Toradora no Fansub presenta:

Toradora!:Volumen07 Captulo01
Ella en realidad no quera admitir que estaba molesta por otra cosa pero Mientras estaba sentada en un fro y maltrecho banco, con un guante descansando en su cabeza, Kushieda Minori segua sin poder volver en s para levantarse. Cada una de sus compaeras de equipo trat de darle nimos. Capitana por favor anmese; Todos estaban de mala suerte hoy; estos das pasan; es solo un partido de prctica, no se preocupe. Sin embargo, ella no poda dejar de preocuparse. Como su capitana, era demasiado pattica. No poda perdonarse el cometer una falta tan miserable como esta. El hecho era que, si le hubieran preguntado si es que jug en este partido de corazn, sin distracciones y al 100% de su concentracin, no podra dar una s con firmeza. Esto ocurri en el final de la novena entrada, con dos out, bases vacas y un tres a uno de ventaja en el final del perodo. La bola hizo un sonido sordo cuando fue golpeada, y luego cay en un lento arco de salto, como si estuviera diciendo atrpame con el guante extendido. Bien, ganamos, la atrapar. Si ella la arrojaba a la primera base el juego terminara, o as debi haber sido, pero en vez de eso Qu!? Qu estas haciendo Kushieda! Kya! Estos gritos provenan desde su banca. Y los gritos de Lo hicimos, los hicimos! Anda, corre! provenan de la banca contraria. No puede ser. Todos los cabellos de su cabeza se erizaron. Por alguna razn, la bola call fuera de su guante antes de que pudiera lanzarla. Mientras ms presa del pnico era, la situacin peor se pona, y cuando trat de recoger la bola mientras rodaba, la pate accidentalmente. Haba gritos dicindole que corriera. Nopuedesernopuedeser, esto es malomalomalomalo! Cuando fracas en recogerla de nuevo, la corredora ya haba llegado a segunda base. Con gritos y ovaciones en el pblico, finalmente tom la bola y la lanz a la tercera base, pero fue un mal lanzamiento. Y debido a esto, la corredora lleg a la base de anotacin. El polvo era tan denso que ella se poda ahogar con ste. Su cuerpo se haba congelado por el viento invernal. Haban sido los ltimos momentos de la tarde de un da domingo, y la luz del sol ya se iba.

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Ella estaba sentada ah, derrotada e incapaz de ponerse en pie. .Fue como un efecto domino. El estpido error de la excepcional jugadora, Kushieda Minori, fue el gatillo que rompi la concentracin del equipo y desde ese momento no se recuper. Una persona rob primera base sin que se dieran cuenta, y sin tiempo que perder, el otro equipo anot otro punto gracias a ms y ms errores, y luego para rematar un homerun. Aaaano. Ella curv su espalda mientras cubra su cabeza con el guante. Presion su nariz contra sus rodillas, no importndole la suciedad en ellas. Esto no fue culpa de su equipo. Ni tampoco estaba bien porque slo fuese un partido de prctica. Y no era que estuviese de mala suerte hoy, ya que no era algo nuevo. Esto ocurri porque ella estaba distrada y no poda concentrarse. Esa era la razn de este desastre. En otras palabras, si ella segua as, su equipo probablemente no sera capaz de ganar nunca ms. . Qu estoy haciendo.?

***

-2-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Qu ests haciendo!? No he hecho nada Eres lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, sper lento! Como un tifn, la brisa de mediados de invierno daba vueltas alrededor con la lluvia de insultos de Taiga, y se arremolinaba a los pies de Takasu Ryuuji. Con los flequillos de su cabello ondeando y los ojos muy abiertos dentro del remolino de viento helado, su apariencia era muy parecida a una ilustracin del explosivo nacimiento de un rey demonio. Su siniestra expresin le habra dado a los espectadores la impresin de que l podra derribar una estrella o dos si quisiera. Sin embargo, no le gustaba que lo viesen como un rey demonio. Adems, se encontraba un poco desanimado porque alguien le estaba insultando en pblico. No puedo hacer nada al respecto! Cllate! El misterioso grito fue acompaado por una serie de cachetadas de derecha a izquierda. Despus de esto, Ryuuji sujet sus dos mejillas, y guard silencio. Nuevamente haba quedado sorprendido por este repentino acto de violencia. Y luego... No pongas excusas maldito lento! Eres un maldito lento, un maldito feo y un maldito pervertido Russell Terrier! Se un vendedor de arroz por el resto de tu vida! Escama de pez difamadora! T y tu cara parecida a Blacky, el len marino1! El intenso abuso verbal fue como un misil multi-ojiva2 lanzado desde otra dimensin. Los misiles le atravesaron por todos los ngulos y le obstruyeron el corazn al rey demonio, y para rematar, fue finiquitado por el sonido de burla de un Keh!. Esta vndala no, esa es una descripcin demasiado suave para ella. Esta ogro, inclin su espalda con una fra arrogancia. Su pose era altanera. Su levantada barbilla era arrogante. Sus ojos medio abiertos llenos de desprecio emitan frialdad. Esta chica, con unas mejillas de un matiz rosa y rojo por el fro viento y que estaba peinando su pelo hacia arriba, no era nada menos que las mismsima Aisaka Taiga; la hermosa y malvada ogro conocida como la Tigre de bolsillo. Su cara de mueca francesa era delicada y hermosa; ella era de baja estatura, lo cual es tambin la razn del por qu es llamada de bolsillo; y su voz, la cual dado a su

Ndt1: Parodia al nombre de una mascota de dulces. http://nodokuro.com/ Ndt2: Carga de los cohetes atmicos.

-3-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

complexin, era sorprendentemente baja y serena, adems de tener pequeos cambios de tono. .Ryuuji, t probablemente vivirs el resto de tu vida solo Cuchillada! l fue cortado de un lado a otro desde su hombro. Ryuuji se convirti en una silenciosa estatua de piedra en la calle. Eso ha sido ms cruel que una serie de cachetadas, pens. Solo con escuchar esta cruel declaracin, cualquiera sera derrotado por la difamacin que dej el anterior ataque de burla. No era esto violencia en s? Oficial, est esto realmente bien? As es la justicia japonesa? No debera hacer cumplir la ley? Mientras retiraba los trozos destrozados de su coraje y sostena fuertemente su corazn roto, Ryuuji acumul poder en sus ojos. Luego, junto todo su coraje y mir a Taiga. N-. No pienses que esta nacin que cumple con la ley te dejar ser libre por siempre.! Ahh? Su acto suicida se convirti en polvo y desapareci al enfrentarse a ella, quien se estaba destapando el odo al tiempo que responda con un Ahh?. Un fro viento vol entre los dos, separados por un agudo silencio. Era uno de esos tpicos domingos de a mitades de invierno. El sol se iba rpidamente. Incluso aunque era un poco ms de las cinco en punto, el cielo ya haba comenzado a mostrar los colores de la noche. La zona de compras familiares estaba abarrotada de gente, amas de casa con sus familias, grupos de seoras y jvenes camino a divertirse. Su hombro golpe ligeramente a un transente. Ryuuji baj suavemente su cabeza por reflejo y se apart del camino. Es cierto, ahora no tena importancia cunto le haba dolido las cosas horribles que ella dijo, no poda seguir parado como una estatua en medio de la calle ya que estorbara en el camino de los peatones. Volvi a ser un ser humano con sentido comn y cuando estaba apunto de empezar a caminar . Eh? Taiga? Not que la ogro disparadora de misiles de otra dimensin que haba estado justo enfrente de l haba desaparecido. Incluso aunque ella era una ogro, segua siendo la Tigre de bolsillo eso no tena sentido, pero de todas formas lo que l quera decir es que ella era pequea. La pequea Taiga quiz haba sido arrastrada por la multitud y haberse perdido. Hey! Taiga, en dnde ests!?

-4-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Con pesadas bolsas ecolgicas colgando en ambos brazos, Ryuuji se movi rpidamente de de derecha a izquierda, deambulando entre la multitud, buscando el ondulado cabello de la desaparecida Taiga. Las seales visuales que Ryuuji buscaba eran: pelo ondulado hasta la cintura, un abrigo blanco de Angora con luca carsimo y una suave bufanda de hombre que le daba 3 vueltas al cuello. De todas maneras, ambos volveran a la misma residencia, e incluso si ella regresaba a su departamento, ste estaba al lado. En este caso, l pensaba que no habra problema si regresaban por separado, pero le preocupaba un poco el haberla perdido de vista bajo este fro cielo de diciembre. Dnde est? Frunciendo el ceo ante esto, mir alrededor buscndola, pero entonces Eek! No soy un asesino callejero, le dijo mentalmente a la joven madre que llevaba a su hijo y se iba a la orilla de la calle para evitarlo. Entonces Qu ests haciendo? Casi pareces un asesino callejero parado ah Ou! Dnde fuiste?, te he estado buscando!.Espera, realmente no te importo en lo ms mnimo Taiga, sin incidentes apareci de la ola de transentes sonriendo ampliamente y diciendo fui por esto al tiempo que le mostraba lo que estaba sosteniendo en su mano derecha. A pesar de que la mitad de la parte inferior estaba envuelta en plstico, el dulce olor de la mantequilla y la leche, y adems la forma de anillo, no se poda confundir con nada ms. Una dona. En dnde la conseguiste? All. Jeje Ola bien as que la compr! No se qu sabor tendr, as que compr una por ahora. Si sabe bien, har fila de nuevo y comprar muchas Haba una minivan blanca estacionada pasado el callejn que Taiga apunt con la dona. La parte trasera con la puerta levantada era utilizada como una improvisada fachada de tienda y varias personas estaban haciendo fila. Ahora que lo mencionaba, esa rea tena un olor dulzn. Y para los amantes de los dulces como Taiga, deba ser aroma irresistible. Incluso Ryuuji no tena ninguna objecin por el sabor de los dulces. Pero en el momento que sus ojos pasaban de manera automtica por el cartel de publicidad escrito a mano, solt un esto debe ser una broma inclinando inmediatamente su cabeza. Las letras estaban escritas con plumones brillantes as que no se notaba mucho, pero el nombre de la tienda indicaba ser Krispy Kreamy3. Eso apestaba totalmente a infraccin de marca registrada. Y en realidad, qu ms podra ser eso? Est bien esto? A primera vista, el nombre de la tienda es sospechoso

NdT3: Es una copia pirata de Krispy Kreme, una cadena de almacenes de venta de donas.

-5-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Est bien. Mira, mira a esa persona de ah comiendo mientras camina. No est envenenado, eso es lo ms probable Por qu demonios te empecinas tanto en comer algo as? Porque mira dice Krispy Kreamy. Jaja, esto definitivamente es una estafa Por eso dije que era sospechoso. Una tienda normal no utilizara un nombre tan idntico a la marca registrada Pero, no puedo comer las originales. Una vez eche un vistazo dentro del local, y siempre est sper lleno! Me enferma con solo mirar las filas de gente! Pero claro, la gente que come sus donas lo dice, cierto? Es crujiente y a la vez esponjosa, adems se derrite en tu boca. Yo de verdad quera probarlas S, ellos dicen que sus donas tienen un sabor completamente diferente a las dems S, s. Y si estn siendo tan valientes como para vender sus donas con ese nombre tan similar, no crees que hicieron sus donas con un sabor similar? Mmm, huele bien! Y ahora, a degustar Abriendo su gran boca con un Ahh, Taiga, mordi el borde de la dona poco recatadamente en la calle. En ese momento, su agradable sonrisa se fue apagando poco a poco y su expresin se volvi dubitativa con cada movimiento de mandbula. . Cmo estaba? Diferente a la de las otras tiendas, eh? Taiga asinti mientras masticaba. Sin embargo, la tensin de su boca al masticar iba disminuyendo. Si ciertamentees diferenteEst algo seca. La saliva de mi boca esta siendo succionada Cmetela toda, Mottainai4 Ah, tengo una buena idea! Dejmosla en tu closet. Apuesto a que absorber toda la humedad Cmetela toda, Mottainai Ugh.

NdT: Es un concepto que se refiere al uso inapropiado de un objeto o recurso, significa malgastar algo, como tiempo o la comida, puede significar mal usado, impo, irreverente o ms de lo que uno merece.
4

-6-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Taiga frunci el ceo mientras miraba la enorme dona con un poco de amargura. La gente que compr lo mismo, pareca animada al tiempo que caminaba y se la coma. Nadie se haba desmayado, pero sus expresiones eran bastante dudosas. Taiga tambin se uni al grupo de dudosas expresiones. Ni Ryuuji ni Taiga eran tan entrometidos como para ir corriendo y contarles a las chicas de primaria que estaban en la fila con el vuelto en una mano: Oigan, estas donas no son de Krispy Kreme~! stas saben fatal! Demonios, por qu tenias que comer algo tan extrao antes de la cena? Cunto gastaste? 200 yen. Doscientos yen! Pagaste 200 yen para comer un absorbente de humedad para closets! Esta era su venganza por el anterior abuso verbal. En verdad, no era para tanto, pero haba que decirle algo a Taiga, quien tena la dona en una mano. Tena que asegurarse de darle una leccin educacional para que no cometiera el mismo error nuevamente. A propsito, la cena de hoy era simplemente un pez de cola amarilla y Mizuna5 sazonado con alcohol japons y complementado con raz picante de loto y bardana salteada, hervida a fuego lento con piel de pollo y con granos de arroz mezclados, cocinados con jengibre. Y francamente, el pez de cola amarilla era caro. A pesar de ser filetes, seguan siendo caros. Eran atrapados en su medio ambiente, as que por eso eran caros. Pero los compr de todas formas. Duplicando el valor a tres porciones. Esa era la razn! Incluso los de las granjas de pesca6 no son baratos, as que si iba a comprar un cola amarilla, iba a ser el salvaje! Y adems
Hoy hay pez

de cola amarilla para tu celebracin!

Ya lo s No ests lo suficientemente emocionada! No lo entiendes! Fuiste engaada por un extrao puesto callejero de donas por actuar as! Viste el precio, no!? Puedes ver lo comprometido que estoy con esto, verdad!? Cmo te atreves a perder espacio en tu estmago con un horrible aperitivo No quiero tener que ser mezquino por esto, pero el pez cola amarilla es mi invitacin! Demonios, no me importa si es falso, pero al menos dame una jubilosa reaccin que valga la cantidad que cost! Yay, yay, es cola amarilla, cola amarilla! Hazlo de nuevo! Una gran pesca de cola amarilla~ yippy!
NdT5: Es una variedad de hoja, extendida por todo Oriente y que dada su facilidad de cultivo y de reproduccin se encuentra en muchos jardines de los amantes de la cocina. Ndt6: Es un lugar con facilidades para criar peces y comercializarlos.

-7-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Mirando a Taiga saltando y sin mostrar expresin de alegra con la dona en una mano y su largo cabello mecindose arriba y abajo, Ryuuji asinti con su cabeza. Con esto hecho, la cola amarilla y las varias cuentas que desaparecieron del presupuesto Takasu se pueden ir al cielo tranquilos. Los 200 yenes de Taiga probablemente se convertirn en espritus enojados y vagaran sin objetivos por toda la eternidad, pero no estn en la jurisdiccin de Ryuuji. Es verdad. Esta noche hay una celebracin. Maana lunes la suspensin de Taiga terminara. Desde maana Taiga puede ir a la escuela. Ahora que lo pensaba, estas dos semanas pasaron rpidamente. En otras palabras, ya pasaron dos semanas desde ese incidente de pesadilla; Ryuuji suspir una vez ms. Una pesadilla o una no, l no quera recordarlo. Cul es el sentido de recordarlo? El hecho es que Taiga no fue expulsada y poda continuar yendo a la escuela de nuevo maana. No es eso ms que suficiente? As es como se senta Ryuuji, con un sentimiento de paz dentro de l, pero Entonces, estbamos en medio de una conversacin. Por qu ests actuando as? La chica en el abrigo Angora entrecerr ambos ojos. Solo el ligero movimiento de sus prpados le haca predecir que la tirana vendra en unos pocos momentos ms. Distancindose cautelosamente, l le pregunt: . As cmo? Por lo lento que vas. Por qu hiciste nada con la oportunidad que tenas cuando una peste como yo estaba fuera del camino. Por qu no puedes elevar tu nivel de intimidad con Minorin. Eso es lo que quera decir. Qu has estado haciendo? Por quin crees que he sido suspendida? Eso no fue por m, sabes No cambies el tema, cobarde! .. Ryuuji cerr su boca de forma instintiva por la irracionalidad que penetraba los poros de su cuerpo poco a poco. Taiga cerr la distancia entre los dos sin pausa, y empez a indagar ms en el asunto. Podras haber caminado hacia la escuela con ella, solo los dos cuando yo no estaba ah! Le podras haber preguntado si quera almorzar contigo! Podras haber hecho planes con ella para el fin de semana! Haba toneladas de cosas que podran haber hecho, no!? As que por qu no lo hiciste!? Apuesto que ni siquiera le has enviado mensajes, no!? Ja! Qu risa me das, eres lento, lento, lento! Au! Me mord la lengua!

-8-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Ryuuji aprovechando esta oportunidad, tuvo xito en presentarle su excusa a Taiga mientras ella tena su boca cerrada en agona. No haba nada que pudiera hacer! Si no ests, Kushieda no viene al mismo lugar de siempre en la maana! Come su almuerzo con otras chicas y yo no soy muy cercano a esas chicas. Y despus de la escuela ella est en el club todo el tiempo! Incluso con mensajes no hay nada en lo que pueda pensar para que sea una conversacin casual! Una vez que lo dijo, se sinti pattico. Pero esta era la verdad. Cuando Taiga fue suspendida y dej de ir a la escuela, todo lo que tenan en comn Ryuuji y Minori se desvaneci en un instante. Debido a todo el tiempo que ha estado enamorado, la distancia entre los dos se haba reducido; todava no era una relacin romntica, pero por lo menos pareca que se haban convertido en amigos. Pero ltimamente, sin Taiga, su punto en comn, Ryuuji no poda mantener una conversacin con Minori. Por supuesto, no era como si se estuvieran ignorando el uno al otro ya que se haban estado saludando al nivel del buenos das, adis, Hey, y el cmo ests? si se vean. Ryuuji estaba a punto de hacer un largo suspiro, pero se detuvo. Ajaa. Levant su cabeza. Por otra parte, en comparacin con abril, esta es un gran mejora.S, as debe ser Cruz sus brazos, a punto de convencerse con un sip, sip, seguido con un debe ser verdad, pero POR SUPUESTO QUE NO, LENTO Hiwaaai Un nuevo grito, uno nunca antes hecho emergi desde su garganta. Esa es nuestra Taiga, la fabricante de gritos raros. Pero este no era el momento de estar diciendo eso. Los dedos de Taiga agarraron el labio superior de Ryuuji como si fuera a jalarlo y ste se fuera a desgarrar con mucha fuerza hacia arriba. En esta situacin en donde pareca que la parte que conecta la enca y la parte interior del labio superior se fuesen a rasgar en cualquier momento, Ryuuji inconscientemente inclin su cabeza hacia arriba y se par en puntillas por miedo a que toda su cara pudiese ser rasgada. Porque ella no va a esperar por ti? Eso es estpido! Estpido, estpido, estuuuupido! Cunto tiempo vas a seguir con la espera de aproximacin!? Quin te crees que eres!? Hachikou7!? Si te callas, eres pasivo y esperas, crees que Minorin va convenientemente a preguntarte por si quieren salir!? Ooh maldicin, Oh maldicin, qu perdedor! Qu horroroso! Maldicin!

NdT7: Es un perro muy conocido en Japn de raza Akita y conocido como El perro fiel.

-9-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Huuhiwawa! Taiga levant la dona mientras jalaba el labio superior con una fuerza descomunal. Era terrible tan solo imaginar lo que ella probablemente le hara. Esta perezosa y oportunista manera de ser debe ser multada con la pena de muerte! Sigue esperando por Minorin en la otra vida! Hahyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! Ayuda! Ryuuji cerr sus ojos y empez a ver su vida pasar en frente de sus ojos, desde esta genuina crisis de vida o muerte. Jardn de nioshacindome en la graduacinentrando a la escuela primariaYo era el nico que usaba una mochilaviaje de la escuela en segundo gradoYasuko me despert tarde as que no hubo almuerzoy justo en esos tiempos la gente empez a llamarme Ganster-Kun Ah Al mismo tiempo que ella deca esto, los dedos de Taiga se soltaron del labio superior de Ryuuji abruptamente. Tambalendose despus de haber sido liberado de la gravedad por tener la cara levantada, abri sus ojos llenos de lgrimas. Entonces Ou! Un grupo de luces adornaban el frente de las tiendas que estaban alineadas a ambos lados de la calle. Ryuuji tambin gru discretamente. La gente alrededor dej de moverse, y por todos lados haban gritos de: Wah! y Wow! Las luces, probablemente adquiridas por el comit del vecindario, iluminaron todo de una vez. Dorados parpadeos brillaban encendindose y apagndose a un ritmo dado, como si hiciesen un sendero en los edificios, mientras que un brillo azul trazaba un brillante arco intermitente, pero constante. El cielo de la zona comercial se convirti en un vivido planetario en un abrir y cerrar de ojos, y ahog las plidas estrellas de la noche Las luces eran hermosas. La msica de fondo comenz con el sonido de las campanas resonando de los altavoces y un Santa sonriente jugueteando con un reno de nariz roja fueron iluminados intensamente con una lmpara con forma de pino que colgaba del faro de la calle. En una iluminacin con forma de globo, las palabras Feliz Navidad! tintineaban. Cierto. S, es cierto! Pronto ser navidad.!

-10-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Rodeadas de luces destellantes, Taiga entusiasmada extendi sus brazos y mir al cielo. Una inocente sonrisa, una nunca antes vista apareci en su cara. Mientras mova sus brazos se gir hacia Ryuuji. Wow! Oh, qu hermoso!.... Qu maravilloso! No haba nada as de fabuloso el ao pasado! Los destellantes emisores de luz se reflejaban en sus deslumbrados ojos resplandeciendo como gemas. Me pregunto si hay un rbol en alguna parte!? Mientras miraba a Taiga, antes de que se diese cuenta, Ryuuji olvid el dolor de su labio superior y sonri. Guau! Realmente le pusieron mucha energa a la decoracin de este ao. Navidad, eh? S, queda muy poco Sabes, sobre la navidad Yo. Una vez que cerr sus ojos firmemente, cerr sus puos y se agach un poco. Luego salt ridculamente con sus brazos y piernas estiradas como si estuviera imitando una explosin como la de los fuegos artificiales y grit: LA AMO!. Cielos, esta chica de seguro que esta feliz, notaban los transentes con una sonrisa. Con ambas manos extendidas y su cabeza hacia atrs mirando al cielo, los destellantes ojos de Taiga brillaron an ms. Incluso pareciera que tuviera los ojos llorosos, como si quisiera llorar. Ah, qu divertido...! Tendr que ser una buena nia por un tiempo! Tengo que ser una buena nia! Ya que l llegar al cielo japons pronto! Quin? No es obvio? Santa! Santa Claus! Taiga grit sin vergenza y sonri. Djame llevar esto. Llevar la otra bolsa para ti Una bolsa fue robada del brazo de Ryuuji. Ah, ladrona!.....Em, no. Haba reaccionado en reflejo. Qu, qu pasa? Taiga, no mueras! No tengo fiebre dijo, apartando la mano de Ryuuji que estaba presionada en su frente. Sin embargo, la forma en que us sus manos, fue mucho ms gentil de lo normal. Tampoco haba rudeza o desprecio en sus serios ojos.

-11-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Algunas veces solo quiero que me dejes ayudarte, eso es todo! Por lo menos por ahora, dado a que Santa se aproxima, ser una buena chica. Yo de verdad, verdad, verdad, amo la navidad! No, si entiendo eso, pero es muy repentino y.eh, por qu? Por qu te gusta tanto la navidad? A qu te refieres con por qu! Necesito una razn para que me guste la navidad!? Ves, la ciudad esta toda brillante y bonita, todos sonren y son felices y. a es verdad! Ryuuji, por favor, el 25 de diciembre haz una increiiiiiiiiiible cena! Algo increble que no hayamos comido normalmente antes! Como TA-DA, es pollo! O TA-DA, es carne! O! Las cosas que comen los extranjeros! TA-DA, es pollo! TA-DA, es carne! No existan palabras que aceleraran ms el ritmo cardiaco de Ryuuji. Sus ojos sanpaku brillaban con emocionante locura y temblaban. Despus, lami sus labios pero no era solo causado porque estuviese pensando en el TA-DAH, es pollo! TA-DAH, es carne! TA-DAH es humano!, o en cualquier otra cosa. Las romnticas luces de navidad estaban destellando en sus ojos abiertos. Ahora que ya lo dijiste, de repente ya no puedo esperar para intentarlo.! Ou! Estoy emocionado! La cena de navidad va a ser un festn extraordinario! Bien, djamelo a m! Te lo dejo a ti! Yo ir al centro comercial y comprar el pastel ms delicioso que tengan! Ejejeje, Cul debera escoger!? Tal vez el Bche de Noe8!? Ah, mejor compro una revista e investigo un poco! Oh verdad, debo comprar champagne para Ya-chan, la mejor que tengan! Kyaaa, que divertido! Los dos estuvieron llenos de nimos por un momento en la calle, y entonces Eso s. Incluso el tiempo en que abrieron y cerraron la boca estuvo en perfecta sincrona. El problema es .La vspera de navidad, en realidad.No se quin es el responsable de decidirlo, pero Para toda la gente es un da para las parejas

Ndt8: Es un postre tradicional servido durante los das de Navidad en Francia, Blgica, Quebec (Canad), El Lbano, Reino Unido y muchos otros pases del mundo.

-12-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Ryuuji y Taiga intercambiaron miradas y suspiraron inmediatamente despus. Lo que estaba en sus mentes, por supuesto, eran sus respectivos amores. Para Ryuuji era Kushieda Minori, y para Taiga, Kitamura Yuusaku. En particular en el caso de Taiga, haba circunstancias que la haran querer suspirar por lo menos. .No puedo hacerlo. No puedo pedrselo. Es. Cmo decirlo? Es como tomar ventaja de l cuando est mal. As lo siento.tomar ventaja de su corazn roto En particular en el caso de Taiga, haba circunstancias que le haran al menos querer suspirar. No, no puedo hacerlo. No puedo pedrselo. Es cmo decirlo? Es como querer tomar ventaja cuando l est deprimido. As es como se siente Tomar ventaja de su corazn roto Aquello ocurri hace dos semanas. En el mismo da que Taiga fue suspendida, Kitamura realiz magistralmente la hazaa de ser rechazado por la anterior presidenta del consejo estudiantil, y frente a todos los estudiantes de la escuela Dado el hecho de que Kitamura tuviese un herma una mujer que l amase fue probablemente muy impactante para Taiga, pero a causa de que ese herma... mujer fue fsicamente alejada por los estudios en el extranjero, se volvi innecesariamente complicado crear una situacin justa. Incluso Ryuuji poda entenderlo muy bien. Pero al hablar de la dificultad de crear un entorno justo: Sin embargo, Kitamura ha estado preocupado porque fuiste suspendida No puede ser! ......De verdad? Bu-bueno me ha mandado correos electrnicos preguntndome cmo estoy En serio. Si invitas a Kitamura, l definitivamente no se negar Ahh... T crees!? Pero en realidad no me gustara hacerlo! Es como si lo forzara sutilmente y no sabr si l de verdad se pondr feliz por preguntarle, o si slo ser amable S, puede ser. Si fueses una mujer suficientemente hbil para tomar ventaja de esta situacin y resolvieras las cosas de una vez, no estaras comprando alegremente conmigo para la cena de maana, en un sbado por la noche que tambin es la noche antes del fin de tu suspensin Junto con Taiga, quien estaba murmurando dbilmente Tienes razn, Ryuuji comenz a caminar lento una vez ms.

-13-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Es innecesario decir que l quera apoyar el romance de Taiga, pero esta situacin era demasiado complicada. Taiga inici una pelea con la persona que haba hecho que Kitamura se deprimiera, y como resultado estaba suspendida. Naturalmente Kitamura se siente en deuda con Taiga y probablemente no rehusara nada que le pidiera Taiga. En otras palabras, dado a que ella tena tal ventaja, la cual no era justa, le haca ms difcil actuar. Junto a esta debilitada Taiga, a Ryuuji tambin le dio depresin. l pens que tampoco le pedira salir en noche buena a la persona que le gustaba. Haba razones de que l no pudiera pedirle salir a Minori, y eran mucho ms simples que las de Taiga. En primer lugar, era noche buena. Honestamente, haba mucha presin. El 24 de diciembre iba en una direccin demasiada romntica globalmente (O esto ocurre slo en Japn?). Si l intenta tener una cita ese da, se convertira en una confesin. Ryuuji no crea que fuese un da donde normalmente se pueda decir al final: Me he divertido hoy. Nos vemos despus, adis. No-no-no puedo confesarme a Minori. Es demasiado rpido e imposible. Y la siguiente razn era an ms prctica. Esta es una temporada alta para la industria de comida rpida, as que la trabajlica Minori probablemente est muy ocupada con su trabajo de medio tiempo. Esto era muy posible. Ahh... Incluso aunque no pueda pedirle salir a Kushieda, ser muy aburrido quedarse en casa. Adems, si salimos, las parejas van a estar todas acarameladas... Qu tal si arrendamos un DVD y lo vemos en tu casa? Ah!? Qu ests diciendo calen-?... Oh, no, debo ser una chica buena Dijo Taiga cerrando su boca, distorsionada por casi insultarlo, y luego masajeando el centro de su frente. Entonces, ella form una gentil cara anti-Santa, y dijo: ...Oh Ryuuji querido, tan lleno de deseo sexual que ests. Eso est mal, no puedes andar diciendo tales cosas. No tiene nada de malo que le pidas salir a Minori. Estars bien. Estoy contigo; yo, quien ha renacido como el ngel de este amor, el noble ngel Taiga Yei. Ella dio el signo V de la victoria. Ryuuji respondi instantneamente: Que enfermizo! Sus honestos sentimientos salieron espetando de su boca. Sin embargo, Taiga an permaneciendo amable apret sus manos en una oracin y dijo: Di lo que quieras. La yo de ahora es un Buda viviente Ests haciendo la misma rutinaria transformacin facial que Kawashima! Y adems espera un poco, t eres un Buda!? No se supona que eras un ngel! Cierto, soy un ngel, un ngel. Con el fin de proteger la feliz navidad de todos, el ngel Taiga est inquebrantablemente preparada para subirse las mangas e incluso quitarse toda la ropa

-14-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Quitarse la ropa, eh? Te he escuchado, as que mejor lo cumples. Tienes que hacerlo Como quieras! Pero planea bien cmo lo usars! De todas maneras, t le pedirs salir a Minori en noche buena! Absolutamente! El ngel Taiga se encargar del resto! Ejeje, me pregunto si Santa est mirando! Tiene que ver mi determinacin llena de pureza y bondad! ... Mientras Taiga llevaba su brillante mirada a las luces, Ryuuji ya no le quedaba la fuerza de voluntad para ser el hombre correcto. Honestamente era demasiado difcil para l comprender cmo Taiga poda estar en un estado tan hiperactivo al acercarse navidad. Estaba ms all de su entendimiento. No obstante, cul era el punto de aumentar los obstculos para esta drstica misin de bajo xito? No haba nada ms preocupante que una Taiga tan motivada; pero l no poda decir eso en voz alta. Ryuuji, haz tu mejor esfuerzo! S, es navidad despus de todo! ........Quiero que todos sean felices! Es por eso que tengo que ser una chica buena! Balanceando su pelo, Taiga mir fijamente las luces, sus ojos estaban brillando y aparentemente endurecan su inquebrantable determinacin, o lo que fuese esto. La preocupacin tambin se haba vuelto tan grande como su determinacin No necesito que me ayudes. Djalo, lo digo en serio Por qu? Al final, Ryuuji rompi el silencio. Porque es imposible que pueda hacerlo! No puedo pedirle salir en noche buena. Eso es hacer obvio que me gusta ella, no lo crees!? Lo s, s que no puedo hacerlo, no puedo! Es descaradamente sospechoso! No puedo pedrselo casualmente! No tienes que ser tan, tan, tan, maldicin no tienes que hacerlo algo casual Hinchando su pecho arrogantemente y levantado una ceja, el ngel Taiga meti un blanco dedo en la punta de la nariz de Ryuuji. Eso estuvo cerca; si esta no fuese la versin ngel de Taiga, el dedo podra haber entrado en su nariz y tocado su cerebro. No tiene nada mal que ella lo descubra. As es, toma esta oportunidad para decirle sin titubeos cmo te sientes. Es navidad, as que tienes que decirle todo lo que quieras decir! S sincero, Ryuuji! Me tienes a m y a Santa como tus espritus guardianes! De-de-de decirle cmo me! ......Idiota! No hay manera en que pueda hacer eso! No importa si eres un ngel, o un Buda, o si Santa est mirando, no puedo hacer lo que no puedo hacer!
-15-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Ryuuji neg frenticamente con su cabeza de un lado a otro como si su sangre estuviese brotando por arriba de su cabeza. Bueno, s, l no quera decirle cmo se senta. l slo quera decirle que le gustaba. El quera que su eterno amor floreciera, en noche buena, en el da de los amantes. Pero Ryuuji era demasiado torpe, tmido y negativo. Segua pensando en cosas malas, como por ejemplo que si su amor no era correspondido sera un inconveniente para Minori, o que terminara destruyendo la dbil relacin que haban construido. l no poda creer que el siguiente paso que le esperaba ms all de la confesin fuese la felicidad. Eso por eso que era mejor dejar las cosas como estaban. Eso era lo que senta. Estars bien, estars bien, djamelo a m Dijo Taiga suavemente, como si estuviera cantando, mientras empezaba a caminar delante de l. Entonces, en la bullida multitud de peatones, se dio vuelta inesperadamente, y luego, por alguna razn puso esa cosa redonda y hmeda, por la pequea mordida... em, es decir, puso la dona sobre su cabeza. Ejeje, qu opinas? No crees que de verdad me veo como un ngel? No luces como uno. Adems, las migas estn cayendo en tu cabeza No puede ser! Uwawa. Qutamelas, qutamelas! Ryuuji, suspirando, sacudi el cabello de la triste y estpida Taiga. Haba pequeos trozos dulces de empolvado en la punta de su nariz y en su largo pelo. De verdad que es idiota. Pero, an as. Dejando de lado sus favores, quizs no sea tan malo que exista una versin de chica buena de Taiga una vez al ao. Ryuuji sonri ligeramente mientras miraba a Taiga sacudir los trozos de dona que cayeron en su cara con su pequea mano. Pasar la navidad felizmente era, probablemente, el deseo de toda la humanidad.

***

-16-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

-17-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Ah! Est aqu! Es Tigre-san! La Tigre de bolsillo ha vuelto a la escuela! Tigre-saaan! Bienvenida de regreso! Uoooo! El ruido y basto gritero retumb junto a los alborotadores pasos. Ryuuji inconscientemente se encogi y rpidamente se hizo a un lado del pasillo. Dado a lo ocurrido, eso result ser la decisin correcta. Taiga, quien volvi a la escuela por primera vez despus de dos semanas, fue rodeada por hombres a la derecha, a la izquierda, al frente, y detrs... todos del club de fanticos de la Tigre de bolsillo, tambin conocido como los estudiantes maniticos de las artes marciales. Ellos eran un grupo de hombres que no dejaban de mirar con ojos apasionados el poder abrumador y sentido natural de pelea de la Tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, y a su sdica y despiadada tirana. Ryuuji ya los conoca hace un tiempo. Su nmero haba incrementado poco a poco, y en el festival cultural, en donde Taiga particip en la lucha libre y en el concurso de belleza, ellos se multiplicaron, y antes de darse cuenta, se reuni un considerable nmero de gente que se convirti en un excelente grupo de chiflados. Takasu-kun, sal del camino! Tigre-san, tengo una pregunta! Au! Ryuuji fue empujado del camino y tirado contra la pared. En un parpadeo, docenas de hombres rodeaban a Taiga, quien haba caminado a la escuela con l. Ella estaba atrapada en un remolino estruendoso, sofocante y caluroso de frenes, incluso a pesar de estar en invierno. Tigre-saaan! De verdad queremos saber que pas! En la mtica batalla del Gran hermano Vs La Tigre de bolsillo. Tigre-san fue la ganadora, cierto!? Dado a que escuchaste que la Gran hermano se iba a estudiar al extranjero, y con el fin de arreglar las cosas de una vez por todas, diste tu primera y ltima pelea con ella, verdad!? Uoo, qu vuelco tan increble! Tenemos fe en la victoria de Tigre-san! Oh cielos Ryuuji, alejado del frentico crculo, not lo que estaba ocurriendo. La pelea de pesadilla de hace dos semanas aparentemente se transformo en otra historia gracias a los estudiantes que no conocan los hechos. Y el asunto de quin gan segua sin ser claro por los contradictorios informes de que la Gran hermano se fue al extranjero y Taiga fue suspendida. Sin embargo, no era algo tan simple. SILENCIO!

-18-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Los hombres fueron silenciados por la voz de Taiga. Entrecerrando sus deslumbrados ojos, los espectadores con gratitud y respeto miraron la figura de Taiga, quien levantaba su mano como si controlara el rea. Ryuuji trag saliva. Con un grito de keh o kah!, una Taiga normal los habra destruido, lanzado, destruido, lanzado, luego pateado, pisado, escupido y finalmente los hubiese puesto en la lista de ignorados. Eso es lo que habra ocurrido. Sin embargo, la Taiga de hoy dijo: La pelea de ese da fue muy dura! Ocurrieron muchas cosas y fue peligroso! Ella estaba muy compenetrada en esto. Se cruz de brazos teatralmente y luego cerr sus ojos como si intentara recordar lo que ocurri. Los hombres contuvieron la respiracin en reaccin a las elegantes palabras de Taiga y acercaron sus orejas hacia delante. Entonces, ella sobrecogedoramente se puso de pie al mximo de su altura dentro del crculo de hombres y abri ampliamente sus ojos. Sin embaaaargo! Los hombres quedaron en estado de alerta, expectantes. Entonces Ryuuji comprendi lo que estaba pasando. Aja, as que esto forma parte de la chica buena en navidad, la ngel Taiga. Con la navidad tan cercana, la chica buena Taiga estaba intentando hacer felices a sus odiosos fanticos. Debera ser obvio! El ltimo que quede en pie en el cuadriltero es el vencedor! En ooootras palabras! Yo soy la verdadera ganadora! Ese es Korosuke! Ryuuji reaccion slo, sin embargo: Uoooooo! Finalmente tenemos la proclamacin de victoria! Nuestra Tigre-san es la nmero uuuno!......Los hombres, con gran emocin, reventaron sus serpentinas arrojando papel picado. Durante los aplausos y gritos de jbilo, por alguna razn, un coro de Uii, aa zaa tyanpion 9 comenz espontneamente. Luego, se separaron y alinearon en ambos lados del pasillo, alzando sus brazos hacia arriba, e hicieron una pista que conduca a Taiga a la sala de clases con una gran ovacin. El ngel Taiga asinti generosamente, respondiendo a la frentica ovacin, y procedi a pasar por la pista rpidamente. A pesar de ser palmeada con fuerza masculina en los hombros y en la espalda mientras le decan: Sigue mostrando buenas peleas! Tigresan domina!, etc.... No destilaba la sonrisa en sus labios rosa. En algunos casos, algn impulsivo se asomaba y le deca a Taiga que lo golpease tan fuerte como para noquearlo. Y esto aumentaba an ms las aclamaciones. Qu demonios Ryuuji estaba sorprendido, pero en ese momento alguien grit: T tambin ve, Takasu-kun! y fue empujado de vuelta al pasillo. Incapaz de retroceder, se las arregl para poner ambas manos en los hombros de Taiga y seguirla por detrs. Los dos terminaron caminando rodeados de las aclamaciones y el coro que proclamaban a la Tigre, como si se tratase de un peleador y su entrenador que entraban al cuadriltero. Ryuuji

NdT: We are the champions mal pronunciado.

-19-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

podra haber dicho que esto era divertido de alguna manera; pero eso sera una completa mentira. No le gustaba nada esto. Ests Ests de acuerdo con esto!? Muajajaja! Es genial! No cre que hubiese tantos fanticos esperando mi regreso! Me alegro de no haber dejado la escuela impulsivamente! Tigre-san! Golpame a m tambin! Desde luego! Azote! Lanz un golpe muy fuerte. La persona que lo recibi se sob su hinchada mejilla y de repente empez a rodar en el piso. l tena una mueca de felicidad en su cara, pero Ryuuji no tena tiempo para ser rodeado por estos emocionados hombres. Tenemos algo ms importante que hacer, recuerdas!? Deshagmonos de estos tipos y vayamos al saln de clases rpidamente! Ah, de acuerdo, de acuerdo Enlazados como autos unidos, Taiga y Ryuuji aumentaron la velocidad y salieron del hedor almizclado de la pista y se dirigieron al 2-C con aplausos a sus espaldas. Lo que le molestaba a Ryuuji deba estar molestndole a Taiga tambin. Minori no estuvo esperando en el lugar habitual de encuentro. Incluso cuando era el da conmemorativo del regreso de Taiga a la escuela. Incluso cuando llegaron a tiempo, aunque casi no lo lograron. Ni siquiera recibieron un mensaje de ella que iba a adelantarse. Esta era la primera vez que esto ocurra. Tal vez Minori se haba quedado en casa, enferma, o... Me duele el tendn~ Mientras Ryuuji estaba preocupndose, escucharon esto al momento de abrir la puerta de la sala de clases. Un tono alto de voz de repente se desat: Y tengo el muslo~ tenso~. Qu, qu pasa!? Era Kushieda Minori. Estaba sentada encima del escritorio de alguien con hierba en su boca. Tena las mejillas rojas por el fro, llevaba una chaqueta azul encima de su uniforme, y una bufanda escocesa a cuadros que le rodeaba el cuello y daba la seal de que acababa de llegar. Ella estaba cantando con una voz de Castrato. Y tena una mirada perdida. Ryuuji se

-20-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

qued sin palabras, pero la persona junto a l no era del tipo que se dejara sorprender por este nivel de misterio despus de todo el tiempo que ha pasado con Minori. Minoriiin! He regresado! As que por favor deja esa extraa cancin y abrzame! Taiga se aferr a ella de un salto, Minori perdi el equilibrio y estuvo a punto de caerse del escritorio. Ella fue capaz de recuperar su equilibrio justo a tiempo, y dijo: Fugu Librame! Soy humana! Minorinminorinminoriiin! Debes vivir! Eres humana tambin! Te amo Minorin! Fuga! Ah, no puede ser detenida! Minorin te ama tambin! Tambalendose, Minori abraz con fuerza a Taiga. Frotando su nariz contra el ondulado pelo de Taiga, Minori la despein hasta que su pelo fue un li y la abraz con ms fuerza. Accidentalmente, Taiga estaba llevando un abrigo de lana de gris y medias negras de invierno (100% denier10) y hoy, en vez de robar la bufanda de Ryuuji, cubra su cuello poniendo su largo cabello dentro del abrigo. Oh, Minorin! Te extraaba muchoooo! Taiga hundi su cara en la nuca de Minori y la presion con su frente, haca cada intent gimiendo. Deteniendo todo aquello con su mentn, Minori bes la frente de Taiga. Vamos, tranquila, tranquila! La inteligencia de la actual Taiga es como de una Rei-san! Y por Rei, no habl de Ayanami. Me refiero al toro gigante del espacio! Muu! Qu? No lo entiendo! Ms importante, por qu no te reuniste con nosotros esta maana? Oh eso, bueno, la verdad es que estaba atrasada esta maana, as que entr en pnico y corr, y es por eso que mis piernas estn agarrotadas espera un segundo, cmo llegu antes que ustedes a la sala de clases cuando yo era la que estaba atrasada!? Ryuuji ocult su nerviosismo con un tosido, haba estado esperando por este momento. Takasu Ryuuji! Un paso hacia delante! Preprese para disparar! 3, 2, 1 Fuego! Oh, nosotros estbamos rodeados por algunos tipos extraos y Cllate chico!
10NdT:

Denier es una unidad de medida del Sistema Ingls de la densidad lineal de masa de fibras.

