Leccin 3

Texto 1
N zh nr?

Dnde vives? (lit. T en dnde vives?)

Md ng

N zh(2) zi(1) nr?

Palabras nuevas

zh , vivir, residir Dnde vives? Wng Dwi nr, dnde lu, edificio dushao, cunto Vivo en la universidad de Beijing, edificio 9. Md ng ho, nmero dinhu , telfono hom , n mero Qu n mero de habitacin tienes? Wng Dwi ne, part. m ngpin, tarjeta B ij ng Nmero 312. Md ng dxu , universidad

W zh zi Bij ng Dxu ji l u.

N de fngji n sh dushao h o?

Sn yo r ho

Dinhuhomne?

t nmero de telfono? Wng Dwi

Lis jibyo l ng q w, zhsh w

Copyright 2013 |AECUC3M

de m ngpin.

64981075. Est es mi tarjeta. Md ng

Xixie.

Gracias

Notas

1. zi ( ), se traduce por estar, estar en. 2. zh ( ), se traduce por vivir.

Copyright 2013 |AECUC3M

Texto 2
Xuxio l bin yu cnt ng ma?

En el interior del colegio hay un restaurante?

Q ngwn (1), xuxio l bin yu cnt ng ma?

Palabras nuevas
xuxio,colegio

Por favor, en el interior del colegio hay un restaurante?

l bin, dentro, en

Y u, zi nar.

yu, haber

cnt ng, restaurante

Lo hay, est all .

q ngwn, por favor

Yu(2) mi yu kfigun.

zi, estar (v.), en (pre.)

nr, all , all

Hay o no cafeter a?/Hay cafeter a?

mi, no

Yu, zi cnt ng pnbin.

kfigun, cafeter a

pngbin, al lado de

Lo hay, est al lado del restaurante.

y nhng, banco

Yu y nh ng ma?

Hay un banco?

M i y u.

No lo hay.

Copyright 2013 |AECUC3M

Notas

Q ngw n( El verbo yu ( b ( ).

), puede traducirse por: digame por favor, podr a preguntar ...? siempre utiliza mi ( ) para realizar la negacin, nunca se debe utilizar

Copyright 2013 |AECUC3M

Gramtica

zh ( ), vivir, residir

Ejemplos:
dnde vives? nzh zi nr?

vivo en la universidad de Beijing edificio 6. w zh zi Bij ng Dxu ji lu.

nr (

), dnde?

Ejemplos:
dnde vives? dnde trabaja tu padre? nzh zi nr? n bba zi nr gngzu?

lu ( ), edificio

Ejemplos:
vivo en la universidad de Beijing edificio 6. w zh zi Bij ng dxu ji lu.

dushao (

), cunto?

Ejemplos:
cuntos alumnos hay en tu escuela? cuntos libros tienes? cuntos libros tiene el Sr. Wang? zh su xuexio yu dusho xu sheng? nde shu yu dusho? Wng xiansheng yu duoshao shu?

ho ( ), homa (

), nmero, d a

Ejemplos:
qu d a es hoy? jintian shi ji yue yi ho?

Copyright 2013 |AECUC3M

hoy es 16 de abril nuestra escuela est en el n56 de la calle Zhangshan qu nmero de habitacin tienes? qu nmero de telfono tienes? y t nmero de telfono?

jintian shi ji yue ji ho? wmen xuxiao zai Zhongshan l wpu shliu ho nde fngjin shdushao ho? nde dianhua shdushao ho? dinhu hom ne?

dinhu(

), tel fono. Ver leccin 18.

Ejemplos:
qu nmero de telfono tienes? y t nmero de telfono? nde dianhua shdushao ho? dinhu hom ne?

ne ( ), part cula encl tica, es decir se refiere a una oraci n que se ha mencionado anteriormente. Ver Leccin 8.

Ejemplos:
estoy muy ocupado y usted? yo estoy muy bien y usted? usted est muy ocupado y el Sr. Li? y t nmero de telfono? w hn mng, n n ne? w hn ho, n n ne? n n hn mng, L xiansheng ne? dinhu hom ne?

m ngpin (

), tarjeta

Ejemplos:
est es mi tarjeta zh shw de m ngpin

B ij ng/Pek n(

) (norte + capital),

Ejemplos:

Copyright 2013 |AECUC3M

vivo en la universidad de Beijing edificio 6. w zh zi Bij ng dxu ji lu.

d xu(

) (grande + estudio), universidad

Ejemplos:
vivo en la universidad de Beijing edificio 6. w zh zi Bij ng dxu ji lu.

xuxio (

), escuela, colegio, universidad.

