1

FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO

Son aquellas que no presentan desinencia personal. Tambin reciben el nombre de formas nominal-verbales, porque comparten caractersticas propias de los verbos con otras propias de los nombres y adjetivos; de ah que, a propsito de ellas, se hable de sustantivos o adjetivos verbales. En latn las formas no personales del verbo son las siguientes: infinitivo, participio, gerundio y gerundivo, y supino.

1. INFINITIVO:
Es un sustantivo verbal, es decir, en la oracin funciona a la vez como sustantivo y como verbo. Como sustantivo, un infinitivo va a depender de un verbo principal, realizando la funcin de sujeto o de objeto directo; como verbo, llevar los complementos necesarios. Puede resumirse en el siguiente esquema: Sujeto Sustantivo Infinitivo Verbo Puede tener un sujeto al de la or. princ., en Ac. El nio quiere beber agua
INF. C.D.

O.D. Lleva los complementos exigidos

puer aquam bibere cupit.

. C.D. INF

C.D. Es bueno ser feliz

INF. atrib. SUJ.

C.D bonum est felix esse

atrib. INF. SUJ.

Por otra parte, en latn y en griego existe una construccin con infinitivo que no se encuentra en castellano: la llamada oracin de infinitivo o infinitivo no concertado. En esta construccin, el infinitivo, que es sujeto u O. D. de un verbo principal, cuenta con un sujeto distinto al de la oracin principal; este sujeto va en acusativo. El nombre de infinitivo no concertado se explica porque, al no compartir el mismo sujeto, los dos verbos de la oracin no conciertan en cuanto al sujeto. Al traducir esta construccin el infinitivo latino se traduce como un verbo en forma personal introducido por la conjuncin que. Ej. Dux suos milites hostes vincere cupit
N. sj. Ac. suj. Ac. O.D. Inf. Vbo.

Prop. Sub. Inf. O.D. El jefe quiere que sus soldados venzan a los enemigos. Philosophus omnes felices esse cupit
N. sj. Ac. suj. Atrib Inf.. Vbo.

Prop. Sub. Inf. O.D. El filsofo quiere que todos seamos felices

Pasos a seguir ante un infinitivo.

1. Determinar la funcin del infinitivo respecto al verbo principal: Sujeto, O.D. o aposicin. 2. Analizar los complementos que dependen del infinitivo, fijndose, sobre todo, en los acusativos: todos dependen del infinitivo. a. 1 acusativo: si el infinitivo es transitivo, el acusativo ser su O.D. y el infinitivo se traducir como infinitivo en castellano (infinitivo concertado); si el infinitivo no puede tener un O.D., entonces el acusativo ser su sujeto y el infinitivo se traducir como una oracin completiva (infinitivo no concertado). b. Si hay ms de un acusativo, uno de ellos ser el sujeto del infinitivo; el otro cumplir otra funcin respecto al infinitivo: O.D., Atributo, C.C., etc.

Traduccin del tiempo del infinitivo.

Para traducir el infinitivo de las oraciones de infinitivo en el tiempo correcto hay que fijarse tanto en el tiempo en que aparece el infinitivo (presente, perfecto o futuro) como en el tiempo del verbo principal: Infinitivo Valor Presente Vbo. principal Presente Tpo. simultneo Pasado Futuro Presente Tpo. Anterior Pasado Futuro Presente Tpo. posterior Pasado Futuro Traduccin Presente Pretrito imperf. Pres. de subj. Pret. perfecto Pret. plusc. Pret. perf. o plusc. Futuro Condicional o perrfrasis ir a + infinitivo Futuro o perfrasis ir a + infinitivo.

Perfecto

Futuro

Construccin personal de infinitivo.

Con algunos verbos, como es el caso de videor parecer y los verbos de lengua o de opinin en pasiva dicitur se dice, nuntiatur se anuncia, creditur se cree- pueden aparecer dos tipos de construcciones de infinitivo: la llamada construccin no personal, es decir, la oracin de infinitivo, ya estudiada, con el sujeto en acusativo, y la construccin personal. En el primer caso, la oracin de infinitivo es el sujeto del verbo conjugado, que aparece siempre en 3 persona del singular; en el caso de la construccin personal, el verbo principal concierta con un sujeto en nominativo y el infinitivo desempea la funcin de c. predicativo. Ej. videbatur hunc hominem sapientem esse. (construccin no personal)
Vbo. Ac. suj. Ac. atr Inf.

Videbatur hic homo sapiens esse (construccin personal)

Vbo. Nom. suj. Nom. atr Inf. C. PVO :

La traduccin ser la misma en ambos casos, como si fuese una construccin no personal: pareca que este hombre era sabio.

