DOMINICA III ADVENTUS

I classis AD I & II VESPERAS

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven en mi auxilio. R/. Seor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre; por los siglos de los siglos. Amn. Aleluya.

Antfona 1
El Seor vendr y no tardar; y alumbrar la profundidad de las tinieblas y se manifestar a todas las naciones.

Psalmus 143(I)

Benedctus Dminus, Deus meus, qui docet manus meas ad prlium, * et dgitos meos ad bellum. Misericrdia mea, et refgium meum:* suscptor meus, et libertor meus: Protctor meus, et in ipso spervi:* qui subdit ppulum meum sub me. Dmine, quid est homo, quia innotusti ei?* aut flius hminis, quia rputas
2

Bendito el Seor, mi Dios, que adiestra mis manos para el combate, y mis dedos para la pelea. Es mi misericordia y mi refugio, mi alczar y libertador, Mi protector en quien espero, el que me somete pueblos. Qu es el hombre, Yahv, para ocuparte, el ser humano para que pienses

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

eum? Homo vanitti smilis factus est:* dies eius sicut umbra prtreunt. Dmine, inclna clos tuos, et descnde:* tange montes, et fumigbunt. Flgura coruscatinem, et dissipbis eos: * emtte sagttas tuas, et conturbbis eos. Emtte manum tuam de alto,+ ripe me, et lbera me de aquis multis:* de manu filirum alienrum. Quorum os loctum est vanittem: * et dxtera erum, dxtera iniquittis. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

en l? El hombre es semejante a un soplo, sus das, como sombra que pasa. Seor!, inclina tus cielos y desciende, toca los montes y que echen humo; Fulmina el rayo y disprsalos, lanza tus flechas y trastrnalos! Extiende tus manos desde lo alto, lbrame, librame de las aguas caudalosas, de la mano de los extranjeros, Cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora, * y siempre ser, mundo sin fin. Amn. Jerusaln, algrate con gran gozo, porque vendr ti tu Salvador, aleluya.

Antfona 2

Psalmus 143 (II) Deus, cnticum novum cantbo tibi:* Te cantar, oh Dios, un cntico nuein psaltrio decachrdo psallam tibi. vo, taer el arpa de diez cuerdas, Qui das saltem rgibus:* qui T que das a los reyes la salud, que redemsti David, servum tuum, de gldio salvas a David tu servidor de la espada malgno: ripe me. funesta; slvame, Et rue me de manu filirum alienLbrame de la mano de extranjeros, rum,+quorum os loctum est vanittem:* cuya boca habla vanidad; y su diestra es et dxtera erum, dxtera iniquittis: diestra de mentira. Quorum flii, sicut novll plantationSean nuestros hijos como plantas nes * in iuventte sua. pomposas desde la juventud;
3

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Fli erum compsit:* circumorNuestras hijas, columnas talladas, esnt ut similitdo templi. culpidas como para un templo. Prompturia erum plena, * eructntia Estn nuestros graneros rebosantes, ex hoc in illud. repletos de frutos variados; Oves erum foets, abundntes in Que nuestras ovejas, a millares, se egrssibus suis: * boves erum crass. multipliquen en nuestros prados; vuelvan cargadas nuestras bestias. Non est runa macri, neque trnQue no haya brechas ni aberturas, ni situs: * neque clamor in platis erum. gritos en nuestras plazas. Betum dixrunt ppulum, cui hc Feliz el pueblo a quien as sucede, sunt: * betus ppulus, cuius Dminus feliz el pueblo cuyo Dios es el Seor! Deus eius. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Gloria al Padre, al Hijo, * y al EspriSancto. tu Santo. Sicut erat in princpio, et nunc, et Como era en el principio, ahora, * y semper,* et in scula sculrum. Amen. siempre ser, mundo sin fin. Amn. Antfona 3 Yo he de establecer en Sin la salvacin y mi gloria en Jerusaln. Psalmus 144 (I) Exaltbo te, Deus meus, rex: * et Te ensalzar, Dios mo, mi Rey, benbenedcam nmini tuo in sculum, et in decir tu nombre ahora y por siempre; sculum sculi. Per sngulos dies benedcam tibi: * et Todos los das te bendecir, alabar laudbo nomen tuum in sculum, et in tu nombre ahora y por siempre. sculum sculi. Magnus Dminus, et laudbilis niGrande es el Seor, muy digno de mis:* et magnitdinis eius non est finis. alabanza, su grandeza carece de lmites. Genertio et genertio laudbit pera Una edad a otra alabar tus obras, tua: * et potntiam tuam pronuntibunt. pregonar tus hechos portentosos.
4

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur: * et mirabilia tua narrabunt. Et virttem terriblium turum dicent:* et magnitdinem tuam narrbunt. Memriam abundnti suavittis tu eructbunt: * et iusttia tua exsultbunt. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

Hablarn de la gran gloria de tu santidad, contarn tus maravillas. Del poder de tus portentos hablarn, y contarn tus grandezas; Harn memoria de tu inmensa bondad, aclamarn tu justicia. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora, * y siempre ser, mundo sin fin. Amn.