Ejemplos:
hay algn restaurante en la universidad? xuxio l bin yu cnt ng ma?

l bin (

), dentro, en.

Ejemplos:
hay algn restaurante en la universidad? xuxio l bin yu cnt ng ma?

yu ( ), haber, tener. Con este verbo la negacin siempre se realiza con mi ( ). Ver Leccin 11, 12.

Ejemplos:
hay algn restaurante en la universidad? tienes un bol grafo para escribir? tienes un libro? qu bol grafo tienes? qu tipo de libro tienes? no tengo xuxio l bin yu cnt ng ma? nyu bma? nyu shu ma? n yu shnme b ? n yu shnme shu? mi yu

cnt ng (

), restaurante, comedor, cantina.

Ejemplos:

Copyright 2013 |AECUC3M

hay algn restaurante en la universidad? xuxio l bin yu cnt ng ma? dnde hay un restaurante? nr yu yi ge kfi gun?

q ngw n(

), dime por favor, digame por favor. Se trata de una expresin idiomtica

que se coloca inmediatamente antes de la pregunta para hacerla de manera m s educada. Ejemplos:
por favor, hay algn restaurante en la universidad? por favor, quin es l? por favor, es usted el profesor Wang? q ngwn, xuxio l bin yu cnt ng ma? q ng wn, t shshi? q ng wn, nshWng loshi ma?

zi ( ), estar, en, adverbio que denota una acci n progresin. Ver Leccin 8.

Ejemplos:
qu ests haciendo? estoy aprendiendo a escribir estel Sr. Li en casa? l no est en casa, l est en la escuela dnde est la escuela? la escuela est detrs de mi casa n zi zushnme? w zi xu xie z Lxiansheng zi jia ma? ta b zi jia, ta zi xuxio xuxio zi n l ? xuxio zi wi jia hu tou

mi ( ), no. El verbo yu ( ) siempre se niega con m i ( ). Ver Leccion 11.

Ejemplos:
tienes algn bol grafo? tienes un bol grafo? no tengo ningn bol grafo tienes algn libro? no tengo ningn libro nyu mi yu bi? nyu mi yu yg bi? w mi yu bi nyu mi yu shu? w mi yu shu

Copyright 2013 |AECUC3M

el profesor no ha enseado esta palabra no tengo

zhe ge zi, laoshi mi zao mi yu

kfigun (

), cafeter a.

Ejemplos:
hay algn cafeter a en la universidad? dnde hay una cafeter a? en el interior de la escuela hay una cafeter a? en los alrededores hay un banco? xuxio l bin yu kfiguan ma? nr yu yi ge kfi gun? xuxio l yu y gkfiguan ma?

fji n yu mi yu yg kfigun?

pngbin (

), al lado de.

Ejemplos:
por favor, hay algn restaurante al lado de la universidad? q ngwn, xuxio pngbin yu cnt ng ma?

y nhng (

), banco.

Ejemplos:
hay algn banco en la universidad? dnde hay un banco? en el barrio hay bancos? xuxio l bin yu y nhng ma? nr yu yi ge y nghng? xioql yu y nhng ma?

Copyright 2013 |AECUC3M

Los numerales

0 l ng 1 y (yo) 2 r (liang) 3 sn 4 s 5 w 6 li 7 q 8 b 9 ji 10 sh 11 sh y 12 sher 20 r sh

21 r shy 22 r shr 100 bai 1000 qui n 1001 qui n y 1010 qui n sh 1100 qui n bai 1101 qui n bai y 1111 qui n y 2000 ling qin 10000 wn 100000 shwn 1000000 bi wn

Los n meros de telfono, matriculas, aos, etc. se indican expresando los n meros de uno en uno.

Los ordinales
Se forman aadiendo delante del numeral la part cula di ( Primero Segundo Tercero Cuarto di y di r di sn di s Copyright 2013 |AECUC3M

Oraciones interrogativas simples

Para realizar oraciones interrogativas simples existen dos posibilidades: 1. aadir al final de la frase la particula ma ( ) 2. aadir la expresin: verbo + bu ( ) + verbo por ejemplo para preguntar "cmo ests?" podemos realizar la pregunta de las siguiente maneras:
cmo ests? cmo ests? Nho ma? N ho b ho?

