Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Outotec ofrece soluciones de tratamiento de aguas industriales (IWT) adaptadas al cliente para producir agua que cumpla los requisitos de vertido al medio ambiente, maximizar el reciclaje de agua para su reutilizacin permitiendo adems la recuperacin de elementos valiosos y la reduccin del consumo de agua y energa. Con una larga tradicin en la aplicacin e investigacin de procesos de tratamiento de aguas de minas y plantas metalrgicas, Outotec ofrece ahora tecnologas y soluciones ecientes, sostenibles y de primer nivel para el tratamiento de aguas residuales y de procesos industriales.

Ventajas
Reduccin de los costos de inversin gracias a un diseo de proceso optimizado agua mediante el reciclaje de aguas industriales tratadas gracias a un agua de proceso segura y limpia mayor calidad de los mismos gracias a un eficiente control del proceso Reduccin del consumo y la extraccin de

Mayor productividad y calidad de producto Reduccin del volumen de residuos generado y Reduccin del uso de productos qumicos Servicio integral

002 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Las soluciones IWT combinan el tratamiento de aguas y la qumica hmeda

Outotec cuenta con una larga historia en hidrometalurgia y esta amplia experiencia ahora se est trasladando al campo del tratamiento de aguas industriales para proporcionar a proporcionar a nuestros clientes soluciones de tratamiento de aguas industriales. Outotec tiene experiencia en todo el ciclo de vida y la cadena de produccin minera y metalrgica, lo que le permite ofrecer soluciones basadas en las mejores tecnologas innovadoras y sostenibles disponibles en la actualidad. La exigente normativa medioambiental, as como la disponibilidad limitada de agua plantean la necesidad de soluciones ecientes de tratamiento de aguas. Outotec fomenta la creacin de una cooperacin a largo plazo con el cliente para garantizar que reciba la solucin ptima para su entorno operativo. Sabemos que todas las plantas y procesos tienen sus propios requisitos de proceso y tratamos de aportar soluciones adaptadas a cada necesidad especca. El enfoque de Outotec respecto al tratamiento de aguas industriales combina la experiencia en tratamientos de agua y en qumica hmeda. Outotec ofrece soluciones de tratamientos de aguas industriales y capitales lderes en el mundo, creadas a partir de las tecnologas y equipos diseados por Outotec. La experta seleccin tecnolgica de Outotec se basa en programas de ensayos en laboratorio, estudios de pre-factibilidad y factibilidad, ingeniera bsica y de detalles, suministro de equipos especcos de tecnologas, formacin, supervisin de montaje, asistencia durante la puesta en marcha, seguimiento y servicios de soporte tcnico.

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 003

El proceso de bsqueda de una solucin adecuada para un tratamiento de aguas en minera o metalurgia y el reto de gestin correspondiente empiezan por el anlisis y evaluacin de Outotec y la determinacin de los requisitos del proceso a n de identicar el tratamiento de aguas pertinente, los problemas de gestin y la denicin de objetivos. Tras los anlisis y la valoracin del caso de gestin y/o tratamiento de aguas, los expertos en tratamiento de aguas llevan a cabo un exhaustivo anlisis para evaluar las soluciones disponibles y analizar su idoneidad con expertos en cada proceso para encontrar la mejor solucin disponible. En la siguiente etapa, la modelacin proceso se lleva a cabo utilizando el programa de simulacin de procesos HSC SIM de Outotec para ver los efectos de la solucin propuesta en el diagrama de ujo del proceso. El otro objetivo del modelado consiste en la optimizacin, bsqueda y evaluacin de distintas opciones de procesamiento. Una vez establecida una opcin de procesamiento adecuada, se pueden llevar a cabo pruebas de laboratorio para demostrar la idoneidad de la opcin de procesamiento propuesta. Una vez demostrada la idoneidad de la opcin de procesamiento propuesta, se evaluar la factibilidad tcnica y econmica del concepto propuesto. El objetivo nal consiste en plantear la solucin ms viable, tanto desde el punto de vista tecnolgico como econmico, con un rendimiento optimizado. Dependiendo de la viabilidad del concepto de proceso, se puede dar comienzo la etapa de ingeniera de procesos, a la que seguir la toma de decisiones relativa a la inversin en equipos. Solucin adaptada mediante investigacin y desarrollo Los exclusivos centros de investigacin de Outotec constan de avanzadas instalaciones capaces de testar plantas desde un banco de pruebas a escala industrial. La creacin de una solucin de proceso comienza normalmente por un modelado fsico del equipo, seguido de pruebas qumicas y testeos en nuestros laboratorios. El anlisis dinmico de los uidos y el diseo mecnico permiten determinar el diseo especco del equipo. En consonancia con los resultados del equipo, se disea una solucin eciente y coherente que combine todos los equipos pertinentes. Outotec ofrece: nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn Soluciones personalizadas desde paquete tecnolgico a llave en mano Tecnologa innovadoras y de eficacia probada Ensayos de laboratorio y pruebas piloto Estudios de concepto y factibilidad Ingeniera bsica y de detalles Suministro de equipos clave y especficos Servicios de puesta en servicio y puesta en marcha Respuestos Servicios de detencin de plantas Garantas de proceso