Antfona 4 Los montes y todos los collados sern abatidos, lo tortuoso sern enderezado, lo spero allanado, ven, Seor, y no tardes.

Salmo 144 (II) Misertor, et misricors Dminus:* El Seor es clemente y compasivo, ptiens, et multum misricors. paciente y grande en misericordia; Suvis Dminus univrsis:* et El Seor es bueno con todos, su mimiseratines eius super mnia pera sericordia con todas sus obras. eius. Confitentur tibi, Dmine, mnia Que te alaben, Seor, todas tus obras, pera tua: * et sancti tui benedcant tibi. y tu santos te bendigan; Glriam regni tui dicent:* et potntiam Cuenten la gloria de tu reinado, natuam loquntur: rren tus proezas, Ut notam fciant fliis hminum Explicando tus proezas a los hompotntiam tuam:* et glriam bres, el esplendor y la gloria de tu magnificnti regni tui. reinado.
5

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Regnum tuum regnum mnium Tu reinado es un reinado por todos sculrum:* et domintio tua in omni siglos, tu gobierno, de generacin en generatine et generatinem. generacin. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Gloria al Padre, al Hijo, * y al EspriSancto. tu Santo. Sicut erat in princpio, et nunc, et Como era en el principio, ahora, * y semper,* et in scula sculrum. Amen. siempre ser, mundo sin fin. Amn. Antfona 5 Vivamos con justicia y piedad, esperando la bienventuranza y la venida del Seor. Psalmus 144 (III) Fidlis Dminus in mnibus verbis suEl Seor es fiel en todo lo que dice, y is* et sanctus in mnibus opribus suis. santo en todas sus obras. Allevat Dminus omnes qui crruunt:* El Seor sostiene a los que caen, enet rigit omnes elsos. dereza a todos los encorvados. culi mnium in te sperant, Dmine: * Los ojos de todos te miran esperando; et tu das escam illrum in tmpore Seor, t les das a su tiempo el alimenopportno. to. Aperis tu manum tuam: * et imples Abres t la mano y sacias de bienes a omne nimal benedictine. todo viviente. Iustus Dminus in mnibus viis suis: * El Seor es justo en todos sus camiet sanctus in mnibus opribus suis. nos y santo en todas sus obras. Prope est Dminus mnibus invoCerca est el Seor de los que lo incntibus eum: * mnibus invocntibus vocan, de todos los que lo invocan con eum in veritte. sinceridad. Volunttem timntium se fciet:+ et Cumple los deseos de quienes le tedeprecatinem erum exudiet:* et men, escucha su clamor y los salva. salvos fciet eos. Custdit Dminus omnes diligntes El Seor guarda a cuantos le aman, y se:* et omnes peccatres disprdet. dispersa a todos los malvados. Laudatinem Dmini loqutur os Que mi boca diga la alabanza del meum: * et benedcat omnis caro nmini Seor, que toda carne bendiga su nom6

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

sancto eius in sculum, et in sculum bre ahora, y para siempre jams! sculi. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Gloria al Padre, al Hijo, * y al EspriSancto. tu Santo. Sicut erat in princpio, et nunc, et Como era en el principio, ahora, * y semper,* et in scula sculrum. Amen. siempre ser, mundo sin fin. Amn. CAPITULUM Flp 4, 4-5 Fratres: Gaudete in Dmino semper: Hermanos: Alegraos siempre en el Seiterum dico, gaudete.+ Modestia vestra or: otra vez os lo digo, alegraos. Que nota sit omnibus hominibus:* Dminus vuestra modestia sea manifestada a toprope est. dos los hombres; pues el Seor est cerR. Deo grtias. ca. R. Demos gracias a Dios. HIMNO
Oh Creador de las estrellas y eterna luz de los creyentes, Jesucristo, Redentor de todos, oye los votos de quien te implora. 2. Movido por tu amor te convertiste en medicina de este mundo agnico, para salvarlo de que pereciera por obra de los fraudes del demonio. 3. Para sufrir la rigurosa pena que la tierra deba por sus faltas, naciste del sagrario de una Virgen y subiste a la Cruz, vctima intacta. 4. Al ver el poder de tu gloria y al escuchar tu nombre soberano, en los cielos y en la tierra temblando se arrodillan
7

