pogar, por e.emplo Pablo, tambiDn Dominga trataba de en'rentarlo , pararlo, pero &uando esa su <ue el situaci+n pap: se eno.o era pod=a pr:cticamente no lo pod=an con empe?ar imposible. parar. eno.aba

;>presa

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

cual<uiera, era Patricia

pero la

<ue

siempre de

Patricia las

en'rentaba

/anuel , Dste terminaba agrediDndola a ella. 3iempre victima agresiones. Incluso recuerda <ue Patricia 'ue golpeada por /anuel , al

d=a siguiente estando mu, mal , con la cara (inc(ada concurri+ al colegio , di.o <ue se (ab=a ca=do de las escaleras. Preguntada para <ue diga si sabe si su madre comento a alguna persona, por e.emplo el Padre Delgado u otro miembro de la comisi+n directiva del (ogar, estos episodios , la 'orma en la <ue se pon=a /anuel /aciel, responde <ue no lo sabe, piensa <ue la 3ra. de de conocida como @&armenc(uA pues en de la 'ue &omisi+n designada Dice del <ue Padre Directiva del Pogar, puede (aber tenido conocimiento estas todo circunstancias, lo <ue pasaba del cuando el presidenta de la comisi+n directiva estaba mu, encima Pogar. @&armenc(uA presidi+ la &omisi+n Directiva del Pogar, algCn tiempo despuDs 'allecimiento Delgado, <ue considera <ue @&armenc(uA no 'ue buena para el Pogar, se conduc=a de manera mu, autoritaria , personalista, sinti+ su'rido un por cuando 'alleci+ &on su el cura a por Delgado su se gran vac=o. de respecto , (ermana sido

Patricia re'iere <ue la misma en'erm+ por el maltrato parte padre, (aber violada por su t=o. 6iene una en'ermedad <ue se llama esclerodermia, de naturale?a psico-som:tica. Dice <ue cuando su (ermana en'erm+, (ace siete a#os tomaron conocimiento <ue la misma (ab=a sido violada por su t=o materno, 2sunci+n Gera, el cual para esa Dpoca (ab=a 'allecido. &uenta <ue cuando llevaba a su (ermana al (ospital d+nde <ued+ 'inalmente internada, esta le di.o <ue el t=o gordo la (ab=a violado. Dice <ue 2suci+n Gera era apodado @gordoA. 8e'iere <ue 2sunci+n 'ue a vivir a la casa <ue de.aron vac=a en /onte 0rande cuando se mudaron al Pogar. Lue nunca le conoci+ un traba.o, era mantenido con la a,uda <ue le daba Dominga , el otro (ermando de ambos llamado 8einaldo Zamudio. &uenta <ue cuando se enter+ de lo <ue su t=o (ab=a (ec(o se lo cont+ primero a Dominga ,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

esta

se

lo se

re'iri+

su no

pap: pod=a

/anuel, creer

<ue lo

Dste

al

enterarse

desma,+,

<ue

(ab=a

pasado, piensa <ue si su t=o (ubiera estado vivo lo (ubiera ido a buscar para agarrarlo a las trompadas. 2 preguntas <ue se le 'ormulan cuenta <ue su pap: con su t=o 2sunci+n se llevaba bien, ten=an una buena relaci+n. Lue 2sunci+n iba de ve? en cuando al Pogar de visita, sobre todo cuando necesitaba algo. ;>presa <ue 2sunci+n ten=a un (i.o, llamado 0ustavo Gera, a <uien Dominga, en determinado momento le impidi+ <ue 'uera a la casa, <ue esta persona mientras estaba (aciendo el servicio militar tra=a armas a la casa, teniendo conocimiento <ue la polic=a militar practic+ un allanamiento en el domicilio de /onte 0rande en el <ue viv=a el nombrado , secuestr+ armas. 8e'iere <ue su primo no era una buena persona. ;>presa <ue Dominga le (ab=a pro(ibido <ue 'uera a la casa, <ue 'ue una sola ve? , Dominga le impidi+ entrar. respecto No de sabe si utili?aba uni'orme. Preguntada 8einaldo

Zamudio, e>presa <ue es el otro t=o materno, (abiendo sido anotado con el apellido de su madre. Lue cuando se enter+ de lo <ue (ab=a (ec(o 2sunci+n di.o @a(ora, despuDs de tantos a#os viene a decirloA, <ue por estos motivos la compareciente decidi+ no tratarlo m:s, dice <ue vive en el 1arrio <ue se encuentra al costado del puente <ue cru?a las v=as del 'errocarril sobre la calle 9uan MMIII, cerca del supermercado /acro. Lue la dicente nunca 'ue a su casa, <ue su madre tomaba para visitarlo el colectivo l=nea 20, e>presa <ue su t=o traba.+ muc(os a#os en el correo , <ue su (i.o 2lberto tambiDn (ermana traba.a Patricia en el &orreo Lue en 2rgentino, el en celular uno teniendo de de su los participaci+n sindical.

secuestrado

allanamientos practicados en su casa se encuentra el celular de 2lberto. &on respecto a lo <ue ocurri+ con su (ermana re'iere <ue siendo m:s c(icas (a percibido <ue algo (ab=a pasado ,a <ue a veces ve=a a su (ermana contenta estaba , al otro d=a repentinamente pasado. %o notaba <ue mal, algo (ab=a mismo percibi+

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

respecto

de

Ger+nica <ue ten=a

Ponce. no <ue las

;>presa coment+ su

<ue con

estas nadie. Dominga

sensaciones <ue diga

Preguntada a re<uerimiento de la de'ensa o'icial para concretamente (ac=a madre cuando su padre se pon=a o estaba violento, responde <ue Dominga se interpon=a delante su,o, lo abra?aba o tomaba para <ue no agrediera a nadie , le ped=a <ue se tran<uili?ara. Dice <ue cuando su padre se pon=a de esa 'orma era mu, di'=cil pararlo. los problemas de alco(ol , 2s= como re'iri+ <ue ten=a su violencia

pap:, se#alando <ue era @bruto a m:s no poderA, dice <ue tambiDn era mu, traba.ador , <ue siempre trataba de satis'acer <ue todas sus las padres necesidades no sab=an <ue <ue tuvieran. al Pogar /ani'iesta

(ab=an alo.ado a (i.os de personas desaparecidas por la dictadura militar. 8ecuerda <ue (ab=an alo.ado en el Pogar a una ni#a a la <ue apodaron @pelusaA, <ue era mu, pe<ue#a, se llamaba /ar=a del &armen, la cual 'ue entregada a su abuela, <ue la encontr+. 8ecuerda <ue alguien se comunic+ con su mam: , le di.o <ue ten=a <ue darle la ni#a a su abuela, a la <ue encontr+ en la Iglesia. Dice <ue no posee ma,ores precisiones sobre este caso. 8ecuerda <ue a la ni#a la llev+ a la Iglesia su mam: , <ue regres+ llorando por (aberla de.ado. &on respecto a los ni#os 8am=re?, re'iere <ue su madre los consideraba como (i.os propios, <ue se enter+ <ue los estaban buscando cuando ,a los ten=a <ue entregar, <ue para ella eran sus (i.os. &uando su padre 'ue a buscar la a los ni#os de luego los de <ue la .usticia ordenara las restituci+n, Dominga no <uiso pues

entregarle

'otogra'=as

c(icos

consideraba <ue eran de ella, por este motivo conserv+ algunos elementos <ue eran de los menores, las 'otos, los boletines. (ab=a 8ecuerda pensado en <ue en algCn todo momento por su 'amilia ordenar carpetas

para entreg:rselas a ellos cuando se volvieran a ver, dice <ue se trata de las carpetas secuestradas en los allanamientos. 2 preguntas respecto de la comisi+n Directiva del Pogar, dice <ue el primer presidente 'ue

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

el 3r. 9orge 2lonso, <ue la presidencia cambiaba en 'orma continua. &ree <ue los Cnicos <ue viven de la comisi+n concurr=a asados /ilone <uien , son con en el 3r. /ilone al , la 3ra. sol=a &armenc(u. ir <ue a 'ue los <ue Dl 8especto del 3r. /ilone re'iere <ue era vocal, <ue no asiduidad alguna muc(o a otra a'ecto al Pogar, por oportunidad. 2ntonio, Pogar, 8ecuerda

ten=a llev+

2ntonio

siempre

llamaba

preocup:ndose por c+mo estaba. No recuerda <ue /ilone tuviera apodo. Preguntada para <ue diga si recuerda <uien 'ue el para <uiDn <ue <ue daba llev+ diga las a si los (ermanos <uiDn 8am=re? dirig=a al el <ue Pogar, dice <ue no lo sabe. Preguntada a pedido de la <uerella Pogar, sab=a directivas, responde

mientras viv=a el padre Delgado, era Dl el <ue se encargaba de todo, principalmente con lo <ue ten=a <ue ven con el mantenimiento del mismo. 2 su 'allecimiento (ubo un per=odo en el <ue se produ.o como un vac=o en la conducci+n, siendo del luego tomado por la 3ra. para sus &armenc(u. ;l .u?gado tambiDn ten=a ingerencias ,a <ue siempre para alguien .u?gado directiva. al llamaba ;>presa por <ue interiori?arse respecto de alguno de los menores, o transmitir tambiDn alguna padres concurr=an .u?gado distintas

cuestiones vinculadas con los menores. Preguntada para <ue diga si concurr=a al Pogar personal del 6ribunal de /enores de %omas de Zamora, e>presa <ue no lo sabe. Preguntada concurr=a por gente pedido de la <uerella responde si <ue al Pogar 3i uni'ormada, no.

concurr=a gente armada, responde <ue no. T si su padre ten=a armas, responde <ue no. Preguntada a solicitud del abogado de la <uerella si al (ogar concurr=a gente en (orario nocturno, responde <ue no. Preguntada para <ue diga si recuerda <uienes 'ueron los primeros ni#os en ser llevados all=, responde <ue 'ueron los (ermanos 8am=re?. ;n este acto reali?a un cro<uis a mano al?ada en el <ue se identi'ica la distribuci+n de la casa en la <ue viv=an, indic:ndose con la siga PG el cuarto de los varones, con la sigla P/ el de las mu.eres, con la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

sigla P/ la (abitaci+n de sus padres, con la letra 1 uno de los ba#os, con la letra P el cuarto de su (ermana Patricia , con la letra 9 el cuarto de 9orge. 6ambiDn (ace entrega de un tro?o de 'otogra'=a en la <ue dice <ue se observa al padre Delgado con sotana , a otra persona de apellido &aldarola, a <uien apodaban los ni#os en como la @cara manc(adaA, a la el cual tiene por una los manc(a cara similar descripta

(ermanos 8amire? en sus declaraciones, con'orme pudo leer. 6ambiDn aporta 'otocopia de dos 'otogra'=as en una de ellas se observa a su (ermana Patricia con una ni#a la Por pe<ue#a en bra?os, trat:ndose (ogar, 'otocopia la el misma se#or de de <ue la se apodada @pelusaA, en la otra se observa a miembros de comisi+n Cltimo directiva entrega del una observa a la i?<uierda se trata del 3r. 9orge 2lonso. anotaciones encontradas en la casa de su mam: en la <ue 'iguran los ni#os <ue estaban en el (ogar , <uienes 'ueron sus padrinos de bautismo, todos ellos eran miembros de la comisi+n directiva del Pogar. es cerrado ser de , 'irmado interDs por la 3eguidamente se coloca los comparecientes. desea de.ar en un sobre el tro?o de 'otogra'=a aportado, el cual Preguntada para <ue diga si recuerda algCn dato <ue pueda para causa, sentado <ue su madre se trataba de una persona mu, sumisa, sobre todo respecto de la 3ra. &armenc(u, la cual ten=a una personalidad avasallante, tambiDn era sumisa sentado madre, respecto <ue de su marido. 6ambiDn <uiere de.ar las al 's. nunca (ab=a le advertido (ab=a ninguna de nada a

circunstancias <ue conoci+ luego de la detenci+n de su tampoco nadie comentado ,#$o!e respectoOA. ,a *a A$e:a!d a 2535/253" vta. mani'est+- @Oel recuerdo <ue tiene de su padre tanto en los a#os en los <ue 'orm+ parte de la &asa de 1elDn como actualmente, es de una persona mu, buena, <ue se preocupa desmedidamente por a,udar al otro, por lo <ue considera <ue se debe a una con'usi+n la identi'icaci+n del mismo como autor de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los

(ec(os

<ue

se

le

imputan.

Para

as=

considerar

mani'iesta <ue, personalmente, con'unde algunas caras de esa Dpoca, se le me?clan caracter=sticas de unos , de otros, por lo <ue, teniendo en cuenta <ue la declarante es algunos a#os ma,or <ue las v=ctimas de la presente causa, est: convencida <ue lo mismo debe ocurrirle a estos. 2grega <ue (a, personas <ue por sus rasgos personales le son m:s ':cil de identi'icar , recordar, como ser el 3r. &aldarola por una manc(a en la cara o el 3r. Hrnague <ue por su porte de Director de &olegio, caracter=sticas <ue llamaban la atenci+n, no as= su padre, a <uien los menores deben recordar por<ue participaba en el Pogar pero cu,o rostro considera <ue deben estar con'undiendo con el de otra persona, o me?clando dic(os recuerdos. /ani'iesta <ue al leerle el De'ensor las descripciones <ue se (ac=an de su padre (ab=a datos <ue le llamaban la atenci+n, como ser la estatura, ,a <ue si bien se lo menciona como un (ombre alto, el mismo de .oven media 1.50 mts. 2pro>imadamente$ asimismo no recuerda <ue usase lentes en 'orma permanente, <ui?:s solo de descanso, ,a <ue los mismos comen?+ a usarlos K, no en 'orma permanente- como consecuencia de un glaucoma <ue tuvo en la dDcada de los noventa$ tampoco le coinciden los rasgos de la nari?, debido a <ue la de su padre no es anc(a como se la describe, sino m:s bien, grande, 'ina , algo desviada producto de una 'ractura$ por otra parte, lo describ=an como un (ombre canoso, , si bien <ui?:s para esa Dpoca su padre ,a presentaba algunas canas, no era este un rasgo caracter=stico por estar generali?ado en toda su cabellera. Buera de los rasgos personales, tampoco recuerda <ue el mismo 'uera todos los d=as al Pogar, tampoco <ue lo (aga por las noc(es, ni <ue sea el encargado de ir a buscar a los ni#os , trasladarlos o tener contacto con la gente del 6ribunal. ;l nombre con el <ue se lo identi'ica @'laco Dar=oA nunca 'ue utili?ado por su padre, siendo los Cnicos apodos de este @&arleA o @&arletoA. Por Cltimo, mani'iesta <ue siendo la menor de tres (ermanas, a su

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

casa siempre concurrieron distintas amistades, primos, etc. <ue transitaban e incluso se <uedaban a dormir sin <ue transcurra ningCn inconveniente, ningCn (ec(o ni remotamente cercano a un abuso o cual<uier episodio similar a los actualmente imputados a su padre, sino <ue por el contrario, todos poseen el me.or concepto del mismo. 2 al la pregunta de relativa a si recuerda tiene concurrir 'amilia en Pogar 1elDn, responde bonos o <ue-

recuerdos de ir a 'iestas o eventos, de su padre , su general ropa <ue su vendiendo recuerda no era recolectando de la Dominga pare.a no alimentos, agregando luego no etc., padre el llamados amigo de

para pedir algo <ue les 'altase, pero no muc(o m:s, encargada del Pogar, eran solo conocidos , de (ec(o mantuvieron contacto. Personalmente posee un recuerdo negativo de la Dpoca, ni del trato en el Pogar (ac=a los menores, nunca presencio escenas de violencia, ni nada asimilable con los (ec(os <ue se investiganOA. ,a *a /$#sa ,#$o!e en su declaraci+n de 's.253*/)2 e>pres+- <Jsu padre comen?+ a participar de la &asa de 1elDn, debido a <ue la declarante , su (ermana eran activas en la Iglesia de 1an'ield, , al ingreso de una misa, el Padre Delgado , el 3r. 2lonso, les o'recen a <ue sus padres <ue 'ormar se iban parte debido a de a las <ue al actividades necesitaban <uer=an reali?ar,

matrimonios,

dedicar

traba.o pastoral. ;sa idea les pareci+ interesante , aceptaron participar de la propuesta, agregando <ue muc(os de esos .unto matrimonios, con la ten=an de (i.os la <ue participaban declarante 2cci+n

&at+lica 2rgentina. 3obre esto, o'rece de.ar una lista <ue reali?+ re'erente a los miembros de la &omisi+n por esa Dpoca, con domicilios , telD'onos <ue posee de cada los uno mismos de ellos, ,a aun<ue (aber de por (aber o la perdido <uD el contacto con la ma,or=a, no puede precisar <uiDnes de puedan 'allecido los <ue datos pueden (aberse modi'icado declarante

posee. 2 las preguntas relativas a c+mo llegaban los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

c(icos al Pogar, responde <ue- su padre siempre se dedic+ dentro de la &omisi+n a llevar las 2ctas, por lo <ue, segCn lo <ue la declarante recuerda, o de comentarios de su padre, los ni#os eran llevados por 'uncionarios del 9u?gado , en el Pogar solo se los recib=a. No cree <ue su padre los (a,a ido a buscar, ni nada por el estilo, los ni#os llegaban al Pogar , la 'unci+n de su padre, era de.ar constancia en 2ctas, para lo cual, le pasaban los datos a Dl de los menores. &ree <ue a 2ntonio, por e.emplo, lo 'ue a buscar la declarante, su madre , otra se#ora, a <uien no recuerda de con claridad, pero cree con <ue podr=a se no tratarse sin saber @1lan<uita <uD 2lonsoA, 'ueron <uienes pero

dirigieron cree <ue a la &asa &una a buscar a 2ntonio, por motivo ellas, recuerda <ue su padre (a,a asistido, , es un (ec(o <ue tiene presente por el estado de abandono en el <ue se encontraba 2ntonio, sucio, parec=a m:s pe<ue#o de lo <ue era, cree <ue para ese entonces tendr=a poco m:s de un a#o , parec=a un bebe de meses, con un problema en la pierna , costras mu, grandes de suciedad. 2grega <ue sus padres no 'ueron nunca padrinos de los c(icos, ,a <ue no <uer=an serlo, como s= lo 'ueron otros miembros de la &omisi+n, tampoco <uisieron Presidirla, ,a <ue consideraban <ue algunos de los matrimonios <ue participaban presidian a los 'ines de @'igurarA socialmente , no estaban de acuerdo con ello. 2nte la pregunta atinente al motivo por el cual se opon=an a ser padrinos, , de responde no tiene a <uesegCn por recuerda igual. en estaba los la 2nte relacionado menores, pregunta con si (acer algCn di'erencias recuerdo entre

tratarlos

todos

particular

relacionado a los (ec(os <ue se investigan de la gente de la &omisi+n, de la Parro<uia o el 9u?gado, menciona <ue- no tiene recuerdos particulares al respecto, no sabe c+mo se eleg=an a los ni#os <ue entraban al Pogar, debido a <ue esa era una decisi+n del 9u?gado. 6iene presente el caso de una bebD <ue ingreso al Pogar, sin nombre , se la llam+ @PelusaA, <ue luego la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

encontr+ la 2buela pero ello no 'ue algo violento, sino (a,a <ue, por el contrario la 2buela /:s estaba all: de mu, esa contenta de recuperarla , les agradeci+ <ue nunca se impuesto ningCn impedimento. anDcdota, debido a <ue su 'amilia solo concurr=a ante eventos, cumplea#os , dem:s, no posee otras im:genes cognitivas del trato en el Pogar, de /anuel ten=a una imagen no de un c+mo de (ombre un poco (acerse ni#os, 2grega tosco, cargo por <ue, lo rCstico, de <ue los no , de Dominga como una se#ora sacri'icada, <ue la declarante sab=a lograba los ella. (i.os puede propios (ablar m:s mal todos

nunca

conocieron

'amiliares de ninguno de los dos, de Dominga se sab=a <ue era de 1rasil , de cual<uier manera no recuerda si<uiera c(icos <ue se (able t=midos de o ningCn con pariente de la o 'amilia. 2simismo, no posee recuerdo de los ni#os como sumisos, ninguna patolog=a signo <ue pueda darles la pauta de <ue pasaban actos de violencia se>ual o '=sica. 8ecuerda <ue Dominga Kal igual <ue los miembros de la &omisi+n-, pose=a una preocupaci+n especial por /ariano debido a <ue no (ablaba, pero ,a ingres+ as= al Pogar producto de todo lo padecido anteriormente. De (ec(o el primer pediatra <ue trataba era <uD a los el c(icos del Pogar <ue a cuando estaban a el su Dr. en'ermos sabe por mismo pediatra comen?+ atend=a atender

(ermana m:s c(ica, 8a'ael /igliano de %anCs, luego no motivo los /oresco de 1an'ield, , en ningCn momento le consta <ue (a,a surgido algCn dato re'erente a los (ec(os <ue se investigan. concurrieron 8am=re?, , Htro los momento c(icos del <ue Pogar, recuerda entre mu, es ellos su los por casamiento, <ue 'ue en diciembre de 1*55, en donde recuerda <ue estaban 'elices

participar en el casamiento de la @(i.a de &arle o &arletoA como le dec=an a su padre, , eso le da la pauta a la declarante de <ue los c(icos le ten=an cari#o al mismo. %uego de su casamiento la declarante menciona <ue se 'ue a vivir a 8=o Negro, pero sigui+ en contacto con el Pogar, siendo una visita obligada

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

pasar por el mismo cada tres meses cuando volv=a a 1uenos 2ires a visitar a su 'amilia. 3us padres se (ac=an cargo de vender bonos contribuci+n, .untar donaciones , llevar los controles mensuales de 2ctas , administrativos, pagos de cuotas, etc. del Pogar, , todo ello lo (ac=an en con.unto. 2grega <ue, ellos no eligieron al matrimonio <ue se (i?o cargo del Pogar, , de (ec(o no estaban en la reuni+n en donde se los eligi+. &omisi+n ;l a matrimonio travDs lleg+ a conocimiento Delgado, de la una del padre por

recomendaci+n de una 'amilia mu, allegada al padre <ue viv=a 'rente a la Parro<uia segCn recuerda, , <ue el padre Delgado pidi+ re'erencias del matrimonio al P:rroco de /onte 0rande Padre 2badie , el 6eniente Isegundo P:rrocoJ 0ustavo Pelp, <uienes tambiDn deben (aberle dado una opini+n 'avorable de los mismos. Por otro lado, agrega <ue, su padre por esa Dpoca era un traba.ador aut+nomo, , traba.aba en su casa, en un galp+n en donde (ac=a art=culos rurales, con los <ue manten=a a sus tres (i.as, su esposa, la madre , una t=a, por lo <ue no pose=a tiempos e>tras, , se encontraban ambos, su padre , su madre -<ue era ama de cas-a en 'orma mu, presente en el (ogar, incluso por el cuidado <ue le deb=an a su abuela , su t=a abuela. 2nte la pregunta relativa re'erente a <uD conceptos tiene del Padre Delgado, mani'iesta <ue: el mismo es <uien le dio la comuni+n, la cas+ , bauti?+ luego a sus dos (i.os, por lo <ue si bien no era una relaci+n 'amiliar lo recuerda con muc(o cari#o, no solo de parte de la declarante, sino de todo el pueblo de 1an'ield por todas las donaciones <ue el mismo le (i?o a la comunidad. 8ecuerda <ue Dste 'ue <uien los (i?o ingresar al &olegio a los ni#os del Pogar, pero no le consta por <uD motivo o a orden de <uiDn se los anot+ con el apellido /aciel. Preguntado para <ue diga si recuerda alguna circunstancia <ue pueda resultar de interDs, responde <ue <uiere de.ar aclarado <ue nunca vio ella, ni cree <ue lo (a,a (ec(o su 'amilia, a ningCn militar dentro de la &asa de 1elDn , de (ec(o

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

su padre no (i?o si<uiera el 3ervicio /ilitar ,a <ue 'ue e>ceptuado por nCmero ba.o, por lo <ue no pose=a armas <uiere ni sabr=a usarlas, tambiDn ni ten=a su casa 'ormaci+n era lo alguna <ue se militar <ue le (aga mane.ar sus c+digos. Por Cltimo, agregar <ue conoce como @la casa del puebloA en donde en 'orma constante se reali?aban reuniones, por el cari#o <ue la 'amilia emanaba a todos, los/las cuales de <uedaban a dormir en su casa , nunca tuvieron ningCn inconveniente, sino <ue por el contrario, todos tienen un mu, buen concepto de su padre , se los puede llamar a declarar a los 'ines de <ue ampl=en esta imagen de concepto de <uiDn es su padreOA. I!9s /! #Kue"a ,agda$e!a Pe$$#ce audiencia <ue obra a 's. 25))/)! testi'ic+en la @Otanto

ella como su (ermana reali?aron un curso de ingreso, en donde los magistrados cubr=an los Cltimos cargos K au>iliar ) , 2 - con los postulantes aprobados de esa lista. %a declarante ingres+ el 0!/11/1*52, previo a su (ermana, , cumpl=a 'unciones en el 9u?gado Penal N 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora. &umpli+ 'unciones all= sin inconvenientes (asta <ue el 9ue? <ue la (ab=a propuesto se retira , asume el <ue en ese entonces era el 3ecretario KPedro &aminos-, <uien por su actividad gremial comen?+ a reali?arle una persecuci+n sistem:tica, se le neg+ un ascenso, sobrevenida la dictadura se intensi'ic+ debido a la desaparici+n de los 0remios , de todo organismo de apo,o o contenci+n %as laboral de , la personal 9usticia a donde la recurrir. autoridades ten=an

acumulaci+n del poder , (ac=an , des(ac=an segCn a su anto.o. ;n una oportunidad recuerda <ue ingres+ una 3e#ora <ue la declarante (asta ese momento no conoc=a, <uien sin ninguna 'ormalidad pas+ la mesa de entradas, , ante la consulta, mani'est+ en 'orma prepotente , en tono despectivo a la declarante por su condici+n de empleada, (aciendo <ue era a la la Dra. Pons, de 9ue?a de /enores, de la alusi+n 'alta conocimiento

declarante sobre su persona, ingresando directo a la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

3ecretaria. /ani'iesta <ue se trataba de

una persona

mu, autoritaria, <ue se mani'est+ en tono despectivo. ;l 21/0!/1*5!, el 9ue? la llama a su despac(o , le in'orma <ue de all= en m:s estaba obligada a compensar con (oras e>tras por los d=as en %a los cuales se se (ab=a niega ausentado en'ermedad. declarante

debido a <ue en ese momento ten=a una (i.a de dos a#os, , comien?a un entrecruce de palabras, en donde la declarante le mani'iesta <ue esto es inconstitucional, ante lo cual el 9ue? se r=e , le pide la renuncia$ al (acerla mani'estando los motivos por los cuales lo (ac=a, la misma es destruida por &amino, mani'estando <ue en esos tDrminos la e>onera, , con ello no podr=a reingresar, optando entonces por volver a redactar una renuncia por motivos personales la cual es aceptada el 0!/05/1*5!. ;n ese marco de tensi+n , 'alta de garant=as continu+ traba.ando su (ermana Nora, <uien no conoc=a a la 9ue?a Pons. Posteriormente, se genera una vacante en el 9u?gado Penal, <ueriendo aprovec(arla la Dra. Pons visitaba el 9u?gado con el 'in de <ue nombren como 'uncionario a su ,erno K0uillermo 0ordo-, aun<ue el cargo le correspond=a a su (ermana, por lo <ue se le propone un can.e , su (ermana comien?a a traba.ar en el 6ribunal de /enores. Durante todo ese tiempo, la declarante no visit+ nunca a su (ermana debido a la impresi+n negativa <ue le (ab=a causado la 9ue?a , la 'alta de garant=as <ue imperaba en esa Dpoca. 2simismo, agrega <ue, su (ermana no estaba segura de aceptar el cargo por su escasa e>periencia laboral debido a su corta edad I2! a#os apro>imadamenteJ, , nula e>periencia en menores, apo,o no pero solo como (ab=a sino asumido tambiDn el compromiso de de la moral econ+mico

'amilia de la declarante, no pod=a ella tambiDn <uedar desempleada. 2 la ve?, su (ermana estaba por casarse, (ab=an comprado un departamento en 'orma con.unta con su pare.a , toda esta tensi+n laboral a su (ermana le repercuti+ en un colapso emocional <ue no pod=a e>plicar$ ten=a terror de <uedar desempleada, termin+

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

rompiendo con su pare.a, vendi+ el departamento, etc., cambi+ por completo, trataban de especular <uD era lo <ue ocurr=a, , sus padres incluso llegaron a consultar a un psi<uiatra reconocido de %anCs. /:s all: de la situaci+n personal , laboral, <uiere de.ar asentado <ue la situaci+n de conte>to de esa Dpoca era mu, grave, uno no era due#o de su vida , viv=a con miedo no solo ante los ata<ues, sino <ue eran @v=ctimas de las circunstanciasA, como @ove.as de un reba#oA sin poder de reclamar ni un lugar en donde ser escuc(ados. 2grega <ue, @era eso o la calleA, para la declarante 'ue la calle, , para todo el <ue decidi+ <uedarse, ma,ormente por necesidades econ+micas, los e'ectos de esa dura decisi+n +rdenes. decide repercut=a 3obrevenida un en la la salud, en la su un 'amilia, en el temperamento, ,a <ue uno se limitaba a obedecer (ermana democracia, cambio con reali?ar nuevo

3ecretario laboral, , as= comien?a su carrera en ese 'uero, a los 'ines de ale.arse del 'uero de menores. Preguntado para <ue diga si recuerda alguna circunstancia <ue pueda resultar de interDs, responde <ue aporta copia de las resoluciones relevantes del ;>pediente 1))/10, <ue acredita los (ec(os relatados. 2simismo, aporta la acordada de la 3uprema &orte de Provincia de 'ec(a para 2"/12/1*5!, el Buero en donde de esbo?a los , lineamientos /enores,

responsabili?a personalmente al 9ue? de /enores , al &uerpo 6Dcnico, , una 2cordada de la 3&9P del a#o 200" de la disoluci+n del 9u?gado de /enoresOA. Ped o dos 3ecretar=a, el ,#gue$ L$au ado , a 's. 25"3/"! declar+- @Oel 9u?gado de /enores estaba dividido en una Penal otra en 2sistencial, la primera cumpliendo declarante 'unciones

IpenalJ. ;l 9ue? , el 2sesor de /enores eran los <ue @mane.abanA las causas , tomaban las decisiones, en 'orma directa, cumpliendo el 2sesor el rol de De'ensor , Biscal. ;n esa Dpoca, en las causas asistenciales, no se permit=a participar a los letrados particulares, estaba normado , a la ve? ello se agravaba por las

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

caracter=sticas <ue pose=a la 9ue?a Pons. %as causas <ue se llevaban eran por un lado, ante delitos o in'racciones de menores, @ante el menor delincuenteA. ;l declarante agrega <ue, comen?+ a traba.ar en el 6ribunal de /enores N 1 de %omas de Zamora en el a#o 1*5", por un llamado de la Dra. Pons <ue le propuso el puesto de H'icial Primero, ante la incertidumbre <ue el declarante mani'iesta por la propuesta, la 9ue?a 'ue categ+rica al mani'estar <ue las decisiones las tomaba ella , <uer=a <ue el puesto <ue <uedaba libre sea para Dl, puesto <ue (ab=a muc(as mu.eres , estaba cansada de ellas. 2nte la pregunta re'erente al mane.o del .u?gado , el ingreso de las causas, responde <ueel cargo <ue el declarante ten=a, en esa Dpoca no pose=a una 'unci+n preponderante, por lo <ue no decid=a sobre la repartici+n de las causas. %a 9ue?a era @la N 1A, nadie le pod=a decir nada, nadie le pod=a decir <ue no, lo <ue ella dec=a se (ac=a, los empleados no pod=amos cuando ella llegaba acercarnos a ella, ten=amos <ue esperar <ue nos llame. ;l declarante agrega <ue, Dl se encontraba solo en su @cuc(itaA, en una o'icina aparte del resto, por lo <ue muc(as de las cosas no le llegaban, no se enteraba, sumado al trato , el ambiente (ostil, uno se cansaba. 2nte la pregunta Ka sugerencia del 2bogado <uerellante Dr. Galenga-, re'erente a encuadrar las respuestas en el marco temporal de las uno circunstancias ve=a llegar a <ue un nos ata#en, responde <uemenor,

por<ue iba a ser entrevistado por la 2sistente 3ocial, la Psic+loga, o a una revisi+n del mDdico, pero no estaba al tanto de <uiDn ven=a o no al 9u?gado, c+mo se llamaba, <ue etc. sumado @no 6raba.:bamos al Dr. <ue se ba.o una era en 9e'a una su autoritaria, persona &(iavaro, <uien

permit=a

metieran

<uintaA, ,o con @Dl por una cuesti+n de piel no ten=a tratoA, (ab=a un mont+n de cosas <ue uno ignoraba, no s+lo dentro del 9u?gado sino en la vida social en general, uno era mu, .oven , no ten=a el conocimiento cierto de lo <ue pod=a pasar, luego a medida <ue va

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

pasando el tiempo uno se va dando cuenta de las cosas. 2grega <ue, en ese momento -el declaranteten=a apro>imadamente treinta I30J a#os, , los recuerdos <ue tiene, son anDcdotas de autoritarismo, de @retosA por parte de la 9ue?a, <ue ordenaba a (acer algo , luego se desdec=a (aciDndote responsable de los errores <ue a uno no le correspond=an. 2nte la pregunta re'erente al a#o <ue de.+ de traba.ar en el 6ribunal, mani'iesta <ue- sigui+ traba.ando en el mismo luego de <ue se 'ue Pons, con el Dr. Donadio, , luego del desmembramiento sigui+ traba.ando en el nuevo 9u?gado <ue se con'orm+ (asta el a#o 2002 apro>imadamente. 2nte la consulta del Dr. Galenga de algCn (ec(o anecd+tico, <ue sea re'erente a los (ec(os <ue se investigan, se le pregunta , responde <ue- no entiende especialmente la pregunta, ,a <ue no sabe en 'orma concreta el motivo de su declaraci+n. 2nte lo cual, se le in'orma entre las partes presentes, el impulso de la causa, los (ec(os denunciados , acreditados. &umplido ello, se continCa con el relato del testigo. 2nte la pregunta re'erente a las condiciones cotidianas de traba.o , los lineamientos a seguir dentro del 9u?gado, responde <ue- Dl no se llevaba bien con &(iavaro, no puede decir si era bueno o malo pero el trato <ue ten=an era malo. 3umado a ello, las decisiones se tomaban a puerta cerrada entre la 9ue?a , el 3ecretario, , no comentaban las decisiones al salir. 2nte la pregunta de si la Dra. Pons daba lineamientos o dispon=a cosas <ue 'ueran evidentemente contrarias a los preceptos normativos, con clara violaci+n de las mismas, ante lo cual, el declarante responde <ue- ante el ingreso de una causa, era recibida por mesa de entradas , los secretarios eran los encargados de repartirlas. 2grega <ue, la 9ue?a Pons ten=a muc(a llegada a la &orte, muc(o poder, sin saber especialmente con <uiDn, pero estos eran los comentarios <ue se (ac=an. 2 su ve? estaba casada con un militar, sin poder especi'icar el rango del mismo o si se encontraba e'ectivo durante la dictadura, por otra parte ten=a un romance con el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Presidente de la &:mara Penal, 2ldo David Paterer. ;n con.unto, <ue en su estas caracter=sticas, al 9u?gado, (ac=an el di'=cil <ue uno se pueda enterar de las cosas. 2 ello se le suma ingreso declarante (ab=a saltado en el cargo a dos personas, por lo <ue no ten=a un buen trato con varios de sus compa#eros de traba.o, por una cuesti+n de competitividad <ue (ab=a. Por lo <ue, en concreto, el declarante aclara <ue por un lado la 9ue?a era una persona autoritaria , por el otro, -encima- ten=a relaciones de poder, pese a lo cual no le consta <ue la 9ue?a dispusiese ordenes contrarias a los lineamientos normativos. Preguntado concretamente Ka sugerencia del Dr. Galenga-sobre si le consta especialmente si la 9ue?a recib=a llamados de personas vinculadas con la dictadura, responde <ueno. 2 sugerencia del Dr. Galenga, se le consulta si le constan las visitas de las @2buelas de Pla?a de /a,oA, o la t=a de los 8am=re? <uien se presentaba en el mismo en 'orma del asidua, la responde cantidad <uede ante gente el <ue movimiento 9u?gado,

asist=a, el ruido , los gritos constantes, uno se iba acostumbrando al ruido, como algo cotidiano, por lo <ue no recuerda ni a la t=a de los menores 8am=re?, ni a las 2buelas, m:s all: de <ue luego de <ue la 9ue?a Pons se 'ue, se comen?aron a escuc(ar algunos comentarios re'erentes al tema. 3obre la ida de las abuelas, un empleado coment+ <ue s= (ab=an estado, no sabe si /adres o 2buelas , <ue (ab=an ido en un 'alcon verde lo <ue llam+ la atenci+n, pero eso es lo Cnico <ue recuerda en 'orma espec='ica. Brente a la pregunta Ka sugerencia de la Dra. Bontenla-, re'erente al trato con la Dra. Pellicer, responde <ue- el trato con la Dra. Pellicer era normal, laboral, sin ma,ores caracter=sticas. 6en=a un per'il m:s ba.o <ue el de &(iavaro, Dste era un tipo <ue no (ac=a nada. ;l trato de la misma era normal, la cali'icar=a como una persona (onesta. ;l trato de Pellicer con la 9ue?a considera <ue era un trato normal , de obediencia, ese era el trato <ue le gustaba a la Dra. Pons, de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

obediencia. clasista, ,

%a

9ue?a sus

era

una

persona

despectiva, o me.or

ten=a

empleados

pre'eridos

trato con unos <ue con otros. 2 la pregunta atinente a saber si era normal <ue se realicen visitas a los centros penitenciarios, responde <ue- s=, era normal, <ue ello ocurr=a en 'orma cotidiana, pero no puede especi'icar <uiDn lo ordenaba, o <uiDn iba, normalmente como se pagaban los vi:ticos todos <uer=an via.ar , lo sol=a (acer &(iavaro. Pese a lo cual el declarante no (ac=a esas visitas. 2 sugerencia de la De'ensa, se le consulta si (ab=a algunas causas o temas <ue la Dra. Pons traba.ara en 'orma personal, responde <ue- si bien no le consta, considera <ue s=, ,a <ue (ab=a personas <ue entraban al despac(o a (ablar con ella , luego no comentaban <uD era lo <ue (ablaban di.oo las directivasOA. H9c"o @Ola en en 9ue?a 'orma ese sobre 0oge$#o ,o!as"e #o a 's. 25"5/"" era una persona , en no absolutamente dos les causas

soberbia. ;n lo particular el declarante e.erc=a la pro'esi+n radicadas 2sistencial, particular 9u?gado, las cuales, ten=a la se 3ecretar=a permit=a

tener acceso, la Dra. Pons llevaba personalmente las causas en las <ue el declarante intervino , no le brindaba in'ormar in'ormaci+n, nadaA. ;n no esa lo atend=a, los @nadie 9ueces sab=a ten=an Dpoca

'acultades mu, amplias , la Dra. Pons las e.erc=a al l=mite, con una conducci+n mu, personalista, @no se la pod=a ver , no (ab=a participaci+n de los letrados en los e>pedientes asistencialesA. 2nte la pregunta re'erente a si conoc=a vinculaci+n de la /agistrada Pons con la dictadura, responde <ue- los comentarios sobre Pons siempre 'ueron pDsimos, era una persona <ue estaba 9u?gado mu, 3e metida un le con los militares, del <ue al mane.aba ella era concepto el el <ue @como regimiento consulta

0eneralA.

re'erente

posee de la Dra. Pellicer, a lo <ue responde- @;s e>celente, mu, recta , 'ormalA, al e>tremo, de <uiDn nunca vio un acto des(onesto. ;l declarante mani'iesta

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue a#os posteriores 'ue socio del Dr. 2<uino, Dste 'ue el primer 9ue? de %omas de Zamora, en el 9u?gado en lo Penal (asta ,, N 1, <ue en , 'ue es <uien 'ue nombro en se del <ue a la la Dra. la al Pellicer. Bederal Dictadura Posteriormente ese 9ue? es &apital por

removido

cargo

momento

asoci+

declarante. &uando el 9ue? 2<uino se va a &apital, toma el cargo de 9ue? el Dr. &amino, <uiDn es =ntimo amigo desde la in'ancia con el declarante, Dste es <uien arregla el cambio de 0uillermo 0ordo, ,erno de la Dra. Pons, <ue traba.aba en el 9u?gado de /enores, , pasa al 9u?gado en lo Penal N Dra. Pellicer. 'ue Posteriormente, 9ue? %aboral, declarante 1 en cambio por la en el a#o 1**) del el a#o 'ebrero

(asta

2010, , la Dra. Pellicer era su 3ecretaria, aclarando <ue ,a lo era cuando el declarante asumi+ el cargoOA. ,a *a 2sesor=a de Incapaces n % #s"#!a Fossa"# en su audiencia de 's. 2"*0/*2 relat+- <JLue traba.+ en la 2 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora desde su creaci+n en el a#o 1.*52. ;>presa <ue esa 2sesor=a estuvo a cargo en su inicio del Dr. Pic(inini, , luego de la Dra. Ilda %uncangioli de 8usso. 8e'iere <ue en ese Departamento 9udicial 1 <ue , (ab=a un 6ribunal de /enores, <ue estaba a cargo de la Dra. /arta Pons, , la 2sesor=a de /enores n estuvo a cargo inicialmente de la Dra. %onc(ucV

luego del Dr. 8aCl Donad=o. 8e'iere <ue el 6ribunal de la Dra. Pons en muc(os casos, cuando <uedaban ni#os a disposici+n del mismo los ingresaban como NN , no se reali?aba ninguna actividad .udicial tendiente a buscar a su 'amilia, entreg:ndolos en guarda a otras personas, <ue no se sab=a c+mo llegaban al tribunal, los cuales posteriormente reali?aban las adopciones, o directamente, por disposici+n del 6ribunal de /enores, los inscrib=a con el apellido de los guardadores, , luego estos pod=an no concurrir reali?ando ;sta al 8egistro &ivil , de reconocerlos, en algCn caso ningCn tr:mite

adopci+n, aclara <ue no le consta <ue (a,a acontecido concreto. situaci+n totalmente

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

irregular era permanentemente se#alada por la 2sesor=a en la <ue traba.aba, situaci+n <ue generaba permanentes con'lictos con la Dra. Pons. Preguntada para <ue diga si se e'ectu+ alguna denuncia respecto de estas irregularidades, se se No reali?+ responde ninguna , <ue en todos el lo en los otro <ue cuestionamientos e>pediente. 'uero. 3e e'ectuaban propio

denuncia

peticionaba

dictaminaba

correspond=a en el e>pediente en el <ue se advert=an este tipo de situaciones. 8e'iere <ue en 'unci+n de la e>periencia cree <ue e>ist=a algCn tipo de relaci+n entre Pons , una .ue?a de menores de 3an /art=n, la Dra. 8omero de Da,, ,a <ue se entregaban muc(os c(icos en guarda a gente de 3an /art=n, , gente de esta ?ona consegu=a <ue les entregaran ni#os en 3an /art=n. ;>presa <ue esta es una impresi+n personal. 6ambiDn se entregaban ni#os a personas del interior del pa=s, de otras provincias, al se resultando Por acercaron mu, otra e>tra#o parte, a la en de c+mo varias llegaban tribunal.

oportunidades

'amilias

2sesor=a,

mani'estando o <ue.:ndose de <ue en el 6ribunal les (ab=an recomendado al Dr. 3:nc(e?, esposo de la Dra. Pons, para <ue les tramitara las adopciones. Dec=an <ue este les (ab=a cobrado , no (ab=a (ec(o nada. 8e'iere <ue en todos estos casos pudo notar <ue la Dra. Pons contaba con una asistente <ue le (ac=a los in'ormes a medida de lo <ue ped=a, la licenciada /ar=a 6eresa 0+me?. Dice <ue esta situaci+n era mu, comentada. Lue si la 'amilia del menor ten=a un buen pasar, dictaminaba <ue ello era malo por<ue la 'amilia Ipor e.emplo la abuelaJ era mu, materialista, , si ten=a una situaci+n econ+mica m:s complicada <ue no era conveniente entregar el ni#o al 'amiliar por ese motivo, siempre dictaminaba en 'unci+n de lo <ue <uer=a (acer la Dra. Pons. ;>presa <ue Pons tambiDn contaba con el Dr. Donad=o, <uien consent=a todo lo <ue la Dra. n 2 (ac=a. 2l respecto en estos sostiene casos <ue la 2sesor=a reali?aba mCltiples

planteos, por este motivo en determinado momento la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

.ue?a en 'orma arbitraria dispuso <ue no enviar=a m:s las esta causa a la 2sesor=a , en <ue la ;n tener el un 2sesor del deb=a noti'icarse acabado alguna de personalmente imped=a los sede 6ribunal, <ue un notaba escrito

situaci+n

poder

conocimiento

e>pedientes. rara,

a<uellas

situaci+n

presentaban

solicitando la remisi+n a la 2sesor=a. %o <ue ten=a <ue ir con dictamen, el tribunal solamente noti'icaba e imped=a <ue se (iciera el mismo. &uando la 2sesor=a reali?aba alguna presentaci+n, muc(as veces la misma era rec(a?ada, , en ve? de noti'icar a la 2sesora <ue la (ab=a 'ormulado, noti'icaba a Donad=o, por supuesto <ue Dste consent=a lo resuelto , se privaba a la 2sesora de recurrir. Dice <ue la Dra. Pons se mane.aba de manera omnipotente, (ac=a lo <ue <uer=a. &ree <ue la Dra. Pons (a tenido bene'icios patrimoniales por conducirse de esta manera. 8ecuerda una anDcdota <ue ilustra su pensamiento. ;n determinada oportunidad Pons se encontr+ en la &:mara con la 2sesora cuando 'ueron a reali?ar la declaraci+n .urada patrimonial , le di.opensar que cuando me nombraron jueza me sobraba una hoja y ahora no me alcanzan tres . Lue esto se lo re'iri+ a la Dra. %ucangioli de 8usso. No sabe si la Dra. Pons o personas de ese tribunal ten=an vinculaci+n alguna tiene con gente le del proceso. 8ecuerda <ue a la Pons <ue en oportunidad mu, en claro. comentaron respecto ten=a <ue

relaci+n con algCn militar, pero es algo <ue no lo &on gente traba.aba en el 6ribunal dice <ue todos sab=an lo <ue pasaba all=. 8especto de la Dra. Pellicer e>presa <ue @no ten=a idea de nadaA, (ac=a lo <ue le dec=an, no ten=a los conocimientos, ni el temple como para decir@,o esto no lo (agoA. 8especto de &(iavaro re'iere <ue no tuvo muc(o trato, ,a <ue en el momento en el <ue 'ue designado secretario, al poco tiempo, se cre+ la 2sesor=a n 3, de.ando la su,a de tener competencia en materia de menores. ;>presa <ue las personas de ma,or con'ian?a de la .ue?a eran el Dr. 8aCl Donad=o, la licenciada /ar=a 6eresa 0+me? , el Dr. Pedro /iguel

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

%laurad+, <ue en esa Dpoca no era abogado, , ten=a el cargo penal. de n H'icial 1 Primero, Donad=o para traba.ando llevo a <ue a la en (i.a si la de parte a la al Pons, 8ecuerda <ue como traba.ar

2sesor=a

adscripta

2le.andra.

