Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen04 Captulo01

En serio, Ryuuji no se vea lindo. Con esto dicho, no deberas llamarlo valiente, fuerte o cualquiera de los dos. l estaba haciendo una cara terrorficamente pattica. Su mirada desnutrida, lamentable y simplemente triste. Sin duda era un perro. Cuando se dio cuenta de qu estaba pasando, se encontraba solo. Incluso caminaba jadeante. Y como estaba solo, realmente no haba quien lo ayudara. No tena eleccin. Todo lo que poda hacer era rendirse. Se tumb antes que la chica. Y mientras se postraba, le declar a ella: No quieres por favor, por favor quedarte conmigo?, dijo Ryuuji. No puedo vivir como un perro soltero, entonces no quieres casarte conmigo? No puede evitarse dijo ella antes de pisar la cabeza de su perro con sus zapatos y dando un gran suspiro por la nariz. Sus labios se arrugaron e hizo una expresin complicada que era una mezcla de compasin y desprecio. Supongo que si llegas a tales extremos, quiere decir que ests listo Y as, el perro y la chica fueron destinados a estar juntos. Su nuevo hogar fue la residencia Takasu. Haba salido de la nada. Sin embargo, l tena problemas para describir lo que estaba pasando. La casa de alquiler de dos pisos fue completamente transformada, y ahora luca como una estereotpica casa de perro con techo triangular Ryuu-cha~n, ven aqu mira hay montn de nios que acaban de nacer. Este es blanco, este es moteado, y este es caf claro, solo mira, un montn de cachorros nacieron. Taigachan, tuvo un montn de nios para nosotros~ Parece que Ya-chan se haba convertido en la abuela de todos esos cachorros Ryuuji finalmente abri sus ojos.

Toradora no Fansub

Lanove

Incluso un momento despus de que abri los ojos, sinti que su corazn comenzaba a apretarse. Despus de ser liberado de su primera experiencia de parlisis, Takasu Ryuuji todava no poda siquiera limpiar el fro sudor de su frente. Respirando pesadamente muchas veces, finalmente hizo su escape rodando por un pliegue de su cama. Como un perro, comenz a arrastrarse con sus manos y rodillas sobre el limpio, pero viejo tatami. Luego, durante una postracin con la frente en el suelo, comenz a forzar el aire con los pulmones. Fue un sueo? Hasta que finalmente, su grito no salio ms Aun sintindose tenso, permaneci inmvil. Su playera estaba empapada con fro sudor, y todo su cuerpo todava estaba temblando por los restos de ese mal sueo. Paso sus dedos por su cabello que goteaba con su sudor como si acabara de salir de la ducha, y a continuacin se lo limpi. Que sueo. O mejor dicho, pesadilla. Vindose como un perro fracasado en la vida, se postr ante Taiga y la convenci de estar con l. Incluso ella haba terminado teniendo cachorros. Ryuuji se preguntaba si haba algn futuro ms miserable que eso. Si lo haba, quera conocerlo, realmente quera orlo, o cualquier cosa que amortiguar el impacto de ese sueo, aunque fuese slo un poco. Era muy impactante para l ver un final tan oscuro. Los perros, la postracin, Taiga y la casa de perro, y luego en la cima de todo eso, que fuesen muy pobres; al menos esa fue la impresin que tuvo. La abuela Yasuko y Taiga, quienes haban estado sosteniendo a los cachorros en sus brazos, llevaban primitivos ropajes de piel de animales, Taiga con una adecuada piel de tigre. Sorprendentemente. Eran las cuatro de la maana, el amanecer de verano era cada vez ms brillante afuera de su ventana. Ryuuji incluso poda or el sonido de las cigarras. Tomando un respiro, se sinti exhausto. A medida que pasaron las cosas en su mente, pens en algo en particular. Fue despus de que ellos cenaron la noche pasada. Haca mucho calor, y no haba nada en la TV, y encima de no tener nada que hacer, el aire acondicionado estaba averiado. Como tenan ganas de ver una pelcula de terror, l y Taiga haban ido a rentar un DVD. Historias verdaderas: El terrorfico archipilago de Japn. Ese era el titulo de la pelcula. Por alguna razn, terminaron escogindola, pero result ser de una escenografa tan pobre, que llegaron a pensar que era una pelcula en broma. Otras cosas como, los efectos especiales, donde la cuerda sostena un maniqu disfrazado como un cadver, eran completamente visibles encima de eso, un hombre que pareca ser miembro del staff poda ser visto tirando de la cuerda. Sin mencionar, que el mismo hombre apareca en la

-2-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

siguiente escena como el personaje que es perseguido por una acosadora de pelo largo y que vesta algo parecido a una gabardina. Ser capaz de ver est basura de mini-serie de tres partes hasta el final, incluso criticando cada escena, slo se poda atribuir al aburrimiento. Probablemente la pesadilla fue culpa de la tercera historia. El terrorfico archipilago: La historia de Kansai~1: Di a luz a un cachorro de perro!...Lo nico que daba un poco de miedo era el espantoso grito de una actriz poco conocida. Lyaaaah, estn apareciendo manchas en mi beb~~! Estaba cargando un dlmata cachorro e intentaba valientemente fingir el acento de Kansai. Se rieron de la pelcula a todo pulmn, dicindose el uno al otro, Ahh, qu desperdicio de dinero! y Qu desperdicio de tiempo! hasta que finalmente, Taiga comenz a sentirse cansada y regres a su departamento. El hecho de que una pelcula tan horrible le haya causado tener una pesadilla le hizo sentir pattico. Al rentar la pelcula Ryuuji no buscaba ese tipo de terror. Si hubiera sabido que era de ese tipo, lo hubiera evitado, incluso si le costaba ms dinero. En se~rio, fue la cosa ms horrible Ni siquiera era necesario separar cada parte de la pelcula para decidir cual era la ms horrible. Toda la pelcula era horrible, en todo el sentido de la palabra. Suspir por ensima vez y se frot la frente que estaba empapada de sudor. Queriendo al menos respirar un poco de aire fresco de la maana, con la esperanza de despejarse de este horrible sentimiento. Ryuuji abri la ventana que estaba frente a su cama, pero el inesperado aire bochornoso le hizo asomar la lengua con asco. Y entonces... ~! Se congel. En un sentido, algo an mas terrible que su sueo haba aparecido fuera de su ventana. Ms o menos a la misma altura l estaba mirando hacia el segundo piso del departamento vecino que estaba separado por un cerco. En la ventana abierta del dormitorio de Taiga, vistiendo un camisn desaliado y dndole la espalda a Ryuuji, no estaba otra que la mismsima Taiga. Parada frente a su vista, Ryuuji se pregunt que le haba sucedido, dado que se le vea una arruga en forma de rayo en su frente, y su labio superior temblaba y se curvaba hacia arriba
1

NdC: Kansai es una regin de Japn.

-3-

Toradora no Fansub

Lanove

con un rabia desbordante. Su pelo estaba todo desordenado, le hacia ver como si hubiese sido atacada por una bomba de caricaturas. Tena una expresin desbordante de desprecio, pareca un tigre que haba intentado tragarse una serpiente venenosa de un solo tiro y termin asfixindose con ella. De repente mir a Ryuuji por su ventana con una cara de Cunto tiempo has estado ah as? Titube si saludarla con un simple Buenos das, ya que pareca que todo su cuerpo emita una espantosa y negativa aura. Ryuuji Con un escalofro, sinti como si la sangre se le congelase desde lo mas profundo de su estomago. Entonces Tuve un horrible sueo. Un muy, muy horrible sueoT eras el perro, y el perro tena una esposa, y los nios eran perros y yo me vea casi como un tigre De cualquier forma ese fue el sueo ms terrible de toda mi vida Tragando saliva, Ryuuji no poda pensar en una respuesta. De ninguna manera. Que estos familiarizados vecinos tuvieran el mismo sueo, en la misma noche y al mismo tiempo, iba ms all que una mera coincidencia. Con estos pensamientos sincronizados a tal punto, Podran la casa rentada y el departamento terminar fusionados? Quiz este era un sueo tambin. Ryuuji se pregunt esto y cerr la ventana lentamente, pretendiendo as que no haba visto ni escuchado nada, luego se desliz debajo de las sabanas de su cama. No quera pensar en nada mas

***

-4-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Keikokumu Murmur Taiga. Keiko punto com.? Es ese algn tipo de sitio pornogrfico Ah! Idiota, no es eso, dije sueo de advertencia Slo por que la haba odo mal, ella apunt a sus ojos y le tir un trozo de cebolla picada con sus palillos. Estoy hablando sobre esa horrible pesadilla de esta maana. Estaba pensando si podra ser un sueo de advertencia. Quiz nuestras mentes subconscientes nos mostraron ese tipo de cosa porque estamos a punto de ir a ese viaje maana De qu ests hablando? Ryuuji se limpiaba la salsa de soumen de su rostro cuando le contest, mientras ella sorba sus fideos soumen. Al mirarla mordi una pieza de jengibre japons. Sus ojos eran demasiado sanguinarios y desprendan un resplandor casi sobrenatural, parecan reflejar la hoja de una espada japonesa. Pero no era como si el hubiera comido algn tipo de sustancia ilegal que le hizo ver alucinaciones psicodlicas. Era slo que los sentimientos negativos de ese sueo no desaparecan. El sol ya se haba asomado en el exterior, y dado que la luz no entraba directamente, an estaba hmedo en el departamento con dos habitaciones de la residencia a las 11 AM. A pesar de que eran vacaciones de verano, no exista algo como el desayuno tarde en la residencia Takasu. Mientras murmuraba: T no tienes sentido comn, pomposamente desde el otro lado de la mesa, Taiga vidamente intentaba agarrar todos los fideos soumen. Ohh~! Los fideos cayeron de sus palillos. Ryuuji recogi hbilmente una cantidad adecuada de fideos soumen, y silenciosamente los puso en la salsa de Taiga. Por supuesto, sin mostrar ni una pizca de gratitud, ella sorbi los fideos blancos con sus fruncidos labios rosados y en un instante, se haban ido. Despus de que se los hubiese tragado, dijo: En otras palabras, es justo como suena; ese sueo es una advertencia. Una advertencia que dice que esto es lo que pasar si no haces algo para prevenirlo Ya veo As que estas diciendo que no tiene nada que ver con el hecho de que vimos esa pelcula rara antes de ir a dormir? Entonces, cul es la conexin entre el sueo y el viaje a la mansin de Kawashima? Haaa

-5-

Toradora no Fansub

Lanove

Taiga dio un gran suspiro. Luego solt sus palillos como si estuviera simplemente estupefacta. Levant su barbilla y mir hacia abajo a Ryuuji, para despus poner con pomposidad la barbilla en la palma de sus manos. Hoy, tu carencia de sentido ha sido molesta. Me sacas de quicio. Incluso he perdido el apetito gracias a ti, as que puedes simplemente limpiar la mesa Si vas a comer dos paquetes enteros de fideos tu sola... entonces al menos lava tus propios platos Estoy muy llena, no puedo moverme Te convertirs en una vaca Mejor que en un perro incompetente En vez de seguir discutiendo, una simple retirada pareca un poco ms rpida y con menos prdida. Mientras pensaba en maneras de maldecirla, como Adelante, ve y convirtete en una vaca, as te ordeare, Ryuuji empez a juntar los platos vacos. La vida diaria de un granjero con un tigre con forma de vaca sonaba mucho mejor que vivir sus das como un perro esclavo. Bien, regresando al tema. Entonces ese sueo, o mejor dicho, nuestro sueo donde no tienes ni siquiera una oportunidad de confesarte a Minorin y yo no tengo oportunidad de estar con Kitamura, es un futuro muy triste. T no quieres acabar as, cierto? Es horrible, no es as? Entonces tienes que esforzarte ms. Es bsicamente lo que nos esta diciendo el sueo. Piensas que ese tipo de cosas serian desagradables tambin, cierto? Si estoy bastante seguro de que no queremos que eso pase Mirando con sus brillantes ojos a Taiga, quien no levantaba un dedo para ayudarlo a limpiar, Ryuuji murmuro negativamente. ...Eres bastante descarada considerando que no me ests ayudando Pero como sea, lo que dices es cierto. As que bsicamente, es una advertencia de que si no aprovechamos al mximo este viaje, el cual es nuestra gran oportunidad, ese ser el futuro que nos espera Hablando un momento de eso, Taiga dobl el cojn en el que haba estado sentada y, usndolo como una almohada, se acost sobre el tatami. Mientras estaba tendida en el suelo, levant una blanca pierna hacia arriba en el aire, como cuando hacia nado sincronizado, presionando firmemente la planta de su pie contra la pared. Ryuuji frunci el ceo y pens: Que malos modales. En cuanto al tema actual, no tena puntos que discutir. Lo nico que no le gustaba era el tono cuestionable que le daba al sueo de advertencia.

-6-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

La gran oportunidad que Taiga mencion, se refera por supuesto a los tres das de paseo, dos noches de estada en la mansin de verano de Ami, que seran a partir de maana. En el final del primer semestre, haban discutido con dureza sobre quien iba a ir, participando el resto de la clase y eventualmente terminando en una competicin de natacin. Se decidi que finalmente seria un viaje para cinco personas: Kitamura, Minori, Ami, y tambin Ryuuji y Taiga. Para Ryuuji y Taiga, quienes generalmente les eran desconocidos los viajes familiares por varias razones, y por ende, comparndolos con otros veranos que eran aburridos y tediosos, este era un gran evento. Esto no quiere decir que no estuviesen siendo honestos entre ellos ahora, ya que estaban muy emocionados, tanto as que haban estado contando los das restantes para el viaje. Incluso estaban planeando ir ms tarde a comprar algo para el viaje en el edificio de la estacin. La principal razn de que ambos estuviesen tan emocionados era, por supuesto, el hecho de que es un viaje durante la noche con sus respectivos amores Ambos estaban contando con la posibilidad de que un buen ambiente surgiera. En el caso de Ryuuji, por supuesto, eso significaba la posibilidad de estar junto a Kushieda Minori. Sin hacer una pausa en su trabajo, Ryuuji dejo que su rostro reflejara la felicidad. Realmente no necesitas mencionar premoniciones tan incomprensibles. Una oportunidad como esta es rara. No consegu hablar con Kushieda en la escuela, as que si es posible, espero que al menos esta vez tenga la suerte suficiente para conseguir acercarme a ella, incluso si es slo un poco Y aqu vamos de nuevo An tendida, Taiga miro a Ryuuji con sus ojos espantosamente brillantes. Qu... qu? Es porque eres as es que terminamos viendo algo tan horrible como ese sueo de advertencia Moviendo de un tirn su largo pelo que flua suavemente pasada su cintura, Taiga pos su barbilla en sus manos que estaban sobre el cojn, mirando hacia arriba. Sus delgados labios parecan un brote de la rosa, y sus ojos somnolientos que se quedaron mirando a Ryuuji eran como gemas que parpadeaban maliciosamente. Aunque sus largas pestaas caan sobre ellos, an despedan una luz destellante. Maldicin, eres un perro completamente estpido. Tu dashi2 es demasiado intensa. Es adecuado solo para maniacos extremos Si no fuera por su personalidad, la chica enfrente de l, seria una belleza perfecta.

NdC: Sopa a base de miso.

-7-

Toradora no Fansub

Lanove

Qu ests mirando? Crees que me terminar esto? ... Cumpliendo con lo que deca, no sigui tomando la sopa. Justo como sonaba su nombre, Aisaka Taiga era una chica con la ferocidad y la temeridad de un tigre. Era conocida como la tigre de bolsillo. A pesar de tener 140 cm de altura y vivir en un pequeo edificio impropio de un estudiante de segundo ao de secundaria, su poder, su temperamento, y su ferocidad hacia que toda la gente a su alrededor guarde su distancia por miedo. Con esto dicho, mientras estaba sentado al estilo japons junto a ella, Ryuuji al menos pareca estar a la altura de la Tigre de bolsillo. La brillante parte sanpaku 3de sus ojos estaba lleno de una locura cercana que, si l fuera un delincuente normal, parecera suficiente para matar alrededor de cinco personas a la vez slo con mirarlos. Pero era hereditario. Eso es lo que l era, una apariencia. Una persona metdica, torpe, y amable que no era muy fuerte y que hacia los quehaceres de una manera tan natural como respirar, ste era justo el tipo de hombre que es Takasu Ryuuji. Ryuuji pensaba para si mismo que era increble que alguien como l pasar el tiempo de esta manera con una chica como ella. Pero por supuesto, l no iba a dejar que Taiga supiese de estos pensamientos tan vanos. Est todo bien? Voy a explicar amablemente las cosas para ti ya que eres un tonto, as que escucha con atencin, de acuerdo? Uguh Ponindose de pie, clavo su fino dedo con fuerza en la barbilla de Ryuuji y continu aplicando presin. Mientras lo miraba, sus ojos brillaban con un desprecio que bordeaba en la indignacin. Has estado diciendo cosas como: si es posible e incluso si es slo un poco y suerte suficiente, verdad? A-as es! Qu pasa con eso? Y no claves la barbilla de la gente Eres siempre as. Si es posible ~, si est bien, seria bueno si las cosas fueran bien, Ufufu ~ retorcindose ~, etctera. Todo este tiempo, tu has No, ambos hemos sido as, dejando pasar el tiempo y esperando por algn golpe de suerte, y despus siempre terminamos fallando. No es ese el patrn de desarrollo? Si lo dejamos continuar, entonces toda nuestra vida seguir ese patrn. A menos que finalmente nos demos cuenta de que esta pasando, el perro sers t y la esposa ser yo, luego en nuestra casa de perros en el
3

NdC: Se refiere a la parte blanca de los ojos.

-8-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

banquete de bodas, Minorin y Kitamura probablemente dirn algo como: Hemos estado apoyando a esos dos todo el tiempo ~~ ~! Mientras hacen un sincero brindis De ninguna manera, eso es El no recordaba el ufufu o la parte retorcindose, pero su idea de que estaban cayendo dentro de un patrn pareca bastante razonable. No poda negar eso. Mirando a la cara de Ryuuji, Taiga asinti con la cabeza una vez. Cierto? Es por eso que tuvimos ese sueo de advertencia. En sntesis lo que deca el sueo era que absolutamente todo ser decido de una vez justo ahora, as que si t no rompes este patrn de fracaso, un futuro lleno de perros estar al acecho. Esta oportunidad se da slo una vez en la vida, si la dejamos ir entonces quizs nunca consigamos otra. As que en otras palabras, en este viaje, vamos a estar trabajando juntos otra vez, con la esperanza de que algo bueno podra All vas otra vez! Esa manera de pensar sigue siendo parte del pesimismo. Esta vez, realmente vamos a darlo todo. No queremos para nada que las cosas terminen como esa pesadilla. As que, no crees que deberamos centrar toda nuestra energa, en ayudarnos entre nosotros? Sera mejor que nuestra destruccin mutua, verdad? D-de acuerdo Como su barbilla estaba siendo presionada hacia arriba por el dedo de ella, no pudo asentir, pero probablemente estaba en lo cierto. Al parecer incluso Taiga poda decir algo sorprendentemente inteligente de vez en cuando Muy bien entonces, te olvidaras de tu propia situacin esta vez y slo trabajaras en conseguir que Kitamura y yo estemos juntos, esfurzate entonces, de acuerdo? Nuestros futuros estn en juego aqu, Te lo encargo ...Ah? Taiga habl ridculamente rpido. Como en un contrato escrito, era la letra pequea que una institucin de prstamos esconda en alguna parte del documento. Teniendo completamente superado a Ryuuji con sus palabras totalmente decisivas, Taiga se tir sobre el cojn en el suelo. Haa, Tengo sed, oye, treme un poco de te de cebada. Y ponle hielo Oye, espera un segundo, pens inmediatamente Ryuuji. l continuo sentado al estilo japons mirando con dureza hacia abajo a la cara de Taiga, mientras ella estaba tendida en el piso.

-9-

Toradora no Fansub

Lanove

De-deja de estar jugando. Te he odo hasta el final. Por qu comienzas hablando automticamente como si ya estuviese decidido? Basado en lo que estabas diciendo, deberas apoyarme fcilmente tambin, cierto? No me ignores! Eres muy ruidoso! Ryuuji tir del cojn de debajo de la cabeza de Taiga. No estoy bromeando! Despus de que hablaras sin parar, al final, eso era todo lo que realmente queras decir, no es as?! Que tan egosta puedes ser!? Que diablos ests haciendo, calvo!? No soy calvo! Slo estoy poniendo mis propios asuntos primero Qu hay de malo en eso!? E eres tan difcil de tratar Devulveme mi almohada! Este es mi cojn! Almohada! Cojn! Lucharon sin decir nada por el cojn por un momento. Mientras permanecan sentados, tiraban con todas sus fuerzas como si el que la poseyera fuese declarado vencedor. Nngh...~ ...Ooh...~ Sin embargo, al or el sonido del cojn comenzando a rasgarse en algn lugar, Ryuuji lo solt instintivamente4. As que naturalmente, Taiga cay limpiamente hacia atrs, Ee~! La parte de atrs de su cabeza golpeo la dura mesa de comedor.
4

NdC: Ac se hacia referencia a la sentencia de Ooka. Tadasuke Ooka, un magistrado conocido por sus sentencias sin vacilaciones.

-10-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Bam! El horrible sonido retumb. Taiga se hizo bola, y, abrazando su cojn recuperado exitosamente, se agarr la cabeza en silencio. O, oye ests bien? Juzgando por el sonido, ese impacto no era cosa de risa. Seria realmente malo si ella se volva ms idiota. Cuando Ryuuji se acerc un poco ms y le toc la espalda ...~! Whoa?! Sin decir nada, la cara de Taiga retorcida en dolor y odio, luciendo como un yakssha5, ella empez a golpear a Ryuuji con el cojn. Tratando de esquivar el cojn que estaba siendo salvajemente abatido a su alrededor, Ryuuji corri lastimosamente. Basta ya, deja de ser tan violenta!' Cllate! De repente, mientras eluda los ataques de cojn de la Tigre de bolsillo, la puerta corrediza se abri tras Ryuuji, pero Taiga no se detuvo. Al mismo tiempo, siendo completamente sorprendida, su fea mascota Inko-chan triplicada en fealdad, grit: O, oi! Sin embargo, el ataque de cojn no se detuvo. Fuguh!...Eguh...gu, gu, gu... Bam! Su golpe haba conectado limpiamente con la cara de la madre de Ryuuji (de treinta y algo aos de edad, con rostro de Lolita), Yasuko, quien haba sacado su cabeza de la puerta corrediza abierta. El cojn haba golpeado al miembro central de la residencia Takasu, que se haba quedado dormida hace un momento, despus de haber retornado a casa a las 8am, exhausta. Lo, lo, lo sien...~ Como era de esperarse, Taiga arroj a un lado el cojn y se acerco a Yasuko, quien se estaba tapando la cara, como si estuviera apunto de llorar. Sin embargo, pareci que Yasuko, quien impresionantemente vesta los shorts de gimnasia de la escuela secundaria de Ryuuji y un camisn con estampado de cebra, no sabiendo que hacer, se desplom de repente justo donde estaba parada.
5

NdC: Nombre de un espritu del budismo. Para que se hagan una imagen mental es un espritu desdichado.

-11-

Toradora no Fansub

Lanove

Ryuuji mirando la cara de su madre, se qued sin palabras. Taiga, sintiendo que algo estaba mal salt hacia atrs. De repente cayeron en la cuenta. Hace apenas unos momentos, el oi! que Inko-chan haba gritado, escrito en kanji en realidad era vieja. Yasuko haba envejecido de repente. Quiz fue el calor, o tal vez la falta de sueo, o quiz fue porque se haba quedado dormida borracha sin remover nada de su maquillaje, pero su normalmente valiente, femenina y perfectamente joven piel ahora estaba arrugada, vindose trgicamente envejecida. Qu qu pasa con ese aspecto envejecido!? Qu diablos ha pasado!? Aprate, ve a tomar algunas vitaminas o algo! O aplcale algo a tu cara, rpido! Ahhh~... Esto es porque ustedes hacan ruido, as que no poda dormir si Ya-chan no puede dormir, terminar hacindose vieja Viendo a su madre derramando gruesas lagrimas, Ryuuji no pudo decir nada ms. El hijo y la aprovechada se mantuvieron disculpndose profundamente. Para asegurarse que ella pudiera dormir en paz, dejaron rpidamente la casa.

***

-12-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Aqu vamos. Ests listo!? Cuando quieras! Ellos estaban en un parque que estaba al otro lado del apartamento de Taiga. Cubierto con el verde de Zelkobas6 japoneses por todo el permetro, el rea central generalmente estaba dedicada a la plaza del parque. Los propietarios que traan a sus perros estaban caminando y platicando, mientras los nios que venan en masa de una guardera cercana para jugar, estaban sentados a la sombra de los rboles, diciendo cosas como: Tengo calor ~ o Estoy cansado ~ etctera. El sonido de un camin prximo fue como una explosin, y aunque haba brisa, no era tan diferente del chorro de aire caliente de un secador de cabello . Era la mitad de un da de verano que se senta lo suficientemente caliente para asar los ojos de una persona. Ryuuji y Taiga estaban sosteniendo unas raquetas de badminton que les haba prestado la casera. Ahora se encontraban frente a frente dentro de una cancha improvisada que haban dibujado a la rpida con sus dedos. Tenan mucha transpiracin en sus frentes y sus caras estaban febrilmente enrojecidas. Se miraban el uno al otro con serias intenciones. Cuando pararon por su apartamento, Taiga decidi cambiarse el vestido de una pieza que siempre usaba por una playera y shorts. Incluso se haba atado su largo cabello y de sus ojos se vea una ardiente llama. El primero en llegar a tres puntos gana. Se gane o se pierda, este es el final, entendido? El perdedor bueno, ya sabes, cierto? Como he dicho, acepto Este no era solo un badminton ordinario. Este era un juego para decidir el futuro. El perdedor tendra que pasar todo el viaje apoyando al ganador. Con un fuerte aroma a hierba en el aire, Ryuuji casualmente jugueteaba con el birdie7, pero secretamente, se rea entre dientes. Senta un poco de pena, pero incluso si Taiga tena los reflejos de un animal salvaje (con excepcin de nadar), pareca que l ganara este partido. A pesar de lo que parezca, la verdad es que Ryuuji haba sido un miembro del club de badminton durante la escuela primaria. Con slo un rectngulo divido en medio de una cancha improvisada y sin red, este partido iba a ser duro. Una vez que dibujaron las lneas, habiendo decidido el primer saque con un juego de piedra, papel y tijeras, iban a jugar tan rpido como sea posible para que pudieran terminar antes de sucumbir por la insolacin.

6NdC: 7NdC:

Un tipo de rbol. Birdie es la pelota con que se juega al badminton. Lit. es pajarito.

-13-

Toradora no Fansub

Lanove

Ryuuji supuso que si iban a llamar a esa pesadilla una advertencia, entonces realmente tenan que concentrar su energa. Ellos definitivamente no queran que las cosas salieran as. Honestamente l no crea que alguna ayuda de Taiga fuese de gran ayuda, pero si terminaba teniendo que apoyar a Taiga podra ser una horrible carga. Al menos Ryuuji no quera ser molestado. Todo esto era por el viaje tan esperado. Por un brillante futuro junto a Minori. Aqu voy! Lanzando el birdie ligeramente en el aire, Ryuuji, no se contuvo y lo golpe con todas sus fuerzas desde el comienzo. Con un buen sonido zaz, el tiro se diriga directamente hacia un impacto contra el piso. O al menos eso crea cuando Yah~! Taiga se haba precipitado hacia adelante como una bestia, y mientras sacaba tanto hierba como suciedad, su raqueta apenas toco la parte de arriba del birdie. Pensando de ninguna manera voy a llegar a tiempo, el que estaba luchando ahora era Ryuuji, quien corri hacia el birdie sin dejar que llegase abajo sobre la lnea del centro y desesperadamente se tir sin pensarlo. Con el tiro salvado en el ltimo segundo, el birdie se meti en un arco y comenz a bajar, pero Taiga solo ri con un Fu. Ella alcanz la lenta cada del birdie con el centro de su raqueta que haba puesto sobre su cabeza ...! Oh si! Lo golpe con una pose de victoria. Por otra parte, Ryuuji se quedo mudo. Qu demonios le haba disparado? Un cohete? Vamos, Ese es un punto para m! Taiga se estaba riendo y cortando el aire con su raqueta, mientras que el birdie estaba detrs de Ryuuji; o mejor dicho, estaba enterrado. Pegado al blando suelo. O, oye Eres una jugadora experimentada!? Saba que ese no era exactamente el problema aqu, pero de todas maneras se lo pregunt. Taiga respondi calmadamente No realmente, supongo? Pero asist a dos escuela primarias privadas de chicas, en ellas estuve en el club de tenis por nueve aos completos. Eso podra tener algo que ver

-14-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

-15-

Toradora no Fansub

Lanove

Fwoosh! Era un extremadamente rpido movimiento para los ojos. Fue tan poderoso como si ella estuviera sosteniendo un cuchillo carnicero en lugar de una raqueta, podra haber cortado directo a una manada de bfalos en estampida. Con un rostro tranquilo, Taiga estaba diciendo cosas como Ah, hace calor, vamos a terminar con esto mientras se abanicaba a si misma, sin embargo Ryuuji pensaba: Espera un minuto! Mientras recoga el birdie, no poda dejar de mostrar una expresin desconcertada de nerviosismo. Qu diablos? Esto significa que en realidad l no tena nada de ventaja? Incluso a pesar que era una batalla que no poda permitirse perder. Bien entonces, parece que me toca sacar. S, si! Secndose el sudor de la frente, paso el birdie a Taiga mientras trataba de parecer despreocupado. Jugando con l un rato, Taiga recuper ligeramente el birdie en la palma de su mano, y entonces, Ah va! Lo lanz bien alto en el cielo azul de verano. Torci su brazo extremadamente delgado, uso todo su cuerpo para una palanca y levant la raqueta en alto, mientras que Ryuuji contena la respiracin y miraba de un lado a otro tratando se asegurarse que pudiese llegar a ella, sin importar dnde aterrizase ...Huh?! Dndolo todo, ella haba bajado la raqueta y fallado. La raqueta de Taiga cort limpiamente el aire, el Birdie cay tristemente en el suelo al lado de su pie, y en cuanto a Ryuuji Oh si, ese es un punto, un punto para mi! Partido empatado, partido empatado! Haba abandonado toda madurez. No, de ninguna manera, eso no cuenta! No cuenta! No, no puedes hacer eso, no esta permitido! Torpe~, torpe ~! Corriendo frenticamente hacia donde estaba Taiga, uso hbilmente su raqueta para tratar de recuperar el birdie cado. Sin embargo fue agarrado por la parte de atrs de su cuello. Alto all, que estas intentando hacer!? Eres solapado, solapado, solapado~! Qu dices!? Eres la que lo dejo caer! Eso no est permitido! As que es mi saque!
-16-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Ambos discutieron con dureza por un momento sobre el csped. Golpeando cada uno con sus raquetas, Taiga golpeo a Ryuuji con su puo mientras trataba de recuperar el birdie que estaba en su mano, mientras que Ryuuji us la ventaja de su altura para protegerlo sosteniendo el Birdie con sus dedos, con la mano en lo alto. Sin dejar que se acercara, pareca una serpiente, movindose y mantenindose lejos de Taiga. Reunidos alrededor para ver a los dos, un grupo de amas de casa, que pareca que tenan mucho tiempo libre mientras caminaban con sus perros, estaban riendo a carcajadas. Mira que activos son a pesar de este calor Slo mirando a ese chico, puedes decir que le ha ido mal Sin embargo, son tan enrgicos No crees que se desmayaran de insolacin si se mantienen as? Todos los perros que haban sido cruelmente trados tenan las bocas abiertas, jadeando Ehe, he, he haciendo como si estuvieran riendo. Sin embargo, los dos no podan darle ninguna atencin a cosas tan triviales. Vamos, devulvela! Rehagamos el ltimo servicio! La ahora irritada Taiga haba lanzado a un lado su raqueta y, tronando sus nudillos, dio un paso imprevisto hacia delante. Sin embargo, Aullido! La raqueta arrojada haba volado ms de lo esperado, aterrizando con un plop! precisamente sobre la cabeza de un perro grande dentro del grupo. Ryuuji se volvi hacia el sonido pensando Oh, mierda. Taiga se dio la vuelta tambin, y el propietario dejo escapar un fuerte grito. Oh no! Ests bien Chiko-chan!? Gr~, grrr~... No era completamente visible desde donde se encontraban, Chiko-chan que no se vea del todo bien mir hacia arriba y mir a Taiga, era un enorme, musculoso, y serio perro esquimal que probablemente justificaba una seal de Cuidado con el perro y tena un abrigo doble ahuecado para mediados de verano.

-17-

Toradora no Fansub

Lanove

Haba mirado a Taiga con una apariencia justo como esa de Prajnaparamita8. Arrugando su nariz Chiko-chan dio un paso adelante. Sus ojos estaban diciendo Tu eres la responsable, lo eres? Si te disculpas, voy a ser bueno y te perdonar. Taiga dio una rpida mirada a Chiko. Y entonces, dirigindose a la duea que estaba parada detrs, se disculp inclinando la cabeza ligeramente con un remordimiento aparentemente sincero. Entonces mirando a Chiko con una ceja levantada, le resoplo con un Hmph mientras volva la cara hacia arriba con arrogancia. Voy a disculparme con la duea, pero no voy a bajar mi cabeza ante un perro, era lo que estaba diciendo para s. Y en eso momento No, no, no te preocupes! Chiko puede tener ese tipo de rostro encantador, pero es completamente diferente de cmo se ve, puede cuidarse a si mismo y se enorgullece de su fuerza. Mis amigas incluso le llaman Yokozuna 9Chiko Ah ~! Liberndose del control de su ama, Chiko se lanzo directo hacia Taiga. El grupo de dueas de perros estaba gritando Kyah!, e incluso Ryuuji instintivamente comenz a retirarse de la vista de ese cara de Prajnaparamita. Sin embargo, Taiga se mantuvo firme, mirando al frente, Vienes por m!? Aoooh~! Cuando chocaron, exitosamente amortigu el ataque del gran cuerpo de Chiko. En los pastos de la plaza del parque a mediados de verano, una chica de secundaria cuya estatura en realidad no cambia mucho si est sentada o parada, estaba luchando ferozmente con un perro esquimal. Sus fuerzas estaban igualadas, casi por completo. Las patas de Chiko temblaban mientras los zapatos de Taiga estaban presionados contra en el suelo. Justo cuando pareca que una guerra prolongada haba comenzado, Tch! Guau! la chica y el perro separados por el momento, tomaron distancia rpidamente. Grr ~~, Chiko gruo profundamente. Con su cola levantada en alto y su cuerpo agachado, mir a Taiga con sus ojos azul claro. Taiga respondi con su propio gruido, centrando sus duros y maliciosos ojos en l, manteniendo sus brazos flojos y listos. Con sus ojos desprovistos de razn, esta era una pelea entre dos bestias iguales.
8NdC: 9NdC:

Del budismo, diosa de la sabidura trascendental Tcnicamente, es un ttulo que pertenece slo al ms alto nivel de los luchadores de sumo.

-18-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Como si dibujasen un crculo, estos animales daban vueltas y vueltas mientras mantenan una distancia constante, haciendo el primer movimiento, Chiko se lanz hacia delante. Parado en sus patas traseras y preparando sus largas garras en sus patas delanteras. Guh! Golpeo en el estmago a Taiga, quien se fue hacia atrs y mir a Chiko, Ahora es mi turno! Aullido Taiga respondi con una bofetada en la nariz de Chiko Qu diablos le est haciendo a ese perro!?... yo, yo lo siento mucho! El inquieto de Ryuuji. Preguntndose como Taiga poda hacer eso al perro de alguien ms, inclin su cabeza a toda prisa al dueo, pero no tena el coraje para realmente tratar y conseguir estar entre esas dos bestias. N, no, no... Soy yo la que realmente lo siente, me pregunto si ella est bien, esa pequea nia La duea, una mujer de mediana edad, estaba diciendo esto cuando, echando un vistazo al rostro de Ryuuji se ruborizo y dijo Que guapo. Las otras dueas de alrededor murmuraban Pero sus ojos no son un poco extraos? Esa mujer, sus gustos son extraos despus de todo y cosas como esas. Por favor no digas eso. Es como si estuvieras poniendo mi rostro en la misma categora que Chiko. Los curiosos mantuvieron su respiracin mientras se concentraban en la escena. La batalla entre Taiga y Chiko continuaba. Pegndose entre s repetidamente, mirndose entre ellos, se notaba que eran enemigos, Yah! Guau! Una vez ms comenzaron a luchar intensamente. Olvidando por completo que Ryuuji estaba all, Taiga luchaba contra el perro que estaba respirando agitadamente como si estuviese en trance. Sin darle ms vueltas: Oye Taiga. El punto anterior no cont despus de todo, as que supongo que sacar Murmur Ryuuji. Taiga lo mir rpidamente,
-19-

Toradora no Fansub

Lanove

Eh?! Eh?! Qu fue eso de ahora!? No pude or por la fuerte respiracin de este estpido perro! Para Ryuuji estaba bien que no lo escuchara. Volviendo a la cancha improvisada por l mismo con el birdie en la mano, lo lanz. Aterriz en el lado de Taiga. Se acerc y lo recogi. Y otra vez lo lanz. Aterriz en el lado de Taiga, se acerc y lo recogi, luego lo lanz una vez ms. Muy bien, hemos terminado. Consegu tres puntos primero, a si que es mi victoria. Parece que me estars ayudando en el viaje Q, qu?! Espera, no decidas por tu propia cuenta algo como eso, qu ests diciendo!? Qu ridculo maldicin, qutate de encima, no tengo tiempo para jugar contigo! Volviendo a la cordura, Taiga trat de empujar lejos a Chiko, sin embargo Chiko segua estando enredado totalmente con Taiga, tena las caractersticas de Prajnaparamita(o algo similar) y no mostraba signos de ceder. Pareca que estaba pensando que si perda esta batalla de fuerza, entonces el orgulloso ttulo como yokozuna se perdera tambin. Maldicin, vamos! ...Ah, bien, bien, ya lo tengo, me rindo, me rindo! Es mi culpa! Me estoy disculpando, lo siento! De acuerdo, ahora fuera! Atrs! A pesar de que Taiga estaba diciendo todo eso y trataba de retroceder, sus acciones parecan no tener efecto en Chiko. La cara de Taiga estaba ponindose roja rpidamente, y el sudor comenzaba a brotar de ella. Est calientecaliente! Su pelaje est caliente! En serio caliente, voy a morir Estando tan cerca de Chiko como estaba, debi sentir como si se estuviera vistiendo un abrigo de piel, mientras el sol continuaba hornendola. Tratando de soltarse y liberarse de Chiko, Taiga torci su cuerpo y se desplaz hacia atrs. Acompandola, Chiko daba un paso con sus patas traseras para cerrar la distancia. Entonces Taiga se movi diagonalmente hacia atrs. Chiko tambin la sigui con un maravilloso paso. Mirando a la desesperada Taiga (y a Chiko), Ryuuji se sinti un poco mal, pero lo que l vea pareca como si slo estuvieran bailando salsa o algo as. Qu estn haciendo esos dos? No crees que se ven bastante coordinados? Tal vez movida por la escena, la duea de Chiko lentamente sac su telfono celular y comenz a capturar este extrao baile entre el perro y la chica de secundaria del vecindario. Por supuesto estaba tomando un video. Qutamelo! Qutame a este animal de encima! Ahh, su respiracin es muy caliente!
-20-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Es la mitad del verano. La luz del sol que brillaba sin piedad y el abrigo de piel de calefaccin de Chiko cocinaban a Taiga que estaba bien enredada con l. Con el comps de los pasos en aumento, empezaron a moverse a un ritmo ms energtico. Sin embargo los ojos de Taiga estaban al borde de las lgrimas, y como continuaba sudando y su equilibrio era inestable, Chiko comenz a controlar con los pasos a Taiga. Gah ~, ya lo tengo! Entiendo! Ustedes ganan, est bien! Ryuuji, tu eres un perro tambin as que qutamelo de encima! Habla con l por mi! Al final, termin pidiendo ayuda a Ryuuji.

As que est realmente bien que gan? Un segundo, dos segundos, ella se mantuvo en silencio para llegar a una decisin Finalmente suspir de mala gana, Bbien, est bien! Gracias al gran esfuerzo de Ryuuji y la duea, Chiko perdon de mala gana a Taiga, quien se haba rendido del partido. Y as, Ryuuji reclam su victoria.

Para ser honestos, a pesar de que hubiese ganado ese partido, Ryuuji no esperaba mucha ayuda de Taiga, quien pareca ser una chica favorecida por el dios de la torpeza. l incluso tena poca esperanza de que realmente pusiera esfuerzo. Sin embargo He pensado en un plan realmente bueno Tomando refugio del calor en Sudoba10, Taiga, con su playera cubierta de huellas de patas, estaba bebiendo un t de leche helado cuando levant la vista: Bienvenido a Sudobucks dijo la dbil voz de la trabajadora universitaria. Por cierto, este lugar es la cafetera Sudou. No hay bucks en ninguna parte del nombre. Susurros Taiga estaba hablando discretamente, y a la mitad de un sorbo de caf helado, los ojos sanpaku de Ryuuji se ampliaron considerablemente.

