Novela - EL MÉDICO DE STALINGRADO - Heinz Konsalik

Heinz G.
Konsalik
El mdico de Stalingrado
~1 ~
Heinz G. Konsalik
EL MDICO
DE STALINGRAD O
HEINZ G. KONSALIK
~2 ~
Heinz G. Konsalik
ndice
PRIMERA PARTE.............................................................................5 segunda PARTE................................................................................74 tercera PARTE................................................................................137 quartA PARTE................................................................................203
~3 ~
Heinz G. Konsalik
ARGUMENTO
Konsalik nos habla de las circunstancias en que se i !a en un cam"o de traba#o ruso des"us de la $$ Guerra %undial& ' toca tambin ligeramente la situaci(n en los cam"os de castigo rusos. )os "rotagonistas& unos mdicos alemanes ' sus guardianes rusos& e olucionan desde el odio m*s encarnizado hasta un entendimiento humano ' conmo edor. En algunos casos incluso al amor+ "or "arte de los alemanes un amor condicionado "or la soledad ' la se"araci(n de los su'os que les arro#an en brazos de las ,ogosas& celosas hasta matar ' morir& casi sal a#es o,iciales rusas+ "or "arte de stas un amor rabioso que no comienza con la "iedad sino al contrario& sta iene des"us del enamoramiento& que se "rodu#o "or admiraci(n& "or el contraste de estos hombres con los su'os. -s!& nos cuenta la historia de unos mdicos alemanes que han sido internados en un cam"o de traba#o como "risioneros de guerra. %*s tarde& seg.n el /lan de 1012& con la intenci(n de retenerles m*s tiem"o "or el bien de la causa comunista ' de la gran madrecita 3usia como traba#adores4escla os& se les declarar*& a aquellos a.n a"tos "ara traba#ar& "risioneros criminales. )a acci(n se inicia con un mutuo odio atroz "or "arte de ambos bandos ' se a desarrollando hacia un "unto de encuentro basado en la admiraci(n ' el res"eto& "ero s(lo entre los o,iciales "rotagonistas& mientras los dem*s siguen su,riendo las m*s duras condiciones de ida ' muerte. 5arra c(mo los "risioneros mueren en los cam"os "or ,alta de energ!a ' alimento& ' las comilonas que se "ermiten los comisarios ' militares rusos+ c(mo mueren de ,r!o los "rimeros& ' los uni,ormes ' abrigos de buen "a6o que lle an los .ltimos+ c(mo& los "resos& carecen de las m*s elementales condiciones de higiene& de una en,ermer!a digna& de cualquier ti"o de libertad& de ning.n derecho7
~8 ~
Heinz G. Konsalik
PRIMERA PARTE
~1 ~
Heinz G. Konsalik
Extracto del diario del doctor Schultheiss, mdico de campo en Stalingrado Ho' todo sabe& nue amente& a so"a de coles. El barrac(n& la habitaci(n estrecha& la cama& las guerreras ' los gorros ,orrados de "ieles& los guantes& los cubiertos de ho#alata& los calcetines mil eces zurcidos... 9:odo& todo; $ncluso las "rima eras delante de la entana de la habitaci(n n.mero 3& la de nuestro ca"it*n mdico& el doctor <on Sellno=. >?e d(nde "ro ienen esas "rima eras@ 5adie lo sabe. Han surgido en el estrecho ante"echo de la entana& ,rente a la in,inita llanura del <olga. El iento de Stalingrado agita sus corolas. %uchas eces nos acercamos a esas ,lores& ' las acariciamos& "ensando en las "rima eras de la "atria... Ha' tantas en -lemania& que sas nos "arecen un "edazo del terru6o& desterrado como nosotros& tras"lantado '& sin embargo& i o... 9?ios m!o& qu curioso uelo toman a eces los "ensamientos& cuando se a6ora la "atria; El ca"it*n mdico se mue e a mis es"aldas& "isando el entarimado ,uertemente& como si quisiera cla ar en l los "ies& que rematan sus "iernas cortas ' robustas. Su rostro largo& de ,rente des"e#ada& traiciona su "er"le#idad ' un insondable temor. A9Esto es una "ocilga& Schultheiss; AeBclama gol"eando el tabique con el "u6o& ,uriosoA. 9Cna "ocilga ' no una en,ermer!a; 95o ha' ni una medicina& ni una #eringa& ni un instrumento; 5i tan siquiera un escal"elo... >Don qu hemos de traba#ar@ >Don qu tenemos que o"erar@ ?os o tres tra"os sucios en lugar de enda#es+ cuatro "inzas oBidadas& con las cuales seguramente $ an des"abilaba las elas& ' que /elz recogi( de la basura... Eso es casi cuanto ha' en esa "retendida en,ermer!a. E3ecuerde lo que le digo& Schultheiss A"rosigue sin de#ar de mo erse A. En las condiciones en que nuestros hombres traba#an aqu!& no nos ,altar*n en,ermedades ' accidentes. Habr* ,racturas& contusiones& a,ecciones cr(nicas& ictericias... F la distro,ia& como tan bonitamente se dice& cuando alguien est* a "unto de re entar de hambre... G9/ero no me callar; Agrita& "lant*ndose ante m!A. 93emo er cielo ' tierra& gritar negati as categ(ricas& abo,etear a esa medicucha rusa; H<osotros& los alemanesH& se ha burlado& Hsois unos genios& ' no necesit*is ni medicamentos ni instrumentos costosos. El genio se contenta con im"ro isar.H 9Esto es lo que me ha dicho esa carro6a; F tenemos que callar& so"ortarlo todo& "orque somos condenados& "roscritos ' carecemos de derechos. 9/ero 'o no #ugar a ser mdico aqu!& Schultheiss; )laman a la "uerta. A9-delante; Agrita Sellno= con oz estent(rea.
~I ~
Heinz G. Konsalik
A/erdone& doctor Adice nuestro en,ermero /elzA. /ero el n.mero 81J3 est* mu' mal... Su,re terriblemente& ' el o"io no le "roduce 'a e,ecto alguno. A9Fa estamos; AeBclama Sellno=A. ?esde el "rinci"io di#e que esta ,orma dilatoria de tratar una a"endicitis era una burrada. 9En bonita situaci(n nos encontramos ahora; A>Dree que el a"ndice se ha "er,orado@ A"regunt(& asustado. A>Ku otra cosa "uede imaginarse@ Dlaro que es una "er,oraci(n. Ha' que o"erar a ese hombre& inmediatamente& Schultheiss Aa6ade& gol"e*ndose la ,rente con el "u6oA. /ero >con qu@ 5i siquiera tenemos un mal bistur!. Su cara se torna como la grana+ "arece estar erdaderamente angustiado. %e dis"ongo a decirle algunas "alabras de consuelo cuando la "uerta uel e a abrirse& "ara dar "aso al doctor Lritz MNhler& nuestro #e,e& que debe agacharse "ara "asar ba#o el umbral. Su rostro largo& estrecho& que remata una ,rente de am"litud eBagerada& de o#os almendrados& nariz mu' larga& labios delgados& lle a claramente im"reso el sello del largo cauti erio. )os cabellos& grises 'a en las sienes& han "erdido su brillo. )a chaqueta de lana& sucia& abierta sobre el "echo& de#a er la camisa remendada ' h.meda de sudor. A/re"ara al "aciente "ara la o"eraci(n& /elz Adice& dulcemente. El en,ermero le mira& asombrado& sin "ronunciar "alabra. A>Don qu "iensa o"erar& se6or comandante mdico@ A"regunta Sellno=& sin ni siquiera tratar de disimular la iron!a de su oz. ADon un cuchillo& naturalmente& Herr <on Sellno= Acontesta MNhler& sin desconcertarse. Sellno= hace un gesto que debe signi,icarO HEst* com"letamente loco.H ?es"us se calma& se acerca al #e,e ' le "regunta animadamenteO A>Don qu cuchillo@ MNhler se lle ( la mano al bolsillo ' saca de l una na a#a corriente& de dos ho#as& como todos hemos tenido en nuestra #u entud. ACno de nuestros hombres me lo ha dado AeB"lica& riendoA. )ogr( sustraerlo a todos los registros de los rusos. 3ecorremos el "asillo& "asando ante las tres grandes habitaciones donde 'acen setenta en,ermos ' heridos+ ' tambin ante las otras tres& donde reina la doctora rusa -leBandra Kasalinsska'a. Sellno= me da un codazo. A>Kuin a'udar* a MNhler@ A"regunta en oz ba#a. ACsted& su"ongo. A5o tengo la menor gana de hacerlo& Schultheiss. 9EBtraer un a"ndice con una na a#a de bolsillo; Si alguna ez tu iera ocasi(n de contar esto en -lemania& me tomar!an "or un charlat*n mentiroso. /re,iero que le a'ude usted+ 'o administrar la anestesia.
~P ~
Heinz G. Konsalik
A/ero... tengo mu' "oca eB"eriencia. F seguramente ser* algo mu' di,!cil. A?esde luego& ' tambin mu' largo ' "enoso. Entramos en el Hquir(,anoH& habitaci(n bastante grande& en la que ha' una mesa cubierta con un tra"o blanco. El "aciente 81J3 est* 'a all!. Emil /elz habla cari6osamente. -l ernos& se acerca a nosotros& ' habla en oz ba#a. A/ulso mu' dbil ' bastante r*"ido& entre 122 ' 182. )a cosa no se "resenta mu' bien. El doctor MNhler se acerca al aguamanil colocado sobre una mesa. /elz le a'uda a quitarse la chaqueta& ' l em"ieza a la arse las manos. A/onga un saco en el suelo& o lo que encuentre& ba#o el costado derecho del en,ermo. )im"ie la zona o"eratoria ' no ol ide a,eitarla. Sellno= se a"roBima al "aciente ' tantea "rudentemente& con ambas manos& el lado derecho del ientre. El hombre gime inmediatamente. Sellno= se interrum"e& dirige algunas "alabras de aliento al desgraciado& ' se a"resta a la arse las manos. A-'udar 'o Adice& ,uriosoA. Enc*rguese usted de la narcosis. Don gestos r*"idos& se ,rota las manos ' los antebrazos con #ab(n erde& con un "u6ado de arena de un ca#(n& ' "rocede a la arse de esa ,orma rudimentaria. /elz ha colocado en un "ote de agua& que hier e sobre un in,ernillo de "etr(leo& los instrumentos de que "odemos dis"oner. Qbser o un "ar de "inzas& dos "edazos de alambre cur ados que ser ir*n de se"aradores& ' la na a#a de bolsillo. )uego me acerco a /elz& que ha lim"iado la zona o"eratoria& rode*ndola des"us con ie#o algod(n en rama. A>5o tenemos ni catgut& ni seda "ara coser@ Ale "regunto. A5o se inquiete& doctor Acontesta& sonriendoA. Fa me he encargado de esto. )e he robado el chal de seda a Macha& la mu#er de la cocina& ' lo he deshilachado. -hora "oseemos "or lo menos dos kil(metros de magn!,ico hilo de seda. He "uesto a her ir la cantidad necesaria "ara la o"eraci(n. EBtiendo nuestros HinstrumentosH sobre una "lancha& colocada encima de una silla& #unto a la mesa de o"eraciones. En ese momento entra la Kasalinsska'a. Su guerrera caqui de uni,orme& entreabierta& de#a er su blusa ro#a. )os largos cabellos negros le caen sobre los hombros. Dalza za"atos de tac(n "lano ' suela gruesa& ' medias de seda. -dem*s& ,uma un cigarrillo turco& de aroma dulz(n. A>Ku iene usted a hacer aqu!@ Agrita Sellno=& a anzando hacia ella A. 9Lumar en un quir(,ano; >Est* usted loca@ )a doctora le mira con alti ez ' arro#a el cigarrillo al balde destinado a recibir los "a6os sangrientos. Don su mano "eque6a& algo amarillenta& se"ara al ca"it*n mdico ' se dirige hacia MNhler& que& con los brazos eBtendidos ante s!& da instrucciones a /elz sobre la ,orma de su#etar al "aciente con ie#as correas.
~J ~
Heinz G. Konsalik
A-"endicitis Adice.
)a Kasalinsska'a mira al en,ermo ' hace un gesto de asentimiento. Su oz es agradable& "ro,unda& ibrante& casi melodiosa. Sus labios se entreabren& como si cada una de sus "alabras ,uera un beso& ' sus o#os adquieren un brillo que la tornar!a casi bella... si "udiera ol idarse que esa mu#er recorre los cam"amentos cada semana& "ara arro#ar a los hombres hacia los bosques& las canteras& las minas o las obras en construcci(n en Stalingrado& con la misma "alabra estereoti"adaO H9-"to;H& cuando mueren de hambre ' de agotamiento& cuando los ,or.nculos les cubren el cuer"o ' la ,iebre les estremece... rabotat nada... davai... davai... H<osotros habis destruido Stalingrado& "ul erizado la hermosa ciudad del <olga... 3econstruidla& ahora... Don uestros huesos& si es "reciso. Don uestra sangre& con uestra carne& con uestro .ltimo sus"iro...H A>Est*n listos los instrumentos@ A"regunta MNhler. El mango se ha se"arado de la ho#a& debido a los e,ectos del agua hir iendo. A/oco im"orta. Sin la madera la esterilizaci(n ser* me#or. 5aturalmente& en la medida en que "uede hablarse de esterilizaci(n A a6ade con triste sonrisa. )lama a Sellno=& que sigue la *ndose. A>/re"arado& Sellno=@ AF des"us se dirige a m!AO /rinci"ie la anestesia& Schultheiss. %ientras abro nuestro "recioso ,rasco de ter ' co#o la m*scara& hecha con hilo ' tiras de muselina& MNhler dirige unas "alabras de *nimo al "aciente. A:ranquil!cese& amigo m!o. )e sacaremos de sta. ?entro de quince d!as ol er* a estar en el dique. %e hace una se6a con la cabeza& ' 'o coloco la m*scara ante la nariz ' la boca del "aciente. A3es"ire "ro,unda ' regularmente Ale digoA. Duente en sentido in erso& em"ezando "or cienO 122& 00& 0J... >Dom"rendido@ En aquel mismo momento& la Kasalinsska'a se acerca& cogindome el ,rasco de ter de la mano. A?melo Adice duramente. %iro a Sellno=& cu'os o#os "arecen de orar a la doctora& con claro odio+ "ero tambin con admiraci(n "or esa mu#er de ,ormas es"lndidas. A>5o tiene usted ning.n bistur!@ A"regunta& ,urioso. )a mu#er mue e negati amente la cabeza. A>5ing.n instrumento@ %ismo gesto.
~0 ~
Heinz G. Konsalik
A>Don qu o"era& "ues@
A5o o"ero nunca+ so' interna Acontesta ella& sonriendo. Sonriendo& s!+ e& im"erturbable& em"ieza a erter ter sobre la m*scara. El "aciente ha de#ado de contar. Mruscamente& se agita& se le en ara el cuer"o. AEBcitaci(n Aobser a tranquilamente MNhlerA. Schultheiss ' /elz& sostnganle ,irmemente. En cuanto a usted Aa6ade& haciendo un gesto con la cabeza a la Kasalinska'aA& ierta m*s r*"idamente. El incidente dura s(lo unos segundos. El en,ermo res"ira con calma. )e tomo el "ulso. ADiento einte Adigo. 5o tenemos ni un mal relo# "ara contar. MNhler ha cogido 'a el cuchillo& a"o'a la mano izquierda sobre el ientre ' hace r*"idamente la incisi(n. %ientras Sellno= abre los labios de la herida con los se"aradores de alambre& el ciru#ano saca la sangre. /elz& que cuida del instrumental& emite una a"reciaci(n. ADorta mu' bien ese cuchillo Adice. F sonr!e& "ues lo ha a,ilado l mismo. :odos "odemos a"reciar 'a el interior del ientre. Qbser o los rostrosO MNhler est* tranquilo& due6o de s! mismo+ Sellno= a"arece emocionado+ la Kasalinsska'a mani,iesta cierta angustia. )a mano con que sostiene el ,rasco de ter tiembla. A)as "inzas A"ide MNhler. %e sobresalto. )e alargo una& que l mane#a con "rudencia "ara se"arar el "eritoneo de los intestinos& cedindola des"us a Sellno=. Doloca la segunda a unos dos cent!metros de la "rimera& Sellno= las ele a ligeramente ' MNhler hunde sua emente el cuchillo. El "eritoneo se abre bruscamente. Cn "us erdoso& nauseabundo& llena la ca idad que distinguimos. :odos sabemos lo que eso signi,ica. Es una in,lamaci(n del "eritoneo& "or lo menos en la regi(n del a"ndice& ' "artiendo mani,iestamente de ste. MNhler ' Sellno= no han traba#ado hasta ese momento con "articular ardor& "ero en ese instante todo se trans,orma. Entrego al ciru#ano una cuchara corriente& con la que saca el "us+ des"us ta"ona la ca idad lo me#or "osible& con tra"os h.medos. Sellno= mete las manos en el corte "ara des"render el (rgano ermi,orme& el a"ndice& que est* terriblemente hinchado ' "er,orado en arios lugares. A/onga el hierro al ro#o Adice MNhler a /elz. )e anta el a"ndice con la mano izquierda& coloca una "inza& ' Sellno= hace un ligamento con seda& MNhler secciona el (rgano ' lo arro#a al balde. Dogindolo con tenazas corrientes& /elz o,rece al ciru#ano un grueso al,iler al ro#o. MNhler lo coge& "rotegindose la mano con un tra"o& ' lo hunde en la base de la secci(n. El aire se im"regna de olor a carne
~12~
Heinz G. Konsalik
quemada. E identemente& hubirase debido esterilizar esa base con un termocauterio u otro medio de desin,ecci(n& "ero no tenemos ninguna "osibilidad de hacerlo. >Ku me ha dicho Sellno=& hace un rato@ 9-h& s!; HSer* mu' largo ' "enoso.H >D(mo "odr* el "aciente sobre i ir a esa in,lamaci(n del "eritoneo& sin medicinas& sin a'uda tcnica@ El caso "arece erdaderamente deses"erado& aunque todo ha'a ido bien hasta ese momento. Sellno= ha enhebrado la seda en una agu#a ordinaria& ' el ciru#ano debe coser sin "ortaagu#as. Lascinado& contem"lo la ra"idez& ' tambin la "recisi(n& con que lo hace. %e estremezco ,uertemente cuando le oigo gritar a la Kasalinsska'aO A9Kuite la m*scara; >Kuiere matar al "aciente@ Entonces me do' cuenta de que la herida se amorataba. )a Kasalinsska'a le ha dado demasiado ter+ el "aciente corre el "eligro de as,iBiarse. )e tomo el "ulso ' com"ruebo "or lo menos 1I2 "ulsaciones. AKu!tele el ,rasco de ter a esa mu#er Ame dice Sellno=& con un gru6idoA. Dontin.e usted la anestesia. 5ada razonable "uede es"erarse de esos monstruos. Dum"lo lo ordenado. )a doctora me cede la m*scara ' el ,rasco& sin o"onerse a ello& ' luego sale de la habitaci(n tambale*ndose. Est* claro que no "uede resistir m*s. )os dos ciru#anos obser an& sin "oder inter enir. Entretanto debe de#arse que la naturaleza obre& ' es"erar que el en,ermo se reanime "or s! mismo. /elz ' 'o le "racticamos la res"iraci(n arti,icial. :enemos suerte. )os labios amoratados ' el rostro "*lido recobran su color normal& ' el "ulso se calma. ADreo que "uede usted continuar& se6or comandante mdico Adigo. A)as sondas A"ide MNhler. /elz se acerca con un "ote& en cu'o ,ondo a"arecen algunos tenues tubos& de material arti,icial. Son antiguos cables de aislamiento elctrico& que el ma6oso MNhler ha con ertido en sondas. -caba de colocar dos en la herida cuando la "uerta se abre iolentamente. )a Kasalinsska'a se "reci"ita hacia m!& alarg*ndome un "aquete. A9:ome esto; 9Es bueno "ara el "eritoneo; Agrita. )uego corre nue amente hacia la "uerta& se uel e ' a6adeAO Cstedes no lo han merecido. He uelto a colocar la m*scara ' a coger el anestsico. Don estu"e,acci(n miro el "aquete que sostengo en la mano izquierda. H/enicilinaH& leo en l& #unto con instrucciones "ara su uso& en ingls. E identemente se trata de un "re"arado americano. A>Ku sucede@ A"regunta MNhler& en tono im"acienteA. Qc."ese de la anestesia.
~11~
Heinz G. Konsalik
AEs "enicilina en "ol o AcontestoA& claramente destinada "ara el tratamiento local de las in,lamaciones del "eritoneo durante las o"eraciones... A9-h& esa ,amosa "enicilina; -bra el "aquete& /elz. 9)*stima que no se"amos nada de ella; ?e#a que Sellno= derrame abundantemente el "ol o en la abertura& ' des"us la cierra& cosindola con la seda eBtra!da del chal de la mu#er de la cocina& ' con unos im"erdibles a,irma las dos sondas que salen del ientre. )a o"eraci(n ha durado a"enas media hora. )a suerte del "aciente est* en manos de ?ios. -'udado "or dos en,ermos de "oca gra edad& /elz traslada al o"erado al eBtremo del "asillo& donde colocamos a los "acientes m*s gra esO cinco hombres& de 81 a6os uno de ellos& con ictericia Rcontinuamente tememos que "ueda contagiar a sus ecinos& "ero no tenemos "osibilidad alguna de aislarleS+ un soldado de 83 a6os& con una gra e a,ecci(n card!aca& ' agua en las "iernas ' el ientre+ es "adre de cuatro hi#os. Cn herido& a quien el tronco de un *rbol le ha a"lastado ambas manos. -hora que "oseemos un cuchillo& "odremos o"erarle. Cn caso gra e de edema& causada "or el hambre& que nos "reocu"a mucho. F un hombre con ttanos& que agoniza. Duenta s(lo 3I a6os& ' encontr*ndose 'a en cauti erio& su"o que su mu#er muri( al dar a luz al "rimer hi#o. Entonces corri( hacia las alambradas de es"inos& "ara hacerse matar "or el centinela ruso& "ero aquel d!a el soldado estaba de buen humor& ' se content( con rechazarle arro#*ndole una manzana "odrida. Entonces& deses"erado& busc( un al,iler herrumbroso ' se "inch( "ro,undamente con l& durante arios d!as& en la "arte su"erior del muslo& hasta que se "resentaron las "rimeras mani,estaciones de ttanos. Duando nos lo tra#eron& nada "udimos hacer "or l& eBce"to atiborrarle de o"io ' eronal& .nicos medicamentos de los cuales "oseemos a.n grandes cantidades& "rocedentes de los almacenes de la Tehrmacht. Dolocamos #unto al moribundo al "aciente 81J3& que es el #o en o,icial alumno conde Murg,eld. Uunto a la "uerta de mi habitaci(n me se"aro del ca"it*n mdico. AHasta luego Ame diceA. F cuide bien nuestro cuchillo. )a ,atiga se a"odera bruscamente de m!. %e siento sumirme en la somnolencia. <o' hasta mi #erg(n& en el que me de#o caer. F de "ronto& mis o#os en algo incre!ble. Encima de la mesa ha' un bistur!& un erdadero bistur!& cu'a ho#a brilla al sol que "enetra "or la entana. - su lado& tres agu#as& catgut& un "ar de ti#eras& un "eque6o se"arador& seis erinas. A9Cn bistur!; AgritoA. 9:enemos un bistur!; 9F erinas ' catgut; 9:enemos de todo; ?es"us sollozo como un ni6o a"o'ado contra el hombro de Sellno=& que me acaricia el rostro. MNhler ha corrido hacia mi habitaci(n& ' regresa con el bistur!. AHabr* que darle las gracias Adice& lentamenteA. >Kuiere encargarse usted de ello& Sellno=@
~12~
Heinz G. Konsalik
)e eo enro#ecer& "ero se ale#a r*"idamente. 9)a Kasalinsska'a; )a doctora maldita& la mu#er de los rizos locos& de la hermosa oz& que grita a los miserables de los cam"amentosO Davai! Davai! Kuedo solo. El n.mero 81J3& el #o en o,icial alumno& duerme. F todo& ho'& uel e a saber a so"a de coles. - mediod!a dar mi "arte a tres en,ermos. 5o "odr!a comerla. :enemos un bistur!... VVV El cam"amento 1112W8P se encuentra en las a,ueras de Stalingrado& al noroeste del <olga& en una de"resi(n boscosa. Se "arece a todos los otros cam"amentosO un alto cercado de alambre de es"ino& caba6as ' barracones& en bloques cuadrados+ a lo largo de la barrera& atala'as con ametralladoras ' "ro'ectores+ ' centinelas con uni,orme color terroso. Cn gran "ortal(n da a una carretera construida "or los "risioneros. - un lado& el "uesto de guardia& el alo#amiento del comandante ' del mdico #e,e del distrito. -lgo se"arado del barrac(n "ara la tro"a a"arece el destinado a los en,ermos& mu' largo& con numerosas entanas& con la entrada ba#o un colgadizo& ' la cocina central& que "osee salida "articular al cercado& con una garita. El "iso es de tierra a"isonada. -c* ' acull*& entre las edi,icaciones& se obser a alg.n "eque6o #ard!n& cuidado amorosamente& rodeado de "iedras que han sido tra!das& en el bolsillo& desde las obras de Stalingrado. Cno de esos #ardines ha dado lugar a encarnizada batalla. Siete eces ha sido destruido "or desconocidos& durante la noche+ ' siete eces ,ue reconstruido& con bulbos ' arbolillos introducidos ,raudulentamente. $ncluso se ieron all!& durante el erano de 108P& tuli"anes ro#os ' amarillos& cu'a a"arici(n nadie "udo eB"licarse. El teniente %arko & cuando se enter(& se encoleriz( ' "isote( las ,lores. A9Es una re oluci(n; 9$nsubordinaci(n; Agrit( al comandante <orotilo A. <o' a mandar dar de latigazos a esos ti"os. A>/or qu& camarada teniente@ :ambin a m! me gustan las ,lores. So' de Kazan& la ciudad de las rosas. -quella noche de erano& Karl Georg& Uulius Kerner& /eter Lischer& Hans Sauerbrunn ' Karl %(ller #ugaban al skat, con una bara#a "re"arada "or ellos mismos& sobre un camastro del barrac(n 11& bloque P. Qtros les miraban. )a atm(s,era ol!a acremente a cigarrillos de makhorka o a ho#as de t& secas& que muchos ,umaban en sus "i"as. )a semioscuridad reinaba entre los catres& los armarios& los estidos ' los hombres. ASi sigues dando las cartas as!& te "egar un "unta"i en el trasero A di#o Uulius KernerA. >%e crees tan est."ido& "ara que no me d cuenta que escondes dos ases deba#o de la bara#a@
~13~
Heinz G. Konsalik
A9Ku a; A"rotest( /eter LischerA. Fo #uego al skat desde que de# de mamar. %i "adre era un gran cam"e(n. AF el m!o& sereno. <amos& da bien las cartas. %Nller& %Nller 11 en la lista& liaba un grueso cigarrillo de ho#as de menta secas& en "a"el de "eri(dico. A:. quieres en enenarnos Aa,irm( Sauerbrunn& mirando bizcamente al cigarrilloA. 9Domo si esto no a"estara 'a bastante con el sudor de Kerner; )a "uerta se abri( desde ,uera. A9Lirmes; Agrit( el hombre m*s cercano. Cn o,icial ruso entr(& con la gorra echada hacia la nuca& mirando& con malignidad& a los "risioneros& que se "on!an en "ie sin "risa alguna ' hac!an adem*n de recti,icar la "osici(n. A9%arko ; Amurmur( SauerbrunnA. >Ku se ha "lantado en el #ard!n@ A%iosotis Are"uso& con una sonrisa& Karl Georg& el #ardinero del barrac(n. Cn hombre delgado caminaba detr*s de /iotr %arko & ' se detu o ante la mesa& colocada cerca de los "rimeros camastros. )le aba uni,orme sin insignias+ le brillaba el cabello graso ' negro& ' un "eque6o bigote le adornaba el labio su"erior. A>Ku iene a hacer -aron aqu!@ Asusurr( KernerA. Su "resencia no indica nunca nada bueno. Uacob -aron Ctchomi& #ud!o que actuaba de intr"rete en el cam"amento ' "roced!a de %osc.& mir( a su alrededor ' des"us consult( con los o#os a /iotr %arko & que hizo un gesto de asentimiento. A9Q!dme; Agrit( CtchomiA. )a noche anterior alguien ha robado un chal de seda a la a'udante de cocina Macha :arraso a. A)e est* bien em"leado a esa ,regona Amurmur( Kerner a Lischer. Cna risa trmula reson( en las .ltimas ,ilas. A9Dallad; He aqu! lo que ha decidido el comandante del cam"amentoO si el chal no ha sido restituido a Macha :arraso a ma6ana al mediod!a& a m*s tardar& las raciones de "an del cam"amento ser*n disminuidas en cien gramos "or d!a& durante una semana. A9Es un abuso; Adi#o KernerA. 9Hacer "asar hambre a dos mil hombres "or un chal; 9Habr!a que ahogar a ese %arko & como si ,uera un gato; A>Kuin ha hablado@ Agrit( el teniente %arko A. 9Kue d un "aso al ,rente; Uulius Kerner& acil(& "ero Sauerbrunn le em"u#(. A9<amos; ?e lo contrario& nos quitar* cien gramos m*s. Kerner dio un "aso al ,rente. %arko se arro#( sobre l& agarr*ndole "or el cuello. A>Ku has dicho@
~18~
Heinz G. Konsalik
El aliento le ol!a a alcohol ' tabaco. Estaba ebrio. Kerner lo com"rendi(. AHe dicho que buscar!amos al ladr(n& mi teniente. /iotr %arko em"u#( iolentamente a Kerner contra la mesa+ el "risionero hizo un gesto de dolor& "ero no habl(. A9%u' bien; Agrit( %arko A. 9Muscad; 9Muscad todos; Ha' un aso de odka "ara quien encuentre al ladr(n. 9 /ero si no le encontr*is& no habr* "an; ?es"us sali(. Uacob Ctchomi qued( all! durante un bre e momento& escrutando en la semioscuridad del barrac(n. 5o distingu!a las caras& "ero e!a los o#os "re6ados de ira ' odio. AEl chal ha desa"arecido ' nadie lo encontrar* Adi#oA. Dotizad "ara darle algunos rublos a Macha& "ara que se com"re otro. Don esto bastar*& "ero no le dig*is nada a %arko . )uego se a"resur( a reunirse con el teniente& que gritaba delante del barrac(n $$$. A9Derdo; AeBclam( Sauerbrunn& cuando la "uerta qued( cerrada. AEste -aron nada "uede hacer Aobser ( Kerner& ,rot*ndose las costillasA. :ambin l tiene que bailar. /ero >de d(nde sacamos los rublos@ A9Cn chal debe costar "or lo menos trescientos; A>Ku im"orta que sean tres o treinta mil@ Adi#o LischerA. Dada rublo es una ,ortuna "ara nosotros. ADien gramos de "an menos& durante una semana Adeclar( Karl Georg& recogiendo las cartasA. F luego a traba#ar en los bosques. 5o lo resistir. Se le debilit( la oz. ?es"us mir( a su alrededor. A>Kuin ser* el cerdo que ha robado ese maldito chal@ Aa6adi(. VVV En la en,ermer!a& el doctor MNhler eBaminaba los gr*,icos de los "acientes& que "od!an ser "re"arados gracias al "a"el que hab!a obtenido del doctor Serge Maso Kresin& mdico del distrito. Kresin trataba al doctor MNhler de "uerco subalterno& "ero a eces satis,ac!a sus demandas. El doctor Sellno= ' el teniente mdico Uens Schultheiss miraban "or la entana& en direcci(n a su "atria& de la que les se"araban arios millares de kil(metros. AEn estos momentos& brilla el sol de la tarde en Merl!n Aobser ( tristemente Sellno=A. En su ciudad& doctor MNhler& en Dolonia& las gentes "asean "or los "arques. )as damiselas galantean con los caballeros& '
~11~
Heinz G. Konsalik
es"eran im"acientes la llegada de la noche... >F nosotros& aqu!@ 9?an ganas de omitar; A>Es esto cuanto le "reocu"a& Terner@ A"regunt( MNhler& desde su mesaA. En tal caso& es usted ,eliz. AHace tres a6os que no conozco mu#er. >5o cree que ha' "ara enloquecer@ AUam*s hubiese cre!do tal cosa de usted& Terner. A%e recuerda al buen san Lrancisco que se arro#aba sobre un hormiguero "ara a"agar su a"etito carnal. S(lo que "ara usted& el hormiguero es la en,ermer!a& las o"eraciones& los en,ermos. :iene madera de anacoreta... /ero 'o so' un hombre normal& 9qu diantre; 9%u' normal; F debo contenerme "ara no arro#arme como un tigre sobre esa Kasalinsska'a. ADontngase& Terner Aobser ( MNhler& ladeando la cabeza ' rechazando los "a"elesA. 5o com"rendo "or qu no "uede la so"a de coles calmar su a"etito carnal me#or que un hormiguero. Dreo que debe usted constituir un caso eBce"cional& entre las decenas de millares de "risioneros. Sellno= se sent( en una silla& que /elz hab!a construido con tableros& "int*ndola con "intura robada durante el re"intado de la cocina. A:engo cuarenta ' nue e a6os Adi#o& lentamenteA. %e cas a los treinta ' dos& en Kiel& cuando era teniente mdico. Dontaba treinta ' cinco en el momento de nacer mi hi#o& al que& dos a6os des"us& sigui( una ni6a. - los cuarenta ten!a una buena clientela en Lranc,ort del Qder. En 1030 ,ui a /olonia& luego a Lrancia& 5oruega& Grecia e $talia& "ara acabar en esta maldita 3usia. F siem"re como mdico militar... /uestos de socorro& hos"itales de sangre... 5ue e a6os "erdidos& que nadie #am*s me de ol er*& ni el Estado& ni el "or enir& ni uestro ?ios. Si alguna ez salgo de este condenado Stalingrado& ser un desecho de hombre& con los cabellos blancos+ un ser in.til. ASe lle ( la mano a los o#os ' sus"ir(.A Duando "ienso en ello Aa6adi(& en oz mu' ba#aA& tengo ganas de "onerle ,in& como ese "obre desgraciado en,ermo de ttanos. El doctor MNhler se "uso en "ie& reunindose con Sellno= cerca de la entana abierta. A5o debe de#arse abatir& como los millares que deses"eran al caer la noche rusa Adi#oA. Somos mdicos& Terner& ' no debemos traba#ar s(lo con el bistur! ' el estetosco"io& sino que& adem*s& hemos de irradiar calma& con,ianza& ,uerza... :enemos que re"resentar cualquier cosa aunque no creamos en ella& "ero ,ingiendo creer& como si con,i*ramos en el "or enir. 5uestra obligaci(n es constituir un e#em"lo& TernerO un modelo de lo que cada uno querr!a ser. $ncluso... aunque tengamos que ,orzarnos a ello. F este ,orzamiento ha de ser disimulado& ocult*ndolo en cualquier rinc(n& como los animales que se esconden "ara morir. 5osotros& los mdicos& somos& "ara los millares de hombres que nos rodean& la luz que siguen ' que les alumbra el camino.
~1I~
Heinz G. Konsalik
A?ebi( haber sido sacerdote Are"uso Sellno=& con iron!aA. F nuestro #o en colega& que nada dice... Uens Schultheiss se encogi( de hombros. A>Ku quiere que diga@ Are"uso& sonriendo& ,atigadamenteA. )e han robado a usted la ida& doctor& su es"osa ' sus hi#os... /ero a m!& >qu me han robado@ Domo alores reales& absolutamente nada. Duando estall( la guerra& segu!a cursos de anatom!a ' "atolog!a en la Lacultad de Erlangen. ?es"us no tu e sino un "ensamientoO H9Don tal de que salgas con bien de todo esto;H 5o me han quitado otra cosa que mi #u entud. /ero tengo toda la ida "or delante. A9%e cisco en lo que tenemos "or delante; AeBclam( Sellno=& recorriendo la habitaci(n a grandes zancadasA. >Don,!a en que nos "ermitir*n regresar alg.n d!a a -lemania& como "ro"aganda i a contra el comunismo@ 95o creo en ,*bulas; El doctor MNhler se a"o'( en la mesa ' cogi( uno de los "a"eles del mont(n. A5.mero 0123 E Adi#oA. -ccidente en la mina. Se ha roto un "oste ' el hombre ha quedado enterrado. Lractura de costillas ' contusiones internas indeterminadas. El doctor Kresin ha e,ectuado el "rimer eBamen. A9Ese cerdo; Aescu"i( Sellno=. A)a doctora Kasalinsska'a se ha hecho cargo del tratamiento& ' le ha acunado con antitoBina contra el ttanos. A>/or ,ractura de costillas@ AEl hombre tiene asimismo eBcoriaciones... /ero de#emos eso. /ara nosotros& lo im"ortante es que los mdicos rusos se interesan ahora "or nuestro traba#o& que no se mantienen 'a a"artados. - "ro"(sitoO >qu ha dicho nuestra querida doctora cuando usted ha ido a darle las gracias "or el bistur!@ A%e ha echado a la "uerta Are"uso Sellno=& enro#eciendo. A9Hum; >F nada m*s@ AEsto ha bastado. En aquel momento& un hombre alto ' cor"ulento& estido con uni,orme color terroso& entr( en la habitaci(n sin llamar& sin saludar& qued( #unto a la "uerta& ' les mir(& uno tras otro. AEst* usted aqu! Adi#o. El doctor MNhler cerr( la "uerta e inclin( la cabeza en se6al de saludo. AS!. >?esea usted algo& doctor Kresin@ A"regunt(. A>Ha o"erado ho' con un cuchillo@ AS!. AEst* "rohibido.
~1P~
Heinz G. Konsalik
AEra el .nico medio de sal ar una ida. 5o dis"on!amos de ning.n otro instrumento. 5o tenemos absolutamente nada. Csted lo sabe. A>F con qu ha cosido@ ADon seda. A>?(nde la ha obtenido@ Dom"rendiendo la tram"a& Sellno= se inter"uso entre el ruso ' el doctor MNhler& antes de que ste "udiera contestar. A>)o ignora usted& doctor Kresin@ Ainquiri(& en tono secoA. En el barrac(n $<& bloque $& criamos gusanos de seda. El doctor Serge Mraso Kresin mir( a Sellno= con incom"rensi(n ' c(lera& cortando el aire con un iolento mo imiento de la mano. A9Seda robada a Macha& en la cocina; Han cosido con un chal. 9Es inaudito; AEntonces& dnos algo "ara coser Aobser ( el doctor Schultheiss. A95ada& no les dar nada; 9 /ueden re entar todos ustedes; El doctor MNhler contem"l( el rostro enro#ecido de su colega ' sonri(. Sac( un "a"el de la car"eta& agit*ndolo ante Kresin. AEl hombre de la mina que usted me ha mandado tiene un esguince del bazo. Ha' que eBtrarselo. A>D(mo@ AeBclam( el ruso& con asombroA. >Kuiere eBtraerle el bazo@ >-qu!@ AS!. A>Don un cuchillo@ ASi no eBiste medio de hacerlo de otra ,orma... s!. A9Est* loco; A5o& doctor Kresin Acontest( MNhler& mientras la ,rente se le "erlaba de sudorA. Esto' sim"lemente deses"erado. El doctor Kresin abri( iolentamente la "uerta. A9<enga conmigo; 9$nmediatamente; Agrit(. -le#(se& mientras Sellno= cog!a del brazo a MNhler. A>Ku signi,ica esto@ Asusurr( alarmado. A:engo el "resentimiento de que dis"ondremos de un quir(,ano mu' con eniente Are"uso MNhler& sonriendo le emente. El sol del atardecer te6!a de oro los barracones& las alambradas& las atala'as ' los le#anos bosques. ?e uno de los edi,icios sal!a una canci(n& acom"a6ada "or una mandolina im"ro isada. El "risionero Karl Georg cuidaba su #ard!n con un rastrillo no menos im"ro isado. -l acercarse los mdicos& se "uso en "osici(n de ,irmes& "resentando la herramienta como si ,uera un ,usil. El doctor MNhler le salud( con un gesto ' una sonrisa. A>D(mo est*n sus ,or.nculos@ A"regunt(le.
~1J~
Heinz G. Konsalik
ol er a
A:odo est* arreglado& doctor. )a doctora ha dicho que debo traba#ar.
H9Si no tu iramos nuestros mdicos...;H d!#ose Georg& reasumiendo su labor. )os doctores doblaban la esquina& en direcci(n al "ortal(n. Uulius Kerner sali( del barrac(n& indicando "or se6as a su camarada que se acercara& con aire misterioso ' alegre a la ez. A:enemos cuatro rublos& Karl Adi#o Kernes& orgulloso. A>Duatro rublos@ >?e d(nde habis sacado esa ,ortuna@ A- %(ller le quedaba una cadena de relo#& de "lata. )a ha centinela del "uesto. A>Du*nto cuesta un chal@ ASeg.n nos ha dicho el centinela& uno bueno de seda trescientos rublos. ale unos endido al
A95o los reuniremos nunca; :endr que hablar con Macha. :al ez no le im"orte 'a el chal. AElla quiz* no tenga incon eniente alguno& "ero ese cerdo de %arko ... Cn centinela que "aseaba se detu o ante el #ardincillo& "ara contem"lar los tuli"anes. Sonri( a los dos alemanes. )os o#os oscuros brillaron en el amarillento rostro t*rtaro. A9Llores bonitas; Adi#o con la 9Monitas "ara muchacha; oz aguda ' dbil de los asi*ticosA.
A5o me has mirado bien Amurmur( Karl Georg& ol iendo a su traba#o. VVV El comandante <orotilo es"eraba& sentado tras su gran escritorio. -cordado a la entana& el teniente %arko igilaba el gran "atio donde se "asaba lista. <io a Karl Georg& ' maldi#o "or lo ba#o a su #e,e& que toleraba tal cosa. El doctor MNhler salud( al comandante ' es"er(. A>Ha o"erado usted@ A"regunt( <orotilo & en el mismo tono antes em"leado "or Kresin. A5o "od!a hacer otra cosa. ACsted no ignora que no le est* "ermitido hacer inter enciones quir.rgicas. Su en,ermer!a no debe recibir otros "acientes que los en,ermos de los "ulmones ' los heridos que necesiten ser curados. S(lo los doctores Kresin ' Kasalinsska'a tienen el derecho de o"erar. 9F usted lo ha hecho con una na a#a de bolsillo; Si el "aciente& muere& le har com"arecer ante un conse#o de guerra& en %osc.& acusado de asesinato de un camarada. 9- todos ustedes; AS(lo una inter enci(n "od!a sal ar al en,ermo.
~10~
Heinz G. Konsalik
El doctor MNhler "ermaneci( tranquilo& mientras Sellno= a"o'aba el "eso del cuer"o ora en un "ie& ora en otro& ' Schultheiss& "*lido& se recostaba contra la "ared. Este .ltimo "ensabaO HSi el o,icial alumno muere& nos a la cabeza... 9D(mo si a esos rusos les im"ortara la ida de un "risionero; :odo esto no son sino zaranda#as& burlas& guerra de ner ios... Kuieren humillarnos "orque mantenemos erguida a.n la cabeza& "orque no nos doblegamos ' no somos maleables como la cera en manos de nuestros carceleros.H A9Han robado un chal a la mu#er de la cocina; Agrit( <orotilo & "onindose bruscamente en "ieA. :odo el cam"amento recibir* cien gramos menos de "an "or d!a& durante una semana& si el chal no a"arece. El doctor MNhler "alideci( ' se mordi( los labios. ?es"us habl(& con oz a"enas m*s alta que un susurro. AEs inhumano& comandante. Don esa seda hemos sal ado la ida de un hombre& ' con ella sal aremos muchas otras. >Es "reciso que millares de inocentes "aguen "or eso@ A9Cn chal ruso ale m*s de diez mil idas alemanas; Era %arko quien& se"ar*ndose de la entana& acababa de gritar& "ar*ndose ,rente a MNhler& mir*ndole con o#os de ,an*tico& temblando de eBcitaci(n& in,lamado "or un odio ca"az de aniquilar al mundo entero. )os "(mulos "arecieron m*s salientes en el rostro magro de MNhler& que miraba al suelo. A>/uedo irme& ahora@ A9F es orgulloso; 9Qrgulloso; AeBclam( %arko A. 9Derdo alem*n; >Kuin di#oO HHa' demasiados rusos... debemos matarlos de hambreH@ >Kuin quer!a colonizar el Qriente@ >Kuin ha o"rimido a nuestro "a!s ' ahorcado cien hombres& cada ez que un soldado alem*n era muerto& "or haber iolado o robado@ >Kuin mandaba gauleiters a %insk o Smolensko& que cargaban en camiones los muebles& los cuadros ' los ta"ices "reciosos@ >Kuin@ 9:.& cerdo alem*n; 9:.; 9:u LXhrer& que te ha de#ado en la estacada& cuando las cosas le salieron mal; <uestra banda de asesinos con la cala era mat( a mi madre ' a mi hermano& "orque sal!an& "or la noche& "ara mendigar un mendrugo... <osotros matasteis a mi "adre en Stalino+ mi hermana 'ace ba#o los escombros de Kharko . 9F os sent!s orgullosos& insolentes& los amos siem"re; 9Dien mil alemanes "or un chal desgarrado; 9 Hasta que re entis todos; Es"uma#eante& se de#( caer sobre una silla cerca del escritorio del comandante. <orotilo hab!a ba#ado la mirada& "ero sin o"onerse a la iolenta diatriba de su subordinado. El doctor Kresin estaba en un rinc(n& mani,estando e idente re"robaci(n. MNhler dio media uelta ' se dirigi( hacia la "uerta. A>-donde a usted@ Agrit(le <orotilo . A- mi en,ermer!a. )os en,ermos me reclaman... los cerdos alemanes& su,rientes& heridos& dolientes& miserables& abandonados ' sucios.
~22~
Heinz G. Konsalik
/iotr %arko se agarr( al escritorio con ambas manos& "ara sostenerse. A9Kue re ienten todos; 9Kue re ienten; Agrit( a.n. A?octor MNhler Adi#o <orotilo & con un gesto "ara acallar al teniente. Su oz era tranquila& algo cantar!na HEs originario del SurH& "ens( Schultheiss& Hdel D*ucaso o de Drimea& quiz*.H A?entro de "ocos d!as A"rosigui( el comandanteA recibir* usted un equi"o quir.rgico& catgut& anestsicos ' cuanto necesite. :enga la bondad de "re"arar una lista eBacta de lo "reciso& que el doctor Kresin eri,icar*. Escribir directamente a %osc.. ACna sonrisa le ,lot( en los labios. )a antigua astucia asi*tica "arec!a lucir ba#o la m*scara de la ci ilizaci(n.A /ero esto no im"ide que alguien ha'a robado el chal de Macha :arraso a. F sus camaradas su,rir*n una disminuci(n de cien gramos de "an& durante una semana. AEs usted cruel& comandante. A/ero #usto. %e han dicho que el robo se castigaba de otra manera& en los cam"amentos de "risioneros de -lemania. A9Dalumnias de la "ro"aganda; )e su"lico& comandante& que no haga "asar hambre a esos "obres diablos. Dast!gueme a m!& si necesita un cul"able. <orotilo mo i( negati amente la cabeza. Entre los entrecerrados ,ulg!a un brillo que MNhler no "udo eB"licarse. "*r"ados
ACsted con ertir* a mi cam"amento en un gran hos"ital Adi#oA. %e siento orgulloso& al igual que el doctor Kresin. Es usted un gran mdico. ADum"lo con mi deber& sencillamente. A)l*melo como quiera. 3ecibir* cuanto necesite& como acabo de decirle. En cuanto a sus com"atriotas heridos& en,ermos o sanos& no me interesan. EB"iar*n el robo. ?urante arios segundos& MNhler mir( ,i#amente a los o#os del comandante. )os dos hombres estaban como si se encontraran en los dos eBtremos de un "uente destruido. El ruido de las "alabras llegaba bien de una a otra orilla& "ero quedaba des"ro isto de signi,icado. ACstedes& los rusos& son incom"rensibles Amani,est( MNhler. Sali( del des"acho& Sellno= ' Schultheiss quisieron seguirle& "ero la oz de Kresin les detu o. A9Kudese; Aorden( a SchultheissA. Csted "uede marchar Aa6adi( dirigindose a Sellno=. Schultheiss no se mo i(. En aquel momento /iotr %arko abandon( la o,icina. El doctor Serge Maso Kresin em"u#( una silla en direcci(n al alem*n. ASintese.
~21~
Heinz G. Konsalik
El #o en alem*n obedeci(. )e in ad!a la angustia. Kresin #unt( las manos& ado"tando una actitud amistosa& como si se dis"usiera a charlar en "ri ado con un #o en colega. AHemos o!do decir Aem"ez( Kresin& en tono e,ecti amente amistosoA que usted ha tratado al "aciente o"erado con un medicamento nue o& unos "ol os. >Es erdad@ Schultheiss se mordi( los labios. >D(mo se hab!a enterado Kresin de la "enicilina@ >?eb!a mentir o no@ A>Ku as"ecto tiene ese medicamento@ A"regunt( el ruso. AEs blanco& doctor. Era "enicilina& "re"arado americano que nosotros recib!amos en los botiquines militares. A>?e d(nde la sac(@ AEse "roducto se encontraba en nuestra ,armacia de cam"a6a. A/ues no se la menciona en ninguna relaci(n. A>5o...@ ?ebe tratarse de alg.n error& indudablemente+ "ero es ,*cil de recti,icar. -6ada a la listaO HCna ca#a grande de "enicilina en "ol o.H A>Entregada en qu momento& #o en@ A)o ignoro. El comandante <orotilo & que se hallaba #unto a la entana& se ol i(. A:ambin esa "enicilina ha sido robada. Schultheiss com"rendi( que le hab!an "re"arado una tram"a. S(lo le quedaba una alternati aO traicionar a la Kasalinsska'a o hacerse res"onsable del robo. )e hab!an interrogado a l& al m*s #o en& "orque cre!anle el m*s dbil ' temeroso. A)e "ido que me reduzca tambin a m! la raci(n de "an durante una semana Adi#o en oz ba#a. A5o. <orotilo acerc(se a l. Ql!a a "iel de 3usia& makhorka ' sudor. ASi 'o le castigara& doctor& ser!a "or su ,alta de con,ianza. 5o me con,unda con %arko . 5o quiero saber de d(nde cogi( esa "enicilina. /ero con,!o en su discreci(n& en otros as"ectos... Csted es mdico& '& "or tanto& no hace di,erencia alguna entre sus en,ermos. A>Ku quiere decir& comandante@ ACsted endr* conmigo a Stalingrado& "ara eBaminar a alguien que me es mu' querido. A>Cna mu#er@ AS!. El doctor Kresin la cuida& "ero me ha aconse#ado que le consulte a usted. A<orotilo eBamin( nue amente a Schultheiss con atenci(n& como .ltima eri,icaci(n antes de la com"ra de un caballo.A 5adie debe saber d(nde ir* usted& doctor Aa6adi(& como hablando consigo mismoA. 5i siquiera el doctor MNhler.
~22~
Heinz G. Konsalik
ADuente conmigo.
ASi cura a la en,erma& "odr* "edirme lo que quiera& sal o la libertad& naturalmente. El doctor Kresin encendi( la luz. )a noche in ad!a el cam"amento. El teniente %arko chillaba en alg.n barrac(n. El iento c*lido del Qeste le antaba nubes de "ol o. )a atm(s,era ol!a a incendio ,orestal. A/artiremos ma6ana "or la ma6ana& tem"rano Adi#o <orotilo A. El doctor Kresin ir* a buscarle.
Extracto del Diario del doctor Schultheiss 9Q#al* esta noche "ase r*"idamente; El o,icial alumno duerme& "or ,in. )as l*grimas le cubren a.n las macilentas me#illas+ los sollozos le sacuden el "echo. )a Kasalinsska'a ha enido& hace media hora& tra'ndome una am"olla de mor,ina "ara l. Sigue teniendo el ientre hinchado ' duro. Sin embargo& ahora duerme ' su res"iraci(n es regular. El "ulso es casi normal+ ' esto me desconcierta. )loraba& hace alrededor de media hora. %e ha cogido de la mano. Entonces me he inclinado sobre l& le'endo en sus o#os toda su angustia. A><o' a morir& doctor@ Ame ha "reguntado& entre sollozosA. ><o' a morir@ S(lo tengo eintitrs a6os. A>Kuin te ha dicho esa tonter!a@ AFo mismo lo siento. %i ientre... mi ientre... 9/arece como si tu iese ,uego en l; A:e hemos o"erado. :en!as el a"ndice in,ectado ' lo hemos eBtra!do. -hora todo ir* bien. A<o' a morir Amurmur( mientras 'o le mo#aba los labios con un "a6o h.medo& "ues no debe beberA. Ser* mi castigo... mi castigo... Su oz se a"ag(. )os o#os adquirieron aquella mirada le#ana& que me asusta siem"re que la eo. A- los eintitrs a6os seguramente nada tienes que eB"iar Ale he dicho& "ara consolarle. A9He sido cobarde; AeBclam( con tanta iolencia que casi no "ude obligarle a "ermanecer en el camastroA. - los diecinue e a6os sal! de la Escuela %ilitar de /otsdam. %e mandaron como o,icial alumno al sector de Stalingrado... :res meses m*s tarde hubiera ascendido a subteniente. 9Ku orgulloso hubiese estado "a"*; Kuer!a ser aliente& regresar a la
~23~
Heinz G. Konsalik
"atria con honor. %e dieron el mando de una Dom"a6!a& ' nos ,orti,icamos en la ,*brica de tractores... ?es"us em"ez( el bombardeo que no cesaba ni de noche ni de d!a& sin la menor interru"ci(n& sin un instante "ara res"irar... ?is"araban con miles de ca6ones& no de#ando un metro de tierra "or remo er... )uego se lanzaron al asalto& como hormigas+ sal!an de los agu#eros& los abrigos ' los escombros+ se deslizaban entre las iguetas retorcidas& gritandoO "Huuuuurab!" Ese "Huuuuurab!" que hiela hasta el tutano... :*rtaros& mogoles& kirguises& calmucos... Saltaban hacia nosotros& mientras nuestras ametralladoras les segaban. Fo estaba en mi re,ugio+ los galones de "lata brillaban en la bocamanga+ era el comandante de la Dom"a6!a... )os soldados me miraban... ' 'o ten!a miedo& 9un miedo horrible; >Sabe usted lo que es el miedo& doctor& cuando no se "uede res"irar& cuando el coraz(n "arece que de#a de latir& cuando el "ulso se "ara...@ F los rusos llegaban& esos rusos que no hac!an "risioneros& que arrancaban los o#os a los heridos... En la Escuela s(lo hab!amos isto los galones de "lata& "ero no lo que hab!a tras ellos. 9F aquellos diablos morenos ca!an sobre m!& a centenares; Se acercaban cada ez m*s... Entonces le ant los brazos... Fo& el conde <on Murg,eld& comandante de la Dom"a6!a& le ant los brazos ' chill aterrorizado& cuando ten!a una ametralladora a mi lado& con diez mil cartuchos. 9?iez mil cartuchos; )os rusos llegaban& como siluetas en un "ol!gono de tiro+ s(lo ten!a que a"retar el gatillo& ' hubieran ca!do como bolos. /ero no lo hice+ no "ude hacerlo... Grit de miedo ' le ant los brazos. 9Fo& el comandante de la Dom"a6!a; /ero s(lo ten!a diecinue e a6os... ?ebo eB"iar... eB"iar mi cobard!a& mi miedo... F s que o' a morir. 9Kue debo morir; 5ada "od!a hacer "or l& sino tenerle cogido de la mano temblorosa ' acariciarla. Hacia las cuatro de la madrugada ha mani,estado de "ronto una i a agitaci(n que#*ndose de iolentos dolores en la "arte su"erior del abdomen. El hi"o le sacud!a& dobl*ndole en dos cada ez. )uego ha omitado& sin es,uerzo alguno. El contenido de su est(mago se ha aciado sim"lemente "or la boca. %e he inquietado terriblemente& cuanto m*s que el "ulso se agra aba s.bitamente ' que el en,ermo adquir!a un as"ecto mu' inquietante& hundidos los o#os& terriblemente "*lido el rostro. Entonces& he corrido a llamar a Sellno=& que ha acudido en camisa. S(lo ha necesitado erle& ' se ha "uesto a #urar como acostumbra. A9Ku cerder!a; /ero era "re isible. 5o "od!a "asar otra cosa& en esta "ocilga. Ha' que llamar al #e,e. A>5o ha' es"eranza@ Ahe "reguntado. Ha debido obser ar mi angustia& "ues me ha mirado con asombro& A>Ku sucede@ >5o ha isto morir nunca a nadie@ A- nadie que me ,uera tan querido. A>Donoc!a a este muchacho@
~28~
Heinz G. Konsalik
A-hora le conozco.
F he recordado la amenaza de <orotilo O H9Si el en,ermo muere& les acusar a todos de asesinato;H Cn "*nico erdaderamente animal se ha a"oderado de m!. He recorrido la habitaci(n a grandes zancadas. 5o deb!a morir. 5os arrastrar!a a todos tras de s!... El doctor MNhler entr( seguido de Sellno=. :ambin ino la Kasalinsska'a& que se inclin(& al lado de nuestro #e,e& sobre el en,ermo que gem!a. A>Ha' que ol er a o"erar@ A"regunt( sua emente. A5o queda otra soluci(n Are"uso MNhler& enderez*ndose. )os tres retrocedieron algunos "asos ' consultaron entre s!. AEl diagn(stico es di,!cil Amurmur( MNhlerA. /robablemente se trata de una "eritonitis& con "ar*lisis del intestino+ "ero "uede ser media docena de cosas m*s. A>Du*les@ A"regunt( la Kasalinsska'a. ACna obstrucci(n intestinal& trombosis arterial o enal& "ancreatitis aguda o un !leo... 5o ha' tiem"o que "erder. <o' a hacer una la"arotom!a de ensa'o& "ero& al "arecer& se trata de una in,lamaci(n del "eritoneo& con "ar*lisis del intestino. ?eberemos crear un ano arti,icial. >Dree que "odremos "rocurarnos en alguna "arte los instrumentos ' medicamentos necesarios "ara una instalaci(n "ermanente o una trans,usi(n de sangre@ A>?(nde@ Are"uso la doctora& encogindose de hombros. Kasalinsska'a hab!ase echado un kimono sobre la camisa de dormir. )a
A/!daselo al doctor Kesin& "or ,a or. Ha "rometido a'udarme en todo. Emil /elz llega con sus auBiliares& ' entre los tres hombres colocan en la camilla al en,ermo& que no de#a de gemir. A-custese ' descanse& Schultheiss Ame ha dicho el doctor MNhlerA. Sellno= ' la doctora me a'udar*n. Csted se encargar* de los cuidados "osto"eratorios. A%u' bien& se6or comandante mdico. Se lle an la camilla. Qigo a.n los gemidos del muchacho& del comandante de Dom"a6!a de diecinue e a6os& que le ant( los brazos "or miedo& en lugar de dis"arar sus diez mil cartuchos... -manece. El cielo clarea sobre los bosques& que se eBtienden hasta los Crales. En las atala'as& los centinelas tiemblan de ,r!o... )o eo& "ues obser o que se gol"ean el "echo con las manos. En 3usia incluso las ma6anas de erano son heladas. Ha' mo imientos en las letrinas& situadas #unto a la cocina. )os marmitones acuden a ellas& uno tras otro. Macha est* ante la "uerta& riendo am"liamente& con toda la cara. Sus ,uertes caderas resaltan ba#o el delgado estido. :ambin el teniente %arko est* le antado... /arece "*lido& '& asimismo de mal humor. /ero >estar* alguna ez de buen talante@
~21~
Heinz G. Konsalik
He aqu! el sol& que hace brillar el techo de los barracones... )as tinieblas de la noche retroceden& acilan de ,atiga& como bestias acorraladas& #adeantes... El o,icial alumno duerme en su camastro. )a segunda o"eraci(n ha sido lle ada a cabo ,elizmente. :rat*base ciertamente de una in,lamaci(n del "eritoneo& con "ar*lisis del intestino. El "us sigue saliendo "or el drena#e& ca'endo sobre un ta"(n de algod(n. MNhler ha "racticado un ano arti,icial& que deber* ,uncionar hasta que el intestino uel a a la normalidad& si uel e. En todo caso& el o,icial alumno duerme tranquilamente. El sol em"ieza a calentar. El d!a ser* "esado. /ienso en mi "adre ' mi madre+ las l*grimas asoman a mis o#os. VVV Stalingrado, Tingutaskaya 43. Cna casa nue a& ba#a& con entanas sin cortinas que dan a un gran #ard!n& cerca del <olga& que brilla al sol. -lrededor& edi,icaciones nue asO ,*bricas& alo#amientos "ara obreros& cines& teatros& tiendas o,iciales& el enorme edi,icio del /artido& el monumento a la liberaci(n de Stalingrado... F el <olga& cinta de "lata& grande& im"onente& "l*cido& ma#estuoso en su in,inidad. El doctor Kresin detu o el "eque6o #ee"& ech(se la gorra hacia la nuca& dio un codazo a Schultheiss ' le hizo una se6a con la cabeza. AFa hemos llegado. )e dar algunos in,ormes acerca de su en,erma. 5o "odr* enga6ar a Uanina Salia. Sea ,ranco con ella. Es la directora de la brigada sanitaria de Stalingrado+ sabe mu' bien lo que "adece ' ella misma me ha indicado su diagn(sticoO tuberculosis declarada& con una ca erna del tama6o de una moneda de tres rublos en el l(bulo su"erior del "ulm(n izquierdo. /rdida de "eso& einte libras en seis semanas. >)e basta sto@ A>:iene radiogra,!as@ AS!+ ,ueron tomadas a lo largo de la e oluci(n. A>Ku se ha hecho hasta ahora@ A/oca cosaO descanso& aire ,resco& curas de re"oso #unto al <olga& buena alimentaci(n& nata& erduras& aceite de h!gado de bacalao. Se hizo un ensa'o con tuberculina& "ara calmar la irritaci(n de los bronquios. Hemos dado gua'acol a la en,erma& ' code!na "or la noche. A>Han seguido siendo negati os los resultados@ Kresin asinti( con la cabeza. ?es"us llam( a la "uertaO un soldado abri(& saludando al erle.
~2I~
Heinz G. Konsalik
A>Est* la camarada Salia@ AS!. >El mdico alem*n@ A9-bre de una ez& idiota; El doctor Kresin em"u#( Schultheiss.
iolentamente la "uerta haciendo una se6a a
AEntre Adi#oA. -qu! todo el mundo descon,!a& "orque todos tienen la conciencia intranquila. Druzaron una gran habitaci(n& "obremente amueblada& salieron "or una "uerta cristalera ' ieron& entre los arbustos en ,lor& sentada en una silla de mimbre& la silueta delgada de una muchacha #o en. Dabellos de un rubio ro#izo le cubr!an la cabeza& "eque6a+ sus grandes o#os azules brillaban a,iebrados... Schultheiss se inclin(& es"erando que su colega hablara& "ero no "udo com"render sino algunas "alabras. Salia le mir(& o,recindole la mano des"us& que l tom( acilante& "ues estaba acostumbrado& durante arios a6os& a no estrechar la mano de un ruso. A>)e ha mandado <orotilo @ A"regunt( con "ara algo& doctor@ oz ,atigadaA. >Ser ir*
A5aturalmente Are"uso Schultheiss& eBtra6ado "or el eBcelente alem*n de la muchachaA. Har cuanto "ueda. Sanar*. Kresin agit( la mano& como hac!a siem"re que desa"robaba algo. ASin discursos Adi#oA. Entremos en la casa& camarada& "ara em"ezar el eBamen sin demora. Uanina Salie se "uso en "ie& "recedindoles sin "ronunciar "alabra& caminando con "asos tan cansados como su oz "ero mo iendo las caderas. Su "orte conser aba algo de su antigua gracia+ era como un mo imiento ,elino& que llam( la atenci(n de Schultheiss. )es condu#o a su dormitorio& se "as( la mano "or los cortos cabellos& mir( r*"idamente al alem*n ' em"ez( a desnudarse& sin ,alsa ergXenza. ?e#( la ro"a sobre la cama& cerr( los o#os& cruzando des"us los brazos detr*s de la nuca. :en!a una "iel ro#iza& recubierta de una "el!cula de sudor. Kresin alarg( un estetosco"io a Schutlheiss. A:ome Adi#oA. <o' a buscar las radiogra,!as. El sol alumbr( el busto sobre el cual Schultheiss se inclinaba. Cna "oderosa emoci(n le agit( la sangre en las enas& im"idindole& al "rinci"io& "ercibir el ruido de la res"iraci(n en los "ulmones ' los latidos del coraz(n. El sudor le "erl( la ,rente+ cerr( los o#os& tratando de concentrar la atenci(n. H)a tuberculosis se eH& "ens(+ Hno se la o'e. Es una ie#a regla& que se con,irma sin cesar.H
~2P~
Heinz G. Konsalik
?io& sin embargo& ligeros gol"ecitos en la ca#a tor*cica& intentando auscultar la ca erna. 5aturalmente& no lo logr(. A<!stase& "or ,a or. Q'( el cru#ido de la ro"a. Duando se ol i(& la muchacha se arreglaba el cabello ante el es"e#o. -lgunos bucles le acariciaban la nuca. A>Esto' erdaderamente mu' en,erma@ A"regunt( ella& con una sonrisa algo deses"erada& que el alem*n alcanz( a er re,le#ada en el es"e#o. A/rimero tengo que er las radiogra,!as. Si lo que me ha dicho el doctor Kresin es eBacto& necesitar* hacer re"oso absoluto. El alcohol ' el tabaco le est*n ,ormalmente "rohibidos. ADogi( un "aquete de cigarrillos cauc*sicos que estaba sobre la mesita de noche& des"achurr*ndolo con los dedos.A ?ebe ser d(cil. A%i hermano muri( "risionero en -lemania Adi#o ella& de#ando el "eine ' cogiendo un ce"illoA. :raba#aba en una mina& en %oers+ sucumbi( a una ,uronculosis. A9Es lamentable; A:al ez un mdico alem*n hubiera "odido sal arle& "ero l no quiso de#arse cuidar "or el enemigo. Era un cabo #o en ' comunista ,an*tico. Fo tambin lo so'... "ero amo la ida m*s que l. El doctor Kresin ol i( a entrar en la habitaci(n& ' mostr(se eBtra6ado. A>Ha terminado 'a@ Agru6(. -larg( algunas radiogra,!as a Schultheiss. )a enorme ca erna a"arec!a claramente en ellas. Kresin mir( de reo#o a su colega alem*n. A>Ku "iensa hacer@ Amurmur( el ruso. ACn neumotoraB. A>F de d(nde quiere que saque el a"arato@ A>5o ha' ninguno en el hos"ital de Stalingrado@ AS!& "ero no "odr obtenerlo. A-dem*s& la en,erma debe estar ba#o obser aci(n "ermanente. En el cam"amento tenemos un buen dis"ensario "ulmonar... :al ez "udiramos lle arla all!. A>-l cam"amento@ A"regunt( Kresin& arro#ando las radiogra,!as sobre la camaA. 9Est* com"letamente loco; -dem*s& no "uede instalar a Uanina Salia entre aquellos sucios "risioneros. AFo mismo so' uno de esos sucios "risioneros Are"uso Schultheiss& encogindose de hombrosA. :endr* que arregl*rselas solo& doctor Kresin. A/odr!a mandarla a Drimea& #unto al mar de -zo & o a -strak*n& a la orilla del Das"io& donde eBisten eBcelentes cl!nicas. /ero ella se niega a "artir. A9- ning.n "recio; AeBclam( Uanina Salia& con acento a"asionadoA. 5o quiero que me hagan una "lastia& que me estro"ear!a todo el busto.
~2J~
Heinz G. Konsalik
Schultheiss a anz( hacia la muchacha& ".sole las manos en los hombros ' oblig(la a sentarse. A5o es necesario& ,raulein Salia Adi#o& en tono conciliadorA. /ero si en todo el "a!s no "uede obtenerse el sim"le a"arato que "ermite a"licar un neumotoraB... A)e rom"er!a la cara& si no tu iera usted los "lenos "oderes que le ha dado el comandante <orotilo Arugi( Kresin& ,uriosoA. 9/erro alem*n; Uanina se "uso en "ie de un salto& a"o'ando la mano en el brazo de Schultheiss. A>/or qu no he de ir al cam"amento& si es me#or "ara m!@ <orotilo seguramente lo autorizar*. A9Damarada Salia; >F si se enteran en %osc.& o ha' una ins"ecci(n@ 9Es im"osible; )a muchacha ,i#( en Schultheiss sus o#os en,ebrecidos& con una mirada tan clara& que el #o en mdico sinti( un estremecimiento. ADomo directora de la brigada sanitaria de Stalingrado Adi#o UaninaA los traba#adores del cam"amento 1112W8P est*n ba#o mi autoridad. Si durante una ins"ecci(n me encontraran all!& dir!a sencillamente que ,ui "ara eBcitar el celo de los traba#adores alemanes. AFa est* all! la doctora Kasalinsska'a. A%e entender "er,ectamente con ella. AEs"eremos que as! sea Asus"ir( Kresin& encogindose de hombros ' guardando el estetosco"ioA. Se lo comunicar al comandante. Hasta la ista& camarada. AHasta la ista& camarada Kresin. <ol i( a o,recer la mano a Schultheiss& que sinti( la "resi(n de los ,inos dedos. /ero el rostro de la rusa "ermaneci( im"asible ' "*lido. El sol daba un tono ro#izo a sus cabellos. VVV El "rimer d!a de reducci(n de la raci(n de "an hab!a em"ezado. Dien gramos menos equi al!an a una comida menos de aquel alimento "ega#oso& h.medo& "esado al est(mago. Eran setecientos gramos menos "or semana& ' el su,rimiento que atenazaba las entra6as hambrientas se multi"licaba "or setecientos. /ronto corri( el rumor de que Macha :arraso a renunciaba a eBigir un chal nue o. /ero el comandante <orotilo ,ue intransigente& ' el teniente %arko multi"lic( sus torturas& que hac!an rabiar ' #urar a los plennis1. El barrac(n <$$& del bloque 1& declar( la huelga del hambre. Lue en ano.
1
/risioneros.
~20~
Heinz G. Konsalik
%arko ,ue all! con cinco soldados& mand( colocar una ametralladora en "osici(n& "oner las raciones sobre las mesas& ' orden(O A9- comer todos; -quellos miserables seres humanos le ant*ronse de los camastros& '& ba#o la amenaza del arma& comieron sus raciones. %arko re!a al salir del barrac(n. -quel d!a& Karl Georg intent( ender sus tuli"anes. <acil( largamente antes de cortarlos ' lle arlos& como un tesoro& al barrac(n& donde los mostr( a algunos amigos& antes de esconderlos ba#o la camisa. ?es"us ,ue hacia el "uesto de guardia& delante del cual se encontraba un kirguis& ,umando un cigarrillo. A9Eh& cerdo; Allam( Georg& "resentando las ,loresA. 9/ara tu amiga& tu "erra; )e ant( ambas manos& con los dedos eBtendidos. El kurgu!s sonri( am"liamente& de"osit( seis rublos sobre un escabel& cogi( las ,lores ' dio un "unta"i en el trasero a Georg. -l erle tambalearse& el asi*tico re!a a mand!bula batiente. Hans Sauerbrunn& Uulius Kerner ' Karl %oller acogieron al ,urioso Georg. ASeis rublos Adi#o Kerner& "ensati oA. Eso har* dieciocho& si todos nos de#amos "egar un "unta"i. -l no re!rle nadie la gracia& entr( gru6endo en el barrac(n& ech*ndose des"us en su camastro. Cn hombre del barrac(n <$$$& bloque 12& realiz( una erdadera haza6a. /or doce rublos endi( a un mogol una corbata que la !s"era hab!a sido robada a un contratista de obras& en Stalingrado. El mogol luci( la corbata hasta el mediod!a& cuando %arko la io& d*ndole dos sonoras bo,etadas al hombre& arranc*ndosela des"us. Domo el mogol no "udo identi,icar al endedor& el incidente no se remo i(. -quella noche hab!anse reunido ciento treinta rublos en el cam"amento. ?es"us de haberlos contado& "or medio de Emil /elz ,ueron remitidos al doctor MNhler& que los tom( con emoci(n. En un rinc(n& Schultheiss redactaba el ?iario del dis"ensario. HQ,icial alumno conde <on Murg,eld& mismo estadoH& escribi(. ?es"us record( que ese conde no eBist!a all!& siendo tan s(lo un n.mero. Morr( el nombre ' anot( H81J3H. ?es"us de#( el l*"iz. Sobre el ennegrecido "a"el se esbozaba el cuer"o blanco de Uanina Salia& esbelto& incre!blemente sua e ba#o el ligero sudor de la tisis. ?e "ronto& el #o en mdico "ens( en el comandante <orotilo & en su estatura maciza& "oderosa& de "iernas "arecidas a columnas& ' sinti( un s.bito asco& imaginando que Salia "od!a ser la amiga de aquel zo"enco. -quella mu#er ,r*gil como un sus"iro& ' el hombre& ,uerte como un *rbol... :al ez la quebrar!a entre sus manos. )a .nica cura "osible consist!a en se"arar a Uanina de <orotilo ... -quella idea anim( de "ronto a Schultheiss& torn*ndose casi alegre.
~32~
Heinz G. Konsalik
El doctor MNhler inclin( la cabeza ' de#( los ciento treinta rublos sobre la mesa. A5uestro #o en camarada sue6a Aobser (A. Duriosa en,ermer!aO un mdico eBcitado ' otro que medita. AF "or #e,e& un santo Aa6adi( Sellno=& en tono sarc*sticoA. >?(nde ha estado esta ma6ana& Schultheiss@ Kuise des"ertarle& "ero i que su cama estaba desocu"ada. 5i siquiera a"arec!a desarreglada. AEl doctor Kresin me hab!a llamado Are"uso Schultheiss& "reci"itadamenteA. Kuer!a com"robar la lista de nuestros encargos. Es"ero que obtendremos un a"arato "ara a"licar el neumotoraB. A9Ser!a mara illoso; AeBclam( MNhler& entusiasmadoA. /odr!amos me#orar nuestro dis"ensario "ulmonar. A)o haremos Aa,irm( Schultheiss& cerrando el diario& que coloc( en el interior de un ca#(nA. <o' a er al o,icial alumno. A9EBtra6o #o en; Adi#o Sellno=& ladeando la cabeza des"us que Schultheiss hubo "artidoA. /osee dones eBce"cionales. %e di cuenta de ello en Stalingrado& durante los .ltimos d!as. Sin ni siquiera temblar lle ( a cabo una am"utaci(n& mientras la cue a era iolentamente bombardeada. Dos!a el mu6(n& cuando entraron los "rimeros rusos. 5o le hicieron nada& aunque se lle aron al herido. ?urante seis d!as s(lo curamos rusos. El doctor MNhler "arec!a no o!r. %iraba "or la entana& iendo al teniente %arko & detenido ante el barrac(n $$$& dis"onindose a insultar a Georg& el cual& a"o'ado contra la "ared& ten!a el rastrillo en la mano& listo "ara gol"ear en cualquier momento. A>?(nde est*n las ,lores& cerdo@ Agrit( el teniente. A-lguien las ha robado Are"uso Georg& encogindose de hombros. A9:ienen que estar aqu! ma6ana "or la ma6ana; A5o so' ning.n dios. )a obser aci(n desconcert( a /iotr %arko & que se ale#o seguidamente. Uulius Kerner sali( del barrac(n. A:ienes una lengua mu' larga Adi#o a su camaradaA& que te dar* muchos disgustos. A9?#ame tranquilo; AeBclam( el otro& arro#ando el rastrillo. -l "asar ante la habitaci(n de la doctora& Schultheiss acil(. ?es"us se decidi( ' llam( a la "uerta. -leBandra Kasalinsska'a& sentada en un sill(n& a"o'aba los "ies sobre una mesa redonda. )as cortinas estaban corridas. Cna ,resca "enumbra reinaba en la habitaci(n& ,uertemente "er,umada de rosas. )a ,alda sub!ale hasta los muslos& de#ando "or com"leto al descubierto las bien torneadas "iernas. Ma#o la blusa de seda resaltaban los senos. A>Es usted@ A"regunt( ella& sin cambiar de "osici(n& se6al*ndole un asientoA. >Ku quiere@
~31~
Heinz G. Konsalik
Schultheiss se sent(& sin "oder a"artar los o#os de la mu#er& ' "ens( en Sellno=& que se en,urec!a cada ez que e!a a -leBandra. A?eseaba hacerle una "regunta. AH*gala. A>Donoce usted a Uanina Salia@ A>)a camarada directora de la brigada@ AEsa misma. A>)a "eque6a a ecilla t!sica del comandante@ S!& la conozco. /ero >de qu conoce usted a esa noble comunista@ Schultheiss ba#( la mirada. El brillo de los o#os de la doctora le irritaba. A/ronto endr* a nuestro cam"amento Are"uso& lentamente. A9-h; >Encuentra el comandante demasiado largo el camino hasta Stalingrado@ ASalia est* mu' en,erma. Es urgente a"licarle un neumo. El doctor Kresin lo sabe ' nos ,acilitar* un a"arato. )a he eBaminado... A>- la camarada Salia@ A"regunt( la Kasalinsska'a& sor"rendida& a"o'ando los "ies contra el sueloA. >?(nde i ir*@ A-qu!& en la en,ermer!a& en el dis"ensario "ulmonar. He "ensado que usted "odr* a'udarme. )os doctores MNhler ' Sellno= nada saben. :odo el mundo debe ignorarlo. A>Ku dice Kresin@ AEst* ,urioso& "ero nada "uede hacer. Uanina est* "erdida& si no hacemos algo "or ella. A>F usted quiere curarla@ A%ediante el re"oso. A>:eniendo cerca a <orotilo @ AeBclam( -leBandra& riendo agudamente ' mo iendo la cabeza& de ,orma tal que los cabellos negros le ca'eron sobre la ,rente& d*ndole as"ecto de a e de "resa. HDom"rendo a Sellno=H& "ens( Schultheiss. HEs una indignidad& de#ar circular a una mu#er sola& entre nue e mil "risioneros+ sobre todo una mu#er como sta& que enloquece a los hombres con s(lo mo er la cabeza o el cuer"o.H A<orotilo es mu' a"asionado Aa6adi( ellaA. Ser* el ,in de Uanina. A>/uedo dec!rselo as! al doctor Kresin@ A"regunt( Schultheiss& "onindose en "ie. A5aturalmente& ' tambin a <orotilo & que no me "uede aguantar 'a. A)e do' las gracias. Schultheiss inclin(se ligeramente ' sali(. -l encontrarse en el "asillo& agotado& se a"o'( contra la "ared& sec*ndose con el re erso de la mano el sudor que le cubr!a la ,rente. Uanina& -leBandra... 9Ku e,ecto le "roduc!an
~32~
Heinz G. Konsalik
las mu#eres; Uam*s hasta entonces hab!anle turbado hasta aquel eBtremo. 9F #ustamente entonces& cuando deb!a nutrirse solamente de so"a de coles ' de "an "ega#oso; >)e habr!a contagiado Sollno=@ En aquel momento a"areci( el ca"it*n mdico& con as"ecto gra e& ' cogi( a Schultheiss del brazo. A)e he buscado en todas "artes. >?(nde estaba@ El n.mero 81J3 est* agitado. El estremecimiento sacudi( a Schultheiss. HEstar agitadoH& en la en,ermer!a& signi,icaba que el en,ermo agonizaba... )a eB"resi(n de Sellno= era elocuenteO estaba "*lido ' le de oraba la inquietud. HSi muere& ser* ciertamente un asesinato a los o#os de <orotilo ...H A>)o sabe el #e,e@ AEst* #unto a la cabecera del en,ermo. El intestino no ,unciona& el ano arti,icial no secreta 'a nada. Duarenta ' uno de tem"eratura. -centuada debilidad del coraz(n. Sellno= se mordi( los labios. A?ebemos llamar a un sacerdote. >Ha' alguno en el cam"amento@ ADinco "astores e anglicos. AEl n.mero 81J3 es cat(lico. A?ios est* en todas "artes donde se le necesita. <o' en busca de un "astor. El aire centelleaba ante los bosques cuando Schultheiss lleg( a la "laza del cam"amento. En las atala'as& los centinelas hab!anse quitado las guerreras ' beb!an agua. Uunto a la cocina& el #o en mdico io a Macha con %arko . Ella deb!a de dis"utar con el teniente& "ues se ol i( bruscamente& haciendo un gesto im".dico. )os "risioneros del ser icio de noche gozaban de sol& a lo largo de los barracones. Es"ulgaban sus camisas o la aban la ro"a ' los calcetines en un cubo. Karl Georg contem"laba tristemente su seco #ardincito. )a m.sica de un ,on(gra,o sal!a de la habitaci(n de <orotilo . Schultheiss& cegado& cerr( los o#os un instante. Cn "astor. El o,icial alumno agonizaba. >:iene la cul"a el cuchillo@ H-sesinatoH& di#o el comandante <orotilo . H9:odos seris asesinos& cerdos alemanes;H HF muere. >/or qu guardas silencio& ?ios m!o& "recisamente ahora@H El doctor Serge Maso hombro ' le sacudi(. Kresin "asaba "or all!. Dogi( a Schultheiss del
A>Ku le "asa@ >Cna insolaci(n@ Est* "*lido ' acila. >Ku sucede@ A9Se muere; AeBclam( SchultheissA. ?ebo encontrar un "astor. F corri( hacia el bloque 0.
~33~
Heinz G. Konsalik
A9Cn sacerdote; Amurmur( Kresin& con des"recioA. ?ios no "uede contestar cuando el hombre cae en ,alta. )uego se re"roch( "or alimentar inquietud "or el doctor MNhler. El comandante mdico estaba en la "eque6a habitaci(n& al ,ondo del "asillo& con una #eringa en la mano. Sellno=& cubierto de sudor& contem"laba& desde la "uerta& el rostro demacrado del o,icial alumno. A5o le d m*s cardiazol& #e,e Agru6( entre dientesA. )o necesitaremos "ara otros. A%e quedan cuarenta ' cinco ,rascos& del antiguo hos"ital de Stalingrado. /ero >le condena usted 'a@ AS!. Fa est* muerto. S(lo el coraz(n contin.a latiendo& como si "udiera i ir sin cuer"o. A5o creo en esa muerte Are"uso MNhler alzando el brazo del agonizante& "ara buscar la ena& en el hueco del codo& ba#o la "iel amarillentaA. %ientras lata el coraz(n& no "uedo dar a este hombre "or muerto. AS(lo le tortura. 5o "uede sal ar su intestino. Hace cinco a6os que no asimila nada con eniente... Es como la "iel de un salchich(n& sin carne& que hubiera estado demasiado tiem"o al sol. MNhler ba#( en silencio la cabeza ' hundi( la agu#a en la ena. Don "recauci(n as"ir( sangre en la #eringa ' des"us in'ect( el cardiazol. El doctor Kresin a"areci( #unto a la "uerta. )le aba su estuche& ' se dirigi( hacia MNhler. A)os cuer os acuden a donde ha' carro6a Aobser ( tristemente Sellno=. A>-lguna es"eranza@ A"regunt( el ruso& sin hacer caso de las "alabras del otro. A%u' "ocas. A>Cna tercera inter enci(n@ El doctor MNhler enderez( el cuer"o& 'endo des"us hacia la entana& de la cual "end!an unas telas desgarradas& a modo de cortinas. Su rostro magro se inclinaba hacia adelante. AHe isto morir a muchos hombres Are"uso en oz ba#aA. Era mi o,icio& en el ,rente. /od!amos cuidar a millares& "ero mor!an muchos m*s& muertos "or las condiciones eBteriores ' no a causa de nosotros& los mdicos. - ste& si tu iera un quir(,ano con eniente ' los medicamentos necesarios& le habr!a sal ado 'a. El doctor Kresin abri( su estuche& de#ando caer su contenido sobre la mesa. Hab!a all! "eque6os instrumentos cuidados& mu' modernos& como tambin algunas am"ollas de e i"*n& que MNhler mir( con incredulidad. A>:iene e i"*n@ AFa lo "uede er.
~38~
Heinz G. Konsalik
A>F s(lo ahora me lo dice@ )le o tres a6os en esta en,ermer!a durante los cuales usted me ha "uesto toda clase de di,icultades... 9:res a6os sin o"erar "orque no "oseo anestsico ni instrumentos; El ruso enro#eci(& su res"iraci(n agit(se& ' dio un ,uerte "u6etazo en la "ared. A95o ol ide que no es sino un sucio "risionero; Agrit( groseramenteA. 9?eber!amos de#arles re entar a todos; A>/or qu no lo hace& "ues@ >/or qu todo esto@ A"regunt( MNhler& se6alando los instrumentos. :ras un encogimiento de hombros& el doctor Kresin sali( de la habitaci(n. A/orque le tengo "or un mdico endiabladamente bueno. Sellno= cerr( la "uerta tras el ruso. A9Es un cerdo; AeBclam( con con icci(n. )uego tom( el "ulso al en,ermo ' se encogi( de hombros. A>:iene& erdaderamente& intenci(n de o"erar nue amente@ AS!& "or tercera ' .ltima trans,usi(n de sangre; ez. 9 Si tan s(lo "udiramos hacer una
El doctor Schultheiss regres(& acom"a6ado de un hombre menudo ' macilento& cu'a camisa ,lotaba en torno a su busto. Su cara era terrosa ' ten!a los o#os "ro,undamente hundidos en las cuencas. -larg( las descarnadas manos hacia los mdicos. AEl "astor Adi#o Schultheiss en oz ba#a. MNhler le estrech( una mano de "alma h.meda+ la "resi(n de los dedos era ,o,a. HCn tuberculosoH& "ens( MNhler. HSer* me#or retenerle aqu!. >/or qu no se habr* "resentado a la isita@H A<o' a o"erar otra ez Adi#oA. :enga la bondad de es"erar aqu!& se6or "astor. Seguramente tendremos necesidad de usted. El "astor htico asinti( ' acerc(se lentamente a la cabecera del camastro& "ara a"o'ar la mano& casi con ternura& sobre la ,rente del #o en. Derr( los o#os. Sus labios se mo ieron en muda "legaria. Sellno= hab!a #untado las manos ' se contem"laba los dedos largos ' a,ilados. 3e"roch*base la emoci(n que sent!a. Estaba enterrado en un cam"amento durante largos a6os nutrindose de so"a de coles ' "an negro+ #unto con los otros hab!a gritadoO H?ios no eBiste& "uesto que "ermite que los inocentes su,ran as!H& ' hab!a blas,emado cuando el in ierno& con su nie e ' sus tem"estades& le abrumaba con sus rigores& #urando no ol er a "ronunciar #am*s el nombre de ?ios... 9F bastaba que a"areciera un sacerdote& un hombre encogido ' arrugado& "ara unir las manos ' rezar; Duando Emil /elz ' sus dos en,ermeros entraron ' ieron al "astor ba#aron la cabeza ' tambin ellos #untaron las manos. Cna oz temblorosa& sacudida& se ele (O
~31~
Heinz G. Konsalik
Basta ya! Basta ya! Dame la paz, Seor!
