1

Aportes del Doctor Patrick Charaudeau a los Estudios del Discurso (ED)
(Entrevista) Por: Oscar Ivn Londoo Zapata Oscar Ivn Londoo Zapata El anlisis del discurso, hoy denominado ms ampliamente Estudios del Discurso, constituye un campo de abordaje del discurso fundamental en la comprensin de las relaciones entre lenguaje y sociedad. Desde su perspectiva, qu son los Estudios del Discurso y en qu radica su importancia en el mbito investigativo? Patrick Charaudeau: Hay que partir de la idea que el discurso no es solamente lo que se dice, lo que se procuncia o se escribe en su aspecto explcito en un cierto modo verbal. El discurso es un sistema de significacin que corre por debajo de lo que se dice explicitamente. El discurso es el resultado de una combinacin entre lo explcito y lo implcito de lo que se dice, que sea una conversacin oral, un texto escrito o una imagen ; o sea una combinacin etre un mode de decir y un modo de significar. De la alquimia de esa combinacin nace el discurso como un conjunto de posibles significados que circulan en la sociedad. Esta complejidad explica que pueda haber varios enfoques en los estudios del discurso : unos ms centrados en las manifestaciones lingsticas, analizando los marcadores lingsticos e intentando relacionarlos con hechos discursivos (por exejemplo los trabajos sobre el lxico o los conectores en relacin con los fenmenos argumentativos) ; otros centrados en la problemtica de los gneros discursivos en relacin con los tipos de textos ; otros centrados en el contenido de los textos buscando su significado ideolgico (en la lnea de los trabajos de Pcheux o de van Dijk) ; y tambin, otros orientados hacia la relacin entre el fenmeno discursivo y las situaciones sociales de comunicacin (en una perspectiva interdisciplinaria con la sociologa y la psicologa social). Oscar Ivn Londoo Zapata Qu perspectiva terica y metodolgica privilegia usted en sus investigaciones en Estudios del Discurso? Patrick Charaudeau Yo formo parte de una generacin que se ha ido formando en el momento del desarrollo de la lingstica, de la semitica y de la antropologa estrucutural, de la aparicin de la teora generativa, de la sociolingstica, de la pragmtica, y cuando, paralelamente, se implementaba una nueva filosofa y una nueva sociologa. As que los de mi generacin frecuentbamos los seminarios de Pottier, Greimas, Ducrot, Barthes, Foucault, LviStrauss, etc. Por lo tanto, he pasado por varias teoras y metodologas : gramaticales, lexicales, textuales, comunicativas, y he tenido varios momentos de anlisis, desde los ms empricos hasta los ms tericos. En la actualidad, y desde hace bastante tiempo, privilegio estudios que ponen en relacin los hechos discursivos (verbales o icnicos) con los fenmenos de la comunicacin social, razn por la cual mi trabajo es muy interdisciplinario. Intento poner en relacin hechos