-21-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Muerte instantnea! ......Eso era una buena metfora, pero an as, Ryuuji muri. Su pecho estaba tallado con las letras de: C, O, N, M, O, C, I, O, N, A, D, O. El crey haber visto el ms all. Le haba dicho que se callara. La siempre alegre y amable Minori le ense sus dientes y le dijo que se callara con una voz de Miwa11 Ella le odia La chispa de vida estaba desapareciendo de la cara de Ryuuji. Su alma estaba elevndose al cielo. Siendo testigo de esto mientras se aferraba a Minori, Taiga dejo escapar una risa ahogada de: Pffft! La nica que estaba nerviosa era Minori. O Oh!? He dicho algo!? Fue una broma (preparada)!? Met la pata (creo)! Lo arruine!? Oh no (lo siento)! Olvdenlo (por favor)! Ahh si tan slo... no fuese tan idiota... ah? Mientras temblaba, ella cant con su voz tensa, y luego dijo de repente: No, espera un segundo! Esto tal vez no sea del todo malo Flash! Su rostro se ilumin y dej el pasado atrs. Mira! Dado a que he cometido tal error debo mostrar que estoy arrepentida! S, s, as es, gracias a que comet este error, mira! Ah! Qu afortunada soy! Porque de esta manera puedo utilizar sin rodeos mi articulo favorito que estoy llevando! Soy demasiado afortunada! Taiga fue empujada y cay en el piso. Ignorndola, Minori sac la peluca calva de su bolso. Y luego, se lo puso. Mira! Mira cunta suerte tengo! S, soy demasiado afortunada! Fui capaz de ponerme esto con naturalidad! Soy demasiado afortunada, no puedo creerlo! Grit Minori. Llevando la peluca calva, ella cay al piso, con la chaqueta an encima, y se puso de espaldas. De repente comenz a llorar gritando: uooooo, he terminado ya! Y algo por el estilo. MiMinorin!? Qu pasa!? Oye, Kushieda! Como sea, levntate, el piso est sucio! No slo Taiga y Ryuuji, sino que incluso la muchedumbre alrededor murmuraba: Kushieda se volvi loca de nuevo. Hey, Takasu! Oh, hola Tigre, tanto tiempo sin verte! Kushieda, qu ests haciendo?
11NdT;

Se refiere a Miwa Akihiro de Mononoke Hime, que es la voz de un actor travesti para uno de los lobos.

-22-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Guaa, es la Tigre! Cmo ests!? Kushieda enloqueci de nuevo? Noto y Haruta tambin llegaron y le dieron unas palmaditas en el hombro a Ryuuji, mientras miraban a la enloquecida Minori. Realmente debera tener mi pelo rapado, dijo Minori mientras se agachaba en el fro piso y agarraba su cabeza. Ella finalmente levant su cabeza, esnif, y grit resignada mientras que su cara segua siendo un lo de emociones. Ah, estoy feliz de llevar conmigo la peluca calva! Har un buen uso de esto por un tiempo! Y as, ella seguira llevando la peluca calva por un tiempo. Lo que dure su florida vida escolar y su limitada juventud. Sin saber de que manera l debera actuar como el hombre correcto, Ryuuji se qued estupefacto y sin palabras. Taiga, a su manera, aparentemente estaba temblando boquiabierta, produciendo sonidos como: au~, au~. Lo mejor que ella poda hacer era murmurar: Detente No, no, noen realidad Haciendo una dbil y extraa voz, Minori olfate frunciendo el ceo y dobl su dedo en seal de signo de pregunta sobre la peluca calva. A los ojos d Ryuuji, este gesto era algo lin... no, no era lindo... l quera detenerla de usar su peluca calva al menos Veras, en realidad yo perd ayer en un partido de softball, comet un error fatal y estpido, y a causa de eso, perdimos miserablemente contra un equipo que deberamos ser capaz de derrotar A juzgar por el extenso suspiro, era fcil entender la profundidad de su melancola. As que, en realidad estoy en muy mal estado. De tanto darle vueltas a esto, anoche no pude dormir casi nada... Ugh, cof, cof... empiezo a perder mi voz... disclpenme, este tambin era el da en que Taiga volva a la escuela... quera organizar un evento, pero slo termin causando problemas por mi salud Cof, cof! Esto es sangreee~! Tanto Ryuuji como Taiga no pudieron decirle nada a la repentinamente anciana Minori. De todos modos, ella no estaba sangrando. La Minori de siembre haba preparado algo de sangre para la broma. Ryuuji mir a Minori caminar de modo inseguro a su asiento, y lament no poder decirle nada. l no poda decirle nada a Minori incluso aunque ella estuviese deprimida. Inmediatamente despus de aquello, lament haber tenido ese pensamiento. Qu manera ms egocntrica de pensar. Lo que lamentaba no era que l no pudiese decirle nada, sino que era que no poda
-23-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

mostrar el atractivo de su propia amabilidad a Minori. Su amabilidad, eh? Mostrarse a s mismo era ms importante que el dolor de Minori? No, l en realidad tena razones puras, quera animar a Minori, pero sin importar cunto se dijera eso, al final no pasaba de eso. Era probable que l no fuese capaz de importunar a Minori mientras estuviese deprimida. Y pensando en tales cosas tristemente sin dejarlas ir, Ryuuji suspir. l era igual que Taiga. Estaba atrapado por la idea de que no era justo hacer algo slo porque la otra persona estuviese dbil y sin moverse. Al final, se transform en un bastardo sin corazn que no poda hacer nada por la persona que amaba cuando sta necesitaba que la animaran. Lo estaba pensando demasiado. Ryuuji y Taiga eran iguales. Dos individuos que pensaban mucho y no actuaban. No, no, esto no est bien. Rascando su cabeza y frotndose los ojos, Ryuuji se par derecho preparndose para actuar. A quin le importa si no es justo o si tom ventaja de ella cuando est dbil? Y qu hay de bueno en una peluca calva? Los temblores de su corazn se incrementaron. l camin hacia el asiento de Minori y entr en accin de manera casual. Ah Esta cosa Te har sudar Dijo Ryuuji removindole su peluca calva. No importa que motivos inconcientes est ocultando en sus acciones, l an as quera decirle que estaba preocupado por ella. Sinti que slo debera decrselo. Por ahora, pretendi no notar los pensamientos de mostrarse, o tomar ventaja, o no es justo. Sin embargo, no quera sentirse arrepentido nunca ms por pasar por alto a alguien lastimado. Ryuuji camin hacia ella porque este sentimiento estaba dentro de l. Minori, por un momento, mir a Ryuuji como si estuviese viendo un objeto terriblemente brillante y pestae. l pens en que sus ojos se haban encontrado. Ocult su nerviosismo e intent sonrer torpemente. Luego, Minori apart la mirada. Ella tom de vuelta la peluca calva de las manos de Ryuuji sin mirar su cara, y con una risa, dijo: Jejeje, eso es cierto. No tengo que llevar esta peluca Ella sonri, y sin cambiar su expresin, cerr su boca. Ryuuji not la rareza de esto por un breve momento, y entonces: Aaaaaaaaaaisaaaaaakaaaaaaaa! l casi salt a causa del grito. Cuando mir hacia atrs: Oh, Aisaka! Finalmente pudiste regresar a la escuela, eh? Felicidades! Las dos largas semanas en las que no has estado... han sido extremadamente aburridas, lo digo en serio!

-24-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

El nuevo presidente del consejo estudiantil, Kitamura Yuusaku, estaba tendido de cara sobre el piso. Bsicamente, l estaba acostado en posicin de firme sobre el piso. Era ste su mejor amigo? Ryuuji se sinti ligeramente confundido por lo que vea. Aaaah, Ki-ki-ki-kitamura-kun, buenos di-di-das Taiga hizo un rgido saludo con su mano derecha en direccin al piso. Buenos das! Oh, ha pasado tiempo desde que nos saludamos entre nosotros as! ...... Estoy conmovido ms all de las palabras! Kitamura, an tendido sobre el piso, alz una refrescante sonrisa desde el suelo. Luego, se dio cuenta de la presencia de Ryuuji tambin. Oh, bueno das Takasu! Por qu!? Porque es de maana, no es as? No! Por qu tienes esa pose!? Una reverencia de rodillas no es suficiente! Una reverencia de rodillas no es suficientemente bueno para mostrar lo que siento hacia Aisaka! ......Oye, Aisaka. Siento haber causado tu suspensin. Es algo que poda arruinar tu vida. Y, gracias. Despus de ese momento tan vergonzoso, pens que no poda volver a la escuela. Pero, gracias a ti Aisaka, yo an sigo aqu. He he comenzado con mis responsabilidades de presidente sin problemas Tendido en el piso, Kitamura levant la mirada directamente hacia Taiga, con una sonrisa gentil y unos radiantes ojos cubiertos por sus lentes. Si hay algo que pueda hacer por ti, lo har sin importar qu sea. As que por favor, ni se te ocurra volver a pelear. Ya sea por el bien de cualquiera. Sin importar las razones que puedas tener. Si hay algo que no puedas perdonar, habla primero conmigo Y entonces Taiga: Aaan Se desmay. Ou! Taiga, aguanta! Es slo un pequeo rasguo! Ryuuji atrap rpidamente a Taiga por detrs y le golpe en sus mejillas. La lealtad de Kitamura era demasiado poderosa. Ryuuji confirm un ligero movimiento de sus pestaas mientras ella gema: Ugh, ugh Bien, est viva.
-25-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Respira lentamente eso es reljate Suahhh... suu... ah... Ryuuji se apoy con una rodilla en tierra para ayudar a Taiga y desesperadamente frot sus hombros para hacerla volver en s. Y entonces ocurri. ...!? Ryuuji sinti las miradas a su espalda. No una, sino que mltiples. Se volte como un asesino intentando cazar sin ayuda todas las formas de vida en la Tierra, pero ... ... ... ... Slo haba una cadena de mltiplos silencios, nucas y espaldas. Qu demonios!, slo era su imaginacin? Por supuesto que no. Ryuuji frunci el ceo. Qu es esto? Casi todos en la clase se quedaron simultneamente en silencio y alejaron la vista de Ryuuji, Taiga y Kitamura. De ninguna manera esto poda ser normal. Incluso la mirada de Noto y Haruta estaba deambulando por otro camino. Tampoco se decan nada. Esto era acoso escolar Y casi al mismo tiempo en que estas palabras flotaban por su mente, un muy despreocupado Kitamura dijo: De todas maneras, comenc el Servicio de la gran deidad iluminada de los corazones rotos! Bang! Esta vez, Taiga cay de las regazo de Ryuuji debido a esta incompresible situacin. A Ryuuji le hubiese gustado caer como Taiga tambin el da que se enter de esta noticia. Pero ese no era el caso. S, Kitamura haba comenzado con este servicio. La Gran deidad iluminada. Era algo demasiado estpido, y no era fcil de explicar a Taiga mientras ella estaba suspendida, as que lo pospuso hasta el da de hoy. Pero justo en ese momento, alguien toc la puerta de la sala de clases. Em, disculpen est la Gran deidad iluminada de los corazones rotos? Hola! Por aqu, por aqu! Kitamura lentamente se par del suelo y enrgicamente salud a la chica una estudiante de primer ao probablemente que estaba mirando de la entrada. La chica se puso nerviosa mientras caminaba hacia l. Mientras miraba la espalda de la chica, Taiga estaba casi en estado de pnico. Comenz el Servicio de la gran deidad iluminada? Esto no es como si l estuviera haciendo un servicio de venta de comida China... y, qu, qu demonios!? Esa peeeeerra! Por qu se pone tan-tan-tan nerviosa!
-26-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Temblando, Taiga mostr sus colmillos e incluso le brot un aura asesina de sus ojos, como si se estuviese comiendo a esa chica, pero... Whoops! Detente, detente, debo ser una chica buena Dijo Taiga, sacudiendo su cabeza con violencia y mordindose los labios. Slo sus ojos no se separaban de las dos figuras La chica, cuya vida estaba a salvo gracias a la Diosa de la semana, inclin su cabeza con respeto en frente de Kitamura, y dijo: Yo, yo no tengo el coraje para confesarme Por favor, aydeme Entonces Kitamura, la Gran deidad iluminada de los corazones rotos, respondi: Hm, hm est bien, mientras sigas creyendo, tus plegarias sern escuchadas! Ve sin dudar de ti! Pero no tengo confianza en m misma tampoco soy muy bonita No pienses! Ve a un Soap!12 Soap?...... Qu? No pienses tanto Luego, Kitamura or alguna palabrera sobre su cabeza e hizo una reverencia. La chica tambin hizo una reverencia y se fue. Ahh? Dijo Taiga, inclinando tanto su cabeza que su cara se volte. Ella no poda comprender para nada la situacin. Es cierto. Pasaron muchas cosas en la escuela mientras Taiga estaba suspendida. Qu-qu fue eso, Ryuuji...? La verdad es que, desde que la gran confesin, Kitamura se convirti en el fundador de la secta del amor en la escuela; o ms bien, se volvi un objeto de culto para las personas que se quieren confesar a alguien... Oh, de verdad!?, exclam Taiga sorprendida, pero inmediatamente despus: Pero l fue rechazado! Cierto. Era sorprendente que esto viniera de Taiga. El mecanismo de su pequeo cerebro trabajaba muy bien. Esa es la razn. Ya que Kitamura tomar toda la mala vibra En otras palabras, es un exorcismo de espritus malignos

12NdT:

Se refiere a un Soapland, el cual es un tipo de prostbulo japons en donde los clientes son baados.

-27-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Noto asom su cabeza y sigui con el resto de la explicacin. Bueno, adems es porque la anterior presidenta tena una fuerte personalidad Esto tambin es para darle una nueva imagen al consejo estudiantil, y es por eso que l est llevando a cabo la promocin de la Gran deidad iluminada de los corazones rotos. sa fue la segunda persona de esta maana. Despus de la locura que quedo en la escuela, hicieron reformas en el consejo estudiantil. Ellos se dejaron llevar y pusieron un santuario en la entrada, al parecer se toman muy en serio el acto de la Gran deidad iluminada De verdad!? As que de esto se trataba, no lo saba! Kitamura es increble! l ltimo en hablar fue Haruta, quien recibi una dura reprimenda de Noto: Puedo saber que has estado mirando de Kitamura todo este tiempo? Ignorando completamente a Haruta, Taiga mir en silencio a la Gran deidad iluminada de los corazones rotos con una expresin difcil de leer. Mirando el lado de su cara: Deberamos intentarlo? Despus de que Ryuuji murmurara esto, ella asinti ligeramente con un S, y luego ambos juntaron discretamente sus manos en una plegaria. Ellos bajaron sus cabezas ligeramente hacia la Gran deidad iluminada de los corazones rotos. Por supuesto, lo que ellos estaban pensando era Qu? Ustedes tambin? Hay alguien a quien quieran confesarse? Oh, nos descubriste. .......De alguna forma sent ganas de hacerlo Lo mismo yo. Slo tuve ganas Est bien! Vayan a un Soap! No creo que eso funcione... pens Ryuuji mientras apartaba su mirada ligeramente, mientras que Taiga se rascaba el rea bajo su nariz. Noto, comparando sus caras, dijo de repente: Sabes, hoy la Tigre est muy tranquila Ests manteniendo un bajo perfil el primer da de tu regreso de la suspensin o algo as? Ante esta pregunta, la cual l haba preguntado cuidadosamente mientras mantena la distancia, ella respondi: Ah, te has dado cuenta? As es, soy una chica buena Ejeje! A juicio de Noto, Taiga se ri con una generosa dulzura. Noto, ya estuviese sorprendido o asustado, se ajust sus anteojos ladeados.

-28-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Vers, he decidido ser una chica buena porque estamos cerca de navidad. Ya que, Santa est mirndonos! Y de repente, la adorable Taiga sali volando hacia delante. Ella se abri paso entre escritorios y sillas, empujando a varias personas ms incluyendo a Noto, y termin por caerse en el piso exponiendo sus medias que casi le llegaban hasta el trasero. Kyahahaha! Acaso eres estpida~!? Santa! Ha dicho Santa! No puedo creer que hayas dicho eso~! No te queda para nada! Kyahahahahaha! Oh es verdad, ha pasado mucho tiempo que no te vea~! Suspendida! Esto me est matando~! Ryuuji saba muy bien quien era sin necesidad de mirar. El nombre de la bella chica que golpe a Taiga en el trasero con su bolso y se rea tan fuerte mientras levantaba su sedoso cabello, no era otra que Kawashima Ami. La indiscutible y perfecta sper belleza. A pesar de tener una formada figura muy bien proporcionada de modelo, a pesar de tener unos rasgos perfectos y muy apropiados en su pequeo rostro, y a pesar de irradiar por todos lados un aura brillante y suave como una gema mientras caminaba hacia Taiga, Ami era una abrumante mal social. Taiga, que era la nica propietaria del titulo de la ms fuerte y feroz de la escuela, poda decir que Ami era su archienemiga por naturaleza. Si ella fue golpeada en el trasero por Ami, naturalmente, Taiga debera devolverle el golpe. Pero. Tanto tiempo sin verte, Bakachi Ohh? Sin embargo, Taiga, quien haba sido mandada a volar golpeando los escritorios, se levant y salud a Ami. Hubiese sido mucho esperar que sonriera, pero an as, ella movi su mano en seal de saludo amablemente. Pero de sus mangas, sali la punta de un filoso cuchillo! No, eso no ocurri. Pero entre sus dedos haba una aguja venenosa...! No, eso no ocurri. En la punta de sus zapatos haba una rana! No. Sobre ellos haba un tazn de metal! No. Taiga se mantuvo elegante y agraciada. Bakachi, estamos cerca de navidad. Si continuas siendo una mala Chihuahua, Santa no vendr a verte. Mira, voy a hacer una concesin. Tomar ese golpe como un saludo y me olvidar de ello. As que, no peleemos hasta que haya pasado la navidad. Yo, amo navidad. No quiero pelear por algo estpido en est nica y maravillosa fecha Kyaa! ......Grit Ami con una mano sostenida por Taiga. Vaya reaccin! Ami liber su mano desesperadamente de Taiga. Mir su mano derecha y grit tanto como si estuviese a punto

-29-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

de desfallecer, sacudindose violentamente para luego finalmente abrir tanto sus ojos como si se les fueran a caer. Hay algo malo contigo! Acaso te ocurri algo mientras estabas suspendida!? Eres anormal, anormal, anormal y muy extraa! Ah, tal vea sea por eso!? Vas a morir maana!? Ugh, qu pena~! Ests diciendo lo mismo que Ryuuji Todos dicen que estoy enferma o que estoy delirando cuando decido ser una chica buena. No lo entiendo en lo absoluto. Estamos cerca de navidad. Bakachi, creo que es una buena idea que cambies tu forma de ser. Porque veras, Satna estar en los cielos de Japn muy proooon- Noooo! El grave grito de Ami retumb por toda la sala. Adems, mientras ella estaba llegando al final, solt un sonido que pareca un: Heyy! Santa!? Lo dices en serio!? Qu asco, qu asco, qu asco! Kyaaa, ya lo tengo! Quieres usar est oportunidad para hacer un cambio de personalidad!? Uwaa, eso es espeluznante, deja de joderme! No queda lugar en esta sala para otra cerebro de chorlito, demonios! En realidad, estaba planeando decir: Ami-chan ama navidad~ Ejeje, creo en santa desde primaria~ No es estpido~, pero por tu culpa ya no tiene sentido, demonios, vas a asumir la responsabilidad por esto, perra!? Ahhh!? Demonios, esto me saca de quicio. Hiciste que se me dilataran las pupilas, idiota! Ami no le dio tiempo a los chicos que normalmente se arrodillaban ante su majestad y que en ese momento pensaban: No importa; a nosotros nos gusta la falsa pureza de Ami-chan; nos desbordamos de feroces sentimientos de amor por Ami-chan; Golpanos, tanos y haz de nuestra vida un lo. Y dijo: Ahh! .......Oh. Ami-chan lo ha entendido! Ami de repente levant su cara y trag saliva. Y luego, agreg: Eres muy rpida... Eso es, eso es! Eres rpida! Oh no, esto es totalmente extrao! Tiene que ser eso! Ah, ya veo~! Ella aparentemente se sinti satisfecha de su teora. Ella retorci su cuerpo, humedeci sus ojos, puso sus manos en sus mejillas y se transmut en su mscara de lindura! Fue una transformacin facial, como era de esperase de una pro con ms aos de experiencia que Taiga en la versin de chica buena. Basta! No es as. Ah, espera Bakachi!

-30-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Ahora, Ami-chan inspeccionara tus pertenencias~, ya que ests actuando de forma muy, muy sospechosa. Veamos Ami recogi el bolso de Taiga del piso y lo abri completamente, con rudeza. Sin embargo, para ser una broma, sus manos se movan demasiado bruscamente, y Ups, fue sin querer! Ah! Qu haces Bakachi! Te-te mata no, no te matar Todas las cosas del interior del bolso de Taiga estaban esparcidas por el suelo Ami entr en pnico y se agach en el piso para comenzar a recoger el desorden. Ryuuji no pudo evitar ayudarle al ver el terrible desastre y le dijo: Qu demonios ests haciendo? ......En realidad ests feliz de que Taiga, tu archienemiga, haya vuelto a la escuela, no es as? Se honesta Oh, Takasu-kun, buenos da~s , djate de bromas~ . Como sea, puedes recoger eso~? Con una sonrisa de ngel, Ami forz a que Ryuuji alcanzase un lpiz que haba rodado hasta la muralla. Entonces, con el bolso de vuelta a su estado original, se lo pas a Taiga, y agreg: Ah, faltaba esto tambin. Lo pondr aqu Para terminar las cosas, Ami desliz la gua de estudiante de Taiga en el bolsillo trasero de su bolso. Taiga murmur: Menos mal, y luego forz una sonrisa dicindose: Detente, detente, debo ser una chica buena, una chica buena..., y tom el bolso de las manos de Ami. De repente, el pelo de Ami fue tocado por detrs. Vaya... lo saba, Ami es muy amable... Kashii Nanako, quien haba llegado a la escuela con Ami, murmur eso con una sonrisa un tanto irnica. Qu~? De qu ests hablando~? Ah, eso me recuerda que traje el brillo labial de edicin limitada. Quieres ponrtelo, Nanako? Oh es cierto, es cierto, Maya tambin dijo que quera usarlo . Vamos, vamos Ah, quiero usarlo, quiero usarlo! Maya, vamos! Kihara les hizo un gesto a ambas, pero cuando iba de camino hacia ellas: Ah? Kushieda, por qu llevas la peluca calva? Te ves graciosa! Quieres usarla? Lo quieres? Y por que tu voz suena tan nasal? Eso tambin es gracioso! Acabo de llorar Y por qu lloraste? Esto es bastante gracioso!

-31-

Toradora! Vol.07

Captulo 01

Ella se ri bastante mientras estuvo con Minori, y luego sigui su camino. Despus, tirando del brazo de Maya, el habitual tro se fue al asiento de Ami. Las dulces voces del Tro oficial de bellezas del 2-C hicieron eco magnficamente en el ruidoso entorno, algo ya habitual de los alumnos antes de clases.

FIN Captulo 01 VOL07 Toradora no Fansub

Traduccin: Ogichi. Edicin: Wins.

-32-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!:Volumen07 Captulo02
Entonces, cuando le pregunt a mi cita, que era de la Sociedad de profesores, En dnde ests ahora?, l me dijo: Estoy en el caf frente a la estacin. Y luego agreg: Me apareci de repente un archivo que tengo que estudiar completo, as que podemos postergar la hora de la cita? Pero, yo estaba en el caf cuando l llam pens que esto era extrao, as que le pregunt de una manera casual: Pudiste conseguir un buen asiento junto a la ventana? a lo cual l respondi: S, as es. Y continu: Estoy sentado junto a la ventana, ajaja. ......Pero, en ese momento, yo era la nica persona sentada junto a la ventana Oh jo. Una extraa mentira salida de la nada. Eso es muy malo Pens que l se iba a reunir con otra mujer, quin no pensara en eso? Pero, como no estbamos saliendo oficialmente no poda confrontarlo. ......Pensaba que era un candidato prometedor, y adems estaba el hecho de que ambos somos jvenes. Pensaba que l tena que terminar un par de relaciones antes de que nosotros pudisemos empezar a salir formalmente. Dijo que sera una hora de retraso, y pens que no era una buena idea esperarlo ah Ya veo, no quera que l supiese que descubri que estaba mintiendo S. Ni siquiera habamos llegado al punto donde podamos discutir entre nosotros. As que, por el momento, dej el edificio junto a la estacin mientras llova. Pens que poda pasar el tiempo dando vueltas en una librera o en una tienda de ropa por una hora. Era un sbado muy fro S, de seguro que fue un da muy fro. No nev ni un poco, slo hubo una fra lluvia S. As que, dado a que mi paraguas era pequeo, mis zapatos y mi ropa se mojaron, y ah estaba yo, caminando y pensando: Oh, que debera hacer~... Y entonces, lo encontr...! Oh jo! Dnde y qu estaba haciendo? l estaba jugando con una maquina de pachinko! Ahh Hubo un ruido bajo dentro del 2-C. Este inesperado giro de la historia hizo que las manos de los estudiantes que estaban comiendo se detuvieran automticamente.

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Esoexplicaba todo. En vez de estar leyendo archivos en un caf, l estaba jugando pachinko. Incluso cuando estaba faltando a una cita. Incluso cuando estaba dejando plantada a la persona de su cita Definitivamente, esto era demasiado... Hay un lmite en cunto puedo pretender no darme cuenta. No quera or excusas y tampoco quera or mentiras, as que decid esperar por l en la salida del edificio No irrumpi en el edificio? No hara eso, soy una adulto. Simplemente me quede bajo la lluvia. Sin embargo, l no dej el edificio. Ni siquiera lo dej tras una hora. Yo segu parada ah. Sin un techo con el que cubrirme. Eran las 8 de la noche. Y yo estaba en la calle. l segua sin salir despus de 30 minutos ms. Pens: No est atrasado por una hora ya?. No tendrs ni siquiera la decencia de llamar? No, ms bien debera preguntar, los pachinko son ms importantes que yo?....... Pero, la oscuridad dentro de m creci tanto como la cantidad de tiempo que haba esperado, y estaba demasiado frustrada y triste como para regresar a casa Peor an, haca fro y yo estaba an ms dolida y congelada por eso, as que pens que si l vea cun dolida estaba, poda arrepentirse por lo que hizo Hmmm No le llam o mand un mail? Lo hice.......Pero a una amiga. Le dije: Ahora mismo, estoy llorando por culpa del mal rato que me ha hecho pasar este profesor de la Asociacin, qu debera hacer~? Entonces, me di cuenta de algo ms importante Mis manos estn sudando por la expectacin Aparentemente no exista algo como la Asociacin de profesores Ahora le llaman la Asociacin de la profesin de profesores. ....... Entonces comenc a preguntarme: Quin demonios eres t? Oh. As que toda la historia de l se vuelve confusa No he estado en contacto con l desde entonces. Y bueno, tambin descubr la razn de que todo se pusiera as de raro.......Veras, Mercurio ha estado retrogrado... Ah Dice que Mercurio S, Mercurio! Dijeron que cuando Mercurio se pusiera retrogrado, las computadoras se destruiran y los planes se atrasaran! Cuando se volviera a mover normalmente de nuevo, ah creo que a comienzos del prximo ao, l entonces me contactara de nuevo! No lo crees as? Tienes que pensar as tambin, cierto! Er hmmm, bueno, ese novio es, para ser honesto no sera mejor que lo viera una prxima vez?

-2-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Si hubiera una prxima vez, claro que ira maldicin! Pero no es as! No es as. Como sea, yo, quera quejarme! S! Ah, ah, uwuaa Si se presiona tanto, se hiperventila... Pero! l sali del saln de pachinko! Y me vio! No estaba sorprendido ni nervioso, y lo primero que sali de su boca fue: Me estabas siguiendo, no es as!? As que eres de ese tipo de persona! Eres escoria! Es porque haces cosas como esta es que an ests soltera a esta edad! Disculpa, pero no deb ser yo la que dijera eso!? T eres el que sigue jugando a tu edad a ser un experimentado soltero que miente sobre su ocupacin! Qu has dicho! *jadeo, jadeo*... Shimura Aaaa uuuu~oooo... Pues bien, tras haber llegado al punto de la historia, de seguro esperar a que Mercurio vuelva pronto a la normalidad. Eso es todo por hoy, muchsimas gracias. Tenga, tome este pauelo An tiene clases en la tarde. Debera secar sus lgrimas y arreglarse su maquillaje... Eh, invitada B-rette (30)-san Y-chan Disculpe. Y-chan (30). Si deseas ayuda, por favor cuntanos tu historia en el espacio del Restaurante de la Gran deidad iluminada de los corazones rotos. ; Los estudiantes del concilio son el escuadrn que animar tu amor. .......Ahora, tocaremos el pedido de Y-chan (30), as que escchenlo amigos Powdeeer~~Snoooow!

Una nostlgica cancin de invierno fluy de los parlantes. Finalmente, alguien dio en el clav al preguntar: Kitamura qu espera lograr al hacer llorar a nuestra tutora...? Desde que Kitamura despert como la Deidad iluminada de los corazones rotos, la sala de transmisiones fue ocupada en la hora de almuerzo por el consejo estudiantil. Lo que dio como resultado una incesante transmisin a travs de los parlantes por los voluntarios del consejo estudiantil, es decir, el Escuadrn que animar tu amor. Procurando estar ocultos en alguna parte, los estudiantes seran expuestos a ser aconsejados en el amor annimamente por Kitamura, quien lo hara bajo sus propias experiencias, y hoy, el tema trataba sobre la carencia de romanticismo en las relaciones. Y convocaron exitosamente a la amable tutora del 2-C, Y-chan (30) como invitada. El grado de dolor del programa incrementaba diariamente. Como si todos estuviesen de acuerdo de repente con ello: Pretendamos que no sabamos que era Yuri-chan S

-3-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Y de este modo, los chicos y chicas de este delicado periodo de sus vidas se convertan poco a poco en adultos. Mientras tanto: Oye, oye, Ryuuji No crees que la grabacin original de esta cinta est guardada en algn lado? Si supiramos dnde est, podramos escabullirnos en la noche, tomarlo, y editar las partes de Kitamura y luego cada noche antes de dormir ju- Tambin haba alguien cuyos ojos se encendan con un feroz deseo, la nariz estallaba con fuertes respiraciones y abrazaba su cuerpo aumentando la temperatura corporal de ste. En frente de ella y abriendo su caja de almuerzo, Ryuuji dijo: De ninguna manera Y agreg: No se supone que debes ser una chica buena hasta navidad? No puedo creer que ests pensando en robar Tus ojos estn negros de maldad por tu propio inters Oh cielos, qu cosa tan cruel dices Taiga sujet sus dos manos frente su pecho y baj lentamente sus largas pestaas. Si pienso seriamente en esto, creo que la culpa es de Ryuuji por no contarme de esta maravillosa hora de transmisin en el almuerzo y de grabrmelo Si te lo contaba, hubieses querido escucharlo. Y si lo grababa, hubiese parecido un tonto en clases. Oye, intentaba ser considerado dado a que sera cruel si te lo contaba mientras estabas suspendida Oh, no, no, t no entiendes nada Ryuuji. Tu manera de ser considerado est total y absolutamente mal dirigida. Ese habito tuyo de autosatisfaccin, es como cuando crees hacer algo bueno y en completa santurronera. Tu personalidad, es como la de un anciano que pone azcar encima de una babosa y luego ve cmo se derrite hasta que el sol se esconde, y entonces va y dice: Fue un buen da! Y mientras te explic esto, tu caracho muestra una expresin fuera de lugar; y es un caracho de Yakuza que transmite tu espritu canino. Pero a pesar de tus defectos, Ryuuji, la actual yo no los tomar en cuenta. No te golpear ni patear. Tampoco te arrojar, ni te estrangular, ni te dejar en el suelo. No te dir que eres un intil. No te sorprende la demostracin de buena chica que soy? Ejee Eso es ms que suficiente, as que detente! Ryuuji dejo caer tristemente sus palillos. Mi personalidad es como el azcar en una babosa! Ahhh! Pens Ryuuji, pero Taiga lo ignor moviendo de manera engreda su pelo mientras lanzaba un pequeo suspiro. Realmente es una pena. En fin irrumpir y robar es algo malo, no es as? Sin embargo, todo lo que quera hacer era poseer de alguna forma la hermosa voz de Kitamura que me he perdido todo el tiempo que estuve suspendida, editarla tanto como me plazca, personalizarla un poco y adaptarla a mis gustos, y llenar mis odos con la voz de Kitamura que slo me pertenece a m

-4-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Entonces, alguien le dio una palmada a Taiga en el hombro. Tigre, si quieres te puedo dar esto Taiga se volte, pensando que esta vergonzosa conversacin se haba escuchado en otros lados. Ryuuji estaba bastante sorprendido. Las que le estaban hablando a Taiga eran las chicas que normalmente no hablaban con ella. Ellas le entregaron un ROM a Taiga. Yo estoy en el comit de transmisin. Me lo pidi Maruo, as que he estado grabando todos los das la hora de transmisin del almuerzo. Esto tiene todos las transmisiones hasta ayer, y si quieres, puedo drtelo Ryuuji y Taiga se miraron entre s automticamente y se quedaron sin habla por varios segundos. Eh, qu, qu... eh? Por-por qu? La respuesta a la pregunta que finalmente haba salido de la boca de Taiga era simple. Bueno, por coincidencia, acabo de or que queras escucharlo. Y, justo tengo una copia del respaldo del ROM conmigo. Cierto? Oh, s, as es. Por supuesto, tambin grabamos el de hoy, as que si quieres te har una copia. Es interesante. Y muy divertido tambin El ROM fue puesto en la mano pequea, temblorosa y dubitativa de Taiga con un Ten. Las mejillas de Taiga se pusieron rojas, y se puso de pie, derribando su silla con sus piernas al entrar en pnico. Em, em, em Ella mir a Ryuuji por un momento como si le estuviese preguntado qu hacer. Ryuuji le dio una seal con la mano la cual pareca decir, adelante: Gra Gracias Inquieta, Taiga finalmente logr murmurar esto mientras se pona ms roja. Las chicas rieron, y moviendo sus manos, dijeron: No te preocupes por ello. Velo como un regalo para celebrar el fin de tu suspensin S, s. La escuela es aburrida sin la Tigre dando vueltas. Estoy feliz de que ests de regreso Ellas regresaron a sus asientos donde tenan abiertas sus cajas de almuerzo. Taiga se qued congelada por un rato y luego asinti bruscamente como si tomase una decisin con

-5-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

respecto a algo. Ella sac su caja de dulces de dentro de su escritorio, alcanz a las chicas, y les ofreci. n! Dijo Taiga. Aah, gracias! Esto sabe bien, no es as? Est tambin me gusta! Tomar uno Con su respiracin agitada, ella regres donde estaba sentado Ryuuji y entonces salt sobre el asiento con un gruido de Nfa!. Mientras sostena el ROM y cerraba sus ojos, su rostro se volvi completamente rojo, e incluso su nuca tena un fuerte rosado. Vis-viste lo que acaba de pasar!? No habr problema en que tenga tanta suerte!? Estoy tan feliz! Mientras soltaba todo esto en voz baja, ella balance sus pies salvajemente bajo el escritorio de Ryuuji. Sin embargo, esto no era un ataque, sino que era como un gato que intenta alegremente jugar con la nariz de su amo. Ryuuji no pudo evitar sonrer. S, has tenido mucha suerte. Eres muy querida por las chicas, no crees? Quizs has sido bendecida por la Deidad iluminada de los corazones rotos? Ahora no ser necesario que robes nada S! Taiga llen su boca con lechuga la cual estaba servida con una buena porcin de pequeos tomates. Ryuuji, quien estaba enfrente de ella, tambin llen su boca con la misma comida. La calidad, por supuesto, era tan excelente como siempre. El sabor estaba compuesto por el gusto acido del tomate, de la lechuga fresca, de un huevo entero y de la vieira en conserva como su carta de triunfo. De acompaamiento haba un salteado de Zha cai1, pimienta y una pechuga de pollo, tambin haba una ensalada especial de pepino con salpicado de ssamo y algas, y de postre jalea de mandarina. El almuerzo de hoy era esplndido. Dado a que era el primer da de Taiga tras el fin de su suspensin, Ryuuji se esforz mucho en hacer el almuerzo. Sin embargo, durante este preciado periodo de almuerzo, Minori se haba ido de la sala de clases a causa de una reunin de su club, y ese punto por s solo era suficiente para deprimirlo. Yupi, yupi, yupi! Ejeje

NdT: Es un encurtido de la raz de la mostaza.

-6-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Taiga, masticando la lechuga mientras retozaba alegremente, tena los ojos brillantes de felicidad, as que Ryuuji decidi mirarla para aliviar su depresin. Y entonces: Por fin pude comprar pan! La tienda estaba demasiado llena! Oh, hey, Kitamura sali en la radio de nuevo? Oh cielos, esa cancin es tan vieja No digas eso. Es la seleccin de nuestra tutora Uff, es un poco triste Noto y Haruta, los compradores de pan, acercaron sus sillas al escritorio de Ryuuji. Tres chicos en dos escritorios, ms una pequea pegada en el borde, la situacin los oblig a apretarse, pero de todas formas fue un momento divertido del da.

Powdeeeer~~~Snoooow! Finalmente termin, y una vez ms, la voz ligeramente burlona y artificial de Kitamura comenz a salir de los parlantes. Pues bien, la temperatura mnima de hoy ser de 3 grados y la mxima de 8. Estamos a mediados de invierno. El viento es fro, el aire est secoda miedo, no es as? Hay influenza, incendios accidentales Cllate Se burl Noto mientras morda su pan, y Haruta y Ryuuji rean. Taiga tens sus odos y extendi su cabeza como una tortuga para escuchar vidamente la voz de Kitamura. Hablado de cosas que dan miedo, ya estamos cerca de final de semestre. Amigos, cmo llevan sus estudios? Por cierto, yo, la Gran deidad iluminada de los corazones rotos, tambin debera ponerse a estudiar pronto Ah ja! Pero las cosas no salen de acuerdo a lo que uno planea Qu acaba de decir~!? Haruta grit de repente. Est transmisin se est volviendo irritante! Por qu tiene que empezar a hablar de los estudios para los exmenes!? Acaso esto no tiene de nombre El escuadrn del amor!? Guo, guo, tranquilzate. Por qu te enojas? No nos dejas escuchar al Gran Kitamurasensei, cierto Tigre? Ests bien? Puedes escucharlo? Noto se volte hacia Taiga, y sta, frunciendo sus cejas, asinti. La relacin entre Noto y Taiga era buena, pero llegaba a ese nivel, como si fueran amigos normales? Maldito Noto, no te tengas tanta confianza slo porque Taiga est en su versin de navidad er, no, l no debe pensar as. Los ojos de Ryuuji tuvieron un destello manitico como si dijera: Oh, qu
-7-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

escena ms conmovedora, pero el estpido Haruta continu negando con su cabeza con un Vamos, vamos A pesar de la risa de hace un momento, l mordi de forma violenta su pan Yakisoba y moviendo molestamente su pelo, dijo: No quiero or nada sobre estudios! No te sientes de la misma forma Noto!? Takachan tambin, cierto!? Y la Tigre igual, no!? Oye, yo odio estudiar! Esto puede ser sorprendente para ti, pero honestamente, no deseo estudiar ni siquiera por un segundo! Ou! Escupiste alga marina en mi escritorio Tendr que sacar mi paos antibacteriales... Este no es el momento para limpiar las algas marinas, Takachan! Detente! Por cierto, qu sucede contigo Tigre!? Haruta dirigi su ira abruptamente a Taiga. Bajo circunstancias normales, Haruta sera enviado a la horca, morira en 2 segundos, ira al cielo en 5, y luego reencarnara tras 10 segundos, y llorara: Ogyaa! en un nuevo mundo. Sin embargo, la Taiga pre-navidad, respondi de una forma algo miserable: Qu pasa conmigo? Ella simplemente se qued mirando al idiota de pelo largo. Ryuuji pens que sin duda la persona que debera estar ms agradecida con Santa era Haruta. Entonces, ese idiota se dej llevar an ms, apunt a Taiga con el dedo mientras mostraba sus dientes que tenan pegado restos de alga marina, y dijo: As que, acabo de comprar pan, y el Lder de nuestro ao grit: T, el idiota de all! y me detuve, y de la nada fui regaado por l para que estudiara para los exmenes dado a que soy el chico ms cercano a repetir nuestro grado! As que le respond: Pero es la Tigre quien est suspendida! Ella tiene ms problemas que yo!, pero entonces l me volvi a regaar diciendo: T tienes muchos ms problemas que ella, idiota! T eres el Rey de los Idiotas! Pffft! Ajajajajaja! No les causa risa!? Rey de los idiotas! Mientras un muy solitario estallido de Ajajajaja~! se iba apagando, Ryuuji le pregunt a Noto: De verdad? Con sus ojos. Noto respondi asintiendo en silencio. Qu estara pensando Taiga mientras segua viendo en silencio al Rey Haruta? En breve, dijo con tranquilidad: Por favor, deja que este idiota tambin tenga una Feliz Navidad Ella cruz sus dedos y envi sus plegarias al cielo. Y, lo que reson en la bendicin no fueron las trompetas de los ngeles, si no el Kyaha...!? de Hayashiya Paako?2 Falso, era la onda sper snica de Haruta.

NdT: Una comediante con una voz muy chillona.

-8-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Que sucede Tigre~!? Ah~ tienes un lado muy amable, eh? Ah~... Oh, oh, en realidad no entiendo, pero justo ahora he di~ Empuje! Noto de la nada le peg a Haruta en la nunca con el borde de su mano. Haruta cay en su silla con la cabeza cada. Muy bien. Asinti Noto mientras Ryuuji le quitaba el pan de yakisoba a Haruta y lo pona encima del escritorio. Los dos hombres se dieron entre ellos una aprobacin con los pulgares hacia arriba. Taiga, sin entender qu ocurra, vio a Haruta con los ojos blancos, desprovisto de fuerza y con algunos granos de arroz an pegados en los bordes de su boca. Luego, se volte de frente a Noto y dijo: Qu acaba de pasar? Qu es lo que l intentaba decir? No te preocupes, las chicas no necesitan preocuparse sobre ello! ......Oh s, ms importante, no deberamos empezar a estudiar de manera seria pronto? Por qu no nos juntamos en el restaurante familiar? Aparte que Haruta, especialmente, no va a ser capaz de pasar al siguiente grado si no lo forzamos a estudiar. Adems, tienes esa cosa contigo, Takasu. Me gustara tener una copia. No hay problema, cierto? Ya sabes, los apuntes del gran hermano Ah, ou, claro, no hay problema. Hay mucha materia. Vamos a pasar los apuntes entre la pandilla. .......Ah, cierto, no me perteneces slo a m. Deberas preguntarle a Kushieda tambin Los apuntes de la gran hermano. Los apuntes de estudio para todas las materias, dejados por la anterior presidente estudiantil y dados a Ryuuji y Minori como premio por ganar la maratn del Mr. Tipo afortunado a finales de otoo en el festival cultural. Estaban en poder de Ryuuji, pero los libros de apunte pertenecan oficialmente tanto a Minori como a l. l no haba entrado a la competencia para obtener los apuntes, pero cuando los recibi y abri su contenido, se sorprendi. La informacin de las materias y los libros de texto estaban ah por supuesto, pero sin embargo incluso la informacin ms complicada estaba escrita de una manera increblemente fcil de aprender y estaba mucho mejor resumido que las ayudas de estudio que venden en el mercado. Al ver esto, Ryuuji al final dio cuenta. La gran hermano y genio de la que Kitamura se haba enamorado perdidamente, se esforz todos los das en pulir an ms su don. Ella s que era un gran partido Gracias! No es genial Haruta? Es lo mejor! Noto respondi la amable respuesta de Ryuuji balanceando el hombro de su amigo. Haruta segua inconsciente y Noto golpe innecesariamente con su brazo la zona alrededor de su muslo. Luego, continuando, Noto se volte y dijo: Pero oye, Tigre, es genial que tu suspensin terminara justo para que puedas tomar los exmenes de final de semestre. Las pruebas son la prxima semana, y Taiga, por supuesto, estar estudiando con nosotros, cierto? Bueno, veras........Le mencionar esto a Kitamura tambin, as que por qu no estudias con nosotros? Qu dices? Qu tal si comenzamos esta noche?
-9-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

...! Los ojos de Taiga brillaron al or estas palabras, y luego mir a Ryuuji. Como diciendo: Acabas de or eso!? Lo ms seguro es que l haba escuchado eso. Lo ms seguro es que haba escuchado a Noto decir que l conseguira que Kitamura fuese a la sesin de estudio. Taiga de alguna manera suprimi su expresin de felicidad, pero sus ojos destellaban, sus mejillas estaban muy rosadas, y tranquilamente respondi: No-no-no me importa, intentando al mismo tiempo suprimir su sonrisa. Noto se ri y luego asinti con la cabeza. Oh cierto, podemos pedirle a Minorin que venga tambin!? Los libros de apunte son de Minorin tambin! No es as, Ryuuji? Taiga estaba tan feliz que pareca casi estar tarareando, y deca Cierto? mientras miraba a Ryuuji a la cara. Si la gente no estuviese viendo, l le respondera a los persistentes y alentadores esfuerzo del ngel Taiga con un saludo. .......Sin embargo, Ryuuji hizo a un lado sus sentimientos y mir a Noto de lado, sintiendo que algo estaba fuera de lugar. Hm? Qu sucede Takasu? Nada Eh? A decir verdad, la cara de Takasu me recuerda a la carta de Joker que tengo en casa... .Ou. Me han dicho eso un par de veces Y Noto de alguna forma luce como un miserable estpi pero eso no es importante ahora. Ryuuji pens que definitivamente haba algo malo con la manera en que estaba actuando Noto hoy. No estaba siendo demasiado directo con Taiga, slo porque Taiga estuviese en su versin de chica buena navidea, y hubiese pasado un tiempo desde la ltima vez que la vio? Luego, de repente la invita a la sesin de estudio... no, no es slo eso. Hay varios puntos muy extraos. Es cierto, Noto por alguna razn ha estado.... Ah, Minorin! Por aqu! Llegas tarde! Ya hemos terminado de comer! !? l explot. La mente de Ryuuji fue instantneamente liquidada. Las piezas de su desparramado ego fueron unidas por la figura de una chica y finalmente se reformaron en una figura humana Un hombre estpido, uno que perdi todas sus ideas formuladas, se reconstruy en uno que estaba enamorado. Lo siento, la reunin fue muy extensa!