Creacin de una solucin de tratamiento de aguas industriales

Identicacin de problemas y denicin de objetivos Bsqueda de soluciones potenciales Realizacin de modelos de procesos Realizacin de pruebas de laboratorio Evaluacin de factibilidad tcnica y econmica Ingeniera Construccin y entrega

004 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Aplicaciones habituales de IWT

Las aguas y aguas residuales de las industrias mineras y metalrgicas contienen elementos tales como metales pesados (Cu, Fe, Mn, Zn, etc.), arsnico, sulfato, calcio, magnesio, nitratos, slidos, sales y acidez, que requieren un tratamiento previo al vertido al medio ambiente y/o su reutilizacin en los procesos. Outotec ofrece un amplio abanico de tratamientos de euentes y de soluciones de gestin de aguas para aplicaciones industriales. Entre las soluciones de tratamiento de aguas industriales de Outotec habituales se incluyen: recuperacin y eliminacin de metales, neutralizacin, eliminacin de arsnico, eliminacin de sulfatos y eliminacin de aceite. Otras reas en las que Outotec ha aportado soluciones y efectuado investigaciones son: tecnologa de membranas, tratamiento electroqumico de aguas, eliminacin de haluros, tratamiento de nitrgeno y fsforo, eliminacin de magnesio y soluciones de reutilizacin de agua y procesos de reciclaje. Cuando los metales entran en el proceso de tratamiento se encuentran en forma estable y disuelta y no pueden formar slidos en suspensin. El objetivo del tratamiento de euentes que contienen metales es el de ajustar el pH elevando la concentracin del in hidrxido del agua de forma que los metales formen precipitados insolubles. Una vez que los metales se encuentren en forma slida o insoluble se pueden eliminar fcilmente, quedando una baja concentracin de metales en el agua. Tratamiento de efluentes que contienen metales nn nn nn nn nn nn nn nn Concentradores de metales no ferrosos Procesamiento de oro y plantas concentradoras Reneras y fundiciones no ferrosas Industria siderrgica y del acero Drenaje de minas cidas en distintos sectores mineros Pizarras/arenas bituminosas Industria de ferrocromo Minas de carbn y plantas de tratamiento Las soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec estn creadas a medida para:

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 005

El grado de precipitacin de los hidrxidos metlicos est directamente relacionado con las concentraciones de in hidrxido, es decir, el pH; pero el grado de solubilidad y el valor pH mnimo para lograrlo varan segn la clase de metal y el formato de precipitado (tipo de reactivo alcalino) en cuestin. Adems, la coprecipitacin y los potenciadores de precipitacin adecuados pueden mejorar la eciencia del tratamiento. Una condicin para una correcta precipitacin es que las sales metlicas formadas sean tan insolubles que cualquier concentracin de iones metlicos disueltos cumpla los requerimientos.

El comportamiento de los metales en solucin acuosa viene determinado por su especiacin qumica, es decir, las especies inicas y moleculares que forman. Los cationes metlicos (Mz+) se hidrolizarn para formar complejos con el in hidrxido dependiendo del pH y los complejos que se forman pueden ser cationes, molculas neutras y aniones. Los distintos complejos formados dependern principalmente de la valencia del metal (Z+) y la concentracin del in metlico en la solucin.

Mina

Tratamiento de aguas
Agua de mina Reciclaje de aguas

Tratamiento de aguas
Euente del proceso

Mena y agua limpia

Tratamiento de aguas
Reciclaje de aguas

Estanque de residuos

Reciclaje de aguas

Tratamiento de aguas

Tratamiento de aguas

Reciclaje de aguas

Tratamiento de aguas
Residuos

Concentrado

Concentrado

Ejemplo de solucin de tratamiento de aguas de concentradora

006 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Fe2(SO4)3 * Caudal de entrada

H2O2

NaOH **

NaOH **

NaOH **

Alimentacin mixta Precipitacin y oxidacin de arsnico Precipitacin de escorodita Depsito de decantacin Eliminacin de As residual