Adverbios, pronombres y demostrativos

Existen una serie de terminos que conviene no confundir Espaol aquel, aquello all dnde? qu? cul? n nr/nali nr n Pinyin Carcter Funcin demostrativo adverbio pronombre pronombre

Espaol este aqu

Pinyin zh zhr

Carcter

Funcin demostrativo adverbio

Caracteres chinos (II)

Desde antiguo los caracteres se han dividido en seis tipos: 1.-Caracteres pictogrficos, son aquellos que intentan reproducir la imagen de un objeto real. Se trata de los primeros vestigios de escritura china. Aparecen en los caparazones de tortuga y husos de Copyright 2013 |AECUC3M

mam feros como los bueyes. 2.Caracteres ideogrficos simples, indicaciones gramticas de ideas o conceptos abstractos. 3.-Caracteres ideogrficos compuestos, el resultado final es fruto de la combinacin de cada una de sus partes. 4.-Compuestos fonticos. Entre ellos se encuentran: 4.1 .-la ra z orienta sobre el significado lxico 4.2.-el resto del carcter orienta sobre la pronunciacin. 5.6.Algunos caracteres chinos que conviene distinguir

estudiar car cter chino part cula

xu zi le

tierra persona intelectual

tu sh

Copyright 2013 |AECUC3M

Los tonos (II)

El tono recae sobre las vocales abiertas

a
en el caso de que existan dos vales cerradas

i
recae sobre la segunda vocal cerrada.

En algunos diccionarios, sobre todo anglosajones, en lugar de utilizar la acentuacin se utiliza una notacin del tipo: Notacin anglosajona
xue2 peng2 you5 xu pngyou

Pinyin

Caracter

Copyright 2013 |AECUC3M

Ejercicios

Distincin de sonidos

b,p
bole pole bngdng pndng bbo ppo dzi tzi du wu tu b dnwi tnwi

d,t
gdng knn gnggang knkan gngxin kngxin

g,k

j,q
Chngjing chngquing c ij j ngchng q ngchng zzh czh

z,c
zh dao ch do

zh,ch

zngsh zuwi cuwi

zhngf zhudo chudio

Ejercicio de pronunciacin de tonos

q ng wn q ng wn q ng wn q ng wn q ng wn

zh n

zh n

zh n

zh n

zh nr

Copyright 2013 |AECUC3M

cn t ng

cn t ng

cn t ng

cn t ng

cnt ng

du sho

du sho

du sho

du sho

dushao

Distincin de tonos
Shnx Shnx tngzh tngzh xux xux qinxin qinxin

sh jin sh jin

hshn hshn

yuny yuny

wij wij

zhngzh zhngzh

chngrn chngrn

gngjin gngjin

d tn d tnr

Ejercicio de pronuciacin de er

rduo rtng chng gr gngyunr y hu r

rsh rj mi hur fngunr y dinr

rg ling kur di x nr q wnr pngbinr

rqi rx n bn sh r zi zhr xiohir

Leer en voz alta el siguiente texto.

A: B: Q ngwn, Md ng zh nr? TzhBij ng Dxulilu.

Copyright 2013 |AECUC3M

A: B: A: B: A: B: A: B: A: B:

T de fngjin shdushao ho? T de fngjian shsl ng b ho. T de dinhu shdushao ho? Tde dinhush y r sn s wliu q b. Bij ng Dxu l binr yu mi yu y nhng? Yu, zi y nhng pngbinr. Yu cnt ng ma? Yu, zi y nhng pngbinr. Yu kfigunr ma? Yu, zi cnt ng pngbinr.

Responder a las preguntas con las palabras dadas

Tzh nr? T de fngjin duoshao ho? T de dinhu ham shdushao? Zh sh shi de m ngpin? Cnting zi nr? Kfigunr zi nr? Cnt ng zi nr? Xuxio l binr yu shnme? (Beijing Dxu / B ij ng Dxu 15 lu) (4302 ho / 1835 ho) (3556667 / 3414141 / 6245412) (w/ t/ bba) (y nhng / pngbinr) (cnt ng / pnbinr) (xuxio / l binr) (cnt ng / y nhng / kfiguar)

Copyright 2013 |AECUC3M

Cultura china La moneda china se denomina renminbi ( ) y su unidad se denomina yun ( ) pero

generalmente se utiliza la palabra kui, este termino se usa indistintamente para la moneda china o para cualquier otra moneda del mundo. El yun se divide en diez jio, conocidos popularmente por mo. La dcima parte del jio es el fn. En la conversacin habitual cuando se expresa una cantidad, por lo general, se omite la unidad inferior. Ejemplos: Cantidad
3 kui 5 mo 3 kui 4 mo 2 fn

Expresin habitual
3 kui 5 3 kui 4 mo 2

Caracteres

Copyright 2013 |AECUC3M