Sei sulla pagina 1di 60
© Siemens AG 2012 Switching Devices Configuration Manual · 2012 SENTRON Answers for infrastructure.
© Siemens AG 2012
Switching Devices
Configuration Manual · 2012
SENTRON
Answers for infrastructure.
PPH_08_2012_umschlag_en.inddH_08_2012_umschlag_en.indd
11
113.06.20123.06.2012
115:17:035:17:03

© Siemens AG 2012

 

© Siemens AG 2012

Switching Devices

   

2

Introduction

5 Control switches, 5TE8

5

Control switches, 5TE8

7

Pushbuttons, 5TE4

9

Light indicators, 5TE5

10

ON/OFF switches, 5TE8

14

DC isolators, 5TE2

16

Busbar systems, 5TE9

17

Remote control switches, 5TT4

23

Switching relays, 5TT4

 

Insta contactors

25

Insta contactors, DC technology,

5TT5

 

30

Insta contactors, AC technology,

5TT5

 

36

Soft-starting devices, 5TT3

38

Controls

 

Timers

39

Digital time switches, 7LF4

45

Mechanical time switches, 7LF5

49

Timers for buildings, 7LF6

54

Timers for industry, 5TT3

Siemens · 2012

Switching Devices

© Siemens AG 2012

Introduction

Overview

Devices

Page

Application

Standards

Used in

 

Non-residential

buildings

Residential

buildings

Industry

   

Control switches, 5TE8

5

For the switching of lighting and other electrical devices up to 20 A.

IEC/EN 60947-3,

 

✓ ✓

 
 

(VDE 0660-107);

For use in control cabinets for the logical linking of functions.

IEC/EN 60669-1,

(VDE 0632-1);

 

GB14048.3-2002 CCC

   

Pushbuttons, 5TE4

7

To be used as pushbuttons in control systems, e.g. to switch on seal-in circuits or as pushbuttons with maintained- contact function for manual use, as control switches or for the switching of loads up to 20 A.

IEC/EN 60947-3,

 

--

✓ ✓

 
 

(VDE 0660-07);

IEC/EN 60669-1,

(VDE 0632-1);

GB14048.3-2002 CCC

   

Light indicators, 5TE5, 5TT2

9

Light indicators for signaling switching states or faults in systems.

DIN VDE 0710-1

 

--

✓ ✓

 
ON/OFF switches, 5TE8 10 For the switching of lighting, motors and other electrical devices from

ON/OFF switches, 5TE8

10

For the switching of lighting, motors and other electrical devices from 20 to 125 A.

16

A

25 A and

 

✓ ✓

 

40

A

100 A:

 

IEC/EN 60947-3,

(VDE 0660-107);

IEC/EN 60669-1,

(VDE 0632-1)

32

A and 125 A:

IEC/EN 60947-3,

(VDE 0660-107);

GB14048.3-2002 CCC

 

DC isolators, 5TE2

14

The DC isolator is a specific switch disconnector for activating the solar modules in photovoltaic systems according to DIN VDE 0100-712.

IEC/EN 60947-3,

 

✓ ✓

 
IEC/EN 60669-1

IEC/EN 60669-1

 

Busbar systems, 5TE9

16

For fast and safe connection

IEC/EN 60439-1,

 

--

✓ ✓

 
(VDE 0660-500)

(VDE 0660-500)