Preguntada

diga

conoc=a

Pogar &asa de 1elDn, responde <ue no, <ue conoc=a al Pogar Pere,ra , al Pogar ;l Nido, este Cltimo a cargo de la Permana PortelaOA. Ju$#o 0a&* ez +o&*!guez a 's. 2*31/32 declar+- @Omientras estuvo detenido a disposici+n del P;N, alo.ado en la Enidad N4 de %a Plata no recib=a visitas debido a <ue se encontraba castigado, apartado del 8Dgimen &omCn en una celda especial individual, privado de recibir comunicaci+n, visitas , sin salidas de la celda. Pasado apro>imadamente un a#o de la desaparici+n de su 'amilia, <ui?:s m:s tiempo, <ue no puede precisar, lo llamaron a la Direcci+n del Penal, en ni donde lo esperaban de d+nde dos personas, le cabo ambas de se>o 'emenino, <uienes sin identi'icarse en ningCn momento, decirle ven=an, sobre al reali?aron datos de , los algunas de su meses preguntas 'amilia. personales, sus

Posteriormente,

algunos

recibi+ una nueva visita, la cual 'ue e'ectuada por dos personas, tambiDn .+venes, una de se>o masculino, de cutis casta#o, , otra de se>o 'emenino, <ue era una de las dos c(icas <ue (ab=an apersonado anteriormente, <uienes no se presentaron, ni con sus nombres ni de d+nde viv=an. 2mbos le comen?aron a reali?ar preguntas, datos personales, tales como nombre, datos de su 'amilia, etc. %uego de lo cual se retiraron, no recuerda cu:nto tiempo estuvieron entrevist:ndolo, pero mani'iesta <ue no muc(o tiempo, pareciera como <ue @me ven=an a ver <uiDn ,o eraA. 2grega <ue, segCn recuerda, situaci+n, Dl sin le (i?o una leve e>posici+n <uD les de su recordar e>actamente di.o,

seguramente 'ue re'erente a la bCs<ueda de sus (i.os , del destino de su esposa. 2nte lo cual recuerda <ue le respondieron <ue @no sab=an nada de esoA. %a idea <ue le represent+ en ese momento es <ue no eran personas

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de la Enidad, , por sus 'ormas , postura, pens+ <ue eran del 9u?gado , <ue, probablemente la 9ue?a lo <ue <uer=a era saber <uiDn era Dl, por lo <ue, por las circunstancias de la Dpoca, el declarante trat+ de ser mu, cauto, tanto como en las mani'estaciones en las <ue les <ue reali?aba, posteriormente, cartas

escrib=a, ,a <ue si dec=a cosas <ue no correspond=an no le permitir=an <ue la carta llegue a su destino, el 9u?gado. Por Cltimo, aclara especialmente <ue las mani'estaciones <ue el deponente reali?a en la &arta de 27 de noviembre de 1*5* K a la cual se le da lectura en vo? alta-, 'ueron reali?ados por este como una 'orma de presionar a la 9ue?a, inclu,endo en la misma datos <ue, en realidad le (ab=an sido brindados al declarante por su 'amilia, tanto la madre como la (ermana, <ue se (ab=an apersonado en el 9u?gado de /enores, , a las <ue la 9ue?a le (ab=a reali?ado todas esas consideraciones, in'ormaci+n sobre sus (i.os , apreciaciones personales sobre su car:cter de subversivo, cuestion:ndole a la madre su crian?a para con Dl, a <uien trataba como a un demonio. Pero <ue esos datos <ue el declarante mani'iesta en la carta <ue 'ueron e>puestos por los 'uncionarios del 9u?gado, como mani'est+ en la declaraci+n anterior en realidad no 'ue as=, los 'uncionarios no le di.eron nada, , el deponente escribi+ <ue s= lo (icieron por<ue entendi+ <ue ello le daba m:s peso a su pedido <ue diciendo <ue la magistrada se los (ab=a dic(o a su 'amilia a la cual discriminaba por su condici+n de e>tran.erosOA. ,a *a /s"?e 0a&* ez a 4s2 2*33/3!vta re'iri+- @Orecuerda espec='icamente a las personas <ue los 'ueron a buscar al Pogar Pere,ra , los traslad+ al Pogar de 1elDn. 2 uno de esos su.etos, reconocidos posteriormente como el 3r. /ilone, esa 'ue la primera ve? <ue lo vio, , se encuentra 100 ] segura <ue Dl es <uien ella <ue identi'icaba estaba con como Dl @el 'lacoA. no %a otra de persona era gordo, solo

apariencia sino <ue le dec=an as=. 2l llegar al Pogar de 1elDn, los esperaban /anuel, Dominga , sus tres

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

(i.os, la deponente agrega <ue en un principio cre=a <ue pod=an estar bien en el Pogar , <ue era un lugar mu, lindo, con <ue recursos, luego los , pens+ a <ue era algo sobre moment:neo, vendr=an buscar,

todo su madre, ,a <ue a su padre, debido a <ue ten=a dos a#os cuando lo de.+ de ver, no lo recordaba muc(o. Desde el primero momento, @al cerrar la puertaA, comien?an los malos tratos, las dos personas <ue los llevaron al (ogar no se 'ueron, se <uedaron un rato all=, , el matrimonio comen?+ a interrogarles , decirles <ue deb=an llamarlos como @mam:A , @pap:A , ante la negativa los golpearon. Lue Dominga tambiDn la golpeo muc(as veces, era una persona dura , 'r=a, mu, distinta a su madre, <ue era una mu.er dulce, Dominga @ten=a una mano dura como plomoA. 2l tiempo, se <uebr+ , comen?+ a decirles mam: , pap: como <uer=an, sobre todo al ver su'rir tambiDn a sus (ermanos, @era una impotencia mu, 'uerteA. 2nte la pregunta re'erente a estas @'lacoA dos , personas si los ;n estos ve=a las identi'icadas viv=an en el en el mismo, como como Pogar responde lo (a @gordoA o con <uD, <ue los

asiduidad de noc(e.

mismos no viv=an all=, pero iban mu, seguido, de d=a , noc(es, e>presado anteriormente, la deponente permanec=a despierta por miedo a <ue se lleven a alguno de sus (ermanos, ,a <ue le (ab=a (ec(o una promesa a su madre el d=a del (ec(o en la casa de <ue iba a cuidarlos. Por las noc(es, escuc(aba a los autos estacionar, las voces, , una ve? se levant+ al ba#o , los vio, luego de lo cual el @gordoA comen?+ a tocarla por las noc(es en la ?ona genital, a @rasgu#arlaA. ;l primer acto se>ual 'ue se>o oral al @gordoA, luego el episodio ,a relatado en el ba#o de atr:s con el @gordoA, <uien le di.o <ue entre al ba#o , lo espere all=, ante la mirada de Dominga, cocina la deponente el agrega camino <ue esperaba <ue esta el intervenga, pero no lo (i?o, , de (ec(o se 'ue a la de.:ndole libre, @cediDndole pasoA. 2l salir del ba#o, la declarante agrega <ue ella estaba mu, mal, <ue (ab=a vomitado, , de los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

golpes

se

le

(ab=a

ca=do

un

diente,

se

dirige

Dominga, pensando <ue le iba a dar algo de cari#o, pero sin embargo la estaba esperando con una perc(a con la cual la golpea, diciDndole <ue era @una puta como su madreA. %os episodios se repitieron incontable cantidad de veces, con los mismos 'undamentos, <ue era una @puta como su madreA , de (ec(o algunas veces les daban dinero, poco, monedas como para <ue @comience a entrenar de prostitutaA, , eso le generaba no solo asco, sino miedo, p:nico de <ue se las encuentren , la castiguen tambiDn por eso, @de d+nde (ab=a sacado ella la plata, <ue piensen <ue (ab=a robadoA. 2nte la pregunta de la violencia <ue se e.erci+ sobre ella, responde <ue- siempre se les pegaba, muc(as veces se buscaban e>cusas, recuerda <ue alguna ve? pregunto @, (o, por <uD me peganA, , le respondieron <ue era por<ue era (i.a de O propinando una serie de insultos , tDrminos despectivos para con sus padres , <ue @la iban a romper en mil peda?os para <ue no salga igual a ellosA. por ;n una de esas a oportunidades a,udarlo a mientras en <ue esa todos iban a tomar un (elado ella se ten=a <ue <uedar estar castigada, limpiar, oportunidad /anuel abusa se>ualmente de ella, @a(= 'ue cuando me rompi+, no pod=a ni caminar, sangraba todaA. @T si<uiera eso era lo peorA, la amena?aba <ue @si <uedaba embara?ada ten=a <ue decir <ue era de alguno de los dem:s ni#osA , al decirle <ue @no (ar=a esoA le pegaba, la amena?aba con armas, la llevo a su cuarto , le mostro c(uc(illos, mac(etes , armas de 'uego, <ue estaban dentro del placar , le gatillo ) veces en la cabe?a. %a deponente agrega <ue, tuvo <ue lavarse para <ue Dominga no se entere, pero se dio cuenta por<ue al volver tambiDn la golpeo a muc(o. Posterior atr:s, a a esto, su 9orge , comen?+ llevarla cuarto

obligarla a reali?arle se>o oral, esto ocurri+ desde la mitad de su estad=a , continu+ (asta el 'inal de sus d=as all=. se>o 6ambiDn vio , a 3andra luego de , Patricia esto, la teniendo entre ellas,

situaci+n segu=a empeorando por (aberlas visto. 2nte

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

la pregunta re'erente a si recuerda en <uD momento ocurri+ este episodio, responde <ueno lo puede precisar, pero no 'ue al comien?o ni tampoco al 'inal. 2#os antes de irse del Pogar. 2grega <ue, los malos tratos eran permanentes, @nunca se le preguntaba c+mo estaban, s+lo el padrino lo (ac=a , por eso el recuerdo <ue tiene de Dl es distintoA. Preguntado si

rescata alguna caracter=stica de Dominga, algo bueno de ella, responde <ue- no, <ue no puede recordar nada bueno. 3obre la participaci+n del su.eto reconocido como /ilone, menciona <ue el primer (ec(o 'ue cuando la oblig+ a reali?arle se>o oral en el mismo ba#o donde la llevaba el gordo. No recuerda <uienes estaban pero (ab=a gente en la casa. ;se acto la @sorprendi+A por<ue (asta ese momento no le (ab=a (ec(o da#o. 6anto el 'laco, como el gordo eran dos personas e>tras en el Pogar , ten=an armas de 'uego, igual <ue /anuel. %uego ocurri+ otro (ec(o, el cual ,a se encuentra claramente relatado en la declaraci+n anterior, 'ue al 'inal de su estad=a en la &asa de 1elDn, a los 'ines de <ue ella no va,a a (ablar, no recuerda e>actamente cu:nto tiempo, pero no m:s <ue algunos d=as antes de irse. ;n este episodio se encontraba tanto /anuel, como el gordo , el 'laco. ;ste episodio tambiDn 'ue mu, 'uerte ,a <ue le dec=an <ue @eso era lo mismo <ue le iba a (acer su padreA , eso le generaba p:nico. ;n ese momento /anuel estaba bastante alco(oli?ado. Dominga estaba en la casa pero estaba a'uera, ella se <uedaba en el porc(e mientras los ni#os .ugaban en la calle. 2nte la pregunta re'erente al aspecto de estas dos personas, <ue le re'iere causaba con su <ue muc(o el @gordoA e era una le persona gener+ el desalineada, sucia, a <uien llama como @?orrinoA ,a asco incluso Por otra problemas alimentaci+n. parte,

'laco, era una persona m:s alineada en su aspecto, m:s proli.o , limpio. 3obre el trato con 9orge, Patricia , 3andra, mani'iesta <ue- era mal=simo, <ue ellos los trataban mu, mal por<ue no <uer=a tener (ermanos, les ec(aban la culpa de cosas para <ue los castiguen ,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

dem:s. 2simismo agrega <ue, nunca vio <ue a ellos se los maltrate, ni <ue /anuel le pegue a Dominga, <ue @esos son inventosA, .am:s vio ni escuc(+ gritos de malos tratos para con estos ni para con Dominga. ;llos los mal trataban, , los (ac=an ver c+mo les pegaban a sus (ermanos, lo <ue los provocaba a un tener su'rimiento se>o entre terrible. Incluso obligaba

ellos. 8ecuerda un episodio particular en donde /anuel la oblig+ a practicarle se>o oral a /ariano, a su propio (ermano. 2nte la pregunta de si recuerda <ue las mismas visitas nocturnas a su cama se las realicen a otras c(icas, responde <ue- cree <ue s=, pero no recuerda el cuarto algCn con <ueepisodio 3andra, a las recuerda en particular, , de Qarina. las escuc(aba 2nte <ue la les ruidos en el cuarto, gente <ue deambulaba, compart=a Ger+nica visitas <ue la pregunta responde relativa psic+logas,

visitaban,

preguntaban @si record:bamos algo de nuestros padresA, , eso no le daba con'ian?a, ,a <ue eran las mismas preguntas <ue le propinaban Dominga , /anuel , luego de eso siempre ven=an golpes, por lo cual solo le respond=an los vean <ue all=, no recordaban no puede nada. /ani'iesta cantidad <ue de alguna ve? 'ueron al 9u?gado a <ue las pro'esionales pero precisar veces, ,a <ue para ellos era salir del Pogar. 2nte la pregunta de si recuerda la primera ve? <ue 'ue al 9u?gado, acompa#ada por Gitasse, responde <ue- no lo recuerda, s= la Cltima ve? <ue 'ue , el episodio ,a relatado de <ue les (ab=an comprado 'acturas , les (icieron 'irmar unos papeles. 2nte la pregunta atinente al &olegio, mani'iesta <ue- al no dormir en las noc(es, ella iba a dormir al colegio , le iba mu, mal, @me 'ui del pa=s casi anal'abetaA, a la ve? <ue al llegar al Pogar nos sacaban los cuadernos , los l:pices. %os c(icos se burlaban del atraso <ue ten=an a comparaci+n del resto, las maestras la (ac=an pasar al 'rente , la e>pon=an a esa burla continua. Ena de las maestras recuerda <ue se preocup+ por ella, pero nunca se anim+ a decirle nada en re'erencia a los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

(ec(os de los <ue era v=ctima, agrega <ue intentaba buscar a,uda pero le daba miedo. Preguntado Ka sugerencia del Dr. Galenga- si recuerda al c(ico <ue le 'altaba una pierna, responde <ue- s= lo recuerda, <ue era poco m:s grande, , <ue le 'altaba una pierna por un accidente en el tren, , <ue se (ab=a escapado de un campo en donde estaba antes viviendo, en donde lo mal trataban muc(o, , le mostraba las lesiones <ue ten=a. 8ecuerda <ue este c(ico le dec=a <ue all= Ken el (ogar- s= iba a estar bien , <ue ellos estaban bien all=, por lo <ue a ella le daba p:nico pensar <ue (ab=a lugares peores. ;ste c(ico 'ue su primer amigo, ,a <ue no era Ka mu, normal <ue del uno (able con otras si abuso de personas <ue le cuenten otras e>periencias. 2nte la pregunta sugerencia si .am:s Dr. Galengaacto de espec='icamente <ueno, <ue recuerda tuvieron algCn ningCn

propinado por este (ac=a ella u otra c(ica, responde incidente, ningCn tipo. Preguntado por el 3r. Biscal si, todas las veces <ue menciona al su.eto <ue apoda como @el 'lacoA se re'iere a la persona <ue, en la diligencia de reconocimiento por 'otos a reconocido, contesta <ue- s=, <ue esa persona es el @el 'lacoOA. +e $as de&=s A o8a!zas FLP 54005729/2010: 0eco!oc#&#e!"o 4o"og =4#co de 's. 2!7"/7*- llevado a cabo en sede del /inisterio PCblico Biscal por la denunciante /ar=a ;ster 8am=re? con el 'in de <ue la nombrada describa @al su.eto <ue identi'icara como @el 'lacoA <ue (abr=a intervenido en el (ec(o investigado , decir si antes de este acto los (a conocido o visto personalmente <ue desde o en <ue imagen, la compareciente mani'iesta ocurrieron eu!#das e! causa

estos (ec(os no lo (a vuelto a ver, en persona ni en 'otos, en cuanto a la descripci+n del su.eto sindicado como @el BlacoA o @el Blaco DarioA re'iere se trataba en a<uel entonces de una persona de conte>tura delgada, de cabellos canosos, usaba bigotes, de piel blanca, labios 'inos, cara alargada, su nari? era un

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

poco gorda en su e>tremo, dice <ue en a<uel entonces deber=a /anuel tener /aciel, m:s lo de <ue cuarenta deduce a#os, por era ma,or , <ue era las canas

tambiDn de m:s edad <ue el su.eto apodado @el 0ordoA. 3eguidamente se pone a la vista del testigo el lega.o 'otogr:'ico con'eccionado por la 'iscal=a, e>presando <ue reconoce a uno de los su.etos ilustrados en el :lbum, re'iere <ue se encuentra un cien por ciento segura. 3eguidamente en las se <ue procede reconoce a al apartar su.eto las <ue 'otogra'=as

identi'icara como @;l BlacoA, siendo el <ue abus+ de ella, remitiDndose al respecto a sus declaraciones en la causa. 2cto seguido se veri'ica la identi'icaci+n oculta <ue poseen las mismas correspondiendo todas ellas a la letra @2A, la cual con'orme al listado obrante en la nota de 'o.as 2!7! corresponde a 9E2N &28%H3 /I%HN;. 3eguidamente se la invita a <ue e>prese las di'erencias , seme.an?as con su estado actual, re'iere- <ue la Cnica di'erencia <ue observa es <ue se encuentra m:s vie.o , algo m:s 'laco. 3e de.a sentado <ue entre los cuatro su.etos retratados en el lega.o, e>isten seme.an?as en cuanto a sus condiciones '=sicas e>ternas. Preguntado por el 3r. Biscal si desea agregar algo m:s, mani'est+ <ue esta persona es la <ue la 'ue a buscar al otro Pogar para llevarla al Pogar &asa de 1elDn, 'ue <uien .unto con @el gordoA , /anuel /aciel abusaron de ella, dice <ue era parte del Pogar &asa de 1elDn, , <uien la amena?+ para <ue no (ablara. ;>presa <ue estas tres personas, antes de <ue pudiera irse con su padre, en un ba#o del Pogar, <ue se encontraba ubicado al lado del dormitorio de /anuel /aciel, la violaron , la amena?aron con un arma para <ue no contara lo <ue le (ab=a pasadoOA. 0eco!oc#&#e!"o 4o"og =4#co de 's. 2!!1/!2 llevado a cabo en sede del /inisterio PCblico Biscal por &arlos 2lberto 8am=re? por el cual se lo invit+ a @describir al su.eto <ue identi'icara como @el 'lacoA <ue mencionado en sus declaraciones testimoniales , preguntado para <ue diga si antes de este acto lo (a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

conocido

visto

personalmente <ue la

en <ue

imagen,

el

compareciente vista una

mani'iesta en

desde <ue se por

ocurrieron el

estos (ec(os no lo (a vuelto a ver en persona, (a 'otogra'=a la cual del encontraba esta @el nombrado, 'ue e>(ibida sindicado 'iscal=a BlacoA

cuando prest+ declaraci+n testimonial, en cuanto a la descripci+n su.eto como re'iere se trataba en a<uel entonces de una persona m:s alta <ue lo normal, de apro>imadamente 1."0 mtrs como m=nimo, de conte>tura normal, era 'laco pero no e>cesivamente delgado, un poco relleno en la cara, de cabellos grises, canos, la piel era p:lida pero no mu, blanca, de 'rente amplia, dice <ue en a<uel entonces deber=a tener cincuenta a#os o m:s. 3eguidamente se pone a la vista del testigo el lega.o 'otogr:'ico con'eccionado por la 'iscal=a, e>presando <ue reconoce a uno de los su.etos ilustrados en el :lbum, re'iere <ue se encuentra un oc(enta por ciento seguro de <ue se trata del 'laco. 3eguidamente se procede a apartar las 'otogra'=as en las <ue reconoce al su.eto <ue identi'icara como @;l BlacoA, e>presa <ue esta persona es la <ue lo llev+ al Pogar &asa de 1elDn, se trataba de una persona mu, cercana al Pogar, concurr=a con el (ermano de Dominga, muc(as veces llevaba 'acturas o torta, participaba de las actividades del Pogar, concurr=a a los bautismos o comuniones. Interven=a en las actividades <ue organi?aba la comisi+n directiva del Pogar. Dice <ue se trataba de una persona cercana al cura p:rroco. 2cto seguido <ue se veri'ica las la identi'icaci+n oculta poseen mismas

correspondiendo todas ellas a la letra @2A, la cual con'orme al listado obrante en la nota de 'o.as 2!7! corresponde a 9E2N &28%H3 /I%HN;. 3eguidamente se lo invita a <ue e>prese las di'erencias , seme.an?as con su estado actual, re'iere- <ue la Cnica di'erencia <ue observa es en el '=sico, luciendo en la actualidad encorvado , m:s deteriorado, en cuanto a las seme.an?as se#ala <ue lo distingue por la 'rente, la nari? redonda, las ore.as , la 'orma del ment+n. 3e

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de.a sentado <ue, entre los cuatro su.etos retratados en el lega.o, e>isten seme.an?as de en cuanto a sus condiciones '=sicas e>ternasOA. 0esu$"ados o de!ados e! au"os: a23 de $a 6#6#e!da s#"a e! ca$$e V#a&o!"e !( 1940 de $a $oca$#dad de >a!4#e$d1 Pa "#do de Lo&as de de )a&o a nueve D4s2 placas 450/4;5E: se procedi+ en blanco al , secuestro 'otogr:'icas $os A oced#&#e!"os

negro en las cuales se observan menores de edad2 823 de$ Juzgado de .a a!"*as de$ Jo6e! !( 1 de$ +eAa "a&e!"o Jud#c#a$ de Lo&as de )a&o a- se obtuvieron los libros de tr:mite, =ndice tramitados ante el e> 6ribunal de /enores n4 1 Departamental entre los a#os 1*5!/1*"3 I's.)*3/)*) vta, reservados a 's. 713/71) como e'ecto 2*11J. c23 de$ Juzgado de 0esAo!sa8#$#dad Pe!a$ Ju6e!#$ !( 1 de Lo&as de )a&o a- se obtuvieron los libros de tr:mite, =ndice , registro de los e>pedientes de 0uarda tramitados ante el 6ribunal de /enores n4 1 Departamental entre los a#os 1*5!/1*"3 como as= tambiDn n4 2 los del de siete e> la lega.os de (ist+ricos /enores <ue 1 , contienen los e>pedientes <ue tramitaron por ante la 3ecretar=a %a 6ribunal n4 Departamento 9udicial de esta ciudad. I's. )*!/70!J. totalidad documentaci+n aportada secuestrada 'ue certi'icada por el /inisterio PCblico Biscal, con'orme se desprende de 's. 737/7))$ d23 de$ esAac#o u8#cado de" =s de$ = ea de La &a!"e!#&#e!"o oKue ' %a&#!o de$ ed#4#c#o de Lo&as de de T #8u!a$es )a&o a s#"o de$ e! +eAa "a&e!"o Jud#c#a$

-eg o D;17/;24E- del allanamiento

practicado en dic(o lugar se procedi+ al secuestro de @cuerpo 5 del a#o 1*5!, )2 lega.os, cuerpo " del a#o 1*5!, )* lega.os, cuerpo * del a#o 1*5! al 1*55, )3 lega.os, cuerpo 10 del a#o 1*55 al 1*5", 35 lega.os, todos pertenecientes al 6ribunal de /enores n4 1 con'orme planilla <ue se ane>a$

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

e23 de$ do&#c#$#o s#"o e! A62 H#A5$#"o I #go'e! !( 7227 de $a $oca$#dad de >a!4#e$d1 Pa "#do de Lo&as de )a&o a- se incaut+ documentaci+n <ue 'uera inventariada en 2ne>os I, II , III , colocadas en ca.a de cart+n <ue dice PP I's. "25/")"J$ 423 de$ Juzgado de .a a!"*as de$ Jo6e! !( 1 de$ +eAa "a&e!"o Jud#c#a$ de Lo&as de )a&o a D4s2 ;49/;;9E- se procedi+ al secuestro de la documentaci+n all= descripta consistente en lega.os , libros, g23 de $a +e$egac#5! de A Ku#"ec"u a de$ /d#4#c#o de$ +eAa "a&e!"o Jud#c#a$ D4s2 ;97/1011E- 3e procedi+ al secuestro de la documentaci+n detallada en actas por separado, dada la gran cantidad de la misma , siendo todo ello debidamente certi'icado por el 3ecretario de la Biscal=a Bederal instructora a 's. 1033/1073 vta, 1100/111). ?23 +e$ do&#c#$#o s#"o e! ca$$e Pe$$eg #!# !( 12@2 de ,o!"e . a!de1 Pa "#do de /s"e8a! /c?e6e secuestro de la documentaci+n all= descripta *a , D4s2 201@/2021E: de cu,o procedimiento se procedi+ al posteriormente certi'icada por la Biscal=a instructora a 's. 2022/202) vta. #23 +e $a Pa 22;5/2299E8amire?, De la misma oKu#a e I!s"#"u"o Sag ada se obtuvieron copias Fa&#$#a de -aza e"? de $a $oca$#dad de >a!4#e$d D4s2 certi'icadas de los libros de bautismo de los menores &elarra,an, /orel, Ponce, 2nselmo , 3u:re? como as= tambiDn planillas escolares de los (ermanos 8am=re? <ue 'ueran reservadas como e'ecto 3225. I!4o &e de $a SuA e&a %o "e de Jus"#c#a D4s2 507/511E: Del mismo se desprende la n+mina de la planta 'uncional del 6ribunal de /enores n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora en el per=odo comprendido entre 1*5! , 1*"3 siendo los empleados de dic(o +rgano .urisdiccional a cargo de la Dra. /art(a Delia Pons- aE ,a *a Te esa .5&ez, perito psic+loga desde el 20/10/52 (asta el 15/11/**$ 8E -oe&* /"?e$ %a&#!o1 asistente social, desde el 2*/12/52 (asta 01/0)/*2$ cE ,a *a Fe$#c#"as /$*as, asistente social,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<uien

se

desempe#+ dE Ju$#o ,e cedes

desde Jos9

el

17/03/53 mDdico

(asta en

el

1!/0*/"0$ ,a *a

Ta?#e ,

grupo como

pro'esional, desde el "/11/52 (asta el 30/0)/02$ eE I!9s V#c?e"#1 <uien ingres+ o'icial 74 con 'ec(a 2!/10/52 , ocupara el cargo de H'icial 14 el 21/"/"!$ 4E %e$#a +*az1 <uien ingres+ el 0*/0)/53, 01/10/*2$ cargo de 23/07/02, ocupando gE 2u>iliar ocupando ?E el )4 el cargo con de 'ec(a de H'icial <uien /a,or (asta en el el su se /s"e$a Pa$5Ao$#1 puesto ingres+

23/11/52 psic+loga >$a!c?e", A8 a?a&

(asta (asta <uien

traslado al 9u?gado .urisdicci+n$ (asta <uien el se

de /enores n4 ) de la aludida %a &e! -o 8e "o

A$#da #E

desempe#o como psic+loga desde su ingreso el 0*/12/5) 20/*/"3$ desempe#+ ,a!#g asso1 desde el como asistente social

1)/)/55 (asta el 02/03/0*$ :E Ped o ,#gue$ LLau ado1 <uien ingres+ como H'icial 14 el 05/03/5", (abiendo sido designado como 2u>iliar por %etrado resoluci+n con del 'ec(a 2lto 30/07/*7, disponiDndose

6ribunal n4 1)12 del 17/7/02$LE .#$8e "o Ju$#o >us#co1 <uien ingres+ como 2u>iliar 24 el 03/0)/5* , cumpli+ 'unciones en dic(o +rgano .udicial (asta el 0"/05/"0$ $E . ac#e$a I!9s el +e ,a co1 psic+loga, $$E ,a *a desde el 0*/0!/5" (asta 22/12/0"$ % #s"#!a

Luzu #aga V#6o", <uien ingres+ el 21/0!/5" en el cargo de H'icial 24, (abiendo sido designada como 2u>iliar %etrado el 15/03/"5$ pasando a cumplir 'unciones en el 6ribunal de /enores n4 ) de esta ciudad el 17/07/02$ &E S"e$$a ,a #s >a e e, psic+loga, <uien ingres+ el 1"/05/5" (asta el 0*/0"/02 cuando pasa a integrar la planta 'uncional del 6ribunal de /enores n4 ) de %omas de Zamora$ !E Isa8e$ L#$#a!a Le&8o, <uien se desempe#+ en dic(o +rgano .urisdiccional desde el 13/0)/5" con el cargo de 2u>iliar 24 , (asta el 30/0*/"7 cuando 'ue designada De'ensor=a . ac#e$a Osca 3ecretaria 0eneral Su= ez1 0u#z1 de <uien <uien del /inisterio de ingres+ ingres+ el el PCblico FE 20/05/5" 2!/0)/5" de , en la se el %omas Zamora$ V#6#a!a

desempe#+ en el mismo (asta el 30/0*/"7$ oE .u#$$e &o ,o!es

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

cargo de 2u>iliar )4 , (asta el 2!/0)/5* cuando 'uera designado como au>iliar !4 en la e> ;>cma. &:mara de 2pelaci+n en lo &riminal , &orreccional en lo Penal del 74 a Departamento partir del 9udicial 10/07/5*, %omas (abiendo de Zamora$ AE A$e:a!d o Jos9 Pe ez1 <uien se desempe#+ como H'icial sido designado 3ecretario de dic(o tribunal el 20/0*/"2, para cumplir 'unciones en el mismo (asta el 1)/07/"7$ KE ,a ce$o /! #Kue .a c*a1 <uien ingres+ como 2u>iliar )4 el 13/07/5* , cumpli+ 'unciones en el 6ribunal (asta el 01/0"/"*$ E L#$#a! >ea" #z ,o! o'1 <uien se desempe#+ desde el 17/0*/"0 en el cargo de 2u>iliar )4 , (asta el 1)/0"/"! cuando 'ue designada como H'icial /a,or en la 2sesor=a de Incapaces n4 3 de %omas de Zamora$ sE ,a *a Isa8e$ La!4 a!c?#, <uien ingres+ el 07/0"/"0 como 2u>iliar )4 , cumpli+ 'unciones en ese 6ribunal (asta el 13/0*/"2$ "E 9orge 2rmando 1eauc(amp, <uien ingres+ esAec"o como de 2u>iliar $as )4 a partir de Lo&as del 05/10/"2 e! , e$ se traba.+ en dic(o 6ribunal (asta el 13/0"/"7. As#&#s&o1 Aseso *as de I!caAaces1 de +eAa "a&e!"o Jud#c#a$ )a&o a

e!co!" a8a!: aE Aseso *a !( 1: a cargo del Dr. 8aCl 2bel Donad=o 'ue designado por Decreto %e, n4 )170/5! , (asta el 31 de agosto de 1*"2, cuando se dispuso su titularidad en la 2sesor=a de Incapaces n4 3 de %omas de Zamora IDecreto %e, n4 "*3/"2J, siendo designado el 1*/0!/") como 9ue? del 6ribunal de /enores n4 1 de esta ciudad. 3u lugar 'ue reempla?ado por el Dr. Brancisco 0arc=a &ortina. 8E Aseso *a !(2: a cargo de la Dra. Ilda /ar=a %ucangioli, <uien 'uera designada por Decreto %e, n4 7)*) de 'ec(a 07/0*/5) (asta el 0"/10/"!. 2 's2!13/!35 obran las copias aportadas por la 3uprema &orte de 9usticia de la Provincia de 1uenos 2ires respecto de las 2cordadas , resoluciones dictadas por la misma en relaci+n a los %ibros <ue deben llevar los +rganos .urisdiccionales. I!4o &e F#sca$ + 2 Se g#o A oduc#do a ca go Ao de e$ $a S 2 Age!"e ,o$a #!s" ucc#5!

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

I's.!)0/!))J, del cual surge un listado e'ectuado por el nombrado de a N4 consecuencia de del causas 1 de la compulsa de de a los la del libros tr:mite correspondientes /enores

3ecretar=a

6ribunal

Departamento 9udicial de %omas de Zamora, comprendidos en el per=odo de los a#os 1*5)/1*"3. +e$ o4#c#o Ao e&#"#do ' ade$a!"ado 6*a 4aG de$ Juzgado de .a a!"*as e$ e!"o!ces Juez "#"u$a

de$ Jo6e! -(1 de$ +eAa "a&e!"o Jud#c#a$ de Lo&as de )a&o a1 + 2 0aI$ A8e$ +o!ad*o I's.!7"/!!0J, surge @O2J con relaci+n si al momento libros los al 9u?gado entre Bederal otras de remisi+n de dic(os en lo pose=an &riminal ,

&orreccional N42 de %omas de Zamora, se advirti+ <ue mismos, cosas, anomal=as, siendo <ue las m:s notables con gran cantidad de 's desprovistas de dato alguno, puedo decir, <ue si , en base a ello se procedi+ a labrar un in'orme actuarialO cabe destacar <ue tanto los libros remitidos como los restantes est:n en mu, mal estado de conservaci+n debido al transcurso de los a#os , <ue los mismos 'ueron ob.eto de dos mudan?as, una inundaci+n entre otras cosas , teniendo en consideraci+n <ue alguno de ellos llegan a tener 35 a#os de antigRedad de un uso intensivo a#os atr:sO 3J con respecto a las irregularidades mencionadas, como as= tambiDn la gran cantidad de traba.o pendiente, agregaciones sueltas, , causas sin despac(ar, las mismas 'ueron in'ormadas al momento <ue tome posesi+n 6ribunal 3uprema de /enores el 1* &orte, mediante del cargo como 9ue? del de .unio a a#o la 1*") a la de in'orme Ao H'icina

Personal de la 3uprema &orteOA. -o"a eA ese!"a!"e e&#"#da %a $os -#co a1 $ega$ de$ Hoga <LeoAo$do Pe e' aC de

4s2 107@: por medio de la cual se pone en conocimiento del 3uscripto <ue la documentaci+n <ue posee el Pogar de Ni#os <ue representa data de 1*"0, no pose,endo ninguna respecto del per=odo 1*5!/1*5* ni 1*"1/1*"3 mientras adelante$ <ue s= e>isten <ue constancias (asta el de a#o 1*") 2001 en se destacando

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

encontraban

al

'rente ' de

del

Pogar

las

Permanas Ao

del $a

;sp=ritu 3anto. -o"a +# ecc#5! .e!e a$ A$a!#$$as /ducac#5! de e&#"#das $a Fue za A9 ea

A ge!"#!a D4s2 1222/1247E: De la misma se desprende <ue la ;scuela 3uperior de 0uerra 2Drea con 'ec(a 25 de septiembre de 1*5) I;> ;scuela de &omando , ;stado /a,orJ por mensa.e n4 22"* 0PH 1"1370 comen?+ a patrocinar la @&omisi+n Pro-Pogar de Ni#os %eopoldo Pere,raA$ dic(o padrina?go se llev+ a cabo (asta 1*"*, el cual ces+ por 8esoluci+n n4 )"7/"* de 'ec(a 1)9EN "* del se#or 9;/0B22 pasando el padrina?go a la Buer?a 2Drea ;?ei?a. O4#c#o desprende <ue el de$ Juzgado Dr. de .a a!"*as de$ Jo6e! !( 1 de es"a c#udad a 4s2 1270- del cual se 3ecretario 2l'redo /orgese, reali?ando un relevamiento de causas de transici+n , e'ectos de esta 9udicatura, se dio en lo <ue ser=a un mueble 'uerte, <ue se encuentra de unas a un costado con de la ca.a vitae dentro ca.as curriculum

varios, dos carpetas de antigua data con in'ormaci+n <ue ser=a relevante puesto <ue en su car:tula re?a @Ni#os desaparecidos en la 8epCblica 2rgentina desde 1*5!A, presentado O4#c#o P$a!#4#cac#5! de $a ante dic(o Ao 9u?gado $a con 'ec(a de a incierta. e&#"#do SuA e&a Sec e"a *a de Jus"#c#a %o "e

4s21@97: se pone en conocimiento de la resoluci+n n4 1330 dictada por dic(o 3uperior con 'ec(a 30/07/12 en ;>pte. N4 3001-7!30/11 de la cual surge <ue @Oen el per=odo 1*5!-1*"3, a los 'ines del art. ) de la le, 10.*03, 3uprema , segCn la en interpretaci+n los e'ectuada del por la &orte considerandos 2cuerdo

152*/5!, el e.ercicio del Patronato del ;stado sobre los menores en la provincia de 1uenos 2ires reca=a en los 9ueces de /enores en concurrencia con los 2sesores de en Incapaces cuanto , la Direcci+n la de /enores de del Poder el ;.ecutivo Provincial$ , bJ el art. * de la le, 10.*03 estableci+ obligaci+n controlar

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

desempe#o de tutores , guardadores e inspeccionar los establecimientos pCblicos o privados en <ue se encontraron alo.ados los menores, 'ue reglamentada por el citado 2cuerdo 152*/5!, el <ue en su considerando re'iere <ue la reglamentaci+n de la aludida obligaci+n en el :mbito de la Procuraci+n 0eneral 'ue e'ectuada mediante una norma dictada con 'ec(a 1"/11/57A. +e$ o4#c#o <A8ue$as titular %omas de del P$aza de e&#"#do Ao $a Asoc#ac#5! donde N41 u las de ,a'oC de uno I's.1)0)/07J, del

mismas rati'ican <ue las carpetas entregadas por el 9u?gado en cada 0arant=as de los 9oven los de Zamora, e'ectivamente 'ueron dossiers otros

entregados

9u?gados

organismo pCblicos o privados a los <ue recurr=an en busca de sus nietos. PabiDndole de.ado una copia a la 9ue?a /arta Delia Pons. Ac"uac#o!es <A8ue$as , <ue se de P$aza de e&#"#das Ao $a Asoc#ac#5! de donde los ,a'oC I's.1)")/*5J, vinculada

surge copia de la documentaci+n <ue (an podido obtener encuentran directamente con (ec(os ob.eto de esta pes<uisa, espec='icamente (ace entrega de copia del lega.o "57" de la DIP12, acompa#+ 'otogra'=as Cltimo 2))11J. Ac"uac#o!es Sec e"a *a Jus"#c#a de de P$a!#4#cac#5! $a de $a de P o6#!c#a e&#"#das SuA e&a >ue!os Ao %o "e $a de A# es de %uis una 2lvarenga 'ic(a , de /ar=a de 8ubial, %uis <uienes 'ueron muertos .unto a Gicenta Hrrego, , por acompa#a general 9osD 2lvarenga del 2rc(ivo Nacional de la /emoria I2rc(ivo

I's.1711/1723J, de las cuales se detalla la n+mina de 'uncionarios <ue se desempe#aron como 9udicial de %omas de Zamora actual 3ecretarios, 9u?gado de ante el e> 6ribunal de /enores N4 1 del Departamento 0arant=as del 9oven N41, desde su creaci+n (asta la actualidad , entre los <ue se mencionan surge el Dr. 8aCl 2bel Donad=o la Dra. desde Nora el 27/10/1*52 Pelllicer (asta desde el el 1"/0"/1*5!$ 3usana

10/0*/1*5! (asta el 23/05/1*"), <ue tal como surge de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

la pie?a obrante en su lega.o, se desempe#+ en la 3ecretar=a N42 , la 3ecretar=a N41. +ocu&e!"ac#5! e! coA#a aAo "ada Ao $a Kue e$$a a 4s2 1702/1772 relativa al (ec(o acaecido en calle Not(er al 7000 del 1arrio 3an 9osD el d=a 1) de mar?o de 1*55 en el cual surge la desaparici+n 'or?ada de tres personas, de las cuales dos de ellas 'ueron encontradas posteriormente Blorencia 'allecidas como 9osD la Lue, siendo %uis tercer identi'icadas , /aria aCn persona <ue 2lvarenga el Dr. %isandro %uis &(iavaro desde el 13/0"/1*5* (asta el 20/11/1**0, desempe#:ndose en

8uival.

permanece desaparecida resulta Gicenta Hrrego de /e?a, madre de los (ermanos 8am=re?. 0esu&e! de $a ?#s"o #a c$*!#ca de ,a #a!o 0a&* ez $uc#e!"e a 4s2 177@/17;12 De la misma se desprende- aJ %a causa de la reuni+n- remisi+n por telD'ono por la psic+loga escolar Ingegerd 3vanberg, <ue (a tomado contacto por bJ la %a iniciativa asistencia de a la la madrastra reuni+nmadrastra Qerstin Pultgren.

6oda la 'amilia asiste a la reuni+n del 30 Qerstin Pultgren, los (i.os &arlos I17

de .unio de 1*"!, es decir, el padre 9ulio 8am=re?, la a#osJ, /ar=a I1) a#osJ, /ariano I12 a#osJ , GiVtor I3 a#osJ. &J ;l desarrollo del paciente- el primer a#o de vida (a transcurrido sin problemas. /ariano (a tenido problemas para (ablar , e>presarse verbalmente (asta la edad de * a#os. 2 esta edad se (i?o una operaci+n de la lengua, desde algo <ue me.or+ %a el (abla salud de manera del signi'icativa. Pa (abido varias me.oras en cuanto al (abla esta operaci+n. '=sica paciente- /ariano est: bien de la salud '=sicamente. In'ormaci+n adicional- ;n cuanto al desarrollo '=sico de los (ermanos &arlos , /ar=a (a sido normal. 6ampoco (an tenido en'ermedades, sino <ue est:n bien de la salud '=sicamente. %a situaci+n social- 9ulio es el padre biol+gico de los tres ni#os &arlos, /ar=a , /ariano. ;stos tres (i.os los tiene de un matrimonio anterior , GiVor lo tiene con Qerstin con <uien (a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

convivido

durante

dos

a#os

medio,

9ulio

es

de

Paragua,, pero (a vivido en 2rgentina , estuvo en la c:rcel durante seis a#os (asta 1*"0. Pasta 1*55 (a tenido cierto contacto con la esposa , los (i.os, pero en 1*55 desapareci+ la madre , los (i.os se 'ueron a vivir en un (ogar con una 'amilia, designada por los militares. ;n este (ogar ,a (ab=a tres de los (i.os de los due#os , siete ni#os m:s vivieron all=. &arlos, /ar=a , /ariano ten=an cuando 3 el a#os, padre 2 'ue a#os , 1 a#o , respectivamente encarcelado

ten=an 7 a#os, ) a#os , 2 dos a#os respectivamente cuando la madre desapareci+ , se 'ueron a vivir en este (ogar. ;l el ambiente padre en el (ogar (a sido mu, en autoritario, era militar. /ariano,

particular, (a sido educado de una manera mu, estricta , de ve? en cuando 'ue castigado. &arlos, en cambio, se lo arregl+, por<ue se (i?o amigo de uno de los (i.os biol+gicos de la 'amilia. %os ni#os iban a la escuela diarias. (ogar. argentina No ten=an de DespuDs durante amigos (aber apro>imadamente aparte estado de los encarcelado ) (oras del durante ni#os

seis a#os, el padre se 'ue directamente a 3uecia en 1*"0 , empe?+ a luc(ar por recuperar a sus (i.os. 3us parientes ,a (ab=an intentado obtener patria potestad, pero .uicio octubre las , autoridades despuDs un (ubo de .uicio 9ulio rec(a?aron a,ud+ en con , 1*"2 esto. los otro 2mnist=a costes .uicio la del en Internacional les

1*"3.

entonces

obtuvo

patria

potestad , los ni#os se 'ueron directamente a 3uecia. &uando los ni#os anteriormente (ab=an preguntado por sus padres, les (ab=an dic(o <ue los padres los (ab=an abandonado , los ni#os cre=an <ue sus padres (ab=an muerto. Dos a#os de la llegada a 3uecia, los ni#os supieron por primera ve? <ue el padre estaba vivo, pero no sab=an en <uD pa=s estaba. ;l mismo d=a <ue iban a ir a 3uecia supieron por 'in <ue iban a 3uecia con el padre. 3ituaci+n actual- Pa sido Qerstin la <ue (a tomado la iniciativa a la reuni+n. ;lla lo considera un problema el (ec(o de <ue los ni#os no

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

pueden e>presar sus sentimientos , deseos verbalmente. ;lla tiene a <ue adivinar Qerstin, ,a lo <ue <ue no <uieren veces se pueden , los lo <ue sienten. empie?an 3egCn muc(as ni#os

llorar,

e>presar

verbalmente. ;lla opina <ue (a (abido muc(os cambios positivos despuDs de la llegada de los ni#os, pero est: preocupada, sobre todo por /ariano , su relaci+n con los compa#eros de clase. 8aras veces Dl mismo toma contacto con sus compa#eros de clase. 6iene varios amigos, pero son ellos los <ue toman contacto con Dl. 9ulio opina <ue los problemas son los mismos <ue los <ue Qerstin (a mencionado. Ul est: de acuerdo con lo <ue dice Qerstin , opina <ue se (abla poco el uno con el otro en la 'amilia. Piensa <ue podr=a ser muc(o me.or, sobre todo en el sentido de <ue /ariano deber=a aprender a e>presar sus sentimientos m:s. ;st: bien llorar de ve? en cuando, pero debe comunicarse m:s para <ue sus amigos no se aprovec(en de Dl. 9ulio dice <ue la vida es dura , (ace re'erencia a su per=odo en la c:rcel. 6odos los ni#os est:n de acuerdo en lo <ue se re'iere al problema de e>presar sus sentimientos. &arlos dice <ue est:n acostumbrados a otras normas , reglas en 2rgentina. /ariano tambiDn opina <ue se deber=a (ablar m:s de los sentimientos. &uando estamos (ablando de la sensibilidad , la agresividad, /ariano empie?a a llorar. Qerstin dice <ue este comportamiento es t=pico casa, a,udan los en Dl, ,a <ue siempre reacciona de esta padres en dicen casa , <ue no los (a, ni#os peleas siempre entre les los manera si le critican. ;n cuanto a la situaci+n en muc(o

(ermanos en casa. %os ni#os (an aprendido a (ablar el sueco , 'unciona bastante bien en la escuela. 8esumen breveen s=ntesis, a mu, el los tres (ermanos edad, la (an pero su'rido 'ueron de separaciones (an temprana trauma de

separados del padre , despuDs de la madre. ;s decir, e>perimentado desaparici+n tanto del padre como de la madre. DespuDs de !-5 a#os, recuperaron a su padre. 3olamente &arlos se acuerda del padre. Pace dos a#os , medio se 'ueron de una

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

educaci+n

estricta

en

un

(ogar

escogido

por

los

militares al padre , su nueva 'amilia en 3uecia , durante este per=odo (an tenido <ue acostumbrarse a nuevas normas culturales , adaptarse a la vida con una nueva 'amilia. ;n este momento parece <ue los padres se preocupan m:s por /ariano. 3obre todo en casa, reacciona con agresividad , triste?a/llanto , tiene

grandes di'icultades para e>presar lo <ue realmente siente. ;sta reuni+n es el comien?o del tratamiento psicol+gico de /ariano , sus (ermanos. ;l tratamiento en su total est: constitu=do por 11" reuniones, de las cuales 7) (acen solamente con /ariano , las restantes se (acen en con.unto con /ar=a ,/o &arlos, , el resto de la 'amilia. ;l tratamiento $a8 ado de por empie?a Ao $a medio por $a Po$#c*a del identiVit &arlos el 1" de septiembre de 1*"! , termina el 1! de enero de 1**1OA I!4o &e I!d#6#dua$#zac#5! A ge!"#!a personas a <ue 4s2 los con'eccion+ +#6#s#5! Fede a$ cual de se las % #&#!a$ 21@0/21@;:

correspondientes se#aladas

'ueran

2lberto,

/ar=a ;st(er , /ariano 2le.andro 8am=re? como @gordoA , @'lacoA. Fo"ocoA#as de docu&e!"ac#5! 21@9/2209: cl=nica , entre la cual mDdica consta personal, de los e$e6a!"e ' recortes (istoria menores, secues" ada e! e$ &a co de $a A ese!"e causa a 4s2 period=sticos, documentaci+n

documentaci+n

certi'icados de bautismo , comuni+n como as= tambiDn de la colonia de vacaciones. I!4o &e de $a %o "e SuA e&a de de co!4ecc#o!ado $a &arlos Jus"#c#a 2lberto Ao -ac#5! e$ D4s2 @O +eAa "a&e!"o de Ps#co$og*a de$ %ue Ao ,9d#co Fo e!se 1905/1929E: 8especto 8am=re?-

2tendiendo al material obtenido durante este proceso diagn+stico, a nivel gr:'ico K en especial test de 1ender Icu,a K se aprecian org:nico indicadores de probable el e>cede compatibles =ndole orden de conlo psicos=ndrome cerebral

corroboraci+n

psico'=sicoJ- impulsividad$ tendencia a la actuaci+n

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

como mecanismo de descarga de la tensi+n interna$ ba.o nivel de tolerancia a la 'rustraci+n$ 'allas en la capacidad de lo de empat=acomo e.e a di'icultades de una para operar un , la adecuado reconocimiento de l=mites. %a representaci+n (umano re'erencia de Dpoca vivencial por e>periencial, paranoides$ denota'i.aci+n incremento las ansiedades

signada

dictadura militar$ con'licto con el es<uema corporal. 2tendiendo a sus pro,ecciones en el Psicodiagn+stico de 8orsc(ac(, en 'orma integrada con los aportes de las restantes tDcnicas administradas, se destacan- aJ tendencia acci+n a la con disociaci+n, intensa cJ carga re'erencias bJ a 3ensaci+n K desde e>periencias de la de sometimiento s:dica

padecida,

e'ectos traum:ticos, dJ Posibilidad de actuaci+n de sentimientos dis'+ricos, eJ intensas vivencias de da#o e improntas traum:ticas asociadas a los planos psicosociales, 'J 'allas en la identidad =ntegramente considerada, gJ predominio de una modalidad an+mala de resoluci+n de con'lictos K pro,ectiva-, (J propensi+n a la dispersi+n , desorgani?aci+n ps=<uicaO ;n el caso <ue su nos ocupa, todo condice con su e>posici+n a acontecimientos <ue (an impactado traum:ticamente en integridad psico'=sicaO;l con peritado presenta con s=ntomas compatibles ree>perimentaci+n,

inclusi+n de pesadillas , 'en+menos de 'las(bacVs, as= como de aumento de la activaci+nO;n s=ntesis &arlos 2lberto 8am=re? por con -, presenta estrDs los un cuadro compatible de la con trastornos postraum:tico e'ectos a cr+nico

correlacionable ps=<uico ,

e>periencias desvinculaci+n

tempranas de alto impacto integral K maltrato '=sico, se>ual sumadas 'or?ada respecto de los integrantes de su 'amilia de origen, sustituci+n de identidad, etcO su relato reCne los criterios al la e>igidos para la de verosimilitud interacciones, mnDsicas, luego de Ico(erencia alusi+n pre'erencias e'ectuarse interna, estado acotadas, totalidad descripci+n sub.etivo, etcJ, del

'allas pudiendo

proceso

diagn+stico,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

aludir a la credibilidad integral, con los matices <ue pueda imprimir el transcurso del tiempo. 8especto de /ar=a ;ster se 8am=re?advirti+ emocional Odurante en con ella crisis este una de proceso marcada llanto diagn+stico, movili?aci+n

espont:neas, al revivenciar a travDs del relato las e>periencias an+malas pasibles de generar un 'uerte impacto ps=<uico, correlacionables signo con lo re'erido como acaecido especialmente durante su in'anciaOno se detectaron compatibles mani'estaciones con sintomatol+gicas ni con productividad psic+tica

propensi+n a la sobrecarga imaginaria patol+gicaO sus gra'ismos K en especial test de 1ender K presentan caracter=sticas emocional$ 'allas psicoorganicidad mecanismo vivencial de , compatibles en de la probable de la concapacidad inestabilidad de empat=a$ cerebral$ internaO de %a

