Macbett

PERSONAJE (n ordinea intrrii n scen) Glamiss Candor Banco Macbett Vn tor!l de rcoritoare "n soldat "n o#i$er Ordonan$a l!i Macbett Ordonan$a l!i Banco %ad& '!ncan 'oamna de com(anie '!ncan Soldat!l rnit "n o#i$er de la (alat O #emeie din (o(or Prim!l bolna) Al doilea bolna) Comesenii Valet!l O ser)itoare O alt ser)itoare Macol G*ilotina$ii+ Bolna)ii+ Plebea+ Vr,itoareleDecorul
Un cmp. Glamiss i Candor. Glamiss intr prin stnga. Simultan, Candor intr prin dreapta. Intr fr s se salute i se opresc fa n fa, n mijlocul scenei, cu faa Ia public. Rmn aa cteva clipe.

G%AM.SS ntorcndu!se spre Candor"# B!n i!a+ baroane Candor- CAN'OR (ntorcndu-se spre Glamiss"# B!n i!a+ baroane Glamiss- G%AM.SS/ Asc!lt- Candor- CAN'OR/ Asc!lt+ Glamiss- G%AM.SS/ A0a ce)a n! se mai (oate- CAN'OR/ A0a ce)a n! se mai (oateGlamis i Candor snt plini de furie. $nia i scrnetul li se accentuea% progresiv. &e'tul servete de sprijin n accentuarea furiei lor.

G%AM.SS (scrnind): S!)eran!l nostr!--CAN'OR la fel"# '!ncan+ ar*id!cele '!ncan+ (reai!bit!l+ a*+ a*1 G%AM.SS/ C*iar a0a+ (reai!bit!l1 'a+ #oarte i!bit!l+ ne(re$!it!l1 CAN'OR/ Prea i!bit!l1 G%AM.SS/ Jos '!ncan1 CAN'OR/ Jos '!ncan1 G%AM.SS/ Care2mi ncalc mie mo0iile cnd iese la )ntoareCAN'OR/ Pentr! interesele stat!l!iG%AM.SS/ Asta s2o s(!n el la al$ii--CAN'OR/ El este stat!lG%AM.SS/ 3ece mii de 4ini i da! an!al+ c! tot c! o!CAN'OR/ 5i e! la #elG%AM.SS/ 'ac al$ii a! de 4nd s acce(te asta--CAN'OR/ E!+ unul, n2am de 4nd s acce(t G%AM.SS/ Nici e! n! acce(tCAN'OR/ Cei care snt de acord c! asta 2 n2a! dect1 G%AM.SS/ mi cere #lci la armatCAN'OR/ Pentr! armata na$ionalG%AM.SS/ Ceea ce n! #ace dect s m de arme eCAN'OR/ A0a ce)a ne de armea G%AM.SS/ Am oamenii mei--- Am armata mea- 5i tocmai (e oamenii mei i2ar (!tea trimite m(otri)a mea- CAN'OR/ Ca 0i m(otri)a mea- G%AM.SS/ Cnd s2a mai (omenit a0a ce)a1 66

CAN'OR/ Niciodat+ niciodat+ nc de (e )remea strmo0ilor mei--G%AM.SS/ Ca 0i de (e )remea strmo0ilor mei--CAN'OR/ 5i c! to$i ia care !mbl #or#ota 0i 0obolnesc n (rea,ma l!iG%AM.SS/ 5i care se n4ra0 din s!doarea #r!n$ilor noastreCAN'OR/ 5i c! 4rsimea 4inilor noastreG%AM.SS/ 5i a mieilor no0triCAN'OR/ 5i a (orcilor no0triG%AM.SS/ Porc!l1 CAN'OR/ 5i mnnc (inea noastrG%AM.SS/ 3ece mii de 4ini+ ece mii de cai+ ece mii de #lci--- Ce2o #ace c! toate astea7 C n! (oate s mnnce tot!l- Ce rmne (!tre e0te1 8 9 CAN'OR/ 5i ece mii de #eteG%AM.SS/ C! care 0tim (rea bine ce #aceCAN'OR/ C! ce2i sntem datori7 El ne datorea no!G%AM.SS/ 5i nc m!lt mai m!ltCAN'OR/ Ca s n! mai (!nem 0i toate celelalte la socotealG%AM.SS/ Jos '!ncan1 CAN'OR/ Jos '!ncan1 G%AM.SS/ N! ne este c! nimic s!(eriorCAN'OR/ Ba nc e! l sit!e c! m!lt mai (re,osG%AM.SS/ Ba e c*iar dedes!bt de totCAN'OR/ M!lt mai ,osG%AM.SS/ Simt c m s!#oc de #!rie n!mai cnd m 4ndescCAN'OR/ Simt c2nneb!nescG%AM.SS/ Onoarea mea1 CAN'OR/ Gloria mea1 G%AM.SS/ 're(t!rile noastre strmo0e0ti--CAN'OR/ A)erea mea--G%AM.SS/ Patrimoni!l1 CAN'OR/ 're(t!l nostr! la #ericireG%AM.SS/ . se #l#ie l!i de dre(t!l nostr! la #ericireCAN'OR/ N!2i a0a c i se #l#ie7 G%AM.SS/ N! sntem ni0te nimic!ri1 CAN'OR/ Ba dim(otri)G%AM.SS/ Sntem 0i noi ce)a1 CAN'OR/ Valorm mai m!lt dect o cea( de4erat1 G%AM.SS/ N2a)em a #i cara4*io0ii nimn!i+ c! att mai (!$in cara4*io0ii l!i '!ncan- A*+ a*1 Preai!bit!l nostr! s!)eran1 CAN'OR/ Nici cara4*io0i+ nici tra0i (e s#oarG%AM.SS/ Nici n0ela$i+ nici d!0i de nas6: CAN'OR/ Pn 0i n somnG%AM.SS/ Pn 0i n somn mi se strecoar ca !n co0mar aie)eaCAN'OR/ ;reb!ie s2l )#lim a#ar din somn!l nostr!G%AM.SS/ ;reb!ie al!n4at de (este totCAN'OR/ 'e (este totG%AM.SS/ .nde(enden$1 CAN'OR/ 're(t!l de2a ne cre0te a)erea- 're(t!l nostr! la a!tonomieG%AM.SS/ %ibertate1 CAN'OR/ S #i! st(n la mine acas1 G%AM.SS/ O s2l (ri)m de toate ale saleCAN'OR/ l de(osedm de totG%AM.SS/ Pro(!n s2i m(r$im tot a)!t!lCAN'OR/ J!mate2,!mateG%AM.SS/ J!mate2,!mateCAN'OR/ Administrea tot!l #oarte (rostG%AM.SS/ E nedre(t #a$ de noiCAN'OR/ 'ar )om #ace noi dre(tateG%AM.SS/ Vom cond!ce noi n loc!l l!iCAN'OR/ .ar el )a #i n loc!l nostr!- Se apropie unul de cellalt. (rivesc spre dreapta, de unde apare )anco."

Sal!tare Banco+ bra) 4eneralG%AM.SS/ Sal!tare Banco+ mare c(itanBANCO/ Sal!tare+ Glamiss< sal!tare+ CandorG%AM.SS lui Candor"# N!2i s(!ne nimic de ce2am )orbit- i e credincios l!i '!ncanCAN'OR lui )anco"# .e0iserm 0i noi s l!m aerG%AM.SS lui )anco"# E2o )reme #r!moas (entr! anotim(!l staCAN'OR lui )anco"# .a loc+ stai (!$in c! noi+ (rietene dra4BANCO/ N! sta! ,os niciodat+ cnd mi #ac (limbarea de diminea$G%AM.SS/ A*+ da+ (entr! i4ien+ desi4!rCAN'OR/ $i admirm c! to$ii c!ra,!lBANCO/ S(ada mea e2n sl!,ba s!)eran!l!i nostr!G%AM.SS lui )anco"# =oarte bineCAN'OR/ Sntem ntr! tot!l de acord c! d!mneataBANCO/ 'omnilor+ la re)edere- Iese prin sting." CAN'OR/ Sal!tare- BancoG%AM.SS/ Sal!tare+ Banco- *ui Candor#" N! se (oate conta (e elCAN'OR i trage pe jumtate sabia din teac"# Ac!ma2i c! s(atele+ am (!tea s2l !cidem- +ace civa pai, pe vrful picioarelor, n direcia lui )anco." 6> G%AM.SS/ N! nc- N2a )enit moment!l- Armata noastr nc n! e (re4tit- 'ar )a #i 4ata n c!rndCandor vr spada!n teac. ,in dreapta, intr $acbett, c-iar n momentul n care )anco iese prin stnga.

CAN'OR lui Glamiss"# nc !n #idel al ar*id!cel!iG%AM.SS/ Sal!tare+ MacbettCAN'OR/ Sal!tare+ Macbett+ #ii bine)enit+ 4entilom #idel 0i (lin de )irt!teMACBE;;/ Sal!tare+ b!n!le Candor< sal!tare+ baron Glamiss- G%AM.SS/ Sal!tare+ Macbett+ mare 4eneral*ui Candor#" Ve i s n! care c!m)a s20i dea seama de ce)a- =2te c n! s2a ntm2 (lat nimic1 CAN'OR lui $acbett"# ;ocmai $i admiram+ m(re!n c! Glamiss+ #idelitatea+ credin$a2n s!)eran!l nostr! (reai!bit+ ar*id!cele '!ncan- MACBE;;/?C!m alt#el s2i #i!+ de n! #idel 0i loial7 N! i2am ,!rat+ oare+ credin$7 G%AM.SS/ 'ar tocmai asta )oiam s s(!nem 0i noi+ #r nici o ndoial+ ai toat dre(tatea- 5i te #elicitm (entr! atta #idelitateCAN'OR/ 5i 2 desi4!r 2 rec!no0tin$a l!i $i este de a,!ns- MACBE;; surde larg"# B!ntatea st(n!l!i nostr! a intrat n le4end- El n! )rea dect binele (o(or!l!i- G%AM.SS fcndu!i cu oc-iul lui Candor"# Ve i bine+ 0tim astaCAN'OR/ Asta2i mai (res!s de orice ndoial- MACBE;;/ '!ncan este ntr!(area 4enero it$ii- ;ot ce are dr!ie0te 1 G%AM.SS lui $acbett"# =r ndoial c ai (ro#itat de asta- MACBE;;/ 5i este c!ra,osCAN'OR/ Vite,ia 0i2a do)edit2o (rin mari #a(te de arme- G%AM.SS/ ;oat l!mea c!noa0te #a(tele saleMACBE;;/ 5i n! e n!mai le4end- St(n!l nostr! e b!n+ e loial.ar so$ia l!i+ s!)erana noastr+ ar*id!cesa+ este o #iin$ (e ct de b!n+ (e att de #r!moas- 5i caritabil/ i a,!t (e sraci+ are 4ri, de bolna)i- CAN'OR/ C!m oare s n! admiri !n ast#el de om+ !n om admirabil+ !n s!)eran des)r0it7 G%AM.SS/ C!m s n! rs(!n i loialit$ii sale c! loialitatea ta 0i 4enero it$ii sale 2 c! 4enero itatea ta7 MACBE;; d s scoat spada"# Voi tra4e s(ada n #a$a cel!i care ar ndr ni s s!s$in contrari!l6@ CAN'OR/ Sntem con)in0i+ absol!t con)in0i c '!ncan este !n s!)eran mai (res!s n )irt!te dect oricare al$i s!)erani- G%AM.SS/ E ns0i ntr!c*i(area )irt!$ii- MACBE;;/ ncerc 0i e! s2i semn !n!i ast#el de model- ncerc 0i e! s #i! c!ra,os+ )irt!os+ #idel 0i darnic+ a0a ca el- G%AM.SS/ N!2i ce)a (rea !0or- CAN'OR/ Asta a0a e1 Este !n om #oarte+ #oarte b!n- G%AM.SS/ .ar lad& '!ncan e2o #emeie #oarte #r!moas- MACBE;;/ ncerc s2i semn- 'omnilor+ la re)edere- Iese prin

stnga."
G%AM.SS/ Va s#r0i (rin a ne con)in4e- CAN'OR/ E2!n biet nai)+ crede tot!l- G%AM.SS/ 5i !n incor!(tibilCAN'OR/ Prime,dioas s(ecie- El 0i Banco snt 4eneralii care cond!c tr!(ele ar*id!cel!iG%AM.SS/ N2o s2mi s(!i c te2ai nm!iat+ ac!ma- CAN'OR/ Pi--- ei bine+ n! cred- G%AM.SS d s scoat spada"# Nici s n! te 4nde0ti1 CAN'OR/ Nici n! m 4ndeam- N! m 4ndeam deloc+ #ii si4!r-

Ei bine+ da+ da+ da+ (o$i conta (e mine- =r nici o ndoial+ da+ da- G%AM.SS/ At!nci+ s ne 4rbim- S ne l!str!im armele+ s ne ad!nm oamenii+ s ne (re4tim armatele- n ori+ atacmMine sear '!ncan )a #i n)ins+ iar noi i )om m(r$i tron!l- CAN'OR/ C*iar cre i c '!ncan e !n tiran7 ..// G%AM.SS/ "n tiran+ !n ! !r(ator+ !n des(ot+ !n dictator+ !n (4n+ !n c(c!n+ !n m4ar+ o 4sc 0i2nc 0i mai r!'o)ad e ns!0i #a(t!l c ne ocrm!ie0te- 'ac n2a0 #i #ost con)ins c2i !n tiran+ de ce l2a0 mai #i detronat7 N! ac$ione dect n )irt!tea !nor sentimente onorabile- CAN'OR/ Asta+ ce2i dre(t+ a0a2i1 G%AM.SS lui Candor"# S #acem ,!rmnt c )om a)ea ncredere absol!t !n!l n cellalt- Scot amndoi sbiile i salut." Am ncredere n tine 0i ,!r (e s(ada mea c2$i )oi #i (e de(lin credincios- CAN'OR/ Am ncredere n tine 0i ,!r (e s(ada mea c2$i )oi #i (e de(lin credinciosi bag iute sbiile!n teac. Ies n grab, Glamiss prin stnga, Candor prin dreapta. Scena rmne goal cteva minute. &rebuie insistat n c-ip aparte pe lumina care vine din fundal i pe %gomotele ce se vor transforma ctre final ntr!un soi de mu%ic concret. ! 6A

Se aud focuri de arm, se vd fulgere i mici flcri. Cerul se vede rou de incendii n fundul scenei. 0i de sus poate veni un fulger puternic1 pe scen se vor vedea numai refle'ele incendiului, apoi fulgerri i vuiet. Cerul se luminea%. n fundal, un cer limpede, rou, un cer tragic. n timp ce ori%ontul se luminea% i se nroete, cnitul mitralierelor se rrete. Se aud strigte de durere, -orciturile i gemetele rniilor, dup care se aud mai multe focuri de arm. 2iptul sfiietor al unui rnit. Cnd se mprtie ceaa se vede ntinsul unei cmpii pustii. 2iptul rnitului ncetea%, ns, dup cteva secunde de linite, se aude iptul ascuit al unei femei. 3oc ndelung de lumini i %gomote nainte de apariia personajelor. *uminile i %gomotele nu trebuie, n special ctre sfrit, s rivali%e%e cu realitatea. 4olul scenografiei i al maestrului de lumini este, aici, unul foarte important. 5dat cu %gomotele, din dreapta intr un soldat, care va traversa scena, ieind prin stnga, cu sabia scoas i mimnd un duel# fundri, nepturi, retrageri, parad, ncruciri fa ctre fa, esc-ive, asalturi 2 i totul ntr!un ritm destul de susinut. (au%, tcere, dup care atacul i esc-ivele se reiau, iute i fr micri coregrafice. 5 femeie disperat, despletit i urlnd, traversea% scena n fug. ,in dreapta intr 6n%torul de rcoritoare. VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ %imonada rece+ rcoritoare1 %imonada (entr! ci)ili+ rcoritoare (entr! militari1 Daide+ *aide+ cine n! )rea s20i rcoreasc 4tle,!l7 Cine n! )rea s (ro#ite de (a! 7 %imonada d!lce+ limonada1 Rcoritoare (entr! rni$i+ contra rnilor+ contra #ricii+ rcoritoare (entr! militari1 "n #ranc sticla+ trei #ranci (atr! b!c$i- Rcoritoare b!ne 0i contra 4riet!rilor de tot #el!l+ contra ,!(!it!rilor(rin stnga intr doi soldai, unul crndu!l pe cellalt n spate. VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE ctre (rimul Soldat"# E rnit7 PR.M"% SO%'A;/ N!- E mortVBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ %o)it!r de s(ad sa! lo)it!r de lance7 PR.M"% SO%'A;/ N!- VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ Pistol7 PR.M"% SO%'A;/ N!- .n#arctSoldaii ies prin dreapta. ,in dreapta intr ali doi soldai. (ot fi aceiai, numai c rolurile le snt inversate# cel sntos este acum dus n spate.

16
VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE arat ctre soldatul rnit"# A m!rit de in#arct7 SO%'A;"% SCNC;OS/ N!- %o)it!r de sabie- Soldaii ies prin stnga.) VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ %imonada rece+ rcoritoare! Limonada militar! Limonada contra fricii, limonada contra infarctului! ,in dreapta intr alt soldat." Buturi rcoritoare! CE%C%A%; SO%'A;/ Ce )in i acolo7 VBN3C;OR"% 67 RCCOR.;OARE/ %imonada dulce, vindec toate rnile. SO%'A;"%/ E! n2am nici o ranVBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ E b!n contra #riciiSO%'A;"%/ Mie n! mi2e #ric niciodatVBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ N!mai !n #ranc sticla E b!n 0i la inimSO%'A;"% pumn n piept, n armur"# Am 0a(te inimi n (ie(2tu-mi de aramVBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ E b!n contra 4riet!rilorSO%'A;"%/ Asta da+ cte)a 4riet!ri am- Ne2am bt!t- Ne2am bt!t c! asta arat g-ioaga". Mai m!lt dect c! asta arat sabia". 'ar mai ales c! sta arat pumnalul". S2l )ri n b!rta l!i--- S i2l n#i4i n ma$e--- Asta2mi (lace cel mai m!lt "it2te aici+ nc2i (lin de sn4e- C! sta2mi tai (inea 0i brn a-

VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ Vd+ domn!le soldat+ )d #oarte bine 0i de de(arteSO%'A;"%/ Ei2e #ric7 VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE speriat"# %imonadele mele snt b!ne contra torticolis!l!i+ contra 4!t!rai!l!i+ a r!,eolei+ contra )ariolei--SO%'A;"%/ 'oamne+ ce mai mcel am #c!t+ ct !rlet+ ct sn4e+ c!m mai c!r4ea--- O #r!m!se$e1 N2ai (arte (rea des de srbtori ca asta- '2mi s bea!VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ Pentr! d!mnea)oastr e 4ratis+ domn!le 4eneralSO%'A;"%/ N! snt 4eneralVBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ 'omn!le comandantSO%'A;"%/ N! snt comandant 6n%torul i d s bea." VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ Ve$i #i+ c! si4!ran$SO%'A;"% dup ce a tras cteva ng-iituri"# Nu-i bun. Pivasr. N! $i2e r!0ine s )in i (i0at7 Do$!le1 VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ V da! banii na(oi6F SO%'A;"%/ ;rem!ri tot Ei2e #ric- 'e ce n! bei limonada contra #ricii7 Daide+ !nde $i2este limonada aia #aimoas7 Scoate pumnalul." VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE/ V ro4+ n! #ace$i asta+ domn!le soldat1 Se aude un sunet de goarn. SO%'A;"% bag pumnalul napoi n teac i se ndreapt ctre stnga"# Ai t! noroc c n2am e! tim( ac!ma+ da? o s te 4sesc alt dat1 VBN3C;OR"% 'E RCCOR.;OARE singur, tremurnd"# 'oamne+ ce m2a s(eriat1 Ctre stnga#" 'e2ar c0ti4a ilal$i1 ;ia2te2ar n b!c$i1 'e te2ar #ace mici #rme1 Pi!re de carto#i s te #ac+ nenorocit!le1 Ji4odie+ (otaie1 Sc-imb tonul#" %imonada+ limonada rece+ trei #ranci (atr! b!c$i1
Se duce ncetior ctre dreapta, dup care, brusc, se precipit, fiindc din stnga reapare Soldatul, cu sabia scoas. Soldatul l prinde pe 6n%torul de rcoritoare la marginea culisei1 vi%ibil nu rmne dect Soldatul !fie din spate, fie din profil ! n vreme ce 6n%torului i se aude numai iptul, dup care dispare i Soldatul. Se aud iari, dar nu att de puternic, ci ca din deprtare, cnitul mitralierei i strigtele de durere i de lupt. Cerul se nroete din nou de e'plo%ii i incendii etc. ,in fundal vine $acbett. 7frnt de oboseal1 se aa% pe marginea unui %id, cu sabia scoas din teac. (rivete ctre sabia care! i atrn n mn.

MACBE;;/ Mi2e s(ada ro0ie de sn4e- 3eci 0i eci de d!0mani am !cis c! mna mea- 'o!s(re ece d! ine de o#i$eri 0i solda$i+ care n!2mi #c!ser nimic- .ar (e al$ii+ s!te 0i s!te+ i2am trimis n #a$a (l!toanelor de eGec!$ie 0i a! #ost m(!0ca$i- 5i alte mii a! m!rit+ a! ars de )ii+ a! m!rit (rin (d!rile n care s2a! re#!4iat 0i crora e! am ordonat s li se dea #oc- 3eci de mii de brba$i+ #emei 0i co(ii a! m!rit s!#oca$i n (i)ni$e s!b drmt!rile caselor (e care le2am ar!ncat n aer- S!te de mii a! m!rit neca$i ar!ncnd!2se de 4roa n Canal!l Mnecii+ ca s treac dincolo- Alte milioane a! m!rit de 4roa + ori s2a! sin!cis- Alte eci de milioane a! m!rit de #!rie+ de a(o(leGie sa! de triste$e- N! mai e loc n (mnt ca s se2n4roa(e mor$ii- ;r!(!rile celor neca$i a! sorbit toat a(a din r!ri 0i lac!ri- N! mai e stro( de a( n a(e- Nici )!lt!rii n! mai snt de a,!ns+ n! mai (rididesc s mnnce str)!rile5i+ ce crede$i7 %!(tele contin! nc- 5i mor$i se bat ;reb!ie s2i 6H s#r0im1 O dat deca(itate+ din tr!(!rile lor #r ca( $0ne0te atta sn4e+ nct mi se neac to$i solda$ii- Ca din #ntni $0ne0te- ;one de sn4e- Mi se neac batalioane+ bri4 i+ di)i ii+ cor(!ri de armat- m(re!n c! cond!ctorii de oaste- Mai nti 4eneralii de bri4ad 0i a(oi+ con#orm ierar*iei militare+ 4eneralii de di)i ie+ 4eneralii c! (atr! stele+ mare0alii- .ar ca(etele tiate ale inamic!l!i ne sc!i( 0i ne ins!lt- Bra$ele r!(te contin! s #l!t!re s(ada sa! s tra4 c! (istol!l- Picioarele tiate o ia! ra na sin4!re 0i ne tra4 0!t!ri n c!r- 'e b!n seam+ a! #ost ni0te trdtori- '!0mani ai (atriei+ ai (o(or!l!i 0i+ #ire0te+ ai (reai!bit!l!i nostr! s!)eran+ '!ncanar*id!cele- '!mne e! s2l aib n (a - A! (ln!it s2l detrone e- 5i asta c! a,!tor!l solda$ilor din a#ar- Cred c e! am a)!t dre(tate- .n be$ia l!(tei+ dai c! sabia n toate (r$ile- S(er c n2oi #i !cis din 4re0eal )re!n (rietenAm l!(tat c! to$ii cot la cot+ s(er s n!2l #i clcat (e )re!n!l (e btt!ri- 'a+ am a)!t dre(tate- A0a c am )enit 0i e! s m odi*nesc aici+ (e (iatra asta- Mi2e+ tot!0i+ !n (ic 4rea$- %2am lsat (e Banco s comande el sin4!r armata- O s2l nloc!iesc e! ce)a mai ncolo- Ce ci!dat/ n ci!da e#ort!l!i+ n! mi2e #oame- Scoate o batist foarte mare din bu%unar i i terge fruntea i faa." Am lo)it cam tare+ m cam doare mna- N! e nimica r!(t+ din #ericire- .ar o (a! ca asta (rinde tare bine- Ctre 5rdonana care se afl n culisele din dreapta#" Dei+ t!+ )ino 0i ia2mi sabia+ s(al2o n r! 0i ad!2mi ce)a de b!t1
Intr 5rdonana, ia sabia i iese din scen. 4evine aproape instantaneu, ai %ice c nici n!a ieit mcar.

OR'ONANEA/ .at2) s(ada c!r$at 0i2o c!( c! )in- $acbett ia sabia." MACBE;;/ .at2o strl!cind ca no!- )ag sabia n teac, d pe gt vinul, n timp ce 5rdonana iese din scen prin stnga." N!+ n2am de ce s am )reo rem!0care/ era! ni0te trdtori- N2am #c!t altce)a dect s !rme (or!ncile s!)eran!l!i me!- Am #ost n ser)ici! comandat- 8a% cupa de vin pe jos." B!n )in!l sta1 Mi2a trec!t oboseala- Gata+ s mer4em- (rivete spre fundal#" Ei+ iat2l (e Banco- Dei1 ce se mai ntm2(l7 VOCEA %". BANCO sau c-iar )89C5, sau C8(U* *UI )89C5, ce apare i dispare n culise"# Snt la !n (as de m(r0tierea #inal- Vino n loc!l me!+ m odi*nesc 0i e! (!$in 0i m ntorc-

6I MACBE;; lui )anco"# N! treb!ie s2l lsm (e Glamiss s ne sca(e1 i )oi ncerc!i- Dai+ re(ede$acbett iese prin fundul scenei. )anco seamn mult cu $acbett, acelai costum, aceeai barb. )anco intr prin dreapta. 7 foarte obosit i se aa%, frnt, pe o piatr, cu sabia n nun. (rivind spre sabie#

BANCO/ Mi2e s(ada ro0ie de sn4e- 3eci 0i eci de d!0mani am !cis c! mna mea- 'o!s(re ece d! ine de o#i$eri 0i solda$i+ care n!2mi #c!ser nimic- Pe al$ii+ s!te 0i s!te+ i2am trimis n #a$a (l!toanelor de eGec!$ie 0i a! #ost m(!0ca$i- 5i alte mii a! m!rit+ a! ars de )ii+ a! m!rit (rin (d!rile n care s2a! re#!4iat 0i crora am ordonat s li se dea #oc- 3eci de mii de brba$i+ #emei 0i co(ii a! m!rit s!#oca$i n (i)ni$e+ s!b dr2mt!rile caselor (e care le2am ar!ncat n aer- S!te de mii a! m!rit neca$i+ ar!ncnd!2se de 4roa n Canal!l Mnecii+ ca s treac dincolo- Alte milioane a! m!rit de 4roa + ori s2a! sin!cis- Alte eci de milioane a! m!rit de #!rie+ de a(o(leGie sa! de triste$e- N! mai e loc n (mnt ca s se2n4roa(e mor$ii- ;r!(!rile celor neca$i a! sorbit toat a(a din r!ri 0i lac!ri- N! mai e !n stro( de a( n a(e+ nici mcar (ol!at- Nici )!lt!ri n! mai snt de a,!ns+ n! mai (rididesc s mnnce str)!rile- 5i+ ce crede$i1 %!(tele contin! nc- 5i mor$i se bat ;reb!ie s2i s#r0im- O dat deca(itate+ din tr!(!rile lor #r ca( $0ne0te atta sn4e+ nct mi se neac to$i solda$ii- Ca din #ntni $0ne0te- ;one de sn4eMi se neac batalioane+ bri4 i+ di)i ii+ cor(!ri de armat+ m(re!n c! cond!ctorii de oaste- Mai nti 4eneralii de bri4ad 0i a(oi+ con#orm ierar*iei militare+ 4eneralii de di)i ie+ 4eneralii c! (atr! stele+ mare0alii- .ar ca(etele tiate ne sc!i( 0i ne ins!lt- Bra$ele r!(te contin! s #l!t!re s(ada+ sa! s tra4 c! (istol!l- Picioarele tiate o ia! ra na sin4!re 0i ne tra4 0!t!ri n c!r- 'e b!n seam c a! #ost ni0te trdtori- '!0mani ai (atriei+ ai (o(or!l!i 0i+ #ire0te+ ai (reai!bit!l!i nostr! s!)eran+ '!ncan+ ar*id!cele+ '!mne e! s2l aib n (a - A! )r!t s2 l detrone e+ c! a,!tor!l solda$ilor strini- Sntem n dre(t!l nostr!- n be$ia l!(tei+ dai c! sabia n toate (r$ileS(er c n2oi #i !cis din 4re0eal )re!n (rieten- Am l!(tat c! to$ii cot la cot+ s(er s n!2l #i clcat (e )re!n!l (e btt!ri- 'a+ am a)!t dre(tate- A0a c am )enit 0i e! s m odi*nesc aici+ (e (iatra asta- Mi2e tot!0i !n (ic 4rea$%2am lsat (e Macbett s comande sin4!r armata- O s2l nloc!iesc e! ce)a mai ncolo- Ce ci!dat/ n ci!da e#ort!l!i+ n! mi2e #oame- Scoate o batist 20 foarte mare din bu%unar i i terge fruntea i fa fa." Am lo)it cam tare+ m cam doare mna- N! e nimica r!(t+ din #ericire- .ar o (a! ca asta (rinde #oarte bine- Ctre 5rdonana care se afl n culisele din dreapta#" ei. tu. vino i ia-mi sabia, s(al2o n r! 0i ad!2mi ce)a de b!t1
Intr 5rdonana, ia sabia i iese. 4evine n scen aproape instantaneu, ai %ice c nici n!a ieit mcar.

OR'ONANEA/ .at2) s(ada c!r$at 0i2o c!( c! )in- )anco ia sabia." BANCO/ .at2o strl!cind ca no!- )ag sabia n teac, d pe gt vinul, n timp ce 5rdonana iese din scen prin stnga." N!+ n2am de ce s am )reo rem!0care/ era! ni0te trdtori- N! am #c!t altce)a dect s !rme (or!ncile s!)eran!l!i me!- Am #ost n ser)ici! comandat- 8a% cupa cu vin pe jos." B!n )in!l sta1 Mi2a trec!t oboseala- Gata+ s mer4em- (rivete spre fundal#" Ei+ iat2l (e Macbett- Dei1 ce se mai ntm(l7 VOCEA %". MACBE;; sau c-iar $8C)7&&, sau C8(U* *UI $8C)7&&, ce apare i dispare#" Snt la !n (as de m(r0tierea #inal- Vino s m nloc!ie0ti- ;reb!ie s s#r0im odat1 BANCO lui $acbett"# N! treb!ie s2l lsm (e Glamiss s ne sca(e- i )oi ncerc!i- Gata+ )in)anco iese. prin fundul scenei. Se aud din nou, puternic, %gomotele btliei. Cerul se nroete cumplit de flcri. $u%ica e foarte ritmat i violent. 5 femeie traversea% foarte ncet scena, de la dreapta la stnga, cu un co sub bra, ca i cnd s!ar duce la cumprturi. +emeia iese. :gomotele se aud din ce n ce mai slab, rmnnd simplu fundal sonor. Cteva clipe scena rmne goal dup care, acoperind %gomotele luptelor, sunetul fanfarei devine pompos la modul deri%oriu. ,in stnga, intr grbit un 5fier al lui ,uncan i se oprete n mijlocul scenei. O=.EER"% crnd un soi de tron sau fotoliu"# St(n!l nostr!+ ar*id!cele '!ncan+ m(re!n c! ar*id!cesaIntr prin stnga ar-iducele i ar-iducesa. *ad; ,uncan l precede pe ar-iduce, are coroan pe cap i poart o roc-ie verde nflorat1 este nvemntat cu un anume fast. 7ste urmat de camerista tnr i drgu, care rmne n picioare aproape de intrare. ,uncan se. aa% pe tronul ambulant1 ar-iducesa i 5fierul stau n picioare de o parte i de alta a tronului.

O=.EER"%/ Po#ti$i+ (o#ti$i+ Monseniore+ btlia s2a nde(rtat Mitraliera n! bate (n aici- Nici !n (ericol de 4loan$e rico0ate21

N! ) #ie team- Ba c*iar (e aici l!mea mer4c2n (as de (limbare'"NCAN/ Candor a #ost n)ins7 'ac a #ost n)ins+ a #ost eGec!tat7 %2a$i omort (e Glamiss- c!m )2am (or!ncit7 O=.EER"%/ S s(erm- Ar treb!i s )eri#ica$i mai ndea(roa(e- Cer!l e ro0!+ l!(ta (are s contin!e+ ns mai de(arte+ #oarte de(arte- A0te(ta$i s se s#r0easc- A)e$i rbdare- Monseniore'"NCAN/ 5i dac Macbett 0i Banco snt n a)anta,7 %A'J '"NCAN/ Vei l!a t! ns!$i arma2n mn 0i )ei (orni la l!(t'"NCAN/ 'ar dac n)in4 ei+ e! !nde )oi a#la ad(ost7 Re4ele Maltei mi2e d!0man- %a #el m(rat!l C!bei'!0man mi este 0i (rin$!l ins!lelor Baleare- Ca 0i re4ele =ran$ei 0i al .rlandei- %a c!rtea An4liei am dest!i d!0mani- "nde s m d!c7 "nde s2mi a#l! ad(ost7 O=.EER"%/ A)e$i ncredere+ Monseniore+ n Macbett 0i Banco- Snt b!ni 4enerali+ c!ra,o0i+ ener4ici- Strate4i des)r0i$i+ care 0i2a! do)edit n m!lte rnd!ri calit$ile-

'"NCAN/ Snt obli4at s m ncred n ei- n orice ca + ce)a (reca!$ii treb!ie s2mi ia!- S mi se (!n 0a!a (e cal!l cel mai b!n+ cel care n! )rle din 0a 0i n! lo)e0te c! co(ita- S mi se lase la a( cea mai b!n ambarca$i!ne+ cea care st ct mai bine (e )al!ri 0i care s aib 0i brci de sal)are- Pcat c n!2i (ot comanda l!nii s #ie (lin+ #iindc )oi cltori noa(tea- A0a e mai (r!dent- Pr!den$a2i mama2n$ele(ci!nii- Voi l!a c*iar e! n mn o caset c! 4albeni de a!r- s l!mine e mai bine- 'ar !nde s ne d!cem7 Poate c n Canada sa! n Statele "niteO=.EER"%/ Mai sta$i+ a)e$i rbdare- N! ) desc!ra,a$i a0a8pare un Soldat rnit, cltinmdu!se pe picioare.

'"NCAN/ Ce mai e 0i c! be$i)!l sta7 O=.EER"%/ N!2i !n be$i)- Am im(resia c2i !n soldat rnit'"NCAN/ 'ac )ii de (e cm(!l de btaie+ s(!ne2mi ce mai e no! (e2acolo- Cine2i n)in4tor!l7 SO%'A;"% RCN.;/ Ce2are2a #ace7 O=.EER"%/ Ai #ost ntrebat cine2a c0ti4at+ adic dac eGist c0ti24tori1 Rs(!nde+ te ntreab st(n!l t!+ aici de #a$'"NCAN/ Snt s!)eran!l t!+ ar*id!cele '!ncanSO%'A;"% RCN.;/ Pi+ at!nci se sc*imb treaba- .erta$i2m+ snt rnit- Am ncasat !n )r# de lance 0i mai m!lte 4loan$e de (istol- Se clatin." 22 '"NCAN/ N2o s le0ini taman ac!ma Daide+ )orbe0te odat+ da sa! n!7 Cine2a c0ti4at7 Ei sa! ai no0tri7 SO%'A;"% RCN.;/ .erta$i2m+ da? n! (rea 0ti!- Mi2a a,!ns- A0a c+ dre(t s ) s(!n+ e! m2am cam retras mai de)reme- Am (lecat nainte de s#r0it'"NCAN/ ;reb!ia s rmiO=.EER"%/ 'ac mai rmnea+ n2ar mai #i #ost ac!m aici+ Monseniore+ ca s ) rs(!nd la ntrebri'"NCAN/ 'ar (leac din btlie ca de la mi,loc!l !n!i s(ectacol care n!2i (lace1 SO%'A;"% RCN.;/ 'ac ) s(!n c am c !t Mi2am (ierd!t c!no0tin$a- '!( care mi2am re)enit- M2am sc!lat de bine+ de r! 0i m2am trt+ n!mai e! 0ti! c!m+ (n aici'"NCAN Soldatului"# =aci (arte ntr2ade)r dintre ai no0tri7 SO%'A;"% RCN.;/ Care2ai no0tri7 O=.EER"%/ Ei+ *aide+ adic de (artea ar*id!cel!i 0i2a ar*id!cesei+ aici de #a$SO%'A;"% RCN.;/ N! l2am ) !t (e Monsenior!l (e cm(!l de btaie'"NCAN Soldatului"# C!m se n!mesc 4eneralii ti7 SO%'A;"% RCN.;/ Dabar n2am- E! taman ie0eam de la cr0m 0i2!n ser4ent clare m2a (rins c! laso!l- El m2 a an4a,at ;o$i amicii care era! c! mine a! re!0it s2o 0tear4- Noroc!l lor- E! am dat s m o(!n+ dar m2a! bt!t+ m2a! le4at 0i m2a! ad!s c! #or$a- Mi s2a dat o sabie- Dait+ am (ierd!t sabia- 5i2!n (istol+ i pune eava pistolului la tmpl i apas pe trgaci." Po#tim+ n! mai am nici !n 4lonte- Asta nseamn c am tras- Ei+ 0i d!( aia m2a! d!s (e2o cm(ie+ !nde eram #oarte m!l$i+ 0i ni s2a s(!s s stri4m/ ;riasc Glamiss1 ;riasc Candor1 '"NCAN/ Nenorocit!le+ ai trdat+ te2ai dat c! d!0manii no0tri1 O=.EER"% lui ,uncan"# N!2i tia$i ca(!l+ Monseniore+ dac mai )re$i ce)a in#orma$iiSO%'A;"% RCN.;/ 5i d!( aia s2a tras n noi- '!( care am tras noi n ei'"NCAN/ n care ei7 SO%'A;"% RCN.;/ 5i d!( aia am #ost #c!$i (ri onieri- 5i mi s2a s(!s/ dac )rei s2$i mai $ii ca(!l (e !meri 0i n! s2l )e i c!m $i se rosto4ole0te la (icioare+ at!ncea )ino c! noi- A0a c mi s2a s(!s s stri4/ Jos Candor+ ,os Glamiss1 '!( care am tras n ei+ iar ei a! tras n noi- 5i mai nti am sim$it ni0te 4loan$e2n mine+ a(oi !n )r# de lance c m2a (tr!ns+ 0i d!( aia n! mai 0ti! nimic+ #iindc2am c !t 5i d!( aia m2am tre it 0i btlia contin!a n de(rtare- 5i era o m!l$ime de mor$i m(re,!r!l
23

nostr!+ ia?r e! am mers (rec!m )2am s(!s- 5i m doare 4le na drea(t 0i m doare bra$!l stn4 0i2mi c!r4e sn4e din coastEi+ 0i d!(2aia iat2m aici--- Asta2i tot ce 0ti!--- 5i c (ierd sn4e- 5i iar0i sn4e- tot a0a'"NCAN/ N2am c(tat nici o in#orma$ie de la idiot!l sta- ? SO%'A;"% RCN.; se ridic greu i se clatin pe picioare"# Asta2i tot ce (ot s ) s(!n- Altce)a n! mai 0ti!- '"NCAN ctre lad; ,uncan, artind ctre soldat"# "n de ertor*ad; ,uncan scoate un pumnal i ridic braul ca pentru a!l nfige n soldat. SO%'A;"% RCN.;/ Vai+ doamn+ dar (ot s mor #oarte bine 0i sin4!r--- 8rat spre dreapta." Pot s m d!c s cra( acolo+ ln4 (om!l la+ n! ) #ace$i 4ri,i 0i n! ) obosi$i atta- Iese, cltinndu!se, prin stnga." %A'J '"NCAN/ Cel (!$in a #ost (oliticosSe aude din culise, dinspre stnga, %gomotul unui corp prbuindu!se.

'"NCAN 5fierului"# Rmi aici+ s m a(eri n ca de ne)oie- Ctre lad; ,uncan#" '!2te re(ede+ ia !n cal 0i #!4i (e #ront+ )e i ce se2ntm(l 0i )ino s2mi ra(orte i--- 'ar n! te a(ro(ia (rea m!lt--- E! am s2ncerc s m !it

c! 4c*ean!l*ad; ,uncan iese prin dreapta, urmat de ,oamna de companie. n vreme ce ,uncan se uit prin oc-ean, lad; ,uncan se vede n fundal naintnd clare. ,uncan nc-ide oc-eanul. ntre timp, 5fierul i scoate sabia i privete amenintor n preajm, n toate prile. 8poi, ,uncan iese prin dreapta, urmat de ofierul care poart fotoliul. ,ecor# n preajma frontului. ,inspre front, adic dinspre culisele din stnga i din dreapta, se aud strigte# <6ictorie, victorie, victorie...= Cuvntul se va face au%it n fel i c-ip repetat, sacadat, orc-estrat, modulat" pn la sfritul scenei. n culise se aude galopul unui cal care se apropie. Intr, prin stnga, o 5rdonan. OR'ONANEA punndu!i mina la oc-i, sub vi%ier"# Ce2i c! cal!l sta care )ine7 Ai ice c se a(ro(ie de noi- C*iar

a0a e+ )ine ctre noi la 4alo(BANCO intr prin stnga, ducndu!i nuna la vi%ier "# Ce2o c!ta oare acest clre$ care )ine s(re noi clare (e2!n mndr! armsar7 ;reb!ie s #ie !n solOR'ONANEA/ N!2i !n clre$+ e o clrea$:gomot de nec-e%at, sforituri de cal1 galopul se oprete. *ad; ,uncan i face apariia cu cravaa n min.

BANCO/ 'ar este Alte$a Sa+ ar*id!cesa+ este ar*id!cesa1 =i$i bine)enit+ Alte$a Voastr1 +ace o reveren, apoi, n genunc-i fiind, srut mina pe care i!o ntinde ar-iducesa." 'ar ce #ace Alte$a Voastr (e !n cm( de btlie7 Sntem #oarte #erici$i 0i #oarte mndri de interes!l (e care Maiestatea Voastr l arat mr!ntelor noastre l!(te- No! n! ne este #ric de nimic+ ns ne temem (entr! )ia$a Alte$ei Voastre1 %A'J '"NCAN/ M2a trimis '!ncan s a#l! ce mai e no!- Vrea s 0tie !nde snte$i+ ce #ace$i 0i dac a$i c0ti4at l!(taBANCO/ V n$ele4 nerbdarea- Am n)ins%A'J '"NCAN/ Bra)o1 Ridic2te+ dra4 MacbettBANCO/ Banco< n! snt Macbett+ snt Banco%A'J '"NCAN/ .art2m- Ridic2te+ dra4 BancoBANCO ridicndu!se"# V m!l$!mesc- 5rdonanei#" Ce stai 0i te !i$i la noi ca !n )i$el7 Car2te de2aici+ tm(it!le- (rost!l drac!l!i+ ie0i de2aici1 OR'ONANEA/ Am n$eles+ domn!le 4eneral- 5rdonana dispare." BANCO/ Bine)oiasc s m ierte Maiestatea Voastr c m a!de- dintr2o dat )orbind ca !n bir,ar%A'J '"NCAN/ Ei se (ermite+ dra4 Banco- E ce)a normal n )reme de r boi- Oamenii snt mai ner)o0i n )reme de r boi+ binen$eles- Princi(al!l e s c0ti4e- 'ac !nele c!)inte mai 4rele i a,!t s c0ti4e+ at!nci e c! att mai bine- %2a$i (rins (e baron!l de Candor7 BANCO/ Binen$eles%A'J '"NCAN/ 5i (e baron!l de Glamiss7 VOCEA %". MACBE;; venind dinspre stnga"# Banco1 Banco1 "nde e0ti7 C! cine )orbe0ti7 BANCO/ C! Alte$a Sa- lad& '!ncan+ trimis de ar*id!ce ca s a#le ce mai e no!- Ctre ar-iduces#" Macbett o s ) dea de 0tire de soarta l!i GlamissVOCEA %". MACBE;;/ Vin imediat 24

!"
BANCO lui lad; ,uncan"# 'oamn+ ) las c! Macbett- El ) )a s(!ne ce soart le re er) (ri onierilor no0tri 0i ) )a da toate detaliile care ) interesea VOCEA %". MACBE;; de foarte aproape"# Vin imediat- BANCO/ S m ierte Alte$a Voastr+ e! treb!ie s m d!c s le da! de mncare oamenilor- "n ade)rat 4eneral e ca o mam (entr! solda$ii siIese prin stnga. VOCEA %". MACBE;; tot mai de aproape"# .at2m+ am )enit- Am )enit$acbett intr prin stnga. MACBE;; o salut pe lad; ,uncan"# 'oamn+ ne2am #c!t datoria #a$ de (reai!bit!l nostr! s!)eran- Candor e2n minile noastre+ iar Glamiss este !rmrit (e m!ntele (e care2l )ede$i n #a$- E ncerc!it+ n! (oate s ne sca(e%A'J '"NCAN/ '!mneata e0ti 4eneral!l Macbett7 MACBE;; fcnd o plecciune"# Sl!4a d!mnea)oastr- %a ordinele )oastre+- Alte$%A'J '"NCAN/ mi aminteam alt#el des(re tine- N! (rea semeni c! ce2mi nc*i(!iam e!MACBE;;/ Cnd snt obosit+ mi se mai sc*imb trst!rile 0i 2 asta cam a0a este 2 n! (rea mai semn c! mine ns!mi- Snt l!at dre(t (ro(ria2mi sosie- Cteodat l!mea m ia dre(t sosia l!i Banco%A'J '"NCAN/ Se )ede c te obose0ti adesea 0i nc #oarte m!lt MACBE;;/ R boi!l n!2i o c*estie de toate ilele- %a r boi+ ca la r boi- Risc!rile meseriei--- *ad; ,uncan i

ntinde o mn lui $acbett, care ngenunc-ea% i!o srut, dup care se ridic iute"... treb!ie s #!4%A'J '"NCAN/ Aler4 s2i d!c )estea cea b!n ar*id!cel!iBANCO intrnd"# N! mai e nici o (rime,die*ad; ,uncan se duce la intrarea din dreapta a culiselor, face un gest larg cu nuna, dup care se ntoarce n mijlocul scenei. Sunet de fanfar. %A'J '"NCAN/ Vine1 MACBE;;/ Alte$a Sa ar*id!cele1 "N SO%'A;/ Alte$a Sa ar*id!cele1 BANCO/ Ar*id!cele1 %A'J '"NCAN/ .at2l (e ar*id!ceBANCO apare i dispare"# Ar*id!cele1 "N SO%'A;/ Ar*id!cele1 MACBE;;/ Ar*id!cele1 %A'J '"NCAN/ .at2l (e ar*id!ce1 BANCO/ Ar*id!cele1 "N SO%'A;/ Ar*id!cele1 MACBE;;/ Ar*id!cele1 %A'J '"NCAN/ Vine ar*id!cele1 BANCO/ Ar*id!cele1 "N SO%'A;/ Ar*id!cele1 MACBE;;/ Ar*id!cele1 %A'J '"NCAN/ Sose0te ar*id!cele$u%ic triumfal de fanfar. 5vaii. Intr ,uncan prin dreapta. +anfara ncetea%. %A'J '"NCAN/ S2a s#r0it btliaMACBE;;/ =ii bine)enit+ Alte$1 BANCO/ Alte$a Voastr #ie bine)enit1 "N SO%'A;/ S triasc Alte$a Voastr1 MACBE;;/ C! toat !milin$a ) s(!n/ bine2a$i )enit+ Alte$1 '"NCAN/ Am c0ti4at7 MACBE;;/ N! mai e nici o (rime,die'"NCAN/ A)eam o 4re!tate (e inim- Candor a #ost eGec!tat7 0i mai tare#" Candor a #ost eGec!tat7 MACBE;;/ N!+ (reai!bit st(n- 'ar e (ri onier!l nostr!- '"NCAN/ Ce2a$i a0te(tat de n! l2a$i !cis nc7 MACBE;;/ Ordinele Voastre+ st(ne- '"NCAN/ V ordon- S i se taie ca(!l- Re(ede+ mi0ca$i2)1 C! Glamiss ce2a$i #c!t7 .2a$i sm!ls bra$ele7 MACBE;;/ N!+ (reai!bit st(n- 'ar e ncerc!it Vom (!ne mna (e el dintr2o cli( ntr2alta+ #i$i si4!r+ Monseniore1 '"NCAN/ 'ac2i a0a+ at!nci bra)o 0i ) m!l$!mescSe aud strigtele de <ura= ale mulimii i ale soldailor ! care nu apar, cel mult li se ntrevd umbrele n fundal. MACBE;;/ Sntem #oarte #erici$i 0i mndri c )2am sl!,it (reab!n!le s!)eran- BANCO/ N! ne2am #c!t dect datoria+ Monseniore:K 27
Sunete de fanfar, din nou, ce se vor au%i tot mai ncet, pn la nivelul de simplu fundal sonor.

'"NCAN/ V m!l$!mesc+ domnilor 4enerali- 5i )o!+ de #a(t+ ) m!l$!mesc mai nti+ bra)ii mei solda$i+ oameni cinsti$i+ din (o(or- Voi a$i sal)at $ara 0i mi2a$i sal)at tron!l- M!l$i dintre )oi a! (ltit c! )ia$a- nc o dat ) m!l$!mesc t!t!ror+ mor$i 0i )ii+ celor care a$i a(rat tron!l me!+ care--- este 0i al )ostr!- Ac!ma+ o dat ce ) )e$i ntoarce acas+ #ie n satele )oastre srace+ n colibele )oastre nec,ite+ sa! n mormintele sim(le+ dar aco(erite de 4lorie+ s #i$i ade)rate modele (entr! tinerele 4enera$ii (re ente 0i )iitoare+ ba nc 0i (entr! 4enera$iile trec!te+ crora le )e$i )orbi secole de2a rnd!l+ att c! c!)nt!l+ ct 0i c! #a(ta )oastr eGem(lar+ am!$i$i dar )ii+ anonimi sa! n!+ n #a$a istoriei eterne 0i trectoare- Pre en$a )oastr 2 cci ns0i absen$a )oastr )a #i (re ent n oc*ii celor care ) )or contem(la ima4inea+ )i ibil sa! n!+ la E(inal 2 (re en$a )oastr i )a cl! i (e dr!m!l cel b!n 0i (e cei care+ mine sa! (oimine+ ar (!tea #i is(iti$i s n!2l !rme e- nce(nd de ast i+ ) ntoarce$i la m!nca )oastr (lin de c!ra, ntr! c02ti4area (inii ilnice- O )e$i c0ti4a din s!doarea #r!n$ii+ n btaia soarel!i ar tor 0i s!b s!(ra)e4*erea st(nilor 0i a celor rs(!n tori de )oi+ care ) i!besc n ci!da calit$ilor )oastre 0i ) stimea m!l$!mit de#ectelor (e care le a)e$i- V i!besc 0i ) stimea m!lt mai m!lt dect crede$i- Mer4e$i c! binen timpul discursului lui ,uncan, din dreapta intr ,oamna de companie. *a intrarea ei, sunetele fanfarei i ale mulimii se aud, o clip, mai tare.

MACBE;;/ Bra)o1 "N SO%'A;/ Bra)o1 '"NCAN/ Am (!s l!cr!rile la (!nct%A'J '"NCAN/ Bra)o+ '!ncan1 8plaud." ,e data asta ai )orbit bine- Ctre ,oamna de companie#" Ai ntr iat+ dra4a

mea- 'OAMNA 'E COMPAN.E/ Am )enit (e ,os- doamn$acbett i Soldatul aplaud discursul.

BANCO/ Bra)o1 '"NCAN/ Oamenii o merita!- 'omnilor 4enerali+ (rieteni+ 4loria se c!)ine m(r$it- Ea a(ar$ine 0i nobilei noastre doamne28 Surs ctre lad; ,uncan, creia i srut mina." P!te$i #i mndri c! to$ii- .ar ac!ma+ dre(tate 0i (edea(s- S #ie ad!s Candor+ (ri onier!l- 'ar !nde e Banco7 BANCO/ Aici+ Alte$a Voastr'"NCAN/ ;! )ei #i cl!lMACBE;; aparte"# Mie mi s2ar #i c!)enit aceast cinste'"NCAN Soldatului"# '!2te 0i ad!2l (e CandorSoldatul iese prin stnga tocmai cnd, din dreapta, intr Candor. )anco i pune pe cap gluga de clu, i nfoar bustul ntr!o manta roie i ia securea. Candor are minile n ctue.

'"NCAN lui Candor"# Vei (lti sc!m( r )rtireaCAN'OR/ Va #i !n (re$ mare+ 0ti! asta- N!2mi #ac nici o il! ie- E2*e+ dac a0 #i c0ti4at e! l!(ta1 L%a raison d! )ainM!e!r est to!,o!rs la meille!re- Vae )ictis1N Ctre $acbett#" 'ac ai #i l!(tat de (artea mea+ ac!ma ai #i #ost rs(ltit- ;e2a0 #i #c!t d!ce+ Macbett- 5i (e tine- Banco+ te2a0 #i #c!t d!ce- Amndoi a$i #i #ost co(le0i$i de onor!ri'"NCAN lui Candor"# =ii lini0tit- Macbett )a #i baron de Candor+ )a mo0teni toate mo0iile tale+ $i )a l!a ne)asta 0i #iicaMACBE;; lui ,uncan"# E! ) snt credincios+ st(ne- Snt #idelitatea ntr!c*i(at- M2am nsc!t credincios #a$ de (ersoana Voastr+ a0a c!m !n cal sa! !n cine se nasc credincio0i st(nilor lor'"NCAN lui )anco"# Nici d!mneata n! te nelini0ti 0i n! #i 4elos- O dat Glamiss (rins 0i o dat ce )a #i deca(itat+ )ei #i baron de Glamiss 0i i )ei mo0teni toat a)ereaMACBE;; lui ,uncan"# M!l$!mesc+ MonsenioreBANCO lui ,uncan"# V m!l$!mesc+ MonsenioreMACBE;; lui ,uncan"# V2am #i #ost la #el de credincio0i--BANCO lui ,uncan"# V2am #i #ost la #el de credincio0i--MACBE;;/ 5i #r nici o rs(latBANCO/ 5i #r nici o rs(latMACBE;;/ Ne2ar #i #ost de a,!ns n!mai s ) sl!,imBANCO/ Ne2ar #i #ost de a,!ns n!mai s ) #i ser)itMACBE;;/ ns 4enero itatea Voastr ne2a co(le0it (o#ta de mrireBANCO/ V m!l$!mim din tot s!#let!lMACBE;; 0i BANCO simultan, unul flutur sabia, cellalt securea"# ---din tot s!#let!l nostr!+ ce ar trece (rin #oc 0i (rin in#ern n n!mele Alte$ei Voastre (reanobile-

!#
Un brbat traversea% scena de la dreapta la stnga.

BCRBA;"%/ Daine )eec*i+ *ainee )eec*i---1 '"NCAN lui Candor"# Ve i ct mi snt de de)ota$i oamenii ace0tia7 MACBE;; 0i BANCO Iui ,uncan"# =iindc snte$i !n b!n s!)eran+ !n st(n dre(t 0i darnicNEG"S;OR"%/ Daineee )eec*i+ *aine )eec*i1--9egustorul iese prin stnga. 7pisodul cu 9egustorul de -aine poate s figure%e sau nu n spectacol, n funcie de opiunea regi%orului." C-iar cnd iese 9egustorul, intr un servitor cu fotolii pentru ,uncan, lad; ,uncan i ceilali. (e timpul derulrii aciunii ce urmea%, Servitorul, ajutat i de ,oamna de companie, va aduce mai nti un ervet, apoi un lig-ena i un spun, sau numai nite ap de colonie pentru lad; ,uncan, care se va spla pe mini ntr!un mod e'agerat, ca pentru a!i cura degetele de o pat1 micarea va fi ritmic i apsat, dar la modul mecanic, aproape distrat. 8celai Servitor va aduce apoi la mas i un serviciu de ceai, servindu!le celor pre%eni cte!o ceac de ceai, n vreme ce, graie jocului de lumini, se va vedea la nceput aprind o g-ilotin, urmat de altele i altele.

'"NCAN lui Candor"# Ai ce)a de s(!s7 ;e asc!ltmSe aa% cu toii, s priveasc i s asculte.

SERV.;OR"% ctre lad; ,uncan"# Ceai!l e ser)it+ doamnCAN'OR/ 'ac a0 #i #ost mai (!ternic+ e! $i2a0 #i #ost s!)eran- A0a+ n)ins+ n! mai snt dect !n la0 0i !n trdtor- A*+ c!m de n2am c0ti4at e! btlia1 'ar istoria+ n mers!l ei+ n2a )r!t s m #ac n)in4tor- .ar istoria 2 din (!nct de )edere obiecti) 2 are dre(tate- N! snt dect !n reb!t istoric- Cel (!$in+ soarta mea )a sl!,i dre(t eGem(l! t!t!ror 0i 4enera$iilor )iitoare- N!2i !rma$i niciodat dect (e cei (!ternici1 'ar c!m s 0tii cine2i mai (!ternic nainte de2a se des#0!ra btlia7 Cei mai m!l$i s n! se bat- Ceilal$i s n!2i !rme e dect (e n)in4tori- %o4ica e)enimentelor e sin4!ra )alabil- N! eGist alt ra$i!ne n a#ara ra$i!nii istorice- Nici o transcenden$ n2o (oate in#irma- Snt )ino)at ;ot!0i+ re)olta noastr a #ost necesar+ 0i asta tocmai (entr! a do)edi ct de criminal snt e!- Snt #ericit c am s mor- Via$a mea n! mai )alorea nimic- ;r!(!l me! 0i

tr!(!rile celor ce m2a! !rmat s #ie n4ro(ate+ s #ertili e e 4rnele 0i recoltele )iitor!l!i- E! snt (ilda )ie a ceea ce n! treb!ie #c!t30

'"NCAN cu voce moale ctre lad; ,uncan"# 'isc!rs!l e (rea l!n4- N! te (lictise0te+ doamn7 'e b!n seam c ar i de nerbdare s )e i !rmarea N!+ n!+ n! )a #i tort!rat+ ci omort (!r 0i sim(l!- Asta te de am4e0te7 'ar $i2am re er)at o s!r(ri + i!bito- S(ectacol!l )a #i mai s!c!lent dect cre i- &uturor#" Este dre(t ca solda$ii ce l2 a! sl!,it (e Candor s #ie eGec!ta$i m(re!n c! el- N! snt (rea m!l$i/ o s!t trei eci 0i 0a(te de mii+ ceea ce n! e nici (rea m!lt+ nici (rea (!$in- S ne 4rbim+ ns+ s n! ne (rind noa(tea #r a #i terminat treaba1 *a ori%ont se vede un soare rou, de amurg, cobornd ncet nspre noapte. ,uncan bate din palme." Gata EGec!tareaCAN'OR/ ;riasc ar*id!cele1
)anco i!a pus deja capul pe g-ilotin1 pentru micarea aceasta, a lsat deoparte securea. Unii dup alii de fapt, vor fi aceai actori", soldaii vor trece repede pe sub cuitul g-ilotinei. 7afodul i g-ilotina.pot s apar imediat dup ordinul dat de ,uncan. n timp ce capetele cad, )anco apas butonul i e'clam#

BANCO/ Daide+ re(ede+ re(ede1

,up fiecare <repede= se vede c%nd cuitul g-ilotinei. Capetele cad unele dup altele n coul g-ilotinei.

'"NCAN lui $acbett"# .a loc+ dra4 (rietene+ ln4 nobila noastr doamn$acbett se aa% lng lad; ,uncan, dar n aa fel nct ce se va petrece ntre ei s poat fi bine v%ut i au%it din sal. ,e e'emplu, lad; ,uncan poate sta cu faa ctre public i cu spatele la g-ilotin ca i celelalte personaje, de altfel". 9imic n!o mpiedic s par c urmrete e'ecuia# -O?< ea numr capetele care cad. n timpul acestui joc, Servitorul aduce nc ..! i nc o ceac de ceai vreunui personaj, ofer prjiturele etc. ajutat mereu de ,oamna de companie.

MACBE;;/ 'oamn+ snt #oarte emo$ionat a#lnd!2m a0a de a(roa(e de d!mnea)oastr%A'J '"NCAN numrnd"# Patr!+ cinci+ 0ase+ 0a(te+ 0a(tes(re ece+ do! eci 0i trei+ trei eci 0i trei+ a*1 Cred c l2am srit (e !n!l- Continu numrtoarea." '"NCAN lui $acbett"# E tim(!l s )orbim 0i de a#aceri/ te )oi #ace baron de Candor+ iar to)ar0!l d!mitaleBanco+ )a #i baron de Glamiss at!nci cnd Glamiss )a #i eGec!tat31

%A'J '"NCAN continundu!i jocul"# O s!t 0a(tes(re ece--- o s!t o(ts(re ece+ ce s(ectacol emo$ionant1 MACBE;;/ Snt (ro#!nd rec!nosctor Alte$ei Voastre+ Monseniore1 %A'J '"NCAN/ ;rei s!te1 E ame$itor- No! mii trei s!te'"NCAN lui $acbett"# 'ar s ne n$ele4em bine1 MACBE;;/ Snt n!mai !rec*i la s(!sele Voastre+ Monseniore'"NCAN/ E! )oi (stra ,!mtate din mo0iile l!i Candor+ ca 0i ,!mtate din mo0iile l!i Glamiss- %e )oi ali(i domeniilor coroanei%A'J '"NCAN/ 'o! eci de miiBANCO continundu!i munca de clu la g-ilotin"# i m!l$!mesc Alte$ei Voastre'"NCAN lui $acbett"# 5i amndoi )e$i mai a)ea !nele obli4a$ii+ !nele ser)icii de #c!t+ )e$i a)ea 0i !nele bir!ri de (ltit
8pare n fug din dreapta un 5fier, care se oprete n centrul scenei.

O=.EER"%/ Glamiss a sc(at'"NCAN/ O s le (!nem (e toate la (!nct d!( aceeaO=.EER"%/ Monseniore+ Glamiss a e)adat1 '"NCAN ofierului"# Ce2ai s(!s717 O=.EER"%/ Glamiss a e)adat- 5i i s2a alt!rat 0i o (arte din armat)anco se oprete din lucru i se apropie. &oate celelalte personaje tresar i se ridic n picioare.

BANCO/ C!m a #ost c! (!tin$7 Era ncerc!it- Era (ri onier- nseamn c a a)!t com(lici'"NCAN/ Ssstt1 %A'J '"NCAN/ Ssstt1 MACBE;;/ Ssstt1 '"NCAN lui )anco"# =ie c2i )ina ta+ sa! a s!bordona$ilor d!2mitale+ n! )ei #i baron de Glamiss 0i nici n! )ei (rimi ,!mtate din mo0iile sale+ (n n! mi2l )ei ad!ce (e Glamiss+ )i! sa! mort+ c! ct!0e la mini- Se ntoarce ctre 5fier#" .ar $ie o s $i se taie ca(!l #iindc ne2ai ad!s a0a o )este (roastO=.EER"%/ 'ar e! n2am nici o )in8pare un soldat care!l trage pe 5fier nspre fundul scenei, acolo unde se afl g-ilotina. 5fierul ip. I se taie capul. ,uncan iese, pe fond de fanfar. Iese i ,oamna de companie. ,uncan reapare, n timp ce mu%ica ncetea%.

32

I
'"NCAN ctre lad; ,uncan, care se retrage cu spatele, trimi! ndu!i be%ele lui $acbett"# N! mai ntr ia+ doamn1 5 ia de gt i!o trage dup el." %A'J '"NCAN/ Mi2ar #i (lc!t s )d !rmarea VOCEA %". '"NCAN ctre )anco"# Mine s2l am aici (e Glamiss- $u%ic." BANCO ndreptndu!se ctre $acbett"# Mam+ 'oamne- ;reb!ie s l!m tot!l de la ca(t- Ce catastro#1 MACBE;;/ =ir2ar s #ie+ ce catastro#1 BANCO/ Ca s )e i/ ce catastro#1 MACBE;;/ Ca s )e i/ ce catastro#1
Se aude suflnd un vnt puternic1 %gomote de furtun. Scena e sumbr, nvluit n penumbr. Se va face n aa fel, nct s nu se disting dect c-ipurile lui $acbett i )anco, iar mai tr%iu cel al (rimei 6rjitoare, apoi al Celei ,e!a ,oua. Intr )anco i $acbett.

MACBE;;/ Ce #!rt!n+ Banco1 ns(imnttoare- Ai ice c to$i co(acii sta! s se sm!l4 din rdcini- N!mai de n! ne2ar cdea n ca(BANCO/ Dan!l cel mai a(ro(iat e tocmai la ece Pilometri- 5i n2a)em caiMACBE;;/ Mania (limbrii (e ,os ne2a d!s cam de(arteBANCO/ 5i iat2ne s!r(rin0i de #!rt!nMACBE;;/ ;ot!0i+ n! ne a#lm aici ca s )orbim de (loaie 0i de )remea !rtBANCO/ M d!c s )d dac n! c!m)a trece o cr!$ (e dr!m+ s ne ia 0i (e noi- Iese." PR.MA VRCJ.;OARE/ B!n i!a+ Macbett+ baron de Candor1 MACBE;;/ O*+ ce m2ai s(eriat- N! 0tiam c mai e cine)a (e2aici- O bab- Cred c2i )r,itoare- 6rjitoarei#" 'e !nde 0tii c snt baron de Candor7 3)on!l a a,!ns de,a n #r!n i0!l (d!rii7 l )a #i ad!s )nt!l #!rt!nii7 A 'O"A VRCJ.;OARE lui $acbett"# B!n i!a+ Macbett- baron de Glamiss1 MACBE;;/ Baron de Glamiss7 Glamiss n2a m!rit- 5i n! mie+ ci l!i Banco i2a (romis '!ncan mo0iile 0i titl!l l!i Glamiss- 8cuma i d seama c i!a vorbit o 8 ,oua 6rjitoare." .a te !it- alt )r,itoare--33

PR.MA VRCJ.;OARE/ Glamiss e mort ;ocmai s2a necat+ c! cal c! tot+ n4*i$it de b!lboanMACBE;;/ Ce mai e 0i asta7 O 4l!m (roast7 O s (!n s )i se taie limba la amndo!+ babe )r,itoare ce snte$i1 PR.MA VRCJ.;OARE/ Ca)alere Macbett+ '!ncan e #oarte nem!l$!mit de Banco #iindc l2a lsat s sca(e (e GlamissMACBE;;/ 'e !nde 0ti$i )oi7 A 'O"A VRCJ.;OARE/ El )rea s (ro#ite de 4re0eala l!i Banco 0i s2$i dea $ie tot ce i2a (romis l!i- ns toate mo0iile )or re)eni tron!l!iMACBE;;/ '!ncan e om de c!)nt ;ot ce (romite 2 #acePR.MA VRCJ.;OARE/ ;! )ei #i ar*id!ce+ s!)eran!l $rii acesteiaMACBE;;/ Min$i- E! n2am nici o ambi$ie- Adic am !na/ aceea de a2l sl!,i (e s!)eran!l me!PR.MA VRCJ.;OARE/ Vei #i t! ns!$i s!)eran- E0ti sortit (entr! asta- $i desl!0esc (e #r!nte semn!l (redestinriiMACBE;;/ Mai nti+ c e c! ne(!tin$- '!ncan are !n #i!+ Macol+ care20i #ace st!diile n Carta4ina- El este mo0tenitor!l le4itim al tron!l!iA 'O"A 2VRCJ.;OARE/ Ba c*iar mai are !n!l+ care2i (e (!nct!l s20i ia di(loma la Ra4!sa+ !nde a st!diat economia 0i 0tiin$a na)i4a$iei- 5i (e care2l c*eam 'onalbanMACBE;;/ N2am a! it niciodat de acest 'onalbanPR.MA VRCJ.;OARE tui $acbett"# N!2i ne)oie s2$i dai osteneala s2i re$ii n!mele+ ca)alere Macbett- N! )a mai #i deloc )orba de el- Ctre 8 ,oua 6rjitoare#" N! 0tiin$a na)i4a$iei+ ci 0tiin$ele comer$!l!i+ (rintre care 2 binen$eles 2 #i4!rea 0i comer$!l maritimMACBE;; 6rjitoarelor"# Prostii- Scoate sabia." Pieri$i+ )oi+ )r,itoarelor1 +lutur sabia, lovete orbete n toate prile, n gol. Se aud rsetele 6rjitoarelor i vocile lor, desigur nfricotoare." m(ieli$ri ale dia)ol!l!i ce snte$i1 6rjitoarele au disprut." Oare n! mi s2a (r!t7 Vor #i #ost ni0te )edenii+ ce s2a! #c!t la loc+ (loaie 0i #!rt!n- S2a! ntors n rdcinile co(acilorVOCEA PR.ME. VRCJ.;OARE dar o voce armonioas, de aceast dat, de femeie"# N! snt #!rt!n+ n! snt #iin$ de )is+ Macbett+ #r!mos!le ca)aler- Ne )om re)edea n c!rnd- mi )ei c!noa0te (!terea 0i #armec!lMACBE;;/ Ei+ drcie--- Ca s )e i--- $ai d n gol cteva lovituri de sabie, dup care se oprete." Ce2o mai #i 0i c! )ocea asta d!lce+ (e care2mi (are c2o c!nosc7 ;!+ 4rai d!lce+ n2ai 0i2!n tr!(7 Ce #a$ ai7 5i !nde e0ti7
34

VOCEA melodioas"# Snt a(roa(e+ snt #oarte a(roa(e- 5i de(arte- %a re)edere+ MacbettMACBE;;/ ;rem!r tot S #ie #ri47 S m #i (tr!ns (loaia7 O #i de #ric7 Sa! de 4roa 7 Sa!+ mai de4rab+ tainica nostal4ie ce mi2a tre it2o aceast )oce d!lce7 S #i! #ermecat+ oare7 Sc-imtt tonul#" Ea*+ ni0te )r,itoare drce0ti7 9ou sc-imbare de ton#" Banco1 Banco1 "nde2o mai #i 0i om!l sta7 Ai 4sit )reo cr!$7 "nde e0ti+ Banco7 Banco1
Iese prin dreapta. Scena rmne goal cteva clipe. :gomotele furtunii.

PR.MA VRCJ.;OARE ctre 8 ,oua"# "ite c )ine BancoA 'O"A VRCJ.;OARE/ At!nci cnd Macbett 0i Banco n! snt m(re!n+ snt ntodea!na !n!l d!( cellaltOri se ca!t !n!l (e alt!l+r s ias din scen, (rima 6rjitoare st ascuns n dreapta scenei. 8 ,oua se ascunde, simetric, n stnga. ,in fund, apare )anco.

BANCO/ Macbett1 Macbett1 Caut de jur mprejur." Macbett1 Am 4sit c! ce s mer4em1 n sine#" Snt !d leoarc- Bine c n! mai (lo! a0a de tare,in deprtare se aude o voce strignd#

VOCEA/ Banco1 BANCO/ Parc m stri4 cine)a- Ar #i treb!it s m a0te(te aici5i2o #i (ierd!t rbdarea- VOCEA/ Banco1 Banco1 BANCO/ Snt aici+ Macbett1 ;! !nde e0ti7 VOCEA mai aproape, venind din dreapta"# Banco1 Banco1 BANCO/ Vin- 'ar t! !nde e0ti7 8learg ctre dreapta." A%;C VOCE transformat, venind dinspre stnga"# Banco1 BANCO alearg acuma nspre stnga"# "nde e0ti7 S(!ne2mi c!m s a,!n4 la tine1 VOCEA PR.ME. VRCJ.;OARE/ Banco1 BANCO/ S #ie+ oare+ Macbett cel care m stri47 VOCEA CE%E. 'E2A 'O"A VRCJ.;OARE/ Banco1 BANCO/ Asta n!2i )ocea l!i MacbettCele dou 6rjitoare ies repede din ascun%toare, se apropie de )anco una din dreapta, alta din stnga.

>A2 BANCO/ Ce2i c! #arsa asta7 PR.MA VRCJ.;OARE/ B!n i!a+ ca)alere Banco+ to)ar0 al l!i MacbettA 'O"A VRCJ.;OARE/ Sal!tare+ 4enerale Banco1 BANCO/ Cine snte$i )oi7 5i ce )re$i de la mine+ *idoase (ocitanii7 'ac n2a$i #i artat oarec!m ca ni0te #emei+ ca(etele )i s2ar #i rosto4olit de m!lt la (icioarePR.MA VRCJ.;OARE/ N! te s!(ra a0a+ 4enerale BancoBANCO/ 'e !nde 0tii c!m m c*eam7 A 'O"A VRCJ.;OARE/ Sal!tare+ Banco+ t! cel care n! )ei #i baron de Glamiss1 BANCO/ 'e !nde 0tii c ar #i treb!it s #i!7 5i de !nde 0tii c n! )oi #i baron de Glamiss7 3)on!l s #i a,!ns de,a n #r!n i0!l (d!rii7 Vnt!l 0i #!rt!na se )or #i #c!t eco! s(!selor l!i '!ncan7 5i c!m de snte$i att de si4!re de inten$iile l!i+ (e care n! le2a de )l!it nimn!i7 .ar la !rma !rmei nici n! (ot #i baron de Glamiss+ de )reme ce Glamiss trie0te ncPR.MA VRCJ.;OARE/ Glamiss a m!rit- S2a necat c! cal c! tot+ n4*i$it de b!lboanBANCO/ Ce mai e 0i asta7 O 4l!m (roast7 O s (!n s )i se taie limba la amndo!+ babe )r,itoare ce snte$i1 A 'O"A VRCJ.;OARE/ Ca)alere Banco+ '!ncan e #oarte nem!l$!mit de tine #iindc l2ai lsat (e Glamiss s2$i sca(eMACBE;;/ 'e !nde 0ti$i )oi asta7 PR.MA VRCJ.;OARE/ Vrea s (ro#ite de 4re0eala ta ca s se2mbo24$easc 0i mai m!lt- i d titl!l de baron de Glamiss l!i Macbett+ ns toate mo0iile acel!ia re)in tron!l!iBANCO/ Pe mine titl!l ns!0i m2ar #i onorat- 'e ce2ar dori '!ncan s m lase #r el7 N!+ '!ncan e om de c!)nt ;ot ce a (romis 2 #ace- 'e ce i2ar da el titl!l l!i Macbett7 'e ce s m (ede(seasc7 'e ce s aib Macbett toate #a)or!rile 0i (ri)ile4iile7 A 'O"A VRCJ.;OARE/ Macbett e ri)al!l t!+ (rea#ericit!l t! ri)al-? BANCO/ mi este to)ar0- E (rieten!l me!- E #ratele me!- mi este credinciosVRCJ.;OARE%E ndeprtndu!se i opind uor"# A! i+ cic2i este credincios+ credincios1 4damndou." BANCO scoate sabia"# Ac!ma 0ti! cine snte$i+ (ocitaniilor1 Babe in#ernale1 Snte$i s(ionii trimi0i de '!ncansc!m(!l 0i b!n!l nostr! s!)eran>K
ncearc n van s le prind pe cele dou vrjitoare, care fug i dispar din scen. (rima prin stnga, 8 ,oua prin dreapta.

PR.MA VRCJ.;OARE nainte sa ias"# Macbett )a #i st(n1 El i )a l!a loc!l l!i '!ncan1 A 'O"A VRCJ.;OARE/ Se )a !rca (e tron!l l!i '!ncan1
Cele dou dispar. 8gitndu!i sabia, )anco ncearc s le loveasc alergnd de!o parte i de alfa a scenei.

BANCO/ "nde2a$i #!4it+ blestematelor+ cer0etoare nenorocite1 m2(ieli$ri ale dia)ol!l!i1 Se oprete n mijlocul scenei i bag sabia n teac." Oare n! mi s2a (r!t7 Vor #i #ost ni0te )edenii ce s2a! #c!t la loc+ (loaie 0i #!rt!n- S2a! ntors n rdcinile co(acilor- N!mai )edenie s #i #ost7 Macbett1 Macbett1 VOCEA CE%E. 'E2A 'O"A VRCJ.;OARE/ Banco+ asc!lt2m+ as2c!lt2m- 6ocea devine cald i

melodioas#" Asc!lt2m bine/ n! t! )ei #i s!)eran- 'ar t! )ei #i mai mare ca Macbett- Mai mare ca Macbett- Vei #i strmo0!l !nei linii de (rin$i ce )or domni o mie de ani n $ara noastr- Vei #i mai mare ca Macbett+ )ei #i tatb!nic 0i strb!nic de re4iBANCO/ A! i drcie--- ce s s(!n--- $ai d n gol cteva lovituri de sabie, dup care se oprete." Ce2o mai 66 0i c! )ocea asta d!lce+ (e care2mi (are c o c!nosc7 ;!+ 4rai d!lce+ n2ai 0i2!n tr!(7 Ce #a$ ai7 5i !nde e0ti7 VOCEA/ Snt #oarte a(roa(e 0i de(arte- 'ar ne )om re)edea- mi )ei c!noa0te (!terea 0i #armec!l- Pe e!rnd+ Banco1 BANCO/ ;rem!r tot- S #ie #ri47 S m #i (tr!ns (loaia7 O #i de #ric7 Sa! de 4roa 7 Ce2o #i c!2aceast tainic nostal4ie ce mi2a tre it2o )ocea aceea d!lce7 "nde m c*eam ea7 Oi #i+ oare+ #ermecat7 Sc-imb tonul#" Ea*- ni0te )r,itoare *idoase- Ni0te s(ioane+ ni0te intri4ante 0i mincinoase- ;at de re4i+ e!7 Asta cnd (reai!bit!l nostr! s!)eran are #ii7 Macol 0i #ace st!diile n Carta4ina 0i este mo0tenitor!l le4itim al tron!l!i- .ar 'onalban treb!ie s20i ia n e!rnd di(loma de nalte st!dii comerciale la Ra4!sa- Orice altce)a e n!mai am4ireProstii+ s n! mai )orbim des(re asta--,in stnga se aude glasul lui $acbett.

VOCEA %". MACBE;;/ Banco1 Banco1 BANCO/ E )ocea l!i Macbett1 Macbett1 Macbett- a*- n s#r0it1 Macbett1
37

VOCEA %". MACBE;;/ Banco1 BANCO/ Macbett1

+uge spre sting, de unde vine glasul lui $acbett. Scena rmne goal cteva secunde. *umina se sc-imb, progresiv, i invadea% scena. n fund, se vede crescnd o lun uria, foarte luminoas, nconjurat de stele mari. 8r fi bine s se vad i o Cale *actee, ca un ciorc-ine de strugure. ,ecorul se va preci%a i se va lrgi pe msura naintrii aciunii. 9umai ncetul cu ncetul se va contura turnul unui castel, n mijlocul cruia se afl o fereastr luminat. 7ste important ca decorul s <joace= o dat cu personajele. Ce va fi pstrat sau suprimat#" ,uncan traversea% scena, de la dreapta la stnga, n tcere. Imediat ce ar-iducele dispare, apare lad; ,uncan, traversnd scena n acelai sens. Iese i ea, tot prin stnga. n sens invers, scena e traversat de $acbett, tot n tcere. Un ofier traversea% scena de la dreapta la stnga, fr s scoat un cuvnt. &ot de la dreapta la stnga traversea% i )anco scena, tot n tcere. n sensul contrar, o femeie traversea% scena, n tcere. Cred c mcar femeia aceasta trebuie s fie pstrat la repre%entaie." Scena rmne goal cteva clipe. ,in fund, intr )anco.

BANCO/ %!cr!rile n! )or rmne a0a- Vr,itoarea a+ s(!s ade)r!l- 'e !nde l2o #i 0ti!t7 Cine2o #i in#ormat2o de la c!rte7 5i nc a0a de re(ede1 Ori o a)ea (!teri s!(ranat!rale7 Sa!+ cel (!$in+ ni0te (!teri neobi0n!ite- S #i 4sit ea metoda de2a ca(ta )ibra$iile din !ndele sonore7 S #i desco(erit ea+ oare+ acea cale ra(id (rin care+ d!( c!m s(!n mit!rile+ se (ot le4a ntr2o cli(it )ocea care )orbe0te de !rec*ea care asc!lt7 S #i in)entat ea o4lin i ce re#lect ima4ini 0i c*i(!ri din de(rtri+ ast#el nct cei din are s ne (ar c snt la c$i)a metri de noi7 S #i a)!t ea+ oare+ )reo l!net (rin care )ederea se d!ce la s!te 0i mii de le4*e ca s ad!c o ima4ine c*iar n #a$a oc*ilor no0tri7 Ori )a #i a)nd niscai instr!mente ce am(li#ic a! !l+ dnd!2i o #or$ 0i2o ac!itate #enomenal7 "n o#i$er al ar*id!cel!i tocmai mi2a ad!s )estea mor$ii l!i Glamiss+ ca 0i )estea de(osedrii mele de b!n!rile l!i- S #i tras s#orile Macbett ca s ob$in el titl!l7 Oare acest )ec*i (rieten 0i to)ar0 de l!(te s n! #ie dect !n escroc7 5i s #ie '!ncan att de in4rat+ nct s ar!nce dintr2o dat la co0 toate e#ort!rile mele+ toate risc!rile (e care le2 am n#r!ntat (entr! el+ toate (rime,diile (rin care am trec!t+ tocmai ca s2l sal)e 0i s2i
38

a(r tron!l7 Oare ar treb!i s n! mai am ncredere n nimeni 0i s m ndoiesc (n 0i de #ratele me!7 Sa! de cinele me!7 Ori s m ndoiesc (n 0i de )in!l (e care2l bea!7 'e aer!l (e care2l res(ir7 A*+ n!+ n!- l c!nosc (rea bine (e Macbett ca s #i! si4!r de loialitatea l!i 0i de )irt!tea l!i- Precis 2c deci ia l!i '!ncan i a(ar$ine n!mai 0i n!mai l!i '!ncan- N! i2a s!#lat2o nimeni n a! - .ar deci ia l demasc- Precis c Macbett n! 0tie nc nimic- Cnd )a a#la+ (recis c )a re#! a- Se ndreapt spre stnga, dup care se ntoarce in mijlocul scenei." A! 0ti!t s citeasc2n stele+ (ocitaniile alea+ #(t!rile drac!l!i- Or (!tea s 4*iceasc )iitor!l7 Mi2a! (re is c )oi #i strmo0!l !nei ntre4i linii re4ale- Asta e ci!dat 0i de necre !t- ;are a0 #i )r!t ca )r,itoarele s2mi #i s(!s mai m!lt- Oare s #ie c! (!tin$7 A0 )rea s le mai )d o dat- N! le )d- 5i tot!0i era! aicilese prin stnga. $acbett intr din dreapta. naintea intrrii sale, i se aude vocea strignd# VOCEA %". MACBE;;/ Banco1 Banco1 Se apropie i mai strig o dat, de dou ori#" Banco1 MACBE;;/ "nde s2o #i b4at animal!l7 5i+ tot!0i mi s2a semnalat (re en$a l!i n m(re,!rimi- A0 #i )r!t s2i )orbesc- "n trimis al ar*id!cel!i m2a c*emat la c!rte- S!)eran!l m2a n0tiin$at c Glamiss a m!rit 0i c e! i snt

mo0tenitor!l titl!rilor- =r mo0ii- 'eci ceea ce mi2a! s(!s )r,itoarele a #ost ade)rat- Am ncercat s2i s(!n l!i '!ncan c n2a0 )rea s2l de(osede e (e Banco n #a)oarea mea Am ncercat s2i s(!n c e! 0i Banco sntem (rieteni b!ni 0i c Banco 0i2a sl!,it c! #idelitate s!)eran!l+ ast#el nct n! merita a0a ce)a- N2a )r!t s a!d nimic'ac acce(t titl!l+ )oi (ierde (rietenia b!n!l!i me! Banco- 'ac re#! + l s!(r (e ar*id!ce- 5i am e!+ oare+ dre(t!l de2a n! m s!(!ne !n!i ordin al l!i7 A0a c!m n! (ot s n!2i da! asc!ltare at!nci cnd m trimite la r boi+ n! (ot s n!2l asc!lt 0i cnd m rs(lte0te- Ar #i ce)a !militor (entr! el- Va treb!i s2i eG(lic l!i Banco--n #ine+ baron de Glamiss n!2i dect !n titl!+ n!2i )orba de nici o a)ere+ de )reme ce '!ncan ia toate (mnt!rile (entr! coroan- Ca s #i! sincer+ (e ct mi doresc s2l )d (e Banco+ (e atta am ne)oie de2!n rstim( de sin4!rtate+ #iindc sit!a$ia mea n!2i deloc !0oar- Oare c!m de a! 0ti!t )r,itoarele ce2o s se ntm(le7 .ar celelalte s(!se se )or m(lini+ la rnd!2le7 Mi se (are c! ne(!tin$- ;are a0 )rea s c!nosc lo4ica (ro#e$iilor lorC!m ar eG(lica ele nln$!irea ca! elor 0i e#ectelor care m )or con2 >I d!ce la tron7 ;are2a0 )rea s 0ti! ce2ar s(!ne- M ro4+ asta n!mai ca s2mi bat ,oc de s(!sele lorIese prin sting. Ctteva clipe scena rmne goal. ,in stnga intr un vntor de fluturi, cu plrie de pai pe cap, cu un costum de culoare desc-is i cu plasa de fluturi n mn. (oart musta neagr i lornion. +uge dup unul, doi fluturi i iese din scen prin dreapta, alergnd dup al treilea. ,in dreapta intr )anco.

BANCO/ "nde2or #i )r,itoarele alea7 Mi2a! (re is moartea l!i Glamiss+ ceea ce s2a )eri#icat/ s2a ntm(lat Mi2 a! (re is c )oi #i de(osedat de titl!l de baron de Glamiss+ care2mi re)enea de dre(t Mi2a! (re is c )oi #i strmo0!l !nei linii de (rin$i 0i de re4i- 'e !nde2or 0ti asta7 Oare se )a ntm(la 0i asta+ a0a c!m s2Q! ntm(lat toate celelalte7 ;are a0 )rea s c!nosc lo4ica (ro#e$iilor lor- C!m ar eG(lica ele nln$!irea ca! elor 0i e#ectelor care2mi )or cond!ce (osteritatea ctre tron7 ;are2a0 )rea s 0ti! ce ar s(!ne- M ro4+ asta n!mai ca s2mi bat ,oc de s(!sele lorIese prin stnga. Scena rmne goal cteva clipe. $acbett intr din stnga. 8pare i (rima 6rjitoare, din dreapta, unde a stat ascuns. PR.MA VRCJ.;OARE cu o voce groas, ctre $acbett"# Macbett+ ai )r!t s m )e i- 3ocul de lumini permite apariia vrjitoarei# este mbrcat ca o vrjitoare, are faa acoperit i o voce aspr. In mn ine un toiag. 8re prul alb, murdar i rvit." Bine te2am 4sit+ MacbettMACBE;;/ Aici erai+ blestematoVRCJ.;OAREA/ Am )enit la c*emarea ta MACBE;;/ Pe cm(!l de btlie n! mi2a #ost #ric niciodat- N!2mi e #ric de nici !n ca)aler+ de nici !n as al c!ra,!l!i- Gloan$ele a! 0!ierat c*iar (e ln4 !rec*ile mele- Am trec!t (rin codri n #lcri- 'in corabia2amiral care se sc!#!nda am srit n a(a mrii (rintre rec*ini 0i am tiat 4tle,!l rec*inilor notnd 0i n! mi2a #ost #ric'ar cnd )d !mbra #emeii steia+ sa! cnd i a!d 4las!l )orbind!2mi+ mi se b!rle0te (r!l- Ai ice c ) d!*!l se !m(le de miros de (!cioas+ iar dac (!n mna (e s(ad e #iindc2i mai de4rab o cr!ce 0i n! o arm6rjitoarei#" Ai 4*icit c )rea! s te )d(rima 6rjitoare este urmat de 8 ,oua, care i face apariia pe replicile ce urmea%. 8 ,oua 6rjitoare nu e prea departe de (rima, ns

40
e'ist, oricum, o distan ntre ele. 8stfel, 8 ,oua se va mica ncetior de la stnga spre dreapta pentru a ajunge n centrul luminat, ndrtul (rimei 6rjitoare. 8pariia (rimei 6rjitoare va fi ceva brusc, reflectorul fiind deodat fi'at pe c-ipul ei. Cealalt, nainte de a face paii necesari pentru a ajunge alturi de celelalte personaje, trebuie s apar progresiv, nti capul, apoi umerii, restul corpului i, n fine, toiagul. Umbra ei ! supradimensionat graie eclerajului. 2 se va proiecta uria i amenintoare pe ntregul fundal.

PR.MA VRCJ.;OARE lui $acbett"# ;e2am a! it- E! a!d 4nd!rile oamenilor tot att de bine (rec!m le citesc5ti! 0i ce 4nde0ti ac!ma+ a0a c!m a!d ce2$i 0o(te0ti sin4!r n barb- Ai )rea s cred c m2Qi c*emat n!mai ca s2 $i r i de s(!sele mele- Ei2ai mrt!risit $ie ns!$i c $i2e #ric- Ei+ *aide+ c!ra,+ c(itane- Ce )rei de la mine7 MACBE;;/ 5tii t! mai bine dect mine ce )rea! s2mi s(!i- '!( toate cele cte mi2ai is--PR.MA VRCJ.;OARE/ EGist l!cr!ri (e care le 0ti!+ d!( c!m eGist l!cr!ri (e care n! le 0ti!- 5tiin$a noastr2i limitat- ns citesc dest!l de lim(ede n tine+ ca s2mi da! seama c ambi$ia cre0te nl!ntr!l t!+ n ci!da )oin$ei tale 0i n ci!da t!t!ror eG(lica$iilor (e care $i le dai 2 0i care snt #alse- Snt n!mai ni0te m0ti ale ambi$iei taleMACBE;;/ E! n! doresc dect !n sin4!r l!cr!/ s2mi sl!,esc s!)eran!lPR.MA VRCJ.;OARE/ Asta2i o #ars (e care $i2o ,oci sin4!rMACBE;;/ Vrei s m #aci s cred c snt !n alt!l- N2ai s re!0e0tiPR.MA VRCJ.;OARE/ 'ac n! i2ai #i #ost #olositor+ s!)eran!l t! te2ar #i !cisMACBE;;/ El e st(n (e )ia$a mea PR.MA VRCJ.;OARE/ N! e0ti dect !n instr!ment (entr! el- 'oar ai ) !t ct de i!te i2a terminat (e Candor 0i (e Glamiss (rin minile taleMACBE;;/ A a)!t dre(tate s #ac a0a/ a! #ost ni0te r )rti$iPR.MA VRCJ.;OARE/ 5i a l!at toate (mnt!rile l!i Glamiss+ ca 0i ,!mtate din mo0iile l!i CandorMACBE;;/ S!)eran!l!i i a(ar$ine tot!l- ;ot ce a)em noi i a(ar$ine+ n realitate+ s!)eran!l!i- El st(ne0te

(este toatePR.MA VRCJ.;OARE/ .ar ser)itorii l!i i $in doar contabilitateaA 'O"C VRCJ.;OARE/ Di+ *i+ *i+ *i1 MACBE;; v%n>!o pe 8 ,oua 6rjitoare"# 'e !nde2a mai ie0it 0i asta7 @6 PR.MA VRCJ.;OARE/ El nici mcar n! 0tie s $in2n mn o sec!re- Nici mcar s dea c! coasa n! 0tie- MACBE;;/ 'e !nde 0tii t! asta7 PR.MA VRCJ.;OARE/ El 0tie n!mai s2i trimit (e al$ii la l!(t+ dar el n! l!(t niciodat- A 'O"A VRCJ.;OARE/ Ar m!ri de #ric- PR.MA VRCJ.;OARE/ El 0tie n!mai s ia #emeile altora- A 'O"A VRCJ.;OARE/ 5i #emeile #ac (arte din domeni!l (!blic+ adic dintr2al (rin$!l!i717 PR.MA VRCJ.;OARE/ El n! ser)e0te (e nimeni- 5tie n!mai s se #ac ser)it- MACBE;;/ N! am )enit aici ca s asc!lt minci!nile 0i calomniile )oastre- PR.MA VRCJ.;OARE/ 'ac altce)a n! 0tim+ dect minci!ni 0i calomnii+ at!nci la ce2ai mai )enit s m ca!$i7 MACBE;;/ Asta m ntreb 0i e!- Am 4re0it- PR.MA VRCJ.;OARE/ Pleac+ at!nci+ Macbett- A 'O"A VRCJ.;OARE/ 'ac n! te interesea ce2$i s(!nem--PR.MA VRCJ.;OARE/ Vd c e i$i+ )d c rmi (e .oc- A 'O"A VRCJ.;OARE/ 'ac2$i con)ine--- PR.MA VRCJ.;OARE/ 'ac a0a e mai !0or (entr! tine--- A 'O"A VRCJ.;OARE/ At!nci o s (lecm noiMACBE;;/ N!+ mai rmne$i o cli(+ )oi+ #iice ale Satanei- Vrea! s 0ti! mai m!lt- PR.MA VRCJ.;OARE/ =ii (ro(ri!l t! st(n- n cli(a de #a$+ n! e0ti- A 'O"A VRCJ.;OARE/ St(n!l t! ar!nc la 4!noi !nealta care n!2i mai treb!ie sa! care2a r!4init .ar misi!nea ta s2a nc*eiat PR.MA VRCJ.;OARE/ 0i dis(re$!ie0te sl!,itorii credincio0i- A 'O"A VRCJ.;OARE/ i consider ni0te la0iPR.MA VRCJ.;OARE/ Sa! ni0te imbeciliA 'O"A VRCJ.;OARE/ i res(ect doar (e cei care2i o(!n re isten$- MACBE;;/ 'ar i 0i n#r!nt- 'oar i2a n#rnt (e Glamiss 0i Candor+ r )rti$iiPR.MA VRCJ.;OARE/ Macbett i2a n#rnt+ n! el- A 'O"A VRCJ.;OARE/ Glamiss 0i Candor a! #ost sl!4ile l!i credincioase 0i 4eneralii si+ naintea ta- PR.MA VRCJ.;OARE/ N! s!(orta inde(enden$a lor- A 'O"A VRCJ.;OARE/ %e2a l!at na(oi tot ce le2a dat- PR.MA VRCJ.;OARE/ Dalal eGem(l! de drnicie- A 'O"A VRCJ.;OARE/ Glamiss 0i Candor era! oameni mndriPR.MA VRCJ.;OARE/ 5i nobili- .ar '!ncan n! (!tea s s!(orte astaA 'O"A VRCJ.;OARE/ 5i c!ra,o0i- MACBE;;/ E! n! )oi #i !n alt Glamiss- 5i nici !n alt Candor- N! eGist !n alt Macbett (entr! a2i n)in4e- PR.MA VRCJ.;OARE/ nce(i s n$ele4i- A 'O"A VRCJ.;OARE/ Di+ *i+ *i+ *i1 PR.MA VRCJ.;OARE/ 'ac n!2$i iei ms!rile de (re)edere+ el )a a0te(ta orict )a #i ne)oie+ d!( care20i )a 4si !n alt Macbett- MACBE;;/ Onoarea mea a rmas ne0tirbit- M2 am s!(!s ordinelor s!)eran!l!i me!- Este o le4e di)in- A 'O"A VRCJ.;OARE/ %!(tnd m(otri)a e4alilor ti+ onoarea ta a #ost (tatPR.MA VRCJ.;OARE/ ns moartea lor $i )a #i de #olos- A 'O"A VRCJ.;OARE/ El s2ar #i sl!,it de ei m(otri)a ta- PR.MA VRCJ.;OARE/ N! mai eGist nici !n obstacol ntre tine 0i tronA 'O"A VRCJ.;OARE/ $i dore0ti tron!l+ *aide+ mrt!rise0te- MACBE;;/ N!PR.MA VRCJ.;OARE/ N! te mai asc!nde- E0ti demn s 4!)erne i- A 'O"A VRCJ.;OARE/ E0ti #c!t (entr! asta- A0a2$i este scris n stele- MACBE;;/ M m(in4e$i (e calea am4irii 0i a (ier aniei- Cine snte$i )oi7 Care2i sco(!l )ostr!7 Eram 4ata s ) cad n ca(can+ dar n!1 na(oi+ (ieri$i1
6rjitoarele se ndeprtea%.

PR.MA VRCJ.;OARE/ N2am )r!t dect s2$i desc*idem oc*iiA 'O"A VRCJ.;OARE/ Am )enit s te a,!tmPR.MA VRCJ.;OARE/ N!2$i )rem dect bineleA 'O"A VRCJ.;OARE/ 5i s tri!m#e dre(tateaPR.MA VRCJ.;OARE/ S se ntrone e ade)rata dre(tateMACBE;;/ ;ot!l mi se (are din ce n ce mai ci!dat A 'O"A VRCJ.;OARE/ Di+ *i+ *i+ *i1 MACBE;;/ mi )re$i binele+ ntr2ade)r7 C*iar att de m!lt ) (as de dre(tate7 ;ocmai )oi+ )oi+ (ocitaniilor+ !r$enia !r$eniilor 0i c!lmea (catelor l!mii+ )oi+ babelor cinice+ tocmai )oi )2a$i (!tea da )ia$a (entr! #ericirea mea+ n!2i a0a717 Da+ *a+ *a+ *a1

A 'O"A VRCJ.;OARE/ Ei bine+ a0a+ c*iar a0a e+ *i+ *i+ *i1 PR.MA VRCJ.;OARE a crei voce ncepe s se sc-imbe"# =iindc te i!bim+ Macbett42 43 A 'O"A VRCJ.;OARE/ =iindc ea te i!be0te- ? se sc-imb vocea#" %a #el de m!lt ct i!be0te $ara asta+ dre(tatea 0i binele (o(or!l!iPR.MA VRCJ.;OARE cu glas melodios"# Ca s2i a,!tm (e cei sraci- Ca s #ie odat (ace n $ara aceasta care2a s!#erit atta1 MACBE;;/ mi (are c!nosc!t 4las!l acestaPR.MA VRCJ.;OARE/ Ne c!no0ti+ MacbettMACBE;; scoate sabia"# Pentr! !ltima oar- ) (or!ncesc s2mi s(!ne$i cine snte$i+ sa! ) tai ca(!lA 'O"A VRCJ.;OARE/ N! )a #i ne)oiePR.MA VRCJ.;OARE/ O )ei a#la+ MacbettA 'O"A VRCJ.;OARE/ P!ne sabia n teac- $acbett se e'ecut." .ar ac!ma+ (ri)e0te1 "it2te bine+ Macbett+ !it2te bine/ des2c*ide2$i oc*ii 0i !rec*ile1
8 ,oua 6rjitoare se nvrte n jurul (rimeia ca ntr!un ritual magic. 8poi se ntoarce i sare uor de cteva ori, dup care salturile devin un dans tot mai plin de graie, pe msur ce vrjitoarele i vor de%vlui noua ntrupare. Ctre sfritul scenei, dansul se va ncetini. 8 'O"A VRCJ.;OARE nvrtindu!se n jurul (rimeia"# R!is+ ?M!id+ !bi--- M!ib!s a!Giliis+ c!r+ M!omodo+ M!ando-

=eliG M!i (ot!it re4ni co4noscere ca!sas- =iat l!G *ic et n!ne et #iat )ol!ntas t!a- Ad a!4!sta (er an4!sta+ ad a!4!sta (er an4!sta- 8 ,oua 6rjitoare ia toiagul (rimei 6rjitoare i!l arunc departe." Alter e4o s!r4e+ alter e4o s!r4e-6
(rima 6rjitoare se tre%ete de sub efectul farmecelor. n aceast scen !care este una a metamorfo%ei ! (rima 6rjitoare st n mijlocul scenei, n centrul spotului de reflector. 8 ,oua 6rjitoare se rotete!n lumin atunci cnd trece prin faa (rimei 6rjitoare i prin %onele de ntuneric, atunci cnd se afl n spatele acesteia. Ceva mai departe, $acbett st n umbr sau n penumbr. l vedem cnd i cnd tresrind, pe msur ce se derulea% vrjitoria. 9 (%at) 2 Cine+ ce+ !nde--- c! a,!tor!l c!i+ (entr! ce+ c!m+ cnd--- =ericit cel care (oate c!noa0te ca! ele (!terii- =ac2se l!min aici 0i ac!m 0i #ac2se )oia ta- %a cele mre$e (rin cele c nite+ la cele mre$e (rin cele c nite- (---) Alter2e4o+ ridic2 te+ alter2e4o+ ridic2te (n- tr-)J 44 8 ,oua 6rjitoare i folosete toiagul ca pe un baston de magie. ,e fiecare dat cnd o atinge cu bastonul pe (rima 6rjitoare, aceasta sufer o sc-imbare. &oat scena vrjitoriei se va desfura, firete, pe mu%ic. (entru nceput cea mai nimerit ar fi o mu%ic sacadat.

8 'O"A VRCJ.;OARE acelai joc"# Ante+ a(!d+ ad+ ad)ers!s---6 5 atinge cu toiagul pe (rima 6rjitoare, iar aceasta las s!i cad -aina grea i uri, sub care are, ns, o alta." Circ!m+ circa+ citra+ cis---: 5 atinge din nou pe (rima 6rjitoare, creia i cade i a doua -ain. 8cum i se vede un fular mprejurul gtului, care cade la rndu!i." Contra+ er4a+ eGtra+ in#ra---> 8 ,oua 6rjitoare i ndreapt trupul." .nter+ intra+ ,!Gta+ ob---@ &rece dansnd prin faa (rimei 6rjitoare, i smulge oc-elarii." Penes+ (one+ (ost et (raeter---A i smulge alul, de sub care apare o roc-ie foarte frumoas, plin de bijuterii i pietre preioase." Pro(e+ (ro(ter+ (er+ sec!nd!m---K $u%ica e tot mai legat i mai melodioas. 8 ,oua 6rjitoare i smulge celeilalte brbia ascuit ! brbie fals, firete." S!(ra+ )ers!s+ !ltra+ trans---F (rima 6rjitoare intonea% cteva triluri. 7ste lumin suficient pentru a vedea gura (rimei 6rjitoare cntnd. Se oprete din cntat. 8 ,oua, profitnd de faptul c trece rapid prin spatele celeilalte, arunc toiagul." Video meliora+ deteriora seM!or-H MACBE;; n trans"# Video meliora+ deteriora seM!or8 ,oua 6rjitoare se nvrte n jurul (rimeia.

PR.MA VRCJ.;OARE 0i MACBE;; mpreun"# Video meliora+ deteriora seM!orPR.MA 0i A 'O"A VRCJ.;OARE/ Video meliora+ deteriora seM!orO PR.MA+ A 'O"A VRCJ.;OARE m(re!n c! MACBE;;/ Video meliora+ deteriora seM!or+ Video meliora+ deteriora seM!orVideo meliora+ deteriora seM!or9 (%at-) 2 nainte+ d!(+ s(re+ contra--- (n- tr-) S (%at-) 2 Tm(re,!r+ n ,!r de+ nainte de+ dincoace de--- (a tr-) (%at-) 2 m(otri)a+ #a$ de+ n a#ara+ n!ntr!l--- (n- tr-) (%at) 2 ntre+ n!ntr!l+ alt!ri+ din ca! a--- (n- tr-) (%at-) 2 n (osesia+ n !rma+ d!( 0i (e ln4--- (n- tr-) (%at-) 2 %n4+ a(roa(e de+ (rin+ d!(--- (n- tr?)? (%at-) 2 'eas!(ra+ ctre+ (este+ dincolo (n- .r-) (%at-) 2 Vd mai binele+ ca!t mai r!l (n- ti )

@A
8 ,oua 6rjitoare smulge restul mtii (rimei 6rjitoare 2 adic nasul ascuit, i basmaua care acoperea prul acesteia. &ot nvrtindu!se, i pune n min un sceptru, iar pe cap o coroan n jurul creia proiectoarele trebuie s croiasc un nimb luminos. &recnd prin spatele (rimei 6rjitoare, 8 ,oua i smulge acesteia ultimele vec-i veminte i masca# apare n locul (rimei 6rjitoare, n toat splendoarea, lad; ,uncan. 8 ,oua 6rjitoare este ,oamna de companie, frumoas i strlucitoare la rndu!i.

MACBE;;/ O*+ Maiestatea )oastr1 Cade n genunc-i. ,ac 8 ,oua 6rjitoare, adic ,oamna de companie,

nu poate s ae%e un scunel n spatele lui lad; ,uncan, aceasta va face civa pai spre dreapta, unde se poate afla un taburet pe care va urca foarte ncet, de!a!ndrtelea. ,oamna de companie i ine trena, iar c-ipul i este nconjurat pe mai departe de aur. $acbett se ridic i se arunc din nou la picioarele suveranei." MACBE;;/ O*+ mirabile )is!16 O*+ doamn1
,oamna de companie i smulge brusc roc-ia i lad; ,uncan apare ntr!un bi@ini strlucitor, purtnd pe spate o cap n negru i rou1 ntr!o mn ine un sceptru, iar n cealalt un pumnal. 'OAMNA 'E COMPAN.E artnd spre lad; ,uncan"# .n nat!ralib!s:-

MACBE;;/ A0 #i )r!t s #i! scla)!l d!mnea)oastr%A'J '"NCAN lui $acbett, ntin%ndu!i pumnalul"# N!mai de tine de(inde ca e! s #i! scla)a ta- Vrei ntr2 ade)r asta7 .at instr!ment!l necesar ambi$iei tale 0i ascensi!nii noastre- Cu glas de siren#" .a2l+ dac m )rei c! ade)rat+ dac m )rei ntr2ade)r- 'ar ac$ionea *otrt- A,!t2te sin4!r 0i iad!l o s te a,!te la rnd!2iPri)e0te c!m cre0te dorin$a n!ntr!l t!+ !it2te c!m !rc n sn4ele t! ambi$ia asc!ns 0i c!m te arde #lacra ei- C! (!mnal!l acesta l )ei !cide (e '!ncan- i )ei l!a loc!l+ n drea(ta mea- $i )oi #i i!bit- ;! )ei #i st(n!l me!- O (ict!r de sn4e )a rmne de2a (!r!ri (e2aceast lam+ ca s2$i ad!ci aminte de i bnda de2ac!m 0i s ai mere! c!ra, ntr! alte 0i alte #a(te de )ite,ie+ (e care le )om #ace laolalt+ ntr2!na 0i aceea0i 4lorie9 (%at-) 2 O*+ )edenie min!nat1 (n- tr-) : (%a%) 2 n ade)rata n#$i0are (n- tr-)@K *ad; ,uncan l ridic pe $acbett.

MACBE;;/ 'oamn--- Sire--- adic+ mai de4rab+ sirena mea--%A'J '"NCAN/ nc e i$i+ Macbett7 'OAMNA 'E COMPAN.E ctre lad; ,uncan"# A,!ta$i2l s se *otrasc1 *ui $acbett#" Dotr$i2)1 MACBE;;/ 'oamn+ n! 0ti! ce scr!(!le m2m(iedic--- Oare a)em noi )oie s--%A'J '"NCAN/ 5ti! c e0ti )itea - C*iar 0i cei mai )ite,i trec !neori (rin momente de slbici!ne 0i la0itate'ar mai ales ei s!#er de )ino)$ie- C!l(abilitatea este o boal mortal- Vin2dec2te de ea Niciodat n! $i2a #ost team s !ci i at!nci cnd $i s2a ordonat s2o #aci- Ac!ma+ #rica te2ar (!tea co(le0i- 'es2carc2te as!(ra mea E! $i (ot da si4!ran$a c n! te )a n)in4e nimeni+ nici brbat+ nici #emeie- N! )ei #i n)ins dect at!nci cnd (d!rea se )a #ace armat 0i )a (orni contra ta 'OAMNA 'E COMPAN.E/ Ceea ce+ (ractic+ este im(osibil- *ui $acbett#" S(!ne$i c )rem s sal)m (atriaVoi doi )e$i constr!i o societate mai b!n+ o l!me no! 0i #ericitScena se ntunec ncetul cu ncetul. $acbett cade la picioarele lui lad; ,uncan. 9u se mai vede dect lad; ,uncan, n nuditatea!i strlucitoare. Se aude vocea ,oamnei de companie spunnd#

'OAMNA 'E COMPAN.E/ Omnia )incit amor-6

Scena se cufund n be%n. 5 sal la palat. Un 5fier i )anco.

O=.EER"%/ Alte$a sa e obosit- Alte$a sa n! (oate s ) (rimeascBANCO/ Monsenior!l c!noa0te sco(!l (re en$ei mele7 O=.EER"%/ .2am eG(licat tot!l- 3ice c *otrrea2i *otrre- .2a dat l!i Macbett titl!l de baron de Glamiss- N! i2l mai (oate retra4e- Alte$a sa are c!)nt9 %at- 2 .!birea le n)in4e (e toate (n- tr-)+

@F BANCO/ n s#r0it+ ori0ict--O=.EER"%/ Asta esteBANCO/ 5tie c Glamiss a m!rit7 5tie c s2a necat7 O=.EER"%/ .2am s(!s- Era de,a la c!rent+ de alt#el- A#lase de la lad& '!ncan+ care 0tia de la 'oamna de com(anie- BANCO/ At!nci n! mai are nimic care s2l re$in- ;reb!ie s2mi dea rs(lata (romis- ;itl!l de baron sa! mo0iile+ dac n! c!m)a 0i !na 0i alta- O=.EER"%/ 5i e! ce (ot s #ac7 n ce m (ri)e0te+ e! n! (ot nimic n a#acerea asta- BANCO se nfierbnt i strig"# 'ar a0a ce)a n! este c! (!tin$1 N! (oate s2mi #ac !na ca asta mie1
,in dreapta intr ,uncan.

'"NCAN lui )anco"# Ce2i c! tot 4omot!l sta7 BANCO/ Monseniore--'"NCAN/ N!2mi (lace s #i! deran,at- Ce mai )rei7 BANCO/ N! mi2a$i s(!s c+ o dat Glamiss (rins+ mort sa! )i!+ mi )oi (rimi rs(lata7 '"NCAN/ "nde2i Glamiss+ mort sa! )i!7 N!2l )d nicieri- BANCO/ 'ar 0ti$i bine c s2a necat- '"NCAN/ N2am nici o do)ad- 3)on!ri- Ad!2mi cor(!l- BANCO/ Cor(!l !m#lat de a( a l!at2o2n ,os+ (e #ir!l a(ei- Al r!l!i- .ar a(ele r!l!i s2a! !nit c! a(ele #l!)i!l!i- .ar #l!)i!l s2a )rsat n mare'"NCAN/ '!2te s2l ca!$i- .a o barc- BANCO/ %2a! mncat rec*inii-

'"NCAN/ .a2$i !n c!$it mare 0i d!2te s s(inteci b!rta rec*in!l!i- BANCO/ 'ar n2a #ost mncat de !n sin4!r rec*in- '"NCAN/ Ca!t n b!r$ile mai m!ltor rec*ini- BANCO/ Mi2am riscat )ia$a ca s ) a(r de r )rti$i'"NCAN/ 'ar n! $i2ai (ierd!t2o- BANCO/ V2am mcelrit d!0manii- '"NCAN/ Plcerea a- #ost de (artea ta BANCO/ M (!team li(si de (lcerea asta- '"NCAN/ 'ar n! te2ai li(sit- BANCO/ Monseniore+ bine--- (i- ! a0a--- '"NCAN/ N! )d nimic+ n! )rea! s )d nimica+ n!2l )d (e Glamiss+ n! )d nici !n Lcor(!s delictiN- BANCO/ Moartea l!i Glamiss e ce)a de notorietate (!blica 5i i2a$i dat titl!l l!i Macbett '"NCAN/ mi ceri c!m)a socoteal7 @H BANCO/ E ce)a nedre(t'"NCAN/ 7u ,!dec ce e bine 0i ce n!- Vom 4si al$i baroni s2i de(osedm de titl! 0i (mnt!ri- Va #i mere! ce)a (!s deo(arte (entr! tineBANCO/ Monseniore+ n! (ot s ) mai cred- '"NCAN/ C!m $i (ermi$i s m ins!l$i7 BANCO/ Ei+ bine a0a ce)a este--- a0a ce)a--- '"NCAN 5fierului"# Cond!2l (e domn!l la ie0ire5fierul d s se arunce pe )anco, spunnd agresiv#

O=.EER"%/ .,i?a#ar?1 '"NCAN 5fierului"# N!2l mbrnci- Banco este (rieten!l nostr!Ast i este !n (ic ner)os- O s2i treac- O s )in 0i noroc!l l!i- ? BANCO iese spunnd"# Asta n! se mai (oate1 A0a ce)a--'"NCAN 5fierului"# N! 0ti! ce m2a a(!cat- ;reb!ia s2l #ac baron- N!mai c el )oia 0i a)erea- Or+ a)erea re)ine de dre(t Coroanei- M ro4+ asta e- 'ar dac de)ine (eric!los )a treb!i s #im aten$i- =oarte aten$iO=.EER"% punnd mna pe garda spadei"# Am n$eles+ Monseniore'"NCAN/ N!+ n!+ n!+ n! c*iar a0a de re(ede- N! c*iar ac!ma Mai tr i!- N!mai dac de)ine (eric!los--- Vrei d!mneata ,!mtate din domeniile sale 0i titl!l l!i7 O=.EER"% energic"# 'a+ Monseniore- %a ordinele Voastre+ Monseniore'"NCAN/ 5i t! e0ti !n mic!$ ambi$ios+ n!2i a0a7 N!2i a0a c ai )rea 0i t! s2i ia! titl!l l!i Macbett+ 0i toat a)erea+ ca s2$i da! mcar o (arte7 O=.EER"% la fel"# 'a+ Monseniore- %a ordinele Voastre+ Monseniore'"NCAN/ 5i Macbett de)ine (rime,dios+ #oarte (rime,dios- Poate c )isea s se a0e e (e tron+ n loc!l me!1 ;reb!ie s #im #oarte aten$i c! oamenii ace0tia Ni0te 4an4steri+ asc!lt2m (e mine- ;o$i snt ni0te 4an4steri- N! le st 4nd!l dect la bani+ la l!G 0i la (!tere- N! m2ar mira ca Macbett s2mi r)neasc 0i ne)asta- Ca s n! mai (!n la socoteal c!rte anele- 5fierului#" Vise i 0i t! la ne)asta mea7 O=.EER"%/ O*+ n!+ Monseniore1 '"NCAN/ N!2$i (lace7 O=.EER"%/ E #oarte #r!moas+ Monseniore- 'ar nainte de toate onoarea d!mnea)oastr@I '"NCAN/ A0a+ e0ti !n om cinstit- $i m!l$!mesc- 5i te )oi rs(ltiO=.EER"%/ %a ordinele d!mnea)oastr+ Monseniore'"NCAN/ Snt ncon,!rat n!mai de d!0mani lacomi 0i (rieteni (rime,dio0i- Nimeni n! e de interesat- Ar treb!i ca to$i s se m!l$!measc n!mai c! (ros(eritatea re4at!l!i 0i c! #ericirea (ersoanei mele- N! a! nici !n idealNici !n ideal ade)rat 5fierului#" 'ar )om 0ti s ne a(rm$u%ici de fanfar. $elodii vec-i. 5 sal din palatul ar-iducelui. Cteva elemente, scaune, o tapiserie n fundal, vor fi suficiente pentru sc-imbarea decorului n ma'imum trei%eci de secunde. ,in dreapta intr ,uncan, pe fond mu%ical, foarte agitat, urmat 2 destul de greu ! de lad; ,uncan. ,uncan se oprete brusc n mijlocul scenei i se ntoarce spre lad; ,uncan.

'"NCAN/ N!+ doamn+ a0a ce)a n! )oi n4d!i%A'J '"NCAN/ C! att mai r! (entr! d!mneata'"NCAN/ 'ac2$i s(!n c a0a ce)a n2am s n4d!i1 %A'J '"NCAN/ 5i+ m ro4+ (entr! ce+ (entr! ce7 '"NCAN/ '2mi )oie s $i2o s(!n #$i0+ c! #ranc*e$ea mea dintot2 dea!na%A'J '"NCAN/ =$i0 sa! ne#$i0+ tot aia e- '"NCAN/ E c!m)a treaba mea7 %A'J '"NCAN/ '!mneata mi2ai s(!s+ s n! m contra ici- '"NCAN/ $i s(!n dac )rea!- Poate- %A'J '"NCAN/ .ar e! ce s #ac7 E! ce s ic7 '"NCAN/ Ce2$i )a trece (rin ca(- %A'J '"NCAN/ E! n! s(!n a0a+ toate l!cr!rile care2mi trec (rin ca(- '"NCAN/ 'ar de !nde iei l!cr!rile (e care le s(!i+ dac n!2$i trec (rin ca(7

%A'J '"NCAN/ A i s(!i !n l!cr!+ mine alt!l+ (oimine alt!l- '"NCAN/ .n!til s te (limbi (e l!n (lin1 %A'J '"NCAN/ Roc*iile mele n! snt #c!te (entr! a0a ce)a- '"NCAN/ Ade)r!l n! se a#l n (!nctele de )edere contrare- %A'J '"NCAN/ Ei2ai dat #oc la )ali c! mn ta- '"NCAN/ Mai bine ia seama la ce #aci 0i ce s(!i1 %A'J '"NCAN/ "nde mai 4se0ti !n a0a talme02balme07
50

'"NCAN/ 'oamn+ doamn+ doamn1 %A'J '"NCAN/ nc($nat mai e0ti1 ;o$i brba$ii snt ni0te e4oi0ti1 '"NCAN/ S ne ntoarcem la ce disc!tam%A'J '"NCAN/ Ai dre(tate s te s!(eri+ 0i e! m2am s!(rat+ dar ce era mai !r4ent s2a #c!t- ;e cre i m!lt mai mirobolant dect )ecinii+ a0a c n! ai nici o ie0ire- .ar asta 2 din 4re0eala ta'"NCAN/ 'oamn+ s lsm la o (arte c!)intele mari- Ca 0i c!)intele mici+ de alt#el- Cine rde la !rm rde mai bine%A'J '"NCAN/ A*- da+ )ai de mine+ obsesiile d!mitale+ ideile d!mitale #iGe--'"NCAN/ S2o lsm a0a%A'J '"NCAN/ 'omn!le+ n2ai )rea s #ii att de amabil 0i s--'"NCAN/ .ar o l!m de la ca(t%A'J '"NCAN/ Oricte o! (!i+ tot omlet se c*eam c este'"NCAN/ O s )e i d!mneata1 %A'J '"NCAN/ M amenin$i7 '"NCAN/ M2am st!rat de cicleala ta%A'J '"NCAN/ "ite2l c iar m amenin$--'"NCAN/ O s )e i ce )a s ic aia inc!rabil1 %A'J '"NCAN/ M amenin$ (e mai de(arte'"NCAN/ N! (ot s acce(t n r!(t!l ca(!l!i+ 0i )ei )edea c! oc*ii ti dac l!cr!rile se )or (etrece ca (n ac!m- O s a! i ce2i s(!n s(aniol!l!i 0i c!m o s2i scot (e nas c*esti!nea,uncan iese, urmat de lad; ,uncan, care spune#

%A'J '"NCAN/ O s ia! e! *$!rile2n mn- '!ncan- Cnd A s2$i dai seama )a #i (rea tr i!,uncan a ieit prin stnga, la fel de agitat ca la venire, iar lad; ,uncan, care!l urmea%, a rostit ultima replic aproape fugind. Scena precedent trebuie jucat ca o ceart violent. ,in dreapta, intr $acbett i )anco. $acbett are un aer ngrijorat i grav.

