Schone Robyn - El Despertar Del Amor

Robyn Schone
EL DESPERTAR DEL AMOR
Esta edicin especial de El despertar del amor os la dedico a vosotros, lectores. Sin vosotros no habra sido posible. Gracias
-2-
NDICE
Ella....................................................................4 l.......................................................................5 Captulo 1..........................................................6 Captulo 2........................................................10 Captulo 3........................................................17 Captulo 4........................................................23 Captulo 5........................................................28 Captulo 6........................................................36 Captulo 7........................................................43 Captulo 8........................................................52 Captulo 9........................................................55 Captulo 10......................................................61 Captulo 11......................................................71 Captulo 12......................................................80 Captulo 13......................................................91 Captulo 14....................................................101 Captulo 15....................................................111 Captulo 16....................................................120 Captulo 17....................................................127 Captulo 18....................................................134 Captulo 19....................................................147 Captulo 20....................................................158 Captulo 21....................................................173 Captulo 22....................................................184 Captulo 23....................................................198 Captulo 24....................................................208 Captulo 25....................................................216 Captulo 26....................................................227 Eplogo..........................................................234 Agradecimie to!...............................................243 "E#E$A %&%'&()"*+&CA....................................244
-3-
ROBYN SCHONE
Ella
Calie te. ,-meda. #u piel !ollo.a/a por li/erar!e. 0att1e2 dorma a !u lado e !u pi!o de C1icago3 igual 4ue e lo! -ltimo! dieci!iete a5o! de i co ti e cia emocio al3 6 la 7or.a/a a !aciar la! propia! pa!io e! 4ue 8l le i !pira/a. 9ue !ola i !pirarle. : a 6 otra ;e.3 !e 1a/a apartado de ella3 dici8 dole< =>e a dormir3 cari5o? ma5a a o! e!pera u da mu6 largo@3 o !impleme te< =A dormir3 e!to6 re;e tado@. #u! cadera! !e ar4uea/a 6 !u! dedo! !e de!li.a/a 3 lle o! de de!eo. Aor !u marido. Aor alguie . E alglugar. =Bio! mo3 4u8 de!perdicio@. Co era culpa !u6a? o3 0att1e2 o te a i gu a culpa. Bura te todo! a4uello! a5o!3 !iempre 1a/a de!eado lo 4ue o poda !er? lo 4ue u ca podra !uceder. 9uera algo mD! 4ue autocomplace cia3 4ue el placer e7mero 6 7urti;o? 4ueraE 4ueraE #u re!piraciF llegF al clmaG. Era e a4uello! mome to! cua do ;erdaderame te !e da/a cue ta de lo !ola 4ue e!ta/a. #e ri diF a te el ol;ido 4ue le proporcio a/a el placer !olitario.
-4-
ROBYN SCHONE
l
+ra. #eca. Ella e;ita/a tocarlo. 0orriga ;ol;iF la ca/e.a3 mordi8 do!e lo! la/io! para !oportar lo 4ue 1a/a rec1a.ado de!de 4ue empe.F !u matrimo io3 1aca 6a u a5o. ApretF lo! die te!. A pe!ar de !er co ocido como u o de lo! 1om/re! mD! lice cio!o! de toda & glaterra3 o poda po er!e a /u!car a otra co la co cie cia tra 4uila3 6 !e ;ea 7or.ado a !aciar !u pa!iF e u a muHer 4ue !e alegrara de 4ue 8l 1iciera a4uello 4ue !u propia aturale.a i co !ta te o le permita 1acer. Ar4ueF la e!palda 6 !u 1om/ra pe etrF e !u e!po!a. 'a te !iF !e le acumulF e la /a!e de la colum a. =Bio!3 4u8 de!perdicio@. Aero o era culpa de ella? o3 0orriga o te a la culpa. l o lo 1a/a !a/ido3 o 1a/a !ido capa. de ;er mD! allD de !u! propio! de!eo!. Be !u! propia! ece!idade!. Aero 8l 4uera3 6 de!ea/a. 0D!. 0uc1o mD! 4ue a4uello3 mD! de lo 4ue le eGiga !u de/er3 mD!E #u re!piraciF llegF al clmaG. Cu ca a te! 1a/a !a/ido lo 4ue era la !oledad3 1a!ta a4uel mome to3 e el 4ue !upo 4ue !iempre e!tara !olo e !ituacio e! como a4u8lla. #e ri diF a te el ol;ido 4ue le proporcio a/a el placer !olitario.
-5-
ROBYN SCHONE
Captulo 1
Dorset, Inglaterra, 1883 El lDtigo /aHa/a 6 ;ol;a a !u/ir? u a ;e.3 do! ;ece!3 marca do u a cade cia !ile cio!a. : la/eri to de e!tampado! geom8trico! tac1o a/a la 1a/itaciF . 'a cama co do!el era u cu/o acromDtico? la me!illa de oc1e3 u de !o cili dro? 6 u a !illa3 u o!curo cuadrilDtero. 'a muHer 6aca mu6 4uieta3 ca!i i erte e la cama co do!el. #u! o/le! 7accio e! !e 1a/a co ;ertido e u pDlido /orrF . 'le;a/a e la ca/e.a u au!tero gorro mu6 poco 7eme i o. C1arle! 'ucie >illier! 0ortimer3 duod8cimo /arF de Arlcotte3 apreta/a la ma o co 7uer.a !o/re el lDtigo 4ue de!ce da. Ie a trei ta 6 tre! a5o!. #e 1a/a ca!ado co a4uella /ella durmie te e el ;ig8!imo cumplea5o! de la muc1ac1a3 4uie 3 1a!ta la oc1e a terior3 e la 4ue 1a/a cumplido ;ei ti- a5o!3 1a/a !ido ;irge . E cua to a 8lE l 1a/a !ido c8li/e u a5o e tero3 u largo e i -til a5o e el 4ue 1a/a de!eado poder i !u7larle algo de ;ida a a4uel cuerpo ta 7ro. : re!pla dor dorado /rillF e tre la! !om/ra!. 'e 1a/a dado a 0orriga u a illo del oro mD! puro para cele/rar !u u iF 6 para reempla.ar el a illo de /oda 4ue 1a/a perdido ca!i e el mi!mo mome to e el 4ue 8l !e lo 1a/a colocado e el dedo3 1aca u a5o. Era el !m/olo de u ue;o comie .o3 le 1a/a a!egurado 8l mie tra! le de!li.a/a la alia .a e el dedo. Co 1a/a ada de de!1o ro!o e lo 4ue u e!po!o 6 u a e!po!a 1aca 3 le 1a/a a!egurado 8l mie tra! la /e!a/a e lo! la/io!. Ella 1a/a apartado el ro!tro 6 1a/a rec1a.ado !u! /e!o!. #u cuerpo !e 1a/a ;uelto rgido3 o re!po da a i g- e!tmulo 6 rec1a.a/a !u !emilla. J3 ademD!3 el a illo e!ta/a e la me!illa de oc1e. : a ra/ia 7ra !e apoderF de 8l. #eguro 4ue e!ta/a de!pierta? 1a/a e!cuc1ado co claridad el de!correr de la! corti a!. 'a muHer3 !u o;ia i5a3 6 a1ora !u e!po!a3 !i o e alma al me o! e cuerpo3 !egua 4uieta como u a e!tatua. Como !i la oc1e a terior o 1u/iera !ido real3 como !i 8l tampoco lo 1u/iera !ido? co!a poco pro/a/le3 de!pu8! de 1a/er!e la;ado el miem/ro e !a gre tado3 te!timo io del !acri7icio i ;olu tario de !u e!po!a ;irge . E u mome to de locura3 C1arle! !i tiF el impul!o de arra carle la colc1a para compro/ar !i !e 1a/a /aHado el cami!F de la! cadera!3 pero por !upue!to 4ue lo 1a/ra 1ec1o. E!ta/a ca !ado de emplear u a e erga i ece!aria e cau!a! perdida!. J3 !i duda3 0orriga era u a cau!a perdida. Cua do !e trope.F por primera ;e. co ella e el /o!4ue3 1aca trece me!e!3 ella /aila/a alrededor de u crculo de piedra! ga!tada!? a4uella
-6-
ROBYN SCHONE
muc1ac1a le 1a/a parecido eGtra5ame te grDcil3 6 ta cauti;adora como la propia E;a. #u! egro! ca/ello! !e le de!orde a/a delicadame te por la e!palda. ,a/a la .ado al aire pu5adito! de 7lore! prima;erale! para 4ue le ca6era !o/re la cara e 7orma de llu;ia. 0ie tra! la o/!er;a/a3 pe !F 4ue por 7i 1a/a 1allado la mD! rara de la! gema!< u a muHer apa!io ada. 'o! dedo! de C1arle! apretaro co 7uer.a la 7u!ta de mo tar. #u! padre! 1a/a ;i;ido Hu to! e u a plDcida armo a3 como ta to! de lo! ton 1a/a 1ec1o3 ca Hea do ri4ue.a 6 ttulo! por u matrimo io cFmodo 6 de co ;e ie cia. #e 1a/a Hurado a ! mi!mo 4ue o pa!ara por el mi!mo i 7ier o. J a1ora e!ta/a ca!ado3 6 ciertame te o te a comodidad i de!ca !o. E!ta/a ta !eguro de 4ue era ella3 a4uella o;ia i5a co ;ertida e e!po!a 1aca poco tiempoE #eguro de 4ue 1a/ra !ido capa. de de!cu/rir la! ece!idade! 4ue !e ta ella e !u i terior tra! 1a/er crecido e u am/ie te de odio3 de rec1a.o 6 de de!d8 . Aor 7uer.a3 de tro de ella de/a de eGi!tir lo! !e timie to!3 6 a! podra !er alma! gemela!< u5a 6 car e3 !eGo 6 !eGo. Aero KdF de e!ta/a L KBF deL #e o/ligF a relaHar lo! dedo! 6 a !oltar a4uello 4ue porta/a e la ma o. : a 6 otra ;e.3 ella 1a/a rec1a.ado !u! regalo! e i clu!o a 8l mi!mo3 6 1a/a egado !u propia co diciF . E el tra !cur!o de a4uello! largo! me!e!3 ca!i u a ;ida3 1a/a de!eado co toda! !u! 7uer.a! llegar 1a!ta ella. Aero o 1a/a podido 1acerlo. 'a pa!iF 4ue 1a/a adi;i ado e el /o!4ue !Flo 1a/a !ido u e!peHi!mo3 creado por !u! propio! de!eo! 6 no por lo! de ella. C1arle! !u!pirF3 6 el ;apor calie te de !u alie to !e a/riF pa!o por la 7ra 1a/itaciF . Iodo lo 4ue de!ea/a era 4ue 1u/iera acudido a 8l3 calie te 6 1-meda3 para 4ue la cuidara 6 la protegiera. l la 1a/ra 1o rado 1a!ta el da de !u muerte3 la 1a/ra amado oc1e tra! oc1e 1a!ta 4ue gritara de placer. A1oraE A1ora 6a o importa/a. #i o era capa. de e tregarle !u pa!iF 3 e to ce! de/era e tregarle lo 4ue le corre!po da< u 1eredero. Aero toda;a o 1a/a llegado el mome to. 'a idea de de!ca !ar Hu to a ella 6 repetir el rito de apareamie to 4ue ella3 co !u rectitud3 1a/a co ;ertido e u acto de o a i!mo3 le re;ol;a la! tripa!. 'a oc1e a terior !e 1a/a !e tido lle o de remordimie to por lo 4ue de/a 1a/er !ido pero u ca !era po!i/le. 'a ra/ia !e 1a/a apoderado de 8l a4uella ma5a a por lo 4ue era 6 !era !iempre. E a4uel e!tado de agitaciF 3 cometera u a ;iolaciF !i per!i!ta e !u i te to de co ce/ir u 1eredero. Co la cometera por po!eer a u a pa o;ia ;irge 3 !i o por lle;ar a ca/o u a agre!iF 4ue o te dra otro propF!ito 4ue el de i 7ligir dolor3 el mi!mo 4ue ella le 1a/a cau!ado a 8l a lo largo de u a5o. J el 4ue le !eguira dolie do dura te toda la ;ida.
-7-
ROBYN SCHONE
: 1om/re !olo. : ra6o de !ol !e colF a tra;8! de la puerta acri!talada 4ue 1a/a detrD! de C1arle!. 'a ma c1a /orro!a 4ue era el ro!tro de !u e!po!a3 atrapado e tre el almido ado gorro de dormir 6 la !D/a a de !eda3 !e ;ol;iF clara. Ae!ta5eF. %aHo la delicada piel3 poda ;er cFmo lata !u! pe4ue5a! ;e a! a.ule!. #i pre;io a;i!o3 lo! la/io! de 0orriga MmD! roHo! e 1i c1ado! de lo 1a/itual por4ue !e lo! 1a/a e!tado mordie do para poder !oportar la! caricia! 4ue 8l le 1a/a o7recidoM !e a/riero . 'a o6F i !pirar3 6 a4uel !o ido a1ogado re!o F e lo! o!curo! ri co e! de la 1a/itaciF . : e!calo7ro le recorriF la e!palda a C1arle!. ,a/a odo a te! a4uel !o ido e el campo de /atalla3 cua do lo! !oldado! luc1a/a por !eguir re!pira do< era el !o ido de la muerte. El ra6o de lu. 4ue ilumi a/a la cara de !u e!po!a !e di;idiF 6 do de a te! 1a/a u 1a.3 a1ora 1a/a do!. 'a me!illa de oc1e reapareciF gracia! a a4uella claridad. El a illo de oro /rilla/a co u 7uego roHi.o e cima de la !uper7icie de 8/a o. Aa!aro u o! i termi a/le! !egu do! 1a!ta 4ue el ra6o de lu. /i7urcado !e ;ol;iF mD! te ue 6 la alia .a de oro perdiF a4uel /rillo de!lum/ra te para co ;ertir!e e u de!tello ormal. 'a roHi.a lu. del ama ecer !e cola/a e la 1a/itaciF 3 6 le i !u7la/a a la! pDlida! meHilla! de 0orriga el re!pla dor de u ue;o da. Be!tello! amarillo! de terciopelo reluca e la colc1a 4ue de!ca !a/a !o/re !u pec1o 6 4ue3 rtmicame te3 !u/a 6 /aHa/a. C1arle! re!pirF? o !e 1a/a dado cue ta toda;a de 4ue co te a la re!piraciF 1a!ta 4ue otF el ue;o aire M7ro3 1-medo3 i te !o3 co el 1edor del !udor ra cio 6 de la! !D/a a! per7umada!M 4ue le llega/a a lo! pulmo e!. 'a ra/ia !e apodera/a de 8l. Ella !egua co el mi!mo Huego? durmie do cua do 8l e!ta/a e ;ela3 co ;ertida e 1ielo para !u 7uego 6 muerte para !u! !ue5o!. CogiF el a illo 4ue 1a/a e cima de la me!illa de oc1e. MCo 7i Ha! mD!3 0orriga . #8 per7ectame te 4ue e!tD! de!pierta. 0orriga !egua 4uieta 6 e !ile cio? ;irtuo!ame te di!ta te. C1arle! apartF /ru!came te la colc1a 1a!ta deHDr!ela por la ci tura 6 le cogiF la ma o derec1a. A/riF lo! oHo! de repe te a te el i e!perado co tacto3 de!cu/rie do la me tira< 1a/a e!tado de!pierta todo a4uel tiempo3 /ie !egura del poder 4ue eHerca !o/re 8l 6 !o/re a4uella 7ar!a de matrimo io. ApretF co 7uer.a el a illo !o/re la palma de ella 6 la o/ligF a 4ue apretara el pu5o. A4uello! dedo! e!ta/a rgido! 6 per!i!ta e !u empe5o por o ceder. #u mirada ;aca /urla/a lo! e!7uer.o! 4ue 8l 1aca. Co poda o/ligarla a aceptar a4uella alia .a3 le deca !u! oHo!. Bel mi!mo modo 4ue tampoco 1a/a aceptado 4ue la corteHara co regalo! 6 co !u a7ecto. C1arle! retrocediF u pa!o. Al i !ta te3 la ma o de ella !e de!plomF !o/re el colc1F . 'a dorada
-8-
ROBYN SCHONE
alia .a re!/alF de !u palma 6 rodF e tre la! !D/a a!. 0orriga o 1i.o ada por recuperarla3 impa!i/le 1a!ta el 7i al. l apretF lo! die te!. MEre! mi e!po!a. El 4ue eliHa! lle;ar o o mi alia .a o e! rele;a te. Aie !a e ello3 e!po!a. E!tar8 7uera e!ta oc1e. Cua do ;uel;a3 4uiera! o o3 co a illo o !i a illo3 !erD! u a 6egua para mi !eme tal3 pue! te go u e!ta/lo 4ue lle ar? 6 por Bio!3 !e5ora3 4ue !e lle arD. CorriF co ra/ia la! corti a! de la cama 6 u agudo !o ido metDlico i terrumpiF la tra 4uilidad del ama ecer. 'a !ua;e !eda !e le e ga c1F u o! !egu do! e lo! dedo! a te! de 7ormar u a corti a de u amarillo re!pla decie te. 'a al7om/ra per!a3 4ue co ta to e!7uer.o 6 di ero 1a/a ad4uirido para u a e!po!a 4ue o mo!tra/a i g- i ter8! e 8l i e !u 1ogar3 a1ogF !u! pa!o! de retirada. #e pregu tF3 de!a imado3 !i do! !ema a! !era !u7icie te! para !olucio ar la ra/ia producida por u a ;ida e tera de de!ilu!iF . 0D! allD de la 1a/itaciF de 0orriga 3 la ca!a e!ta/a !utilme te ;i;a. : ruido di!ta te de olla! 6 !arte e! a u cia/a 4ue u a ci cue te a de !ir;ie te! e!tara de!a6u a do e a4uel mome to. 'a! a1ogada! pi!ada! de u eH8rcito de pa!o! e mo;imie to de!ce da de lo! apo!e to!3 a/ri8 do!e pa!o pe o!ame te como 1ormiga! carpi tera! a tra;8! de lo! di;er!o! pa!illo! oculto! tra! la! elega te! parede!. : a porte.uela !e a/riF al 7i al del pa!illo al7om/rado. C1arle! e!/o.F u a !o ri!a mie tra! e!pia/a a la 7amiliar 7igura. #e detu;o 6 !e apartF de la puerta a/ierta. 'a muHer3 clarame te i cFmoda3 le dedicF u a /urle!ca re;ere cia. MJa puede e trar3 ,attie.
-9-
ROBYN SCHONE
Captulo 2
Elai e parpadeF a te la repe ti a o!curidad. 9u8 !ue5o mD! eGtra5o. Ioda;a le re!o a/a e lo! odo! a4uel !o ido metDlico. 9u8 7ro 1aca. #egurame te3 0att1e2 de/a de 1a/er apagado la cale7acciF . #e ta cierta rigide. e la ca/e.a 6 de/aHo de la /ar/illa? pareca 4ue la almo1ada o la !D/a a !e le 1a/a e redado. ColocF e !u lugar la almo1ada 4ue la co !tre5a 6 e!tirF el edredF 1a!ta 4ue le cu/riF el ro!tro. Elai e da/a ;uelta! e la cama. Co !e oa ada3 todo e!ta/a dema!iado tra 4uilo. J la! !D/a a! ola dema!iado a per7ume? de/iF de 1a/er!e e4ui;ocado de !ua;i.a te la !ema a a terior. EGte diF la ma o 6 la apartF de !u cuerpo3 7leGio a do !imultD eame te la pier a i.4uierda? !3 a4uella !e !aciF era de lo mD! agrada/le. El delicado cam/io de po!iciF de !u cuerpo 6 de la! !D/a a! le proporcio F u a delicio!a !e !aciF de 7re!cor 6 de comodidad. El cam/io de po!tura 1i.o 4ue !e diera cue ta de la 4uema.F 6 del e!co.or 4ue !e ta e tre la! pier a!. Elai e 7ru ciF el ce5o3 6 a4uel le;e mo;imie to de lo! m-!culo! 7aciale! toda;a la de!pertF mD!. Al mo;er la! pier a!3 otF la pre!e cia de u l4uido ;i!co!o 6 7ro. #eguro 4ue o era de ella. J e!ta/a toda;a mD! !egura de 4ue tampoco pro;e a de 0att1e2. 0att1e2 !Flo 1aca el amor lo! mi8rcole! por la oc1e3 6 era lu e! por la ma5a a. M0ierda. MElai e aca/a/a de acordar!e de 4ue !u !ecretaria !e i/a de ;acacio e! a4uel da. J a ella le tocara apa5Dr!ela! co algu a !u!tituta temporal idiota 4ue o !a/ra 1acer la o co u ca uto. #i pre;io a;i!o3 u !o ido metDlico e !ordecedor rompiF el !ile cio. 'a colc1a de!apareciF de u golpeta.o de aire glacial. Elai e a/riF lo! oHo! 6 la /oca3 6 mo;iF el cuerpo 1acia dela te. M>a6a3 6a ;eo 4ue e!e a!4uero!o i gle!uc1o 1a te ido 4ue po erte la! ma o! e cima3 Ke1L 0i po/recita cordera? pero mrate3 cu/ierta co e!a guarrada. Elai e /aHF la ;i!ta para mirar a la pDlida claridad 4ue i u da/a u e!pacio 4ue a te! 1a/a e!tado ocupado por la o!curidad mD! pro7u da. El !-/ito !u/idF de adre ali a !e detu;o al ;er u cami!F de oc1e /la co de algodF 4ue !e arremoli a/a a la altura de !u ci tura. Algo o!curo le cu/ra la parte i ter a de lo! mu!lo!? u o! mu!lo! !orpre de teme te /ie proporcio ado! 4ue apareca /aHo u a de !a capa de egro ;ello p-/lico. 'a! me gua te! pupila! de Elai e !e dilataro . : a a cia a ma o lle a de ma c1a! agarrF el /orde del cami!F 6 cu/riF la mata de ;ello egro 6 lo! mu!lo! ma c1ado!. MIra 4uila3 tra 4uila3 mi i5a. 'a ;ieHa ,attie !e ocuparD de !u
- 10 -
ROBYN SCHONE
corderita. Co te ga! miedo. : 7i o ;ello egro cu/ra la! e!/elta! pier a! 4ue !o/re!ala por de/aHo del cami!F 3 4ue 6a e!ta/a colocado de u a ma era mD! adecuada. 'a pa torrilla i.4uierda e!ta/a cu/ierta de arrugada! cicatrice! /la 4ueci a!. Elai e !e o/ligF a al.ar la ;i!ta 6 apartarla a! de a4uella pier a peluda lle a de cicatrice!. : a pDlida lu. rodea/a3 a modo de aureola3 a a4uella muHer a cia a 4ue e!ta/a apo6ada e la cama. 'le;a/a u o!curo ;e!tido co 7orma de campa a3 6 u dela tal de cuerpo e tero. : a/ultado gorro /la co le cu/ra la ca/e.a 6 la! oreHa!. Aareca u per!o aHe !alido de u a pelcula /a!ada e u a o;ela de C1arle! BicNe !. Elai e e!ta/a !o5a do de!pierta. #e aco!tF de ue;o 6 cerrF lo! oHo!. =0aldita !ea@. Co lo /ie 4ue le ;e dra dormir u a! 1orita! mD!. #e !e ta como !i 1u/iera cami ado de!de C1icago 1a!ta Cue;a JorN 6 1u/iera ;uelto otra ;e. a C1icago3 tam/i8 a pie. 'o cierto era 4ue3 a Hu.gar por la lu. 4ue /rilla/a a tra;8! de !u! pDrpado!3 6a de/a de !er la 1ora de le;a tar!e. Aer7ecto. Arimero3 u 1om/re co u lDtigo3 6 a1ora3 a4uello. 'e da/a aut8 tico miedo !a/er 4u8 !ue5o! la acec1ara de!pu8!. M'e;D tate. OE!tD! te ta do a la !uerteP OCo ;o6 a deHar 4ue !e te pa!e idea! eGtra5a! por la ca/e.a a1ora 4ue 6a 1a di!7rutado co tigoP Elai e tu;o 4ue !alir de la cama3 o/ligada por lo! ge!to! de la muHer. : a pe!ada tre .a egra !e /ala ceF a la altura de !u 1om/ro derec1o3 a la ;e. 4ue u a ma!a de 7luido pegaHo!o !e de!li.F e tre !u! mu!lo!. E terrF lo! dedo! de lo! pie! e u a al7om/ra de la a 6 /aHF la ;i!ta 1acia el gorro /la co de la a cia a3 pla o por la parte de arri/a. Bel cuerpo de e!pa tapDHaro! de la muHer ema a/a u calor 6 u olor corporal ta i te !o! 4ue podra tum/ar a u Hugador de 7-t/ol a u a di!ta cia de ;ei te metro!. A Elai e !e le detu;o el cora.F u i !ta te3 a te! de 4ue !e le pu!iera a mil por 1ora. Co e!ta/a !o5a do. Cu ca a te! 1a/a perci/ido olore! e !ue5o!. AeroE3 te a 4ue !erlo. Co e!ta/a e el dormitorio co 0att1e2. Co lle;a/a !u piHama de pu to de ailo . J a4uella! e!/elta! 6 peluda! pier a! o era !u6a!? o3 o era de la regordeta Elai e3 4ue !e la! a7eita/a religio!ame te. #u ;ello p-/ico era del color de !u ca/ello< ca!ta5o claro ti. ado de gri!. #u pa torrilla i.4uierda o te a i gu a cicatri.. J 0att1e2 o 1a/la/a co u marcad!imo ace to e!coc8! i te a por co!tum/re ;e!tir!e como u a pordio!era del !iglo Q&Q. "e!pirF 1o do para i te tar tra 4uili.ar!e. Ie a trei ta 6 ue;e a5o!. Co era la primera ;e. 4ue !o5a/a 4ue e!ta/a !o5a do. Co 1a/a ra.F para perder lo! er;io!. Como 6a era co !cie te de 4ue e!ta/a !o5a do3 !i duda !e de!pertara. Era algo 4ue !iempre pa!a/a e lo! !ue5o! 1-medo!3 Hu!to a te! de llegar al precipicio del clmaG. Cota/a u a ligera pre!iF e la parte i 7erior del a/dome . Cece!ita/a 1acer pi!. KAca!o a4u8lla o era u a prue/a de 4ue e!ta/a !o5a doL MAero K4u8 te pa!a3 Ho;e citaL Cua to mD! dete idame te la o/!er;a/a3 mD! !e pareca la ;ieHa a u per!o aHe !acado de u a pelcula /a!ada e la o/ra de C1arle! BicNe !.
- 11 -
ROBYN SCHONE
Aoda pa!ar por la 1erma a gemela del a;aro #crooge. & terpretado por %ela 'ugo!i. MOAarece 4ue u ca 1a6a! ;i!to a la ;ieHa ,attieP M'a! pala/ra! de la !eGage aria i/a acompa5ada! por /la ca! colum a! de 1umo3 lo 4ue crea/a u a atmF!7era toda;a mD! propia del !ue5o 4ue de la realidadM. OJa te diHe 4ue te pu!iera! u a ri!tra de aHo!P O9ue era la - ica ma era de 4ue el !e5or o mo tara a mi po/recita i5aP Co te ga! miedo< e!e !ucio i gl8! 6a !e 1a ido3 6 o ;ol;erD a po erte !u! !ucia! garra! e cima. Ere! u a /ue a muc1ac1a. >e a !e tarte a4u co migo. (7e de! al Creador lle;a do el cami!F a!< !e te ;e todo. Elai e cami F por u dormitorio cu6o tama5o 7Dcilme te poda !er el de la !uma de la coci a3 la !ala de e!tar3 el comedor 6 el dormitorio 4ue comparta co 0att1e2. 'a cama gra de 6 recta gular o deHa/a 4ue pa!ara la lu.. Elai e trope.F3 !e irguiF 6 ;ol;iF a trope.ar. #e !e ta como Ce icie ta de!pu8! del /aile3 co u .apato pue!to 6 el otro o. #e de!plomF !o/re u /a co de madera tapi.ado e !eda amarilla. CotF u ligero dolor e la pel;i!. #e mirF dete idame te e la! /orro!a! pro7u didade! del e!peHo del tocador. El ca/ello 4ue3 ira!ci/le3 e!capa/a de la larga tre .a era ta egro como la oc1e. : o! oHo! gra de! como do! po.o! egro! le de;ol;iero la mirada. El largo ca/ello le llega/a 1a!ta la ci tura 6 4ueda/a a clado e u tie!o mo5o co cie to! de 1or4uilla!3 a7ilada! como aguHa!. : a! lDgrima! pe!aro!a! recorra el ro!tro de Elaine. M'e;D tate a1ora mi!mo. Ja re.arD! a te! de de!a6u ar. J 6a puede! re.ar por 4ue el i gle!uc1o o te ma c1e el alma. : a ma o retorcida 6 udo!a agarrF por el pe!cue.o a la muc1ac1a del e!peHo. : a torpe 6 de!ma5ada Elai e !e ;io 7or.ada a dirigir!e al otro eGtremo de la 1a/itaciF . : e orme /iom/o egro ocupa/a toda la e!4ui a 6 emita u o! de!tello! 4ue parpadea/a e la o!curidad. Be u tirF 3 Elai e !e ;io 7or.ada a dete er!e a te u a me!a li!a !i /ar i.ar. 'a pre!iF 4ue !e ta e la uca !e 1i.o mD! i te !a. #e de!plomF como u a ;iga de acero 6 aca/F co la! rodilla! e el !uelo? u a !o/re la al7om/ra3 6 la otra3 !o/re la dura 6 7ra madera. : cruci7iHo gra de 6 de a!pecto mo1o!o colga/a de la pared 4ue 1a/a dela te de la me!a. : o! dedo! ta ro/u!to! 6 7uerte! como el !uelo de madera 4ue rodea/a la al7om/ra o/liga/a a Elai e a i cli ar la ca/e.a. M"e.a a1ora3 i5a3 6 4utate toda la !uciedad 6 el pecado 4ue te ga! e el alma. Ja puede! po erte a re.ar de ;erdad3 por4ue la ;ieHa ,attie o puede 1acer ada por ti. Ja o ere! la i5ita de ,attie3 por4ue e!e a!4uero!o i gle!uc1o !e 1a lle;ado a mi po/re i5ita al 1acer lo 4ue 1a 1ec1o. 'a a cia a !e arrodillF mu6 cerca de ella3 a u a di!ta cia ca!i a!7iGia te. #u ;o. !e al.a/a 6 !e ;ol;a 4ueda3 u a 6 otra ;e.3 alter D do!e e u a me.cla didDctica de amo e!taciF 6 de plegaria. El ;erde3 el egro 6 el a.ul de la al7om/ra !o/re la 4ue re.a/a Elai e !e e treme.cla/a co el i te !o dolor 4ue le recorra la! rodilla! de arri/a a/aHo. El /aHo ;ie tre le dola ta to 4ue crea 4ue le i/a a re;e tar. El re.o 6 la plegaria ce!aro de repe te. #e o6F el cruHir de u a 7alda 6 de u o! 1ue!o!. El i te !o olor corporal !e di!per!F3 6 por 7i Elai e
- 12 -
ROBYN SCHONE
pudo re!pirar u poco de aire 7re!co. BetrD! de ella retum/F el eco de u a puerta al cerrar!e. Elai e !e pu!o de pie de u !alto. A4uello o era u !ue5o3 !i o u a pe!adilla. A4uella ;ieHa e!ta/a loca de remate. Iodo era u a locura. Aero3 por !uerte3 7alta/a poco para 4ue !e aca/a!e. #e acercF al /iom/o de 8/a o de u trope.F . E cada u o de lo! tre! pa ele! !e 1a/a tallado la image de u a gei!1a a tama5o atural. A4uella! /elle.a! co 4uimo o porta/a 3 co4ueta!3 u o! a/a ico! co Ho6a! i cru!tada!. Era a4uella! Ho6a! lo 4ue /rilla/a 6 parpadea/a e la 7ra o!curidad. BetrD! del gra pa el de!ca !a/a u a /a5era gra de 6 e!triada3 6 o la puerta 4ue 1a/ra de!eado e co trar. Elai e !e mo;a 7re 8ticame te de u lado para otro. Ie a 4ue e co trar u a!eo 7uera como 7ue!e. Era la - ica ma era de !alir de a4uella pe!adilla. Cua do lo e co tra!e3 !e de!pertara3 u!ara el retrete 6 de!eara co toda! !u! 7uer.a! 4ue toda;a le 4uedara algu o! mi uto! a te! de 4ue !o ara el de!pertador. Elai e 1allF u a porte.uela e tre la me!a 4ue 1a/a empleado para re.ar 6 el tocador3 pero e!ta/a cerrada. ,a/a otra puerta3 mD! gra de 4ue la primera3 7re te a la cama 4ue te a la! !D/a a! de !eda amarilla. Elai e o !e atre;iF a a/rirla3 por temor a 4ue !altara3 como !i de u a maca/ra caHa !orpre!a !e trata!e. : pe !amie to repe ti o 1i.o 4ue !e pu!iera de rodilla! al lado de la e orme cama co do!el. : o! de!tello! de porcela a /rillaro e la ca;er o!a o!curidad. "Dpidame te3 Elai e !acF el ori al 4ue 1a/a de/aHo de la cama 6 !e dirigiF a toda pri!a al /iom/o Hapo 8!. #e trata!e o o de u !ue5o3 o 4uera arrie!gar!e a 4uedar e e;ide cia. 'a porcela a e!ta/a 7ra. #i tiF u 7ro mordi!co e la! alga!. 'a pier a i.4uierda prote!tF por la i cFmoda po!iciF e 7orma de calam/re. El ali;io ca!i orgD!mico 4ue !i tiF !e materiali.F e 7orma de !alpicadura 6 e!tu;o a pu to de 1acerla !altar. ApretF lo! die te! 6 aca/F. Al.F la ma o mecD icame te para /u!car u rollo de papel 1igi8 ico3 pero o 1a/a i gu o a la ;i!ta3 6 tampoco le pareca recordar 4ue e !ue5o! pre;io! relacio ado! co el retrete 1u/ie!e podido co tar co a4uel artculo. #e pu!o de pie co u a mueca e el ro!tro. Iampoco recorda/a 4ue e !ue5o! a teriore! 1u/iera !e tido el de!ce der de la! gota! de ori a por la cara i ter a de lo! mu!lo!. #e diHo a ! mi!ma 4ue3 de todo! modo!3 a4uello aca/ara pro to. Co tardara muc1o e ;ol;er a ;er!e a 1orcaHada! !o/re a4uel e!pa to!o ori al3 mea do como u a po!e!a. J la e!ce ita !e repetira ;aria! ;ece!3 1a!ta 4ue por 7i !e de!pertara para poder ir al retrete de ;erdad. Elai e aca/a/a de i corporar!e cua do o6F el eco de u a puerta al a/rir!e3 6 cerrar!e de!pu8!. BeHF el ori al e el !uelo3 tomF aire 6 !aliF de detrD! del /iom/o Hapo 8!. MCece!ita! comer algo. Ie 4ueda muc1o por re.ar. Co pie !o permitir 4ue e!e i gl8! del demo io ec1e a perder todo el tra/aHo 4ue el #e5or 6 6o 1emo! 1ec1o. #e lo 1e dic1o al re;ere do< o pie !o deHar 4ue el demo io !e lle;e tu alma como 8l !e 1a lle;ado tu ;irtud. >e a4u? o 1a6 tiempo 4ue perder. Elai e !e lle;F la ma o al e!tFmago. Co pareca 4ue el dolor 4ue
- 13 -
ROBYN SCHONE
1a/a !e tido a te! 7ue!e a regre!ar. #e pu!o a cami ar3 re 4uea te3 por la al7om/ra per!a3 i te ta do ocultar el pD ico 4ue !e ta e a4uello! mome to!. AgarrF co 7uer.a lo! eGtremo! del ;e!tido para o trope.ar3 pero o 7u cio F? !egua trope.D do!e co todo. ,aca mD! calor cerca de la puerta de cri!tal. Algu a! mota! de pol;o /aila/a /aHo la ligera lu. mati al. Elai e !e !e tF 7re te a u a me!ita de 8/a o !o/re la 4ue 6aca u a /a deHa de plata. Co u ademD 3 la a cia a colocF u cu/re plato! e el eGtremo de la me!a. C1a!4ueF la le gua3 6 !e apre!urF 1acia la cama. 'a! corti a! amarilla! !e mo;iero 3 6 !u! a illa! metDlica! re!o aro co tra el ral. Elai e !e 4uedF mira do la /a deHa de plata 63 por co!tum/re3 de!plegF la !er;illeta 6 !e la colocF !o/re el rega.o. Bela te de !u! arice! e!ta/a el plato me o! apetito!o 4ue 1a/a ;i!to e toda !u ;ida3 !olidi7icado !o/re u eG4ui!ito cue co de porcela a pi tado e to o! ro!a! 6 ;erde!. Era u a ma!a gri!Dcea como el ceme to3 6 !i grumo!3 como el ceme to tam/i8 . Aro/F u a cuc1arada. #a/a muc1!imo peor 4ue el ceme to. BeHF la cuc1ara e la me!a3 6 co la le gua i te tF !eparar del paladar a4uella ma!a de a;e a mac1acada. AlargF la ma o para alca .ar la - ica ta.a 4ue co te a algo l4uido e la me!a. 'ogrF 4ue la comida le de!apareciera de la /oca /e/i8 do!e el t8 mD! 7loHo 4ue 1a/a te ido la de!;e tura de pro/ar e !u ;ida. : c1irrido re!o F detrD! de ella. Elai e !e ;ol;iF3 co lo! oHo! mu6 a/ierto! por la curio!idad. E a4uel preci!o i !ta te3 la ;ieHa la llamF< M>e ga3 i gle!a del demo io. O'a puerta o e!tD cerradaP #e trata/a de la puerta 4ue Elai e o 1a/a te ido el ;alor de a/rir. : gorro /la co !e mo;a !o/re u a pila de ropa reci8 la;ada 6 plegada 63 por de/aHo3 u a 7alda egra !e mo;a como !i 7uera u a campa a. 'a 7igura !i ro!tro !e ;ol;iF 1acia Elai e 6 le 1i.o u a re;ere cia. MBi!culpe3 !e5ora3 le 1e trado !u! !D/a a!. M'a ;o. a i5ada 4ue !ala de detrD! de la pila de ropa era agrada/le 6 mu!ical3 purame te i gle!aM. #Flo e!tar8 u mome to3 !e5ora? !i lo pre7iere3 puedo ;ol;er mD! tarde. El !e5or dio Frde e! de 4ue tomara u /a5o3 !e5ora. El agua e!tD calie te3 !Flo 1ace 7alta 4ueE MKJ de!de cuD do el !e5or le da Frde e! a mi !e5ora3 i gle!ita del demo ioL Cam/ia la! !D/a a!3 6 meHor 4ue te de! pri!a. Co pie !o co !e tir 4ue maree! mD! a la !e5ora co tu! to tera!. J deHa 6a el a!u to del /a5o. O%a1P O#erD po!i/leP Co ta to /a5o !e le ;a a aca/ar de!pega do la piel del cuerpo. #i el Creador 4ui!iera 4ue tomDramo! ta to! /a5o!3 1u/iera di!pue!to 4ue tu;i8ramo! e!cama!3 K o te pareceL OBia treP OBate pri!a3 Ho;e citaP O,a6 muc1o tra/aHo 4ue 1acerP 'o! oHo! de Elai e i/a de la Ho;e criada i gle!a a la ;ieHa /ruHa e!coce!a. : a !o ri!a 7urti;a Huguetea/a e !u! la/io!. : /a5o3 aguaE 'a pe!adilla llegara mu6 pro to a !u 7i . 'a do cella cam/iF la! !D/a a! de la cama. 'a muHer !iguiF co !u mo Flogo lle o de ;ituperio! para repre der a la muc1ac1a3 al !ucio i gl8!3 de ue;o a la muc1ac1a 6 otra ;e. al i gl8!3 a 4uie me cio a/a co !ta teme te. Elai e captF mD! de u a mirada compre !i;a de la Ho;e c!ima do cella3 4ue o era mD! 4ue u a i5a de u o! dieci!iete
- 14 -
ROBYN SCHONE
a5o!. (tro c1irrido3 mD! tmido 4ue el a terior3 !e o6F e la puerta. : a do cella3 toda;a mD! Ho;e 4ue la a terior3 e trF e la 1a/itaciF . Era u a i5a3 6 o te dra mD! de !ei! o !iete a5o!. 'le;a/a u ori al limpio3 pe4ue5o 6 /rilla te. & cli F la ca/e.a3 de modo 4ue ta !Flo !e le ;ea el almido ado gorro /la co3 e 1i.o u a re;ere cia a te! de dirigir!e a la cama. 'a i5a de!li.F el ori al de/aHo3 me ea do !u dimi uto tra!ero dura te u o! !egu do!. >ol;iF a erguir!e 6 mirF a la ;ieHa co oHo! a!u!tado!3 de!pu8! a Elai e3 de ue;o a la ;ieHa3 4ue e!ta/a ocupada ca tD dole la! cuare ta a la do cella adole!ce te3 6 otra ;e. a Elai e. E!ta/a claro 4ue la pe4ue5a criada 4uera el ori al 4ue Elai e 1a/a utili.ado. Elai e !e pregu ta/a 4u8 !im/oli.a/a todo a4uello. Ae !F 4ue3 e ;e. de pa!ar!e a4uel !ue5o corrie do de u /a5o a otro3 !e lo pa!ara 6e do de u ori al a otro. ,i.o u ge!to 1acia u a de la! e!4ui a!. 'a i5a !o riF co ga a!3 deHa do ;er u a e ca !uperior a la 4ue le 7alta/a do! die te!3 a te! de corretear 1acia el /iom/o Hapo 8!. Be!apareciF u i !ta te para ;ol;er a aparecer agarra do el ori al a la altura del pec1o. #eguro 4ue a4uello toda;a e!ta/a calie te3 pe !F Elai e3 co la! meHilla! a roHo ;i;o. MOCo !e te ocurra derramar i u a gota3 i gle!ita del demo ioP 'a i5a trope.F3 6 u a ma c1a amarille ta 7loreciF e la parte de dela tal /la co 4ue 4ueda/a por e cima del ori al. M#3 !e5ora MceceF e ;o. /aHaM? 4uiero decir o3 !e5ora. A te! de !alir por la puerta3 la i5a 1i.o u a re;ere cia. "egre!F u o! mi uto! de!pu8! !i el ori al i el dela tal ma c1ado de ori e!. Ie a lo! 1om/ro! cado! por el pe!o de u cu/o de co/re. 'o deHF e el !uelo al lado de u a cFmoda /ar i.ada de color egro 6 amarillo3 6 alargF la ma o 1acia la Harra ;erde 6 el plato !o/re el 4ue de!ca !a/a 8!ta. Elai e o/!er;a/a co !ati!7acciF cFmo tra/aHa/a la i5a. 0D! agua. 'a pe4ue5a criada utili.a/a a modo de pila el /alcF 4ue 4ueda/a oculto tra! la! puerta! de cri!tal3 otro !m/olo e el !u/co !cie te de Elai e. ME co tr8 !u a illo3 !e5ora? a4u lo tie e. E!ta/a e!co dido e tre la! !D/a a!. 'a do cella adole!ce te e!ta/a de pie 7re te a Elai e. ,i.o u a rDpida re;ere cia 6 eGte diF la ma o derec1a. Elai e 1i.o lo propio de modo i !ti ti;o. MAero K4u8 cree! 4ue e!tD! 1acie do3 i gle!a del demo ioL Bame e!o a1ora mi!mo3 Kme o6e!L OCo pie !o deHar 4ue le de! i g- regalito a la !e5ora 6 4ue me la ec1e! a perderP Aor el ra/illo del oHo3 Elai e ;io 4ue !e acerca/a u a ma c1a egra 6 /la ca. E a4uel preci!o i !ta te otF u pe!o calie te e la ma o. CerrF el pu5o alrededor de a4uel o/Heto circular. MOAero mira lo 4ue 1a! 1ec1o3 maldita pato!aP 'a criada adole!ce te !e apartF Hu!to e el mome to e el 4ue u a ma o egra !e a/ra pa!o 1aca ella. Al o alca .ar a !u pre!a3 la ;ieHa adela tF la ma o 1acia Elai e 6 apretF el pu5o3 como 4uerie do decir 4ue !i o la o/edeca i/a a !e tirlo muc1o. MBDmelo3 0orriga 3 o o me 1ar8 re!po !a/le de lo 4ue pa!e.