en a m!, "es#s! $di%s, oh mundo& parto para la mansi%n 'elestial& vuelo ha'ia la paz, de(ando tras de mi los su)rimientos. Basta ya! )a "alabra HbastaH "enetraba en el alma& hund!ase en el cerebro& sum!ase en la medula. Sellno= a"o'( la cabeza contra la "ared+ los sollozos sacud!anle el cuer"o. El doctor MNhler le mir( e inclin( la cabeza& sin decir nadaO H9Ku cum"limiento;H "ens(. H?ios eBiste... eBistir* siem"re... Es el /adre de los solitarios ' los a,ligidos.H El "astor retir( la mano de la ,rente del en,ermo. Estaba cubierta de sudor ,r!o. A>?ebo administrarle los .ltimos sacramentos@ A"regunt(A. >Q desean ustedes es"erar el resultado de la o"eraci(n@ El doctor MNhler cerr( el eBtremo del intestino con un ta"(n de gasa ' se enderez(. A>:iene lo que necesita& "astor@ ACna botella de agua ' un mendrugo Are"uso& sonriendo dbilmente& como eBcus*ndoseA. ?ios los trans,ormar* en ino ' hostia... Don "an ' agua se sostiene nuestra ida durante los a6os de miseria. MNhler mir( a Sellno=& que hab!ase 'a calmado. Schultheiss "arec!a haberse recobrado lo bastante "ara "oder a'udarle. AQ"erar "rimero Adi#o el comandante mdicoA. los ner ios se lo "ermiten... "uede acom"a6arnos. AGracias. Cna tos seca le sacudi( el cuer"o& como una ca6a ba#o el iento. )le (se a la boca la mano demacrada& cur *ndose hacia adelante. H/or l tendremos que rezar "rontoH& "ens( MNhler. Emil /elz ' los dos camilleros lle aron al o,icial alumno. Duando abrieron la "uerta de la sala de o"eraciones& ieron al doctor Kresin& calzando guantes de goma& cerca de la mesa& dis"oniendo los instrumentos. )a doctora -leBandra Kasalinsska'a estaba igualmente all!& ' se "uso en "ie cuando los mdicos entraron siguiendo la camilla. A?onde est* ?ios& tambin se encuentra Satan*s Amurmur( Sellno=. El olor del ter in adi( la habitaci(n. El doctor MNhler recibi( los guantes de goma de manos de Kresin. Eran los "rimeros& des"us de tres a6os... Si lo desea... si
~3I~
Heinz G. Konsalik
VVV
Uanina Salia lleg( al cam"amento el d!a siguiente. El comandante <orotilo hab!a mandado a buscarla a Stalingrado en un #ee"& ' la es"eraba acom"a6ado del doctor Kresin ' del teniente %arko . Estaba de humor radiante& llegando hasta a conceder "ermiso a Karl Georg "ara "lantar& en su "resencia& ,lores robadas la !s"era del #ard!n de la ,*brica HQctubre 3o#oH. <estida de uni,orme& Uanina "arec!a a.n m*s delgada ' en,erma. )os cabellos rubios ro#izos le ca!an sobre los hombros. Sus grandes o#os de azul claro eBaminaron los barracones ba#os ' las atala'as& las alambradas ' la en,ermer!a. <orotilo contaba el .ltimo chiste de Stalingrado& ' %arko se gol"eaba los muslos. )os o#os de la #o en rusa brillaron al er& en una de las entanas& la silueta del doctor Schultheiss. El doctor Serge Maso Kresin "re e!a com"licaciones. - su manera& Uanina hab!a "edido noticias del mdico alem*n. AEse zo"enco alem*n no me gusta. :iene las manos tan ,o,as& que cuando toca "arece la caricia de un gato. %e disgusta. /ero distinto era lo que se le!a en sus o#osO el deseo de aquellas manos. F el doctor Kresin& a"retando los dientes& acariciaba la idea de mandar a Schultheiss a otro gru"o de cam"amentos& o& "or lo menos& a uno eBterior. )a Kasalinsska'a lleg( al lado de la cocina. Sonri( al er a Uanina ' se acerc( a "asos r*"idos& "ara ce6irle la cintura con un entusiasmo que tanto "od!a ser "ro ocado "or el cari6o como "or el odio. A9/alomita blanca; AeBclam(& bes*ndola en ambas me#illasA. ><ienes a isitarnos@ <orotilo ,runci( los labios. HDomo un toro que rumiaH& "ens( la Kasalinsska'a. AUanina le har* com"a6!a& camarada Adi#o en tono cordialA. ?esea estimular el celo de los traba#adores. A9Ku s.bito inters "or los alemanes; -l "rinci"io& los de#*bamos morir a miles& ' ahora nos matamos "or ellos. EBisten en 3usia millones de seres que no i en tan bien como los "risioneros alemanes ' est*n "eor cuidados que ellos. /ero usted debe saberlo 'a& comandante. ASi se hiciera caso a la camarada Kasalinsska'a& habr!a que matar a todos los alemanes Adi#o <orotilo & riendo& a UaninaA. -qu! tenemos un buen sistemaO si la ,undici(n o la colonia de los bosques necesitan traba#adores& mandamos a la camarada doctora a los cam"amentos. En menos de dos horas tenemos todos los hombres que queremos. Uanina mir( de reo#o a -leBandra& dio un "aso hacia atr*s& ' su rostro se colore(. A:ambin los alemanes son hombres Adi#o.
~3P~
Heinz G. Konsalik
ADamarada Aob#et( /iotr %arko A& nos tratan de seres subhumanos. AEra durante la guerra... -hora estamos en "az. ASiem"re estaremos en guerra& hasta que el mundo entero sea comunista Aa,irm( %arko & con ,uerza& brill*ndole ,an*ticamente los o#os A. 5o habr* descanso en la tierra sino cuando la bandera ro#a ondee en todas "artes. Hasta entonces& combatiremos contra todo ' contra todos. A9El re olucionario eterno; AeBclam( <orotilo & riendo sonoramenteA. Siem"re me "regunto "or qu no canta la *nterna'ional todas las noches& antes de acostarse. El doctor MNhler& m*s "*lido que nunca& "as( entonces ,rente al gru"o& ' salud(. <orotilo le contest( con un gesto& '& sin de#ar de re!r& le grit(O A>?(nde a& matasanos@ A-l barrac(n <$$$& bloque 8+ acaba de "roducirse un ligero incidente. AFa he "asado "or all! Aobser ( la Kasalinsska'aA. Cn "ulgar a"lastado. He ordenado al hombre que regrese al traba#o. A>D(mo@ A9:iene que traba#ar; >Dree usted que me de#o enga6ar con tales "reteBtos@ :odos se a"lastar!an un "ulgar& "ara hacer el ago. 9/ero conmigo no "odr*n; Fa conozco el truco. He sido mdico en las minas. -dem*s Aa6adi(& "onindose en #arrasA no tengo que dar cuenta de nada a un "risionero. MNhler mir( al doctor Kresin& que obser aba el cielo& como si #am*s hubiese isto los "eque6os c.mulos que el iento lle aba. <orotilo as"ir( el humo de su cigarrillo. /iotr %arko ri( descaradamente. Uanina Salia les mir( uno tras otro ' des"us a"art( los o#os. AEs descorazonador Adi#o en rusoA. 5o "uedo com"renderlo. A Dogi(se del brazo del comandante.A <amos+ ll ame a la en,ermer!a. <orotilo caminaba alegremente. Era como un oso& ,eliz de sentir la argolla "asada "or la nariz... )a doctora -leBandra Kasalinsska'a les obser ( entrecerrando los o#os& ' sus labios carnosos se abrieron en maliciosa sonrisa. A<enga Adi#o a MNhlerA. <o' a declarar no a"to "ara el traba#o al hombre del "ulgar a"lastado. ?esde su entana& el doctor Schultheiss hab!a obser ado la llegada de Uanina. 5o alcanzaba a com"render lo que "od!a unir a aquella tierna #o en al r.stico <orotilo . 3eg( ardorosamente las "rima eras de la entana de la habitaci(n de Sellno=& mientras ste roncaba sonoramente. El ca"it*n mdico hab!a "asado la noche #unto a la cabecera del o,icial alumno& dis"utando iolentamente con la Kasalinsska'a& que entr( de "ronto en la habitaci(n& "areciendo mani,estar i o inters "or el "aciente. )a ista de aquella mu#er& cubierta con su camis(n& le "uso en tal estado que cogi( la silla ' amenaz( con rom"rsela en la cabeza.
~3J~
Heinz G. Konsalik
A9Ku sal a#ismo; Ahab!a eBclamado& ir(nicamente& la Kasalinsska'a& antes de desa"arecerA. 9Ku sal a#ismo& qu hero!smo& qu ,uerza; Uanina se encontraba "or tanto& en el cam"amento... Uanina& condenada a muerte& con el "ulm(n izquierdo tan en,ermo... - sus o#os& ella conten!a la inmensidad del <olga& el sol que se ,iltraba a tra s de los bosques& el canto de los bateleros que se dirig!an al Das"io. :oda la melancol!a de la este"a& todo el cielo sobre los montes del Ergheni& estaban contenidos en aquella mirada. Sellno= hablaba en sue6os. /arec!a dis"utar con alguien. Su rostro se estremeci(. H9D(mo desa"arecen las "reocu"aciones cuando Uanina est* aqu!;H& "ensaba Schultheiss. HDien gramos menos de "an "or d!a& ' el cam"amento ha reunido doscientos trece rublos. En el bloque 0& tres kirguises han gol"eado brutalmente a siete "risioneros "orque no se colocaban lo bastante r*"idamente en ,ila& "ara "asar lista. Esos hombres acababan de regresar del bosque ' se hab!an echado en su camastro& m*s muertos que i os. %ascaban "an "ega#oso& como si ello les diera ,uerzas "ara "roseguir esta ida animal.H /od!a ol idarse todo aquello& "orque los o#os de Uanina eran "ro,undos ' misteriosos como la este"a. )lamaron a la "uerta. Schultheiss corri( a abrir. -"areci( /elz& que salud(. A)e necesitan en el dis"ensario "ulmonar Adi#o el en,ermero& sonriendoA. :enemos una nue a en,erma. 9F de "rimera clase; AEn seguida o'. Schultheiss se "as( r*"idamente el "eine ' se ,rot( la cara con ambas manos& "ara darle algo de color. H/arezco un cad* erH& "ens(. H/ero es "reciso que ella me ea un "oco como era antes.H Sali( corriendo& detenindose& #adeante& ante la "uerta del dis"ensario. Q!a la oz gra e del doctor Kresin& #unto con ruido de muebles ' gol"es dados en el "iso. Duando el #o en alem*n entr(& Uanina se ol i( "ara sonre!rle. Ella le hablaba as! con los o#os+ "ero los labios ,inos ' blancos nada di#eron. Dontrariamente& el doctor Kresin inter"el( bruscamente a Schultheiss. A>- esto llama dis"ensario "ulmonar@ Agrit(A. 9Es una "ocilga; >F aqu! tiene que habitar la camarada Salia& en esta cuadra@ AEl local basta "ara los "risioneros alemanesA re"uso SchultheissA. -qu! tenemos luz& aire ' sol. S(lo ,alta una cosaO tranquilidad. F la tendremos cuando usted ha'a salido. Uanina Salia ri( alegremente& lo que desconcert( al doctor Kresin. El ruso mir( irritadamente al mdico alem*n& abriendo luego de "ar en "ar una de las entanas. - sus o#os se o,reci( la grandiosa ista de la este"a ' los bosques ecinos& estro"eada "or las atala'as ' las alambradas.
~30~
Heinz G. Konsalik
-lgunos calzoncillos& grises ' rotos& se secaban al sol& en un calle#(n entre los barracones. A>?e quin son esos hara"os@ AeBclam( KresinA. ?esde ahora "roh!bo que seme#antes hara"os se "ongan a secar al aire libre. 9?a asco erlo; A- m! no me molesta Aobser ( Uanina& haciendo un gesto con la mano que "arec!a una mari"osa cansada. A9/ues a m!& s!; Ainsisti( KresinA. Ha' que ense6ar a esa banda de cerdos que sean ordenados. El doctor Schultheiss trag( aquella in#uria& como hab!a tragado tantas otras durante sus a6os de cauti erio. - decir erdad& los mdicos eran me#or tratados& en todos los cam"amentos ' "or todos los rusos& es"ecialmente los o,iciales& que la masa de los dem*s "risioneros. - estos .ltimos& durante los "rimeros tiem"os& hasta 108I& se les gol"eaba& hac!aseles "asar hambre& de#*ndoles que muriesen en un rinc(n o debido a las torturas. /ero sobre los mdicos se obraba "sicol(gicamente& amarr*ndoles las manos con toda clase de burlas ' e#aciones. Se les re"rochaba su incom"etencia& cuando ,racasaban ,altos de medios tcnicos. Se les "romet!a a'uda& "retend!ase res"etar& en cuanto a ellos& los reglamentos de la Druz 3o#a $nternacional& "ero& en realidad& no se les a"ortaba socorro e,ecti o alguno& ' se cerraban los o!dos deliberadamente incluso a sus m*s enrgicas que#as. 5otablemente& se les negaban los narc(ticos& lo que era una de las cosas m*s dolorosas& "reteBtando que "odr!an utilizarlos como estu"e,acientes. A/ara osotros& los alemanes& el me#or narc(tico es un ,uerte gol"e dado con una "orra Ahab!a contestado el doctor Kresin& administrador del gru"o de cam"amentos de Stalingrado& Krasno"ol ' 5o ocherkask& a Sellno=& que le "ed!a o"io. El ca"it*n mdico le hab!a tratado de Hcanalla sat*nicoH& cerr*ndole la "uerta en las narices& lo que le ali( quince d!as de calabozo& a media raci(n& castigo que el odio le hizo so"ortar "er,ectamente ' que& ante el asombro general& aument( a.n m*s su rabia. El dulce calor que emanaba de Uanina hizo enro#ecer a Schultheiss ' le turb(. A>Ku a usted a hacer de m!& ahora@ A"regunt( ella& mir*ndole con cierta tristeza. A-nte todo& necesita usted un re"oso. AEntonces& em"iece "or matar a <orotilo entana. Agru6( Kresin& desde la
A:endr* que ser razonable Aobser ( Schultheiss& en tono ,irme. A9%ustreme un macho cabr!o que lo sea; AeBclam( KresinA. -"enas e una mu#er& tiene que asaltarla. Uanina mir( a Schultheiss con o#os su"licantes& en los que hab!a angustia ' deses"eraci(n. ?urante un instante& l tu o el iolento deseo de cogerla
~82~
Heinz G. Konsalik
"or los hombros ' estrecharla contra su "echo& "ara consolarla& "ero record( a tiem"o su calidad de plenni, en "resencia de una rusa& ' de un ,uncionario de alto rango& estido de uni,orme ' luciendo una "reciada condecoraci(n. ?e#( caer los brazos que ele ara ' se ol i( bruscamente hacia Kresin. ALraulein Salia obtendr* cuanto sea necesario "ara su curaci(n... si usted lo quiere. AEso no de"ende de m! Aburl(se el ruso& ale#*ndoseA. 9Cn cam"amento de "risioneros con ertido en sanatorio; 9Ku hermoso cuento de las +il y una no'hes! 9Ha' que ser alem*n "ara in entar esto; Uanina sent(se en una silla ' "as(se la mano "or el cabello. A><endr* usted a eBaminarme esta noche@ AS!& en caso de que el comandante <orotilo no est con usted. A)e dir que me siento mu' ,atigada. ASer* la erdad& Uanina. AS!& Uens. Schultheiss se estremeci(. A>D(mo conoce mi nombre@ Amurmur(. ASe lo "regunt a Kresin. A>/or qu@ A/orque tiene usted los o#os tan azules como los m!os. )os de mi "adre tambin lo eran. <i !amos #unto al <olga. El "ose!a una "eque6a "esquer!a ' dos barcos que lle aban el "escado al mercado de Sarato . %uri( de "ena des"us que mi hermano ca'( en Qrcha& donde no hemos "odido encontrar su tumba... )a guerra es una cosa es"antosa "ara los hombres& Uens. Endurece el coraz(n ' siembra el odio& donde s(lo deber!a reinar el amor. So' mu' #o en ' .nicamente he conocido la guerra. A>Ku edad tiene usted& Uanina@ A<einti.n a6os& Uens. A9Ku #o en es; AF mu' ie#a& al mismo tiem"o. Siem"re he estido uni,orme... Uu entudes comunistas... cuadro de la organizaci(n mdica... uni,orme de los guerrilleros... uni,orme de honor del /artido ' del E#rcito... S(lo he isto soldados& rusos o alemanes. So' m*s rusa que la misma 3usia... >Dree usted que se "uede ser ie#a a los einti.n a6os@ Schultheiss rememor( su "ro"ia ida& ' tambin l s(lo io "ies que marchaban& uni,ormes ' comandos& banderas ' estandartes& m.sica militar ' la aclamaci(n de las masas. Dall(& al no encontrar ninguna "alabra de consuelo ni "ara Uanina ni "ara l. A<ol er esta noche& Uanina Adi#o dulcemente.
~81~
Heinz G. Konsalik
A)e guardar un "oco de mi cena. /arece hambriento. A-hora esto' bien Are"uso l& con una risita ,orzadaA. El cuer"o se acostumbra a i ir a dieta. ?urante los "rimeros a6os el hambre nos torturaba& im"idindonos dormir. Cn mendrugo enmohecido era como un tesoro& "or el cual estaba uno dis"uesto a matar. Dom!amos nie e "ara contraer el ti,us ' ser mandados a la en,ermer!a& donde recib!amos medio "lato adicional de so"a. ?es"us se descubri( la estratagema. Entonces imos lo que el hombre "uede so"ortar cuando alimenta una es"eranza& ' tiene ,e en el ma6ana& "ose'endo la oluntad de i ir. -hora... Amir( su cuer"o demacrado& cu'os huesos atirantaban la "iel a"ergaminadaA& ahora se ha con ertido en sim"le costumbre... Hasta la noche& Uanina...& si "uedo enir. )a Kasalinsska'a estaba #unto a la "uerta& ,umando un cigarrillo turco& cu'o humo dulzarr(n se a"lastaba contra el suelo. Sus labios estaban "intados de un ro#o escandaloso. A>D(mo est* la a ecilla@ A"regunt(. A?ebiera Schultheiss. usted ocu"arse de ella& doctora& Kasalinsska'a Adi#o
Kuiso "asar sin detenerse& "ero ella le cogi( del brazo& atra'ndolo hacia s!. AUanina est* enamorada de usted Amurmur( con oz ronca& brill*ndole los o#os& "arecida a una tigresa que se dis"one a saltar. A9Sue6a usted& doctora; Fo no so' sino un plenni. AHar* bien no ol id*ndolo nunca Aobser ( -leBandra& arro#ando el cigarrillo ' dando algunos "asos ,uriososA. <orotilo le mandar!a ,usilar. AUam*s tendr* moti o "ara hacerlo. Schultheiss se sinti( in adido "or la angustia. %ir( ,i#amente a la Kasalinsska'a& que sostu o su mirada. En los o#os de la mu#er le'( celo& orgullo& seducci(n& deseo ' un terrible es,uerzo "ara contenerse. AHablar a Uanina Adi#o ella a media oz& con ligero tono de amenaza A. - "esar de ser mdico& sigue siendo "risionero& doctor Schultheiss& ' "odemos matarlo como a una "ulga. <*'ase. 9Satan*s; 9Satan*s en "ersona; ?(cilmente ,ue hacia su habitaci(n. )a sangre le lat!a en las sienes. Em"u#( la "uerta ' la cerr( brutalmente. A9Qh& hermoso rubio; Amurmur( -leBandra Kasalinsska'a& sonriendo.
Extracto del Diario del doctor Schultheiss
~82~
Heinz G. Konsalik
9Ku buena es la noche& cuando los "ensamientos se calman& sosegantes; Esto' sentado cerca de la cama del o,icial alumno. ?uerme. )a tercera o"eraci(n ha "roducido buenos resultados. El ciru#ano s(lo tu o que hacer desa"arecer& cerca del ano arti,icial& una obstrucci(n de eBcrementos& que casi le ha costado la ida al "aciente. El "us sigue saliendo "or el drena#e& "ero el "ulso est* me#or. El doctor Kresin nos ha ,acilitado glucosa '& sobre todo& estro,antina. El coraz(n ha reaccionado "er,ectamente& con s(lo un miligramo del medicamento. -dmiro a MNhler no s(lo como mdico& sino tambin como hombre. En todo momento es due6o de s! mismo& e inter iene siem"re que hace ,alta. Domo mdico& "osee audacia+ lle a a cabo una lucha silenciosa ' encarnizada contra la muerte& "resente en todas "artes a nuestro alrededor. Uam*s "ronuncia "alabras grandilocuentes. 5osotros seguimos su e#em"lo& economizamos esas "alabras& tan "rodigadas anta6o. %e siento recon,ortado cuando eo las manos de MNhler& sus o#os& su ,rente des"e#ada& sus labios delgados que se entreabren solamente "ara decirO HEl siguiente.H Entonces ol ido el mundo en que i imos. >Ku ser!amos nosotros sin l@ Ha creado esta en,ermer!a& "artiendo de la nada+ "oseemos el me#or dis"ensario "ulmonar de todos los cam"amentos. Ha lle ado a cabo haza6as quir.rgicas que hacen "ensar en el alor de los mdicos medie ales. En 1081 am"ut( una "ierna congelada& con un cuchillo de cocina... )e eo a.n en el barrac(n& rodeado de hombres que sosten!an en alto l*m"aras de aceiteO HSostenedle bienH& di#o a los dos en,ermerosO H o' a cortar...H F el "aciente aull(& hasta "erder misericordiosamente el sentido. 5o ten!amos anestsicos... 5o "odr ir esta noche al lado de Uanina. - las dos de la ma6ana debo in'ectar nue amente suero al n.mero 81J3. -l salir al "asillo& me ha "arecido er& desde le#os& un ra'o de luz ba#o la "uerta. )a habitaci(n de la Kasalinsska'a estaba igualmente alumbrada. Duando iba a la ,armacia& la he o!do "asear "or su cuarto. Es"era que 'o a'a a er a Uanina "ara llamar a <orotilo . Es un diablo. 9/ero es tan hermosa& tan "eligrosamente hermosa; -l "ensar en ella ' en Sellno=& siento una angustia indecible. /uede "roducirse la "eor de las cat*stro,es. Duando regresaba& los "asos de la #o en rusa se han detenido. Seguramente estaba escuchando. )uego ha abierto la "uerta de la habitaci(n en que me encuentro. AUanina le es"era Aha dicho lentamente& con una mirada sombr!a ' amenazadora. AEsto' de guardia esta noche Ale he res"ondidoA. 5o "uedo abandonar a mi "aciente. A>Kuiere que le sustitu'a@ He negado con la cabeza& dando des"us "rinci"io a mis "re"arati os& sin ol er a ocu"arme de ella. -leBandra ha cerrado la "uerta. He o!do el ligero ruido de sus "asos en el "asillo. Estaba descalza. Kuisiera saber "or
~83~
Heinz G. Konsalik
qu se queda tan a menudo& de noche& en su des"acho. Est* ,ormalmente "rohibido& incluso a ella misma. ?ebe "asar la noche en el edi,icio administrati o. ?es"us de in'ectar al o,icial alumno& alguien se ha deslizado en la habitaci(n. 5o he osado ol erme... Sent!a en la es"alda la mirada... El coraz(n me lat!a aceleradamente... >/or qu ha de ser as!& ?ios m!o@ >/or qu nos abrumas tanto a nosotros& los "obres plennis, sin derechos ' hambrientos@ Uanina ha enido a sentarse cerca de la entana oscura& sobre la .nica ' des enci#ada silla. ?urante mucho rato no hemos "ronunciado "alabra alguna+ s(lo nos hemos mirado. A-leBandra me ha dicho que estaba usted de guardia. Sus "alabras eran como el cru#ido de la seda. Ma#o los bordes del kimono e!a sus "iernas desnudas ' los "ies calzados con encantadoras za"atillas de astrac*n& bordadas de oro. Uanina "ose!a la esbeltez del adolescente+ s(lo su boca era ,emenina... ' sus o#os "arec!an hechos con agua del <olga. AS! Ahe contestado sordamente. 5ue o silencio. A5o lo he isto en todo el d!a& Uens. AEstaba de ser icio en los barracones. 5o "odemos reunir aqu! a todos los en,ermos. Dada bloque "osee una en,ermer!a "articular& donde el mdico de ser icio hace las isitas. A>F era usted el mdico de ser icio@ AS!. A>5o ser!a el doctor Sellno=@ He ba#ado la mirada& a ergonzado. A>/or qu ha "ermutado con el doctor Sellno=& Uens@ AUanina... A>Es usted cobarde& Uens@ A5o so' sino un "risionero de guerra& Uanina. 5o tengo ninguna clase de alor. A:iene mucho "ara m!. Ella me miraba sin cesar& a"o'ando la barbilla en la "alma de sus manos. 5o he "odido sostener su mirada ' me he uelto hacia el "aciente cambi*ndole el a"(sito de gasa. A/ara usted& tal ez Ahe dicho& haciendo aco"io de alor& "uesto que no la estaba mirandoA. )e contestar!a gustosamente si ,uera libre& ' no s(lo un n.mero en las relaciones de %osc.. Ynicamente el n.mero IP28W10& ' nada m*s. 9Ku "uede es"erarse de un n.mero& al que es dable borrar como in.til o molesto@
~88~
Heinz G. Konsalik
Ha alzado los hombros& balanceando las ,inas "iernas terminadas en las za"atillas de astrac*n. A:al ez sea usted libre "ronto& Uens. Dientos de miles de sus camaradas han regresado 'a a -lemania. A/ero otros cientos de miles siguen ambos lados de los Crales. A:ambin ellos ser*n libertados. AEst*n 'a de,initi amente quebrados& Uanina. 5o somos sino es"ectros. Se necesitar*n muchos a6os "ara que ol amos a ser nosotros mismos+ m*s a6os que los que hemos "erdido aqu!& en 3usia. ?ios hizo al hombre im"er,ecto+ al crearlo& de#( de rodear el alma de una "iel dura como una coraza. AEst* amargado& Uens. A:al ez s!. Kuiz* sea s(lo el delirio de las alambradas& una melancol!a ineB"licable& ese algo sombr!o que se llama a6oranza de la "atria... >/odr!a usted i ir sin el <olga& Uanina@ ASi amara a un hombre m*s que al <olga...& s!& Uens. A9Son "alabras tan s(lo; He rodeado la cama del o,icial alumno+ luego le he la ado la cara con agua& ' el cuer"o& que contin.a hinchado& con una soluci(n esterilizante. Uanina me contem"laba. %is manos estaban tranquilas& mucho m*s que mi interior. AHemos a"rendido muchas cosas sobre -lemania& en la escuela Aha dichoA. 5o s(lo el idioma... :ambin conozco su ci ilizaci(n& sus "aisa#es& sus artistas ' sus sabios. Son ustedes un "ueblo inteligente+ "ero esa inteligencia les ciega+ ' ol idan que eBisten otros "ueblos. AEso es lo que le han dicho. :ambin a nosotros se nos ha ense6ado que los rusos eran asi*ticos& un ,oco de incendio ideol(gico "ara el mundo. Kuienes escribieron esos libros& ' aquellos que nos los ense6aban& no han isto #am*s el <olga& ni el ?on& ni la este"a& ni a Uanina. Se ha "uesto en "ie de un salto& "ara hombro. A>/or qu& Uanina@ A/orque he a"rendido a conocerle a usted... He uelto la cabeza "ara besar la "unta de los dedos que descansaban en mi hombro. Ella ha retrocedido& con angustia en los o#os& con una eBcitaci(n sal a#e... )uego ha em"u#ado la "uerta ' ha huido& corriendo "or el "asillo. Cna ,lor ha quedado cerca de su silla+ una "eque6a eglantina& "*lida ' delicada como ella misma& en,erma ' medio marchita. 9Ku buena es la noche; 9Ku dulces "ueden ser los "ensamientos de un sucio "risionero de guerra alem*n; enir a a"o'ar su mano en mi i iendo en cam"amentos& a
AFo no "odr!a odiar a todos los alemanes Aha dicho dulcemente.
~81~
Heinz G. Konsalik
Dreo que ?ios tambin mira a 3usia.
-l mediod!a se eBtendi( "or el cam"amento el rumor de que un comisario "ol!tico de %osc. acababa de detener al cabo Hans Sauerbrunn. Karl Georg ' Uulius Kerner& que "resenciaron el hecho& contaron solamente& en su congo#a& que Uacob -aron Ctchomi hab!a llegado con el comisario ' que los dos lle aron a Sauerbrunn a la Kommandantur. <adisla Ku akino& el comisario& era un hombre rechoncho& con rostro mogol. Sus o#os& mu' se"arados ' ligeramente rasgados& ten!an un destello ,r!o ' a menudo le#ano& como si les re"ugnara contem"lar el mundo. )a ma'or "arte del tiem"o ba#aba la cabeza al hablar& mir*ndose los dedos Aa,ilados& contrariamente a lo que era su cuer"oA o entrechocando las u6as. El comandante <orotilo estaba enro#ecido. HEs inauditoH& "ensaba+ Hes inaudito& en caso de que sea erdad.H /iotr %arko bromeaba. /ara l& Hans Sauerbrunn era como una res& que "od!a ser mandada a un cam"amento disci"linario& a Kas'mssko'e& entre los "antanos& las ,iebres& las moscas& los lobos... Hab!a que eBterminar a aquellos cerdos alemanes. %*s eBtra6ado que inquieto& Hans Sauerbrunn estaba ante el escritorio del comandante& mirando a los rusos& uno tras otro. <est!a como siem"reO "antal(n desgarrado& camisa abierta sobre el elludo "echo& za"atos de tela ' gruesa suela de goma. En las rodillas a"arec!an dos grandes manchas redondas... Hab!a estado a'udando a Karl Georg en su #ardincillo. 5o osaba borrar aquellas se6ales ' miraba interrogati amente a Uacob -aron Ctchomi. AFa conoce la "regunta Adi#o Ku akino al intr"reteA. H*gala...& camarada... )e era claramente "enoso llamar camarada al miserable #ud!o ' a"arentar reconocerle como su igual. /ero obedec!a su ideolog!a& que "retende no establecer di,erencia alguna entre las razas ' los colores de la "iel& ' contesta solamente a la llamada de la bandera ro#a. Ctchomi trag( sali a ' mir( deses"eradamente a Hans Sauerbrunn. Hizo un iolento es,uerzo "ara ado"tar una actitud tan se era como la de sus su"eriores& "ero no logr( librarse de su naturaleza constantemente humillada. A>Du*ndo ,ue hecho "risionero@ AEl 12 de no iembre de 1082. A>?(nde@ AEn Stalingrado. A>-ntes de la ca"itulaci(n del <$ E#rcito@ AS!. Lui lo bastante est."ido "ara eBtra iarme al ir en busca de "ro isiones. Entr en las l!neas rusas con diecisiete escudillas. A/ero usted no se eBtra i( "or azar... >5o lo deseaba@
~8I~
Heinz G. Konsalik
Hans Sauerbrunn mir( a Ctchomi con o#os asustados. -ntes de que hubiera "odido com"render bien el sentido de la "regunta& <orotilo inter ino& en tono m*s amistoso. ACsted estaba harto de la guerra& como todos nosotros& ' desert(& >eh@ Hans neg( igorosamente con un gesto de la cabeza. El "ensamiento de que se le considerara desertor le her!a "ro,undamente. A>/or quin me toma usted@ AeBclam(A. >Fo& desertar@ >/asarme a los rusos@ /iotr %arko ,runci( los labios& ' des"us gol"e( con el "u6o& alcanzando a Sauerbrunn entre los o#os. Hans acil(+ la sangre que le manaba de la nariz se eBtend!a "or la barbilla& al cuello& la camisa ti6ndole de ro#o el "echo. A9<amos; Adi#o sua emente el comisario Ku akino& de#ando de gol"earse las u6asA. 5o ol ide quin es este hombre& camarada teniente. %arko se contu o+ en su cara se re,le#aban la c(lera ' la satis,acci(n que sent!a. )a ista de aquella sangre alemana le causaba alegr!a animal. Hubirala bebido con delicia. Hans Sauerbrunn se a"o'( al borde del escritorio& "ara no "erder el equilibrio. <orotilo le arro#( un gran "a6uelo& que l a"ret( contra la nariz& echando la cabeza hacia atr*s. Uacob -aron Ctchomi estaba a "unto de llorar& ' debi( tragar arias eces antes de "roseguir. A>?(nde naci(@ AEn Merl!n. )a oz aguda& dbil ' bre e del comisario& se ele (. Duando hablaba& cerraba los "*r"ados ' sus labios delgados se hinchaban& como los de la llama que se dis"one a escu"ir. A9Es ,also; A5ac! en Merl!n& el 10 de se"tiembre de 1011. A>5o ser!a en %unich@ A5o. A>Ku era su "adre@ AZa"atero. A9Es ,also; Are"iti( el comisarioA. Csted miente. >/or qu@ A?ios m!o... Hans Sauerbrunn se encogi( de hombros. H>Ku me quieren@ >/ara qu han enido a buscarme@ >Saben que mi hermano "ertenec!a a las SS ' que mi "adre era #e,e de clula del "artido@ Fo era #e,e de gru"o de las S-.& que hac!a e#ercicios con mis hombres los domingos& ' beb!a des"us unas co"as con ellos. - menudo ten!amos que hacer que nos tra#eran los tra#es de ci il& "orque estaba "rohibido ir "or la calle& borrachos& istiendo el Huni,orme del honorH. >Saben ellos todo esto@ Entonces >"or qu me interrogan@ >/or qu no lo hacen tambin con todos los millones que
~8P~
Heinz G. Konsalik
estaban en el mismo ser icio& ' alzaban el brazo es"erando el Horst ,essel -iedl >Ku cantaban los muchachos de uni,orme negro@ S!, la bandera vale m.s /ue la muerte... )a bandera que enarbolaban las claras ma6anas de domingo& gritandoO -os huesos 'ar'omidos se estreme'en... - los labios le a,lor( una sonrisa& que le lle ( a la boca el sabor de la sangre. A>En qu "iensas@ A"regunt( el comisario. Hans Sauerbrunn se estremeci(. AHe dicho la erdad. >/or qu me interrogan@ >Ku he hecho@ )e temblaba la oz. )a ista de los rostros se eros le ins"iraba angustia. Sin querer con,es*rselo& sent!a latir el coraz(n ' contraerse los m.sculos de miedo. A>/or qu ha modi,icado su nombre@ A>D(mo@ AS!& ha modi,icado su nombre Aa,irm( Ctchomi. A>Fo@ AS!. Ha con ertido Sauerbruch en Sauerbrunn. El intr"rete dis"on!ase a seguir hablando& "ero <orotilo le acall( de un gesto ' se inclin( hacia adelante. A<amos& adm!talo Adi#o en tono amableA. Don,iese que usted es Hans Sauerbruch& hi#o menor del "ro,esor Sauerbruch& el ciru#ano alem*n. AHi#o del mdico general del E#rcito alem*n Aaclar( Ku akino. Hans Sauerbrunn neg( enrgicamente con la cabeza. A%e llamo Sauerbrunn. %i "adre era za"atero en Merl!n. <i !amos cerca de la estaci(n de Silesia. A95o es erdad; El comisario se "uso en "ie ' camin( en torno al "risionero& en c!rculos cada ez m*s estrechos& como un a e ra"az rondando su "resa. ASu "adre est* en Merl!n Adi#o& detenindose #unto al "risioneroA. :raba#a en la Mene,icencia. Si con,iesa& ser* liberado inmediatamente. Hans Sauerbrunn a"ret( los dientes. )iberado... liberado... 5o m*s so"a de coles& ni "an "ega#oso& ni traba#o eBtenuador en el bosque& ni /iotr %arko ... ni alambradas& atala'as& in ierno ruso& kirguises& mogoles... )a tentaci(n le sacudi(. A>F bien@ Ainterrog( el comisario. AFo no so' Sauerbruch Agimi( Hans. A)e mandaremos a %osc. Adi#o <orotilo A. Si all! dicen que es Hans Sauerbruch ser* erdad. %osc. no se equi oca nunca. A9%e llamo Sauerbrunn; 9Sauerbrunn;
~8J~
Heinz G. Konsalik
El #o en gol"e( el escritorio iolentamente& con el "u6o& ' se desgarr( la camisa. Su tensi(n ner iosa se con ert!a en crisis histrica. Kuiso arro#arse contra la "ared& "ero el teniente %arko le gol"e( en el cuello& con la mano "lana. Hans se derrumb( como un saco. A)l enlo Aorden( el comisarioA. /artir con l. Qrdenes son (rdenes. Duatro t*rtaros lle aron a Hans Sauerbrunn a su barrac(n. )os "risioneros ,ormaban entonces "ara recibir sus raciones. )a so"a de coles a"estaba& como siem"re. )os plennis no ieron a su camarada& cuando le lle aron all!. 5o hab!a que "erder el turno& so "ena de no recibir sino agua en la que no ,lotaba ni un solo "edazo de col. Solamente Uulius Kerner ' /eter Lischer& que regresaban de su traba#o& ieron a Sauerbrunn. A9/erros; Adi#o Lischer& rechinando los dientes. ADalla Ale ad irti( Kerner& d*ndole un codazo. )os t*rtaros arro#aron a Hans sobre el "rimer camastro& ' regresaron& riendo& al "uesto de guardia. Karl Georg acerc(se ' reconoci( a su camarada. A9?ios m!o; Abalbuci(A. 9?ios m!o; Dogi( el balde del agua& un "edazo de camisa& ' le la ( cuidadosamente la sangre de la cara ' del "echo. ?es anecido a.n& Hans gimi( tenuemente. A>Est* mal@ A"regunt( un "risionero& llegado del barrac(n ecino. A:al ez. AEn todo caso& ho' no comer*. >/uedo coger su raci(n de so"a@ A9)argo de aqu!& cerdo; El otro desa"areci(. Duando los dem*s regresaron& Sauerbrunn segu!a gimiendo. Estaba sentado en el camastro& cogindose la cabeza con las manos. A9Qh; 9%i nariz...& mi nariz; A<o' a buscar al mdico Agrit( Uulius Kerner& que no lograba comer la so"a. El comisario <adisla Ku akino com!a cordero asado con #ud!as erdes& acom"a6ado del comandante <orotilo . %arko obser aba el trinchado dicindose& ,urioso& que a l s(lo le de#ar!an los huesos. A$gnoro c(mo ha "odido %osc. tener la idea de que ese hombre es hi#o del ciru#ano Sauerbruch. Sin embargo& deben tener sus razones "ara ello& camarada comandante. Seg.n tengo entendido& en cierta ocasi(n Sauerbruch eBamin( a <ladimir $lich Cliano )enin. Esto no ha sido ol idado. A>F si no lo es@ El comisario com!a con satis,acci(n la carne asada en su "unto.
~80~
Heinz G. Konsalik
einticinco a6os de
AEntonces ser* condenado& "or identidad ,alsaO traba#os ,orzados. A9/ero l ha a,irmado que no es hi#o del ciru#ano;
Ku akino se encogi( de hombros& mientras se lle aba a la boca el tenedor cargado de #ud!as erdes. A?esgraciadamente& esto no es tan sencillo como nosotros "odr!amos creer& camarada comandante. >Ku di#o /ushkin@ HEl lago "ro,undo sigue siendo "eligroso& incluso si se le ac!a...H ?es"us masc( las #ud!as. <orotilo rostro sangrante. call(& sin comer. /ensaba en el
HEstu e en la escuela militarH& se di#o. H?esde el "rimer d!a a"rend! a odiar a los alemanes. /ero so' hombre. >)o es tambin Ku akino@H %ir( de reo#o a su lado. El comisario& inclinado sobre su "lato& mascaba ruidosamente. )os negros cabellos le ca!an sobre el rostro amarillo& de o#os rasgados. HEs asi*ticoH& "ens( el otro& con un brusco sentimiento de asco. VVV )a noche estaba 'a mu' a anzada. En el cam"amento reinaba la calma. Karl Georg regaba "or .ltima ez su #ardincito+ hubiera em"leado en ello la mitad de su so"a& de no haber tenido agua. El doctor MNhler eBaminaba los in,ormes de las en,ermer!as de los bloques. ?es"us mir( a sus colegas. A>Ku saben ustedes de esto@ -qu! eoO H5.m. I028W10& Hans Sauerbrunn& ,ractura del hueso nasal. )a doctora le ha declarado a"to "ara el traba#o.H A- ella debieran rom"erle la nariz& "ara que se d cuenta de lo que duele Adi#o Sellno=& cogiendo el in,ormeA. Es mu' "ro"io de ellaO HDom"robaci(nO ,ractura del hueso nasal. /uede continuar traba#ando como le6ador.H 9Domo le6ador; A?ebiera usted hablarle& Terner. Ho' est* de ser icio ' se encuentra en el cam"amento. A>Fo@ AS!. 5uestro #o en colega no es bastante enrgico. El doctor Schultheiss enro#eci(& "ero no "rotest(. AEm"lee su mtodoO ataque con la cabeza ba#a. 5ada im"one m*s a esta rusa que la intransigencia. AGracias "or el cum"lido Agru6( Sellno=. ?escolg( de la "ercha su guerrera remendada ' sali(. El doctor MNhler le sigui( con la mirada& sonriendo le emente.
~12~
Heinz G. Konsalik
A/ronto temblar* el barrac(n ' olar*n las sillas. /ero Sellno= nos traer* a la en,ermer!a el caso de ,ractura del hueso nasal. )a Kasalinsska'a se ol i( al entrar Sellno=& des"us de haber llamado& "ero sin aguardar contestaci(n. <est!a camis(n de seda& cu'a trans"arencia de#aba m*s que adi inar su cuer"o olu"tuoso. Sellno= sonri( ir(nicamente& cerr( la "uerta ' mir( tranquilamente a la rusa. A>Ku hace usted aqu!@ Agrit(A. >5o e que quiero dormir@ AKuiero hablar con usted de una nariz. A9)arg.ese; A/ara ser m*s eBacto& de una ,ractura del hueso nasal. Es algo terriblemente doloroso& querida colega. )as heridas de esta clase "ueden ser mu' gra es& si se las descuida. >5o ha obser ado nunca las bonitas narices de coli,lor de los boBeadores@ )a Kasalinska'a se estremeci( de c(lera. Se cur (& como una tigresa& a"rest*ndose a saltar. El camis(n se le entreabri(& a"areciendo el seno izquierdo& mu' blanco. )a sangre a,lu'( a la cabeza de Sellno=. - anzando un "aso& oblig( a la doctora a sentarse sobre una silla. Ella se torci( ba#o sus manos& ,ulmin*ndole con sus o#os negros. A95o me toque; Abarbot(A. 9<a'ase& "erro alem*n; Sellno= se sent( ante ella& cruz( las "iernas ' "as( * idamente la mirada sobre su cuer"o. ACsted ha declarado al "risionero n.mero I028W10 a"to "ara el traba#o Adi#o. AS! Agrit( la Kasalinsska'a& ech*ndose el cabello hacia la nuca& lo que hizo enro#ecer a Sellno=. AEse hombre tiene una ,ractura del hueso nasal. AFa lo s. A>F le manda usted a los bosques@ A5o se cortan los *rboles con la nariz. A5o diga idioteces& -leBandra. A9So' la doctora Kasalinsska'a; Arugi( ella. :odo el sal a#ismo ruso ,ulg!a en sus o#os. :emblabaO cris"ando las manos sobre las rodillas& sent!a como sus muslos se agitaban con ulsi amente. /alideci( bruscamente ' dos grandes rosas ro#as a,loraron en sus me#illas. A9Salga inmediatamente; Asilb( con eBcitaci(n. oz casi inaudible "or la
ASaldr cuando ha'a declarado al "risionero no a"to "ara el traba#o ' ordenado su traslado a la en,ermer!a. A95unca;
~11~
Heinz G. Konsalik
Sellno= entrecerr( los o#os. /arec!a obser ar a la mu#er a tra s de un catale#o. Mruscamente se "uso en "ie& la cogi( de las mu6ecas ' la atra#o& #adeante& hacia s!. A9:ontina; Adi#o dulcementeA. 9Mru#a; 9Satan*s hecho mu#er; ?esgarr( el camis(n en el "echo. Ella le gol"eaba el rostro con los "u6os& abri( luego las manos ' le ara6(. El hombre sinti( el rasgu6o de las u6as ' gimi(& "ero le ech( la cabeza hacia atr*s ' bes( ,renticamente aquellos labios c*lidos ' secos. Ma#o el brutal ataque& ella de#( de de,enderse. ?e un solo gesto Sellno= la arro#( sobre la cama ' se ech( sobre ella. )uchaban como bestias. A9/erro; 9Derdo abominable; ?es"us& en un .ltimo grito& se rindi(. )os centinelas bostezaban en las atala'as. )a brisa c*lida agitaba los *rboles hasta la orilla del <olga. El cam"amento 1112W8P dorm!a. VVV El cabo Hans Sauerbrunn ,ue declarado no a"to "ara el traba#o ' trasladado a la en,ermer!a. Sellno= estaba trans,ormado. Daminaba silbando& hab!a "erdido la agresi idad& estaba de me#or humor ' se mostraba incluso amable con su antiguo enemigo el doctor Kresin. )as obser aciones que quince d!as antes hubiranle hecho saltar& le de#aban indi,erente. El doctor MNhler le contem"laba en silencio& limit*ndose a decir& una ez& a SchultheissO A9Don tal de que dure; :ambin la Kasalinsska'a estaba trans,ormada. Si antes era temida& entonces se la odiaba. Duanto ten!a de sat*nico "arec!a estallar en ella. ?eclaraba a todos los "risioneros a"tos "ara el traba#o& sin ni siquiera tomarse el traba#o de eBaminarlos. A:odos los alemanes est*n bien... 9?emasiado bien; Adeclar( rabiosamente a Schultheiss& que le re"rochaba haber mandado a la mina a un "obre hombre atacado de ,urunculosis. Sin embargo& todas las noches que "asaba en el cam"amento A' se arreglaba "ara que ,ueran ma'ormente ,recuentesA se desen,renaba en brazos de Sellno=& con todo el sal a#ismo de su D*ucaso natal. )a ma6ana la encontraba "*lida& ardientes los o#os& animada de nue o odio contra todos los alemanes. F mandaba a los plennis a los ,osos& a los bosques& las canteras ' las obras goz*ndose con las maldiciones que llegaban hasta ella. Uanina Salia lle aba una semana en el cam"amento. Sal!a "oco& "asando casi todo el tiem"o en una meridiana& cerca de la entana& al sol& contem"lando los bosques& la "ol orienta este"a& los alemanes. F mandaba a los plennis a los ,osos& a las alambradas& las atala'as... ' la
~12~
Heinz G. Konsalik
eces&
ro"a "uesta a secar& que el doctor Kresin hizo desa"arecer& siete "ero que rea"arec!a sin cesar.
El comandante <orotilo se rindi( a las eBhortaciones de Kresin. S(lo e!a a Uanina durante el d!a& "ara hablar con ella& ' "asear+ incluso sali( con ella a caballo una ez& hacia los bosques& donde los "risioneros les ieron "asar& asombrados. ?esde entonces se corri( la oz de que hab!a llegado una nue a doctora al cam"amento& dando ida a la es"eranza de la "r(Bima "artida de la Kasalinsska'a. /ero -leBandra Kasalinsska'a se qued( ' mani,est( su "oder sobre los malditos alemanes& haciendo dar de latigazos a tres simuladores& contem"lando como los mogoles les arrancaban tiras de "iel de la es"alda. ?es"us& satis,echa& regres( al cam"amento ' e it( encontrarse con Sellno=. El doctor Schultheiss obser aba la ma'or reser a. 5o hab!a uelto a hablar a Uanina. )os cuidados de que deb!a hacer ob#eto al o,icial alumno& con ertido en el ni6o mimado de la en,ermer!a& le absorb!an todo el tiem"o. Goz*base en ello como con una di ersi(n ina"reciable& ' aunque encontr*base diariamente con Uanina Auna ez estida de amazona& otra con un estido de erano& blanco& generosamente escotadoA se es,orzaba "or no er en ella sino una en,erma. El doctor MNhler entreg( trescientos rublos al comandante <orotilo & "ara com"rar un chal nue o "ara Macha. -l "rinci"io& el comandante recibi( el dinero con descon,ianza& lo cont(& de#(lo a un lado e in it( al mdico a que tomara asiento. A9:rescientos rublos; Adi#o el rusoA. -dmiro a los alemanes. Sacan dinero de la nada. >?e d(nde lo han obtenido@ AEn el cam"amento se ha hecho una colecta. A/ero los rublos no se encuentran tirados "or el suelo& en el cam"amento. >?e d(nde sale ese dinero@ 9Es asombroso& incom"rensible& lo que "uede sacarse de "risioneros que lle an cuatro a6os tras las alambradas& que mueren de hambre ' caen como moscas en in ierno; >Ku debe hacerse "ara doblegar a los alemanes@ 5o es "osible hacerlo "or el hambre ni el ,r!o& los duros traba#os o los castigos. A>/ara qu quiere doblegarnos@ A"regunt( MNhler& ace"tando el cigarrillo turco que le o,rec!a el comandante. A9/or "rinci"io; AeBclam( <orotilo & mirando la nubecilla de humo azuladoA. En el ,ondo& les admiramos. )os alemanes han sido maestros de los rusos ,recuentemente& en el curso de la historia. A>F c(mo "uede un "rinci"io& ese del que usted habla& engendrar tanta crueldad@ A/orque la crueldad es la .nica arma de que dis"onemos contra ustedes. Su alma sensible& su bella alma& como dice Schiller& les im"ide cristalizar sus cualidades intelectuales en grandes decisiones de "ol!tica
~13~
Heinz G. Konsalik
mundial. Han tenido cierto re' Lederico& a quien llamaban el 0rande. Se a"oder( de Silesia. >Ku les queda@ Han tenido un Mismarck... >Ku subsiste de su "ol!tica ' de su es"!ritu@ :ambin han tenido un Stresemann& un -dol, Hitler... >Ku ha sido de ellos@ >Ku les queda@ A <orotilo sonri( con sarcasmoA. 5osotros& los rusos& adem*s de nuestros di inos artistas& no tenemos sino la crueldad. El zar $ *n llamado el 1errible. El zar /edro& que hac!a cla ar el sombrero en la cabeza de quienes no se descubr!an lo bastante de "risa en su "resencia. Datalina& $sabel& /otemkin& el zar Goduno & ?imitri... Cna monta6a de crueldad ' sangre& de terror ' miseria& de iolaci(n de las almas ' sub'ugaci(n de la libertad. /ero& intangible a tra s de los siglos& subsiste la madrecita 3usia& el cisne melodioso de Qriente& la cuna de la eternidad. Euro"a est* degenerada. %uere "or haber culti ado en demas!a la inteligencia+ la de ora el "oder!o intelectual& cu'o dominio ha "erdido. 3usia "ermanece #o en& ' debe conser arse as!& "ara que la crueldad ' la ,uerza borren el surco de los siglos. F el mundo "ertenece a los "ueblos #( enes. A>Es sta& en su o"ini(n& la #usti,icaci(n de la re oluci(n uni ersal@ AEBactamente& doctor. El doctor MNhler quit(se el cigarrillo de los labios ' a"o'( la cabeza en la mano derecha& mientras con la izquierda #ugueteaba con algunos rublos. AHa cometido usted un error en su in entario de la historia Adi#o& lentamenteA. :al ez Qccidente est su"erculti ado& estro"eado& ' "or ello& ,alto de energ!a& de oluntad... /ero& debido a su inteligencia& crea tambin las armas contra la re oluci(n de ustedes. 5osotros tenemos algo que mo iliza todas las reser as del alma ' del cuer"o& ' con ierte en m*rtir incluso al m*s hastiado de todo. F ese algo es la "atria... )a .ltima guerra ,ue una contienda ideol(gica. Cstedes ,ueron al ,rente& comandante& "orque Stalin o Hitler Rno discutiremos "ara aclarar cu*l de ellosS estaba "ose!do "or la idea dominante& de oradora& de ser todo"oderoso. El m*s "oderoso de la tierra... Dsar hab!a ,racasado+ -le#andro& Leli"e $$& 5a"ole(n... Fo esto' sumido en el in,ortunio ' millones de hombres han muerto a causa de ese sue6o... /ero s(lo se trat( de la "atria cuando el enemigo em"ez( a des"arramarse tras cruzar nuestras ,ronteras. %as entonces .nicamente les o"usimos un cuer"o eBangXe& que les ,ue ,*cil a"artar de su camino. Su re oluci(n uni ersal no es& tambin ella& otra cosa que una guerra ideol(gica& ' la lle an a "a!ses que no tienen otra ideolog!a que o"onerle que la "atria. 9/ero es la m*s ,uerte& comandante; El hombre m*s dulce se con ierte en bestia ,eroz cuando se trata de de,ender a su mu#er ' a su hi#o. F ustedes se estrellar*n contra esta roca& contra el coraz(n de los "ueblos. Su 3usia no est* amenazada& mientras que ustedes amenazan al mundo. A)iberaremos del ca"ital a la clase obrera. A>Ku ser* de los obreros sin ca"ital@ ASe con ertir*n en hombres libres& ba#o la tutela del Estado. AEn otras "alabras& el Estado sustituir* a los "retendidos ca"italistas... >Dree usted& erdaderamente& que sea me#or traba#ar a las (rdenes de un
~18~
Heinz G. Konsalik
"eque6o gru"o de dirigentes estatales& que ada"tan las condiciones de traba#o a las "ol!ticas& ' no ba#o un hombre& que tal ez gane cuatro eces m*s que sus obreros& "ero que sigue siendo inde"endiente& que es un hombre entre hombres@ El comandante <orotilo se irgui( tras su escritorio. A9Sigue usted siendo nazi; AeBclam( con s.bita iolencia. A5o+ s(lo so' un hombre. Cn hombre que usted tiene en sus manos& a quien "uede matar "orque tiene "oder "ara ello. /orque usted est* animado "or esa crueldad rusa& que destroza todo orden& como acaba de decir. F "orque so' hombre& "orque honro ' amo al hombre ba#o todas sus ,ormas& cuando me trata con humanidad& 'o le res"eto& como deseo ser res"etado "or l. El ritmo de la ida nace de ese res"eto mutuo. <orotilo no contest(. /arec!a re,leBionar. Su eB"resi(n traicionaba dece"ci(n ' eBtra6eza. ?es"us dio unos "asos "or la habitaci(n. A)e o,rezco los trescientos rublos& doctor MNhler Adi#o& "ar*ndose de "rontoA. /odr* adquirir medicamentos en la ,armacia del Estado& en Stalingrado& "or intermedio del doctor Kresin. A)e ant( la mano "ara im"edir que el mdico alem*n hablara.A /ero con una sola condici(n& doctorO ir*& durante una semana& al cam"amento eBterior 12. AEl de los le6adores& si no me equi oco. AEso es. Estar* all! ocho d!as. Ynicamente como mdico. :endr* libertad absoluta+ "odr* "ermanecer en el cam"amento o ir a los bosques. Seg.n su deseo. Duando ha'an transcurrido esos ocho d!as& ol eremos a hablar. A>Ku es"era usted& comandante@ A"regunt( MNhler& "onindose en "ie& mirando a su interlocutor con o#os sor"rendidos. ACna trans,ormaci(n& doctor. ASu rostro se endureci( con una eB"resi(n de crueldad ' dureza.A Kuiero mostrarle c(mo "uede la crueldad con ertir su alma tan noble& tan orgullosa& en un animal& en un "erro que ni siquiera osa ladrar& en una rata que se de#a morir de hambre cerca de un mont(n de manteca. A5osotros s.bitamente. estamos inde,ensos& comandante Aobser ( MNhler&
A)os rusos lo estamos desde hace siglos. A$r& comandante. Dam"amento 12. Mosques de <erchniaa'a -chuba ' Sriednie /ogromno'e+ troncos que cinco hombres no "ueden abarcar. Sel a irgen al borde de la ciudad... En Sriednie /ogromno'e los lobos a.llan aun durante la noche. En in ierno merodean "or los linderos& mirando las chozas de los traba#adores con o#os brillantes+ el aliento asesino sale de sus ,auces ro#as. El cam"amento 12 est* com"uesto s(lo "or unos "ocos barracones& cu'o te#ado so"orta el "eso de arias "iedras. - su alrededor& una
~11~
Heinz G. Konsalik
alambrada de es"ino& de tres metros de altura. ?os "eque6as atala'as. Cna conducci(n elctrica& solitaria a tra s de la este"a ' los *rboles& lle a energ!a a aquellos lugares. Diento ochenta ' cuatro hombres i en all!. 2lennis. :reinta ' cuatro rusos& "io#osos& miserables& hambrientos como los alemanes. )os manda un subo,icial& borracho la ma'or "arte del tiem"o& reclamando siem"re mu#eres& echado al sol. Se "asa ante l sin erle. Lorma "arte del cam"amento& lo mismo que las letrinas ' la "eque6a en,ermer!a& que la Kasalinsska'a ac!a im"lacablemente una ez "or mes. Ese d!a es siem"re el m*s "enoso en el cam"amento 12. /or lo dem*s& la ida transcurr!a all! en una monoton!a sin es"eranzaO comer& beber& traba#ar& dormir. ?urante "roducido alcanzado en,ermero el d!a& en el bosque resonaban los hachazos ' el estr"ito "or la ca!da de los gigantes. ?e ez en cuando& un herido& "or una rama& o con un corte "roducido "or el hacha. El "one tintura de 'odo ' se encoge de hombros. Davai! Davai!
El derecho del m*s ,uerte reina en los bosques. Kuien logra llegar i o al ,in de la #ornada es dichoso... 5o se noti,ica la muerte de quienes sucumben& sino hasta cuatro o cinco d!as des"us& "ara que& durante aquel inter alo& sus camaradas "uedan re"artirse las raciones. :ambin all! la muerte adquiere un sentido "articularO nutre a los i os... /or la noche& cuando los lobos a.llan ' los b.hos ululan en los abetos& todo se a"aga en el cam"amento. )os centinelas se adormecen en las atala'as. Uam*s se ha e adido un "risionero. >?(nde ir!a@ >-l <olga@ >-l otro lado del r!o@ >F des"us@ 3usia es inmensa& in,inita "ara un hombre solo& dbil ' hambriento. -nte aquella inmensidad& el "risionero des,allece... 5o el hombre& sino su alma& su alor& su anhelo de libertad& su nostalgia de la "atria& que le o"rime el coraz(n... Cna ez "or semana se trans"ortan los troncos cortados. Cna columna llega "rocedente de Stalingrado. Son plennis, en eh!culos oruga americanos& en "otentes tractores. Se cargan los troncos con cabrestantes ' a brazo& "ara conducirlos al aserradero. )as construcciones de la ciudad reclaman madera... madera... ' los plennis les lle an las "iedras ' las tablas. Es el gran acontecimiento en el cam"amento 12. Se intercambian cigarrillos& "eri(dicos& tabaco& alcohol... )os camaradas de la ciudad "ueden com"rar art!culos en las cantinas& hacer trueque con los "aisanos. Son ricos& a los o#os de los desgraciados del cam"amento 12+ m*s ricos que el comandante <orotilo & con su magra "aga ' su tambin magra comida& sometidas a la ,iscalizaci(n del mando. )a es"eranza aumenta cada d!a... Laltan a.n tres d!as... dos+ ma6ana... 9Ho'; A>D(mo an las cosas "or Stalingrado@ A>F qu tal sigue el gordo /eter& del barrac(n 1I@ A>F Emil@ >Lurunculosis@
~1I~
Heinz G. Konsalik
A)o contra#o en la ,*brica de cemento. 9/obre muchacho; A>F Uulius@ >D(mo@ >:rasladado a %osc.@ ><an a liberarle@ 9)iberar; -quella "alabra arrancaba l*grimas de los o#os... Se bebe& se ,uma... A>F las mu#eres@ A9?#ame en "az con las mu#eres; A9-migos& el domingo nos dan cerdo asado; 9Domer& comer una ez& a dos carrillos; A9Dallad; 9%e en,erm*is; El traba#o em"ieza. El cabrestante ronronea& el torno gime+ el tronco se abate sobre el "esado remolque... A9:en cuidado& idiota; 9/or "oco me a"lastas un "ie; )uce el sol& los cuer"os sudan. ADavai! Davai! )os centinelas georgianos... sonr!en+ son rusos blancos& t*rtaros& calmucos&
El comandante <orotilo lle ( al doctor MNhler en un #ee". ?esde que el eh!culo entr(& saltando en las eredas& la noticia corri( de boca en boca. AEl #e,e... con un plenni. Cno alto& delgado. AEst* de buen humor el comandante+ r!e. A>?e buen humor@ 9Santo ?ios; 95os har* comer hierbas; En la en,ermer!a& los m*s dbiles tiemblan de angustia. Ellos ser*n las "rimeras !ctimas. )o saben de siem"re. El doctor MNhler miraba a derecha e izquierda& emocionado al contem"lar aquellos rostros. A>Du*ntos ha' aqu!@ A"regunt( algo antes de llegar al cam"amento. A/or el momento& ciento ochenta ' cuatro. Es la ci,ra que me tele,onearon anoche. /ero "uede haber disminuido desde entonces. El comandante arro#( el cigarrillo. Cn plenni obser ( el gesto. Es"er( que el coche entrara en el cam"amento& ' des"us se "reci"it( sobre la colilla as"irando el humo con olu"tuosidad. El subo,icial estaba claramente mu' emocionado "or encontrarse ante su gran #e,e& el cual& sin decirle nada& le dio un "unta"i en el trasero que le hizo tambalearse. A><e& doctor@ Adi#o <orotilo A. Este hombre 'a est* ebrio. )e he "rohibido muchas eces emborracharse. El alcohol est* mu' racionado "ara "oder embriagarse& "ero ignoro c(mo se las com"one "ara obtener m*s. ?ebe traerlo de contrabando. Sea como ,uere& est* borracho. >- qu debe recurrirse contra estas gentes& sino a la crueldad@ F cuando est* en su sano #uicio& l es a.n m*s cruel que 'o... hacia sus com"atriotas&
~1P~
Heinz G. Konsalik
doctor. ASe dirigi( al subo,icial.A <endr*s conmigo al cam"amento. Don todas tus cosas. El borracho "alideci(& se estremeci(& acil(& hizo adem*n de arro#arse a los "ies de su su"erior. A9Damarada comandante; Abarbot(A. 9/iedad& "iedad; A<endr*s esta tarde conmigo. El subo,icial ".sose a llorar. Se cubri( la cara siberiana con sus grandes manos ' gimi( como un ni6o. A9%i mu#er; 9:engo seis hi#os; 9F "adres en,ermos; 9/iedad& camarada comandante& "iedad; <orotilo le abo,ete( ' ol i(se "ara salir. El subo,icial se derrumb( sobre la mesa& como si quisiera morderla "ara no gritar. A>Ku har* con l@ A"regunt( MNhler. A>Fo@ 5ada. Sim"lemente& me limitar a hacerle una indicaci(n al camarada comisario de la di isi(n& que se arreglar* "ara hacerle cesar en sus lloriqueos. )e har* arrastrarse sobre el ientre& como si ,uera una babosa. )a guardia ,orm( ante la "uerta& "resentando armas. A><e usted@ A"rosigui( <orotilo A. Se ha corrido 'a la noticia de que el subo,icial es trasladado. Dada uno de esos hombres es"era ocu"ar su lugar& ' todos ri alizar*n en crueldad& "ara ser ascendidos. Drueldad hacia sus com"atriotas& doctor... El cam"amento 12 "uede recibir ciento no enta hombres. /oco m*s o menos cada tres meses ha' que llenar un ac!o que com"rende la mitad de los e,ecti os. Lue hacia su #ee"& haciendo un gesto con la cabeza al mdico. ADonsr ese bien Adi#o en tono gra eA. 3egresar dentro de ocho d!as. Entonces ol eremos a hablar de la ideolog!a de la ,uerza. Domo mdico& no se le molestar*+ "odr* hacer lo que le "arezca. /ero obser e bien lo que sucede. F ahora... adi(s. El motor rugi(. El doctor MNhler a"o'( la mano en el "arabrisas. ACna "regunta a.n& comandante. Hace mucho tiem"o que deseo hacrsela. A?iga& doctor. A>?(nde a"rendi( tan "er,ectamente el alem*n@ AEn la Escuela %ilitar de %osc.& doctor Are"uso <orotilo & con sonrisa satis,echaA. :en!amos instructores alemanes. Estu"e,acto& el doctor MNhler contem"l( el #ee"& que se "erd!a entre nubes de "ol o. -l mediod!a un "eque6o gru"o de plennis regres( al cam"amento 12+ hombres cubiertos de sudor& manchados de resina& sangrando "or
~1J~
Heinz G. Konsalik
"eque6as eBcoriaciones. )es conduc!a un soldado con la ba'oneta calada& "ero descargado el ,usil. >Kuin hubiera so6ado en esca"ar@ El doctor MNhler hab!a "asado la ma6ana ins"eccionando el lugar& acom"a6ado del subo,icial& que le trataba como si ,uera su "ro"io comandante. )os barracones estaban lim"ios& como en todos los otros cam"amentos& descontando& naturalmente& los "io#os que ,ormaban "arte del mobiliario. )a en,ermer!a carec!a "r*cticamente de todo+ no se encontraba en ella sino un "ar de ti#eras& unas "inzas ' enda#es la ados muchas eces. El en,ermero carec!a totalmente de eB"eriencia. Duatro en,ermos 'ac!an en los camastros& cubiertos con mantas desgarradas. En un rinc(n& un balde lleno de orines llenaba el local de hedor. MNhler eBamin( cuidadosamente a los cuatro hombres& que le contaron que arios meses antes de sentirse en,ermos tu ieron escalo,r!os& a"areciendo seguidamente la erdadera ,iebre. El mdico no se in,orm( de la tem"eratura de los "acientes+ no hab!a term(metro. :am"oco "regunt( el n.mero de "ulsaciones& "ues el en,ermero era inca"az de contarlas. El comandante mdico toc( el h!gado ' el bazo& encontrando ambos (rganos hinchados& en los cuatro en,ermos. A>Ha' "antanos en la ecindad@ A"regunt( al en,ermero. AS!& a seis kil(metros de aqu!& en medio del bosque. A>Se traba#a all!@ AEn todas "artes. 5uestros hombres temen a esta regi(n. MNhler inclin( tristemente la cabeza. -quellos en,ermos de rostro marchito& de o#os "ro,undamente hundidos& labios "*lidos& "adec!an indudablemente "aludismo. %illares de microbios hab!an hibernado en sus (rganos& no es"erando sino el calor "ara mani,estarse. A>)es ha eBaminado la doctora Kasalinsska'a@ A"regunt(& aun conociendo de antemano la contestaci(n que recibir!a. A9Esa carro6a; AeBclam( el en,ermero& con gesto amargoA. )es dio como a"tos "ara el traba#o& al d!a siguiente. ?i#o que la "resunci(n de tuberculosis no es en,ermedad. A9Es im"osible; A:odo es "osible& aqu!. Sin embargo& hice que estos cuatro se quedaran en el barrac(n& corriendo 'o con el riesgo de que ,ueran descubiertos. :endr*n que desa"arecer ' esconderse& cuando regrese la Kasalinsska'a. El doctor MNhler sali( al sol& que inundaba el cam"amento. >Ku "od!a hacer@ El subo,icial se le acerc(. A>:. qu hacer@ A"regunt(. A%e quedo. 9F m*s de ocho d!as;
~10~
Heinz G. Konsalik
El ruso no com"rendi(& a "esar de lo cual asinti(. -quel plenni era amigo del camarada comandante& ' el subo,icial& un mont(n de ro"a sucia& que se arro#a a un rinc(n... En el estrecho cerebro siberiano re i i( el antiguo temor del escla o& la milenaria sumisi(n del hombre de la taiga... El subo,icial se con irti( en la sombra ci il del doctor MNhler. El "eque6o gru"o de hombres que iba en busca de sus raciones& a"areci( #unto a la "uerta& mani,estando gran eBtra6eza al er al mdico dirigirse hacia ellos. Su rostro amarillento "arec!a "ergamino de#ado demasiado tiem"o al sol. A>?e d(nde ienes@ Ale "regunt( unoA. >5o tienes traba#o a.n@ A-.n no. A:e ha tra!do el #e,e& >eh@ ?ebes de ser im"ortante. -qu! nos tratan a "atadas. >Eres acaso alg.n discurseador "ol!tico& o un comisario del gru"o Se'dlitz@ 5o malgastes sali a aqu!... - osotros os dan de comer& "or uestra sucia "ol!tica... - nosotros nos da asco. El soldado escu"i( ' ol i(se. )os otros "ermanecieron callados& "ara demostrar que su camarada hab!a eB"resado la o"ini(n general. El ,uego de la consunci(n ard!a en sus o#os hundidos. -quellos hombres trotaron como corderos cuando la "uerta se abri( ' el soldado dio un culatazo en el costado de uno. 9S!& un reba6o de ganado; El doctor MNhler regres( al barrac(n& "ara ol er a eBaminar a los en,ermos. A>:enemos& "or lo menos& una #eringa@ A"regunt( al en,ermero. AS! Are"uso el otro& encogindose de hombrosA. 9/ero qu #eringa; )e sac( de un armario& tendindosela al mdico. Estaba terriblemente sucia. A9Es una "orquer!a; AEso es. A9/ero usted no tiene eBcusa; El en,ermero debe& ante todo& conser ar lim"ios los instrumentos. Si esto sucediera en mi en,ermer!a& le echar!a a usted. A9Es lo que "ensaba; Abu,( el en,ermero& ,uriosoA. 9)lega ' 'a lo quiere "oner todo "atas arriba; Hace a6os que nadie se ha interesado "or nosotros ' ahora ienen a en enenarnos. ASe sent( en un rinc(n& encendiendo un cigarrillo.A 9H*gala usted mismo& la lim"ieza; El doctor MNhler qued( "etri,icado. ?es"us record( lo que <orotilo le hab!a dicho sobre la e,icacia de la ,uerza& ' dio un "aso hacia el en,ermero. El otro le mir( entre la nubcula de humo& entrecerrando los o#os. A9/(ngase en "ie; Agrit(A. 9F haga her ir en seguida la #eringa; A9<a'ase al diablo; Are"uso& ol indole la es"alda. ASo' su su"erior.
~I2~
Heinz G. Konsalik
AEntonces& a'a dos eces. A9)e har sustituir en el acto;
AF 'o me cisco en usted Are"lic( el plenni, encogindose de hombros A. %orir ahora o m*s adelante... :odo el mundo re ienta en el cam"amento 12. EBcitado "or la ira ' la ergXenza& el doctor MNhler sali( del barrac(n. Cn #ee" llegaba con gran ruido. El centinela abri( la re#a ' salud(. El eh!culo se detu o& des"us de haber descrito una gran cur a. Cna silueta estida con un uni,orme terroso& calzando botas altas de "iel negra& salt( *gilmente al suelo. )argos bucles le ca!an sobre los hombros. )a doctora -leBandra Kasalinsska'a mir( a su alrededor. -l er al doctor MNhler& corri( hacia l& detenindose a su lado& toc*ndole casi& #adeante& tembloroso el cuer"o. A9Era aqu!; erdad; AeBclam(A. <orotilo no me ha mentido. 9Csted est*
AFa "uede erlo. A>Ku ha enido a hacer@ A$n,ormarme& ' con encerme de que cierta doctora -leBandra Kasalinsska'a ostenta indebidamente el honroso t!tulo de mdico. A)e har matar Adi#o -leBandra& con amenazadora tranquilidad. AEs lo que hace constantemente con los "risioneros alemanes. MNhler sinti( que "erd!a el dominio de s! mismo& "ero no "od!a contenerse. %ir( a Kasalinsska'a ,i#amente a los o#os& ' con erdadero ali io !ntimo se o'( decirO A)o que he isto es totalmente contrario al derecho internacional. A95o hable de derecho; AEl "risionero sigue siendo hombre& e incluso l "osee derechos& entre ellos el m*s elemental del en,ermo ' del a,ligido. %e er obligado a in,ormar al res"ecto. A5o se moleste Are"uso ella con una sonrisa que era una amenazaA. Siem"re he seguido estrictamente las instrucciones de %osc.O m!nimo de eBenci(n de traba#o& m*Bimo de se eridad. A>5o ha isto que los cuatro "acientes de la en,ermer!a tienen "aludismo@ >5o se ha dado cuenta& a.n@ >$gnora esa en,ermedad@ menos que no le ha'an hablado de ella en la Lacultad... )a Kasalinsska'a enro#eci(. Se le entrecerraron los o#os ' los labios se blanquearon de ira. A<uel a al cam"amento "rinci"al... Se lo aconse#o. So' res"onsable de lo que 'o haga aqu!. A>-nte quin@ >-nte ?ios& acaso@
~I1~
Heinz G. Konsalik
A>?ios@ Are"uso la Kasalinsska'a& con aguda risaA. 95o moleste a ese buen ie#o& que tiene 'a bastante traba#o con digerir todas las "legarias que se le dirigen; A9%e quedo; Aa,irm( MNhler& cerrando los "u6os. ADomo quiera. Entonces mandar disol er su en,ermer!a "rinci"al en el cam"amento. MNhler "alideci(. AEscuche& doctora Kasalinsska'a... A9S!; AeBclam( ella& no "udiendo 'a dominarseA. 9Har desa"arecer ese burdel; 9:odo ser* destruido; A93etr*ctese inmediatamente de lo que acaba de decir; 5o "ermito que se trate de esa ,orma a mi en,ermer!a& ni siquiera "or una doctora rusa... A5o retracto nada Are"uso ella& mir*ndole con iron!aA. Si usted in,orma acerca del cam"amento 12& 'o denunciar que se ,ornica en su en,ermer!a. A>Kuin@ Kuiero saberlo. )a doctora contest(O ASu ad#unto. A>Sellno=@ AS!& ' conmigo. Hace m*s de una semana. Dasi cada noche. Es s(lo un cerdo& "ero tiene la ,uerza de un toro. Duando me toma& "odr!a desgarrar el mundo... /ero me engo al llegar la ma6ana. Entonces todo el mundo tiene que "agar... -qu!& en el cam"amento 12& como en los cam"amentos 18& 1I ( 10. Dada beso es un hombre declarado a"to "ara el traba#o+ cada sus"iro de#a una cama libre en la en,ermer!a. MNhler la solt(& de#ando caer los brazos a lo largo del cuer"o. A%i en,ermer!a... hace m*s de una semana... Sellno=... Es horroroso. Si lo sabe <orotilo o el doctor Kresin& la di isi(n de Stalingrado& %osc.... Derr( los o#os& asustado "or las ine itables consecuencias& ' no not( que la Kasalinsska'a le tocaba. 5o recobr( el dominio de s! mismo hasta que ella le gol"e( en la tibia. A>Hacemos el trato@ A"regunt( ellaA. >)e basta eso@ Est* mu' "*lido& querido. H9<orotilo ;H& "ens( MNhler. H5uestra ,uerza reside en la crueldad& en el sacri,icio del indi iduo al inters general.H A?en.ncielo& doctora Kasalinsska'a Are"uso agachando la cabezaA. Se destruir* usted al mismo tiem"o que a nosotros& "ues so"orta los asaltos de Sellno=... A%e ha iolado+ s!& iolado... A>Dada noche@
~I2~
Heinz G. Konsalik
A9Dada noche me de#o iolar; AeBclam( -leBandra& riendoA. F cuando no lo hace& me le anto m*s ,uriosa a.n... /ero "rubelo& doctor MNhler. Fo a,irmar que Sellno= me domina "or la brutalidad. /uede tener la certeza de que se creer* m*s ,*cilmente a una doctora rusa& ie#a comunista& que a diez mil plennis "io#osos. A:iene raz(nAdi#o MNhler& intentando retirarse. /ero ella le detu o. A>3egresa@ A/or el contrario& me quedo. A>Kuiere hacerse el m*rtir@ A5o. S(lo quiero obrar como mdico... Si sabe usted lo que es esto. )a Kasalinsska'a se dirigi( hacia el "uesto de guardia& "isando ,uertemente& encontrando all! al subo,icial que se es"ulgaba al sol. A/ichoncito m!o Adi#o ellaA& e a buscar a $lich Stu,ano . Ese cerdo mogol seguramente tiene blenorragia... Gime siem"re que orina. -leBandra dio una sonora bo,etada al siberiano& "ero nadie "rest( atenci(n a ello. El subo,icial sonri(. -quella mano era "re,erible a la del comandante. ?ios m!o& la madrecita 3usia es m*s bien una madrastra& "ero tiene coraz(n... Su ancho rostro se anim( al descubrir un gordo "io#o& en un "liegue de sus sucios calzoncillos. Don delicia a"last( al insecto entre las u6as de los "ulgares. En la en,ermer!a& el en,ermero hac!a her ir la #eringa. )a llegada de la Kasalinsska'a le sobresalt(. Se desliz( silenciosamente al eBterior& e itando encontrarse con el doctor MNhler& que se sentaba #unto a los en,ermos. A:ranquilizaos Adec!ales MNhlerA. 5o tenis que le antaros "ara esconderos. Est*is m*s en,ermos de lo que creis. $ris a la en,ermer!a "rinci"al... dentro de "ocos d!as. AEsa mu#er nos echar* a latigazos Are"uso uno de ellosA. )o ha hecho 'a... F nos quitar*n cien gramos de "an "or d!a& "or simulaci(n. H9)os ,amosos cien gramos;H "ens( MNhler. HEl chal de Macha& con el cual hemos cosido al o,icial alumno& ha costado setecientos gramos de "an "or hombre ' trescientos rublos.H ?es"us record( a <orotilo . HS(lo se doblega al hombre "or la ,uerza...H )a "uerta se abri( iolentamente& a"areciendo la Kasalinsska'a. :ras ella& el sol hac!a resaltar la gracia de sus bucles ' sus "iernas en,undadas en altas botas de cuero. :en!a una ,usta en la mano. A>Kuin est* en,ermo aqu!@ Agrit(& sin mo erse. El en,ermero rea"areci(& cuadr(se ' salud( como en el cuartel.
~I3~
Heinz G. Konsalik
ADuatro hombres. A>Ku tienen@
A?istro,ia& ictericia ' "resunci(n de tuberculosis. A9Eso no son en,ermedades; 9Luera de la cama& todos; -lineaos ante el barrac(n. :enis un minuto. Derr( la "uerta con iolencia& o'ndose sus "asos que se ale#aban. El doctor MNhler hizo se6as de que "ermanecieran quietos a los soldados que quer!an le antarse. A/ermaneced acostados. Fo saldr "or osotros. Est*is en,ermos. /as( ante el en,ermero que temblaba ' sali(. )a Kasalinsska'a estaba a diez "asos de distancia& con un relo# en la mano& contando los segundos. Duando transcurriera un minuto& ol er!a a entrar con la ,usta. El doctor MNhler a anz( hasta tres "asos de ella& uni( los tacones como el en,ermero ' alz( la mano "ara saludar. A)e in,ormo que tenemos cuatro en,ermosAdi#o. )a Kasalinsska'a le ant( la mirada& guardando el relo# en el bolsillo. ASo' su re"resentante aqu!& como mdico Aa6adi(A. )es he ordenado que guarden cama. -leBandra ba#( los o#os& ale#*ndose des"us. Cnos instantes m*s tarde el #ee" "art!a& entre una nube de "ol o. El en,ermero estaba #unto a la "uerta& contem"lando al eh!culo que se ale#aba& ' des"us "os( los o#os en el doctor MNhler. A9Ha marchado; Abalbuci(A. 9Ha marchado; AEntonces& bruscamente& se cuadr(& quedando en "osici(n de ,irmes.A )a #eringa est* her ida& doctor Adi#o& entusiasmadoA. >/uedo hacer algo "or usted& Herr doctor@ VVV Duatro d!as m*s tarde el comandante <orotilo hizo una bre e isita al cam"amento 12. El doctor MNhler se dis"on!a a in'ectar a un en,ermo. A>-tebrina@ Ase eBtra6( el comandante& iendo la am"olla ac!a cerca de la camaA. >?e d(nde la ha sacado@ A)a he encontrado "or casualidad. Es un "roducto americano. /or otra "arte& ignoraba lo que encontrar!a aqu!. Sin embargo& lo que he isto sobre"asa todas mis a"rensiones. )a condici(n de los "risioneros no "uede ser cali,icada de humana. <orotilo se sent( en el borde de la cama ' mir( el rostro macilento del en,ermo que recib!a la in'ecci(n. A>/or qu est*s aqu!@ A"regunt(& con dureza.
~I8~
Heinz G. Konsalik
A/orque he robado& mi comandante. A>Ku robaste@
A?oscientos gramos de "an. :en!a hambre. A9:ambin los otros tienen hambre; >Se ha tomado usted la molestia de "reguntar a esos hombres "or qu est*n en el cam"amento 12@ A "regunt( <orotilo al doctor. A5o Are"uso el inter"eladoA. >/or qu habr!a de hacerlo@ -unque ,ueran asesinos& lo que "asan aqu! es un castigo eBcesi amente cruel "ara cualquier delito. A:iene usted los ner ios sensibles& doctor Adi#o <orotilo & con una sonrisa burlonaA. EBisten cam"amentos "eores& Kas'msko'e... AFa he o!do hablar de ellos. Es una ergXenza "ara 3usia. AF el mundo calla& "orque somos ,uertes. A5o calla+ les acusa. A9En el "a"el; F nosotros colocamos ese "a"el en las letrinas de los t*rtaros& mientras Kas'msko'e sigue eBistiendo... >Kuin "uede obligarnos a su"rimirlo@ >)os Estados Cnidos@ >$nglaterra@ >Lrancia& que tiembla de miedo@ %i querido doctor& el Qccidente est* "odrido como una "era largo tiem"o ca!da del *rbol. 9 Kue enga una tercera guerra& incluso con las armas americanas; El Qccidente se atascar* en la inmensidad de 3usia. )a tierra traga a los hombres& como las arenas tragan el agua del mar. F 3usia sobre i ir*& "ues alg.n d!a ser* el centro del mundo. 9Se habr* realizado el sue6o de /edro el 0rande! A>Fa ol emos a em"ezar@ A"regunt( MNhler. /.sose en "ie& cubri( al en,ermo& entr( en la habitaci(n contigua& se la ( las manos en una #o,aina de ho#alata ' las agit( "ara secarlas. A:oda !a no esto' lo bastante dbil "ara darle la raz(n Aa6adi(. AKuedan cuatro d!as a.n Aobser ( <orotilo & con una sonrisa. A5o le dar!a la raz(n ni aunque ,altaran cuatrocientos. A>/or "rinci"io@ AS!. ADarece usted de ob#eti idad. A>F usted& comandante@ <orotilo adelant( el labio in,erior ' ,runci( el ce6o. Su rostro carnudo& de o#os inteligentes& tom(& "or un momento& eB"resi(n de estu"e,acci(n. ?es"us march( hacia la "uerta. El doctor MNhler le acom"a6(. A:odo marcha bien en el cam"amento. El doctor <on Sellno= dirige la en,ermer!a+ el doctor Kresin le a'uda. Su #o en colega sigue cuidando de Uanina.
~I1~
Heinz G. Konsalik
El doctor MNhler ba#( la mirada al "ol oriento suelo. Uanina ' Schultheiss. H9Kuiera ?ios que ste se "orte de ,orma distinta de Sellno=; Si el comandante <orotilo des"ertara de su sue6o& el cam"amento tendr!a un ,in horrible.H A>F la Kasalinsska'a@ A"regunt( MNhler con circuns"ecci(n. AEst* relati amente tranquila& "ero cada d!a dis"uta con su ad#unto. -'er le arro#( una silla& que sali( "or la entana& gol"eando a un soldado. El ad#unto contest( llenando al soldado de endas ' tablillas& mand*ndolo des"us a la Kasalinsska'a "ara que le rele ara de ser icio. A>Ku hizo ella@ A/ues darle de ba#a. 9/or una semana; Duando Sellno= lo su"o& le quit( las endas ' las tablillas& de#*ndole libre. <orotilo solt( una carca#ada& "ero MNhler qued( gra e. Sellno= eBageraba. -lg.n d!a suceder!a una cat*stro,e. El amor de la Kasalinsska'a acabar!a "or cansarse ' de ello "odr!a resultar la ruina general de la en,ermer!a. A>Ser!a "osible trasladar a Sellno= a otro cam"amento@ A"regunt(. A>/or qu@ Ainquiri( <orotilo & sinceramente eBtra6adoA. >:iene algo contra l@ AEs una cuesti(n de car*cter& com"letamente "ri ada. Sellno= tiene "recisi(n absoluta de cambiar de aire& aunque no sea sino durante seis meses. AS(lo %osc. "uede ordenar traslados. /ara hacer seme#ante "ro"osici(n& 'o tendr!a que dar razones im"ortantes. El doctor MNhler mir( "ensati amente el bosque donde #ugaban los ra'os del sol. Cn tractor a"areci( en el sendero& arrastrando un grueso tronco. A>5o "odr!a usted decir que nuestra en,ermer!a tiene demasiados mdicos ' que el doctor Sellno= estar* dis"onible "or cierto tiem"o@ A9/ero eso no ser!a cierto; A?esde luego. Sin cam"amento 1112W8P. embargo& me gustar!a que se ale#ara del
A>Se ha dis"utado con l@ A5o. 5os entendemos mu' bien. Se trata .nicamente de moti os "ersonales& que me hacen desear... >c(mo dir...@ aislarlo. Ha "erdido algo el dominio de sus ner ios& estos .ltimos tiem"os& ' acabar* "erdindolo del todo... as! como la cabeza. A5o le com"rendo& doctor. A:am"oco 'o com"rendo mu' bien a Sellno=+ "ero cuando ,uera tarde& esa com"rensi(n me ser!a ciertamente "enosa. )e considero buen mdico ' eBcelente camarada& "ero... AMNhler sonri( ,orzadamenteA... su 3usia le ha encido. A9<amos; AeBclam( <orotilo & sin lle ar m*s all* la cuesti(n.
~II~
Heinz G. Konsalik
H>3usia le ha encido@H "ensaba& mientras segu!a su camino. H>Ku quiere decir eso@ :endr que interrogar a Sellno=.H Duatro hombres llegaban "or el sendero& tra'endo un herido a cuestas. <orotilo los se6al(& con un gesto de la barbilla. ASus negocios "ros"eran& doctor Aobser (. AF no tengo material "ara curas& ni ungXento ,enol& ni endas en'esadas. ulnerario& ni ter& ni
A)a doctora Kasalinsska'a est* encargada de los cam"amentos eBteriores. )e a isar. A?!gale& "or ,a or& que necesito& ma6ana "or la ma6ana a m*s tardar& un botiqu!n de "rimera cura& "robetas& tres #eringas '& sobre todo& anestsicos Adi#o MNhler a"o'ando su demanda con una mirada de im"loraci(nA. Si la doctora Kasalinsska'a no nos da esas cosas& ella... S!& d!gaselo as!O cometer* un asesinato contra los hombres de este cam"amento. A)o har Are"uso <orotilo A. En erdad& so' mu' condescendiente con usted. $gnoro la raz(n de ello. 5o es sino un "risionero& un alem*n& mi enemigo. ?eber!a tratarle como un tra"o sucio& ' lo hago como si ,uera un camarada. Sin duda en las altas es,eras tomar!an a mal mi actitud& si se enteraran. AEntonces tambin usted ser!a !ctima de esa crueldad que a"rueba A re"uso MNhler& sonriendo. ASeguramente. <orotilo subi( al #ee". El conductor era un mogol "eque6o& que sonri( al mdico. Es terriblemente di,!cil ol idar& cuando el hombre est* dotado de sensibilidad. El motor rugi(. <orotilo en el "arabrisas. se encasquet( la gorra. MNhler a"o'( la mano
AEl subo,icial sigue aqu!. Es"era su marcha. Hace cuatro d!as que tiene sus cosas "re"aradas. >Du*ndo se lo lle a usted@ A9Kue el diablo cargue con todos los alemanes; Agru6( <orotilo mirando ,uriosamente al mdico. )uego dio un codazo al mogol. El #ee" se ale#(& le antando una nube de "ol o. VVV Cna sierra hab!a "roducido una herida de siete cent!metros entre el segundo ' el tercer dedo del "ie. El hombre que lle aban sus camaradas gem!a ' meneaba la cabeza& ba#o los e,ectos del dolor. )as "iernas estaban ba6adas en sangre.
~IP~
Heinz G. Konsalik