-10-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Ella dirigi una sonrisa a Taiga y se encamin hacia ella dando pasos saltones. Minori surgi con colores vivos y brillantes como siempre era su costumbre. Esa figura, esa voz, ese aroma, arrastr el corazn de Ryuuji con un poder tremendo Con la mirada gacha, Ryuuji actu como si estuviese limpiando los restos de su caja de almuerzo. l alej su mirada y pretendi no notar la llegada de Minori. Bebi su t Oolong de un sorbo remplazando lo que quera decir. Minorin, no tienes una caja de almuerzo tampoco? Compr pan! Entonces, ven aqu y come algunos bocadillos conmigo! De acuerdo, uhh-ihh!3 Cuando Taiga sac la caja de dulces, Minori, sonriendo, estuvo a punto de mover sus piernas para ir all, sin embargo Em, Minorin, estbamos hablando de ello justo ahora.... esta noche, nosotros.... Minorin, por qu te ests alejando? Uhh-ihh, uhh-ihh la gran cosa en mi entrepierna no me deja moverme, uhh-ihh Minori se fue retirando con una anormalmente bien desempeada Moonwalk. Ah, esa es una charla sucia! Kushieda, eres muy vulgar! Reclam Noto. La cara de Ryuuji se contorsion como un demonio envenenado, sus ojos irradiaban un brillo aterrador, y sus puos temblaban con la presin de su fuerza. Una voz baja digna de acabar con un enemigo, emergi de sus labios. Y mezclaste el dialecto de Kagoshima en ella. S! Grit Ryuuji alegremente en su mente. Despus de una larga pausa, Ryuuji tuvo xito en responder directamente de manera casual. Sin embargo, Minori: Uhh-ihh, Uhh-ihh, puede ser, puede ser Ella no dej de rer mientras haca su Moonwalk. Minori fue retrocediendo ms y ms con movimientos suaves, los cuales no eran posibles para alguien que tuviese algo pegado entre las piernas. Incluso si ella chocaba con alguien y recibiera un: Oye, fjate!, o si su trasero golpeara en un escritorio, no se detendra. Justo cuando Taiga, Noto y Ryuuji estaban por preguntarse cun lejos iba a llegar Por cierto. La navidad que han estado esperando llegar despus de los dolorosos exmenes. Una cancin navidea comenz a sonar de msica de fondo acompaando la voz de Kitamura. Al notar esto, Ryuuji vio que en la cara de Taiga de dibujaba una sonrisa. Su

NdT: Ac Minori hace el tpico grito que haca Michael Jackson. En ingls tradujeron como onomatopeya de Asno (Hee-Haw). Lo cambio para que quede ms lgico (dentro de lo que se le puede pedir a Minori).

-11-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

querido Kitamura comenz a hablar sobre su amada navidad. Por supuesto que ella tendra una gran sonrisa. Nosotros, los estudiantes del consejo estudiantil, tenemos un anuncio. Despus de que terminen los exmenes del semestre, habr una ceremonia de clausura el 24, en noche buena. Y despus de eso, en el gimnasio, celebraremos una fiesta de navidad dirigida a los estudiantes! En ese momento. El bullicio de la hora de almuerzo se detuvo. La boca de Taiga se abri por la emocin. Incluso Haruta recobr la conciencia y abri sus ojos. Esto era esto era! Ryuuji dejo de respirar. l instintivamente intercambi miradas con Taiga. No es necesario que le diga a las parejas esto, pero a ti s, a ti, puedes invitar a esa persona especial de la que ests interesado o interesada. Por qu no invitas a ese alguien especial para esta ocasin, en esta noche buena? Esperamos tu cooperacin en la fundacin del comit encargado de los preparativos. Y tambin esperamos sus fondos. Los estudiantes del consejo estudiantil apoyamos tu amor Kyaaaa~! .......Emergi un gritero colectivo. Eso era. Eso era lo que l quera! Este plan! Tanto Ryuuji como Taiga perdieron el control y no pudieron emitir palabra alguna. Elevando sus voces entusiasmadas y chillonas chocaron sus manos en el aire, luego gritaron otra vez y se acercaron cruzando el brazo con el otro. De esta manera, Ryuuji poda invitar a Minori de manera natural. Qu tal si vamos con todos? Eso es lo que har. Iran a la fiesta juntos, y el resto sera cosa del destino, y el estado de nimo. No, Ryuuji ya estaba satisfecho con slo disfrutar de la noche buena junto a Minori. Taiga no tiene para que preocuparse de esto ya que slo basta con que vaya a la fiesta y pueda encontrarse all con Kitamura. Puede ser difcil para los dos estar solos, pero a este ritmo, debera ser capaz de pasar la noche buena junto a Kitamura. Y no slo Ryuuji y Taiga se haban hiperventilado con la noticia, tambin De todas maneras no tengo nada programado para la noche buena! Esto se ve divertido, no es as!? Espero podamos vestir como queramos! Yo quiero ir con un vestido lindo! Varias personas ms, comenzaron a anunciar su participacin. Si se trataba de los integrantes del 2-C, amantes de los eventos, y del anfitrin que es lder del 2-C, la Gran deidad de los corazones rotos, no haba forma de que no pudiesen emocionarse. Qu atmsfera ms increble... Ryuuji mir intensamente asombrado con sus ojos reptilianos. No, l no iba a seguir la tradicin reptiliana de su antepasado con esa mirada. Su corazn no poda aguantar tanta felicidad. Iba a compartir con todos, luego iba a tener una cena romntica en la noche buena... y despus de ello quizs, slo quizs, realmente
-12-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

sera capaz incluso de confesarle sus sentimiento a Minori. Si, si eso realmente ocurra, lo que Minori respondera.... Mientras pensaba en ello, Ryuuji lami sus labios secos por la tensin y suprimi su ansiedad, sin darse cuenta estaba yendo en direccin de Minori. Pero Oh cierto, por qu no te unes al comit encargado de los preparativos, Taiga? Oh s, dijiste que te gustaba la navidad hace un momento~ Es un trabajo adecuado para ti! De verdad deberas hacerlo! Unas voces sorpresivas aparecieron a su alrededor. nete al comit! Dijo Noto tambin, riendo. Taiga, rodeada por aquellas voces, se puso de pie nerviosa con su cara completamente roja, y anunci: Si-si-si todos insisten tanto con que lo haga, entonces lo har de forma voluntaria! Muajajajaja! Ella se ri muy fuerte para cubrir su vergenza. Entonces, hizo una mueca, se dio vueltas fanfarroneando, y agreg: T tambin te unirs, perro baboso! Ella apunt a Ryuuji, pero mientras lo haca su cara se estaba deshaciendo como si se derritiese. Ella poda trabajar en las preparaciones para la fiesta de navidad junto con Kitamura, y no slo eso, sino que tambin bajo el pretexto natural de que no quera decepcionar a sus compaeros de clase. Ahora mismo, el deseo de Taiga estaba siendo concedido perfectamente. As que es lgico que su cara se est deshaciendo. Entonces, los dedos de una Taiga con su cara deshacindose, apunt a Minori. Minorin, t tambin! Vamos a hacerlo juntas! Kyaaaa~! Ryuuji fue impulsado dentro de un remolino de mucha ms alegra. Qu chica tan buena era Taiga. Ella es un ngel de amor y reconocida productora. Ella es la chica de navidad con aureola de dona en su cabeza. Ryuuji levant su cara de ogro y se volte hacia Minori. Hagmoslo! Hagmoslo todos juntos! Sin embargo... Lo siento. Esta vez, Minori pasar, uhh-ihh Eh!? Por qu!? La voz en la mente de Ryuuji se sincroniz con la de Taiga. Minori cerr sus ojos obstinadamente y neg con la cabeza de un lado a otros mientras segua con su uhh-ihh uhh-ihh junto con los pasos hacia atrs.

-13-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

No estoy de nimos para las fiestas de navidad. De verdad lo lamento No es el momento correcto para que est en fiestas... Ese partido, fue mi culpa que lo perdisemos. Si yo estoy celebrando mientras esto le est ocurriendo a mi equipo, creo que sera un mal ejemplo para ellas. Hay un partido a comienzos de nuevo ao tambin, as que tenemos que practicar. Por esa razn no podr ir, lo siento. Disfruta lo ms que puedas, Taiga No puede ser posible; en otras palabras, ella no iba a unirse al comit y tampoco iba a ir a la fiesta. Ryuuji se qued mudo de la sorpresa. Su sorpresa tambin fue parcial ya que l estaba demasiado emocionado como para arreglrselas con que decir ahora. Pero, en ese momento en que el mundo estaba cerca de perder todos sus colores, ocurri algo. Ou! Ejeje en ese caso, qu tal si yo me una en lugar de Minori-chan? Bang! Ryuuji fue golpeado en la espalda mientras estaba sentado por una Ami que se inclin sobre l, susurrndole muy despacio un: Qu pasa con esa cara? Taiga retorci su cara de inmediato. Qu, Bakachi!? No, no, no vengas, no aceptamos a peludas! Vete, vete, tus bolas peludas deberan volver a ocultarse en la cueva del bosque! Oh, oh~? Oh cielos, Tigre-chan, de verdad deberas estar diciendo eso? No se supone que tienes que ser una chica buena hasta navidad~? No est Santa viendo~? Ugh Ami puso su dedo ndice en sus labios relucientes y le dio a Taiga una mirada de arriba abajo, anotndose as un punto en su marcador contra el silencio de Taiga. Entonces, soltando un: Uju y con su dulce sonrisa floreciendo a todo su esplendor, dio una lenta mirada a las caras de sus compaeros de clase con sus ojos brillantes y resplandecientes. De este modo, ella asumi el control total del estado de nimo de la clase con su belleza sin igual, la cual arrastraba la mirada de todos a la fuerza. No va a ser esto divertido!? Ir definitivamente! Hacer una fiesta de navidad en la escuela es una idea excelente para venir de Yuusaku! Amo demasiado este tipo de ideas~! Vamos a mover el mundo con el poder de la clase 2-C! No es as, chicos!? S! Gritaron todos, y aplaudieron de manera natural. Voy a ir, definitivamente lo har! Me unir al comit tambin No puedo creer que pase mi noche buena junto a Ami-chan! Este es el mejor momento de mi vida! Dijeron los hombres mientras lloraban por todos lados. Incluso los ojos de las chicas estaban brillosos llenos de alegra y gozo mientras apuntaban riendo a aquellos hombres que lloraban. Ella es realmente buena en cosas como esta Ryuuji mir a Ami, prcticamente anonadado. Ami desencaden an ms el entusiasmo de la clase con su sonrisa, puso sus manos alrededor de Taiga, y dijo: Vamos a hacerlo juntas~, e incluso la bes en la
-14-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

mejilla. Ogeh! Exclam Taiga mientras la empujaba para alejarla, pero a causa de que ella estaba limitada por su restriccin de chica buena, no pudo rechazarla seriamente. Oh~? Qu pasa con esa mirada? No quieres trabajar conmigo, es eso? Probablemente al notar la mirada de Ryuuji, Ami levant una ceja levemente mientras segua sonriendo y sus grandes ojos brillaban con intensidad. Despus de dar una mirada alrededor a la gente que comenzaba a seguir en lo suyo, Ami se acerc a Ryuuji, y, con un tono de voz bajo y travieso, le dijo: Oh cierto. Takasu-kun prefiere estar con cierta persona antes que conmigo~ Ella le susurr esto en su odo. Ryuuji, naturalmente se enoj. De igual modo, contraatac respondindole en voz baja cerca de su odo: Ton-tonta demente qu dices! l le murmur de manera apasionada, persistente y con un toque de odio. A pesar de la vulnerabilidad de este cuestionable lxico, esta era el mejor contraataque que pudo hacer contra Ami. Ami exclam sorprendida cubriendo sus orejas e intentando huir. Fue un efecto inesperado; sus odos eran delicados al parecer. Victorioso, Ryuuji se ri de forma disimulada. Je, te lo mereces! Oh, eso es tan inmaduro! Ami lo mir abruptamente con odio, pero a Ryuuji no le dio la menor importancia. l le agreg un pequeo baile para terminar de burlarse de ella. No sobreestimes tu suerte slo porque la Tigre est actuando de manera muy extraa! .......Aunque eso ya deberas saberlo, Takasu-kun. Creo que debes ser ms agradable conmigo Por qu? Oh~? No lo sabes? Este tipo de proyectos son el fuerte de Ami-chan. Todo este asunto depende en si Ami-chan lo toma con seriedad o no. No crees que la medicina de Ami-chan pueda levantarle el nimo a cierta persona que est deprimida y que quizs venga a la fiesta...? Ryuuji frunci el ceo mientras vea a una sonriente Ami. Cul era el significado de esa sonrisa? Y cul era la intencin de Ami? Sin embargo, la nica cosa que l entenda era que Ami tena razn en lo que deca. El evento, la fiesta, el proyecto para subir el nimo... todo esto era la sper especialidad de Ami. Ryuuji no pensaba en que la chica con el corazn ms negro del mundo, Kawashima
-15-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Ami, le tendiese una mano para ayudarle en su amor slo con intenciones romnticas; el dulce murmuro de ella continu: Takasu-kun, quieres que la fiesta sea un xito, verdad? Yo tambin quiero que sea un xito~. Yo no soy la Tigre, pero en realidad tambin me gusta la navidad. No tengo un novio para pasarlo con l, desafortunadamente, tampoco tengo trabajo que hacer, y si voy a casa mis padres estarn ocupados. Quiero divertirme, pasarlo bien y celebrar la navidad con todos en la escuela~... es en serio Al terminar de decir esto, Ami se ri muy fuerte. Arregl su pelo con la mirada perdida y los ojos humedecidos. Y esa es la razn de que me uniera. Vamos a dar nuestro mejor esfuerzo juntos, de acuerdo? .......T has querido retirarte de esto, cierto? Ryuuji levant su cara. Entonces Ami, con una mueca instantnea, asinti con un: Est bien! La respuesta por supuesto era que s. S, s, s. Ryuuji no quera estresarse demasiado con este trabajo. Pero ahora mismo, no haba tiempo para estar sin hacer nada. No haba tiempo para que l intentara averiguar lo que Ami estaba pensando. Por el momento, lo nico que tena que hacer era actuar. La batalla por Minori y una navidad feliz haba comenzado. Ou! Hagmoslo! Trabajemos juntos, Kawashima! Aja Finalmente te has motivado Ryuuji y Ami en un ritmo perfecto chocaron las manos en el aire. Ah! No seas tan amistoso con Ami-chan! Esto no es bueno, tenemos que hacer algo con Takasu rpidamente......Ryuuji pudo sentir una ola de miradas resentidas hacia l, pero en este momento tan slo las ignor. Haba una sola cosa en su mente. Por favor, que Minori vaya a la fiesta; en este da que se da una vez al ao, en este da de batalla en donde aquellos enamorados estn en llamas, por favor que la llama llegue al corazn de Minori. Sin embargo, los ojos de Minori seguan calmados y fros. Ella mir de manera inexpresiva a Ami, el punto central de atencin de la alegra de los compaeros de clase, y simplemente sigui parada en el mismo lugar. Al ver esto, Ami le sonri de una manera an ms primorosa y bella, y extraamente le habl en voz baja, casi en un susurro: Oh~? Qu sucede, Minori-chan? No quieres unirte? Bueno, si cambias de opinin, eres bienvenida cuando quieras He dicho que no puedo Respondiendo rpidamente slo eso, Minori alej su mirada abruptamente. Ryuuji mir la cara de Ami de costado en ese momento. l continu mirndola pensando en que haba algo inusual, pero no le pregunt nada.
-16-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Por un segundo, Ami mir en silencio la cara de Minori. Como si estuviese esperando que Minori dijera algo. En ese da, varias docenas de personas de cada grado, un nmero ms que suficiente, fueron seleccionados como candidatos para el comit encargado de los preparativos. No slo eran personas amantes de los festivales y que estuviesen de acuerdo con el proyecto, tambin debido a que las noticias de que Kawashima Ami iba a participar en el comit llegaron a las otras clases, fue una muy probable razn del explosivo incremento de gente.

***

-17-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Eh~, Ryuu-chan, vas a estudiar para tus exmenes finales~? Con Taiga-chan~? S. En el restaurante familiar de siempre. Hay una hamburguesa de carne de salmn en el sartn, as que cmelo despus de calentarlo un poco. Ten cuidado con quemar la pasta de porotos. La sopa de miso en la olla tiene rbano y tofu. Y hay una hoja de mostaza en el refrigerador, as que ponla en el plato antes de comer Mm~, qu comida ms deliciosa~! Pero por qu no comes aqu si ya est preparado~ Se supone que tengo que comer con los chicos Oh, entonces Yacchan estar completamente sola~ La madre de Ryuuji dejo salir un triste Funya~ detrs suyo, pero l puso los brazos dentro de las mangas de su chaqueta como si estuviese sacudindose la culpa. Le haba mentido a Yasuko. Los otros chicos en realidad iban a llegar despus de terminar de comer en casa. No era necesario ir a cenar al restaurante familiar. Pero Ryuuji tena una razn para llegar antes y obtener ventaja sin importar las consecuencias, incluso si era un desperdicio de dinero el comer afuera y si tena que mentirle a su madre, quien en realidad era la que traa ese dinero. Ryuuji puso sus tiles de estudio en la bolsa de tela, y - cuidadosamente sin olvidarlas puso tambin los apuntes de la gran hermano dentro, luego verific el contenido de su billetera. l ya haba puesto su celular y las llaves de su casa en el bolsillo trasero de sus pantalones vaqueros. Se envolvi su bufanda al cuello, la cual haba escapado del hurto de Taiga y mientras pensaba un momento en s debera ponerse su gorro de lana Aw~ Yacchan est giza triste, Gansu4 ...... Ryuuji se detuvo y mir hacia atrs sorprendido. Dentro de la fra casa Takasu (haba un calefactor que no estaba prendido, pero el kotatsu si lo estaba), el silencio se fue acumulando como la nieve. Qu demonios fue eso? Su madre estaba tendida en el suelo, metida en el kotatsu hasta los hombros y fusionndose poco a poco con l. Ella se ri mirando a su hijo con un Eje~. Ryuu-chan, no sabes nada de eso? Esta es la nueva moda~ La chica nueva del trabajo me lo ense~, los ms jvenes estn hablando as, Kasu! Es tan giza lindo, Gasho! Esto es lo giza nuevo, Gansho! Ejeje~ Entonces, Yacchan pens que si ella puede ponerse al da con las nuevas tendencias, ella ser tan gizagiza lista~ De Yansu, Gansho~nu!

NdT: Yasuko comienza a usar sufijos como estos que son originarios de la cantante Nakagawa Shoko y otros que utilizaban los villanos de Yattaman.

-18-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Es suficiente! Detente! Hay algo muy malo con esto! Ryuuji grit histricamente queriendo taparse los odos. Las heridas en su mente fueron profundas. Primero, fundamental y decisivamente, Yasuko estaba equivocada de muchas formas. Ahora, qu iba a pensar de la estupidez de su madre? La accin de informar felizmente a su hijo con un: esto est de moda, apestaba a vejez! En un momento Ryuuji crey que su madre era joven, muy joven, o mejor an, infantil, pero justo cuando lo pensaba, su madre haba envejecido mucho. Oh, la impactante verdad a la que se enfrentaba! En su mente apareci un poema famoso que tena en su cuaderno de japons: Cuando, pase a recoger a mi madre que perda el tiempo, not su edad con la velocidad de un relmpago y qued impactado5. Sin conocer las heridas de su hijo, Yasuko, quien estaba dentro del Kotatsu con un cojn, agudizaba sus palabras sin importarle nada en el mundo. Eh~? No hay nada de malo, Kansu, esto es tan giza correcto, Gesuyo~. Esto es tierra correcto, De Yansu~ Yasuko, sin maquillaje y llevando su bata de Uniqlo, dijo esto con un arrogante bufido. Esa accin termin mostrando an ms los archivos corruptos de su rostro. Esta vez, y slo por esta vez, Ryuuji le agradeci a Dios por haber heredado slo los genes de su padre. De verdad, gracias a Dios l no haba heredado la escurridiza imitacin de cerebro de Yasuko. Ryuuji nunca conoci a su padre, no saba si estaba vivo o muerto, y no poda imaginar cun inteligente era, pero al menos pareca que Ryuuji posea su misma expresin y tambin ms neuronas que Yasuko. l se imagin la cantidad de caos que habra en la familia Takasu si ambos tuviesen un escurridizo giza cerebro yansu Kasu~. De slo imaginarlo daba miedo. Inko-chan. Cuida de Yasuko. Eres el nico en el que puedo confiar Le dijo gentilmente a su mascota, Inko-chan, el feo perico parado dentro de la jaula con sus alas dobladas. Despus de hacerlo, Inko-chan cerr sus feos parpados de un tirn. Desde el borde de su pico de color insano y medio abierto, cay un rastro de espuma. Sorbi ruidosamente la espuma con su lengua levantada y con el pico hacia abajo, y luego dejando un hilo pegajoso, pronunci: No puedo Entonces con un resoplido, abri lo ms que pudo los ojos, reforz su postura, separ sus piernas al punto de tambalearse y le dio la espalda a su amo. Mientras estaba en ello, dejo caer caca. Ou! Qu desobediente!

Un poema de Ishikawa Takuboku que est retraducido y literal.

-19-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Inko-chan est triste tambin, Kasu, as que l est malhumorado~ cierto~ Inko-chan. Gyah~ Inko-chan piizc ligeramente la piel del dedo de Yasuko, luego lo escupi con un peh! sta era una desobediencia horrible. Ryuuji actuando por reflejo, endureci su semblante para ser tan severo como el protagonista de Laiguille creuse6, y levant la voz: Qu sucede Inko-chan!? Dnde ha ido mi Inko-chan obediente y adorable!? Ah, ya s qu es lo que le molesta~! Ryuu-chan, es eso~! A lo que Yasuko estaba apuntando era al libro de cocina prestado de la biblioteca, los banquetes especiales de navidad En la portada, haba un sobresaliente pollo a la barbacoa! Y en letras rojas deca: Vamos a cocinar un pjaro entero! Ryuuji apresuradamente se lanz sobre el libro y lo escondi debajo del cojn. Entonces Lo siento, Inko-chan. Eso fue muy insensible de mi parte. Te prometo que no har nada de pollo! Nunca jams. Diciendo esto, se sent sobre sus talones de frente a la jaula e inclin su cabeza. Yasuko, siguindolo, tambin inclin su cabeza, diciendo Lo sentimos~ Los sucios ojos de Inkochan parpadearon hacia la madre y su amo. ...De verdad!? De verdad Lo prometen!? Lo prometemos Inko-chan con sus grandes pupilas y su pico tembloroso reflejaron el juicio crtico y agudo que hacia al mirar a los ojos de su dueo. Su calva expona una porcin de piel sobre su cabeza. Pero, justo en ese momento, cuando la fisura en la relacin de la mascota y el amo estaba a punto de ser enmendada: ... Qu deplorable...! Esto es muy, pero muy, deplorable de ver...! Taiga haba entrado a la sala de estar sin que ellos se dieran cuenta y expres su rechazo al presenciar a la madre y al hijo de rodillas enfrente de la jaula. Aun cuando haban acordado reunirse frente al departamento, ella probablemente vino porque Ryuuji no bajaba. l estaba seguro de que Taiga tena mucho ms que decir, pero dado a que ella an estaba en medio de sus trminos de chica buena, era lo ms lejos que poda llegar.

NdT: Novela policial La aguja hueca de Maurice Leblanc, donde el protagonista es Arsenio Lupin.

-20-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

-21-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Ah~ Taiga-chan! As que estudiaran afuera~? Rmpanse una pierna7, De Yansu~ Ya-Yacchan!? Porpor qu ests Yasuko apret sus labios, y lentamente comenz a menear sus brazos. Su hijo pens: Se supone que eso es un baile de la compaa de teatro de Sankai Juku8? No, esto tena que ser una imitacin del pulpo. Mientras lo haca, ella murmuraba felizmente Calamar, pero sin embargo, esto definitivamente era el baile del pulpo. Deploraaaable. Llevndose las manos a su cara, Taiga cerr sus ojos como si estuviera luchando contra el mareo.

***

7 8

NdT: Esta expresin es comn del teatro y es un equivalente a buena suerte. NdT: Un grupo de teatro de baile y danzas como el ballet y otros.

-22-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

El sol se puso por completo y la noche de a mediados de invierno hizo que el aire se congelara terriblemente. La nica cosa buena de esta noche era el hecho de que no corra viento alguno. Toda la gente en la calle llevaba los cuellos de sus abrigos levantados y caminaba rpidamente con el ceo fruncido No se poda evitar la tpica conversacin de: Qu fro! y de Uoooo! entre Ryuuji y Taiga, y como si estuvieran compitiendo entre ellos, trotaron por la calle de asfalto por casi 10 minutos. Uwa~! Hace tanto fro~! Haa~! Hace calor ahora! .......Espera, hace demasiado calor. El calefactor est a su mxima potencia Ellos haban abierto de un tirn la puerta de vidrio. Corrieron todo el camino hasta llegar al restaurante familiar. Ryuuji dio un paso hacia adentro y sinti el sofocante calor producido por la calefaccin. Quejndose con un uguaa y un fiuuu, Ryuuji se quit su gorro de lana y Taiga se quit el gorro de lana de Angora colorido y esponjoso. Su largo cabello de color claro cay suavemente, y ambos finalmente respiraron el aire clido del ambiente. Le dijeron a la camarera que vena a saludarlos que sus amigos se les uniran despus y que por el momento queran 4 asientos junto a la ventana. Ryuuji mir alrededor del restaurante y luego le pregunt a la camarera: Em, disculpe. Kushieda trabaja hoy? Em somos sus amigos de la escuela Kushieda tiene el da libre. Cuando hayan decidido qu ordenar, por favor presionen el botn Ryuuji se quedo de piedra ante la simple respuesta. Ella tiene el da libre? Eso es imposible. Taiga tambin frunci el ceo, y dijo: No puedo creerlo, esto es muy raro, estaba segura de que ella estara aqu... siempre trabaja aqu los lunes por la noche. Se tom slo el da de hoy libre? Lo saba, debera haberlo comprobado para asegurarme antes Ah, demonios, que metida de pata Taiga haba invitado a Minori para que viniese a la sesin de estudio de hoy, pero Minori se excus diciendo: Tengo que trabajar despus del club Ella incluso agreg que le pedira los cuadernos de apuntes cuando los necesitara, as que Ryuuji poda usarlos como quisiera por ahora. A causa de estas circunstancias, Ryuuji infantilmente se tom la molestia de venir a este restaurante familiar, el cual era el lugar donde ella tendra que estar trabajando hoy. Sin embargo, l fue batido por completo. Algo raro est ocurriendo. Vamos a preguntarle en dnde est trabajando ahora
-23-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Taiga, se volte y rpidamente sac su celular, pero Ryuuji extendi su brazo desde el otro lado de la mesa, y la detuvo. No te preocupes por eso. Simplemente olvdalo. La molestaremos si la llamamos mientras est trabajando, y adems tampoco responder si le mandamos un mail. No podemos hacer nada hoy. Es nuestra culpa por no asegurarnos de que estuviese aqu. Y, esto puede ser un mensaje del cielo dicindonos que estudiemos. .......Vamos ya a comer, dmonos por vencidos y pongmonos a estudiar. Aqu est el men ...Hm... Taiga se quit su abrigo y abri el men, pero una parte de ella pareca estar media distrada pensando en algo ms. Cuando l roz la esquina del men con su dedo, Taiga finalmente comenz a mirar las letras. Quiero curry de carne con verduras. Qu quieres t? Tomar un Doria con zapallo9. Y elegir una bebida del bar Ellos llamaron a la camarera con el botn, luego de ordenar, fueron juntos al bar a recoger sus bebidas. Quedaba algo de tiempo antes de que su orden llegase, as que Ryuuji decidi echarle una ojeada al cuaderno de apuntes. Pero cuando estaba a punto de abrirlo Oye, Ryuuji. Estaba pensando sobre ello, pero Taiga murmur torpemente. Qu? Se preguntaba Ryuuji mientras levantaba su mirada y pona la taza de caf en su boca. Minori te est evitando, no es as? Clang. La taza de caf cay ruidosamente en el plato. No solo eso, algo del lquido caliente cay en su mano, y su codo, el cual haba tirado hacia atrs por la sorpresa y se golpe con fuerza contra la muralla. l dolor y entumecimiento haban dejado sin habla a Ryuuji, quien baj la cabeza actuando por reflejo. Aaah lo saba, no debera haber dicho nada ... No! Tienes que decrmelo! Por-por qu!? Los ojos de Taiga apuntaban hacia arriba como si estuviese sorprendida, y le habl suavemente mientras jugaba con el pelo entre sus dedos. Hoy, estaba mirndote a ti y a Minorin, y estaba pensando en su relacinAntes de que fuese suspendida, ustedes dos se hablaban normalmente, pero hoy, la cantidad de conversacin entre ustedes dos fue igual a cero
9

NdT: Una sopa de porotos con salsa de queso y otros ingredientes como el zapallo.

-24-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Eso no es cierto. Yo si le habl. Apropiadamente y varias veces Eso no vale nada. En realidad, no tenas ni la menor oportunidad de tener una verdadera conversacin con ella. Minorin definitivamente no se acercara a ti si intento obligarla. Ryuuji. Ella se pasa todo el tiempo dando vueltas y no nos habla. No vendra aqu incluso despus de que yo la invitase. Se supona que estara trabajando aqu, pero no est. .......Quizs, ella mintiese sobre que tena que trabajar hoy Ella minti? Es un poco difcil de creer Minori no mentira en lo absoluto. Ella no era el tipo de persona que mentira O al menos, eso era lo que Ryuuji crea, pero aparentemente Taiga no. No lo s. Minorin no es del tipo de chica linda y tonta. Incluso un fantico como t debera al menos saber que la personalidad de chica simple, brillante y divertida no es todo lo que ella es, cierto? ......Esa personalidad tambin es uno de los puntos buenos de Minorin, pero... Bueno, pues eso es... S. Ahora que ella lo dice de ese modo, Ryuuji tambin estaba de acuerdo. Que lo llamase un fantico no le sentaba muy bien, sin embargo, l haba visto el otro lado de Minori muchas veces, como por ejemplo en las vacaciones de verano, cuando fue engaado por ella. Eso es verdad, pero... Y, encima de eso, ella dijo que no ira a la fiesta de noche buena ni tampoco participara en el comit. Ella dijo que no tena planeado ir. Eso no es posible para la Minorin normal No, pero Kushieda dijo que ella no iba a ir porque estaba molesta por el partido. Y en realidad no puedo creer que est mintiendo. .......Si t crees que Kushieda est actuando extrao, tiene que ser a causa del partido As que, Ryuuji no est siendo evitado por ella. Ryuuji entonces habl levemente fuerte para intentar poner una tapa ante cualquier cosa que Taiga dijera a continuacin. El problema es cmo entusiasmarla para que venga. Aqu es donde su seora, el ngel Taiga demuestra sus verdaderas habilidades, no es as? No dijiste que incluso te desnudaras por completo con tal de ayudarme? Ahh? Desnudarme? Yo no dije eso. Se te ocurre bromear en una situacin as? Ryuuji vacil sin darse cuenta a causa de la mirada, que era tan fra que no necesitaba de un abuso verbal, dada por Taiga. Ella dejo salir un suspiro largo y artificial. Taiga

-25-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

probablemente estaba de humor para chasquear su lengua, pero se contuvo y en vez de eso sorbi su cocoa. Bueno, s, claro que lo recuerdo. El ngel Taiga es la mensajera del amor. La chica de navidad enviada del cielo. La imagen representativa de una chica buena. Santa est viendo y comprobndolo tambin. Por esa razn, traer a Minorin a la fiesta de noche buena sin importar lo que cueste. Tengo toda la intencin de apoyarte como tu cupido y hacer que tu confesin sea un xito Y para demostrar cun en serio se lo tomaba, cerr un ojo, hizo el movimiento de colocar una flecha en un arco, apunt con cuidado a su objetivo y entonces dispar al corazn de Ryuuji. l tena el sentimiento de que no tena mucho sentido apuntar a su corazn ahora, pero ese no era el problema. Ni siquiera s si pueda con fesrmele Deberas. Es noche buena despus de todo. La noche antes de la navidad Dijo ella con firmeza, y luego con nubes de dudas en sus ojos suspir por segunda vez. Pero, definitivamente algo extrao est ocurriendo. Simplemente lo s. Ahora ya no sabr ms como ayudarlos. Hay algo diferente a lo de antes. Antes, ustedes eran ms Les he trado su orden!, dijo la camarera, cortando lo que iba a decir Taiga. La comida fue puesta ante ellos junto con la cuenta, y por un momento, hubo un silencio. Despus de que la camarera se fuera, Ryuuji le entreg una cuchara a Taiga. Y? .......Qu ibas a decir despus de ustedes eran ms? Oh, no importa. Tampoco tiene sentido en que yo piense sobre ello. No hay manera en que pueda entenderlo. Vamos a comer antes de que se enfre Au, au, au! Aaa! Taiga se quem de inmediato con la primera mordida, y adems de eso, bot salsa blanca sobre el cuaderno de apuntes que estaba abierto. Aaaaaa! Demonios, saba qu haras eso! Torpe! Lmpialo, lmpialo, lmpialo! De acuerdo, lo limpio. No le pas nada. Ah~, tiene una mancha de aceite... oh qu ms da. Al menos de esta manera sabremos en donde quedamos y continuar de all en adelante Qu demonios ests diciendo, pens un consternado Ryuuji mientras recoga el cuaderno de apuntes. l iba a intentar remover la mancha que Taiga haba dejado. Pero en ese momento Hey! Takasu y Tigre, lamentamos la espera! Ya estamos todos aqu

-26-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Llegamos! Ah, qu bien, estn comiendo! Eso luce genial~ quizs deba ordenar algo tambin~ Ryuuji levant su cara ante las voces de Noto y Haruta, y los salud con la mano levantada soltndoles un Ou. Y detrs de esos dos, haba dos personas ms, las cuales sorprendieron ligeramente a Ryuuji. Al parecer Taiga tambin estaba sorprendida, y adems congelada con la cuchara an en su boca. Hey! Hace mucho fro hoy, eh! Incluso estoy comenzando a querer un abrigo largo Lo ves Maruo? No te dije que un abrigo largo es la mejor manera de mantener el calor? Hay unos baratos tambin. Ah, mira, mira, Takasu-kun tambin tiene un abrigo largo Pegada al lado de Kitamura, quien llevaba una trenca gris pareciendo como si se preparara para sus exmenes de entrada a la universidad, estaba Maya, quien llevaba un abrigo semicorto, una abultada cartera y andaba con una minifalda a pura fuerza de voluntad con el fin de mostrar sus piernas y botas altas. Su pelo sedoso y liso, el cual se lo haba teido de nuevo en un color un poco ms oscuro, combinaba perfecto con su maquillaje y brillo labial, y era obvio que la brigada de chicos uniformados que estaban sentados cerca la estaba mirando. Sin embargo, estas miradas eran diferentes a las de: Ella es una actriz Guaaa!, que Ami reciba y tambin eran diferentes a las de: Qu chica tan hermosa Guau~!, que Taiga reciba. Ella era ms cercana a la belleza natural, por lo cual era bastante factible que causara alboroto. Las palabras asombradas de estos chicos llegaron a odos de Ryuuji. l no se senta superior por reunirse con las mismsima Maya. Bueno, en realidad quizs un poco, pero Kihara. ......Cmo ests? Cre que no vendras Yo tambin quera una copia de los apuntes de la gran hermano. Y no tengo ganas de estudiar sola. As que est bien si me les uno? No-no hay ningn problema Kawashima y Kashii vendrn tambin? Ah, al parecer no pueden venir. Oh verdad, puedo llevarme unas copias tambin para Ami-chan y Nanako? No me importa que lo hagas, pero Ryuuji poda entender la razn por la que vendra Ami, pero Maya? No pensaba que vendra sola e independiente al tro usual. Oigan, sentmonos ya, dijo Maya mientras tiraba de la manga del abrigo de Kitamura. Taiga an con la cuchara en su boca, se le form una vena en su frente. Quizs no saba cmo lidiar con Maya quien era opuesta a Ami, o quizs su restriccin de chica buena no la dejaba actuar. Taiga altern en silencio miradas entre Kitamura y Maya, quien se aferraba a Kitamura. Entonces

-27-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Pues bien, entonces vamos a sentarnos todos! Es un poco apretada esta mesa para 6 personas Anunciando su ocupacin territorial de la mesa, Noto puso su bolso sobre ella de una manera extraamente abrupta. Muy bien, Tigre, ponte de pie! Haruta, tu ve hacia all. Kihara se sentar junto a Takasu, vamos, vamos. Luego, yo me sentar junto a Haruta. Tigre, ven aqu y trae la doria, s, este asiento. Bien, Kitamura, tu irs aqu. Dame mi bolso, gracias. Y as, estamos listos Antes de darse cuenta, Taiga y Kitamura fueron puestos de manera excelente uno frente a otro en una mesa ligeramente apartada de los otros 4. Eh, eh, espera, qu sucedi!? Yo quiero sentarme ah tambin! No, quiero decir, em, ah, Ya s, las chicas tenemos que sentarnos juntas! Cierto, t qu piensas, Tigre! Maya, extraamente nerviosa y con pnico, estaba a punto de levantarse, pero sin siquiera esperar un momento para que Taiga respondiera, Haruta dijo: Silencio~, mientras se hurgaba la nariz efusivamente. Uwaa, qu asco! No seas tan beb~. Es que acaso estar cerca de Takacchan es tan horrible~? Me siento muy mal por Takacchan~, eres tan fra~ Kihara. Ella es muy cruel~, no lo crees, Takacchan? Esta vez, l apunt con su dedo sucio a Ryuuji. Kihara neg de inmediato con la cabeza con desesperacin. Eh!? No, no, no es eso! No es eso, pero De todas maneras, vamos a ordenar algo! Cuatro bebidas del bar, no hay problema cierto? Noto solt el resto de la oracin de Maya con una habilidad anormal. l apret el botn rpidamente, llam a la camarera, y complet su orden. Maya, perdiendo su oportunidad, se call, pero mir a Noto como si an tuviese algo que decir. Noto la ignor y se quit sus anteojos, murmurando: Ah, una marca de dedo, y procedi a limpiarlos afanosamente con una servilleta. Haba un desagradable sentimiento en el aire; justo cuando Ryuuji iba tomarse un respiro... Bien, entonces es hora de las bebidas! Molestaremos a los dems clientes si vamos todos, as que los traer por ustedes chicos. Algn pedido? Si no, sern todas de Cola!

-28-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Kitamura se puso de pie, movindose por su cuenta sin darle importancia al tenso ambiente. Noto, Haruta y Ryuuji alabaron espontneamente la decisin de traer una bebida cola. Sin embargo, inmediatamente despus Ah, ah, ah, yo quiero algo, caliente no! Mejor ir tambin Taiga, con la cara completamente roja, se par de su asiento para ir tras Kitamura. Noto y Haruta chocaron las manos en el aire. Ryuuji qued estupefacto. Y Maya guard silencio. En el bar de las bebidas, Taiga y Kitamura se pasaban los vasos ponindoles hielo dentro, luego al no encontrar ms copas llamaron a una camarera, entonces Taiga bot un hielo, Kitamura lo recogi, Taiga bot las tenazas y Kitamura las recogi. Ambos, mirados desde un punto de vista externo, hacan una muy buena combinacin. Noto y Haruta se miraron orgullosamente entre s. Ehm. Qu intentan conseguir? Eh? Qu? De qu hablas? No se hagan los tontos conmigo La mirada perversa de Ryuuji pas a travs de los anteojos de Noto y lleg a sus ojos simples y con forma de nutria. Quizs Ryuuji fuese torpe, pero incluso l se dara cuenta de que pasaba algo cuando se estaba tramando tan abiertamente. Por qu estn intentando con tango esfuerzo que Taiga est con Kitamura? S. Desde esta maana, Noto ha estado actuando extrao. l ha estado haciendo de todo con tal de llevar a Taiga con Kitamura. Y lo haca de una manera que no poda ser descrita de forma casual; era demasiado evidente. Una pequea nutria no se atrevera a tener la esperanza de sobrevivir a la oscura y flamante mirada de Ryuuji. Noto se rindi sin dar pelea y le sac la lengua. Esto era, de todas maneras, para nada adorable. As que lo has descubierto. Bueno, no importa. Quiero tu ayuda en esto tambin. Estoy pensando que Kitamura y la Tigre se ven bien juntos Ah, yo tambin, yo tambin~! Noto y Haruta pusieron sus manos una sobre otra de manera repugnante y asintieron. Los movimientos de Ryuuji se detuvieron. El corazn de Kitamura qued destrozado despus de que se fuera la gran hermano. l lo est haciendo bien como el presidente del consejo estudiantil, pero por dentro est destruido. As que, quiero animarlo lo ms rpido posible. Y para hacer eso, no crees que el remedio perfecto sea un nuevo amor? Y, no le digas a nadie ms esto, pero...

