Sei sulla pagina 1di 6

Vinay E Dalbernet.

1) Procedimentos de traduo. 2) Tipos gerais de mtodos de traduo: Traduo Direta Traduo $bl%!ua alterao de ordem sint&tica ou le'ical) Emprstimo 1) Transposio () Decal!ue 2) )odulao *) Traduo "iteral #) E!ui+al,ncia -) .daptaao /) Emprstimo: 0onsiste em usar a pala+ra da l%ngua de partida na l%ngua
meta.

Decal!ue: 1ma e'presso da l%ngua de partida usada na de


c2egada3 porm tradu4ida literalmente em cada um de seus elementos. Traduo "iteral: 1ma trans5er,ncia direta de um te'to na l%ngua de partida num te'to na l%ngua de c2egada !ue resulta apropriado tanto gramaticalmente !uanto idiomaticamente. 0ontudo 2& casos em !ue uma traduo literal produ4iria mensagens inaceit&+eis.

Transposio: En+ol+e a substituio de uma classe de pala+ras por


outra3 entretanto3 sem alterar o sentido. Por sua +e43 pode ser di+idida em dois tipos: transposio obrigat6ria e opcional. )odulao:)odulao o !uinto procedimento. 7 a +ariao na 5orma da mensagem3 obtida por uma mudana de perspecti+a. Essa mudana de ponto de +ista se 8usti5ica !uando a traduo literal ou a transposio geram uma traduo gramaticalmente incorreta3 no idiom&tica ou estran2a na l%ngua de c2egada. Pode ser di+idida em dois tipos: obrigat6ria e opcional. E!ui+al,ncia: $ se'to procedimento a e!ui+al,ncia3 !ue acontece !uando uma mesma situao e'pressa de 5ormas estil%stica e estruturalmente di5erentes entre as duas l%nguas. )uitas e!ui+al,ncias so 5i'as e pertencem ao repert6rio 5raseol6gico das e'press9es idiom&ticas3 dos clic2,s3 pro+rbios3 sintagmas nominais ou ad8eti+ais.

.daptao: .plica:se em casos onde o tipo de situao re5erida na


mensagem da l%ngua de partida descon2ecida na cultura da l%ngua de c2egada. ;esses casos o tradutor tem !ue criar uma no+a situao !ue possa ser tida como e!ui+alente.

$utras modalidades propostas por eles: 0ompensao introdu4ir em outro lugar do te'to um elemento de
in5ormao ou e5eito estil%stico !ue no p<de ser colocado na mesma posio do te'to 5onte.)

=) Dissoluo
signi5icantes)

:)
se e'pressa com mais

0oncentrao Economia ?mplicitao Particulari4ao Bustaposio "e'icali4ao

.mpli5icao E'plicitao

maior n>mero de signi5icantes para suprir uma lacuna3 uma de5ici,ncia sint&tica.) introduo de in5ormao impl%cita no te'to original.)

@enerali4ao

consiste em tradu4ir um termo por outro mais geral)

.rticulari4ao

uso de marcas lingA%sticas de articulao no momento da enunciao.)

@ramaticali4ao ?n+erso

Cignos l'icos so substitu%dos por gramaticais) um sintagma ou pala+ra trans5erido para outro lugar da orao para conseguir uma estrutura normal de 5rase na outra l%ngua.)

Delo%sa @. Earbosa:
1) Procedimentos tcnicos de traduo. 2) 0lassi5icao:

1) Traduo Pala+ra:por:pala+ra. 2) Traduo "iteral. #) Transposio: )udana de categoria gramatical de elementos !ue
constituem o segmento a tradu4ir. () )odulao: 0onsiste em reprodu4ir a mensagem da T"$ no T"T3 mas sob um ponto de +ista di+erso3 o !ue re5lete uma di5erena no modo como as l%nguas interpretam a e'peri,ncia do real. *) E!ui+al,ncia: ;ormalmente aplicado a clic2,s3 e'press9es idiom&ticas3 pro+rbios3 ditos populares e outros elementos cristali4a: dos da l%ngua3 consiste em substituir um segmento de te'to da "$ por um outro segmento da "T !ue no o tradu4 literalmente3 mas !ue l2e 5uncionalmente e!ui+alente.