El doctor MNhler abri( los labios del corte ' tu o tanta conciencia de su im"ortancia que& en aquel instante& se a ergonz(& ante ?ios& de ser hombre. 9Sin anestsicos; 9Sin instrumentos quir.rgicos; El en,ermero se "reci"it( "ara colocar un saco lim"io sobre la Hmesa de o"eracionesH. El doctor MNhler "ens( en la na a#a de bolsillo ' cerr( moment*neamente los o#os. >D(mo curar aquella horrible herida@ A>:enemos 'eso@ A"regunt( en oz ba#a. AS!& doctor& "ero no endas en'esadas. A>Sabr* con,eccionar algunas con gasa@ AS! Are"uso orgullosamente el otro. A/ues h*galo& r*"idamente. /re"are una docena ' tr*igame agua mu' caliente. )os cuatro hombres miraron& asombrados& al plenni desconocido. ?e"ositaron al herido en un camastro desocu"ado& sec*ndose des"us el sudor de sus "ol orientas caras. A>Kuin eres t.@ A"regunt( uno de ellosA. >Eres mdico@ AS!. So' el doctor MNhler. A5osotros enimos del cam"amento 1I& al otro lado del bosque& cerca del "antano. Es un agu#ero indecente& doctor. Hab!amos o!do decir que hab!a un mdico aqu!& ' "or eso hemos tra!do a Karl. Fa eremos& nos di#imos. Si ha' uno& tanto me#or "ara l+ en caso contrario& lo mismo da morir en el cam"amento 12 que en el 1I. AKarl ha "erdido mucha sangre& ' seguramente tiene el ttanos. 5ada tengo aqu!& eBce"to algunas curas ' mis manos. )os cuatro hombres se miraron& aturdidos. A<erdaderamente& ser!a me#or acabar de una ez Aobser ( uno de ellosA. /egarle un "unta"i a un ruso ' hacerse ,usilar. -s! se acabar!a todo. AEso es "recisamente lo que ellos quieren& idiota Are"uso otroA. -"rieta los dientes ' aguanta. El en,ermero entr( con las endas. ?etr*s de l a"areci( uno de los "al.dicos& con una gamella de agua hir iendo. El doctor MNhler lle ( a"arte a los cuatro hombres. AEl herido lo "asar* mal Asusurr(A. 5o tengo nada "ara anestesiarle. ?eberis sostenerle mu' ,uertemente. Su,rir* much!simo& "ero morir* de una in,ecci(n si no le lim"io la herida. -s! que cogedle ,uerte. )os hombres se acercaron a la mesa ' asieron a su camarada& el cual& dominado "or el dolor& no reaccion(. El doctor MNhler indic( al en,ermero la ,orma en que deb!a colocar el "ie. El herido aull( cuando el mdico le la ( con el agua caliente. Sus camaradas a duras "enas "od!an sostenerle. MNhler o"er( con la ra"idez del rel*m"ago. ?e un cuchillazo am"ut( un
~IJ~
Heinz G. Konsalik
dedo& casi cortado 'a de ra!z. ?es"us cort( las tiras de "iel al borde de la herida. 5o iba bastante de "risa a.n. A9?e#adme& de#adme; Agritaba el heridoA. 9?ios m!o; 95o "uedo m*s; Sus camaradas temblaban. >Es que aquello no acabar!a nunca@ Dogiendo el "ie con una mano& MNhler lo en ol i( r*"idamente con la otra& a'udado "or el en,ermero. :oda la o"eraci(n se lle ( a cabo en dos minutos. ?es"us el mdico a"o'( la mano en la ,rente del herido. AFa est* Adi#(leA. /ronto estar*s bien. /ero ten!a que hacerlo& >com"rendes@ Don los o#os "re6ados de l*grimas& el hombre le cogi( la mano ' se la o"rimi(. MNhler mo#( las ellas. endas en'esadas en agua ,r!a& en ol iendo el "ie con
ADuando el enda#e est seco Adi#oA cortaremos "or arriba ' "or aba#o& "ara dar libertad a la herida. :al ez encontremos aqu! algo que "ueda ser ir de ti#eras. ?e lo contrario& em"learemos el cuchillo. AS!& doctor Are"uso el en,ermero& mir*ndole con o#os en los que se re,le#aban un res"eto ' una admiraci(n in,initos. VVV ?urante ese tiem"o& en la en,ermer!a central& el doctor <on Sellno= luchaba con el comisario "ol!tico <adisla Ku akino ' el teniente /iotr %arko & "or Hans Sauerbrunn& a quien el comisario insist!a en lle arse a %osc.. Sellno= no hubiese encido nunca& ni tan siquiera hubirase decidido a librar aquella batalla& de no haber recibido el s.bito e ines"erado auBilio de la Kasalinsska'a. Ella di#o niet a Ku akino ' declar( intrans"ortable al cabo Sauerbrunn. A>/or un gol"e tan "eque6o@ AeBclam( el comisarioA. >D(mo "uede hacer tanto mal una bo,etada@ -leBandra ,runci( el ce6o. Su aire alti o irrit( al teniente& "ero se domin(& "orque el comandante se encontraba "resente. A>Cna bo,etada@ Aobser ( ellaA. >Kuiere que le mande rom"er la nariz& "ara que com"renda@ Ku akino "alideci(. A9-'.deme usted; Aim"lor( al comandante& temblando de eBcitaci(n. AS(lo so' comandante del cam"o. En el terreno mdico& .nicamente los doctores son res"onsables. A9/ero 'o tengo que lle arme a Sauerbrunn a %osc.; AEse hombre se llama& e,ecti amente& Sauerbrunn Asubra'( Sellno= A. Ese es el a"ellido que a"arece en su cartilla militar.
~I0~
Heinz G. Konsalik
A9Es ,also; Si %osc. dice que se llama Sauerbruch& su a"ellido es Sauerbruch. A)*stima que en %osc. no te llamen HimbcilH Agru6( Sellno=& entre dientes. Ma#o la mesa& la Kasalinsska'a le toc( con el "ie. El teniente %arko cerr( los "u6os. El comisario se sec( el sudor de la ,rente. A%e lo lle o& aunque sea con la nariz rota Adi#oA. %e hago res"onsable de todo. :iene que enir a %osc.. A3iet AeBclam( la Kasalinsska'a. A)a camarada Kasalinsska'a ha a"rendido a querer a los alemanes A obser ( %arko & con sonrisa burlonaA. Si no me equi oco& a al cam"amento 12 con ma'or ,recuencia que antes. AQbedeciendo mis (rdenes Ainter ino <orotilo . %arko se en,urru6(. Sellno= mir( de reo#o a la Kasalinsska'a ' io en sus o#os un brillo de triun,o. Se rom"i( la cabeza "regunt*ndose el "orqu del cambio de actitud de la doctora& sin lograr com"renderlo. A?ar cuenta a %osc. Aamenaz( Ku akino. A5o se moleste Are"uso -leBandra& encogindose de hombros. El comisario march( hacia la Kommandantur. %arko que <orotilo & m*s des"acio este .ltimo. le sigui(& al igual
A>/or qu lo has hecho@ A"regunt( Sellno=& estu"e,acto& a la Kasalinsska'aA. Sauerbrunn es "er,ectamente trans"ortable. )o sabes tan bien como 'o. AE identemente Are"uso ella. )os dientes le brillaban entre los sua es labiosA. Ynicamente lo he hecho "or odio hacia ti. A>/or odio@ Esto' conmo ido& querida. A/uedes estarlo. %a6ana "or la ma6ana& cuando Ku akino ha'a marchado declarar a Sauerbrunn a"to "ara el traba#o en los bosques. Sellno= se estremeci(. )a sigui( con la mirada& mientras ella se ale#aba& con mo imientos ondulantes. A9Derda; Agru6( el alem*nA. 9?ebieran estrangularte; -l d!a siguiente& -leBandra Kasalinsska'a "arti( en #ee" hacia el cam"amento 12. 5o hab!a sido estrangulada durante la noche& "ero tam"oco Sauerbrunn ,ue declarado a"to "ara el traba#o. /iotr %arko acababa de "asar una mala semana& "ues nue as ,lores brotaron en el #ardincito del cabo Karl Georg. 9F eran m*s hermosas que nunca; Hab!a incluso arbolillos& cu'o color claro daba algo de ida a la sombr!a "ared del barrac(n. %arko corri( al encuentro de <orotilo . A>Estamos en un cam"amento de "risioneros o en un "arque@ A "regunt(.
~P2~
Heinz G. Konsalik
AEn un cam"amento de "risioneros ,lorido Are"uso el comandante& de#ando sin habla al teniente. Uulius Kerner& in,atigable organizador del barrac(n ' de todo el bloque& estableci( una nue a ,uente de ingresos "ara los plennis. Don "edazos de cuero& tra!dos "or los "risioneros que traba#aban en la ,*brica de calzado& "or la noche con,eccionaban sandalias& za"atillas& "ortamonedas ' carteras+ incluso ,lores arti,iciales& que se dis"utaban los soldados de la guardia& deseosos de o,recrselas a sus amigas& las hi#as de los cam"esinos. El barrac(n obtu o as!& r*"idamente& cuatrocientos rublos. /eter Lischer& que traba#aba en Stalingrado& recibi( el encargo de com"rar una trom"eta. Cna noche& des"us de "asar lista& el teniente %arko casi "erdi( los estribos ' la gorra al o!r los estridentes sonidos que sal!an del cam"amento. El Htrom"eta de SackingenH so"laba en el instrumento& cuando el o,icial sali( "reci"itadamente del "uesto de guardia. El silencio se hizo inmediatamente. %arko se encontr( solo. A>Kuin toca la trom"eta aqu!@ A"regunt(& estu"e,acto. En las entanas& los soldados sonre!an. Karl Georg acarici( sus arbolillos. Uulius Kerner tarare( una cancioncilla. )os mismos centinelas en lo alto de las atala'as& no "udieron contener la sonrisa& ' obser aron& con inters& los acontecimientos. A>Kuin toca la trom"eta aqu!@ Are"iti( %arko & ro#o de c(lera. )uego sac( un silbato del bolsillo ' so"l( enrgicamente en l. )lamada eBtraordinaria... 3euni(n inmediata de "risioneros. A9Fa os ense6ar 'o& "erros alemanes; )os plennis salieron corriendo de los barracones& le antando nubes de "ol o& ' ,ormaron. /iotr %arko se coloc( ante ellos. AQs quedaris aqu! hasta que encuentre la trom"eta Agrit(. :ras llamar a cuatro soldados& lle ( a cabo un met(dico registro de los barracones& em"ezando "or el de Uulius Kerner. )o re ol !a todo... 5ada... El barrac(n siguiente... ?os barracones m*s... cinco... diez... Siem"re nada. %arko lleg( a la "uerta de la en,ermer!a& desde donde el doctor Kresin le obser aba& desconcertado. El mdico alz( ambos brazos& gritando ir(nicamenteO A9/iedad& camarada teniente; 95o he sido 'o quien ha tocado la trom"eta; Donteniendo un #uramento& %arko corri( hacia la Kommandantur. Cna hora des"us los "risioneros "udieron ol er a sus barracones. )a tranquilidad se restableci(. -"enas el "ol o que sus "ies le ant( "os(se sobre el suelo& las estridentes notas de la trom"eta ol ieron a o!rse. En su habitaci(n& el teniente %arko sobre la mesa. )loraba de rabia. VVV descarg( dos ,uertes "u6etazos
~P1~
Heinz G. Konsalik
En el cam"amento 12& la Kasalinsska'a& sentada #unto al herido& eBaminaba el "ie cortado "or la sierra. El hombre ten!a ,iebre ' la herida su"uraba& como hab!alo temido el doctor MNhler. A>/iensa declararle a"to "ara el traba#o@ A"regunt(. -leBandra se "uso en "ie. A:oda !a "uede traba#ar con las manos& si le manda atar a un *rbol A a6adi( el mdico. AHa' que am"utar el "ie Are"uso ella& en tono seco. AYnicamente "orque el ser icio mdico es ineBistente. Don ertiremos a ese hombre en un lisiado& "orque los rusos& los encedores& que hablan incesantemente de los derechos del hombre& des"recian "ro,undamente al indi iduo& a los indi iduos miserables ' "risioneros. ASi sigue hablando en ese tono& le cruzar la cara Adi#o ella& con oz glacialA. %ande inmediatamente a este hombre al cam"amento "rinci"al. Sellno= se ocu"ar* de l. El doctor MNhler encendi( uno de los cigarrillos que la Kasalinsska'a le hab!a de#ado en su .ltima isita& as"irando el humo con olu"tuosidad. A:engo algo "ara usted Aobser ( l& tendindole una lista que ella cogi( con desgana ' le'(. A>Ku ha' que hacer con eso@ ASon los nombres de treinta ' siete "risioneros de este cam"amento A re"uso MNhler& con iron!aA. Dontra#eron "aludismo el a6o anterior. )os "lasmocitos se desarrollan actualmente en su bazo ' el sistema reticuloendotelial Rsi ha o!do hablar de esoS ' no tardar*n en mani,estarse. Ha' que ale#ar a estos hombres de aqu!& no s(lo en inters de ellos& sino en el de sus camaradas ' de los soldados rusos. Dada "icadura de mosquito "uede transmitir el "aludismo... Es"ero que se"a lo que eso signi,ica. )a Kasalinsska'a sali( "reci"itadamente del barrac(n. MNhler la alcanz(. A>-donde a@ A"regunt( l. A3egreso al cam"amento Are"uso ella. A)l ese la lista. A5o. AS!. %ustresela al doctor Kresin ' eB"l!quele de qu se trata. 5o "odemos "ermitir que los "risioneros se contaminen mutuamente. A)a guerra constitu!a un crimen contra la humanidad. El cauti erio es el #usto castigo de ese crimen. A>/or qu se eBcita usted& -leBandra@ -l o!r su nombre de "ila& la doctora se eB"resi(n de asombro. ol i(& #adeante& con intensa
~P2~
Heinz G. Konsalik
ASiem"re est* en contra de nosotros& los alemanes& ' su niet equi ale a una sentencia de muerte... Sin embargo& a menudo nos sor"rende con una gentileza insos"echada. >/or qu se eBcita siem"re& en "rimer lugar@ >Se de,iende contra su buen coraz(n& -leBandra@ )a doctora cerr( los o#os durante un momento. Su hermosa cara se cubri( de rubor. ?es"us recobr( el dominio de s! misma ' se ale#( con "asos ,irmes. Duando estu o en el sendero& cuando el #ee" adelant( a la columna de "risioneros que la miraban con odio& se sec( los o#os con la mano. H>%i coraz(n@ >Kuin se ha "reocu"ado alguna ez de mi coraz(n@ 95i mis "adres ni mis maestros; :am"oco Karlo & que me iol( en Kazan& cuando ten!a diecisiete a6os... 5i $ ano & ni /iotr& ni Uuli*n& ni Serge& ni ning.n hombre... 9:am"oco Terner; 95o& nadie& nadie; >%i coraz(n@... >:engo coraz(n@ >5o lo ha matado el ,r!o que me llega de todos los hombres& o la oracidad con que me toman& "ara tirarme des"us& como un hueso ro!do@ >Ku "uede saber de mi coraz(n el doctor MNhler@ >)o e@ >)o reconoce@ >Sabr!a encontrarlo@H El bosque se aclar( ' "ronto lleg( la este"a. El aire centelleaba ba#o el calor. El motor ronroneaba. Cn buitre re oloteaba en el cielo azul. VVV El subo,icial del cam"amento 12 sali( del "uesto de guardia& con los brazos cargados de "aquetes& que de#( sobre la mesa& #unto al doctor MNhler. A>?e d(nde sale eso@ A"regunt( el mdico& eBtra6ado. A)o ha tra!do la camarada doctora Are"uso el ruso& con una gran sonrisaA. Ha' todo lo que usted desea... Duras... agu#as... #eringas... ti#eras... anestsicos... medicamentos... 9:odo; MNhler "uso la mano en los "aquetes ' mir( al bosque "or la abierta. El "ol o le antado "or el #ee" ,lotaba a.n sobre el camino. entana
~P3~
Heinz G. Konsalik
SEGUNDA PARTE
~P8~
Heinz G. Konsalik
)a "rimera nie e cubr!a los bosques ' la este"a. El iento ,r!o& "rocedente de Siberia& eBtend!a su so"lo helado sobre la llanura del <olga& "or encima del Das"io ' de los Crales. El ?on em"ezaba a congelarse. )os lobos aullaban "or la noche ' merodeaban en el "atio de los kol#ozes. En el cam"amento 1112W8P hab!anse distribuido los estidos de in iernoO guerreras ,orradas& gorros de "iel& botas de ,ieltro& calcetines ,orrados ' mano"las. Grandes trans"ortes de madera llegaban de los bosques eB"lotados "or el cam"amento 12. Hab!ase "egado "a"el sobre la ma'or "arte de las entanas& en los barracones& ' rellenado las grietas con arcilla. )os "risioneros conoc!an 'a las tem"estades ' los temibles ,r!os del in ierno ruso& que hab!an debido a,rontar sin "rotecci(n& en uni,orme de erano& tal como estaban en el momento de su ca"tura. F entonces la .nica de,ensa consist!a en a"retarse los unos contra los otros. Don las "rimeras nie es "alideci( el rostro de Uanina. Hab!a engordado en el transcurso de los .ltimos meses& "ero la angustia de la en,ermedad ' la certeza de morir "ronto no desa"arec!an de sus o#os. Don,orme a los deseos del doctor MNhler& Sellno= hab!a sido trasladado al cam"amento de Stalingrado4ciudad& "ara ocu"arse de los "risioneros que all! traba#aban. -leBandra se resisti( i amente de su marcha& haciendo recaer su odio contra el comandante <orotilo . )e de#aba "lantado cuando l le hablaba& o sal!a de la habitaci(n al entrar l& cosa que el doctor Kresin obser ( ,runciendo el ce6o. El o,icial& curado 'a& hab!a sido dado de alta& ' dorm!a en un barrac(n del bloque 1P& donde lle aba a cabo "eque6os traba#os. :ambin dirig!a una com"a6!a teatral& que en 5a idad re"resentar!a una obra escrita "or un plenni. En esa ocasi(n& Uulius Kerner tocar!a un solo de trom"eta. Dada tarde ensa'aba& con energ!a& cuando el teniente %arko hac!a la ronda& desarmado "or una autorizaci(n concedida "or el comandante <orotilo . Karl Georg hab!a recubierto las ramas de sus arbolillos en el #ard!n& es"erando la llegada de otro hermoso erano. >Cn erano en -lemania& acaso@ :odos "ensaban en ello... )as es"eranzas les daban ,uerzas "ara so"ortar su miseria+ "ero hablaban "oco& "orque ante aquel "ensamiento se les humedec!an los o#os& ' el coraz(n se les hench!a. $n,orm*ndose discretamente con los mdicos& que estaban en buenas relaciones con la direcci(n del cam"amento& los "risioneros su"ieron que en 5a idad de 108J habr!a re"atriaciones. En "rimer lugar los en,ermos ' los inca"acitados "ara el traba#o... Cna noche /eter Lischer ' Karl %oller hablaron animadamente con algunos de su barrac(n& des"us de la ronda del teniente %arko . )a nie e recin ca!da& blanca ' atercio"elada& cru#!a ba#o los "ies de los centinelas. El cielo estaba claro. )as estrellas brillaban como ,lores de hielo& sobre el bosque.
~P1~
Heinz G. Konsalik
ASu"oniendo que nos adheriramos al /artido Domunista Adi#o /eter Lischer& mirando a su alrededorA& "ronto nos "ondr!an en libertad. A9Kue te crees t. eso; Aobser ( Emil /elz& el en,ermero& que liaba un cigarrillo de makborkaA. Duando nos tengan& no nos soltar*n. -nte todo nos mandar*n a la escuela& a %osc.& "ara con ertirnos en buenos comunistas& ' des"us seremos lle ados a la zona so itica& donde tendremos que bailar al son que nos toquen& ' si nos negamos& nos rom"er*n la cara. 5o. Fo "re,iero es"erar un a6o m*s. ASeg.n he o!do decir& este in ierno tendremos menos comida a.n A obser ( %oller. )a noticia "rodu#o e,ectos "aralizantes. Domer... Eso era lo im"ortante. )a ida segu!a siendo so"ortable si "od!a uno casi nutrirse. S(lo el hambre "roduc!a la deses"eraci(n& el derrumbamiento& la terrible ruina. A>Kuin lo ha dicho@ A"regunt( Uulius Kerner. AEl piatial4. Fa ha recibido la lista de rancho "ara el in ierno. 9Cn solo litro de so"a "or hombre& al d!a; 9Duatrocientos gramos de "an; A)os de <orotilo comen carne Adi#o /eter LischerA. Fo lo he isto. AF de ez en cuando ha' que darle un "ellizco en las nalgas a Macha& "ara obtener una cucharada de grasa AeBclam( Uulius& saltando del camastroA. >Ku dec!as t.& /eter@ >/onen "ronto en libertad a los que se adhieren al /artido Domunista@ AEso es lo que se dice. A%uchachos& ha' que re,leBionar Aobser ( Kerner& rasc*ndose la cabezaA. 5uestra "iel ale m*s que una sucia tar#eta del /artido. )a tar#eta "odemos quemarla& "ero tenemos que conser ar el "elle#o. >/or qu no hemos de cantar alabanzas a Stalin& si "or hacerlo nos da m*s de comer ' nos manda m*s "ronto a casa@ ?es"us... 'a eremos. )o "rimero es regresar a -lemania ' comer con enientemente. A%ir( a sus camaradas.A >Ku suceder* en -lemania@ 5o he estado all! desde la "rima era de 1082& cuando me dieron "ermiso de con alecencia. %i Else me escribi( a Stalingrado& dicindome que estaba encinta... ?es"us lleg( el ,in "ara nosotros... 5i siquiera s si tengo un hi#o o una hi#a. Karl Georg miraba al suelo. )a imagen de la "atria cruzaba ante sus o#os... )a llanura ondulante& con sus "*#aros gigantes ' silenciosos en el enorme cielo azul... )a Tasserku""e... El "laneador se ele a& estremecindose sobre un so"lo de aire ' se desliza como una ,lecha de "lata... Karl %(ller se inclin( sobre la mesa& mirando a sus camaradas& uno tras otro. A>:endr!amos que "resentarnos todos& en gru"o@ A"regunt(. A>-l comunismo@
Docinero
~PI~
Heinz G. Konsalik
AS!. 9:al ez nos de#aran libres; 9%uchachos& quiz* "as*ramos las 5a idades en casa; 9Ma#o el arbolillo; :engo dos hi#as& de siete ' doce a6os. Fo tocar!a el "iano ' ellas cantar!an con mi :rude. )as elas cre"itar!an... El aire oler!a a abeto& a "asteles& a nueces ' maza"*n. )as cam"anas sonar!an... A9Dallad; Agrit( Uulius Kerner& lle *ndose las manos a los o!dosA. 95o "uedo o!r hablar de eso; /eter Lischer& "*lido& se mordi( el labio in,erior. )uego se le ant(& corri( a echarse en el camastro& '& tembl*ndole todo el cuer"o& ol i(se de cara a la "ared. A>Ku le "asa@ A"regunt( Georg& en oz ba#a. A?eb!a casarse en su "r(Bimo "ermiso. ?es"us le mandaron a Stalingrado... )os otros callaron. Su es"!ritu se encontraba a millares de kil(metros de all!& "erdido en las calles cubiertas de nie e o en los "rados ,loridos& en habitaciones estrechas o en grandes bosques... Ella tiene cinco hi#os... >Dobra la "ensi(n...@ )a ,*brica ,ue destruida en 1082... >)a habr* reconstruido mi cu6ado@ >F mis rosas@ 9?ios m!o& qu ida aqulla; Ho'& una libra de "an ' un "edazo de mantequilla re"resentar!an el "ara!so... /eter Lischer descarg( un "u6etazo sobre la mesa. A9)a ida no es sino una inmensa "orquer!a; Fo me a,ilio al comunismo. <o' a ir a er al comandante. AFo tambin Aa,irm( Uulius Kerner. A>Don tu trom"eta o sin ella@ A"regunt( alguien. 3ieron. Lue una "ausa& un descanso... <arias manos gol"earon amistosamente a Kerner en la es"alda. A9)l ala& Uulius; Agrit( otroA. 9/odr*s tocarle la *nterna'ional! Karl Eberhard %(ller salt( sobre la mesa. A9Dantemos; Agrit(.
5s la lu'ha )inal! $6rup7monos, y maana, la *nterna'iona8a8al... VVV )as oces se ele aron en la noche ne ada. El teniente %arko & que le!a una no ela de /austino & en 2ravda, ,runci( el ce6o.
~PP~
Heinz G. Konsalik
El comandante <orotilo no lo o'(. Sentado #unto a su rece"tor de radio& escuchaba Euro"a. Qnda corta... Merl!n. Cna m.sica de als ,lotaba en la c*lida atm(s,era. Cn tenor cantaba una dulce melod!a. Lranz )ehar. 5l 'onde de -u9embur6o. Uanina Salia estaba agaza"ada #unto a l. Hab!a cruzado las "iernas ' mordisqueaba una galleta. El rostro de <orotilo brillaba de satis,acci(n. A9Ku hermosa eres; Ella asinti( en silencio. :en!a miedo. Derca de la Kasalinsska'a& el doctor MNhler eBaminaba los in,ormes de los cam"amentos eBteriores& cuando el doctor Kresin& sonriente& a"areci( en la "uerta. /arec!a estar de eBcelente humor. A9Sus com"atriotas son magn!,icos; Agrit(A. El "or enir de Euro"a est* en ellos. A- anz( como un ele,ante que se dirige al ba6o ' se de#( caer en una silla.A Esta ma6ana& tres barracones com"letos han "edido er al comandante. A>En,ermos@ A"regunt( Kasalinsska'a. A5o. 9/ara ingresar en el /artido Domunista; El doctor MNhler le ant( la mirada. Su cara alargada era ineB"resi a. AMromea usted& doctor Kresin. A/reg.nteselo a <orotilo . )e mostrar* la lista de los nue os re olucionarios. 9-h; Arebosaba satis,acci(nA. Su "rimer en,ermero es uno de ellos. A>Emil /elz@ 9$m"osible; A5o diga eso+ 'a ha ,irmado. F todo el barrac(n modelo lo ha hecho tambin... El #ardinero& el trom"eta insolente& el "retendido hi#o de Sauerbruch... 9:odos; El doctor MNhler se "uso en "ie. Su mirada se cruz( con la de la Kasalinsska'a. En los o#os de la mu#er le'( mal ada alegr!a ' silencioso triun,o. HSiem"re ser* rusaH& "ens( l. H5ada "uede cambiarla... 5i el amor& ni el su,rimiento& ni un choque moral... /ertenece a 3usia como el ?on& el <olga& los Crales& la taiga ' la tundra.H A>Ha habido reclutadores en el cam"amento@ A"regunt( MNhler. A5o Are"uso KresinA. 5osotros reclu!amos con el e#em"lo. El hambre aclara las ideas. Duando no se tiene qu comer& se uel e uno razonable. He ah! todo el secreto de la "roli,eraci(n del comunismo. Duanto ma'or es la miseria en el mundo& m*s ,uerte es el /artido. )os est(magos re"letos no se rebelan. A>Ku ser* de esos hombres@ A<orotilo comunicar* el caso a %osc.. <endr* un comisario& "ara er si son dignos de la causa marBista. En caso a,irmati o& saldr*n del cam"amento. A>/ara ir adonde@
~PJ~
Heinz G. Konsalik
A5o lo s Acontest( Kresin& encogindose de hombrosA. $ncluso el comunista alem*n sigue siendo soldado "risionero. -ntes de "onerle en libertad& necesitaremos garant!a de que cum"lir* las "romesas hechas. S(lo mandaremos "eque6os gru"os. A>F si desertan& al llegar a -lemania@ A5o lo har*n. Se les "re endr* que la deserci(n "roducir* re"resalias contra sus camaradas que quedan aqu!. Duantos ha'an tenido contacto con el desertor& ser*n mandados a un cam"amento disci"linario. AEn 3usia se tiene una curiosa idea del honor alem*n Aobser ( MNhler& mirando& con asombro& a Kresin. ACna idea mu' ele ada& doctor. )a historia nos ha demostrado que se es m*s comunista en -lemania que en ninguna "arte. 5o lo ol idaremos& cuando "re"aremos los "lanes "ara el asalto de Euro"a. AHabla como <orotilo . A>)e eBtra6a@ A"regunt( Kresin& con sarc*stica sonrisaA. 5osotros& los comunistas& "ensamos con el mismo cerebro. El doctor Schultheiss entr(& con eB"resi(n "reocu"ada. %ir( a MNhler ' des"us a los dos rusos. A?es"us de tres semanas& Uanina uel e a eB"ectorar Adi#oA. :iene algo de tem"eratura ' sudores nocturnos. AEl macho Kasalinsska'a. cabr!o no es un amante mu' dulce Aburl(se la
Schultheiss no contest(. Sab!a que Uanina hab!a estado con <orotilo la noche anterior. )os celos le torturaron& im"idindole dormir& como si ,uera una chiquilla histrica. /or la ma6ana ,ue a erla& com"robando inmediatamente la agra aci(n. A:iene que ol er a meterse en cama& Uanina Ad!#ole en tono im"ersonalA. Ha sido ind(cil ' ahora debe so"ortar las consecuencias. 5o eBiste cura "osible en estas condiciones. %orir* de hemo"tisis. AEres duro& Uens Agimi( Uanina dulcementeA. >/or qu eres tan cruel@ ACsted no ha seguido mis instrucciones. A%e sent!a sola& Uens. Era m*s ,uerte que 'o. A:odo el mundo "uede dominarse. 5o somos bestias. A9Fo s!& Uens; AeBclam( Uanina& con los o#os cerradosA. So' una bestia. Mruscamente un acceso de tos ech( su tierno cuer"o en brazos de Schultheiss& que la acost( con "recauci(n& eBtendiendo sobre ella el cobertor. )a muchacha res"iraba con di,icultad ' el "ulso le lat!a aceleradamente. El sudor le "erlaba todo el cuer"o. Entonces Schultheiss corri( a buscar a MNhler. )a Kasalinsska'a le ant(se& ' se a"art( los cabellos de la ,rente& con el re erso de la mano. A>Est* mal@ A"regunt(.
~P0~
Heinz G. Konsalik
AEstaba mu' eBcitada& ' com"letamente agotada. ?eber!a "asar el in ierno en el Sur. -leBandra mir( de reo#o a Schultheiss& con eB"resi(n de asombro e incom"rensi(n. A>Kuiere ale#arla de aqu!@ A"regunt(& queriendo decirO H-le#arla de su ladoH& "ero sin osar hacerlo& debido a la "resencia de Kresin. ASer!a me#or "ara todos. A9-h& bien; )a Kasalinsska'a dirigi(se al dis"ensario "ulmonar. Uanina estaba echada de tra s& ba#o el cobertor. )a corriente de aire ,r!o& que entraba "or la entana abierta& le acariciaba las "iernas desnudas. Su hombros "arec!an de hielo. Hab!a "erdido el sentido. A9?octor MNhler; Allam( la Kasalinsska'a& asom*ndose al "asillo. ?os minutos des"us& el doctor Kresin corr!a elozmente hacia la Kommandantur& le antando nubes de nie e. )a ira le cegaba. Kuer!a moler a "alos a <orotilo . VVV El cam"amento eBterior de Stalingrado4ciudad estaba instalado en la na e ac!a de una ,*brica ' contaba con un total de quinientos sesenta ' siete hombres& a cu'a ci,ra hab!a que a6adir cuarenta ' cinco o,iciales& alo#ados en una casa de "iedra& ' de quienes nadie "odr!a decir qu hac!an en Stalingrado& si traba#aban o qu as"ecto ten!a interiormente su alo#amiento. S(lo el doctor Sellno= iba de uno a otro cam"amento& tratando de dotar de medios su,icientes a su en,ermer!a& con a'uda del doctor Kresin& mdico del distrito& que le ,acilitaba el material necesario. )os quinientos sesenta ' siete hombres estaban em"leados en la ,*brica HQctubre 3o#oH& ,undici(n de acero de dimensiones colosales& donde se ,abricaban tanques ' tractores& tubos "ara ca6ones ' blinda#es "ara barcos. Salida de un gigantesco mont(n de escombros ' de iguetas retorcidas& era el orgullo de Stalingrado& s!mbolo de la reconstrucci(n& demostraci(n de la oluntad de i ir& a "esar de las ,uerzas destructoras. El hecho de que los "risioneros de guerra alemanes ' "resos "ol!ticos traba#aran all!& aumentaba m*s ese "restigio& "ues la ,*brica HQctubre 3o#oH ,ue& en 1083& el .ltimo basti(n de las tro"as hitlerianas. Ma#o sus b( edas se albergaban entonces millares de heridos. -ll! hab!an o"erado noche ' d!a los doctores MNhler& Sellno= ' Schultheiss& incluso durante los m*s iolentos bombardeos. Ho' HQctubre 3o#oH es nue amente una ,*brica gigante& moderna& con un bosque de humeantes chimeneas& una enorme cantina& un teatro& un #ard!n de in,ancia& una "iscina ' una biblioteca que contiene todas las obras comunistas. Es el burgo de la ,e en el "or enir& el coraz(n latente de la re oluci(n... Cna ,uente de ,uerza de Qriente contra Qccidente.
~J2~
Heinz G. Konsalik
)a sangre que circula "or ese coraz(n est* constituida "or los plennis ' los "resos "ol!ticos rusos& que la han construido. -rquitectos& ingenieros ' estad!sticos americanos ' alemanes "ueblan las o,icinas de dibu#o. Qbreros alemanes se a,anan en los tornos& en la ,undici(n& en las laminadoras ' ,resadoras. Se murmura que el director& que nadie ha isto hasta ahora& el ingeniero di"lomado /iotr <ernero ski& es alem*n& un tal /eter Terner& de Dhemnitz. $ncluso el doctor Sellno= s(lo conoce de ese "ersona#e su ,irma& trazada en caracteres latinos& t!"icamente germanos. :al es el cam"amento de Stalingrado4ciudad. Cn coraz(n gigante. Cn inmenso "u6o cerrado& que amenaza a Qccidente. )a ciudad de Stalin& contra la cual se estrell( -lemania. El doctor <on Sellno=& "arado en la "laza de )enin& miraba la alta ,achada del rascacielos del /artido& rematada "or la hoz ' el martillo. uno ' otro lado de la escalinata monumental se le antaban enormes estatuas de Stalin ' )enin& en 'eso. Sellno= se ol i( hacia el doctor Kresin. AEs mu' razonable em"lear el 'eso Aobser (A. Es m*s ,*cil de demoler& cuando llegue el momento. %ucho m*s que el hierro o el bronce. En este .ltimo caso& las cabezas de las estatuas "ueden rodar hasta quin sabe d(nde ' molestar el "aso. ASo' un imbcil "or mostrarle Stalingrado Are"uso Kresin& irritadoA. Dualquier otro me lo agradecer!a. A5o lo dudo ASellno= recorri( la inmensa "laza con la mirada& los magn!,icos edi,icios& los cristales de cu'as entanas brillaban al sol in ernalA. Dualquier idiota "odr!a decirle que aqu! se e el rostro erdadero de la 3usia so itica. )os turistas americanos ,otogra,iar*n con entusiasmo ' regresar*n a su "a!s diciendoO H93usia; 9Ku mara illa;H /ero 'o he isto el re erso de la medallaO las in,ectas chozas de las aldeas& las cabanas de tierra #unto a Qrcha& las barracas de "lancha ondulada de %insk. A9Esto no es como las ,achadas de /otemkin; AeBclam( Kresin& ,urioso A. 9Entre& cerdo alem*n; -h! se i e como en un "ara!so. F son obreros quienes habitan en esas casas. 9 S!& obreros; Estamos en un "a!s que ama las masas. AEs"ecialmente cuando mueren& "or millones& eBca ando el canal del mar Mlanco. A9Son mentiras& calumnias de la camarilla ca"italista; 5o "ueden tolerar que 3usia se engrandezca ' "rogrese... El doctor <on Sellno= se a"o'( contra una columna del edi,icio del /artido& metiendo las manos en los bolsillos de su chaqueta de "iel de cordero. El ,r!o le enro#ec!a el rostro anguloso. A>/or qu me hace recorrer la ciudad@ >:iene intenci(n de con ertirme al comunismo@ /ierde el tiem"o. Don lo que s del comunismo tengo 'a bastante. )as bonitas ,achadas "intadas de blanco no "ueden cambiar nada.
~J1~
Heinz G. Konsalik
?e la chaqueta ,orrada& que lle aba con la "iel hacia ,uera& al estilo siberiano& el doctor Kresin sac( un "aquete de cigarrillos& o,reciendo uno a su com"a6ero. A>5o le seducir!a la idea de tomar la direcci(n de un gran establecimiento mdico ruso@ A"regunt( encendiendo un cigarrillo. A5o. AMuscamos buenos mdicos. :enemos americanos& ingleses& ,ranceses& indios& suizos... >/or qu no hemos de tener alemanes@ )e he obser ado& mientras colaboraba con el doctor MNhler. Es inteligente ' "osee decisi(n ' eB"eriencia. 3usia "odr!a em"learle. A5o. So' "risionero de guerra. A?e#ar!a de serlo inmediatamente ' adquirir!a categor!a ci il Aobser ( Kresin& sacudiendo la ceniza del cigarrilloA. 3ecuerde la historia del cabo Sauerbrunn& este erano. Si hubiera sido el hi#o de Sauerbruch& har!a tiem"o que estar!a en libertad& en Merl!n. 5osotros& los rusos& rendimos homena#e a la inteligencia ' al saber cient!,ico. El mdico es tambin un artista& que traba#a con su#etos i os. Sellno= arro#( ner iosamente el cigarrillo a la nie e& donde el "a"el se des"leg(& de#ando la mancha oscura del tabaco sobre la blancura deslumbrante. A9:odo eso son tonter!as; A>/or qu& doctor@ A:engo mu#er ' dos hi#os. A)es har!amos enir. )a madrecita 3usia se con ertir!a en su segunda "atria. Csted ser!a considerado ruso& con los mismos derechos que nosotros. 5o le ,altar!a nada. Se le asignar!a una casa cerca de la cl!nica ' el Estado "ondr!a un coche a su dis"osici(n. El trato es magn!,ico. /odr!a e,ectuar sus com"ras en las tiendas del Estado& ' la ida ser!a "ara usted un erdadero "ara!so. A:al ez en la este"a calmuca. A$gnoro d(nde se encontrar!a su cl!nica. S(lo hemos recibido instrucciones de %osc. "ara in itar a los mdicos alemanes a adquirir categor!a ci il. A9Muen traba#o& doctor Kresin; AeBclam( Sellno=& riendoA. >Ha sondeado 'a al doctor MNhler@ AS! Aasinti( Kresin& cu'o rostro se endureci(. A>Ku ha contestado el #e,e@ ASe queda en el cam"amento 1112W8P. A9-h; >F "or qu@ A?ice que su conciencia de mdico le ordena "ermanecer #unto a sus en,ermos ' sus heridos& mientras eBista un solo "risionero alem*n que
~J2~
Heinz G. Konsalik
"ueda necesitar sus ser icios. En la en,ermer!a& como en la %arina& el ca"it*n es el .ltimo que abandona el barco. Sellno= ele ( los o#os al "*lido cielo. 5ubes cargadas de nie e se acercaban. El in ierno ruso llegaba de Siberia+ estar!a all! al d!a siguiente& al otro... ?urante d!as ' semanas enteras& ne ar!a ' helar!a& endurecindose la tierra como el hierro. )os plennis sucumbir!an con un .ltimo sus"iro en los labios "*lidos. )a en,ermer!a se llenar!a... %iembros congelados... ceguera de la nie e... am"utaciones... miseria... Su,rimientos que durar!an toda la ida. El in ierno ruso desconoce la "iedad. A>/or qu ha querido usted interrogarme& doctor Kresin& cuando el doctor MNhler le hab!a 'a contestado@ A"regunt( Sellno=& inclinando la cabeza. A$maginaba que tal ez usted "ensara en ,orma distinta. A>Fo@ >/retende insultarme@ :r*teme de cerdo& de "erro& de idiota& de carro6a... )e contestar con "alabras m*s bonitas a.n. /ero mi estado ' mi conciencia de mdico son intangibles& aunque ello me conduzca a la muerte. El doctor Kresin mir( al cielo& a su ez. El aliento em"ezaba a hel*rsele& en la "unta de la nariz. A:ambin "ensaba en -leBandra Kasalinsska'a... El rostro de Sellno= se torn( ineB"resi oO los o#os le desa"arecieron ba#o los "*r"ados. A>Ku ser!a de ella@ A)a nombrar!amos a'udante su'a. ASer!a mi ,in& mi muerte. A5o ol ide que har!amos enir a su es"osa e hi#os. AEntonces se con ertir!a en drama. -leBandra es como una 'egua que reclama el semental. Duando mira a un hombre& ste no "uede hacer sino tomarla. /arece que sea como la acci(n de una ,uerza "rimiti a. Duando usted me mand( a Stalingrado& doctor Kresin& consider& de momento& el hecho como la ma'or desgracia de mi cauti erio. -quella misma noche escrib! a la Kasalinsska'a& "ero ho' me alegro de estar le#os de ella. %e ha librado usted de una cadena ba#o la cual hubiese sucumbido. Kuiz* sea la "rimera ez que debo estarle agradecido. ASe equi oca usted& doctor Are"uso Kresin& adelantando el labio in,erior& lo que le daba as"ecto de monoA. 5o es a m! a quien debe gratitud. Su traslado se debe al comandante <orotilo & que lo orden( a ruegos del doctor MNhler. A>?el #e,e@ ASellno= ba#( la mirada& ' maquinalmente& con la "unta del "ie& enterr( el cigarrillo en la nie e.A Uam*s me ha hecho re"roche alguno acerca de -leBandra& "ero lo sab!a todo. ?octor Kresin& "erm!tame hacerle una con,esi(nO algo hubiera ,altado en mi ida& de no haber conocido al doctor MNhler.
~J3~
Heinz G. Konsalik
AEs lo mismo que 'o le he dicho a <orotilo . A>Csted tambin& Kresin@ 9Santo Dielo; >:iene tambin un lado humano@ El doctor Kresin torci( la boca ' enro#eci(. AQl ide esto inmediatamente& cerdo alem*n Agru6( hoscamente. Sellno= ri( tan sonoramente que las gentes se ol ieron "ara mirarle. Em"ezaba a ne ar. )os co"os ca!an lentamente+ el cielo hab!ase tornado sombr!o. )as sirenas de las ,*bricas ulularon. )a "ausa del mediod!a... A>5os amos@ A"regunt( Kresin. AS!. A>F mi "ro"osici(n@ Sellno= se meti( las manos en los bolsillos. A$magine& sim"lemente& que no me la ha hecho. VVV El comisario Ku akino rea"areci( en el cam"amento 1112W8P. Se le io& cierta ma6ana& hablando a la "uerta de la Kommandantur con el teniente %arko ' el intr"rete Uacob Ctchomi. )a noticia corri( r*"idamente "or todos los barracones. A<iene "or las adhesiones al /artido Domunista. 9Es serio; /eter Lischer ' Uulius Kerner miraron a Karl Georg& que estaba ocioso desde la "rimera ne ada. Echaba en ,alta su #ardincillo& ' "asaba la ma'or "arte del tiem"o tendido en el camastro& o le'endo 2ravda, "ara com"letar sus conocimientos de la lengua rusa. AHa llegado el comisario Adi#o Kerner& dbilmente. A9-#a; A>:ambin t. est*s en la lista@ AS!. ASeremos comunistas. AEn -lemania& 'o era el #e,e de secci(n de las S- Aobser ( /eter Lischer& con constre6ida sonrisa. A5o te lo "reguntar*n Adi#o Georg& desde su camastroA. Ellos quieren .nicamente reclutar agentes "ro"agandistas. Seg.n he o!do decir& an a mandarnos a todos a una escuela en %osc. ' en %oloto ...& una de las escuelas llamadas de :omsomols. A>Ku signi,ica esa "alabre#a@
~J8~
Heinz G. Konsalik
A9%...; AeBclam( /eter Lischer.
AEs la abre iaci(n de :ommunistit'hevski soyus tnolodeski. ASe trata de una organizaci(n secreta an*loga a las Uu entudes Hitlerianas& donde se ,orma a los #( enes comunistas ' se les educa desde el "unto de ista "ol!tico. ?es"us nos soltar*n sobre la humanidad. A>En -lemania@ ASu"ongo que s!. A9:odo esto me im"orta un bledo; AeBclam( Lischer& gol"eando la mesa con el "u6oA. - m! no me interesa sino una cosaO ol er a casa. A:onsomol! Amurmur( Kerner& "ensati oA. >Ku dir* mi mu#er cuando llegue a casa con ertido en un comunista ciento "or ciento@ A/ues que te acuestes con ella Are"uso Karl %(ller& que regresaba de la cocina& donde estaba de ser icio. 3iendo& de#( la guerrera cubierta de nie e ante la estu,a ' coloc( sobre la mesa una lata de conser a& de marca americana. A>-lguno de osotros tiene un abrelatas@ A"regunt(. A>)a has robado@ Ainquiri( Uulius Kerner& so"esando la lata de carne. A5o. Macha me la ha dado. 5adie ol i( a hablar de comunismo& mientras com!an. /oco tiem"o des"us& Ctchomi& el intr"rete& a"areci( en la "uerta. Qbser ( la carne ' se "as( la lengua "or los labios. A)os que ha'an "edido adherirse al /artido Domunista "ermanecer*n en el cam"amento& des"us de la llamada de mediod!a Agrit(& hinchando la ozA. )os dem*s ir*n al traba#o. )os "rimeros ,ormar*n en el "atio& a las tres. >Dom"rendido@ <iendo que nadie le contestaba grit( de nue oO A>Dom"rendido@ A9<ete a...; Achill( en aquel momento alguien& desde un oscuro rinc(n. Ctchomi sonri( ligeramente& desa"areciendo des"us. ?urante un momento hizo ,r!o #unto a la "uerta. Uulius Kerner se estremeci(. AEsto a erdaderamente en serio Amurmur( dbilmente. )uego rechaz( la lata de conser a& "erdido el a"etito. Karl Georg salt( de su camastro& haciendo dos o tres ,leBiones "ara desentumecerse las "iernas. AUulius est* asustado Aobser (. A>F t.@ A"regunt( Lischer. A>/or qu he de estarlo& muchachos@ Are"uso Georg& encogindose de hombrosA. En ninguna "arte "odremos estar "eor que aqu!. F si ha' que re entar... sea en Stalingrado o en %osc.& en %oloto o en otra "arte& da lo mismo. Ese cuento del /artido nos o,rece a.n una "eque6a es"eranza
~J1~
Heinz G. Konsalik
de salir de esta cuadra. :odo se reduce a aguantar ' demostrar que somos erdaderos comunistas. Uulius Kerner mir(& asustado& a la "uerta& que acababa de abrirse nue amente& dando "aso a una corriente de aire helado. Hans Sauerbrunn& el hombre de la nariz de boBeador& entr( en el barrac(n& agitando los brazos como as"as de molino "ara entrar en calor. Estaba en un destacamento encargado de barrer nie e delante de la entrada del cam"amento& "uesto bastante buscado& "orque los centinelas a menudo regalaban cigarrillos. Esos soldados eran& en su ma'or "arte& t*rtaros& generalmente buenos& "ero a quienes la raci(n semanal de odka con ert!a en bestias. /eter Lischer grit(O A>Ku ha' de nue o@ AEl comisario "re"ara las listas. )o he est* con l. isto "or la entana. <orotilo
Uulius Kerner em"u#( hacia Sauerbrunn la lata de conser a& #unto con la cuchara. AMacha se la ha dado a %oller. 5osotros no tenemos 'a a"etito. A>- causa de Ku akino@ A:ambin a causa de l. Ha' que hacerse a la idea de que seremos comunistas desde ma6ana "or la ma6ana. Sauerbrunn aci( la lata& sec*ndose des"us la boca con la manga. )uego lio un cigarrillo con "a"el de diario ' colillas& encendindolo en la estu,a. AHe o!do decir que los nue os comunistas de los dem*s cam"amentos 'a han sido trasladados. Eso a mu' de"risa. /ero nadie sabe d(nde los han mandado. Se les orden( que recogieran todas sus cosas ' des"us los montaron en un cami(n. ADomo "ara trans"ortarlos al horno crematorio Aobser ( /eter Lischer& causando un estremecimiento en Uulius Kerner. A>5o habremos cometido una estu"idez@ AMasta con abrir los o#os Ainter ino GeorgA. 5o se enga6a mu' ,*cilmente a un ie#o soldado alem*n. Uacob Ctchomi ol i( a entrar en el barrac(n. A/iden cinco hombres "ara escribir Aanunci(. %(ller& Sauerbrunn& Kerner& Georg ' Lischer se "resentaron. El #ud!o les eBamin(. A><osotros@ Aburl(seA. >)a ,lor ' nata del <$ E#rcito@ Hicieron caso omiso de esas "alabras ' sonrieron con l. El "eque6o intr"rete no era mala "ersona. )os plennis le a"reciaban ' l se sent!a algo de "arte de ellos.
~JI~
Heinz G. Konsalik
AEn marcha. /ero >sabis erdaderamente escribir@ Ales "regunt( "or el camino. A5o lo dudes. 5os ense6aron otras cosas& adem*s de hacerles la "... a la gente de las #uder!as. Ctchomi ol i( a sonre!r. Hab!a adquirido la costumbre de no molestarse nunca "or nada. >?e qu le hubiese ser ido@ ?ios ha maldecido a su raza ' su "ueblo... F l lo so"ortaba con el ,atalismo oriental& sintindose ,eliz cuando no se le causaba ning.n da6o erdadero. )es hizo alinear en la nie e& mientras entraba en la Kommandantur. A5os de#ar*n aqu! hasta que nos con irtamos en mu6ecos de nie e A obser ( Georg& sacudindose los co"os de nie e del cabello& "ues& en su "reci"itaci(n& hab!a ol idado el gorro. ?etr*s de ellos se le antaban los inmensos bosques& como gigantesco tel(n de ,ondo blanco& que "arec!a "erderse en el cielo. El comandante <orotilo gesto amistoso. AEntrad. /enetraron en el est!bulo& sacudindose la nie e de la ro"a. A>:engo que haceros #urar o sabris callar@ A"regunt( el comandante. ADallaremos& camarada Are"uso Georg. <orotilo qued( sin aliento. ?urante un momento la estu"e,acci(n se re,le#( en su rostro. ?es"us sonri( ' gol"e( amistosamente en el hombro de Georg. ASois unos ti"os condenados...& camaradas Adi#o. S(lo Uulius Kerner obser ( el matiz de la oz ' "alideci( de miedo. VVV )a Kasalinsska'a ol i( al histerismo des"us de la "artida de Sellno=. ?es"ein*base ner iosamente ' luego se eBtra6aba al er sus cabellos en desorden. Se mord!a el labio& sobresalt*ndose con el sabor de la sangre. El doctor MNhler la obser aba& es"antado. ASi la Kasalinska'a no est* nue amente con Sellno=& "erder* el #uicio Ahab!ale dicho Kresin& cierto d!a. MNhler hab!a tomado aquello como burda eBageraci(n& "ero com"robaba& con creciente terror& la ,orma que tomaba la nin,oman!a de -leBandra. El rostro del comandante mdico "arec!a haberse encogido m*s durante los meses de erano& ' su nariz hab!a adquirido ,orma de gancho. El bronceado& tra!do del cam"amento 12& no se hab!a borrado a.n. AEs im"osible hacer regresar a Sellno= Adi#o a KresinA. Si uel e a encontrarse con la Kasalinsska'a& la cuesti(n no "odr* 'a conser arse en sali(& mir( a los cinco hombres ' les hizo un
~JP~
Heinz G. Konsalik
secreto. %arko ser* el "rimero en enterarse& ' se sentir* mu' ,eliz si %osc. ordena la disoluci(n de nuestro cam"amento. 5o& es com"letamente im"osible. A-leBandra le dar* muchos disgustos Are"uso el ruso& con mirada temerosaA. Esa mu#er es el diablo en carne ' hueso. A:rasl*dela& "ues. A5o "uedo hacerles eso a sus camaradas. A>Ku quiere decir@ ASi la mando a otra "arte& ser* como si de#ara un tigre sal a#e en libertad. En otro cam"amento obrar!a con una crueldad ra'ana en la locura asesina. 5o habr!a en,ermos& sino i os ' muertos. 9Donocemos bien a esa mu#er; F desde que Uanina est* nue amente tan en,erma& odia terriblemente a los hombres& eBce"to a aquellos a quienes atrae a su cama. A)a nin,oman!a es una en,ermedad incurable+ lo s Adi#o MNhler a"lastando ner iosamente el cigarrillo medio ,umadoA. EBiste un tratamiento moderno& a base de hormonas& "ero esto de nada nos sir e aqu!& #unto al <olga. ><e usted otra soluci(n& que no sea el retorno de Sellno=@ ADuando el macho cabr!o no a a la cabra& la cabra debe ir al macho cabr!o Are"uso Kresin& encogindose de hombrosA. Doncederemos quince d!as de licencia a la Kasalinsska'a& que ella "asar* en Stalingrado. Fa se las arreglar* "ara acorralar al "obre Sellno=. ASe eB"resa usted en ,orma mu' grosera. A)a ida toda es groser!a. )as gentes cultas arro#an el manto del "udor sobre esa groser!a ' isten al cerdo de seda. El ser "rimiti o lo e ' lo muestra como es. 9F 'o esto' tan cerca a.n de ese ser "rimiti o...; )lamaron a la "uerta. Kresin abri(+ era Ctchomi. AEl comandante llama al doctor MNhler Adi#oA& "ara eBaminar a los nue os comunistas. A%u' bien Are"uso Kresin& cerrando ' de#ando al intr"rete a,ueraA. En nuestro cam"amento& trescientos no enta ' dos hombres han a eriguado que en el ,ondo de su coraz(n sienten debilidad "or el "adrecito Stalin >/or qu no quiere usted ace"tar nuestras "ro"osiciones@ AFa conoce mi "osici(n& doctor Kresin. Es in.til ol er a hablar de ello. A5o hemos logrado quebrar su orgullo& ni siquiera des"us de todos estos a6os. $ncluso ha tragado ,*cilmente la "!ldora del cam"amento 12. ALue ciertamente amarga Are"uso MNhler& abroch*ndose la chaqueta ' ba#ando las ore#eras de su gorro de "ielesA. /ero ha sido "recisamente esa "rueba lo que me ha decidido a quedarme& hasta que el .ltimo de nuestros hombres "arta conmigo de su es"antosa 3usia. A?ebiera abo,etearle "or la "alabra Hes"antosaH.
~JJ~
Heinz G. Konsalik
A/ero no lo hace. En el ,ondo& es m*s euro"eo que lo que quiere ace"tar. Ser!a usted un magn!,ico su#eto "ara un "sic(logo. El doctor Kresin alz( los o#os al techo ' sus"ir( "ro,undamente. A9F "ensar que no "odemos matarle; Amurmur(. Salieron& agach*ndose "ara resistir el embate del iento& que arro#aban los blancos co"os contra sus caras. )os barracones& las atala'as& la cocina& todo desa"arec!a ba#o el blanco manto. )as huellas de sus "asos se borraban& llenas en el acto de nie e. )os plennis es"eraban& en una larga hilera& delante de la Kommandantur. :emblaban ' se a"retaban los unos contra los otros& "ara entrar en calor& "areciendo 'a un mont!culo ne ado. El doctor Kresin se6al( hacia ellos& con un gesto de la barbilla. A)os nue os comunistas. Esto es un "eque6o antici"o del eBamen de a"titud. /rimero los haremos helar& ' luego los recalentaremos. El comisario Ku akino conoce buenos sistemas. A3i( b*rbaramente.A El ser icio de la madrecita 3usia es tan duro como el de los eunucos en la antigua Dhina. -l llegar al caldeado est!bulo& casi "erdieron el aliento. <orotilo sali( de su habitaci(n ' les hizo una se6a con la cabeza. En aquel momento su mirada se "os( en aquellas siluetas que temblaban a,uera. Derr( la "uerta con el "ie& dirigindose inmediatamente al doctor MNhler con eB"resi(n cerrada. AEBamine a esos hombres& indicando el menor ,allo& la m*s "eque6a en,ermedad. )e "ido que sea eBtremadamente se ero. A>-l estilo de la Kasalinsska'a@ <orotilo se ol i(& sin contestar. MNhler entr( en la gran habitaci(n+ el comisario Ku akino le mir( atentamente+ los cinco escribientes se le antaron& "onindose en "osici(n de ,irmes. MNhler les mir( r*"idamente. H>Ellos@H& "ens(. H>Son ellos quienes "re"aran las listas@H F entonces "erdi( escr."ulo "or tener que mostrarse in#usto. :am"oco io& ni tal ez "or azar& la mano que le o,rec!a el comisario. AEm"ecemos Adi#oA+ de lo contrario& tendr que mandar a la mitad a la en,ermer!a& con miembros congelados. <alisla Ku akino asinti( con as"ecto ,urioso& a"retando los dientes. Hab!a retirado r*"idamente la mano.
Extracto del Diario del doctor Schultheiss
~J0~
Heinz G. Konsalik
)a en,erma est* estacionaria desde hace arios d!as. Uanina a"arece a"*tica ' "aciente. Se de#a eBaminar& no le dirige la "alabra a <orotilo cuando a a isitarla& ' me mira con o#os de animal herido. 5ada "uedo hacer "or ella& si no recobra el gusto "or la ida. Su cuer"o "odr!a estar sano& "ero su alma est* en,erma& ' ella muere& mientras sus o#os sonr!en. -'er el doctor Kresin me hizo una escena. %e abrum( a re"roches& hasta el momento en que record( que l mismo me lle ( al n.mero 83 de la :ingutaska'a& "ara conocer mi diagn(stico sobre la tuberculosis de Uanina. El ad#unto uel e histrica a la Kasalinsska'a. El mdico a'udante lle a a Uanina a la tumba& "or consunci(n de amor. 9Ku eBtra6o cam"amento; Es "ara enloquecer. Kresin ha intentado& anamente& hablar con Uanina. )as "alabras que l "ronunciaba no llegaban hasta ella. Ha amenazado ' su"licado& ' des"us ha enido hacia m! deses"erado& gritandoO A9$mbcil; 9Donceda a Uanina el "lacer de amarla; Fa me las arreglar "ara que <orotilo le de#e tranquilo. 9/ero sal e a esa muchacha& "or el amor de ?ios; -mar a Uanina... 9Ku ,*cil es decirlo; :an ,*cil comoO Hcome ese "anH& o Hlim"ia esa letrinaH. >Habremos "erdido toda sensibilidad& ?ios m!o& durante los a6os de cauti erio@ 5uestros corazones est*n llenos de melancol!a ' de sue6os& "ero nuestros actos son mezquinos& miserables& ' est*n abrumados "or la angustia de no ol er a er #am*s nuestra "atria. 5o lo decimos... 5os contamos que todo ol er* a ser bello& en -lemania+ lo que haremos& c(mo em"renderemos una ida nue a& em"ezando "or el "rinci"io. So6amos con el retorno& con nuestras es"osas& nuestros hi#os& nuestras madres& nuestras no ias& nuestras ,amilias. :odos re i en en nuestras "alabras& nos alegramos ' creemos en el ma6ana... /ero cuando estamos acostados en nuestros camastros& con las igas del barrac(n sobre nuestras cabezas& mientras la entisca ruge a,uera& gol"eando las "aredes& nos debilitamos& nos entristecemos ' descubrimos que no eBiste la menor es"eranza en el ,ondo de nuestros corazones. 5o nos lo con,esamos& "orque nos a ergonzamos de esa debilidad. F cuando escribimos la tar#eta mensual a casa Ani siquiera sabemos si llega& "ues #am*s recibimos contestaci(nA a,irmamos que "ronto regresaremos. 9/ronto; 9/alabra el*stica& eBtensible como el caucho; F nos a,erramos a ese H"rontoH& sin ni siquiera creer en l. >Ku suceder* si amo a Uanina ' des"us me liberan@ >5o "odr!a lle arla conmigo; F 'o s que& si alg.n d!a nos amamos& #am*s nos ol idaremos el uno del otro+ ser* nuestra "rdida& de ella ' m!a. El doctor MNhler est* en la Kommandantur& eBaminando a los hombres que han declarado querer adherirse al "artido comunista. 9/obres diablos& que es"eran as! reducir sus su,rimientos; 3usia no lo ignora ' les tratar*
~02~
Heinz G. Konsalik
en consecuencia. )os "isotear*& los herir* hasta que griten de dolor ' lo re"udien todo. Entonces les dir*O Habis traicionado al "artido. Qs habis rebelado contra el Estado de los traba#adores. 9:reinta a6os de traba#os ,orzados;H F ol er* a mandarlos a millares a los "antanos& a la orilla del mar Mlanco& a las minas ' las centrales de $rkutsk. 9Darne "ara que la de ore el %oloch ruso; 9Dorreas de transmisi(n "ara el motor de la re oluci(n; Enloquece er a esos hombres temblando ba#o la nie e& es"erando su turno "ara entrar en el matadero. ?e nada ser ir!a argumentar con ellos+ un solo "ensamiento les dominaO regresar "ronto a casa. El "ro"io Emil /elz& nuestro aliente en,ermero& ,orma "arte de esa tro"a. Es"era reunirse con su mu#er& en Merl!n. - todas "artes donde se mire& se obser a la es"eranza. Sellno= escribi( a'er. Cno de los hombres que traba#an en la ,*brica HQctubre 3o#oH tra#o la carta& de contrabando. Sellno= guarda cama& desde hace ocho d!as. Se ignora el moti o... >$n,ecci(n& en enenamiento...@ Se le ha entumecido el cuer"o& de "ronto& las "iernas no le sostienen. Se derrumb( en la nie e ' los en,ermeros debieron lle arle. Se ha eBaminado l mismo& ha determinado ,allos en los re,le#os ' un ligero trastorno de la ista& "ero no ha logrado reconocer los or!genes de esas de,iciencias ,uncionales. Hizo que le lle aran a la cama& ' eBamina los sucedidos de los d!as "asados& "ara tratar de descubrir el momento en que "udo "roducirse esa in,ecci(n o en enenamiento. El doctor Kresin& que le io al d!a siguiente& le encontr( sentado en la cama ' #urando& delante de los soldados que acud!an a la consulta. )es hac!a sentar uno a uno a su lado& les auscultaba& ' dictaba a los en,ermeros el diagn(stico ' el tratamiento. El comandante del cam"amento de Stalingrado4ciudad& un #o en teniente& recin salido de la escuela de los :omsomols, contem"laba la escena sonriendo ' ,umando& a"o'ado contra la "ared. Kresin des"ach( a todos los en,ermos ' eBamin( a Sellno=& "ero tam"oco "udo encontrar la causa de aquella s.bita debilidad& "ro"oniendo mandar a Sellno= a la cl!nica del Estado& de Stalingrado& "ara someterle a obser aci(n. A9Domo si all! "udieran hacer m*s que usted; Agru6( Sellno=A. 5adie "uede hacer nada. A5o debiramos ni tan siquiera ocu"arnos de usted Are"lic( Kresin. AEso mismo es lo que 'o "ienso. ASe necesita ser idiota "ara mani,estar ninguna clase de inters "or usted. AFo no le he llamado. %e las com"ondr solo& ' si no logro hacerlo& se lo har saber. A9Domo quiera; -l salir& Kresin cogi( a un en,ermo "or la chaqueta& gru6ndoleO
~01~
Heinz G. Konsalik
ASi su estado em"eora ' no me a isas& te mandar a un cam"amento disci"linario. Sellno= escribe diciendo que est* algo me#or& "ero que ha "erdido "or com"leto el sentido del ol,ato& atribu'ndolo a un "rinci"io de en enenamiento& sin eB"licar quin ha'a "odido en enenarle& con qu ni "or qu. El doctor MNhler ha quedado mu' "ensati o& des"us de leer la carta. A?ebe tratarse de alguna cosa mu' "articular& Schultheiss Ame ha dichoA. 5ada s "reciso& "ero entre eo algo es"antoso. $gnoro lo que ha querido decir... 9Esto' tan absorbido en cuidar a Uanina ' endulzarle el "oco tiem"o que le queda de ida; >/uede el amor curar erdaderamente@ >Es m*s "oderoso que la medicina@ -mar!a a Uanina si 'o mismo no debiera quebrarme en ese amor. F no "uedo "ermitirlo... 5o "uedo... So' el mdico de millares de inde,ensos camaradas. VVV Sentado tras un escritorio& el comisario Ku akino contem"la al doctor MNhler& que eBaminaba a los soldados alemanes que entraban uno a uno. )os escribientes anotaban "rimero los datos "ersonalesO nombre& edad& domicilio& situaci(n ,amiliar& e entual a,iliaci(n a una antigua organizaci(n nazi& bloque ' barrac(n& ,echa de ca"tura& ' des"us sonre!an cuando el doctor MNhler dec!a H?oceH o H:receH. )a "rimera ez& <orotilo ,runci( el ce6o& "ero guard( silencio. Ku akino se re"rochaba& en silencio& "or haber sido lo bastante est."ido de o,recer la mano a aquel mdico alem*n& aquel des"reciable plenni, que simul( no haberle isto. Ese "ensamiento le absorb!a& alimentando la ira que& le dar!a la ,uerza necesaria "ara arro#ar a los ,uturos comunistas al engrana#e "sicol(gico. El teniente %arko estaba #unto a la "uerta ' daba un "unta"i a cada "risionero que entraba. Donsideraba aquello como un de"orte "ersonal& sintiendo maligno "lacer en causar el ma'or da6o "osible. :ambin l ,runci( el ce6o cuando o'( a MNhler diciendo n.meros ' al obser ar la sonrisa de los escribientes. ?irigindose al doctor MNhler& le gol"e( en el costado& con ,uerza. A>Ku quieren decir esos n.meros@ MNhler no contest(. ?e#( el estetosco"io sobre la mesa ' cogi( la guerrera de la que se hab!a des"o#ado debido al calor que en la habitaci(n reinaba. El comandante <orotilo le mir(& asombrado. A>Ku hace@ A3egreso a mi en,ermer!a. El doctor Kresin "roseguir* el eBamen. 5o esto' acostumbrado a recibir gol"es mientras ausculto.
~02~
Heinz G. Konsalik
<orotilo enro#eci(. )uego mir( se eramente a %arko & que sonre!a& #unto al mdico& mientras mascaba "e"itas de girasol. Ku akino miraba asimismo& "ero estaba demasiado desorientado a.n "ara inter enir. ADontin.e el eBamen Aorden( el comandante& en tono seco. A5o. A>Se niega@ 9Csted no es sino un "risionero de guerra& como los dem*s; AEntonces "ido que se me trate como tal& que se me traslade a un barrac(n ' se me "ase a un destacamento de traba#adores. <orotilo se cogi( con ambas manos al borde del escritorio& como si quisiera tomar !m"etu& "ara saltar. 3es"iraba con di,icultad. A9Dontin.e la isita; A5o. MNhler abroch(se la guerrera ' se "uso el gorro. %arko se lo quit(& arro#*ndolo a un rinc(n. Estaba gozoso. 9<enganza; 9<enganza; A%e ir sin gorro Adi#o MNhlerA. %uchos de mis camaradas no lo tienen& ' se les hielan las ore#as. En 1088 am"ut m*s de setenta. -l "asar delante de %arko & el teniente le cogi( brazo. A9Derdo alem*n; Agrit(A. 9:e o' a a"orrear; )os cinco escribientes se tornaron r!gidos. 9Su comandante mdico; 9Su doctor MNhler; AHabr* que ahogar a %arko Amurmur( Uulius Kerner a /eter Lischer A. %a6ana "or la noche& en las letrinas. 9-unque nos cueste el "elle#o a todos; A9Dalla; <orotilo mir( a %arko . )e era mu' "enoso re"render a un o,icial ruso en "resencia de los "risioneros. El teniente lo sab!a ' "or ello cre!ase seguro de la im"unidad. Saboreando su triun,o& "eg( un "unta"i en la "arte "osterior del mdico& el cual& "ro'ectado hacia adelante& ca'( sobre la mesa tras la cual estaba Ku akino. El comisario "eg( un salto& haciendo algo que %arko no es"erabaO cogi( el tintero ' se lo arro#( a la cabeza. El teniente lanz( un grito& ca'endo al suelo& manchados la cara ' el uni,orme "or la tinta. A9Mra o; Adi#o entonces uno de los "risioneros que es"eraban. El comandante le indic( la "uerta& con los o#os& sin "ronunciar "alabra. %arko se "uso en "ie "reci"itadamente ' sali( de la habitaci(n& corriendo casi. El comisario ol i( a tomar asiento& dirigindose des"us al doctor MNhler& que #adeaba. AHaga el ,a or de seguir con el eBamen. Fo arreglar este incidente en %osc.. :enemos (rdenes del Domit Dentral de mostrarnos iolentamente "or el
~03~
Heinz G. Konsalik
"articularmente corteses con los mdicos alemanes. )e in,ormo de ello& ' le "ido eBcusas "or la conducta del teniente %arko . <orotilo se sent(& tambin& a"o'ando las elludas manos en la mesa ' con la mirada ba#a. Q'( como el doctor MNhler se quitaba la guerrera ' cog!a el estetosco"io. AEl siguiente Adi#o MNhler. )uego& una ez m*s& "ronunci( el H12H misterioso. Emil /elz entr(& sonriendo al mdico mientras se desnudaba de medio cuer"o "ara arriba. AEBce"to nostalgia& no tengo nada& se6or doctor Adi#o. MNhler no "rest( atenci(n alguna a la obser aci(n& ' eBamin( a /elz como a los dem*s& "ero al llegar al "echo& alz( la mirada& asombrado. A9:ienes una a,ecci(n card!aca; A>Es "osible@ A>5o te hab!as dado nunca cuenta@ A5o. A9?oce; Adi#o MNhler a Uulius Kerner& que escribi( algo en la lista& sonriendoA. El siguiente. Cn hombre de edad ma'or se "resent(& con una barbita blanca ' los o#os hundidos en las cuencas. A>Ku edad tienes@ A"regunt(le el mdico. ADincuenta ' tres a6os& doctor. :engo siete hi#os en casa ' mi mu#er est* en,erma. A>F crees que el "artido comunista a a mandarte #unto a ellos@ AEso me han dicho. A>Es eso eBacto& comandante@ A"regunt( MNhler a <orotilo . El comandante no contest(. El comisario Ku akino se agit( ' gol"e( la mesa con el l*"iz. ADum"liremos nuestras "romesas. -dem*s& usted no est* aqu! "ara hacer "reguntas& sino "ara eBaminar a esos hombres. A?oce Adi#o MNhler. F& en oz mu' ba#a& mientras a"o'aba a.n el estetosco"io en el "echo del hombre& murmur(AO :e quedas aqu!. Es mucho me#or "ara ti. El hombre sali(& tambale*ndose& "areciendo& entonces& mu' ie#o. <orotilo "ose!a buen o!do ' "ers"icacia. Qbser ( que MNhler dec!a m*s a menudo H12H que H13H& ' que "ronunciaba este n.mero es"ecialmente cuando se trataba de soldados de ti"o brutal& como se los encuentra en todos los e#rcitos& dis"uestos a asesinar "or un bocado de "an ' a traicionar a su me#or amigo& con tal de obtener una enta#a "ara ellos. :ambin "ronunciaba la misma ci,ra "ara los antiguos a,iliados al "artido
~08~
Heinz G. Konsalik
comunista alem*n& de antes de 1033& des"us de haberles eBaminado su"er,icialmente. H9:rece;H& "ensaba <orotilo . HEl n.mero ne,asto "ara aquellos que son buenos "ara la escuela de los :omsomois." $ntent( com"render la relaci(n entre las dos ci,ras& ' lleg( a la conclusi(n de que& seg.n los "rinci"ios rusos& el doctor MNhler intentaba sabotear e,icazmente al "artido comunista. En l& el comunista luchaba con el hombre sensible+ el ruso& con el amigo de los alemanes. Hubiera "odido "oner ,in a aquella comedia& que se lle aba a cabo en las mismas barbas de Ku akino& "ero no lo hizo. -lgo "ro,undo se lo im"ed!a... Dontem"l( la larga hilera que segu!a es"erando ba#o la ne ada '& en el ,ondo de su conciencia& sinti( cierta com"asi(n "or aquellos hombres& a quienes la ,e en sus "romesas echaba a las ,auces de un %oloch insaciable. El comisario obser aba tambin con atenci(n& "ero no not( nada anormal ' "areci( satis,echo. %iraba& con o#os casi s*dicos& a los desgraciados que entraban& sacudindose la nie e ' desnud*ndose& temblando de ,r!o. Sus cuer"os demacrados& la "iel amarilla& las costillas que "arec!an querer rasgar el delgado "elle#o que las cubr!a& gritaban la miseria en que hab!an i ido durante tantos a6os. /ero el comisario desconoc!a la "iedad+ s(lo "ensaba en las (rdenes de %osc. ' el "rograma del "artido. A9)os alemanes no alen ni siquiera la "ena de que les enterremos; A hab!a gritado en una reuni(n comunista en Gork'A. ?e#emos "udrir sus cad* eres& "ara que alimenten la tierra rusa& donde nace el trigo que nos hace grandes ' ,uertes& "ara la re oluci(n mundial. 5o tengamos conmiseraci(n alguna "or esos "erros occidentales. 9Humillmosles& "ostrmosles& matmosles; 9El iento de Qriente so"lar* sobre Euro"a& arrancando de sus astas las odiosas banderas ca"italistas; Ku akino sonre!a con satis,acci(n. 9S!+ l sab!a hablar; Se consideraba eBcelente ser idor de los so iets& como un heraldo ante el carro de Stalin& ' se enorgullec!a grandemente de ello. El doctor MNhler mir( a la "uerta de la cocina& detr*s del comandante <orotilo . El eBamen duraba 'a cuatro horas. F durante todo ese tiem"o& los hombres es"eraban ba#o la nie e. Duando entraban& eran inca"aces de le antar los brazos+ llegaban con el rostro iol*ceo& casi derrumb*ndose& como si el calor les diera un gol"e brutal. En sus o#os se le!a el su,rimiento del ser inde,enso& mezclado con el arre"entimiento que sent!an "or "onerse& de aquella manera& en manos del comisario. El doctor MNhler a"ret( los dientes. A9?oce; Adi#o con ma'or "reci"itaci(n cada 9?oce; ezA. 9?oce; 9?oce;
<orotilo se inquiet(& ' le ant( la mano derecha& mirando a Ku akino. A>5o le "arece con eniente que hagamos una "ausa& camarada comisario@ A"regunt(A. :enemos toda la tarde "or delante. F el camarada piatial le ha "re"arado una liebre.
~01~
Heinz G. Konsalik
Ku akino asinti(. En %osc. no se encontraba liebre con ,acilidad+ costaba mu' cara en las tiendas del Estado& ' s(lo a"arec!a en la mesa de los m*s im"ortantes ,uncionarios. Entonces se dirigi( al doctor MNhler. ASeguiremos a las tres. El mdico guard( el estetosco"io en el bolsillo ' ,ue a recoger su gorro& "ero /eter Lischer corri( "ara antici"*rsele& ' se lo entreg(& gol"eando ,uertemente los tacones. El comisario entrecerr( los o#os& mir( a los "risioneros ' habl( a <orotilo . A<amos. %e es mu' "enoso tener que res"irar tanto olor alem*n. /as( delante de MNhler sin "restarle atenci(n& ' le hubiese em"u#ado& de no haber el mdico dado "reci"itadamente un "aso hacia atr*s. ?es"us sali( corriendo. H%e ha des"reciado la manoH& "ensaba& H' 'o le he "agado en la misma moneda. 9Kue tenga cuidado; En %osc. no lo saben todo& ' los muertos no hablan.H VVV ?es"us de la "artida de Sellno=& -leBandra Kasalinsska'a dorm!a nue amente en el edi,icio administrati o. Dubierta con un salto de cama& miraba "or la entana& contem"lando los co"os de nie e. )a tem"estad le im"ed!a dirigirse al cam"amento 12& como hab!a "re isto+ imaginaba que el subo,icial debi( es"erar hasta las J& des"idiendo des"us a los en,ermos ' mandando la columna de traba#adores a los bosques. )a madera deb!a tener la dureza del hierro+ las hachas no har!an mella en ella. 9 Ku es"antosa labor& "ara hombres hambrientos ' ateridos; )a doctora recordaba aquel d!a del in ierno de 108I& cuando hab!a eBaminado a los "risioneros del cam"amento 1112W3I& en <orkuta& al este del Cral. )os lobos aullaban& cerca+ el ,r!o se abr!a "aso a tra s de las "aredes ' las "ieles. )as estu,as de nada ser !an contra la ,uerza de la naturaleza. F los alemanes& echados en el suelo del barrac(n& gritaban de dolor. :en!an las manos& los dedos& la nariz& las ore#as& brazos enteros helados... Hab!a que am"utar& s(lo am"utar& sin "iedad... 5o quedaba otra elecci(n que la mutilaci(n o la muerte... En la "rima era& el cam"amento era s(lo una inmensa tumba. )a ins"ecci(n de %osc. reaccion( r*"idamente& al com"robar la magnitud del desastre. <ol i( a llenar el cam"amento... con siete mil alemanes enidos de S erdlo sk& $nterabes& <ertchne4Cralsk ' Dherbako . -quel d!a ne aba como en <orkuta. F siete mil alemanes temblaban& en torno a las estu,as. -leBandra se quit( el salto de cama& sac(se la camisa "or la cabeza ' qued( desnuda+ le ant( los brazos& hinch*ndosele el "echo. Era el estiramiento de un animal& hermoso como el bosque irgen& "oderoso& noble ' de buena raza. Se contem"l( en el es"e#o& "ensando en Sellno=.
~0I~
Heinz G. Konsalik
Cn estremecimiento la sacudi(... Hundi( los dientes en el labio& ' acarici(se los senos. El deseo de gritar le cortaba el aliento. ?e#(se caer sobre la cama& escondiendo la cara en la almohada. -s! la encontr( el doctor Kresin& cuando entr( sin llamar. ?urante un momento& "ermaneci( inm( il& estu"e,acto& ' des"us se de#( caer "esadamente en una silla& sonriendo con sarcasmo& mientras -leBandra se cubr!a r*"idamente con una manta. A>Hace su entrenamiento matinal& mi "eque6a "alomita@ A"regunt(& con iron!a. A>/or qu ha entrado sin llamar@ >Ku Kasalinsska'a& con rabia. Ella ri( con estridencia. A>Ku tengo@ ACna en,ermedad interna. -dem*s& est* mu' agotada. 5ecesita descanso. >Ku le "arecer!an unas acaciones@ ?igamos& quince d!as. A>En in ierno@ Ainquiri( -leBandra& con descon,ianzaA. >En "lena tem"estad de nie e@ AEl aire es ahora sano ' "uro. A>Kuiere deshacerse de m!& camarada Kresin@ A9Qh& -leBandra; AeBclam( el mdico& alzando las manos como "ara contenerlaA. Csted nos es indis"ensable. /ero su salud tiene "re,erencia sobre todo lo dem*s. Se ha abandonado usted mucho& estos .ltimos tiem"os... 5o me re,iero a su traba#o& naturalmente& sino a usted misma. Sus ner ios no "ueden m*s. )a mandar quince d!as a Stalingrado& a nuestra casa de re"oso. )a Kasalinsska'a agit( sus hermosos hombros. Estaban algo amarillos. -leBandra ten!a la "iel de la calmuca& de la manch.. Su cuer"o "ose!a la trans"arencia de la "orcelana. ADomo usted quiera& >Du*ndo debo "artir@ camarada Kresin Are"uso& lentamenteA. iene a hacer aqu!@ Agrit( la
AKuer!a decirle que est* en,erma& -leBandra.
A)o me#or ser* que lo haga "asado ma6ana. )a tem"estad habr* cesado. Fo la lle ar "ersonalmente& -leBandra. AEs usted mu' amable Adi#o ella& sonriendo enigm*ticamenteA. )os mdicos acom"a6an siem"re a los locos. A95o sea eBagerada; Se "uso en "ie& o,recindole la mano. )os dedos de la mu#er estaban ,r!os como la muerte& cuando hubieran debido estar ardiendo. -leBandra se dominaba "er,ectamente& derrumb*ndose s(lo cuando se encontraba sola& estrell*ndose consigo misma& como las olas al "ie de un acantilado. )e detu o al hablar& cuando el mdico se dis"on!a a salir. A>D(mo est* el doctor <on Sellno=@
~0P~
Heinz G. Konsalik
A3elati amente en enenamiento. bien.
Sos"echamos que ha "adecido un
A>Cn en enenamiento@ >Ku le hace creerlo@ A"regunt(& mir*ndole con ,i#eza. A)os s!ntomas& camarada. :odo "arece indicarlo. /ero ignoramos lo que ha'a sucedido. Duando lo se"amos& obraremos. 9- '& si se trata de una tentati a de asesinato; Fo mismo matar al cul"able. Sali(. -leBandra qued( como "etri,icada delante de la cama. VVV El eBamen "rosigui( "or la tarde. Hab!a de#ado de ne ar. El doctor Kresin a'udaba al mdico alem*n& mientras <orotilo se agitaba en su silla& intentando conser ar el rostro atento. El comisario <adisla Ku akino sent!ase mu' satis,echo+ la liebre estaba erdaderamente eBcelente& ' el odka era ie#o ' delicioso. Macha& que ser !a al comisario& abri( los o#os& lasci amente& cuando l la "ellizc( en el "echo... Sent!a "lacer en gol"ear a cada "risionero con una larga regla& en la es"alda desnuda& acom"a6ando cada gol"e con una olu"tuosa inclinaci(n de cabeza. El teniente %arko no hab!a regresado. Echado sobre la cama& en una habitaci(n contigua& meditaba "ro'ectos de enganza. %*s que el tintero arro#ado a su cabeza& le hab!a herido el H9Mra o;H de un plenni. Uur*base no ceder nunca al menor sentimiento de humanidad& en su ,orma de tratar a los "risioneros& "rometindose mil delicias con su redoblado rigor. El doctor MNhler "ronunciaba las ci,ras con oz ,irme. )a "resencia de Kresin no le "ermit!a obrar a su gusto. :u o una "eque6a dis"uta& cuando les lleg( el turno a los cinco escribientes. A9-"tos; Adi#o Kresin& sin acilar. A9?oce; Agrit( MNhler. A9-cabe con sus ci,ras; Estos hombres se han "resentado oluntariamente. EBce"to los signos caracter!sticos de la ,alta de alimentaci(n& no tienen absolutamente nada& ni disenter!a& ni ti,us& ni tuberculosis& ni distro,ia... S(lo mu' "oca carne sobre los huesos. En %osc. les nutrir*n. Karl Georg mir( a Uulius Kerner ' /eter Lischer& con o#os brillantes. A>Habis o!do@ Amurmur(A. 9En %osc.; /arece que nos iremos "ronto de aqu!. )os cinco escribientes ,ueron inscritos en la lista de los as"irantes a nue os comunistas& contra la oluntad del doctor MNhler. El comisario& mu' satis,echo& eBamin( la relaci(n. ?oscientos ochenta ' cinco hombres. 9Cn "eque6o cam"amento; Cna #aur!a de ,uturos so"lones ' "olic!as "o"ulares& "ara la zona oriental+ "ersonal del que %osc. sabr!a sacar "ro echo.
~0J~
Heinz G. Konsalik
)as siluetas mudas ol ieron& cruzando la nie e& a alinearse ante la Kommandantur. )a noche ca!a& el gran ,r!o se a,irmaba. Se o!a #urar a los centinelas en las atala'as. El segundo equi"o de traba#adores regresaba& caminando ba#o el cielo que hab!ase nue amente tornado claro& "isando la nie e ,r*gil como el cristal. )os soldados de la escolta los contaron& maldiciendo& im"acientes "or ir a su caldeado barrac(n. ?e los bosques llegaban los aullidos de los lobos. )os HelegidosH "asaron ante la mesa de Ku akino "ara ,irmar su adhesi(n al "artido comunista. El teBto estaba en ruso& sin traducci(n& ' nadie su"o qu ,irmaba. S(lo el deseo de regresar a -lemania les animaba. Ku akino estaba radiante. Estrech( la mano de <orotilo & declar( que el cam"amento se hab!a "ortado como un kol#oz modelo& ' guard( los "a"eles en su gruesa cartera. Don un amistoso gesto de asentimiento contest( al doctor MNhler& cuando ste "regunt(O A>/uedo regresar a mi en,ermer!a@ %is en,ermos me es"eran. Ku akino mir( nue amente a <orotilo & "asando des"us los o#os a las doscientas ochenta ' cinco temblorosas siluetas& que es"eraban a,uera. Sonri(O los o#os le brillaban. A:engo una "eque6a sor"resa "ara ellos Adi#o& ,rot*ndose las manos. -nte un gesto su'o& un soldado tra#o una gran ca#a de cart(n llena a rebosar de cartas. 9Dartas alemanas; 95oticias de casa; El doctor MNhler mir( el ca#(n ' a"ret( los dientes. 9Dorreo; 9?es"us de cuatro a6os de torturas& de deses"eraci(n; 9/ero llegaba la es"eranza '& con ella& el amor; 9)a soledad acababa; 9)a "atria iba a 3usia; Uulius Kerner se "uso a temblar. /eter Lischer& Karl Georg& Karl %oller& Hans Sauerbrunn& miraron entusiasmados las cartas. A9Dartas; Abalbuci( KernerA. ?e mi mu#er...& de mis hi#os... El soldado de#( la ca#a sobre la mesa& delante de Ku akino& el cual meti( las manos en ella& ol indose a <orotilo . AKuisiera entregar las cartas s(lo a quienes han ,irmado Adi#o. ASer!a una crueldad "ara los dem*s& camarada comisario Are"uso el otro& "alideciendo. AS(lo ten!an que haber ,irmado ellos tambin. A5o se "uede obligar al es"!ritu. ASe "uede ' lo "robar AKu akino se ol i( hacia los escribientesA. )lamad a los que est*n en la lista& ' que se retiren los dem*s. Uulius Kerner se "reci"it( sobre la ca#a ' em"ez( a buscar en ella& hasta que /eter Lischer le gol"e( en el costado& ' coloc( la lista ante l. AS*calas una a una. Fa encontrar*s las tu'as.
~00~
Heinz G. Konsalik
%oller ' Georg em"ezaron a llamar& con oz mon(tona& mientras los dem*s com"robaban los nombres en la lista... Taldsmidt... Ebert... Lriedirich Siebach... Emil /elz... )a selecci(n dur( dos horas& durante las cuales los 2J1 hombres es"eraban en el ,r!o& gol"e*ndose los costados... Duando hablaban& sus "alabras "arec!an sonar entrechoc*ndose como el cristal... ?oscientos cuarenta ' nue e recibieron cartas+ 280 hombres ,elices& que le'eron con los o#os "re6ados de l*grimas... 9)as "rimeras noticias de -lemania& des"us de cuatro a6os; -quella noche& el "eque6o "astor demacrado recorri( los barracones. :en!a que consolar a muchos... - los que lloraban ' se deses"eraban... - los que enmudec!an... /ero tambin a los ,elices& que ol !an a encontrar a ?ios ' quer!an rezar. /ues ?ios hab!a regresado con el "rimer correo. Uulius Kerner 'ac!a en el camastro& con la trom"eta a su lado. El silencio reinaba en el barrac(n. -"retaba una carta contra el "echo. Su rostro "arec!a escul"ido& sin ida. Duando /eter Lischer le habl(& ol i(se a l& sin contestar. AEst* aturdido Adi#o Lischer a SauerbrunnA. Siente mucha nostalgia. A>Ku te dice tu mu#er@ Agrit( %oller a KernerA. Duntanoslo. Uulius no contest(. Cn momento des"us se le ant(& "uso la trom"eta en manos de Karl Georg& estu"e,acto& ' sali( sin guerrera& sin gorro& estido solamente con la camisa ' el "antal(n. ASe helar* en las letrinas Adi#o %oller& asombradoA. 9?ios m!o; Fo tambin tengo ganas de ir all!& des"us de leer la carta de mi madre. %edia hora des"us Uulius Kerner no hab!a regresado. Karl Georg& mir( a los dem*s& angustiado. A-lgo no anda bien& muchachos. >Has isto a Kerner en las letrinas@ A grit( a un "risonero que entraba en el barrac(n. /eter Lischer se "uso en "ie de un salto& corri( al camastro de Kerner& '& estu"e,acto& io la carta. )a sac( del sobre& em"ezando a leerla. A9?ios m!o& ?ios m!o; Agimi(& "alideciendo ' a"o'*ndose contra la mesaA. 5o le queda nadie a Uulius... )e escribe su cu6ado. Su mu#er ' sus hi#os quedaron enterrados ba#o los escombros. Cn bombardeo... Karl Georg mir( la trom"eta ' com"rendi(. A9-,uera; Agrit(A. 9Kerner intenta algo; 9-,uera& todos; Se "reci"itaron& como estaban estidos& en la noche helada. El ,r!o ca'( sobre ellos& como un lobo hambriento. Dorrieron "or el cam"amento& tro"ezando con los centinelas aturdidos. Son( la sirena de alarma. )os "ro'ectores se encendieron en las atala'as& alumbrando todo el cam"amento& la alambrada& los barracones& los es"acios libres... El comandante <orotilo ' el teniente %arko salieron de la Kommandatur. -"o'ado contra la entana& el comisario Ku akino se mord!a el labio in,erior. MNhler ' Schultheiss& desde la "uerta de la en,ermer!a& contem"laban el tumulto.
~122~
Heinz G. Konsalik