MACBE;;/ N!+ $i )orbesc desc*is- Am cre !t ntotdea!na c lad& '!ncan este o #emeie #ri)ol- M2am n0elatEste ca(abil de (asi!ni adnci- Este o #emeie acti)+ ener4ic- E2ade)rat ce2$i s(!n- E n$elea(t ca !n #iloso#+ are )ederi lar4i (ri)ind )iitor!l omenirii+ 0i asta #r s cad n irealism !to(ic- 51

BANCO/ Se (oate- ;e cred- Oamenii se de )l!ie c! ncet!l- ns o dat ce 0i2a! desc*is inima n #a$a ta--8rat spre centura lui $acbett#" =r!mos (!mnal1 MACBE;;/ Ea mi l2a dr!it- n orice ca + snt #ericit c te2am ) !t+ E2atta )reme de cnd #!4im !n!l d!( cellalt- C!m se2n)rte cinele d!( (ro(ria2i coad+ sa! drac!l d!( !mbra l!iBANCO/ Bine isMACBE;;/ N! (rea e #ericit2n csnicie- '!ncan e d!r+ o maltratea - Asta o doare #oarte m!lt- Ea e a0a delicat1 5i2a(oi+ el e !n ti( !rs! + niciodat n!2i con)ine nimic- Or+ lad& '!ncan e ca o co(il+ i (lace s se ,oace+ s se distre e+ s #ac drco)enii--- S(!n toate astea n! ca s m amestec !nde n!2mi #ierbe oalaBANCO/ Binen$elesMACBE;;/ 'e(arte de mine ideea de a2mi calomnia s!)eran!l sa! de a2l )orbi de r!BANCO/ Ve i bine c n!MACBE;;/ Ar*id!cele este !n om b!n 0i #oarte loial- 5i--- 4eneros- 5tii ct siit de ata0at (ersoanei saleBANCO/ Mie2mi s(!i7 MACBE;;/ ntr2!n c!)nt+ este monar*!l des)r0itBANCO/ A(roa(e des)r0itMACBE;;/ 'esi4!r+ n ms!ra n care e (osibil (er#ec$i!nea (e l!mea asta- O (er#ec$i!ne n! eGcl!de eGisten$a ctor)a im(er#ec$i!niBANCO/ O (er#ec$i!ne im(er#ect+ rmne+ orice s2ar ice+ o (er#ec$i!neMACBE;;/ E!+ (ersonal+ nSam nimic s2i re(ro0e - 'ar n! de (ersoana mea este )orba+ ci de sc!m(a noastr $ar- 'a+ este !n s!)eran b!n- Ar treb!i s20i (lece mai des !rec*ea la s#at!rile s#etnicilor de interesa$i+ c!m e0ti d!mneata+ de (ildBANCO/ Sa! d!mneataMACBE;;/ Ca noi doiBANCO/ Absol!tMACBE;;/ Este (!$in absol!t-

BANCO/ =oarte absol!tMACBE;;/ Este !n monar* absol!t+ iar n )remea noastr absol!tism!l n! e ntotdea!na cel mai nimerit sistem de 4!)ernare- Ceea ce- de altminteri+ crede 0i lad& '!ncan+ care este o #iin$ deo(otri) co(ilroas 0i n$elea(tE 4re! s ai do! ns!0iri att de di#erite+ ns #iin$a ei re!0e0te s le armoni e eBANCO/ %!cr! rar52 MACBE;;/ Ea ar (!tea s2l s#t!iasc+ s2i dea s#at!ri interesante+ s2l #ac s n$elea4 an!mite--- an!mite (rinci(ii de 4!)ernare+ 0i asta ntr2o manier de interesat- 'e alt#el+ de interesa$i sntem 0i noiBANCO/ ;reb!ie s trim c! to$ii+ s ne c0ti4m (inea de toate ilelefi MACBE;;/ Asta '!ncan o n$ele4e #oarte bineBANCO/ E #oarte n$ele4tor c! d!mneata+ mon c-er. ;e2a co(le0it c! onor!riMACBE;;/ E! n2am cer!t nimic- M2a (ltit+ m2a (ltit bine+ m2a (ltit mai m!lt sa! mai (!$in bine+ n! mi2a (ltit (rea r! ser)iciile (e care i le2am #c!t+ (e care eram obli4at s i le #ac+ de )reme ce este senior!l nostr!BANCO/ 'ar (e mine n! m2a (ltit deloc- O 0tii (rea bine- A l!at el mo0iile 0i $i2a dat d!mitale titl!l de baron de GlamissMACBE;;/ 5ti! la ce #aci al! ie- 5i (e mine m2a mirat asta din (artea l!i '!ncan- 'e #a(t- n! m mir (rea m!lt+ m mir (!$in- Are !neori momente dintr2astea+ de distrac$ie- n orice ca + e! n2am tras nici o s#oar+ te asi4!rBANCO/ Asta2i ade)rat+ rec!nosc- N! e 4re0eala taMACBE;;/ N!2i 4re0eala mea- Asc!lt/ (oate c am (!tea #ace ce)a (entr! tine- Am (!tea s--- Adic lad& '!ncan 0i c! mine l2am (!tea s#t!i--- s te ia s#etnic+ de eGem(l!BANCO/ %ad& '!ncan 0tie7 MACBE;;/ Se 4nde0te m!lt la d!mneata 0i re4ret moment!l de distrac$ie al ar*id!cel!i- Ea ar )rea s com(ense e 4est!l 0i s te recom(ense e- Pot s2$i s(!n c de,a $i2a (ledat ca! a (e ln4 Alte$a Sa E! i2am s!4erat2o- 'ar se 4ndise 0i ea la asta- Am inter)enit amndoiBANCO/ 'ar dac ncercarea a #ost n adar+ la ce b!n s ncerca$i din no!7 MACBE;;/ Vom #olosi alte ar4!mente- Ce)a mai concrete- Poate c a0a )a n$ele4e- 'ac n! 0i n!--- )om mai ncerca o dat- C! ar4!mente 0i mai (!terniceBANCO/ '!ncan e nc($natMACBE;;/ =oarte nc($nat- nc($nat--- (rivete n dreapta si n sting#" Ca !n m4ar- 'ar toate nc($nrile (ot #i n)inse- %a ne)oie+ c! #or$aBANCO/ 'a+ c! #or$aMACBE;;/ Binen$eles+ mi2a dat (mnt!ri- 'ar 0i2a (strat dre(t!l de a )na (e (mnt!rile mele- Cic din ra$i!ni de stat BANCO/ S2o cread elMACBE;;/ Stat!l este el53 BANCO/ 'e (e mo0iile mele- la care n2a ad!4at nici o (alm de (mnt+ mi ia ece mii de 4ini an!al+ c! tot c! o!leMACBE;;/ .nacce(tabilBANCO/ M2am l!(tat (entr! el+ c!m bine 0tii- n #r!ntea (ro(riei mele armate+ (e care ac!ma )rea s2o inte4re e armatei l!i- Adic la o adic i2ar (!tea trimite m(otri)a mea (e (ro(riii mei oameniMACBE;;/ Ca 0i m(otri)a meaBANCO/ A0a ce)a n! s2a mai (omenitMACBE;;/ Niciodat+ din mo0i2strmo0ii mei--BANCO/ Ca 0i din ai mei--MACBE;;/ C! to$i cei care #or#otesc 0i 0obolnesc m(re,!r!l l!iBANCO/ 5i care se n4ra0 din s!doarea #r!n$ilor noastreMACBE;;/ 5i c! 4rsimea 4inilor noastreBANCO/ 5i din a mieilor no0triMACBE;;/ 5i2a (orcilor no0triBANCO/ Porc!l1 MACBE;;/ C! (inea noastrBANCO/ 'in sn4ele (e care l2am )rsat (entr! el--MACBE;;/ 5i toate (rime,diile n care tot el ne ba4--BANCO/ 3ece mii de 4ini+ ece mii de cai+ ece mii de #lci--- Ce #ace c! toate astea7 C n2o mnca el tot!lCe rmne (!tre e0teMACBE;;/ 5i ece mii de #eteBANCO/ C! care 0tim bine ce #aceMACBE;;/ ;ot ce are 2 no! ne datorea -

BANCO/ Ba nc 0i mai m!ltMACBE;;/ Ca s n! mai (omenim de rest!lBANCO/ Onoarea mea--MACBE;;/ Gloria mea--BANCO/ 're(t!rile mele strmo0e0ti--MACBE;;/ A)erea mea--BANCO/ 're(t!l nostr! de a ne nm!l$i a)erileMACBE;;/ A!tonomiaBANCO/ S #i! !nic!l st(n la mine acasMACBE;;/ ;reb!ie s2l eG(!l mBANCO/ S2l eG(!l m de (ret!tindeni- Jos '!ncan1 MACBE;;/ Jos '!ncan1 BANCO/ S dm c! el de (mnt1 MACBE;;/ ;ocmai asta )oiam s2$i (ro(!n--- Vom m(r$i ntre noi (rinci(at!l- =iecare )a a)ea (artea l!i- E! )oi l!a tron!l- Voi #i s!)eran!l d!mitale+ iar t! )ei #i )i ir!l me!BANCO/ Prim!l d!( d!mneata54

MACBE;;/ Al treilea- =iindc n! ne )a #i (rea !0or s #acem ce treb!ie #c!t- Ne )a treb!i !n a,!tor- O a treia (ersoan n com(lot/ lad& '!ncanBANCO/ Pi--- (i+ da--- ce c*estie1 Bine+ n$ele41 'in #ericireMACBE;;/ =r ea n! se (oate+
,in fund, apare lad; ,uncan.

BANCO/ 'oamn1--- Ce s!r(ri 1 MACBE;; lui )anco"# %o4odnica mea1 BANCO/ Viitoarea lad& Macbett7 Ca s )e i min!ne--- Ctre unul i cellalt#" =elicitrile mele- i srut mna lui lad; ,uncan." %A'J '"NCAN/ Pe )ia$ 0i (e moarte1
Ies toi trei. Scoate fiecare cte un pumnal, ridic braele si ncruciea% vrfurile armelor.

BMPRE"NC/ J!rm s2l !cidem (e tiran1 MACBE;;/ " !r(ator!lBANCO/ Jos dictator!l1 %A'J '"NCAN/ 'es(ot!lMACBE;;/ E !n (4nBANCO/ "n c(c!n%A'J '"NCAN/ "n m4arMACBE;;/ O 4scBANCO/ "n (d!c*e%A'J '"NCAN/ J!rm s2l eGterminm;OE. ;RE. n cor"# J!rm s2l eGterminmSunete de fanfar. Cei trei conspiratori ies repede prin sting. ,in dreapta, apare ar-iducele. Cel puin n prima parte a scenei care urmea%, ,uncan trebuie s fie maiestuos. ,in fund, vine 5fierul.

O=.EER"%/ Monseniore+ ca n #iecare (rim i a l!nii+ a i e i!a n care scro#!lo0ii+ b!bo0ii+ #ti icii 0i istericii )in s2i )indeca$i c! dar!l 0i *ar!l (e care )i l2a dat '!mne e!(rin dreapta intr un clugr.

CC%"GCR"% nclinndu!se"# 3i!a b!n- Monseniore- '"NCAN/ 3i!a b!n+ #rate- CC%"GCR"% / 'omn!l #ie c! tineAA '"NCAN/ 'omn!l #ie c! tineCC%"GCR"%/ '!mne e! s te aib n (a - +ace semnul bine!cuvtntrii asupra ar-iducelui, care se nclin. 5fierul, care duce mantia de purpur, coroana si sceptrul regal, se ndreapt ctre Clugr. Clugrul ia coroana din mna 5fierului, dup ce a fcut asupra ei semnul binecuvntrii. Se ndreapt spre ,uncan ! care ngenunc-ea% 2 i i pune coroana pe cretet. .n n!mele '!mne e!l!i nostr! atot(!ternic+ te con#irm n (!terile tale s!)erane- '"NCAN/ =ie ca 'omn!l '!mne e!l nostr! s m #ac demn de (!terea aceasta5fierul i nmnea% Clugrului mantia, iar acesta o pune pe umerii lui ,uncan.

CC%"GCR"%/ =ie ca '!mne e! s te aco(ere c! (a) a l!i 0i ca nimic s n! te atin4 atta )reme ct e0ti s!b mantia aceasta,in dreapta intr un servitor cu vasul pentru comuniune. I!l nmnea% Clugrului, care!i ofer ostia lui ,uncan.

'"NCAN/ 'omine non s!m di4n!s6- CC%"GCR"%/ Cor(!s C*risti:- '"NCAN/ Amen>Clugrul i napoia% vasul servitorului. 5fierul pune sceptrul n mna Clugrului.

CC%"GCR"%/ Rennoiesc dar!l de )indector (e care '!mne e! $i2l transmite (rin mine+ nedemn!l s! ser)itor- =ie ca '!mne e!l nostr! s ne )indece s!#letele (rec!m ne )indec bolile tr!(!l!i- =ie s ne )indece de

4elo ie+ de or4oli!+ de des#r!+ de nesntoasa (o#t de (!tere 0i s ne desc*id oc*ii n #a$a de0ertci!nii b!n!rilor l!me0ti'"NCAN/ Asc!lt2ne r!4a+ 'oamneO=.EER"% ngenunc-ind"# Asc!lt2ne+ 'oamneCC%"GCR"%/ 'oamne+ asc!lt r!4a noastr- =ie ca !ra 0i mnia s se risi(easc (rec!m #!m!l la s!#larea )nt!l!i 0i ca ordinea !man s rstoarne ordinea nat!ral+ !nde sl0l!iesc 6 (%at-) 2 N! snt )rednic+ 'oamne (n- tr-): (%at-) 2 ;r!(!l l!i Cristos (n- tr-)> (%at-) 2Amin (n- tr-)56

s!#erin$a 0i s(irit!l de distr!4ere- =ie ca i!birea 0i (acea s se elibere e din lan$!rile lor 0i ca #or$ele r!l!i s #ie nln$!ite=ie ca b!c!ria s !m(le l!mina soarel!i+ #ie ca l!mina s ne in!nde 0i s ne n)l!im ntr! ea- A0a s #ie1 '"NCAN 0i O=.EER"%/ A0a s #ie 1 CC%"GCR"% lui ,uncan"# .at sce(tr!l t!+ (e care l binec!2 )nte + 0i c! care e0ti *r it s2i )indeci (e bolna)i,uncan se ridic, urmat de 5fier, n timp ce Clugrul ngenunc-ea% n faa lui ,uncan, care urc treptele tronului si se aa%. 5fierul rmne drept, n stnga tronului pe care st ,uncan. Scena trebuie jucat cu gravitate.

'"NCAN/ S intre bolna)iiClugrul se ridic la rndu!i i se aa% n dreapta lui ,uncan. 8pare (rimul )olnav, prin fund, stnga. (oart mantie, iar pe cap o glug. ? se %rete c-ipul ! o masc -idoas, ca de lepros.

'"NCAN (rimului )olnav"# A(ro(ie2te de mine- Daide+ a(ro(ie2te+ n!2$i #ie team)olnavul se apropie i ngenunc-ea% pe una dintre treptele de jos ale tronului. St cu spatele la public.

PR.M"% BO%NAV/ 'omn!l #ie c! tine+ Monseniore- Vin de de(arte- Eara mea e dincolo de oceane- '!( ea )ine continent!l+ a(oi treb!ie tra)ersate 0a(te $ri+ d!( care )ine din no! o mare+ iar a(oi )in m!n$ii- E! sta! la (oalele cel!ilalt )ersant+ n )alea nt!necoas 0i !med- "me eala mi2a mncat oasele+ snt (lin de7 4lci+ b!be 0i (!roaie- Cor(!l me! este o ran )ie- 5i (!te- Co(iii 0i ne)asta m2a! al!n4at din cas- Sal)ea 2m+ 'oamne+ Vindec2m'"NCAN/ Am s te )indec- Crede2m- Nd,d!ie0te- 8tinge cu sceptrul capul bolnavului#" Prin 4ra$ia '!mne e!l!i nostr!+ (rin (!terea c! care m2a *r it n i!a aceasta+ te absol) de crima (e care ai comis2o 0i care $i2a (n4rit s!#let!l 0i tr!(!l- =ie ca s!#let!l s2$i #ie c!rat ca a(a lim(ede 0i (rec!m cer!l n i!a dinti de la #acerea l!mii(rimul )olnav se ridic i se ntoarce cu faa spre public, lsnd s!i cad toiagul i ridicnd braele ctre cer. C-ipul su e sur%tor i proas!(t. 5mul d un strigt de bucurie i iese fugind prin dreapta. Intr 8l ,oilea )olnav# el intr din dreapta i se apropie de tron. 57

'"NCAN/ Ce r! te a(as7 A% 'O.%EA BO%NAV/ Monseniore+ e! n! (ot tri 0i n! (ot s mor- N! (ot s sta! n ca(!l oaselor+ n! (ot s sta! c!lcat+ nici n (icioare+ n! m (ot mi0ca 0i nici s aler4- Am ars!ri 0i mncrimi din cre0tet (n n tl(i- N! (ot s s!#r nici casa 0i nici strada- "ni)ers!l e (entr! mine o nc*isoare+ o ocn- mi #ace r! cnd m !it la oameni+ n! (ot s s!#r l!mina+ n! (ot s!(orta nt!neric!l+ mi2e 4roa de oameni 0i mi2e #ric de sin4!rtatemi ntorc (ri)irile de la co(aci 0i t!rme+ de la cini 0i de la iarb+ de la stele 0i (ietre- Nici o cli( n! snt #ericitA0 )rea s (ot s (ln4+ Monseniore- 5i a0 )rea s c!nosc #ericireaSpunnd acestea, s!a apropiat de tron, pe treptele cruia a nceput s

'"NCAN/ "it c eGi0ti- Aminte0te2$i c e0ti- *inite. ,up micrile umerilor, se vede din spate c bolnavului i este cu neputin s urme%e sfatul." $i (or!ncesc- '2mi asc!ltare1 (n acum crispat, bolnavul d semne ! din micrile umerilor i ale spatelui ! c se linitete. ncet, ncet, se ridic, ntinde, braele n lturi, se ntoarce ctre public, iar c-ipul i se destinde i i se iluminea% vi%ibil. 8poi bolnavul pleac spre stnga, n pas uor, dansnd parc." O=.EER"%/ "rmtor!l1
8pare al treilea bolnav, ce se apropie de suveran i e vindecat n aceeai manier. &otul ncepe s se derule%e tot mai repede# al patrulea, al cincilea, al aselea..., al %ecelea, al unspre%ecelea bolnav intr prin dreapta, ies prin stnga, ieind prin fund la dreapta, intrnd prin fund la dreapta, ieind prin stnga, toi dup ce au fost atini de ,uncan U-< sceptrul. +iecare sosire a bolnavilor e precedat de anunul# < UrmtorulB= fcut de 5fier. Unii bolnavi pot veni n crje ori n scaune cu rotile, nsoii sau singuri. Cele indicate mai sus trebuie nsoite, de la jumtate ncolo, de micri bine reglate, susinute de o mu%ic din ce n ce mai ritmat. n acest timp, Clugrul se las s cad progresiv, pn ajunge n genunc-i, apoi ntins pe jos. ,up al unspre%ecelea bolnav, micarea ncetinete, iar mu%ica se ndeprtea%. Intr penultimul i ultimul bolnav, unul prin AH stnga, cellalt prin dreapta. 8mndoi poart pelerine i glugi care le ascund c-ipurile. 5fierul care repet# <UrmtorulB= nu l vede pe ultimul bolnav, care sosete pe la spatele lui. )rusc, mu%ica ncetea%, moment n care Clugrul i d gluga jos i se vede c-ipul lui )anco. )anco ine un pumnal n mn. '"NCAN Clui )anco"# ;!7 n acest moment apare lad; ,uncan, care!i nfige 5fierului cuitul n spate. ,uncan ctre lad;

Duncan): $u, doamn% (enultimul ceretor ! sau $acbett 2scoate pumnalul." &riminalilor!

BANCO lui ,uncan"# Criminal!le1 MACBE;; lui ,uncan"# Criminal!le1 %A'J '"NCAN (lui ,uncan"# Criminal!le1 V
,uncan scap din minile lui )anco, se lovete n drum de $acbett, d s fug prin stnga, dar acolo i barea% drumul lad; ,uncan, cu braele ntinse1 ntr!o mn strnge pumnalul.

%A'J '"NCAN lui ,uncan"# Criminal!le1 '"NCAN ctre lad; ,uncan"# &riminalo1 8learg spre stnga i d de $acbett." MACBE;;/ Criminal!le1 '"NCAN/ &riminalule! +uge ctre dreapta, unde se lovete de )anco." BANCO lui ,uncan"# Criminal!le1 '"NCAN lui )anco"# Criminal!le1
,uncan se trage napoi n direcia tronului1 cei trei l nconjoar i strng cercul.

'"NCAN celor trei"# Criminalilor1 CE. ;RE. lui ,uncan"# Criminal!le1 8

Cnd ,uncan ajunge ling cea dinti treapt ctre tron, lad; ,uncan i smulge mantia. ,uncan urc treptele cu spatele spre tron, acoperindu!i trupul n disperare cu minile, fiindc i se pare c, fr mantie, e gol i neputincios. 9u apuc s urce dect cteva trepte, fiindc l ajung ceilali, scap sceptrul din mn, i cade coroana de pe cap, iar $acbett l trage n jos i l rostogolete.

'"NCAN/ Criminalilor1
Se rostogolete pe jos. Strignd, )anco i d prima lovitur de pumnal. AI

BANCO/ Criminal!le1 MACBE;; i d a doua lovitur de pumnal, strignd"# Criminal!le1 %A'J '"NCAN lovindu!lpentru a treia oar"# Criminal!le1 Cei trei se ridic, rmnnd mprejurul lui ,uncan. '"NCAN/ Criminalilor1 Ceva mai,ncet#" Criminalilor1 +oarte ncet#" Criminalilor1 Ceilali trei se ndeprtea%. *ad; ,uncan rmne lng trupul lui ,uncan i l contempl. %A'J '"NCAN/ Oric!m+ era brbat!l me!- Mort+ seamn c! tata N! l2am i!bit (e tata Se face ntuneric. 5 sal n palat. ,e departe, se aude mulimea strignd# <&riasc $acbettB &riasc mireasaB &riasc $acbettB &riasc mireasaB= Intr din fund, dintr!o parte un servitor, din cealalt un altul, care se ntlnesc n centrul scenei, la ramp. Servitorii pot fi doi brbai, o femeie i un brbat sau, eventual, dou femei. SERV.;OR.. privindu!se"# "ite2i1 Se ascund nfundai, n timp ce din stnga apare 6duva lui ,uncan, care de acum nainte va fi lad; $acbett. 7 urmat de $acbett, 9u au nc atributele suveranilor. Strigtele de ura se aud tot mai tare, ca i uralele mulimii de# <&riasc $acbett i soia lui=. 8mndoi se ndreapt ctre ieirea din stnga scenei. MACBE;;/ 'oamn--VC'"VA %". '"NCAN/ $i m!l$!mesc c m2ai nso$it (n la camera mea- Am s m odi*nesc- '!( atta m!nc 0i oboseal--MACBE;;/ Odi*ne0te2te+ doamn+ o meri$i din (lin- Vin s te ia!+ mine diminea$ la ece+ la ceremonia n!n$iintronarea se )a #ace la (rn - '!(2amia + la cinci+ )a .. masa+ n!nta ade)rat- N!nta noastrVC'"VA %". '"NCAN dndu!i lui $acbett rnna s i!o srute"# Pe mine+ Macbett60 Iese. $acbett traversea% scena, ca s ias prin dreapta. Se aud alte urale. Cei doi servitori au reaprut i vin din nou n centrul scenei, la ramp. PR.M"% SERV.;OR/ E tot!l 4ata (entr! ceremonie 0i (entr! banc*etA% 'O.%EA SERV.;OR/ Se )a bea )in italienesc 0i )in de SamosPR.M"% SERV.;OR/ Oamenii n! mai (rididesc s care ecile de sticle de bereA% 'O.%EA SERV.;OR/ 5i de 4inPR.M"% SERV.;OR/ 5i boi ntre4iA% 'O.%EA SERV.;OR/ 5i t!rme de cerbiPR.M"% SERV.;OR/ 5i c(riori de (!s n #ri4areA% 'O.%EA SERV.;OR/ C(riorii a! #ost )na$i n =ran$a+ n (d!rile ArdenilorPR.M"%2SERV.;OR/ Riscnd!20i )ia$a+ (escarii a! (rins rec*ini+ (entr! ari(ioarele lorA% 'O.%EA SERV.;OR/ %a salate 0i rcit!ri se )a #olosi !lei de balen+ din balenele *ar(onate 0i sm!lse din )al!riPR.M"% SERV.;OR/ Se )a bea lic*ior de MarsiliaA% 'O.%EA SERV.;OR/ 5i )odc de "rali-

PR.M"% SERV.;OR/ Se )a #ace o omlet !ria0+ din o s!t trei eci de mii de o!A% 'O.%EA SERV.;OR/ S2a! #c!t cltite c*ine e0tiPR.M"% SERV.;OR/ .ar din A#rica s2a! ad!s (e(eni s(anioliA% 'O.%EA SERV.;OR/ Va #i o srbtoare c!m n! s2a mai (omenit PR.M"% SERV.;OR/ 5i (atiserie )iene A% 'O.%EA SERV.;OR/ Vin!l )a c!r4e (rec!m (raiele (e stradPR.M"% SERV.;OR/ n tim( ce l!mea )a asc!lta m! ica a do!s(re ece tara#!ri de $i4aniA% 'O.%EA SERV.;OR/ Va #i mai #r!mos ca la Crci!nPR.M"% SERV.;OR/ 'e o mie de ori mai #r!mosA% 'O.%EA SERV.;OR/ =ie0tecare loc!itor )a c(ta do! s!te (atr! eci 0i 0a(te de caltabo0iPR.M"% SERV.;OR/ 5i !n b!toi c! m!0tarA% 'O.%EA SERV.;OR/ 5i cren)!r0ti nem$e0tiPR.M"% SERV.;OR/ 5i )ar clit-? A% 'O.%EA SERV.;OR/ 5i m!lt berePR.M"% SERV.;OR/ 5i )inA% 'O.%EA SERV.;OR/ 5i 4inPR.M"% SERV.;OR/ N!mai cnd m 4ndesc 0i simt c m2mbtK6 A% 'O.%EA SERV.;OR/ N!mai cnd m 4ndesc 0i m a(!c (ntecria- PR.M"% SERV.;OR/ .ar mie mi se 0i !mil #icat!?Se iau dup umeri i ies, cltinndu!se ca i cum ar fi deja bei i strignd#

SERV.;OR../ ;riasc Macbett 0i doamna l!i1

,in dreapta, intr )anco. naintea% pn n mijlocul scenei i se oprete cu faa la sal. Cteva clipe pare c reflectea% la ceva. ,in fund, puin dinspre sttnga, apare $acbett.

MACBE;;/ Ei+ !ite+ ce bine c2l )d (e Banco- Ce2o #ace+ oare+ aici+ sin4!r7 .a+ mai bine+ s asc!lt e! ce ice+ace un gest de parc ar trage nite perdele invi%ibile." BANCO/ A0adar Macbett #i2)a re4e- Baron de Candor+ baron de Glamiss+ iar de mine s!)eran- Pro#e$iile )r,itoarelor s2a! < m(linit aidoma+ !na cte !na- N! a! (re is asasinarea l!i '!ncan+ la care am contrib!it 0i e!- 'ar c!m ar #i (!t!t s a,!n4 Macbett 0e#!l stat!l!i dac n2ar #i m!rit '!ncan+ sa! dac n2ar #i abdicat+ ceea ce+ constit!$ional+ ar #i #ost im(osibil7 Orice tron se c!cere0te (rin #or$- Ceea ce n! s2a (re is e c lad& '!ncan )a de)eni lad& Macbett- A0a c Macbett are tot!l- .ar e! nimic- Ce carier #ormidabil/ bo4$ie+ 4lorie+ (!tere+ #emeia1--- E (este (oate- %2am lo)it (e '!ncan+ a)eam 0i de ce- 'ar c! ce m2a a,!tat asta la re!0ita (ro(rie7 Ade)rat+ Macbett mi2 a #c!t !nele (romisi!ni- Mi2a s(!s c )oi #i )i ir!l l!i- 'ar 0i )a $ine el+ oare+ (romisi!nea7 M ndoiesc- N! i2a (romis el #idelitate l!i '!ncan7 5i l2a omort- Mi se )a s(!ne c nici e! n2am #ost mai brea + c 0i e! am ac$ionat ca 0i el- Asta a0a e+ n! (ot s ne4- N! (ot s !it- Am rem!0cri- 5i e! n! am nici 4loria 0i s!cces!l l!i Macbett+ (entr! aSmi nlt!ra rem!0crile- E! n! )oi #i nici ar*id!ce+ nici re4e 2 a0a a! s(!s U )r,itoarele+ ns )r,itoarele mi2a! (re is c )oi #i strmo0!,S!nei linii ntre4i de (rin$i+ de re4i+ de (re0edin$i de re(!blic 0i de dictatori- Mcar consolarea asta o am- 'a+ a0a a! s(!s+ a0a a! (re is )r,itoarele- 5i doar W mi2a! dat dest!le do)e i ale (!terii lor de (ro#e$ie- Pn la a le ntlni+ n! a)em alt dorin$ 0i alt ambi$ie dect dorin$ele s!)eran!l!i me!- .ar ac!ma ard de in)idie- Ele a! ridicat ca(ac!l de (e c!tia c! ambi$ii- 5i iat2m (!rtat (e s!s de o , #or$ care2i mai (res!s de )oin$a mea+ de o sete #r leac+ de o (o#t #r sa$i!- Voi #i (rintele a eci de s!)erani- 'e,a mi2am nce(!t acest destin- Bine- dar e! n2am nici o #iic+ nici !n #i!- 5i nici n!2s ns!rat- Pe cine )oi l!a de so$ie7 mi (lace dest!l de m!lt doamna de com(anie a l!i lad& Macbett- O s2o cer de ne)ast- E 0i ea !n (ic )r,itoare- C! att mai bine- Va 0ti s (re)ad de astrele ce ne amenin$ 0i ast#el le )om (!tea e)ita- .ar o dat ns!rat+ o dat de)enit tat- o dat )i ir+ )oi 0ti s #ac n a0a #el nct Macbett s n! cond!c d!( b!n!2i (lac- Voi #i eminen$a l!i cen!0ie- 5i 2 cine 0tie7 2 (oate c ntr2o b!n i )r,itoarele 0i )or reconsidera (ro#e$ia- Poate c )oi a,!n4e s domnesc nc din tim(!l )ie$ii+ cine 0tieIese prin dreapta.

MACBE;; venind la ramp"# Am a! it tot ce ai s(!s+ trd2tor!le- Ast#el n$ele4i t! s rs(!n i (romisi!nii mele de2a te #ace )i ir7 N2am 0ti!t c so$ia mea 0i doamna ei de com(anie i2a! (re is c )a #i (rintele !nei dinastii de re4i- Ci!dat+ nici !na dintre ele n! mi2a (omenit de a0a ce)a- =a(t!l c mi2a! asc!ns !n ast#el de l!cr! m !m(le de nelini0te- 'e cine2or #i )r!t s20i bat ,oc7 'e Banco sa! de mine7 5i2n ce sco(7 Banco+ (rintele !nei linii re4ale1 Oare l2am !cis (e '!ncan+ s!)eran!l me!- ca s2i #ac 4loria rasei l!i Banco7 Snt (rins ntr2o men4*in sinistr- A*+ dar n! )a #i a0a- Vom )edea noi dac n! c!m)a libertatea 0i ini$iati)a mea n! )or (!tea s demonte e ca(canele (e care dia)ol!l mi le2a ntins n cale- S distr!4em n #a0 (osteritatea l!i Banco+ adic s2 l distr!4em (e Banco ns!0i1 Se ndreapt ctre dreapta strignd#" Banco1 Banco1 VOCEA %". BANCO/ 'a+ Macbett+ )in ac!ma+ iat2m- 8pare )anco." BANCO/ Vrei ce)a- Macbett7 MACBE;;/ %a0!le1 a0a )oiai t! s2mi m!l$!me0ti (entr! bine#acerile (e care (ln!iam s $i le acord7 nfige pumnalul n inima lui )anco."

BANCO prbuinduse"# A*+ 'oamne+ iart2m1 MACBE;;/ "nde2i ac!ma toat linia de re4i7 Vor (!tre i c! to$ii o dat c! tine1 %e2am an!lat )iitor!l- A! n4*e$at de,a n smn$a ta n4*e$at- Mine m )oi ncoronaK: K>
$acbett iese. Scena se cufund n ntuneric. Se aud strigtele# <&riasc $acbettB &riasc lad; $acbettB &riasc suveranul, nostru preaiubitB &riasc mireasaB= , (rin stnga intr $acbett i lad; $acbett, n costufne regale. (oart coroana i mantia de purpur. , $acbett ine sceptrul1 se oprete n centrul scenei, fa tinDp ce se aud aceleai strigte entu%iaste ale mulimii i clopotele sun a srbtoare, $acbett i lad; $acbett, cu spatele la public, salut mulimile imaginare, dup care intr maiestuos n ncpere, salutnd n dreapta D stnga. $ulimea ovaionea%# <UraaaB UraaaB &riasc ar-iduceleB &riasc ar-iducesaB= , $acbett i lad; $acbett se ntorc i salut publicul din D sal, fcnd semne cu rriina i trimind be%ele. 8poi $acbett i lati; $acbett se uit unul la altul, nfruntndu!se.

MACBE;;/ Vom )orbi mai tr i!+ doamn+ des(re, istoria aceasta%A'J MACBE;; de un calm absolut"# $i )oi eG(lica tot!l+ dra4!l me!MACBE;;/ "ite c am an!lat )iitoarea m(li(ire a d!mitale- Am !cis2o n #a0- N! mai e0ti t! cela (!ternic a#lat tot!l 0i am re!0it s e)it tot!l%A'J MACBE;;/ N! a)eam de 4nd s2$i asc!nd+ nimic+ i!bit!le- C!m $i s(!n+ am s2$i eG(lic tot!i- 'ar n! aer,m- i,i #a$a l!miiMACBE;;/ Vorbim mai tr i!$acbett i ia mna i ies amndoi, sur%nd mulimii impgin,re, n vreme ce uralele mulimii se aud din nou. Scena rmne goal cteva clipe. Intr lad; $a@bett, D i costumaie, nsoit de ,oamna de companie.

'OAMNA 'E COMPAN.E/ V sta #oarte bine ca t,nrimireas- D toat m!l$imea asta care a(la!d1 5i 4ra$ia d!innea)oastr1 5i $in!ta maiest!oas1 5i re4ele arta #r!mos- #ltinet#it- Ce mai+ !n c!(l! #r!mos, %A'J MACBE;;/ Ac!ma doarme- '!( ce2am )Snit de la biseric+ a b!t- A b!t (rea m!lt- 5i mai este 0i ban,c*eti,il de n!nt+ de disear- S (ro#itm de somn!l l!i- Daide+ 4rbeT0te2te'OAMNA 'E COMPAN.E/ .mediat+ la o vali% Dlin Culisele din dreapta i o aduce pe scen." , %A'J MACBE;;/ Mnnce cinii coroana asta1 bintec!)ntat1 8%vrle coroana. i smulge colierul cu cruce, de fa gt." M2a ars ca #oc!l cr!cea asta1 Mi2a lsat o ars!r (,e 'id't 'ar am a)!t e! 4ri, s2o ncarc de blestemen acest tintp ,oamna K@ de companie desc-ide vali%a din care ies vemintele vrjitoarelor, i i mbrac stpna." n cr!cea asta se d!ce l!(ta dintre cele do! mari (!teri+ cea de s!s 0i cea din adnc!ri- Cine )a #i cea mai tare7 Ce mic!$ cm( de btlie+ dar ce l!(t !ria0+ ce r boi !ni)ersal1 A,!t2m1 'es#2mi roc*ia asta alb+ simbol!l !nei )ir4init$i deri orii1 '2mi2o re(ede ,os- c m arde- 5i sc!i( a#ar m(rt0ania care din #ericire mi s2a o(rit n 4t- mi sttea ca !n s(in 0i m s!#oca- '2mi s bea! din *rca (lin c! )odc (i(rat 0i )r,it- Alcool!l sta de no! eci de 4rade e (entr! mine ca a(a de i )or- 'e do! ori era s le0in la atin4erea icoanelor din bisericNoroc c m2am $in!t bine (e (icioare- Pe !na am 0i (!(at2o+ (!a**1 n acest timp, ,oamna de companie o de%brac." A!d 4omot+ 4rbe0te2te'OAMNA 'E COMPAN.E/ N!maidect+ sc!m(o+ n!maidect%A'J MACBE;; (sa! PR.MA VRCJ.;OARE)/ Daide+ *aide+ re(ede 1 'e m2a0 )edea odat n sc!m(ele mele dren$e1 9u mai are pe ea dect un soi de. cma murdar." "ite 0i )ec*ea mea roc*ie (d!c*ioas- 5i 0or$!l me! (tat de mi erii- 5i (anto#ii mei nenoroci$i+ (lini de noroi *ai- re(ede1 Scoate2mi (er!ca1 S2mi reca(t odat (r!l cl$os 0i m!rdar- 5i (!ne2mi brbia asc!$it1 '2mi din$ii 0i (!ne2mi nas!l asc!$it1 '2mi toia4!l de #ier c! )r#!l otr)it1
,oamna de companie ia toiagul unuia dintre pelerinii aflai pe scen. (e msur de lad; $acbett, sau (rima 6rjitoare, spune <ajut!m=# <desf!mi roc-ia... etc.= ,oamna de companie e'ecut ce i se spune1 dup cum spune te'tul, i pune stpnei mai nti roc-ia pduc-ioas, apoi orul murdar, i scoate prote%a i!i pune dinii de vrjitoare, i scoate peruca .a.m.d.

PR.MA VRCJ.;OARE/ Grbe0te2te- mai re(ede+ *aide odat1 A 'O"A VRCJ.;OARE/ N!maidect+ n!maidect+ sc!m(a mea1 PR.MA VRCJ.;OARE/ Sntem a0te(tate n alt (arte- 8 ,oua 6rjitoare scoate un al vec-i din vali%, i!l nfoar pe cap dintr!o micare, o dat cu o peruc cenuie i murdar. Cele dou vrjitoare snt de!acum n elementul lor, i foarte vesele." Vai+ ce bine m simt+ n s#r0it-

A 'O"A VRCJ.;OARE/ Di- *i- *i+ *i1 nc-ide cufrul. 8mndou se aa% clare pe el." PR.MA VRCJ.;OARE/ N! mai a)em ce #ace (e2aici1 A 'O"A VRCJ.;OARE/ Dai- c2am scos2o bine la ca(tPR.MA VRCJ.;OARE/ Am aran,at tot!l- Am mbrli4at tot!lKA A 'O"A VRCJ.;OARE/ Di+ *i+ *i+ *i1 Macbett o )ii s#r0i (rost- PR.MA VRCJ.;OARE/ Patron!l )a #i m!l$!mit- A 'O"A VRCJ.;OARE/ O s2i (o)estim tot!l de2a #ir2a2(r- PR.MA VRCJ.;OARE/ Ne a0tea(t ca s ne ncredin$e e o no! misi!neA 'O"A VRCJ.;OARE/ S2o 0ter4em- C!#r+ ia2$i or!l1 PR.MA VRCJ.;OARE/ C!#r+ ia-(i bor!l1 C!#r+ id2$i bor!l1
8e%at n fa pe vali%, (rima 6rjitoare se preface clmic volanul i c motorul e ambalat. 8 ,oua 6rjitoare ntinde brae leD n lturi precum aripile unui avion. (e scen se las be%na. Un reflector luminea% numai fufrul %burtor pe deasupra scenei. Sala cea mare a palatului. n fund, e tronul. n fa, uar spre stnga, o mas cu scunele. (atru comeseni stau la mas. 8lte Ipatru sau cinci manec-ine figurea% ali meseni. In fund se pot %ri a@e mese, cu alt comeseni sau alte manec-ine, n spatele tronului, n dfeapta i stngE acestuia. ,in dreapta intr $acbett.

MACBE;;/ N! ) ridica$i+ b!nii mei (rieteni- PR.M"% COMESEAN/ ;riasc ar*id!cele1 A% 'O.%EA COMESEAN/ ;riasc s!)eran!l nostr! A% ;RE.%EA COMESEAN/ ;riasc Macbett1 A% PA;R"%EA COMESEAN/ Cl! itor!l nostr!2al triasc i ;riasc marele nostr! c(itan1 Macbett al nostr!1 MACBE;;/ V m!l$!mesc+ (rieteniPR.M"% COMESEAN/ Glorie+ onoare 0i m!lt+ snt t!t!ror+ sa ne ite (reai!bitei noastre st(ne+ lad& MacbettA% PA;R"%EA COMESEAN/ =r!m!se$ea 0i *ar!rile sale o #ac demn de d!mnea)oastr- S ne tri$i 0i s n#lori$i ntr! n#lorirea (atriei noastre s!b n$elea(t d!mnea)oastr (!tere 0i s!b 4ra$ia l!i lad& MacbettMACBE;;/ V m!l$!mesc n n!mele me! 0i al ei- Ar #i treb!it+ tot!0i+ s #ie aici+ ac!mA% 'O.%EA COMESEAN/ ;ot!0i+ Alte$a Sa este o (ersoan (!nct!alMACBE;;/ Ne2am des(r$it ac!m cte)a min!te- ;re X!ia s a(ar+ m(re!n c! 'oamna sa de com(anie66 A% ;RE.%EA COMESEAN/ S #i #ost+ oare- c!(rins Alte$a Sa de )reo mi4ren7 Snt doctorMACBE;;/ A intrat n camera ei ca s20i dea c! r!, (e b! e+ s20i dea c! (!dr 0i s20i (!n !n colier- Voi be$i mai de(arte- Bea! 0i e! c! )oi- 8pare un Servitor." N! e )in dest!l- Ad!ce$i )in1 SERV.;OR"%/ M d!c s ad!c+ Monseniore- Iese i se va ntoarce cu vin." MACBE;;/ .n sntatea )oastr+ (rieteni1 Ce mare b!c!rie s #i! (rintre )oi- M simt ncon,!rat de cld!ra 0i dra4ostea )oastr- 'ac a$i 0ti ct mi e de ne(re$!it (rietenia )oastr- Mi2este indis(ensabil ca a(a (entr! #lori 0i )in!l (entr! brba$i- M simt si4!r (rintre )oi- Pre en$a )oastr m consolea 0i m alin- A*+ dac a$i 0ti )oi--- dar n! ne dm noi bt!$i a0a !0or- S lsm con#iden$ele (e altdat- Ai )rea s #aci ce)a- dar n! a(!ci=aci c! tot!l altce)a+ ceea ce n2ai #i )r!t s #aci- %storia2i )iclean- ;ot!l ne sca(- N! mai sntem st(ni (e ceea ce am declan0at- %!cr!rile se ntorc m(otri)a noastr- ;ot ce se n2tm(l e contrari!l a ceea ce )rei s se2 ntm(le- A domni+ a st(ni--- N! om!l st(ne0te e)enimentele+ ci e)enimentele 4!)ernea soarta om!l!i- Eram #ericit (e )remea cnd i eram credincios l!i '!ncan- N2a)eam nici o 4ri,- 8pare Servitorul. Ctre Servitor#" Dai mai re(ede+ c m!rim de sete1 (rivind un tablou ce nfiea% un brbat, dar care poate fi!o ram goal#" Cine a (!s (ortret!l l!i '!ncan n loc!l (ortret!l!i me!7 8rat cu degetul#" Cine a a)!t ideea acestei #arse sinistre7 SERV.;OR"%/ N! 0ti!+ Monseniore+ e! n! )d nimic- MonsenioreMACBE;; Servitorului"# Nenorocit!le1 l apuc de gt, dup care l ls. Se duce s ia tabloul din perete, care poate s fie invi%ibil, sau o ram simpl." PR.M"% COMESEAN/ 'ar e (ortret!l d!mnea)oastr- MonsenioreA% 'O.%EA COMESEAN/ N!2i (ortret!l lui '!ncan n loc!l (ortret!l!i d!mnea)oastr+ ci al d!mnea)oastr n loc!l c*i(!l!i l!i '!ncanMACBE;;/ Seamn c! el+ tot!0iA% ;RE.%EA COMESEAN/ N! )ede$i bine+ MonsenioreA% PA;R"%EA COMESEAN ctre (rimul"# Oare acces!l la (!tere ad!ce c! sine mio(ia7 PR.M"% COMESEAN ctre 8l (atrulea"# N!2i o condi$ie obli4atorie67

A% 'O.%EA COMESEAN/ N!mai c a0a se ntm(l adesea- Servitorul iese repede prin dreapta, imediat ce $acbett i d drumul. MACBE;;/ Poate c m2am n0elat- Ctre ceilali, care s!au ridicat n acelai timp cu el#" %!a$i loc+ dra4i (rieteni- "n (ic de )in mi )a lim(e i mintea- C2i seamn l!i '!ncan sa! c2mi seamn mie+ mai bine s s(ar4em tablo!l sta A0a c s 0edem 0i s bem- Se aa% i bea." 'e ce ) !ita$i a0a la mine7 %!a$i loc- cnd ) s(!n- 0i s bem- Se ridic pe jumtate i d cu pumnul n mas." A0e a$i2)- Comesenii se aa%. $acbett se aa% la rndu!i." 'omnilor+ s bem1 Be$i1 N! era '!ncan mai b!n s!)eran ca mine1 A% ;RE.%EA COMESEAN/ Acesta e 0i (!nct!l nostr! de )edere+ MonsenioreMACBE;;/ Eara a)ea ne)oie de !n s!)eran mai tnr+ mai ener4ic+ mai strl!citor- N! a$i (ierd!t nimic c! sc*imb!l staA% PA;R"%EA COMESEAN/ EGact a0a credem 0i noi- Alte$MACBE;;/ Ce 4ndea$i )oi des(re '!ncan n tim(!l )ie$ii l!i7 i s(!nea$i 0i l!i ce 4ndeaYi des(re el7 i s(!nea$i c2i cel mai strl!cit7 C2i cel mai ener4ic dintre c(etenii7 Sa! i s(!nea$i c e! snt mai )rednic 0i c ar treb!i s2i ia! loc!l7 PR.M"% COMESEAN/ Monseniore--MACBE;;/ E! ns!mi credeam c el este cel mai demn s cond!c- 5i )oi crede$i la #el7 Crede$i )oi alt#el7 Rs(!nde$i1 A% 'O.%EA COMESEAN/ Monseniore--MACBE;;/ Monseniore+ Monseniore+ Monseniore- 5i d!(2aia7 E! tocmai !rmarea a0 )rea s2o c!nosc- A$i am!$it- Cel care ndr ne0te s cread des(re mine c n! snt cel mai b!n dintre to$i s!)eranii trec!$i+ (re en$i 0i )iitori s se ridice 0i s2o s(!n- N! ndr ni$i7 (au%." N! ndr ni$i- Cel mai dre(t+ cel mai mare7 Amr$ilor+ cccio0ilor+ *ai1 mbta$i2)+undul scenei se ntunec. $esele din fund care se vedeau n transparen sau n oglin%i nu se mai vd. )rusc, apare )anco. In momentul n care ncepe s vorbeasc st n cadrul uii1 apoi. va nainta.

BANCO/ "ite c e! ndr nesc+ MacbettMACBE;;/ Banco1 BANCO/ E! am c!ra,!l s2$i s(!n c e0ti !n trdtor+ !n (!n4a0+ !n criminal- MACBE;; dndit!se napoi pe msur ce )anco naintea%"# N2ai m!rit+ a0adar- Cei patru comeseni s!au ridicat de la mas. iar KH $acbett se trage n continuare napoi." Banco1 i scoale pe jumtate pumnalul din teac." Banco1 PR.M"% COMESEAN lui $acbett"# N! este Banco+ Monseniore1 MACBE;;/ El este+ )2o,!r1 A% 'O.%EA COMESEAN/ N!2i el n carne 0i oase- N!2i dect o #antomMACBE;;/ =antoma l!i7 4de." A0a e+ n!2i dect !n s(ectr!- Mna mea trece (rin el+ 0i2i )d din #a$ s(atele'eci e0ti mort- N! mi2e #ric de tine- Pcat c n! (ot s te omor a do!a oar- %oc!l t! n! este aiciA% ;RE.%EA COMESEAN/ Vine din iadMACBE;;/ Vii din iad- n iad s te ntorci- Ei2e bine acolo7 .a arat2mi (ermis!l (e care $i l2a dat locotenent!l l!i Satana7 Ct ai (ermisie7 Pn la mie !l no($ii7 Po#te0te (e loc!l de onoare la masa noastr- Ne#ericit!le1 N! (o$i nici s bei+ nici s mnnci- .a loc (rintre bra)ii mei (rieteni- Comesenii se trag n lturi, ngro%ii." 'e ce ) este #ric de el7 Mai de4rab ncon,!ra$i2l+ da$i2i il! ia c eGist- Asta2l )a #ace 0i mai dis(erat at!nci cnd se )a ntoarce n be na din care )ine+ n nt!neric!l (rea ar tor sa! (rea ,ila)BANCO/ Canalie1 Pcat c altce)a dect s te blestem n!2$i (ot #aceMACBE;;/ N! )ei re!0i s m #aci s am rem!0cri- 'ac n! te omoram e!+ m omorai t!+ a0a c!m ai #c!t 0i c! '!ncan- N! t! ai #ost (rim!l care 0i2a m(lntat (!mnal!l n inima l!i7 E! (ln!iam s te #ac mare )i ir+ iar t! )isai s2mi iei tron!lBANCO/ A0a c!m i2ai l!at t! loc!l l!i '!ncan+ care te #c!se de do! ori baronMACBE;; comesenilor"# N! mai trem!ra$i a0a- Ce naiba a)e$i7 Parc mi2am ales 4eneralii dintre ne(!tincio0i1 BANCO/ Am a)!t ncredere n tine 0i te2am !rmat- .ar a(oi t! 0i )r,itoarele tale m2a$i #ermecatMACBE;;/ ;! ai )r!t s2$i s!bstit!i (osteritatea (osterit$ii mele- Ai mers bini0or nainte/ to$i #iii ti+ to$i ne(o$ii 0i to$i strne(o$ii ti a! m!rit n smn$a ta nainte de2a se na0te )re!n!l- 'e ce mi s(!i LcanalieN7 Ei2am l!at2o+ doar- nainte- Am #ost mai i!teBANCO/ Vei a)ea s!r(ri e- Macbett- =ii #r 4ri,+ )ei (ltiMACBE;;/ El m #ace s rd- 3ic/ el+ dar n realitate n!2i dect !n biet rest- o rm0i$ a om!l!i ce2a #ost--- !n 4!noi+ !n a!tomat)anco dispare. Imediat apare Ung tron 2 ae%ndu!se pe el ! ,uncan.

