METODOS MILITARES

EN TIEMPOS PASADOS CUANDO EL REY Hu, Seor de Liang, esta

a a !unto de ata"ar Han#tan, $a "a!ita$ de

C%ao, %i&o 'ue P(ang C%)an, genera$ de$ e*+r"ito "ondu*era o"%enta ,i$ tro!as "on "otas de ,a$$a a C%(i%#"%(iu- E$ re. /ei, Seor de C%(i, a$ or a"er"a de esto, %i&o 'ue T(ien C%i, e$ 0enera$ de$ E*+r"ito, "ondu*era o"%enta ,i$ tro!as "on "otas de ,a$$a a una !osi"i1n en su 2ronteraP(ang C%)an ata"1 $a "iudad "a!ita$ de /ei- T(i"n C%i, e$ 0enera$ de$ E*+r"ito se dirigi1 a Sun Pin3 4P(ang C%)an %a to,ado $a "a!ita$ de /ei- 5De e,os res"atar$a o no64 Sun Pin res!ondi13 4No de e,os4T(ien C%i di*o3 4Si no res"ata,os /ei, 7'u+ de e,os %a"er64 Sun Pin di*o3 4Sugiero 'ue 8a.a,os a$ sur !ara ata"ar P(ing#$ing- La "iudad de P(ing#$in es !e'uea !ero e$ distrito es grande, $a !o $a"i1n es nu,erosa, . sus so$dados "on "otas de ,a$$a son a undantes- Es una "iudad ,i$itar en $a regi1n T(ung# .ang de /ei, di2"i$ de ata"ar- De esa ,anera $es ,ostrare,os a$go dudoso- Cuando ata'ue,os P(ing# $ing, Sung es"ara a$ sur, /e. a$ norte . S%i%#"%(iu a $o $argo de nuestra ruta- En "onse"uen"ia, .a 'ue nuestra ruta de su,inistros estar9 "ortada, $es ,ostrare,os 'ue no entende,os de asuntos ,i$itares4In,ediata,ente se !usieron en ,ar"%a a!resurada %a"ia P(ing#$ingA$ a"er"arse a P(ing#$ing, T(ien C%i $o "it1 a Sun Pin . $e !regunt13 47C1,o ,ane*aras este asunto64 Sun Pin di*o3 4Entre $os a$tos o2i"ia$es de nuestras "iudades 2ronteri&as "er"anas, 7"u9$es son $os 'ue no entienden de asuntos ,i$itares64 4T(ien C%i di*o3 4Los a$tos o2i"ia$es de C%(i#"%eng . :ao#t(ang4- Sun

Pin di*o3 4Sugiero 'ue to,e,os e$ $ugar donde se a$,a"enan $os su,inistros de /ei- Para intentar esto nuestros dos "o,andantes tendr9n 'ue !asar !or dos "iudades de /ei3 Heng . C%)an- A$ 9rea $a "ru&an "a,inos regiona$es en todas $as dire""iones . es desde donde $as "iudades de Heng . C%)an !ueden des!$egar sus 2uer&as agregadas- Los "a,inos a,!$ios .a est9n o"u!ados !or "arros . so$dados- Si nuestra 8anguardia se ,antiene 2uerte, . nuestra 2uer&a !rin"i!a$ inta"ta, $as 2uer&as de /ei se ,o8er9n !or $os "a,inos !ara ata"ar $a retaguardia de nuestras dos 2uer&as se!aradas . ,atar9n a nuestros dos "o,andantes4In,ediata,ente T(ien C%i dis!ers1 $as 2uer&as agregadas de C%(i#"%eng . :ao#t(ang en dos e %i&o 'ue $an&aran un agitado ata'ue so re P(ing#$ing- Las 2uer&as de /ei sa$ieron desde Heng . C%)an !or $os "a,inos regiona$es en una o$a "ontinua !ara ,ontar un ata'ue !in&ado a $a retaguardia- Los dos a$tos o2i"ia$es de C%(i#"%eng . :ao#t(ang "a.eron !resa de esas t9"ti"as . 2ueron se8era,ente derrotadosE$ genera$ T(ien C%i $$a,1 a Sun Pin . $e !regunt13 4Ta$ "o,o se !$ane1, ata"a,os sin +;ito . !erdi,os nuestras 2uer&as de C%(i#"%eng . :ao#t(ang, 'ue "a.eron !resa de nuestras t9"ti"as . 2ueron derrotadas- 7C1,o de e,os ,ane*ar $os asuntos a%ora64 Sun Pin di*o3 4Sugiero 'ue des!a"%e "arros $igeros %a"ia e$ oeste . 'ue "orran %a"ia $os su ur ios de Liang !ara en2ure"er$os- Di8ida,os nuestras tro!as . des!a"%e,os s1$o una !arto !ara 'ue $os sigan in,ediata,ente . ,ostrar$es 'ue so,os !o"os4-

T(i"n C%i $o %i&o in,ediata,ente- Tai "o,o era es!erado P(ang C%)an a andon1 sus "arretas de su,inistros . $$eg1 des!u+s de una ,ar"%a 2or&ada a do $e !aso- Sin !er,itir$e des"anso a$guno a$ e*+r"ito de P(ang C%)an, Sun Pin $o ata"1 . "a!tur1 en :uei#$ng- As es 'ue se di"e 'ue Sun Pin rea$i&1 "o,!$eta,ente e$ Tao de $o ,i$itarANALISIS E$ re$ato de $a ata$$a 'ue se en"uentra a'u di2iere un !o"o de$ 'ue se "onser8a en $a iogra2a de$ Shih Chi de Sun Pin tradu"ida en $a Introdu""i1n !or'ue se en2o"a sor!rendente,ente i << ata'ue de /ei a$ estado ,enor de /e., ignorando e$ ata'ue !rin"i!a$ so re Han#tan 'ue !resu,i $e,ente !re"i!it1 e$ !edido de a.uda de C%ao- Si se $o to,a en 2or,a ais$ada, indi"ara 'ue $a o!era"i1n de res"ate de C%(i estu8o dirigida a $i erar $a !resi1n e*er"ida 8i re /e. . no tanto !ara $i erar $a "a!ita$ de Han Tan- Sin e, argo, 8a 'ue nu,erosas 2uentes %ist1ri"as registran e$ asa$to a $a =$ti,a, e$ go$!e de /ei so re /e. "onstitu.1 !ro a $e,ente una a""i1n !re$i,inar !ara asegurarse de$ "orredor !ara $a a!ro;i,a"i1nI os ,+todos t9"ti"os de Sun Pin se re8e$an "$ara,ente !or e$ re$ato de esta ata$$a3 ,os#4 ii in"a!a"idad, aun a$ "osto de sa"ri2i"ar de$i erada,ente a$gunas unidades, desesta i$i&ar a$ ene,igo, 2or&ar$o a !onerse en ,o8i,iento a,ena&ando $o 'ue 8a$oran, . enton"es e,!$ear tro!as ien a!ertre"%adas !ara e;!$otar e$ a!resura,iento . desorden resu$tantes a 2in de o tener una 8i"toria 29"i$, de,ostrando as e$ di"%o de Sun#t&u3 4'uienes !oseen e;"e$en"ia en $a guerra "on'uistan a a'ue$$os 'ue

son 29"i$es de "on'uistar4- Esta se"uen"ia, aun'ue $inio sus ra"es en $a rea$idad %ist1ri"a, !ro8ee de una ,etodo$oga su"inta, a!$i"a $e a todas Ias situa"iones "o,!etiti8as !or igua$AUDIENCAS CON EL REY WEI Sun pin, en su audiencia con el rey wei, dijo: A!ora lo "ili#ar no depende de una con$i%uraci&n es#ra#'%ica de poder in(aria)le* Es#e es el +ao #rans"i#ido desde los An#i%uos Reyes* La (ic#oria en la %uerra es el "edio para conser(ar los es#ados (encidos y con#inuar las %eneraciones in#erru"pidas* No lo%rar la (ic#oria en la %uerra es el "edio por el cual dis"inuir el #erri#orio y poner en peli%ro los al#ares del es#ado* ,or es#a ra-&n los asun#os "ili#ares no pueden dejar de ser in(es#i%ados* Sin e")ar%o, .uien encuen#re placer en los asun#os "ili#ares perecer/, y .uien o)#en%a %anancia de la (ic#oria ser/ insul#ado* Lo "ili#ar no es al%o en lo .ue !allar placer, la (ic#oria no es al%o por "edio de lo cual o)#ener %anancia * 0u'(ase s&lo despu's de .ue se !ayan preparado #odos los asun#os* De es#a "anera, a.uel cuya ciudad a"urallada es pe.ue1a pero su de$ensa s&lida !a acu"ulado recursos* A.uel cuyas #ropas son escasas pero su ej'rci#o $uer#e posee rec#i#ud* A!ora, al "on#ar una de$ensa sin depender de nada, o al #ra)arse en )a#alla sin rec#i#ud, nadie )ajo el Cielo podr2a ser s&lido y $uer#e * En el #ie"po en el .ue Yao pose2a +odo )ajo el Cielo !u)o sie#e #ri)us .ue des!onraron los edic#os del rey y no los pusieron en (i%encia* 3ueron las dos Yi en el es#e y cua#ro en los es#ados

cen#rales* ,ara Yao no era posi)le es#ar c&"odo y o)#ener el )ene$icio de %o)ernar +odo )ajo el Cielo* 3ue (ic#orioso en la )a#alla y se es#a)leci& su $uer-a4 por lo #an#o +odo )ajo el Cielo se so"e#i& * En la an#i%5edad S!en Nun% luc!& con 3u y con Sui4 el E"perador A"arillo dio )a#alla a C!6i! Yu y S!u7l54 Yao a#ac& a 8un% 8un%4 S!un a#ac& a C!6e y e9puls& a los #res 0iao4 +6an% depuso a C!ie!4 el rey Wu a#ac& a C!ou y el Du.ue de C!ou arras& el re"anen#e es#ado de S!an%7yen cuando se re)el& * As2 si la (ir#ud de al%uien no es co"o la de los Cinco E"peradores, su !a)ilidad no es co"o la de los +res Reyes4 ni si su sa)idur2a co"para)le a la del Du.ue de C!ou :y a;n as2 dice: 6<uiero acu"ular )ene(olencia y rec#i#ud, prac#icar los ri#os y la ";sica, y (es#ir ropas ondean#es y as2 e(i#ar el con$lic#o y la cap#ura6: no es .ue Yao y S!un no .uisieran es#o, sino .ue no lo pudieron lo%rar* ,or lo #an#o "o(ili-aron lo "ili#ar para encerrar al "al * ANALISIS Es#e cap2#ulo, el pri"ero sus#an#i(o so)re #/c#ica, se a)re, #al co"o lo !ace El Arte de la Guerra, con una a$ir"aci&n .ue !ace 'n$asis en la na#urale-a cr2#ica, de (ida7y7"uer#e de la %uerra* ,re(ia"en#e Sun7#-u !a)2a dic!o: La %uerra es el "/s %rande de los asun#os de es#ado, la )ase de la (ida y la "uer#e, el +ao de la super(i(encia o la e9#inci&n* Se lo de)e ponderar y anali-ar co"ple#a"en#e * El p/rra$o inicial, en $or"a si"ilar, resu"e la ac#i#ud de Sun ,in !acia los

asun#os "ili#ares: "ien#ras los "ales o las a"ena-as a la propia se%uridad per"ane-can en el "undo, lo "ili#ar y la %uerra son #an#o necesarios co"o ine(i#a)les La "is"a super(i(encia del es#ado depende de co"prender los principios de la %uerra, e" prender prepara#i(os "ili#ares y ac#uar con el e"pe1o y la resoluci&n necesarios* Desde una perspec#i(a "/s !u"ani#aria, las $uer-as "ili#ares pro(een el ;nico "edio para erradicar los %randes a-o#es de la !u"anidad al ac#uar en no")re de o#ros para eli"inar el "al y la represi&n, as2 co"o lo !i-o C!6i =de una $or"a "uy in#eresada> al resca#ar a C!ao y ?an de l*is $uer-as de Wci* A es#e respec#o, los sen#i"ien#os de Sun ,in %eneral"en#e es#/n de acuerdo con los de o#ros escri#ores "ili#ares del per2odo de los Es#ados Co")a#ien#es, per"i#iendo74 se a (eces si%ni$ica#i(as (arian#es en la perspec#i(a* La aco"e#ida principal del cap2#ulo se jus#i$ica al ci#ar el car/c#er !is#&rico y lo ine(i#a)le de las ar"as y la %uerra, un #e"a rei#erado en el cap2#ulo nue(e donde Sun ,in !ace !incapi' en .ue la %uerra es in!eren#e a la !u"anidad* Cuando el "al in(adi& al )ien, y especial"en#e a los @o)ernan#es Sa)ios de la an#i%5edad, $ue doloroso descu)rir .ue s&lo los pod2a res#rin%ir la $uer-a* En consecuencia, aun paran%ones de la (ir#ud #ales co"o Yao y S!un es#u(ieron $or-ados a crear ar"as y desarrollar #/c#icas cuando "on#aron acciones "ili#ares p*ira e9#irpar al "al* Sun ,in ci#a nu"erosos eje"plos de a.uellos an#i%uos con$lic#os se"ile%endarios en#re #ri)us y #&#e"s para sos#ener su ar%u"en#o y con#radice as2 en $or"a =lucera a los con$ucianos %uiados

por el capa- pero pedan#e 0encio, .uien pre#end2a en In#u2a (oci$eran#e .ue h an#i%5edad era un per2odo ideal en el .ue s&lo la Air#ud do"ina)a ,i l*i ci(ili-aci&n, los %o)ernan#es cul#i(a)an una pure-a pr2s#ina #al .ue !as#a los incorre%i)les se a(er%on-a)an en una o)ediencia su"isa* +al co"o Sun ,in concluye a%uda"en#e, yjo y S!un .uer2an %o)ernar con )ene(olencia y rec#i#ud, pero 's#as si"ple"en#e de"os#raron ser inadecuadas para la espan#osa #area de con#ender con la $uer-a y la )ru#alidad, as2 iiuno lo es !oy en #odos los ni(eles del %o)ierno* Al "is"o #ie"po Sun ,in, co"o Sun7#-u y "uc!os o#ros escri#ores "ili#ares, ad(ier#e por i%ual del peli%ro de .uedar cau#i(ado por la %uerra, de ser seducido por las %anancias aparen#es y por lo #an#o condenar al es#ado a la e9#inci&n* Aun.ue lo "ues#ra e9pl2ci#a"en#e s&lo una (e- "/s, el credo de .ue las )a#allas $recuen#es de)ili#an al es#ado y .ue inclusi(e las (ic#orias nu"erosas pueden lle(ar a la ruina su)yace clara"en#e en la #o#alidad de Mtdos Militares. Ade"/s de es#ar preparados $2sica"en#e, los soldados de)en a)ra-ar una causa "oral, de)en luc!ar para y por la rec#i#ud* S&lo a.uellos de)ida"en#e "o#i(ados por la (ir#ud =ade"/s del es#2"ulo in"edia#o de las reco"pensas y el #e"or a los cas#i%os> de"ues#ran ser decididos y e$ec#i(os en co")a#e* Aun.ue no "enciona o#ra (e- la i"por#ancia de la rec#i#ud las #ropas, Sun ,in !ace !incapi' en la necesidad de 's#a para el co"andan#e, y ade"/s i a .ue los %uerreros $racasar/n indi(idual"en#e en ser cali$icados para .ue se los asi%nen a carruajes si carecen de una cons#elaci&n de (ir#udes* A;n !oy en d2a la rec#i#ud si%ue siendo una

$uer#e "o#i(aci&n, capa- de susci#ar $er(or cuando es procla"ada dra"/#ica"en#e por un discursan#e !/)il, .ue inci#e a los !o")res a la acci&n no s&lo por causas "orales, #a")i'n por odio, nacionalis"o y $ana#is"o (es#idos con sus ropas* Los sa)ios a;n en ser(irse de su poder, ya sea en )usca de co"pa1eros y asociados en el +ao o para ani"o a s2 "is"os en las luc!as co#idianas*

LAS ,RE@UN+AS DEL REY WEI el rey wei de c!6i, al pre%un#ar acerca del e"pleo de lo "ili#ar, le dijo a Sun ,in: Si dos ej'rci#os se con$ron#an "u#ua"en#e, sus dos %enerales se "iran el uno al o#ro a #ra('s del ca"po, a")os son s&lidos y se%uros de "anera #al .ue nin%;n lado se a#re(e a "o(erse pri"ero, B.u' se de)e !acerC Sun ,in respondi&: E"plear al%unas #ropas li%eras para pro)arlos, co"andadas por al%;n o$icial in$erior pero (aleroso* En$ocarse en la !uida, no )uscar la (ic#oria* Desple%ar las $uer-as ocul#a"en#e a $in de asal#ar a)rup#a"en#e por los $lancos* Es#o se lla"a el 6@ran Lo%ro6 * El rey Wei pre%un#&: B?ay un "'#odo para e"plear a los "uc!os y a los pocosC Sun ,in dijo: Lo !ay * El rey dijo: Si so"os $uer#es cuando el ene"i%o es d')il, si so"os nu"erosos cuando el ene"i%o

es escaso, Bc&"o de)e"os e"plearlosC Sun ,in !i-o dos re(erencias y dijo: DEs#a es la pre%un#a de un rey ilu"inadoE Ser nu"erosos y "/s a;n, $uer#es, y a;n as2 pre%un#ar c&"o e"plearlos es el +ao de "an#ener se%uro al es#ado* El "'#odo se lla"a 6Inducir al Ej'rci#o6* Ro"pa sus co"pa12as y desordene sus ran%os, a $in de es#ar aparen#e"en#e de acuerdo con los deseos del ene"i%o* En#onces el ene"i%o cier#a"en#e le dar/ )a#alla * El rey Wei pre%un#&: Si el ene"i%o es nu"eroso cuando noso#ros so"os pocos, si el ene"i%o es $uer#e cuando noso#ros so"os d')iles, Bc&"o de)e"os e"plearlosC Sun ,in dijo: La es#ra#e%ia se lla"a 6Ceder a la I"ponencia6* De)e ocul#ar la cola de su ej'rci#o para ase%urarse .ue el "is"o pueda re#irarse* Las ar"as lar%as de)en es#ar en el $ren#e, las cor#as en re#a%uardia* Es#a)le-ca unidades erran#es de )alles#as a $in de pro(eer apoyo a las e9i%encias* Su $uer-a principal no se de)e "o(er a $in de esperar .ue el ene"i%o "ani$ies#e sus capacidades * El rey Wei dijo: Supon%a .ue sali"os y el ene"i%o sale* A;n no sa)e"os si son "uc!os o pocos* BC&"o de)e"os e"plear al ej'rci#oC Sun ,in dijo: El "'#odo se lla"a 6Reali-aci&n ,eli%rosa6* Si el ene"i%o es#/ )ien ordenado, despli'%;ese en #res $or"aciones* Una de)e con$ron#ar al ene"i%o, dos pueden pro(eer ayuda

"u#ua* Cuando pueden de#enerse, de)en de#enerse4 cuando pueden "o(erse, de)en "o(erse* No )us.ue una (ic#oria r/pida * El rey Wei pre%un#&: BC&"o a#aca"os a in(asores e9!aus#osC Sun ,in dijo: ,uede !acer planes "ien#ras los espera para encon#rar un ca"ino para la (ida * El rey Wei pre%un#&: BC&"o a#aca"os a al%uien de i%ual $uer-aC Sun ,in dijo: Con$;ndalos de "anera .ue dispersen sus $uer-as, en#onces uni"os nues#ras #ropas y los %olpea"os4 no deje .ue el ene"i%o lo sepa, pero si no se dispersan, ase%ure su posici&n y de#'n%ase* No a#a.ue en una si#uaci&n .ue parece sospec!osa* El rey Wei dijo: B?ay un +ao para .ue uno a#a.ue a die-C Sun ,in dijo: Lo !ay* 6A#acar cuando no es#/n preparados, salir cuando ellos no lo esperan6 * El rey Wei dijo: Si el #erreno es#/ ni(elado y las #ropas )ien ordenadas, pero despu's de #ra)arse en )a#alla se re#iran, B.u' si%ni$icaC Sun ,in dijo: Si%ni$ica .ue el desplie%ue carec2a de un $ren#e * El rey Wei dijo: BC&"o pode"os !acer para .ue la %en#e sie"pre escuc!e las &rdenesC Sun ,in dijo: Sea sie"pre sincero * El rey Wei dijo: Fien* Al discu#ir el poder es#ra#'%ico del ej'rci#o us#ed es ina%o#a)le * +6ien C!i le pre%un#& a Sun ,in: B<ue es lo .ue causa pro)le"as en el ej'rci#oC B<u' es lo .ue

le causa di$icul#ades al ene"i%oC BC&"o es .ue no son #o"adas las "urallas y las #rinc!erasC BC&"o es .ue uno pierde las (en#ajas del CieloC BC&"o es .ue uno pierde las (en#ajas de la +ierraC BC&"o es .ue uno pierde al pue)loC <uisiera pre%un#ar si !ay un +ao para esos seis * Sun ,in dijo: Lo !ay* Lo .ue le causa pro)le"as al ej'rci#o es el #erreno* Lo .ue le causa pro)le"as aE ene"i%o son las !ondonadas* As2 es .ue se dice .ue #res Gil&"e#ros de #ierras ane%adas le causar/n pro)le"as al ej'rci#o4 cru-ar #ales #ierras #iene co"o resul#ado dejar a#r/s a la $uer-a principal* As2 es .ue se dice, 6lo .ue causa pro)le"as al ej'rci#o es el #erreno, lo .ue causa pro)le"as al ene"i%o son las !ondonadas6* Si las "urallas y #rinc!eras no son #o"adas es a causa de -anjas y des$iladeros de$ensi(os * +6ien C!i pre%un#&: Si encon#ra"os una $uer-a $uer#e"en#e re$u%iada, Ben#onces .u'C Sun ,in dijo: Fa#a el #a")or al a(an-ar y presi&nelos, e"plee die- "edios para !acerlos salir* +6ien C!i dijo: Cuando el desplie%ue ya se !a de#er"inado, Bc&"o !acer para .ue Dos soldados o)ede-can in(aria)le"en#eC Sun ,in dijo: Sea se(ero y "u's#reles las %anancias po#enciales * +6ien C!i dio: BNo son las reco"pensas y los cas#i%os los asun#os "/s ur%en#es para lo "ili#arC Sun ,in dijo: No lo son* A!ora las reco"pensas son el "edio por el cual darle $elicidad a las "asas y !acerles ol(idar la "uer#e* Los cas#i%os son el "edio por el cual rec#i$icar lo ca&#ico y !acer .ue la %en#e les #e"a a sus superiores* Se los puede usar para $acili#ar la (ic#oria, pero no

son asun#os ur%en#es * +6ien C!i dijo: BSon la au#oridad, el poder es#ra#'%ico, los planes y el en%a1o asun#os ur%en#es para lo "ili#arC Sun ,in dijo: No lo son* A!ora la au#oridad es el "edio por el cual reunir a las "asas* El poder es#ra#'%ico es el "edio por el cual !acer .ue in(aria)le"en#e los soldados luc!en* Los planes son el "edio por el cual !acer .ue el ene"i%o no es#' preparado* El en%a1o es el "edio por el cual se pone en di$icul#ad al ene"i%o* Se los puede e"plear para $acili#ar la (ic#oria, pero no son asun#os ur%en#es* +6ien C!i se encendi& $urioso: Es#os seis los e"plean .uienes poseen e9celencia en los asun#os "ili#ares, y a;n as2, se1or, us#ed dice .ue no son ur%en#es* En#onces, Bcu/les asun#os son ur%en#esC Sun ,in dijo: E(aluar al ene"i%o, es#i"ar las di$icul#ades de #erreno, in(es#i%ar in(aria)le"en#e lo cercano y lo lejano es el +ao del %eneral* A#acar in(aria)le"en#e cuando ellos no se de$ienden, 's#a es la ur%encia del ej'rci#o* Reco"pensas y cas#i%o son los !uesos * +6ien C!i le pre%un#& a Sun ,in: B?ay un +ao para desple%ar al ej'rci#o y no #ra)arse en )a#allaC Sun ,in dijo: Lo !ay* U)i.ue la "asa de sus #ropas en las !ondonadas y au"en#e la al#ura de sus

$or#i$icaciones, es#' aler#a silenciosa"en#e sin "o(erse* No de)e ser codicioso, no de)e #ener ira +6ien C!i dijo: Si el ene"i%o es nu"eroso y "arcial pero de)e"os luc!ar, B!ay un +aoC Sun ,in dijo: Lo !ay* Au"en#e sus $or#i$icaciones y e9panda la de#er"inaci&n de sus soldados* Ordene es#ric#a"en#e y uni$i.ue las "asas* E(i#e al ene"i%o y !/%alo arro%an#e* En%a#;selo y c/nselo* 6A#a.ue cuando 'l no es#/ preparado, sal%a cuando 'l no lo espera6* Us#ed de)e es#ar preparado para con#inuar acciones #ales duran#e "uc!o #ie"po * +6ien C!i le pre%un#& a Sun ,in: B<u' !ay acerca de la 63or"aci&n de Lec!u-a6C B<u' acerca de la 3or"aci&n de @ansos Sal(ajesC BC&"o se seleccionan las #ropas y los o$iciales $uer#esC B<u' acerca de los )alles#eros .ue corren y disparanC B<u' acerca de la $or"aci&n de Aien#o 3ero-C B<u' acerca de las "asa de #ropasC Sun ,in dijo: La 3or"aci&n de Lec!u-a es el "edio por el cual pene#rar $or"aciones s&lidas y des#ruir unidades de 'li#e* La 3or"aci&n de @ansos Sal(ajes es el "edio por el cual asal#ar a)rup#a"en#e los $lancos del ene"i%o y responder a los ca")ios* Seleccionar a las #ropas y a los o$iciales $uer#es es el "edio por el cual a)rirse paso a #ra('s de las $or"aciones del ene"i%o y cap#urar sus %enerales* Los )alles#eros .ue corren y disparan son el "edio por el cual se #iene placer en la )a#alla y se la "an#iene* La 3or"aci&n de Aien#o 3ero- es el "edio por el cual re#ornar de c!o.ues $eroces* Las "asas de #ropas se usan para di(idir el es$uer-o y alcan-ar la

(ic#oria* Sin e")ar%o, los %o)ernan#es ilu"inados y los %enerales conocedores no dependen de las "asas de #ropas para alcan-ar el '9i#o Sun ,in sali& y sus disc2pulos le pre%un#aron: BC&"o $ueron las pre%un#as del Rey Wei y las de +6ien C!i, "inis#ro y %o)ernan#eC Sun ,in dijo: El Rey Wei !i-o nue(e pre%un#as, +6ien C!i !i-o sie#e* Es#/n "uy cerca de conocer #odo acerca de los asun#os "ili#ares, pero a;n no !an pene#rado el +ao* ?e o2do .ue a.uellos .ue sie"pre son sinceros prosperan4 a.uellos .ue es#a)lecen la rec#i#ud e"plean la $uer-a "ili#ar4 a.uellos sin preparaci&n adecuada su$rir/n da1o y a.uellos .ue a%o#an a sus #ropas perecer/n* En #res %eneraciones, C!6i #endr/ pro)le"as * 3ra%"en#os Si uno posee e9celencia el ej'rci#o se preparar/ para 'l * Si eres el do)le del ene"i%o, de#en#e y no #e "ue(as, per"anece co"ple#o y esp'ralos * ANALISIS Es#e cap2#ulo con#iene principal"en#e el re%is#ro de las discusi&n de Sun ,in con el Rey Wei y con +6ien C!i, el $a"oso co"andan#e %eneral del rey, acerca del pun#o crucial de los *"uiros

"ili#ares* Ellos plan#ean un #o#al de diecis'is si#uaciones #e&ricas de )a#alla para .ue Sun ,in su%iera los principios #/c#icos apropiados* Su di/lo%o par#icipa as2 de la #radici&n en lini"ien#o de los pri"eros #e9#os "ili#ares .ue co"en-aron pro)a)le"en#e con unas pocas $rases lac&nicas en el Ssu-ma a, de anali-ar si#uaciones de con$ron#aci&n* El Arte de la guerra de Sun7#-u o$rec2a una can#idad de principios %enerales a)s#rac#os para la concep#uali-aci&n y el "anejo de circuns#ancias del ca"po de )a#alla, "ien#ras .ue Wu C!6i, .ue es#a)a ac#i(o una %eneraci&n an#es .ue Sun ,in, descri)i& nu"erosas si#uaciones #/c#icas, anali-o sus $ac#ores si%ni$ica#i(os in!eren#es y los correlacion& con "edidas #/c#icas* Sun7#-u, .uien #en2a %ran #endencia a conce)ir es#as si#uaciones pro#o#2picas en #'r"inos de con$i%uraciones de #errenos, a;n encon#ra)a es#or)os para diri%ir $uer-as en las .ue los carros cons#i#u2an el principal ele"en#o de )a#alla* ,ara la 'poca de Wu C!6i la in$an#er2a se !a)2a #ornado de lejos "/s si%ni$ica#i(a co"o resul#ado de la e9pansi&n de la e9#ensi&n del %rupo de )a#alla* As2, Sun ,in (i(i& en un #ie"po en el .ue se !a)2a ad(er#ido "uc!o "/s la "o(ilidad y la $le9i)ilidad, en el .ue la lo%2s#ica y la i"posici&n de nue(as $or"as de or%ani-aci&n per"i#2an lle(ar al ca"po con $acilidad ej'rci#os de oc!en#a "il !o")res o "/s, co"o* se !a (is#o en el pri"er cap2#ulo al descri)ir las )a#allas en#re Wei y C!6i* 0/s adelan#e, las seis Enseanzas Secretas, pro)a)le"en#e co"pues#o den#ro del si%lo pos#erior a Mtodos Militares, lle(& a ca)o e9#ensos an/lisis #/c#icos en$ocados a condiciones de ca"po de )a#alla con$ron#adas co";n"en#e*

0uc!os de los casos #e&ricos a.u2 reproducidos se encuen#ran en dos o #res de esos li)ros, aun.ue las respues#as (ar2an* Las respues#as de Sun ,in son #odas )re(es, sin duda resu"idas en co";n con o#ros #ra)a7U7l per2odo, y en %eneral !acen 'n$asis en #e"as e9presados an#erior"en#e por Sun7#-u: "o(iilidad, crear opor#unidades "anipulando al ene"i%o, dispersar y (ol(er a concen#rarse en pun#os apropiados y a#acar cuando el ene"i%o no es#/ preparado, donde no !an "on#ado de$ensa adecuada o no esperan un %olpe* Al%unos co"en#aris#as de#ec#an %randes a(ances el pensa"ien#o de Sun ,in, con un $uer#e !incapi' en la acci&n a%resi(a, pero el cap2#ulo es#a "/s e.uili)rado de lo .ue parece al principio y se reco"iendan cier#as "edidas de$ensi(as as2 co"o la "anipulaci&n del ene"i%o* LAS ,RE@UN+AS DE +6lEN C?IN SOFRE LAS 3OR+I3ICACIONES +6lEN C?I LE ,RE@UN+H A SuN ,lN: Si nues#ras #ropas, al ser pocas, se encuen#ran inesperada"en#e con un ene"i%o, B.u' #/c#icas de)e"os e"plearC Sun ,in dijo: Ordene .ue nues#ros )alles#eros se desplie%uen r/pida"en#e y espar-a a nues#ros o#ros ar.ueros * +6ien C!i dijo: Cuando es#/n en el ca"po, nues#ras #ropas sie"pre "ejoran sus posiciones y

es#a)lecen $or#i$icaciones #e"porarias* BC&"o se de)er2a !acer ,es#oC Sun ,in dijo: Es#a, %eneral, es una pre%un#a ilu"inada por.ue 's#as son cosas .ue la %en#e pasa por al#o, o .ue raras (eces encuen#ra ur%en#es* Son los "edios para le(an#ar r/pida"en#e de$ensas de ca"po y ele(ar la de#er"inaci&n de las #ropas * +6ien C!i dijo: B,uedo o2r acerca de ellosC Sun ,in dijo: ,uede* Al e"plear es#as "edidas us#ed puede responder a un in$or#unio repen#ino, ocupar des$iladeros y pasos y so)re(i(ir en "edio de un #erreno $a#al* Es#a es la $or"a con la .ue #o"' ,6an% C!5an y cap#ur' al pr2ncipe i"perial S!en * +6ien C!i dijo: (isi)les * Sun ,in dijo: Las caltraps* se e"plean co"o -anjas y $osos* Los carruajes se e"plean co"o $or#i$icaciones* Los recin#os de pro#ecci&n de los carros se e"plean co"o parape#os* Los escudos se e"plean co"o al"enajes* Las ar"as lar%as se colocan al lado para re"ediar cual.uier )rec!a* Las lan-as cor#as se colocan aden#ro a $in de apoyar a las ar"as lar%as* Las o#ras ar"as cor#as las si%uen en #urno para di$icul#arle la re#irada al ene"i%o y apro(ec!ar la de)ilidad del ene"i%o* Las )alles#as se colocan de#r/s de ellas para .ue ac#;en co"o ca#apul#as* En el "edio no !ay !o")res, para per"i#ir una respues#a $le9i)le * Una (e- .ue de#er"in& c&"o desple%ar sus #ropas, es#a)le-ca #/c#icas de#alladas para el E9celen#e* El asun#o ocurri& !ace #ie"po, pero las #/c#icas #oda(2a no son

encuen#ro* En Ordenanzas se a$ir"a: 6U)i.ue las )alles#as de#r/s de las caltraps y dispare de acuerdo con una secuencia prede#er"inada s&lo despu's .ue el ene"i%o en#re a las caltraps . La ci"a de las $or#i$icaciones de)en es#ar #ripuladas por n;"eros i%uales de )alles#eros y ala)ardas con pun#as de lan-as* En Mtodos se a$ir"a: 60u'(ase s&lo despu's de reci)ir in$or"es de los esp2as .ue !a despac!ado6 * Cinco Gil&"e#ros a$uera de sus l2neas de$ensi(as es#a)le-ca pues#os de (i%ilancia, ordenando .ue es#'n a la (is#a los unos de los o#ros* Si aca"pa en #erreno al#o, despli'%uelos alrededor de un per2"e#ro circular* Co"o se1ales, por la noc!e )a#a el #a")or, de d2a ele(e )anderas * *!.d."# Espigas l$e metal triangulares, usadas % ara herir a los hom&res o ca&allos 'ue (as pisen. 3ra%"en#os Sun ,in dijo: No dejes de "on#ar una de$ensa a causa del #e"or del ej'rci#o * Sun ,in dijo: Sa)er de an#e"ano si uno ser/ o no (ic#orioso se lla"a 6conocer el +ao 6* ANALISIS Es#e in#ri%an#e cap2#ulo se puede #raducir de una $or"a un poco di$eren#e de acuerdo con si i in#erpre#a co"o una e9plicaci&n real de las #/c#icas e"pleadas para lo%rar la $a"osa "asacre de

0a7%ain%, o co"o una respues#a %eneral a las pre%un#as de +6ien C!i acerca de las $or#i$icaciones* En el pri"er caso, para e9plo#ar de es#a $or"a los (alles y #errenos si"ilares a $in es#a)lecer una -ona de "a#an-a, es#as #/c#icas :si )ien #ienen una aplicaci&n %eneral7 $ueron i"ple"en#adas espec2$ica"en#e con el prop&si#o de e")oscar a una $uer-a ene"i%a* ,or lo #an#o, las #ropas de)2an es#ar res%uardadas de#r/s de las $or#i$icaciones as descrip#as arri)a, pero desple%arse ya $uese en $or"aci&n de U o en arre%lo paralelo alrededor de un /rea a)ier#a esencial para la ru#a de "arc!a del ene"i%o, y no en $or"aci&n de$ensi(a cerrada y cuadrada diri%ida !acia a$uera* Ya sea para prop&si#os o$ensi(os o de$ensi(os, las $or#i$icaciones e9i#osas e9plo#an in(aria)le"en#e la con$i%uraci&n del #erreno* ,or eje"plo, el #erreno a)ier#o re.uiere nor"al"en#e #erraplenes cerrados #ales co"o los .ue se pueden lo%rar al colocar las carre#as en circulo, co"o en los d2as de la $ron#era en EE*UU* Cuando los carros de %uerra y !as#a los carros de su"inis#ros se usa)an en $or"a #e"poraria co"o )ases para las "urallas de$ensi(as, los al"enajes y parape#os eran en#onces pro(is#os $unda"en#al"en#e por las paredes $ijas y las co)er#uras de los carros, y pod2an ser suple"en#ados r/pida"en#e por "edio de di$eren#es #ipos de escudos .ue lle(a)an los soldados* Los di(ersos %rupos de ar"as, de $ilo con sus carac#er2s#icas indi(iduales, se desple%a)an de#r/s de los carros $or#i$icados, en es#e cap2#ulo Sun ,in aconseja u)icar las ar"as lar%as =lan-as y ala)ardas> jus#o den#ro del carro, sin duda por.ue as2 las pod2an arrojar a cual.uier #ropa .ue so)re(i(iera a la llu(ia de $lec!as y asal#ara al #errapl'n

