Sei sulla pagina 1di 0

gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.

2011
1
IT
Breve descrizione del Gigaset 5020
Tasti
1 tasti di selezione rapida
2 tasto ripetizione sel.
3 tasto R (Flash)
4 tasto Muto (Mute)
5 tasto Shift
6 tasto per abbassare il volume
7 tasto viva voce
8 tasto per alzare il volume
9 tasto di memorizzazione
10 tasto Indietro
11 tasto Avanti
12 tasto OK (selezione del numero visualizzato)
Simboli del display
P in modo memoria
tasto Shift premuto
--- stand by
y Funzione Mute attivata
} altoparlante acceso
numero di Baby Call (chiamata diretta)
impostato
o cursore durante la regolazione (ad esempio
volume)
u tasto R premuto
P pausa
z memoria vuota
{ telefono bloccato
zzzzdurante tentativo di collegamento: tele-
fono bloccato
0 9 numero di telefono
Con selezione multifrequenza:
n tasto * premuto
- tasto # premuto
Solo se il servizio fornito dalla rete del vostro operatore:
| nuova chiamata nella lista delle chiamate
(lampeggiante) presenza di nuovi messaggi
avviso di chiamata attivo
trasferimento immediato della chiamata
trasferimento di chiamata in caso di mancata
risposta
trasferimento di chiamata se occupato
chiamata anonima attiva
Avvertenze di sicurezza
Durante il posizionamento, il collegamento e l'uso del tele-
fono attenersi alle indicazioni riportate di seguito.
Utilizzare solo i cavi forniti in dotazione, in caso di sosti-
tuzione assicurarsi che siano identici agli originali.
Collegare e verificare il perfetto inserimento nelle appo-
site prese dei connettori di linea e del microtelefono.
Posizionare l'apparecchio su una superficie non
sdrucciolevole.
Per tutelare la vostra sicurezza e per non danneggiare il
telefono evitare assolutamente di utilizzarlo in stanze da
bagno o in cabine della doccia (ambienti umidi). Il tele-
fono non impermeabilizzato.
Non esporre il telefono a fonti di calore, ai raggi solari
diretti o ad interferenze di altri dispositivi elettrici.
Proteggere il telefono da umidit, polvere, liquidi e
vapori aggressivi.
Far aprire il telefono solo da tecnici autorizzati.
Non inserire oggetti appuntiti e metallici in alcuna delle
fessure o prese!
Non trasportare il telefono sostenendolo per i cavi.
Se si cede il Gigaset 5020 a terzi, consegnare loro anche
le istruzioni duso.
1
2 3 4 5
6
7
8
12 11 10 9
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
2
IT
Tuteliamo lambiente
Il nostro modello ambientale di riferimento
Gigaset Communications GmbH si assunta la responsabilit
sociale di contribuire ad un mondo migliore. Le nostre idee, le
nostre tecnologie e il nostro agire sono poste al servizio della
societ e dellambiente. La nostra politica ambientale
coinvolge tutti i processi industriali del prodotto a partire dal
design e dalla progettazione, alla produzione, allimballaggio,
al trasporto, allutilizzo fino al suo smaltimento il pi possibile
eco-compatibile alla fine della sua vita dopo averne assicurato
un uso lungo e soddisfacente.
Allindirizzo www.gigaset.com potrete trovare ulteriori
informazioni al riguardo.
Certificazioni di Gigaset Communications
Gigaset Communications GmbH
certificata in conformit alle norme
internazionali EN ISO 14001 e ISO 9001.
ISO 14001 (Certificazione Ambientale):
da settembre 2007.
ISO 9001 (Certificazione del Sistema Qualit): da
febbraio 1994.
Le certificazioni sono state rilasciate dal TV SD Mana-
gement Service GmbH, uno dei pi autorevoli Organi-
smi Certificatori Indipendenti a livello mondiale.
Smaltimento degli apparati a fine vita
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Eco-contributo RAEE assolto ove dovuto
N Iscrizione Registro A.E.E.:
IT08010000000060
Ai sensi dellart 13 del Decreto Legislativo 25
luglio 2005, n. 151 Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla
riduzione delluso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonch allo
smaltimento dei rifiuti
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullapparecchiatura
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Lutente dovr, pertanto, conferire lapparecchiatura giunta a
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno.
Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo
dellapparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui composta lapparecchia-
tura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente com-
porta lapplicazione delle sanzioni di cui alla corrente norma-
tiva di legge.
Gli utenti professionali che, contestualmente alla decisione di
disfarsi delle apparecchiature a fine vita, effettuino lacquisto di
prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni,
potranno concordare il ritiro delle vecchie apparecchiature
contestualmente alla consegna di quelle nuove.
Messa in funzione del telefono
Consigli per il posizionamento
Non esporre mai il telefono a fonti di calore o a raggi
solari diretti.
Temperatura consigliata per il funzionamento: da +5 C
a +40 C.
Il telefono va collocato ad almeno un metro di distanza
da altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reci-
proche. La mancata osservanza di tale distanza pu peg-
giorare la qualit della comunicazione telefonica.
Non collocare il telefono in ambienti particolarmente
polverosi, ci potrebbe ridurre la vita del telefono.
Pulire il telefono solo con un panno umido o antistatico.
Non utilizzare mai un panno asciutto (onde evitare di
generare cariche elettrostatiche che possono danneg-
giare il telefono) n detergenti aggressivi.
I componenti dellapparecchio (per es. i piedini dappog-
gio) potrebbero lasciare tracce sulle superfici di mobili
laccati o lucidi. Prendere pertanto le necessarie precau-
zioni.
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
3
IT
Collegamento
Collegare lestremit corta del cavo a spirale del microtele-
fono nellapposita presa del microtelefono e quella lunga
alla presa situata sul lato inferiore dellapparecchio e con-
trassegnato dal simbolo a. Il cavo di linea va attestato da
unestremit nella presa a parete utilizzando apposito adat-
tatore detto spina tripolare con presa jack (non inclusa nella
confezione) se la vostra presa a muro prevede questo tipo di
attacco; laltra esteremit va inserita nella presa contrasse-
gnata con Y situata sul lato inferiore dellapparecchio. A
questo punto il telefono pronto per luso.
Cosa fare alla prima installazione od ogni volta che lo si
ricollega alla linea telefonica
Quando si collega per la prima volta il telefono alla linea (o
lo si ricollega dopo diverso tempo) il display risulter spento.
Per alimentarlo sollevare il microtelefono per alcuni secondi
fino a quando sul display appariranno alcuni trattini. Riag-
ganciando il microtelefono si potr procedere alle opera-
zioni di seguito descritte.
Impostazione dellorologio del telefono
?3 Premere in sequenza i tasti indicati.
Vengono visualizzate ore e minuti (l'ora
lampeggia) nel formato a 24 ore (imposta-
zione alla consegna: 00:00).
o Inserire lorario: <hh> e minuti <mm> (formato
24 ore).
? Premere il tasto di memorizzazione.
Telefonare
Comporre un numero di telefono
co Sollevare il microtelefono, comporre il
numero.
o ...
o Bc Comporre il numero (in caso di errori possi-
bile cancellare le cifre con A immettendo
quindi cifre nuove), premere il tasto OK.
Il numero viene selezionato dopo 2 secondi.
Se si desidera parlare usando il microtelefono,
sollevare questultimo.
Dopo la ventesima cifra, il numero visualizzato sul display
scorre da destra a sinistra. Con il tasto ;, durante la
selezione del numero possibile inserire pause a partire
dalla seconda cifra in poi.
Selezione di un numero dalla lista delle chiamate rice-
vute (previa sottoscrizione dell'abbonamento al servizio
CLIP con il proprio operatore di rete): p. 7.
Attivare/disattivare il viva voce
Con questo telefono possibile telefonare ed eseguire
impostazioni anche se il microtelefono agganciato
(usando il tasto viva voce). La distanza ideale dal microfono
durante la conversazione in viva voce di circa 50 cm.
Attivazione durante una conversazione tramite il
microtelefono:
L + a Riagganciare il microtelefono tenendo pre-
muto il tasto viva voce.
Attivazione prima della composizione del numero
L Prima di comporre: premere il tasto viva voce
fino a sentire il tono di linea.
Disattivazione del viva voce
c Durante la conversazione, sollevare il
microtelefono.
Ripetizione dei numeri selezionati
Gli ultimi cinque numeri selezionati (di non oltre 32 cifre)
vengono automaticamente memorizzati. possibile richia-
mare tali numeri direttamente dalla lista.
Ripetizione dellultimo numero composto
c ; Sollevare il microtelefono, premere il tasto di
ripetizione della selezione. Lultimo numero
selezionato viene subito richiamato.
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
4
IT
Scelta e ripetizione di uno dei numeri della lista
; Senza sollevare il microtelefono: premere il
tasto di ripetizione della selezione.
Viene visualizzato lultimo numero composto.
A...C Mediante il tasto Avanti / Indietro, sfogliare la
lista fino a visualizzare il numero desiderato.
B c Premere il tasto OK o L.
Il numero viene composto dopo 2 secondi.
Se si desidera parlare usando il microtelefono,
sollevare questultimo.
Selezione di numeri con i tasti di selezione rapida
c Sollevare il microtelefono. (Se necessario,
premere = per selezionare il numero memo-
rizzato nella 2a posizione del tasto).
: Premere il tasto di selezione rapida.
o ...
: Premere il tasto di selezione rapida. (Se neces-
sario, premere = per selezionare il numero
memorizzato nella 2a posizione del tasto).
B Premere il tasto OK o L.
Il numero viene composto dopo 2 secondi.
Se si desidera parlare usando il microtelefono,
sollevare questultimo.
Memorizzare i numeri di telefono
Diverse impostazioni del telefono vanno salvate con il tasto
di memorizzazione ? in modo da renderle disponibili in
modo permanente.
Per annullare la procedura di impostazione (per es. dopo
aver effettuato una immissione errata) senza effettuare la
memorizzazione, invece di premere il tasto ?a conclu-
sione della procedura, riagganciare il microtelefono. L'impo-
stazione originaria viene mantenuta.
Memorizzare con la funzione Block notes
possibile memorizzare numeri di telefono anche con la
funzione Block notes, ossia nel corso di una conversazione.
Memorizzare i numeri di selezione rapida
Nelle due posizioni di ogni tasto di selezione rapida possi-
bile memorizzare fino a 32 cifre (ovvero codici per i servizi
di rete, v. p. 8).
? Premere il tasto di memorizzazione (per
memorizzare nella 2a posizione premere
anche =).
: Premere il tasto di selezione rapida nel quale si
desidera memorizzare il numero telefonico.
Se nel tasto gi memorizzato un numero di
telefono, esso viene visualizzato sul display. Se
la memoria del tasto vuota, sul display viene
visualizzato z.
A questo punto possibile inserire il numero seguendo le
tre procedure di "memorizzazione" di seguito indicate:
Memorizzare digitando manualmente il numero
o Inserire il numero da memorizzare
(max. 32 cifre).
oppure ...
Memorizzare dalla lista delle chiamate ricevute (previa
sottoscrizione dellabbonamento al servizio CLIP con il pro-
prio operatore di rete)
A...C Premere il tasto Avanti / Indietro finch
sul display viene visualizzato il numero
desiderato.
oppure ...
Memorizzazione dalla lista di ripetizione della selezione:
; Premere il tasto di ripetizione della selezione.
A...C Se necessario, premere il tasto Avanti / Indietro
finch sul display viene visualizzato il numero
desiderato.
Memorizzare il numero, qualunque sia stata la proce-
dura di inserimento tra le tre sopra indicate, con:
? Premere il tasto di memorizzazione.
Dopo la ventesima cifra, gli eventuali numeri successivi
scorrono da destra a sinistra sul display.
Cancellazione di tutti i numeri di selezione rapida
?1251
Premere in sequenza i tasti indicati.
? Premere il tasto di memorizzazione.
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
5
IT
Impostare il telefono
Impostare il volume della suoneria
Tutte le impostazioni di seguito menzionate da fare "mentre
il telefono squilla" vanno fatte quando lo squillo udibile e
non durante la pausa.
possibile regolare 4 diversi livelli di volume della suoneria
o disattivarli completamente (impostazione alla consegna:
livello 4).
Impostare il volume con il telefono in stand-by:
?5 Premere in sequenza i tasti indicati.
H...I Regolare il volume con il tasto Alto / Basso.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Impostare il volume mentre il telefono squilla
Prima di sollevare il microtelefono, premere H...I.
Viene memorizzato lultimo valore impostato.
Impostare la frequenza della suoneria
La frequenza (tonalit) della suoneria pu essere impostata
su 3 livelli (impostazione di fabbrica: livello 1).
?6 Premere in sequenza i tasti indicati.
1...3 Premere uno dei tasti 13: per selezionare la
tonalit preferita.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Impostare la melodia della suoneria
Per la suoneria possibile impostare 10 melodie diverse
(impostazione di fabbrica: melodia 9).
Impostare la melodia con il telefono in stand-by:
?7 Premere in sequenza i tasti indicati.
0...9 Premere uno dei tasti 0 ... 9.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Impostare la melodia mentre il telefono squilla
0...9 Premere uno dei tasti 0 ... 9.
Impostare il volume del ricevitore del microtelefono
Questa impostazione pu essere d'aiuto a chi ha lievi pro-
blemi di udito ma non pu risolvere problemi di ipoacusia
seri.
Il volume del ricevitore pu essere impostato e memorizzato
su 3 livelli (impostazione di fabbrica: livello 3).
?9 Premere in sequenza i tasti indicati.
H...I Regolare il volume con il tasto Alto / Basso.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Funzione Mute
Disattivando, tramite il tasto Mute, il ricevitore e il micro-
fono linterlocutore non potr pi sentirvi. Se attivata sen-
tir una melodia.
J Durante una conversazione: premere il tasto
Mute. Premendo di nuovo il tasto si riattiva
laudio.
Impostare il volume dellaltoparlante
Durante una conversazione in viva voce, possibile regolare
e memorizzare il volume su 7 livelli (impostazione di fab-
brica: 1).
H...I Regolare il volume con il tasto Alto / Basso.
Attivazione / disattivazione della melodia su attesa
(quando stato premuto il tasto Mute)
possibile attivare e disattivare la melodia su attesa quando
sul telefono attivata la funzione Mute (impostazione di
fabbrica: attiva).
?19#
Premere in sequenza i tasti indicati.
0/1 0: disattivare; 1: attivare.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Chiamata di emergenza
