Fuente:

Las culturas y la globalizacin

MARIO VARGAS LLOSA Uno de los argumentos ms frecuentes contra la globalizacin -se lo escuc en los alborotos contestatarios de Seattle! "a#os $ %ang&o&- es el siguiente' La desa(aricin de las fronteras nacionales $ el establecimiento de un mundo interconectado (or los mercados internacionales infligir un gol(e de muerte a las culturas regionales $ nacionales! a las tradiciones! costumbres! mitolog)as $ (atrones de com(ortamiento *ue determinan la identidad cultural de cada comunidad o (a)s+ Inca(aces de resistir la in#asin de (roductos culturales de los (a)ses desarrollados -o! me,or dic o! del su(er(oder! los -stados Unidos-! *ue! ine#itablemente! acom(a.an como una estela a las grandes trasnacionales! la cultura norteamericana /algunos arrogantes la llaman la 0subcultura01 terminar (or im(onerse! uniformizando al mundo entero! $ ani*uilando la rica floracin de di#ersas culturas *ue toda#)a ostenta+ "e este modo! todos los dems (ueblos! $ no slo los (e*ue.os $ d2biles! (erdern su identidad -#ale decir! su alma- $ (asarn a ser los colonizados del siglo 33I! e()gonos! zombies o caricaturas modelados seg4n los (atrones culturales del nue#o im(erialismo! *ue! adems de reinar sobre el (laneta gracias a sus ca(itales! t2cnicas! (oder)o militar $ conocimientos cient)ficos! im(ondr a los dems su lengua! sus maneras de (ensar! de creer! de di#ertirse $ de so.ar+

-sta (esadilla o uto()a negati#a! de un mundo *ue! en razn de la globalizacin! abr (erdido su di#ersidad ling5)stica $ cultural $ sido igualado culturalmente (or los -stados Unidos! no es! como algunos creen! (atrimonio e6clusi#o de minor)as (ol)ticas de e6trema iz*uierda! nostlgicas del mar6ismo! del mao)smo $ del gue#arismo tercermundista! un delirio de (ersecucin atizado (or el odio $ el rencor acia el gigante norteamericano+ Se manifiesta tambi2n en (a)ses desarrollados $ de alta cultura! $ la com(arten sectores (ol)ticos de iz*uierda! de centro $ de derec a+ -l caso tal #ez ms notorio sea el de 7rancia! donde (eridicamente se realizan cam(a.as (or los gobiernos! de di#erso signo ideolgico! en defensa de la 0identidad cultural0 francesa! su(uestamente amenazada (or la globalizacin+ Un #asto abanico de intelectuales $ (ol)ticos se alarman con la (osibilidad de *ue la tierra *ue (rodu,o a Montaigne! "escartes! Racine! %audelaire! fue rbitro de la moda en el #estir! en el (ensar! en el (intar! en el comer $ en todos los dominios del es()ritu! (ueda ser in#adida (or los Mc"onald8s! los 9izza :uts! los ;ectuc&$ 7ried < ic&en! el rock $ el rap, las (el)culas de :oll$=ood! los blue jeans, los sneakers $ los (olo shirts.

-ste temor a ec o! (or e,em(lo! *ue en 7rancia se subsidie masi#amente a la industria cinematogrfica local $ *ue a$a frecuentes cam(a.as e6igiendo un sistema de cuotas *ue obligue a los cines a e6 ibir un determinado n4mero de (el)culas nacionales $ a

limitar el de las (el)culas im(ortadas de los -stados Unidos+ Asimismo! 2sta es la razn (or la *ue se an dictado se#eras dis(osiciones munici(ales /aun*ue! a ,uzgar (or lo *ue #e el transe4nte (or las calles de 9ar)s! no son mu$ res(etadas1 (enalizando con se#eras multas los anuncios (ublicitarios *ue desnacionalicen con anglicismos la lengua de Moli>re+ ? no ol#idemos *ue @os2 %o#2! el gran,ero con#ertido en cruzado contra la malbouffe /el mal comer1! *ue destru$ un Mc"onald8s! se a con#ertido (oco menos *ue en un 2roe (o(ular en 7rancia+

