Trabalho apresentado pela aluna Gabriela Ribeiro disciplina de Projetos de Traduo I, ministrada pelo Professor Caetano W.

. Galindo, como forma de avaliao parcial do semestre.

Alcoolismo em Ulysses, de James Joyce

Dentre os diversos temas que aparecem no livro Ulysses, de James Joyce, um dos que se pode destacar o da dependncia qumica de substncias alcolicas. No romance, o hbito de beber diariamente com amigos, conhecidos e desconhecidos apresenta-se de forma bastante clara. No parte do objetivo desse ensaio, no entanto, classificar o nvel de dependncia dos personagens, muito menos diagnosticar esse ou aquele dado como um sintoma de alcoolismo. Pretendo apenas evidenciar que a questo est associada, direta ou indiretamente, ao destino de diversos personagens, embora ainda no se apresente como um problema social evidente para a maioria deles. De acordo com o estudo Bases tericas relacionadas dependncia e ao consumo nocivo do lcool (Figlie; Bordin; Laranjeira, 2004), o lcool utilizado desde a Antiguidade, mas foi somente na virada do sculo XVIII, aps a Revoluo Industrial, que apareceu, na literatura, o conceito do beber nocivo como uma condio clnica. A produo do lcool que era feita at o comeo do sculo XIX era artesanal e, por isso, as bebidas fermentadas predominavam. Com a Revoluo Industrial Inglesa, as bebidas passaram a ser produzidas em grande escala e foram desenvolvidos processos de destilao, capazes de aumentar as concentraes alcolicas. Ao mesmo tempo, o perfil das relaes sociais se modificou com o desenvolvimento de grandes centros urbanos, e o lcool assumiu um papel importante nessas relaes. Esse fenmeno explica porque as relaes de amizade, em Ulysses, so em grande parte construdas com base em conversas de bar e troca de bebidas. Os autores do estudo Dependncia Qumica tambm destacam que, entre os vrios malefcios fsicos que pode causar (de doenas cardiovasculares a transtornos psicolgicos), o consumo indevido tambm gera diversas complicaes sociais:

O indivduo fracassa ao desempenhar adequadamente um papel social desejado, seja de pai/me, marido/esposa, irmo/irm, filho/filha, profissional, estudante, etc. A falha no cumprimento desse papel ocasiona problemas familiares, violncia domstica, problemas no trabalho, habitao, dificuldades financeiras e crimes. (Figlie; Bordin; Laranjeira, 2004).

Em Ulysses, temos uma srie de acontecimentos e relatos associados a essa temtica. No incio do livro, no episdio trs, j encontramos um exemplo. Ao acertar a conta com a velhinha e pagar o que devia pelo leite, Stephen ainda fica lhe devendo dois pence. Embora sinta pena das condies da senhora e tenha o restante do dinheiro, Dedalus no o d. Posteriormente, empresta a exata quantia para Mulligan, pra uma cerveja (Joyce, p.122). Situao semelhante se d quando o jovem recebe seu

pagamento. Stephen pensa em todas as dvidas que possui e chega concluso de que o que ganha muito pouco para sust-las: Mulligan, nove libras, trs pares de meia, um par de borzeguins, gravatas. Curran, dez guinus. McCann, um guinu. Fred Ryan, dois xelins. Temple, dois almoos. Russell, um guinu, Cousins, dez xelins, Bob Reynolds, meio guinu, Kohler, trs Guinus, senhora Mckernan, cinco semanas de estadia. O calombo que eu tenho intil (Joyce, p.133). Mesmo sabendo que deveria poupar, quando vai ao jornal entregar a carta que seu chefe, o Sr. Deasy, lhe pediu que publicasse, ele acaba por convidar todos os que esto na redao para uma rodada. O convite, nesse caso, tambm o encarrega de pagar as bebidas (e os homens presentes no recinto aceitam de bom grado, at porque estavam ali esperando justamente por uma oportunidade de beber e/ou comer de graa). No episdio nove, este ato de Dedalus gera um pequeno desentendimento com Mulligan, pois ele e Haines que estavam esperando para usufruir do salrio do amigo, e ele os havia deixado esperando no Ship . Ainda na famlia Dedalus, h o caso de Dilly. No episdio dez, a menina finalmente consegue encontrar o pai, Simon Dedalus, para lhe pedir algum dinheiro, de modo que possa garantir a sua subsistncia e a das irms. Ela insiste e a muito custo consegue algumas moedas. No entanto, o pai no lhe d dinheiro suficiente para que ela leve para as irms e garanta a alimentao das meninas, ao menos. Ele a suborna e lhe oferece uma quantia suficiente para que apenas ela possa comer: Toma um copo de leite e come um chineque ou sei l o qu. Eu j vou pra casa. (Joyce, p. 405). Dilly aceita as moedas do pai. Pouco depois, ela encontra o irmo. Stephen tem conscincia das dificuldades que as irms enfrentam desde a morte da me, mas mesmo que se sinta culpado e que tenha condies para ajudar, afinal recebeu o pagamento pela manh, ele decide no faz-lo. Destina para a irm a mesma atitude que teve para com a vendedora de leite, embora no tenha hesitado ao gastar boa parte de seu recebimento com conhecidos num bar. Stephen gostaria de poder ajudar a famlia, principalmente a irm, mas sabe que se o fizer, morrer tentando: Ela est se afogando. Remorsura. Salv-la. Remorsura. Tudo contra ns. Ela vai me afogar com ela, olhos e cabelo. Esse peso na conscincia vai torturar o personagem durante o resto do dia e mais uma vez o dinheiro que poderia ter sido gasto no pagamento de algumas dvidas ou com as irms ser convertido em lcool: Stephen vai estar completamente bbado quando reaparecer, de madrugada. Tambm podemos destacar, como exemplo de um caso mais grave de alcoolismo, um dos principais acontecimentos do dia 16 de junho de 1904: o enterro de Patrick Dignam. No episdio quatro, j temos o conhecimento de quem morreu, mas s no episdio seis, na carruagem, a caminho do enterro, quando os homens esto falando sobre quo digno Dignam era, que Bloom nos conta a causa de sua morte. Ele pensa: Cara luminosa: rubicundo. Muita gua que passarinho no bebe. Cura para