- 15 -
ROBYN SCHONE
'a criada adole!ce te recogiF la! !D/a a! !ucia!. Ella 6 la i5a3 4ue carga/a co el cu/o de co/re3 !aliero a toda pri!a. MIe 1e dic1o 4ue me lo de!. Ja te 1e agua tado dema!iada! to tera! por 1o6. Elai e o/!er;F dete idame te a4uel o/Heto circular. #orpre de teme te3 pe!a/a muc1!imo. 'a !ua;e !uper7icie roHi.a /rilla/a co 7uer.a. MOBDmeloP Elai e al.F la ma o para dDr!elo pero3 e ;e. de 1acerlo3 la ma o derec1a /u!cF el dedo a ular de la ma o i.4uierda para po erle el a illo. Aareca 4ue el a illo te a ;ida propia. Elai e !e 4uedF mira do el a illo3 el dedo /la co 4ue lo porta/a 6 lo! dedo! 4ue lo rodea/a 3 7a!ci ada 6 a la ;e. 1orrori.ada. Era dedo! de pia i!ta. Cua do era u a i5a3 1a/a !o5ado co te er u o! dedo! como a4u8llo!3 e ;e. de lo! dedo! corto! 6 ro/u!to! 4ue le perte eca a la a ali!ta de !i!tema! e la 4ue Elai e !e 1a/a co ;ertido. A4uello! dedo! !e pareca mD! a lo! de la pia i!ta 4ue ella !iempre 1a/a de!eado !er. Ca!i pareca 4ue el !ua;e oro del a illo !e 7u da co !u piel 6 lata al mi!mo ritmo 4ue a4uel lugar e!co dido e tre !u! mu!lo!. MCo me ;a! a 1acer e!to3 i5a. Co ;o6 a permitirlo. 'a ;ieHa ,attie !a/e 4u8 e! lo 4ue mD! te co ;ie e. OBame e!e a illo a1ora mi!moP Elai e al.F la ca/e.a le tame te. 'a tra 4uilidad propia de la e !o5aciF !e i/a tra !7orma do e ira. # 1a/a algo 4ue o poda !oportar3 era 4ue alguie i te tara i timidarla. MOIe 1e dic1o 4ue me lo de!P Bo! co!a! pa!aro a la ;e.. 'a muHer al.F el /ra.o 6 Elai e !e dio cue ta de 4ue el golpeta.o !u/!iguie te o era 7ruto de !u imagi aciF . El agudo !o ido 4ue !iguiF al impacto apo6F !u teora3 6 la marca de lo! ci co dedo! e !u ro!tro la ;alidF irremedia/leme te. Como Elai e era u a per!o a de aturale.a a altica3 la! co clu!io e! !e !ucediero 3 u a tra! otra. A4uello o era u !ue5o. E!ta/a metida e u /ue lo.
- 16 -
ROBYN SCHONE
Captulo 3
MOBia treP M,attie recogiF la me!illa co lo! re!to! del de!a6u o 6 la apartF de!pacioM. O'e;D tateP Ja ;eo 4ue o te 1a! comido el 1aggi!. 'le;a! todo el da de morro!. Ie digo 4ue e!to e! o/ra del dia/lo. 'a ra/ia 4ue 1a/a co !umido a Elai e u o! i !ta te! a te! !e tra !7ormF e aut8 tico pD ico. ME!e i gl8! del demo io o e!tarD a4u e!ta oc1e3 i ;ol;erD a te! de do! !ema a!? e!o e! lo 4ue le o decir a u o de lo! criado!. Ella3 Elai e3 e!ta/a pre!a e el cuerpo de 0orriga . MCo te preocupe!3 6o te !acar8 el mal 4ue lle;a! e el cuerpo3 6 cua do 8l regre!e3 o te ol;idarD! de po erte la ri!tra de aHo! alrededor del cuello3 Ka 4ue oL #u! pupila! MKla! de Elai e3 o aca!o la! de 0orriga LM !e dilataro ta to 4ue pareca 4ue le 7uera a eGplotar. 'o! ci co dedo! 4ue te a marcado! e la cara lata al compD! de !u cora.F . MOA6P E! terri/le lo 4ue lo! 1om/re! o! 1ace a la! muHere!? pero o te ga! miedo3 mi pe4ue5a corderita de!ca!tada3 6o te !al;ar8 de 8l. =KBe!ca!tadaL@. 'a 1i!teria !e le agolpa/a a Elai e e la pu ta de la le gua. K#e e!ta/a re7irie do a ella como !i 7uera alguie !i a!ce de cia o li aHe o3 errF eame te3 como ! aca/ara de perder !u pure.a 6 ;irgi idadL ,attie deca 4ue i/a a !al;ar a 0orriga E Aero K4ui8 i/a a !al;ar a Elai eL 'a a cia a !e5ora 7ru ciF el ce5o. 'a ;erdad era 4ue guarda/a cierto parecido co u /ulldog. MCo 1a! a/ierto la /oca e toda la ma5a a. Co ere! la - ica muc1ac1a 4ue !e 1a 4uedado !i 1ime 3 K!a/e!L El Creador o! 1a 1ec1o a! a la! muHere!? de/emo! !u7rir para 4ue el 1om/re goce. */rete de pier a! 6 d8Hale a la ;ieHa ,attie 4ue ;ea lo 4ue el ca.ador le 1a 1ec1o a !u pre!a. ,attie e!4ui;F la me!a de 8/a o 6 !e acercF a ella. Elai e apretF la! pier a! co 7uer.a 6 a/riF la /oca para decirle a la ;ieHa cuatro co!a! !o/re lo 4ue de/a o o de/a ;er. #i em/argo3 !u ma d/ula !e cerrF de repe te a cal 6 ca to. 'a do cella 1a/a 1a/lado co ace to i gl8!3 pero ,attie te a ace to e!coc8!. KBe dF de !era 0orriga L KIe dra ace to i gl8! o e!coc8!L E!ta/a /ie claro 4ue o era orteamerica a. MO>a6a por Bio!P M,attie !e dirigiF co pa!o 7irme a u armario de 8/a o del tama5o de u a ca!eta de Hard . Be !u i terior !acF u !e cillo ;e!tido gri! 4ue le tirF !o/re el 1om/ro a Elai eM. Ja ;eo 4ue ;a! a e!tar de morro! todo el da. M#e dirigiF a toda pri!a 1acia la cFmoda /ar i.ada de color egro 6 amarillo. A5adiF co la ;o. mD! ro caM< Co creo 4ue e!e i gl8! a!4uero!o 4ue tie e! por !e5or ;a6a a deHar 4ue te 4uede! e
- 17 -
ROBYN SCHONE
Bor!et. A1ora 6a te 1a po!edo3 6 o ;a a co !eguirlo otra ;e.. Co pie !o deHar 4ue lo 1aga. M#e ;ol;iF 1acia ella co u a pila de ropa e lo! /ra.o! M. 'e;D tate. Co puedo ;e!tirte !i e!tD! a1 !e tada co el culo pegado e la !illa. Elai e re!pirF 1o do e u i te to de a1ogar el aullido 4ue le /aila/a e la garga ta. Co 4ue e!ta/a e Bor!etE A4uello o !olucio a/a el mi!terio del ace to de 0orriga 3 pero por lo me o! !a/a dF de e!ta/a. Bor!et e!ta/a e & glaterra. %edl1am3 el 7amo!o ma icomio para e 7ermo!3 tam/i8 e!ta/a e & glaterra. =Bio! mo@. E!ta/a e el pa! 6 e la 8poca de C1arle! BicNe !? e u lugar 6 u mome to de la 1i!toria e el 4ue la! muHere! o poda ;otar por4ue o te a e!e derec1o. 'a! muHere! 6 lo! 1u8r7a o! te a ta to ;alor como lo! gato! 6 lo! perro! calleHero!. Elai e apretF lo! die te! 6 !e pu!o de pie. ,attie colocF la pila de ropa !o/re la !illa. #i dudarlo u !egu do3 empe.F a de!a/roc1ar lo! /oto e! del cami!F de Elai e. : 7ro polar i ;ada la piel 4ue 6a o di!7ruta/a de la protecciF del cami!F de algodF . Cadie ;e!ta a Elai e de!de 4ue te a ci co a5o!. J el 4ue alguie lo 1iciera3 trei ta 6 cuatro a5o! de!pu8!3 le pareca de lo mD! /oc1or o!o. 'a a cia a lle;F a ca/o a4uel acto de u modo ta mecD ico 4ue da/a a e te der 4ue !e trata/a de u ritual matuti o? algo 4ue o le 1u/iera 1ec1o i parpadear a 0orriga 3 a pe!ar de 4ue a Elai e o le apetecie!e e a/!oluto deHar al de!cu/ierto u o! pe.o e! 1elado! 6 duro! como t8mpa o!. Elai e !e 4uedF mira do a4uello! pec1o! pe4ue5o! 6 redo do!. 'o! pe.o e! era de u color marrF o!curo3 de!proporcio adame te largo! 6 de a!pecto 1i c1ado. El cami!F /la co !e de!li.F por !u cuerpo 6 4uedF arremoli ado a !u! pie!. MO'e;a ta la ca/e.aP K#e puede !a/er 4u8 e! lo 4ue e!tD! mira doL Elai e !e pu!o colorada3 6 a4uella piel dema!iado /la ca !e ;ol;iF roHa. Al.F la /ar/illa 63 ca!i de modo !imultD eo3 la ;ieHa le pa!F por la ca/e.a 6 por lo! /ra.o! u a com/i aciF 4ue le llega/a 1a!ta la! pa torrilla!. Co de!ga a pa!F la! ma o! por lo 4ue pareca !er u a cami!a de 7uer.a. MAgua ta la re!piraciF 3 Ho;e cita3 o ;o6 a deHar 4ue !e te ;ea lo 4ue !Flo el Creador puede ;er. 'o! pulmo e! de Elai e !e co traHero como u acordeF . A4uella cami!a de 7uer.a era e realidad u cor!8. 'o mD! opre!i;o 4ue Elai e 1a/a lle;ado 1a!ta a4uel da era u a! media!. E a4uel mome to recordF 4ue 1a/a ledo e algu a oca!iF 4ue el cor!8 1a/a !ido el culpa/le de 4ue muc1a! muHere! 1u/iera te ido la! co!tilla! mal ali eada! e i clu!o rota!. #e pa!F di!cretame te la ma o por la e!/elta 6 /ie 7ormada ci tura. KCuD ta! co!tilla! te a u a 4ue romper!e para lograr a4uel tipoL
- 18 -
ROBYN SCHONE
,attie le pa!F por la ca/e.a otra e agua3 e!ta ;e. mD! corta pero rgida como u lie .o de pi tar3 6 !e la a udF e la ci tura. 'e colocF do! com/i acio e! mD! e u a rDpida !uce!iF . : a pe!ada tela de la a gri! 7ue la !iguie te pie.a 4ue la a cia a le pa!F por la ca/e.a. 'a 7alda del ;e!tido caa e 7orma de campa a3 del mi!mo modo 4ue lo 1aca la! 7alda! de ,attie 6 de la! do! criada!. : a ;e. a/roc1ado3 el corpi5o del ;e!tido Mde cuello alto 6 ma ga largaM !e le pega/a mD! al cuerpo 4ue !u propia piel e el !iglo XX. : a ma o le apretF co 7uer.a el 1om/ro. Elai e ;ol;iF a !e tar!e. MA1ora lo! pie!. KCFmo demo io! te ;o6 a po er lo! .apato! !i oL Elai e eGte diF lo! pie!. Era largo! 6 7i o!3 co el arco marcado. Cada 4ue ;er co !u! propio! pie!3 pla o! 6 mD! /ie ro/u!to!. 'a ;ieHa apartF co premura la multitud de 7alda! 6 com/i acio e! 4ue le tapa/a lo! pie!. 'a! ma o! de la muHer e!ta/a mD! calie te! 4ue el aire. Irepa/a a !u a toHo arri/a 6 a/aHo por la! peluda! pier a! como !i 7uera do! arrugada! /a/o!a! giga te!? primero3 colocD dole u par de D!pero! calceti e! de la a e i te ta do !ua;i.arlo! 63 de!pu8!3 ata do lo! eGtremo! de 8!to! co u a! cuerdecilla! 4ue le llega/a a la altura del mu!lo. Be!pu8! le pu!o e lo! 7i o! pie! u o! .apato! de piel egra mu6 i cFmodo!. 'o - ico po!iti;o de lo! mi!mo! era 4ue te a la pu ta redo deada. MJa e!tD. M'a! capa! de e agua! 6 la 7alda 7i alme te regre!aro a !u lugar. ,attie !e pu!o de pie3 como !i 7uera u a e!mirriada a;e 78 iGM. Ja !a/e! lo 4ue te toca 1acer a1ora3 Ho;e cita. 'a! E!critura! !o de gra a6uda para 4ue el dia/lo o !e o! acer4ue. E!o e! lo 4ue dice el re;ere do. ,attie !e dio la ;uelta 6 !e arrodillF a te la me!a del de!a6u o. : !o ido e!capF de !u! po!adera! como !i 7uera u ladrido. Elai e !e agua tF la! ga a! 4ue le e traro de rer!e. Co le duraro muc1o3 por4ue al 7uerte olor corporal de la muHer !e le a5adiF otro toda;a peor. ,attie i/a de u lado a otro. Co u a ma o !o!te a la /a deHa de plata 63 co la otra3 le 1aca ge!to! e la cara de Elai e3 como !i 7uera la due5a 6 o la criada la 4ue 1u/ie!e 1ec1o algo malo. MOCoge la plumilla a1ora mi!moP : o! !egu do! mD! tarde3 la puerta !e cerrF de u porta.o detrD! de ,attie. Elai e !e derrum/F. A4uella acciF 3 com/i ada co la opre!iF 4ue le cau!a/a el cor!83 1i.o 4ue !e mareara u poco. ,i.o ca!o omi!o de lo! .apato! 4ue le apreta/a dema!iado 6 de la! mota! o!cura! 4ue /aila/a a !u alrededor. Cece!ita/a o/te er algu a re!pue!ta. & mediatame te. +ue corrie do 1acia la cFmoda egra 6 amarilla. 'a al7om/ra de la a !e i terpu!o e !u cami o. Elai e !e dio u golpe co la me!a de 8/a o a te! de caer!e de /ruce!. =0aldita !ea@. 'a coHera 4ue te a o era re!ultado del ! drome de Ce icie ta3 i de ada parecido. Co le 7alta/a i g- .apato de cri!tal? lo 4ue le pa!a/a era 4ue te a u a pier a mD! corta 4ue la otra. El tiempo tra !curra i eGora/leme te3 6 ella !e ;ea o/ligada a mo;er!e a la
- 19 -
ROBYN SCHONE
;elocidad de u caracol mie tra! !u cora.F lata a la de u proce!ador Ae tium. El caHF !uperior e!ta/a lle o de toalla! de /a5o 6 de a!eo. Be!e terrF u a pa!tilla de Ha/F 4ue de!pre da u 7uerte olor 6 la ;ol;iF a deHar all. El !egu do caHF co te a ropa i terior id8 tica a la 4ue lle;a/a e a4uel mome to3 6 cuatro cami!o e!. El tercer caHF e!ta/a lle o de u a! pre da! tima! totalme te di7ere te!< !eda! 6 e caHe! 4ue3 e cual4uier otra !ituaciF 3 la 1a/ra ;uelto loca. 'o! cor!8! de !eda !e apila/a e el cuarto caHF . 'o! cor!8! te a copa! 6 o te a ada 4ue ;er co el i !trume to de tortura 4ue lle;a/a pue!to 6 4ue le c1a7a/a lo! pec1o! 6 reduca u a talla de !uHetador. CogiF u par de /raguita! !i co!tura!. 'o! dedo! pa!a/a co 7acilidad a tra;8! de ella!. Be/aHo del gra !urtido de e caHe! de pu tilla 6 de cami!o e! ;aporo!o! de ga!a 4ue 1a/a e el caHF i 7erior3 e co trF u a ca ica a.ul. : olor 7amiliar le llegF a la ari.. 'e;a tF u a caHa lle a de Ha/o e! 6 de pol;o! 6 reco ociF a4uel per7ume? He gi/re /la co3 la mi!ma e!e cia 4ue impreg a/a la! !D/a a!. BeHF la caHa a u lado 6 cogiF el reta.o de !eda /la ca !o/re la 4ue 1a/a repo!ado la caHa 1a!ta e to ce!. ,a/a algo e !u i terior. Elai e de!do/lF co cuidado a4uella tela re!/aladi.a. : a 1oHa !eca !e rompiF. 0orriga 1a/a guardado all u /rote de mu8rdago. Elai e ;ol;iF a do/lar a toda pri!a el peda.o de !eda 6 lo ;ol;iF a colocar de tro del caHF . El e orme armario e!ta/a lle o de 1ilera! 6 mD! 1ilera! de ;e!tido! de todo! lo! colore! 6 materiale! imagi a/le!. Elai e compro/F el ;uelo de la 7alda de u ;e!tido de !at8 amarillo. 0D! 4ue u ;e!tido3 pareca u a corti a lle a de cuerdecilla!3 ;ola te!3 tre .ado! 6 /orla!. Cada 4ue ;er co el e!tilo 4ue !e lle;a/a e tiempo! de C1arle! BicNe !. A4uel de!cu/rimie to o era algo 4ue de/iera preocuparla por el mome to? o te a !e tido deHar!e lle;ar por el pD ico. #acF la ma o a toda pri!a de u a caHa gra de 1ec1a de alam/re 4ue e!ta/a e terrada detrD! de lo! ;e!tido!. KAca!o ,attie colga/a a 0orriga del tec1o cua do 8!ta !e porta/a malL Elai e me ea/a el tra!ero mie tra! i te ta/a ;ol;er a ali ear lo! .apato! 4ue 1a/a de/aHo de la ropa. 'a /a!e del armario te a i 7i idad de caHo cillo!3 4ue co te a todo! lo! acce!orio! 4ue u a dama del !iglo XX pudiera de!ear< pa5uelo!3 gua te!3 /u7a da!3 mo ederito!3 media! de !eda3 liga! elD!tica!E J a/!olutame te ada 4ue pudiera !aciar la curio!idad de u a muHer e /u!ca de re!pue!ta!. Elai e mirF a !u alrededor3 7re 8tica. +ue corrie do al otro eGtremo de la 1a/itaciF 3 da do ;uelta! de u lado a otro como u a peo .a. 'a %i/lia gra de 6 egra 4ue e!ta/a colocada e el ce tro del e!critorio de 8/a o careca de cual4uier ; culo 7amiliar o per!o al? era ta a!8ptica e imper!o al como u a de la! %i/lia! 4ue !e coloca e u a 1a/itaciF de u 1otel. El caHF !uperior co te a /otella! de ti ta3 6 lo 4ue Elai e !upu!o 4ue de/a de !er u precur!or de lo 4ue 1o6 co ocemo! como pluma e!tilogrD7ica. A4uel o/Heto era poco mD! 4ue el eGtremo de u a ;ai a de acero u ido a u tirador e!trec1o de madera como el 4ue !e
- 20 -
ROBYN SCHONE
emplea para co 7eccio ar el pi cel de u arti!ta. A la pila de papele! e /la co 4ue all 1a/a le! a!ig F la 7u ciF de papel 1igi8 ico. Elai e a/riF u !egu do caHF 3 6 ca!i !e le e!capF u a ri!ita de triu 7o. CogiF el 7aHo de papele! 6 le! ec1F u a rDpida oHeada. J ca!i llorF de la de!e!peraciF . Copiado! al pie de la letra3 ;er!o tra! ;er!o3 e!ta/a all todo! lo! li/ro! de la %i/lia< (!ea!3 Ba iel3 E.e4uiel3 'ame tacio e!3 Rerema! e &!aa!. 'a letra era !iempre la mi!ma? pe4ue5a 6 torpe3 ligerame te i cli ada 1acia la i.4uierda. ColocF cuidado!ame te lo! papele! de ue;o e !u lugar 6 a/riF el caHF i 7erior. E!ta/a lle o a re/o!ar de mD! tra !cripcio e! de la %i/lia? all 1a/a pDgi a! 6 mD! pDgi a! e!crita!3 4ue !egurame te de/a de !er el tra/aHo de me!e!3 o tal ;e. de a5o!. Elai e i te tF apaciguar co toda! !u! 7uer.a! el e!tado de 1i!teria e el 4ue empe.a/a a e co trar!e. Be!de la! pro7u didade! del e!peHo3 lo! oHo! atorme tado! de 0orriga le 1a/a de;uelto a te! el re7leHo. Elai e recordF 4ue la cara era pDlida 6 delgada3 6 4ue te a lo! la/io! u poco 1i c1ado! 6 mu6 roHo!. A4uella muc1ac1a ta !Flo de/a de te er u o! diecioc1o o dieci ue;e a5o!E E i clu!o Elai e3 a la edad madura de trei ta 6 ue;e a5o!3 te a lugare! e!peciale! e lo! 4ue guarda/a la! co!a! 4ue 4uera 4ue perma eciera aleHada! de lo! oHo! de lo! demD!. E alglugar de/a de 1a/er algu a carta o li/ro? algo 4ue le diera algi dicio para de!cu/rir 4ui8 era 0orriga 3 6 !i era i gle!a o e!coce!aE OBe/a de 1a/er algo e alglugar 4ue pudiera a6udarlaP #e pu!o de pie 6 trope.F co u a me!a e la 4ue repo!a/a u pe!ado ca dela/ro 4ue pareca o 1a/er !ido e ce dido u ca. MAero K4u8 cree! 4ue e!tD! 1acie do3 muc1ac1aL A Elai e ca!i !e le !aliF el cora.F por la /oca. #e dio la ;uelta 1acia la puerta 6 !e agarrF e la me!a para poder reco/rar el e4uili/rio. El ca dela/ro !e de!pla.F peligro!ame te 1acia el eGtremo de la me!a. ,attie lle;a/a la /a deHa de plata e la 4ue a te! le 1a/a !er;ido el de!a6u o. BetrD! de la !ilueta de la muHer !Flo pudo ;er u pa!illo a o!cura!? prue/a 7e1acie te de 4ue 1a/a ;ida mD! allD de la! cuatro parede! de a4uella 1a/itaciF . 'a !o!pec1a !e a!omF a lo! oHo! reumDtico! de la muHer. MIe diHe 4ue !iguiera! co la! E!critura!. 'a! pala/ra! del Creador !o la! - ica! 4ue puede !al;ar o! del dia/lo. ,attie cerrF la puerta. MIe 1a! portado mu6 mal3 pero3 au a!3 la ;ieHa ,attie te darD de comer. >e 6 arrodllate para re.arle al Creador. Co ;o6 a permitir 4ue el dia/lo !e lle;e tu alma como !e te lle;F la pier a. Elai e coHeF 1a!ta la !e cilla me!a 6 !e arrodillF. El cruci7iHo guia/a !u! torpe! mo;imie to!. =#e5orE@. Aero la oraciF o apareca. Elai e !e 1umedeciF lo! la/io!. M"e.a3 muc1ac1a. KAca!o o te e !e58 la! oracio e! /ie L ,attie deHF la /a deHa e la me!a. Elai e !e ;io rodeada de u a! ma c1a! /la ca! 6 egra!. Ie a la ca/e.a i cli ada 1acia dela te3 a clada e u 1ermo!o /u!to /la co.
- 21 -
ROBYN SCHONE
MA! e!3 la i5ita de ,attie. MElai e i te tF co toda! !u! 7uer.a! o mo;er!e 6 re!i!tir a4uel 1orri/le alie to3 de modo 4ue !e co ce trF e u peda.o de car e !eca 4ue !e le 1a/a pegado a la muHer e el dela talM. 'a ;ieHa ,attie o ;a a deHar 4ue te ec1e! a perder. Elai e !e !i tiF de repe te li/erada. MA1ora i cli a la ca/e.a 6 cierra lo! oHo!. (!curidad. +ro. Elai e tem/la/a. #i pre;io a;i!o3 u l4uido calie te !e ;ertiF e !u! la/io! 6 e !u /ar/illa. Ec1F la ca/e.a 1acia atrD! 6 a/riF lo! oHo! i !ti ti;ame te. MCo3 muc1ac1ita3 cierra lo! oHo!. 'o 4ue ece!ita! e! re.ar. J e!o e! lo 4ue ;a! a 1acer. A1ora a/re la /oca. Co ;o6 a apartarme de tu lado 1a!ta 4ue el dia/lo 1a6a !alido de tu cuerpo. 0a5a a ;ol;erD! a !er la i5ita de ,attie. Co ;o6 a permitir 4ue el #e5or te aparte de mi lado. =0a5a a@. Elai e !i tiF 4ue la e!pera .a re!urga e !u i terior. CerrF lo! oHo! 6 a/riF la /oca. =0a5a a@. Cua do de!pertara e tre !D/a a! pla c1ada!. 0att1e2 6 ella !e reira de !u pe!adilla mie tra! de!a6u ara crua!a e! 6 tomara u a ta.a de ca78 1umea te. Be!pu8! cogera el auto/-! 6 !e ;era atrapado! e el /ullicio mati al. Ie a la /oca lle a de caldo 1ir;ie do. Elai e !e lo tragF automDticame te. 0att1e2 !e /aHara e la parada de 0ic1iga A;e ue3 6 ella !e apeara e la de "a dolp1. Be!pu8! e!4ui;ara a la ge te 6 a lo! coc1e! para cru.ar la calle. CotF e tre lo! die te! u peda.o de pa . Iodo a4uello era u a locura. 0att1e2 6 ella !ola 1a/lar3 medio e /roma3 de mudar!e a la! a7uera! de la ciudad para e!capar del 7re e! de la ciudad. Elai e otF la pre!iF de la porcela a e !u! la/io! 63 de!pu8!3 el !a/or del t8. %e/iF. Era lo - ico 4ue te a !e tido e a4uella pro7u da locura.