Aun*ue creo *ue el argumento cultural contra la globalizacin no es ace(table! con#iene reconocer *ue! en el fondo de 2l $ace una #erdad incuestionable+ -l mundo en el *ue #amos a #i#ir en el siglo *ue comienza #a a ser muc o menos (intoresco! im(regnado de menos color local! *ue el *ue de,amos atrs+ 7iestas! #estidos! costumbres! ceremonias! ritos $ creencias *ue en el (asado dieron a la umanidad su frondosa #ariedad folclrica $ etnolgica #an desa(areciendo! o confinndose en sectores mu$ minoritarios! en tanto *ue el grueso de la sociedad los abandona $ ado(ta otros! ms adecuados a la realidad de nuestro tiem(o+ Aste es un (roceso *ue e6(erimentan! unos ms r(ido! otros ms des(acio! todos los (a)ses de la Bierra+ 9ero! no (or obra de la globalizacin! sino de la modernizacin! de la *ue a*u2lla es efecto! no causa+ Se (uede lamentar! desde luego! *ue esto ocurra! $ sentir nostalgia (or el ecli(se de formas de #ida del (asado *ue! sobre todo #istas desde la cmoda (ers(ecti#a del (resente! nos (arecen llenas de gracia! originalidad $ color+ Lo *ue no creo *ue se (ueda es e#itarlo+ Ci si*uiera los (a)ses como <uba o <orea del Corte! *ue! temerosos de *ue la a(ertura destru$a los reg)menes totalitarios *ue los gobiernan! se cierran sobre s) mismos $ o(onen toda clase de censuras $ (ro ibiciones a la modernidad! consiguen im(edir *ue 2sta #a$a infiltrndose en ellos $ soca#e (oco a (oco su llamada 0identidad cultural0+ -n teor)a! s)! tal #ez! un (a)s (odr)a conser#arla! a condicin de *ue! como ocurre con ciertas remotas tribus del Dfrica o la Amazon)a! decida #i#ir en un aislamiento total! cortando toda forma de intercambio con el resto de las naciones $ (racticando la autosuficiencia+ La identidad cultural as) conser#ada retroceder)a a esa sociedad a los ni#eles de #ida del ombre (re istrico+

-s #erdad! la modernizacin ace desa(arecer muc as formas de #ida tradicionales! (ero! al mismo tiem(o! abre o(ortunidades $ constitu$e! a grandes rasgos! un gran (aso adelante (ara el con,unto de la sociedad+ -s (or eso *ue! en contra a #eces de lo *ue sus dirigentes o intelectuales tradicionalistas *uisieran! los (ueblos! cuando (ueden elegir libremente! o(tan (or ella! sin la menor ambig5edad+

-n #erdad! el alegato a fa#or de la 0identidad cultural0 en contra de la globalizacin! delata una conce(cin inmo#ilista de la cultura *ue no tiene el menor fundamento istrico+ EFu2 culturas se an mantenido id2nticas a s) mismas a lo largo del tiem(oG 9ara dar con ellas a$ *ue ir a buscarlas entre las (e*ue.as comunidades (rimiti#as mgico-religiosas! de seres *ue #i#en en ca#ernas! adoran al trueno $ a la fiera! $! debido a su (rimiti#ismo! son cada #ez ms #ulnerables a la e6(lotacin $ el e6terminio+ Bodas las otras! sobre todo las *ue tienen derec o a ser llamadas modernas -es decir!