A9Kerner ha desa"arecido; Agrit( Emil /elzA. Ha recibido una carta de su casa. :oda su ,amilia ,ue muerta "or las bombas... A9/obre muchacho; AeBclam( MNhlerA. 9Duatro a6os en 3usia; F ha aguantado bien... -hora... /re"aremos una cama& Schultheiss. %edia hora m*s tarde encontraron a Kerner& en el lugar m*s a"artado del cam"amento& cerca de la cocina. Hab!ase quitado la camisa ' el "antal(n& "ara eBtenderse& desnudo& sobre la nie e. Su cuer"o estaba 'a sin ida. )os o#os abiertos miraban al cielo. ?e sus "u"ilas "end!an l*grimas heladas. El comandante <orotilo se detu o ante el cuer"o. El doctor Kresin se arrodill(& le ant*ndose des"us& con la cabeza ca!da. A-cabado Adi#o lac(nicamente. ?es"us se adentr( en la noche. A>/or qu@ A"regunt( <orotilo a /eter Lischer& que& a su lado& lloraba como un ni6o. AHa "erdido a su mu#er ' a sus hi#os... )o dec!a la carta. A)le adle adentro. Duando lo enterris& colocad la trom"eta a su lado. %arko miraba con o#os ,i#os. Cn alem*n menos. /ero "ensaba en su mu#er& Facha& en su hi#a& <anda& ' dec!ase que tambin ellas "od!an morir. 3egres( a su habitaci(n& tambale*ndose. El comandante <orotilo & el teniente %arko & el doctor Kresin ' la Kasalinsska'a asistieron al entierro de Uulius Kerner. :res semanas des"us& el doctor Kresin entr( en la habitaci(n de MNhler ' se de#( caer sobre una mesa. AEn %osc. est*n tomando mucho inters "or los "risioneros de guerra+ un inters mu' grande Adi#oA. Hemos recibido instrucciones de dotar a todos los cam"amentos de en,ermer!as modelo& ' de indicar sin demora todo cuanto se necesita "ara ello. -l "arecer se crear*n organizaciones culturalesO una biblioteca de cam"amento& horas de descanso& un teatro& una cantina... %e "regunto "or qu les conser amos a ustedes a.n& asegur*ndoles una ida que millones de cam"esinos de nuestro "a!s no conocen. En ,in& alguien debe saber a qu iene todo esto. >Sabe lo que dicen las instrucciones@ EscucheO HSe organizar*n gru"os de #ugadores de a#edrez& terrenos "ara la "r*ctica de de"ortes& equi"os de ,.tbol& torneos atlticos& eB"osiciones de arte con las obras de los "risioneros ' de artistas so iticos...H >Dom"rende algo de esto@ 9EB"osiciones de arte "ara los plennis! 9L.tbol& a#edrez; En %osc. han "erdido la cabeza. AEl de"orte nos hace much!sima ,alta Are"uso MNhler& inclinando la cabezaA. :odo cuanto me anuncia contribuir* a reducir la miseria moral de los "risioneros& a darles nue o ardor. 5o& no han "erdido la cabeza en %osc.. S(lo los hombres casi satis,echos rinden buen traba#o. A9Cn nue o ardor; Are"iti( Kresin& contra'endo el rostroA. Fa s a qu atenerme+ me basta con recordar a Sellno=. 9Si ese ardor aumenta& esto
~121~
Heinz G. Konsalik
se con ertir* en un carna al; A%ir( el "aisa#e helado& "or la entana.A "ro"(sito& >sabe #ugar al a#edrez@ AS!& me gusta con "asi(n. A9-#a; 5osotros& los rusos& tenemos una eB"resi(nO :ulturnaya 'hisnie. Cstedes dir*nO la ida culta... Eso es lo que se quiere lle ar a los plennis. Duando regresen a su "atria& "odr*n decirO HEn los cam"amentos de los "risioneros alemanes& nuestra ida era me#or que la que lle aban los rusos.H ASe "uso en "ie& arro#ando una lista a MNhler.A -note ah! cuanto necesite. 5os eBigen una en,ermer!a modelo& que debe estar lista en "rima era. <endr* una comisi(n "ara com"robar que todo est* de acuerdo con lo ordenado "or la direcci(n central. A>/uedo erdaderamente anotar cuanto desear!a recibir "ara mi en,ermer!a@ A"regunt( MNhler& incrdulo. A?ebe relacionar cuanto le hace ,alta "ara establecer una en,ermer!a modelo. A>F recibir todo lo necesario@ AEso es"ero. A>$ncluso en,ermeras eB"ertas@ ASi las #uzga indis"ensables... Are"uso Kresin riendo. MNhler "re"ar( la lista con Schultheiss. 5o ol idaron nada& desde la m*s "eque6a "inza hasta los ma'ores se"aradores& de las sul,amidas a la "enicilina. /ero& sobre todo& reclamaron camas& instalaciones sanitarias& desin,ectantes& un a"arato "ara a"licar el neumotoraB& "uestos de aislamiento "ara la disenter!a& el ti,us& el "aludismo... -quella misma noche& MNhler lle ( la lista a la Kommandantur& donde se encontraba a.n el comisario Ku akino& que clasi,icaba en gru"os a los nue os comunistas. Sonri( al mdico ' ace"t( la lista. A%osc. es eBtremadamente generoso. )o recibir* todo. 9:odo; EBce"to una cosaO comida su,iciente. El doctor MNhler cre'( recibir una bo,etada en "lena cara. %ir( a <orotilo & que ba#( los o#os ' di#oO A5o se trata de ninguna e#aci(n. En 108P la sequ!a ha sido grande. )as cosechas no han sido lo que se es"eraba. El sol ha estro"eado el trigo& las legumbres& las ,rutas. /asaremos hambre en 3usia este a6o. %e sentir mu' ,eliz con tal de seguir recibiendo nuestras raciones actuales. )a semana "r(Bima tendremos que "asar a las gachas de mi#o ' cebada. $ncluso el carb(n escasea. A>F mis gastr*lgicos@ 9Eso ser* su ,in; AHa' millares de gastr*lgicos en 3usia. 5ada "odemos hacer. )a 5aturaleza ha sido m*s ,uerte que nuestra oluntad. A<orotilo "uso la mano en la lista ' mir( a MNhler con aire solemne.A :endr* una en,ermer!a cu'o igual no eBiste en Stalingrado. ?is"ondr*n de cam"os de de"orte& cine& biblioteca con los libros rusos ' alemanes m*s modernos...
~122~
Heinz G. Konsalik
Se les distribuir*n "eri(dicos& re istas ilustradas... El cauti erio se con ertir* en ida en un castillo... /ero seguir*n "adeciendo hambre. A9F traba#ar; Se "edir* a los plennis que "roduzcan m*s& "uesto que& tras las alambradas& dis,rutar*n de todas las enta#as de la libertad. Se ele ar*n las normas de traba#o en ,*bricas ' minas& castig*ndose a los hombres que no las alcancen& debido a su agotamiento... >?e qu sir e una en,ermer!a& "ara qu un cam"o de de"ortes& si nadie tendr* ,uerzas "ara darle a la "elota@ 9Es una burla; A>Ku ha dicho@ A"regunt( a <orotilo mu' mal el alem*n. Ku akino ri(& asintiendo burlonamente. A?esde la "r(Bima "rima era A"rosigui( <orotilo & dirigindose al doctor MNhlerA se "agar* a las brigadas de traba#o una "arte del salario corres"ondiente a las tareas cum"lidasO doscientos cincuenta rublos "or mes... El cam"amento recibir* cuatrocientos cincuenta& "or la alimentaci(n ' el alo#amiento. Duanto se "erciba "or encima de esta suma "asar* igualmente al cam"amento. :al ez los "risioneros reciban ese "eculio cuando "artan "ara -lemania. Kuiz*... Sin embargo& quien traba#e obtendr* doscientos cincuenta rublos ' "odr* com"rar ! eres su"lementarios en la ciudad o en las cantinas de las ,*bricas... ?os libras de "an alen tres rublosO una libra de margarina& nue e rublos. ?oscientos cincuenta rublos son una "eque6a ,ortuna. A>F aquellos que no "uedan traba#ar& los en,ermos@ ie#os& los heridos& los el comisario& que com"rend!a
A5ada im"ortante. ?ice que el hambre hace "adecer mucho.
A?eber*n i ir como hasta ahora& de mi#o& cebada ' coles Are"uso <orotilo & encogindose de hombrosA. Su"ongo que la camarader!a alemana es lo bastante grande& "ara que quienes tengan dinero cuiden de los otros. A>/uedo anunciarlo en el cam"amento@ AS!& "ero no d ,echa alguna. %osc. ha dado las instrucciones& "ero ignoro cu*ndo entrar*n en igor. A9<i a Stalin; Adi#o Ku akino& amargamente. El doctor MNhler sali( en silencio de la Kommandantur. )a noticia se "ro"ag( como reguero de "(l ora. En los barracones se discut!a animadamente. A5ada "or nada Aobser ( /eter LischerA. Si el ruso nos da algo& nos lo quitar* "or otra "arte. >?(nde habr*se isto que se humanice@ A:odo es "osible. Karl Georg estaba echado en su camastro. :en!a en la mano el :omsomolskaya 2ravda, (rgano de las Uu entudes Domunistas. 5adie sab!a de d(nde los sacaba& "ero lograba obtener siem"re las m*s recientes "ublicaciones so iticas ' las estudiaba atentamente& "ara
~123~
Heinz G. Konsalik
me#orar sus conocimientos del idioma. %(ller le llamaba H"io#o de la inteligenciaH& "ero l no se sent!a a,ectado. A-qu! dice que los rusos "roceder*n a una re,orma monetaria& ' que todo ir* me#or des"us Adi#oA. >/or qu no ha de sucedemos lo mismo a nosotros@ A/orque somos "risioneros. A/ero tambin traba#adores& "ara los so iticos. AEntonces& si es as! Aquiso saber /eter LischerA& >"or qu diablos nos hemos adherido al comunismo@ A/ara regresar a casa m*s "ronto. AQbser a que nada ha sucedido a.n. El comisario sigue aqu!. Hace 'a tres semanas... 9Es "reciso que "ase algo; A9%... "asar*; AeBclam( Karl %(ller& mirando a Sauerbrunn& que se rascaba la nariz a"lastadaA. >:. lo crees& Hans@ AFo es"ero la sor"resa. F la sor"resa lleg(. :res d!as m*s tarde& algunos coches entraron en el cam"amento& conducidos "or ch(,eres rusos. Eran detenidos de los cam"amentos de Sakliochonn'i& donde se encerraban a los criminales& ' tambin a los "resos "ol!ticos& que traba#aban en las mismas ,*bricas que los "risioneros alemanes. Dam"amentos disci"linarios de "rimer grado& "ara ciudadanos indeseables& que se con ert!an en .tiles "ara el Estado+ "eque6os cam"amentos anodinos& donde los ci iles no i !an "eor& ni tam"oco me#or& que los plennis. -quellos coches& encabezados "or un #ee" en el que ia#aba un teniente& se detu ieron ante la en,ermer!a. El o,icial salt( a tierra ' salud( r!gidamente al comandante <orotilo & que sal!a acom"a6ado del doctor Kresin. A)os encargos& camarada comandante Adeclar( el tenienteA. 5o est* todo& "ero traemos muchas cosas. A9Es la nue a en,ermer!a; Adi#o Kresin& estu"e,acto& a <orotilo A. %osc. cum"le su "alabra. Es "ara enloquecer... Se ha "ermitido que re entaran "or centenares de millares& ' ahora se quiere de,ender& uno a uno& a los sobre i ientes. Ha' que ser idiota "ara com"render la "ol!tica. ALelizmente& usted no lo es& camarada Are"uso <orotilo ir(nicamente. Kresin entr( gru6endo& en la en,ermer!a ' llam( a la "uerta del doctor MNhler& en el "reciso momento en que ste sal!a. Se dieron en la cabeza. A9Su nue o material; Agrit( Kresin& ,uriosoA. 9Esto no es moti o "ara que me rom"a el cr*neo; El comandante <orotilo se ,rotaba las manos& sonriendo. Se descargaron numerosas ca#as& muchas de las cuales ten!an inscri"ciones americanas& se6alando su "rocedencia de San Lrancisco& 5ue a Fork&
~128~
Heinz G. Konsalik
5ue a Qrle*ns& %il=aukee. %edicamentos& camillas "legables& mesas de o"eraci(n& armarios& instrumentos& camas& tablillas ultramodernas& un a"arato de ra'os [ com"leto& una l*m"ara de ra'os in,rarro#os& una instalaci(n de esterilizaci(n... MNhler se entonces. ol i(& brillantes los o#os& hacia Schultheiss& que llegaba
A>Dom"rende esto& amigo m!o@ Ale grit(& con oz que la alegr!a hac!a temblarA. %e "arece estar so6ando. El doctor Kresin cont( las ca#as& eri,ic*ndolas con la lista entregada "or el teniente. A9/or todos los diablos; Agrit(& de "rontoA. >?(nde est* la ca#a de los narc(ticos@ A>Ku ca#a@ A"regunt( el o,icial& enro#eciendo. A9)a n.mero 138W83 /; AFo no me la he comido. )e traigo cuanto me han entregado. 5ada m*s& ni nada menos. A9Siem"re lo mismo; AeBclam( Kresin& ,uera de s!A. 93obada; >EBiste alg.n ruso que no robe@ 9F #ustamente la ca#a de los narc(ticos; En este momento& los cerdos de Stalingrado se entregan a org!as de estu"e,acientes. 9$n,ormar a %osc.& camarada teniente; El #o en o,icial "alideci(. Dom"ar( una ez m*s la lista con el material descargado. 95o cab!a duda; )a ca#a que conten!a los narc(ticos no estaba. Q la sustra#eron en el momento de cargar& o no hab!a sido entregada& desa"areciendo en un circuito tenebroso donde no se la encontrar!a nunca. El comandante mir( al barrac(n de la en,ermer!a& en una de cu'as entanas a"arec!a Uanina. A9-hora curar*s& "alomita m!a; Agrit(leA. >5o es Schultheiss@ erdad& doctor
A/odemos tener es"eranzas& desde luego& si el neumotoraB est* aqu!. ASi sal a a Uanina& "odr* "edirme lo que quiera AeBclam( el comandante& asiendo la mano del mdico. AFa me lo di#o en otra ocasi(n. AF cum"lir mi "alabra. %e las com"ondr "ara que le re"atrien r*"idamente. El doctor Schultheiss sigui( a <orotilo con la mirada. 9<ol er a -lemania; >Ku le escrib!a su madre@ H/eque6o m!o& s aleroso. :odos creemos en tu retorno. /a"* ha regresado del cauti erio ingls. Ha en e#ecido& "ero ol er* a ocu"ar su "uesto en el hos"ital. )a gran es"eranza de ol er a erte nos da ,uerzas "ara so"ortar todas las "ruebas. :e besamos con toda nuestra ternura& "eque6o m!o... :u madre.H F el "adre hab!a escrito& deba#oO HUens& hi#o m!o& esto' seguro de que
~121~
Heinz G. Konsalik
regresar*s. :ambin t. debes tener esta certeza. ?ebes tenerla. :e estrecho contra mi coraz(n. :u "adre.H 9F <orotilo hablaba de obtener su libertad& "ronto; %ir( a la entana& a la que estaba Uanina. )a muchacha no segu!a a <orotilo con los o#os& sino que le miraba a l& a Schultheiss... El amor brillaba en sus "u"ilas. El #o en mdico se inclin( sobre las ca#as& a"retando los labios. H:odos creemos en tu retornoH& escrib!a su madre. HEsto' seguro de que regresar*sH& a,irmaba su "adre... Si Schultheiss amaba a Uanina& no regresar!a. VVV $nclinada sobre la cama de Sellno=& -leBandra Kasalinsska'a le ten!a cogido de las manos. )e cuidaba desde hac!a quince d!as& en la ,*brica HQctubre 3o#oH. )a "alidez de la mu#er hab!a casi desa"arecido. El aire ,resco& el re"oso& '& sobre todo& la "resencia de Sellno=& "roduc!an su e,ecto. <estida con grueso tra#e de lana gris cerrado hasta el cuello& calzando botas altas en los "ies "rotegidos con gruesos calcetines& se "arec!a a cualquiera de las mu#eres que se en circular "or las calles de Stalingrado& ' que se detienen ante las tiendas. Cna gruesa cadena de oro& su .nica #o'a& tintineaba en la mu6eca izquierda. 5ing.n toque de metal& ni siquiera un al,iler& aclaraba el sombr!o color del estido. El estado de Sellno= segu!a siendo mu' ariable. Entre los accesos ,ebriles& "asaba d!as com"letamente normales. /ero cada ez que cre!a haber encido la en,ermedad& un nue o ataque le abat!a durante tres o cuatro d!as. )uego ol !a a le antarse "ara cuidar su ser icio& como si nada hubiera "asado. 5i la Kasalinsska'a "od!a reconocer la naturaleza del mal& seg.n a,irmaba. ?urante los accesos& cuidaba a Sellno= con emocionante cari6o. Duando lleg( a Stalingrado& el ca"it*n mdico& que "asaba uno de sus buenos d!as& estaba en el consultorio de su en,ermer!a& curando un dedo a"lastado. -leBandra entr( sin llamar ' mir( a su alrededor& asombrada. Sellno= ,ingi( no "restarle atenci(n& a "esar de que su res"iraci(n se aceler( ' que la sangre le gol"eaba en las sienes. A>F bien@ Agrit( la Kasalinsska'aA. >5i siquiera me da los buenos d!as@ A5o me moleste Are"uso Sellno=A. Fa la "uerta+ ha' corriente de aire. e que esto' ocu"ado. Dierre
-leBandra obedeci(& rechinando los dientes. )uego qued( inm( il. AHace cuatro d!as que no da noticias su'as. El doctor Kresin est* mu' inquieto.
~12I~
Heinz G. Konsalik
AKue enga l mismo. 5o tiene necesidad de mandar a una mu#er& "ara esto. )os en,ermeros miraron al mdico con estu"or. 9Qsaba hablar en aquel tono a la terrible Kasalinsska'a; Sellno= acab( la cura& tranquilamente& ' des"us& "asando ante -leBandra& ,ue a la arse las manos. A>Ku iene a hacer aqu!@ A"regunt(& ,inalmenteA. 5o tengo tiem"o "ara escuchar los lamentos del doctor Kresin. A9?eber!an ,usilarle; AeBclam( ella. )os soldados "resentes "alidecieron ' se retiraron. /ero Sellno= se limit( a sonre!r. ASer!a una l*stima Are"usoA. - menudo& "or la noche se lamenta lo que se ha hecho durante el d!a. )a doctora le mir( malignamente& "uerta ' se ale#( a grandes zancadas. ol i(se& abri( con brusquedad la
A)a "r(Bima ez& cierre la "uerta& al salir Agrit( l. )a o'(& al otro eBtremo del corredor& gol"ear las "aredes con el "u6o. ?es"us de haber comido en la Stolovaya, el gran comedor de la ,*brica& Sellno= regres( a su habitaci(n. )a Kasalinsska'a le es"eraba all!& con mirada ,osca en sus o#os negros. 5o se hablaron. Ella le ech( los brazos al cuello& bes(le el cabello ' le ara6( la nuca. Muscaba continuamente sus labios& gimiendo. VVV Uadeante sent(se en la cama "ara com"onerse el cabello ' el estido. Sellno= la io alargar la "ierna& "ara estirar la media. En sus o#os brillaba una mara illosa ,elicidad& un a"aciguamiento in,inito. A>Du*ndo debes "artir@ A"regunt( l& en oz ba#a. A95unca& si t. quieres; A>/odr!as quedarte #unto a m!@ Ainquiri( l alegremente. AKuince d!as& Terner. A9Cna eternidad; -leBandra salt( en "ie& "ara besarle& ,rotando luego la cara en su me#illa& como una gata. A2lenni m!o; Amurmur(. Sellno= le cla ( las u6as tan ,uertemente en la "iel& que ella grit( de dolor. A95o uel as a re"etir eso #am*s; Adi#o l& con ardorA. Uunto a ti& no quiero ser un plenni, sino sentirme libre entre tus brazos... )ibre como un *guila en el cielo.
~12P~
Heinz G. Konsalik
A9Fo la abatir!a "ara comerle el coraz(n; Amurmur( ellaA. El coraz(n que le arrancar!a del "echo caliente ' sangrante. A)e cogi( la cara entre las manos& ' bes(le mordisque*ndole.A Kuisiera ser un am"iro& "ara chu"arte la sangre. AEres una gata asi*tica Adi#o l& solt*ndose de sus brazos. Dogidos "or la cintura& se acercaron a la "eque6a entana& que daba al "atio de la ,*brica. En el eBtremo que ante ellos se o,rec!a se le antaba una alta alambrada. Cn centinela ruso& cubierto con un ca"ote grueso ' largo& "atrullaba sobre el muro. )as enormes chimeneas des"ed!an nubes de humo. A9Siem"re alambradas; Adi#o se"arar*n continuamente. Sellno=& con oz sombr!aA. 5os
A-lg.n d!a desa"arecer*n. Fa se ha liberado a millares de "risioneros& Terner. A>F entonces@ A"regunt( l& cerrando los o#os "ara no er la mirada de la mu#er. AEntonces estaremos #untos... 9/ara toda la ida; A>En 3usia@ AQ en -lemania. $r donde t. a'as. Sellno= acerc( la cabeza de la mu#er ' le acarici( la nuca& "ero& "or encima de la cabeza& miraba las alambradas& los centinelas& los "risioneros que barr!an la nie e& ' el #o en teniente que sal!a del "uesto de guardia encasquet*ndose la gorra "lana en el cr*neo cal o. )uisa ' dos hi#as le es"eraban en -lemania. Cna mu#er esbelta& rubia& distinguida& hi#a de un magistrado& acostumbrada a dirigir una gran casa& a recibir& a brillar con el ,ulgor de su belleza acti a. Hab!ala des"osado "or amor. ?urante los "rimeros ' di,!ciles a6os ella le hab!a a'udado alerosamente a hacerse una clientela& no acilando en estir la bata de en,ermera "ara ahorrarse el gasto de una mercenaria. ?es"us con ert!ase nue amente en la hi#a de un "adre rico& daba saraos ' lle aba el nombre de su marido como un estandarte. Duando la io "or .ltima ez& antes de regresar a Stalingrado en a i(n& ella no hab!a llorado& "ero estrech(le silenciosamente contra su "echo. S(lo cuando sub!a al coche ella le di#oO A9/ase lo que "ase& Terner& te es"erar; H:e es"erar...H Sellno= ba#( la mirada a los bucles negros ' sal a#es. -leBandra hab!a "uesto las manos blancas& largas& esbeltas& sobre los hombros de su amigo. El mdico sent!a la tibieza del cuer"o a tra s de la tela. H$r donde t. a'as...H H:e es"erar...H H$r donde t. a'as...H
~12J~
Heinz G. Konsalik
)a angustia de la ma6ana se a"oder( de l. )uise ' -leBandra... Cn eBtra6o sentimiento de soledad le in adi(. A>5o est*s 'a en,ermo@ A"regunt( ella& acarici*ndole la caraA. :u "alidez es terrible. A:e quiero Adi#o l& bes*ndole las manos. A>Habr* que decirle a Kresin que te de uel a al cam"amento@ 5ecesitas re"oso& cisne m!o. AEsto' bien aqu!. El traba#o es so"ortable. )a comida tambin. )as brigadas de traba#o reciben una ka'ha es"ecial& ' se "ueden com"rar muchas cosas en la cantina. A-"o'( su ,rente contra la ,rente estrecha de la mu#er.A 9He sus"irado tanto "or ti; AFa esto' aqu!. AS!& lo est*s. A9Kuince largos d!as ' quince cortas noches; Sellno= res"iraba el aliento de la mu#er& no "ensaba 'a que le hab!a hablado a Kresin de su alegr!a "or haberse desembarazado de la Kasalinsska'a. Ella estaba entre sus brazos ' l as"iraba su "er,ume de rosas. Sin de#ar de abrazarla& cerr( la "uerta con la mano izquierda... VVV Duatro d!as m*s tarde& Sellno= recibi( correo. :ambin "ara l era el "rimero& des"us de cuatro a6os. )as letras delgadas ' altas se estiraban en l!neas mu' rectas. -ba#o& Sellno= obser ( la escritura in,antil de sus dos hi#as. H%i querido "a"i...H& le'(. ?e#( caer la tar#eta ' agach( la cabeza. )a Kasalinsska'a estaba en la ciudad. Kuer!a com"rar carne "ara "re"arar un ,est!n. H%i querido "a"i...H :emblaba+ no "udo continuar. :en!a la im"resi(n de haber "erdido el derecho de recibir aquel mensa#e. )o guard( en el "echo& sin leerlo& durante toda la ma6ana. 9El "rimer correo& des"us de cuatro a6os de silencio; /ens( en los dos "rimeros a6os& cuando& neg*ndose a creer en el silencio de la "atria& "reguntaba& cada ez que iba a la KommandanturO H>5o ha' carta...@ >5o ha' tar#eta@ >5ada@H F el comandante& un ca"it*n ruso& de modales corteses& inclinaba tristemente la cabeza& diciendo que tal ez se ol idaban de quienes "erec!an lentamente en 3usia. >Ser ol idado@ 9)uise ol idarle; H:e es"erarH& hab!an sido sus .ltimas "alabras. Se negaba a creer en el ol ido+ es"eraba una se6al... Hab!ala
~120~
Heinz G. Konsalik
es"erado durante dos& tres& cuatro a6os... F la se6al lleg(... en ,orma de tar#eta que dec!aO H%i Terner querido... %i querido "a"i...H F -leBandra estaba en Stalingrado& "ara com"rar carne... Sellno= le'( la tar#eta en un rinc(n del "atio& cerca de la alambrada... H5osotras estamos bien& ' es"eramos& con todo nuestro amor& que la ida no sea mu' dura "ara ti. %arei ha crecido mucho ' me a'uda en la cocina. )isbeth 'a a a la escuela& ' traza una HiH ' unas HoH soberbias. :odas nuestras es"eranzas& todos nuestros anhelos& giran en torno a tu regreso. Siem"re "ienso en ti& Terner& ' s(lo ho' com"rendo cu*nto te amo. :u )uise.H H%i querido "a"i. :odas estamos bien. -hora es erano e ir a ba6arme al lago. <uel e "ronto& "a"i. :e mandan much!simos besos %arei ' )isbeth.H Sellno= se a"o'( contra el muro. )as l*grimas le rodaban "or las me#illas. )uise... %arei... )isbeth... El "ensamiento de -leBandra le cruz( la mente& tu o ganas de rom"erse la cabeza contra el muro& "ara acabar con todo. :ambin bastar!a escalar la alambrada. El centinela dis"arar!a& ' todo& todo acabar!a... <acil(& le antando la mirada hasta el hombre del largo ca"ote "ardo& con el ,usil ametrallador en bandolera. )as botas "isaban ,uertemente la "arte su"erior del muro. /ero la raz(n enci(. Guard( la tar#eta en el bolsillo ' regres( a su habitaci(n& al otro eBtremo del "atio. )a angustia hab!ase a"oderado de l. >Ku le dir!a a -leBandra@ >?eber!a mostrarle la tar#eta@ Ella la rasgar!a& le ara6ar!a& el rostro& ol er!ase loca& ' se engar!a no en l& sino en los millares de plennis entregados& inde,ensos& a sus gol"es. Se trans,ormar!a en ,iera& como durante el amor. /ara in,undirse alor& intent( con encerse de que se sacri,icaba "or sus camaradas. %ientras l la amara& ella se ablandar!a en bene,icio de todos& contrariamente a los "rimeros tiem"os& cuando ella era& "ara todos& una ,uria de es"anto durante el d!a& "ara con ertirse en ,uria de amor durante la noche. - ra!z de su se"araci(n moment*nea& hab!ase uelto m*s ,emenina& m*s tierna& m*s "aciente& m*s abandonada. Eso atra!a nue amente a Sellno= hacia ella& haciendo "erder toda su oluntad. )o que hab!a em"ezado siendo una llamarada de instinto "uro& se trans,ormaba en amor& a cada nue o beso& a cada nue o abrazo. Sellno= se sent( #unto a la entana ' contem"l( la ,*brica ne ada& hasta el regreso de la Kasalinsska'a. El ,r!o hab!a enro#ecido el rostro de la mu#er& cu'os largos cabellos ,lotaban ba#o la gorra "lana. )le aba numerosos "aquetes en una bolsa de malla. Dorri( hacia Sellno=& "ara besarle& ' l se estremeci( ba#o sus labios m(rbidos ' helados. AHe gastado la mitad de mi sueldo del mes Adi#o ella& quit*ndose el abrigo. Sellno= miraba al suelo& "ara no er los mo imientos de aquel cuer"o que& a cada instante& "ro ocaban su deseo. AHe com"rado carne& salchichas& mantequilla ucraniana& aceite de girasol& "asteles ' t de Dhina. :ienes que curarte "or com"leto& lobo m!o.
~112~
Heinz G. Konsalik
Su oz rebosaba ternura. Era como el estremecimiento del <olga. /od!a cerrar los o#os "ara o!rlo ' sentirse ,eliz... -leBandra de#( los "aquetes sobre la mesa "ara abrirlos. Sellno= obser ( la alegr!a con que lo hac!a. Entonces se "uso en "ie& acerc(se a ella ' se oblig( a besarla en la nuca. Ella se ol i( entre sus brazos& "ara de ol erle los besos. A>Est*s contento& querido@ A9Eres un *ngel& -leBandra; ADon algunos de,ectillos... AEl m*s gra e de los cuales es que seas hermosa ' sal a#e& ' ests tan cerca de la 5aturaleza. Uam*s he conocido nada seme#ante... 5uestra ida era demasiado con encional& demasiado muelle& eBcesi amente r!gida entre el cors de las costumbres. Se "arec!a a un ino de ie#a cosecha& que se saborea cuando la noche cae& a la luz del ,uego que cre"ita en la chimenea. :. eres el mosto en ,ermentaci(n& es"umoso& es"eso& donde hier e a.n la ,uerza del sol. F ese mosto me embriaga& me quita la oluntad. A>)o lamentas@ <io los labios de -leBandra delante de sus o#os& ro#os& m(rbidos& h.medos& ligeramente entreabiertos& ' entre ellos el brillo blanco de los dientes. )os "*r"ados estaban cerrados. Sellno= se estremeci(& "ara contestarO A5o Aminti( alientementeA& no& -leBandra... A)a atra#o hacia s! ' escondi( la cabeza en el c*lido "echo.A 9Q#al* no hubiese nacido nunca& -leBandra; )a tar#eta llegada de -lemania cru#i( en su bolsillo& como un a iso... H%i querido "a"i... 3egresa "ronto... :odas nuestras es"eranzas& todos nuestros anhelos& giran en torno a tu regreso. /ienso siem"re en ti& Terner& ' s(lo ho' com"rendo cu*nto te amo. :u )uise.H Gimi( ' estrech( m*s ,uertemente a -leBandra& que gimi( tambin& "ero murmur(O A-hora no... Domamos "rimero. :e he tra!do muchas cosas buenas. )a obedeci( ' se de#( caer& casi sin ,uerzas& en un sill(n que la Kasalinsska'a hab!a mandado traer de la ciudad& "ara sustituir al acostumbrado taburete de madera de los "risioneros. %ientras cocinaba en el hornillo de "etr(leo& l no se"araba la mirada del centinela que iba ' en!a sobre la muralla. 95o habr!a 'a esca"atoria ni com"romiso alguno "osible; Era "ura ' sencillamente im"osible ol idar la !s"era ' el ma6ana. El agradable aroma del asado llen( la habitaci(n. - Sellno= se le hizo la boca agua. 9Domer ' amar& eso era lo esencial; )o dem*s no era sino ,antas!a ' con encionalismo. /ero "ronto ale#( de s! aquella ,iloso,!a de las trincheras ' ol i( los o#os hacia -leBandra.
~111~
Heinz G. Konsalik
/ensaba en el sacramento del matrimonio& en su indisolubilidad& en el deber religioso de la continencia& en el "ecado de adulterio. /ero >qu al!an aquellas le'es en el dominio sin le' del cauti erio@ >5o #usti,ican las circunstancias eBce"cionales& "or s! mismas& el trastorno del c(digo de la ida moral@ Sellno= ol i( a "osar la mirada en la ,*brica HQctubre 3o#oH. :odas aquellas re,leBiones& sent!a& no eran sino ,rases huecas& destinadas a adormecer su conciencia. Cna sola tar#eta& llegada de -lemania& hab!a bastado "ara quebrarle& "ara se"ararle interiormente de la Kasalinsska'a& "ara de ol erle al mundo burgus de su matrimonio con )uise. >Ku suceder!a cuando se encontrara ante su es"osa& cuando el ma6ana em"u#ara al ho' hacia el a'er@ >D(mo se "ortar!a al encontrarse& istiendo un bien cortado tra#e& ' con una co"a de combinado en la mano& recibiendo a sus admirablemente cultos amigos@ Duatro a6os de guerra& cuatro a6os de cauti erio... Qcho a6os sin camisa almidonada& sin "antalones im"ecablemente "lanchados& sin corbata& sin chaqueta& sin za"atos ,inos con los cuales se camina como "isando algodones. HHa' que arreglar un "oco el hombro izquierdo& doctor. 9Qh& mu' "oco...; F ese "eque6o "liegue del cuello... )o recti,icaremos... >)a manga@ Dae bien. >)e gusta la chaqueta as! de larga...@ Kuedar* satis,echo& doctor.H %ir(se a s! mismo. El sudor im"regnaba el estido sobre el cual dos grandes letras& HT/H& estaban "intadas de blanco& ,oiennoplenni... /risionero de guerra... 9Ku "ronto ol idar!a aquel T/& des"us que regresara a casa; Stalingrado& la ,*brica HQctubre 3o#oH& el cam"amento 1112W8P& la en,ermer!a... F -leBandra Kasalinsska'a... El asado chirriaba detr*s de l. -leBandra acerc(se r*"idamente "ara besarle& antes de ol er nue amente #unto al hornillo. Era ,eliz. Sellno= se lle ( la mano al bolsillo ' desgarr( la tar#eta recibida de -lemania. H:odo se trans,ormar*H& "ens(& "ara consolarse. Duando ,uera liberado& todo el "asado quedar!a a su es"alda+ la ida ol er!a a em"ezar en el "unto en que la guerra la interrum"iera& ocho a6os antes. En su in,inita sabidur!a& ?ios "ermite que el tiem"o lle e consigo el ol ido. Era demasiado cobarde "ara tomar una decisi(n+ demasiado cobarde& es"ecialmente& "ara sustraerse al asado que -leBandra lle aba en un "lato de ho#alata. VVV En el cam"amento 1112W8P se traba#aba ,ebrilmente en la instalaci(n de la nue a en,ermer!a. )os doctores MNhler ' Schultheiss no "araban un solo momento. Emil /elz su,ri( una crisis card!aca& a causa de la ,atiga& ' ,ue el "rimer "aciente del ala que se a6adi( al barrac(n. El "ro"io doctor Kresin a"ort( su colaboraci(n& aunque se re"rochaba interiormente "or no conser ar la
~112~
Heinz G. Konsalik
distancia indis"ensable entre rusos ' alemanes. El comandante <orotilo isitaba los traba#os con ,recuencia. Qtro en,ermo ,ue igualmente admitidoO el teniente /iotr %arko . Se coloc(& no sin re"ugnancia& entre las manos de los mdicos alemanes+ "ero no le quedaba otra alternati a& si no quer!a arriesgar "eligrosamente la ida. /adec!a una gra e se"ticemia& que disimul( hasta entonces& retorcindose de dolor en su habitaci(n ' obser ando& ante el es"e#o& el desarrollo de la en,ermedad. Duando el comisario Ku akino le arro#( el tintero a la cabeza& ca'( con tan mala suerte que se hiri( en el "echo con la estilogr*,ica. )a "eque6a herida "areci( insigni,icante al "rinci"io ' no sangr(& "ero& dos d!as des"us& se declar( una in,lamaci(n& que se eBtendi( gradualmente hasta el cuello& "ro ocando dolores& escalo,r!os& rtigos ' un debilitamiento general. )e ard!a la cabeza. Dall(& "or "udor& durante dos semanas+ "ero el dolor ol i(se tan ,uerte que una noche gimi( en alta oz. El doctor Kresin& que ocu"aba la habitaci(n contigua& le o'(& ,ue a l& io el "echo in,lamado& ' des"ert( a <orotilo ' Ku akino. A95ada se "uede hacer; Adi#oles con indignaci(nA. 9Ese idiota morir* "or no haber hablado a tiem"o; 9)e estar* bien em"leado; /iotr %arko le mir( su"licante. <orotilo se abroch( la guerrera. A<o' a buscar al doctor MNhler Adi#o. A5o Amurmur(& alzando la manoA. 9El doctor alem*n& no; A9?#ele que re iente& "ues; AeBclam(& brutalmente& Kresin. %arko asinti(. S!& era me#or. 9-ntes que morir; Ku akino mir( a <orotilo remordimiento. con o#os en los que "arec!a leer el
A<a'a a buscar al doctor MNhler Adi#o& ,inalmenteA. 95aturalmente; ?urante el eBamen& /iotr %arko no mir( al mdico alem*n. :en!a todo el "echo enro#ecido& hasta el cuello. AHa' que o"erarle inmediatamente Adi#o MNhler a KresinA. >Est* usted de acuerdo@ A9Eso es; 9\brale; 9Haga tiras de l; Es lo .nico que merece. El doctor Schultheiss sac( de la habitaci(n al nue o "ersonal sanitario. Dubri( el cuer"o& no de#ando al descubierto sino la zona que deb!a inter enir. Dontaban 'a con enda#es esterilizados& en una estu,a elctrica+ se"aradores ' "inzas& catgut& seda& anestsicos ' un surtido com"leto de instrumental quir.rgico. El doctor Kresin obser ( los "re"arati os mientras se la aba las manos en el nue o la abo& hacindose "oner los guantes "or un en,ermero alem*n. ?es"us se acerc( a la mesa ' mir( el rostro in,lamado del teniente %arko . A)o me#or ser!a cortarle la cabeza Adi#o en oz altaA. -s! cortar!amos el mal de ra!z.
~113~
Heinz G. Konsalik
5adie contest(. El doctor MNhler recorri( con la ista los instrumentos "re"arados& mientras sus labios se entreabr!an en una "eque6a sonrisa. H9)a en,ermer!a modelo de Stalingrado;H "ens(. Era su obra. A>Est* "re"arado& doctor Kresin@ A"regunt(. AS!. )a res"iraci(n de %arko se aceler( ' silb(. Sus manos& su#etas a ambos lados de la mesa& se blanquearon. -l ,ondo& <orotilo se agitaba ner iosamente en un taburete& no atre indose a mirar hacia la mesa de o"eraciones& "ero sintindose inca"az& al mismo tiem"o& de salir del quir(,ano. El doctor Schultheiss indic(& con un gesto& que la mascarilla de anestesia ,uncionaba debidamente. -ntes de em"ezar a cortar& MNhler se ol i( hacia <orotilo . A$gnoro si "odr sal arle. -nte todo& necesitar sangre& mucha sangre. A<o' inmediatamente a buscar donadores Agrit( el comandante& saliendo "reci"itadamente. %ientras MNhler o"eraba& <orotilo sac( de la cama a todos sus soldados ' consult( su cartilla militar& buscando hombres del gru"o sangu!neo -M. 3egres( con siete de ellos& que ignoraban lo que iba a "ed!rseles. En aquel momento& MNhler "racticaba la eBtracci(n del ,oco de in,ecci(n. )a sangre hab!a em"a"ado todos los lienzos& saltando hasta el delantal de goma del ciru#ano. )os siete soldados rusos "alidecieron. Cn mogol em"ez( a gemir. <orotilo le abo,ete(+ el hombre call(. A-qu! est*n los donadores de sangre Adi#o el comandanteA. Ha' siete. >Habr* bastantes@ AS!. Em"ecemos la trans,usi(n. El doctor Kresin& manchado de sangre tambin l& se acerc( a los soldados ' se6al( a uno de ellos& robusto. A<en& t.. El ruso se estremeci(& "ersign(se& "ero& des"us de haber mirado al camarada comandante& se acerc( osadamente hasta la mesa donde Schultheiss "re"araba la trans,usi(n. ?os en,ermeros alemanes le desnudaron ' la aron. )es de#aba hacer& sin resistirse. Cna sola mirada al teniente %arko hab!ale quitado toda su ,uerza de oluntad. El doctor Kresin le em"u#(& con la rodilla& contra la mesa ' busc( la ena del brazo. ASi todo a bien Adi#(leA& tendr*s tres d!as de "ermiso& "ara recobrar& en Stalingrado& la sangre "erdida. A>Kuieres quitarme sangre& camarada mdico@ Adi#o el hombreA. 9%i sangre;
~118~
Heinz G. Konsalik
Schultheiss cla ( la agu#a. El ruso em"ez( a gemir& "ero no se resisti(& "ues <orotilo estaba a su es"alda& con la "istola en la mano. )a sangre sali( lentamente a tra s del tubo de com"robaci(n& hacia el brazo de %arko . %ientras tanto& el doctor MNhler cerraba la herida. )a trans,usi(n acab( en el momento en que cos!a el .ltimo "unto. Sonriendo& el soldado se acost( sobre una cama& coloc*ndose un grueso "edazo de algod(n sobre el "inchazo. ?es"us se "uso en "ie ' mir( al comandante. El doctor Kresin le hizo una se6a amistosa. A/uedes marcharte& "eque6o& ' no regreses hasta dentro de tres d!as. El hombre& satis,echo& "as( delante de sus camaradas que en aquel momento le en idiaban. El mogol que antes gimoteara se ,rot( el corto bigote. 9:res d!as de "ermiso; 9<irgen Santa de Kazan; 9-quello bien al!a dos o tres litros de sangre; El doctor Kresin ' <orotilo se o,recieron "ara elar a %arko & "or turno. El teniente ,ue lle ado a la habitaci(n que durante el erano hab!a ocu"ado el o,icial alumno. Kresin& que hab!a hecho el rele o a las cinco de la ma6ana& io entrar a MNhler. A><a todo bien@ AS!. /ero >que quiere@ ?escanse Are"uso el ruso. ASiem"re me le anto a esta hora. %is in estigaciones sobre las series sangu!neas me es"eran en el laboratorio. A9Daramba; :raba#a demasiado& doctor. ?e#e estas in estigaciones a un a'udante. AEl doctor Schultheiss est* "or com"leto absorto "or su dis"ensario "ulmonar. 5o "uedo recargarle m*s. AEntonces& har regresar a Sellno=. 5o "uedo "ermitir que traba#e de esta ,orma. MNhler sonri( ' "erdi(se des"us en la oscuridad del "asillo. Kresin& #unto a %arko & se sumi( en sus "ensamientos. Sin duda lleg( a un resultado satis,actorio& "ues esboz( una sonrisa. F "ara que Kresin sonriera& hab!a de estar eBce"cionalmente contento. -l d!a siguiente "or la ma6ana ,ue a Stalingrado& "ara er no a Sellno= ' a su -leBandra& sino al general comandante de la ?i isi(n. El general /olo itzki beb!a un aso de odka. Duando la "uerta se abri(& a"resur(se a esconder la botella& "ero no ,ue lo bastante r*"ido. A>Ha uelto a caer en el "ecado& camarada general@ A"regunt( Kresin& sonriendo am"liamenteA. )e hab!a "rohibido el alcohol. A5o es alcohol& sino una medicina Agru6( /olo itzki& aciando r*"idamente el asoA. >Ku quiere@ >Se trata de algo "ara su en,ermer!a del 1112W8P@ AEBactamente& camarada general. A>/retende trans,ormar ese cam"amento de "risioneros sanatorio@ en un
~111~
Heinz G. Konsalik
A%*s o menos. El teniente /iotr %arko es tratado all!. El doctor MNhler le ha o"erado. Lue una inter enci(n eBcesi amente arriesgada& audaz& con trans,usi(n. %arko su,r!a tal en enenamiento de sangre& que todos& ' 'o mismo como mdico& le d*bamos "or muerto. A>F el alem*n le ha sal ado@ AS!. El general busc( tras de s! la botella de odka. Cn ordenanza tra#o un segundo aso. /olo itzki los llen( ambos hasta rebosar. AEse doctor MNhler es su ,a orito. ?ebe de ser mu' bueno. A)e debemos que el cam"amento 1112W8P no ha'a sido disuelto& "or ,alta de e,ecti os& entre 1088 ' 108P. Ha sal ado millares de idas humanas& con los medios m*s "rimiti os. A9-h& s!; 9)a ,amosa na a#a de bolsillo; ACsted cree que se trata de una broma Aobser ( Kresin& en tono sinceramente o,endidoA. /ero 'o le he isto o"erar con ella& ante mis "ro"ios o#os. ACna historia de caza& mi querido camarada matasanos. A)a na a#a eBiste. )a he hecho conser ar cuidadosamente. El doctor MNhler o"er( ,elizmente un caso de a"endicitis con una na a#a de bolsillo& cosiendo la herida con seda sacada de un chal robado. A>F qu quiere ahora "ara su "rodigio@ A"regunt( el general des"us de haber bebido ' chasqueado la lenguaA. Si 3usia no tu iera otra cosa que su aguardiente& ser!a bastante "ara asegurar su celebridad. AF tambin "ara causar su muerte "rematura Are"uso Kresin& arrancando la botella de las manos del generalA. Csted tiene una enorme angina de "echo& ' no se lo he ocultado. Dualquier d!a el coraz(n har* 9"u,; ' eso ser* el ,in del general /olo itzki. >?e qu le ser ir* entonces ostentar la Qrden de )enin ' ser Hhroe de la naci(nH@ 5o ser* 'a sino un quintal de carne ' huesos& que se "udrir*n de"risa. 9F todo eso a causa del delicioso odka; 95o uel a a "robarlo& camarada; AF... >qu quiere usted& camarada Kresin@ A"regunt( el general& a"o'ando las manos ellosas en el escritorio. AKuiero "ersonal sanitario. El doctor MNhler lle a a cabo im"ortantes in estigaciones. :iene eBceso de traba#o. Esas in estigaciones "oseen enorme inters "ara %osc.& es"ecialmente desde el "unto de ista de la bacteriolog!a. /odremos em"lear enta#osamente sus resultados& "ara aumentar la "roducti idad de los traba#adores. Eso es lo que interesa a %osc.... -nte todo& necesito "ersonal de laboratorio. A/odr!a ,acilitarle a alguien de la ,armacia di isionaria. A/er,ectamente. >Kuin@ A:eru,ina Dhurilo a. A>Cna mu#er@ A"regunt( KresinA. 9Uam*s;
~11I~
Heinz G. Konsalik
A>/or qu no@ )e cre!a mu' "or encima de esto& camarada. A/ero en el cam"amento ha' millares de hombres que no han isto unas ,aldas desde hace cinco a6os. Si iene la Dhurilo a... )a conozco+ es endiabladamente bonita+ ' es georgiana& como el camarada Stalin... 9/ero& camarada general& el cam"amento se con ertir* en una manada de cier os encelados; ASeguramente esos hombres comen demasiado bien& >eh@ Adi#o /olo itzki& riendo. A5o le deseo que coma usted un solo d!a como los plennis. /ero no se trata de eso. 5ecesito "ersonal de laboratorio. Esa :eru,ina no acaba de con enirme. S(lo crear* m*s l!os. >5o tiene nadie dis"onible& que no sea mu#er@ A)a Dhurilo a est* mu' bien "re"arada Are"uso el general& que alcanz( a coger la botella de odka& sir indose un aso de licorA. -dem*s& "uedo "rescindir de ella& "orque no ha' nada que hacer en el laboratorio de la ,armacia. A>Es su .ltima "alabra& camarada general@ AS!. AEntonces& nada sacaremos discutiendo. Hasta la ista& camarada general. 9F no beba tanto; AKresin se "uso en "ie& ,ue hasta la "uerta ' ol i(se.A 5o me mande a la Dhurilo a. 5o la quiero. El general asinti(& aciando des"us el aso. Kresin march(& ,urioso. Lue a ciudad. isitar a Sellno= ' luego "ase( "or la
-l d!a siguiente& "or la ma6ana& un cami(n ,ranque( la entrada del cam"amento 1112W8P& del que se descargaron algunas maletas ' ca#as& una cama& un armario ' un gran es"e#o. ?es"us a"areci( una rubia delgada ' esbelta& calzando botas altas ' en uelta en un abrigo de "ieles. :eru,ina Dhurilo a llegaba... En su habitaci(n& el doctor Kresin tu o un erdadero acceso de ,uror.
El doctor MNhler eBamin( atentamente a la muchacha que se "resentaba a l. Hablaba bastante bien el alem*n ' "arec!a algo t!mida ' reser ada. A>)a han mandado "ara el laboratorio@ A"regunt(& con una sonrisaA. >:iene alguna eB"eriencia en in estigaciones sangu!neas@ AS!. He lle ado algunas a cabo en la cl!nica de :i,lis. )a muchacha ten!a oz dulce ' gra e& que no corres"ond!a con la cabellera rubia ' el rostro delicado& algo "*lido. Ma#o lle aba un estido azul& de lana& mu' sencillo. Sus ,ormas in,antiles& con largas ' bonitas "iernas ' un cuello de mu' bien el abrigo eran casi blancura
~11P~
Heinz G. Konsalik
deslumbradora. /ero el rasgo m*s sobresaliente era la lim"idez de sus o#os. ASer* una tarea mu' dura& ,raulein Dhurilo a. El doctor MNhler le mostr( el nue o laboratorio& '& sobre una estanter!a& una larga hilera de "robetas coloreadas. AEl erano "asado descubr! "lasmodios "al.dicos en casi todos los "risioneros del cam"amento ,orestal. EBisten medios "ara reaccionar& "ero no los tenemos. -lemania est* le#os+ los Estados Cnidos lo est*n m*s... En 3usia... "erd(neme... la industria ,armacutica es una rama de la medicina mu' abandonada. :al ez ello se debe a que el ruso es& "or naturaleza& hombre mu' sano ' no conoce las en,ermedades menores. He "ensado acudir no s(lo en a'uda de mis camaradas "risioneros& sino tambin de sus com"atriotas+ "oniendo a dis"osici(n del $nstituto Dentral de %osc. los resultados de nuestra in estigaci(n sangu!nea. /ero queda much!simo traba#o "or hacer. A5o me asusta Are"uso :eru,ina Dhurilo a& cu'o rostro ba6( un ra'o de sol in ernalA. Si est* contento de m!... El doctor MNhler la mir( con la eBtra6eza que todo hombre siente ante la belleza ,emenina. ASi su traba#o es tan bueno como bonito es su as"ecto& :eru,ina& me sentir ciertamente mu' satis,echo Adi#o. Ella le sigui( con la mirada& mientras l se ale#aba "or el "asillo& ' la cara se ruboriz( ligeramente. El doctor Kresin& que entraba en el barrac(n& la io asimismo& ' desa"areci( en la habitaci(n de %arko & cerrando de un "ortazo. <orotilo & sentado #unto a la cama& re,rescaba la ,rente a,iebrada del teniente. A9Fa em"ieza; AeBclam( KresinA. 9)a :eru,ina le "one o#os tiernos a MNhler; 9Esto es una en,ermer!a ' no un burdel; ADalle Adi#o <orotilo A. ?uerme a.n... Kresin acil(& desconcertado& durante un momento. A<o' a er a /olo itzki A"rosigui(A. 9Q se lle a a la Dhurilo a a Stalingrado& o la matar; /ero su c(lera se derrumb( en la antec*mara del general /olo itzki. :eru,ina Dhurilo a sigui( en la en,ermer!a. )a llegada de la muchacha rubia caus( mucha emoci(n en Uanina Salia. Dierto d!a io al doctor Schultheiss saludar a :eru,ina& tenindole la mano en la su'a m*s tiem"o del normal+ des"us el #o en alem*n sigui( con la ista a la hermosa rusa& que entraba en el laboratorio. Uanina se domin(& ".sose algo de colorete en las me#illas& "int(se cuidadosamente los labios& arregl(se el "einado& recorri( des"acio el "asillo ' entr( en la habitaci(n de Schultheiss. El mdico& sentado ante su mesa& "on!a al d!a las ho#as de los en,ermos. -l er a Uanina& de#( el l*"iz ' se "uso en "ie.
~11J~
Heinz G. Konsalik
A9-custate inmediatamente; AeBclam(A. >Kuin te ha dado "ermiso "ara le antarte@ 9Hala& a la cama; A5o Are"uso ella& sonriendo dbilmente. A>D(mo que no@ A5o me meter en la cama... >Es bonita ella@ A"regunt( dulcemente. A5o lo s. 5o la he mirado Acontest( Schultheiss& encogindose de hombros. A/ero has retenido su mano en la tu'a mucho rato. A>S!@ Sonri(& tambin l& ol iendo a sus "a"eles. Ella adi in( la sonrisa ' gol"e( el suelo con el "ie& im"aciente. A9Es horrible; Adeclar(. A?e acuerdo. Es horrible. Uanina le mir(. H>Habla en serio o en broma@H& se "regunt(. <acil(& retorci( algo en las manos anudadas ' le ant( los o#os al techo. A>Ku iene a hacer aqu!@ A- traba#ar en el laboratorio. A>Se quedar* mucho tiem"o@ AS!. A>F -leBandra Kasalinsska'a@ A3egresar* des"us de su licencia. AEntonces& ella le arrancar* los o#os a la Dhurilo a. A>/or qu@ Es una muchacha mu' correcta. A/ero acabas de con enir en que es horrible. AEsto no tiene nada que er. /uede tener un eBcelente car*cter... A9:ambin su car*cter es horrible; AEso no "uedo #uzgarlo 'o. A9Si digo que es horrible& lo es; Are"lic( Uanina& gol"eando nue amente el suelo con el "ie ' mordindose el labioA. )a detesto. A>)a conoces bien@ A9He isto c(mo te miraba; 9)a matar& si no te de#a tranquilo; A<amos& Uanina... Se acerc( a ella ' le "uso una mano en el hombro. )a muchacha estall( en sollozos& escondi( la cara en su "echo ' des"us le cogi( la mano. A9?i que me quieres; Agrit(A. 9Kue ni siquiera es a la Dhurilo a; 9Kue ella es "ara ti como el aire& como una ola sucia del ?on; 9?ilo& Uens;
~110~
Heinz G. Konsalik
AS!& lo digo. <uel e a meterte en la cama& Uanina. Esto es demasiado "ara ti. A9?ilo; AS!+ ella es cuanto t. has dicho Are"uso l& d(cilmenteA. /ero ahora ol er*s a la cama. :e acom"a6ar. )a cogi( del brazo ' le ant(la de la silla. Ella se a"o'( contra l un momento ' des"us bes(le con ,renes!. )uego ol i( a abatirse& quedando nue amente como una muchachita triste ' desgraciada. )a sacudi( un acceso de tos& que ella quiso disimular. A9Ku tonter!a; Adi#o Schultheiss& inclinando la cabezaA. /uedes matarte& Uanina. -l llegar a su habitaci(n& quit(se las ro"as& de#ando que l le "usiera el camis(n& acost*ndose a continuaci(n& a"o'ando la cabeza en la almohada. A>:e quedas@ Ale "regunt(& sonriendo& ,eliz. AS!& hasta que duermas. S(lo "uedes curar mediante el descanso absoluto. AF no descanso sino cuando est*s a mi lado. )e cogi( la mano. )a res"iraci(n se a"acigu(. /ronto qued( dormida& ' entonces Schultheiss se retir(& andando de "untillas. -l recorrer el "asillo& mir( al interior de la habitaci(n de %arko . Ku akino le!a& el teniente dorm!a& no des"ert*ndose sino de tarde en tarde& des"us de la o"eraci(n. El doctor Kresin a,irmaba que %arko era mu' "erezoso ' que se a"ro echaba de las circunstancias. A>Has isto al comandante@ A"regunt( Schultheiss. A>-l camarada <orotilo @ 3iet Acontest( el comisarioA. :al en su habitaci(n. AGracias& comisario. ACna "regunta& doctor. ADomo usted quiera. A>)e gustar!a dirigir una cl!nica rusa@ AEsto' desolado& comisario Acontest( Schultheiss& sonriendo le ementeA. /or el momento& no tengo sino un solo deseoO la libertad. Ku akino ,runci( in oluntariamente el ce6o& ol iendo a "osar la mirada en el libro. Duando el mdico hubo cerrado la "uerta& murmur(O A9Hata#o de alemanes; 5inguno de osotros debiera ol er a -lemania. -l llegar al eBterior& Schultheiss se agach( al en,rentarse con el iento& que so"laba de los bosques& le antando la nie e. )os centinelas se encog!an en las atala'as+ los barracones casi desa"arec!an ba#o el es"eso manto blancoO sobre los techos de las edi,icaciones& las ,lotantes columnas de humo se desgarraban. )a luz brillaba en la habitaci(n de <orotilo . ez est
~122~
Heinz G. Konsalik
Schultheiss acil( un momento ante la "uerta ' des"us llam(. 5ecesitaba la a'uda del comandante& contra Uanina Salia. Estaba en #uego la ida de la muchacha. /ero el #o en alem*n sab!a tambin que #am*s hab!a corrido tan gran "eligro como en aquel momento. El humor segu!a siendo sombr!o en el barrac(n& des"us de la muerte de Uulius Kerner& su antiguo animador. /eter Lischer hab!a heredado los "obres bienes de su camarada ' la trom"eta& instrumento que estudiaba con ardor& con un "ro,esor de m.sica del bloque 0. Hans Sauerbrunn sacaba siem"re "ro echo de su nariz rota. Hab!a sido destinado a la cocina& donde em"ezaba su traba#o "oniendo o#os tiernos a Macha :arraso a. El cocinero le sor"rendi( cierto d!a con la mano ba#o las ,aldas de la mu#er& ' le solt( una ,uerte bo,etada& que Sauerbrunn ace"t( con ,iloso,!a& dicindose que no era un "recio mu' alto "or el "edazo de grasa que Macha le dar!a& en recom"ensa "or aquel gesto de ternura. <elaba cuidadosamente "ara que las raciones de los hombres de su barrac(n& que cada d!a eran m*s magras& ,ueran bien medidas. Seiscientos gramos de "an "ega#oso& una escudilla de so"a de coles ' doscientos gramos de mi#o& era mu' "oca cosa "ara el duro traba#o en los bosques o en el cam"amento. Se "re"araban "ara la 5a idad. Cna orquesta ' un coro ensa'aban. /ondr!ase nue amente en escena una o"ereta& com"uesta "or un plenni, debindose la letra a un camarada recientemente llegado a 3osto . Karl Georg& se e#ercitaba en el ballet& cosa que le ali( el mote de Hcisne murienteH. El cam"amento ,ue sacudido "or una conmoci(n cuando el comisario tra#o de Stalingrado las 3oti'ias para los prisioneros de 6uerra en la ;ni%n Sovi7ti'a, "eri(dico im"reso en un cam"amento cercano de %osc.+ ' tambin el 1a6li'he <unds'hau, e& incluso el De $u)bau, (rgano cultural del SE?. Dada barrac(n recibi( un "eri(dico+ cada bloque una re ista& ' los plennis "udieron& "or ,in& leer "alabras alemanas& des"us de tantos a6os. A:ambin en -lemania "asan hambre Adi#o Karl Georg& que le!a el 1a6li'he <unds'hauA. Sigue habiendo tar#etas de racionamiento& como durante la guerra& "ero ahora se les da mucho menos. A>?e qu ,echa es tu ho#a de col@ A"regunt( Sauerbrunn. A?el 1P de #unio de 108P. A>F toda !a no tienen bastante comida@ AEso dice aqu!. En el sector ) se distribu'eron trescientos gramos de "escado "or "ersona& la semana "asada. En el sector E412& los hue os no ser*n re"artidos sino hasta dentro de quince d!as. Se dan cien gramos de salchicha "or "ersona& en sustituci(n del "escado. ADasi como aqu! Aobser ( /eter Lischer& que lim"iaba la trom"etaA. /ero ha' algo que no acaba de enca#ar. %i madre me escribe que todo a bien ' que tiene su,iciente comida. Si "udiera& me mandar!a un "aquete todas las semanas... A>?(nde i e tu madre@
~121~
Heinz G. Konsalik
AEn Qldenburgo.
AEl "eri(dico es de Merl!n4Este& ' hace re,erencia a toda la %arca de Mrandeburgo. A9)os rusos est*n all!; A>F en Qldenburgo@ A)os ingleses. Se miraron en silencio. A9Se burlan de nosotros; Aestall( GeorgA. >/or qu ha' m*s comida en el Qeste que en el Este@ Se nos ha dicho que los ca"italistas americanos mataban de hambre a Qccidente& ' que los aca"aradores lle aban a -lemania Qccidental a la ruina. 9Habr* que ol erse comunista "ara sal ar -lemania& la libertad& la igualdad ' la ,raternidad& "ara asegurar el "an ' la #usticia a todos; A/ro"aganda. A9/ero se trata de mentiras; A)a "ol!tica "recisamente consiste en enga6ar a los hombres ' abusar de ellos. :odos los medios son buenos "ara alcanzar el ,in. A9Entonces& 'o abandono el /artido Domunista; AeBclam( Hans SauerbrunnA. %a6ana ir a er al comisario. )e "reguntar "or qu mienten los "eri(dicos& los mandar a "aseo a l ' a su /artido. AHar*s que te rom"an la nariz "or segunda ez Aobser ( /eter Lischer A. S(lo cuenta una cosaO ol er a casa lo antes "osible. ?es"us 'a eremos. /or el momento& basta con decir que s! a todo ' cantar la *nterna'ional cuantas eces quieran... aunque nos d asco. En los "eri(dicos no le*is sino las noticias& ' no la "ol!tica. El que grita m*s ,uerte llega a ministro ' a #e,e de Estado. 9Siem"re sucede lo mismo& muchachos; >/or qu rom"ernos la cabeza& "ues@ Duando estemos en casa ser* distinto. ADualquiera& al o!rte& te tomar!a "or comunista con encido Aobser ( Karl Georg. El en,ermero Emil /elz entr( en el barrac(n. A)as cosas an mal en la en,ermer!a Aanunci(A. - la Salia le dan ataques& desde la llegada de la Dhurilo a. >Ku "asar* la semana "r(Bima& cuando regrese la Kasalinsska'a@ -dem*s& se dice que endr*n en,ermeras de los cam"amentos de Krasno"ol ' de Stalino. A>-lemanas@ Agrit( /eter Lischer. ADlaro+ en,ermeras alemanas. A93atas conser adas en ,enol; AeBclam( Karl GeorgA. %e "ondr en,ermo en seguida... con ci*tica en lo alto del muslo. A9Derdo; Adi#o Emil /elz& tomando asiento ante la mesaA. Eso no es todo... :endremos biblioteca ' "odremos ,ormar un equi"o de ,.tbol. %e lo ha dicho el doctor Kresin.
~122~
Heinz G. Konsalik
A?eb!a de estar borracho.
A5o lo estaba. Es un nue o truco de %osc.... >D(mo lo llama l@ 9-h& s!; :ulturnaya 'hisnie! A/re,erir!a una libra de "an Agru6( Sauerbrunn. A9Sois un mont(n de idiotas; Agrit( Karl GeorgA. Kuedaos con el ,.tbol. Eso es algo que com"rendis. 9Ser* di ertido #ugar en "rima era; A>Don un litro de so"a en el est(mago@ Aobser ( /eter LischerA. %uchacho& si en %osc. se ocu"an de estas cosas& creo que 'a no "odemos contar con una r*"ida re"atriaci(n. Esas "alabras "rodu#eron e,ecto. Se hizo el silencio. :odos re,leBionaban. >Dam"os de #uego& una biblioteca& en,ermeras alemanas@ E identemente& aquello signi,icaba algoO sin duda& no ten!an ninguna intenci(n de libertar a los "risioneros. ASe me ocurre que nos est*n "re"arando alguna marranada Adi#o& ,inalmente& Karl Georg& eB"resando la o"ini(n general. /ensaron en Uulius Kerner& que se hab!a acostado& desnudo& en la nie e& "ara morir. )a noche in ernal& glida& im"lacable "arec!a "enetrar en el barrac(n "or los innumerables intersticios. AHace cuatro a6os que estamos encerrados. >5os de#aremos abatir ahora@ Adi#o Emil /elz a"artando los "eri(dicos de la mesa& "ara colocar la bara#aA. 9<amos; 93e"arte t.& Hans; F si alguien habla a.n de "ol!tica& habr* que darle en la boca. )a entisca rug!a a,uera. Duando el doctor Schultheiss entr(& <orotilo le!a el 2ravda sentado ante el rece"tor de radio. )a estu,a& re"leta de le6a ' carb(n& rug!a. El comandante& sudoroso& hab!ase quitado las botas ' beb!a ino de Drimea. )a "resencia del mdico alem*n le llen( de estu"e,acci(n. A>)e sucede algo al teniente %arko @ A"regunt(& haciendo se6as al mdico "ara que se acercara. A5o. ?esear!a hablarle de cuestiones "ersonales& doctor. A>/ersonales@ Are"iti( el ruso& con sonrisa c!nicaA. $gnoraba que un plenni "udiera tener "reocu"aciones "ersonales& hasta el eBtremo de querer hablar de ellas a su comandante ruso. ASe trata tambin de su ida& comandante. AEstas "alabras "arecen misteriosas ' amenazantes. Schultheiss se sec( la ,rente. El calor le embotaba ' hac!a latir locamente su coraz(n. AEs un asunto mu' gra e. Se re,iere a ,r*ulein Salia. A>- Uanina@ Sintese& doctor. >:iene usted malas noticias a comunicar@ ALr*ulein Salia no sigue los conse#os de los mdicos. 5o "odemos garantizar me#or!a o curaci(n alguna& si sigue haciendo lo que le est*
~123~
Heinz G. Konsalik
estidos
,ormalmente "rohibido+ le antarse& andar cubierta s(lo con ligeros& agitarse& no tomar sus medicinas... A)e hablar ho' mismo.
A?e nada ser ir*. He ensa'ado todas las argumentaciones "osibles. Su,re de un com"le#o. A>D(mo dice@ AEst* celosa. Schultheiss sinti( que una sensaci(n de ,r!o se a"oderaba de l. Hab!a "ronunciado la terrible "alabra. :en!a que eB"licarse& ' entonces& entre el comandante ' l& eBistir!a una hostilidad mortal& con,licto en el cual l& un plenni sin derecho alguno& que de"end!a de la buena oluntad de su carcelero& lle ar!a la "eor "arte. A>Delosa@ >?e quin@ A?e la nue a a'udanta. ?e :eru,ina Dhurilo a. A-"enas la conozco. >D(mo "uede Uanina sentir celos de esa mu#er@ A/orque 'o esto' a menudo cerca de ella& comandante. <orotilo ba#( la mirada ' cogi( el aso. H)o rom"er*H& "ens( Schultheiss. )as articulaciones de los dedos se blanquearon. A>S!@ Adi#o el comandante& con oz ronca. AS!& comandante. A>)o sabe el doctor MNhler@ A5o. A>F el doctor Kresin@ A:am"oco. 5adie lo sabe& eBce"to usted& Uanina ' 'o. A>/or qu me lo dice@ A"regunt( <orotilo & sir indose un aso de ino& con mano temblorosaA. /uedo a"lastarle como un insecto+ "uedo engarme de usted& d*ndole la muerte m*s terrible que imaginarse "ueda. 5osotros& los rusos... A)o s& comandante& ' me coloco "lenamente en sus manos. A>Kuiere morir@ A5o& en absoluto. /ero la salud de Uanina es "rimero que mi "ro"ia ida. ?ebe curarse... 5ing.n sacri,icio "uede ser demasiado grande. A>-ma a Uanina@ Ainquiri( <orotilo & con una mirada en la que brillaba todo el hielo de Siberia. AS!. A9F se atre e a dec!rmelo; A<orotilo se "uso en "ie de un salto& "aseando "or la habitaci(n a grandes zancadas.A ?ebiera arro#arle a la nie e& desnudo. F "uedo& m*s sim"lemente& matarle. ALi#( los o#os en la "istolera& que colgaba de la "ared.A %e bastar!a con decir que usted quiso atacarme.
~128~
Heinz G. Konsalik
A/uede& e,ecti amente. /ero Uanina no callar*& ' lo contar* todo. A9)a matar a ella des"us; 9Cna rusa con un plenni! AEl rostro del comandante enro#eci( iolentamente.A Si usted ,uera ruso& nos batir!amos "or ella. /ero es alem*n... F acaba de o,enderme no s(lo a m!& sino a todo mi "a!s. $n,ormar a %osc.. ADomo usted quiera& comandante. /ero Uanina es m*s im"ortante que todo esto. Ha' que sal arla. Su ida corre "eligro. <uel e a es"utar sangre... 5o debe caus*rsele la menor eBcitaci(n. AEs usted quien la eBcita+ es usted& con su amor. A5uestro amor es "uro& comandante. 5os basta con ernos& con cogernos de la mano& hablar #untos& llenarnos los o#os de melancol!a... A93omanticismo alem*n; 9F eso le gusta a esa "aloma; 9?e la zorra de las este"as al gorri(n de la catedral; A<orotilo se detu o delante de Schultheiss.A ?ebiera re entarle la boca. ASu "asi(n& comandante& "reci"ita la muerte de Uanina. Es una criatura ,r*gil& como la "orcelana de Dhina& que se quiebra en manos demasiado brutales... A)as su'as son m*s sua es& > erdad@ 9Csted "odr!a acariciarla sin "roducirle morados; 9/odr!a besarla sin que le sangraran los labios; 9<*'ase usted al cuerno& con su alma alemana; >/or qu i e usted a.n@ >/or qu no le ha matado el in ierno ruso@ >/or qu no ha muerto de hambre@ >/or qu hemos sido demasiado humanitarios con usted@ <erdaderamente ha' einte millones de alemanes de m*s en el mundo. F usted es uno de ellos. 9 Kuisiera "atearle; A>/or qu no lo hace@ <orotilo sigui( recorriendo la habitaci(n con r*"idos "asos. Hac!a es,uerzos sobrehumanos "ara no mirar a Schultheiss. A>Ku ha' que hacer con Uanina@ A"regunt(A. >?ebe salir del cam"amento@ AS!. A>/ara ir a d(nde@ A- un sanatorio en Drimea. A>F quin "agar*@ ASu Estado "rogresista& amigo de los traba#adores. El "ara!so de los obreros. A>/or qu dice esto@ A"regunt(& uelto de es"aldas a Schultheiss. A/orque es la erdad. A3usia le alimenta a usted hace cuatro a6os. 5o "uede que#arse de ella. A>F usted& comandante@
~121~
Heinz G. Konsalik
ASo' un soldado de ese Estado. %e siento orgulloso de mi "atria& de mi 3usia. AEntonces& de#e que Uanina Schultheiss& abriendo la "uerta. <orotilo se ol i( bruscamente. A>?(nde a usted@ Agrit( en tono amenazador. A- la en,ermer!a. $ntentar sal ar los "ulmones de Uanina& con un neumotoraB. /or ,in hemos recibido el material necesario. /ero un neumo no bastar*. ?ebe marcharse de aqu!& ale#arse de usted... de m!. A- menos que no se ale#e usted mismo... AEse ser!a el menor mal& "ero no har!a otra cosa que "reci"itar el desmedro. En todo caso& la elecci(n est* en sus manos& comandante. A9Kudese; <orotilo ,ue hasta la "uerta& la cerr( ' guard( la lla e en el bolsillo. ?es"us corri( la cortina de la entana ' a continuaci(n se ol i(. El coraz(n de Schultheiss "arec!a "ronto a rom"erse. ADontsteme con ,ranqueza Adi#o <orotilo & con curar!a si usted ' ella... A-s! lo creo. A>/or qu no lo hace@ A/orque siento a.n escr."ulos de quitarle la no ia a un o,icial... aunque se trate de un ad ersario. /or consideraci(n hacia usted& comandante& me he endurecido hasta ahora contra ese amor. /ero hemos llegado a un "unto en que no "uedo 'a callar. Em"iezo a com"render que he cometido una tonter!a& al con,iar en usted& "orque usted sacri,icar* a Uanina& "or su amor. Fo no "uedo im"ed!rselo& "uesto que s(lo so' un plenni... 5ada "uedo hacer sino cont*rselo todo ' de#ar que decida. Si conozco bien el alma rusa& usted nos sacri,icar* a ambos& a Uanina ' a m!. F el honor del o,icial burlado... enga6ado .nicamente en ,orma moral hasta ahora... ser* la ado. ?os !ctimas... Daer*n no le#os del bosque de cruces que se eBtiende del mar Mlanco al mar 5egro. <orotilo abo,ete(. se acerc( a Schultheiss '& sin "ronunciar "alabra alguna& le oz duraA. Uanina muera orgullosamente Are"uso
A9Esto "or el insulto a mi "atria; AeBclam(. ?es"us sac( del bolsillo un "aquete de cigarrillos turcos& lo abri( ' se lo o,reci( al mdico alem*n. A-hora& ,umemos un cigarrillo& entre hombres... /or su Schultheiss. alor& doctor
El mdico acil(& ace"t( ,inalmente el cigarrillo ' de#( que el comandante le o,reciera ,uego. )e escoc!a la me#illa. :om( asiento ante la mesa. <orotilo llen( un segundo aso& alarg*ndoselo des"us. ACna sola cosa me im"orta Adi#o <orotilo AO sal ar a Uanina.
~12I~
Heinz G. Konsalik
)uego aci( el aso de un trago.
Schultheiss no bebi(. Dom"rend!a hasta qu "unto amaba el ruso a Uanina& hasta librarla de l& "ara sal arla... Era el sacri,icio del hombre que no e otra soluci(n que retirarse. 9El& el ruso& el encedor& el todo"oderoso& renunciaba de manera oluntaria a sus derechos& en bene,icio de un plenni! Schultheiss a"last( el cigarrillo en el cenicero. )e sab!a amargo. ASin duda es me#or que Uanina dos. A/or lo menos& i ir* m*s tiem"o. <orotilo agit( su mano robusta. A5o me hable como mdico& sino de hombre a hombre. Estamos solos. )a "uerta est* cerrada con lla e& ' he corrido las cortinas de las entanas. 5adie "uede interrum"irnos. 5o somos 'a un encedor ' un encido& un comandante ' un plenni, sino dos hombres que amamos a la misma mu#er& uno de los cuales se a"arta& "orque es lo me#or. Eso es todo& doctor Schultheiss. Em"u#( el aso de ino al mdico ' le ant( el su'o. AMebamos "or la chis"a de humanidad ' honradez que nos ha sal ado en el transcurso de los siglos. Schultheiss le ant( el aso a su ez. AEs usted un hombre erdaderamente eBtraordinario Adi#o& sinceramenteA. ?urante cuatro a6os he a"rendido a temerle... -hora le admiro. <orotilo no contest(. Don el aso le antado a.n& segu!a con la mirada el humo de su cigarrillo. )a le6a chis"orroteaba en la estu,a& cu'a "lancha estaba al ro#o i o. H9Uanina A"ens( el comandanteA& Uanina; 9Qh& ?ios m!o; 9Si #am*s se hubiera librado esa guerra; 9Esa guerra cruel ' ,unesta;H VVV )o que s(lo era un rumor se con irti(& tres d!as des"us& en sensacional realidad. )os plennis, con la boca abierta& se reunieron delante de los barracones& en la nie e& "ara mirar los dos camiones que ,ranqueaban la entrada del cam"amento ' se deten!an delante del comandante <orotilo & del doctor Kresin ' del doctor MNhler. Duando los cuarterones ca'eron& no ieron& al "rinci"io& sino ca#as de madera ' cart(n& "ero "ronto unas ,ormas abrigadas a"arecieron en el interior ' ba#aron "or la escalerilla "osterior. a'a a Drimea Adi#oA. /ara nosotros
A/ero no se curar*... Csted mismo lo ha dicho.
~12P~
Heinz G. Konsalik
9%u#eres...; Cna... dos... tres... 9:res en,ermeras alemanas; <en!an de los cam"amentos 1112W83& de Krasno"ol& ' 1112W88& de Stalino. El general comandante de la ?i isi(n las hab!a reclamado& mandando un largo in,orme elogioso sobre la en,ermer!a modelo organizada en Stalingrado "or el doctor MNhler ' sus mdicos. Se cuidaban all! tambin a los rusos& entre los cuales se encontraba el teniente /iotr %arko & que "adec!a una gra e se"ticemia. El doctor MNhler le trataba& habindole sal ado la ida& "or as! decir& gracias a arias trans,usiones de sangre. /or otra "arte& el comisario Ku akino hab!a indicado que el estado de *nimo en el cam"amento de Stalingrado era eBcelente ' mu' bien dis"uesto hacia los comunistas. He aqu! "or qu %osc. hab!a tomado r*"idamente una decisi(n ,a orable. -l er a las tres mu#eres& el doctor MNhler <orotilo . ol i( la mirada hacia
A>Es usted& comandante& quien ha "edido estas en,ermeras alemanas@ A5o+ ha sido el doctor Kresin. /ero 'o estaba al corriente. A>/or qu lo ha hecho@ A"regunt( MNhler a Kresin. A/ara a'udarle. Kuiero que nuestra en,ermer!a modelo sea la me#or de todos los cam"amentos de "risioneros. A9/ero la llegada de estas muchachas "ro ocar* un erdadero tumulto; -ntes de ma6ana la en,ermer!a estar* com"letamente llena. -"arecer*n entonces de todas "artes. A5o& si 'o mismo esco#o los erdaderos en,ermos Are"uso secamente KresinA. /or otra "arte& no suceder* tal cosa. AFa lo er*. El doctor MNhler acerc(se a las tres en,ermeras ' les o,reci( la mano. A)es do' la bien enida al cam"amento Adi#o con cierta iron!aA. Hubiera sido me#or que las mandaran a sus casas. So' el doctor MNhler& mdico director de esta en,ermer!a. A$ngeborg Taiden A"resent(se una de ellas& estrechando la mano o,recidaA. So' de Kiel+ en,ermera titulada. A>Du*nto tiem"o lle a en 3usia@ A?esde 1083& "ero no ,ui tomada "risionera sino en 1081& en Koenigsberg. A%artha Kreuz Adi#o otra. AErna Mordner Amurmur( la tercera. A)as dos de Stalino Aobser ( %artha KreuzA. Estamos cauti as desde 1088 ' hemos ser ido& hasta ahora& en diez cam"amentos. El .ltimo ,ue el de S erdlo sk& cerca de Stalino& el cam"amento de los tatuados. A>?e los tatuados@ AS!. Se re.ne all! a cuantos tienen el !ndice del gru"o sangu!neo tatuado en el brazo& ' a aquellos que tienen una cicatriz& "or haber
~12J~
Heinz G. Konsalik
querido hacer desa"arecer el tatua#e "or medio del ,uego. :odos son considerados sos"echosos ' mandados a S erdlo sk. %uchos est*n& tambin& en el cam"amento 1112W33 al sur de S erdlo sk. El doctor MNhler eBamin( a las muchachas. /arec!an bien alimentadas. S(lo los "liegues de la boca ' las o#eras e ocaban los duros a6os ' las es"antosas "ruebas que les hicieron su,rir los t*rtaros& mogoles& rusos blancos ' los so iticos ,an*ticos. El o,icial que las acom"a6aba entreg( sus "a"eles al comandante <orotilo & que se ol i( hacia el "eque6o gru"o& al cual acababan de reunirse el doctor Kresin ' :eru,ina Dhurilo a. A>$ngeborg Taiden@ Allam( el comandante. A9/resente; ASo' comandante. A9/resente& se6or comandante; El doctor MNhler se mordi( los labios ' mir( al doctor Kresin& que sonre!a. )os plennis miraban de le#os. A>Erna Mordner@ A9/resente& se6or comandante; A>%artha Kreuz@ A9/resente& se6or comandante; AEst*n destinadas& como en,ermeras& a la en,ermer!a 1112W 8P. El camarada doctor Serge Maso Kresin ' el mdico alem*n les indicar*n su ser icio. Si me entero de que tienen relaciones "rohibidas con los "risioneros de guerra o los soldados rusos& las mandar ,usilar. >Dom"rendido@ AS!& se6or comandante Acontestaron las tres. 3o#o de ira& el doctor MNhler se ol i( hacia Kresin. A9Es una indignidad; AeBclam(A. 5o se trata a las en,ermeras de esta ,orma. /rotesto. ADierre el "ico Are"uso groseramente KresinA. -lgrese de tener a estas mu#eres aqu!. El camarada comandante debe tener sus razones. ASus im"utaciones son humillantes "ara esas #( enes. EBi#o que se las trate con decencia. ACsted no "uede eBigir nada& es un "risionero& doctor MNhler. >Se le habr* ol idado& acaso& que no es sino un sucio plenni= >Q se le han subido los humos a la cabeza@ -qu! usted no eBige+ se limita a obedecer. MNhler mir( a Kresin estu"e,acto e indignado. -quel cambio le anonadaba. >/or qu& de "ronto& aquella brutalidad ' alti ez@ >Habr!an llegado nue as (rdenes de %osc.& "rescribiendo borrar las amistades "asadas@ )os rusos no conoc!an otros dioses que los "ont!,ices de %osc.& cu'a "alabra era "ara ellos la le' ' los "ro,etas.
~120~
Heinz G. Konsalik
El comandante guard( los "a"eles en un bolsillo interior ' ol i(se& con as"ecto serio& hacia MNhler. A>Se ha "re"arado alo#amiento "ara las en,ermeras@ AS!. En el nue o barrac(n ha' una habitaci(n libre. AMien. Fo mismo com"robar la ,orma en que quedan instaladas. Estar*n subordinadas a la camarada Kasalinsska'a ' a su ad#unta& la camarada Dhurilo a. Ma#o mi autoridad& naturalmente. Kuedan& sim"lemente& a dis"osici(n de su en,ermer!a. /ara cuanto concierna a ellas& deber* usted dirigirse a m!. El doctor MNhler le mir(& sin contestar. A>5o me ha o!do@ A"regunt( el comandante& en tono seco. AS!...& se6or comandante. -l o!r la "alabra Hse6orH& <orotilo cerr( bruscamente los o#os& em"ezando& luego& a caminar sobre la nie e& hacia la Kommandantur. El doctor Kresin le sigui( con la mirada ' luego ol i(se hacia MNhler. A%e "reocu"a <orotilo Adi#o en oz mu' ba#a& demostrando inquietud A. Ha cambiado desde a'er... Est* silencioso& amargado& oscilando entre el odio ' la amistad. Dre... Acall( "ara obser ar si alguien escuchabaA creo que 'a no es buen comunista. A>F qu@ Are"uso MNhler& encogindose de hombros. ASer!a el ,in de su carrera. <adisla escr."ulo en in,ormar de ello a %osc.. Ku akino no sentir!a el menor
El doctor MNhler ado"t( eB"resi(n "ensati a& e hizo se6as a las tres muchachas "ara que le siguieran. )a Dhurilo a les miraba acercarse& desde la entrada de la en,ermer!a. Su cara "alideci( ' estaba cris"ada. )as detestaba 'a& "or el sim"le hecho de que estu ieran all! ' rodearan al doctor MNhler. :ambin Uanina Salia las obser aba& desde la entana. Se hab!a echado una bata de ba6o sobre los hombros. Sus o#os eBaminaban& inquisiti os& a las tres alemanas. Cna "uerta se cerr( a sus es"aldas. Se Schultheiss la miraba se eramente. A>Kuines@ A:res muchachas alemanes. Son bonitas. -ltas& esbeltas& ,uertes... 9%ucho m*s bonitas que 'o; 5o so' sino un cad* er que res"ira+ s(lo un cad* er. 9Esas muchachas alemanas est*n me#or que 'o; Schultheiss abraz( los temblantes hombros menudos ' mir( hacia la "laza ne ada& acercando tiernamente su rostro contra la cara de Uanina. A5adie es m*s bonita que t.& Uaninachka. ASo' un cad* er que anda& Uens. ol i( asustada. El doctor
AEst*n aqu!& Uens Adi#o& dulcemente& casi con l*grimas en los o#os.
~132~
Heinz G. Konsalik
A<i ir*s& Uaninachka... :ienes que i ir& "orque te quiero. Ella busc( sus labios& "ara un largo beso. Schultheiss se desasi( mu' dulcemente de los brazos desnudos ' c*lidos& '& a su ez& ba#( los o#os. A?ebes ser obediente& Uaninachka& ' quedarte en cama. -custate. A:e quiero Amurmur( ella& con oz casi a"agadaA. %orir si no me... Mruscamente se arro#( sobre l ' le cogi( ,renticamente. Don la mano derecha le desgarr( la camisa& sobre el "echo& intentando abrirla. El se lo im"idi(. ASu#tame Agimi( ellaA. /game... Haz cualquier cosa& estrang.lame& qu!tame la ida con tus manos... Sin ti 'o no eBisto. Cn brusco acceso de tos la sacudi(. ?errumb(se sobre la cama& ' se lle ( las manos a la boca. )a angustia de la muerte brillaba en sus o#os. Cn delgado hilillo ro#o le corr!a entre los dedos... Schultheiss se "reci"it( hacia una esquina de la habitaci(n& regresando con una ho#a de celulosa. Se"ar(le las manos de la boca& es"on#ando la sangre. A:ranquil!zateAdi#oA. :ranquil!zate& Uaninachka. )a acost(& cubrindola hasta el cuello. ?es"us se sent( #unto a la cama& cogi( la mano "eque6a Amano de ni6aA "ens( ' #uguete( con los dedos. Ella le miraba& sonriente. A9%i alem*n rubio; Amurmur(& tiernamente. A<endr esta noche Aanunci(le l. A>:e quedar*s toda la noche@ A"regunt( ella& ,eliz. AS!& Uaninachka. ADuando seamos "lenamente ,elices& abriremos la entana "ara escuchar el murmullo de los bosques. )os bosques del <olga... F 'o te tendr entre mis brazos& mu' cerca& mucho& "ara que tu aliento me acaricie... >Donoces a Ha,is@ A>El "oeta "ersa@ AS!. A-cerc( a ella la cabeza del #o en& "ara hablarle al o!do.A Em"ez( un "oema que #am*s acab(.
5l mundo es una 'on'ha 6i6ante, con una perla maravillosa> t#...
A><erdad que es bonito@ A%u' bonito& Uaninachka.
~131~
Heinz G. Konsalik
)a muchacha cerr( los o#os. A9Esto' cansada& Uens& tan cansada...;
Duando el cansancio la durmi(& Schultheiss se solt( sua emente ' le cubri( los brazos. -6adi( le6a al ,uego ' sali( caminando de "untillas. En el "asillo encontr( al doctor MNhler& in,lamado a.n de ira contra <orotilo . AHan llegado nuestras en,ermeras& Schultheiss. A)as i desde la entana& doctor. A<orotilo las ha tratado de ,orma indigna. %e "regunto qu le ha sucedido. Est* com"letamente trans,ormado& desde a'er. Schultheiss no contest( ' ni siquiera se turb(. 5o ignoraba los su,rimientos de <orotilo . >D(mo no hab!a el comandante dado muerte al alem*n& durante su "enosa con ersaci(n@ MNhler o#e( los "a"eles que le hab!a entregado Kresin. A)a en,ermera& titulada de la Druz 3o#a& $ngeborg Taiden& ha traba#ado durante dos a6os en dis"ensarios "ulmonares& encarg*ndose ella misma de los neumos. Se la ceder& Schultheiss. Esto le ali iar* su traba#o. )as otras dos "asar*n a cirug!a. 5o necesitamos a'uda "ara los en,ermos+ nos basta con /elz. -nte todo& habr* que des"istar a los simuladores. /ueden ,ingirse gastralgias& ' todos tienen alguna debilidad card!aca... /ero ninguno de ellos se atre er* a hacerse un agu#ero en el cuer"o& .nicamente "ara acercarse a una muchacha. Schultheiss cogi( los "a"eles de $ngeborg Taiden ' los eBamin( r*"idamente. A>Es de Kiel@ A"regunt(. AS!& de su tierra& Uens Are"uso MNhler sonriendo ' alzando un dedoA. 9/ero tenga cuidado; 95o cometa tonter!as; AEst tranquilo& doctor. A)a Kasalinsska'a regresar* "asado ma6ana. %e "regunto de qu ,orma tratar* a esas muchachas. A?e una ,orma que no tendr* nada de agradable. AS!& eso temo. Hasta ellos llegaron unos gemidos "rocedentes de la habitaci(n del teniente %arko . El doctor MNhler mir( la "uerta cerrada. A:endr suerte si le sal o Adi#o en oz ba#aA. Ku akino sigue #unto a l. /arece que el comisario ha descubierto que "osee coraz(n. >:iene alguna cosa que hacer ahora@ A5o& doctor. AEntonces& se"ticemia. enga conmigo a er a %arko . Kuiero eBaminar esa
~132~
Heinz G. Konsalik
VVV