nariz vermelho. Beber que nem o diabo at ficar adelita. Gastou uma montanha de dinheiro pra tingir desse jeito (Joyce, p.218). Como Bloom evidencia, Dignam morreu devido ao abuso de bebidas alcolicas. No bastasse o caso ser trgico por si s, Dignam tambm deixou uma famlia desprovida de condies e os amigos do morto tero que providenciar uma arrecadao de fundos na tentativa de garantir o sustento da famlia por um perodo e de encaminhar um dos filhos de Dignam para uma boa instituio de ensino. Outra histria, mais perifrica no romance mas que ainda mantm conexes com o tema, a de Bob Doran. O personagem mencionado pela primeira vez por MCoy, no episdio quatro, quando ele encontra Bloom na rua. Eles comentam sobre a morte de Dignam e Mcoy conta que teve notcia do caso atravs dos amigos, no bar. Ao mencionar Bob Doran, diz que ele anda numa daquelas bebedeiras de sempre (Joyce, p.188). O personagem reaparece no episdio doze, evidentemente alcoolizado. O narrador do episdio conta a histria de Doran de acordo com uma verso ouvida de Lyons: Melhor era ele ir de uma vez para casa, pra vaquinha sonmbula da mulher dele, a Mooney, filha do bailio, a me cuidava de uma penso na Hardwicke Street, que ela atravessava de piso em piso foi o Garniz Lyons que me disse parada l s duas da manh peladinha, expondo a sua pessoa, um convite para tudo quanto era visitante, jogo limpo, sem favorito (Joyce, p. 413). Mais interessante o fato de esse personagem j ter sido protagonista no Dublinenses, de Joyce. No conto A Penso, somos apresentados Sra. Mooney, mulher que se separou do marido depois que ele tentou agredi-la com um cutelo, enquanto bbado, e que comandava a penso. Seu filho, Jack Mooney, que era empregado de um escritrio em Fleet Street, tinha a reputao de ser um caso difcil. Era dado a dizer obscenidades: geralmente chegava em casa s altas horas (Joyce, p.65). Sua irm no era muito diferente. Polly Mooney era bonita e contava com dezenove anos quando a me a tornou responsvel pelos rapazes (Joyce, p. 65). A me permitia que Polly flertasse com os eles, na esperana de que um deles assumisse um compromisso. No demorou muito para que a Sra. Mooney percebesse o envolvimento da jovem com Bob Doran, e ao descobrir que ele havia desonrado Polly, a me s aceitou um tipo de retratao. O mal j estava feito. O que mais poderia fazer agora a no ser casar ou fugir? (Joyce, p.67). O conto termina com a me chamando a menina para falar com Mr. Doran, aps os dois terem feito o acordo de que ele casaria, sim, com Polly. Como se v, a histria de Bob Doran nos permite entender os motivos pelos quais vivia permanentemente bbado. No entanto, a histria de sua mulher no menos triste: teve que lidar com um pai alcolatra, um irmo alcolatra e agora tinha um marido na mesma situao. (No sabemos mais a respeito da histria do casal, mas no seria uma surpresa se o caso Doran evolusse para o do inesquecvel personagem Farrington, do conto Duplicatas).