2. PARTICIPIO
El participio es un adjetivo verbal, es decir, funciona al mismo tiempo como adjetivo y como verbo. Como adjetivo, modifica a un sustantivo con el que concierta en gnero, nmero y caso; como verbo, indica tiempo, distingue voz -activa o pasiva- y lleva los complementos que le corresponden. Puede esquematizarse como sigue: Adjetivo Participio Verbo absoluto, o ablativo absoluto. Lleva los complementos exigidos. En la oracin, presenta dos construcciones: el participio concertado y el participio Concierta con un sustantivo en gnero, n y caso.

Participio concertado:
Es un participio que concierta en gnero, nmero y caso con un sustantivo que, respecto al verbo principal, desempea la funcin sintctica que le corresponde por el caso en el que aparece; ej. Puer fratrem in periculo videns celeriter in flumen se iecit
Suj Ac. OD CC Part N. CC CC CD Vbo.

Part. Conc. con suj. El nio, viendo a su hermano en peligro, rpidamente se arroj al agua El participio de presente videns aparece en nominativo singular y concierta con el sustantivo puer, sujeto del verbo principal iecit; a su vez, es ncleo de su construccin, ya que de l dependen un objeto directo, fratrem, y un complemento circunstancial, in periculo.

Ablativo absoluto
Forma un ablativo absoluto un participio concertado en ablativo con un sustantivo que no desempea una funcin clara respecto al verbo principal, sino que juntos dan lugar a una construccin que queda un tanto desligada de la oracin principal, como si se tratase de una proposicin subordinada adverbial; normalmente, aparece separada del resto de la oracin mediante comas y es frecuente que aparezca al principio de la oracin, ya que suele presentar los antecedentes o el marco que sirve de referencia para los hechos narrados. En la traduccin, pondremos primero el participio y luego el sustantivo. En castellano tambin contamos con

4 participios de este tipo: ej. muerto el perro, se acab la rabia; concluida la reunin, los miembros del aconsejo abandonaron el recinto; en ambos casos, ni perro ni reunin desempean funcin alguna respecto al verbo principal acab o abandonaron. Ej. Urbe capta, hostes cives necaverunt.
Abl. part. suj. o.d. vbo.

Abl. Abs. Capturada la ciudad, los enemigos mataron a sus habitantes. Un tipo especial de ablativo absoluto es el formado nicamente por dos sustantivos, o un sustantivo y un adjetivo en ablativo, sin que aparezca ningn participio. Es frecuente con sustantivos que indican un cargo pblico, como consul o dux, y sustantivos o adjetivos que indican edad o etapa de la vida: puer nio, senex viejo, etc.; es el denominado ablativo absoluto tipo Cicerone consule y puede explicarse por la ausencia del participio del verbo sum, que carece de esta forma no personal. Para traducirlo podremos utilizar el verbo ser o buscar algn otro giro: ej. Cicerone consule,... siendo cnsul Cicern, bajo el consulado de Cicern; Hannibale duce... Siendo Anbal el jefe...

Traduccin del participio

El mayor problema que encontramos a la hora de traducir las formas verbales latinas a nuestras lenguas es que las nuestras tienen un nmero menor de formas no personales, y, adems, stas se emplean mucho menos de lo que lo hace el latn. En el caso de los partcipios, slo el participio de perfecto podr ser traducido como nuestro participio; el participio de presente podremos traducirlo como gerundio en castellano o como oracin de relativo; en cuanto a los participios de futuro, la traduccin ms sencilla es como oracin de relativo con el verbo en futuro, o con la perfrasis ir a + infinitivo: amatus amado, amans amando o el que ama, amaturus el que va a amar. Ej. Ave Caesar, morituri te salutant. Ave Csar, los que van a morir te saludan.

3. GERUNDIO
Es un sustantivo verbal activo que slo se declina en singular, por la segunda declinacin, y en los siguientes casos: Nominativo Acusativo (siempre precedido de preposicin) Genitivo Dativo Ablativo (con o sin preposicin) No tiene Ama-nd-um Ama-nd-i Ama-nd-o Ama-nd-o

5 Si comparamos los casos que presenta el gerundio y, por tanto, las funciones que puede desempear (CC., CN, o CI), con las funciones que poda desempear el infinitivo, el otro sustantivo verbal estudiado (Suj y O.D.), veremos que gerundio e infinitivo son complementarios; es decir, el gerundio completa la declinacin del infinitivo, haciendo posible el empleo de un sustantivo verbal en funciones distintas de la sujeto y O D.; el gerundio, por tanto, se traduce como un infinitivo precedido por la preposicin que le corresponda segn el caso y la funcin que desempee en la oracin. Ej. Gerundio en Ac. (muy frecuente precedido de la prep. ad .: para + infinitivo); homo ad discendum vivit: el hombre vive para aprender
prep. + Ger.CC

