Sei sulla pagina 1di 12

(dyk )

Leccin 1

(k wn)

Texto 1

N h o

Hola!
A:

Nh o

Palabras nuevas

n , t Hola! h o, bueno, bien n n, usted z iji n, hasta luego Hola! m nti n, ma ana ji n, ver

B:

N h o!

A:

N n h o!

Hola!

B:

N n h o!

Hola!

A:

Z iji n
Hasta la vista

B:

Z iji n

Copyright 2013 |AECUC3M

Hasta la vista

A:

Z iji n
Hasta la vista

B:

M nti n ji n

Hasta ma ana (nos vemos ma ana)

zhsh )

Notas

nho (

). El saludo informal y ms comn entre los chinos consiste en la expresin:


Espaol (lit.) Pinyin Caracteres

T bien

N h o

que en castellano podr amos traducir como: Hola!, literalmente quiere decir: t bien. Tambi n puede utilizarse en forma interrogativa, entonces lo traduciremos por Cmo est s?:

Espaol (lit.)

Pinyin

Caracteres

Tbien?

Nh o m ?

zijin (
z i ji n

), hasta la vista, esta formado por:


(adv.) otra vez, de nuevo (verbo) ver referido a futuro

otras expresiones similares


hasta la vista zihu

Copyright 2013 |AECUC3M

hasta maana

mingtian jin

m ngt an (

), maana, esta formado por:


m ng t an (adv.) brillante (sust.) d a

Copyright 2013 |AECUC3M

(k wn)

Texto 2

Nshn gu r n?

De qu pa s eres t? / Cul es tu pa s?

A:

Nh o
Hola!

Palabras nuevas

sh , (ver.) ser n , qu , cu l gu , pa s r n, persona Hola! w , yo ji o, llamarse shnme, qu De qu pa s eres t ? / Cu l es tu pa s? m nzi, nombre hu nying, bienvenido xi xie, gracias. Soy espa ol.

B:

Nh o

A:

N sh n gu r n?

B:

W sh X b ny r n.

A:

N ji o sh nme m ngzi?

C mo te llamas?

B:

W ji o M d ng.

Me llamo Mart n

A:

Hu ny ng n !

Copyright 2013 |AECUC3M

Bienvenido!

B:

Xi xie

Gracias!

zhsh )

Notas

jio ( ), puede traducirse por llamar (verbo) o por llamarse. m ngzi ( ), se traduce por nombre.

Ejemplos: c mo te llamas? Nji o sh nme m ngzi?

literalmente significa, T llamarte qu nombre?

Copyright 2013 |AECUC3M

Gram tica

Introduccin a la lengua china


La lengua china cuenta con miles de a os de antiguedad y tanto en su forma escrita como hablada ha sufrido en este tiempo numerosas modificaciones y alteraciones creando numerosos grupos. En 1928 se impone el mandar n como lengua oficial. El concepto mandar n es el utilizado en occidente para identificar el idioma mayoritario utilizado por los chinos, sin embargo, tanto en China continental (Rep blica Popular China) como en Taiwan (Rep blica China) se les conoce por: Rep. Popular China Rep blica China (Taiwan) p t ng hua qu y lengua com n idioma nacional

esto indica que hasta en la denominaci n existe un componente pol tico importante. En estas p ginas se utilizar indistintamente los t rminos putonghua o mandar n. Desde 1955 en la Rep. Popular China se inicia un proceso de simplificaci n de caracteres y desde 1957 se impone, en general, el pinyin como m todo de romanizaci n m s habitual. Vamos a ver algunos ejemplos de caracteres tradicionales (Taiwan) y su correspondiente simplificaci n
Espaol Simplificado Tradicional Pinyin

nosotros estudiar

wmen xu

los caracteres tradicionales son utilizados tambi n en Hong Kong y por los conocidos como chinos de ultramar (en el extranjero), especialmente los asentados en EEUU.

Los tonos
El chino es una lengua tonal igual que ocurre con los grupos amerindios, africanos, del sudeste asi tico y chino-tibetanos. El tono es la variaci n en la altura musical del sonido. En principio no tiene que ver con la intensidad que se pone en castellano del acento. El tono es ditintivo o diacr tico, distingue los significados:

Copyright 2013 |AECUC3M

Tono 1 2 3 4 5

Sonido

Ejemplos

alto y sostenido ascendente descendente-ascendente descendente explosivo neutro o ligero

m , b b , m b , m m ma

El tono quinto es caracter stico de palabras gramaticales sin valor l xico y tambi n de palabras con s lo dos s labas. Algunos ejemplos:
Pinyin t ng i sh i ch u m m i di o yo Espaol sopa amar agua feo tocar, sobar comprar esculpir querer Caracter Pinyin t ng i shu chu m m i di o y o Espaol azucar abajo impuesto apestar tomar el pulso vender pescar morder Caracter

En espa ol las entonaciones especiales (interrogaciones, adminaraci n, etc.) se marcan desde el principio de la exclamaci n, en chino se marca a partir del ltimo grupo t nico y las part culas interrogativas se colocan al final. Un caracter es una s laba, en chino cl sico una s laba era una palabra, no ocurre lo mismo en el chino moderno que tiende a la bisibilidad. El mandar n es un idioma con muchas palabra hom fonas (con el mismo sonido pero significado distinto), por ello para evitar la ambiguedad se utilizan m s s labas. La estructura interna de la s laba es que exista una vocal (n cleo), esta vocal puede ser tanto simple, como un diptongo o triptongo (elemento voc lico). En algunas ocasiones puede tener delante una consonante, si la consonante aparece al final s lo puede ser nasal. El putonghua tiene cuatro tonos. Los distintos tonos en una misma s laba implican significados diferente. Los cuatro tonos se representan en estas p ginas por los siguientes caracteres: Copyright 2013 |AECUC3M

Tono

Caracter

Ejemplo

1 2 3 4

' ^ `

El primer tono es alto y sostenido, el segundo es ascendente de medio a alto, el tercero es descendente-ascendente y el cuarto es descendente abrupto.
Ejercicios

Distincin de sonidos
ba pa ni li nu lu bo po de te n l da ta ne le zha cha na la bu pu zhu chu bi pi mu fu za ca di ti du tu zu cu

Ejercicio de pronunciacin de s labas


m b d n h o m b d n h o m b d n h o m b d n h o nh o m ma b ba d di

Copyright 2013 |AECUC3M

x b n y hu n y ng

x b n y hu n y ng

x b n y hu n y ng

x b n y hu n y ng hu ny ng X b ny

Distincin de los tonos


Tonos primero y segundo b b p p m m f f d d

Tonos primero y tercero sh sh s s j j q q k k

Tonos primero y cuarto t t n n l l k k h h

Tonos segundo y tercero ch ch sh sh z c z c c s s

Tonos tercero y cuarto r r l ^ l p p z z b b

Copyright 2013 |AECUC3M

Variacin del tercer tono


Pinyin yf m ji loh b shu Castellano gramtica licor de arroz tigre moneda / peso Pinyin fd o lgun d d ng tib Castellano instruir hotel resguardarse punzn Pinyin by l xiang dso gnrn Castellano complemento ideal limpiar contagiar Pinyin ky sh ubio fnb hob Castellano poder reloj pulse. tiza comparar Pinyin miho hn lng t jin Castellano bonito mucho fr o recon.m dico

Leer en voz alta el siguiente dilogo


A: B: A: B: A: B: A: B:

N ho N ho Nshn gu rn? Wsh X b nyrn N jio shnme m ngzi? Wjio M d ng Huny ng n Xixie!

Copyright 2013 |AECUC3M