"is"o* Las ar"as "/s cor#as se acorn/is aden#ro para oponerse a cual.uier )rec!a, de es#a $or"a a los !o")res de espadas de !ac!as se los "an#en2a esencial"en#e en reser(a para in#ercep#ar a cual.uier .ue lo%rara pene#rar las de$ensas e9#eriores* El in#erior de ese arre%lo cerrado se co"ple#a"en#e (ac2o, ya $uera por el principio reconocido de .ue son necesarios a)ier#os para con#ener )rec!as de en#rada del ene"i%o, o para per"i#ir $le9i)ilidad de respues#a a desarrollos i"pre(is#os o a"ena-as .ue pudieran "a#eriali-arse en una u o#ra /rea* As2, eE cap2#ulo descri)e los principios de or%ani-aci&n para un $or"ida)le arre%lo de$ensi(o sis#e"a#i-ado, .ue pod2a e$ec#uar r/pida"en#e una $uer-a "&(il .ue operara lejos n, "uy parecido a la pr/c#ica ro"ana de le(an#ar e"pali-adas aun para ca"pa7#e"porarios Na#ural"en#e, es#os principios de or%ani-aci&n pueden adap#arse $/cil"en#e a las car/c#er del #erreno, con $or#i$icaciones #e"porarias eri%idas a lo lar%o de los lados de los (alles u#ili-ando la pro#ecci&n na#ural .ue pro(een las al#uras en re#a%uardia* En $or"a al#erna#i(a las )ocas de las !ondonadas, especial"en#e las .ue es#/n $ren#e a un (alle o a un ca"ino con$inado, se pueden ocupar cons#ruyendo #erraplenes a lo lar%o de la a)er#ura* Sin e")ar%o el #erreno $a#al :un #'r"ino .ue Sun7#-u !i-o pro"inen#e: presen#ar2a pro)le"as un #an#o "/s di$2ciles, especial"en#e si las #ropas $ueran a#rapadas en#re un ej'rci#o en a(ance y un cuerpo de a%ua, pero se lo podr2a do"inar con un $uer#e arre%lo cuadrado* ?aci'ndolos a)s#rac#os para una aplicaci&n "/s uni(ersal, los principios esenciales de "on#ar de$ensas #e"porarias, e9plo#ar los

recursos a "ano y es#ar sie"pre preparado para a#a.ues inesperados si%uen siendo cruciales para la ciencia "ili#ar, los ne%ocios y !as#a la (ida personal* SELECCIONAR LAS +RO,AS Sun ,in dijo: ,ara el ej'rci#o, la (ic#oria reside en seleccionar las #ropas4 el coraje reside en las re%ulaciones4 la !a)ilidad reside en la con$i%uraci&n es#ra#'%ica de poder4 el $ilo reside en la con$ian-a4 el poder reside en el +ao4 la ri.ue-a reside en el re#orno (elo-4 la $uer-a reside en darle descanso a la %en#e4 el da1o reside en las )a#allas $recuen#es * Sun ,in dijo: La i"ple"en#aci&n de la (ir#ud es el %ran recurso del ej'rci#o* La con$ian-a es la clara reco"pensa del ej'rci#o* <uien de#es#a la %uerra es el (erdadero i"ple"en#o so)erano del ej'rci#o* @anarse las "asas es la )ase para la (ic#oria * Sun ,in dijo: ?ay cinco $ac#ores para resul#ar (ic#orioso cons#an#e"en#e* Un co"andan#e .ue o)#iene la au#oridad co"ple#a del %o)ernan#e ser/ (ic#orioso* <uien conoce el +ao ser/ (ic#orioso* <uien se !a %anado las "asas ser/ (ic#orioso* A.uel cuya i-.uierda y derec!a es#/n en ar"on2a ser/ (ic#orioso* <uien anali-a al ene"i%o y e(al;a el #erreno ser/ (ic#orioso * Sun ,in dijo: ?ay cinco $ac#ores para no resul#ar (ic#orioso cons#an#e"en#e* Un %eneral .ue es#/

i"pedido por el %o)ernan#e no ser/ (ic#orioso* <uien no conoce el +ao no ser/ (ic#orioso* Un %eneral per(erso no ser/ (ic#orioso* <uien no u#ili-a esp2as no ser/ (ic#orioso* <uien $racasa en %anarse las "asas no ser/ (ic#orioso * Sun ,in dijo: La (ic#oria reside en a%o#ar la con$ian-a, dar reco"pensas claras, seleccionar las #ropas, apro(ec!arse de la de)ilidad del ene"i%o* A es#o se lo lla"a el #esoro del Rey Wu * Sun ,in dijo: <uien no !a o)#enido la con$ian-a del rey, no ac#;a co"o su %eneral * Sun ,in dijo: Los %enerales #ienen #res ras%os esenciales* El pri"ero se lla"a con$ian-a, el se%undo leal#ad, el #ercero a#re(erse* B<u' leal#adC Al %o)ernan#e* I<u' con$ian-aC En las reco"pensas* BA#re(erse a .u'C A eli"inar el "al* Si al%uien no le es leal al %o)ernan#e, no se puede arries%ar a e"plearlo en el ej'rci#o* A a.u'l en cuyas reco"pensas no se puede con$iar, los no)les no 6o considerar/n Air#uoso* <uien no se a#re(e a eli"inar el "al no ser/ respe#ado por los no)les * ANALISIS EE pri"er p/rra$o resu"e una can#idad de o)ser(aciones de Sun ,in so)re la na#urale-a de los asun#os "ili#ares y la esencia del ej'rci#o en par#icular* Los principios par#iculares, .ue salen #a")i'n del pensa"ien#o de Sun7#-u, se e9plican por s2 "is"os* Sin e")ar%o, un principio su)yacen#e a #odo el cap2#ulo =aun.ue puede !a)er sido re"endado por sus disc2pulos la i"por#ancia $unda"en#al del pue)lo*

En es#e per2odo la %uerra i"pon2a $ardos cada (e- "ayores so)re el pue)lo, par#icular"en#e para a.uellos o)li%ados a ser(ir en la crecien#e in$an#er2a, y por lo #an#o #odos los %o)ernan#es sa)ios )usca)an %anar su ad!esi&n $2sica y psicol&%ica, uni$ic/ndolos en pun#os de (is#a y perspec#i(as #al co"o lo aconseja)a Sun7#-u* Es#o se pod2a reali-ar al se%uir el +ao, e.ui(alen#e a i"poner una dic#adura )en'(ola4 al no in#er$erir con las ac#i(idades es#aci&nales del pue)lo4 al i"ple"en#ar pol2#icas "orales .ue !icieran !incapi' en la Air#ud, al reducir la penalidades .ue se le i"pon2an, #ales co"o o)li%aciones de #ra)ajos i"posi#i(os $or-ados4 y al eli"inar cual.uier cosa .ue de"os#rara ser noci(a* @anar las "asas re.uer2a #a")i'n dis"inuir el lar%o y $recuencia de las ca"pa1as, "edian#e se%uir una pol2#ica "ili#ar ilu"inada .ue les per"i#iera #ener un descanso adecuado* En consecuencia Sun ,in es a!ora ala)ado por !a)erse opues#o a las %uerras $recuen#es y e9#ensas, aun.ue di$2cil"en#e $uera el ;nico en#re los pensadores "ili#ares, #odos los cuales (e2an a la %uerra co"o el "ayor de los asun#os de es#ado, si%uiendo a Sun7#-u, .uien condena)a a%uda"en#e las ca"pa1as prolon%adas* Cier#as carac#er2s#icas aplica)les a #odas las or%ani-aciones se consideran cr2#icas para $orjar una $uer-a "ili#ar e$ec#i(a: seleccionar las #ropas, i"poner re%ulaciones y desarrollar una disciplina es#ric#a4 alen#ar la con$ian-a y la cer#idu")re de "anera .ue las &rdenes se o)ede-can in"edia#a"en#e, .ue las reco"pensas y cas#i%os sean e$ec#i(os y crear y ali"en#ar co!erencia, uni&n y ar"on2a in#ernas* 0/s a;n, ya .ue rodas las ac#i(idades se )asan en ellas, #a")i'n se

re.uieren a#re(i"ien#o y decisi&n, en lu%ar de (acilaci&n y dilaci&n* Los su)ordinados cla(e y los co"andan#es de ni(el in$erior #a")i'n de)en %o-ar de una "edida de au#oridad plena, la con$ian-a de sus superiores y el apoyo de las #ropas* 3inal"en#e, Sun ,in o$rece unas pocas o)ser(aciones acerca del car/c#er y las cali$icaciones necesarias para el %eneral co"andan#e, aun.ue no #an sis#e"/#ica"en#e co"o en sus cap2#ulos pos#eriores o en "uc!os de o#ros es#ra#e%as* Aun.ue el conoci"ien#o es o)(ia"en#e cr2#ico, los #res ras%os uni$icados son: con$ian-a, leal#ad y osad2a* Air#ual"en#e #odo escri#or "ili#ar !ace 'n$asis en el coraje y al%unos en el conoci"ien#o, pero Sun ,in se en$oca en la leal#ad al a$ir"ar: Si al%uien no le es leal al %o)ernan#e, no se puede arries%ar e"ple/ndolo en el ej'rci#o * En su 'poca de especiali-aci&n y pro$esionalis"o "ili#ar nacien#e, I6 i %enerales poderosos eran po#encial"en#e "ayores a"ena-as para el %o)ernan#e .ue los ene"i%os e9#ernos del es#ado* Ya .ue para ser e$ec#i(o, al %eneral co"andan#e se le de)2a conceder una %ran au#oridad sin es#or)os so)re sus #ropas, la #en#aci&n de usurpar el poder cuando re#ornara #riun$al"en#e con sus #ropas a la capi#al de)e !a)er plan#eado serios pro)le"as para #odo l2der pol2#ico* En consecuencia, o#ros #e9#os de la 'poca, incluyendo al Ssu-ma )a, da)an consejos so)re c&"o disipar el poder y asi"ilar a las #ropas nue(a"en#e a su (ida seden#aria nor"al* ,ro)le"as #ales no son desconocidos a;n en el si%lo (ein#e, ni en#re los su)ordinados e9i#osos en %randes e"presas, renuen#es a asu"ir un rol secundario y de "enor pres#i%io despu's de ejercer #odo el poder so)re

do"inios si%ni$ica#i(os, proyec#os su)sidiarios o ra"as de ul#ra"ar*

@UERRA LUNAR Jun pin dijo: En la re%i&n en#re el Cielo y la +ierra no !ay nada "/s no)le .ue el !o")re* La %uerra no es cues#i&n de un solo $ac#or* Es#/n las es#aciones del Cielo, las (en#ajas de la +ierra, y la ar"on2a de los !o")res4 si es#as #res no se ad(ier#en, aun.ue uno pueda resul#ar (ic#orioso, !a)r/ desas#re* ,or es#a ra-&n se de)e depender "u#ua"en#e de ellas para #ra)arse en )a#alla4 y en adelan#e s&lo #ra)arse en )a#alla cuando es ine(i#a)le* As2, si uno es#/ en concordancia con las es#aciones para en#rar en %uerra, no ser/ necesario e"plear nue(a"en#e a las "asas* Si uno se #ra)a en )a#alla sin nin%una )ase y %ana una )a#alla "enor, es

de)ido a las in$luencias as#rol&%icas * Sun ,in dijo: Si en die- )a#allas al%uien resul#a (ic#orioso seis (eces, es de)ido a las es#rellas* Si en die- )a#allas al%uien resul#a (ic#orioso sie#e (eces, es de)ido al sol* Si en die- )a#allas al%uien resul#a (ic#orioso oc!o (eces, es de)ido a la luna* Si en die- )a#allas al%uien resul#a (ic#orioso nue(e (eces, la luna !a crecido "uc!o* Si en die- )a#allas al%uien resul#a (ic#orioso die- (eces, el %eneral posee e9celencia, pero lle(a al in$or#unio * Sun ,in dijo: ?ay cinco $ac#ores .ue i"piden la (ic#oria* Si uno de es#os #ac #ores es#/ presen#e no resul#ar/s (ic#orioso* As2, en el +ao de la %uerra se encuen #ran las si%uien#es si#uaciones co"unes: "uc!os !o")res resul#an "uer#os, pero la co"pa12a no de es la cap#urada* co"pa12a Los son co"andan#es

cap#urados, pero no es #o"ado el ca"pa"en#o* El ca"pa"en#o es #o"ado, pero no se cap#ura al co"andan#e %eneral* El ej'rci#o es des#ruido y el %eneral "uer#o* As2, si uno ad(ier#e el +ao, aun.ue el ene"i%o .uiera (i(ir, no puede * ANALISIS Es#e cap2#ulo es#/ de$or"ado por carac#eres )orroneados y par#es $ue $ra%"en#adas4 pro)a)le"en#e

!o")re , lo .ue lo orien#a por lo "enos parcial"en#e den#ro de la #radici&n de los escri#ores "ili#ares .ue !ac2an !incapi' en el !o")re "/s j .ue en $ac#ores del o#ro "undo* En el se%undo p/rra$o, Sun ,in aparen#e"en#e re#o"a el pun#o de (is#a .ue, si se carece j de las )ases s&lidas del Cielo, la +ierra y el ?o")re enu"eradas en la pri"era secci&n, ser (ic#orioso en la "ayor2a de los encuen#ros sur%e de las in$luencias $a(ora)les o de al%unos o#ros $ac#ores as#rol&%icos* Aun.ue es#o parece di$2cil"en#e consonan#e con la #o#alidad de su #ra)ajo, los pensa"ien#os de su $a"osos ances#ro, o los #e9#os pos#eriores .ue rec!a-an e9pl2ci#a"en#e #ales creencias y pr/c#icas, aparen#e"en#e re$lejan al%unos pun#os de (is#a co"unes a su 'poca* En#re ellos, un pun#o de (is#a en#re#eje las

ar"ado con p/rra$os des"e")rados* Sin e")ar%o, #al co"o lo su%iere el #2#ulo, conser(a "a#eriales (aliosos .ue re$lejan una creencia en los e$ec#os de las in$luencias as#rol&%icas so)re los asun#os "ili#ares* Al "is"o #ie"po, #iene co"o pre$acio la a$ir"aci&n de Sun ,in .ue nada es "/s no)le .ue el

ac#i(idades "ili#ares con las in$luencias es#elares y lunares, los #ie"pos y por#en#os, #al (e- deri(ado de la an#i%ua cos#u")re adi(inaci&n Inclu2*> an#es y los de de e"plear la e"prender Sin

.uien !ac2a 'n$asis en la preparaci&n racional de la %uerra y la ac#i(idad !u"ana, a$ir"a)a en un con#e9#o di$eren#e: El conoci"ien#o an#icipado no se puede o)#ener de $an#as"as y esp2ri#us, in$erir de los $en&"enos o proyec#ado de las "edidas del Cielo, sino .ue de)e ser o)#enido de los !o")res, ya .ue es el conoci"ien#o de la (erdadera si#uaci&n del ene"i%o * El +6ai 8un% es des#acado !is#&rica"en#e por !a)er reducido en'r%ica"en#e la (alide- de la adi(inaci&n cuando la ca"pa1a del Rey Wu con#ra Da dinas#2a S!an% en KLMN a*C* se encon#r& con un cli"a pesado* En su )ien conocido pun#o de (is#a, los resul#ados de un usurpador san%rien#a .ue "on#& una re(oluci&n ser di$2cil"en#e pod2an

cual.uier cosa si%ni$ica#i(a, lo .ue )a#allas de ca"pa1as* Seis e")ar%o, si )ien a par#ir de Sun7#-u los pro%eni#ores cl*sicos Militares reconocen la persis#encia de esas cos#u")res, redireccionan el $oco !acia los !o")res, esos rec!a-ando ri#uales e Con$ucio, e9pl2ci#a"en#e inclinaciones*

apro9i"ada"en#e con#e"por/neo de Sun7#-u, cuando $ue in#erro%ado acerca de c&"o ser(ir a los esp2ri#us, respondi&: Cuando no eres capa- de

auspiciosos* 3inal"en#e, la secuencia de aper#ura del +ei ,iao-"zu se1ala .ue el '9i#o y el $racaso "ili#ar no es#/n relacionados con

ser(ir a los !o")res, Bc&"o puedes ser(ir a los esp2ri#usC Sun7#-u "is"o,

in$luencias as#rol&%icas, concluyendo: Desde es#a perspec#i(a, 6"o"en#os6, 6es#aciones6 y 6O$iciales del Ciclo6 no son #an i"por#an#es co"o el es$uer-o !u"ano * A la lu- de los pun#os de (is#a de Sun7 #-u y de a.uellos pensadores "ili#ares pos#eriores t "i 'poca, es al%o .ue deja perplejo el .ue Sun ,in a;n a)ra-ara $uer#e"en#e una #eor2a de in$luencias as#rol&%icas* Si las a$ir"aciones $ueran "enos espec2$icas en sus re$erencias, se lo .ue podr2a el no en#ender resul#ar co"o .ue si"ple"en#e e9presan el pensa"ien#o (ic#orioso cons#an#e"en#e es s&lo un asun#o de suer#e* =En la jerar.u2a de (ic#oria conser(ada en el se%undo p/rra$o del cap2#ulo, la luna se des#aca clara"en#e co"o si ejerciera la in$luencia "as

poderosa, sin duda por.ue los asun#os "ili#ares se considera)an ac#i(idades -in. De !ec!o, la luna es por e9celencia el s2")olo para -in, y el sol es la cu")re de la personi$icaci&n de -ang.. Sin e")ar%o, el cap2#ulo concluye con la ase(eraci&n de .ue .uien !a reali-ado el +ao de la %uerra alcan-ar/ la (ic#oria #o#al, i"plicando .ue su an/lisis se aplica a #odos .uienes se declaran en %uerra sin el $unda"en#o adecuado o sin perspicacia "ili#ar* Es#o no nie%a la credi)ilidad .ue le asi%na #an%encial"en#e a #ales in$luencias, s&lo el do"inio de la $or#i$icaci&n* El ;l#i"o p/rra$o, .ue puede "uy )ien es#ar "al u)icado en es#e cap2#ulo, carece de una can#idad desconocida de $rases iniciales* ,ro)a)le"en#e ya se !ayan discu#ido cinco $ac#ores o eje"plos .ue ilus#ran es#os $ac#ores, lo .ue es#a)lecer2a el con#e9#o para

las a$ir"aciones unidas .ue se !an conser(ado* Aun.ue se dice as2 con el $in de presen#ar el #&pico si%uien#e : el +ao de la %uerra: s&lo se repi#en #res eje"plos de (ic#orias presu"i)le"en#e inco"ple#as* ,or lo #an#o, a pesar de lo .ue cla"an al%unos co"en#aris#as "odernos, parece .ue el as2 si"ple"en#e se usa en un sen#ido %eneral, para !acer un puen#e "/s .ue co"o conclusi&n l&%ica, "uy parecido a corno se usa la en Sun7#-u* En

.ue s&lo el e9#er"inio del ene"i%o puede cons#i#uir la (erdadera (ic#oria :un pun#o de (is#a .ue cier#a"en#e re$lejar2a la )ru#alidad de la ;l#i"a par#e del per2odo de los Es#ados Co")a#ien#es:* Es#o, por supues#o, con#ras#a "arcada"en#e con la creencia de Sun7#-u de .ue la "ayor (ic#oria se lo%ra cuando las $uer-as del ene"i%o se conser(an in#ac#as*

OC?O 3OR0ACIONES Sun pin dijo: Cuando al%uien cuya sa)idur2a es inadecuada co"anda el ej'rci#o se #ra#a de or%ullo* Cuando al%uien cuyo coraje es inadecuado co"anda el ej'rci#o es una )ra(a#a* Cuando al%uien .ue no conoce el +ao ni se !a #ra)ado en una can#idad de

consecuencia "ues#ra

#raducci&n #ipos .ue de

re$leja (ic#orias

nues#ra creencia de .ue Sun ,in no cinco sino inco"ple#as si"ple"en#e

discu#e al%unos casos %enerales* Sin e")ar%o, al%unos analis#as "odernos in#erpre#an los p/rra$os co"o si ilus#raran la doc#rina de Sun ,in so)re

)a#allas su$icien#es co"anda el ej'rci#o es una cues#i&n de suer#e * ,ara a$ir"ar la se%uridad de un es#ado de die- "il carros, para #raer %loria al %o)ernan#e de die- "il carros, y para conser(ar las (idas del pue)lo de un es#ado de die- "il carros, s&lo es adecuado un %eneral .ue cono-ca el +ao* En lo al#o conoce el Cielo, a)ajo conoce los pa#rones de la +ierra, den#ro del es#ado se !a %anado los cora-ones del pue)lo4 a$uera conoce la (erdadera si#uaci&n del ene"i%o y al desple%ar sus $uer-as conoce los principios de las oc!o $or"aciones* Si perci)e la (ic#oria se #ra)a en )a#alla4 si no la perci)e per"anece .uie#o* Es#e es el %eneral de un (erdadero rey * Sun ,in dijo: En cuan#o a e"plear las oc!o $or"aciones en )a#alla: de acuer7

do con las (en#ajas del #erreno usa la $or"aci&n apropiada de en#re las oc!o* U#ili-a un desplie%ue .ue disperse las #ropas en #res, cada $or"aci&n con un $ren#e de 'li#e y cada $or"aci&n de 'li#e con una %uardia en re#a%uardia* De)en esperar las &rdenes an#es de "o(erse* Luc!a con una de ellas, reser(a las o#ras dos* E"plea una para a#acar aE ene"i%o, usa las o#ras dos para consolidar lo o)#enido* Si el ene"i%o es#/ d')il y con$undido, usa pri"ero #us #ropas ele%idas para e9plo#arlo* Si el ene"i%o es $uer#e y )ien disciplinado, usa pri"ero #us #ropas d')iles para #en#arlo * Los carros y la ca)aller2a .ue par#icipan en una )a#alla de)en di(idirse en #res $uer-as, una a la derec!a, una a la i-.uierda y una en re#a%uardia* Si el #erreno es $/cil usa nu"erosos carros4 si es di$2cil, usa ca)aller2a nu"erosa* Si es encerrado au"en#a las

)alles#as* +an#o en los #errenos $/ciles co"o di$2ciles de)es conocer el ca"po 6de$endi)le6 y el 6$a#al6* Ocupa el ca"po de$endi)le, a#aca el #erreno $a#al * ANALISIS Es#e cap2#ulo :uno de los pocos .ue se conser(an in#ac#os:represen#a en %ran par#e con#inuaci&n y e9plicaci&n de los principios #/c#icos .ue se adelan#aron por pri"era (e: El Arte de la Guerra de Sun7#-u* Co"ien-a de Sun no#ando ,in las o)ser(aciones acerca

)a#alla* Cuando un %eneral carece de e9periencia de co")a#e y del conoci"ien#o re.uerido, el des#ino del ej'rci#o se #orna una cues#i&n de suer#e* El Conoci"ien#o del +ao pre(ia"en#e "encionado en co";n con G "ayor2a de los escri#os "ili#ares, incluye el de las condiciones na#urales, los deseos del pue)lo, la (erdadera si#uaci&n ene"i%o y los principios del desplie%ue "ili#ar* =Aparen#e"en#e Sun ,in #en2a en cuen#a o)#enci&n de esos conoci"ien#os por o#ros "edios .ue las e9periencias del ca"po de )a#alla4 de o#ra $or"a no !u)iera necesi#ado unirlos>* +al (e- las carac#er2s#icas "/s si%ni$ica#i(as .ue cali$ican a los %enerales o a o#ros l2deres pira #o"ar real"en#e el "ando es la capacidad para a)s#enerse de en#rar en )a#alla cuando la (ic#oria no es#/ a la (is#a* En o#ras pala)ras, no se de)e per"i#ir .ue

car/c#er ( cali$icaciones del %eneral, aun.ue se lo plan#ea en #'r"inos de los pro)le"as presen#an las #res de$iciencias principales* La sa)idur2a, el coraje y el conoci"ien#o del se encuen#ran $recuen#e"en#e en#re los escri#ores "ili#ares4 Sun ,in es el ;nico .ue li%a el ;l#i"o a la e9periencia de

las presiones e9#ernas el #e"or a la repu#aci&n y $ac#ores si"ilares a$ec#en el an/lisis del ene"i%o ni $uercen a en#rar en acci&n al ej'rci#o* El pensa"ien#o su)yacen#e a El Arte de la Guerra de Sun7#-u es .ue el co")a#e s&lo se de)e e"prender cuando la (ic#oria es (isi)le* Con es#e $in aconsejo .ue los %enerales pueden #ener .ue i%norar las &rdenes de su %o)ernan#e y concluyo7Si no es (en#ajoso, no #e "ue(as* Si los o)je#i(os no se pueden lo%rar, no e"plees al ejerci#o * 0/s a;n, las "res En los Enseanzas Secretas a$ir"an:

resul#ar (ic#orioso se le(an#ar/4 si (e .ue no puede resul#ar (ic#orioso desis#ir/ * En el +ei ,iao-tzu %o)ierna un principio a;n "/s a"plio: El ej'rci#o no se puede "o(ili-ar por la ira personal* S2 se puede pre(er la (ic#oria en#onces se pueden le(an#ar las #ropas* Si no se puede ir la (ic#oria, en#onces de)er2a de#enerse * Aun.ue Sun ,in di$erencia y carac#eri-a die- $or"aciones en el cap2#ulo diecis'is =#i#ulado Die- Desplie%ues >, s2 las oc!o $or"aciones del #2#ulo y del #e9#o se re$ieren a oc!o *u iones di$eren#es, #ales co"o la circular, cuadrada y an%ular, a las oc!o posiciones e9#eriores de un cuadrado de nue(e espacios =#res !ori-on#ales, #res (er#icales>, o si si"ple"en#e co"prende una r;)rica %eneral, !a es#i"ulado una discusi&n considera)le* ,or el con#e9#o parece .ue se in#en#an oc!o $or"aciones di$eren#es, de las

asun#os "ili#ares nada es i"por#an#e .ue la (ic#oria se%ura* <uien posee e9celencia en la %uerra esperar/ los e(en#os en la posici&n sin !acer nin%;n "o(i"ien#o* Cuando (ea .ue puede

.ue se eli%e la apropiada de acuerdo con la con$i%uraci&n del #erreno* Sin e")ar%o, $al#a e(idencia de$ini#i(a, y las discusiones pos#eriores no pueden ser con$ia)le"en#e proyec#adas !acia a#r/s en la an#i%5edad En es#e cap2#ulo Sun ,in nue(a"en#e aconseja dispersar al ej'rci#o en #res $uer-as, e"ana co"o $uer-a de c!o.ue ac#i(a "ien#ras se %uardan las o#ras dos de reser(a* Aun.ue el car/c#er .ue e"plea #a")i'n si%ni$ica de$ensa , y no se de)er2a soslayar su rol de$ender la posici&n principal del ej'rci#o, sin duda la in#enci&n de su $unci&n es la ejecuci&n de #/c#icas en e(oluci&n cons#an#e y pro(eer una respues#a $le9i)le a los desarrollos del ca"po de )a#alla, #ales co"o la i"ple"en#aci&n de las "edidas no or#odo9as .ue Sun

,in discu#e e9#ensa"en#e en el cap2#ulo #rein#a* Sun ,in parece !a)er sido el pri"ero en e"plear la reser(a res#ada en sus ca"pa1as y es#e cap2#ulo pro(ee la pri"era ar#iculaci&n sis#e"/#ica del concep#o y su reali-aci&n #/c#ica* El capi#ulo #a")i'n se1ala la i"por#ancia de adecuar la $or"aci&n, la disposici&n de los ! "en#es de la $uer-a a la con$i%uraci&n del #erreno* Aun.ue Sun ,in clasi$ica las condiciones encon#radas de de #erreno acuerdo co";n"en#e con las

carac#er2s#icas .ue las de$inen y su%iere "edidas #/c#icas apropiadas para #ra)arse con el ene"i%o, no discu#e los #ipos de $or"aciones, y los re%is#ros !is#&ricos de la 'poca no con#ienen "/s .ue unas re$erencias super$iciales* Si )ien Sun ,in aplica los concep#os de Sun7#-u, sus ense1an-as so)re la especiali-aci&n de la $uer-a y las ar"as

represen#an un adelan#o* Sin e")ar%o, co"parado el periodo de ,ri"a(era y O#o1o, los ej'rci#os en la 'poca de Sun ,in es#a)an "arcados por una "ayor di(ersidad de ele"en#os en el ca"po de )a#alla, !a)2an aparecido la )alles#a y =pro)a)le"en#e> la ca)aller2a, y el rol de la in$an#er2a se !a)2a a"pliado e9#ensa"en#e* Las $rases $inales e9plican el principio $unda"en#al para so)re(i(ir y e9plo#ar el #erreno: #an#o en #erreno di$2cil y $/cil de)es conocer el ca"po 6de$endi)le6 y el 6$a#al6* Ocupa el ca"po de$endi)le y a#aca al ene"i%o en ca"po $a#al * En es#a $rase #erreno $/cilN y di$2cil i"pl2ci#a"en#e #odos los #ipos de #erreno4 por lo #an#o el principio si"ple"en#e consis#e en .ue el %eneral de)a conocer cu/les posiciones son de$endi)les y cu/les

posiciones son in!eren#e"en#e $a#ales* El #erreno de$endi)le =.ue aparece ori%inal"en#e en El Arte de la guerra. es li#eral"en#e el #erreno .ue sos#iene la (ida, $recuen#e"en#e iden#i$icado por los co"en#aris#as con las al#uras y el lado soleado de las "on#a1as aun.ue o)(ia"en#e a)ar.ue cual.uier #erreno .ue se pueda #o"ar $/cil"en#e co"o (en#aja* +ESOROS DEL +ERRENO Sun ,in DIOO: En cuan#o al +ao del #erreno, -ang cons#i#uye el e9#erior, -in cons#i#uye el in#erior, Lo direc#o cons#i#uye la urdi")re, las #'cnicas cons#i#uyen el #ejido* Cuando se !an ad(erado la urdi")re y el #ejido, los desplie%ues no ser/n con$usos* Lo direc#o a#ra(iesa #ierras donde prospera la (e%e#aci&n4 las #'cnicas se apro(ec!an del

$ollaje "edio "uer#o * En cuan#o al ca"po de )a#alla, el sol es la esencia, pero los oc!o (ien#os .ue se le(an#an no de)en ser ol(idados* Cru-ar r2os4 con$ron#ar colinas4 ir con#ra el $luir de la corrien#e4 ocupar #errenos de "a#an-a y con$ron#ar "asas de /r)oles :en #odo es#o .ue aca)o do "encionar:, en es#os cinco uno no ser/ (ic#orioso * Una "on#a1a en la .ue uno se desplie%a en la cara Sur es una "on#a1a de$endi)le4 una "on#a1a en la .ue uno se desplie%a en la cara Es#e es una "on#a1a $a#al * El a%ua .ue $luye !acia el es#e es un a%ua .ue sos#iene la (ida4 el a%ua .ue $luye !acia el nor#e es a%ua "or#al* El a%ua .ue no $luye es la "uer#e * La relaci&n de con.uis#a de los cinco

#ipos de #erreno es la si%uien#e: las "on#a1as con.uis#an a las colinas al#as4 las colinas al#as con.uis#an a las colinas4 las colinas con.uis#an a los "on#2culos irre%ulares4 los "on#2culos irre%ulares con.uis#an a los )os.ues y a las planicies * La relaci&n de con.uis#a de los cinco #ipos de !ier)as es la si%uien#e: pro$usi&n de se#os, pro$usi&n pas#i-ales * La relaci&n de con.uis#a de los cinco suelos es la si%uien#e: el a-ul con.uis#a al a"arillo4 el a"arillo con.uis#a al ne%ro4 el ne%ro con.uis#a al rojo4 el rojo con.uis#a al )lanco4 el )lanco con.uis#a al a-ul * Cinco #ipos de #errenos conducen a la derro#a: %ar%an#as con arroyos, (alles, /reas de r2os, pan#anos, salinas * Los cinco #errenos de "a#an-a son: el ,o-o del Cielo, la C/rcel del Cielo, el Nido del de -ar-as, ca1a, juncos,

Cielo, la 3isura del Cielo y el 3oso del Cielo* Es#as cinco #u")as son ca"pos de "a#an-a* No los ocupes, no per"ane-cas en ellos * En pri"a(era no desciendas, en o#o1o no asciendas* Ni el ej'rci#o ni nin%una $or"aci&n de)e a#acar a la derec!a del $ren#e* Es#a)lece #u per2"e#ro a la derec!a, no es#a)le-cas #u per2"e#ro a la i-.uierda * ANALISIS Es#e cap2#ulo, y .ue de discu#e #errenos las "/s con$i%uraciones e(i#adas

la Guerra, y #a")i'n se los puede encon#rar esparcidos a lo lar%o de los Siete /l*sicos Militares. Es claro .ue cada es#ra#e%a y con dan#e de)e ser conocedor de #ales peli%ros, as2 co"o de los principios para e9plo#arlos El pri"er p/rra$o aparen#e"en#e presen#a un principio $unda"en#al de #erreno al concep#uali-ar la #opo%ra$2a en #'r"inos de -in y -aang y aconseja .ue se de)en e(i#ar a")os :(inculando lo or#odo9o y lo no or#odo9o: para una co"andancia e$ec#i(a* El se%undo p/rra$o !ace !incapi' en desple%ar las $uer-as propias para u#ili-ar los rayos del sol de acuerdo con los (ien#os .ue pre(ale-can* En#onces descri)e cinco si#uaciones en las cuales seria #/c#ica"en#e aconseja)le a(an-ar para #ra)arse con el ene"i%o, #odas las cuales pro(ienen de El Arte de la Guerra o )ien son co"unes al an#i%uo pensa"ien#o "ili#ar* Los p/rra$os

pro(ee

al%unas

o)ser(aciones %enerales acerca de los (alores de (arios aspec#os $2sicos, corresponde a la an#erior #i#ulado es$era #errenal al @uerra Lunar *

0uc!os de los con#enidos cono son id'n#icos a los .ue sur%en en El Arte de

#ercero y cuar#o, .ue asi%nan 2ndices de super(i(encia aparen#e"en#e )asados en (alores direccionales, es#/n suje#os a una in#ensa especulaci&n* El p/rra$o $inal #a")i'n asi%na prioridades direccionales .ue parecen carecer de )ase al%una para ser #o"adas co"o a)solu#as, aun.ue pueden #ener una (alideli"i#adas* Los #res pri"eros de los cinco p/rra$os res#an#es o#or%an un orden a las al#uras, pas#os y ca"pos en secuencias )asadas en un poder de con.uis#a rela#i(o* .ue las Las al#uras se pueden son a las en#ender si"ple"en#e en #'r"inos de %randes al#uras es#ra#'%ica"en#e superiores rela#i(a en si#uaciones

su $or#ale-a y capacidad para o)s#aculi-ar el a(ance de las $uer-as* Sin e")ar%o, los cinco suelos #ienen carac#er2s#icas en #'r"inos de uno de los ciclos de con.uis#a !allado en la #eor2a la correla#i(a es de las el cinco $ases = ele"en#os >* Desa$or#unada"en#e, aun.ue $rase in#eli%i)le, lo .ue si%ni$icado a los su)yacen#e y sus i"plicaciones a;n es#/n por co"prenderse, i"pulsa es#udiosos "ar9is#as a condenarla co"o ensal"os "/%icos* Ya sea .ue Sun ,in creyera en la e$icacia de esas relaciones o .ue si"ple"en#e las incluyera por prop&si#os #e&ricos, o si si"ple"en#e son a%re%ados pos#eriores, a;n es#/ por es#udiarse* 3inal"en#e, Sun ,in da o#ros dos conjun#os de cinco: #errenos .ue conducen a la derro#a y ca"pos de "a#an-a * La "ayor2a de 's#os #a")i'n se encuen#ran en o#ros

al#uras "enores, "ien#ras .ue los pas#os es#/n clasi$icados de acuerdo con

#ra#ados "ili7( los no")res del ;l#i"o aparecen en El Arte de la guerra, y pos#erior"en#e cos#u")re Sun se ,in no (ol(ieron conoci"ien#o "ili#ar co";n* Co"o de pro(ee de$iniciones4 por lo #an#o el ;nico recurso si%uen siendo los co"en#arios a #'r"inos si"ilares en o#ros #ra)ajos "ili#ares* Sin e")ar%o, el principio )/sico si"ple"en#e consis#e en .ue de)en e(i#arse las con$i%uraciones de #erreno .ue cons#ri1en al "o(i"ien#o de un ej'rci#o4 de o#ra $or"a un ene"i%o as#u#o #raer/ el so)reco%edor poder del lar%o alcance de los arcos y las )alles#as, die-"ando as2 $/cil"en#e a un )lanco con$inado* As2 #a")i'n, en #odos los aspec#os de la (ida, donde lo con$inado, cons#re1ido y de$inido clara"en#e sacri$ican la li)er#ad y se