A/asado ma6ana me o'& Terner Adi#o -leBandra& acurruc*ndose tiernamente contra Sellno=A. 5o ol eremos a ernos durante toda una larga semana. H9%e#or;E& "ens( l& sintiendo asco de s! mismo. /or "rimera ez hab!a ,altado a su es"osa a sabiendas& deliberadamente+ ,altado a sus hi#as& "isoteando su con,ianza& su ,e& su amor. A>5o me dices nada@ Ainsisti( ella. A:u "artida me causar* mucho dolor Aminti( l. A/ero toda !a nos quedan dos noches& durante las cuales "odr hacerte "edazos. Su risa "ro,unda ' c*lida le hizo estremecerse& como siem"re. )os dientes de ,iera brillaban entre los labios ro#os ' h.medos. Se "uso en "ie de un salto& estirando al sol su cuer"o desnudo+ des"us busc( las za"atillas con el "ie& ' ,ue hasta el hornillo& "ara "re"arar el ca,. Sellno= la segu!a con los o#os& mirando a aquella mu#er sal a#e e insaciable& contem"l*ndola como un cuadro que se sabe que #am*s se ol er* a er. A/edir al doctor MNhler ' al doctor Kresin que te de uel an al cam"amento Adi#o -leBandra& un momento des"us. A%e necesitan aqu! Abarbot( lA. >Ku "ensar!an los "risioneros& si me ,uera ahora@ %e he acostumbrado a la ,*brica. A9/ero no "odremos seguir indonos& Terner; Se sent( "ara abrocharse el sostn. )uego se "uso las medias. Sellno= ol i( los o#os. )a sangre em"ezaba a her irle nue amente. Se maldi#o interiormente& a"ret( los "u6os contra el cobertor... H5o regresar #am*s al cam"amentoH& se di#o. H:engo que ol idar a -leBandra. ?ebo a"render a odiarla.H )a Kasalinsska'a se cerca de la "uerta. isti( des"acio& des"us de la arse en la #o,aina&
A>5o te le antas& Terner@ >Kuieres que eBamine 'o a los hombres@ ?escansa+ 'o me encargar de tu traba#o. A5o& gracias. Sellno= salt( de la cama& istindose r*"idamente& mir( "or la entana ' io la larga hilera de en,ermos& que es"eraban en la nie e. Cn en,ermero iba de uno a otro& a eriguando las dolencias. -lgunos sin duda "reguntaban d(nde estaba el mdico& "ues el en,ermero se encogi( arias eces de hombros& haciendo un gesto hacia la "uerta del consultorio. ?e "ronto& Sellno= record( una con ersaci(n sostenida con el doctor MNhler& a cu'o trmino& l& Sellno=& hab!a dichoO A)a conciencia es el icio ,undamental de la humanidad. /ara alcanzar el Bito& ha' que des"renderse de ella+ s(lo triun,an quienes no tienen
~133~
Heinz G. Konsalik
escr."ulos. El ideal del alma bella& el sentimiento del honor a cualquier "recio& no son sino "a"arruchadas anticuadas. >Lidelidad a la bandera@ 9Qtra "a"arruchada; H-ntes la muerte que el deshonorH+ otra idiotez. %e burlo de ello& con tal de que 'o i a. H>El honor de ser o,icial@H 9?ios m!o; )le *bamos ese honor como una condecoraci(n+ lo eBhib!amos. F en nuestro interior hab!a el mismo cerdo que en los dem*s. H>El honor de las cor"oraciones estudiantiles@H 9-h& s!; %ientras estu iramos dis"uestos a batirnos& o que& en las #uergas& bebiramos en los za"atos& ramos los amos del mundo. /ero des"us de haber sido soltados sobre la humanidad& nos con ert!amos en idiotas iguales a los dem*s+ nos denunci*bamos& nos boicote*bamos& nos dis"ut*bamos ,erozmente la clientela. H)os mdicos son los m*s tragonesH& dice un re,r*n alem*n. 9Ku raz(n tiene; >F el honor& en s!& de ser hombre@ 9Ku "a"arruchada& tambin; >Ku distingue al hombre de la bestia@ >)a inteligencia@ 9Sea; /ero& >' adem*s de esto@ Mebe& traga& ronca& se a"area& engendra& muere& se "udre... 5o hablemos m*s. Entre ambos s(lo la ci ilizaci(n ' un "oco de cultura con ulsi a como ca"a arro#ada sobre nuestra insu,iciencia. >?(nde se oculta el alma ' el honor absoluto@ >F la conciencia@ 9S!& "a"arruchadas& "alabras rimbombantes ' nada m*s& mi querido comandante mdico; MNhler hab!a quedado mir*ndole largamente& sin contestar. ?es"us di#o algo que& desde aquel d!a& no de#aba de "erseguir* Sellno=O A%e causa usted mucha "ena& Terner... )e ,alta lo que& en nuestra ida& constitu'e la cosa m*s bella e im"ortanteO la "ersonalidad. Esas "alabras ol !an a Sellno= mientras contem"laba& "or la entana& la ,ila de sus en,ermos. - sus es"aldas& la Kasalinsska'a acababa de "re"arar el desa'uno. Cn sobresalto de odio le hizo estremecerse+ sinti( el brusco deseo de estrangular a aquella hermosa mu#er "ara encontrar "lacer en ello. H9So' hombre;H& quer!a gritar. H9Kuiero eB"iar; 9So' hombre de honor;H /ero& al mismo tiem"o& sent!a que aquellas "alabras eran huecas ' que l se hab!a atascado en la erdad. $maginaba el ali io que sentir!a& si "udiera escu"ir a la cara de su amanteO H9<ete& "rostituta; 9%*rchate; %e he acostado doce noches contigo... 5o "uedo "egarte& "ero "uedo decirte que eres una sucia mu#erzuela& ' que omitar!a si tu iera que ol er a tocarte.H F al mismo tiem"o sent!a el ardiente deseo de aquellos labios& de aquellos senos& de aquellos muslos& recordando el *s"ero gozo que hab!a sentido al o!r los gemidos de la mu#er cuando l le im"on!a su oluntad. -cerc(se a la mesa. El ca, humeaba. -quel in ierno hab!a hambre en 3usia& "ero ellos dos "od!an dis"oner de "an blanco& mantequilla& leche cremosa& queso& salchichas e& incluso dos hue os. AEres un enigma "ara m! Adi#o acariciando los negros cabellos de -leBandraA. >Ku har!as& si te de#ara@ A%atarAcontest( ella& inmediatamente& sonriendo. A>- quin@ >- m!@ A- los dos& Sacha.
~138~
Heinz G. Konsalik
)e llamaba siem"re as!& cuando deseaba mostrarse "articularmente tierna. F sin saber "or qu& a Sellno= le gustaba el sonido melodioso de aquel nombre& en la garganta de la #o en rusa. A>)o har!as& erdaderamente@ AS!& en seguida ' sin remordimientos. %e "erteneces... 5o eres de nadie m*s... ?e nadie. Sellno= "uso una roda#a de embutido sobre una rebanada de "an con mantequilla. )a muerte... >Ser!a una soluci(n@ Lingi( buscar el "a6uelo& "ara tocar en el bolsillo los "edazos de la tar#eta. H%i querido "a"i...H -gach( la cabeza. -leBandra le mir( con eBtra6eza. A><uel es a sentirte en,ermo& Sacha querido@ >:ienes ,iebre@ Se "uso en "ie& toc( la ,rente de su amante ' luego le tom( el "ulso. Sellno= le de#aba hacer& sabiendo que no ten!a ,iebre. A9Ku eBtra6o eres; Amurmur( ellaA. >Ku tienes& Terner@ A5ada& -leBandrachka. 9-bsolutamente nada; H9Dobarde;H& dec!ase. H9%iserable cobarde;H Se ,orz( "ara comer& sintiendo o"resi(n en la garganta& ' luego retir( su silla. A:engo que ba#ar. >%e es"erar*s aqu!@ A?ebo hacer algunas com"ras en la ciudad. AMien. )a bes( r*"idamente& ba#ando des"us las escaleras de cuatro en cuatro. :en!a la im"resi(n de estar casado con -leBandra. Era como anta6o& en -lemania& con su mu#er... El iba hacia su clientela& ella sal!a de com"ras. Ella se ocu"aba de l& cocinaba& cos!a+ se encontraban nue amente "or la noche ' acost*banse #untos... -ll!& )uise... -qu!& -leBandra... >Ku hab!a de distinto@ El lugar... el "a!s... el cuer"o... el nombre... /ero lo que quedaba era un hombre ' una mu#er. Siem"re era as!... En todas "artes. El en,ermero le "resent( la lista de en,ermos. Sellno= ni siquiera la mir(. Hizo un gesto ' los plennis em"ezaron a llenar la habitaci(n. )os eBamin( r*"idamente. AEBentos de traba#o Adi#o con oz duraA. 9:odos; 5o io las miradas alegres ' asombradas de los "risioneros& ni el gesto de la cabeza del en,ermero. Kuer!a estar solo. ?urante un instante& sus o#os se ,i#aron en el armario donde se guardaban las am"ollas de mor,ina. Ser!a una muerte m*s agradable que la que le dar!a -leBandra& cuando se enterara de que ten!a mu#er e hi#as. Sentado ante su escritorio& metida la mano en el bolsillo en el que se encontraban los "edazos de tar#eta& contem"l( un ra'o de sol& que entraba "or la se"araci(n de la cortina. H:e es"eramos...H Q'( salir a -leBandra ' el saludo del centinela. ?es"us se "uso a rezar& temiendo que ?ios& de quien hab!a blas,emado& no le escuchara...
~131~
Heinz G. Konsalik
/ero ?ios le escuch( ' ,ue en su a'uda& en i*ndole nue amente la ,iebre. -'uda es"antosa& "ero que le e itaba tomar decisiones. )e conced!a un res"iro... hasta el d!a siguiente... o el otro... hasta la "artida de -leBandra. El en,ermero que entraba en aquel momento le io derrumbarse ' le lle ( a la cama. -l regresar de Stalingrado& la Kasalinsska'a le hall( delirante. Sac( de la habitaci(n al en,ermero ' cogi( la #eringa que ten!a siem"re "re"arada. S(lo ella sab!a c(mo combatir la ,iebre. S(lo ella... /*lida& se sent( en el borde de la cama "ara obser ar al en,ermo. Cn recuerdo la obsesionaba. 5o hac!a mucho tiem"o& Sellno=& al regresar del dis"ensario "ulmonar& tomaba su cenaO so"a de coles. F el ,uerte sabor de las coles no de#aba sentir el de los "ol os... H9<enganza;H& "ensaba entonces la mu#er. H9<enganza& cerdo alem*n; %e has iolado& me has tomado a la ,uerza. 9%orir*s "or ello;H ?e#( caer la cabeza cerca de las manos ardientes de Sellno=. )loraba& sal a#emente& libremente& ruidosamente... Gimi(. )os centinelas se rele aban en la muralla. A>-lguna no edad& camarada@ A5inguna& camarada.
~13I~
Heinz G. Konsalik
TERCERA PARTE
~13P~
Heinz G. Konsalik
%uchas no edades hubo& aquel in ierno& en el cam"amento 1112W8P. 5o s(lo se reorganiz( la en,ermer!a& sino que se recibi( una biblioteca de Stalingrado+ se entreg( madera ' cart(n al gru"o art!stico& "ara los decorados& se com"r( "intura con los rublos ganados en las ,*bricas o en las minas& que ,ueron "agados con religiosidad burocr*tica. /ero la inno aci(n m*s considerable ,ue& indudablemente& la nota de %osc.& autorizando la celebraci(n de ser icios religiosos. El doctor Kresin& sentado #unto a MNhler& se eBtra6aba "or aquella nota. )a bebida le coloreaba la cara... Era su cum"lea6os& "ero nadie lo sab!a. A9Du*ntos agidos habr*; AeBclam(A. H95uestras alabanzas suben hasta :i& Se6or;H 5o les ,alta humor& en %osc.. %e resist!a a creerlo hasta ho'. 9Habr* sermones& se leer* la Miblia& se celebrar*n o,icios religiosos; H9)a religi(n es el o"io del "ueblo;H /or tanto& os damos de ese o"io& "ara que ace"tis m*s ,*cilmente los largos a6os durante los cuales traba#aris "ara nosotros. 5o son tontos& los mosco itas. >Kue alguien su,re nostalgia de la "atria@ 9/ronto& un cura ' a rezar; A>/or qu dice usted eso& doctor Kresin@ A"regunt( MNhler& ladeando la cabezaA. Csted no es erdaderamente as!. :ambin cree en ?ios. A>Fo@ AeBclam( KresinA. %i dios es la botella. -ntes eran las mu#eres& "ero ahora eso se ha acabado... >F cu*l es el ?ios de usted@ MNhler res"ondi( sencillamenteO A5uestro /adre. A9- su salud; >F qu hace@ AUuzgar ' "erdonar. AMuena "ersona& ese ?ios su'o& doctor. /ero debe de tener #aqueca& "uesto que se ha ol idado "or com"leto de los plennis. A5o. 5os ha a'udado mucho& constantemente& durante esos a6os. 5os ha conser ado la ida& nos ha dado una bonita en,ermer!a& una biblioteca& en,ermeras... A9/are; Agrit( Kresin& enro#eciendo iolentamenteA. 93e"ita eso; >Kuin se lo ha dado@ >?ios@ 5o. 9%osc.; Sin %osc. ' con s(lo su ?ios& todos ustedes hubiesen re entado de hambre. >Kuin les ha dado la en,ermer!a@ 9Fo; Su ?ios no ha tenido arte ni "arte en ello. He tenido que mendigarle como un "erro al general. AS!& usted& doctor Kresin Aasinti( MNhlerA. /orque usted cree en ?ios. A9Mah; /orque me com"lac!a hacerlo. A/ero le com"lac!a& como dice& "orque ?ios le ins"iraba. El mdico mir( ,i#amente a MNhler& res"ir( ruidosamente ' sali(& cerrando de un "ortazo. MNhler se sumi( en sus "a"eles& sonriendo. /oco rato des"us& como im"ulsada "or un entarr(n& :eru,ina Dhurilo a& se "reci"it( al interior& llenos de es"anto los o#os.
~13J~
Heinz G. Konsalik
A9<enga de"risa; A#ade(A. 9-l bloque 12; 9Es horrible; El doctor MNhler se "uso "reci"itadamente en "ie ' mir( "or la entana. El gran es"acio estaba silencioso& ba#o la nie e cru#iente. 5ada indicaba que hubiese sucedido algo im"ortante. A>Ku sucede@ A"regunt(& con calma. )a Dhurilo a escondi( la cara entre las manos ' gimi(. A-caban de atentar contra alguien... 9 En el bloque 12; A>D(mo@ >-caban de... @ El comandante mdico hab!a "alidecido. A/ero el hombre no ha muerto. 9)e han encontrado en las letrinas& casi ahogado en los eBcrementos; El doctor Schultheiss est* 'a all!... Dasualmente isitaba aquel bloque. Dogiendo la guerrera ,orrada del colgador& el doctor MNhler se "reci"it( hacia a,uera. Encontr( al comandante <orotilo & acom"a6ado de siete guardianes. El doctor Kresin sal!a de su barrac(n. El comandante contem"l( al mdico alem*n con aire duro. AEso a mal& doctor Adi#oA. Se ha querido matar a alguien. 9En mi cam"amento; 3educir las raciones durante una semana... MNhler no contest(. Dorriendo lleg( al bloque 12& del que surg!an los "risioneros& dirigindose a las letrinas. )os soldados rusos les rechazaron& #urando& con sus ,usiles ametralladores& ' rodearon el "eque6o edi,icio en que se encontraban las letrinas ' un largo la abo. MNhler cruz( el cord(n sin di,icultad. En el barrac(n& $ngeborg Taiden& con la cara descom"uesta& acudi( a su lado. AEl doctor Schultheiss ha em"ezado la res"iraci(n arti,icial Adi#oA. Es horrible... horrible... El mdico em"u#( la "uerta del local ecino. Cn es"antoso hedor de eBcrementos ' orines le atenaz( la nariz& cort*ndole la res"iraci(n. ?es"us& en el centro del local& io a Schultheiss en mangas de camisa& cubierto de suciedad& cerca de una mesa. A>Kuin ha encontrado a ese hombre@ A"regunt(. AEmil /elz. 5o hubiera obser ado nada de no haber tenido que aciar un balde de orines. )o ha encontrado 'aciendo de es"aldas en la ,osa. <e!ase que alguien hab!a intentado ahogarle. A>5o se trata de una tentati a de suicidio@ A9$m"osible; EBisten otras ,ormas m*s agradables de quitarse la ida. )a "uerta se abri( iolentamente& dando "aso a <orotilo ' a Kresin. El "rimero arrugaba la nariz+ el otro sonre!a am"liamente. A9Cna cuesti(n eBclam(. erdaderamente en...& "odemos decir con #usteza; A
~130~
Heinz G. Konsalik
<orotilo mir( al hombre ' luego ol i( los o#os hacia MNhler. A>%uerto@ A"regunt( con oz a"agada. A5o Are"uso SchultheissA. :oda !a "odemos sal arle. Ha' que lle arle inmediatamente a la en,ermer!a ' "onerle una m*scara de oB!geno. He mandado a la en,ermera Taiden en busca de una camilla. AMien. Sal e a este hombre& a cualquier "recio. :iene que hablar+ es "reciso >com"rende@ -l dirigirse hacia la "uerta& dio algunas (rdenes. El rostro del doctor Kresin asumi( una eB"resi(n gra e. A%ande que se re.na todo el bloque Adi#o a MNhler. AS!& lo s. >Donoce usted a este hombre@ AS!. Se llama Talter Grosse. MNhler mir( a su alrededor. Emil /elz& a'ud*ndose con una cuchara de ho#alata& quitaba a la ,orma tendida los eBcrementos que le cubr!an. ATalter Grosse Are"iti( MNhlerA. Es un asunto mu' gra e "ara nosotros todos... /ara todo el cam"amento. Kresin le mir( interrogati amente. AEl plenni Talter Grosse era es"!a de la %.<.?.& como dicen ustedes& doctor Kresin. A>Este hombre@ AS!. $n,ormaba al comisario Ku akino sobre lo que suced!a en el cam"amento. AMNhler ol i( a mirar al hombre tumbado& cu'as mand!bulas se agitaban.A Ho' no "uedo obrar c(mo mdico Aa6adi(. A9/ero sigue sindolo; AeBclam( KresinA. 95o cometa tonter!as& amigo m!o; Dom"rendo su modo de "ensar. /ero ha' que a"retar los dientes. ?!gase& sim"lementeO es un hombre& s(lo un hombre. Sin nombre& sin "ersonalidad... 9Cn "obre hombre desnudo; Cn hombre que necesita a'uda...& la a'uda de un mdico. F usted es mdico. A>Es usted quien me dice eso& doctor Kresin@ >Csted que hace s(lo media hora negaba a ?ios@ )e do' las gracias. Su grandeza interior es mu' su"erior a la m!a. A9$diota; Agru6( el otro& molestoA. 9%*s de "risa; 9%*s de "risa; A grit( a los dos hombres que llegaban con la camilla. -,uera se o!an silbidos& ruido de "asos sobre la nie e& oces& (rdenes& blas,emias& gritos. El bloque 12 se reun!a. F tambin los bloques ecinos& 12 ' 11& ,ueron alertados. En total dos mil cuatrocientos treinta ' nue e hombres. El comandante <orotilo gol"e*base la bota con la ,usta. Su gorra de "lato& correctamente colocada en la cabeza& ten!a el sentido de un a iso& la im"a idez del hombre ,uerte. )os dos mil cuatrocientos treinta ' nue e hombres callaron. )a noticia del descubrimiento hab!a corrido "or todo el cam"amento& como un ,uego de "(l ora.
~182~
Heinz G. Konsalik
Talter Grosse& antiguo ,uncionario "ol!tico en Stuttgart& organizador de clulas del "artido nazi& '& desde hac!a tres a6os& hombre de con,ianza del %.<.?. es"!a de sus camaradas... Don o#os en los que se le!a el reto& la rebeli(n interior& la re uelta& los dos mil cuatrocientos treinta ' nue e hombres miraban a <orotilo . El comandante lo com"rendi( as!& ' su cuer"o torn(se m*s r!gido. Cna oleada de brutalidad se a"oderaba de l+ se asust(& de,endi(se. HEs mi naturalezaH& "ensaba. HSo' ruso& so' el encedor.H )a ,usta cort( el aire glido. A9Silencio; Agrit(. El intr"rete Uacob -aron Ctchomi lleg( ,urti amente& "*lido ' tembloroso. S(lo l "arec!a saber lo que suceder!a a los ocu"antes de los bloques 12& 11 ' 12. Duando <orotilo hablaba a los "risioneros& no sab!a alem*n. El cuer"o de Talter Grosse ,ue colocado en la camilla. El doctor Schultheiss& cubierto de eBcrementos& le busc( el "ulso. AFa no es "erce"tible Adi#o a MNhler. )os camilleros des,ilaron delante de los dos mil cuatrocientos cuarenta ' nue e hombres. MNhler les sigui(& mientras Kresin se colocaba detr*s de <orotilo . ADuente Adi#o entonces el comandante a CtchomiA. Hasta Dada ez& el que haga el n.mero einte saldr* de la ,ila. einte.
El "eque6o #ud!o obedeci(& temblando& h.meda de sudor la ,rente& gritando los n.meros con oz aguda. El comandante hizo una se6a a los soldados rusos que rodeaban a los hombres salidos de la ,ila& a"untando sus ,usiles ametralladores hacia ellos. AEstos hombres ser*n ,usilados si Talter Grosse muere ' los cul"ables no se "resentan Adeclar( <orotilo A. Hasta entonces& los tres bloques no recibir*n sino media raci(n. El sueldo de los equi"os de traba#o ser* reducido a la mitad... 93om"an ,ilas; Ctchomi re"iti( la orden. 5adie se mo i(. A93om"an ,ilas; Agrit( nue amente& en,urecido& el comandante. 5i uno solo de los dos mil cuatrocientos treinta ' nue e hombres se mo i(. El doctor Kresin se mordi( el labio. 9Si %osc. se enteraba de aquello... ;/ens( en el comisario Ku akino& que segu!a en la habitaci(n del teniente %arko . 9Era a,ortunado que no estu iera "resente; <orotilo contem"l( el muro humano ' io millares de o#os ,i#os en l& cargados de odio& de hambre& de miedo ' de reto. A93om"an ,ilas; Agrit(& en alem*n esta ez. ?es"us se ol i(& tras de hacer una se6a a los soldados& ' se ale#( a grandes "asos& a"lastando la ira contra el suelo. Q'(& a sus es"aldas& c(mo se lle aban a los "risioneros sacados de las ,ilas& los n.meros
~181~
Heinz G. Konsalik
einte& "ara alo#arlos en un barrac(n cerca de la Kommandantur& donde ser!an igilados noche ' d!a. )os dem*s no se mo ieron. Lirmes como estacas en la nie e& r!gidos& in,leBibles& inm( iles. Uacob Ctchomi "as( ante ellos& con#ur*ndoles que ol ieran a los barracones. -gitaba las manos& su"licando casi. En ano. S(lo una oz se ele ( en la .ltima ,ila. A9)*rgate& "io#o; Ctchomi "alideci(& dio algunos "asos a.n& des"us regres( a su habitaci(n& '& casi llorando& se asom( a la entana. :ambin l "ensaba en el comisario Ku akino. En la Kommandantur& <orotilo ,usta. gol"eaba ,uriosamente la mesa con la
A9)os mandar ,usilar a todos; Agritaba al doctor KresinA. 9- todos; 9los dos mil cuatrocientos treinta ' nue e; 9Don cuatro ametralladoras...; 9-l "ared(n; 95o ceder; 9Son "risioneros ' se rebelan; El doctor Kresin encendi( un cigarrillo& con aire "ensati o. A/iense en %osc.& camarada comandante. )e "edir*n cuentas. A95o ceder; ASu"r!males todos los ,a ores... /rohiba la re"resentaci(n teatral de 5a idad+ retire los instrumentos de la orquesta& reduzca la raci(n a la mitad& cierre la biblioteca& "roh!bales los "eri(dicos alemanes& con ierta el cam"amento en una "risi(n& haga a"agar las luces a las nue e de la noche. /ero no toque a los hombres... 5ada "uede a,ectarles tanto como la su"resi(n de todos los ,a ores. El comandante mir( al techo& del que colgaba una l*m"ara barata& con una horrible "antalla erde. A9EBcelentes ideas& doctor Kresin; :rans,ormar el cam"amento en un desierto habitado& hasta que los asesinos se "resenten. A>F qu har* con ellos@ ASe los entregar al camarada comisario. ADometer!a un gra !simo error& camarada comandante Adi#o Kresin& con los o#os semicerradosA. :odos sentimos estima "or usted. S(lo tiene un enemigoO Ku akino. 5o es un enemigo "ersonal...& no tiene raz(n alguna "ara ello& sino ideol(gico& que es "eor. Ku akino es un ,an*tico. Musca !ctimas "ara o,recerlas al /olitbur(. Kuiere construir un dique de huesos& "ues la ruta hacia %osc. es "antanosa& enlodada ' mon(tona. 5o acilar* en a6adir su osamenta& la del comandante del cam"amento 1112W8P& inca"az de dominar a sus "risioneros+ el esqueleto del comandante so itico& que tiene coraz(n "ara los alemanes& del o,icial que no ol ida a sus instructores germ*nicos& que lee a Dlause=itz& "or la noche& as! como las memorias de %oltke ' Hindenburg. AD*llese& camaradaAdi#o <orotilo & dbilmente.
~182~
Heinz G. Konsalik
A)o s... :ambin MNhler lo sos"echa... Ku akino le obser a a usted& "ero no sabe eso... :oda !a no. AKresin arro#( el cigarrillo a la estu,a.A Dasi deseo que ese Talter Grosse no se sal e& "ara que no "ueda hablar. A?!gaselo al doctor MNhler& camarada. A%e guardar mu' bien. Es mdico& como 'o. :ambin 'o tratar!a de sal ar al hombre& incluso aunque debiera sumirme hasta el cuello en esta horrible historia. /ara nosotros& los mdicos& s(lo eBiste el hombre que corre "eligro... )o que "ueda "roducirse des"us no debe ser tenido en cuenta. A9?ebiera usted encargarse de "redicar el serm(n del domingo& en este cam"amento; Kresin sali( de la Kommandantur sin contestar. Talter Grosse 'ac!a sobre la mesa& en la nue a sala de o"eraciones. %arina Kreuz ' Erna Mordner le lim"iaban con alcohol. Schultheiss contem"laba el "aso del oB!geno que el doctor MNhler introduc!a en la boca "or medio de una boquilla de cristal& al mismo tiem"o que e#erc!a "resi(n sobre los ,lancos ' el "echo del "aciente. A9-labado sea ?ios; AeBclam( Schultheiss& sec*ndose el sudor de la ,rente. ASe ha sal ado A"rosigui( MNhler& entregando la boquilla a Emil /elz& 'endo& des"us& a la arse las manos en la #o,ainaA. Duando uel a en s!& ll*meme& antes de que nadie le ea. 5i siquiera <orotilo o el doctor Kresin. )a "uerta se abri( en aquel instante. A>He o!do "ronunciar mi nombre@ AEn e,ecto. /rohib!a que se "ermitiera la entrada de nadie& "ara er al "aciente. $nclu'ndole a usted. A>)e ha sal ado@ A"regunt( Kresin& mirando la mesa donde Emil /elz em"ezaba a dar masa#e al "acienteA. >)e ha sal ado& erdaderamente@ ADomo usted mismo "uede er. A95oble acci(n& querido colega; )e "roducir* muchas di,icultades. A5o lo ignoro& ' "or ello quiero ser el "rimero en hablarle. A9EBcelente idea; AeBclam( el ruso. $ba a continuar cuando la "uerta se abri( bruscamente& dando "aso a una eBcitada Kasalinsska'a. A9)os hombres siguen en el "atio; Agrit(. A>)os tres bloques@ A"regunt( MNhler. AS!. ?os mil hombres. Est*n all! hace 'a una hora& sin mo erse. Han ca!do siete& derribados "or el ,r!o... Est*n en el suelo& #unto a las ,ilas... /ero los dem*s no se mue en. A9Es una re uelta; AeBclam( Kresin.
~183~
Heinz G. Konsalik
A9<enga; Adi#o MNhler& cogiendo su guerrera. Sali( corriendo de la habitaci(n& seguido de Kresin ' la Kasalinsska'a. ?e le#os io al sombr!o muro& eBactamente igual que estaba una hora antes& con los huecos que indicaban el lugar ocu"ado "or los n.meros einte. %ir( con amargura. A3egresad a est* sal ado. uestros barracones Adi#o& con calmaA. Talter Grosse
A9Entonces tendremos que ol er a hacerlo; Agrit( alguien. )os soldados rusos no sab!an qu hacer. A9Es un traidor; AeBclam( otroA. 5os ha es"iado. marcharemos de aqu!& antes de que regresen los detenidos. A/ero no "ueden resistir durante horas ' horas& as!. A9S!& "odemos; A9:odos somos cul"ables& ' no uno de cada einte; El comandante <orotilo & eBtremadamente "*lido& sali( de la Kommandantur. Duatro gru"os le segu!an& lle ando cada uno de ellos una ametralladora "esada. )os gru"os se re"artieron "or la nie e& em"lazando las ametralladoras& cu'os ca6ones a"untaban al muro humano. Se o'( el chasquido de las armas& al ser montadas. <orotilo se coloc( #unto al doctor MNhler. A93etiraos; Agrit(. 5adie se mo i(. )os hombres es"eraban& con los o#os ,i#os en las ametralladoras. En aquel momento el doctor Kresin actu(. ?ando un "aso al ,rente& cogi( al doctor MNhler "or el cuello de la guerrera& arrantr*ndole& sin que el otro& estu"e,acto& so6ara en resistir& ante una de las armas. A3egresad inmediatamente a uestros barracones Agrit( alzando un brazoA. Si cuando ba#e el brazo queda tan s(lo uno de osotros aqu! har ,usilar al doctor MNhler. Cn estremecimiento sacudi( las ,ilas. MNhler mir( a Kresin. )e'( en sus o#os que hablaba en serio& que no era una ana amenaza... Cna ,r!a determinaci(n. <orotilo estaba inquieto& ' tembl( al contem"lar a los dos mdicos. H95o;H quiso gritar& "ero la emoci(n se lo im"idi(. El doctor Kresin mir( a los dos mil "risioneros. Es"er( algunos segundos& ' luego ba#( lentamente la mano. El ser idor de la ametralladora& un mogol& sonri(& ' a"o'( el dedo sobre el gatillo. )as "rimeras ,ilas em"ezaron a oscilar. )a muralla humana se derrumbaba lentamente. )os hombres se deslizaron hacia los barracones& ol indose "ara er al doctor Kresin& cu'a mano segu!a alzada. ?es"us ,ue la huida+ los .ltimos se lle aron a sus camaradas des anecidos... <orotilo contem"laba ,i#amente el "atio ac!o... )a Kasalinsska'a hab!a cerrado los o#os. El doctor MNhler ol i(se hacia Kresin. El mdico ruso sonre!a& con una sonrisa torcida& deses"erada... El es"acio estaba ac!o. Kresin se acerc( al ca6(n de la ametralladora ' acab( de de#ar caer la 5o nos
~188~
Heinz G. Konsalik
mano. Solt( el cuello de MNhler& ol i(se& ' ale#(se silenciosamente solo... 5o le sigui( nadie. :odos es"eraron que hubiese desa"arecido entre los bloques. )a Kasalinsska'a march( entonces& a su ez& e itando mirar al doctor MNhler. Estaba a ergonzada. :ambin los soldados marcharon. S(lo quedaban el comandante ' el mdico alem*n. El "rimero se acerc( al segundo. A/erd(nenos Adi#o& en oz ba#a. A>D(mo@ A)e do' las gracias Acontinu( <orotilo & ba#ando la cabezaA. Ha sal ado la ida a Talter Grosse& al teniente %arko ' a muchos otros. Ho'& hace unos segundos& ha sal ado la de Kresin ' la m!a. Hizo un adem*n de o,recerle la mano& "ero la retir(& ' ale#(se a grandes zancadas. Cna silueta sali( de la esquina de un barrac(n+ una silueta "eque6a temblando en la nie e& descubierta la cabeza& sin abrigo& sin guantes& cu'a cara enmarcaban unos rizos rubiosO :eru,ina Dhurilo a. Sollozaba. El doctor MNhler no la io. Daminaba 'a hacia la en,ermer!a. VVV Talter Grosse recobr( el conocimiento durante la noche ' mir(& angustiado& a su alrededor. El doctor Schultheiss estaba #unto a la cama. $ngeborg Taiden "re"araba enda#es cerca de la "uerta. El "risionero intent( erguirse. Schultheiss le oblig( a "ermanecer acostado& "ero el hombre agit( los brazos gritandoO A95o; 95o; 9Soltadme; 95o quiero traicionar a nadie; 9Qs lo contar todo; 9Soltadme; 9Socorro; 9Socorro; 9En la mierda& no; 9Socorro; 9/iedad; 9/iedad; Se lle ( las manos a los o#os. )os labios le es"umeaban. :odo su cuer"o estaba con ulso. A:ranquil!zate Ale di#o& casi con ternuraA. -qu! est*s a sal o. -l o!r una oz ,emenina& Talter Grosse abri( los o#os& mir( a la en,ermera con incredulidad& ' des"us ol i( la cabeza hacia Schultheiss. A?octor... doctor... Abalbuci(A. >5o me har* nada@ A5o. Estar*s a sal o aqu!. AKuer!an ahogarme en las letrinas. %e arro#aron a la mierda& hundindome en ella con "alos. 9Qh& ?ios m!o; 9?ios m!o; )loraba como un ni6o& chillando. Schultheiss hizo una se6a a $ngeborg Taiden& que sali( silenciosamente& "ara a isar al doctor MNhler. El mdico ol i( la cabeza de Grosse hacia l. A:odo a bien& Talter Ad!#oleA. :e hemos sal ado+ i ir*s.
~181~
Heinz G. Konsalik
A>?urante cu*nto tiem"o@ AHasta que llegue tu hora.
A>?e erdad que no me har*n nada@ >5o ol er*n a arro#arme a las letrinas& cuando salga de aqu!@ 9:engo tanto miedo...; El doctor MNhler entr(. Talter Grosse se a"o'( en un codo& "ara mirarle. A9<ienen a cogerme; 9Socorro; 9Socorro; Kuiso saltar de la cama& "ero $ngeborg Taiden entr( en el c!rculo luminoso. Su a"arici(n tranquiliz( a Grosse& que ol i( a echarse. El doctor MNhler se acerc(. Schultheiss se "uso en "ie& saliendo des"us de la habitaci(n con la en,ermera. MNhler cogi( la mano del "aciente. A-hora estamos solos& Talter Grosse+ com"letamente solos. >%e conoces@ AS!& se6or doctor. Csted me ha sal ado+ usted es bueno. A>/or qu te han arro#ado a las letrinas@ >:an cerdo eres que quisieron ahogarte@ ?ime la erdad& Talter Grosse. El hombre le mir(& como bestia acorralada. A>Csted tambin@ A"regunt( con angustia. A:e he sal ado "orque so' mdico. -hora est*s ,uera de "eligro... F te interrogo como plenni, como uno de tus camaradas& tomado "risionero en Stalingrado como todos aquellos que desde hace cinco a6os es"eran regresar a -lemania. So' un plenni como t.. >Q acaso t. no lo eres& Talter Grosse@ El hombre tembl(& como si un so"lo helado le gol"eara. Sus dientes entrechocaron en un estremecimiento de angustia ' miedo. ADontesta. A9S! s!; Adi#o el otro& llorandoA. So' un plenni, "ero el comisario... A><adisla Ku akino@ AS!. %e mostr( una lista llegada de -lemania. Sabe que 'o era organizador "ol!tico en Stuttgart& ' que he sido acusado ante los americanos de haber gol"eado a los traba#adores rusos en 1083. A-lz( los brazos.A 5o es erdad. )o #uro ante ?ios. ADontin.a Adi#o secamente MNhler. AEntonces me di#o que hab!a sido condenado a muerte. 5o ten!a sino que hacer una se6a "ara que alguien me dis"arara un tiro en la nuca. %e derrumb& me arrastr a sus "ies. 9So' tan cobarde& tan miserablemente cobarde...; Kuer!a i ir. %e di#o que "odr!a sal arme si acced!a a ser ir a la %<?& a es"iar a mis camaradas de cam"amento& ' a in,ormarle de todos cuantos hablaran mal de 3usia ' del /artido Domunista. )e bes las manos ' ,irm cuanto quiso. Estaba sal ado... 5adie me dis"ar( un tiro en la nuca. $ncluso& en la cocina& me dieron m*s de comer que a los dem*s. E in,orm de todo cuanto e!a u o!a.
~18I~
Heinz G. Konsalik
A:e has "ortado como un in,ame canalla. A:engo cuatro hi#os. Kuiero ol er a casa. A>F a cu*ntos "adres de ,amilia has denunciado@ 5o has "ensado en esto. 9Siem"re 'o; 9S(lo 'o; En el cauti erio se "iensa en HnosotrosH& ese HnosotrosH que es el gran s!mbolo de la camarader!a. :e has sumido en la basura ' deb!as morir en ella. Era #usto. >)o com"rendes@ AS! Amurmur( con un estremecimiento Talter Grosse& con inaudible. oz casi
El doctor MNhler rechaz( la mano que buscaba t!midamente la su'a. AQtro cosa Aa6adi(& duramenteA. <orotilo te interrogar*& as! como tambin el doctor Kresin& '& sin duda& la Kasalinsska'a. 5o sabes quin te ha arro#ado a las letrinas. 5o has conocido a nadie. >Dom"rendes@ Si das un solo nombre& ol er*s a las letrinas... ' esa ez ol idar que so' mdico. 5o te sal ar. :omar sobre mi conciencia la negati a de socorrerte. >Has com"rendido bien@ AS! Acontest( Grosse& llorando con grandes lagrimonesA. S(lo lo hice "or miedo... Kuer!an ,usilarme... F tengo cuatro hi#os. )a "uerta se abri( bruscamente& dando "aso al comandante <orotilo . Talter Grosse de#(se caer en la cama& temblando de terror. A>solas con Grosse@ A"regunt( <orotilo & >/uedo asistir al interrogatorio& doctor@ AS(lo eBaminaba al en,ermo. A)e auscultaba el alma& si no me equi oco. A/uede so"ortar un interrogatorio. Sin embargo& debo hacerle notar& en mi calidad de mdico& que ha recibido un choque mu' ,uerte ' que cualquier eBcitaci(n "uede "roducir e,ectos gra es. A5ada s de medicina Are"uso <orotilo & con le e sonrisaA& "ero no so' tan est."ido como "ara ignorar que un choque no signi,ica nada en absoluto. Grosse est* "er,ectamente sano. S(lo tiene los ner ios algo mal... /ero 'a se arreglar*. Se acerc( ' tom( asiento en un taburete. ?e modo instinti o& Grosse retrocedi( hasta el ,ondo de la cama. A>Ku tal& cerdo@ Adi#o el comandanteA. 9)*stima que no ha'as comido m*s basura; >Kuin te arro#( a las letrinas@ A5o he reconocido a nadie. A9:e har ,usilar& si no me lo dices; A95o lo s; Agrit( Grosse& con ulsion*ndose ,renticamente. A5o est* 'a en estado de ser interrogado Aobser ( MNhler& desde su rinc(n. sarc*sticamenteA.
~18P~
Heinz G. Konsalik
A%is ,elicitaciones Amurmur( <orotilo & "onindose en "ieA. 9Muen traba#o; Cn "oco de masa#e moral& >eh@ /ero >cree usted que resistir* hasta el ,in@ AS!. <orotilo asinti( con la cabeza& sonri( am"liamente ' le ant( la mano en se6al de saludo. A<eo que me ha com"rendido admirablemente Adi#o con iron!aA. 9)a ictoria de la ,uerza; 9El "oder del terror; 5o deb! haberle hablado de esto& hace alg.n tiem"o. 9En ,in; Dom"rendo que nuestros mtodos dan buenos resultados cuando ustedes los a"lican. ALue hasta la "uerta ' la abri(.A >3ecuerda su estancia en el cam"amento ,orestal& el erano "asado@ Saludo a mis ideas en usted& doctor. )a "uerta se cerr(. MNhler mordi(se el labio ' mir( a Grosse& a quien sacud!an los sollozos. El miedo hab!ale arrastrado al ser icio so itico& ' el mismo miedo le de ol !a al lado de sus camaradas. Entre aquellos dos terrores& su ida ser!a molida& triturada& con ertida en "ol o que la m*s ligera brisa des"ertar!a& trans,orm*ndose en el es"antoso ac!o que se encuentra tras la angustia. A93e"ugnante; Adi#o MNhler& a media oz& "ara s! mismo. ?es"us& de "ronto& tambin l sinti( miedo. Cn hombre surg!a en su mente& sobresalt*ndoleO <adisla Ku akino. >F si el comisario interrogaba a Grosse@ MNhler sor"rendi(se al "ensar que& sin duda& hubiera sido "re,erible que Talter Grosse no hubiese recobrado #am*s el sentido. Entonces com"rendi( que el es"!a no resistir!a la "resi(n de Ku akino. )a situaci(n em"ez( a ser cr!tica aquella misma noche& cuando la orquesta del cam"amento se reuni( "ara ensa'ar la obertura de la o"ereta de 5a idad. /eter Lischer ' sus camaradas ,ueron en busca de sus instrumentos musicales al gran barrac(n que los rusos llamaban Stolovaya. 5o encontraron nada& ni siquiera los rudimentarios atriles que ellos mismos hab!an construido. Su #e,e& antiguo director de orquesta de la Q"era de Dre,eld& mir( en torno su'o& deses"erado. A9Se han lle ado nuestros instrumentos; AeBclam(A. Es la .nica eB"licaci(n "osible. Karl Georg& encargado de la bater!a& entr( en aquel momento& con ulso de ira. AEl centinela me ha dicho H9Don,iscado;H Agrit(A. /or lo de Grosse. Hasta que los cul"ables se "resenten& est* "rohibido ensa'ar. Fa no ha' bibliotecas+ las raciones han sido reducidas a la mitad& "ara todo el cam"amento. Sin diarios& sin luz& des"us de las nue e& es decir& dentro de einte minutos... 9?a asco; A9Kerner& con su trom"eta& no se hubiera quedado tranquilo; AeBclam( /eter LischerA. Hubiera ido a er a <orotilo . A9<e t.& "ues& idiota; Are"lic( Karl GeorgA. >:ienes ganas de que te rom"an la nariz como a Sauerbrunn@
~18J~
Heinz G. Konsalik
El director re"arti( a los m.sicos la "artitura. AEnsa'emos de todas ,ormas Adi#oA. Dada uno de osotros conoce su instrumento... Sim"lemente re"etiremos las entradas. Fo indicar los gru"os. A)e ant( la batuta de abedul.A )os cobres em"iezan. :ata... tata... -qu! las trom"etas... ?es"us& luego de siete com"ases& las ,lautas ' los clarinetes... Lue una escena ,antasmag(rica. :reinta ' dos hombres& mudos& con la "artitura en la mano+ ' un #e,e de orquesta que dirig!a como en la realidad. )a luz se a"ag( a las nue e& eBce"to en la en,ermer!a. )os barracones adquirieron as"ecto siniestro& ba#o la nie e. /eter Lischer ,ue hacia la estu,a& instalada en un rinc(n& ' encendi( un "edazo de madera& que le ant( sobre su cabeza& haciendo bailar sombras ,antasmag(ricas en las "aredes. ASigamos ensa'ando Adi#o el directorA. Segunda "arte& des"us del com"*s treinta ' cuatro. )os "rimeros iolines uel en a entrar... gol"e de arco alargado... F cuidado con el com"*s& "ues los ioloncelos entran en seguida... /eter Lischer encendi( sucesi amente tres antorchas. En el inter alo& el centinela a is( al comandante de que los m.sicos ensa'aban sin luz ' sin instrumentos& en la Stolovaya. <orotilo neg(se a creer al soldado& "ero "or la entana del barrac(n io a la orquesta ,antasmal ' la antorcha de /eter Lischer. 3egres( a la Kommandantur& 'endo hacia el cuadro de luces. Cn gesto ' la luz se har!a... <orotilo alarg( la mano& "ero la retir( a"resuradamente. 9Son "risioneros condenados; )os encedores son los rusos. 9Kue obedezcan los alemanes; %ir( una ez m*s el conmutador... )uego& acilando& ,ue a su habitaci(n. -l siguiente d!a s(lo se sir i( media raci(n. El cocinero no quiso mostrarse a los hombres encargados del re"arto& hacindose reem"lazar "or Macha :arraso a. )as in#urias ca'eron sobre ella& "ero la mu#er no se de#( im"resionar. A9Qrden del comandante; Adi#o Macha& con una sonrisa mu' elocuente. A9<ea...; )a so"a desla ada ,ue ertida en las escudillas& con iolencia& ca'endo mucha en la nie e. El cocinero& que obser aba desde la entana& obser ( en rusoO A9Qh& Macha; ?educe la que caiga. ?e lo contrario& esos ti"os engordar*n demasiado. A9-h! est* ese cerdo cebado; Agrit( uno de los "risioneros de la ,ilaA. -crcate& "ara rom"erte la nariz. El ruso sonri( ' cerr( la entana& "ensando en el eBcelente asado de bue' que se hab!a "re"arado.
~180~
Heinz G. Konsalik
El doctor MNhler hab!a reunido a su "ersonalO Schultheiss& $ngeborg Taiden& %artha Kreuz& Erna Mordner& Emil /elz ' cuatro en,ermeros auBiliares. Su rostro delataba una honda "reocu"aci(n. A<orotilo manda distribuir media raci(n Adi#o& des"acioA. Eso signi,ica que& dentro de tres semanas& tendremos adem*s de hambre& sin hablar de otras cosas& trastornos card!acos. Esto' decidido a no ace"tar seme#ante situaci(n. A>Ku "iensa hacer@ A"regunt( $ngeborg Taiden& estu"e,acta. ADerrar la en,ermer!a. AEs im"osible Aobser ( Schultheiss& agachando la cabezaA. Est* llena& en estos momentos. F tenemos al teniente %arko ... AEl doctor Kresin "uede ocu"arse de l. -dem*s los rusos tienen a la Kasalinsska'a ' a la Dhurilo a. Si ustedes "oseen alor c! ico& ' est*n dis"uestos a ace"tar las consecuencias& todos nosotros de#aremos el traba#o ho'& "ara no continuarlo sino cuando se ha'an restablecido las condiciones normales en el cam"amento. -sumo toda la res"onsabilidad. Cstedes se limitar*n a obedecer mis (rdenes. A5o le abandonaremos& doctor Adi#o Schultheiss enro#eciendo. A>/uedo& "ues& anunciarle al comandante que de#aremos el traba#o@ AS!& doctor. -ntes de ir a Schultheiss. er a <orotilo & MNhler escribi( una carta& que entreg( a
AGu*rdela bien Adi#oA. :al ez 'o no regrese. En tal caso& conser e la carta& que entregar* a mi es"osa& cuando tenga ocasi(n de hacerlo. -lg.n d!a saldr* de 3usia... Schultheiss de#( la carta sobre la mesa. )e brillaban los o#os. A5o de#ar que a'a solo& doctor. )e acom"a6o a er a <orotilo . AKudese aqu!. Se necesita alguien "ara asegurar el orden. F habr* que lle ar la carta a mi es"osa. Eso cuenta "ara m! mucho m*s que su hero!smo. 5o lo ol ide. Schultheiss acil(& luchando isiblemente consigo mismo. A5o Adi#o& ,inalmenteA. 5o lo ol idar. -com"a6( a MNhler hasta la "uerta de la en,ermer!a ' qued( all!& indole ale#arse& esbelto& cruzando la nie e& hacia la Kommandantur. -lgunos "risioneros& que regresaban de la "anader!a& saludaron r!gidamente. Schultheiss io a MNhler sacudir las botas ante la "uerta ' desa"arecer luego en el interior del edi,icio. F "ens( que no ol er!an a er al comandante mdico. Cna mano se "os( en su hombro. $ngeborg Taiden& con l*grimas en los o#os& estaba detr*s de l. A:engo miedo Amurmur(& en oz mu' ba#a.
~112~
Heinz G. Konsalik
A:ambin 'o& en,ermera Acontest(& rode*ndole el hombro con el brazo A. /ero la ida debe continuar& incluso sin nuestro #e,e& si es necesario. %illares de "ersonas nos necesitan& tanto como nosotros necesitamos al doctor Lritz MNhler. )e en#ug( las l*grimas de las me#illas& con el dorso de la mano& hacindola entrar en el barrac(n. Uanina Salia& que miraba desde la entana del barrac(n contiguo& les hab!a obser ado. <io a Schultheiss rodear el hombro de la en,ermera ' secarle las l*grimas. Sus o#os ,ulgieron+ en su tez amarillenta se ,ormaron unas manchas ro#as. 9)a en,ermera alemana; 9-quella maldita mu#er; Lue hacia la cama& metiendo la mano ba#o la almohada& de donde sac( una "eque6a "istola& que contem"l( "ensati amente& antes de deslizar!a en el bolsillo de la bata. ?es"us Uanina corri( hacia la "uerta ' grit( en el "asillo. A9?!ganle al doctor Schultheiss que enga; Cnos "ies corrieron. Uanina cerr( los dedos en torno a la culata del arma. :emblaba. HUensH& "ensaba. HUens& as a morir... /ero no solo. %orir con l... ?is"arar cuando la "uerta se abra... /rimero l& ' 'o en seguida... Entonces descansaremos. F su amor s(lo me "ertenecer* a m!.H )a "uerta se abri( bruscamente. Uanina le ant( la "istola. El doctor Kresin a"areci(... VVV <orotilo miraba ,i#amente& "or la entana& los barracones ne ados. Estaba de es"aldas al doctor MNhler& el cual& sentado a la mesa& ,umaba uno de los cigarrillos turcos del comandante. )os dedos del ruso tamborilearon sobre el cristal escarchado... 5o se o!a otro ruido en la habitaci(n. )a oz de <orotilo rom"i( s.bitamente el silencio. Dasi asustado& MNhler le ant( los o#os. AEsto' obligado a in,ormar a %osc. de su rebeli(n. A5aturalmente. ASer* trasladado al cam"amento 1112W3I& en <orkuta& #unto al mar Mlanco. ?eber* abandonar toda es"eranza de ol er a er Dolonia. :rescientos mil disci"linarios han sucumbido 'a en <orkuta. A>F los rusos se enorgullecen@ <orotilo no contest(& tamborileando en la entana nue amente.
~111~
Heinz G. Konsalik
A5ada cambiar* cuando usted "arta A"rosigui(A. Seguir reduciendo las raciones a la mitad ' su"rimiendo todos los ,a ores& hasta que los cul"ables se "resenten. Fa nos las com"ondremos& incluso sin cierto doctor MNhler. A5o me cuesta creerlo. /or eso mismo quiero "artir. 5o deseo ser testigo de la "rdida de millares de hombres& causada .nicamente "or las teor!as de un comandante ruso& que cree que s(lo el terror ' la crueldad doblegan a los hombres. Csted es ruso& "ero tambin o,icial. F no "uede ol idarlo... Esta es la tragedia de su ida. ?ebe ser so itico& cuando "re,erir!a ser soldado& en el sentido que Dlause=itz le da. A9D*llese; Agrit( el comandante& desde la entanaA. Fa he a isado de su mot!n al comisario Ku akino. >)e basta eso@ Ser* sustituido "or el doctor <on Sellno=& que regresar* ma6ana de Stalingrado4ciudad. El doctor Schultheiss ' las en,ermeras quedar*n aqu!. AEl doctor Schultheiss& las en,ermeras ' todo el "ersonal abandonan igualmente el traba#o. A9Entonces ir*n tambin al cam"amento disci"linario; Agrit( <orotilo A. %is mdicos rusos har*n ,uncionar la en,ermer!a hasta que reciba mdicos alemanes "rocedentes de otros cam"amentos. Ha' millares de mdicos "risioneros. A5o lo dudo. /ero ellos no reaccionar*n en ,orma distinta a la nuestra& al er lo que sucede aqu!. Se ha tratado de ahogar a un traidor& un canalla& un delator. - nuestros o#os& Talter Grosse es basura& incluso si obra ba#o la "resi(n de Ku akino. Dedi( "or cobard!a& ' "or cobard!a ha sacri,icado a millares de sus camaradas. %e gustar!a saber& comandante <orotilo & qu se hace en 3usia& cuando se descubren hombres "arecidos en las ,ilas de los soldados so iticos. >D(mo obrar!a el E#rcito 3o#o& comandante@ A>/or qu consentir en hablar con usted@ Agrit( <orotilo & ol indoseA. 95o es sino un plenni! F "arece haberlo ol idado com"letamente. 9<amos& larg.ese; El doctor MNhler se le ant(& a"last( el cigarrillo ' recogi( el gorro que hab!a de#ado en la mesa. A<o' a abandonar inmediatamente la en,ermer!a ' a buscar un camastro en un barrac(n Adi#o. A/ermanecer* en la en,ermer!a& hasta que a'an a detenerle. A/ero no cum"lir ,unci(n alguna. A9S!; <orotilo cogi( la "istolera& sacando el arma lentamente& "onindola en la mesa& #unto a MNhler. AEstar a su lado& con esa "istola Aa,irm(A. F le obligar a o"erar. A5o lo lograr*. %e#or ser* que me mate. A95o acilar;
~112~
Heinz G. Konsalik
AEntonces& estamos de acuerdo. - las diez ' media debo am"utar una mano congelada. )e es"ero a esa hora& en el quir(,ano. Don su "istola& comandante. Duando me ha'a matado& el doctor Kresin "odr* continuar la o"eraci(n. A5o& doctor MNhler. El hombre ser* de uelto a su cama. ASer!a su muerte. )a gangrena... A>F qu@ Csted no quiere o"erarle. El doctor Kresin no o"era. 5o tenemos otro ciru#ano. /or tanto& el hombre morir*... F no s(lo l& sino todos aquellos a quienes deber!a o"erarse des"us. F todo ser* "or cul"a del doctor MNhler. El mdico qued( con los o#os ba#os+ una oleada de rubor le subi( a la cara. Mruscamente com"rendi( las consecuencias de su determinaci(n& ' record( lo que le hab!a dicho a SchultheissO H95o es el hero!smo lo que cuenta;H F l estaba a "unto de abandonar a sus camaradas& de traicionarles& de condenarles a la muerte& sim"lemente "orque& "or c(lera contra la actitud del comandante ruso& renunciaba a cum"lir su misi(n. -quella c(lera no arreglar!a nada+ "or el contrario& lo em"eorar!a todo& sumiendo a.n m*s a los plennis en la deses"eranza. Hab!a "ensado "oder obligar a <orotilo a que renunciara a sus re"resalias& "ero era l& MNhler& quien deb!a humillarse. <orotilo segu!a siendo el m*s ,uerte. Domo encedor& dis"on!a de la ,uerza de la crueldad. Era su idea& ' ten!a Bito. Ese "ensamiento cre( la decisi(n del mdicoO AQ"erar a las diez ' media Adi#o en oz mu' ba#a. -quella noche& a las diez& las luces estaban encendidas a.n en el cam"amento& ' la orquesta ensa'aba& en la Stolovaya, con sus instrumentos. /ero las raciones continuaron reducidas a la mitad. <orotilo estaba mu' satis,echo consigo mismo ' con el mundo entero. VVV :res d!as m*s tarde& el comisario Ku akino entr( en la habitaci(n del doctor MNhler. En sus a"artados o#os ,ulg!a el brillo del triun,o. MNhler sinti( que le in ad!a la angustia& "ero sostu o la mirada. Ku akino uni( las manos& como "ara rezar& en grotesco gesto que le era habitual. El mdico debi( contenerse "ara no sonre!r& a "esar de la gra edad de la situaci(n. AHe aqu! al hombre que a al "antano Adi#o lentamente el comisario& contem"lando al mdico con des"recioA. -l "antano de Kas'mssko'e& donde habita la muerte. El alem*n a"ret( los dientes. Se realizaba aquello que #am*s cre'era "osible. <orotilo le hab!a denunciado a Ku akino& cum"liendo su
~113~
Heinz G. Konsalik
amenaza. /ara "robarse a s! mismo que era un buen ruso& ' no el amigo de los alemanes. )e sacri,icaba "ara demostrar que segu!a siendo el amo. AHabr* en,ermos& incluso en Kas'mssko'e... AS!& "ero no habr* mdico Aburl(se el comisarioA. :. ser*s traba#ador& como los dem*s& ' no mdico. MNhler se "uso en "ie& dando unos "asos "or la habitaci(n& seguido "or la mirada del zorro. -cerc*ndose a la entana& io que descargaban un cami(n en la "laza central. )a Kasalinsska'a hablaba animadamente a un hombre en uelto en su abrigo& con el gorro ca!do sobre los o#os. El hombre se ol i( entonces "ara mirar a la en,ermer!a. El coraz(n de MNhler de#( de latir. 9Terner on Sellno=; Sellno= llegaba "ara reem"lazarle. El asunto era gra e. %osc. borraba de su lista al ciru#ano Lritz MNhler. El comisario mir( "or encima del hombro del alem*n. A:u sucesor Adi#o& en oz ba#a. A5o "od!a encontrar otro me#or. El doctor <on Sellno= es mdico notable. AF tambin comunista. A>S!@ MNhler se ol i(. >Sellno= comunista@ >)e hab!a la Kasalinsska'a enrolado com"letamente en su cam"o@ Derr( la car"eta que estaba sobre la mesa+ ten!a la im"resi(n de estar solo& abandonado de todos. El doctor Kresin ' <orotilo no se de#aban er. El doctor Schultheiss e,ectuaba la isita& con las en,ermeras. )a Kasalinsska'a estaba #unto a su hombre& la Dhurilo a en el laboratorio... 9S!& estaba solo& con Ku akino; A>Du*ndo ser trasladado@ AEl mircoles de la semana "r(Bima. Sin equi"a#e Are"uso el comisario& sonriendo. 9Sin equi"a#e; El doctor MNhler conoc!a la eB"resi(n. Kuer!a decirO H5o lo necesitas& "ues no regresar*s al mundo de los i os. Est*s borrado de todas las listas...& no eres sino un cero. 5ada.H El comisario sali( de la habitaci(n des"us de echar una .ltima mirada al mdico. En el corredor tro"ez( con el doctor <on Sellno=& que segu!a a la Kasalinsska'a. Sellno= ten!a el rostro enro#ecido. :emblando de c(lera& cerr( el "aso al "eque6o asi*tico. A>?(nde est* el comandante mdico& comisario@ Agrit(. AEn su habitaci(n. Don el re erso de la mano Sellno= ech( a Ku akino a un lado ' corri( a lo largo del "asillo. Em"u#( la "uerta en el momento en que el comisario dec!a a la Kasalinsska'a& en oz ba#aO
~118~
Heinz G. Konsalik
ez "ronto
AHa' que igilarlo. 9Es alem*n; Sigue siendo "eligroso. :el le llegue el turno.
?es"us se ale#(. )a Kasalinsska'a le mir( con o#os "re6ados de indignaci(n. )a mano glida de %osc. ca!a sobre el cam"amento 1112W8P. Sellno= entr(& cerr( la "uerta ' a"o'(se en ella. Su gorro estaba ca!do en el suelo& entre MNhler ' l. AMuenos d!as& Terner Adi#o MNhler& en tono amistoso. A9$diota; Are"uso Sellno=& cerrando los "u6osA. 9$dealista incurable; 9Est."ido rom*ntico; A>Eso es cuanto se te ocurre decirme& des"us de tan larga se"araci(n@ A/odr!a decirte m*s& todo lo que he acumulado en m!& ' arro#*rtelo a la cara& como un mont(n de basura... /ero de nada ser ir!a. A%e conoces bien. <amos& dame la mano. A>Es erdad lo que me han contado@ A"regunt( Sellno=& sin mo erse A. >:e has rebelado ' 'o te sustitu'o en la en,ermer!a@ AS!. A>F te en !an a un cam"amento disci"linario& como un plenni cualquiera@ AS!& a Kas'mssko'e& en los "antanos de Siberia occidental. A>)o sabes@ AKu akino acaba de dec!rmelo. %archo el mircoles. Hasta entonces tendr tiem"o de "onerte al corriente de todo. -hora tenemos tres en,ermeras alemanas& una tcnica de laboratorio& rusa... A9?#ame en "az con las mu#eres; >F no te a ergXenza abandonarnos@ A/arto "or de,ender nuestro derecho. Se hab!a obrado mal con res"ecto a mis camaradas... 5o "od!a tolerarlo. A95uestro derecho; 9En el cauti erio; 9:anta estu"idez es asombrosa; :. conoces a Kresin ' a <orotilo ... Son buenas "ersonas& que a menudo deben actuar contrariamente a sus deseos. :ambin ellos tienen a alguien encima& que restalla la na6aika cuando se mue en. )o sabes+ ' t.& el comandante mdico Lritz MNhler& te en uel es en tu alti ez& "ronunciando "alabras altisonantes a "ro"(sito de los derechos humanos. A:u ,alta de ob#eti idad ha aumentado& desde que marchaste a Stalingrado Are"uso tranquilamente MNhlerA. En el caso "resente& se trata de una cuesti(n de "restigio. Han intentado... A9)o s& lo s; -leBandra me lo cont( todo. Kuisieron ahogar a ese Talter Grosse en las letrinas. F t.& idiota& le has sal ado. ASo' mdico.
~111~
Heinz G. Konsalik
A9-dmirable; HSo' mdico...H Si Grosse se hubiese ahogado& su desa"arici(n hubiese "asado inad ertida durante bastante tiem"o. -lguien habr!a contestado "or l& al "asar lista& hasta que Ku akino obser ara que 'a no recib!a so"los. /ero entonces todas las "istas hubiesen estado enmara6adas& mientras que ahora los rusos har*n hablar a Grosse& "or la tortura& "or el Hmasa#e moralH& amenaz*ndole con engarse en su mu#er ' sus hi#os... 5o resistir*... F entonces no ser*s t. el .nico que "arta "ara los "antanos. :e acom"a6ar*n otros siete. A>Siete@ A9)os conozco; A?e "ronto& Sellno= "areci( turbado.A Fo no i !a en la luna& en la ,*brica HQctubre 3o#oH. -l d!a siguiente del hecho su"e los nombres eBactos de todos esos hombres. A>/or quin@ MNhler dio un "aso al ,rente. F como Sellno= quisiera hurtarse& le cogi( "or la manga ' le atra#o hacia s!. ATerner& quiero saber quin te ha dado esos nombres. Ha' que "roteger a esos siete hombres contra Grosse ' Ku akino. Dorren "eligro ' tenemos que a,irmar su seguridad antes de que 'o marche& el mircoles... >Kuin sabe sus nombres@ A-leBandra Are"uso Sellno=& mu' ba#o& agachando la cabeza. Estu"e,acto& MNhler le solt(. A>)a Kasalinsska'a@ >F se calla@ >Ella& la mu#er m*s temida en todo el sector de Stalingrado@ AS!& se calla Acontest( Sellno=& a"artando a MNhler "ara ir hasta la mesaA. /ero eso no tiene im"ortancia. 5ada la tiene& eBce"to una cosa. :. no debes "artir hacia Kas'mssko'e. Ser!a tu ,in en menos de quince d!as. A5o lo ignoro& "ero no quiero su"licar a nadie. <orotilo me ha entregado a Ku akino. Es la ma'or dece"ci(n que he su,rido en muchos a6os. Kresin nada "uede contra el comisario... /or tanto "artir. El otro no contest(. %iraba ,i#amente la mesa. Cn "lan es"antoso& deses"erado& se ,ormaba en su mente. MNhler le obser aba con asombro. -bri( la boca& "ero Sellno= se le adelant(. A/ase lo que "ase& Lritz& "romteme conser arte tranquilo. A>Ku quieres decir@ >Ku "ro'ectas@ A/romteme "ermanecer quieto. ?ame tu "alabra de que ni siquiera mo er*s el dedo me6ique& que no har*s absolutamente nada. MNhler mo i( la cabeza& negati amente. Cn "resentimiento le im"ed!a com"rometerse de aquella ,orma. A/rimero debo saber Aobser (. Sellno= acil( un instante. ?es"us se ech( la guerrera a los hombros& encasquet(se el gorro ' abri( la "uerta.
~11I~
Heinz G. Konsalik
A-di(s& Lritz Adi#o sua emente& con oz que temblaba ligeramenteA. - menudo he sido desagradable& inso"ortable. Qs he causado molestias a todos ' he dicho muchas cosas que no "ensaba. /erd(name ' sigue siendo como eres. A>Ku as a hacer& Terner@ A"regunt( MNhler& s.bitamente in adido "or la angustiaA. Est*s "ensando alguna locura... 9Terner; Sali(& "ero Sellno= estaba 'a en el "asillo ' se ale#aba corriendo. MNhler tu o la intuici(n de lo que su amigo iba a hacer. Se sinti( "resa de la deses"eraci(n. A9Terner; 9Kudate aqu!; Agrit(. )a Kasalinsska'a sali( en aquel momento& al eBtremo del "asillo& ' se coloc( ,rente a Sellno=. A9?etngale& -leBandra; Agrit( MNhlerA. 9Kuiere hacer una estu"idez; 9?etngale; Sellno= tro"ez( con la doctora& la hizo tambalear& ' abri( iolentamente la "uerta eBterior. $ngeborg Taiden& que sal!a del dis"ensario "ulmonar& ,ue inca"az de detenerle. )os gritos de la Kasalinsska'a la sacaron de su estu"or. Don la guerrera ,lotando sobre los hombros& Sellno= corr!a a tra s del "atio ne ado. )a "renda ca'(& "ero ni siquiera se dio cuenta de ello. <olaba hacia la Kommandantur& ante cu'a "uerta& en aquel instante& el comisario Ku akino se sacud!a las botas. )a Kasalinsska'a corr!a detr*s del mdico. ?esde la gritaba a los soldados que sal!an de la cocinaO A9?etenedle; 9?etenedle; Sellno= alcanz( al comisario. -ntes de que nadie "udiera "onerle la mano encima& se arro#( sobre el "eque6o asi*tico& gol"e*ndole en la cara con ambos "u6os. Ku akino grit(... )a sirena de alarma de#( o!r su estridente llamada. )os rusos salieron del "uesto de guardia& corriendo... <orotilo asom(se a su entana... /*lido& incrdulo& contem"laba la escena que se desarrollaba. Ku akino ca'(. Sellno= salt( sobre l '& con los o#os cerrados& em"ez( a "isotearle. El doctor MNhler de#( caer la cabeza. :emblaba ' luchaba "or no estallar en llanto. H9Es el ,in& el ,in;H& "ensaba. )os "rimeros soldados llegaron hasta el gru"o... Cn culatazo tir( a Sellno= contra la nie e& al lado del comisario. )a Kasalinsska'a ca'( en los brazos de <orotilo & que se "reci"it( a,uera. )anz( un grito estridente& antes de "erder el conocimiento. )os en,ermeros llegaron corriendo. Dolocaron al ensangrentado comisario& que a"enas res"iraba& en la camilla& regresando con ella sin entana MNhler
~11P~
Heinz G. Konsalik
de#ar de correr& a la en,ermer!a. El doctor Kresin a"areci(& con el cabello en desorden. A9?inamita; Agrit(A. 9?inamita "ara hacer saltar todo el cam"amento. :ranquilamente& como si nada hubiera sucedido& los plenni regresaron a sus barracones. /oco les im"ortaban las (rdenes que gritara <orotilo ... )le aban arios d!as a media raci(n. >Ku cosa "eor "od!a sucederles@ :arde en la noche& Kresin& MNhler ' dos en,ermeras se a,anaban en torno a <adisla Ku akino en el quir(,ano. Duraron las ,racturas de costillas& las contusiones en el cr*neo& e,ectuaron una trans,usi(n de sangre ' entablillaron los huesos ,racturados. )a Kasalinsska'a estaba en su habitaci(n& "resa de un ataque de ner ios. $ngeborg Taiden hab!ale "uesto una in'ecci(n de mor,ina. )a Dhurilo a la elaba. Kresin mir( a MNhler. )os dos mdicos se la aron las manos. El ruso estaba agotado ' #adeaba. A/erder* un o#o Adi#o en re entado. A)o he isto. AEs la condena a muerte de Sellno= Aa,irm( Kresin& como si se tratara de la su'a "ro"ia. MNhler sali( en silencio de la habitaci(n. -l llegar al eBterior& a"o'( la cabeza contra la "ared ' solloz(. -s! lo encontr( Schultheiss... )e condu#o a su habitaci(n& acost(le ' a"ag( la luz. ?os d!as m*s tarde& un cami(n de la di isi(n de Stalingrado lleg( "ara lle arse al doctor <on Sellno=. <orotilo & que se encontraba "resente& se mordi( los labios. El mdico a"areci(& encadenado& tume,acto el rostro& ensangrentado entre cuatro mogoles. Cna sola ez se estremeci(& al mirar el largo barrac(n de la en,ermer!a. El doctor MNhler estaba asomado a una de las entanas& "*lido& ba#os los o#os... Cn culatazo en las costillas... Sellno= mont( en el cami(n. )os cuatro mogoles le siguieron. El cuarter(n ,ue le antado... En su habitaci(n el doctor Kresin o'( rugir el motor. -"o'( las manos contra las ore#as ' grit( "ara no o!r el ruido. El cami(n sali( lentamente del cam"amento. <orotilo & solo en la entrada& sigui( con los o#os al "esado eh!culo& que "ronto desa"areci(. S(lo quedaba la nie e. )a eBtensi(n in,inita. El silencio de la tierra del <olga... -quella misma noche& -leBandra Kasalinsska'a se cort( las ambas mu6ecas. VVV <adisla izquierdo. Ku akino se restableci(& "ero no recobr( la isi(n del o#o enas de oz ba#aA. El tac(n de la bota lo ha
~11J~
Heinz G. Konsalik
)a Kasalinsska'a circulaba con las mu6ecas endadas... El doctor MNhler la hab!a sal ado& gracias a una docena de trans,usiones& tres de ellas con sangre de la en,ermera %artha Kreuz. )a #o en rusa continuaba ba#o la in,luencia de un choque ner ioso& que se mani,estaba en bruscos accesos de delirio ' "ro,undos des anecimientos. El doctor Kresin hab!a tele,oneado a Stalingrado& "ara obtener del general un a"arato de electrochoque. ADon el electrochoque la curaremos de su locura amorosa Adi#o al doctor MNhlerA. Duando est curada no se reconocer*& ' deber* "resentarse a s! misma ante el es"e#oO H/erm!tame& camarada Kasalinsska'a...H El teniente /iotr %arko hab!a 'a abandonado la en,ermer!a. :en!a el rostro algo azulado a.n& "ero hab!a 'a entablado combate con el director de la orquesta& lo cual "robaba que se sent!a 'a bien. E itaba hablar con el doctor MNhler& sabiendo que le deb!a la ida+ era demasiado comunista "ara eB"resar su agradecimiento& estrechando la mano de un plenni. Sin embargo& de ez en cuando "arec!a sentir cierto remordimiento. Entonces callaba ante cosas contra las cuales anta6o hubiese estallado. Darec!ase de noticias del doctor <on Sellno=. )a Kasalinsska'a recurri( a todas sus relaciones en Stalingrado ' en el /artido& su"lic( a Uanina Salia& logrando que sta hiciera intensas a eriguaciones en la brigada sanitaria& "ero nadie hab!a o!do hablar del ca"it*n mdico desde su traslado. El doctor Kresin lo daba "or muerto& calculando que Sellno= ni siquiera hab!a llegado al cam"amento disci"linario. 5o ol i( a hablarse de trasladar al doctor MNhler a los "antanos. )os camiones que el mircoles llegaron "ara lle arse las ca#as ac!as de la cocina no le trans"ortaron hacia el cam"amento disci"linario. El ,in "ro"uesto con la agresi(n a Ku akino ,ue as! alcanzado. Sellno= hab!ase sacri,icado "ara im"edir la "artida de su amigo. 5adie hablaba de ello& ni siquiera %arko . /ero MNhler se hallaba abrumado "or los "ensamientos. Estaba m*s silencioso que antes& m*s re"legado en s! mismo. Sin embargo& aquel sacri,icio segu!a siendo ineB"licable "ara l. <orotilo le e itaba& "ara no tener que darle una eB"licaci(n. MNhler no hablaba a otros rusos que la Kasalinsska'a& la Dhurilo a& el doctor Kresin ' Uanina Salia. Cna gran trans,ormaci(n hab!ase "roducido en esta .ltima& desde el d!a en que hab!a querido matar al doctor Schultheiss. Hab!ase uelto m*s tranquila& ' era m*s due6a de s! misma. El doctor Kresin no cont( a nadie lo que hiciera aquella ma6ana& al encontrar a Uanina ante l& con el dedo sobre el gatillo. Derrando r*"idamente la "uerta& tu o el tiem"o #usto de coger a la muchacha& que se derrumbaba. ?es"us hab!ala abo,eteado concienzudamente& como el "adre que corrige a su hi#o. Uanina no hab!a "rotestado& limit*ndose a mirarle con grandes o#os su"licantes. )a "istola estaba ca!da en el suelo& cargada& quitado el seguro. A9?eber!a matarte; Adi#o l& des"us del castigoA. 9Darro6a lu#uriosa; 9$mbcil; 9)a Kasalinsska'a es nin,oman!aca ' ahora te llega el turno a ti; >5o ha' otros hombres en el mundo que los alemanes& ?ios m!o@
~110~
Heinz G. Konsalik
Dogemos a esos ti"os& los encarcelamos "orque han de astado nuestra madrecita 3usia& ' >qu sucede@ 9Su sola "resencia hace "erder la cabeza a las mu#eres rusas; Uanina descansaba sobre la almohada& con los o#os cerrados. Grandes l*grimas le ca!an "or las me#illas. A9F adem*s lloras; Agru6( Kresin. AEs usted un bruto& doctor. Fo quiero a Uens. AEl resultado ,inal sigue siendo el mismo. ?es"us de todo no se trata sino de... A>5o ha sido usted nunca #o en@ A9Dlaro que s!; /ero nosotros ramos distintos. <i !amos entonces ba#o el "adrecito zar& ' trat*bamos de H osH a nuestros "adres. Duando abraz*bamos a una muchacha& nos "romet!an a ella... 9Dondenaci(n; 9Don qu ,acilidad i !s osotras& con qu sim"licidad os ech*is boca arriba ' hacis se6as a los hombres; 5osotros #am*s conocimos tal cosa. :en!amos honor. Duando am*bamos& era serio. /ara lo dem*s& "ara descargar los eBcesos de energ!a& no ,altaban mu#eres en San /etersburgo que& "or cinco rublos... AEs usted innoble... 9<a'ase; A95o me da la gana; )a lecci(n de moral no est* acabada. )as bo,etadas s(lo ,ueron el "rinci"io. 9?is"arar contra el doctor Schultheiss; 9Ku estu"idez; /ero >"or qu@ >/or qu& idiota@ AHa abrazado ' acariciado a la en,ermera alemana. A>F qu@ >Est*s t. casada con l@ A?elante de ?ios... s!. Kresin qued( con la boca abierta... %ir( a Uanina& que le sonre!a. A>Ku quieres decir@ >Habis...@ AS!. %e "ertenece a m! sola. Hemos estado labio contra labio& costado contra costado. Hemos bebido nuestro aliento& ' era como un ,uego de orador. A9Mah; AeBclam( KresinA. 9Domo una chiquilla de diecisis a6os; >F "asar una noche #untos debe ataros "ara toda la ida@ Uanina di#o con ehemenciaO A9/ara nosotros& s!; 9/ara m!& s!; - los diecisis a6os me iolaron en la escuela de los :omsomols. ?esde entonces he odiado a los hombres. <orotilo me ha ,orzado a su cama& "orque era ,uerte ' no toleraba resistencia alguna. Dada ez me quebraba. 9/ero Uens...; ACna eB"resi(n de ,elicidad le cubri( el rostro.A Uens ha sido como el iento "rima eral que so"la sobre las es"igas que riza el agua& que hace murmurar los *rboles ' abrirse las ,lores.
~1I2~
Heinz G. Konsalik
Kresin mir( de reo#o a Uanina. Su "ro,undo buen sentido le im"ed!a seguir las lucubraciones rom*nticas de la muchacha. 3ecogi( la "istola& eBamin*ndola como buen conocedor. A%odelo americano. >?e d(nde la has sacado@ A-rmamento de los guerrilleros. alemanes tomaron Stalingrado. 5os las distribu'eron cuando los
A>F lle as contigo esa arma desde entonces@ AS!. AEl rostro se ensombreci(& re,le#ando las menores ariaciones de su estado de *nimo.A Kuer!a matarme con ella& cuando mi tuberculosis ,uera incurable. Kresin mir( nue amente la "istola& la descarg( ' la arro#( sobre la cama. A:oma. Kudatela. Fo te dir cuando "uedes a"lic*rtela a tu bonita sien. AEn la boca es m*s seguro Are"uso Uanina& sin cogerla. AMueno. En la boca. /ero antes no ol ides abrazar una Uens. ?es"us tendr*s un as"ecto mu' "oco esttico. Sali(. A9Mestia brutal; AeBclam( Uanina. ?es"us tir( la "istola a un rinc(n. El doctor Kresin no habl( a nadie de aquella escena. :am"oco #am*s hablaba de Sellno= a MNhler& considerando al ca"it*n mdico desa"arecido 'a del mundo de los i os. )leg( diciembre. )a orquesta& los coros& los solistas& ensa'aban en la Stolovaya. Se "intaban los decorados& instal*banse las luces& el director de escena insultaba a los actores& el director de orquesta abrumaba a sus m.sicos con re"roches... )a agitaci(n era general. El teniente %arko a"arec!a de ez en cuando& en medio de la sesi(n. :odos quedaban inm( iles. El o,icial "asaba ante cada hombre& ins"eccionando los decorados& escu"!a sobre ellos ' marchaba. A9/ensar que toda !a i e; Aobser ( Hans SauerbrunnA. ?eber!a haber re entado de odio hace mucho tiem"o. AEst* mucho m*s sua e Are"uso Karl GeorgA. -nta6o hubiera "isoteado nuestros instrumentos. -hora se contenta con escu"ir los decorados. Es buena se6al. Duatro d!as "ara 5a idad... )os equi"os de traba#o tra#eron abetos del bosque... <orotilo les de#aba hacer& a "esar de no tener instrucciones de %osc. a este res"ecto. Hab!a restablecido los ser icios religiosos. El "eque6o "astor circulaba de barrac(n en barrac(n& con la Miblia en la mano& ' los domingos o,iciaba en la Stolovaya, ante un altar hecho de ca#as& con un saco en lugar de mantel& ' un cruci,i#o toscamente tallado& emocionante. $gnoraba que un estudiante de arte de ?resde em"leaba ez m*s a tu
~1I1~
Heinz G. Konsalik
muchas noches en tallar uno mucho ma'or en un madero tra!do del cam"amento J1. Ese cuarto d!a antes de 5a idad& cuando se montaban los decorados& se ensa'aba con tra#es& con la orquesta ' las luces& lleg( una noticia que "ro oc( otra crisis ner iosa a la Kasalinsska'a. El conductor ruso de un cami(n de abastecimiento hab!a o!do hablar del doctor <on Sellno=. 5o estaba muerto& como su"usiera el doctro Kresin. 5i siquiera hab!a sido trasladado a los "antanos de Kas'mssko'e. Se encontraba en un "eque6o cam"amento "erdido& ignorado hasta entonces& en 5i#ni Mal'kle'i& al norte de Stalingrado& #unto al <olga en el lugar en que el r!o se ensanchaba de#ando grandes bancos de arena entre las riberas del m*s ruso de todos los r!os. -quel cam"amento ostentaba un n.mero misteriosoO 13W8. Sellno= i !a en una "eque6a barraca& com!a mondaduras de "atata '& durante ocho horas al d!a& rom"!a el hielo del <olga& "ara que los "escadores "udieran colocar sus redes. )a Kasalinsska'a llor( ' ri(& gimi( ' bail( a la ez. $ncluso bes( al doctor Kresin& salt( al cuello del doctor MNhler& ' se "reci"it( ,inalmente a su habitaci(n& donde se la o'( sollozar durante mucho rato. <orotilo ,ue a la habitaci(n de MNhler ' se sent( ante la mesa& con eB"resi(n radiante. A5o conozco 5i#ni Mal'kle'i Adi#oA& "ero no "uede ser "eor que Kas'mssko'e <orkuta. En todo caso& est* "or estos alrededores. :ratar de hablar con el general en Stalingrado. :al ez "odamos hacerle una isita. A:oda !a se ignora que Ku akino quedar* tuerto. 5i siquiera l mismo lo sabe. 5adie ha osado dec!rselo. Duando se se"a& Sellno= ser* e#ecutado. )o que hizo "ara sal arme es terrible. Csted me hab!a denunciado& comandante. ASo' ruso Are"uso <orotilo & secamente& "onindose en "ieA. 5o tolero rebeli(n alguna& ni siquiera de los hombres a quienes tengo en estima. )a disci"lina nada tiene que er con los sentimientos. Dierta ez hubo un o,icial en su "ro"io e#rcito& doctor& que dec!aO HDuando esto' de ser icio& so' im"lacable+ ' siem"re esto' de ser icio.H /ensaba en eso cuando le denunci a Ku akino. ASe encogi( de hombros.A )a ida es cruel. %ir( "or la entana ' mo i( la cabeza. )a Kasalinsska'a estaba cerca del cami(n& en animada con ersaci(n con un teniente. <orotilo tamborile( con los dedos en el cristal. A)a camarada doctora quiere ir a 5i#ni Mal'kle'i Adi#o& como si hablara consigo mismoA. $ntenta seducir al o,icial de trans"ortes. <i a agitaci(n reinaba sobre el "uesto de guardia. El o,icial de ser icio contaba las armas ' municiones. Qtros tres camiones entraron en el cam"amento+ eran ,uertes eh!culos HLordH& s(lidos& con un motor en <& de ocho cilindros& resistentes al ,r!o& ' ada"tables "ara toda clase de
~1I2~
Heinz G. Konsalik
terrenos. )le aban el suministro mensual& abastecimientos "ara la cantina ' la cocina& bombonas de einte litros de odka& aceite de girasol& carne congelada& enormes cantidades de coles cubiertas a.n de escarcha& "atatas& harina ' grandes sacos de mi#o. En el cam"amento 1112W8P deb!an ser alimentados seiscientos setenta ' cinco soldados ' einti.n o,iciales so iticos. ?esde lo alto de las atala'as& los centinelas cambiaban bromas con sus camaradas. %ikhail& el cocinero& a"areci( con la robusta Macha "ara recibir "ersonalmente ciertas mercanc!as encargadas "or l. -lgunos plennis trasladaban las "ro isiones a las bodegas. /eter Lischer& Karl Georg ' Hans Sauerbrunn se mezclaron con ellos& "ara tratar de robar lo que "udieranO latas de conser a& grasa& "u6ados de mi#o... /eter Lischer cort( un "edazo de lomo de ternera& que "esaba cinco libras& lo escondi( ba#o la guerrera& contu o el estremecimiento causado "or el contacto de la carne congelada& ' se desliz( hacia el barrac(n& escondiendo la carne ' dos latas de conser a ba#o el #erg(n de Karl %oller& que traba#aba en una obra en Stalingrado. Sauerbrunn lleg( con cuatro latas de manteca ' los bolsillos llenos de mi#o. Karl Georg estudiaba las "osibilidades. -l obser ar una ca#a de hue os& "eg( un "unta"i en el "osterior de un camarada que quer!a lle arla a la cocina& dicindole que aquel traba#o le "ertenec!a. Ech(se la ca#a al hombro& "as( ante el piatial que le miraba con descon,ianza& ' la traslad( a la bodega. -ll! hizo saltar la ta"a in,erior& llen*ndose los bolsillos de hue os. <ol i( a "asar delante del cocinero& silbando& a"ro echando luego el "rimer momento ,a orable "ara regresar a su barrac(n. Hans Sauerbrunn custodiaba el tesoro& del cual hizo una listaO nue e latas de grasa& cinca libras de carne& alrededor de cinco libras de mi#o& eintisiete hue os& un litro de odka. /eter Lischer logr( lle ar a.n arias "atatas secas. A/or 5a idad "odremos comer Adi#oA. %e atracar hasta que re iente. %ikhail& el piatial, sali( de la bodega& corriendo& ro#o como un tomate el rostro. 9Laltaba un "edazo de lomo de ternera; El cocinero temblaba de c(lera. A>Kuin ha robado la carne@ Agritaba. )os "risioneros siguieron traba#ando maquinalmente& sin contestar. :rans"ortaban las municiones al "uesto de guardia& donde cambiaban el tabaco robado "or rublos o manteca. El cocinero rabiaba. <io a Macha com"robando las listas. A9Han robado como cuer os; Agrit( la mu#erA. <o' a hacer registrar todo el cam"amento. 9%i carne; )a Kasalinsska'a segu!a hablando con el #o en teniente. )os negros o#os brillaban. AEs im"osible& camarada ca"it*n Ad!#ole el o,icial& con "enaA. 3egreso a Stalingrado. Son las (rdenes que tengo. -dem*s& ninguna de nuestras brigadas a a 5i#ni Mal'kle'i. Cn gru"o es"ecial se encarga del
~1I3~
Heinz G. Konsalik
abastecimiento de ese cam"amento. ?ebieras hablarle al "adrecito general. :al ez l... Su gesto le hizo brillar las charreteras al sol. Era un muchacho bastante a"uesto& recin salido de la Escuela de Guerra& de %osc.& donde o,iciales "ertenecientes al HDomit 5acional de la -lemania libreH daban cursos de t*ctica e historia militar. Estaba orgulloso de "ertenecer al E#rcito 3o#o& ' consideraba con cierta re"ulsi(n a aquella #o en doctora& que testimoniaba tanto inters "or los alemanes& aquellos alemanes cu'o "ro"(sito hab!a sido destruir el comunismo& ideal de la #u entud so itica. A>Ku brigada lle a& "ues& los ! eres al cam"amento 13W8@ A"regunt( la Kasalinsska'aA. ?ebe a"ro ision*rsele desde Stalingrado. AEl cam"amento 13W8 ' el de los ci iles est*n asociados entre s!& es cuanto 'o s. Est*n el uno #unto al otro& en la carretera de Sarato . 9%e siento desolado& camarada ca"it*n& "ero no "uedo a'udarte; )a Kasalinsska'a regres( corriendo a su habitaci(n& "ara re,leBionar. -nte sus o#os se deslizaba la ancha ,a#a del <olga& a tra s de la llanura& teniendo #unto a su ribera la "eque6a "oblaci(n de 5i#ni Mal'kle'i& habitada "or marineros& "escadores& "obres cam"esinos ' algunos mercaderes que com"raban "ieles en los bosques. Cna "oblaci(n sin rostro& "arecida a un amontonamiento de to"eras& ba#o la nie e... F cerca de all!& un "eque6o cam"amentoO ocho atala'as& diez barracones& una doble alambrada de es"ino& electri,icada. Cn teniente ' cincuenta ' nue e hombresO calmucos& t*rtaros& "eque6os oluntarios de -zerbaid#*n& kirguises& hombres del lago Kaikal& de o#os almendrados. El iento rug!a en torno a los barracones& cubrindolos de nie e+ el hielo del <olga cru#!a+ los lobos hambrientos aullaban en los bosques... /or la noche& llegaban hasta el cam"amento. -quellos que mataban los dis"aros hechos desde las atala'as eran de orados "or los dem*s. )a nie e se te6!a de ro#o. /or la ma6ana se encontraban las osamentas sin carne... )a Kasalinsska'a se estremeci(. <io a Sellno= sobre el hielo& abriendo agu#eros en l& con a'uda de una sierra& ' un calmuco& igil*ndole continuamente& gritando Davai! Davai!, subra'ando los gritos con culatazos. Dubri(se los o#os con las manos& inca"az de so"ortar seme#ante es"ect*culo. Hab!a tomado una decisi(n. Qbrar& derrotar todos los obst*culos& echar a un lado las doctrinas del /artido ' del E#rcito... Salt( en "ie& em"ezando a llenar una maletaO estidos& ro"a interior& #ab(n& un surtido de medicinas& algunos instrumentos quir.rgicos& am"ollas& dos ,rasquitos de cianuro de "otasio. El doctor Kresin entr( en aquel momento. Dontem"l( el desorden& las ro"as tiradas "or el suelo& la maleta abierta& ' tom( asiento en un taburete desocu"ado. )a Kasalinsska'a le mir( de reo#o& con los cabellos negros ca!dos sobre la cara. Sent!a el "eligro& "ero no "or ello de#( de "roseguir sus "re"arati os& con mano temblorosa. A95o me diga que debo quedarme aqu!& camarada;
~1I8~
Heinz G. Konsalik