-) $misso ' E'plicitao. /) 0ompensao: $s trocadil2os3 por e'emplo3 !uando no podem ser
e5etuados com um mesmo grupo de pala+ras3 podem ser 5eitos em outro ponto do te'to onde se8am poss%+eis3 para e!uilibrar o te'to estilisticamente. . compensao consiste em deslocar um recurso estil%stico3 ou se8a3 !uando no poss%+el reprodu4ir no mesmo ponto3 no T"T3 um recurso estil%stico usado no T"$3 o tradutor pode usar um outro3 de efeito equivalente, em outro ponto do te'to. F) Geconstruo de per%odos: . reconstruo consiste em redi+idir ou reagrupar os per%odos e ora9es do original ao pass&:los para a "T. H) )el2orias: .s melhorias consistem em no se repetirem na traduo os erros de 5ato ou outros tipos de erro cometidos na T"$.

1I)

Trans5er,ncia:

Estrangeirismo : Trans5erir

transcre+er ou copiar) para o T"T +oc&bulos ou e'press9es da "$ !ue se re5iram a um conceito3 tcnica ou ob8eto mencionado no T"$ !ue se8a descon2ecido para os 5alantes da "T.

Estrangeirismo Transliterado Transliterao) Estrangeirismo .climatado .climatao) Estrangeirismo = E'plicao ;ota de rodap ou Diluio do te'to)

11)

E'plicao: Cubstituio de um estrangeirismo pela sua

explicao. 12) Decal!ue: $ decal!ue consiste em tradu4ir literalmente sintagmas ou tipos 5rasais da "$ no T"T. 1#) .daptao: . adaptao o limite e'tremo da traduo: aplica:se em casos onde a situao toda a !ue se re5ere a T"$ no e'iste na realidade e'tralingA%stica dos 5alantes da "T. Esta situao pode ser recriada por uma outra e!ui+alente na realidade e'tralingA%stica da "T.

.ubert.
1) )odalidades de traduo. 2) 0lassi5icao: Traduo Direta: Transcrio Emprstimo Decal!ue Traduo "iteral Transposio

Traduo ?ndireta $bl%!ua): E'plicitaoJ?mplicitao )odulao .daptao Traduo ?ntersemi6tica

1) $misso: Cupresso de determinado segmento te'tual e a


in5ormao nele contida3 de 5orma !ue no pode mais ser recuperado no te'to meta. censura at limita9es 5%sicas no espao ou ainda irrele+Kncia do seguimento em relao L 5inalidade da traduo.) 2) Transcrio: 7 considerada como o +erdadeiro grau 4ero da traduo. .plica:se aos elementos comuns Ls duas l%nguas3 como por e'emplo algarismo e 56rmulas ou a elementos !ue pertenam a uma terceira l%ngua3 !ue poderiam ser considerados tambm emprstimos do te'to 5onte. #) Emprstimo: Geproduo sem marcadores especi5icos de um

segmento te'tual do te'to 5onte reprodu4ido no te'to meta. Esses segmentos3 no entanto3 !uando se tornam parte integrante do l'ico da l%ngua 8& no podem mais ser considerados emprstimos. () Decal!ue: Muando uma pala+ra ou e'presso da l%ngua 5onte emprestada3 porm i) so5re certas adapta9es gr&5icas eJou mor5ol6gicas para manter as con+en9es da l%ngua 5onte e ii) no se encontra registrada nos dicion&rios recentes. *) Traduo "iteral: Ce obser+a no te'to 5onte e no te'to meta o mesmo n>mero de pala+ras3 na mesma ordem sint&tica3 com as mesmas categorias gramaticais. -) Transposio: $corre !uando 2& rearran8os mor5ossint&ticos3 tais como: a) a 5uso de +&rias pala+ras em uma ou b) o desdobramento de uma pala+ra em outras unidades le'icaisN c) a ordem das pala+ras alteradaN d) a alterao de classe gramatical.

/) E'plicitao ' ?mplicitao. F) )odulao: 1so de e'press9es ou pala+ras !ue a partir de um


ponto de +ista distinto e'pressam uma mesma idia. Essa alterao do ponto de +ista pode +ariar em graus. H) .daptao: Denota uma assimilao cultural. Ce d& por uma interseco de traos de sentido !ue3 contudo3 no estabelecem uma e!ui+al,ncia total. 1I) Traduo ?ntersemi6tica: 0orresponde a signos no +erbais !ue acompan2am o te'to 5onte e so reprodu4idos como material te'tual no te'to meta. 11) Erro: Cegundo o autor corresponde a Ocasos e+identes de Pgato por lebreQR. 12) 0orreo. 1#) .crscimos.

Delo%sa @. Earbosa
Procedimentos E!ui+al,nciaJ)odulao Traduo pala+ra:por: pala+raJTraduo "iteral

'
)odalidades )odulao Traduo "iteral

.ubert.

$misso E'plicitao J E'plicao )el2orias 0ompensao

?mplicitao E'plicitao .crscimo $misso 0orreo Erro

)odalidade utili4ada pelo curso de Traduo: