Los Doce Actos habilidosos del Buda Arya Nagarjuna

Palden Sakya Page 1

Palden Sakya





Los doce actos habilidosos del Buda por Nagarjuna
Fuente: http://tbrc.org/#library_work_ViewByOutline-O2DB808152DB808291PD108404%7CW22102
Los Doce Actos habilidosos del Buda Arya Nagarjuna

Palden Sakya Page 2

ott tasa-o:u-us:..st t
.-uaus-u-,ss:-a,t t
---u.,-|s-au-,:uut t
o:u,.,-.--.1::..-t t
tabkh tukj shaky rik su trung
Con habilidad y compasin, naci en (el clan) Sakya,
shyen gyi mitub d kyi pung jompa
Inconquistable por los dems seres, derrot a los demonios de Mara
ser gyi lhnpo tabur jip ku
Vuestra forma fsica brilla cul montaa de oro
shaky gyalpo khy la chaktsal lo
A usted, Rey de los Sakyas, le rindo homenaje!


su-s,---ss-s,--.t t
--.as-.-:.,us-a-usit t
:-u-a-,,s-.:.-sut t
a-.--.--.-u\--,--ut t
gang gi dangpor changchub tukky n
A usted lo elogio, quin mostr la realizacin de la gran mente (bodhicitta)
snam yeshe tsok nyi dzok dz ching
Que complet ambas acumulaciones (de mrito y sabidura)
d dir dzepa gyachen drowa yi
Y ahora en esta poca, por vuestras vastas acciones
gn gyur khy la dak gi tpar gyi
Se transform en el seor y protector de todos los seres


|a--.a-:.:ua.-..t t
...ss-.|-.-.usit t
-u.-u.a-:...a:ut t
as,-a-.1::..-t t
lha nam dn dz dulw d khyen n
Los Doce Actos habilidosos del Buda Arya Nagarjuna

Palden Sakya Page 3

Homenaje a usted, maestro de los dioses
lha l bab n langchen tar shek shing
Que sabiendo que el momento de subyugar el mundo humano haba llegado
rik la zik n lhamo gyutrulm
Y descendiendo de la tierra pura en un gran elefante
lhum su shyukpar dz la chaktsal lo
Profetiz su familia y entr en el tero de Mayadevi.


s-o:u.,-.ut t
_.u.s-u:u:.|a,:u:-t t
:s-s,-u.-u.-a:.as-.ut t
-ss--uss-a-1::..-t t
dawa chu dzok shaky sepo ni
Homenaje a usted, prncipe de los Sakyas, nacido tras diez meses
tashi lumbi tsal du tamp ts
En el auspicioso robedal de Lumpini
tsang dang gyajin gyi t tsen chok ni
Dnde Brahma e Indra lo reverenciaron, vuestras marcas sagradas
changchub rik su ngedz chaktsal lo
Probaron su destindo de iluminado.



-.\-o.ausu-s---t t
az-.ui.\.t t
,--.-,.|a:--.t t
:..a--,-a-.1::..-t t
shynnu tobden mi yi seng d
Homenaje a usted, len entre los hombres, que con juvenil vigor
agha magadhar ni gyutsal ten
Mostr su habilidad en los juegos de Magadha
kyewo drekpachen nam tsarch n
Dnde triunf sobre los orgullosos competidores
drenda mepar dz la chaktsal lo
Los Doce Actos habilidosos del Buda Arya Nagarjuna

Palden Sakya Page 4

Y demostr que nadie sera vuestro rival.


:uo-.s--sas.,---sit t
.a-s1u-..a-sut t
:---so.a-.a,sut t
,..u-,-s-a-.1::..-t t
jikten ch dang tnpar jawa dang
Homenaje a usted, que cumple con los modos convencionales del mundo
khana mato pang chir tsnmo yi
Y sin cometer errores, mantuvo una reina y cortesanas
khor dangden dz tab la khepa yi
Por sus acciones habilidosas
gyalsi kyongwar dz la chaktsal lo
Gobern el reino completo.