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

5. De todo corazn te suplicamos, oh Juez supremo del supremo juicio, que con las armas de la gracia excelsa nos defiendas de nuestros enemigos. 6. Alabanza, virtud, honor y gloria a Dios Padre, lo mismo que a su Hijo y lo mismo que al Santo Parclito, ahora y por los siglos de los siglos. Amn.

VERSO V/. Rorate cli dsuper, et nubes V/. Derramad, cielos, desde lo alto vuestro pluant iustum. roco y las nubes lluevan al Justo. R/. Aperiatur terra et grminet Sal- R/. Que se abra la tierra y brote el Salvavatrem. dor. ANTFONA MAGNIFICAT No fue formado antes de m dios alguno, ni lo ser despus, porque en mi presencia se doblar toda rodilla y me confesar toda lengua. MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Seor, Et exsultavit spiritus meus * in Deo Se alegra mi espritu* en Dios, mi salutari meo. salvador; Quia respexit humilitatem ancillae Porque ha mirado la humillacin de su
8

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

suae: * ecce enim ex hoc beatam me esclava;* desde ahora me llamarn dicent omnes generationes. bienaventurada todas las generaciones Quia fecit mihi magna qui potens Porque el Poderoso ha hecho obras est:* et sanctum nomen ejus. grandes por m,* su nombre es santo, Et misericordia ejus a progenie in Y su misericordia llega a sus fieles* de progenies* timentibus eum. generacin en generacin. Fecit potentiam in brachio suo * l hace proezas con su brazo:* dispersa a dispersit superbos mente cordis sui. los soberbios de corazn, Deposuit potentes de sede, * et Derriba del trono a los poderosos* y exaltavit humiles. enaltece a los humildes, Esurientes implevit bonis: * et A los hambrientos los colma de bienes* divites dimisit inanes. y a los ricos los despide vacos. Suscepit Israel puerum suum,* Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose recordatus misericordiae suae. de la misericordia Sicut locutus est ad patres nostros* -Como lo haba prometido a nuestros Abraham at semini eius in saecula. padres en favor de Abraham y su Gloria Patri, et Filio,* et Spiritui descendencia por siempre. Sancto. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sicut erat in principio, et nunc, et Santo, semper,* et in saecula saeculorum. Como era en el principio, ahora y siemAmen. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. CONCLUSIN V. Dminus vobscum. V. El Seor est con vosotros. R. Et cum spritu tuo. R. Y con tu espritu. Ormus. Aurem tuam, qusumus, Oremos. Te rogamos, Seor, apliques tu Dmine, prcibus nostris accmmoda:+ odo a nuestras splicas, e ilumines las et mentis nostr tnebras,* gratia tu tinieblas de nuestra inteligencia con la visitatines illstra: Qui vivis et regnas gracia de tu visita. T que vives y reinas cum Deo Patre,+ in unitte Spritus con Dios Padre, en unidad del Espritu Sancti, Deus,* per mnia scula Santo, Dios por todos los siglos de los sculrum. R. Amen. siglos. R. Amn. V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. V. Bendigamos al Seor R. Demos gracias a Dios.
9

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

V. Fidlium nim per misericrdiam V. Las almas de los fieles difuntos por Dei requiscant in pace. la misericordia de Dios descansen en R. Amen. paz. R. Amen.

AD II VESPERAS
INVOCACIN INICIAL. Pg. 2 Antfona 1
El Seor vendr y no tardar; y alumbrar la profundidad de las tinieblas y se manifestar a todas las naciones.