Memorizzando un numero di emergenza, questo verr chia-
mato anche con il telefono bloccato (v. "Attivazione / disat-
tivazione del blocco del telefono") semplicemente solle-
vando il microtelefono (o premendo il tasto viva voce) e pre-
mendo un tasto qualsiasi (eccetto ?, L, H e I). In
questa condizione non possibile selezionare altri numeri
mentre possibile rispondere alle chiamate in arrivo.
?82
Premere in sequenza i tasti indicati.
o Inserire il numero di chiamata diretta
(max. 32 cifre).
? Premere il tasto di memorizzazione.
Se la chiamata di emergenza attivata, sul display vengono
visualizzati e {.
Disattivare la chiamata di emergenza
?80
Premere in sequenza i tasti indicati.
? Premere il tasto di memorizzazione.
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
6
IT
Cancellazione del numero di emergenza
?1253
Premere in sequenza i tasti indicati.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Attivazione / disattivazione del blocco del telefono
possibile bloccare la selezione di ogni numero ad ecce-
zione di quello di emergenza eventualmente impostato.
comunque possibile rispondere alle chiamate in arrivo.
?8 Premere in sequenza i tasti indicati.
0/ 1 0: sbloccare; 1: bloccare
? Premere il tasto di memorizzazione.
Quando il telefono bloccato, sul display viene
visualizzato {.
Attivare/disattivare la visualizzazione della durata
delle chiamate
Il telefono in grado di visualizzare la durata approssimativa
delle chiamate (max. 99 min. e 59 sec.; impostazione di fab-
brica: attivata). Se la funzione attivata, la visualizzazione
inizia 8 secondi dopo aver digitato lultima cifra del numero.
?18#
Premere in sequenza i tasti indicati.
0/ 1 0: disattivare; 1: attivare.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Impostazione del tempo di pausa
Se necessario, possibile cambiare la durata della pausa
introdotta premendo il tasto ; (a partire dalla 2 cifra) a
1, 3 o 6 secondi (impostazione di fabbrica: 3 secondi).
?102
Premere in sequenza i tasti indicati.
0...2 0: 1 sec.; 1: 3 sec.; 2: 6 sec..
? Premere il tasto di memorizzazione.
Impostare il tipo di selezione
?# Premere in sequenza i tasti indicati.
1/ 2 1: selezione multifrequenza
2: selezione decadica o a impulsi.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Nota: se attivata la selezione decadica la funzione Flash (R)
non attiva.
Passare da un tipo di selezione allaltro durante la connes-
sione in linea
Se il telefono impostato sul tipo di selezione a impulsi e
si desiderano utilizzare funzioni per le quali necessaria la
selezione multifrequenza (per es. lascolto remoto di una
segreteria telefonica), durante la connessione possibile
modificare il tipo di selezione.
* Durante la connessione: premere il tasto
asterisco.
o Digitare le cifre per il controllo da remoto della
segreteria.
Riagganciando il microtelefono si passa nuovamente al tipo
di selezione precedente.
Uso su sistemi telefonici privati (PABX)
Inserire / cancellare i codici di accesso alla linea
esterna (urbana)
Se il telefono viene usato come derivato di un PABX pu
essere utile memorizzare uno o pi codici di accesso alla
linea urbana, poich consentono di inserire automatica-
mente una pausa nella selezione. possibile memorizzare
un massimo di 3 codici di accesso.
?0 Premere in sequenza i tasti indicati.
Se in una posizione di memoria non memo-
rizzato alcun codice di accesso, sul display
viene visualizzato z.
Se sono programmati pi codici, vengono
visualizzati uno accanto allaltro; possibile
modificare quello che lampeggia.
Con ; possibile passare da un codice
allaltro modificandoli come segue:
Cancellazione di un codice daccesso:
? Premere il tasto di memorizzazione.
Inserimento di un codice daccesso:
o inserire un codice composto da 1 a 3 cifre.
Inserimento di ulteriori codici di accesso:
; o premere il tasto di ripetizione della selezione e
inserire il codice di accesso successivo;
? Premere il tasto di memorizzazione.
Tasto R (utilizzo su sistemi telefonici privati)
Allacquisto il tasto Flash > preimpostato con un tempo
di interruzione di 90 ms normalmente adatto per luso dei
servizi addizionali sui sistemi telefonici pubblici. Nel caso di
uso su PABX pu invece essere necessario modificare il
tempo di flash su un valore diverso (per es. 600 ms).
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
7
IT
In ogni caso prima di modificare il tempo di Flash verificate
la condizione adatta per il vostro centralino telefonico
poich se impostato su un valore errato non funzioner.
Impostare il tempo di flash del tasto R
?195
Premere in sequenza i tasti indicati.
0...4 Impostare il tempo di flash desiderato:
0: 90 ms (impostazione al momento
dell'acquisto); 1: 120 ms; 2: 270 ms;
3: 375 ms; 4: 600 ms.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Uso del Tasto R (Flash) su centrale
telefonica pubblica
A seconda dei paesi, anche se usato su centrale telefonica
pubblica, pu essere necessario modificare limpostazione
del tempo di flash:
Belgio, Paesi Bassi, Svizzera: 120 ms.
Francia, Lussemburgo, Portogallo, Germania, Grecia:
270 ms.
Altri paesi europei: 90 ms.
Visualizzazione del numero di telefono del chiamante
(CLIP)
Alla ricezione di una chiamata il numero del chiamante pu
essere:
(a) visualizzato sul display (max le prime 20 cifre del
numero);
(b) memorizzato automaticamente nella lista delle chia-
mate.
Perch ci avvenga necessario:
1- che il Vostro operatore di rete supporti il servizio CLIP;
2- aver richiesto al proprio operatore di rete lattivazione del
servizio CLIP (generalmente soggetto ad abbonamento);
3- che il chiamante non abbia chiesto al proprio operatore di
rete di trattare il proprio numero come riservato.
Al posto del numero sul display viene visualizzato ---P--- se
il chiamante ha nascosto il numero prima di effettuare la
chiamata, mentre se il numero non tecnicamente disponi-
bile sul display appare ---0--- oppure ---E---. Sul display
vengono visualizzate fino a 20 cifre del numero di telefono.
I numeri pi lunghi vengono abbreviati dalla fine.
Lista delle chiamate ricevute
La lista delle chiamate pu memorizzare automaticamente
fino a 50 voci. Se un numero chiama diverse volte, non
viene creata alcuna voce nuova ma viene aggiornata sem-
pre lora di ricezione (vedi punto 2 delle voci della lista)
allultima chiamata ricevuta. inoltre possibile visualizzare
quante volte (fino a 99) un determinato numero ha chia-
mato.
Successione delle voci della lista: la chiamata pi recente
viene visualizzata in cima alla lista (posizione 01). Mano a
mano che si aggiungono numeri nuovi, le voci pi vecchie
vengono spostate verso il basso fino ad essere eliminate
dalla lista. Dalla lista delle chiamate possibile:
1- visualizzare i numeri dei chiamanti;
2- per ogni numero (o voce) possibile visualizzare:
(a) data e ora dellultima chiamata, se trasmesse dalla linea
pubblica, altrimenti solo lora impostata nel telefono;
(b) numero di volte che ogni numero ha chiamato;
3- cancellare le voci;
4- memorizzare in un tasto di selezione rapida il numero di
un chiamante presente nella lista (v. p. 4);
5- richiamare un numero di telefono.
Visualizzare la lista delle chiamate e selezionare numeri
Se la lista delle chiamate comprende voci di cui non si
ancora presa visione, sul display lampeggia |.
possibile aprire la lista, scorrere le voci, visualizzare le
informazioni supplementari su una chiamata (quante volte
ogni numero ha chiamato e data e ora dellultima chiamata)
e selezionare direttamente i numeri stessi.
A Premere il tasto Avanti.
Il display indica il numero della chiamata pi
recente. A sinistra del numero appare la rela-
tiva posizione 01.
Se il numero supera le 17 cifre, prima vengono
visualizzate le prime 17 cifre e, dopo 1
secondo, le restanti.
Per scorrere nella lista delle chiamate:
A...C premere il tasto Avanti / Indietro.
Visualizzare le informazioni supplementari:
= premere il tasto Shift.
Per ogni chiamante vengono visualizzate la
data e lora dellultima chiamata e il numero
dei tentativi di chiamata (a destra).
Ritorno alla visualizzazione del numero di
telefono):
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
8
IT
= premere di nuovo il tasto Shift.
Richiamare un numero presente nella lista:
B Premere il tasto OK o L.
Il numero viene composto dopo 2 secondi.
Se si desidera parlare usando il microtelefono,
sollevare questultimo.
Cancellazione di voci dalla lista delle chiamate
Cancellare tutte le voci
A/ C Premere il tasto Avanti o Indietro una volta.
?*?Premere in sequenza il tasto di
memorizzazione, il tasto asterisco e il tasto
di memorizzazione.
La lista delle chiamate viene cancellata.
Cancellare singole voci
A...C Scorrere fino alla voce desiderata.
?? Premere due volte il tasto di memorizzazione.
La singola voce viene cancellata.
Attivazione / disattivazione della visualizzazione del
prefisso locale
possibile impostare il telefono in modo tale che, quando
giunge una chiamata, il prefisso locale non venga visualiz-
zato. Ci pu risultare utile, ad esempio, quando si ricevono
spesso chiamate da numeri lunghi e le ultime cifre non pos-
sono essere visualizzate.
possibile disattivare lindicazione di due prefissi locali
(ciascuno dei quali pu avere un massimo di 5 cifre).
?4 Premere in sequenza i tasti indicati.
Se su una posizione di memoria non memo-
rizzato in alcun numero, sul display appare z.
Se le posizioni di memoria sono entrambe
occupate, vengono visualizzate una accanto
allaltra; la posizione di memoria che possi-
bile modificare lampeggia. Con ; possibile
passare da una posizione di memoria allaltra
modificandole come segue.
Cancellazione di un numero:
? Premere il tasto di memorizzazione.
Inserimento di un numero:
o Digitare un numero composto da una
a cinque cifre.
Inserire ulteriori prefissi:
;o premere il tasto di ripetizione della selezione e
inserire il numero successivo;
? Premere il tasto di memorizzazione.
Segreteria Telefonica di rete: Indicazione Presenza
messaggi
Luso della segreteria telefonica di rete, oltre alla sottoscri-
zione di un abbonamento con loperatore di rete, richiede
anche che il servizio fornito supporti pienamente lindica-
zione presenza messaggi. In alternativa a quanto di seguito
descritto la ricezione di un messaggio nella segreteria viene
annunciato da un messaggio vocale che si sente impe-
gnando la linea. Seguire le istruzioni che verranno fornite
vocalmente per ascoltare il messaggio.
Se sono stati lasciati uno o pi nuovi messaggi nella segre-
teria delloperatore di rete sul display apparir il simbolo
(lampeggiante) e il numero di telefono.
A questo punto, per ascoltare i messaggi lasciati necessa-
rio selezionare (anche tramite tasto di selezione rapida se
memorizzato) il numero della segreteria di rete fornito
dalloperatore stesso allatto della sottoscrizione dellabbo-
namento. Se non sono presenti altri messaggi nuovi, il sim-
bolo scompare.
Utilizzare i tasti di selezione rapida come
tasti funzione
Le centrali pubbliche generalmente consentono di usufruire
di utili servizi aggiuntivi (talvolta da richiedere alloperatore
di rete mediante abbonamento) come per es. la deviazione
di chiamata, la richiamata in caso di occupato, la conversa-
zione a tre e cos via. Detti servizi richiedono per il loro uti-
lizzo linserimento di una combinazione prestabilita di tasti
fornita dalloperatore di rete. Per un facile utilizzo questi
codici (es. *#43# ecc) possono essere memorizzati sui tasti
di selezione rapida e gestiti come un qualsiasi numero.
Nota:
se viene attivata la visualizzazione dei simboli e vengono
programmati i richiami delle funzioni sul 2 livello dei tasti
di selezione rapida, lattivazione e la disattivazione di ser-
vizi tramite tasto funzione pu essere associata
alla visualizzazione ovvero al mascheramento sul display dei
simboli stessi.
Quando vengono programmati i tasti di selezione rapida
sul 2 livello, va pertanto tenuto presente che lattivazione o
disattivazione dei simboli del display , , , e
associata a tasti ben definiti del 2 livello indipendente-
mente dai numeri ovvero richiami di funzioni in essi
programmati.
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
9
IT
Attivare / disattivare la visualizzazione dei simboli per i ser-
vizi aggiuntivi
possibile attivare e disattivare la visualizzazione dei
simboli secondo necessit. Nellimpostazione di fabbrica la
visualizzazione attivata.
?145
Premere in sequenza i tasti indicati.
0/1 0: disattivare; 1: attivare
? Premere il tasto di memorizzazione.
Assegnazione consigliata di simboli ai tasti
Se, con la visualizzazione dei simboli attivata, si preme =
e poi si preme un tasto di selezione rapida viene attivato o
disattivato il servizio di rete indicato nella tabella (la nume-
razione dei tasti di selezione rapida va dallalto verso il
basso):
Nota: i servizi devono essere resi disponibili dal vostro
operatore di rete.
Programmare/modificare i tasti funzione
?= Premere in sequenza i tasti indicati.
: Premere il tasto funzione (= tasto di selezione
rapida) da programmare.
Se il tasto funzione gi programmato, la
funzione assegnata appare sul display. Se la
memoria del tasto vuota, sul display appare
il simboloz.
o Inserire la combinazione di tasti o il codice del
servizio desiderato.
Importante
Se una parte della combinazione di tasti da
programmare composta da numeri / caratteri
variabili a seconda del caso (p.es. il numero di
destinazione di un trasferimento di chiamata)
va memorizzato il tasto Shift =(vedere il
paragrafo Programmare il trasferimento di
chiamata su un tasto funzione).
La posizione nella quale stato memorizzato il
tasto Shift quella che verr aperta con un cur-
sore lampeggiante per linserimento del
numero di telefono destinatario del trasferi-
mento quando il servizio viene attivato.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Esempio: trasferimento di chiamata
Qui di seguito descritto un esempio per lutilizzo di tasti di
selezione rapida come tasti funzione. Se la visualizzazione
dei simboli attivata, nellesempio Trasferimento di chia-
mata quando viene attivato il servizio, sul display viene
visualizzato il relativo simbolo, che sparisce se il servizio
viene disattivato.
Ad esempio, presso il proprio operatore di rete la procedura
per lattivazione della funzione di Trasferimento di chia-
mata consta di tre fasi:
Si hanno le possibilit riportate di seguito.
Digitare ogni volta, tramite tastiera, la procedura
completa.
=+ Assegnazione Indicazione
: 1
Trasferimento di chiamata
immediato
attivato