A?e ninguna manera. Csted debe saber lo que hace. AKresin cogi( un estido ' lo contem"l(.A EBcelente lana& como se e con mu' "oca ,recuencia en 3usia. >Es de im"ortaci(n@ AS!. ?e :urqu!a. A%u' bien. Ser* "ara Uanina... -lgo estrecho& tal ez+ "ero es del largo "reciso. )a Kasalinsska'a se a"o'( en la maleta. A>5o est* usted bien& doctor Kresin@ AS!. /ero alguien deber* lle ar estos estidos& cuando la ca"it*n mdico -leBandra Kasalinsska'a ha'a sido condenada a muerte& como desertora del E#rcito 3o#o. -leBandra de#( caer los brazos. Cn ,r!o temblor le sacudi(. El doctor Kresin de#( el estido ' contem"l( un sostn de seda. ASer* demasiado grande "ara Salia. 9)*stima del "echo que cubre ahora; )os gusanos encontrar*n en l comida abundante. A9Dalle& s*dico; <o' a reunirme con Sellno=. $ncluso si des"us me condenan a muerte. A)e arranc( el sostn de las manos& arro#*ndolo al interior de la maletaA. >Ku le im"orta mi "echo@ A:engo el deber de ad ertirle& camarada Kasalinsska'a& que lo que "ro'ecta es un "uro suicidio. 5i siquiera se le "ermitir* entrar en el cam"amento 13W8& ni aun "resent*ndose de uni,orme. Se necesita una autorizaci(n es"ecial del Domit Dentral de %osc.. $ncluso "ara m! ser!a im"osible. )os na'halniks que necesitan "risioneros "ara sus traba#os tam"oco entran en l. )os eligen "or las listas que se les "resentan. 9Cna doctora rusa; Su lugar no se encuentra en un cam"amento disci"linario. A9:engo que erle; AEl acceso a los alrededores del cam"amento est* asimismo "rohibido. 5i siquiera "odr*s llegar hasta los hielos del <olga& "alomita m!a. )os centinelas tienen (rdenes de dis"arar sin "re io a iso contra quienquiera que se acerque. 9F dis"aran& rosa m!a de la taiga; Son asi*ticos& "ara quienes la ida no tiene ning.n alor. A9:engo que erle; Are"iti( ella& con in,antil obstinaci(nA. ?ebe salir de all!. 95o ha hecho nada; A3e ent( el o#o de un hombre& 9de un comisario del /artido; AKu akino es "ura carro6a. A/rimera condici(n "ara hacer carrera. Fa debieras saber& querida -leBandra& que todo se "udre a medida que se asciende. )os erdaderos comunistas son gentes sencillas& a quienes se han contado cosas bonitas& ' que las creen& que #am*s han isto otra cosa que su choza& la estu,a #unto a la cual duermen en in ierno. $gnoran lo que eBiste ,uera de su aldea+ no alcanzan a imaginar que& le#os de all!& todo "ueda ser distinto. Si an a un agu#ero in,ecto como Kislo o& recorren las calles como en sue6os. /ero el mundo cesa de,initi amente m*s all* de Kislo o. 9Esos son los
~1I1~
Heinz G. Konsalik
"ortaestandartes de la idea so itica; )os hombres en los cam"os de girasoles& las mu#eres en la ,uente& los ni6os& sucios& en las cuadras& las madkas que ,ornican& en erano en los "a#ares. AKresin cerr( la maleta.A 9Esos son quienes siguen al camarada Ku akino; :al ez sea carro6a& "ero esto no es raz(n "ara re entarle un o#o. Don la cabeza cogida entre las manos& la Kasalinsska'a miraba ,i#amente los ro#os ladrillos del "iso. En torno a las mu6ecas lle aba a.n "eque6os enda#es de caucho. AHa' que acabar con todo Adi#o ella& sordamenteA. >/or qu seguir i iendo@ A/orque la t. tambin@ ida es bella& "alomita m!a. 9- "esar de todo; >5o lo crees
A5o era bella sino cuando ten!a a Terner #unto a m!. A>5o ha' otra cosa que los hombres& ?ios m!o@ Agru6( KresinA. 9Dontem"la la hermosura del bosque ba#o la nie e; <e hacia el <olga en "rima era. )a melod!a de sus aguas te har* cantar. 3ecorre la este"a en erano+ all! res"irar*s el aliento de la madrecita 3usia. 9Es erde& acre& inmortal; )as ,lores brillan al sol& el cielo es asto como una in,inita s*bana azul& en la cual una mano in isible colocara unas rosas blancas... )a Kasalinsska'a le ant( la cabeza. Su rostro eB"resaba un asombro "ro,undo. A?octor Kresin... Adi#o. A9Dondenaci(n; A#ur( el mdicoA. 9)o que las mu#eres nos obligan a hacer; 9Hasta entono un canto a la tierra& como /ushkin; Se "uso en "ie& gol"eando des"arram*ndose su contenido. la maleta& que ca'( al suelo&
A9Masta 'a; Agrit(& ol iendo a encontrar su tono habitualA. 9:e quedas aqu!& "erra encelada; ?entro de una hora tienes que e,ectuar la isita de los bloques 12 a 11. El contratista Serge Kisle necesita einticinco hombres "ara la construcci(n de un edi,icio administrati o en Krasna'a Sloboda+ hombres robustos ' sanos. )as obras em"ezar*n ma6ana. >Dom"rendes@ AS! Are"uso la Kasalinsska'a& como ,orz*ndose a elloA. S!... <o' a eBaminarles. /ero des"us de la "artida de Kresin ol i( a "re"arar la maleta. VVV )a ,iesta de 5a idad& en el cam"amento 1112W8P& ,ue el suceso m*s emocionante de todo el cauti erio. El "eque6o "astor& "re6ados los o#os de l*grimas& lle ( el gran cruci,i#o al altar le antado en el escenario de la Stolovaya, ' "ermaneci( mudo durante largo rato. Cn coro& acom"a6ado
~1II~
Heinz G. Konsalik
"or los iolines de la orquesta& cant( el himno del "oeta Dhristian LXrchtegott Gellert. -lgunos o,iciales ' soldados rusos se encontraban "resentes& cerca de la "uerta. El teniente %arko se a"o'aba contra una entana. El comandante <orotilo estaba sentado en "rimera ,ila& con el doctor Kresin& la Kasalinsska'a& la Dhurilo a ' el doctor MNhler. En segunda ,ila se encontraba Schultheiss& el "ersonal de la en,ermer!a ' Uanina Salia. El "eque6o "astor alz( las manos demacradas& ' su eB"andi( "or la sala. oz ,r*gil se
AEn el nombre del /adre& ' del Hi#o ' del Es"!ritu Santo. -mn. :odos se "usieron en "ie "ara escuchar la lectura de la Miblia& con eBce"ci(n del doctor Kresin. Ku akino hab!ase igualmente le antado& "ero al er a Kresin en su asiento& enro#eci( ' sent(se a su ez. Kresin le sonri(. Lurioso& Ku akino mir( al cruci,i#o. Sin duda "ensaba en su madre ,usilada durante la re oluci(n& con la cruz sobre el "echo... )os "risioneros cantaron& en oz alta unos& interiormente los dem*s& "ero todos con las manos unidas. )as llamas de cuatro elas se ele aban a cada lado del cruci,i#o. El cocinero hab!a ,acilitado la grasa& ' un qu!mico& entre los plennis, logr( endurecerlas. -l ,ondo de la sala& los t*rtaros se descubrieron+ los o,iciales miraban ,i#amente al "astor. %arko mascaba "e"itas de girasol& escu"iendo las cascaras hacia los "risioneros. /ero cuando el "astor rez( "or la salud& tambin ba#( la cabeza ' uni( t!midamente los dedos. El serm(n ,ue corto+ la emoci(n im"ed!a al "astor ser eBtenso. <orotilo io que Kresin hab!a cogido la mano de la Kasalinsska'a& acarici*ndola con tor"e ternura. )as l*grimas resbalaban "or las me#illas de la doctora. El ser icio toc( a su ,in... )os condenados de Stalingrado cantaron una ez m*s. El $labado seas, Seor, reson( en la sala como un clamor. En los abetos& oscilaban las estrellas ' las botas de "a"el. )os "ensamientos olaron mu' le#os de la Stolovaya, sobre la tierra ne ada& m*s all* del <olga& a millares de kil(metros. Cn *rbol en Dolonia... otro en Giessen... en Doblenza... en una "eque6a ciudad de Lranconia... <elas que temblaban& oces in,antiles que ascend!an& el milagro del amor todo"oderoso& olor de "asteles& de manzanas& nueces ' abeto... )as cabezas ca'eron sobre los "echos& sobre las sucias guerreras& sobre las camisas deshilachadas& que ol!an a sudor ' a so"a de coles. 5oche silenciosa... )as l*grimas "arec!an acilar ba#o los sollozos de los hombres. El "astor bendi#o las cabezas inclinadas. A...' danos la "az. -mn. Silencio. Cn silencio largo& mu' largo. )os condenados hab!an uelto a encontrar su hogar. )os corazones hablaban con la es"osa& los hi#os& la
~1IP~
Heinz G. Konsalik
madre& el "adre& la no ia... )loraban ' e ocaban la es"eranza. 3egresaremos todos... Dreedlo. S!& creedlo... <uestro amor es nuestra ,uerza en la soledad. ?os o tres plennis desmontaron el altar. Cn tel(n de burda tela ocult( el escenario. )os "risioneros ol ieron a sentarse& uno a uno. Sus o#os "ermanec!an elados& sus almas estaban toda !a mu' le#os de all!. )os instrumentos ,ueron a,inados. El #e,e de la orquesta& ner ioso& solt( un #uramento. El director de escena corr!a entre bastidores& recordando sus instrucciones a los actores& "ara los cuadros di,!ciles. A)o que estos hombres han logrado hacer en tan "oco tiem"o es erdaderamente asombroso Adi#o <orotilo a MNhlerA. 9F des"us del traba#o& con las raciones reducidas a la mitad; Cna o"ereta& decorados& un escenario... AEs la mani,estaci(n de su oluntad de i ir. A5o ol ide que esa oluntad ha sido estimulada "or %osc.& con la instrucci(n de la :ultumaya 'hisnie. 5o "odr* que#arse& a su regreso a -lemania. Fo s que en los cam"amentos alemanes nuestros hermanos no lle aban una ida tan dulce. Se "ortaron ustedes como b*rbaros. A><amos a dis"utar "or eso@ A"regunt( MNhlerA. >F en este momento@ %e in ade la a6oranza. 9Si su"iera en lo que nosotros "ensamos& en estos momentos; <orotilo ol i(se hacia Ku akino& a quien encontr( silencioso ' triste. Emocionado& el comisario recordaba a su madre. Su carrera en el /artido hab!a sido notable& "ero "ara l no hab!a retorno "osible+ deb!a continuar a anzando hacia una meta que no osaba 'a de,inir. Duando <orotilo le em"u#( sua emente& se sobresalt( ' se encogi(& como si hubiese recibido un culatazo en la nuca. A>Ku quiere& camarada comandante@ A"regunt( en oz mu' ba#a. AS(lo deseaba "reguntarle si ha sabido algo del doctor <on Sellno=. Uanina Salia estaba sentada al lado del doctor Schultheiss. -nte ella se eBtend!an las anchas es"aldas de <orotilo & "ero la muchacha quer!a ol idar los brutales abrazos del comandante. :en!a la mano de Uens cogida entre las su'as ' miraba el tel(n& que se hinchaba misteriosamente. )a obertura em"ez(& m.sica alegre ' ligera& de baile. )a trom"eta de /eter Lischer estall(& algo a destiem"o& "ero hab!a que ser indulgente. Karl Georg atend!a cuidadosamente a la bater!a. El teniente %arko sonri(. 9)a trom"eta& su enemiga; 9/ero aquellos cerdos alemanes tocaban endiabladamente bien; Era una m.sica que entraba "or el o!do ' hac!a mo er las "iernas. H%elod!a burguesaH hubieran dicho en la escuela "ol!tica de %osc.& a "esar de lo cual era bonita. 9%aldito si no hab!a en el mundo algo m*s que el ser icio ' la doctrina; )os mogoles ' los calmucos sonre!an& tambin ellos& beat!,icamente. :ras una cantina im"ro isada&
~1IJ~
Heinz G. Konsalik
Macha :erraso a oscilaba las caderas& echando hacia adelante su am"lio "echo. El tel(n se abri(& re elando un "aisa#e cam"esino. -rboles& un banco& una escena alemana& rematada "or el tel(n de ,ondo. Sentado en el banco& un hombre es"eraba& dibu#ando en la arena con el bast(n ' cantando. )a o"ereta dur( una hora ' media. :en!a siete cuadros. El c(mico hizo desternillarse al auditorio& que a"laudi( ,renticamente. El com"ositor no cab!a en s! de orgullo. El director de escena se arrancaba los cabellos& "orque dos actores no recordaban sus l!neas& ' no hab!a a"untador. El "risionero que re"resentaba el "a"el de la estrella ol id( "or un momento cantar con oz ,emenina& ' al hacerlo con la su'a normal "ro oc( enorme hilaridad. )os a"lausos no cesaban. )os actores debieron salir a saludar re"etidas eces. <orotilo ,ue el "rimero en "onerse en "ie. Hizo un gesto de saludo en direcci(n al escenario ' des"us se ol i( hacia MNhler. AHa sido una elada eBcelente& doctor. 5o siento haberme mostrado demasiado ben olo& tal ez. AF a6adi(& mirando a Ku akinoAO Es"ero que la Dentral de %osc. ser* in,ormada del Bito de esta bonita ,iesta. El comisario le mir( de reo#o sin contestar. Kresin ri( ir(nicamente& ol indose des"us hacia Macha& que ser !a el "rimer aso de odka al o,icial de ser icio. A9Guarda "ara m!; Agrit( KresinA. <enga& camarada comisario. %e recuerda usted al c!clo"e& s(lo que su talla era cien eces su"erior a la de usted. Ku akino le sigui(& ,urioso. Se "romet!a a"lastar a <on Sellno= como #am*s nadie lo hab!a hecho. )a ,iesta se "rolong( hasta el alba. Don las "rimeras luces& %arko sali( "ara ensa'ar la trom"eta de /eter Lischer. <orotilo & Kresin ' Ku akino #ugaban a las cartas en un rinc(n de la Stolovaya. El doctor MNhler bailaba con la Dhurilo a e $ngeborg Taiden. 5adie hab!a obser ado la desa"arici(n del doctor Schultheiss ' de Uanina. 5i siquiera <orotilo . /ero Karl Georg& que sali( un momento& io dos sombras en la entana del dis"ensario& antes de que se a"agara la luz. %arko s(lo logr( sacar un gemido de la trom"eta. )os centinelas se desternillaban de risa en las atala'as. :res #( enes tenientes cantaron una canci(n cosaca delante de la "uerta de la Stolovaya. En el interior& siete t*rtaros gritaban& mientras <orotilo bat!a las manos al com"*s ' Kresin hac!a retumbar al aire& con una oz mo#ada "or el odka. Ku akino miraba malignamente la escena& con su .nico o#o. %arko ol i( a entrar ' so"l( una ez m*s la trom"eta. En su entusiasmo& %ikhail& el cocinero& "ellizc( a Macha. El cam"amento no se durmi( sino hasta la ma6ana. )a noche de 5a idad hab!a "asado. 5e aba a grandes co"os. El cielo gris ' "esado "arec!a abrumar a los bosques& cubrindolos como enorme edred(n.
~1I0~
Heinz G. Konsalik
El teniente de ser icio busc( hombres "ara barrer las calles del cam"amento& sacando de los camastros a los "risioneros a "unta"is. 5a idad. En su habitaci(n& el comisario Ku akino escrib!a a %osc.. -l Domit Dentral del /olitbur(O HSolicito el retiro...H 5a idad. Uanina bes( los o#os de Uens& cerr( los su'os ' se durmi(& ,eliz como una ni6a. )a Kasalinsska'a so6aba ' se debat!aO H9?e#adme;H AgritabaA. H9?e#adme;H 5a idad. -'udado "or %artha Kreuz ' Emil /elz& el doctor MNhler o"eraba una a"endicitis. )a "er,oraci(n hab!ase "roducido durante la noche. Era im"osible es"erar. 5a idad. )a nie e es"esaba. Fa no hab!a cielo ni *rboles ni cam"amento ni barracones ni atala'as ni soldados ro#os ni plennis. S(lo nie e. El mundo se disol !a en co"os blancos. A:am"(n Adec!a el doctor MNhlerA. :i#eras... /inzas... -ten... :am"(n... Estire bien la "iel& /elz... :am"(n... >?(nde est* la seda...@ :am"(n. A/ulso normal Adi#o %artha Kreuz& desde el eBtremo de la mesa. 5a idad. 5ie e... nie e... nie e... /az sobre la tierra... VVV Entre 5a idad ' el d!a de -6o 5ue o lleg( una noticia del cam"amento 13W8O el doctor <on Sellno= estaba en la en,ermer!a& con una ,iebre mu' alta. Dongesti(n "ulmonar. <orotilo ' Kresin hicieron lo .nico "osible "ara e itar com"licacionesO ocultaron la noticia a la Kasalinsska'a. A-dem*s& es 'a demasiado tarde Adi#o KresinA. 5o deben em"lear la "enicilina en los "risioneros& en el 13W8. ?esde el "rinci"io me hice cargo de que no ol er!amos a er a Sellno=. Kresin no se equi ocaba en cuanto a la dis"osici(n de sus colegas en el cam"amento 13W8. /ero& en aquel cam"amento& hab!a dos mdicos alemanes& adem*s de Sellno=+ mdicos de las SS& acusados de haber "racticado culti os del microbio del c(lera en Qrcha ' %insk. Su estancia en el 13W8 no ten!a otro ob#eto que "rolongar sus su,rimientos antes de la
~1P2~
Heinz G. Konsalik
ine itable e#ecuci(n. Ellos lo sab!an ' se resignaban alerosamente con su suerte. -l igual que Sellno=& traba#aban durante el d!a& abriendo agu#eros en el hielo. /ero& al caer la noche& se deslizaban de barrac(n en barrac(n& "ues a'udar a los en,ermos& en la medida de sus ,uerzas. Qbten!an los medicamentos necesarios Aentre los cuales& hecho ineB"licable& se encontraba una dosis de "enicilinaA de un subo,icial en,ermo ruso& que hab!a sido ca"turado "or los alemanes en 1083& liberado en 1081& ' conser ado en el E#rcito "ara traba#ar en aquel lugar "erdido. <on Sellno= se sal ( gracias a la "enicilina. Hacia mediados de enero& durante una tem"estad de nie e& un coche "rocedente de Stalingrado lleg( al cam"amento 13W8. :res hombres en ueltos en abrigos ,orrados de "iel a"e*ronse de l ' corrieron al "uesto de guardia& donde se des"o#aron de las gruesas "rendas con que se cubr!an ' de sus gorros de "ieles. Eran dos o,iciales rusos ' uno alem*n& que est!a elegante uni,orme de comandante& que contrastaba con la total suciedad que reinaba en el cam"amento. /ara me#or hacer resaltar el contraste& el comandante se coloc( un mon(culo ' mir( a su alrededor. El teniente que mandaba el cam"amento obser (& con estu"e,acci(n& la insignia que adornaba el gorro de los o,iciales rusosO 9el emblema de la %.<.?.; 5o hab!a que "ensar en "onerles el menor im"edimento. Duando los lobos entran en el redil& los corderos se encuentran inde,ensos... AEm"ecemos en seguida Adi#o el comandante alem*nA. :enemos que darnos "risa& si queremos tener tiem"o de isitar los dem*s cam"amentos. AHaga enir a los dos mdicos de las SS& camarada teniente Aorden( un gordo ca"it*n& de barba erizada ' cr*neo cal o. El alem*n sac( de la cartera una car"eta& que de#( sobre la mesa. )os dos mdicos entraron& cubiertos con ca"otes ra!dos& en ueltos los "ies en tra"os. -l er al comandante alem*n& se inmo ilizaron ' a"retaron los labios. El otro se inclin( correctamente. A/assado ski. Tilhelm /assado ski. )os dos mdicos eBaminaron el im"ecable uni,orme& el as"ecto ,loreciente ' el "asador de condecoraciones& en medio de las cuales brillaba la medalla conmemorati a de la "rimera guerra mundial. A>Ku quieres de nosotros@ A"regunt(& secamente& uno de ellos. El comandante se estremeci(. -quel tuteo le desazonaba. AKuisiera hablar con,idencialmente con ustedes& caballeros Adi#o. A>Daballeros@ Aburl(se el mdicoA. :. no eres plenni, >en@ <ienes de %osc. ' "erteneces al gru"o Se'dlitz. >Muscas reclutas "ara ese llamado mo imiento anti,acista@ El comandante /assado ski mir( a los dos o,iciales rusos. 5adie hubiera "odido saber si com"rend!an el alem*n. Lumaban con aire indi,erente& contem"lando a los dos mdicos.
~1P1~
Heinz G. Konsalik
A5aturalmente& no es cierto& caballeros A"rosigui( el comandanteA& que en %insk lle aran ustedes a cabo in estigaciones bacteriol(gicas en seres i os. 5o es sino una acusaci(n... AEst*s en un error Ainterrum"i( el otro mdico& lle *ndose las manos al bolsilloA. E,ecti amente& culti amos bacilos del c(lera& "ara encontrar un suero contra ellos. ?eben ace"tarse ciertos sacri,icios en bene,icio de la ciencia... Si nuestras in estigaciones hubieran llegado a ,eliz trmino& hubiramos "odido sal ar a millares de hombres. A9Es algo inaudito& caballeros; Don,iesan un crimen que les costar* la ida. A5o lo ignoramos ' ace"tamos nuestra suerte. 5o somos como los o,iciales del gru"o Se'dlitz& que se han "asado a los rusos& ' lle an una cam"a6a de odio contra sus hermanos alemanes. Ellos se han uelto comunistas "ara sal ar la ida. A<amos& caballeros Aobser ( /assado ski& alzando las manosA. 5o son ustedes ob#eti os. He enido "ara a'udarles. /uedo o,recerles "uestos en -lemania& en la zona so itica. :engo que hacerles una "ro"osici(n& en nombre del Domit Dentral "ro -lemania libre. /asar*n ustedes tres meses en %osc.& en el /olitbur(& ' des"us ser*n mandados a -lemania& tras haber ,irmado un com"romiso. $gualmente "odr*n ocu"ar "uestos en la "olic!a "o"ular de la zona oriental... ?e ustedes de"ende. )os dos mdicos se miraron& des"us dieron media uelta ' se dis"usieron a salir de la habitaci(n& sin decir "alabra. /assado ski "alideci(. El comandante del cam"amento cerr( el "aso a los "risioneros ' les gol"e( en la cara. Se ol ieron nue amente ' "ermanecieron en silencio. /assado ski ele ( las manos& en gesto de eBcusa. A5o he querido eso& caballeros. El encedor es brutal... /ero tambin ustedes se encontrar*n "ronto entre nuestros camaradas& que han descubierto una nue a ,iloso,!a del mundo. )a ideolog!a comunista contiene algo noble en s!+ res"onde ' nos con ierte a todos en hermanos. En %osc. dis"onemos de una hermosa ' grande escuela& un casino de o,iciales ' terrenos "ara la "r*ctica de de"ortes. /odemos ir al cine& al teatro ' isitar eB"osiciones. - menudo discutimos con los delegados del Gobierno de la zona oriental& que ienen a isitarnos. $ncluso tenemos o"ortunidad de hablar con grandes "ersonalidadesO %alenko & Meria& Mudienn'& <orochilo . $l'a Ehrenburg es& a menudo& nuestro an,itri(n. El general <on Se'dlitz ha insistido en que ,uramos bien considerados "or nuestros camaradas so iticos... Ha uelto a "oner en lo alto lo que el nacionalsocialismo hab!a destruido& lo que la "andilla de generales hitlerianos arrastr( "or el lodoO nuestro honor de o,iciales. ?es"us de la ca!da de Stalingrado& com"rendimos que la "rosecuci(n de la guerra era un suicidio "ara el "ueblo alem*n. Hemos reconocido que colocamos a un loco al ,rente de los destinos de nuestro "a!s& que -dol, Hitler hab!ase con ertido en el enterrador de una ci ilizaci(n euro"ea milenaria. Entonces ,ormamos en el cam"o de la raz(n. )uchamos "or todos los medios "osibles contra esa guerra& in itamos a los soldados alemanes a desertar& "ues no dis"on!amos sino de una sola armaO la descom"osici(n
~1P2~
Heinz G. Konsalik
moral de las tro"as. Si no tu imos com"leto Bito& ello ,ue debido a las medidas draconianas tomadas "or Hitler& ' "or la ,uerza del soldado alem*n. 5o "udimos quebrar la ,uerza de inercia del militarismo. /or ello& ahora nos domina el em"e6o de mostrar a nuestros camaradas "risioneros el camino que les sal ar* de la condenaci(n ' les lle ar* a una colecti idad me#or. El comandante /assado ski tom( aliento. A>Has terminado@ A"regunt( uno de los mdicos. AS!& se6ores. El mdico dio un "aso al ,rente. A5osotros no "ertenecemos a aquellos que se niegan a a"render Adi#o& re"osadamenteA. Eramos mdicos en las SS+ >"or qu negarlo@ -dmitimos haber lle ado a cabo ciertos eB"erimentos. Era inhumano& innoble& una iolaci(n del indi iduo. 9/ero hab!a tantas cosas inhumanas e innobles en aquella "oca; 5o es una eBcusa "or lo que hicimos& ' estamos dis"uestos a "agar& aunque no com"rendamos con qu derecho "retenden los rusos& que son el m*s cruel de todos los "ueblos& con ertirse en nuestros #ueces. /ero eso no cambiar* nada. -hora se trata de que usted quiere traernos al cam"o comunista. Escuch*ndole& nos con ertir!amos en renegados& tan s(lo "ara sal ar nuestra "iel. Hemos isto muchas cosas en esta 3usia. Hemos estado en S erdlo sk& <orkuta& <ladimir& en el es"antoso 1112W82& entre el Qb ' el $rt'ch& ' henos aqu! en el 13W8. Duanto hemos isto basta "ara con encernos que es "re,erible sacri,icar nuestras idas antes que admitir este abominable sistema de iolencia& arbitrariedad& colecti izaci(n de las almas ' des"recio "or cuanto da dignidad al hombre. En %osc. i en ustedes a cuer"o de re'+ usted mismo lo ha con,esado. ?is"onen de un casino donde se "ro'ecta la bonita "el!cula sobre /edro el 0rande. /ero en <orkuta& #unto al mar Mlanco& cientos de "risioneros mueren todos los d!as& de agotamiento ' "or los gol"es recibidos de los soldados rusos... En S erdlo sk caen como moscas en las minas... >/uedo recordarle que la nue a ruta del mar Mlanco ha costado m*s de un mill(n ' medio de idas humanas& "risioneros alemanes ' ci iles rusos@ 9F usted intenta con ertirnos a este sistema; Habla del honor de o,icial& cuando cientos de miles de nuestros hermanos agonizan en los cam"os del silencio& donde reina el hambre... 9%erece que "ura ' sim"lemente le rom"an esa sucia boca de comandante cretino ' des ergonzado; Tilhelm /assado ski sonro#(se. )uego cogi( su bien cortado ca"ote ' isti(lo. ASon ustedes incorregibles Agru6(A. )o lamento& caballeros. Kuer!a sacarles de aqu!... A>F los dem*s@ >Ku ser* de ellos& de esos "obres diablos que est*n en estos momentos abriendo "ro,undos agu#eros en el hielo del <olga@ >/or qu no intenta sal arles a ellos tambin@ AEs im"osible a'udar a todo el mundo. Entre la multitud& s(lo "odemos elegir una "eque6a 7lite, com"uesta "rinci"almente de o,iciales.
~1P3~
Heinz G. Konsalik
)os dos mdicos ol ieron a mirarse. ?es"us uno de ellos a anz( ' escu"i( a la cara del comandante. A9Derdo asqueroso; Agrit(. )uego dio media uelta ' se retir(& seguido del otro. )os dos o,iciales del %.<.?. no inter inieron& ' siguieron ,umando tranquilamente sus cigarrillos. :am"oco el comandante del cam"amento intent( detener a los dos hombres. Tilhelm /assado ski "ermaneci( en el centro de la habitaci(n& "*lido como un muerto. Hab!a cerrado los o#os. El mon(culo colgaba balance*ndose al eBtremo del cord(n. Kued( as! un momento& ol indose luego a los o,iciales so iticos. A>Ha' otro mdico en el cam"amento@ A"regunt( en ruso& con ronca. oz
AS!. Est* en,ermo ' se encuentra en la en,ermer!a. Es el n.mero S38 028W8. A>/uedo hablarle@ El teniente se encogi( de hombros ' llam( a un soldado& a quien orden( condu#era al alem*n hasta la en,ermer!a. ?es"us entabl( con ersaci(n con los o,iciales del %.<.?.& como si /assado ski no eBistiera. El comandante lleg( "enosamente hasta el barrac(n de los en,ermos. El hedor de letrinas ' carb(n ,r!o le so,oc(. )a atm(s,era de orines e a"orados que reinaba en la "ieza le dio ganas de omitar. Echado sobre un camastro& al ,ondo& el doctor <on Sellno= miraba al techo. Su rostro estaba demacrado+ los o#os hab!an "erdido el brillo. S(lo le quedaba la "iel ' los huesos. :en!a los dedos cubiertos de saba6ones& a los cuales nadie "restaba atenci(n. )a ,iebre le hac!a arder la cabeza. Duando tos!a& el "echo "arec!a desgarr*rsele. 5o se hac!a ilusi(n alguna acerca de su estado& ' segu!a su r*"ido decaimiento con un inters "uramente mdico& calculando el momento en que no ser!a 'a sino una ruina& buena solamente "ara la muerte. <ol i( la cabeza hacia la "uerta. El soldado se6alaba a /assado ski el camastro Sellno=& antes de retirarse. A>El camarada <on Sellno=@ A"regunt( cortsmente el comandante. AS!. Sellno= es"eraba. >Damarada@ >Sal!a aquel hombre de otro mundo@ Qbser ( el mon(culo que segu!a "endiendo del cord(n. /enosamente& el en,ermo busc( ba#o la manta& sacando un "a6uelo sucio que alarg( a /assado ski. A/erd(neme Adi#o& con oz roncaA. ?esgraciadamente& no tengo otro me#or. A>Ku quiere desconcertado. que haga con eso@ A"regunt( el comandante&
AEs "ara lim"iar su mon(culo. /assado ski enro#eci( ' escondi( la lente ba#o el ca"ote.
~1P8~
Heinz G. Konsalik
:rag( sali a antes de hablar& "ues "resagiaba 'a la derrota. A%e han dicho que usted le re ent( un o#o a un comisario so itico A em"ez(. Sellno= se a"o'( en los codos& sinceramente a,ectado. A)o ignoraba. Dierto es que le ataqu... )e derrib al suelo ' le "isote... ?e "ronto& no i nada m*s... Duanto hab!a so"ortado durante cuatro a6os hizo eB"losi(n. 5o ten!a 'a conciencia de mis actos. /ero lamento sinceramente que Ku akino ha'a "erdido un o#o. AKuieren someterle a un conse#o de guerra. A)o encuentro mu' normal Are"uso Sellno=& en tono sarc*sticoA. /ero tendr*n que darse "risa... ?e lo contrario& no "odr asistir a la ista. A>Es ,atalista@ A5ihilista incluso& si usted quiere. El doctor Kresin a,irma que esto' en el buen camino "ara con ertirme en comunista. ASer!a una eBcelente soluci(n Aobser ( /assado ski& ali iado. A9 Ser!a una idiotez; A9<amos& amos& camarada; A/ara m!& el comunismo es una basura del mismo gnero que el nacionalsocialismo. >)a idea@ ?e nada sir e hablar de ella. 9/ero lo que han hecho de ella...; S!& es erdaderamente "ura ' sim"le basura. A)e ,altan cabezas inteligentes& camarada. AEntre las cuales usted inclu'e la su'a& >no es erdad@ Sellno= ri( "enosamente. Cn acceso de tos le hizo echarse. Se lle ( las manos al "echo. Cn sudor ,r!o le "erlaba la ,rente. A>Donoce usted el Domit 5acional "ara -lemania libre& camarada@ A "rosigui( /assado ski. A9Dlaro que s!; Cnos ti"os se acercaban a las trincheras& ' con alta oces gritabanO H9?esertad; 9En %osc. os es"eran buenas mu#eres ' seris bien alimentados;H >/ertenece usted a esa banda@ ADonstruimos un cuer"o de o,iciales de la antigua ,ormaci(n. Don nombres que "esan en la historia de -lemania. Sellno= le hizo se6a de que callara. A>Kuiere enrolarme en las ,ilas comunistas@ >?e d(nde ha sacado la audacia "ara enir a esta "ocilga& usted& que goza de buena salud& est* aseado ' bien alimentado& ' que sin duda acaba de de#ar el lecho de una hermosa "rostituta de Sarato @ A9Herr <on Sellno=; A9Se6or comandante& lim"!ese el mon(culo; /arece tener talento de "restidigitador. 9Kuisiera hacer de m! un comunista& como "odr!a hacer isiblemente
~1P1~
Heinz G. Konsalik
mantequilla de una cagalera; F ahora& larg.ese... "ero de"risa. ?e lo contrario& toda !a encontrar ,uerzas "ara echarle a "atadas. El comandante dio un salto hacia atr*s ' desa"areci(. -l llegar al eBterior& se sec( el sudor de la ,rente. A9Cn hombre im"osible; Amurmur(A. o,icial; )a guerra "udre a la gente. 9F "ensar que ,ue mdico '
Este "ensamiento le consol(. - "asos lentos lleg( al "uesto de guardia. )os o,iciales del %.<.?. beb!an odka& en grandes asos& con el #o en teniente. El humo de tabaco oscurec!a la atm(s,era. -l entrar el comandante& estallaron en una risotada. /assado ski se "regunt( "or qu aquella risa... Sin duda aquellos tres com"rend!an que hab!a ,racasado nue amente. Se mordi( los labios ' "ermaneci( #unto a la "uerta& como un colegial castigado. 5adie le o,reci( asiento. Sent!a que segu!a siendo un plenni, un re"robo& un ser des"reciado& a "esar de su tar#eta del /artido ' de los "oderes concedidos "or el Domit Dentral. Se le manten!a a"arte& a l& que hab!a mandado un regimiento ante Smolensko... Kued( con el rostro endurecido& sin quitarse el ca"ote& a "esar del calor que reinaba en la habitaci(n. /ero se lle ( el mon(culo al o#o. :odo reside en el "orte& "ensaba. $ncluso en el cauti erio& el o,icial alem*n re"resenta a su "a!s. /ermaneci( as! durante una hora. )os o,iciales del %.<.?. ,inalmente se "usieron en "ie ' "asaron ante l& sin in itarle a seguirles. Damin( r*"idamente tras ellos& como un "erro& en la nie e. )os dos mdicos de las SS estaban cerca del "ortal. Duando lleg( ante ellos& se "usieron en "osici(n de ,irmes. A9Muen ia#e& se6or comandante; Ale gritaron. /*lido& a ergonzado& subi( al coche ' mir( ,i#amente al ,rente. <io la inmensa llanura blanca. <ol !a a ne ar. El <olga se en ol !a en elos remolineantes& una enorme cinta& en una hondonada& con tm"anos amontonados unos sobre otros. F en aquel amontonamiento& unas siluetas maniobraban con "icos& abriendo agu#eros en el hielo& des"ertando ecos ibrantes en el silencio uni ersal. ?os centinelas deambulaban "or la ribera& con los ,usiles ametralladores dis"uestos. El comandante Tilhelm /assado ski ol i( los o#os... 5o quer!a ol idar que era comunista. VVV El doctor <on Sellno= ,ue sal ado una ez m*s. )os cuidados de los mdicos de las SS& condenados a muerte& le hicieron recobrarse. ?oblado en dos& como un ie#o& circulaba "or el cam"amento 13W8& donde lle aba a cabo "eque6os traba#os. Se le encarg( el cuidado del aseo de la Kommandantur ' de ,rotar el suelo de madera con un "eque6o ce"illo met*lico. /or la noche& agotadas todas sus ,uerzas& se des"lomaba sobre su sucio camastro.
~1PI~
Heinz G. Konsalik
9/ero i !a; 3es"iraba el aire helado del in ierno ruso& que "ara l no ten!a nada de es"antoso. )o conoc!a desde todos los *ngulos. ?es"us de la ca"itulaci(n de Stalingrado& camin( ba#o la nie e durante cuatro semanas& cubierto s(lo con un ligero ca"ote de erano. )a marcha de la muerte... )os rusos tomaron no enta ' cinco mil "risioneros en Stalingrado. -"enas diez mil llegaron a los cam"amentos. >F los otros ochenta ' cinco mil@ 3it'hevo! Hab!an desa"arecido en la nie e ' los hielos de las riberas del <olga. El deshielo descubri( sus cuer"os en "rima era& ' los cad* eres llenaron el aire con sus emanaciones "estilentes. 3it'hevo! - mediados de ,ebrero em"ezaron a so"lar las tem"estades del Este& las tormentas siberianas que doblegaban los *rboles de los bosques "rimiti os& en la taiga& ' hacen estallar las ramas& ba#o su glido mordisco. )as tem"estades que matan toda ida... Entonces los centinelas ,ueron retirados de las atala'as& "ues no eran 'a necesarios. 5ada se mo !a en el cam"amento& eBce"to& de ez en cuando& una silueta que se arro#aba contra el iento& "ara "asar de un barrac(n al otroO un encargado del rancho& un en,ermero& uno de los mdicos de las SS& llamado "ara un nue o interrogatorio... En el <olga& los tm"anos se estrellaban unos contra otros& armando in,ernal barah.nda. )os lobos aullaban en torno a las alambradas& ol,ateando el calor ' la carne en el interior de los barracones de madera. 5adie se ocu"aba de ellos& ni siquiera se intentaba matarlos. Se echaban en la nie e& con el hocico al iento& ' gem!an. Sellno= com"let( entonces su curaci(n. 3ecobr( ,uerzas& descans(& ' "as( gran "arte del tiem"o& ba#o tres mantas sucias& le'endo la Miblia. Sent!a necesidad de hacerlo+ una necesidad de la cual l mismo se eBtra6aba. 3e,leBion( mucho durante las largas noches de insomnio. Hab!a negado la eBistencia de ?ios ' cierto d!a di#o al doctor MNhler. ADuando abro un abdomen ' uel o a coserlo& nada di ino eo en ello. Sin embargo& los "arientes del "aciente dicenO H9?ios le ha sal ado;H F MNhler hab!ale contestadoO AEs ?ios quien le ha dado el "oder de abrir los ientres& Terner. <on Sellno= hab!a re!do& obser ando que en la Cni ersidad& al escuchar la lecci(n de anatom!a del ie#o "ro,esor Talter& no tu o la im"resi(n de estar en comunicaci(n con ?ios... /ero en aquellos momentos le!a la Miblia ' estaba emocionado. H:odo est* mal hecho A"ensabaA& todo. Es horrible no encontrar en la ida que transcurre& la ocasi(n de redimirse. 9F "rimero que nada ante ?ios;H /iotr Sellno= estaba 'a dis"uesto a con,esar la eBistencia de ?ios. F en Stalingrado& durante los d!as de ida en com.n con -leBandra Kasalinsska'a& com"rendi( que su conce"ci(n de la ida no era la buena...
~1PP~
Heinz G. Konsalik
Mruscamente& en el transcurso de aquella noche decisi a& record( la tar#eta que su es"osa le hab!a remitido. )e ant(se& rebusc( en todos los bolsillos "ero no la encontr(... 9)a hab!a "erdido; )a "rimera ' .nica tar#eta& recibida des"us de a6os de silencio+ ' sin duda la .ltima que hasta l llegar!a. -tormentado "or el remordimiento de no haber conser ado aquel tesoro& ol i( a acostarse& hablando a media oz& en la oscuridad. A/erd(n& )uise. A>Ku dices@ A"regunt( su ecino& d*ndose uelta en el #erg(n. A5ada. ?uerme& /eter. A/ues calla. Sellno= no "udo e itar una sonrisa& a "esar de la amargura que le o"rim!a la garganta. -quel ecino de camastro llam*base /eter Mu,,schk& nombre que le hac!a ob#eto de muchas bromas. Era "adre de ,amilia numerosa de Tedding& alba6il de o,icio. Hab!a sido sor"rendido en una obra en construcci(n echando sal al hormig(n& lo cual hubiese "ro ocado el hundimiento del edi,icio algunos a6os des"us. )e molieron a "alos& encerr*ndole m*s tarde en el 13W8& donde continuaba siendo indomable. 5ada hab!a& en el cuadro de las "osibilidades locales& que no lograra "rocurarse. AQ'e& doctor Adi#o Mu,,schkA. >?uermes@ A5o. A-'er& al lim"iar el "uesto de guardia& birl un "oco de tabaco ' una ho#a de 2ravda. >Kuieres un cigarrillo@ :ambin cog! un "edazo de "an& "ara ti. A?*melo& /eter. Sellno= alarg( el brazo& donde el otro coloc( un cigarrillo liado en "a"el de "eri(dico ' un mendrugo. ADome des"acio Adi#o Mu,,schk& lle *ndose la mano ante la boca& "ara que los dem*s no le o'eran. HEl hombre es un milagro de ?iosH& "ens(. HCn milagro que #am*s "odr* "ro,undizarse.H El ca"it*n mdico ol i( a acostarse& con un sentimiento de "ro,unda gratitud hacia aquel hombre "rimiti o ' rudo. %ordi( el "an. -,uera& la tem"estad rug!a. El <olga gem!a ba#o los hielos. )os lobos merodeaban en torno a la doble alambrada. 5o hab!a 'a ni cielo ni tierra... S(lo un inmenso aullido. -l d!a siguiente& el cuer"o de Sellno= ard!a. Gritaba& agitando los brazos al aire. )a boca le es"umeaba. El mendrugo que Mu,,schk hab!a encontrado estaba destinado a los lobos.
~1PJ~
Heinz G. Konsalik
Estaba en enenado.
En el cam"amento 1112W8P se a"restaba una "artida. El comisario <adisla Ku akino regresaba a %osc.. El /olitbur( hab!a ace"tado su solicitud de retiro ' le llamaba "ara escuchar su in,orme sobre el cam"amento de Stalingrado. Se des"ed!a de todos con cierta angustia. Donociendo las reglas del #uego& no ignoraba que& des"us de su entre ista con las autoridades de %osc.& ten!a "ocas o"ortunidades de esca"ar a la )ubianka& de la que nunca se sale. <orotilo le estrech( la mano. El doctor Kresin des"leg( una am"lia sonrisa. Ku akiro ol i(se hacia el doctor MNhler. AKue siga usted bien& doctor Adi#oA. 5o s si sal ara la ida. ali( la "ena que me
Cn coche es"eraba al comisario& ante la Kommandantur. El conductor& en uelto en grueso abrigo& se so"laba las manos. AHe in,ormado a %osc. que usted no tu o res"onsabilidad alguna "or los sucesos del cam"amento A"rosigui( Ku akino& dirigindose a <orotilo & "ero sin mirarle& como si hablara consigo mismoA. El origen ,ue la insu,iciencia de comida dada a los "risioneros+ "or tanto& la res"onsabilidad recae sobre la direcci(n central de %osc.. Fa se encontrar* a los cul"ables... Csted no lo es. <orotilo enro#eci(. ?io un "aso al ,rente& como "ara o,recerle la mano a Ku akino. ADamarada comisario... Adi#o con oz a"agada. A>/or qu ha hecho esto@ A"regunt( Kresin& en tono duroA. Fo le ten!a "or el cerdo ma'or que #am*s he conocido& "ero usted me obliga a retractarme en mi o"ini(n. A5o so' sino un hombre& camarada Kresin Adi#o Ku akino& sonriendo le ementeA. S(lo un hombre... Fo ten!a una madre que cantaba los himnos de la 5oche Santa& conmigo& ba#o una corona de "erlas. He hecho mal qued*ndome hasta la 5a idad... ?urante diecisiete a6os he hecho como los miembros del /olitbur(O beber ' ,ornicar en 5a idad& en /ascua ' en /entecosts... /ara ol idar. A-"o'( un dedo sobre la enda negra que le cubr!a el o#o.A Cstedes no me creer*n... 5o temo a la muerte... sino s(lo a lo que iene des"us. El doctor Kresin se ol i(& gru6endo. El doctor MNhler alz( el cuello del abrigo ' acom"a6( al comisario al coche. En el .ltimo momento& retu o a Ku akino. A>Ku ser* del doctor <on Sellno=& camarada comisario@ A"regunt(& lentamente. ASer* castigado Are"uso el otro& con un estremecimiento. AHable a ,a or de l& en %osc.. A95o; Aescu"i( el comisario& con un ,ulgor de su o#o buenoA. 9$ncluso aunque sea un "ecado que ?ios #am*s me "erdone; 9:iene que "agar& "agar& "agar; F me sentir ,eliz si re ienta como un "erro... Ser* #usto.
~1P0~
Heinz G. Konsalik
El coche arranc(. Ku akino se ol i( "ara mirar al cam"amento "or .ltima ez. S(lo el centinela estaba #unto a la entrada. H9Ql idado;H& "ens(. H9?es"reciado& odiado;H F el /olitbur( le es"eraba en %osc.. VVV ?esde la 5a idad& /eter Lischer hac!a otro traba#o. %ikhail& el cocinero& lo hab!a "edido como a'udante& no "orque le ,uera indis"ensable& "ues el piatial dis"on!a& adem*s de las arias mu#eres dirigidas "or Macha& de treinta ' dos plennis como a'udantes. Se deb!a a la trom"eta... Macha hab!a im"ortunado tanto al cocinero& que el hombre decidi( tomar lecciones con /eter Lischer& el cual& sin embargo& a duras "enas sab!a tocar el instrumento. Hab!a mandado traer de Stalingrado una magn!,ica trom"eta& que le lleg( con el con o' de abastecimientos& ' encerr*ndose en su habitaci(n& detr*s de la cocina& sacaba de ellas mugientes sonidos. /eter Lischer tomaba mu' en serio su "a"el de "ro,esor. - modo de honorarios& %ikhail le llenaba los bolsillos de ! eres& "or la noche& cuando regresaba a su barrac(n& recomend*ndole que nada di#era. Dierto d!a el doctor MNhler ,ue con ocado a la Kommandantur. Cn #o en teniente& ' no un sim"le soldado& le lle ( la orden. En la habitaci(n de <orotilo se encontraba Serge Kisle & contratista de obras de Stalingrado. %ir( al mdico alem*n con curiosidad& "ero hab!a en sus o#os angustia ' temor que no esca"aron a MNhler. Duando este .ltimo entr(& <orotilo le o,reci( la "itillera. MNhler sonri(. HEs"eran algo de m!H& "ens(. H:al ez un centenar de plennis a"tos "ara el traba#o...H AEste indi iduo bien alimentado se llama Serge Kisle Adi#o <orotilo en alem*nA. 5o com"rende lo que estamos hablando. Es uno de los m*s brutales eB"lotadores de "risioneros. ?irige la construcci(n de los edi,icios administrati os en Stalingrado. Es un bonzo del /artido ' gran lamedor de botas mosco itas. MNhler sonri(. Kisle segu!a con atenci(n las "alabras del comandante& haciendo& de ez en cuando& enrgicos mo imientos de asentimiento con la cabeza. AHa enido a erme A"rosigui( <orotilo A "orque su hi#o .nico est* mu' en,ermo. Se dice que est* gra e. Dreo que se trata de una mala a,ecci(n al est(mago. El muchacho no come desde hace arias semanas& lo omita todo... A>Ku edad tiene el en,ermo@ A"regunt( MNhler& con inters. ADreo que algo m*s de einte a6os. En Stalingrado corre la oz de que aqu! tenemos eBcelentes mdicos. Kisle me "ide que le "ermita a usted ir a Stalingrado& con l& durante algunas horas& "ara que eBamine a su hi#o. >Ku o"ina usted@ AEl mdico debe ir adonde le llamen Are"uso MNhler con una sonrisaA. Sin embargo& el caso actual es distinto. Fo no so' due6o de mis actos.
~1J2~
Heinz G. Konsalik
A-utorizar su ida& naturalmente Are"uso <orotilo A. 5o debiera hacerlo& "ues todo contacto entre los "risioneros ' la "oblaci(n ci il est* ,ormalmente "rohibido& a causa de las "osibilidades de e asi(n. %as "ongo mi con,ianza en usted& con encido de que no abusar* de ella. A%ientras tenga camaradas en,ermos en la en,ermer!a& nada debe temer a este res"ecto. A)e concedo gustosamente la autorizaci(n. Kisle se encarga asimismo de los traba#os en los cam"amentos disci"linarios. Don algo de suerte& tal ez "ueda obtener noticias del doctor <on Sellno=. MNhler mir( a <orotilo & que le sonre!a& como si tan s(lo se tratara de una broma. AEso es algo que #am*s ol idar& comandante Adi#o MNhler& emocionadoA. 9Es usted una "ersona decididamente magn!,ica; )*stima que istamos uni,ormes distintos. ASi insulta a mi "atria& le abo,eteo Adi#o <orotilo alzando la mano. AFa lo s& 'a lo s... )a ser"iente necesita bastante tiem"o "ara cambiar de "iel. Serge Kisle su"licantes. se agitaba en su silla& mirando a <orotilo con o#os
A>Ku dice@ A"regunt( al comandante. AKue le acom"a6ar* Acontest( <orotilo & metiendo la mano en los bolsillos. F luego "rosigui( en rusoAO El mdico alem*n no "ide retribuci(n alguna. Solamente quiere saber si usted conoce el cam"amento 13W8. El rostro de Kisle se "etri,ic(. A5o lo conozco. A>5i#ni Mal'kle'i@ AEst* #unto al <olga& "ero no ha' cam"amento. <orotilo a"rob( con la cabeza& se a"o'( en el escritorio ' mir( a Kisle con aire amable. AEntendido Aobser (A. 5o ha' cam"amento all!. :am"oco un Serge Kisle en,ermo en Stalingrado. A>Ku quiere decir@ Abalbuci( Kisle & "alideciendoA. >5o quiere ,acilitarme el mdico@ %i hi#o morir*. Escu"e sangre ' no come. AEntonces usted debiera comer menos grasas& camarada Kisle . A:engo diecisiete hombres que traba#an "ara m!& en 5i#ni Mal'kle'i A re"uso el contratista& acilandoA. Donstru'endo almad!as "ara el <olga. /ero no debo hablar de esto& camarada. Esto' "erdido& si se sabe que he dicho algo... ><endr* el mdico@ AS!& "ero deber* de ol erle al cam"amento esta tarde. Si hubiera una ines"erada isita de ,iscalizaci(n& ser!a terrible. 5o quiero saber nada de este H"rstamoH.
~1J1~
Heinz G. Konsalik
A5aturalmente& comandante AeBclam( Kisle & inclin*ndose re"etidamente& con la ie#a obsequiosidad esla aA. /ero como mi Sacha est* tan en,ermo... <orotilo ol i(se a MNhler ' habl( nue amente en alem*n. A>/uede marchar en seguida& doctor@ >Q tiene algo urgente que hacer@ A/uedo ir ahora. El doctor Schultheiss se encargar* de los en,ermos. ASi sal a al hi#o de Kisle & "odr* obtener de l cuanto desee. -nte todo& condiciones de traba#o m*s benignas "ara sus camaradas. A%e acordar& comandante. Duando el doctor MNhler sali( de la Kommandantur& <orotilo mordindose los labios. A9Esos alemanes; Agru6(A. ?ebimos haberles aniquilado. MNhler ,ue conducido al hos"ital militar& donde se encontraba el en,ermo& siendo conducido #unto a l sin ninguna ,ormalidad. )as a"rensiones de Kisle eran ,undadas. Sacha& soldado de einti.n a6os& "adec!a del est(mago desde hac!a m*s de uno. 5o hab!a sido eBaminado "or ra'os [& declar*ndosele a"to "ara el ser icio. Cna tarde sinti( rtigos ' omit( sangre. )e lle aron a la en,ermer!a& des anecido. Eso hab!a sucedido tres semanas antes. Estos in,ormes ,ueron ,acilitados a MNhler "or un #o en mdico ruso& mu' lac(nico& el cual hab!a recibido (rdenes de "onerse a dis"osici(n del alem*n ' obedecerle. A>:ratamiento@ A"regunt( MNhler& con "arecido laconismo. A:rans,usi(n de sangre cada dos d!as. -lrededor de cuatro litros desde su admisi(n. A>F al admitirle@ AKuinientos cent!metros c.bicos de sangre del mismo gru"o. 3ecobr( el conocimiento Acontest( el ruso& le'endo la ,icha del en,ermo. A>5o se le ha dado nada m*s@ ASe trata de una hemorragia interna. )a trans,usi(n la ha "arado. Era el me#or mtodo& que ha "robado ser e,icaz en muchos casos. A?esde luego. S(lo quer!a in,ormarme. >Ku resultados dan los an*lisis de sangre@ AEn la admisi(n Acontinu( el rusoA 12 "or ciento de hemoglobina ' 2&0 millones de gl(bulos ro#os. Qcho d!as m*s tarde& 82 "or ciento de hemoglobina ' 2&8 millones de gl(bulos ro#os. Qcho d!as des"us& 3I "or ciento de hemogoblina ' 2 millones de gl(bulos. -ctualmente& 22 "or ciento de hemoglobina ' 1&1 millones de gl(bulos. MNhler no contest(. - duras "enas conten!a su indignaci(n. 9<einte "or ciento de hemoglobina& una quinta "arte del contenido normal; 9Cn mill(n le mir(
~1J2~
Heinz G. Konsalik
de hemat!es "or mil!metro c.bico& en lugar de cinco; El en,ermo hab!a "r*cticamente "erdido toda su sangre. 9F no se hab!a hecho nada; Se ol i( hacia el "aciente& que le miraba sin erle& con o#os amarillos& en un rostro demacrado& "*lido como las s*banas de la cama en que 'ac!a. MNhler le tom( el "ulso& que calcul( en ciento einte. )a res"iraci(n era solamente algo m*s r*"ida que lo normal& ' "oco "ro,unda. 5o se e!a ro#ez alguna en los labios. MNhler "idi( er los otros eB*menes cl!nicos. %ucha alb.mina en la orina& cor".sculos ro#os en el sedimento& numerosos bastoncillos& clulas ner iosas& de"osiciones negruzcas. Este .ltimo s!ntoma indica claramente una ,uerte hemorragia interna que& claramente& las trans,usiones no lograron contener. MNhler toc( el cuer"o. Duando hizo "resi(n en un "unto "reciso& cerca del ombligo& el en,ermo gimi( ' esboz( un gesto de de,ensa. H9Su suerte est* echada;H& "ens( MNhler& autom*ticamente. 3ecord( a su ie#o "ro,esor Sandtmann& que "rohib!a o"erar una .lcera en el est(mago o el intestino& si no se conoc!a su em"lazamiento eBacto ' si el "aciente su,r!a ,uerte hemorragia interna. F aquel muchacho no hab!a sido eBaminado "or ra'os [. Dlaramente e!ase que ten!a una .lcera en el duodeno. MNhler se le ant( del borde de la cama& donde se hab!a sentado& ' mir( a Serge Kisle & que es"eraba& cris"ado& ardientes los o#os. E identemente& los mdicos s(lo hab!an llamado al "adre des"us de haber condenado al hi#o. A>D(mo est*& 6aspodin doctor@ A"regunt(. El mdico ruso se sobresalt(. 0ospodin signi,ica Hse6orH& "alabra que est* ,ormalmente "rohibida en la C.3.S.S.& donde s(lo se dice Hcamarada doctorH. El comandante mdico no contest(. )uego ,ue hacia el la abo& "ara la arse cuidadosamente las manos& no ol indose hacia el contratista sino des"us de haberlo hecho. Kisle segu!a interrog*ndole con los o#os. A>Est* mal@ Abalbuci(. AEst* mal Aasinti( MNhler. Serge Kisle se lle ( las manos a los o#os ' se a"o'( contra la "ared. MNhler no com"rendi( lo que el hombre murmuraba+ "ero "or los mo imientos de los labios& su"o que el comunista Kisle rezaba... Sali( de la habitaci(n. Kisle le alcanz( al "ie de las escaleras. Entre el chorro de "alabras& MNhler entendi( que le acom"a6ara. Sinti( l*stima "or el hombre ' le sigui(. Cn coche "articular& con ch(,er& es"eraba en la calle. Cnos minutos des"us se a"eaban ante la casa de Kisle & hermosa illa rodeada de bien cuidado #ard!n. MNhler se sent( en un c(modo sill(n& en la es"aciosa galer!a& ' el otro se se"ar( de l& des"us de haberle "edido& con grandes ' re"etidos gestos& que es"erara.
~1J3~
Heinz G. Konsalik
9Cn sill(n; 9Cn sill(n acolchado; /aredes cubiertas de cuadros ' ta"ices. /uertas de madera ,ina& una mesa redonda& con "atas escul"idas. Dristales en las itrinas. Cn ligero "er,ume en el aire... El alem*n cerr( los o#os. Dolonia4)identhal... Cna "eque6a illa entre los "rados& no le#os del "arque munici"al. Cna mesa de "ing4"ong en el cs"ed... Uugaba en ella con %argot& su es"osa... Ella ten!a un buen gol"e de raqueta ' le hac!a correr. F su risa era clara ' cantar!na. )a #u entud& la alegr!a de i ir& le brillaban en los o#os... ?es"us se eBtend!an en unas meridianas "ara tomar una naran#ada... 95aran#ada& ?ios m!o; En el "arque trotaban unos caballos+ o!anse oces alegres... El iento del erano lle aba hasta ellos las risas... MNhler se sobresalt( ' se "uso en "ie. Serge Kisle & en e#ecido& casi acilante& ba#aba la escalera. A:. curar Sacha Adi#o el ruso& en tono su"licante. AEs im"osible. El mdico dio intencionadamente a sus "alabras un matiz de consuelo. En los o#os del otro a"areci( una chis"a de es"eranza& que el ciru#ano e!a siem"re cuando minimizaba la gra edad de un caso. A)e o"erar!a& "ero no aqu!... 5o en el hos"ital militar ni en el cam"amento. 5o est*n "re"arados como debe. El en,ermo morir!a en la mesa de o"eraciones. 5ecesitar!a una sala bien equi"ada& "ro ista de las instalaciones m*s modernas. S(lo en seme#antes condiciones osar!a o"erar. A>:. curarle@ Are"iti( Serge Kisle & con eB"resi(n de es"eranza. A5unca Adi#o MNhler& sabiendo que su interlocutor no "od!a com"renderleA& nunca se "ermitir* a un mdico "risionero que o"ere en una cl!nica rusa. Es absolutamente im"osible. Ser!a un sacrilegio& "uesto que 3usia "osee los me#ores ciru#anos del mundo... /or lo menos& eso es lo que se "retende... 5ada "uedo erdaderamente hacer "or ti& Serge Kisle . -l o!r su nombre& el contratista lo inter"ret( como signo ,a orable. Dogi( a MNhler del brazo ' le lle ( a la cocina& donde traba#aba una muchacha. )e oblig( a sentarse en una silla& ' coloc( delante de l una salchicha& mantequilla ,resca& "an blanco& ,rutas A9en "leno in ierno;A ' una lata de conser as americana. )a muchacha lle (le un "lato ' un cuchillo. -l doctor MNhler se le redondearon los o#os de asombro. 9Salchicha; 9Muena mantequilla& amarilla ' untuosa; Dasi maquinalmente cubri( con ella una rebanada de "an& colocando encima una roda#a de salchicha. ?etr*s de l& Serge Kisle ri(& cogi( otras roda#as de embutido ' "uso siete sobre el "an. 9Dinco a6os de so"as de col; 9Dinco a6os de "an "ega#osoO seiscientos gramos...& doscientos de alubias es"esas...; MNhler comi( el "an con mantequilla con los ocho "edazos de salchicha. %e#or dicho& no comi( sino que de or(& como la hambrienta a e ra"az que acaba de abatir una "resa. Cna rebanada de "an con mantequilla... dos... tres... ?es"us de#( el cuchillo. El est(mago le "esaba como si ,uera de "lomo... <io a Kisle erter ino de Drimea en un aso... MNhler bebi(... El l!quido le
~1J8~
Heinz G. Konsalik
enas... Cna ida nue a se
quemaba la garganta& el est(mago& las eB"and!a.
%ir( la mesa. )a lata de conser as no hab!a sido abierta... )a mantequilla s(lo hab!a sido consumida en "arte. Kuedaba un gran "edazo de salchichas. El alem*n se "uso en "ie& "ase( los o#os a su alrededor& io un "eri(dico en una entana& lo cogi(& ' en ol i( en l la salchicha& la mantequilla ' la lata. Serge Kisle le contem"laba& riendo& gol"e*ndole amistosamente el hombro. A9Durrar Sacha; AeBclam(A. 9Grrran mdico; MNhler a"ret( los dientes. H?ando cada d!a a mis en,ermos m*s gra es una cucharadita de carne& una roda#a de salchicha& "odr!a nutrirles durante una semana. Eso bien ale una mentira& que ?ios me "erdonar*. En el cam"amento estamos al ,in de nuestras ,uerzas. 9Dinco a6os de alimentaci(n de,iciente; 9F ahora a media raci(n& "orque la sequ!a ha destruido las cosechas...;H Kisle condu#o "untualmente a MNhler al cam"amento& antes de que "asara lista. El comandante <orotilo guard( silencio& mientras el mdico le contaba la erdad& en "resencia del contratista que ,umaba tranquilamente. A>5o sabe nada@ A"regunt( el comandante& des"us. A%e era im"osible decirle la erdad. A>?ebo...@ A5o+ se lo ruego. )o sabr* demasiado "ronto. 9-h& si tu iera una cl!nica moderna& con todo lo que esto im"lica; A>Q"erar!a@ AS!. %e a,errar!a a la menor es"eranza& "or dbil que ,uera. )a o"eraci(n en s! no ser!a mu' di,!cil& en alguien menos en,ermo& naturalmente. Ha' que buscar el lugar en que se "roduce la hemorragia ' contenerla. 5o eBiste en,ermedad sin es"eranza... F si se cree en los milagros... A>Dree usted en ellos@ A9Se en tantas cosas curiosas& tantas curaciones que "arec!an im"osibles desde el "unto de ista humano; El Dielo es grande& comandante& ' ante El el hombre s(lo es un grano de arena. A>5o quiere o"erar a Sacha Kisle & "or tanto@ A- ning.n "recio& ni aqu! ni en el hos"ital militar. Ser!a un asesinato. AYnicamente el "ro,esor /a lo ich o"era en el Hos"ital del Estado& en Stalingrado. AEntonces a l corres"onde lle ar a cabo la inter enci(n. ASe ha negado 'a& sin ni siquiera in,orme cl!nico. er al en,ermo. )e ha bastado el
~1J1~
Heinz G. Konsalik
AEs su,iciente& en e,ecto Aasinti( MNhlerA. 5aturalmente& el "ro,esor no quiere eB"onerse a un ,racaso& o"erando al hi#o de un hombre im"ortante. )o com"rendo "er,ectamente. 9/ero que se ha'a "ensado en m!; Si la cosa sale mal& 'o tendr que "agar los "latos rotos+ incluso se me condenar*... a diez a6os de traba#os ,orzados& a einte... 95o les ,alta a ustedes generosidad en este as"ecto; A/ero en la cl!nica del Estado usted o"erar!a de todas ,ormas al "aciente& >no es cierto@ A/or lo menos lo intentar!a... -unque es in.til hablar de ello. 3egreso a mi en,ermer!a. Kisle le io marchar& sin com"render nada. >/or qu se iba el mdico@ >F Sacha& su hi#o@ El ruso se "reci"it( sobre <orotilo . ?os horas m*s tarde se llam( nue amente al doctor MNhler. Cn coche sanitario de la di isi(n le lle (. Cn ca"it*n mdico ruso& antiguo condisc!"ulo de ,acultad del doctor Kresin& le acom"a6aba. AEl "aciente ha sido 'a trasladado a la cl!nica del Estado Adi#o a MNhler& en eBcelente alem*nA. El camarada "ro,esor siente gran im"aciencia "or er su ,orma de o"erar. El doctor MNhler se sor"rendi(. A>%e "ermite o"erar@ A"regunt(. AEsta es la raz(n de que ha'a enido en su busca. A>En la cl!nica del Estado& de Stalingrado@ /ero es absolutamente im"osible... A>/or qu& querido colega@ A9So' un plenni alem*n; A>F qu@ En la cl!nica ha' tres comisarios. Ser* usted liberado ,ormulariamente. A>Lormulariamente@ >Ku signi,ica eso@ A"regunt( MNhler con oz que la emoci(n hac!a temblar. A/ues que des"us de la o"eraci(n ol er* a ser "risionero. )os tres comisarios se encuentran all! "or este moti o. <ol er* a ser detenido& inmediatamente. Se trata sim"lemente de tomar garant!as& ante %osc.& concedindole transitoriamente la calidad de mdico "articular& "ara "ermitirle o"erar en la cl!nica del Estado. /or otra "arte& Serge Kisle ha "rometido cincuenta mil rublos al hos"ital& si la o"eraci(n tiene Bito. Esto& naturalmente& tiene ma'or im"ortancia a.n. A9F estamos en un Estado "retendidamente "o"ular; 9En un "a!s sin clases sociales; 9En el "ara!so de los traba#adores; AeBclam( ir(nicamente MNhlerA. Sus mtodos son erdaderamente dignos de ser registrados "or la Historia. A)o ser*n& querido colega Are"uso el ruso& de ol indole la sonrisaA. Em"ezamos 'a a escribirla al entrar en Merl!n& en 1081. F continuaremos. 95osotros solos; )os Estados Cnidos o $nglaterra "ueden creerse "oderosos ' obtener ictorias di"lom*ticas. 5osotros traba#amos en
~1JI~
Heinz G. Konsalik
silencio& "ara asegurarnos el coraz(n de los "ueblos... /or los mismos mtodos que har*n ho' de usted& durante todo el d!a& un hombre com"letamente libre& el ciru#ano Lritz MNhler& de Dolonia& a quien se concede el honor de o"erar en Stalingrado. Esta noche ol er* a con ertirse en plenni. -s! lo quiere la historia. )a inmensa cl!nica del Estado& silenciosa ' blanca& se encontraba en las a,ueras de la ciudad& rodeada de un "arque. Es una construcci(n monumental& t!"icamente rusa& como las que se muestran a los turistas eBtran#eros ' que han de ser testimonio del desarrollo econ(mico ' cultural de la Cni(n So itica. Cna mezcla de arquitectura americana ' neocl*sica rusa& que recuerda los "ro'ectos de Hitler "ara el 3eich milenario... En el gigantesco est!bulo& donde "enetr( el doctor MNhler tras corto ,ormulismo& es"eraba un hombrecito magro& con blanca barba cortada al estilo t*rtaro& ' o#os ligeramente almendrados en un rostro a"ergaminado. Duando la "uerta giratoria gir( sobre su e#e se inclin( ' dio unos "asos hacia adelante. A/ro,esor :a'i /a lo ich. Q,reci( al mdico alem*n una mano de anciano. MNhler sinti(se sor"rendido e inquieto al "ensar que el "ro,esor o"eraba con mano tan dbil. El ca"it*n mdico cambi( con /a lo ich unas "alabras que MNhler no com"rendi(& en ruso o en dialecto mogol& a6adiendo des"us en alem*nO AEl "ro,esor lo ha "re"arado todo. El "aciente se encuentra en el quir(,ano. Fa ha sido la ado. ?entro de diez minutos se em"ezar* a dormirle. A><an a hacerle anestesia general@ A"regunt( MNhler en tono que sor"rendi( a los dos rusos. A>/or qu no@ A"regunt( el "ro,esor. A5o "uede hacerse sino anestesia local Are"uso MNhler& con ,irmezaA. ?e lo contrario& ser!a matar al en,ermo. Fa har 'o mismo la anestesia. QB!geno ' trans,usi(n de sangre en una ena del tobillo& durante toda la o"eraci(n. )e ruego que tome inmediatamente las dis"osiciones con enientes ' que mande "re"arar el "lasma necesario. MNhler hab!a hablado autoritariamente. )os rusos le miraron con asombro& "ero no "rotestaron. El ca"it*n mdico "arti( en seguida "ara cum"lir aquellas instrucciones. AFo le a'udar Adi#o el "ro,esor& en tono condescendienteA. %e siento mu' im"aciente... H9Don esos im"otentes dedos de anciano;H "ens( MNhler& a "esar de lo cual contest(O ASe lo agradezco mucho. El ca"it*n mdico regres(.
~1JP~
Heinz G. Konsalik
A?esde este momento Aanunci(A considrese hombre libre. A9Son ustedes realmente amables; Aobser ( MNhler con e idente matiz sarc*stico. En el est!bulo tres comisarios. io a tres o,iciales& que luc!an el emblema del %<?O los
A<amos Adi#o& tras un "ro,undo sus"iro. El "ro,esor /a lo ich abri( la marcha. )os en,ermeros em"u#aron las grandes "uertas de cristal. Cn gran "asillo blanco+ una sala blanca& con gri,os brillantes& grandes "ilones de m*rmol& diez en,ermeras con uni,ormes blancos& delantal de goma& co,ia ' mascarilla "ara la boca. -gua caliente. Cna de las en,ermeras le o,reci( #ab(n ' un ce"illo. El doctor MNhler se la ( las manos ' los antebrazos& como en un sue6o... )uego adelant( las manos "ara que ertieran alcohol en las "almas... Cna en,ermera le entreg( los guantes... )e colocaron la mascarilla ante la boca. -lguien le anud( el delantal de goma& cubrindole des"us la cabeza con un gorro. Cn mdico #o en& alto ' atezado& de as"ecto armenio& entr(. AEl "aciente est* "re"arado Aanunci(& lac(nicamente. El "ro,esor /a lo ich mir( al doctor MNhler. :ambin l estaba "re"arado. MNhler asinti( con la cabeza. El "ro,esor la "recedi( "or la "eque6a "uerta. ?eslumhrado& emocionado& MNhler se detu oO un quir(,ano gigantesco& caldeado& inundado de luz que "ro'ectaban dos docenas de globos de cristal. ?etr*s de la mesa de o"eraciones& un an,iteatro en el que se a"i6aban m*s de un centenar de estudiantes de ambos seBos. -lrededor de la mesa& un en#ambre de a'udantes& en,ermeros ' en,ermeras& o,iciales de sanidad. En "rimera ,ila del an,iteatro& el doctor Kresin+ a su lado& una cara enmarcada "or bucles negrosO -leBandra Kasalinsska'a. F #unto a esta .ltima& tan "*lido como ella& a"retadas las mand!bulas& el comandante <orotilo . El doctor MNhler se acerc( a la mesa& con "aso ,irme. El cuer"o del #o en estaba cubierto de "a6os calientes. :an s(lo la zona o"eratoria& el abdomen& quedaba al descubierto. A<o' a "roceder a la anestesia Adi#o MNhler. El "ro,esor transmiti( la indicaci(n a una en,ermera& que coloc( una agu#a a una gruesa #eringa& as"irando con ella el l!quido de un reci"iente. ?es"us se la o,reci( al ciru#ano& antes de "re"arar una segunda #eringa. MNhler cla ( la larga agu#a en la "iel del ientre& "intada con tintura de 'odo& ' "uso la in'ecci(n& que cubr!a toda la zona o"eratoria& desde las costillas hasta deba#o del ombligo '& lateralmente& casi hasta los costados. El en,ermo no se dio cuenta. Se le administraba oB!geno ba#o una mascarilla. Cna en,ermera& sentada cerca de l& le dirig!a& en oz ba#a& "alabras de *nimo que no se distingu!an. Cna tela a modo de tienda& colocada ante las dos cabezas& les aislaba del o"erador. )a en,ermera igilaba& igualmente& el "ulso. Cn a'udante igilaba la transmisi(n del oB!geno.
~1JJ~
Heinz G. Konsalik
MNhler dio ,in a la anestesia. )uego hizo que una en,ermera le estirara los guantes& mientras es"eraba que el anestsico hiciera e,ecto. 5ing.n analgsico hab!a sido administrado al "aciente. MNhler no quer!a correr el riesgo de tro"ezar con di,icultades res"iratorias. Don la ma'or "rudencia& orden( em"ezara la in'ecci(n de "lasma "or una ena del tobillo& con el ,in de sostener el coraz(n ' la circulaci(n. /ero tambin aquella sangre se derram( al intestino& "or la .lcera. Era un tonel sin ,ondo... )a muerte cierta& si la hemorragia no "od!a ser contenida r*"idamente. /or otra "arte& >so"ortar!a el en,ermo la o"eraci(n@ Estaba tan dbil... /ara correr aquel riesgo necesit*base la audacia de la deses"eranza. AEm"ezamos Adi#o MNhler& con una se6a& al "ro,esor. El ruso di#o algunas "alabras a sus colaboradores. F la eBtraordinaria tentati a em"ez(... MNhler hizo la incisi(n eBactamente en el centro del abdomen& del estern(n hasta deba#o del ombligo. El "ro,esor se eBtra6(O A5osotros la hacemos sesgada sobre el est(mago& de la derecha& arriba& a la izquierda& aba#oAdi#o. MNhler asinti(& ' contest( sin interrum"ir su traba#oO A5ecesito mucho es"acio& "ues nos encontraremos con algunas sor"resas. 5o quiero tener que agrandar el corte des"us. )os bordes de la incisi(n ,ueron cuidadosamente se"arados& lig*ndose algunos asos sangu!neos. -"enas se "rodu#o sangr!a& MNhler introdu#o r*"idamente el es"culo entral& "ara mantener abierta la herida& ' cort( el "eritoneo. Era la ,ase que "od!a ser m*s dolorosa& a "esar de la anestesia local. /ero el "aciente s(lo gimi( mu' dbilmente. /arec!a demasiado agotado& incluso "ara sentir el dolor. MNhler tante( el h!gado. AH!gado mu' hinchado Adi#o al "ro,esorA ' cicatrizaci(n en la regi(n del e"i"l(n. Qbser (& con satis,acci(n& que se hab!a equi ocado al temer cierta debilidad en el "ro,esorO /a lo ich obraba en ,orma mu' e,icaz. ?urante arios minutos& MNhler intent( descubrir& en la ca idad abdominal& la arteria de la cual "od!a nacer la hemorragia del duodeno. 5o la encontraba. A<o' a e,ectuar una recesi(n de est(mago& seg.n Milroth $$ Adi#o& sin "reocu"arse "or la eB"resi(n de eBtra6eza del "ro,esor& a6adiendo& a modo de eB"licaci(nAO 5o encuentro la .lcera. AEl "aciente no resistir* Amurmur( el ciru#ano ruso. MNhler se encogi( de hombros. El equi"o de o"eraci(n ,uncionaba a la "er,ecci(n. )os instrumentos llegaban a la mano de MNhler sin tener necesidad de reclamarlos es"ecialmente& ' el "ro,esor "re en!a sus intenciones en el momento
~1J0~
Heinz G. Konsalik
"reciso. 3*"idamente& MNhler solt( el est(mago ' lo cort(& no quedando sino un tercio del (rgano& que lig( a un "liegue del intestino. El "aso de la digesti(n qued( as! restablecido. E,ectu( una incisi(n en la "ared anterior del duodeno& haciendo coger ' se"arar con "inzas los bordes. Entonces io una .lcera en ,orma de cr*ter& de unos dos cent!metros& con una abertura "eque6a en el centro& de unos dos mil!metros& de la cual manaba continuamente sangre. MNhler se la ense6( al "ro,esor. AEsto debi( de haber sido obturado hace semanas Adi#o en oz ba#a. El otro asinti( ' dio unos gol"ecitos al cr*ter con un ta"(n. Se des"rendi( un co*gulo& manando des"us una "eque6a ,uente de sangre. A9Hilo; Agrit( MNhler& a"o'ando el !ndice izquierdo sobre aquel lugar. Cna en,ermera le alarg( una agu#a enhebrada. E,ectu( una sutura en zigzag. )a hemorragia qued( detenida. El agu#ero de la arteria& "or el cual se "roduc!a la sangr!a& estaba ta"ado. Hasta aquel momento& el en,ermo so"ortaba la o"eraci(n me#or de lo que cab!a es"erar& "ero las cosas se agra aron des"us del momento decisi o en que la hemorragia ,ue descubierta ' contenida. A)a "resi(n arterial ba#a Aanunci( el mdico que igilaba el "ulsoA. Fa no "uedo medirla... :ambin desa"arece el "ulso... MNhler de#( el instrumento que ten!a en la mano ' se arranc( los guantes. El "ro,esor le mir(& sin ocultar una eB"resi(n de triun,o. A-cababa de decirle que el "aciente no resistir!a Aanunci( en tono mu' tranquiloA. El en,ermo ha muerto. /ero MNhler no le escuchaba. A>5o e que la trans,usi(n no ,unciona@ Agrit( al a'udante que deb!a encargarse de ella. ?urante los .ltimos minutos no hab!a "asado m*s sangre a las arterias del "aciente. )a circulaci(n hab!ase "aralizado. A?me una agu#a larga ' una #eringa de "unci(n& con una soluci(n salina ' un estimulante circulatorio... )o que tenga Adi#o MNhler a la en,ermeraA. $nclinen la mesa. )a cabeza debe quedar mu' ba#a. Hablaba con oz o"rimida. Su rostro re,le#aba la c(lera que sent!a. )e era mu' di,!cil dominarse a s! mismo. A>Ku quiere hacer@ A"regunt( el "ro,esor& casi con angustia. ACna trans,usi(n intracardiaca Are"uso MNhler& mientras "intaba la regi(n del coraz(n con tintura de 'odoA. /re"are una agu#a con "lasma A "rosigui(& dirigindose a la en,ermera. A9/ero este hombre ha muerto; Ainsisti( el "ro,esorA. Fa es demasiado tarde. 5o res"ira. AEl coraz(n est* sano& "ero no tiene sangre Are"lic( MNhler& irritadoA. Dontin.en administr*ndole oB!geno ' h*ganle la res"iraci(n arti,icial.
~102~
Heinz G. Konsalik
Sus (rdenes ,ueron e#ecutadas en el acto. El ciru#ano alem*n coloc( la #eringa a la altura de la quinta costilla ' hundi( la agu#a. Su mano sinti( la resistencia de los te#idos+ atra esaba los m.sculos cardiacos& "ara "enetrar en el entr!culo derecho. :odos los o#os ieron como la sangre sub!a en la #eringa+ sangre que "roced!a del coraz(n... A)a agu#a 3otanda ' el "lasma Aorden(. )a ira segu!a in adindole. Estaba irritado no "orque los rusos no hubieran "restado su,iciente atenci(n& sino "orque la muerte quer!a arrancarle uno de sus "acientes. 3*"idamente& "ero sin el menor ,also mo imiento& enlaz( la #eringa "or la es"ita de dos "asos& a la agu#a que estaba en el entr!culo derecho ' que ibraba ligeramente. El "ro,esor /a lo ich& sin hablar& segu!a aquellos mo imientos seguros ' "recisos. MNhler tir( del mbolo de la #eringa ' des"us hizo "resi(n sobre l& bombeando as! sangre al coraz(n& lentamente& una ' otra ez. El reci"iente que conten!a el "lasma estaba medio ac!o cuando el a'udante anunci(O AEl "ulso rea"arece. El ciru#ano alem*n no de#( que la emoci(n se a"oderara de l ' sigui( bombeando sangre. El "echo se ele (& im"erce"tiblemente al "rinci"io& m*s r*"idamente des"us. El "aciente ol !a a res"irar. MNhler se ale#(& sin hacer caso del rumor que llenaba el quir(,ano. Estaba !ntima ' "ro,undamente satis,echo. Hab!a isto a los rusos boquear de asombro& ' c(mo la estu"e,acci(n se retrat( en los o#os del "ro,esor ' de los a'udantes. 3egres( a la mesa ' termin( la o"eraci(n. 3estableciendo el "eritoneo sobre la .lcera... Dicatrizar!a "er,ectamente. Dierre de la ca idad abdominal... Sutura... Dura. ?es"us MNhler ,ue hacia la cabecera de la mesa& "ara eBaminar al "aciente& que ten!a los labios rosados... El mdico alem*n hizo una se6a con la cabeza a sus colaboradores& inclin(se ligeramente ' sali(. El doctor MNhler ,ue de uelto al cam"amento aquella noche... Cna ez m*s ol !a a ser el ,oiennoplenni n.mero 3W12JI8. ?es"us que un .ltimo eBamen del "aciente demostr( que el "eligro inmediato hab!a desa"arecido& los tres comisarios detu ieron nue amente al ciru#ano& en la cl!nica. Se quit( la blusa ' los za"atos blancos. )os comisarios le entregaron a un #o en teniente. En el gran est!bulo& MNhler se cruz( con el "ro,esor /a lo ich& el cual "as( "or su lado sin ni siquiera ol er la cabeza. 9Cn plenni! El ca"it*n mdico& tan amistoso hasta entonces& se encontraba en la "orter!a& ' ol i(se de es"aldas& sin saludar. 9 Cn plenni! MNhler a"ret( los dientes. 93usia; El doctor Kresin le es"eraba ante la "uerta monumental. El ruso le alarg( las dos manos.
~101~
Heinz G. Konsalik
ASo' inca"az de decir una "alabra AeBclam(A. 9Esto' ,uera de m!; Uam*s he isto nada "arecido. %i "eque6o... Dasi le abraz(& MNhler com"rendi(O en el cam"amento estaba en su casa... 3egres( all! casi con ,elicidad. En su habitaci(n descuidada& se ech( sobre la cama ' encendi( un cigarrillo. El doctor Kresin ,ue nue amente a ,elicitarle& in#uriando a sus colegas de Stalingrado. 9<orotilo le lle (& bien disimulada& una botella de ino& l& el comandante; )a Kasalinsska'a ' la Dhurilo a ,ueron asimismo& al igual que el doctor Schultheiss ' Uanina Salia. Entonces MNhler com"rob(& con eBtra6eza& que l "ertenec!a a aquellas gentes& que era "arte integrante del cam"amento 1112W8P. A:engo que ,este#ar este Bito con usted Adi#o <orotilo & cordialmente A. 9$ncluso aunque %osc. se entere cien eces; Kuisiera ser su amigo& doctor. Dinco d!as m*s tarde rea"areci( Serge Kisle . Estaba mu' satis,echo "or lo que hab!a dicho el "ro,esor /a lo ich. 5o hab!a isto a Sacha sino en dos ocasionesO inmediatamente des"us de la o"eraci(n& cuando el "aciente "arec!a un cad* er+ ' tres d!as des"us& en su habitaci(n "articular& donde el "adre encontr( a su hi#o dbil& "ero lleno de es"eranza. :odo se anunciaba bien& declaraba el "ro,esor. El mdico alem*n hab!a lle ado a trmino una o"eraci(n sin "recedentes en los anales de la medicina rusa. Serge Kisle llegaba& "ues& "ara dar las gracias. 5o tra!a ! eres& ni dinero& que de nada le hubiera ser ido a un plenni, "ero era "ortador de noticias& noticias del doctor <on Sellno=. 3ecordando las "alabras de <orotilo & hab!a tele,oneado al cam"amento 13W8. )e contest( "ersonalmente el comandante& declarando que el "risionero estaba bien& habindose curado de la congesti(n "ulmonar& traba#ando& desde entonces& en "eque6as labores en el cam"amento. Serge Kisle llegaba "ara comunicarle aquello al doctor MNhler. A)e lle ar conmigo ' le nutrir bien Adi#o el contratista a <orotilo A. En la "rima era& cuando se reem"rendan las construcciones. :al ez "ueda seguir cuidando a mi Sacha... El "ro,esor dice que se necesitar* mucho tiem"o antes de que mi hi#o uel a a ser lo que era. AEl doctor <on Sellno= es un mdico notable. En -lemania dirig!a una cl!nica. A>/or qu est* en un cam"amento disci"linario@ A)e re ent( un o#o a un comisario. A>- un comisario@ Abalbuci( Kisle A. >F i e a.n ese mdico@ ACsted tele,one( a'er& camarada Kisle Are"uso <orotilo & encogindose de hombrosA. 9En cuanto a saber si est* i o ho'; 5unca se sabe& en el cam"amento 13W8. /ero es"ero que as! sea. AEs es"antoso... 9/ero si le ha re entado un o#o a un camarada& no es sino un cerdo alem*n;
~102~
Heinz G. Konsalik
ida a su Sacha A
A:ambin es un cerdo alem*n el que le sal ( la contest(& re"osadamente& el comandante.
A9El doctor MNhler es una eBce"ci(n; AeBclam( Kisle'. Sent!a el deseo de regresar r*"idamente a StalingradoA. ?!gale que su camarada sigue bien& ' que& cuando llegue la "rima era& intentar tomarle en mi equi"o... )o intentar... Hasta la ista& camarada comandante. /or la entana& <orotilo se ale#( elozmente. contem"l( a Kisle subiendo al eh!culo& que
En aquel momento Sauerbrunn "asaba ,rente a la Kommandantur. A9/io#oso inmundo; Adi#o <orotilo que "art!a. en alem*n& en direcci(n al coche
Sauerbrunn lo o'(. /or la noche& aquellas "alabras "asaban de boca en boca& de barrac(n en barrac(n& de bloque en bloque. ?esde aquel d!a& Serge Kisle no ,ue llamado sino H"io#oso inmundoH.
Extracto del Diario del doctor Schultheiss /or ,in "uedo ol er a mi ?iario. :antas cosas han sucedido& es"ecialmente des"us de 5a idad& que no he encontrado un s(lo instante "ara traducir mis sentimientos en "alabras. El amor de Uanina me llena com"letamente. <i imos aqu! como en una isla... Domo en un sue6o& que nos hubiera trans"ortado a un "a!s es"antoso& "ero que no "uede destruir nuestro amor. El cam"amento& los camaradas "risioneros& la mala alimentaci(n& la nostalgia de la "atria& todo subsiste& "ero como detr*s de un elo. -ntea'er recibimos correo... :odos& ' no s(lo los Hcandidatos al /artidoH. Fo tambin... ?e mam*. Su letra temblorosa cubre toda la tar#eta& incluso los m*rgenes+ ' tambin la cara del lado de la direcci(n. Es un milagro que la censura ha'a de#ado "asar ese mensa#e. Hi(o m!o /uerido> 2ronto lle6ar.n las 3avidades y pienso en ti a#n m.s /ue de 'ostumbre. $/u! todo est. bien. ?ranz re6res% ha'e tres aos de los 'ampamentos in6leses& ahora es abo6ado de una importante @ompa!a. 5l hi(o de +elitta tiene dos aos. $ menudo le hablo de su t!o "ens, /ue est. le(os, muy le(os, en <usia. 1odos esperamos tu pronto re6reso. 5l pro)esor HA))kens vino a verme re'ientemente. +e pre6unt% por ti. 1e tomar. en su 'l!ni'a, tan pronto re6reses. 1odo el mundo te manda saludos. 1odo nuestro amor es tuyo, "ens, hi(o m!o, pe/ueo m!o. @ons7rvate bien y vuelve a nosotros. Buiero volver a verte y te beso 'on todo mi 'ario.
~103~
Heinz G. Konsalik
1u madre.