Euente Depsito de decantacin

Filtrado

Filtro

Escorodita

Ejemplo de solucin de precipitacin de escorodita

Eliminacin de arsnico del euente Los lquidos ricos en arsnico requieren un tratamiento previo al vertido o reutilizacin como agua de proceso. Los procesos de eliminacin de arsnico por precipitacin qumica ms habituales incluyen: nn Precipitacin de arsenato clcico (Ca3(AsO4)2) nn Precipitacin de arsenito clcico (Ca3(AsO3)2) nn Precipitacin de arsenato frrico bsico (FeAsO4*xFe(OH)3) nn Precipitacin de escorodita (FeAsO4.2H2O) La precipitacin de arsnico con cal quizs sea, hasta la fecha, el mtodo ms sencillo y econmico de eliminar el arsnico de una solucin. Sin embargo, la estabilidad del arsenito de calcio generado o de los lodos de arseniato es pobre. Una alternativa ecaz a la precipitacin con cal es la precipitacin frrica (Fe2(SO4)3), un proceso qumico que genera lodos de arsenato frrico, de los cuales la escorodita cristalina o el arsenato frrico dihidratado (FeAsO4.2H2O) son la forma ms estable. La precipitacin de la escorodita requiere, no obstante, condiciones de proceso muy controladas.

Cualquier proceso basado en precipitacin se beneciar de una tecnologa de equipos y un diseo de procesos avanzados, pero los mejores resultados se obtienen utilizando un control de procesos y equipos adaptados a los procesos y al cliente, que permitan un funcionamiento econmico, estable, seguro y able del proceso. Un correcto diseo del proceso permite obtener benecios importantes, entre los que se incluyen: nn Menos consumo reactivos quimicos nn Menos incrustaciones menos mantenimiento nn Perl de pH estable, permitiendo que las reacciones de precipitacin tengan lugar en los reactores y generando un euente estable nn Residuos de alta calidad con una composicin qumica uniforme almacenamiento seguro a largo plazo de residuos de arsnico nn Residuo slido de alta calidad con una humedad mnima menor coste de eliminacin y mayor retencin de agua nn Euentes de proceso con concentraciones bajas de arsnico residual y arrastre de slidos bajo

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 007

008 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Equipos diseados por Outotec en la solucin IWT

El paquete tecnolgico combinado con los equipos diseados por Outotec garantizan un funcionamiento sin problemas del proceso eliminando obstculos y paradas innecesarios. Las soluciones de equipos de Outotec se han realizado para optimizar los resultados metalrgicos y para garantizar operaciones ables. Los equipos de Outotec se han diseado para que provean la solucin ms econmica durante toda la vida til de la planta. Adems, podemos garantizarle el rendimiento de los equipos. Un completo paquete de transferencia tecnolgica con equipos especcos de Outotec garantiza al cliente un proceso coherente con la mxima amortizacin. El tratamiento de aguas industriales aprovecha tres tipos de equipos especcos de Outotec independientes: reactores, espesadores/claricadores y ltros. Estos tres tipos de equipos distintos incluyen a su vez diferentes tipos. Adems, el tratamiento de aguas industriales de Outotec utiliza los analizadores elementales en lnea Outotec Courier para el control de procesos dentro de la soluciones. Outotec ha construido reactores para diversas aplicaciones hidrometalrgicas durante ms de cuarenta aos. Tenemos experiencia como proveedores de tecnologa y como operadores de planta. Outotec ha instalado cientos de reactores para lixiviacin, precipitacin y recuperacin de metales. La experiencia de Outotec le ofrece un rendimiento superior, un funcionamiento de conanza y facilidad de mantenimiento en cada Reactor OKTOP. Reactor Outotec OKTOP: la mejor solucin para su proceso

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 009

Motor elctrico y transmisin Puente/soporte Plataforma de mantenimiento (opcional) Tanque

Canal rebosadero (opcional)

Tomas de entrada y salida

Deectores

Agitador

Oricio de acceso Soporte (opcional) Serpentines calentadores (opcional)

Sabemos que cada planta y cada proceso son nicos, por tanto cada Reactor OKTOP se ha diseado para su n especco. El resultado del proceso es el principio rector del diseo del reactor y cada reactor se adapta para ofrecer el mejor rendimiento posible. La combinacin de aos de investigacin y desarrollo y de ingentes cantidades de datos recopilados, tanto en nuestras propias plantas como en las de los clientes, han permitido a Outotec desarrollar una familia de reactores utilizando principios de diseo modular. El resultado son cinco series de reactores con diseo modular, que se pueden adaptar a cada aplicacin individual. El diseo modular nos permite seleccionar la solucin de reactor ptima de forma rpida y efectiva. Outotec le facilitar un paquete de reactor completo, con la flexibilidad necesaria para que elija los accesorios que le hacen falta. Para nosotros el reactor es ms que un depsito. Es el corazn de un funcionamiento correcto.

Tras dcadas de experimentos, trabajo de diseo y experiencia operativa, Outotec presenta ahora la familia de Reactores OKTOP. La familia de reactores incluye diferentes modelos y la eleccin depender de cada aplicacin especca. Los reactores OKTOP se han aplicado con xito en sistemas slido-lquido, gas-lquido, gaslquido-slido y lquido-lquido para lixiviacin, precipitacin, cristalizacin, oxidacin, reduccin y extraccin de solventes.