(uel(en

presa

$/cil

para

"a#an-as

incon"ensura)les* ,RE,ARACION ES+RA+E@ICO Sun ,in uno: 66A!ora, es#ar do#ado de dien#es y "on#ado con cuernos, con %arras en el $ren#e y espolones de#r/s, lle%ar jun#os en la $elicidad, luc!ar en la ira, 's#e es el +ao del Cielo, no se lo puede de#ener* As2 es .ue .uienes carecen de las ar"as del Cielo las pro(een ellos "is"os* Es#e $ue un asun#o de !o")res e9#raordinarios* El E"perador A"arillo cre& espadas y con ellas la i"a%en de las $or"aciones "ili#ares, Yi cre& arcos y )alles#as y con ellas la i"a%en del poder es#ra#'%ico* Yi creo )o#es y carros y con ellos la i"a%en de los ca")ios #/c#icos* +6an% y Wu !icieron ar"as lar%as y con ellas la DEL ,ODER

i"a%en de, dese.uili)rio es#ra#'%ico de poder * A!ora es#as cua#ro poder, "ili#ar, ca")ios BC&"o y 7$or"aciones, dese.uili)rio .ue las

esencia de los asun#os "ili#ares* Si una espada carece de po"o, !as#a un o$icial e9peri"en#ado ser2a incapa- de a(an-ar y #ra)arse en )a#alla* Si una $or"aci&n carece de %uardia de re#a%uardia, cual.uiera .ue no sea un o$icial e9per#o y se a#re(a a ordenarle a(an-ar no conoce la (erdadera na#urale-a de los asun#os "ili#ares* As2 es .ue si !ay una (an%uardia de 'li#e y una %uardia de re#a%uardia, y con$2an "u#ua"en#e la una en la o#ra y per"anecen in"&(iles, los soldados ene"i%os !uir/n in(aria)le"en#e* Sin una (an%uardia de 'li#e y una %uardia de re#a%uardia, el ej'rci#o se des%as#ar/ y se desordenar/ * BC&"o sa)e"os .ue los )o#es y los carros cons#i#uyeron las )ases para los ca")ios #/c#icosC *** BC&"o sa)e"os .ue las ar"as lar%as cons#i#uyeron las )ases para el dese.uili)rio

es#ra#'%ico: son el e"pleo de lo sa)e"os espadas cons#i#uyeron la )ases de las $or"acionesC La "a1ana y la noc!e se des%as#an pero no necesaria"en#e por.ue se las use* As2 es .ue se dice: desple%arse en $or"aci&n pero no #ra)arse, en )a#alla, es as2 co"o la espada cons#i#uye las )ases de las $or"aciones* Si una espada no #iene $ilo, ni si.uiera al%uien con el coraje de 0en% ,en se a#re(er2a a a(an-ar con ella en la )a#alla* Si una $or"aci&n no #iene un $ren#e de 'li#e, cual.uiera sin el coraje de 0en% ,en .ue se a#re(a a ordenarle a a(an-ar no conoce la

es#ra#'%ico de poderC AE a#acar no necesi#an %olpear ni desde lo al#o ni desde a)ajo, pero aun as2 des#ro-an la $ren#e y des#ruyen los !o")ros* As2 es .ue se dice .ue las ar"as lar%as son las )ases deE dese.uili)rio es#ra#'%ico de poder * En %eneral, en cuan#o a es#os cua#ro :.uienes o)#ienen es#os cua#ro so)re(i(en, .uienes los pierden "ueren* Es preciso es#ar de acuerdo con ellos a $in de co"ple#ar su +ao* Si al%uien conoce su +ao, su ej'rci#o resul#ar/ e9i#oso y el %o)ernan#e ser/ $a"oso* Si al%uien los .uiere u#ili-ar pero no conoce su +ao, su P ej'rci#o no #endr/ '9i#o* A!ora, el +ao del ej'rci#o es cu/druple: $or"aciones,E poder es#ra#'%ico, ca")ios y dese.uili)rio es#ra#'%ico de poder* In(es#i%ar es#os $ cua#ro es el "edio para des#ruir

ene"i%os $uer#es y #o"ar %enerales $eroces* A.uello .ue se (e cerca pero %olpea desde lejos es el dese.uili)rio es#ra#'%ico de poder* Duran#e el d2a desple%ar nu"erosas )anderas, por la noc!e )a#ir "uc!os #a")ores, es el "edio para en(iar las #ropas a la )a#alla* Es#os cua#ro son el e"pleo de lo "ili#ar* +oda la %en#e los #o"a para su propio uso, pero nin%uno pene#ra su +ao * <uien #iene una (an%uardia de 'li#e es e9#re"ada"en#e cuidadoso al seleccionar las #ropas para las $or"aciones* ANALISIS Es#e cap2#ulo, rela#i(a"en#e )ien conser(ado, (e al co")a#e co"o un aspec#o in!eren#e del co"por#a"ien#o !u"ano y ani"al y por lo #an#o, ine(i#a)le* Aun.ue Sun ,in no $ue el ;nico lu2 "ili#ar .ue cre2a .ue el ori%en de la %uerra se encuen#ra en las

ra2ces

de

la

"/s

an#i%5edad,

su

na#urale-a

!u"ana

es

in!eren#e"en#e

a#ri)uci&n de los cua#ro concep#os "ili#ares poder $unda"en#ales es#ra#'%ico, :$or"a7, y ca")ios

e%o2s#a y por lo #an#o #iende al "al, .ue ya .ue el deseo es la causa ra2- del con$lic#o, s&lo La lo resol(er2a de los la i"posici&n escri#os de res#ricciones %u)erna"en#ales* "ayor2a "ili#ares jus#i$ican las ac#i(idades "ili#ares s&lo para de$ender al es#ado con#ra la a%resi&n y resca#ar al pue)lo de las a$licciones de opresores )ru#ales* Sin e")ar%o aparecen dos descripciones de la sociedad )ajo la %u2a de los an#i%uos Una Sa)ios de "/s )ien con#radic#orias* es#as "iradas

dese.uili)rio es#ra#'%ico de poder: a los an#i%uos !'roes cul#urales a .uienes les acredi#a la creaci&n de los ele"en#os y los ar#e$ac#os de la ci(ili-acion es poco co";n* Sin e")ar%o, dos #ra)ajos $ilos&$icos pos#eriores con#ienen pun#os de (is#a si"ilares y pasajes (ir#ual"en#e id'n#icos, y uno de ellos !as#a perci)e la de)ilidad del !o")re a la $a- de las a"ena-as na#urales y !u"anas co"o las )ases del orden, y es#i"ula la creaci&n de %rupos para pro#e%er al indi(iduo* 0/s a;n, ?un7 +-u, un $iloso$o de $ines del per2odo de los Es#ados Co")a#ien#es, "uy recordado por su ase(eraci&n de .ue la

sos#iene .ue era una 'poca ideal: el reino era U %en#e en pa- con sus ocupaciones* En consecuencia, la (iolencia y la per(ersi&n aparecieron s&lo despu's de una precipi#aci&n en la Air#ud del %o)ernan#e, y !u)o .ue so$ocar el desorden resul#an#e por "edio de "edidas "ili#ares $or-osas* Es#a

in#erpre#aci&n represen#ar esencial"en#e

de la

*orno

desarrollo co"o eco

Cielo

lo

a)orrece

con#radice

desde una 'poca de oro, #iende a %uerra !aciendo "ala,

dra"/#ica"en#e el pun#o de (is#a de Sun ,in en es#e cap2#ulo, 's#e es el +ao del Cielo, no se lo puede de#ener * La se%unda "irada, asociada a.u2 con Sun ,in, perci)e a los Sa)ios y a los !'roes co"o si u le(an#ado en respues#a al caos del "undo, en una acci&n dra"/#ica para so$ocar el desorden y so$ocar la se%uridad para el pue)lo* La "ayor2a de los escri#os "ili#ares, incluyendo el arte la Guerra de Sun7#-u, !acen !incapi' en la i"por#ancia "or#al de las ca"pa1as "ili#ares "ien#ras .ue al%unos ponen 'n$asis en .ue el %o)ernan#e de)e cul#i(ar su di%nidad "oral e iniciar ca"pa1as "ili#ares diri%idas a reducir el su$ri"ien#o del pue)lo* Sin Meadas Militares es#/ "enos concernido con #ales o)je#i(os .ue con la (erdadera I ni u del ar#e "ili#ar*

$recuen#e"en#e del $a"oso dic!o de Lao7+-u, el ej'rci#o es un ele"en#o no auspicioso * %o)ernan#es ,or lo #an#o, los "orales conscien#es

pueden Acciones "ili#ares puni#i(as s&lo con %ran renuencia, al reconocer plena"en#e lo a)orrece #al (iolencia* Las "res Estrategias a$ir"an: El Rey Sa)io no #iene "ar al ej'rci#o* Lo "o(ili-a para ejecu#ar a los (iolen#a"en#e per(ersos y para los re)eldes* El ej'rci#o es un i"ple"en#o no auspicioso y el +ao del Cielo lo a)orrece sin e")ar%o, cuando su uso es ine(i#a)le es#/ de acuerdo con el +ao del Cielo , clara"en#e el +ao del

la re#a%uardia es li%era* Al ordenar las El concep#o de .ue luc!ar es el resul#ado na#ural de la ira, #iene su con#rapar#e en la 0o#i(acional de los #e&ricos "ili#ares de la %uerra* En %eneral, la "ayor2a de los #e&ricos "ili#ares de la %uerra NA+URALEQA DEL EORRCI+O Sun ,in dijo: Si .uieres co"prender la na#urale-a del ej'rci#o, la )alles#a y las $lec!as son el "odelo* Las $lec!as son las #ropas, la )alles#a es el %eneral* El .ue las dispara es el %o)ernan#e* En cuan#o a las $lec!as: el "e#al es#/ en la (an%uardia, las plu"as es#/n en re#a%uardia, as2 es .ue son poderosas y poseen e9celencia en el (uelo, ya .ue el $ren#e es pesado y #ropas !oy en d2a la (an%uardia es li%era y la re#a%uardia es pesada, de "anera .ue cuando se las desplie%a en $or"aci&n es#/n )ien ordenadas, pero cuando se las presiona con#ra el ene"i%o no o)edecen* Es#o se de)e a .ue al con#rolar las #ropas los !o")res no #o"an las $lec!as co"o "odelo * La )alles#a es el %eneral* Cuando la )alles#a se #ensa, si el cuerpo no es rec#o o si un lado de la )alles#a es $uer#e y el o#ro lado d')il y dese.uili)rado, en#onces al disparar la $lec!a las dos pale#as no ser/n co"o una* Aun.ue la li%ere-a y el peso de la $lec!a sean correc#os el )lanco * Si el e"pleo de la "en#e del %eneral no es#/ en ar"on2a con el ej'rci#o, aun .ue la li%ere-a y el peso de la $or"aci&n sean y #an#o el $ren#e co"o la re#a%uardia apropiados, aun as2 no dar/ en

correc#os,

la

(an%uardia

la

u ej'rci#o .ue con.uis#a al ene"i%o no es di$eren#e de una )alles#a .ue da en i )lanco* Es#e es el +ao de lo "ili#ar* Si se o)ra de acuerdo con el "odelo de la $lec!a, el +ao es#ar/ co"ple#o* Cuando al%uien co"prende el +ao, el ej'rci#o #endr/ '9i#o y el %o)ernan#e ser/ $a"oso * ANALISIS Aun.ue es#e cap2#ulo !a su$rido un da1o considera)le, e9#ensas par#es .ue $al#an pueden " i )as#an#e )ien recons#ruidas a causa del paralelis"o .ue e"plea cuando Sun ,in desarrolla S ar%u"en#o* La Na#urale-a del Ej'rci#o !ace !incapi' en dos pun#os: pri"ero, las $or"aciones de a#a.ue de)en ser poderosas en el $ren#e4 se%undo, de)e !a)er co!erencia y unidad en#re #odos los "ie")ros y en #odos los ni(eles de la jerar.u2a de "ando* En los cap2#ulos an#eriores Sun ,in ya

re#a%uardia sean apropiados, aun as2 no con.uis#ar/n al ene"i%o * Aun si la li%ere-a y el peso de la $lec!a son correc#os, el $ren#e y la re#a%uardia apropiados, la )alles#a #ensa rec#a, y el disparo de la $lec!a sea una unidad, si el ar.uero no es correc#o, aun as2 no dar/ en el )lanco* Si la li%ere-a y el peso de las #ropas son correc#os, la (an%uardia y la re#a%uardia apropiadas y el %eneral es#a en ar"on2a con el ej'rci#o, pero el %o)ernan#e carece de e9celencia, aun as2 no con.uis#ar/n al ene"i%o* As2 es .ue se dice .ue para .ue la )alles#a alcance el o)je#i(o de)e reunir es#os cua#ro* ,ara .ue el ej'rci#o #en%a '9i#o #ienen .ue es#ar el %o)ernan#e, el %eneral y las #ropas, es#os #res* As2 es .ue se dice .ue

ase(er& la i"por#ancia de e"plear un $ren#e de eli#e espiri#uoso a $in de pene#rar e9plosi(a"en#e en las $ilas ene"i%as Es#a secci&n lo jus#i$ica a;n "/s con la analo%2a de la $lec!a con su pun#a de "e#al y por lo #an#o peso en el $ren#e, y las plu"as co"para#i(a"en#e "/s li(ianas a#r/s* Sin e")ar%o, no !ay .ue #o"ar es#o co"o a)solu#o, ya .ue an#es aconsej& re#ener dos #ercios de las $uer-as co"o una capa- de ejecu#ar #/c#icas de$ensi(as no or#odo9as* ,ero den#ro del con#e9#o de las si#uaciones del ca"po de )a#alla, su concep#o es claro4 el i"pac#o necesario en un a#a.ue lo crea la concen#raci&n de "asa en el $ren#e de una $or"aci&n ele%ida y no re#eni'ndola en re#a%uardia La analo%2a de la $lec!a es a;n "/s desarrollada en #'r"inos de )alles#a y

ar.uero para ilus#rar

la necesidad de

cooperaci&n y ar"on2a en#re los #res, as2 co"o de la rec#i#ud .ue los carac#erice indi(idual"en#e* Si el %eneral ac#;a co"o la )alles#a, en#onces sus #/c#icas de)en n7rec#as y e.uili)radas, de o#ro "odo, se u#ili-ar/n las #ropas de una $or"a dese.uili)rada con la derro#a co"o resul#ado* 0/s a;n, sus in#enciones de)en pene#rar a los o$iciales y #ropas y 's#as de)en es#ar en ar"on2a con 'l de "anera .ue no !aya )rec!as ni disensi&n, i"a%en e"pleada $recuen#e"en#e por los escri#ores "ili#ares para represen#ar concre#a"en#e su relaci&n es la de la "en#e y los cua#ro "ie")ros* ,or eje"plo, el +ei ,iao-tzu * El %eneral es la "en#e del ej'rci#o, "ien#ras .ue .uienes es#/n de)ajo de 'l son los "ie")ros y las ar#iculaciones* Cuando la "en#e se "ue(e con co"ple#a sinceridad, los "ie")ros las ar#iculaciones

in(aria)le"en#e son $uer#es* Cuando la "en#e se "ue(e con dudas, en#onces los "ie")ros y ar#iculaciones son in(aria)le"en#e con#rarios* A!ora, si el %eneral no do"ina su "en#e, las #ropas no se "o(er/n co"o sus "ie")ros* %o)ernan#e, .ue represen#a al ar.uero en de#er"inar la direcci&n y o)je#i(os ;l#i"os de la ca"pa1a, #a")i'n de)e ser correc#o y es#ar en ar"on2a con el %eneral* Ya .ue "uc!os de los, an#i%uos es#ra#e%as, incluyendo a Sun7 #-u y Sun ,in, condenan $uer#e"en#e la in#er$erencia del %o)ernan#e una (e.ue el %eneral al "ando !a reci)ido la co"andancia, la cues#i&n la rec#i#ud del %o)ernan#e !ar2a re$erencia principal"en#e a su rol en los pri"eros consejos, .ue de#er"inan lo apropiado y $ac#i)le de e"prender ac#i(idades

"ili#ares* Es por es#o .ue el %eneral es la )alles#a y no el ar.uero, aun.ue la analo%2a no se puede presionar "uc!o por.ue 'l de)e ser a la (e- ar.uero y $lec!a en el ca"po* Las i"plicaciones para los l2deres concernidos en es#a)lecer direcciones de corporaciones o %rupos son in"edia#a"en#e (isi)les* Cual.uier inclinaci&n percep#i)le en el co"andan#e, aun.ue sea inconscien#e, se #raduce in"edia#a"en#e en orien#aci&n de %rupo a pesar de .ue las a$ir"aciones a)ier#as sean co"ple#a"en#e lo con#rario* Cual.uier prejuicio o d'$ici# #a")i'n incluyendo a$ec#a a los direcci&n, e"ocional y $unda"en#os,

in#erpre#aci&n

es$uer-o* En su"a, el co"andan#e de)e "an#ener un e.uili)rio apropiado "ien#ras de$ine clara"en#e las #areas de or%ani-aci&n y los recursos .ue de#er"inan al proyec#o*

I0,LE0EN+AR LA SELECCIHN Sun ,in dijo: El +ao para e"plear lo "ili#ar e in$luir al pue)lo es la au#oridad y la )alan-a* La au#oridad y la )alan-a son los "edios por los cuales seleccionar a los Di%nos y ele%ir a los )uenos* "in -ang son los "edios con los cuales reunir a las "asas ( #ra)arse con el ene"i%o* ,ri"ero de)es corre%ir el e.uili)rio, lue%o los pesos y en#onces ya !a)r/n lo%rado el es#/ndar* A es#o se lo lla"a ser ina%o#a)le* E(al;a el #alen#o y la ac#uaci&n co"par/ndolos con el es#/ndar, #an s&lo para de#er"inar lo .ue es apropiado * La ri.ue-a pri(ada y la del Es#ado son una* A!ora, en el pue)lo !ay .uienes #ienen una lon%e(idad insu$icien#e pero un e9ceso de )ienes "a#eriales, y

.uienes

#ienen

)ienes

"a#eriales

insu$icien#es y un e9ceso de lon%e(idad* S&lo reyes ilu"inados y !o")res e9#raordinarios sa)en es#o y, por lo #an#o, lo pueden re#ener* Los "uer#os no lo !allar/n odioso, a.uellos a .uienes les es #o"ado no se resen#ir/n* Es#e es el +ao ina%o#a)le* Cuando se lo i"ple"en#a apropiada"en#e, #odo el pue)lo a%o#ar/ su $uer-a* <uienes es#/n cerca del %o)ernan#e no ro)ar/n, .uienes es#/n lejos no re#rasar/n las cosas * Cuando los )ienes "a#eriales son a)undan#es !a)r/ dispu#as4 cuando !ay dis7 pu#as el pue)lo no considera Air#uosos a sus superiores* Cuando los )ienes son escasos se inclinar/n !acia sus superiores4 cuando se inclinen an#e ellos en#onces +odo )ajo el Cielo los respe#ar/* Si lo .ue el pue)lo )usca es el "edio por el cual yo )usco la ac#uaci&n de 's#e, eso cons#i#uir/ la )ase para .ue lo

"ili#ar sea perdura)le* Al e"plear al ej'rci#o, 's#e es el #esoro del Es#ado * ANALISIS Es#e )re(e cap2#ulo es#/ car%ado de pro)le"as, lo .ue !ace .ue los co"en#aris#as in#erpre#aciones o$reT*can a"plia"en#e

un indi(iduo, sino #a")i'n su car/c#er e inclinaciones personales* Aun.ue a lo lar%o de los cl/sicos "ili#ares se encuen#ran (arios cri#erios y #es#s i"pro(isados, s&lo Sun ,in, jun#o con Lord S!an%, el Le%alis#a, .ue es#a)a ac#i(o en su 'poca, !acen e9pl2ci#o el concep#o de e"plear es#/ndares* La re$erencia a -in - -an0 en la pri"era par#e del cap2#ulo re.uiere a#enci&n* Desa$or#unada"en#e Sun ,in no !a indicado .ue #ipos de "edidas concre#as acarrear2an4 sin e")a2r en#re ellas -in - -ang por supues#o a)arcar2an #odas las pol2#icas de %o)ierno posi)les, #/c#icas de )a#alla, y "'#odos para e"plear !o")res* 1in )ien puede re$erirse a "edidas o #i (as, la (ir#ud oscura del %o)ierno, y -ang a las reco"pensas e incen#i(os, el lado posi#i(o +al co"o es#/ #raducido, +as )ases :la au#oridad y la )alan-a: incluir/n

di(er%en#es, #an#o para las oraciones par#iculares co"o el sen#ido #o#al del cap2#ulo* Ade"/s de las par#es o)(ia"en#e da1adas, parece .ue en "uc!as par#es el copis#a ori%inal puede !a)er ol(idado carac#eres o !as#a !a)er perdido p/rra$os* El pri"er p/rra$o es l&%ica"en#e claro: a $in de seleccionar y e"plear a los !o")ro ra-ona)le"en#e !ay .ue u#ili-ar es#/ndares* Los es#/ndares apropiados no s&lo !acen posi)le ju-%ar las capacidades y cali$icaciones "orales de

reco"pensas

cas#i%os,

reconocidos

personal y la del Es#ado* 0/s )ien, el V*u #odas las $uen#es de ri.ue-a para los $ines de %o)ierno, incluyendo ac#i(idades "ili#ares, es cr2#ico* ,ol2#icas en#re .ue los e9plo#en )ienes y el la dese.uili)rio

co";n"en#e co"o las "anijas %e"elas del poder en la an#i%5edad )ajo la au#oridad del %o)ernan#e* Sin el poder de cas#i%ar sus y reco"pensar, no su au#oridad carece de un $unda"en#o e$ec#i(o, &rdenes ser2an o)li%a#orias, y .uienes desi%nara no ni serian con$ia)les* El secundo p/rra$o de I"ple"en#ar la Selecci&n, #iene al%unas a$ir"aciones .ue posi)le"en#e sean de un %ran con#enido !is#&rico de acuerdo a co"o se en#iendan las oraciones* La uni&n es )as#an#e li#eral, y su%iere el car/c#er eni%"/#ico del ori%inal* La pri"era $rase, Ula ri.ue-a pri(ada y la del Es#ado son una , e9presa el pun#o de (is#a de Sun7#-u .ue no de)er2a !a)er dis#inci&n en#re la ri.ue-a "a#erial

lon%e(idad, en#re las posesiones y el deseo, .ue des#a.uen .ue la e9is#encia !u"ana pro(eer/ e9i#osa"en#e al es#ado de recursos ina%o#a)les* Aun.ue la "ayor2a de los co"en#aris#as co"prender2an la $rase, A!ora, en el pue)lo !ay .uienes poseen lon%e(idad insu$icien#e pero un e9ceso de )ienes "a#eriales, y .uienes #ienen )ienes "a#eriales insu$icien#es pero un e9ceso de lon%e(idad co"o si descri)iera insa#is$acci&n ya sea con la (ida o con los )ienes "a#eriales, Sun si"ple"en#e parece "os#rar el con#ras#e de la na#urale-a de es#e par* O)(ia"en#e, a la %en#e con e9ceso de ri.ue-a se la de)e "o#i(ar de o#ra $or"a,

"ien#ras .ue a .uienes carecen de lo esencial para la (ida se los puede coercionar para .ue descuiden sus (idas en )usca las reco"pensas del %o)ierno* Al suponer la in#roducci&n de un sis#e"a adecuado de reco"pensas y cas#i%os, los !o")res .ue "ueran )ajo las ar"as no se sen#ir/n resen#idos por sus "uer#es, y a.uellos a .uienes se les con$is.uen los )ienes no se .uejar/n* Es#o crear/ una sociedad #ran.uila, ordenada, en la .ue el pue)lo a%o#ar/ sus ener%2as, sin a)usar de sus iones para co"e#er ro)os* El ul#i"o p/rra$o es in#eresan#e por.ue su%iere una doc#rina #o#al"en#e con#ras#ada con pun#o de (is#a .ue pre(alec2a en el per2odo de los Es#ados Co")a#ien#es, ine(i#a)le"en#e .ue lle(a la al escasecon$lic#o,

por.ue Sun ,in parece creer .ue la supera)undancia de "a#eriales es#i"ula al pue)lo a pasar por al#o los incen#i(os .ue o$rece el %o)ierno, y apreciar la )ienes son escasos y se los Air#ud o)#iene del %o)ernan#e* ,or el con#rario, cuando los principal"en#e por "edio de los incen#i(os del %o)ierno, el pue)lo es#ar/ co"pelido a en$ocarse en ellos y en consecuencia los (alori-ar/* 0/s a;n, es#ar/n o)li%ados a co"pe#ir por ellos a #ra('s de co"por#arse de una $or"a es#ruc#urada, "ien#ras .ue cuando los )ienes son $/cil"en#e ad.uiri)les, los pueden acu"ular li)re"en#e y luc!ar en#re ellos para !acerlo* Ya .ue s&lo el Es#ado #iene los recursos para sa#is$acer al pue)lo, "ien#ras sus incen#i(os son cre2)les y opor#unos, puede "anipular a la po)laci&n a #ra('s de sus deseos y alcan-ar el o)je#i(o ;l#i"o de los pensadores "ili#ares : "on#ar

e9#ensos es$uer-os de ca"pa1as .ue co"pelan a los !o")res a resis#ir una e9posici&n prolon%ada a la 6di$icul#ad y el peli%ro : *

0A+AR O3ICIALES Sun ,in dijo: ?a- claras las reco"pensas y las re#ri)uciones y las #ropas a(an-ar/n sin (acilaci&n* Si los in(es#i%as y los !aces ac#uar cons#an#e"en#e, los o$iciales "orir/n* Si "a#as a los o$iciales, en#onces cier#a"en#e 's#os se so"e#er/n a #u i"ponencia * Despu's de !a)er de#er"inado #us planes, !a- .ue los o$iciales los cono-can* Se puede con$iar en los o$iciales conocedores, de "anera .ue no per"i#as .ue el pue)lo se apar#e de ellos* S&lo cuando la (ic#oria es se%ura uno se #ra)a en )a#alla, pero no dejes .ue los soldados lo sepan* Al #ra)arse en )a#alla no ol(ides los $lancos * Si los #ra#as de$eren#e"en#e los o$iciales "orir/n por #i* Aun.ue los o$iciales "ueran, sus no")res ser/n #rans"i#idos a la pos#eridad* Si los alien#as con placeres $unda"en#ales, "orir/n por sus lu%ares na#ales* Si los i"por#unas con relaciones $a"iliares, "orir/n por las #u")as ances#rales* Si los !onras con $ies#as, "orir/n por cM !onor de co"ida y )e)ida* Si los !aces "orar en #ran.uilidad, "orir/n en la ur%encia de la de$ensa* Si les pre%un#as por sus en$er"edades $e)riles, "orir/n por #u solici#ud * ANALISIS

Los re"anen#es de es#e cap2#ulo, iden#i$icado por una ano#aci&n en el dorso de las #a)lillas co"o 0a#ar O$iciales , es#/n de"asiado $ra%"en#ados co"o para per"i#ir al%o "as .ue la recons#rucci&n #en#a#i(a .ue se presen#a a.u2* La pri"era $rase adelan#a uno de los principios $unda"en#ales .ue se encuen#ra en la "ayor2a de los #e9#os del per2odo de los Es Co")a#ien#es para i"ple"en#ar con e$ec#i(idad las reco"pensas y los incen#i(os, !as claras #us reco"pensas y re#ri)uciones * S&lo cuando son e9#ensa"en#e pro"ul%ados, co"ple#a"en#e co"prendidos y ri%urosa"en#e i"ple"en#ados, los incen#i(os "o#i(ar/n al pue)lo a e"prender los cursos de acci&n deseados, o los soldados a(an-ar/n $er(orosa"en#e: la )a#alla dispues#os a "orir sin la"en#arlo* La $rase con la .ue concluye el pri"er p/rra$o, .ue co"ien-a si "a#as a los o$iciales puede re$erir a sen#enciar a cual.uier #ras%resor de en#re los o$iciales a la pena c co"o eje"plo para el res#o* Cuando eE cas#i%o :especial"en#e la pena capi#al: se **, (isi)le"en#e en#re los al#os ran%os, los su)ordinados y las #ropas in$eriores se (uel(e #e"erosos* En consecuencia, los #e9#os "ili#ares !acen !incapi' en .ue al ad"inis#rar cas#i%os los %randes y los no)les nunca de)en ser e9cluidos, i"poniendo as2 en las #ropas el # re(erencial, !aciendo .ue o)ede-can sus &rdenes y .ue co")a#an a%resi(a"en#e* El se%undo p/rra$o adelan#a e9pl2ci#a"en#e el principio rara"en#e e9presado pero i "en#e asu"ido .ue se puede con$iar en los o$iciales conocedores * Si es#e conoci"ien#o re$iere si"ple"en#e al conoci"ien#o de es#os o$iciales de las reco"pensas y cas#i%os =y asi su $idelidad se%ura> o al ni(el de e9per#o del co"ando, no es claro* Sin e")ar%o, el pensa"ien#o de .ue se puede con$iar en los su)ordinados, y .ue la %en#e se de)e ad!erir a ellos no es usual, aun.ue #odas las an#i%uas $uer-as

c!inas #en2an $uer#es cadenas de "ando y una clara or%ani-aci&n jer/r.uica* pue)lo lo sepa , con#ras#a co"ple#a"en#e

No dejes .ue el

conocedores, pero #a")i'n re$leja uno de los

pensa"ien#os de Sun7#-u: De acuerdo disposici&n del ene"i%o i"pone"os en las "asas "edidas .ue produ-can la (ic#oria pero las "asas no son capaces de sondearlas * Sun7#-u #a")i'n dijo: El "o"en#o .ue el %enral !a desi%nado con ellos, ser/ co"o si !u)ieran ascendido a una al#ura y a)andonado sus escaleras* El %eneral a(an-a con ellos pro$unda"en#e den#ro del #erri#orio de los se1ores $eudales y suel#a el %a#illo* Los "anda co"o si se #ra#ara de un re)a1o de o(ejas a la carrera se los aleja, se los #rae de (uel#a, pero nadie sa)e adonde (an * El principio de .ue s&lo cuando la (ic#oria es se%ura uno se #ra)a en )a#alla resu"e la $or"a en la .ue la $a"ilia Sun se apro9i"a a iniciar el co")a#e* En su cap2#ulo cuar#o, .ue e9plica la na#urale-a de la (ic#oria y la derro#a, Sun7#-u a$ir"a: El ej'rci#o (ic#orioso pri"ero ad(ier#e las condiciones para la (ic#oria, y lue%o )usca #ra)arse en )a#alla* El ej'rci#o (encido pri"ero luc!a, y lue%o )usca la (ic#oria * Sun7#-u ade"/s aconsej& !acerse incon.uis#a)le an#es de in#en#ar con.uis#ar al ene"i%o* En consecuencia, cuando las pro)a)ilidades de (ic#oria son incier#as, se de)en e"plear "edidas con#e"pori-adoras y de$ensi(as* 0as aun el %o)ernan#e no de)e "o(ili-ar al ej'rci#o sal(o )ajo condiciones apropiadas, un sen#i"ien#o .ue se encuen#ra en (arios #e9#os i"por#an#es de es#e per2odo* El p/rra$o $inal :cuya #raducci&n represen#a nues#ro "ejor in#en#o de resol(er el ro"peca)e-as del si%ni$icado #o#al de una serie de $ra%"en#os de #a)lillas separadas: ca")ia dra"/#ica"en#e la co"plejidad del cap2#ulo* Es#e p/rra$o )/sica"en#e #rae una discusi&n acerca de la "o#i(aci&n aplica)le en "uc!as es$eras, cues#ionando .u' es lo .ue es#i"ular/ a los !o")res a

ac#uar, .u' es lo .ue "a#ar/n para pro#e%er* Ade"/s de la ira, los $ac#ores "as pro"inen#es se1alados por los escri#os "ili#ares a)arcan la (er%5en-a, reco"pensas y reco"pensas y cas#i%os $a"ilia y lu%ar na#al* Los di(ersos escri#os "ili#ares #a")i'n !acen !incapi' en .ue el %eneral "ando de)e !acer e(iden#e una con#inua preocupaci&n por el )ienes#ar y la condici&n $2sica de sus !o")res, ase%ur/ndose de dar un eje"plo personal y co"par#ir sus penurias #ra#/ndolos con la cor#es2a apropiada, #al co"o lo indica Sun ,in, #a")i'n #raer/ so)re ellos el respe#o necesario* EW,ANDIR EL C?I Sun pin dijo: Cuando $or"as un ej'rci#o y re;nes a las "asas, conc'n#ra#e en es#i"ular su ch i. Cuando nue(a"en#e ro"pes ca"pa"en#o y re;nes al ej'rci#o, conc'n#ra#e en ordenar a los soldados y a%udi-ar su ch i. Cuando #e apro9i"es a la $ron#era y es#'s cerca del ene"i%o, conc'n#ra#e en asen#ar su c& i. Cuando se !a es#a)lecido el d2a de la )a#alla, conc'n#ra#e en !acer .ue su ch i sea decisi(o* Cuando el d2a de Ea )a#alla es#' a "ano, conc'n#ra#e en e9pandir su ch i2. El %eneral al "ando re;ne las #ropas y pro"ul%a el in$or"e de la "isi&n a $in de so)reco%er a los %uerreros de los +res Ej'rci#os4 ese es el "edio por el cual es#i"ula su ch i2. El %eneral al "ando re;ne las #ropas y da sus &rdenes4 ese es el "edio por el cual a$ila su ch i2 La c!a.ue#a cor#a y las ropas r;s#icas, .ue dan coraje a la de#er"inaci&n de los %uerreros, son los "edios por los cuales se asien#a su ch i. An#es de salir al co")a#e, el %eneral al "ando da &rdenes de .ue cada !o")re prepare raciones para #res d2as* En cuan#o a los soldados del es#ado, sus $a"ilias son !onradas y los !o")res es#/n "o#i(ados*

Ya a pun#o de en#rar en co")a#e, cor#a #odas las co"unicaciones para cor#ar #oda esperan-a de (ida* No (endr/n e"isarios del Es#ado, los o$iciales del ej'rci#o no salen para .ue el ch i de las #ropas sea decisi(o* El co"andan#e %eneral ci#a al co"andan#e de las $uer-as de se%uridad de ca"po y le in$or"a: 6No li"i#en la co"ida y )e)ida de los !o")res a $in de e9pandir su ch i 2. Cuando se aca"pa en #erreno $/cil es necesario ser nu"erosos y es#i"ar lo "arcial, por.ue en#onces el ene"i%o cier#a"en#e ser/ derro#ado* Si su ch i no es a%udo es#ar/n pesados* Cuando es#/n pesados, no lo%rar/n su o)je#i(o* Cuando no lo%ran el o)je#i(o, perder/n la (en#aja * Cuando en ca"pa1a, si no se asien#a el ch i de los soldados, es#ar/n a#e"ori-ados* Cuando es#/n a#e"ori-ados se jun#ar/n en "asa* Cuando se jun#an en "asa no pueden responder al asal#o del ene"i%o * Cuando su ch i no es decisi(o, en#onces es#ar/n $lojos* Cuando es#/n $lojos no es#ar/n en$ocados y se los dispersar/ $/cil"en#e* Si se dispersan $/cil"en#e, cuando encuen#ren di$icul#ades ser/n derro#ados * Si su ch i no es#/ e9pandido es#ar/n pere-osos* Si es#/n pere-osos ser/ di$2cil e"plearlos* Si es di$2cil e"plearlos no ser/n capaces de con(er%er so)re un o)je#i(o * Si no es#/n e9pues#os a penurias no sa)r/n c&"o con#enerse* Cuando no sa)en c&"o con#enerse los asun#os se re(er#ir/n * Si los "ie")ros del escuadr&n de cinco pierden un "ie")ro y no lo resca#an, ellos "orir/n y sus $a"ilias ser/n e9#er"inadas* El %eneral al "ando ci#a a sus su)ordinados, los e9!or#a y lue%o a#aca *