2
2

Siemens · 2012

© Siemens AG 2012

Switching Devices

Introduction

Devices Page Application Standards Used in Remote control switches, 5TT4 17 For the switching of
Devices
Page
Application
Standards
Used in
Remote control switches, 5TT4
17
For the switching of lighting up to
16 A in rooms using several push-
buttons and central ON/OFF
switches.
IEC 60669-1
IEC 60669-2
IEC 60669-3
EN 60669 (VDE 0632)
EN 60669-2-2 and
EN 60669-2-2/A1
Switching relays, 5TT4
23
For the switching of small loads up
to 16 A or as coupling devices in
control systems.
EN 60947-5-1
--
(VDE 0660-200)
Insta contactors 5TT5
Insta contactors, DC technology,
25
Insta contactors 24, 40 and 63 A for
the switching of heating, lighting,
such as fluorescent lamps, incan-
descent lamps, ohmic or inductive
loads.
IEC 60947-4-1
5TT5
IEC 60947-5-1
IEC 61095
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
EN 61095
VDE 0660
UL 508
Insta contactors, AC technology,
30
IEC 60947-4-1
IEC 60947-5-1, IEC 61095,
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
EN 61095
VDE 0660
NF C 61-480 (NF EN 61095)
5TT5
Insta contactors 20, 25, 40 and 63 A
for the switching of heating, lighting,
such as fluorescent lamps,
incandescent lamps, ohmic or
inductive loads.
Soft-starting devices, 5TT3
36
Protection of machines with
transmission, belt or chain drives,
conveyor belts, fans, pumps,
compressors, packing machines or
door operating mechanisms
EN 60947-4-2
--
--
(VDE 0660-117)
Controls
38
I/I
duration
For the ON/OFF switching of loads,
contact selection for lighting
installations, OFF switching of direct
currents and the switching of safety
extra-low voltages.
1
A wide range of options for practical
use.
I2_07254a
Non-residential
buildings
Residential
buildings
Industry

Siemens · 2012

3
3

Switching Devices

© Siemens AG 2012

Introduction

Devices

Page

Application

Standards

Used in

 

Non-residential

buildings

Residential

buildings

Industry

Timers 7LF, 5TT3

             
Digital time switches, 7LF4 39 Minute-precise switching of devices and IEC 60730-1 and IEC 60730-2-7

Digital time switches, 7LF4

39

Minute-precise switching of devices and

IEC 60730-1 and IEC 60730-2-7

✓ ✓

 

system components in day, week and year programs. Unique due to the wide variety of

functions offered by the Mini and Top versions; for PC programming Astro, Profi and Expert

EN 60730-1 and EN 60730-2-7

VDE 0631 Part 1 and Part 2-7

7LF5 mechanical time switches 45 Accurate and 15-minute switching accuracy. With automatic time setting during

7LF5 mechanical time switches

45

Accurate and 15-minute switching accuracy. With automatic time setting during commissioning and automatic switching to daylight savings.

IEC 60730-1 and IEC 60730-2-7

✓ ✓

 

EN 60730-1 and EN 60730-2-7

 

VDE 0631 Part 1 and Part 2-7

UL 60730

 

Timers for buildings, 7LF6

49

Lighting controls with stairwell lighting timers ensure the safe use of stairwells and save energy. Expanded applications for common rooms and garages, as well as the time switching of ventilators and fluorescent lamps.

IEC 60699

✓ ✓

     
   
     

EN 60669,

   

DIN 18015

 

Timers for industry, 5TT3

 

Multifunctional, delay, wiper, flashing and OFF- delay timers in control circuits expand the use of distribution boards in both small and large plants.

IEC 60255

   

   

54

   

EN 60255

 
4
4

Siemens · 2012

© Siemens AG 2012

Switching Devices

Control switches, 5TE8

Overview

Two-way switches are used in control cabinets and distribution boards for switching small loads on/off or over.

Group switches with center position permit the positions open/stop/closed, for example to control anti-clockwise rotation – Off – clockwise rotation.

Control switches in a range of contact versions have an integral control lamp for the ON setting.

The auxiliary switch (AS) signals the contact position of the switch. It has the same design as the auxiliary switch used for the miniature circuit breakers (see Chapter "Miniature Circuit Breakers").

Technical specifications

 

5TE8 1

 

Standards

IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107); IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1) EN 60669

Approvals

Rated operational current I e

Per conducting path

A

20

 

Rated operational voltage U e

1-pole

V AC

230

 

Multipole

V AC

400

Rated power dissipation P v

Contact per pole

VA

 

0.7

Thermal rated current I the

A

20

 

Rated breaking capacity

At p.f. = 0.65

A

60

 

Rated making capacity

At p.f. = 0.65

A

60

 

Short-circuit strength In conjunction with fuse of the same rated operational current

EN 60269 gL/gG

kA

10

 

Rated impulse withstand voltage U imp

kV

>

5

Clearances

Open contacts Between the poles

mm

2

× > 2

mm

> 7

Creepage distances

mm

> 7

 

Mechanical service life

Switching cycles

25000

 

Electrical service life

Switching cycles

10000

 

Minimum contact load

V; mA

10; 300

 

Rated short-time currents Per conducting path at p.f. = 0.7

Up to 0.2 s Up to 0.5 s Up to 1 s Up to 3 s

A

650

 

A

400

(The respective rated surge current can be calculated by multiplying by a factor of 1.5).