-29-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Noto volte levemente su cabeza hacia la barra de bebidas, asegurndose de que Taiga y Kitamura no volviesen an, y en voz baja dijo: Al parecer a la Tigre le gusta Kitamura. Y de una forma seria probablemente no lo has notado, dado a cmo eres t Sin pensar en lo absoluto en ello. Y sin pensar en nada ms tampoco, Ryuuji mir a Noto con su boca medio abierta y una mirada estpida en la cara. Noto puso una expresin de S, s, lo s, y continu: Aaah, ya saba que te sorprenderas. Fue una gran sorpresa para m tambin. Quin pensara que esa tigre tendra ese tipo de sentimientos femeninos dentro de ella? Y dado a que t has sido el ms cercano a la Tigre, es natural que te sorprendas l no poda hablar. No poda decir nada. Ni siquiera una palabra. Cmo lo descubriste? o ya lo saba desde hace un tiempo; ninguna de estas palabras estaban en su garganta. En vez de ellas, y para sorpresa de l tambin, las palabras que s estaban eran: - Qu saben ustedes!? - No metan sus narices cuando no saben nada. Y tambin. - Mtanse en sus propios asuntos. Y as en adelante. Estas palabras estaban hirvindole por dentro hasta casi llegar al punto de enmudecerlo de rabia y reflejarse en la expresin de su cara. Fue cubierto por una posesividad agresiva y un exagerado sentido de superioridad, del tipo que no se puede controlar. Pero adems de esto, l pens: Esto no es as. Se equivocan, se equivocan. .....Y justo cuando l alcanz este punto, fue cuando finalmente se dio cuenta de la rareza de sus propios pensamientos. Por qu dira que esto no es as? Y qu hay de equivocado en esto? Taiga ama a Kitamura. No era eso un hecho? No era eso el punto central en la meta que estaba en frente de Ryuuji y Taiga? Acaso lo que estaba diciendo no era correcto? Entonces, por qu intentaba negar, e incluso rechazar esta situacin, si haba sido expresado claramente como el objetivo desde un principio, no es as? l no tena idea porque. No entenda nada de nada... Bien, lamento la espera! Aqu hay cuatro colas!

-30-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Ryuuji se recuper y levant su cara mientras una bandeja era puesta frente suyo. Kitamura, con su ropa casual de Uniqlo, pas rpidamente las bebidas de la bandeja a los cuatro. Por qu no comenzamos primero con matemticas? Entonces, si hay algo que no entendamos, lo pensamos entre todos mientras buscamos en los apuntes de la presidenta Muy bien, hagamos eso, pero no debera haber nada que el Gran Sensei no entienda, cierto~? Mientras que yo, no s absolutamente nada Kitamura, mientras se rea, neg con su cabeza antes los dichos de Haruta. Eso es normal. Bien, hablar contigo despus Diciendo esto, Kitamura se dio la vuelta y regres a la mesa de Taiga. Incluso vindola de costado, Ryuuji poda saber lo nerviosa que estaba. Cuando ella estaba a punto de tomar su doria, se le cay la cuchara, cuando estaba por recogerla, se le cay su estuche de lpices, cuando lo iba a recoger, se le cayeron los libros, y finalmente, se le cay el cuaderno de apuntes. Cada vez que esto ocurra, el color de su cara iba poniendo ms y ms rojo. Kitamura, primero le pregunt si estaba bien y luego se movi para ayudarla. Mientras le ayudaba a recoger las cosas, ella le respondi que estaba bien con una torpe sonrisa. Kitamura, mirndola de vuelta, le sonri amablemente. Ryuuji no tuvo oportunidad de hacer nada, y los cuatro brazos eficientemente recogieron todo. Te lo dije. Se ven muy bien como pareja. Dado a que el trabajo ya est hecho, ir al bao antes de estudiar Ah, yo quiero ir tambin~ Noto y Haruta se pusieron de pie, pero incluso as, Ryuuji segua sin moverse. l se sinti extremadamente raro. Al ver la perspectiva de una tercera persona como Noto, justo ahora, y de repente, comenz a parecerle que Taiga y Kitamura, sentados ligeramente apartados de l, eran personas que nunca haba conocido. Pero claro, si l pensaba en estos dos como personas que no conoca, s que parecan una buena pareja, mucho ms all de lo que hubiese credo. Ta, Takasu-kun! Oye, oye, oye! Hey! Ah, ou Maya, quien estaba sentada junto a l, le dio un codazo en el costado y lo sac de su trance. Ella baj su voz a un tono en el que slo Ryuuji pudiese or y murmur con un ceo de impaciencia en su cara. Qu es lo que piensas, Takasu-kun!? Piensas igual que ellos!? Crees que se ven bien y que debera salir juntos!? Eh er eso en realidad, es un poco... repentino
-31-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Lo saba! exclam Maya asintiendo y cortando la oracin que l solt torpemente sin darse cuenta Lo saba, t no crees que sea correcto! Todos estn diciendo eso, pero estn equivocados! Espera, detente, qu quieres decir con todos...? Estaras molesto si la Tigre y Maruo se emparejan, cierto! Todos en la clase dicen que la razn de que t ests con la Tigre es porque slo eres muy, pero muy amable, y no puedes evitar ayudar a la gente. Eso es lo que dicen ellos, nada ms nada menos. Pero, la verdad, es que te gusta la Tigre, cierto!? Qu!? Es-es-espera... Qu!? Te apoyar, Takasu-kun! De verdad lo har! .......As que no te rindas! Despus de decir esto con el puo levantado, Maya mir en silencio la mesa de Taiga y Kitamura. A ese punto, nada de lo que pudiera decir Ryuuji para negarlo cambiara su creencia. l saba hace tiempo que Kitamura era popular entre las chicas, as que no se sorprendi al ver la enamoradiza mirada que Maya le dirigi a Kitamura, pero eso no era lo que importaba. Espera un minuto Exactamente qu haba ocurrido mientras l no estaba mirando? Quin saba de esto y cunto saban? Y qu es lo que queran lograr? Qu debera hacer l? Ryuuji estaba cada vez ms confundido y no poda resolver nada de lo que senta. Esta es una giganto confusin de Guns and Roses. Mi terra Andaluca es Iscandar. No computa.10 Eso es todo lo que l entenda. Taiga y Kitamura haban sacado el plato de doria, y tenan abierto el libro de matemticas, pero se estaban mirando mientras hablaban de algo. Las palabras que Ryuuji poda escuchar en fragmentos eran: Noche buena, comit preparativo, concejo estudiantil estpido Noto y Haruta regresaron y comenzaron a abrir sus libros en su mesa tambin. En el camino de regreso, podemos ir a la fotocopiadora de la tienda que est de paso Mejor an, por qu no salimos ahora y vamos a la fotocopiadora~? Estaramos molestando a la gente que maneja este lugar, no es as? Ryuuji asinti con su cabeza para parecer que estaba participando en la conversacin, pero en realidad estaba perturbado. Inquieto, divagante y sin saber a dnde ver, arrastr su mirada de derecha a izquierda. Luego mir en frente suyo y record su comida. Mierda, el curry est fro. Haba estado tan distrado que se le olvid comer. Es cierto, primero, debera finalizar esto. Pero entonces, algo ocurri. Justo en ese momento en que l agarraba su cuchara y llevaba una carga de curry y arroz hacia su boca

10

NdT: Lamento decirles que ac Ryuuji me la gan, espero poder mejorar y explicar esto en una versin tomo completo.

-32-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Exmenes parasitolgicos11! Ryuuji, hay exmenes parasitolgicos! Los miembros del comit tienen que tomar exmenes parasitolgicos! Bleh- Ryuuji casi escupe todo el curry. Apret los labios desesperadamente y se trag los restos de color caf. T-t estabas esperando que me lo llevara a la boca para decrmelo!? Ahh? Esperar qu? Taiga lade su cabeza con una mirada de curiosidad en su cara, y detrs de l Kitamura asinti gravemente. Ella est en lo correcto. Todos tienen que tomar exmenes parasitolgicos dado a que tambin manipularan comida Detnganse~! Oigan, ustedes~! Dnde est su delicadeza~! No hablen del curry cuando la gente est comiendo mierda~! Ups, lo siento! Quiero decir, no hablen de mierda cuando la gente est comiendo curry! Cierto, la mier el curry que est comiendo Takacchan aqu! Despus de que Haruta le diera un golpe adicional al estmago de Ryuuji, el curry comenz a verse algo diferente ante sus ojos. Mera, oh mi Anderson12.

FIN Captulo 02 VOL07 Toradora no Fansub

Traduccin: Ogichi. Edicin: Wins.

11 12

NdT: Exmenes mdicos de la feca. NdT: 2-0 por ahora Ryuuji

-33-

Toradora! Vol.07

Captulo 02

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

-34-

Toradora no Fansub Presenta:

Toradora: Volumen 07 Captulo 03

Sin embargo, el tiempo que pasaba volando como una flecha y avanzaba con cada da, no concedera a Ryuuji el alivio de permanecer en propicia confusin. Habu! Kyaa! Relucientes trozos de papel revoloteaban y se esparcan, rodeados por los gritos sordos de dos personas. Los gritos de otras personas se unieron a stos mientras una caja de cartn vaca caa en la esquina del pasillo. Oh no! Qu hacemos? Esto est mal! Esta todo esparcido en el suelo! Maldicin, qu torpe eres! Si vas a gritar recoge las piezas! Recgelas! Djame ver eso, tu rodilla est bien? Aaah! Te raspaste verdad? Demonios! En serio que eres torpe! No necesito que me lo digas! Oh Met la pata de nuevo verdad? Lo que Taiga haba dispersado por todo el pasillo despus de la escuela, eran papelitos dorados y plateados en el que cinco personas se haban esforzado recortando serpentinas. Podran haberlo comprado, pero como era sorprendentemente caro, el comit encargado de los preparativos queriendo reducir costos decidi hacerlo ellos mismos. Tom muchas horas de trabajo tedioso y silencioso antes de clases, a la hora del almuerzo y despus de la escuela. Una vez que se complet la cantidad suficiente de papelitos en varias cajas, una torpe vaci todo el contenido de una caja mientras se caa hacia adelante y rodaba dos veces. La torpe culpable se levant, hizo una mueca de irritacin y mir su roja y herida rodilla. Disculpen! Alguien podra ayudarme a recoger mis cosas aqu por favor? Ah! Lo siento Ryuuji volte su cabeza hacia la voz de la maestra solterona (30) que haba sido empujada por detrs por Taiga. Por lo que pudo ver, la gran cantidad de folletos que la solterona (saludable) estaba cargando fueron tambin esparcidos por el pasillo. Se alegr de que no se cayera pero si l deca Rayos! qu piernas tan fuertes para tener 30 aos una puerta de la solterona que no debera ser abierta se abrira a una dimensin de soltera. Por lo que, sin decir nada innecesario, l rpidamente se agach a recoger los folletos, dejndoles los papelitos los otros chicos. Por qu yo~? Tena esos folletos arreglados en orden pero ahora son un desastre~! Lo siento en verdad. Ella es la culpable! Esa pequea idiota de ah!

-1-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Sealada por Ryuuji, Taiga se acomod ligeramente los bordes de su falda, dobl sus rodillas y dijo Lo siento haciendo una reverencia con sorpresiva docilidad. Lo ms probable era que esto tambin fuera parte de la poltica de chica buena de Taiga. Si esto hubiera sido la versin normal, la solterona (ambos padres saludables) hubiera sido sometida a dar pasos solitarios por una eternidad de soltera en un infierno de 64 tsks de ritmo. La solterona (sin hermanos), sin saber lo afortunada que era, murmur: Por Dios chicos! qu inquietos son, mientras frunca el ceo. Ustedes han estado trabajando duro para el comit encargado de los preparativos estos ltimos das, pero est todo bien? No me molesta que estn entusiasmados con la fiesta de navidad, pero no se olviden de sus exmenes. Y Aisakasan Te has puesto al corriente con las clases que perdiste durante tu suspensin? Aaaah, ughh Respondi Taiga de mala gana mientras se concentraba en recoger los papelitos, as que Ryuuji respondi en su lugar. Hemos estado teniendo sesiones grupales de estudio. Si nos atoramos en algo, nos hacemos preguntas entre nosotros, seguimos adelante, nos enseamos y aprendemos unos de otros, hacemos ese tipo de cosas. Pero se ve que no hay muchas cosas que Taiga no sepa ya, adems al fin y al cabo tenemos los sper apuntes de Kanousenpai, as que creo que podemos manejarlo En serio?... Bueno, las calificaciones de Aisakasan al menos son buenas. T tambin tienes excelentes calificaciones, pero Harutakun y Harutakun y Harutakun, t sabes Haruta, dice usted? Y Harutakun Suspiro. Harutakun no est en el comit encargado de los preparativos verdad? No se preocupe, por orden de Kitamura, hemos dejado la fiesta fuera de su alcance y lo obligamos a concentrarse en los estudios Vestida con una camisa gris tejida y una falda blanca ajustada, con un colgante de diamante sacudiendo en su pecho y juntando perfectamente las piernas (La tcnica suprema para no mostrar la ropa interior, en la cual las rodillas estn en el suelo y los muslos inclinados en diagonal, sin dar oportunidad de ver nada. Entre ms refinada la tcnica una vez aprendida, tu aura intocable e impopular con el sexo opuesto aumenta.), la solterona (funcionaria pblica) recogi sus folletos, pero mir la cara de Ryuuji con preocupacin. Por favor asegrate, asegrate, asegrate bien de no descuidar tus estudios y bajar tus calificaciones como l T y Aisakasan recientemente han estado ocupados con el comit encargado de los preparativos y he estado un poco preocupada Lo siento Pidiendo ligeramente disculpas, Ryuuji se rasc la cabeza. S, lo que la solterona (con estudios universitarios) deca, no estaba completamente fuera de lugar. ltimamente los das de Ryuuji y Taiga haban sido consumidos por el trabajo en el comit y haban estado tempestuosamente ocupados. Se reunan temprano en la maana con el consejo estudiantil y hacan esto y aquello para los preparativos de la fiesta. Haba mucho que hacer. El comit tena que asignar personal, hacer planes para obtener los materiales necesarios, elaborar el presupuesto, molestar a los maestros para recibir -2-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

los gastos del presupuesto del consejo estudiantil, reunirse a la hora del almuerzo, finalizar el programa diario de trabajo, determinar si se iban a dividir en grupos, comprobar el progreso y decorar el lugar con papelitos, pero sobre todo, todos realizaban trabajos manuales. Simultneamente, las clases seguan su curso normal y los exmenes finales se acercaban. En la noche, ellos tenan sesiones de estudio en el restaurante familiar o en la casa de alguno de ellos y despus de que se separaban, cada quien estudiaba por su cuenta en su casa. Los profesores, no obstante, lo decan una y otra vez, que haban permitido la fiesta de vspera de navidad de mala gana y que si alguien descuidaba sus clases y como resultado sacaba malas calificaciones debido a los preparativos de la fiesta, sta se cancelara inmediatamente. Sobre todo, el que Taiga se uniera al comit encargado de los preparativos, no haba sido bien visto por los adultos. Por supuesto, ellos no aprobaban que Taiga se involucrara en el no oficialmente sancionado Club de diversin de los estudiantes; era vista como la chica ms problemtica en la escuela, la buscapleitos que todos conocan y por encima de todo la que finalmente haba obtenido una suspensin el otro da. Duros comentarios como Ella no ha aprendido la leccin o Su castigo fue muy suave no eran pocos en nmero. An as, entre ellos haba una sola persona, la solterona, no, su profesora de clase, Koigakubo Yuri, que estaba a favor de la participacin de Taiga en el comit, con base en que las calificaciones de Taiga estaban lejos de ser malas, que esto era la liberacin de estrs necesaria para estabilizar emocionalmente a Taiga y que su participacin en un evento, en una posicin de responsabilidad profundizara su sentido de pertenencia a su escuela. La llamada solterona (Es hija nica, pero no le importa conservar su apellido) era la nica que apoyaba a Taiga y si sta fallaba, la reputacin de la solterona (en otras palabras ella no quiere casarse con alguien dentro de la familia!) se volvera inestable. Y en ese momento, un acontecimiento que encarnaba esa declaracin en s se produjo. Pero de cualquier forma. No creo que necesite preocuparse por Taiga en absoluto. Las calificaciones de Taiga son mucho mejores que las mas. Mientras estudibamos juntos para los exmenes finales, nos mostramos el uno al otro los resultados que obtuvimos en los exmenes parciales, y fue entonces cuando lo descubr por primera vez. Odio decirlo, pero no esperaba eso debido a como es ella normalmente En su primer ao, tuvo que hacer exmenes extraordinarios de vez en cuando porque ella haba sacado ceros por olvidar escribir su nombre en el examen. Pero no se preocupe, este ao le he estado diciendo Escribe tu nombre! Tu nombre! Tu nombre! antes de los exmenes Pido disculpas en nombre de la torpe aqu tiene, esos son todos los folletos Gracias! Siento las molestias. Soltero profesora Va a venir a la fiesta de navidad? Definitivamente no! No tengo planes, pero mi por mi honor me niego a ir!... Pero Una risa dbil sacudi su suave e inesperada sonrisa. Espero que sea un xito. Ustedes han estado trabajando tan duro en armar todo, as que sus esfuerzos deben ser recompensados La punta de la nariz de Ryuuji enrojeci involuntariamente por lo que la solterona (que est lista para convertirse en novia en cualquier momento) tena que decir. Finalmente fue capaz de emitir -3-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

flamas de la punta de su nariz1!... No, no era eso. Para ser recompensado; en otras palabras que Minori viniera. Y pasar la noche buena con su amor platnico. Ryuuji y su seora el ngel Taiga, debieron gastar tiempo precioso en las preparaciones de la fiesta con ese propsito. l quera ser recompensado. Ryuuji se qued en silencio por un momento y reflexion acerca de lo que ella haba dicho. Quera pasar la nica vspera de Navidad de sus diecisiete aos con l quera pasar ste da de enamorados con Minori. Taiga debera sentirse de la misma manera. Ella debera estar deseando hacer de la fiesta un xito con Kitamura. La solterona (ah, ella tambin es competente en el lenguaje ) no tena ni idea de esto, pero l sinti que la manera gentil en la que ella miraba a Taiga estaba llena de ferviente calidez. Estaba claro para Ryuuji tan solo con verla a los ojos de que ella como su profesora de grupo estaba realmente preocupada por Taiga, la chica problemtica. Este adulto est definitivamente de su lado, el pens. Taiga gateaba en el pasillo y Aisakasenpai, hay basura adentro ~! Ah! Awawa, oh no! Oh no! Quitar la basura, as que senpai por favor siga juntando los papelitos! Si alguien pasa se van a dispersar! No! Oh, no! Mientras haca un gran alboroto con los de primer grado, Taiga recoga los pedazos de su propio y torpe desorden. Cuando la vieron por primera vez, los estudiantes ms jvenes se aterrorizaron al ver al animal ms temible, la tigre de bolsillo. Pero ahora, como Taiga estaba en su modalidad de chica buena, incluso ellos la trataban normalmente como a cualquier estudiante de grado superior y pareca que se haban acostumbrado a lidiar con su torpeza. Senpai, por all! Por ah tambin! Mientras observaba a Taiga que apresuradamente iba y vena de izquierda a derecha en respuesta a sus compaeros ms jvenes, la siniestra cara de Ryuuji se curv involuntariamente. Era una sonrisa. Taiga, ella adora la navidad. Para ser honesto, es un poco difcil de entender para m Es por eso que est trabajando tan duro. Ella dijo que tiene que ser una chica buena porque Santa la est viendo o algo as, que estpido suena eso Cielos, entonces es por eso Entiendo cmo se siente, todas las nias aman la navidad En serio? Ya no tengo la edad para que me llamen nia, pero me encanta. La navidad Tiffany, Cartier, Gucci y Coach Hermes, Bulgari, Dior, Chanel Chloe, Bottega, Mark, Jaco, bu, su, u, u, u, uoooooooo! Ou?! LA FLAMA DEL DESEO MUNDANO ARDI EN LA SOLTERONA!

1 NdT. Como ustedes saben, el primer Kanji del nombre de Ryuuji ( ) significa dragn. Por eso la analoga de emitir flamas de la punta de la nariz.

-4-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Ryuuji se estremeci! Agchate y escapa! o puedo escapar! Me comprar un premioooo! Es navidad y est bien no? Un reloj, un bolso o un accesorio, tengo un gran presupuesto de 30,000 yenes! Es la primera navidad desde que cumpl 30 despus de todo y esto es una recompensa por mis 30 aos de duro trabajo! Por lo que est bien si me compro algo! . Popor qu me miras de esa forma?! Si tienes algo que decir Por qu no lo dices? . T, piensas que desperdiciar mi dinero verdad? Apuesto a que piensas: Oh Solterona, solterona solterona, ests siendo engaada por el marketing recompnsate a ti mismo No es as?! . No!... Detente No me mires con esos ojos No me mireeeeeeees! Ya lo s! Ya s que es un desperdicio de dinero! Pero, pero, pero, no s cmo obtener la energa para vivir sin aumentar mi estrs de sta manera! Tampoco s para qu trabajaaaaar! Ugyaaaaa! . Snif, snif, estoy malgastando dinero verdad?... Seguir soltera por el resto de mi vida, puede que necesite casi 70,000,000 yenes cuando est vieja, pero no puedo esperar morir fcilmente si gasto 30,000 yenes en productos de marca solamente por el hecho de que es navidad, lo s Pero, pero digamos que ahorro y ahorro, privndome de comprarme todo lo que quiero, y luego por fin obtengo 100,000,000 yenes yahoo! Pero al minuto siguiente, Japn sufre una hper inflacin y el mundo se convierte en un lugar donde los ahorros sean solamente trozos de papel Qu haras? Adems e ahh? Creo que podra tal vez Debera comprar un departamento? . Ya, ya veo Si pido un prstamo y compro uno Eso resolvera perfectamente el problema de la inflacin verdad?! . S, s Eso es! No debera gastar mi tiempo en comprar productos de marca! Ahorrar dinero para el pago inicial y comprar un departamento! Uno nuevo y moderno para una persona cerca de la estacin! Y cuando me case, lo voy a arrendar verdad? Kyaaaaa! " . Aunque, podra terminar pasando el resto de mi vida ah y ser encontrada como un solitario cadver .

-5-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

-6-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Al ver la ilusin de la nieve cayendo dolorosamente como polvo fro detrs de la solterona (Mercurio sigue en retroceso snif!), Ryuuji no tena idea de qu decirle. Soplaba una fra nieve a temperatura de cero grados absolutos desde permahielo llamado vaco que se recrudeca dentro de los corazones de la generacin de la era de hielo. ste es el ltimo, Ryuuji!, lo recog todo. Vamos al gimnasio, nos estn esperando! Ah, s ou! Taiga rugi mientras recoga de nuevo su caja, y golpeando el suelo con los pies le dijo que se apurara. Ryuuji por fin pudo escapar, hizo una reverencia y corri por el pasillo siguiendo a Taiga mientras cargaba su propia caja. Ah! No corran! se escuch el eco de la voz de la solterona, quien segua prefiriendo vivir su difcil vida, pero ellos siguieron corriendo escaleras abajo como si quisieran huir de una maldicin. Cada uno cargaba su caja de papelitos, el destino al que se dirigan era la bodega del gimnasio. Ah, el equipo del consejo estudiantil dirigido por Kitamura deba organizar los objetos que haban sido fabricados. Al principio, los papelitos no estaban incluidos en el programa, as que el da completo de trabajo que se ocup en hacer los papelitos tuvo que ser hecho por el grupo de Taiga ese mismo da. Deprisa, deprisa! murmur mientras se sermoneaba a s mismo, pero entonces Hey! Es Taiga Reconoci la voz aguda. Esta vez fue Ryuuji el que por poco dej caer los papelitos. Oh Minorin! Qu coincidencia! Tienes actividad del club? Taiga se detuvo y le respondi con una sonrisa. Secretamente le gui el ojo a Ryuuji como si quisiera decir S! S, hemos estado haciendo entrenamiento muscular en el gimnasio. Kitamurakun y su grupo estaban ah, muy ajetreados Minori tambin se ri y dej de moverse. La persona a la que por poco pasaban por alto era Minori en una camiseta un poco sudada, con las mejillas brillantes y el pelo recogido con un moo suave y arrugado. Sin embargo ella estaba con otros estudiantes de segundo ao. Kushieda, el entrenador va a gritarte si no nos apuramos! dijo una chica que tiraba de su camiseta. Aisakasenpai, debemos apurarnos! Dijo frenticamente una chica de primer grado desde atrs a Taiga que se haba detenido Oh bueno, bueno, como sea! Nos vemos despus! Dijo ella con pesar, an as las dos chicas comenzaron a caminar de nuevo simultneamente, entonces Oye. Ha habido una gran cantidad de evasiones ltimamente s. Hubo un breve flash cegador como la luz. Era una directa e inevitable mirada fija que le golpe de frente. Ambos ojos de Kushieda Minori definitivamente lo haban mirado, l pens. Intent responder rpida y ligeramente, pero al ser incapaz de hacer una buena cara contorsion su boca. Viendo eso,

-7-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

de hecho, Minori lanz un extrao y cmico Fuh, he y se dio vuelta. Entonces Ryuuji grit frenticamente con voz forzada desde su tensa y rgida garganta en direccin a la espalda de Minori. Lla fiesta de navidad! Te divertirs! As que ven tambin Kushieda! Ella me escuch Verdad? Ella debi escucharme. Minori volte la cabeza un poco y estuvo a punto de decir algo con una mirada de preocupacin en su cara, pero antes de que pudiera, la chica junto a ella inmediatamente la tom por el brazo. Apresrate! le dijo, y la jal. A juzgar por su expresin, lo que Minori estaba a punto de decir, no era la respuesta que Ryuuji buscaba. Pero, ella debi haberlo escuchado. Lo que Ryuuji se esforz arduamente en decir debi haberla alcanzado. Otra evasin. ltimamente esto estaba pasando muy seguido. Recientemente, no, mejor dicho diariamente estos ltimos das. En la maana, a la hora del almuerzo, despus de la escuela. Minori no se una al grupo de estudio, ni trabajaba en el restaurante familiar. Lo nico que se incrementaba en la relacin de ambos eran las evasiones. Pero an as. A pesar de eso, Ryuuji todava guardaba la esperanza. Mientras Minori se presentara en la fiesta, todo saldra bien. Minori dijo que tena una mala racha. Ella dijo que ser demasiado alegre no sera un buen ejemplo para los miembros de su club. El quera al menos que ella estuviera de nimos para pensar en ir a la fiesta. Pero lo nico que poda hacer era invitarla torpemente en el breve momento que se top con ella y tener los preparativos en orden en caso de que Minori fuera Por supuesto, l realmente quera hacer ms. Si hubiera algo ms que l pudiera hacer, lo hara. Quera, pero no saba cmo y solamente poda mirar la espalda de Minori. Fue entonces cuando se dio cuenta de lo intil que l era da tras da. Pero si haba algo que l tena, era un deseo. El crea en ese deseo desde el fondo de su corazn. Siempre y cuando ella viniera a la fiesta de navidad, mientras la fiesta se convirtiera en un xito y todos se divirtieran y rieran, Minori volvera a ser la misma de siempre tan jovial y le volvera a dirigir esa sonrisa suya. Entonces, Ryuuji sera feliz despus de ver esa sonrisa. S. Al final l quera que Minori se animara. Para Ryuuji lo importante y especial sobre todo era mantener a Minori sonriendo y que le sonriera a l. l quera que Minori fuese feliz. As que eso es. Pens. Mientras finalmente se daba cuenta de lo que no haba sido consciente. En algn lugar del camino, l confundi el orden de las cosas y sus fines. No debi haber sido un: Ya que voy a dar una fiesta de navidad, quiero traer a una melanclica Minori sino un Quiero que Minori pase un buen rato en la fiesta de navidad porque quiero se le suba el nimo. As era como Ryuuji se senta en realidad. Tus esfuerzos deben ser recompensados. Las palabras que le dijo el adulto que estaba de su lado resonaron hasta el fondo de su pecho como un hechizo de proteccin. Eso era verdad. l ciertamente quera ser recompensado. Para eso, el tena que seguir trabajando sin importar qu tan -8-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

poco durmiera. Tena que seguir trabajando sin importar qu tan preocupado estuviera. l debera superarlo sin importar cuntas evasiones hubiera. Siempre que Ryuuji creyera que la cara de Minori estara esperando por l al otro lado del horizonte, el sera capaz de superar cualquier cosa. S, cualquier cosa. Ryuuji! Qu ests haciendo, t lento estp digo, t tonto y despreocupado chico? Vamos, apresrate! S

Llegan ta ~ rde! Qu estaban haciendo? Maldicin! En verdad que son unos lentos estpidos ~ En el interior del almacn del gimnasio, polvoriento y maloliente a sudor, estaba Ami. Estaba sentada encima de una alfombra doblada con las piernas hacia afuera, y a su lado Kitamura y el consejo estudiantil estaban haciendo un bullicio ajetreado aqu y all. Apuntando a Murase, quien estaba escribiendo algo en una pizarra blanca, Ryuuji le grit Oye! y le dio una palmada en el trasero. Murase sonriendo le respondi Que onda! y volte su cara hacia l. Ellos se haban conocido durante el caos previo a las elecciones del consejo estudiantil. Desde entonces, result que sorpresivamente tenan muchas cosas en comn y se haban hecho amigos. Murase para molestarlo, enterr el reverso de su pluma en la axila de Ryuuji que sostena una caja, entonces l le grit que paraaaaaase mientras retorca su cuerpo. Detrs de estos sucios y feos hombres. Hubo un pequeo accidente! Cul es tu prob? Espera Por qu ests aqu Bakachi? Qu le pas a tu trabajo? Te ests escapando verdad? Yooo estoy a cargo de hacer los adornos pequeos junto con uno de los de primer grado que pertenece al consejo estudiantil. As que nos dividimos el trabajo, y yo estoy aqu haciendo estas cositas poco a poco. Mira! Mira! De verdad que soy increble No crees? Lo que Ami, que estaba sentada encima de la alfombra, agarr con un sonido tintineante era una decoracin compuesta de pequeas campanas atadas a una larga cuerda de seda. Iba a ser enredada alrededor de una serie de mini luces y enrollada alrededor del rbol. Ami, orgullosa sacudi las campanas para mostrarlas, pero en ese momento. Uwah!? Espera, espera, espera No! Porqu?! Una parte del adorno que haba sido terminada y tan cuidadosamente enrollada, una campana cay y tintine sobre la alfombra. Ami trat desesperadamente de recoger la campana que rodaba, pero al hacerlo se cayeron otras produciendo un tintineo apagado. Taiga tambin se agach a recogerlas y dijo: Kyaaa kyakya! Esa es nuestra Bakachi! T torpe, torpe! jajajaja tendrs que hacerlo de nuevo! Por qu t est bien que digas eso? Qu accidente tan lamentable! -9-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Dejando de lado a una Taiga antiSanta quien aadi un Oh, Pero qu tragedia! y se arrodill teatralmente para darle a Ami las campanas que haba recogido Ryuuji ech un vistazo a las muecas de Ami. l estaba presente cuando el comit escogi ese adorno de un libro. En ese momento pareca que era fcil de hacer pero. Ami puso una mala cara, se sent con las piernas cruzadas y frunci el ceo como si fuera la lder de una pandilla de prisioneros. Tchh Por qu tiene que pasar esto ~? Aaah, le avanc tanto despus de una hora, pero mira ahora Amichan no est hecha para hacer este tipo de trabajo aburrido! S, Amichan debera tener un rol llamativo y brillante, uno donde su belleza, dulzura, hermosura, lindura y pureza destacaran brillantemente Murmurando tonteras, ella cay hacia atrs dndose un golpe. Gracias a los absolutamente pocos atractivos pantalones cortos de cuero debajo de su falda, ella no tuvo que preocuparse de que se le vieran las bragas, sin embargo, su espalda hizo un sonido pattico de golpe seco. Ryuuji se sent al lado de Ami y golpe un par de veces su blanca rodilla que sobresala. Si tienes tiempo para quejarte, arrglalo. Oye! Levntate, mira esto, lo ataste mal. Si no pasas esto tambin a travs de este lazo, todo se caer Ryuuji hbilmente pas el hilo de seda en la cabeza de la campana y mostrndoselo a ella, hizo un nudo apretado y correctamente atado. Ha? fue la reaccin de Ami cuando se incorpor e inclin su cabeza. Cmo hiciste eso? Dnde me equivoqu? No pude verlo porque lo hiciste muy rpido. Hazlo de nuevo Mira, t lo haces as Diestramente Ryuuji movi lentamente sus largos dedos con movimientos amplios y fciles para que Ami los entendiera. Ami acerc tanto su cara que l poda oler su cabello, y mientras miraba seriamente sus dedos dijo: De ninguna manera! Eso es una molestia total Tengo que arreglar todo? No lo creo, tendra que desatar y volver a hacer todoooo? Si no lo haces, todas las campanas se caern Kyaaa! Ests loco? En serio!? Qu horror! ste pareca el ms fcil ~! Oye, Yuusaku! Es como pens, no pueeeedo hacer esto yo sola! Escuchando a su amiga de la infancia y ladeando sus lentes con un Eh? Kitamura sali vestido con una camisa blanca desde las profundidades de la profunda bodega con forma de L. El polvo estaba firmemente pegado a su cabeza, no traa la chaqueta de la escuela, tena arremangadas las mangas y por alguna razn traa en sus manos una valla oxidada. A cambio del permiso para usar el gimnasio, los profesores le asignaron la tarea de limpiar la bodega. Y ste era el horrendo resultado. l bien podra ser la gran Deidad iluminada de los corazones rotos, pero l an era un verde recin llegado presidente del consejo estudiantil y cuando se trataba de negociar con los profesores no daba la talla de la anterior presidenta. Qu? A poco eso es un dolor de cabeza?

-10-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

S lo es! De veras, de veras, de veras un dolor de cabeza! Definitivamente no hay manera de que yo solita termine todo esto! Amm En ese caso, disculpa Takasu pero Podras ayudar a Ami? Ya tengo a Aisaka y a los dems trabajando en la siguiente tarea A un lado de Kitamura, Taiga sostena firmemente en sus manos unas tijeras y pegamento y estaba asignando tareas a los de primer grado. Sus ojos miraron a Ryuuji y parpadearon como si apenas lo hubiera notado. Eh, Ryuuji? No te nos unirs? Vamos a hacer estrellas, muuuuchas estrellas Parado detrs de ella, Kitamura quien fcilmente era ms alto por una cabeza, se inclin y le dijo a Taiga con una sonrisa en su cara que le haba pedido a Takasu que ayudara a Ami. Ryuuji no saba si era porque ella no tuvo tiempo de sonrojarse debido al reciente ajetreo, o si era porque ella haba desarrollado algn grado de inmunidad, pero cuando ella asinti lo hizo con sorpresiva calma aunque con ojos brillantes. Oh, ya veo fue su reaccin. Kitamura tom con indiferencia las tijeras de las torpes manos de Taiga, y en su lugar a modo de broma le hizo llevar una carga demasiado grande de patrones de papel para las estrellas. Pareca como si Taiga estuviera a punto de dejarlos caer, pero justo cuando las cosas se vean mal, ella logr estabilizarse y sonri. Sonrindose tan cerca el uno del otro al mismo tiempo, Taiga y Kitamura se adentraron a las profundidades de la bodega. Tienen que ser recompensados. Antes de que pudiera acomodar sus ideas, el eco de su pensamiento anterior revivi en sus odos. l olvid inmediatamente lo que iba a decir y tambin olvid lo que estaba a punto de pensar. Tiene que ser recompensada. Eso es! Los esfuerzos de Taiga, tienen que ser recompensados. Oh cielos, mira! Se estn llevando muy bien! Yuusaku y Taigachan. Hacen muy bonita pareja No crees ~? Cllate y sigue trabajando! De cualquier forma, tienes que desatar todo hasta aqu Ami disgustada, le sac la lengua. A diferencia de Noto, la cara de Ami era linda incluso cuando sacaba la lengua. An as ignorando eso, Ryuuji se sent en la alfombra a su lado y hbilmente sac otro lazo de seda. Rpidamente, comenz a atar las pequeas campanas a ste. Ami groseramente golpe su espalda con su rodilla al cruzar sus piernas. Oye, oye Por qu no nos saltamos esto? Nadie se va a enterar No! Con un carajo, Amichan est siendo de verdad una maldita holgazana. No que le ibas a echar muchas ganas y que animaras la fiesta? Echarle muchas ganas ~? Animar la fiesta ~? Slo mira! Amichan te demostrar que tan maravillosa es Pero ~, hoy estoy hecha un desastre, el aire est horrible ~, est muy fro y apesta a sudor ~, los del club de atletismo entran y salen haciendo demasiado ruido ~, las chicas del club de softball de hace rato levantaron pesas y gritaron ~. Ah s, ellas se fueron juuuusto antes de que ustedes llegaran No es asi?

-11-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Dije que te pongas a trabajar Kyaa jajaja . Se ri Ami, y mirando lo ocupados que estaban los dems trabajando, mir con sus enormes ojos a Ryuuji. Aww, qu mal! Hubieras podido toparte con cierta persona si tan solo hubieras llegado un poco ms temprano. Au! Poniendo una campana en la palma de su mano, la golpe con el dedo dndole a Ami en la nariz. Ryuuji entrecerr un ojo, dndole a entender que l no poda escuchar nada y le dio la espalda a Ami que se cubra la nariz. Pero qu canalla! Increble! As que eso es lo que hacen, eh? Los arranques de ira de ustedes los hombres son taaan estpidos. No descargues tu frustracin conmigo solo porque tu relacin con Minori se est desmoronando No es mi culpa! No. Y quin dijo eso? Oooh, tu temperamento apesta y tu actitud tambin Eso es porque no ests haciendo nada! Ok, ok Lo har! Mira, mira, lo estoy haciendo, lo estoy haciendo!... Bueno, pero puedo entender el porqu Takasukun no est de buen humor. Te ha estado yendo muy mal con la chica que te gusta, y presiento que a Taigachan le va de maravilla pobre Takasukun se va a quedar muy solito Owowow! l le dio tres golpecitos en su frente y la hizo callar, entonces se le prendi un foco en la cabeza. Fuiste t verdad? T lo hiciste! Eres la responsable de esos chismes tan raros! Ahhhh!? No s de qu me hablas! Sin caer vctima de su bonita cara que lo miraba fijamente, l acerc su rostro y le dijo con una voz apenas audible: Me refiero! A que a Taiga lle gusta Kitamura! Parece que todos estn conspirando para unirlos! T Cmo demonios quieres que yo sepa?!! Habiendo sido golpeado con el dedo en la frente, no, ms bien habiendo sido golpeado directamente en la frente, Ryuuji cerr su boca esperando una respuesta violenta femenina. Ahora que lo pensaba, haba pasado una semana desde que Taiga haba dejado de ser violenta. Agitando su mano del dolor, Ami solt un bufido. Al demonio ~! Por qu tengo que hacer esto?! Oh, y por supuesto que lo saba, pero no me siento con ganas de apoyar a Yuusaku y la tigre. Nunca me han importado un carajo, adems la seorita Te adoro Maruo Maya est histrica. Pero, estoy de acuerdo con el resto de la clase que ellos de hecho parecen pareja. Ja, cuando dos personas se compenetran de esa forma, algn da terminarn siendo novios no ~? Entonces Qu hars ~? Acaso eso te molesta ~?

-12-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Estara bien si eso fuera todo. Yo solo tengo el presentimiento de que est mal que haya toda una multitud saltando de alegra y diciendo cosas acerca de los romances de otras personas. Eso es todo De verdaaaad? Despus de que Ami viera el murmurante rostro de Ryuuji, el pcaro brillo en sus ojos regres. Aj~ ! As que te sientes como un padre que entrega a su hija hacia el altar ~? No s de qu me hablas, nunca he tenido una hija y nunca he tenido un padre La mujer que habas atesorado tan preciadamente por toooodo este tiempo evitando que se cayera, que se hiriera, que llorara, que se lastimara, que se enfermara, que muriera est siendo robada por otro hombre. Un tipo que probablemente no la atesore tan bien como t lo hiciste. Un tipo que tal vez no sea capaz de protegerla, te la arrebata de tu nido despus de todo lo que hiciste para criarla, justamente cuando ella se haba vuelto tan linda Papi no recibe recompensa alguna, incluso aunque no quiera, incluso si no recibe recompensa, l tiene que dejarla ir Sabes por qu? Porque Papi envejecer y morir primero. No tiene ms opcin que confiar a su hija a un hombre saludable que vivir ms que l Porque el teme instintivamente que pueda dejar sola en el mundo a su hija despus de que muera Qu carajo Pens Ryuuji El verdadero padre de Taiga no era alguien especial como Ami lo haba descrito. l era un bastardo ridculamente egosta que no tena problema con abandonar a su poca preparada hija. Y Ryuuji no era el padre de Taiga. No haba forma de que l pudiera tener una hija de su edad, diecisiete aos. Adems hay muchas mujeres que estn separadas de sus padres, solteras y que pueden vivir por s mismas. Como Yurichan de la familia Koigakubo o Yasuko-chan de la familia Takasu. Ellas no eran hijas frgiles abandonadas a valerse por s mismas, ms bien eran adultas con el poder y conocimientos suficientes para desenvolverse en el mundo. Pero ese no era el nico problema. Qu?! Lo que acabas de decir es verdaderamente discriminatorio. T eres una hija tambin. No te burles de tu propio gnero Eso no es lo que quise decir ~! La perspicaz Ami-chan solamente est poniendo en palabras fciles de entender lo que Takasu-kun est sintiendo ~ Yo no me siento as. Corta el rollo Ryuuji se sacudi las palabras de Ami con un resoplido y trat de concentrarse en el hilo de seda y las campanas. l estaba cuidadosamente pasando el hilo a travs del pequeo agujero en la punta de la campana, pero fall y chasque la lengua. No era fcil. Pero te molesta no es as ~? El ver a Yuusaku y a la tigre juntos. Puedo decir eso tan solo con ver tu cara. Es por eso que ests de tan mal humor, es confuso ~. Aunque no eres su padre, aunque no morirs de viejo antes que ella, Takasu-kun atesora, verdaderamente atesora a la mujer que ha decidido absolutamente no tocar. Ya has escogi a una esposa en tu mente y ustedes tres entienden sus roles como si estuvieran jugando a la casita, como Pap, Mam e hija Aah! Ya me cans de esto! Oye Qu vas a hacer?

-13-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Esto no era sarcasmo o maldad. Ella lo miraba en silencio. Sus dos ojos caf oscuro un poco fros lo miraban como si pudieran ver a travs de l. Ami trataba intensamente de ver qu haba en lo ms profundo del corazn de Ryuuji con tanta vehemencia que le impeda moverse. Lo digo en serio. Si Taiga y Yuusaku se hacen novios Qu hars? No te importa? Siempre y cuando salgas con Minori No te importa lo que le pase? l parpade. Lamiendo sus labios secos y olvidando respirar bajo el escrutinio de Ami, al fin lo record. No tena que responder sus preguntas. Sin embargo, cuando intent voltear su rostro, su mandbula se trab como si fuera una chica a punto de ser besada. Fue vctima de un poder sorprendente y su mente se qued en blanco, fue interrogado de nuevo mientras era observado por unos ojos espantosamente enormes. Ests bien con eso? Oye Por qu ests jugando a ser el Pap? Cundo ocurri eso? Fue as desde el principio? Ya te lo dije, No recuerdo haber actuado nunca de esa manera Incluso si l hubiera desviado la mirada, incluso si l hubiera tenido la oportunidad de quitar esa mano que agarraba su quijada, l no hubiera podido huir de la voz de Ami. Qu dices? Pero si lo hacen todo el tiempo Tchh La relacin de Takasu-kun y la Tigre, definitivamente no es natural. Es demasiado extraa. Debes dejar de jugar este juego infantil que debi estar errado desde el principio. Por qu no despiertas antes de que alguien salga realmente herido? Ya prale. As podras comenzar desde cero y ponerme ah tambin, ya no me veras como un factor que apareci a la mitad de una relacin ya comenzada, sino que estara en la lnea de partida. Agrgame y luego, podramos ser ms ser msyoyo No s Entonces Ami guard silencio y dijo en voz baja Como sea Ami volte la cara y al momento siguiente su boca form una sonrisa. Entonces ella susurr con su cara de angel: Olvida todo lo que dije l no poda olvidarlo, aunque poda actuar como si lo hubiera hecho. Pero Ryuuji no supo qu decir y le devolvi la mirada a la sonrisa de Ami, incapaz de mover incluso sus congeladas manos. Ami recogi el hilo de seda y una campana con sus blancas manos, desat el hilo y puso la campana en su regazo. Era ms problemtico deshacer el error y repararlo que atar las campanas a otro hilo. Haciendo esto, ella murmur suavemente para s misma. Cuando se trata de eso la persona a quien menos entiendes eres t mismo Eso fue todo. Un lado de su cara estaba cubierto por su cabello que caa y apenas se poda ver. La concurrencia de gente entrando y saliendo estaba demasiado ocupada consigo misma y no notaron que el ngel falso que estaba en la alfombra haba dicho algo A partir de ese momento, l no pudo ver ni huella del ngel con halo de dona que slo apareca durante la navidad.