ANALISIS Es#e in#ri%an#e cap2#ulo conser(a los delinea"ien#os de una psicolo%2a de "o#i(aci&n de ca"po )a#alla concep#uali-ada en #'r"inos de ch i, el esp2ri#u esencial o %neuma de (ida, .ue carac#eri-a por i%ual a #odos los es$uer-os !u"anos en #odos los ca"pos y especial"en#e en los #ie"pos ac#uales* Los escri#ores "ili#ares an#i%uos eran a%uda"en#e conscien#es de .ue la ac#uaci&n del ej'rci#o en el ca"po de )a#alla :independien#e"en#e de su e.uipa"ien#o, en#rena"ien#o y condici&n %eneral: depend2a principal"en#e de la "o#i(aci&n y la de#er"inaci&n de los soldados* ,or lo #an#o, se e"plea)an sis#e"/#ica"en#e "uc!as "edidas concre#as a $in de diri%ir su preparaci&n para el co")a#e, desde los pri"eros es#adios del en#rena"ien#o !as#a el uso del #a")or para el a(ance y el encuen#ro reales* Re"anen#es de es#os es#an re%is#rados en Siete /l*sicos Militares, jun#o con co"en#arios so)re su e$ec#i(idad , "anipulaci&n* En E9pandir el C!6i Sun ,in descri)e la secuencia nor"a#i(a de los es#ados del ch i .ue de)en ad(er#irse, aun.ue las #'cnicas reales para lo%rarlos son desconocidos a causa del es#ado de de#erioro de las #a)lillas* Si )ien los Cl/sicos 0ili#ares $ueron co"pues#os en un lapso de dos si%los o "/s duran#e #ules los concep#os y #/c#icas e(olucionaron si%ni$ica#i(a"en#e, los #e9#os e9is#en#es %eneral"en#e reconocen y concuerdan en cuan#o a las suposiciones )/sicas y el rol su)yacen#e del ch i. El an#i%uo Ssu-ma )a con#iene una $rase ci#ada $recuen#e"en#e: En %eneral, en la )a#alla uno resis#e con $uer-a y o)#iene la (ic#oria por "edio del esp2ri#u * 0/s #arde el rey Weu L iao l zu iden#i$ica e9pl2ci#a"en#e al ch i co"o el co"ponen#e decisi(o: A!ora, el "edio por el cual luc!a el %eneral es el pue)lo4 el "edio

por el cual luc!a el pue)lo es el ch i. cuando su ch i es sus#ancial luc!ar/n4 cuando su ch i les !a sido arre)a#ado !uir/n , al ad(er#ir .ue una p'rdida de ch i #orna a un ej'rci#o suscep#i)le a la derro#a, el %eneral as#u#o se en$oca en $or"ular es#ra#e%ias y principios #/c#icos para "anipular al ene"i%o, !aciendo .ue sus $uer-as su$ran esa p'rdida* Rs#e $ue uno de los principales a(ances del ar#e de la Guerra, ya .ue Sun7#-u !ace !incapi' en ser ac#i(o "/s .ue pasi(o, con#rolar el desarrollo de los e(en#os "/s .ue ser co"pelido al "o(i"ien#o por o#ros: El ch i de los #res ejerci#os pXede ser arre)a#ado, la "en#e del %eneral puede ser cap#urada* ,or es#a ra-&n en la "a1ana su ch i es#/ ardien#e4 duran#e el d2a su ch i se (uel(e indolen#e4 al crep;sculo su ch i e9!aus#o* As2 .uien posee e9celencia en el e"pleo del ej'rci#o e(i#a su ch i ardien#e y %olpea cuando es#/ indolen#e o e9!aus#o* Es#a es la $or"a de "anipular el ch i2 Wu7#-u, para .uien el ch i era uno de los cua#ro pun#os (i#ales de la %uerra, cre2a .ue Ucrec2a y $lorec2a , y por lo #an#o aconseja)a una pol2#ica diri%ida a arre)a#ar el ch i del 0/s a;n, las #ropas lejos de casa, .ue es#/n $2sica"en#e cansadas y "en#al"en#e e9!aus#as, pro(een "uc!as opor#unidades $/ciles .ue de)en e9plo#arse* Sin e")ar%o, si el ene"i%o se "an#iene (i%oroso y al#o de esp2ri#u, se pueden esperar o crear o#ras dos posi)ilidades la duda y el #e"or* Acerca de la pri"era, los es#ra#e%as ad(ier#en cons#an#e"en#e: De los desas#res .ue pueden caer so)re un ej'rci#o nin%uno so)repasa a la duda * ,or lo #an#o (ir#ual"en#e #odos ellos aconsejan lan-ar un a#a.ue cuando el ene"i%o es#/ #o"ado por la duda, cuando el %eneral al "ando es#/ desconcer#ado* El #e"or causa una par/lisis a;n "ayor en un ene"i%o, #orn/ndolo una presa $/cil* El +6ai

3ung ci#a al #e"or en#re las opor#unidades perci)idas para "on#ar un a#a.ue, y aconseja .ue Usacar (en#aja de su #e"or y "iedo es el "edio por el cual uno puede a#acar a die- * El 2Sun ma )a en $or"a si"ilar a$ir"a: A#aca cuando es#/n (erdadera"en#e #e"erosos, e(2#alos s&lo "ani$ies#an #e"ores "enores * Wu7+-u su%iere $recuen#e"en#e "edidas dise1adas para !os#i%ar y a#e"ori-ar a las #ropas ene"i%as, y a(an-ar para %olpearlas cuando es#/n #e"erosas* Den#ro de es#e con#e9#o, el %eneral al "ando :y los l2deres con$ron#ados con desa$2os dr "o#i(aci&n en "uc!os ca"pos: de)en luc!ar con la di$2cil cues#i&n de c&"o ins#ilar el esp2ri#u y desarrollar el coraje* Aun.ue %ran par#e de la #eor2a "o#i(acional de los #e&ricos "ili#ares $ue $undada so)re la i"ple"en#aci&n draconiana de reco"pensas y cas#i%os, una pol2#ica .ue !i-o .ue los soldados #e"ieran a sus propios o$iciales "uc!o "/s .ue al ene"i%o , !u)o "uc!as o#ras "edidas dise1adas para es#i"ular su ch i, su esp2ri#u, en los es#adios apropiados* El cap2#ulo de Sun ,in E9pandir el /h i2, pro(ee el repaso "/s sis#e"/#ico .ue se encuen#ra en los an#i%uos escri#os e9is#en#es, aun.ue $al#an las #'cnicas propia"en#e dic!as* Co"o an#eceden#e, de)er2a no#arse .ue el Ssu-ma %a e9presa"en#e con#ras#a)a la ac#i#ud )/sica su)yacen#e al dis#in%uir las es$eras ci(il y "arcial: la pri"era es el ca"po de la propiedad y la de$erencia, "ien#ras .ue la ;l#i"a es el ca"po de la acci&n y $ran.ue-a* As2, la conduc#a del (erdadero %uerrero di$iere radical"en#e, y su ch i es#/ apropiada"en#e con#rol lado* Sin e")ar%o, se en#iende e9pl2ci#a"en#e .ue el ch i es#/ suje#o a "anipulaci&n, y .ue !ay #'cnicas apropiadas para ele(arlo, ya .ue un nue(o sur%ir de ch i #raer/ la (ic#oria * cuando el $unda"en#o del cora-&n es s&lido

La soluci&n para es#a an#i%ua cues#i&n acerca de .u' es lo .ue "o#i(a a los indi(iduos luc!ar en los encuen#ros "ili#ares :o aun a es$or-arse en sus roles en la (ida y sus $uncioneP la)orales: y las "edidas para ase%urarse .ue el es$uer-o de un !o")re se "a9i"ice, encuen#ran en la percepci&n )/sica de .ue el coraje, .ue es la "ani$es#aci&n y la $unci&n i ch i, es la cla(e* Suponiendo .ue la (ida )ajo las ar"as !a ins#ilado la disciplina y ac#i#ud )/sicas, lue%o se re.uiere alen#ar una in#ensa de#er"inaci&n .ue no ad"i#a o#ra posi)ilidad "/s .ue luc!ar !as#a la "uer#e* Dos ilus#raciones anal2#icas .ue se encuen#ran en los Clasicos 0ili#ares ilus#ran (i(ida"en#e la na#urale-a de es#a de#er"inaci&n* En el "/s an#i%uo Wu C!i !a)la acerca de un (illano asesino : A!ora, si !ay un (illano asesino escondido en los )os.ues, aun.ue lo persi%an "il !o")res #odos ellos "irar/n co"o lec!u-as, y o#ear/n co"o lo)os* D,or .u'C +e"en .ue surja la (iolencia y .ue los da1e personal"en#e* As2, un solo !o")re .ue se ol(ida de la (ida y la "uer#e puede a#e"ori-ar a "il* Casi dos si%los "/s #arde el +ei ,iao-"zu !i-o eco: Si un %uerrero es%ri"e una espada para %olpear a la %en#e en eE "ercado, en#re die- "iE personas no !a)r/ uno .ue no lo e(i#e* Si yo di%o .ue no sola"en#e un solo !o")re posee coraje, sino 6 .ue los die- "il son di$eren#es de 'l Ycu/l es :a ra-&nC Es#ar de#er"inado a "orir y es#ar de#er"inado a )uscar la (ida no son co"para)les* Aun.ue el Ssu-ma )a discu#e nu"erosas "edidas para es#i"ular y ali"en#ar el esp2ri#u y la resoluci&n, y o#ros Cl/sicos 0ili#ares #a")i'n o$recen su%es#iones esparcidas, sola"en#e el +ei ,iao"zu carac#eri-a )re(e"en#e es#a pro%resi&n ideali-ada de los es#ados "en#2P de los soldados cuando

a(an-an !acia la )a#alla: Los soldados #ienen cinco de#er"inaciones de$inidas: por su %eneral ol(idan sus $a"ilias4 cuando cru-an las $ron#eras ol(idan a sus parien#es4 cuando se en$ren#an al ene"i%o se ol(idan de ellos "is"os4 cuando es#/n de#er"inados a "orir so)re(i(en4 "ien#ras .ue )uscar la (ic#oria ur%en#e7 "en#e es lo "/s )ajo* Cien !o")res dispues#os a su$rir el dolor de una espada pueden pene#rar una l2nea y causar el caos en una $or"aci&n* 0il !o")res dispues#os a su$rir el dolor de una espada pueden cap#urar al ene"i%o y "a#ar a su %eneral* Die- "il !o")res dispues#os a su$rir el dolor de una espada pueden pasar a #ra('s de #odo )ajo el Cielo a su (olun#ad* Con#ra es#e $ondo .ue, aun.ue se e9#iende a lo lar%o de casi dos si%los, delinea los concep#os7 co"unes de la "o#i(aci&n y del ch i en el per2odo an#i%uo, se puede in#erpre#ar clara"en#e el cap2#ulo de Sun ,in* En el per2odo inicial, cuando se $or"a un ej'rci#o de ca"pa1a y se lo une a las #ropas, se re.uiere una ac#i#ud de seriedad y res#ricci&n* La de#er"inaci&n dispues#a de los soldados, su inicia#i(a y par#icipaci&n (olun#aria de)en es#i"ularse* +al co"o lo no#an o#ros escri#os, se de)en e(i#ar au%urios ne$as#os, #e"ores y dudas* Sin e")ar%o, el coraje des)ocado puede ser i%ual"en#e desas#roso, ya .ue conduce a e9cesi(as "ues#ras de )ra(a#as y #endencia a las re(uel#as* A "edida .ue el ej'rci#o a(an-a en el ca"po, se de)e "an#ener el orden , en#endido co"o disciplina "ili#ar y el es#ric#o %o)ierno de la or%ani-aci&n jer/r.uica de las unidades del ej'rci#o* Si"ul#/nea"en#e, se de)en a$ilar la an#icipaci&n y la de#er"inaci&n de los soldados* Es#o de)e co"prenderse en #'r"inos de ali"en#ar en#usias"o %eneral y su de#er"inaci&n a la e"presa

"ili#ar, por.ue ir2a en de#ri"en#o de su ch i (ol(erse de"asiado a%udos * +al co"o lo se1alan los #ao2s#as, lo .ue es de"asiado se (uel(e ro"o y se ro"pe "uy $/cil"en#e, especial"en#e si ese $ilo no se es%ri"e en acci&n (e- es#a)lecido el d2a de la )a#alla, !ay .ue crear la de#er"inaci&n y decisi&n a "orir descri#as* De)e eli"inarse #odo (es#i%io de "iedo y los soldados de)en "ani$es#ar esa resoluci&n desesperada .ue o)#iene Sun7#-u al lan-arlos a si#uaciones desesperan-adas* +al co"o a$ir"a el Ssu-ma )a# Cuando los !o")res #ienen su "en#e $ija en la (ic#oria, #odo lo .ue (en es el ene"i%o* Cuando los !o")res #ienen las "en#es llenas de "iedo, #odo lo .ue (en es "iedo * =O, e9plicado en #'r"inos "/s con#e"por/neos, la %en#e aco"e#ida a sus ac#i(idades carece de ocio co"o para .ue la asal#e la duda4 es#/ de"asiado en$ocada y a)sor#a para perder la con$ian-a o per"i#ir .ue la paralice la ansiedad>* 3inal"en#e, cuando en#ran en la )a#alla en$ocados en la cruel #area de dar "uer#e y "orir ellos "is"os :en lu%ar de ser lle(ados por un en#usias"o espiri#uoso: el %eneral de)e e9pandirles el ch i. El an/lisis de Sun ,in !ace !incapi' en es#a dis#inci&n en#re el en#usias"o !ir(ien#e y no realis#a y la ac#i#ud decisi(a de#er"inada a "orir co"o si se (ol(iera a casa Necesaria co"o $unda"en#o para el co")a#e (iolen#o* Aparen#e"en#e, reconoce el peli%ro u a los !o")res !as#a es#a si#uaci&n l2"i#e .ue, aun cuando es a)solu#a"en#e necesaria pueda resul#ar de"asiado .ue)radi-a* Un $er(or #al puede disiparse en los "o"en#os iniciales de la )a#alla, #al (e- despu's del pri"er asal#o al ene"i%o o !as#a #ornarse el #ipo de acci&n i"pulsi(a .ue Wu C!i condena)a )ru#al"en#e* ,or lo #an#o la #area $inal del %eneral es e9pandir el ch i de las #ropas de "anera .ue su coraje se "an#en%a a lo lar%o del d2a del con$lic#o y no se ro"pa

precipi#ada"en#e* Es #al (e- un aspec#o $unda"en#al del nue(o sur%ir del ch i2 .ue #rae la (ic#oria, an#es "encionado* Desa$or#unada"en#e, los de#alles de los "'#odos de Sun ,in se !an perdido4 s&lo .uedan ilu"ines* Las reco"pensas y cas#i%os, .ue cons#i#uyen la )ase de la i"ponencia del %o)ernan#e y el co"andan#e en los cl/sicos "ili#ares, son las !erra"ien#as )/sicas para es#i"ular a las #ropas* Sus ropas, .ue clara"en#e o$recen poca pro#ecci&n con#ra el $r2o y sin duda a;n "enos con$or#, jun#o con las dure-as del ser(icio "ili#ar, asien#an su ch i de la "is"a .ue la piedra de a$ilar a una !oja por "edio de un $ino des%as#e* 0/s a;n, dar raciones "2ni"as los o)li%a a arre)a#arlas a%resi(a"en#e del ene"i%o, y no pueden apla-ar el #o"ar la inicia#i(a en el ca"po de )a#alla* Los peli%ros .ue represen#a cual.uier $al#a de coraje #a")i'n $ueron e9#ensa"en#e se1alados "as arri)a* Sun ,in des#aca .ue cual.uier ausencia de un ch i a$ilado #rae co"o resul#ado la derro#a* Cuando los !o")res #ienen el esp2ri#u )ajo, ac#;an po)re"en#e y sin (i%or, lo .ue le presen#a al ene"i%o una sorprenden#e opor#unidad* 0/s a;n, cuando su ch i no se !a asen#ado, pueden a#e"ori-arse y !as#a un ene"i%o poco percep#i(o se apresurar/ a sacar de la si#uaci&n para a#errori-arlos y a#acarlos* El +ei ,iao-"zu cap#ura es#os dos A.uellos a .uienes se les !a .ui#ado la inicia#i(a no #ienen ch i4 .uienes #ienen "iedo no pueden "on#ar una de$ensa* En $or"a si"ilar, cuando o#ros es#ados de ch i necesarios no se reali-an adecuada"en#e, se puede esperar el desas#re* +al co"o lo se1ala Sun ,in, cuando su ch i no es#/ de#er"inado, ser/n $/cil"en#e dispersados por la presi&n del ene"i%o, "ien#ras .ue cuando son pere-osos =pro)a)le"en#e por.ue no se !a es#i"ulado su ch i., no responder/n a las &rdenes* Al no responder, ser/ i"posi)le ordenarle a las

#ropas iniciar a#a.ues o con(er%er so)re los )lancos desi%nados de acuerdo con la doc#rina )/sica de Sun ,in de dispersar las $uer-as, y el principio de Sun7#-u de dispersarlas y reunir las para concen#rar la "asa en pun#os d')iles* 3inal"en#e, sin res#ricciones y "edidas apropiadas el ej'rci#o no s&lo carecer/ de orden y disciplina, sino .ue disipar/ y derroc!ar "i ener%2a* Aun.ue no se lo "enciona, la incapacidad de sos#ener )a#allas en ;l#i"a ins#ancia resul#ar/ en la derro#a* El ;l#i"o p/rra$o pone en e(idencia el poder de es#2"ulo .ue le a#ri)uye Sun ,in a la i"ple"en#aci&n de cas#i%os* Clara"en#e los "ie")ros de cada unidad :aun.ue posi)le"en#e el escuadr&n de cinco era la )ase: es#a)an suje#os a ser "u#ua"en#e responsa)les unos de los o#ros* O#ros #ra)ajos conser(an re%ulaciones para un escuadr&n .ue su$re la "uer#e de uno de sus "ie")ros en )a#alla4 es#e cap2#ulo no es usual en cuan#o pro)a)le"en#e se re$iere a la cap#ura de un "ie")ro de la unidad o posi)le"en#e de su l2der* De es#a $or"a se coerciona a los !o")res a luc!ar $er(orosa"en#e por "edio de lo .ue pro)a)le"en#e !a sido la "o#i(aci&n principal a lo lar%o de "ilenios, su relaci&n con sus soldados co"pa1eros* Aun.ue los escri#os "ili#ares %eneral"en#e discu#en es#a coerci&n en #'r"inos de a"ena-a con la pena capi#al, a (eces suple"en#ada con %randes reco"pensas, "uc!os los pensadores an#i%uos #a")i'n co"prend2an el poder de la (er%5en-a para "o#i(ar !o")res a luc!ar* Re$or-ando a;n "/s la co"pulsi&n del cas#i%o personal, es#/ la a"ena-a cons#an#e de .ue la $a"ilia del indi(iduo corre el "is"o ries%o d' su$rir por su $al#a el cas#i%o en el .ue se incurre por #rans%resiones co"e#idas en el ca"po de )a#alla s&lo puede ser perdonado por ac#uaciones so)resalien#es de indi(iduos o escuadrones en co")a#es pos#eriores*

CAR@OS Sun ,in dijo: En %eneral, para co"andar a las #ropas, !acer $or"aciones (en#ajosas y uni$icar a los soldados con co#as de "alla, de)es es#a)lecer car%os adecuados al cuerpo* I"ple"en#a &rdenes con insi%nias coloreadas4 !a- .ue los carros lle(en %allarde#es para dis#in%uir la relaci&n de las cosas4 arre%la las l2neas por escuadrones4 or%ani-a las #ropas por aldeas y (ecindarios4 con$iere los lidera-%os de acuerdo con las ciudades y (illas4 aclara las dudas con )anderas y %allarde#es4 uni$ica a los soldados "edian#e la "arc!a cerrada y $&r"alos en orden es#ric#o, !o")ro con !o")ro * ,ara ca-ar al ej'rci#o del ene"i%o usa una $or"aci&n alar%ada4 #ra)aja y a%&#alo cons#ri1'ndolo y con#radici'ndolo * ,ara desple%ar los re%i"ien#os usa una $or"aci&n peli%rosa * 66+r/)a#e en %uerra de $lec!as con la 3or"aci&n de Nu)es * De$i'nde#e y rodea al ene"i%o con una $or"aci&n desali1ada y $luida * Cap#ura el $ero- pico del ene"i%o con un en(ol#orio cerrado * A#aca a los ya (encidos en(ol(i'ndolos y cap#ur/ndolos * Cuando corras a resca#ar un ej'rci#o e"plea una $or"aci&n apre#ada * En co")a#e $ero- u#ili-a colu"nas al#ernadas * E"plea #ropas pesadas para a#acar a las #ropas li%eras *

Cuando a#a.ues acan#ilados de "on#a1a u#ili-a las ,aredes Arre%ladas6 * En #erreno e9pansi(o u#ili-a una $or"aci&n cuadrada * Cuando #e en$ren#es a al#uras y desplie%ues #us $uer-as, u#ili-a una $or"aci&n pene#ran#e * ,ara las !ondonadas, cuando es#'s presionado, u#ili-a una $or"aci&n circular * Cuando es#'s #ra)ado en co")a#e en #erreno $/cil, para e$ec#uar una re#irada "arcial e"plea a #us soldados en una acci&n de %uardia de re#a%uardia * Cuando #u poder es#ra#'%ico supera al del ene"i%o, al desple%ar para acercar#e a 'l e"plea un a#a.ue de $lancos so)re las alas * En la %uerra co";n, cuando c!ocan las ar"as cor#as e"plea un $ren#e pene#ran#e a%udoZ* Cuando el ene"i%o es#/ e")o#ellado en una !ondonada, li)era la )oca a $in i de #en#arlos a ir "/s lejos * En#re los pas#os y la (e%e#aci&n pesada u#ili-a %allarde#es -ang =(isi)les> * Despu's de resul#ar (ic#orioso en una )a#alla, despli'%a#e en $or"aci&n a $in de e9ci#ar al es#ado * ,ara crear in#i"idaci&n, desplie%a con "on#a1as co"o ala derec!a * Cuando el ca"ino es espinoso y de"asiado $rondoso, u#ili-a un a(ance en -i%-a% * ,ara $acili#ar el a%o#a"ien#o del ene"i%o u#ili-a la 3or"aci&n de Lec!u-a * En las !ondonadas y )arrancas u#ili-a ele"en#os en#re"e-clados * Cuando %ires y #e re#ires u#ili-a ele"en#os para con$undir al ene"i%o * Cuando e(i#es "on#a1as y )os.ues, u#ili-a unidades dispersas en sucesi&n *

A#acar capi#ales de es#ado y ciudades con a%ua de"ues#ra ser e$ec#i(o * ,ara re#iradas noc#urnas u#ili-a #a)lillas de )a"); escri#as clara"en#e * ,ara "an#ener el aler#a duran#e la noc!e u#ili-a pases con con#ra au#ori-aciones * ,ara oponerse a $uer-as de incursi&n .ue pene#ran a la $uer-a u#ili-a 6@uerreros de 0uer#e6 * ,ara ir con#ra las ar"as cor#as u#ili-a ar"as lar%as y carros * U#ili-a carros para "on#ar a#a.ues incendiarios en los #ranspor#es de su"inis#ros * ,ara reali-ar una $or"aci&n a$ilada u#ili-a la 3or"aci&n de Lec!u-a * ,ara desple%ar un n;"ero pe.ue1o de #ropas u#ili-a $uer-as en#re"e-cladas unidas4 co")inar $uer-as "e-cladas es el "edio por el cual resis#ir cuando se es#/ rodeado * Rec#i$icar los ran%os y sis#e"a#i-ar los %allarde#es son los "edios por los cuales "an#ener jun#as a las $or"aciones * Separarse y en#re"e-clarse co"o nu)es son los "edios por los cuales crear un dese.uili)rio #/c#ico de poder y el "o(i"ien#o e9plosi(o * Los (ien#os #ur)ulen#os y las $or"aciones .ue se a%i#an son los "edios por los cuales e9plo#ar las dudas * Los planes ocul#os y los en%a1os escondidos son los "edios por los cuales en%a#usar al ene"i%o a co")a#ir * Dra%ones .ue descienden, poder ocul#o y e")oscadas desple%adas son los "edios por los cuales luc!ar en las "on#a1as *

0o(i"ien#os no usuales y acciones per(ersas son los "edios por los cuales aplas#ar al ene"i%o en los (ados * Ser inesperado y con$iar en la repen#inidad son los "edios por los r;ales diri%ir una %uerra insonda)le * Qanjas pre(en#i(as y $or"aciones circulares son los "edios por los cuales #ra)arse en )a#alla con un ene"i%o superior #eniendo pocas #ropas * Esparcir los es#andar#es y !acer .ue las )anderas sean conspicuas son los "edios por los cuales crear dudas en el ene"i%o * La 3or"aci&n de +or)ellino y los carros li%eros son los "edios por los cuales perse%uir a un ene"i%o .ue !uye * La 3or"aci&n de ,an#ano 3lo#an#e y los a#a.ues de $lancos son los "edios por los cuales luc!ar con un ene"i%o en un ca"ino con$inado * Los "o(i"ien#os len#os y e(i#arlo $recuen#e"en#e son los "edios por los cuales #en#ar a un ene"i%o a in#en#ar piso#ear#e * En#rena"ien#o celoso y (i(acidad de #or)ellino son los "edios por los cuales con#rarres#ar a#a.ue pene#ran#es * 3or"aciones s&lidas y )a#allones "asi(os son los "edios por los cuales a#acar la $uer-a $ero- de un ene"i%o * ,osicionar anal2#ica"en#e cercos y )io")os son "edios para deslu")rar al ene"i%o y ponerlo en dudas *

Errores #/c#icos deli)erados y p'rdidas "enores son los "edios a u#ili-ar co"o carnada para el ene"i%o * Crear circuns#ancias pesada"en#e des(en#ajosas es el "edio por el cual #raerle pro)le"as y a%o#ar al ene"i%o * ,a#rullaje de#allado y desa$2os (er)ales son los "edios para "an#ener la se%uridad noc#urna en el ej'rci#o * 3uen#es de su"inis#ros nu"erosas y pro(isiones dispersas son los "edios para $acili#ar la (ic#oria * Ser resuel#o es el "edio para de$enderse con#ra una in(asi&n * Aarias unidades .ue se "ue(en por #urnos son el "edio para pasar los puen#es * Re#iradas ind&"i#as y en#radas indirec#as son los "edios por los cuales sacar al ej'rci#o de una di$icul#ad * ANALISIS De en#re los #rein#a y #res cap2#ulos de Mtodos Militares, Car%os, I si%ue siendo el "i di$2cil de sondear y #raducir por.ue :ade"/s del p/rra$o de aper#ura: consis#e en una serie de pronuncia"ien#os desparejos so)re principios #/c#icos concre#os, "uc!os de ellos con i"plicaciones y aplicaciones de lar%o alcance* Aun.ue las #a)le#as no !an su$rido da1o e9cesi(o, %ran par#e del len%uaje es ra-ona)le"en#e oscuro y re.uiere una recons#rucci&n i"a%ina#i(a* Los principios #/c#icos enu"erados en Car%os, I caen $/cil"en#e den#ro del "arco #ra)ajo %eneral de los Mtodos Militares de Sun ,in y son consis#en#es con las "edidas propues#as en o#ros cap2#ulos* +al (e- la cues#i&n "/s si%ni$ica#i(a surja del n;"ero inusual"en#e lar%o de $or"aciones

.ue aparece en el cap2#ulo* 0uc!os co"en#aris#as iden#i$ican (arias de las e9presiones de dos carac#eres co"o si de !ec!o no")raran a $or"aciones par#iculares en lu%ar de desi%nar carac#er2s#icas par#iculares* Sin e")ar%o, aun.ue al%unas de ellas =#ales co"o la 3or"aci&n de Nu)es> per#enecen clara"en#e a la ca#e%or2a an#erior, en %eneral se de)e dudar de .ue los ej'rci#os pudieran !a)er do"inado #an#as $or"aciones co"plejas* Es "/s pro)a)le .ue par#e de las )/sicas =#ales co"o la cuadrada, circulo y as2 sucesi(a"en#e> y al%unos desplie%ues dise1ados para incorporar $uer-as ;nicas, re$ieran a arre%los de orden #e"porario .ue en %eneral podr2an e$ec#uarse usando las $or"aciones )/sicas* Sin e")ar%o, co"o nin%una o#ra $uen#e ni co")inaci&n de #e9#os da "i lis#a #an e9#ensa, el %rado de $le9i)ilidad #/c#ica .ue carac#eri-a a es#os ej'rci#os an#i%uos necesi#a ser es#udiado* A "edida .ue las di"ensiones de la %uerra e(olucionaron y la can#idad de !o")res en(iados al ca"po de )a#alla au"en#& dra"/#ica"en#e, ejercer un con#rol e$ec#i(o :un pro)le"a .ue "oles#& #a")i'n a las %uerras %rie%a y ro"ana duran#e %ran par#e de su !is#oria y encon#r& a "uc!os %enerales $a"osos diri%iendo a sus #ropas en lu%ar de ejercer el "ando una (e- co"en-ada la )a#alla : se (ol(i& un #e"a cr2#ico* La respues#a en la an#i%ua C!ina $ue la or%ani-aci&n, ar#iculaci&n y 'n$asis en la co"unicaci&n .ue !ace posi)le la ejecuci&n de las #/c#icas* El $unda"en#o era a%rupar a los !o")res en escuadrones, co"pa12as ej'rci#os de acuerdo con un r2%ido sis#e"a jer/r.uico* ,os#erior"en#e, la cla(e $ue iden#i$icarlos y desarrollar su sen#ido de iden#idad co"o unidad "/s %rande, por.ue as2 se los pod2a co"andar para .ue ac#uaran co"o par#es in#e%ran#es de una or%ani-aci&n "ayor y e$ec#uaran desplie%ues adecuados* Las insi%nias "encionadas en el pri"er

p/rra$o, iden#i$ica)an a los !o")res y !ac2an posi)le la ejecuci&n de &rdenes i"a%ina#i(as* Las insi%nias se asocia)an a #odos los ni(eles, desde el "/s )ajo !as#a el "/s al#o, incluyendo las casas din/s#icas de la an#i%5edad* Ran%o, ej'rci#os, re%i"ien#os, co"pa12as y !as#a los escuadrones se dis#in%u2an indi(idual"en#e por una co")inaci&n y posicionan de insi%nias y )anderas o %allarde#es para los o$iciales* Los e")le"as, )anderas, %allarde#es e insi%nias no s&lo se u#ili-a)an con la in#enci&n de re$lejar el orden, sino #a")ien ase%urarlo, y es#a)an nu"erados en#re los doce #e"as esenciales iden#i$icados por Wei ,iao-"zu co"o el +ao de la (ic#oria se%ura: El s'p#i"o, 6cinco e")le"as6, se re$iere dis#in%uir las colu"nas con e")le"as de "anera .ue las #ropas no se desordenen* El duod'ci"o, 6#ropas $uer#es6, se re$iere a re%ular las )anderas y conser(ar las unidades* Sin las )anderas .ue se1alen una orden, no se "ue(en * Sun7#-u !ace re$erencia a un #e9#o "/s an#i%uo acerca del ori%en de las )anderas y los #a")ores : sie"pre se usan los dos jun#os, aun.ue por supues#o los #a")ores son su$icien#e[ por la noc!e: y discu#e el e$ec#o in"edia#o .ue #ienen so)re los soldados en Co")a#e 0ili#ar , Cuando #odos los ele"en#os es#/n sin#e#i-ados e i"ple"en#ados apropiada"en#e, acciones del soldado indi(idual ser/n s&lo y e9pl2ci#a"en#e diri%idas por las )anderas y los #a")ores, lo .ue crea la "anio)ra)ilidad y unidad esenciales para (encer al ene"i%o en co")a#e* La i"por#ancia de las )anderas, %allarde#es y #a")ores no se puede so)res#i"ar* En concordancia, el %eneral al "ando las diri%2a personal"en#e y, con#raria"en#e a la e9pec#a#i(a nor"al .ue los !o")res "/s $uer#es es#u(ieran colocados al $ren#e del co")a#e, las )ande7cuya "anipulaci&n pod2a decidir el des#ino de cien#os sino de "iles:#en2an prioridad, na#ural"en#e en cada si#uaci&n y en

#odos los "o"en#os :ya $uera %uerra en #erreno di$2cil pas#os al#os o "arc!ando con di$icul#ad por las "on#a1as: las )anderas #en2an .ue ser clara"en#e (isi)les*

3OR+ALECER EL EORRCI+O El rey Wei LE ,RE@UN+H A SUN ,lN: Al ins#ruir"e acerca de c&"o $or#alecer al ej'rci#o nin%uno de los o$iciales de C!6i a)o%a por el "is"o +ao* Al%unos "e ins#ruyen so)re el %o)ierno4 o#ros "e ins#ruyen acerca de la res#ricci&n al !acer i"posiciones4 o#ros "e ins#ruyen en cuan#o a dispensar pro(isiones para el pue)lo* Al%unos "e ins#ruyen so)re la #ran.uilidad, o#ros so)re di(ersas pr/c#icas* De lo .ue ense1an, D.u' de)o poner en pr/c#icaC Sun ,in respondi&: Nada de eso es ur%en#e para el $or#aleci"ien#o del ej'rci#o * El Rey Wei dijo: En#onces B.u' es ur%en#e para el $or#aleci"ien#o del ej'rci#oC Sun ,in dijo: Enri.uecer al es#ado * El Rey Wei dijo: B<u' de)o !acer para enri.uecer al es#adoC ANALISIS El #&pico de es#e cap2#ulo se(era"en#e $ra%"en#ado resul#a (isi)le en la pre%un#a del rey Wei: =<u' de)er2a !acer C!6i para $or#alecer al ej'rci#o> Su .ueja acerca de los pun#os de (is#a di(ididos su%eridos a#es#i%uan la panoplia de en$o.ues .ue se aconseja)an en la cor#e el resul#ado de su aper#ura a la e9ploraci&n de di$eren#es disciplinas en la );s.ueda dedicada a descu)rir paradi%"as

es#ra#'%icos y pro%ra"as esenciales cr2#icos para la super(i(encia del Es#ado* Es de par#icular i"por#ancia el $oco de in#er's del rey :no si"ple"en#e "edidas ad"inis#ra#i(as o di(ersas $or"as de en$ocar al %o)ierno, sino pasos concre#os .ue puedan i"ple"en#ar para $or#alecer al ej'rci#o:* Ais#o as2, cada respues#a es#/ $or-ada a en$ocarse "/s )ien en es#e pro)le"a crucial, en lu%ar de dis$ru#ar de la la#i#ud para ac#uar el .ui#ar 'n$asis del ej'rci#o, a $in de $or#alecer al Es#ado por "edio del cul#i(o (ir#ud o pr/c#icas si"ilares* ,or supues#o, es#e #&pico es#/ plena"en#e de acuerdo la discusi&n de Sun ,in en el cap2#ulo #i#ulado Audiencia con el Rey Wei , donde no#a .ue los %randes paran%ones "orales, al su$rir los a)usos de .uienes o)ra)an per(ersa"en#e, (ieron o)li%ados a e"plear la $uer-a "ili#ar para i"poner orden en el "undo, !aciendo 'n$asis por lo #an#o en la na#urale-a inna#a del con$lic#o !u"ano* En la 'poca del Rey Wei, a "ediados del si%lo IA a*C*, a)unda)an los pro"ul%adores del +ao2s"o, Con$ucionis"o, 0onis"o, Le%alis"o #e"prano, los lo%icis#as, los a%ricul#ores4 los na#uralis#as -in-ang y o#ros, y los pensadores "ili#ares* En#re los "uc!os "iles de consejeros "endican#es .ue !a)2a en C!6i, se pod2a encon#rar (ir#ual"en#e #oda perspec#i(a $ilos&$ica y pol2#ica* Aarias $i%uras "enores :.ue !ac2an 'n$asis en un aspec#o u o#ro de la pr/c#ica del %o)ierno: #a")i'n propon2an sus pun#os de (is#a en un in#en#o de in$luenciar al rey y lo%rar un car%o "inis#erial* Los con$ucionis#as, ade"/s de !acer 'n$asis en un %o)ierno de Air#ud y la pr/c#ica de la rec#i#ud, a)o%a)an por la reducci&n de las i"posiciones y el )ienes#ar del pue)lo* 0ien#ras .ue los pun#os de (is#a propios de Sun ,in por supues#o se pueden e9#rapolar de los principios .ue se encuen#ran a lo lar%o de Mtodos Militares. ade"/s de es#e cap2#ulo y su 'n$asis en enri.uecer al Es#ado , nunca

discu#i& #&picos )/sicos co"o el )ienes#ar del pue)lo* La sucin#a respues#a de Sun ,in al Rey Wei, enri.uecer al Es#ado , se puede e9plicar en #er"inos de las creencias conser(adas en o#ros #e9#os "ili#ares de $ines del per2odo de los Es#ados Co")a#ien#es* 3unda"en#al"en#e, el es#ado necesi#a lo%rar la ad!esi&n (olun#aria po)laci&n a $in de con(er#irla en soldados en#usias#as, )ien en#renados, capaces de ir una de$ensa s&lida y derro#ar al ene"i%o* S&lo una po)laci&n ra-ona)le"en#e prospera sa#is$ec!a y )ien ordenada :una po)laci&n li)re de #ra)ajos onerosos e i"pues#os (os: ser/ $2sica y e"ocional"en#e capa- de e"prender las dure-as de las o)li%aciones "ili#ares* 0/s a;n, el Es#ado .ue se $ocali-a en desarrollar un %rado adecuado de prosperidad "a#erial, podr/ sol(en#ar los enor"es %as#os y desperdicios de una ca"pa1a "ili#ar co"o el lujo de .ui#ar !o")res de cuerpos sanos de la po)laci&n %ranjera ac#i(a para .ue pasen por el en#rena"ien#o y sir(an duran#e per2odos prolon%ados* En %eneral, s&lo %o)iernos )en'(olos .ue a)o%uen (ir#udes $unda"en#ales co"o la rec#i#ud y la sinceridad, cuyos %o)ernan#es cul#i(en la Air#ud y por lo #an#o desarrollen un caris"a y poder personales a$ec#aran si%ni$ica#i(a"en#e al pue)lo, "o#i(ando a a.uellos den#ro del Es#ado a luc!ar el, y a a.uellos $uera a in"i%rar, especial"en#e si se o$recen #ierras cul#i(a)les co"o incen#i(o* El %rado en el .ue !ay .ue !acer 'n$asis en los cas#i%os "/s .ue en las reco"pensas (aria de acuerdo con los #e&ricos4 sin e")ar%o, los pensadores "ili#ares cre2an en la i"ple"en#aci&n es#ric#a de reco"pensas y cas#i%os as2 co"o en la pr/c#ica se(era pero i"parcial de la ley, en con#ras#e con el 'n$asis con$ucionis#a en la "oral personal* Los concep#os de or%ani-aci&n #ales co"o el sis#e"a de %aran#2a "u#ua y el ine(i#a)le

a%rupa"ien#o por aldeas y (illas, #en2an un lu%ar pro"inen#e en su pensa"ien#o y eran la )ase de la i"ple"en#aci&n draconiana de cas#i%os #an#o en la (ida ci(il co"o en la "ili#ar* DIEQ DES,LIE@UES en %eneral !ay die- desplie%ues: cuadrado, circular, di$uso, concen#rado, Lec!u-a, @ansos Sal(ajes, En%anc!ado, Ele(arse Oscuro, incendiario y acu/#ico* Cada uno de ellos #iene sus (en#ajas: El desplie%ue cuadrado es para cor#ar* El desplie%ue circular es para uni$icar* El desplie%ue di$uso es para una respues#a r/pida =$le9i)le>* El desplie%ue concen#rado es para e(i#ar ser cor#ado y #o"ado* El desplie%ue en 3or"aci&n de Lec!u-a es para cor#ar decisi(a"en#e al ene"i%o* El desplie%ue en 3or"aci&n de @ansos Sal(ajes es para in#erca")iar $ue%o de ar.uer2a* El desplie%ue en 3or"aci&n En%anc!ada es el "edio por el cual ca")iar los )lancos y al#erar los planes* El desplie%ue incendiario es el "edio para cap#urar los ca"pa"en#os ene"i%os* El desplie%ue acu/#ico es el "edio para inundar lo s&lido* Las #/c#icas para el desplie%ue cuadrado: de)es a$inar las #ropas en el "edio y !acer "/s espesas las de los lados* Las $or"aciones de reser(a =lis#as a responder> es#/n en re#a%uardia* Al a$inar el "edio, el %eneral puede e$ec#uar una respues#a r/pida* Al e9pandir y !acer ios lados pesados, el %eneral puede cor#ar al ene"i%o* Re#ener las reser(as en re#a%uardia es el "edio para reaccionar r/pida"en#e*