A

290

A

170

Terminals Max. tightening torque

±screw (Pozidriv)

1

 

Nm

1.2

 

Conductor cross-sections

Rigid Flexible, with end sleeve

mm

2

1.5

6

mm

2

1

6

Permissible ambient temperature

°C

-5

+40

Resistance to climate At 95 % relative humidity

Acc. to DIN 50015

°C

45

 

Siemens · 2012

5
5

Switching Devices

© Siemens AG 2012

Control switches, 5TE8

Dimensional drawings

Two-way switches, group switches with center position, 20 A

3 3 5 1 13 1 1 7 2 24 2 2 8 4 4
3
3
5
1
13
1
1
7
2
24
2
2
8
4
4
6
L1
L1 L2
I2_07888a
18
18
18
18
7
24
44 64
70
45
67
90

5TE8 control switches, 20 A, with lamp

3 35 1 1 N N 1 N 2 2 2 4 4 6 18
3
35
1 1
N
N
1
N
2 2
2
4
4
6
18
18
18
I2_08008a 7 24 44 64 70 45 67 90
I2_08008a
7
24
44 64
70
45
67
90

5TE8 151

5TE8 152

5TE8 141

5TE8 142

5TE8 101 5TE8 102 5TE8 103

5TE8 153

5TE8 161

5TE8 162

5TE8 101-3 5TE8 105

5TE8 control switches, 20 A, with lamp and auxiliary switch

3 5 21 1 7/N 13 2 8/N 14 4 6 22 27
3
5
21
1 7/N
13
2 8/N
14
4
6
22
27
7 24 44 64 70 I2_11583a 45 67 90
7
24
44 64
70
I2_11583a
45
67
90

5ST3 auxiliary switches

9 6 44 70 I2_06335e 45 90
9
6
44
70
I2_06335e
45
90

5TE8 108

5ST3 010

5ST3 011

5ST3 012

Schematics

Diagrams Two-way switches, group switches with center position, 20 A

Two-way switches, group switches with center position, 20 A 5TE8 control switches, 20 A, with lamp
Two-way switches, group switches with center position, 20 A 5TE8 control switches, 20 A, with lamp
Two-way switches, group switches with center position, 20 A 5TE8 control switches, 20 A, with lamp

5TE8 control switches, 20 A, with lamp

center position, 20 A 5TE8 control switches, 20 A, with lamp N 1 2 5TE8 151
N 1 2
N 1
2
position, 20 A 5TE8 control switches, 20 A, with lamp N 1 2 5TE8 151 5TE8
position, 20 A 5TE8 control switches, 20 A, with lamp N 1 2 5TE8 151 5TE8

5TE8 151

5TE8 152

5TE8 153

5TE8 101

5TE8 105

5TE8 102

5TE8 103

 

5TE8 101-3

5TE8 141
5TE8 141

5TE8 142

5TE8 161
5TE8 161

5TE8 162

6
6

Siemens · 2012

5TE8 control switches, 20 A, with lamp and auxiliary switch

5 3 1 N 13 21 6 4 2 14 22
5
3 1
N
13 21
6
4 2
14
22

5TE8 108

5ST3 auxiliary switches

lamp and auxiliary switch 5 3 1 N 13 21 6 4 2 14 22 5TE8

5TE3 010

5ST3 011

5ST3 012
5ST3 012

© Siemens AG 2012

Switching Devices

Pushbuttons, 5TE4

Overview

The pushbuttons are used in control systems, e.g. to switch on

seal-in circuits or as pushbuttons with maintained-contact

tion for manual use, as control switches or for the switching of

func- loads up to 20 A.