: 2 disattivato
: 3
Trasferimento di chiamata
in caso di mancata risposta
attivato

: 4 disattivato
: 5
Trasferimento di chiamata
se occupato
attivato

: 6 disattivato
: 7
Avviso di chiamata
attivato

: 8 disattivato
: 9 Chiamata anonima (solo chiamata
successiva)

Richiamo
funzione
Numero a cui viene
trasferita la chiamata
Conclusione
funzione
*21*
Numero telefonico
#
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
10
IT
Memorizzare la procedura su tasti di selezione rapida
come funzione complessiva insieme al numero di una
destinazione fissa a cui trasferire il numero.
Oppure
solo il richiamo della funzione e la conclusione della
funzione. In tal modo ci si riserva la possibilit di
stabilire un numero di destinazione del trasferimento
diverso di volta in volta.
Programmare il trasferimento di chiamata su un tasto
funzione
?= Premere in sequenza i tasti indicati.
: Premere il tasto funzione per la memorizza-
zione della funzione, si visualizzer il simbolo
attivato, v. "Attivare / disattivare la visua-
lizzazione dei simboli per i servizi aggiuntivi"
p. 9. Se nel tasto gi memorizzato un
numero di telefono, esso viene visualizzato sul
display. Se la memoria del tasto vuota, sul
display viene visualizzato z.
*21*
Con la sequenza di tasti indicata, che deve
essere tuttavia confermata dal vostro opera-
tore di rete presso il quale dovete aver sotto-
scritto apposito abbonamento al servizio, si
attiva il servizio di trasferimento di chiamata
che dovr essere seguito dal numero di desti-
nazione.
(a) Memorizzare il numero di telefono a cui
andranno sempre trasferite le chiamate
o Inserire il numero di telefono destinatario del
trasferimentro.
# Premere il tasto cancelletto per concludere la
funzione.
? Premere il tasto di memorizzazione.
o ...
(b) Lasciare libera la scelta del numero a cui
destinare la chiamata di volta in volta
= Premere il tasto Shift. Questo tasto fa s che
quando in un secondo momento viene attivato
il trasferimento di chiamata immediato, il
cursore lampeggi nella posizione nella quale
dovr essere inserito il numero di telefono al
quale dovr essere trasferita la chiamata.
# Premere il tasto cancelletto per concludere la
funzione.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Attivazione del trasferimento di chiamata con il tasto
funzione
c = Sollevare il microtelefono, premere il tasto
Shift.
: Premere il tasto di selezione rapida nel quale
memorizzata la funzione, si visualizzer il sim-
bolo attivato. Sul display viene
visualizzato .
(a) Il numero di destinazione del trasferi-
mento stato memorizzato
Normalmente loperatore di rete comunica con
un annuncio vocale lavvenuta attivazione.
a Riagganciare il microtelefono.
Da questo momento in poi, le chiamate
entranti vengono trasferite al numero pro-
grammato; il telefono non squilla.
(b) Numero di destinazione non memoriz-
zato nel tasto funzione
o ; Inserire il numero destinatario del trasferi-
mento, premere il tasto di ripetizione della
selezione per concludere linserimento del
numero telefonico. Normalmente loperatore
di rete comunica con un annuncio vocale
lavvenuta attivazione.
a Riagganciare il microtelefono. Da questo
momento in poi, le chiamate entranti vengono
trasferite al numero inserito; il telefono non
squilla.
Memorizzare su un tasto la funzione Disattivare il
trasferimento di chiamata
possibile disattivare il trasferimento di chiamata general-
mente mediante la sequenza di tasti #21#.
Anche in questo caso la procedura dovr esservi confermata
dal vostro operatore di rete. Tale procedura pu essere
memorizzata su un apposito tasto di selezione rapida. Se la
visualizzazione dei simboli abilitata dopo la disattivazione
del servizio, il simbolo scompare dal display.
?= Premere in sequenza i tasti indicati.
: Premere il tasto di selezione rapida previsto per
la visualizzazione del simbolo disattivato,
v. "Attivare / disattivare la visualizzazione dei
simboli per i servizi aggiuntivi" p. 9.
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
11
IT
#21#
Inserendo questa sequenza di tasti il servizio di
trasferimento di chiamata viene normalmente
disattivato. La sequenza dovr comunque
esservi confermata dal vostro operatore di
rete.
? Premere il tasto di memorizzazione.
Disattivazione del traferimento di chiamata con il tasto fun-
zione
c= Sollevare il microtelefono, premere il tasto
Shift.
: a Premere il tasto nel quale memorizzata la
sequenza di disattivazione del servizio. Riag-
ganciare il microtelefono.
Dopo la disattivazione il simbolo scompare. Lavvenuta
corretta disattivazione viene normalmente segnalata tra-
mite apposito annuncio vocale.
Appendice
Manutenzione
Pulire il telefono solo con un panno umido o antistatico.
Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poich si
potrebbero generare cariche elettrostatiche che potrebbero
danneggiare il telefono. Non impiegare detergenti aggres-
sivi.
Se il telefono non funziona nel modo dovuto
Non si sente la suoneria: il volume della suoneria potrebbe
essere impostato su 0.
Microtelefono sollevato, non si sente il tono di linea: il
cavo di linea collegato correttamente alla presa?
Il segnale di linea presente, ma il telefono non effettua
la selezione: la modalit di selezione impostata come
richiesto dalla centrale telefonica alla quale si collegati
(v. p. 6)?
Solo nel caso di centralini telefonici: il numero viene sele-
zionato ma il destinatario non viene chiamato. Verificare
che sia stato programmato il codice daccesso alla linea
urbana.
Linterlocutore non sente: stato premuto il tasto Mute?
Premerlo di nuovo. inserito bene il connettore del cavo del
microtelefono?
Il tasto R non funziona: verificare che il tempo di flash sia
impostato come richiesto dalla centrale telefonica.
Il numero di telefono del chiamante e la lista delle
chiamate non vengono visualizzati: lalimentatore colle-
gato (v. p. 3)? stato sottoscritto labbonamento al servizio
CLIP (v. p. 7)?
Etichette
Etichette bianche per i tasti di selezione rapida
sono disponibili in Internet all'indirizzo
www.gigaset.com/cordedphones.
Aprendo la pagina (riga in alto) scegliere il paese Italia poi
"scegliere il prodotto" selezionando Gigaset 5020 ed aprire
il link "Manuali" dove troverete anche il foglietto rubrica da
stampare.
Servizio Clienti
Dubbi? Come cliente Gigaset pu usufruire dei nostri servizi.
Trover un valido aiuto in questo manuale duso e nelle
pagine dedicate al Servizio Clienti del sito Gigaset.
Accedendo al sito www.gigaset.com/it/service potr aprire
le finestre a scorrimento di "Telefoni" e "Customer Service"
dove trover:
Informazioni dettagliate sui nostri prodotti,
Domande & Risposte (FAQ),
Possibilit di scaricare i manuali duso,
I nostri operatori sono a totale disposizione per darvi ogni
supporto telefonico sullutilizzo del prodotto. Per richiedere
informazioni sullassistenza in garanzia o per eventuali
richieste di riparazione potete contattare il nostro Servi-
zio Clienti al numero:
0522.357161
dal luned al venerd dalle 09.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle
17.00.
Garanzia
Vi informiamo che se un prodotto Gigaset non stato acqui-
stato da rivenditori autorizzati sul territorio nazionale
potrebbe non essere totalmente compatibile con la rete
telefonica Italiana. I paesi per il quale lapparato stato pro-
gettato per lutilizzo sono indicati sulla scatola del prodotto
stesso, nella dichiarazione CE presente nel manuale d'uso e,
talvolta, anche sotto la base del prodotto. Se lapparato
viene comunque usato in modo non conforme alle indica-
zioni riportate nelle istruzioni e sul prodotto stesso, potreb-
bero non sussistere le condizioni per godere dei diritti di
assistenza in garanzia (riparazione o sostituzione).
Per poter usufruire della garanzia, il consumatore deve pre-
sentare lo scontrino, la ricevuta o ogni altro documento ido-
neo in originale, che comprovi la data dellacquisto (data da
cui decorre il periodo di garanzia) e della tipologia del bene
acquistato.
gigaset 5020 / EU it-grie-por-span / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
12
IT
Condizioni di garanzia
Per questo apparato sono assicurati ai consumatori ed
utenti i diritti previsti dal Codice del Consumo - Dlgs.
06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs. 02.02.2002 n. 24 di attuazione
in Italia della Direttiva 1999/44/CE) per ci che riguarda il
regime di garanzia legale per i beni di consumo. Di seguito
si riporta un estratto delle condizioni di garanzia convenzio-
nale. Il testo completo ed aggiornato delle condizioni di
garanzia e lelenco dei centri di
assistenza sono comunque a Vostra disposizione consul-
tando il sito
www.gigaset.com/it
o contattando il servizio Clienti Italia
Tel. 0522.357161
Al consumatore (cliente) viene accordata dal produttore
una garanzia alle condizioni di seguito indicate, lasciando
comunque impregiudicati i diritti di cui titolare ai sensi del
Codice del Consumo - Dlgs. 06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs.
02.02.2002 n. 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999/
44/CE):
In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultas-
sero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale
entro 24 mesi dalla data di acquisto, Gigaset Communi-
cations Italia S.r.l. si impegna, a sua discrezione, a ripa-
rare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro
pi attuale. Per le parti soggette a usura (come le batte-
rie) la validit della garanzia di 6 mesi dalla data di
acquisto.
La garanzia non vale se il difetto stato provocato da un
utilizzo non conforme e/o se non ci si attenuti ai
manuali duso.
La garanzia non pu essere estesa a prestazioni (quali
installazioni, configurazioni, download di software non
originale Gigaset) effettuate dal concessionario o dal
cliente stesso. altres escluso dalla garanzia il software
eventualmente fornito su supporto a parte non originale
Gigaset.
Per ottenere il riconoscimento della garanzia necessa-
rio conservare un documento fiscalmente valido com-
provante la data di acquisto.
I difetti di conformit devono essere denunciati entro il
termine di due mesi dal momento della loro constata-
zione.
I dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostitu-
zione diventano di propriet di Gigaset Communications
Italia S.r.l.
La presente garanzia assicurata da Gigaset Communi-
cations Italia S.r.l, Viale Piero e Alberto Pirelli 10, 20126
Milano.
Si escludono ulteriori responsabilit di Gigaset Commu-
nications Italia S.r.l., salvo il caso di comportamento
doloso o gravemente colposo di questultima. A titolo
esemplificativo e non limitativo si segnala che Gigaset
Communications Italia S.r.l. non risponder in nessun
caso di: eventuali interruzioni di funzionamento del
dispositivo, mancato guadagno, perdita di dati, danni a
software supplementari installati dal cliente o perdita di
altre informazioni.
La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il peri-
odo di garanzia.
Nei casi non coperti da garanzia, Gigaset Communica-
tions Italia S.r.l. si riserva il diritto di addebitare al cliente
le spese relative alla sostituzione o riparazione.
Il presente regolamento non modifica in alcun caso le
regole probatorie a svantaggio del cliente.
Per ladempimento della garanzia contattare il Servizio
Clienti di Gigaset Communications Italia S.r.l. Italia ai reca-
piti indicati nel relativo paragrafo.
Dichiarazione CE di Conformit
Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara
che questo aparato conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/
CE.
Esso progettato per la connessione e luso con la rete tele-
fonica analogica in Italia.
Ogni requisito specifico del Paese stato tenuto in debita
considerazione.
Copia della dichiarazione di conformit disponibile al
seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/docs
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
1
GR
Gigaset 5020

1
2
3
4 (Mute)
5 Shift
6
7 ( )
8
9
10
11
12 OK ( )

P
Shift
---
y
}
Baby Call
( )
o (..
)
u
P
z
{
zzzz :
0 9
:
n *
- #
:
|
()





, ,
:

!