Las #/c#icas para eE desplie%ue di$uso: el )lindaje es escaso y los !o")res son pocos* ,or es#a ra-&n s' $ir"e* La proe-a "arcial es#/ en las )anderas y %allarde#es4 el "os#rar un %ran n;"ero de !o")res es#/ en #us ar"as* As2, los soldados de)en dispersarse y "an#ener separaci&n in#erna* ?a.ue las )anderas, es#andar#es y %allarde#es e"plu"ados sean nu"erosos4 a$ila las espadas para .ue ac#;en co"o $lancos* ,ara no ser co"pri"ido por el ene"i%o cuando 's#e es#/ di$uso, o no .uedar rodeado cuando concen#rado, !ace $al#a #ener un %ran cuidado* Los carros (an a la carrera, la in$an#er2a no corre* Las #/c#icas para el desplie%ue di$uso consis#en en crear nu"erosas unidades opera#i(as* Al%unas a(an-an, o#ras se re#iran* Al%unas a#acan, o#ras sos#ienen y de$ienden* Al%unas lan-an a#a.ues $ron#ales, o#ras presionan la de)ilidad en au"en#o deE ene"i%o* As2 el desplie%ue di$uso puede #o"ar a las $uer-as de 'li#e del ene"i%o* Las #/c#icas para el desplie%ue concen#rado: no au"en#es el espacio en#re los !o")res* Cuando es#'n co"pri"idos, jun#a #us espadas a la ca)e-a de la $or"aci&n y en#onces e9#i'ndela !acia adelan#e "ien#ras el $ren#e y la re#a%uardia se cuidan "u#ua"en#e* En "edio de los ca")ios de )a#alla no la al#eres* Si los soldados des#acados #ienen "iedo, !a- .ue se sien#en* U#ili-a eE sonido para !acerlos sen#arse y ponerse de pie* No despac!es $uer-as de#r/s del ene"i%o .ue se (a4 no de#en%as a a.uellos .ue (ienen* Al%unas de nues#ras $uer-as de)en a#acar sus ru#as de circui#o de acerca"ien#o, o#ras de)en insul#ar a sus #ropas de 'li#e* ?a-las #an densas co"o un relleno de plu"as sin $allas4 cuando %iran y se re#iran de)en ser co"o una "on#a1a* En#onces el desplie%ue concen#rado no se puede #o"ar* El desplie%ue en 3or"aci&n de Lec!u-a de)e ser co"o una espada* Si la pun#a no es a%uda no

pene#ra4 si la !oja no es del%ada no cor#a4 si el $unda"en#o no es %rueso no puedes desple%ar la $or"aci&n* ,or es#a ra-&n la pun#a de)e ser a%uda, la !oja de)e ser $ina y el $unda"en#o de)e ser sus#ancial* S&lo as2 el desplie%ue en 3or"aci&n de Lec!u-a puede cor#ar decisi(a"en#e al ene"i%o* Desplie%ue en 3or"aci&n de @anso Sal(aje: los ran%os del $ren#e de)en ser co"o un )a)uino, los ran%os de re#a%uardia de)en ser co"o un %a#o "on#es* A#aca desde #res lados, no dejes escapar al ene"i%o ni .ue se conser(e a s2 "is"o* A es#o se lo lla"a la $unci&n del desplie%ue de los @ansos Sal(ajes* Cuando #e desplie%as en la $or"aci&n de %anc!o, los ran%os del $ren#e de)en ser cuadrados, "ien#ras .ue los de la i-.uierda y derec!a unidas de)en #ener $or"a de %anc!o* Cuando los #res sonidos =de #a")ores, %on%s y $lau#as> ya es#/n co"ple#os, las )anderas de cinco colores de)en es#ar preparadas* Cuando los sonidos de nues#ras &rdenes se disciernen clara"en#e y #odas las #ropas conocen las cinco )anderas, no !ay $ren#e o re#a%uardia, ni arri)a ni a)ajo* En el desplie%ue del Ele(arse Oscuro de)es !acer .ue las )anderas, %allarde#es y es#andar#es e"plu"ados sean nu"erosos4 los #a")ores de)en es#ar in#e%rados y resonar* Si las #ropas con co#as de "alla es#/n con$undidas, !a-las sen#ar4 si los carros es#/n desordenados arr'%lalos en colu"nas* Cuando se los !a ordenado, de)e salir la in$an#er2a con %ran %olpe#eo y #u"ul#o, co"o si descendieran del Cielo, co"o si salieran de la +ierra y $ueran ina"o(i)les* A lo lar%o del d2a no ser/n cap#urados* A es#o se lo lla"a el desplie%ue de Ele(arse Oscuro* Las #/c#icas para la %uerra incendiaria: cuando #us -anjas y #erraplenes ya es#/n #er"inados, cons#ruye o#ro c2rculo e9#erior de -anjas y $osos* Cada cinco pasos apila le1a, se%uro de .ue las

can#idades sean i%uales en cada pila* Se de)e asi%nar a 's#as un n;"ero de#er"inado de asis#en#es* Ordena a los !o")res .ue !a%an che5au6-dt-%rise li%ados4 de)en ser li%eros y a%udos* Si !ay (ien#o, \e(i#a las posiciones con#ra el (ien#o o encender $ue%os en el ca"po una (e- .ue co"ien-a el encuen#roP si los (apores de un incendio se e9#ienden de"asiado y no puedes con.uis#ar al ene"i%o, )aja y re#2ra#e* Las #/c#icas para la %uerra incendiaria: si el ene"i%o es#/ con#ra el (ien#o en un /rea con a)undan#e pas#o seco donde los soldados de los +res Ej'rci#os no #ienen d&nde escapar, en#onces "on#a un a#a.ue incendiario* Cuando !ay un $ero- (ien#o $r2o, (e%e#aci&n a)undan#e y "ale-as y la le1a y el pas#o para co")us#i)le ya es#/n apilados, "ien#ras sus #ra)ajos de #ierra a;n no se !an preparado, en #ales circuns#ancias puedes "on#ar un a#a.ue incendiario* U#ili-a las lla"as para con$undirlos, pierde $lec!as co"o llu(ia* Fa#e los #a")ores y lan-a un cla"or para "o#i(ar a #us soldados* Ayuda al a#a.ue con poder es#ra#'%ico* Es#as son las #/c#icas para la %uerra incendiaria* Las #/c#icas para la %uerra acu/#ica =de$ensi(a>: de)es !acer .ue la in$an#er2a sea nu"erosa y los carros escasos* Ord'nales preparar co"ple#a"en#e #odo el e.uipo necesario, #al co"o %anc!os, pos#es de$ensi(os, "adera de cipr's, )ic!eros, )arcos li%eros, re"os, canas#os y (elas* Al a(an-ar de)es se%uir de cerca4 al re#irarse no de)en jun#arse de"asiado* Al "on#ar un a#a.ue de $lanco si%ue el curso de la corrien#e, y #o"a a sus !o")res co"o )lanco* Las #/c#icas para la %uerra acu/#ica =o$ensi(a>: los )arcos li%eros se de)en usar co"o )anderas, los )arcos r/pidos se de)en usar co"o "ensajeros* Cuando el ene"i%o !uye, pers2%uelo4 cuando el ene"i%o sale, presi&nalo* Resis#e o cede de acuerdo con lo apropiado y, de acuerdo con la si#uaci&n,

or%an2-a#e con#ra ellos*

Cuando "ue(en sus $uer-as, !a- .ue ca")ien sus planes4 cuando se desplie%an, as/calos4 cuando es#/n apropiada"en#e reunidos, sep/ralos* En consecuencia, las ar"as incluyen espadas y los carros #ienen in$an#er2a de$ensi(a* De)es in(es#i%ar si sus $uer-as son nu"'rica"en#e "uc!as o pocas, %olpea sus )arcos, cap#ura sus (ados y "u's#rale al pue)lo .ue lle%a la in$an#er2a* Es#as son las #/c#icas para la %uerra acu/#ica* ANALISIS Es#e cap2#ulo considera nue(a"en#e la cues#i&n cr2#ica de los desplie%ues, la esencia de cual.uier encuen#ro "ili#ar e9i#oso* En#re los Sie#e /l*sicos Multares pre7C!6in se "encionan $recuen#e"en#e las $or"aciones cuadrada y redonda, casi sie"pre en t*ndem, pero nin%una de las o#ras aparece !as#a las 7reguntas - 8espuestas de la dinas#2a +6an%, donde se discu#en )re(e"en#e las disposiciones cuadrada, redonda, cur(a, rec#a y an%ular para en#renar a las #ropas* Ade"/s, el pri"er li)ro de 7reguntas - 8espuestas anali-a la na#urale-a de las $or"aciones y aclara el ori%en de los no")res a%re%ados a las )ien conocidas oc!o $or"aciones : Cielo, +ierra, (ien#o, nu)e, dra%&n, #i%re, p/jaro y serpien#e :* Es#e conjun#o de $or"aciones %eneral"en#e se considera, aun.ue sin )ases cr2#icas, co"o la serie "/s an#i%ua, a#ri)uy'ndole su creaci&n al E"perador A"arillo* Ya .ue la #radici&n popular %eneral"en#e acla"a al E"perador A"arillo co"o al pro%eni#or de la !is#oria "ili#ar c!ina de)ido i sus )a#allas con el E"perador Rojo y con C!6i! Yu,

.ue !icieron 'poca, es#o las proyec#ar2a )ien !acia a#r/s en las nie)las de la an#i%5edad* 0/s a;n, a (eces se dice .ue los %randes lo%ros de %enerales no#a)les co"o Wu C!62 y Sun7#-u $ueron posi)les a #ra('s de la "aes#r2a de es#as $or"aciones* Sin e")ar%o, #a")i'n es )ien conocida o#ra serie de oc!o: cuadrada, redonda, $e"enina, "asculina, %olpeadura, Rueda, 3lo#an#e, O)s#/culo y @ansos Sal(ajes* A lo lar%o de los si%los se crearon (arios dia%ra"as para represen#arlas, pero la "ayor2a parece incon%ruen#e, "eros produc#os de la i"a%inaci&n* Las $or"aciones de Lec!u-a y de @ansos Sal(ajes ya se !an encon#rado en el cap2#ulo ], 6 Las ,re%un#as del Rey Wei , "ien#ras .ue el cap2#ulo T #i#ulado $or"aciones, #ales co"o crear un $ren#e a%udo y Oc!o $or"aciones , discu#e en "an#ener reser(as adecuadas* #'r"inos %enerales los principios .ue %o)iernan la cons#i#uci&n y el desplie%ue de #odas las Desa$or#unada"en#e, el cap2#ulo presen#e s&lo o$rece unas pocas carac#er2s#icas so)resalien#es de cada uno de los no")res su%es#i(os en lu%ar de anali-ar los ele"en#os cons#i#uyen#es y carac#eri-ar clara"en#e la $or"a del desplie%ue* Sin duda, eran )ien conocidas por los an#i%uos, lo .ue G per"i#2a a Sun ,in si"ple"en#e !acer 'n$asis en cier#os aspec#os cr2#icos* S&lo es par#icular"en#e clara la 3or"aci&n de Lec!u-a, aun.ue la analo%2a de la espada $ue e"pleada pre(ia"en#e en el cap2#ulo ^* El con#ras#e en#re los desplie%ues di$uso y denso "erece no#arse, con los pro)le"as de e(i#ar .ue el pri"ero se #orne co"pri"ido y .ue el ;l#i"o se (uel(a de"asiado denso y, por lo #an#o, desor%ani-ado* Cier#a"en#e, la (en#aja principal del desplie%ue di$uso de)er2a ser su "o(ilidad y r/pida capacidad de respues#a por.ue "uc!as unidades pe.ue1as se pueden "o(er li)re"en#e : especial"en#e a #ra('s de un #erreno in#erno )as#an#e a)ier#o : "ien#ras .ue las pesadas, al #ener

%ran inercia, re.uieren a la (e- "uc!o #ie"po as2 co"o un in#ensi(o apoyo lo%2s#ico* No se "encionan los peli%ros de ser pene#rados por una $uer-a ene"i%a concen#rada : #al (e- en la 3or"aci&n de Lec!u-a : o pe.ue1as unidades .ue encuen#ren $uer-as superiores .ue si"ple"en#e las a)ru"en* Sin e")ar%o, al%unas #/ccicas para responder a #ales si#uaciones, as2 co"o para a#acarlas, se encuen#ran en el si%uien#e cap2#ulo y esparcidas a lo lar%o del li)ro* En el Cap2#ulo K_, A#a.ues Incendiarios , Sun7#-u discu#e el e"pleo de los incendios para reali-ar o)je#i(os #/c#icos* Aparen#e"en#e sen#2a .ue los a#a.ues incendiarios pod2an $acili#ar la cap#ura de posiciones $or#i$icadas, "ien#ras .ue el a%ua no: Usar el $ue%o para a#acar es ilu"inado, usar el a%ua para ayudar a un a#a.ue es poderoso* El a%ua se puede u#ili-ar para separar, pero no se la puede e"plear para cap#urar * Desa$or#unada"en#e nunca descri)i& las $or"aciones para "on#ar a#a.ues incendiarios, ni #a"poco es#an indicadas en los o#ros Siete /l*sicos Militares. 0/s a;n, en las Seis enseanzas secretas se se1alan solo unas pocas "edidas esenciales para de$enderse con#ra los a#a.ues incendiarios principal"en#e u#ili-ar pe#ardees y lue%o ocupar el ca"po .ue"ado pero (ia)le con un $uer#e arre%lo de$ensi(o de$ensi(o* As2 co"o con las #/c#icas incendiarias, a.uellas para los encuen#ros acu/#icos de$ensi(os y o$ensi(os se anali-an en $or"a separada* 0/s a;n, en lu%ar de es#ar diri%idos solo !acia encuen#ros na(ales en#re )arcos, se en$ocan !acia de$enderse de a#a.ues an$i)ios y !as#a de Inundaci&n, lo .ue e9plica la e9#ra1a "e-cla de !erra"ien#as y "a#eriales las #/c#icas no s&lo a)arcan encon#rar al ene"i%o en el a%ua, sino en des)ara#ar si"ul#/nea"en#e su a#a.ue* No#a)le"en#e, a pesar de una e9#ensa !is#oria de co")a#e en el periodo ,ri"a(era y O#o1o en#re es#ados con nu"erosos r2os, la%os y

pan#anos, Las #/c#icas para la %uerra en el a%ua reci)ieron poca a#enci&n en los escri#os "ili#ares en e9is#encia #al(e- es#o surja de la na#urale-a )asada en carros de las pri"eras #/c#icas y la predilecci&n consi%uien#e por (er a los cuerpos de a%ua co"o enredos y o)s#/culos .ue de)en e(i#arse (i%orosa"en#e* DIEQ ,RE@UN+AS pre%un#as acerca de lo "ili#ar Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y a")os es#a)lecen ca"pa"en#os* Las pro(isiones y co"es#i)les de a")os lados son i%uales y a)undan#es4 nues#ros !o")res y ar"as se e.uili)ran con respec#o al ene"i%o4 "ien#ras #an#o el 6!u'sped6 =el in(asor> y el 6an$i#ri&n6 =el de$ensor> #ienen "iedo* Si 'l ene"i%o se desplie%a en $or"aci&n circular a $in de esperarnos y con$2a en eso para su solide-, Bc&"o de)e"os %olpearlo7 ,ara %olpearlo, las "asas de los #res Ej'rci#os de)en di(idirse para co"prender cua#ro o cinco %rupos opera#i(os* Al%unos de 's#os de)en a#acar y $in%ir re#irada, de"os#rando #e"or* Cuando ellos (en .ue les #e"e"os, di(idir/n sus $uer-as y nos perse%uir/n con a)andono, y de esa $or"a con$undir/n y des#ruir/n su solide-* Los cua#ro #a")ores de)en sonar al un2sono, nues#ras cinco $uer-as opera#i(as de)en a#acar jun#as* Cuando las cinco lle%an si"ul#/nea"en#e, los +res Ej'rci#os se unir/n en su a%ude-a* Es#e es el +ao para %olpear la $or"aci&n circular * Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y .ue a")os es#a)lecen ca"pa"en#os* El ene"i%o es rico y noso#ros so"os po)res4 el ene"i%o es nu"eroso y noso#ros so"os pocos4 el ene"i%o es $uer#e y noso#ros so"os d')iles* Si se acercan en $or"aci&n cuadrada, Bc&"o de)e"os

%olpearlosC ,ara %olpearlos !ay .ue desple%arse en $or"aci&n di$usa y $ra%"en#arlos4 si es#/n reunidos apropiada"en#e, !ay .ue separarlos4 #ra)arse en )a#alla y lue%o $in%ir re#irada y "a#ar a su %eneral de su %uardia de re#a%uardia sin .ue se den cuen#a de eso* Es#e es el +ao para %olpear una $or"aci&n cuadrada * 66Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y a")os es#a)lecen ca"pa"en#os* Si las #ropas del ene"i%o ya son nu"erosas y $uer#es4 ellos son "usculosos, /%iles y resuel#os4 y se desplie%an en una $or"aci&n a%uda para esperarnos, =c&"o de)e"os %olpearlosC ,ara %olpearlos !ay .ue dispersarse en #res %rupos opera#i(os para separarlos, uno se de)e e9#ender !ori-on#al"en#e, dos se de)en separar para %olpear sus $lancos* Sus ran%os al#os se a#e"ori-ar/n y sus ran%os )ajos se con$undir/n* Cuando sus ran%os al#os y )ajos ya es#'n en caos, sus +res Ej'rci#os ser/n seria"en#e derro#ados* Es#e es el +ao para %olpear un desplie%ue a%udo Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y a")os es#a)lecen ca"pa"en#os* El ene"i%o ya es nu"eroso y $uer#e, y !a adop#ado un desplie%ue !ori-on#al e9#endido* Noso#ros nos desple%a"os y lo espera"os, pero nues#ros !o")res son pocos e incapaces de resis#irlo* BC&"o de)e"os %olpearloC ,ara %olpearlo de)e"os dispersar a nues#ros soldados en #res %rupos opera#i(os y seleccionar a los 6%uerreros de "uer#e6* Dos %rupos de)en desple%arse en arre%lo e9#endido con $lancos lar%os4 uno de)e es#ar cons#i#uido por o$iciales #alen#osos y #ropas seleccionadas* De)en reunirse para %olpear en el pun#o cr2#ico del ene"i%o es#e es el +ao para "a#ar a su %eneral y %olpear los desplie%ues

!ori-on#ales * Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y a")os es#a)lecen ca"pa"en#os* Nues#ros !o")res y ar"as son nu"erosos pero nues#ros carros y ca)alleria son pocos* Si el ene"i%o es die- (eces nues#ro n;"ero, Bc&"o de)e"os a#acarloC ,ara a#acarlo de)en esconderse en !ondonadas y #o"ar los des$iladeros co"o )ase, #eniendo cuidado de e(i#ar los #errenos a"plios y $/ciles* Es#o se de)e a .ue el #erreno $/cil es (en#ajoso para los carros "ien#ras .ue las !ondonadas son (en#ajosas para la in$an#er2a* Es#e es el +ao para %olpear a los carros en #ales circuns#ancias * Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y .ue a")os es#a)lecen ca"pa"en#os* Nues#ros carros y ca)aller2a son nu"erosos, pero nues#ros !o")res y ar"as son pocos* Si los !o")res del ene"i%o son die- (eces los nues#ros, Bc&"o de)e"os a#acarlosC ,ara a#acarlos e(i#en cuidadosa"en#e las !ondonadas y las an%os#uras, a)ran una ru#a y cond;-canlos, o)li%/ndolos !acia el #erreno $/cil* Aun.ue el ene"i%o es die- (eces "/s nu"eroso, el #erreno $/cil ser/ conduc#i(o para nues#ros carros ( ca)aller2a, y nues#ros +res Ej'rci#os podr/n a#acar* Es#e es el +ao para %olpear a la in$an#er2a * Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y a")os es#a)lecen ca"pa"en#os* Nues#ras pro(isiones y su"inis#ros de co"ida se !an des)ara#ado* Nues#ra in$an#er2a y ar"as son inadecuadas para .ue con$ie"os en ellas* Si a)andona"os nues#ra )ase y a#aca"os, los !o")res del ene"i%o son die- (eces los nues#ros* B C&"o de)e"os %olpearlosC ,ara %olpearlos cuando los !o")res del ene"i%o ya se !an desple%ado y de$ienden las an%os#uras,

no de)e"os en#rar en la !ondonada sino %irar e in$li%ir da1o a sus (ac2os* Es#e es el +ao para %olpear a un ene"i%o en #erreno con#encioso Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y a")os es#a)lecen ca"pa"en#os* Los %enerales del ene"i%o son (alien#es y di$2ciles de a#e"ori-ar* Sus ar"as son $uer#es, sus !o")res nu"erosos y con$2an en s2 "is"os* +odos los %uerreros de los +res Ej'rci#os son (alien#es, #ran.uilos* Sus %enerales in$unden respe#o4 los soldados son "arciales4 sus o$iciales $uer#es4 y sus pro(isiones nu"erosas* Nin%uno de los se1ores $eudales se a#re(e a en$ren#arlos* BC&"o de)e"os %olpearlosC ,ara %olpearlos anuncien .ue no se a#re(en a luc!ar* 0ues#ren .ue son incapaces4 si'n#ense su"isa"en#e y esp'renlos a $in de .ue sus pensa"ien#os se #ornen arro%an#es4 aparen#en es#ar de acuerdo con sus a")iciones* No dejen .ue recono-can su plan* En#onces %olpeen donde es inesperado4 a#a.uen donde no se de$ienden4 apli.uen presi&n donde son indolen#es y a#a.uen sus dudas* Al ser #an#o al#aneros co"o "arciales, cuando sus +res Ej'rci#os ro"pan el ca"pa"en#o, la (an%uardia y la re#a%uardia no se "irar/n "u#ua"en#e* ,or lo #an#o %olpeen en el "edio #al co"o si #u(ieran la $uer-a de in$an#er2a para !acerlo* Es#e es el +ao para %olpear a un ene"i%o $uer#e, nu"eroso * Supon%a"os .ue nues#ro ej'rci#o encuen#ra al ene"i%o y a")os es#a)lecen RE@ULAR LAS +RO,AS CON CO+AS Y 0ALLAS 3ra%"en#os

Usi .uieres #ra)ar#e en )a#alla ac#;a co"o si es#u(ieras desarre%ladoZ Uselecciona rus #ropas deacuerdo con la si#uaci&n Ucuando los $lancos i-.uierdo y derec!o a#aca con(er%iendo r/pida"en#e es#o se lla"a un %olpe a%udo en %anc!oZ Usi lo #ien#as a lo lejos, el ene"i%o reco%er/ sus )lindajes para lan-arse al $ren#eZ Ucon#rola y a2sla a su %eneral, dis#ur)a su "en#e y despu's a#acaZ ANALISIS Es#e capi#ulo es#a #an seria"en#e $ra%"en#ado .ue la "ayor2a de las ediciones ni si.uiera lo incluyen, "ien#ras .ue o#ras no ponen nin%una no#a* En#re las apro9i"ada"en#e (ein#e $rases se pueden e9#rac#ar las cinco resca#ados arri)a, sin e")ar%o, la pri"era es no#a)le, ya .ue no se le encuen#ra en los #ra#ados "ili#ares an#i%uos* DIS+INCION EN+RE ?UES,ED Y AN3I+RION Los ej'rci#os se dis#in%uen por ser !u'spedes o an$i#riones * Las $uer-as !u'spedes son

co"para#i(a"en#e nu"erosas, las $uer-as an$i#rionas co"para#i(a"en#e pocas* S&lo si el !u'sped es el do)le y el an$i#ri&n la "i#ad pueden con#ender co"o ene"i%os* El an$i#ri&n es#a)lece su posici&n pri"ero, el !u'sped es#a)lece su posici&n despu's* El an$i#ri&n se %uarece en el #erreno y con$2a en su poder es#ra#'%ico para esperar al !u'sped, .ue cru-a pasos de "on#a1as y a#ra(iesa !ondonadas para lle%ar* A!ora, si cru-an pasos de "on#a1as y a#ra(iesan !ondonadas s&lo para re#irarse, y por lo #an#o se a#re(en a cor#ar sus propias %ar%an#as en lu%ar de

a(an-ar y a#re(erse a resis#ir al ene"i%o, Bcu/l es la ra-&nC Es por.ue su con$i%uraci&n es#ra#'%ica de poder no conduce a a#acar y el #erreno no es (en#ajoso* Si su poder es#ra#'%ico es conduc#i(o y el #erreno (en#ajoso, en#onces la %en#e a(an-ar/ sola* Si su poder es#ra#'%ico no es conduc#i(o y el #erreno no es (en#ajoso, la %en#e se re#irar/ sola* A.uellos de .uienes se dice .ue poseen e9celencia en la %uerra, pri"ero !acen .ue su poder es#ra#'%ico sea conduc#i(o y .ue el #erreno sea (en#ajoso* Si las #ropas con co#as de "alla se cuen#an por cien#os de "iles, "ien#ras el pue)lo #iene un super/(i# de %ranos .ue no pueden co"er, 's#as #ienen un e9ceso* Si el n;"ero de #ropas .ue !a)i#a en un es#ado es nu"eroso, pero el n;"ero e"pleado es pe.ue1o, en#onces las $uer-as per"anen#es son e9cesi(as y las e"pleadas en co")a#e insu$icien#es* Si (arios cien#os de "iles de soldados con co#as de "alla salen de "il en "il, y con#in;an de "il en "il, en#onces despac!an !acia noso#ros decenas de "iles* A.uellos de .uienes se dice .ue poseen e9celencia en la %uerra poseen e9celencia en cor#arlas y separarlas, as2 co"o si una "ano las li"piara* <uien puede di(idir a los soldados del ene"i%o, .uien puede repri"ir a los soldados del ene"i%o, #endr/ !o")res su$icien#es aun en los n;"eros "/s pe.ue1os* <uien no puede di(idir a los soldados del ene"i%o, .uien no puede repri"ir a los soldados del ene"i%o, ser/ insu$icien#e aun si es (arias (eces "/s nu"eroso* BEs .ue el "/s nu"eroso o)#endr/ Da (ic#oriaC En#onces calcula los n;"eros y #r/)a#e en )a#alla BEs .ue %anar/ el "/s ricoC En#onces "ide c2 su"inis#ro de %ranos y #r/)a#e en )a#alla* BEs .ue %anar/n las ar"as "/s a$iladas y las ar"aduras "/s ro)us#asC En#onces ser/ $/cil predecir la (ic#oria* Ya .ue 's#e no es eE caso, los ricos a;n no "oran en se%uridad4 los po)res no "oran en

peli%ro4 los nu"erosos a;n no !an alcan-ado la (ic#oria4 los pocos a;n no !an sido derro#ados* A!ora, lo .ue de#er"ina la (ic#oria o la derro#a, la se%uridad o el peli%ro, es el +ao* Si los !o")res del ene"i%o son "/s nu"erosos pero puedes !acer .ue se di(idan y no se puedan resca#ar "u#ua"en#e4 si a.uellos .ue son a#acados no pueden sa)er el uno del o#ro4 si Dos $osos pro$undos y las $or#i$icaciones al#as no se pueden considerar co"o se%uras4 si las ar"aduras ro)us#as y las ar"as a$iladas no se pueden considerar $uer#es y los %uerreros $uer#es y (alien#es no pueden pro#e%er al %eneral, en#onces #u (ic#oria !a)r/ reali-ado el +ao* As2, los %o)ernan#es y los %enerales ilu"inados .ue conocen el +ao, cier#a"en#e calcular/n an#es de la )a#alla si pueden lo%rar el '9i#o, de "anera .ue no perder/n nin%una opor#unidad de lo%rarla despu's de #ra)arse en )a#alla* As2, si cuando el ej'rci#o sale alcan-a el '9i#o y cuando re#orna no su$ri& da1o, el co"andan#e es#/ ilu"inado acerca de los asun#os "ili#ares* Si el ene"i%o es ro)us#o y "arcialP, c/nsalo* Si se puede o)li%ar a los %uerreros de los +res Ej'rci#os a perder co"ple#a"en#e su de#er"inaci&n, se puede lo%rar y "an#ener la (ic#oria* ,or es#a ra-&n repri"e a la i-.uierda cuando %olpeas la derec!a4 en#onces cuando la derec!a sea derro#ada, la i-.uierda no podr/ resca#arla* Repri"e la derec!a cuando %olpees la i-.uierda4 en#onces cuando la i-.uierda sea derro#ada, la derec!a no podr/ resca#arla* ,or es#a ra-&n si el ej'rci#o se sien#a y no se le(an#a, si e(i#a la )a#alla y no se lo e"plea, los .ue es#/n cerca son pocos e inadecuados para .ue se los e"plee, "ien#ras .ue los dis#an#es es#/n dispersos y son incapaces, \es#/n e9!aus#os y con el esp2ri#u )ajo y se los de)e a#acarP* 3ra%"en#os

"*cticas a$ir"a: El an$i#ri&n con.uis#a al !u'sped en la $ron#era * Cuando un !u'sped a"a #ra)arse en co")a#e, ser/ cier#a"en#e derro#ado * ANALISIS Es#e cap2#ulo presen#a la in#eresan#e dis#inci&n de !u'sped y an$i#ri&n , %eneral"en#e la pri"era se re$iere al in(asor, la ;l#i"a al de$ensor .ue nor"al"en#e luc!a en su propio #erri#orio o en el .ue ya !a ocupado* Es#os dos #'r"inos no se encuen#ran en los pri"eros cl/sicos "ili#ares, pero $i%uran pro"inen#e"en#e en el pensa"ien#o pos#erior y en los #e9#os %enerales, lo .ue !ace claro .ue las dis#inciones no sean in(aria)les* El concep#o de !u'sped no se li"i#a sola"en#e a los in(asores .ue se "ue(en en un #erri#orio e9#ranjero, lino .ue se lo puede considerar co"o o#ra desi%naci&n #/c#ica co"para#i(a, por.ue se re$iere esencial"en#e a una $uer-a en "o(i"ien#o .ue %olpea a o#ra ya e"pla-ada* A lo lar%o de la !is#oria, las $uer-as de$ensi(as %eneral"en#e !an reali-ado (en#ajas insupera)les $recuen#es "edian#e la elecci&n del ca"po de )a#alla, al e9plo#ar el #erreno y es#a)lecer $or#i$icaciones, al $or-ar a sus !u'spedes a encon#rarse con una superioridad a(asalladora en poder de $ue%o o de n;"eros, #al co"o lo indica Sun ,in, !as#a crear la posi)ilidad de (ic#oria* Na#ural"en#e, el n;"ero de soldados lle(ados al lu%ar y la secuencia de su arri)o de#er"inar/ la na#urale-a y el curso del con$lic#o* Aun.ue las ciudades ya proli$era)an y se desarrolla)an econ&"ica"en#e, a;n en la 'poca de Sun ,in, el ca"po #oda(2a era )as#an#e a)ier#o y los .crci#os pod2an recorrer cier#as dis#ancias an#es de encon#rar una pla-a $uer#e* Era posi)le ele%ir, si )ien "enos li)re"en#e .ue duran#e el per2odo de7,ri"a(era y O#o1o, ru#as escasa"en#e po)ladas en con$or"idad con los consejos de Sun7#-u* ,or lo #an#o, a pesar de la e")es#ida de las

cons#rucciones de "urallas, aun den#ro de sus propios es#ados, los de$ensores es#a)an co"pelidos a despac!ar #ropas para oponerse a los in(asores "/s .ue con$iar en las pesadas de$ensas es#/#icas* La Dis#inci&n en#re ?u'sped y An$i#ri&n #a")i'n rei#era el principio $unda"en#al )ien discu#ido en los cap2#ulos an#eriores de .ue la (ic#oria puede lo%rarse al dispersar las $uer-as del ene"i%o* En $or"a si"ilar, en es#e cap2#ulo la i"por#ancia de las !ondonadas para la de$ensa es #an%encial"en#e e(iden#e, ya .ue Sun ,in la ci#a para !acer 'n$asis en la di$icul#ad del a(ance del in(asor y de su coraje an#e #ales o)s#/culos* Dos concep#os "/s son cr2#icos, el +ao y el poder es#ra#'%ico* En es#e cap2#ulo +ao 8 re$iere principal"en#e al +ao de la %uerra, aun.ue el %o)ernan#e #a")i'n de)e concernirse con el +ao del %o)ierno* Sun ,in ya dijo: El poder del ej'rci#o es#/ en el +ao y Si uno !a reali-ado el +ao aun.ue el ene"i%o .uiera (i(ir no podr/ * 0/s a;n, en concordando con o#ros pensadores, cree .ue s&lo es capa- un %eneral .ue conoce el +ao * Wu C!i !a)la cons#an#e"en#e del +ao de la %uerra, "ien#ras .ue Sun7#-u u)ica al +ao en#re los $ae#&n cr2#icos en el pri"er cap2#ulo, Es#i"aciones iniciales * El rol del poder es#ra#'%ico, un concep#o iden#i$icado pro"inen#e"en#e con Sun7#-u, ya $ue descri#o por Sun ,in co"o el "edio por el cual !acer .ue los soldados !uyan ine(i#a)le"en#e * Su pun#o de (is#a !ace eco de la an#i%ua a$ir"aci&n de Sun7#-u: <uien posee e9celencia en la %uerra )usca la (ic#oria por "edio de la con$i%uraci&n es#ra#'%ica de poder, y no de depender de los !o")res Cuando !ay dese.uili)rio en el poder es#ra#'%ico, pre(alecer es $/cil4 "/s a;n, los soldado, al ad(er#ir sus (en#ajas, es#/n "o#i(ados a correr el ries%o de los peli%ros necesarios para lo%rar la (ic#oria* Aparen#e"en#e, en los #ie"pos de Sun ,in la ausencia de (en#ajas es#ra#'%icas !ac2a .ue los

soldados pre$irieran la des!onra, el cas#i%o y !as#a la "uer#e, a a(an-ar in;#il"en#e con#ra el ene"i%o* 3inal"en#e, el cap2#ulo ela)ora un principio apenas (islu")rado en El Arte de la Guerra de Sun7#-u :la capacidad para .ue $uer-as superadas nu"'rica"en#e y co"para#i(a"en#e e"po)recidas, sos#en%an )a#alla y !as#a lo%ren la (ic#oria a #ra('s de las #'cnicas #ales co"o di(idir y dispersar:* Sun7#-u %eneral"en#e aconseja e(i#ar #ales )a#allas y asu"ir una posici&n de$ensi(a e9cep#o en un p/rra$o cr2#ico: ,ara el ej'rci#o no es i"por#an#e .ue el nu"ero de #ropas sea "/s nu"eroso por.ue eso s&lo si%ni$ica .ue uno no puede a(an-ar a%resi(a"en#e* Es su$icien#e reunir a la propia $uer-a, anali-ar al ene"i%o y #o"arlos* S&lo .uien carece de planea"ien#o es#ra#'%ico y desde1a al ene"i%o ser/ ine(i#a)le"en#e cap#urad[ por o#ros * Los "'#odos de Sun7#-u para #ra)arse con un ene"i%o superior consis#en " dispersar las $uer-as del ene"i%o, "an#enerlo i%noran#e y $or-arlo a de$enderse a #ra('s di un $ren#e e9#re"ada"en#e a"plio, !aciendo as2 .ue sus "uc!os se #ornen en pocos y los pocos superados nu"'rica"en#e, en "uc!os* Si#uaciones si"ilares en o#ras /reas re.uieren e9ac#a"en#e es#as "is"as #/c#icas* LOS <UE ,OSEEN EWCELENCIA