***
-14-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

-15-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Era el ltimo da de los exmenes finales. Todos los exmenes haban terminado antes del medioda y el saln estaba lleno de ruidoso estrpito. A pesar de que todos deberan estar mentalmente agotados por los tres das consecutivos de exmenes, sus jvenes cuerpos estaban ansiosos por irse y sentirse liberados, ellos ya sentan como si estuvieran en las vacaciones de invierno. Ya se imaginaban la navidad e incluso algunos ya estaban soando en algo tan lejano como los regalos de ao nuevo. Chicos, les digo que se callen! Ok? Vayan directo a sus casas y no pierdan el tiempo all afuera entienden? Maana todava hay clases normales y pasado maana tambin as que no crean que ya estn de vacaciones! Me estn escuchando?! Gritaba con voz forzada la maestra solterona del grupo, pero no haba manera en este mundo de que los estudiantes de esta clase se callaran obedientemente. Por fin se haban liberado de estudiar para los exmenes y aunque ella mencion que an habra clases normales, solamente iban a entregar los resultados de los exmenes y daran las explicaciones y respuestas de stos. Lo que faltaba era la ceremonia de clausura; y lo que haban estado esperando en la vspera de navidad, la gran fiesta en el gimnasio a la que asistira la mayora de la clase. No haba nada en este mundo para un chico de diecisiete aos que fuera capaz de calmarlo y mantenerlo callado en su asiento en tales circunstancias. An as, toda la clase se puso de pie exuberantemente cuando Kitamura dio la orden, y cuando el protocolo de despedida termin: Yaaaaaahooooooooo! No ms exmenes! S~, s~! Ya son vacaciones de invierno! Son vacaciones~! Vmonos de parranda~! Qu deberamos comer? A dnde vamos? Qu haremos antes de ir a casa~~~~?! Kyaaa~~! El bullicio de la clase era tan ruidoso que la treintaera no pudo hacer nada ms que rer torpemente y salir de una vez de la clase 2-C. De seguro haba alborotos similares en las otras clases. Haba risas y parloteo estridente aqu y all en el saln, pronto los chicos salieron corriendo a los pasillos como si estuvieran jugando carreras; como si estuvieran tratando de escapar de prisin tan rpido como pudieran. Ryuuji tambin termin de empacar su mochila y la coloc encima de su escritorio. Se estir doblando su tensa espalda y hombros. Tena el presentimiento que los resultados de sus exmenes podran ser los mejores hasta ahora. Los puntos ms importantes resumidos en las notas de la hermano mayor haban aparecido en los exmenes, tanto as que era divertido. Hyo~! Se acab! Oye, oye salgamos de aqu y vmonos a comer! Raaaamen! Hoy no debera haber trabajo del comit de preparativos verdad? S bueno, de hecho hay un poco hoy En respuesta esquiva a la doble exclamacin Eh?! Ryuuji se rasc la cabeza. l no haba hecho planes para despus, Hoy hay un poco de trabajo pero l decidi tentativamente rechazarlos, para atender cierto asunto que tena en mente. Haciendo caso omiso a la invitacin de sus amigos, Ryuuji estaba viendo directamente hacia la derecha. Debido a su falta de sueo, sus dos espeluznantes, abominables, inyectados en sangre y esperanzados ojos estaban vehementemente atentos a la pltica entre dos chicas. Una de ellas era Taiga, quien haba olvidado deshacer su cabello peinado hacia atrs para los exmenes y se estaba esforzando mucho al hablar. La otra era Minori; ella escuchaba a Taiga con el -16-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

cabello de su frente recogido hacia arriba descuidadamente como una mueca kewpie2 (o Daigorou3), tambin probablemente debido a los exmenes. Despus de agitar su cabeza y cruzar los brazos, Minori que tenan una mirada severa cerr sus ojos. Vamos, asiente, di que s por favor, alent Ryuuji en secreto. Apretando el sudor en sus puos, l lami sus agrietados labios secos y respir toscamente debido a su nerviosismo. Jadear, jadear, otra lamida, apretar, jadear, jadear, lamida Oh no! Takasukun se ha vuelto loco~ De seguro est fantaseando con la limpieza de fin de ao S, aunque de hecho, eso en s da miedo S, de hecho eso es un poco peligroso Jadear, jadear, apretar, jadear, lamida Ajeno a las temerosas miradas que las chicas a su alrededor le daban, Ryuuji jadeaba mientras esperaba una respuesta de Minori. Pero tal vez alentarla mentalmente no era suficiente. Perdn! Youp tengo que ir a la siguiente prctica! Lo siento! Minori se disculp y de repente tom a Taiga por la cintura y la empuj con fuerza hacia un crculo imaginario mientras tambores imaginarios sonaban ratatattat. Ryuuji, que no tena ni un cojn para lanzar4, retrocedi un poco y dej caer sus hombros. Y como para darle otra patada en la ingle, Taiga quien haba recuperado su equilibrio, volte a ver a Ryuuji con indiferencia, sac su lengua como si hubiera sido estrangulada e hizo un gesto ladeando la cabeza como si la hubieran decapitado con el pulgar; bueno, no fue indiferente, pero de cualquier forma eso fue una respuesta negativa. S, ya las escuch a ustedes dos. Taiga haba sugerido invitar a Minori a comer con ella y Ryuuji. Como fuera la operacin haba sido un fracaso y Taiga regres cabizbaja junto a Ryuuji. Ni modo, Minorin tiene prctica con su club S lo s, lo s, la escuch Waaa! Dije que ya lo s Ella hizo otro gesto de corte de cuello, tal vez porque ella no estaba segura de que l la hubiera entendido. Se vio mucho menos adorable una vez que hizo el gesto de cerca, y mientras se lamentaba, mir al otro lado por reflejo. Pero en ese momento: Ah! Lo siento en verdad! perdn por haber tenido que rechazar su invitacin chicos
2 3

Mueca Kewpie: Mueca alemana muy popular a principios del siglo XX , basada en tiras cmicas. Ogami Daigor: Del manga Lone Wolf and cube, hijo del protagonista Ogami Itto. 4 dT: En encuentros de sumo, muchos espectadores tienen el hbito de lanzar cojines debido a la emocin.

-17-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Ou No, bueno, slo pensaba que ya tiene un buen rato que noso que t y Taiga no han tenido una conversacin decente entre ustedes Nah, el entrenador se ha pasado por completo al lado oscuro, as que la prctica ha sido muy dura Por primera vez en das, debido a una coincidencia bueno, no una coincidencia Gracias a una evasin de Minori, l pudo escuchar su voz de cerca. Minori ri y balance su pequeo fleco. Tu cabello Est bien, que lo dejes as? Eh? Mi cabello? Qu?!... Oh! Gyao! Al parecer haba olvidado que se at el fleco hacia arriba. Minori toc su cabello con sus manos despus de que Ryuuji lo sealara, se dio cuenta de su prominente peinado Daigorou y rpidamente se quit la banda de goma. Me lo hubieras dicho antes, TATATATATATA5 listo! Dijo Minori soltndole a Taiga una oleada de golpes en los puntos secretos de acupuntura de su frente, quien entonces cay hacia atrs sin emitir sonido alguno. Entonces: Whoah! Oh mierda! Ahora tengo que irme as Aaaah! Est todo raro ahora oh, no! Las mejillas de Minori se sonrojaban mientras ella aplastaba los cabellos de su fleco hacia abajo, los cuales volvan a posiciones extraas. Cof!, Ryuuji tosi. Ya que su cabello rebelde era muy chistoso, una obviamente apenada Minori se vea tan linda que afectaba sus pulmones. Kawashima no tendr algn gel para cabello o algo en su locker? No, as est bien, usar agua No, olvdalo, solo me pondr esto Minori sacudi la cabeza con fuerza, sac la gorra del uniforme que sobresala del bolsillo de su bolsa de deportes y se la puso jalndola fuertemente hacia abajo como si quisiera cubrir todo su rostro. Ou, fiuu! Casi pens que ibas a sacar la peluca calva pero perderas tu cabello si te pones esa cosa No me importa!! Estn en shock6! La calvicie me tiene en sus garras!! Paaaraa mantener mi cabello aplastadoAh, perd mi voz. Oh bueno a quin le importa?! Ok, nos vemos maana chicos Entretanto, ella se haba volteado y haba abandonado el saln, sin siquiera darles tiempo para agitar sus manos y despedirse. Se haba ido como el viento y ni siquiera les haba dejado decir adis. Ryuuji se dio cuenta de que haba ms cosas que l quera hablar con ella despus de que se haba ido. Por ejemplo, acerca de lo buenas que haban sido las notas de la hermano Las cuales Minori no utiliz al final o acerca de que ella debera ir a la fiesta ya que los preparativos estaban avanzando a buen ritmo y la mayora del saln iran. l no la dejara ir la prxima vez. Ryuuji se aboton la chaqueta abierta del uniforme con cara de angustia. Tch, sus entraas se derramaban desde su cortado abdomen qu risa bueno Claro que no! En primer lugar, l no podra rerse de algo as. l simplemente debera poner algo de esfuerzo
5 6

NdT: Onomatopeya que hace referencia a Kenshirou el protagonista del manga El puo de la estrella del norte. NdT: Haciendo referencia al opening Youre in Shock!! del anime El puo de la estrella del norte. Como pueden observar, Minori es una otaku xD.

-18-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

y voluntad en eso, la prxima vez, definitivamente no dejara que ella se fuera. Habra clases normales maana y pasado tambin, as que el todava tena varias oportunidades. A fin de que sus esfuerzos fueran recompensados, con el fin de que l tuviera una feliz navidad; l definitivamente invitara a Minori a la fiesta. Para poder ver la verdadera sonrisa de Minori, l la invitara honestamente. Ah! Eso me tom por sorpresa, no est brotando sangre de mi frente verdad? Brotando? estaras en graves problemas si eso ocurriera Despus de haber sido aturdida y tirada al suelo con los golpes en su frente, Taiga finalmente se puso de pie y suspir con resignacin frotndose la frente. Minorin escap de nuevo No haba nada que hacer al respecto, ella tena que ir a su prctica del club. No me preocupa, ya que todava queda algo de tiempo Aaaah!... Ests siendo demasiado buen perdedor o inusualmente comprensivo. Y yo que estaba pensando que podra darles a ustedes dos una oportunidad de estar solos. Me habra ido cuando llegramos al frente del restaurante y hubiera dicho Ah! Tengo algo que hacer en este momento o algo por el estilo Su seora el ngel Taiga est muy resuelta. Tanto que hasta ya tena preparada una mentira tan conmovedora Ahora que contaba con tiempo en sus manos, Ryuuji ech un vistazo a su alrededor en el saln. Kitamura, quien estaba demasiado ocupado, no estaba y pareca que Noto y Haruta ya se haban ido a comer raaaaaamen. Era patticamente triste no tener a nadie con quien salir a comer algo a pesar de que era el ltimo da de exmenes y era la primera vez en mucho tiempo que estaba libre de responsabilidades. Pero espera, todava quedaba alguien. Justo enfrente de l. Ah, est bien. Vmonos a comer algo No, no estaba mintiendo, en verdad tengo algo que hacer Eh?! Fue la reaccin de Ryuuji, quien involuntariamente actu como un chico punk y le ech rayos con sus ojos al cabello ondulado de Taiga. Cmo que tienes cosas que hacer? Tengo que ir a la oficina postal por ahora. Y despus me ir por ah a comer algo Qu pasa con eso? Por qu no solo vas a la oficina postal y luego te vienes a comer conmigo? No tengo inconvenientes en cocinar algo en casa Tengo que regresar a mi casa a recoger unos paquetes. Y Oye! Por qu demonios te portas como un imb? Imb? Ah, vamos! completa la frase. Santa y yo te estamos escuchando Imb, ci, no, no es eso, es slo que a veces me en, en, encab, me sien, siento como, no me siento, me siento como, no creo que, siento como que, no me siento como, como que creo que, creo que es mejor si mantenemos nuestra distancia el uno del otro? -19-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

.? Pareca como si ni siquiera ella se hubiera entendido. Taiga frunci el ceo y comenz a inclinarse poco a poco como la torre inclinada de Pisa. Ryuuji que la estaba escuchando, comenz a inclinarse tambin. Justo cuando esos dos estaban casi cara a cara formando un ngulo oblicuo de unos 35 grados: Ah est! Oye, oye, oye, oye Takasukun! Ests libre? Lo ests, verdad, verdad, verdad? Necesito de tu consejo! Qu te parece si vienes a comer con nosotras? Sers el nico chico del grupo, pero no importa verdad? Verdad?! La que se acercaba a l de manera tan agresiva y desesperada que hizo que le dieran ganas de retroceder por reflejo era Maya. Detrs de ella estaba Nanako con una leve sonrisa en su rostro y tambin Ami portando una maliciosa sonrisa, evidentemente ansiosa por disfrutar de la reaccin de Ryuuji. A juzgar por la mirada de Maya, tuvo el presentimiento que se trataba del caso de Maruo y la Tigre, ya que estaba escrito por toda su cara. Adems, en su frente se lean las palabras: Los exmenes se acabaron, as que mejor empezamos a pensar en un plan! A pesar de que acababa de recibir una invitacin del tro de las chicas ms guapas del 2-C, a decir verdad l tena la corazonada de que esto iba a ser un poco bueno, una verdadera molestia, por lo que sin fastidiarse en pensarlo un poco: Ah, uh lo siento. Tengo cosas que hacer As que minti. Eh?! En serio!? Si ese es el caso, yo te espero! Ah, uh, no. Tengo que ir a la oficina postal Entonces te acompao! Y de ah nos vamos a comer! Tengo que recoger unos paquetes de la casa de Taiga Si est bien traer a Taiga, entonces s Pero por supuesto que no! Se poda leer eso en su ojo derecho. Capta las indirectas! Se lea eso en su ojo izquierdo. Maya haba hablado elocuentemente tan solo con el color de sus ojos, sin embargo no abri la boca y se retir de mala gana, mientras cepillaba su largo y hermoso cabello teido. Ok, est bien. Pero ser mejor que me ayudes la prxima vez Despus de todo, somos harina del mismo costal, si yo me hundo, t te hundes conmigo Esos murmullos secretos llegaron a los odos de Ryuuji. Su intuicin le deca que si trataba de aclarar el malentendido, todo terminara en una histeria mayor. Y en ese momento no estaba de humor para eso. As que el tro se retir con un rpido Bye agitando sus manos. Entonces Ryuuji carg la mochila de una aturdida Taiga y empujando su pequea espalda se pusieron en marcha hacia el pasillo. A medida que descendan por las escaleras caminando lado a lado hacia la entrada, Taiga mir brevemente a Ryuuji. Qu fue eso? Incluso mentiste? Qu pasa con esa presumida con la que me he empezado a familiarizar debido a que siempre est de encimosa con Kitamurakun? Trata de obligarte a -20-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

algo?... oops! Ignora lo que dije. Muy bien, de nuevo Me pregunto qu es lo que quiere esa zorr, sociable Kihara-san? Ni idea, eso me molesta. Mejor vmonos ya a la oficina postal. No ser mentira si realmente te acompao Taiga entrecerr los ojos por un momento con desagrado total, pero al parecer su modalidad de chica buena le impidi encontrar la manera de mandar al diablo al persistente Ryuuji. Demonios! gimi en voz baja como una vaca, se rindi y se dirigi a casa con l, solamente ellos dos.

A poco ibas a cargar todo esto? t sola? S! Y qu? Lo hice el ao pasado. Un carrito en cada mano Las temblorosas y chirriantes ruedas de su carrito transportador le transmitan cosquillas a la palma de su mano debido a las irregularidades de la calle de asfalto. Taiga y Ryuuji iban arrastrando un carrito cada quin, pero comenz a sentirse como si estuvieran compitiendo a ver cul de los dos colapsaba primero por el peso. La distancia entre el rea donde vivan y la oficina postal tena un camino de unos 15 minutos caminando normalmente. Y para llegar ah haba que enfrentarse a una colina tortuosa y empinada, y bajar la angosta y afilada pendiente llamada la colina de la serpiente, ah y cruzar el camino peatonal. Por cierto, el viento del norte estaba fro y lo suficientemente fuerte como para adormecer la garganta. Haca tanto fro que no poda ni mantener los ojos decentemente abiertos. l ni siquiera haba soado que acabara haciendo ese tipo de viaje con una carga tan grande como esa. Tanto su parte noble, que se senta muy bien al ayudar a Taiga, as como el sentimiento de que su decisin haba sido un poco precipitada, iban y venan en ciclos. De cualquier forma, estuvo a punto de alcanzar su lmite pero un poco por delante, muy cerca de un quejumbroso Ryuuji Taiga jalaba silenciosamente un carrito igual de pesado. Ella caminaba, y las partes de su vestido que asomaban debajo de su abrigo flotaban con el viento y los tacones de sus botas sonaban cuando pisaban el suelo. Cuando Ryuuji fue al departamento despus de cambiarse, Taiga ya haba atado los pesados paquetes de manera torpe pero firme a los carritos con cuerdas para empaquetar. Los apilados paquetes eran muy pesados y algo grandes. Haba varias bolsas bellamente envueltas. Y Qu son todas estas cosas? Pues cosas que voy a enviar por correo. Mira, ya llegamos. Cuida tus pasos. Levntalo Jo! Alzando sus voces al unsono en la entrada de la oficina postal, los dos levantaron cada uno sus pesados carritos. Subieron los tres escalones tambalendose torpemente como cangrejos. Lamentablemente, las palabras Sin barreras aparentemente pertenecan a una tierra muy lejana. La puerta no era automtica, as que Taiga apoy su espalda contra sta y no tuvo ms remedio que empujarla maleducadamente con su trasero mientras sostena el carrito. Ryuuji haba sido el que se empe en acompaarla, as que no estaba en posicin de quejarse, pero en serio se haba sido un viaje muy duro. -21-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Una vez adentro de esa pequea oficina postal a la que haban tardado tanto en llegar: Eh!? Qu es esto? Qu es esta fila? Ou esto es ahora una vista muy desalentadora... Lo que ellos vieron era un tumulto terrible lleno de hombres y mujeres de todas las edades. Tal vez era porque el fin de ao estaba cerca, o quizs porque era la poca de dar regalos, o bien simplemente se deba a que era la hora del almuerzo de las empresas cercanas, de cualquier forma, el espacio angosto de la oficina estaba tan abarrotado de gente que era sofocante, de hecho, haba una probabilidad muy alta de que pudieran agarrar un resfriado con cualquier paso en falso; Sin embargo no haba nadie en la ventanilla de Slo entregas, pensando Oh Ryuuji se acerc, solamente para ser detenido por un empleado. Le dijeron que tomara un nmero de la mquina y cuando sac la tira de papel, los nmeros digitales le dijeron que haba siete personas esperando. Cul es el punto de esperar tanto tiempo para slo entregar algo? Aaaah, escogimos el momento equivocado para venir. No se puede hacer nada ms que sentarse en el sof y esperar, eh! Oye, ni siquiera hay algo en donde sentarse Oh, no te alborotes Podras vigilar los paquetes por un momento? An no tengo las etiquetas de las direcciones en orden, as que usar este tiempo para llenarlas justo ah Est bien, Ryuuji apoy los dos carritos en la pared y vio pasar el aleteo del borde de la falda de Taiga mientras se apoyaba en su rgida cadera. Supuso que l podra desatar las cuerdas que sostenan los paquetes por ella mientras estaba ocupada, as que llev sus dedos a uno de los apretados nudos. . Sus manos se detuvieron al instante. Las palabras Qu es esto? salieron de la boca de Ryuuji. El no pretenda mirar. Pero lo vio. Esta grande y bonita caja, envuelta en papel navideo e incluso adornada con un moo, ya tena atada una etiqueta de direccin. El nombre que acompaaba la direccin de un lugar privilegiado y cosmopolita en la etiqueta era Aisaka Rikurou. No poda creerlo, l encontr otro paquete igual. sta vez lo miro a propsito. Tena la misma direccin, el nombre era Aisaka Yuu. Oye Podras poner esto en el paquete de abajo? En el grande Qu? Qu demonios es esto? Qu son estos nombres? No estaba en posicin de reclamarle nada. No tena ningn derecho y l lo saba, pero an as no poda quedarse callado. No poda tragarse sus preguntas. Pareca como si Ryuuji estuviera al borde de un ataque de vrtigo debido al shock. Pero frente a l, la expresin de Taiga no cambi en absoluto. Pude haber enviado esos paquetes directamente de la tienda departamental donde los compr, pero yo quera enviarlos junto con estas tarjetas y las cosas que compr en otras tiendas. Y decid que los enviara yo misma. Por eso es que compr blazers tejidos que pudieran usar cuando jueguen al golf. Un conjunto gris y rosa de la marca que a ellos les gusta. Luego tambin les compr el t Mariage Frres y los tarros de porcelana que van bien con la cerveza que toman y- -22-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

No!! Su voz se enred en su garganta y tosi una vez. Comenz de nuevo. Eso no! Tu padre y tu madrastra? Les ests enviando regalos de navidad?! Es en serio?! Te has vuelto loca?! Si no fuera navidad, te golpeara por meter tus narices en mis cosas sin preguntar. Pero te perdono. stos son solamente regalos de navidad que voy a enviar a la casa de mi Padre, es en serio y estoy cuerda. Eso te basta? Por qu lo haces?! Porque es navidad y l es mi Padre. Yo quera mantenerlo como un secreto, pero tambin tengo regalos para ti y para Yacchan. Oh est bien! El domingo pasado, cuando dije que me iba a mi casa a estudiar, en realidad me fui de compras a la tienda departamental y entonces, No estoy hablando de eso! Taiga cerr su boca por un momento. Aparentemente no era porque ella estuviera abrumada por la repentina gran voz de Ryuuji. Ms bien mir con atencin a un Ryuuji desconcertado conservando la calma y la compostura. Su respiracin era relajada y habl con voz ecunime como si fuera a ensearle cmo tener una conversacin racional. La verdad es que s muy bien lo que quieres decir. Pero no quiero escucharlo. Es por eso que no quera que vinieras La razn del porqu Ryuuji se qued callado sta vez era porque estaba muy abrumado. En verdad lo entiende? Si eso es cierto Por qu ella? Se qued callado porque no poda ordenar todas stas preguntas que se atoraban en su garganta y convertirlas en palabras. Por qu Taiga? Por qu? Pens. Incluso si era navidad, l no poda creer que ella estuviera enviando regalos al Padre que la abandon e incluso a la madrastra que haba sido la causa de ello. Aunque ella normalmente no quera tener nada que ver con ellos debido a sus traiciones y al dolor, aunque ella los odiaba con toda su alma Por qu estaba siendo amable con ellos? Qu clase de mentalidad le demandaba fingir que ella tena una buena relacin con sus Padres al grado de mandarles regalos? Si tan slo todo esto fuera un acto gigante de sarcasmo, todo tendra sentido. Pero la verdadera razn era Porque es navidad y el no poda aceptar eso. Hasta Ryuuji se senta traicionado por el Padre de Taiga. En ese entonces, Ryuuji haba sido herido tambin, todava se senta herido y an lo odiaba. Sin embargo Cmo poda ser Taiga? Incapaz de digerir esto, Ryuuji continu mirando solamente la cara de Taiga. Aparentemente ella solo decidi dejarlo en paz. Ella nicamente suspir brevemente y continu haciendo lo suyo con indiferencia. Ella peg y aplan las etiquetas en la parte superior de las cajas de cartn con sus pequeas, infantiles y blancas manos. Esto tambin fue muy extrao. Las etiquetas estaban escritas con una letra cursiva tan hermosa que al primer vistazo l no poda decir qu idioma era. Una vez que ley con detenimiento, pudo ver que la direccin del destinatario era Tokyo, pero en la columna del remitente no estaba escrito el nombre de Taiga ni su direccin. En su lugar, solamente haba un nombre que empezaba con la letra S.

-23-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Santa, Claus Necesito un voluntario. O lo que sea Ya es nuestro turno. Si no te sientes incmodo con esto, entonces aydame Las direcciones que el viejo empleado ley en voz alta para corroborar que no haba errores, eran las de varias iglesias y organizaciones de beneficencia infantil.

***

-24-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Ella le dijo que el colegio exclusivo para seoritas cercano a la casa de sus padres al que haba asistido desde primaria era un colegio catlico. Pero no me admitieron en la preparatoria de ese colegio por mala conducta Al escuchar el nombre de ese colegio, reconocido por todo Japn como un prestigioso y tradicional colegio para las hijas de familias ricas, Ryuuji involuntariamente detuvo su mano que estaba enrollando su pasta de 780 yenes (que inclua bebida, ensalada y sopa). Enfrente de l, Taiga que estaba metiendo esa misma pasta en su boca, continu hablando sin notar la forma en que l la miraba. Las actividades de servicio voluntario eran obligatorias en esa escuela y viajbamos a iglesias y a fundaciones de caridad con las hermanas. Ah era nuestro deber jugar y convivir con aquellos a los que la gente llama No me gusta la frase, pero nios desamparados. Esos paquetes que enviamos por correo fueron destinados a las iglesias y organizaciones donde prest servicio voluntario. Todos sern enviados a lugares donde viven nios que no pueden estar con sus Padres. Juguetes, dulces, libros, manga, artculos deportivos, diccionarios, libros ilustrados, material escolar Puede que sea una Chica buena, pero no puedo viajar alrededor del mundo para repartir los regalos de navidad y tampoco quera ser estafada por alguna dudosa organizacin de caridad. Es por eso que envi los regalos nicamente a los lugares con los que tengo lazos e hice todo lo que pude As que adems de tu familia, los nios desamparados eh?... Hmmm l saba que taiga lo estaba mirando. No obstante, l no se senta con ganas de guardar silencio. No quera criticarla ni quera detenerla, pero Disculpa, pero tus intenciones, me sobrepasan Eso era. Se sinti mareado, no literalmente, sino por ste maravilloso comportamiento tan anti-AisakaTaiga. Era demasiado inquietante para l y no poda entenderlo del todo. Era muy artificial, demasiado falso, es por eso que tuvo que preguntarle cules eran sus verdaderas intenciones. La verdadera Taiga es la mimada, arrogante, egosta, soberbia, la ms cruel y poderosa Tigre de bolsillo. Al mismo tiempo, ella es una chica incapaz de mentir, no sabe cmo hacer trampa y es tan honesta como torpe. Esa era la Aisaka Taiga que debera de ser. Cuando Taiga dijo que sera una chica buena hasta navidad, l sinti que esto era algo bueno a pesar de que pens que se razonamiento no era natural. Los hechos a partir de entonces fueron que Taiga no peleaba con nadie, ni siquiera con Ami, no armaba alborotos, haca los preparativos de la fiesta diligentemente y se haba ganado la confianza de la gente a su alrededor. Todo haba estado apuntando hacia la direccin correcta. Ryuuji haba sido capaz de pasar sus das en santa paz sin tener que estar expuesto a los gritos irracionales de Taiga. Y en el caso de Kitamura, Taiga haba sido capaz de acercarse a su amor platnico; tanto que de hecho Ryuuji comenzaba a sentirse incmodo por eso, debido a razones que ni siquiera l mismo entenda. Pero esto, l senta que esto sobrepasaba el lmite. Haba una diferencia abismal a la Taiga habitual, y francamente, pese a que se senta tan falsa; iba ms all de su comprensin.

-25-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Taiga tom un respiro despus de comer su inspida sopa. Normalmente, ella le gritara T, perro insolente! a Ryuuji por molestarla, le dara una bofetada doble y la cosa terminara ah. Pero pareca que Taiga iba a aferrarse a ser tan diferente de ella misma incluso en esas circunstancias. Comenz por aclarar que esto era un asunto completamente aparte de su familia, entonces ella dijo lentamente: Quiero que sepan, que hay alguien que los observa Cepill su largo cabello que caa encima de su suter de cuello de tortuga. Se limpi el perejil de sus labios con una servilleta y comenz a hablar. Navidad es la oportunidad para este tipo de cosas. Quiero que sepan que incluso si no tienen padres que los cren, incluso si no pueden creer en Dios, incluso si no pueden creer en Santa, a pesar de eso, hay alguien que los observa. Quiero que sepan que hay alguien que definitivamente existe, que pretende ser Santa Claus y les manda montaas de juguetes y dulces. Que hay alguien en algn lugar del mundo a quien le importanQuiero que sepan eso, quiero que crean, quiero creer Es algo as como para complacerme a m misma. S, para ponerlo simple, es autosatisfaccin. Eso es todo Su sonrisa serena debi haber sido para burlarse de s misma. Taiga puso tocino en su pasta despus de haberse encogido de hombros y echarse a rer. Hipocresa. Santurronera. Es exactamente eso. Lo s, no necesito que me lo digas. Que lo que hago no es por los nios, sino para satisfacer mi propio deseo de hacerlo. Estoy actuando como una chica buena por mi propio bien Es porque, Yo, quiero creer que ese alguien, en algn lugar del mundo, definitivamente me est vigilando. En mi caso, es Santa Cuando hablabas acerca de Santa No era broma? Es estpido no crees? Ryuuji no pudo responder. Era ella la que estaba poniendo una sonrisa plida, sin embargo sus ojos brillaban con fuerza y no cedieron. Yo, en verdad amo la navidad. La ciudad, las tiendas, todo resplandece, es brillante y hermoso, y todos; pareciera como si todos verdaderamente se divirtieran. Para m, parece que en todo el mundo, en todos lados rebosa la alegra. Y entonces pienso Ah, si tan solo pudiera ser parte de eso Quiero ser parte de esa maravillosa escena. Haz cosas buenas, s una chica buena y entonces podrs convertirte en uno de esos rostros felices que brilla en la ciudad en navidad. Y, Quin podra ser capaz de decir algo despus de ver el estremecedor color en las profundidades de sus cubiertas pestaas? Despus de mirar la expresin de Taiga? Qu podra haber dicho? Se pregunt Ryuuji, todava incapaz de hablar, slo capaz de seguir escuchando. La voz de Taiga, susurrando suavemente como si estuviera hablando consigo misma, estaba un poco quebrada y pareca como si fuera a desaparecer en el bullicio del restaurante. Sabes? Yo en realidad vi a Santa una vez Por otra parte, puede que haya sido un sueo Pero, lo recuerdo. Fue cuando yo era pequea. Cuando Pap y Mam seguan juntos, era la vspera de navidad y yo estaba durmiendo bajo el rbol en la sala. Creo que estaba esperando a Santa. Me despert por el fro y entonces vi que estaba nevando afuera de la ventana. Me levant y justo cuando me acerqu ah estaba. Santa. Al otro lado de la ventana. Estaba muy sorprendida y

-26-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

entonces le abr la ventana. Santa entr, se tom la leche que le haba dejado bajo el rbol, se comi las galletas y luego me dio un regalo. Entonces dijo: Si Taiga es una buena nia, vendr de nuevo Sus ojos temblaban dbilmente mientras ella reviva sus recuerdos, pero luego cerr su boca como si estuviera saliendo de un trance. Baj la mirada hacia la esquina de la mesa, como si estuviera tratando de inventar una excusa para s misma frente a un silencioso Ryuuji. De cualquier forma, es un sueo infantil. Recuerdo hasta el punto en que yo trataba de abrir el regalo y desataba el moo mientras mi corazn lata con fuerza. Pero despus de eso An as fue un sueo muy hermoso. Esa es la nica verdad. Este es el nico recuerdo de navidad que atesoro. As que quiero ser una chica buena. Estoy creyndome un sueo, es estpido no crees? Creyendo que hay alguien que me observa, es muy estpido verdad? No crees que eso me hace dbil? Cuando ella dijo eso, slo haba una cosa que Ryuuji pensaba. Cmo le respondo sin herirla? Solamente eso. Lentamente, Ryuuji neg con la cabeza. No creo eso en absoluto, murmur torpemente. Taiga al escuchar eso, ensanch su sonrisa y comenz a comer su pasta de nuevo. Mientras miraba su amplia boca, un fro silencio se sinti en el pecho de Ryuuji, y l se pregunt si una persona que quiere creer que alguien le observa es bsicamente alguien que ha crecido sin haber sido visto por nadie. Taiga haba crecido sin ser vigilada por nadie, con excepcin de una sola persona: el Santa Claus que ella vio en su sueo. Ninguna de las dems personas la vio madurar. Taiga continu sola en las luminosas noches de navidad que pasaban. Cuando comenz a adentrarse en estas profundas heridas, en esta insondable soledad, lo que sinti fue algo parecido al miedo. Era una oscuridad sin fin, similar a la desesperacin. Qu debo hacer? Se pregunt. Qu debera hacer l para reconfortar esa soledad que haba estado creciendo hasta ahora en Taiga? Esa soledad que no sanara aunque el tiempo pasase? Taiga sonrea y coma su pasta. Sonrea cuando deca que amaba la navidad. Sonrea cuando deca que sera una chica buenaLa razn por la cual ella poda sonrer, era porque ella tena que haberse insensibilizado. Ella continuaba negando el dolor que torturaba por dentro su cuerpo entero y al que haba terminado por acostumbrarse. Si no haba nada que l pudiera hacer, entonces Eso significaba que debera dejarla en paz? Eso era imposible. Pero, pero Pero. No obstante. Es un sueo, est bien. No es la realidad. No estoy aferrndome a algo real. Es un sueo, fantasa, imaginacin. Es por eso que Me lo creo, voy a creer que alguien me est vigilando, seguir siendo una chica buena y eso no me hace dbil verdad? Fue un sueo? Fue real? Debi haber sido un sueo. O simplemente podra haber sido el nico evento que el bastardo de su Padre ide motivado por un capricho suyo, incluso eso le parecera a Taiga algo tan efmero como un sueo. No era debilidad, pero era triste. No obstante si l hubiera dicho eso, seguramente lastimara a Taiga.

-27-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

Disculpa por haberte molestado tanto con esto. Despus de que me explicaste todo, ya lo entend S? Pienso que ests haciendo un buen trabajo siendo una chica buena. Por lo tanto te concedo el derecho a comer tambin un postre! Ryuuji le sonri y le pas el men de postres a Taiga. Ella dijo: Ah, espera, espera, se comi la pasta restante de un sentn y comenz a escoger de la amplia gama de postres del men mientras sus ojos brillaban. Ryuuji puso el mentn entre sus manos para protegerse a s mismo despus de darse cuenta de su impotencia que lo tom por sorpresa durante esta tarde. Ellos vivan en el mismo planeta, respiraban el mismo aire, caminaban bajo el mismo cielo, haban estado lado a lado como familia Pero despus de todo, l todava no la conoca verdaderamente . El saba qu tan difcil era la comprensin mutua, pero su corazn quera liberarse de su descuido e inexperiencia. El descubri que, el comprender y el no querer lastimar a alguien estaban en un nivel completamente distinto. A l no le importaba si perda contacto con alguien que tuviera que irse. l incluso crea que le dira adis a esa persona con amor y sinceridad cuando sus caminos tuvieran que separarse, a esa persona que seguira su propio camino. Ryuuji ya saba que esa persona crea en lo de pensar en ese alguien, ellos estaran bien sin importar qu tan lejos estuvieran el uno del otro. No obstante. Qu debera hacer por esta persona a la que l no poda ayudar con sus propias manos? Pese a que ella se estuviera retorciendo del dolor incluso ahora, a tan solo unos centmetros de l? Si tan solo ella le gritara Aydame. Si tan solo se diera cuenta de la gran cantidad de sangre que emanaba de sus heridas, tal vez algo cambiara, pero Quizs este mundo se ha recrudecido tanto que ella tiene que caminar sola con sus heridas an abiertas. Si esto fuera verdad, entonces Dios y Santa no existiran en este mundo. No habra salvacin, no habra nadie observando.

FI Captulo 03 VOL 07 Toradora no Fansub

Traduccin: Fye Tsukishiro Correccin: Ogichi Edicin: Wins

-28-

Toradora! Vol.07

Captulo 03

-29-

Toradora: Volumen 07 Captulo 04

23 de diciembre, 4:00 P.M. Una mini van de la tienda Kanou Shouten S.A. entraba por las puertas de la escuela dejando sus huellas en el suelo y se detena junto a la entrada del gimnasio. En ese instante, varios hombres que estaban esperando, se apresuraron a expresar sus agradecimientos al conductor, el propietario de Kanouya El principal patrocinador del festival cultural, y el hogar/supermercado de la anterior presidenta del consejo (En otras palabras, el padre de Kanou Sumire). Despus de que todos y cada uno le hicieran una reverencia, se subieron a la parte trasera de la camioneta y dejaron escapar una dbil exclamacin de admiracin Ooohh Debido la gran cantidad de objetos que llevaba y a la belleza de colores de las partes que sobresalan de los paquetes. Guau!... Una vez que armemos esto, definitivamente se ver increble! Mientras Ryuuji desataba las cuerdas junto con los dems, sus ojos no podan sino abrirse cada vez ms. Solamente con ver las partes, l pudo imaginar que la forma ensamblada sera considerablemente grande e increblemente hermosa. Muy bien! Hay que dividirnos para llevar esto! Todos los del comit encargado de los preparativos, incluyendo a Ryuuji, alzaron sus puos al aire y gritaron un S! en respuesta a la voz atltica de Kita mura. A pesar de que era el perodo despus de clases, la tensin que sentan todos era electrizante, como debera ser, ya que lo que estaba en la camioneta era el smbolo de la fiesta que ellos daran, el rbol de navidad. Pero no solo eso, era un rbol tan fabuloso que exceda la imaginacin de todos, as que era natural que la energa de todos los miembros del comit subiera. No obstante aunque era un rbol, no era un verdadero abeto sino uno artificial. La caja que estaba llena de partes que brillaban con una misteriosa sensacin perlada les permita fcilmente imaginarse la belleza y magnificencia del rbol entero. Incluso vena con varias esferas para decorar, entre todas ellas haba algunas con bordes de oro y plata. Alguien escogi una dorada y grit Un gran Kintama!1 Y en consecuencia recibi una patada baja en la parte posterior de las rodillas de parte de Kitamura. Otro estudiante le quit la esfera, pero result que ya tena otra igual en la mano por lo que cuando se dio cuenta exclam Ah, mierda! Ryuuji quien vio esto espet Pffft! aguantndose la risa, de alguna forma sinti que perdi y se frustr. La caja que l cargaba probablemente estaba llena de cables y luces. Poda escuchar las risas y el parloteo de los de primer ao que pasaban detrs de l. Oigan! No est esto demasiado grande? Mejor dicho Podremos armarlo? No sirve de nada preocuparse Hagmoslo! Pongamos nuestro mejor esfuerzo!

Kintama: es una mezcla de (kin) que significa oro y (tama) que significa bola. Literalmente huevo de oro. En Japn usan comnmente esta jerga para referirse a los testculos.

-1-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Al escuchar esto Ryuuji tambin apresur el ritmo. S, hagamos todo lo posible! Respondi mentalmente. En oleadas de personas, cada uno llevaba tantas partes como poda y entraban de uno en uno al gimnasio. Dado a que armar el rbol llevara tiempo, el comit tena previsto terminar el ensamblado ese mismo da y luego moverlo detrs del escenario en su forma terminada, sacarlo inmediatamente despus de que la ceremonia de clausura del da siguiente finalizara y proceder con la decoracin de la sala; los miembros del comit trabajaban obedeciendo ese programa. Y no era de extraar que ese rbol fuera Absolutamente descomunal, ya que aunque la persona que lo entreg era el viejo Kanou de Kanouya, la verdadera pieza clave que lo consigui haba sido; Guaaao aqu est! Chicos, asegrense de juntar todas las piezas~! No podremos terminar si nos falta aunque sea una! Fight, fight2! Kawashima Ami, quien estaba ocupada haciendo las decoraciones pequeas con otras chicas adentro del gimnasio. Las chicas tambin se volvieron locas cuando vieron el rbol, gritaron de alegra cuando vieron las partes que los chicos cargaban y corrieron a ayudar. Ami tambin se par al ver a Ryuuji. Qu te parece? Qu piensas de ste rbol? Empiezas a entender qu tan increble es Ami chan?! Ella sonri triunfante. Sin tener nada que decir, l baj la cabeza con veneracin hacia su majestad Ami-chan. S, ya lo creo! Es el mejor! En verdad eres increble, lo admito! Ya ves? Ya ves? Ya ves ~?! Una vez armado, Ser definitivamente muy, muy, muy, muy hermoso! El rbol lo haban trado de una fiesta de navidad ofrecida por una revista para personas de la industria de la moda de un lugar de alto perfil de la ciudad. Actores y actrices de la farndula haban sido invitados, aparentemente haba sido una fiesta de tan gran escala que incluso los reporteros de espectculos intentaron entrar. Ami estuvo ah como modelo del desfile de moda que fue el evento principal de la fiesta, y despus de que sta terminara, ella se lo pidi personalmente al anfitrin Me gustara llevarme ste rbol ~ , gratuitamente si es posible El bello rbol del centro del saln iba a ser descartado despus de la fiesta de forma mottainai3 es por eso que l alegremente le permiti quedrselo. Sin embargo, el problema iba a ser cmo transportarlo. Incluso Ami ayud a desarmarlo, se recogieron todas las partes y fueron por el momento llevadas por los miembros del staff de la revista al almacn de su agencia de modelaje que estaba cerca del saln. Todo iba bien hasta ese punto. La escuela quedaba bastante lejos como para pedirle de favor al chofer que lo llevara hasta all. Y no solamente eso, el rbol era demasiado grande y tena demasiadas piezas para ser enviado por paquetera. El hecho de que Ami intentara pagar eso de su propio bolsillo fue descubierto pronto por Kitamura quien no lo permiti con la excusa de que Exceda la cantidad que una estudiante de preparatoria debera gastar para un evento escolar. Por
2

Fight (Faito): Pelea. Dej esta expresin sin traducir ya que en Japn la dicen tambin en ingls y denota el espritu de lucha. 3 Mottainai: Mottai ( ) se refiere al valor intrnseco de un objeto material, mientras que nai ( ) indica ausencia o carencia. Es un concepto japons que se refiere a un sentido de pesar ante el uso inapropiado de un objeto o recurso.

-2-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

supuesto que si realmente se hubiera solventado ese gasto, el ya de por s penoso presupuesto hubiera desaparecido en un instante. El que salv el da fue el viejo Kanou de Kanouya. Con el fin de ayudar al evento de la escuela que su hija haba literalmente reinado alguna vez, dirigi en un da de trabajo su camioneta al centro de la ciudad y se desvi a la agencia de talentos de Ami, luego regres y transport las tres partes del rbol a la escuela completamente gratis. Un grito an ms animado de apreciacin se escuch en el aire para el viejo Kanou, quien se uni a los chicos y estaba cargando un paquete. Muchas gracias Pap4! El pap de la hermano es nuestro hombre! Usted es el mejor! Lo amo! De ahora en adelante comprar en la tienda Kanouya! Le dir a mi mam! Yo pienso que el pescado de Kanouya es el ms limpio de la zona! Usted es minucioso al etiquetar los vegetales e indicar su lugar de origen, es cuidadoso en asegurarse de que veamos las caras de los proveedores, su seleccin de especias Fauchon5 es perfecta y ah claro! El evento de los vegetales del otro da en Kyoto fue muy divertido! Compr la mostaza manganji y fue una deliciosa sorpresa! Sera maravilloso si ordenara ms. Ah! Definitivamente ir a la demostracin de cmo filetear correctamente el atn! Atn! Un tipo que extraamente saba demasiado acerca de Kanouya estaba mezclado en la multitud, pero la cabeza de la familia Kanou simplemente se ech a rer feliz y bruscamente, luego les dio la espalda a los ruidosos nios. Por ah: Ah!... Aah! Hola Hola Se top con Taiga que cargaba una caja con diferentes materiales que el resto. Taiga levant torpemente la barbilla, luego hizo una pequea reverencia. Claro que se senta incmoda. No haba pasado ni un mes desde aquel incidente, desde que Taiga se haba enzarzado en una pelea con su hija y luego haba ido a pedirle disculpas junto con su maestra de grupo. Sin embargo, el viejo Kanou sigui siendo un caballero. Simplemente murmur en voz baja Te ves bien y mirndola de lejos asinti con la cabeza aprobando varias veces, las arrugas de sus speras mejillas curtidas por el sol se profundizaron, sonri con la mirada y esta vez se retir del gimnasio definitivamente. Uwah! Eso me tom por sorpresa. Por qu el pap de la estupidenta? Ryuuji le dijo a una petrificada y pestaeante Taiga la nueva informacin que l acababa de escuchar apenas el da anterior. Conoces a esa nia de primer grado del consejo estudiantil? Por lo que escuch, ella es la hermana menor de la gran hermano Eh?!... De hecho, creo que ya lo haba e scuchado. Lo olvid por completo
4 5

NdT. Es una expresin casual dirigida a un hombre de edad mayor. Fauchon: Es una compaa francesa de alimentos gourmet.