- 22 -
ROBYN SCHONE
Captulo 4
A Elai e le dola muc1!imo el tra!ero. MO'e;D tate 6a3 muc1ac1aP K( e! 4ue te ;a! a pa!ar todo el da durmie doL OCi !i4uiera 1a! de!corrido la corti a de la camaP OA! te ;a a dar u !opo cioP KJ 4u8 te cree! 4ue 1aca! co el gorro de dormir pue!to de e!a ma era 6 durmie do como u a i gle!uc1a paga aL O'e;D tate a1ora mi!moP OCo ;o6 a permitir 4ue tie te! al dia/lo co tu pere.aP Elai e !e li/erF de u a mara5a de !D/a a! arrugada! para poder !e tar!e. 'a pDlida lu. e tra/a a tra;8! de la! puerta! acri!talada!. Al lado de la cama3 de pie3 e!ta/a %ela 'ugo!i ;e!tido co u a 7alda de campa a 6 co u a !D/a a arrugada e la! ma o!. Elai e parpadeF. : !egu do a te!3 1a/a e!tado co tD dole a 0att1e2 el eGtra5o !ue5o 4ue 1a/a te ido cua do3 de repe te3 la !illa e la 4ue e!ta/a !e tada 1a/a eGplotado. Ioda;a poda !e tir el olor del de!a6u o 4ue 1a/a compartido< ca78 cargado 6 crua!a e! reci8 !alido! del 1or o. 'a! lDgrima! le i u da/a lo! oHo!. A4uello !Flo 1a/a !ido u !ue5o3 6 la pe!adilla era la realidad. ,attie le;a tF la ma o derec1a como !i !e prepara!e para darle otro torta.o. MO9ue te le;a te! 6a3 1e dic1oP 'a de!e!peraciF de Elai e al 1allar!e e u a 8poca di!ti ta 6 de!co ocida !e co ;irtiF e u arra 4ue de ira. El da a terior !e 1a/a !e tido dema!iado de!orie tada como para de7e der!e de la tira a de a4uella ;ieHa. Aero a4uel da !era di7ere te. Co i/a a tolerar de i gmodo 4ue la !iguiera !ometie do a maltrato! 7!ico!. El grito de ,attie !e apagF le tame te. 'a ma o lle a de ma c1a! !e relaHF3 6 la a cia a dio u pa!o atrD!. : /rillo a!tuto apareciF de repe te e !u! oHo! reumDtico!. MIie e! lo! oHo! dema!iado de!pierto! como para 1a/er e!tado durmie do. 9ui.D o 1a6a! dormido e a/!oluto. K,a! e!tado 1acie do otra! co!a! 4ue !e !upo e 4ue o tie e! 4ue 1acerL K,a! e!tado peca doL KIe 1a! e!tado to4uetea do3 4ui.DL A1ora 4ue e!e a!4uero!o i gl8! te 1a po!edo lo ec1a! de me o!3 K oL 'a mirada de Elai e !e lle F de co 7u!iF . K,acie do co!a! 4ue !e !upo a 4ue o te a 4ue 1acerL KCo!a! !ucia!L KIo4ueteD do!eL 'a ira le recorra el pec1o3 el cuello 6 la cara. OIo4ueteD do!eP =O>ieHa a!4uero!aP@. Elai e a/riF la /oca3 ol;ida do por u i !ta te 4ue de/a perma ecer e !ile cio. E!ta/a ;i;ie do e u a 8poca e la 4ue el ma icomio era mD! 4ue u a pala/ra del diccio ario? era u a realidad. ,a/a ol;idado 4ue3 a pe!ar de 1a/itar e el cuerpo de 0orriga 3 ella3 Elai e3 1a/la/a co u
- 23 -
ROBYN SCHONE
ace to orteamerica o ta cerrado 4ue o !e pareca e ada al ace to i gl8! o e!coc8! 4ue de/a de te er 0orriga . M#erD! u a i5a /ue a3 6 6o me ocupar8 de ti3 corderita. Co permitir8 4ue e!e a!4uero!o i gl8! ;uel;a a 1acerte !u7rir. "e.a3 pue! e!o e! lo 4ue 1arD 4ue el Creador te perdo e. MCo u giro de a4uella ma o artrtica3 la muHer apartF la! !D/a a!M. 'e;D tate. 'e;D tate 6 re.a. 'a de! uda piel de !u! mu!lo! !e le pu!o de galli a. 'a! oreHa! le 4uema/a 3 6 ota/a el pul!o. #e agarrF la parte de cami!F 4ue !e le 1a/a e redado e la ci tura3 6 tirF de 8l 1acia a/aHo3 pero !e le 1a/a 4uedado arremoli ado /aHo el tra!ero. #aliF de la cama de u !alto3 ca!i empuHa do a ,attie 1acia atrD! por la 7uer.a de !u cuerpo. #e colocF /ie el cami!F alrededor de la! cadera!. Elai e odia/a lo! cami!o e!. #iempre le pa!a/a lo mi!mo cua do lo! lle;a/a3 6 por e!o dorma !iempre co piHama!3 para e;itar a1orcar!e accide talme te mie tra dorma. ApretF co 7uer.a lo! die te! para o re!po der a la !o ri!a de !u7icie cia 4ue 1a/a e la cara de a4uel ;eHe!torio. MO0aldita !eaP O0aldita !eaP ,attie le acercF la ma o 6 empe.F a de!a/roc1arle la 1ilera 7ro tal de /oto e! del cami!F de Elai e. M0ira cFmo e!tD! a1ora? 1a! e!tado peca do co tu cuerpo. J o puede !er3 0orriga 3 mi i5a. Co puede! coger u /ra.o cua do !e te o7rece !Flo la ma o. Co ;o6 a permitir 4ue ;uel;a! a to4uetear lo 4ue 1a6 de/aHo del cami!F . OE!e i gle!uc1o podrD to4uetearte todo lo 4ue 4uiera3 pero o pie !o permitir 4ue t- lo 1aga! tam/i8 P El 4ue la ;ieHa la ;i!tiera otra ;e. le pareciF ta de!agrada/le como el da a terior. (dia/a a4uel olor pe etra te 6 !u! dedo! de7orme!. : a tela pe!ada de la a gri! le pa!F de ue;o por la ca/e.a. Era el mi!mo ;e!tido 4ue 1a/a lle;ado el da a terior. Ioda;a te a la ma c1a de !opa 4ue la ;ieHa le 1a/a tirado por e cima. Bi!ti guiF e la ari. u olor pre!e te el da a terior3 pero 4ue ada te a 4ue ;er co ,attie. Be modo 4ue3 a pe!ar de 4ue ,attie e i clu!o la! criada! !e dirigiera a 0orriga como =!e5ora@3 ella !egua lle;a do el mi!mo ;e!tido del da a terior? ;e!tido 4ue3 a Hu.gar por !u aparie cia 6 olor3 pareca 1a/er!e u!ado co /a!ta te 7recue cia e lo! da! a teriore!. Cu ca a te! Elai e 1a/a pe !ado 4ue !er u a dama e a4uello! tiempo! i clu6era el 1acer!e pi! e cima i te ta do mear e u ori al co gelado o tomar algo 4ue pareca !er comida de perro e mal e!tado. A! pue!3 ada 4ue ;er co !u! idea! preco ce/ida!. ,attie co duHo a Elai e 1acia el tocador 6 co ti uF co el ritual. #e mirF de reoHo e el e!peHo3 6 ;io de ue;o el pDlido F;alo 7acial3 lo! oHo! gra de! 6 lo! la/io! roHo! 1i c1ado! 4ue 1a/a ;i!to el da a terior. #e dio cue ta de 4ue a4uello! ri.o! ta de7i ido! 6 recio! 6 el /rillo a.ulado 4ue de!pre da !e de/a a la gra!a acumulada e ello!. Be i mediato la a!altF la !e !aciF de 4ue u millF de /ic1eHo! 6 e!pecie! di!ti ta! 1a/ita/a e !u cuero ca/elludo. J la /ocaE Cota/a e ella u !a/or a ra cio de lo mD! de!agrada/le3 como !i !e 1u/iera deHado e ella comida podrida dura te u a !ema a e tera. ( do!.
- 24 -
ROBYN SCHONE
#e pa!F la le gua por lo! die te!. Aareca 4ue la tu;iera recu/ierta de algo. 'o! die te! pareca te er algo ;i!co!o tam/i8 . 'a /ili! !e le empe.a/a a agolpar mD! arri/a del cor!8. MJ a1ora date la ;uelta 6 e !85ame lo! pie!. KCFmo 4uiere! 4ue te po ga lo! .apato! ! o te da! la ;ueltaL Elai e empuHF el /a 4uito para dar!e la ;uelta. Apreta/a lo! dedo! co tra lo! /ra.o! a medida 4ue la muHer apreta/a mD! 6 mD! lo! cordo e! de lo! .apato!. ,attie !e pu!o de pie. MCo ;o6 a permitir 4ue te deHe! el 1aggi! e!ta ma5a a. #i o te lo come!3 o tomarD! ada mD! 4ue t8 1a!ta 4ue apre da! 4u8 e! lo 4ue mD! te co ;ie e. >ete all a1ora mi!mo3 6 po te a re.ar para 4ue el Creador te gue 6 te a6ude. ,attie !aliF de la 1a/itaciF !i compro/ar !i Elai e la o/edecaE como !i 0orriga o 7ue!e otra co!a 4ue u perro amae!trado3 pe !F Elai e lle a de re!e timie to. Elai e 1i.o /ue u!o de la marc1a de ,attie 6 utili.F el ori al3 peligro!ame te lle o 6 oculto detrD! del /iom/o Hapo 8!. Al lado de la /a5era 1a/a u cami!F empapado. #e le 1a/a moHado al trope.ar!e por la oc1e3 pue! o te a lDmpara3 i ada parecido co lo 4ue guiar!e. Be!pu8! de ali;iar!e3 !e a7loHF lo! cordo e!. Be!pu8! eGtraHo del caHF !uperior u a toalla de a!eo 6 la pa!tilla de Ha/F 4ue 1a/a ;i!to el da a terior. #e 7rotF lo! die te! 6 tomF agua directame te de la pe!ada Harra lle a de agua. Acto !eguido e!cupiF a4uella agua Ha/o o!a e el cue co 4ue 1aca Huego co dic1a Harra. : a ;e. !ati!7ec1a! la! ece!idade! /D!ica!3 Elai e co ti uF co la eGploraciF 4ue 1a/a i iciado el da a terior 6 4ue !e 1a/a ;i!to i terrumpida por la pre!e cia opre!i;a de ,attie dura te el re!to de a4uel da. 'a me!a 4ue !o!te a el ca dela/ro te a u caHo cillo ;aco. Aa!F la ma o por el i terior de la c1ime ea3 4ue pareca3 como el ca dela/ro3 4ue o 1a/a !ido utili.ada u ca. E!ta/a /a!ta te !egura de a4uella a7irmaciF 3 dada !u eGperie cia a terior. Co 1a/a i g- ladrillo !uelto3 i e!co driHo! !ecreto!. Elai e3 4ue 1a/a logrado elimi ar lo! ;iru! 6 lo! gu!a o! de empre!a! reputad!ima!3 o pe !a/a permitir 4ue u a muc1ac1a 4ue podra !er !u 1iHa la deHara e e;ide cia. >ol;iF a mirar el e!critorio !o/re el 4ue de!ca !a/a la e orme %i/lia. K9u8 meHor lugar para guardar docume to! !ecreto! 4ue e tre lo! papele! 4ue co te a la! tra !cripcio e! de la %i/liaL MKCo te diHe 4ue te a! 4ue po erte a re.ar cua do 6o me 7ueraL M ,attie deHF /ru!came te la /a deHa de plata !o/re la me!a de 8/a o 4ue pareca !er el lugar e el 4ue 0orriga !ola comerM. A6er o le pre!ta!te ate ciF a la %i/lia3 a! 4ue a1ora o i te te! adela tar el tra/aHo 4ue o 1ici!te a6er. ,a. el 7a;or de ;e ir a4u a1ora mi!mo 6 !e tarte. "e!pirF 1o do para tra 4uili.ar!e. >ol;iF a deHar el mo tF de papele! de tro del caHF a te! de le;a tar!e 6 cami ar re 4uea te por la 1a/itaciF . #e !e tF e la !illa de /am/- 4ue le 1a/a !e5alado ,attie3 4uie le mo!trF co u ademD malicio!o lo 4ue 1a/a e la /a deHa. : a ta.a /rilla/a co e!ple dor !olitario. 'a porcela a3 de delicado!
- 25 -
ROBYN SCHONE
colore! roHo! 6 ;erde!3 co te a u l4uido de color marrF acuo!o. Be ella o !ala i g- ;apor. Elai e recordF co o!talgia el 1umea te ca78 de !u !ue5o. El lugar e el 4ue de/a e!tar a4uel l4uido era el ori al3 6 o a4uella ta.a de porcela a. Al.F la ;i!ta3 6 !u mirada !e e co trF co la de ,attie. E la! pro7u didade! de !u! oHo! /rilla/a de!tello! malig o!. 'e;a tF la ta.a 6 !e la lle;F a lo! la/io!. 'a oli!4ueF delicadame te. Era t83 toda;a mD! 7loHo 4ue el del da a terior3 au 4ue parecie!e impo!i/le? pero ada peor3 pe !F agradecida. 'a! do! do cella! apareciero mie tra! Elai e le da/a !or/o! a a4uel t8. Be!pu8! de dudar u i !ta te3 la do cella i5a !e dirigiF al /iom/o Hapo 8!. "eapareciF co el ori al e tre lo! /ra.o! 6 el cami!F 7urti;ame te oculto /aHo el recipie te. 0ie tra! la do cella adole!ce te 1aca la cama3 la a cia a co ti ua/a co !u di!cur!o malicio!o. 'a pe4ue5a do cella reapareciF co agua 7re!ca 6 ;aciF el cue co co dilige cia. : a ;e. la! do cella! !e 1u/iero ido3 ,attie ;ol;iF a !ermo ear a Elai e co e erga! re o;ada!. MAor tu! pecado! te po drD! a re.ar co migo3 muc1ac1a. J o pie !o agua tar 4ue e!t8! de morro! mD! tiempo3 Kme e tie de!L 'e;D tate a1ora mi!mo 6 arrodllate a te el Creador. Co ;o6 a permitir 4ue !ea! ta pere.o!a. MJ3 al ;er 4ue Elai e o 1aca i mediatame te lo 4ue le peda3 a5adiFM< O9ue te le;a te!3 te 1e dic1oP OA1ora mi!moP Elai e le te ia re!er;ada a la muHer u a re!pue!ta e 7orma de i !ulto. 'o - ico 4ue detu;o a4uella pala/ra 4ue Elai e te a e la /oca3 a pu to de !alir3 7ue 4ue !e mordiF lo! la/io!? a4uello! la/io! 6a de por ! 1i c1ado!. 0ie tra! grita/a para !u! ade tro! a4uella pala/ra3 !e pregu ta/a !i a4uella pala/ra !era 6a co ocida 6 utili.ada e a4uella 8poca3 o /ie !era u producto del !iglo XX3 como la! 1am/urgue!a! 6 el ;iru! del !ida. ,attie cru.F la 1a/itaciF co mala! i te cio e!. MIe ;a! a le;a tar a1ora mi!mo3 6 te ;a! a po er a re.arle al Creador. >a! a pedirle 4ue te perdo e3 6 lo ;a! a 1acer a1ora mi!mo. O>amo!P Elai e !e irguiF3 a pe!ar de 4ue 7ue!e materialme te impo!i/le 1acerlo a cau!a de a4uel cor!8 4ue la e!ta/a mata do. 'adeF la ca/e.a 6 le agua tF la mirada a la a cia a3 de!a7ia te. ,attie !e i cli F 1acia la /a deHa de plata. Al.F u a de !u! udo!a! ma o!3 a/riF la palma 6 cogiF impul!o deli/eradame te. Elai e le agarrF la ma o Hu!to cua do e!ta/a a pu to de aterri.ar e !u meHilla. 'a /o7etada 1a/a e!tado ta cerca de !u ro!tro 4ue 1a/a otado la oleada de aire pre;ia. A4uella piel marc1ita e!ta/a calie te. 'e agua tF la ma o e el aire3 e a4uella po!iciF 3 al lado de !u meHilla. 'a ma o 6 lo! dedo! era mD! me udo! 4ue lo! de Elai e 6 la piel e!ta/a !eca 6 lle a de callo!idade!. 'a te !iF !e ota/a e el aire3 mie tra! la! do! luc1a/a por ma te er !u poder< ,attie 4uera li/erar!e3 recuperar !u domi io 63 tal ;e.3 co !idera do la i cFmoda po!tura e la 4ue !e e co tra/a3 de!eara recuperar la e!ta/ilidad. Elai e 4uera mi ar el poder de a4uella muHer 6
- 26 -
ROBYN SCHONE
4ue !u7riera e a4uella po!iciF ta i cFmoda. 'o! m-!culo! de 0orriga !e re!e ta 6 prote!ta/a . ,attie era muc1!imo mD! 7uerte 4ue la Ho;e 3 a pe!ar de la eGtra5a po!iciF e la 4ue !e e co tra/a? !i em/argo3 la ;olu tad de Elai e 6 !u! trei ta 6 ue;e a5o! pre;aleciF !o/re la de/ilidad del cuerpo de 0orriga . El !udor le /a5a/a la 7re te 6 la parte i terior de lo! /ra.o! 6 le re!/ala/a por de/aHo del cor!8. Aareca como ! u eH8rcito de 1ormiga! 4ue pica!e !e le 1u/iera metido por de/aHo de la ropa. #e ta pi c1a.o! e lo! m-!culo!. 'a mirada decidida 6 autoritaria a te! pre!e te e lo! oHo! de ,attie !e 1a/a lle ado de co 7u!iF 63 7i alme te3 de derrota. Elai e le !oltF la ma o co precauciF . 'a muHer !e i cli F 1acia atrD! de!pu8! de trope.ar co la 7alda de !u propio ;e!tido 6 de!pu8! 1acia dela te3 golpeD do!e co la me!a de 8/a o mie tra! caa. 'a /a deHa de plata 6 la ta.a de porcela a ;aca !e ca6ero al !uelo? la primera emitiF u !o ido amortiguado3 6 la !egu da3 u !ile cio!o /ala ceo. ,attie !e pu!o de pie i mediatame te 6 !e marc1F. MOIe ;a! a arrepe tir de lo 4ue 1a! 1ec1oP OIe acordarD! de e!toP M 'a puerta !e cerrF de u porta.o detrD! de la a cia a muHer. El !o ido de u a lla;e re!o F e la cerradura. @OJ o te ;a6a! a pe !ar 4ue e!e i gl8! del demo io ;a a !acarte de 8!taP M'a ;o. tirD ica de ,attie !egua o68 do!e detrD! de la !eguridad 4ue le o7reca la puerta3 6a cerrada a cal 6 ca toM. OJa te 1e dic1o 4ue !e 1a ido do! !ema a! o mD!P O,a!ta 4ue cam/ie! e!e comportamie to e demo iado o pie !o traerte ada de comer3 0orriga )a6leP OCi de /e/erP Elai e !e 4uedF mira do la /a deHa 6 la ta.a 4ue 6aca e el !uelo. K'a 1a/a llamado 0orriga )a6le3 o aca!o 1a/a e te dido mal lo 4ue le 1a/a dic1o la ;ieHaL Be/aHo de la ta.a 1a/a algo. Elai e la recogiF 6 le6F lo 4ue po a e la /a!e. ,a/a u a pala/ra impre!a e la porcela a. Spode. +uera3 u ra6o de lu. !e a/ra pa!o e tre la! u/e! parda!. A4uella lu. tra!pa!F la! corti a! amarilla! de la 1a/itaciF . Iam/i8 la /a deHa de plata re7leHF a4uella lu.3 cu6o re7leHo /aila/a e el tec1o de la e!ta cia. Elai e agarrF la ta.a co la! ma o!. Cota/a u 7ro tem/lor e la /oca del e!tFmago. K9u8 le e!ta/a !ucedie doL ,a/a utili.ado !u 7uer.a 7!ica co u a a cia a3 u a muHer 4ue !egurame te le do/la/a la edad. Era la primera ;e. 4ue Elai e !e e 7re ta/a a alguie por la 7uer.a3 6 la ;iole cia le di!gu!ta/a ta to como la propia co/arda. E el i ter;alo de u a 1ora o do! 4ue la! criada! 1a/a empleado e ;e!tirla 6 e arreglar la 1a/itaciF 3 1a/a pa!ado de e!tar de!e!perada a ra/io!a? de !er ;ctima a !er ;e cedora? de !er !e5ora a !er pri!io era. #i o regre!a/a pro to a !u 8poca3 i/a a ;ol;er!e loca. Como u ce cerro. #era u a /ue a ca didata para el ma icomio. J3 por !i a4uello o 7uera !u7icie te3 !e e!ta/a murie do de 1am/re.
- 27 -
ROBYN SCHONE
Captulo 5
Elai e !e !e tF dela te de la! puerta! acri!talada!3 decidida a co ti uar co la tra !cripciF de la! E!critura! 6 !iguie do el progre!o de la pluma !o/re el papel. +al!i7icar algo o era ta emocio a te como ella e!pera/a? como tampoco lo era el !er u a dama del !iglo XIX. 'a letra de 0orriga o te a ritmo i gracia algu a. 'a i cli aciF 1acia la i.4uierda era prDcticame te impo!i/le de imitar3 a me o! 4ue !e rompiera la mu5eca. Elai e 1a/a i te tado imitar a4uello! tra.o! 1a!ta 4ue le empe.aro a !alir ampolla! e el dedo cora.F 6 el dice de la ma oE de 0orriga . Aara empeorar toda;a mD! la! co!a!3 la plumilla de acero gotea/a3 la ti ta !ala a /or/oto e! 6 !e !eca/a a cada i !ta te. El cDlido !ol tra!pa!a/a la! puerta! de cri!tal. : a agrada/le /ri!a 7re!ca Huga/a co lo! ca/ello! de!orde ado! 4ue le caa a Elai e !o/re lo! oHo!. Ella !e lo! ;ol;a a colocar e !u lugar mie tra! ca!i de!ea/a pod8r!elo! cla;ar co 1or4uilla! e el cuero ca/elludo. +uera3 lo! Dr/ole! de 1oHa! ue;a! de!pu ta/a 1acia arri/a mD! allD del /alcF de 1ierro 7orHado. El cielo te a e!e color a.ul 4ue !Flo !e ;e e la! po!tale!. El !ol /rilla/a ta to 4ue cerrF lo! oHo!. A !u e!tFmago Mo el de 0orriga 3 au 4ue a4uel detalle o importa!e dema!iado3 por4ue el e7ecto era el mi!moM le dio u retortiHF . El !iguie te mo;imie to de tripa! ;i o acompa5ado de u gru5ido !eco 6 ;iole to. Elai e u ca 1a/a e!tado ta 1am/rie ta3 i !i4uiera cua do !e 1a/a pue!to a dieta. Aor o 1a/lar de la !ed 4ue te a. Como o 1a/a podido !oportar mD! el co !ta te picor 4ue !e ta3 1a/a de!perdiciado de la ma era mD! to ta el agua de la Harra para !ecar!e el !udor oca!io ado por el epi!odio a terior. KAca!o ,attie pe !a/a deHarla all 1a!ta 4ue !e murieraL 'a! co!tura! de la! /raguita! !e le a/ra 3 Elai e !e retorca. 'a! /orla! 6 lo! ;ola te! 4ue decora/a la 7alda amarilla Sotro mi!terio por re!ol;er3 a me o! 4ue pudiera comu icar!e de alg- modo co alguie T le mole!ta/a 6 le pi c1a/a lo! mu!lo! 6 el tra!ero. CogiF u a pDgi a e /la co del mo tF 6 la colocF e cima de la tra !cripciF de la %i/lia. Cada l ea3 cada pu to de la letra de 0orriga !e poda ;er a tra;8! del papel. ( 7al!i7ica/a a4uella letra3 pe !a/a co de!D imo3 o morira e el i te to. #i ,attie o la mata/a a te!. #u cuerpo3 e marcado por la! puerta! acri!talada!3 pareca u reloH de !ol. Elai e e!tu;o practica do 1a!ta 4ue !u !om/ra !e pro6ectF e la mitad de la al7om/ra per!a. #e recli F3 !u!pira do3 e la !illa de /am/-. Aareca 4ue u a /a dada de paloma! 1u/iera e!tado pa!eD do!e por e cima de la! 1oHa! e la! 4ue 1a/a e!tado e!cri/ie do. EGactame te lo mi!mo !uceda e la! 1oHa! 4ue co te a la! tra !cripcio e! 4ue 0orriga 1a/a reali.ado.
- 28 -
ROBYN SCHONE
#e e!cuc1F u ruido e medio del !ile cio rei a te. 'a image de ,attie e tra do e la 1a/itaciF a 1urtadilla! co el propF!ito de e!tra gularla co/rF 7uer.a e !u imagi aciF . Co la /oca !eca3 Elai e !e pu!o de pie. MK#e5oraL Elai e girF !o/re ! mi!ma. =0aldita !ea@. #e agarrF al re!paldo de u a !illa para o caer!e al !uelo. ,a/a u a do cella dela te de la puerta pri cipal. Elai e re!pirF ali;iada al reco ocer a la muc1ac1a adole!ce te 4ue 1a/a e!tado arregla do la 1a/itaciF . MO#e5oraP M'a! o!cura! ceHa! de la do cella prDcticame te alca .aro el /orde del gorro /la co 4ue lle;a/a. 'a muc1ac1a eGami F a Elai e de!de la pu ta del de!orde ado 6 !uelto ca/ello 1a!ta el /orde de la 7alda amarilla 4ue lle;a/a pue!ta. Elai e3 u ta to a;ergo .ada3 !e colocF /ie la c1a4uetilla 4ue i/a a Huego co la 7alda. #e pregu tF cuD to tiempo tardara e correr!e la ;o. de 4ue la =po/re corderita@ !e 1a/a ;e!tido de modo i apropiado 6 1a/a de!o/edecido a ,attie. 'a ;erdad era 4ue o 1a/a te ido muc1o do de elegir. 'a oc1e a terior le 1a/a co!tado u a /ar/aridad 4uitar!e el ;e!tido gri!. MOA63 !e5oraP Ie a miedoE Aero3 lle;a u ;e!tidoE %ue oE Jo le 1e trado algo de comer. MJ pro!iguiF3 alteradaM< K'e parece /ie 3 !e5oraL 'o! la/io! de Elai e !e cur;aro 6 !o riero . =O9ue !i me parece /ie 3 diceP@. OCo 1a/a pro/ado /ocado e mD! de ;ei ticuatro 1ora!3 6 la criada le pregu ta/a !i le pareca /ie 4ue le lle;ara algo de comerP El le;e aroma a car e a!ada llegF 1a!ta la! puerta! acri!talada!. El e!tFmago de Elai e emitiF u rugido de apro/aciF . 'a criada deHF e!capar u a ri!ita3 pero de i mediato mudF !u eGpre!iF . Aareca 4ue alguie aca/ara de darle u a patada e la! co!tilla!. #e tapF la /oca co u a ma o3 6 la /a deHa !e i cli F. : !o ido de cu/ierto! 6 de plato! re!o F e la 1a/itaciF . 'a criada e4uili/rF de i mediato la /a deHa. MAerdF eme3 !e5ora. 'o !ie to muc1!imo. #e dirigiF al e!critorio de 8/a o !ituado e el lado opue!to de la 1a/itaciF . 'o! cu/ierto! 6 lo! plato! re!o a/a cada ;e. 4ue la do cella da/a u pa!o. Elai e coHeF lo mD! rDpido 4ue pudo alrededor de la cama arra!tra do co !igo la pe!ada 7alda. El ca/ello !e /ala cea/a a cada pa!o a la altura de lo! 1om/ro!. #eda 6 gra!a. : a com/i aciF re!/aladi.a. 'a criada apartF co el codo la %i/lia para poder colocar la /a deHa e el e!critorio. Be!cu/riF la /a deHa 1acie do u ademD . MA4u la tie e3 !e5ora. A Elai e !e le 1aca la /oca agua. 'a /a deHa te a mD! comida 4ue la !uma de todo lo 4ue 1a/a tomado e lo! tre! da! 4ue lle;a/a all. 'a tetera e!ta/a calie te 6 1umea te. 'a criada colocF el cu/re plato! !o/re la %i/lia 6 le dedicF u a re;ere cia. M#i da el ;i!to /ue o3 !e5ora3 me retiro para co ti uar co mi! o/ligacio e!? !iempre 4ue le pare.ca /ie 3 !e5ora. >ol;er8 a recoger la
- 29 -
ROBYN SCHONE
/a deHa mD! tarde para e;itar 4ue u!tedE3 4ue 6o me meta e u lo. M 'a do cella 1i.o otra re;ere ciaM< #e5ora. Elai e apartF lo! oHo! de a4uella /a deHa 1acie do u e!7uer.o !o/re1uma o. CotF u !u/idF de adre ali a. "e!pirF 1o do 6 tocF co !ua;idad el /ra.o de la muc1ac1a. MO#e5oraP MdiHo la do cella3 !o/re!altada. Elai e apartF la ma o. El cora.F le i/a a mil por 1ora. A a4uel pa!o i/a a morir!e a te! de llegar al ma icomio. Be u ata4ue al cora.F . 'a do cella !e arrodillF. MO#e5ora3 1a perdido u!ted u /otF P MAl.F el o/Heto para 4ue Elai e pudiera i !peccio arloM. O0ireP MEmpe.F a gatear por el !ueloM. OJ a4u 1a6 otroP OJ otro mD!P Elai e !iguiF co la ;i!ta lo! /oto e! 4ue la muc1ac1a le i/a !e5ala do. 'e dola u poco lo! 1om/ro!3 pero !o rea de !ati!7acciF . #i duda3 ,attie 1a/a 4uerido deHarla all3 muerta de 1am/re 6 padecie do da 6 oc1e la! i comodidade! de a4uel cor!8 i 7er al 6 del ;e!tido de lu a. Co 1a/a ece!itado i g- orga igrama para a;eriguar cFmo !e de!a/roc1a/a lo! /oto cito! 4ue te a el ;e!tido e la parte de atrD!. #Flo 1a/a te ido 4ue aplicar u a le6 de la 7!ica. ,a/a pre!io ado la e!palda arri/a 6 =/aHo co tra el marco de la puerta 1a!ta 4ue lo! /oto e! 1a/a !alido ;ola do por lo! aire!3 u o a u o3 como !i 7uera /ali e!. 'a do cella !e pu!o de pie. Elai e la agarrF del /ra.o co determi aciF . : o! oHo! !orpre dido! la miraro . Elai e /aHF la ;i!ta u !egu do3 di!trada. 'a do cella era u o! ce tmetro! mD! /aHa 4ue ella. Elai e te a 4ue /aHar la ;i!ta para 1a/lar co ,attie3 pero era lo 4ue u o dola 1acer cua do 1a/la/a co u a per!o a a cia a. #i em/argo3 a4uella muc1ac1a te a ca!i la mi!ma edad 4ue 0orriga . K9uera a4uello decir 4ue ,attie 6 la muc1ac1a era mu6 /aHa! o 4ue3 por lo co trario3 0orriga era mu6 altaL MK#e5oraL KBe!ea algo mD!L Elai e !o riF co !or a. Aue! claro 4ue de!ea/a algo mD!. Be!ea/a muc1!ima! co!a!. 9uera !a/er por 4u8 e!ta/a atrapada e el cuerpo de 0orriga 3 6 4u8 dia tre le 1a/a pa!ado al !u6o. Iam/i8 4uera !a/er por 4u8 0orriga 3 u a dama co po!i/le!3 reci/a peor trato 4ue el de u e!cla;o 6 era pri!io era de u a ;ieHa /ruHa loca 4ue te a u a! criada! 4ue e tra/a e !u 1a/itaciF a e!co dida! para !er;irla. #o/re todo3 lo 4ue mD! de!ea/a Elai e era regre!ar a !u ;ida ormal? u a ;ida tra 4uila e la 4ue lo mD! emocio a te 4ue poda pa!arle era 4uedar!e atrapada e u ata!co co el coc1e. El u i7orme /la co 6 egro de la muc1ac1a co tra!ta/a ;i;ame te co la 7alda amarilla de !eda 4ue !e arremoli a/a a lo! pie! de Elai e. #e pregu ta/a 4u8 dira la c1ica !i le pregu ta/a e 4u8 a5o e!ta/a 3 o !i ella3 !u !e5ora3 1a/la/a co ace to i gl8! o e!coc8!. E ;e. de a/rir la /oca decidiF 1acerle u ge!to a la muc1ac1a para 4ue la !iguiera 1a!ta la! puerta! acri!talada!. 0oHF la plumilla e el recipie te de la ti ta 4ue 1a/a e el e!critorio de 8/a o 6 !e pu!o a e!cri/ir co a4uella eGtra5a i cli aciF 1acia la
- 30 -
ROBYN SCHONE
i.4uierda 4ue !e 1a/a pa!ado todo el da a terior per7eccio a do. 'a muc1ac1a !e 4uedF mira do la ota3 i eGpre!i;a. Elai e ;ol;iF a moHar la plumilla a tie ta! 6 e!cri/iF lo !iguie te co a4uello! e!/elto! dedo!3 re!peta do la i cli aciF 1acia la i.4uierda 6 marca do lo! agudo! tra.o!<
K#a/e! leerL
'a muc1ac1a !e metiF lo! /oto e! e el /ol!illo a te! de aceptar la ota de papel. E tor F lo! oHo! de u a ma era 4ue Elai e o !a/a !i !ig i7ica/a 4ue era corta de ;i!ta o e!ta/a a pu to de po er!e a gritar por a4uella !e5ora 7raudule ta 4ue te a. M# MdiHo 7i alme te la do cellaM. #8 leer3 pero o dema!iado3 !e5ora? !Flo lo 4ue la coci era me e !e5F e !u! rato! li/re!. Aerdo e mi i di!creciF 3 !e5ora3 pero K!e e cue tra u!ted /ie L KAor 4u8 me e!cri/e u!ted u a ota !i e!to6 a4u3 a !u ladoL Co lo e tie do3 !e5ora3 perdo e. Elai e re!pirF co di7icultad. #e lle;F la ma o al cuello para di!imular u grito de impote cia co u a le;e to!. A4uella era la do cella 4ue !e 1a/a e 7re tado a ,attie e do! oca!io e! 6 !e 1a/a ga ado el re!peto de Elai e. Aero Kpor 4u8 adie re!peta/a a 0orriga L El ro!tro de la criada !e lle F de compre !iF . MOAero !e5oraP O,a/8rmelo dic1o a te!P M#e ru/ori.FM. 'o 4ue 4uiero decir e! 4ue la coci era prepara u tF ico eGcele te para la garga ta. : o de lo! !ir;ie te! te a la garga ta mu6 mal3 ta to 4ue e!tu;o u a !ema a e tera !i poder 1a/lar3 pero !e tomF el reco !titu6e te 4ue prepara la coci era 6 arra cF a 1a/lar como u a cotorra de i mediato3 !e lo a!eguro3 !e5ora. 'a ira de Elai e !e e!7umF. #e 4uedF /o4uia/ierta a te la coartada 4ue la do cella aca/a/a de o7recerle !i dar!e cue ta. El dilema del ace to de 0orriga 4uedF e u !egu do pla o. Ja o importa/a 4ue 7uera i gle!a o e!coce!a. Ella3 Elai e3 o te dra 4ue a/rir la /oca. Cua do llega!e el mome to de 1a/lar3 6a e!tara de regre!o e el !iglo XX. Elai e ;io 4ue te a po!i/ilidade! de !alir!e co la !u6a. Ae !a do e el /a5o 4ue ,attie o le 1a/a permitido tomar!e3 le cogiF a la do cella el peda.o de papel 4ue te a e la! ma o!.
#3 me duele muc1!imo la garga ta. 0e gu!tara darme u KE tie de! /ie lo 4ue 1e e!critoL /a5o.
'a arrugada 7re te de la do cella re7leHa/a la co ce traciF de la muc1ac1a. Be repe te !e le ilumi F la cara. MO: /a5oP KE! e!o lo 4ue de!ea3 !e5oraL Elai e compartiF la alegra de la muc1ac1a. A!i tiF co la ca/e.a u a 6 otra ;e.. 'a do cella ca!i !e pu!o a dar !altito! de alegra 6 Elai e tu;o 4ue reprimir!e para o 1acer lo mi!mo. Be!pu8! de tre! da! de !ile cio3 el poder comu icar!e co alguie 3 au 4ue 7ue!e media te lDpi. 6 papel3 la lle F de 7elicidad. Be repe te3 la do cella !e e cogiF de 1om/ro!. MAero !e5oraE #i toma u!ted u /a5o3 !e po drD peor de la garga taE
- 31 -
ROBYN SCHONE
Elai e 7ru ciF el ce5o. Ioda la irritaciF 4ue 1a/a !e tido a teriorme te empe.a/a a regre!ar. 'a cara de la do cella ;ol;iF a ilumi ar!e. MAero el !e5or +rit. diHo 4ue el !e5or le 1a/a orde ado 4ue u!ted tomara u /a5o3 K!a/eL E tal ca!o3 el !e5or !e e 7adara co migo !i o !e 1iciera lo 4ue orde F. >o6 corrie do a por el agua calie te3 !e5ora. 'a coci era !iempre tie e. Ja ;erD como a1ora mi!mo !e la traigo. El e tu!ia!mo de la do cella o ce!F 1a!ta 4ue de!apareciF por la puerta. : a ;e. all3 !e ;ol;iF 1acia Elai e co u a eGpre!iF gra;e. Aareca 4ue !u gorro /la co 1a/a perdido u poco de 7irme.a. #e lle;F la ma o al /ol!illo del dela tal3 6 de all eGtraHo u a e orme lla;e mae!tra. M#e5oraE KJ 4u8 !ucederD !i ella de!cu/re 4ue u!ted 1a tomado u /a5oL Ie go 4ue cerrar la puerta co lla;e3 por4ue3 !i o lo 1ago3 ellaE Elai e mirF co a;aricia a4uella pie.a de metal. Adela tF el /ra.o 6 empe.F a coHear 1acia la do cella3 ape a! !i dar!e cue ta del eGtra5o modo de a dar 4ue a4uella pier a i.4uierda le cau!a/a. MAero3 !e5ora3 ! 6o oE 'a /oca de Elai e !e ;ol;iF rgida. Adela tF mD! el /ra.o 6 eGte diF la ma o3 pidi8 dole a4uella lla;e e !ile cio. Ella3 4ue u ca le 1a/a pedido ada a adie e toda !u ;ida. #e pregu tF co tri!te.a 4u8 !era capa. de 1acer !i la do cella o le da/a a4uella pie.a de metal por la! /ue a!E K'legara a e 7re tar!e a ellaL Aa!aro algu o! !egu do! i termi a/le!. 'a do cella3 retice te3 aca/F coloca do la lla;e e la ma o de Elai e. 'o! largo! dedo! de pia i!ta !e cerraro alrededor de la pie.a de metal. #i tiF u a com/i aciF eGplo!i;a de triu 7o 6 de ali;io. Elai e le dio la! gracia! a la muc1ac1a co u a gra !o ri!a? !egurame te3 de/iF de e !e5arle lo! ;ei tioc1o die te! 4ue te a. S'o! 1a/a co tado la oc1e a terior mie tra! i te ta/a dormir!e.T Cua do la criada !e 1u/o marc1ado3 Elai e !e 4uedF de pie Hu to a la puerta3 pa!D do!e la lla;e de u a ma o a otra. Iam/i8 la !uerte 1a/a cam/iado de ma o 6 ella te a el co trol e a4uel mome to. Ja o 1a/a marc1a atrD!. #u muti!mo 6 el e 7re tamie to a terior co ,attie poda Hu!ti7icar!e como acto! de re/elda Hu;e il. Aero a4uella lla;e le da/a i depe de cia 6 el derec1o a ir a do de ella 4ui!iera. A elegir. Elai e pu!o la lla;e e la cerradura. 'a = i5ita@ de ,attie aca/a/a de proclamar !u ma6ora de edad. J a Elai e o le da/a la impre!iF de 4ue ,attie 7uera de a4uella! per!o a! 4ue le permitiera a u pDHaro ;olar li/re. Elai e !e comiF tra 4uilame te la car e a!ada 6 todo lo 4ue le 1a/a lle;ado la do cella. A4uello o poda !er /ue o3 !e deca mie tra! !e recli a/a 1acia atrD! e la !illa 6 !e lle;a/a la !er;illeta a lo! la/io!. ,a/a de;orado a4uello! plato!3 !e lo 1a/a aca/ado todo. ,a/a e gullido co placer lo! alime to!3 6 e a4uel mome to mira/a co la mi!ma alegra el ;apor 4ue !e ele;a/a por e cima del /iom/o Hapo 8!. MK#e5oraL M'a do cella 1a/a te ido 4ue 1acer cuatro ;iaHe!? tre!