Los .ue poseen e9celencia en la %uerra, aun cuando las $uer-as del ene"i%o son nu"erosas, pueden o)li%arlo a di(idirse y separarse para .ue no se puedan resal#ar los unos a los o#ros, y a su$rir

a#a.ues ene"i%os sin .ue lo sepan "u#ua"en#e* De es#a $or"a las -anjas pro$undas y los #erraplenes al#os no sir(en para dar se%uridad4 los carros ro)us#os y las ar"as a$iladas no lo%ran crear in#i"idaci&n y los %uerreros $uer#es y (alien#es no pueden usar su $or#ale-a* <uienes poseen e9celencia en la %uerra con#rolan las !ondonadas y e(al;an las an%os#uras,*inci#an a los +res Ej'rci#os y sacan (en#aja del con#raerse y e9pandirse* ,ueden !acer .ue las #ropas ene"i%as .ue son "uc!as se #ornen pocas* ,ueden !acer .ue ej'rci#os #o#al"en#e apro(isionados y su"inis#rados .ueden !a")rien#os* Lo%ran .ue .uienes es#/n $ir"e"en#e e"pla-ados e ina"o(i)les .ueden cansados* ,ueden lo%rar .ue .uienes !an o)#enido +odo )ajo el Cielo se (uel(an desconocidos* ,ueden lo%rar .ue cuando los +res Ej'rci#os es#/n unidos se #ornen rencorosos* As2 el ej'rci#o #iene cua#ro ca"inos y cinco "o(i"ien#os* A(an-ar es un ca"ino, re#irarse es un ca"ino, i-.uierda es un ca"ino, derec!a es un ca"ino* A(an-ar es un "o(i"ien#o, re#irarse es un "o(i"ien#o, i-.uierda es un "o(i"ien#o, derec!a es un "o(i"ien#o* E"pla-arse silenciosa"en#e es un "o(i"ien#o* ,ara .ue al%uien posea e9celencia, es#os cua#ro ca"inos de)en ser pene#ran#es, es#os cinco "o(i"ien#os de)en es#ar llenos de pericia* As2, cuando a(an-a no se lo puede #ra)ar en el $ren#e, cuando se re#ira no se lo puede cor#ar en re#a%uardia* ?acia la i-.uierda y la derec!a no se lo puede o)li%ar a en#rar en !ondonadas* Cuando per"anece silencioso en su posici&n, los !o")res del ene"i%o no lo%ran preocuparlo* En consecuencia, lo%ra e"po)recer los cua#ro ca"inos del ene"i%o y .ue sus cinco "o(i"ien#os in(aria)le"en#e encuen#ren pro)le"as* Si el ene"i%o a(an-a ser/ presionado en el $ren#e4 si se re#ira, se lo cor#ar/ en re#a%uardia* ?acia la i-.uierda y derec!a se lo o)li%ar/ a en#rar en

!ondonadas, "ien#ras .ue si per"anece .uie#o en el ca"pa"en#o no podr/ e(i#ar des%racias* <uienes poseen e9celencia en la %uerra pueden !acer .ue el ene"i%o recoja sus )lindajes y !uya4 .ue (iaje el do)le de la dis#ancia nor"al por d2a4 .ue .uede e9!aus#o y en$er"o pero no pueda descansar4 .ue es#' !a")rien#o y sedien#o pero no pueda co"er* Un ene"i%o as2 en$la.uecido cier#a"en#e no resul#ar/ (ic#oriosoE Saciados, espera"os su !a")re4 descansa"os en nues#ro e"pla-a"ien#o y espera"os su $a#i%a4 con (erdadera #ran.uilidad espera"os su "o(i"ien#o* As2 nues#ro pue)lo sa)e de a(an-ar pero no re#irarse* ,isar/n nues#ras espadas desnudas pero no nues#ros #alones* ANALISIS Es#e es #al (e- el cap2#ulo "/s l;cido de #odo el #ra)ajo, co"ple#a"en#e en$ocado en la !a)ilidad del co"andan#e para "anipular al ene"i%o y por lo #an#o reali-ar las condiciones para la (ic#oria* Los principios #/c#icos esenciales deri(an de los concep#os de %uerra de "anio)ras de Sun7#-u, .ue re.uieren "aes#r2a de "ando y con#rol, !aciendo !incapi' en la i"ple"en#aci&n de "edidas para de)ili#ar al ene"i%o #an#o $2sica co"o "oral"en#e* En Nue(e +errenos Sun7#-u a$ir"a: En la an#i%5edad, a.uellos de .uienes se dec2a .ue pod2an e9celencia en el e"pleo del ej'rci#o eran capaces de e(i#ar .ue las $uer-as del $ren#e y la re#a%uardia del ene"i%o se conec#aran4 .ue los "uc!os y los pocos dependieran el uno del o#ro4 .ue los no)les y los !u"ildes $ueran al resca#e del uno al o#ro4 de .ue los ran%os al#o y )ajo con$iaran el uno en el o#ro4 .ue Eas #ropas se separaran sin poder rea%ruparse, o cuando reunidas, no es#u(ieran )ien ordenadas* Se "o(2an cuando era (en#ajoso, se de#en2an cuando no era (en#ajoso *

Las des#re-as .ue se re.uieren son, por supues#o, si"'#ricas: las #/c#icas concre#as dise1adas para co"peler al ene"i%o no de)en, por el con#rario, ser aplicadas e9i#osa"en#e por 's#e* Se de)e !acer #odo es$uer-o para des)ara#ar los "o(i"ien#os del ene"i%o, coercion/ndolo a ac#i(idades ine$icaces y ener(an#es, "ien#ras se conser(a la $uer-a del ej'rci#o ase%ur/ndose .ue .uede li)re para "anio)ras res#ric#i(as* S&lo en#onces el co"andan#e poseer/ e9celencia y su ej'rci#o se "os#rar/ consis#en#e"en#e (ic#orioso* CINCO NO0FRES CINCO RES,E+OS Los EORRCI+OS +IENEN CINCO NO0FRES: El pri"ero es I"ponen#e"en#e 3uer#e, el se%undo Encu")rada"en#e Arro%an#e, el #ercero 3ir"e"en#e In$le9i)le, el cuar#o +e"erosa"en#e Sospec!oso y el .uin#o Do)le"en#e Flando* En el caso del ej'rci#o I"ponen#e"en#e 3uer#e, s' $le9i)le y esp'ralo* En el caso del ej'rci#o Encu")rada"en#e Arro%an#e, s' respe#uoso y so)re(2(elo* En el caso del ej'rci#o 3ir"e"en#e In$le9i)le, #i'n#alo y lue%o cap#;ralo* En el caso del ej'rci#o +e"erosa"en#e Sospec!oso, presi&nalo al $ren#e, es#a)lece cla"or en los $lancos4 pro$undi-a #us $osos y ele(a #us $or#i$icaciones y c/usale di$icul#ades con los su"inis#ros* En el caso del ej'rci#o Do)le"en#e Flando, es#a)lece cla"or para a#errori-arlo, a%2#alo y des)ar/#alo* En#onces si salen, %olp'alos* Si no salen, rod'alos* Esos son los cinco no")res* Los ej'rci#os #ienen cinco "ani$es#aciones de respe#o y cinco de )ru#alidad * B<u' si%ni$ica

cinco "ani$es#aciones de respe#oC Cuando cru-a la $ron#era del ene"i%o y es respe#uoso, el ej'rci#o pierde su nor"alidad* Si ac#;a respe#uosa"en#e dos (eces, el ej'rci#o no #endr/ d&nde sa.uear* Si ac#;a respe#uosa"en#e #res (eces, el ej'rci#o perder/ sus asun#os apropiados* Si ac#;a respe#uosa"en#e cua#ro (eces, el ej'rci#o no #endr/ co"ida* Si ac#;a respe#uosa"en#e cinco (eces, el ej'rci#o no alcan-ar/ su o)je#i(o* Esos son los cinco respe#os Cuando cru-a la $ron#era y ac#;a )ru#al"en#e, al ej'rci#o se lo lla"a !u'sped* Si ac#;a )ru#al"en#e dos (eces, se lo lla"a %lorioso* Si ac#;a )ru#al"en#e #res (eces, los !o")res del an$i#ri&n se asus#an* Si ac#;a )ru#al"en#e cua#ro (eces, las #ropas y los o$iciales !an sido en%a1ados* Si ac#;a )ru#al"en#e cinco (eces, in(aria)le"en#e los soldados !an sido enor"e"en#e desperdiciados* Los cinco respe#os y las cinco )ru#alidades de)en i"ple"en#arse "u#ua"en#e* ANALISIS Los pri"eros #ra#ados "ili#ares ocasional"en#e a%re%a)an no")res sucin#os y pican#es a los di(ersos #ipos de ej'rci#os, $recuen#e"en#e jun#o a los "edios su%eridos para en$ren#arlos y derro#arlos* Es#a pr/c#ica re$lej& e(aluaciones si"ilares en el doloroso "undo real del "anejo del es#ado y la diplo"acia pol2#ica, ya .ue !a)2a .ue descri)ir y anali-ar a los ene"i%os de a")os #ipos an#es de desarrollar #/c#icas para "anipularlos* La #eor2a or#odo9a, #an#o en los pri"eros cl/sicos

"ili#ares co"o en los escri#ores Con$ucionis#as, !ac2a !incapi' en .ue la %uerra es una ac#i(idad correc#a, .ue no se de)e e"prender a la li%era y .ue s&lo se de)e !acer cuando se es#/ co"pelido por au#o preser(aci&n para e9#irpar el "al* Na#ural"en#e, de#er"inar si la acci&n "ili#ar pod2a ser necesaria es#a)a a$ec#ada $unda"en#al"en#e por la "en#alidad del analis#a y los in#ereses es#ra#'%i7 cos* Consecuen#e"en#e, as2 co"o en la !is#oria del si%lo (ein#e, con $recuencia se ci#a)a a las a"ena-as perci)idas para jus#i$icar la acci&n apropiada* Sin e")ar%o, apar#e de a.uellos le%alis#as .ue (e2an a la %uerra co"o el "edio necesario para a%randar el es#ado y au"en#ar "i ri.ue-a y poder, la "ayor2a de los pensadores in#erpre#a)an las ac#i(idades "ili#ares den#ro de un "arco ra-ona)le"en#e )eni%no* Sun7#-u "is"o es#a)a en#re los .ue propon2an con $uer-a el e(i#ar acciones "ili#ares $recuen#es y prolon%adas, ya .ue 's#as de)ili#an el Es#ado, y la 'poca de Sun ,in, aun.ue "uc!o "/s precaria, %eneral"en#e le conced2a respe#o no"inal a los "o#i(os apropiados* Sin e")ar%o, #al (e- de)ido a .ue (i(i& en una Bpoca de %uerras en a(ance cons#an#e, las #/c#icas de Sun ,in para derro#ar a los cinco di$eren#es ej'rci#os es#/n "/s orien#adas al co")a#e .ue un conjun#o "/s a)s#rac#o, principal"en#e (er)al $or"ulado por Wu C!i a co"ien-os de esa 'poca* La se%unda par#e del cap2#ulo, .ue ori%inal"en#e puede !a)er es#ado separada, descri)e al co"por#a"ien#o de un ej'rci#o in(asor en #'r"inos de dos "odos de acci&n $unda"en#ales: respe#uoso =o cons#re1ido> (ersus cruel y )ru#al * Na#ural"en#e, el ;l#i"o nor"al"en#e se asocia)a con las $uer-as in(asoras, y $ue ine(i#a)le"en#e a#es#i%uado en el per2odo in"ensa"en#e des#ruc#i(o de los Es#ados Co")a#ien#es* Sin e")ar%o, la perspec#i(a pre(alecien#e en la 'poca de Sun ,in =o de al%o despu's, cuando !aya sido co"pilado es#e li)ro> aun conser(a)a (es#i%ios de

concep#uali-aciones y (alores "/s an#i%uos* ,ara con.uis#ar, un ej'rci#o in(asor #en2a .ue "os#rar una i"a%en se(era, #e"eraria y ac#uar decisi(a"en#e, con #uer-a* Las ad(er#encias $recuen#es .ue se encuen#ran en #ra)ajos de $ines del per2odo de los Es#ados Co")a#ien#es con#ra el al)oro#o, el pillaje y des#ruir los ca"pos desconsiderada"en#e, sin duda re$leja las reacciones con#ra los e9cesos .ue, aun.ue eran e$ec#i(os para in$undir #error, aco)ardar a los ene"i%os y so"e#erlos r/pida"en#e, au"en#a)an los odios y endurec2an la resis#encia* ,or con#ras#e, el an/lisis de Sun ,in !ace 'n$asis en .ue ser 66respe#uoso pro(oca desas#re y deno#a a un ej'rci#o d')il, incapa-, "ien#ras .ue la )ru#alidad, si no se lle(a a e9#re"os, de"ues#ra ser #an e$ec#i(a co"o se lo espera* Concre#a"en#e, cuando un ej'rci#o cru-a la $ron#era de)e ac#uar en'r%ica"en#e y de es#a $or"a se lo deno"ina !u'sped , la desi%naci&n nor"al* 0ani$es#ar un co"por#a"ien#o )ru#al por se%unda (e- lo !ace %lorioso * Una #ercera (e-, y #odo el "undo en el #erri#orio de$endido es#/ a#errori-ado* Sin e")ar%o, e9cederse de es#as #res e9presiones de (iolencia crea di$icul#ades* Los soldados, para en#onces sin duda e9!aus#os, se sien#en en%a1ados, #al (e- por !a)er esperado una "isi&n "/s si"ple* =Es#o es par#icular"en#e cier#o cuando, con#raria"en#e a la propa%anda, la ca"pa1a se encuen#ra con resis#encia de par#e de la po)laci&n en lu%ar de si"ple"en#e diri%irse con#ra un %o)ernan#e corrup#o y odiado, co"o en el $a"oso caso del Rey Wu al (encer al depra(ado S!an%>* Una .uin#a (e- y su $uer-a es#/ #er"inada, sus es$uer-os desperdiciados* ,or supues#o, (ic#oria en la )a#alla y )ru#alidad no son necesaria"en#e sin&ni"os, ni #a"poco lo es el alcance del co"por#a"ien#o #al co"o lo a)arca el e"pleo del #'r"ino por Sun ,in, a "enos .ue as2 se lo indi.ue* Sin e")ar%o, la o)ser(aci&n $inal :.ue ase(era .ue el respe#o y la )ru#alidad de)en ser

)alanceadas e i"ple"en#adas jun#as: es al%o pro)le"/#ica por.ue es#e cap2#ulo esencial"en#e condena #odas las "ani$es#aciones de respe#o, as2 co"o #a")i'n los ac#os de )ru#alidad repe#idos $recuen#e"en#e* ,or lo #an#o la conclusi&n es sospec!osa4 #al (e- la pala)ra incorrec#a"en#e* LAS ,RRDIDAS DEL EORRCI+O cinco aparece

Si .uieres e"plear a.uello so)re lo .ue el pue)lo deE ene"i%o no es#/ se%uro, de)es rec#i$icar las cos#u")res por las cuales %o)iernas al Es#ado* Si .uieres $or#alecer y au"en#ar los desper$ec#os en el ej'rci#o de #u Es#ado a $in de causar di$icul#ades en el ej'rci#o del ene"i%o en lo .ue 's#e es $uer#e, ser/ un ej'rci#o desperdiciado* Si .uieres $or#alecer y "ul#iplicar a.uello en lo .ue #u Es#ado es escaso a $in de responder a a.uello en lo .ue #u ene"i%o es nu"eroso, ser/ un ej'rci#o r/pida"en#e soju-%ado* Si #us preparaciones y pla-as #uer#es no son capaces de causar di$icul#ades al e.uipo de asal#o del ene"i%o, ser/ un ej'rci#o insul#ado* Si #u e.uipo de asal#o no es e$ec#i(o con#ra las preparaciones y pla-as $uer#es del ene"i%o, ser/ un ej'rci#o $rus#rado* Si al%uien posee e9celencia en los desplie%ues, conoce las orien#aciones apropiadas para la (an%uardia y la re#a%uardia, y conoce la con$i%uraci&n del #erreno, pero a;n as2 el ej'rci#o su$re

di$icul#ades $recuen#es, es .ue no es#/ ilu"inado en cuan#o a la dis#inci&n en#re es#ados con.uis#adores y ej'rci#os con.uis#adores* Si despu's de "o(ili-arse un ej'rci#o no puede alcan-ar %randes lo%ros, es por.ue no sa)e c&"o reunir* Si un ej'rci#o pierde al pue)lo, es .ue no sa)e acerca de los e9cesos* Si un ej'rci#o no puede so)relle(ar una %ran ad(ersidad, es .ue no es capa- de unir las "en#es del pue)lo* Un ej'rci#o .ue su$re arrepen#i"ien#os con $recuencia, con$2a en lo dudoso* Un ej'rci#o .ue es incapa- de dis#in%uir en#re la )uena suer#e y el in$or#unio en lo .ue a;n no !a sido $or"ado, no en#iende acerca de preparaciones* Cuando el ej'rci#o (e lo )ueno pero lo dila#a4 cuando lle%a el "o"en#o pero es du)i#a#i(o4 cuando e9pele la per(ersidad pero es incapa- de !a)i#ar en los resul#ados, 's#e es el +ao de de#enerse* Ser lujurioso pero escrupuloso4 ser un dra%&n pero aun as2 ser respe#uoso4 ser d')il pero sin e")ar%o $uer#e4 ser $le9i)le pero $ir"e, 's#e es el +ao de ele(arse* Si i"ple"en#as el +ao de de#enerse, en#onces ni si.uiera el Cielo y la +ierra podr/n !acer#e $lorecer* Si i"ple"en#as el +ao de ele(arse, en#onces ni el Cielo y la +ierra podr/n o)s#ruir#e* 3ra%"en#os Cuando un ej'rci#o es#/ e9!aus#o in#erna"en#e, ni si.uiera nu"erosos %as#os de ener%2a lo%rar/n

resul#ar en solide-* Cuando (es .ue el ene"i%o es di$2cil de soju-%ar, aun si el ej'rci#o ac#;a desconsiderada"en#e en#re el Cielo y la +ierra, ser/ r/pida"en#e derro#ado* ANALISIS Es#e cap2#ulo es el pri"ero de cua#ro .ue consis#en en o)ser(aciones reunidas acerca de las $uer-as y errores de lo "ili#ar y los %enerales, #al co"o se las encon#ra)a en los pri"eros escri#os "ili#ares* A.u2 !ay dos #&picos : la i"por#ancia (i#al del "o"en#o cr2#ico jun#o con los concep#os de duro, )lando, $ir"e y $le9i)le : .ue "erecen no#arse par#icular"en#e* Los escri#os "ili#ares, incluyendo el #ra)ajo de Sun ,in, !acen 'n$asis en el concep#o Udel "o"en#o adecuado y re$uer-an consis#en#e"en#e la necesidad de reconocer y e9plo#ar el "o"en#o $u%a- para iniciar la acci&n* @olpear en el "o"en#o preciso es #an cr2#ico .ue cual.uier $uer-a .ue deje de reconocer y e9plo#ar una opor#unidad, puede (ol(erse in"edia#a"en#e #an (ulnera)le co"o si su$riera de o#ras condiciones $unda"en#al"en#e in!a)ili#adoras #ales co"o el !a")re o la $a#i%a* El o#ro concep#o .ue se encuen#ra pro"inen#e"en#e en es#e cap2#ulo, es el concep#o in!eren#e"en#e din/"ico de lo duro y lo )lando, lo $ir"e y lo $le9i)le* Aun.ue es#/n unidos a o#ras si#uaciones de pares, son es#os dos los .ue re.uieren a#enci&n* La 'poca de Sun ,in a#es#i%u& el creci"ien#o del pensa"ien#o #ao2s#a a #ra('s de su e(oluci&n !acia di$eren#es perspec#i(as, incluyendo e(en#ual"en#e la lla"ada escuela ?uan%7Lao * El #e9#o cen#ral su)yacen#e a la "ayor2a de la $iloso$2a #ao2s#a es el $a"oso "ao "e /hing, en el cual adelan#a la i"por#ancia de lo )lando y lo $le9i)le, su#il"en#e yu9#apues#o al pun#o (is#a nor"al del "undo .ue espera .ue lo duro do"ine a

lo )lando, lo $uer#e )ru#alice a lo d')il y predica la acci&n de acuerdo con es#o* ,ar#es de dos secciones son par#icular"en#e ilu"inadoras Cuando el !o")re es#/ (i(o es $le9i)le y d')il, 0uer#o es $ir"e y $uer#e* Ai(as las "ir2adas de cosas, !ier)as y /r)oles son $le9i)les y $r/%iles4 0uer#os son secos y "arc!i#os* As2 lo $ir"e y $uer#e es disc2pulo de la "uer#e, Lo $le9i)le y d')il es disc2pulo de la (ida* ,or es#a ra-&n los ej'rci#os .ue son $uer#es no son (ic#oriosos4 Los /r)oles .ue son $uer#es se ro"pen* Lo $uer#e y %rande "ora a)ajo, Lo $le9i)le y $uer#e "ora arri)a* Fajo el Cielo no !ay nada "/s $le9i)le y d')il .ue el a%ua, pero para a#acar lo $uer#e no !ay nada .ue la so)repase, nada por lo .ue se la pueda ca")iar* Lo d')il es (ic#orioso so)re lo $uer#e, lo $le9i)le es (ic#orioso so)re lo $ir"e : no !ay nadie )ajo el Cielo .ue no sepa es#o : * Sin e")ar%o nadie es capa- de i"ple"en#arlo* Es#os parra$os son clara"en#e a)ra-ados en par#es del +ei ,iao-"zu# El ejerci#o .ue resul#a (ic#orioso es co"o el a%ua* A!ora, el a%ua es lo "/s )lando y "/s d')il de #odas las cosas, pero con#ra lo .ue c!o.ue : #al co"o colinas y "on#2culos : ser/n derri)ados por ella s&lo por.ue su na#urale-a es concen#rada y su a#a.ue #o#al"en#e aco"e#ido * Asi $or"ulado, el concep#o es "/s

co"plejo .ue co"o se lo e9presa ori%inal"en#e el +ao #e /hing, ya .ue reconoce .ue no es sola"en#e la )landura lo .ue !ace el ca")io, sino "*[7)ien el $oco y la cons#ancia del a%ua : su presi&n inin#erru"pida a lo lar%o del #ie"po lo .ue no se puede resis#ir* En %eneral, los escri#ores "ili#ares perci)ieron la necesidad de e"plear cada uno los cua#ro : lo )lando, lo duro, lo $le9i)le y lo $ir"e: apropiada"en#e* "res Estrategias aconse0a: Los 7ronunciamientos Militares a$ir"an: 6Lo )lando puede con#rolar a lo duro, lo d')il puede con#rolar a lo $uer#e* Lo )lando es la Air#ud* Lo duro es un )andido* Lo d')il es a lo .ue ayudar/ el pue)lo, lo $uer#e es lo .ue a#acar/ el resen#i"ien#o* Lo )lando #iene si#uaciones en las .ue es es#a)lecido4 lo duro #iene si#uaciones en las .ue es aplicado, Io )lando #iene si#uaciones en las .ue es e"pleado4 lo duro #iene si#uaciones en las .ue es au"en#ado* Co")ina es#os cua#ro e i"ple"'n#alos apropiada"en#e * 0/s a;n, los cua#ro de)en in#e%rarse y co")inarse por.ue adop#ar per(ersa"en#e uno solo condenar/ al es#ado* LA REC+I+UD DEL @ENERAL Si considerar a las #ropas co"o a un reci'n nacido, las a"a co"o a un ni1o apues#o, las respe#a co"o a un "aes#ro se(ero y las e"plea co"o a #errones de #ierra, el %eneral posee e9celencia* Si a pesar de las circuns#ancias la )a#alla no se pierde, es por la sa)idur2a del %eneral* Si no desprecia a los pocos ni su$re incursiones del ene"i%o, si es cau#eloso #an#o en el $in co"o en el co"ien-o, el %eneral es perspica-* <ue sus &rdenes no se in#er$ieran y .ue las del %o)ernan#e no en#ren por la purria del ej'rci#o, son

las cons#an#es del %eneral* Cuando en#ra al ej'rci#o, el %eneral al "ando ol(ida a su $a"ilia y asu"e la au#oridad #o#al* Un co")a#e los dos %enerales al "ando no (i(ir/n, los dos ej'rci#os no so)re(i(ir/n* El des#ino %eneral del ej'rci#o %ira alrededor de sus #ropas* La concesi&n de raciones adicionales y la en#re%a de reco"pensas irre%ulares, es#a es la )ene$icencia del %eneral al "ando* Cuando la concesi&n de reco"pensas no se e9#iende !as#a el o#ro d2a, la i"posici&n de cas#i%os es #an r/pida co"o dar (uel#a el ros#ro y 's#as no es#/n a$ec#adas por el !o")re ni suje#as a a"ena-as e9#ernas, 's#a es la Air#ud del %eneral del ej'rci#o* ANALISIS Es#e cap2#ulo es#/ seria"en#e $ra%"en#ado y la recons#rucci&n es cues#iona)le por.ue (ir#ual"en#e no !ay pis#as de la secuencia de las #a)lillas, ni jus#i$icaciones para incluirlas a i odas Sin e")ar%o, el con#enido de cada #a)lilla aislada si%ue siendo ra-ona)le"en#e claro ( se lo puede ilu"inar con#e9#ual"en#e "edian#e pasajes si"ilares de los o#ros #ra#ados "ili#ares an#i%uos* El pri"er pasaje se enroca en la cues#i&n de la disciplina, co"prendida co"o el #ra#a"ien#o #o#al de las #ropas y los "edios para li%arlas al co"andan#e* Aarias "edidas, #ales co"o co"par#ir las penurias, !an sido discu#idas* El pun#o crucial es e.uili)rar el #e"or de los soldados !acia el poder y la i"ponencia del %eneral, jun#o con una de(oci&n $orjada a #ra('s de los la-os de una leal#ad e"ocional, lo .ue e(i#a el peli%ro de la si"ple deserci&n* El cap2#ulo de Sun7#-u #i#ulado Con$i%uraciones de +erreno con#iene un pasaje .ue )ien puede sos#ener a 's#e: Cuando el %eneral considera a sus #ropas co"o a ni1os, a(an-ar/n den#ro de los (alles "/s pro$undos con 'l*

Cuando considera a sus #ropas co"o sus ni1os a"ados, es#ar/n dispues#as a "orir por 'l* Si se las #ra#a )ien pero no se las puede e"plear, si son a"adas pero no se las puede co"andar, o cuando en el caos no se las puede %o)ernar, se las puede co"parar a ni1os arro%an#es y no se las puede usar * La $rase $inal del $ra%"en#o indica una ac#i#ud nue(a y realis#a .ue se e9#endi& duran#e la 'poca de Sun ,in: las #ropas, no i"por#a cuan#o se las a"e, se usan co"o #errones de #ierra * Cual.uier o#ro en$o.ue, aun.ue puede sal(ar (idas "o"en#/nea"en#e, #endr2a co"o resul#ado p'rdidas "uc!o "ayores y posi)le"en#e el $alleci"ien#o del Es#ado* Los co"en#aris#as %eneral"en#e ci#an un pasaje del "ao "e /hing jun#o al se%undo $ra%"en#o: En el "anejo de los asun#os la %en#e sie"pre los arruina jus#o cuando es#/n por #er"inarse* Si uno es #an cau#o al $inal co"o al principio, en#onces no !a)r/ es#ados derro#ados* El sur%i"ien#o del co"andan#e pro$esional y la ase(eraci&n de su necesaria independencia con respec#o al %o)ernan#e se re$lejan en el #ercer $ra%"en#o* Sun7#-u dijo: A.uel cuyo %eneral es capa- y el %o)ernan#e no in#er$iere con 'l, ser/ (ic#orioso * ,as "res Estrategias y las Seis Enseanzas Secretas #a")i'n !acen 'n$asis en es#os #e"as y !as#a !acen .ue el %eneral desi%nado, al acep#ar su "anda#o, !a%a !incapi' en la necesidad de su independencia al decir: ?e o2do .ue un pa2s no puede o)edecer las &rdenes de %o)ierno de o#ro Es#ado, "ien#ras .ue un ej'rci#o no puede o)edecer al con#rol de un %o)ierno cen#ral* Al%uien con dos "en#es no puede ser(ir correc#a"en#e a su %o)ernan#e4 al%uien .ue duda no puede responder al ene"i%o * ,or supues#o, el apar#arse del con#rol ci(il o pol2#ico en el per2odo de los Es#ados Co")a#ien#es, con#ras#a "arcada"en#e con el pensa"ien#o y las pr/c#icas ac#uales Na#ural"en#e la re(oluci&n en

las co"unicaciones a$ec#a radical"en#e las di"ensiones y posi)ilidades del con#rol del ca"po de )a#alla en #ie"po real* Cuando aparecen nue(os po#enciales para .ue las au#oridades ejer-an poder, inapropiada"en#e o no, se #iende a e9plo#ar es#as posi)ilidades* ,or con#ras#e, en la an#i%5edad el "ensaje "/s r/pido o el sis#e"a de se1ales acordado #arda)a !oras o !as#a d2as :de"asiado len#o para se%uir el paso de la )a#alla* 0/s a;n, a.u2 !ay dos #e"as: uno es la in#er$erencia con el ejercicio de la au#oridad el co"andan#e indic/ndole .ue i"ple"en#e &rdenes %eneradas e9#erna"en#e* El se%undo u "inar la au#oridad del co"ando d/ndole &rdenes al ej'rci#o "is"o, o per"i#ir .ue o$iciales superiores presu"an insu)ordinada"en#e por su relaci&n con el %o)ernan#e* En la 'poca de Sun ,in el co")a#e se #rans$or"a)a cada (e- "/s en )a#allas de ani.uila7i&n y los c!o.ues %eneral"en#e acarrea)an la derro#a de uno u o#ro )ando con la consi%uien#e "uer#e del co"andan#e :ya $uera en el ca"po de )a#alla o co"o cas#i%o por la derro#a:* ,or supues#o Sun7 #-u, Wu C!6i y "uc!os o#ros es#ra#e%as sen#2an necesario ad(er#ir con#ra #ra)arse #on#a"en#e con una $uer-a ene"i%a co"o consecuencia de un coraje cie%o o por #e"or a ser acusado de co)ard2a* +odos los escri#ores "ili#ares en#end2an a las reco"pensas y cas#i%os co"o a.uello .ue pro(e2a el $unda"en#o del con#rol so)re las #ropas* @eneral"en#e los le%alis#as son .uienes dan el an/lisis "/s e9#enso de su sis#e"a#i-aci&n y psicolo%2a, pero los #e&ricos "ili#ares #a")i'n a)ra-a)an principios psicol&%icos en co";n con los pri"eros* Dos de los $ "/s )/sicos, ya (is#os en los cap2#ulos an#eriores, son .ue la i"ple"en#aci&n de reco"pensas y cas#i%os de)e ser in"edia#a y .ue de)e ser e$ec#uada sin consideraci&n al ran%o o la posici&n* =De !ec!o, "uc!os !ac2an 'n$asis en .ue los cas#i%os de)2an ser i"pues#os (isi)le"en#e, especial"en#e a los no)les y los poderosos, a $in de

causar un #e")lor en #odo el ej'rci#o, para "os#rar .ue nadie pod2a apoyarse en la posici&n para escapar el cas#i%o ni #e"er el ser i%norado a causa de su )ajo ran%o>* Se ci#a al Ssu-ma )a por sus paralelos con es#e cap2#ulo: No se de)en de"orar las reco"pensas y cas#i%os "/s all/ del #ie"po apropiado ya .ue lo .ue .uieres es .ue el pue)lo se )ene$icie al o)rar )ien* Cuando cas#i%ues a al%uien no ca")ies su posici&n ya .ue deseas .ue el pue)lo (ea r/pida"en#e el da1o de !acer lo .ue no es )ueno * LAS DERRO+AS DEL @ENERAL en CUAN+O A LAS DERRO+AS =DE3EC+OS> DEL @ENERAL: ,ri"ero: es incapa- pero se cree capa-* Se%undo: arro%ancia* +ercero: codicia posici&n* Cuar#o: codicia ri.ue-a* Se9#o: li%ero* S'p#i"o: o)#uso* Oc#a(o: poco coraje* No(eno: (alien#e pero d')il* D'ci"o: poca credi)ilidad* Deci"ocuar#o: rara"en#e decidido* Deci"o.uin#o: len#o* Deci"ose9#o: indolen#e* Deci"os'p#i"o: opresor* Deci"oc#a(o: )ru#al* Deci"ono(eno: e%o2s#a* Ai%'si"o: induce a la con$usi&n* Cuando las derro#as =de$ec#os> son nu"erosas las p'rdidas ser/n "uc!as* ANALISIS co"en#ario```````````````` Es#e cap2#ulo iden#i$ica (ein#e de$ec#os i"por#an#es, co"unes en los co"andan#es* El #2#ulo del cap2#ulo : Las Derro#as del @eneraE : $ue #raducido para conser(ar el si%ni$icado $unda"en#al

del car/c#er pai =derro#a> y .ue de es#a "anera sea co!eren#e #an#o con el con#e9#o "ili#ar co"o con su "enci&n en el cap2#ulo an#erior, pero usado en es#e con#e9#o tai es por supues#o sin&ni"o de de$ec#os * Co"o ya se "encion& an#es, la "ayor2a de los escri#os "ili#ares iden#i$ican las $allas de car/c#er .ue a$ec#ar2an ad(ersa"en#e al co"ando e in$luir2an en las )a#allas y ca"pa1as* Unos pocos li)ros an#i%uos #a")i'n o$recen cri#erios para e(aluar a los o$iciales, a (eces ;nicos, pero %eneral"en#e caen en la #radici&n %eneral de conocer a los !o")res , descali$icando a a.u'llos .ue son apresurados, codiciosos, es#;pidos y desleales* Un cap2#ulo de las Seis Enseanzas Secretas, e9plica #a")i'n Das ra-ones por las cuales al%unas co")inaciones de de$ec#os pueden resul#ar en un co"por#a"ien#o inapropiado en el ca"po de )a#alla y dar lu%ar a ser e9plo#adas por un ene"i%o as#u#o: <uien es (alien#e y #ra#a a la "uer#e a la li%era puede ser des#ruido por la (iolencia* <uien es apresurado e i"pacien#e puede ser des#ruido por la persis#encia* A .uien es codicioso y a"a las %anancias se lo puede so)ornar* A .uien es )en'(olo pero incapa- de in$li%ir su$ri"ien#o se lo puede des%as#ar* A .uien es sa)io pero #e"eroso se lo puede desesperar* A .uien es con$ia)le y %us#a con$iar en o2ros se lo puede en%a1ar* A .uien es escrupuloso e incorrup#i)le pero no a"a a los !o")res se lo puede insul#ar* A .uien es sa)io pero indeciso se lo puede a#acar repen#ina"en#e* A .uien es decidido y con$2a en s2 "is"o lo pueden con$undir los e(en#os* A .uien es #e"eroso y %us#a de con$iar responsa)ilidades a o#ros se le pueden !acer #rucos * Sun7#-u #a")i'n iden#i$ica)a (arios ras%os inapropiados e !i-o una lis#a de cinco e9cesos .ue se encuen#ran en los %enerales jun#o con sus da1os espec2$icos: A .uien es#/ de#er"inado a "orir se lo

puede "a#ar* A .uien es#/ de#er"inado a (i(ir se lo puede cap#urar* A .uien "on#a en c&lera $/cil"en#e y es apresurado se lo puede insul#ar* A .uien es#/ o)sesionado con ser escrupuloso e in"aculado se lo puede a(er%on-ar* A .uien a"a al pue)lo se lo puede preocupar * En#re o#ros, Wu C!6i !i-o 'n$asis en la i"por#ancia de e(aluar a los co"andan#es del ene"i%o y lue%o e9plo#ar de$ec#os reconoci)les #ales co"o la es#upide- y la codicia, "ien#ras .ue las "res Estrategias incluyen un p/rra$o .ue e9plica concre#a"en#e la conclusi&n de Sun ,in de .ue nu"erosos de$ec#os #endr/n co"o resul#ado "uc!as p'rdidas: Si d %eneral #iene uno solo de es#os de$ec#os, las "asas no se so"e#er/n4 si es#/ "arcado por #2os, el ej'rci#o carecer/ de orden4 si lo es por #res, sus su)ordinados lo a)andonar/n4 si lo es por cua#ro, el desas#re se e9#ender/ por #odo el Es#ado *