Dentre todas as histrias em Ulysses relacionadas ao uso do lcool, a mais interessante a de Bloom: por no beber (e, consequentemente, no pagar bebidas para os outros), o personagem distanciado dos demais. Essa caracterstica e o distanciamento que ela provoca vem da voz do narrador em passagens como o senhor Bloom passava sbrio (Joyce, p. 184), e tambm em pequenas atitudes dos outros para com ele, sempre de modo a retratar Bloom como algum que no tem sua presena notada, algum quase invisvel. Quando percebido, ou ignorado ou desperta um misto de dio e inveja, primeiramente por sua religio e depois, por ser casado com uma das mulheres mais cobiadas de Dublin mesmo sendo um sujeito estranho. O pice dessa hostilidade se d no episdio doze, no qual, por pouco, Bloom no fisicamente agredido por um cidado quando este descobre que Bloom tinha recebido muito dinheiro numa aposta bem sucedida (embora isso seja apenas um boato espalhado pelo Garniz Lyons, baseado numa suposta dica que Bloom lhe deu sobre o resultado do preo daquela tarde) e no se oferecera para pagar uma bebida aos presentes no bar. O personagem, entretanto, consciente do fato de que no gostar de ingerir bebidas alcolicas provoca um reao indesejada nos outros. Podemos perceber isso em cenas como a do episdio oito. Quando entra no Davy Byrne para comer algo, Bloom pensa em tomar um refresco de gengibirra para acompanhar sua refeio, mas ao encontrar um conhecido, o Cheiro Flynn, muda de ideia pois entende que ser visto com estranheza se no pedir uma bebida alcolica. Pouco depois, percebemos a sua falta de vontade para beber o vinho pedido: Ele bebericheirou o sumo cordial e, pedindo vigorosamente a sua garganta que o recebesse, pousou delicadamente seu copo de vinho (Joyce, p. 320). interessante notar que Bloom, enquanto personagem sbrio, aquele que consegue identificar os problemas das pessoas o cercam. Isso se d em passagens como a do episdio seis, j mencionada, quando ele quem descreve a causa da morte de Dignam, enquanto os outros homens apenas lanam comentrios saudosos a respeito do morto, como o fato de ele ser um bom contador de piadas, um sujeito decente. Uma cena semelhante se repete quando Bloom v, novamente, Dilly Dedalus em frente casa de leiles do Dillon. Ele, mesmo sem saber precisamente a histria da menina, pensa: Deve estar passando moblia velha nos cobres. Reconheci os olhos dela imediatamente por causa do pai. Matando tempo esperando por ele. A casa sempre cai quando a me se vai. Quinze filhos ele teve. Um parto por ano quase (Joyce, p.291). Depois de reparar nela, percebe que a situao da menina realmente no das melhores: Meu Senhor, o vestidinho daquela coitadinha est um trapo. E parece estar desnutrida. Batata com margarina, margarina com batata. Depois que eles sentem. No apagar da vela. Solapa a estrutura (Joyce, p. 292). Esse tipo de situao se repete com frequncia no caminhar de Bloom pela

cidade. Ao se colocar no lugar de outras pessoas, ele consegue entender a realidade que o cerca e isso o distancia ainda mais de seus semelhantes. Por ltimo, destaca-se que o uso da bebida pelos personagens do livro to influente que acaba por transformar a sintaxe da narrativa. A certa altura do episdio nove, quando Stephen Dedalus est dando sua palestra sobre Hamlet na biblioteca, o texto comea a ficar quase incompreensvel. Os pensamentos de Stephen vagam para muito longe do que est sendo conversado na mesa naquele momento. como se a sintaxe ficasse alcoolizada, tambm. S temos certeza de que ele est embriagado quando, no fim do episdio, Buck se aproxima do amigo e pergunta: Voc consegue andar em linha reta? (Joyce, p. 377). Como vimos, Stephen havia ido para o bar com os homens do jornal e l tinha ingerido uma quantidade de bebida suficiente para que o amigo notasse sua falta de conscincia. Curiosamente, o fato do palestrante estar bbado no foi suscitado por nenhum dos ouvintes anteriormente, como se essa condio fosse to comum que nem saltasse aos olhos. Como se pde ver pelos exemplos selecionados, em Ulysses, o consumo excessivo de lcool ou o no-uso dele separa os personagens em grupos distintos, de modo que esse hbito passa a influenciar de maneira direta e indireta o destino dos personagens da trama e a justificar o comportamento de outros.

Referncias FIGLIE, Neliana Buzi; BORDIN, Selma; LARANJEIRA, Ronaldo. Bases tericas relacionadas dependncia e ao consumo nocivo do lcool. In: Aconselhamento em Dependncia Qumica. So Paulo : Roca, 2004. JOYCE, James. Ulysses. Traduo de Caetano W. Galindo. 1 edio. So Paulo : Penguin Classics Companhia das Letras, 2012. JOYCE, James. Dublinenses. Jos Roberto OShea, organizao e traduo. So Paulo : Hedra, 2012.