KI A% PA;R"%EA COMESEAN/ Ar*id!cele1 Pri)i$i+ !ita$i2)+ e ar*id!cele 1 A% 'O.%EA COMESEAN/ Ar*id!cele1 MACBE;;/ Aici n!mai e! snt ar*id!ce1 Alt!l n a#ara mea n! eGist- Mie ar treb!i s2mi s(!ne$i a0a+ iar e! )d

ca (ri)i$i n alt (arteA% ;RE.%EA COMESEAN/ Ar*id!cele- 8rat cu degetul." MACBE;; se ntoarce"# 'ar ce7 0i2a! dat c! to$ii ntlnire aici7
Comesenii se apropie prudent de ,uncan i se opresc la o oarecare distan de el. (rimul i 8l ,oilea Comesean ngenunc-ea% de!o parte i de alta a tronului. Ceilali doi. mai departe, l ncadrea%, tot la o oarecare distan, pe $acbett. Cei trei din urm stau cu spatele la sal, iar cei doi de lngff tron se vd din profil. ,uncan e pe tron, cu faa ctre public.

PR.M"% 0i A% ;RE.%EA COMESEAN ar-iducelui"# Monseniore--MACBE;;/ 'es(re Banco n! a$i cre !t c e ade)rat+ dar )d c ac!m crede$i n ra(t!l c '!ncan ns!0i se a#l (e tron- Asta2i oare din (ricina #a(t!l!i c )2a #ost s!)eran 0i )2a$i n)$at s n4en!nc*ea$i n #a$a l!i 0i s ) teme$i de el7 Ac!ma e! snt cel care ) s(!n/ este o #antom- *ui ,uncan#" Asta este- Ei2am l!at tron!l- Ei2am l!at ne)asta- ;ot!0i+ te2am sl!,it+ iar t! n! ai a)!t ncredere n mine- Comesenilor#" ntoarce$i2) la loc!rile )oastre- i scoate pumnalul." ntoarce$i2) la loc!rile )oastre+ n! eGist alt s!)eran aici n a#ara mea N!mai n #a$a mea a)e$i a n4en!nc*ea de ac!m nainte- Comesenii se trag napoi, speriai." 5i n!mi$i2m Monseniore- .a s(!ne$i--CE. PA;R" COMESEN. mpreun, pleendu!i spinrile"# Monseniore+ noi ) dm asc!ltare- =ericirea noastr nseamn2a ne s!(!neA% PA;R"%EA COMESEAN/ Cea mai mare #ericire2a noastr e s ) dm asc!ltareMACBE;;/ Vd c m2a$i n$eles- *ui ,uncan#" N! te mai ntoarce nainte de a ob$ine iertarea miilor de r boinici (e care i2am !cis n n!mele t! 0i nainte ca ei s #ie ierta$i de miile de #emei (e care le2a! )iolat+ de miile de co(ii 0i miile de bie$i $rani (e care i2a! !cis'"NCAN/ Am !cis 0i am (!s s #ie !ci0i eci de mii de brba$i 0i #emei+ militari 0i ci)ili- Am dat #oc la nen!mrate case- A0a este- E #oarte ade)rat- 'ar (rintre toate ade)r!rile (e care 70 le2ai s(!s eGist !n!l neade)rat/ n! mi2ai l!at ne)asta- 4de sardonic." MACBE;;/ E0ti neb!n7 Ctre comeseni#" Moartea l2a nneb!nit N!2i a0a+ domnilor7 COMESEN.. unul dup altul"# 'a+ Monseniore- MACBE;; lui ,uncan"# '!2te- dis(ari+ stri4oi idiot1
,uncan dispare ndrtul tronului. &ocmai se ridicase, pregtindu!i ieirea.

F SERV.;OARE/ Monseniore+ Monseniore1 Alte$a Sa a dis(r!tMACBE;;/ Care Alte$7 SERV.;OAREA/ A!4!sta )oastr so$ie+ Monseniore+ lad& MacbettMACBE;;/ Ce )orbe0ti acolo7 SERV.;OAREA/ M2am d!s n camera ei- Camera era 4oal+ ba4a,ele nicieri 0i 'oamna de com(anie nici!ndeMACBE;;/ '!2te 0i ca!t2o 0i ad2o la mine- A)ea o d!rere de ca(- Probabil c se (limb (rin (arc+ s ia !n (ic de aer nainte de masSERV.;OAREA/ Am c!tat2o (este tot+ am stri4at2o- N! ne2a rs(!ns dect eco!lMACBE;; comesenilor"# Mer4e$i n (d!ri 0i c!ta$i co(ac de co(ac- Mer4e$i (e cm(!ri+ (rin sate1 Ad!ce$i2o la mine1 Servitoarei#" ;! d!2te 0i ca!t2o (rin (od!rile (alat!l!i+ (rin temni$ele de s!b castel+ n (i)ni$- Poate c2 a nc*is2o cine)a acolo- '!2te+ d!2te re(ede+ n! mai sta- Servitoarea iese." 5i )oi7 N! mai sta$i (e2aici+ l!a$i2) cinii+ intra$i n #iecare cas+ (or!nci$i s #ie nc*ise 4rani$ele- ;oate )asele de coast 0i (atr!lele marine s (atr!le e (n dincolo de a(ele noastre teritoriale- 'a$i ordin ca #ar!rile s mt!re toate a(ele c! l!mina lor- S #ie contactate toate $rile )ecine 0i s le eG(!l e e dac le2a! 4sit acolo- S le ad!c aici- 'ac )re!na dintre $ri in)oc dre(t!l de a il+ sa! dac ne rs(!nde c n! are semnat c! noi nici !n tratat (ri)ind eGtrdarea+ i )om declara r boi- 'in s#ert n s#ert de or s2mi trimite$i 0ta#ete care s m $in la c!rent c! re !ltatele c!trilor )oastre- Aresta$i toate babele c! n#$i0are de )r,itoare 0i scotoci$i n toate ca)ernele,in fund, intr Servitoarea. Cei patru comeseni tocmai ddeau s!i (un n goan centiroanele cu spadele care stteau agate de perei, 'ntr-o ncurctur de nedescris1 acuma se opresc brusc i se uit spre Servitoare.

F6 SERV.;OAREA/ .at2o (e lad& Macbett- 8pare lad; $acbett." Venea din (i)ni$e+ !rca scrileServitoarea iese. 8pare lad; $acbett, sau mai degrab lad; ,uncan, puin diferit de cea de adineaori, n sensul c nu poart coroan, iar roc-ia i este cam boit.

PR.M"% 0i A% 'O.%EA COMESEAN mpreun"# %ad& Macbett1 A% ;RE.%EA 0i A% PA;R"%EA COMESEAN mpreun"# %ad& Macbett1 A% PA;R"%EA COMESEAN/ %ad& Macbett1 MACBE;;/ 'oamn+ ai ntr iat- Am (!s ntrea4a $ar (e #oc+ ca s te 4seasc- "nde2ai #ost n tot acest tim(7 O s treb!iasc s2mi dai eG(lica$ii n!maidect- Celor patru comeseni#" %!a$i loc- domnilor- Masa de n!nt (oate s ncea(- S nincm 0i s bem1 Ctre lad; $acbett#" Voi !ita nen$ele4erea (e care am a)!t2o/ iart2m 0i am s te iert- Princi(al!l e c e0ti aici- dra4a mea- S ne b!c!rm m(re!n c! (rietenii no0trii- care #e i!besc la #el de m!lt ca mine 0i care te2a! a0te(tat-

8par din nou, n fundal, n transparen sau n jocuri de oglin%i, mesele cu mesenii de adineaori,

PR.M"% 0i A% 'O.%EA COMESEAN/ ;riasc lad& Macbett1 A% ;RE.%EA 0i A% PA;R"%EA COMESEAN/ ;riasc lad& Macbett1 MACBE;; ctre lad; $acbett"# A0a 2te (e loc!l de onoareA% PA;R"%EA COMESEAN/ ;riasc lad& Macbett- (reai!bita noastr s!)eran1 %A'J MACBE;; (sa! %A'J '"NCAN)/ Preai!bit sa! n!+ e! snt s!)erana )oastr- N!mai c n! snt lad& Macbett- Snt lad& '!ncan+ ne#ericita )d!)+ dar credincioasa so$ie a s!)eran!l!i nostr! le4itim+ ar*id!cele '!ncanMACBE;; lui lad; ,uncan"# Ai nneb!nit7
Cntat, manier de oper sau vorbit, dup cum vrea D regia, ca% n care, ca la premiera absolut, numai $acol va cnta, la sfiiit".

PR.M"% COMESEAN/ E neb!n- A% 'O.%EA COMESEAN/ Este neb!n7 A% ;RE.%EA COMESEAN/ 5i2a (ierd!t min$ile- A% PA;R"%EA COMESEAN/ N! mai 0tie ce #ace- Sfi-itui pasajului cntat." PR.M"% COMESEAN/ Am luat (arte la n!nta eiMACBE;; ctre lad; ,uncan"# E0ti so$ia mea+ ai !itat7 ;oat l!mea a l!at (arte la n!nta noastr%A'J '"NCAN/ N! la n!nta mea a$i asistat )oi- Voi a$i l!at (arte la n!nta l!i Macbett c! Vr,itoarea care mi2 a m(r!m!tat c*i(!l+ #ormele tr!(!l!i 0i )ocea- Ea m2a a )rlit n (i)ni$a (alat!l!i 0i m2a (!s n lan$!ri- 'ar ast i+ lan$!rile s2a! des#c!t ca (rin #armec+ iar )oarele a! srit- N! am nimic de m(r$it c! tine+ Macbett+ n!2 $i snt com(lice la nimic+ n! e! l2am !cis (e st(n!l t!+ u)ur'atorule 0i im(ostor!le1 MACBE;;/ 'ar c!m de 0tii tot ce s2a ntm(lat7 PR.M"% COMESEAN cntat"# C*iar a0a/ c!m de 0tie7 A% 'O.%EA COMESEAN cntat"# N2a)ea de !nde s a#le+ de )reme ce2a stat nc*isA% ;RE.%EA COMESEAN cntat"# N! a)ea de !nde s 0tieA% PA;R"%EA COMESEAN cntat".! N! a)ea de !nde s 0tieCE. PA;R" COMESEN. cntnd"# N! a)ea de !nde s 0tie%A'J '"NCAN vorbit"# Am a#lat c!m s2a! ntm(lat toate (rin tele4ra#!l (ri onierilor- Vecinii mei din cel!lele alt!rate btea! n id- Btile a)ea! !n cod- Am 0ti!t tot!l- '!2te- a0adar+ s2$i ca!$i mndra so$ie+ baba )r,itoare1 MACBE;; cntnd"# Ca s )e i+ ca s )e i+ ca s )e i1 'e data asta n! mai e o #antom+ n!2i !n stri4oi de2 aceast dat- n!- n!- Sfritul prii cntate." Ei bine+ da+ tare2a0 )rea s2o 4sesc (e Vr,itoare- Ei2a l!at trst!rile 0i liniile tr!(!l!i+ #cnd!2le 0i mai #r!moase- 5i2a l!at o )oce 0i mai #r!moas ca a ta- 5i toate astea (entr! mine- "nde am s2o 4sesc7 Probabil c a dis(r!t n ab!ri- S2a e)a(orat- .ar noi n! a)em ma0ini b!rtoare ca s2o 4sim+ 0i nici a(arate care detectea coi(!rile de la distan$CE. PA;R" COMESEN. mpreun, cntnd"# ;riasc Macbett+ ,os Macbett1 ;riasc Macbett+ ,os Macbett1 ;riasc lad& '!ncan+ ,os lad& '!ncan1 ;riasc lad& '!ncan+ ,os lad& '!ncan1 %A'J '"NCAN lui $acbett"# Vr,itoarea ta n! mai (oate s te a,!te- ;e2a lsat (rad ne#ericirii taleMACBE;;/ Ce ne#ericire7 Este oare o ne#ericire s #ii s!)eran!l !nei $ri7 N! am ne)oie de nimeni s m a,!te la 4!)ernare- Comesenilor#" .e0i$i+ scla)ilor1
Ies toi.

%A'J '"NCAN/ N2ai s sca(i t!- N! )ei domni- Macol+ #i!l l!i '!ncan+ tocmai a debarcat din Carta4ina- A ridicat o armat 72 73 mare 0i (!ternic- Eara e contra ta- N! mai ai nici !n (rieten+ MacbettSe aud strigte de <3os $acbettB &riasc $acolB 3os $acbettB &riasc $acolB= *ad; ,uncan dispare. MACBE;; cu sabia n aer, n direcia mulimii invi%ibile care strig ! la dreapta"# N! am ne)oie de nimeni1 Spre sting#" N! mi2e #ric de nimeni1 nspre public#" N! m tem de nimeni1 'e nimeni1 Sunete de fanfar. ,in fund, intr $acol. MACO% lui $acbett, care se ntoarce"# n s#r0it+ te2am 4sit ;!- !ltim!l dintre oameni+ om de nimic+ creat!r ab,ect1 Monstr! nemernic1 Noroi al omenirii1 Asasin sordid1 .diot moral1 5ar(e scrba)nic1 Acrocord!s!le1 Vi(er c! corn1 Eestoas !ria0 0i in#ect1 Bale4 de rios 1 MACBE;;/ S 0tii c n! m im(resione i deloc+ tnr ntn4 ce e0ti+ r b!ntor cretin1 E0ti debil (si*osomatic1 .diot ridicol1 "n #raier care se d mare1 "n imbecil n4m#at1 O st!(idtate+ o str(it!r1 O ma et1 MACO%/ O s te omor- str(it!r1 5i d!( ce2mi )oi s(la sabia n sn4ele t!+ am s2o ar!nc de sil1 MACBE;;/ Biet c$elandr!1 Ve i2$i de dr!m- %2am !cis (e cretin!l de taic2t! #iindc am )r!t s2$i sal)e )ia$a- E0ti ne(!tincios n #a$a mea- St scris c (e mine n! m (oate omor #iin$ nsc!t din #emeieMACO%/ Oracol!l te2a n0elat- Macbett1 Ai #ost tras (e s#oar- Cnt sau vorbete la modul Gagnerian#" E! n! snt fiul nat!ral al l!i '!ncan+ snt #i!l s! ado(ti)- Snt rod!l !nirii l!i Banco c! o 4a el+ (e care o )r,itoare a (resc*imbat2o n #emeie- Banco n! 0tia c a lsat2o nsrcinat- .ar ea a rede)enit 4a el d!( ce m2a ad!s (e mine (e l!me- %ad& '!ncan a (rsit n tain c!rtea nainte de na0terea mea+ ca n! c!m)a s se a#le c n! e nsrcinat- 5i s2a ntors la c!rte c! mine c! tot- Am #ost (re entat ca #i! al l!i '!ncan c! lad& '!ncan tocmai

#iindc se dorea !n mo0tenitor- 6orbit#" mi )oi l!a n!mele de Banco 0i )oi ntemeia o dinastie ce )a domni (este )eac!ri- 'inastia Banco- Voi #i Banco al doilea- .at cine )or #i cei dinti descenden$i/ Banco al ...2Jea apar succesiv capetele lui +iloc-ard i (ieds 9ic@eles", Banco al .V2lea apare capul lui 4iboiildingue", Banco al V2lea capul lui I8 l", Banco al Vl2lea capul autorului acestei piese, rznd cu gura pn la urec-i"... i )or mai fi mul(i al(ii, cu eciie- MACBE;;/ 'e la Oedi( ncoace destin!l n! 0i2a mai bt!t ,oc n a0a *al de !n om- O*1 ce l!me nemai(omenit+ n care cei mai b!ni snt mai ri dect cei mai ri- MACO%/ mi )oi r b!na tatl ado(ti) 0i tatl nat!ral totodat- N! (ot s2mi rene4 tatl- Scoate sabia#" Gata+ s ne nc*eiem socotelile- S!#larea ta n! mai treb!ie s rs(ndeasc ci!ma (este l!me- MACBE;;/ Ai s mori+ imbecil!le+ dac a0a )rei- N!mai cnd (d!rea se )a mi0ca 0i )a mer4e ctre mine+ n!mai at!nci )oi (!tea #i n)insMai muli brbai i femei se ndreapt ctre centrul scenei. +iecare poart fie un panou pe care este desenat un copac, fie cteva ramuri. 8ceste soluii vor fi avute n vedere numai dac, te-nic, nu e'ist alte posibiliti. n realitate, ntregul decor trebuie s se transforme n pdure care l nconjoar pe $acbett. MACO%/ ntoarce2te s )e i (d!rea c!m mer4e s(re tine- MACBE;;/ Ei+ drcia drac!l!i1 $acol l strpunge pe $acbett cu sabia, pe la spate. $acbett se prbuete. MACO%/ %!a$i str)!l sta de2aiciStrigtele mulimii invi%ibile# <&riasc $acolB &riasc $acolB &iranul a muritB &riasc $acol, preaiubitul nostru suveranB &riasc $acolB= MACO%/ 5i ad!ce$i2mi !n tron1 Cei doi comeseni iau corpul lui $acbett. n acelai moment, apare un tron. "N COMESEAN/ A0e a$i2)+ MonsenioreSosesc i ceilali comeseni. Unii duc nite panouri pe care scrie# <$acol is alGa;s rig-t= <$acol are ntotdeauna dreptate=". COMESEN../ ;riasc Macol- ;riasc dinastia Banco1 ;riasc Monsenior!l nostr!1
Se aud clopotele. $acol e ling tron. ,in dreapta apar 7piscopul i un clugr.

MACO% 7piscopului"# Bat clo(otele (entr! ncoronare7 EP.SCOP"%/ 'a- Alte$a Voastr(rin stnga intr o +emeie din popor.

=EME.A/ S ) #ie domnia #ericit1 O A%;C =EME.E intrnd prin dreapta"# S #i$i b!n c! cei srmani1 "N BCRBA; intr prin dreapta"# S n! mai eGiste nedre(tate1 "N A%; BCRBA;/ "ra ne2a distr!s cminele- "ra ne2a otr)it s!#letele"N A%; BCRBA;/ =ie ca domnia )oastr s #ie domnia (cii+ a armoniei 0i n$ele4eriiPR.MA =EME.E/ =ie ca domnia )oastr s #ie !na s#ntO A%;C =EME.E/ S #ie domnia b!c!riei"N BCRBA;/ 'omnia i!birii"N A%; BCRBA;/ =ra$ilor+ s ne mbr$i0mEP.SCOP"%/ mbr$i0a$i2) 0i ) )oi binec!)ntaMACO% n picioare, c-iar n faa tronului"# %ini0tePR.MA =EME.E/ O s ne )orbeascPR.M"% BCRBA;/ Monsenior!l ne )a )orbiA 'O"A =EME.E/ S asc!ltm+ s )edem ce ne )a iceA% 'O.%EA BCRBA;/ V asc!ltm+ Monseniore+ ) sorbim de (e b! e c!)intele"N A%; BCRBA;/ 'omn!l s ) aib2n (a EP.SCOP"%/ 'omn!l s ) aib2n (a a l!iMACO%/ %ini0te+ cnd ) ic- N! mai )orbi$i to$i odat1 Am s ) #ac o declara$ie- S n! mi0te nimeni1 S n! scoat nimeni o s!#lare- B4a$i2) bine2n ca(/ $ara noastr 4emea s!b ,!4- C! #iecare i se ad!4a o no! ran (e 4r!ma !l ei- Ei bine+ da- am stri)it ca(!l tiran!l!i 0i l2am n#i(t n )r# de s(ad8pare un brbat ducnd capul lui $acbett nfipt ntr!o suli.

A% ;RE.%EA BCRBA;/ Ai a)!t dre(tate s2o #aciA% 'O.%EA BCRBA;/ A meritat2oA% ;RE.%EA BCRBA;/ =ie ca cer!l s n! se nd!re de s!#let!l l!i1 PR.MA =EME.E/ S #ie condamnat ad aeternam 61 PR.M"% BCRBA;/ S ard n iadA% 'O.%EA BCRBA;/ S s!#ere ca nele iad!l!i-

A% ;RE.%EA BCRBA;/ S n! aib nici o cli( de odi*n n iadA% PA;R"%EA BCRBA;/ S )rea s se con)erteasc n #lcri+ iar '!mne e! s2i re#! e con)ertireaPR.MA =EME.E/ S i se sm!l4 limba din 4!r+ s i2o (!n la loc 0i s i2o sm!l4 iar0i+ de do! eci de ori (e iA% 'O.%EA BCRBA;/ S #ie (!s n strm!rri- S #ie tras n $ea(- 5i s #ie martor la b!c!riile noastre- =ie ca *o*otele noastre de rs s2i s(ar4 tim(anele1 A 'O"A =EME.E/ S2i scoat oc*ii c! andrelele+ mele1 4idic fiecare panourile." MACO%/ 'ac n! tce$i c*iar n cli(a asta+ (!n cinii 0i solda$ii (e )oi- n fundal se vd g-ilotinele, ca n primul tablou." .ar ac!ma+ c tiran!l e mort 0i 0i blestem ceas!l n care s2a nsc!t+ )in 0i ) ic/ $ara mea o s )ad domnind m!lt mai m!lte )icii dect a ) !t (n ac!m- Va s!#eri mai m!lt 0i n mai m!lte #el!ri s!b crm!irea mea+ dect a s!#erit (n ac!m- (e msur ce $acol i face declaraia, se aud murmure de respingere, de disperare, de stupefacie. *a sfritul tiradei, Ung $acol nu va mai rmne nimeni." Simt c to+ate )iciile snt a0a de bine n#i(te n #iin$a mea+ net at!nci cnd ele 0i )or da dr!m!l n l!me+ ne4r!l Macbett o s (ar alb ca (ada 0i toat $ara )a s(!ne des(re el c a #ost !n miel!0el+ #a$ de nen!mratele mele (cateMacbett a #ost sn4eros+ des#rnat+ a)ar+ i(ocrit+ )iclean+ br!tal+ mali$ios+ (lin de tot ceea ce se c*eam )ici!- 'ar el n2a #ost nimic #a$ de ce )a s #ie libertina,!l c! mine- ;oate ne)estele+ #iicele+ mt!0ile 0i #ecioarele )oastre la !n loc n! )or #i de a,!ns ca s !m(le marea (o#telor mele- .ar (atimile mele )or s(!lbera orice 4a ridicat n #a$a lor- M!lt mai b!n o s )i se (ar Macbett #a$ de mine- n a#ar de asta+ eGist n #irea mea+ com(!s n!mai din instincte #atale+ o a)ari$ie a0a de mare+ net+ n tim(!l domniei mele+ t!t!ror nobililor le )or #i tiate ca(etele+ s(re a li se l!a (mnt!rile- 'e la !n!l mi )or treb!i bi,!teriile+ de la alt!l casa 0i #iecare no! (osesi!ne )a #i (entr! mine dect o senteie (entr! o #lacr 0i mai de)oratoare de a)!$ii- Voi (!ne la cale (rocese c! cei mai b!ni 0i mai loiali dintre )oi 0i ) )oi distr!4e+ ca s ) (ot n*$a b!n!rile- N!
6

(%at) 2 Pe )eci (n- tr-)-

FK
77

am nici !na dintre )irt!$ile (ro(rii s!)eranilor+ n! am sim$!l dre(t$ii+ n! snt sincer+ n!2mi (lac ec*ilibr!l+ stabilitatea+ 4enero itatea+ (erse)eren$a+ mila+ omenia+ rbdarea+ c!ra,!l+ #ermitatea+ dar snt ar*i(lin de (orniri criminale- Ni0te (orniri (e care mi le )oi satis#ace (rin toate mi,loacele- 7piscopul !ce rmsese singurul Ung $acol ! iese la rndu!i, deprimat, prin dreapta." Ei bine+ da+ ac!ma 2 c am (!terea 2 )oi )rsa n iad la(tele d!lce al armoniei- Am s t!lb!r (acea !ni)ersal- Voi distr!4e orice nseamn !nitate (e acest (mn% Vom nce(e (rin a #ace din d!cat!l acesta 2 !n re4at- .ar e! )oi #i re4e- A(oi !n im(eri!+ 0i e! )oi #i m(rat- Voi #i s!(ra2Alte$+ s!(ra2Sire+ s!(ra2Maiestate+ )oi #i m(rat!l t!t!ror m(ra$ilor,ispare n cea. Ceaa se destram. 6ntorul de fluturi traversea% din nou scena. Sfritul piesei.