LAS ,RRDIDAS DEL @ENERAL

,ri"ero, si !a perdido los "edios por los cuales ir y (enir puede ser derro#ado* Se%undo, si re;ne a %en#e #ur)ulen#a y la e"plea in"edia#a"en#e4 si deja de i curar #ropas y se #ra)a en )a#alla in"edia#a"en#e con ellas4 o si carece de recursos pero ac#;a co"o si los #u(iera, en#onces puede ser derro#ado* +ercero, si pelea cons#an#e"en#e acerca de lo correc#o y lo incorrec#o, y al planear los asun#os es discu#idor y a$ec#o a las dispu#as, puede ser derro#ado* Cuar#o si sus &rdenes no se i"ple"en#an y las "asas no se uni$ican, puede ser 6D"o#ado* <uin#o, si sus su)ordinados no son su"isos y las "asas no son u#ili-a)les, puede ser derro#ado* Se9#o, si el pue)lo considera al ejerci#o con a"ar%ura, puede ser derro#ado* S'p#i"o, si el ejerci#o es (iejo , puede ser derro#ado* Oc#a(o, si el ej'rci#o piensa en el !o%ar, puede ser derro#ado* No(eno, si los soldados deser#an, puede ser derro#ado* D'ci"o, si los soldados son desordenados, puede ser derro#ado* Und'ci"o, si el ej'rci#o se !a a#e"ori-ado (arias (eces, puede ser derro#ado* Deci"ose%undo, si las ru#as de los soldados re.uieren de una "arc!a di$2cil y las "asas su$ren, puede ser derro#ado* Deci"o#ercero, si el ej'rci#o es#/ en$ocado en !ondonadas y pun#os $uer#es, y las "asas es#/n cansadas, puede ser derro#ado* Deci"ocuar#o, si se #ra)a en )a#alla pero no es#/ preparado, puede ser derro#ado Deci"o.uin#o, si el sol ya se pone y el ca"ino es#/ lejos y las "asas #ienen el esp2ri#u )ajo, puede ser

derro#ado* Deci"ose9#o ***** puede ser derro#ado* Deci"os'p#i"o, si las #ropas es#/n in.uie#as y las "asas a#e"ori-adas, puede ser derro#ado* Deci"oc#a(o, si las &rdenes se ca")ian $recuen#e"en#e y las "asas son $ur#i(as, puede ser derro#ado* Deci"ono(eno, si el ej'rci#o se desin#e%ra "ien#ras las "asas no consideran capaces al %eneral y a los o$iciales, puede ser derro#ado* Ai%'si"o, si $ueron a$or#unados (arias (eces y las "asas es#/n indolen#es, puede ser derro#ado* Ai%'si"o pri"ero, si #iene "uc!as dudas de "anera .ue las "asas #a")i'n iludan, puede ser derro#ado* Ai%'si"o se%undo, si odia o2r !a)lar de sus e9cesos puede ser derro#ado* Ai%'si"o #ercero, si desi%na a Dos incapaces, puede ser derro#ado* Ai%'si"o cuar#o, si su ch i =esp2ri#u> se !a da1ado por !a)er es#ado lar%o #ie"po e9pues#o en ca"pa1a, puede ser derro#ado* Ai%'si"o .uin#o, si en el "o"en#o desi%nado para la )a#alla sus "en#es es#/n di(ididas, puede ser derro#ado* Ai%'si"o se9#o, si depende de .ue el ene"i%o es#' con el esp2ri#u )ajo, puede ser derro#ado* Ai%'si"o s'p#i"o, si se en$oca en da1ar a o#ros y depende de e")oscadas y en%a1os, puede ser derro#ado* Ai%'si"o oc#a(o, si los carros del ej'rci#o carecen de or%ani-aci&n, puede ser derro#ado*

Ai%'si"o no(eno, si desaprue)a a las #ropas y las "en#es de las "asas al)er%an odio, puede ser derro#ado* +ri%'si"o, si es incapa- de desple%ar e9i#osa"en#e sus $uer-as cuando la salida es#/ cons#re1ida, puede ser derro#ado* +ri%'si"o pri"ero, si en los ran%os del $ren#e de ej'rci#o !ay soldados de los ran%os de re#a%uardia y no es#/n coordinados y uni$icados con el desplie%ue de a(ance, puede ser derro#ado* +ri%'si"o se%undo, si al #ra)arse en )a#alla es#/ concernido con el $ren#e y por lo #an#o la re#a%uardia es#/ (ac2a4 o, al es#ar concernido con la re#a%uardia el $ren#e es#/ (ac2o4 o concernido con la i-.uierda, la derec!a es#/ (ac2a4 o concernido con la derec!a, la i-.uierda es#/ (ac2a :al #ra)arse en )a#alla es#/ lleno de preocupaciones: puede ser derro#ado* ANALISIS Es#e cap2#ulo parece ser una "e-cla de "a#erial de (arias $uen#es en lu%ar de ser una serie de o)ser(aciones de la propia escuela de Sun ,in* 0ien#ras .ue "uc!os se encuen#ran esparcidos en#re las e9#ensas lis#as incorporadas en o#ros #e9#os "ili#ares, la e(idencia "/s elocuen#e es el uso de #res carac#eres c!inos di$eren#es para la pala)ra ej'rci#o en las #a)lillas ori%inales* Sin e")ar%o, Las ,'rdidas del @eneral conser(a cerca de #rein#a cri#erios para e(aluar los cursos de acci&n po#enciales con#ra un ene"i%o, al%unos a#ri)ui)les a $allas de co"ando, o#ros si"ple"en#e condiciones de desorden o de de)ilidad* 0/s a;n, #al co"o se lo no#a en cap2#ulos an#eriores, los co"andan#es as#u#os sacan (en#aja in"edia#a"en#e de cual.uier opor#unidad e9plo#a)le, por $u%a.ue sea* 0uc!os de los iden#i$icados por Sun ,in son #an $unda"en#ales, con $recuencia resul#an#es

de $allas en el co"ando y el con#rol, .ue ine(i#a)le"en#e condenan a un ene"i%o a la derro#a* CIUDADES 0ASCULINAS CIUDADES 3E0ENINAS Si una ciudad es#/ en "edio de pe.ue1os pan#anos, carece de "on#a1as al#as y de (alles no#a)les, pero #iene lo"as de #a"a1o "oderado en sus cua#ro re%iones, es un2 ciudad "asculina y no se la puede a#acar* Si un ej'rci#o )e)e a%ua corrien#e, es el a%ua lo .ue sos#endr/ la (ida y no se lo puede a#acar* Si delan#e de una ciudad !ay un (alle no#a)le y de#r/s !ay una "on#a1a al#a, es una ciudad "asculina y no se la puede a#acar* Si den#ro de una ciudad el #erreno es al#o y cae !acia a$uera, es una ciudad "asculina y no se la puede a#acar* Si den#ro de una ciudad !ay lo"as de #a"a1o "oderado, es una ciudad "asculina y no se la puede a#acar* A un ej'rci#o .ue aca"pa despu's de !a)er "arc!ado sin #ener .ue e(i#ar r2os no#a)les, cuyo ch i se !a da1ado y su de#er"inaci&n de)ili#ado, se lo puede a#acar* Una ciudad con un (alle no#a)le #ras ella y .ue carece de "on#a1as a i-.uierda y derec!a es una ciudad (ac2a y se la puede a#acar* Un #erreno co"ple#a"en#e incinerado es suelo "or#al4 a un ej'rci#o .ue lo ocupa se lo puede a#acar* Si un ej'rci#o )e)e a%ua es#ancada esa a%ua #raer/ "uer#e, y se lo puede a#acar* Si una ciudad es#/ en "edio de (as#os pan#anos y carece de (alles no#a)les y de lo"as de #a"a1o

"oderado, es una ciudad $e"enina y se la puede a#acar*6 Si una ciudad es#/ en#re "on#a1as al#as y carece de (alles no#a)les y de lo"as de #a"a1o "oderado, es una ciudad $e"enina y se la puede a#acar* Si !ay una "on#a1a al#a $ren#e a una ciudad y un (alle no#a)le de#r/s de ella, y delan#e de ella el suelo asciende y !acia a#r/s desciende, es una ciudad $e"enina y se la puede a#acar* ANALISIS A es#e cap2#ulo se lo ci#a e9#ensa"en#e :aun por .uienes no lo #raducen en sus ediciones c!inas "odernas: co"o e(idencia de .ue el alcance y los concep#os de la %uerra e(olucionaron si%ni$ica#i(a"en#e a lo lar%o del si%lo .ue !ay en#re Sun7#-u y Sun ,in* Co"o co";n"en#e se sa)e, Sun7#-u !a)2a ad(er#ido seria"en#e con#ra el a#acar ciudades en $or"a precipi#ada y desperdiciada en un pasaje $a"oso de ,lanear las O$ensi(as * Duran#e los si%los pos#eriores, su pun#o de (is#a $ue si"pli$icado $recuen#e pero incorrec#a"en#e en un "ero: no a#acar ciudades * Sin e")ar%o, el pasaje inicial de la secci&n indica .ue en lu%ar de sencilla"en#e condenar por co"ple#o esos a#a.ues, aconseja)a la i"ple"en#aci&n de #/c#icas "/s e$ec#i(as y apro)a)a re#icen#e"en#e los a#a.ues ur)anos s&lo cuando eran ine(i#a)les* La "/s al#a reali-aci&n de la %uerra es a#acar los planes del ene"i%o4 la si%uien#e es a#acar sus alian-as4 lue%o a#acar a su ej'rci#o y la "/s )aja es a#acar sus ciudades $or#i$icadas* Es#a #/c#ica de a#acar ciudades $or#i$icadas se adop#a s&lo cuando es ine(i#a)le * 0/s a;n, $ra%"en#os de #u")a recuperados con los Mtodos Militares de Sun ,in .ue parecen ser par#e in#e%ral de El Arte de la Guerra de Sun7#-u e9panden es#a (isi&n #oda(2a "/s: En cuan#o a las

ciudades $or#i$icadas .ue no se de)en asal#ar: es#i"a"os .ue nues#ra $uer-a es su$icien#e co"o para #o"arla* Si la #o"a"os, no ser/ de (en#aja al%una para el $ren#e4 si la o)#ene"os no podre"os pro#e%er su re#a%uardia* Si nues#ra $uer-a i%uala a la de ellos, cier#a"en#e la ciudad no ser/ #o"ada* Si, cuando lo%ra"os la (en#aja de una posici&n adelan#ada la ciudad se rinde sola, "ien#ras .ue si no lo%ra"os esas (en#ajas la ciudad no causa da1os a la re#a%uardia :en #ales casos, aun.ue se pueda asal#ar la ciudad, no lo !ace"os * As2 Sun7#-u !ace 'n$asis en calcular las (en#ajas po#enciales y en e"plear o#ros "'#odos .ue no sean asal#os $ron#ales, #ales co"o sacar al ene"i%o de "anera .ue se (ea o)li%ado a luc!ar en un #erreno "/s (en#ajoso y a)ier#o* La ca#e%ori-aci&n dual de Sun ,in I en ciudades "asculinas y $e"eninas %eneral"en#e con#ras#a con la re#icencia de Sun +-u a asal#ar ciudades $or#i$icadas y se in#erpre#a co"o re$lejo del creci"ien#o de las ciudades co"o cen#ros econ&"icos y es#ra#'%icos* Con#raria"en#e al periodo de ,ri"a(era y O#o1o duran#e el cual los ej'rci#os de ca"pa1a se pod2an "o(er sin ser o)s#aculi-ados a #ra('s del ca"po a)ier#o escasa"en#e po)lado, en el per2odo de los Es#ados Co")a#ien#es pod2an des)ara#arse por las pla-as $uer#es de las ciudades $or#i$icadas .ue !a)2an #o"ado un (alor "ili#ar y econ&"ico "uc!o "ayor* En#re esas ciudades, las es#ra#'%ica"en#e "/s d')iles clasi$icadas co"o $e"eninas, pod2an :y por i"plicaci&n de)2an: ser a#acadas, "ien#ras .ue las "/s $uer#es o "asculinas de)2an e(i#arse* =Sin e")ar%o, !ay .ue no#ar .ue Sun ,in nunca es#a)lece e9pl2ci#a"en#e .ue a las ciudades $e"eninas !ay .ue a#acarlas in(aria)le"en#e ni las desi%na co"o al%o "/s .ue )lancos pre$eridos>* Sus principios de clasi$icaci&n parecen ser si"ple"en#e #opo%r/$icos4 sin e")ar%o, #a")i'n se de)en "e-clar o#ras si#;aciones ca#e%ori-adas en $or"a si"ilar por su po#encial de a#a.ue* Las ;l#i"as

son si"ilar[ a las sur%idas en los cap2#ulos an#eriores y a las de los an/lisis #/c#icos .ue se encuen#ran cu o#ros #e9#os, incluido el Wu7+-u* El +ei ,iao-"zu, un cl/sico "ili#ar co"pues#o pro)a)le"en#e duran#e el si%lo si%uien#e a la "uer#e de Sun ,in, discu#e espec2$ica"en#e la i"por#ancia de las ciudades y no#a i"por#ancia econ&"ica de sus "ercados para el "an#eni"ien#o de las $uer-as ar"adas* El #e9#o ade"/s a$ir"a .ue la #ierra es el "edio por el cual nu#rir a la po)laci&n4 las ciudades $or#i$icadas los "edios para de$ender la #ierra4 el co")a#e es el "edio por el cual de$ender las ciudades * En consecuencia, iden#i$ica a las ciudades co"o )lancos principales, par#icular"en#e si las ciudades son %randes y el ca"po es#rec!o * As2, en %eneral, cuando las #ropas se !an reunido y el %eneral !a lle%ado, el ej'rci#o de)e pene#rar pro$unda"en#e den#ro del #erri#orio ene"i%o, cor#ar sus ca"inos y ocupar sus %randes ciudades y pue)los %randes* <ue las #ropas asciendan las "urallas y presionen al ene"i%o !acia posiciones .ue le sean peli%rosas* <ue (arias unidades de !o")res y "ujeres presionen al ene"i%o de acuerdo con la con$i%uraci&n del #erreno y a#a.uen cual.uier )arrera es#ra#'%ica* Si ocupas el #erreno de alrededor de una ciudad o pue)lo y cor#as los di(ersos ca"inos de su alrededor, con#in;a a#acando a la ciudad "is"a * As2, se o)ser(a una clara pro%resi&n !is#&rica desde Sun7#-u pasando por Sun ,in !as#a Wei Liao7+-u4 desde el (er el asal#o a las ciudades co"o la opci&n #/c#ica "/s )aja, !as#a !acer 'n$asis en la necesidad de de$enderlas y a#acarlas co"o la "/s al#a* Los principios de Sun ,in para es#a)lecer las ca#e%or2as de las ciudades en es#e cap2#ulo son "enos aparen#es* En la an#i%5edad era a9io"/#ico .ue uno de)2a (alorar el #erreno al#o y desde1ar el #erreno )ajo * As2 el " ai 3ung dice: Ocupar el #erreno al#o es el "edio por el cual es#ar aler#a y

asu"ir una posici&n de$ensi(a * Sun7#-u "is"o dice:

No #e acer.ues a "on#a1as al#as, no #e

en$ren#es a .uienes #ienen colinas de#r/s de ellos * Ade"/s, co"o principio %eneral a$ir"a: ,ara cru-ar "on#a1as si%ue los (alles, )usca el #erreno de$endi)le y ocupa las al#uras* Si el ene"i%o #iene las al#uras, no #repes para #ra)ar#e en )a#alla* Es#a es la $or"a de desple%ar un ej'rci#o en las "on#a1as * Es claro .ue, ya .ue es decidida"en#e des(en#ajoso "on#ar un asal#o !acia arri)a de la colina, lan-arse con#ra un ene"i%o .ue diri%e el $ue%o !acia a)ajo o .ue apro(ec!a la ley de la %ra(edad para arrojar sus ar"as de c!o.ue, )ene$ici/ndose del r/pido a%o#a"ien#o del a#acan#e producido por el enor"e es$uer-o necesario para ascender las al#uras, ser2a a;n "/s #on#o cru-ar un (alle pro$undo y despu's #ra#ar de ro"per las "urallas* No s&lo las #ropas es#ar2an cansadas, sino .ue el #erreno res#rin%ir2a el n;"ero de .uienes podr2an en$ocarse en las "urallas, di$icul#ando lo%rar el pro"edio !is#&rico co"pro)ado de cua#ro a uno para .ue el asal#o #en%a '9i#o* Cuando una ciudad #en2a un #erreno "/s al#o =#al co"o lo"as de #a"a1o "oderado> .ue per"i#2a diri%ir !acia a)ajo ar"as arroja)les, "ien#ras .ue los a#acan#es es#a)an o)li%ados $ diri%ir el $ue%o !acia arri)a, la ciudad de)2a ser considerada $uer#e y, por lo #an#o no era $/cil apro9i"arse ni a)ru"arla* Aun si se pod2an #rasponer las "urallas, el #erreno in#erior pro(e2a pun#os (en#ajosos na#urales para "on#ar una de$ensa de"oledora* La relaci&n de las "on#a1as u)icadas a los lados de la ciudad es "enos clara* Las "on#a1as de#r/s parecer2an e(i#ar el e"pleo de %randes n;"eros de !o")res, al i%ual .ue los pan#anos, pero al "is"o #ie"po :a "enos .ue de$endidas: le dan al ene"i%o la posi)ilidad de la (en#aja de la al#ura* Si"ple"en#e el poder lan-ar $lec!as incendiarias pondr2a en peli%ro la ciudad desde lo al#o4

#al (e- es#e #ipo de pensa"ien#o #/c#ico "o#i(& a Sun ,in a clasi$icar a una ciudad en#re %randes "on#a1as co"o ciudad $e"enina* Sin e")ar%o, la relaci&n re$lejada en la #ercera y ;l#i"a clasi$icaci&n !ace sur%ir pre%un#as: Si delan#e de una ciudad !ay un (alle no#a)le y #iene una "on#a1a al#a de#r/s, es una ciudad "asculina y no se la puede a#acar*** Si !ay una "on#a1a al#a $ren#e a una ciudad y un (alle no#a)le de#r/s de ella, y delan#e de ella el suelo asciende y !acia a#r/s desciende, es una ciudad $e"enina y se la puede a#acar * En el se%undo caso, si #odas las de$ensas se diri%en !acia el $ren#e :un dispara#e incre2)le y por lo #an#o i"pensa)le: ser2a posi)le un a#a.ue !acia a)ajo so)re los arre%los $ijos* Sin e")ar%o, adelan#e y a#r/s, aun.ue re$lejan la orien#aci&n de la ciudad, para un a#acan#e represen#an si"ple"en#e una ro#aci&n en la perspec#i(a* Una ciudad con una "on#a1a al#a de#r/s parecer2a una presa i%ual"en#e $/cil para $uer-as de a#a.ue .ue lan-aran proyec#iles !acia a)ajo, par#icular"en#e si los de$ensores no es#a)lecieron en ella posiciones de$ensi(as de an#e"ano* 0ien#ras Sun7#-u ad(ier#e con#ra #ener (alles, %ar%an#as y e9presiones si"ilares de#r/s de las $uer-as propias, y !ace 'n$asis en "anipular al ene"i%o de "anera .ue se encuen#re cons#re1ido por a.u'llas en re#a%uardia, co"o principio #/c#ico se aplica a las $uer-as de ca"po y no a ciudadelas $ijas* Desa$or#unada"en#e, el ra-ona"ien#o a.u2 no resul#a claro, #al (e- a la espera del descu)ri"ien#o de "/s #e9#os so)re #opo%ra$2a y con$i%uraci&n* La presencia de lo"as parece ser eE $ac#or dis#in#i(o de la ciudad "asculina =si#uada en "edio de pe.ue1os pan#anos>, ya .ue "/s a)ajo Sun ,in a$ir"a e9pl2ci#a"en#e .ue una ciudad con lo"as de #a"a1o "oderado es una ciudad "asculina* En consecuencia, una ciudad .ue care-ca de ellas y de

o#ras de$ensas na#urales, aun.ue es#' pro#e%ida por pan#anos =de los .ue #odos los escri#ores "ili#ares ad(ier#en .ue i"pedir/n el a(ance de los (e!2culos y los e"pan#anar/n, co"o ya se discu#i&>, cae )ajo la clasi$icaci&n $e"enina* Las si#uaciones res#an#es, .ue pueden !a)er sido incluidas por co"piladores pos#eriores, con una discusi&n cen#ral so)re ciudades $e"eninas y "asculinas , indica la i"por#ancia del a%ua po#a)le para la super(i(encia del ej'rci#o y su%iere los pro)le"as acarreados por un #erreno co"ple#a"en#e arrasado .ue es incapa- de "an#ener nin%una (ida en a)solu#o* 3inal"en#e, !ay un pasaje .ue no#a el aprie#o de a.uellos .ue es#/n e9!aus#os por !a)er andado un e9#enso ca"ino a lo lar%o de %randes r2os, .uienes a%o#ados y su$riendo de una p'rdida de "oral y de de#er"inaci&n, se (uel(en una presa $/cil* NUEAE CRI+ERIOS NUEAE CA,+URAS

Con $recuencia un ej'rci#o, al encon#rarse )ajo un a#a.ue se(ero, pedir/ el en(2o de $uer-as de resca#e !a)r/ caso "/s las a sido en lejanos lo lejos, pero derro#ado* los cien#os ej'rci#o* "/s de As2 las para As2, el cuando principio es#/n Es#os a$ir"a: lle%an esencial a son Si los para cien los #us resca#adores un ej'rci#o ya es los pesar son seria"en#e el a .ue "uc!os del

.ue los .ue es#/n a cincuen#a Gil&"e#ros de dis#ancia no se resca#en "u#ua"en#e* Cu/n#o "/s es el cercanos Gil&"e#ros* "*cticas Gil&"e#ros, para no pro(isiones e9#re"os

posi)ilidades

co"o las de ellos, no Des des )a#allas prolon%adas* Si #us "asas no son co"o las de ellos, no les des )a#alla* Si sus ar"as y $uer-as co"ponen#es no son co"o las de ellos, no los en$ren#es en #erreno con$inado* Si #u or%ani-aci&n no es co"o la de ellos, no le des con#ienda en un $ren#e a"plio* Si #u en#rena"ien#o no es co"o el de ellos, no #e les opon%as en su $uer-a* Cuando es#os cinco cri#erios son claros, el ej'rci#o $or-osa"en#e podr/ a(an-ar sin i"pedi"en#os * En cuan#o a las #'cnicas para $or-ar a un ene"i%o a ac#uar apresurada"en#e: la pri"era se lla"a cap#urar pro(isiones* La se%unda se lla"a cap#urar a%ua* La #ercera se lla"a cap#urar (ados* La cuar#a se lla"a cap#urar ca"inos* La .uin#a se lla"a cap#urar !ondonadas* La se9#a se lla"a cap#urar #erreno $/cil*** la no(ena se lla"a cap#urar lo .ue "/s (al;a* En %eneral es#as nue(e cap#uras son los "edios por los cuales $or-ar al ene"i%o a ac#uar apresurada"en#e* ANALISIS Lo .ue .ueda de es#e cap2#ulo es apenas un poco "/s .ue Da cuar#a par#e, sin nin%una indicaci&n de

lo .ue pueden !a)er sido los o#ros #&picos ade"/s de las dos secciones clara"en#e e9presadas en 's#a* El co"ien-o re$leja un 'n$asis .ue se encuen#ra en el pri"er cap2#ulo de Sun7#-u, Es#i"aciones Iniciales , acerca de anali-ar al ene"i%o y calcular las posi)ilidades para la (ic#oria - la derro#a* Aun.ue los #'r"inos di$ieren li%era"en#e, el concep#o de "edir se encuen#ra a lo lar%o de Sun7#-u y de la "ayor2a de los o#ros escri#ores "ili#ares, par#icular"en#e en consideraci&n a de#er"inar el n;"ero de !o")res apropiado para las con$i%uraciones de #erreno y las ca"pa1as* ,ro)a)le"en#e, la par#e perdida de la discusi&n inicial de Sun ,in ci#ara eje"plos !is#&ricos de $uer-as derro#adas despu's de !acer es$uer-os de resca#e apresurados y "al conce)idos, lle%ando a la conclusi&n de .ue las $uer-as .ue es#/n a s&lo cincuen#a Gil&"e#ros de dis#ancia ya e9ceden las posi)ilidades del ran%o de ayuda "u#ua* Suponiendo .ue una $uer-a se apresurara para ayudar a una unidad en )a#alla .ue es#/ separada =en lu%ar de correr la una !acia la o#ra lo .ue reducir2a las dis#ancias respec#i(as a la "i#ad>, los cincuen#a Gil&"e#ros co"ple#os pod2an re.uerir #an#o co"o dos d2as )as/ndose en la (elocidad nor"al de "arc!a de #rein#a Gil&"e#ros por d2a* ,or lo #an#o, de acuerdo con las carac#er2s#icas del #erreno, el lu%ar de la )a#alla #e&rica"en#e se pod2a alcan-ar en un solo d2a a do)le paso, #al co"o en la )a#alla de 0a7lin%* Sin e")ar%o, el $a"oso %eneral Wu C!6i !ac2a !incapi' en la necesidad de un a(ance "edido a $in de no a%o#ar a los !o")res ni a los ca)allos, "ien#ras .ue en#re las "edidas de Sun ,in para des%as#ar a un ene"i%o $i%ura una "arc!a $or-ada a do)le paso: <uienes poseen e9celencia en la %uerra pueden !acer .ue el ene"i%o recoja sus )lindajes y !uya4 .ue (iaje el do)le de la dis#ancia nor"al por d2a4 .ue .uede e9!aus#o y en$er"o pero no pueda descansar4 .ue es#e !a")rien#o y sedien#o pero no pueda co"er* Un

ene"i%o as2 en$la.uecido cier#a"en#e no resul#ar/ (ic#orioso * Sun +-u lo a$ir"a "/s e9pl2ci#a"en#e: Si a)andonas #u ar"adura y e.uipa"ien#o pesado para correr d2a y noc!e sin aca"par, cu)riendo dos d2as de la dis#ancia nor"al por (e- y "arc!as cien Gilo"e#ros en )usca de (en#aja, los %enerales de los +res Ej'rci#os ser/n cap#urados los $uer#es ser/n los pri"eros en lle%ar, "ien#ras .ue los .ue los si%an es#ar/n e9!aus#os4 con #ales #/c#icas s&lo uno de cada dielle%ar/ al si#io de la )a#alla* Si uno con#iende para lo%rar (en#aja a cincuen#a Gil&"e#ros de (en#aja, eso !ar/ .ue el %eneral del ejerci#o superior #a")alee, y al se%uir #ales #/c#icas lle%ar/n al o)je#i(o la "i#ad de los !o")res Si con#iendes para lo%rar (en#aja a #rein#a Gil&"e#ros, en#onces lle%ar/n al o)je#i(o dos #ercios de los !o")res * La conclusi&n $unda"en#al, e9presada en #'r"inos concre#os en Mtodos militares es si"ple: no luc!es con#ra $uer-as para las cuales no eres ad(ersario* Es#o incorpora el principi& )/sico de Sun7 #-u de pri"ero e(aluar al ene"i%o y despu's i"ple"en#ar las #/c#icas apropiadas, y la ad(er#encia de Sun ,in de no a#acar $uer-a con de)ilidad +ra)arse en $or"a direc#a con un ene"i%o po#en#e con#ra(endr2a #a")i'n el dic!o de Sun +-u: Si no es (en#ajoso, no #e "ue(as* Si los o)je#i(os no se pueden lo%rar, no e"plees al ejerci#o Sin e")ar%o, Sun ,in "ani$es#& la necesidad de "anipular las $uer-as superiores de "anera de poder #ra)arse e9i#osa"en#e con ellas en dos cap2#ulos, Dis#inci&n En#re ?u'sped y an$i#ri&nZ A.uellos .ue ,oseen E9celencia * Sun7#-u "is"o ya !a)2a pro(is#o de al%uno[ par/"e#ros )/sicos: En %eneral, la es#ra#e%ia para e"plear lo "ili#ar es 's#a: Si #u $uer-a es die- (eces la de ellos, rod'alos4 si lo es cinco, en#onces a#/calos4 si es el do)le, en#onces di(ide #us $uer-as* Si eres en $uer-a i%ual al ene"i%o, puedes co")a#irlos* Si eres "enor

puedes e")aucarlos* Si #e so)repasa, puedes e(i#arlos* As2 un ene"i%o pe.ue1o .ue ac#u' in$le9i)le"en#e se #ornar/ en el cau#i(o de un ene"i%o %rande * La ;l#i"a par#e de es#e cap2#ulo discu#e al%unos "edios concre#os para "anipular al ene"i%o : li#eral"en#e o)li%arlo a ac#uar apresurada"en#e: (ir#ual"en#e id'n#icos a las "edidas del propio Sun7+-u* La "e#a de es#as cap#uras es co"peler al ene"i%o a ac#uar precipi#ada"en#e "edian#e cap#urar lo .ue (al;a, lo .ue le es esencial, #o"ando as2 la inicia#i(a y ase%ur/ndose .ue #odos los encuen#ros ser/n con un oponen#e de)ili#ado, con$undido y cansado* En las Die- ,re%un#as Sun ,in a$ir"a: A#aca posiciones .ue de)a resca#arZ la lis#a de )lancos cr2#icos, "uc!os de ellos iden#i$icados pre(ia"en#e en Los .ue poseen e9celencia , a)arca cosas #an $unda"en#ales co"o co"ida, a%ua y pun#os es#ra#'%icos, %olpe/ndolos y cap#ur/ndolos, el ej'rci#o no s&lo e(i#a .ue el ene"i%o se )ene$icie con ellos, si no .ue #a")i'n lo o)li%a a "on#ar es$uer-os de$ensi(os cen#rados en esos recursos si"ple"en#e para so)re(i(ir*

LO DENSO Y LO DI3USO Lo denso con.uis#a a lo di$uso4 lo lleno con.uis#a a lo (ac2o4 los ca"inos secundarios con.uis#an a los ca"inos principales4 lo ur%en#e con.uis#a a lo len#o4 lo nu"eroso con.uis#a a lo escaso4 lo descansado con.uis#a a lo $a#i%ado* Si ellos son densos, !a-los "/s densos4 si son di$usos, disp'rsalos4 si es#/n llenos, !a-los "/s llenos4 si

es#/n (ac2os, !a-los "/s (ac2os4 si #o"an a#ajos, !a-los "/s cor#os4 si es#/n en el ca"ino, !a- .ue el ca"ino sea "/s lar%o4 si #ienen ur%encia, au"'n#ales esa ur%encia4 si son len#os, !a-los "/s len#os4 si son nu"erosos, !a-los "is nu"erosos4 si son pocos, !a-los a;n "enos4 si es#/n descansados, !a- .ue lo es#'n a;n "/s4 si es#/n cansados, !a- .ue lo es#'n "/s* Lo denso y lo di$uso ca")ian "u#ua"en#e el uno en el o#ro4 lo lleno y lo (ac2o ca")ian "u#ua"en#e el uno en el o#ro4 lo ur%en#e y lo len#o ca")ian "u#ua"en#e el uno en el o#ro4 lo nu"eroso y lo escaso ca")ian "u#ua"en#e el uno en el o#ro4 lo descansado y lo cansado ca")ian "u#ua"en#e el uno en el o#ro* No #e opon%as a lo denso con lo denso4 no #e opon%as a lo disperso con lo disperso4 no #e opon%as a lo lleno con lo lleno4 no #e opon%as a lo (ac2o con lo (ac2o4 no #e opon%as a lo ur%en#e con lo ur%en#e4 no #e opon%as a lo len#o con lo len#o4 no #e opon%as a lo nu"eroso con lo nu"eroso4 no #e opon%as a lo escaso con lo escaso4 no #e opon%as a lo descansado con lo descansado4 no #e opon%as a lo cansado con lo cansado* Lo denso y lo di$uso se oponen el uno al o#ro4 lo lleno y lo (ac2o se oponen el uno al o#ro4 los a#ajos y los ca"inos se oponen "u#ua"en#e los unos a los o#ros4 lo ur%en#e y lo len#o se oponen "u#ua"en#e el uno al o#ro4 lo nu"eroso y lo escaso se oponen "u#ua"en#e el uno al o#ro4 lo descansado y lo cansado se oponen "u#ua"en#e el uno al o#ro* A un ene"i%o denso se lo puede dispersar4 a lo .ue es#/ lleno se lo puede #ornar (ac2o4 a .uien #o"a a#ajos se lo puede o)li%ar a #o"ar ca"inos principales4 a lo ur%en#e se lo puede !acer re#rasar4 lo nu"eroso se puede !acer escaso4 a lo descansado se lo puede $a#i%ar*

ANALISIS Aun.ue los carac#eres y las $rases de es#e cap2#ulo son si"ples y claros, el si%ni$icado si%ue siendo un poco eni%"/#ico, de acuerdo con c&"o se de$inen los re$eren#es* 0/s a;n, a causa de la #endencia a e"plear paralelos lac&nicos en serie, parecer2a .ue al%unos de los #'r"inos se !u)ieran incluido inapropiada"en#e, #al co"o ca"inos secundarios =lo direc#o> y los ca"inos principales =lo indirec#o>* De acuerdo con la perspec#i(a y a la in$erencia, sor, posi)les in#erpre#aciones radical"en#e di$eren#es* +odo el cap2#ulo %ira alrededor de seis pares correlacionados, #odos los cuales se encuen#ran principal"en#e en El Arte de la Guerra de Sun7#-u* El pri"er p/rra$o los in#roduce al presen#ar relaciones de con.uis#a en#re el pri"ero y el se%undo 2#e": densoVdi$uso, lleno (acio4 a#ajoVca"ino4 ur%en#eVlen#o4 nu"erosoVescaso4 y descansadoVcansado* E9cep#o #al (e- V por el par a#ajoVca"ino , o)(ia"en#e #odos deri(an de la e9periencia e"p2rica del ca"po de )a#alla, codi$icados en una #eor2a or#odo9a $unda"en#al por Sun7#-u y o#ros* L as "is"as $rases de Sun ,in si%uen el pa#r&n )/sico la densidad con.uis#a a la dispersi&n , pero la i"plicaci&n, #al co"o se la e9presa en la #raducci&n, es su si"ple incorporaci&n concre#a* Lo denso con.uis#a a lo disperso *El se%undo p/rra$o esencial"en#e e9pande una asunci&n #ao2s#a en un principio #ac#ico concre#o: cual.uiera sea la si#uaci&n o posici&n de un ene"i%o, deses#a)ili-arlo por "edio de au"en#ar la "is"a y en#onces aplicar la $uer-a "ili#ar de la "anera apropiada, para soju-%arlo* El cap2#ulo ]a de la (ersi&n #radicional del "ao "e /hing a$ir"a: Si .uieres reducir al%o, es necesario e9#enderlo* Si .uieres de)ili#ar al%o, es necesario $or#alecerlo* Si