- 32 -
ROBYN SCHONE
co do! cu/o! de agua 1ir;ie do 6 u o co lo 4ue a Elai e le pareciF 4ue era agua 7ra3 por4ue o 1umea/a3 para poder lle ar la /a5era 4ue de!ca !a/a detrD! del /iom/o Hapo 8!. 'a po/re muc1ac1a e!ta/a re;e tada. Elai e !e !i tiF u poco culpa/le3 pero apartF a4uel !e timie to de i mediato. @#e5ora3 ece!itarD u!ted u a criada. #i lo de!eaE Elai e 1i.o 4ue o co u ge!to 6 u a !o ri!a. J ca!i !e pu!o a /ailar de co te to cua do la do cella de!apareciF detrD! de la puerta3 6a cerrada co lla;e. OComida3 u /a5o e i timidadP Elai e !e !e ta re acer de!pu8! de 1a/er e!tado e el i 7ier o. 'e ec1F u ;i!ta.o a la 1a/itaciF . El papel de la pared era de !eda ;erde? lo! mue/le!3 de i !piraciF Hapo e!a3 6 lo! detalle!3 de color amarillo. %ue o3 tal ;e. !iguiera e el i 7ier o. #eguro 4ue el cielo o era ta 1ermo!ame te decade te como a4uella 1a/itaciF . Elai e ;ol;iF a compro/ar 4ue la lla;e e!tu;iera correctame te colocada e la cerradura. Como ella tam/i8 !e !e ta decade te3 !e pu!o a /u!car e la cFmoda la /arra de Ha/F per7umado 4ue 1a/a e co trado el primer da. A!imi!mo3 cogiF del caHF u a toalla de a!eo 6 otra de /a5o. #e 4uitF la! capa! !uperiore! de ropa 6 la! deHF e cima del /iom/o Hapo 8!. BeHF lo! caHo e! a/ierto!. #e 4uitF la! media! 63 !o rie do3 la! colocF al lado de lo! .apato!. #e pregu tF 4u8 le re!po dera la do cella !i le peda u a cuc1illa. Aero le da/a e la ari. 4ue lo de la! cuc1illa! o !e e!tila/a dema!iado por a4uel e to ce!. CogiF la! toalla! 6 el Ha/F 6 !e dirigiF detrD! del /iom/o co u e!calo7ro. El am/ie te era cDlido 6 1a/a muc1o ;apor. ColocF la toalla leHo! de la /a5era3 al lado de la pared 6 ta leHo! como pudo del ori al. #e metiF por 7i e la /a5era. El ;apor !e le e reda/a e la piel. #u! cadera! 4ueda/a a muc1a di!ta cia de la! agarradera! de la /a5era. #eguro 4ue all ca/a otra per!o a. #o riF al recordar u a a tigua 7a ta!a !u6a. ( u par. 'o! dedo! ampollado! le dola por la acciF del agua. Elai e cogiF la pe4ue5a toalla de a!eo co la ma o derec1a 6 !e la lle;F al pec1o3 deHa do 4ue el agua calie te le recorriera la piel. El a illo de oro /rilla/a 6 pareca 4ue tu;iera pul!o propio. #e acordF del /rote de mu8rdago 4ue 1a/a e co trado e el caHF de 0orriga 3 recuerdo de u a! Ca;idade! pa!ada!. KAca!o la po/re muc1ac1a 1a/a reci/ido !u primer /e!o /aHo a4uella 1oHaL K( /ie te a u a! 7a ta!a! !ecreta! 4ue ,attie 1a/a !ido i capa. de de!truirL Elai e !acF la pier a i.4uierda del agua. 'a! cicatrice! pareca !er mu6 a tigua!3 6 lo! pliegue! te a u color /la cu.co 6 e!ta/a 1u dido!. #e acordF de u a pelcula e la 4ue el 18roe3 u i5o pe4ue5o3 !e 1a/a roto la pier a3 6 el doctor3 /orrac1o3 !e la 1a/a curado mal3 de modo 4ue el 1ue!o o 1a/a crecido a la mi!ma ;elocidad 4ue la pier a !a a. K,a/ra padecido 0orriga u a !ituaciF !imilarL Aor !upue!to3 e la pelcula la! co!a! !e aca/a/a arregla do3 6 todo te a u 7i al 7eli.? la
- 33 -
ROBYN SCHONE
pier a !e aca/a/a cura do milagro!ame te gracia! a u a operaciF milagro!a. Aero a4uello !Flo !uceda e la! pelcula!3 6 e!o eraE %ue o3 ciertame te o era u a pelcula. J tampoco e!ta/a e el !iglo XX. 0o;iF la pier a 4ue te a la! cicatrice! arri/a 6 a/aHo. ,attie 1a/a dic1o 4ue o i/a a permitir 4ue el dia/lo !e la lle;ara3 como 6a 1a/a 1ec1o co !u pier a. K,a/ra e!tado la ;ieHa co 0orriga e el mome to del accide teL 'o! la/io! de Elai e !e tor aro rgido! por la ira al imagi ar!e a la po/re muc1ac1a 1erida al cuidado de a4uella /ruHa. K,a/ra llamado a u m8dico para 4ue eGami ara la pier a de la Ho;e L K( aca!o 1a/ra deHado 4ue la pier a !e malogra!e e!pera do 4ue !e curara por i ter;e ciF di;i aL )racia! a Bio!3 Elai e ;i;a e el !iglo XX3 6 el pe !amie to racio al ma da/a !o/re cual4uier !uperc1era. %aHF la pier a 6 !e !umergiF mD! e el agua. 'o! ca/ello! /aila/a alrededor de la e!palda 6 de lo! 1om/ro!3 como !i 7uera alga! mari a!. A4uella curio!a !e !aciF era ca!i erFtica. #i em/argo3 el agua calie te o i/a a durar eter ame te. Co poda girar el gri7o del agua calie te para ma te er a4uella !e !aciF agrada/le3 como 1u/iera podido 1acer e el !iglo XX. Elai e !umergiF la ca/e.a e el agua 6 la ;ol;iF a !acar a la !uper7icie. #e e Ha/o F lo! ca/ello! co la /arra per7umada 6 repitiF el proce!o do! ;ece! mD!3 a/arca do cada ;e. .o a! di!ti ta! del ca/ello a medida 4ue la gra!a 6 la !uciedad de!apareca . Be!pu8! !e 7rotF ;igoro!ame te el cuerpo co la toalla de a!eo. #e aplicF el Ha/F co mD! !ua;idad /aHo el agua. Cua do 1u/o aca/ado3 !e pu!o de pie 6 cogiF la otra toalla. El aire pareca toda;a mD! 1elado de!pu8! de 1a/er tomado a4uel /a5o calie te. Au!o el pie derec1o !o/re el eGtremo de la /a5era 6 !e lo !ecF. Be!pu8! lo apo6F e el !uelo. ,i.o lo mi!mo co el otro pie 6 co la pier a. #e pregu tF3 di!trada3 cFmo i/a a ;aciar!e a4uella /a5era. #o riF al imagi ar!e a la Ho;e c!ima criada tira do el agua por el /alcF . Elai e ;i!uali.F de repe te el /a5o pri cipal de la ca!a 4ue comparta co 0att1e2. 'a /a5era /la ca te a u a mampara de cri!tal co puerta! corredera!. El retrete 4ue 1a/a al lado de la /a5era te a u a!ie to acolc1ado. El tocador del /a5o era do/le. BetrD! del di!pe !ador de papel 1igi8 ico 1a/a 1ec1o po er u ;e tilador de aire calie te. KE!tara 0orriga e el cuerpo de Elai e3 e el !iglo XXL KE!tara e a4uel preci!o mome to di!7ruta do de la /a5era3 o/!er;a do el papel 1igi8 ico 6 /e e7iciD do!e de la calide. de la cale7acciF L Elai e !e 4uedF 1elada. Apreta/a co 7uer.a la toalla 4ue te a e la! ma o!. #i3 e e7ecto3 0orriga e!ta/a e el cuerpo de Elai e3 e to ce! am/a! de/era cooperar para poder regre!ar al lugar del 4ue ;e a . #i 0orriga pudiera elegir e tre la! comodidade! del !iglo XX 6 la! care cia! del !iglo XIXE K4u8 deci!iF tomaraL #i pudiera elegir e tre 0att1e2 o ,attieE MB8Hame e trar 6a3 0orriga 3 o o me 1ago re!po !a/le de lo 4ue pa!e. K0e o6e!L Elai e !e !o/re!altF. 'o! grito! de la ;ieHa /ruHa i/a acompa5ado! de
- 34 -
ROBYN SCHONE
u o! golpe! e 8rgico! e la puerta. MJa !8 lo 4ue e!tD! 1acie do a1 de tro 6 o pie !o permitirlo. ,a. el 7a;or de a/rir la puerta a1ora mi!mo 6 deHarme e trar3 o !e lo dir8 al re;ere do. OIe a!eguro 4ue lo 1ar8P Elai e mo;iF lo! m-!culo! co u e!7uer.o !o/re1uma o. #i ,attie 1u/iera podido e trar3 o e!tara de!ga5itD do!e detrD! de la puerta. ,a/a !ido mu6 li!ta al deHar la lla;e pue!ta e la cerradura para e;itar 4ue alguie pudiera i !ertar la !u6a de!de el otro lado. Era !orpre de te lo 4ue !e poda apre der de la! pelcula!. "ecorda/a 1a/er ;i!to a4uel tru4uito e u a pelcula i 7a tilE A decir ;erdad3 era la mi!ma e la 4ue apareca a4uel i5o coHo 4ue le 1a/a ;e ido a la ca/e.a a te!. Cu ca pe !F 4ue 7uera a darle la! gracia! a 0att1e2 por a4uello! gu!to! ta i 7a tile! 4ue te a. MOB8Hame e trarP K0e o6e!L OA/re 6a la maldita puerta o te arrepe tirD!3 0orriga )a6leP Elai e pe !F 4ue la puerta i/a a empe.ar a mo;er!e co lo! pu5eta.o! 7re 8tico! 4ue empe.a/a a propi arle la a cia a. #e mordiF lo! la/io! para 4ue de ello! o e!capara u grito. 'a! pier a! 1a/a empe.ado a tem/larle. J el e!tFmago tam/i8 . (dia/a te er miedo. KAor 4u8 o de!aparecera para !iempre a4uella ;ieHa del demo ioL #e 1i.o u !ile cio. Elai e !e !ecF el pelo. "eluca como la! 1oHa! pere e! de u ciruelo. #e pa!F la toalla por de/aHo del ca/ello 6 !e !ecF la e!palda co rapide.. MIe lo ad;ierto3 0orriga )a6le. Co ;o6 a permitir 4ue te co ;ierta! e el dia/lo. Ja !a/e! lo 4ue te co ;ie e. OA/re la puerta como u a i5a o/edie teP OA/re la puerta3 perra pecadoraP ,attie lo 1a/a ;uelto a decir. 0orriga )a6le3 Elai e retu;o e el cere/ro a4uella i 7ormaciF mie tra! !e !eca/a co la toalla el re!to del cuerpo. "e!pirF 1o do 6 deHF atrD! la protecciF 4ue le o7reca el /iom/o Hapo 8!. 'a toalla !e le ca6F al !uelo. J gritF. ME!tD! e ca tadora3 4uerida. Be/era! !orpre der a! a tu e!po!o mD! a me udo.
- 35 -
ROBYN SCHONE
Captulo 6
Al e!tar leHo! de 0orriga 3 la ra/ia 4ue 1a/a !e tido C1arle! de!apareciF. ,a/a 1ec1o el ridculo3 1a/a e!tado Huga do a !er el e amorado e 7ermo de amor u a5o e tero co u a muHer a 4uie 3 como a la ma6ora de la! de !u co diciF 3 le importa/a u pimie to la! pa!io e! 4ue pudiera !e tir u 1om/re. J a4uello !e 1a/a aca/ado. Au 4ue lo cierto era 4ue ece!ita/a u 1eredero. Ja 1a/a perdido dema!iado tiempo 6 o i/a a permitir 4ue ella !iguiera pri;D dolo de lo 4ue le perte eca por derec1o. A! 4ue C1arle! 1a/a pa!ado me o! tiempo i !peccio a do !u! propiedade! 6 1a/a decidido regre!ar Hu to a la cau!a te de todo! !u! male!. 'a tierra !e /e e7iciara de a4uella deci!iF . 9ue la! !emilla! !e multipli4ue 6 cre.ca . Aor lo me o! te dra algo e lo 4ue emplear el tiempo3 6 o e deHar 4ue a4uella !ituaciF lo torturara oc1e 6 da como u a;e carro5era. #i em/argo3 a C1arle! le i triga/a lo 4ue le 1a/a dic1o !u criado !Flo u o! !egu do! de!pu8! de 4ue pudiera 4uitar!e el pol;o del cami o 4ue lle;a/a e la ropa. Al parecer3 ,attie 1a/a e cerrado a 0orriga e !u 1a/itaciF 3 !i comida i /e/ida3 dura te u da e tero. 0orriga e!ta/a mal de la garga ta 6 o poda 1a/lar. AdemD!3 le diHo 4ue u ca a te! la 1a/a ;i!to ta 1ermo!a? !e 1a/a ;e!tido co el co Hu to amarillo de !eda 6 lle;a/a el ca/ello !uelto 6 ri.ado. 'o 4ue mD! le llama/a la ate ciF era 4ue 1u/ie!e pedido la lla;e de !u 1a/itaciF 6 4ue 1u/iera 4uerido dar!e u /a5o. #3 a4uello le pareca de lo mD! i tere!a te. Co poda decir pala/ra3 6 !i em/argo 1a/a !ido capa. de pedir. MIo tera!3 +rit.. MC1arle! !e mirF e el e!peHo de e cima de la c1ime ea para ;er la mella 4ue 1a/a 1ec1o el ;iaHe e 8lM. 'a do cella te 1a co tado u cue to c1i o. Co de/era! a imar a lo! !ir;ie te! a 4ue cuc1ic1ee !o/re lo 4ue 1ace o deHa de 1acer la !e5ora. MAero3 !e5or3 6o o 1e 1ec1o ada de e!o. 'o! cuc1ic1eo! lo! deHo para lo! !ir;ie te! de me or ra go. AdemD!3 KcFmo ;o6 a e;itar or lo 4ue oigo !i u!ted !e marc1a u o! da! 6 me deHa a4u3 e ;e. de lle;arme co u!ted3 !i ada 4ue 1acerL 'a image de +rit. apareciF e el e!peHo3 detrD! de la de C1arle!3 Aareca mole!to. MJ o !o cuc1ic1eo!. E!ta ma5a a3 6o mi!mo 1e ;i!to cFmo ,attie e ;ia/a a la 1a/itaciF a la criada3 Uatie3 6 le 1e odo decir a e!ta -ltima 4ue la !e5ora !e 1a/a comu icado co ella por e!crito. C1arle! girF co !ua;idad el poco co5ac 4ue le 4ueda/a e el ;a!o. #o rea mie tra! e!cuc1a/a 6 ;alora/a la! re7leGio e! de !u !ir;ie te. MKJ !e puede !a/er cuD do 1a apre dido a leer e!a tal do cella llamada UatieL Mpregu tF C1arle!3 ple ame te co !cie te de 4ui8 era
- 36 -
ROBYN SCHONE
a4uella criada de oHo! marro e!M. K,a !ido de!pu8! de reali.ar !u! tarea!3 o de!pu8! de pa!ar u rato agrada/le a tu ladoL El ro!tro delgado 6 a7ilado de !u a6uda te !e ru/ori.F. A C1arle! o deHa/a de !orpre derlo el 1ec1o de 4ue +rit. !iguiera po i8 do!e roHo de!pu8! de 1a/er e!tado a !u !er;icio e la & dia. MCo te go ta ta relaciF co lo! demD! !ir;ie te!3 !e5or MdiHo +rit.3 u ta to airadoM. 'a coci era e! 4uie le! e !e5a a leer a la! HF;e e! criada!3 para 4ue di!po ga de me o! tiempo para !ociali.ar co lo! 1om/re!. MAlgo dig o de ala/a .a Mcome tF C1arle! co !e4uedad3 para e;itar decir u a o/;iedad< 4ue3 e el ca!o de Uatie3 la coci era o 1a/a te ido dema!iado 8Gito. >ol;iF a 7iHar!e e !u image 3 pro6ectada e el e!peHo. Ie a la cami!a /la ca cu/ierta por u a 7i a capa de pol;o. #u ca/ello ca!ta5o era ta a odi o como el !e tido del 1umor de +rit.M. Aor cierto3 !igo e!pera do e!e /a5o. +rit. cogiF el a/rigo 4ue 1a/a e!tado i te ta do limpiar co u cepillo lo! -ltimo! 4ui ce mi uto!. MJa le diHe 4ue la /aro e!a 1a utili.ado el agua calie te Ma5adiF +rit.. #u actitud 1a/a deHado de !er alti;a 6 !e 1a/a ;uelto u ta to 4ueHum/ro!a e u cerrar 6 a/rir de oHo!M. E cua to el agua e!t8 calie te3 !e la !u/irD de i mediato. El muc1ac1o recogiF del !uelo el pa5uelo de cuello del 4ue C1arle! !e 1a/a de!poHado de!cuidadame te. #e agac1F 6 de!de a4uella po!iciF ;i!lum/rF el c1aleco del !e5or3 4ue 1a/a ido a parar de/aHo de la cama. M#e5or3 de ;erdad 4ue lo meHor !eraE MB8Hame e trar 6a3 0orriga 3 o o me 1ago re!po !a/le de lo 4ue pa!e. K0e o6e!L A4uel aullido rompiF la !ere idad de la tarde. A pe!ar de 4ue 1a/a u a pared de por medio3 !e o6F per7ectame te. 'a! parede! tem/la/a por a4uello! grito!. C1arle! girF !o/re ! mi!mo. MAor todo! lo! !a to!3 K!e puede !a/er 4u8 dia/lo! e! e!a e!ca daleraL MJa !a/a la re!pue!ta a te! de aca/ar la 7ra!e 4ue aca/a/a de pro u ciar. Co ca/a la me or duda. Era la ;o. de ,attie. Aero u ca a te! la 1a/a odo gritar de a4uella ma era. Iampoco la 1a/a ;i!to actuar de a4uella ma era3 a pe!ar de 4ue !egua !i dudar de !u capacidad. MJa !8 lo 4ue e!tD! 1acie do a1 de tro 6 o pie !o permitirlo. ,a. el 7a;or de a/rir la puerta a1ora mi!mo 6 deHarme e trar o !e lo dir8 al re;ere do. OIe a!eguro 4ue lo 1ar8P C1arle! mirF a +rit.. Aero Kera po!i/le 4ueEL Be i mediato apartF de !u me te a4uella idea de!ca/ellada. Era impo!i/le 4ue la do cella de 1ielo empe.ara a de!1elar!e. ,attie !u/ra6a/a !u! ame a.a! co pu5eta.o! e la puerta. C1arle! deHF !u ;a!o de co5ac e el mDrmol de u a me!illa e!tilo 'ui! Q>&. %aHo !u calma apare te3 el cora.F le palpita/a co 7uer.a. #e dirigiF a u a e!tili.ada cFmoda semainier 6 !acF u a lla;e del caHF !uperior. E cue!tiF de !egu do! recorriF la di!ta cia 4ue lo !epara/a de la puerta 4ue u a !u 1a/itaciF co la de 0orriga . 'a lla;e !e de!li.F !ua;eme te
- 37 -
ROBYN SCHONE
6 co 7acilidad e la cerradura3 a pe!ar de 1a/er !ido utili.ada !olame te u a ;e. e el tra !cur!o de !u matrimo io. J3 a te! de a4uello3 lle;a/a do! d8cada! !i utili.ar!e. 'a madre de C1arle! 1a/a 7allecido cua do 8!te o era mD! 4ue u i5o3 6 !u padre o !e 1a/a ;uelto a ca!ar. J3 al igual 4ue a !u padre3 a C1arle! o le gu!ta/a ada 4ue lo! !ir;ie te! 7uera pere.o!o!? por ello3 todo lo 4ue e!ta/a /aHo !u cuidado !e cuida/a co meticulo!idad. C1arle! e trF e el dormitorio de 0orriga co curio!idad pero lle o de cautela. (la ligerame te a car e a!ada. 'a %i/lia 4ue ormalme te repo!a/a e el ce tro del e!critorio !e 1alla/a a u lado del mi!mo 6 te a u cu/re plato! e cima. Al lado del li/ro !agrado e!ta/a la /a deHa de plata e la 4ue !e le !er;a la! comida! a 0orriga ? lo! plato! 4ue co te a e!ta/a ;aco!. Aareca 4ue alguie lo! 1u/iera lamido 1a!ta deHarlo! relucie te!. 0D! allD del e!critorio3 la puerta de e trada a la 1a/itaciF tem/la/a /aHo la 7uer.a de lo! pu5o! de ,attie. ,a/a u a lla;e e la cerradura. %rilla/a 6 /aila/a le;eme te. MOB8Hame e trarP K0e o6e!L OA/re 6a la maldita puerta o te arrepe tirD!3 0orriga )a6leP 'a ;o. de la ;ieHa /ruHa !e oa toda;a mD! e la 1a/itaciF de 0orriga 4ue e la !u6a? !i em/argo3 o 1a/a i ra!tro de !u e!po!a. 'a ma era de aporrear la puerta 7ue a mD!. Aareca 4ue ,attie 4ui!iera derri/ar la puerta por la 7uer.a /ruta. C1arle! cerrF la puerta 4ue comu ica/a lo! do! dormitorio! 6 !e ade trF a- mD! e la 1a/itaciF de 0orriga . 'a! puerta! acri!talada! 4ue da/a al /alcF e!ta/a a/ierta! de par e par3 6 u a le;e /ri!a agita/a la! corti a! amarilla!. Era u ;ie to 7re!co3 pero o ta 7ro como el am/ie te 4ue !ola te er la 1a/itaciF . 0orriga 6 la ;ieHa /ruHa e!coce!a te a ca!i !iempre la 1a/itaciF 1elada como u a cu/itera. E a4uel mome to3 C1arle! !e dio cue ta de 4ue tampoco !ola deHar la! puerta! de cri!tal a/ierta!3 por miedo a 4ue algdemo io e tra!e por ella!. C1arle! !e dirigiF a la cama co do!el3 ca!i e!pera do e!cuc1ar alggrito de !orpre!a o algo !imilar. #o riF co iro a al imagi ar!e a !u 4uerid!ima e!po!a agac1ada !o/re el ori al3 al otro lado de la cama. Aero o e!ta/a all. Iampoco e!ta/a e el /alcF 3 4ue la muHer 4ue e!ta/a a cargo de !u e!po!a 1a/a cali7icado de 7r;olo 6 de =;icio propio de u i gl8!@. Be a1 4ue la e!po!a pe !ara lo mi!mo 4ue la ;ieHa. 'o 4ue la u a 1aca3 la otra lo copia/a. El martilleo e la puerta ce!F de repe te. C1arle! e!cuc1F algo detrD! de 8l3 a !u derec1a. El ruido de u a toalla al e trar e co tacto co la piel. #e ;ol;iF 1acia el /iom/o Hapo 8! 6 !e 4uedF de piedra. #o/re el /iom/o egro lacado de!ca !a/a u a 7alda amarilla. A !u lado e!ta/a tam/i8 la c1a4uetilla amarilla a Huego 6 u a cami!a /la ca. El /rillo de la !eda era i co 7u di/le. +re te al /iom/o 1a/a u par de /raguita! de !eda. : a de la! pier a! e!ta/a arrugada 6 aca/a/a e u a ca!cada de la.o! ro!a! 6 e caHe!. Al lado de la ropa i terior de!ca !a/a u a! .apatilla! amarilla!. #o/re ella! 1a/a u a! media! de !eda /la ca M 4ue toda;a co !er;a/a la 7orma de la pier aM acompa5ada! por u a! liga! de la.o a.ul.
- 38 -
ROBYN SCHONE
C1arle! ar4uea/a la! ceHa! mD! 6 mD! a medida 4ue e!tudia/a a4uella ropa 4ue le 1a/a regalado a 0orriga para !u aHuar de /oda3 6 4ue ,attie 6 ella mi!ma !e 1a/a e cargado de 1acer de!aparecer. (3 al me o!3 e!o crea3 por4ue u ca a te! 1a/a ;i!to a !u e!po!a co a4uella ropa pue!ta. ,a!ta e to ce!. El ;apor i u da/a el aire 4ue 4ueda/a por e cima del /iom/o Hapo 8!. C1arle! ar4ueF toda;a mD! la! ceHa!. 'a criadita de +rit. le 1a/a dic1o la ;erdad. #u e!po!a 1a/a !olicitado u /a5o. 'a mi!ma muHer 4ue o 1a/a 4uerido /a5ar!e dura te todo el a5o 4ue lle;a/a ca!ado!. Cada ;e. e!ta/a mD! i trigado. 'o! grito! de ,attie rompiero u a ;e. mD! el !ile cio. MIe lo ad;ierto3 0orriga )a6le. Co ;o6 a permitir 4ue te co ;ierta! e el dia/lo. Ja !a/e! lo 4ue te co ;ie e. OA/re la puerta como u a i5a o/edie teP OA/re la puerta3 perra pecadoraP 0orriga !aliF de detrD! del /iom/o e ;uelta e u a recia toalla /la ca. El ca/ello de!orde ado le caa !o/re lo! 1om/ro!3 a/u da te 6 lu!tro!o. Ie a la cara !o roHada por el ;apor3 6 toda;a 1-meda. Ella lo ;io de i mediato. 'a recia toalla de /a5o !e de!li.F 1acia el !uelo3 6 le o7reciF a C1arle! u pa orama 4ue cre6F 4ue HamD! llegara a ;er !i pa!ar a te! por u a /atalla ta 7ero. como a4uella! e la! 4ue 1a/a com/atido e la & dia< el tra!ero de! udo de 0orriga . : a ;i!iF para la 4ue 1a/a merecido la pe a e!perar. #u cuerpo3 a pe!ar de !u delgade.3 era /la co como la lec1e 6 e!ta/a per7ectame te proporcio ado. #u! pec1o! era redo do! 6 co !i!te te!? !u ci tura3 de ci! e3 6 la! pier a! era e!/elta! 6 larga!. 'o! mu!lo! e!ta/a mu6 /ie 7ormado!. Ia to 4ue re!ulta/a ;oluptuo!o!E Co !i e!7uer.o3 apartF la ;i!ta de a4uel pa orama ta te tador. Cu ca a te! 1a/a ;i!to la! cicatrice! 4ue te a 0orriga e la pier a i.4uierda. Co le re!ta/a el me or atracti;o al atracti;o de! udo? au 4ue tal ;e. 8l lo ;ie!e a! de/ido a !u eGperie cia militar3 gracia! a la 4ue 1a/a apre dido a Hu.gar a u 1om/re o por !u! 1erida!3 !i o por la pre!e cia de D imo co 4ue la! !oporta/a. 0orriga !e 1a/a !o/repue!to al dolor 6 el !u7rimie to. Aoda po er!e de pie 6 cami ar. C1arle! !e !orpre diF al ;er la eGte !iF de la! cicatrice! 6 la marcada di7ere cia de lo gitud e tre u a pier a 6 la otra. 'o! pie! de 0orriga era elega te! 6 7i o!3 a pe!ar de 4ue el i.4uierdo e!tu;iera ligerame te ar4ueado 1acia 7uera. Co ti uF o/!er;D dola. El ;ello 4ue 0orriga te a e tre la! pier a! era ta ri.ado 6 o!curo como !u! ca/ello!. E tre a4uello! ri.o! /rillF u a gota de agua. %aHo el ;ello !e di!ti gua u o! la/io! de color moca3 ta 1-medo! 6 maduro! como prometedore!. C1arle! e!ta/a totalme te 7a!ci ado. 0orriga c1illF. 'o! oHo! de C1arle! parpadearo 3 agrada/leme te !orpre dido!. #e po!aro de ue;o !o/re a4uel cuerpo3 !o/re a4uello! !e o! 7irme! 6 rotu do!. #u! pe.o e! tam/i8 era del color de la moca3 tal ;e. u poco
- 39 -
ROBYN SCHONE
mD! o!curo! 4ue lo! te tadore! la/io! 4ue apareca de/aHo del ri.ado ;ello 4ue te a e tre lo! mu!lo!. E durecido! por el 7ro3 peda a grito! 4ue lo! pelli.ca!e 6 !e lo! lle;a!e a la /oca. #u e!po!a te a lo! pe.o e! mD! erFtico! 4ue 1a/a ;i!to e toda !u ;ida. 'a mirF a la cara3 !orpre dido 6 di;ertido al ;er lo! la/io! de !u e!po!a e 7orma de o3 como !i !e 1u/iera 4uedado co gelada agua ta do la ota de u a ca ciF . ME!tD! e ca tadora3 4uerida. Be/era! !orpre der a! a tu e!po!o mD! a me udo. C1arle! 1a/a peleado e muc1a! /atalla!3 pero co !eguridad poda a7irmar 4ue u ca 1a/a ;i!to a i g- !oldado mo;er!e co la rapide. co la 4ue 0orriga recogiF del !uelo la toalla para ;ol;er a tapar!e. )ritF de ue;o mie tra! !e a7erra/a a la toalla3 como !i 7uera u c1aleco !al;a;ida!. Ie a lo! o!curo! oHo! mu6 a/ierto! por la !orpre!a. J a4uello3 !i duda3 era algo po!iti;o3 por4ue 0orriga u ca 1a/a mo!trado ada eGcepto u a 7ra re!ig aciF ? lo cual era3 por otra parte3 la re!pue!ta 4ue ca/a e!perar de u a e!po!a3 7ra 6 re!ig ada. C1arle! e trecerrF lo! oHo!. Ial ;e. a4uella muHer ta 7ra 6 reacia 4ue te a por e!po!a !e 1a/a !e tido ta li/erada a te !u partida 4ue o 1a/a !ido capa. de ma te er !u re!oluciF . #egurame te !e 1a/a alegrado al !a/er 4ue !u la!ci;o 6 eGige te marido e!tara leHo! de ella dura te do! !ema a!E A4uella alegra !e le de/iF de aca/ar al ;erlo regre!ar a te! de tiempo. M9ui.D podramo! dar o! la /ie ;e ida u ratito mD! MdiHo C1arle! M. Barme u /e!o de /ie ;e ida !era a1ora lo correcto3 K o te pareceL 'a de!e!peraciF !e a!omF a !u! oHo! o!curo!. C1arle! dio u pa!o adela te. ME!tD a1 co tigo3 Ke1L O"e!pF deme3 perra pecadoraP OCo pie !o permitir 4ue te comporte! como u a pro!tituta co e!e i gl8! del demo ioP C1arle! mo;iF er;io!ame te lo! la/io!. ME!ta muHer u ca deHarD de !orpre derme. K,a 4uerido decir co e!o 4ue ! deHara 4ue te comportara! como u a pro!tituta co u guerrero de u cla e!coc8!L Aor u i !ta te3 algo /rillF e lo! oHo! o!curo! de la muc1ac1a. K#e e!ta/a rie doL ,a/ra Hurado 4ue la ri!a !e 1a/a a!omado a lo! oHo! de !u e!po!a. #i em/argo3 !e 1a/a e!7umado co la mi!ma rapide. co la 4ue 1a/a aparecido. Be ue;o apareca dela te de 8l a4uello! oHo! i e!cruta/le! 6 !i emociF perte ecie te! a u alma !i pro7u didad. Era la 0orriga de !iempre. 'o /ue o o lo malo3 !eg- !e mirara3 era 4ue a4uel e cue tro 1a/a e!poleado la curio!idad de C1arle!3 4uie ece!ita/a como 7uera u a re!pue!ta de !u e!po!a. 'a 4ue 7uera. MKJ /ie 3 0orriga L E!to6 e!pera do. Bale a tu e!po!o u /e!o de /ie ;e ida. MOCo pie !o permitirloP O0i po/re corderitaP OB8Hela e pa.3 !e5orP 'o! oHo! 7ro! 6 !i eGpre!iF de 0orriga o !e aparta/a de 8l. Ioda;a te a la toalla e rollada alrededor del cuerpo3 rgido como u a
- 40 -
ROBYN SCHONE
ta/la. A4uel a!omo de emociF o 1a/a !ido ada mD! 4ue u a me tira. #u e!po!a !egua !ie do 7ra como el 1ielo. MCo tie e! por 4u8 1acer lo 4ue te pide3 0orriga 3 corderita. Jo me ocupar8 de 4ueE MOCDllate 6 ;ete de u a ;e.3 alca1uetaP MgritF C1arle! !i deHar de mirar a4uello! oHo! care te! de emociF M. O#e aca/F el HuegoP 0orriga e! ma. Co ;o6 a !eguir tolera do tu! i ter7ere cia!. El ro!tro de 0orriga o !e i mutF. Co mo!tra/a alegra i pe!ar3 6 !e mo!tra/a i di7ere te a te lo 4ue e!ta/a !ucedie do e la 1a/itaciF . C1arle! ;ol;iF a !e tir el dolor 4ue a4uella !ituaciF le produca. Co el dolor regre!F la ra/ia3 4ue lo o/liga/a a de;ol;er lo 4ue 8l reci/a. Co i tere!e!. Be/era 1a/er !eguido co !u! pla e!3 6 1a/er pa!ado la! do! !ema a! leHo! de all. Bema!iado tarde. ,a/a tardado u a5o e dar!e cue ta. Co i/a a permitir 4ue ella !iguiera rec1a.D dolo. Era !u e!po!a. C1arle! dio otro pa!o 1acia 0orriga . M0u6 /ie 3 !e5ora. #i o 1ace u!ted lo! 1o ore!3 6a lo! 1ar8 6o. MO"e.a3 0orriga 3 muc1ac1aP OAo te de rodilla! 6 re.aP OBio! te !al;arDP C1arle! !e dio la ;uelta 6 dirigiF !u ira 1acia la ;o. 4ue pro;e a de detrD! de la puerta. MOIe 1e dic1o 4ue te calle! 6 de!apare.ca! de a4uP OBi u a pala/ra mD! 6 te ma do /ie leHo! de a4uP MOCo puede!EP MO+rit.P MA4uella pala/ra re!o F co 7uer.a e el ele;ado tec1o de la 1a/itaciF . C1arle! !e ;ol;iF 1acia !u e!po!a3 4ue !egua igual de 4uieta 6 de rgida. Era la rei a de la! /ruHa!. Cu ca le 1a/a mo!trado i ga7ecto3 i gu a emociF . E!ta/a atrapada e !u propio mu do e 7ermi.o. 'a puerta 4ue co ecta/a la 1a/itaciF de C1arle! co la de 0orriga !e a/riF de i mediato. +rit. e trF a toda pri!a e la 1a/itaciF . 0orriga ;ol;iF a deHar e!capar otro grito3 al 4ue lo! do! 1om/re! o pre!taro i gu a ate ciF . +rit. mira/a a C1arle! 6 ma te a u a po!iciF erguida 6 adecuada e la mD! i adecuada de la! !ituacio e!. MK#e5orL MAcompa5a a ,attie a !u 1a/itaciF . MAeroE3 !e5orE C1arle! le dedicF a +rit. u a mirada 4ue 1u/iera 1ec1o po er!e de rodilla! al mD! pi tado. MO#olicita la a6uda de u laca6o !i la ece!ita!3 o me importa3 pero ll8;ate de a4u a e!a muHer del demo ioP MOBe acuerdo3 !e5orP +rit. !e dirigiF a toda pri!a a la puerta 4ue comu ica/a la! do! e!ta cia! 6 la cerrF co cuidado. E cue!tiF de !egu do!3 lo! grito! de prote!ta de u a ra/io!a ,attie 6 la ;o. i 7leGi/le 6 gra;e de +rit. i u daro la 1a/itaciF . 'a ;o. de ,attie !e ;ol;a me o! audi/le a medida 4ue el a6uda te de C1arle! !e la lle;a/a por la 7uer.a pa!illo a/aHo. +i alme te3 de!apareciF. Ja e !ile cio3 C1arle! poda e!cuc1ar per7ectame te el latir de !u
- 41 -
ROBYN SCHONE
cora.F 3 a! como !u ro ca re!piraciF . #i em/argo3 !u e!po!a !egua agarrada a la toalla co la ma o derec1a e cima de la i.4uierda3 como ! 7uera u a mado a. Co deca ada i !e mo;a. C1arle! dio otro pa!o 1acia !u e!po!a 6 e!trec1F la di!ta cia 4ue 1a/a e tre ello!. : le;e per7ume a He gi/re /la co 7lota/a e el aire. Compro/F co !ati!7acciF a medida 4ue !e acerca/a a- mD! 4ue el ro!tro de !u e!po!a pareca !er toda;a mD! /la co al e!tar e marcado por lo! ri.o!. #e morda el ;oluptuo!o 6 colorado la/io i 7erior. El mi!mo la/io 4ue 8l 1a/a i te tado morderle tre! oc1e! a te!. Ella le 1a/a dado la e!palda como !i a4uella 7ue!e la ma6or per;er!iF 4ue !e 1u/iera cometido u ca al a/rigo de la oc1e. M>ol;amo! a empe.ar3 Kte pareceL MdiHo 8l co !ua;idad3 acercD do!e mD! a ella? ta to3 4ue poda otar el calor 4ue de!pre da !u cuerpo de! udo 6 moHado por el /a5o. El per7ume de He gi/re /la co !e me.cla/a co !u e!e cia atural. E!ta/a ta cerca 4ue C1arle! !e ;ea re7leHado e el egro iri! de lo! oHo! de la muc1ac1a. El iri! era u a mera l ea ta o!cura como la oc1eM. Creo 4ue e! a! como !e comie .aE C1arle! adela tF el /ra.o 6 le arra cF la toalla de la ma o.