lingsticos con las caractersticas de las situaciones de comunicacin social y las condiciones sociodiscursvas de la produccin del lenguaje, pasando por unas teoras del sujeto hablante y de los gnros discursivos. Oscar Ivn Londoo Zapata Cules han sido los principales temas y problemas abordados por usted en el campo de los Estudios del Discurso? Patrick Charaudeau Entonces, esta doble orientacin de mi posicionamiento teora del sujeto y gneros discursivos en relacin con las condiciones de produccin social me han llevado a tomar como objetos de estudio, por una parte, los discursos a los que llamo "discursos propagandistas", como el publicitario y el poltico, por otra parte, los discursos de informacin como el meditico y el de vulgarizacin, sin olvidar la situaciones de interaccin verbal que para m se integran en los dems objetos. Oscar Ivn Londoo Zapata Algunas corrientes en Estudios del Discurso en Francia se han caracterizado por concebir la enunciacin como principio fundamental del anlisis. Qu caracteriza esta perspectiva, en contraste con otras, como la pragmtica norteamericana? Patrick Charaudeau Efectivamente, tiene razn en distinguir esos dos principios de anlisis, el de la enunciacin y el de la pragmtica. La primera corresponde ms a una tradicin francesa, pero no solamente francesa porque en los aos setenta-ochenta, lingstas ingleses, alemanes, belgas, italianos se referan al concepto de enunciacin (sobre todo en los estudios acerca de la "modalizacin"). Varios nmeros de la revista Langages testimonian de ello. La pragmtica, como se sabe, corresponde a una tradicin anglosajona y angloamericana. Es difcil explicar las difenrencias en pocas palabras, sera demasiado reductor y ninguna de estas orientaciones se reconocera en propsitos demasiados simplificadores. Sin embargo, dada la fuerza de influencia que tienen las teoras angloamericanas por motivo de la expansin del ingls y de su potencia econmica de difusin (particularmente en Amricana latina), me lleva a hacer algunas consideraciones. No se peude negar le importancia que ha tenido la pragmtica en su principio, al obligar a tomar en cuenta las diversas fuerzas locutoria, ilocutoria y perlocutoria de los actos de habla, trabajo iniciado por Austin ; la importancia del postulado de intencionalidad de Searle ; la problemtica de las mximas de Grice, por ms que fueran discutidas. Todo eso a permitido romper con una tradicin estructuralista del lenguaje que, si bien continua teniendo su virtud, encerraba los estudios del lenguaje en una imanencia reductora. Pero tambin se debe enfatizar la importancia que ha tenido E. Benveniste en los estudios del lenguaje, proponiendo el concepto de enunciacin. ste se aplic primero al campo estrictamente lingstico con el estudio de los conectores y de la modalizacin, y despus ampli aplicndolo al campo de los anlisis textuales y discursivos. Y se puede percatar que en ciertos aspectos las categoras enunciativas son ms finas, desde el punto de vista semntico, que las de los actos de habla. Esto se ve particularmente en los estudios

que se implementan en los campos de las interacciones verbales y de la argumentacin discursiva. Pienso que en vez de oponer esas dos corrientes, convendra ver qu es lo que cada una puede aportar en el momento de un anlisis, mejor manera de enriquecer la investigacin. Oscar Ivn Londoo Zapata Doctor Charaudeau, de qu manera evala el desarrollo de los Estudios del Discurso en Amrica Latina? Patrick Charaudeau Primero, quiero decir que al haber tenido la oportunidad de trabajar con colegas y estudiantes de varios pases de Amrica latina desde los aos ochenta, observo, en lo que se refiere a la formacin de los alumnos y al nivel de saber de los colegas, una diferencia abismal entre aquellos aos y ahora. Ya se puede decir que hay una calidad de los estudios sobre el discurso igual a la de cualquier pas europeo o norteamericano. Incluso, a veces ms, por el hecho de que en algunos de ellos no se conocen o no se desarrollan estudios sobre el discurso. Segundo, observo que los estudios sobre el discurso en Amrica Latina se dividen segn las dos orientaciones de las que hemos hablado anteriormente : una orientacin ms norteamericana en torno a la pragmtica y otra ms franco-europea en torno a una tradicin semntica y enunciativa. Y eso en un mismo pas. Pienso que esas tendencias ganaran en dialogar en vez de oponerse, hasta a veces excluirse. Oscar Ivn Londoo Zapata Usted es Miembro Honorario de la Asociacin Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED). Qu implica para usted esta distincin? Patrick Charaudeau Cmo decirle el agradecimiento que les doy a los colegas que me concedieron ese honor ? Y para m, ms all del honor cientfico, es algo que me llega al corazn porque es una manera de reconocer el amor que tengo a los pases de Amrica Latina y el trabajo que he intentado llevar a cabo a lo largo de mis pregrinaciones por esos pases. Esta distincin implica para m seguir atento a todo lo que se va implementando en las distintas universidades de Amrica Latina y a dar a conocer en otros pases lo que se hace all. Oscar Ivn Londoo Zapata Qu proyectos adelanta actualmente? Patrick Charaudeau Actualmente, estoy dirigiendo una investigacin en el marco del CNRS (Centro Nacional de Investigacin Cientfica) sobre la "Controversia social en torno a la lacidad". Es un estudio sobre la manera como los medios dan cuenta de esta problemtica que tiene mucho impacto en el campo sociopoltico francs. Son 3 grupos que lo estudian : uno en la radio, uno en la televisin y otro en la prensa escrita. Este tema toca los aspectos religiosos, ideologicoas y sociales del discurso. Ser de gran impacto cuando se termine.