CAPTULO I

1. Lenguas vernculas e invasoras. Ubicacin, caractersticas de la Lengua y manifestaciones culturales. Pueblos de la Pennsula Ibrica: a. Vascos: a ambos lados de los Pirineos b. beros: por la costa del Levante y regiones vecinas. (al Sur) Su arte se desarroll en contacto con las civilizaciones oriental y griega. c. Tartesios: en la actual a!a "ndaluca y el sur de Portugal (al Sur). Sostuvieron relaciones comerciales con el Sur de #spa$a. d. Fenicios: en las costas meridionales. (al Sur) Sostuvieron relaciones comerciales con el Sur de #spa$a. e. Griegos: la colonizacin %elnica& desterrada del Sur& prosigui en Levante. (al Sur) '. Celtas: al (entro y )este de la Pennsula. Inmigraciones indoeuropeas procedentes de la #uropa central comenzaron con el primer milenio a. (. y se sucedieron durante varios siglos. #n el s. *I pueblos clticos %aban llegado %asta Portugal y a!a "ndaluca. #s posible +ue %ubiera otras oleadas clticas posteriores. g. Ligures& ilirios, vnetos y germanos: en la ,ispania prerromana -./. 0ebido a +ue las distintas etnias no estaban a1n plenamente con'iguradas& es di'cil precisar si los invasores centroeuropeos +ue llegaron a+u eran preceltas (pueblos anteriores a la e2istencia o llegada de los celtas)& protoceltas (celtas +ue todava no se llamaban as y suya lengua no se %aba di'erenciado a1n de las de sus vecinos ilirios o vnetos& protogermanos& etc.) o paraceltas (pueblos 3indoeuropeos o no3 a'ines a los protoceltas +ue pueden %aber participado de las primeras migraciones). #stas tres teoras intentan e2plicar el %ec%o de +ue en las inscripciones peninsulares indoeuropeas %ay algunos rasgos ling4sticos a!enos al ar+uetipo celta. Las sociedades del sur estaban m5s desarrolladas cultural y socialmente& por lo +ue adoptaron m5s '5cilmente la nueva sociedad dominante (romanos). #l norte result m5s di'cil de dominar& adem5s& por obst5culos naturales (monta$as). 2. Qu es sustrato !ul es su im"ortancia #ar cuatro e$em"los. Sustrato: in'lu!o de una lengua eliminada sobre la lengua eliminadora mediante supervivenvia de caracteres y %5bitos +ue act1an de manera soterr5nea& a veces latente durante siglos. 6anto los indoeuropeos preceltas y celtas como los iberos se impusieron a %abitantes previos cuyas lenguas pudieron tener cone2in con el vasco e in'luir como sustrato en las de sus dominadores. -*#7 P89. :;3<=/ La romanizacin de la Pennsula %izo desaparecer las lenguas anteriores& a e2cepcin de la zona vasca. >o sobrevivieron m5s +ue algunas palabras especialmente signi'icativas o muy arraigadas& y varios su'i!os. La in'luencia de los sustratos primitivos 3reducida por la penetracin de la cultura latina3 no es el 1nico 'actor en la 'ormacin de los romances. Pero cuando un 'enmeno propio de una regin es muy raro o desconocido en el resto de la 7omania& si en el idioma prelatino correspondiente e2istan tendencias parecidas& debe reconocerse la intervencin del 'actor indgena. %. #iferencias entre sustrato y astrato. &e$em"lo' (asco) ?ientras +ue el sustrato se da en situacin de dominacin de una lengua sobre la otra& el astrato se da en casos de lenguas vecinas +ue se in'luyen mutuamente. #l vasco comparte con el tartesio los siguientes rasgos& entre otros:
carencia de @r@ y @'@ iniciales posesin de un su'i!o -tar de gentilicios e2istencia de un pronombre -en +ue parece corresponder a la desinencia vasca de genitivo gran cantidad de topnimos con elemento inicial ili-& +ue recuerda al vasco iri& ili& uri.