.uieres a)olir al%o, es necesario !acerlo prosperar* Si .uieres #o"ar al%o, es necesario .ue lo des* Es#o se lla"a su#il ilu"inaci&n* Lo )lando y $le9i)le con.uis#a a lo duro y $uer#e* Es#e pun#o de (is#a por supues#o es#/ )asado en la idea de .ue los e9#re"os son ines#a)les, .ue re#roceder es el "o(i"ien#o del +ao * Las Seis Enseanzas Secretas lo adop#aron co"o principio opera#i(o en un cap2#ulo acerca de la %uerra psicol&%ica #i#ulado +res Dudas : A!ora, a $in de a#acar a los $uer#es, los de)es ali"en#ar para .ue se (uel(an "al $uer#es, y au"en#arlos para .ue se !a%an aun "as e9#ensos* Lo .ue es $uer#e necesaria"en#e se ro"per/4 lo .ue es de"asiado e9#enso #iene .ue #ener de$iciencias* A#aca al .ue el $uer#e a #ra('s de su $uer-a * Wei Liao7+-u no#a)a: Al o)ser(ar al ene"i%o en el $ren#e, uno de)e e"plear su $uer-a* Si el ene"i%o es )lanco, !ay .ue !acerlo )lanco4 si es rojo, en#onces !ay .ue !acerlo rojo , "ien#ras .ue el Su ma )a ad(ier#e con#ra !acer "/s pendas a las $or"aciones s&lidas, sin duda por.ue se #ornar2an in"aneja)les e in$le9i)les* En consecuencia, la $&r"ula se leer2a #al co"o se la #raduce arri)a: Si son densos, !a-los "al densos * En es#e caso par#icular, se puede lo%rar el o)je#i(o $or-/ndolos !acia /reas cons#re1idas donde su densidad les !ar2a i"posi)le es%ri"ir sus ar"as o i"ple"en#ar cual.uier #/c#ica* El ;nico #'r"ino pro)le"/#ico en es#a in#erpre#aci&n si%ue siendo a#ajosVca"ino , .ue #al (e- se pueda en#ender co"o 6$or-arlos !acia senderos a;n "/s pe.ue1os * A$or#unada"en#e, a pesar del p/rra$o si%uien#e .ue !a)la acerca del ca")io "u#uo, en es#e cap2#ulo la relaci&n de con.uis#a no es#/ plan#eada en #'r"inos si"'#ricos, aun.ue el se%undo *se puede u#ili-ar para (encer al pri"ero* El #ercer p/rra$o elucida concre#a"en#e el principio de .ue una si#uaci&n puede #rans$or"arse en su con#rapar#e o si#uaci&n co"ple"en#aria* Lo denso por supues#o se puede dispersar, lo disperso se

puede unir o (ol(er denso* Lo cansado se puede descansar, lo descansado cansar* A .uienes #o"an una ru#a "/s cor#a o "/s (elo- se los puede $or-ar !acia o#ra[ "/s indirec#as* Es#o concuerda con el principio de Sun7#-u =aplicado en el ;l#i"o p/rra$o>4 En el co")a#e "ili#ar lo "/s di$2cil es #ornar lo circular en rec#o, #ornar la des(en#aja en (en#aja* As2, si !aces .ue el ca"ino del ene"i%o sea circular y lo a#raes con %anancias, aun.ue sal%as despu's .ue ellos, lle%ar/s an#es* Es#o es el resul#ado de conocer las #/c#icas de lo circular y lo direc#o * De acuerdo con el cap2#ulo si%uien#e #i#ulado Lo No Or#odo9o y Lo Or#odo9o , las condiciones co"ple"en#arias son de !ec!o las )ases de las #/c#icas no or#odo9as* El principio $unda"en#al es#a)lecido en el cuar#o p/rra$o :.ue los a#ri)u#os id'n#icos no de)en usarse para oponerlos "u#ua"en#e: se encuen#ra clara"en#e ase(erado en una secci&n del "is"o: Las cosas .ue son i%uales son inadecuadas para con.uis#arse las unas a las o#ras* As2 e"plea lo .ue es di$eren#e para crear lo no or#odo9o* En consecuencia, #o"a lo .uie#o para .ue sea lo no or#odo9o del "o(i"ien#o4 lo c&"odo para .ue sea lo no or#odo9o de lo cansado4 es#ar saciado para .ue sea lo no or#odo9o del !a")re4 el orden para .ue sea lo no or#odo9o del caos4 y lo nu"eroso para .ue sea lo no or#odo9o de lo escaso * 0/s a;n, el cuar#o p/rra$o re$leja la $iloso$2a )/sica de Sun7#-u y de Sun ,in de no oponer $uer-a a la $uer-a, ya .ue oponer lo denso a lo denso se #orna una cues#i&n de darse con la ca)e-a y de des%as#e, un #es# de $uer-a y un desperdicio de poder en lu%ar de ser una #/c#ica e$ec#i(a* Consis#en#e"en#e con su principio #/c#ico, en Desplie%ues Las ,re%un#as del Rey Wei y en Los DieSun ,in es)o-a (arias $or"aciones y correlaciona unas pocas con los desplie%ues

con#ra los .ue no ser/n e$ec#i(as* Aun.ue no se #ra#a in(aria)le"en#e de si#uaciones

co"ple"en#arias, cier#a"en#e nunca descri)en #/c#icas .ue acarreen con$ron#aciones de $uer-a direc#as* la par#e $inal concluye el cap2#ulo con una a$ir"aci&n de la $or"a si el ene"i%o es W, en#onces se puede co"ple"en#ar7W * Si #i ene"i%o es denso, en#onces se lo puede dispersar , ser2a lo "/s si"ple y $/cil de en#ender* Sin e")ar%o, la lec#ura #raducida co"o si el ene"i%o es denso, se lo puede !acer dispersar es co!eren#e con el pun#o de (is#a de Sun ,in de "anipular al ene"i%o y de esa $or"a crear una (en#aja .ue las #ropas pueden e9plo#ar en una si#uaci&n par#icular* O)(ia"en#e, la si#uaci&n inicial de$ine el do"inio de las posi)ilidades si uno #iene "enos #ropas .ue el ene"i%o si"ple"en#e no se las puede "ul#iplicar* En ca")io, se de)en u#ili-ar #/c#icas para crear (en#ajas locales reali-a)les* Aun cuando los n;"eros sean densos de a")os lados, se de)en e(i#ar los a#a.ues $ron#ales or#odo9os* 0/s )ien se de)e e"plear una $or"aci&n densa, en#onces el ene"i%o se (er/ o)li%ado a dispersarse un poco, lo .ue per"i#e una pene#raci&n pro$unda y a)ru"ar r/pida"en#e a sus #ropas en de#alle* Se de)en u#ili-ar #rucos y ar#i"a1as para o)li%arlos a "o(erse, para di(idirlos y $ra%"en#arlos* +a")i'n, o#ra respues#a no or#odo9a ser2a e"plear una $or"aci&n di$usa, para con#rolarlos y asal#arlos, Al i"ple"en#ar #ales #/c#icas se (uel(e (isi)le la sa)idur2a del se%undo p/rra$o: cuando se e"plean $or"aciones di$usas con#ra un ene"i%o denso, cuan#o "/s concen#rado es#', "/s e$ec#i(a es la "e#odolo%2a di$usa* Las $or"aciones e9pandidas se u#ili-an en el Cap2#ulo KT, Die- ,re%un#as , para a#acar a las $or"aciones circular y cuadrada, "ien#ras .ue o#ros an/lisis concre#os .ue sos#ienen es#e ar%u"en#o es#/n esparcidos a lo lar%o del li)ro* ,or eje"plo, el Cap2#ulo Ka "enciona .ue lo di$uso pro(ee una capacidad de respues#a $le9i)le, "ien#ras

.ue el Cap2#ulo KM su%iere u#ili-ar lo pesado para a#acar a lo li%ero, un eje"plo per$ec#o de c&"o u#ili-ar lo co"ple"en#ario y lo no or#odo9o NO OR+ODOWO Y OR+ODOWO Los pa#rones del cielo y la #ierra, .ue alcan-an un e9#re"o y lue%o se re(ier7 #en, #orn/ndose llenos y lue%o se in(ier#en: 's#os son -in y -ang 3lorecer a su #urno y declinar a su #urno: 's#as son las cua#ro es#aciones* O)#ener a los .ue con.uis#an, o)#ener a los .ue no con.uis#an: 's#as son las cinco $ases* Ai(ir y "orir: 's#as son las "ir2adas de cosas* Ser capa-, ser incapa-: 's#as son las "ir2adas de cosas (i(as* +ener lo .ue es supera)undan#e, #ener lo .ue es insu$icien#e: 's#as son las $or"as de poder es#ra#'%ico* As2 es .ue en cuan#o a los disc2pulos de la $or"a, no !ay nin%uno al .ue no se lo pueda no")rar* En cuan#o a los disc2pulos .ue son no")rados, no !ay nin%uno al .ue no se lo pueda con.uis#ar* As2 es .ue el sa)io con.uis#a las "ir2adas de cosas con Das "ir2adas de cosas4 por lo #an#o, en su con.uis#a no se (e e"po)recido* En la %uerra, .uienes #ienen $or"a se con.uis#an unos a o#ros* No !ay $or"a al%una .ue no se pueda con.uis#ar, pero nadie conoce la $or"a por la cual uno con.uis#a* Los ca")ios en las $or"as de con.uis#a son co#er"inales con el Cielo y la

+ierra y son ina%o#a)les* En cuan#o a las $or"as de con.uis#a, !as#a las #a)lillas de )a"); de C!6u y Y5e! ser2an insu$icien#es para escri)irlas* +odos a.uellos .ue #ienen $or"a con.uis#an con su "odo de (ic#oria* E"plear una $or"a para con.uis#ar a las "ir2adas de $or"as no es posi)le* A.uello por "edio de lo cual uno con#rola la $or"a es sin%ular4 a.uello por "edio de lo .ue uno con.uis#a no puede ser uno solo* As2 cuando .uienes poseen e9celencia en la %uerra disciernen la $uer-a de un ene"i%o, sa)en d&nde es .ue #iene un de$ec#o* Cuando disciernen la insu$iciencia de un ene"i%o, sa)en d&nde #iene un e9ceden#e* ,erci)en la (ic#oria #an $/cil"en#e co"o (er al sol o la luna* Sus "edidas para la (ic#oria

son co"o u#ili-ar a%ua para con.uis#ar el $ue%o* Cuando se e"plea la $or"a para responder a la $or"a, es or#odo9o* Cuando lo sin $or"a con#rola a lo .ue #iene $or"a, es no or#odo9o* El .ue lo no or#odo9o y lo or#odo9o sean ina%o#a)les se de)e a la di$erenciaci&n* Di$erencia de acuerdo con las #'cnicas no or#odo9as, ejerce con#rol a #ra('s de las cinco $ases, #r/)a#e en co")a#e con #res #o"an $uer-as* $or"a* Una Una las (e(e.ue .ue 's#as se se !an !an #ienen de#er"inado las di$erenciaciones, las cosas de#er"inado no")res* Las cosas .ue son i%uales son inadecuadas para con.uis#arse las unas a las o#ras* As2, e"plea lo .ue es di$eren#e para crear lo no or#odo9o* En consecuencia, #o"a lo .uie#o para .ue sea lo no or#odo9o del "o(i"ien#o4 $or"as

lo c&"odo para .ue sea lo no or#odo9o de lo cansado4 el es#ar saciado para .ue sea lo no or#odo9o del !a")re4 el orden para .ue sea lo no or#odo9o del caos4 y lo nu"eroso para .ue sea lo no or#odo9o de lo escaso* Cuando se inicia la acci&n, 's#a se #orna lo or#odo9o4 lo .ue a;n no se !a iniciado es lo no or#odo9o* Cuando se inicia lo no or#odo9o y no se le responde, en#onces resul#ar/ (ic#orioso* A.uel .ue posea e9ceden#e de lo no or#odo9o lo%rar/ (ic#orias descollan#es* As2, si cuando una ar#iculaci&n duele las cien ar#iculaciones no se u#ili-an por.ue son el "is"o cuerpo* Si cuando el $ren#e es derro#ad[ no [c "ili4 re#a%uardia, es por.ue son la "is"a $or"a* As2, para reali-ar el poder es#ra#'%ico

en la %uerra, las $or"aciones %randes no se de)en cor#ar, las $or"aciones pe.ue1as no se de)en ro"per* la re#a%uardia no de)e en#ro"e#erse con el $ren#e, el $ren#e no de)e piso#ear a la re#a%uardia* Los .ue a(an-an de)en #ener una ru#a de salida, los .ue se re#iran de)en de #ener una ru#a para a(an-ar* Si a;n no se !an i"ple"en#ado las reco"pensas y a;n no se e"pleado los cas#i%os, pero la %en#e o)edece las &rdenes, es por.ue son capaces de i"ple"en#arlas* Si las reco"pensas son al#as y los cas#i%os e9#ensos pero la %en#e no o)edece las &rdenes, es por.ue no son capaces de i"ple"en#ar ordenes* A pesar de las circuns#ancias des$a(ora)les, !acer .ue la %en#e a(ance !as#a la "uer#e sin %irar so)re sus #alones es al%o .ue !as#a 0en% ,en encon#raria di$2cil pedirlo de la %en#e es

co"o .uerer !acer .ue el a%ua corra con#ra lo nor"al* As2, reali-a el poder es#ra#'%ico de co")a#e, au"en#a lo (ic#orioso4 descansa al al#era #u derro#ado4 ali"en#a al cansado4

es#ra#e%ia de lo or#odo9o y lo no or#odo9o* De en#re los Siete cl*sicos militares, s&lo El Arte de la Guerra de Sun7#-u y las 7reguntas - 8espuestas de la dinas#2a +an aconsejan "uc!as ac#uali-ar considerar #/c#icas los al $unda"en#ales Se lo "is"o Sun7#-u para puede co"o concep#os*

!a")rien#o* En consecuencia, la %en#e (er/ a los !o")res del ene"i%o pero no perci)ir/ la "uer#e: ca"inara so)re espadas desnudas pero no %irar/ sus #alones* As2, cuando uno co"prende los pa#rones del $luir del a%ua, puede !acer $lo#ar rocas y ro"per )arcos cuando al e"plear al pue)lo, uno ad(ier#e su na#urale-a, en#onces las &rdenes se i"ple"en#ar/n co"o el $luir del a%ua* ANALISIS El cap2#ulo $inal ori%inal de Sun ,in es sin duda la e9presi&n del paradi%"a y l*a cul"inaci&n $ilos&$ica de la

pro%eni#or del concep#o, y cier#a"en#e el pri"ero es proponerlo, por lo "enos !as#a donde los "a#eriales e9is#en#es per"i#en !acer una a#ri)uci&n* Sin e")ar%o, en es#e cap2#ulo Sun ,in no s&lo a)ra-a los concep#os )/sicos, sino .ue los elucida y los e9pande, sis#e"a#i-/ndolos y lle(/ndolos "/s lejos a;n al in#e%rarlos con los concep#os de Sun7#-u de lo sin $or"a y la $iloso$2a cos"o%'nica del "oo "e /hing. Aun.ue %ran par#e del "a#erial deri(a de El Arte de la Guerra de Sun7#-u, incluyendo al%unas de las analo%ias e9plica#i(as, la

e9posici&n

co"ple#a

de

Sun

,in

represen#a las #/c#icas or#odo9as, "ien#ras .ue e"plear a#a.ues #odo y "o(i"ien#os de las inesperados, sorpresi(os, es lo no or#odo9o* Na#ural"en#e, depende suposiciones y e(aluaciones del ene"i%o en una si#uaci&n par#icular: si espera un a#a.ue por los $lancos en lu%ar del acos#u")rado a(ance $ron#al con $uer-a, el pri"ero resul#a ser lo or#odo9o esperado y por lo #an#o, por "/s .ue no de$inici&n, or#odo9o

#rasciende al ori%inal y el cap2#ulo si%ue siendo la discusi&n "/s incisi(a .ue se encuen#ra en cual.uiera de los "uc!os #e9#os "ili#ares de C!ina* Aun.ue la #o#alidad de El Arte de la Guerra es#/ )asado en, y re$leja la i"ple"en#aci&n de lo no or#odo9o y lo or#odo9o, #i#ulado )/sica"en#e Sun7#-u adelan#& el concep#o en el cap2#ulo ,oder Es#ra#'%ico 0ili#ar * Es claro .ue Sun ,in incorpor& #a")i'n las i"/%enes de Sun7#-u, ya .ue el car/c#er c2clico de los $en&"enos yace de)ajo del concep#o de las #/c#icas en e(oluci&n y ca")io per"anen#es de lo no or#odo9o y lo or#odo9o* La esencia de la concepci&n es .ue #ra)arse en )a#alla con un ene"i%o en las $or"as con(encionales y esperadas

#al co"o se lo considera)a

pri"ero* La cues#i&n se reduce a un asun#o #/c#ico: c&"o crear $alsas e9pec#a#i(as y e9plo#arlas* En cuan#o a lo pri"ero los #e9#os "ili#ares es#/n reple#os de #'cnicas para con$undir y a#urdir al ene"i%o4 reali-ar lo ;l#i"o depende de !acerle perder el ca"ino y de la !a)ilidad del ej'rci#o para "anio)rar, dispersar y reco")inar, y e$ec#uar una

(elocidad e"pleo

inesperada del ar"a

#al

co"o

el .ue

"ao "e /hing, Sun ,in in#e%ra el concep#o de lo sin $or"a y la perspec#i(a #ao2s#a de los no")res: As2 es .ue en cuan#o a los disc2pulos de la $or"a, no !ay nin%uno al .ue no se lo pueda no")rar* En cuan#o a los disc2pulos .ue son no")rados, no !ay nin%uno al .ue no se lo pueda con.uis#ar * La cla(e es la na#urale-a de lo (isi)le, de a.uello .ue !a alcan-ado la $or"a* Una (e.ue al%o es#/ $or"ado (isi)le"en#e, se lo puede descri)ir4 una (e- descri)i)le, se le pueden a%re%ar carac#er2s#icas, se pueden !acer predicciones y se pueden $or"ular planes* En eE ca"po de las cosas concre#as : las .ue, para Sun ,in y los o#ros es#ra#e%as "ili#ares, inclu2an desplie%ues o disposiciones "ili#ares: a #oda $or"a #an%i)le se le puede oponer y puede ser con.uis#ada por o#ra* La #endencia nor"al en occiden#e, deri(ada #al (e- de la #radici&n

ca)aller2a

apareci& en la 'poca de Sun ,in* El se%undo concep#o del .ue !ace eco la e9posici&n de Sun ,in acerca de lo no or#odo9o y lo or#odo9o pro)a)le"en#e sur%e del "oa "e /hing, pero aparece #a")i'n en o#ros #e9#os del "is"o per2odo, incluyendo =en "enor %rado> El Arte de la Guerra. Las $a"osas l2neas de aper#ura del "oo "e /htng a$ir"an: El +ao del .ue se puede !a)lar no es el +ao cons#an#e4 El no")re .ue se puede no")rar no es un no")re cons#an#e* Lo sin no")re se lla"a: el co"ien-o de Cielo y la +ierra4 Lo con no")re se lla"a: la "adre de las die- "il cosas* Al a)ra-ar la #er"inolo%2a, aun.ue no necesaria"en#e #oda la $iloso$2a del

%rie%a, !a sido oponer $uer-a a la $uer-a, (i%or al (i%or* ,or con#ras#e, a.u2 y en los cap2#ulos an#eriores Sun ,in ad(ier#e con#ra es#e en$o.ue de desperdicio y con $recuencia $;#il, y aconseja en ca")io de#er"inar y e"plear conscien#e"en#e la posici&n co"ple"en#aria, lo no or#odo9o* A.u2 se rei#eran los eje"plos de disposiciones co"ple"en#arias .ue se encuen#ran en los cap2#ulos an#eriores =#ales co"o .uie#o V 0o(i"ien#o >, si )ien no iden#i$icados e9pl2ci#a"en#e co"o con#rapar#es no or#odo9a y or#odo9a* El principio de e"plear lo no or#odo9o de)e %o)ernar las #/c#icas .ue !ay .ue i"ple"en#ar para alcan-ar la (ic#oria y es el principio sin%ular al .ue se re$iere la oraci&n: A.uello por "edio de lo cual uno

con#rola la $or"a es sin%ular4 a.uello por "edio de lo .ue uno con.uis#a no puede ser uno solo * ,or lo #an#o, s&lo es necesario desarrollar las #/c#icas apropiadas para cual.uier )a#alla par#icular, para encon#rar la cosa :eso es, la $or"a o disposici&n: en#re las "ir2adas de cosas cuya $uer-a se opondr/ y a(asallar/ al ene"i%o de "anera na#ural* En lo No Or#odo9o y lo Or#odo9o Sun ,in se ad!iere #a")i'n al concep#o de Sun7#-u de lo sin $or"a, !a)i'ndolo a)sor)ido a")os de la idea #ao2s#a de .ue lo sin $or"a no se puede no")rar, no se puede represen#ar* En Aac2o y Sus#ancia Sun7#-u "is"o !ace 'n$asis en no #ener $or"a :lo .ue se lo%ra a #ra('s del en%a1o, nu"erosas #'cnicas para e9#ra(iar y "anio)ras cau#elosas: a $in de e(i#ar .ue el ene"i%o discierna nues#ras in#enciones y disposici&n y as2 des)ara#ar el

desarrollo de #/c#icas e$ec#i(as de a#a.ue y de$ensa* ,ero Sun ,in, si )ien o)(ia"en#e a)ra-a es#a doc#rina, la !ace e9pl2ci#a"en#e "/s co"prensi)le por "edio de los ar%u"en#os .ue desarrolla de .ue en (arios p/rra$os in#er"edios, lle%ando a la conclusi&n Cuando se inicia lo no or#odo9o y no se le responde, en#onces resul#ar/ (ic#orioso* A.uel .ue posea e9ceden#e de lo no or#odo9o lo%rar/ (ic#orias descollan#es * ,or supues#o, se aplica principal"en#e a si#uaciones en las .ue las $uer-as son i%uales o una es "enor, pero no a a.uellas en las .ue una es so)repasada por un $ac#or si%ni$ica#i(o y se pueden e"plear #/c#icas "/s o#ros cap2#ulos* or#odo9as , #ales co"o a#a.ues con(er%en#es, descrip#os en

Los p/rra$os $inales se a(en#uran en el /rea de la "o#i(aci&n y los "edios para reali-ar el poder es#ra#'%ico* Con una "irada pro$unda se en$oca en la necesidad de or%ani-aci&n y disciplina en las $or"aciones4 de o#ra "anera cual.uier desplie%ue .uedar2a car%ado de la responsa)ilidad de un caos %enerado in#erna"en#e* sine e")ra%o, si a las #ropas se las #ra#a )ien y no se les o)li%a a e"prender lo i"posi)le, se puede $orjar una $uer-a $or"ida)le* no e9presado, pero sin duda su)yacen#e al pensa"ien#o de Sun pin, es#/ el concep#o de poder es#ra#'%ico de Sun +-u y sus e$ec#os en coercionar a los !o")res a ac#uar co"o se espera, ase%ur/ndose .ue el ej'rci#o pre(alecer/ por.ue las condiciones para ejecu#ar las #/c#icas :un dese.uili)rio en el poder:son lo%radas*

CINCO INS+RUCCIONES Sun ,in dijo: <uien posee e9celencia en ins#ruir en los $unda"en#os no !ace ca")ios cuan7 do diri%e al ejerci#o en co")a#e* As2 es .ue se dice .ue !ay cinco ins#rucciones: ins#rucciones para con#rolar al Es#ado4 ins#rucciones para arre%lar las l2neas4 ins#rucciones para con#rolar al ej'rci#o4 ins#rucciones (en#ajoso el para con#rolar cuando los los desplie%ues4 e ins#rucciones para !acer co")a#e ej'rci#os es#/n escondidos y no son (isi)les "u#ua"en#e * Cu/les son las ins#rucciones para con#rolar al Es#adoC En cuan#o a las cinco (ir#udes de piedad $ilial, !er"andad y )ondad, Bcarecen de ellas los %uerrerosC

En#onces aun.ue pudieran disparar un arco no se de)er2an su)ir a un carro* Si es as2 en#onces .ue .uienes poseen e9celencia en ar.uer2a carro, ac#;en .uienes a la i-.uierda e9celencia del en poseen

condu-can el carro y .ue .uienes carecen de a")as !a)ilidades ac#;en co"o la derec!a* As2 se e"pla-an #res !o")res en un carro4 se e"pla-an cinco !o")res en un escuadr&n de cinco4 die!o")res !acen una l2nea4 cien !o")res !acen una co"pa12a4 "il !o")res #ienen #a")ores4 die- "il !o")res !acen una $uer-a "arcial y se para puede e"plear al a Es#a las "asas de %randes "aneras* +ales son las ins#rucciones do * BCu/les son las ins#rucciones para arre%lar las l2neasC Los !o")res del %eneral de)en ser responsa)les de los carros ro#os y los ca)allos con#rolar

e9!aus#os, ya .ue 's#os pro(een los "edios para a(an-ar e$icien#e"en#e* Si el %eneral se es#a)lece en !ondonadas y pun#os $uer#es, sus !o")res pro(eer/n los "edios para .ue sean respe#ados y para ase%urar .ue Ea $uer-a ser/ adecuada* Es#as son las ins#rucciones para arre%lar las l2neas * DC&"o son las ins#rucciones para con#rolar al ej'rci#oC Las ar"aduras de cuero de los soldados y las planc!as de "e#al de los carros son los i"ple"en#os .ue !acen posi)le desple%arse con#ra el ene"i%o*** Las reco"pensas y los !ono7 res son los "edios para !acer %loriosos a a.uellos .ue poseen e9celencia* En#onces el desplie%ue ser/ (en#ajoso y las $or"aciones ser/n sus#anciales y a)undan#es* As2 son las ins#rucciones para con#rolar al ej'rci#o *

DCu/les son las ins#rucciones para !acer (en#ajoso el co")a#e cuando las $uer-as es#/n escondidas y no son "u#ua"en#e (isi)les***C ANALISIS Es#e cap2#ulo s&lo apareci& en la recons#rucci&n del #e9#o re(isada de K^bN, con un au"en#o en las par#es a#ri)uidas direc#a"en#e a Sun ,in =de)ido a la aparici&n de su no")re al co"ien-o deE cap2#ulo> en el cen#ro de diecis'is cap2#ulos de "a#erial* A pesar de .ue el cap2#ulo es#/ "uy da1ado, el #e"a )/sico :cinco ins#rucciones des#inadas a ase%urar .ue los $unda"en#os de las ar#es "ili#ares sean )ien prac#icados y co"prendidos: principio "/s si%ue siendo es claro* .ue El el i"por#an#e

co"andan#e y sus #ropas de)en ser uno, con pleno conoci"ien#o rec2proco, as2 co"o en la analo%2a de la "en#e y Los cua#ro "ie")ros* As2, #al co"o lo se1alan Wu C!6i y o#ros, la

ins#rucci&n de lo )/sico de)e ser es#ric#a4 en adelan#e no se de)en ca")iar las &rdenes* Es#o per"i#e una apro9i"aci&n racional, deli)erada, a li)rar los co")a#es de "odo .ue ase%ure .ue las #ropas ser/n capaces de ejecu#ar e$icien#e"en#e plan de )a#alla esco%ido, en lu%ar de !acerlo a los #rope-ones en un in#en#o desordenado y $allido de #raducir i"pro(isaciones e9#e"por/neas a #roc!e y "oc!e in#en#ando #/c#icas de super(i(encia* Los principios de#r/s de la di(isi&n de las ins#rucciones y el con#enido e9ac#o de cada ca#e%or2a si%uen siendo una in#ri%a, en par#e co"o resul#ado de las serias p'rdidas ocurridas lo lar%o de los si%los* Sin e")ar%o, el pri"er #&pico, las ins#rucciones para con#rolar al Es#ado, no se en$oca en el %o)ierno o en

"edidas ad"inis#ra#i(as, sino .ue !ace 'n$asis en la necesidad de (alores '#icos, para .ue los soldados es#'n "arcados por las carac#er2s#icas .ue los !ar/ con$ia)les y eje"plares* Es#o es #al (e- ;nico, ya .ue la "ayor2a de los escri#os "ili#ares !a)lan de .ue la (ir#ud es esencial para los %o)ernan#es, los %enerales y !as#a los o$iciales in$eriores, pero no para los soldados co"unes .ue %eneral"en#e es#a)an en#renados para una respues#a y o)ediencia in"edia#as, y no para el cul#i(o de la (ir#ud por supues#o el p/rra$o puede no re$erirse a las "asas de #ropas co"unes, sino #al (e- a unos ele%idos, los %uerreros de 'li#e, o !as#a a los o$iciales* Cual.uiera sea el en$o.ue, el con#enido es claro y "erece ser no#ado* El pri"er p/rra$o re$leja #a")i'n la asi%naci&n de los de)eres en el carro de %uerra #al co"o se los prac#ica)a desde los

S!an% en adelan#e: #res !o")res, con el ar.uero .ue a era la #a")i'n i-.uierda, el el co"andan#e>

desple%ar aparece la

las

l2neas desa$or#unada"en#e de ocupar las

es#/n $ra%"en#adas, pero una (e- "/s i"por#ancia !ondonadas y e9plo#ar los pun#os $uer#es, ya discu#ida en o#ros cap2#ulos* La necesidad de conser(ar los "a#eriales de %uerra, #ales co"o carros y ca)allos, re$leja el 'n$asis .ue !ace la $a"ilia Sun en la econo"2a de %uerra y es #a")i'n una nue(a apro9i"aci&n =por lo "enos en cuan#o a los "a#eriales escri#os en e9is#encia> a la pr/c#ica de la ad"inis#raci&n de los "a#eriales, para ase%urar los "edios lo%2s#icos necesarios cuando sean re.ueridos* El #ercer p/rra$o aparen#e"en#e !ar2a !incapi' en las (ir#udes de la ar"adura para darle al ene"i%o una sensaci&n de se%uridad, para %aran#i-ar .ue se e9pondr2a Con#rolar al (olun#aria"en#e al peli%ro y pre$iera luc!ar* +al co"o dice Wu C!6i en Ej'rci#o : Si la ar"as es#/n a$iladas y la

conduc#or en el "edio y el especialis#a en ar"as de c!o.ue a la derec!a para es%ri"ir la ala)arda* El sis#e"a de or%ani-aci&n por decadas #a")i'n es pro"inen#e, )asado en el escuadr&n de cinco, pero .ue se e9#iende en co"pa12as de cien y ej'rci#os de die"il en lu%ar de la secuencia en pir/"ide co";n de cinco :o (ein#icinco: cien#o (ein#icinco !as#a ej'rci#os de K_*NLL* Se piensa .ue el sis#e"a en d'cadas carac#eri-& a los es#ados peri$'ricos, con#ras#ando con los pri"eros C!ou y los es#ados de las planicies cen#rales in$luenciados por ellos y se lo discu#ir/ en o#ros #ra)ajos* Las ins#rucciones para arre%lar y

ar"adura es $uer#e los !o")res se #ra)ar/n en )a#alla $/cil"en#e ,resu"i)le"en#e Sun ,in cons#ruye un puen#e en#re los e$ec#os de la par#e .ue $al#a, desde la $or#ale-a de la ar"adura !as#a los !o")res .ue "ani$ies#an una con$ian-a desplie%ues, ej'rci#o* Los dos ;l#i"os #&picos se !an perdido en $or"a irrecupera)le* De los dos, el "'#odo para con#rolar al ej'rci#o cuando el ene"i%o a;n no es (isi)le 7en con#ras#e con el ene"i%o (isi)le, pero cuyas capacidades y #/c#icas, aun.ue a;n no aparen#es, se pueden inda%ar y !acerlas o)je#o de an/lisis y e(aluaci&n : pero .ue se sa)e es#/ posicionado a una dis#ancia discre#a, ser2a de %ran a)ru"adora reali-ando en as2 en sus el

in#er's por.ue el #e"a no se #oca en o#ra par#e de los Mtodos Militares u o#ros escri#os "ili#ares* E0,LEAR LA CAFALLERIA Sun ,in dijo: Al e"plear al ej'rci#o !ay die- o)je#i(os #/c#icos para los cuales es (en#ajosa la ca)aller2a: ,ri"ero, al "o(erse con#ra un ene"i%o, para lle%ar pri"ero * Se%undo, para e9plo#ar los (ac2os en la re#a%uardia del ene"i%o * +ercero, para perse%uir a los esparcidos y %olpear a los ca&#icos * Cuar#o, al "o(erse con#ra un ene"i%o, para %olpear su re#a%uardia, o)li%/ndolo a !uir * <uin#o, para in#ercep#ar las pro(isiones y los (2(eres, para cor#ar los ca"inos del ej'rci#o *

co")a#e el po#encial es#ra#'%ico del

Se9#o, para derro#ar $uer-as en los (ados y los pasos, para a)rir puen#es %randes y pe.ue1os * S'p#i"o, para sorprender a #ropas .ue no es#/n preparadas, para %olpear co"o )ri%adas a;n no preparadas * Oc#a(o, para a#acar la !ol%a-aner2a y la indolencia, para a(an-ar donde no se lo espera * No(eno, para incinerar a)as#eci"ien#os acu"ulados y (aciar calles de "ercados * D'ci"o, para a)as#ecerse en los ca"pos, para reunir a sus ni1os * ,ara esos die- o)je#i(os #/c#icos es (en#ajoso en la %uerra u#ili-ar la ca)aller2a* A!ora, la ca)aller2a es capade separarse y co")inarse, de dispersarse y reunirse* Cien Gil&"e#ros co"prenden un per2odo de "arc!a4

"arc!an "il Gil&"e#ros sin $rac#uras en su ir y (enir* ,or eso se la lla"a 6el ar"a para separar y co")inar6 * ANALISIS Es#e pasaje al#a"en#e co!eren#e, .ue se conser(a ser2a en el " ung e9plo#ar "ien, la discu#e y e9pl2ci#a"en#e las circuns#ancias en las .ue (en#ajoso rapide$le9i)ilidad de la ca)aller2a para lo%rar o)je#i(os #/c#icos* Duran#e si%los se crey& .ue 's#e era el ;nico pasaje .ue so)re(i(2a del #ra)ajo de Sun ,in, y se lo #o"a)a co"o e(idencia de la e9is#encia de 's#e por a.uellos .ue con#inua)an creyendo .ue #an#o Sun7#-u co"o Sun ,in !a)2an escri#o #ra)ajos "ili#ares, y no .ue Sun ,in #al (e- !u)iera si"ple"en#e pri"ero* El #e"a del cap2#ulo es co!eren#e con lo conser(ado en El Arte de la Guerra y en los edi#ado los es$uer-os del

Mtodos Militares de Sun ,in, lo .ue da credi)ilidad a .ue le sea a#ri)uido a la $a"ilia Sun* 0/s a;n, es paralelo a un cap2#ulo #i#ulado Fa#alla La ca)aller2a en la .ue se encuen#ra en las Seis

#rans"isi&n del ;l#i"o no es ras#rea)le, y aun.ue es al#a"en#e con%ruen#e con los escri#os solo de Sun de ,in puede un las ser aire al una de co"posici&n pos#erior a#ri)uida a 'l con el prop&si#o su darle au#en#icidad, desaparecido par#icular"en#e #ra)ajo !a)er

Enseanzas Secretas .ue re#o"a las condiciones )ajo las cuales se puede e"plear "ejor la ca)aller2a* La cues#i&n real es, por supues#o, si la ca)aller2a ya se !a)2a #ornado un ar"a opera#i(a en la 'poca de Sun ,in con#raria"en#e a la opini&n de los es#udiosos =por lo "enos en occiden#e> !as#a la $ec!a* La inclusi&n de cier#as a$ir"aciones en los Mtodos Militares, a "enos .ue !ayan sido inser#adas o en"endadas por edi#ores pos#eriores, su%iere $uer#e"en#e es#a posi)ilidad, #ai co"o lo !ace lo .ue .ueda del " ung "ien. Sin e")ar%o, la co"pe#encia y

)i)lio#ecas

i"periales* =Es#o no e9cluye .ue su e9is#encia con#inuara en )i)lio#ecas secre#as o de $a"ilias con #radiciones "ili#ares, pero indica .ue ya no se lo encon#ra)a ni si.uiera en circulaci&n i"i#ada> A+ACAR EL CORAQON Sun ,in de C!i se diri%i& al rey de C!i diciendo : Ua!ora, en el +ao para a#acar a o#ros es#ados, a#acar su cora-&n es lo "as al#o* conc'n#rese pri"ero en !acer .ue se so"e#an sus cora-ones* A!ora, de .uienes C!in depende co"o cora-&n son Yen y C!ao* es#/n por

reunirse )ajo la au#oridad de Yen C!ao* De "anera .ue si !oy ejerce su persuasi&n so)re los %o)ernan#es de Yen y C!ao, no u#ilice ni pala)ras ni $rases (ac2as* Us#ed de)e inclinar sus cora-ones "edian#e esperan-as de %anancias sus#anciosas* Es#o es lo .ue se lla"a a#acar al cora-&nZ ANALISIS Es#a discusi&n sucin#a conser(ada en el +ci7,in% Y57Lan%, e(idencia un jue%o de pala)ras "as carac#er2s#ico de $ines de los periodos de los es#ados co")a#ien#es .ue de la 'poca de Sun ,in y !as#a puede !acer sido co"pues#o (arios si%los despu's de su "uer#e* sin e")ar%o, ayudo a conser(ar co"o $i%ura !is#&rica y parece per#enecer al %enero discursi(o c!ino*

El p/rra$o si"ple"en#e jue%a con el do)le si%ni$icado del car/c#er ?SIN Ucora-&nZ y U"en#eZ*o)(ia"en#e cuando se re$iere a la u)icaci&n $2sica, Ucora-&nZ se en#iende in"edia#a"en#e* sin e")ar%o ,"as all/ del caso circunscri#o, nin%uno de los si%ni$icados e9cluye co"ple#a"en#e al o#ro, as2 co"o cuando Sun ,in !a)la acerca de Uasal#ar sus cora-onesZ y de U ?acer .ue su cora-ones ="en#es> se so"e#anZ