#i#as-! an ido e#olucionando asta ser un refle,o remoto de lo *ue fueron a(enas dos o tres generaciones atrs+ Ase es! (recisamente! el caso de (a)ses como 7rancia! -s(a.a e Inglaterra! donde! slo en el 4ltimo medio siglo! los cambios an sido tan (rofundos $ es(ectaculares! *ue! o$! un 9roust! un Garc)a Lorca $ una Virginia Hoolf! a(enas reconocer)an las sociedades donde nacieron! $ cu$as obras a$udaron tanto a reno#ar+

La nocin de 0identidad cultural0 es (eligrosa! (or*ue! desde el (unto de #ista social re(resenta un artificio de dudosa consistencia conce(tual! $! desde el (ol)tico! un (eligro (ara la ms (reciosa con*uista umana! *ue es la libertad+ "esde luego! no niego *ue un con,unto de (ersonas *ue ablan la misma lengua! an nacido $ #i#en en el mismo territorio! afrontan los mismos (roblemas $ (ractican la misma religin $ las mismas costumbres! tenga caracter)sticas comunes+ 9ero ese denominador colecti#o no (uede definir cabalmente a cada una de ellas! aboliendo! o relegando a un segundo (lano desde.able! lo *ue cada miembro del gru(o tiene de es(ec)fico! la suma de atributos $ rasgos (articulares *ue lo diferencian de los otros+ -l conce(to de identidad, cuando no se em(lea en una escala e6clusi#amente indi#idual $ as(ira a re(resentar a un conglomerado! es reductor $ des umanizador! un (ase mgico-ideolgico de signo colecti#ista *ue abstrae todo lo *ue a$ de original $ creati#o en el ser umano! a*uello *ue no le a sido im(uesto (or la erencia ni (or el medio geogrfico! ni (or la (resin social! sino *ue resulta de su ca(acidad (ara resistir esas influencias $ contrarrestarlas con actos libres! de in#encin (ersonal+

-n #erdad! la nocin de identidad colectiva es una ficcin ideolgica! cimiento del nacionalismo! *ue! (ara muc os etnlogos $ antro(logos! ni si*uiera entre las comunidades ms arcaicas re(resenta una #erdad+ 9ues! (or im(ortantes *ue (ara la defensa del gru(o sean las costumbres $ creencias (racticadas en com4n! el margen de iniciati#a $ de creacin entre sus miembros (ara emanci(arse del con,unto es siem(re grande $ las diferencias indi#iduales (re#alecen sobre los rasgos colecti#os cuando se e6amina a los indi#iduos en sus (ro(ios t2rminos $ no como meros e(ifenmenos de la colecti#idad+ 9recisamente! una de las grandes #enta,as de la globalizacin! es *ue ella e6tiende de manera radical las (osibilidades de *ue cada ciudadano de este (laneta interconectado -la (atria de todos- constru$a su (ro(ia identidad cultural! de acuerdo a sus (referencias $ moti#aciones )ntimas $ mediante acciones #oluntariamente decididas+ 9ues! a ora! $a no est obligado! como en el (asado $ toda#)a en muc os lugares en el (resente! a acatar la identidad *ue! reclu$2ndolo en un cam(o de concentracin del *ue es im(osible esca(ar! le im(onen la lengua! la nacin! la iglesia! las costumbres! etc2tera! del medio en *ue naci+ -n este sentido! la globalizacin debe ser bien#enida (or*ue am(l)a de manera notable el orizonte de la libertad indi#idual+

-l temor a la americanizacin del (laneta tiene muc o ms de (aranoia ideolgica *ue de realidad+ Co a$ duda! claro est! de *ue! con la globalizacin! el im(ulso del idioma ingl2s! *ue a (asado a ser! como el lat)n en la -dad Media! la lengua general de nuestro tiem(o! (roseguir su marc a ascendente! (ues ella es un instrumento indis(ensable de las comunicaciones $ transacciones internacionales+ ESignifica esto *ue el desarrollo del