10

NdC: El Starbucks de Toradora xD.

-21-

Toradora no Fansub

Lanove

En serio?, ya veo, algo as. Bueno, tu sabes, es slo, slo que cmo se supone que vamos a Vamos a hacerlo Taiga se sealo a si misma y a Ryuuji con su delgado dedo. Entonces comenz a hablar otra vez. La forma en la que ganaste fue muy artera, as que realmente no quiero animarte y no creo que te veas bien con Minorin, pero cualquier cosa es mejor que esa pasadilla, as que de verdad te ayudar, al menos esta vez bueno, en vez de ver ese insoportable sueo por siempre, no sera mejor si le damos un final honorable? Si puedes caer honrosamente y crecer aunque sea slo un poco, entonces no tendramos que preocuparnos por ese miserable futuro de nuestro sueo Quieres decir que fallar? No hables tan egostamente. El t de ahora solo tiene el potencial para apilar los explosivos, te lesionaras la espalda, sers enviado al hospital, y gemirs mientras estas mirando el techo Cuando mir hacia atrs de Ryuuji, quien estaba sentado frente a ella, sus grandes ojos maliciosos impactaron desdeosamente con ms intensidad que el sol de verano.

***

-22-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Al siguiente da del enfrentamiento del badminton de medio da. 6AM. Muy bien! Comprobando el contenido del congelador en la penumbra de la cocina, Ryuuji asinti tranquilizndose a si mismo. Confirm que haba cinco contenedores de arroz cocido en reserva y que cada uno estuviese junto con sus apropiados utensilios. Los platos no eran grandes, pero haba separado una variedad de cosas congeladas y selladas. Hay algunas cosas que quiero decirte antes de salir en este viaje. Son ms bien cosas complicadas, pero escucha lo que te estoy diciendo. Bien, he tomado cuidado de todo lo necesario para cocinar, de acuerdo? as que por favor no te metas con las llamas expuestas ...U~... El yogurt Caspian Sea debera estar bien para comer ahora. Hay un frasco pequeo que estoy intentando mantener estril para despus, as que no lo toques. Asegrate de recordar como revolver el nukadoko11 todos los das. Puedes poner una bolsa de plstico en tu mano, as mantienes el pensamiento de Gracias por todo en la mente y lo haces con sumo cuidado. Por cierto, los pepinos debern estar listos para comerse alrededor de esta noche y las berenjenas deberan estar bien para maana ...U~... Aunque Inko-chan no beba toda su agua, tienes que cambiarla al menos en la maana y en la noche. Lo mismo con su comida, cmbiala al menos dos veces al da. Tambin necesitas cambiar el peridico que recubre el fondo de la jaula todos los das. Habla con l un poco, y cubre la jaula con su pao antes de salir a trabajar, as tendrs menos de que preocuparse ...U~... Todos las cuentas de la casa estn en orden, as que no deberan venir a cobrar. Al menos, creo que no vendrn Me pregunto si lo harn Bueno, solo estate preparada Delante del incoherente consejero, o ms bien, el hijo que estaba dando sus consejos, la madre murmuraba por todo sin decir nada. Oye, realmente escuchaste todo eso? Entendiste todo? Trata de repetrmelo ...Uu~~...
11NdC:

Es un contenedor de arroz fermentado que se utiliza de vinagre.

-23-

Toradora no Fansub

Lanove

-24-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Como era de costumbre, estaban en la oscuridad de la residencia Takasu intocable por el sol de la maana. El aliento de la madre Yasuko an estaba fuertemente teido con el olor del alcohol. Eso era de esperarse, ya que ella haba llegado a la casa hace una hora, y luego se haba levantado en sus intentos de dormir y tambaleado todo el camino hacia la cocina. Yasuko que segua tambalendose, solo poda abrir los ojos cerca de dos milmetros. Pero, bueno, incluso hay personas que estudian mientras duermen, despus de todo. La reproduccin termin con gemidos babeantes, pero al menos respondi cada vez que haba dicho algo, as que decidi que probablemente estaba bien. Hace dos aos l haba dejado la casa por cuatro das y tres noches para ir a un viaje de campo de la primaria. La ropa sucia se haba acumulado, el lavaplatos apestaba lleno de contenedores de comida sin lavar por los residuos orgnicos que an quedaban, estos haban comenzado a fermentarse; pero al menos Yasuko e Inko-chan haban sobrevivido. Bueno, me voy ...Ten un buen viaje~... Eh? Posiblemente dndose cuenta ahora que su hijo cargaba una bolsa y vesta una playera con un shorts, Yasuko sospechosamente frunci el ceo e inclino su cabeza. Ryuu-tan... Adnde vas...? De viaje. Estoy bastante seguro de que te dije antes ...Via...? Va... Murmurando de una manera que hacia difcil determinar si comprendi o no, Yasuko asinti con la cabeza muchas veces, murmurando algo como brue~, y entonces camino de nuevo a su futon. Pensando Bueno, tal vez estar bien, Ryuuji se volte. Inko-chan... Me voy, est bien? Acercndose a la jaula que estaba cerca de la ventana, gentilmente levant el pao que cubra la jaula. ...Ohh... Incluso en esta maana cuando Ryuuji estaba saliendo, la cara impactante de Inko-chan estaba a la mxima intensidad. Por que no permanece con su pico cerrado? Porque hay una cosa como espuma en su lengua de extrusin? Por que sus ojos son completamente blancos y tambin ligeramente desviados? Por qu sigue teniendo convulsiones? Todas esas preguntas siguen sin respuesta hasta ahora.

-25-

Toradora no Fansub

Lanove

Sin embargo, aunque pareca grotesco, no hay duda de que era su querida mascota, as que mirndolo con amor, Ryuuji cambio el agua y la comida. BuenoMe voy! Levantndose, Ryuuji tomo la bolsa que haba empacado cuidadosamente con todo lo que podra necesitar y se la colg al hombro. Cuando abri la puerta chirriante del pasillo de entrada, la todava agradable y refrescante brisa de la maana de verano enfro los parpados de Ryuuji. No haba sido capaz de decirlo desde el interior de la casa, pero el tiempo era bueno. Altas en el cielo, las nubes estaban empezando a verse inquietas, sealando que hoy iba a hacer calor. En un momento, probablemente ya estaran en la villa. Su boca se torci de emocin al slo pensar en ello. Bien, van a ser tres das y dos noches. Se preguntaba que tipo de cosas divertidas estaban esperando. Qu iba a hablar con Minori y que tan cerca podra llegar a estar? Haba pasado tiempo desde que se haba reunido con ella. Cuando pensaba en Ami y Taiga comenzando una pelea, de repente tenia un presentimiento preocupante, pero estas eran vacaciones de verano despus de todo. En este viaje corto sin supervisin, probablemente haba montones de cosas emocionantes para hacer seguramente. Baj las escaleras mientras mantena sus pasos ligeros con el miedo de molestar a la casera, luego comenz la caminata corta bajo el cielo matutino hacia el departamento vecino. Pensando Puesto que es ella, probablemente an no est lista, haba salido de su casa temprano, pero ...Ah Taiga levant la vista cuando vio a Ryuuji mientras estaba parado en las escaleras cerca de la entrada de mrmol. Oye, qu es esto que veo? Que inusual, as que en realidad saliste temprano? ...Slo sucedi de esa manera, supongo Considerando que slo sucedi, Taiga estaba usando un nuevo vestido verde menta, su cabello estaba bien peinado con slo los lados hechos en trenzas, y se haba aplicado un lpiz labial color claro. Se vea fresca como un rosal en esta maana de verano, l al verla se sinti algo avergonzado. Sin embargo levanto la mano izquierda en seal de saludo, y ella devolvi el gesto.

-26-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Incluso si ella haba dicho que lo iba a apoyar totalmente, este an era un viaje con el chico que le gustaba. Ryuuji y Taiga eran definitivamente iguales, ambos de despertaron de golpe por su entusiasmo. Ryuuji comenz a sentir la necesidad de sonrer, as que para ocultarlo, comenz a caminar delante de ella. La hora de encuentro era dentro de quince minutos, el cual haran incluso tomndose su tiempo caminando, sin embargo se fueron apurados.

Y as, finalmente llegaron un poco antes de tiempo a la puerta de la entrada de la estacin donde se supone que todos se iban a reunir, los que los recibieron saludndoles eran: ...Hm? ...Espera, esa no es Minorin? Huh? El lugar no estaba lleno, pero tampoco estaba vaco, haban viajeros y sus familias que los acompaan, hombres de negocios en viajes de negocios de recorrido de ida y vuelta, y en medio de todo, esa persona estaba de pie all. Buenos das~~! Ryuuji y Taiga estaban buscando a una chica radiante, flexible, nada menos que Kushieda Minori. Justo cuando Minori se fijo en ellos, se movi con cuidado a una postura amplia, doblando sus rodillas, y echo la parte superior del cuerpo hacia delante, y luego empez a girar lentamente como si estuviera dibujando un crculo con su cara. Y entonces siguiendo con el desempeo de la misma vuelta, una cara familiar con anteojos salio detrs de ella. Hey! Buen trabajo en no llegar tarde, los dos! En frente de los dos que siguieron su movimiento circular, Ryuuji y Taiga se quedaron sin palabras. Mientras la gente de alrededor estaba mirando descaradamente a los extraos jvenes, una pareja de hombre de negocios con sus treinta aos estaba comentando Eso es de zoo12 Esos son movimientos de zoo mientras sonrean nostlgicamente. El par de capitanes del club de softball, Minori y Kitamura, continuaron cambiando los lugares mientras de movan como una hlice, Hahaha, estamos aqu hace mucho! Mucho, Kitamura-ku~~n! As es, y fuimos y practicamos esto tambin

12NdC:

Grupo musical japons.

-27-

Toradora no Fansub

Lanove

Los dos se separaron a la izquierda y la derecha sonriendo y riendo felizmente, dndose palmadas cada uno en la espalda y felicitndose a si mismo por un trabajo bien hecho. Buen baile! Buen zoo! pareca que no slo Ryuuji y Taiga sentan una ferviente anticipacin por el viaje. Parece que ustedes son energticos incluso temprano en la maana, huh y qu es exactamente zoo? No te preocupes, no te preocupes. Estaba emocionada y llegue temprano, y sucedi que Kitamura-kun estaba aqu temprano tambin Haba un espejo aqu, as que por alguna razn terminamos practicando ese tipo de saludo Que ridculos, en serio Eh, cuatro ojos, tanto tiempo Eh, eh Ojos sanpaku! Para ser honestos, incluso mientras estaba diciendo cosas como esta no miraba a Kitamura, Ryuuji estaba totalmente obsesionado con la sonrisa de Kushieda Minori. Deteniendo su extrao baile, Minori brillaba como una nia del sol en la luz de la maana. Mientras jugaba y ola el pelo de Taiga, brillaba con ms intensidad que cualquier otra persona. Vestida simplemente en pantalones cortos hasta la rodilla y una corta sudadera de manga larga, estaba increblemente linda. Tal vez estaba expuesta ms al sol que ltima vez que la vio, sus mejillas y la punta de su nariz estaban ms sonrojadas, como una nia, y en sus ojos se dibujaba una hendidura cuando rea. Su apariencia era casi demasiado como para soportar, al menos para Ryuuji. La manera en la que tenia su saco colgado al hombro era lindo, sus delgados tobillos sobre sus zapatillas de deporte eran hermosos, como sonrea y rea con alegra suprema, su cara era demasiado radiante para l como para poder mirarla directamente. Eh? Qu pasa Takasu-kun!? Nuestro viaje ha sido largamente esperado, por lo qu no te detengas y habla! S, s Despus enrgicamente Minori le golpe en la espalda, pas de estar atrapado en un sueo a ser golpeado por los nervios y temblar. Reunindose de nuevo despus de tanto tiempo, puso ms nervioso a Ryuuji. Por otra parte, l le dio un vistazo a Taiga que estaba junto a l.
-28-

Toradora Vol. 04

Capitulo 1

Vaya Aisaka, ha sido bastante tiempo, no es as? No nos hemos visto desde la ceremonia de clausura Ah, eh, uh... Ya que el que hablaba era Kitamura, que tambin estaba sonriendo, ella se quedo all como un palo. Tal vez se supona que era parte de un No soy como siempre o tal vez solo estaba nerviosa, pero ella estaba jugando con sus trenzas mientras pareca incapaz siquiera de devolverle un saludo. Tambin, estaba mirando a su alrededor como si estuviera paranoica, abriendo y cerrando su boca repetidamente. Quiz no poda encontrar las palabras correctas. Por cierto, Kawashima an no llega? No era con la intencin de ayudarla, pero rompiendo el silencio, Ryuuji le habl a Kitamura. Parece que no. Ella no ha enviado un e-mail, pero an es un poco temprano de la hora designada As que es eso Hmph, si ese es el caso todos, jntense! Minori llam a Taiga, a Ryuuji, y a Kitamura para ponerse frente del espejo Eh!? No! Las voces de Ryuuji y Taiga fueron rebasadas y apagadas por la de Minori. Vamos, vamos, y entonces

Apareciendo en la puerta unos minutos tarde. Huh, dnde estn todos? Hm?... Hmm!? Kawashima Ami minuciosamente levant sus lentes de sol que cubran casi la mitad de su pequea cara. Sus labios que parecan ptalos estaban lindamente boquiabiertos y pareca perpleja. ...Eh Kawashima Llegas dos minutos tarde, Ami Buenos das Ami~n!
-29-

Toradora no Fansub

Lanove

No estoy haciendo esto por mi eleccin. Es porque Minorin me dijo que lo hiciera. Todos parados en una lnea por orden de estatura empezando por Ryuuji seguido por Kitamura, luego Minori, y finalmente Taiga, cado uno de ellos extenda sus brazos y los mova en sus diferentes alturas. Desde la perspectiva de Ami, haba parecido como si Ryuuji tena ocho brazos. ...Me pregunto dnde, Me pregunto dnde estarn todos... Oye, Kawashima! Ami, estamos justo aqu! Amin, donde vas?! No corras, estpida Chihuahua! ...Me pregunto dnde, dnde... Actuando como si no tuviera idea de quienes eran, huyo rpidamente, Los cuatro la persiguieron, agitando los brazos espectacularmente. Considerando que slo perdieron cinco minutos practicando, era un retrato maravilloso de Asura13 o al menos, as es como Minori escogi recordarlo despus.

FIN CAPITULO 04 VOL01 Toradora no Fansub Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/ Traduccin: Tamy Correccin: Ogichi Ediccion: Wins

13

NdC: O Ashura. Deidad del budismo que a veces es retratado con ocho brazos.

-30-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen04 Captulo02

Tomara aproximadamente una hora y media en tren expreso para llegar al chalet de Ami, aunque era verano, no era temporada Obon lo cual podra explicar el por qu estaban ocupados solamente la mitad de los asientos; despus de que los cinco aseguraran su lugar en los compartimentos para tres personas, tomaron asiento de tal forma que se vean el uno al otro. Ami rpida y descuidadamente coloc su maleta, de lujo y de una excelente marca, en el compartimento superior Iyaah ~! Ha sido mucho tiempo! La estn pasando bien? Ah ~, Minori - chan, Quera verte ~! Levantando suavemente su cabello perfecto y ondulado, que tena un tinte claro, que probablemente usara solo durante las vacaciones de verano, mir a Minori con una sonrisa angelical mientras actuaba como si en cualquier momento se echara a llorar de la nostalgia. Como puedes decir eso despus de que corriste para alejarte de m El comentario de Minori mitad en broma, mitad enserio de tsukkomi1 fue ignorado por completo. Ah Yuusaku! ~, Supongo que eres el mismo de siempre ~! No es verdad, anteojos!? Ja, ja, ja ~! A su amigo de la infancia Kitamura, le habl con dulzura superficial mientras sonrea sin preocupacin, y entonces Y Takasu - kun!? Dando vueltas como una palomilla se acerc a Ryuuji y le sonri... su cara estaba rebosante como la de un beb inocente, Ryuuji inconscientemente dio un paso hacia atrs; pero aun as mostraba la misma sonrisa infantil, Ami sigui caminado hacia l hasta que dej a Ryuuji sin poder moverse. Aww hombre! Hey, hey, Qu fue lo que te pas durante las vacaciones? No me
1

NdC: Tsukkomi hace referencia a un estilo de humor japons llamado Manzai, donde hay un hombre gracioso (boke) y uno serio (tsukkomi). -1-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

llamaste ni me enviaste ni un mensaje! Estaba tan aburrida! ... Estoy convencido de que tu nunca me diste ni tu telfono ni tu correo electrnico... Eh? De verdad? Fufu, olvida eso, este viaje debera ser divertido... No lo crees as? Lo estoy esperando con ansia, Tu no? Cuando Ami baj la voz mientras escuchaba sin poner atencin a la respuesta de Ryuuji, una llama perversa brot de sus ojos que estaban enfocados solamente en l, adems de eso, desliz sus fros dedos discretamente sobre su mueca. Luca unas extremidades casi excesivamente largas y vesta una blusa sin mangas y unos jeans, su figura en forma de ocho, como siempre, llamaba la atencin de las personas que decan cosas como: Sabes, estoy seguro de que he visto a esa chica antes Debe ser modelo, no crees? y cosas por el estilo. Al escuchar por casualidad a un par de chicas universitarias, sonri con felicidad, y asinti con la cabeza. Ah! Oh no! Hoy, solamente me puse filtro solar despus de que me lav la cara. No traigo nada de maquillaje! Ah! Rayos! y mi piel no luce tan bonita... Esto es horrible... Ami coloc ambas manos sobre su cara suave y blanca como la leche e inclin sus cejas como si estuviera en verdad preocupada. Sin una gota de maquillaje y est as de bonita... qued inmersa en una lluvia de miradas envidiosas que surgan de todo su alrededor Bueno, Estamos en un viaje despus de todo! No es necesario estar maquillada, verdad? Slo al na-tu-ral! Kyaha! Este fue el ltimo golpe para acomodar su equipaje. Atrajo la atencin incluso de las mujeres en el tren que no haban escuchado ni dado importancia al asunto del maquillaje y luego de repente las aplast a todas ellas, cuando la cara bonita de Ami se puso aun ms deslumbrante y radiante, similar a la de una vampiresa mientras prueba la sangre de sus vctimas. Sus ojos como de Chihuahua brillaron, y su pequeo, sin arreglar, y todava amenazador rostro, que pareca consistir solamente de tonos blancos lechosos y rosas posea la belleza de un ngel; emita un aura que pareca estar gritando: Yo, soy tan her-mo-sa! No como ustedes mujeres normales, agradezcan que puedan respirar el mismo aire que yo, Ami-sama! Ja ja ja! Sintase libres para venerarme ~!, Ami pareca estar en buena forma hoy tambin. Para terminar Ah, oh s, Takasu-kun ~, parece que Aisaka-san no ha podido llegar an, No crees que deberas llamarle? Aunque no me importara en lo absoluto si decidi no venir~ Ignor por completo a Taiga, quien estaba justo en frente de ella y que le mostraba Ryuuji una expresin con un poco de preocupacin, se acerc sigilosamente hacia l, enseguida, el tren empez a moverse
-2-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Hey, sintate Ah! Ami tom un asiento que estaba junto a la ventana, desde el asiento del otro extremo, con sus dedos, Taiga hizo un ataque a ciegas; con el cual logr picarle los ojos, e incrust sus dedos en ellos prcticamente hasta la primera articulacin. (!) ...Eso... Eso duele...! Debido a que tus ojos ya no te funcionan, se me ocurri que podra removerlos por ti, estoy justo aqu lo sabes? ...E, eh?~... eres tan pequea que supongo que no te vi... No te funcionan bien despus de todo, verdad? Preparndose para otro ataque (esta vez sera hasta el nudillo), Taiga hizo una V siniestra con su pequea mano pequea, pero Ya! Es suficiente Slo mrame los ojos! Fue interrumpida por Minori, que se coloc en medio de las dos y jal sus prpados con las yemas de los dedos, como si estuviera tratando de parecer extranjera; reaccionando con asombro, los ojos de Ryuuji tambin se pusieron raros, pero no mostraron ningn signo de sorpresa Tambin tu Minorin, no hagas esa expresin rara y sintate o te caers Taiga hizo clculos antes de hacer que Minori se sentara al lado de Ami, despus de eso tom la mano de Ryuuji enrgicamente, cuando l estaba todava en el pasillo y prcticamente lo arroj al asiento que estaba junto al de Minori, antes de que se sentara enfrente de Ami; mientras l se preguntaba si esto significaba que Taiga le daba su apoyo, Ryuuji se senta de alguna manera conmovido por sus acciones. Esto dejaba que Kitamura se sentara en el asiento opuesto al de Minori; en otras palabras, l estara sentado al lado de Taiga, pero ella estaba pegada tanto como era posible a la ventana y adems se qued diligentemente pendiente de Ami mientras prcticamente haca caso omiso de la presencia de Kitamura. Vaya!, Qu intento tan agresivo!... Tienes baja estatura, pero eres como una pared gruesa o algo as... Actuando como si estuviera disgustada, Ami apart la mirada, pero Bien, debido a que soy tan pequea, no deberas sentirte tan sofocada, verdad?
-3-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Plantando sus pies en el suelo fuertemente, Taiga continu mirando fijamente la cara de Ami, y luego Ah. Bakachi~ Taiga dijo la forma corta de Chihuahua estpida, el apodo que usaba para referirse a Ami. Acaso me ests hablando a mi?! Qu arrugas tan horribles! Eh?! Sealando con el dedo hacia los ojos de Ami, pareca sealar un defecto fsico, continu sealando el entrecejo de Ami, e incluso Minori gir para mirar atentamente la cara de Ami Eh?, Ami no podra tener una cosa as sobre su hermosa piel, podra... Oh Como si dijera Lo siento tanto, hizo una reverencia bastante pronunciada, por alguna razn Kitamura respondi asintiendo con la cabeza, como si dijera No hay ninguna necesidad de disculparse, gracias por preocuparte. Ahora que lo haban mencionado, incluso Ryuuji poda ver indudablemente que la piel rosada y normalmente perfecta y radiante de Ami tena una pequea decoloracin justo debajo de sus ojos. Qu pasa contigo?...ests un poco arrugada. No ests durmiendo lo suficiente? Es, espera, Qu?, incluso Takasu-kun, mira la cara de alguien y dice Pliegue o Arruga eso es algo... si l dice que hay cosas como esas en mi piel entonces... ah!! Tomando el espejo de su maquillaje compacto y mirando su propio rostro, Ami dio un grito fuerte, el espejo se resbal de sus manos; luego cuando toc suavemente con las yemas de sus dedos la piel que se encontraba alrededor de sus ojos, su voz se escuch temblorosa. Ah!, Qu diablos es esto?... No lo puedo creer, Bueno, s que he estado ocupada recientemente, en verdad bastante ocupada, pero... Ah! Rayos!, Qu hago?... Tal vez debera morirme... Sujetando su frente y cerrando sus ojos, pareca estar realmente en shock, tomndola de los hombros, Minori intent sacudirla para que volviera en s. Ah!, Mantente con nosotros! Qu diablos te ha ocurrido?! ...Cuando comenzaron las vacaciones, regres a casa y estuve trabajando todo el tiempo, as que, despus de terminar el trabajo, plane tomar el ltimo tren para regresar aqu desde ayer, pero no llegu a tiempo y lo perd; al final, esta maana, tuve que tomar el tren que sali ms temprano, as que solo dorm tres horas... Haa ~
-4-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Aww, el semblante de Minori y Kitamura mostraba compasin, incluso Ryuuji se sinti de la misma manera, pero si l intentara poner un semblante como el de ellos, su expresin facial sera confundida con una expresin que denotara intenciones asesinas o de locura; Taiga trat de tocar las arrugas en cuestin con su mano extendida, para fastidiar a Ami. Ya veo, eso debe haber sido horrible, as que supongo que tus vacaciones de verano, consisten en tan slo stos pocos das? Ami respondi las palabras amables de Minori diciendo: Es correcto Est bien, entonces... si es as, tenemos que hacer todo lo posible y asegurarnos de que Ami se divierta en este viaje, muy bien todos, no dejen que los bateadores tomen el orden que quieran, ya saben, tenemos que crear una alineacin, as que dejemos que los chicos de la armada vayan por un home run con una conversacin divertida para aliviar las penas de Ami, muy bien, Den todo lo que tengan! A pesar de lo que dijo, haba solamente dos reclutas en este ejrcito, el primero era Kitamura, que estaba sentado enfrente de Minori El orden de bateo, eh?... Bueno, porque no probamos debatir un tema en comn, Aunque me pregunto, de qu clase de tema querra hablar Ami? Tal vez sobre las carreras de este ao, o sobre la situacin de Koushien2, o ya que nos vamos a estar preparando para los exmenes del prximo ao, Qu tal si hablamos sobre el ingreso a la universidad? Conversaran sobre el tema durante el recorrido de aproximadamente una milla, el siguiente era el turno de Ryuuji Quin querra hablar de ese clase de cosas... de cualquier forma, desayunemos, traje algo de onigiri No puede ser, de verdad?! Woohoo ~, impresionante! Minori prcticamente salt, Taiga que estaba junto a ella aplaudi y Ami preguntaba: Onigiri?! Mm, eso podra estar bien! Despus de todo no he podido comer o beber algo durante todo el da!, Ambas tenan una mirada brillante en sus ojos, incluso Kitamura pareca estar asombrado y contento mientras acomodaba sus anteojos, se podra decir que consigui el primer hit en su primer turno al bate. . Despus de abrir el recipiente cubierto de tela que haba sacado de su equipaje, comenz a darle un par a cada uno, intentando permanecer lo ms lejos posible de Kitamura, Taiga bsicamente gate sobre su estmago pasando por encima de Ami, Hey, hey! Y Minori, Vaya!, puedo sentir tu pecho, con ambas manos recibi sus bolas de arroz de Ryuuji y regres a su asiento felizmente.

NdC: Koushien hace referencia al parecer a un equipo de baseball. -5-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Minori le dio un mordisco a una, y luego con total deleite exclam inmediatamente Uwah ~, Est tan ricos! Takasu-kun t los hiciste?! Onigiri, onigiri, Estn deliciosos! Ah, y hay una ciruela aqu! Yuju, ciruelas! Es un homerun! Agitando sus piernas desenfrenadamente, pate repetidamente en la pierna a Kitamura que estaba sentado frente a ella, a pesar de las patadas, Kitamura tambin estaba de buen humor y deca Oh!, esto est bueno en verdad Viajar en un tren y comer algo simple como un onigiri es lo mejor ~! Como se podra esperar de Takasu-kun... Quieres ser mi esposo? Sus ojos grandes brillaban, Ami dijo algo que le record a aquella pesadilla No, no quiero Respondi sin titubear, no tena tiempo para sentirse atrado por esta chihuahua con arroz en sus labios, mirando de costado a Ami, cuyos ojos se vean fros mientras haca ruidos con su lengua, Tch, Ryuuji puso rpidamente una expresin indiferente. De cualquier forma, chicos, que hicieron durante las vacaciones de verano? Intentar hacer un home run con una conversacin divertida... no era su objetivo; esto lo haba planeado con Taiga de antemano. Oh, tuve que trabajar todo el tiempo La nica que respondi y que estaba en actitud de ah!, estoy tan cansada fue Ami, a pesar que todava estaba masticando Trabajo, club, club, club, trabajo, trabajo, trabajo, club, club, club, trabajo se fue Minori, quien era una trabajadora de tiempo parcial en exceso, Kitamura asinti con la cabeza Yo tambin estuve abrumado con el club y con el consejo de estudiantes, da tras da, y el ao pasado, mi bisabuelo falleci, as que tambin fui a mi pueblo natal al funeral Taiga deba ser la siguiente, Hazlo, Ryuuji le deca con la mirada, Lo s, Taiga asinti con la cabeza ligeramente Hice una recopilacin de MP3 de las voces de fantasmas que fueron captadas en un CD, hey Minorin, escucha Suavemente, de su bolsa, sac unos audfonos blancos que haba preparado y luego coloc cada una de las bocinas en los odos de Minori; con el volumen alto, escuch un sonido desconocido, era una voz misteriosa que deca: ...Senpa~~i.. poda escucharse cuando se
-6-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

colocaba la grabacin en reversa, en ese mismo instante, Buh!, Algo sali volando de la boca de Minori y movindose como si fuera una bala, sali disparada haca el frente y golpe a Kitamura en la frente, l toc su frente lastimada, gimi y escondi su cara cuando una semilla cay entre sus rodillas, era una de las semillas de ciruela que Minori le haba escupido. P.... perdn, Kitamura - kun! O bueno... Qu demonios Taiga?! Disculpndose con Kitamura, se quit los audfonos, y rega a Taiga, la cara de Minori estaba en un repentino cambio continuo, incluso su voz estaba fuera de balance Perdn~ Taiga se encogi de hombros cuando habl, pero No ests apenada en lo absoluto, verdad?! Qu fue eso?! Eso era Eso, no es cierto?! Era como si hubiera sido llamada desde el inframundo por un alumno de primer ao muerto... A, a, ah!, Qu hago!, si fue a m a quien llam! Voy a ser arrastrada al infierno tambin! O a lo mejor, su rencor contina! Ya, ya Kushieda, clmate... primero que nada has algo con esas semillas por favor Oh, Kushieda SEED Destiny3 Mientras le devolva la semilla de ciruela a Minori, volte hacia Taiga con una sonrisa sincera. Aisaka, De verdad te gustan este tipo de cosas? Eh?!... m...me preguntas si...a mi...me gustan...o no... Supongo, que si...? Eh, qu sorprendente! Despus de recibir el impacto de su sonrisa a quemarropa, Taiga estaba un poco aturdida cuando comenz a sostener el arroz con las puntas de sus dedos; subiendo sobre su asiento y sentndose sobre las rodillas de Ami, Minori sujet a Taiga de los hombros y la sacudi Qu?! Qu esta no es la primera vez que has escuchado esto?! A ti no te gustan realmente este tipo de cosas, verdad?! Minori cay en estado de negacin, gritando, aunque estaban en pblico, su cara entera se
3

NdC: SEED Destiny, como ya sabemos Minori es media otaku para sus cosas, ac hace referencia Mobile Suit Gundam SEED Destiny

-7-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

puso roja cuando empez a comportarse desenfrenadamente; hizo caso omiso del gemido dbil y preocupado de Ami de, Pesada... que vena de abajo de ella. Vindola actuar de ese modo, Taiga y Ryuuji intercambiaron miradas y asintieron con la cabeza ligeramente; pareca que en verdad Minori no poda manejar las cosas relacionadas con el terror. Es verdad... pens Taiga, era el objetivo de este viaje, esto podra ser su ms grandioso plan hasta ahora, llamado La operacin hacer que Minori se asuste, y luego que el caballero aparezca. Sabes, Minori, no puede manejar las historias de terror, fantasmas, o lo que tenga que ver con lo oculto, por lo menos eso fue lo que dijo durante las presentaciones cuando entramos a la secundaria; se le pone la piel de gallina con tan solo ver el anuncio de una pelcula de miedo, as que pienso que podra ser verdad.. Eso fue lo que Taiga le haba informado en Sudoba. Y as que durante este viaje, Ryuuji y Taiga trabajaran en conjunto, para disfrazarse de fantasmas y asustar a muerte a Minori; y luego, justo cuando llegue su lmite, Ryuuji hara su aparicin No pasa nada, porque si algo se aparece, yo te proteger! Los fenmenos paranormales se detendran y luego Minori estara impresionantemente aliviada. Takasu-kun, en verdad me protegiste... Takasu-kun, eres como mi genio personal O algo as, si pudieran ocasionar algo tan dramtico, incluso aunque fuera un poco detestable, pareca una buena oportunidad para acercarse ms. Ajena a sus planes, Minori grit: Confiscar esto! Tom el iPod de Taiga y lo puso en su bolsillo Rayos, Taiga... de cualquier forma, no se permiten mas historias de miedo! Ni tampoco ms cosas raras! En vez de esas cosas, intentemos curar la fatiga de Ami, as que dejemos las cosas as, tengamos una conversacin ms apropiada, con temas geniales o temas acadmicos! Por ejemplo, qu te gustara poner en tu onigiri? O tal vez podemos hablar sobre tu infancia o ramen o animales y cosas as! Ah, sabes, ahora que hablamos de historias de terror, la semana pasada yo Abriendo la boca repentinamente, Ami tom a Minori que estaba sobre sus rodillas como un nio, Minori agit su cabeza salvajemente. Nononononono! Eso no es necesario! Ami, Est bien si no quieres hablar de esa clase de historias! Oh no, sta no es una historia de terror, es divertida, Es una historia graciosa! Sonriendo, Ami comenz a hablar suavemente en el odo de Minori.
-8-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

... Esta es una historia sobre la semana pasada, cuando estaba en un estudio en una sesin de fotos para una revista, quera arreglar mi maquillaje, as que regres a la sala de espera; el cuarto de maquillaje en ese estudio era horriblemente estrecho y aunque tena un lavabo, se vea realmente viejo, no haba agua, el alumbrado era malo, y el espejo estaba roto, as que no me gustaba en lo absoluto, pero no es como si pudiera escoger adnde ir bueno, el maquillista me haba dicho que fuera a quitarme el maquillaje que me haba puesto al principio, as que sin ms opcin, tuve que entrar en al cuarto sola, cuando lo vi... pareca sangre; sobre el lavabo, el espejo, el piso, todo estaba manchado de sangre, de rojo, y pude olerlo claramente, el hedor a sangre, era probablemente, no, definitivamente... era sangre Pero de quin era? ... Qu miedo!.. Cubriendo su cara con ambas manos, Minori se vea como si su espritu se hubiera escapado de su cuerpo; sus ojos estaban abiertos extraordinariamente como si preguntara: Ests hablando en serio o es broma?. Comenz a deslizarse fuera del regazo de Ami mientras su cuerpo se aflojaba, Ami agarr a Minori firmemente y la jal Oh oops, perdn, perdn! Sonriendo alegremente, Ami empez a mecer a Minori sobre su rodilla como si estuviera tratando de calmar a un nio No es nada de eso en lo absoluto, es un chiste, un chiste! Jajaja, porque la sangre, era de la hemorragia nasal de un miembro del personal! El camargrafo en turno era un tipo difcil; un hombre de mediana edad que mova su cmara con violencia, y por lo tanto uno de los miembros del personal recibi un golpe en la cara, un golpe de verdad fuerte, su nariz hasta se hizo totalmente a un costado! Era eso, era algo ridculo ~! Jajajaja Mientras Ami se rea sola, su voz reson dentro del tren expreso, Quedndose en silencio, lo nico en lo que Ryuuji poda pensar era en que su chiste haba sido algo desagradable. ...As que eso era... Eso no esta tan mal~ Mirando hacia arriba mientras todava era sujetada por Ami, Minori limpi el sudor que haba aparecido sobre su frente durante su agitacin. Y all estaba, pensando con seguridad que un homicida haba subido las escaleras, y que el cadver hecho pedazos se haba ido por el drenaje, se haba atorado y por esa razn los tubos se haban roto, y la sangre y carne de la vctima se haban salido del desage del lavabo de esa habitacin manchando todo el lugar... Como si, los pedazos de carne humana se hubieran convertido en pedazos de carne de puerco, combinados con cabello humano y dientes, y... Uwah!, Qu miedo ~! Y as Minori experiment nuevamente la sudoracin fra, quedndose en silencio esta vez,
-9-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Ami jal a Minori, e hizo que se sentara en su asiento, el grupo qued inmerso en un silencio extrao. La imaginacin de Minori fue mucho ms desconcertante que la historia de Ami, o su chiste horrible, o cualquier cosa relacionada, pero... era slo su imaginacin, sin embargo, Minori no par all; moviendo intilmente sus manos para mostrar su angustia Y luego, ya saben, el globo ocular con un Pah! se sale de su cavidad, y luego Qu se supone que voy a hacer si veo algo as...? Eh?! Taiga, y adems, Qu pasara si termino de ese modo? Eh?! Ami, Qu hago?! No, no quiero terminar en el desage! No quiero morirme de esa manera! Minori coloc sus inquietos brazos entre sus piernas y gimi, viendo a Minori de ese modo, los ojos de Ryuuji centelleaban igual que un cuchillo afilado; pero no consideraba que fuera una ocasin para actuar, simplemente se puso a pensar. Aparentemente, era ese tipo de persona, tal vez, del tipo que la gente llamara cobarde auto destructivo? Llegando gradualmente a obtener estas ideas horribles de s misma, era el tipo de personas que en algn momento se aterrorizara a s misma; en todo caso, gracias a la asistencia involuntaria de Ami, el plan de asustar a Minori no tuvo un buen inicio. De pronto, en ese momento Ohh! Kitamura habl. Cuando el brillo aument fuera de la ventana, la primera en observar fue Ami ya que estaba cerca de la ventana, luego Taiga y Ryuuji, y al ltimo Minori. El color regres a su cara rpidamente y sus ojos empezaron a centellear como lo hacan normalmente. W....Wow! Lo hicimos! Es tan hermoso! Fuera de la ventana del tren que transportaba a los cinco, el sol de mitad de verano brill a lo largo del horizonte del azul y deslumbrante Ocano Pacfico, haciendo que el agua brillara intensamente; bajo el cielo azul celeste del verano, una composicin tpica de agosto llena de color azul brillante se extenda perfectamente hasta donde se poda ver.