Gerundio en Genitivo (funcin de C.N.): de + Inf. Ars amandi carmen Ovidii est El Arte de amar es un poema de Ovidio
Gen. C.N

*Es muy frecuente el uso del gerundio en genitivo seguido de los ablativos gratia y causa; se traduce, entonces como para + inf. Ej. Ad te venio salutandi gratia: ante ti vengo para saludarte Gerundio en Dativo (normalmente como complemento de algunos adjetivos o sustantivos) para + inf Locus idoneus pugnando erat El lugar era idneo para luchar
Dat. C. Adjk

Gerundio en ablativo: si no va precedido de preposicin, puede traducirse como el gerundio en castellano; si va con una preposicin se traduce como infinitivo precedido de preposicin. Legendo legere discitur leyendo se aprende a leer. De beate vivendo disputavimus debatimos sobre el vivir de un modo feliz.

4. GERUNDIVO
El llamado gerundivo (o participio de futuro pasivo) es un adjetivo verbal que tiene como valor principal el de expresar la obligacin y , en menor medida, la posibilidad. Por eso puede ser traducido por una oracin de relativo o por los adjetivos castellanos terminados en ble, ej. Liber legendus libro legible, o que debe ser ledo; son antiguos gerundivos latinos las palabras agenda -cuaderno donde anotamos lo que hay que hacer (de ago: realizar, llevar a cabo)- y referendum consulta popular con la que debe refrendarse una ley o un acuerdo. El gerundivo se forma con el morfema nd- aadido al tema de presente y seguido de las desinencias de adjetivos de la 1 clase: ej. Ama-nd-us, -a, -um.

6 El gerundivo presenta varias construcciones: 1. Con el verbo sum, la llamada conjugacin perifrstica pasiva que ser estudiada prximamente. 2. Concertando con un complemento del nombre (en Gen.), un complemento circunstancial (en Ac. precedido de una prep. o en Abl.) o con un objeto indirecto (en Dativo), es decir, los mismos casos que tiene el gerundio, este adjetivo verbal forma junto al sustantivo con el que concierta la construccin de gerundivo. Su traduccin ser igual que la del gerundio, en infinitivo, traducindose el sustantivo con que concierta el gerundivo como el objeto directo de ese infinitivo. Ej. Ad oppugnandos hostes exercitus dux misit.
pr Ger.Ac.pl. Ac. pl. Ac. O.D. Sj. Vbo.

Const. Gerundivo C.C. El jefe envi ejrcitos para atacar a los enemigos. Cupidus Romae videndae sum
Atrib. Gen. Ger. Gen. Vbo.

Cons. Gvo. C.Adj Estoy deseoso de ver Roma

Diferencias entre gerundio y gerundivo

El gerundio es un sustantivo, no necesita concertar con otro sustantivo y aparece normalmente solo; el gerundivo es un adjetivo que debe acompaar siempre a un sustantivo que tendr su mismo gnero, nmero y caso. El gerundio slo tiene nmero singular y gnero neutro; el gerundivo presenta los dos nmeros, singular y plural, y los tres gneros.

5. SUPINO
Es un sustantivo verbal que presenta nicamente dos formas: Acusativo: -um. Ablativo: -u. El supino en acusativo tiene un valor final y acompaa a verbos de movimiento: ej. ambulatum iit Vergilius.; Virgilio se fue a pasear En ablativo presenta un valor de limitacin y suele acompaar a adjetivos: monstrum horribile visu; monstruo horrible de ver.

6. LA CONJUGACIN PERIFRSTICA.
En latn existen dos conjugaciones perifrsticas, una activa y otra pasiva.

Perifrstica activa:
Se forma con el participio de futuro activo (-urus, -ura, -urum) y el verbo sum. Expresa la intencin o el futuro inmediato, de ah que pueda traducirse como las perfrasis castellanas ir a + infinitivo, tener que + infinitivo. Ej. Scripturus sum bellum quod populus Romanus fecit... Voy a escribir la guerra que el pueblo romano hizo... .

Perifrstica pasiva:
Se forma con el participio de futuro pasivo (-ndus, -nda, -ndum) y el verbo sum. Expresa la obligacin y la necesidad en voz pasiva, de ah que pueda traducirse por las perfrasis castellanas tener que ser + infinitivo, haber de ser + infinitivo. Ej. Delenda est Carthago: Cartago debe de ser destruida, se debe destruir Cartago. El complemento agente de la conjugacin perifrstica, a diferencia del resto de las formas en voz pasiva, va en dativo (Dativo agente): labor faciendus est nobis: el trabajo debe ser hecho por nosostros. En caso de que aparezca un complemento agente, puede traducirse como oracin activa traducindose el complemento agente como sujeto: ej. hemos de hacer el trabajo.