- 42 -
ROBYN SCHONE
Captulo 7
Elai e re!pirF 1o do. Co pudo e;itar 4ue !e le e!capara otro c1illido. =Aor Bio!3 pero !i pare.co u a imalillo a!u!tado Mpe !F e u mome to de locuraM. O: a muHer o c1illa de e!ta ma eraP@. El 1om/re alto3 de ca/ello ca!ta5o 6 co cicatrice! e el ro!tro 4ue a!egura/a !er !u e!po!o !e acerca/a mD! 6 mD!. E!ta/a ta cerca 4ue !u ari. re!pira/a u aire impreg ado de u olor ada de!agrada/le a !udor 6 cuero. Be !u piel 6 de !u ropa le llega/a oleada! de u per7ume almi.clado. Ec1F la ca/e.a 1acia atrD!. E!ta/a ta cerca 4ue poda ;er el pDlido ro!tro de 0orriga re7leHado e !u! egra! pupila!. Ia to3 4ue poda !e tir el !ua;e tacto de !u cami!a co tra !u! !e o!. Elai e /aHF la ;i!ta. Ie a lo! pe.o e! duro! por el 7ro. )ritF de ue;o3 !e cu/riF lo! pec1o! co la! ma o! 6 dio u pa!o atrD!. Iodo a la ;e.. El 1om/re la !iguiF. #u! pa!o! era ta !ile cio!o! como lo! de ella pe!e a 4ue lle;a/a u a! /ota! alta! lle a! de pol;o. J ella i/a de!cal.a. KCo !e !upo a 4ue lo! 1om/re! de otra! 8poca! era mD! /aHito!L3 !e pregu ta/a Elai e mie tra! !e acerca/a peligro!ame te a u e!tado de 1i!teria. #i 0orriga 3 como ella !o!pec1a/a3 era mD! alta 4ue la media3 e to ce! a4uel 1om/re de/a de medir u o! do! metro! o mD!. 'a acec1a/a3 ame a.ador3 como !i ella 7ueraE Elai e a/riF mD! lo! oHo!. A4u8l era el 1om/re del !ue5o. El 4ue 1a/a e!tado de pie Hu to a ella co u lDtigo. #i a;i!o pre;io3 le pu!o la! ma o! callo!a! e la! mu5eca!. Elai e i te tF e!ca/ullir!e3 pero era dema!iado tarde. El 1om/re !e 4uedF mira do la! ma o! de 0orriga 3 como !i o la! 1u/iera ;i!to 1a!ta e to ce!. Elai e !e pregu ta/a !i el marido de 0orriga e!tara ta c1alado como !u ;ieHa criada e!coce!a. Al.F el ro!tro 6 la mirF. Elai e !e 4uedF mira do a4uello! oHo!3 lo! oHo! mD! a.ule! 6 7ro! 4ue 1a/a ;i!to u ca. E !eguida empe.F u tira 6 a7loHa e tre ello!. l 4uera de!cu/rir3 6 ella de/a ocultar. A4uel 1om/re alto3 de ca/ello ca!ta5o 6 el ro!tro lle o de cicatrice! la te a cogida por la! mu5eca!. 'e /aHF lo! /ra.o! por la 7uer.a3 6 co ta ta 7acilidad 4ue pareca do! tu/o! de plD!tico 7leGi/le. Elai e deHF e!capar u a /oca ada de aire? a4uel poder 7!ico la te a 1ip oti.ada. Era la primera ;e. 4ue !e da/a cue ta de lo pro7u dame te ;ul era/le 4ue poda !er u a muHer. 'o! la/io! del 1om/re !e cur;aro le tame te 1a!ta 7ormar u a !o ri!a. BeHF de apretarle la! mu5eca! 6 le pu!o u a ma o e u a alga. 'a otra !e de!li.F 1a!ta !u! 1om/ro!. : calor puro 6 !i adulterar e ;ol;iF a Elai e. #e ta el co tacto de
- 43 -
ROBYN SCHONE
la piel co la piel3 el de a4uella! ma o! callo!a! 4ue !e de!li.a/a por !u e!palda 6 por !u! alga!. 'a ropa de a4uel eGtra5o le acaricia/a lo! pe.o e!3 6 el cuero de lo! pa talo e! de mo tar le ro.a/a lo! mu!lo!. Ie a lo! pe! e caHado! e tre !u! /ota! dura! 6 pol;orie ta!. Elai e !e 4uedF mira do el ro!tro 4ue e a4uel mome to !e le acerca/a? te a la piel mu6 more a 6 u a cicatri. /la 4ueci a 4ue le recorra el e!pacio eGi!te te e tre u a meHilla 6 la comi!ura de lo! la/io!. 'o! oHo! a.ule! /rilla/a 3 de!a7ia te!. 9uera 1acerle da5o a 0orriga . Elai e !e 4uedF !i re!piraciF u i !ta te a te! de 4ue el cora.F empe.ara a latirle co 7uer.a. 9uera 1acerle da5o a ella. 'a! dura! 7accio e! !e acercaro mD!. #u! la/io! cu/riero lo! de ella? e!ta/a ta calie te! 4ue pe !F 4ue !e i/a a 4uemar ;i;a. Algo 1-medo 6 toda;a mD! calie te !e a/ra pa!o e tre !u! la/io!. Bio! mo3 pe !a/a ella3 apreta do lo! la/io! de modo i !ti ti;o. E!ta/a i te ta do darle u /e!o co le gua3 algo 4ue 0att1e2 u ca 1a/a 1ec1o. J3 !i duda3 u ca 1ara. A4uella i !i!te cia 1D/il ce!F. El ali;io mome tD eo !e tra !7ormF e de!e!peraciF cua do empe.F a !uccio arle el la/io i 7erior. CotF el co tacto de la 1-meda piel. 'o! a7ilado! die te! !e cla;aro e la !ua;e piel de 0orriga ? le e!ta/a 1acie do da5o. Arote!tF !i 4uererlo a te a4uel ata4ue< MCoE3 paraE : calor a/ra!a te le i ;adiF la /oca. El marido de 0orriga !a/a a co5ac 6 a !al? a 1om/re. J a4uel !a/or le pareca ta eGtra5o e i ;a!orE 'a ;ida 4ue 1a/a lle;ado e el !iglo XX o la 1a/a preparado para e 7re tar!e a la cruda !eGualidad de a4uel mome to. Iampoco lo! li/ro! !o/re !eGo3 i !u! 7a ta!a!. J3 K4u8 decir de !u! dieci!iete a5o! de matrimo io co el 7a!tidio!ame te dulce 6 correcto 0att1e2L A4uella ma o cada ;e. le apreta/a mD! 6 mD! la! alga!. 0orriga te dra morato e! e el tra!ero al da !iguie te3 pe !F Elai e3 4ue !e 4uedF !i re!piraciF al !e tir el ;oluptuo!o tacto de !u! pa talo e! de mo tar co tra !u ;ello p-/ico. A4uella protu/era cia3 !ua;e 6 dura a la ;e.3 !e 7rota/a co tra lo! la/io! de !u !eGo. ApartF la le gua u i !ta te para ;ol;er a i troducr!ela por la 7uer.a. Ade tro3 a7ueraE A4uella !e !aciF era pro7u da. Bura. Calie te. 'a lle a/a. Como la 7uer.a de u 1om/re. : a de!carga de electricidad le recorriF la /oca3 lo! !e o! 6 7i alme te el e!pacio 4ue te a e tre la! pier a!. Elai e !e 4uedF 1elada3 a4uella !e !aciF ta i te !a !e 1a/a apoderado de ella. Cu ca a te! 1a/a !o5ado 4ue !e pudiera !e tir a4uella luHuria3 a4uella pa!iF . J ta !Flo co u /e!o. Era ca!i 1umilla te? de ada !er;a el grado de ci;ili.aciF ga ado a pul!o por la 1i!toria a te a4uel impul!o a imal3 puro. Ira! aca/ar de eGperime tar lo 4ue !ecretame te 1a/a a !iado toda !u ;ida3 Elai e !e 1a/a 4uedado e u
- 44 -
ROBYN SCHONE
e!tado de c1o4ue. Be repe te3 a4uella !e !aciF cDlida ce!F. 'a le gua 6 la! ma o! !e retiraro . Elai e a/riF lo! oHo!. ,a!ta a4uel mome to o !e dio cue ta de 4ue lo! 1a/a cerrado. 'a! pupila! de a4uel 1om/re !e 1a/a dilatado ta to 4ue le co!ta/a ;er el color a.ul de !u! oHo!. Cua do ella lo mirF3 la! pupila! !e co traHero . 'a comi!ura del la/io !e cur;F e u a media !o ri!a3 6 !e acercF a la cicatri. de la meHilla. El 1om/re dio u pa!o atrD!. M>!tete para la ce a. Cua do !ue e la campa a3 /aHarD! 6 te reu irD! co migo. #i ;uel;e! a po erte e!e ;e!tido gri! ape!to!o3 te a!eguro 4ue pie !o arra cDrtelo dela te de lo! criado!. J !i o /aHa! para reu irte co migo3 ;e dr8 a /u!carte 6 te lle;ar8 por la 7uer.a para atarte a u a !illa 6 o/ligarte a ce ar. KIe 1a 4uedado claroL A4uella ;o. ca;er o!a 6 !o ora pro u cia/a la! pala/ra! co u a e to aciF per7ecta. E la u i;er!idad3 Elai e 1a/a te ido como pro7e!or em8rito a alguie 4ue 1a/la/a eGactame te de a4uel modo. Era i gl8!3 como 8l. E trecerrF lo! oHo! a.ule!3 !Flo parcialme te ;i!i/le!. M0e 1a i 7ormado per!o alme te de 4ue e!tD! mal de la garga ta. J a pe!ar de 4ue me i cli o a pe !ar 4ue lo 4ue tie e! mal e! el alma3 ;o6 a co cederte el /e e7icio de la duda. A! 4ue3 por e!ta ;e.3 ;o6 a 1acer ca!o omi!o de tu retice cia. Aero e!o o 4uiere decir 4ue ;a6a a pa!ar por alto u a actitud ari!ca 6 mal1umorada. #i o puede! 1a/lar3 a!e tirD! co la ca/e.a. >uel;o a repetrtelo< KIe 1a 4uedado claroL Elai e a!i tiF. >a6a ! le 1a/a 4uedado claro. ,a/a 1a/lado alto 6 claro. E!ta/a /a!ta te claro 4ue te a como propF!ito 1acer de la ;ida de 0orriga u aut8 tico i 7ier o. MAer7ecto3 e to ce!. Bura te la ce a 1a/laremo! de otro! a!u to!. Ie drD! 4ue lle;ar el pelo !uelto3 Hu!to como lo lle;a! a1ora3 1a!ta 4ue 6o d8 ue;o a;i!o. 'a ;erdad e! 4ue o tie e! muc1o mD! 4ue ;alga la pe a co templar. : e!calo7ro 1elado recorriF el cuerpo de Elai e. Cadie la 1a/a pue!to e ridculo de!de 4ue e!ta/a e la e!cuela. Corra lo! a5o! !ete ta3 6 ella era u a alum a regordeta. #u de! ude.3 a te! prolo gaciF atural de a4uel /e!o3 la i comoda/a ta to 4ue ca!i le dola. Aareca 4ue el ;ello de !u! pier a! !e 1u/ie!e cargado de electricidad. 9uera e 7re tar!e a a4uel cuerpo 4ue le 1a/a !ido impue!to3 4uera po er!e recta 6 apretar co 7uer.a lo! pu5o! para 4ue la! ma o! o recogiera por i iciati;a propia la toalla 4ue e!ta/a e el !uelo 6 a! cu/rir lo! de7ecto! del cuerpo de 0orriga . #u! propio! de7ecto!. El !e dio la ;uelta3 de!de5o!o. Aareca 4ue lo 4ue ;ea o era dig o de !er o/!er;ado. #e dirigiF 1acia la puerta 4ue pre;iame te !e 1a/a cerrado. Elai e u ca 1a/a ;i!to a adie co u porte ta gallardo. #e detu;o e el um/ral. M#i por ca!ualidad !e te pa!a por la ca/e.a e cerrarte e la 1a/itaciF para o deHarme e trar3 de/e! !a/er 4ue te atar8 a la cama de! uda para di!7rutar de tu 7lacuc1o tra!ero a mi a toHF. K9ueda claroL @A13 6 otra co!a? !i te ;a! a dar otro /a5o3 te !ugiero 4ue pre!te! la mi!ma ate ciF a toda! la! parte! de tu cuerpo. Iie e! u a ma c1a egru.ca de/aHo de la oreHa i.4uierda.
- 45 -
ROBYN SCHONE
'a puerta !e cerrF co !ua;idad. A4uel =!ucio 6 a!4uero!o i gl8!@3 repre!e taciF ;i;a del dia/lo3 i !i4uiera !e 1a/a dado la ;uelta para mirarla a te! de marc1ar!e3 ,attie 6 8l era tal para cual. 'o! do! de/a de creer!e 4ue 0orriga aca/a/a de !alir de la e!cuela ca i a. Elai e apretF lo! die te!. ,attie le 1a/a dic1o 4ue =!u !e5or@ !e 1a/a ido do! !ema a!. Aero !Flo 1a/a tra !currido tre! da!. J le 4ueda/a o ce mD!. Co e!ta/a preparada para a4uella e;e tualidad. Co era Hu!to 4ue3 de!pu8! de 1a/er o/te ido la lla;e para poder deHar 7uera a ,attie3 8l pudiera e trar 6 !alir de !u 1a/itaciF por la otra puerta. Elai e ece!ita/a a4uello! o ce da!. Cece!ita/a u poco de i timidad. Cece!ita/a regre!ar a !u propia 8poca. Elai e empe.F a ;erlo todo egro. El !uelo pareca mo;er!e /aHo !u! pie!3 6 por u i !ta te pe !F 4ue i/a a de!ma6ar!e? meHor dic1o3 lo de!eF. Ial ;e. de a4uella ma era pudiera regre!ar al tiempo del 4ue pro;e a. Aero !e recuperF e !eguida. 'a !e !aciF de mareo !e le pa!F3 6 lo - ico 4ue le 4uedF 7ue u a !e !aciF eGtra5a e el e!tFmago. 'a ra/ia la corroa por de tro. #e agac1F para recoger la toalla. Aero KcFmo e!pera/a a4uel 1om/re 4ue ce a!e co 8l !i e!ta/a mal de la garga taL %ue o3 a4uello o era ;erdad3 pero podra 1a/erlo !ido. E el !iglo XIX 1a/a mo to e! de e 7ermedade! 4ue e!pera/a a !er de!cu/ierta!. #e !uHetF co ra/ia la toalla alrededor de lo! !e o!. KCFmo e!pera/a 4ue !e comportara ci;ili.adame te co 8l !i era capa. de deHarle la autoe!tima por lo! !uelo! e cue!tiF de !egu do!L Elai e cerrF ;iole tame te la! puerta! acri!talada!. KJ a 4u8 ;e a e!o de 4ue te a u a ma c1a de/aHo de la oreHa i.4uierdaL Aero K4ui8 arice! !e crea 4ue era co e!a a7irmaciF de 4ue o era capa. de la;ar!e correctame teL #i !e 1u/iera 7rotado co mD! 7uer.a3 !e 1a/ra 4uedado !i piel. #e dirigiF 1acia el e!peHo. Ja ca!i !e 1a/a aco!tum/rado a ;er re7leHado a4uel ro!tro o;alado de oHo! dema!iado gra de! 6 de la/io! dema!iado roHo!. : a ma c1a de ti ta !e di!ti gua clarame te de/aHo de la oreHa a la 4ue !e 1a/a lle;ado la plumilla mie tra! 7al!i7ica/a lo! e!crito! de 0orriga . Elai e !e arrepi tiF de 1a/er!e arra cado lo! /oto e! del ;e!tido gri!. Aero K4ui8 demo io! !e crea 4ue era para decirle lo 4ue poda o o poda po er!eL #i ta poco le gu!ta/a a4uel ;e!tido3 o de/era permitir 4ue ,attie la ;i!tiera cada ma5a a. Be 1ec1o3 !i !u e!po!a le preocupara lo mD! m imo3 o de/a permitir 4ue ,attie !e acercara a ella e u radio de die. NilFmetro!. Be i g- modo Elai e i/a a permitir 4ue u 1om/retF la maltrata!e de a4uel modo3 au 4ue la 1u/iera ;i!to de! uda 6 la 1u/iera de!preciado como a u peda.o de pa !eco. Co3 ella o era u a i5ita a!u!tadi.a e i oce te. #e tocF la parte i terior del la/io co la pu ta de la le gua. E!ta/a !ua;e. 'o! la/io! del e!peHo e!ta/a 1i c1ado!3 igual 4ue la ma5a a e 4ue !e 1a/a de!pertado por primera ;e. e el cuerpo de 0orriga < lle o del !eme de a4uel 1om/re. E e!e preci!o i !ta te era mD! co !cie te
- 46 -
ROBYN SCHONE
de ello 4ue el primer da. El da e el 4ue el marido de 0orriga o 1a/a !ido algo real. Aero a1ora ! lo era. #e ta !u !a/or e la /oca. K'e 1a/a mordido lo! la/io! a 0orriga L Ae !F e !u! pe.o e!E o3 meHor dic1o3 e lo! de 0orriga . KIam/i8 lo! 1a/ra mordidoL KEra a4u8lla la ra.F por la 4ue e!ta/a ta 1i c1ado! 6 era ta E car ale!L #e dirigiF 1acia la cFmoda. CogiF u a toalla 6 la pa!tilla de Ha/F . #e 7rotF la ma c1a de ti ta 63 de!pu8!3 la /oca. E!ta/a 1a!ta la! arice! de mato e! decimo F ico!. K9uera 4ue ce a!e co 8lL Aer7ecto. OCe ara co 8l au 4ue e!tu;ie!e 7atal de la garga taP El !o ido del go g ;i/rF e la! parede!. E la puerta pri cipal !e e!cuc1F u ruido i mediatame te. El cora.F !e le pu!o a Elai e a mil por 1ora. K#era ,attieL Co< ,attie o !ola 1acer ruido al e trar. K#era el marido de 0orriga L Elai e o crea 4ue 7ue!e de lo! 4ue 1aca ruido a te! de e trar. #e ru/ori.F al pe !ar e lo! !o ido! 4ue podra !alir de a4uella /oca. MK#e5oraL #e5ora3 el !e5or me pide 4ue la acompa5e a/aHo. K#e5oraL Elai e !e 1umedeciF u o! la/io! !orpre de teme te !eco!. 9ui.D a4uel criado de!apareciera !i ella o deca ada. 9ui.D el !e5or !e dara cue ta de lo e 7erma 4ue realme te e!ta/a 6 la deHara e pa.. J 4ui.D e a4uel mome to u a ;aca cru.a!e el cielo ;ola do. Elai e a/riF la /oca para re!po der3 6 Hu!to a te! de 1acerlo !e detu;o a tiempo. Empe.F a cami ar a tie ta! por a4uella o!curidad. El cruHir de la !eda al cami ar acompa5a/a todo! !u! mo;imie to!. CogiF la c1a4ueta de !eda color la;a da 4ue !e a/roc1a/a por dela te3 como la 4ue 1a/a lle;ado a te!. 'e pareca mu6 raro o lle;ar !uHetador. 'a 7ricciF de la !eda co tra !u! pe.o e! lo! e dureca 6 era ca!i doloro!a. AdemD!3 te a la !e !aciF de 4ue la !a gre o le circula/a mD! arri/a de a4uella! liga! 4ue le apreta/a ta to. 'e dio la ;uelta a la lla;e. El pa!illo e!ta/a ilumi ado por la lu. parpadea te de u o! ca dile!. : 1om/re de aproGimadame te !u e!tatura la e!pera/a3 rgido. #i la! criada! !e ;e!ta como per!o aHe! de u a o;ela de C1arle! BicNe !3 a4uel 1om/re pareca !acado de 'a! ami!tade! peligro!a!. 'le;a/a u a c1a4ueta egra co ;i;o! roHo!3 u c1aleco egro 6 u cor/at /la co. (3 al me o!3 8!e crea 4ue era el om/re 4ue !e le da/a a te! a la! cor/ata!. 'le;a/a la peluca /la ca e !ortiHada mD! gra de 4ue 1a/a ;i!to e la ;ida. Elai e !e detu;o. Aero Ke 4u8 !iglo e!ta/aL El 1om/re dio u pa!o adela te 6 le dedicF u a re;ere cia. J perma eciF e e!a po!tura.
- 47 -
ROBYN SCHONE
Elai e !e agua tF la! ga a! de gritarle. =Aero K4u8 arice! 4uiereL K9ue me co 7ie!eL@. Aor 7i le;a tF la ca/e.a u o! milmetro!. Ella le 1i.o u ge!to para 4ue cami ara dela te. Co u ge!to de de!apro/aciF 3 el 1om/re !e irguiF 6 ec1F a a dar por el pa!illo. Elai e cerrF la puerta depri!a 6 lo !iguiF. : a al7om/ra per!a a1oga/a el !o ido de !u! pa!o!. Cami F a tra;8! de u pa!illo 4ue co te a cuadro! de e orme! marco! dorado!3 elega te! me!a! de pata! 4ue pareca garra! 6 algu a 4ue otra !illa de alto re!paldo. Iodo de tiempo! de 0arica!ta5a. KJ !i a4uel 1om/re le 1a/a preparado adrede plato! 4ue o le gu!ta/a L KJ 4u8 i/a a pa!ar !i re!ulta/a 4ue 0orriga era al8rgica a la .a a1oria3 por eHemploL KJ !i pro/a/a algo 4ue le cau!a/a la muerteL #eguro 4ue a 8l o le importara e a/!oluto. #egurame te !e partira de ri!a mie tra! ella !e retorca de dolor e el !uelo3 mori/u da. El criado a/riF otra puerta 6 1umillF la ca/e.a. El pa!illo de!em/oca/a e lo 4ue a Elai e le pareca 4ue era el ce tro de la ca!a? !i e! 4ue a u a e!tructura de !emeHa te tama5o poda dDr!ele a4uel om/re. 'a al7om/ra roHa guia/a lo! pa!o! a tra;8! de u amplio pa!illo. A !u derec1a3 u a lDmpara de ara5a de u o! tre! metro! ilumi a/a mag 7icame te la e!ta cia 6 la! /ara dilla! de madera pulida 4ue !egua la cur;a de la e!cali ata3 tam/i8 al7om/rada e roHo. Iodo a4uello le recorda/a el mome to e el 4ue "1ett %utler !e 1a/a lle;ado e /ra.o! a E!carlata e!calera! arri/a por la 7uer.a. J a4uello !era lo 4ue le 1ara el maridito de 0orriga !i Elai e !e ;ea o/ligada a 4uedar!e e a4uella 8poca. %ue o3 e!o !i era capa. de cargar co a4uel tra!ero ta =7lacuc1o@3 claro. El criado /aHF gracio!ame te por la e!calera 1a!ta po er lo! pie! e el !uelo de mDrmol 4ue !e ;ea de!de arri/a. Elai e lo !iguiF co di7icultad3 agarrD do!e co 7uer.a al pa!ama o para colocar meHor la pier a coHa. K#era capa. de u!ar correctame te lo! cu/ierto!L K9u8 pa!ara ! !e e4ui;oca/a de te edorL Ial ;e. 0orriga 7ue!e u a i5a !al;aHe 4ue o !a/a di!ti guir el te edor de la e !alada del de la car eE 9ui.D !i lo! ide ti7ica/a correctame te !e perHudicara mD! a ! mi!ma 4ue comportD do!e malE El criado la e!pera/a3 impa!i/le3 al 7i al de la e!calera. Ia pro to como pu!o lo! pie! !o/re el mDrmol3 el !ir;ie te !e dio la ;uelta 6 !e pu!o a cami ar 1acia la i.4uierda. &mDge e! de a4uel luHo!o lugar pa!a/a por dela te de lo! oHo! de Elai e mie tra! !e apre!ura/a por !eguir al criado. >io elega te! me!a! de e!tilo orie tal ador ada! de 7igura! de Hade. : a e!tatua de u a muHer de! uda 1alla/a co/iHo /aHo la e!calera3 e el reco;eco 4ue 7orma/a la /a!e. A4uella turge te 7igura o lle;a/a i gu a 1oHa de parra. Iampoco lo ece!ita/a3 era per7ecta. 'o! tre! pare! de cal.o e! 4ue !e 1a/a pue!to para tapar!e a4uel =culo 7lacuc1o@ !e le caa a medida 4ue cami a/a. ArDcticame te lo! arra!tra/a. Al.F la ;i!ta. El tec1o de/a de e!tar por lo me o! a u o! 4ui ce metro! de altura. 'a! .apatilla! 4ue lle;a/a o aplaca/a la dure.a
- 48 -
ROBYN SCHONE
i la 7rialdad de a4uel !uelo de mDrmol. 'a e!calera era mu6 alta. Aareca 4ue el !egu do pi!o e!tu;iera mu6 leHo!? ca!i le pareca 4ue !e ta agora7o/ia. El !ir;ie te !e detu;o 7re te a u a! amplia! puerta! do/le! 6 la! a/riF. Elai e !e acercF al um/ral co /a!ta te retice cia. 'a 1a/itaciF 4ue 1a/a detrD! de a4uella! puerta! era e!pacio!a 6 te a el caracter!tico tec1o alto 4ue pareca !er marca de la ca!a. 'a! ;e ta a! ocupa/a totalme te u a de la! parede!. 'a! corti a! de terciopelo roHo de cuerdecilla! 6 /orla! dorada! Mtal ;e. de all !aldra el 7uturo ;e!tido de 0orriga M e!ta/a ec1ada!. E la pared diago al 1a/a u a c1ime ea? de tro de ella3 6 !o/re u a reHilla e la 4ue !e podra a!ar !i pro/lema! el cuerpo de u 1om/re ro/u!to3 cruHa el tro co partido de u Dr/ol. : a me!a de die. metro!3 cu/ierta por u ma tel /la co3 mo opoli.a/a el ce tro de la 1a/itaciF . Bo! gra de! ca dela/ro! 7la 4uea/a u ela/orado ce tro de me!a 7loral. A lo! lado! de la me!a 6 leHo! de la c1ime ea !e 1a/a preparado do! !er;icio! de me!a co !u! corre!po die te! cu/ierto! 6 ;a!o!. 'a! puerta! do/le! !e cerraro co u impercepti/le !il/ido. Elai e dio u a ;uelta 6 !i tiF i mediatame te u a !e !aciF de clau!tro7o/ia. : criado u i7ormado !e materiali.F detrD! de ella. Elai e !e mordiF lo! la/io! para co te er u grito. #e ;ol;iF 1acia la me!a. : criado3 ;e!tido de modo id8 tico al 4ue la 1a/a acompa5ado a te!3 le dedicF u a re;ere cia e 1i.o u ge!to 1acia el 7i al de la me!a. Elai e deHF 4ue el criado la !e tara. 'ogrF li/erar el eGtremo de la 7alda 4ue 1a/a 4uedado atrapado /aHo u a de la! pata! e i mediatame te apareciF u cue co de !opa calie te cerca de !u oreHa. Bio u !altito 1acia atrD! e la !illa. El criado Mtal ;e. el mi!mo 4ue la 1a/a acompa5ado a te!3 todo! era iguale! co a4uello! peluco e! e !ortiHado!M le pu!o la !opa dela te. Elai e tomF i !ti ti;ame te la !er;illeta de !eda /la ca do/lada co 7orma de tulipD 4ue te a e el plato. #e la colocF e el rega.o 6 le;a tF la cuc1ara de la !opa. El !a/or del caldo !e ;io me guado por el del Ha/F 4ue 1a/a utili.ado a te! para la;ar!e la /oca. 0ie tra! !or/a la !opa Me!pera/a e!tar 1aci8 dolo /ie ? 1u da la cuc1ara e la parte 7ro tal del cue co3 lo i cli a/a 6 lo ;ol;a a colocar e !u lugarM el criado le lle F de ;i o /la co u o de lo! mile! de ;a!o!. Aro to re u ciF a la !opa. 'e o7reciero plato tra! plato. Elai e !e /e/a el ;i o 6 !e toma/a la comida 4ue le !er;a e el plato. J el !e5or !egua !i aparecer. El alco1ol o tardF e 1acer 4ue de!apareciera a4uel temor 4ue !e le 1a/a ad1erido como !i 7uera u a !egu da piel. 'o 1a/a 1ec1o a propF!ito3 pe !F3 7urio!a. #a/a 4ue 0orriga acudira a la ce a3 aterrori.ada por a4uella! ame a.a!3 6 por e!o 8l 1a/a decidido o acudir. 9uera 1umillarla. A! pue!3 Elai e o te dra la oportu idad de mo!trar !u ;ale ta3 i tampoco de ;e gar!e de la 1umillaciF 4ue 1a/a !u7rido. 9ue 0orriga 1a/a !u7rido. A ;ece! le re!ulta/a mu6 di7cil !epararla!. Elai e 6 0orriga . 0orriga 6 Elai e. KAara 4u8 mole!tar!e e ? 1acerloL 0ie tra! e!tu;iera ocupD dolo3 a4uel cuerpo !era el !u6o. Be!pu8! de apurar !u !eGto ;a!o
- 49 -
ROBYN SCHONE
de ;i o3 le co cediF ge ero!ame te lo! mi!mo! derec1o! a 0orriga !o/re !u cuerpo del !iglo XX. Co a4uella copa !ellF el acuerdo. KAca!o a4uella pa tomima o i/a a aca/ar!e u caL Ci !i4uiera e u o de lo! mome to! de ;orDgi e alime ticia de Elai e 1a/ra !ido capa. de comer!e u cuarto de lo! plato! 4ue le o7reca como !i 7uera !acri7icio! rituale!. ( tal ;e. era ella la 4ue i/a a !er !acri7icada? el cordero 4ue de/a e gordar a te! de ir al matadero. Elai e le dio otro !or/o al ;i o para acallar a4uello! pe !amie to!. #e 4uedF mira do la copa3 !orpre dida3 pue! o 1a/a ;i!to 4ue el criado la 1u/iera ;uelto a lle ar. Ae !F di;ertida 4ue la copa e!ta/a a pu to de re/o!ar. 'e dedicF u /ri di! /urle!co al ador o 7loral del ce tro de la me!a. #i !u adorado maridito i/a a .ampDr!ela3 por lo me o! 4ue aca/ara co u a /ue a re!aca. #e dio cue ta de lo a/!urda 4ue era a4uella !ituaciF a mitad de !or/o. #e le e!capF u a ri!ita3 6 el ;i o !alpicF la /la ca !eda3 7orma do u a! ma c1a! roHa!. KCuD do 1a/a deHado de /e/er ;i o /la coL El criado !ecF co otra !er;illeta la parte de ma tel 4ue !e 1a/a ma c1ado 6 ;ol;iF a lle arle la copa. Como !i el te er i ;itado! 4ue e!cupiera 7uera la co!a mD! ormal del mu doE A co ti uaciF 3 le 4uitF el plato de ter era 4ue o 1a/a tocado 6 lo reempla.F por u po!tre. Elai e e!tudiF a4uella tarta relle a. Ie a mu6 /ue a pi ta3 6 era algo 4ue la Elai e de catorce Nilo! de !o/repe!o HamD! 1a/ra rec1a.ado. 'a 1a/ra de;orado. Ial ;e. o del mi!mo modo e 4ue 1a/a de;orado el a!ado 4ue le 1a/a !er;ido e la 1a/itaciF 3 pero !egurame te !Flo 1a/ra pro/ado u ;a!o de ;i o 6 le 1a/ra pre!tado toda !u ate ciF a la comida. : a !o ri!a Hugueto a !e a!omF a !u! la/io!. %ue o3 6a o era la gorda de Elai e 6 o te a 4ue preocupar!e por la cara 4ue i/a a po erle !u marido. Co te a 4ue preocupar!e por i g- marido3 por4ue el otro o 1a/a 1ec1o acto de pre!e cia 6 a4u8lla era la primera ;e. e !u ;ida 4ue 1a/a /e/ido dema!iado. J por Bio! 4ue lo e!ta/a di!7ruta do. #o!tu;o la copa de ;i o co tra la lu. del ca dela/ro. %rillaro u a! luce! roHi.a! como lo! ru/e!. Elai e !e lle;F la copa a lo! la/io! e i 1alF el olor de a4uel ramillete de 7lore!3 deHa do 4ue lo! olore! del ;i o e!timulara !u! 7o!a! a!ale!. #or/iF delicadame te3 de modo 4ue el ;i o !e de!pla.ara le tame te !o/re !u le gua3 tal 6 como la 1a/a e !e5ado a 1acer e u a a/urrid!ima cla!e de cata de ;i o!3 e !u ;ida a terior. E!tu;o a pu to de cerrar lo! oHo! mie tra! a ali.a/a a4uel !a/or. #eco3 ligero3 6 co u to4ue de color. EGcele te. 'e dio otro ge ero!o !or/o. El criado retirF el plato de po!tre3 4ue i !i4uiera 1a/a tocado. ColocF e la me!a u cue co lle o de 7ruta 6 de uece!3 pero o ;ol;iF a lle arle la copa de ;i o. Elai e le dedicF u a !e;era mirada. El ro!tro del !ir;ie te perma eciF i altera/le como el de u a e!7i ge. 0aldito camarero. Co3 meHor dic1o3 maldito !ir;ie te. 9ue !e 7uera a 7rer e!pDrrago!. Elai e o lo! ece!ita/a e a/!oluto. Elai e o ece!ita/a a adie. : a !e !aciF de Du!ea trepF 1a!ta !u garga ta. #e lle;F la ma o a la /oca i mediatame te. AceptF de /ue grado la a6uda del !ir;ie te3
- 50 -
ROBYN SCHONE
4uie retirF la !illa 6 la a6udF a po er!e de pie. MKE!tD u!ted /ie 3 !e5oraL K9uiere 4ue llame a u a do cellaL Elai e a/riF la /oca 6 la cerrF? o pe !a/a permitir 4ue !e la lle;ara derec1ita al ma icomio. CegF co la ca/e.a3 6 de!pu8! !e 4uedF mu6 4uieta. Aareca 4ue a4uella deci!iF 1a/a pro;ocado el 4ue toda la e!ta cia !e pu!iera a dar ;uelta! a !u alrededor como u remoli o giga te. El criado la tomF del /ra.o 6 la acompa5F 1acia u a puerta. Elai e apareciF e u lugar 4ue pareca !er el IaH 0aHal. Iodo era /la co 6 egro3 6 e!ta/a 1ec1o de Hade 6 oro. KBF de e!ta/aL El criado la deHF al cuidado de otro !ir;ie te. Aareca !er 4ue todo! lo! 1om/re! ;e!ta igual? del mi!mo modo 4ue toda! la! muHere! lle;a/a lo! mi!mo! gorrito! 6 dela tale! /la co!. KAor 4u8 cami a/a a trompico e!3 como !i 7uera u ca greHoL =A da3 claro@. "ecordF 4ue era coHa. =CoHa3 moHa3 1oHa3 roHa3 coHa !oHa@. 'e e trF u a ri!ita to ta. =CoHa 7loHa@. Elai e !u/iF por u a e!calera egra? la pier a coHa le perte eca a otra per!o a3 tal ;e. al criado del u i7orme egro3 roHo 6 /la co. Be repe te e!ta/a e !u 1a/itaciF . Aor lo me o!3 pareca !u 1a/itaciF . 'a cama te a el mi!mo do!el de !eda amarillo 6 la mi!ma al7om/ra per!a. Aero 1a/a ;ela! por toda! parte!. E ce dida!. J el 7uego de la c1ime ea e!ta/a e ce dido. Elai e !e deHF caer !o/re la cama. El e!tFmago le da/a ;uelta!. >ol;iF a i corporar!e 6 !e dirigiF al /iom/o Hapo 8!. #e 4uedF de piedra. OEl ori al 1a/a de!aparecidoP 'e e trF 1ipo3 6 u a marea amarga le i u dF la /oca. Elai e corriF a toda pri!a 1acia la cama3 6 /u!cF de/aHo de ella. A4uella dura 6 7ra porcela a 7ue ta /ie ;e ida como el /a5o 4ue !e 1a/a tomado a4uel da. ApartF la tapa 6 acercF el ro!tro al recipie te. E u mome to de lucide.3 la parte de !u ca/e.a 4ue o 1a/a !ucum/ido a lo! e7ecto! del ;i o le recordF 4ue !e apartara el ca/ello de la cara. Elai e !e pu!o a de;ol;er. Aedacito! de comida !i digerir ada/a e u oc8a o de ;i o /la co 6 roHo. Al 7i pudo po er!e de pie? pero !e tam/aleF 1acia la i.4uierda. =0ierda@. Be/a de 1a/er perdido u o de !u! .apato!. Iodo era culpa de a4uel lord de la! arice!3 Iodo. Co logrF recuperar el e4uili/rio3 6 aca/F de /ruce! co tra la cama. O9u8 raroP Co le 1a/a parecido 4ue la cama 7ue!e ta dura la! otra! oc1e! 4ue 1a/a dormido e ella. Ci 4ue e!tu;iera ta cerca del !uelo. 'a! !D/a a! de !eda 6 el edredF de terciopelo te a el tacto de la la a. #e pu!o la ma o de/aHo de la meHilla. Co 1a/a perdido del todo la co cie cia. Ru!to e el mome to e el 4ue u a !om/ra o!cura !e le aproGima/a e la o!curidad3 lo recordF< e!ta/a e el cuerpo de 0orriga . J lo! /e!o! de 0att1e2 u ca le 1a/a 1ec1o !e tir lo mi!mo 4ue lo! de !u !e5or.