/.
.
!
!
,
( ).
.
,

.
, ,
.
!

!
!
Gigaset 5020
.
1
2 3 4 5
6
7
8
12 11 10 9
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
2
GR


,
.

2002/96/
.


.

.

,
,
.



.
+5C +40C.

, ..
,
.
,
.
,
.
, ,
(
) !

(.. ""
).



a.


Y.
.

?3 .
24-
( : 00:00).
o <> <>
(24 ).
? .
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
3
GR


co , .
...
o Bc (
A
),
OK.
2 .
,
.

. M ;
.
(
): . 7.
/



( ) .
50.

:
L + a
.

L : ,
.

c .

5 ( 32
) .

.

c; ,
.
.

; :
.
.
A...C /

.
B L.
2 .
,
.

c . ( =
).
: .
...
: .
( =
).
Bc L.
2 .
,
.


?, .
(..
), , ,
?.
.


20
( , . 8).
? . (
=.)
: ,

.

, .

, z
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
4
GR
o
( 32 ).
...
(
)
A...C
/,
.
...
:
; .
A...C ,
/,
.
:
? .


(
).

?1251
.
? .


4
( : 4).
:
?5 .
H...I / .
? .
, :
, H...I.
.

()
3 ( : 3).
?6 .
1...3 1...3:
1: , 3: .
? .

10
( : 9).
:
?7 .
0...9 0... 9.
? .
, :
0...9 0... 9.


3 ( : 3).
?9 .
H...I / .
? .
(Mute)

,
.
J : .
: .


7 ( : 1).
H...I / .
/

( : ).
?19#
.
0/1 0: , 1: .
? .
:
,
.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
5
GR
Baby Call ( )
Baby Call,
(.
/ )
( )
( ?,
L,H I).
, .
?82 .
o ( 32 ).
? .
Baby Call ,
{.
Baby Call
?80 .
? .
Baby Call
?1253
.
? .
/


(
Baby Call).
.
?8 .
0/ 1 0: , 1:
? .
,
{.
/


( 99 59 ,
: ).
,
8 .
?18#
.
0/ 1 0: , 1: .
? .

,
; ( ) 1, 3
6 ( : 3 ).
?102
.
0...2 0: 1 , 1: 3 ,
2: 6 .
? . .

?# .
1/ 2 1: To
2: .
? .


(..
),
.
* : .
o /
.

.

/

,
(AKZ). AKZ
.
3 AKZ.
?0 .

AKZ,
z.

AKZ, .
AKZ
.
;
AKZ,
:
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
6
GR
AKZ:
? .
AKZ:
o AKZ.
AKZ:
;o ,
AKZ.
? .
(
)

.
>.
.
,
Flash ( )
90ms,
.
Flash (.. 600 ms).
.
flash
?195
.
0...4 Flash:
0: 90ms ( ), 1: 120ms,
2: 270ms, 3: 375 ms, 4: 600ms.
?a .


,
Flash .
(
)

.
, ,
Flash:
, , : 120 ms ( 1)
, , , , : 270 ms
( 2)
: 90 ms ( 0).



() (. 20 )
()
:
,
.
,
(
) .
,

,

---P---.
() , ---0--- ---
E---.
20
.
.

50 .
,
. 99
.
:
( 01).
,
, .

,
:
() ,
,

() ,
,

( . 3),
.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
7
GR


, |.
,
,
:
.

.
01.

17 , 17
1 .
:
A...C /
.
:
= Shift.


().
(
):
= Shift.
:
B L.
2 .
,
.


A/ C
.
?*? ,
.
.

A...C .
?? .
.
/

,

. .. ,
.
2
( 5 ).
?4 .

, z.

,
.
.
;
,
:
:
? .
:
o .
:
; o ,
.
? .


(.. ).

,
.

.
,
.
, .
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
8
GR

/
/

,
.



.
:


,


.

,
, , ,


!
/

,
.
, .
?145
.
0/1 0: , 1: .
? .

, ,
=
,
(
):
/
?= .
: (=
), .
,
.
,
z
o /
.
!

/,
(..

),
Shift =.
=+
: 1

-


: 2 -

: 3


-


: 4 -

: 5


-


: 6 -

: 7

-


: 8 -

: 9 (
)

gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
9
GR
,
,

.
? .
:

.
,

,
.

.. :
:

.





.

.

?= .
: ,

, /

, . 8.

, .

, z.
*21*

.
()

o
.
# ,
.
? .
...
()

= Shift.
,

,

.
# ,
.
? .

c = , Shift.
:
.
.
()

,
.
a .

,
.
()

o ; ,
,

.
,
.
a .

,
.

*21*

#
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
10
GR


,
, ..
#21#.


.
,
, .
?= .
: ,

, /

, . 8.
#21#

.
? .

c= , Shift.
: a
.
.
. ,
.

, ,
(
) !

:
0.
:

;
, :
. ( . 5);
:
(.. ,
): .
:
; .
;
:
Flash.

:
( . 2);
( . 6);


Internet,
www.gigaset.com/cordedphones.

,
,
,
.



.

.
Gigaset Communications GmbH


1999/5/EC.

1999/5/EC
Internet:
www.gigaset.com/docs
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
1
ESP
Esquema general del Gigaset 5020
Teclas
1 Teclas de marcacin de destino
2 Tecla de repeticin de llamada
3 Tecla de consulta
4 Tecla de desconexin del microtelfono (Mute)
5 Tecla de conmutacin
6 Tecla de reducir volumen
7 Tecla de altavoz (manos libres)
8 Tecla de aumentar volumen
9 Tecla de archivar
10 Tecla de retroceso
11 Tecla de avance
12 Tecla OK (marca el nmero mostrado)
Smbolos del display
P En el modo de memoria
Tecla de conmutacin pulsada
--- Listo para el servicio
y Micrfono desactivado
} Altavoces activados
Nmero de Babyfon (llamada directa)
ajustado
o Cursor de entrada al realizar ajustes
(p. ej. volumen de altavoz)
u Tecla de consulta pulsada
P Pausa
z Memoria vaca
{ Telfono bloqueado
zzzz Al intentar conectar: telfono bloqueado
0 9 Nmero de telfono
En marcacin por tonos:
n Tecla * pulsada
- Tecla # pulsada
En servicios adicionales de un operador de red pblico:
| Nueva llamada en la lista de llamadas
(Parpadeando): hay un nuevo mensaje
Aviso de llamada en espera activado
Desvo de llamada inmediato
Desvo si no contesta
Desvo si ocupado
Llamada annima activada
Indicaciones de seguridad
Durante la instalacin, al realizar las conexiones y al utilizar
el telfono, tenga en cuenta los siguientes consejos:
Utilice exclusivamente los enchufes y cables
suministrados.
Enchufe el cable de conexin solamente a la toma
prevista para ello.
Conecte slo accesorios homologados.
Coloque los cables de conexin de forma segura.
Coloque el aparato sobre una superficie estable segura.
Para su seguridad y proteccin, el telfono no debe utili-
zarse en el bao ni en la ducha (lugares hmedos), ya
que no es resistente al agua. El telfono no est prote-
gido contra salpicaduras.
No coloque nunca el telfono junto a fuentes de calor,
luz solar directa u otros aparatos elctricos.
Proteja al telfono de la humedad, el polvo, lquidos
agresivos y el vapor.
No desmonte nunca el telfono.
No toque los contactos del enchufe con objetos afilados
o metlicos.
No tire del cable del telfono.
En caso traspasar el Gigaset 5020 a terceros, ste deber
entregarse siempre junto con las instrucciones de
manejo.
1
2 3 4 5
6
7
8
12 11 10 9
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
2
ESP
Si un producto incorpora el smbolo de un contene-
dor tachado, significa que est regulado por la Direc-
tiva europea 2002/96/CE. La eliminacin adecuada y
la recogida separada de los dispositivos antiguos favorecen
la prevencin de graves daos ambientales y de salud. Esto
es un requisito para la reutilizacin y el reciclado de disposi-
tivos elctricos y electrnicos usados. El municipio, servicio
de recogida de residuos o distribuidor especializado del
lugar donde haya adquirido el producto le proporcionar
informacin sobre la eliminacin de los aparatos que desee
desechar.
Puesta en servicio del telfono
Recomendaciones para la instalacin del telfono
No exponga el telfono a la radiacin directa del sol ni de
otras fuentes de calor.
Servicio a temperaturas entre +5 C y +40 C.
Entre el telfono y otros aparatos radioelctricos, p.ej.
telfonos mviles, equipos buscapersonas radiotelefni-
cos o televisores deber guardarse una distancia de,
como mnimo, un metro. De lo contrario, pueden produ-
cirse interferencias en la comunicacin.
El telfono no debe colocarse en lugares con mucho
polvo, ya que ello puede acortar la vida til del telfono.
Limpie el telfono slo con un pao hmedo o antiest-
tico, nunca con un pao seco (peligro de carga y des-
carga electroesttica) ni con productos de limpieza
agresivos.
El contacto del barniz o del lacado de muebles con las
piezas del equipo (p. ej. las patas) puede causar huellas
irreversibles.
Conexin
Enchufe el extremo corto del cable en espiral en la toma
del microtelfono y el extremo largo en la toma identificada
con el smbolo a en la parte inferior del telfono. Intro-
duzca el cable del telfono en la toma de la pared y el otro
extremo en la toma que tiene el smbolo Y en la parte in-
ferior del telfono. El telfono est listo para el servicio.
Ajustar la hora del reloj interno
?3 Iniciar la funcin.
La hora actualmente ajustada se
muestra en formato de 24 horas (estado
de suministro: 00:00).
o Introducir la hora correcta <hh> y los minutos
<mm> (modo de 24 horas).
? Pulsar la tecla de archivar.
Realizar llamadas
Marcar un nmero de telfono
co Descolgar el microtelfono y marcar el
nmero.
o bien
o Bc Marcar el nmero de telfono (si se equivoca al
marcar puede borrar con A y volver a intro-
ducir los dgitos) y pulsar la tecla OK.
Tras 2 seg. se marca el nmero.
Descolgar el microtelfono, si desea hablar
por l.
Los dgitos posteriores al dgito que ocupa la posicin
nmero 20 se desplazan en el display de derecha a
izquierda. Con la tecla ; pueden introducirse pausas
de marcacin a partir de la segunda posicin.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
3
ESP
Seleccionar el nmero de telfono de la lista de
llamadas (si se dispone de este servicio): p. 7.
Activar/desactivar manos libres
Este telfono permite telefonear tambin con el microtel-
fono colgado (manos libres) o realizar ajustes. La distancia
ptima con el micrfono para una conversacin es de aprox.
50 cm.
Activar durante una comunicacin a travs del
microtelfono:
L + a Colgar el microtelfono con la tecla de altavoz
pulsada.
Activar antes de marcar un nmero de telfono
L Antes de marcar: pulsar la tecla de altavoz
hasta que se escuche la seal.
Desactivar manos libres
c Descolgar el microtelfono durante la
conversacin.
Repeticin de llamada
Los 5 ltimos nmeros de telfono marcados (32 dgitos
como mx.) se archivan automticamente. Puede seleccio-
nar estos nmeros de la lista de repeticin de llamada para
volver a marcarlos.
Repeticin de llamada del ltimo nmero de telfono
marcado
c; Descolgar el microtelfono y pulsar la tecla
de repeticin de llamada.
Se marca el ultimo nmero marcado de
inmediato.
Marcar desde la lista de repeticin de llamadas
; Sin levantar el auricular: pulsar la tecla de
repeticin de llamada.
Se visualiza el ltimo nmero de telfono
marcado.
A...C Desplazarse con las teclas de avance/retroceso
por la lista hasta el nmero deseado.
B Pulsar la tecla OK oL.
Tras 2 seg. se marca el nmero.
Descolgar el microtelfono, si desea hablar
por l.
Marcar con las teclas de destino
c Descolgar el microtelfono (si fuera necesario,
pulsar = para acceder a las teclas de destino
del segundo nivel).
: Pulsar la tecla de destino.
o bien
: Pulsar la tecla de destino (si fuera necesario,
pulsar = para acceder a las teclas de destino
del segundo nivel).
Bc Pulsar la tecla OK oL.
Tras 2 seg. se marca el nmero.
Descolgar el microtelfono, si desea hablar
por l.
Archivar nmeros de telfono
Algunos ajustes del telfono deben finalizarse con la tecla
de memoria ?para que estn disponibles de forma
duradera.
Para interrumpir el proceso (p.ej. tras realizar una entrada
errnea) sin archivar, cuelgue el microtelfono en lugar
de pulsar la tecla ?. De este modo se conserva el ajuste
original.
Archivar nmeros de destino
Es posible archivar un total de hasta 20 nmeros de telfono
en los dos niveles de las teclas de destino (o incluso funcio-
nes, ver p. 8).
? Pulsar la tecla de archivar (para el segundo
nivel de memoria, pulsar adems =).
: Pulsar la tecla de destino en la que se desea
archivar el nmero de destino.
Si un nmero de telfono ya est archivado,
ste se visualiza en el display. Si la memoria de
esta tecla de destino est vaca, en el display
aparece z.
o Introducir el nmero de telfono que se desea
archivar (32 dgitos como mx.).
o bien
Archivar desde la lista de llamadas (si se dispone de este
servicio)
A...C Pulsar repetidamente las teclas de avance/
retroceso hasta que el nmero de telfono
deseado se visualice en el display.
o bien
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
4
ESP
Archivar desde la lista de repeticin de llamada:
; Pulsar la tecla de repeticin de llamada.
A...C Pulsar repetidamente si es necesario las teclas
de avance/retroceso hasta que el nmero de
telfono deseado se visualice en el display.
Para finalizar el proceso cada vez:
? Pulsar la tecla de archivar.
Archivar durante una llamada
Tambin puede archivar los nmeros de telfono de la
misma forma durante una llamada (funcin de bloc de
notas).
Borrar todos los nmeros de destino
?1251
Iniciar la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
Ajustar el telfono
Ajustar el volumen del tono de llamada
Pueden ajustarse 4 niveles de volumen y desactivarse por
completo para el tono de llamada (estado de suministro:
nivel 4).
Realizar el ajuste en el estado de reposo del telfono:
?5 Iniciar la funcin.
H...I Ajustar el volumen con las teclas de
aumentar/reducir volumen.
? Pulsar la tecla de archivar.
Realizar el ajuste mientras suena el telfono:
Antes de descolgar el microtelfono, pulsar H...I.
Se archiva el ltimo valor ajustado.
Ajustar la frecuencia del tono de llamada
Pueden ajustarse 3 niveles de frecuencia (velocidad) del
tono de llamada (estado de suministro: nivel 3).
?6 Iniciar la funcin.
1...3 Pulsar una de las teclas 1...3:
1: frecuencia ms alta; 3: frecuencia
ms baja.
? Pulsar la tecla de archivar.
Ajustar la meloda del tono de llamada
Pueden ajustarse 10 melodas diferentes para el tono de lla-
mada (estado de suministro: meloda 9).
Realizar el ajuste en el estado de reposo del telfono:
?7 Iniciar la funcin.
0...9 Pulsar una de las teclas 0 ... 9.
? Pulsar la tecla de archivar.
Realizar el ajuste mientras suena el telfono:
0...9 Pulsar una de las teclas 0 ... 9.
Ajustar el volumen del microtelfono
Pueden ajustarse y archivarse 3 niveles de volumen (estado
de suministro: nivel 3).
?9 Iniciar la funcin.
H...I Ajustar el volumen con las teclas de
aumentar/reducir volumen.
? Pulsar la tecla de archivar.
Desconexin del microtelfono (Mute)
Puede desactivar el micrfono del microtelfono, de forma
que su interlocutor ya no podr escucharle.
J Durante una conversacin: pulse la tecla de
desconexin del microtelfono.
Conectar: pulse la tecla de nuevo.
Ajustar el volumen del altavoz
Mientras est hablando en el modo de manos libres,
puede ajustar y archivar el volumen del altavoz en 7 niveles
(estado de suministro: 1).
H...I Ajustar el volumen con las teclas de
aumentar/reducir volumen.
Indicacin:
Los posibles dgitos posteriores al dgito que ocupe la posicin
nmero 20 se desplazan en el display de derecha a izquierda.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
5
ESP
Activar/desactivar la meloda de desconexin
del microtelfono
La meloda de desconexin del microtelfono se puede
activar o desactivar (estado de suministro: activado).
?19#
Iniciar la funcin.
0/1 0: desconectar; 1: conectar.
? Pulsar la tecla de archivar.
Babyfon (llamada directa)
Si hay un nmero ajustado para Babyfon, se marca
automticamente si el telfono est bloqueado
(v. "Activar/desactivar el bloqueo del telfono") al descolgar
el auricular (o al pulsar la tecla del altavoz) y pulsar
cualquier tecla (excepto ?, L,H y I). El telfono
seguir bloqueado si se intenta marcar cualquier otro
nmero, pero las llamadas entrantes se pueden responder.
?82
Iniciar la funcin.
o Introducir el nmero de llamada directa
(mx. 32 dgitos).
? Pulsar la tecla de archivar.
Con Babyfon activado, en el display aparece y {.
Desactivar el Babyfon
?80
Iniciar la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
Borrar el nmero de Babyfon
?1253
Iniciar la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
Activar/desactivar el bloqueo del telfono
El telfono se puede bloquear totalmente para que no se
pueda marcar ningn nmero (salvo el de Babyfon, si esta
funcin se ha activado). Las llamadas entrantes s se pueden
contestar.
?8 Iniciar la funcin.
0/ 1 0: desbloquear; 1: bloquear
? Pulsar la tecla de archivar.
Si el telfono est bloqueado, en el display se visualiza {.
Activar/desactivar la indicacin de la duracin
de llamada en el display
El telfono puede indicar la duracin aproximada de las
llamadas en el display (mx. de 99 minutos y mn. de
59 segundos, estado de suministro: activado). De este
modo, 8 segundos despus de marcar el ltimo digito
se inicia la visualizacin del tiempo transcurrido.
?18#
Iniciar la funcin.
0/ 1 0: desconectar; 1: conectar.
? Pulsar la tecla de archivar.
Ajustar el tiempo de pausa
Si es necesario, puede cambiar el tiempo de pausa de la
tecla ; (funcin de pausa a partir de la 2 posicin) a 1, 3
6 segundos (estado de suministro: 3 segundos).
?102
Iniciar la funcin.
0...2 0: 1 seg.; 1: 3 seg.; 2: 6 seg.
? Pulsar la tecla de archivar.
Cambiar el procedimiento de marcacin
?# Iniciar la funcin.
1/ 2 1: Marcacin por tonos
2: Marcacin por impulsos sin funcin de flash.
? Pulsar la tecla de archivar.
Cambiar el procedimiento de marcacin durante una
comunicacin
Si su telfono est ajustado al procedimiento de marcacin
por impulsos y Ud. desea utilizar funciones que requieren la
marcacin por tonos (p.ej. consulta remota de un contesta-
dor automtico), puede cambiar el procedimiento de mar-
cacin durante la comunicacin.
* Durante la comunicacin: pulsar la tecla de
asterisco.
o Introducir dgitos para el control remoto/trans-
ferencia de datos.
Colgando el microtelfono se cambia al procedimiento de
marcacin original.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
6
ESP
Uso con equipos de telefona privados
Introducir/borrar cdigos urbanos
Si utiliza su telfono con un equipo de telefona privado,
deber archivar en su caso uno o varios cdigos urbanos.
Al guardar un cdigo urbano, se inserta automticamente
una pausa de marcacin. Puede guardar un mximo de
3 cdigos urbanos.
?0 Iniciar la funcin.
Si el cdigo urbano no se ha archivado,
aparece en el display z.
Si se han archivado uno o varios cdigos urba-
nos, se visualizan uno junto al otro; el cdigo
que puede editarse actualmente parpadea.
Con la tecla ; se cambia en su caso entre
los cdigos visualizados para editarlos del
siguiente modo:
Borrar un cdigo urbano:
? Pulsar la tecla de archivar.
Introducir un cdigo urbano:
o Introducir un cdigo de uno a tres dgitos.
Introducir otro cdigo:
; o Pulsar la tecla de repeticin de llamada e
introducir el siguiente cdigo urbano.
? Pulsar la tecla de archivar.
Tecla de consulta (con equipos de telefona privados)
Durante una llamada urbana es posible realizar una con-
sulta o transferir una llamada. Pulse para ello la tecla de con-
sulta >. Los siguientes pasos de manejo dependen de su
equipo de telefona. En el estado de suministro la funcin de
la tecla de consulta est preajustada a un tiempo de flash
(tiempo de interrupcin) de 90 ms para utilizar nuevas pres-
taciones en sistemas telefnicos pblicos. Si el telfono
est conectado a equipos de telefona privados puede ser
necesario modificar el tiempo de flash (p.ej. 600 ms). En
este contexto, tenga en cuenta tambin las instrucciones
de manejo de su equipo de telefona.
Ajustar el tiempo de flash de la tecla de consulta
?195
Iniciar la funcin.
0...4 Introducir el cdigo de flash deseado:
0: 90 ms (estado de suministro); 1: 120 ms;
2: 270 ms; 3: 375 ms; 4: 600 ms.
? Pulsar la tecla de archivar.
Usar funciones para servicios adicionales
de sistemas telefnicos pblicos
Si desea usar servicios que hay que liberar con la tecla de
consulta, asegrese antes de que se ha ajustado el tiempo
de flash correcto para la tecla.
Tecla de consulta (con sistemas telefnicos pblicos)
En sistemas telefnicos pblicos esta tecla es necesaria para
utilizar determinados servicios adicionales.
Antes de utilizar la tecla de consulta debe ajustarse el
tiempo de flash adecuado segn el pas:
Blgica, Holanda, Suiza: 120 ms (cdigo 1).
Francia, Luxemburgo, Portugal, Alemania, Grecia:
270 ms (cdigo 2).
Restantes pases europeos: 90 ms (cdigo 0).
Uso de la transmisin del nmero de telfono
Si se cumplen las siguientes condiciones los nmeros de
las llamadas entrantes
(a) se muestran en el display (mx. los primeros 20 dgitos)
e igualmente
(b) todas las llamadas entrantes se archivan automtica-
mente en una lista de llamadas.
Tanto su compaa operadora como la compaa opera-
dora del llamante le ofrecen la transmisin del nmero
de telfono.
Tanto Ud. como el llamante han solicitado este
servicio (si es necesario) a las compaas operadoras
en cuestin.
Si se cumplen estos requisitos pero un llamante ha cance-
lado la transmisin del nmero de telfono antes de realizar
la llamada, en lugar del nmero de telfono se ver en
el display ---P---. Si el nmero no pudiera transmitirse
por otros motivos (tcnicos), ver ---0--- o ---E--- en
el display.
En el display pueden visualizarse hasta 20 dgitos de un
nmero de telfono. De los nmeros de telfono ms largos
slo se muestran los dgitos finales.
Lista de llamadas
La lista de llamadas comprende un mximo de 50 registros.
Si un abonado llama varias veces, no se crea un nuevo regis-
tro. En la informacin adicional se indican hasta 99 llama-
das mltiples.
Orden de los registros de la lista: la ltima llamada se
visualiza en primera posicin (posicin nmero 01). Los
registros ms antiguos van siendo desplazados hacia abajo
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
7
ESP
por los nuevos nmeros de telfono entrantes hasta ser
borrados de la lista. En la lista de llamadas se puede
hojear a travs de los nmeros de telfono visualizados,
consultar informacin adicional:
(a) fecha y hora (si el sistema telefnico las transmite, de
lo contrario slo la hora del reloj interno del telfono
(b) frecuencia de llamadas entrantes de un nmero
de telfono,
borrar registros,
archivar nmeros de la lista de llamadas en una tecla
de destino (ver p. 3),
marcar directamente un nmero de telfono visualizado.
Examinar la lista de llamadas y marcar un nmero
Si en la lista de llamadas se encuentran registros que todava
no se han consultado, | parpadea en el display.
Puede acceder a la lista de llamadas, hojear en sus registros,
ver informacin adicional sobre una llamada y devolver la
llamada directamente:
A Pulsar la tecla de avance.
En el display se visualiza el nmero de la ltima
llamada. A la izquierda, junto al nmero de
telfono, se muestra el correspondiente
nmero de posicin 01.
Si el nmero tiene ms de 17 dgitos, se
muestran los primeros 17 y, tras un segundo,
el resto.
Hojear en la lista de llamadas:
A...C Pulsar la tecla de avance/retroceso.
Ver informacin adicional:
= Pulsar la tecla de conmutacin.
La fecha y la hora del registro mostrado se
muestran junto al nmero de la llamada
(derecha).
Volver a la lista de llamadas (indicacin del
nmero de telfono):
= Pulsar de nuevo la tecla de conmutacin.
Marcar el nmero de telfono:
B Pulsar la tecla OK oL.
Tras 2 seg. se marca el nmero.
Descolgar el microtelfono, si desea hablar
por l.
Borrar registros de la lista de llamadas
Borrar todos los registros a la vez
A/ C Pulsar la tecla de avance/retroceso.
?*?Pulsar consecutivamente la tecla de archivar, la
de asterisco y de nuevo la de archivar.
Se borra la lista de llamadas.
Borrar registros individuales
A...C Hojear hasta el registro deseado.
?? Pulsar la tecla de archivar dos veces.
El registro se borra.
Activar/desactivar la indicacin del prefijo local
Puede ajustar el telfono de forma que no se muestre el
prefijo local de las llamadas entrantes. Esto puede ser til
cuando, por ejemplo, no se muestran los ltimos dgitos de
un nmero de telfono largo.
Puede desactivar la indicacin de 2 prefijos locales (cada
uno de hasta cinco dgitos).
?4 Iniciar la funcin.
Si en una ubicacin de memoria no hay ningn
nmero, en el display aparece z.
Si ambas ubicaciones de la memoria estn
ocupadas, se muestran juntos en el display;
la ubicacin que puede editarse actualmente
parpadea.
Con la tecla ; se puede cambiar entre las
ubicaciones de la memoria e para editarlas del
siguiente modo:
Borrar un nmero:
? Pulsar la tecla de archivar.
Introducir un nmero:
o Introducir un nmero de uno a cinco dgitos.
Introducir otros prefijos:
; o Pulsar la tecla de repeticin de llamada e
introducir el siguiente nmero.
? Pulsar la tecla de archivar.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
8
ESP
Indicacin de mensaje disponible
Diferentes servicios de sistemas telefnicos pblicos
ofrecen un servicio que permite guardar los mensajes
de llamantes que lleguen (p.ej. servicios de contestador
automtico).
En caso de que el operador de red reciba uno o ms mensa-
jes nuevos, puede obtener informacin acerca de ellos a
travs del telfono. Esta circunstancia se indica en el display
con el smbolo (que parpadea) y el nmero de telfono.
Es posible marcar inmediatamente el nmero correspon-
diente para consultar el mensaje. Cuando ya no queden
mensajes nuevos, se apaga el smbolo .
Utilizar teclas de destino como teclas de funcin
Los diferentes servicios/funciones de sistemas telefnicos
pblicos (en su caso, solicitados/abonados previamente)
pueden seleccionarse mediante combinaciones de teclas
fijas que le proporcionar su compaa operadora.
Las combinaciones de teclas necesarias pueden archivarse
como nmeros de llamada normales en teclas de destino e
igualmente "marcarse y desactivarse de nuevo.
Nota:
Si activa la indicacin de smbolos y archiva las solicitudes
de funcin en el segundo nivel de las teclas de destino,
podr asociar la activacin y desactivacin de diferentes
servicios por tecla de funcin con la indicacin o no indi-
cacin de determinados smbolos en el display.
Por este motivo, al asignar las teclas de destino en el
segundo nivel, tenga en cuenta que la activacin y desac-
tivacin de los smbolos del display , , , y
estn asociadas a teclas muy concretas en el segundo nivel,
independientemente de los nmeros de telfono o acceso a
funciones archivados en ellas.
Desactivar/activar la indicacin de smbolos de servicios
adicionales
La indicacin de los smbolos puede activarse o desactivarse
segn sea necesario. En el estado de suministro la indica-
cin est activada.
?145
Iniciar la funcin.
0/1 0: desactivar; 1: activar.
? Pulsar la tecla de archivar.
Asignacin recomendada de los smbolos a las teclas
Si la indicacin de smbolos = est activada y se pulsa a
continuacin una de las siguientes teclas de destino, en el
display se activa o desactiva el smbolo de display asignado
respectivamente (numeracin de teclas de arriba a abajo):
Asignar /modificar teclas de funcin
?= Iniciar la funcin.
: Pulsar la tecla de funcin (=tecla de marcacin
de destino) que desea asignar.
Si la tecla de funcin ya est asignada, la asig-
nacin de teclas se visualiza en el display. Si la
memoria de esta tecla de funcin est vaca,
aparece en el display z.
o Introducir la combinacin de teclas/cdigo del
servicio deseado.
Importante!
Si una parte de la combinacin de teclas a
archivar consta de nmeros/caracteres que
deban modificarse en algn caso (p. ej. un
nmero de telfono para un destino de desvo,
o una hora para la llamada de cita), debe
archivarse en esta posicin la tecla de
conmutacin =.
Esta tecla hace que, al activarse posterior-
mente el servicio, el cursor para realizar el
registro de la parte modificable parpadee.
? Pulsar la tecla de archivar.
Ejemplo: desvo de llamadas
A continuacin encontrar un ejemplo de utilizacin de las
teclas de destino como "teclas de funcin. Si est activada
la indicacin de smbolos, en el ejemplo "Desvo de llama-
das" se visualiza en el display al activar el servicio el smbolo
previsto para dicho servicio o bien, al desactivar el servicio,
el smbolo desaparece.
=+ Asignacin Indicacin
: 1
Desvo de llamada inmediato
act.

: 2 des.
: 3
Desvo si no contesta
act.

: 4 des.
: 5
Desvo si ocupado
act.

: 6 des.
: 7
Aviso de llamada en espera
act.

: 8 des.
: 9 Llamada annima (slo en siguiente
llamada)

gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
9
ESP
La secuencia de teclas para activar la funcin "desvo de
llamadas inmediato en su compaa operadora consta
p.ej. de tres partes:
Ahora dispone de las siguientes posibilidades:
Marcar cada vez la secuencia completa de teclas a travs
del teclado.
La secuencia de teclas se archivan en teclas de destino
como una funcin total junto con el nmero de tel-
fono de un destino determinado
o bien
slo el acceso a la funcin y el fin de funcin. Tiene la
posibilidad de fijar un destino de desvo que pueda
modificarse llegado el caso.
Archivar desvo de llamadas en una tecla de funcin
?= Iniciar la funcin.
: Pulsar la tecla de destino prevista para la
indicacin del smbolo act., ver
"Desactivar/activar la indicacin de smbolos
de servicios adicionales" p. 8.
Si un nmero de telfono ya est archivado,
ste se visualiza en el display. Si la memoria de
esta tecla de destino est vaca, en el display
aparece z.
*21*
Introducir la combinacin de acceso a la fun-
cin para desvo de llamadas inmediato.
(a) Establecer el nmero de telfono del
destino del desvo
o Introducir el nmero del destino del desvo.
# Pulsar la tecla de almohadilla para marcar el
final de la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
o bien
(b) Reservar destino de desvo modificable
= Pulsar la tecla de conmutacin.
Esta tecla hace que, al activar posteriormente
la funcin desvo de llamadas inmediato, el
cursor para introducir el nmero del destino
del desvo parpadee.
# Pulsar la tecla de almohadilla para marcar el
final de la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
Activar el desvo de llamadas con una tecla de funcin
c = Descolgar el microtelfono y pulsar la tecla de
conmutacin.
: Pulsar la tecla de destino para la indicacin del
smbolo act.. En el display se visualiza .
(a) Se ha fijado el nmero del destino del
destino del desvo
Ud. escuchar en su caso un anuncio que le
indicar que el servicio est activado.
a Colgar el microtelfono.
Las llamadas entrantes se desviarn a partir de
este momento al destino del desvo y su tel-
fono no sonar.
(b) Destino de desvo modificable
o ; Introducir el nmero de telfono del destino
del desvo, pulsar la tecla de repeticin de lla-
mada para marcar el nmero introducido.
Ud. escuchar en su caso un anuncio que le
indicar que el servicio est activado.
a Colgar el microtelfono.
Las llamadas entrantes se desviarn a partir de
este momento al destino del desvo y su tel-
fono no sonar.
Archivar desactivar desvo de llamadas en una tecla de
funcin
El desvo de llamadas tal como est representado en el
ejemplo anterior se desactiva de nuevo en su compaa ope-
radora p.ej. con la secuencia de teclas #21#.
Esta secuencia de teclas tambin puede archivarse en una
tecla de destino prevista expresamente para ello. Si la indi-
cacin de smbolos est activada y el servicio se activa como
se ha descrito, el smbolo se apaga en el display tras des-
activar el servicio.
?= Iniciar la funcin.
: Pulsar la tecla de destino prevista para la indi-
cacin del smbolo des., ver "Desactivar/
activar la indicacin de smbolos de servicios
adicionales" p. 8.
#21#
Introducir la combinacin de acceso a la fun-
cin para desvo de llamadas inmediato.
? Pulsar la tecla de archivar.
Acceso a la funcin Destino del desvo Fin de la funcin
*21*
Nmero de telfono
#
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
10
ESP
Desactivar el desvo de llamadas con una tecla de funcin
c= Descolgar el microtelfono y pulsar la tecla de
conmutacin.
: a Pulsar la tecla de destino para la indicacin del
smbolo des.. Colgar el microtelfono.
El smbolo se apaga. Ud. escuchar en su caso un anuncio
que le indicar que el servicio est desactivado.
Anexo
Cuidados
Para la limpieza deber utilizarse slo un pao hmedo o
antiesttico, nunca un pao seco (peligro de carga y des-
carga electroesttica) ni productos detergentes agresivos.
Si su telfono no funciona correctamente
Sin tono de seal: el volumen del tono de llamada podra
estar ajustado a 0.
Tras descolgar el microtelfono, no se oye la seal: est
correctamente enchufado el cable en el telfono y en la
toma telefnica?
Se oye la seal, pero el telfono no marca: la lnea fun-
ciona. Est correctamente ajustado el procedimiento
de marcacin (ver p. 5)?
Slo con equipos de telefona: sin conexin o conexin
errnea al marcar desde la memoria (p.ej. repeticin de
llamada, marcacin abreviada): programar el cdigo
urbano.
Su interlocutor no le oye: ha pulsado la tecla de desco-
nexin del microtelfono? Pulse la tecla de nuevo. Est
enchufado correctamente el conector del cable de conexin
del microtelfono?
La tecla de consulta no funciona: ajustar el tiempo de
flash adecuado.
No se visualiza el nmero de telfono del llamante ni la
lista de llamadas:
Est conectado el alimentador (ver p. 2)? Puede usar la
funcin de transmisin del nmero de telfono (ver p. 6)?
Etiquetas
Encontrar etiquetas sin rotular para las teclas de destino en
Internet, en la direccin www.gigaset.com/cordedphones.
A quin dirigirse
En caso de presentarse problemas en el sistema de comuni-
cacin conectado con acceso analgico a la red, dirjase
al operador de red correspondiente o al suministrador
especializado.
Conformidad
Este equipo est previsto para su uso en lneas analgicas de
Espaa.
Este dispositivo ha sido diseado de acuerdo con las especi-
ficaciones y la legislacin espaolas. La marca CE corroborra
la conformidad del equipo con los requerimientos bsicos
de la Directiva R&TTE.
Gigaset Communications GmbH declara que este equipo
cumple todos los requisitos bsicos y otras regulaciones
aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE
1999/5/EC.
Extracto de la Declaracin de Conformidad
"Nosotros, Gigaset Communications GmbH declaramos que
el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado
de acuerdo con nuestro Sistema de Garanta Total de Cali-
dad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumpli-
miento del ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Se
garantiza la presuncin de conformidad con los requisitos
bsicos relativos a la Directiva del Consejo 1999/5/EC."
Puede obtener una copia de la declaracin de Conformidad
con la 1999/5/ED en la siguiente direccin de Internet:
www.gigaset.com/es/service
En la pantalla que aparezca, seleccione "Declaracin de Con-
formidad".
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
1
P
Breve resumo do Gigaset 5020
Teclas
1 Teclas de marcao de destino
2 Tecla de repetio de marcao
3 Tecla de consulta
4 Tecla Mute
5 Tecla Shift
6 Tecla de volume baixo
7 Tecla do altifalante (Mos-livres)
8 Tecla de volume alto
9 Tecla Gravar
10 Tecla Voltar
11 Tecla Para frente
12 Tecla OK (marcar nmero indicado)
Smbolos de display
P Em modo de memria
Tecla Shift premida
--- Disponibilidade
y Microfone desactivado
} Altifalante ligado
A funo Alerta de Rudo (Chamada directa)
encontra-se activada
o Cursor de introduo ao configurar
(por ex. volume)
u Tecla de consulta premida
P Pausa
z Nenhum contedo de memria
{ Telefone bloqueado
zzzz Na tentativa de estabelecer ligao: Telefone
bloqueado
0 9 Nmero de telefone
Modo de marcao por multi-frequncia:
n Tecla * premida
- Tecla # premida
No caso de servios adicionais do operador da rede pblica:
| Nova chamada na lista de chamadas
(a piscar) Nova mensagem presente
Desvio activado
Reencaminhamento de chamadas imediato
Reencaminhamento de chamadas quando
no atende
Reencaminhamento de chamadas quando
ocupado
Chamada annima activada
Indicaes de segurana
Para instalar, ligar e utilizar o telefone, respeite as indica-
es seguintes:
Utilize apenas as fichas e cabos fornecidos.
Ligue o cabo de ligao apenas tomada prevista
para o efeito.
Utilize apenas acessrios autorizados.
Coloque o cabo de ligao, de modo a no constituir
perigo de acidente.
Coloque o equipamento sobre uma superfcie
anti-derrapante.
Para a sua prpria segurana, o telefone no pode
ser utilizado na casa de banho (ambientes hmidos).
O telefone no prova de salpicos de gua.
No exponha o telefone a fontes de calor, a radiao
solar directa ou a outro equipamento elctrico.
Proteja o telefone contra humidade, p, lquidos e
vapores agressivos.
No abra o telefone por iniciativa prpria.
No toque nos contactos de encaixe com objectos
pontiagudos e metlicos.
No transporte o telefone pelos cabos.
Ao passar o Gigaset 5020 a terceiros, entregue
igualmente este manual de instrues.
1
2 3 4 5
6
7
8
12 11 10 9
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
2
P
Todos os equipamentos elctricos e electrnicos
devem ser eliminados de forma separada do lixo
domstico comum, utilizando os pontos de recolha
legalmente previstos para o efeito.
O smbolo constitudo por um contentor de lixo assinalado
com uma cruz indica que o produto est abrangido pela
Directiva n. 2002/96/CE.
A correcta eliminao e a recolha selectiva de equipamentos
usados destinam-se preveno de potenciais danos para
o ambiente e para a sade, sendo tambm condio essen-
cial para a reutilizao e a reciclagem de equipamentos
elctricos e electrnicos inutilizados.
Poder obter informaes mais completas sobre a elimina-
o de equipamentos usados junto dos servios municipa-
lizados, dos servios de recolha do lixo, da loja onde com-
prou o produto ou do respectivo distribuidor.
Colocar o telefone emfuncionamento
Recomendaes para instalar o telefone
O telefone no deve ser exposto a radiao solar directa
nem a outra fonte de calor.
Temperaturas de servio entre +5 C e +40 C.
Entre o telefone e equipamentos emissores, por ex. tele-
fones sem fios, sistemas de procura de pessoas ou apa-
relhos de TV, deve ser mantida uma distncia mnima de
um metro.
Caso contrrio, podem ocorrer interferncias na cha-
mada telefnica.
No instalar o telefone em ambientes com muita poeira,
uma vez que tal pode influenciar a vida til do telefone.
Para limpar o telefone, basta passar um pano levemente
hmido ou um pano antiesttico. Nunca utilizar um
pano seco (perigo de carga e descarga electroesttica)
ou produtos de limpeza fortes!
Os mveis envernizados ou polidos podem ficar com
marcas devido ao contacto com peas do aparelho
(por ex. ps do aparelho).
Ligar
Encaixar a extremidade curta do cabo do auscultador na to-
mada prevista no auscultador e a extremidade comprida na
tomada identificada com a na parte de baixo do aparelho.
Ligar o cabo do telefone tomada da parede e encaixar
a outra extremidade na tomada identificada com Y na
parte de baixo do telefone. O seu telefone est agora pronto
a funcionar.
Regular o relgio interno
?3 Iniciar a funo.
indicada a hora regulada actualmente-em
modo 24 horas (estado de fbrica: 00:00).
o Introduzir a hora certa no formato <hh> <mm>
(em modo 24 horas).
? Premir a tecla Gravar.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
3
P
Fazer chamadas
Marcar o nmero de telefone
co Levantar o auscultador, e marcar o nmero
de telefone.
ou ...
o Bc Marcar nmero de telefone (pode apagar os
nmeros mal introduzidos com A e em
seguida voltar a introduzir), premir a tecla OK.
Aps 2 segundos de activao, o nmero
marcado.
Levantar o auscultador se desejar falar atravs
do mesmo.
Depois da introduo do 20 dgito, os prximos sero des-
locados no display da direita para a esquerda. Ao premir a
tecla ; pode inserir pausas a partir do segundo dgito
marcado.
Marcar nmeros de telefone a partir da lista de
chamadas (caso esteja disponvel este servio): p. 7.
Activar/Desactivar Mos-livres
Pode telefonar com o auscultador pousado (Mos-livres) ou
efectuar configuraes. A distncia ideal at ao auscultador
de cerca de 50 cm.
Activar durante a chamada atravs do auscultador:
L + a Com a tecla de altifalante premida, pousar o
auscultador.
Activar antes da marcao do nmero
L Antes de marcar: Premir a tecla de altifalante
at se ouvir o sinal de marcar.
Desactivar Mos-livres
c Durante a chamada levantar o auscultador.
Repetio de marcao
Os 5 ltimos nmeros marcados (no mx. 32 dgitos) so
memorizados automaticamente. Pode chamar estes nme-
ros de telefone a partir da lista de repetio da marcao e
marcar novamente.
Repetio da marcao do ltimo nmero de telefone
marcado
c ; Levantar o auscultador e premir a tecla de
Repetio da marcao. O ltimo n. marcado
remarcado imediatamente.
Marcar a partir da lista de repetio de marcao
; Sem levantar o auscultador: premir a tecla de
Repetio da marcao.
indicado o ltimo nmero marcado.
A...C Com a tecla para a frente/para trs percorrer a
lista at ao nmero desejado.
B Premir a tecla OK ou L.
Aps 2 segundos de activao, o nmero
marcado.
Levantar o auscultador se desejar falar atravs
do mesmo.
Marcar comas teclas de destino
c Levantar o auscultador. (Caso necessrio =
premir para tecla de destino no 2 nvel).
: Premir a tecla de marcao de destino.
ou ...
: Premir a tecla de marcao de destino. (Caso
necessrio = premir para tecla de destino no
2 nvel).
Bc Premir a tecla OK ou L.
Aps 2 segundos de activao, o nmero
marcado.
Levantar o auscultador se desejar falar atravs
do mesmo.
Gravar nmeros de telefone
Muitas das programaes do telefone devem ser concludas
com a tecla de memria ? para que fiquem guardadas
como configurao permanente.
Para cancelar sem memorizar (por ex., aps uma introdu-
o errada), pouse o auscultador sem premir a tecla ? a
seguir. A configurao anterior permanece inalterada.
Gravar nmeros de marcao de destino
Nos dois nveis das teclas de marcao de destino podem
ser memorizados at 20 nmeros (ou tambm funes,
ver pg. 7).
? Premir a tecla Gravar. (Para o segundo nvel da
funo Gravar, premir adicionalmente =.)
: Premir a tecla de marcao de destino, na qual
deve ser memorizado o nmero de destino.
Se j existir um nmero memorizado, este ser
indicado no display. Se a memria para esta
tecla estiver vazia, o display indica z
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
4
P
o Introduzir o nmero a memorizar (no mx.
32 dgitos).
ou ...
Memorizar a partir da lista de chamadas (caso este ser-
vio esteja disponvel)
A...C Premir a tecla para a frente/para trs vrias
vezes, at que o nmero que deseja memori-
zar seja indicado no display.
ou ...
Memorizar a partir da lista de repetio da marcao:
; Premir a tecla de Repetio da marcao.
A...C Caso necessrio, premir a tecla para a frente/
para trs vrias vezes, at que o nmero que
deseja memorizar seja indicado no display.
Para concluir o procedimento em qualquer caso:
? Premir a tecla Gravar.
Memorizar durante uma chamada
Pode memorizar nmeros de telefone da mesma forma
tambm durante uma chamada (funo de agenda).
Apagar todos os nmeros de marcao de destino
?1251
Iniciar a funo.
? Premir a tecla Gravar.
Configurar o telefone
Configurar o volume do sinal de chamar
O sinal de chamada pode ser configurado em 4 nveis de