Psalmus 109

Dixit Dominus Domino meo:* Sede a dextris meis. Donec ponam inimcos tuos* scabellum pedum turum. Virga virttis tu emttet Dminus ex Sion:* dominre in mdio inimicrum turum. Tecum princpium in die virttis tu in splendribus sanctorum:* ex tero ante lucferum gnui te. Iurvit Dminus, et non poenitbit eum:* Tu es sacrdos in aetrnum secndum rdinem Melquisedec. Dminus a dextris tuis,* confrgit in die irae suae reges. Iudicabit in natinibus, implebit

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi derecha. Hasta que ponga a tus enemigos* como escabel de tus pies. El Seor har salir de Sin el cetro de tu poder: * Domina en medio de tus enemigos. Contigo est el principado en el da de tu podero, en medio de los resplandores de la santidad:* de mis entraas te engendr antes del lucero de la maana. Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres sacerdote eterno segn el orden de Melquisedec. El Seor a tu derecha, * quebrantar a los reyes el da de su ira. Juzgar a las naciones; consumar su rui10

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

runas: * conquassabit cpita in te- na,* estrellar contra la tierra la cabeza de rra multrum. muchos. De torrente in via bibet:* propt- Beber del torrente en el camino, * por eso rea exaltbit caput. levantar la cabeza. Gloria Patri et Filio * et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu SanSancto. to, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siempre,* semper,* et in saecula saeculorum. por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 2 Jerusaln, algrate con gran gozo, porque vendr ti tu Salvador, aleluya. Psalmus 110 Confitebor tibi, Domine, in toto Os alabar, Seor, con todo mi coracorde meo:* in consilio iustorum et zn* en la compaa y congregacin de congregatione. los justos. Magna opera Domini,* exquisita in Grandes son las obras del Seor;* proomnes voluntates eius. porcionadas a los fines que le ha sealaConfessio et magnificentia opus ei- do. us,* et iustitia eius manet in saeculum Gloria es y magnificencia cada obra susaeculi. ya:* su justicia permanece por los siglos Memoriam fecit mirabilium suor- de los siglos. um,+ misericors et miserator DomiDej memoria eterna de sus maravinus.* escam dedit timentibus se. llas,+ el Seor, compasivo y misericorMemor erit in saeculum testamenti dioso,* dio alimento a los que le temen. sui,*virtutem operum suorum annunSe acordar siempre de su alianza, matiavit populo suo. nifestar a su pueblo la fortaleza de sus Ut det illis hereditatem gentium;* obras. opera manuum eius veritas et iudiciPara darle las naciones por herencia; * um. las obras de sus manos son verdad y justiFidelia omnia mandata eius,+ con- cia.
11

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

firmata in saeculum saeculi,* facta in veritate et aequitate. Redemptionem misit populo suo,* mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen eius;* initium sapientiae timor Domini, Intellectus bonus omnibus facientibus eum;* laudatio eius manet in saeculum saeculi. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Fieles son todos sus mandamientos,+ confirmados de siglo en siglo; * fundados en la verdad y en la equidad. Envi un Redentor a su pueblo, * estableci para siempre su alianza. Santo y terrible es el nombre del Seor;* el temor del Seor es el inicio de la sabidura. Sabios son todos los que obran con este temor;* y sern alabados por todos los siglos de los siglos. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn. Yo he de establecer en Sin la salvacin y mi gloria en Jerusaln.

Antfona 3

Psalmus 111 Beatus vir que timet Dminum:* Feliz el hombre que teme al Seor,* y se in mandtis eius volet nimis. complace, ms que en todo, en sus mandaPotens in terra erit semen eius;* mientos. generatio rectrum benedictur. Poderosa ser su raza sobre la tierra:* la Glria et divitiae in domo eius:* et posteridad de los justos ser bendecido. iustitia eius manet in saeculum saecuEn su casa habr riquezas y gloria;* y su li. justicia subsiste eternamente. Exortum est in tnebris lumen recUna luz brilla en las tinieblas para los tis:* misricors et misertor et iustus. hombres rectos,* el misericordioso, compasivo, el justo.

12

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

Iucndus homo qui miseretur et commodat,+ disponet sermones suos in iudicio;* quia in aeternum non commovebitur. In memoria aeterna erit justus:* ab auditione mala non timbit. Paratum cor eius sperre in Dmino,+ confirmatum est cor eius:* non commovbitur, donec despciat inimicos suos. Disprsit, dedit paupribus:+ iusttia eius manet in saeculum saeculi,* cornu eius exaltbitur in gloria. Peccator vidbit et irasctur + dntibus suis fremet et tabescet:* desiderium peccatrum perbit. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Feliz el hombre que tiene compasin y da prestado,+ y que con discrecin mesura sus palabras;* porque permanecer siempre firme. La memoria del justo ser eterna:* no temer l las malas noticias. Dispuesto est su corazn a esperar en el Seor;+ su corazn est firme*no vacilar y ver con desprecio a sus enemigos. Derram a manos llenas sus bienes con los pobres,+ su justicia permanece por los siglos de los siglos* su poder ser exaltado con gloria. Lo ver el pecador y se irritar, + rechinar los dientes hasta consumirse, el ansia de los pecadores fracasar. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 4 Los montes y todos los collados sern abatidos, los caminos tortuosos sern enderezados, y los speros allanados, ven, Seor, y no tardes.