- 51 -
ROBYN SCHONE
Captulo 8
E la ciudad de Edim/urgo crearo u a le63 4ue todo! lo! all pre!e te! era culpa/le!E
C1arle! i te ta/a 4uitar!e la /ota. E !u ro!tro !e di/uHF u a de!agrada/le !o ri!a. #eguro 4ue la ;ieHa /ruHa e!coce!a 4ue cu!todia/a co celo la ;irtud de !u e!po!a como u dragF au!ea/u do o te a i idea de 4ue "o/ert %ur ! 1a/a e!crito a4uello! ;er!o!.
J la !e!iF !e cerrFE O0ierdaP
'a /ota !aliF ;ola do. C1arle! ;ol;iF a e!tirar!e !o/re la cama3 co u a /ota pue!ta 6 la otra o. CerrF lo! oHo! 6 !ucum/iF a lo! e7lu;io! de la! /otella! de 21i!N6 /arato 4ue aca/a/a de tomar!e e u a ta/er a cerca a. 'a lu. del al/a ilumi F el peda.o de cielo 4ue !e ;i!lum/ra/a detrD! de la! corti a!3 toda;a !i de!correr. Co poda 4uitar!e de la ca/e.a el /rillo dorado del a illo 4ue lle;a/a 0orriga e el dedo. Be repe te !i tiF u a le;e e!pera .a3 6 pe !F 4ue tal ;e. !e podra 1acer algo co a4uel matrimo io 4ue u ca de/iera 1a/er te ido lugar. Aero el de!eo !e de!;a eca de i mediato al ;er la 7rialdad de a4uello! oHo! 6 la amargura de a4uel cuerpo. OAl cuer o co !u almaP Aor 7uer.a3 ella de/a de !a/er lo 4ue !ig i7ica/a a4uel a illo. Ie a 4ue !a/er 4ue lle;arlo era u !ig o de reco ciliaciF ? de 4ue 4uera !er !u e!po!a o !Flo para lle;ar !u apellido. =E!ta/a mal de la garga ta@. l o 1a/a otado ada raro e !u garga ta al /e!arla a4uella tardeE 'a tarde a terior. Ioda;a le re!o a/a e lo! odo! la ;o. de !u Ho;e e!po!a. =Co3 paraE@. A4uella e!po!a ca!i i5a3 4ue ademD! pareca 1a/er!e co ;ertido e u a !Ddica pro;ocadora3 o le 1a/a !a/ido a algo 7ro3 !i o a Ha/F 6 a a!ado de cerdo. 'a cama da/a ;uelta! a !u alrededor. C1arle! 7ru ciF el ce5o. ,a/a tra !currido muc1o! a5o! de!de 4ue le 1a/a la;ado la /oca co Ha/F por -ltima ;e.? pero a4uel !a/or era i ol;ida/le. 0orriga !a/a a Ha/F . J !u cuerpo ola a He gi/re /la co. #e pregu ta/a a 4u8 !a/ra a4uello! la/io! de moca 6 a4uello! pe.o e!E Ka a!8ptico Ha/F o a prometedor He gi/re /la coL El e igma acompa5F a C1arle! a lo largo del t- el co 7orma de e!piral.
- 52 -
ROBYN SCHONE
'o de!pertF el ruido e !ordecedor del metal. 'a lu. del !ol le golpeF el ro!tro 6 de i mediato el aire 1elado 6 1-medo lo e ;ol;iF. C1arle! !e colocF el /ra.o !o/re lo! oHo!. Co te a i gu a duda de 4ui8 era el art7ice de a4uel 1elado de!pertar. #Flo u a per!o a e tra/a e !u 1a/itaciF cua do 8l e!ta/a toda;a de tro. J a4uella per!o a3 pe !F co amargura3 o era !u e!po!a. MK#e puede !a/er 4u8 e!tD! 1acie doL Mpregu tF C1arle! co ;o. 4ueda. ME!ta 1a/itaciF 1uele como u a por4uera Mle replicF +rit.3 ada i timidado por el to o empleado por !u !e5orM. Como le pareciF ta ece!ario de!aparecer algu o! da!3 creo 4ue de/era le;a tar!e 6 ;er el lo e el 4ue o! 1a metido e!e criado !u6o. ,ace 6a u a! cua ta! 1ora! 4ue 1a !alido el !ol 6 !e le e!tD e 7ria do el /a5o. J3 para !erle !i cero3 !e5or3 creo 4ue !erD meHor i ;ertir e otro! a!u to! el tiempo 6 e!7uer.o 4ue me ;a a lle;ar 4uitarle la! arruga! a !u a/rigo. K9u8 pe !arD lo! criado! de!pu8! de ;er 4ue !u !e5or regre!a a ca!a como u a cu/a3 ca ta do 6 tam/aleD do!eL Aor o 1a/lar de 4uedar!e dormido co la ropa pue!ta. Be/aHo de la !olapa del a/rigo !e di!ti gua lo! la/io! de C1arle!. MCo te pago para 4ue pie !e!3 +rit. MdiHo co to o ame a.adorM3 i tampoco para 4ue me !ermo ee!. # ta to te preocupa mi image M!u ;o. !e ;ol;iF repe ti ame te a7ilada como u cuc1illoM3 O4utame e!ta /ota del demo io 6 !al de a4uP +rit. agarrF la /ota de C1arle! 6 tirF de ella co 7uer.a. C1arle! !e agarrF al edredF para e;itar caer!e al !uelo. MOAor el amor de Bio!P M#e !e tF 6 mirF a !u a6uda te. +rit. !o!te a la /ota como !i 7uera u peda.o de e!ti8rcol. 'ocali.F a !u pareHa e medio de la 1a/itaciF 3 la recogiF 6 !e pu!o a darle! u o! golpe! co tra u a pe4ue5a tarima de madera 4ue rodea/a la al7om/ra per!a. El !o ido retum/F e la ca/e.a de C1arle!. A C1arle! a4uello le di;irtiF. Aareca 4ue +rit. o i/a a perdo arlo u ca por o 1a/8r!elo lle;ado co !igo 1aca cuatro da!. #e de!;i!tiF3 regociHD do!e por el 1ec1o de 4ue +rit. prDcticame te !e a/ala .F !o/re la ropa u!ada. El 7uego c1i!pea/a e la a te!ala3 4ue 1a/a !ido reco ;ertida e u /a5o? a4u8l 1a/a !ido el primer cam/io 4ue C1arle! 1a/a lle;ado a ca/o al 1eredar el ttulo 1aca tre! a5o!. El ;apor 1aca 4ue el aire 7uera mD! de !o 6 lo i ;ita/a al /a5o de!pu8! de 1a/er!e de!pertado co a4uel 7ro 1elado 4ue circula/a por la 1a/itaciF . #e !e tF e la /a5era3 !u!pirF 6 !e preparF para co ti uar a4uello 4ue el !-/ito de!pertar 1a/a i terrumpido. : a ca!cada de agua 1ir;ie do lo !acF de !u! pe !amie to!. C1arle! !e i corporF co u grito. MOAero 4u8EP +rit. le e Ha/o F ;igoro!ame te la e!palda co u a toalla empapada e Ha/F . M'e a!ig 8 u a criada a ;ue!tra e!po!a3 tal 6 como u!ted orde F a te! de ir!e 6 agarrar!e u a /ue a trompa. C1arle! pu!o lo! oHo! e /la co. +rit. te a trei ta a5o!3 pero !u ;oca/ulario era el de u a per!o a de !ete ta 6 ci co.
- 53 -
ROBYN SCHONE
MComo u!ted o apareciF dura te la ce a3 ella !e co !olF po i8 do!e como u a cu/a. Cua do la do cella e trF e la 1a/itaciF para ec1ar le5a a la c1ime ea3 !e la e co trF tirada e el !uelo3 al lado de la cama. 'a muc1ac1a o !a/a 4u8 1acer3 a! 4ue me llamF. E!ta/a claro por 4u8 lo 1a/a de!pertado +rit.. Co 1a/a !ido capa. de guardar!e para ! mi!mo toda a4uella i 7ormaciF . ,a/ra aca/ado re;e ta do de 1a/erlo 1ec1o. +rit. o mo!tra/a tal grado de eGcitaciF de!de 4ue !e 1a/a ;i!to rodeado de u grupo de guerrero! i dio! e u a de !u! /atalla!. MKE!tamo! 1a/la do de la mi!ma do cella 4ue te relatF a4uella! 1a/ladura! a6erL Mlo i terrumpiF co !or a C1arle!M. K#e puede !a/er de 4u8 me e!tD! 1a/la doL Ie go la ca/e.a como u /om/o3 a! 4ue aca/a rDpido. J cada ra!gu5o 4ue me 1aga! e la e!palda te lo ;o6 a de!co tar del !ueldo. +rit. !oltF u gru5ido3 !e 4uedF e !ile cio 6 empe.F a 7rotar la e!palda de C1arle!. MComo i/a dicie do3 la do cella me !acF de mi! apo!e to!. 0e alertF de i mediato del pro/lema del olor e la 1a/itaciF de la !e5ora. ,a/a de;uelto. E au!e cia del !e5or3 me 1ice re!po !a/le de la !ituaciF ? lle;8 a la /aro e!a 1a!ta !u cama e 1ice llamar a otra do cella para 4ue a6uda!e a la primera aE +rit. carra!peF. C1arle! ca!i poda !e tir el ru/or 4ue ema a/a del ro!tro de !u criado. MA preparar a la !e5ora para 4ue !e metiera e la cama. Aarece !er3 !eg- u o de lo! criado!3 4ue la !e5ora !e 1a/a tomado do! /otella! e tera! de ;i oE El di!cur!o de +rit. empe.a/a a !urtir e7ecto e el adormecido cere/ro de C1arle!3 toda;a a7ectado por la i ge!ta de alco1ol. MK9u8 aca/a! de decirL Mlo i terrumpiF C1arle!. +rit. adoptF de ue;o !u caracter!tico to o 4ueHum/ro!o< M#i me e!cuc1ara3 !e5or3 o te dra 4ue repetirlo. Aca/a/a de decirle 4ue3 al parecer3 la !e5ora !e 1a/a tomado do! /otella! e tera! de ;i oE K0orriga L K%orrac1aL MJ 4ue ape a! 1a/a pro/ado /ocado. BiHo 4ueE ME! !u7icie te3 +rit.. 'o! to! de 0orriga era metodi!ta! e!tricto!? por lo 4ue 8l !a/a3 !u e!po!a o 1a/a pro/ado u a !ola gota de alco1ol e toda !u ;ida. K9u8 demo io! e!ta/a pa!a doL C1arle! !e pu!o de pie. El agua le caa a c1orro! por el cuerpo. M,a. 4ue tu 4uerida Uatie prepare a la !e5ora para el de!a6u o. MOCo e! mi 4uerida UatieP Mprote!tF +rit.3 i dig ado. C1arle! 1i.o ca!o omi!o del ru/or 4ue !e ta el criado. CogiF la toalla do/lada 4ue 1a/a !o/re la pila. MComo la !e5ora e!ta/a ta a7ligida por mi au!e cia de a oc1e3 !e reu irD co migo e la !ala de ;i!ita!.
- 54 -
ROBYN SCHONE
Captulo 9
M%ue o! da!3 !e5ora. El !e5or me e ;a para 4ue le traiga el de!a6u o. El !o ido del de!correr de la! corti a! aca/F co la tra 4uilidad de la ma5a a. : a lu. /la ca i u dF la 1a/itaciF . Elai e re7u 7u5F. KBF de e!ta/aL #egurame te e el 1o!pital3 pue! ta !Flo u a e 7ermera era capa. de !er ta /ru!ca. J u cuerpo e a4uel e!tado o poda e!tar e i g- otro lugar 4ue o 7ue!e e el 1o!pital. ( e u depF!ito de cadD;ere!3 a pu to para la autop!ia. MO%ue o! da! por la ma5a a3 !e5oraP 'e 1e trado u ;e!tido 6 !u ropa i terior. #i el ;e!tido o le parece /ie 3 ir8 a /u!carle otro. El !e5or me diHo 4ue la a6uda!e a preparar!e para el de!a6u o3 6 4ue de/amo! dar o! pri!a. Elai e le;a tF u pDrpado. %aHo el edredF de!ca !a/a u cuerpo 4ue lle;a/a u cami!F . %aHF el pDrpado i mediatame te3 por la i te !idad de a4uella lu. /la 4ueci a. : a ma o tem/loro!a !e mo;a por el edredF 3 arri/a 6 a/aHo. #o/re u a ma!a e redada de ca/ello3 e co trF !u gorro de dormir. Cu ca !era capa. de de!1acer a4uello! e redo!. Aoco a poco reco/ra/a la memoria. A4u8l era el cuerpo de 0orriga 3 la ca/e.a de 0orriga 3 el ca/ello de 0orriga . J el marido de 0orriga ocupa/a la 1a/itaciF ad6ace te. Bio!3 KcFmo poda dolerle ta to la ca/e.a 6 o partr!ele por la mitadL Elai e cogiF co la ma o el gorro de dormir 6 lo de!li.F !o/re !u ro!tro 1a!ta 4ue !e le 4uedF 1ec1o u a /ola e la palma de la ma o. El ;i o. A4uel ;i o a!e!i o. #e pa!F la le gua por lo! la/io!. Ie a u !a/or ra cio e la /oca? pareca 4ue algo le 1u/iera 7erme tado e ella. KCuD to 1a/a /e/idoL KCFmo 1a/a !ido capa. de po er!e el cami!F L 'o -ltimo 4ue recorda/a era 4ue !e 1a/a dado de /ruce! co tra u a cama. : /ue golpe. Iriple ;i!iF . Elai e 1a/a odo /romear a alg- tra/aHador !o/re la ;i!iF triple3 pero crea 4ue !e trata/a de u a /roma. Ci por u !olo i !ta te !e le 1a/a pa!ado por la ca/e.a el 4ue u a per!o a pudie!e em/orrac1ar!e ta to 4ue aca/a!e ;ie do tre! imDge e!. Al recordar la ca tidad de ;ece! 4ue 1a/a le;a tado la copa de ;i o3 le !orpre diF o ;er toda;a mD! imDge e!. J o e!tar muerta. J la ;erdad era 4ue !e ta o e!tarlo. A Elai e le dola todo el cuerpo. El !ol la a.u.a/a co 7uer.a 6 co ra/ia. #e ta Du!ea!. MIe go algo 4ue 1arD 4ue !e !ie ta muc1o meHor. : a! ma o! !orpre de teme te 7uerte! la le;a taro por lo!
- 55 -
ROBYN SCHONE
1om/ro!. El do!el empe.F a dar ;uelta!. Elai e apretF lo! pDrpado! co 7uer.a. E!ta/a apo6ada e u a pila de mullido! almo1ado e!. El gorro 4ue te a a te! e la ma o 1a/a de!aparecido. MA4u tie e u a ta.a de c1ocolate delicio!a? 6a ;erD cFmo !e !e tirD muc1!imo meHor. 'a ma o de Elai e rodeF la ta.a 1umea te 6 !e la lle;F a lo! la/io!. El olor del c1ocolate calie te !e le e redF e la ari.3 1-medo 6 e!pe!o. Elai e !i tiF Du!ea! 6 a/riF lo! oHo!. "eco ociF a la Ho;e criada a tra;8! de u a e/li a roHa. ApartF la ta.a de c1ocolate 1acia do de e!ta/a la muc1ac1a. MOAero3 !e5oraP O'e !e tara ta /ie tomar!e la ta.a de c1ocolateEP 'a coci era dice 4ueE Elai e mo;iF la ta.a e 8rgicame te? o te a el me or i ter8! e !a/er lo 4ue la coci era3 o 4uie 7uera3 pe !a!e e a4uella 8poca ca;er cola. El c1ocolate calie te !e /ala cea/a peligro!ame te cerca del /orde de la ta.a. 'a criada aceptF la ta.a co retice cia. M#Flo 4uera a6udarla a !e tir!e meHor3 !e5ora. Ramie3 el criado3 me diHo 4ue a6er /e/iF /a!ta te 63 por e!o3 e!ta ma5a a me diHe a m mi!ma< =Uatie3 o me gu!tara para ada e!tar e el lugar de la !e5ora@3 a! 4ueE3 /ue oE3 pue! pe !8 4ue lo meHor 4ue poda 1acer era !eguir lo! co !eHo! de la coci era3 4ue !iempre dice 4ue o 1a6 ada meHor 4ue u a ta.a de c1ocolate calie te para recuperar!e de u a oc1e cargadita de alco1olE Elai e cerrF lo! oHo! para proteger!e de la! cuc1illada! de lu. 4ue !e cola/a a tra;8! de la! puerta! acri!talada!. El eco de la ;o. de la muc1ac1a le re/ota/a e la ca/e.a u a 6 otra ;e.3 como !i e!tu;iera 1uecaE Aero KcFmo poda dolerle ta to !i e!ta/a 1uecaL =CDllate M a !ia/a poder decirle a la criadaM. OJ ;uel;e a colocar la! corti a! tal 6 como e!ta/a P@. 'a 7uer.a de a4uella! emocio e! !Flo logra/a empeorar el martilleo 4ue !e ta e la ca/e.a. El edredF de!apareciF de !u rega.o. Elai e a/riF lo! oHo!. 0irF a la do cella. M%ue o3 ;amo! a ;e!tir a la !e5ora 6 la ;amo! a po er /ie 1ermo!a para 4ue el !e5or la ;ea. Elai e agarrF el edredF 6 !e lo ;ol;iF a colocar !o/re el rega.o. ApretF lo! la/io! co 7uer.a. #e e co tra/a dema!iado mal como para te er miedo. #i =el !e5or@ de!ea/a de!a6u ar co ella3 te dra 4ue de!pla.ar!e 1a!ta !u dormitorio. J e to ce! le ;omitara e cima. M#e5oraE Elai e colocF la palma de !u ma o i.4uierda e po!iciF 1ori.o tal e 1i.o el ge!to de e!cri/ir co la ma o i.4uierda. 'a do cella !e apre!urF 1acia el e!critorio 6 regre!F co u a plumilla3 ti ta 6 papel. 'e dio a4uello! materiale! de e!critura a Elai e 6 !e 4uedF a !u lado u i !ta te3 mo;ie do er;io!ame te lo! pie!. El ro!tro de Uatie pareciF ilumi ar!e de repe te. #e dirigiF de ue;o 1acia el e!critorio a toda pri!a3 6 regre!F co la %i/lia3 para 4ue Elai e pudiera utili.arla como !oporte para e!cri/ir. Elai e !e colocF el pe!ado li/ro !o/re el rega.o. 0irF el papel3 la plumilla3 otra ;e. el papel 6 el recipie te para la ti ta. KAor dF de
- 56 -
ROBYN SCHONE
empe.arL Ci !i4uiera !a/a cFmo !e llama/a a4uel mo !truo /ar/udo co cicatrice! e la cara. 9u8 gracio!o. Co te a i idea de cFmo !e llama/a !u !upue!to marido. #Flo lo co oca como =el !e5or@. Ci !i4uiera !a/a cFmo !e deletrea/a correctame te el om/re de 0orriga E KIe dra alg- ace to3 o algu a 1ac1e i tercaladaL E 7i 3 algo !e le ocurrira. 'o - ico pro/lemDtico era el e ca/e.amie to. A ;erE KBe/a empe.ar dicie do =e!timado !e5or mo@L CoE A4uello !o a/a 7atal. Aareca u a carta de colegiala. K=9uerido !e5or mo@3 tal ;e.L A4uello era toda;a peor. +i alme te e!cri/iF lo !iguie te?
9uerido !e5or< E!to6 mal de la garga ta 6 te go delicado el e!tFmago. #ie to comu icarle 4ue o ;o6 a poder de!a6u ar co u!ted. Ate tame te3 #u e!po!a
Elai e !e tum/F e lo! almo1ado e!. 'a! pala/ra! !e mo;a 6 /aila/a !o/re el papel. ,a/a algo 4ue o cuaHa/a. E tor F lo! oHo! 6 !o!tu;o el papel a te !. 'o! pu to! !o/re la! e! pareca ro!4uilla!3 6 la! /arra! de la letra te !e pareca a la marca 4ue deHa u eumDtico cua do derrapa. ,a/a algoE Co3 era otra co!a. Cua to mD! o/!er;a/a la ota3 mD! !e mo;a la! letra!. & clu!o pareca 4ue la cama !e e!tu;ie!e mo;ie do tam/i8 . Bo/lF la ota 6 !e la e tregF a la do cella. SKCFmo 1a/a dic1o 4ue !e llama/a dura te a4uel i termi a/le mo Flogo 4ue !upera/a a lo! de ,attieLT A Uatie. 'a muc1ac1a tomF la ota co cautela. MKAara 4ui8 e! e!ta ota3 !e5oraL El !e5orE 'a mirada de Elai e !e ;ol;iF ca!i dia/Flica. MK9uiere 4ue !e la e tregue al !e5orL Elai e a!i tiF !i apartar !u mirada de la do cella. 'a criada !aliF por la puerta. Elai e relaHF !u! m-!culo! 7aciale!. E!tar e 7adada le cau!a/a dema!iado! dolore!. & clu!o pe !ar le dola. #aliF de la cama de!pacio. #e o6F el !o ido de u o/Heto ca68 do!e al !uelo. #e trope.F co la %i/lia 4ue 6aca e el !uelo3 !e acercF a la puerta 6 girF delicadame te la lla;e e la cerradura. CorriF la! corti a! 4ue 1a/a !o/re la! puerta! acri!talada! co lo! oHo! e trecerrado! para proteger!e de la i te !a lu.. Be!pu8! apartF lo! almo1ado e! de mD! 4ue le 1a/a colocado Uatie e la cama3 !e tapF el ro!tro co la! !D/a a! 6 el edredF 3 6 ;ol;iF a dormir!e. C1arle! mirF a la criada. MK9u8 !ucedeL Ie diHe 4ue a6udara! a la !e5ora a preparar!e para el de!a6u o. J 4ue te diera! pri!a. Uatie le dedicF u a re;ere cia. 'a ca/e.a i cli ada de la do cella le o7reca u a /ue a pa orDmica del gorro /la co 4ue lle;a/a la muc1ac1a3 4uie eGte diF u /ra.o cu/ierto por u a ma ga egra para mo!trarle el peda.o de papel do/lado.
- 57 -
ROBYN SCHONE
M'a !e5ora me pidiF 4ue le e trega!e e!ta ota3 !e5or. C1arle! tomF el peda.o de papel3 lo de!do/lF 6 eGami F !u co te ido. 'a! arruga! de !u 7re te de!apareciero de i mediato 6 !u! la/io! 7ormaro u a !o ri!a. =K9uerido !e5orL@. 0orriga 1a/a e ;iado a la do cella al pi!o e4ui;ocado. =KBolor de e!tFmagoL@. C1arle! u ca 1u/iera imagi ado 4ue 0orriga tu;ie!e !e tido del 1umor. J3 a pe!ar de 4ue !a/a 4ue el propF!ito de a4uella ota o era di;ertirlo3 la ;erdad era 4ue lo 1a/a co !eguido. Co crece!. K9u8 meHor ma era de eGpre!ar 4ue te a re!aca 4ue dicie do 4ue =e!ta/a delicada del e!tFmago@L #e 4uedF largo rato o/!er;a do la de!pedida. =#u e!po!a@. KA 4u8 demo io! e!ta/a Huga doL Arimero !e po a el a illo 6 a1ora !e diriga a 8l de!pu8! de 1a/erlo i gu eado u a5o e tero 6 de 1a/er ig orado por completo lo! ;oto! del matrimo io. MKE!ta/a ,attie co la !e5oraL 'a muc1ac1a !egua co la! rodilla! 7leGio ada! e u a re;ere cia. MCo3 !e5or. ,a e!tado !ola toda la ma5a a. ,ice lo 4ue u!ted me orde F3 !e5or3 pero la !e5ora !e e co tra/a ta malE C1arle! !e agua tF la ri!a. M>uel;e a tu! 4ue1acere!3 Uatie. BeHa 4ue la !e5ora duerma u a! 1ora! mD!3 6 e to ce! !r;ele la comida. Comer le 1arD /ie a !u e!tFmago. Be!pu8!3 prepDrale u /a5o. 'a do cella reco/rF !u po!iciF origi al3 eGtra5ada. M#3 !e5or. M#e dirigiF !igilo!ame te 1acia la puerta. MKUatieL 'a do cella le dedicF i mediatame te otra re;ere cia. MK#e5orL MKE!ta/a la !e5ora toda;a mal de la garga ta cua do la de!perta!te e!ta ma5a aL M#3 !e5or. Co diHo i media pala/ra3 !e5or. M0u6 /ie . Auede! marc1arte. ,a/a 1ec1o llamar a 0orriga para el de!a6u o3 i !tigado a parte! iguale! por la curio!idad 6 por el de!eo de 7a!tidiarla u poco. J a1ora le e ;ia/a a4uella ota. Co lo 1a/a decepcio ado. Aor u a ;e.. C1arle! !e lle;F el plato 1a!ta el /u78 6 lo lle F de pa ceta3 !alc1ic1a!3 c1ampi5o e!3 1ue;o! 7rito!3 ri5o e! al pica te3 u a rodaHa de HamF 6 to!tada!. 'e ec1F el oHo a u pa ecillo de pa!a! 4ue e !eguida pa!F a e gro!ar el plato. C1arle! comiF co u a !ola idea e la me te. Ca!i poda !e tir cFmo la comida a/!or/a el alco1ol 4ue le 4ueda/a toda;a e el cuerpo. Al pregu tar!e cFmo !e e co tra/a 0orriga 3 !e le di/uHF u a ri!ita mal8;ola e el ro!tro. #egurame te o e!tara dema!iado catFlica. Era u a pe a 4ue o 1u/ie!e podido /aHar a de!a6u ar co 8l. ,a/ra di!7rutado muc1o mD! del de!a6u o !i la 1u/iera ;i!to comer !a/ie do 4ue cada mordi!co ira a parar a a4uel e!tFmago =delicado@. Ai c1F co el te edor u peda.o
- 58 -
ROBYN SCHONE
gra de de ri5F 6 !e detu;o cua do lo te a a la altura de lo! la/io!. Algo o le cuadra/a. A4uella ota. ,a/a algo e ella 4ue o e caHa/a. %aHF el te edor 6 lo apo6F co tra el plato. >ol;iF a mirar la ota. A4uella e!critura era /a!ta te de!cuidada3 pero a4uello era de e!perar. El co te idoE Ial ;e. 0orriga 7ue!e mD! pro7u da de lo 4ue imagi a/a. Co3 eraE
MOA1ora o puede ;erla3 e!tD ocupada e!cri/ie doP MB8Hame pa!ar3 maldita !ea. 0orriga e! mi e!po!a3 6 la puedo ;er cua do me e tre e ga a. MCo3 o pie !o deHar 4ue la mole!te. OE! pecami o!o 4ue lo! marido! mole!te a !u! muHere! a ple a lu. del daP C1arle! apartF de la puerta co 7irme.a a ,attie 6 e trF e la 1a/itaciF de 0orriga . #u =e!po!a@ e!ta/a !e tada e el e!critorio. : a e orme %i/lia a/ierta e!ta/a !ituada al lado de la 1oHa de papel !o/re la 4ue e!ta/a e!cri/ie do. M0orriga 3 4uerida ma3 1e ;e ido a /u!carte para 4ue !algamo! a mo tar. Co e! !a o 4ue te pa!e! lo! da! a4u !e tada3 e!cri/ie do. >e ga3 !algamo!< 1ace u da 1ermo!o3 la llu;ia 1a ce!ado 6 /rilla el !ol. 0orriga !iguiF e!cri/ie do como !i o 1u/iera adie mD! Hu to a ella3 como !i e!tu;iera !orda 6 muda3 ademD! de coHa. C1arle! calmF la ira 4ue empe.a/a a !e tir. MK9u8 e!tD! e!cri/ie doL MC1arle! !e acercF al e!critorio. El pe!tile te olor 4ue de!pre da ,attie lo acompa5a/a. #e agua tF la! ga a! de dar!e la ;uelta 6 pegarle u empuHF M. KAuedo ;erloL #i e!perar a 4ue le diera permi!o3 C1arle! !e i cli F !o/re el 1om/ro de 0orriga . E!ta/a copia do pa!aHe! de la %i/lia. E!cri/a de!pacio por4ue !u letra !e i cli a/a eGageradame te 1acia la i.4uierda. & clu!o el 1ec1o de 4ue e!cri/iera co la ma o i.4uierda o eGplica/a a4uella i cli aciF ta pro u ciada. MK,ace! e!to a me udo3 0orriga L K#uele! copiar pa!aHe! de la %i/liaL 0orriga al.F la ;i!ta 6 lo mirF co a4uello! oHo! egro! 4ue de/a de re!ultar atracti;o!3 pero 4ue cada ;e. le recorda/a mD! a do! pro7u do! po.o! egro!. M#3 por !upue!to3 !e5or. MA/riF u o de lo! caHo e!3 !acF u mo tF de papele! 6 !e lo! e tregF. C1arle! mirF a4uella pila de papele!3 di!trado. >ol;iF a mirar a4uello! oHo! pro7u do! como po.o! ;aco!. Era oHo! de !erpie te. ,a/a ;i!to la mi!ma mirada e u a co/ra a te! de atacar a !u pre!a. Be repe te3 la image 4ue !u reti a 1a/a capturado3 di!trada3 le llegF al cere/ro. >ol;iF a mirar a4uel mo tF de papele! 4ue te a e la! ma o!. 'e! ec1F u a oHeada. ,a/a mD! de cie 3 de do!cie to!3 de tre!cie to!. Ial ;e. cuatrocie to!. 'a i cli aciF 1acia la i.4uierda de la letra era ca!i 1ip Ftica3 como u ma tra.