volume e pode tambm ser desactivado completamente
(estado de fbrica: nvel 4).
Configurar com o telefone em estado de repouso:
?5 Iniciar a funo.
H...I Configurar com a tecla de volume alto/baixo.
? Premir a tecla Gravar.
Configurar enquanto o telefone est a tocar:
Antes de levantar o auscultador, premir H...I.
O ltimo valor programado ser memorizado.
Configurar a frequncia do sinal de chamar
A frequncia (velocidade) do sinal de chamar pode ser con-
figurada em 3 nveis (estado de fbrica: nvel 3).
?6 Iniciar a funo.
1...3 Premir uma das teclas 1...3:
1: frequncia mais alta;
3: frequncia mais baixa.
? Premir a tecla Gravar.
Regular a tonalidade do sinal de chamar
H 10 tonalidades diferentes para o sinal de chamar (estado
de fbrica: tonalidade 9).
Configurar com o telefone em estado de repouso:
?7 Iniciar a funo.
0...9 Premir uma das teclas 0 ... 9.
? Premir a tecla Gravar.
Configurar enquanto o telefone est a tocar:
0...9 Premir uma das teclas 0 ... 9.
Configurar o volume do auscultador
O volume do auscultador pode ser configurado em 3 nveis
e memorizado (estado de fbrica: nvel 1).
?9 Iniciar a funo.
H...I Configurar com a tecla de volume alto/baixo.
? Premir a tecla Gravar.
Mute
Pode desactivar o auscultador e o microfone do telefone. O
seu interlocutor deixar de ouvir a chamada.
J Durante a chamada: Premir a tecla Mute.
Activar: Premir a tecla novamente.
Configurar o altifalante
Durante a utilizao do mos-livres pode configurar e
memorizar o volume em 7 nveis (estado de fbrica: 1).
H...I Configurar com a tecla de volume alto/baixo.
Activar/desactivar a melodia do mute
Pode activar e desactivar a melodia do mute para colocar em
silncio (estado de fbrica: act).
?19#
Iniciar a funo.
0/1 0: desactivar; 1: activar.
? Premir a tecla Gravar.
Nota:
Depois da introduo do 20 dgito, os prximos sero eventual-
mente deslocados no display da direita para a esquerda.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
5
P
Alerta de Rudo (Marcao directa)
Se estiver configurado um nmero para o Alerta de Rudo,
este ser automaticamente marcado com o telefone
bloqueado (ver "Activar/desactivar bloqueio do telefone")
quando levantar o auscultador (ou premir a tecla de altifa-
lante) e premir qualquer tecla (excepto ?, L, H
e I). O telefone fica bloqueado para a marcao de
outros nmeros de telefone, mas continua a poder receber
chamadas.
?82
Iniciar a funo.
o Inserir o nmero directo (no mx., 32 dgitos).
? Premir a tecla Gravar.
Com o Alerta de Rudo activado aparece no Display e {.
Desactivar de Alerta de Rudo
?80
Iniciar a funo.
? Premir a tecla Gravar.
Eliminar o nmero de Alerta de Rudo
?1253
Iniciar a funo.
? Premir a tecla Gravar.
Activar/desactivar bloqueio do telefone
O telefone pode ser bloqueado completamente contra
marcao de chamadas (excepto um nmero de Alerta de
Rudo eventualmente definido). As chamadas recebidas
continuam a poder ser atendidas.
?8 Iniciar a funo.
0/ 1 0: desbloquear; 1: bloquear
? Premir a tecla Gravar.
Quando o telefone est bloqueado, o display indica {.
Activar/desactivar a indicao da durao da
chamada
O seu telefone pode indicar no display a durao aproxi-
mada da chamada (mx. 99 min. 59 seg.; estado de fbrica:
activado). Com esta funo activada, a indicao iniciada
8 segundos aps a marcao do ltimo dgito.
?18#
Iniciar a funo.
0/ 1 0: desactivar; 1: activar.
? Premir a tecla Gravar.
Configurar o tempo de pausa
Caso necessrio, pode alterar o tempo de pausa da tecla
; (funo de pausa a partir da 2 posio de introduo)
para 1, 3 ou 6 segundos (estado de fbrica: 3 segundos).
?102
Iniciar a funo.
0...2 0: 1 seg.; 1: 3 seg.; 2: 6 seg..
? Premir a tecla Gravar.
Mudar o modo de marcao
?# Iniciar a funo.
1/ 2 1: Modo de marcao por multi-frequncia
2: Marcao por impulsos sem funo Flash.
? Premir a tecla Gravar.
Comutar o modo de marcao durante uma ligao
Se o seu telefone estiver configurado para marcao por
impulsos e desejar utilizar funes que requeiram a marca-
o por multi-frequncia (por ex., consulta distncia de
um atendedor de chamadas), pode mudar o modo de
marcao durante a ligao.
* Durante uma ligao: Premir a tecla Asterisco.
o Introduzir os dgitos do controlo
distncia/transferncia de dados.
Ao pousar o auscultador ou volta a comutar para o modo de
marcao anterior.
Funcionamento emcentrais privadas
Introduzir/Apagar cdigos de acesso rede
Se o seu telefone est a funcionar numa central privada,
pode ser necessrio memorizar um ou vrios cdigos de
acesso rede (AKZ). Com o cdigo de acesso rede,
automaticamente definida uma pausa na marcao. Pode
memorizar no mximo trs cdigos de acesso rede.
?0 Iniciar a funo.
Se num local de memria no estiver configu-
rado nenhum cdigo de acesso rede, aparece
no Display z.
Se estiverem memorizados um ou vrios cdi-
gos de acesso rede, estes sero indicados
lado a lado; o cdigo de acesso rede possvel
de editar no momento aparece a piscar.
Com ; se necessrio, pode alternar entre os
cdigos de acesso rede indicados, para os
editar:
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
6
P
Apagar um cdigo de acesso rede:
? Premir a tecla Gravar.
Introduzir um cdigo de acesso rede:
o Introduzir o cdigo de acesso rede de um a
trs dgitos.
Introduzir outros cdigos de acesso rede:
;o Premir a tecla de Repetio da marcao e inse-
rir o cdigo de acesso rede seguinte.
? Premir a tecla Gravar.
Tecla de consulta (emcentrais privadas)
Durante uma chamada externa, pode efectuar uma con-
sulta ou transferir uma chamada. Para isso, premir a tecla
de consulta >. O procedimento seguinte depende da sua
central telefnica. Na programao de fbrica, a funo da
tecla de consulta est configurada para um tempo de flash
(tempo de interrupo) de 90 ms para a utilizao de novas
facilidades em sistemas de rede pblica. Em caso de
ligao em centrais privadas, pode ser necessrio alterar o
tempo de flash (por ex. 600 ms). A este respeito, consulte
o manual de instrues da sua central telefnica.
Programar o tempo de flash na tecla de consulta
?195
Iniciar a funo.
0...4 Introduzir o cdigo de flash pretendido:
0: 90 ms (estado de entrega); 1: 120 ms;
2: 270 ms; 3: 375 ms; 4: 600 ms.
? Premir a tecla Gravar.
Utilizar funes para servios adicionais em
sistemas de rede pblica
Antes de utilizar servios que so activados com a tecla de
consulta, certifique-se de que est programado o tempo de
flash correcto para a tecla.
Tecla de consulta (emsistemas de rede pblica)
Em sistemas da rede pblica, esta tecla necessria para a
utilizao de determinados servios adicionais.
Dependendo do pas, a configurao do tempo de flash
correcto deve ser efectuada antes de utilizar a tecla de
consulta:
Blgica, Pases Baixos, Sua: 120 ms (cdigo 1)
Frana, Luxemburgo, Portugal, Alemanha, Grcia:
270 ms (cdigo 2)
restantes pases europeus: 90 ms (cdigo 0).
Utilizao da transmisso do nmero
Perante os seguintes pr-requisitos os nmeros de chama-
das que esto a ser recebidas
(a) so indicados no Display (mx. os primeiros 20 nme-
ros), bem como
(b) so memorizadas todas as chamadas recebidas automa-
ticamente numa lista de chamadas:
A transmisso do nmero deve ser suportada tanto pelo
seu operador como pelo operador do chamador.
Este servio foi solicitado aos dois operadores (caso
necessrio).
Se estes requisitos forem cumpridos, mas o chamador supri-
mir a indicao do nmero antes de estabelecer a chamada,
no lugar do nmero, o display indica ---P---. Se, por outros
motivos (tcnicos) o nmero no for transmitido, aparece
---0--- ou ---E--- no Display.
No display podem ser indicados at 20 dgitos de um
nmero. Os nmeros de telefone mais compridos so
apresentados reduzidos no fim do nmero.
Lista de chamadas
A lista de chamadas pode conter no mximo 50 registos.
Para vrias chamadas provenientes da mesma extenso ser
gerado apenas um registo. Nas informaes adicionais so
indicadas at 99 chamadas mltiplas.
Sequncia dos registos da lista: A chamada mais nova
indicada na primeira posio (01). Os registos antigos so
desviados para baixo depois de cada nmero recebido, at
acabarem por ser apagados da lista. Na lista de chamadas
tambm possvel:
folhear atravs dos nmeros indicados,
consultar informaes adicionais:
(a) data e hora, se transmitidas pelo sistema, caso con-
trrio, ser indicada apenas a hora segundo o relgio
interno do telefone,
(b) frequncia de um nmero recebido,
apagar registos,
memorizar nmeros da lista numa tecla de destino
(ver pg. 3),
marcar directamente um nmero indicado.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
7
P
Visualizar a lista de chamadas e marcar o nmero
Se existirem registos na lista que ainda no foram lidos,
pisca | no Display.
Pode abrir a lista, folhear nos registos, ler as informaes
adicionais de uma chamada e rechamar directamente:
A Premir tecla para a frente.
No display indicado o nmero da ltima cha-
mada recebida. esquerda do nmero indi-
cado o respectivo nmero de posio: 01.
Abrange os nmeros com mais de 17 dgitos,
sendo primeiro apresentados os primeiros
17 dgitos, e depois os restantes passado
1 segundo.
Folhear na lista:
A...C Premir a tecla para a frente/para trs.
Ler as informaes adicionais:
= Premir a tecla Shift.
Sero indicadas a data e a hora do registo com
a quantidade de chamadas ( direita).
Voltar para a lista (indicao do nmero):
= Premir novamente a tecla Shift.
Marcar o nmero de telefone:
B Premir a tecla OK ou L.
Aps 2 segundos de activao, o nmero
marcado.
Levantar o auscultador se desejar falar atravs
do mesmo.
Apagar registos da lista de chamadas
Apagar todos os registos
A/C Premir a tecla para a frente/para trs.
?*?Premir a tecla Gravar, premir a tecla asterisco e
a tecla Gravar uma a seguir outra.
A lista de chamadas apagada.
Apagar registos individuais
A...C Percorrer at ao registo desejado.
?? Premir duas vezes a tecla Gravar.
O registo apagado.
Activar/desactivar o nmero do indicativo
Pode definir o telefone de forma a que, quando se recebe
uma chamada, no seja apresentado o indicativo. Isto pode
ser til, quando no consegue ver no visor os ltimos dgi-
tos de um nmero de telefone grande.
Pode desactivar o visor para 2 indicativos locais (at
5 nmeros cada um).
?4 Iniciar a funo.
Se num local de memria no estiver configu-
rado nenhum Nmero, aparece no visor z.
Se ambos os locais de memria estiverem ocu-
pados, estes so apresentados uns a seguir aos
outros; os locais de memriapossveis actual-
mente para edio piscam.
Com ; comuta, se necessrio, entre os pon-
tos de memriaindicados, para os processar
como se segue:
Apagar um nmero:
? Premir a tecla Gravar.
Introduzir um nmero:
o Introduzir um nmero de um e cinco dgitos.
Introduzir outros Indicativos:
; o Premir a tecla de Repetio da marcao e inse-
rir o nmero seguinte.
? Premir a tecla Gravar.
Indicao Mensagemnova
Diferentes operadores oferecem servios para memorizar as
mensagens de chamadores recebidas (por ex., servios de
atendedor automtico de chamadas).
Caso uma ou vrias mensagens novas tenham sido envia-
das, estas sero depositadas no operador, que pode infor-
mar o recebimento atravs do seu telefone. No display, este
aviso do operador indicado com o smbolo a piscar e o
nmero.
Pode ento chamar o nmero respectivo para consultar as
mensagens depositadas por chamadores. Quando no hou-
ver mais mensagens novas, o smbolo desaparecer.
Utilizar as teclas de destino como teclas de funo
Diversos sistemas/funes de sistemas de rede pblica
podem ser acedidos atravs de combinaes de teclas defi-
nidas eventualmente por solicitao especial que so
informadas pelo Operador.
As combinaes de teclas necessrias para isso podem ser
memorizadas como nmeros de telefone normais em teclas
de destino e serem assim marcadas, podendo tambm
desactivar novamente o servio.
Nota:
Se activar a indicao de smbolos e memorizar solicitaes
de funes no 2 nvel das teclas de destino, poder vincu-
lar a activao e desactivao de diversos servios por tecla
de funo com a indicao ou a supresso de determinados
smbolos no display.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
8
P
Ao programar as teclas de destino no 2 nvel, tenha em
conta que a activao e desactivao dos smbolos de
display , , , e est vinculada a determinadas
teclas no 2 nvel independentemente dos nmeros de
telefone ou das solicitaes de funes memorizados nesta.
Desactivar/Activar a indicao de smbolos para servios
adicionais
A indicao dos smbolos pode ser activada ou desactivada.
Na programao de fbrica, a indicao est activada.
?145
Iniciar a funo.
0/1 0: desactivar; 1: activar.
? Premir a tecla Gravar.
Atribuio recomendada dos smbolos s teclas
Se premir = e depois uma das teclas de destino seguintes,
com a indicao dos smbolos activada, ser indicado
ou suprimido o respectivo smbolo de display atribudo
(a numerao das teclas de cima para baixo).:
Programar/Alterar as teclas de funo/
?= Iniciar a funo.
: Premir a tecla de funo (Tecla de marcao de
destino) que deve ser programada.
Se a tecla de funo j estiver ocupada, a
actual programao ser indicada no display.
Se a memria para esta tecla de funo estiver
vazia, o display indicaz
o Introduzir a combinao de teclas/o cdigo
para o servio desejado.
Importante!
Se uma parte da combinao de teclas for
composta de nmeros/caracteres variveis de
acordo com o caso (por ex., um nmero para o
destino de desvio ou uma hora para a cha-
mada de compromisso), ento nesta posio
deve ser memorizada a tecla Shift =.
Desta forma, ao activar o servio mais
tarde, o cursor piscar para a introduo do
texto/nmero varivel.
? Premir a tecla Gravar.
Exemplo: Reencaminhamento de chamadas
A seguir apresentado um exemplo para a utilizao das
teclas de destino como teclas de funo. Se a indicao de
smbolos estiver activada, o respectivo smbolo (no exemplo
Reencaminhamento de chamadas) ser indicado com a
activao do servio ou suprimido com a desactivao.
A sequncia de teclas para a activao da funo Reencami-
nhamento imediato no seu operador composta, por ex.,
de trs partes:
Tem agora trs possibilidades:
Marca a sequncia completa de teclas todas as vezes.
Memoriza a sequncia de teclas em teclas de destino
como funo total juntamente com o nmero de um
destino de reencaminhamento fixo,
ou
apenas a solicitao da funo e o fim da funo. Fica
assim aberta a possibilidade de definir um destino de
reencaminhamento varivel.
Memorizar reencaminhamento emtecla de funo
?= Iniciar a funo.
: Premir a tecla de destino correspondente
indicao de smbolo act, ver "Desactivar/
Activar a indicao de smbolos para servios
adicionais" pg. 8.
Se j existir um nmero memorizado, este ser
indicado no display. Se a memria para esta
tecla estiver vazia, o display indica z.
*21*
Introduzir a solicitao de funo para Reen-
caminhamento imediato.
(a) Definir o nmero do destino de reenca-
minhamento
o Inserir o nmero de telefone do destino de
reencaminhamento.
=+ Ocupao Indicao
: 1
Reencaminhamento de chama-
das imediato
act