Technical specifications

 

5TE4 8

 

Standards

IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107); IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1) EN 60669-1

 

Approvals

Rated operational current I e

Per conducting path

A

20

 

Rated operational voltage U e

1-pole

 

V AC

230

 

Multipole

V AC

400

Rated power dissipation P v

Per pole

 

VA

0.6

 

Thermal rated current I the

A

20

 

Rated breaking capacity

At p.f. = 0.65

 

A

60

 

Rated making capacity

At p.f. = 0.65

 

A

60

 

Rated impulse withstand voltage U imp

kV

>

5

Clearances

Open contacts Between the poles

 

mm

2

× > 2

 

mm

> 7

 

Creepage distances

mm

> 7

 

Mechanical service life

Switching cycles

 

25000

 

Minimum contact load

V; mA

10; 300

 

Rated short-time currents Per conducting path at p.f. = 0.7

Up to 0.2 s Up to 0.5 s Up to 1 s Up to 3 s

 

A

650

 

A

400

(The respective rated surge current can be calculated by multiplying by a factor of 1.5).

 

A

290

A

170

Terminals Max. tightening torque

 

±screw (Pozidriv)

 

1

   

Nm

1.2

 

Conductor cross-sections

Rigid Flexible, with end sleeve

mm

2

1.5

 

6

mm

2

1

6

Permissible ambient temperature

°C

-5

+40

 

Resistance to climate At 95 % relative humidity

Acc. to DIN 50015

 

°C

45

 

Power loss of 5TG8 05. lamps

5TG8 050

5TG8 051

5TG8 052

 

5TG8 053

5TG8 054

5TG8 055

Rated operational voltage U e

V AC

12

24

48

60

115

230

Rated power dissipation P v

mW

70

160

350

420

70

170

Rated operational voltage U e

V DC

12

24

48

60

110

220

Rated power dissipation P v

mW

85

190

450

550

50

135

Power loss of 5TG8 05.-. LEDs

5TG8 05.-.

Rated power dissipation P v • LED

VA

0.4

 

Color coding according to IEC 60073

 

Color

Safety of people or environment

 

Process state

 

System state

Red

Danger

Emergency

 

Faulty

Yellow

Warning/Caution

Abnormal

 

Green

Safety

Normal

 

Blue

Stipulation

White

 

Gray

No special significance assigned

 

Black

 

Siemens · 2012

7
7

Switching Devices

© Siemens AG 2012

Pushbuttons, 5TE4

Dimensional drawings

5TE4 8 pushbuttons

1

3

1

3

3

5

3

5

2

4

1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4     1 1 7/N 1
   

1

1 7/N

1

7

1

3

5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N
5 2 4     1 1 7/N 1 7 1 3 X6 N X6 N

X6

N

X6

N

2

2

8/N

2

8

 
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4
1 7 1 3 X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8   2 4

2

4

2

4

4

6

4

6

L1 L2

I2_07875b 7 24 44 64 70 45 67 90
I2_07875b
7
24
44 64
70
45
67
90

18

18 18 18 18 18 18

18

18 18 18 18 18 18

18

18 18 18 18 18 18

18

18 18 18 18 18 18

18

18 18 18 18 18 18

18

18 18 18 18 18 18

5TE4 820 5TE4 821 5TE4 800 5TE4 812 5TE4 813 5TE4 814 5TE4 823 5TE4 822 5TE4 805

5TE4 824

5TE4 806

5TE4 807

5TE4 808

5TE4 810

5TE4 811

5TE4 804 pushbuttons

1 3 X5 N X6 N 2 4 I2_11984a 18 7 24 44 64 70
1
3
X5 N
X6 N
2
4
I2_11984a
18
7
24
44 64
70
45
67
90

5TE4 804

5TE4 8 double pushbuttons with maintained-contact function

1 3 1 3 1 3 5 7 X5 N 6 8 X6 N 2
1 3
1
3
1
3
5
7
X5 N
6
8
X6 N
2 4
2
4
2
4
18
18
18
I2_07870b 7 24 44 64 70 45 67 90
I2_07870b
7
24
44 64
70
45
67
90