-3-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Voltearon a ver a la chica que miraba ensoada el rbol exclamando Oohh y Aahh junto con las otras chicas de primero. No se parecen No, no se parecen Dijeron negando con la cabeza. Fueron interrumpidos por los golpes de una persona que asestaba sus espaldas continuamente, y para rematar: Vamos, vamos! Hagan su trabajo! Ami -chan consigui el mejor rbol de los alrededores as que vamos a armarlo! Wham! La chica que lo empuj tanto que sus piernas se enredaron entre s, era Ami. Entonces se dio cuenta Gracias a que los dos se quejaron de su brusquedad que las dems personas ya haban comenzado a desempacar las cajas, Ryuuji y Taiga se pusieron a trabajar rpidamente. Ami entreg una copia del dibujo completo y al mirarlo junto con varias personas que decan ste es Ah! Esto es para el tronco eh?, Esto para qu sirve?, Qu eso no va en la cima? volteaban las partes y jugueteaban con ellas. Pareca que estaban tratando de armar un rompecabezas enorme. Ryuuji agarr tambin una pieza. Uh! Es ligero. Esto es espuma de poliestireno verdad? El interior s. Y luego la cubierta, creme que una vez armado ser realmente hermoso, y las luces le darn un brillo perlado Ah! Eso es, necesitamos foquillos! Yuusaku! Fue abandonado por Ami y perdi la nocin de donde poner la pieza. Mir a su alrededor con inquietud buscando a alguien con una copia del dibujo. Ah, Takasu-kun! Ese probablemente va con ste! Con cul? Ou, tienes razn! Una persona de diferente clase llam a Ryuuji y este acudi. Una vez que empujaron la pieza cncava con la convexa stas se ajustaron. Era un ajuste perfecto, l sonri y le devolvieron la sonrisa en agradecimiento. Luego mencion que haba visto ms piezas como esa, as que fue a recogerlas. Mientras revisaba una por una las partes dispersas, pens extraamente que no importaba lo que pasase, l definitivamente no sera capaz de pasarse al lado oscuro. Durante las pasadas elecciones para Presidente estudiantil, utiliz la psima reputacin de su cara de gnster para forzar a un reacio Kitamura a postularse La operacin carnada para Kitamura l y Taiga se haban pasado al lado oscuro, la Tigre de bolsillo se postul para las elecciones como una villana irredimible. Su objetivo era el de ser odiados. Pero antes de darse cuenta, l se haba vuelto completamente amigable con todos los de las dems clases que trabajaban en el comit encargado de los preparativos. Lo mismo pas con Taiga. Aisaka-san, te ves muy ligera. Podras subirte en mi espalda para poner esto? Eh? Pero entr al bao usando estos zapatos!... Bueno, supongo que cada quien tiene sus propios fetiches -4-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Amm, qutatelos por favor En un lugar un poco ms apartado, Taiga se rea y platicaba de esto con chicas cuyos nombres Ryuuji ni conoca. Por supuesto, haba unos fans por ah Las delgadas y desnudas piernas de la Tigre-san! Esto es excitante! Oh, aqu viene su poderosa patada! que la sacaban comprensiblemente de quicio, pero hay que ignorarlos por ahora. S. Me alegro. Ryuuji era capaz de pensar eso honestamente. Sus labios gradualmente formaron una sonrisa. Desde el da de anteayer, cuando l escuchaba acerca de los sentimientos de Taiga con respecto a la navidad, senta que se ahogaba todo el tiempo. Con la soledad de Taiga, su propia impotencia y muchas otras cosas Haba realmente muchas otras cosas sin sentido que l haba estado pensando y para las cuales no haba encontrado respuesta - senta que no poda respirar libremente. l incluso haba salido de su casa diciendo que iba a la tienda y camin pensando durante una hora buscando estrellas en el cielo nocturno. Pero ahora, l finalmente poda respirar aliviado y observar a Taiga desde lejos. Era un hecho que Taiga estaba parada en un abismo de profunda soledad que l an no poda ni imaginar. Y en ese asunto, l todava se senta completamente impotente. Sin embargo este ao No haba estado Taiga pasando un rato loco pero divertido con nuevos amigos? Y maana, ella pasara una feliz navidad con todos incluyendo a Kitamura verdad? Claro, l estara ah tambin. Y tampoco haba renunciado a la idea de conseguir que Minori fuera. Taiga no estaba sola ste hecho lo hizo feliz y le hizo sentirse agradecido. A pesar de que haba mucho trabajo por hacer, Ryuuji dej lo que estaba haciendo para vigilar a Taiga que estaba trabajando duro armando el rbol. Eso le record la forma en que el viejo Kanou la mir, adems es cierto! tambin la solterona (30). No todos los adultos haban abandonado a Taiga. Incluso si no fuesen a protegerla al igual que sus padres no lo hicieron, ellos estaban preocupados por ella ellos estaban de su lado. Me alegro. Susurr dentro de su pecho. Incluso aunque no hubiera alguien mirndola durante sus diecisiete aos de vida, todos estaban aqu en esta vspera de navidad. Y para este ao Yasuko, Inko-chan y l estaban aqu tambin. l preparara un gran festn y le daran la bienvenida a Taiga en la familia Takasu. No importaba qu tan cruel fuera el mundo, Taiga sonreira este ao. Ella ya era parte de esa brillante y feliz escena. Taiga no necesitaba esperar por ese alguien que no exista y que estuviera con ella debajo de un rbol. Ella pasara el da de maana, esa feliz noche navidea con la que siempre so, riendo fuerte y atareadamente con todos este ao. Al da siguiente, ellos tendran una cena navidea en casa; para el bullicioso fin de ao, ellos haran el proyecto de la limpieza de fin de ao con el que haba estado tan entusiasmado y en la noche de fin de ao, ellos veran estpidos shows de variedades con Yacchan hasta la media noche para luego recibir tranquilamente el ao nuevo. El primer da del ao es la clave para un ao prspero y l planeaba definitivamente pasar con ella el toque de las campanas de media noche y el primer amanecer del ao. S, sera ao nuevo en tan solo una semana y l no dejara que Taiga se sintiera sola ni siquiera un momentito durante esta poca tan turbulenta del ao. Al principio, Ryuuji haba estado trabajando diligentemente para poder pasar la noche con Minori. De hecho esto era todava su prioridad. l continuaba trabajando duro porque quera ver la sonrisa de Minori. Pero ahora, con la misma importancia, l quera iluminar sta vspera de navidad con las

-5-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

sonrisas de todos; lo que era necesario para que Taiga despertara felizmente en la maana de navidad. Minori, Taiga y l mismo. Ami, el consejo estudiantil, los chicos del comit, Noto, Haruta, todos, todos los presentes y los que no estaban ah. Si alguien no era feliz, si no todos eran recompensados, l no se sentira realizado. Ryuuji haba visualizado algo as como un relevo con forma circular. Alguien rezara por la felicidad de otra persona, ese alguien recibira esa felicidad y sonreira, y luego otra persona que viera eso, sonreira tambin. Continuaran pasando esa estafeta6 de felicidad por los alrededores y entonces ese relevo se convertira en realidad por primera vez. Si faltaba una persona, el relevo se rompera. Y era por eso que Ryuuji intentaba tambin desesperadamente pasar esa estafeta. l sonri y mir la estafeta imaginaria que estaba en sus manos. Taiga! Esto probablemente encaje con eso! Es-es-esperaRyuuji! Qu haces? Eso es peligroso! Ryuuji le lanz una pieza con la misma forma a Taiga, quien estaba sentada en los hombros de una de las chicas y armando la parte alta del rbol. Cuando trat de agarrarla, por poco pierde el equilibrio y los gritos Takasu -kun! No bromees! de las chicas se escucharon. Jijiji se ri y su rostro se deform en el de un demonio sangriento proveniente del infierno l solo bromeaba por supuesto. Los das en los que l senta angustia sin razn haban acabado Afortunadamente l no not al muchacho uniformado enfrente de l que grit Eeek! y trag saliva sin razn. En poco tiempo, el consejo estudiantil trajo Un poco tarde varias escaleras aumentando la eficiencia del equipo. Las partes ensambladas al azar de lo que pudo ser entendido finalmente comenzaron a parecerse gradualmente a un rbol verdadero. Uwaah, es enorme! Esto es descomunal! Pronto comenz a adquirir una altura que no poda ser alcanzada sin escalera. Probablemente meda ms de tres metros. El rol de pararse en la cima de una escalera completamente extendida y hacer el trabajo que le pondra a cualquiera los nervios de punta perteneca a la Gran deidad iluminada de los corazones rotos, el presidente del consejo estudiantil, Kitamura. Mientras era dirigido desde abajo con Eso est mal Eh Eso tambin est mal Oh de su amiga de la infancia, la nica persona que saba cmo luca el rbol terminado, poco a poco arm la afilada punta del intrincado rbol. El rbol blanco perlado era alto, sin embargo, el ancho del cono que sobresala como una falda era tambin considerablemente grande. Las piezas que parecan partes de un rompecabezas, una vez armadas se vean como cubos del tamao de un puo pegados a un rbol deforme. Todos se reunieron alrededor, ajustando las piezas y colocando los adornos hechos a mano, las series de luces, los moos y las campanas atadas con hilos de seda. Podran haber sido hechos a mano, pero los adornos, hechos cuidadosamente bajo una paleta de color azul con plateado, deberan combinar perfectamente con el rbol blanco perlado.

Estafeta: es una barra de metal o de material similar que se utiliza en las carreras de relevos.

-6-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Una vez que las decoraciones enormes que venan con el rbol (Las esferas plateadas y las kintama!) fueran colgadas, el rbol se vera an ms despampanante. Tampoco haba por ah ningn baboso que pudiera atreverse a hacer bromas vulgares cuando haba chicas presentes (pero son kintama!). Una vez que Kitamura colocara la pieza final, Taiga lo llam desde abajo. Kitamura-Kuuun! He trado esto desde mi casa Ponlo en la punta del rbol! Ah, detente! No lo arrojes, no lo arrojes! Bajar a recogerlo! Kitamura baj hbilmente la escalera y mir la caja que Taiga estaba cargando. Entonces: Ests segura?! Algo tan hermoso o ms bien, algo tan caro como esto Kitamura le pregunt con los ojos bien abiertos, pero Taiga asinti felizmente. Est bien. Era de la casa de mis padres, pero es un poco grande para ponerlo en el rbol de mi apartamento El adorno que Kitamura sac con reverencia de la caja era considerablemente ms grande que la cara de Taiga, era transparente con un fuerte matiz de luz y posea una complicada estructura tridimensional Era una estrella Waaa! gritaron las chicas debido a su belleza. Waaa! se uni Ryuuji por casualidad, mientras sus malignos ojos brillaban al igual que el de ellas. Es de cristal. ste es mi adorno favorito. Es una verdadera lstima que no lo use para nada, as que est bien. Podras colocarlo en la punta del rbol por m? Ok! Pondr tu estrella favorita en la cima del rbol! Trepando de nuevo la escalera, Kitamura acomod firmemente la estrella de Taiga coronando as el rbol. l retir suavemente ambas manos y le dio un ligero golpecito con el dedo para ver si realmente estaba estable en su lugar. Visiblemente satisfecho, dijo OK! empuj sus anteojos y asinti. Desde lejos, Ryuuji vio que las mejillas de Taiga se suavizaban en una sonrisa. Por coincidencia, sus miradas se cruzaron y Taiga riendo Jeje ~ encogi su cara como si se estuviera sonrojando, meneando felizmente su cuerpo al mismo tiempo. Est bien, no te preocupes. Puedes sonrojarte o menear tu cuerpo cuanto quieras. Entonces: Cable de extensin, listo! Toma de corriente, lista! Ok, apaguen las luces! Siguiendo la indicacin de Kitamura, las luces de la entrada comenzaron a apagarse una por una. Las cortinas ya estaban cerradas y en este gimnasio tan fro que los dedos se entumecan, la oscuridad cay lentamente. Todos estaban ah parados, mirando silenciosamente el rbol. El agotamiento por tanto trabajo y la anticipacin a sus plegarias rob las voces de todos. -7-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Encindanlo Se escucharon varios chasquidos de interruptores de luz. Pronto se hizo la luz en medio de la oscuridad. Ah estaba temblando, como una corriente elctrica en la parte posterior del cuello de Ryuuji. Ah estaba el centelleante jbilo en la mirada de Taiga. Ah estaba el pequeo sonido de Lo hicimos que sala de los labios de Ami. Las sonrisas florecan simultneamente en los rostros que flotaban en medio de la luz. Despus de un breve silencio, alguien aplaudi. El sonido del aplauso se expandi como una resonancia. lo, lo hicimos! Terminamos! Oh guau, Oh guau! No es hermoso?!. Los animados gritos surgieron en todas partes. Jbilo, emocin, aplausos, vtores y sonrisas. Ryuuji silb y aplaudi con fuerza. Kitamura se puso a su lado, chocaron las palmas y quedndose en esa pose ambos cerraron sus puos. Ryuuji se ri tan fuerte que sus secos labios se agrietaron. Incluso Kitamura se ri tanto que sus gafas se inclinaron hacia abajo. Resplandeciendo en medio de la oscuridad, el rbol se vea verdaderamente hermoso. La luz blanca iluminaba la base y las luces del rbol brillaban como perlas, parpadeaban una luz amarilla que iluminaba los adornos. Y en la cima de ste, la despampanante estrella de Taiga captaba toda la luz y el resplandor, centelleante e intensa como una verdadera estrella que alumbraba todo un mundo a punto de estallar en alegra navidea. Y luego. Eso pas. Hubo un ruido estrepitoso. l escuch y sinti las vibraciones de varios estallidos sorpresa. Y, lo que pas a continuacin fue realmente cosa de un instante. Una cosa blanca vol desde la oscuridad con un impulso espantoso y golpe la cima del rbol. Hubo un sonido aterrador. Hubo gritos. Todas las luces desaparecieron y todo se oscureci. El gigantesco rbol no haba sido asegurado al suelo, despus de todo iban a moverlo despus. El rbol se inclin debido a su peso inestable y luego, con un mpetu aterrador cay a un lado. Los adornos estaban hechos un desastre y las partes aadidas volaban haciendo sonidos funestos. Ellos no tenan la menor idea de lo que acababa de pasar. No queran ver lo que haba pasado. Un fragmento de algo vol cerca de sus mejillas y Ryuuji cerr sus ojos por reflejo. Nadie pudo decir nada. Luluces! Enciendan las luces! Rpido, aprense, aprense! nicamente la voz rpida y llena de pnico de Kitamura son con inquietante eco atravesando el gran espacio. Las luces se encendieron en orden inverso de cmo se apagaron. El horrendo desastre qued expuesto para todos. Los rostros de todos se quedaron sin expresin. El rbol que apenas acababan de armar haba sido completamente arruinado. Los adornos estaban dispersos por todo el suelo y los cables arrancados se extendan alrededor como serpientes muertas. Haba partes de espuma de poliestireno por doquier. Varias de las partes que formaban el rbol se encontraban severamente daadas.

-8-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Y lo que haba estado en la cima del rbol, la estrella de Taiga estaba Ah! Nono! No puede ser! Taiga corri hacia la estrella. Cay de rodillas y rpidamente extendi su mano pero Tonta, te vas a lastimar! Ami jal su codo hacia atrs. La estrella de cristal que haba cado al duro suelo del gimnasio desde una altura de tres metros estaba hecha pedazos. Los afilados trozos brillaban tan despiadadamente que Ryuuji pens que un movimiento en falso habra arrancado fcilmente la piel de Taiga. Qu pas? Como obligndolo a entender, el cielo que desapareca lo miraba desde una de las cortinas que cubra una ventana. No a travs del vidrio. La ventana haba sido rota y los pedazos del destrozado cristal estaban esparcidos en un lugar lejos del rbol. Gracias a Dios nadie haba sido golpeado por un vidrio, pens Ryuuji, pero ahora l no poda decir nada. En ese momento la puerta del gimnasio se abri de golpe. Lo siguiente fueron las pisadas de varias personas y Perdn! Alguien est herido?! la voz penetrante de una chica. l volte y la vio. La voz perteneca a Minori, vesta un uniforme sucio. Siguindola haba dos chicas que vestan el mismo uniforme y . Minori cerr la boca y se congel. Lo que quedaba en el suelo era una pelota de softball. Esto probablemente No, no haba ningn error al respecto. Haba roto la ventana, golpeado y destruido el rbol y luego haba destrozado la estrella de Taiga. Lo siento!, dijeron los temblorosos labios de Minori. Lo repiti y lo repiti y se mantuvo repitindolo. Pero su dbil voz apenas poda ser escuchada y el tiempo no retroceda. La pelota torpemente golpeada por la lder del equipo femenino de softball no poda ir al pasado.

***

-9-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Minorin, est bien. Fue un accidente. Estas cosas pasan No. Lo siento Perdn, realmente lo siento La razn por la cual todos los miembros del equipo femenil de softball se haban reunido en el gimnasio era para reparar el dao que Minori le haba causado al rbol. Los errores de nuestra lder son nuestros errores! Lo sentimos! Despus de hacer una reverencia en sincrona, se haban ido a la esquina del gimnasio con movimientos bien disciplinados y estaban ahora divididas en grupos pequeos sentadas en sus talones. Estaban en silencio moviendo sus manos y si haba personas ocupadas resolviendo el rompecabezas cbico o intentando pegar las partes rotas, haba tambin aquellas que desenredaban las decoraciones y reparaban los adornos. En medio del gimnasio el rbol estaba siendo rearmado por el comit encargado de los preparativos y el consejo estudiantil. Si dejaban sta tarea a las del equipo de softball, les hubiera llevado ms tiempo ya que ellas no haban visto el rbol completo. Por lo que esto fue lo nico a lo que Kitamura se neg cuando Minori y su equipo le pidieron que les permitieran reparar todo. Distancindose de las chicas del equipo de softball y distancindose de la gente que reconstrua el rbol, Minori se sent debajo del escenario. Mir a Taiga y a Ryuuji quien se acerc y la llam, luego mir a los rostros de sus compaeras de equipo: Por favor djenme hacer lo que pueda. Por favor. Taiga, no te preocupes por m. Es culpa ma Aaah No puedo creer que hiciera esto Aaaah En serio Qu estoy haciendo? dijo. Mordi su labios tan fuerte que se volvieron blancos. Hablando amargamente consigo misma, sostena en sus manos fragmentos de la estrella destrozada de Taiga y un pegamento instantneo. Minori trataba de reparar de alguna manera esa estrella de complicado diseo. Taiga se agach al lado de Minori y mir desesperadamente un lado de su tenso rostro. No es tu culpa Minorin. Definitivamente no lo es. Fue solamente un desafortunado accidente No, s es culpa ma. Debe haber sido porque estaba aletargada. Golpe esa bola no fue un accidente, mi puntera estaba mal. Lo ech a perder. No me pude concentrar, y luego met la pata. Perdname por lo de tu estrella. Cmo pude romper algo tan importante para ti? No puedo repararla del todo pero Perdn. Todos. Perdnenme perdnenme Minori baj su cabeza y se frot violentamente la cara con la manga de su uniforme. Su espalda temblaba de arriba a abajo, lenta pero dbilmente debido a su profunda respiracin. Como si estuviese completamente perdida, Taiga mir a la cara a Ryuuji que estaba parado a su lado. No obstante Ryuuji tampoco saba qu hacer. La hora de dejar la escuela se acercaba y la situacin era, para decirlo honestamente, muy mala. Todos saban que se trataba de un accidente y no culpaban a Minori, sin embargo eso no cambiaba el hecho de que esto estaba muy mal. Los profesores haban dado rdenes muy estrictas de que todos los estudiantes deban dejar la escuela al final de la hora de salida de los clubes. Si ellos no -10-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

terminaban antes, no podran celebrar la fiesta. Ryuuji estaba dolorosamente consciente de los sentimientos de Minori quien estaba frustrada por dentro, pero no haba sido culpada por nadie e incluso sus compaeras de equipo haban terminado ayudndola a limpiar su desastre. Si tan slo alguien hubiera explotado en su contra, hubiera gritado, llorado o la hubieran golpeado, hubiera sido mucho ms fcil de soportar para Minori. Deba ser doloroso tener que ser la nica que se culpaba a s misma. El crculo vicioso de rechazo, odio y amonestacin no terminara hasta perdonarse a s misma. Y la culpa tampoco desaparecera. Cuando ella se sent sobre sus talones en el fro suelo del gimnasio vistiendo su uniforme, los bordes de sus ojos se pusieron rojos. Ella inhalaba con su cabeza gacha y las puntas de sus dedos temblaban no solamente debido al fro. Taiga llev su mano a Minori, pero esa mano deambul en el aire por poco tiempo. Ella contrajo sus dedos muchas veces como si dudara, los abri y se puso de pie abruptamente. Mir el rostro de Ryuuji y dijo: Bien Ryuuji Por qu no la ayudas? S? Diciendo eso, empuj la espalda de Ryuuji, pero. No! La voz aguda de Minori par en seco a Ryuuji. Taiga tambin se congel. Reson eventualmente como un grito. No! No lo hagan, solamente dejen de hacerlo! Y continu de esa forma. Minori no permiti que nadie se le acercara y baj su cabeza una vez ms concentrada en terminar el rompecabezas sin fin. No haba sonrisas ni ninguna atmsfera de alegra navidea, nicamente el insoportable silencio continu acumulndose como copos de nieve cayendo dentro del fro aire. Se dudaba si las preparaciones podran terminarse a tiempo. l entenda solamente una cosa, las razones por las cuales Minori no vendra a la fiesta se haban incrementado de nuevo. Ryuuji baj la cabeza hacia Minori, pero cerr sus tenuemente cansados ojos. Era fcil soportar el dolor de ser rechazado, pero era muy difcil simplemente mirar a Minori estar tan nerviosa que tuviera que gritar eso. Cerrando su boca, Taiga volte hacia adelante y atrs mirando a Minori y a Ryuuji. Mordi un poco el nudillo de su dedo y luego volte de nuevo hacia Ryuuji. Sus ojos se encontraron y Taiga asinti levemente como queriendo decir cuida de ella. Luego agitando su cabello y dando la vuelta se fue hacia el crculo de personas que reconstruan el rbol. Ryuuji observ su pequea espalda. Y luego continu de pie petrificado junto a Minori an sin un plan. Takasu-kun, ve t tambin S? Djame trabajar sola en esto Despus de inhalar una vez, Minori forz una sonrisa con sus cejas inclinadas. Pero Ryuuji no se fue. -11-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

l podra no tener un plan, pero estaba decidido a no irse a ninguna parte. Slo djamelo a m. Soy bueno en estas cosas Takasu-kun En primer lugar, no sabes cmo se vea antes de romperse. Si no te gusta, slo ignrame Se sent junto a Minori prcticamente a la fuerza. Mir los fragmentos, encontr dos de gran tamao y diciendo Ou, ste es, los fij inmediatamente con pegamento con cuidado y discrecin. Takasu-kun, detente. Djame tomar la responsabilidad de esto. Si t si t me ayudas, yo No tenemos tiempo. Haz lo tuyo. No estoy ayudndote. Lo hago por m mismo, por mi bien La cara de Minori se contrajo como si estuviera a punto de llorar. Pero se contuvo y mordi su labio. Como no pudo decir nada ms, Minori baj su mirada a los fragmentos frente a ella. Entonces los dos, permaneciendo en silencio se dedicaron a la tarea de unir los fragmentos de cristal sin conversar. A pesar de que l estaba sentado tan cerca de su amor platnico que poda escucharla respirar, haca demasiado fro y su pecho ni siquiera lata con fuerza. An as, Ryuuji continu junto a Minori. Incluso si ella no quera, l seguira ah. Durante la suspensin de Taiga, l no fue capaz tener una conversacin real con ella. l estaba siendo evadido por Minori, Taiga se lo haba dicho cuando estaban estudiando en el restaurante familiar. Minori y Ryuuji durante mucho tiempo haban continuado caminando en direcciones opuestas. Y ahora, ste evento tan desafortunado divida claramente el espacio entre ellos como una hendidura, e incluso si l estaba a su lado ahora, sus ojos y su voz no la alcanzaban. ltimamente solo haba sentido la distancia entre ellos. A pesar de ello No, debido a ello Ryuuji quera permanecer junto a Minori Porque l estaba lejos de ella, porque l no lo entenda, porque ella no lo entenda a l todava. Era por eso que l tena que seguir intentndolo. Si lo segua evadiendo, ira tras ella. Si cada quin estaba recibiendo la seal equivocada, l lo iba a aclarar. Si las cosas empeoraban, l lo arreglara. Era por eso que l se haba obligado a s mismo a sentarse ah, incluso si no era natural y le haba tendido su mano al distante corazn de Minori. Esto en s mismo era para Ryuuji un acto de amor. Incluso si l era el nico que tenda una mano; era amor no correspondido despus de todo, as que era de esperarse. Inclusive si Minori slo lo miraba con una cara tensa, aunque sus labios no tuvieran color, aunque se culpara a s misma y estuviera a punto de romper a llorar, Ryuuji quera seguir tendindole su impotente mano. Solamente rezando, para que un da pudiera alcanzarla. l dejara de tenderle su mano el da que su amor por ella acabase. l recogi un fragmento y encontr uno diferente que encajaba. Puso el pegamento cuidadosamente y los adhiri, los mantuvo en su lugar por un rato y luego asinti. Pero debido a que podra estar molestndola, Ryuuji contuvo tranquilamente la respiracin tanto como le fue posible, porque l realmente no quera ser odiado por ella. En este momento, era mejor que Minori olvidara su presencia. Pero justamente cuando pensaba eso. -12-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Takasu-kun Ou Minori lo llam por su nombre en voz baja. Su cara an miraba al suelo y no miraba a Ryuuji. Takasu-kun, Takasu-kun Te escucho Takasu-kun Aqu estoy Minori lo llam por su nombre repetidas veces. Ryuuji le respondi cada vez. l le respondi todas las veces sin dejar algn llamado sin escucha. Si Minori lo llamaba alguna vez, l siempre respondera. Si Minori tambin le tenda su mano, l siempre la tomara. l peg suavemente otro fragmento. La estrella destrozada de Taiga estaba siendo restaurada poco a poco a su forma original. No era la misma de antes, pero brillaba sin duda. Alz el cristal, lo puso contra la luz del gimnasio y entrecerr sus ojos debido a la intensidad. Miraba la luz que emita la estrella, nacida con el propsito de brillar en el centro de una feliz navidad, esa luz que era el smbolo de la felicidad, Ryuuji sonri levemente. Puso su brazo de manera que Minori pudiera ver la estrella y dijo tiernamente: Mira. Contmplala, es hermosa No crees? Las cosas pueden ser reparadas incluso si se rompen. As que anmate No se ver como antes Pero definitivamente brilla Yo La voz de Minori temblaba como si se estuviera ahogando. Fingiendo que no lo notaba, esper hasta que dijera lo que tena que decir. No s, si las cosas se pueden arreglar Pueden arreglarse! Ryuuji respondi con fuerza y mir la resplandeciente estrella. Su luz irradiaba felicidad. Minori debi notarlo, pero si an no poda creerlo, l quera mostrrselo ms claramente, ms explcitamente. l quera sostener la estrella frente a ella. Incluso si algo se rompe una y otra vez, puede ser reparado las veces que sea necesario. Al igual que sus sentimientos por Minori, aunque stos podan ser fcilmente destruidos debido a pequeos malentendidos y desilusiones, podan ser capaces de enmendarse y renacer debido a su sonrisa y sus palabras.Las cosas pueden destruirse, pero tambin pueden repararse. -13-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

-14-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Y por cada vez que algo se destruya, se puede enmendar de nuevo por completo. Es por eso que no hay razn para llorar si algo se rompe. No te preocupes. Pueden arreglarse cada vez que sea necesario La luz que haba alzado antes frente a ellos era un interruptor. Prendi el interruptor y varias luces destellaron en las profundidades de su alguna vez cobarde corazn. El interior centelleante de Orin le dio a Ryuuji un poder ilimitado. Aferr la estafeta que quera pasarle a Minori con ese poder. Le tendi su otra mano para poder recibir la estafeta de Minori y as ella se alistara para remontarse. Entonces el tiempo de Ryuuji se acelerara, su pulso se incrementara y sus ojos brillaran. El inminente lmite se rompera mientras corriera hacia el lmite de sus desbordados sentimientos. l no iba solamente a esperar con la mano extendida, l quera pasar su estafeta, tomar la estafeta de Minori y gritar para que ella corriese tambin. l quera mostrarle eso a Minori, quera mostrarle el mundo que se expanda en su corazn, las estrellas sin lmites, aquello indestructible desde el fondo de su corazn. Es por eso que l quera que ella corriera en el relevo y que no se rindiera a la mitad. Haba pasado un ao y medio desde que se enamor de Minori, Ryuuji finalmente quera gritar.

Al final, tom ms de una hora reconstruir el rbol a algo cercano a lo que era originalmente. Las grietas donde los fragmentos haban sido pegados se destacaban un poco, y la estrella reparada pareca una decoracin de mosaicos. Pero Taiga sonri diciendo Est bien, es ms linda que antes, no se aferr a ella, pero la abraz acaricindole la espalda muchas veces. Minori hundi su cara por un momento en el cabello de Taiga y luego se separ de ella gritando En verdad lo lamento, en voz alta. Hizo una reverencia al Comit de los preparativos y al Consejo estudiantil. Luego se volte hacia la fila de las jugadoras de softball y dijo una vez ms Perdnenme por ser tan mala lder! Todos los miembros del equipo femenino de softball hicieron una reverencia y salieron del gimnasio. Ryuuji sin vacilar sigui la espalda de Minori que iba saliendo. La alcanz en el fro y silencioso corredor y le dio una palmada en el hombro. l quera decirle tan animadamente como le fuera posible a una sorprendida Minori: Ven maana! Ven a la fiesta! Ser divertida sin duda!... Quiero pasarla contigo! . La garganta de Minori son como si contuviera la respiracin. Pero Ryuuji no se detuvo. Si no tienes planes, digo Pero quiero que vengas! l esperaba que Minori dijera Takasu-kun de nuevo. l esperaba que esas palabras salieran de sus labios con dbiles y agrietados susurros. -15-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

No obstante. No. No puedo ir Minori no dijo su nombre. Ella neg a un lado con su cabeza muy claramente, de pie. Su rostro, bajo las luces fluorescentes que parpadeaban en la oscuridad, se vea todava plido He causado demasiados problemas. No puedo ir Pero yo te esperar! No esperes. No ir Voy a esperarte! Con tenacidad cercana a la de un acosador, Ryuuji le grit a la espalda de Minori sin que le importaran las dems chicas del equipo de softball. No le importaba si lo que haca era desagradable, si era deplorable o si su cara se haba vuelto tan roja como la de un rey demonio. El amor que haba comenzado a correr no se detendra. Una vez que el interruptor haba sido encendido, no podra ser apagado de nuevo.

***

-16-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

24 de Diciembre, 4:00 P.M. Despus de que la ceremonia de clausura terminara antes de la hora de la comida y de que cada uno de ellos saciara su hambre con los bentos que haban trado con ellos; todos haban trabajado como burros para los preparativos de la fiesta, lo que llevaba al estado actual de las cosas. Todos los miembros del Consejo estudiantil y del Comit encargado de los preparativos se haban reunido en el gimnasio. Todos se haban levantado y observaban cmo la profesora encargada de la seguridad contra incendios verificaba las cosas en detalle con un manual en la mano. Si hubiera algo aqu que no estuviera en orden, entonces - pens Ryuuji, quien probablemente no era el nico que estaba un poco nervioso y pensando lo mismo. S, esto est bien Verificado. No hay problema Liberaron gritos de S!, Terminamos! a la voz que haban estado esperando. Bien caballeros, asegrense de que no haya problemas De acuerdo? En el remoto caso que haya algn estudiante que viole las normas sobre el alcohol, el tabaco y dems, esa persona ser expulsada inmediatamente Entendido? Gran deidad iluminada de los corazones rotos, estoy esperando mucho de usted en particular para que cumpla sus deberes como gestor y supervisor S, seora! La persona a la que Kitamura respondi con un saludo era nuestra solterona (30), Koigakubo Yuri (actualmente en la bsqueda de bienes races). Estaba vestida con un llamativo estilo ms varonil que de costumbre, vistiendo un elegante y brillante traje sastre gris, un sobrio accesorio blanco con dorado y un peinado recogido. Bajando su guardia, las chicas de primer ao comenzaron a bromear con la solterona (30). Oh s, Yuri-chan-sensei! Wow! Hoy est usted muy elegante! Podra ser que tenga una cita?! Kyaa! Una cita de navidad con su novio!... Las chicas se estremecan de entusiasmo, pero el grupo de estudiantes mayores las ignoraban y guardaban silencio. Despus de conocer a Koigakubo Yuri por todo ste tiempo, ya saban perfectamente que esta treintaera no era precisamente una campeona en el romance y que no conseguira una cita as de fcil en noche buena. En primer lugar, el hecho de que perdiera a su pretendiente ms promisorio gracias a mercurio retrogrado an permaneca fresco en la memoria de todos. Y la respuesta era justamente lo que los estudiantes mayores esperaban. No es una cita. Hoy despus de esto ir a una clase de bienes races para mujeres solterasPorque, comprar un apartamento El costo de la clase es de 1500 yenes Eso es razonable Ryuuji estaba contento con esa respuesta y trat de borrar esa imagen heroica de una solterona (30) con maquillaje caf oscuro de sus ojos pero nope, l alej su mirada y se emocion un poco. Eh?! Bi-bienes races? En, navidad? Por qu? Al parecer esto era increble para las chicas entre 15 y 16 aos. Ellas deban estar pensando que la diversin estaba en pasarla bien con otras personas en la vspera de navidad, no yendo a una clase -17-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

de bienes races. Y no solamente eso, incluso tener que pagar la entrada. Pareca que iba ms all del alcance de su comprensin. Miren ustedes, en la vspera de navidad, como vern, una mujer que pareciera que fuese a tener una cita, no est preparada todava. El sueo de poseer una propiedad aparece de la nada, sin embargo Oh, no hay nada que lo impida! Como vern. Este itinerario, en otras palabras, es la primera barrera. Es la primer prueba para poner verificar las aptitudes de las mujeres solteras que intentan comprar bienes races entienden? Uh Um Pues bien, ya que se siente como si las tasas de inters hubieran tocado fondo, me ir. Ah, los otros maestros estarn en la sala de profesores todo el tiempo, as que asegrense de saludarlos antes y despus de la fiesta Y as de esa manera, el espritu casi marchito de los estudiantes renaci de nuevo, y todos dijeron un Oook! en respuesta. Tal vez la solterona (30) tambin haba recuperado el jbilo en su corazn debido a la alegra de sus estudiantes ya que las esquinas de sus desesperados y elevados ojos se relajaron un poco. Al salir le susurr a Ryuuji con una sonrisa en su cara mientras pasaba: Me alegra que el rbol haya resultado tan hermoso. Sus esfuerzos dieron frutos y estoy muy contenta~. Estoy segura de que sus esfuerzos sern recompensados Ryuuji tambin le devolvi la sonrisa a su soltera profesora de grupo. Gracias! Estoy seguro de que usted encontrar un buen apartamento! Ahmmmgracias Seremos recompensados! Ryuuji en secreto, pero con poderosa determinacin levant tambin la vista hacia el rbol alabado por la solterona (30). Estaba un poco tambaleante, pero el rbol que estaba justo en el centro del gimnasio era enorme, majestuoso y hermoso. Era muy, pero muy bello. Las grietas de las piezas pegadas haban sido cuidadosamente lijadas y nadie podra ser capaz de decir que se haba venido abajo slo con mirarlo. Y en la cima, estaba la estrella de Taiga. Era perfecta. Pero el rbol no era lo nico perfecto. Luces blancas y azules iluminaban el techo y estaban colocadas como si se entrecruzaran entre s en el cielo. Si las luces del gimnasio se apagaran y se dejaran encendidas nicamente las luces que iluminaban el saln, aquello sera espectacular sin duda. Los anlisis parasitolgicos haban dado sus frutos y los puestos de ponche de frutas, sndwiches, frutas, galletas y postres estaban grandiosamente alineados contra la pared. Entretanto las personas que servan la comida por turnos eran por supuesto los miembros del Comit encargado de los preparativos, el proveedor era una empresa de banquetes de renombre. Haban podido rentar el servicio completo con equipo incluido de forma gratuita gracias a los contactos de Ami, a cambio de las opiniones de los asistentes acerca de la comida. En el centro de las personas que se haban reunido, Kitamura grit: Ahora bien! Ha habido muchos problemas, pero todos los preparativos estn listos! Buen trabajo chicos! Se les agradece profundamente su enorme cooperacin en el proyecto de la gran Deidad iluminada de -18-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

los corazones rotos! Todava queda trabajo por hacer, pero por favor Divirtanse todos! Y Ami, muchas gracias por el rbol y la comida Rodeada por un coro de estruendosos aplausos, Ami dijo, Oh no, no es para tantooo~! Agrandando sus ojos y actuando emocionada. Ah va de nuevo, esa bakachi es realmente Ryuuji? . Oye ests bien? Eh? Q-qu? Ryuuji parpade reaccionando a la voz de Taiga que estaba a su lado. Debi haberse visto bastante mal para que le preguntara si estaba bien. S, l haba sido sometido a trabajo arduo durante esas horas, pero. Tus ojos, se ven bastante vacos o ms bien no puedo decir hacia dnde ests mirando. Ests actuando extrao Qu pas? Bueno, entiendo que sigues preocupado acerca de Minori, por lo que pas ayer. Pero si sigues desmotivado No, al contrario. Ahora estoy muy pero muy animado. Mira, el saln es perfecto. Todos los preparativos estn en orden. Si tan slo Kushieda viniera, todo sera! ...Pero resulta que se es el mayor inconveniente, huh. Trat de invitarla y fui demasiado persistente, pero ella slo dijo lo siento Taiga se cruz de brazos. S, las cosas podran haber sido un poco ms fciles si tan solo no hubiera ocurrido ese accidente no, bueno si ests tan animado Estars bien. No te preocupes. Sigue as, djamelo todo a m , el ngel Taiga Qu hars exactamente? A pesar de que su motivacin daba vueltas en crculos Ryuuji de hecho se dio cuenta de esto Ryuuji buscaba ser l mismo, Taiga no obstante le hizo confiadamente un smbolo de V con la mano. Dije que no te preocupes. Todo estar bien. Tengo un plan El intercambio de susurros fue momentneamente ahogado por el bullicio que se levantaba alrededor de ellos. Kitamura desintegr temporalmente el grupo antes de la apertura del saln. Las personas que queran cambiarse iban a su casa o se cambiaban en los salones con la ropa que haban trado con ellos, las personas que queran descansar se dirigan a los salones o a alguna tienda con sus amigos; y as los estudiantes comenzaron a caminar y a hablar entre ellos. Se tena prevista la apertura del saln a las 5 p.m. La gente podra entrar a esa hora, Kitamura hara su presentacin de apertura a las 5:30 y a partir de ese momento la fiesta dara inicio oficialmente! Ese era el plan, la gente podra llegar tan tarde como quisiera, podran irse cuando quisieran y podran divertirse cuanto quisieran. La ceremonia de clausura sera a las 7:30, todos deberan irse a las 8:00 y el Comit encargado de los preparativos junto con el Consejo estudiantil se reuniran de nuevo la maana siguiente a las 8:00 a.m. Se realizara la limpieza a fondo y de manera responsable. -19-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Y as, faltaba solamente una hora para que abrieran el saln. Entonces Qu hago? Pens un sosegado Ryuuji, en eso le dieron un codazo, el responsable era Kitamura. Qu harn ahora t y Aisaka? El consejo estudiantil preparar la mesa de recepcin pero, Ah! Tal vez podran ayudar? Eso sera de gran ayuda? En serio? No me importara Entonces Ami puso su quijada en el hombro de Kitamura de manera que su rostro sobresaliera. Solamente di que no imbcil. Yuusaku en serio eres un negrero. Los tipos como t no progresan lo sabas? Cllate T qu vas a hacer Ami? Qu te parece si ayudas tambin? Ests bromeando? Me voy a casa a c -a-m-b-i-a-r-m-e Nos vemos en la apertura del saln ~! Taiga tambin tir de la manga de Ryuuji como si estuviera tratando de seguir los pasos de Ami. Disclpame Kitamura-kun. Yo tambin me voy a regresar. Vmonos Ryuuji Eh? Ir a casa y hacer qu? Yo estoy bien si me quedo He dicho que nos vamos a casa! Camina! Apresrate! Ok Te veo ms tarde Kitamura -kun! Por lo tanto Ryuuji fue prcticamente forzado a ir a casa arrastrado por Taiga. Cul era el propsito de ir a casa? Aunque se lo hubiese preguntado, Taiga lo hubiera ignorado y no le hubiera contestado. As que est bien si Santa te ve ignorando a la gente eh? Cuando llegaron a la entrada del apartamento de Taiga: Una vez que ests dentro de tu casa, abre la ventana de tu habitacin Por qu? Slo hazlo. Haz lo que te digo Taiga le haba ordenado cosas sin sentido poniendo una mano en su cadera y apuntando a la punta de la nariz de Ryuuji con la otra. Mientras pensaba de lo que se trataba esto. Estoy en casa Ah! Bienvenido! Cmo te fue?

l le dio su boleta de calificaciones a Yasuko quien estaba acurrucada en el kotatsu sin preocuparse del mundo que la rodeaba. Mientras era expuesto al grito de Kya ~ ! que para lo que l saba podra ser bueno o malo, Ryuuji haca lo que le pidieron, se dirigi a la cama y abri obedientemente la ventana que daba al sur. Al otro lado estaba el familiar apartamento de Taiga y justamente cuando miraba la habitacin de Taiga: Aqu! Ou!?

-20-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

La ventana se abri e inmediatamente despus Taiga le lanz a Ryuuji una caja tan grande que sus brazos apenas podan rodearla. l inmediatamente abri sus dos manos y la atrap. No era tan pesada como pareca, pero an as se sorprendi bastante. Qu, qu demonios! Rayos! Eso es peligroso, no seas tan floja Asegrate de abrirla por los dos lados. Lo entenders una vez que lo veas. Ir para all en 30 minutos A continuacin la ventana de la habitacin de Taiga se cerr. Las cortinas tambin se deslizaron suavemente y Ryuuji se qued solo. No, l no estaba solo. Qu pasa De Yansu ka? Qu es e ~so? Taiga me lo lanz me dijo que lo abriera Ryuuji se sent en el suelo frente a Yasuko a punto de abrir la misteriosa caja que Taiga le haba lanzado. Las manos de la madre y del hijo agarraron la tapa y la jalaron al mismo tiempo. Entonces: OOu

Sus quijadas cayeron en el mismo ngulo. El momento en el que sus ojos se agrandaron y guardaron silencio fue tambin simultneo. Era solamente en este tipo de situaciones que los genes Takasu tanto de Yasuko como de Ryuuji se ponan al descubierto para revelar que los dos eran idnticos entre s.