=ndole tensi+n e.e

(ostilidad encubierta$ tendencia al paso al acto como liberaci+n de lo representaci+n (umano como re'erencia

e>periencial,

denota-

egocentrismo

a'ectivo , cognitivo$ incremento de niveles de alerta paranoide$ re'uer?o de la pregenitalidad a predominio oral$ mal mane.o de la l=bido , la agresi+n$ lo vincular da cuenta de aspectos regresivos , necesidad de reencuentro con la 'igura materna K silenciada en la pro,ecci+n gr:'ica -. 2tendiendo a sus pro,ecciones en el Psicodiagn+stico de 8orsc(ac(, en 'orma integrada con los aportes de las restantes tDcnicas administradas, se destacan- aJ 'i.aci+n traum:tica a e>periencias in'ancia. se>ualmente de abusivas muerte <ue remiten a a la los Givencias asociadas

potenciales e'ectos de las mismas. %a se>ualidad en el (o, genera sensaci+n de anormalidad e incrementan las ansiedades paranoides$ bJ asimilaci+n de lo masculino como re'erente cJ de la virilidad a la demon=aco , dJ destructivo$ nCcleos depresivos escindidos$

predominio de una modalidad an+mala de resoluci+n de con'lictos K pro,ectiva-$ eJ los v=nculos se ti#en de disocialidad e incremento de los niveles de alerta

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

'rente a la posibilidad de ser devorada se>ualmente$ 'J posibilidad de derivaci+n de la angustia al plano som:ticoO el cuadro es cr+nico. 3obre la base de lo precedentemente trastorno a'ectaci+n volitiva , por a e>puesto, estrDs las 3e es posible aludir cr+nico, de a un con las postraum:tico advierte un

es'eras

cognitivas,

emocional,

se>ual.

re'uer?o

improntas traum:ticas en los planos psicose>uales <ue remiten a Dpocas tempranas de su vida. 3u relato reCne los criterios e>igidos para la de verosimilitud interacciones, Ico(erencia interna, descripci+n

alusi+n al estado sub.etivo, 'allas mnDsicas, etcJ, pudiendo luego de e'ectuarse la totalidad del proceso diagn+stico aludir a la credibilidad integral con los matices <ue pueda imprimir el transcurso del tiempo. 8especto de 2le.andro /ariano 8am=re?- Odurante este proceso diagn+stico denot+ di'icultades en la articulaci+n de la palabra, con espor:dicas 'allas en la decodi'icaci+n del mensa.e verbal Ipor incidencia idiom:ticaJ, psicodin:mica. de =ndole propendiendo ;n su a la lenti'icaci+n ps=<uico tendencia %a no a se la procesamiento No evidenci+

detectaron mani'estaciones compatibles con desa.ustes psic+tico. imaginaria sobrecarga patol+gica. organi?aci+n

temporal de sus e>periencias vitales obedeci+ a una concatenaci+n l+gicaO 3us gra'ismos K e.ecutados con mano i?<uierda concomo entre K presentan caracter=sticas de posibilidad <ue de condicen necesidades depresi+n b:sicas , dependencia di'icultades

vivenciadas alternancia

insatis'ec(as$

elaci+n$

para operar un autDntico reconocimiento de l=mites$ (ostilidad sub,acente. %a representaci+n de lo (umano como e.e de re'erencia a a la vivencial e>pansi+n oral. , e>periencial, megaloman=aca$ %o vincular denotala propensi+n

incremento de las ansiedades paranoides$ re'uer?o de pregenitalidad a predominio a remite de 'i.aciones /aciel, e>periencias tendr=a 1) se>ualmente a#os en ese

abusivas en la &asa de 1elDn Ite>tualmente- @el (i.o /anuel 9orge,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

entonces , ,o 5 u ", Dl ven=a con 'iguritas , .uguetes , me llevaba a su (abitaci+n , me abusaba. /anuel, el padre, me tocaba, ten=a se>o oral con DlODominga me pegabaA, sicJ. 2tendiendo a sus pro,ecciones en el Psicodiagn+stico de 8orsc(ac(, en 'orma integrada con los aportes de las restantes tDcnicas administradas, se destacan- aJ propensi+n a la disociaci+n, mecanismo no siempre e'ectivo como para posibilitarle eludir la irrupci+n de las vivencias traum:ticas$ bJ tendencia a una acentuada ambivalencia con divina. en temores bCs<ueda en la 'rente a a re'uer?o paterna ,, los v=nculos en de en la la la conductas (omose>uales, retaliaci+n sobreadaptadas aparece 'ocali?ados del

Propensi+n

virilidad , masculinidad. %a posibilidad de superaci+n depositada es acci+n ideali?aci+n de la 'igura materna desaparecida$ cJ la autoridad posicionada dictatorialmente, apropi:ndose de bebes inermes ante el poder$ dJ su principal re'erente en el a'rontamiento de la realidad es su (ermana, a <uien considera <ue (a luc(ado , corrido muc(os peligros con ellos$ dJ 'rente a lo 'emenino puesto en el plano a'ectivo se advierte un re'uer?o de los componentes narcisistas. %o vincular se ve marcadamente condicionado por la reactivaci+n de vivencias de peligro mu, <ue , muerte, <ue (a,a derivadas reaparecen sobrevivido, de como no e>periencias esperan?a de tempranas, su madre

'antasmas del pasado$ eJ (acia el 'uturo prevalece la obstante saber <ue (a e>istido matan?a ,, <ue algunos se (abr=an adaptado a un nuevo tipo de e>istencia$ 'J predomina una modalidad pro,ectiva de resoluci+n de con'lictos. 3obre la base de lo precedentemente e>puesto, es posible aludir a un trastorno por estrDs postraum:tico cr+nico, con a'ectaci+n a las es'eras cognitivas, emocional, volitiva , se>ual. 3e advierte un re'uer?o de las improntas traum:ticas en los planos psicose>uales verosimilitud <ue remiten a Dpocas tempranas de su de vida. 3u relato reCne los criterios e>igidos para la Ico(erencia interna, descripci+n

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

interacciones, mnDsicas, totalidad imprimir presentan compatible otros del el

alusi+n proceso transcurso

al

estado luego los

sub.etivo, de aludir <ue

'allas la la a

etcJ,

pudiendo con

e'ectuarse

diagn+stico del de tiempoO. tipo de

credibilidad

integral

matices

pueda

&onclusiones postraum:tico, victimi?aci+n advirtieron

periciales psicol+gicas 'orenses- ^ los tres peritados sintomatolog=a con (aber de sido ob.eto ^No

se>ual en temprana edad, mas all: de la in(erente a tipos maltratoO se indicadores <ue orienten a la ideaci+n con'abulada ^ los relatos reCnen caracter=sticas <ue orientan (acia la verosimilitud ,, cote.ados con los dem:s elementos valorados en el marco del proceso .udicial, los resultados resultan concordantes con la credibilidad integral de los mismos.A I!4o &e A oduc#do Ao de $a To "u a ' $a .ue ,a *a /s"?e 0a&* ez: e$ As#c5$ogo A$&u" Pe"e s de$ %e!" o de $a % uz 0o:a Sueca Aa a V*c"#&as a1 ,a$&o D4s2 2@;7/2@92E so8 e O2ntecedentesJ%os ni#os

vivieron en este (ogar durante los siguientes siete a#os sin ningCn respaldo legalO se les pro(ib=a a los ni#os .ugar o (acer ruido , eran castigados en 'orma (umillante como por e.emplo tener <ue comer entre los perros. 3e les <uit+ el apellido , se les contaron mentiras sobre sus padres a <uienes se los describ=a con mu, malos tDrminos. No se les permit=a a los ni#os entablar relaciones naturales entre ellos. &uando se los obligaba a asistir a servicios religiosos u otras actividades comunitarias eran supervisados por adultos para evitar <ue contaran lo <ue suced=a en el (ogar. 6anto / como sus dos (ermanos varones 'ueron sometidos a violaciones se>uales. Luienes las llevaron a cabo 'ueron la pare.a <ue estaban a cargo del (ogar para ni#os , otros (ombres conocidos de la pare.a. ;stos (ombres eran militares. / 'ue violada en innumerables ocasiones , se la oblig+ a reali?ar actividades se>uales con otros ni#os. 3e la amena?aba de muerte para evitar <ue contara lo <ue suced=a ,, a veces

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

incluso, la apuntaron con un arma. / describe c+mo desarroll+ algunas estrategias para sobrevivir. 3e propuso (acerse cargo de sus (ermanos varones uno de los cuales era un a#o ma,or <ue ella , el otro un a#o menor <ue ella. 2simismo encontr+ 'ortale?a en actividades gimn:sticas <ue le dieron como un sentido de identidad personal positiva. Pab=a descubierto <ue pose=a la (abilidad de escaparse mentalmente mientras era abusada. Disociaba, es decir <ue durante a<uellos momentos de alguna manera perd=a contacto con la realidadO ;l su'rimiento psicol+gico- %uego de llegada a 3uecia, / mostr+ signos de un comple.o desorden de estrDs posttraum:tico. ;sto se mani'est+ en problemas de adaptaci+n tanto en la escuela como en la 'amilia. 6en=a di'icultades en aceptar <ue su madre estaba desaparecida, probablemente muerta, , per=odos de tiempo estuvo sometida a sobre varios todo la luc(a pol=tica de su padre. Durante largos tratamientos en la unidad psi<ui:trica pedi:trica de la ciudad donde vive a(ora. Durante su adolescencia su ansiedad aument+ , su relaci+n con la 'amilia empeor+. / abandon+ a su 'amilia a edad temprana , se e>puso a nuevas 'ormas de abusos , e>cesos. 2 pesar de todo ello, 'inalmente pudo dar vuelta esta espiral negativa con el apo,o de su 'amilia , a,uda pro'esional. 3e capacit+ , se convirti+ en en'ermera , se desarroll+ como artista. ;n el presente, / padece desorden de estrDs posta traum:tico &omo , comple.o otras una / de , per=odos <ue de (an su're a depresi+n sobrevivido insomnio, situaciones vulnerable cl=nica. pesadillas <ue consume personas ba.a tiene su

e>periencias

traum:ticas, una

tolerancia energ=a

estresantes.

autoestima mental.

muc(o

&omo consecuencia de ello actualmente tiene licencia mDdica en su traba.o , se encuentra en re(abilitaci+n en su lugar de traba.o. 3e (a demostrado <ue cuando las situaciones traum:ticas son tan duras durante la ni#e? <ue llevan al ni#o a disociar, la persona utili?a este mecanismo psicol+gico de de'ensa en la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

vida adulta cuando se encuentra sometido a situaciones estresantes. / describe c+mo e>isten situaciones laborales , en sus relaciones con otras personas <ue 'uncionan como disparadores , la llevan a reacciones similares a a<uellas <ue aprendi+ durante el per=odo en <ue siendo a(ora ni#a a no 'ue vencer , abusada o se>ualmente. sus una / (a aprendido Iescapar, su siempre seguir encarar le impulsos vigorosa una

de.arse

autode'ensaJ. 3in embargo, estas reacciones, a'ectan concentraci+n , 'recuentemente sus provocan ansiedad mala <ue a su ve? reduce su capacidad de traba.o di'iculta desde ser mi relaciones , sus personales. conocimiento e>periencias posible logrado &onclusi+nalgo <ue e>periencia por No

personal, mi opini+n es <ue / padece (o, en d=a de puede e>plicado su ni#e?. el traum:ticas a'ectar: en durante el resulta (a

actualmente prever cu:nto de esta vulnerabilidad la 'uturoO.con tiempo desarrollar estrategias <ue la a,udan a balancear los sintomas, por e.emplo actividades de e.ercicio '=sico , aCn un estilo de vida e<uilibrado. 3e puede asumir <ue necesitar: mDdico 'rente (an una a intervenciones para mane.ar <ue de en / situaciones psicol+gicas el 'uturo estresantes. 'unciona de tiempo o sus

tratamiento reacciones Cltimos cuando a#os

;stos me.or

demostrado combinaci+n

e>iste

traba.o

rentado a tiempo parcial con una actividad art=stica creativa no rentada a tiempo parcialOA. I!4o &e Ae #c#a$ $a8 ado Ao I!d#6#dua$#zac#5! A ge!"#!a retratos 8am=re? @0ordoA a mano la 9uan % #&#!a$ al?ada por de $a $a +#6#s#5! Fede a$ , &arlos , 'uera Po$#c*a ;st(er como la

I's. 2575/255*J- tras (aber anali?ado los /ar=a en los su.etos apodados @BlacoA

sobre con

'otogra'=a &arlos

cual

identi'icado

/ilone

secuestrada

oportunamente en autos, se conclu,e <ue e>istir=a un 77] , !7 ] de similitud entre el imputado , el primero de los apodados.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

%oA#a de acue do !( 1729 ' 1217/0; aAo "ada Del primero de de diciembre en <ue se Ao I!9s se Pe$$#ce ellos, dictado desprende los con <ue

eso$uc#5! 2" de de su

D4s2 279@/2797E: 'ec(a los .ueces a

1*5!,

menores @deber:n vigilar personalmente las condiciones encuentran menores internados disposici+nA, destacando en los considerandos <ue el contralor peri+dico el .ue? debe reali?arlo en 'orma personal o por intermedio de los delegados tDcnicos. ;n la segunda de las copias aportadas - relativas a la situaci+n al momento de disolver los <ue 'ueran los 6ribunales de /enores K en el art=culo )4 se establece <ue @la responsabilidad libros, por la , custodia dem:s de los e>pedientes, e'ectos elementos

mencionados en la presente resoluci+n, recaer: sobre el titular del 6ribunal disuelto, en el .ue? <ue lo estuviere subrogando o <uien lo reemplaceA. +e$ Lo&as de )a&o a eGAed#e!"e D ese 6ado por 4572 co&o dos de$ eg#s" o ;n de$ T #8u!a$ de ,e!o es !( 1 de$ +eAa "a&e!"o Jud#c#a$ de e4ec"oE: primer , un <ue lugar corresponde se#alar <ue el citado e>pediente se encuentra constitu=do e>pedientes incidente acumulados materialmente entre s=. 2 continuaci+n (abrD de mencionar lo e'ectu+ en el orden en <ue el no <ue e>iste se una surge del mismo, teniendo en cuenta la lectura <ue se encuentran 'oliatura acumulados, destacando

correlativa, sino <ue al recorrer el e>pediente, luego de la car:tula de cada uno de los e>pedientes <ue lo con'orman, la 'oliatura vuelve a comen?ar desde la 'o.a 1. ;n ra?+n de ello los dividirD en e>pedientes aE$ 8E , cE. /GAed#e!"e: 4572DaE caratulado- @0a&* ez %a $os A$8e "o1 ,a #a!o en sus en 0a&* ez A "2 ; ,a *a Le' /s"?e 4774 ' 0a&* ez1 ;l varias A$e:a!d o e>pediente de Ad ogu9C-

primeras lo Penal

'o.as, de la

contiene &apital

misivas dirigidas a la ;>celent=sima &:mara Nacional 2pelaciones Bederal, (aciendo un total de seis, siendo el 2!/01/1*"3 la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

'ec(a

de

la la de

recepci+n 'ec(a la de

de la

cuatro recepci+n todas

de de por

ellas, otra ante ,

el el

01/02/1*"3 03/02/1*"3

Cltima,

a<uel

6ribunal, enviadas todas desde 3uecia por distintas personas <uienes e>pusieron de igual manera <ue les (ab=a Pons, llegado <uien a su conocimiento a <ue la del Dra. Delia de se encontraba cargo 9u?gado

/enores de Departamento 9udicial de %omas de Zamora con sede en la localidad de 1an'ield, Pcia. de 1uenos 2ires, (ab=a negado una solicitud e'ectuada por 9ulio 8am=re? para <ue sus (i.os &arlos 2lberto, /ar=a ;st(er , 2le.andro /ariano, <ue en ese momento eran menores de edad , viv=an en la 2rgentina, pudieran via.ar a 3uecia para vivir .unto a Dl, motivando el env=o de dic(a misiva su preocupaci+n por la decisi+n adoptada por a<uella 9ue?a, de.ando todos e>presamente claro <ue protestaban enDrgicamente contra la misma.2 su ve?, todos mani'estaron <ue vivir con los (i.os es un derec(o (umano <ue no puede ser negado a a nadie$ 8am=re? <ue , el ;stado <ue nunca es una no puede persona reempla?ar a los padres como educadores$ <ue conoc=an 9ulio sab=an responsable , <ue todo a<uel <ue lo conoc=a iba a opinar lo mismo, <ue el deseo m:>imo era encontrar una soluci+n a ese problema lo m:s pronto posible, solicitando <ue se tomaran todas las medidas posibles para a,udar al 3r. 8am=re? ,a pudiera vivir .untos nuevamente. 8especto de cada una de esas cartas se dispuso &riminal 'ueran por , orden &:mara a de de la la presidencia de de 2pelaciones 2pelaciones &apital de en en la lo <ue lo ;>celent=sima Nacional la &:mara su 'amilia para <ue

&orreccional

Bederal

remitidas

Penal del Departamento 9udicial de %omas de Zamora, a sus e'ectos, , a su ve?, esta otra, dispuso en todos los casos, remitir las mismas al 6ribunal de /enores N4 1, Departamental a cargo de la Dra. /art(a Delia Pons, tambiDn a sus e'ectos. Dic(as circunstancias surgen de la 'o.a 1 a la 25.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

/GAed#e!"e 4572 D8E: 3eguidamente se encuentra agregada una car:tula con los mismos datos en cuanto a partes , nCmero del mismo, pero Dste Cltimo carece del sub'i.o @2A, consign:ndose solo el n4 @)752A, tambiDn del registro de ese tribunal de menores, pero , a su antes ve?, de en 'orma nombre , tac(ada, en cada respectivamente cada

rengl+n, se encuentran consignados N.N. IaJ &arlos, N.N. IaJ ;st(er , N.N. IaJ /ariano. Del an:lisis de este e>pediente surge <ue se inici+ de el 21/03/1*55, de en virtud el 3r. de 8aCl (aberse Hscar presentado ante ese 6ribunal de /enores n4 1 del Dpto. 9udicial %omas Zamora, Gitasse, %.;. 7."30.!0!, domiciliado en calle Not(er , 3anta &ru? del 1arrio 3an 9osD, e>poniendo <ue el 1) de ese mes , a#o, alrededor de las 07-)0 (oras de la madrugada (ab=a comen?ado un tiroteo a unos treinta metro de su (ogar , momentos despuDs o,+ en el .ard=n de su casa a c(i<uitos <ue lloraban. Lue para enterarse de lo <ue estaba sucediendo (ab=a abierto el mirador de la ventana , 'ue en ese momento <ue (ab=a advertido la presencia de dos criaturas, mientras <ue una persona <ue estaba de civil 'rente a su domicilio le grit+ <ue los llevara adentro. %uego de ello advirti+ <ue otro c(i<uito m:s (ab=a <uedado ca=do en la calle, le pidi+ a a<uel (ombre <ue se lo alcan?ara, pero a<uel , se a neg+, pesar a las en del pos del bienestar <ue , se de la criatura tiroteo tiroteo (oras segu=a los

produciendo, sali+ a buscar a la criatura. Di.o <ue el culmin+ 05-)0 empe?aron reconocimientos, , cuando acabaron con dic(a tarea , antes de retirarse le in'ormaron <ue tuviera a los ni#os <ue ,a se encargar=an de retirarlos, detallando <ue todos estaban vestidos de civil, , cre=a <ue eran polic=as , militares ,a <ue se dirig=an de unos a otros por los cargos. Lue al ver <ue nadie retiraba a los ni#os se present+ por ante la &omisar=a de 2droguD donde el &omisario le di.o <ue no pod=a (acerse cargo por<ue (ab=a intervenido el e.Drcito, , por su

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

condici+n

econ+mica

no

pod=a

(acerse

cargo

de

las

criaturas <ue di.o <ue se llamaban &arlos de 7 a#os de edad apro>imadamente, ;stela de unos ) a#os de edad , /ariano, de unos 2 a#os de edad. 8especto a la 'amilia <ue (abitaba la casa donde se produ.o el tiroteo , a la cual pertenec=an los ni#os, di.o <ue era nueva en el barrio ,a <ue segCn di.o viv=an all= desde (ac=a cuarenta d=as. ;n virtud de ello es <ue la 9ue? <ue se encontraba a cargo del 6ribunal de /enores N4 1 del Dpto. 9udicial de %omas de Zamora, Dra. /art(a D. Pons dispuso el 21/03/21*55 <ue los menores 'ueran internados provisoriamente en el Pogar @%eopoldo 3. Pere,raA re'rendado el mismo <uien en ese momento era su 3ecretar=a la imputada Nora 3usana Pellicer, sin darse intervenci+n ni noti'icando a parte alguna I's. 1/1vta.J 2 's. 2 , en <ue se (i?o 8a<uel de presente 3otelo en de 6eresa traslado 'ec(a 1)/0)/1*55 surge estrados <uien &arlos, la di.o N.N. 3ra. ser IaJ a<uellos &aivano, N.N. IaJ

miembro de la comisi+n @&asa de 1elDnA, solicitando el los menores ;st(er , N.N. IaJ /ariano desde el (ogar @%eopoldo 3. Pere,raA (asta el (ogar de cu,a comisi+n resultaba ser miembro, reali?ando ella el traslado, tras lo cual, seguidamente , en esa misma 'ec(a es <ue la 9ue? de menores, sin m:s <ue atendiendo a lo solicitado, dispuso el egreso de los menores del (ogar @Pere,raA , la internaci+n de los mismos en la @&asa de 1elenA, ordenando <ue se noti'i<ue.seguidamente a lo dispuesto por la 9ue? , en la misma 'ec(a se noti'ic+ a la 3ra. &aivano por ante la 3ra. 2ctuaria Dra. Nora 3usana Pellicer, , luego de ello se consign+ <ue se dio cumplimiento a lo ordenado. 3eguidamente, luego del 'olio nCmero 2, se observa agregado un o'icio dirigido al mencionado 6ribunal de /enores rubricado por 2lida &. 1lanc(et, -Psic+loga- el cual se (alla 'oliado como @2 bisA a simple vista con distinto color , letra al resto de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

las 'o.as <ue la anteceden , preceden. ;n dic(o o'icio la mentada pro'esional elev+ un in'orme elaborado en virtud de la visita reali?ada a la @&asa de 1elDnA, consignando de <ue muc(a era <ue el ma,or de los mu, menores, temeroso &arlos, cuando de verbali?aba en 'orma di'icultosa (ec(os sangrientos , agresi+n, evidente tomando del lugar mostr:ndose el mismo sonaba el timbre de la puerta de la casa, conclu,endo <ue en , ten=a las elementos realidad encargada cuenta su mani'estaciones los roles en su

e'ectuadas por 8aCl parentales, medida en

Gitasse. Di.o a su ve? <ue la esposo a cubr=an los mantener a'ecto , ni#os

aconse.ando <ue reciban

actual situaci+n, en un (ogar estable, para <ue en la adecuados est=mulos puedan ir superando los (ec(os traumati?antes vividos , logren un desarrollo psico'=sico acorde a su edad. 2 's. Direcci+n de 3/) obran de sendos la pedidos de la de /enores 3ubsecretar=a

3eguridad 3ocial del /inisterio de 1ienestar 3ocial de la Pcia. De 1uenos 2ires, en el cual se solicitaba in'ormar lugar , 'ec(a de nacimiento de los menores N.N. o &arlos , N.N. o ;st(er, como todo otro dato <ue pueda resultar de interDs para la obtenci+n de su documentaci+n personal, los cuales ingresaron segCn el cargo en 'ec(a 23/0*/2013. De 'o.as 7 surge <ue el d=a 0*/12/2013 compareci+ por ante el citado 6ribunal la 3ra. de &aivano, <uien solicit+ un certi'icado en el cual conste <ue los menores estaba a disposici+n de ese tribunal para <ue los mismos puedan ser inscripto e ingresen a la escuela, tras lo cual la 9ue? dispuso <ue se e>tienda el certi'icado , 'i.+ el 17/12/1*55 como 'ec(a para 'i.ar las edades de los menores, obrando luego del prove=do la constancia e'ectuada por ante la 2ctuaria del retiro del certi'icado por la 3ra. de &aivano. 2 's. !/" obran los in'ormes e'ectuados sobre los tres menores, en los cuales se consign+ sus edades , nombres, como as= tambiDn, en lo

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue respecta a los e>:menes '=sicos <ue todos ellos obra como normales en cuanto a sus aparatos respiratorios, circulatorios, osteoarticular, manos , pies, genitourinario, no presentando tampoco novedades en cuanto a sus genitales. &on 'ec(a 2*/03/1*5", compareci+ ante el 6ribunal la 3rta. %ucila Dom=ngue?, <uien entre otras cosas , en lo sustancial e>puso <ue era la (ermana de parte de madre del 3r. 9ulio 8am=re? Dom=ngue? , t=a de los (i.os de Dste, acreditando ello con las respectivos certi'icados de nacimiento de ella, de su (ermano , de los menores. 8especto de su (ermano 9ulio di.o <ue sab=a <ue estaba detenido por ra?ones pol=ticas en la Enidad &arcelaria N4 * de %a Plata desde el 13/12/1*5) a disposici+n del Poder ;.ecutivo Nacional, tramitando su causa por ante el 9u?gado Bederal n4 1 de %a Plata a cargo del Dr. De la 3erna por in'racci+n a la le, 20.")0, e>plicando <ue cuando a<uel 'ue detenido, los (i.os (ab=an <uedado con la se#ora de a<uel, Gicente Hrrego /e?a de 8am=re?, a <uien (ac=a tiempo <ue no la ve=a, como as= tampoco a sus sobrinos, respecto de <uiDn solo sab=a <ue su Cltimo domicilio era en 6emperle,, en las calles 3alta , Not(er, e>plicando <ue cuando 'ue a en busca de su cu#ada, esa una vecina es le di.o lleg+ <ue posiblemente ese sus sobrinos estar=an ba.o un 9ue? de /enores, , as= de manera como (asta 6ribunal, e>presando <ue deseaba ver a sus sobrinos, no obstante comprend=a <ue era necesario velar a sus sobrinos. 2nte esas mani'estaciones , en la misma 'ec(a la 9ue? Pons dispuso designar a la 3rta. ;l=as a <ue practicara un in'orme ambiental del grupo 'amiliar de la 3ra. T %ucila Dom=ngue?$ /28I2NH recaratular agregar el la e>pediente como @&28%H3 2%1;86H 82/I8;Z, /28I2 ;36;8 82/I8;Z 2%;92ND8H 82/I8;ZA$ documental aportada Ila cual se encuentra glosada a 's. 10/17J, , ordenando por Cltimo- @noti'=<ueseA. ;n este oportunidad, adem:s de noti'icarse a la 3rta. ;l=as en 'ec(a 07/0!/1*5", en

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

'ec(a 1)/0)/1*5" se noti'ic+ por primera ve? , Cnica ve? al 2sesor de Incapaces 8aCl 2bel Donad=o. 2 de 'ec(a 17/0*/1*5" un en de 's. 1* obra el in'orme por la de ambiental en <ue sus la la se elaborado %icenciada la visita , <ue otorgar mismos

3ervicio 3ocial /ar=a Belicitas ;l=as, <uien luego de reali?ar mantuvo guarda pormenori?ado el los domicilio <ue menores conclu,+ (abida detalle de era a %ucila los <ue Dom=ngue?

ocupantes, solicitaban

conveniente los

'amiliares

cuenta

encontraban econ+mica , moralmente aptos para (acerse cargo de ellos. 2 's. 20/27 obran misivas del 3r. 9ulio 8am=re? <ue llegaron 9udicial al de 6ribunal %omas de de /enores en del 'ec(a Departamento Zamora

2)/12/1*5*, donde el nombrado le solicita en car:cter reiteratorio a la 3ra. 9ue? titular del mismo, <ue le in'ormara acerca de sus (i.os, tras lo cual, a 's. 2! , con 'ec(a 2!/12/1*5*, prove,+ en re'erencia a una de ellas, e>poniendo <uienes (ab=an sido los empleados .udiciales <ue (ab=a visitado a 8am=re? en la Enidad N4 * donde a<uel se encontraba alo.ado, re'rendando ese prove=do el 3r. 3ecretario %isandro %uis &(iavaro en lugar de la Dra. Pellicer. 2 's. 25, con 'ec(a 10/03/1*"0, la Dra. Pons, sin circunstancia anterior a la misma <ue as= lo acredite , sin e>presar los motivos o 'undamentos del caso, cit+ al 3r. Geleggiani, a <uien lo indic+ como presidente de la @&asa de 1elDnA, a primera audiencia, re'rendando &(iavaro. 2s= 'ue <ue seguidamente a 's. 2"/2"vta., obra el acta de 'ec(a 10/03/1*"0 en la cual el 3r. 2nibal &arlos Geleggiani, <uien di.o desempe#arse como presidente de la @&asa de 1elDnA, en la cual di.o <ue conoc=a a los tres menores 8am=re?, respecto de los cuales di.o <ue se encontraban actual , per'ectamente integrados al rDgimen del (ogar, <ue se mostraban contentos , deseosos de seguir .unto con todos sus el acto el 2ctuario %isandro %uis

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

(ermanos$ <ue 'ormaban una 'amilia <ue contaba con el gran apo,o moral , e'ectivo del matrimonio <ue los ten=a a su cargo, re'erenciando <ue estaban de una manera antag+nica en re'erencia a como (ab=a llegado al (ogar, e>presando en ese sentido <ue cuando (ab=an llegado al (ogar estaban temerosos , retra=dos, con la descon'ian?a <ue genera el miedo, atribu,endo esos problemas, tal como lo (ab=a dic(o la psic+loga <ue los (ab=a entrevistado, a los acontecimientos por los cuales los menores debieron atravesar, , <ue en el (ogar se encontraban viviendo a'errados a la pa? , seguridad <ue ten=an, con alegr=a , logrando un desarrollo normal, mani'estaciones todas inclinaban la balan?a para lograr la permanencia de los ni#os en el (ogar. &oncluida dic(a audiencia, en la misma 'ec(a, sin e>pedirse sobre ninguna de las solicitudes de 9ulio 8am=re? , de su (ermana %ucila Dom=ngue?, , de acuerdo a la =ndole de la causa, orden+ reservar la misma en ca.a 'uerte del 9u?gado, re'rendando el acto el 3r. 2ctuario de apellido &(iavaro. D=as posteriores, el 30/0)/1*"0 , segCn lo e>puesto a 's. 2*, compareci+ por ante el 6ribunal la 3ra. %ucila Dom=ngue?, <uien le solicit+ <ue se prove,eran los medios necesarios a 'in de poder ver a sus 'in sobrinos, <ue tras lo a cual, los la Dra. Pons resolvi+ , se el designar a la 3ra. Psic+loga /. 6eresa 0+me? con el entreviste si era menores para causantes los estableciera 'avorable mismos

contacto con miembros de su 'amilia, cuesti+n para lo cual con 'ec(a 17/07/1*"0 , segCn prove=do de 's. 30 libr+ o'icio dirigido as= 'i.o a la &asa de 1elDn para <ue proceda al traslado de los menores a la audiencia <ue para el 20 de ese mismo mes , a#o, , as= ;'ectivamente, la llevada a cabo, , la Psic+loga entrevista 6eresa 'ue 0+me? poder ser entrevistados por la citada Psic+loga. /ar=a

labr+ un in'orme el cual se encuentra glosado a 's. 30, del cual se desprende <ue la nombrada entrevist+ a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los tres menores, a la se#ora <ue cubr=a el rol de madre , a la t=a a <uien la identi'ica con el nombre de %ucila Dom=ngue?. 8especto a la persona <ue segCn di.o cubr=a el rol de madre, adem:s de no identi'icarla con nombre , apellido, omiti+ reali?ar mani'estaci+n alguna a su respecto. ;n lo <ue tiene <ue ver con los menores, se e>pres+ puntualmente respecto de cada uno, mani'estando vivencias (ermanos de en su lo sustancial pasada , <ue &arlos no recordaba as= <ue sus se vida ;ster negativas, <ue al ellos se (ogar, no

/ar=a de

2le.andro

/ariano,

encontraban sentimientos segCn 'iguras la

integrados, pertenencia <ue psic+loga

evidenciaban deduciDndose la reclamaban ,

presencia de 'amiliares director o sea <ue no e>isten de importancia 8especto a a'ectiva (ostilidad menores, si relacionados con la vida pasada. la t=a de los bien observ+ <ue estaba mu, comprometida a'ectivamente con la situaci+n, aclar+ <ue e>ist=a un resentimiento encubierto <ue podr=a actuali?ar la problem:tica de los menores , obrar en detrimento de su evoluci+n, , mu, por el contrario con la opini+n de /ar=a Belicitas ;l=as, re'iri+ <ue la t=a de los menores, no o'rec=a ser un continente adecuado para los mismos, de modo <ue en caso de posibilitar las visitas, las mismas no tendr=an un pro,ecto las de 'uturo, de sino <ue se mantendr=an necesidades internaci+n,

conclu,endo <ue los ni#os (ab=an logrado una adecuada integraci+n al (ogar sustituto, <ue no demandaban la presencia de 'amiliares por cuando la 'amilia actual es la vivenciada como de pertenencia, no aconse.:ndose las visitas solicitadas por la t=a de los menores. 2 's. 32 obra un escrito llegado al 6ribunal el 0)/07/1*"2 en el cual se solicitaba <ue los menores tuvieran la posibilidad de reunirse con su Padre <ue para esa 'ec(a estaba en 3uecia, a lo cual

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

la Dra. Pons s+lo se limit+ a proveer <ue presentado en legal 'orma se proveer=a. 3eguidamente, a 's. 3) , con 'ec(a 10/07/1*"2, en virtud del re<uerimiento el 9u?gado en de los del Primera autos Instancia en e'ectuado por lo &ivil 9ulio , 3/ la

&omercial N4 1) del Departamento 9udicial de %omas de Zamora @8am=re? de Dom=ngue? se o'icio 6enenciaA probandiA, registro a<uel, dispuso de

remisi+n de dic(o e>pediente @ad e''ectum videndi et devolviDndose mediante 'ec(a 21/07/1*"2 en 37 's., tras lo cual 'ue agregado a 's. 3! un in'orme de la %ic. 2licia 1. de 6addei re'erente a tal como se encuentra consignado- @/ariano /aciel 8am=re?A. /GAed#e!"e: &arlos 2lberto, 8am=re?, /ar=a 4572DcE: ;st(er, Incidente 8am=re? correspondiente a la causa n4 )752 caratulado @8am=re? 2le.andra /ariano 2rt. " %e, )!!2A del registro del 6ribunal de /enores N4 1- ;l citado e>pediente comen?+ con la presentaci+n e'ectuada por el Dr. ;milio B. /ignone, en representaci+n de 9ulio 8am=re? Dom=ngue?, de 's. !7/!5, .unto con la documental <ue antecede a esa presentaci+n desde la 'o.a 1 por medio del cual solicitan el restablecimiento e'ectivo del e.ercicio de la patria potestad del poderdante respecto de sus (i.os &arlos 2lberto, /ar=a ;st(er , 2le.andro /ariano 8am=re?, presentaci+n recepcionada por a<uel 6ribunal en 'ec(a 03/0!/1*"2. Pe de mencionar <ue dic(o e>pediente posee la 'o.a N4 11 repetida sin consignar al menos bis en la segunda de ellas$ la siguiente 'o.a a la !) no posee 'oliatura, obrando en su lugar tac(aduras sin salvar o corregir , seguidamente a la misma, obra una copia simple del 'rente de la 'o.a !7, cu,o original le prosigue. 2nte dic(a presentaci+n la 9ue? Pons con 'ec(a 03/0!/1*"2 a 's. !5vta, dispuso darle tr:mite por v=a incidental, ordenando <ue el principal sea resguardado en ca.a de seguridad, sin acordonar uno al

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

otro$ en segundo tDrmino solicit+ al 9u?gado Bederal de la &iudad de %a Plata la remisi+n de copias certi'icadas de las partes pertinentes de la causa <ue se sigui+ a 9ulio 8am=re? Dom=ngue?, , en tercer lugar solicit+ a la Psic+loga del 6ribunal 3ra. /ar=a 6eresa 0+me? <ue entrevistara nuevamente a los menores a 'in de evaluar el estado prove=do actual el el de los mismos lugar <ue , a las lo sea implicancias peticionado, <ue traer=a (acer

cual

orden+

noti'icado, no obrando seguidamente constancia alguna de noti'icaci+n a parte alguna por parte del 2ctuario %isandro dirigido &(iavaro, al 9u?gado s+lo el libramiento del o'icio Bederal n4 1 de %a Plata cu,a a 's. !* obra el se cual

copia luce a 's. !". 3eguidamente encuentra agregado escrito del Dr. /ignone

solicit+ reiteraci+n de las medidas, tras lo cual con 'ec(a 2*/0!/1*"2 a 's. 5", o'icio al citado a 9u?gado con peticionante correr la /agistrada Pons reiter+ Bederal, su autori?ando al , diligenciamiento,

solicit+ a la Psic+loga Designada a <ue dD cuenta de en cu:nto tiempo estar=a el in'orme (abida cuenta <ue segCn lo consign+ la magistrada, de los libros de la 3ecretar=a menores. 2 's. 52 , con misma 'ec(a obra el en 10 d=as elevar=a el in'orme solicitado. 3eguidamente a ni#os en ese momento 's. 53 luce im:genes , el in'orme de 'iguras de la mencionada Psic+loga en el cual conclu,+ <ue los ten=an parentales 'uertes, s+lidas, estables continentes in'orme de la Psic+loga /ar=a 6eresa 0+me? <uien consign+ <ue la misma ,a (ab=a entrevistado a los

respecto del matrimonio a cargo del (ogar, opuestas a las im:genes desdibu.adas de los recuerdos conservados de en los el padres (ogar reales$ son menores pudieron <ue por la integraci+n lograda , la continencia a'ectiva recibida sustituto, evolucionar respondiendo adecuadamente a pautas de desarrollo , maduraci+n acorde a sus edades respectivas$ , <ue en

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

el <ue

entorno un

'amiliar en la

sustituto estabilidad al a la

los

ni#os

'ueron

consolidando , estructurando su identidad, de modo tal cambio vincular a?ar 's. n4 la o'recida, evoluci+n lucen se %a las (ab=a Plata implicar=a de.ar 2 &opias solicitado al librado su ve?, de

alcan?ada por los mismos. 5)/"1 <ue 1 de certi'icadas 9u?gado causa

Bederal

diligenciadas , acompa#adas por el Dr. ;milio /ignone en su escrito glosado a 's. "2, en el cual, solicitaba <ue atengo a <ue se (ab=a cumplido con las medidas solicitadas por la magistrada, ello, la se restableciera Pons <ue la patria potestad. 2nte al 3e#or 2sesor de Dra. lo dispuso con as= sucedi+ 'ec(a 30/0"/1*"2 <ue se pasara el incidente en vista Incapaces, e'ectivamente el 05/0*/1*"2. ;l 3e#or 2sesor de Incapaces a 's. "3/"3vta. reali?+ un pormenori?ado , ordenado estudio de la cuesti+n, potestad, tratando en en primer lugar lugar la sobre la del patria segundo 'unci+n

6ribunal , en tercer lugar sobre la situaci+n de los menores, conclu,endo 'inalmente <ue lo m:s conveniente para los menores es mantenerlos en la situaci+n en la <ue estaban, pero sin per.uicio de ello de.+ asentada su observaci+n acerca de <ue en la causa no se (ab=a dado el procedimiento establecido en la le, Provincial N4 )!!), mani'estando <ue lo <ue correspond=a era el declarar la nulidad de todo lo actuado. 2nte ello, la Dra. Pons, mediante prove=do de 'ec(a 0*/0*/1*"2 obrante a 's. ") resolvi+ declarar la nulidad de todo lo actuado , sin per.uicio de ello, coincidiendo con la opini+n del 3r. 2sesor de Incapaces, con'irm+ el actual rDgimen de vida de los menores, prove=do respecto del cual, pese a (aber sido ordenada su noti'icaci+n, s+lo se curs+ el 23/0*/1*"2 respecto del Dr. %arsen por la parte <ue representa el Dr. /ignone.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

2 's. "7/"5 obra el 0"/10/1*"2 labrada en el 6ribunal

acta

de 'ec(a a la

respecto

comparecencia del Dr. ;milio Berm=n /ignone, por el cual, , atento a los argumentos all= e>puestos a los cuales me remito en ra?+n a la brevedad, solicit+ la e>ternaci+n padre para de el los pleno 2nte 's. "* reiter+ ante , tuvo a su lo por menores &arlos de 2lberto, los /ar=a , ;st(er , 2le.andro /ariano 8am=re?, , su entrega a su e.ercicio esa derec(os deberes de la patria potestad. petici+n, de 's. "3 Pons la Dra. Pons al de cual se decidi+ con'erirle vista al 2sesor de menores, <uien a dictamen cual, atento la al remiti+, procesal, 53/53vta., resolver. 2s= 'ue <ue 'inalmente, mediante la resoluci+n de 'ec(a 22/10/1*"2 agregadas a 's. *0/*3 a cu,os contenido, argumentos , 'undamentos me remito en ra?+n a la brevedad, resolvi+ no (acer lugar a lo peticionado, manteniendo /ar=a ;st(er , a los menores &arlos 2lberto /ariano 8am=re? en su 2le.andro &ontra esa de noti'icarse, en 'ec(a /ignone interpuso recurso Dra. el con 'ec(a de 's.

1"/10/1*"2,

principio

econom=a

reproducido

in'orme

practicado

por la Psic+loga /ar=a 6eresa

0+me?, , orden+ <ue los autos pase a despac(o para

situaci+n en la <ue estaban. resoluci+n, en 03/11/1*"2 de el el momento Dr. ;milio e

inconstitucionalidad

inaplicabilidad de la %e, ante la &orte 3uprema de 9usticia de la Pcia. de 1uenos 2ires, obrante a su ve? a 's. *)/*5 , *"/100 sendos recursos, trat:ndose el primero del mencionado /ediante 15/12/1*"2 conceder para ser el luciente recurso a , el segundo del recurso e>traordinario. el decisorio de 'ec(a 103/103vta. en se primer se dispuso , tDrmino 's.

mencionado una ve? <ue

tener presente el recurso mencionado en segundo lugar prove=do resolvieran los medios de impugnaci+n concedidos.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

%a 3uprema Pcia. de 1uenos 2ires e

&orte de 9usticia de la a 's. de 107/107vta. la %e, ,

resolvi+

declarar mal concedido los recursos e>traordinarios de inconstitucionalidad inaplicabilidad devuelto <ue 'ue a primera instancia, la Dra. Pons a 's. 10* , con 'ec(a 30/07/1*"3 concedi+ por ante la ;>cma. &orte 3uprema de 9usticia de la Naci+n, el recurso e>traordinario interpuesto por el Dr. ;milio B. /ignone de 's. *"/100. %uego de tratado el recurso por la &orte 3uprema de 9usticia misma resolvi+ en 'ec(a 01/11/1*"3 tratado el de la Naci+n, la mediante

decisorio de 's. 1)5/1)*vta., a cu,os argumentos me remito en ra?+n a la brevedad, de.ar sin e'ecto la resoluci+n de 's. *0/*3 , ordenar la entrega de los menores /ariano &arlos 8am=re? 2lberto, a su el "4, a /ar=a padre <uo ;st(er Don adoptar era, , las 2le.andro 8am=re? medidas preparar 9ulio

Dom=ngue?, el

debiendo

pertinentes al e'ecto, con el alcance determinado en considerando esto psicol+gicamente a los menores para el reencuentro con su padre. 8adicada nuevamente en primera instancia, a 's. 173 , con 'ec(a 17/11/1*"3, la Dra. Pons dispuso autori?ar a los menores a reali?ar paseos los d=as domingos con los Dres. <uien designe para /ar=a , comen?ar preparar 6eresa a con los de psicol+gico Psic+loga ;milio /igonone o el tratamiento para el menores ese

reencuentro con su progenitor con intervenci+n de la 0+me? 6ribunal, noti'ic:ndose con'orme lo dispuesto por la magistrada a la citada psic+loga, al Dr. /ignone , omitiDndose noti'icar al 2sesor de /enores Dr. 8aul Donad=o. 3eguidamente, en 'ec(a 1"/11/1*"3, a 's. 17), la 9ue? Pons orden+ la e>tracci+n de las partidas de nacimiento para <ue sean entregadas a la 3ra. &olombo, previa certi'icaci+n de las mismas, lo <ue as= sucedi+ segCn constancia 'inal de 's. 17) , 177, de.ando aclarado <ue en estas 'o.as la 'oliatura

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

se e'ectu+ con m:<uina mecanogr:'ica a di'erencia del resto de la 'oliatura. Por 'ec(a 2*/11/1*"3 por la solicitado su se parte, (ab=a a 'o.as 17! , con lo 0+me?, dispuesto /ar=a segCn

Psic+loga

6eresa

audiencia el 01/12/1*"3 respecto de %ucila Dom=ngue?, t=a de los menores, sin <ue ella se lleve a cabo, dado <ue con 'ec(a 2!/12/1*"3 , segCn 9ulio 8am=re? Dom=ngue?, <uien lo actuado a 's. <ue (ab=a 175/175vta. compareci+ por ante ese tribunal el 3r. mani'est+ llegado el 22 de diciembre de ese a#o reencontr:ndose con sus (i.os, tom+ conocimiento de lo resuelto por la &.3.9.N., <ue se (ac=a cargo de sus (i.os &arlos 2lberto, /ar=a ;st(er , 2le.andro /ariano 8am=re? a <uienes llevar=a a 3uecia el 2* de ese mes , a#o a las 12-00 (oras , desde de el 2eropar<ue trasbordar=a en a 2erol=neas 323 <ue 2rgentinas all=

reali?ar=a el vuelo (asta 3uecia, (aciendo responsable de sus (i.os <ue segCn el acta estaban con Dl en ese mismo momento, tras lo cual el 6ribunal resolvi+ con'irmar el rDgimen de vida de los menores .unto a su padre , dar por 'inali?ado el tr:mite de dic(a causa, noti'ic:ndose seguidamente a 9ulio 8am=re? Dom=ngue? , al 2sesor de /enores 8aCl 2bel Donad=o. Por 17*/17*vta. del obran Cltimo, resta un in'orme con mencionar <ue a 'o.as de la Psic+loga /ar=a <ue

6eresa 0+me? de 'ec(a 30/12/1*"3 en el cual da cuenta tratamiento reali?ado los menores para puedan reencontrarse con su progenitor. %uego a 's. 1!0 obra el escrito del Dr. /ignone presentado con 'ec(a 30/0"/1*"* por el cual solicita 'otocopias$ a 's. 1!1 una providencia simple en relaci+n a lo solicitado por el mencionado letrado , a 's. 1!2 otra providencia simple por la cual se orden+ devolver el e>pediente al arc(ivo nuevamente. III2+e $as dec$a ac#o!es #!daga"o #as: %egitimados -o a Susa!a Pe$$#ce 1 <ue 'ueron Ve a los acriminados %a $os ' ,a *a ,#$o!e1 Te esa de autos I's. 2321/232! vta.J Jua! +o&#!ga

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

.5&ez en los tDrminos del art. 2*) del c+digo de rito, los nombrados hicieron uso del derecho de raigambre constitucional de negarse a declarar, con'orme se desprende de las actas lucientes a 's. 272!/27)1. 2 's. 2!"*/2!*) vta A es"5 dec$a ac#5! #!daga"o #a e! a&A$#ac#5! M a "2 @0@ de$ %PP- M -o a Susa!a Pe$$#ce 1 Ku#e! e! d#c?a oAo "u!#dad &a!#4es"5 @O<ue en el mes enero de 1*53 ingres+ en el 9u?gado Penal n .udicial (abiendo 1 de %omas de Zamora como empleada luego de comen?+ su carrera al dentro de de la .usticia, n 1 de (aber reali?ado un curso de un a#o. ;n dic(o +rgano ingresado 6ribunal /enores

%omas de Zamora en el mes de septiembre de 1*5! en virtud de (aberse producido una vacante, aceptando la propuesta 'ormulada por la Dra. Pons, ,a <ue en el 9u?gado Penal n otra secretar=a 1 tambiDn traba.aba su (ermana en la la cual, por la situaci+n pol=tica

reinante, se vio obligada a renunciar$ circunstancia esta <ue gravit+ en la toma de su decisi+n de irse a otro 'uero. Desea aclarar <ue no conoc=a a la Dra. Pons de antes , <ue la declarante 'ue recomendada por su 9ue?, el Dr. 8aCl a Pedro &aminos. en <ue el el ;n mes esas de circunstancias, n 1 estaba el comen?+ Dr. traba.ar siendo

septiembre de 1*5! en la secretar=a n &ampi$

2 ,a <ue en la anterior

titular de su secretar=a 'ue el Dr. Donad=o <ue pas+ a desempe#arse como 2sesor de /enores e Incapaces del mismo 'uero. Lue su nombramiento en /enores obedeci+ adem:s de lo se#alado, <ue la secretar=a vacante en el 9u?gado del Dr. &aminos I,erno 'ue de cubierta Dra. por PonsJ el , Dr. <ue 0uillermo 0ordo la

traba.aba en /enores , la dicente cubri+ la vacante del 9u?gado de la Dra. Pons$ ,a <ue la sucesora l+gica en el 9u?gado del Dr. &aminos era la declarante, pero dado lo acontecido con su (ermana, pre'iri+ cambiarse de 'uero para m:s tran<uilidad. 2 su ingreso en el 9u?gado de la Dra. Pons, ambas secretar=as mane.aban toda la competencia en 'orma indistinta, no recordando la distribuci+n e>acta o metodolog=a empleada para el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

reparto de turnos. Iniciada su actividad en el .u?gado aludido, la titular del mismo Dra. Pons dirig=a en 'orma personal , directa el mane.o de su .urisdicci+n, impartiendo directivas concretas , directas en cada caso en particular$ por la <uedando <ue el era mane.o una de la de 3ecretaria limitado al cumplimiento de las directivas aportadas Dpoca .ue?a, mu.er de persona e>periencia .udicial , pro'esional puesto <ue para la ser=a una apro>imadamente cincuenta a#os. Lue, su e>periencia en el Poder 9udicial , en el 'uero penal, al ser nombrada 3ecretaria era de tres a#os, inici:ndose en el 'uero de menores al momento de ser nombrada secretaria. ;n cuanto a la composici+n del .u?gado en ese momento (ist+rico preciso, no lo recuerda 9u?gado ,a de <ue transcurrieron (asta 'ines m:s de de 37 a#os. de ;n cuanto a su actividad, continu+ sus 'unciones en el /enores .ulio 1*"), momento en el cual el titular del 9u?gado, Dr. Donad=o prest+ su con'ormidad para una permuta de la dicente con el Dr. Poracio Gecio o Gescio, <ue era a la 'ec(a, secretario Zamora. ;n del lo 6ribunal particular %aboral de n ) de %omas de la esta investigaci+n,

declarante desea destacar <ue en el a#o 2005 recibi+ un llamado de Diego /art=ne?, empleado del &;%3, <uien la interrog+ respecto del acta labrada en el .u?gado de /enores en el a#o 1*55 por parte de la t=a de tres menores internados a disposici+n de la Dra. Pons, la cual estar=a suscripta por la dicente, solicit:ndole datos vinculados a los lugares de internaci+n de los menores en esas 'ec(as. Lue, le respondi+ no recordar tales datos pero lo orient+ a e'ectos de poder obtener los mismos en el .u?gado a cargo del Dr. Donad=o, <uien sustitu,+ a la Dra. Pons. ;n cuanto al ob.eto procesal de la presente causa, esto es, la tramitaci+n de la internaci+n , guarda de los menores 8am=re?, no recuerda en particular ninguna circunstancia digna de apuntar, pero s= <ue su metodolog=a de traba.o como secretaria 'ue, <ue al labrar un acta, previo a la 'irma de los intervinientes daba lectura en 'orma

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

personal de cada una de ellas, e>cepto <ue la persona la <uisiera leer por s= misma ,a <ue durante todo ese per=odo la dicente actuaba como 'edataria, siendo su actividad principal como escribana del .u?gado , no como instructora o supliendo actividad concreta de los .ueces. ;s dable destacar <ue, era c+mo tan cual<uier controlada 'ue la actividad en 'orma .urisdiccional travDs del en desplegada 3uscripto un (ec(o

inmediata por la .ue?a. Preguntado por el Dr. /ola a metodolog=a como 'ue de la un entre acontecida tres particular como

presentaci+n en la mesa de entradas de una persona con ni#os abandonados donde producto 'allecidos, procedimiento e>istieron

ellos, uno de sus progenitores a lo cual responde- <ue no recuerda el caso en concreto pero, cuando acontec=a una circunstancia relevante como la descripta se le comunicaba en 'orma directa a la .ue?a , era la misma <uien impart=a las directivas a seguir en cada caso en particular, tal como debe (aber acontecido en el e>pediente sobre el <ue es interrogada. Preguntado por el Dr. /ola por intermedio del 3uscripto respecto a c+mo en se su instrumentaba secretar=a pero la asignaci+n <ue de e>pedientes recuerda se (acen penales , asistenciales en el .u?gado , en particular mani'iesta <ue las pero no e>actamente a'irmar divisiones s= <ue la

normalmente por tema , por nCmero lo cual no puede categ+ricamente direcci+n concreta era impartida por la 3ra. 9ue?a. ;s dable <ue desta<ue <ue recuerda <ue, al ingreso del 3r. Pedro /iguel %laurad+ creo en mar?o de 1*5", su secretar=a pas+ a ser e>clusivamente penal mientras <ue la restante tom+ la competencia asistencial, acumul:ndose los e>pedientes de dic(as materias en cada una de las secretar=as, (aber ra?+n por la cual la declarante solo pudo por 'irmado e>pedientes asistenciales

escasos meses o un a#o a lo sumo. ;n ra?+n de lo sentado, se e>plica por <uD la declarante 'irmo solo el principio del e>pediente asistencial <ue a<u= se trata , luego lo continu+ (asta el 'inal el Dr.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

&(iavaro

<uien

era

titular con la

de

la

secretar=a de su

asistencial.