C1arle! ;ol;iF a mirar la ota de 0orriga . MK#e5orL Al.F la ;i!ta 1acia el criado 4ue e!ta/a de pie a te la puerta
- 59 -
ROBYN SCHONE
e trea/ierta. 'a ma o derec1a del criado agarra/a el pomo co 7uer.a3 como !i alguie !e lo 7ue!e a arre/atar e cual4uier mome to. Be repe te3 puerta 6 criado !e mo;iero /ru!came te. MBi!c-lpeme3 !e5or3 peroE MO9utate de e medio3 i gl8! del demo ioP OCua do el !e5or oiga lo 4ue te go 4ue decirle3 6a ;erD! como 4uerrD 1a/lar co migoP 'a puerta !e a/riF ;iole tame te 6 golpeF la pared eGterior? el criado aca/F de /ruce! e el !uelo de mDrmol del pa!illo3 6 ,attie apareciF e el marco de la puerta co todo !u de!ali5ado 6 mugrie to e!ple dor. A4uello! oHo! a !io!o! 6 me.4ui o! 6 a4uella mueca torcida 1aca 4ue !e pareciera mD! 4ue u ca a u /ulldog. El !ir;ie te gateF para poder po er!e de pie 6 !e acercF a la ;ieHa /ruHa. M)racia!3 "oddie3 a1ora o te ece!ito. MC1arle! mirF a ,attie co dete imie to< a4uella muHer o le 1a/a 1ec1o i ca!o a te!3 6 a1ora3 de repe te3 acuda a 8lM. Ja puede! irte Ma5adiF3 mie tra! !e diriga al !o roHado !ir;ie te. ,attie mirF al !ir;ie te 6 de!pu8! a C1arle!. #u eGpre!iF era me.4ui a? lo! ra!go! /eligera te! de a4uel ro!tro !o/re!ala triu 7ale!3 como lo! de u perro 4ue ate!ora u 1ue!o e tre !u! pata! 6 !e Hacta de !u co 4ui!ta a te lo! demD! c1uc1o! del /arrio. MAdela te. KCo ;a! a pa!arL Mpregu tF C1arle! del modo mD! cort8! 4ue pudoM. Cierra la puerta. %ue o3 parece !er 4ue tie e! algo 4ue decirme3 K oL ,attie cerrF la puerta. M#3 6 le a!eguro 4ue o le 1ara i gu a gracia 4ue lo! demD! !e e tera!e de lo 4ue 1e ;e ido a co tarle3 K!a/e3 !e5orL ,attie o/!er;F al /arF . A4uel 1om/re de piel more a 6 recia e!ta/a !e tado e u a !illa mal colocada. 'le;a/a pue!to u c1a4u8 ;erde de!ga!tado3 u o! pa talo e! de mo tar 4ue pareca u a !egu da piel 6 u a! /ota! ta relucie te! 4ue re7leHa/a la lu. del !ol 4ue !e cola/a por lo! amplio! ;e ta ale! de la !ala. Era ta e;ide te! !u! apetito!E A4uella image lo! mo!tra/a a la per7ecciF . 'a muHer cru.F lo! /ra.o! !o/re !u 1u dido pec1o. MIe go algo 4ue co tarle3 K!a/eL J3 cua do lo !epa3 !e le 4uitarD la! ga a! de meterle ma o a e!a muHer 4ue tie e por e!po!aE Ja lo ;erD cua do le cue te lo 4ue !8 !o/re ella. E to ce! !e darD cue ta de 4ue lo 4ue tie e 4ue 1acer e! regre!ar co el re;ere do3 4ue podrD a6udarla a li/rar!e del demo io 4ue tie e e el cuerpo para poder ;i;ir co dece cia 6 temor de Bio!. Como la muHer 4ue era a te! de 4ue u!ted empe.ara a meter!e do de adie lo 1a/a llamado. E!a muc1ac1a e!tD e 7erma3 mu6 e 7erma3 6 empie.a a !er ta mal;ada como la propia Re.a/el o el mi!m!imo 'uci7er. E! ece!ario 4ue alguie la ;igile de cerca3 6a lo creo.
- 60 -
ROBYN SCHONE
Captulo 10
9uerida !e5ora< E!pero 4ue ta to !u garga ta como !u delicado e!tFmago !e 1a6a recuperado lo !u7icie te como para poder ce ar co migo e!ta oc1e. ,e !olicitado 4ue !e !ir;a algu o! plato! e!peciale! e !u 1o or. E!to6 !eguro de 4ue o o! 4uerrD de!ilu!io ar al c1e7 i a m. Como 6a !a/e3 toda;a de/emo! tratar cierto! a!u to!. #u !ir;ie te 6 e!po!o
Elai e e!tudiF dete idame te la ota< la letra marcada3 el !arca!mo 4ue de!pre da a4uella! pala/ra!E KAor 4u8 o !e 1a/a dirigido a 0orriga por !u om/reL KJ por 4u8 o 1a/a 7irmado co el !u6oL M#e5ora3 e! 1ora de preparar!e para la ce a. #8 eGactame te 4u8 ;e!tido tie e u!ted 4ue po er!e? e!tarD ;erdaderame te precio!a. Elai e3 irritada3 le e!cri/iF u a ota a !u criada. 'o - ico 4ue 4uera era 4ue la deHara !ola 6 e pa.. Uatie le6F la ota 6 rompiF a llorar. MEl !e5or +rit. me diHo 4ue la cuidara 6 4ue 6o poda !er !u do cella 1a!ta 4ue el !e5or e co tra!e a alguie mD!. Co lo! pe i4ue! 4ue ga ara de mD!3 podra comprarle! .apato! a lo! pe4ue5i e!E OA63 !e5ora3 o me ec1e3 por 7a;or !e lo pidoP Ja !e lo 1e eGplicado a lo! demD! criado!? !i a1ora me ec1a3 pe !arD 4ue le! 1e me tido 6 el !e5or pe !arD 4ue a u!ted o le gu!to3 6 e to ce! o! ec1arD de a4u a m 6 a mi 1erma a3 6 6a o podr8 ;er al !e5or +rit. 6E OA63 !e5ora3 por 7a;or3 d8me u a oportu idadP Elai e o !a/a !i a4uella eGplo!iF lacrimFge a !e de/a a la am/iciF 7ru!trada de la muc1ac1a3 a la 1i!toria de lo! i5o! !i .apato!3 a la ma c1a e !u reputaciF o a la !eparaciF de lo! ama te!. +uera lo 4ue 7ue!e3 le re!ulta/a mD! 7Dcil ceder a la peticiF de la muc1ac1a 4ue e!cuc1ar !u! /errido!. AdemD!3 !i ec1a/a a Uatie era /a!ta te pro/a/le 4ue !u !upue!to marido ;ol;ie!e a e ;iarle a ,attie. Elai e decidiF po er!e de pie cua do la muc1ac1a i !i!tiF e po erle el cor!8 =a la !e5ora@. Uatie !e marc1F por 7i 6 la deHF !ola. 'o! pe !amie to! de Elai e ;ol;iero a ce trar!e e la ota del !e5or3 6 e la 4ue ella le 1a/a e ;iado a te!. KAor 4u8 !e 1a/a dirigido a ella de la mi!ma ma era 4ue ella !e 1a/a dirigido a 8lL 'o - ico 4ue 1a/a modi7icado era el g8 ero? lo demD! era igual. Be!pu8! de e!cri/ir !u ota3 ella !e 1a/a dado cue ta de 4ue algo o e caHa/a? peroE Kel 4u8L KAor 4u8 o poda recordarloL "ecorda/a 4ue a4uella ma5a a 1a/a !e tido dolore! 6 Du!ea!3 4ue la do cella le 1a/a 4uitado el edredF 6 le 1a/a dic1o 4ue de/a ;e!tir!e para de!a6u ar co el !e5or. Be!pu8!3 la muc1ac1a le 1a/a pue!to u a a!4uero!a ta.a de c1ocolate e la cara para 4ue !e la tomara3 lo 4ue 1a/a empeorado la!
- 61 -
ROBYN SCHONE
co!a! muc1o mD!. Aor -ltimo3 1a/a e!crito3 de!e!perada3 a4uella ota e la 4ue a7irma/a 4ueE 9ue e!ta/a delicada del e!tFmago. J por e!o 8l 1a/a utili.ado a4uella mi!ma eGpre!iF e !u ota? de a1 el to o !arcD!tico de a4uella! pala/ra!. %ue o3 !i lo 4ue !uceda era 4ue la toma/a por u a to ta de campeo ato3 ala/ado 7ue!e el #e5or. Aero 1a/a algo mD!. ORe!-!P KAor 4u8 o poda recordarloL Era algo 4ue3 !i duda3 8l 1a/a ;i!to tam/i8 . KAor 4u8 ra.F 3 !i o3 1a/ra imitado el e ca/e.amie to de la otaL 'a letra de Elai e imita/a /a!ta te /ie la de 0orriga 3 6 poda pa!ar por la origi al !iempre 4ue o !e la !ometiera a u a comparaciF directa co lo! teGto! origi ale!. =Aero K4u8 demo io!EL@. #e e!cuc1F el go g 4ue da/a el a;i!o para la ce a Mre!ulta/a curio!o 4ue !Flo !e e!cuc1a!e cua do el !e5or e!ta/a e ca!aM3 !eguido de u c1irrido. Elai e dudF u i !ta te. ,attie o poda !er3 por4ue u ca era ta di!creta3 6 tampoco poda !er =!u !e5or@. AdemD!3 e!ta/a empe.a do a dar!e cue ta de 4ue lo del c1irrido empe.a/a a !er algo ta particular como la propia ;o. o i clu!o la 7irma. Uatie lo 1aca de u a ma era3 la criada 4ue !e ocupa/a del ori al de otra3 como el criado 4ue la 1a/a acompa5ado la oc1e a terior. J a4uel !o ido le corre!po da3 !i duda3 a a4uel !ir;ie te. Elai e a/riF la puerta. El !ir;ie te u i7ormado 1umillF la ca/e.a. E7ecti;ame te3 era el mi!mo 4ue la oc1e a terior3 e i/a ;e!tido de egro3 roHo 6 /la co. MEl !e5or me pidiF 4ue ;i ie!e a por u!ted para acompa5arla al !alF 3 !e5ora. Elai e !e 4uedF mira do la! 1ilera! de tira/u.o e!3 u poco o7e dida. KAcudir a por ellaL KAca!o el !e5or o crea 4ue !u e!po!a 7ue!e capa. de llegar al !alF ella !olitaL Co 4uera po er a prue/a la! dote! co tor!io i!ta! del criado3 como la otra ;e.3 a! 4ue cerrF la puerta tra! de ! 6 !e colocF dela te del criado3 pue! 6a co oca el cami o 4ue de/a !eguir. 'a! luce! parpadea/a e medio de la pro7u da o!curidad. A cada pa!o3 Elai e o poda e;itar pe !ar para !u! ade tro!< =#a/e 4ue o !o6 0orriga @. Aie i.4uierdo. =Aero KcFmo puede !erL@. Aie derec1o. ='o !a/e@. Aie i.4uierdo. =KAor 4u8L@. Cie to! de luce! la/rada! /rilla/a e la lDmpara de ara5a. #iguiF cami a do 6 7ormulD do!e la! mi!ma! pregu ta!3 u a 6 otra ;e.. Au!o el pie !o/re el !uelo de mDrmol al repetir =lo !a/e@ por e 8!ima ;e.. Elai e a7loHF el pa!o para 4ue el criado pudiera adela tarla. A/riF la! do/le! puerta! e 1i.o u a re;ere cia. Ella re!pirF 1o do 6 e trF e el !alF . E!ta/a ;aco? !Flo la aguarda/a el mi!mo !ir;ie te de la oc1e a terior. Elai e !e pregu tF !i a4uel 1om/re i eGpre!i;o e;ita/a mirarla a lo! oHo! por4ue era u criado3 6 ella3 !u !e5ora3 o /ie por4ue !e !e ta u poco a;ergo .ado de!pu8! del umerito etlico 4ue ella 1a/a orga i.ado la otra oc1e. El criado apartF u a de la! !illa!. Elai e !e acordF de apartar la 7alda a te! de !e tar!e para 4ue o !e le 4uedara atrapada /aHo la! pata! cua do el !ir;ie te mo;ie!e la !illa 1acia dela te. El ca/ello le tapF lo!
- 62 -
ROBYN SCHONE
oHo! u i !ta te3 como !i 7ue!e u a corti a o!cura. Be repe te3 alguie le retirF lo! do! mec1o e! gemelo! 4ue le tapa/a el ro!tro. Elai e apo6F la e!palda e el re!paldo de la !illa. KCo !e e!ta/a pa!a do u poco el criado co a4uella! co 7ia .a!L El 1ec1o de 4ue !e 1u/iera em/orrac1ado la otra oc1e o le da/a lice cia paraE : a! ma o! grDcile! le colocaro el ca/ello por e cima del re!paldo de la !illa. A te! de 4ue Elai e pudie!e prote!tar3 a4uella! ma o! !e po!aro !o/re !u! 1om/ro!3 rodeD dolo! co !u calide.. 'o! callo!o! dedo! pulgare! !e de!li.aro por la !eda3 la ro.aro 3 6 !e detu;iero para eGplorar lo! 1ueco! 4ue te a /aHo lo! 1om/ro! 6 medir co !ua;idad la! cla;cula!. Co era el criado. Elai e !e preparF para de!pertar del letargo. Be a4uella! ma o! cDlida! irradiF u a electricidad 4ue le recorriF lo! 1om/ro!3 la pu ta de lo! !e o! 6 a4uello! pe.o e! 4ue 8l 6a 1a/ra ;i!to 6 lamido a te!. E i clu!o mordido. Elai e logrF o reaccio ar eGter ame te a toda! a4uella! !e !acio e! o /u!cada! gracia! a u e!7uer.o !o/re1uma o. Co3 ciertame te o era el criado 4uie la e!ta/a acaricia do. Elai e era capa. de reco ocer a4uel modo de tocarla e cual4uier lugar 6 e cual4uier 8poca. 'o! i 4uieto! pulgare! !e u iero al re!to de lo! dedo!? co ello!3 pre!io F co mD! 7irme.a !o/re !u! 1om/ro! para de!pu8! de!li.ar !Flo u o por e cima de la co!tura de la !i!a3 6 peligro!ame te cerca de u !e o apri!io ado. MBe ;erdad3 4uerida3 o 1a6 i gu a ece!idad de 4ue eG1i/a! de e!e modo tu!E e ca to!. Creo 4ue 6a 1a/amo! acordado 4ue era poco!3 6 o gra co!a. Elai e !i tiF 4ue el calor !e le agolpa/a e el ro!tro 6 e el pec1o. KAor 4u8 o le 1a/ra 1ec1o ca!o a UatieL Be/era 1a/er deHado 4ue la em/utiera e u o de a4uello! maldito! cor!8!. KBe ;erdad crea 4ue e!ta/a i te ta do !educirloL 'a pre!iF de a4uella! ma o! recia! 6 calie te! aume ta/a 6 di!mi ua. : a !ua;e !e !aciF le pu!o lo! pelo! de pu ta MKle aca/a/a de dar u /e!oLM 6 por 7i !e ;io li/erada de a4uella! caricia! 4ue ta to la e!ta/a altera do. #e !e tF a !u derec1a3 pre!idie do la me!a. Elai e lo mirF. A4uel ca/ello ca!ta5o /ru5ido 1a/ra !ido la e ;idia de todo! lo! 6uppie! de C1icago. #u! co temporD eo! matara por lograr el /ro ceado aceitu ado de a4uella !aluda/le piel more a3 toda;a mD! ace tuado por la /la ca cami!a almido ada 4ue lle;a/a. El e!mo4ui egro pareca !acado de u de!7ile de moda3 6 !u ropa era ta di!ti ta a lo! traHe! de li/rea de lo! criado! como la ropa 4ue te a 0orriga e el armario de lo! u i7orme! de la! do cella!. #Flo algu o! detalle! di7ere cia/a a4uel traHe de lo! 4ue !e e!tila/a e el !iglo XX< la! !olapa! te a u a 7orma redo deada3 el corte era mD! e!trec1o3 mD! aHu!tado 6 mo!tra/a u o! 1om/ro! mu6 /ie 7ormado!. El c1aleco !e ce5a !o/re !u ;ie tre pla o3 6 lo! pa talo e! deHa/a poco e!pacio a la imagi aciF . #e 4uedF mira do la protu/era cia 4ue !e adi;i a/a e !u rega.o. M9uerida.
- 63 -
ROBYN SCHONE
Elai e le;a tF la ;i!ta a toda pri!a. 'a cami!a /la ca !e a/oto a/a co u o! /oto e! de diama te. Aor e cima de ello!3 lo! c1i!pea te! oHo! a.ule! !egua mo!trD do!e igual de 7ro! 6 de duro!. MKE! 4ue lle;o algo mal pue!toL Mpregu tF. %aHF la ;i!ta a la ;e. 4ue !e cu/riF el rega.o co la !er;illeta3 eGami a do /re;eme te la protu/era cia 4ue te a e la e trepier a a te! de taparla co a4uel reta.o de !eda /la ca 6 de co ;ertirla e u /ulto /la co. Elai e !iguiF co la mirada a4uello! mo;imie to! deli/eradame te pro;ocati;o!. Cua do !e dio cue ta de lo 4ue e!ta/a 1acie do3 ;ol;iF a mirarlo a la cara. 'a e!ta/a e!pera do. A4uella /oca gra de3 el ;oluptuo!o la/io i 7erior 4ue !e cur;a/a e u a !o ri!a i !tigadora3 lo! g8lido! oHo! co a4uel /rillo cFmpliceE Como !i !e 1u/iera e!co dido /aHo la cama de ella 6 1u/ie!e pre!e ciado co!a! 4ue i g- 1om/re Mo muHerM tu;ie!e derec1o a pre!e ciar. Elai e !i tiF 4ue ;ol;a a ru/ori.ar!e. 'a !a gre !e le agolpa/a e el pec1o 6 trepa/a 1a!ta llegarle a la! pu ta! de la! oreHa!. #o riF toda;a mD!. : /ra.o cu/ierto de egro !erpe teF a !u alrededor. Elai e co tu;o la re!piraciF 3 pre!a del pD ico. Bela te de ella apareciF u cue co de !opa. El e!tFmago de Elai e rugiF. Uatie le 1a/a lle;ado la comida a la 1a/itaciF a te!3 1acie do u ruido de mil demo io! capa. de de!pertar a u muerto3 pero e tre el dolor de ca/e.a 6 la! Du!ea! 4ue !e ta o 1a/a !ido capa. de pro/ar /ocado. ,acie do ca!o omi!o de a4uella mirada a.ul3 cFmplice 6 picara3 Elai e !e colocF la !er;illeta e el rega.o 6 cogiF la cuc1ara. Betu;o el mo;imie to de!ce de te a medio cami o. 0irF la !opa 6 !e 4uedF /o4uia/ierta. E el 7o do del cue co de!ca !a/a u a! gra de! /ola! amarilla!. El caldo pareca agua !ucia 6 e!ta/a aceito!o. Elai e al.F la ;i!ta Hu!to a tiempo para ;er 4ue el criado le coloca/a u cue co id8 tico al !e5or3 au 4ue co u co te ido mu6 di7ere te. El !e5or tomF !u cuc1ara 6 !o riF a/iertame te3 deHa do al de!cu/ierto do! 1ilera! de die te! per7ecto! 6 /la co!. ME! !opa de 1ue;o3 4uerida. IFmatela toda. 'a ge te de a4u3 del campo3 cree muc1o e la 7ertilidad de lo! 1ue;o!. 'a coci era la 1a preparado e!pecialme te para ti. M#u !o ri!a !e de!;a eciFM. Come. Elai e lle;F delicadame te la cuc1ara al cue co para o tocar a4uella! /ola! gra de! 4ue de!ca !a/a e el 7o do del plato. 'a !opa era u poco empalago!a. #u ela/oraciF o te a mD! mi!terio 4ue el de u caldo de pollo u ta to gra!ie to. Co e!ta/a ta mal? 4ui.D3 co u poco de pimie taE MA lo! criado! le! parece de lo mD! curio!o 4ue lle;emo! u a5o ca!ado!E Elai e derramF el caldo 4ue te a e la cuc1ara. MJ 4ue o 1a6a i g- re!ultado ;i!i/le de ue!tra u iF . Be a1 e!to! plato! e!peciale!. 'o tie e mu6 /ie pla eado3 K!a/e!L Ello! o! da lo! 1ue;o! 6 6o MdiHo a te! de !or/er el caldo 4ue te a e la cuc1ara M me ocupar8 del e!perma. K9u8 le pa!a a tu ma o i.4uierdaL M#u ;o. pa!F de !er !edo!a a !er corta teM. KAca!o el dolor de la garga ta 6 del
- 64 -
ROBYN SCHONE
e!tFmago !e te e!tD eGte die do por todo el cuerpoL Elai e !e atraga tF. #e le ca6F la cuc1ara e el plato 6 el ;e!tido de !eda !e le ma c1F de caldo de pollo. 'a! amarilla! 6ema! rodaro por el ma tel. #i la 1u/ie!e pi c1ado3 o 1a/ra e co trado !a gre. Co era de eGtra5ar 4ue lo! dedo! de 0orriga e!tu;ie!e ta /la do! como lo! de Elai e e el !iglo XX. Ella !Flo e!cri/a a orde ador 6 u ca a ma o3 #e 1a/a dado cue ta dema!iado tarde de 4ue 0orriga te a u a podero!a ra.F para e!cri/ir co a4uella i cli aciF ta marcada 4ue ca!i 1a/a logrado romperle la mu5eca a Elai e al i te tar reproducirla. 0orriga era .urda. Elai e era die!tra. El criado acercF !u /ra.o 1a!ta el /u!to de Elai e Hu!to cua do ella !e di!po a a coger !u copa de ;i o co la ma o derec1a. =Co3 la ma o i.4uierda@. #o!tu;o la copa e tre lo! dedo!3 mie tra! el criado le da/a u o! golpecito! co u a !er;illeta e la parte dela tera de !u ;e!tido. E lo! pec1o!. J3 e cima3 co 8l mira do la e!ce ita. KE! 4ue o le importa/a e a/!oluto 4ue u o de !u! criado! ma o!ea!e a !u e!po!aL MCreo3 tra! la eGperie cia de a oc1e3 4ue pre7erirD! tomar algo 4ue te ga u o! e7ecto! me o! per icio!o!3 4uerida MdiHo el !e5or alegreme te a te! de !umergir la cuc1ara e !u !opaM. Ramie3 trDele a la !e5ora u /ue ;a!o de lec1e 7re!ca. Elai e mirF al i eGpre!i;o criado. Al parecer3 Ramie 1a/a i 7ormado o !Flo al !e5or3 !i o tam/i8 a todo! lo! !ir;ie te!3 de la e!pecial i cli aciF 4ue la !e5ora !e ta por el ;i o. El criado do/lF la !er;illeta 4ue 1a/a utili.ado para limpiar el ;e!tido de Elai e 6 !e la colocF !o/re el /ra.o. Be!pu8! le retirF la copa de ;i o 4ue te a e la ma o. M'o 4ue u!ted orde e3 !e5or. Elai e deHF de mirar al muc1ac1o 6 mirF al =!e5or@. (dia/a la lec1e a ra. de u a eGcur!iF cata!trF7ica 4ue 1i.o co la e!cuela3 6 e la 4ue u po i3 al parecer car ;oro3 la mordiF. Aara colmo3 u a ;aca de e orme! 6 a/ultada! u/re! aca/F de 7a!tidiar mD! la co!a. 'o! pro7e!ore! 1a/a a imado a todo! lo! i5o! a 4ue apreta!e u a de la! u/re! calie te! para o/te er el l4uido 7a;orito de la aturale.a Me pala/ra! del pro7e!orM< Ola lec1eP J3 u a ;e. o/te ido el l4uido3 poder pro/arlo cua do toda;a e!ta/a calie te. Be e!e modo podra !a/orearlo directame te orde5ado de a4uella pac7ica ;aca 4ue dura te el da o 1aca otra co!a 4ue rumiar apaci/leme te. Elai e pe !F acertadame te e a4uel mome to 4ue la ;aca eGcreta/a tam/i8 otro! l4uido! como la !ali;a 6 la ori a. 'a ;aca te a el 7eo ;icio de mo;er co !ta teme te la cola 6 de po 8r!ela e la cara a cual4uiera 4ue !e acerca!e a la! u/re!3 4ui.D para recordarle 4ue e!ta/a cerca de otra! parte! me o! !a/ro!a!. El !e5or ;ol;iF a !o rer. Aareca 4ue !e lo e!ta/a pa!a do e gra de3 como !i !upiera lo de la ;aca. Aero a4uello era impo!i/le. 9ui.D a 0orriga tampoco le gu!ta/a la lec1e. 0orriga 6 8l lle;a/a ca!ado! u a5o e tero. K9u8 otra! co!a! te dra e com- 0orriga 6 Elai eL KJ e 4u8 !e
- 65 -
ROBYN SCHONE
di7ere ciara L #e aca/F tra 4uilame te la !opa. Elai e de!eF co toda! !u! 7uer.a! 4ue !e atraga tara o te er 1ue;o! para tirarle por la ca/e.a lo poco 4ue le 4ueda/a de caldo e el cue co. %aHF la ;i!ta para mirar la! 6ema! cocida! de 1ue;o. #e le di/uHF u a !o ri!ita e el ro!tro. %ue o3 all e!ta/a lo! 1ue;o!. #Flo te a 4ue atre;er!e a utili.arlo!. Be ue;o el /ra.o e 7u dado e el u i7orme egro apareciF e 7re te de Elai e3 a4uella ;e. para colocarle u ;a!o al lado del cue co de !opa. 'a !u!ta cia 4ue co te a era /la ca 6 e!pumo!a3 como la !ali;a de u perro ra/io!o. E el 7o do del ;a!o !e di!ti gua algo amarillo 6 redo do3 parecido a u oHo. : 1ue;o crudo. Elai e e te diF cFmo de/a de !e tir!e u camaleF . Arimero !e 1a/a pue!to roHa de ;ergVe .a? de!pu8!3 /la ca del !u!to3 6 7i alme te pareca 4ue i/a a po er!e egra de la ra/ia 4ue !e ta. O: 1ue;o crudoP "e!pirF 1o do 6 le la .F u a mirada de!a7ia te. M0orriga 3 !i o te lo toma! ;o6 a tomDrmelo como u a !e5al de 4ue rec1a.a! reci/ir a6uda para 4uedarte em/ara.ada. &/a a co cederte u da para 4ue te recupera!e! de tu dolor de garga ta3 pero !i cree! 4ue 6a te e cue tra! /ie E Elai e !e /e/iF la lec1e templada. El 1ue;o !e le de!li.F garga ta a/aHo3 o te a ape a! !a/or. El criado retirF el ;a!o ;aco. Elai e !e agua tF u eructo de !ati!7acciF ? !e !e ta como "ocN6 de!pu8! de !u! e tre amie to!. #u e!po!o !o rea3 6 pareca e!tar ;erdaderame te e trete ido. Era /a!ta te guapo cua do o !e dedica/a a !er de!agrada/le 6 7ro. #u ca/ello marrF te a de!tello! co/ri.o! 6 dorado!. Al.F la ma o e 1i.o u a /ola co la !er;illeta 4ue 1a!ta a4uel mome to 1a/a te ido e el rega.o. Elai e !e ec1F para atrD!? el temor 6 la duda 1a/a ;uelto a aparecer. KJ !i a4uello o 1a/a !ido otra co!a 4ue u a prue/aL KJ !i 0orriga odia/a ta to lo! 1ue;o! como ella3 Elai e3 odia/a la lec1eL 9ui.D lo! odia/a ta to como para po er!e a ;omitarE El !e5or le pa!F delicadame te por lo! la/io! la !er;illeta a Elai e. El tacto de la !eda era !ua;e3 6 /aHo la mi!ma ota/a la pre!e cia de a4uello! dedo! callo!o!. K,a/ra !ido ama/le co 0orriga 1aca cuatro oc1e!L K( la 1a/ra tratado como tratF a Elai e la oc1e a terior3 utili.a do la le gua3 lo! die te! 6 a4uella 7uer.a implaca/leL El criado recogiF lo! plato! !opero!. 'e! !ir;iF mD! 6 mD! plato!3 e lo! 4ue el 1ue;o era el i gredie te predomi a te. El !e5or !eleccio a/a per!o alme te lo! plato! 4ue co !idera/a co ;e ie te! de e tre lo! 4ue traa el criado3 6 le !er;a u a! cuc1arada! de cada u o e !u plato. Elai e !e coma todo lo 4ue le coloca/a e el plato3 6 utili.a/a cuidado!ame te el te edor co la ma o i.4uierda. Ie a miedo de aceptarlo3 de rec1a.arloE E!ta/a ca!i parali.ada3 por4ue !a/a 4ue algo o 7u cio a/a 6 4ue 1a/a !u!pe dido a4uel eGame i clu!o a te! de 1a/er cogido a4uella maldita cuc1ara.
- 66 -
ROBYN SCHONE
El !e5or la .F la !er;illeta co tra la me!a. MIrae el oporto3 Ramie. 0orriga 3 o 1ace 7alta 4ue te ;a6a!3 te a!eguro 4ue puedo em/orrac1arme ta to !i e!tD! como !i o. %ue o3 K4u8 te 1a parecido e!ta ce a e tu 1o orL El criado retirF lo! plato! de Elai e3 cu6o! pe !amie to! !e !uceda !i de!ca !o e /u!ca de u a re!pue!ta rDpida. K'o 1a/ra deHado 0orriga a !ola! para 4ue !e tomara el oportoL K#e em/orrac1ara ormalme te de!pu8! de ce arL KCFmo poda e!tar !o/rio toda;a co la ca tidad de ;i o 4ue !e 1a/a tomado dura te la ce aL =Bio! mo@. 0orriga era .urda. KCFmo i/a a co !eguir comu icar!e e a4uel mome toL #e 4uedF mira do u cuadro 4ue pe da de la pared 4ue te a e 7re te. : grupo de Hi ete! ;e!tido! co a/rigo! roHo! rodea/a a u .orro a!u!tado. K9u8 otra! co!a! o !a/a ella de 0orriga L M0orriga 3 recuerda! 4ue te diHe 4ue o 4uera 4ue 7uera! ari!ca3 K;erdadL Elai e apartF la mirada del a imal acorralado. 'o! oHo! del !e5or era otra ;e. do! cuc1illo! a7ilado!. A!i tiF. MJ /ie 3 Kte 1a gu!tado la ce aL #e ta 4ue la de!e!peraciF le i/a ga a do la partida a la ra/ia. Iodo por culpa de a4uella ota. =0aldito !ea@. Aero K4u8 4ueraL A!i tiF educadame te. MKJ te !ie te! 6a mD! 78rtilL Co 1a/a duda po!i/le a te a4uella pregu ta. Elai e egF ;igoro!ame te co la ca/e.a. >ol;a a te er a4uella eGpre!iF de di;er!iF e el ro!tro. #e apartF para deHar 4ue el criado retira!e lo! plato!. ME to ce!3 4ui.D te gamo! 4ue peregri ar 1a!ta el giga te de Cer e. Ie go e te dido 4ue e! mu6 /e e7icio!o para la! muHere! dormir cerca del pe e del giga te. J de ;erdad 4ue e! giga te!coE 0ide ci cue ta 6 cuatro metro!3 a !u lado cual4uier mortal !e !ie teE dimi uto. El criado lle F u a copa de u ;i o roHo o!curo. El !e5or !e5alF co u ge!to el recipie te de cri!tal 6 el !ir;ie te colocF el oporto !o/re la me!a a te! de retirar!e. BetrD! de Elai e !e e!cuc1F el a/rir 6 cerrar!e de u a puerta. #e tomF u !or/o de a4uel ;i o mie tra! mira/a a Elai e por e cima del /orde de la copa. IomF u /ue trago a te! de deHarla !o/re la me!a. MAero te a!eguro 4ue3 dimi uta! o o3 ;o6 a e!7or.arme todo lo 4ue pueda para 1acerlo lo meHor 4ue pueda co mi! dime !io e! mortale!. M #e pu!o a Hugar co el pie de la copaM. 'a ge te del lugar toda;a /aila alrededor del po!te e %eltai 3 e el cora.F del giga teE ( 4ui.D era e otro lugar3 a1ora o lo !8. KIe gu!tara 4ue /ailDramo! alrededor del po!te3 4ueridaL E pri;ado3 por !upue!to. Elai e mirF !u copa de agua. El re7leHo de la! llama! /aila/a e el cri!tal. #u !upue!to e!po!o !e /e/a u a copa de oporto tra! otra. #u! oHo!
- 67 -
ROBYN SCHONE
!egua cla;ado! e Elai e3 como ! 7ue!e la criatura mD! i triga te 4ue HamD! 1u/ie!e ;i!to3 o u a e!pecie de i !ecto toda;a de!co ocido para la cie cia. 'a ;eHiga de Elai e e!ta/a a pu to de e!tallar. & clu!o u a per!o alidad 7uerte era i capa. de re!i!tir lo! dictado! de la aturale.a3 de modo 4ue !e pu!o de pie co toda la dig idad 4ue a4uella pier a le permita apare tar 6 cami F 1acia la puerta. #e e!cuc1F el !o ido de u a !illa al caer!e al !uelo. Elai e apretF el pa!o todo lo 4ue pudo3 pero alguie le agarrF el 1om/ro derec1o 6 la o/ligF a dar!e la ;uelta. Elai e trope.F3 6 8l la cogiF de lo! 1om/ro! para e;itar 4ue !e ca6era. : a corrie te 4ue pro;e a del cuerpo de 8l lo! atra;e!F a lo! do!. Ie !o3 le la .F u a mirada pe etra te. M,attie 1a ;e ido a ;erme 1o6. 0e 1a dic1o 4ue 1ici!te co!a! i om/ra/le! cua do e!ta/a! !ola e la cama. 0e 1a dic1o 4ue 1a! e!tado magreD dote 6 4ue 1a! pecado co tra Bio! 6 co tra el 1om/re. Co tra m. KE! e!o cierto3 0orriga L M#u! dedo! callo!o! le ro.a/a el ro!troM. KBe ;era! pre7iere! 4ue !ea tu! propia! ma o! la! 4ue recorra tu cuerpo3 6 o la! de u 1om/re3 la! ma!L Aodra darte ta to !i me deHara!E Elai e crea 4ue !e mora. A4uello! oHo! a.ule! la e!ta/a mata do. Ja era /a!ta te de!agrada/le 4ue ,attie pregu ta!e todo a4uelloE3 Opero 4ue tam/i8 lo 1icie!e 8l 6a era dema!iadoP 9u8 mD! da/a 4ue u !o deo 4ue 1a/a e!cuc1ado e la radio diHe!e 4ue el o;e ta 6 ue;e por cie to de la po/laciF lo 1aca 6 4ue el u o por cie to re!ta te me ta? o 4ue3 por lo 4ue ella !a/a3 0orriga o !e 1a/a tocado. Elai e lo 1a/a 1ec1o3 pero o como 0orriga ? o !era capa. de tocar a4uella parte del cuerpo de otra muHer. 9u8 mD! da/a 4ue el modo de mirarla o 7ue!e repro/atorio. Era toda;a peor< la mira/a co compa!iF 3 como !i !upiera 4ue lo 4ue 1aca a !ola! co !u cuerpo era u po/re !u!tituto. Como !i al egarle a4uello !e e!tu;ie!e ega do a ella mi!ma. Elai e de!ea/a 4ue la tierra !e la traga!e. #e 1u/ie!e pue!to a gritar de la ra/ia3 pero e ;e. de 1acerlo3 le de;ol;iF la mirada. Co parpadeF para i te tar e!co der toda la ;ergVe .a 4ue !e ta 6 tam/i8 el agrada/le 1ormigueo 4ue ota/a e !u cuerpo. ApretF lo! la/io! co tra lo! die te!3 6 !e 4uedF 7ra 6 7irme como u a e!tatua de mDrmol3 como la e!tatua 4ue de!ca !a/a al pie de la e!calera. #3 a4uello era eGactame te lo 4ue i/a a 1acer< imitara a la e!tatua3 !era la propia e!tatua3 6 a! o !e tira ada3 6 ada !e le pa!ara por la ca/e.a. : a corrie te de aire 7ro e ;ol;iF a Elai e. 'a ilumi ada me!a de!apareciF co u a rapide. pa!mo!a3 4ue 1u/iera !ido preocupa te !i 1u/iera podido reaccio ar al c-mulo de percepcio e! 4ue apareca a te !u! oHo!. Be u porra.o3 !u e!palda 7ue a parar co tra la puerta. 'a 7uer.a del impacto 1i.o 4ue !e le e!capa!e la re!piraciF . #e torciF el to/illo i.4uierdo. Elai e cogiF el pomo de la puerta3 !i tie do 4ue !u! pier a! era como la gelati a3 tal ;e. como co !ecue cia de la a/u da te i ge!ta de 1ue;o e po! de la 7ertilidad. MO#al de a4uP O>ete a1ora mi!moP Elai e !aliF de all. : a ;e. lo 1u/o 1ec1o3 apo6F la ca/e.a co tra el
- 68 -
ROBYN SCHONE
lado opue!to de la puerta3 impert8rrita a te la pre!e cia de lo! criado! 6 a te la ira del !e5or. #e !e ta como !i 1u/iera e!tado corrie do u NilFmetro !i parar o como !i 1u/ie!e !altado por e cima de u a mo ta5a. Como !i 1u/ie!e e!tado reu ida todo el da co lo! mDGimo! re!po !a/le! de ,e2lett AacNard3 &%0 6 toda! la! demD! empre!a! pu tera! del mu do de la i 7ormDtica. Como !i 1u/ie!e perdido algo ;erdaderame te ;alio!o. El cri!tal golpeF el !uelo 6 !e rompiF e mil peda.o!. Elai e !i tiF cada e!4uirla3 cada gota de l4uido. Algo 7ro 6 1-medo !e le de!li.a/a por la meHilla. #e lo !ecF co el re;er!o de la ma o. 'oca. E!ta/a como u a ca/ra. Como el mu do e el 4ue ;i;a. Como el !e5or. Aoco a poco3 Elai e 7ue co !cie te de la pre!e cia de mD! ge te al otro lado de la puerta. Aor el ra/illo del oHo ;io al criado u i7ormado 4ue pre!e cia/a la e!ce a impert8rrito de pie al lado de la! puerta! do/le!. Era el mi!mo 4ue la 1a/a guiado 1a!ta all 63 !i duda3 el mi!mo 4ue la 1a/a a6udado a regre!ar a !u 1a/itaciF la oc1e a terior. J a1ora te a 4ue pre!e ciar a4uello. &rguiF la e!palda 6 cami F 1acia la e!calera. Como !i a4uello 7ue!e a arreglar la! co!a!. C1arle! !e 4uedF mira do la puerta !alpicada de ;i o. Be!pu8! mirF la ma o ;aca3 lo! peda.o! de cri!tal 4ue reluca e el !uelo de madera !o/re u a pi!ci a de agua roHa3 6 de ue;o dirigiF la ;i!ta a la ma o. : c1orro de oporto !egua gotea do de la puerta al !uelo3 !o/re el c1arco de ;i o. #e e!ta/a ;ol;ie do loco. Be atar. "ecorriF la puerta co la mirada. El c1orro de ;i o !e di;ida e do!. : o de lo! do! riac1uelo! !e de!li.a/a por la e!triada madera mie tra! 4ue el otro de!ce da rDpidame te para aca/ar e el c1arco. A4uella maldita alia .a de oro prometa ta ta! co!a!E %rilla/a co 7uer.a cada ;e. 4ue ella 1a/a cogido el te edor o la copa de agua. Arome!a! malga!tada!3 ec1ada! a perder. ,a/a pa!ado toda la oc1e i te ta do o/te er algu a re!pue!ta de !u muHer co la e!pera .a de 1allar alg- ra!tro de la pa!iF 4ue le 1a/a prometido a4uel cuerpo de! udo. Aero o 1a/a e co trado ada. A4uello! e!ta/a ta care te! de ;ida como el oporto 4ue ma c1a/a el !uelo. Aodra 1a/er !ido la !a gre de ella lo 4ue ma c1a/a el !uelo3 colD do!e por de/aHo de la puerta. Be!eF dura te u o! i !ta te! 4ue a4uello 7ue!e ;erdad. 9ue el ;i o 7ue!e !u !a gre3 6 4ue la puerta 7ue!e !u ca/e.a. 9uera 4ue ella !e co ;irtie!e e la muHer 4ue 8l ece!ita/a te er a !u lado. =Bio! mo@. Co de/era 1a/er regre!ado. Co regre!ara. #e ira leHo! para o de!truirlo! a lo! do!. C1arle! a/riF la puerta del !alF !i pre!tarle! ate ciF a lo! peda.o! de cri!tal 4ue te a /aHo lo! pie!.