5TE4 830 5TE4 831 5TE4 840 5TE4 841

Schematics

Diagrams
Diagrams
1 N 3 X5 2 N 4 X6
1 N
3 X5
2 N
4 X6
840 5TE4 841 ■ Schematics Diagrams 1 N 3 X5 2 N 4 X6 5TE4 800
840 5TE4 841 ■ Schematics Diagrams 1 N 3 X5 2 N 4 X6 5TE4 800
840 5TE4 841 ■ Schematics Diagrams 1 N 3 X5 2 N 4 X6 5TE4 800
840 5TE4 841 ■ Schematics Diagrams 1 N 3 X5 2 N 4 X6 5TE4 800

5TE4 800

5TE4 804

5TE4 810

5TE4 823

5TE4 824

5TE4 822

5TE4 805

5TE4 806

5TE4 807

5TE4 808

5TE4 811
5TE4 811

5TE4 814

5TE4 812
5TE4 812

5TE4 820

Siemens · 2012806 5TE4 807 5TE4 808 5TE4 811 5TE4 814 5TE4 812 5TE4 820 5TE4 813 5TE4

5TE4 813
5TE4 813

5TE4 821

55TE4 830
55TE4 830

5TE4 840

5TE4 831
5TE4 831

5TE4 841

© Siemens AG 2012

Switching Devices

Light indicators, 5TE5

Overview

Light indicators are used to signal switching states or faults in systems.

They are available as single, double or triple light indicators.

Technical specifications

 

5TE5 8

Standards

DIN VDE 0710-1

Rated operational voltage U e

Max.

V AC

230 (for different voltages see 5TG8 lamps)

Rated power dissipation P v

VA

See 5TG8 lamps

Clearances

Between the terminals

mm

> 7

Terminals Max. tightening torque

±screw (Pozidriv)

1

 

Nm

1.2

Conductor cross-sections

Rigid Flexible, with end sleeve

mm

2

1.5

6

mm

2

1

6

Permissible ambient temperature

°C

-5

+40

Resistance to climate At 95 % relative humidity

Acc. to DIN 50015

°C

45

 

5TG8 05.

Rated power dissipation P v • LED

VA

0.4

Color coding according to IEC 60073

 

Meaning

Safety of

Process state

System state

people and

Color

environment

Red

Danger

Emergency

Faulty

Yellow

Warning/Caution

Abnormal

Green

Safety

Normal

Blue

Stipulation

White

No special significance assigned

 

Dimensional drawings

I2_07895a 7 24 44 64 68 45 67 90
I2_07895a
7
24
44 64
68
45
67
90
N X2 N X2 N X1 X1 X1 X2 18 18 18 5TE5 800 5TE5
N
X2
N
X2 N
X1
X1
X1
X2
18
18
18
5TE5 800
5TE5 804
5TE5 801 5TE5 802
5TE5 803

Schematics

Diagrams N X1
Diagrams
N
X1
X3 N X1
X3
N
X1
X3 N X2 X1
X3
N
X2
X1
N X1
N
X1

5TE5 800

5TE5 801

5TE5 802

5TE5 804

 

5TE5 803

Siemens · 2012

9
9

Switching Devices

© Siemens AG 2012

ON/OFF switches, 5TE8

Overview

The devices are used for the switching of lighting, motors and other electrical devices.

The rated currents of the range are 20 A to 125 A. There is a compact series of space-saving devices with up to 4 NO contacts in a single MW available for rated currents 20 A and 32 A.

The ON/OFF switches in the rated currents 32 A to 125 A can be used as switch disconnectors according to IEC/EN 60947-3.

A

special version of the ON/OFF switch with rated current 63 A

is

available for use in meter cabinets. This version can be locked

in

the "OFF" position using a special key. The clamping screws

are mechanically covered so that they are no longer accessible.

In addition, the 5TE2 device versions can be used as switch dis-

connectors according to EN 60947-1. According to EN 60204-1, the devices can serve as main control switches for the discon- nection or isolation of plants.

Technical specifications

 

5TE8 1

5TE8 2

Standards

IEC/EN 60947-3,

IEC/EN 60947-3,

(VDE 0660-107);

(VDE 0660-107)

IEC/EN 60669-1

Approvals

EN 60669-1

Rated operational current I e

Per conducting path

A

20

 

32

Rated operational voltage U e

1-pole

V AC

230

 

Multipole

V AC

400

Rated power dissipation P v

Per pole, max.