:--:u--xus,-a---u.t t
.ua.-s\-a:..-.sit t
as--o-.|a-..s,u-.,u-t t
-.-s-a-.1::..-t t

khorw jawar nyingpo m zik n
Homenaje a usted, quin viendo al Samsara como ftil
khyim n jung t kha la shek n kyang
Renunci a la vida de un dueo de casa
chrten namdak drung du nyi l nyi
Y viajando en el cielo
rabtu jungwar dz la chaktsal lo
Se orden a si mismo frente a la Stupa Visuddha.


i-.,-ss-/,---s..ut t
Los Doce Actos habilidosos del Buda Arya Nagarjuna

Palden Sakya Page 5

.--.:u:.a.-...t t
-: a-i-.:..a-1u.,t t
a,.as-c-a-.1::..-t t
tsnp changchub drubpar gong n ni
Homenaje a usted que, perseverando hasta la iluminacin
nairanjan dram du lo druk tu
Por seis aos practic las austeridades en la rivera del ro Nairajana,
kawa ch dz tsndr tarchinp
Y perfeccionando hasta el fin la diligencia
samten chok ny dz la chaktsal lo
Consigui el supremo Samadhi.

-aa--.:-,--.s--1u-t t
azsu-ss-.us..st t
,u._.saus-as-.,-s,.t t
-ss-s-,-a-.1::..-t t
tokma m n bepa dny chir
Homenaje a usted quien queriendo dar sentido
magadha yi changchub shingdrung du
a vuestros esfuerzos desde tiempo sin fin, se sent
kyiltrung miyo ngnpar sangye n
inmvil en la postura de diamante bajo el rbol bodhi en Magadha
changchub dzokpar dz la chaktsal lo
Y consigui la perfecta buideidad, la iluminacin suprema.


sa-:.-.:--u..ut t
-.u.-.as-.t t
s-u:--.-u--..-|at t
-,sa.:--a-1::..-t t
tukj dro la nyurdu zik n ni
Homenaje a usted quin, en su compasin
varanasi lasok n chok tu
Mir a los seres vivientes y
Los Doce Actos habilidosos del Buda Arya Nagarjuna

Palden Sakya Page 6

ch kyi khorlo kor n dulja nam
gir la rueda del Dharma en los lugares sagrados como Varnas,
tekpa sum la g dz chaktsal lo
Estableciendo discpulos de los tres vehculos


.-u_-.s.,:--1u-t t
as\-\-.,..-s-u.-t t
:--a-:uuss.-|a..t t
s,ss..,..1::..-t t
shyen gyi golwa ngenpa tsarch chir
Homenaje a usted que destruy a los enemigos maliciosos
mutek tnpa druk dang lhejin sok
Derrotando a los seis maestros trthikas, a Devadatta y el resto
khormo jik gi yul du d nam tul
as como a los Maras en Varanasi
tubpa yul l gyal la chaktsal lo
Fue el poderoso sabio, victorioso en la batalla


.u-,sa.-,-a--s-.,.-ut t
a,.s--,-s-:...s-.,-\.t t
au:.-.-u-as--,t t
\.,,,-a-.1::..-t t
sipa sum na pem ynten gyi
Homenaje a usted, que llev a cabo milagros en ravast,
nyen du ypar chotrul chenpo ten
Sin igual en esplendor en los tres reinos,
lhami drowa kn gyi rab chpa
y mediante las ofrendas de dioses, humanos y otros seres,
tenpa gyepar dz la chaktsal lo
Caus que las enseanzas se incrementen y prosperen.


Los Doce Actos habilidosos del Buda Arya Nagarjuna

Palden Sakya Page 7

.-.-.|as-.u.-:u1u-t t
as-.-suu.sa-st t
:sua--r-a-|s:uu.-.t t
:s.:-:-a-.1::..-t t
lelo chen nam ch la kulj chir
Homenaje a usted quin empuja al perezoso al Dharma,
tsachok drong gi sashyi tsangma ru
que dej su cuerpo, aunque inmortal como el Vajra,
chim dorje tab ku shek n
Y pas al Paranirvana
nya ngen dawar dz la chaktsal lo
En la pura residencia de Kusinagara.


ss-,u-:u,a--1u--sit t
a:-s-a.--.a--:u1u-t t
--,u-.u-us.-.as:.t t
uss,-a-.1::..-t t
yangdak nyi du jikpam chir dang
Homenaje a usted que, para mostrar que en realidad no haba perecido,
ma ong semchen snam tobj chir
Y que para que los seres del futuro pudiesen ganar mrito,
denyi du ni ringsel mang trul n
Eman un tesoro de reliquias y caus
kudung cha gy dz la chaktsal lo
que sus restos (corporales) fueran divididos en ocho porciones