La puerta hizo el ruido de ser abierta y l pudo escuchar el sonido de los tacones altos viniendo de la puerta principal. A continuacin, se oy el ruido de pisadas ligeras entrando en la sala como si estuvieran en su propia casa. Eh? Ryuuji? Yacchan? Dnde estn? Por aqu! En el bao! Cuando respondi, ella regres al pasillo desde la sala y mir a travs de la puerta ya abierta. Entonces los dos se sealaron el uno al otro. Ah! Ou! Dejaron salir sus sorprendidas voces. Ryuuji se haba estado mirando en el espejo, se haba agachado y haba envuelto el cable de un secador de pelo, Yasuko tambin not la presencia de Taiga, alz su rostro y mir a Taiga. Wo ~ w !

Ella grit y sonri. Fantstica, fantstica ~! Te ves tan linda Taiga-cha ~n! Taiga suavemente se alaci el cabello que rodeaba su cuello. Ryuuji perdi la pista de lo que debi haber dicho y sus ojos brillaron. -21-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Taiga en 30 minutos se haba transformado de ser una diminuta chica de preparatoria a ser una mujer que va a una fiesta. Su flequillo estaba peinado a un lado y su largo cabello ondulado estaba recogido en la parte superior de su cabeza. La blancura de su frente era sorprendente, sus labios eran rojos como el rub y sus ojos eran deslumbrantes dado que el rmel negro azabache intensificaba su profundidad. Se vea impresionante. La feminidad de la cara normalmente delicada de mueca francesa de Taiga se acentuaba por su maquillaje ligero y sus distintivas y exquisitas caractersticas se destacaban poderosamente convirtiendo su bello rostro en uno precioso. Las medias transparentes elogiaban al diminuto y sencillo vestido de seda color nice que se ajustaba a su bella figura. Su trgico busto no necesitaba molestar a Ryuuji ya que los pliegues del vestido lo ocultaban. Y no solamente eso, ella estaba usando unos largos y brillosos guantes negros y un juvenil abrigo de piel de zorro de 7/8 de manga corta. Llevaba una bolsa de mano que tena una franja oscilante de cuentas negras y usaba una gargantilla de perlas que resaltaba la esbeltez de su cuello, Taiga estaba verdaderamente perfecta. Era hermosa y agraciada desde cualquier ngulo y su elegante estilo negro estaba a la moda. Era tan bella que se senta como si fuera una pena que todo fuera solamente para una fiesta. Una suave sonrisa se extendi en los labios de aquella belleza. Es genial. La talla es perfecta Ryuuji tambin estaba elegantemente vestido con un traje que le sentaba muy bien, de alguna forma tambin se senta como si fuera una pena que solamente fuera a una fiesta, la verdad sea dicha. Haba un traje negro dentro de la caja que Taiga le haba arrojado y siguiendo las recomendaciones de Yasuko, se haba hecho el nudo de la corbata un poco flojo, se haba abotonado solamente la mitad de los tres botones de su saco, se haba peinado el flequillo hacia atrs y lo haba fijado con cera para el cabello y Oh Dios! Ryuuji se haba transformado en el Prncipe encantador del infierno. El segundo Yakuza al mando, el sucesor.- Nombres como ese le venan como anillo al dedo. Lo nico que estaba fuera de lugar era la cara de Ryuuji. La verdad era que el fino traje en s era hecho a la medida y el color era negro y elegante pero sin dar un aire de ser un atuendo fnebre. Est, est bien de verdad?! E -e-est bien que tome prestado esto?! No puedo d-d-d-dejar de tartamudear Se vea lo suficientemente costoso como para hacerlo tartamudear y lamer sus secos labios. Taiga encogi sus hombros cubiertos en pieles como si no le importara mucho y le dijo directamente: No te lo estoy prestando. Te lo estoy regalando Vas a regalrmelo?! El nombre R. Aisaka est bordado en el forro interior del saco lo sabas?! Cuando dej mi casa, les dije a los de la mudanza que trajeran todo lo que haba dentro del clset y terminaron trayendo esto. No te preocupes. Alguien se lo dio como regalo pero le quedaba demasiado grande. Parece que era mucha molestia para l mandarlo a arreglar, as que lo dej colgado ah. Si te molesta, quita el nombre. Destruye la evidencia De ninguna jodida manera voy a vestir la ropa que us ese bastardo! Es Gucci Gu- -22-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Si no lo quieres, tendr que deshacerme de l M, M, M, MOTTAINAI! Argh, las tijeras de bordar! Destruir la evidencia! Mientras Yasuko se una a l y asenta, Ryuuji cort el hilo, lo sac hbilmente y as fue como consigui oficialmente su traje de Yakuza segundo al mando. Taiga me lo regal, as que deshacerse de l sera MOTTAINAI y mientras se deca eso a s mismo Ryuuji se dej llevar y se mir en el espejo una vez ms. En ese traje era un joven tan guapo y cautivador! aunque lamentablemente ese no era el caso, o bueno su cara tena potencial a su manera, y no era como si se viera mal en l. Er, se vea bien. O eso pensaba l. Ryuuji no saba qu era lo que una tercera persona podra pensar. Mirando a Ryuuji a travs del espejo, los labios cereza de Taiga formaron una sonrisa. Con esto todo est listo. Pero ms importante lo entiendes verdad? Vas a usarlo sta noche, y hars lo que se supone que tienes que hacer. - Definitivamente no me interpondr en tu camino. En fin, simplemente cree en mi y reljate. Y sta ser la nica vez que lo diga pero, Takasu Ryuuji, hoy te ves muy levemente mejor que de costumbre o te ves sensac ional. Y ese es el porqu debes de mantener la espalda recta y la barbilla en alto con orgullo T tambin te ves muy bien esta noche. Pero no pudo decirlo. Sus labios estaban temblando y de repente no se atrevi a mirar directamente a Taiga. Quera esconder su rostro ya que ella le haba dicho eso. Haces que me sonroje idiota, se quej en voz baja desde las profundidades de su garganta. Sabiendo que Ryuuji se sonrojaba, Taiga dej escapar una risita ahogada. l sabe lo que tiene que hacer. Para que todos fueran recompensados, para que todos fueran capaces de llegar maana con una sonrisa, l pasara sta noche buena felizmente. l completara el relevo circular de la felicidad sin que faltase una sola persona. No se haba dado por vencido con Minori. Le haba enviado una invitacin por email y le haba llamado tambin. Si Taiga tena un plan, l intentara creer en las bendiciones del ngel Taiga. Demonios! Incluso en las bendiciones de la gran Deidad iluminada de los corazones rotos. Apret sus puos frente al viejo lavabo y se llen de vigor a s mismo con un Ok! l no saba si Taiga estaba pensando en la cara de Kitamura o si estaba pensando en su sueo con Santa, pero la luminosidad de sus ojos se increment. Oh~ S! Jejeje~! Yacchan les lanzar a ustedes dos un hechizo para adultos~!

Yasuko les sonri y dej el estrecho bao mientras tarareaba. Se fue a su habitacin y para cuando regres traa en sus manos una botellita color violeta y una cajita de piel de aspecto usado. Yasuko se dirigi a Taiga primero. Disculpaaa~! Wah! Despus de rociar lquido de la botella en las puntas de sus dedos y agitando su mano en el aire varias veces, sumergi gentilmente su mano dentro de la seccin del busto del vestido de Taiga. Ante un Ryuuji conmocionado y sin palabras, la mano de su madre repas dos veces el infructuoso -23-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

y poco profundo escote de Taiga. Poco despus, un agradable aroma con una misteriosa calidez alcanz su nariz. Jeje, eso era perfume~ Es un poco ms fragante que las lociones para bao, pero si pones un poqui~to en tu vientre, en tu pecho y en tus lugares clidos, no fallar~ Gra gracias. Wah, huele muy bien perfume autntico, es como si realmente me convirtiera en adulta! Taiga le sonri a Yasuko crispando su nariz debido a la esencia ms como un animal que como una adulta. Yasuko felizmente le respondi tambin: Se combinar con el aroma natural de Taiga y para cuando la fiesta comience, estoy segura que la fragancia se percibir solo un poco~! Y ahora, le dar esto a Ryuu-chan! Tada!! Dentro de la cajita que ella abri haba un imponente reloj para hombre hecho en Japn. Si bien no era ostentoso, era un reloj digno, sin xido ni manchas e incluso la manecilla de los segundos se mova a tiempo perfectamente. Ser mejor tener mucho cuidado por ser tan antiguo. Ah! Ryuuji se dio cuenta de lo que podra ser. Espera era de mi Pap? Nope

Yasuko se ri alegremente rompiendo la mera fantasa romntica de su hijo. Alguna vez me escap de casa con tantas cosas valiosas como las que me pude llevar. Kimonos~, hebillas de cinturones con joyas~, anillos~, cualquier cosa brillante a la que pudiera ponerle la mano encima~. Me traje esto conmigo tambin, pero al parecer no me daban mucho por l cuando se lo mostr a un prestamista, por eso~, en lo que me decida a venderlo, se las arregl para durar hasta hoy~~ Y-y las otras cosas? To~~~das fueron vendidas antes de que Ryuu-chan cumpliera tres aos

Los nios perdieron automticamente la habilidad del habla al escuchar la vida tan dura de la Madre. Pero en verda~ d que habra sido bueno si hubiramos tenido el Rolex de Pap ~, se te habra visto tan bien con esos diamantes incrustados~ Narraba Yasuko mientras Ryuuji se ajustaba el reloj en su mueca. El tamao era perfecto y el acero inoxidable estaba sorprendentemente fro, lo suficiente como para hacer que su corazn saltase. As que esto, pertenece a ms bien le fue robado a mi abuelo! Co~rrecto! Wo~w! Se te ve genial, se te ve genial, se te ve fantstico Ryuu-chan~! Ah, me alegro de no haberlo vendido por cacahuates~! Me haba estado preguntando qu deb haber hecho ese da~ l no supo cul da podra ser ese, pero Ryuuji mantuvo su boca cerrada por un momento. Su entusiasmo se calm tambin y una vez que se mir a s mismo, vio que lo que estaba usando era de hecho un traje que Taiga le haba arrebatado a su detestable Padre y un reloj que Yasuko le haba robado a su abuelo legtimo para sobrevivir cuando se fue de casa.

-24-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

Senta de alguna manera que su cuerpo entero estaba cubierto con cosas de dudoso origen Si alguien en verdad estaba observando, ste de seguro era su castigo. Los msculos de su espalda se estremecieron involuntariamente. Se acord de algo que deseaba olvidar. Papi no recibe recompensa, la serie de frases que Ami dijo oh! tan enrgica y vigorosamente. Su traje y su reloj estaban llenos con la desconsideracin, el arrepentimiento, el resentimiento y todo tipo de reproches que dejaron atrs por los padres que abandonaron a sus hijas. Por qu? No, detente. No debera estar pensando en resentimientos y reproches en navidad. 24 de Diciembre, un poco antes de las 5 p.m. Yasuko haba llamado a uno de los taxistas que ella regulaba al frente de la residencia Takasu para que Taiga no tuviera que caminar con tacones altos a la escuela. Ellos entraron lujosamente ataviados al taxi y le dijeron el destino al taxista. Ah, una cita?! brome el conocido viejo, pero ambos respondieron No, no lo es! Firmemente metido dentro del bolsillo trasero del traje de Ryuuji, hundido en el asiento, estaba el pequeo regalo que quera darle a Minori. Entonces, la noche cay en la ciudad. La iluminacin navidea parpadeaba como si fuera un mar de luz Su pecho palpitaba. La esperanza y la preocupacin se agitaban en l, una tras otra. Ryuuji jugueteaba sin cesar con el nudo de su corbata. Agarrndole la manga para detenerlo, Taiga le dijo en voz baja Ya te lo dije, estars bien con una voz que inclua una sonrisa. El taxi al que tanto el Yakuza segundo al mando en traje Gucci como la elegante mujer an pequea a pesar de sus tacones de nueve centmetros haban entrado era como un carruaje mgico. Llevando a un chico y a una chica diferentes a como son usualmente a un mundo despampanante diferente de su estado habitual, el taxi condujo a 40 km/h en direccin a la radiante ciudad navidea.

FIN Captulo 04 VOL 07 Toradora no Fansub

Traduccin: Fye Tsukishiro Correccin: Ogichi Edicin: Wins

-25-

Toradora! Vol.07

Captulo 04

-26-

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen 07 Capitulo 05

Hemos venido temprano pero hay muuuucha gente! Cuante gente hay aqu?! Ah, es Takasu! Oye, Taka-chan! Por aqu! 5:15 p.m. El gimnasio con un resplandeciente rbol en su centro, las cortinas cerradas, luces y deslumbrantes adornos por doquier, estaba repleto de estudiantes ruidosos. La emocin de la fiesta de navidad, que era algo que no se vea todos los das, estaba probablemente en su apogeo y haba todo tipo de personas que estaban entrando en calor. Estaban aquellos que llevaban los brillantes sombreros de fiesta que entregaban en la mesa de recepcin, aquellos que llevaban lentes de broma y aquellos que usaban traje al igual que Ah, cuidado! No te atrevas a derramar eso! Si lo tiras, dejars el suelo pegajoso! Usaba una paoleta en la cabeza y un delantal, actuando como la anciana de la cafetera. Eek!... fue la reaccin del chico que se encogi de hombros cuando le gritaron. Pero se lo mereca. Incluso con el saln tan lleno, estaba sosteniendo inestablemente un vaso rebosante de ponche de frutas en la mano y estuvo a punto de derramar el dulce jugo gaseoso en el suelo. Noto y Haruta se abrieron paso entre la multitud de gente como si estuvieran nadando de crol hacia adelante en medio de una ola y se aproximaron a la anciana con paoleta y delantal. Al darse cuenta de ellos, la anciana Ryuuji dijo: Ou! y puso su cara especial de Iaks1. Er, no, l solo sonri. Oye, Taka-chan No puedo creer que ests usando un delantal cuando llevas puesto algo tan genial! Por cierto Dnde conseguiste un traje tan elegante?! Oh cielos~, qu tipo tan suertudo~! Yo tengo que llevar puesto esto que acabo de comprar en el edificio de la estacin! Y cuando Haruta se pellizc retorciendo el borde de su sudadera; La ropa de Haruta todava es aceptable. Es nueva despus de todo. Yo tengo esto esto! Llevo usndolo por dos aos

Iaks: Es el nombre de una amplia clase de espritus de la naturaleza, por lo general benvolos, que son tutores de los tesoros naturales escondidos en la tierra y en las races de los rboles.

-1-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Noto tir de su gastada parka2 en el que el nombre de una banda poco conocida estaba escrito en letras grandes. Los ojos de Noto y Haruta se humedecieron por la afliccin, como diciendo: Si todos se van a vestir bien, avsennos~. Eso por cierto ni siquiera era tan adorable como caca de gato. Se escucharon fras voces detrs de esos dos lamentables hombres. Oigan! Esta es la fila para el ponche de frutas! Lo saban? No se metan en la fila! Era un poco difcil decir eso con tanta gente, pero al parecer Noto y Haruta accidentalmente se haban metido al frente de la fila. Oh oh. Pens Ryuuji quien movi su cucharn con una mirada penetrante. Como por arte de magia, la trayectoria del cucharn quit a Noto y Haruta de la vista de las personas en la fila. Bsicamente los haba movido un poco. En cuanto a servir ponche se refera, Ryuuji no tena igual. Haruta sostuvo su larga cabeza e hizo una reverencia a las personas en la fila diciendo Perdoneeen mientras que Noto, cuyos lentes se empaaban por estar cerca de tanta gente, divis a un grupo de chicas con vestidos chinos y frot firmemente sus lentes con sus dedos. Habiendo llegado a la fiesta en un carruaje mgico, el prncipe del inframundo estaba ahora irradiando una extraa presencia sirviendo bebidas como la persona encargada del puesto de ponche de frutas. An as, no era como si Ryuuji hubiese querido tomar ste trabajo tan aburrido. Cuando Taiga y l se bajaron juntos del taxi, los atnitos ojos de todos los estudiantes presentes se posaron en ellos. No era su imaginacin, de verdad que no. Haba personas diciendo: qu elegante, qu hermosa, qu bonita e incluso algunos maniticos que decan: No esperaba menos de la Tigre. Esos tacones son armas mortales pero en su mayor parte, l ya haba sido excesivamente expuesto a algo tan complejo como las miradas de envidia. Mientras llamaban la atencin de la multitud que los rodeaba, caminaron juntos lentamente paso a paso al centro del saln donde se encontraba el rbol. Entonces los ojos de Ryuuji miraron por casualidad a la pared. Ah fue donde las cosas se fueron al traste. El denso jarabe se caa del cucharn y las migajas de galletas estaban esparcidas encima del mantel aunque no haba pasado mucho tiempo desde la apertura del saln. Las personas que deban estar sirviendo la comida hablaban chcharas Ah, hace mucho fro, An as hay mucha gente En ese momento una de las mejillas de Ryuuji se contrajo. Su mano derecha busc en vano
2

Parka o Anorak: es un tipo de chaqueta pesada con capucha, recubierta a menudo de piel natural o de imitacin, para una completa proteccin de bajas temperaturas y del viento.

-2-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

en el rea donde debera estar el bolsillo de su uniforme, no obstante se acord que estaba usando ahora un traje. Tampoco traa consigo la vara Takasu de limpieza. Solo traa un pauelo de bolsillo y pauelos de papel, pero no traa toallitas hmedas. No traa su paquete de bicarbonato de sodio y agua. No traa su quitamanchas de emergencia ni traa su pao mgico. No traa su esponja de acrlico multiusos favorita ni su atomizador de cido ctrico. Ni siquiera llevaba consigo su gel anti bacterial, ni su aromatizante, ni su jabn natural Estaba completamente expuesto. Bien podra estar completamente desnudo. Ryuuji, sintindose como un soldado despojado de sus armas, corri imprudentemente, Slo disparen maldita sea! Er, no Qutense~! Por-por favor djenme hacerlo~~~! Limpiar este desorden~~~! Ryuuji estaba completamente desnudo expuesto al fuego enemigo y comenz a mostrar el hbito pervertido que normalmente ocultaba. Taiga, harta de l haba desaparecido en algn lugar y cuando volvi en s: Pero Takasu Vas a hacer esto todo el da? Me siento mal por ti No! No todo el daesocreo Solo poda girar su cabeza en respuesta a Noto quien se le acercaba una vez ms, esta vez formado como debe ser al final de la fila para llegar a l. Mientras verta el espumoso ponche en el vaso de Noto, comenz a preguntarse de nuevo qu demonios estaba haciendo y mir a su alrededor. Todava faltaba un poco para las 5:30, hora en que la fiesta haba comenzado oficialmente. Sin embargo ya haba muchos estudiantes en el gimnasio y estaba ms concurrido de lo que Ryuuji haba imaginado. Tena la sensacin de que no haba muchos estudiantes de tercero, lgicamente tenan que estudiar para sus exmenes de admisin. An as, haba chicos que todava vestan uniforme, chicos que presuman su estilo de la moda, un grupo travestido que aprovechaba la ocasin para mostrar su sentido del humor y chicos disfrazados de mascotas variando desde animales hasta personajes famosos, apareciendo y desapareciendo aqu y all. Haba tambin parejitas aferradas el uno al otro quienes eran objeto de burla del grupo travestido que les gritaba NocheBUENA, NocheBUENA3 Ou?! Qu es eso? se es el Partido de Ami-chan se ha rumorado que se estn saliendo de control ltimamente. Se supone que son extremos Ms de una docena de hombres vestan largas batas happi4 amarillas fosforescentes que decan Ami-sama por siempre y Ami-sama Love con letras de aspecto rudo y estrafalario en la espalda, tambin usaban paoletas atadas con fuerza en sus frentes. Estaban sentados en fila cerca de la entrada con una rodilla alzada y caras serias y Wow ~! la fiesta est en su apo Gyah! asustaban intilmente a un grupo de chicas
dT. Aqu estos jvenes le dan a la ochebuena (24 de Diciembre) un tinte ertico, lo dicen en doble sentido xD Happi ( , ): Es una bata tradicional japonesa de manga recta y de algodn. Tienen impreso un distintivo comn. Son usadas para festivales nicamente.
4

-3-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

que haban terminado sus tareas en la mesa de recepcin, y lo hacan sin cambiar sus expresiones serias. Haruta estaba sorbiendo tambin de su ponche de frutas; Esperan a que llegue Ami-chan ~. Se ven peligrosos no ~? Jujiji! Se burl de ellos a distancia. Despus de todo, lo que colgaba audazmente en su pecho era una cmara de aspecto peligroso equipada con un lente telefoto anormalmente largo. Eh, Haruta A qu le vas a tomar fotos? Especulaba que responder esto sera tan difcil como si alguno de los miembros del comit fuera a huir de la fiesta. Pero el idiota dijo felizmente Ah Lo notaste ~?! form orgullosamente una V con su mano. Ami-chan, ya sabes ~! Bien~! Ella estar (sacude sacude) ca~si, casi desnuda con otro atuendo increble~! Seguramente lo estar cuando aparezca~! Por eso ped prestado esto~! Ajajajajajajajajajajajaja! De la gran boca sonriente de Haruta, un hilo de ponche ca~si, casi sali de su boca como saliva. Sin siquiera fingir que le importaba, el idiota de repente lo sorbi de nuevo y dijo con determinacin: Slo quiero recordar las PIURNAS de Ami-chan, quiero llevar el registro Querrs decir piernas lo corrigi Noto con un tono de voz que reflejaba tristeza. Ryuuji olvid la rabia que haba dentro de l y estuvo a punto de limpiar gentilmente la boca de su descerebrado amigo. No obstante, Eh! Qu?! No actes como una mam! Qu asco!Su mano fue golpeada inesperadamente de forma grosera y esto le afect tanto a Ryuuji que hasta l se sorprendi. Noto lo consol dndole unas palmaditas en la espalda, pero sus ojos no estaban mirando a un Ryuuji que tena ojos acuosos, sino al alboroto que los rodeaba. Pero en dnde est Ami-chan? La fiesta est a punto de comenzar sabes? Aunque ya vi a Kihara y Nanako A~o! Esa Kihara estaba mostrando sus piernas con sus pantalones cortos~! Definitiiiiiivamente tentadora~! Sexy~! Por otro lado Nanako-sama vesta un vestido de Cenicienta de un blanco puro~! Tambin muy tentadoraaaa! Sexy~! Las palabras del imbcil le entraron a Ryuuji por un odo y salieron por el otro de derecha a izquierda en un instante. Ahora que lo mencionaba, el no haba visto a Ami todava. El tiempo que gastaba en vestirse esplndidamente de seguro era para llamar la atencin. Tal vez se vestira con algo tan ridculo como esa cosa que us cuando fue presentadora de la competencia de Reina del festival cultural. O quizs llegara tarde a propsito para acaparar la atencin y luego, ja, ja! Arrstrense detrs de Ami-chan mientras camina, olfateen y lengeteen el aroma de sus pisadas, derramen lgrimas de alegra por el milagro de su belleza absoluta y qutense del camino estpidos plebeyos, yiihaaa!. Probablemente sta -4-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

fue la razn por la cual Ryuuji sinti pena ajena. Pero La verdad era que la persona que haba estado buscando desde antes no era Ami. Incluso mientras mezclaba el ponche de frutas, limpiaba la mesa, y hablaba con Noto y Haruta, la persona por la que haba estado esperando y que no haba olvidado ni por un momento no era otra que Kushieda Minori. Ryuuji inspeccion el bullicioso gimnasio lleno de estudiantes y sujet suavemente el pequeo bulto en su bolsillo trasero. An no haba una respuesta al email que le envi recientemente. Haba intentado llamar a su celular una vez pero lo mand a buzn de voz y no haba escuchado ni una palabra de ella desde entonces. Y antes de que lo supiera, haba perdido de vista tambin a Taiga, aquella que le haba dicho mientras ensanchaba su pecho plano Estars bien, djamelo a m An as ella no vino. No, ms bien, tal como pensaba. No importaba cuntas veces l la haba invitado ese da, ella ya haba decidido no ir. Y ltimamente no haba cambiado de opinin, as que tal vez ella en realidad no ira o, no pienses as. Ryuuji sacudi violentamente la cabeza y descart a la fuerza los pensamientos desalentadores de su mente. Haba algo que quera mostrarle a Minori verdad? Haba algo que quera darle cierto? Qu ganara con no creer en s mismo? Y adems, la fiesta an no haba empezado, las cosas estaban apenas comenzando. Apretando el cucharn, Ryuuji levant su rostro, pero justo en ese momento: Eh~, damas y caballeros! Gracias, gracias, gracias muchas gracias por asistir hoy a esta fiesta de navidad! La voz amplificada por micrfono de Kitamura reson en toda la sala. Ryuuji, Noto, Haruta y todos los dems en el saln voltearon al escenario al mismo tiempo, y sintieron pena ajena y sus quijadas simplemente cayeron cuando vieron a la valiente figura del presidente estudiantil, el organizador de la fiesta de la noche. Por favor tomen los petardos que les fueron entregados en la mesa de recepcin! Me gustara hacer el conteo regresivo del comienzo de la fiesta en celebracin de la vspera de navidad! En el escenario, Kitamura que sonrea de buen humor, estaba gallardamente vestido como un Santa nudista. Aparte de la barba falsa, el habitual sombrero rojo, botas negras, pantalones rojos y tirantes que apenas cubran sus pezones, no estaba usando nada ms. Estaba completamente desnudo.

-5-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Por qu? Con qu propsito? Las personas en el saln fueron incapaces de hacerle esas preguntas y Kitamura, sin inhibiciones, continu dirigiendo la fiesta. Su no deseada pero expuesta piel les puso a varios la piel de gallina y revel sus pectorales sorprendentemente musculosos. Si tan solo fuera Ami-chanHaruta murmuraba cosas sin sentido como esa y sin poder hacer nada tom una fotografa, capturando as al Santa desnudo. Estn listos?! Celebremos sta Nochebuena! tres, dos, Ryuuji agarr desesperadamente el petardo que haba dejado a un lado. Todos en el saln levantaron los petardos que les haban entregado uno a cada quin en la mesa de recepcin. Entonces, Kitamura; Uno,FelizNavidaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad!! Gritaron al mismo tiempo. Todava es Nochebuena! gritaron varias personas, pero sus gritos se vieron ahogados por los potentes sonidos de estallidos Pop! Pop! Agudas voces gritaron de alegra. Las serpentinas estallaban y flotaban brillando debido a los rayos de las luces, al mismo tiempo que se escuchaban detonaciones de ms de un centenar de petardos. En un instante, el aire del saln se llen de deslumbrantes y tempestuosos colores. En algn lado alguien deton un segundo estallido un poco retrasado. Se escucharon risas desde el lugar de donde provena. Todas las luces que se haban dejado prendidas cerca de la entrada fueron apagadas debido a que el olor de la plvora flotaba en el aire. nicamente las luces del techo quedaron iluminando el saln. Se escuch el silbido de alguien, retumbaron risas y aplausos por todas partes y Ryuuji estuvo a punto de perder un tornillo. Yay! Feliz Navidad! De aqu hasta el prximo ao! Feliz navi~~~~~~! Uhyo~~~~~~~~~~~! Noto y Haruta chocaron sus manos, Ryuuji aadi un Ou! Feliz Nochebuena! y bebi el ponche de frutas excesivamente dulce que se haba servido a s mismo. El cido carbnico burbujeaba en su garganta y la intensa dulzura cubra su lengua, sin embargo la excitacin no era suficiente para hacer que su corazn saltara. No tena suficiente vigor. Ella segua sin aparecer. Si Minori no apareca, l no podra ver el objetivo de su amor. Los latidos de su sobresaltado corazn, la rigidez de su temblorosa espalda, todo su cuerpo, todo, estaba esperando su llegada. Ryuuji esperaba ver la sonrisa de Minori. Por favor ven, por favor sonreme, rezaba con todas sus fuerzas. Le tendi su mano imaginaria, su estafeta imaginaria, como si le estuviera pidiendo que la tomase. Entonces, sucedi. -6-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

El teln del escenario que el indecoroso Kitamura haba dejado ya, se levant animando an ms a la audiencia que irrumpa en gritos de sorpresa y emocin. Los ojos de Ryuuji destellaron perturbadoramente. Era porque haba visto al hombre que haba asesinado a su padre? No. Lo que l apretaba con firmeza no era un arma, era un cucharn. o se escucha ninguna msica de fondo, era lo que l haba estado pensando. l saba, por supuesto, que iban a detonar petardos para celebrar la apertura (Despus de todo Ryuuji los haba conseguido), as que imagin que poner msica despus de la apertura ayudara a levantar los nimos. Pero haba sido engaado. Completamente engaado. Los miembros de primer ao del comit de los preparativos que estaban repartiendo sndwiches a un lado de Ryuuji tambin tenan sus bocas abiertas por la sorpresa. l tampoco lo saba. Y pensar que era una sorpresa incluso para los miembros del comit de los preparativos Pareca que los nicos que lo saban eran los miembros del Consejo estudiantil y ellas. En el escenario, aconteca una presentacin especial, secreta y de una sola noche. Los huesos de su cuerpo se estremecieron retumbando con el tosco sonido de tambores desconocidos. Las vibraciones del suelo pasaron a travs de su tembloroso cuerpo. La sangre de su cuerpo entero se agitaba. Una batera, guitarra, bajo y un teclado. Si poda recordarlo bien, sta deba de ser la banda del club de msica pop. Se acordaba de haber escuchado, de personas que los haban visto tocando en vivo en el festival cultural, que eran bastante buenos. Lo que tocaban era un arreglo pop de una famossima cancin navidea que haba alcanzado el nmero uno y todos deban conocer. Y la lder de la banda, que cantaba en ingls ante el micrfono era: Ta Taiga! Es Taiga! Ryuuji por poco se desmaya. Era Taiga, usaba un vestido negro sin tirantes. Ami tambin estaba all usando el mismo tipo de vestido negro hasta la rodilla y llevaba el mismo peinado que Taiga. Aparte de ellas, haba una chica de segundo ao perteneciente al consejo estudiantil y otra chica quien probablemente era la vocalista del club de msica pop. Las cuatro chicas elegantemente vestidas, todas ellas con peinados recogidos, lpiz labial rojo intenso, guantes largos hasta el codo y con vestidos negros sin tirantes, unan sus voces a la meloda. Las chicas daban un paso a la derecha y luego a la izquierda frente a los micrfonos con soporte. Levantaban sus brazos, inclinaban la cabeza un poco y luego bajaban lentamente sus manos desde los codos. La coreografa del grupo era impecable y sus voces eran claras y armoniosas. Luces entrecruzadas iluminaban al cuarteto y un aplauso coordinado se elev por el saln. -7-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

-8-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Por aqu y por all, otras voces comenzaron a cantar al unsono en las partes principales de la cancin. Haba sonrisas, plticas, una cancin navidea y un revestimiento brillante que iluminaba todo. Wow! La Tigre est cantando y bailando A Haruta se le olvid disparar su petardo y bail al ritmo de la msica con su boca todava medio abierta. Noto quien aplauda y silbaba replic en voz baja. Es el poder del amor, es amor. Exactamente qu ve ella en ese exhibicionistano crees? Ryuuji no pudo responder a los ojos que le dieron una rpida mirada. l mir a Taiga en el escenario, luego a Ami y luego pens, Rayos! Rayos, en serio! No tena idea de que haban estado preparando esto. Todos los dems haban estado tan ocupados estudiando para los exmenes y con los preparativos de la fiesta Cundo encontraron tiempo para ensayar esto, ste lindo conjunto navideo? Las cantantes de negro, no obstante bajaron el volumen de su canto como si intentaran mantener su interpretacin en un segundo plano e intensificaron su coreografa. Ponan ambas manos en sus caderas, movan la cabeza y bailaban con pasos ligeros. Las personas reunidas alrededor del rbol tambin seguan el ejemplo y bailaban con la msica. La siempre vida de atencin Ami, al parecer esta noche se conformaba con ser solamente parte del conjunto. Estando junto a su enemiga natural, ella no sobresala, igualaba sus movimientos a las dems y sacuda rtmicamente sus hombros color marfil. Los trozos de papel dorados y plateados pronto empezaron a dispersarse por todo el saln. Los chicos del consejo estudiantil arrojaron puados de ellos desde los corredores del segundo piso usando el aire de los conductos de ventilacin. Los trozos de papel hechos a mano volaban siguiendo el movimiento del aire. Ryuuji tambin poda escuchar las voces simultneas de las chicas gritando Wow! Es como nieve! Como smbolo de la fiesta en medio de la resplandeciente nieve que caa, el rbol irradiaba luz silenciosamente. Era descomunal, como si iluminara a toda la multitud de sonrisas. Ryuuji no poda notar ninguna seal de dao desde su puesto de ponches. Las lucecitas parpadeantes, la serie de campanas que l hizo junto con Ami, los adornos plateados y azules, las brillantes esferas doradas, todo resplandeca bajo las luces entrecruzadas. Lo mismo poda decirse de la estrella de Taiga que brillaba en la cima del rbol, la cual emita luces esplendidas y deslumbrantes. l poda ver que brillaba intensamente. Esto es tan maravilloso. Aquello era en verdad, impresionante. -9-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Todava paralizado, Ryuuji volte hacia el escenario. Mir a las hermosas decoraciones navideas, a las deslumbrantes luces, al enorme rbol, a la presentacin en vivo, a una Taiga que cantaba, a una Ami que bailaba, a un Kitamura desnudo, a sus amigos gozando de la fiesta y a los muchos, muchos, muchos rostros sonrientes. A este animado, estridente, loco y ltimo alboroto del ao. Se senta verdaderamente como un idiota por pensar en algn lugar de su interior, aunque fuera por un momento, que hubiese sido mejor no postularse como miembro del comit. Ryuuji realmente senta que esa parte de l, la parte que casi pensaba que l debera haberse olvidado de la fiesta y en su lugar haber llamado a Minori para darle el regalo, era estpida. Despus de todo, se estaba divirtiendo de lo lindo Cierto? Eso era el porqu l quera estar ah, en ese momento, en ese divertido lugar con Minori verdad? l quera mirar la presentacin sorpresa de Taiga y Ami con ella Cierto? l quera contemplar ese deslumbrante rbol mientras la resplandeciente estrella de Taiga lo iluminaba y quera disfrutar de sta feliz fiesta con ella No es as? Ryuuji baj el cucharn del ponche de frutas y una vez ms rez desde el fondo de su corazn. Kushieda, ven por favor. Ven por favor antes de que la fiesta termine. Todos se divierten, todos sonren y t no ests aqu, nadie recibir su recompensa. ste relevo de felicidad no funcionar sin ti. ste es el momento maravilloso que quiero presenciar sonriendo, junto a ti. El cucharn temblaba debido a las potentes plegarias de Ryuuji. No poda ser otro sitio. No poda ser otro momento. La noche que quera compartir con Minori tena que ser en sta fiesta. sta noche era por el bien de la sonrisa de Minori. Entonces, Taiga desde el escenario se dio cuenta de que Ryuuji la miraba. Manteniendo el contacto visual curv sus labios en una sonrisa. Te he sorprendido Eh? Ests asombrado Cierto? Pareca como si quisiera decir eso. Ella se gir de nuevo hacia la audiencia, esper tres tiempos y luego volte de nuevo. Y en ese instante, Taiga le gui un ojo solamente a Ryuuji, fue tan rpido que nadie se dio cuenta. IIIdiota! Se qued pasmado, pero luego sonri. torpe y metes la pata. o me hago responsable si olvidas que eres una

Pero ella, a pesar de ser Taiga, no estrope su coreografa. Llev hacia abajo el pedestal de su micrfono al mismo tiempo y en el mismo ngulo que las dems, luego dio un puntapi al tubo sostn, regresndolo rpidamente a su forma original. Pareca como si fuera pan comido para su Seora el Angel Taiga que haba estado proclamando que Minori definitivamente vendra, que l no tena que preocuparse. Esto era, para todos los efectos un milagro No? Takasu-kun! Un ponche de frutas por favor! -10-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Oye, yo voy primero! Estoy sediento! Las personas que llegaban bastante agitadas, pronto aparecieron frente a su puesto en bandadas buscando nutricin lquida. Ryuuji sali de su trance, record su posicin como miembro del comit y dijo: Muy bien! Por favor, frmense! mientras balanceaba su cucharn. Entrecerr sus ojos con determinacin de vida o muerte jurando no derramar una sola gota. La noche pasaba en medio de las sonrisas de gente que cantaba, gente que bailaba, gente que hablaba, gente que slo quera hacer ruido y gente que esperaba por alguien. Kitamura tambin se acerc y le explic el porqu estaba vestido as. Haba pensado que tena un disfraz completo de Santa, pero cuando comenz a cambiarse, en el ltimo minuto se dio cuenta de que la parte superior no estaba. No tuvo tiempo de conseguir otro disfraz, as que no hubo otra opcin ms que salir as sa era la excusa aparentemente, pero. No pudiste simplemente ponerte una camiseta? Oh, cierto! Pude haber hecho eso! Debiste decrmelo antes! No es demasiado tarde para que te pongas algo ahora Eh?! Qu?! No te escucho! Para cuando Ryuuji se percat de que Taiga se haba ido, la msica de fondo haba sido cambiada por msica occidental de moda y el teln haba cado.

***

-11-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

As que aqu estabas! Su brazo fue jalado hacia atrs y perdi el equilibrio. Ou!... Rayos, me asustaste! Eh? No puedo escucharte! Hay mucho ruido Kya! Es Ami-chan, es Ami-chan, es Ami-chan! Ami-chan ha descendido al plano de los mortales! Ryuuji pudo ver chicos de todo el lugar luchando contra la marea de gente para poder acercarse a ella como moscas a la miel. Si no hubiese sido porque los hombres Amisama Love con batas happi encerraron con su propio cuerpo a Ami en un crculo y la protegieron de la multitud gritando - No la toquen!, No se acerquen ms! - los dos pudieron haberse quedado atrapados en el centro de una apretujada rueda de San Miguel5 y haberse sofocado. Despus de haber conseguido de alguna manera el espacio suficiente para dos personas frente al rbol, Ami se cubri uno de sus odos debido al escndalo y le sonri con sus seductores labios rosa intenso. Oye, oye! Qu tal estuvo la cancin?! Te sorprendiste verdad?! S, eso realmente me tom por sorpresa! Cundo ensayaron eso? Fue algo as como un regalo sorpresa para todos los del Comit de los preparativos!

Su ubicacin actual estaba justo en el centro de la msica y el ruido, y no iba a ser posible mantener una conversacin en la misma frecuencia sin tener que gritar. Vestida ms hermosamente que cualquiera en su ajustado vestido negro, Ami levant ambas manos bajo las luces y luego dijo; Oh, Amo sta cancin ~! mientras bailaba al ritmo de la msica. Los silbidos y vtores surgieron debido a los brillantes trozos de papel. Las personas que formaban un crculo alrededor de ella tambin alzaron sus brazos imitando a Ami y los sacudieron al ritmo de la msica. sta es mi cancin! Vamos Takasu-kun, levanta tambin tus manos! Oye, qu te pas hoy?! Me encanta, no esperaba que vinieras vestido con un traje tan chic! Ami se acerc tanto a l que poda sentir su calor corporal. Sus manos fueron agarradas y levantadas en tanto las miradas celosas y envidiosas lo apualaban por la espalda, pero E-espera! Ahora estoy buscando a Taiga!

Rueda de San Miguel: Juego infantil donde los nios cantan en rueda y segn les va nombrando el nio que est en el centro, se vuelven de espaldas, hasta que todos quedan igual. En el texto original en japons se llama Oshikura Manjuu, un juego infantil similar.

-12-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Eh?! Qu?! Ryuuji no estaba de humor para bailar por ah alegremente. Luego, apareci Kitamura, quien ahora usaba camiseta y se haba quitado la barba y el gorro. Se abra paso a manotazos entre la gente que bailaba y deca: Permiso, vengo detrs!, Disculpa! Ou, Kitamura! Aqu estoy! La has visto por all?! No, no estaba por all! Nadie la ha visto! Oh, a buena hora! Ami lo sabes?! No podemos hallar a Aisaka por ningn lado! La hemos estado buscando! Ami dej de bailar. A l le dio la sensacin de que los labios de Ami se movieron un poco, sin embargo el lugar estaba tan lleno y agitado que lo que sea que haya dicho no lleg a los odos de Ryuuji. Eh?! Qu dijiste?! No te escucho! Acerc sus odos a la boca de Ami, quien era casi tan alta como l. Ella le acerc su cuerpo como si fuera a rodearlo con sus brazos, curv su mano entre sus labios y el odo de Ryuuji, y le dijo: He dicho que se fue a su casa Dijo que iba a ver a Minori-chan, que la traera aqu y entonces volvera a su casa. Dijo que no quera interponerse en el camino, que iba a prepararse para Navidad y esperar a Santa Ryuuji mir de vuelta a Ami, estaba boquiabierto como idiota. Los enormes ojos de Ami reflejaban las luces y emanaban una potente y fra luz directamente hacia l. No lo sabas? No tenas idea de que esto iba a pasar? En serio no tenas la menor idea? l neg con la cabeza. La msica para bailar sonaba. Ryuuji no pudo hacer otra cosa que negar con la cabeza en medio de la multitud que sacuda sus manos en el aire. No poda moverse. No tena ningn sentido. Kitamura le pregunt Qu?! y volteando hacia el rostro de su amigo, lo pens de nuevo. o tiene ningn sentido. Por qu? Por qu tiene que hacer eso?! Y yo cmo voy a saberlo?! Por qu tiene que regresar a casa?! -13-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Ya te dije que no lo s! Ser que quizs haya algo que ella no quiere presenciar?! Eh? Por eso te lo advert. Aghh! ya tuve suficiente. No importa lo que te diga, no hace ninguna diferencia. No escuchas lo que digo Ninguno de ustedes lo hace Ya me hart Ami empuj con fuerza el pecho de Ryuuji como si estuviera tratando de escapar. l fue superado por la potencia y se tropez con sus propios pies. Ami ni siquiera se molest en voltear. Bueno, estoy cansada. Me voy a casa Qutense de mi camino!, Qutense del jodido camino!, Oh! Por qu tiene que estar tan atestado? Qu molesto! Quiero estar sola, estoy exhausta! Diciendo esto, ella se oblig a salir de la muchedumbre y se alej tambaleando. Qu pasa Ami-chan?, Ami-chan, a donde vas?, Anda, bailemos! He dicho, fuera de mi camino! Gritando, Ami evadi los brazos de la gente que se le acercaba. Su blanco cuello y espalda desaparecieron entre el crculo de personas bailando. Su voz fue ahogada por la msica y se desvaneci. Y Ryuuji se qued solo. Qu te dijo?! Ami saba algo?! Ella dijo, que se ha ido Perdn, no te escuch! Reptelo! Taiga! Se fue a casa! Eh?! Por qu?! Aisaka ni siquiera disfrut de la fiesta! S, en efecto ella no lo haba hecho. Mir al rostro de su amigo que tena los ojos como platos. Ryuuji se sujet el pecho que todava le dola por el empujn de Ami. Taiga no haba disfrutado an de la fiesta. Ni siquiera haba tenido tiempo para hablar con Kitamura. La fiesta haba sido un xito. Todos se divertan, todos sonrean, excepto Taiga. Ella todava no haba sido recompensada en lo ms mnimo por esto. Me pregunto qu fue lo que paso?! Espera Quizs se enferm?! Yo No No lo s o lo s. -14-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Ryuuji se qued pasmado entre la creciente multitud y se rasc la cabeza. No poda mover un msculo. No lo entenda Por qu tena que ser de este modo? El que Taiga preparara ese traje haba sido por el bien de Ryuuji. El que ella se vistiera de esa forma, cantara y bailara haba sido por el bien de todos, para animar el ambiente de la fiesta. Y el que Taiga se fuera, era de nuevo por el bien de Ryuuji. Ella se haba ido para traer a Minori? Para no interferir? Pero entonces, si te vas a casa por tu cuenta Quin te har sonrer? Acaso esto forma parte de una escena feliz? Murmurando esto, vio con el rabillo del ojo al brillante rbol de navidad. La destrozada estrella de Taiga resplandeca. Pero, no importa qu tan hermosa sea, no importa qu tan radiante sea, si ella no est aqu, no tiene ningn sentido. Si ella no estaba riendo con l debajo de ese deslumbrante rbol, no poda ser recompensada. Para el bien de quin era sta noche tan hermosa? Para el bien de quin llegara la navidad? Qu no era para el bien de todos? Y Todos no inclua a Taiga? Todos tienen que ser felices Acaso has olvidado que incluso t dijiste eso? T, torpe Tigre! O, De verdad crees que Santa te est observando? S que es hipocresa; santurronera. Eso es lo que has estado diciendo todo ste tiempo, pero Realmente crees que Santa dejar que lo veas nuevamente si sigues siendo una chica buena? Pero no existe Santa en el mundo real. o hay nadie que sepa realmente qu tan buena chica ha sido Taiga. o hay nadie observando. o hay Dios en ste mundo. La ciudad resplandece, las luces son brillantes, todos sonren y una prspera navidad vendr al mundo pero, Taiga no ser recompensada. Acaso Taiga no estar sola nuevamente ste ao? Acaso no regres a casa sola? Acaso no hay ningn adulto que la ayude? S, los hay, pero esos adultos no estn a su lado ahora. Entonces despus de todo, Taiga estar sola tambin ste ao? l se agarr la cara. Estaba pensando, todava inmvil. Cmo puedo salvar el relevo de sta noche? Mir de nuevo el rostro de Kitamura. Estuvo a punto de soltar algo de su garganta pero; o, no es eso Y se trag lo que iba a decir. Finalmente se haba dado cuenta. Existe una persona que la ha estado observando. -15-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Y existe una persona que sabe de la soledad de Taiga. Solamente una persona en el mundo. Solamente una persona que siempre ha estado observando a Taiga de cerca. La responsabilidad de pasarle a Taiga la estafeta est aqu en esta mano. Hay solamente una persona que sabe que Taiga ha sido una chica buena. Y su nombre es Takasu Ryuuji. En otras palabras Yo.