13

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Salmo 112 Laudate pueri, Dmini,* laudate Alabad siervos del Seor, * alabad el nomen Dmini. nombre del Seor. Sit nomen Dmini benedctum, * Bendito sea el nombre del Seor * ahora et hoc nunc, et usque in saeculum. y por siempre. A solis ortu usque ad occasum, * Desde la salida del sol hasta su ocaso, * laudabile nmen Dmini. alabado sea el nombre del Seor. Excelsus super omnes gentes DEl Seor es ms grande que todas las naminus,* et super caelos gloria eius. ciones,* y su gloria est sobre los cielos. Quis sicut Dminus, Deus noster, Quin como el Seor, Dios nuestro, que qui in altis hbitat,* et humlia rspi- vive en las alturas* y se digna mirar lo hucit in caelo et in terra? milde en el cielo y en la tierra? Sscitans a terra nopem, * et de Levante del polvo al desvalido,* y de la strcore rigens pauperem. basura alza al pobre Ut cllocet eum cum princpibus, * Para hacerle sentar entre los prncipes,* cum princpibus ppuli sui. entre los prncipes de su pueblo. Qui habitre facit sterilem in doEl hace que la estril viva en su casa,* mo,* matrem filirum laetntem. siendo ya madre gozosa de sus hijos. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn Amen. Antfona 5 Vivamos con justicia y piedad, esperando la bienventuranza y la venida del Seor. Salmo 113 In xitu Isral de gpto, * domus Cuando Israel sali de Egipto,* la faIacob de ppulo brbaro: milia de Jacob, de un pueblo extranjero, Facta est Iuda sanctifictio eius, * Jud se convirti en su Santuario,* IsIsral potstas eius. rael fue su dominio.
14

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

Mare vidit, et fugit: * Iordnis convrsus est retrrsum. Montes exsultavrunt ut aretes, * et colles sicut agni vium. Quid est tibi, mare, quod fugsti: * et tu, Iordnis, quia convrsus es retrrsum? Montes, exsultstis sicut aretes, * et colles, sicut agni vium. A fcie Dmini mota est terra, * a fcie Dei Iacob. Qui convrtit petram in stagna aqurum, * et rupem in fontes aqurum. Non nobis, Dmine, non nobis: * sed nmini tuo da glriam. Super misericrdia tua, et veritte tua:* nequndo dicant gentes: Ubi est Deus erum? Deus autem noster in clo: * mnia qucmque vluit, fecit. Simulcra gntium argntum, et aurum, * pera mnuum hminum. Os habent, et non loquntur: * culos habent, et non vidbunt. Aures habent, et non udient: * nares habent, et non odorbunt. Manus habent, et non palpbunt:+ pedes habent, et non ambulbunt: * non clambunt in gtture suo. Smiles illis fiant qui fciunt ea: * et omnes qui confdunt in eis. Domus Isral spervit in Dmino: * aditor erum et protctor erum est, Domus Aaron spervit in Dmino: * aditor erum et protctor erum est, Qui timent Dminum, speravrunt in Dmino: * aditor erum et protctor

El Mar, al verlos, huy, * el Jordn se volvi atrs; Los montes saltaron como carneros* y las colinas, como corderos. Qu pasa, mar, qu huyes? * y t, Jordn, por qu te vuelves atrs? Montes, por qu saltis como carneros, * y, colinas, como corderos? Delante del Seor tiembla la tierra, * ante el rostro del Dios de Jacob, Que convierte las rocas en estanques,* y los peascos en manantiales de agua. No a nosotros, Seor, no a nosotros:* sino a tu nombre sea la gloria. Por tu amor y tu fidelidad,* Por qu han de decir las naciones: Dnde est su dios? Nuestro Dios est en el cielo y en la tierra,* todo lo que quiere lo hace. Los dolos de los gentiles son plata y oro,* obra de las manos de los hombres. Tienen boca, pero no hablan,* tienen ojos, pero no ven; Tienen orejas, pero no oyen,* tienen nariz, pero no huelen. Tienen manos, pero no palpan,+ tienen pies, pero no caminan;* no clama su garganta. Como ellos sern los que los fabrican* todos que ponen en ellos su confianza. Casa de Israel, espera en el Seor:* l es tu ayuda y tu proteccin; Casa de Aarn, espera en el Seor;* l es tu ayuda y tu proteccin; Esperen en el Seor todos los que lo temen:* l es su ayuda y su escudo.
15