***

-10-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

To-tal-men-te - impresionante!, Impresionante, un poco, mm... La voz de Minori reson hasta el cielo. Arribaron a la estacin ms cerca del chalet, caminaron durante unos veinte minutos por un camino que pareca curvarse vertiginosamente alrededor de una montaa. Despus de pasar algunos rboles a lo largo del camino cubierto de arena, el lugar que apareci ante ellos brill repentinamente cuando lo vieron. Saben, estoy apenada por hacerlos caminar as Ami volte y los mir seriamente, Taiga gru, pero los otros tres, Minori, que acababa de gritar desahogando su corazn, Ryuuji y Kitamura estaban sin habla, estaban de pie sin moverse con sus ojos abiertos de par en par y juntos como si fueran animales un poco tmidos, continuaron mirando fijamente con admiracin el paisaje frente a ellos. Haban escuchado que era un chalet a orillas del mar, pero... no esperaban algo como esto ...T, en verdad eres rica despus de todo verdad?... Podra ser algo difcil de decir, pero creo que eso me parece lo ms lgico ahora... probablemente no debera sorprenderme ya que la casa de Ami es tres veces ms grande que la ma Diciendo solamente lo que quera decir, Kitamura agitaba su cabeza con asombro. Ojal! Oh, vamos! Yuusaku, De qu ests hablando? Esto es algo normal, or-di-na-rio As que entonces, eso nos hace estar por debajo del promedio? Bueno en todo caso, ste no era el momento de estar de mal humor. El breve camino que se extenda fuera de los lmites del bosque continuaba hacia adelante hasta llegar a unos peldaos de piedra, y ms all de esos rsticos escalones estaba el mar. Con la arena blanca brillando y el mar profundo, azul y transparente de fondo, las olas continuaron ondeando bajo la intensa luz que brillaba en el cielo de mitad de verano y esparcindose como estrellas al chocar contra la playa, todo era brillante; el paisaje que se extenda a orillas del Ocano Pacfico era simplemente pintoresco, mientras que el olor a sal que se extenda gracias a la brisa hmeda y el sonido de las olas golpeando suavemente eran suficientes para volver a la realidad. Con la playa totalmente desierta, las olas transparentes avanzaban sin oposicin alguna, mientras brillaban de una manera preciosa; hasta llegar a lo largo de la ensenada que estaba rodeada por un precipicio rocoso, no resultara ser una sorpresa si la playa perteneciera por completo a la familia de Kawashima. La playa era simplemente fantstica, un paraso, el sonido de las olas que iban constantemente de un lado a otro, el sonido del viento, el olor del verano, los rayos del sol, y luego... estaba la mansin. Estaba cubierta de madera y estaba situada de frente a la playa, mientras que por el otro lado, de la misma forma que un pequeo hotel europeo, la entrada
-11-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

-12-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

estaba hecha de piedra blanca y elegante. No poda decirse con exactitud qu tan grande era debido a que los rboles plantados para evitar la erosin obstruan la vista, pero an as, era una vista increble. Haba paredes de piedra secas que por lo general no se podan encontrar en Japn, el crinum4 que fue diseminado a lo largo de la playa se haba propagado creando un piso verde que se expanda a travs de rosas con sus botones abiertos, y las ventanas eran del doble de tamao de las de una casa normal. W, w, w, Caminado sobre los escalones de piedra De verdad podemos quedarnos aqu?! Dando la media vuelta con fuerza considerable, Minori salt hacia Ami; su bolsa dio vueltas al mismo tiempo, casi golpeando a Ryuuji y Kitamura en la cara, los dos apenas y se libraron del peligro agachando sus cabezas instintivamente. Vamos Minori-chan!. Por supuesto! Qu eso no es de esperarse? Kyah! Uwah, wah, estupendo, es demasiado estupendo! Estoy profundamente conmovida! Que se nos permita alojarnos en un lugar como este es un sueo hecho realidad! Oh, apurmonos y vamos, Amin, Taiga! Ustedes tambin, escuadrn! Ja,ja,ja, date prisa!, ests haciendo demasiado alboroto! A pesar de sus palabras, Ami no pareca estar realmente molesta por el comportamiento extasiado de Minori, utilizando sus piernas largas, Ami comenz a dar saltos despus de que Minori prcticamente vol sobre los peldaos de piedra como si estuviera en cada libre. Ah, esperen! Tengan cuidado chicas! No se vayan a tropezar! Incluso Kitamura empez a bajar corriendo por las escaleras, persiguiendo a las dos chicas, definitivamente te puedes tropezar, as que sin prisa, vale? Eh? Slo dime Cundo alguna vez me he tropezado? Justo cuando Taiga estaba a punto de alcanzarlas a las dos, Ryuuji la agarr del cuello por la espalda, no slo estaba siendo torpe, sino que ahora tambin estaba sufriendo amnesia. Baja con cuidado, la arena puede hacerte resbalar as que fjate bien Sujetando a la disgustada Taiga por el codo, trat de ayudarla para que bajara despacio
4

NdC: Crinum es un tipo de planta que da una flor parecida a los lilium. -13-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Ests demasiado cerca, seihanzaisha5! Se, se...~?! Violador! Qu te ests imaginando, pervertido?! Aprovechando su confusin momentnea, tir de su brazo y logr liberarse, entonces con un Bam', Taiga golpe violentamente a Ryuuji en la espalda, dejndolo ah Ah! Mientras Ryuuji logr por poco evitar caer, despus de algunos cuantos pasos, ella adopt una pose arrogante y se puso detrs de l; mir fijamente a Ryuuji quien haca lo mismo con su mirada fija penetrante Camina adelante de m, si despus, en el caso improbable de que me caiga, entonces puedes usar tu cuerpo para detenerme; solamente en ese caso te dar permiso de tocarme Estaba actuando arrogantemente, sintiendo todava el sudor fro en todo su cuerpo, Ryuuji se qued inmvil y desconcertado ...Eres increble, me qued sin palabras... justo ahora siento como si mi corazn podra haber dejado de latir... Ests hablando ahora mismo, verdad? eres un parlanchn... ya djalo! Eh?! Cirrala! Cierra la boca! Qued atrapado en la tormenta de su abuso verbal autoindulgente, al darse cuenta de que los dos estaban en medio de una acalorada discusin, Minori se dio la media vuelta Oh, Taiga y Takasu-kun se estn poniendo candentes... Ah! Rindose de los dos y sealndolos con el dedo y exponindolos de esa manera, no se fij a la hora de dar el ltimo paso y termin con la cara enterrada en la playa, cay con sus miembros extendidos sobre la arena caliente. Caliente! Mi, Minori- chan, Ests bien?! Ami corri hacia ella a toda prisa, pero
5

NdC: Seihanzaisha, ac hace referencia a un tipo de criminal, vendra siendo como verdadero criminal. -14-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Estoy bien! Es solo que la friccin y la arena caliente quemaron mi cara un poco! Rodando hacia adelante y levantndose con una sonrisa y una pose de victoria, no se dio cuenta de la figura de ser humano que haba dejado impresa sobre la arena, se volvi hacia la superficie de madera del chalet, y se fue corriendo desenfrenadamente otra vez mientras gritaba cosas como: Ferrocarril de carga! Por otro lado Oh...la arena se meti en mis sandalias Despus de que finalmente haba bajado los escalones de piedra, era un misterio a dnde se haba ido el vigor ya que Taiga estaba actuando algo tmida; se par cuando sus sandalias se llenaron de arena e intent agitar sus piernas intilmente una a la vez. Si ests preocupada por eso, entonces no puedes caminar en la playa, o s? Caminando frente a ella, Ryuuji habl, pero ella slo frunci el ceo y dijo que la arena estaba caliente, simplemente no dara un paso ms; exasperado. Qu chica tan terca, no s qu ms hacer. Cundo derrepente Qu pasa Aisaka? Ests bien? llevar tus cosas por ti Ah... Kitamura apareci repentinamente y muy hbilmente le quit a Taiga su gran maleta de las manos, sin esfuerzo llevaba dos maletas, era fcil ver que sus brazos eran asombrosamente musculosos Te lastimaste los pies? Caminamos bastante...siento no haberme dado cuenta Mirando la cara de Taiga con una mirada preocupada, sus ojos bonitos estaban rebosantes de generosidad Yo, no hay problema! Estoy bien! De verdad? Bueno entonces, vamos! Comenz a caminar detrs de Taiga, que estaba todava agitando su cabeza, pero en lugar de dejarla atrs, Kitamura se asegur de tenerla vigilada, caminando a paso lento. Por supuesto, la cara de Taiga estaba totalmente roja; con una expresin entre la sonrisa y el tormento, estaba prcticamente temblando, mientras apretaba sus dientes tan enrgicamente que su cara pareca hueca. Su espalda se puso dura como una tabla, su brazo y pierna derechos se estaban moviendo simultneamente, pero por lo menos finalmente estaba caminando.
-15-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Introspectivamente, Ryuuji reflexion sobre sus propios defectos, el no era de capaz de mostrar la misma generosidad y cortesa a las chicas como Kitamura, ni tampoco tena el mismo atractivo fsico, si tan solo fuera esa clase de chico, habra hecho lo mismo con Minori; si hubiera podido llevar la bolsa de Minori por ella, diciendo algo como Tu cara se quem, verdad? estoy tan apenado por no poder protegerte cuando te caste...pero la realidad era que el solo haba sido capaz de verla cuando cay, se ech a rer y por si fuera poco, se alej corriendo. As que no tengo esperanza, no estoy yendo a ningn lugar, mientras estaba inmerso en sus pensamientos, caa en una espiral depresin cundo Nadie ha estado aqu este ao as que a menos de que hagamos un poco de limpieza, podra estar un poco empolvado Qu?! Escuchando lo que Ami dijo despus de que dej caer sus maletas en el piso de madera, Ryuuji mir hacia arriba repentinamente. Dijiste.... Dijiste limpieza?! Sus ojos sanpaku6 que se vean peligroso incluso bajo las circunstancias normales, estaban destellando, ardiendo con lujuria gradualmente en crecimiento. Limpiar apesta, por qu no solamente quemamos todo, hasta que queden cenizas...no se aproximaba para nada a lo que estaba pensando; en realidad le gustaba la limpieza, de hecho Ryuuji amaba por completo la limpieza. Tomando como ejemplo, un piso cubierto de polvo, adoraba cmo el trapo se tornara negro con tan slo la primera pasada, o cuando algunas reas fueron expuestas al agua y las dejaron as durante mucho tiempo, ponindose lodosas con el moho negro... disfrut tambin el momento en que fue a revisar con un limpiador de moho entre sus manos, mientras se preguntaba qu tan malas se haban puesto las cosas durante este tiempo. Insertando el cepillo en el desage sucio y retirar la mugre que haba dentro era suficiente para hacerlo temblar de placer, despus de fregar el calentador de bao donde sarro rojo haba terminado por proliferar, en ese momento se preguntara Esta en verdad limpio? y escuchar el rechinido de sus dedos era simplemente irresistible. Cuando vio moho negro en las hendiduras, exclam cosas como He tenido suficiente ya, rayos, pero tendra una sonrisa incontenible de xtasis sobre sus labios. Y as que, no haca otra cosa que adorar el hecho de tener su casa inmaculada, mantena todo tan limpio que no vacilara si alguien le dijera que lamiera el piso y al mismo tiempo
6

NdC: sanpaku hace referencia a la creencia por algunos de que el hecho de que se vea parte del blanco del ojo entre el iris y el prpado inferior es un signo de desequilibrio fsico y espiritual. -16-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

mantena todas las cosas con fcil acceso y sin estorbar en el proceso de las tareas domesticas y la limpieza, adoraba tener todo en perfecto orden con el propsito de mantener un entorno constantemente limpio. No preguntaba porque. En todo el mundo, as como hay aquellos a quienes les gusta el anime, aquellos a quienes les gustan los juegos, aquellos a quienes les gusta la msica, e incluso aquellos que se dedican por completo a sus dolos, tambin deba haber aquellos que sentan pasin por la limpieza. Como comentario relacionado, el pasatiempo secreto de Ryuuji era echar un vistazo a las revistas extranjeras de diseo de interiores, si tan solo tuviera dinero de sobra, le encantara tener esas telas lujosas y cortinas, su deseo por experimentar la elegancia era mitigada un poco gracias a su labor diaria de las tareas en el departamento lujoso de Taiga, pero Tan grande... Es casi demasiado... Colocando instintivamente sus manos en la cara como una mujer joven lo hara, miraba el chalet con admiracin, conseguira en verdad limpiar la mansin... Era justo como lo esperara del chalet del detective de homicidios Reiko Yuuzuki. Se senta completamente bien, a diferencia de la vulgaridad del tpico japons nuevo rico; el interior deba ser tan extraordinariamente elegante, y probablemente estaba todo cubierto de polvo, y esperando a Ryuuji. Ah!, suspir, colocando su maleta en el piso de madera. Est bien... Si es limpieza, no me importa qu tan mal est, lo asumir... Murmurando febrilmente para s mismo, sac el trapo para limpiar y el palo de Takasu (en un ataque leve de demencia, era una herramienta a la que Ryuuji haba hecho a partir de palitos chinos de madera y tela de algodn moderna despus de que apareci ese producto de limpieza famoso, el Palo de Matsui7) de su bolsa. Ahora que estaba listo, se dio media vuelta como si dijera Muy bien Kawashima, por favor abre la puerta y djame entrar, pero No, no, Ami, con esta playa tan hermosa en frente de nosotros, No puedes mencionar algo como la limpieza! Eh? Esas palabras increbles, haban salido de los labios de su querida Minori, salt por encima de la barandilla de madera y aterriz en la playa Wahoo! El mar, el mar! Es el mar! Lanzando sus zapatos y medias a un costado, corri hacia la orilla, ignor las olas que se aproximaban y entr hasta que el agua le lleg a los tobillos Hya, esta fra! A ja ja ja, vengan olas! No perder ~! En medio del agua salpicando que brillaba bajo el sol de mediados de verano, dio una
7

NdC: Palo de Matsui, ac hace referencia al jugador de baseball Hideki Matsui. -17-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

patada baja a las olas que llegaban, todos sonrieron, dio media vuelta y luego los salud con la mano, gritando Hey todos Aprense y vengan ~!. Viendo Minori as, Ami pate sus propias sandalias y enroll sus pantalones Apuesto a que eso se siente bien! Voy tambin! Todos nos encargaremos de la limpieza despus! Incluso Kitamura se quit los zapatos y comenz a correr. Kyah ~!, Que fra!, Estaban gritando todos felices Hey, venga ya! Chicos! Debemos limpiar primero, no?! El grito discrepante de Ryuuji fue dispersado por el aire picante en un instante, pensando Qu diablos, dio media vuelta para ver si otra persona todava estaba sobre el piso de madera, el remedio de una nadadora que no pareca tener inters en el mar, efectivamente, ella todava estaba ah. Hey, Taiga! Veo que todava estas aqu! piensas igual verdad?, prefieres limpiar primero en lugar de jugar en el ocano, verdad?! Es verdad, nosotros dos podremos trabajar en nuestro plan un poco ms mientras estamos limpiando Sin embargo, justo cuando dio un paso adelante, ella lo evit como si fuera un leproso No, no te acerques a m!... estas poniendo una cara de pervertido Eh....? Repugnante Sus ojos pequeos se llenaron de desprecio, Taiga framente y con desdn se volte, ignorndolo totalmente, pateando sus sandalias, termin por salir corriendo para reunirse con los otros en la orilla del mar. Oh!, all estas! Taiga, ven aqu! Hay una tonelada de peces! Eh?, Donde? Quiero ver!... Ooh, Est fra! No te preocupes, Te acostumbrars a ella pronto! Taiga, que estaba levantando el borde de su falda y que expuso la mitad inferior de sus piernas blancas como la nieve cuando para entrar al agua, se agarr al brazo de Minori, el nico que se qued atrs, fue Ryuuji, quien estaba totalmente solo. Todo el mundo se est riendo con felicidad... parece que se divierten...

-18-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Aunque todava era incapaz de dejar a un lado su impulso por limpiar, no haba ninguna razn para quedarse atrs y solo de este modo, sin querer arruinar la atmsfera agradable, Ryuuji se abri paso indecisamente por el piso de madera mientras volteaba constantemente para mirar el chalet. Lleg hasta el borde del mar y mientras se mova sobre sus pies, se preguntaba si se deba quitar los zapatos, cuando Toma eso! Qu!? Fue salpicado en la cara con agua fra, pudo probar la sal sobre sus labios, y su nariz y ojos ardan. Mientras tanto, Ami se estaba riendo. Vamos, vamos, Takasu - kun, juguemos juntos! Jugar, dices... Gah, oye t!! Ufufu, date prisa, aprate ~! A pesar del hecho de que lo estaba invitando, chapote el agua despiadadamente con sus manos blancas a Ryuuji que todava estaba completamente vestido. Aunque su sonrisa era apacible como la de un ngel y su voz era como la brisa Vamos, vamos, vamos! Apuntando sus salpicones a la cara, mostr su naturaleza inconstante con su indudablemente malicioso intento. Maldita sea... Quieres ir?! Kyah ~! En esta situacin, no haba necesidad de contenerse, estaba decidido despiadadamente a regresrselo doble, pero cuando lo intent Ami entre risas se retir hacia el mar; el agua que del ocano haba empapado el borde de los pantalones cortos de Ryuuji antes de que se diera cuenta y el sol intenso de mitad de verano empez a broncear su piel. Oh!, fra! Est fra ~! Riendo y huyendo, Ami tena sus pantalones enrollados lo suficiente como para que sus rodillas quedaran expuestas, y sin tener en cuenta su personalidad, la escena pareca como un comercial de soda o de alguna bebida deportiva; chapoteando en el agua, riendo juntos, empez a parecer de verdad verano. Incluso su impulso de limpiar se haba desvanecido, los cmulos de nubes en el cielo azul tambin aumentaban la sensacin de estar en verano. En el momento en que se dio cuenta, estaba riendo fuerte mientras persegua a Ami, su sudor y el agua de mar ahora estaban sobre su piel...
-19-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

En verdad est fra ~! Geez, Takasu-kun es un bravucn! Sin embargo Ah! de verdad, as que est fra? Fra como esta? Ah! Detente! Ya... Ah! Fro igual que estos piojos de mar? K....Kyaaaaaaaaaaa!!!! Atrs de Ryuuji, Taiga haba llegado y lo reemplaz como el adversario de Ami sin que l se diera cuenta. Las cosas que Taiga continu arrojando a Ami eran piojos de mar que podan encontrarse en abundancia sobre las rocas cercanas. De repente, el top blanco de Ami qued lleno de estos bichos. T maldita enana, qu crees que ests haciendo?! Luciendo como Prajnaparamita8 mientras frunca el ceo molesta, Ami comenz a lanzarle los bichos a Taiga Cllate y toma estos piojos de mar, Chihuahua estpida! Tu eres la que debera tenerlos, enana! Interrumpiendo la escena agradable de playa a mitad de verano, una pelea sumamente desagradable haba estallado. Mientras Ryuuji se encogi de hombros temerosamente y se prepar para escapar, el nico que tuvo el valor para intervenir fue Miren ustedes dos! Este es un viaje que hemos esperado con ansias as que dejen de pelear! ...No fue otro que Yuusaku Kitamura, el representante de grupo; sin embargo, los piojos de mar que las dos chicas se haban estado lanzando comenzaron a subirse a la camisa de Kitamura ya que estaba en medio de las dos, justo en la lnea de fuego Uwah, hey esperen, stos... ustedes no deberan estar tocando stos bichos, o s?! Yo no verdaderamente... no puedo hacerlo, por favor qutenmelos... Ami! Qutamelos, por favor! De ninguna manera! Yuusaku eres repugnante! No te me acerques!

NdC: Prajnaparamita, ac hace referencia a Los Sutras de la Perfeccin de la Sabidura o Sutras Prajpramit son un gnero de escrituras del budismo Mahayana que tratan del tema de la Perfeccin de la Sabidura. -20-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

Qu?! Entonces Aisaka, por favor qutamelos! U....lo siento... Qu diablos?! No me los quitars?! Pero si ustedes los estaban agarrando con sus manos desnudas hace unos segundos! Lo que dijo podra ser verdad, pero pareca que estar cerca de un tipo con esas cosas encima era indudablemente repugnante. Ryuuji se senta algo preocupado, pero incluso ver a Kitamura a la cara era demasiado para l, concretamente porque haban comenzado a subirse a sus anteojos... As que con las dos gritando Kyah! mientras eran perseguidas por el chico con anteojos cubierto de bichos, corrieron hasta llegar a la orilla del agua, pareca que finalmente haban regresado a la normalidad por el momento. Entonces A ja ja ja, Aquellos chicos son tan ridculos! Estn de verdad repletos de piojos de mar! S Tomndolo por sorpresa, Ryuuji estaba mirando de repente la brillante cara sonriente de Minori, que estaba mirando a los tres movindose rpido, desenfrenadamente y sonriendo Bueno, de hecho, puedo recoger algunos pepinos de mar Qu!?! Sujet sus manos, y le mostr un pepino de mar que haba recogido a Ryuuji que retrocedi instintivamente, pero Ya veo, el agua que tiene pepinos de mar en ella es bastante limpia, los pepinos de mar limpian el agua, y son algo sabrosos, sabes Minori estaba de buen humor, y tan extasiada como para solo decir lo necesario, despus de colocar sus brazos juntos, haciendo una cruz, devolvi el pepino de mar al agua A ja ja, mis manos apestan al mar ahora! Olfateando sus manos, Minori empez a sonrer an ms, de frente a la alegra y su enajenacin despreocupada, Ryuuji tambin termin por sonrer naturalmente, pero ...Hey, Kushieda, a propsito Hm?
-21-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

No poda perder de vista al objetivo de este viaje, necesitaba tomar esta oportunidad y hacer lo que pudiera para avanzar con el plan de alguna forma, bsicamente eso era lo que l estaba pensando. Esa cosa que se mueve con la corriente por ah, No crees que parece una cabeza humana? ~...! Lo que estaba sealando era en realidad slo alga marina que flotaba en la superficie del agua, pero dependiendo de la forma en que se vea, tambin poda parecer una cabeza humana flotando; en cualquier caso, tuvo el presentimiento de que al tratarse de Minori, eventualmente ella dejara que su imaginacin creciera y que al final ella hiciera el trabajo por l. Tal y como pens, a Minori se le comenz a poner la piel de gallina en todo su cuerpo. Guh... Kyah! Un cadver... Es un cadver! O ms importante esta agua tiene un cadver pudrindose en ella Dando un salto mortal cuando trat de escaparse, perdi el balance cuando se agarr del brazo de Ryuuji, apoy su peso contra l, con la sensacin de sus dedos y la palma de su mano que estaban ms calientes de lo que haba esperado ... Ests bien?! Tuvo la sensacin de que poda morirse, comenzando desde la nuca, comenz a sentir un hormigueo que recorra su espina dorsal, se senta como una especie de... no, se senta verdaderamente bien. Cmo podra estar bien?! Estamos en el agua del cadver! Sin embargo, junto al emocionado Ryuuji, la cara de Minori estaba totalmente roja, y pareca realmente atemorizada; y haba estado sonriente y alegre slo hace unos momentos, naturalmente, se senta algo culpable por estar egostamente emocionado ...Perdn por decir algo raro... esa cosa, es slo alga marina Sin pensarlo, Ryuuji se rindi, pero Kyah! As que es una cadver de alga marina! Desde su posicin semi-inmvil, Minori dio un salto mortal otra vez, rodando a lo largo de la playa mojada. De acuerdo con su lgica, eso no querra decir que la carne, el pescado, etctera del supermercado tambin seran considerados como cadveres?... eso era lo que estaba
-22-

Toradora Vol. 04

Captulo 02

pensando, pero antes de que tuviera la oportunidad de consolarla, Minori ya se encontraba corriendo hacia el piso de madera. Poda ver a Ami que estaba un poco en shock mientras los observaba desde un costado. Aunque el plan estaba todava en las etapas preliminares, Minori ya haba cado en la trampa.

FIN CAPTULO 02 VOL04 Toradora no Fansub Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com Traduccin: Supermexicano Correccin: Wins

-23-

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen04 Captulo03

Hey Takasu, Ami tiene una motocicleta y me pidi que fuera de shopping. Mientras las chicas limpian y, s te sientas en la parte de atrs, entonces nosotros podemos Hm? Mirando a Ryuuji mientas ste volteaba, la apuesta cara que usaba anteojos de Kitamura se congel momentneamente. En la mano derecha de Ryuuji estaba la vara Takasu. A su izquierda estaba una botella rociadora con limpiador. En su cintura tenia un trapo seco para limpiar y a un lado de l, tena una cubeta y un trapo mojado. Ryuuji usaba guantes de plstico, mientras usaba la fuerza de brazos y pies en medio de un intenso pulido del fondo del lavabo de la cocina de fabricacin extranjera, como si estuviera en casa. l se quit los guantes sacando las manos para poder responderle apropiadamente a Kitamura. Qu fue eso? Qu acabas de decir? Ah, no no es importante. As que an eres Ests esforzndote en verdad en la limpieza, o no? Ah, pues, es algo que vale la pena hacer Suspirando, Ryuuji se arrodill en el piso de estilo Japons mientras echaba un vistazo al rea circundante. Sus ojos hinchados y rojos destellaron peligrosamente y, ferozmente lami sus labios, pero eso fue solamente porque estaban resecos. La villa era ms maravillosa de lo que l haba imaginado originalmente. Era un edificio de dos pisos. En el primero, haba una sala de estar que fcilmente pasaba de veinte tatamis de tamao y tena una chimenea. A un lado de este cuarto estaba el comedor desde donde se tena una clara vista a la playa, e incluso la cocina estaba separada por un mostrador que luca ms largo que seis tatamis, adems de una mesa. Tambin escuch que el segundo piso tenia cinco habitaciones. Por si fuera poco, estaba lleno de baos por aqu y por all en ambos pisos. Esa Ami, nos dijo que el lugar era un 5LDK1, peroesto es ridculo; la sala de estar es probablemente mas grande que mi casa
1 NdT: Es un acrnimo que indica las caractersticas de una casa, ste es especifico significa 5 Long Dining/Kitchen Space lo que significa que tiene 5 habitaciones y un espacio amplio en el comedor y la cocina.

Toradora! Vol.04

Captulo 03

La casa de Ami donde viva antes, en mi vecindario, era incluso ms grande que ste lugar y apuesto que su apartamento en la ciudad lo es ms todava no puedo deshacerme de esos pensamientos. Como podra decirlo...? Creo que se puede decir que ella es de la lite De la lite, huh Llevando las manos a sus rostros como unas ancianas, los dos chicos de alguna manera terminaron mirando hacia el alto techo. Como en las casas que aparecan en las obras de teatro extranjeras, un ventilador estaba girando de lado a lado sobre sus cabezas. Realmente se senta como si estuvieran en otro mundo Ni Ryuuji ni Kitamura podan entender para qu serva el ventilador. Ambos suspiraron inconscientemente y actuaban casi con la mente ausente cuando Okay Yuusaku, aqu est la llave. Entonces? Takasu va de shopping contigo? La chica de lite haba asomado su cabeza a travs de la puerta. Qu es eso del shopping2?, se pregunt Ryuuji, quien era el nico confundido por esa palabra. Ah no, parece que Takasu se encuentra en medio de un ataque de limpieza, as que ir solo Ehh? Eso no funcionar. La moto no tiene ninguna cesta y no es una motoneta, as que no puedes poner las cosas al lado de tus pies. Ests pensando en atar todas las cosas con una cuerda? Porque no tenemos ninguna, as que a menos de que alguien cargue las cosas, te ser imposible Bueno, entonces, me acompaaras t? S no estoy aqu, entonces no habr nadie que est familiarizado con la villa, cierto? Ohh, ya veo Al haber finalmente comprendido la situacin, Ryuuji alz la mano para dar una sugerencia. Lleva a Taiga. Esa chica no puede limpiar de todas formas, y s se queda aqu, no ser de ninguna ayuda. He~y, Taiga~! Qu, qu pasa con esos gritos?! Whoa! Ryuuji estaba sorprendido. Taiga haba estado sorpresivamente cerca de ah. Ella podra haber estado limpiando el piso o tal vez simplemente estaba sentada ah, o tal vez haba percibido la presencia de Kitamura y se haba acercado sigilosamente. Cualquiera que fuese la razn, ella estaba en cuatro patas, asomando la cabeza de entre las largas piernas de Ami.
2 NdT: Aqu Ami y Kitamura usan el trmino ingles para ir de compras y el nico anticuado que no lo usa es Ryuuji (aclaro que es la idea, no que yo piense eso).

-2-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Qu rayos pasa contigo?! No metas tu cabeza en lugares tan raros! Ignorando los gritos de Ami y actuando como una clienta regular que asoma la cabeza dentro de una tienda preguntando An est abierto?, Taiga se recarg en la parte posterior de las rodillas de Ami mirando solo a Ryuuji, asegurndose de no ver hacia donde estaba Kitamura. Hey, necesitamos a alguien que vaya de compras con Kitamura y estaba pensando que t podras ir Llevando a cabo la sugerencia de Ryuuji, Kitamura sostena las llaves, las cuales haba tomado de Ami, cerca de su cara mientras las hacia tintinear. Qu te parece, me acompaars? Ya sabes, esa montaa que descendimos temprano, te apuesto que se siente mucho mejor atravesarla con la motocicleta ~! Repentinamente paralizada, Taiga frunci los labios en la forma de un pequeo triangulo. Su circular cara se torn rosada y sus ojos totalmente abiertos giraron en su propio eje. Era la expresin que Taiga mostraba cuando estaba nerviosa o asustada. Muy bien, muy bien, asenta Ryuuji para s mismo. Montando la motocicleta con Kitamura en un recorrido por la orilla del mar Ella probablemente nunca haba imaginado una situacin como esa, ni en sus sueos. Que gran apoyo. Por coincidencia, l haba terminado ayudando a Taiga despus de todo. Pero ni modo, ya que eso haba sido por una casualidad, no haba N-no ir Qu?! Ryuuji, quien estaba embriagado por su muestra de buena voluntad, sin pensarlo se volte con una apariencia de demonio. No era que estuviera loco, simplemente estaba sorprendido. Una buena asistencia, una buena oportunidad, por qu no haba tomado ventaja Taiga de eso? Ignorando lo que Ryuuji estaba pensando. Taiga presion su cara contra la parte posterior de las rodillas de Ami y ocult nerviosamente su rostro, como la hija mayor de una familia pobre que mira a su hermano ms joven intentando unirse a los gigantes y a su ligeramente paranoico padre desde atrs de un rbol3. Me asustan las motocicletas, as que no ir Hey, que ests ha Tal vez inconscientemente, Taiga haba estado frotando el trasero
3

NdT: Debe de tratarse de una escena televisiva o un relato contemporneo japons. -3-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

de Ami. Huyendo de Ami, quien se haba movido por la indignacin, Taiga se par cerca de la pared, temblando nerviosamente. Seguramente Minorin ir, as que la traer Gritando Mi~no~ri~n~, Taiga termin escapando hacia el corredor. No solo haba descartado una oportunidad, Acaso estaba planeado hacer lo mismo con la oportunidad de Ryuuji para hablar con Minori? Qu est haciendo? Pensaba Ryuuji, entonces rpidamente se puso en marcha y fue tras de Taiga, la sujet del codo y la iba a traer de vuelta Espera un momento! Qu demonios ests pensando?! l se asegur de hablar lo suficientemente bajo para que Kitamura y Ami no pudieran escucharlo desde la cocina mientras comenzaba a preguntarle pero Cllate Guh! Ella dio un certero codazo en la garganta de Ryuuji, dejndolo incapaz de hablar mientras caa de rodillas. Taiga lo mir hacia abajo con una terrible mirada glida, como el cuerpo congelado de un tigre dientes de sable encontrado en los mas profundos rincones de un tmpano despus de miles de aos. Tengo una idea. A diferencia de ti, trabajo de una forma lgica y organizada aun as fuiste muy tmida. Vi todo lo Clap! Un mosquito. Tenas un mosquito, sabes Despus de recibir una bofetada en la boca, l no pudo preguntar nada ms.

De compras? Yo voy! Yo voy! despus de ofrecerse de voluntaria, Minori tir despreocupadamente el trapeador a un lado y esper en la motocicleta, partiendo hacia el supermercado de la estacin de enfrente junto con Kitamura, ella comenz a gritar algo como Volemos como el viento! mientras se alejaban. Cerca de la entrada de la terraza de madera donde haban visto a esos dos marcharse, Taiga habl en voz baja: Ya entendiste? Desde ahora hasta el momento en que Minorin regrese, vamos a buscar un
-4-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

lugar donde podamos poner en marcha sin dificultades nuestro plan previo. Por ejemplo, usaremos el tico o treparemos a la ventana de la habitacin de Minori desde el exterior. Busca todos los lugares de la villa que puedan ser usados para escondernos, lugares para sorprender a Minorin. Ya que eres un perro, debe de ser fcil para ti Ryuuji asinti, pretendiendo no escuchar ese extrao y mal dicho discurso. Ok, lo entiendo pero, ser problemtico si somos descubiertos por Ami. Ahora que lo pienso, a dnde se fue? Cuando se dio cuenta de que Ami no estaba por ningn lado, la busc pero no vio signos de ella. Taiga simplemente dio un Hmph y encogi los hombros. No s. De cualquier forma, si nos encuentra, slo tenemos que asegurarnos de que no descubra lo que estamos planeando Ella le dio a Ryuuji una palmada desde atrs como si tratara de decirle que se apurara. Considerando que ella se haba autoproclamado organizada y lgica, lo que acababa de decir sonaba algo improvisado, pero no pareca que hubiera realmente otra forma de hacerlo. Con ella empujndolo todo el rato, regresaron al interior de la casa. T, ve a chequear el segundo piso. Comienza con la habitacin mas cercana a las escaleras, est la de Kitamura, la tuya, la ma, la de Minorin y al final la de la estpida chihuahua. En la maana, esa idiota dijo que estaba cambiando las sabanas o algo as Entiendo, t vas a revisar el primer piso. Hay cucarachas, as que ten cuidado Ehhh? Dejando a Taiga atrs, quien estaba haciendo una expresin complicada, Ryuuji subi por las escaleras al segundo piso. Estar bien ya que es Taiga, ella no se permitira perder contra unos bichos. Caminando despreocupadamente a travs del amplio piso de madera, l estaba pasmado por la amplitud del corredor y las puertas de las habitaciones que estaban alineadas del lado sur. l tena el presentimiento de que el lugar haba sido construido mucho ms cuidadosamente que alguna penosa pensin o un pequeo hotel. Qu sucede con el apartamento de Taiga y la casa de Ami?, parece ser que hay un montn de gente rica en el mundo Mientras pensaba en su pequea y relativamente acogedora casa, Ryuuji se dirigi sigilosamente y dio una mirada furtiva a la habitacin de Minori. Se supona que tena que husmear el interior y chequear si haba o no posibilidad de golpear la ventana desde el exterior. S el tiempo lo permita, haban incluso planeado en escalar hasta el tico. Bsicamente, Taiga y Ryuuji iban a darle un gran susto a Minori. Por supuesto, l pensaba que era pattico, pero s no se aseguraban de asustarla hoy o maana, entonces el noble
-5-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

caballero haciendo su aparicin a la noche siguiente no sera del todo afectivo. Y entonces, ellos dos estaran atrapados sin salida de un futuro lleno de sufrimiento y cachorritos. En verdad era algo increblemente egosta, pero cuando se trata de amores no correspondidos, las personas no son nada si no son un poco egostas. En primer lugar, las personas vienen con toda clase de fantasas propias as como de interpretaciones favorables de las situaciones En fin, incluso tratando de defender sus propias acciones, los sentimientos de culpa de Ryuuji no iban a irse as nada mas, tan convenientemente. l estaba consciente de que entrar a la habitacin de Minori de esas forma era como algo que hara un acosador, pero l estaba bastante seguro de que ella an no haba desempacado y de que no iba a tocar sus cosas, as que no era en verdad tan grave Debatiendo consigo mismo, caminaba sobre el corredor cuando Huh? Qu hay ah? Al lado contrario a las puertas de los cuartos del lado sur, haba dos puertas sin sealamiento junto a las escaleras. Ryuuji trat de abrir una de ellas cuidadosamente, pero en vez de eso simplemente encogi los hombros. l no lo haba notado antes, pero era slo un bao. Regresar para limpiarte mas tarde, as que preprate. Apuntando al escusado, Ryuuji a su manera, pospuso la condena. Eso significa que esta es la regadera, l haba decidido echar un vistazo, por lo que abri la puerta. Hmm?...Rayos, Qu demonios? An no haba encendido la luz, pero el rea para cambiarse sumado al cuarto de lavado estaban iluminados intensamente. No era como si Ryuuji fuera el responsable por el costo de los servicios de la casa, pero l no era el tipo de chico que permitira un despilfarro tan frvolo. Sin embargo, aunque quera apagar las luces, no tena idea de donde estaba el interruptor. Era probable que estuviera en algn lugar ms all de la puerta de vidrio corrediza que estaba parcialmente abierta. l entr y mir alrededor, vio un lavamanos y una baera que estaba rodeada por una cortina de bao. Haba un interruptor en la pared cercana a la puerta de vidrio. Huh? Pens por un momento. El interruptor se vea por alguna razn un poco hmedo Pero no puede ser, sin racionalizar a fondo su sentimiento de inquietud, continu avanzando para bajar el interruptor de la luz. Kyah?! Ah, lo siento! Huh? Una chica haba gritado. l instintivamente volvi a encender la luz e inclin la cabeza. Quien ser? Oh cielos, eres t, Takasu-kun? Te importara no entrar en el bao de las chicas?
-6-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Del otro lado de la cortina de bao El sonido del grifo al ser girado, el sonido de las gotas de la regadera La humedad que escurra Esa voz, perteneca a Ami. Ahh. Ah, lo-lo-lo siento~! No me di cuenta... ah~! Hmm, fufu Del otro lado de la cortina cerrada de bao, un brazo blanco se extendi repentinamente hacia el exterior. l trat de escapar, voltendose desesperadamente, pero esa mano mojada de alguna forma se mantena sujetada firmemente al brazo de Ryuuji. Al ser jalado por una fuerza increble, Ryuuji trataba intilmente de zafarse de esa mano apoyndose en los azulejos en su intento de alejarse. Qu-qu-qu demonios ests haciendo~?! Hee~y La voz de Ami era como la de un gatita, que saturaba estridentemente el cuarto de la ducha. Takasu-kun, eres muy atrevido, no es as? No tenia idea As que viniste, a satisfacer tus deseos? No es eso! No vine aqu a propsito! Simplemente no me di cuenta! Vamos No hay necesidad de excusarte, lo ves? No hay nadie cerca para vernosSlo somos nosotros dos, completamente solos Acaso eres estpida?! De entre la cortina de la regadera provino una risa contenida. Ami era como un demonio. Con Ryuuji firmemente acorralado en su trampa, la murmurante voz de ella continuaba haciendo eco como si fuera un encantamiento de paralizacin. No ests contento? Yo mantendr el secreto, de todos los demsDe Yuusaku y de la celosa tigreincluso de Minori-chan, ser nuestro secreto Fwah!

-7-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

-8-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

La cortina comenz a moverse de lado a lado. A travs de la delgada tela, l poda ver la silueta de Ami levantarse lentamente. Espera un momento, por favor, espera! Ryuuji estaba prcticamente al borde de la muerte mientras se cubra desesperadamente los ojos con uno de sus brazos en una confusin salvaje. Qu-qu-qu ests pensando, Ami?! Est bien s es lo que Takasu-kun quiere No quiero! No! Realmente?...Hey, lo dices en serio?...En verdad, no quieres? Querer qu?! Esto! Kyaaaa~h~! Ah? Ryuuji haba alejado desesperadamente su mirada de la cortina que haba sido abierta repentinamente, volteando la cara entera al mismo tiempo que haba gritado sordamente mientras caa sobre su retaguardia. Y vindolo ah tirado Pufu~! Inflando sus mejillas, el demonio comenz a rer histricamente. Jajaja~! Rindose bulliciosamente del idiota con las piernas extendidas que estaba tirado en el piso, ella sonaba como una ametralladora que lo acribillaba sin misericordia con balas de ridiculez. Qu-qu Ehh? Parada sobre la baera que estaba cubierta por una capa de burbujas, El cuerpo de Ami se contorsionaba mientras se carcajeaba malvolamente. Bailando con jbilo, alegra y con lgrimas saliendo de sus ojos, ella apunt hacia Ryuuji que se vea lamentable, an retorcindose por la risa. O~h Dio~s! Ta~ ka~ su~ ku~n! Me pregunto, Qu es lo que estabas esperando? Mira t cara Jajaja! Heee, Qu divertido~! Fue demasiado~! Ahahahaha! Usando una camiseta y unos jeans, sostena una esponja en una mano, Ami pareca estar pasndoselo genial por lo que golpeaba repetidamente la pared. T Qu-qu estabas haciendo?
-9-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Lim-pian-do-la-ba-e-ra . Ya que Ryuuji ama tanto limpiar, supuse que poda dejarte ocupar mi lugar si queras~

Ah, Ryuuji! Cmo te fue en el segundo piso? Yo encontr la escalera que lleva al tico Qu te pasa? Prcticamente catatnico por la impresin, mortificacin y vergenza, l haba huido bajando las escaleras y, despus de correr hacia Taiga que estaba en el descansillo de las escaleras, trat de comunicarse mediante gesticulaciones frenticas para decirle a ella lo que Ami haba perpetrado contra l. Con sus salvajes ojos senpaku que estaban rojizos y a punto de las lgrimas, l estaba casi seguro de que si se hubiera acercado a otra persona que no fuera Taiga, hubiera sido arrestado, acusado, apresado y puesto a labores forzadas. Ehh? Fufu Esa estpida chihuahua lo hizo? Sin razn? Ella fingi que se estaba baando? T fuiste humillado? Ryuuji fue humillado? As que ella fingi estar desnuda y trat de seducirte? El cmo logr llevar ese mensaje tan bien era un misterio incluso para l mismo, pero mientras ella presionaba con sus dedos los lbulos de los odos de Ryuuji, l simplemente asenta firmemente para decirle a ella que estaba dando justo en el blanco. De cualquier forma, Cmo march el resto del plan? Te aseguraste de revisar apropiadamente el cuarto de Minorin? l sacudi exhaustivamente la cabeza de un lado al otro. Qu intil! Ante la reprimenda instantnea y extrema de Taiga, el siempre delicado Ryuuji comenz a deslizarse tristemente contra la pared, subconscientemente llev la mano a su celular que estaba en su bolsillo trasero s llamaba ahora a casa, tal vez Yasuko respondera y le permitira hablar con Inko-chan No vayas a buscar consuelo! Que chico tan intil eres, Cmo pudiste permitirte ser la burla de esa estpida chihuahua? Rayos bien, entiendo. Ir a revisar la habitacin por mi cuenta y mientras estoy en eso, tengo en mente una palabra para esa boba chica l no saba si slo una palabra sera suficiente, pero justo ahora, Ryuuji sinti que deba dejar todo en manos de Taiga. Claro, se lo dirs, sea una o mil palabras, un reclamo o una maldicin, por favor regaa a ese demonio. Pattico? A l no le importaba. Su orgullo y caballerosidad ya haban sido diezmados cruelmente. Ascendiendo las escaleras con una expresin aguda y decidida en su rostro, taiga grit
-10-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

bastante fuerte Hey! Bakachi~!. Para Ryuuji que estaba esperando en el primer piso, eso sonaba muy prometedor. Lo siguiente que l escuch fue el ruido de la puerta deslizable siendo abierta, seguida de un grito agudo, despus pareca que haba una clase de ria y finalmente silencio. Por un rato permaneci ese silencio desagradable. Preguntndose si algo haba ocurrido, Ryuuji comenzaba a preocuparse, cuando N-no puedo creerlo, tdiablos, no se que demonios estabas pensando, en verdad Quejndose profusamente mientras descenda las escaleras, Ami apareci. Se vea ms sudorosa que antes y un poco irritada, ella prcticamente empuj a Ryuuji hacia un lado de donde estaba, en el fondo de las escaleras. Una dulce fragancia emanaba de su cabello mojado al mismo tiempo. Cabello mojado? Y entonces apareci Taiga quien vena bajando tras de Ami. Q-qu pas?! Por alguna razn, el cuerpo de Taiga estaba temblando ligeramente y, adems de eso, en su cara tena una marca roja que tena claramente la forma de una mano. Cmo un gato que haba sido atropellado por un coche, su expresin permaneca congelada y con los ojos totalmente abiertos, y entonces La estpida chihuahua, en verdad estaba bandose Dijo ella. No tienes que decir nada ms sobre eso! Como Ami se haba volteado rpida y repentinamente, Ryuuji se preguntaba que haba pasado entre ellas dos, pero era muy difcil para l preguntarles. Haba solo una cosa de la que estaba seguro; Taiga estaba con la vista perdida. Ta-taiga? Mantn la compostura, Qu es lo que pas? Ryuuji, sabes sobre esa Bakachi, es como un poof! Con ese poof, ella abri la mano derecha cerca de su seno derecho. Cmo, poof! Y con otro poof, abri su mano izquierda cerca de su seno izquierdo Taiga finalmente llev ambas manos hacia abajo, a la parte inferior de su cuerpo, formando con ellas una bolita y entonces, nuevamente las separ y extendi exageradamente.
-11-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Haciendo la mmica de que algo brotaba violentamente. pooof~!... sabes Ami salt, prcticamente vol por el aire hasta ellos. Te dije que te callaras! Ami propin un golpe en la cabeza de Taiga. Por supuesto, bajo condiciones normales eso era algo que la Tigre de Bolsillo no permitira dejar pasar sin ms, pero Taiga estaba fuera de s, se tambale hasta llegar a la mesa donde estaba el telfono, recogi un pedazo de papel y un lpiz. Ryuuji, sabes sobre la bakachi, justo aqu es as... y sorprendentemente, este lugar es como estoy aqu es como Poooof~! Deja de dibujar los cuerpos desnudos de otras personas! El dibujo, que era extraamente realista; ms aun a pesar del hecho de que era asquerosamente malo, fue robado y hecho trizas por Ami. Despus de eso, tom alrededor de treinta minutos antes de que Taiga regresara a la normalidad.