VA

0.7

 

Thermal rated current I th

A

20

 

32

Rated breaking capacity

At p.f. = 0.65

A

60

 

96

Rated making capacity

At p.f. = 0.65

A

60

 

96

Rated short-circuit making capacity I cm In conjunction with fuse of the same rated operational current

EN 60269 gL/gG

kA

10

 

Rated impulse withstand voltage U imp

kV

>

5

Clearances

Open contacts Between the poles

mm

2

× > 2

 

mm

>

7

Creepage distances

mm

>

7

Mechanical service life

Switching

25000

 

cycles

 

Electrical service life

Switching

10000

 

cycles

 

Minimum contact load

V; mA

10; 300

 

Rated short-time withstand current I cw Per conducting path at p.f. = 0.7

   

Up to 0.2 s Up to 0.5 s Up to 1 s Up to 3 s

A

650

 

1000

 

A

400

630

(The corresponding rated surge current can be established by multiplying by factor 1.5.)

A

290

450

A

170

250

Terminals Max. tightening torque

±screw (Pozidriv)

1

 

Nm

1.2

 

Conductor cross-sections

Rigid Flexible, with end sleeve

mm

2

1.5

6

mm

2

1

6

Permissible ambient temperature

°C

-5

+40

Resistance to climate At 95 % relative humidity

Acc. to DIN 50015

°C

45

 
10
10

Siemens · 2012

© Siemens AG 2012

Switching Devices

ON/OFF switches, 5TE8

 

5TE8 3

5TE8 4

5TE8 5

5TE8 6

5TE8 7

5TE8 8

Standards

IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107)

 

--

IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1)

 

--

Approvals

EN 60669-1

 

Rated operational current I e

Per conducting path

A

32

40

63

80

100

125

Rated operational voltage U e

1-pole

V AC

230

Multipole

V AC

400

Rated power dissipation P v

Per pole, max.

VA

0.7

0.9

2.2

3.5

5.5

8.6

Thermal rated current I th

A

32

40

63

80

100

125

Rated breaking capacity

At p.f. = 0.65

A

96

120

196

240

300

375

Rated making capacity

At p.f. = 0.65

A

96

120

196

240

300

375

Rated short-circuit making capacity I cm In conjunction with fuse of the same rated operational current

EN 60269 gL/gG

kA

10

Rated impulse withstand voltage U imp

kV

> 5

Clearances

Open contacts Between the poles

mm

> 7

mm

> 7

Creepage distances

mm

> 7

Mechanical service life

Switching

20000

 

cycles

 

Electrical service life

Switching

10000

 

5000

1000

cycles

 

Minimum contact load

V; mA

24; 300

 

Rated power Switching of resistive loads including moderate overload AC-21

1-pole

kW

5

6.5

10

13

16

16

2-pole

kW

9

11

18

22

28

28

3-/4-pole

kW

15

15

30

39

48

48

Rated short-time withstand current I cw Per conducting path at p.f. = 0.7

   

Up to 0.2 s Up to 0.5 s Up to 1 s Up to 3 s

A

760

950

1500

2700

3400

3400

 

A

500

630

1000

1650

2100

2100

(The corresponding rated surge current can be established by multiplying by factor 1.5.)

A

400

500

800

1350

1700

1700

A

280

350

560

800

1000

1000

Terminals Max. tightening torque

±screw (Pozidriv)

2

 

Nm

3.5

Conductor cross-sections

Rigid Flexible, with end sleeve

mm

2

1

35

2.5

50

mm

2

1

35

2.5

50

Permissible ambient temperature

°C

-5

+40

Resistance to climate At 95 % relative humidity

Acc. to DIN 50015

°C

45

Siemens · 2012

11
11

Switching Devices

© Siemens AG 2012

ON/OFF switches, 5TE8

 

5TE2 4

5TE2 5

 

5TE2 8

 

Standards

IEC 60947-3, DIN/EN 60947-3 and IEC 60669-1, DIN/EN 60669-1

IEC 60947-3,

DIN/EN 60947-3

Rated operational current I e

Per conducting path

A

40

63

125

 

Rated operational voltage U e

1-pole

V AC

230

230

--

Multipole

V AC

400

400

400

Rated power dissipation P v

Per pole, max.