010 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Tecnologas de espesamiento Outotec Outotec es lder internacional en el diseo, fabricacin y suministro de soluciones de espesamiento y depsitos de decantacin para el tratamiento de aguas de desecho industriales. El revolucionario concepto Outotec High Rate Thickener ha encabezado y redenido los mtodos de claricacin y espesamiento en todo el mundo. Con ms de 1400 instalaciones de espesadores en ms de 70 pases solo en los ltimos veinte aos, Outotec sabe cmo proporcionar soluciones de proceso que permitan unos benecios de coste a largo plazo en tareas de espesamiento y aclarado y aplicaciones de pasta. Los espesadores de Outotec incluyen una serie de caractersticas innovadoras en su diseo. Se presta una atencin especial al diseo de pozos de alimentacin, perles de pendiente, sistemas de traccin y estrategias de control para lograr el procesamiento de materiales de deshidratacin que suelen resultar problemticos para los espesadores normales. Nuestra experiencia en ensayos, diseo, funcionamiento, instalacin y mantenimiento de espesadores y depsitos de decantacin es apreciada en todo el mundo y es toda una garanta de calidad para el cliente. Soluciones de filtrado Outotec Outotec es un destacado innovador, desarrollador y proveedor de productos de separacin slido-lquido, que se utilizan dentro de las soluciones industriales de tratamiento de aguas. Los ltros Larox de Outotec se han creado para que sean duraderos, ofreciendo un rendimiento de produccin mximo, una gran disponibilidad y los mejores resultados de proceso al mejor coste operativo posible para una amplia variedad de procesos y ambientes de proceso. La amplia gama de productos incluye ltros y soluciones basados en diversos principios de ltrado diferentes, variedad de tamaos, capacidades y servicios relacionados, todo ello con un excelente rendimiento en las condiciones operativas ms exigentes. Tambin se dispone de muchas soluciones de ltrado de prueba y sistemas automatizados de alta tecnologa.

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 011

Los servicios de Outotec mejoran el rendimiento del proceso

Outotec fomenta la creacin de colaboraciones con sus clientes a largo plazo para garantizar que se saque el mximo partido a sus operaciones y equipos. La red internacional de centros de servicio de Outotec se dedica a proporcionar especialistas tcnicos y soporte de mantenimiento. Este respaldo maximiza la productividad y permite optimizar las plantas y procesos de los clientes. A travs de estos centros de servicio locales los clientes tienen un acceso sin precedentes a la amplia base de conocimientos de Outotec y a su extensa experiencia operativa. Adems, los clientes pueden acceder a los ltimos desarrollos tecnolgicos de los extensos programas de investigacin y desarrollo de Outotec. Outotec ofrece soluciones que van desde el suministro de piezas de repuesto y soporte, los programas de mantenimiento preventivo y las auditoras de plantas hasta la optimizacin y mejora, gestin de proyectos y formacin. Evaluacin del ciclo de vida del equipo
Servicios de soporte tcnico de procesos nn Auditoras nn Inspecciones nn Consultora nn Investigacin y anlisis nn Evaluaciones de plantas Servicios de equipamiento nn Piezas de repuesto y gestin de piezas de repuesto nn Planificacin de almacn nn Inspecciones de equipos y mantenimiento Servicios de plantas nn Evaluaciones de plantas nn Actualizaciones y modernizaciones nn Servicios con parada nn Contratos de mantenimiento y operacin Servicios de obra nn Supervisin de montaje nn Puesta en servicio nn Puesta en marcha nn Funcionamiento asistido nn Formacin

Paquete de servicios totales de Outotec:

La evaluacin del ciclo de vida del producto es uno de los servicios postventa ofrecido por Outotec y se puede suministrar conjuntamente con diversos servicios adicionales orientados a las mejoras pertinentes. La evaluacin del ciclo de vida del equipo ofrece: nn nn nn nn Soporte en toma de decisiones Identicacin de la mejora ms recomendable Rendimiento ptimo de la planta Documentacin para consulta futura

Outotec desarrolla y ofrece soluciones tecnolgicas para el uso sostenible de los recursos naturales del planeta. Como lder internacional en tecnologa de procesamiento de minerales y metales, Outotec ha desarrollado en las ltimas dcadas diversos avances tecnolgicos. La compaa ofrece adems soluciones innovadoras para la industria qumica, el tratamiento de aguas industriales y el uso de fuentes de energa alternativas. Las acciones de Outotec cotizan en el ndice NASDAQ OMX Helsinki.

iwt@outotec.com www.outotec.com Copyright 2012 Outotec Oyj. Reservados todos los derechos.

Finlandia, mayo de 2012.