3iguiendo

descripci+n

actividad concreta, la dicente ten=a despac(o propio, no obstante por la metodolog=a de traba.o de la Dra. Pons, permanec=a gran parte del d=a laboral en el despac(o de la misma con todos los e>pedientes <ue estaban para resolver a e'ectos <ue la misma tomara vistas , diera las directivas concretas las <ue luego eran cumplidas , pasadas a la 'irma. Preguntada para <ue diga si tiene conocimiento de la e>istencia de algCn con'licto laboral entre la 9ue?a del , la 3ra. Belicitas tanto la ;l=as, mencionada social <ue asistente como como al de otra social .u?gado, K tanto mu, a las

mani'iesta <ue no recuerda ninguno en particular , <ue colaboradora K asistente con'lictos decisiones psic+loga .u?gado. los eran

traba.adoras , responsables por la gran cantidad de llegaban 8especto concretas e>pedientes, salvo

cuestiones de mero tr:mite, eran tomadas por la Dra. Pons en 'orma concreta , directa, tal como ocurri+ en el e>pediente en cuesti+n a<u= tratado en el cual el primer despac(o obedece a una directiva , con'irmaci+n de una medida .urisdiccional dispuesta por la titular del .u?gado, m:s all: de la apreciaci+n <ue pudiera (aber era tenido la en declarante 'orma una de al tema por en la particular$ .ue?a, no no muc(o m:s cuando ello acontec=a en un e>pediente <ue rubricado concreta las del escap:ndole siendo cada medidas dispuestas,

responsabilidad

3ecretario

cuestionar

medidas <ue s= lo pod=an ser por otros actores en el proceso, como el 2sesor de Incapaces o particulares con potestad para actuar en el mismo. Lue no resulta una actividad del secretario reali?ar cuestionamientos a medidas dispuestas , 'irmadas por el titular de un .u?gado, tal como lo e>plicara anteriormente$ siendo en particular la Dra. 9ue? poco permeable a cual<uier sugerencia en cuanto a medidas a disponer sobre su particular visi+n .ur=dica de los casos <ue le tocaban resolver. Preguntado por s.3a para <ue e>pli<ue la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ra?+n

por

la

cual, de

en la

el

primer en

despac(o la cual

del se

e>pediente

luego

audiencia

present+ 8aul Gitasse con los menores en la mesa de entradas del 9u?gado, no se le dio traslado al 2sesor de /enores responde <ue las noti'icaciones dispuestas en los despac(os se condicen en 'orma concreta , directa con las notas al pie respecto (acia <uiDnes deb=a cumplirse, tal como obra en el despac(o de 's. 2 in 'ine <ue consta agregado a m:<uina la noti'icaci+n a la 3ra. De &aivano respecto de la internaci+n de los menores en el (ogar &asa de 1elDn$ de igual 'orma se reitera a 's. 7 similar noti'icaci+n en cuanto a lo ordenado el auto respecto de 's. a al in'orme luego ambiental de , la al del grupo 'amiliar de los menores en cuesti+n ,, por Cltimo en */vta la la consignaci+n 2sesor acorde a de la @noti'=<ueseA obran a m:<uina en parte in'erior las noti'icaciones Incapaces, lo 3ra. ;l=as cual dicente cumpli+

manda .udicial. ;s signi'icativo <ue consigne <ue si, en la intervenci+n tomada por el Dr. Donad=o a 's. */vta (ubiese desconocido la e>istencia del e>pediente, (abr=a de.ado constancia de ello lo cual no sucedi+. .u?gado se para el 2dem:s la concurrencia del Dr. Donad=o al sus noti'icaciones a su lo era en 'orma se

personal , pr:cticamente semanal, no obstante tambiDn remit=a e>pediente despac(o donde cumpl=a con la noti'icaci+n. 6al como describiera al comien?o de esta declaraci+n, las directivas de 'orma como de 'ondo eran impartidas por la .ue?a en 'orma directa, muc(o de m:s la , teniendo en para , cuenta esa la escasa en K el e>periencia este declarante un a#o 'ec(a

'uero de menores <ue 'ue entre seis meses al inicio de e>pediente seis meses como secretaria - en su Cltima intervenci+n luego de lo cual continuara el Dr. &(iavaro, <uien cree era un 'uncionario con ma,or e>periencia <ue la declarante en la tem:tica de menores. Preguntado por 3.3a para <ue e>pli<ue &aivano la ra?+n de la la presentaci+n de de los la 3ra. solicitando internaci+n menores

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

8am=re? en el (ogar &asa de 1elDn , <ue estaban en el (ogar Pere,ra, situaci+n <ue se acord+ sin ningCn tipo de documentaci+n por por a ni respaldo tal <ue la de ningCn tipo, , <ue la ,/o una desconoce Preguntada v=nculo 6eresa completo s.3a lo para cual circunstancia diga la ,

metodolog=a <ue se aplicaba por parte de la Dra. Pons. relaci+n %ic. ten=a <ue 0+me? (ab=a entre .ue?a la <ue /ar=a

mani'iesta

relaci+n laboral normal , <ue tanto ella como el resto del e<uipo social, seguramente 'ueron nombrados por la Dra. Pons, siendo <ue ,a se encontraba con'ormado a la 'ec(a de ingreso de la declarante <uien no lo (i?o por v=nculo alguno con la mentada .ue?a. 2grega <ue nunca tuvo un trato personal, m:s all: de lo laboral, ni antes ni durante ni despuDs de traba.ar en dic(o .u?gado de menores. Preguntado para <ue diga por 3.3a si e>ist=a alguna ca.a 'uerte en el 9u?gado re'iere <ue no le consta, <ue nunca tuvo ninguna llave de ca.a 'uerte , .am:s vio ninguna en dic(o 9u?gado pero <ue s= (ab=a un mueble con llave del cual la dicente no ten=a acceso al mismo. Preguntado para <ue diga si, entre a 's. la * 'ec(a de la de 3ra. inicio %ucila del e>pediente It=a , de la los concurrencia de 'ec(a 2* de mar?o de 1*5" como consta Dom=ngue? menoresJ la misma (ubiera concurrido anteriormente a ello al 9u?gado responde <ue no le consta , solo puede (ablar por lo <ue surge del e>pediente <ue revela <ue, ni tal bien cual anunciada las la misma, de la le 'ue tomada Pons, una audiencia como consta en autos , ordenada las medidas directivas Dra. siendo tambiDn regla del /agistrado tomar contacto previo a la audiencia a 'in de posicionarse en cuanto a las directivas <ue correspond=an al caso. Preguntada en cuanto a la constancia labrada a 's. 2! por la Dra. Pons respecto a de.ar constancia <ue los empleados <ue concurrieron en la a entrevistarse n * del con el padre de los ni#os, 9ulio 8am=re? Dom=ngue?, <uien estaba alo.ado unidad 3ervicio Penitenciario 1onaerense lo 'ueron 8euter , Givot , no la secretaria

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

responde- <ue ignora por completo tal circunstancia, no (abiendo la declarante concurrido a ninguna visita carcelaria , circunstancias <ue rodearon al caso en concreto, mas aCn cuando dic(o auto ni si<uiera 'ue suscripto por la declarante, pudiendo recordar, no con certe?a pero los mentados empleados cree traba.aban en la secretar=a declarar asistencial todo a<uello , no <ue penal con a la su declarante. Lue desea agregar <ue la declarante solo puede concierne actividad como e> 'uncionaria pCblica en el espectro de la 'unci+n de 3ecretaria , no m:s all: de ello en punto a tratar de <ue e>pli<ue responsabilidades <ue le son a.enas como la del .ue? , asesor de menores <ue (an intervenido en el e>pediente de los menores 8am=re?, agregando <ue desconoce si la mentada .ue?a ten=a vinculaci+n alguna con el gobierno de 'acto o con el 0eneral &amps. 2simismo desea agregar <ue la dicente no conoce a ninguna persona vinculada al Pogar de 1elDn ,a sea de la comisi+n o los <ue estaban materialmente a cargo de los ni#os, <ue a(ora <ue se encuentra detenida con Dominga Gera a <uien conoci+ por el traslado al 9u?gado. Por Cltimo desea agregar <ue la dicente era una secretaria de 27 a#os de edad sin e>periencia en el 'uero, tal como lo mencionara, , sumado a la personalidad , mDtodos de traba.o de la .ue?a dirigir eran nulas sus posibilidades tr:mite alguna si o en de de ob.etar o m=nimamente cual<uier e>pediente oportunidad vinculadas a

.udicial. presente

Preguntada e>pediente

presenci+ alguna audiencia vinculada a cuestiones del 2sociaciones Derec(os Pumanos a lo cual mani'iesta <ue noO.A. Por su parte, e$ #&Au"ado Jua! %a $os ,#$o!e a 4s2 2997/@002 e! su a&A$#ac#5! #!daga"o #a e4# #5- @OLue el dicente se incorpor+ resultaba ser un (ogar para ni#os a la &omisi+n en situaci+n <ue correspond=a a la denominada @&asa de 1elDnA <ue .udicial en virtud de <ue estaba relacionado con la parro<uia Nuestra 3agrada Bamilia cu,o p:rroco era el Padre Delgado, concurriendo sus (i.as a la 2cci+n

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

&at+lica tambiDn

de

dic(a a

Parro<uia la

como

as= les

al

colegio al

Nuestra 3e#ora de %ourdes. Lue el 3r. 2real, <uien concurr=a Parro<uia, comenta dicente , a su esposa <ue se (ab=a 'ormado el mentado Pogar , <ue le e>tra#+ <ue no los (a,a convocado dado su esp=ritu cristiano , el per'il del matrimonio. 2s= 'ue <ue, una ve? en misa en la Parro<uia, conoci+ a 8icardo 2lonso <uien se encontraba con el Padre Delgado, siendo Dl en ese entonces el Presidente del Pogar. Lue el Padre Delgado ten=a la idea de crear un Pogar .unto debat=a para con la ni#os su , otro para ancianos. a ;l dicente a las el esposa comen?aron de un acudir lugar

reuniones <ue se organi?aban donde, en un comien?o, se ad<uisici+n para 'uncionamiento del Pogar (abiendo ad<uirido el lugar sito en la calle Pue,rred+n de 1an'ield de la cual no particip+. Lue lo narrado transcurri+ a 'ines de 1*57 o comien?os a de 1*5!. /emora de <ue, ni#os en como ocasiones, el Pogar concurr=an otros (ogares

Pere,ra para tener conocimiento de la 'orma en <ue se mane.aban los Pogares , poder incorporarlas a la &asa de 1elDn. De dic(as visitas se llevaron la impresi+n <ue lo m:s importante para los ni#os, m:s all: de la contenci+n material, era recibir a'ecto para su 'ormaci+n, entendiendo <ue la me.or manera era colocar como responsables del (ogar a un matrimonio capa? de a'rontar con vocaci+n dic(a tarea. 2dem:s, la vivienda ad<uirida no ten=a capacidad como para albergar a gran cantidad de c(icos, lo <ue colocaba a la idea antes dic(a como una buena 'orma para aplicar al (ogar &asa de 1elDn. 8ecuerda <ue se labr+ un estatuto en el cual 'ue designado como secretario de actas o cumpliendo dic(o rol. 6om+ conocimiento <ue, por recomendaci+n al Padre Delgado por parte de una 'eligresa (ab=a sido propuesto un matrimonio de apellido /aciel <ue viv=a en /onte 0rande al cual el dicente no conoc=a. 3iendo as= , dado <ue en la parro<uia de /onte 0rande se encontraba como p:rroco el Padre 2badiD a <uien conoc=a de la 2cci+n &at+lica en la ciudad de 8emedios

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de ;scalada, lo llamo , le pidi+ si ten=a re'erencias de la mentada 'amilia, (abiDndole re'erido <ue no los conoc=a pero <ue pod=a averiguar. ;n ese tiempo, el declarante esposa, (ab=a cumplido <uD 27 a#os de casado concreta , a instancia de sus (i.os, via.+ a /ar del Plata con su desconociendo in'ormaci+n 'ue suministrada o, en su caso, si se (i?o entre el Padre 2badiD , el Padre Delgado, destacando <ue la persona encomendada para reali?ar las averiguaciones sobre la 'amilia /aciel (abr=a sido el Padre 0ustavo Pelp <uien tambiDn se desempe#aba en la Parro<uia de /onte 0rande. /emora <ue, una ve? <ue el dicente volvi+ del via.e, el matrimonio /aciel ,a se (ab=a instalado en la casa la cual previa no a (ab=a su recibido en Lue en ese momento sido <ue de ningCn ni#o, desconociendo si se le reali?aron alguna entrevista por en el designaci+n. Delgado 2nte propuso la (ab=a lo designada una se#ora para apo,ar al matrimonio /aciel indicaci+n cuanto a lo del Padre todo concierne al mantenimiento , 'uncionamiento del Pogar material. le imposibilidad dic(o en cumplimiento de las tareas por parte de dic(a mu.er, Presidente la cual 2lonso acept+ ocupar rol, ese o'erta cumpliendo 'unciones

aspecto, pero no respecto a los ni#os <ue estuvieran en el Pogar. 2lgunas de las tareas <ue el dicente cumpl=a eran arreglos menores, conseguir donaciones, alimentos, contactar proveedores. %os aspectos educativos estaban a cargo del &olegio 3agrada Bamilia de Na?aret(, las cuestiones sanitarias estaban a cargo del pediatra Dr. 8a'ael /igliano, <uien viv=a en %anCs , traba.aba en el Pospital Per+n de la localidad de 2vellaneda, (abiendo sido posteriormente reempla?ado por el Dr. /oresco, vecino de la Parro<uia. ;l Dr. /igliano les in'orm+ <ue en el 3ervicio 3ocial del Pospital <ue su luego ingreso Per+n por en (ab=a las el ingresado un ni#o totalmente entre del dic(o disvalido, identi'icado como 2ntonio ;varisto 3u:re?, gestiones Pogar &asa reali?adas de 1elDn 3ervicio 3ocial , el 9u?gado de /enores 'ue autori?ado mentado

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

menor, re'iriendo <ue 'ue el Cnico caso donde gente de la &omisi+n se encarg+ de llevar al ni#o al Pogar, memorando <ue dic(a tarea 'ue llevada a cabo por el entonces Presidente 8icardo 2lonso con su mu.er .unto con la esposa e (i.a del dicente. 8especto de los ni#os <ue estuvieron en el Pogar, recuerda a una ni#a <ue le dec=an Pelusa, un ni#o llamado 1eto, una ni#a <ue se llamaba Ger+nica <ue era maltratada por su abuela , ten=a un bra?o <uebrado. 6ambiDn estaban los tres (ermanos 8am=re?, otro c(ico llamado 2nselmo , otra ni#a llamada de &arina los <ue era maltratada en su <ue (ogar. Pons, 8especto (ermanos 8am=re? pero memora

ingresaron a &asa de 1elDn por disposici+n de la 9ue?a desconociDndose los motivos enter:ndose tiempo despuDs por comentarios de Dominga /aciel <ue los ni#os, al sentir ruidos nocturnos, cree <ue el ma,or de ellos, de le mencionaba <ue pod=an vinculada ser a @los un vigilantesA pudiendo deducirse <ue los ni#os pudieron provenir alguna situaci+n procedimiento. 8e'iere <ue visitaba el (ogar en los momentos <ue ten=a libre o cuando Dominga le ped=a <ue le lleve alguna cosa <ue necesitaba, siendo su trato solamente con la nombrada , no ingresando al Pogar m:s all: del living, salvo en las oportunidades en <ue se reali?aba algCn 'este.o con de cumplea#os propios en <ue o 'iesta de comuni+n de los c(icos, donde iba la ma,or=a de los matrimonios, esas las incluso sus (i.os, siendo los Cnicas oportunidades traspuso

l=mites de la vivienda m:s all: del recibidor <ue la misma pose=a. Lue el dicente ten=a plena con'ian?a en el de matrimonio ser parte /aciel de la , <ue, respecto de su <ue rol, nunca re'iere <ue nunca se sinti+ @patr+nA por el solo (ec(o &omisi+n, agregando asumi+ el padrina?go de ninguno de los c(icos. /emora <ue, el entonces Presidente 8icardo 2lonso, le propuso a los miembros de la &omisi+n ser padrinos de los ni#os, a lo cual el dicente , su esposa no aceptaron pero otros s= lo (an (ec(o, ello por entender <ue todos los c(icos necesitaban a'ecto por igual , <ue no

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<uer=a

<ue

algunos

c(icos

tengan

privilegios

sobre

otros. Preguntado para <ue diga si los integrantes de la comisi+n eran reconocidos e identi'icados por los ni#os all= internados responde <ue s=, ,a <ue participaban de las reuniones <ue antes mencionara$ <ue esto ocurri+ desde la inauguraci+n del Pogar en mar?o de 1*55 (asta 1*"2, donde (ab=a menos c(icos, recordando <ue los (ermanos 8am=re? segCn comentarios, los (ab=a reclamado ante el 9u?gado de intervenci+n su padre <ue (ab=a estado e>iliado en 3uecia, recordando <ue (ab=a mencionado <ue si sab=an la 'ec(a en <ue los ni#os egresar=an e <ue la no le (abr=a para gustado ,a <ue participar a su desconoce gustado para los (aber despedirlos situaci+n cumplida incluso conocer padre,

aconteci+ Lue, le

motivos pero tom+ conocimiento de su partida una ve? misma. (ubiera participado de la despedida como as= conocer al padre de los ni#os 8am=re? para (acerle saber <ue los ni#os (ab=an sido cuidados , tratados tanto por la &omisi+n como por la 'amilia /aciel, de la me.or 'orma posible ante la carencia /aciel del era trato 'amiliar <ue <ue Dl (ab=an con'iaba perdido. 8e'iere <ue la relaci+n de los c(icos con el matrimonio buena, plenamente en ellos , (ubiera puesto las manos en el 'uego , <ue, de (aberse enterado de alguna situaci+n irregular (ubiera se sido el primero de actuar en en consecuencia. 2dem:s, de (aber sabido de la presente investigaci+n, (ubiera presentado 'orma espont:nea incluso para ser careado con todas a<uellas personas <ue lo involucran en los (ec(os <ue se le imputan. 2grega <ue, el conocimiento de los supuestos (ec(os ocurridos en la &asa de belDn e investigados en la presente causa le producen un pro'undo dolor, reiterando <ue no ten=a conocimiento alguno como as= la sospec(a de <ue (ubieran ocurrido. Preguntado por el 3r. 2gente 'iscal por intermedio del 6ribunal para <ue diga si a alguna lo cual ve? vio a <ue /anuel nunca /aciel lo vio alco(oli?ado re'iere

alco(oli?ado o en actitudes violentas sin per.uicio de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ello,

en

ocasi+n

de

(acerse

asados

en

la

&asa

de

1elDn, tomaba una copa de vino siendo el nombrado el asador en esas reuniones. Preguntado para <ue diga si los ni#os 8am=re? sin lo reconoc=an alguna como casa eran as= su e identi'icaban por responde esposa , <ue duda reconocidos a

todos los c(icos del Pogar, tanto el declarante, su sus de (i.as se tambiDn ma,or, <ue otros en integrantes de la &omisi+n, siendo <ue en su caso diciembre la 1*55 (i.a

(abiendo (i.as

invitado al matrimonio /aciel , a todos los c(icos a ceremonia religiosa$ adem:s sus concurr=an al (ogar para a,udar a lavar la ropa , otros <ue(aceres. Preguntado para <ue diga c+mo era conocido /ilone. en el Pogar re'iere para <ue <ue lo conoc=an <uD como Preguntado diga personas

concurr=an al Pogar <ue no 'ueran integrantes de la &omisi+n a lo <ue responde <ue (ubo gente <ue estaba vinculada con la Parro<uia <ue concurr=a al Pogar ,, en ocasiones, llevaban a a los c(icos de a esas alguna para pasear, no pudiendo ni#o del identi'icar Pogar desde ninguna actividad Pogar ni personas, ni para al

destacando <ue .am:s retir+ en 'orma personal a ningCn para otro trasladarlos llevarlos

9u?gado. Preguntado para <ue diga si conoce a algCn 'amiliar del matrimonio /aciel re'iere <ue no conoce a nadie ni nunca le (an presentado a ningCn 'amiliar. Preguntado por el 3r. 2gente Biscal por intermedio del 6ribunal para <ue diga si recuerda la concurrencia de la 9ue?a o personal del 9u?gado de /enores en el Pogar a lo cual responde <ue no, <ue solo concurr=a una psic+loga del 9u?gado con la cual nunca tuvo contacto$ (abiDndose encontrado en el celular a una mu.er <ue le mencion+ <ue era la psic+loga <ue trat+ a los 8am=re? la <ue le mencion+ <ue, cada ve? <ue ingresaba al Pogar &asa de 1elDn respiraba @un ambiente de amorA. Preguntado por el Biscal por intermedio del 6ribunal para <ue diga si (ab=a algCn integrante de la &omisi+n <ue se encargaba del aspecto educativo de los ni#os responde <ue desconoce pero <ue ser=a a travDs de las

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

autoridades del &olegio , del Padre Delgado, como as= con'i+ plenamente en el accionar del p:rroco Delgado <uien era una e>celente persona , de la cual no tiene la m:s m=nima cr=tica <ue reali?ar. Preguntado por el 3r. Biscal por intermedio del 6ribunal para <ue diga si recuerda alguna persona apodada @0ordoA o @BlacoA re'iere <ue nadie de la comisi+n ten=a esos apodos, no obstante en su grupo 'amiliar es conocido como @&arle o &arletoA. Preguntado por el 3r. Biscal para <ue diga si concurri+ alguna ve? al 9u?gado de /enores para reali?ar algCn tr:mite vinculado con los c(icos del Pogar re'iere <ue s=, <ue memora <ue 'ue a reali?ar tr:mites del menor Pablo 2nselmo <ue era urugua,o , no recuerda si 'ue por otro ni#o$ ello vinculado a la documentaci+n de su identi'icaci+n, no recordando <uD personas lo atendieron pero <ue 'ueron mu, pocas las veces <ue reali?+ esa actividad. Desea aclarar <ue el relato reali?ado pueda poner de resalto el desconocimiento total de los (ec(os investigados como as= de la absoluta buena 'e <ue siempre dirigi+ su actuaci+n en el marco del Pogar &asa de 1elDnOA Y %O-SI+/0A-+O: I2 %o!"eG"o ?#s"5 #co e! $a co&#s#5! de $os ?ec?os #!6es"#gados: 6al como (a sido citado en resoluciones anteriores dictadas por la ;>cma. &:mara Bederal de 2pelaciones de la ciudad de %a Plata e>pte n4 !!!0/III @Incidente I3ala III, con'. de apelaci+n

procesamiento /.2.2A procedente del 9u?gado Bederal n4 3 de %a Plata, 3ecretar=a ;special$ 3ala I con'. e>pte )7!"/I @Incidente de 2pelaci+n &ausa n4 12 2uto de procesamiento de &ampos K ;tc(ecolat? K 3ita K 2rgRello K 3vedas K Gercellone- 0on?:le? &ontiA rta el 27/0!/0*$ 3ala II e>pte ))5! @Incidente de 2pelaci+n &rous, ,a por en el BDli> la Pablo s/ dciaA K en las &.& la 2ranaA causa N , sus 13/") en acumuladas, rta. el 0"/07/0*J, es preciso recordar <ue 3entencia dictada @&ausa de ItambiDn denominada &onse.o originariamente Buer?as instruida

3upremo

2rmadas

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

cumplimiento del decreto 17"/"3 del Poder ;.ecutivo NacionalAJ, por la ;>cma. &:mara Nacional en lo &riminal , &orreccional Bederal, el * de diciembre de 1*"7, luego de anali?arse los sucesos ocurridos en el pa=s durante el autodenominado Proceso de Reorganizacin Nacional en lo atinente, entre otros aspectos, al sistema represivo creado desde la cCpula del aparato estatal, se tuvo por probada la e>istencia , el 'uncionamiento, llevar de una un organi?aci+n plan ilegal, de or<uestada por las Buer?as 2rmadas, la cual ten=a como prop+sito represi+n.6al (ip+tesis tambiDn tuvo acreditaci+n en la en la causa ))/"! seguida contra los e>-.e'es de la Polic=a de la Provincia de 1uenos 2ires Icausa incoada en virtud del decreto 2"0/") del P.;.N.J, , tramitada tambiDn por la 2l?ada ut supra descripta. 2s=, sentencia en la la causa ;>cma. &:mara Nacional un en lo &riminal , &orreccional Bederal, en ocasi+n de dictar 13/"), reali?+ a.ustado an:lisis del conte>to (ist+rico , normativo en el cual sucedieron los (ec(os <ue ser:n ob.eto de an:lisis en la presente resoluci+n-La gravedad de la situacin imperante en 1 !"# debido a la $recuencia y e%tensin geogr&$ica de los actos terroristas# constituy una amenaza Nacin# para el desarrollo el y de de vida normal de la los estimando gobierno nacional que adelante clandestino

organismos

policiales

seguridad

resultaban

incapaces para prevenir tales hechos' (llo motiv que se dictara una legislacin especial para la prevencin y represin del $enmeno terrorista# debidamente complementada a trav)s de reglamentaciones militares' (l gobierno constitucional# en ese entonces# dict los decretos *+1,!" de $ebrero de 1 !"# por el cual encomend al -omando .eneral del (j)rcito ejecutar las operaciones militares necesarias para neutralizar y,o aniquilar el accionar de los elementos subversivos en la Provincia de /ucum&n0 el decreto *!!1 del + de octubre de 1 !"# por el que se

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

cre el -onsejo de 2eguridad 3nterna# integrado por el Presidente de la Nacin# los 4inistros del Poder (jecutivo y los -omandantes .enerales de las $uerzas armadas# a $in de asesorar y promover al Presidente de la Nacin las medidas necesarias para la lucha contra la subversin y la plani$icacin# conduccin y coordinacin con las di$erentes autoridades nacionales para la ejecucin de esa lucha0 el decreto *!!1 de la misma $echa que $acult al -onsejo de 2eguridad 3nterna a suscribir convenios con las Provincias# a $in de colocar bajo su control operacional al personal policial y penitenciario0 y *!!*# tambi)n de la misma $echa que e%tendi la 5accin de las 6uerzas 7rmadas a los e$ectos de la lucha anti8subversiva a todo el territorio del pa9s:' La primera de las normas citadas se complement con la directiva del -omandante .eneral del (j)rcito N;' <<<# de enero del mismo a=o# que $ij la estrategia a seguir contra los asentamientos terroristas en /ucum&n# dividiendo la operacin en dos partes# caracteriz&ndose la primera por el aislamiento de esos grupos a trav)s de la ocupacin de puntos cr9ticos y control progresivo de la poblacin y de las rutas# y la segunda por el hostigamiento progresivo a $in de debilitar para de la zona' al (n oponente y su ane%o y# N; eventualmente# el pleno de 1 >normas atacarlo control aniquilarlo restablecer

procedimiento legal? esta directiva cuenta con reglas b&sicas de procedimiento sobre detencin de personas # que indican su de la del derivacin en el pre$erentemente plazo $ederal# (jecutivo en m&s que o breve0 disponen su puesta a la su a con sobre autoridad policial sobre

procesamientos sometimiento disposicin allanamientos#

detenidos#

justicia Poder

Nacional0 casos

autoriz&ndolos

graves#

prescindencia de toda autorizacin judicial escrita# habida cuenta del estado de sitio' La directiva <<< $ue complementada con la orden de personal n@mero " 1,!"# del *A de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

$ebrero en

de

1 !"# con

trav)s

de

la

cual y

se

dispon9a del

re$orzar la quinta brigada de in$anter9a con asiento /ucum&n# personal superior subalterno /ercer -uerpo del (j)rcito _...`' Por su parte# lo dispuesto en los Becretos *!!1# *!!1 y *!!*# $ue reglamentado a trav)s de la directiva 1,!" del -onsejo de Be$ensa# del 1" de Cctubre del mismo a=o# que instrument el empleo de la $uerzas armadas# de seguridad y policiales# y dem&s organismos puestos a su la disposicin idea los medios para de la lucha anti8subversiva# simult&neamente con rectora utilizar

todos

disponibles#

coordinando los niveles nacional es _...`' (l (j)rcito dict# como contribuyente a la directiva precedentemente analizada# la directiva del -omandante .eneral del (j)rcito N; D1D,!"# del *A de Cctubre de ese a=o# que $ij las zonas prioritarias de lucha# dividi la maniobra estrat)gica en $ases y mantuvo la organizacin territorial 8con$ormada por cuatro zonas de de$ensa N;' 1# *# < y " 8subzonas# &reas y sub&reas8 pree%istentes de acuerdo al Plan de -apacidades para el a=o 1 !* 8P6(8P- 43!*8# tal como ordenaba el punto A de la directiva 1,!" del -onsejo de Be$ensa _...`' 7l ser interrogados en la audiencia los integrantes del .obierno constitucional que suscribieron los decretos *!!1# *!!1# y *!!* del a=o 1 !"# doctores Etalo 7rgentino Luder# 7ntonio -a$iero# 7lberto Luis Rocamora# 7l$redo .mez 4orales# -arlos RucFau$ asignada a$irmar y a que 7ntonio la esta a Gen9tez# sobre la inteligencia contestes hab9an en obedeci sido dar dichas que normas# las $ueron polic9as deb9a nunca

legislacin

especial

$undamentalmente y los que por

rebasadas# en su capacidad de accin# por la guerrilla aniquilamiento subversivos# pero entenderse la t)rmino de$initivo o quebrar la voluntad de combate de grupos eliminacin $9sica de esos delincuentes _...`'

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

2ostener que este concepto# insertado en esos decretos# implicaba ordenar la eliminacin $9sica de los delincuentes subversivos# $uera del combate y a@n despu)s de haber s ido desarmados y apresados# resulta inaceptable _...`' (n el Crden Nacional# el (j)rcito dictH a?la orden parcial N;' D1",!+# del *1 de mayo# que slo modi$ic el esquema territorial de la directiva D1D en cuanto increment la jurisdiccin del -omando de 3nstitutos de ese los 4ilitares0 a=o cuyo _...` b? La $ue Birectiva concretar c? del y la N;' -omandante .eneral del (j)rcito N; *1!,!+ del * de abril del objetivo a especi$icar directiva procedimientos subversivo -omandante en adoptarse _...` del respecto

personal del

detenido0 je$e

(jercito

"1D,!!# del *1 de abril de ese a=o# cuya $inalidad# e%presada en el apartado 3 $ue 5actualizar y uni$icar el contenido contra del la P6( 8 C>43? 8 a=o d? 1 !* y la Birectiva del -omandante .eneral del (j)rcito D1D,!" >lucha subversin?:0 lineamientos _...` Birectiva para la +1D,! # del 1A de mayo de ese a=o# cuya $inalidad $ue establecer los generales prosecucin de la o$ensiva a partir de la situacin alcanzada en ese momento en el desarrollo de la lucha contra la subversin Ic'r. -ausa nI 1<,AD# de la (%cma' -&mara Nacional de 7pelaciones en lo -riminal y -orreccional 6ederal de la -apital 6ederal >3entencia de 'ec(a * de diciembre de 1*"7, 3mprenta del -ongreso de la Nacin, 6omo I, 1*"5, p. !* , sgtes.J. &on gobierno militar la dio toma del poder el por parte de del la comien?o 'en+meno

desaparici+n de personas mediante la utili?aci+n de un plan sistem:tico de represi+n en cabe?a del aparato de poder estatal <ue dominaban las Buer?as 2rmadas. ;ste 'en+meno inusitado, ten=a un patr+n comCn de acci+n, manera<ue la &:mara Los Bederal, en la eran sentencia se#alada precedentemente, sistemati?+ de la siguiente '''1? secuestradores

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

integrantes de las $uerzas armadas# policiales o de seguridad# y si bien# en la mayor9a de los casos# se proclamaban gen)ricamente como pertenecientes a alguna de dichas $uerzas# normalmente adoptaban precauciones para no ser identi$icados# apareciendo en algunos casos dis$razados con burdas indumentarias o pelucas _...`' *? ten9an esos hechos# era la intervencin de un n@mero considerable de personas $uertemente armadas _...`' <? Ctra de las caracter9sticas comunes# era que tales operaciones ilegales contaban $recuentemente con un aviso previo a la autoridad de la zona en que se produc9an# advirti)ndose incluso# en algunos de la casos# cuestin el se apoyo vincula de tales la autoridades denominada al accionar de esos grupos armados' (l primer aspecto con 5&rea libre:# que permit9a s e e$ectuaran los procedimientos sin la inter$erencia policial# ante la eventualidad de que pudiera ser reclamada para intervenir _ ...`'No slo adoptaban esas precauciones con las autoridades policiales sino que en en los lugares donde deb9an intervenir# con su muchas ocasiones contaban Ctra de las caracter9sticas que

colaboracin para real izar los procedimientos como as9 tambi)n para la detencin de las personas en las propias dependencias policiales _...`' D? (l cuarto aspecto a considerar con caracter9stica com@n# consiste en que los secuestros ocurr9an durante la noche# en los domicilios de las v9ctimas# y siendo acompa=ados en muchos casos por el saqueo de los bienes de la vivienda _...` Ic'r. La 2entenciaJ, 6omo I, p:g. *5 , sig.J. ;stos actos de terrorismo de ;stado sin precedentes, en Pistoria 'ueron 3ocial abordados IE12, tambiDn e por los (istoriadores del pasado reciente, como el catedr:tico B%2&3HJ investigador principal del &HNI&;6, %uis 2lberto 8omero, <uien al respecto (a sostenido <ue- La plani$icacin general y

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

la supervisin t&ctica

_del plan represivo estatal`

estuvo en manos de los m&s altos niveles de conduccin castrense# y los o$iciales superiores no desde=aron participar personalmente en tareas de ejecucin# poniendo de relieve el car&cter institucional de la accin y el compromiso colectivo' Las rdenes bajaban# por la cadena de mandos# hasta los encargados de la ejecucin# los .rupos de /areas _O` La represin $ue# en suma# una accin sistem&tica realizada desde el (stado' 2e trat de una accin terrorista# dividida en cuatro momentos principalesH el secuestro# la tortura# la detencin y la ejecucin' Para los secuestros# cada grupo de operaciones 8conocido como ala patotab- operaba pre$erentemente de noche# en los domicilios de las v9ctimas# a la vista de su $amilia# que en muchos casos era incluida en la operacin' Pero tambi)n muchas de tensiones $ueron realizadas en $&bricas# o lugares de trabajo# en la calle _O` 7l secuestro segu9a el saqueo de la viviendaJ I8omero, %uis 2lberto;d. Greve Bondo Kistoria de -ontempor&nea ;con+mica, autor y de la 7rgentina, &ultura agrega el 1uenos (l

2ires, 2c ;dici+n, 2001, p. 20"J' 2simismo, estado se desdoblH una parte# clandestina terrorista# practic una represin sin responsables# e%imida de responder a los reclamos' La otra# p@blica# apoyada en un orden jur9dico que ella misma estableci# silenciaba cualquier otra voz I9dem# p. 210J. (l adversario 8de l9mites borrosos# que Pod9a incluir a cualquier posible disidente8 era el no ser# la asubversi+n ap:tridab sin derecho a voz o a e%istencia# que pod9a y merec9a ser e%terminada' -ontra la violencia no se argument a $avor de una alternativa jur9dica y consensual# propia de un (stado republicano y de una sociedad democr&tica# sino de un orden que era# en realidad# otra versin de la misma ecuacin violenta y autoritaria Iibidem# p. 211J. <ue-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

;n 'unci+n de lo antedic(o, conclu,e <ue(l llamado Proceso de Reorganizacin Nacional supuso la coe%istencia de un (stado terrorista clandestino# encargado de la represin# y otro visible# sujeto a normas# establecidas por las propias autoridades revolucionarias pero que somet9an sus acciones a una cierta juridicidad Iibid'# p. 222J. ;n idDntico sentido, el catedr:tico de 6eor=a Pol=tica &ontempor:nea IE12J, soci+logo , doctor en 'iloso'=a /arcos Novaro, recientemente, (a e>presado <ue @_e`l plan represivo tuvo dos rostros# uno ajustado a la legalidad del r)gimen# y por tanto visible0 otro soterrado# ilegal# aunque no del todo invisible' (l primero correspondi a la administracin de castigos a opositores potenciales >de$inidos as9 en las rdenes secretas con que se plani$ic el golpe?# 5corregibles: di$usos bater9a como de o poco peligrosos' a la 7 ellos y una se les aplicaron $ueros militares# penas elevadas por delitos 5traicin patria: _O` amplia lo legislacin represiva -on todo#

esencial de la represin correspondi al otro aspecto de la estrategiaH el secuestro# tortura y asesinato de los miles de militantes y dirigentes involucrados en 5la subversin: ;d. Ic'r. Kistoria 1uenos de la 7rgentina 200!, pp. -ontempor&nea, 50/51J. %uego de secuestradas, las v=ctimas eran llevadas policiales encargados represivo, de o de inmediato lugares a lugares especialmente por ese los plan adaptados, situados dentro de unidades mili tares o creados en con especialmente los (ec(os como materiali?ar ;d(asa, 2ires,

conocidos ;n

posterioridad sitios, a los largas

centros

clandestinos de detencin. tales 'in secuestrados sesiones tipo de de generalmente torturas con eran el sometidos de

obtener

algCn

in'ormaci+n. %uego de ello, la v=ctima pod=a correr tres destinos- la liberaci+n, la legali?aci+n de su detenci+n o la muerte.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

%os

centros

de

detenci+n,

adem:s

de

servir para alo.ar a detenidos, eran utili?ados por los grupos de tareas Ilos denominados ./J como base de operaciones para reali?ar sus secuestros. %a primera conclusi+n sobre lo (asta a<u= e>puesto, lleva a poner de resalto <ue, ba.o la e>istencia de un supuesto orden normativo Kamparado por las le,es, +rdenes , directivas <ue reglaban 'ormalmente la actuaci+n de las Buer?as 2rmadas en la luc(a contra la subversi+n-, las Buer?as 2rmadas, en los (ec(os, se conduc=an merced a mandatos verbales , secretos. &omo 'uera sentado en la sentencia dictada el 17 de diciembre de 1*"7 en la causa 13/"), el orden normativo del otro. Precisamente, en lo re'erente al tratamiento de las personas detenidas, la actividad desplegada por el gobierno militar, le.os de responder al marco el .ur=dico cual, <ue anteriormente (abr: el de peor se#alado, detallarse cap=tulo de se m:s la encontraba signado por un procedimiento absolutamente ilegal, como adelante, 'ue trans'orm:ndose en un tramo plagado de atrocidades con'ormaron (istoria argentina. %as pr:cticas ilegales mencionadas comen?aban personas matarlas 'raguar al detener , mantener como el ocultas a las previamente (aciendo de'inidas subversivas, o bien de de se e>clu=a con a<uel aplicado para el combate de la guerrilla, , uno implicaba la negaci+n

torturarlas para obtener in'ormaci+n , eventualmente desaparecer armados cad:ver, una en'rentamientos como el manera

.usti'icar las muertes. ;s<uem:ticamente, militar consisti+ enaJ privar de su libertad en 'orma ilegal a las personas <ue considerasen sospec(osas de estar en'rentadas al orden por ellos impuesto$ plan criminal represi+n, llevado a cabo durante el Cltimo gobierno

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

bJ trasladarlos a lugares de detenci+n clandestinos$ cJ ocultar todos estos (ec(os a los 'amiliares de las v=ctimas , negar (aber e'ectuado la detenci+n a los .ueces <ue tramitaran habeas corpus$ dJ aplicar torturas a las personas capturadas para e>traer la in'ormaci+n <ue consideren necesaria$ eJ liberar, legali?ar la detenci+n o asesinar a cada v=ctima segCn criterios poco estables, lo <ue puso de , mani'iesto la con m:s relaci+n amplia a la discrecionalidad arbitrariedad

vida o muerte de cada una de las v=ctimas. ;ste cruel derrotero es descripto por el Pro'esor 8omero, en su obra ,a citada supra, cuando re'iere- (l destino primero del secuestrado era la tortura# sistem&tica _O` con se el puesto y prolongada' a otras sadismo de La apicanab, del una el asubmarinob tecnolog9a sumaban re$inado al que combinaban personal operacin

especializado#

servicio

institucional de la que no era raro que participaran je$es de alta responsabilidad' La tortura $9sica# de duracin inde$inida# se prolongaba en la psicolgicaH su$rir suplicio que no simulacros de amigos# nadie de $usilamientos# o se (n esposos# asistir comprobar entre la al que la hijos que

todos los v9nculos con el e%terior estaban cortados# hab9a y el interpusiera principio v9ctima de del victimario' lugares# anular tortura m&s en su la la o

serv9a para arrancar in$ormacin y lograr la denuncia compa=eros# detenido# y de su operaciones# sus de$ensas# 4uchos s e pero general ten9a el propsito de quebrar la resistencia destruir mor9an en dignidad calvario# sin personalidad'

tortura# se 5quedaban: _O` (n esta etapa $inal de su duracin m)dica# imprecisa# completaba encapuchadas degradacin de las v9ctimas# a menudo mal heridas y atencin permanentemente atabicadasb, mal alimentadas# sin servicios sanitarios

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

_O` No es e%tra=o que# en esa situacin verdaderamente l9mite# algunos secuestrados hayan aceptado colaborar con sus victimarios# realizando tareas de servicio _O` Pero 20*J' Dentro de este sistema, se otorg+ a los cuadros le la in'eriores el de las Buer?as segCn ;n 2rmadas una gran de se de en discrecionalidad a la (ora de seleccionar a <uienes se asignar=a r+tulo, del su se la in'ormaci+n conte>to, in(umanas inteligencia, de @elementos subversivosA, de acuerdo a terminolog=a su a 8Dgimen. ve? los a tal ba.o dispuso vida, interrogatorio manten=a tormentos, para la es mayor9a decir# el su destino ejecucin $inal Iop' era cit., el p. 5traslado:#

sometiDndolos mientras

condiciones

clandestinamente

cautiverio$ se concedi+, por ende, una gran libertad para apreciar el destino 'inal de cada v=ctima, ,a se trate del ingreso al sistema legal, la libertad o, simplemente, la eliminaci+n '=sica. &on relaci+n a la organi?aci+n del sistema represivo , el accionar e las 'uer?as armadas, Novaro, .unto a Gicente Palermo, e>plicanL(n su dise=o como hemos dicho se prioriz ante toda otra consideracin la e$icacia de la o$ensiva a desarrollar contra $uerzas el enemigo que cuya en$rentaba naturaleza la nacin y las e armadas# era pol9tica

ideolgica# m&s que militarH 5el comunismo subversivo: o m&s simplemente 5el subversivo: actuaba dentro de las $ronteras y su entramado social# pod9a tener o no vinculacin ideolgica# pol9tica y $inanciera con los centros mundiales de la revolucin# y actuaba en todos los planos de la vida social# la educacin# la cultura# las relaciones laborales# la religin' Lo que deb9a combatirse en )l era su condi8 cin subversiva que no estaba asociada >la lucha de a slo toma un con una ni pr&ctica con una del de revolucionaria determinada ni con la armada?

estrategia pertenencia

revolucionaria determinado tipo

poder >el modelo cubano# el vietnamita o el chileno?

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

organizacin >los grupos revolucionarios y guerrillas? sino que se e%tend9a mucho m&s all&' Para identi$icar la 5condicin subversiva: era un dato relevante la ideolog9a mar%ista y el izquierdismo' 2e entend9a# entonces# que para combatir e$icientemente a 5la subversin: hab9a que atacarla especialmente# en su causa primera el 5virus ideolgico: que es diseminado por los mar%istas# los comunistas o criptocomunistas# los izquierditas# los revolucionarios en el una medida ya en general' 7unque los ideas que# tambi)n los los a su catlicos tercermundistas# los $reudianos# los ateos y considerable# di$und9an aquellos (s peronistas# contrarias con si su liberales y los jud9os representaban una amenaza para orden# que orden que preservacin# por lo que tambi)n deb9a persegu9rselo' 3gual del todos pr)dica esas agnstica# igualitaria o populista atacaron las bases nacional' as9 que# bien $iltraciones eran datos su$icientes# no eran del todo necesarias para identi$icar al enemigo que pod9a estar solapado bajo otros dis$races y ser inconsciente de su papel en esta guerra' Gastaba que la persona en cuestin actuara a $avor de un 5cambio social: y en contra de l orden' (n este sentido los activistas no violentos# que religiosas cualquier militares ajenos o a las organizaciones pol9ticas y legales clandestinas sindicales# en los a leg9timas porque desarrollaban sistema actividades de

intelectuales

derecho

resultaban

especialmente

intolerantes#

sol9an

ser los m&s e$icaces transmisores del virus subversivo para la sociedad' 2ubversivo# en suma# equival9a a ser enemigo integrada militares' ser de e No la Patria# importar9a# de tal por o esa como lo Patria la tanto# uni$orme# los como que inmutable entend9an

sucedi en muchos casos# los secuestrados resultaran nacionalistas convencidos devotos cristianos animados por sentimientos no menos pro$undos que los de sus verdugos' La inclusin de entre las se=as de identidad del enemigo# de una amplia gama de 5delitos

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de

conciencia: de modo y

actitudes pr9stino y No

cuestionadoras reiterado es por

$ue

e%presada entre

MidelaH matar

52ubversin es tambi)n la pelea entre hijos y padres# padres (s abuelos' todo solamente de militares' tambi)n tipo en$rentamiento

social >.ente n; "+1# 1" de abril de 1 !+?: _...` N tal como hab9a e%plicado .altieri a $ines de 1 !D# continuando e%tirpar Kistoria las con las met&$oras del La cuerpo m)dicas $rente a la no subversin como con el c&ncer# 5a veces es necesario partes pr%imas 4ilitar aunque est)n in$ectadas para evitar la propagacin:L 7rgentinaH Bictadura Ic'r.