/or la noche& Uanina ino a mi habitaci(n... )e le! la tar#eta. H-lg.n d!a la conocerH& di#o ella& des"us. H/artir contigo cuando te liberen.H )uego a"o'( la cabeza en mi hombro ' toc( la escritura con el dedo. H>D(mo es tu madre& Uens@ >Es como t.& alta ' rubia@H& me "regunt(. :oda la noche le habl de mam*& retrocediendo en el "asado& cuanto mi memoria lo "ermite... %e e!a #ugando en un ca#(n lleno de arena+ ' mam*& sentada a mi lado& me a'udaba a construir un castillo& teniendo a su lado un balde de agua& "ara humedecer la arena. Lranz lanzaba ,lechas con el arco& detr*s de la casa. %elitta estaba en el colegio. %am* constru!a un erdadero castillo& con ,osos ' arias torres. Lranz ino a destruir la construcci(n& a ,lechazos. Fo lloraba ' mam* me consolaba... Uanina me escuch( con im"aciencia. H:u madre debe de ser una mu#er mara illosaH& di#o ,inalmente. ?os d!as des"us de la llegada del correo& el cam"amento ol i( a adquirir su as"ecto acostumbrado. -ntes& todos se absorb!an "ensando en la "atria& re"leg*ndose en s! mismos. %uchos se acordaban& sin duda& de Uulius Kerner& el indomable& que ni siquiera el teniente %arko logr( doblegar& ' que& con sus salidas& conser aba la moral de todos. F un d!a& dos "obres l!neas& llegadas de -lemania& indu#eron al desgraciado a acostarse desnudo& en la nie e& "ara morir. Hab!a igualmente una tar#eta "ara el doctor <on Sellno=. <orotilo la guard( en la Kommandantur& no sabiendo qu hacer con ella. Este hecho demuestra que en %osc. ignoran el traslado de Sellno= a un cam"amento disci"linario& lo cual "resenta el asunto con un as"ecto com"letamente di,erente. Si la decisi(n no tiene sino car*cter local& "ertenecer a la di isi(n de Stalingrado& ' "odemos albergar la es"eranza de er nue amente a <on Sellno=. - condici(n de que i a a.n... <orotilo "arece ser de la misma o"ini(n. 5o ha de uelto la tar#eta& sino que se la guard( en el bolsillo& "re iniendo de ello al doctor Kresin& que me lo ha contado... Se nos ha encargado a todos que no hablemos del asunto a la Kasalinsska'a. Seguramente intentar!a suicidarse otra ez al saber que Sellno= tiene es"osa ' dos hi#as en -lemania. Cna es"osa que le es"era con toda la ,uerza de su coraz(n amante... -leBandra no lo so"ortar!a. Sacri,icar!a a Sellno=& ' a s! misma& a su "asi(n. :odos lo sabemos. /or eso no debemos de#ar que se entere. Cna semana des"us Serge Kisle ol i( otra ez al cam"amento. Su hi#o estaba relati amente bien. )a o"eraci(n no tu o consecuencias desagradables. El "ro,esor /a lo ich& entusiasmado& dio una con,erencia acerca de ese asunto& con "ro'ecciones. ADreo Adi#o Kisle & sonriendoA que "iensa "ublicar la con,erencia en el "eri(dico 5l m7di'o sovi7ti'o, "resentando la o"eraci(n como lle ada a cabo "or l.
~108~
Heinz G. Konsalik
A>F los estudiantes que ieron o"erar al doctor MNhler@ A9Mah; :odos ellos de"enden com"letamente del "ro,esor& es"ecialmente "ara sus eB*menes... -dem*s& ninguno "odr!a inter enir en el caso& "ues se le acusar!a de sabota#e. ASiem"re la misma canci(n Asus"ir( <orotilo A. /ero >qu le trae aqu!& camarada Kisle @ AEl mdico del cam"amento 13W8. A>Sellno=@ A"regunt( el comandante "onindose r*"idamente en "ie A. >:ienes noticias de l@ AS!& "ero& desgraciadamente& son malas. %orir*. A95o; <orotilo corri( hacia la "uerta& ordenando a un centinela que ,uera en busca del doctor MNhler. 9?e"risa; A>D(mo es "osible@ >Es una reca!da de la congesti(n@ A5o. Ha sido en enenado. A9En enenado; AS!. 5adie sabe con qu. El hombre "arece haber "erdido el conocimiento. Cn alem*n llamado Mu,,schk le cuida. El comandante del cam"amento no quiere llamar al mdico. H9Kue re iente;H& ha dicho. ?os mdicos de las SS& que se encuentran en el cam"amento& le han hecho la ados de est(mago. A9Ku cerder!a; AeBclam( <orotilo & "egando un "u6etazo en la mesa A. <o' a marchar inmediatamente a Stalingrado. Fo mismo le "egar dos tiros a ese teniente. El doctor MNhler entr(& res"irando agitadamente& io a Kisle que su hi#o hab!a muerto. /ero obser ( la ira de <orotilo seguidamente la "uerta. ' "ens( ' cerr(
A9Sellno= ha sido en enenado; Agrit( el comandanteA. 9/or segunda ez; /rimero en la ,*brica HQctubre 3o#oH ' ahora en el cam"amento disci"linario... Est* agonizando. A)o tem!a Adi#o MNhler& con oz dbil. :odos los es,uerzos eran& "or tanto& anos. Se en enenaba sencillamente a quien estorbaba. Era m*s discreto que una bala en la nuca o la lenta destrucci(n sobre los hielos del <olga. )a indignaci(n se a"oder( de l. ASos"echaba que no Kasalinsska'a@ ol er!amos a erle A"rosigui(A. >)o sabe la
A5o. 95i debe enterarse; AeBclam( <orotilo & alzando las manos en gesto de con#uraci(nA. <ol er!a a intentar suicidarse. Es"eremos a que Sellno= ha'a realmente muerto. El teniente que manda el cam"amento se niega a llamar a un mdico. E9Kue re iente;G& ha dicho.
~101~
Heinz G. Konsalik
A>Es"eraba usted algo distinto& comandante@ A"regunt( MNhler& con la garganta o"rimidaA. >5o es usted mismo "artidario de la ,uerza a cualquier "recio@ $ncluso cuando se trata de torturar a un en,ermo inde,enso... A)a emoci(n le hace des ariar Aobser ( <orotilo & en tono ,r!oA. 5o deb! habrselo comunicado. A>Ku ser* de Sellno=@ A/robablemente re entar*. 5o digo morir& sino re entar& que es la "alabra que corres"onde eBactamente a la situaci(n. A>F no "uede inter enir nadie@ 9S(lo ha' cabezas que se agachan& que ace"tan ordenes& ' lamebotas; 9Entre los ,amosos soldados del E#rcito 3o#o& entre sus alientes o,iciales& no eBiste ni uno solo que sea ca"az de "ronunciar una "alabra contra la iniquidad; A>/udieron ustedes hacerlo en tiem"os de Hitler@ A>F no derribaron ustedes a Hitler "ara que "udiramos hacerlo@ >5o era "ara ustedes la #usti,icaci(n o,icial de la guerra& la liberaci(n del "ueblo alem*n de su tirano@ ALueron ustedes& los alemanes& quienes "rinci"iaron la guerra. 95osotros& no; Cstedes asaltaron /olonia& in adieron Mlgica& Holanda& Lrancia& 5oruega& ?inamarca& $talia& \,rica& los Malcanes. 9F a nuestra madrecita 3usia& a "esar de un "acto de amistad; 95o lo ol ide; Sellno= no es sino una !ctima de su sistema. 5o le ha destruido 3usia& sino -lemania. MNhler no contest(. %iraba a Serge Kisle & que escuchaba las r"licas& sin com"render una sola "alabra. Linalmente <orotilo call(. AHe socorrido a su hi#o Adi#o MNhler& en tono duroA. >5o ha' en toda 3usia una sola "ersona "ara socorrer a mi amigo@ <orotilo se estremeci(. Cn "ensamiento acababa de ocurr!rseleO un destello de es"eranza. A9:raed inmediatamente el coche; Agrit( entreabriendo la "uerta. ?es"us se ol i( hacia MNhler& se6al*ndole con el dedo. ACsted acaba de decirlo A"rosigui(A. Es la .nica "osibilidad. $nter endr cerca de /a lo ich& solamente. Es un "remio Stalin ' EHroe de la naci(nG. Sus deseos son casi (rdenes. <o' a Stalingrado. :al ez sea a.n "osible sal ar a Sellno=. Em"u#( a Kisle & grit(le algo& ' sali( corriendo& "onindose el ca"ote. El doctor Kresin en!a de los bloques& de "simo humor. El estado de los "risioneros era malo+ todos los temores "ro ocados "or el in ierno ironse con,irmados con creces. Kresin io a <orotilo ' a Kisle corriendo hacia el coche& ' a MNhler saliendo de la Kommandantur. A><an a tomar "arte en una carrera automo il!stica@ A"regunt(. AS!.
~10I~
Heinz G. Konsalik
A>Est*n locos@
A5o... Dorren "ara sal ar una idaO Sellno= agoniza. A9S(lo ,altaba eso; >)e han matado@ AHa sido en enenado. A9/or todos los diablos del in,ierno; 9Si no ,uera ruso& les gritar!aO H%e cisco en uestro Estado;H /ero lo so'. A%ir( a MNhler con aire deses"erado.A %u' a menudo me a ergXenzo de mi madrecita Aa6adi( en oz ba#a. AEs usted un hombre mu' entero& Kresin Adi #(le MNhler& a"o'ando una mano en el brazo del rusoA. El hecho de que en 3usia ha'a alguien como usted& com"ensa de muchas cosas. A9Mah; >F adonde an sos@ A- Stalingrado& "ara sal ar a Sellno=. er al "ro,esor /a lo ich& que tiene que intentar
A>Ese su"erruso@ 95unca; )e hizo ir a la cl!nica del Estado tan s(lo "ara a"render de usted. Csted o"er( ' l se atribu'e la gloria. 9:oda !a oir* hablar del "ro,esor :a'i /a lo ich& H/remio StalinH& el m*s grande ciru#ano de 3usia; A%e es com"letamente indi,erente Are"uso MNhler& mientras segu!a con la mirada el coche que desa"arec!a en la nie eA. )o .nico im"ortante es que sal e a Sellno=. <orotilo ,ue directamente a la cl!nica del Estado& hacindose anunciar a /a lo ich. Sabiendo que su nombre ' graduaci(n no "roducir!an el menor e,ecto en el "ro,esor& a6adi(O ASo' el comandante del cam"amento en que se encuentra el doctor MNhler. ?iez minutos des"us ,ue recibido "or /a lo ich. El "ro,esor estaba sentado tras un enorme escritorio atestado de ho#as cl!nicas ' radiogra,!as. <orotilo salud( res"etuosamente ' habl( directamente del asunto que all! le lle aba. ADamarada "ro,esor Adi#o antes de que el otro abriera la bocaA& engo no s(lo a causa de nuestro doctor MNhler sino tambin "or im"erati o de mi conciencia. /a lo ich ,runci( el ce6o. >)a conciencia...@ >En un comandante del E#rcito 3o#o...@ Sonri( e inclin(se hacia adelante. A>/adece usted alguna en,ermedad "s!quica& camarada comandante@ A9Si usted no me a'uda& la "adecer; El doctor MNhler lle ( ,elizmente a cabo& ba#o sus "ro"ios o#os& una o"eraci(n de im"ortancia ca"ital "ara la cirug!a rusa. Domo comandante del plenni MNhler& engo a rogarle que corres"onda a esa buena acci(n con un acto humanitario.
~10P~
Heinz G. Konsalik
A:odo eso me "arece mu' misterioso Aobser ( /alo ich& intentando com"render el oculto sentido de aquellas "alabrasA. >?e qu se trata& eBactamente@ AQtro mdico& el doctor <on Sellno=& amigo del doctor MNhler& se encuentra& hace algunas semanas& en el cam"amento disci"linario 13W8& en 5i#ni Mal'kle'i. -cabamos de saber que ese Sellno= ha sido en enenado& ' el teniente que manda el cam"amento se niega a llamar a un mdico "ara sal arle. Siendo usted el m*s grande ciru#ano de 3usia A /a lo ich se hinch( de orgulloA tiene la "osibilidad de entrar en ese cam"amento "ara socorrer al doctor <on Sellno=. Ser!a la ,orma m*s hermosa de dar las gracias al doctor MNhler. A>?ar las gracias@ Are"iti( el "ro,esor& irguiendo el menudo cuer"oA. >/or qu tengo 'o que darle las gracias al mdico alem*n@ >/or la o"eraci(n@ Hubiera "odido lle arla a cabo sin l. Ynicamente me interesaba a eriguar hasta qu "unto los mdicos alemanes han adelantado en la "r*ctica de nuestros "ro"ios mtodos... /or eso le "ermit! o"erar. >%e cree usted inca"az@ <orotilo se mordi( los labios. Donociendo la re"utaci(n del "ro,esor& no es"eraba otra contestaci(n. /ero no se mo i( ni siquiera cuando /a lo ich ,ue hacia la biblioteca "ara coger un libro& como si el comandante no se encontrara all!. A>5o quiere a'udar al mdico alem*n@ A"regunt( el comandante& en tono seco. A5o eo raz(n alguna "ara hacerlo. A/erm!tame recordarle que el doctor MNhler tambin ha tratado rusos en su en,ermer!aO al teniente %arko & que& de no haber sido "or l& hubiese muerto+ al comisario Ku akino& que habr!a sucumbido "or sus heridas. )a camarada Uanina Salia& directora de la brigada sanitaria de Stalingrado& sigue tratamiento en nuestro dis"ensario "ulmonar& "orque ning.n mdico ruso "uede hacer nada "or ella. A)e he aconse#ado una estancia en Drimea. A>?e qu ser ir!a eso& si no se ocu"a alguien tambin de sus "ulmones@ )os mdicos alemanes est*n luchando "ara sal ar a esa camarada. -hora lle a un neumo ' se restablece lentamente. El "ro,esor arro#( el libro sobre el escritorio& entre las radiogra,!as. A5o "uedo "ermitirme ir a un cam"amento disci"linario& tan s(lo "ara cuidar a un "risionero alem*n. AF tam"oco se "od!a "ermitir introducir a un "risionero en la cl!nica del Estado& "ara o"erar a un ruso en "resencia de trescientos estudiantes. A9)e mandar arro#ar a la calle; Abarbot( el ie#o& temblando de iraA. 5o tengo "or qu darle cuenta de mis actos. El comandante <orotilo le di#oO ACsted es mdico& camarada /a lo ich. /or lo menos& se considera as!. /ero un mdico no es tan s(lo un aserrador de huesos o dador de "ildoras.
~10J~
Heinz G. Konsalik
?ebe acudir adonde se solicite su a'uda. 3oblesse obli6e... 5o s(lo en as"ecto& sino en lo m*s "ro,undo de s! mismo& ' tanto m*s cuanto ma'or sea esa nobleza. A9Salga; 9Cna "alabra m*s& ' le har ,usilar& camarada comandante; El "eque6o asi*tico temblaba. Su cabeza "untiaguda se6alaba hacia adelante& como la de un buitre desgarrando su "resa. <orotilo sali( sin a6adir "alabra alguna& o'endo a sus es"aldas c(mo /a lo ich arro#aba algunos libros "or el suelo ' gritaba "or el tel,ono. /ero el cerrarse la "uerta& el comandante no su"o qu gritaba el ciru#ano... El coche de <orotilo dis"on!ase a de#ar la carretera de Stalingrado& "ara tomar la del cam"amento& cuando un gran eh!culo negro& de ti"o o,icial& le adelant(. :ras los cristales a "rueba de balas encontr*base el "ro,esor /a lo ich& un coronel ' un ca"it*n. Cna sonrisa se eB"andi( "or los labios de <orotilo . Sigui( con la mirada el gran autom( il& que olaba en direcci(n a Sarato . Era& tambin& la direcci(n de 5i#niMal'kle'i... VVV Duando /a lo ich lleg( al cam"amento& Terner on Sellno= hab!a "erdido el conocimiento. El #o en teniente& eBtra6ado de que un sucio alem*n diera lugar a tantas historias& se cuadr( cuando el coronel& #e,e de Estado %a'or de la di isi(n de Stalingrado& ' el ca"it*n& #e,e de los cam"amentos disci"linarios& entraron "or la "ortezuela ' em"ezaron a insultarle. ?e#( "asar la tormenta& "restando cuidadosamente o!do a ciertas "alabras& ignoradas anteriormente "or l& "rometindose em"learlas con sus subordinados. El coronel no se limit( a los discursos+ a'ud( al anciano "ro,esor a a"earse del coche ' le lle ( el malet!n. ?es"us llam( a unos soldados& orden*ndoles que lle aran la camilla que se encontraba en el eh!culo. El "ro,esor /a lo ich mir( a su alrededor. )os barracones... )a nie e es"esa+ la tem"estad que rug!a sobre el cam"amento... )as letrinas& sin techar... -lgunos plennis, que "asaban como es"ectros... Don los labios a"retados& el ciru#ano ol i(se hacia el coronel. AEstas condiciones son indignas Adi#o en a ergonzarnos. oz mu' altaA. ?ebiramos
A)o sabemos& camarada "ro,esor Are"uso el coronel& encogindose de hombros& en gesto de eBcusaA. /ero nada "odemos cambiar. A>?(nde est* el alem*n@ El coronel cogi( a un soldado "or la manga. A>?(nde est* el mdico alem*n& el en,ermo@ El soldado corri(. /a lo ich ' el coronel le siguieron. ?etr*s de ellos& el ca"it*n insult( a.n al teniente. En las atala'as& los centinelas se alegraban de estar al abrigo de aquella tormenta.
~100~
Heinz G. Konsalik
-l dar los "rimeros "asos en el interior del barrac(n& /a lo ich se detu o "or el hedor de orines. En la semioscuridad distingui( camastros& dis"uestos en tres "isos& con sus sucias s*banas+ res"ir( los ahos de sudor ' eBcrementos. )uego ol i(se hacia el coronel. A9Es asqueroso; AeBclam(A. 9%e a ergXenzo de ser ruso; A9Damarada "ro,esor; /a lo ich se acerc( a la cama de Sellno=& a quien Mu,,schk secaba el sudor de la ,rente& con un tra"o sucio. -l er a los o,iciales so iticos& se "uso en "osici(n de ,irmes. El "ro,esor no le "rest( atenci(n. Se inclin( sobre Sellno=& le ant(le el "*r"ado& le tom( el "ulso& sac( el estetosco"io del malet!n ' auscult( el coraz(n. ?es"us cogi( una am"olla ' una #eringa. :u o que "inchar tres eces& antes de encontrar la ena. )uego agach( la blanca cabeza& com"rob( los re,le#os del brazo ' la "ierna& ol i( a le antar los "*r"ados& alumbrando las "u"ilas. Linalmente se enderez( ' ale#(se con el coronel. AEs gra e& mu' gra e Adi#oA. El en enenamiento no es la causa "rinci"al. :emo que eBista un tumor en el cerebro. -s! lo indican muchos s!ntomas. Es gra e& mu' gra e. Habr* que llamar al mdico alem*n. - ese eBtra6o Hmdico de StalingradoH. /a lo ich sali( del barrac(n. )uchando contra la nie e& lleg( hasta la edi,icaci(n donde el teniente miraba& con ansiedad& al ca"it*n que com"robaba los libros ' los in,ormes. A>Se "uede tele,onear@ A"regunt( el ciru#ano. El teniente cogi( el tel,ono& ".solo sobre la mesa ' "regunt(O A>Ku n.mero@ AEl cam"amento 1112W8P& en Stalingrado. A$gnoro el n.mero. AEs el 1I20& "or la di isi(n de Stalingrado& "uesto 81 Agru6( el ca"it*n& alzando la cabeza. Se estableci( la comunicaci(n. A-qu!& ?i isi(n de Stalingrado. ADon el "uesto 81& "or ,a or. A>Kuin est* al a"arato@ AEl camarada :a'i /a lo ich. A5o le conozco... ?esconcertado& el "ro,esor mir( al coronel. A95o me conoce; Kue alg.n ruso no conociera a :a'i /a lo ich era algo que no alcanzaba a com"render. El coronel cogi( el tel,ono.
~222~
Heinz G. Konsalik
A-qu! el coronel <adisla Sikolo ich... 9/onme en seguida con el "uesto 81& animal; :ranscurrieron unos minutos. ?es"us se o'( una oz. A-qu!& cam"amento 1112W8P. :eniente %arko . ADoronel Sikolo ich& del Estado %a'or. /(ngame inmediatamente con el comandante. %arko de#( el a"arato ' cerca de la estu,a. ol i(se hacia <orotilo & que se calentaba
ACn coronel quiere hablarle& comandante. Es del Estado %a'or. <orotilo reconoci( en seguida la oz de /a lo ich. Estaba emocionada ' era sorda& "ero com"rendi( las "alabras. %ir( a %arko con o#os "re6ados de signi,icaci(n& des"us colg(& tras haber dichoO A)o arreglar. %ir( nue amente al teniente. ASellno= tiene un tumor en el cerebro Adi#o& en oz ba#aA. /a lo ich a a o"erarle& en el cam"amento 13W8& "orque no se le "uede trans"ortar. F "ide al doctor MNhler. A>En el cam"amento disci"linario@ Are"uso %arko & ,rot*ndose la barbillaA. 9Duando lo se"an en %osc.; A9Mastar* con que usted se calle; Are"lic( <orotilo & recogiendo su ca"ote& mo#ado a.nA. >?(nde est* el camarada Kresin@ AE,ectuando la isita con la camarada Kasalinsska'a. A>F el doctor MNhler@ AEn las curas. -cabo de er a los en,ermos saliendo de la en,ermer!a. A)a noticia le desazonar*. A>- l@ Aobser ( %arko & sonriendoA. 95o; Se necesita mucho m*s "ara ello. Es m*s duro que la carne que nos dan "ara el desa'uno. :res horas des"us& tras una larga con ersaci(n entre <orotilo ' /a lo ich& arios coches salieron del cam"amento 1112W8P& en direcci(n a Sarato . En el "rimero ia#aban <orotilo & Kresin ' MNhler+ en el segundo& Emil /elz& %artha Kreuz& Erna Mordner ' un teniente ruso+ el tercero trans"ortaba una camilla& una gran ca#a con instrumental quir.rgico ' material de curas. ?esde la "uerta& el doctor Schultheiss contem"l( el con o' mientras se ale#aba entre la tem"estad que doblaba los *rboles. :ras l& #unto a la Kommandantur& la Kasalinsska'a lloraba& mientras gol"eaba con los "u6os la "ared del edi,icio. Hubiera querido destruirlo todo a su alrededor. El doctor Kresin le hab!a ordenado que "ermaneciera en el cam"amento. )a mu#er hab!a rogado& su"licado& gritado como una insensata& roto cuanto "od!a ser roto en la habitaci(n& abo,eteado al mdico& sumindose luego en una crisis ner iosa. Kresin& ineBorable& la hizo encerrar& "ara que no quedara libre sino des"us de la "artida de los coches.
~221~
Heinz G. Konsalik
-lrededor del cam"amento rug!a la tem"estad. Hubo nue amente que e acuar las atala'as. )a naturaleza en,urecida engull!a toda 3usia. )a este"a aullaba... 95ie e& nie e& en todas "artes; )os tres coches hab!an de luchar contra la nie e& la resbaladiza helada ' el iento... El <olga quedaba oculto& a la izquierda. S(lo e!anse masas grises remolineantes& la soledad& la inmensidad de un "aisa#e im"lacable. El tercer coche ,ue detenido "or un ho'o en la nie e. El conductor ' los soldados que custodiaban las ca#as& intentaron con "alas desatascar el eh!culo& "ero la nie e ,ue m*s ,uerte que ellos. )es ahogaba en su masa& recubriendo el coche ' los hombres. )os dos autom( iles "rimeros nada hab!an obser ado. Druzaron un bosque& que llegaba hasta el r!o. <arios *rboles arrancados de ra!z obstru!an la carretera. Hubo que rodearlos. )a tra es!a del bosque dur( seis horas. Linalmente ieron las seis torres de madera del cam"amento 13W8. :ras com"robar la inutilidad de sus es,uerzos& los hombres del tercer coche se encerraron en su interior& ,umando makborka, es"erando que la tem"estad calmara. )os sal adores de Sellno= llegaron& "ues& sin medicamentos& sin instrumentos quir.rgicos& sin nada. /ero los hombres estaban all!O el doctor Kresin& el doctor MNhler& <orotilo & /elz& dos en,ermeras... /ara luchar contra la muerte con sus manos desnudas. El "ro,esor /a lo ich igilaba su llegada. -l erles eBhal( un sus"iro de ali io& sin sos"echar la crueldad del momento. Duando MNhler ba#( del coche& el "ro,esor corri(& en la nie e& delante del alem*n...
~222~
Heinz G. Konsalik
El mdico de Stalingrado QUARTA PARTE
~223~
Heinz G. Konsalik
Don o#os turbados& el comandante <orotilo miraba a Sellno=& a quien el en,ermero /elz la aba con nie e derretida... El "echo hab!a desa"arecido+ la "iel estaba estirada sobre los huesos& como una "el!cula de cuero. Sentado en segundo trmino& /a lo ich& #unto con el doctor MNhler& estaba in adido "or la ira. -menazaba con hacer com"arecer ante un conse#o de guerra al conductor del tercer coche. -"ostro,aba al #o en comandante del cam"amento. A9Musquen; AgritabaA. %ande hombres. 5ecesito ese coche. En l se encuentra todo el instrumental ' los medicamentos. )o necesito. AEs im"osible& con esta todos& camarada "ro,esor. entisca Are"uso el tenienteA. /erecer!amos
El doctor Kresin se a"o'( contra la "ared de madera& "or la que la nie e se ,iltraba a tra s de los menores intersticios& arrebu#*ndose ,rioleramente en su grueso ca"ote. A9Es una asquerosidad como nunca he isto; AeBclam( con su acostumbrada libertad de eB"resi(nA. 9/ensar que tenemos que contem"lar& im"otentes& la muerte de un colega; <er como un tumor cerebral "ro oca la muerte. 9S(lo tenemos nuestras manos desnudas; %e#or hubiera sido no haber enido. 9Ku bestia& dbil& "resuntuoso e imbcil es el hombre& en el ,ondo; Ma#( la oz& emocionado al contem"lar a Sellno=& a6adiendoO A95o lo ol idar mientras i a; 5unca& camaradas. A>Est* usted de acuerdo con mi diagn(stico@ A"regunt( el "eque6o asi*tico a MNhler. AS!. Diertamente se trata de un tumor o un absceso. 5o "uede decirse m*s. )os s!ntomas son indiscutibles. Si "udiramos o"erar& tal ez le sal *ramos. A9?enunciar a %osc. a los hombres del tercer coche; 9Han cometido un asesinato; A)a 5aturaleza ha sido m*s ,uerte Aobser ( <orotilo A. 5osotros hemos tenido m*s suerte. :al ez se les ha roto un e#e o han ca!do en un ho'o cubierto "or la nie e. 5o es cul"a de nadie. El destino est* contra nosotros. A9El destino; Agrit( /a lo ich& haciendo un gesto con la manoA. Fo s(lo me inclino ante la muerte. 9F me he en,rentado con ella a menudo; A se "uso en "ieA. <amos& camaradas. Salgamos. 5o "uedo so"ortar er la muerte de un hombre& sin hacer nada "or im"edirlo. -s!a el tirador de la "uerta cuando un rel*m"ago cruz( el barrac(n. )a luz elctrica acil(& a"ag*ndose des"us& sumiendo el interior en una total oscuridad. S(lo la estu,a es"arc!a una dbil luz sobre el suelo. A>Ku "asa@ Agrit( Kresin.
~228~
Heinz G. Konsalik
ASe ha estro"eado la luz Are"uso el teniente& ,rotando un ,(s,oroA. )a tem"estad debe haber derribado algunos "ostes de la l!nea de conducci(n. :enemos "ara quince d!as. 5o es la "rimera ez que sucede. A9S(lo ,altaba eso; Agru6( <orotilo A. %ande en seguida algunos hombres que localicen la a er!a& teniente. A)a l!nea tiene setenta kil(metros ' es area Aobser ( el tenienteA. >D(mo "odemos saber d(nde se ha interce"tado@ A9/ero no "odemos quedarnos sin luz; AeBclam( /a lo ich. A:enemos l*m"aras de "etr(leo. Duando el "etr(leo se acabe& nos alumbraremos con antorchas. Kresin di#oO A9<ol emos a la Edad %edia; AEs 3usia Are"uso el teniente. :res soldados tra#eron l*m"aras anticuadas& del tiem"o de los zares& que des"ed!an mucho humo ' "este& sus"endindolas del techo del barrac(n. )a tormenta segu!a rugiendo& im"erturbablemente& a,uera. A5unca he odiado tanto el in ierno como ho' Adi#o <orotilo a Kresin& en oz ba#a. Sentado en el camastro de Sellno=& el doctor MNhler no a"artaba los o#os de l& alumbr*ndose con una l*m"ara que sosten!a Emil /elz. Sus dedos se deslizaban continuamente sobre la ,rente del moribundo. <orotilo segu!a su mo imiento& como si estu iera hi"notizado. /a lo ich se mord!a los labios. A<o' a o"erar de todas ,ormas Adi#o MNhler& en /racticaremos una inter enci(n de ali io. /a lo ich salt( en "ie. A>Est* usted loco@ >Don qu lo har*@ ADon mis manos. El doctor Kresin ech( hacia atr*s el ca"ote. A95o sabe lo que dice& MNhler; AeBclam(A. Es una locura. 5o tenemos luz ni instrumentos& ni anestsicos. A5o necesitamos anestsicos... 5o sentir* nada... :enemos luz... /elz acercar* la l*m"ara... 5os bastar*... A9<amos; /ero no "uede abrir el cr*neo Abalbuci( /a lo ich& "as*ndose ner iosamente una mano "or los blancos cabellos. AEs "reciso. 5o tenemos otra elecci(n. MNhler mir( a uno de los mdicos de las SS& los cuales& "ermaneciendo acostados en sus camastros& nada hab!an dicho hasta entonces. A>:ienen un cuchillo& un buril "eque6o@ >Q bien una barrena& lo m*s ,ina "osible@ oz mu' ba#aA.
~221~
Heinz G. Konsalik
Cno de ellos asinti( ' habl(& con que le causaba cuanto obser aba.
oz casi balbuciente& "or la desaz(n
AEn el taller tenemos ,ormones ' berbiqu!es de car"intero. AEso bastar*. :r*igame un ,orm(n ' un martillo& ' tambin cordel& sim"le bramante de za"atero. F una agu#a. AMien& doctor. El mdico de las SS sali(& doblado en dos& como si le hubieran gol"eado. El doctor Kresin se abri( la camisa& con un gesto brusco. A9Es una locura; AeBclam(. El doctor MNhler se arrodill( sobre la cama. -l otro lado. Emil /elz sosten!a la l*m"ara. )e temblaba la mano. A>:ienes miedo& Emil@ Ale "regunt( el mdico. AS!& doctor. AEntonces "re"ara una mesa de o"eraciones... Doge un camastro ' c.brelo de tablas. Se ol i( hacia los otros "risioneros& que contem"laban la escena con o#os incrdulos. Mu,,schk& ca!do sobre su #erg(n& lloraba como un ni6o. A>:ienen cuerdas o correas@ A"regunt(. )e o,recieron cinturones& con acilaci(n. Emil /elz los cogi( ' em"ez( a dis"oner una mesa de o"eraciones. /a lo ich se lle ( una mano al cuello. A>Kuiere usted& erdaderamente...@ Amurmur(. AEs "reciso& Herr /ro,esor Are"uso MNhler. Sus o#os hab!an "erdido todo brillo& como si ninguna ,uerza le quedara en el cuer"o. A>Kuiere usted ser irme de a'udante& o debo "edir ese ser icio al doctor Kresin@ A9Fo& no; Abulbuci( KresinA. %e ser!a im"osible. El mdico de las SS regres(& cubierto de nie e& azuladas las ore#as "or el ,r!o. :ra!a un ,orm(n& un martillo ' un o illo de cordel. -dem*s& cuatro "aquetes de endas& uno de algod(n ' tres "lacas de celulosa. AEs cuanto queda en la en,ermer!a Adi#o en oz mu' ba#a. A/ero es m*s de lo que 'o es"eraba Are"uso MNhler. /elz "uso sobre la estu,a una olla de nie e& "ara her ir los "rimiti os instrumentos. /a lo ich quit(se el abrigo& recogi(se las mangas ' con un "edazo de #ab(n barato& que ol!a a "escado& se la ( las manos en una #o,aina de lata& que sosten!a un soldado. ?urante ese tiem"o& el mdico de las SS ' Emil /elz trans"ortaban al en,ermo a la im"ro isada mesa ' le su#etaban& en "osici(n sentada& con los cinturones. MNhler derram( el agua hir iente en la que hab!a esterilizado sus instrumentosO un bistur! ' dos "inzas& sacados del malet!n de /a lo ich. /elz a,eit( la cabeza de Sellno=& la ando el cuero cabelludo con agua ' #ab(n. ?es"us "int( la
~22I~
Heinz G. Konsalik
zona o"eratoria con tintura de 'odo& obtenida asimismo del malet!n de /a lo ich. Sin acilar& MNhler "ractic( algunas incisiones hasta el hueso& recogiendo des"us la "iel. /idi( el berbiqu! que /a lo ich hab!a montado& a"o'( la "unta en el hueso desnudo ' em"ez( a girar mu' des"acio. )a ligereza con que mane#aba aquel "rimiti o instrumento le eBtra6aba. -bri( as! una media docena de agu#eros en el cr*neo& a lo largo de la incisi(n "re iamente e,ectuada. ?es"us sac( el ,orm(n de la olla. El "ro,esor secaba con algodones la "oca sangre que manaba. /elz le alarg( el "eque6o martillo. MNhler coloc( el ,ilo del ,orm(n erticalmente en un agu#ero ' lo hundi(+ con gol"es mu' sua es& lo m*s sua es "osible& con eBactamente la ,uerza "recisa "ara abrir un "eque6o surco de un agu#ero a otro. Duando el ,orm(n mordi( en el hueso& el comandante <orotilo ol i(se hacia la "ared ' cerr( los o#os. :emblando& el doctor Kresin se a,erraba con las manos a un camastro& sin se"arar los o#os de la mano del doctor MNhler. )os dos mdicos de las SS a'udaban a sostener al "aciente. Emil /elz alumbraba con la l*m"ara& que temblaba con l. )entamente& mil!metro a mil!metro& el ,orm(n se hund!a en el hueso. ?e ez en cuando& MNhler deten!ase en su traba#o "ara eBaminar atentamente el rostro del "aciente. Cno de los mdicos alemanes le daba datos del "ulso a inter alos regulares+ /a lo ich sacaba& con el agua de una #eringa& los ,ragmentos (seos que quedaban en la herida. ?es"us secaba cuidadosamente esa agua. En el barrac(n no se o!a ruido alguno+ s(lo los gol"es del martillo en el ,orm(n& o tal ez un gemido del "aciente& que estaba sin conocimiento. -s! se cum"li( el milagro de una tre"anaci(n& que ,ue mucho tiem"o ,amosa en todos los cam"amentos de "risioneros alemanes en 3usia. El rumor lleg( hasta %osc.& hasta el Kremlin ' los dirigentes rusos. F tambin hasta -lemania& ligando indisolublemente el nombre del doctor MNhler con la historia de los "risioneros de Stalingrado. :ranscurrido a"enas un cuarto de hora& el ciru#ano de#( el martillo. Hab!a cortado un "eque6o cuadro& que se manten!a a.n su#eto al cr*neo "or uno de los bordes. Don las ma'ores "recauciones hundi( el ,ilo del ,orm(n ba#o uno de los bordes& "ara le antarlo& a"o'ando a un lado con una com"resa de algod(n. 3e"iti( esta o"eraci(n en arios lugares& hasta que el "edazo cortado eBcedi( ligeramente la su"er,icie. Entonces ol i( a la arse cuidadosamente las manos. ?es"us& regresando a la mesa de o"eraciones& cogi( la "eque6a "laca (sea ' tir(& a gol"es sua es& hasta que un ligero cru#ido le ad irti( que se hab!a des"rendido "or el cuarto lado. Entonces "udo retirarla con el cuero cabelludo& que estaba a.n adherido. Cna abertura del tama6o de un "aquete de cigarrillos daba acceso al cerebro& que lat!a ligeramente& hinch*ndose en la abertura. A>:enemos un "oco de mor,ina@ A"regunt( MNhler al "ro,esorA. Dorremos el riesgo de que recobre el conocimiento& al rela#arse la "resi(n interior.
~22P~
Heinz G. Konsalik
A>5o teme di,icultades res"iratorias@ A5o tenemos otro remedio encogindose de hombros. que
arriesgarnos Are"uso MNhler&
AS!& tengo mor,ina Acontest( /a lo ichA. Do#a una am"olla de mi malet!n& /elz. A?es"us ol i(se hacia uno de los mdicos de las SS.A :al ez usted "odr!a dar la in'ecci(n. A$ntra enosa Adi#o MNhlerA. F eBtremadamente lenta& "or ,a or. El mdico de las SS dio la in'ecci(n en una ligeramente la su"er,icie del cerebro. ena del codo. MNhler toc(
AEncuentro cierta resistencia aqu! Aobser (& dirigindose a los dem*s A. ?ebe de ser un absceso. <o' a hacerle una "unci(n. ?me una #eringa& la ma'or que tengamos. /elz se la entreg( al mismo tiem"o que le daba unas "inzas. MNhler hundi( la agu#a en el cerebro. Cn "us es"eso ' amarillo sali(. A<o' a eBtir"ar este absceso A"rosigui( MNhler& con oz mu' tranquila. :odos le miraron con asombro. >D(mo es"eraba lle ar a cabo una inter enci(n tan delicada& con los "ocos instrumentos de que dis"on!a@ )o que hab!a realizado "arec!a "ertenecer al dominio de lo in eros!mil& "ero eBtraer un absceso del cerebro& en aquellas condiciones& era absolutamente im"osible. Sin embargo& nadie hizo la menor ob#eci(n. MNhler cort( con el "eque6o ,orm(n ' traba#( el absceso con una cuchara de ho#alata. )ogr( soltar la c*"sula sin "ro ocar hemorragia. ?es"us coloc( la "iel sobre la Htram"aH (sea ' cosi(. -cabado... El "aciente res"iraba tranquilamente. Su "ulso era me#or que al "rinci"io de la o"eraci(n. -l cabo de una hora Ala o"eraci(n hab!a durado todo ese tiem"oA estaba nue amente en su camastro. /elz& los dos mdicos de las SS ' Mu,,schk& se rele aban "ara elarle& sin "erderle de ista ni un solo segundo. Derca de la "uerta& el "ro,esor /a lo ich se secaba con el antebrazo el sudor de la ,rente. )os o#os del doctor Kresin ,ulg!an. 5o "od!a hablar. <orotilo & "*lido& segu!a a"o'ado contra la "ared del barrac(n. El doctor MNhler se la aba las manos ' los brazos& cerca de la estu,a& con el #ab(n que ol!a a "escado. )as dos en,ermeras& a quienes /a lo ich hab!a "rohibido la entrada hasta entonces& lim"iaron los maderos ' el "iso con nie e. )a tormenta segu!a rugiendo sobre la llanura del <olga& sobre el "ueblo de 5i#ni Mal'kle'i& sobre el cam"amento& sobre toda la de"resi(n de Sarato . ?oblaba los *rboles& mataba a los lobos dis"ersos& desgarraba el hielo en las corrientes de agua& acumul*ndolo en monta6as& ' des"us barr!a la tierra& arrastrando a los hombres ' las bestias. El in ierno #unto al <olga. El "ro,esor /a lo ich estaba acurrucado #unto a la estu,a& en el "eque6o "uesto de guardia& ' se calentaba las manos.
~22J~
Heinz G. Konsalik
ADuando la Stalingrado... tem"estad calme
Adi#oA& el "risionero endr* a
)as atala'as estaban ac!as+ la nie e cubr!a los barracones... Uunto al r!o& los lobos aullaban es"antosamente& antes de morir de ,r!o. )os dem*s no "od!an de orar su carne& que hab!ase uelto dura como el hierro... 5ada hab!a en el mundo sino la tem"estad. VVV El e"isodio de la nuez de coco tu o lugar tres semanas des"us. Duando la tem"estad ces(& se restablecieron los trans"ortes entre Stalingrado ' el cam"amento. )os camiones& conducidos "or plennis en ueltos en "ieles de cordero& lle aban los abastecimientos corrientes+ ' tambin& hecho sensacional& "aquetes. 9/aquetes llegados de -lemania; 9)os "rimeros& des"us de tantos a6os; <orotilo no sab!a al "rinci"io qu hacer. 5i %osc. ni Stalingrado hab!anle ordenado distribuir aquellos "aquetes+ ni sobre todo& "rescrito las medidas de "recauci(n ' seguridad que& sin embargo& eran indis"ensables... 5ing.n soldado ruso obra sin que le sea ordenado. /or tanto& los "aquetes ,ueros guardados en la Kommandantur& luego de ser cuidadosamente contados ' anotados "or Hans %(ller& ba#o la direcci(n del teniente %arko . )a noticia se eBtendi( como reguero de "(l oraO hab!an llegado cuatrocientos ochenta ' dos& de unos diez kilos cada uno& conteniendo ! eres ' ob#etos de los que estaban des"ro istos durante tantos a6os... Duatrocientos ochenta ' dos "aquetes de diez kilos. 9Duatro mil ochocientos einte kilos; El cam"amento ,ue sacudido "or una conmoci(n. 95o nos ol idan; 9/iensan en nosotros; 9:oda !a nos quieren a nosotros& los miserables plennis del <olga; 9Lormamos a.n "arte de la Humanidad; El comandante tele,one( a la di isi(n de Stalingrado. %osc. hab!a "ermitido la llegada de los "aquetes+ "or tanto& hab!a que distribuirlos& contestaron. /ero& naturalmente& hab!a que com"robar el contenido de cada uno de ellos& con la ma'or atenci(n. El comandante colg( el tel,ono ' di#o al doctor Kresin& que tomaba t de Dhina& a su ladoO A)os "aquetes comenzaran a distribuirse ma6ana. %arko com"robar* el contenido& con diez hombres. )os nombres de los destinatarios ,ueron le!dos al "asar lista al mediod!a. ?eber!an "resentarse "or gru"os de diez. Cna ola de #.bilo inund( el cam"amento... )os elegidos se "ortaron como ni6os la !s"era de la 5a idad. 5o durmieron aquella noche& deambulando "or los barracones& hablando de sus "adres& o absortos en silenciosa es"era. -l d!a siguiente "or la ma6ana& des"us de "asar lista& se ,ormaron las ,ilas delante de la Kommandantur& ba#o los gritos de %arko . )os diez
~220~
Heinz G. Konsalik
"rimeros ,ueron ,inalmente admitidos. )os "aquetes estaban colocados sobre una larga mesa& ante diez soldados so iticos. - los plennis se les redondearon los o#os. El en oltorio de "a"el ,ue rasgado... -"areci( el cart(n... )uego se cortaron los cordeles... )a ta"a se abri(... Da#as& cucuruchos& "aquetes en ueltos en celo,ana o en "a"el ,uerte... )os rusos quedaron boquiabiertos. /ara ellos& aquello era una erdadera ,antasmagor!a. ?ieron uelta a las ca#as& las gol"earon con los dedos... )os plennis estaban henchidos de satis,acci(n 'a con los o#os& sudando de eBcitaci(n. )as conser as ,ueron abiertas con las ba'onetas& ' con sus lla es& aquellas latas que las ten!an. Darne de bue' en su #ugo& manteca de cerdo& alubias con manteca& com"ota de manzanas& con,itura de ,resas& #alea de albaricoque... )os soldados siberianos miraban& incrdulos. ?escubrieron un mundo nue o& un mundo desconocido& de bienestar& de "ros"eridad... )o ol!an todo& toc*ndolo con estu"e,acci(n. A?o' cien papyrosisC "or una ca#a Adi#o uno de ellos. A9<ete a la... cien eces...; 5o se en,adaban... )os alemanes eran ricos+ los plennis eran mu' ricos... Se alimentaban me#or que el camarada Stalin& en el Kremlin& ' que el camarada comisario& en Stalingrado. -quellos plennis... El teniente %arko eBamin( los diez "aquetes 'a abiertos& ' se detu o de "ronto& ante uno de ellos& dirigido a /eter Lischer. Entre las ca#as ' los "aquetes hab!a una cosa redonda& oscura& "eluda ' ligera& "arecida a la madera. Cna nuez de coco. El o,icial ,runci( el ce6o ' adelant( el labio in,erior. >D(mo "od!a saber un teniente ruso& salido de la este"a& lo que era una nuez de coco@ Dogi( el eBtra6o ob#eto ' lo sacudi(. Q'( un sua e ruido& como de agua. S!& como de agua. -quello era hueco ' ten!a alg.n l!quido en el interior... A>Ku es eso@ Agrit( %arko a /eter Lischer. ACn hue o de ele,ante Are"uso el otro& sonriendo amablemente. A>Ku@ ACn hue o de ele,ante. )os otros nue e plennis sonrieron burlonamente. %arko enro#eci(. A9\brelo; Davai! /eter Lischer se encogi( de hombros ' gol"e( la nuez. A5o "uedo Are"uso& con eB"resi(n de gran sentimiento. lo obser ( '
Digarrillos liados
~212~
Heinz G. Konsalik
%arko cogi( la ba'oneta de uno de los soldados& a"o'ando la "unta contra la cascara. El arma resbal(& cla *ndose en la mesa& a un mil!metro de la mano que sosten!a la nuez. )a sonrisa de los plennis se am"li(. A9-'; AeBclam( /eter Lischer. El rostro del teniente torn(se del color de la ceniza. <io que algunos de los soldados re!an asimismo. )a ira se a"oder( de l. A9:raed un hacha; Agrit(A. 9Cn hacha; )e tra#eron una de la cocina. %arko la cogi(. A>Ku es eso@ A"regunt( una ez m*s. /ero sin es"erar contestaci(n& gol"e( con toda su ,uerza. )a nuez estall( ' la leche del coco se eBtendi( "or la mesa. -sombrado& %arko eBamin( el interiorO una carne blanca& ,irme& olorosa... Darne que oli(& toc(... A>Se come esto@ A"regunt(& con creciente asombro. ADlaro Acontest( /eter Lischer. A>/or qu no lo has dicho antes@ El teniente arro#( el hacha a un rinc(n& em"u#( el "aquete hacia Lischer ' grit(O A9El siguiente; ?es"us todo se desarroll( mu' de"risa. Si as! "uede decirse& aquella nuez de coco se le atragant( a %arko . 5o ol i( a insistir acerca de lo que no conoc!a& "ara e itar quedar ".blicamente en rid!culo. $ncluso de#( "asar un tarro de con,itura sin hacerlo sondar con un largo cuchillo& lo cual ,ue a,ortunado& "ues en el ,ondo hab!a una c*"sula que conten!a una carta. Su descubrimiento hubiera ciertamente interrum"ido la distribuci(n de "aquetes. Cna ez terminado el re"arto& el cam"amento "arec!a estar en ,iesta. En los barracones& los plennis mascaban o ,umaban. )as o"eraciones de trueque eran numerosas+ cigarrillos "or ca,& cacao "or mantequilla& con,itura "or leche condensada... )as transacciones eran "articularmente acti as cerca de la entrada del cam"amento& donde los soldados so iticos se dis"utaban los "roductos alemanesO galletas& con,itura& chocolate... 9Santa %adrecita de Kazan; 9Dhocolate...; -quel suceso se6al(& igualmente& el "rinci"io de una nue a era. /uesto que s(lo una minor!a recibi( "aquetes& el doctor MNhler hizo un llamamiento a la generosidad en ,a or de los en,ermos ' heridos. )os "aquetes que l "ersonalmente recibi( los distribu'( !ntegramente entre los m*s necesitados. Su llamamiento ,ue escuchado. )os donati os a,lu'eron a la en,ermer!a. )a ma'or "arte del "aquete del doctor Schultheiss "as( a Uanina Salia& "ero debi( hacer aler toda su autoridad de mdico "ara obligarla a ace"tar. %aterialmente& aquellos "aquetes no eran sino como una gota de agua en el mar& "ero moralmente "rodu#eron un e,ecto inmenso. -crecentaron desmesuradamente la es"eranza& '&
~211~
Heinz G. Konsalik
oluntad "ara traba#ar&
como resultado a''esorio, ,omentaron la buena aumentando el rendimiento de los plennis.
<orotilo io una magn!,ica o"ortunidad "ara llamar la atenci(n del alto mando sobre esa ,eliz consecuencia& con el ,in de ,omentar la distribuci(n de nue os "aquetes. ?e todos los cam"amentos llegaron "arecidos in,ormes a %osc.& donde ,ueron estudiados& esboz*ndose un nue o "lan tendente a modi,icar el estado de los "risioneros& que habr!an de con ertirse en "resos de derecho com.n. Ser!an condenados a largas "enas de "risi(n& lo que traer!a consigo el derecho legal de conser arles en 3usia Acomo criminalesA& "ero concedindoles todas las dulci,icaciones que merecen los detenidos que traba#an "ara el bienestar de la Cni(n So itica. Este ,ue el "lan de 1012& contrario al ?erecho internacional& mediante el cual se encadenaban a 3usia unos cuantos millares de "risioneros alemanes. ]l "lan "rinci"i( con una oleada de interrogatorios. Cna horda de hombres del %<? ca'( sobre los cam"amentos& condenando a cuantos los mdicos declaraban a"tos "ara el traba#o& ca"aces de "restar ser icios a 3usia durante largos a6os. Se lle ( a cabo una acci(n abstractaO la Hincor"oraci(nH de los plennis a la estructura de la 3e".blica So itica. 5adie "od!a "re er aquel eBtraordinario suceso+ ni tam"oco el comandante <orotilo & cuando redact( su in,orme "ara reclamar el en !o de nue os "aquetes. El doctor MNhler me#or( la situaci(n de su en,ermer!a& mandando a Schultheiss a Stalingrado& "ara obtener narc(ticos en una ,armacia& a cambio de latas de conser a. )a negociaci(n debi( hacerse en secreto& "ues se trataba nada menos que de un Hsabota#e a las "ro"iedades del EstadoH. /ero el director de la ,armacia no "udo resistir a la tentaci(n de las conser as. ?es"us de la o"eraci(n lle ada a cabo en el cam"amento de 5i#ni Mal'k'i& la Kasalinsska'a se encontraba en un estado de inquietud. -l no recibir noticia alguna de Sellno= ' sin que nadie en Stalingrado contestara a las "reguntas que acerca del estado del ca"it*n mdico se hac!an& ella su"on!a lo "eor& llegando hasta a a,irmar que el doctor MNhler hab!a matado a su amigo. A5o hubiera debido o"erarle Agem!aA. 9Don un ,orm(n de car"intero; S(lo "od!a causarle la muerte. ASin esa o"eraci(n hubiera ciertamente muerto. /ero el "ro"io doctor MNhler estaba inquieto. )a incertidumbre le ro!a& aunque no la eB"resaba con la misma iolencia que la Kasalinsska'a& la cual& desde el d!a de la o"eraci(n& se negaba a isitar a los "risioneros. A95o ol er a hacerlo; Ahab!ale gritado al doctor KresinA. 5o "uedo. ?urante a6os he maltratado a esos hombres& les he abrumado ' "reci"itado en la miseria... Fa no "uedo m*s. 5o quiero ni siquiera er a uno de ellos. Kresin no hab!a contestado& "ero no dio "arte de la Kasalinsska'a a las autoridades. Dall( el incidente ' ,irm( todos los d!as& en nombre de la doctora& la mitad de los in,ormes de isita& "ara que nada se sos"echara en %osc.. :odo el mundo lo ignor(& incluso el comandante <orotilo .
~212~
Heinz G. Konsalik
Duanto se sab!a de Sellno= era que no se encontraba 'a en el cam"amento 13W8. Duatro d!as des"us de la o"eraci(n& una ambulancia hab!a ido en su busca& sin que l hubiese recobrado el conocimiento. Seg.a dec!a Mu,,schk& el coche no se dirigi( hacia el Sur sino al 5orte& de lo que se deduc!a que Sellno= hab!a sido lle ado a Sarato & en lugar de Stalingrado& lo que no de#aba de ser curioso ' daba lugar a m.lti"les su"osiciones. AEl estado ma'or del %<? se encuentra en Sarato Aobser ( <orotilo & al saber la noticiaA. En esa ciudad /a lo ich no tiene "oder alguno sobre Sellno=. A9$r a Sarato ; AeBclam( la Kasalinsska'aA. 9F le encontrar& aunque tenga que ,orzar mi entrada en todas las cl!nicas; 9?ebo estar a su lado; Kresin consult( la lista de los mdicos militares en el sector del Gru"o de E#rcitos del Sur. A)a cl!nica del Estado en Sarato est* dirigida "or cierto doctor Sedo ko ich Amurmur(& inclinando la cabezaA. 5o le conozco. ?ebe de ser alg.n mdico #o en. A>/ertenece al /artido@ A"regunt( MNhler. A/or su"uesto. ?e lo contrario& no estar!a en una cl!nica del Estado. A>F el "ro"io "ro,esor /a lo ich ignora d(nde se ha lle ado a Sellno=@ A/a lo ich guarda silencio Are"uso KresinA. Se "orta como una momia. Si se le tele,onea "ara "reguntarle "or Sellno=& cuelga inmediatamente. Ha debido "roducirse alg.n im"re isto. )a Kasalinsska'a miraba ,i#amente "or la entana. -nte ella se eBtend!a la este"a ne ada ' los bosques que llegaban hasta el <olga. )os centinelas ,umaban en las atala'as. %*s all* de la carretera& las columnas de plennis andaban con di,icultad entre la "ro,unda nie e. Eran los gru"os encargados de buscar le6a. El teniente %arko ,umaba su "i"a ,rente a la Kommandantur. Era el blanco de burlonas miradas& "ues la "i"a era de origen alem*n. )a hab!a cambiado "or un cuchillo de cocina. 9%arko con una "i"a alemana; A/artir& si Sellno= no regresa Adi#o sordamente la Kasalinsska'a. A>/artir@ >-donde@ AHacia el Qeste...& a la libertad. A9Csted est* loca& camarada; AeBclam( KresinA. Uam*s lograr!a ,ranquear la ,rontera. A)a cruzar Are"uso ella& en tono de seguridad. A>F des"us@ AEntonces gritar a los cuatro ientos lo que "asa en nuestra madrecita 3usia. F odiar como #am*s "ersona alguna ha odiado. El comandante <orotilo se "uso en "ie. Estaba "*lido+ "arec!a en,ermo.
~213~
Heinz G. Konsalik
A?esde 1010 Adi#oA han tratado de matarnos el alma& de trans,ormarnos en m*quinas a dis"osici(n del /artido& en engrana#es de la maquinaria de la 3e".blica& "ero el alma rusa sigue i iendo... :iene un as"ecto terrible& "ues hemos i ido "ara nada. Cna ida carente de todo sentido... Sali(& dirigindose hacia la Kommandantur& seguido "or la mirada de Kresin& que mo !a la cabeza. A:ambin l acaba de traicionarse. 9Dondenaci(n; 9Ku contento estar cuando el .ltimo alem*n salga de,initi amente de 3usia; )a Kasalinsska'a ol i(se hacia la "ared "ara llorar. )o hac!a con ,recuencia+ no era 'a sino la sombra de la doctora ca"itana que recorr!a antes el cam"amento& ,uriosa& ' declaraba a"to "ara el traba#o al en,ermo que "udiera arrastrarse. )a nie e ol i( a caer sobre el bosque. VVV Cna "eque6a habitaci(n de en,ermo. Cna cama de hierro+ una gran entana elada "or una cortina es"esa+ el "iso cubierto de lin(leo+ medicamentos en una mesa+ un biombo delante de la cama& '& #unto a la cabecera& una silla esmaltada de blanco. Sentada en la silla& una #o en en,ermera de cabello negro& o#os erdes& ' rostro de ,acciones casi mog(licas. )e!a& alzando los o#os de ez en cuando& al agitarse el en,ermo& o tirar de las s*banas con sus manos terrosas. )a habitaci(n de Sellno=& en la cl!nica del Estado de Stalingrado& en la secci(n reser ada es"ecialmente "ara el "ro,esor :a'i /a lo ich... 5adie& eBce"to algunos iniciados& conoc!an la "resencia del "risionero alem*n en aquel lugar. Esos iniciados eran la en,ermera mogola& el mdico de ser icio& el mdico #e,e ' un en,ermero. )a habitaci(n se encontraba al eBtremo de un "eque6o rellano& al cual s(lo daban los laboratorios& como un sanctasanct(rum donde nadie #am*s se a enturaba. /a lo ich acababa de auscultar el coraz(n. %idi( la "resi(n arterial& tom( el "ulso& obser ( la cur a de la tem"eratura ' "uso una in'ecci(n de cordalina. ?es"us el #o en a'udante tom( una radiogra,!a de la cabeza& con un a"arato de ra'os [ "ort*til& mientras el "ro,esor se sentaba #unto a la cama& con as"ecto meditabundo. A)a o"eraci(n "arece haber tenido Bito Adi#o al mdico #e,e& que estaba a"o'ado contra la "uertaA. 9Don un ,orm(n ' un berbiqu! de car"intero; )os alemanes se atre en a todo. Fo #am*s hubiera osado hacerlo. AEl alem*n no "od!a "erder nada Are"uso el mdico #e,e& o,uscado al o!r a su #e,e reba#*ndoseA. F tu o suerte. Si se "resentara otro caso seme#ante& seguramente suceder!a todo lo contrario. Suerte solamente& 6ospodin "ro,esor.
~218~
Heinz G. Konsalik
/a lo ich asinti( "ensati amente. El a'udante retir( el a"arato de ra'os [ ' entreg( el clis a la en,ermera& "ara que ,uera re elado sin "rdida de tiem"o. ?es"us& inclin*ndose& el "ro,esor cubri( a Sellno= hasta el cuello. A:oda !a ignoramos c(mo reacciona el cerebro. /ero el cuer"o no demuestra re,le#o alguno que "ermita determinar si los centros ner iosos han sido destruidos. 9Si el en,ermo recobrara el conocimiento; 9Si hablara; Su"oniendo que "ueda hacerlo... Ese sue6o inde,inido me inquieta. El mdico #e,e se encogi( de hombros& acerc*ndose des"us al biombo. AHan uelto a tele,onear del cam"amento 1112W8P "reguntando noticias de Sellno= Aobser (A. Era la camarada Kasalinsska'a. A>Ku ha contestado usted@ AHe colgado& como siem"re. ASiga hacindolo Adi#o /a lo ich "onindose en "ie ' echando una .ltima mirada al en,ermoA. 5ecesito a este hombre... Kuiero estudiarle. F ol erle a abrir el cr*neo& "ara er lo que all! "asa. )e brillaban los o#os con ,ulgor ,an*tico. $rguiendo el menudo cuer"o& sali( de la habitaci(n. )a en,ermera le sigui( con los o#os& en los que se re,le#aba una eB"resi(n de horror+ luego coloc( el biombo ante la cama ' mir( al mdico #e,e. A5o sabe c(mo curarle Adi#o ella en sabr!a& en su lugar. A5inguno de nosotros "odr!a lograrlo. A>%orir*& "ues& el en,ermo@ ADada d!a mueren millares de "ersonas en 3usia Are"uso el mdico #e,e& abroch*ndose el abrigoA. Duando Sellno= ,allezca& a !senos enseguida. )e conduciremos sin "rdida de tiem"o al an,iteatro. El "ro,esor arde en deseos de hacerle la auto"sia lo m*s r*"idamente "osible. )a "uerta se cerr(. )a "eque6a en,ermera mogola ' el plenni alem*n doctor Terner on Sellno= quedaron solos. El coraz(n segu!a latiendo lentamente& acilando& como "regunt*ndose si aquello al!a la "ena. )as manos se estremec!an sobre la cama. )a en,ermera ol i( a coger el libro. Cna no elaO -os pes'adores de las -o)oten, escrita "or un erdadero comunista. En la "ortadilla a"arec!a un selloO HMiblioteca del E#rcito so itico.H )os o#os de la muchacha recorr!an las "*ginas& "ero su cerebro no com"rend!a su contenido. Estaba acu"ado "or un solo "ensamientoO H%orir*. /a lo ich es"era que muera& "ara destrozarle como un bruitre de la este"a...H VVV oz ba#aA. Dualquier otro lo
~211~
Heinz G. Konsalik
)os interrogatorios lle ados a cabo "or la %<? em"ezaron "oco des"us de la llegada de los "rimeros "aquetes. S.bitamente a"arecieron los comisarios. <orotilo les salud( con un temor nue o en l. $ncluso la Kasalinsska'a ' el doctor Kresin se "resentaron a los doce hombres& que es"eraban ,rente a la Kommandantur& altos& bien alimentados& istiendo "ulcros uni,ormes& con la gorra de "lato inclinada en la redonda cabeza. El doctor MNhler les hacia Schultheiss. io& desde la entana de la en,ermer!a& ' se ol i(
A)a muerte acaba de entrar en el cam"amento Adi#o en oz ba#a. Schultheiss estremeci(se ' se acerc( al cristal. A9)a %<?; Amurmur(. )a "uerta se abri( iolentamente& dando "aso al doctor Kresin& que ri( amargamente al hallarse all! #unto con sus colegas alemanes. AMuenos ti"os& >eh@ AeBclam(& cerrando iolentamenteA. )legan directamente de %osc.. Gran eBamen de coraz(n ' ner ios. F des"us& la "artida. A>)a "artida@ >-donde@ A"regunt( MNhler& "alideciendo al "resentir algo inaudito& incre!bleA. >-donde@ ?!ganoslo& doctor Kresin. A9/ara su "a!s; A/ara nuestro "a!s Abalbuci( Schultheiss& "re6ados los o#os de ardientes l*grimas. ol indose bruscamente&
/ro,undamente emocionado l tambin& el doctor MNhler a"o'(se contra la "ared. A/ara nuestro "a!s Are"iti(& con Kresin@ oz des,allecidaA. >Es cierto& doctor
AS!. /rimero una "arte de los o,iciales ' todos los in *lidos& siem"re que "uedan ser trans"ortados. El "rimer con o' saldr* del cam"amento es"ecial de %osc. a "rinci"ios de la "rima era& cuando la nie e de#e eB"editas las carreteras. A9?es"us de siete a6os; 5o& ocho Arecti,ic( el doctor MNhler& tembl*ndole los labiosA. >3egresaremos de erdad a -lemania@ A9S!; AeBclam( KresinA. Se ir*n todos. F nosotros ,inalmente nos quedaremos solos& sin tener a nadie sensato con quien hablar... 95os "udriremos en nuestra madrecita 3usia; Estamos tan acostumbrados a osotros& sucios alemanes& que nos ,altar* algo cuando os marchis. 9%aldici(n; MNhler le "uso una mano en el hombro& sabiendo lo que sent!a su colega. A<enga con nosotros& Kresin Adi#o& en oz ba#a.
~21I~
Heinz G. Konsalik
A>- -lemania@ 95o; So' ruso ' amo a mi "a!s. So' bolche ique. Duando se es ie#o no se cambia con la misma ,acilidad con que lo hace la #u entud& a quien la charanga m*s estre"itosa le "arece la m*s digna de ser seguida. Fo me "udrir aqu!& #unto al <olga. Q en Siberia& en la este"a& en la taiga& en la tundra& en el mar Mlanco. >Kuin "uede saberlo& eBce"to %osc.@ Es mi destino. El su'o es la libertad... 9)a ida es una m...; A a6adi( groseramente& "reci"it*ndose hacia la "uerta. A9Seremos libertados; Abalbuci( Schultheiss& des"us de la salida de KresinA. ?octor& ol er a er a mi madre& a mi "adre& a mis hermanas... 9?octor; 9)os ol er a er a todos; Estall( en sollozos& ' a"o'( la cabeza en el hombro de MNhler& que le acarici( el cabello. A9<amos& amigo m!o; 9-nimo; Hemos es"erado este instante durante tanto tiem"o '... A acil(A ni siquiera sabemos si es erdad. 5adie lo sab!a en el cam"amento 1112W8P. 5i siquiera el comandante <orotilo & que "or la noche reun!a a los comisarios en su habitaci(n& "ara ,umar& beber odka& ' eBaminar las listas de "risioneros. :ras re,leBionar largamente& marcaba los n.meros de aquellos a quienes "ensaba "ro"oner "ara ser liberados. El teniente %arko se entregaba a comentarios odiosos& que el comandante no escuchaba& "ero que uno de los comisarios anotaba discretamente. A?ebemos "oner en libertad a 3I2 hombres de su cam"amento& camarada comandante Adi#o el coronel de la %<?& resumiendo. A>:an s(lo@ AHa' que tener en cuenta los dem*s cam"amentos. -dem*s& hemos de ser "rudentes& "or cuanto necesitamos mano de obra "ara el nue o "lan quinquenal. )os alemanes son eBcelentes obreros cali,icados& cu'a "artida "odr!a molestarnos mucho. )os cuatro con o'es de "rima era se dirigir*n a la zona so itica de -lemania. Se es"era un gran e,ecto de esa "ro"aganda. El ministro americano de -suntos EBteriores nos est* suscitando di,icultades. En la Q.5.C. se ha hecho una "regunta acerca del estatuto de los "risioneros. )a liberaci(n tendr* lugar en Lranc,ort del Qder& en "rima era& ' nosotros declararemosO HHe aqu! los .ltimos plennis. S(lo los criminales quedan en 3usia.H A>)os criminales@ A"regunt( <orotilo A. 9/ero los millares que quedar*n aqu! no han hecho nada malo; AEs lo que queda "or com"robar Are"uso el coronel& con una am"lia sonrisa. Era un ucraniano que se es,orzaba& con el rigor de su actitud& "or a"agar la sos"echa de que se hace ob#eto a todos sus "aisanos en 3usia A. 5os encargaremos de los criminales que quedar*n. <orotilo enmudeci(. %ir( a los dem*s o,iciales& obser ( la risa de satis,acci(n de %arko & ' ol i( a marcar n.meros. El doctor MNhler& el doctor Schultheiss& el doctor <on Sellno=& que segu!a ,ormando "arte de los e,ecti os del cam"amento+ Emil /elz... <orotilo aci( la en,ermer!a.
~21P~
Heinz G. Konsalik
?eseaba quemar todos los "uentes& no tomar "arte en la mala acci(n decidida "or %osc.. En "rima era "edir!a su traslado a cualquier otro "uesto& "re,eriblemente a una unidad combatiente. /ero no a otro cam"amento de "risioneros. 95o ol er a mandar #am*s un cementerio rodeado de alambradas& no sentirse nue amente res"onsable& en "arte& de millares de muertes; ?os d!as des"us el comandante <orotilo entr( en el quir(,ano de la en,ermer!a. ?etr*s de l se alzaba la silueta magra de un comisario del %<?& a quien ,lanqueaban el teniente %arko ' una esbelta intr"rete rubia. El doctor Schultheiss& que se encontraba cerca del esterilizador& se "uso en "ie& asustado. Don su "recisi(n acostumbrada& el doctor MNhler curaba la cabeza de un "aciente& eBtendido sobre la mesa. Es"er( hasta haber colocado el im"erdible que /elz le o,rec!a& antes de ol erse ' mirar inquisiti amente a los rusos. A)a %<? se interesa "or su traba#o& doctor Adi#o <orotilo & con aire molestoA. )os camaradas quisieran isitar la en,ermer!a del cam"amento 1112W8P... ' su ,amoso mdico. Qtros seis comisarios entraron. )a intr"rete se ol i( hacia MNhler. AEl camarada teniente Adi#oA nos ha contado la ,orma milagrosa en que usted le sal (. %osc. ha sido in,ormado. -hora... Amir( interrogati amente al comisario magro& que hizo un gesto de asentimiento A nuestro traba#o est* terminado. )as listas est*n "re"aradas ' ser*n remitidas a %osc. esta noche& "ara su com"robaci(n. :rescientos setenta ' dos "risioneros abandonar*n el cam"amento 1112W8P& en direcci(n a -lemania. Esto' autorizada "ara mani,estarle que usted ,orma "arte de ese lote& al igual que el doctor Schultheiss. %osc. sabe lo que debe a un mdico de su alor. MNhler sinti( que le in ad!a una oleada de calor. H9)ibre;H "ens(. H<orotilo me ha "ro"uesto. <ol er a er a mi es"osa& Dolonia& mi "atria. Kuedar libre de la crueldad rusa& de la soledad& de la es"era... 5o ol er a er los bosques del <olga& los maderos ba#o los cuales son enterrados nuestros camaradas& las atala'as& los soldados ro#os& las gorras de "lato& el "an "ega#oso& el "u6ado de mi#o... Duanto ha sido mi ida durante ocho a6os desa"arecer*. 9<ol er a ser hombre libre; 9/or ,in; 9/or ,in; Cno de las comisarios se acerc( a la mesa de o"eraciones. Emil /elz de ol !a al ,ichero la tar#eta indi idual del "aciente a quien se acababa de curar. El ruso la cogi(. Dambi( algunas "alabras con uno de sus colegas& mostr*ndole un "unto "reciso en la cartulina. ?es"us se ol i( hacia MNhler& ' le hizo una "regunta que el mdico no com"rendi(& "ero cu'o tono amenazador era mani,iesto. A>Ku signi,ican estas dos letras@ Atradu#o la intr"rete. MNhler mir( el lugar indicado "or el comisario ' el coraz(n "areci( hel*rsele. Sus o#os se ol ieron r*"idamente al "aciente& e intent( eludir la contestaci(n.
~21J~
Heinz G. Konsalik
AEstas letras no tienen relaci(n alguna con la en,ermedad Are"uso& "reci"itadamente. $ntrigado& <orotilo se acerc(& eBamin( la tar#eta ' se mordi( el labio. >/or qu ten!a aquel est."ido comisario que meter la nariz en el ,ichero@ AFo le dir lo que signi,ican esas letras A"rosigui( la intr"rete con sonrisa burlonaA. 9SS; El hombre a quien acaba de curar "ertenece a la banda de asesinos de Himmler. AEs un plenni Are"uso MNhler con ,irmezaA. Cn plenni como los dem*s. F un hombre que necesita ser socorrido. <orotilo "ensaba a"resuradamente. Hab!a que sal ar lo que a.n "od!a ser sal ado. A>D(mo se ha atre ido a curar a un SS@ Agrit( brutalmente a MNhlerA. 9F con un material "recioso& "ro"iedad de la Cni(n So itica; El comisario se6al( la cabeza endada del "aciente. A9Kue se arranquen inmediatamente re elando s.bitamente que hablaba alem*n. A>/or qu@ A"regunt( MNhler& con alti ez. A5o haga "reguntas Agrit( <orotilo . Estaba tan deses"erado& que sent!a ganas de llorarA. 9Qbedezca en seguida& cerdo alem*n; Schultheiss se acerc( a MNhler ' le a"o'( la mano en el brazo. AHerr comandante mdico... Aem"ez( a decir. /ero <orotilo no le "ermiti( continuar. A9Salga; Agrit(leA. 95ada tiene usted que hacer aqu!; 9F usted tambin& /elz; H9/or el amor de ?ios;H& "ensaba. HHa' que ale#ar a todos los testigos.H $ntimidados& Schultheiss ' /elz salieron del quir(,ano. -ntes de que nadie "udiera inter enir& <orotilo se ol i( hacia MNhler. A9Kuite inmediatamente estas endas; Aorden( en tono amenazador& mientras sus labios "ronunciaban silenciosamenteO HSe lo su"lico.H /ero MNhler no miraba al comandante. A:enga la bondad de comunicar al se6or comisario Adi#oA que la res"onsabilidad "or este en,ermo me incumbe a m!& ' no a l. Este enda#e es de im"ortancia ital... Kuedar* donde se encuentra. )os o#os del comisario brillaron de rabia. ?io un salto hacia la mesa de o"eraciones ' alarg( la mano "ara arrancar las endas& "ero MNhler& "reci"itadamente& se coloc( ante l "ara im"ed!rselo. A5o& mientras 'o siga siendo el mdico #e,e aqu! Adi#o con ,irmeza. ?urante arios segundos& el ruso ' l se miraron a los o#os. ?es"us el comisario sonri( odiosamente. estas endas; Aorden(&
~210~
Heinz G. Konsalik
A9Donque usted es el mdico #e,e aqu!; Are"iti( lentamente el rusoA. Mien. /uesto que tanta im"ortancia da a esta ,unci(n& "odr* e#ercerla durante mucho tiem"o. ASe ol i(& encogindose de hombros.A )e sustituiremos "or otro en la lista Adi#o a <orotilo & con una satis,acci(n que no esca"( a nadieA. 5o "odemos de#ar sin cuidados mdicos a los asesinos de Hitler. El comandante <orotilo Darras"e( antes de hablar. entr( en la habitaci(n de MNhler. Solo.
AEBc.seme Adi#oA& "ero quise ir en su a'uda. Era la .nica ,orma de sal ar su liberaci(n. A)o s Are"uso MNhler& sordamente. ?es"us se "uso en "ie de un salto ' dio arios "asos r*"idos "or la habitaci(nA. Sin embargo& no "od!a er c(mo se torturaba ' mataba a un hombre& .nicamente "orque... 95o& eso no marcha& comandante; Es absolutamente im"osible. Se detu o de cara a la "ared. Cn estremecimiento le sacudi( el cuer"o. A5o "uedo traicionar a un en,ermo A"rosigui( con oz a"enas audible A. 5o "uedo hacerle "agar el "recio de mi "artida. 9Eso no marcha& no marcha; -dem*s Ael sentimiento de la res"onsabilidad le in adi( bruscamenteA tengo cosas gra es aqu!& en la en,ermer!a... En los bloques ha' setenta ' tres en,ermos que no "ueden andar. >Ku "ensar!an ellos& si 'o me ,uera tranquilamente& abandon*ndolos a su miseria@ ASer*n igualmente liberados& des"us de su cura. A>/uede usted garantizarlo& comandante@ A5o Are"uso <orotilo & mo iendo la cabeza ' mirando al sueloA. En cuanto 'o s& esta liberaci(n es un acto de "ro"aganda destinada a Qccidente. $gnoro cu*ndo tendr* lugar la siguiente. A%ir( a MNhler.A Hab!a "ensado que usted llorar!a de alegr!a al saber que iba a regresar #unto a los su'os... A-'er lo hubiera hecho& "ero lleg( esta orden del comisario& que 'o no "od!a cum"lir. :odas mis es"eranzas de retorno se han des anecido abru"tamente. Sin embargo& en el ,ondo de mi coraz(n s que deb!a ser as!& "ues so' res"onsable de los "obres diablos que su,ren aqu!... :engo doce casos delicados de cirug!aO una "er,oraci(n de est(mago& una resecci(n de es!cula biliar& dos gra es casos intestinales& siete ,orunculosis mu' gra es. F ese SS& con una ,ractura de cr*neo... >/uedo abandonarles@ A>/or qu todo eso@ Agrit( <orotilo & enro#ecido el rostroA. >Kuiere continuar aqu!@ >Kuiere "ermanecer oluntariamente en 3usia& seguir siendo un plenni, "orque algunos camaradas le necesitan@ Csted ignora lo que se "roducir*. 9Duantos queden aqu! ser*n condenados de "or ida; /erder*n el estatuto ' los derechos del "risionero& "ara ser marcados con el sello del criminal. 5o eBistir*n 'a plennis, sino .nicamente "resos de derecho com.n. /inselo bien. Estar*n m*s des"ro istos de "rotecci(n que hombre alguno en el mundo.
~222~
Heinz G. Konsalik
MNhler #adeaba. Se a"o'( contra la "ared ' mir( "or la entana el "atio cubierto de nie e ' las atala'as. El teniente %arko recorr!a el recinto& igilando a los "risioneros que lim"iaban los calle#ones. A/rocure que nada molesto le suceda a Schultheiss Adi#o en oz ba#a A. Es #o en. )e han robado los me#ores a6os de su ida+ necesita libertad "ara com"ensarlos ' realizar lo que eBiste en l. Es mu' buen mdico. -lemania le necesita. A>F a usted no@ Agrit( <orotilo A. 9D*llese 'a& con su cantinela del deber; )e des"reciar!a si se quedara aqu!. :raicionar!a a su "atria& a su mu#er& a su hi#o. 5o obra en ,orma heroica& sino irres"onsable& "ara con los su'os& que le es"eran hace ocho a6os& dicindose& con,iadamenteO H3egresar*.H $r*n a la ,rontera a la llegada de los "rimeros con o'es& "ara "reguntarO H>Est* aqu! el doctor MNhler@ >)e conoce alguno de ustedes@H F le contestar*nO HS!& le conocemos+ es el mdico de Stalingrado. Se queda all!. Qbsr elo bienO se queda all!& en el in,ierno so itico& en la este"a del <olga... ?ice que quiere cum"lir su deber. Estaba en la lista de los re"atriados& "ero ha querido quedarse... /or tanto& no le es"eren en la ,rontera+ regresen a Dolonia. 5o ol er* en mucho tiem"o... Su conciencia no se lo "ermite...H El doctor MNhler a"o'( la ardiente ,rente contra el cristal helado. AQl ida que la suerte 'a est* echada& comandante Abalbuci(. <orotilo abri( la "uerta bruscamente& ' des"us se ol i( con el rostro "*lido. ACsted lo ha querido Adi#oA. Sea ,eliz... 9Es un hroe; Sali(& cerrando de un "ortazo. El doctor MNhler "ermaneci( con la ,rente a"o'ada sobre el cristal durante un momento a.n. )uego gir( sobre s! mismo& derrumb(se sobre la silla #unto a la mesa& de#( caer la cabeza ' llor( con largos sollozos... El doctor Schultheiss lle ( a cabo las isitas. El doctor MNhler hab!ase encerrado en su habitaci(n ' no abr!a a nadie. El doctor Kresin recorr!a la su'a a grandes zancadas& ba#o la mirada de <orotilo . A3e entar su "uerta Are"et!a el mdico rusoA& le arrastrar hasta el coche cogido del cuello& le conducir hasta la ,rontera ' le sacar a "unta"is. 5o ,ue el .nico que aquella noche "erdi( el dominio de s! mismo. Uanina Salia lloraba hac!a horas. $ngeborg Taiden hab!ale eB"licado el moti o de la llegada de los comisarios& '& desbordante de alegr!a& hab!a eBclamadoO A9Seremos liberados; 9:odos; 95os amos a -lemania; 9- -lemania; )a eBcitaci(n hac!a bailar& re!r ' llorar& a la ez& a la "eque6a en,ermera. Uanina tard( alg.n tiem"o en com"render el signi,icado de aquel mensa#e. $ba a sonar la hora en que "erder!a a Uens "ara siem"re& "ues entre Stalingrado ' -lemania hab!a una distancia ma'or que la que se"ara
~221~
Heinz G. Konsalik
dos estrellas... Cna distancia in,inita& que ning.n deseo& ning.n amor& ninguna oluntad "od!a ,ranquear. Q'( los "asos de Uens que "asaba isita en la en,ermer!a. $ba a entrar& se dec!a ella. /ero no+ Uens no se detu o. /as( ante la "uerta sin abrirla. Uanina lanz( un grito ' arro#(se sobre la cama. A95o sobre i ir; AsollozabaA. 5o "uedo so"ortarlo. 9Es demasiado; 9Es demasiado; Esta ida me mata. -quella noche& el doctor MNhler redact( una de sus tar#etas mensuales de corres"ondencia& dirigida a su es"osa e hi#a. 5umerosos "risioneros alemanes ser!an liberados en "rima era& escrib!a& ' l hubiera debido ,ormar "arte del contingente. HHubiera debidoH& subra'(& eB"licando "or qu hab!a sido borrado su nombre de la lista. HSer mdico es dar el e#em"lo. EBiste algo su"erior al inters "ersonalO el deber de ser hombre.H -"ret( las letras cuanto "udo& "ara tener bastante es"acio. /ero ,inalmente& al releer lo que hab!a escrito& com"rendi( que s(lo eran "alabras. 3asg( la tar#eta. H?ebo callarH& d!#ose. HDuando los con o'es lleguen& ellas es"erar*n& ' des"us de haber o!do los nombres ol er*n a es"erar. >/or qu debilitar su alor@ Habr* otros con o'es& en el transcurso de los meses o a6os siguientes. F en uno de ellos estar 'o. Entonces tendr todo el resto de mi ida "ara intentar hacerme "erdonar& "ara asegurarme que ellas me han com"rendido.H %ir( las ho#as de los en,ermos& que se amontonaban en la mesa. )os su,rientes& los dolientes& los abandonados& le reem"lazar!an en el camino hacia la "atria... Se o'eron unos "asos en el "asillo. Emil /elz iba a la habitaci(n n.mero 8& "ara "oner una in'ecci(n al SS que hab!a sido curado "or la ma6ana. )os interrogatorios em"ezaron dos d!as des"us. )as grandes habitaciones de la Kommandantur hab!an sido e acuadas. <orotilo se re,ugi( en el a"osento del doctor Kresin& que obser aba los "re"arati os gru6endo. Dasi no dirig!a la "alabra a los comisarios. :ambin se aci( el silo situado ,uera del cam"amento& donde se conser aban las "atatas ' las coles& durante todo el a6o& ' que contaba con cale,acci(n. <orotilo lo obser ( con inquietud. A?ir!ase que se trata de un conse#o de guerra& camarada Adi#o a Kresin A. $ncluso se ha "re"arado un calabozo. El sol sucedi( bruscamente a la nie e+ un sol "*lido& casi blanco& que trans,ormaba la este"a helada en un cam"o de brillantes. Ese sol ele ( la moral de los plennis. 9Kue les interrogaran; Fa estaban acostumbrados a ello. >Du*ntos interrogatorios hab!an debido so"ortar en el transcurso de aquellos a6os& a inter alos irregulares@ ?e ellos no hab!an sacado sino oleadas de in#urias. Don eBce"ci(n del incidente Sauerbrunn...
~222~
Heinz G. Konsalik
Dierto d!a& al "asar lista "or la ma6ana& %arko le'( los ciento einticinco "rimeros nombres de la lista& ordenando a los interesados que salieran de las ,ilas. Entre ellos se encontraban /eter Lischer& Karl Georg ' el en,ermero Emil /elz. El .ltimo nombre le!do "or %arko ,ue el del doctor Schultheiss. Uanina& que miraba "or la entana de la en,ermer!a& ol i(se ' corri( la cortina. Cno de los comisarios a"areci( a la "uerta de la Kommandantur ' grit( algo a %arko . El teniente hizo un gesto de asentimiento& recogi( la lista ' condu#o al gru"o a la Kommandantur& donde uno de los "risioneros se destac( "ara ir en busca del doctor Schultheiss en la en,ermer!a. <orotilo tendi( la segunda "arte de la lista al "residente de la comisi(n del %<?. En el centro de aquella lista hab!a sido borrado un nombreO el del doctor Lritz MNhler. Cna gran mesa eBtend!ase a todo lo largo de la "ared. El coronel del %<?& tres comisarios ' la mu#er intr"rete tomaron asiento tras esa mesa. Uacob -aron Ctchomi se desliz( a un rinc(n& con la ingrata misi(n de com"robar la traducci(n una segunda ez ' redactar las actas de los #uicios orales. El "a"el del comandante <orotilo era de sim"le es"ectador. Estaba al eBtremo del barrac(n& con el doctor Kresin ' la Kasalinsska'a. El teniente %arko introduc!a a los "risioneros& abrum*ndolos a #uramentos& ' entregaba los que se le designaban a una treintena de soldados armados con ,usiles ametralladores ' "u6ales& oriundos todos ellos de las este"as tugunzas. )os interrogatorios se lle aron a cabo m*s de"risa de lo que se es"eraba. 5inguno de ellos dur( m*s de cinco minutos. Kuienes ol !an a salir quedaban a"artados de los dem*s& "ara que no "udieran comunicar a sus camaradas lo que suced!a en el interior. <arios no rea"arecieron. Lueron conducidos a una "eque6a habitaci(n& ' des"us lle ados& en "eque6os gru"os& al antiguo asilo& a cu'o interior eran brutalmente em"u#ados "or los soldados& lo cual se obser aba con indignaci(n al otro lado de las alambradas. En realidad& no "od!a tratarse de un erdadero interrogatorio. )os comisarios estaban callados. )a bonita intr"rete le!a sim"lemente los "a"eles que le eran entregados& traduc!a la res"uesta& ' des"us& tras mirar al silencioso coronel& "ronunciaba el #uicio. Cn #o en subo,icial alem*n lleg( ante la mesa. Estaba "*lido& demacrado. Sus manos callosas testi,icaban los duros traba#os a que hab!a sido sometido. Es"er(& mirando los bucles que ca!an sobre los hombros de la intr"rete. A>Estaba usted encargado del material& en su com"a6!a@ A"regunt( la mu#er. AS!. A>$ncluso en el momento de la entrada en 3usia@ AS!. Era un "uesto normal& en cualquier unidad.
~223~
Heinz G. Konsalik
)a intr"rete asinti( ' cogi( una ho#a de la car"eta. ASe le condena a muerte "or este moti o Adi#o con oz indi,erenteA. Dontribu'( "oderosamente a que las tro"as alemanas "udieran matar a ciudadanos rusos. /or tanto& es cul"able de asesinato. )os cuidados que usted ten!a con el armamento "ermitieron a sus soldados a anzar "or nuestro territorio. Sin embargo& se le conmuta la "ena "or la de traba#os ,orzados a "er"etuidad. <a'ase. El #o en subo,icial entr(& tambale*ndose& en la habitaci(n contigua. %arko sonri( ' "resent( el siguienteO un sargento alto& de anchos hombros. Cn b* aro& cam"esino ' cuidador de acas. )a intr"rete tom( un nue o "a"el. A>Hab!a usted sido a,ectado a los trans"ortes@ >Ku debe entenderse "or esto@ AEstaba encargado del suministro. AMien. Se le condena a muerte& "orque su misi(n "ermiti( a los alemanes el medio de destruir a 3usia. Esta "ena es conmutada "or la de einticinco a6os de traba#os ,orzados. El siguiente. El doctor Kresin em"u#( a <orotilo & que& delante de l& miraba obstinadamente al suelo. AS(lo nos queda quitarnos el uni,orme Adi#o en oz ba#aA. -l obrar humanitariamente& hemos "ermitido que los "risioneros alemanes i ieran. Esto es un sabota#e de las re"resalias rusas. <orotilo & le condeno al destierro "er"etuo& en Siberia. AD*llese. Esto' a ergonzado. Sin embargo& la ma'or "arte de los plennis no ,ueron condenados. Eran "obres diablos& que s(lo hicieron lo que se les mand(& ' que ,ueron al cauti erio como corderos siguiendo al morueco. 5i siquiera se les interrog(. Se les dio un n.mero en la lista& des"idindoseles des"us. S(lo quienes cum"lieron alguna ,unci(n entre la tro"a A,urriel& escribiente& ordenanza& cocinero& radiotelegra,ista& instructorA ,ueron condenados "or el moti o estereoti"adoO Hab!an contribuido a dar al E#rcito alem*n la "osibilidad de atacar a 3usia ' de cometer asesinatos all!. Dondenados a muerte. /ena conmutada "or einticinco a6os de traba#os ,orzados& o "or traba#os ,orzados a "er"etuidad. El doctor Schultheiss tu o suerte. 5o se le re"roch( que& mediante sus cuidados& hubiese "uesto a soldados en estado de combatir en el ,rente ruso. Se le res"et( el t!tulo de mdico& que es mu' honrado en la Cni(n So itica. )a intr"rete incluso le sonri(. 3ecibi( un n.mero& siendo des"edido des"us. El n.mero 8102W11. )os interrogatorios duraron quince d!as& ma6ana ' tarde. El silo recibi( sesenta ' siete condenados a muerte& indultados "ara con ertirlos en "residiarios. /ermanec!an all! una sola noche. -l d!a siguiente eran lle ados a un barrac(n aislado& rodeado de una alambrada de es"ino mu' alta ' igilado d!a ' noche "or una ,uerte guardia.
~228~
Heinz G. Konsalik
El doctor <on Sellno= ,iguraba igualmente en la lista de los liberados. Se le declar( en,ermo& "ro isionalmente destacado en Stalingrado& aunque nadie sab!a& en realidad& d(nde se encontraba. -l igual que el doctor Schultheiss& recibi( un n.mero. <orotilo contest( "or l. /or tanto& no hab!a necesidad de interrogatorio. A>$nca"acitado "ara el traba#o@ A"regunt( la intr"rete rusa. A$nca"acidad total. Q"eraci(n del cerebro. ADategor!a $... El siguiente. ?es"us& bruscamente& todo aquello termin(. )as #ornadas ol ieron a transcurrir mon(tonamente. ?es"us de dos d!as de sol& una nue a entisca lleg( "rocedente del Este e hizo doblar los *rboles. El contenido de los "aquetes hab!ase agotado ' hubo que ol er a la so"a de coles ' al "an correoso. %ikhail& el cocinero& ol i( a so"lar en su trom"eta& ba#o la direcci(n de /eter Lischer& ' Macha se de#aba "ellizcar "or los a'udantes de la cocina. /ero los plennis ten!an otros a"etitos des"us de las ,uerzas sacadas del contenido de los "aquetes... Cna noche& en la cue a& un #o en cam"esino tu o la o"ortunidad de derribar a Macha sobre un mont(n de "atatas. )a ida continuaba. Dierta noche& el doctor MNhler o"er( una es!cula biliar& teniendo al doctor Kresin ' a la Kasalinsaka'a de a'udantes. El doctor Schultheiss estaba con su Uanina. /ero todo es"eraban la "rima era en silencio. )os o#os ' los o!dos estaban al acecho& los sentidos se ,orzaban& escuchando la noche& '& en el bosque& desliz*ndose cerca de los eh!culos de abastecimiento& cerca de la Kommandantur+ escuchando los latidos del coraz(n del cam"amento& ansiosos "or conocer su destino... )a "rima era no tardar!a en llegar. Don ella llegar!a el sol& el c*lido sol. )a nie e se derretir!a& los r!os se desbordar!an& los *rboles ol er!an a erdecer. -l "rinci"io s(lo habr!a un inmenso lodazal& donde resbalar!an hombres ' bestias... ?es"us las carreteras se secar!an& naciendo ,lores en la este"a ' en los cam"os... 9)a "rima era; )os traba#adores de los kol#ozes rea"arecer!an en la cam"i6a. )as muchachas ir!an "or los caminos& cantando& con el rastrillo o la horca al hombro. 9-delante& los equi"os; 9?iez& einte& cien& mil plennis, a los cam"os; )aborear& sembrar& rastrillar& "lantar. )as orugas entrechocan& los tractores re uel en la "esada tierra... )os #inetes endr*n de la este"a "ara hacer sus com"ras en Stalingrado ' Sarato + los descendientes de -tila ' de Gengis Khan... )e antar*n sus tiendas #unto al <olga ' encender*n sus ,ogatas de cam"amento. 9)a "rima era; 9)a "rima era #unto al <olga; F las "rimeras "artidas en la "rima era de 1012... 5ie a a.n. >Ku son tres o cuatro meses& cuando la es"era dura tantos a6os@ Cn so"lo... nada... un instante... 9/ero que lleguen otros "aquetes; 9Kue no nos ol iden en casa;
