Sei sulla pagina 1di 16

Leccin 10

Texto 1
Zh shshi de y fu

De quin es sta ropa?


Mma

Zh shshi de y fu?

Palabras nuevas

de (part cula)

De quin esta ropa?


Wng Dwi

y fu, ropa zng, sucio bi, no

W de y fu. Shzhng de.

Es mia. Est sucia.


Mma

fng (v.) poner, colocar zher (pron.) aqu x y j (s.) lavadora

Bie fng zai zhr.

No la pongas ah .
Wng Dwi

li (s.) interior, en n (pron.) aqul kzi (s.) pantaln

F ng nr?

Dnde la pongo?
Mma

d di (s.) hermano menor

Fng x y jl . N shbu shnde kzi?

Ponla dentro de la lavadora. Es tuyo este pantaln?


Wng Dwi

B sh . N shd di de.

Copyright 2013|AECUC3M

No lo es. Es de mi hermano menor.


Mma

Y f ng x y jl .

Tambin ponlo en la lavadora.

Notas

En la frase
est sucio shzhng de

de ( ) acta como elemento que enfatiza el tono de la frase (ver valores de de ( gramtica).

) en el apartado

El adverbio bi ( ) se utiliza para expresar una negacin de manera imperativa.

Copyright 2013|AECUC3M

Gramtica

Empleo de la part cula: de ( 1.-Como valor de posesivo:

Por ejemplo: mi libro, se expresa as :


W de sh

si el sustantivo es una persona, la part cula de (


W pengyou

) puede omitirse, como en mi amigo:

Ejemplos:
la madre de mi amigo es mdico l es mi profesor de chino aquel es el amigo de mi hermano pequeo w (de) pngyou de mma shdifu ta shw (de) hanyu laoshi na shw pngyou de gge

.-En frases con la estructura:


Modificador

de ( )

nombre

por ejemplo:
muy buena persona hen ho de ren

esta part cula puede eliminarse en los siguientes casos: 2.1


buena persona buenos coches

.-Cuando el modificador tiene una sola s laba:


ho (de) ren ho (de) ch

( ) ( )

Copyright 2013|AECUC3M

2.2.-Cuando la frase tiene la estructura: lugar + de ( americano (persona):


estadounidense mei guo ren

) + nombre: como en:

.-Oraciones de relativo. Por ejemplo en la frase:


w mai de shu hen gui

El libro que he comprado es muy caro

en esta oraci n la part cula de ( ) hace la funcin de relativo del sujeto w ( ).

yif (

). ropa.

Ejemplos:
ropa deportiva he comprado un conjunto de ropa deportiva esta ropa es bonita traje debe ser caro todas las maanas lavo la ropa gusta la ropa de color rojo ropa es verdaderamente bonita esta ropa es muy bonita y barata yn dng yi wmi le y to y ngdng yi

zh jin shng yi hn ho kn na to xif yd ng hn gui b w mi tian zo shng xyif ta xhuan hng s de yif nde yifu zhen pioliang zh jin yif yu pioliang yu pin yi

aquel

le tu

zng ( ), se traduce tanto por el adjetivo sucio como por el verbo estar sucio

Ejemplos:
est sucia decir palabrotas (palabras sucias) shzng de shu zng hu

bi ( ), realiza la funcin del advervio de negaci n no. Se utiliza como forma imperativa

Ejemplos: Copyright 2013|AECUC3M

no lo pongas ah no ests demasiado ocupado no te canses demasiado no seas tan descuidado

bi fng zai zhr bi ti mng bi ti li bi ti sui bin

fng ( ), se traduce por uno de los siguientes verbos poner, colocar, dejar. Ver Lecci n 23.

Ejemplos:
no lo pongas aqu terminar el colegio tener vacaciones estar tranquilo dnde colocaste tus instrumentos de escribir? lo puse en la mesa bi fng zai zhr fng xu fng ji fng xin nde wn j fng zi nl ?

w fng zi zhuo zi shng

zher (

), pronombre, se traduce por aqu

Ejemplos:
no lo pongas aqu bi fng zai zhr

x y j(

), lavadora. x y(

), verbo lavar

Ejemplos:
ponlo en (dentro) de la lavadora lavarse las manos lavarse la cara lavar la ropa lavaplatos fng x y j l x shu x lin xyifu x wnj

Copyright 2013|AECUC3M

l( ), se traduce por interior, dentro de, en

Ejemplos:
ponlo en (dentro) de la lavadora hay una cafeter a en el barrio? fng x y jl xiaoqu yu yi ge kfeiguan ma?

n ( ), pronombre, se traduce por aqul, aqulla, aqullo. Ver Lecci n 2.