1 !+,1 A<'

Bel .olpe de (stado a la Restauracin Bemocr&tica' ;d. Paid+s, 1uenos 2ires, 2003, p. "" , sgtes.J. ;n el mismo sentido, se (a se#alado tambiDn, gobierno c&nceres <ue @(l discurso y 1 !+' todo por los en de de la Las peste _O` por $ue el los los para particularmente apropiado resigni$icado tipo#

instaurado nacionales

epidemias# eran militares

subter$ugios

utilizados

justi$icar la erradicacin de los 5$ocos: subversivos al interior del organismo en$ermo' /ambi)n desde 1 !+# con m&s $uerza que nunca la met&$ora de la sociedad en$erma se convertir9a 5en el diagnstico o$icial del gobierno 7rgentina# histricos para el para e%plicar pasado de el un modo de did&ctico la al poder# , y la convincente inmediato Rep@blica

justi$icar

acceso

legitimidad de la permanencia en )l y los objetivos propuestos: I/elo, 2dri:n 8a''in, /arcelo- Cbsesiones y $antasmas de la 7rgentina, ;d. Del Puerto, 1uenos 2ires, 2007, p. 10*, con cita de Delic(, Brancisco- 4et&$oras de la sociedad argentina, ;d. 3udamericana, 1uenos 2ires, 1*"!, p. 2*J. T continCan los autores citados- J2i el diagnstico era que el grueso de la sociedad estaba en$erma# los males las estrategias su curativas (l ten9an que ser necesariamente dr&sticas y apuntar all9 mismo donde tienen origen' (stado autoritario impone un lemaH el supuesto en$ermo debe aislarse para

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

e%tirpar el mal' Las terap)uticas instrumentadas $ue ron la de desin$ormacin# la imposicin personas# las el del entre congelamiento miedo# las la de mayor de la sociedad# $9sica desaparicin peso

Iidem, p. 10*/0J. No es de e>tra#ar entonces, <ue el resultado conducido de sin esta <ue en el l+gica este a la cual (a,a la m:s llevado del pura de a resultados (a,a a desastrosos$ especialmente subterr:neo, discurso enemigo

escalas

arbitrariedad, v=ctimas

selecci+n -como

las

someter a este perverso , 'ero? sistema penal ilegal toda agencia policial descontrolada e impune-, arras+ con cuanto vestigio de ;stado de Derec(o tuvo delante$ para s+lo detener su propensi+n normas del aparici+n presi+n visita Pumanos a en la el del la violaci+n , la de las de m:s m:s contra elementales 'rente a la la la op' pulsiones , Derec(o racionalidad

(ori?onte e>terior, dem+crata al

provenientes del de Icon

precisamente, de

gobierno m:s

norteamericano Novaro,

&omisi+n detalle

Interamericana respecto,

Derec(os

cit., pps. 102/3J. ;n palabras de 8omero @_l`o cierto es que cuando la amenaza real de las organizaciones ces# la represin de gremiales continu de base su _O` y marcha' y junto -ayeron sociales# con ello militantes dirigentes militantes presos ser el organizaciones pol9ticos activistas alguien# en$rentar todo modesto pol9ticas varios# de

sacerdotes# de o

intelectuales# abogados relacionados con la de$ensa de pol9ticos# de de organizaciones en una en la toda por el agenda su derechos humanos# y muchos otros# por la sola razn de parientes argumento a $igurar y haber sido mencionado en una sesin de tortura _O` con destruir armadas# propio terreno social las organizaciones un operacin protesta boleto

procuraba

eliminar

activismo# reclamo

8hasta

escolar8# toda e%presin de pensamiento cr98 tico _O` (n ese sentido los resultados $ueron e%actamente los buscados'

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

;n asimismo recordar

este <ue

orden el

de

cosas,

corresponde Nacional,

Poder

;.ecutivo

mediante la sanci+n del decreto N

1"5/"3, dispuso la

creaci+n de la -omisin Nacional de Besaparicin de Personas I&HN2D;PJ, cu,o ob.etivo 'ue esclarecer los (ec(os relacionados con este 'en+meno acontecido en el pa=s. ;n el in'orme 'inal presentado por la &omisi+n se se#al+ <ue- Be la enorme documentacin recogida por nosotros se in$iere que los derechos humanos $ue ron violados en $orma org&nica y estatal por la represin de las 6uerzas 7rmadas' N no violados de manera espor&dica sino sistem&tica# de manera siempre la misma# con similares secuestros e id)nticos tormentos en toda la e%tensin del territorio' O-mo no atribuirlo a una metodolog9a de terror plani$icada por los altos por un mandosP perversos r)gimen puede O-mo que podr9an haber por su militar# de sido sola con cometidos cuenta suponeP actuaban

bajo

rigurosamente hablarse

todos los poderes y medios de in$ormacin que esto O-mo 5e%cesos individuales:P Be nuestra in$ormacin surge que es ta tecnolog9a del in$ierno $ue llevada a cabo por s&dicos pero regimentados ejecutores' 2i nuestras in$erencias no el bastaran# Qe$e de ah9 la est&n las palabras de .ral' despedida 2antiago pronunciadas en la Qunta 3nteramericana de Be$ensa por Belegacin 7rgentina# Cmar Riveros# el *D de enero de 1 A1H escritas de los &omandos 3uperioresb.7s9 cuando ante el clamor universal por los horrores perpetrados# miembros de la Qunta 4ilitar deploraron los ae>cesos de la represi+n, inevitables en una guerra suciab, de descargar sobre espantos plani$icados' Los operativos de secuestros mani$estaban la precisa organizacin# a veces en los lugares de trabajo de los se=alados# otras en plena cal le y a luz del d9a# mediante procedimientos revelan una hipcrita tentativa subalternos independientes los aPicimos la

guerra con la doctrina en la mano, con las +rdenes

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ostensibles de las $uerzas de seguridad que ordenaban a?ona libreb a las -omisar9as correspondientes' -uando la v9ctima era buscada de noche en su propia casa# comandos armados rodeaban la manzana y entraban por la $uerza# se aterrorizaban de la la a padres y ni=os# la a menudo amordaz&ndolos y oblig&ndolos a presenciar los hechos# apoderaban persona buscada# y golpeaban la brutalmente# encapuchaban $inalmente

arrastraban a los autos o camiones# mientras el resto de los comandos casi siempre destru9a y robaba lo que era transportable' Be ah9 se part9a hacia el antro en cuya puerta pod9a haber inscriptas las mismas palabras que Bante ley en los portales del in$iernoH 57bandonar toda esperanza# los que entr&is:' Be este modo# en nombre de la seguridad nacional# miles y miles de seres humanos# generalmente jvenes y hasta adolescentes# pasaron a integrar una categor9a t)trica y hasta $antasmalH la de los desaparecidos' Palabra 8 Rtriste privilegio argentinoS 8 que hoy se escribe en castellano en toda la prensa del mundo' Ic'r. Nunca 4&s, In'orme de la &omisi+n Nacional de Desaparici+n de Personas, ;ED;12, 1uenos 2ires, 1**!J. %o despleg+ el (asta a<u= e>puesto, nos permite por las conocer el conte>to (ist+rico nacional en el cual se sistema represivo implementado Buer?as 2rmadas <ue, reitero, consisti+ en la captura, privaci+n ilegal de la libertad, interrogatorios con tormentos, eliminaci+n de la Naci+n. 8esulta relevante traer a colaci+n a<u= los desarrollos te+ricos <ue en el marco del discurso penal se (an e'ectuado, a partir de la irrupci+n de ;stados autoritarios tanto en ;uropa como en 2mDrica %atina, durante las todo el siglo MM, de desarrollos los .uristas <ue , sinteti?an preocupaciones clandestinidad '=sica de las , en muc(os siendo casos, este v=ctimas$

proceso sustancialmente idDntico en todo el territorio

pensadores provenientes no s+lo del Derec(o penal sino

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de diversas ramas de las ciencias sociales, como lo son la sociolog=a del castigo, la antropolog=a (an buscado .ur=dica , la criminolog=a. ;stas preocupaciones comprender la relaci+n entre el poder , la legalidad Ientendida esta Cltima segCn el modelo Velseniano <ue se impuso durante las dDcadas del d20 , d30 del siglo pasadoJ, especialmente a partir de la crisis en esta relaci+n, puesta en evidencia con la irrupci+n de los reg=menes autocr:ticos de entreguerras, en especial, el nacionalsocialismo. De estos desarrollos te+ricos Kentre los cuales se destacan los emprendidos por los .uristas europeos 2lessandro 1aratta , %uigi Berra.oli , nuestro ;. 8aCl Za''aroni-, surge claro <ue (o, en d=a s+lo es posible comprender al Derec(o penal como una tDcnica de minimi?aci+n de la violencia, con especial re'erencia la 'uer?a, a la violencia estatal, de <ue de por su concentraci+n de poder punitivo Imonopolio del uso de disponibilidad aparatos poder, posesi+n de arsenales bDlicos, etc.J , siempre tiende al abuso , a la desproporci+n en las rDplicas ' rente a la puesta en peligro de dic(o poder <ue surgen de sectores ale.ados del mismo. De (ec(o, el Derec(o penal moderno naci+ al calor de la Ilustraci+n de 'ines del siglo MGIII Ila obra de 1eccaria, Bei delitti e delle pene, es de 15!!J, precisamente a partir de la necesidad de poner di<ues de contenci+n al despotismo <ue los reg=menes absolutistas e.erc=an sobre los sCbditos, <uienes (asta ese momento carec=an de todo tipo de derec(os. Pues bien, los (ec(os ventilados en este proceso muestran a las claras <ue el supuesto progreso civili?atorio de la mano de la modernidad , de las luces est: le.os de (aber alcan?ado, al menos de modo conclu,ente, estadios superadores en la relaci+n entre el ;stado , la sociedad civil. ;s a partir de este marco conceptual, <ue es posible visuali?ar una tensi+n permanente entre el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

e.ercicio

de

poder

punitivo

Ipropio

del

;stado

policialJ , el Derec(o penal como tDcnica proveedora de ma,or pa? social Ipropio del ;stado de Derec(oJ , tensi+n <ue est: presente en todas las sociedades, m:s all: de la organi?aci+n pol=tica <ue las con'igure Isigo a<u= especialmente a Za''aroni, ;. 8aCl, 2lagia, 2le.andro , 3loVar, 2le.andro- Berecho Penal 8 Parte .eneral, ;d. ;diar, 1uenos 2i res, 2000, p. 7 , sgtes., , 3" , sgtes.J. ;sta dialDctica (stado de Berecho8(stado policial no se puede concebir espacialmente como dos 'rentes <ue coliden entre s=, dado <ue en verdad, el primero contiene al segundo en su interior- as=, el ;stado policial pugna permanentemente por su e>pansi+n en desmedro de espacios propios del ;stado de Derec(o, , a su ve?, el ;stado de Derec(o aspira a reducir , encapsular todo lo posible los espacios librados al ;stado policial <ue pervive en su interior. ;n tal sentido, la ma,or e>pansi+n del e.ercicio de su poder punitivo estatal trae la como consecuencia necesaria contrapartida, virtual

desaparici+n del Derec(o penal limitador , lo <ue Dste presupone, el ;stado de Derec(o. No es posible imaginar una sociedad en donde la todo sea ;stado aCn de libertades as= Iun m=nimo tampoco espacios abierta de es de , a poder de polic=a resulta absolutamente necesario para coe>istencia una pac='icaJ, con una como sus as=, concebible libertades sociedad todos

anuladas-

sociedad

completamente

totalitaria,

terminar=a

ani<uilando

todos sus sCbditos a travDs del e.ercicio del terror sistem:tico, masivo e implacable, generando uno tras otro, nuevos estereotipos <ue se 1*)2, de enemigos. acercado rDgimen 3i bien (an al e>istido de su reg=menes poder, (an el bastante

ideal Iprobablemente, la 2lemania na?i en la plenitud circa estalinista soviDtico de mediados de la dDcada del d30 del siglo pasadoJ, lo cierto es <ue tambiDn el ;stado policial puro es solamente una (ip+tesis de traba.o para el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

cient='ico social Ial respecto, ver 2rendt, Panna(Los or9genes del totalitarismo, ;ditorial, trad. de 0uillermo pps. 3olana, !"5/!""J. Pues bien, lo <ue surge claro tanto de los elementos de prueba colectados en la causa 13/") instruida (ist+ricas por del la &:mara Nacional por inaugurado en con lo &riminal golpe , de &orreccional Bederal, per=odo como las investigaciones el 2lian?a /adrid, 2002,

;stado del 2) de mar?o de 1*5!, es <ue las pulsiones del ;stado policial Kconducido por la 9unta /ilitar de a<uel el entoncesde 'inalmente Derec(o, , , <ue , rompieron anegaron a (asta ese los Cltimos a<uellos <ue desde ten=an di<ues de contenci+n <ue le o'rec=an resistencia desde ;stado de todos los espacios siempre derec(os libertades

apuntaron

momento

resguardo de la %e,, mediante el empleo de un poder autoritario , mani'iestamente ilegal. Para ;stado rDgimen la de ello, , (abida cuenta les <ue el cat:logo de respuestas .ur=dico penales <ue o'rec=a el Derec(o usurpado a los resultaba del mani'iestamente insu'iciente dise#adores

militar instaurado para canali?ar el enorme 'rente a la dis,untiva Kabsolutamente

caudal de violencia estatal <ue preve=an in,ectar en sociedad, 'actible debido a la sustituci+n de la mism=sima norma $undamental del orden .ur=dico vigente- de cambiar a su anto.o la legalidad 'ormal en lo re'erente a delitos, .uicios , penas, pre'irieron una soluci+n aCn m:s dr:stica, como lo 'ue la de trans'erir todo el aparato bDlico de poder estatal a la m:s pura clandestinidad, esto es, a la m:s abierta ilegalidad. T rea'irmo esta nota de abierta ilegalidad, puesto <ue el ;stado argentino, pese a la clara dominaci+n del ;stado policial, mantuvo remanente ciertos espacios del ;stado de Derec(o en :mbitos no vitales Ino debemos olvidar <ue el c+digo penal casi no 'ue modi'icado, as= como tampoco el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

derec(o

civil,

comercial,

todos

los

cuales

segu=an

siendo aplicados por .ueces, etc.J. Dic(o de otro modo, nos encontramos a partir de 'ines de mar?o de 1*5! en nuestro pa=s con un ;stado no ,a constitucional sino meramente legal de Derec(o, con casi todos sus espacios internos ocupados por un ;stado policial liberado de toda contenci+n , dominado por las agencias policiales I'uer?as armadas , de seguridadJ, , <ue para colmo de males, , como nota distintiva de la violencia estatal <ue se dio en la 2rgentina en a<uellos a#os, con todos sus aparatos verticali?ados de poder I'uer?as armadas, polic=as, servicios penitenciarios, servicios de seguridad del ;stadoJ alineados en una sola estructura Kal estilo del Leviat&n <ue describe Pobbes-, liberado de toda atadura o contenci+n desde la es'era de la legalidad, aun<ue m:s no sea la legalidad 'ormal <ue regir=a la organi?aci+n (asta la gobierno. ;s m:s, lo <ue se tuvo por probado en a<uella causa 13 de la ;>cma. &:mara Bederal, 'ue <ue desde el ;stado legal de Derec(o, la 9unta /ilitar de gobierno aparato <ue le de ocupaba el poder a <ue pol=tico los (ab=a del ;stado del a la 2rgentino, proporcion+ uni'icado todo lo de de detentadores pasado para pol=tica luego del del golpe de ;stado , de restauraci+n sistema democr:tico

poder

clandestinidad, lugar la

necesario recursos

operar , los K al de

impunemente , en el ma,or de los secretos- en primer asignaci+n derivada cabo, , en los econ+micos sin log=sticos, llevado enorme a 'ondos pCblicos, lugar, la <ue de

cuales la enorme empresa criminal .am:s pod=a (aberse segundo , Ia o promesa estaba +rganos cumplida por cierto-, de poner en 'uncionamiento el poder del discursivo rDgimen estatales medi:tico travDs de servicio

in'ormaci+n

a<uellos

privados

controlados , del silenciamiento , persecuci+n de los medios in'ormativos independientes u opositoresJ para negar sistem:ticamente ante la opini+n pCblica, los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

estados e>tran.eros , las organi?aciones de derec(os (umanos, todo lo concerniente a la actuaci+n de a<uel Leviat&n desatado. Dic(o de otro modo, no 'ue con las (erramientas del e.ercicio de poder punitivo $ormal <ue el rDgimen militar en cuesti+n llev+ a cabo la represi+n contra los <ue consideraba sus enemigos pol=ticos, sino <ue 'ue a travDs de un premeditado , perverso e.ercicio masivo , criminal de poder punitivo subterr&neo Ic'r. Za''aroni-2lagia-3loVar, op' cit', p. 2)J <ue dieron cuenta de ellos, metodolog=a <ue 'ue mantenida en secreto por todos los medios posibles , <ue, como todo e.ercicio de violencia estatal liberada de las su.eciones del ;stado de Derec(o, degener+ en 'orma inmediata en terrorismo de ;stado. Debemos recordar a<u= <ue la cuesti+n del mantenimiento en secreto del aparato de poder puesto al servicio de la actividad criminal no 'ue algo privativo del rDgimen militar a<u= en estudio$ similar estrategia 'ue emprendida entre otros, por el na?ismo , el estalinismo, siguiendo la l+gica de todo modelo autoritario de poder estatal, segCn la cual @O cuanto m&s visibles son los organismos del .obierno# menor es su poder# y cuanto menos se conoce una institucin# m&s poderosa resultar& ser en de$initiva _O` el poder aut)ntico comienza donde empieza el secretoA Ic'r. 2rendt, Los or9genes''' cit', p. !0"J. Para cumplir los ob.etivos propuestos, el rDgimen militar, enemigos los e>tra.o pol=ticos de modo por de la sus 'uer?a a los de supuestos , de :mbitos

pertenencia, ,a sea 'amiliares, sociales, culturales, circuitos de este comunicaci+n de toda social, despo.:ndolos signi'icaci+n

socio-.ur=dica- @el primer paso esencial en el camino hacia la dominacinJA Ksostiene 2rendt- @Oes matar en el hombre a la persona se jur9dicaA logra ILos or9genes''' a ciertas cit', p. !!7J. ;llo colocando categor=as de personas 'uera de la protecci+n de la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

le,-

el

(asta

entonces

ciudadano,

con

nombre

apellido, pro'esi+n, etc., con derec(os , obligaciones de diversa =ndole, pasa a ser una no8persona, alguien de la cual s+lo <ueda pendiente un cuerpo vital, lo <ue 2gamben (a llamado la nuda vida del homo sacer, el cual est: enteramente no s+lo en manos para del ;stado policial negarle vida, sin subterr:neo, adem:s para torturarlo, de

alimento, agua o condiciones sanitarias m=nimas, sino disponer en de'initivamente momento esa anul:ndola cual<uier impunemente,

necesidad de ra?+n o .usti'icaci+n alguna m:s all: del puro acto de poder, neg:ndole inclusive, los rituales debidos a toda muerte, propios de la condici+n (umana. 3e#ala 2gamben <ue all= cuando se desvanece la 'rontera entre orden .ur=dico , estado de e>cepci+n Icomo lo 'ue el rDgimen militar en toda su e>tensi+nJ, la nuda vida pasa a ser a la ve? el su.eto , el ob.eto del ordenamiento pol=tico , de sus con'lictos- /odo sucede como si# al mismo tiempo que el proceso disciplinario por medio del cual el poder estatal hace del hombre en cuanto ser vivo el propio objeto espec9$ico# se hubiera puesto en marcha otro proceso _O` en el que el hombre en su condicin de _mero ser` viviente ya no se presenta como objeto# sino como sujeto de l poder pol9tico _O` en los dos est& en juego la nuda vida del ciudadano# el nuevo cuerpo biopol9tico de la humanidad Ic' r. 2gamben, 0iorgio- Komo sacer' (l pode r soberano y la nuda vida, trad. De 2ntonio 0imeno &uspinera, ;d. Prete>tos, Galencia, ;spa#a, 2003, p. 1*J. De este modo, el ciudadano, la persona '=sica , .ur=dica, pasaba a ser simplemente un desaparecido, sobre el cual, como bien <ued+ asentado en los &onsiderandos de la causa 13, los detentadores del aparato de poder - liberados de toda atadura por parte de las cCpulas militares gobernantes ten=an amplia disponibilidad, ,a sea para ani<uilarlo, o bien para continuar su detenci+n pero trans'iriDndolo desde el sistema penal subterr:neo al sistema penal

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

'ormali?ado (jecutivoJ,

Ilegalizacin o ;n bien

por

parte di en

del

Poder o de

liber:ndolo ,

rectamente palabras

permitiendo su salida al e>terior. de'initiva, Berra.oli - La vida y la seguridad de los ciudadanos se encuentran en peligro hoy m&s que nunca# no slo por la violencia de y los poderes pode salvajes de los sino particulares# ni por desviaciones individuales o la ilegalidad espec9$icos res p@blicos# tambi)n# y en medida mucho m&s notable y dram&tica# por los mismos estados en cuanto talesH _O` torturas# masacres # desaparicin de personas# representan actualmente las amenazas incomparablemente m&s graves para la vida humana' 2i es cierto# como se dijo# que la historia de las penas es m&s in$amante para la humanidad que la historia de los delitos# una y otra juntas no igualan# en $erocidad y dimensiones# a la delincuencia de los estadosH baste pensar _O` todas las variadas con hoy $ormas que a sus de violencia predominantemente autoritarios %uigi ilegales atormentan tant9simos pueblos estados

IBerra.oli,

Berecho y Razn, ;d. 6rotta, /adrid, 1*"*, p. *3!J. II2 P esc #Ac#5! Ae!a$: ;s necesario el tratamiento de algunas cuestiones, por lo <ue resulta imprescindible (acer ciertas consideraciones, por las m:s all: al de no (aber (asta sido esta planteado de'ensas, menos

instancia de la instrucci+n.%a cuesti+n atinente a la A esc #Ac#5! Ae!a$ es de orden pCblico , la omisi+n en su tratamiento puede acarrear responsabilidad al estado argentino 'rente al orden .ur=dico internacional, por lo <ue, aun<ue las partes no lo (ubieran planteado, el tema debe ser e>aminado.%a &39N en el 'allo 325-3312 causa n 27* @2rancibia <ue , &lavelA Iestatuto la estableci+ al 8oma de como ple>o de la est:ndar &orte sobre de aplicaci+n internacional Internacional con'orme normativo Penal la

&onvenci+n

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

imprescriptibilidad de los &rimines de 0uerra , de los &r=menes de %esa por Pumanidad, le, <ue ad<uiri+ .erar<u=a de una constitucional a personas la 275!"J 'ormar parte un

asociaci+n destinada a perseguir reprimir , e>terminar sistem:ticamente (umanidad constitu,e crimen rol contra independientemente del

'uncional.;l instituto de la prescripci+n importa <ue el (ec(o sometido a la .urisdicci+n pierda vigencia por el transcurso del tiempo$ sin embargo la e>cepci+n a esta regla est: con'igurada para a<uellos actos <ue constitu,en cr=menes contra la (umanidad.3i bien la &onvenci+n sobre la Imprescriptibilidad de los &r=menes de 0uerra , los &r=menes de %esa Pumanidad no estaba vigente al momento de los (ec(os cabe su aplicaci+n retroactiva en 'unci+n del derec(o internaci+n pCblico de origen consuetudinario, 'or?ando el ra?+n por de la la <ue no se estar=a de la presupuesto pro(ibici+n

retroactividad de la le, penal.3iguiendo la l=nea de ra?onamiento establecida por nuestro m:>imo 6ribunal , publicada por 200* la , 3ecretar=a de %esa teniendo de la de en 9urisprudencia publicada el cuenta <ue la en en la obra de antes a#os sobre v=a @Delitos PumanidadA, .ulio en

est:ndar

re'erenciado recientes pa=s (a

a'irmamos

rati'icaci+n

&onvenci+n la

interamericana rea'irmaci+n por

desaparici+n 'or?ada de personas por parte de nuestro signi'icado convencional del car:cter de lesa (umanidad postulado desde antes por esa pr:ctica estatal, puesto <ue la evoluci+n segunda del derec(o mundial internacional permite a partir <ue de la la guerra a'irmar para

Dpoca de los (ec(os imputados el Derec(o Internacional de los Derec(os Pumanos condenaba ,a la desaparici+n 'ormada de personas, como cr=menes de lesa (umanidad.;sto desaparici+n nomen iuris 'or?ada para la obedece de a <ue no la es e>presi+n m:s <ue de un un personas violaci+n

sistem:tica

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

multiplicidad de derec(os (umanos, a cu,a protecci+n se (ab=a comprometido internacionalmente el ;stado argentino desde el comien?o mismo del desarrollo de esos derec(os en la comunidad internacional una ve? 'inali?ada la guerras I&arta de Naciones Enidas del 2! de .unio de 1*)7, la &arta de Hrgani?aci+n de los ;stados 2mericanos de la del 30 de abril de 1*)", de , la aprobaci+n Declaraci+n Eniversal Derec(os

Pumanos del 10 de diciembre de 1*)", , la Declaraci+n 2mericana de los Derec(os , Deberes del Pombre del 2 de ma,o de en 1*)"JA la Idictamen del 3e#or Procurador ;milio 0eneral causa /.*!0.MMMGII @/assera

;duardo s/incidente de e>carcelaci+nA sentencia del 17 de abril de 200)J.%uego imprescriptibles, el de art. 2 de'inir de la los cr=menes sobre &onvenci+n

imprescriptibilidad de los &r=menes de 0uerra , los &r=menes de %esa Pumanidad dispone @si se cometiere alguno de los cr=menes mencionados en el art 1, la disposiciones de la presente convenci+n se aplicaran a los representantes de las autoridades del ;stado , los particulares <ue participen como autores o c+mplices o <ue inciten directamente a la perpetraci+n de alguno de los cr=menes, o conspiren para cometerlos, cual<uiera sea su grado de desarrollo as= como a los representante de la autoridad del ;stado <ue toleren su perpetraci+nA. ;l traba.o citado, en uno de sus ac:pites agrega <ue los delitos como el genocidio, la tortura, perseguir la , desaparici+n e>terminar 'or?ada de personas el (omicidio , cual<uier otro tipo de actos dirigido a opositores pol=ticos, pueden ser considerados cr=menes contra la (umanidad, por<ue atentan contra el derec(o de gente tal como prescribe 2rt. 11" de la &onstituci+n Nacional. &omo di.imos con otras palabras, el 'undamento comCn del Instituto de la prescripci+n Ide la acci+n o de la penaJ es la inutilidad de la pena en el caso concreto en lo <ue el transcurso del tiempo

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

entre el (ec(o , el .uicio, o entre la condena , su e.ecuci+n misma, (ace <ue la persona el imputada (ec(o no sea a la la como as= tambiDn cometido

.urisdicci+n ;n

pierda

vigencia a

vivencial la a actos ,a

con'lictiva, de sus esta de

para pasar a ser un mero (ec(o (ist+rico K anecd+tico. de'initiva %a con'igurada cr=menes para la contra escapa vivencia esta <ue <ue se protagonistas , a'ectados.e>cepci+n a<uellos (umanidad regla constitu,en tratan

supuestos <ue no (an de.ado de ser vivenciados por la sociedad entera dada la magnitud , la signi'icaci+n <ue los ata#e.;llo (ace <ue no solo permane?can vigentes para las sociedades nacionales sino tambiDn para la comunidad internacional misma.;n este sentido se (a dic(o <ue tanto los @&r=menes contra la (umanidadA como los tradicionales @cr=menes de guerraA son delitos contra el @Derec(o de gentesA <ue la comunidad mundial se (a comprometido a erradicar Ide Ballos- 31"-21)", voto de los .ueces Na?areno , /oline He&onnorJ.;l pre:mbulo de la &onvenci+n sobre la imprescriptibilidad de los &r=menes de 0uerra , de los &r=menes ra?ones de del %esa Pumanidad se#ala de <ue la una de de las la establecimiento regla

imprescriptibilidad 'ue la @grave preocupaci+n en la opini+n pCblica mundialA suscitada por la aplicaci+n de los cr=menes de guerra , de lesa (umanidad de las normas el de derec(os , internos castigo apartado la relativas de se las destaca a la prescripci+n de los delitos ordinarios, @pues impide en.uiciamiento ;n convenci+n personas <ue de la un responsables de esos cr=menesA.otro citada, constitu,e culminaci+n

largo proceso <ue comen?+ en los primeros a#os de la dDcada de 1*!0 cuando la prescripci+n amena?aba con convertirse en 'uente de impunidad de los cr=menes practicados durante la segunda guerra mundial, puesto

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<ue se acercaban los veinte a#os de la comisi+n de esos cr=menes.;sta convenci+n solo a'irma la imprescriptibilidad, lo <ue importa el reconocimiento de una norma ,a vigente Iius cogensJ en 'unci+n del derec(o internacional De esta un pCblico manera, principio <ue ,a no de se origen 'uer?a con la la al consuetudinario. no <ue se

pro(ibici+n de la irretroactividad de la le, penal si rea'irma instalado ten=a costumbre internacional, vigencia

tiempo de comisi+n de los (ec(os. ;n consecuencia no se trata propiamente de la vigencia retroactiva de la norma internacional convencional, recti'icaci+n cogens, valores cu,a e toda de la ve? <ue su car:cter de 1*!" de norma un a ius los consuetudinaria de Derec(o internacional anterior a la convenci+n primordial generales era 'unci+n intereses @es de proteger la

estados de acuerdos concluidos en contra de algunos comunidad internacional de ;stados en su con.unto, para asegurar el respeto de a<uella reglas generales de derec(o cu,a inobservancia puede a'ectar la esencia misma del sistema legal IBallos- 31"-21)" cotos de los .ueces Na?areno , /oliner He&onnorsJ.2s= como es posible a'irmar <ue la costumbre internacional ,a consideraba imprescriptible los cr=menes contra la (umanidad con anterioridad a la convenci+n, tambiDn esta costumbre era materia comCn del Derec(o internacional con anterioridad a la incorporaci+n de la &onvenci+n al derec(o interno. ;n la causa re'erenciada al comien?o, los (ec(os ,a por eran los cuales se conden+ para a el 2rancibia derec(o &lavel, imprescriptibles

internacional al momento de cometerse, con lo cual no se da una aplicaci+n retroactivas a la convenci+n sino <ue esta ,a era la regla por costumbre internacional vigente desde la dDcada del !0, a la cual ad(er=a el ;stado argentino.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

;n el mismo 'allo del 3uperior 6ribunal en el voto del 3r. /inistro Dr. 9uan &arlos /a<ueda reiteraba <ue la consagraci+n positiva del derec(o de gentes en la constituci+n Nacional permite considerar <ue e>ist=a K al momento en <ue se produ.eron los (ec(os investigados en la presente causa- un sistema de protecci+n de derec(os <ue resultaban obligatorios independientemente naciones <ue los del consentimiento , <ue e>preso es de la vinculan conocido

actualmente K dentro de este proceso evolutivo- como ius cogens. 3e trata de la m:s alta 'uente de derec(o internacional <ue se impone en los estados , <ue pro(=be la comisi+n de cr=menes contra la (umanidad incluso en Dpocas de guerra. No es susceptible de ser derogada por tratados en contrario , debe ser aplicada por ;stas mitad los tribunales de ius MMinternos cogens en el se de basan todo de los en en la la <ue pa=ses comCn independientemente de su eventual aceptaci+n e>presa. normas K del concepci+n desarrollada sobre segunda e>isten

siglo

sentido

conductas <ue no pueden considerarse aceptables por las naciones civili?adas.6ambiDn agrega <ue estos principios , surgido se del el orden con castigo a este tipo de cr=menes proviene, pues, directamente de imperativo .erar<u=a internacional incorporan

constitucional como un derec(o penal protector de los derec(os (umanos <ue no se ve restringido por alguna de las limitaciones de la &onstituci+n Nacional para el castigo del resto de los delitos. %a consideraci+n de pues, tanto estado aspectos e'ectuada el deber nacional tales de de por desde como los esta la tipicidad comunes le <ue un , la ser, al prescriptibilidad delitos <ue debe

perspectiva a

asegura sistema

punici+n su

corresponde

incorporaci+n

internacional <ue considera imprescriptible el castigo de esas conductas como as= tambiDn la protecci+n de las victimas 'rente a disposiciones de orden interno <ue eviten la condigna persecuci+n de sus autores.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

2gregando, <ue la cali'icaci+n de los delitos contra la (umanidad no depende de la voluntad de los estados nacionales sino de los principios del ius cogens del derec(o internacional, lo <ue pone en evidencia <ue sea plenamente aplicable el sistema de 'uentes del derec(o propio de a<uello. ;n realidad, se (a edi'icado, en primer lugar, sobre nociones de protecci+n los derec(os de todos lo (ombres a la vida, a la seguridad , a la propiedad , su consolidaci+n se (a con'igurado por la pr:ctica consuetudinaria general de las naciones civili?adas sin embargo, resulta claro tambiDn <ue este derec(o penal internacional de protecci+n de los derec(os (umanos contra los cr=menes de lesa (umanidad se a'irma sobre el concepto de ius cogens todos o los de orden estado pCblico se internacional en cuanto a su encuentran obligados

aceptaci+n independientemente de la e>istencia de un consenso previo. ;ra admitido <ue ningCn ;stado pod=a -al ingresar al concierto de naciones encontrarse a.eno al derec(o de gentes al momento de la sanci+n de nuestra constituci+n-. Del mismo modo ningCn ;stado de la comunidad internacional actual a puede encontrarse a sus a.eno a la vigencia de ese ius cogens <ue obliga a las organi?aciones gubernamentales proteger ciudadanos , a los ciudadanos de otros ;stados de la comisi+n de &r=menes de lesa Pumanidad. 3e comparten los 'undamentos dados en este 'allo tanto los re'erenciados precedentemente as= como los <ue en la misma direcci+n son e>puestos en la sentencia dictada por la &orte <ue se (a reiterado en la causa ;.1*1.M%III @;tc(ecolat?, /iguel Hsvaldo s/ 8ecurso e>traordinarioA, sentencia del 15de 'ebrero del 200*.3iendo los (ec(os ob.eto de este proceso comprendido dentro de los considerados como cr=menes de lesa (umanidad, se conclu,e al igual <ue el 2lto 6ribunal, como imprescriptibles por lo <ue los (ec(os sometidos a la .urisdicci+n de Dste 6ribunal no (an

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

perdido

vigencia

por

el

transcurso

del

tiempo

por

a'ectar a toda la (umanidad. III2 Pu!"o 4#!a$ ' o8ed#e!c#a de8#da: 8esulta importante el tratamiento de estos temas por la trascendencia <ue tuvieron, la demora , la impunidad pretendida.%a privaci+n 155!"J 'ue causa 'allada la 3im+n de el 9ulio la d=a 1) PDctor de .ulio , otros Icausa de 2007 tuvo s/ n , en ileg=tima libertad etc en especial

publicada en Ballos- 32"-207!.&uando &39N dict+ ese 'allo consideraci+n lo resuelto por la &orte Interamericana de los Derec(os Pumanos, en el caso @1arrios 2ltosA con 'ec(a 1) de mar?o del 2001, <ue declar+ - son @inadmisibles las disposiciones de amnist=a, las disposiciones de prescripci+n , el establecimiento de e>clu,entes responsabilidad <ue pretenden impedir la investigaci+n , la sanci+n de los responsables de las violaciones graves de los derec(os (umanos tales como la tortura, la por por e.ecuciones contravenir el derec(o sumarias e>tralegales o arbitrarias , las desapariciones 'or?adas, todas ellas pro(ibidas reconocidos derec(os inderogables de los internacional

derec(os (umanosA. Igual prescripci+n est: contenida en el Pacto de Derec(os &iviles , Pol=ticos. ;n el Ballo de nuestro 3uperior 6ribunal estableci+ como est:ndar de aplicaci+n Kreiterado en la causa @;tc(ecolat?A- la consagraci+n positiva del Derec(o de 0entes en la &onstituci+n Nacional I2rt. 11"J permite de considerar derec(o <ue <ue e>ist=a un sistema de protecci+n resultaba obligatorio

independientemente del consentimiento e>preso de las naciones <ue la vinculan , <ue es conocida actualmente como ius cogens. %a presunci+n iurs et iure establecida en la le, obediencia debida- de.ando sin protecci+n bienes .ur=dicos elementales de determinados (abitantes, como la vida , la libertad implic+ la invasi+n por parte del poder legislativo de 'unciones propios del Poder

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

9udicial pues vedaba a los .ueces de la constituci+n toda posibilidad de acreditar si las circunstancias ':cticas mencionadas por la le, e>ist=an, conculcando el principio de divisi+n de poderes. %as le,es de o8ed#e!c#a de8#da ' Au!"o 4#!a$ c(ocan 'rontalmente con el derec(o internacional pues como toda ;l amnist=a derec(o se orienta al @olvidoA impone de la graves violaciones a los derec(os (umanos. internacional imprescriptibilidad de los &r=menes de %esa Pumanidad consagrada primeramente por el derec(o consuetudinario , codi'icada en convenciones con posterioridad. De acuerdo a lo establecido por la &orte Interamericana, ni la pro(ibici+n de la retroactividad de la le, penal mas grave ni la cosa .u?gada pueden convertirse en el impedimento para la anulaci+n de las le,es de punto 'inal , de obediencia debida ni para la prosecuci+n de las causas <ue 'enecieron en ra?+n de ella ni la de toda otra <ue (ubiera debido iniciarse , no lo (a,a sido nunca. ;n el Ballo mencionado al comien?o de este capitulo se (a dic(o <ue la le, de Hbediencia Debida presentaba 'alencias serias en cuanto a su 'ormulaci+n, las cuales 'ueron se#aladas al e>aminar su compatibilidad con la &onstituci+n Nacional en el precedente de Ballos-310-11!2 Icon'orme voto del 9ue? Petracc(iJ. &omo se indico en esa oportunidad la le, 23721 de presentaba modo, no la particularidad con el de <ue no de establec=a regla alguna aplicable a (ec(os 'uturos , este cumpl=a de tal la re<uisito generalidad de poderes. no propia 2simismo, es posible 'unci+n se <ue legislativa, en ese de

in'ringiendo, por lo tanto, el principio de divisi+n como destac+ las momento, admitir reglas

obediencia militar pueden ser utili?adas para e>imir de responsabilidad cuando el contenido il=cito de la orden es mani'iesto, tal como ocurre en los casos de las +rdenes <ue implican la comisi+n de actos atroces

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

aberrantes,

pues

ello

resulta

contrario

la

&onstituci+n Nacional. ;n el mismo 'allo se dice <ue si bien es cierto <ue el art 57, inc. 20 de la &onstituci+n Nacional mantiene la potestad del Poder %egislativo para poder dictar amnist=a generales, tal 'acultad (a su'rido alcance. utili?ada paci'icaci+n armadas luego importantes ;n limitaciones la le, la de como en cuanto (a a su sido de de principio, social, de su amnist=a

(ist+ricamente con

instrumento declarada una

'inalidad ;n

resolver los con'lictos remanentes de luc(as civiles 'inali?aci+n. direcci+n an:loga, la le, 23)*2 , 23721 intentaron de.ar atr:s los en'rentamientos entre @civiles , militaresA. 3in embargo orientan en la medida en <ue como todo amnist=a se al @olvidoA de graves violaciones a los

derec(os (umano, ellas se oponen a las disposiciones de la &onvenci+n 2mericana sobre Derec(os Pumanos , el Pacto Internacional de Derec(os &iviles , Pol=ticos, , resultan, intolerables NacionalJ. ;n la misma sentencia se dice <ue el caso @1arrios 2ltosA estableci+ severos l=mite a la 'acultad del &ongreso para amnistiar, <ue le impiden incluir (ec(os como los alcan?ados por las le,es de punto 'inal , obediencia debida. Del mismo modo, toda regulaci+n de derec(o interno <ue, invocando ra?ones de @paci'icaci+nA 'orma disponga de el otorgamiento <ue de.e de cual<uier amnist=a impune por Iarg. lo tanto, 2rt. 57, constitucionalmente in.22, &onstituci+n

violaciones graves a los derec(os (umanos perpetradas por el rDgimen al <ue la disposici+n bene'icio, es contraria derec(o suprimida. 3iguiendo la misma l=nea de ra?onamiento e>presan <ue, desde ese punto de vista, a 'in de dar cumplimento a los tratados internacionales en materia de derec(os (umanos, la supresi+n de las le,es de a claras , obligatoria , debe disposiciones ser de internacional e'ectivamente

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

punto 'inal , obediencia debida resulta impostergable , (a de producirse de tal 'orma <ue no pueda derivarse de ella obst:culo normativo alguno para la persecuci+n de (ec(os como los <ue constitu,en el ob.eto de la presente causa. ;sto signi'ica <ue <uienes resultaron bene'iciarios de tales le,es no pueden invocar ni la pro(ibici+n grave de retroactividad de la le, penal mas ni la cosa .u?gado. Pues, de acuerdo con lo

establecido por la &orte Interamericana en los casos citados, tales principios no pueden convertirse en el impedimento para la anulaci+n de las le,es mencionadas ni para la prosecuci+n de las causas <ue 'enecieron en ra?+n la de ella, del ni la de toda otra a la <ue debiera iniciarse , no lo (a,a sido nunca. ;n otras palabras, su.eci+n ;stado impide deberes argentino <ue el .urisdicci+n de de interamericana incumplir persecuci+n (umanos. ;n el 'allo convocado, en su voto el 3r. /inistro 8aCl Za'aroni respecto de'inir 3r. al (ace mismo algunas tema <ue <ue <ue otras venimos no la son &orte consideraciones compartimos sometidos. ;l /inistro di.o compart=a el criterio del 3r. Procurador 0eneral en cuanto a <ue la le, 23)*2 , 23721 'ueron posteriores a la rati'icaci+n argentina de la &onvenci+n 2mericana , <ue con'orme en de a ese las obligaciones el &ongreso <ue le,es sostenido asumidas Nacional las por por la 8epublica impedido aplicaci+n acto, estaba al los de principio en a materia los

@irretroactividadA de la le, penal sea invocado para asumidos graves violaciones derec(os

tratando , <ue al igual <ue lo dic(o anteriormente los (ec(os

sancionar obligada

violasen. la &orte

2gregando en otro apartado <ue con'orme al criterio de Interamericana de Derec(os Pumanos en el caso @1arrios 2ltosA, rati'icado en todas las sentencias <ue cita el dictamen del 3r. Procurador 0eneral las mencionadas le,es no pueden producir ningCn e'ecto segCn el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

derec(o internacional regional americano, pero adem:s esas le,es tambiDn resultan violatorias del Pacto de Derec(os &iviles , Pol=ticos, lo <ue importa <ue no solo las desconocen de car:cter las obligaciones por lo internacionales cual se impone asumidas en el :mbito regional americano sino incluso mundial, restarle todo valor en cuanto a cual<uier obst:culo <ue de estas pudiera surgir para la investigaci+n , avances regular para los procesos por cr=menes de %esa Pumanidad 2rgentina. 2grega de %esa Pumanidad, <ue &lavelA, ilegal , <ue con de <ue el Derec(o internacional por el al tambiDn impone la imprescriptibilidad de los &r=menes consagrada con en causa pues primeramente derec(o internacional consuetudinario , codi'icada en convenciones criterio @2rancibia alguno torturas delitos de privaci+n posterioridad, la se causa No trata en 27*. con'orme sostenido tipicidad, 2.733.MMMGIII. e>iste de es problema casos decir, de con de mas cometidos en territorio de la Naci+n

libertad

esta las

concurso

(omicidio

alevosos,

siempre

merecieron

penalidades

graves de nuestras le,es positivas, , en cuanto a su cali'icaci+n como &r=menes de %esa Pumanidad, tampoco es discutible, en la desde <ue los mas graves , cr=menes .u?gado cometidos 3egunda 0uerra /undial

con'orme al ;statuto de NRrenberg 'ueron precisamente masivas privaciones de libertad seguidas de torturas , de (omicidios alevosos. &onclu,e para <ue la &orte el (aga nombrado cesar /agistrado e'ecto sosteniendo <ue esas consideraciones son su'icientes cual<uier obstaculi?ante emergente de las le,es 23)*2 , 23721 , <ue a e'ectos de cumplir con el mandato del Derec(o Internacional, violaban e>ige algo cabe observar <ue no basta , con constatar <ue el &ongreso Nacional sancion+ le,es <ue tratados m:s <ue internacionales la mera normas de constitucionales, o sea, <ue el Derec(o Internacional declaraci+n

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

inconstitucionalidad e'ectoe>ige la clara ningCn <ue

de

las de

re'eridas de esas le,es

le,es. pueda

;n ser

.urisprudencia e'ecto

@1arrios

2ltosA

operativo, como obst:culo a los procesos regulares <ue se llevan o deban llevarse a cabo respecto personas involucradas IV23 de $esa ?u&a!#dad: ;n 'allos 330-32)" en la causa @/a??eo, 9ulio %ilo , otros s/ del de 8ecurso 13/05/05 cometer de la casaci+n &orte e inconstitucionalidadA procesados part=cipes 3uprema de %esa en los &r=menes de las %esa de

Pumanidad cometidos en la Cltima dictadura militar. I!du$"os1 :uez !a"u a$ ' de$#"os

estableci+ est:ndar de aplicaci+n para el I!du$"o a delitos Pumanidad, considerando <ue implicar=a contravenir el deber internacional <ue tiene el ;stado de Investiga, , de establecer las responsabilidades , sanci+n, del mismo modo <ue se trata de indultos a condenados, se contraviene el deber <ue tiene este de aplicar sanciones adecuadas a la naturale?a de tales cr=menes. %a consagraci+n positiva del derec(o de 0ente en la &onstituci+n Nacional I2rt. 11"J permite considerar derec(os del <ue e>iste un sistema de las de protecci+n <ue de las <ue resulta obligatorios independientemente naciones

consentimiento

e>preso

vincula , <ue es conocido como ius cogens. 3e sigue estableciendo en ese est:ndar <ue, la interpretaci+n de la &onvenci+n 2mericana sobre derec(os (umanos debe guiarse por la de .urisprudencia Derec(os argentino Pumanos en el de <ue la &orte una su Interamericana resulta de

pauta insosla,able de interpretaci+n para los poderes constitucionales :mbito competencia ,, en consecuencia, tambiDn para la &39N a los e'ectos de resguardar las obligaciones asumidas por el estado 2rgentino en el sistema interamericano de protecci+n de los Derec(os Pumanos. 3e agrega, es inconstitucional el Decreto 1002/"* sobre la base de la imposibilidad constitucional de indultar a autores , part=cipes de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

delitos los

de

%esa

Pumanidad, pues

en

virtud acto

del de

deber

de

punici+n del ;stado con'orme el orden internacional de Derec(os Pumanos, dic(o gobierno conlleva de modo inescindible la renuncia a la verdad, a la investigaci+n, a la comprobaci+n de los (ec(os, a la identi'icaci+n de sus autores , a la desarticulaci+n de los medios , recursos e'icaces para evitar la impunidad. Destaca 'inalmente, <ue los principios <ue se utili?an de la (abitualmente cosa .u?gada , para ne .usti'icar bis in idem el no instituto

resultan aplicables respecto de los delitos contra la (umanidad por<ue @los instrumentos internacionales <ue establecen esta categor=a de delitos as= como el consiguiente deber para los estados de individuali?ar , en.uiciar a los responsables no contemplan, , por ende no admiten, <ue esta obligaci+n cese por el transcurso del tiempo, amnist=a o cual<uier otro tipo de medidas <ue disuelvan la posibilidad de reproc(es. ;n los autos f/a??eo, 9ulio %ilo , otros s/ 8ecurso , de &asaci+n el e Inconstitucionalidadd 2lto 6ribunal Nacional /232).M%II /2337.M%II,

di.o <ue respecto de la violaci+n a la ga a!"*a de$ :uez !a"u a$ <ue invoca la de'ensa, con sustento de <ue el imputado debi+ ser .u?gado dentro del :mbito de la .usticia castrense, sostiene <ue la intervenci+n de la .usticia civil para este tipo de procesos responde al compromiso la <ue por en asumido 'or?ada para las cada por de tales el ;stado 2rgentino sobre art=culo podr:n de al la * ser toda incorporar desaparici+n establece .u?gados &onvenci+n Interamericana personas, delitos con cu,o @s+lo de

.urisdicciones estado,

derec(o

comCn

competentes

e>clusi+n

.urisdicci+n especial, en particular militarA ItambiDn ver Ballos- 32!-2"07, @GidelaAJ Ivoto de los .ueces Petracc(i , /a<uedaJ. 3obre la base de tal premisa, cabe tener presente <ue el derec(o internacional (umanitario , de los derec(os (umanos, en diversos tratados ,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

documentos, prescribe la obligaci+n por parte de toda la comunidad internacional @perseguirA, @investigarA , @sancionar adecuadamente a los responsablesA de cometer delitos <ue constitu,en graves violaciones a los derec(os (umanos. &orresponde o8$#gac#o!es a ge!"#!a. derec(o basado ;n de #6adas tal e>plicar de$ Ao Ku9 "a$es de ec?o debe <ue #!"e !ac#o!a$ <ue la

esu$"a! de aA$#cac#5! Ae e!"o #a e! $a :u #sd#cc#5! sentido, el recordarse se carta de la H.N.E. marca el nacimiento de un nuevo internacional, en tratados trans'orma , estructuralmente, de.ando de ser un sistema pr:ctico bilaterales interpares, convirtiDndose en un verdadero ordenamiento .ur=dico supraestatal, en el <ue pasan a ser su.etos de derec(o internacional no %a s+lo los estados de sino esa tambiDn los individuos , los pueblos. importancia tradici+n .ur=dica, 'ue recogida por el anterior art=culo 102 de la &onstituci+n Nacional Iel actual art=culo 11"J. %a especial atenci+n dada al derec(o de gentes por la &onstituci+n segmento del Nacional pro,ecto de 1."73, de derivada de no este puede 0orostiaga,

asimilarse a una mera remisi+n a un sistema codi'icado de le,es con sus correspondientes sanciones, pues ello importar=a trasladar propios ponderaciones del derec(o , mDtodos <ue de son interpretaci+n interno

inaplicables a un sistema internacional de protecci+n de derec(os (umanos. ;n e'ecto, desde su mismo origen se (a considerado <ue la admisi+n de la e>istencia de los delitos relacionados claro con de el las derec(o de gentes, de los depend=a del consenso de las naciones civili?adas, sin per.uicio, est:, 'acultades diversos estados nacionales de establecer , de'inir los delitos castigados por a<uel derec(o. Por positiva del consiguiente, de gentes en la la consagraci+n &onstituci+n derec(o

Nacional permite considerar <ue e>iste un sistema de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

protecci+n

de

derec(os

<ue

resulta

obligatorio

independientemente del consentimiento e>preso de las naciones <ue las vincula , <ue es conocido actualmente dentro de este proceso evolutivo como 3us -ogens. 3e trata de la m:s alta 'uente del derec(o internacional <ue se impone a los estados , <ue pro(=be la comisi+n de cr=menes contra la (umanidad, incluso en Dpocas de guerra. No tratados en es susceptible , debe de ser ser derogada por por los contrario aplicada

tribunales internos de los pa=ses independientemente de su eventual aceptaci+n e>presa Iin re- @2rancibia &lavel K Ballos- 325-3312 K &onsiderandos 2" , 2* de los .ueces Za''aroni , Pig(ton de Nolasco$ 27 a 37 del 9ue? /a<ueda , &onsiderando 1* del 9ue? %oren?etti en @3im+nAJ. ;s posible se#alar <ue e>ist=a, a la 'ec(a de comisi+n de los por actos tales precisados, convenciones un , orden por la <ue normativo pr:ctica 'ormado

consuetudinaria

internacional,

consideraba inadmisible la comisi+n de delitos de lesa (umanidad e.ecutados por 'uncionarios del estado , <ue tales (ec(os <ue deb=an no la ser castigados se de los de por un sistema a los represivo principios para necesariamente reiteraci+n adecuara tales

tradicionales

estados

nacionales aberrantes

evitar

cr=menes I&onsiderando 75 del voto del .ue? /a<ueda in re @2rancibia &lavelA K Ballo- 325-3312J. %a re'orma constitucional de 1.**), reconoci+ la importancia del sistema internacional de protecci+n de los derec(os (umanos , no se atuvo al principio aceptando otrosa de como la soberan=a principio &onvenci+n ilimitada la de las naciones, de los responsabilidad sobre

estados al (aber dado .erar<u=a constitucional Kentre 2mericana Derec(os Pumanos , al Pacto Internacional de Derec(os &iviles , Pol=ticos. Por su parte, la &orte Interamericana (a se#alado <ue @es conciente <ue los .ueces , tribunales internos est:n su.etos al imperio de la le, ,, por

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ello,

est:n

obligados

aplicar

las

disposiciones

vigentes en el ordenamiento .ur=dico. Pero cuando un estado (a rati'icado un tratado internacional como la &onvenci+n <ue les 2mericana, a sus .ueces, los como parte de del las aparato del estado, tambiDn est:n sometidos a ella, lo obliga velar por<ue e'ectos disposiciones de la &onvenci+n no se vean mermados por la aplicaci+n de le,es contrarias a su ob.eto , 'in, , <ue desde un inicio carecen de e'ectos .ur=dicosA. ;n otras normas palabras, de , .ur=dicas la el poder de .udicial <ue debe e.ercer entre los una las especie @control convencionalidadA aplican en sobre 2mericana

internas &onvenci+n

casos

concretos

Derec(os

Pumanos. ;n esta tarea, el poder .udicial debe tener en cuenta no solamente el tratado, sino tambiDn la interpretaci+n Interamericana, <ue del mismo (a (ec(o de la la &orte intDrprete Cltimo &onvenci+n

2mericana K&.I.D.P. 3erie &N K 17), caso @2lmonacidA, del 2! de setiembre de 2.00!, par:gra'o 12)-. 2 corresponde esta el altura modo del en ra?onamiento, <ue la &orte e>aminar

Interamericana de Derec(os Pumanos (a precisado las o8$#gac#o!es de $os /s"ados esAec"o de $os de8e es de a!"es. ;n #!6es"#gac#5! ' de Au!#c#5! de de$#"os a8e

este sentido, el mencionado tribunal (a se#alado en reiteradas ocasiones <ue el art=culo 27, en relaci+n con el art=culo 1.1. de la &onvenci+n 2mericana, obliga al estado a garanti?ar a toda persona el acceso a la administraci+n de .usticia ,, en particular, a un recurso los r:pido , sencillo sean para lograr, , entre otros una resultados, <ue los responsables de las violaciones de derec(os (umanos .u?gados obtener reparaci+n del da#o su'rido. ;n particular (a impuesto las siguientes obligaciones1 J ;l principio general <ue recae sobre los estados de como esclarecer un deber los (ec(os <ue , responsabilidades correspondientes <ue debe entenderse concretamente estatal asegure

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

recursos

e'icaces

tal

e'ecto

I&IDP

@G:?<ue?

8odr=gue?A,

serie &, nCmero ), del 2* de .ulio de 2 J Deber de los estados de garanti?ar los

1.*"", considerando 70 a "1J$ derec(os de acceso a la .usticia , de protecci+n

.udicial I&IDP K @%oa,?a 6ama,oA , @&astillo P:e?AJ$ 3 J %a obligaci+n de identi'icar , sancionar a los autores intelectuales de las violaciones a los derec(os (umanos I&IDP K @1la<ueAJ$ ) J %a adopci+n de las disposiciones de derec(o interno <ue sean necesarias para asegurar el cumplimiento art=culo Derec(os 2 de de las la obligaciones &onvenci+n 6ama,oA, incluidas &IDP$ en el Interamericana sobre

Pumanos

I@%oa,?a

@1la<ueA$

@3u:re? 8oseroA$ @Durand , EgarteAJ$ 7 J %a imposici+n de los deberes de investigaci+n , sanci+n a los responsables de serias violaciones a los derec(os (umanos no se encuentra su.eta a e>cepciones I@Gillagr:n /orales , Gel:s<ue? 8odr=gue?A, &IDPJ$ ! J %a obligaci+n de los estados miembros de atender sean a los derec(os de las , v=ctimas , de por sus las 'amiliares , <ue los delitos de desaparici+n , muerte debidamente investigados castigados autoridades I&IDP, @1la<ueA, @3u:re? 8osendoA, @Durand , EgarteA, @Pan , 2gua /oralesA , @1arrios 2ltosAJ. ;n el Cltimo 'allo citado, @1arrios 2ltosA, la &orte Interamericana de Derec(os Pumanos consider+ @inadmisibles las disposiciones de amnist=a, las disposiciones de prescripci+n , el establecimiento de e>clu,entes de responsabilidad <ue pretendan impedir la investigaci+n , sanci+n de los responsables de las violaciones graves de los derec(os (umanos tales como la tortura, las e.ecuciones sumarias, e>tralegales o arbitrarias , las desapariciones 'or?adas, todas ellas pro(ibidas reconocidos 8am=re?, en por por su contravenir el voto Derec(o derec(os inderogables de <ue los las Internacional se#al+

Derec(os PumanosA. ;n ese precedente, el .ue? 0arc=a concurrente,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

@disposiciones de olvido , perd+n no pueden poner a cubierto las m:s severas violaciones a los derec(os (umanosA. ;n esa misma senda , en base al mismo ple>o normativo de la antes normas Naci+n e>puesto, , producto de una e (ermenDutica 9usticia esa clase de de .urisprudencia declarar dic(o la acto nacional

internacional, le corresponde a la &orte de 3uprema de imposibilidad de gobierno constitucional de indultar a autores , part=cipes de delitos, pues conlleva de modo inescindible la renuncia a la verdad, a la investigaci+n, a la comprobaci+n de los (ec(os, a la identi'icaci+n de sus autores , a la desarticulaci+n de los medios , recursos e'icaces para evitar la impunidad. Di.o nuestra &orte en el precedente citado al comien?o, <ue trat:ndose de la investigaci+n de esa clase de delitos, cual<uiera sea la amplitud <ue tenga el instituto del indulto, Dl resulta una potestad inoponible para este tipo de proceso, pues para el supuesto <ue se el indultara deber a procesados <ue part=cipes de cometer delitos de lesa (umanidad, ello implicar=a contravenir internacional tiene el estado de investigar, , de establecer las responsabilidades , sanciones$ del mismo modo si se trata de indultos a condenados, igualmente se contraviene el deber <ue tiene el estado de aplicar sanciones adecuadas a la naturale?a de tales cr=menes. ;n doble orden de <ue s=ntesis, podemos de decir alto de <ue al momento de promulgarse el decreto 1002/"*, e>ist=a un pro(ibiciones rec(a?aba toda contenido impunidad reconocido institucional sistema idea <ue

respecto de los estados nacionales. Por un lado, un internacional imperativo era por todas las naciones civili?adas ,, por otra parte, un sistema internacional de protecci+n de los derec(os (umanos constituido, entre otros, por la &omisi+n 2mericana de Derec(os Pumanos , el Pacto Internacional de Derec(os &iviles , Pol=ticos.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

De este modo, la decisi+n de cerrar los procesos criminales cercen+ a las obligaciones los delitos internacionales encubridores, destinadas , de comprobar de

denunciados, de identi'icar a sus autores, c+mplices , imposici+n sanciones correspondientes, as= como el derec(o de las v=ctimas a un recurso e'ica? para lograr tal cometido. &orresponde reiterar <ue @a partir de lo resuelto por la &orte Interamericana de Derec(os Pumanos en el caso 1arrios 2ltos &IDP, ?a! Kuedado es"a8$ec#das 4ue "es de #!6oca $a $a o8s"acu$#za es" #cc#o!es a $as Aos#8#$#dades de cosa Ae!a$ :uzgada1 esAec"o Aa a de de4e!sa

Ae secuc#5!

co!duc"as co&o N$as aKu* #!6es"#gadasOA Ivotos de los .ueces Petracc(i , /a<ueda en el precedente @GidelaAJ Iel destacado no corresponde al originalJ. 6odos precedentemente, estos principios, re'erenciados por el (an sido rati'icados

mencionado tribunal interamericano al se#alar <ue- @en lo <ue toca al principio ne bis in idem, aCn cuando en un derec(o (umano reconocido en el art=culo ".) de la &onvenci+n 2mericana, no es un derec(o absoluto ,, por tanto, no resulta aplicable cuando- 1J la actuaci+n del tribunal <ue conoci+ el caso , decidi+ sobreseer o absolver al al responsable de de una al o violaci+n acusado a de no los su 'ue de derec(os (umanos o al derec(o internacional obedeci+ prop+sito sustraer 2J el responsabilidad instruido penal$ procedimiento

independiente

imparcialmente

con'ormidad con las debidas garant=as procesales, o 3J no (ubo la intenci+n real de someter al responsable a la acci+n de la .usticia. Ena sentencia pronunciada en las circunstancias indicadas produce una cosa .u?gada faparented o f'raudulentad. Por otro lado, dic(a %o "e co!s#de a Kue s# aAa ece! !ue6os ?ec?os o A ue8as Kue Aueda! Ae &#"# $os se $a de"e &#!ac#5! de $os esAo!sa8$es de 6#o$ac#o!es a $os de ec?os ?u&a!os1 ' &=s aI!1 de esAo!sa8$es de c *&e!es de $esa ?u&a!#dad1 Auede! ea8#e "as $as #!6es"#gac#o!es1 #!c$uso s# eG#s"e

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

u!a se!"e!c#a a8so$u"o #a e! ca$#dad de cosa :uzgada, puesto <ue las e>igencias de la .usticia, los derec(os de las v=ctimas , la letra , esp=ritu de la &onvenci+n 2mericana, idemA. Binalmente, resolvi+ <ue e$ /s"ado !o Aod = a gu&e!"a cua$Ku#e A esc #Ac#5!1 ' de e" oac"#6#dad de $a esAo!sa8#$#dad Aa a ' sa!c#o!a a $os $e' Ae!a$1 !# e$ A #!c#A#o ne bis in idem1 as* co&o eGc$u'e!"e s#&#$a eGcusa se de su de8e de #!6es"#ga despla?an la protecci+n del ne bis in

esAo!sa8$es I&IDP K caso @2lmonacidAJ. De esta 'orma los principios <ue, en el :mbito nacional, se utili?an (abitualmente para .usti'icar el instituto de la cosa .u?gada , ne bis in idem, no resultan aplicables respecto de este tipo de delitos contra la (umanidad por<ue, @los instrumentos internacionales delitos, estados as= de <ue establecen el , esta categor=a para a de los los como consiguiente deber

individuali?ar

en.uiciar

responsables, no contemplan, , por ende no admiten, <ue esta obligaci+n cese por el transcurso del tiempo, amnist=a o cual<uier otro tipo de medidas <ue disuelvan la posibilidad de reproc(eOA Idel voto de la .ue?a 2rgiba, in re- @3im+nA K Ballos- 32"-207!J. 2l tratar los de$#"os de $esa ?u&a!#dad seguiremos la l=nea argumental dada por 2ndrDs 9 Dd2lessio en la obra <ue lleva el mismo nombre, donde con sita de 1et( comprenderse o Gan 3c(aaV sostiene <ue no puede este tipo de delitos sin valorarse

antes (acer una re'erencia a su (istoria. 8e'iere <ue los llamados @delitos de lesa PumanidadAespecie de los delitos internacionales o universales, ,a aparecen pre'igurado en las primeras obras de doctrina de las naciones como las de 0rosio, Pu''endor 3u:re? , Gictoria. ;n antecedentes Inglaterra , materia el legislativa para constitu,en del en gobierno 172! por remotos los estatuto

para el e.Drcito dictado en 13"! por 8icardo II de c+digos dictado

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Berdinando

de

Engr=a,

en

1750

por

el

;mperador

/a>imiliano II , en 1!21 por 0ustavo II 2dol'o de 3uecia. ;stos , otros antecedentes se re'ieren a lo <ue (o, se a denomina @derec(o a la (umanitarioA, como all= su.eto comien?a o'endido. ;n el plano .urisprudencial el primer antecedentes de en.uiciamiento por este tipo de cr=menes, segCn el autor es el de Peter von Pagenbac( .u?gado en 1)5) por 2" .ueces de las naciones aliadas contra su 9e'e &arlos ;l 6emerario Du<ue de 1orgo#a por las atrocidades <ue cometiera en la ocupaci+n de 1reisac( , los territorios vecinos. ;n la declaraci+n de 3an Petesburgo de 1"!", en la cual se limit+ el uso de ciertos pro,ectiles e>plosivos e incendiarios , se a'irmo <ue ellos eran contrarios @a las le,es de la (umanidadA. No obstante el desarrollo espec='ico del concepto de delitos de lesa (umanidad constitu,e uno de la los etapa (ec(os salientes de la del siglo <ue acaba /undial de K terminar. ;n 1*17, cuando los pa=ses aliados durante inicial primera 0uerra Brancia, 0ran 1reta#a , 8usia K advirtieron al imperio Htomano sobre el genocidio arme#o, adem:s de cali'icar solemnemente a esos (ec(os como @&r=menes contra la (umanidadA, responsables gobierno (ubieran turco aclararon , sus <ue agentes con lo serian los en la <ue el considerados miembros medida en se#alaron auto 2ndrDs del <ue una 9. individualmente, pre'igurarse (umanidad

participado, 3igue

caracter=stica 'undamental de este tipo de cr=menes. comentando Dd2lessio <ue con el advenimiento del na?ismo , luego de la @2 0uerra mundial el (orror producido por los (ec(os cometidos en los pa=ses ocupados , sobre la propia poblaci+n alemana, se abri+ cause al desarrollo de la idea. ;n la declaraci+n de /oscC de octubre de 1*)3 &(urc(ill, sobre 8usoobel las , 3talin inclu,eron por una las a'irmaci+n atrocidades cometidas

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

'uer?as Na?is anunciando la decisi+n de promover el en.uiciamiento , e.emplar castigo de sus autores en los pa=ses donde lo (ab=an sido, @sin per.uicio del caso de los cr=menes alemanes cu,os delitos care?can de locali?aci+n geogr:'ica, <ue ser:n castigados por decisi+n con.unta de los gobiernos de los aliadosA. &onsecuentemente, en el llamado @acuerdo de %ondres 'irmado el " de agosto de 1*)7, se rati'ic+ lo all= anunciado , se decidi+ establecer un tribunal militar internacional de guerra para cu,os el .u?gamiento no sean de los una ellos criminales locali?aci+n delitos tengan

geogr:'ica

particular,

acusados individualmente o en su condici+n de miembros o grupos o en ambos. 3igue brit:nica, se 'irm+ diciendo @la el autor de la obra citada, <ue ese mismo d=a , tambiDn en la capital carta del tribunal militar

internacionalA, <ue sesion+ luego en la ciudad 2lemana de NRrnberg. ;n ese documento se estableci+ <ue la &orte tendr=a .urisdicci+n no solo sobre crimines sobre la pa? , de guerra sino tambiDn sobre los <ue denomino @crimines contra la (umanidadA$ , de'ini+ a esto en su 2rt. ! como @los asesinatos# e%terminio# esclavizacin# cometidos durante la deportacin# cualquier o guerra y otros actos con inhumanos ante u motivos contra poblacin civil#

persecuciones

pol9ticos # raciales o religiosos # en ejecucin o cone%in con cualquier otro crimen de jurisdiccin del /ribunal# constituyeran o no violacin del derecho interno del pa9s donde hayan sido perpetradosA. Poco tiempo despuDs el 20 de diciembre, las potencias <ue ocupaban 2lemania dictaron la le, 10 del &onse.o 2liado de &ontrol, en el <ue pr:cticamente se reprodu.o la de'inici+n en los siguientes tDrminos@-r9mines contra la humanidad- atrocidades y delitos que incluyen pero no se limitan y u a asesinato# deportacin# otros actos e%terminio# encarcelamiento esclavizacin# tortura violacin

inhumanos cometidos contra cualquier poblacin civil o

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

persecuciones

sobre

bases

pol9ticas#

raciales

religiosas# constituyeran o no violacin del derecho interno del pa9s donde hayan sido perpetradoA. ;n a esa de'inici+n. ;n la 3Dptima &on'erencia Internacional para la Eni'icaci+n del Derec(o Penal celebrada en 1rusela en 1*)5 se acu#o una de'inici+n en la <ue predomina la motivacin como caracter=stica principal de esos delitos.;n materia de antecedente local la &orte 3uprema al conceder al e>tradici+n a 0er(ardt 1\(ne neg+ el car:cter de delitos pol=ticos a los <ue se imputaban al re<uerido graves , por tratarse por de su (ec(os b:rbara @particularmente naturale?aA. ;n el orden internacional el concepto se 'ue precisando, con idas , vueltas, en un proceso continuado , todav=a inconcluso. 2s= la comisi+n de Derec(o Internacional de las Naciones Enidas en 1*7) elabor+ un Pro,ecto de &+digo sobre &rimines &ontra la Pa? , la 3eguridad de la Pumanidad, en cu,a 2rt. 1 se dice <ue los delitos contra la pa? , la seguridad de la (umanidad son @delitos de derec(o internacional por los cuales se castigar: a los individuos responsable de ellosA, , a continuaci+n se inclu,eron de'iniciones <ue, a .uicio del autor de la obra <ue nos convoca , probablemente por la relativa cercan=a de la 0uerra /undial, se los vincula e>cesivamente con la e>istencia de un con'licto armado entre ;stados, pero cu,o inciso 10 del 2rt. 2 las particulares persecuciones (abla de- @actos inhumanos cometidos por de un (stado o por individuos civil# como contra sobre cualquier bases poblacin pol9ticas# autoridades odiosos el proceso de NRrnberg, tanto los acusadores como los tribunales de sentencia se remiten

asesinato# e%terminio# esclavizacin o deportacin o raciales# religiosas o culturales# cuando $ueran cometidos en la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ejecucin de o en cone%in con otros delitos de$inidos en este art9culo ' 2van?ando en el tiempo llegamos al 2! de noviembre 1*!" se aprob+ la &onvenci+n sobre la Imprescriptibilidad contra los &r=menes de 0uerra , de los &r=menes de %esa Pumanidad <ue se remiti+ a la de'inici+n 2rt. 1, contenida de @ la en el estatuto por del 6ribunal armado u NRnrberg con el solo agregado en el p:rra'o 'inal del e>pulsi+n ataque ocupacin y los actos inhumanos debido a la pol9tica de 7partheid y el delito de genocidio de$inido en la convencin de 1 DA para la Prevencin y la 2ancin del Belito de .enocidio a@n si esos actos no constituyen un violacin del derecho interno del pa9s en que $ueron cometidos' /as recientemente el 27 de ma,o de 1**3 el &onse.o de 3eguridad de la Naciones Enidad creo el 6ribunal Internacional I 6I&TJ, de los , en al lo <ue &riminal se para de la el e> el de Tugoslavia encomendaba actos

en.uiciamiento guerra,

responsables contra

violaci+n a las convenciones de 0inebra, cr=menes de genocidio cr=menes (umanidad ocurrido en el marco de con'licto desarrollado en ese territorio a partir de 1**1. ;n el art 7 'in se de'ini+ a los del estatuto dictado a ese contra la (umanidad cr=menes

como- @cr9menes cometidos en un con$licto armado, sea de car&cter internacin o interno y dirigidos contra cualquier asesinatos poblacin e%terminio# civil Tconstitutivos deU esclavizacin# violacin# deportacin# persecucin#

encarcelamiento# actos inhumanos'

tortura#

sobre bases pol9ticas# raciales y religiosos u otros Poco tiempo despuDs el " de noviembre 1**) el mismo conse.o creo el 6ribunal Internaci+n &riminal para 8uanda, sobre la base de un estatuto similar. ;l c+digo Penal BrancDs de 1**) inclu,+ , dentro del %ibro II dedicados contra los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

delitos contra las personas un titulo <ue trata los delitos contra la (umanidad entre los <ue prevD el delito de genocidio de'inidos sistem&tica , en de los el dem:s art. delitos 212-1 de como lesa @ la de (umanidad masiva y

deportacin '# la reduccin a esclavitud o la practica ejecuciones sumarias# secuestros de personas seguido de su desaparicin# de tortura o de actos inhumanos inspiradas por motivos pol9ticos un grupo $ilos$icos de del poblacin mismo en raciales civil o religiosos castigadas establece re'eridos a y con la los organizadas en ejecucin de un plan concertado contra ser&n reclusin criminal a perpetuidad por su parte el 2rt. 213-7 delitos c+digo ese titulo, imprescriptibilidad de la acci+n , la pena para los mencionados cr=menes de lesa (umanidad. Binalmente, en el estatuto del 6ribunal penal Internacional ane>o al 6ratado de 8oma, 'irmado el 1* de .unio 1**", 2rt. 5 se dio una de'inici+n <ue tiene re?avalor @1. 7 de los derec(o la le, e$ectos positivo ;se del a partir de su se aprobaci+n por 273*0. dispositivo legal

presente

estatuto#

entender& por Vcrimen de lesa humanidad cualquiera de los actos siguientes cuando se cometa como parte de un ataque generalizado o sistem&tico contra una poblacin civil y con conocimiento o de dicha ataqueH $orzoso a? de asesinato0 J'd?deportacin traslado

poblacin0 e? encarcelacin u otra privacin grave de libertad $9sica en violacin de normas $undamentales de derechos internacionales $? tortura0 g? violacin# esclavitud se%ualJ' -ualquier otra $orma de violencia se%ual de gravedad comparable 0 h? persecucin de un grupo o colectividad con identidad propia en motivos pol9ticos culturales p&rra$o # # tercero en al raciales# religiosos# u de otros cone%in presente nacionales# g)nero motivo con )tnicos# en el de$inidos

universalmente cualquier o con acto

reconocidos como inaceptable con arreglo al derecho internacional mencionado en p&rra$o cualquier

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

crimen de la competencia de la -orte 0 i? desaparicin $orzada de personas0J F? otros actos inhumanos de car&cter similar que causen intencionalmente grandes su$rimientos o atenten gravemente contra la integridad $9sica o la salud mental o $9sica'*' 7 los e$ectos del p&rra$o 1H a? por Vataque contra una poblacin civilW se entender& una l9nea de conducta que implique la comisin m@ltiple de actos mencionados en el p&rra$o 1 contra una poblacin civil de con$ormidad con la pol9tica de un estado o de una organizacin de cometer ese ataque o para promover esa pol9tica' b?e%terminioW comprender& la imposicin internacional de condiciones de vida # la privacin del acceso a alimentos o medicinas# entre otras# encaminadas a causar la destruccin de parte de una poblacin' J d? por Xdeportacin o traslado $orzoso de poblacinW se entender& el desplazamiento $orzoso de las personas a$ectadas por e%pulsin u otros actos coactivos de la zona en que este leg9timamente presente sin motivos autorizado por el derecho internacional' e? por VtorturaX se entender& causar intencionalmente dolor o su$rimiento grave# ya sean $9sicos o mentales# a una persona dolor o que el acusado que que tenga se sean y bajo su custodia o de o control # sin embargo# no se entender& por tortura el su$rimiento l9citas o deriven @nicamente normal sanciones la consecuencia grave de del

$ortuitas de ellasJ' g? por VpersecucinW se entender& privacin intencional en i? derechos derecho $orzada o de una tal la la $undamentales la el contravencin por

internacional en razn de la identidad del grupo o de colectividadJ' secuestro de Vdesaparicin por un personasW se entender& la aprehensin # la detencin o persona de o de la (stado a organizacin pol9tica# o con su autorizacin# apoyo o aquiescencia privacin suerte o de el seguido negativa esas admitir sobre con libertad paradero dar in$ormacin personas#

intencin de dejarlas $uera del amparo de la ley por un periodo prolongado'

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

;sta de'inici+n no di'iere ma,ormente de la adoptada en el 2rt. la II de la &onvenci+n Bor?ada de la de Interamericana obralos e> .unto sobre con la en Desaparici+n cali'icaci+n .e'es durante

Personas. %os (ec(os de ese tipo Kdice el auto de la tormentos dictadura constitu,eron la base mas numerosas de las condenas de comandantes militar en 1*"7, de los miembros de la polic=a de la provincia de de 1uenos 2ires durante ese periodo en 1*"! , de las prisiones preventivas a unos )0 o'iciales del ;.ercito , la 2rmada en 1*"5 por la &:mara Bederal en lo &riminal , &orreccional de la &apital Bederal ba.o la denominaci+n de privaci+n ilegitima de la libertadd. 2l anali?ar la de'inici+n <ue da el 2rt. 5 del ;statuto de 8oma sobre de$#"os de $esa ?u&a!#dad observamos descripciones otro los de dos gruposcon el las de delitos cu,as en los coinciden <ue e>istentes

c+digos penales de todas las naciones civili?adas , delitos se a podr=an el o , llamarse fpropiamente agravado, an:loga, graves , internacionalesd o fde creaci+n internacionald. ;ntre primeros inclu,eron servidumbre se>ual (omicidio condici+n lesiones sometimiento contra la

privaci+n ileg=tima de la libertad, tortura, delitos integridad grav=simas agravadas. ;ntre las segundas las <ue 'iguran espec='icamente de'inidas en el ;statuto de 8oma como son los <ue generalmente constitu,en delito en la legislaci+n interna 2rgentina pero <ue se encuentran descripto de modo <ue .usti'ica su tratamiento como 'iguras espec='icas del derec(o internacional penal, <ue son el e>terminio, embara?o 'or?ado, persecuci+n de un grupo o colectividad con identidad propia, deportaci+n o traslado 'or?oso de poblaci+n, el crimen del apart(eid , la desaparici+n 'or?ada de personas. %as ca ac"e *s"#cas generales <ue deben reunir esos (ec(os para alcan?ar el car:cter de cr=menes de lesa (umanidad son 1 <ue ese ata<ue se

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

realice contra una poblaci+n civil$ 2 <ue lo sea de con'ormidad con una pol=tica de cometer ese ata<ue o para promover esa pol=tica$ 3 <ue esa pol=tica sea de un ;stado o de una Hrgani?aci+n , ) <ue el autor tenga conocimiento de a<uel ata<ue. ;l ata<ue al <ue nos re'erimos en el primer apartado tiene <ue ser generali?ado , sistem:tico. %o primero implica <ue sean cr=menes de una naturale?a colectiva , por ello (a de e>cluir los actos singulares o aislados <ue no alcan?an el nivel de cr=menes de lesa (umanidad, de esto se desprende <ue <ueda e>cluido un acto in(umano aislado cometido por un autor <ue actuD por propia iniciativa , dirigido a una v=ctima Cnica como se (a dic(o en la .urisprudencia internacional el tDrmino fgenerali?adod re'iere victimas. ;n fsistem:ticod &omprende cuanto cuatro al alcance aJ de fla elementosa la escala del ata<ue , el numero de

e>istencia de un ob.etivo pol=tico, un plan de acuerdo al cual es perpetrado el ata<ue o una ideolog=a, en el sentido amplio de la palabra, esto es para destruir, perseguir o debilitar una comunidadd$ bJdla perpetraci+n de un acto criminal en mu, gran escala contra un grupo de civiles o la repetida , continua comisi+n de actos in(umanos conectados entre sid$ cJ fla preparaci+n , usos de signi'icativos recursos o pCblicos o privados sean o no militaresd$ dJ f<ue se encuentren implicadas autoridades militares pol=ticas de alto nivel en la de'inici+n , adopci+n del plan met+dicod. Htra caracter=stica de estos delitos es el conocimiento por el autor de las circunstancias de sus actos. ;l tiene <ue conocer <ue su acci+n integra un ata<ue <ue es producto de una pol=tica, por lo <ue el delito de lesa (umanidad necesariamente debe ser doloso. No obstante los responsables del ata<ue no deben necesariamente (aber actuado con intencionalidad

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

pol=tica,

segCn

surge

de

algunas

consideraciones

doctrinarias <ue comparto. Htra cualidad es <ue el ata<ue se diri.a contra una poblaci+n &omo (a civil dic(o o sea la una victima colectiva. .urisprudencia

internacional no es necesario <ue la victima sea toda la poblaci+n sino <ue basta con <ue sea un grupo de ella, , <ue la re'erencia a su naturale?a civil solo importa <ue ella lo sea de modo predominante. &aracteri?a tambiDn a los cr=menes de lesa (umanidad el <ue 'orme parte de @la pol=tica de un ;stado o una Hrgani?aci+nA. ;ntendiendo por fpol=ticad un plan preconcebido tendiente a provocar terror Isentencia del 6ribunal del NRremberJ.V23 Pa "#c#Aac#5! de$ Pode ?ec?os de $esa ?u&a!#dad: 6al lo se#alado en el ac:pite @&onte>to (ist+rico en la comisi+n de los (ec(os investigadosA, debo se#alar <ue no se puede a'irmar <ue el Poder 9udicial Plan de (a,a integrado ;.Drcito o de @como organismoA el mentado las Directivas del ;.Drcito acuerdo criminal, pues tal aserto no se desprende del vinculadas a la denominada @luc(a antisubversivaA, ni de otras 'uentes.;llo no obstante, s= se (a probado la participaci+n aislada en el organigrama personas .usticia. en <ue cumpl=an a<u= &arlos sus 'unciones lo 1aste a rememorar ;duardo represivo de dentro de en la las Jud#c#a$ e!

resuelto %e,es

causa tramitadas en la &:mara Bederal de 8esistencia relaci+n Blores mediante 3entencia Interlocutoria N4 32, registrada en el %ibro de 3entencias de la 3ecretar=a Penal N4 2, 6omo III, B410)/12", 2#o 200*, en autos @Legajo de 7pelacin del 3nterlocutorio NI 1+1,1A en autos V-aballero Lucio K' y otros s, /ormentos agravadosdA, ;>pte. registro de &:mara N4 )5.27), en la cual se tuvo por acreditada su intervenci+n en los tormentos agravados in'ligidos en per.uicio de personas detenidas, (abiDndose probado su presencia al momento de llevarse a cabo los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

interrogatorios recibidos mediante torturas, en muc(as otras tramitadas , en tr:mite ante la 9usticia Bederal de /endo?a$ 3alta$ &+rdoba$ Neu<uDn$ 1a(=a 1lanca$ 3anta Be$ etc.. 1ueno es recordar <ue la responsabilidad penal es personal, , <ue debe establecerse en 'unci+n a los elementos de cargo o pruebas incriminatorias <ue obren respecto de cada uno. %o contrario, conducir=a a atribuir responsabilidad penal a todos los integrantes del Poder 9udicial o del /inisterio PCblico por el (ec(o de (aber pertenecido a dic(os organismos en el per=odo anali?ado.;n tal conte>to, estimo pertinente establecer la di'erenciaci+n descripta, sin desconocer asimismo, las circunstancias (ist+ricas <ue rodearon los (ec(os indagados VI23 +e$#"os $esa ?u&a!#dad: ;n <ue se le -o a lo sustancial, a no +o&#!ga ' delitos , la VegaP ,a *a de cuesti+n Jua! Te esa a resolver tiene por ob.eto determinar si los (ec(os atribu,en Susa!a o %a $os .5&ez , ,#$o!eP pueden Naci+n Pe$$#ce co!eGos co! de$#"os de

constituir IBallos-

lesa como

(umanidad, la &orte

puesto <ue tanto la &orte 3uprema de 9usticia de la 325-3312 32"-207!J interamericana de Derec(os Pumanos Iver casos @/asacre de las dos ;rres vs. 0uatemalaA, sentencia del 2) de noviembre de 200*, serie &, n de 200!, serie &, n &, n ), entre ;n 211$ caso @&aso 0oiburC , otros Gs. Paragua,A, sentencia de 22 de septiembre 173$ @&aso Gel:s<ue? 8odr=gue? otrosJ (an de'inido tomadas ,a a la los Gs. PondurasA, sentencia de 2* de .ulio de 1*"", serie muc(os las imprescriptibilidad de esos cr=menes. indagatorias imputados de autos se le indic+ <ue se los imputaba en estos tDrminos siguientes, a saber3 +o&#!ga Ve a D#!"eg a!"e de$ ?oga <%asa de >e$e!CE (ec(o consistente en: , supresi+n del estado civil de los aE alteraci+n menores /ar=a

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

;ster 8am=re? Ititular del DNI n4 22.**).7*!J, &arlos 2lberto 8am=re? , Ititular 8E las del DNI n4 22.201.573J del /ar=a de , 2le.andro /ariano 8am=re? Ititular DNI ;ster

n423.*!*."5)J

violaciones

8am=re? , &arlos 2lberto 8am=re?, doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en la salud de las v=ctimas diciembre por , por de ser 1*"3, Pogar 1!)5 encargada siendo @&asa de la de de <ue su las guarda, (ec(os se ocurridos entre el 1) de abril de 1*55 (asta el 2! de v=ctimas sito de , 3 en encontraban viviendo al momento de los (ec(os en el, entonces, n4 1elDnA calle Pue,rred+n Iarts. localidad 1an'ield, , 122 K

Partido de %omas de Zamora, Provincia de 1uenos 2ires 13* inc. 2 del &P , 11* incs. 1 redacci+n vigente al momento de los (ec(os- del &PJ. 3 Jua! %a $os ,#$o!e D#!"eg a!"e de$ ?oga <%asa de >e$e!CE (ec(o consistente en- las violaciones de /ar=a ;ster 8am=re? doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en la salud de la v=ctima , por ser encargado de la guarda de la v=ctima, (ec(os ocurridos entre el 1) de abril de 1*55 , el 2! de diciembre de 1*"3 en el, por entonces, Pogar @&asa de 1elDnA sito de en calle Pue,rred+n Partido de n4 1!)5 de de , 3 la , localidad 1an'ield, %omas Zamora,

Provincia de 1uenos 2ires Iarts. 11* incs. 1 &PJ. 3 >s2As2E retenci+n Ititular /ariano <uienes en , del -o a Susa!a (ec(o Pe$$#ce

122 Kredacci+n vigente al momento de los (ec(os- del DSec e"a #a enaE de$ la

Juzgado de ,e!o es -Q 1 de Lo&as de )a&o a1 Pc#a2 de orden DNI al n4 consistente de /ar=a ocultamiento ;ster &arlos 8am=re? 2lberto

22.**).7*!J, del DNI

8am=re? Ititular del DNI n4 22.201.573J , 2le.andro 8am=re? a la Ititular de la n423.*!*."5)J, del (ec(o eran 'ec(a comisi+n

menores de die? a#os , 8E la alteraci+n , supresi+n del estado civil de los menores /ar=a ;ster 8am=re? Ititular del DNI n4 22.**).7*!J, &arlos 2lberto 8am=re? Ititular del DNI n4 22.201.573J , 2le.andro

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

/ariano 8am=re? Ititular del DNI n423.*!*."5)J, (ec(os ellos ocurridos desde el 21 de mar?o de 1*55 (asta el 1) de abril de 1*5", siendo <ue las v=ctimas 'ueron internadas por disposici+n del, por entonces, 6ribunal de /enores n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora, en primer tDrmino, en el Pogar %eopoldo Pere,ra de la localidad de 1an'ield , luego, con 'ec(a 1) de abril de 1*55 en el Pogar @&asa de 1elDnA sito en calle Pue,rred+n Partido de n4 1!)5 de de la localidad Provincia de de 1an'ield, %omas Zamora,

1uenos 2ires donde vivieron (asta el 2! de diciembre de 1*"3 Iarts. 1)! , 13* inc. 2 Kredacci+n vigente al momento de los (ec(os- del &PJ. 3 ,a #a Te esa .5&ez DL#ce!c#ada e! Ps#co$og*a #!"eg a!"e de$ Juzgado de ,e!o es -Q 1 de Lo&as de )a&o a1 Pc#a2 de >s2 As2E en relaci+n a los (ec(os consistentes en- aE la retenci+n , ocultamiento de /ar=a ;ster 8am=re? Ititular del DNI n4 22.**).7*!J, &arlos 2lberto 8am=re? Ititular del DNI n4 22.201.573J , 2le.andro /ariano 8am=re? Ititular del DNI n423.*!*."5)J, <uienes a la 'ec(a de la comisi+n del (ec(o eran menores de die? a#osP 8E la alteraci+n , supresi+n del estado civil de /ar=a ;ster 8am=re? 2lberto 2le.andro (ec(o eran Ititular 8am=re? /ariano menores del DNI 8am=re? de die? n4 22.**).7*!J, DNI n4 Ititular a#os$ (ec(os del &arlos , DNI Ititular del 22.201.573J

n423.*!*."5)J, <uienes a la 'ec(a de la comisi+n del ocurridos desde el 21 de mar?o de 1*55 (asta el 2! de diciembre de 1*"3, siendo <ue las v=ctimas 'ueron internadas por disposici+n del, por entonces, 6ribunal de /enores n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora, en primer tDrmino, en el Pogar %eopoldo Pere,ra de la localidad de 1an'ield , luego, con 'ec(a 1) de abril de 1*55 en el Pogar @&asa de 1elDnA sito en calle Pue,rred+n n4 1!)5 de la localidad de 1an'ield, Partido de %omas de Zamora, Provincia de 1uenos 2ires donde vivieron (asta el 2! de diciembre de 1*"3$ cE 'also testimonio otorgado al momento de reali?ar los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

in'ormes

lucientes

's.

31/vta

53/vta

del

e>pediente )752/1 del e> 6ribunal de /enores n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora reali?ados con 'ec(a 17 de agosto de 1*"0 , " de .ulio de 1*"2 respectivamente , dE las violaciones de /ar=a ;ster 8am=re? , &arlos 2lberto 8am=re? doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en la salud de las v=ctimas 1*55 , por el n4 ser 2! de encargada diciembre de la de de de la guarda en de el, en las por v=ctimas, (ec(os ocurridos desde el 1) de abril de (asta 1*"3 sito de entonces, Pue,rred+n Pogar @&asa 1elDnA calle

1!)5

localidad

1an'ield,

Partido de %omas de Zamora, Provincia de 1uenos 2ires Iarts. 1)!, 13* inc. 2 Kredacci+n vigente al momento de los (ec(os-, 11* incs. 1 del &PJ. ;s consideraci+n iuris <ue del supra indicados, normativo de esos 'or?ada dable nomen destacar iuris la de de <ue los tipos de la mera penales , 3 , 122 Kredacci+n vigente al momento de los (ec(os- , 257 primer p:rra'o

no puede de.ar de lado la ratio e>presi+n &abe signi'icado <ue la cali'icado tipos. recordar -delito

constitu,e

desaparici+n

personas

como de lesa (umanidad- es un crimen comple.o, <ue no solo asume la privaci+n ileg=tima de la libertad del su.eto pasivo sino <ue integra la intervenci+n de 'uncionarios estatales, la omisi+n de actuar con'orme a sus deberes , el ocultamiento sobre el destino de la persona aparece conexosC Kcon , la consiguiente ;n <ue con se lo a'ectaci+n su se al denomina modo en de sus pues, las 'amiliares ,a allegados-. <ue desarrollo <ue

vinculado

<delitos

integran

autoridades estatales ocultan, de.an impune o encubren lo sucedido con el su.eto. ;sto tipo asumido por resulta el mani'iesto 2 de a la partir del art. &onvenci+n

Interamericana sobre Desaparici+n Bor?ada de Personas K<ue vale recordar, 'ue incorporada a la &onstituci+n por le, 2).77!- en virtud del cual se entiende por

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

desaparici+n 'or?ada de personas, en el derec(o penal internacional, la privaci+n de la libertad a uno o m:s su.etos, cual<uiera <ue 'uera su 'orma, cometida por agentes del ;stado o por personas o grupos de personas <ue actCen con del o de la la autori?aci+n, seguida a negativa el de apo,o la o la de a<uiescencia in'ormaci+n ;stado, 'alta

reconocer

dic(a

privaci+n de libertad o de in'ormar sobre el paradero del individuo. ;n esa l=nea, la &orte IDP (a se#alado <ue la desaparici+n 'or?ada de personas supone una violaci+n mCltiple , continuada de numerosos derec(os reconocidos en la &onvenci+n 2DP , <ue, (abitualmente, implica del la concreci+n por parte de del otros orden delitos legal cone%os I&orte <ue IDP, (acen a la inde'ensi+n, vulnerabilidad , desprotecci+n su.eto @Gel:s<ue? 3erie &, n precedentes 8odr=gue? vs. PondurasA, sent. 2*/05/"",

), par. 177J. ;sta consideraci+n (a sido por el de Ballos325-3312, @2rancibia

adoptada por la &orte 3uprema de 9usticia entre otros &lavelA <ue, cabe recordar, lo de'ine como un delito de lesa (umanidad. Hbservo respectivas en de principio disponer en en este se punto (a en en <ue en a las los indagatorias no imputado los las

procesados in.ustos penales, <ue por su cali'icaci+n, encuadrar=an t=picos denominados premisas, a de la @delitos de lesa (umanidadA, no obstante no se trata enunciados esas atender posiciones argumentativas

e>presi+n de signi'icado normativo a los <ue remiten las 'iguras penales. De lo contrario resultar=a una obviedad se#alar <ue no @es lo mismoA estado civil, <ue el (omicidio, el una violaci+n$ secuestro o la un 'also testimonio o la alteraci+n , supresi+n del desaparici+n de personas, ,a <ue la re'erencia en <ue se 'unda es meramente 'ormal. %os tipos penales son tipos de in.usto , por lo tanto su caracteri?aci+n debe asumir el contenido de contrariedad al derec(o <ue e>presan. No

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

se

subsumen de

entonces

meros

enunciados Ksucesosde

con

simples la

e>teriori?aciones e>presi+n

emp=ricas

sino

signi'icado ;sto se

.ur=dico (ace

proposiciones particularmente

normativas , comportamientos o (ec(os (umanos. comprensible en el caso de cr=menes de lesa (umanidad, como lo es la desaparici+n 'or?ada de personas, donde concurren comportamientos diversos en sus concreciones ':cticas pero ;n atender a las imputaciones veri'icar si unidas estos por una resulta asumidas indagados de los orientaci+n pertinente en en las esta normativamente disvaliosa, <ue los conecta o vincula. tDrminos, a los consideraciones

dirigidas el sentido

instancia de investigaci+n. 2 travDs de Dstas se podr: normativo con los sucesos aparece al menos prima $acie vinculado, conectado o causalmente relacionado 8ep:rese I(ermanos , el 8amire?J$ la <ue comportamientos cali'icados supresi+n b:sicamente los del un constitutivos de cr=menes de lesa (umanidad. (ec(os , &omo retenci+n , ocultamiento de menores de die? a#os alteraci+n suponen de estado civil de los mismos$ las violaciones reiteradas 'also testimonio, post 'avorecimiento e.ecutivo (ec(os,

vinculados con la detenci+n ilegal del padre I<uien luego de cumplir condena 'uera puesto a disposici+n del Poder ;.ecutivo, siendo e>pulsado en el mes de noviembre de 1*"0J , la desaparici+n de la madre de los menores <uien (abr=a sido asesinada en un supuesto @en'rentamientoA con 'uer?as militares en el domicilio <ue (abitaba con sus tres (i.os menores, (aciDndose desaparecer su cuerpo el cual a la 'ec(a no (a sido locali?ado. trato ;s m:s, tomado conocimiento (i.os de de de la procedencia de los ni#os 8amire?, se les otorg+ un degradante, para suponiDndolos as= tratar padres sus subversivos, borrarles

identidades , @castigarlosA por el compromiso pol=tico asumido por sus progenitores.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Por eso, segCn ser 'unda anali?ados en la como una

los casos, pueden ad(esiva o un

intervenci+n de <ue la

posterior a los mismos. %a idea de autonom=a t=pica se circunstancia recae en ad(esi+n en 'avorecimiento tDrminos temporales

(ec(o ,a e.ecutado , por lo tanto resulta operativa su distinci+n en comparaci+n con intervenciones propias de la coautor=a o cooperaci+n. 3in embargo, el (ec(o de <ue se vean a<uellas conductas como aut+nomas en tDrminos de tipicidad no neutrali?a la necesaria dependencia <ue guardan con el (ec(o previo. ;n buena medida e>iste lo <ue la doctrina denomina :mbito de inter$erenciaA entre la intervenci+n en la instancia e.ecutiva del (ec(o , la intervenci+n, ad(esi+n o 'avorecimiento posterior al mismo IPablo 3:nc(e? Hsti?J. ;n este aspecto se veri'ica un punto en comCn <ue conecta, a pesar de la autonom=a t=pica, ambas conductas con la a'ectaci+n de los bienes .ur=dicos <ue entran en la consideraci+n del caso. ;l atentado a los bienes .ur=dicos <ue constitu,e el (ec(o previo , <ue supone la puesta en crisis de los aspectos preventivo generales Knegativos de tutela anticipada <ue se e>presan a travDs de las consecuencias .ur=dicas con <ue amena?a el tipo penal particular (omicidio, investigados .ur=dico integraci+n impunidad. ,a o ;n Kprivaci+n lesiones, a en travDs esta de de la libertad, actos su secuestro, se como ve los desaparici+n ciertos <ue, causa por etc.-

intensi'icado

cualidad, de a la una

in(iben la respuesta penal <ue debe rea'irmar el orden a'ectado positiva-, casos como Kprevenci+n dando el lugar presente, general entonces implica

relaci+n con la pDrdida de protecci+n legal del su.eto desaparecido, el ocultamiento de su destino e incluso, la supresi+n de testigos del acontecimiento. &on esto se advierte <ue, pueden veri'icarse situaciones donde la relaci+n entre a<uella intervenci+n post e.ecutiva , el (ec(o previo,

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

por su intensidad , congruencia en la e>presi+n de signi'icado consideraci+n normativo, de una terminen (abilitando similar la o naturale?a criminal

comCn entre ambos casos. 2l respecto, la &orte IDP (a precisado <ue @la desaparicin $orzadaJcoloca a la v9ctima en un estado delitos subra,ado se#alar (stado se de completa inde$ensin# acarreando Gel:s<ue? reiterada otros vs. al del $orma cone%osA me <ue ve I3entencia @1:maca

0uatemalaA, 27/11/2000, 3erie &, n perteneceJ, @La agravada responsabilidad cuando la

50, par.12", el internacional

apreciaci+n

desaparicin

parte de una pr&ctica aplicada por el (stadoA, ,a <ue <constituye un hecho ilcito que genera una violacin mltiple y continuada de varios derechos... acarreando otros delitos conexos; se trata de un delito contra la humanidad I3entencia @0oiburC , otros vs. Paragua,A, del 22/11/200!, 3erie &, n me perteneceJ. 6ambiDn la &orte 3uprema (a se#alado el vinculo otros cr=menes @0ualtieri e>istente delitos de <ue lesa 8ugnone De ponderaci+n imputaciones determinar recibo signi'icado si, de entre la desaparici+n as= la , Iv.gr. 'or?ada , de alcan?an (umanidad de la a en naturale?a causas 0.2*1, <ue 173, par. "2, lo resaltado

0.1017, M%III, la las para sea de de el los

PrietoA

@0ualtieri 8ugnone de PrietoAJ. all= los al relevancia a los los esta de post tiene (ec(os menos en <ue etapa, esa de la aluden no

dirigidas la la

acriminados

descartar o

e>istencia ad(esi+n

comunidad cual, a

normativo

virtud

'avorecimiento

e.ecutiva

sucesos criminales previos, puedan ser interpretados como parte de la con'iguraci+n de un crimen de lesa (umanidad. ;sta circunstancia no implica por cierto <ue cual<uier intervenci+n 'allida, .urisdiccional o de investigaci+n relaci+n de con las un 'uer?as crimen de de seguridad, lesa <ue guarden (umanidad