W

3.4

4.4

10.9

Thermal rated current I th

A

40

63

125

Rated breaking capacity

At p.f.

= 0.65

A

120

196

375

Rated making capacity

At p.f.

= 0.65

A

120

196

375

Short-circuit strength In conjunction with fuse of the same rated operational current

kA

10

Rated impulse withstand voltage U imp

kV

> 5

Clearances

Open contacts Between the poles

mm

> 7

mm

> 7

Creepage distances

mm

> 7

Mechanical service life

Switching cycles

 

20000

 

Electrical service life

Switching cycles

 

10000

5000

5000

 

Minimum contact load

V; mA

24; 300

 

Rated power Switching of resistive loads including moderate overload AC-21

1-pole

kW

6.5

10

16

2-pole

kW

11

18

28

3-/4-pole

kW

15

30

48

Rated short-time currents 1) Per conducting path at p.f. = 0.7

   

Up to 0.2 s Up to 0.5 s Up to 1 s Up to 3 s

A

950

1500

3400

 
 

A

630

1000

2100

(The corresponding rated current can be established by multiplying by factor 1.5)

A

500

800

1700

A

350

560

1000

Terminals Max. tightening torque

±screw (Pozidriv)

 

2

2

2

Nm

2.5

3

2.5

3

3

3.5

Conductor cross-sections

Rigid Flexible, with sleeve, min.

mm

2

0.75

35

0.75

35

0.75

50

mm

2

0.75

25

0.75

25

0.75

35

Permissible ambient temperature

°C

-25

+45

Resistance to climate At 95 % relative humidity

Acc. to DIN 50015

°C

45

Dimensional drawings 5TE8 ON/OFF switches, 20 A and 32 A

3 1 1 2 2 4 18 18
3
1 1
2 2
4
18
18
35 35 11 7/N 2 2 8/N 4 6 4 6 18 18
35
35
11
7/N
2
2 8/N
4
6
4
6
18
18
I2_08002a 7 24 44 64 70 45 67 90
I2_08002a
7
24
44 64
70
45
67
90
3 5 21 1 N 13 2 14 4 6 22 27
3
5
21
1
N
13
2
14
4
6
22
27
I2_11617a 7 24 44 64 70 45 67 90
I2_11617a
7
24
44 64
70
45
67
90

5TE8 111 5TE8 112 5TE8 113 5TE8 114

5TE8 118

5TE8 211 5TE8 212 5TE8 213 5TE8 214

5TE8 218

12
12

Siemens · 2012

5TE8 ON/OFF switches, 32 A to 125 A

© Siemens AG 2012

Switching Devices

ON/OFF switches, 5TE8

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1

13

135

135

7/N

135

7

2

2

4

2

4

6

2

4

6

8/N

 

246

 

8

4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  
4 2 4 6 2 4 6 8/N   246   8 18   36  

18

18   36   54   72   72
 

36

18   36   54   72   72
18   36   54   72   72
 

54

 

72

 

72

6 44 64 70 I2_12563a 45 90
6
44
64
70
I2_12563a
45
90

5TE8 311 5TE8 312

5TE8 313

5TE8 314

5TE8 315

5TE8 411 5TE8 412

5TE8 413

5TE8 414

5TE8 415

5TE8 511 5TE8 512

5TE8 513

5TE8 514

5TE8 515

5TE8 521 5TE8 522

5TE8 523

5TE8 524

5TE8 533

5TE8 611 5TE8 612

5TE8 613

5TE8 614

5TE8 615

5TE8 711 5TE8 712

5TE8 713

5TE8 714

5TE8 715

5TE8 721 5TE8 722

5TE8 723

5TE8 724

5TE8 811 5TE8 812

5TE8 813

5TE8 814

5TE8 815

5ST3 auxiliary switches 9 6 44 70 I2_06335e 45 90
5ST3 auxiliary switches
9
6
44
70
I2_06335e
45
90
815 5ST3 auxiliary switches 9 6 44 70 I2_06335e 45 90 Phase connectors/N-conductor connectors 1 2