Ejemplos:
aqul es del hermano pequeo quin es aquella? n shd di de n shshi (shi)?

kzi (

), sustantivo, pantalones

Ejemplos:
aqul pantaln es tuyo? ayer comprunos pantalones n shbu shnde kzi? zutian mi le yi tio kzi

Palabras suplementarias jikshn dy x f m o yi chny T Xshn xi


chaqueta, cazadora abrigo traje occidental (pantaln y chaqueta) (oeste/occidente + ropa) jersey camisa, blusa camiseta, Tshirt zapatos piel + )

Copyright 2013|AECUC3M

su wn shu wai tao pxi yndng yndng xi liang xi tua ku shu yi qn zi ni y ni k y yi chun l ndi wan li fu wazi zng hu shu zng hu

aos (v.) preguntar (v.) decir, hablar, contar chaqueta, cazadora zapatos de piel ropa deportiva, chandal zapatilla deportiva chanclas, sandalias (fresco + zapato) pantaln corto pijama (dormir + ropa) falda (ropa + pueblo) ropa interior calzoncillos chubasquero (lluvia + ropa) (v.) vestir corbata traje de noche calcetines palabrotas (sucia + palabra) decir palabrotas noche + rito + ropa)

Lavarse las manos Lavarse la cara Lavar la ropa

x shu xl an x y fu

Copyright 2013|AECUC3M

Lavadora Lavavajillas Buenas noches Buenos d as Vaso

x y j x wnj wn n wn zao bizi

Texto 2
A:

L o Li

Palabras nuevas

Lao Liu!

B:

Sh n n a, Wng xinsheng.

Ah!, es usted seor Wang.

A:

H o jibjin, n ho ma?

Hace mucho que no le hemos visto, cmo est?

B: Mmahh. N n ne?

As , as . Y usted?

A:

Hi nyng.

Como siempre.

Copyright 2013|AECUC3M

B:

N n fren ne?

Y su mujer?

A:

TqShnghi le.

Ha ido a Sanghai.

B:

H izi ne?

Y sus hijos?

A:

Wgu n a.

Los cuido yo.

B:

N n shu le.

Usted est ms delgado.

A:

Yu dng bba yu dng m, hi nng bshu?

Haciendo a la vez de padre y madre, cmo no voy a adelgazar?

Copyright 2013|AECUC3M

Ejercicios

Ejercicio fontico de tonos


Tono ligero

gge y fu dushao zh shi cngming q ngchu xixi xioxi chxi dngxi

m ngbai p qi sh tou yye -

wde jijie wiba -

tid kzi cuwu d di mimei y si zhzi -

hermano mayor cunto? conocimiento ser inteligente claro descansar noticias asistir cosa

comprender temperamento piedra abuelo -

mi, mio hermana mayor cola -

actitud pantaln error hermano menor idea columna, pilar -

Copyright 2013|AECUC3M

Escuchar dos veces la grabacin y determinar cules son correctas y cuales errneas:

Dialogar en base a los temas:


1. Ropa 2. Lavadora 3. Zapatos 4. Pantaln 5. Sombrero 6. Hermana mayor 7. Abuela 8. Hermano menor 9. Hermano mayor 10.Hermana menor

Copyright 2013|AECUC3M

Enlazar los trminos de acuerdo con el sentido de las siguientes oraciones: 1 2 3 4 5 6 7 8

Ejercicio de sustituciones.
1

Copyright 2013|AECUC3M

(2)

(3)

Formar oraciones con los sintagmas terminados en


Ejemplo:

y las palabras

Copyright 2013|AECUC3M

Construir oraciones con las siguientes palabras

Traducir al chino
sta es mi camisa. De quin es aqul vestido? sta es una falda de mi hermana menor? sto es del hermano mayor y aquello es del hermano menor. Es bonita la falda de la hermana mayor y la de la hermana menor tambin lo es. Es l el maestro? pero maestro de quin? El profesor de Mart n est muy ocupado. La camisa del hermano menor est sucia.

Copyright 2013|AECUC3M