ingl2s tendr lugar en menoscabo de las otras grandes lenguas de culturaG -n absoluto+ La #erdad es ms bien la contraria+ -l des#anecimiento de las fronteras $ la (ers(ecti#a de un mundo interde(endiente se a con#ertido en un incenti#o (ara *ue las nue#as generaciones traten de a(render $ asimilar otras culturas /*ue a ora (odrn acer su$as! si lo *uieren1! (or aficin! (ero tambi2n (or necesidad! (ues ablar #arias lenguas $ mo#erse con desen#oltura en culturas diferentes es una credencial #alios)sima (ara el 26ito (rofesional en nuestro tiem(o+ Fuisiera citar! como e,em(lo de lo *ue digo! el caso del es(a.ol+ :ace medio siglo! los is(ano ablantes 2ramos toda#)a una comunidad (oco menos *ue encerrada en s) misma! *ue se (ro$ectaba de manera mu$ limitada fuera de nuestros tradicionales confines ling5)sticos+ :o$! en cambio! muestra una (u,anza $ un dinamismo crecientes! $ tiende a ganar cabeceras de (la$a $ a #eces #astos asentamientos! en los cinco continentes+ Fue en -stados Unidos a$a en la actualidad entre IJ $ KL millones de is(ano ablantes! (or e,em(lo! e6(lica *ue los dos candidatos! el gobernador %us $ el #ice(residente Gore! agan sus cam(a.as (residenciales no slo en ingl2s! tambi2n en es(a.ol+

E<untos millones de ,#enes de ambos se6os! en todo el globo! se an (uesto! gracias a los retos de la globalizacin! a a(render ,a(on2s! alemn! mandar)n! canton2s! rabe! ruso o franc2sG Muc )simos! desde luego! $ 2sta es una tendencia de nuestra 2(oca *ue! afortunadamente! slo (uede incrementarse en los a.os #enideros+ 9or eso! la me,or (ol)tica (ara la defensa de la cultura $ la lengua (ro(ias! es (romo#erlas a lo largo $ a lo anc o del nue#o mundo en *ue #i#imos! en #ez de em(e.arse en la ingenua (retensin de #acunarlas contra la amenaza del ingl2s+ Fuienes (ro(onen este remedio! aun*ue ablen muc o de cultura! suelen ser gentes incultas! *ue disfrazan su #erdadera #ocacin' el nacionalismo+ ? si a$ algo re.ido con la cultura! *ue es siem(re de (ro(ensin uni#ersal! es esa #isin (arro*uiana! e6clu$ente $ confusa *ue la (ers(ecti#a nacionalista im(rime a la #ida cultural+ La ms admirable leccin *ue las culturas nos im(arten es acernos saber *ue ellas no necesitan ser (rotegidas (or burcratas! ni comisarios! ni confinadas dentro de barrotes! ni aisladas (or aduanas! (ara mantenerse #i#as $ lozanas! (or*ue ello! ms bien! las folcloriza $ las marc ita+ Las culturas necesitan #i#ir en libertad! e6(uestas al cote,o continuo con culturas diferentes! gracias a lo cual se renue#an $ enri*uecen! $ e#olucionan $ ada(tan a la fluencia continua de la #ida+ -n la antig5edad! el lat)n no mat al griego! (or el contrario la originalidad art)stica $ la (rofundidad intelectual de la cultura el2nica im(regnaron de manera indeleble la ci#ilizacin romana $! a tra#2s de ella! los (oemas de :omero! $ la filosof)a de 9latn $ Aristteles! llegaron al mundo entero+ La globalizacin no #a a desa(arecer a las culturas localesM todo lo *ue a$a en ellas de #alioso $ digno de sobre#i#ir encontrar en el marco de la a(ertura mundial un terreno (ro(icio (ara germinar+