***

-16-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Es eso cierto? En verdad es cierto? Su amiga le haba preguntado esto una y otra vez. Taiga haba asentido pacientemente todas las veces para afirmar que era verdad. Ryuuji dijo que no se ira hasta que Minorin fuera. l est listo para pasar la noche en la escuela Las palabras que haba repetido casi se haban convertido en chantaje. Por primera vez en mucho tiempo, ella haba visitado la residencia Kushieda; Minori se haba quedado inmvil en la puerta un buen rato sin comprenderlo, mordindose los labios. Taiga recordaba la expresin de su rostro. Lo siento, Minorin No haba manera de que Minori pudiera escucharla, pero an as susurr suavemente para s misma. Pero, t quieres ir no? De verdad deseas ir cierto? Lo s. Somos amigas. Si no fuera por eso, yo no sera capaz de hacer todo esto No haba forma de que Minori no fuera a la fiesta despus de todo lo que le haba dicho. Si ella iba ya sera bastante bueno, porque no poda dejarlo pasar toda la noche en la escuela. El resto dependera de l. Las medias que ella haba arrojado colgaban del sof. El bolso de mano estaba en el suelo y su corto abrigo de piel yaca arrugado cerca de la puerta. Estaba exhausta y no haba tenido la energa suficiente para quitarse el vestido, haba envuelto la bufanda de Ryuuji alrededor de sus fros hombros. Esta vez no se la haba robado. Ryuuji se la haba enrollado cuando estornud en el camino de vuelta a casa para cambiarse. Haba estado tan ocupada con los preparativos de la fiesta que haba olvidado devolvrsela. Hundi su nariz en la tersura del casimir y llen sus pulmones con ese familiar aroma. Ella exhal y coloc su barbilla en la calidez de su propio aliento. Las ampollas en su taln le dolan y le era muy molesto estar de pie. Sentada descuidadamente en el suelo, disminuy dbilmente la iluminacin de la sala con el control remoto. Esa noche haba dejado la televisin apagada y la amplia sala se haba quedado en un silencio total, como si fuera el fondo del ocano. En la mesa haba un pequeo arbolito de vidrio. De su interior sac con delicadeza una vela junto con su bandeja y la prendi cuidadosamente con un encendedor que compr en un mini sper. Lo hizo detenidamente, muy cuidadosamente. De ninguna manera iba a morir debido a un incendio en la vspera de navidad. Una luz naranja alumbraba clidamente la obscurecida sala. El arbolito de vidrio era en verdad hermoso. El aroma de la vela desprenda un perfume que cosquilleaba su nariz. Se quit el apretado pasador que sujetaba su cabello y observ la brillante llama con los codos apoyados en la mesa. Lo nico que la exasperaba era el sonido del calentador. Se -17-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

enroll la bufanda alrededor de su cabeza y se tap los odos. La habitacin estaba colmada de silencio y ella sinti que as estaba mejor. Pareca que su cuerpo extenuado por los estragos de los ltimos das estaba a punto de adormecerse. Una vez ms estaba sola. Santa no vendra. Aunque ella haba tratado de actuar como una chica buena justo en sta poca del ao, se percat de que ya era demasiado tarde, como si acabara de recordarlo. Despus de todo, ste ao incluso haba sido suspendida y la verdad era que tampoco exista ningn Santa. Era por eso que ste ao ella se encontraba otra vez sola. Y el siguiente ao lo ms seguro era que estuviera sola de nuevo. Lo ms factible para los aos que estaban por venir era que ella siempre, siempre, siempre estara sola. Al cerrar los ojos debido a una somnolencia cercana a una apacible muerte, Taiga reflexion. Seguramente estara sola mientras viviese. Estara sola por una eternidad, tal como hasta ahora. A ella le haban tocado esos padres, a ella le haba tocado ese destino, as que no haba nada que hacerle. Cerr sus ojos. Qu vida. Si tuviera que decirlo por s misma. Taiga haba sentido como si pudiese manejarlo de alguna forma si ella asuma que haba alguien all afuera. Por supuesto que saba que haba sido solo un sueo, comprenda que ella misma se haba permitido creer en eso. Ella no poda permitirse contar con algo o con alguien. No podra sobrevivir a la vida de Aisaka Taiga con un corazn tan dbil. Tuvo que volverse fuerte para sobrevivir sola. Pero si eso haba sido un sueo, si eso era alguna corta fantasa irreal, entonces eso no era aferrarse a algo cierto? Si ella mataba a alguien a quien odiaba en su imaginacin, entonces no sera un crimen. Si abrazaba a alguien en su imaginacin, no era algo que esa persona sabra. As es como funcionaba. Aunque ella estuviese viviendo un sueo, eso no la hara dbil. Dices eso, cuando en realidad s te ests aferrando a alguien ?! Se levant de un salto. Se haba quedado dormida? No, tan solo haban pasado unos cuantos minutos. Haba sentido como si algo chocara de repente y crea haber escuchado la voz de alguien decir algo, pero Eh?! Esta vez realmente salt. Se irgui sobre sus rodillas por reflejo y mir hacia la direccin de donde provena el sonido. -18-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Escuch el sonido de un cristal siendo golpeado seguramente la ventana. Poda escuchar que provena de su habitacin. Un ladrn? Un pervertido? Un asesino? El sonido se repiti, esta vez ms claro. Taiga se levant sin hacer ningn ruido, cubri ligeramente sus hombros desnudos con la bufanda y se aventur con osada a la habitacin. Dios, no por favor! Tiene que ser una broma. o quiero morir a causa de un incendio, pero ser asesinada por alguien es mucho peor. Mi espada de madera est en la habitacin. Aunque tengo confianza en mi fuerza no s si podra encargarme de un autntico criminal, pero eso es mejor que rendirse sin dar pelea. Ella abri la puerta, entr descalza a la glida y oscura habitacin, abri las cortinas preparada para morir y .. Alarido Lo que grit fue nicamente lo que quedaba en su garganta. Estaba tan aterrada que perdi la voz. Sus rodillas cedieron y cay al suelo. Por qu estaba ah afuera de la ventana, en la separacin que divide el apartamento de la residencia Takasu, a punto de caer, con las manos en la ventana y golpeando el cristal un oso, un oso con sombrero de Santa? La mano del oso golpe el cristal incluso ms fuerte, como si dijera Me voy a caer! De hecho pareca que estaba a punto de hacerlo ya que su equilibrio tambaleaba, su rgido cuerpo temblaba, slo era cuestin de segundos antes de que se desplomara. Siendo testigo del momento cspide de su crisis; Sa- Todas sus dudas se desvanecieron y se apresur a abrir la ventana sin pensarlo. .Santa? Lo hal hacia el interior. Si resultaba no ser Santa, ella estara en graves, graves problemas. Pero an as el oso fue halado hacia la habitacin de Taiga, descans a cuatro patas en el suelo un rato, sostuvo la respiracin como si estuviera exhausto y de pronto asinti con la cabeza. Como si dijera, Yo soy Santa. No puede ser En verdad? l asinti una vez ms. Despacio, mientras sostena su enorme cabeza, expres elocuentemente ms que cualquier cosa. Es verdad, yo efectivamente soy Santa. -19-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Incluso Taiga no acababa de entender bien qu era lo que le estaba pasando pero Aaajajajajajajajaja! Qu es esto?! Jajajajaja! Antes de saberlo, Taiga se haba echado a rer. Se llev los brazos alrededor de su estmago y explot en risas. Toda la situacin era demasiado ridcula, pero s, ella en verdad lo crea. ste era Santa Claus. Un oso Santa lleg. l vino a visitarla tal como le haba prometido dado que ella haba sido una buena chica. Mientras rea a todo pulmn, ella tom la mano de Santa, le ayud a ponerse de pie, tir de su mano mientras l se tambaleaba y lo llev a su desordenada sala de estar. Mira Santa! ste es el rbol de ste ao! Los ojos de plstico del oso miraron al pequeo rbol. Entonces, volte a ver a Taiga y le dio el visto bueno Santa lo aprob! Sii! Lo saba, saba que ste era hermoso! S, s, esto es taaaaaaan genial! Es fantstico que Santa haya elogiado mi rbol! No, no solamente el rbol! Esto es estupendo, estupendo, estupendo! No puedo creerlo, realmente viniste! Santa en verdad vino! Eres un oso, pero un oso est bien! Esto es perfecto! Es como un sueo! Taiga gritaba dando saltos. Saltaba una y otra vez dando vueltas. Estaba sumamente contenta, tan contenta que incluso lanz un beso hacia el techo con ambas manos. Seguidamente cant la cancin de navidad que haba pasado tanto tiempo ensayando para la presentacin. Un brinco, un paso, luego un salto! Luego salt y abraz el torso de Santa. Se aferr a l tanto como pudo. Lo abraz desesperadamente con todas sus fuerzas. El clido oso Santa alz cuidadosamente sus dos brazos y abraz con firmeza el cuerpo de Taiga. Le dio una palmadita en su cabeza, acarici su cabello y estrech su cuerpo nuevamente. Ha habido alguna vez brazos que la hayan estrechado de sta manera? Ha habido alguna vez brazos adems de stos que no hayan traicionado el corazn que ella les haba confiado? No haba, no haba, no haba. No haba otros en ningn lugar del mundo, esos brazos solamente se hallaban aqu. La calidez de su alegra emanaba de las profundidades de su cuerpo. Su tensin se elev y sinti que se estaba convirtiendo en una idiota. No estaba sola este ao. Taiga cerr los ojos y frot sus mejillas contra aquel clido pecho. Santa haba venido ste ao. No era un sueo, era real. l la haba abrazado. Qu feliz era. Taiga continu cantando pese a que segua aferrada a l con todas sus fuerzas. Ella acurruc su cara en su empolvado cuerpo. Con sus piernas desnudas bailaba los pasos de la cancin. El oso Santa tambin bailaba. Derecha, izquierda, giro, ahora giro inverso. -20-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

-21-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Ella se rea a carcajadas como una idiota, bailaba tanto que sus piernas trastabillaban una con otra, se aferraba a l y cantaba una horrenda cancin. Cantaba una y otra vez nicamente las frases que a ella le gustaban. Sigui abrazndolo, tropezando y riendo tanto que sus lgrimas caan Ella saba que podra seguir haciendo eso por siempre. Lo saba en el fondo. Si tan slo ste momento durase eternamente. Si tan solo pudiese seguir bailando con el oso Santa por siempre. Pero Aaaah esto es real verdad? Mi sueo se hizo realidad! Murmurando esto, ella levant su cabeza. Luego suspir profundamente. Su inalcanzable deseo haba sido concedido y hecho realidad. Si esto fuera un sueo, habra estado bien desear que durase para siempre. Al fin y al cabo, no importaba qu tanto lo deseara, terminara despertando algn da. Sin embargo, debido a que, en la realidad las cosas no funcionaban de esa forma Gracias Ella tuvo que cerrar el teln con sus propias manos, con sus propias y temblorosas manos. Gracias Ryuuji Recuperando el aliento despus de rer tanto, quit la cabeza del oso con aspecto adolorido. Surgi un colorado rostro que estaba empapado en sudor a pesar de estar en pleno invierno. Ah! No me lo quites idiota! Ella se ech a rer por reflejo. Por qu te molesta tanto? En verdad creste que no me dara cuenta? As que Dnde conseguiste eso? Se lo ped prestado a alguien que lo traa puesto A pesar de haber apartado su mirada bruscamente, Ryuuji sonri torpemente. El cabello que haba peinado hacia atrs se le pegaba en la frente por el sudor y era un desastre. Pero ms importante que su peinado era Oye!... Qu le pas al traje? Se lo cambi al tipo que usaba esto. Ah! Por supuesto que me lo regresar! Lo har, lo har! Suspiro Qu idiota, Ryuuji eres en verdad un idiota. -22-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

No puedo creer que te lo quitaras cuando an tenas toda la noche por delante! Demonios, eres un estpido! Estpido, estpido, estpido! Aunque te lo regal! Aunque se supone que te reuniras con Minorin! A qu te refieres con que soy un estpido?!...Qu?! Qu quieres decir con que se supone que me reunira con Minorin?! Te dije que creyeras en su Seora el ngel Taiga no? Minorin debe estar dirigindose a la fiesta, podra ya estar ah. Vamos, todava puedes llegar, apresrate! Qu?! Pero espera, yo ahora estoy hecho un desastre, vine porque no quera dejarte sola De qu hablas?! No te preocupes por m! Ella empuj con fuerza el cuerpo de ese perezoso e inclin su cuerpo hacia atrs riendo. Jugando los papeles de Santa y la nia buena Hace tiempo que no me dola el estmago de tanto rer! Tu actuacin fue comiqusima! Ah, estoy deseando que llegue maana, la cena que me prometiste, por supuesto. Te ir bien con Minorin y maana cenaremos en tu casa! No lo has olvidado verdad? C-claro que no! De ningn modo lo olvidara! Bien! ...Anda ya, vete! Ponte de pie! Apresrate! Si no vas a la fiesta, me hars quedar como una mentirosa frente a Minorin! Los ojos de Ryuuji miraron a Taiga. Taiga se encogi de hombros y sonri de nuevo. Sealando de frente al rostro de Ryuuji. Adems Santa ya vino cierto?... Ya he sido recompensada. Es por eso que ste ao tendr que ser una chica buena hasta que acabe. Djame seguir siendo una chica buena. El que haya enviado a Minorin a la fiesta es el verdadero regalo que te voy a dar. As que acptalo por favor De verdad estars bien sola? Taiga pens que Ryuuji ya haba dicho algo as. Y repitindole una y otra vez Estoy bien, no te preocupes, ya vete, tir con fuerza del brazo de Ryuuji. Estuvo a punto de empujarlo por todo el pasillo hasta la puerta, pero Ryuuji exclam Ah! como si se diera cuenta de algo y se regres a la sala. Ese holgazn. Precisamente cuando ella se preguntaba de qu se trataba todo eso, Ryuuji apag con un soplido la vela dentro del rbol y la seal Ya me he encargado del fuego! . No poda irse sin preocupaciones si la vela segua encendida, o algo as. En verdad es un quisquilloso. -23-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

De acuerdo, vale, ya est. Lo entiendo. Soy una torpe as que no volver a encenderla, lo juro Con eso te basta, verdad? Vaya, eres tan irritante! Ya lo entend, as que apresrate! La fiesta terminar! Anda, anda! Vete, vete! Ella lo apart dndole palmadas en la espalda, incluso le pate el trasero. Taiga ech a Ryuuji desde la puerta principal al pasillo a empujones y empellones. Si sale vestido as, definitivamente llamar la atencin pero o, es vspera de avidad despus de todo. En realidad podra encajar bien. Ya lrgate perro holgazn! Gracias! fue lo que Ryuuji le grit al final, despus de finalmente darle la espalda, antes de que la puerta fuese cerrada. Taiga no mir a Ryuuji ni una sola vez. La puerta estaba cerrada. Finalmente se haba ido. Ella tom un respiro. Misin cumplida. El ngel Taiga haba hecho lo que deba hacer. El ruido de las pisadas que descendan la escalera se hizo cada vez ms suave hasta que finalmente desapareci. Aaaah. Estoy tan exhausta Era su culpa por armar un gran jaleo. El interior de su solitario apartamento regres a su silencio anterior. Mientras se estiraba, regres a la sala estando descalza. El ruido del calentador definitivamente discordaba con la silenciosa habitacin. Cuando Ryuuji haba estado all, ella se haba olvidado por completo de eso. Finalmente se fue, finalmente se fue, finalmente se fue Ella regres a la alfombra. Mientras tarareaba una estpida cancin pens en encender de nuevo el arbolito. Lo hara con mucho cuidado. Estara bien. Ya haba comprado la vela, as que sera un desperdicio no encenderla. Pero Ah? Uh, uh, uh Por qu?! No poda encontrar el encendedor. Dnde lo haba dejado? Volvi sobre sus pasos. Lo nico que recordaba era que lo haba dejado justo ah. Luego Ryuuji haba venido, ella haba montado ese gran alboroto como estpida y posteriormente la flama haba sido apagada. Ah! Tal vez l -24-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Ryuuji se lo haba llevado adivinando que ella tratara de encenderlo nuevamente. Tena que ser eso. Aparte de ser un Santa sin regalos, tuvo el descaro de cometer robo. El tipo tena agallas. Despus del 25 de diciembre, ella definitivamente lo ajusticiara arrancndole dos terceras partes de su vida. Se levant malhumorada y comenz a buscar para ver si haba algo ms que pudiera usar. Taiga busc en el escritorio que Ryuuji mantena impecable, busc en el mueble de la televisin que Ryuuji mantena impecable, busc en los cajones de la cocina que Ryuuji mantena impecables, pero no pudo encontrar un solo encendedor o cerillo. Estaba petrificada debido a la irritacin. Era su propia casa y an as ella no saba dnde estaban las cosas. Ni siquiera poda encender una vela. No, estoy harta En verdad es un quisquilloso. No, yo Y a pesar de eso hizo la ms absurda de las apariciones Un oso? Por favor! No De seguro lleg a tiempo no? No Su amor por Minori, l seguramente ya se lo dij. o. Qu? Por qu? Se pregunt a s misma desconcertada. Cuando agarr su rostro, las puntas de sus dedos estaban hmedas. Por qu haba lgrimas corriendo por sus mejillas? Ah Ahora lo entiendo Taiga lo pens un poco, seguidamente asinti en silencio y comprendi el porqu. Era porque, esto era el final. -25-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Ella se haba aferrado a Ryuuji tal como si l fuera un sueo mientras se pona a s misma pretextos absurdos como o estoy confiando en l, solo hago que me ayude, al tiempo que pensaba De todas formas slo es por ahora. Porque si Ryuuji se muda de casa, o yo me mudo, o si l comienza una relacin con Minori, o yo comienzo una relacin con Kitamura-kun, no podramos permanecer juntos como hasta ahora. Taiga haba vivido junto a Ryuuji. Lo haba hecho confiando en su generosidad. Esto es un sueo, por lo tanto no es debilidad cierto? Si solo es eso, debera estar bien no? Todo eso haba terminado aquella misma noche. Taiga sospechaba que Minori senta atraccin por Ryuuji. Ella saba que a Ryuuji en verdad le gustaba Minori. Dicho de otra forma, sus sentimientos eran mutuos. Ese era el porqu ellos probablemente estaran juntos. Cuando aquello sucediera, ella ya no podra estar con l por ms tiempo. Ella ya no podra entrar y salir de su casa como antes. Sin importar lo que pasara, ella ya no podra llamar a Ryuuji. Ya no podra seguir caminando lado a lado con Ryuuji. La persona junto a l no sera ella. Ese era el porqu No Ella estaba triste. Estaba estupefacta. Nunca lo haba pensado antes. Ni siquiera se le haba pasado por la mente que ella en realidad no quera ser separada de Ryuuji. Aquel que le gustaba, aquel al que adoraba, aquel hombre de sus sueos siempre haba sido Kitamura Yuusaku. Ella solo pensaba en l. Aquel al que amase debera ser Kitamura Yuusaku Por qu suceda esto? Record el da que Kitamura Yuusaku se le confes a la mujer que amaba y haba resultado herido. Record lo enfurecida que estaba esa vez cuando se haba dirigido a masacrar a Kanou Sumire sin siquiera pensar en su propio futuro. Aquella vez ella haba estado ms preocupada por Kitamura que por s misma. Ella estaba ms preocupada por el sufrimiento de Kitamura que por el de ella. La nica razn por la cual Taiga haba sido capaz de poner su corazn en modo de espera, seguramente era porque Ryuuji estaba ah. Porque ella pensaba que Ryuuji la entendera. Ese era el porqu ella no haba tenido que prestarle atencin a su propio dolor. Ryuuji siempre haba estado ah para ella, cuidndola. Y eso haba sido lo correcto cierto? Cuando Taiga cometi el error de perder los estribos, el nico que la haba tomado del brazo, el nico que la haba detenido, el nico que la haba salvado haba sido Ryuuji.

-26-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

l la mim y cuid tanto. Sin darse cuenta, ella haba confiado en su amabilidad. Ella era capaz de amar porque senta cerca el poder definitivo de Ryuuji. Porque cuando ella fantaseaba acerca de hacer esto y aquello con Kitamura, Ryuuji siempre la haba protegido. Porque ella le haba confiado su corazn a Ryuuji. Era como si Taiga no se hubiera dado cuenta de nada hasta ahora hasta que lo haba perdido Nunca haba entendido qu tan afortunada era al tener a alguien a quien poder confiar su corazn. Ella nunca haba pensado en Ryuuji como su fortaleza Por qu? Taiga quera golpear su propia cabeza hueca. No comprenda dnde haba estado parada. Cmo poda concebir algo sin Ryuuji? Si ni siquiera poda enjugar sus propias lgrimas que caan por su barbilla. Sin Ryuuji, ni siquiera puedo enamorarme. Despus de todo, en este momento apenas puedo sostenerme en pie. o s si pueda seguir viviendo. Yo he necesitado a Ryuuji. En otras palabras, he estado enamorada de Ryuuji. Lo he estado desde hace mucho tiempo. o quiero que acabe de este modo, no quiero que todo termine, Yo no quiero separarme de su lado. o puedo resistirlo, no puedo seguir viviendo, no puedo soportarlo. Yo o! ..! Corri sin saber lo que haca. Sali corriendo de la sala, abri la puerta de una patada con su pie descalzo y se march. Recorri el fro pasillo y siguiendo las escaleras que Ryuuji haba descendido, baj saltando tres escalones a la vez. El borde de su minifalda se rasg. Se precipit como si no hubiera un maana hacia la entrada de mrmol sin saber cmo detener sus lgrimas. Ella contena su aliento como si rezara. Por favor, por favor, djame llegar a tiempo. Oprimi su cuerpo contra la pesada puerta de vidrio para abrirla y sali tropezndose a la glida y ventosa calle. El asfalto congelado penetr en sus pies descalzos. -27-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Volte a la derecha y a la izquierda; pero l no estaba ah. Ryuuji se haba ido. No estaba all. Qu debera hacer? Cubra su rostro distorsionado por las lgrimas. Sus pies se detuvieron, y aspirando todo glido viento que pudo, grit al cielo nocturno. ..Ryuujiiiiiiiiiiiiii.!! Advirti a una pareja que pasaba mirndola con sorpresa Una pelea? Me siento mal por ella Es Nochebuena no? - As que soy pattica verdad? Se lamentaba Taiga con una voz an ms fuerte como si fuera una nia. Ella lloraba y lloraba clamando el nombre de Ryuuji. Saba que sus gritos no lo alcanzaran, pero an as sigui. Continu gritando incluso cuando su garganta le doli. Su corazn estaba devastado como si una tormenta hubiera pasado a travs de l, pero su mente estaba lcida. Una parte de ella mir su lamentable aspecto. Esto es el porqu odio la realidad. La realidad puede caerse a pedazos a diferencia de los sueos. Todo est perdido. Todo era real, el momento en que l entr justo cuando ella deseaba que lo hiciera, el sentimiento de abrazarlo. Tambin era real el hecho de que ella anhelaba estar con l, que no quera perderlo. Todo eso se caa a pedazos y desapareca. S, todo este tiempo ella haba estado soando un estpido sueo. Tena la idea de que ella slo adoraba a Ryuuji como una figura paterna, y pensaba que una vez que Ryuuji y Minori estuvieran juntos, ella sera capaz de abandonar el nido y sobrevivir sola. ste era el futuro que ella haba imaginado, pero todo era un completo malentendido. Qu estpida. Haba pensado algo tan descerebrado como que sera capaz de soportar su soledad porque Ryuuji, su figura paterna, quera que sobreviviera por s misma. Se haba convencido de que eso era lo que un padre hara. Pero la realidad era distinta. Ryuuji no era su padre. Su apego hacia su padre, a quien no le importaba y su apego hacia Ryuuji eran completamente diferentes. El instante en que sus caminos se separaban, su momento de abandonar el nido no era para nada positivo. Lo nico que poda sentir era una prdida. Haba perdido a Ryuuji y ahora ella tena que vivir sola su desolado futuro. La verdad era que ella ansiaba estar con Ryuuji. Haba tenido que pasar por todo esto para darse cuenta de ello. Ellos siempre haban avanzado da a da, mano a mano. Pero ahora eso era imposible. Ya era demasiado tarde. La realidad se desmoronaba. Haba despertado de su sueo. Lo nico que quedaba era ella. Dnde haba cometido el error? Ryuuji incluso le haba dicho Yo soy un dragn, t eres un tigre. El dragn y el tigre son iguales entre s pero su propia estupidez haba visto nicamente sueos y termin aferrndose a l tanto como pudo, siendo mimada por l, confiando en l y optando por darle vueltas al asunto hasta descartarlo por completo. Lo -28-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

haba descartado pensando que algn da, un da ella lo abandonara y ahora ste era el resultado. Ryuuji! El mundo se inundaba en lgrimas. Ya no me importa, espero que todo se arruine quera decir. Si esto fuera un drama o pelcula, ella saldra fuera de escena o tal vez el protagonista principal aparecera ante ella. Pero la realidad era muy cruda, las cmaras no se moveran y obviamente Ryuuji no aparecera. Sera muy dramtico si ella muriera de extenuacin, pero los humanos no mueren as de fcil, ella en particular era muy dura de roer. Se senta miserable, dolida, sola y patticamente estpida. Pero estaba viva. Esa era la realidad de Taiga. Ella no desistira, lloraba, pero no morira all. Porque quera volverse fuerte. Porque esa era la verdad. Record el concurso de belleza del festival cultural. Ella se haba levantado aquella vez. Esta vez, demostrara que poda ponerse en pie incluso sin la ayuda de Ryuuji, incluso sin la ayuda de Minori, demostrara que ella poda levantarse por s sola. Probara que ella puede vivir por s misma de ahora en adelante por el resto de sus das. Demostrara que ella puede levantarse. Levant su rostro afligido por las lgrimas. Ella vivira aceptando y asumiendo todo sin importar lo vergonzoso que fuera. Ya haba perdido mucho, haba soportado mucho dolor y haba afrontado los golpes de la vida, pero algn da, definitivamente se convertira en un adulto verdaderamente fuerte. Ella se levantara para alcanzar ese futuro, maldita sea. Incluso si tropezara una y otra vez, se levantara tercamente las veces necesarias. Y qu si haba sido abandonada por sus padres? Vamos! Y qu si la haban suspendido? Vamos! Y qu si Ryuuji se ha ido? Vamos, vamos, vamos! Este sera el entrenamiento necesario para sobrevivir el resto de su larga y solitaria vida. An as, ella grit su nombre una ltima vez sin ms arrepentimientos y; Ryu Achu! Ah Un gran estornudo se lo llev con el viento. Haca demasiado fro para que ella estuviera afuera descalza y con sus hombros al descubierto. Su nariz comenz a moquear. Taiga apret los dientes, inhal y se irgui -29-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

lentamente. Sacudi la suciedad de sus rodillas, frot su rostro que le picaba debido a las lgrimas y mocos. Se levant, camin y regres lastimosamente a su edificio de apartamentos. Y entonces, sta vez finalmente estara sola. Y luego, y luego. Taiga no lo sabra hasta ms tarde, pero cuando ella sali corriendo desde la entrada de su apartamento, en ese mismo momento Minori estaba parada al otro lado de la calle. No estaba solamente pasando por casualidad. Ella haba ido al apartamento a escuchar por s misma los verdaderos sentimientos de Taiga. Y luego, y luego, y luego. Despus de presenciar todo aquello, Minori lo entendi; lo que haba estado sospechando definitivamente no era errneo.

***

-30-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Ah, esta vez en verdad met la pata. Las estrellas y la luna destellaban romnticamente en el cielo de pleno invierno y brillaban extraamente en el retorcido rostro monstruoso de Ryuuji. Ryuuji, an en el disfraz de oso estaba de pie frente a la puerta de la escuela. El regalo que le iba a dar a Minori segua en el bolsillo de su traje y no saba el nmero telefnico del tipo con el que lo haba intercambiado. Apenas se haba dado cuenta de que era alguien de una clase distinta. Lo haba echado a perder en el ltimo momento. Minori todava no llegaba, pero an as no haba podido encontrar a ese tipo. De seguro se haba ido a casa despus de que Ryuuji saliera de la fiesta. Pensando que tal vez estaba todava merodeando los alrededores, Ryuuji sali del saln al fro clima exterior, pero no haba seales de gente por ningn lado. Se preguntaba qu hacer mientras cargaba la cabeza del oso debajo de su brazo, exhal brevemente un vaho blanco. Cmo se supone que hable con ella sin un regalo? Lo ech a perder, Taiga. Ese simple error sacudi su vacilante corazn. De repente se asust y le entraron ganas de huir. Pero la razn por la cual no hara eso era porque l senta que haba recibido la estafeta imaginaria de manos de Taiga, quien incluso le haba pateado el trasero para que viniese. Si l no la pasaba a la siguiente persona, los deseos de Taiga no seran transferidos. El relevo de sus sueos se rompera. Haba perdido el regalo, pero sus manos no estaban vacas. Ryuuji apret su mano de oso de fibra sinttica barata. Enfrentaba la parte tmida de s mismo en el glido viento de mediados de invierno. Quera demostrar que Minori siempre estaba en sus pensamientos. Nada iba a pasar entre ellos si escapaba. Estir su espalda dentro del holgado traje, se enderez y levant su cara. No era un traje Gucci, pero el regalo de Taiga definitivamente estaba en sus manos. Entonces. Qu tal? O,ou! Llegaba con pasos ligeros una Minori que usaba un gorro tejido. La misma Minori por quien l haba esperado tanto. Su mente se qued en blanco. Su cuerpo se entumi como si estuviera paralizado. Minori quien vesta un abrigo largo, pantaln de mezclilla y una bufanda roja a cuadros, saludaba rgidamente con su mano derecha enguantada y sonrea mientras su nariz roja por -31-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

el fro inhalaba aire. Ryuuji vacil, pero no a causa del fro, sino porque temblaba de pnico ms de lo que l pensaba. Primero, dale las gracias por haber venido, explcale por qu ests usando este estpido disfraz y luego dile el porqu queras que viniese Era lo que haba estado pensando, pero en el instante en el que vio a Minori, todo eso se haba ido volando. Todo estaba a punto de comenzar. Todo lo que haba dentro de su corazn estaba a punto de salir sin importar el orden. Trataba desesperadamente de calmarse y simplemente se qued ah parado. Lindo disfraz de oso el que usas, Takasu-kun La que dio el primer paso fue Minori. Ryuuji, tieso como una tabla, observaba la expresin de su rostro que mantena una conversacin normal entre ellos dos por primera vez en mucho tiempo. Minori se dio cuenta de cmo la miraba y jal su gorro hacia abajo. Ryuuji inconscientemente levant el gorro tejido que cubra sus ojos. .. .. Los dos permanecieron en silencio. Minori de nuevo agarr su gorro y lo jal an ms abajo. Ryuuji lo subi de nuevo. Ella lo jal una vez ms. l lo levant. Esa guerra secreta e indescifrable continu hasta que finalmente; Ku-Kushieda! Ryuuji le quit el gorro tejido. Minori se paraliz por un momento y l se pregunt en qu estaba pensando. Ella cubri su rostro con ambas manos. l le agarr la mueca porque quera ver su semblante. Trat de quitarle una mano de su cara, pero Minori era muy fuerte y l no pudo apartarla tan fcilmente. Qu, qu pasa contigo?! Qu? Mejor dicho Qu es lo que te pasa a ti Takasu-kun?! No, a ti ms bien Qu mosca te ha picado?! Takasu-kun es el que, Takasu-kun es el nico que Ah Me hart! Deeeeeei! Habu! Minori utiliz ambas manos para cubrir y silenciar injustamente sus labios. Por tanto, Ryuuji fue incapaz de espetar algo. Bubi.beua!? -32-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Takasu-kun Disclpame. Djame hablar a m primero Diciendo eso, baj su rostro al espacio que haba entre sus dos brazos extendidos. Miraba directamente hacia abajo, ella no quera mostrarle su expresin a Ryuuji. Entonces, continu en voz baja. Oye Te acuerdas? En las vacaciones de verano, en la villa de Amin. Conversamos en la noche cierto? De esas cosas raras como Ovnis y fantasmas Bubu? Mientras balbuceaba ububu Ryuuji inclin ligeramente la cabeza Qu? No tena la menor idea de lo que Minori trataba de decir. Si su memoria no fallaba, Minori haba descrito el amor alguna vez en trminos de Ovnis y fantasmas. Las personas que podan percibirlos, los vean por montones; pero ella crea que no existan ya que nunca haba visto ninguno, o algo por el estilo. Luego ella haba dicho que podra ser simplemente porque no quera verlos. As es. Era por eso que l haba estado deseando que Minori tambin pudiese ver Ovnis o fantasmas, eso sera genial. Pero debe ser muy importante el recordar esto ahora verdad? En cuanto a los Ovnis y fantasmas sabes? Creo que no debera verlos para nada parece que es mejor si no los veo. Recientemente he estado pensando mucho en eso y as es como me siento Solamente quera decirte eso Takasu-kun. Esa es la razn por la que vine Y entonces las cosas se tornaron perfectamente evidentes. Justo ahora haban tomado mucho significado. Perdname por contarte nicamente esto que te quera decir Kushieda se retira Los dedos de Minori se separaron suavemente de los labios de Ryuuji. Sus manos recuperaron gentilmente el gorro tejido de las manos de Ryuuji. Se coloc firmemente el gorro y lo jal hasta cubrir sus ojos, le salud con una mano. Pareca como si sus labios fueran los nicos que estuvieran sonriendo. Minori se dio la vuelta. Se alej rpidamente dando grandes zancadas y de ese modo se fue a casa. Qu? Para resumirlo Se dio cuenta de que iba a confesrmele y me rechaz por adelantado? -33-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

Eh? De verdad? Fui rechazado? En serio? Ahora mismo? De verdad? Me han, rechazado? En la noche de pleno invierno, Ryuuji se qued petrificado en la calle. En su cabeza emergan interminables signos de interrogacin. Ni siquiera haba necesitado tomarse la molestia de preocuparse por el regalo. Haba sido completamente despreciado. El dolor an no llegaba. Simplemente se qued ah, aturdido por la consternacin y mir al cielo. Las cosas pueden destruirse, pero tambin pueden repararse. repararse ya. o creo que esto pueda

Y por cada vez que algo se destruya, se puede comenzar de nuevo. Tengo el presentimiento de que no podr hacerlo de nuevo. Es por eso que no hay razn para llorar si algo se rompe. este momento. i siquiera puedo llorar en

Sin embargo, busc la constelacin de orin que seguramente estara brillando encima de l. Busc a alguien en el llamado de su voz. El cielo dio un gran giro

***

-34-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

25 de Diciembre, 10:00 A.M.

Ryuuji fue descubierto por Yasuko quien acababa de despertar, estaba tirado en el suelo de la cocina. A qu hora se desplom? Nadie excepto l lo sabe. Es por eso que incluso ahora, nadie lo sabe. Ryuuji haba sido derribado por la gripe, con una fiebre superior a los 39 grados Celsius. Fue ingresado al hospital al que fue llevado parcialmente inconsciente. Notificada por Yasuko, Taiga se lanz precipitadamente al hospital teniendo los ojos extraamente hinchados y una nariz que goteaba. Sera hasta dos das despus cuando Ryuuji recuper la consciencia que Taiga se enter de lo que sucedi en la vspera de navidad. Y de esa manera, herido en todos los aspectos, el ao lleg a su fin. Navidad, la limpieza de fin de ao, todo eso se desvaneci dentro del sueo de Ryuuji inducido por la fiebre. y entonces, yo, me pas al lado oscuro Ryuu-chaaa~n, resiste~! Contrlate~! A pesar de la voz de fondo suplicante de su madre, el hirviente cerebro de Ryuuji continu balbuceando sus delirios. Dispar rayos mortales junto con Taiga bibibi, bibibi yo quera gobernar el mundo creo pero mam era la que jalaba las cuerdas y cuando quit la mscara, vi la cara de Kushiedaququ, Kushieda Qu eres? Entonces el hilo rojo del destino de la solterona fue cortado y ella se hundi en la desesperacin y compr un apartamento Ryuuji peleaba con algo portando una espada en su mano en un ardiente mundo mgico. Saltaba en el aire, atacaba sombras y gritaba los nombres de movimientos especiales, mientras en algn lugar de su interior se lamentaba, o pude hacer la gran limpieza! ..pero era un apartamento con un fraude anti-terremoto.. Resiste t, cobarde! Una pequea mano le dio una bofetada. Ah, sus ojos se abrieron un poco! grit su verdadera madre. Detente, eso duele. Pero no poda hablar. Ryuuji solo pudo continuar atacando a sus enemigos en el mundo mgico. Ah, que estpido, qu estpido. Si el abra sus ojos Qu se supone que debera ver? Despus de todo Qu no todas las estrellas del cielo haban explotado y desaparecido ya hace mucho tiempo? Por lo tanto, slo quedaba la oscuridad. -35-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

FI Captulo 05 VOL 07 Toradora no Fansub

Traduccin: Fye Tsukishiro Correccin: Ogichi Edicin: Wins

-36-

Toradora! Vol.07

Captulo 05

-37-

Notas del Autor

Estoy oficialmente en mi treintena! Soy T***miya Y*yuko (edad 30). El da que olvid el cdigo de acceso de la entrada principal de mi condominio lleg. Este incidente se produjo cuando llegu a la entrada despus de pasear a mi perro cuando solamente llevaba una chaqueta afelpada encima de mi pijama. Me qued estupefacta mientras cargaba a mi perro en brazos. Solo eran cuatro nmeros pero an as se me haban olvidado por completo. Adems me di cuenta de que llevaba los pantalones al revs tal como suelo despertar por las tardes. Lo intent con varias combinaciones posibles, pero la puerta an as no abra. Como era invierno, me sent helada y avergonzada al mismo tiempo Gracias a Dios que un vecino estaba por ah, de lo contrario no hubiera podido entrar a casa. Realmente tuve ese horrible sentimiento de que todo se haba terminado, como si las cosas comenzaran a ir cuesta debajo de ahora en adelante No puedo detener mi envejecimiento! Y as cumplo los 30 este ao y Toradora! Ha publicado su sptimo volumen. Agradezco a todos los lectores desde el fondo de mi corazn. E e,e,e en verdad! Desde el 2005 sta serie ha publicado siete volmenes mas aparte un volumen spin-off. Gracias al apoyo de todos, ahora tengo algo muy pero muy maravilloso que anunciar: Toradora! Tendr su propia adaptacin al anime! OH SIIIIIIIII!! (Nota del traductor: Esto fue escrito en el 2008). En lugar de estar contenta, estaba ms como Q -q-q-q-qu debera hacer?! Para compensar el apoyo de todos, pondr mi mejor esfuerzo en escribir muchas buenas historias para que todos las disfruten. Cuento con ustedes chicos para que me manden su amor y su energa! Debido a la razn anterior No puedo permitirme envejecer ms! Oh por favor, deja que el tiempo detenga su trayectoria!... O, mejor retrocdelo! En otras palabras, Incluso si me cuesta mi cerebro, devulveme mi juventud! Puedo incluso pagar con mi cuerpo o edad! Todos los das me pregunto seriamente cmo conservar mi juventud. Justo cuando terminaba de escribir ste volumen, apareci en mi mejilla izquierda repentinamente una dolorosa hinchazn roja. Al principio no le prest atencin, pero muy pronto creci tanto que no poda hacer expresiones faciales. Esto obviamente requiri de una visita al hospital. Al entrar al departamento de dermatologa, el doctor se limit a decir Whoa! al verme y seal como era de esperarse a la cama sin explicarme nada mientras tomaba su bistur para cortarlo, etc, etc Es este mi castigo por empecinarme tanto con mi juventud? Podra ser retribucin divina por intentar estpidamente entrometerme con el paso del tiempo? No puedo creer que todava me salgan estas cosas a mi edad (Ya pueden dejar de especular, era acn). Me siento tan avergonzada de m misma.

En ese caso, bien podra vivir mi vida al mximo. ltimamente he estado comiendo muchos dulces y enviando grandes cargas de glucosa a mi cerebro. Una vez ms agradezco a todos por leer esto hasta el final! La historia ir mejorando en el volumen 8 de Toradora! As que presten atencin! Por ltimo a mi editor principal y a Yasu-sensei Sigamos trabajando duro!

Takemiya Yuyuko

Notas de Traduccin
Hola! Hola! Ac los saluda Fye Tsukishiro (Fye a secas para los cuates n.n), S! sta es mi primer nota de traduccin, como ya sabrn por el post en el blog, estar a cargo de la traduccin a partir de ahora, as que estoy echndole todas las ganas del mundo para poder hacer un buen trabajo traduciendo y que Ogichi y/o Wins no me jalen tanto las orejas jajaja. Por fin, tarde pero seguro! Con mucho orgullo, despus de una larga pausa traemos para ustedes el tan ansiado final de ste volumen No estn emocionados por cmo termin? Uff! Le tom toda una eternidad a nuestro querido protagonista tomar el valor suficiente para enfrentar a Minori y todo para que lo mandaran a volar antes de que pudiese declararse. Pero an ms impactante fue el hecho de que Taiga finalmente se dio cuenta de los sentimientos que guardaba por Ryuuji en el fondo de su corazn OMG! Todo comenzar a tomar forma a partir de ahora, eso es seguro. Qu si seguiremos con el tomo ocho? Hell yeah! Ya estamos trabajando arduamente en l y seguramente pronto tendrn en sus manos (o ms bien en sus pantallas) el primer captulo de ste volumen, as que no dejen de comentar (y rezar) para que terminemos el proyecto antes del apocalipsis zombi o lo que sea que nos depare ste mstico ao. Quiero aprovechar para agradecer de todo corazn en nombre de todos los del equipo los comentarios y buenos deseos que dejan en el blog para los miembros del Staff, s que mis compaeros no me dejarn mentir cuando aseguro que esto nos da fuerza y nimos para seguir quemndonos las pestaas en pos del proyecto. Oops! Creo que me extend demasiado, y pensar que no tena la menor idea de qu escribir en sta seccin jajaja, en fin nos seguimos viendo en el siguiente tomo.

Mis mejores deseos hoy y siempre! Fye Tsukishiro

FIN VOLUMEN 07 Toradora no Fansub

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com