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

<uede,

por

ese

solo

(ec(o, , <ue

alcan?ada la

por

ese

signi'icado

normativo ;s evidente

consiguiente 'rente a una

imprescriptibilidad. imposibilidad ob.etiva , estructural de actuaci+n del Poder 9udicial o de las agencias de las <ue Dste se vale para su cometido, surgida del r=gido control del poder no a de 'acto o la alteraci+n de la divisi+n de la esos poderes aCn en la instancia del rDgimen democr:tico, resulte los .usti'icado , imputar penalmente De ine'icacia sobre el progreso de los (ec(os delictivos 'uncionarios magistrados. comportamientos se puede predicar su @neutralidadA o car:cter estereotipado en tDrminos de cone>i+n con las graves violaciones a los derec(os (umanos ba.o investigaci+n en tanto (an e>tendido su competencia (asta donde ello era posible dentro del sistema. ;n tal sentido la situaci+n de impunidad a la <ue se (ace re'erencia, trasciende lo <ue est: al alcance de su concreta , e'ectiva potestad. 3in .usti'icar el dominabilidad de la no es 'actible penal. %a avance atribuci+n

doctrina en la materia se#ala <ue la impunidad no es siempre normativa sino <ue tiene en ocasiones aspectos de naturale?a emp=rica o ':ctica surgidas, entre otros supuestos <ue a<u= interesan para el caso ba.o e>amen, de la de'iciente actividad de investigaci+n Kimpunidad investigativa- o incluso del e.ercicio de actividades delictivas en contra de las propias partes <ue intervienen K impunidad delictuosa- IQai 2mbosJ. ;stos casos pueden surgir ,a sea de una actuaci+n <ue se conecta con la actividad criminal precedente pero tambiDn, , en la ma,or=a de los casos, del (ec(o de <uedar 'uera de la capacidad de evitaci+n de <ue go?an los 'uncionarios en un sistema ilegal de poder.9ustamente, discusi+n es si la lo <ue de a<u= los est: en se actuaci+n imputados

integra en esa imposibilidad surgida de la estructura del poder <ue lleva a la impunidad de (ec(o sobre lo

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

acontecido a los menores /aria ;ster 8am=re?$ &arlos 2lberto 8am=re? , 2le.andro /ariano 8am=re?, sin responsabilidad de parte de los nombrados o, si por el contrario, a<uellos actuaron a partir de un v=nculo o cone>i+n post e.ecutiva con los sucesos constitutivos de cr=menes de lesa (umanidad.;n este Cltimo caso, no se puede (ablar de un comportamiento con'orme a los est:ndares , posibilidades <ue determina el momento signado por un gobierno de 'acto o la crisis institucional, sino de una adecuaci+n o integraci+n con los actos criminales <ue constitu,en actos de lesa (umanidad.;l 'avorecimiento a travDs de la sustracci+n, retenci+n , ocultamiento de menores de die? a#os$ la alteraci+n, supresi+n del estado civil, el 'also testimonio , las violaciones de los menores nombradosdoctrina las en aparecer:n de'ine ,a en entonces tDrminos como de modos <ue la @solidarizacin De esa

I8icardo 8obles PlanasJ con los (ec(os <ue a'ectaron a v=ctimas un mismo reiteradamente de mencionadas. 'orma se asocian dos :mbitos -aut+nomos t=picamenteconte>to signi'icaci+n de las normativa concretas -v=nculo o relaci+n de inter'erencia-. %os tDrminos imputaciones dirigidas a los encausados suponen pues <ue los actos endilgados a los mismos, ten=an como ob.eto su el ocultamiento supresi+n de de su la procedencia de los , menores Ioperativo militar en el cual 'ue desaparecida madreJ identidad, retenci+n ocultamiento para <ue no pudieran ser (allados por sus 'amiliares$ actos tendientes a negar su guarda a su t=a paterna , las el violaciones un crimen v=nculo de las <ue la <ue 'ueron la de v=ctimas, cone%osAprogreso todos los mantienen con de la directo 8delitos posee

principal, sobre

categor=a de lesa (umanidad. ;n esa l=nea entonces el investigaci+n actuaci+n imputados no puede ser alcan?ado por el

instituto de la prescripci+n, remitiDndome en un todo

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los

'undamentos ;n

e>puestos sentido,

en la

el

acpite IDP deber

de (a de

prescripcin penal. este &orte al sostenido <ue el ;stado no puede invocar fdi'icultades de orden internog para sustraerse investigar los (ec(os con los <ue se contravino la &onvenci+n , sancionar a <uienes resulten penalmente responsables de De mani'estado conjunta $ormas y <ue de los mismos I3entencia la al que y en el IDP caso (a @O la N1arrios 2ltosN, del 1) de mar?o de 2001J. igual (a de las en modo, e>igir personas dichas &orte ;stado de

determinacin procesal de los patrones de actuacin todas diversas y a sus las 200*, participaron violaciones reparar de

correspondientes 0uatemalaA, serie &, n

responsabilidades del 2) de

v9ctimas del caso.A I@/asacre de las dos ;rres vs. sentencia noviembre 211, par. 1)*J. Por todo lo e>puesto no e>iste autonom=a de los (ec(os t=picos endilgados a los imputados, si en cambio un signi'icado los (ec(os normativo <ue <ue supone 'ueron su as= cone>i+n una con precedentes sino <ue

'avorecidos. %os comportamientos atendidos no poseen autonom=a absoluta, de.an subsistente , la debida cierta dependencia surgida de las omisiones , acciones respecto de los menores v=ctimas de autos protecci+n <ue debi+ otorg:rsele a los mismos, como as= la bCs<ueda r:pida , e'ica? de sus 'amiliares$ esclarecer las ra?ones de su or'andad, cosa <ue no solo no se (i?o, sino por el contrario se trat+ de ocultarlos burdamente, d:ndole car:cter de legalidad a una actuaci+n .udicial dado , de por dem:s un dele?nable <ue <ue %o son un los como , el (e los de , acompa#amiento brindarles ocurrieron (ermanos voluntares 'uncionarios desde (ogar supon=a a<u=

protecci+n los , (ec(os

a'ecto. los desde <ue

observado con gran estupor es la sincronicidad con <ue v=ctimas concierto magistrados as= 8am=re?, del pues Poder e>isti+ 9udicial,

acciones,

personas

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

integrantes de un (ogar para ni#os @.udiciali?adosA, para causar un tremendo da#o a la salud '=sica , ps=<uica de menores, a.enos a toda disputa pol=tica , <ue debieron ser protegidos para sanar la violencia <ue (ab=an vivido donde antes de llegar los a la instancia en el .udicial, sus vecinos condu.eron

entendimiento de <ue ser=a lo me.or para ellos. Dentro del lineamiento sostenido en el presente apartado, cabe resaltar lo sostenido en distintos 'allos de la &:mara Bederal de 2pelaciones de %a Plata I3alas I , IIJ cuando e>presaron <ue- @la prescripci+n del delito del art. 2*3 &.P., se#alemos <ue la e>clusi+n <ue (a de la prescripci+n a solicitud a de su respecto en la parece empe?ado admitirse

.urisprudencia

argentina

prescripci+n

respecto de (ec(os <ue encuadraban en el delito 13*, inc. 2, &.P. en una causa en la <ue se investiga la responsabilidad penal por (ec(os de sustracci+n de menores I&. 3*.!2" @1ignone, 8e,naldo 1.2. s/;>cepci+n de prescripci+n de la acci+n penalA, de 'ec(a 2" de diciembre de 200!J. ;se el es criterio <ue (a adoptado la 3ala I de esta &:mara al presentarse casos en <ue resulta mani'iestamente notoria la vinculaci+n de (ec(os delictivos con delitos de lesa (umanidad Iver los votos de los .ueces 8eboredo , 3c(i''rin in re n 21!"/I, caratulada @N.&.2. s/In'. arts. 277 , 255 &.P.A, de 'ec(a 30 de abril de 2003J I1J , as= lo (a declarado esta 3ala en la causa n , )57" @2lonsoA de 'ec(a 22 375) @Incidente de de octubre de apelaci+n de 1ergDsA, de 'ec(a 22 de abril de 200" I2J 200".6ambiDn, con un an:lisis un poco m:s general, la 3ala I de la &:mara Nacional &orreccional , &riminal Bederal 3ala I de la &apital Bederal el del se e>pidi+ de de sobre el de punto, al rec(a?ar una. 2ll=, los integrantes de la mani'estaron un <ue delito delito supresi+n identidad previsto contempla en el art. 13* inc. 2 del &.P. desaparici+n

elemento

'or?ada de personas, cual es la @'alta de in'ormaci+n o negativa a reconocer dic(a privaci+n de libertad o

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de in'ormar sobre el paradero de la personaA. De este modo, los integrantes de la 3ala I conclu,eron en <ue@%a sustituci+n de identidad de los menores provoc+ <ue la privaci+n de la libertad se prolongara en el tiempo , <ue no se pudiera poner 'in a la incertidumbre derivada del desconocimiento del destino de las v=ctimas. Por estas ra?ones, la sustituci+n de identidad 'ue el medio en virtud del cual se llev+ a cabo de de uno acuerdo sus de a los las elementos del delito contra la la el (umanidad investigado en autosA. @;n consecuencia, , consideraciones son conductas precedentes, en sustracci+n de los menores se#aladas , la sustituci+n identidades subsumibles delito de desaparici+n 'or?ada de personasA. ;n apo,o de los precedentes citados, cabe reparar en <ue la misma Declaraci+n contra sobre las la Protecci+n de todas las de Personas Desapariciones Bor?adas

Personas del a#o 1**2, contempla tambiDn, en su art. 20, inc. 3, la gravedad de los delitos cone>os a la desaparici+n ni#os, ni#os 'or?ada a de su personas castigoel , @%a apropiaci+n apropiaci+n de una de de e>(ortando nacidos de

ni#os de padres v=ctimas de desaparici+n 'or?ada o de durante cautiverio 'or?ada, madre la de v=ctima su una desaparici+n identidad, as= como

'alsi'icaci+n o supresi+n de documentos <ue atestigRen verdadera constitu,en delitos naturale?a sumamente grave <ue deber:n ser castigados como talesA. T tambiDn, la &onvenci+n Internacional para la Protecci+n de 6odas las Personas contra las Desapariciones Bor?adas, 'irmada por representantes del ;stado 2rgentino en 'ebrero de 2005, e>presa en su art. 27- @1. %os ;stados Partes tomar:n las medidas necesarias para prevenir , sancionar penalmente- aJ %a apropiaci+n de ni#os sometidos a desaparici+n 'or?ada, o de ni#os cu,o padre, madre o representante legal son sometidos una a una desaparici+n 'or?ada$ 'or?ada, o de ni#os el <ue nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a desaparici+n o la bJ%a de 'alsi'icaci+n, documentos ocultamiento destrucci+n

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

prueben de vista,

la

verdadera <ue,

identidad sin <ue el

de caso ideal,

los

ni#os los

mencionados en el inciso aJ supra...A. Desde mi punto estimo reCna en re<uisitos estrictos del concurso cuanto

re<uiere la necesidad de <ue e>ista un sola acci+n temporo-espacial <ue produ?ca m:s de una in'racci+n, la inseparabilidad de las lesiones producidas por los delitos de los arts. 13*, inc. 2 , 2*3 &.P., respecto de la retenci+n, determina <ue el tratamiento de esos delitos se enmar<ue en el :mbito o conte>to del derec(o de gentes, lo <ue e>clu,e la prescripci+n a su respecto. Idel voto del 9ue? 3&PIBB8IN de la 9ue?a &2%I68I en el , del sitio Bederal tem:tica 9ue? tDrminos de su I1J-publicada con ad(esi+n Iver los [%G28;Z

ad(esi+n en el sumario del votoJ. NH62 FFF.p.n.gov.ar/Bueros %a D;%I6H3 Nora Plata/Ballos D; %;32 /olina, I!/12/2010.32%2 8a<uel-

'ederales/9usticia Destacados/carpeta PE/2NID2D.A

3;0END2.;>pte.7!3).@/anacorda,

3ilvia 1eatri? s/ 8etenci+n , ocultamiento de menor de die? a#os, supresi+n , suposici+n de estado civil , 'alsedad , ideol+gicaA. 9orge 9u?gado , Bederal otros s/ n 1 de %a de PlataJ. I1J&2E32 Nro. 11.002 - 32%2 II K @0uil,9oa<u=n Zanetto, PDctor recurso casaci+nA. VII23 Va$o ac#5! de $a P ue8a: %a sana precisamente pre.uiciosJ eso. del cr=tica %a -c+mo mDtodosana se produce importa Ilibre ba.o de las cr=tica <ue

material

reglas de la psicolog=a, la e>periencia , la l+gica, de suerte tal <ue las consecuencias sigan sus causas desde la perspectiva de un observador imparcial, implica precisamente, apego a las reglas enunciadas por<ue resultan su contenido en la medida en <ue el &+digo sistema Procesal mi>toJ de Penal no Ia tono normas (ec(os con sus pares para del la ni impone algunos generales

acreditaci+n

delictuosos

incorporado <ue estime Ctil al esclarecimiento de la verdad, para tami?arla con'orme a<uellas.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

;stas reglas generales, <ue se aplican por v=a de principio a todos los casos como derivaci+n de la sana cr=tica racional, son utili?adas a la (ora de resolver casos de abuso se>ual <ue se caracteri?an por la de ausencia la de pruebas , le.os directas, de las ,a <ue de generalmente se trata de (ec(os <ue se cometen en el :mbito intimidad miradas terceros.@&on'orme tribunal 'undar la a los a principios partir de de sana a<uellos

cr=tica racional , libertad probatoria, le es dable al certe?a elementos conducentes al esclarecimiento de la verdad, por lo <ue no est: vedado condenar sobre la base del testimonio de la v=ctima, siempre <ue sus dic(os se analicen de manera rigurosa , se e>pongan las ra?ones por las <ue se les asigna credibilidad, convirtiDndolos en un elemento preponderante por sobre la negativa del acusadoA. I@;nr=<ue?, /iguel IgnacioA, 2! de septiembre de 2005, 6omo 11*- 2!*/25)$ @2lmada, 0ustavo 2rielA, 15 de noviembre de 200", 6omo 12"!!3/!52J. @;n el delito de abuso se>ual, la

violencia del acto es uno de los elementos <ue lo caracteri?a, pues a'ecta el bien .ur=dico protegido <ue es la integridad, de libertad su la libertad de le la es de persona$ dable al &on'orme al sistema de la sana cr=tica racional , al principio tribunal probatoria, a 'undar certe?a partir a<uellos

elementos conducentes para el esclarecimiento de la verdad$ ;llo signi'ica <ue nada le impide emitir un pronunciamiento siempre le sea , condenatorio a<uDl sea sustentado ob.eto de -entre un otras pruebas- en el testimonio incriminante de la v=ctima, cuando riguroso en un del an:lisis , se e>pongan los aspectos <ue determinan <ue asignada credibilidad, por convirtiDndolo la elemento preponderante sobre negativa

acusado$ %as reglas de la e>periencia comCn <ue nutren la apreciaci+n de la prueba, indican <ue de ordinario

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

la comparencia ante la .usticia para e>poner un ata<ue a la libertad se>ual, supone de parte de la v=ctima una situaci+n traum:tica <ue, en principio, puede ser vencida a partir del impulso de <ue se (aga .usticia, , <ue <uien pretenda <ue suponer a <ue la son otras las debe motivaciones conducen denunciante,

ponerlas de mani'iestoC -el resaltado me perteneceI@Hrtega /aigua, 9osDA, 13 de .unio de 200", 6omo 12))05/)1)J. 3iguiendo motivaciones de la v=ctima este de un lineamiento abuso se>ual la al

.urisprudencia (a sentado <ue- @Luien pretende <ue las declarar contra el acusado di'ieren del prop+sito de <ue se (aga .usticia debe demostrarlo, pues las reglas de la e>periencia comCn indican <ue, de ordinario es a<uDl motivo el <ue conduce a superar la situaci+n traum:tica de e>posici+n pCblica <ue supone el .uicio oral , pCblico. I@;nri<ue?, /iguel IgnacioA, 2! de septiembre de 2005 6omo 11*- 2!*/25)$ @2lmada, 0ustavo 2rielA, 15 de noviembre de 200", 6omo 12"- !!3/!52$ @2rias, 9esCs 1en.am=nA, 1" de noviembre de 200", 6omo 12"- 1137/11)!.J. De tal 'orma <ue la opci+n selectiva <ue (ace el +rgano <ue de a .u?gamiento de la la l+gica en priori?ando v=ctima, tanto se la (ace incriminaci+n enteramente surge resulta

adecuada

cargo de la valiente actitud de la persona a'ectada por un delito se>ual <ue asume la carga de e>poner pCblicamente la traum:tica e>periencia vivida, sin <ue a'lore ninguna motivaci+n <ue no se corresponda con la estricta necesidad de <ue en relaci+n al (ec(o se (aga .usticia.I@0arc=a 9avier ;duardoA, 5 de mar?o de 2005, 6omo 133-0**/140"$ -Del Goto del Dr. Posadas-J. ;l sistema de la sana cr=tica racional , el deber de de motivaci+n .uicio de la sentencia imponen integral al , tribunal una apreciaci+n

e<uilibrada de la prueba, lo <ue re<uiere <ue ante la discrepancia de los distintos elementos de convicci+n,
Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

la

decisi+n para

de la de

(acer la

prevalecer de

a<uellos (ec(o las

de

ma,or ir la de

valor

comprobaci+n e>posici+n

del

deba

acompa#ada

ra?ones

mencionada prevalencia.;n la 'igura del abuso se>ual con acceso carnal, el bien .ur=dico protegido es la libertad se>ual, entendida como el derec(o de las personas a tener voluntario , consentido trato en este aspecto, a determinar libremente sus conductas =ntimas , a <ue no se ata<ue su reserva se>ual.;n nuestro sistema procesal rigen la libertad probatoria , la sana cr=tica racional, ello implica <ue el .ue? no debe atenerse o limitarse a los elementos probatorios descriptos por la le, , <ue, sean cuales 'ueren los <ue se arrimasen a la causa para demostrar o desvirtuar la e>istencia del (ec(o, conserva la 'acultad de valorarlos con'orme a las reglas del recto entendimiento (umano, sin su.eci+n a directivas o tasaci+n alguna. &abe considerar debidamente aplicado el mDtodo de la sana cr=tica racional, si la atribuci+n certera del (ec(o se e'ectCa a partir del an:lisis del testimonio de la v=ctima, cu,os dic(os 'ueron pormenori?adamente evaluados.%as reglas de la sana cr=tica son pautas del correcto entendimiento (umano, contingente en variables con relaci+n a la e>periencia del tiempo , lugar, pero estables , permanentes en cuanto a los principios l+gicos en <ue debe apo,arse la sentencia, in'ormando el sistema de valoraci+n previsto por el &+digo Procesal Penal. I&N &asaci+n Penal, 3ala II, )/)/*), @Saisman, &arlos 2.A, @%.%.A, t. 1**7-&, p. 277J. Lue, ,/o circunstancia. la ;n prueba autos testimonial e>isten otros no es la de Cnica prueba e>istente a e'ectos de constatar un (ec(o tipos pruebas <ue son contundentes a la (ora de adoptar un temperamento en cuanto a la situaci+n procesal de los encausados, tal como son los in'ormes

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

psicol+gicos/mDdicos, la documentaci+n secuestrada en los distintos procedimientos, el e>pediente )752 del 6ribunal de /enores n4 1 de %omas de Zamora , los reconocimientos 'otogr:'icos.VIII23 +e ?ec?os1 $ega$: AE -O0A SUSA-A P/LLI%/0: Lue, la retenci+n del , tengo prima de 'acie /ar=a acreditado en ;ster &arlos 8am=re? 2lberto autos <ue, Nora 3usana Pellicer, result+ part=cipe en ocultamiento DNI n4 Ititular /ariano <uienes 22.**).7*!J, del DNI su esAo!sa8$e $a &a"e #a$#dad ' $a de $os au"o *a ca$#4#cac#5!

8am=re? Ititular del DNI n4 22.201.573J , 2le.andro 8am=re? a la Ititular de la n423.*!*."5)J, del (ec(o eran 'ec(a comisi+n

menores de die? a#os, como as= en la alteraci+n , supresi+n del estado civil de los menores /ar=a ;ster 8am=re? 2lberto 2le.andro Ititular 8am=re? /ariano (ec(os del DNI n4 22.**).7*!J, DNI n4 del &arlos , n4 de DNI el 21 Ititular ellos del 22.201.573J

8am=re?

Ititular

23.*!*."5)J,

ocurridos

desde

mar?o de 1*55 (asta el 1) de abril de 1*5", siendo <ue las v=ctimas 'ueron internadas por disposici+n del, por entonces, 6ribunal de /enores n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora, a cargo de la Dra. /art(a Delia Pons, en primer tDrmino, en el Pogar %eopoldo Pere,ra de la localidad de 1an'ield , luego, con 'ec(a 1) de abril de 1*55 en el Pogar @&asa de 1elDnA sito de en calle Pue,rred+n de n4 1!)5 de de la localidad 1an'ield, Partido %omas Zamora,

Provincia de 1uenos 2ires donde moraron (asta el 2! de diciembre de 1*"3.%os (ec(os <ue tuve por ciertos en el p:rra'o anterior, corresponden atribu=rselos a Nora 3usana Pellicer en calidad de part=cipe secundaria, cali'ic:ndose 13* inc. 2 su conducta en los arts. arts. 1)! , Kredacci+n vigente al momento de los

(ec(os- del &P, en concurso ideal.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

2s=, en cuanto a la cali'icaci+n de los (ec(os de mencionados 2pelaciones /olina, de estado n de se de e>pidi+ la la ;>cma. de %a &:mara Plata , , II 375) 0arc=a Bederal Nora ciudad s/

I&B2%P. 3ala II -!/12/2010-.;>pte n .7!3).@/anacorda, 8a<uelde 3ilvia de civil 1 de de de abril 1eatri? die? , %a 8etenci+n supresi+n , 3ala n ocultamiento suposici+n 9u?gado menor a#os, Plata

'alsedad 200"-

ideol+gicaA.

Bederal -22

6.*2'^"3/131 9orge

e>pte. de

caratulado- NIncidente de 2pelaci+n en causa f1ergDs, 2ntonio s/3ustituci+n identidad Nadal, Pedro %uisN, procedente del 9u?gado Bederal n 3 %a Plata.J De acuerdo a los elementos colectados en la presente, surge de manera ine<u=voca <ue Pellicer ingres+ como titular de la secretar=a n4 2 del e> 6ribunal de /enores n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora el 10 de septiembre de 1*5! (asta el 23 de .ulio de 1*"), 'ec(a en <ue permut+ su cargo con el Dr. Poracio Nicol:s Gescio , continu+ laborando en el 'uero laboral (asta <ue se .ubil+.3egCn por la propia imputada, dos una los testimonios en no prestados +rgano al del penal como el personal de ese 6ribunal , de los dic(os de traba.aban dic(o secretarios, e>istiendo, respecto ,

.urisdiccional principio, se ser

divisi+n del :rea

espec='ica

traba.o <ue deb=an reali?ar los mismos, ,a <ue ambos ocupaban nombrada asistencial cumpl=a indistintamente. &abe a<u= aclarar, <ue al momento de Pellicer, 'unciones secretario titular de la secretar=a n4 1 el Dr. PDctor ;rnesto &ampi <uien se desempe#+ como tal desde el 10 de .unio de 1*5) (asta el 13 de abril de 1*5", sucediDndolo el 13 de agosto de 1*5* el Dr. %isandro %uis &(iavaro.8eciDn en mar?o de 1*5", la titular del 6ribunal de /enores, Dra. /arta Delia Pons e'ectu+ una divisi+n de traba.o respecto de los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

secretarios, <ued:ndose a cargo de la parte penal la imputada Pellicer titular de la secretar=a n4 lo asistencial.;llo e>plica las ra?ones por las cuales en el e>pediente de guarda n4 )752 reservado como e'ecto- la imputada Dra. Pellicer solo 'irm+ como 'edataria el 21 de mar?o de 1*55 I's. 1J, el 1) de abril de 1*55 I's. 2J, el * de diciembre de 1*55 I's. 7J , el 2* de mar?o de 1*5" I's. *J , luego continu+ actuando el Dr. &(iavaro.&onsidero entonces <ue Pellicer particip+ de manera secundaria en la retenci+n , ocultamiento de /ar=a ;ster 8am=re? Ititular del DNI n4 22.**).7*!J, &arlos 2lberto 8am=re? Ititular del DNI n4 22.201.573J , 2le.andro /ariano 8am=re? Ititular del DNI n423.*!*."5)J, <uienes a la 'ec(a de la comisi+n del (ec(o eran menores de die? a#os ,a <ue su accionar se vio circunscripto a su del actividad e>pediente a la como en 2ctuaria cuesti+n actividad resultando <ue la construcci+n ,/o directivas de la con'ormaci+n correspond=an .ur=dica e>clusivamente 2 , el Dr. &ampi, titular de la secretar=a n4 1, a cargo de

.urisdiccional de la titular del 6ribunal de /enores n4 1, Dra. /art(a Delia Pons. N+tese especialmente , tal como de los testimonios Bossati, a de la los Dra. Givot , de de &ristina primer ni#os. Dic(a situaci+n dista de lo ocurrido en autos, ,a <ue surge claramente del primer despac(o del e>pediente de guarda n4 )752 <ue la .ue?a no orden+ la intervenci+n ,/o noti'icaci+n del 2sesor de /enores a la secretaria de actuaci+n, tampoco lo (i?o en los sucesivos despac(os obrantes a 's. 2 , 7 e>istiendo entre los mismos un per=odo de nueve meses. 8eciDn , transcurrido poco m:s de un a#o de la puesta a <ue e>pedientes de de <ue los surge /ar=a en

guarda la

general eran noti'icados al 2sesor de /enores en el despac(o en e'ectos tomen debida de los intervenci+n salvaguarda derec(os

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

disposici+n intervenci+n <uedando cumplida

de al

los

(ermanos de acto

8am=re? a 's. la

se Dr. */vta,

le

dio

2sesor dic(o

Incapaces, por

Donad=o, siendo de

plasmado tal

disposici+n 8esulta

2ctuaria

intervenci+n. signi'icativo colectados, de la de Dra. el Pons 2sesor destacar, <ue Dr. de Donad=o e /enores segCn los testimonios en al su despac(o

concurr=a, Incapaces,

calidad

asiduamente

para noti'icarse de lo resuelto por la nombrada, ra?+n por la cual resulta inaudita la 'alta de noti'icaci+n o incluso el conocimiento real <ue dic(o asesor (abr=a tenido respecto del tema, resultando Dste , la 9ue?a de intervenci+n de los principales pues responsables el dominio del del accionar t=pico a<u= investigado, siDndolo ambos en calidad coautores, tuvieron (ec(o. 3iendo dable destacar en este punto, <ue las noti'icaciones e'ectuadas al asesor de incapaces, en el primer despac(o era una regla de car:cter general, sin embargo en el caso de autos no se cumpli+, surgiendo en este accionar una indudable maniobra de menoscabo de los derec(os de los ni#os, <ue contribu,+ sin duda alguna a lograr el ocultamiento , retenci+n investigados. 2 car:cter ello se le debe sumar <ue, de despectivo, acuerdo a los relatos recogidos, la Dra. Pons ten=a un dominante, autoritario, disponiendo ella en 'orma personal lo <ue se deb=a (acer en cada uno de los e>pedientes, no permitiendo <ue ningCn empleado le sugiriere lo contrario , en caso de <ue esto ocurriera, (ac=a caso omiso , continuaba (aciendo lo <ue pensaba aun<ue ello 'uese contrario al 'in perseguido por la le, de menores <ue la misma .ue?a deb=a aplicar. %uego de esta introducci+n, pasarD a surge <ue anali?ar la conducta imputada a Pellicer. De los elementos obrantes a la progenitora de los (ermanos 8am=re? las 'uer?as represivas de la dictadura militar la asesinan el 1)

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de mar?o de 1*55 <uedando los menores ba.o el cuidado de unos vecinos, <uienes por miedo a represalias se presentaron ante el 6ribunal de /enores n las circunstancias de modo, tiempo , 1 de %omas en <ue de Zamora el 21 de mar?o de ese mismo a#o, e>poniendo lugar (ab=an <uedado al cuidado de los ni#os. ;stos vecinos 'ueron atendidos personalmente por la 9ue?a <uien les re'iri+ c+mo se segCn (ab=an surge animado de los @a ir as= con los de ni#osA prometiDndoles <ue se los iba a entregar a sus 'amiliares, Gitase, 27/*/2012. Dic(a 9ue? Dra. Pons De , la nada la (ab=an primer , Pellicer. ocurrido ni#os <ue en actuaci+n en misma (i?o sido calidad surg=a la 'ue de 'irmada 2ctuaria, para por la <uD la Dra. (ab=a los 3+lo en el propios dic(os Htilia Bern:nde? I<uien llev+, .unto a su esposo 8aCl a los (ermanos 8amire? al 6ribunalJ en la declaraci+n testimonial prestada en estos actuados el

claramente 9ue? de los al

averiguar de

'e(acientemente dispuso,

identidad lugar,

padres

llevados sus

6ribunal.

internaciones

Pogar %eopoldo Pere,ra de la localidad de 1an'ield , luego, con 'ec(a 1) de abril de 1*55 en el Pogar @&asa de 1elDnA sito de en calle Pue,rred+n de n4 1!)5 de de la localidad 1an'ield, Partido %omas Zamora,

Provincia de 1uenos 2ires, el cual a esa 'ec(a ni si<uiera ten=a con'ormado el estatuto correspondiente IreciDn 'ormali?ado ante escribano pCblico con 'ec(a 11 de diciembre de 1*5"J donde vivieron (asta el 2! de diciembre de 1*"3, 'ec(a en <ue por disposici+n de la &orte 3uecia. Del 6ribunal la t=a e>pediente de los de guarda %ucila surge <ue con 'ec(a 2* de mar?o de 1*5" se present+ ante el ni#os, Domingue?, reclamando la entrega de sus sobrinos, acompa#ando en ese acto documentaci+n <ue acreditaba el parentesco con 9ulio 8am=re? Ipadre de los ni#osJ , los 3uprema de 9usticia de la Naci+n 'ueron restitu=dos a su padre, <ue ,a ten=a asilo pol=tico en

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

certi'icados 2lberto ,

de

nacimiento

de

/ar=a los

;st(er, nunca

&arlos 'ueron

2le.andro

/ariano,

<ue

glosados en el e>pediente. 2 partir de esa actuaci+n, la 9ue? orden+ se practi<ue un in'orme socio-ambiental respecto de la 3ra. Dom=ngue?, a la asistente social /ar=a Belicitas ;l=as <uien sugiri+ <ue la misma estaba en condiciones de (acerse cargo de los ni#os$ pero no obstante ello, la 9ue? no orden+ la entrega de los ni#os a su t=a bas:ndose por 0+me? en un nuevo in'orme del psicol+gico 6ribunal, con'eccionado licenciada la psic+loga

Iactualmente

detenidaJ,

<uien segCn los testimonios recolectados en autos, le era 'uncional a la Dra. Pons, reali?ando los in'ormes a la medida de las re<uisitorias de la 9ue? , segCn las intenciones de la misma, <ue iban m:s all: de prop+sitos .ur=dicos de 'orma o 'ondo. ;stas meridiana claridad <ue maniobras la muestran se con neg+ 9ue?

sistem:ticamente a entregar a los (ermanos 8am=re? a su t=a, sin otro prete>to <ue el in'orme @(ec(o a la medida as= de poder sus espurias intencionesA, neg:ndoles la posibilidad de vivir .unto a la (ermana de su padre , crecer constru,endo <ue sus la verdaderas 9ue? supo nada identidades tan mansilladas (asta ese momento. &onsidero la identidad de los siempre 8am=re?, (ermanos aun<ue

actu+ al respecto, sino (asta <ue decidi+ (acer una audiencia con %ucila Domingue? I2* de mar?o de 1*5"J donde orden+ recaratular el e>pediente , colocar la identidad actuaci+n <ue de los ni#os, ese ,a <ue la sus lo grosero de en su una datos a , sus pesar. (asta momento all= obstante la esperaban con colocaron verdaderos ello, restituci+n angustia

evidencia tan palpable, <ue no le <ued+ otro camino reconocer, reciDn No los negando 'iliatorios. permanentemente 'amiliares <ue continu+

&abe consignar a<u= <ue la t=a de los ni#os comen?+ sus bCs<uedas en el a#o 1*55 , cada ve? <ue iba al 6ribunal la atend=a un muc(ac(o , una psic+loga.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

%o -3andra /aciel-

re'erido en la

encuentra

sustento obrante a

en 's.

la documentaci+n aportada por la (i.a de Dominga Gera testimonial 2520/252", donde 'iguran los ni#os <ue estaban en el Pogar &asa de 1elDn Icon apellidos, encontr:ndose en sus verdaderos nombres , la lista los (ermanos

8am=re?J , los padrinos de bautismo, correspondiente al a#o 1*55. 2 ello se le debe sumar <ue, al momento de bauti?ar a /ar=a en meses meses ;ster la 8am=re?, de de se sab=a <ue la verdadera identidad, ,a <ue surge del certi'icado de bautismo es decir , (allado cinco siete casa Gera <ue a <ue dic(o , a su los la sacramento lo (abr=a recibido el 5 de agosto de 1*55, despuDs al antes Gitasse se esposa ni#os comparecieran 6ribunal de entregar

actuara

presencia de %ucila Dom=ngue? reclamando la entrega de los mismos. ;sto me lleva a conclu=r <ue la Dra. Pons siempre conoci+ la identidad de los ni#os 8am=re? , nunca le interes+ preservar la misma, ,a <ue en el colegio @8am=re? donde concurr=an , estaban en registrados las como /acielA actividades

e>traprogram:ticas <ue e'ectuaban se los identi$icaba directamente con el apellido del encargado del Kogar# 4aciel# obrantes u olvinos, no en pudiendo el desconocer de un la titular del 6ribunal como la psic+loga <ue e'ectu+ los in'ormes e>pediente m:s bien a guarda, accionar dic(as circunstancias, no obedeciendo ello a meros e<u=vocos sino puramente delictivo, <ue reciDn (o, despuDs de m:s de treinta a#os se (a podido reconstruir. 3urge entonces con palmaria claridad <ue la Dra. Pons 'ue la autora @prima 'acieA de los delitos imputados a la Dra. Pellicer, ,a <ue 'ue <uien tuvo el dominio del (ec(o, mientras <ue la actuaria particip+ de manera secundaria. 2s=, de las constancias del e>pediente, se desprende en 'orma ine<u=voca <ue los (ec(os mencionados ut supra se cometieron m:s all: del accionar de Nora 3usana Pellicer puesto <ue su 'unci+n

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

de

'edataria

'ue

posteriormente

reempla?ada

por

el

accionar de %isandro &(iavaro, <ue en nada cambiaron la actuaci+n de la /agistrado. De esta 'orma la imputada Pellicer, <ueda atrapada con su conducta en la calidad antes aludida, ,a <ue la le, no solo pro(=be consumar el delito a la persona del autor, sino tambiDn a los <ue a,udaron a la reali?aci+n del (ec(o. No castigue parcial , al o (ec(o cooperaci+n au>ilio, se obstante es para o <ue la ese le, de acto el secundario encuentre accesorio <ue con

necesario

secundario

vinculado

(ec(o total en la 'orma de la participaci+n, esto es identidad del (ec(o , convergencia intencional. 2s=, tambiDn cooperaci+n ob.etivamente la complicidad es en el resultado delictivo,

mientras <ue sub.etivamente, es tambiDn voluntad del (ec(o principal. %a acci+n, presupone el conocimiento concreto del signi'icado de la acci+n cumplida como 'ragmento de un proceso de producci+n cu,o valor total tambiDn se conoce. ;se conocimiento en la complicidad, se re'iere, pues, a la acci+n del otro part=cipe. 3in conocimiento del (ec(o delictivo propuesto por el autor no puede (aber complicidad. Gale detenerme a<u= un instante, para re'le>ionar respecto al t+pico tratado ut supra, ,a <ue la 3ecretaria m:s all: de no tener el dominio del (ec(o, como as= su corta e>periencia, no pudo desconocer ba.o ningCn punto de vista durante el iter cr=minis, las intenciones malsanas de la 9ue?, las <ue acompa#+ al menos con una conducta meramente 'ormal, como si su de inactividad ver de las a , la colocara la 'uera de toda el bien a su responsabilidad, lo <ue de ninguna 'orma sucede a mi manera anali?ar la misma cuesti+n, sino siendo m:s conocimiento espec='ico genDrico,

responsabilidades

atinentes

'unci+n de 2ctuaria, lo <ue no la coloca 'uera del accionar delictivo de la 6itular del 6ribunal.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

6al lo dic(o, el conocimiento no deber ser genDrico, sino espec='icamente re'erido al delito o a los delitos <ue el su.eto primario pesar de ese %a acerca de la de conocimiento, complicidad de es, presta por lo se propone una acci+n una <ue ;n cometer- <uien sobre la base de ese conocimiento, a cooperante a producirlo, es c+mplice. tanto, el 'orma de acci+n. No e>iste en la le, e>igencia alguna naturale?a cualquier tanto tambiDn por por esa acci+nmodo, aporte de cooperare otro el la dice.

consecuencia puede entrarse en este segundo grado de responsabilidad '=sicas, como acciones de suministraci+n

instrucciones- en materia de participaci+n la palabra puede ser tan delictiva como los (ec(os. %a Pellicer, complicidad misma puede, lo (a actitud sido o asumida dentro basarse por de en la una el la imputada denominada <ue la no sea omisi+n$ acto

negativa

connivencia,

puesto

inclusive, es

obstante para <ue dic(a omisi+n alcance a constituir complicidad, necesario <ue .ur=dicamente debido. 3abido es <ue los 2ctuarios no son responsables de las 'undamentaciones dadas por los .ueces en su actividad .urisdiccional, claro est:, mientras <ue las mismas se a.usten a derec(o, ,a <ue de lo contrario entrar=amos en el absurdo de colocar a los mismos como totalmente a.enos a la actividad para la cual est:n es con'iados por como de la la en le,. el 3i bien de su posici+n de.+ el intermedia, constancia aun<ue m:s caso de autos, el de

entre la 9ue? , el 2sesor de Incapaces, la misma no ninguna ra?+n con e>clu=r nota contralor del e>pediente a <uien debi+ tenerlo desde comien?o, no sea una discrepancia en el medio, contribu,endo con esto a la producci+n misma del delito. ;n los tDrminos citados la distinci+n relevante depende de la naturaleza del aporte$ no solamente con ese sentido ob.etivo I6eor=a ob.etivaJ puede ser resuelto el problema de distinguir, no ,a el

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

autor del c+mplice, sino los part9cipes primarios de los cuales secundarios$ les es a<uellos una <ue escala comparten de una responsabilidad plena por el (ec(o, de a<uellos a los aplicable disminuci+n obligatoria de pena. ;sa distinci+n la (ace depender la le, de los siguientes conceptos- para los part=cipes primariostomar parte en la e.ecuci+n$ determinar directamente a otro$ prestar una au>ilio o cooperaci+n sin los cuales no (abr=a podido cometerse el (ec(o. Para cooperar anterior. %a 'orma ilimitada del art=culo )! del &+digo Penal de la Naci+n no tiende a 'i.ar esa di'erencia sino a marcar el l=mite m=nimo de la participaci+n- siempre tendr: <ue ser una cooperaci+n a la consumaci+n del (ec(o. %a di'erencia entre un part=cipe primario , uno secundario solamente puede e>traerse de la '+rmula usada por el art=culo )7 ibidem, pues al de'inir Dste la responsabilidad m:s grave, de.a inversamente 'i.ado el concepto menor. De acuerdo con lo sentado, se debe de'inir al c+mplice secundario diciendo <ue lo es a<uel <ue preste al autor una cooperaci+n cual<uiera, en el conocimiento de <ue ella 'avorece la comisi+n de un delito, del a pero al los sin autor, )7 <ue esta del colaboraci+n de la de 'ondo, segCn sea al lo indispensable e>igencia cali'icar partiendo re'erida en cual<uier los otro part=cipes modo a la secundariose.ecuci+n$ promesa

prestar a,uda posterior en cumplimiento de

art=culo

c+digo

part=cipes

primarios,

desarrollado en los p:rra'os anteriores. >E,A0IA T/0/SA .O,/): &on las proban?as reunidas en autos , con el grado de certe?a <ue esta etapa re<uiere, tengo acreditado en la <ue la %ic. , /ar=a 6eresa de 0+me?, /ar=a , particip+ 2lberto retenci+n Ititular ocultamiento DNI n4

;ster 8am=re? Ititular del DNI n4 22.**).7*!J, &arlos 8am=re? del 22.201.573J

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

2le.andro (ec(o civil eran de

/ariano menores en la

8am=re? de die?

Ititular a#os , como

del as= del del

DNI

n423.*!*."5)J, <uienes a la 'ec(a de la comisi+n del tambiDn estado DNI n4 particip+ alteraci+n ;ster supresi+n Ititular

/ar=a

8am=re?

22.**).7*!J, &arlos 2lberto 8am=re? Ititular del DNI n4 22.201.573J , 2le.andro /ariano 8am=re? Ititular del DNI n423.*!*."5)J, <uienes a la 'ec(a de la comisi+n del (ec(o eran menores de die? a#os$ (ec(os ocurridos desde el 21 de mar?o de 1*55 (asta el 2! de diciembre de 1*"3, siendo <ue las v=ctimas 'ueron internadas por disposici+n del, por entonces, 6ribunal de /enores n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora, en primer tDrmino, en el Pogar %eopoldo Pere,ra de la localidad de 1an'ield , luego, con 'ec(a 1) de abril de 1*55 en el Pogar @&asa de 1elDnA sito en calle Pue,rred+n Partido de n4 1!)5 de de la localidad Provincia de de 1an'ield, %omas Zamora,

1uenos 2ires

donde vivieron (asta el 2! de diciembre

de 1*"3. 2simismo tengo por acreditado <ue la nombrada cometi+ 'also testimonio al momento de reali?ar los in'ormes lucientes a 's. 31/vta , 53/vta del e>pediente )752/1 del e> 6ribunal de /enores n4 1 del Departamento 9udicial de %omas de Zamora reali?ados con 'ec(a 17 de agosto de 1*"0 , " de .ulio de 1*"2 respectivamente$ como as= tambiDn 'ue part=cipe en las violaciones de /ar=a ;ster 8am=re? , &arlos 2lberto 8am=re? doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en la salud de las v=ctimas , por ser encargada de la guarda de las v=ctimas, (ec(os ocurridos desde el 1) de abril de 1*55 (asta el 2! de diciembre de 1*"3 en el, por entonces, Pogar @&asa de 1elDnA sito en calle Pue,rred+n Partido de n4 1!)5 de de la localidad Provincia de de 1an'ield, %omas Zamora,

1uenos 2ires. %os (ec(os <ue tuve p:rra'o 6eresa anterior 0+me? en corresponden calidad de por ciertos en el a /ar=a del necesaria atribu=rselo

part=cipe

delito de retenci+n , ocultamiento de menores de 10

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a#os en concurso ideal con alteraci+n , supresi+n del estado civil de menores en concurso ideal con 'also testimonio, en este Cltimo caso en car:cter de autora, , la c+mplice salud , de necesaria las ser del delito I/ar=a de la de ;ster violaci+n , &arlos de las 2 K doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en v=ctimas 8am=re?J por encargada 7), 77, guarda 13*

v=ctimas, el cual concurre en 'orma material con los anteriores 1 , 3 Iarts. )7, 1)!, inc. redacci+n vigente al momento de los (ec(os-, 11* incs. , 122 Kredacci+n vigente al momento de los De acuerdo a los elementos adunados (ec(os- , 257 primer p:rra'o del &PJ. en la presente , mencionados ut supra, surge de 'orma ostensible <ue la nombrada a la 'ec(a de los (ec(os, cumpl=a 'unciones como perito psic+loga en el 6ribunal de /enores n Zamora. Del e>pediente de guarda surge <ue con 'ec(a 2* de mar?o de 1*5" se present+ ante el 6ribunal la t=a de los ni#os, %ucila Domingue?, reclamando la entrega de sus sobrinos, acompa#ando en ese acto documentaci+n <ue acreditaba el parentesco con 9ulio 8am=re? Ipadre de los ni#osJ , los certi'icados de nacimiento de /ar=a ;st(er, &arlos 2lberto , 2le.andro /ariano, los <ue nunca 'ueron glosados en el e>pediente. 2 partir de esa actuaci+n, la 9ue? orden+ se practi<ue un in'orme socio-ambiental respecto de la 3ra. Dom=ngue?, a la asistente social /ar=a Belicitas ;l=as <uien sugiri+ <ue la misma estaba en condiciones de (acerse cargo de los ni#os$ pero no obstante ello, la 9ue? no orden+ la entrega de los ni#os a su t=a bas:ndose en por un la nuevo in'orme <uien psicol+gico segCn los con'eccionado imputada, 1 del Departamento 9udicial de %omas de

testimonios recolectados en autos, le era 'uncional a la Dra. Pons, reali?ando los in'ormes a la medida de las re<uisitorias de la 9ue? , segCn las intenciones de la misma, <ue iban m:s all: de prop+sitos .ur=dicos de 'orma o 'ondo.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

;sto me

lleva

concluir <ue la Dra.