***

-12-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Fue probablemente cerca de una hora despus cuando escucharon el sonido de la motocicleta irrumpiendo desde el exterior. Estamos de vuelta~! Hee~y, Takasu~ ku~n! Ryuuji, que estaba puliendo la vajilla de plata, volte con atencin, como un perro fiel. Justo ahora, Minori definitivamente lo haba llamado a l. Entonces corri sobre el largo pasillo en pantuflas y lleg a la entrada desde donde ella lo haba llamado. Lo siento, disclpame, pero podras ayudarme a llevar estas cosas? Woa, ustedes, en serio compraron muchas cosas, no crees?! Tal vez, pero necesitamos lo suficiente para cada uno, para la cena de esta noche, las tres comidas de maana, e incluso para el desayuno de pasado maana. Tambin trajimos t Oolong, algo de condimentos y otras cosas Pero no podemos dejar nada aqu Todo saldr bien mientras nos comamos todo. Ohh Lo que Minori estuvo cargando con dificultad desde la recepcin de madera hasta la entrada eran cuatro bolsas grandes de supermercado llenas de comida. Oyendo el tintineo de algo frgil cayendo al piso, Ryuuji se apresur a tomar las bolsas de las manos de Minori. No tienes que cargarlas. Rayos, Qu diablos est haciendo Kitamura? l est guardando la moto. Lo siento, por lo menos llevar una. Y que han estado haciendo Taiga y Ami? Kawashima estuvo viendo la televisin, pero se puso como loca por la mala recepcin que haba, por lo que ahora debe seguir al telfono con sus padres. Taiga est posiblemente en el bao. Bueno, eso no importa, llevemos todo esto a la cocina Ryuuji estaba parcialmente feliz y avergonzado despus del gesto de Minori que asinti al estar de acuerdo con l, ya que senta como si fueran una pareja de recin casados. Dehehe Para ocultar su relajado y soador rostro, Ryuuji se adelant a la cocina mientras llevaba una pesada carga. Sin embargo, no poda permitirse sucumbir intilmente ante ese placer pasajero. A pesar de ello era aceptable ya que definitivamente no haba olvidado su objetivo principal. Por supuesto, todo ya estaba preparado. Despus de todo, espiar a Ami dentro del bao no fue lo nico que Taiga hizo. Conforme al leve ruido chirriante que vena de encima, Ryuuji tranquilamente calcul la distancia Tal vez por aqu?
-13-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Ah, por favor pon la comida por ahora, justo all, podras? Tenemos que separar los artculos que necesitan ser refrigerados de los que no O~kay~ l condujo a Minori hacia un descanso que estaba antes de la entrada a la cocina de forma disimulada. De cuclillas en el pasillo, Minori comenz a hurgar entre las cosas de la bolsa. Veamos La salsa se conserva a temperatura ambiente, cierto? La mezcla para el curry a temperatura ambiente, creo. Qu hay de ti cebolla, de que bando eres? De rodillas y del lado opuesto a ella, Ryuuji finga estar buscando en otra de las bolsas mientras miraba la cara increblemente tersa de Minori, quien estaba mirando hacia abajo. Not que el rea donde su brillante cabello finalizaba estaba bronceada por estar expuesta al sol y sus labios hacan un ligero puchero. En serio, es tan lindaNo, espera. No, este no es el momento para pensar en esas cosas. Su garganta se haba resecado por el nerviosismo por lo que trat de aclararla de forma casual. Ku-Kushieda. Esto va en el refrigerador? No estoy seguro, crees que est escrito por aqu? Hmm? Djame ver. Mmm l le pas la lata de pur de tomate (qu obviamente no necesitaba refrigerarse) a Minori e hizo que leyera la pequea etiqueta. Mientras ella trataba de leer, sus grandes ojos se contrajeron y, entonces Eewwk?! Ella dio un repentino y convulsivo chillido. Hmm? Qu ocurre? Voltendose, Ryuuji trat de actuar sorprendido, pero sonaba ms bien despreocupado mientras le preguntaba eso. N-no-no-no, n Como si ella se hubiera convertido en Junji Inagawa4, los ojos de Minori estaban completamente abiertos, su cara estaba rgida y, volteaba frenticamente de un lado a otro, mirando a Ryuuji y volteando a ver sobre su hombro.
4 NdT: Junju Inagawa es un productor, actor y narrador entre muchos otros roles dentro de sus pelculas. Se le considera el experto y dominador contemporneo cuenta-historias de fantasmas Japonesas. Sus pelculas son .colecciones de historias cortas, leyendas y mitos urbanos. Su nombre se ha convertido en un sinnimo de terror. Un ejemplo es Antologa del Horror J: Inframundo que consta de 3 series (con 4 historias cortas cada uno), Horror de Leyenda, Horror para Temblar y Horror Verdadero

-14-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

N-no-no-no-no, justo a-ahora, algo, detrs de m e-era, uwaaah... qu cosa era?! Ella se mantena mirando a los lados, como si estuviera buscando algo y, sacudiendo fuertemente sus flecos a un lado tratando de comunicar que no poda creer lo que vea, ella dirigi su mirada hacia Ryuuji una vez ms. Tal vez fue tu imaginacin, no hay nada aqu, lo ves? Pasa algo malo? No no fuenadaYo, cre. Debi haber sido un error. Muy bienClaro~, eso~ debi~ se~r Ella comenz a tararear tratando de convencerse a s misma incluso aunque su cara segua todava pasmada, ella se anim dndose unas palmadas en la cara antes de agachar la mirada para recoger la lata. Detrs de ella, una vez ms, justo como antes, la misma cosa le ocurri. Por supuesto que Ryuuji haba visto lo que en realidad estaba pasando. Un panel del techo haba sido separado, y colgando en la oscuridad del otro lado de ese hueco, haban algunas algas marinas frescas que haban recolectado unos momentos antes de la playa, las cuales descendan hacia la nuca de Minori. El redondo y extendido montn de algas se haca camino a la parte posterior de la indefensa sudadera de Minori y finalmente, alguna alga del racimo terminaba deslizndose por su piel. Naturalmente, todo este engao era Powered by Taiga@El tico5. Por cierto, sobre la bola de algas estilo poofy6: Esta es la imitacin de un fantasma que flota, bakachi #1, o algo as le dijo Taiga. En fineso no significaba que Ryuuji no pensara en ponerle un alto al asunto. ~ El rostro de Minori se congel en una mueca de terror. Muy, muy lentamente, ella dio la vuelta. Claro est que bakachi #1 haba sido recuperada y puesta a salvo, sin haber dejado ningn rastro tras de si. Qu pasa, Kushieda?

NdT: En una frase de uso en la computacin, powered by alguien implica que ese alguien crea, desarrolla o administra alguna clase de aplicacin, como los motores de un sitio web. Los elementos de xxx@yyy es una forma sintetizada de describir una persona y una ubicacin. xxx describe quien es la persona que habla o que tiene ese Nick. La parte del yyy indica la ubicacin de la persona xxx antes mencionada. Claro que el significado cambia dependiendo del rea computacional en la que se utilice. 6 NdT: Es la expresin o sonido onomatopyico (imitacin del sonido por medio del lenguaje) que us Taiga para describir los atributos de Ami. .
5

-15-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Disclpame por favor Aunque l pensaba eso, Ryuuji la miraba directamente con una expresin de duda. Minori en plena confusin apuntaba en la direccin equivocada, sus ojos mostraban su completo desconcierto. J-justo ahora, estoy segura, absolutamente que, algo me toc era, resbaloso, o tal vez, viscosoera como una alga marina? Algo de esa clase de Bueno, eso es porque en realidad era alga marina ...pelo de un cadver que parece alga marina es como la historia del fantasma que qued enredado en algas y muri Acaso era una nutria? Enredada en alga marina, debi ser una nutria, cierto? El cadver de una nutria?... Una nutria cuyas mandbulas estn llenas de ostras muertas?! Aqu va, Ryuuji suspir. Como esperaban de Minori, tena una habilidad especial ilimitada para convertir algo raro en algo de proporciones completamente insanas. Tan pronto de eso, ya estaba apretando los dientes y temblando miedosamente. E-est hmedo El lugar donde me toc est hmedo! Este olor es Ella Olfate, despus de tocar los residuos que dejaron las algas que haban quedado en su nuca, Minori olfate su mano. Gyah~! Lo sabia, Huele a algaaaaaas~! Con toda su concentracin H-hey! Es el cadver de una nutria~! Es el hedor de las algas marinaaaas~~! Extendiendo su brazo tanto como le era posible, cmo si ella hubiera tocado algo asqueroso, Minori termin huyendo del corredor como si su vida dependiera de ello. Qu fuera posible que algo tan trivial pudiera asustarla tanto Ryuuji senta que deba darle gracias al cielo por esa bendicin mientras calmadamente la vea huir de ah. Un momento despus de eso. Creo que me siento culpable Los pasos de Minori haban cesado. Empujando el panel del techo a un lado, la que asom su hermosa cara era, por supuesto, Taiga. El polvo que haba levantado la hizo estornudar mientras miraba hacia abajo a Ryuuji. Te vas a ir al infierno por hacer esto, sabes Las palabras que Taiga dijo parecan las que un astrlogo usara. Pero, que hay de ti? En realidad t fuiste la perpetradora

-16-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Sin embargo t eres el principal ofensor. De cualquier forma, deshagmonos de bakachi #1. Crees que puedo saltar desde aqu? Que imprudencia ni siquiera lo pienses, es muy peligroso Diciendo No te preocupes, no te preocupes al tiempo que empujaba el panel an ms, la cara de Taiga se escondi entre la oscuridad y, pronto fue reemplazada por los dedos de sus pies. Volver a traer la escalera para bajar sera muy problemtico Hey, espera un hablas en serio? No te caigas, de acuerdo? Si, claro, no soy tan torpe Ella iba a caerse. Juzgando en base a su patrn de cadas, era casi un hecho. Totalmente convencido de eso, Ryuuji se coloc justo debajo de ella al tiempo que ella se preparaba para descender mientras se colgaba con los brazos, l estaba listo para atraparla de ser necesario. Balanceando sus piernas descubiertas despus de mirar hacia abajo intentando estimar la distancia al piso, Taiga finalmente comenz a deslizar lentamente la mitad inferior de su cuerpo a travs de la abertura del techo cuando Ugh~ Qu acaba de decir?... Antes de que l tuviera la oportunidad de preguntarle, Taiga resbal repentinamente, cayendo unos cuantos centmetros de distancia. Ryuuji la atrap en el ltimo momento posible, l la haba salvado de caer directamente al piso. U-u, ohhEsto va a salir mal Mis manos estn resbalosas! Taiga estaba colgando precariamente slo de los costados de sus brazos, sin ningn otro soporte. Ella agitaba las piernas intilmente, mientras su voz rechinaba de preocupacin. Ahh, subir o bajar? Probablemente no puedo hacer ninguna de ellas Ahora lo ves? Te lo dije, no es cierto? Yo te sostendr as que, nada mas sultate! Ni lo pienses! Por qu no?! Apuesto a que ests mirando mis pantys T! Perro pervertido! Tratando de ver la ropa interior hasta en momentos como este, Eres increble! T eres la nica que es increble! Ni siquiera haba pensando en la P de pantys!

-17-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

A pesar de que Ryuuji la estaba cargando, Taiga trataba de patearlo, golpendolo en el rostro con sus pies desnudos, y justo cuando l estaba considerando jalarla para bajarla Ohh! El fantasma de las algas en verdad apareci~~! El espritu de las alga~s? Qu es eso? Podra ser el espritu de Ishidate Tetsu7~~! Eh~? Quin es ese~? Es alguno de tus parientes, Minori-chan? O s no, debe haber sido una nutria fantasma~~! Una nutria fantstica~? Eso suena lindo, no crees? La cara de Ryuuji palideci. No era que sus ojos senpaku totalmente alterados estuvieran buscando a las dos chicas que se acercaban, con pensamientos de atarlas con algas marinas o algo por el estilo, en realidad las vea de esa forma por estar en un estado tan frentico, tanto que l poda sentir como su corazn quera saltar de su pecho. Uwah, oh no-no-no-no-no! Las chicas que se aproximaban eran obviamente Minori y Ami. Taiga, que probablemente las haba escuchado hablando, comenz a patalear de forma mas violenta. Ella trataba de volverse a meter al del agujero del techo. A pesar del frenes de las patadas que iban directo a su cara, Ryuuji segua cargando a Taiga sosteniendo sus pies descalzos con ambas manos, tratando desesperadamente con toda su voluntad de empujarla de vuelta al tico. Sin embargo Apura Huh~! En su desesperada confusin, Taiga dej caer la linterna que llevaba, la cual termin golpeando directamente la nariz de Ryuuji, quien se colaps por el dolor. Taiga se las arregl para regresar al tico y poner rpidamente el panel del techo nuevamente en su lugar. Eh~, y donde est el espritu de Tetsu? Mmm? Todo lo que veo es a Takasu-kun sentado ah Por cierto, Takasu-kun, Qu ests haciendo? Huh~, que raro~Takasu-kun, te pasa algo? Um, no es na

NdT: Fue un famoso actor japons, popular por salir en una gran cantidad de series televisivas. Muri en el 2007 de aneurisma de una arteria mientras dorma. -18-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

En el momento que se volte para responderles que no pasaba nada Geehhh~?! Oyendo gritos inhumanos de terror resonando, provenientes de Minori y Ami simultneamente, se pregunt que era lo que estaba pasando. Desconcertado se llev las manos a su nariz golpeada. Oh! l tambin se conmocion cuando sinti un fluido viscoso y tibio. Examinando sus manos, observ que estaban cubiertas de un rojo intenso y pegajoso, el resultado de su hemorragia nasal. Tal vez era un castigo divino por su anterior comportamiento pero para trminos correctos, la que haba aplicado el castigo haba sido la linterna de Taiga. Incapaz de dar alguna clase de explicacin, simplemente acometi sin decir una palabra a la cocina para lavarse sus manos y la cara. Qu le pas a Takasu-kun tan de repente?! Fue obra del fantasma de las algas?! Mientras Minori le preguntaba preocupadamente y le daba unas palmaditas juguetonas en su espalda, l era incapaz de responderle. Presurosamente redujo el flujo de la sangre a un gote, sosteniendo su nariz y volteando la cabeza hacia arriba. Ami miraba detenidamente la cara de Ryuuji, ella se vea sorprendida. Como sea, aqu tienes un pauelo! Sabes, me estaba preguntando, cmo te pudo haber sucedido esto?! Ahh, podra ser posible que, tal vez te hayas sobre estimulado por lo que pas hace rato? Realmente fingi que no haba escuchado a Ami murmurar un inapropiado Fufu . No, no fue por eso. Simplemente me rasqu demasiado la nariz Que acaso eres un nio de primaria o qu! Ami pareca haber sufrido un golpe cruel a su orgullo, por lo que ejecut un inmaculado tsukkomi8, el cual caus que Ryuuji se sintiera muy apenado, as que suavemente se presion su nariz herida y se acurruc para que Minori no lo pudiera ver mientras pensabaAh, me odio tanto, soy el peor, el peor Hey, qu ocurre? Por qu estn todos reunidos? Pregunt Kitamura con una voz clara. Ah~, el fantasma de las algas hizo que Takasu-kun sangraPor todos los cielos, qu te pas~~?!

8 NdT : una trama de comedia donde hay una persona seria(el tsukkomi) y uno divertido (boke) los cuales intercambian bromas de muchas clases, de confusiones, de doble sentido, etc...

-19-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Ante la repentina sorpresa de Minori, Ami y Ryuuji voltearon para ver a Kitamura. La vista los dej sin palabras. Ahaha~! Hey, esta no es una situacin en la que debamos ponernos a rer, no crees? Bueno, estaba a punto de guardar la moto en el cobertizo que es bastante estrecho y cuando trat de hacer a un lado algunas maquinas pesadas lo nico que consegu fue quedar atrapado bajo de ellas Riendo y chorreando aceite oscuro por todo su cuerpo, los lentes de Kitamura se haban convertido en lentes de sol, tambin tena manchones de sangre escurriendo de leves cortadas que haban por varios lugares en su cuerpo, incluyendo su rostro y codos. Su apariencia gan completamente en impacto al sangrado nasal de Ryuuji. Ah, No puedo creerlo! Ests bien, Yuusaku?! Quitando la caja de pauelos de las manos de Ryuuji, Ami examin la apariencia mucho mas demacrada de Kitamura. Y hasta entonces Cual es la conmocin? Qu rayos est pasando? La ltima en mostrarse fue Taiga. Al mirar a Kitamura que pareca como un pjaro baado en petrleo y a Ryuuji con su doble tapn nasal, Taiga frunci el ceo. ~Achoo! Y se le escap ese extraordinario estornudo, sin embargo Ah~Uh no-no-no-no tambin le pas algo a Taiga? Ehh? Ah, nop, slo Kachoo~! Estaba limpiando Bachooo! Y haba mucho polvo, por lo que mi nariz est un poco Choo~!... Uwah~ Achoo~! Haa Taiga frot sus irritados ojos mientras estornudaba lastimeramente. El cuerpo entero de Taiga estaba cubierto por pelusas, estaban sobre su cabello, sus ropas, sus manos e incluso sus piernas. Probablemente como ella no tena la linterna, debi haber estado forzada a gatear a ciegas por el tico, sacudiendo el polvo al aire cada vez que se mova aunque fuera un poco. Ella continu realizando una especie de escena de manga de chicas cuando estornudaba, excepto que en vez de que estar rodeada de flores, ella lo estaba con bolas de polvo. Chicos, ustedes son muy raros! Cada uno de ustedes, es un completo~ fenmeno!

-20-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Afirm Ami muy claramente, pasando la caja de pauelos de Kitamura a Taiga, cuya nariz estaba escurriendo. No te preocupes, t tambin eres bastante rara en tus adentros, Pensaba Ryuuji, pero no haba forma que pudiera decirlo, estando las cosas como estaban.

***

-21-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Con toda la conmocin como jugar en el mar tan pronto haban llegado, realizar una limpieza profunda, ir de compras, fabricar a Bakachi #1 o ser atacado por Bakachi #1 todos ellos haban sido cautivados por el momento y, ninguno haba comido algo en el almuerzo y ya casi eran las cuatro de la tarde. Que hermoso atardecer Parado en la cocina que personalmente haba refregado hasta dejarla limpia y reluciente, Ryuuji miraba absorto hacia la vista de le ventana, como si tratara de escapar de la realidad que estaba frente a l. Por cierto, su sangrado haba parado completamente, se haba cambiado su playera que se haba impregnado del hedor de la playa y, pareca estar disfrutando la placentera brisa de mar mientras permaneca cerca de la ventana abierta. Ahh De verdad que es un lindo lugar. Los brillantes rayos del sol comenzaban a desvanecerse y, a travs de la venta, l tena una clara vista del agua que vislumbraba con un esplendido matiz naranja en el distante horizonte. Tambin poda escuchar el sonido de las olas rompiendo y el viento soplando en el exterior, tanto como el chillido ocasional de algunas gaviotas. Para Ryuuji, quien viva en un pueblo que estaba razonablemente poblado, tanto que se le poda considerar una ciudad, este lugar era como otro mundo. Tena la clase de atmosfera donde un chico deseara invitar a una chica que le gustara para dar un tranquilo paseo por la playa, escuchando el sonido de las olas pero entonces, un agudo grito invadi los pensamientos de Ryuuji y lo arrastr de vuelta al mundo real. Dije que te aguantes! T, maldita enana~! Jams! No soporto las cosas picantes! Esa mezcla de curry no es buena! Eres tan ruidosa. S vas a actuar de esa forma tan egosta entonces, No debiste haber ido a hacer las compras?! Esta mezcla est bien! A mi me gustan las cosas picantes! Hey Takasu-kun, atrpala! Atrapando la caja de la mezcla para curry proveniente de Ami, se dio cuenta de que haba sido arrastrado directo a un problema cuando Ack~! La cara de Ryuuji se retorci de dolor. En una demostracin de acrobacia, Taiga haba saltado sobre l y haba capturado uno de sus brazos, tambin lo atrap en alguna parte entre la cintura y el muslo con sus pies descalzos como si fueran una especie de tenazas de cangrejo y comenz a ascender sobre l. Noooo~!

-22-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Ouch eso duele! Y seguido de eso, ella lo sacudi en la misma forma que un mono gigante sacudira un rbol, tan vigorosamente que l estaba preocupado de que le pudiera dislocar el brazo. Qu rayos?! Qu crees que ests haciendo?! Y por que ests montndome?! Ryuuji, puedes hacer una deliciosa comida incluso sin ese menjunje, cierto?! Lo has hecho antes, verdad? Lo fres con harina y le agregas especias, t sabes como hacer todo eso, o no? As que justamente haz lo mismo esta noche, porque est mezcla no es buena! Sin esperar que Ryuuji respondiera, Ami murmur un Qu egosta, antes de tratar de alejar a Taiga de l. Usar la mezcla pre-cocinada es la forma mas sencilla y, tambin sabe rico! El sabor del sazn de Ryuuji sabe mucho, mucho mejor que eso~! Con ellas prcticamente gritando dentro de sus odos, con su brazo siendo jalado y siendo sacudido contra su voluntad, Ryuuji eventualmente cay sobre sus rodillas. Separ a Taiga de l con una mano y entonces hizo a un lado a Ami con la otra. Bien! Ya entend!...Pero Taiga, ya que no tengo mi amada coleccin de condimentos, no podr conseguir el mismo sabor de siempre Ehh?! Fufu, ri Ami decisivamente, como diciendo Ja, toma eso!. Pero, todo esto esporque no te gusta la comida picante, verdad? Bien, te preparar una porcin especial para ti y, la preparar con un montn de leche y salsa de tomate para hacer el tuyo mas dulce Ooh~ Aunque Taiga estaba an disgustada, por lo menos haba dejado de gritar pero, no tard en tomar su lugar otra persona La ests consintiendo! Esta vez, Ami ensanch sus mejillas, arrug las cejas y entrecerr los ojos, ella tena sus manos sobre sus caderas como una nia pequea. Cielos Takasu-kun, otra vez le ests dando un trato especial slo a Aisaka-san! Si sigues as, no vas a terminar desagradndole a otras chicas? Y mientras hablaba, ella mantena su usual pose de chica consejera hasta entonces. Incluso su enojo era parte de su actuacin. Sin embargo, repentinamente torci los labios, sonri irnicamente con slo la mitad de la cara. Los ojos de Ami comenzaron a llenarse de sentimientos negativos que permanecieron justo debajo de su superficie. Disminuyendo el
-23-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

nivel de su voz hasta el mnimo, que era probablemente inaudible incluso para Taiga. Incluso podras terminar desagradndole a Minori-chan, sabes~? Qu~! Que dijiste? l se haba congelado completamente mientras ella estaba tan cerca que poda sentir su aliento rozando su odo, Ryuuji fue golpeado por ese ataque a gran escala que sonaba como el fragmento de una cancin. Ah, lo sabia, Se te fue el color de la cara. Fu~h Los burlones ojos de Ami estaban causando estragos sobre el bien intencionado Ryuuji. Sus labios comenzaron a alzarse muy suavemente formando una sonrisa. Takasu-kun, s sigues actuando de esa forma, tal vez le dir a Minori-chan sobre aquello Ya sabes, un Takasu-kun me espi en la regadera. T-t en realidad no estabas bandote despus de todo! .Fufu. Tal vez si, pero nadie mas puede confrmalo, o se puede? Ami se alej acariciando su cabello. Con una traviesa sonrisa en su rostro, ciertamente se vea preciosa al menos en el exterior, pero haba algo definitivamente torcido en ello, ya que haba una oscuridad en su interior que terminaba arreglndoselas para filtrarse a su superficie. En cualquier caso, Ryuuji no era capaz de decir otra palabra ms. Por qu repentinamente Ella, en otras palabras, Se ha dado cuenta de mis sentimientos por Minori? Taiga se estableci en un sitio entre esos dos incmodos y tensos individuos. Qu estn hablando de Minorin? Ella miraba de un lado a otro entre Ryuuji y Ami, mirando suspicazmente a sus rostros. Ami, que ya tena su sonrisa angelical normal dijo nadaa~ mientras Ryuuji slo trag saliva. Pero haba otra persona presente entre ellos Llamaron? Me~ llamaron? Minori estaba parada ah, en el reducido espacio entre Ami y Taiga Desde cuando ha estado parada ah? Sonriendo inocentemente, sus ojos puros destellaban mientras miraba clidamente a sus amigos. De alguna forma, pareca que no se haba dado cuenta de lo que Ami haba dicho hace unos momentos. Ryuuji relami discretamente sus secos labios. Hm? Minorin, ya te sientes bien? Claro~, ya me siento mucho mejor despus de haber descansado un rato en la cama, por lo que pens en venir y ayudar en la cocina. Hehehe, adems, quiero ver el tan rumorado filo divino Takasu. De acuerdo a los reportes, he escuchado que Takasu-kun puede rebanar una cebolla completa en slo diez segundos!
-24-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Aah. Frente a la sonrisa de Minori, Ryuuji sinti que deba postrarse ante ella. Debido a que l y Taiga haban usado a Bakachi #1 para asustarla, ella haba estado descansando todo ese tiempo hasta entonces. E incluso en ese lugar, donde se encontraban conglomerados la actual perpetradora, el primer ofensor e incluso la modelo para Bakachi #1, Minori estaba ofreciendo una sonrisa que era ms encantadora que la de cualquier otra. Diez segundos son probablemente imposibles pero Incluso aunque traba de mirar lejos de ese brillo cegador, l quera satisfacer las expectativas de Minori, tanto como le fuera posible, por lo que tom con una mano tres cebollas con gran pericia. Quince segundos sern suficientes Declar. Oh! Ya lo dijiste! Bien, entonces, por favor djame observar tus habilidades. Puedo ayudarte con algo? Supongo que Takasu-kun ser el jefe de cocineros esta noche, cierto? No fueron las cebollas, las cuales todava estaba partiendo con el cuchillo, las que causaron que l lagrimara. Puedo ayudarte, esas simples palabras lo haban logrado. Esa lnea que poda hacerlo tan feliz sin importar quin las dijera, fueron en este momento dichas para l por la persona de quien ms deseaba escucharlas. Dndose la vuelta sin pensarlo. Hm? Qu significa esa mirada? l termin viendo directamente hacia Taiga. Por supuesto, ella no tena absolutamente ninguna intencin de ayudar, por lo que se sent con un plop en su silla y comenz a jugar con un yogurt que estaba sobre la mesa, pareca que ella realmente quera comrselo, por lo menos hasta que Ami trat de confiscrselo. De hecho, en cierto sentido que no era el mismo que con Minori, a l realmente le habra gustado escuchar a Taiga ofreciendo ayuda, pero Oh no importa. Tengo que dar lo mejor de m en esto. M-muy bien KushiedaPor qu no pelas las patatas O~kay~. No est por aqu el pelador? Cuntas debo preparar? Justo despus de que Minori haba metido la mano dentro de la bolsa y haba sacado un par de pequeas patatas con sus delicados dedos. Esto pas Ah, me siento tan revigorizado! Unos pies desnudos que repiqueteaban caminando sobre el piso se aproximaban a la cocina. Oh, ya han comenzado a preparar la cena? S que soy un intil cocinando pero, debieron haberme avisado para que pudiera ayudar a preparar la mesa al menos! Kitamura, quien haba tomado un bao para eliminar el aceite que antes tena, recin ola a jabn. Dio una palmada a Ryuuji en el hombro, sin embargo

-25-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

H-hey! Tu ropa Whew, hace tanto calor Oops! Ah, que error, Cre que las chicas no estaban aqu! ~?! Taiga, quien se haba volteado al escuchar la voz de Kitamura, dej caer el yogurt, tambin cay de espaldas con todo y silla, golpeando su cabeza contra la pared finalmente aterrizando en el piso. Ella pareca haber ingerido un veneno letal pues su cara fluctuaba salvajemente, volvindose roja, azul y al final blanca mientras buscaba un lugar para esconderse, adhirindose a la pared cercana hasta que finalmente se ocult tras de Ami, con quien haba estado discutiendo solo unos momentos antes. Sin darse cuenta aun de la situacin, Ami se retorci de disgusto Que rayos piensas que haces tan de repen Hah?! Entonces se percat. Como si no pudiera creer lo que vea, Ami parpade de la confusin antes de dar una mirada escudriando directamente a su amigo de la infancia y despus de cierto punto, donde pareca que haba tenido suficiente Yuusaku!!! Te has vuelto loco?! Es lo que ella dijo. Ryuuji simpatiz prontamente con la reaccin de Ami. Sin embargo rindose con una especie de Tehehe, Kitamura simplemente sacudi su cabeza mojada sin un solo esbozo de vergenza. Accidentalmente dej la muda de ropa en mi cuarto. As que me diriga a cambiarme justo ahora Entonces por qu tenas que pasar primero por aqu?! Bueno, eso fue porque vi a Takasu Qu, eres idiota?! Hahaha, quin habra imaginado que las chicas estaran aqu tambin?Rindose as, este chico que es el representante de la clase, el vicepresidente del consejo estudiantil, el capitn del equipo de softball, que nos estar tratando de ocultarNo espera, en realidad no est ocultndose lo suficiente en este momento. Mostrando el estilo natural de un brbaro, Kitamura slo cubra las partes mas necesarias de su cuerpo inferior son una sencilla toalla, estaba ah parado con una postura firme. Incluso desde la perspectiva masculina de Ryuuji, ese fsico que haba sido templado con atletismo era envidiablemente esbelto adems de firme tambinpero este no es el momento para decir tal tipo de cosas. Tal como iba, estaba ms expuesto que cuando usaba un baador en la piscina. S estuvieras mirndolo por la espalda, pareca que seras capaz de mirar su retaguardia, ahora visible.

-26-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Ta-taiga, Contrlate! Fuwah Y Taiga, que haba estado en la posicin perfecta para ver a este bobo chico desde atrs, haba sufrido un cataclismo. La luz de sus ojos se haba desvanecido completamente, en ese momento haba asumido una posicin fetal, ah sentada, mientras continuaba viendo hacia la pared. Pareca que ella haba visto el cdigo fuente9 de ese trasero. Ryuuji no pudo prever que ella estaba en una situacin propensa a ver a otras personas en su desnudez. Acaso eres una especie de exhibicionista o algo parecido? Horrible~ Con la familiaridad de una amiga de la infancia, Ami le dirigi una fra mirada al cuerpo desnudo de Kitamura. A pesar de eso FufuYo, Kushieda, no estoy tan desinteresada en convertirme en una exhibicionista Murmurando en un tono casi de gruido, Minori levant la cara que haba agachado. T, narcisista de torso! Dame una foto nudista! Saltando como una especie de saltamontes, ella se zambull en el piso, y as, deslizndose con su hombro sobre el piso, empez a dar volteretas como si estuviera bailando break-dance cerca de los pies del casi completamente desnudo Kitamura. Que rayos, aljate, Deja de decir eso! Es muy tarde para decir esas cosas ahora! Ya has ido muy lejos al venir vindote as, hmm?! Ya no puedes decir aljate o deja de decir eso como si fueras tan inocente, uhu~?! Sigue las costumbres locales cuando ests en la campia. Desndate en una colonia nudista, esta ser una foto inesperada, t, fenmeno! Ella sac repentinamente el celular de su bolsillo y vigorosamente apunt la cmara a Kitamura. No estaba claro si estaba o no tomando fotos en realidad, pero la actitud salvaje, el trasero expuesto y el trepidante hostigamiento, ellos no iban a olvidar nada de eso. D-de repente esto parece tan vergonzoso! Golpeado por un ataque severamente retardado de autoconciencia, Kitamura finalmente se prepar para emprender la retirada de la cocina. Pero justo en ese momento. *Estremecimiento* ~!

9 NdT: En Computacin, el cdigo fuente es el alma de toda aplicacin, su verdadera naturaleza. Es una propiedad intelectual del programador y es por ende, un recurso que es valuado, codiciado y protegido.

-27-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

En ese exacto momento, la toalla que haba preservado la decencia, cay al piso. Ryuuji Salt hacia adelante para prevenir que los ojos de las nias fueran mancillados. Con esa ltima zambullida a la cuneta, l milagrosamente cubri las regiones inferiores de Kitamura con un plato. Algo justo ahora alguna clase de imagen persistente y negativaAlgo que era negro? Con una mueca de sufrimiento, Minori pareca haber notado algo con la comisura interna de los ojos. Sentndose firmemente en el piso de estilo japons, ella inclin la cabeza. Fuefue el fantasma de las algas. Tal vez Mientras daba lo mejor de s para ocultar al nudista, Ryuuji realiz una plegaria silenciosa. Olvidar. Permtenos a todos olvidar. Y despus de ello, volte a ver a Minori. Kushieda, yo me encargar de todo por ahora as que, por qu no vas a descansar a la sala por un rato? Nos aseguraremos de avisarte cuando el curry est listo, s? De verdad? Creo que har eso entoncesPor alguna razn, la imagen negativa del espritu de las algas est metida en mi cabezaO est quemando dentro de mis retinas, algo as, no estoy segura Minori sali de la cocina con pasos desconcertados. Tan pronto como la vio partir, los ojos de Ryuuji se volvieron brutalmente feroces, como si fuera un demonio. Rayos, t, t en verdad eres horrible! l peor! l golpe el trasero desnudo de Kitamura con el plato (Estara bien que Taiga usara ese plato ms adelante). Acaso viniste a este viaje solamente para poder hacer ese tipo de cosas? Si ests pensando en contender por la presidencia del consejo estudiantil en las prximas elecciones, no votar por ti! Ya estoy reflexionando en lo que hice! Ryuuji pate al chico que siempre haba llamado su mejor amigo fuera de la cocina hacia el segundo piso que es donde se encuentran las habitaciones. En serio, que pasa con este chico, l quera mostrarles esta situacin a Maya, Nanako y las otras seguidoras femeninas de Kitamura. Realmente le habra gustado haberles hecho saber a ellas que su gracioso y bromista, pero adorable Maruo-kun haba hecho una cosa tan imprudente como esa. No seria genial eso, Noto, Haruta? E inadvertidamente record las sonrisas de sus amigos que no estaban ah. Visiones fantasmagricas de estos chicos se arremolinaron alrededor suyo, murmurando: Claro, es cierto, TakasuEs muy raro que ese chico sea tan popular -Es completamente incomprensible-Ese chico es tambin un tonto-28-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

-No, ese chico es el tonto-Ah, es cierto, es cierto, justo como en este caso-10. Rayos, maldito, ese chico es Al mismo tiempo que preparaba la bolsa de basura con el propsito de volver a pelar las cebollas que haba pospuesto poco antes, su malicia apenas y se estaba desvaneciendo. l finalmente haba tenido la oportunidad de estar cerca de Minori en la cocina, pero nunca haba previsto que de toda la gente, Kitamura aparecera de tal forma. Ah~~, Minori-chan es tan lamentable~~ La que haba murmurado eso en un tono alegre que careca de siquiera un rastro de lstima era Ami. Ryuuji se gir en un ataque de furia ...Kawashima, ven aqu a ayudar. Despus de todo, tu inepto amigo de la infancia nos cost un par de manos Gesticulando con su barbilla, l le indico las patatas que Minori haba dejado sin pelar pero Huh? El tiempo que transcurri precediendo su respuesta fue prcticamente inexistente. La cara de Ami se retorci momentneamente, de una forma tal que l quiso decirle que no necesitaba hacer tal clase de expresin. Ami introdujo una respuesta prcticamente escupiendo un debes estar bromeando antes de mirarlo con una tenue sonrisa. Porque tendra Ami-chan que hacerlo? Como iban las cosas, l no poda escoger un solo trmino que describiera fielmente esa personalidad de un sinnmero de caractersticas como egosta, tirnica, arrogante y muchas ms. Por qu Ami-chan tiene que cocinar? Por qu yo, la hermosa y linda Amichan, tiene que hacer algo con esas patatas? Por qu, oh por qu debera Ami-chan, que es rica, de la lite y una modelo, tener que ser la asistente de alguien como t? Ryuuji saba exactamente lo que Ami quera decir, por lo que solo asinti. Bien, entonces ve y llvale un poco de t de cebada a Kushieda Eh~? Pero iba a quedarme aqu y mirar a Takasu-kun cocinar Upuh! Tan pronto como l parti la cebolla a la mitad, Ami, quien haba estado mirando dentro de su bolsa, rpidamente volte la cara lejos de l. B-bien, entiendo! Llevar el t entonces!...Es como si hubiera sido deportada o algo
10

NdT: Esta es una pequea charla entre Takasu y las visiones fantasmagricas de Noto y Haruta. -29-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

asYo no puedo soportarlo Sus ojos inmediatamente se enrojecieron, Ami se abri paso fuera de la cocina con una taza en su mano aunque se vea malhumorada. Eso dej solamente a Ryuuji y Taiga en la cocina, pero Hey, ests bien? Taiga segua a un lado de la pared, sus hombros estaban visiblemente pesados y respiraba con dificultad. El impacto de ver la retaguardia de Kitamura debi haber sido enorme. Y pareca que tampoco haba olvidado el trauma de ver a Ami. Sin pensarlo, l extendi su mano para tomarle el brazo y ayudarla a pararse pero Hey t, este no es el momento para preocuparte por las dems personas Liberndose del asimiento, Taiga se puso de pie vacilantemente usando la pared como apoyo. En serio que estoy bienSimplemente me deshar de este trauma con un trauma mucho mas fuerteEl gran busto de Yacchan, el gran busto de Yacchan, el gran busto de YacchanOhhh~ No utilices a los padres de otros para traumatizarte En cualquier caso, Taiga finalmente dio una fuerte sacudida a su cabeza y su respiracin pareca haber vuelto a la normalidad. Mirando directamente hacia los ojos de Ryuuji mientras l preocupadamente espiaba en su cara, ella dijo una sola cosa T, perro tarado Haa~, suspirando de una forma exagerada y evidente, Taiga haba vuelto para hablarle hostilmente. Estoy completamente anonadada. De todos los das escoges el de hoy, Cmo pudiste dejar pasar la oportunidad de cocinar con Minorin despus de todo lo que pasamos? Y este era bsicamente la nica oportunidad que tenas para sacar a relucir tus habilidades Aunque sea verdad, no haba remedio, cierto? Ya que no fue mi culpa, todo fue por Kitamura Ah vas de nuevo a culpar a otras personas! Por eso es que los perros slo se arrastran! Es como si no te dieras cuenta del predicamento que esto implica, no lo haces! Ondulando su cabello, arrug la cara, como si estuviera profundamente deprimida y con un mayor grado de pena. Ella mir directamente a Ryuuji.
-30-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Q-qu quieres decir con predicamento? Por la razn de este viaje, en este momento, no est funcionando nada bien, no lo ves? nicamente pudimos asustarla a medias y ni as pudiste hacer tu sorpresiva aparicin. En serio, no ests esforzndote lo suficiente para acercarte a Minorin. En verdad no puedo creerlo Vamos, no digas eso. Adems, acaso no tuvimos xito en asustarla hace rato? Ya sabes, con esa cosa, con Bakachi #1 Pero, el plan no se est cumpliendo del todo. No puedes pensar que solo eso haya sido suficiente, o si? No es como si estuviera pensando eso, pero Taiga lo interrumpi chasqueando la lengua cruelmente y encogiendo sus hombros, pareca decir que escuchar esa vaga respuesta de parte de Ryuuji haba sido despreciable para ella. No salgas con excusas sin sentido. Te estoy apoyando; he hecho prcticamente cualquier cosa para destruir ese futuro lleno de perros. Pero, no puedo ir tan lejos como para manipular el corazn de Minorin. Eso depende de ti. Para ser franca, hasta ahora, no te he visto mostrar ni el mas pequeo rastro de esfuerzo Despus de escuchar todo eso, no pudo pensar nada que pudiera responderle. Mirando hacia abajo a la cebolla que haba cortado en dos y haba olvidado, Ryuuji permaneca pensando silenciosamente. Ella tiene toda la razn. Ah Diablos, que cara tan irritante Desde ahora, debes tratar de poner sangre, sudor y lgrimas para revertir las cosas, no lo crees? Te seguir apoyando en lo que pueda hacer. Y ahora mismo, referente a cooperar, en verdad solo puedo hacer algo como esto Mientras continuaba murmurando, ella abri cuidadosamente el congelador y entonces, lo que sac fue la cosa que haba ocultado solo en caso de que fuera requerido otra vez, a Bakachi #1. Tambin conocido como el espritu de las algas. Es repetitivo, pero no tenemos alguna otra opcin, as que creo que es mejor que nada Con sus manos descubiertas, de forma apresurada desat el largo cordn que ellos haban usado para hacer colgar esa cosa del techo. Entonces, peg las algas a la parte final de una escoba que haban dejado en una esquina de la cocina y, continu hablando. Mira. Ahora es la espinosa y ambiciosa imitacin de un fantasma, Bakachi #2 Huh, que rudimentario

-31-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Taiga miraba un lado de la cocina, hacia la ventana tapizada de polvo, un resquicio que pareca servir para deshacerse de los desperdicios, pero aparentemente tambin conduca directamente a la terraza. Ella examinaba eso cuidadosamente, como si fuera un gato. Si salgo por ah, puedo abrirme paso a travs de la terraza hasta la parte exterior de la sala, despus, ya que Minorin est sentada en el sof, del lado de la ventana, podr abrir discretamente la ventana y sorprenderla con esta cosa justo ah. Por supuesto, tienes que actuar como si yo siguiera dentro de la casa Actuar dices, pero cmo? Quitndose sus zapatillas y silenciando sus pasos, Taiga estaba a punto de salir hacia el exterior cuando ~! Hizo un ruido estrepitoso, rodvolvi a rodar Ella haba tropezado con un tazn. Ambos se congelaron momentneamente, replegndose a la pared y conteniendo el aliento, pero pareca que nadie lo haba notado. Levantando el tazn cuidadosamente, Taiga lo regres a su posicin original y despus se dirigi sigilosamente hacia el exterior, al recibidor de madera a travs del la sucia ventana. Ahora, se supona que l deba fingir que Taiga segua aun ah. Entonces Tal vez algo como esto? Oh! Ese fue un gran intento, Taiga! Eres sorprendentemente hbil en estas cosas! Chop, chop, chop, chop Mientras manejaba hbilmente el cuchillo de mesa para rebanar finamente la cebolla, Ryuuji finga platicar con una ruidosa voz, lo suficiente para que todos pudieran escucharlo fuerte y claro. Hey, Te importara pasarme el tazn de ah? Oh! Gracias! Bien, ahora, encrgate de las zanahorias! Oh, qu bien! Lo ests haciendo bastante bien, no crees Taiga! Esta farsa jugada por un solo hombre sonaba completamente inverosmil. Pero, era lo que tena que hacer, al menos por ahora. Incluso aunque la cara de Ryuuji se torn rgida, continuaba alzando la voz frenticamente. Muy bien Taiga! Lo siguiente, vamos a Entonces ocurri Gyaaaa~aa~ah! Un horroroso grito eman de la sala de estar. Fue el segundo grito por el que l volte y pens. Muy bien. Lo logr. Todo sali casi a la perfeccin! Taiga se escabull de vuelta al interior a travs de la sucia ventana de la cocina. Cerrndola cuidadosamente, ellos chocaron las manos sin hacer sonido alguno.