: 2 des
: 3
Reencaminhamento de chama-
das quando no atende
act

: 4 des
: 5
Reencaminhamento de chama-
das quando ocupado
act

: 6 des
: 7
Chamada em espera
act

: 8 des
: 9 Chamada annima (apenas chamada
seguinte)

Solicitao da
funo
Nmero de
reencaminhamento
Fim da funo
*21*
Nmero
#
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
9
P
# Premir a tecla Cardinal para marcar o fim
de funo.
? Premir a tecla Gravar.
ou ...
(b) Reservar o reencaminhamento varivel
= Premir a tecla Shift.
Com isso, ao activar o Reencaminhamento
imediato mais tarde, o cursor piscar para a
introduo do nmero de destino do reenca-
minhamento.
# Premir a tecla Cardinal para marcar o fim de
funo.
? Premir a tecla Gravar.
Activar o reencaminhamento de chamadas comtecla
de funo
c = Levantar o auscultador e premir a tecla Shift.
: Premir a tecla de destino correspondente
indicao de smbolo act. No display
aparece .
(a) Nmero de reencaminhamento
definido
Conforme o caso, ouve um anncio com a
informao de que o servio est activado.
a Pousar o auscultador.
A partir de agora, as chamadas de entrada
sero transferidas para o destino de reencami-
nhamento e o seu telefone no toca.
(b) Destino de reencaminhamento varivel
o ; Introduzir o nmero do destino de reencami-
nhamento.
Premir a tecla de repetio de marcao para
marcar o nmero introduzido.
Conforme o caso, ouve um anncio com a
informao de que o servio est activado.
a Pousar o auscultador.
A partir de agora, as chamadas de entrada
sero transferidas para o destino de reencami-
nhamento e o seu telefone no toca.
Memorizar a funo Desactivar reencaminhamento como
tecla de funo
O reencaminhamento, como apresentado no exemplo,
pode voltar a ser desactivado no seu operador, por ex., com
a sequncia de teclas #21#.
Esta sequncia de teclas tambm pode ser memorizada
numa tecla de destino prevista para o efeito. Se a indicao
de smbolos estiver activada e o servio for activado
segundo a descrio, aps a desactivao do servio
o smbolo ser suprimido no display.
?= Iniciar a funo.
: Premir a tecla de destino correspondente
indicao de smbolo desact, ver
"Desactivar/Activar a indicao de smbolos
para servios adicionais" pg. 8.
#21#
Introduzir a solicitao de funo para Reen-
caminhamento imediato.
? Premir a tecla Gravar.
Desactivar o reencaminhamentode chamadas coma tecla
de funo
c= Levantar o auscultador e premir a tecla Shift.
: a Premir a tecla de destino correspondente
indicao de smbolo desact. Pousar o
auscultador.
O smbolo apaga-se. Conforme o caso, ouve um anncio
com a informao de que o servio est desactivado.
gigaset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-6-UJ19 / 5020.fm / 27.02.2011
10
P
Anexo
Conservao
Para limpar o telefone, passar um pano levemente hmido
ou um pano antiesttico. Nunca utilizar um pano seco
(perigo de carga e descarga electrosttica) ou detergentes
agressivos!
Se o telefone no funcionar perfeitamente
No h sinal acstico: O volume do sinal de chamar pode
estar regulado no nvel 0.
Levanta o auscultador, no h sinal de marcar: O cabo
de ligao est correctamente ligado ao telefone e tomada
de rede?
Ouve o sinal de marcar, mas o telefone no marca: A liga-
o est correcta. O modo de marcao est correctamente
configurado (ver pg. 5)?
Apenas nas centrais telefnicas: No h ligao ou liga-
o errada a partir da memria (por ex., repetio de
marcao, marcao abreviada): Programar o cdigo de
acesso rede.
O interlocutor no o ouve: Tecla Mute premida? Premir a
tecla novamente. A tomada do cabo do auscultador est
correctamente encaixada?
A tecla de consulta no funciona: Configurar o tempo de
flash adequado.
No h indicao do nmero do chamador e da lista de
chamadas:
O alimentador est ligado (ver pg. 2)? Pode utilizar-se a
transmisso do nmero (ver pg. 6)?
Etiquetas
Na pgina da Internet www.gigaset.com/cordedphones,
pode obter etiquetas vazias para as teclas de Marcao
de destino
Contacto
Caso ocorram problemas durante o funcionamento
num sistema de comunicao ligado com acesso
analgico rede, consulte o seu operador ou um
vendedor especializado.
Declarao de conformidade
Este equipamento destinado rede fixa analgica em Por-
tugal.
Foram consideradas particularidades especficas dos pases.
A Gigaset Communications GmbH declara que este equipa-
mento cumpre com o disposto na Directiva 1999/5/CE do
Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Maro de 1999,
transposta para a legislao nacional pelo Decreto-Lei n.
192/2000, de 18 de Agosto.
Pode obter uma cpia da Declarao de Conformidade no
seguinte endereo:
www.gigaset.com/docs
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstrasse 2a
D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH 2011
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.gigaset.com
Order-Nr.: A30350-M209-D801-6-UJ19