-n un c2lebre ensa$o! Notas para la definicin de la cultura, B+ S+ -liot (redi,o *ue la umanidad del futuro #er)a un renacimiento de las culturas locales $ regionales! $ su (rofec)a (areci entonces bastante a#enturada+ Sin embargo! la globalizacin (robablemente la con#ierta en una realidad del siglo 33I! $ a$ *ue alegrarse de ello+ Un renacimiento de las (e*ue.as culturas locales de#ol#er a la umanidad esa rica multi(licidad de com(ortamientos $ e6(resiones! *ue -es algo *ue suele ol#idarse o! ms bien! *ue se e#ita recordar (or las gra#es connotaciones morales *ue tiene- a (artir

de fines del siglo 3VIII $! sobre todo! en el 3I3! el -stado-nacin ani*uil! $ a #eces en el sentido no metafrico sino literal de la (alabra! (ara crear las llamadas identidades culturales nacionales. Astas se for,aron a sangre $ fuego muc as #eces! (ro ibiendo la ense.anza $ las (ublicaciones de idiomas #ernculos! o la (rctica de religiones $ costumbres *ue disent)an de las (roclamadas como idneas (ara la Cacin! de modo *ue! en la gran ma$or)a de (a)ses del mundo! el -stado-nacin consisti en una forzada im(osicin de una cultura dominante sobre otras! ms d2biles o minoritarias! *ue fueron re(rimidas $ abolidas de la #ida oficial+ 9ero! contrariamente a lo *ue (iensan esos temerosos de la globalizacin! no es tan fcil borrar del ma(a a las culturas! (or (e*ue.as *ue sean! si tienen detrs de ellas una rica tradicin *ue las res(alde! $ un (ueblo *ue! aun*ue sea en secreto! las (racti*ue+ ? lo #amos #iendo! en estos d)as! en *ue! gracias al debilitamiento de la rigidez *ue caracterizaba al -stado-nacin! las ol#idadas! marginadas o silenciadas culturas locales! comienzan a renacer $ dar se.ales de una #ida a #eces mu$ dinmica! en el gran concierto de este (laneta globalizado+

-st ocurriendo en -uro(a! (or do*uier+ ? *uizs #alga la (ena subra$ar el caso de -s(a.a! (or el #igor *ue tiene en 2l este renacer de las culturas regionales+ "urante los cuarenta a.os de la dictadura de 7ranco! ellas estu#ieron re(rimidas $ casi sin o(ortunidades (ara e6(resarse! condenadas (oco menos *ue a la clandestinidad+ 9ero! con la democracia! la libertad lleg tambi2n (ara el libre desarrollo de la rica di#ersidad cultural es(a.ola! $! en el r2gimen de las autonom)as im(erante! ellas an tenido un e6traordinario auge! en <atalu.a! en Galicia! en el 9a)s Vasco! (rinci(almente! (ero! tambi2n! en el resto del (a)s+ "esde luego! no a$ *ue confundir este renacimiento cultural regional! (ositi#o $ enri*uecedor! con el fenmeno del nacionalismo! fuente de (roblemas $ una seria amenaza (ara la cultura de la libertad+

La globalizacin (lantea muc os retos! de )ndole (ol)tica! ,ur)dica! administrati#a! sin duda+ ? ella! si no #iene acom(a.ada de la mundializacin $ (rofundizacin de la democracia -la legalidad $ la libertad-! (uede traer tambi2n serios (er,uicios! facilitando! (or e,em(lo! la internacionalizacin del terrorismo $ de los sindicatos del crimen+ 9ero! com(arados a los beneficios $ o(ortunidades *ue ella trae! sobre todo (ara las sociedades (obres $ atrasadas *ue re*uieren *uemar eta(as a fin de alcanzar ni#eles de #ida dignos (ara los (ueblos! a*uellos retos! en #ez de desalentarnos! deber)an animarnos a enfrentarlos con entusiasmo e imaginacin+ ? con el con#encimiento de *ue nunca antes! en la larga istoria de la ci#ilizacin umana! emos tenido tantos recursos intelectuales! cient)ficos $ econmicos como a ora (ara luc ar contra los males at#icos' el ambre! la guerra! los (re,uicios $ la o(resin+

N Mario Vargas Llosa! ILLL+N "erec os mundiales de (rensa en todas las lenguas reser#ados a "iario -l 9a)s! SA! ILLL+