Aue las dos lenguas compartan rasgos no signi'ica +ue tengan un origen com1n ni +ue una descienda de la otra: el contacto entre los dos pueblos %ubo de originar mutuo in'lu!o ling4stico (astrato)& m5s activo probablemente por parte de los iberos& dado el mayor avance de su cultura. *. +nfluencias entre el (asco y el !astellano. #ar cuatro e$em"los. Seme!anzas entre la 'onologa vasca y castellana: #l sistema de vocales consta de slo cinco 'onemas& repartidos en tres grados de abertura. Bonemas @b@& @d@& @g@ pueden ser oclusivos o 'ricativos& seg1n condiciones iguales en las dos lenguas. La @r@ de una sola vibracin y la @r@ de dos o m5s son 'onemas distintos +ue se oponen en posicin intervoc5licaC en posicin inicial el vasco e2ige prtesis de una vocal& +ue tambin se dio en el espa$ol preliterario. "lgunos latinismos %an perdido la consonante inicial en su adaptacin vascuence (plantatu D landatu). Lo mismo sucedi en la evolucin castellana de los grupos iniciales latinos @plE@& @clE@& @'lE@. ?uc%os latinismos del vasco se deben a las ense$anzas eclesi5sticas. ,. - .u se debe la e/istencia de celtismos no "rerromanos >o son prerromanos muc%os celtismos +ue& tomados de los galos& ad+uirieron carta de naturaleza en latn y pasaron a las lenguas romances. (ver p5g. FG)

CAPTULO II
1. 0ta"as de la romani1acin 2is"nica. 213 a.!.' desembarco de los #scipiones en "mpurias. (omienza la incorporacin de'initiva de ,ispania al mundo grecolatino. 245 a.!.' sucumbe 9ades& el 1ltimo reducto cartagins. Los romanos emprenden la con+uista de la Pennsula. s. ++ a.!.' estaban sometidos el >ordeste del #bro& el litoral mediterr5neo y la tica. 0ominacin de Iliria& ?acedonia& 9recia& el >orte de 8'rica y la 9alia >arbonense. 1%% a. !.' destruccin de >umancia. ?5s tarde se registran insurrecciones de lusitanos y celtberos. s. + a.!.' guerras civiles en 7oma. 0ominacin de "sia ?enor& 9alia& #gipto& el Sur del 0anubio y los "lpes. 16 a.!.' Pax Romana. "ugusto domina a c5ntabros y astures.

2. 7ituacin de la 8tica. La romanizacin m5s intensa y temprana 'ue la de la tica& cuya cultura& superior a la de las dem5s regiones& 'acilitaba la asimilacin de usos nuevos. %. +ncor"oracin de 2elenismos al Latn' "rstamos "o"ulares, cultos y cristianos. Prstamos cultos: relacionados a las es'eras material y espiritual (nombres de conceptos generales y actividades del esprituC tecnicismos literariosC palabras relativas a danzas y deportes& a ense$anza y educacin& etc.) Prstamos populares: m5s antiguos +ue los de introduccin culta. 7elativos a nombres de plantas y animalesC costumbres y viviendaC utensilios e instrumentalC navegacin& comercio& medidasC instrumentos musicalesC etc. Prstamos cristianos: el griego& como idioma m5s e2tendido en la parte oriental del Imperio& 'ue necesario en los primeros tiempos para la predicacin del (ristianismo a los gentiles. #n l se

escribieron los te2tos del >uevo 6estamento. (onstituyen la 1ltima capa de %elenismos tomados por el latn. *. !ambio semntico e$em"lificado con el !ristianismo. ?uc%os trminos grecolatinos cambiaron su sentido al ser tomados por la Iglesia: angelus (mensa!ero) H 5ngel martyr (testigo) H m5rtir parabolare (parabola en griego signi'ica IcomparacinJ) H %ablar talentum (moneda) H dotes naturales& inteligencia. (por un smil del #vangelio +ue %abla del siervo +ue no supo obtener provec%o del talentum +ue le dio su se$or) paganus (civil)& +ue se contrapona a miles (militar) H el no adepto a la nueva 'e. (por+ue los cristianos primitivos se consideraban milites (%risti)