-32-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Ah estaba Minorin sentada en el sof, por lo que simplemente la roce con este chico sobre su hombro desde el lado oculto de las cortinas! Buen trabajo! Alzando sus pulgares y asintiendo el uno al otro, ambos tomaron cuidadosamente cosas como el cuchillo o las zanahorias para llevarlos con ellos. Y pretendiendo haber ido presurosamente, hicieron un montn de ruido mientras corran hacia la sala de estar. Cuando llegaron, vieron a Minorin postrada con la cara arriba y sus extremidades extendidas. Omos un grito hace poco, qu pas? Minorin, ests bien? Minori-chan, cul es el problema?! Tranquilzate! Kushieda, Resiste por favor! Ami y el ya vestido Kitamura estaban cuidando de Minori. Ella se vea angustiantemente rgida y, por alguna razn, estaba apuntando a Kitamura. A-a-a-apareciEn verdad se revelUn doppelgnger11 de Kitamura lo hizo! Yo?! Qu?! De alguna forma, todo se haba convertido en una historia sobre el dopplegnger de Kitamura. Entonces pareciendo haber perdido la mayora de su fuerza, la piel de Minori se puso totalmente de gallina y temblaba incontrolablemente. Tal vez por la sobre estimulacin pas de un tono plido a su actual rostro sonrojado. Mi-Minorin Cmo la actual perpetradora, Taiga se acerc a ella muy tmidamente, ella deba estar experimentando las mismas punzadas de culpa que Ryuuji estaba sintiendo. Ella se sent gentilmente a un lado de Minori. Ta-taiga, e-en verdad eres t? Si Ella limpi la transpiracin de la frente de Minori, se vea terriblemente arrepentida. Taigaten cuidadoHay alguna clase de intenciones maliciosas rondando en la mansin Ooooh~ espritu posey a Kitamura el

11

NdT: Palabra alemana que describe la aparicin del espritu de una persona viva, del doble de una persona, o de un espritu guardin. -33-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

-34-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

T-t crees? Los ojos de Taiga se tornaron vacilantes. Es cierto, es cierto, como la victima dijo intenciones maliciosas, Taiga debe de estarse sintiendo horrible justo ahora. Al igual que Ryuuji, que no poda siquiera mirar directamente los ojos de Minori al mismo tiempo que senta un agudo dolor en su pecho. Mi-Minorin, me pregunto si hay algo que pueda hacer por ti El curry, ya est terminado el curry? Aun no, aunque Ryuuji es capaz de cocinarlo en menos de cinco minutos, Minorin Ya veo En ese caso asegrate de hacer el mo uno extra-extra picante por favor.Yo comeruno que pueda enviar a volar este miedo, s no te importa Minori us las ltimas de sus fuerzas para dar una caricia gentil a la mejilla de Taiga con una mano temblorosa, despus de eso simplemente cerr los ojos. Asintiendo firmemente, Taiga susurr con un tono tranquilizador Definitivamente lo har para ti S era por el bien de Minorin, pareca que Taiga poda deshacerse resueltamente de su egosmo de tener un platillo preparado especialmente para ella. Ryuuji tambin haba llegado a una firme decisin. S preparar un curry picante poda aliviar esas fieras punzadas de culpabilidad, entonces al precio de cualquier esfuerzo lo hara picante para ella, sin importar qu.

Despus de eso, Ryuuji se convirti en un cocinero endemoniado. Uwah~! Sorprendente! Haciendo la comida bailar libremente por el aire con su habilidosa mano del sartn hacia donde estaba Ami, quien estaba ah fisgoneando y ayudndolo silenciosamente. Ryuuji utiliz un poco del licor del padre de Ami para flamear varias frutas para el postre e intercambiando sartenes, comenz a preparar una simple salsa picante de frutas y especias al Estilo Takasu. Hay algo que pueda hacer para ayudar? Para Kitamura, el alcalde de una colonia provinciana nudista que acababa de preguntar, Ryuuji le dio una orden: Enjuaga el arroz! Lvalo como si tu vida dependiera de eso! Taiga, lo entiendes, cierto?!

-35-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Con el destello en sus ojos que eran como el del filo de una espada yakuza, dirigi la mirada a Taiga, no era como si estuviera tratando de cobrar el pago atrasado por haberle vendido algo a Taiga, simplemente estaba presionndola para que tomara una decisin. Aj. No tienes tu coleccin de especias contigo, as que por ahora, tienes que usar esto en su lugar Taiga haba asentido. Ella sostena en sus manos una salsa roja que vena junto con la mezcla de curry, cuya etiqueta deca: Sazonado para ser extra picante Impactantemente ARDIENTE. Dado que es extremadamente picoso, por favor balancee el sabor usando solo mnimas cantidades. S este era el deseo de Minori, entonces no haba remedioCon una expresin resoluta, Ella rasg el paquete hasta abrirlo completamente. Para Taiga quien jams haba probado algo ms all de lo levemente picante, esto era una aventura, o ms bien, estaba siendo completamente descabellada y temeraria. Agitar, agitar, agitar Eso haca en la olla que usaba, donde tomara cerca de quince minutos el cocinarse. Entonces, diciendo Encontr esto, es del ao pasado, pero tal vez todava podemos usarlo, no?, Ami tom el paquete de curry de chiles rojos que haba encontrado guardado en un cajn de la cocina y sin pensarlo dos veces lo ech en la comida tambin, reiniciando la cuenta de quince minutos que tenan que esperar antes de que el platillo estuviera listo. Y en base al plan no dicho de Ryuuji para evitar sobre cocinarlo y producir algo similar al curry que se serva en la escuela, las patatas servidas en pedazos redondos, la cebolla aun era reconocible en un curry sencillo combinado con mucha zanahoria y carne de puerco ligeramente cocido para cerrar el platillo. Incluso si tratara de ponerlo en una sola palabra como picoso o por ejemplo salado, el wasabi12 har que tu nariz arda, los chiles rojos harn que tu boca se queme, eso har que tu garganta se encienda Y pienso que eso los har experimentar una gran variedad de picores incluso mas all de esos. Ya degust el curry de esta noche hace poco y, tengo que decir que tiene un sabor extremo que me golpe directamente en la cabeza. Yo he cumplido con determinacin la peticin de Kushieda, pero aun as, trat de hacerlo sencillo, conforme a las lineamientos de la cocina de las villas Con una guarnicin de arroz y curry en cada uno de los platos, algunos estaban sentados alrededor de la mesa del comedor, mientras los otros miembros estaban mirando continuamente los labios de Ryuuji que continuaba con su exposicin del porque sus labios estaban hinchados, prcticamente punzando.

12

NdT: Condimento extrado de la raz homnima, con un sabor muy fuerte, que reside adems del picor, en los vapores que transmite a las fosas nasales que produce una sensacin de ardor. -36-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

Para que sus labios fueran afectados de esa forma solo por una probada, ellos se preguntaban cual era el mximo potencial que yaca ah en espera, sobre la tranquila mesa donde el sonido de ondas continuaban resonando, un picante aroma estaba ya flotando a travs del aire. En fin, preprense y disfrtenlo. Itadakimasu! Itadakimas~su! Hicieron resonar ellos de vuelta, tomando cada uno una cuchara con la mano, abrieron sus bocas y rpidamente dieron un bocado. El silencio prevaleci sobre la mesa por solo un segundo. Hm? No tiene un sabor moderado? Fue la respuesta de Minori. Claro, claro, pero est bien al sentido comn Respondi Ami. Del puerco, tengo la parte grasosa Dijo Taiga. Si, no est mal, nada mal! Cmo esperaba de Takasu! Habl el nudista. Tom cerca de tres segundos; eso fue lo que dur antes de que el consenso general de Que demonios! se volviera gritos sordos. ! Justo cuando todos iban a dar su siguiente bocado, repentinamente dejaron de mover sus cucharas. Q-q-que~ma! Agua, agua, necesito agua! Pica~, oww~, es picante~, gah~ Derram mi agua! Ah~coof, coof, m-mi gargantacoof! Mientras vea a los dems retorcerse de dolor, Ryuuji discretamente torn su atencin en Minori. Yeah! Aqu viene! Vaya patada! En verdad la siento! Aqu viene otra vez! Minori estaba realmente excitada mientras zampaba el curry por su garganta de una manera masculina. Entonces, notando la mirada de Ryuuji Ta-Takasu-kun! Eres el mejor! Est sper picante, est muy bueno! Picante, grandioso, De primera calidad! Estoy tan feliz! Esto excedi totalmente mis expectativas, mand totalmente a volar muy lejos mi miedo y tristeza! Ella levant el pulgar para l. La boca de Ryuuji senta que iba a ser quemada por las flamas del purgatorio, pero muy en su interior, no pudo evitar sentir una oleada gradual de
-37-

Toradora! Vol.04

Captulo 03

felicidad y vergenza. Ah, bueno es porque dijiste que te gustara que fuera picante Eh~, as que en verdad lo hiciste picante solo por m?! Oh cielos estoy profundamente conmovida! Parece entonces que tendr que pedir otro plato ms! Riendo y sonriendo incluso aunque su cara se ti de rojo por lo picante, Minori le mostr a Ryuuji su plato totalmente limpio. Dando un Uwah~! en su interior, l prcticamente se estaba disolviendo de euforia. S haciendo tal clase de cosas poda ser premiado con ese tipo de dichas, l hara eso cada da de su vida Por supuesto, no poda decir ese tipo de cosas, por lo que, sin decir una palabra, Ryuuji tom el plato de Minori y procedi a servir una segunda racin para ella.

FIN CAPTULO 03 VOL04 Toradora no Fansub Traduccin: Seargama Correccin: Ogichi y Wins

-38-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen04 Captulo04

Despus de cenar el curry horriblemente picante: Esta bien, puedes dejarme la limpieza a m! Minori, la nica que tena un gran entusiasmo, comenz a levantar los platos y llevrselos a la cocina. Por otro lado, los dems estaban tendidos completamente inmovilizados, confundidos mentalmente entre dos cosas: Estaba picante, pero segua siendo delicioso y Estaba delicioso pero segua siendo picante, no podan evitar el dolor punzante de sus labios y bocas, ya que haban pasado unos pocos segundos, y ahora con sus barrigas llenas, labios hinchados, y fatiga total, pareca imposible que incluso se pusieran de pie. Sin embargo, no estara bien que Minori se ocupara de limpiar la mesa sola. As que Ryuuji finalmente se puso de pie tambin para ir a ayudarle, pero Taiga lo agarr por el extremo de la camiseta. Hmm? Qu sucede? Creo, que com demasiadas cosas picantes a la vez. Me gustara tomar alguna medicina para mi estmago Te duele el estmago? No estoy segura Frunciendo el seo, Taiga pareca como si no pudiese explicar como se senta mientras se frotaba el estmago e inclinaba la cabeza. No traje ninguna medicina para el estmago. Kawashima, t trajiste? Ehh, no lo creo slo tengo aspirinas para el dolor de cabeza Pensando en qu poder hacer, Ryuuji puso su mano contra la frente de Taiga para asegurarse de que ella no tuviese fiebre, entonces Kitamura se puso de pie y dijo: Yo traje algunas. Tengo analgsicos, medicina para la digestin, y otras ms, as que vamos a mi habitacin. Puedes leer las etiquetas y decidir cul es la adecuada

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Qu pasa? Jugando con la punta de sus mangas, a pesar de que incluso Kitamura haba tenido la amabilidad de decir todo eso, Taiga estaba inquieta como un gato pronosticando el tiempo tocndose la cara y la parte de atrs de sus orejas con sus patas. Ryuuji pens: Este no es el momento de ser tmida, no lo crees?, y la agarr por el codo y la forz a pararse. Vamos, ve con l Ryuuji le dio a su pequea espalda un leve empujn. A pesar de que pareca que Taiga poda caerse por ello, de alguna manera consigui que sus piernas se movieran y siguieran a Kitamura, y as los dos salieron de la sala. Sin pensarlo, Ryuuji la sigui con una mirada llena de preocupacin mientras ella se iba. Ah! Ests muy distrado Ryuuji haba notado demasiado tarde la aproximacin de Ami. Despus de haberse acercado en silencio, ella ya estaba inclinada ligeramente sobre la mesa justo en frente de los ojos de Ryuuji, antes de que l lo supiese. Si Takasu-kun va a preocuparse tanto por esa chica, debera haber ido tambin Mientras sus grandes ojos se achicaban ligeramente de una manera aparentemente maliciosa, sus rosados labios estaban llenos de una sonrisa que daba a entender que haba encontrado algo muy interesante. Qu pasa con mi preocupacin por Taiga? Ooh, te pusiste a la defensiva Si alguien ms hubiese tenido un dolor de estmago, ya fuese Kitamura, Kushieda o incluso t, me preocupara de la misma manera Ehh~, es eso cierto? Pues bien, Ami-chan cree~, que ella tambin podra~, tener un dolor de estmago~ Con sus ojos llorosos como los de una Chihuahua, Ami se sent pesadamente al lado de Ryuuji. Era broma Sin siquiera darle una oportunidad para que cayera realmente en la mentira, dej de sonrer abruptamente y sac su lengua un poco, encogindose de hombros. Que rayos es lo que piensa esta chica. Ya harto de ser objeto de burlas, Ryuuji simplemente le devolvi la mirada a la calmada y hermosa cara de Ami.
-2-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Maldita sea, eres una Qu~~? Probablemente sabiendo por completo la exasperacin de Ryuuji, Ami volvi a poner su sonrisa angelical, sus labios fruncidos y amplia mirada. Sus ojos titilaban brillantemente como polvo de estrellas. Sin embargo incluso a pesar de su apariencia increblemente hermosa, bajo todo eso slo haba una delincuente de vecindario. Sentada rectamente con una pierna cruzada sobre su rodilla, sus muslos abiertos mostraban unos malos modales mientras ella continuamente hacia girar su tobillo. Pareca que ni siquiera intentaba ocultarlo. Ahh, exclam en su cabeza Ryuuji mirando hacia el techo, sintiendo simpata por todos los fans de Ami-chan en todo el pas, y sonriendo involuntariamente. Cmo debera decirlo?... creo que no me aburr mirarte Es eso un cumplido? Es algo complicado de definir, una lnea muy delgada yo dira... Eso era lo que l en verdad pensaba. Es decir, que ella es extraa en toda regla. A primera vista, era una joya de incomparable belleza. Sin embargo, en verdad, era una mujer perversa y maliciosa. Pero no obstante: Una lnea muy delgada? Eh? Yo soy... Complicada?... Qu se supone que significa?... Por qu dices que soy complicada?... Dijo esto mientras estaba sentada al lado de Ryuuji, poniendo una cara seria y ladeando su cabeza, su expresin de alguna forma era atractiva. El que lo hiciese con tanta normalidad era sorprendente, o ponindolo de mejor manera, era sorprendentemente normal el como lo haca. O quizs se debera decir que hizo que l se replanteara su opinin, reafirmando que incluso ella era como cualquier otra chica de diecisis o diecisiete aos. Una chica como esta, no importa cmo la veas, su apariencia no coincide con su rareza, pens Ryuuji. Sin embargo, no era como si a l no le gustase eso de ella. Qu sucede~?, has estado mirndome todo el rato. Hmm~, Podra ser que ests hechizado? Mmm bueno, est bien, s que se puede evitar, dado que soy tan linda despus de todo... S, s, totalmente comprensible. Ella por supuesto asinti vindose contenta. Pero sorpresivamente, una ligera sonrisa juguetona floreci como una capa de luz en su cara. Oh ya s! Oye, oye, Takasu-kun, podramos ir a la playa y....

-3-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Ella intentaba decir algo cuando: Oops, me olvide de algunos platos, no es as? Escucharon unos pasos. Canturreando, Minori haba regresado de la cocina a la sala del comedor. Muy entusiasta y sin dirigir ninguna critica a Ami y Ryuuji, que estaban simplemente charlando sin darle una mano, amonton los platos y las tazas que haba dejado en la mesa e intento llevarlas con ambas manos. .Eso es peligroso, as que slo llvate las tazas Acercndose a ella, Ryuuji tom los platos de sus manos. Ah, vas a ayudarme? No tienes que hacerlo Takasu-kun, ya que te hiciste cargo de cocinar, yo me ocupar de limpiar la mesa No te preocupes, te ayudar Sosteniendo los platos en una mano, se apresur en limpiar los bordes de la mesa con un pao. Se dio la vuelta, considerando la posibilidad de que Ami ayudase tambin, pero: Yo soy psima en lo que concierne a la cocina, as que los dejo para no ser una molestia Sonriendo ligeramente mientras murmuraba su excusa, Ami rpidamente se levant de su asiento sin darle ninguna oportunidad de detenerla, fue increble la rapidez con que lo hizo. As que realmente odia la limpieza, eh? Sin embargo, era un golpe de suerte que consiguiese trabajar con Minori, los dos solos. Al menos por ahora, estaba bastante agradecido por las tendencias de la reina Ami. Est bien que hagas esto? No estabas en medio de una conversacin con Ami-chan? Ryuuji le respondi a la preocupada Minori con un movimiento de su mano dicindole que no era importante, y as ambos se dirigieron a la cocina. Minori haba limpiado la cocina a fondo, con todas las ollas y cuchillos tan limpios y organizados que incluso Ryuuji tuvo que reconocerlo. Y, al estar mirando a su alrededor asombrado, Minori tom los platos de sus manos y antes de que l dijese algo como: Ah, yo me ocupar de estos, ella exclam: Muy bien, lavado terminado! Haba acabado en un abrir y cerrar de ojos. Por supuesto, Ryuuji no tena ninguna queja con el nivel de sus habilidades para poner rpidamente los platos en la rejilla para secar. Oh, tienes bastante tcnica, eh?

-4-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Jeje, creo que s. Siempre estoy pegada haciendo la difcil limpieza de mi trabajo a medio tiempo, y siempre trato de terminar lo antes posible!... As que, voy con esto en mente, y de a poco he conseguido mejorar en este tipo de cosas Y as, l haba descubierto otro atractivo de Minori. Es decir, la belleza de su sonriente cara mientras era elogiada que de alguna forma se vea tmida y avergonzada, pero tambin conmovida y un poco orgullosa. Hablando en serio y directamente, Ryuuji deseaba que l hubiese sido igual que ella. Admiraba su pureza sin pretensiones desde el fondo de su corazn. Si tan slo l fuese como Minori, entonces las circunstancias o la cara con la que haba nacido no importaran, y en lugar de que se torturara constantemente por la ansiedad, l probablemente habra crecido recto e inquebrantable, justo como un brote de bamb. As es, si todo el mundo fuese como Minori, entonces las cosas como la guerra y los desastres desapareceran. Y as, felizmente, todo el mundo vivira lleno de risas como ella. Sin darse cuenta del brillo en los ojos de Ryuuji y rindose todava con sus ojos entrecerrados en una lnea, Minori de repente levant la vista con una expresin de Oh, es cierto. Le dar algo bueno a Takasu-kun Abriendo el refrigerador y metiendo su cara en l, sac un par de trozos de pastel de mermelada. Eran los mismos que haban tenido todos despus de la cena. Quedaron dos de sobra. Pens que podramos tener una competencia de sumo ms tarde, como una batalla de todo vale o algo as, pero jeje, este ser nuestro pequeo secreto, as que commoslo juntos. De vainilla o t verde, cul prefieres? T t verde De acuerdo~ Sonriendo ampliamente, Minori le entreg uno de ellos a Ryuuji. Luego, mirando alrededor, le dijo: Sera malo si somos descubiertos por Taiga. Ella es una glotona despus de todo. Takasukun, commoslo todo de un solo bocado Despus de haberse decidido por tragar el enorme pastel de una sola vez, ella le sac la envoltura. Espera, espera, esto es absolutamente imposible, Ryuuji intent detenerla, dicindole: Se puede llegar a la terraza por aqu, as que vamos a comerlo all Seal la rampa hacia la arena donde Taiga haba pasado antes con el Bakachi No.2. Minori solt un Ehh? con sus ojos bien abiertos, a lo que Ryuuji le respondi con un Shh mientras haca la seal de silencio. l an andaba en pantuflas, as que sinti por completo la arena al salir a la terraza de madera.
-5-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Por un momento, cerr sus ojos contra una fuerte brisa que prcticamente lo empuj hacia atrs... cuando los abri, vio la noche cubriendo el cielo sobre el ocano. Con slo las estrellas y la luna iluminando plidamente las olas, y el sonido del mar chocando en la estremecedora oscuridad haciendo que se sintiera ms pacifico que el silencio absoluto. Cuidado con el escaln S Caminaron en silencio hacia el ocano alejndose de la sala de estar, luego se sentaron en la terraza con sus piernas hacia el mar. Olvidando lo del pastel de mermelada, Minori simplemente miro hacia el ocano nocturno. Ehest bastante oscuro aqu afuera, no es...? Espera, es ese el reflejo de la luna? Se poda ver un camino blanco y brillante que se reflejaba en la superficie del ocano, cerca de la costa donde ella apuntaba. Ryuuji not que, en el cielo, un brillante cuerpo celestial se mova lentamente. Es un ovni, dijo en broma. Ya que despus de todo, era muy conciente de que simplemente se trataba de un satlite artificial. Incomodo por el silencio, Ryuuji se mantuvo ocupado desenvolviendo la torta de mermelada. Es... es muy bonito aqu afuera, no es as? Le dio un mordisco. Claro que, apenas supo a qu saba. Por mera suerte, ambos haban terminado discretamente fuera de la vista de terceros. El pelo de Minori ondeaba con la brisa del mar, y la constante luz de la luna iluminaba su perfil contra la oscuridad. Takasu-kun Al escuchar su nombre, sus hombros temblaron llenos de nerviosismo. Estaba extasiado por estar con Minori est noche y comenz a tener dificultades de mantener la mirada lejos de ella, como si estuviese siendo jalado. El de sabor a t verde, es bueno? S. Qu sabor tuviste antes? Ogura Cul es mejor? El de t verde

-6-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Le dio dos, tres mordiscos al pastel, comindolo frenticamente. Las cosas haban llegado tan lejos de manera natural, pero no tena idea de qu hacer. Esta era su oportunidad, pero Qu tendra que hacer? En una situacin como esta, de qu hablan las personas? O oye, Ku Kushieda, me estaba preguntando Hmm? T, t tienes novio? Ahora que lo haba preguntado. Instantneamente se arrepinti de hacerlo. Estaba tan impaciente, que accidentalmente haba sobrepasado el lmite, soltando algo as. Minori no dijo nada. Guard silencio, como si no hubiese odo nada. Este silencio no es bueno. Minori Kushieda, por favor te lo ruego, date prisa y disipa esta extraa atmsfera con un de tus usuales comentarios al azar. Por favor, tan slo acta como si esta pregunta no se hubiese hecho. No te quedes callada as, cuando prcticamente estamos hundidos en un silencio como este, por favor. Si pasaba un segundo ms as, pensaba que en serio iba a morir Oye, Takasu-kun. Crees que el fantasma de algas de antes, est todava vagando por aqu? Uh Eh? Oye~~! Fantasma de algas~! De dnde vienes? Pff Ryuuji involuntariamente escupi su pastel de mermelada, lo cual era inevitable. All est, su boba manera de hablar. Bien, muy bien, tal como pens, con esa extraa costumbre y con esas raras palabras, has anulado mi metedura de pata Al encontrarse con la mirada de Minori, Ryuuji sinti que se le detuvo el corazn por un momento. Como si su vida llegase a su fin. Takasu-kun, alguna vez has visto un fantasma? Minori lo miraba directamente a sus ojos. A pesar de lo absurdo de la pregunta, sus ojos estaban serios e impvidos, sin embargo su mirada an se vea dulce y extraordinariamente frgil. Qu?... bueno, no, pero Yo creo que los fantasmas existen
-7-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Ella asinti con un S, s para s misma, y continu con una fuerte nfasis en el Sin embargo. Sin embargo, para ser honesta, nunca he visto uno, conoces a los mdiums? esos a quienes llaman personas que ven fantasmas. A decir verdad, yo no creo en ellos en absoluto. No hay razn para creer que realmente puedan verlos, y no es como que haya personas que puedan comunicarse con fantasmas. Aquellas personas que dicen que pueden hacerlo, son movidas por el dinero, eso es lo que pienso Sin entender a dnde iba con esto, Ryuuji inconcientemente mir la cara de Minori de perfil. sta estaba frente a la oscuridad del mar, mirndolo intensamente como si buscase algo de lo que Ryuuji no era conciente. Ella respiraba muy suavemente mientras continuaba mirando. Y, creo que hay algo ms que es casi lo mismo. Creo que, algn da encontrar a alguien a quien amar profundamente, y comenzaremos a salir, nos casaremos, y viviremos felices para siempre. Pero, siendo realista, nunca he sentido esto por nadie Columpiaba sus pies hacia delante y hacia atrs, mientras estaba de frente al mar. Minori se vea rodeada de una silueta blanca en la punta de sus pies ante la visin de Ryuuji. Es natural que, ya desde la escuela, hayan personas que se atraigan entre s, comiencen a salir, pierdan inters, y terminen, formando relaciones comunes. Ellos dicen que es amor verdadero... Pero, ests personas parecen muy lejanas a m. No hay muchas personas que digan: De verdad lo pude sentir o lo veo. Lo mismo pasa cuando dicen: Ah, mis hombros los siento tan pesados, hay muchos fantasmas por aqu, tan slo mralos, justo ah. No es que quiera dudar de ellos, pero pienso, en verdad ven a los fantasmas?, y termino preguntndome, estn de verdad enamorados?. Yo no los veo. Por mucho que crea en ellos, se me escapan continuamente. Nunca he experimentado nada as por m misma. Esas cosas que las otras personas hablan con tanta naturalidad, nunca me ha pasado a m. Y es por eso que no puedo creerlas. Me qued afuera de eso quiero creer, pero me he quedado sin esperanzas. Lo ms que puedo hacer es mirar envidiosa a los que pueden verlos con mi dedo en la boca, animndoles desde la lnea de banda. Es slo una conexin, yo creo... Qu montn de mentiras! Es todo una ilusin! Un producto de su imaginacin!... eso es lo que quisiera gritar, pero an tengo dudas. Por lo tanto, la respuesta a la pregunta anterior, es No Soltando todo de una sola vez, ella se volte preocupada por si Ryuuji entendi o no lo que acababa de decir. Takasu-kun, t puedes ver fantasmas? Lentamente, l se lami los labios. Asegurndose de no estar sobreexcitado o tembloroso, Ryuuji cautelosamente comenz a hablar.

-8-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Nunca he visto uno, pero creo que si existen As que eres igual que yo? Sacudi la cabeza. Soy alguien que quiere verlos. Me atrevera a ir a una zona embrujada y ver en la oscuridad... parece que t eres alguien que simplemente cree. Eso no es lo mismo. Porque en realidad tienes miedo, cierto? As que de cierto modo, va ms all de que creas que existan. Porque si los sintieras, te asustaras, cierto? Minori estaba extraamente callada, incluso haba olvidado parpadear mientras segua mirando a Ryuuji. Tratando desesperadamente de averiguar porque haba comenzado a discutir, Ryuuji por fin se le ocurri algo. l no quera escuchar a Minori decir tales cosas. Que una persona as, en otras palabras, alguien a quien amar; no apareciese, era algo que definitivamente no quera escucharle decir. Ryuuji, quien esperaba algn da tener una relacin con Minori, tom sus anteriores palabras como una sentencia de muerte, era algo que l no deseaba que dijera. En este momento, aunque Minori no lo hubiese dicho directamente, Ryuuji era conciente de que no estaba enamorada de l. Al escuchar su discurso, se sinti herido en el interior. Pero, en vez de llorar de pena, prefiri aferrarse a la idea de que, en el futuro, l pudiese convertirse en alguien para ella. Y por eso no tuvo otra eleccin que discutir, ya que quera saber porque Minori, que era normalmente tierna y aparentemente una chica normal que poda hablar con todo los chicos, pensase en cosas como esta. As que, podra ser algo ms. Incluso para las personas que sienten a los espritus, en realidad los ven pudiendo no ser algo tan normal Eh?... El ver un fantasma, sin duda sorprendera a algunas personas un poco, cierto? Incluso si lo ven, no sera raro que racionalizaran diciendo: sencillamente imposible. Al igual que la gente que, a pesar de que si los ven al principio, cuando no los ven la siguiente vez, se preguntan si no fue una ilusin o un sueo. Y tambin, estn quienes comienzan como t, pensando que era absolutamente imposible ver tales cosas y cuando por fin los ven, les cambia su punto de vista, no es as? En otras palabras, dira que... por cualquier medio, dudo que sea algo normal. Creo que si continan pensando en querer verlos y ponen mucho empeo, podrn verlos finalmente. Por lo tanto, no necesitas creer tan firmemente que nunca experimentaras estas cosas en tu vida, verdad? Y no necesitas pensar en que todo es una mentira sin darle una segunda oportunidad yo, es decir, me refiero a que

-9-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Ryuuji not que Minori estaba aguantando su respiracin mientras sus ojos estaban muy abiertos y lo miraban. Si bien l no poda saber lo que estaba pensando, tuvo la sensacin que ella haba recibido su mensaje. As que fue capaz de decir: Espero, que algn da, seas capaz de ver a un espritu. Espero que quieras verlo. Me siento mal dicindote esto dado que te asustas fcilmente, pero debe existir en algn lugar del mundo, un espritu que desee ser visto por ti eso es lo que creo al menos Sin arrepentimientos, fue capaz de expresar lo que pensaba. Ya ves... han pasado un montn de cosas raras hoy, verdad? El espritu intentaba obtener tu atencin, como si estuviese diciendo: mrame, estoy justo aqu, encuntrame... En verdad, era yo claro que, l no ira tan lejos como para decirlo en voz alta. A Antes de decir algo, Minori cerr inesperadamente su boca. Mir hacia el cielo nocturno, y qued aparentemente perpleja por algo, sin decir nada. Exactamente, por qu me dijiste todo eso? Despus de preguntar eso, Ryuuji murmur en su interior: Para m el fantasma eres t, y luego apart la vista de Minori. La negrura de sus ojos mientras miraba el cielo nocturno era demasiado para l, le hizo sentir como si se estuviese derritiendo. Minori respir profundamente a su lado y dndole una leve sonrisa, respondi: Sabes, por alguna razn hoy pens que estaba siendo atacada por un fantasma. Y sin embargo, no vi nada. Luego, hace un momento, vi algo. Un ovni; o uno de esos satlites que parecen ovnis. Y lo primero que pens fue: Ah! pero despus me di cuenta, que no lo era as que al final, no lo vi, a pesar de sentirlo tan cerca Despus yo, no s porque, pero sent que tena que hablarle a Takasu-kun de esto Qu extrao Bueno, eso fue lo que l respondi, pero sin embargo, Ryuuji tambin haba pensado que el objeto brillante que pasaba por el cielo nocturno pareca un ovni. Adems, l saba que lo que haba sorprendido a Minori, era su opinin del amor. No era un misterio en el mundo que los espritus y ovnis existiesen. l estaba en lo correcto al apoyar a Minori. Estas cosas eran evidentes para cualquiera que quisiera mirar. Dejndose tocar por el viento mientras estaba sentado junto a Minori, Ryuuji vea el vaivn del mar negro y pensaba para s mismo, que si Minori lograba verlo, lo hara muy feliz.
-10-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Mientras ella lo notar, y aunque despus se cansase de repente de l y se fuera de su lado, todo eso sera mucho mejor que si no se diese cuenta nunca de sus sentimientos.

***

-11-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Ryuuji Acababa de terminar de lavarse las manos despus de hacer sus necesidades y al abrir la puerta del bao, respondi: Eh?... Taiga, qu haces? Eran las 1 am. Tal vez se deba a que se haban levantado temprano o quizs por toda la conmocin, pero todos se haban acostado temprano, y la atmsfera de la noche era relativamente tranquila. El pequeo rostro que se asomaba ligeramente tras una de las puertas era levemente iluminada por la luz del bao. Qu pasa? No puedes dormir? Habl en voz baja y cerr suavemente la puerta del bao para no despertar a todos. Taiga sali de su habitacin sigilosamente como un gato y se dirigi hacia l descalza, sin ponerse sus pantuflas. Es que, reconoc las pasos de Ryuuji Esa es toda una hazaa sobrehumana Taiga asinti con la cabeza, llevaba su largo cabello trenzado para dormir, y se limpiaba la nariz con la manga de su pijama de verano que a menudo usaba en casa. Pareca una accin bastante infantil, pero no se vea con sueo ya que tena los ojos muy abiertos como un gran gato. Debido a que se haba levantado para ir al bao, Ryuuji se senta muy lcido tambin. Bajemos? Pregunt Ryuuji apuntando las escaleras, y Taiga le asinti. Tenemos que planear lo de maana, y me refiero, a planear de verdad S, tienes razn... no podemos seguir confiando en Bakachi No.1 y No.2 Despus de susurrar entre ellos, ambos bajaron la escalera sin hacer ruido. Cruzaron el pasillo, entraron a la oscura sala de estar y encendieron una pequea lmpara de mesa antes de sentarse en el sof. Con el sonido de las olas apenas retumbando entre la tranquila oscuridad y la suave luz de la lmpara prendida sobre la mesa, ellos slo podan ver el contorno de la cara del otro. Ryuuji intent ajustar la luz de la lmpara para que se pudiese ver ms. Oh esta es una lmpara muy cara...
-12-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Not su elaborada artesana. El conjunto de cristal era de un suave acabado rosa, mientras que los otros elegantes contornos eran de un cristal de color prpura. Esto fue hecho para que, al pasar por el cristal esmerilado, las suaves luces como la de la bombilla crearan un moderado calor envolvente. El diseo segua el tpico arte modernista, representaba una liblula merodeando en medio de una escena de flores de campo. Ryuuji se pregunt si probablemente fuese una obra de diseadores famosos tales como Lalique o Galle1, pero no estaba seguro. Sin embargo, justo en frente de los ojos de Ryuuji mientras segua mirando la lmpara asombrado, un dedo maleducado se entrometi con lentitud. Qu es esta cosa repugnante? Maldicin, eres una Taiga sin reflexionarlo frot el delicado tallado de la liblula. El arte no combinaba con sus gustos, o quizs l dira que para alguien como ella que no apreciaba la elegancia, el arte modernista podra tambin haber sido Nube el maestro del infierno o alguna otra cosa aleatoria. Tan simplona sin darse cuenta, l estaba mirando el bello rostro de hada de Taiga, cuando Quizs coma algo de los restos de curry Y agreg Calintamelo Ah~h Suspir Ryuuji en respuesta Detente un poco, Acaso no te das cuenta que es la una de la maana? Quieres tener otro dolor de estmago?... en verdad, ya te sientes bien? Estoy bien. Mi estmago se sinti raro tan pronto comenz la cena, as que no tuve una segunda porcin, y lo que com no fue suficiente S. Cuando Kitamura me dio la medicina, se qued todo el tiempo a mi lado, diciendo cosas como: Tienes suficiente agua? Asegrate tomndote dos pastillas Cmo te sientes?, est funcionando? me puso muy nerviosa y sal corriendo. Despus, hace un momento, me tom una siesta corta y ahora no me duele ms No puedo creer que tuvieses un dolor de estmago Por cierto, dnde estuviste mientras estaba tomando la medicina? No te vi por ningn lado Estaba con Minori por alguna razn, el no quiso decirle eso. Aunque no estaba seguro porque se senta de esa manera, se le hizo un nudo en la garganta, y mir de perfil la cara de

NdT: Artistas franceses especializados en el arte de los cristales, conocido como Art Nouveau francs. -13-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Taiga que estaba iluminada plidamente, por alguna razn, por alguna extraa razn, le dijo: Estaba limpiando mi cuarto Le minti. A la luz de la lmpara, pudo ver las largas pestaas de Taiga temblar ligeramente. Sus ojos brillaron cuando se gir de repente, aunque aparentemente sin mucho inters, para ver la oscuridad a travs de la ventana. Hmph. Ir a calentar algo de curry para ti Por alguna razn; Ryuuji se levant rpidamente del sof, antes de que Taiga pudiese atraparlo con su mirada.