~221~
Heinz G. Konsalik
VVV
En la cl!nica del Estado& en Stalingrado& los mdicos a'udantes& reunidos en gru"o& susurraban entre ellos. El "ro,esor estaba sentado& "*lido& en su habitaci(n. Ma#o su rostro t*rtaro temblaba la barba blanca. En la habitaci(n contigua un hombre gritaba& con gritos agudos& desgarradores& insensatos. -"orreaba la "uerta con los "u6os& se arro#aba de cabeza contra las "aredes ' rug!a como un toro. Era Serge Kisle . Su hi#o hab!a sido nue amente trasladado a la cl!nica. Duraci(n im"osible& hab!a decretado el "ro,esor. El hombre hab!ase arro#ado sobre l& gol"e*ndole en la cara& queriendo estrangularle. )a inter enci(n de los a'udantes sal ( la ida al "ro,esor /a lo ich. El energ.meno debi( ser encerrado en una celda acolchada. El mdico #e,e se asom( a la entana& "ara contem"lar al "ro,esor sentado en su sill(n. H9Cna momia;H& "ens(. HS(lo una momia con un nombre clebre. /ero el hombre 'a no i e.H AEl estado de Sacha Kisle es mu' gra e Adi#oA. Hemos establecido que un acortamiento de est(mago tal ez ,uera .til. A9$mbcil; AeBclam( el "ro,esor& ,uriosoA. El mdico alem*n lo hizo 'a. 5o "odemos quitarle todo el est(mago. El en,ermo est* condenado. A>5o "odr!amos a"elar nue amente a ese alem*n& el doctor MNhler@ AEl lle ( a cabo la "rimera o"eraci(n. Si el #o en Kisle muere& siem"re "odr!amos decir que ha sido "or cul"a del alem*n. En caso de que o"ere "or segunda ez& no "odr!a negar su res"onsabilidad. El "eque6o asi*tico re,leBion( luego& durante un largo momento. A)a idea no es mala& camarada Adi#o& ,inalmenteA. En e,ecto& necesitamos un res"onsable. El camarada Kisle ocu"a un "uesto mu' im"ortante en el Donse#o de la industria "esada ' "osee mu' buenos amigos en el Kremlin. Es un ie#o comunista& que tiene mucha in,luencia. 5ecesitamos un res"onsable "or la muerte de su hi#o. El mdico #e,e eBhal( un sus"iro de ali io. H5o ha com"rendido la tram"aH& "ensaba. HEra la .nica ,orma de hacer enir al alem*n& "ara sal ar al muchacho. ?e lo contrario& ese t*rtaro& ese mono amarillo& no lo hubiera consentido. /ero est* ie#o& ' 'a no sir e "ara nada... 5o ha com"rendido la tram"a.H A>?ebo mandar a buscar al doctor MNhler@ A"regunt( en oz alta. A:oda !a no Acontest( el "ro,esor /a lo ich& que se le ant( gimiendo& "ues su,r!a de reumatismoA. >D(mo est* Sellno=@ AMien. 3ecobra el conocimiento durante algunas horas al d!a ' habla con la en,ermera. -'er incluso #ur(& "orque "or error le lle aron comida. A>D(mo@ >Ku han hecho@
~22I~
Heinz G. Konsalik
ASe ol idaron de que estaba a dieta Adi#o el mdico #e,e& "alideciendo A. )e sir ieron una comida normal. A>Kuin@ AEl en,ermero de la secci(n $$$. A9H*gale detener; 9/or sabota#e; ASin embargo& "ro,esor... Cna equi ocaci(n... /a lo ich le ant( las dos manos. A9)o ordeno; Agrit(A. En un hos"ital& una equi ocaci(n causa la muerte. Donozco un caso en que se dio embutido ' coles a un en,ermo que acababa de ser o"erado del intestino. %uri( entre terribles dolores. Haga detener a ese hombre. Kuiero orden en mi cl!nica. /or lo menos orden& aunque ,alle lo dem*s... El mdico #e,e sali( "ara cum"lir aquel mandato. H9Lallar;H "ens(. H9:. s! que ,allas& /remio Stalin& ara6a disecada& gusano enenoso;H )lam( a la %<? "or tel,ono. AS!. <engan a detener al en,ermero /a el Semio'e & secci(n $$$. Sabota#e. $nmediatamente. Gracias. >Ku es un hombre en esa 3usia& donde el "ro"io sol tiene di,icultad "ara dar toda su claridad@ 5o somos sino otros Semio'ec& cu'a desa"arici(n no im"orta a nadie. Sacha Kisle hab!a sido instalado en la "eque6a habitaci(n n.mero 0& al eBtremo del "asillo+ la habitaci(n reser ada a los agonizantes. Cn #o en mdico armenio ' una en,ermera le eBaminaban. Se interrum"ieron ' ado"taron una actitud res"etuosa& "ues el doctor :a i /a lo ich entraba. A5inguna es"eranza Adi#o el mdico #o enA. El est(mago est* "er,orado ' su contenido se ierte en la ca idad abdominal. )a hemorragia interna no tardar* en "roducir la muerte. /a lo ich mir( al mdico #e,e. H9?emasiado tarde;H& dec!a aquella mirada. H%orir* antes de la llegada del alem*n... - menos que es"eremos hasta des"us "ara anunciar su muerte... 9- toda costa; 5o daremos certi,icado de de,unci(n. 9En 3usia& incluso los muertos i en& cuando se quiere;H A%ande inmediatamente un coche "ara traer al mdico alem*n. En cuanto a usted Ase dirig!a al armenioA& a'a a er al camarada Kisle ' anunc!ele que hacemos enir al mdico alem*n& .nico res"onsable de su hi#o. 5o ,ui 'o quien le o"er(. :oda la res"onsabilidad recae sobre el doctor MNhler. ?!gaselo as!. AS!& se6or "ro,esor. El #o en sali( con el mdico #e,e. En el "asillo se detu o "ara hablar a este .ltimo. AEs una erdadera e inicua suciedad "or "arte del "ro,esor.
~22P~
Heinz G. Konsalik
A5o "iense en ello& "eque6o Acontest( el otroA. Si quiere con ertirse en un buen mdico& haga eBactamente lo que se le diga& sin querer "ro,undizar. -s! nos distinguimos de los mdicos de los dem*s "a!ses& que son mu' retr(grados. AGol"e( amistosamente el hombro del armenio. Su oz ibraba con amarga iron!a.A Haga lo que el #e,e acaba de decirle. )os escr."ulos morales com"rometen su carrera. Se ale#(. El #o en& con el rostro enro#ecido "or la ergXenza& le contem"l( mientras se ale#aba& "ero obedeci(... 9Hubiera sido demasiado "eligroso "ara l no hacerlo; Sacha Kisle muri( seis horas antes de que el doctor MNhler llegara a Stalingrado& en el coche "articular de /a lo ich& el cual hab!a "reci"itado la muerte del "aciente& intentando una in'ecci(n de mor,ina& que el coraz(n debilitado del en,ermo no "udo so"ortar. /or tanto& el #o en Kisle no muri( de c*ncer& sino de cola"so cardiaco& "ro ocado "or el es"asmo debido a la mor,ina. El "ro,esor s(lo com"rendi( su error demasiado tarde. Se arrancaba los cabellos& gol"eaba la cama con el "u6o... Domo se encontraba solo en la habitaci(n& destru'( la am"olla ' tir( la #eringa. )uego cubri( el cuer"o ' le dio masa#e& "ara re"artir en la ca idad abdominal la hemorragia interna ' el contenido del est(mago ' dar la im"resi(n& al hacerse la auto"sia& de que all! resid!a la causa de la s.bita muerte. ?es"us de esa com"robaci(n& seguramente se renunciar!a a eBaminar el coraz(n. El mdico #e,e entr(. Cna sim"le mirada le bast(. A>%uerto@ A95o; 9Cn nacimiento; Abarbot( /a lo ichA. 5o debe estar muerto a.n. Haga correr el rumor "or la cl!nica de que he obtenido un estado inestable& que tal ez haga "osible una nue a o"eraci(n. A9/ero eso es im"osible; Aobser ( el mdico #e,eA. 5o "odemos "edir al mdico alem*n que... A9Salga; Agrit( el "ro,esor. Su cara asi*tica estaba descom"uesta. /arec!a erdaderamente un mico ,urioso. Sus o#os no eran sino unas hendeduras estrechas ' oblicuas en un rostro de color de ladrillo. El mdico #e,e sali(& "*lido. -l llegar al "asillo& a"o'(se en la "ared ' cerr( los o#os. A9<irgencita de Kazan; Adi#o en hacer otra cosa. oz ba#aA. /erd(name... 5o "uedo
Lue a la sala de mdicos ' anunci(& tartamudeando& que el "ro,esor sin duda sal ar!a al #o en Kisle . Duando el doctor MNhler& acom"a6ado de %artha Kreuz& lleg( a la cl!nica& encontr( a /a lo ich tranquilo ' amistoso. Sin embargo& el "ro,esor mir( con desagrado a la en,ermera& que no hab!a sido "edida. El mdico #e,e com"rendi( aquella mirada.
~22J~
Heinz G. Konsalik
A<enga& en,ermera Adi#o cordialmente& a "esar de tener o"rimida la gargantaA. 5i usted ni 'o com"render!amos nada. Se necesita ser un gran cient!,ico. <amos a tomar un "oco de odka. A>D(mo est* el en,ermo@ A"regunt( MNhler. Se des"o#( del abrigo& ".sose la bata blanca que se le o,rec!a& abroch*ndola encima de su uni,orme de plenni. A>:iene es"asmos iolentos@ A?e ez en cuando Are"uso /a lo ichA. Su estado es mu' gra e. A>Du*ndo lo han tra!do@ AEsta ma6ana. A>F "or qu no antes@ A"regunt( MNhler& mirando con re"roche al "ro,esorA. Csted seguramente estaba al corriente de su estadoO >5o le ha tenido en obser aci(n& des"us de su salida de la cl!nica@ >Ha sido sometido a una dieta com"leta@ :a'i /a lo ich mir( de reo#o al mdico. H9Es"era un "oco& cerdo alem*n;H "ensaba. H?entro de un instante ser*s como un gusano que a"lastar con asco con el tac(n. Cn H/remio StalinH de cirug!a no se de#a ense6ar "or un inmundo plenni c(mo se o"era un c*ncer de est(mago. 9F si las cosas salen mal& tanto "eor; 5osotros somos los amos del mundo. 5o toleramos a nadie "or encima de nosotros. 5i siquiera a ?ios. )o abatimos& a ese ie#o de la barba blanca. Es anticuado. 9Somos los amos del mundo& nosotros& los rusos& los asi*ticos;H A)o hemos hecho todo Are"uso& sonriendoA. :al ez su resecci(n ,ue algo brutal. MNhler ol i( bruscamente la cabeza. En un santiamn com"rendi( la tram"a a que se le lle aba ' el inmenso "eligro en que hab!a ca!do. /ero no se asust(... Este "ensamiento& "or el contrario& le de ol !a toda la calma& todo el dominio de s! mismo. A>?(nde est* el "aciente@ A"regunt( en tono ,r!o. AEn la habitaci(n n.mero 0. En seguida le er*. $ncluso le de#ar a solas con l. A)a sonrisa se ol !a ir(nica.A /odr* obrar com"letamente a su gusto. MNhler se detu o& aunque el "ro,esor intentaba lle arle. A-ntes de er al "aciente Adi#oA desear!a consultar la ho#a cl!nica. Su"ongo que usted "osee todos los datos necesarios& se6or "ro,esor. A?esde luego. El "aciente ha sido sometido a igilancia "ermanente. )os "a"eles est*n en el escritorio de mi mdico #e,e. %andar una en,ermera a buscarlos. /ero entretanto "uede eBaminar al en,ermo. Se detu o ante una "uerta esmaltada de blanco& que ostentaba el n.mero 0& al eBtremo del "asillo. El doctor MNhler obser ( el hecho ' se mordi( los labios. /a lo ich a"o'( en el tirador de la "uerta una mano que no temblaba.
~220~
Heinz G. Konsalik
ASeguramente duerme Adi#o en oz ba#a. - "esar de s! mismo& MNhler se emocion(. H:ambin l es mdicoH& "ens(. H:ambin l desea socorrer a un seme#ante.H %ir( "or la "uerta entreabierta e inmediatamente com"rendi( lo que le es"eraba all!. El "ro,esor /a lo ich& mu' a"resurado s.bitamente& gir( "reci"itadamente sobre sus tacones& inclinando una o dos eces la cabeza. A<o' a buscar 'o mismo el in,orme cl!nico& querido colega Adi#o cortsmenteA. %ientras regreso tendr* tiem"o de establecer su "ro"io diagn(stico. ?es"us se ale#( tan r*"idamente como se lo "ermit!an sus "eque6as "iernas& de#ando al mdico alem*n ante la "uerta. ?urante un momento& MNhler acil( en ,ranquearla& "ero se sobre"uso a esa debilidad ' entr(& con "aso resuelto. VVV En aquel mismo momento& el doctor Kresin cruzaba corriendo la en,ermer!a del cam"amento 1112W8P& "ara sacar de la cama a la Kasalinsska'a& que dorm!a la siesta. -l mismo tiem"o& el comandante <orotilo se "reci"itaba al interior del barrac(n. Erna Mordner e $ngeborg Taiden se a,anaban con una m*scara de oB!geno en torno a Uanina Salia. El doctor Schultheiss tomaba dis"osiciones "ara "roceder a un la ado de est(mago. Kresin regres(& #adeando& tra'endo una #eringa de glucosa ' estro,antina. A>Es "osible@ Are"et!a sin cesarA. Uanina...& "aloma m!a... >Ku tonter!a has cometido@ -carici( las demacradas me#illas ' le ant( los "*r"ados. A9/ero 'a est* muerta; AeBclam(. Schultheiss solt( lo que ten!a en la mano& "ara correr #unto a la cama. )e a"lic( el estetosco"io& con mano temblorosa. AEl coraz(n late a.n... %u' dbilmente... /(ngale en seguida la in'ecci(n. El doctor Kresin in'ectaba la estro,antina en una ena. El cuer"o "eque6o de Uanina se encabrit(... El "echo em"ez( a ele arse... El coraz(n lati( claramente. <orotilo & "*lido& miraba desde la entana. A>Ku ha sucedido@ Are"et!a tambin lA. >Ku ha hecho@ ASe ha en enenado Acontest( Kresin& de#*ndose caer sobre el borde de la camaA. <einte com"rimidos de so"or!,ero. 9Estaba 'a tan dbil; A -rranc( bruscamente el tubo de las manos de Schultheiss& al inclinarse ste sobre Uanina.A 95o atormente a mi "alomita; Agrit(A. 9<a'ase& con este est."ido tubo; 9 Domo si eso "udiera sal arla;
~232~
Heinz G. Konsalik
AEl .nico recurso es aciar el est(mago Agrit( Schultheiss& escondiendo deses"eradamente la cara entre las manosA. 9Si "or lo menos su"iramos cu*ndo tom( esos com"rimidos; AHace arias horas Are"uso $ngeborg Taiden& sollozandoA. 5adie se hubiera dado cuenta si& casualmente& 'o no hubiese mirado al interior de la habitaci(n. 9Estaba tan en calma& tan tranquila; A/ero >"or qu@ >/or qu@ Agritaba el deses"erado <orotilo . :odos ba#aron la mirada. Dada uno de ellos conoc!a el moti o& "ero nadie quer!a decirlo. Kresin hab!a asistido a la crisis de l*grimas de Uanina& cuando ella su"o que el doctor Schultheiss se encontraba en la lista de re"atriaci(n. ?urante toda una noche hab!a intentado consolarla& hablandole de la este"a& de los bosques& de las casas blancas de Drimea& #unto al mar. Duando la de#(& cre!a haberle de uelto el alor de i ir. F aquello se hab!a "roducido... ASi "or lo menos el doctor MNhler estu iera aqu! Adi#o <orotilo en oz ba#a. A5i siquiera l "odr!a hacer nada Are"uso la Kasalinsska'aA. El "ulso es a"enas "erce"tible... Se duerme dulcemente. .. tan dulcemente como ha i ido. <orotilo se ol i( hacia la entana. )e temblaban los hombros. Schultheiss se sent( en el borde de la cama ' cogi( las manos blancas de Uanina& "ara acariciarlas. Sent!ase res"onsable "or aquella muerte ' se dec!a que "esar!a siem"re en su conciencia. Sentado en una silla& al "ie de la cama& Kresin no se"araba los o#os de la cara de la muchacha. )a Kasalinsska'a& en "ie al otro eBtremo& re"asaba mentalmente cuantos medicamentos conoc!a contra un en enenamiento "or narc(ticos. )a lista era larga& "ues& en 3usia& la muerte toma otras ,ormas que la de einte "eque6os com"rimidos blancos. )os so"or!,eros son un "ri ilegio del Qccidente decadente+ la 3usia de sangre #o en no los necesita. El "ulso se debilit( m*s. )os c!rculos morados ba#o los o#os se agrandaron. )a ida se des anec!a r*"idamente. <orotilo sollozaba& uelto de es"aldas a la cama. )a mano de Kresin acariciaba el cobertor. AUaninachka AmurmurabaA. 5o nos abandones& Uaninachka. ol er!as a er el <olga... Kudate con nosotros& muchacha. 5o
Uanina Salia muri( una hora m*s tarde. El coraz(n de#( sim"lemente de latir. )os "*r"ados ibraron mu' ligeramente& eBhal( un sus"iro a"enas "erce"tible ' qued( inm( il. Sus rasgos se distendieron adquiriendo una belleza que #am*s hab!an tenido en ida+ la belleza celeste del cuer"o que la ida ha abandonado. El doctor Kresin uni( las manos ' or( en silencio. :ambin Schultheiss ' las dos en,ermeras rezaron. El comandante <orotilo sali(. Se le io cruzar la "laza& encor ado como ba#o la "esada carga. 5o io a los centinelas que le saludaban& ni a %arko que le hablaba. Sigui( caminando& como un son*mbulo& hasta la Kommandantur.
~231~
Heinz G. Konsalik
)a Kasalinsska'a cubri( a Uanina hasta el cuello ' le cerr( los ligeramente entreabiertos "*r"ados. )uego cogi( algunas ,lores Alas "eque6as "rima eras que antes estu ieran en la habitaci(n de Sellno=A ' se las "uso entre los dedos. El doctor Kresin abri( los o#os& como si des"ertara. A<o' a "edir el traslado Adi#o sordamenteA. 5o "uedo "ermanecer m*s tiem"o aqu!. 5o quiero ol er a er cam"amentos de plennis, alambradas& atala'as... 5i mdicos alemanes... $r al Sur& al mar 5egro... 5o quiero contem"lar nue amente el <olga... 95unca& nunca m*s; Se "uso en "ie "esadamente ' estrech( al doctor Schultheiss contra su "echo. AUens& t. eres el .nico hombre que erdaderamente ha amado Uanina A di#o& des"acio& mientras las l*grimas se "erd!an en su barba es"esaA. Ha muerto "or ese amor... %aldito seas si alguna ez ol idas a mi "alomita. A5o la ol idar #am*s& doctor Kresin. )a he amado mucho. ASi 'o no ,uera ruso A"rosigui( Kresin& "as*ndole un brazo "or el hombroA ir!a a -lemania contigo. /ero debo quedarme aqu!& con mi madrecita. >Ku ser!a de ella& si todos la abandon*ramos@ >%e escribir*s& desde -lemania@ ASe lo "rometo. AEra bolche ique Ainter ino dulcemente la Kasalinsska'aA& "ero siem"re ,ue cre'ente. >5o habr!a que llamar un sacerdote& "ara bendecirla& camaradas@ El doctor Kresin hizo un mo imiento de asentimiento. VVV :emblando& el "ro,esor :a'i /a lo ich se irgui( ante el doctor MNhler. El mdico #e,e& el #o en armenio& otros cuatro mdicos ' siete en,ermeras llenaban la "eque6a habitaci(n. Sacha Kisle re"osaba& inerte& sobre la cama. A9Csted le ha matado; Agrit( el "eque6o asi*tico& con indignaci(n admirablemente ,ingidaA. 9Ha asesinado a un camarada; MNhler le mir( con calma& des"us ol i( los o#os hacia el muerto& ' una eB"resi(n de conmiseraci(n se re,le#( en su cara. AEstaba i o& cuando se lo entregu hace un cuarto de hora. El mdico #e,e "uede atestiguarlo. ><i !a a.n& camarada $'ano @ AS! Adi#o en oz mu' ba#a& con un gesto de la cabeza. A9-h; AeBclam( el "eque6o asi*ticoA. >Don,iesa ahora haber matado al camarada Kisle & que su o"eraci(n en la que acort( eBcesi amente el est(mago ,ue com"letamente equi ocada@ 9Don,iselo& carnicero& miserable mdico;
~232~
Heinz G. Konsalik
:a'i /a lo ich estaba radiante. MNhler se eBtra6( de la ,uerza de la oz que sal!a de aquel cuer"o "eque6o ' seco. A<o' a mandarle detener& "or asesinato. -caba de "oner una in'ecci(n a ese hombre. ADasi no lo he tocado. /ero ha sido su,iciente "ara com"render que la muerte ocurri( hace arias horas. AMNhler mir( a los otros mdicos.A Cstedes saben& se6ores& "or la anatom!a ' la "atolog!a celular& que se "uede determinar la hora de la muerte no s(lo "or el contenido del est(mago& sino tambin "or las manchas del cuer"o ' las modi,icaciones de las clulas interiores. /or tanto& o' a hacer la auto"sia. A95o; 9Se lo "rohibo; Agrit( el "ro,esorA. )os testigos con,irman que el en,ermo i !a hace un cuarto de hora. 5o "ermitir que un cerdo alem*n des"edace a un camarada. 9Cn sucio cerdo nazi; El doctor MNhler mir( sucesi amente a todos los "resentes& que& uno tras otro& ba#aron la cabeza. Dom"rendi(. Se encontraba ,rente a un "oder que no se "reocu"a "or el derecho& sino .nicamente "or la "alabra arbitraria de uno solo. F la "alabra del "ro,esor :a'i /a lo ich& H/remio StalinH de cirug!a& era le'. :ambin el armenio ba#( la cabeza& ante la mirada del alem*n+ su "alidez era a"enas discernible& ba#o el bronceado natural de la "iel. AEl "aciente ha muerto debido a una dosis eBagerada de mor,ina A declar( MNhler& con ,irmezaA. /uedo mostrarles el lugar donde se ha "uesto la in'ecci(n. Kuiso ir hacia el cuer"o& "ero /a lo ich& con los o#os brillantes de odio& le cerr( el "aso. A95o tocar* m*s al camarada Kisle ; Agrit( sal a#ementeA. 5o quiero que un "erro alem*n "onga las manos sobre un ruso. 9)o mandar detener inmediatamente& asesino; Entonces ocurri( algo de lo que el doctor MNhler se arre"inti( sinceramente algunos segundos des"us& ' que le hiri( "ro,undamente en su dignidad de mdico. %irando el cris"ado rostro amarillento& los estrechos o#os& la maliciosa boca& s.bitamente gol"e( con el "u6o en el centro de la horrible cara. El ie#o& "ro'ectado como una cata"ulta& se derrumb( en una esquina de la habitaci(n. 5inguno de los mdicos se mo i(. 5inguno hizo adem*n de le antar al "ro,esor des anecido. Kuedaron all!& como una muralla i iente& con los o#os brillantes. Eso ,ue lo que de ol i( la raz(n al doctor MNhler+ lo que le emocion( "ro,undamente ' llen(le de ergXenza. ?io un "aso hacia adelante... )a muralla de batas blancas se abri(& ' "or aquel "asillo sali( de la habitaci(n n.mero 0. -l cerrar la "uerta& io al mdico #e,e le antar al "ro,esor ' lle arle a una silla. En el est!bulo& cerca de la "ortezuela& MNhler se detu o "ara es"erar a %artha Kreuz& que descend!a "or la escalera. )e hab!an hecho beber el es"eso ino de Drimea& que le sonro#aba las me#illas.
~233~
Heinz G. Konsalik
:ras ella& el #o en armenio ba#aba las escaleras de cuatro en cuatro. Q,reci( la mano al doctor MNhler ' le em"u#( hacia la calle& al mismo tiem"o que la en,ermera. 5e aba. El coche de :a'i /a lo ich segu!a es"erando. A<a'ase& colega Adi#o el armenio en mal alem*nA. En el cam"amento estar* a sal o. :ele,onear a su comandante. /ero a'ase en seguida& antes de la enganza del "ro,esor. <ol i( a entrar en el est!bulo& corriendo& cogi( el grueso abrigo de MNhler ' regres( a ech*rselo sobre los hombros. El conductor hab!a abierto la "uerta del coche. MNhler mont(. %artha Kreuz se instal( en el asiento delantero. El armenio cerr( la "ortezuela. A9:odos sabemos que el #o en Kisle muri( hace siete horas; Agrit( al mdico alem*n& a tra s del cristal& gesticulandoA. F ahora& buen regreso. El coche em"rendi( la marcha entre un torbellino de nie e ' tom( "or la carretera que bordea el <olga. El doctor MNhler mir( "or la entanilla "osterior. El #o en armenio& solo ante la entrada& segu!a al coche con la mirada. Qtra "ersona istiendo bata blanca sali( entonces del est!buloO el mdico #e,e. A<enga Adi#o al a'udanteA. Kueda lo m*s duro "or hacer. El "ro,esor se ha encerrado. Ha' que contar la erdad a Serge Kisle & acerca de su hi#o. A>5osotros@ Adi#o el armenio& "alideciendo. AEs "reciso. Hace diez horas que Kisle <amos& camarada. es"era en la celda acolchada.
Duando abrieron la "uerta de la celda& Kisle lloraba& sentado en la cama. En el inter alo com"rendi( cuanto no se le hab!a dicho. Sin oluntad& abandon*ndose como un ni6o& se de#( conducir "or el "asillo que lle aba a la habitaci(n n.mero 0. VVV El entierro de Uanina Salia ,ue mu' discreto. 5inguna "ersona adscrita al cam"amento ,ue autorizada "ara asistir a l. 5i el doctor MNhler& ni el doctor Schultheiss& ni la Dhurilo a& ni la Kasalinsska'a. El "ro"io comandante <orotilo no tu o ,uerzas "ara seguir al ata.d de abeto& encargado al me#or car"intero. Duatro soldados lle aban a hombros la ligera ca#a. Ynicamente el doctor Kresin "ermaneci( #unto a la tumba& ' rez(& des"us de haber des"edido a los soldados. )uego abri( los o#os ' mir( a su alrededor. <io el <olga& ancho& ma#estuoso& cu'as aguas corr!an lentamente. <io los bosques sombr!os& im"enetrables& "ro,undos de arios centenares de kil(metros+ dominio de lobos ' osos& errantes a tra s de la nie e& que& "or la noche& turban el gran silencio con sus gritos.
~238~
Heinz G. Konsalik
<io la tumba de Uanina Salia& la hi#a del <olga& la muchacha de los grandes o#os& en los que se re,le#aba toda la inmensidad de 3usia. )entamente& Kresin regres( al coche& desliz(se en el asiento& mir( al otro lado& r!o aba#o& de donde hab!an llegado. A)lenad la ,osa Adi#o a los soldados que es"eraban a alguna distancia A. F daos "risa... So"lar* el iento& ol er* a caer la nie e en la este"a... ?aos "risa& hermanitos. /ronto o'( el rechinamiento de las "alas ' el ruido de la tierra al caer. Dubri(se las ore#as "ara no o!rlo m*s& contra!do el rostro en un rictus de dolor. )e "arec!a que estaban enterrando al mundo en el cual i iera hasta entonces. Se encontraba solo& desnudo& sin es"eranza& condenado a seguir i iendo. VVV En Stalingrado& el doctor <on Sellno= intentaba dar los "rimeros "asos& a"o'*ndose en el brazo de una en,ermera. ?esde su entana& /a lo ich le io a anzar& tambale*ndose& "or los senderos del #ard!n. El "eque6o asi*tico estaba contento. )a tre"anaci(n lle ada a cabo "or el mdico alem*n con un ,orm(n de car"intero hab!a tenido Bito... Hab!a ciertamente es"erado que Sellno= no sobre i iera a ella& "ero tan "ronto com"rob( lo contrario& no ahorr( medio alguno& mandando traer de %osc. "roductos es"ecialesO medicamentos "ara re,orzar el coraz(n+ estre"tomicina "ara hacer desa"arecer las in,lamaciones+ es"ecialidades de hormonas& "ara dar igor al organismo. En aquella lucha contra la muerte& /a lo ich hab!a encido& re"arando as! la derrota su,rida con el #o en Kisle . El "ro,esor quer!a "resentarse al mundo so itico como la "ersona que sab!a sanar una en,ermedad incurable& '& "or su inter enci(n& de uelto la salud a un hombre. Ese orgullo sal ( la ida del doctor <on Sellno= ' le ali( toda la sim"at!a del t*rtaro. /a lo ich segu!a "ersonalmente los "rogresos del mdico alem*n. )le aba& con e#em"lar eBactitud& el diario de la en,ermedad. )o que ignoraba& al igual que el "ro"io Sellno=& era que ste estaba inscrito en la lista de re"atriaci(n& en la cual el Domit Dentral de %osc. le hab!a con,irmado& se6alando su nombre con grueso trazo de l*"iz ro#o. Sellno= estaba liberado& no materialmente a.n& sino administrati amente. Mastaba una orden del Kremlin. -"enas los con o'es "artieran en direcci(n al Qeste& los "eri(dicos de la zona so itica har!an sonar la enorme ca#a de la "ro"aganda& cubrindose de banderas ro#as Lranc,ort del Qder& donde se "re"araba la rece"ci(n. H9Kue llegue "ronto la "rima era; 9Kue el sol se abra "aso entre las nubes grises& "ara derretir la nie e; )a suciedad& el lodo& el inmenso cenagal& desa"arecer*n... )os camiones endr*n en nuestra busca... ?os& cuatro& cinco eh!culos... 5os lle ar*n hacia la libertad... 9- ti ' a m!...; Se
~231~
Heinz G. Konsalik
acabar*n la so"a de coles& el "an correoso& los einte gramos de masa ' el min.sculo "edazo de carne& encontrado una ez "or semana en la so"a aguada... 9Dome "atatas heladas& camarada; Hacen engordar... :odo habr* acabado "ronto& Emil... :u madre te es"era... 3ecobrar*s las ,uerzas ' ol idar*s los a6os malditos "asados en la este"a. 9F las noches& Emil& amigo m!o; 9)as noches; %ediado el mes de marzo ochenta ' dos& aquella ez; ol ieron a recibirse "aquetes. 9Setecientos
)os plennis eran dichosos. El comandante <orotilo ' el doctor Kresin estaban contentos. :odo ,ue distribuido en cuarenta ' ocho horas& sin demasiadas com"robaciones molestas. )os ,elices no ol idaron a sus camaradas no ,a orecidos. - la en,ermer!a a,lu!an los donati os. )os "anaderos "re"araron tartas. /ara ,este#ar el cum"lea6os del doctor Schultheiss& se in it( al comandante <orotilo a "robarlas& as! como tambin al doctor Kresin& la Kasalinsska'a& la Dhurilo a ' todo el "ersonal mdico. )a es"eranza era grande& a "esar de que el "or enir estaba a.n lleno de incertidumbre. En su armario& <orotilo ten!a tres "aquetes ' cuatro tar#etas dirigidas al doctor <on Sellno=. AEs"ere alg.n tiem"o& a.n. :al ez Sellno= regrese. Si hubiera muerto& hubisemos sido in,ormados... Habr!a sido borrado de la lista... /uesto que nada se nos dice& debe i ir. :oda !a "odemos con,iar en ol erle a er. Eso es lo que sostiene a la Kasalinsska'a. 9?ios m!o& si ella llegara a saber que le mandamos a su casa ' que est* casado; 5o toque usted las tar#etas ni los "aquetes& camarada comandante. )a llegada de los "aquetes reanud( los trueques con los soldados. :abaco ' ca#as cambiaron de mano+ ' las herramientas siguieron el camino a la in ersa. En los talleres de los barracones se e!an tenazas& martillos& ,ormones& ce"illos de car"intero... )os sastres tu ieron incluso telas+ "a"el ' cart(n los encuadernadores& colores ' "inceles los "intores+ nue as "artituras "ara la orquesta+ incluso m.sica cl*sicaO Dhaiko sk'& Morod!n& Meetho en& Schubert... Cna oleada de ida "arec!a des"arramarse sobre los barracones ne ados. El cam"amento se agitaba. )a maldici(n de los a6os "asados retroced!a. Duando el sol arro#( sus "rimeros ra'os& el doctor Kresin ,ue a de"ositar sobre la tumba de Uanina Salia las "rimeras ,lores que "udo obtener en Stalingrado. Eran grandes rosas ro#as de Drimea& que& sobre la nie e& seme#aban manchas de sangre. En la cl!nica del Estado& Sellno= andaba 'a solo& a"o'*ndose en un bast(n. Se calentaba al sol& com!a los me#ores alimentos de la cl!nica ' circulaba libremente "or ella. $ncluso a'ud( a una o"eraci(n. /a lo ich estaba orgulloso de su en,ermo. )o "resentaba a los estudiantes& mostraba las radiogra,!as& eB"licaba la tre"anaci(n a"ro"i*ndose el mrito& eB"on!a el tratamiento que des"us se sigui(... /ero no tocaba al "aciente. 5o intent( reem"lazar el burdo hilo de los "untos de sutura "or seda o catgut. 5i siquiera intent( ninguna "lastia del
~23I~
Heinz G. Konsalik
cr*neo& content*ndose con obser ar& con descontento& que una mitad se hund!a& ,ormando una de"resi(n. /or lo dem*s& no le conced!a mucha im"ortancia& "uesto que ello no acarreaba consecuencia alguna "ara las ,unciones cor"orales o mentales. Sellno= lo obser (& "ero call(se. Sab!a que ser!a necesaria una "lastia& que no "roducir!a resultados sino des"us de arios a6os. Sin embargo& "re,er!a no llamar la atenci(n hacia s!. Donser ando los o#os mu' abiertos& obser aba la ida de la cl!nica. Hablaba con las en,ermeras ' el mdico #e,e+ charl( largamente con el #o en armenio& ' su"o que se "roducir!an re"atriaciones& que arios "risioneros abandonar!an el cam"amento 1112W8P. /or un instante no se le ocurri( que l "udiera encontrarse entre aquellos "ri ilegiados. /ensaba en el o#o re entado de Ku akino ' sab!ase des"ro isto de todo derecho. Sin embargo& cierto d!a os( rogar al armenio que hiciera salir ,raudulentamente de la cl!nica unas "alabras dirigidas a la doctora ca"itana -leBandra Kasalinsska'a. )a carta& transmitida "or el conductor alem*n de un cami(n& lleg( tres d!as des"us al cam"amento 1112W8P. -leBandra ri(& llor(& bail( ' se arro#( al cuello de <orotilo ' de Kresin. A9<i e; 9<i e; 9Est* en Stalingrado; ?es"us la sacudi( una risa histrica. El doctor Kresin le'( la carta "or encima del hombro del comandante. )uego cogi( su abrigo ' el gorro de "ieles. A<o' a Stalingrado. ?ebo hablar a Sellno=. 9$ncluso aunque tenga que a"lastar a ese "io#o de /a lo ich; >%e acom"a6a& camarada comandante@ A5aturalmente. A9)l enme a m! tambin; Asu"lic( la Kasalinsska'a& uniendo las manosA. Se lo ruego. El "iensa en m!. 5ecesita de m!+ lo s. A$r*s ma6ana& -leBandra Are"uso KresinA. -lguien debe quedar en el cam"amento. )e saludaremos de tu "arte. Se "reci"it( al eBterior "ara "edir al (eep. <orotilo se "uso el ca"ote. )a Kasalinsska'a le cogi( del brazo. A?!gale que le amo Arog(leA. Kue le es"ero+ que mi sentido hasta que l regrese. ASe lo dir& -leBandrachka Are"uso <orotilo . /ensaba en las tar#etas ' los "aquetes mandados "or la es"osa de Sellno=& la cual& ella tambin& es"eraba el regreso del "risionero. /ensaba en el n.mero de re"atriaci(n& en los con o'es que "artir!an en la "rima era& en un ia#e ordenado "or %osc.+ ia#e que nadie "od!a im"edir& ni el& ni Kresin& ni el general de Stalingrado& ni la misma -leBandra. S(lo la muerte "od!a ser m*s ,uerte que una orden de %osc.. F la muerte hab!a sido encida "or el doctor MNhler ' el "ro,esor /a lo ich. A)e dir tambin que t. ir*s ma6ana. AEso le har* ,eliz& $ ano . ida no tendr*
~23P~
Heinz G. Konsalik
A)o creo.
<orotilo mont( en el #ee"& en el que 'a le es"eraba Kresin. Hizo un .ltimo gesto a la doctora. AElla cree que l "ermanecer* en 3usia Adi#o en oz ba#a al mdicoA. Si llega a saber que amos a buscarlo "orque est* liberado... A9-bsolutamente im"osible; Are"uso Kresin& a"retados los labiosA. 5os matar!a a todos con cianuro. En Stalingrado& todo sucedi( mu' r*"idamente. <orotilo no ten!a 'a consideraci(n alguna "or la re"utaci(n ' la situaci(n del ie#o asi*tico. )e inter"el( iolentamente& antes de que el otro "udiera de,enderse& mientras Kresin corr!a "or los "asillos& a"artando a em"u#ones a los a'udantes& ' abr!a las "uertas& una tras otra. El doctor <on Sellno= le!a en la habitaci(n 28& mu' soleada& con un balc(n que daba al #ard!n. Se ol i(& eBtra6ado. )a "uerta se abr!a iolentamente. El doctor Kresin abri( los brazos. A9Terner; Agrit(& eBcitado "or la alegr!aA. 9/eque6o; 9-qu! estamos; Se "reci"itaron el uno hacia el otro ' se abrazaron& el ruso ' el alem*n& enlaz*ndose como si estu ieran ebrios& gol"e*ndose mutuamente los hombros. AKresin Abalbuci( Sellno=& emocionadoA. 9Ha uelto; 9Est* aqu!; Dre!a que #am*s ol er!a a erle. A9:ambin ha enido <orotilo ; Agrit( Kresin& em"u#ando a Sellno= a una sillaA. Est* insultando al ie#o mico... 9Fa iene; 9)e oigo; Dorri( hacia la "uerta. A-qu!& $ ano Agrit(A. 9Est* aqu!; 9<en& hermanito; 9%ata a ese mico ' en; El comandante irrum"i( en la habitaci(n. )e ant( a Sellno= ' le bes( en ambas me#illas. %enos locuaz que Kresin& se limit( a estrecharle la mano en silencio& intentando decir& en aquel a"ret(n& todo cuanto la emoci(n le im"ed!a eB"resar. En aquel momento& :a'i /a lo ich a"areci( #unto a la "uerta. El "ro,esor ten!a el rostro m*s amarillo que nunca ' estaba descom"uesto "or el ,uror. )le aba una "istola en la mano. A9Luera; Agrit(A. 9Estos son mis dominios; 9Es una casa del Estado; He mandado llamar a la %<?. 9?esechos humanos; 9Derdos soldados; 9Hi#os de "uerca; <orotilo solt( una carca#ada& ol i(se ' desarm( al ie#o. El "ro,esor desa"areci(& ' des"us o'(sele& en el "asillo& llamando a los mdicos. El doctor Kresin sali( a su ez& cogi( el "rimer tel,ono que encontr( ' "idi( comunicaci(n con el general comandante de la di isi(n de Stalingrado. %ientras /a lo ich es"eraba la llegada de los ,uncionarios del ser icio secreto& Kresin comunic( los incidentes que ten!an lugar en la cl!nica.
~23J~
Heinz G. Konsalik
AEl mdico alem*n es uno de los "risioneros de nuestro cam"amento Adeclar(A. %osc. ha ordenado su re"atriaci(n ' 'a se le ha dado su n.mero de trans"orte. Si %osc. se entera de que un liberado ha sido detenido ' disimulado "or un mdico ruso& seguramente habr* un drama en Stalingrado. S!& adem*s& in,ormo a %osc. que... A)l ese al hombre Adi#o el general. F colg(. HSi in,ormo a %osc....H era una ,(rmula m*gica& temida de todos& sin que im"ortara el grado o la "osici(n. Satis,echo& el doctor Kresin colg( a su abraz( a Sellno=. ez& regres( a la habitaci(n '
A:e lle amos con nosotros& "eque6o Adi#oA. -cabo de liberarte. En el cam"amento te es"eran cuatro tar#etas de tu mu#er& algunos "aquetes ' cuanto "uedas desear. El equi"a#e de Sellno= ,ue r*"idamente "re"arado. 5o "ose!a nada& eBce"to lo que lle aba "uesto. A>Est* -leBandra al corriente@ A"regunt(. A>?e tu regreso@ 5o. Enloquecer* tan "ronto te ea llegar. A>F de las cartas ' los "aquetes@ >?e mi mu#er@ A5o. <orotilo no se lo ha ense6ado a nadie. A?eber* saberlo. AS!& "ero cuando "artas. A>Duando "arta@ A"regunt( Sellno=& mirando del uno al otro. )o que io en sus o#os le hizo temblarA. /ero >qu tienen@ 9Hablen; A:e ir*s en "rima era& Terner... - tu "atria... Fa tienes tu n.mero de trans"orte. Sellno= cerr( los "*r"ados. :ambale(se ' debi( a"o'arse en una silla. Su cara "alideci(. A9- -lemania; Abalbuci(A. 9Seremos liberados; >Es erdad@ 9?es"us de ocho a6os; AS!. A>F Lritz& el doctor MNhler@ Kresin mir( a <orotilo . A:ambin Aminti(. AEntonces >marchamos todos@ AS!. A>Schultheiss tambin@ AS!. Sellno= se sec( los o#os.
~230~
Heinz G. Konsalik
ol er a er a
A5o alcanzo a creerlo Abalbuci( nue amenteA. >/odr mi mu#er& a mis hi#as@ >Saldr de este in,ierno@
A9Fa se uel e insolente; AeBclam( Kresin& riendoA. ?ice que nuestra madrecita es un in,ierno. Esto indica que est* curado. 9/or Satan*s; %e har* bien tener alguien en el cam"amento con quien "ueda #urar. -quello est* condenadamente tierno sin usted& Sellno=. Siem"re riendo& salieron al "asillo& donde tro"ezaron con el "ro,esor /a lo ich& que mir(& "ara tranquilizarse& la muralla de botas blancas que cerraba el "aso& algo m*s le#os. :odos los mdicos de la cl!nica hab!anse reunido ' segu!an& asombrados& los acontecimientos. A9?eteneos; Agrit( /a lo ich& "ro,iriendo seguidamente amenazas ' maldiciones en una lengua asi*tica desconocida. El mdico #e,e dio un "aso hacia Kresin ' le mir( de arriba aba#o& intentando conser ar un tono de cortes!a. ACn momento& "or ,a or Adi#o& inclinando ligeramente la cabezaA. S(lo el mdico general "uede "ermitir la salida de este en,ermo& ' no hemos recibido instrucci(n alguna. Kresin ri( amenazadoramente. Sus carca#adas retumbaron en el "asillo e hicieron retroceder dos "asos a /a lo ich. ADamarada mdico #e,e Adi#o& de buen humorA& si tienes cabeza ' deseas conser arla sobre la rtebra cer ical& d#anos "asar& hermanito. $n,(rmate con el general... /or hacerlo recibir*s un buen ra"a"ol o. >Q "re,ieres que in,orme a %osc. que el mdico #e,e de Stalingrado osa retener un hombre que 'a ha recibido su n.mero de trans"orte hacia -lemania@ >Kuieres que lo haga& hermanito@ :e mandar*n a los "antanos& con un buen "unta"i en los ,ondillos. En cuanto al "ro,esor& le gol"ear*n tanto tiem"o la cabezota& que l cre'era ser un 'unque. 9Se razonable& camarada& ' d#anos "asar; Si no lo haces& "erd(name& hermanito...& "ero te rom"er la boca... 5adie me lo im"edir*& ni me lo re"rochar* des"us. F Kresin sigui( a anzando... El mdico #e,e se a"art(... )a muralla de batas se abri(... <orotilo ' Sellno= siguieron sin di,icultad ' llegaron a la "uerta de entrada. /ero Kresin se ol i(& "ara o,recer la mano al mdico #e,e& que no sal!a de su asombro. AEres un ti"o inteligente Ale di#o con amabilidadA. :ienes buena cabeza ' me#or coraz(n. -lg.n d!a ser*s eBcelente mdico. -curdate de m!& hermanito. )a risa histrica del ie#o t*rtaro sonaba a.n& cuando la "uerta se cerr( tras ellos. Cn sol cegador re erberaba en la nie e. /asaban trineos& haciendo tintinear sus cascabe#es en el aire ,r!o. Dam"esinos llegados de los kol#ozes del <olga "asaban& con el gorro de "ieles echado sobre los o#os& lle ando colgadas del eBtremo de un gran bast(n las com"ras hechas en la ciudad. )a estrella dorada de los so iets brillaba en lo alto de la torre. )as estatuas de esca'ola de )enin ' Stalin contem"laban la "laza con dignidad.
~282~
Heinz G. Konsalik
A9Domo si no "ensati amente. hubiera habido
guerra alguna; Adi#o Sellno=&
A:ambin nosotros queremos ol idarla Are"uso <orotilo & ech*ndose asimismo& con un gesto cansado& el gorro sobre los o#osA. /ero >lo quieren en %osc.@ Dreo que no "ensamos lo bastante en el hombre. VVV -l reencontrarse& los dos mdicos alemanes no se entregaron a grandes demostraciones. MNhler alarg( las dos manos a Sellno= ' estrech( las de su camarada con emoci(n. ASo' mu' ,eliz& Terner Adi#o con oz que temblaba ligeramente. ?es"us eBamin( largo rato a su amigo. )os cabellos no hab!an crecido del todo& indose claramente el sitio donde ,ue hecha la tre"anaci(n. VVV AGracias& Lritz Adi#o Sellno=& en oz mu' ba#aA. Gracias "or todo. Uam*s ol idar. F me alegra en el alma saber que todos regresamos a la "atria. AS!& Terner. MNhler mir( r*"idamente a <orotilo & que mo i( negati amente la cabeza. /or tanto& Sellno= ignoraba la erdad+ era "re,erible de#arle en aquel error. Schultheiss& que estaba all!& con los o#os brillantes& obser ( asimismo la mirada ' ba#( la cabeza& inquieto. A%e siento mu' bien& Lritz A"rosigui( Sellno=A. F 'a "uedo ol er a #urar. S(lo me queda este agu#ero en la cabeza. A3i( ,orzadamente.A /oco a "oco "ierdo toda mi belleza iril. AEn -lemania te har*n una o"eraci(n "l*stica Aobser ( MNhler& gol"e*ndole el hombroA. F des"us "arecer* que ba#as del Qlim"o. Sellno= ,ue en seguida a la habitaci(n de la Kasalinsska'a. Se sent( en la cama de la mu#er ' le acarici( el rostro ' los hombros& "ensando en las cuatro tar#etas escritas "or su mu#er ' en los "aquetes& conser ado todo ello "or <orotilo & ' que constitu!a "ara l su .ltima sal aci(n. Su "asi(n "or la doctora hab!ase entibiado mucho& des"us de su .ltima reuni(n& la o"eraci(n ' la lenta curaci(n. -l acariciar aquellas ,ormas antes amadas& era como si reencontrara un bonito recuerdo& mezclado& sin embargo& con un resto de deseo. )os "ensamientos que hab!a alimentado& en la ,*brica HQctubre 3o#oH& cuando "asaba de rtigo en rtigo& estaban demasiado ale#ados de todo ideal. Sellno= sab!a que conocer!a nue amente momentos "arecidos& que no hab!a otra ,orma de esca"ar a aquel amor que es"erar el d!a de "artida "ara -lemania& acom"a6ado de
~281~
Heinz G. Konsalik
los dem*s. /ero no osaba "ensar en lo que entonces suceder!a a -leBandra. /ara aquella criatura a"asionada& ser!a un derrumbamiento total& .ltimo eco de la tragedia mundial. %*s adelante -leBandra le cont( la muerte de Uanina. A%uri( de amor Adi#o& tristemente. A>Ku har!as t.& si 'o "artiera@ A:e matar!a...& "ero no me suicidar!a des"us. A9Ku locura& -leBandrachka; Si me matabas& a.n me "erder!as m*s. AEBactamente Are"uso& con una sonrisa que a Sellno= le "areci( la de una ,iera insaciableA. /ero nadie m*s tendr!a nada de ti. 5inguna mu#er de -lemania. 5o te ceder!a a ninguna. %e "erteneces solamente a m!& Sacha... - m!& tan s(lo. A)e bes( en los o#os.A /ero no te de#ar*n "artir... Est*s en,ermo toda !a... :e quedar*s mucho tiem"o a mi lado& Sacha... Siem"re. Sellno= call(. -l d!a siguiente "or la ma6ana& Kresin llam( a <orotilo ' la Kasalinsska'a. Sentado en su sill(n& como un dios engador& nada hizo "ara atenuar los estallidos de su oz. A9:raba#ar con mu#eres es "eor que conser ar "ulgas metidas en un saco; Agrit(A. Ese cerdo de %ikhail acaba de su"licarme que haga mal"arir a Macha. 9Est* encinta de cuatro meses; 9/or todos los diablos del in,ierno; )a he interrogado. H>Es %ikhail el "adre@H >F saben lo que me ha contestado esa "uerca@ H5o lo s& hermanito. %uchos me han derribado. %uchos plennis. %ikhail tambin& "ero es un "erezoso& que no sir e "ara nada... %ientras que los alemanes...H 9Eso es lo que ha dicha esa zorra; )e he "egado una bo,etada ' le he "edido todos los nombres. H9Qh& camarada comandante; 5ecesitar toda una tarde "ara "re"arar la lista.H Es un esc*ndalo. 9Esto no es un cam"amento de "risioneros& sino un burdel; A>Est* en la lista el teniente %arko @ A"regunt( <orotilo . A?esde luego. A9D(mo; >:ambin l@ A>F qu "iensa de los soldados de la guardia@ Dreo que todos conocen a Macha. ACn burdel militar Atron( KresinA. 9Luera todas las mu#eres. A:ambin 'o so' mu#er Adi#o la Kasalinsska'aA. Domo la Dhurilo a. A9Luera igualmente; Agrit( el mdicoA. )o que hace con Sellno= es "unible. A9?octor Kresin& le "rohibo...; AD*lmese& -leBandra Ainter ino <orotilo A. 5o discutamos "or cosas que todos conocemos. /or el momento se trata de Macha. Serge Maso se ha negado a "ro ocar el aborto.
~282~
Heinz G. Konsalik
A9-ntes me con ertir!a en cerdo; Agrit( KresinA. Macha debe traer a su hi#o al mundo& ' %ikhail tiene que casarse con ella. 9-s! la igilar* me#or; En cuanto a esos cerdos... Agol"e( con el "u6o la lista ,acilitada "or MachaA tendr*n noticias m!as. 9Kuisiera castrarles; A9-lto; AeBclam( la Kasalinsska'a sonriendoA. >/or qu castigar a las mu#eres& hermanito@ Kresin qued( desconcertado. ?es"us se gol"e( el muslo. A9%aldita mu#er; AeBclam(A. Entonces >qu ha' que hacer@ AFo hablar con Macha Adi#o la Kasalinsska'a "onindose en "ie. A>5o la har*s abortar@ A5o. :ranquil!zate. Har que la trasladen. A>F si el "adre es un alem*n@ Eso nos traer* com"licaciones con %osc.. A>Kuin "odr* "robar que se trata de un alem*n@ >5o dice el camarada comandante que incluso los o,iciales...@ El doctor Kresin se le ant( ' em"u#( la lista con el dorso de la mano. A9Domer& beber ' ,ornicar es cuanto "uede hacerse aqu!; Haced uestras "orquer!as a solas... 5o he isto nada ni s nada. Sali(& cerrando& la "uerta iolentamente. )a noticia se "ro"al( como reguero de "(l ora. :odo el cam"amento su"o "ronto que Macha estaba encinta. El cocinero no ol i( a salir& "ara e itar las burlas de que se le hac!a ob#eto. Sin embargo& Hans Saerbrunn logr( tocarle ' transmitirle el saludo colecti o de los dem*s "adres. %ikhail le arro#( una cazuela a la cabeza& #urando que estrangular!a a Macha& antes que "ermitirle que diera a luz al hi#o. Era una amenaza horrible& de la cual me#or hubirase abstenido& "orque "ronto se con irti( en realidad. -quella misma noche se encontr( a Macha ba#o la escalera de la cocina a la cue a. El estido estaba algo desgarrado en la es"alda ' manchado de sangre. En la ingle izquierda hab!a una enorme herida hecha con un gran cuchillo. Duando el doctor Kresin la le ant(& la desgraciada hab!a muerto 'a. Era un asesinato "uro ' sim"le& innegable. El comandante <orotilo no acil(. Derr( el cam"amento& dobl( la guardia ' tele,one( a Stalingrado "ara obtener la a'uda de la %<?. -quella misma noche& todos los plennis cu'os nombres a"arec!an en la lista "re"arada "or Macha ,ueron sacados de sus camastros ' encerrados en el barrac(n disci"linario& ac!o entonces. :odos los ,a ores ,ueron su"rimidos. .. El cam"amento retroced!a arios a6os. 5adie ol i( a hablar de re"atriaci(n. MNhler ' Sellno= hicieron inmediatamente la auto"sia& estableciendo que una lucha encarnizada debi( "receder al crimen. Kresin mir( a <orotilo con o#os enro#ecidos.
~283~
Heinz G. Konsalik
A5o se trata s(lo de Macha Adi #(le en oz tan ba#a que todo el mundo com"rendi( que dec!a cosas "eligrosasA. Se trata del honor ruso... Cna mu#er de nuestro "ueblo ha sido iolada ' asesinada. El cul"able& sea uno de los nuestros o un plenni, debe ser ahorcado. El doctor MNhler se quit( los guantes& mientras Sellno= hac!a una r*"ida sutura. Se la ( las manos ' ol i( la cabeza hacia Kresin. A>D(mo "retende a eriguarlo@ A"regunt(A. Si algunos conocen al asesino& nadie le traicionar* #am*s. >/or d(nde quiere em"ezar las in estigaciones@ >/or los hombres de su lista@ >Kuin le dice que no se trate de un hombre de la guardia@ >D(mo ' d(nde hubieran "odido los "risioneros "rocurarse un cuchillo tan grande@ AEncontrar al asesino Aa,irm( Kresin& obstinadoA. $ncluso si tengo que ablandar a la gente con medidas rigurosas& hasta el "unto de que estn dis"uestos a acusar a su "ro"io "adre. /or la noche tres comisarios del %<? llegaron al cam"amento. El cad* er ,ue nue amente eBaminado+ los "risioneros del barrac(n disci"linario ,ueron interrogados. -s! se su"o que Macha se encerraba en la cue a o en el silo de las "atatas ' se o,rec!a a todos& gritandoO H>- quin le toca@H )os comisarios cerraron el #uicio oral ' mandaron a los plennis a sus barracones. A)a "eque6a Macha era una cerda& s! Adi#o Kresin& encogindose de hombrosA& "ero >quin la ha asesinado@ Se acus( a %ikhail. El cocinero se ech( al suelo& su"licando a la <irgencita de Kazan ' al arc*ngel san %iguel& gritando su inocencia. A9)o que di#e& lo di#e "or decir& hermanito; Uam*s "ens en matarla. 9Dranme& camaradas; 9Fo la quer!a a mi "eque6a Machachka; 9-ntes me hubiera matado a m! mismo& hermanitos; )os comisarios regresaron a Stalingrado. :odas las restricciones ,ueron le antadas. )a ida recobr( la normalidad. Macha recibi( se"ultura solemnemente. Dost( grandes es,uerzos im"edir que %ihkail se echara en la ,osa. %arko le agarraba ,uertemente+ "ero luego le dio un "unta"i en el trasero. ?esde el suelo& el hombre contem"laba c(mo tres plennis llenaban de tierra la tumba. Uam*s se aclar( el asesinato de Macha. S(lo "udo establecerse que no se trataba de un plenni, "ues en los barracones se lle aron a cabo largos interrogatorios& seguidos "or in estigaciones. El asesino deb!a ser uno de los mogoles o kirguises que guardaban el cam"amento. Cn crimen "asional& tal ez+ o acaso el cul"able tem!a ser nombrado entre los amantes. Dorri( el rumor de que se trataba del teniente %arko & lo cual sin duda era una abominable calumnia. Qcho d!as des"us todo estaba ol idado. )a ida continuaba. /ronto el sol saldr!a de entre las nubes& "ara derretir la nie e. )a "rima era llegar!a... 9F& con ella& la "artida hacia la "atria;
~288~
Heinz G. Konsalik
VVV
<orotilo recibi( nue as (rdenes de %osc.. 9/or ,in; El comandante de#( esca"ar un sus"iro de ali io. Qrden n.mero 1O "re"arar nue as listas de re"atriaci(n& inclu'endo en ellas a los "risioneros que se hubieran distinguido es"ecialmente "or ser icios "restados. 5o es"ecialistas& sino hombres lo bastante bien alimentados& que "udieran dar en -lemania la im"resi(n de que los "risioneros eran bien tratados. /ro"orci(nO tres cuartas "artes de plennis domiciliados en la zona so itica. ?os d!as des"us de la llegada de esta orden& el teniente %arko introdu#o en el des"acho del comandante al plenni Talter Grosse ' ol i( a salir inmediatamente. A>Ku quieres@ A"regunt( <orotilo & eBtra6ado. Talter Grosse esboz( una "eque6a genu,leBi(n& ' des"us acerc(se a la mesa. Estaba "*lido& en e#ecido. Su cuer"o seco temblaba continuamente. A>%e conoce& se6or comandante@ AS!. :. eres nuestro so"l(n& >no es erdad@ -quel que quisieron ahogar en las letrinas. AS!. El antiguo dirigente "ol!tico de Stuttgart ba#( la mirada. -gitaba las manos al hablar. A>Ku quieres& Grosse@ AKuer!a "reguntarle si tambin 'o o' a ser re"atriado. A5o "uedo dec!rtelo. :us camaradas tam"oco lo saben. :odos es"eran... Es"era t. con ellos. A%e "rometieron que ser!a uno de los "rimeros Abalbuci(A. %e di#eronO HSer*s mandado en seguida a tu casa& si ace"tas ser nuestro in,ormante. Lormar*s "arte del "rimer gru"o. F si no ace"tas& recordaremos que ,uiste dirigente "ol!tico ' te mandaremos al "ared(n. F tu ,amilia tambin. 5o lo dudes.H Eso me di#eron& se6or comandante. :engo mu#er ' cuatro hi#os. /or eso me con ert! en so"l(n& hasta que me echaron a las letrinas. El doctor MNhler me sal (... 9F ahora que em"iezan las re"atriaciones& 'a no "uedo m*s; 9Es in#usto; 9Es innoble; %e lo "rometieron todo& se6or comandante. %e di#eronO HSer*s mandado en seguida a tu casa& si ace"tas ser nuestro in,ormante. F...H AFa lo has dicho. A%e lo re"itieron cien eces. F me "egaron. -ll!& en el cam"amento de /olto ichi... )os o,iciales me cruzaron la cabeza con sus ,ustas. Hab!a caballer!a. %e amarraron al estribo de un caballo& hacindome dar cien eces la uelta al "atio& hasta obligarme a decir que s!. F lo di#e. :engo mu#er ' cuatro hi#os en -lemania... %e "rometieron... >F ahora no me mandan@
~281~
Heinz G. Konsalik
A5o "uedo decirte nada Aobser ( <orotilo "onindose en "ieA. )as listas ser*n a"robadas de,initi amente en %osc.. A9Entonces recomindeme a %osc.; ASe tambale(& ' a"o'(se contra la "ared.A He cum"lido mi "alabra... He traicionado a mis camaradas entreg*ndolos al erdugo... %e he con ertido en basura& en un "erro maldito& "orque cre! en las "romesas& "orque quer!a ol er a er a mi es"osa ' a mis cuatro hi#os. He hecho cuanto han querido... >F ustedes no cum"len sus "romesas& cuando 'o he cum"lido las m!as@ 9Son unos cerdos; Em"ez( a a"orrear la mesa& mientras <orotilo im"asible. le contem"laba&
A9Kuiero ol er a casa; AgritabaA. 9Kuiero lo que me corres"onde; AFa te lo di#eron Are"uso <orotilo & ,r!amenteA. :ragaste m... >Ku m*s quieres@ ASe6or comandante... AGrosse ca'( de rodillas& gol"eando la mesa con la cabezaA. S(lo lo hice "orque ten!a miedo. Kuer!a i ir. 9<i ir; 9Era tan cobarde& tan cobarde; :raicion a mis camaradas ' me end!& "ara regresar a casa. >F ustedes me de#an aqu!@ >%archar*n todos ' 'o me quedar@ 95o sobre i ir; 95o "odr; Har como Kerner. %e matar. <orotilo mir( "ensati amente al hombre derrumbado. $ndudablemente& Talter Grosse estaba al cabo de sus ,uerzas. /re,erir!a la muerte a una "rolongaci(n de su cauti erio& aunque ,uera de uno o dos a6os. El comandante sab!a que aquel hombre no estaba en la lista+ l mismo lo hab!a borrado. /ero un nue o suicidio causar!a mal e,ecto en %osc.. El del cabo Uulius Kerner hab!a 'a llamado la atenci(n sobre el cam"amento. AHablar a %osc. Adi#o e asi amenteA. <ete ahora& Grosse. $nter endr en tu ,a or. 5o eres sino un "erro ' lo sabes. /ara nosotros& el so"l(n es el ser m*s il& sobre todo aquel que ha cum"lido 'a su labor& que no sir e 'a sino "ara morir. 9-curdate de eso& Grosse; F si regresas a -lemania& traba#a como una bestia. :ienes mucho que hacerte "erdonar. Talter Grosse se "uso en "ie lentamente ' sali( sin mirar al comandante. 3ecorri( el "asillo tambale*ndose& sali( al eBterior ' lleg( a la gran "laza donde se "asaba lista. ?e "ronto se detu o& ol i(se con aire eBtra6ado& como si alguien le hubiese tocado "or detr*s ' luego se des"lom( de cabeza sobre la nie e. Cnos plennis que "asaban lo le antaron. Su cuer"o estaba r!gido como un madero+ los o#os estaban ,altos de ida ' ten!a la boca abierta& como si quisiera ,ormular toda !a una "regunta. )e lle aron a la en,ermer!a. Sellno= ,ue el "rimero en eBaminarle ' ,runci( el ce6o. AHa ca!do hacia delante& sencillamente. Daminando... -ll!& en la "laza Adi#eron los plennis de#ando sobre una cama al hombre inanimadoA. Es un cerdo que nos delataba a los $ anes. ?#elo re entar tranquilamente. MNhler ' Schultheiss llegaron.
~28I~
Heinz G. Konsalik
A-"o"le#!a Adi#o el "rimero& tras un bre e eBamenA. /ar*lisis de todos los centros. Es un milagro que siga i iendo... -.n "uede res"irar& "ero todas las otras ,unciones est*n "aralizadas. >?is"onemos de alg.n medio de acci(n& Schultheiss@ A5o& doctor. 5o tenemos sino medicamentos corrientesO alcan,or& estro,antina& cardiazol. Dasi no se encuentra nada en la ,armacia de Stalingrado. Q es"ecialidades americanas& cu'o em"leo cl!nico ignoramos. El doctor MNhler mir( con com"asi(n a Talter Grosse. Sab!a que el hombre o!a ' com"rend!a cuanto se hablaba alrededor de l& "ero que era inca"az de eB"resarse& eBce"to "or el sentimiento de "a or que se le!a en sus o#os. A)e sacaremos de sta Adi#o "ara consolarleA. -ntes de la "artida del con o' ol er* a caminar. )o de#o a los cuidados de %artha Kreuz& '& al salir& "regunt( a Sellno=O A>Ku o"inas& Terner@ A-bsolutamente ninguna es"eranza. A>F usted& Schultheiss@ A5o "oseemos medio alguno "ara reaccionar contra seme#ante caso. :am"oco 'o eo es"eranza alguna. A?es"us de diez a6os& es la "rimera ez que no "odemos socorrer a un camarada Adi#o MNhler& en tono gra eA. 9F #ustamente al que tanta necesidad tiene de redimirse; ?ios gol"ea "ronto ' ,uerte. :enemos que "rocurar que siga con nosotros ' no nos ol ide. A)e "ondremos in'ecciones de glucosa "ara desarrollar su resistencia interiorAdi#o Schultheiss. Sellno= no contest(. /ensaba en las noches de 5i#ni Mal'kle'i ' en la ie#a Miblia en la cual hab!a intentado encontrar a ?ios& en lo m*s "ro,undo de su miseria. El& el burl(n& el negador& hab!a descubierto el camino que conduce a la erdad& "ero no lo hab!a seguido& durante los .ltimos meses& en la #aula de la cl!nica del Estado de Stalingrado. ?es"us cogi( bruscamente al mdico #o en "or el brazo. A>:ambin usted regresa a -lemania& Schultheiss@ AEs"ero que s!. AUam*s "erderemos contacto entre nosotros& > erdad& "eque6o@ >Ku encontraremos@ %uchas cosas han debido de ser destruidas durante los .ltimos meses de la guerra. $gnoro lo que le es"era. Si tro"ieza con di,icultades& que #am*s de#an de o"onerse a un mdico #o en& como mu' bien s& enga a m!. %i es"osa me ha escrito que todo sigue como antes& en nuestra casa. He tenido suerte& en -lemania. F m*s he tenido aqu!. <enga a m! cuando quiera. A%uch!simas gracias& Herr <on Sellno= Adi#o Schultheiss. Kuiso o,recerle la mano& "ero Sellno= se e adi(.
~28P~
Heinz G. Konsalik
ASin sentimentalismos Are"usoA. En la ida s(lo a anza aquel que no acila en a"artar a los dem*s a "unta"is. 93ecurdelo; Entr( en su habitaci(n& donde la Kasalinsska'a le zurc!a los calcetines. <io en ello una humillaci(n "ara la mu#er& "ero nada di#o& com"rendiendo que -leBandra encontraba "lacer obrando de aquella ,orma. H$magina que es 'a mi mu#erH& "ens(& asustado. H5o deber erla& cuando monte en el cami(n que me ale#ar* de aqu! "ara siem"re.H ASacha Adi#o la Kasalinsska'a& sonriendoA. )e he hablado al general& en Stalingrado. $r a %osc. "ara "edir que te de#en aqu!. ?ebe haber alg.n medio...& si ace"tas hacerte cargo de una cl!nica rusa. F ace"tar*s& >no es erdad& Sacha@ Sellno= sinti( que se le ,ormaba un nudo en la garganta& e hizo un gesto de asentimiento con la cabeza. AS!Adi#o ,inalmenteA. -ce"tar. <e a %osc.. <io el brillo de ,elicidad en los o#os de la mu#er. HSe6or& a'.dameH& rog(& en silencio. H>Ku debo hacer@ >%entirle@ 9Q#al* la "rima era llegue "ronto& "ronto. 5o tendr alor "ara enga6arla durante mucho tiem"o.H )legaron nue as (rdenes de %osc.. El n.mero de re"atriados deb!a ser aumentado en doscientos cincuenta ' nue e hombres& sin interrogatorios& mediante sim"le "ro"uesta del comandante. <orotilo a"ro ech( "ara inscribir el nombre de Talter Grosse& un le6o que res"iraba como un hombre& un "adre de cuatro hi#os. Duando lleg( el sol& el correo qued( interrum"ido ' las tar#etas ,ueron reeB"edidas a la central de %osc.. Seiscientos ochenta ' tres plennis recibieron ro"a interior& "antalones ' chaquetas. ?es"us se reunieron en enorme cuadro& en la "laza donde se "asaba lista. Seiscientos ochenta ' tres plennis, estidos con ro"as nue as... <orotilo & %arko ' otros siete o,iciales& colocados en el centro& le'eron nue amente las listas. Dada H9/resente;H sub!a al cielo azul como un grito de liberaci(n. El sol brillaba. )a nie e& blanda 'a& se "egaba como arcilla a los za"atos ' a las ruedas de los eh!culos. En el <olga& el hielo se derret!a& con horr!sono ,ragor. Siete equi"os de traba#adores abr!an un canal& con "rtigas ' eB"losi os. Era la "rima era... :an s(lo un so"lo llegado de la este"a& "ero los *rboles ol !an a erguirse& la tierra des"ertaba& en los kol#ozes se "re"araban los tractores& las mu#eres cos!an sacos... ?es"us de haber gritado su H9/resente;H el plenni no e!a 'a a <orotilo . Estaba en su casa& m*s all* del lugar donde la este"a besa el cielo& donde el <olga se "ierde en el azul& m*s all* de Stalingrado& le#os& mu' le#os& al Qeste. >Gritar!a al er la "rimera casa cam"esina alemana@ >Malbucir!a al leer la "rimera inscri"ci(n alemana& en cualquier lugar& en un "oste indicador& en una estaci(n& en un cam"o...@ >Ku har!an cuando las "rimeras mu#eres alemanas corrieran a recibir el con o'@ 9%u#eres; 9?es"us de ocho a6os;
~28J~
Heinz G. Konsalik
<orotilo entreg( las listas a %arko & des"us de haberlas le!do& ' luego mir( a los hombres que le rodeaban. <io rostros angulosos& demacrados "or el hambre ' la miseria+ algunos estaban demasiado hinchados& como los cuer"os... HEdema del hambre...H& "ens(. HMastar!a con em"u#arles "ara que ca'eran.H )as columnas de camiones es"eraban ante el cam"amento& #unto a las "ilas de equi"a#esO sacos& im"ro isados en su ma'or "arte& ca#as de cart(n obtenidas en la cocina& ' hasta doce cantim"loras. Cn ca"it*n se acerc( a <orotilo . A>Est* acabado 'a& hermanito@ A"regunt(A. )os hombres deben salir de Stalingrado ho'& "ara llegar a %osc. con los plennis de otros cam"amentos. 5o ha' tiem"o que "erder& hermanito. AS!& 'a est* acabado todo. Cna ez m*s& <orotilo mir( las ,ilasO /eter Lischer... Emil /elz& el en,ermero... Hans Sauerbrunn... Karl Georg& el #ardinero... el doctor Schultheiss& el mdico alto ' rubio& "or el cual Uanina dorm!a el sue6o eterno al borde del gran bosque... el doctor <on Sellno=& "eque6o& ner ioso& inquieto& mirando& asustado continuamente& a su alrededor como si buscara algo... :odos "art!an ' el cam"amento quedar!a mu' triste& sin ellos. El comandante tu o la im"resi(n de que "erd!a hermanos& que se ale#aban "ara siem"re. A9-di(s; Agrit( con oz algo estranguladaA. 9F no ol idis al regresar a uestras casas& que debis uestra libertad al gran Stalin& "adre de todos los "ueblos; )os plennis ba#aron la mirada& sin contestar. <orotilo se ol i(. A)l enlos a los camiones en gru"os de cincuenta. -islen el cam"amento& "ara que ninguno de ellos tenga contacto con los que quedan. ?es"us ,ue con "aso r*"ido hacia la Kommandantur. -cababa de quitarse el gorro cuando la "uerta se abri( El doctor Sellno=& "*lido& a"areci(. A>?(nde est* Lritz@ A"regunt(. A>Ku Lritz@ Are"uso <orotilo & "ara ganar tiem"o. AEl doctor MNhler. AEn la en,ermer!a& su"ongo. A>/or qu no est* con nosotros@ :ambin se le re"atr!a& >no es erdad@ A5o Adi#o el comandante& en oz mu' ba#a. Sellno= no com"rendi( en seguida. Era algo tan es"antoso& tan brutal& tan inimaginable& que "ermaneci( inm( il durante un largo momento& antes de recobrarse& como si saliera de los e,ectos de un gol"e. A9Csted me hab!a dicho que el doctor MNhler "artir!a con nosotros; A eBclam(& con acento deses"eradoA. 9%e ha enga6ado& <orotilo ; 9Csted iolentamente.
~280~
Heinz G. Konsalik
sab!a que se quedaba; F 'o tengo que "artir& abandonarle... F Schultheiss "arte igualmente... :ambin l cre!a que MNhler en!a con nosotros... 9%iserable; 9-si*tico canalla; <orotilo se inclin( como "ara saltar& "ero se contu o. %irando ,i#amente a los o#os de Sellno=& habl( lentamenteO AEl doctor MNhler ,ue uno de los "rimeros inscritos en la lista. /ero su obstinaci(n incom"rensible& su eBagerada conce"ci(n del deber me obligaron a borrarle. >F "or quin@ 9/or un nazi& un cerdo& un asesino de las SS; Sellno= se estremeci(. A9Se queda en 3usia; >/or qu "recisamente MNhler& cuando 'o... 'o...@ A?io r*"idamente unos "asos hacia adelante& cogi( a <orotilo "or la guerrera ' le grit( a la caraAO 9:ambin 'o me quedo; 95o me ir antes que l; 9)e es"erar; AEs im"osible& Sellno= Are"uso <orotilo & solt*ndoseA. :odos los que est*n en la lista deben "artir& quiranlo o no. AEntonces matar a alguien. F usted tendr* la obligaci(n de retenerme. A5o es cierto. Ser* conducido a %osc.... Estas son las (rdenes. -unque matara a cien "ersonas... $r* a %osc. "orque su nombre se encuentra en la lista& ' quieren erle all!& sin que im"orte lo que aqu! "ueda suceder. A%e resistir. AEntonces ser* arro#ado a la ,uerza al cami(n. $r* a -lemania& aunque no lo quiera. Es la orden de %osc.. 5adie "uede in,ringirla. 5osotros obedecemos. Sellno= se "reci"it( al eBterior. Fa le buscaban #unto a los camiones. En aquellos momentos %arko "reguntaba a Schultheiss d(nde se encontraba el otro mdico. -l erle salir de la Kommandantur& el o,icial salt( sobre l ' le arrastr( cogindole del brazo. ADavai! Agrit(A. Davai! A5o me ir sin el doctor MNhler Adi#o Sellno=& solt*ndose "ara correr hacia Schultheiss& que hab!a "alidecidoA. 9Se queda; Asolloz(A. 5o iene con nosotros. 5os de#a& "eque6o. 95uestro #e,e& nuestro Lritz; 9Se queda en 3usia& #unto al <olga...; ?es"us se des"lom(. ?os plennis le subieron al cami(n. Schultheiss mont( a continuaci(n& como un son*mbulo. Cn ruso sentado en la cabina del conductor #ur(& a causa del retraso. El teniente %arko corri( a lo largo de la columna& "ara hacer cargar los "aquetes. -"i6ados contra las alambradas& los que se quedaban contem"laban a sus camaradas ' les hac!an los .ltimos gestos. /arec!an deses"erados& abandonados al borde de la este"a... Emil /elz ' Kar$ Georg llegaron& arrastrando entre ambos a Talter Grosse& que lloraba con grandes lagrimones. Cnas manos callosas se tendieron "ara a'udarles a montar. Talter Grosse era "ara siem"re uno
~212~
Heinz G. Konsalik
de los su'os& un plenni que regresaba a casa& "ara reunirse con su mu#er ' sus hi#os+ un hombre que sal!a del in,ierno ' entraba en una ida nue a. El doctor Kresin se encontraba en la en,ermer!a. Su rostro estaba ceniciento ' "arec!a cansado+ hac!a horas que no "ronunciaba ni una sola "alabra. :eru,ina Dhurilo a& Erna Morelner ' un nue o en,ermero su#etaban a la Kasalinsska'a. ?ebieron amarrarla a la cama con ,uertes cuerdas& libr*ndose de sus "iernas que ella agitaba ,uriosamente. A9Soltadme; AgritabaA. 9Soltadme; 9)e matar ' des"us me matar 'o; 9%atar a <orotilo & ' tambin a ti& Kresin& embustero& cerdo; 9:odos me habis enga6ado; 9)o sab!ais; 9Terner& Terner& no te a'as; 95o me de#es sola& Terner& Terner; )e es"umeaba la boca. Es"asmos iolentos agitaban su cuer"o igoroso. El doctor Kresin cogi( una #eringa ' se inclin( sobre el brazo atado. E i"*n la har!a dormir ' ol idar durante arias horas... Duando retir( la agu#a& io que grandes l*grimas surcaban las me#illas de -leBandra. 3es"ir(O H)loraH& "ens(. HEl su,rimiento ma'or 'a ha "asado.H El recuerdo de Uanina ' la tumba solitaria& alrededor de la cual aullaban los lobos& le ino a la memoria. ?e#( la #eringa en la mesa ' sali(. -lgo m*s tarde& desde su entana contem"l( la columna de camiones. :ambin l se sent!a in adido "or un eBtraordinario sentimiento de abandono ' soledad. H/artir hacia el SurH& se di#o. H/or qu me habr* dotado ?ios de la sensibilidad rusa@H )os "rimeros motores rugieron& cubriendo con su ruido los gritos dirigidos a los "risioneros que quedaban detr*s de las alambradas. Dientos de brazos se agitaron... ?esde su entana& <orotilo contestaba. El "ro"io %arko alz( la mano "ara saludar& cuando Karl Georg& su enemigo& "as( ante l. ASaluda a las ,lores de -lemania en mi nombre Agrit(. Cna brisa c*lida so"laba en los bosques& haciendo que las .ltimas nie es ca'eran de las ramas. )os abetos se ergu!an& en su erdor& hacia el cielo azul. En las atala'as& tambin los centinelas hac!an gestos de adi(s. Hubirase dicho que se trataba de la se"araci(n de ie#os amigos& ligados "or eBtraordinarias "ruebas su,ridas en com.n. )os "rimeros camiones en,ilaron la carretera de Stalingrado ' desa"arecieron detr*s del bosque. El doctor <on Sellno= estaba agaza"ado en la "arte trasera de uno de ellos& ,irmemente su#eto "or Schultheiss ' /eter Lischer. Hab!a intentado saltar a tierra& estando el cami(n 'a en marcha. En aquel momento contem"laba c(mo el cam"amento se ale#aba. Cna alta alambrada de es"ino& tan larga que "arec!a cercar toda la este"a. )as atala'as eran como negras manchas. )os "ro'ectores& las ametralladoras... )a Kommandantur& la larga cocina& la enorme "uerta de entrada con el n.mero del cam"amento ' una ,rase de Stalin. )os alo#amientos de los soldados+ des"us los barracones de los plennis,
~211~
Heinz G. Konsalik
bloque tras bloque... )a nue a en,ermer!a& con su basamento de "iedra... )a cuarta entana de la derecha corres"ond!a a la habitaci(n del doctor <on Sellno=O la siguiente& al doctor Schultheiss. )as otras tresO el quir(,ano. >F la entana donde hab!a ,lores@ )a de -leBandra Kasalinsska'a& monstruo& mu#er sin "ar& gata sal a#e... H9Ku cobarde ' miserable he sido; :e he abandonado sin decirte adi(s& como un ladr(n& a ti& que me has amado con todas tus ,uerzas... 9/erd(n -leBandra; /erd(n... :engo es"osa ' dos hi#as... %e es"eran desde hace ocho a6os... )uise& alta& rubia& aristocr*tica. )e "ertenezco "ara siem"re. 5o "uedo cambiarlo. Ql !dame... :ambin 'o te ol idar...H Sellno= segu!a mirando. -ll!& tras aquella entana& cu'as cortinas estaban hechas con gasas "ara curas& estaba la del doctor MNhler. H)a habitaci(n donde debe "ermanecer& durante a6os& en la este"a& entre sus plennis en,ermos& que le aman como a un "adre... F l escribir* a los su'osO H/aciencia. :ambin 'o regresar. 5o "erd*is ni el alor ni la ,e... ?ios me de ol er* a los seres que amo.H 9F hubiera "artido con nosotros si hubiese "odido& "or una sola ez& ol idar que es mdico& ' no o"onerse a la orden del comisario; A9Lritz; Agrit( Sellno=& alargando los brazos en direcci(n a la en,ermer!aA. 9Lritz; Schultheiss ' Lischer le su#etaron con ma'or ,uerza. )lorando como un ni6o& contem"l( c(mo el cam"amento desa"arec!a en la nie e& en la este"a& en el bosque& en el azul del ,irmamento& reanimado "or la "rima era. Sobre el hielo del <olga& los traba#adores de#aron un instante su tarea "ara saludar a los que "art!an. A9Muen ia#e& camaradas; A9Saludad a -lemania "or nosotros; A9%andadnos "aquetes& camaradas; 9<i iremos si nos aliment*is; A95o nos ol idis& camaradas; 95o nos ol idis; ?esde los camiones& los seiscientos ochenta ' tres contestaron. $ncluso los guardianes. A9Es la "rima era& camaradas; 9F marchamos a -lemania; Dantaron& con l*grimas en los o#os. Cn o,icial quiso mandarles callar. Dien cigarrillos alemanes le ,ueron o,recidos. Entonces se "uso a re!r. A9Dantad& "ues; Ales di#oA. :ambin nosotros cantamos al regresar de los cam"amentos alemanes. Dolocamos un retrato de Stalin en el 'apot ' adornamos los camiones con banderas ro#as. ?e#mosles cantar& hermanito teniente. :ambin el doctor Schultheiss miraba la carretera. Uunto al bosque& al "ie de los gigantescos abetos& se encontraba la tumba de Uanina. Hab!a muerto de amor. Fac!a "ara siem"re en la inmensidad rusa. 9/obre cuer"o helado& tan c*lido ' sua e cuando amaba; Schultheiss sab!a que su
~212~
Heinz G. Konsalik
#u entud ' su coraz(n quedaban en aquella "eque6a tumba& #unto al bosque. A/odremos estar en -lemania dentro de cuatro semanas& si todo bien Adi#o alguien. A>Duatro semanas@ AQ seis. Estamos al otro eBtremo del mundo& aqu!. F a.n tenemos que "asar "or %osc.. ?igamos seis semanas& camaradas. >Ku eran seis semanas@ VVV Duando el .ltimo cami(n se ale#(& el comandante <orotilo ,ue al quir(,ano. %artha Kreuz e $ngeborg Taiden a'udaban al doctor MNhler& inclinado sobre un "aciente. El mdico mir( de reo#o al comandante ' "rosigui( su traba#o. Estu"e,acto& <orotilo se detu o un instante& a anzando des"us lentamente& mareado& como siem"re& "or los a"ores del ter ' el hedor de la sangre ' el "us. Entre lienzos sangrantes io un abdomen abierto. Don una larga "inza& MNhler eBtra!a el n.cleo de un tumor de los te#idos musculares. <orotilo carras"e(. AFa han marchado Adi#o en oz mu' ba#a. El doctor MNhler alz( la mirada. A>Ha sido mu' di,!cil "ara Terner@ A"regunt(. A%ucho. He debido em"lear la ,uerza. ASe lo agradezco& <orotilo . A5o se ha des"edido usted de nadie. MNhler se inclin( nue amente sobre el "aciente. AEste absceso del ientre era m*s im"ortante. El hombre se retorc!a de dolor. Hab!a que a'udarle. A9-'udarle; >Du*ndo "ensar* en usted mismo@ A"regunt( <orotilo & cogiendo al mdico "or la manga. A/or la noche... Dada noche regreso a mi casa& en -lemania. .. El d!a no es sino una interru"ci(n de mis sue6os. <orotilo sali( sin hablar. Duando hubo cerrado la "uerta& el doctor MNhler se detu o un instante. /or "rimera ez& el instrumento le temblaba en la mano. VVV a
~213~
Heinz G. Konsalik
:res a6os des"us& en una estrellada noche in ernal& el doctor MNhler cruz(& a su ez& el l!mite de la zona Qriental. 5ue amente "isaba la tierra de su "atria. Era uno de los .ltimos en regresar de las orillas del <olga. Don emoci(n "ronunci( algunas "alabras de gratitud. En la noche ,r!a brillaban algunas antorchas... )as aclamaciones de mil "echos acogieron a quienes regresaban... El doctor MNhler& "*lido& ralo el cabello& a"retados los labios& s(lo as"iraba al re"oso& al sue6o& al ol ido& al amor& a nue as #ornadas de traba#o silencioso ' ,ecundo. Duando descendi( del coche& Sellno=& sollozando de alegr!a& se arro#( a sus brazos. ?es"us MNhler abraz( a su es"osa ' a su hi#a& sin "ronunciar "alabra alguna& que no hubiera "odido salir de su garganta o"rimida. Se de#( rodear& como "ri ado de ida& ' conducir al cam"amento& donde se encontraba el doctor Schultheiss& el hombre alto ' rubio& de o#os in,antiles& que "arec!an mirar siem"re a lo le#os& como si buscaran al "ie de los abetos del <olga la tumba de Uanina. Estrech( en silencio la mano de su #e,e. HFa ol emos a estar todos reunidosH& "ens(. H:oda la en,ermer!a.H Emil /elz es"eraba en la secretar!a del cam"amento. 5o quer!a salir& "orque tem!a estallar en llanto. A:iene buen as"ecto& Uens Adi#o MNhler& cari6osamente. ?es"us call(& sintindose inca"az de "ronunciar otras "alabras. Su "ensamiento segu!a en el cam"amento 1112W8P& cerca de los bosques& donde aullaban los lobos& en las noches de in ierno& "ara arro#arse contra las alambradas donde los centinelas deb!an matarlos. HHo'& como a'er ' ma6anaH& se dec!a& Hmientras la :ierra gire& el iento de la este"a so"lar* sobre la llanura del <olga& la nie e caer* sobre los *rboles& los lobos aullar*n& el hielo se rom"er* ruidosamente sobre el gran r!o& que correr* eternamente a tra s de la madrecita 3usia. )os hachazos de los le6adores resonar*n en los bosques+ los cazadores estidos de "ieles de cordero "re"arar*n sus tram"as+ los cam"esinos conducir*n los tractores "or el cam"o ' sembrar*n el grano que da ida. F el sol seguir* alternando con la nie e& sobre un es"acio de la este"a donde un d!a hubo grandes alambradas& interrum"idas "or altas atala'as de madera& tras las cuales hab!a grandes barracones& bloque tras bloque... El cam"amento de Stalingrado... El cam"amento 1112W8P.H Terner <on Sellno= mir( a Lrau MNhler& que ,i#aba en su marido sus o#os "re6ados de ,elicidad. AMsele una ez m*s Ad!#oleA. %e temo que a.n no com"renda que 'a est* en casa.
Lin
~218~
Heinz G. Konsalik
~211~

Novela - EL MÉDICO DE STALINGRADO - Heinz Konsalik

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Novela - EL MÉDICO DE STALINGRADO - Heinz Konsalik

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Heinz G.

A:odo est* arreglado& doctor. )a doctora ha dicho que debo traba#ar.

iolentamente la "uerta haciendo una se6a a

Extracto del Diario del doctor Schultheiss

AFo no "odr!a odiar a todos los alemanes Aha dicho dulcemente.

Extracto del Diario del doctor Schultheiss

AKuer!a decirle que est* en,erma& -leBandra.

A5ada im"ortante. ?ice que el hambre hace "adecer mucho.

A/ero no se curar*... Csted mismo lo ha dicho.

5l mundo es una 'on'ha 6i6ante, con una perla maravillosa> t#...

A><erdad que es bonito@ A%u' bonito& Uaninachka.

quemaba la garganta& el est(mago& las eB"and!a.

A:ambin es un cerdo alem*n el que le sal ( la contest(& re"osadamente& el comandante.

El mdico de Stalingrado QUARTA PARTE

como resultado a''esorio, ,omentaron la buena aumentando el rendimiento de los plennis.

Potrebbero piacerti anche