Phase connectors/N-conductor connectors

1 2 18
1
2
18
N N 18
N
N
18
6 44 64 70 I201_11584 45 90
6
44
64
70
I201_11584
45
90

5ST3 010

5TE9 112

5TE9 113

5ST3 011

5ST3 012

Schematics

Diagrams 5TE8 ON/OFF switches

5TE8 111
5TE8 111
5TE8 211
5TE8 211
5TE8 112
5TE8 112
5TE8 212 1 3 13 21 5 7/N 2 4 8/N 6 14 22
5TE8 212
1
3 13 21
5
7/N
2
4 8/N
6
14 22
5TE8 113
5TE8 113

5TE8 213

5TE8 314
5TE8 314

5TE8 414

5TE8 514

5TE8 524

5TE8 614

5TE8 714

5TE8 724

5TE8 814

5TE8 315
5TE8 315

5TE8 415

5TE8 515

5TE8 615

5TE8 715

5TE8 815

5TE8 114

5TE8 118

5TE8 214

5TE8 218

5ST3 auxiliary switches

5TE8 118 5TE8 214 5TE8 218 5ST3 auxiliary switches 5TE8 311 5TE8 312 5TE8 313 5ST3
5TE8 118 5TE8 214 5TE8 218 5ST3 auxiliary switches 5TE8 311 5TE8 312 5TE8 313 5ST3
5TE8 118 5TE8 214 5TE8 218 5ST3 auxiliary switches 5TE8 311 5TE8 312 5TE8 313 5ST3

5TE8 311

5TE8 312

5TE8 313

5ST3 010

5ST3 011

5ST3 012

5TE8 411

5TE8 412

5TE8 413

5TE8 511

5TE8 512

5TE8 513

5TE8 521

5TE8 522

5TE8 523

 

5TE8 533

5TE8 611

5TE8 612

5TE8 613

5TE8 711

5TE8 712

5TE8 713

5TE8 721

5TE8 722

5TE8 723

5TE8 811

5TE8 812

5TE8 813

Siemens · 2012

13
13

Switching Devices

© Siemens AG 2012

DC isolators, 5TE2

Overview

DIN VDE 0100-712 specifies the use of special switch disconnectors for isolating solar modules in photovoltaic sys- tems. With a high rated voltage of 1000 V DC, the 5TE2 515-1 switch disconnectors from Siemens go well above and beyond meeting these requirements.

The optimally coordinated BETA Low-Voltage Circuit Protection product range – which includes DC overvoltage protection and universal current-sensitive SIQUENCE TYPE B RCCBs – enables the quick and easy implementation of standard-con- form protection for photovoltaic systems.

Technical specifications

 

5TE2 515-1

Standards

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60669-1

Rated operational current I e

A

63

Rated operational voltage U e

For 4 poles in series

V DC

1000

Rated power dissipation P v

Per pole, max.

W

4.4

Rated short-circuit strength I cw

1000 V DC, 4-pole

A

760

Rated short-circuit making capacity I cm

1000 V DC, 4-pole

A

500

Rated impulse withstand voltage U imp

kV

> 5

Mechanical service life

Switching

10000

cycles

Electrical service life

Switching

5000

cycles

Utilization category

DC-21B

Minimum contact load

V; mA

24; 300

Terminals Max. tightening torque

±screw (Pozidriv)

PZ 2

 

Nm

2.5

3

Conductor cross-sections

Rigid Flexible, with end sleeve

mm

2

0.75

35

mm

2

0.75

25

Permissible ambient temperature

°C

-25

+45

Resistance to climate At 95 % relative humidity

Acc. to DIN 50015

°C

45

14
14

Siemens · 2012

© Siemens AG 2012

Switching Devices

DC isolators, 5TE2

Dimensional drawings 5TE2 DC isolator

5ST3 auxiliary switches

135 7 246 8 72
135
7
246
8
72
6 44 64 70 I2_14003 45 90
6
44
64
70
I2_14003
45
90