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

erum est. Dminus memor fuit nostri: * et benedxit nobis: Benedxit dmui Isral: * benedxit dmui Aaron. Benedxit mnibus, qui timent Dminum, * pusllis cum mairibus. Adiciat Dminus super vos: * super vos, et super flios vestros. Benedcti vos a Dmino, * qui fecit clum, et terram. Clum cli Dmino: * terram autem dedit fliis hminum. Non mrtui laudbunt te, Dmine: * neque omnes, qui descndunt in infrnum. Sed nos qui vvimus, benedcimus Dmino, * ex hoc nunc et usque in sculum. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Que el Seor se acuerde de nosotros* y nos bendiga: Bendiga a la casa de Israel,* bendiga a la casa de Aarn, Bendiga a todos los que temen al Seor,* pequeos y grandes. Que el Seor os acreciente, * a vosotros y a vuestros hijos; Y sean bendecidos por el Seor, * que hizo el cielo y la tierra. Los cielo, los cielos son del Seor, * y la tierra se la ha dado a los hombres. Los muertos ya no te alaban, Seor, * ni tampoco todos los que bajaron al sepulcro. Pero nosotros, los vivientes, bendecimos al Seor, * desde ahora y para siempre. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

CAPITULO, HIMNO Y VERSO. Pg. 7 ANTFONA MAGNIFICAT

Dichosa eres Mara porque has credo; se ha de cumplir todo lo que se te ha dicho por el Seor, aleluya.

16

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum. Et exsultavit spiritus meus * in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est:* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies* timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo * dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: * et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros* Abraham at semini eius in saecula.

Engrandece* mi alma al Seor, Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador; Porque ha mirado la humillacin de su esclava;* desde ahora me llamarn bienaventurada todas las generaciones Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m,* su nombre es santo, Y su misericordia llega a sus fieles* de generacin en generacin. l hace proezas con su brazo:* dispersa a los soberbios de corazn, Derriba del trono a los poderosos* y enaltece a los humildes, A los hambrientos los colma de bienes* y a los ricos los despide vacos. Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la misericordia -Como lo haba prometido a nuestros padres en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y semper, * et in saecula saeculorum. siempre,* por los siglos de los siglos. Amen. Amn. CONCLUSIN V. Dminus vobscum. V. El Seor est con vosotros. R. Et cum spritu tuo. R. Y con tu espritu. Ormus. Aurem tuam, qusumus, Oremos. Te rogamos, Seor, apliques tu Dmine, prcibus nostris accmmoda:+ odo a nuestras splicas, e ilumines las et mentis nostr tnebras,* gratia tu tinieblas de nuestra inteligencia con la visitatines illstra: Qui vivis et regnas gracia de tu visita. T que vives y reinas cum Deo Patre,+ in unitte Spritus con Dios Padre, en unidad del Espritu
17

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Sancti, Deus,* per sculrum. R. Amen. V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo.

mnia

scula Santo, Dios por todos los siglos de los siglos. R. Amn. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. V. Bendigamos al Seor R. Demos gracias a Dios.

V. Fidlium nim per misericrdiam V. Las almas de los fieles difuntos por Dei requiscant in pace. la misericordia de Dios descansen en R. Amen. paz. R. Amen. ANTIPHONA BEATAE MARIAE VIRGINIS Madre del Redentor, Virgen fecunda, puerta del Cielo siempre abierta, estrella del mar ven a librar al pueblo que tropieza y se quiere levantar. Ante la admiracin de cielo y tierra, engendraste a tu santo Creador, y permaneces siempre Virgen, recibe el saludo del ngel Gabriel y ten piedad de nosotros pecadores.

V/. Angelus Domini nuntiavit Mariae R/. Et concepit de Spiritu Sancto.

V/. El ngel del Seor anunci a Mara, R/. Y concibi por obra del Espritu
18

DOMINICA I ADVENTUS [BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

V/. Oremus: Gratiam tuam qusumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. R/. Amen.
En las dominicas y fiestas

Santo V/. Oremos: Derrama, Seor, tu gracia en nuestras almas para que los que, por el anuncio del ngel, hemos conocido la encarnacin de tu Hijo Jesucristo, por su Pasin y Cruz seamos llevados a la gloria de su Resurreccin. Por el mismo Jesucristo Nuestro Seor. R. Amn.

***
19

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina

20