La sala de estar estaba iluminada suavemente por la lmpara de cristal al estilo del arte moderno y adems ahora ola a curry. Ah, com demasiado~ Creo que yo tambin De repente se dio cuenta que haban dos platos vacos en frente de l... lamentablemente, el delicioso curry algo fermentado estaba ms all de los lmites del buen gusto. Llev los platos a la cocina, los lav rpidamente y sac un te de cebada para servirlo. Luego regres a la sala de estar. Oyeno te duermas aqu La barriga llena de la Tigre se extenda lnguidamente por el sof. Mene los dedos de sus pies descalzos, abri la boca y bostez. Ah... no estoy durmiendo. No te dije que bamos a discutir nuestros planes para maana? Slo me estoy sintiendo... un poco tensa... y cansada... eso es todo. A pesar de que slo ha pasado un da Te ves con bastante sueo Todas las veces anteriores, Taiga haba seguido el mismo estilo de vida de una vaca que se llenaba de comida, se echaba, y luego se dorma; de modo que Ryuuji, quien haba sido testigo constantemente de su combo de tres pasos, no vio su declaracin de no estoy durmiendo muy convincente. Y adems, cada vez que ella hacia ese combo, l terminaba
-14-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

en el piso tambin, babeando. Siempre que vea la despreocupada y feliz expresin de Taiga durmiendo, pareca como si su cuerpo inmediatamente se debilitara. Era como si su cuerpo irradiase una especie de aura que hipnotizase a las personas para que durmiesen con ella. Slo piensa en lo que Kawashima dira si te duermes en un lugar como este... La estpida Chihuahua? S Sentndose en el piso, apoyado contra el sof en el que Taiga estaba estirada, y descansando en una posicin donde su nuca estaba cerca del estmago de Taiga, su cabeza comenz a calentarse y su visin se volvi borrosa... todo paso de repente... Ests durmiendo? Ryuuji se forz a s mismo a levantarse y sentarse correctamente en el sof, sacudindose para despertar. Esto es malo, a este ritmo terminar durmindome. Taiga, no te duermas. Sintate correctamente Oye Ryuuji puso su mano detrs de la cabeza de Taiga, y la sac de su postura extendida para ponerla en una posicin vertical. Taiga estaba sin fuerzas, y se abraz a sus piernas hacindose bolita. Hace fro mucho fro Ahhh, me haces cosquillas! Hey, basta ya! Como Ryuuji estaba sentando en el sof, intent despertar a Taiga con su rodilla, pero esta presion su cabeza contra su muslo por detrs de la rodilla, pareciendo un gato que se frota para acariciarse. Pero ! De repente, ella salt sorprendida. Sus ojos casi cerrados se abrieron inmediatamente. Esa era tu entrepierna! T te moviste sola!
-15-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Nooooo~~ Solt Taiga mirando con desagrado esa parte. Ryuuji muy bien poda haber disfrutado dndole un golpe en la cabeza. Maldicin Bueno, ahora estoy muy despierta... me gustara sacarme la piel de la cara, desinfectarla, y luego ponrmela de nuevo Bostezando una vez ms a pesar de haber dicho que ya estaba despierta, Taiga se sent finalmente de forma correcta al lado de Ryuuji en el sof. Y luego, dijo: De todas maneras, al menos estoy segura de una cosa...los viajes son agotadores Ni que lo digas Taiga levant sus brazos para estirarse y mir hacia el techo. Supongo, que todo ha sido estresante pens que sera ms feliz estando con Kitamura desde la maana hasta la noche, peroparece que estoy ms nerviosa que feliz Bueno, entiendo lo que quieres decirdespus de todo, incluso apareci desnudo No te sientes igual? No me refiero a que Minori se mostrar desnuda, pero an as ests cansado, no es as? S, bastante Aunque l no poda decrselo, el pacifico momento que haba tenido con Minori haba sido bastante agradable, pero; no es como si eso no lo hubiese agotado. Con todo el estrs repentino que pas su corazn hoy, se pregunt cuntos aos se haba aumentado su vida. Me haba imaginado que estar casada sera algo muy agradable, pero en realidad, debe ser duro slo t y tu ser amado, viviendo solos los dos todo el tiempo, no?... siento que morir joven si estoy siempre bajo ese estrs Taiga desenroll su pelo trenzado, hacindolo saltar suavemente en la oscuridad. Luego de jugar con los extremos de su cabello, lo desenred en la oscuridad peinndoselo hacia abajo con sus blancas manos, una y otra vez. Luego, dijo en voz baja: Ahora entiendo porque pap y mam se divorciaron Taiga estaba indefensa ahora, a tal punto que sus dolorosas cicatrices estaban abiertas. De repente, mir a Ryuuji, que estaba escuchando sin decir nada y le solt una pequea risa arrogante. Y pensar que, no tengo ningn problema cuando estoy contigo... parece que ya he sido infectada por esa estrecha residencia
-16-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

-17-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Qu grosera. Qu demonios ests diciendo? Tan slo mira. A pesar de que estamos en una habitacin tan grande, se siente como una normal de seis tatamis al estar tan cerca el uno del otro, no te parece ridculo? Ah ya veo. Se siente como una habitacin de seis tatamis, eh Al escuchar lo que Taiga dijo, Ryuuji lo comprendi de algn modo. Tena sentido ahora que lo haba dicho. No era que slo hubiese un sof, y si quisiesen hablar, podan haberse sentando en la mesa; pero en vez de eso, estaban pegados uno al lado del otro sin siquiera extender sus piernas y hablando a escasa distancia entre ellos. A pesar de que sus tobillos se estaban tocando, Ryuuji recin se haba dado cuenta de ello. Sin embargo, Taiga no mostr ninguna seal de estar particularmente preocupada de la situacin, diciendo cosas como Crrete! o Aljate! o algo por el estilo. Bueno, ya era tarde despus de todo, as que en realidad era la mejor distancia para hablar tranquilamente. Y no es como si Ryuuji sintiese un gran deseo por alejarse. Bueno, estar con la persona que te gusta es realmente divertido. Lo malo, es que estas son circunstancias extraordinarias. No creo ser capaz de aguantar esto todos los das Aja Achuu~ Taiga dio un pequeo estornudo y se inclin hacia delante. Ryuuji alcanz a tenderle un pauelo, as que se qued sentada y se son la nariz. Lo siguiente que supieron, eran que estaban a solo dos centmetros de distancia. Sus pies se tocaban y nada ms que el sonido de las olas hacia eco en la noche. Cuando un par de adolescentes, un chico y una chica estn en tal situacin, sera normal esperar que algo ms pasara, pero Necesito otro pauelo. An me queda Oh, era muy poco Te ests resfriando Ryuuji se senta muy a gusto, mirando el perfil de Taiga, el cual formaba un elegante contorno incluso cuando se sonaba la nariz. Por fin era capaz de tomarse un descanso de los ruidosos y poco familiares alrededores; era casi como si estuviera en casa. Esto, a pesar del hecho de que una linda chica y, ms importante an, que Taiga la tigre de bolsillo era una extica criatura que para todos los efectos no combinaba con el reino del descanso. ...Nnh...O quizs tenga alergia... Trajiste medicinas para el resfriado?

-18-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

No Ooh~, si Kitamura me viese con mi nariz goteando Hablando entre ellos rpidamente, Ryuuji empez a bostezar tambin. Se tap la boca con su mano y comenz a pensar en un montn de cosas. Mientras l estaba con Taiga de esta manera, pareca no importarle si se encontraba en la mansin de una celebridad o en el segundo piso de una casa rentada. Para decirlo de otra manera, terminaron provocando la misma atmsfera familiar. Casi poda imaginarse la jaula de Inko-chan o a Yasuko en su estado impresionante de ebriedad. Dejando que lo besara y oyendo cmo dulcemente arrastraba las palabras mientras hacia resonar sus tacones caminando ebria. Esa era la atmsfera que l senta al estar junto a Taiga. Ryuuji pens que era bastante extrao, pero que definitivamente no era una mala sensacin. En realidad, hasta se poda decir que ella le daba una sensacin de seguridad, como una especie de amuleto de buena suerte; aunque el dijese seguridad, Taiga an segua siendo una persona feroz, por supuesto. Mientras en lo que Taiga estaba pensando, ella se restreg sus ojos adormilados. Oye Ryuuji. Ahora creo que ese sueo no es tan malo Hm? Te refieres al sueo de advertencia? Tan pronto como l se dio vuelta para mirarla, Taiga se call por completo. Luego, desvi la mirada ligeramente. En realidad, umm. Bueno, no te preocupes por eso... ms importante es, qu haremos para maana? Hacer otra Bakachi nos delatara Por alguna razn, le preocupaba saber qu era lo que iba a decir, pero todava tenan que decidir los planes para maana. Una vez ms, Ryuuji se oblig a sentarse correctamente y comenz a planear. Ah, tienes razn No dijo que quera ir maana a jugar al mar o algo as? El mar es brillante y bullicioso, adems que no hay lugares para esconderse, as que no hay mucho que podamos hacer As parece Qu hacemos entonces? Las cosas que asustan a Minorin son Ambos ladearon sus cabeza en el mismo ngulo, pensando, hasta que... Qu quieren decir con las cosas que asustan a Kushieda? Repentinamente una voz hizo eco en la oscuridad.
-19-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Los dos pegaron un salt sin decir nada, cayendo del sof a la alfombra. Asustados, se pegaron a los pies del sof, tratando de esconderse de alguna manera. Qu, qu diablos fue eso? Eek~! Ahh~! Ellos fueron agarrados firmemente por los hombros. Prcticamente fueron jalados. La cara cubierta por los lentes los miraba hacia abajo; era el nudista, Kitamura. Era demasiado tarde para escapar. Chicos baj aqu porque estaba sediento, qu estn planeando? huele a curry aqu No, no estamos planeando nada Entonces, qu es eso de hacer que Kushieda se asuste como hoy da? Esos atentados fueron hechos por ustedes, no es as? l estaba en lo correcto, por lo que Ryuuji y Taiga se quedaron mudos. Sintindose incmodos y agitados, se miraron entre ellos con una rgida expresin, incapaz de explicarse. Su silencio fue, por supuesto, igual a como si confesaran S, nosotros lo hicimos. Vaya Kitamura ajust sus gafas, y suspir casi incrdulo. Por qu lo hicieron?... No sienten pena por Kushieda? Como era de esperar, su tono llevaba el rigor de un representante de la clase. Ryuuji se sinti castigado e inconcientemente se sent de la forma correcta sobre sus rodillas al lado del sof con ambas manos sobre sus muslos, intentando hallar desesperadamente qu decir. Esto, esto es este es el regalo de Minori Taiga, que estaba sentada junto a l, exactamente en la misma posicin, desesperadamente comenz a inventar una excusa. Su regalo? S. A pesar de que puede que no lo parezca, Minorin en realidad ama el terror incluso ms que comer tres platos al da lo digo como su amiga, as que no hay ningn error en ello. Ser sorprendida as y actuar asustada es lo que ms disfrutada en el mundo. As que, estoy asustndola y dndole unos buenos recuerdos del verano

-20-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Tan pronto como Ryuuji pens Quin demonios puede caer en una historia como esa? Oh! Exclam Kitamura, al mismo tiempo que cerraba su puo y golpeaba la palma de su otra mano mientras sus lentes brillaban. Ya veo~, as qu eso era? Teniendo en cuenta que se supona que estaba asustada, ahora entiendo porque sus ojos brillaban vorazmente Eso era probablemente imaginacin de Kitamura, pero si l pensaba as, entonces lo usaran a su favor. Ryuuji y Taiga asintieron vigorosamente y esperaron que Kitamura sinceramente aceptase la idea de no vi, no dir, ni tampoco o nada y los dejase ir, pero Muy bien, lo entiendo. Si ese es el caso, entonces djenme ayudar tambin Estamos perdidos?, pens Ryuuji desesperado. Si todos trabajamos juntos, entonces maana realmente seremos capaces de sorprenderla, no? Ryuuji y Taiga intercambiaron miradas preguntndose: Y ahora qu? Qu hacemos?, sin embargo independiente de sus preocupaciones o desgracias, Kitamura ya estaba demasiado involucrado. Luego pareci ocurrrsele algo. Es cierto, digmosle a Ami tambin Eh?! A la Bakachi tambin!? S. Despus de todo, ella conoce este lugar bastante bien, y adems, piensen en esto. Ami definitivamente le encanta hacer este tipo de cosas, de eso estoy seguro. Y armara un gran lo si la dejamos fuera de esto. Ir a buscarla ahora mismo No tuvieron tiempo suficiente para pensar en una manera de detenerlo, as que Kitamura termin subiendo las escaleras para traer a Ami. Tan pronto como desapareci de la vista, ambos se desplomaron, apoyndose uno contra el otro. Qu, que demonios hacemos Taiga!? Nos estamos alejando ms y ms del plan original! No hay nada que podamos hacer para cambiar esta situacin, as que lo que ests preguntando es intil! Si esto continua as, tendremos que seguir adelante Aunque digas que sigamos adelante con esto Las cosas iran as [Todos se aseguran de asustarla], [Minori se asusta], [Ryuuji, el caballero, aparece], [Todos estaban juntos en esto], [El miedo de Minori se trasforma en
-21-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

enojo], [Sin embargo, Takasu y Aisaka explican que] Si todo pasa de esta manera, hay alguna razn para creer que esto nos acercar ms? Haciendo que se asuste y dicindole mentiras, no har que me desprecie? Adems, que Ami se unir a esto. Si lo hace, ella lo disfrutar mucho, o ms bien, para seguir provocando a Taiga, podra ir y arruinarlo todo. Sin embargo, Taiga lami sus labios, pareciendo que se le haba aclarado la mente mientras miraba en la oscuridad. Ya no se puede evitar dado que llegamos a esto, tendremos que revisar nuestros planes. T, slo asegrate de proteger a Minorin por ahora. Luego, despus de que todo sea descubierto, le dirs esto: Les dije que se detuvieran. Estaba preocupado, as que intente protegerte De, de De verdad crees que creer eso!? Cmo diablos se supone que funcione!? Tendrs que hacer que funcione! No tenemos nada ms!... No quieres ese futuro lleno de perros, verdad? Los ojos de Taiga brillaban en la oscuridad. Antes de que Ryuuji pudiese hacer un gesto, Ami grit: Tengo sueoooo! con una voz irritada, seguida por el ruido de pasos que se dirigan a la sala de estar. Acaso Son estpidos? No tienen nada mejor que hacer? Tengo tanto sueo maldicin Ami dijo esto inmediatamente despus de ser arrastrada escaleras abajo por Kitamura. Ya haba dejado de actuar tiernamente, y debido a que estaba cansada y de mal humor, su verdadero temperamento sali a flote. Vamos, vamos, no es necesario que digas todo eso No me toques pesado! Cuando su amigo de la infancia intent consolarla con una palmada en la espalda, ella lo empuj con una mirada fra. A pesar de la manera en que Ami estaba actuando, Taiga se par cerca de ella. Hey Bakachi Qu? Si nos ayudas, te dejare jugar con tu querido Ryuuji por tres das y tres noches Taiga agarr la cara de Ryuuji con ambas manos y la puso justo en frente de Ami.

-22-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Por qu me haces esto? Le pregunt Ryuuji en voz baja a Taiga con una grave mirada. Si no lo haces, entonces ella le revelar todo a Minorin. Al escuchar sus rpidas y discretas palabras, l no tuvo nada que decir. Despus de todo, ella estaba casi en lo correcto. Mira Bakachi, si lo prefieres, incluso te dar la versin desnuda Ah~ Justo en frente de Ami, Taiga audazmente levant la camiseta de Ryuuji, revelando sus sexys pezones negros, pero No quiero Ami, quien le haba quitado la mirada, empuj a Ryuuji bruscamente a un lado, y luego se desplom sobre el sof. De alguna manera, esto haba herido sus sentimientos un poco. Taiga por otro lado no se desanim en lo absoluto. No, no, no, Bakachi tienes que unrsenos; quiero hacerlo contigo! Hey, hey, hagmoslo, hagmoslo juntas! Au, au, au, au Taiga se peg y balance de Ami como un gato contra su estmago mientras estaba sentada de piernas cruzadas en el sof. Ami tena los ojos medio cerrados por la falta de sueo y no pareca siquiera que tuviese las fuerzas para detenerla, as que sigui siendo sacudida en contra de su voluntad. Y entonces, mientras la meca hacia delante y hacia atrs, pareciendo que la trataba como una nia, de vez en cuando le deca: 150 sesiones continuas de monomane Qu~? Taiga la miraba hacia arriba y le soltaba algunas amenazas. En poco tiempo, los ojos de Ami se estaban abriendo completamente mientras Taiga le deca: Hey, hey, s!... humillacin Hagmoslo, hagmoslo!... lo esparcir en la Internet S, s!... nunca cesaran los rumores Como era de esperarse, Ami pareca estar bien despierta ahora, y justo despus, agarr la cabeza de Taiga y la alej de ella.

-23-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Bueno ya! Lo entiendo! Dije que lo entenda, maldicin!... me mare fcilmente, as que basta ya... Mir a Taiga y Kitamura, y se despeino bruscamente la cabeza. Le dio una mirada rpida a Ryuuji tambin. Entonces, estn asustando a Minori-chan para entretenerla por qu Ami-chan tiene que hacer algo as?... ah, maldita sea, que molesto Oye Yusaku, dame algo para escribir Tras hacer uso de su amigo de la infancia, Ami tom un bolgrafo y comenz a hacer un bosquejo en un pedazo de papel de lo que pareca ser un mapa. ...Aqu est la villa donde estamos. Por aqu est la ensenada que vimos al llegar a la playa ...Que horrible letra... Despus de mirar a Taiga, de una manera algo deprimente, Ami prosigui: Aqu, se levanta un precipicio rocoso, y hay una cueva en la que se puede entrar. Dos, o tres personas como mximo estaran en condiciones de caminar lado a lado... bueno, ms adentro se va ensanchando, pero la luz no llega a todo el camino y dificulta la caminata, especialmente porque hay slo agua de mar, as que si es perfecta para hacer una prueba de valor con una linterna de bolsillo Sera muy fcil asustar a alguien en ese lugar, no lo creen? Ohh en la sala de estar poco iluminada, hubo una ronda de aplausos. Como era de esperarse de Ami, se nota que est de local Cuando se trata de tramar algo, creo que no hay nadie que est a la altura de Kawashima No me llames local, se siente como si estuvieras hablando mal de m o algo as Taiga agarr su hombro mientras miraba a los chicos y le dijo: Bien hecho! Si vienes a mi casa, te dejar jugar con nuestro loro! Diciendo lo ltimo le dio unas palmaditas en la espalda. Oye t, cuando dices mi en realidad ests hablando de mi casa y mi mascota... A qu te refieres exactamente con jugar Aisaka? Ah, te refieres a ese feo loro? No quiero jugar a nada con esa cosa

-24-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Ami hizo una mueca de disgusto y por un instante mir a Ryuuji a la cara. Tena la mirada de alguien que pensaba algo totalmente ajeno a lo que sus amigos de alredor estaban haciendo; justo como una chica que no est muy familiarizada con este tipo de ambiente.

***

-25-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Despus de discutir los planes de la cueva y la prueba de valor por casi una hora, Ami y Kitamura se fueron a sus respectivos dormitorios. Mientras que Ryuuji y Taiga Maldicin, al menos deberas ser capaz de ir al bao sola Pero, est oscuro Obligado a escoltar a Taiga al bao, Ryuuji subi las escaleras detrs de ella. Despus, se despidieron frente de la habitacin de Ryuuji, y este entr a la oscuridad de su cuarto solo. Pues bien, creo que voy a dormir... Al igual que el sonido de las olas, la somnolencia iba y vena. Destapando las sabanas que estaban desprovistas del calor anterior, se acost en la cama una vez ms, pero Qu diablos! Olvidndose de bajar la voz, se levant de un salto. Despus de tocar la almohada, sinti algo que se le enredaba en la mano. Era algo delgado, largo, y como un hiloy adems, pareca algo viscoso? En cualquier caso, trat de encender la luz, pero una vez prendida, lo dej ciego ya que sus ojos se haban acostumbrado a la oscuridad Ugh Nervioso, se cubri por reflejo. Haban numerosas lneas de largo pelo en la toalla que haba puesto sobre su almohada. No es como si estuviesen por todas partes, pero al verlas pareca que una mujer haba dormido ah, dejando un buen nmero de pelos. Y luego, cuando mir su mano con la que haba tocado la almohada, tena... algunos pelos resbaladizos. Se sinti fsicamente mal y estuvo a punto de ser superado por el impulso de vomitar. Prcticamente salt fuera de la cama, y sac un pauelo de papel con el que empez a limpiarse la mano. Evidentemente, el pero era demasiado largo para ser de Ryuuji. Adems, no estaba all cuando sali de la cama; bueno, aunque, cuando se haba despertado, no prendi ninguna luz. Entonces, cundo aparecieron? Por supuesto, nadie se encontraba all para responder todas sus preguntas, as que, con una sensacin de malestar en la espalda, Ryuuji contuvo la respiracin involuntariamente. Se oa el sonido de las olas afuera de su ventana el sonido del vientobueno, esto no es la gran cosa. En realidad no hay que preocuparse en lo absoluto. Debieron estar siempre all desde el principio. Deb haber trado accidentalmente una toalla de Yasuko. Esto es pelo

-26-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

de Yasuko. Y esta viscosidad... debe ser mi baba, o algo as. No hay otra explicacin razonable. Ryuuji trat de mantener la calma y comenz a salir de su habitacin con cuidado. Quizs tambin, el cabello fuese de Taiga. l no tena ni idea de como pudo hacerlo, pero era posible que Taiga estuviese detrs de esto. En realidad no es para tanto, se repeta una y otra vez mientras sala rpidamente, casi corriendo. Termin delante de la habitacin de Taiga, que estaba al lado de la suya. Sin siquiera tocar, abri la puerta... Ta... Taiga, en mi habitacin, t eh? Ryuuji Las luces estaban encendidas, y Taiga estaba de pie. Ni siquiera haba ido a la cama. Oye, t sabes algo de esto? Taiga se ocult tras la espalda de Ryuuji, y apunt a uno de sus vestidos que haba dejado tirado en el piso. No es esa la ropa que te cambiaste? Te dije que la colgaras No es eso los de ah, no los he usado an. Pensaba usarlos maana y se supona que estaban doblados dentro de mi bolso No, no estars equivocada...? Eso es lo que pens tambin, pero cuando fui a recogerlos estaban calientes. Como si alguien se los hubiese quitado as queque Taiga se agarr del extremo de la camiseta de Ryuuji con firmeza. Sintiendo como su corazn se congelaba, Ryuuji no pudo moverse ni un paso ms. En el piso alrededor de la ropa tirada, se vean huellas hmedas. Y, en vez de agua, haba un lquido viscoso formando las huellas. En, en mi habitacin, hay algo raro tambin es como, que alguien ya se hubiese acostado en mi cama y dejase babeada mi almohada La habitacin cay en un silencio. El nico sonido era producido por el vaivn de las olas. Eek! De repente, la ventana se sacudi.

-27-

Toradora Vol. 04

Captulo 04

Probablemente fue solo el viento, es lo que pensaba Ryuuji, pero Taiga se aferr con ms fuerza a l. Ryuuji se olvid de echarle una mano y se qued sin habla. Senta una presencia. Algn tipo de presencia. Taiga mir a su alrededor con nerviosismo, como un gato que se volteaba a ver un espacio aparentemente vaco, y se peg desesperadamente contra la pared para apoyarse. No, no puede ser... esto es... muy raro... va, vamos a la habitacin de alguien ms... Ella se agarr y tir del brazo de Ryuuji. Y despus, intent dirigirse al pasillo por la puerta que segua abierta, y Bam!, la puerta se cerr desde el exterior. ! Taiga se desplom. Incluso Ryuuji que estaba mirando sinti la parte baja de su cuerpo ceder, no poda resistir ms. Avanzando lentamente uno al lado del otro, ambos se pegaron cerca de la pared. Es, es, esto, esto, esto un sueo, verdad!? Eso es lo que es, un sueo, cierto Ryuuji!? S, esto debe ser un sueo; despus de ese sueo con los cachorros y la casa de perro, este debe ser la continuacin! Si slo cerramos nuestros ojos, despertaremos en cualquier momento! Despertemos! Cerraron desesperadamente sus ojos. Sus cuerpos seguan temblando incontrolablemente, sintiendo que algo muy raro pasara si abran sus ojos. FIN CAPTULO 02 VOL04 Toradora no Fansub Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com Traduccin: Ogichi. Correccin: Wins.

-28-

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen04 Captulo05

Estoy tan cansado Mhm En la cocina iluminada por el sol de la maana, un par de sombras (una grande y una pequea) estaban sentadas en la mesa una enfrente de la otra, viendo tristemente la bolsa con pan que se encontraba sobre dicha mesa. Haban planeado hacer sndwiches, pretendan prepararse sus desayunos y sus almuerzos, se haban asegurado de que los dems hubieran comprado jamn y lechuga, sin embargo, Ryuuji no haba levantado ni un dedo, y su mirada se vea tres veces ms terrible de lo usual, sus ojos estaban rojos por la falta de sueo, de forma similar, Taiga estaba sentada en su silla con la mirada perdida, con su cabello desaseado, su cara sin lavar y que apenas haba logrado cambiarse de ropa. Llegaron al punto en que los dos estaban severamente faltos de sueo, y estaban en verdad somnolientos. La noche anterior, eventualmente ya no pudieron seguir en sus habitacin y por eso tomados de la mano bajaron las escaleras, prendieron las luces y la televisin. No hay forma de que duerma esta noche!, No pasa nada si no dormimos una noche, as que pasemos la noche en vela!, se decan cosas como estas el uno al otro mientras vean las noticias de las 6 de la maana. Vamos a caminar a la playa? record Ryuuji sugerirle a Taiga, incluso record que ella haba asentido, y haba dicho Suena bien, pero antes de que se dieran cuenta, los dos colapsaron en la mesa, cayendo en un fragmentado sueo ligero. l simplemente se despert en ese momento porque haba puesto su cabeza sobre sus manos y stas se haban adormecido, ya eran las 7 de la maana cuando trat de despertar a Taiga que estaba a un costado de l durmiendo en la misma posicin. Por la ventana, la playa por la maana se vea espectacularmente brillante, bajo el claro y bello cielo, las olas suavemente acariciaban la playa hoy tambin, y el sonido repetitivo del

Toradora! Vol.04

Captulo 05

agua por si solo pareca tener un efecto purificador, era probablemente el momento perfecto para pasear en la arena de la playa y tal vez traer consigo un perro Golden Retriever1. Sin embargo, en lugar de eso un perro callejero y un tigre, para nada finos en comparacin a un Golden Retriever, que se encontraban sin poder dormir, continuaban mirndose tontamente el uno al otro. Frotndose sus ojos vigorosamente, Ryuuji grit He-y, he-y a Taiga con una voz que sonaba como la de un viejo senil. Estoy dormido despus de todo olvida el desayuno, voy de regreso a la habitacin a dormir Nnnn Murmur Taiga, mientras levantaba la cara, sonando como si ella tambin estuviera aburrida. No vayas porque estoy segura de que terminars durmiendo hasta medioda Tal vez quiz tengas razn Ryuuji inclin la cabeza, sus hombros adormecidos hacan un sonido que no era normal para un chico de 17 aos, debido probablemente a que haba dormido en una incomoda posicin y sus articulaciones estaban dormidas, sin importar lo breve que fuera, su siesta continuaba neutralizando los efectos de la falta de sueo, ayudndole a recordar cosas y poner su mente en orden. As que lo que pensaba sobre lo que haba sucedido ayer era que deba haber ocurrido algn error, algn malentendido, o por lo menos era probable. No haba ninguna razn para asustarse de esa manera, en verdad debera haber dormido en su cama de cualquier modo. Seguramente, la toalla era quizs alguna que haba olvidado lavar y que de alguna manera traa pegados cabellos de Yasuko o de Taiga y en lo que concerna a la ropa de Taiga, probablemente las haba tomado ella mientras buscaba en su mochila despus de su bao y lo olvid. Esa clase de explicaciones tenan sentido, la humedad pudo ser baba o tal vez sudor de los pies de Taiga. Bostezando y estirndose bastante, Ryuuji reuni sus fuerzas y se levant.

NdC: Golden Retriever es una raza de perro relativamente moderna y popular, sobre todo en USA y Europa. Son perros cobradores, hbil perro de caza con habilidades para rastreo y bsqueda. -2-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Vale, ahora hagamos los sndwiches, usemos un poco del curry que qued y hagamos estofado de curry Estofado?... eso suena delicioso Entonces, de algn modo Ryuuji reuni energa y finalmente abri la bolsa del pan mientras Taiga observaba. Con ojos furiosos l mir fijamente el pan, no era que hubiera sentido alguna clase de odio por el pan, sino que intentaba secar sus ojos y fijar la vista hey, espera. Que demonios estoy haciendo, viendo el pan de esa forma, tengo que juntar los ingredientes Aparentemente su cabeza todava estaba un poco confundida. Ingredientes?... Eso es huevos cocidos y picados, mezclados con mayonesa, y tambin una lata de atn, verdad? Y luego la lechuga, el tomate y el jamn hey tu, ayuda con algo, Qu vas a hacer para ayudarme? Yo te animar desde aqu Esta chica observaba intensamente la bella cara de Taiga que tena sus ojos rojos, cuando Pitter-pitter se escuch el sonido de ligeros pasos que vena del pasillo Hmm? Eh? As que ya estn levantados chicos! Buenos das Taiga! Quien apareci repentinamente era Minori, estaba parada en medio de la deslumbrante luz y posiblemente apenas se haba lavado la cara, sus flecos estaban bajo un cintillo y eso haca que se viera por completo su frente suave, y mientras sonrea agradablemente llena de espuma exfoliante. Minori presion la nariz de Taiga haca adelante como si se tratara de un puerco, entonces Oye Takasu-kun! Ya ests preparando el desayuno para nosotros? Me levant pensando que hara el desayuno ya que t preparaste la cena anoche, pero parece que se me hizo tarde!

-3-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Con su ropa de dormir que consista solamente de una blusa y shorts2 estaba riendo a pesar de que era temprano Ahh, sera agradable salir hoy! Mir a Ryuuji, saludndolo enrgicamente como acostumbraba formando esplndidamente una Y, sin embargo Ssi El solo hecho de sostener la bolsa de pan requera de toda la fuerza de Ryuuji, vindola tan repentinamente y tan temprano, Minori era simplemente demasiado deslumbrante para Ryuuji. Eh? De algn modo ustedes dos no lucen bien, saben? Problemas para dormir? Ah, sibueno, bastantes Nos quedamos despiertos toda la noche viendo televisin Eh? Por qu? Se encuentran bien? Estn enfermos? Shake, shake, Taiga respondi con algunos giros de su cabeza, aprovechando la oportunidad para acariciar a Minori con su rostro, pareca haber entrado en alguna clase de modo de mimos, yo quiero hacerlo tambin, pens Ryuuji, incapaz de hacer otra cosa ms que ver su accin con una mirada de envidia. Acariciando enfticamente la espalda de Taiga como diciendo todo estar bien, Minori le dio un beso afectuoso justo encima de su odo y la mir, como si se le hubiera ocurrido algo. Ustedes dos deberan ir a baarse, no lo creen? Apuesto a que se sentirn un poco mejor despus, de cualquier modo Ami-chan y Kitamura-kun todava estn dormidos A pesar de sus quejas, y de que se encogieron de hombros al escucharla, pensando que esa propuesta no sera una molestia para ella, Taiga se detuvo repentinamente y luego se dio la vuelta, vio la mirada de Ryuuji por un momento con unos ojos misteriosamente tranquilos.

NdT: Short es un extranjerismo que hace referencia a un pantaln corto, el es usado principalmente para practicar deportes o en periodos veraniegos. -4-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

De hecho, creo que tomar una ducha, Minor prstame tu toalla Est? Es una toalla para el rostro sabes? Adems, ya la us Est bien, ayuda a Ryuuji en mi lugar si no te importa Takasu, Ests de acuerdo con que Taiga se bae primero? Mientras Ryuuji titubeaba diciendo: Eh, bueno, yoTaiga lo interrumpi con un hm Ryuuji dejar cabello, sudor y cosas por el estilo, as que de ninguna manera! Se rehso vehementemente, Qu soy? Algn perro callejero que no se ha baado en seis meses sin embargo, sin escuchar una sola objecin; Taiga tom la toalla del cuello de Minori y rpidamente dej la cocina, ella no es del tipo que se recupera con solo tomar una ducha por la maanapens Ryuuji mientras la vea marcharse. Bueno, entonces yo, Kushieda tomar el lugar de Taiga y ayudare en lo que ms pueda! Ya veo se dio cuenta de pronto que de esa forma poda pasar ms tiempo a solas con Minori, esa era la razn por la que Taiga se march de esa manera no era una persona con la que se debera jugar, pero ocasionalmente haca un bien trabajo como en este caso. Hmm, As que Qu estamos haciendo? Qu debera hacer yo? Con sus ojos en forma de media luna, sonriendo, Minori vea fijamente las manos de Ryuuji, de pronto, el dulce aroma del cabello de Minori lleg hasta la nariz de Ryuuji, haciendo que temblaran sus manos. Bbueno entonces yo pondr a hervir los huevos, as que Podras cortar las cebollas? Entendido, para qu lo har? Para los sndwiches Oh, doicchi3, Qu bien! Pareca incapaz de notar el nerviosismo de Ryuuji.
3

NdT: Quiere decir sndwich me imagino que es una contraccin japonesa para la palabra inglesa. -5-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Odio el ingls ms que cualquier otra cosa, You know? Murmur Minori (imitando a uno de sus compaeros de clase del grupo 2-C, Doi-kun, cuyo apodo era Doicchi), inmediatamente lav sus manos y tom una cebolla, velozmente removi la parte superior y la parte de la raz con un cuchillo, le quit la piel y aseadamente la coloc en la basura y comenz a tararear mientras la cortaba En verdad tienes una gran tcnica Ryuuji no poda hacer nada ms que ver a Minori cortar rtmicamente con el cuchillo, era la primera vez que vea a alguien de su edad que se desempeaba en la cocina tan bien como l, las uniformes rebanadas de cebolla de Minori eran esplndidamente delgadas, eran incluso transparentes, por supuesto, no se comparaba con la tcnica divina de Ryuuji. Eh? Me hiciste un halago hace un momento? Wohoo, para m! Igual que t habilidad para limpiar de ayer, eres bastante buena en esto, huh? Esto tambin lo aprendiste en tus trabajos de medio tiempo? Bueno, se podra decir que desde hace bastante cocino, porque mis padres trabajan y tengo un hermano menor que come mucho Hermano menor? No lo saba Soy una jugadora de base-ball que trabaja mucho, Fujajaja! Mira, las rebanadas de cebolla estn bastante delgadas, como la lencera transparente! Sin apartar la vista del cuchillo, Minori sonri con mucha luminosidad, aunque sonrea Uh-oh, se me metien mis ojos, mis ojos Lloraba con lgrimas bastante grandes, incluso lo rojo de su nariz mientras sorba poda ser considerado como lindo Oh necesito lavar la lechuga Ryuuji estaba teniendo serios problemas para ver bien, con Minori a su lado, estaba simplemente ms feliz y avergonzado de lo que poda soportar, mientras no fuera obvio para un observador externo a la escena, Ryuuji estaba bastante inquieto y lo estuvo un poco ms mientras cortaba la lechuga, pas de cortarla a enjuagarla, teniendo cuidado de no usar demasiada agua, se asegur de mantener el agua en un recipiente limpio, le puso un poco de
-6-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

hielo y finalmente, retiro el agua del recipiente con una mano, y con su otra mano, revis la temperatura de los huevos. Bueno, en verdad, yo soy la que debera decir que Takasu-kun es en verdad bueno cocinando, yo ya lo haba escuchado de Taiga, pero me he dado cuenta que es verdad, ayer el curry estaba delicioso e incluso nuestra velocidad para rebanar es diferente, para empezar, no hay muchos chicos que sepa que hay que poner la lechuga en agua, mm, estoy impresionada Yo es verdad?... pero eso no es la gran cosa Si quisieras, te podra ensear mi tcnica en la que uso los pepinos, las zanahorias y los rbanos para decorar Ryuuji poda hacer un Ave Fnix de vegetales. Eso no es verdad, es importante, yo creo que es en verdad increble cmo es que Takasukun puede hacer estas cosas tan bienfufu, apuesto a que ninguna otra chica de nuestra clase sabe algo sobre esta faceta de Takasu-kun, Verdad?, solo la conocemos Taiga, yo y tambin Ami-chan, me pregunto cmo debera tomarlo? Me hace sentir superior, de alguna forma Mientras le halagaba, su corazn se encogi, lo que haba dicho era bastante, y quiz podra matarlo de ansiedad. Estoy segura de que la chica que se convierta en la esposa de Takasu-kun ser muy feliz Ese fue un golpe que causo un knockout4. Qu dices?, De verdad? Pregunt Ryuuji mientras abra la lata de atn y observaba el fuego para hervir los huevos, sin embargo, en su interior estaba en otro mundo. Kyu...Kyushieda~! Qu sucede Takyasu-kyun?!5

NdE: El trmino knockout significa fuera de combate, y se produce cuando un deportista queda incapacitado para levantarse de la lona del cuadriltero o del tatami. 5 NdC: Ryuuji se pone tan nervioso que pronuncia mal y Minori le responde de la misma manera.
4

-7-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Escuchando su respuesta frentica, pens por unos instantes espera, qu?, se distrajo y se sinti apenado, estaba an mas perturbado que antes, y as posiblemente contrario a un buen juicio Eses sobre ayer! Termin por decir eso, no estaba seguro de lo que quera decir, por supuesto era incapaz de concentrarse, Ryuuji solo lo dijo para disipar un poco su confusin. Que hacer, que hacer, el silencio me est matando Qu debera hacer? Sin embargo a un costado de un plido Ryuuji, Minori coloc las rebanadas de cebolla dentro del recipiente con agua junto con la lechuga Takasu-kun, es justo eso Ella continu la conversacin, con un guio de sus ojos oscuros, mir a la cara a Ryuuji y coloc su dedo ndice sobre sus labios, luego hizo un Shh y baj la voz Lo que sucedi nadie ms lo sabe, no le he contado a nadie, erabueno, yo creo que podras decir que lo ech a perder, habl de ms, en verdad Su semblante se suaviz con una sonrisa. Pero aunque fuera un error, estoy contenta de que fuera Takasu-kun a quien se lo dije gracias por escucharme Kushieda Sin proponrselo sus miradas se encontraron de pronto, estaban cerca el uno del otro, se senta como si hubiera algo ms detrs de la sonrisa de Minori, y como si el tiempo se hubiera detenido Ah, los huevos! Con un silbido, el agua en la olla hirvi, y sali del recipiente apagando la llama de la estufa porttil, corriendo hacia ella, apagaron el switch y revisaron el olor a gas Me preguntosi est bien Si, debera estar bien
-8-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Limpiando el pedestal con un pao, Ryuuji se dio cuenta de repente de que estaban muy cerca el uno del otro. Ryuuji estaba a punto de retirarse un poco cuando Uwah! Takasu-kun est siendo torpe, que adorable Minori dijo esto de pronto, embrujndolo con una sonrisa, Ryuuji se qued sin palabras, pero no quera que lo viera sonrojarse furiosamente, en lugar de eso, acept la atmosfera juguetona del momento Oh Avanz unos pasos y toco el hombro de Minori, era la primera vez que tocaba a la chica que le gustaba. Fujejeje, Minori tembl con una risa estruendosa.