Pons siempre conoci+ la identidad de los ni#os 8am=re? , nunca le interes+ preservar la misma, ,a <ue en el colegio @8am=re? donde concurr=an , estaban en registrados las como /acielA actividades

e>traprogram:ticas <ue e'ectuaban se los identi$icaba directamente con el apellido del encargado del Kogar# 4aciel# 6ribunal situaci+n no como esta pudiendo la ,a desconocer dic(as ut la titular pero del psic+loga, enunciada circunstancias, result+

supra,

necesario volver a repetirlo. Lue, los 'alsos in'ormes labrados por 0+me? 'ueron el soporte legal , necesario <ue la 9ue? utili?+ para negarle a 9ulio 8am=re? la tenencia de sus (i.os ,, por causa de ellos, los ni#os continuaron internados en el (ogar @&asa de 1elDnA donde 'ueron v=ctimas de todo tipo de abuso, tanto ps=<uico, como '=sico , se>ual, los cuales, en su car:cter de psic+loga, tendr=a <ue (aber advertido en las visitas al mismo.2 su ve?, los ni#os llevaban una vida dentro del Pogar tal donde eran identi'icados anteriormente, de los con el apellido @/acielA sea en el :mbito escolar como en la Parro<uia, dic(as padre. Lue, las evaluaciones de 0+me? respecto de los menores, 'ueron con'eccionadas tres a#os despuDs de <ue los c(icos 'ueron internados en &asa de 1elDn, donde los (ec(os de violencia , maltrato ,a se comet=an, con'orme los relatos , pruebas obrantes en la presente. &abe mencionar <ue, del prove=do 'irmado por la Dra. Pons por el cual la designa a la imputada en el marco del e>pediente de menores, m:s arriba descripto, I's.2*J, se le ordena <ue entreviste a los ni#os causantes , estable?ca si es 'avorable para los mismos el contacto con miembros de su 'amilia, la como e>pusiera siendo circunstancias consecuencia in'ormes

negativos de 0+me? para la entrega de los ni#os a su

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

perito no 'ue noti'icada de ello sin per.uicio de lo cual, reali?+ el in'orme correspondiente para lo cual se cit+ a los ni#os al 6ribunal. Del mismo, labrado el 30 de abril de 1*"0, se conclu,e <ue @Olos ni#os entrevistados (an logrado una adecuada integraci+n al (ogar sustituto, no demandando la presencia de 'amiliares por cuanto la 'amilia actual es vivenciada como de pertenencia, no se aconse.an las mencionadas visitasA, desaconse.ando el encuentro entre los c(icos , su t=a paterna. 2 su ve?, en ese mismo in'orme se pone en conocimiento <ue se entrevist+ con la t=a %ucila Dom=ngue? para re'erir en el mismo <ue @de la entrevista con la t=a paterna <uien solicita contactar con los menores, se in'iere <ue la misma est: mu, comprometida e>istiendo detrimento un de a'ectivamente resentimiento su evoluci+n. con la situaci+n, <ue podr=a , encubierto 2dem:s por

actuali?ar la problem:tica de los ni#os , obrar en ra?ones caracter=sticas personales no o'rece ser un continente adecuado para los mismosA, destac:ndose <ue no surge del prove=do anterior <ue se le (a,a solicitado dic(a medida. ;n el segundo de ellos, labrado el " de .ulio de 1*"2 los K's. en ni#os 53 a del su e>pedienteK a la padre se conclu,e de los a des'avorablemente entregar este acto. 2s= se evidencia <ue 0+me? reali?aba los in'ormes a pedido de la 9ue? , <ue los mismos conten=an a<uellas circunstancias <ue le eran Ctiles a la /agistrada para negarle los ni#os a 9ulio 8am=re? , as= pod=a re'utar el dictamen de /ar=a Belicitas ;l=as, siendo ello conteste con el decisorio de 's. *0/*3 donde la Dra. Pons 'undamenta su resoluci+n K entre otras pruebas 'alacesK con el in'orme de 0+me?. 6al es la 'alsedad del contenido de sus in'ormes <ue basta ver el in'orme <ue reali?+ la cuanto posibilidad con'orme

argumentos all= vertidos a los cuales me remito en

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

psic+loga

del

colegio

<ue

atendi+

/ariano

2le.andro 8am=re? %ic. 2licia 1. De 6addei labr+ un in'orme Kel cual se encuentra glosado a 's. 3! del e>pediente de guardamani'iesta <ue- @Ose trata de un c(i<uito e inde'enso <ue le gustar=a volver a la pan?a de su mam:, incluso su gran con'usi+n , problema a <uD pan?a mu, en realidad <ue igual perteneci+ Dl. 6iende a es lo la mostrarse como <ue no le pasa nada pero en 'ondo se siente soloOlo De mani'estado por la necesita modo, principalmente cabe %aura mencionar &onte en dedicaci+n, estimulaci+n , comprensi+nOA. %icenciada

declaraci+n testimonial ut supra plasmada en cuanto a <ue- @O%os c(icos sent=an terror, estaban sometidos, descon'iados, miedo por el sometimiento <ue ten=an, p:nico por las llegadas tarde, antes del (orario ,a se empe?aban a preocupar muc(o, desesperaci+n por cumplir , @estarse a ra,aOA, en ese momento recuerda <ue el e<uipo comentaba <ue estaban @caseteadosA, sab=an <uD era lo <ue deb=an decir, <uD comentar, todo estaba para ellos estructurado, impuesto, desconoc=an la libertad en su concepto m:s amplio. 8ecuerda <ue los vio muc(as veces, antes , durante el encuentro con 9ulio, ten=an la idea de <ue las salidas ten=an <ue ser interesantes , no pesadas, salir al aire libre, con pocas personas tratando de otra as= de establec=an darles de la , lograban sus de al con'ian?as, relacionarse posibilidad @desinvestirA

manera,

(ombre, al padre de la persecuci+n, la c:rcel , la muerte, e @investirlosA con ideas de lu?, un (ogar, (ermanos m:s pe<ue#os, ve=an .untos el mapa de 3uecia , les contaban sobre el pa=s, el idioma, la 'amilia , la casa, como un lugar propio, <ue les pertenec=aONo se los someti+ a test, ni a situaciones de e>igencias, dado <ue los abusos a los <ue eran sometidos se ve=an claramente$ eran c(icos amaestrados, autocontrolados, limitados en las e>presiones corrientes de cual<uier ni#o, no corr=an, no .ugaban, eran callados, /ariano no (ablaba con 5 a#osO.;n un momento, %a 9ue?a Pons la

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

elige para <ue (aga la pericia .unto con la psic+loga 0+me?, la opini+n pro'esional <ue se llev+ de la misma 'ue <ue era una canalla, una persona absolutamente dominada por la 9ue?a, entregada al servicio de la .ue?a, , de sus ideas. 8ecuerda <ue le,+ el in'orme , no pod=a creer <ue le ad.udi<ue todos los problemas de los c(icos al (ec(o violento de la desaparici+n de la madre, ,a <ue ,endo m:s all: de eso era claro <ue pasaba m:s$ no sab=an de d+nde ven=an, no ten=an una (istoria, incluso eran sometidos a los golpes , los abusos de los /aciel , su pandilla, lo <ue se notaba en los c(icos por el grado de comple.idad , perversi+n <ue todo eso (ab=a tenido, , m:s desde la 'ormaci+n pro'esional <ue Dsta ten=aA. %E+O,I-.A V/0A: Lue acreditado la presente civil del estado Ititular causa, de DNI la n4 tengo por , @prima 'acieA supresi+n ;ster &arlos del en autos, con las proban?as colectadas en alteraci+n menores 22.**).7*!J, los /ar=a 8am=re? 2lberto como

8am=re? Ititular del DNI n4 22.201.573J , 2le.andro /ariano 8am=re? Ititular del DNI n423.*!*."5)J as= tambiDn las violaciones de /ar=a ;ster 8am=re? , &arlos 2lberto 8am=re?, doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en la salud de las v=ctimas , por ser encargada de su guarda, (ec(os ocurridos entre el 1) de abril de 1*55 (asta el 2! de diciembre de 1*"3, siendo <ue las v=ctimas se encontraban viviendo al momento de los (ec(os en el, por entonces, Pogar @&asa de 1elDnA sito en calle Pue,rred+n n4 1!)5 de la localidad de 1an'ield, ;l (ec(o Partido <ue de %omas por de Zamora, en el Provincia de 1uenos 2ires. tuve cierto p:rra'o anterior, corresponde atribu=rselo a Dominga Gera en calidad de part=cipe primaria del delito de alteraci+n , supresi+n del estado civil de los menores /ar=a ;st(er, &arlos 2lberto , 2le.andro /ariano 8am=re?, , del delito de violaci+n de /ar=a ;ster , &arlos 2lberto 8am=re?, doblemente agravada por (aber

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

causado un grave da#o en la salud de las v=ctimas , por ser encargada real, de su guarda, su , 3 ambos (ec(os en concurso inc. 2 cali'ic:ndose conducta como

constitutiva de los delitos previstos en los arts- 13* del &P , 11* incs. 1 , 122 -redacci+n vigente al momento de los (ec(os- del &P. %o e>puesto ut supra resulta del

Gasto ple>o probatorio obrante en autos, de los cuales (arD un breve tratamiento. ;n Pue,rred+n directiva, n4 se primer de lugar la a tengo de debidamente 1an'ield, /atrimonio acreditado <ue el Pogar @&asa de 1elDnA sito en calle 1!)5 localidad cargo partido de %omas de Zamora, m:s all: de su comisi+n encontraba Lue al citado del constituido por Dominga Gera , /anuel /aciel. (ogar 'ueron derivados los menores &arlos 2lberto, /ar=a ;st(er , 2le.andro /ariano 8am=re?, previo paso por el (ogar @Pere,raA de la misma localidad , partido, por disposici+n del 6ribunal de /enores del Departamento 9udicial de %omas de Zamora a &argo de la Dra. /art(a Pons, a <uien le 'ueron entregados por el ciudadano Gitasse, vecino del (ogar en el <ue viv=an los menores .unto a su madre, ,a <ue su padre se encontraba detenido a disposici+n del 9u?gado Bederal n4 1 de %a Plata en la Enidad N4 * de esa ciudad. /ientras los menores /ar=a ;ster 8am=re? Ititular 8am=re?, /ariano estuvieron del DNI N4 DNI 22.**).7*!J, N4 del les DNI &arlos , N4 2lberto 2le.andro 23.*!*."5)J alterados , Ititular 8am=re? en el 22.201.573J 'ueron

Ititular (ogar,

suprimidos su estado civil. 2 su ve?, con las proban?as reunidas en autos, se tiene por constatadas las violaciones de las <ue 'ueron v=ctimas los, por a<uel entonces menores, /ar=a ;st(er 8am=re? , &arlos 2lberto 8am=re?, doblemente agravadas, por un lado por (aber causado un grave da#o en la salud de las v=ctimas, , por el otro,
Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

por

ser

el

autor

encargado/a siendo

de <ue

su las

guarda,

(ec(os se

ocurridos entre el 1) de abril de 1*55 (asta el 2! de diciembre de 1*"3, v=ctimas encontraban viviendo al momento de los (ec(os en el, por entonces, Pogar @&asa de 1elDnA. &abe destacar <ue Dominga Gera integr+ el Pogar @&asa de 1elDnA, como encargada del mismo .unto a su esposo, cumpliment+ la 'unci+n de madre sustituta de los menores <ue llegaban al mismo, en el caso de autos, de /ar=a ;st(er 8am=re? .unto con sus (ermanos /ariano 2le.andro , &arlos donde 'ueron internados por orden de la .ue?a del, por entonces, 6ribunal de /enores n 1 de esta ciudad con 'ec(a 1) de abril de 1*55, oblig:ndole a los ni#os a llamarlos @mam: , pap: I/anuel /acielJA. Lue los (ec(os precedentemente descriptos corresponde atribu=rselos a Dominga Gera, <uien no s+lo, permit=a <ue /ar=a ;ster 8am=re? 'uera violada sino puta <ue como por su esposo luego /anuel <ue tal /aciel con pleno conocimiento de ello , sin (acer nada al respecto, adem:s, su a<uella como era lo sometida la se>ualmente, la insultaba diciDndole <ue-A<ue era una madreA,Ite>J 2 su ve? re'iri+ propia v=ctima. , en relaci+n a ello, se encuentra acreditada la circunstancia <ue da cuenta cuando Ger+nica Ponce le peg+ el cac(eta?o a /aciel en la cocina del (ogar, situaci+n observada por Dominga Gera. ;n relaci+n al (ec(o consistente en la alteraci+n , supresi+n de identidad de los menores, el mismo se encuentra acreditado no s+lo en los dic(os de las propias v=ctimas sino tambiDn de la documentaci+n secuestrada, entre la <ue se encuentran las evaluaciones escolares, de las <ue surgen <ue los menores @8am=re? se identi'icaban , al con el apellido las /aciel, s+lo incluso en ciertas oportunidades se identi'icaban como /acielA rubricar mismas

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

consignaban

@/acielA,

la

imputada

Dominga

Gera,

alentaba a <ue ello 'uera , continuara de esa manera, dado <ue ella era <uien controlaba las evaluaciones , cuadernos de los menores, 'irm:ndolos como @Dominga Gera de /acielA, <uien segCn surge de la documentaci+n, era la persona ma,or responsable <ue se ocupaba de ello, como madre sustituta. %o &erti'icados vacaciones de mismo de 3ra. ocurri+ respecto de comuni+n, Nuestra in'ormes De mDdicos, , del

calendarios de vacunaci+n, diplomas de la colonia de Instituto %ourdes &lub &ountr, &.I.1.. %os (ec(os de violaci+n acaecidos dentro del (ogar @&asa de 1elDnA de los cuales /ar=a ;st(er 8am=re? a#os de 'ue v=ctima, <ue le la (an misma de ello grave de.ado reali?+, en una marca imborrable e irreparable lo <ue se ve re'le.ado en los terapia (abiDndose de puesto como consecuencia provocando crudos un , situaciones en su

riesgo como el intentar volcarse a la prostituci+n , suicidarse, Icon'orme da#o salud , los sus conmovedores relatos

in'ormes mDdicos <ue as= lo avalanJ. 8especto de lo memorado por /ar=a ;st(er 8am=re?, con'orme el in'orme llevados a cabo por el Departamento de Psicolog=a del &uerpo /Ddico Borense de la 9usticia Nacional mencionado de anteriormente, interacciones, reCnen los criterios e>igidos para la verosimilitud Ico(erencia interna, descripci+n alusi+n al estado sub.etivo, 'allas mnDsicas, etcJ, pudiendo luego de e'ectuarse la totalidad del proceso diagn+stico aludir a la credibilidad integral con los matices <ue pueda imprimir el transcurso del tiempo. ;n cuanto a los part=cipes necesarios, Dominga Gera , /ar=a 6eresa 0+me? Iart. )7 del &+digo Penal de la Naci+nJ, (e de mencionar <ue la distinci+n relevante depende de la naturaleza del aporte$ no solamente con ese sentido ob.etivo I6eor=a ob.etivaJ puede ser resuelto el problema de distinguir, no ,a el
Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

autor del c+mplice, sino los part9cipes primarios de los cuales secundarios$ les es a<uellos una <ue escala comparten de una responsabilidad plena por el (ec(o, de a<uellos a los aplicable disminuci+n obligatoria de pena. ;sa distinci+n (ace depender la le, de los siguientes tomar conceptosparte en la para los part=cipes determinar primariose.ecuci+n$

directamente a otro$ prestar una au>ilio o cooperaci+n sin los cuales no (abr=a podido cometerse el (ec(o. Para cooperar anterior. %a 'orma ilimitada del art=culo )! del &+digo Penal de la a Naci+n marcar no el tiende l=mite a 'i.ar de esa la di'erencia sino m=nimo en cual<uier los otro part=cipes modo a la secundariose.ecuci+n$ promesa

prestar a,uda posterior en cumplimiento de

participaci+n- siempre tendr: <ue ser una cooperaci+n a la consumaci+n del (ec(o. %a di'erencia entre un part=cipe primario , uno secundario solamente puede e>traerse de la '+rmula usada por el art=culo )7 ibidem, pues al de'inir Dste la responsabilidad m:s grave, de.a inversamente 'i.ado el concepto menor. De de'inir al acuerdo con lo sentado, se debe lo es c+mplice secundario diciendo <ue

a<uel <ue preste al autor una cooperaci+n cual<uiera, en el conocimiento de <ue ella 'avorece la comisi+n de un delito, del a pero al los sin autor, )7 <ue esta del colaboraci+n de la de 'ondo, segCn sea al lo indispensable e>igencia cali'icar partiendo re'erida

art=culo

c+digo

part=cipes

primarios,

desarrollado en los p:rra'os anteriores. %a di'erencia se opera, de acuerdo con nuestra le,, en el sentido de un dictamen ob.etivo , concreto, con'orme con la tesis propugnada por la corriente doctrinaria objetivista. ;ste criterio se (a apo,ado sobre distintos ob.etiva 'undamentos. entre el Para , algunos, c+mplice la debe di'erencia e'ectuarse autor

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

sobre

la

base

de

la

relaci+n

entre

el

(ec(o

la

de'inici+n de la 'igura, de manera <ue es autor el <ue reali?a la acci+n e.ecutiva t=pica, salvo <ue no reCna las condiciones personal=simas e>igidas, , c+mplice el <ue reali?a otras acciones previas o accesorias. D As* >e$#!g1 . u!dzRge1 @21 I11P F#!ge 1 A2 @@91 !2 4@7P H#AAe$1 ,e Le$1 Le? 48uc?1 Le? 8uc?1 ;n 4;1 512 II1 /s"a 1P L#sz"3Sc?&#d"1 e! @22P d#s"#!c#5! no A$e&a!#a en este

A o6#e!e de Feue 8ac?2E2 nuestra le,, obstante, punto se vincula con la legislaci+n espa#ola , dentro del nivel m:s alto de penalidad coloca no solamente a los <ue toman parte en la e.ecuci+n del (ec(o, sino tambiDn a los <ue prestan al autor un au>ilio o cooperaci+n sin los cuales el (ec(o no (abr=a podido cometerse, para despuDs 'i.ar una pena disminu=da a los <ue presten cual<uier otra cooperaci+n. Dentro de nuestro sistema, pues, una ve? establecido <ue un de su.eto no es el autor sobre la base del primero

los criterios se#alados, la le, todav=a nos obliga a e>aminar si el aporte accesorio era o no necesario. D%o!4o &e +e$ 0osa$1 II1 121 ' s#gs2P Pu#g PeFa1 II1 2792E Por otro lado, respecto de los delitos endilgados tanto a Nora 3usana Pellicer, Dominga Gera como a /ar=a 6eresa 0ome?, vale destacar lo sostenido por la ;>cma. &:mara Bederal de el 2pelaciones de la ciudad de %a Plata en cuanto sostiene @ O que si bien la sustraccin principia con titular volviendo delito logrado voluntad se la de la tenencia el y# pues ulterior permanente agota# m&s en desapoderamiento al menor# con de etapa cual se la su el prolonga retencin anterior autor ha a lo que nuestro del delito all& dicha $inalidad# igual

u ocultacin# consumacin# del

justamente#

con esta @ltima el

es usurpar la de la -&mara agreg por

tenedor'(n

direccin

e%puesto# en un reciente L'''el bien jur9dico

precedente tutelado

6ederal de la -apital 6ederal# se

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

ordenamiento

no se limita a la libertad en s9 misma# al conjunto de los derechos de sustra9da LBerecho 11ma' p' +D y durante conducta Penal ss'?L# en la del impresin

sino que se e%tiende

los que se ve privada la persona il9cita total 1 >ver (d' 2ebasti&n /(7# Gs' /' 2oler# 7s'# 3M#

el tiempo que dura la permanencia de la 7rgentinoL#

*# actualizada# de

y que# L'''el autor del delito'''inter$iere asignacin grupo grupo

los roles y derechos $amiliares en el que la persona

$amiliar al que pertenec9a el sustra9do y del $amiliar sustra9da $amiliares 1<1+ continuo en tanto del o no posiciones Reg' de N;

desarrolla su vida'''reasigna <D'<*! se dijo# L.mez el PintoL# habr& car&cter

por sobre el control del (stado'''L +,1*,1*?'7simismo#

>2ala 3# -' N;

de dejarse en claro# como delito

permanente del tipo penal bajo estudio#

se haya restablecido el v9nculo $amiliar inter$erido# siendo coherente esta interpretacin con las pautas contenidas Personas la Ley en el sobre art9culo < de a la -onvencin 6orzada trav)s que de de la 3nteramericana Besaparicin que

>aprobada por nuestro pa9s N;*D'""+?#

establece

desaparicin como delito y o paradero

$orzada de personas debe ser tipi$icada que el mismo debe ser considerado como establezca copias el destino por de %ega.o la en v9ctima'L I 3ala III, in re certi'icadas caratulada-N8.,9.2. ,

permanente hasta que no se ;>pte.35"2, recursos 6. lo 70

de apelaci+n en causa '^ 20*/2"! por el Dr.

otros s/desaparici+n 'or?ada de personasN ,8tro.3.III del 17/3/2005J.%eopoldo 322 de P. 3c(i''irn de ^ ;n el caso de autos se da claramente e>presado II D%FALP2Sa$a causa T2924S;@/1@1 Jo ge a8 #$ 200;3 de

eGA"e2 !Q @574 ca a"u$ado: TI!c#de!"e de AAe$ac#5! e! U>e g9s1 A!"o!#o s/Sus"#"uc#5! #de!"#dad de .a c*a -ada$1 Ped o Lu#sT1 A ocede!"e de$ Juzgado Fede a$ !Q @ La P$a"a2E, cuando e>pres+ <ue@Ola tr:gica realidad de los ni#os desaparecidos por

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

obra de

del

terrorismo brotan ;l

de

;stado,

constitu,e <ue

para en

los el se

argentinos de este tiempo una base vital , e>istencial la cual contenidos Dr. irrumpen 3. es<uema anterior , lo colorean con nuevas tonalidades. ;nri<ue Petracc(i pronunci+ claramente por la e>istencia de un derec(o de la 'amilia <uebrantado por la sustracci+n de la ni#a %aura ;. 3cacc(eri.Di.o, en e'ecto- NLue casos como el presente , conmueven m:s a la comunidad , en sus sentimientos valores (ondos arraigados,

a'ectando, adem:s, el orden de la 'amilia...N.N Yue'''no parecen compatibles con la reconstruccin de sus identidad y posicin en la sociedad >que )sta debe a Laura? la postergacin de los v9nculos $amiliares de sangre# del recuerdo de los padres# de la integracin cultural con los parientes leg9timos' 7simismo# ha de considerarse el derecho de los padres y de los hermanos de los desaparecidos a ver continuada su progenie en el @nico v&stago de las jvenes vidas tronchadasL >6allos# <11H**1D# voto del ministro para como su del citado# cons' 11 y 1*?'4e esta $altan visin al palabras del Br' e%presar cu&nto comparto

Petracchi' (n ella se pone de mani$iesto a la $amilia institucin tradicin# proceso La cultural# la de es que# reproducirse# desintegrativa humana# no slo reproduce la cultura del grupo# contin@a la cadena de desa$9a creativo $amilia tendencia la as9 presente en la naturaleza y apuesta por la renovacin historia semillero habilitando a nuevas generaciones con el legado de las anteriores' biolgico# sino cultural y valorativo de la sociedad# cuya permanencia y desarrollo depende# en $in# de la permanencia y desarrollo de los rdenes valorativos en los que se sustentan las comunidades $amiliares que integran la trama del tejido social' La sociedad pluralista se caracteriza por respetar pro$undamente el derecho de cada sector y de cada $amilia que la integra a reproducir su vida biolgica y cultural' (l totalitarismo de origen

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

platnico de

hace

de

la

reproduccin las

cultural jud9os

de

la

sociedad una cuestin estatal# mientras en el sistema intolerancia medieval $amilias eran v9ctimas de la sustraccin de sus hijos para educarlos $orzadamente en el cristianismo >pr&ctica continuada despu)s por la Rusia zarista?' (l reconocimiento social del derecho prevaleciente de la $amilia a educar a los ni=os que biolgicamente traen a la vida se cimienta# adem&s# en un dato que cuenta con muy $uerte base cient9$ica# que es la herencia gen)tica de las e%periencias culturales acumuladas por las generaciones precedentes' La personalidad no se $orma# entonces# en un proceso slo determinado mediante la transmisin de actitudes y valores por los padres y por otros integrantes del grupo $amiliar# sino tambi)n por las disposiciones hereditarias del sujeto# ante lo cual la v9a normal de $ormacin de la identidad resulta ser la $amilia biolgica' (l derecho del ni=o es# ante todo# el derecho a adquirir y desarrollar una identidad# y# consecuentemente# a su aceptacin e integracin por el n@cleo $amiliar en el que naceOA. %uego del an:lisis de toda la prueba colectada, a 'in de reconstruir la verdad real de los (ec(os pes<uisado, la actividad .urisdiccional de la Dra. Pons como as= de los part=cipes necesarios, desplegada sobre los (ermanos 8am=re?, no (i?o otra cosa <ue ir en contra de principios rectores de la con'ormaci+n del te.ido social, como los descriptos en 'orma tal elocuente por los distinguidos /agistrados. +E JUA- %A0LOS ,ILO-/: Lue tengo @prima 'acieA acreditado en autos , con las proban?as colectadas en autos las violaciones K al menos en dos ocasiones - de /ar=a ;st(er 8am=re? doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en la salud de la v=ctima , por ser encargado de la guarda de la v=ctima, (ec(os ocurridos entre el 1) de abril de 1*55 , el 2! de diciembre de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

1*"3 en el, por entonces, Pogar @&asa de 1elDnA sito en calle Pue,rred+n Partido ;l p:rra'o anterior de n4 1!)5 de de la localidad Provincia cierto a en de de el 1an'ield, %omas <ue Zamora, por

1uenos 2ires. (ec(o tuve corresponde atribu=rselo , 3 9uan , 122

&arlos /ilone en calidad de coautor, los cuales se encuentran tipi'icados en los 11* incs. 1 Kredacci+n vigente al momento de los (ec(os- del &P, siendo <ue 'ue el nombrado <uien, .unto con /anuel /aciel I'allecidoJ 2s=, probatorios lo , @el dic(o en la gordoA surge de K<uien los resta identi'icar K cometieron los mismos Iart. )7 del &PJ. elementos colectados presente investigaci+n

mencionados ut supra, de los cuales pasarD a e'ectuar el debido tratamiento. ;n primer lugar, tengo acreditado <ue 9uan &arlos /ilone integr+ la &omisi+n Directiva del Pogar @&asa de 1elDnA donde /ar=a ;st(er 8am=re? .unto con sus (ermanos /ariano 2le.andro , &arlos 'ueron internados por orden de la .ue?a del, por entonces, 6ribunal de /enores n de abril de 1*55, 'unciones como 1 de esta ciudad con 'ec(a 1) (abiendo las cumplido para actas de el nombrado ser directorio luego

prosecretario Icon'orme

vicepresidente internados.

obrantes en autosJ, teniendo a cargo a los ni#os all= Dic(a m:s de un a#o &omisi+n, de la de con'orme surge de de con del los como los los del la

estatuto K el cual 'ue labrado en diciembre de 1*5" K despuDs en ,/o internaci+n 1elDn el -, drama (ermanos 'inalidad ,/o 8am=re? @mitigar &asa ten=a

solucionar un de

menores de ambos se>os <ue se encuentren desamparados abandonadosA, del Pogar <ue , iba asumiendo respecto a compromiso la en 'orma ni#os designaci+n directa

matrimonio

e.ercer

guarda de los menores, no siDndole a.ena al imputado la responsabilidad en los (ec(os acaecidos en el mismo

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

puesto <ue, dado el cargo del nombrado, deb=a velar por los intereses , el bienestar de los ni#os. Pe de mencionar <ue los dic(os vertidos por /ilone no tendr:n 'avorable acogida puesto <ue (an sido vertidos a 'in de me.orar su situaci+n procesal, lo <ue surge de las notables contradicciones de (ec(os de relevancia Lue, as= el al momento de pruebas de cargo en su contra. imputado a'irm+ <ue ten9a plena con$ianza en el matrimonio 4aciel# que con$iaba plenamente en ellos y hubiera puesto las manos en el $uego, gustado destacando participar en en dic(o la acto <ue de le los (ubiera ni#os , despedida respecto las evaluar

conocer a su padre para (acerle saber <ue los ni#os @(ab=an sido cuidados , tratados tanto por la &omisi+n como por la 'amilia /aciel, de la me.or 'orma posible ante la carencia del trato 'amiliar <ue (ab=an perdidoA$ dic(os <ue no resultan veros=miles toda ve? <ue, de los relatos obtenidos en autos , los cuales 'ueran mencionados ut supra, no solo por parte de los (ermanos 8am=re? sino de otros ni#os como Ger+nica Ponce , 3ebasti:n 9u:re?, re'irieron los maltratos <ue su'rieron dentro del (ogar @&asa de 1elDnA.6al, grado de con'ian?a depositado en el /atrimonio /aciel de.an entrever <ue el nombrado iba con 'recuencia al Pogar , no pod=a desconocer los (ec(os de violencia ps=<uica , '=sica <ue ocurr=an en el mismo , de los cuales 'ueron v=ctimas no solo los c(icos <ue ingresaban por disposici+n de la .ue?a Pons sino (asta los propios (i.os del matrimonio. 3i acreditado persona <ue <ue se como bien entiendo en el <ue se las se encuentra de de la no di'erentes 9uan &arlos @el /ilone trata (ec(o

identi'ic+

testimoniales

'lacoA,

coincidir en el nombre del mismo no es su'iciente para deslindarlo con el categ+rico reconocimiento e'ectuado por las victimas de tan traum:ticos delitos, de la responsabilidad a<u= atribuida dado <ue el transcurso del tiempo desde la comisi+n de los (ec(os

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

investigados , sumado a la corta edad de los (ermanos 8am=re? menor pudieron respecto a incidir su en ello, pero como no un as= detalle a su nombre,

identi'icaci+n categ+rica , conteste. ;ntonces, la discrepancia del nombre por la cual se identi'icara al autor de tal ultra.antes (ec(os, no desmerecen nada el reconocimiento respecto a la identi'icaci+n del autor material de los mismos, no resultando posible desmerecer en nada las distintas categor=as de los elementos probatorios sopesados.2s=, &arlos 2lberto 8am=re? reconoci+ mediante una 'oto de la Dpoca en <ue se (allaban en el (ogar a 9uan &arlos /ilone, la cual 'ue cote.ada con los identiVits con'eccionados por los (ermanos 8am=re?, (abiendo arro.ado una similitud del 77 , !7 ]$ (abiendo a su ve? declarado <ue una de las personas <ue los 'ue a buscar al (ogar %eopoldo Pere,ra era apellidado @1ignoneA Ksimilar a @/iloneA- <ue era alto , con bigotes. /ientras <ue, el reconocimiento 'otogr:'ico reali?ado por /ar=a ;st(er , su (ermano &arlos respecto de la persona <ue 'uera sindicada como @'lacoA /ilone. 8especto del relato de la v=ctima /ar=a ;st(er 8am=re?, el con'orme el in'orme llevados a cabo por el Departamento de Psicolog=a del &uerpo /Ddico Borense de la 9usticia Nacional mencionado de la la anteriormente, reCne los criterios e>igidos para la verosimilitud interacciones, mnDsicas, totalidad del Ico(erencia alusi+n proceso al pudiendo con interna, estado luego los de descripci+n e'ectuarse aludir <ue a sub.etivo, 'allas arro.+ <ue dic(o su.eto era el imputado

etcJ,

diagn+stico

credibilidad

integral

matices

pueda

imprimir el transcurso del tiempo. %os (ec(os de violaci+n acaecidos dentro del (ogar @&asa de 1elDnA de los cuales /ar=a ;st(er 8am=re? 'ue v=ctima, le (an de.ado una marca imborrable e irreparable lo <ue se ve re'le.ado en los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

a#os

de

terapia

<ue

la

misma de ello

reali?+, en

(abiDndose de

puesto

como

consecuencia provocando un

situaciones en su

riesgo como el intentar volcarse a la prostituci+n , suicidarse, avalanJ. ;n cuanto a la descripci+n del (ec(o, la .urisprudencia es conteste en se#alar <ue aCn en los supuestos en los <ue no se (a,an consignado las circunstancias de tiempo, no permite abrigar dudas de <ue se trata del mismo (ec(o por el cual 'ue indagado el imputado , <ue se con'igur+ como ob.eto del proceso$ la norma en este caso Iart. 30" del &PPNJ no e>ige <ue la descripci+n sea circunstanciada ,, la inteligencia (ec(os pero .ur=dica <ue <ue cabe asignar la al tDrmino de @someroA es la de una enunciaci+n no e>(austiva de los permita determinar causal procesamiento , la congruencia en lo sustancial con los sucesos <ue motivaron la indagatoria. ;n cuanto a esta Cltima 'aceta, 9orge 2. &lari: Hlmedo I@6ratado de Derec(o Procesal p. del 37* PenalA a#o 6. IG, al 8ubin?al <ue imputado &ul?oni @O.la es la ;ditores, descripci+n 200"J se#ala grave da#o salud Icon'orme sus dic(os , los in'ormes mDdicos <ue as= lo

(ec(o

atribuido

recepci+n del aspecto ':ctico del elemento ob.etivo de la imputaci+n. &on esa descripci+n se determinar: el ob.eto procesal IOJ en lo 'undamental debe tratarse del mismo (ec(o con respecto al cual se intim+ al imputado al recib=rsele declaraci+n indagatoriaO.A. IV23+e $a A #s#5! A e6e!"#6a: a23 6eniendo en cuenta los (ec(os enrostrados a /ar=a 6eresa 0+me?, 9uan &arlos /ilone , Dominga Gera, la amena?a de pena de los tipos penales , la responsabilidad atribuida, es <ue (abrD de disponer la prisi+n preventiva de los nombrados Iart. 321 del &PPNJ. a212 2(ora bien, debe recordarse <ue constitu,e un criterio consagrado <ue el derec(o de go?ar de libertad (asta el momento en <ue se dicte sentencia de condena no representa una salvaguarda

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

contra medidas

el

arresto, cautelares en la reali?aci+n

detenci+n <ue , del 3ala tanto en

prisi+n con cuanto

preventiva, respaldo a la el Isobre

cuentan proceso III de

constitucional e'ectiva punto resolvi+

tiendan &B2%P.

penal. la

lega.o

!03"/III @Incidente de e>carcelaci+n a 'avor de 8eina Isabel 2costaA 6.5* B.1*2 del 2) de 'ebrero de 2011 , sus citasJ. 3e (a sostenido, tambiDn, <ue la restricci+n de la libertad de una persona durante el transcurso de una investigaci+n, debe estar precedida Km:s all: de la escala penal <ue 'i.a el delito <ue se le -tal enrostracomo se de una valoraci+n deber: ob.etiva a de cabo las aun circunstancias particulares del (ec(o. ;sta valoraci+n se#al+llevarse cuando la imputaci+n del nuevo delito pueda culminar en una pena de e'ectivo encierro, ,a <ue esta Cnica circunstancia no permite de.ar de lado el an:lisis de otros elementos del .uicio <ue puedan posibilitar un me.or conocimiento de la e>istencia del riesgo de la conocida @presunci+n de 'ugaA. ;n esta misma direcci+n, pero en re'erencia a los bene'icios regulados en los art=culos 31! , 315 del &+digo Procesal Penal, se orient+ la &:mara Bederal de &asaci+n Penal al e>pedirse en el marco del plenario 13, emitido el pasado 30 de octubre de 200" en los autos @Dia? 1essone, la de de 8am+n 0. s/ recurso de inaplicabilidad de le,A. &oncretamente, re'erida establece o la <ue @InJo e>carcelaci+n denegaci+n e>imici+n doctrina en prisi+n 'utura plenaria de su de para condena basta materia

imposibilidad

e.ecuci+n condicional, o <ue pudiere corresponderle al imputado una pena privativa de la libertad superior a oc(o a#os Iarts. 31! , 315 del &.P.P.N.J, sino <ue deben valorarse en 'orma con.unta con otros par:metros tales como los establecidos a los en el de art. 31* del la ordenamiento ritual 'ines determinar

e>istencia de riesgo procesalA.

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

2 su ve?, no debe perderse de vista <ue el citado art=culo 31*, en lo sustancial <ue interesa, establece <ue puede restringirse el bene'icio, pese a <ue se con'iguren los supuestos e>carcelatorios previstos en los art=culos 31! , 315, si e>iste una presunci+n 'undada de <ue si se le concede la libertad ambulatoria al imputado, Dste intentara eludir la acci+n de la .usticia o entorpecer: la investigaci+n. a222 &abe aclarar, <ue la e>istencia de a<uellos riesgos -de <ue el imputado se 'ugue o entorpe?ca la investigaci+n- debe evaluarse con'orme a las reglas de la sana cr=tica racional, sin <ue ese an:lisis obligue a tener certe?a sobre su e>istencia, pues al tratarse de riesgos son, .ustamente, posibles consecuencias 'uturas Ien el caso, vinculadas a la libertad durante el proceso penalJ. a2@2 De acuerdo a lo <ue se desprende del e>amen de responsabilidad e'ectuado precedentemente, a los imputados se les atribu,e los delitos tipi'icados en los art=culos 1)!, 13* inc. 2 -redacci+n vigente al momento de los (ec(os-, 11* incs. 1 , 3 , 122 -redacci+n vigente al momento de los (ec(os- , 257 primer p:rra'o del &PJ, concretados en el marco del plan sistem:tico pa=s, de represi+n el Cltimo debe <ue tuvo lugar de en nuestro durante a242 treinta a#os, , gobierno ponderarse su comisi+n, $acto# los

como delitos cone%os a delitos de lesa humanidad'' 2dem:s, <ue <ue sucesos <ue se investigan se cometieron (ace m:s de durante <uienes estuvieron involucrados lo (icieron amparados por la actuaci+n de magistrados , 'uncionarios .udiciales, lo <ue m:s tarde, di'icult+ a la .usticia la reconstrucci+n de los mismos, ,a <ue podr: resaltarse lo comple.o de la obtenci+n de la prueba respecto de los e>pedientes tramitados, <ue tan di'icultoso 'ue encontrarlos. ;sta tarea de reconstrucci+n es la <ue se est: llevando a cabo actualmente en causas como la presente, donde aCn es probable obtener elementos <ue ampl=en el cuadro probatorio e>istente, ,a <ue restan

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

anali?ar numerosos lega.os de guardas , asistenciales, <ue podr=an permitir establecer si en el 9u?gado liderado por la 9ue?a Pons se pueden establecer m:s casos como el presente$ sin de.ar de (acer notar <ue 'ueron esclarecidas dos identidades, 9uare? 1elenA Iingresado como al 9u?gado &elarra,:n , al 2lberto la de 3ebasti:n Pogar @&asa de inventada

-identidad

por la 9ue?a Pons- el cual a la postre se determin+ por pruebas de 2DN como (i.o de desaparecidos, como as= el caso de @N.N. PelusaA luedo identi'icada como %ialian /orel recuperada por su abuela materna, luego de varios a#os de lidiar con los tr:mites impuestos por la Dra. Pons. &abe tambiDn se#alar los distintos lega.os <ue ,a tramitaron , cuentan con pruebas de 2DN por resultar @altamente sospec(ososA los mecanismo .ur=dicos impresos a los e>pedientes <ue corrian ante la autoridad de la 9ue?a Pons, tales como los de3abrina Binnert,$ 9uan 9osD Luevedo , 3antiago 2lberto /orato, <ue arro.aron resultados negativos en cuanto a la compatibilidad genDtica con el banco de datos de 'amiliares de desaparecidos co'ormado al e'ecto$ restando investigar otros tantos abiertos para llevar a cabo dic(as operaciones de con'rontaci+n. %os casos de 9uare? , /orel tambiDn revisten caracter=sitcas como los de los (ermanos 8amire?, pues tambiDn 'ueron @internadosA en el Pogar @&asa de 1elDnA por la misma magistrada, lo <ue supone no una casualidad, sino m:s biDn una causalidad ;s obtenido se un de acci+n <ue de respecto a la (i.os de desaparecidos o encarcelados por la dictadura militar. as= permitir libertad sobre su provisoria de una persona respecto de la <ue se (a cierto <ue grado probabilidad a<uellos participaci+n en los (ec(os ,, por lo tanto, de <uien presume conoci+ mecanismos clandestinos <ue rodearon a los sucesos investigados, pondr=a en riesgo el ligero avance de las actuaciones, como as= su entorpecimiento , peligro de 'uga. 3iguiendo esta l=nea de an:lisis, no debe pasarse por alto <ue el .u?gamiento de varios de

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

los

sucesos

perpetrados de represi+n

en

el

marco por

del

plan

sistem:tico

tra?ado

las

Buer?as

2rmadas -e'ectuado en unos casos$ en tr:mite en otros , con 'ec(a a determinarse para su .uicio pCblico, en otrossistema ordenado de mediante de decisiones testigos, 'irmes nacido de del distintos 6ribunales, (a debido complementarse con un protecci+n creciente reclamo de seguridad de las v=ctimas , sus 'amiliares. a252 Por otra parte, es preciso recordar <ue la &39N a<uellos in re @2costaA destac+ la gravedad de atentan contra la integridad delitos <ue

'=sica de las personas ,, sobre todo, de a<uellos <ue -como los <ue se investigan en autos- caen adem:s ba.o la cali'icaci+n <ue de cr=menes Naci+n su de lesa (umanidad. el ;n re'erencia a estos Cltimos, el 2lto 6ribunal e>puso tambiDn @Ola de 2rgentina , de impunidadA tiene impedir Iver deber , internacional sancionarlos legal

.urisdiccionalmente recurso de casaci+nJ. a272 consideraci+n %a de ;n la de

sentencia

2.*3.M%G. en autos @2costa, 9orge ;duardo , otros s/ este orden , de ideas, de la los

naturale?a los

magnitud

(ec(os <ue se .u?gan tampoco puede pasar inadvertida. .urisprudencia in'luencia de la tribunales <ue lesa sentido (an internacionales en las resuelto puntos se en <ue (a esta los (an de -cu,a est: claramente re'le.ada

sentencias delitos orientado decisi+n. 6ribunal la

&39N de

vinculados con los procesos penales por la comisi+n de considerados en el 2s=, humanidad<ue mismo puede Penal consagra

constatarse para (an 8Fanda, sido

pronunciamientos de la &orte Penal Internacional , el Internacional de desec(ado como elementos determinantes para acceder a e>carcelaci+n <uiDnes imputados delitos seme.antes, la voluntaria presentaci+n de los imputados o el tiempo de detenci+n preventiva I@6(e Prosecutor v. 6(omas %ubanga DiloA, sentencia del 2110-200" , @6(e Prosecutor v. &asimir 1i?imungu et

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

al.A,

3ala

II,

sentencia

del

)-11-2002,

respectivamenteJ. a272 ;ntonces, teniendo en cuenta las pautas establecidas por la &39N in re @2costaA , por la &:mara Bederal de &asaci+n Penal in re @D=a? 1essone 8.;.A, la naturale?a , magnitud de los delitos imputados, los criterios orientadores <ue derivan de los tribunales internacionales con .urisdicci+n para .u?gar casos de delitos de de los la lesa humanidad no una o , la situaci+n procesales distinta &+digo particular encartados, de 322 aparece medida del

su'iciente a los e'ectos de neutrali?ar los riesgos acreditados Penalaplicaci+n 320, de la 321, -art=culos Procesal 310, 32)

prisi+n

preventiva

-art=culo 312 de dic(o cuerpo de normas-. I1J Ilega.o !Q 7700/III <Lega:o de aAe$ac#5! e! causa ! o2 271 M .21%2 023C, proveniente del 9u?gado Bederal n 3 de %a Plata, 3ecretar=a ;special -17 de noviembre de 2012J. 223;n cuanto a la imputada Nora 3usana Pellicer , en virtud de la participaci+n <ue se le atribu,e en el (ec(o ut supra descripto Iart. )! del &+digo PenalJ, (abrD de disponer su inmediata libertad la cual se (ar: e'ectiva desde el asiento de la unidad penitenciaria, debiendo concurrir el d=a de ma#ana a este 9u?gado , como <ue 3ecretar=a as= a labrar como a el acta su compromisoria, la seccional 'i.arle condici+n su

presentaci+n el primer , tercer lunes de cada mes en corresponde domicilio, manteniDndose su pro(ibici+n de salida del pa=s. V23 +e $as ga a!"*as: Lue en relaci+n al embargo <ue (a de disponerse, cabe (acer re'erencia <ue dic(a medida cautelar resulta ser de car:cter real, con miras a cubrir los e>tremos se#alados en el primer p:rra'o del art. 71! del ritual, con lo cual el monto debe ser su'iciente para a'rontar los gastos originados por la tramitaci+n del e>pediente , debe estar supeditado al ma,or o menor grado de compromiso en la comisi+n del evento asocial a<u= anali?ado, como as= de los

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

reclamos

civiles

de

indemni?aciones

por

los

da#os

ocasionados. ;n esa e>Dgesis, teniendo en cuenta las circunstancias de modo, tiempo , lugar en las cuales (abr=an acontecido los (ec(os a<u= investigados sumado a la gravedad de los mismos, como as= tambiDn el grado de participaci+n <ue @prima 'acieA pudiera caberle , su consecuente cali'icaci+n legal, entiendo <ue resulta acertado a esta altura trabar embargo sobre los bienes de /ar=a 6eresa 0+me?, 9uan &arlos /ilone , Dominga Gera (asta cubrir la suma de un mill+n de pesos cubrir Ih 1.000.000J , a Nora 3usana Pellicer (asta la suma de <uinientos mil pesos Ih700.000J

debiDndose intimar a tal 'in. Kart. 71" , cctes. del mismo ple>o normativo.Por todo lo e>puesto, consideraciones , preceptos legales invocados es <ue seguidamente, 0/SU/LVO: I23+ISPO-/0 /L P0O%/SA,I/-TO +/ JUA- %A0LOS ,ILO-/1 'iliado en el e>ordio, por considerarlo @prima 'acieA coautor material , penalmente responsable del delito de violaci+n doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en la salud de la v=ctima I/ar=a ;ster 8am=re?J , por ser encargado de la guarda de la v=ctima Iarts. )7, 11* incs. 1 II23 +/%0/TA0 LA , 3 P0ISIO, 122 Kredacci+n P0/V/-TIVA de vigente al momento de los (ec(os- del &PJ.JUA- %A0LOS ,ILO-/, en orden al delito por el cual en el punto precedente, dictara su procesamiento I2rt. 312, inc. 1ro del &.P.P.N.J, manteniendo la misma en la modalidad de prisi+n domiciliaria, con'orme lo resuelto en el incidente <ue corre por cuerda a la presente.III23 T0A>A0 (asta cubrir la suma /,>A0.O de un SO>0/ mill+n SUS de >I/-/S pesos Ih

1.000.000J, de con'ormidad con lo dispuesto en el 2rt. 71" del ordenamiento de rito.IV.+ISPO-/0 /L P0O%/SA,I/-TO de ,A0IA T/0/SA .O,/)1 'iliada en el presente, por considerarla

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

@prima

'acieA ,

part=cipe

necesaria de menores

del de

delito 10 a#os

de en

retenci+n civil , la de

ocultamiento menores en

concurso ideal con alteraci+n , supresi+n del estado concurso del ideal de ;ster la con 'also testimonio, en este Cltimo caso en car:cter de autora, c+mplice salud , de necesaria las ser delito I/ar=a de violaci+n , &arlos de las 2 K doblemente agravada por (aber causado un grave da#o en v=ctimas 8am=re?J por encargada 7), 77, guarda 13*

v=ctimas, el cual concurre en 'orma material con los anteriores 1 , 3 Iarts. )7, 1)!, inc. redacci+n vigente al momento de los (ec(os-, 11* incs. , 122 Kredacci+n vigente al momento de los V2 +/%0/TA0 LA P0ISIOP0/V/-TIVA de (ec(os- , 257 primer p:rra'o del &PJ. ,A0IA T/0/SA .O,/), en orden al delito por el cual en el punto precedente, dictara su procesamiento I2rt. 312, inc. 1ro del &.P.P.N.J. VI2 (asta cubrir T0A>A0 la suma /,>A0.O de un SO>0/ mill+n SUS de >I/-/S pesos Ih

1.000.000J, de con'ormidad con lo dispuesto en el 2rt. 71" del ordenamiento de rito. VII2 +ISPO-/0 /L P0O%/SA,I/-TO de +O,I-.A V/0A1 'iliada en el e>ordio, por considerarla @prima 'acieA part=cipe necesaria del delito de alteraci+n , supresi+n del estado civil de los menores /ar=a ;ster, &arlos 2lberto , 2le.andro agravada /ariano por 8am=re?, , del un delito de violaci+n de /ar=a ;ster , &arlos 2lberto 8am=re?, doblemente (aber causado grave da#o en la salud de las v=ctimas Iarts. )7, 77, &PJ. VIII2 +/%0/TA0 LA P0ISIO- P0/V/-TIVA de +O,I-.A V/0A, en orden al delito por el cual en el punto precedente, dictara su procesamiento I2rt. 312, inc. 1ro del &.P.P.N.J. 13* inc. 2 , por ser , 3

encargada de su guarda, ambos (ec(os en concurso real del &P , 11* incs. 1 , 122 Kredacci+n vigente al momento de los (ec(os- del

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

IV2 T0A>A0 (asta cubrir la

/,>A0.O de un

SO>0/ mill+n

SUS de

>I/-/S pesos Ih

suma

1.000.000J, de con'ormidad con lo dispuesto en el 2rt. 71" del ordenamiento de rito. V2 P0/V/-TIVA presente, de por +ISPO-/0 -O0A /L P0O%/SA,I/-TO P/LLI%/01 @prima SIP0ISIOen el SUSA-A 'iliada

considerarla

'acieA

part=cipe

secundaria del delito de retenci+n , ocultamiento de menores de 10 a#os en concurso ideal con alteraci+n , supresi+n del estado civil de menores Iarts. )!, 7), 1)! , 13* inc. 2 Kredacci+n vigente al momento de los (ec(os- del &PJ. VI2 +/%0/TA0 $a I-,/+IATA LI>/0TA+ de -O0A SUSA-A P/LLI%/01 e! 6# "ud de $o eGAues"o e! e$ A ese!"e dec#so #o1 la cual se (ar: e'ectiva desde el asiento de la unidad penitenciaria, debiendo noti'icarla <ue debe concurrir a estos estrados el d=a de ma#ana a las 10 (oras a 'in de labrar el acta compromisoria ante el 2cturario, como as= 'i.arle como condici+n su presentaci+n el primer , tercer lunes de cada pa=s, mes en la ba.o seccional <ue corresponde de SO>0/ a su su domicilio, manteniDndose su pro(ibici+n de salida del ello apercibiendo /,>A0.O de disponerse SUS mil detenci+n. VII2 T0A>A0 (asta cubrir la suma >I/-/S pesos Ih <uinientos

700.000J, de con'ormidad con lo dispuesto en el 2rt. 71" del ordenamiento de rito. VIII2 %I1828 o'icio a 'in de <ue los imputados Gera , 0+me? sean trasladados al asiento de este .u?gado a 'in de ser noti'icados personalmente de la presente resoluci+n el d=a de ma#ana a la (ora "-00. ;n cuanto al imputado /ilone <ue se encuentra con arresto domiciliario, se apersonar: el 2ctuario , lo noti'icar: en 'orma personal.VIV2 ;n presente resoluci+n 2ctuario a N virtud , de de lo la lo &39N, en &D, e>tenso proceder: los <ue del el se resolutorio 3*0*/10 la copiar dispuesto mediante

presente

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

acompa#ar:n

las

cedulas

de

noti'icaci+n

<ue

se

librar:n al e'ecto.2n+tese, reg=strese, o'=ciese, cCmplase con el punto MIG , noti'=<uese a las partes.-

2nte m=-

;n la 'ec(a se libr+ o'icio , cDdulas .unto con los &.D tal como se ordenara en el punto MIG. &onste.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

%omas de Zamora, 12 de diciembre de 2013.-

AL S02 J/F/ +/L %O,PL/JO P/-IT/-%IA0IO F/+/0AL IV +/ /)/I)A23 SU +/SPA%HO23

Por disposici+n de 3.3., tengo el agrado de dirigirme a Ed. en causa -( FLP 54005729/2010,<ue tramita por ante el 9u?gado &riminal , &orreccional Bederal N4 2 de %omas de Zamora a cargo del Dr. &arlos 2lberto Berreirio Pella, 3ecretar=a N4 ) mi cargo, con el 'in de (acerle saber <ue +/>/0A T0ASLA+A0 a es"e +I%I/,>0/ +O,I-.A +/ V/0A Y Juzgado1 /L +IA +/ ,AWA-A 31@ +/ A LA HO0A T/0/SA ;:00 A LAS a I-T/0-AS 'in de ,A0IA .O,/) 201@3

noti'icarlas de lo resuelto en autos.3aludo a Ed. /u, 2tte.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO

Poder Judicial de la Nacin


JUZGADO FEDERAL CRIMINAL Y CORRECCIONAL DE LOMAS DE ZAMORA 2 FLP !"" #2$%2"&"

%omas de Zamora, 12 de diciembre de 2013.-

AL S02 J/F/ +/L %O,PL/JO P/-IT/-%IA0IO F/+/0AL IV +/ /)/I)A23 SU +/SPA%HO23

6engo el agrado de dirigirme a Ed. en causa -( FLP 54005729/2010,<ue tramita por ante el 9u?gado &riminal , &orreccional Bederal N4 2 de %omas de Zamora a mi cargo, 3ecretar=a N4 ) a cargo del Dr. 8a'ael %eal, con el 'in de (acerle saber <ue +/>/0A P0O%/+/0 P/LLI%/0 A /LA /L I-,/+IATA +IA +/ LA SOLTU0A F/%HA1 +/ -O0A SUSA-A XU/ -OTIFI%A-+OLA

+/>/0A %O,PA0/%/0 A /STA S/+/ A LA HO0A ;:00 /L +YA +/ ,AWA-A 31@ +/ +I%I/,>0/ +/ 201@3 A FI- +/ LA>0A0 /L A%TA %O,P0O,ISO0IA A-T/ /L A%TUA0IO.3aludo a Ed. /u, 2tte.-

Fecha de firma: 12/12/2013 Firmado por: CARLOS ALBERTO FERREIRO PELLA, JUEZ FEDERAL Firmado(ante mi) por: RAFAEL LEAL, SECRETARIO DE JUZGADO