***

-9-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Muy bien entonces, hagamos esto como lo planeamos Dijo rpidamente Kitamura, quien traa puesto solamente su traje de bao junto con una toalla sobre su hombro, mientras caminaba un poco animado frente a ellos. Asintiendo, Ryuuji y Taiga traan bastantes cosas en sus manos, a primera vista, parecan ser sndwiches y bebidas adems de una gran variedad de toallas, aparentemente todo esto lo llevaban a la playa, pero en realidad se trataba de lmparas de mano y un croquis de Ami, tambin llevaban algunas herramientas oscuras con un propsito desconocido. En la sala del chalet el sol continu brillando durante toda la maana, Minori grit: Ah, espera, espera hasta que finalmente lleg, vistiendo una polera y shorts hechos de alguna clase de material brillante, tambin un par de sandalias que estaban decoradas con una flor. Rpidamente se coloc junto a Taiga, su cabello que estaba recogido con una cola de caballo, dej a Ryuuji el dulce aroma de su bronceada piel cuando pas junto a l. De igual forma, Ryuuji vesta una polera y un baador, as que no importaba si se mojaba, a propsito, l llevaba la polera porque no quera que compararan su fsico con el de Kitamura. Taiga adems de su traje de bao que tena relleno, llevaba un vestido holgado de una especie de tela de algodn de con estampado verde y blanco. Gracias a que su vestido era de tirantes se poda ver su espalda blanca, pero l segua pensando que ella tena ms de lo que necesitaba, despus de todo no haba ninguna razn para que fuera tan egosta, bueno podra ser que no le gustara ser comparada con Ami en traje de bao Eh? Dnde est Kawashima? Ami est arriba ponindose filtro solar, le dije que nos bamos, pero ella dijo que nos adelantramos Rayos!, dijo que iba a traer un quitasol probablemente no puede con el, ir a ver qu pasa Con Minori y Taiga adelante, Ryuuji subi las escaleras rpidamente, pens que solo iban a la playa, eso significaba una caminata desde la terraza, as que no podra haber ningn problema al irse sin ella. Pensando que podra ir adelante y tomar el quitasol primero, lo busc, pero no encontr nada que se le pareciera, preguntndose si podra estar en el cuarto de Ami, toc la puerta Hey, me llevar el quitasol por ti, En dnde est? Pregunt, y desde el otro lado de la puerta lleg la respuesta:
-10-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Est aqu, as que entra y tmalo Pensando Que perezosa, gir la perilla de la puerta y entr Est por ah Que Qu ests haciendo? Disfrutando la vista Not un cierto tono narcisista en verdad desagradable (o tal vez podra decir idiota) al contestar mientras se miraba en un gran espejo con su traje de bao puesto, y con una sonrisa llena de satisfaccin mientras desplazaba su cabello hacia arriba y hacia abajo, mantenindose lo ms alejado posible para no involucrarse con ella, se dirigi lentamente hacia el quitasol, pero As que, qu piensas de mi traje de bao? Voltendose repentinamente, la narcisista de Ami hizo una pose mientras estaba frente a Ryuuji. El bikini de mezclilla le quedaba muy bien, y acentuaba claramente su figura esplendida y delgada. Est bien, creo Eh? Es todo lo que tienes que decir? Eso es todo? En verdad le estaba pidiendo que dijera algo ms? Bueno Ryuuji estaba pensando en una gran variedad de cosas adems de bien, como por ejemplo: la seductora curva que form con su pecho y su espalda, la belleza de su estomago bastante bien definido que le recordaba a una estatua de mrmol de una diosa, la posibilidad de que se pudiera convertir en una idol si apareciera en alguna de aquellas revistas que venden en las tiendas hoy en da, y que era en verdad lo suficientemente bella como para que nadie hablara sin decir alguna palabra de admiracin, sin embargo, si dijera aquello podra ser interpretado como hostigamiento sexual. Mmm, me puse un bikini para la clase de natacin, verdad?, as que quiz es una especie de prdida de atractivo? Ami hablaba para ella misma mientras haca una cara afligida y ladeaba su cabeza
-11-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Pero esta parte se separa, sabes? Ah! Con un jaln, se quit la parte superior del top del bikini, una larga cinta que estaba alrededor de su cuello. Eeehhh! Seriamente temeroso peg un grit preguntndose lo tienes que quitar justo ahora? frente a l, el busto de Ami se movi hacia arriba y hacia abajo como si se burlaran de l Est mucho mejor as, no lo crees? Tena un nuevo estilo ahora, dejando mucha ms piel expuesta que antes, su escote del color de la leche poda verse mientras se agachaba para verse en el espejo, y pareca que estaban a punto de salrsele, las protuberancias de aspecto suave parecan estar bastante apretujadas Arrglalo! Arrglalo! Grit, sintiendo algo semejante al terror. Por qu? Slo hazlo! Entonces hazlo t No! Protestando, dio un brinco hacia el parasol Debo apurarme y llevarme esto dndose cuenta de que la atmosfera estando los dos solos se haba vuelto de alguna forma peligrosa, aunque estaba enterado de que su sonrisa angelical y sus ojos de Chihuahua eran solamente un engao, no cambiaba el factor de riesgo involucrado. Por favor, que alguien ponga la palabra peligroso en las caderas de esta chica. Oh, Takasu-kun, eres tan fro

-12-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Haciendo un puchero, Ami se dio la vuelta con un puh, sin embargo por tan solo un instante, esta expresin mientras miraba a Ryuuji era un intento por sofocar su rechazo, o quiz era solo maldad, y entonces Y yo que estaba siendo amable Dijo ella. Si esto es lo que ella considera amable, entonces yo soy un santo Ryuuji se burl. Si, si, muchas gracias, no te vayas a entretener con tu diversin narcisista, aprate para que ests lista, o te dejaremos atrs Eh? Por qu hablas de esa forma? Si no te gusta la forma en la que hablo, por qu no te muestro un acto tambin? Haciendo Hum, hum, Ryuuji se coloc frente al espejo, e imitando a Ami levant y baj su cabello, viendo su cara en el espejo y tornendose, aunque se senta incomodo por ese hecho, era exactamente lo que Ami haba estado haciendo, para terminar Hey Kawashima, Qu piensas de este bikini? Se me ve bien? Levant su playera y mostr su baador de 4980 yenes, las hermosas cejas de Ami rpidamente se unieron y su boca se puso tiesa, como si fuera a llorar. No!!! Con miedo, su sonrisa angelical desapareci bruscamente revelando su sincero horror. As que dime, no te gust eso verdad? Fue desagradable no? Pero esa eras t Takasu-kun ests comenzando a actuar como la tigre de bolsillo, sabes? Hey, podra quitarme esto No lo hagas! Por supuesto que aunque estaba tocando los botones, no tena la intencin de quitarse nada, as que dej de actuar y rpidamente quit su mano, mostrando su verdadero rostro, Ami mir a Ryuuji con sus ojos opacos y cnicamente frunci los labios Si as es como vas a actuar, entonces no te ayudar el da de hoy
-13-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Se fue directo a su punto dbil, por supuesto que con ayudarte se refera al plan de asustar a Minori, Ryuuji de prisa se volte para mirar a Ami Cmo puedes decir eso? Uwah, estas actuando como si te estuviera traicionando No poda decir nada, por otra parte, pudo ver que Ami haba recobrado su compostura angelical, mostrando una sonrisa complaciente, entonces Vale ahora te preguntar seriamente Takasu-kun, por qu estas llegando tan lejos para entretener a Minori-chan? Vamos dime porque, Eh? No debera ser tan difcil responder, deberas hacerlo? Parpadeando, lo presion, No te dejar ir hasta que me respondas pareca decir. Mientras l intentando escapar, ella lo presionaba, probablemente ya saba la respuesta, tal vez, aunque pens que probablemente saba todo, pareca indicar que quera escucharlo del propio Ryuuji, as que entonces simplemente estaba jugando con l eso era lo ms probable. Hey, hey, hey, ya te lo dije! Si no me lo dices, no te ayudar, tienes 10 segundos... 9, 8, 7, 6, 5, 4 vamos, no te importa? 3, 2,1 En verdad no vas a responder? Mordi sus labios, y mantuvo su boca cerrada, no poda decirlo, no quera decirlo, porque no tena ninguna razn para revelar sus sentimientos a una chica tan voltil como Ami, y lo ms importante, no quera contarle sus sentimientos despus de que haba jugado con l de esa forma e incluso lo trat de obligar, podra ser una intil muestra de obstinacin, pero no poda permitirse a s mismo convertirse en un cobarde sin carcter. Los ojos de Ami se hicieron pequeos, miraba como si estuviera indignada o quiz solo estaba rindose, mir fijamente a Ryuuji a quemarropa, entonces Cero, bien entonces, estoy fuera

-14-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Finalmente se alej y Ryuuji qued libre, Ami acomod su cabello, se puso sus zapatos de tacn y rpidamente sali de la habitacin; dejando a Ryuuji solo, l recogi el quitasol y rpidamente se fue tras ella, pero Ami no volte.

***

-15-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Con un sol de verano cegador y un opresivo y severo calor, Ryuuji acomod una sbana y se acost encima de la arena caliente que amenazaba con quemar la piel al contacto, enseguida puso el quitasol y lo puso en posicin. Yahoo! Lo primero que hizo Minori fue quitarse sus sandalias antes de chapotear en el ocano azul, mientras pateaba la arena del suelo a su paso, se desnud y tir a un costado su polera, corriendo sin parar por toda la playa en donde la espuma blanca de las olas brillaba con el sol Hyup Su recorrido termin espectacularmente, Ryuuji dej escapar un Ohh! mirando anonadado mientras ella se aventaba con vigor y saltaba bastante alto, despus de aterrizar cay de bruces en el agua y de inmediato se vio sumergida en una ola Jajajaja, Me cay en los ojos! Mientras su cabeza estaba en el agua, frot sus ojos como una pequea y mova sus manos a Taiga gritando Date prisa!, Minori se vea como una diosa del verano Cuando se quit la polera debajo tena un bikini, su piel adems tena una capa de bloqueador solar, que le ayudaban a repeler las gotas de agua que brillaban deslumbrantemente por todo el lugar, as que con el agua azul transparente Minori pareca brillar. Cada vez que vena una gran ola bajo el abrazador sol de verano, sus pechos dentro de su bikini de rayas (Me pregunto si debera o no decir esto) se movan bastante bien, robando por completo la atencin de Ryuuji, en lo concerniente al rea de su estomago, ella llevaba unos shorts para cubrirse, pero en realidad sus msculos abdominales eran bastante firmes, y junto con su ombligo eran muy bonitos y verticales. Por otra parte, sentada en la misma sbana que Ryuuji que estaba siendo atrado por la diosa, Taiga estaba murmurando sombramente con el ceo fruncido, acurrucndose en su largo vestido llena de melancola y permaneciendo en la sombra del quitasol, aunque su cara estaba completamente oculta por su largo cabello. Por qu haba esta desigualdad? Qu sucede? Te duele el estomago otra vez? Vamos, mira, Kushieda te est llamando Mmm, pero, pero sabes

-16-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Estaba frotndose preocupadamente por encima de su vestido y tocando el rea de su pequeo pecho. Sigo pensando Qu pasara si los rellenos se salen a causa de las olas o algo Para, eso es indecente Alejando las manos de Taiga de su pecho, Ryuuji neg con la cabeza amablemente. Eso no debera ser un problema en esta ocasin, despus del aquel accidente, me asegur de coserlos con revestimiento apropiado en lugar de hacerlo con el mtodo del gancho Pero, eso no es todo, no s nadar Tampoco tienes que preocuparte por eso, todos aqu sabemos eso, nadie va a pedirte que hagas nado sincronizado o algo as con ellos Nunca antes haba estado en el ocano As que eso tambin eh?... Espera, en verdad? Taiga neg con la cabeza mientras jugaba con su vestido y con sus pulgares de los pies, escondindose en la sombra del quitasol, su cuerpo entero emita un aura que pareca decir Intento ir, pero me da miedo el mar, quiero ir pero mi traje de bao es vergonzoso. Creo que se pude arreglar Ryuuji pens, hacindola entrar y salir de la sombra. No hay nada de qu preocuparse, solo ve. Hoy se llevar a cabo tu bautismo con agua de mar, ponte un poco de bloqueador Oh Y qu pasa si empiezo a hundirme? Kushieda te salvar No crees que las olas son atemorizantes? Eres mucho ms fuerte que ellas, estoy seguro Cuando Taiga levant sus brazos estaba temblando nerviosa e inquietamente, l jal su vestido y se lo quit, su piel plida pareca mezclarse con el quitasol, su delgado cuerpo llevaba encima un traje de bao de una pieza con dibujos de flores rojas distribuidas aleatoriamente; era un traje de bao extra pequeo que el da anterior haba pasado mucho
-17-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

-18-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

tiempo de comprarlo en la tienda de la estacin y que haba ocasionado un gran alboroto para finalmente comprarlo, iba bastante bien con su color de piel y desde la perspectiva de Ryuuji, definitivamente se vea bien con l. As que dndole el bloqueador solar, hizo que se lo pusiera Ok, pon un poco ah, asegrate de cubrir tu cuello, ahora mira, no te pusiste en la espalda, bien, te puedes ir ahora Le instruy claramente, estaba inquieta mientras miraba a Kitamura para asegurarse de que no la viera (Cul era el sentido de una duda como esa?) Taiga recogi su cabello rpidamente y corri hacia la playa, para ir con Minori Est tan fra! De la misma forma en la que alguien accidentalmente se mete a un bao extremadamente caliente, de prisa retir su pie que haba sido tocado por una ola, mir con odio a las olas que se aproximaban, por supuesto que Taiga era de los que tena una animadversin felina hacia el agua, pareca que no se llevaban muy bien Aunque, los tigres deberan ser capaces de nadar.

Kitamura que estaba cerca de Ami, pareca que estaban hablando sobre algo, Ryuuji pudo ocasionalmente darse cuenta de lo que hablaban por encima del sonido de las olas Pero el plan necesita que participemos los dos Eh? Lo que sea, no me siento bien hacindolo Si no ests all, como se supone que voy a encontrar el camino, Eh? Qu no te dibuj ya un mapa? Eres bastante molesto El plan era, que Taiga y Ryuuji entretuvieran a Minori mientras que Kitamura y Ami iban a la cueva para poner algunas trampas, sin embargo, de pronto Ami dijo Estoy cansada, Y muy molesta, No quiero hacerlo y cosas por el estilo, pareca que no tena ninguna intencin de actuar como chica buena.

-19-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Voy a tomar una siesta, lo siento Yusaku, pero buena suerte, voy a pasar de esto y no vas a hacerme cambiar de opinin Terminando brevemente la conversacin, Ami regres a la sombra del quitasol, acostndose elegantemente en la sbana que estaba enseguida de la de donde estaba Ryuuji. Hmm, alcanzaste a escuchar? No te quejes, despus de todo fue la decisin de Takasukun Mientras su sonrisa era perfecta y encantadora, murmur con una aguda mirada rencorosa. Tal vez si dijeras por favor te dara una segunda oportunidad de responder, Tal vez? No es una mentira, para empezar no me interesa Voy a romper el viento? Bueno de hecho, no era que pudiera hacerlo, suspirando y de pie ignor a Ami, Ryuuji se dirigi a donde estaba Kitamura quien se diriga a algn lugar No se puede hacer nada con esa chica, as que mejor ir contigo Rayos, esa Ami est bien, qudate aqu Takasu, si furamos Ami y yo, podramos decir que estbamos revisando los interruptores del chalet o algo, o si fuera solo Ami, entonces podramos decir que simplemente se fue porque quiso, pero si vamos los dos, podra ser sospecho, ir yo solo Eso estar bien? Los preparativos ya han sido realizados, esto es pan comido as que entonces; hey! Kushieda! Aisaka! Eh? Respondi Minori despreocupadamente en medio de las olas, tena tomada de la mano a Taiga quien estaba intranquila mientras caminaba en el ocano. Voy al bao!

-20-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Ante el grito de Kitamura, Minori cay arrastrando consigo a Taiga quien tambin se hundi en el agua, Preguntndose Esta de acuerdo con eso?, Ryuuji suspir, pero pareca de alguna forma que as era. Bueno Takasu, te dejo esto a ti Kitamura agit el brazo y luego tom sus herramientas secretas, despus parti al chalet, aunque finga regresar en realidad estaba dando un rodeo para dirigirse a la cueva. Al cruzarse l mientras ste se diriga a su destino Kitamura Ah! Tengo un sabor salado en mi bocapero ms importante, Qu demonios sucede Kitamura-kun? Despus de desnudarte y avisar que vas al bao, Qu pensara la gente de ti? Que estoy cansado

Minori y Taiga estaban mojadas y tomadas de la mano cuando salieron del agua, sin embargo, lo nico que haba hecho Taiga fue meterse un poco al agua y solo por un momento. Caminaste solo por unos segundos, as que Cmo puedes haberte cansado ya? Cualquiera se hubiera cansado despus de ser arrastrado por las olas y dar vueltas por la playa! Sus ojos felinos estaban rojos mientras miraba severamente a Ryuuji, parecan que iba a salir fuego de su mirada en cualquier momento. En verdad? Ryuuji guardo silencio mientras estuvo frente a ella. Minori y Taiga sacaron el t de las botellas de platico que haban trado, luego dndole una palmada en el hombro a Ami, Minori habl: Amin tambin debera venir a jugar! Es espera, Tienes condicin fsica? Ests agotada? Mir preocupadamente el perfil plido de Ami.

-21-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

No, no lo estoy ir despus Usando solamente un poco de esfuerzo, Ami todava tena una tenue sonrisa mientras gentilmente rechazaba a Minori. Cuando un poco de t se le resbal por la barbilla (lo cual est bien porque tena puesto un traje de bao) Taiga mir a Ami, y luego como si se le hubiera ocurrido algo Bakachi, ve a nadar Colocando una mano en su plida espalda, Taiga intent sacudirla. Eh? Por qu debera hacerlo si no quiero? Tengo sueo Por supuesto que inmediatamente declin la invitacin, pero eso no detuvo a Taiga Vamos, divirteme como siempre con tus ridculas y estpidas payasadas Rayos, t como sea, no me voy a rebajar a tu nivel Bien entonces, intenta comer esto Tomando un sndwich con su mano todava mojada, Taiga lo empuj a la boca de Ami, aunque estaba siendo ignorada, lo presion contra los labios de Ami en repetidas ocasiones Demonios, Qu rayos pasa contigo? Eres tan irritante!... Estars satisfecha si me como esto? Ami se levant y de mala gana tomo el sndwich de la pequea mano de Taiga, le dio una gran mordida como si estuviera desesperada, sin embargo Ah! Amin, ese ese fue el que hice especialmente para m Minorin pareca disfrutar mientras los coma as que me estaba preguntando a que saban Mngfh Uguh Ami pareca estar sumergida, en la agona dentro del sndwich que haba mordido estaba el color de la muerte mejor dicho el color amarillo de la mostaza, tosiendo violentamente, Ami bebi un poco de t Oolong e intent respirar normalmente otra vez y luego tom el brazo de Ryuuji que contena el aliento
-22-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Ta Takasu-kun t Mientras se agachaba y se enderezaba, se haba sujetado firmemente a l, y luego arrastr a Ryuuji en la arena Por qu me echas la culpa? No te enojes conmigo!? Silencio, solo cllate la desobediencia de esa maldita mini tigre es por culpa tuya No tienes cuidado! Pateado en un ataque sorpresa, dando una voltereta y cayendo al mar, Ryuuji qued atrapado por las olas, que lo hicieron dar varias vueltas antes de dejarlo sobre la arena, dio una vuelta, dos vueltas, tres vueltas tena en sus ojos la espuma del agua salada, por esa razn estaba completamente desorientado cuando lleg a la arena y se incorpor, la siguiente en la mira de Ami era Minori. Minori-chan, tenemos un regalo preparado para ti Sonriendo, Ami, observ a Minori con una cara maliciosa. Qu es Amin? En la ensenada, hay una linda cueva, la ves? Es un lugar maravilloso en verdad, as que iremos todos esta tarde, podras llamarlo una expedicin, vamos a dar una paseo, Qu te parece? Eh, suena divertido! Vamos, Vamos! Era en verdad una amiga bastante maliciosa, al final Ami estaba poniendo en marcha el plan, despus continu con Taiga Lo s, oye, oye Aisaka-san, nadar contigo y te ensear a nadar Est bien, vale, vale, vale dije que vale! No tienes por qu hacer esto Bakachi Dije que basta! Ryuuji slvame! Con una dura expresin en su rostro y arrastrando a Taiga, camin con dificultad hacia la playa, para dirigirse despus al mar.

-23-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Adis Taiga bueno por supuesto que era una broma, no importaba que tan lejos fueran, el agua no rebasaba el estomago de Taiga.

***

-24-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Despus de jugar un rato en la playa, regresaron al chalet y por turnos tomaron una ducha y se cambiaron de ropa antes de comerse los sndwiches y el curry sobrante, para ese momento el sol ya se haba ocultado lo suficiente como para hacer ms placentera una salida. Pensando que no se creara el mismo ambiente si iban cuando haba mucha luz, se dieron su tiempo para prepararse E Por ah! Es eso? En ese momento haban caminado probablemente 10 minutos a lo largo de la playa despus de haber salido del chalet. As que aqu es Minori estaba sin palabras, mirando una y otra vez a Ami quien la vea por encima de su hombro con una sonrisa falsa en su rostro en la entrada de la cueva. La cueva estaba en un rea rocosa, las rocas estaban entre el agua y el despeadero, inquietantemente la cueva oscura en este momento del da era como una boca abierta. La entrada meda cerca de tres metros de ancho por tres metros de alto, continuaron adentrndose, y adems, haba una seal de advertencia. A decir verdad era un letrero que haba puesto Kitamura. Asomndose tmidamente, Minori se abrazaba a s misma ...E, espera no dijiste que bamos a dar un paseo? Qu esto no se parece ms a un reto o algo as? Qu pasa con la atmosfera y todo? E dice peligro jajaja jajajayo, yo creo que mejor esperar aqu Actuando indiferentemente, trat de darse la vuelta, sin embargo a un costado de ella Oye y ahora De qu ests hablando? Kitamura la tom firmemente del brazo, con su bronceado minucioso, jal haca l y la empuj por la espalda, rindose mientras la empujaba hacia la entrada de la cueva. No crees que este es un lugar perfecto para dar un paseo? Ser una excelente forma de crear algunos agradables recuerdos para el final del verano

-25-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Eest bien es solo que, t sabes qu esto no es demasiado inquietante? De alguna forma, este lugar tengo un mal presentimiento y, en verdad no necesito esta clase de recuerdos perdn, no hagamos esto, enserio dice peligro no? As que debe ser peligroso? Yo sola jugar aqu todo el tiempo cuando era pequea, as que no creo que sea demasiado peligroso Respondi Ami inmediatamente y aadi casi de forma acusativa Kushieda, si dices esa clase de cosas, podra pasar algo, sabas? Kitamura habl con determinacin sin decir aun lo que ese algo significaba mientras vea intensamente a Minori, sus ojos se contrajeron nerviosamente. En verdad crees que deberas decir esa clase de cosas a alguien que se asusta fcilmente?... Bueno, todo estar bien mientras te convenzas de que no ests en verdad asustada. De cualquier forma no hay nada que temer, no te parece una buena oportunidad para ver algunas criaturas de la naturaleza? Quiz hasta podamos encontrar algn organismo que nadie ha visto Me imagino est bien mientras sea una criatura normal Ryuuji y Taiga estaban un poco fuera de lugar, suspirando mientras vean a los dos. Creo que fue buena idea hacer nuestro cmplice a Kitamura eh? Cuando acta de forma tan persuasiva, se ve genial En verdad? Ryuuji inclin su cabeza, no tena medicina ni agua de Kusatsu6 para Taiga que se encontraba sonriente y con los ojos brillando. En cualquier caso, era seguro que Minori no sera capaz de rehusarse ante la invitacin de Kitamura y aunque era algo desafortunado para Minori, que despus de llegar tan lejos seguramente entre todos le daran un gran susto. La oportunidad de Ryuuji se presentara justo despus de ese momento, cuando protegera a la aterrorizada Minori. Las cosas haban cambiado bastante

6 NdE: Kusatsu, es una ciudad de Japn conocida por sus aguas termales medicinales, adems estas aguas sacan sulfuros, con lo que hacen medicinas.

-26-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

de su plan original, pero ahora las cosas eran as, simplemente tenan que llegar hasta el final. Est bien entonces, nosotros, el equipo de expedicin de Kitamura, partamos! Yo soy el rojo, Takasu es el negro, Kushieda es el azul, Aisaka es el rosa y Ami tambin es el negro Yo soy el Rosa?..., Por qu yo soy el negro?... Te refieres al color de la piel, supongo Esas eran algunas de las cosas que los otros decan, pero el Rojo los ignor. Tienen todos sus linternas? Quieren ver a la cobra dorada? Si! Respondieron los miembros ignorando la parte final. Cada uno de ellos prendi la linterna que traan, creando destellos temblorosos de luz que intentaban penetrar la oscuridad de la cueva. Continuaron su paso a travs de un espacio tan amplio que hasta un adulto poda entrar con sus brazos completamente extendido, haba un espacio en las rocas en donde el agua del ocano flua como la de un ro, al ser un lugar tan amplio y de gran altura pareca seguro entrar, pero estaba bastante oscuro y haban avanzado bastante, lo que aparentemente inquietaba a Minori. Marchen! Ohh, est muy oscuro espera, Kitamura-kun Minori lo sigui con algunas dudas; Taiga y Ryuuji partieron tambin Vamos Kawashima, Vamos Finalmente, Ami lo sigui tambin, Si Si, suspir mientras se rascaba la cabeza con aparente exasperacin. En el todava fro viento, el sonido que producan los cinco al caminar sobre la roca hmeda con sandalias resonaba contra el goteo del agua en la cueva. Oh, est oscuro, est estrecho, est tenebroso Prcticamente sollozando sin ninguna razn aparente, Minori temblaba nerviosamente mientras caminaba, en cualquier momento estaran en el lugar que Kitamura haba preparado, por eso Ryuuji observaba todo con una mirada atenta. Simultneamente, busc con una mano y se sujet firmemente al vestido de Taiga.

-27-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Que molesto y Pervertido! exclamo Taiga al principio, pero al ver que haba tropezado ya en cuatro ocasiones y haba sido salvada por Ryuuji, se contuvo. Incluso Taiga se estaba comportando dcilmente, dndolo una mirada a Ryuuji de vez en cuando. Solo faltaba un poco ms, un poco ms para averiguar lo que Kitamura haba dicho que era el primer obstculo algo que llegara volando de pronto. Desafortunadamente, no haban sido capaces de averiguar con exactitud a que se refera, pero en cualquier caso, segn lo que haba dicho Kitamura, se trataba de un terrible artilugio de un gran diseo conceptual que requiri de muy poco trabajo para alcanzar la mxima eficiencia o por lo menos eso crey escuchar, con esa grandiosa explicacin, por alguna razn hasta Ryuuji senta que su corazn lata ms a prisa. Qu clase de artilugio haba preparado para ellos? Podra ser capaz de proteger a Minori de esa cosa? En ese momento Kitamura, quien caminaba al frente, casualmente lanz una significativa mirada a Ryuuji, al parecer las cosas iban a comenzar, mientras Ryuuji observaba nerviosamente, Kitamura pate sin que Minori se diera cuenta alguna clase de cuerda que estaba sujeta a las rocas. Como resultado, algo cay frente a ellos, y se balanceaba como un pndulo, pero solo roz a Minori en la parte derecha de su cuerpo mientras ella murmuraba: Tengo una mal presentimiento, una especie de mientras miraba a la izquierda. Junto a Ryuuji Uwa Roz ligeramente la cara de Taiga, y luego voltendose nuevamente Ah Ami evit ser golpeada al dar un paso hacia atrs Ack Se detuvo al golpear a Ryuuji en la nuca. Era un cubo de tofu frito, suspendido en el aire gracias a una cuerda, Kitamura vea hacia atrs con una sutil expresin de decepcin. Adems Uwah! Oh, que sorpresa, que demo esto no es un pepino marino!

-28-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Colgado en las rocas, haba un pepino marino, Minori lo miraba fijamente en estado de shock. Mi Mi cara Haba un poco de grasa en la cara de Taiga debido al roce del tofu, y de alguna manera brillaba lo suficiente como para ser distinguida en la oscuridad. Demasiado Vil, Ryuuji hubiera fruncido el ceo a Kitamura, pero se dio cuenta de la situacin de Taiga, Pff ri sin querer. A pesar del hecho de que tena un poco de grasa en su nuca tambin. En cualquier caso, dej de rer por el codo en su estomago, lo que ocasion que se pusiera sobre una rodilla, pero Minori no se dio cuenta de nada de esto. La primera trampa fue un fracaso. Oh si Ryuuji record algo, a pesar de que Kitamura tena buenas notas, se convirti en un tonto al venir a aqu. Ese era el encanto de Maruo, Maruo-kun es tan adorable La visin de las chicas del escuadrn personal de defensa de Kitamura flotaron por el aire en medio de la oscuridad.

Continuaban su camino hacia la profundidad de la cueva cuando Oh Kitamura exclam repentinamente, era la seal de que estaban en la segunda etapa, despus del fracaso de la primera, no pareca nada prctico esperar mucho por este siguiente intento, pero segn Kitamura, haba puesto mucho empeo en ste, lo llamaba el extrao ahogado. Del lado de Ryuuji, con las mejillas brillantes, Taiga estaba agachada, al parecer por lo menos ella esperaba algo de Kitamura. Ante el grito de Kitamura, Minori dio vueltas llena de sorpresa. Eh? Qu es eso? Es un pepino marino? No, nada de eso Respondiendo fuertemente y sujetando por el hombro a Minori, Kitamura la empuj hacia adelante. Naturalmente aturdida, desesperadamente golpe el suelo con sus sandalias No,no, no, espera un minuto! Espera solo un minuto!

-29-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Sin embargo Kitamura no tom en cuenta su objecin mientras apuntaba sin piedad su linterna hacia las grietas de una roca que estaba un poco ms adelante, despus habl claramente Oh mira, qu rayos es eso! Qu ruidoso El murmullo descontento de Ami hizo eco, y luego el silencio se apoder del momento. Eh? Qu? No veo nada Ahh Ryuuji y Taiga se agarraban sus cabezas, Cmo es posible?... ahh ya es suficiente. Bueno, slo mira, hay algo por ah no lo ves? Em de verdad que no, Ah, ya s, Qu tal est tu visin? Tal vez yo tambin debera usar anteojos, porque ltimamente de he sido capaz de ver bien de lejos, me revis los ojos en la primavera y me dijeron que mi vista era de 0.5 Eh? Qu eso no hace que seas legalmente una vidente? De verdad? Lo ser? Oh, eso apesta y yo que pensaba que estaba bien porque no tena problemas en clase ni nada Pero se puede convertir en un problema en nuestros juegos, o no? Pienso que deberas considerar el uso de anteojos o lentes de contacto De alguna forma, terminaron hablando de la vista, Ryuuji quien no estaba para nada deseoso de interrumpir de una forma ingeniosa, se rasc la cabeza llena de aceite, no era que importara mucho, pero se haba asegurado de poner el tofu en su bolsa (Ryuuji siempre llevaba algunas bolsas de plstico). Otro hecho sin importancia, el cuerpo ahogado que hizo Kitamura era solamente un objeto con una extraa forma humana construido a partir de viejas caas de pescar y hojas secas, y una observacin mas sin importancia, hubiera sido mejor que no le hubiera dibujado un circulo para hacerlo parecer la boca, pareca que se usara con otros propsitos. Oye Taiga, Qu deberamos hacer? Kitamura es un idiota intil

-30-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

No hables mal de Kitamura, estoy segura que tiene algo ms que esto Susurrando en secreto, Taiga frunci el ceo a Ryuuji que la miraba hacia abajo. Mmm, sabes, est un poco fro aqu en la cueva no lo crees? Hasta que se dio cuenta de que Minori hablaba tranquilamente mientras ignoraba por completo, las letras rojas de la pared, era la tercera etapa los restos de sangre que haban sido preparados con pintura roja Y qu hacemos ahora? Pregunt con tristeza. Ryuuji suspir, incapaz de criticar a Kitamura. Simplemente estaba exhausto, Kitamura haba dicho: el plan tiene tres etapas de ataque para asustar a Kushieda, la haremos gritar con la primera, temblar con la segunda y la llevaremos al lmite con la tercera Desafortunadamente, sin la ayuda de Ami, quien supuestamente iba a ayudar con los preparativos, ni tampoco la ayuda de Ryuuji, la expedicin a la cueva haba resultado de esta manera. De igual forma, el verano de Ryuuji poda terminar sin ningn progreso real. Se detuvo mientras comenzaba a analizar qu era lo que deba hacer cuando Eh? Qu sucede Takasu-kun? Si te paras de esa manera, te dejaremos atrs, Ugyah! Minori que se haba detenido tambin, dej escapar un gran grito de terror que hizo eco en la oscuridad, no podra ser eso Perdn, Takasu-kun um sabes, en un sitio tan oscuro como este no deberas apuntar tu linterna a tu cara desde abajo As que eso era todo. Estaba en shock por lo sucedido, que demonios, as que en otras palabras su cara estaba lo suficientemente calificada para asustar por su cuenta Kyakyakyakya A su lado, Taiga rea fuertemente como si fuera un ave rara del infierno que se diverta mientras observaba este mundo, apuntando hacia Ryuuji tena una expresin de verdadera burla, se agarraba el estmago, y en repetidas ocasiones soltaba una fuerte carcajada.
-31-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Ukyakyakya Ryuuji, eres quiero decir Kyakyakyakya Cielos oh! Cuando se dio la vuelta enfadado hacia ella, se resbal a causa de la superficie lisa y hmeda. Qu? Ests bien Takasu-kun? Tienes que ser cuidadoso! Minori corri para tratar de ayudarlo, sintiendo como si su rostro estuviera en llamas, agit su mano extendida mientras deca Estoy bien, no es necesito ayuda Y as tratando de levantarse rpidamente, coloc su mano sobre la roca. Squish! ! Sinti algo mojado, algo entrelazndose como una cadena levantndolo, lo ilumin con su linterna Eh! Minori cay frente a l, sin decir ni una palabra, se arrastr y sujet una pierna de Taiga, apuntando a la mano de Ryuuji, trataba de decir desesperadamente algo, pero no le salan las palabras. Finalmente la asustamos; en ese momento no estaba en posicin de decir algo as, porque en ese momento Ryuuji tambin senta miedo, en su mano tena una larga cabellera, mojada y colgaba de sus dedos, estaba escurriendo un lquido viscoso. Qu demonios est pasando, pens en medio de la confusin, hasta que finalmente encontr la respuesta. Ese Kitamura, al final fue capaz de hacer una trampa que es capaz de asustar a alguien. El nico que estaba asustado era Ryuuji, pero al final asust a Minori tambin. As que haba una cuarta etapa eh? Probablemente la llama el cabello despus de ser arrancado o algo as. Ta, Ta, Takasu-kun Qu es eso!? Es cabello uuf, es asqueroso Sacudiendo su mano para desenredarse el cabello, frunci el ceo inmensamente, pero entonces, finalmente lo asalt una idea. Si pensaba cuidadosamente, se senta exactamente
-32-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

igual que ayer cuando encontr ese cabello en su almohada, y no le haba dicho nada a Kitamura sobre el cabello. Ya Gya Gyah Es en verdad escalofriante! En verdad es Vamos a ser maldecidos, hay algo aqu! Ah!!! Sin nadie que comprendiera por lo que estaba pasando, Minori rpidamente cay en un severo ataque de pnico, golpeaba las paredes y gritaba: Djenme salir de aqu mientras que Kitamura intentaba calmarla, murmur al odo de Ryuuji. Muy buena Takasu! Supongo que tu tambin preparaste algo eh? Eh? Por un segundo, sinti como si alguien hubiera rociado su cara con agua helada. Pero era diferente, era ms como si su sangre se hubiera detenido, al mismo tiempo, toda su sangre se le fue a los pies, y su cara y sus cutculas estuvieran fras como el hielo. Ta,Ta,Ta Sujet el brazo de Taiga, incluso le agarr el hombro, ella lo sacudi diciendo No actes de esa forma pero, lo intent de nuevo. Rayos, Para que haces esa cara!? Taiga justo ahora, ese cabello Si, lo v es solo que Kitamura arranca las cosas muy bien, lo ves? Kitamura sabe lo que hace despus de todo Ests equivocada, no fue Kitamura, tampoco le dije nada sobre lo de ayer, no lo ves? Es el mismo! Recuerdas el cabello en mi almohada ayer, debe ser este En la oscuridad, la boca de Taiga se abri y sus ojos felinos brillaron, y entonces Uwah! Taiga, vamos a tomarnos de la mano, caminemos juntos! Kitamura-kun por qu seguimos yendo hacia adentro? No, por aqu est la salida, es verdad

-33-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Caminando atrs de Kitamura, quien rea a carcajadas, Minori jal a Taiga hacia ella, ms atrs Ryuuji temblaba, por alguna razn no poda hacer que sus piernas se movieran. Ka Kawashima En ese momento se dio cuenta de que Ami que estaba atrs vindolos con aburrimiento, desesperadamente la alcanz y grit su nombre. Qu? Qu sucede?... podra ser que en verdad ests asustado? Pregunt ella con total desprecio, sin embargo este no era el momento para actuar enojada u ofendida. Piensa lo que quieras, pero caminemos juntos qu te parece? NO Por qu no? Ami respondi sin piedad a su lamentable discurso, hablando por encima de su hombro con una expresin de villana M por muchas razones, todo este ruido y estupidez no fue divertido despus de todo, estoy aburrida, ya tuve suficiente, ya te lo dije no? Ya no te ayudar, bueno, supongo que al final vine, pero No es suficiente que haya venido hasta ac? Me voy a ir por otra parte para llegar al chalet ms rpido Oye, Espera, Kawashima! Trat de hablarle, pero fue incapaz de seguirla, as que regres a donde estaban Kitamura y los otros, sin embargo, como l se haba detenido, los dems ya haban avanzado sin l, dejndolo claramente atrs, como estaban las cosas, solo le quedaba una opcin Yo tambin voy Qu? Rayos haces mucho ruido, por qu no vas a ver a la linda Minori-chan y a la inquietante tigre de bolsillo? Eh, Takasu-kun? Solo cllate

-34-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Aunque haban sido abandonados por los dems, Ryuuji continuaba viendo hacia atrs preocupado mientras segua a Ami por una vereda.

***

-35-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Oye En verdad sabes a donde nos dirigimos? Por supuesto que s, cuando era pequea, tena una base secreta que hice cuando jugaba Dando pasos agigantados con sus largas piernas, Ami continu caminando a travs del agua del interior de la caverna, Ryuuji solo poda ir tras ella, pero no fue capaz de ocultar su ansiedad. Viendo a todos lados nerviosamente, penosamente la sigui porque no poda separarse de Ami. Me pregunto si Kitamura y los otros ya se habrn dado cuenta de que nos fuimos por otra parte, tal vez deberamos buscarlos? Por qu pones esa cara? Ests tan preocupado por haberte separado de los dems? Ami repentinamente se detuvo y dio media vuelta, la tenue luz de la linterna hizo que sus ojos brillaran como estrellas. No, pero Casi le contaba, sobre los sucesos extraos de la noche anterior, as como tambin el de haca unos momentos, Ryuuji podra jurar que ah haba una cosa extraa respirando cerca de l, sin embargo, si le dijera a Ami algo como eso, seguramente se asustara. Adems estaban solo los dos en un lugar oscuro, si le dijera algo como eso, no habra forma de que mantuviera la calma. Es solo que en verdad no me gusta estar en la oscuridad Eh? Levantando la cara igual que como lo hara Taiga, Ami lo mir fijamente; su expresin era ciertamente hermosa, eso no se poda negar, pero no imparta de qu forma la mirara, era imposible decirle que clase de emociones y pensamientos estaban detrs de su semblante tranquilo... Su mejor intento fue un sentimiento de provocacin. Bueno, entonces, si te dejara atrs qu es lo que haras? Su cara se visti con una sonrisa diablica. Oye, Ests asustado? Ests preocupado de que te deje atrs? Te sientes solo?

-36-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Eh? Respndeme Takasu-kun Ami se acerc, agudizando su mirada, se acerc tanto que su nariz prcticamente tocaba la barbilla de Ryuuji, pero no estaba de humor para esa clase de coqueteo. Aunque estaba temblando por lo suave de su piel, Ryuuji la hizo a un lado Este no momento para eso! De hecho, estaba intentando de encontrar la forma de decirle a Ami en qu clase de situacin se encontraban, que eran unas circunstancias un tanto extraas. Quera contarle sin asustarla, porque este no era el momento para estar jugando. Sin embargo No es el momento? Eh? Oh, es verdad? Lo que ests tratando de decir es que quieres encontrar a los otros para que puedas asustar a Minori, verdad? Por supuesto que Ami no poda ser capaz de comprender esta pelea, murmurando ah, suficiente, Ami le sonri amargamente a Ryuuji. Entonces, agachndose ligeramente, puso el dedo ndice en sus labios y lo mir, esta era su pose infalible Takasu-kun, t y Minori no son compatibles, sabes? Qu demonios est diciendo ahora? Quyo no es es solo que Por qu de pronto dices esas cosas? Te ves agitado Riendo pcaramente mientras se mova hacia un lado, Ami le dio la espalda antes de que inesperadamente murmurara en un tono ordinario. Alguien compatible con Takasu-kun, esa sera Se detuvo repentinamente, suspir. Entonces Quieres saber? Mirndolo, le pregunt provocativamente. Su cabello se meca en su espalda, por un instante fue capaz de distinguir el delicado perfil de su cara. Sin embargo, molesto porque le estaban viendo la cara, dijo entre dientes Como si me importara Ryuuji Respondi.
-37-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Bueno, entonces no te lo dir, me ir ahora Eh?!! Fue un breve coqueteo, tan pronto como asust a Ryuuji, parti. Ka Kawashima! Oye espera! Kawashima! No contest, no volte, como una cabra monts corri con pasos ligeros a travs de la cueva, salpicando por todo el trayecto mientras avanzaba por varios caminos angostos para apartarse de Ryuuji. Persiguindola con desesperacin, con una tenue luz como gua, jadeaba a causa del miedo y la agitacin. La forma en la que Ami corri solo puede describirse como una huida atolondrada. Oye! Espera! Te lo suplico espera! En verdad sabes a dnde vas? Finalmente la alcanz y la tom del antebrazo, sorprendentemente no trat de quitarse la mano de encima, y mientras miraba a su alrededor Eh? Creo que estoy perdida Fue lo que dijo. Jadeando se contuvo de decir varias cosas. Te lo dije no?, ahora que haremos, que no te das cuenta de lo serio de la situacin fueron algunas cosas que se le vinieron a la mente, pero que no pudo decir. Tranquilo, se esforz para ponerse de pie Estaremos bien, estoy seguro de que Kitamura y los dems nos encontraran no te asustes! Estoy aqu Aunque estaba a punto de tener un colapso, puso una cara tranquila, para mantener a Ami tranquila, eso era todo. Inconscientemente, intent colocar una mano en su hombro Takasu-kun, lo siento Oh, no hay de que disculparse No, en verdad lo siento, porque estaba mintiendo al decir que estaba perdida Casi pudo escuchar su mandbula al caer, moviendo su cuerpo, Ami vea a Ryuuji con sus ojos hmedos ojos de Chihuahua
-38-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Como si fuera tan estpida como para perderme as de fcil, Por qu no usas tu cabeza aunque sea por una vez?... Tonto Le dijo mientras le golpeaba la nariz con su dedo ndice, tomando su dedo, Ryuuji ! Qu! No! Espera! Dije que lo senta! No! Mientras se aseguraba de que no escapara, tom el tofu de la bolsa de plstico y comenz a atacar a Ami con l. Estaba en verdad enojado. Despus de haberse preocupado de esa forma. Esta chica, es simplemente Jajajaja Mientras era atacada con el tofu, algo hizo que Ami comenzara a rer, segn ella lo gracioso era ella misma, despus de todo, su barbilla y mejillas brillaban por la grasa del Tofu. Este no es momento para rer, estoy en verdad enojado sabes? Uf! Jajajajaja, lo siento, lo siento pero mira, tu sabes Takasu-kun, eres como un nio Jajajaja, ya deja eso del tofu Maldita sea te ests burlando de mi Apartndose de quien se estaba muriendo de la risa, Ryuuji observ el tofu, como era de esperarse del tofu, estaba intacto En verdad Takasu-kun, em, como podra decrtelo eres bastante ridculo, eh? Cllate A pesar de estar acorralada, Ami us el muro para permanecer de pie mientras se limpiaba las lgrimas. Pero sabes, el hecho de que ataques a alguien con tofu porque ests enojado, no es algo que me desagrade Oye, oye, deja de mirar el tofu, estoy hablando as que escchame Estoy escuchando

-39-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

-40-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Takasu-kun, te dije que Minori no era compatible contigo verdad? Esa es la verdad, no seras capaz de golpear a Minori-chan con tofu, tampoco seras capaz de actuar narcisista mente frente a ella tampoco Ami finalmente par de rer y mir a Ryuuji con sus ojos fros que brillaban. Y Takasu-kun, eres como la luna despus de todo .. Eso Qu se supone que significa? Minori-chan es como el sol, si estas junto a ella, solo te quemaras eso es lo que pienso, si se trata admiracin solamente nunca podrs ser su igual; por eso necesitas a alguien como yo Lo nico que tenemos en comn es probablemente la altura Minori era el sol, pudo comprenderlo muy bien, era una chica que brillaba como el sol; el la haba admirado desde que se fij en ella, se haba enamorado de ella, pero eso no era motivo para que Ami lo criticara. as es como lo veo Takasu-kun y yo seramos tal para cual Antes de que se diera cuenta, sus dedos fros estaban en su cintura, parada a un lado de Ryuuji, Ami no haca otra cosa que agarrarlo con los dedos mientras lo miraba tranquilamente con una expresin austera. Entonces Mientras que con Aisaka Taiga simplemente no hay relacin, esa es mi opinin solo te lo comento, no importa de qu forma lo interpretes Se alejo en un instante, fue ms corto el tiempo que tard en alejarse un poco que el que tard en acercarse. Se haba dado la media vuelta como si bailara y hablaba mientras acomodaba su cabello, lo miraba con una sonrisa angelical. Comenzaron a caminar de nuevamente y despus de un momento Eh? se est acabando la batera? La linterna de Ryuuji comenzaba a debilitarse e incluso parpadeaba. Eh? La ma tambin
-41-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Justo como Ami haba dicho su linterna parpadeaba en repetidas ocasiones. Ah, esto es malo, si se apagan por completo se pondr bastante oscuro aqu Si eso sucede, aun as podremos salir de aqu la salida est un poco ms adelante Vamos con Kitamura y los otros Mirndose mutuamente y asintiendo, comenzaron a correr al mismo tiempo, no era una broma estaban en un verdadero aprieto. Despus de correr por un momento, los dos finalmente escucharon las voces de los dems. Kawashima! Es Taiga y los dems Si, los escucho Confiando en la parpadeante linterna, se dirigieron a otro camino angosto Uf! La ma ya se apag Toma mi mano! Apresurmonos! Ryuuji quien iba al frente, estir su brazo. Como la linterna de Ami se haba apagado, ella tomo la mano de Ryuuji, quien la sujet firmemente y estaba asustado, pero Ami era una chica despus de todo as que tena que dar lo mejor de s mismo para protegerla. As que finalmente los dos lograron llegar al camino principal. Ugyahh! Me asust! Unyah! Fueron recibidos por un grito de Minori y tambin por Taiga que estaba en shock. Takasu y Ami A dnde se fueron? Pensamos que se haban perdido Los estbamos! Ustedes nos dejaron atrs tambin, nuestras linternas comenzaron a fallar, la de Kawashima ya no funciona y la ma no est mucho mejor As que la tuya tambin eh?

-42-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Al escuchar a Kitamura, Ryuuji se qued sin palabras, ahora que los haba mirado con atencin, la linterna de Taiga que llevaba Minori estaba apagada y las de Minori y Kitamura estaban parpadeando mientras hablaban Uwah, ya no funciona! La lmpara de Ryuuji se apag. No puede ser, no, no, no Qu haremos cuando se apaguen todas? Nos quedaremos atrapados aqu? Minori gritaba y estaba a punto de llorar. No, si solo nos pegamos a la pared, podemos regresar porque no nos desviamos para nada Qu? Ya me cans de caminar! De ninguna manera voy a regresar por donde vinimos, es imposible! Adems si nos pegamos a la pared no sabremos si seguimos el mismo camino o no, terminaremos caminando en crculos, Gah, se apag Su mala suerte estaba empeorando a cada momento, la linterna de Minori parpade y se apag. Con el tenue haz de luz que quedaba en la linterna de Kitamura, Minori desesperadamente tomo las manos de Ami y Taiga, Ryuuji tambin se acerc para asegurarse de que no se separaran, permaneciendo cerca de las chicas Oye tu tambin ven aqu Qued sin palabras. La linterna de Kitamura se apag tambin, estaban en total oscuridad, no haba nada de luz, su sentido del odo se agudiz y escuch que alguien trag saliva. La corriente segua su marcha Lo siento yo solo, yo us demasiada energa y no me estoy sintiendo bien ya no puedo permanecer de Eh? Minorin! Oh no, Minori chan! Kushieda!
-43-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Se escuch el ruido que hizo Minori al caer, reson en la oscuridad, compulsivamente, Ryuuji comenz a buscar con ambas manos a Minori pero Est bien, tengo a Minori! Estaba aliviado por las palabras de Kitamura, sin embargo Qu demonios es eso? Qu es ese sonido! Si, parece que se est acercando eh? Qu es? Lo podan escuchar, era un sonido que aparentaba estar cerca y adems sonaba como una respiracin como si algo estuviera arrastrndose. Ryuuji En dnde ests? Ryuuji Estoy aqu! Una mano pequea roz su mejilla, sabiendo que se trataba de Taiga, la alcanz y la tom de la cintura. Solo en esa circunstancia Taiga dej que la abrazara sin gritarle, sin embargo el extrao sonido no cesaba y Ryuuji senta que se iba a desmayar. Esto tena que ser un sueo, una pesadilla. Si fuera la realidad en ese momento seran atacados por algo e incluso podan morir, Ryuuji pudo ver la imagen de Yasuko en su mente; si algo le pasara, Yasuko morira de la impresin. No haba nada ms que hacer si iba a morir, al menos se le confesara a Minori. Aunque lo rechazara, despreciara o su amistad se hiciera aicos, no importara una vez que estuviera muerto. Y si esto era la realidad, incluso eso era mucho mejor. Por eso se refera al futuro lleno de cachorros que a Taiga y a l les haba causado escalofros. Podra haber sido lamentable, miserable incluso, pero aun en eso podra haber tenido un poco de felicidad, quiz. As era como se senta. Todos estaban ah, Taiga, Yasuko e incluso Inko-chan, y pens que aunque era una casa para perro, segua siendo un hogar. Aunque fueran cachorros, tena muchos hijos y Yasuko se vea feliz al abrazar sus nietos deseaba contrselo a Taiga. Podra ser besado, pero con unas palabras bastara.

-44-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Ese sueo podra no ser tan malo, pens. Kyah! Un grit lo extrajo de sus pensamientos, quien grit fue Ami. Oyes eso? Lo escuchas no? Ah, no, que es eso, qu? Ryuuji tambin era capaz de escuchar, era un rugido que se arrastraba por el suelo, no era humano, era extrao, daba miedo y solo podra pertenecer a alguna clase de monstruo. Maldita sea! Con el deseo de no ser derrotada, Taiga refunfu en voz baja. .. Si es as entonces yo ven y atrpame! Maldito bastardo! Quiz sus instintos de tigre se despertaron, mientras que gritaba en la oscuridad, se sacudi la mano de Ryuuji y se par. Espera, por favor no pelees, Ryuuji intent jalarla. Espera Taiga es muy peligroso, incluso para ti! Cllate! Si me va a pasar esto, si voy a morir, lo voy a hacer luchando Oye puedo ver algo No puede ser! Al haber nacido bajo el signo del tigre, la chica era una verdadera felina con la habilidad de ver incluso en la oscuridad. Si no le gustaba alguien, mostraba sus colmillos, y si pensaba que se trataba de un verdadero enemigo, poda hacerlos trizas con sus garras. Su ferocidad y espritu de lucha, no estaban a la par de su pequeo cuerpo, estaba gruendo. Aunque era fuerte, aunque en verdad era fuerte Oryaa, Aqu voy!! Detente Aun ms fuerte que el grito de Taiga, el de Ryuuji hizo eco en la cueva, en un instante jal a la furiosa Taiga y tambin frenticamente levant a Ami
-45-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Todo est bien, as que todos tranquilcense! No podremos hacer nada si caemos en pnico, vamos a contar, Uno, Dos Ami respondi con voz temblorosa. Tres! El grito de Taiga se escuch como si estuviera acompaado de llanto, pero entonces Cuatro y Cinco no estn aqu! Ryuuji casi colapsa en el suelo, cuatro y cinco en otras palabras Minori y Kitamura. Taiga vol del brazo de Ryuuji casi como una bala. Minorin! Kitamura-kun! Grit desesperadamente a su mejor amiga y al chico que le gustaba, entonces Uwah! Se resbal y cay, no se poda ver en la oscuridad pero era lo ms seguro, ms all del alcance de Ryuuji el grito de Taiga hizo eco, y luego se escuch como si cayera en el agua. Taiga!!?Te caste!? Puh! Gupu! Aun sin saber que pasaba, Ryuuji camino en la oscuridad hacia el sonido del agua. Desesperadamente busc con sus manos y de alguna forma tom lo que pareca ser un brazo, tena que jalarlo rpidamente. Taiga, Ests bien? Se escuch la voz de Minori un poco extraa, despus Detente! Kitamura-kun ha habido un accidente! Tenemos que salvar a Taiga! Entendido Surgi una luz, eran dos linternas.

-46-

Toradora! Vol.04

Captulo 05

Sujetando una de ellas, Kitamura estaba parado cerca de l, y la otra Tu Kukuku Creo que me han encontrado No correr ni me esconder! Yo soy Kushieda Minori, conocida tambin como Minorin Con el micrfono que sostena, el ltimo sonido lo que crean que era un monstruo se haba revelado. El micrfono no estaba en su boca pero estaba en su estomago. Y lo que Ryuuji sujetaba no era el brazo de Taiga, sino que era su pierna. Con una pierna levantada por Ryuuji, trataba de mantener desesperadamente sus pantys en su lugar. Aun no se daba cuenta de lo que estaba pasando. Para ser honesto ni siquiera Ami tena idea de lo que ocurra. Por qu? Qu? Alias Minorin, Qu rayos est pasando?

FIN CAPTULO 05 VOL04 Toradora no Fansub

Traduccin: Supermexicano Correccin: Wins

-47-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen04 Captulo06

La perpetradora era yo! Pum! Ryuuji, Taiga, e incluso Ami miraron impactados y sin palabras a Minori, que se estaba apuntando a s misma. Sentados juntos en el sof, tenan sus bocas semiabiertas como si fueran nios que estaban asombrados. Y luego, Minori apunt a Kitamura que estaba junto a ella. Este es mi cmplice! Lo siento chicos Lo siento mucho! Diciendo esto se inclinaron con fervor. Por un momento se produjo un silencio en la villa, y el nico sonido era de las constantes olas. El sol ya se haba puesto, y fuera de la ventana, el cielo estaba transparente como una hoja de color ail. Qu quieres decir...? La dbil voz de Taiga temblaba ligeramente con un tono de tensin, casi de pnico. Kitamura y Minori confesaron que lo primero fue lo de la almohada de Ryuuji en su habitacin. Luego, fue el asunto de la ropa botada en la habitacin de Taiga, junto a lo de la ventana sacudindose y la puerta cerrndose de repente. Tambin, eran culpables del pelo en la cueva. Y por ltimo, de ese raro monstruo. Y bueno, es que... ustedes eran tan ingenuos que quera decirles cmo hacerlo bien. De todas formas, el lquido viscoso era locin y el pelo vena de mi cabeza Diciendo esto, Minori se agarr el pelo de atrs de su cabeza, seguramente para sacarse algunos, pero fue interrumpida.

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Inocentes dices as que eso significa que lo supiste todo el tiempo? del plan que Taiga y yo hicimos? Ante la incrdula pregunta de Ryuuji, Minori asinti con un S Desde el principio, pens que algo estaba pasando. Estaban ocurriendo muchas cosas extraas, y Taiga y Takasu cuchicheaban mucho. Estos dos estn tramando algo, pens. Pero el que lo confirm fue el doppleganger1 Kitamura, cuando estabas haciendo el curry. Takasu-kun, estuviste fingiendo que estabas con Taiga todo el tiempo, no es as? S-s Con eso, tena una leve aunque clara sospecha, sabes? Es decir, aunque Taiga apeste en las tareas domsticas, Takasu-kun continuaba diciendo Muy bien, qu hbil y as sucesivamente Bueno, l haba pensado que si Kitamura escuchaba eso, se llevara una buena impresin de ella pero claro, no poda decir eso en voz alta. Kitamura se rasc su cabeza pareciendo totalmente arrepentido mientras le deca a Ryuuji: Pero, no tuviste ninguna sospecha? En la caverna, hubo una cadena de fallos. No pensaste en algo como: No puede ser que Kitamura sea as de poco confiable? Ah, en realidad no, yo slo pens: Este tipo en verdad es un idiota... En-en serio? Kitamura al escuchar una opinin tan mala de su mejor amigo, se volti un tanto deprimido. Ryuuji no se percat de esto y dijo: Fui totalmente engaado por la actuacin estelar de Kushieda de verdad pens que estabas asustada Eh? No se vio antinatural? Ese tipo de extraa reaccin no es como una chica asustada hara, no es as? No, dado que es Kushieda, esa era exactamente la forma en que pens que reaccionarias De-de verdad? Dijo Minori poniendo una complicada expresin.

NdT: Palabra alemana que se refiere al doble de una persona. Doppel significa Doble y ganger como Andante. -2-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

En realidad, ella le haba engaado completamente. Ryuuji no pensaba que Minori fuese el tipo de personas que engaaba a otros tan fcilmente, pero quizs lo haba malinterpretado demasiado rpido. Ahh maldicin as que todo fue para nada, eh? Minori sonrea mientras sujetaba fuertemente a Taiga por los hombros. Mm bueno, fue divertido! Gracias Taiga. Y gracias Takasu-kun tambin No ests enojada de que intentramos tomar ventaja de tu miedo al terror? Bueno fallamos, pero No estoy enojada Minori agit su mano haciendo el signo de la paz mientras mova su cabeza de lado a lado. Y en realidad, todo lo que dije de lo que me asustaba fcilmente, era para momentos como este. En otras palabras... que yo dijera cosas como que me asusta el terror... o, que los zombies me dan mucho miedo, son parte de mi mtodo de seuelo Umm eh? De qu ests hablando? Es decir, si continu diciendo que estoy asustada, eventualmente alguien tendr la idea de: Bueno, por qu no asustarla?. Entonces me divertir, lo ves? Dicindolo de forma clara, en realidad adoro absolutamente~ que me asusten. El terror, el suspenso, lo oculto, los zombies, no son suficientes. Es divertido para los dems que grite Kyah, Kyah! y haga un gran alboroto, pero es ms divertido para m. Bueno, tambin me encanta la montaa rusa Fui totalmente engaado, pens Ryuuji abatido mirando al techo. La estupefacta Taiga superada por el agotamiento puso su cabeza sobre sus brazos y cerr sus ojos. La mentira que ella le haba dicho a Kitamura la noche anterior se hizo realidad. La actuacin de Minori bsicamente haba agarrado y derrotado tanto a Ryuuji como a Taiga, incluso ya desde un comienzo. En realidad, anoche, despus de descubrirlo, consegu que Kitamura-kun se me uniese, as que despus tuvimos una reunin estratgica. Y luego, Taiga y Takasu-kun la tuvieron tambin, no es as? As que aprovech la oportunidad y lo enve como espa Ami se aadi opcionalmente A pesar de ser llamada opcional, Ami no dijo nada y slo hizo una especie de mueca. Quizs, la peor suerte la tuvo ella. Ryuuji segua mirando hacia el techo, sin poder hacer ningn movimiento. Qu demonios est pasando?
-3-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Al final, un viaje as, con tales oportunidades, cmo poda terminar de esta manera? Taiga estaba en un estado similar cuando se sent acurrucada en el sof, frunciendo su ceo preocupadamente. Incluso haba dejado de lado su oportunidad de acercarse a Kitamura, y para qu? Nada se haba obtenido, no es as? Haba sido un desperdicio. Y ahora, el verano haba terminado. Sin nada y sin cambios en la relacin de Ryuuji con Minori, el nico verano de sus 17 aos haba terminado. Bueno, um de todas formas Ta-da! Tal vez sintindose culpables, Minori y Kitamura actuaban deliberadamente alegres y sacaron una gran bolsa. En realidad, ayer compr algunos fuegos artificiales tambin. Vayamos directo a la playa! Ryuuji no estaba de humor para actuar energtico, pero pens que poda ir tambin y que tal vez era lo que necesitaba en este momento. El florecimiento de los fuegos artificiales extendindose lo animara; bueno, l no tena la oportunidad de florecer como ellos...

La brisa que pasaba por la playa traa el sonido de las cigarras desde las montaas. El sol se haba puesto mucho ms rpido de lo esperado e incluso el otoo pareca estar aproximndose rpidamente. Escuchando las olas del mar, Ryuuji caminaba por la sorpresivamente fra playa en sus sandalias. Hace un momento, cuando caminaban de vuelta, haba estado muy caluroso por el sol. Uwah! Que miedo, eso da miedo Minorin! Ryuuji se gir al or los gritos de Taiga. Est bien, no da miedo en absoluto. Slo mira! Es hermoso!

-4-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Taiga tena sus brazos extendidos, y Minori encendi sus fuegos artificiales. De repente, el cilindro que Taiga sostena comenz a emitir un flujo constante de una llama de color verde claro, y emiti un leve estallido de luz que lo rode como una estrella. No estando segura de qu hacer, Taiga se qued quieta y lo mir. La llama ilumin la plida cara de Taiga, y tambin la sonrisa de Minori. Muy bien, ahora cul~? Este tal vez? Diciendo esto, Minori escogi uno de la bolsa y lo encendi. Hubo una pequea pausa... Oops! Uwah! Cuando Minori y Taiga exclamaron esto asombradas, hubo un estallido de un fuerte color rosa mientras se disparaba. El brillo fue en aumento y se hizo muy claro. Ajaja! Eso es increble! Minori extasiada empez a dar vueltas y vueltas. Bailando alrededor de la llama rosa con sus brazos extendidos, dejaba una cinta de luz en forma de crculo alrededor de ella. Que maravillosa sonrisa, pens Ryuuji. Los dientes de perla de Minori emitan un resplandor en su sonriente rostro, que brillaban incluso ms que los fuegos artificiales. Y sus ojos resplandecan con ms fuerza aun. Slo poda observarla. Ryuuji iba a desaparecer sin dejar un rastro en la vida de Minori, sin siquiera dar una prueba de su existencia. Convertirse en su novio, conseguir acercarse ms a ella, o ser capaz de sorprenderla, eran cosas que l no poda hacer... incluso haba llegado a tanto que us tcticas para asustarla, pero al final incluso eso no haba funcionado. Hacerla feliz estaba absolutamente ms all de sus capacidades. Senta ganas de llorar no slo porque el verano haba terminado. Un poco ms al lado, Kitamura encendi el lanzador de fuegos artificiales que haba instalado, y con un estridente chirrido, se elev hacia el cielo. Guau~! exclam Minori. Taiga lo observ sin palabras y con la boca abierta. Mientras las chicas lo miraban, estall en una explosin, que se convirti en una flor roja y verde sobre las olas. En la otra direccin, Ami estaba sentada. Ella pretenda estar viendo los fuegos artificiales tambin, pero en realidad no estaba mirando nada. Tena la mirada fuera de foco y estaba simplemente agarrada de sus rodillas. Se vea aburrida, y un poco solitaria. Ami pareca haber descubierto sus sentimientos por Minori, eso era lo que pensaba Ryuuji. Cmo demonios pas eso? Cuando l estaba mirando la cara de Ami, ella pareci notarlo.

-5-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Ella mir a Ryuuji y se encogi de hombros. Sin siquiera darle una sonrisa. Ahora que lo pensaba, Ami le haba preguntado algo en la caverna... Takasu-kun, te sientes solo? le pregunt ella y Ryuuji no le respondi. Ahora, senta que lo estaba. La forma en que le haba respondido Ryuuji antes, quizs, le poda haber hecho sentir como l se senta ahora. Como si, fuese a desaparecer y no le importase a nadie. Quizs era as como ella se senta. Lo que vala Minori para l y lo que vala l para Ami, no importaba cunto lo pensase, no poda creer que fuesen equivalentes. Ryuuji comenz a caminar. Olvidando sus pensamientos, se par junto a ella. Hey...hoy fue un da ridculo, eh? Ami mir a Ryuuji con una expresin de molestia y luego la desvi rpidamente. Sobre la conversacin de antes. Nunca te respond... se siente solitario si no ests ah, y bueno... quiero decir... Dndose cuenta por s mismo de lo que quera decir, continu: Quiero decir que esto no se trata de si alguien ms se siente solo, se trata de si t te sientes sola o no, cierto? Si te sientes sola, o comienzas a sentirte de esa manera, entonces debes encontrar una solucin... no es as? Mira. As es como somos. Slo tienes que decirlo... ya que somos iguales. Si te sientes sola, creo que es mejor que lo digas Los ojos de Ami brillaban mientras se negaba obstinadamente a mirarlo. Los fuegos artificiales que Kitamura lanz al cielo se reflejaron claramente en sus ojos. Era muy hermoso. No era cuestin de si era mentira o verdad, l senta que se vean hermosos. Takasu-kun Al final, Ami abri su boca. Sabes yo, yo An segua volteada y sin mirarlo, murmur algo casi inaudible. Su voz se desvaneci por las olas, desapareciendo con el estallido de los fuegos artificiales. Ryuuji alcanz a escucharla, y lo que dijo fue: ...Nunca consider si estaba sola o no Piensa sobre ello. Pinsalo cuidadosamente No ser doloroso?

-6-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Si puedes hacer algo al respecto, no creo que duela mucho Ese tema Ryuuji lo comprendi y comenz a caminar. Lo que le haba dicho a Ami tambin se lo tena que aplicar a s mismo. Haba algo que poda hacer. Haba algo que tena que hacer para estar en el mismo camino que Minori. Y en realidad, era algo muy simple. Oye Kushieda Hm?! Minori se gir con algunos fuegos artificiales en la mano. Ryuuji estaba triste por el hecho de no tener nada con ella, y por no estar en su mismo camino. As que, l tena que intentar llamarla. Para buscar cualquier posibilidad y encontrar un lugar, tena que hacerlo. l quera gritarle: Estoy aqu!. Umm... Taiga estaba al lado de Minori y comenz a escabullirse. Murmur: Voy a darle algunos fuegos artificiales a la Bakachi, y se fue dejndole el camino hecho. Ryuuji junto coraje para mostrarle su aprecio por la ayuda. Umm, Kushieda. Gra, gracias Eh? Yo estaba realmente asustado. Pero ahora, pienso que fue divertido. Me has engaado por completo. Cuando ests alrededor, siempre es una sorpresa. Cuando ests alrededor; es divertido. En cualquier situacin Minori estaba sorpresivamente quieta, como si estuviese cansada de moverse, y entonces... Ajaja, soy yo la que debera decir eso! Volvi a mirar a Ryuuji con su usual sonrisa y agreg: Realmente me he divertido en este viaje, gracias. Me diste mucha diversin. El fantasma de algas marinas, y tambin, el curry picante. Estaba delicioso ah, y cuando hicimos esos sndwiches juntos. Intentaste hacer el especial Minori que era relleno con mostaza. Y tambin mi extraa conversa, la escuchaste sin rerte. La comprendiste muy bien Minori hacia girar lentamente los fuegos artificiales en ambas manos, sonriendo mientras vea el flujo de las llamas. Y, sobre lo de asustarte, lo siento mucho. Tambin lamento haber manchado tu toalla. La prxima vez, te dar un regalo... yo slo quera mostrarte un fantasma, y exager un poco
-7-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Queras mostrarme un fantasma? S. As es Minori estaba agachada mirando la chispa, y luego levant lentamente la vista. Las llamas se reflejaban brillantemente en sus ojos mientras lo miraba. Me dijiste antes que queras ver un fantasma. As que, pens en mostrarte uno; Takasu-kun pareca intentar con mucho esfuerzo mostrarme uno despus de todo. Aunque acte asustada, hablaba en serio cuando dije lo de los fantasmas. Esos eran mis verdaderos pensamientos Ryuuji escuch en silenci a Minori mientras explicaba sus intenciones. Y esta agreg: Oye Takasu-kun, por qu intentabas asustarme? Ehh eso fue creo que fue porque Taiga me dijo que no te gustaba el terror Haciendo bromas?... quieres decir, que intentabas hacerme una broma?... no lo creo as. Takasu-kun no es una persona que muestra abiertamente el desagrado por alguien. Ms bien, eres alguien que trata de difundir felicidad Ryuuji se qued sin palabras y en silencio, Minori no estaba enojada y tampoco se rea, sin embargo continuaba mirndolo. Probablemente sentiste que al asustarme crearas algn tipo de felicidad, no es cierto, Takasu-kun? Eso es lo que realmente quiero creer pienso que es muy misterioso Eso es l se lami sus labios secos. Su corazn era como un pez, que se sacuda constantemente. Pero habl. Quera decirlo. Quera hacerte creer, que esos fantasmas existen. Quera mostrrtelos. Que no es mentira, y que no ests sola, as que... es por eso que lo hice Ryuuji se limit a rezar para que Minori entendiese de alguna manera su revoltijo de palabras sin malentenderlas. Ya veo

-8-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Sin decir nada ms, Minori mostr una muy cariosa expresin. Quizs ella haba sido capaz de entender lo que l intentaba transmitir. Aunque, Ryuuji no estaba completamente seguro de esto. Minori sonri levemente y agreg: Takasu-kun, t viste un fantasma? Ryuuji asinti lentamente. Lo hice. Ciertamente encontr uno. Tal vez Minori se haba dado cuenta. Del fantasma; y de su propia existencia, quizs los haba encontrado. Ryuuji se qued mirando la arena a sus pies, sin llegar a preguntrselo. Realmente l esperaba que ella se hubiese dado cuenta. Incluso aunque fuese un poco, esperaba que se hubiese hecho un lugar en su mente quizs no como un fantasma, pero sera suficiente como un fragmento de un espritu. Bueno, entonces la prxima vez, lo sabr Oye Takasu-kun, no quieres ir a ver ovnis juntos alguna vez? Los verdaderos, no los satlites artificiales Mir hacia el cielo de repente, y estrech sus ojos en una sonrisa. Despus de los fantasmas sern los ovnis y despus de eso, Tsuchinoko2. Y as, si el mundo cambia constantemente si encuentro las cosas que busco mi mundo cambiar y quizs, algn da... En ese momento. Ryuuji vio un brillo. l rpidamente apunt al ocano. Al girarse, Minori vio a lo que Ryuuji apuntaba. Era una bola de luz que se dispar hacia el oscuro horizonte. Y despus, estall. Floreci hacia fuera en un gran crculo, dejando al cielo de color ndigo. Un segundo despus, al espectculo lo sigui un rotundo boom.

NdT: Es una serpiente legendaria. Los japoneses estn convencidos que existe, ms an por el abundante dinero que ofrecen por capturarla (Nadie lo ha hecho an).

-9-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

-10-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Pareca como si los fragmentos lloviesen sobre la cabeza de Minori. Minori estaba con los brazos extendidos y los ojos muy abiertos, los cuales brillaban ms que las estrellas. La punta de su nariz estaba ligeramente teida con la luz de los fuegos artificiales. Luego dijo algo en un murmuro. Quizs no quera que nadie la escuchara, o quizs slo estaba hablando consigo misma... El ovni estall Kitamura tambin miraba hacia el cielo. Incluso Taiga y Ami miraban al cielo de la misma forma. Todos se quedaron mudos. El resplandor de llamas en el cielo, los tom por sorpresa. Siguieron mirando los disparos, seguidos por el sonido de la explosin y las chispas cayndose a tierra. Los fuegos artificiales de a mediados de verano se dispersaban y brillaban de colores rojo, amarillo, azul y verde atravs del cielo nocturno. La estrella en guerra con la va Lctea... es esa?3 Murmur Minori estrechando sus brazos hacia el cielo, como si an no pudiese creerlo. Y agreg: Lo veo una y otra vez, como un sueo Hubo algo que Ryuuji no not bajo el deslumbrante cielo.

Los brazos en alto de Taiga se bajaron lentamente. Los fuegos artificiales son impresionantes, pero mirarlos sola, es estpido... la mano de Taiga cay, incapaz de agarrarse del borde de la camiseta de Ryuuji como normalmente lo hara. Entonces, ella finalmente entendi, que no haba comprendido nada. Ya veo. As es como es esto, Pens Taiga.

Asumo que es por la forma que tomaron los fuegos artificiales, sobreponindose uno con otros. -11-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Slo la mirada de Ami observaba de cerca el perfil de la cara de Taiga. Bajo el cielo, donde los fuegos artificiales continuaban su funcin, en vez de mirarla con lstima, ella levant la vista sin decir nada, pero continu estando a su lado.

***

-12-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

! Taiga se despert sin saber por un momento donde se encontraba. Sinti que haba tenido un extrao sueo, y que segua atrapada en la atmsfera del sueo, estaba asustada, pensando que haba sido abandonada en un lugar tan horrible. Qu ests haciendo?, vamos, levntate! Ah? Eh? En frente suyo estaba Ryuuji, y al lado de l, Kitamura descargaba el equipaje de Ami y se lo pasaba a Ryuuji. Completamente inconciente, Ami miraba en su cartera de Chanel mientras gritaba: Ahh, saba que estar en este tren me resecara la piel~! Taiga! Nos vamos! Taiga fue sacada del asiento jalada de la mano. Minori sonrea de oreja a oreja mientras traa el equipaje por ella. Oh s, el viaje termin, pens ella. Antes de que lo supiese, el tren expreso los haba trado de vuelta a la estacin que tanto conocan, y el andn estaba lleno de pasajeros a bajar. A toda prisa tom sus cosas y se agarr de la mano de Minori, caminando por el estrecho pasillo. No estaba segura de cuando se haba quedado dormida, su cabeza le dola mucho de tanto dormir. En realidad, le dola tambin un poco el estmago. Minorin creo que me duele un poco el estmago Eh? En serio? Umm, estars bien? Takasu-kun, Taiga dice que le duele el estmago! Qu? Dijo Ryuuji voltendose. Mientras Kitamura tambin lo hacia y deca: Quieres tomar alguna medicina? Descansaremos un poco en los asientos del andn La mirada detrs de esos lentes, poda conmover a cualquiera con slo mirarlo mientras vean dulcemente el rostro de Taiga. Sin embargo, Taiga sacudi su cabeza, diciendo que estaba bien y apartando la mirada. Est bien. Est bien as. En slo unos pocos das ms, el verano terminar. Y la vida volver a ser lo que usualmente era. La situacin, la sala de clases, y los das y noches incambiables. Y quizs, algo que cambi slo un poco.
-13-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Sin embargo, Taiga slo pensaba en que todo estara bien. Despus de todo, no haba razn para pensar lo contrario.

Ahora se encontraban en la entrada donde se haban reunido hace dos das atrs. Un viaje no termina hasta que lleguemos a casa! Chicos, asegrense de estar atentos y as llegar a sus casas bien! Kitamura dio un discurso embarazoso. Ignorndolo completamente, la cara de Ryuuji estaba llena de contemplacin. Me pasar por el supermercado... Hoy es viernes, as que el atn est barato Qu hay de ti Taiga?, le pregunt Ryuuji. Cllate, estoy cansada! Siempre haces esas cosas de ama de casa, maldicin Fue rechazado cruelmente. Ami estaba perdida en sus pensamientos tambin, preocupada aparentemente por su nariz ligeramente tostada por el sol. Tal vez vaya y visite a mis padres en la finca hoy~ Anunci majestuosamente. Minori habl seriamente ponindole orden al desorganizado grupo: Hey, hey, hey! Ya es suficiente! Vmonos! Bien, lo ms importante es que finalicen este viaje sin ningn tipo de accidente! Ah, entonces, nos vemos chicos! Hasta el nuevo semestre! Nos vemos de nuevo en la escuela!, Dijo Kitamura. ...Aunque tenemos actividades del club maana Agreg despus, mientras se iban dejndolo atrs. As entonces, se dirigieron hacia el almacenamiento de bicicletas en la entrada norte, mientras Minori se iba alejando de todos. Sin embargo, se volte para llamar a Ryuuji: Te traer una toalla la prxima vez! Qu color te gustara? Um, azul!

-14-

Toradora! Vol.04

Captulo 06

Eh? Rosado? Dije azul! Eh? Quieres una hecha de oro y plata? A-Z-U-L! Oh, ya veo, caqui! Minori continu malentendindolo con una gran sonrisa. Ah, est bien entoncescaqui Dijo Ryuuji al final. Que idiotas Dijo Taiga sentada con una fra mirada. Ami mir a Taiga por un momento con una leve sonrisa y luego grit: Nos vemos! se dio la vuelta y se puso sus lentes de sol. Su cara de estudiante de secundaria de vuelta de vacaciones se transform en la de una modelo, mientras iba a la entrada de los boletos para dirigirse a la casa de sus padres. Kitamura reapareci dndole algunas medinas a Taiga antes de despedirse diciendo: Dej mi bicicleta aqu tambin! y luego fue a unirse con Minori. Y as fue como, el verano del segundo ao de secundaria de Takasu Ryuuji, lleg a su fin.

FIN CAPTULO 06 VOL04 Toradora no Fansub Traduccin: Ogichi Correccin: Wins

-15-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora Volumen 04

Notas del Autor

Notas del autor

Algo increble acaba de ocurrir, el botn de mi pantaln ha salido volando. No quera creerlo, pero era la verdad Hola a todos, soy Takemiya. Aunque no es realmente importante, no creo que nadie en Japn llame ms trousers ()1 a los pantalones que usan las mujeres, verdad? Lo siento mucho por eso. Creo que ahora slo se usa el trmino pants ()2 para referirse a ellos, cierto? Y hay otro trmino para las mallas negras o son pantaletas no, son spats ()3! Ahora las llaman as en vez de "leggins ()4, no? No estoy segura como se escribe, ya que no lo uso muy a menudo.L-e-g-g-i-n-g (no puedo creer que tenga que averiguar cmo se escribe una palabra a esta edad) o era l-a-g-g... (no, no estoy segura). Bueno, lo que realmente importa es... Gracias a todos los lectores por leer la primera edicin del volumen 4 del 2007 de Toradora! Las frases que utilizo normalmente se han vuelto ahora en algo clich, estoy sorprendida por como pasa el tiempo. Muchas veces he intentado poner algunas bromas (Creo que tambin son llamadas de otra forma ahora Gags o algo as, cierto?...) Cuando pensaba en algunos, eran negados por el editor, diciendo que eran poco graciosos. Me pregunto si los lectores estn satisfechos con el resultado de este volumen despus de tantos incidentes. Mientras mi trabajo me permita relajar y hacer disfrutar a los lectores, estar satisfecha! Esta historia continuar, as que por favor denle su apoyo al prximo volumen, as como al siguiente de ese, gracias!

Hoy les dar un pequeo regalo mgico a mis lectores, as que por favor acptenlo. Este es un hechizo que permitir que incluso aquellos con poco apetito pidan dos platos.
1. Tomen un bacalao, crtenlo y qutenle la piel. 2. De acuerdo a sus gustos, corten algunas cebollas. Aunque si agregan mucho, el sabor se volver algo desabrido. 3. Mezclen el bacalao con la yema del huevo y la cebolla. (Tambin puedes agregar la yema del huevo a la sopa de miso.) 4. Cmelo con arroz.

1 2

Pantalones Pants 3 polainas 4 Mallas -1-

Toradora Volumen 04

Notas del Autor

En el momento en que te des cuenta, tu olla de arroz tendr dos porciones de arroz menos. Si en vez de eso comes spaghetti, entonces consumirs al menos 200grms! (Lo marco con exclamacin pero no exagero.) Siempre y cuando te adhieras a este mtodo, sers capaz de unirte a m como otro aldeano. Aldeano de qu, preguntas? Ya lo vers cuando te conviertas en uno. Ahora come! netenos! Las caloras? Nos preocuparemos despus de eso, as que slo hazlo! No hay de que temer... ya que es sabroso! Vamos!

Pero en serio, este hechizo (O ms bien este plato) es realmente sorprendente. Un bacalao podra reproducirse en decenas de miles de bacalaos, un huevo podra convertirse en un pollo, y mil arroz podran convertirse en millones y millones de cultivos, y yo me los he tragado a todos ellos en vez de estar sorprendida por la increble cantidad de colesterol que contienen, estoy ms sorprendida por la posibilidad que se conviertan en ingredientes interminables. Podra ser que me guste comer esto por aquellas posibilidades? Hablando de ello, tambin me gustan los huevos de salmn con arroz. (Posibilidades que cientos de salmones se reproduzcan X posibilidades de cientos de semillas de arroz X 1000). Ejem, claro, me gusta el salmn tambin. Es decir, me satisface tener todas estas posibilidades, tambin soy implacable abandonando mis posibilidades como una mujer. Oh maldicin! Mis dedos estn sangrando por escribir demasiado!!! ... Por ltimo! Estoy muy, muy agradecida porque estn leyendo todas estas tonteras hasta el final. Espero que continen apoyando mis trabajos para que siga dando lo mejor! Denme la energa que necesito para seguir adelante! A Yasu-sensei y al editor, le doy las gracias tambin. Que este sea nuestro pequeo secreto, y continuemos avanzando hasta el final como el tro de la abominable historia romntica, hecha por el autor, ilustrador y editor!

Takemiya Yuyuko

-2-

Toradora Volumen 04

Notas de Traductor

Notas de Traduccin
Buenas a todos, ac los saludo Ogichi! Por fin damos por terminado este tomo, eh? Vaya que nos tomo su tiempo, estuvo lleno de problemas de coordinacin, pero de los errores se aprende, no? Entre las muchas cosas que sucedieron en la traduccin, es que este (captulo 04) es el ltimo trabajo de Supermexicano con el staff, una pena ya que el fue el primero que se nos uni en esta travesa y por razones mayores nos deja. Pueden despedirse de l en el respectivo post que le dedicamos en el blog. No duden que fue un gran compaero y que tendr las puertas abiertas siempre para volver cuando quiera ;D. Por otro lado ms alegre, Este mes cumplimos un ao! Y como todo grupo que se une a traducir (ya sea mangas, anime, o en nuestro caso Light novels) celebraremos con regalos de aniversario. Una que otra sorpresa y dedicatorias de los integrantes del staff que llevan su tiempo en el grupo. Por supuesto yo tambin tengo preparado algo que sin duda lo disfrutaran tanto el staff como nuestros lectores ^^. Por ltimo, quiero recordarles que: 1- Se ha abierto una nueva seccin de imgenes en el blog de Toradora, donde ustedes pueden mandarnos imgenes que quieran compartir al gmail Tigredebolsillo@gmail.com. Esto tambin ser implementado prximamente en Lanove. 2- No olviden que para bajar los captulos de Toradora inmediatamente deben ser seguidores VIP (para ms informacin visitar la entrada en el blog). Esto no correr para los regalos de aniversario, pero s se les mandar un mail avisando que tenemos subidas nuevas. 3- Si quieren unirse para traducir, editar, o corregir la serie que es de sus mayores gustos, hganlo sin problemas. Toda ayuda es sper bienvenida! 4- Comenten xD. Esta vez no hay aclaraciones importantes ya que todas fueron aclaradas sin problemas en las notas. As que es todo por este tomo eterno xD. Un saludo a los que leyeron hasta el final y nos leemos en el blog, o en las siguientes notas de traductor ;D Ciaossu~

-3-