- 69 -
ROBYN SCHONE
M,a. 4ue e !ille mi ca/allo3 Ro1 . M#3 !e5or. MEl criado 1umillF la ca/e.a co u a eGpre!iF impert8rrita a la 4ue el !e5or o pre!tF dema!iada ate ciF . El /arF deHF a !u pa!o u ra!tro roHi.o e el !uelo de mDrmol. Era /a!ta te e!pe!o para !er u oporto. Ro1 !e e cogiF de 1om/ro! 6 ;ol;iF a po er!e recto. Co era co!a !u6a 4ue el !e5or !e pu!iera a de!truir !u! propiedade!3 i clu!o !i e a4uella! propiedade! !e i clua !u propio !er? como tampoco era a!u to !u6o !ecarle la! lDgrima! a a4uella /aro e!a e!t-pida e i 7a til.
- 70 -
ROBYN SCHONE
Captulo 11
Elai e !e 1a/a tapado la! oreHa! co la almo1ada3 pero !egua e!cuc1a do el ruido mac1acF . BeHF e!capar u a prote!ta e tre die te!. El ruido !e ;ol;iF mD! i te !o. MOB8Hame e trar3 muc1ac1aP OEl !e5or 6a !e 1a marc1ado 6 o ;a a decirme 4u8 e! lo 4ue e!tD /ie 6 lo 4ue oP OA/re la puerta de u a ;e.3 0orriga )a6leP El ruido mac1acF !egua 6 !egua. MO*/reme 6aP Elai e !e i corporF 6 !e !e tF e la cama? la de!orie taciF matuti a le durF u o! !egu do!. A4uella ;o. le recordF i mediatame te dF de e!ta/a. A4uella muHer3 otra ;e.E : e!calo7ro le recorriF la e!palda. MIe lo ad;ierto3 muc1ac1ita3 el !e5or o e!tD a4u 6 o puede 1acer ada para e;itar 4ue te ca!tigue3 O6 te a!eguro 4ue lo ;o6 a 1acerP OCo ;o6 a permitir 4ue tu alma aca/e ardie do e el i 7ier oP El !e5or !e 1a/a ido. : a !e !aciF de ali;io di!ipF el miedo 4ue le 1a/a pue!to lo! pelo! de pu ta al e!cuc1ar la ;o. de ,attie de ue;o. Ja o te dra 4ue preocupar!e de 4ue la i terrumpie!e e mome to! i oportu o!3 por eHemplo3 cua do toma/a u /a5o. Co te dra 4ue preocupar!e tampoco de 4ue !e tomara dema!iada! co 7ia .a! 6 !e cre6era 4ue era !u muHer3 cua do e realidad o era otra co!a 4ue u par de eGtra5o!. Co te dra 4ue mirarlo a la cara de!pu8! de lo 4ue le 1a/a dic1o la oc1e a terior 6 4ue o le 1a/a deHado pegar oHo e toda la oc1e. Iampoco te dra 4ue preocupar!e por la reacciF ;iole ta 4ue podra te er a4uel 1om/re. Aor 7i era li/re de ;erdad para poder ce trar todo! !u! e!7uer.o! e regre!ar a !u propio mu do. MO0orriga 3 d8Hame e trar3 o o me 1ago re!po !a/le de lo 4ue ;a6a a pa!arP 'a de!e!peraciF reempla.F a la co 7u!a !e !aciF de ali;io. O#e 1a/a idoP A4uello 4uera decir 4ue ,attie poda regre!ar a !u rei ado !i temer 4ue el !e5or le dedica!e algu a 4ue otra reprime da. Be modo 4ue Elai e ;ol;a a e!tar de ue;o do de empe.F< e u cuerpo eGtra5o3 6 ;igilada por u a ;ieHa c1i7lada. MIe e!to6 o6e do3 corderita3 !8 4ue e!tD! de!pierta 6 e!tirada e la cama todo el da. Co ;o6 a co !e tir 4ue te !iga! comporta do a!3 i 4ue pe4ue!. OA/re la puertaP Elai e !e le;a tF 6 !aliF de la cama3 preocupada por 4ue lo! mamporra.o! de ,attie 1iciera tri.a! la puerta. 'a madera3 !i em/argo3 o ceda3 6 la lla;e3 a pe!ar de mo;er!e ;iole tame te e la cerradura3 o pareca e!tar a pu to de caer!e. ,attie !e ca !ara pro to 6 la deHara tra 4uila3 pe !a/a Elai e. El !e5or regre!ara.
- 71 -
ROBYN SCHONE
Aero ,attie o !e ca !a/a. J poda pa!ar da! o i clu!o !ema a! 1a!ta 4ue el !e5or regre!ara3 pe !F Elai e3 re!ig ada3 mie tra! lo! !ua;e! ra6o! de la ma5a a !e ;ol;a 7iero! 6 dorado!. 'o del da a terior o 1a/a e!tado ada /ie . 'e 1a/a tirado la copa de ;i o? tal ;e. deHarla a !ola! co ,attie era !u modo de ca!tigarla3 o de 4uitarle lo! malo! 1D/ito! 4ue te a. MOIe lo ad;ierto3 0orriga P OCo ;o6 a tolerar 4ue te comporte! a!P OArrepi8 teteP OA/re la puerta a1ora mi!mo 6 dame la lla;eP Elai e !u!pirF. Be i g- modo i/a a permitir 4ue a4uella a/u!o a le 1iciera la ;ida impo!i/le. A 0orriga 3 4uera decir. Co pe !a/a e!co der!e como !i 7ue!e u a ratita a!u!tada3 Elai e recorriF la di!ta cia 4ue la !epara/a de la puerta 4ue era o/Heto de la! ira! de ,attie. #u pul!o lata al compD! de lo! golpe! de la ;ieHa /ruHa. "e!pirF 1o do e 1i.o girar la lla;e. Elai e !e apartF Hu!to a tiempo para e!4ui;ar el porta.o. 'a puerta retum/F co tra la pared. ,attie e trF como u ciclF egru.co3 6 Elai e otF el impacto de u pu5eta.o e el lado i.4uierdo del ro!tro. Iodo ocurriF a la ;e.? por lo me o!3 a4uello 7ue lo 4ue le pareciF a ella. 'a 1a/itaciF da/a ;uelta!3 6 tam/i8 lo 1aca ella3 e per7ecta armo a. ME!to e! lo primero 4ue te e!pera3 corderita. Ja ;erD! como ma5a a le agradecerD! a la ;ieHa ,attie 4ue 1a6a ;e ido 6 te 1a6a o/ligado a re.arle a Bio!.3 por4ue la ;ieHa ,attie !e preocupa por !u corderita de!carriada. Co ;o6 a deHar 4ue te aparte! del cami o3 muc1ac1ita. ,attie cuidarD de ti a partir de a1ora. ,attie !e 7rota/a la! ma o!. Como de/a !er< el #e5or e el Cielo 6 ,attie e !u mu do paralelo3 1aci8 dole la ;ida impo!i/le a 0orriga . 'a muHer alargF el /ra.o 6 cerrF la puerta. 'a lla;e mae!tra de!apareciF de la cerradura. Elai e o/!er;F a4uella ma o lle a de ma c1a! 6 de!pu8! dirigiF la mirada 1acia a4uella lla;e a/ultada 4ue por u o! i !ta te! 1a/a !ido !u pa!aporte 1acia el !iglo XX3 1acia !u ;ida ormal. BeHF de ;er la! lucecita! 4ue /aila/a alrededor de !u ca/e.a 6 e !u lugar ;io u gra 1a. de lu.. Elai e mirF el ro!tro e gredo 6 !a turrF de la ;ieHa 6 ol;idF de golpe 4ue le 1a/a e !e5ado a re!petar a !u! ma6ore!. J a lo! mD! d8/ile!. Cam/io el re!peto por la !uper;i;e cia. #e a/ala .F !o/re ,attie mie tra! le grita/a u a !arta de pala/rota! 4ue 1a/a ledo e algu a oca!iF e la pared de alg- /a5o. 'e !orpre diF recordar ta ta! 6 !upu!o 4ue de/iF 1a/erle! pre!tado mD! ate ciF de la 4ue !e imagi a/a a lo largo de lo! a5o!. M>ale3 C1a!3 ;e ga 6a. Ie 1e curado el pie3 te 1e a e!te!iado el alma 6 o 1a! dic1o mD! 4ue cuatro pala/ra! de!de 4ue e!ta ma5a a de!perta!te a toda la ca!a del modo mD! i co ;e ie te. #i mi compa5a o te gu!ta3 ;ete? pero 4ue !epa! 4ue 6o o te i ;it8E J3 por Bio!3 OdeHa de /e/erte 6a e!e co5ac como !i 7ue!e aguaP "e!ulta 4ue e! 7ra c8! 6 cue!ta u oHo de la cara. C1arle! apartF la ;i!ta de la copa de co5ac medio ;aca. 'a! pala/ra! le da/a ;uelta! e la ca/e.a como !i 7uera mo!ca!. 0e eF la ca/e.a e
- 72 -
ROBYN SCHONE
u i te to de de!peHar!e. E to ce! !e dio cue ta de 4ue el 1om/re 4ue le 1a/la/a era !u /ue amigo Bamo 3 4ue de 8l pro;e a a4uello! !o ido! 4ue lo e!ta/a marea do 6 4ue de/a i te tar 1acer u e!7uer.o por compre derlo!. J 8!a era !u i te ciF . #i o tu;iera el cere/ro a egado por el alco1ol. #e dio por !ati!7ec1o cua do logrF e 7ocar el cuerpo de !u amigo. Bamo era u 1om/re de /ue a pla ta3 ta alto 6 mu!culo!o como C1arle!. Ie a el pelo egro a.a/ac1e3 como el de 0orriga E "ecordF e a4uel mome to 4ue la oc1e a terior 1a/a ;i!to re7leHo! co/ri.o! e el ca/ello de !u e!po!a3 ilumi ado! por la lDmpara de ara5a 6 de;uelto! a la ;ida gracia! al agua 6 al Ha/F . Co? el ca/ello de 0orriga o era ta egro como el de Bamo 3 pe !F amargame te3 au 4ue !u cora.F ! lo 7ue!e. C1arle! le dio otro trago al co5ac. : reloH 4ue de/a de e!tar mD! allD de la /i/lioteca dio la! cuatro. MKCFmoE Mmu!itF cua do e co trF !u le guaM3 cFmo e!tD %ai /ridgeL ME !erio3 C1arle!3 ;ete a 'o dre! 6 lo de!cu/rirD! por ti mi!mo. MCu ca de/iF 1a/er!e ca!ado co e!a /ruHa 4ue tie e por e!po!a M diHo C1arle! e tre die te!3 co la copa ca!i ;aca e la /oca. : !egu do de!pu8!3 ;aciF el co te ido de la copaM. 'o! dio!e! e!ta/a de tu parte el da e 4ue te diHo 4ue o 4uera !eguir !alie do co tigo3 Bam. M'e dedicF u /ri di! a !u amigo co el ;a!o ;acoM. (HalD %ai 6 6o 1u/i8ramo! te ido ta ta !uerte. M(HalD %ai e per!o a pudie!e acompa5arte e el !e timie to. Creo 4ue e!ta co!tum/re de !e tir lD!tima por u o mi!mo tie e algo 4ue ;er co lo! la.o! del !agrado matrimo io. ME! 7rgida3 Bam. E! 7ra como u t8mpa o. Co3 toda;a mD! 7ra. Ci !i4uiera el dia/lo e per!o a podra 1acer ada co e!a moHigata ;irge . Bamo !e apartF de la c1ime ea como !i de repe te !e 1u/ie!e 4uemado. Ie a lo! oHo! M egro! como lo! de 0orriga 3 como !u cora.F M mu6 a/ierto!3 como la /oca. C1arle! mo;iF er;io!ame te lo! la/io!. Be!pu8! de lo! a5o! 4ue 1a/a pa!ado 6e do de 7ula a! a Cam/ridge Mlo! tre!< C1arle!3 Bamo 6 %ai /ridgeM3 por 7i 1a/a logrado e!ca dali.ar al doctor Bamo #c16ler3 erudito 6 m8dico 4ue !a/a di!7rutar de lo! placere! de la ;ida. C1arle! o recorda/a 4u8 1a/a dic1o para !orpre derlo de e!e modo? lo cierto era 4ue tampoco le importa/a. E!ca dali.ar a Bamo #c16ler !e co ;irtiF de repe te e el a!u to mD! importa te de cua to! 1a/a e el mu do. Empe.F a rer!e a carcaHada! mie tra! !e pregu ta/a 4u8 demo io! era lo 4ue le e!ta/a pro;oca do a4uella! ri!otada! de lu Dtico. MKIu e!po!a e! ;irge 3 C1arle!L K'le;a! ca!ado u a5o 6 tu muHer toda;a e! ;irge L C1arle! recuperF la !o/riedad de i mediato. #e pu!o a mirar la copa co eGpre!iF co trariada. MKJ 4u8 e! la ;irgi idadL K: tro.o de piel 4ue la ma6ora de la! ;ece! o eGi!teL K: a /arrera emocio al 4ue utili.a la! muHere! para lograr Ho6a! 6 ttulo!L MCo me puedo creer lo 4ue e!to6 e!cuc1a do MdiHo Bamo
- 73 -
ROBYN SCHONE
alegreme te3 co lo! oHo! ilumi ado! por u o! de!tello! i cr8dulo!M. KEre! el C1arle! 4ue 6o co o.co3 co ocedor de lo! !ecreto! del placer3 e cu6a compa5a 1e di!7rutado por igual de muHere! re!peta/le! 6 de 7ula a!L KBe ;erdad ere! el mi!mo C1arle! 4ue o puede lle;ar!e a la cama a !u propia e!po!aL MJo o 1e dic1o ada de e!o MdiHo C1arle! /ru!came te. #u!pirF. 'e pe!a/a la ca/e.a. Be/era e!tar di!7ruta do del ol;ido 4ue le proporcio a/a el alco1ol3 del ir;a a em/otellado3 6 o de lo! eco! del rec1a.o !ile cio!o de 0orriga . CerrF lo! oHo! para o ;er la ri!a re7leHada e lo! oHo! o!curo! de Bamo ? egro! como lo! de 0orriga . ,a/a 1ec1o ta to el ridculoE #e apo6F co tra el re!paldo de cuero de la !illaM. A da3 !8 u /ue amigo 6 ll8 ame la copa. MKAor 4u8 oL Be 1ec1o3 ;o6 a /e/er co tigo. 'a copa de!apareciF de lo! dedo! de C1arle!. #e e!cuc1F el c1ocar de do! copa!3 !eguido por el !o ido de u l4uido al ;ertir!e. M#3 la ;erdad e! 4ue e!to 1a6 4ue cele/rarlo. 'a copa regre!F a lo! dedo! de C1arle!. M=C1arle! el co 4ui!tador !e ca!a co u a e!po!a ;irge 4ue rec1a.a !u lec1o@. Co e!tD ada mal3 Ke1L O%ri demo!3 ;ieHo amigoP C1arle! o 1i.o ca!o del /ri di!3 6 !e /e/iF la media copa de co5ac como !i 7ue!e agua. Agua del IDme!i!3 pe !F C1arle! co amargura. Bel lado e el 4ue i/a a parar la! agua! re!iduale!. A/riF lo! oHo! 6 ;io a Bamo 3 4ue !e rea de 8l por e cima del /orde de la copa. ME!a ;ieHa /ruHa me diHo 4ue 0orriga !e ma!E ma!tur/a/a. MOAor Bio!3 C1arle!P Bamo 6a o !e rea. ,a/a ;uelto a deHarlo perpleHo. Bo! ;ece! e el mi!mo da. C1arle! o poda parar de rer!e? ta to3 4ue !e tu;o 4ue lle;ar lo! /ra.o! al e!tFmago 6 po er la ca/e.a e tre la! rodilla!. Bamo !u!pirF. (3 por lo me o!3 !o F como u a emi!iF de aire. : a 7latule cia tam/i8 era u a emi!iF de aire. Be e!a! 4ue la! a cia a! !e5ora! le ac1aca a !u perrito 7aldero. C1arle! llora/a de la ri!a3 la! lDgrima! le recorra el ro!tro 6 todo el cuerpo le tem/la/a. Era u a !e !aciF ta agrada/le3 rer!e. "er!e de ;erdad. 'le;a/a u a5o e tero !i rer!e. Be!de 4ue !e 1a/a ca!ado. C1arle! !e i corporF 6 pu!o la e!palda recta. Bamo 3 de pie3 lo mira/a como !i 7ormara parte de u o! coro! griego!. MCoro3 amigo mo. E! !i gular3 a pe!ar de 4ue !egurame te ;ea! mD! de u o e e!te mome to. >o6 a pedir 4ue 1aga u poco de ca783 6 te lo ;a! a tomar. Be!pu8! 1a/laremo! de lo 4ue e!tD 1acie do 4ue act-e! de e!te modo a te! de 4ue !iga! po i8 dote e e;ide cia 6 a;ergo .a do a tu e!po!a. KE!tD claroL C1arle! le;a tF la ;i!ta3 pero Bamo 1a/a de!aparecido. #e e cogiF de 1om/ro!3 ec1F la ca/e.a 1acia atrD! 6 cerrF lo! oHo!. 'o !iguie te 4ue otF 7ue 4ue alguie i te ta/a a1ogarlo co u a ta.a de ca78 1ir;ie do. M%8/etelo o ;o6 a /u!car a1ora mi!mo u em/udo. C1arle! accediF 6 /e/iF. Be!pu8! de u a! cua ta! ta.a! le diHo a !u e!timado amigo 4ue3 !i co ti ua/a co a4uello3 4uie i/a a aca/ar utili.a do el em/udo i/a a !er 8l3 pero e otro ori7icio. M>ale3 C1arle!. #i ere! capa. de 1acer e!o !eguro 4ue tam/i8
- 74 -
ROBYN SCHONE
puede! eGplicarme u a! cua ta! co!a!. K9u8 meme. e! 8!a de 4ue 0orriga !igue !ie do ;irge L C1arle! !e lle;F la! ma o! al ro!tro 6 !e la! pa!F por lo! ca/ello!. 'e tem/la/a ta to 4ue pareca 4ue 1u/ie!e e!tado /e/ie do u a !ema a e tera !i parar3 6 o !Flo la! !ei! o !iete 1ora! 4ue 8l recorda/a. =Re!-!@. Aero K4u8 1a/a dic1oL #Flo 4uera u poco de compa5a3 e!tar co alguie a 4uie le importa!e !i e!ta/a ;i;o o muerto. Aor e!o 1a/a acudido a ;er a Bamo 3 cu6a! tierra! di!ta/a u o! ci cue ta NilFmetro! de la! !u6a!. ,i.o u a mueca de de!agrado al recordar el !udor de !u ca/allo. 'a ;ergVe .a aHe a 4ue 1a/a !e tido Bamo al 4uitarle de la! /ota! lo! peda.o! de cri!tal de la garra7a de ;i o. El eco de la! ri!otada! e/ria!. : a locura. Iodo a4uello era u a locura. #u!pirF. MKE!o 1e dic1oL Co me acuerdo. MKJ 4u8 arice! e! e!o de 4ue tu e!po!a !e ma!tur/aL C1arle! !o riF. Be a4uello ! 4ue !e acorda/a. M#i 1u/iera! ;i!to la cara 4ue pu!i!te3 Bam3 te 4uedara! mudo de repe te. MOC1arle!3 por el amor de Bio!P OE!tD! 1a/la do de tu muHer3 6 o de u a ramera cual4uieraP M%ue o3 pue! e!peremo! 4ue !ea! capa. de guardar lo! !ecreto! de tu! amigo! ta /ie como guarda! lo! de tu! pacie te! MdiHo C1arle! /ru!came te. El ro!tro apDtico de Bamo !e ilumi F de repe te co eGpre!iF mal8;ola. M0i! pacie te!3 miem/ro! pri;ilegiado! de ue!tra !ociedad3 o !e atre;era a co 7e!arme lo 4ue me aca/a! de co 7e!ar3 por miedo a coi cidir co migo e algu a ce a. J me temo 4ue a tu muHer ! ;o6 a ;erla e algu a ce a. C1arle! !e acordF de lo !ucedido e la! propiedade! 4ue te a e Bor!et. 'a 1umillaciF i 7i ita 4ue 1a/a !e tido 6 la! ridcula! eGplicacio e! 4ue le! 1a/a dado a !u! amigo! cua do 0orriga rec1a.F u ir!e a ello! e el de!a6u o de /oda! por4ue o 4uera a/a do ar el dormitorio. IorciF el lado i.4uierdo de la /oca3 u 1D/ito 4ue 1a/a ad4uirido e la & dia cua do !e le e!ta/a cura do la 1erida para e;itar la tira te. de lo! m-!culo! maltrec1o!. M#i cerame te3 lo dudo. A! 4ue3 de mome to3 o 1aga! pla e! para ;e ir a ;i!itar o!. MC1arle!3 cua do te ca!a!te co 0orriga 6a !a/a! 4ue o era el tipo de muHer a la 4ue e!tD!E aco!tum/rado. C1arle! mo;a !i ce!ar la ma o3 el ca78 !e 1a/a derramado por e cima del /orde de la ta.a. M#3 6a lo !8 MdiHo mie tra! mira/a la ma c1a de l4uido o!curoM. Jo 4uera 4ueE Jo 4ueraE #u! dedo! agarraro co 7uer.a el recipie te de porcela a. M'o 4ue 6o 4ui!iera o deHara de 4uerer o ;a a cam/iar la! co!a!3 K oL E!to6 atrapado? como %ai . J co trariame te a lo 4ue cree!3 el matrimo io !e 1a co !umado. A! 4ue o puedo !olicitar la a ulaciF .
- 75 -
ROBYN SCHONE
#e riF amargame te. Era u a ri!a ;aca 6 lle a de re!e timie to. M%ue o3 doctorcito3 K4u8 puede recetarmeL K: purga teL K: a !a guiHuelaL K: o! /a5o! 7ro!L 'e a!eguro 4ue 1e tomado 6a u o! cua to!E MJo le recetara u a do!i! de co5acE C1arle! mirF a !u amigo3 e!pera .ado. Bamo !o riF. MAero me temo 4ue 1a aca/ado u!ted co la! re!er;a! 4ue me 4ueda/a . >e ga3 C1arle!3 a mate. Aor lo me o!3 t- o tie e! i gpro/lema? por u i !ta te me 1a/a parecido 4ue te 1a/a! ;uelto impote te. J pro/a/leme te !e 1a/ra ;uelto impote te3 pe !F C1arle! e cogi8 do!e de 1om/ro!3 !i 1u/iera !eguido !u pla origi al 6 !e 1u/iera aco!tado co a4uella /ruHa moHigata co la 4ue !e 1a/a ca!ado. C1arle! 6 Bamo !e 4uedaro e !ile cio. C1arle! pe !a/a 4ue de/a !e tir!e a;ergo .ado Mal 7i 6 al ca/o3 u ca/allero de/a derroc1ar 7lema a te cual4uier !ituaciF 63 como Atla!3 de/a !er capa. de !o!te er el pe!o del mu do !o/re !u! 1om/ro!M? pero o lo e!ta/a e a/!oluto. Aor lo me o!3 o de mome to. 9ui.D 7lua dema!iado alco1ol por !u! ;e a!. ( 4ui.D lo 4ue lo 1a/a lle;ado 1a!ta all 6 lo 1a/a aleHado de !u 1ogar era algo mD! 4ue la ece!idad de re7ugiar!e. ,a/a llegado dolorido3 /orrac1o 6 !a gra do. 9ui.D lo 4ue ece!ita/a era 1a/lar. Be amigo a amigo. Be 1om/re a 1om/re. MCre 4ue cam/iara MdiHo C1arle!M3 'o eGtra5o e! 4ue 1u/iera Hurado 4ue dura te e!to! do! -ltimo! da! lo 1a/a 1ec1o. K#a/a! 4ue e u a5o e tero de matrimo io o !e 1a/a /a5ado i u a !ola ;e.L MKIoda;a 1a6 mD! !ecreto!3 C1a!L >a! a lograr 4ue eGplote de ta ta i 7ormaciF . AdemD!3 lo de o /a5ar!e e! mD! com- de lo 4ue te imagi a! e e!ta 8poca ta moder a e la 4ue ;i;imo!. #egurame te3 la a!u!ta!te /a5D dote ta ta! ;ece!. 0uc1o! de mi! re!peta/le! colega! de pro7e!iF co !idera 4ue /a5ar!e co a!iduidad co duce a la locura. C1arle! !o riF. M%ue o3 pue! 4ui.D 0orriga 1a6a !ucum/ido a mi locura. #e /a5F. Ru!to de!pu8! deE Ira 4uilo3 o ;o6 a 1acer 4ue te e!ca dalice! otra ;e.. Ru!to de!pu8! de co !umar el matrimo io3 la !ema a pa!ada. 'a ;erdad e! 4ue 7ue u reci/imie to de lo mD! memora/leE E tr8 e !u 1a/itaciF 6 !Flo lle;a/a u a toalla para tapar!e. MBe repe te !u ;o. !e ;ol;iF amargaM. 'le;a/a u a5o ca!ado3 6 u ca 1a/a ;i!to a mi muHer de! uda. MCo te !ie ta! de!graciado. %ai o 1a ;i!to a !u e!po!a3 6 muc1o me o! !u cuerpo3 e die. a5o!. #i em/argo3 lo 4ue me dice! me parece /a!ta te i tere!a te. A! 4ue 0orriga o !e 1a/a /a5ado 1a!ta 4ue t-E ,a!ta 4ue el matrimo io !e co !umF. Aue! claro MdiHo Bamo 3 1a/la do para !M3 podra !er 4ue lo 1iciera para 4uitar!e tu olor. C1arle! 7ru ciF el ce5o. MK,a! o/!er;ado otra! irregularidade! e !u comportamie toL K#e 1a de!ma6ado o !e 1a pue!to 1i!t8rica e algu a oca!iF L ,ace tiempo co oc a u a muc1ac1a 4ue !e ;ol;iF completame te loca cua do le ;i o la me !truaciF . (3 por lo me o!3 a4uello 7ue lo 4ue diHero lo! padre! 6 el
- 76 -
ROBYN SCHONE
m8dico 4ue la trata/a. Ie a diecioc1o a5o!. : a edad tarda para come .ar el ciclo? pero lo! li/ro! de medici a e!tD lle o! de ca!o! de muHere! 4ue empe.aro toda;a mD! tarde. K0orriga 1aEL M0orriga tie e ;ei ti- a5o!3 por el amor de Bio! Mlo i terrumpiF u iracu do C1arle!M. Aue! claro 4ue tie e el perodo. J me e ca tara 4ue !e ;ol;iera u poco loca? por lo me o!3 demo!trara 4ue !ie te algo 6 4ue o !e e!co de /aHo e!e di!7ra. de moHigata 4ue o 1a roto u ca u plato e !u ;ida. Bamo !e e cogiF de 1om/ro!. M0ralo por el lado po!iti;o3 muc1ac1o. #i de ;erdad e! cierto 4ue o ere! de !u agrado3 !e /a5arD cada ;e. 4ue 1a6a! eHercido tu! derec1o! co 6ugale!. M'e ;i iero a la ca/e.a la! imDge e! de lo! cuerpo! poco a!eado! co lo! 4ue !e 1a/a aco!tado e el pa!ado 6 4ue e u 7uturo eGami ara meHorM. J e!o e! u a ;e taHa3 !i duda Ma5adiF co u a pro7u didad 4ue o pudo reprimir. El eco de la! campa ada! de We!tmi !ter a u ciF 4ue era la! o ce. Bamo ;ol;iF a lle ar la! ta.a! de ca78. M#e ;i!tiF co la ropa 4ue le regal8 para !u aHuar de /oda!. Bamo !e riF. MCo me 1a/a dado cue ta de 4ue tu;iera! ta mal gu!to como para 4ue te parecie!e eGtra5o 4ue u a muHer !e pu!iera u ;e!tido de tu elecciF . C1arle! !o riF !i 4uererlo. M9u8 gracio!o. 'o 4ue 4uiero decir e! 4ue !e pu!o el ;e!tido de!pu8! de la co !umaciF . Bura te u a5o e tero o la 1e ;i!to co otra ropa 4ue o 7ue!e u ;e!tido gri! de la a. J u da de!pu8!3 ;a 6 !e po e el ;e!tido de !eda amarilla? por lo me o!3 e!o e! lo 4ue me diHo u a de la! criada!3 6 te go prue/a! !u7icie te! para !a/er 4ue o me me ta. AdemD!3 0orriga !o!tie e 4ue e!tD mal de la garga ta3 a! 4ue o 1a/la co adie? i !i4uiera co lo! criado!. Co e! 4ue a te! 1a/la!e dema!iado3 peroE Bamo le;a tF u a ceHa. MKCo puede 1a/lar pero 4uiere 1acerloL C1arle! !e riF e tre die te!. ME!o 7ue lo 4ue 6o pe !8 tam/i8 . A1ora e!cri/e ota!? otra co!a 4ue me eGtra5a por4ueE 'a ota de 0orriga te a u a marcada i cli aciF 1acia la derec1a. #e dio cue ta de a4uello cua do la ;io pro/ar la !opa co la ma o derec1a. Ial ;e. 1u/ie!e /e/ido dema!iado 6 !impleme te la 1u/iera cogido co la ma o derec1a para pa!Dr!ela a la i.4uierdaE M,i!teria MdiHo a/ruptame te Bamo . E !u! oHo! 1a/a u a eGpre!iF eGtra;iada3 como !i e!tu;iera pa!a do me talme te la! pDgi a! de alg- ma ual e!ot8rico. Be!pu8! /rillaro co u de!tello co ocidoM. K#a/e! 4ue 1a6 u a teora 4ue a7irma 4ueEL %ue o3 u ca 1e podido lle;arla a la prDctica co adie3 pero eGi!teE K"ecuerda! ! la muHer 4ue la cuida te diHo cuD do empe.F a ma!tur/ar!e 0orriga L MKCFmo me pregu ta! e!ta! co!a!3 BamL #a/e! 4ue ;o6 a coi cidir co ella e algu a ce aE Bamo !o riF3
- 77 -
ROBYN SCHONE
MCo3 e !erio? !i empe.F a ma!tur/ar!e de!pu8! de te er relacio e! co tigo3 mi teora te dra !e tido. >erD!3 e!ta teora a7irma 4ueE %ue o3 tie e! 4ue !a/er 4ue o !e trata de u a teora recie te3 tie e ca!i do! mil a5o! de a tigVedad. Algu o! li/ro! !o!tie e 4ue e!ta 7orma de tratamie to data de la 8poca de )ale o 6 la recomie da e la actualidadE Bamo !e lle;F la ta.a de ca78 a lo! la/io! 6 !e detu;o3 parali.ado por el di!currir de !u! pe !amie to!. C1arle! !e !e tF e el /orde de la !illa3 i trigado a pe!ar de la !ituaciF de!e!perada e la 4ue !e e co tra/a !u matrimo io. Bamo deHF la ta.a de ca783 i tacta3 e la me!a. #egua mira do al ;aco. C1arle! !u!pirF. "ecorda/a u a !ituaciF parecida e Cam/ridge. l 6 %ai le 1a/a pue!to u i !ecto ;i;o e el t8 a Bamo 6 o/!er;a/a 7a!ci ado! cFmo el muc1ac1o !egua a/!orto e !u! pe !amie to!. Bamo !e lle;F la ta.a a la /oca !i percatar!e de la pre!e cia del /ic1o 1a!ta 4ue el i !ecto le pelli.cF u la/io co !u! pi .a!. #e 1a/a ;e gado de ello!3 por !upue!to3 pero u ca llegF a apre der de a4uella eGperie cia. Empe.F a irritar!e. M%ue o3 K4u8L ,a/la 6a3 1om/re. 0e po a! de lo! er;io! cua do 1aca! e!to e la e!cuela? empe.a/a! a 1a/lar 6 de repe te te i/a! por la! rama!. 9ue !epa! 4ue la reacciF !igue !ie do la mi!ma. MCo malga!te! tu e erga3 C1arle!. E! malo para el /a.o. Como te i/a dicie do3 el tratamie to mD! adecuado para la 1i!teria Sta to el eGce!o de /eatera como la 7rigide. !o 7orma! reco ocida! de la 1i!teriaT e! la e!timulaciF del cltori!. 9ui.D Se! !Flo u a po!i/ilidad3 por !upue!toT3 4ui.D dura te elE3 eHemE3 coitoE3 ella reci/iF la e!timulaciF ece!aria para empe.ar a recuperar!e3 6 a1ora ece!ite mD! e!timulaciF para e!tar /ie del todo. Aro;e ie te de tu ma o3 por !upue!to. C1arle! mirF a !u amigo co eGtra5e.a3 como !i 1u/ie!e perdido el Huicio. Bamo !e e cogiF de 1om/ro!. MCo e! mD! 4ue u a teora 4ue toda;a o 1e podido lle;ar a la prDctica. Ie aco !eHo 4ue lea! lo 4ue dice al re!pecto lo! ma uale! 4ue po!eo 6 de!pu8!E Era u a locura3 por !upue!to3 pe !ar 4ue a u o poda curarlo el mi!mo mal 4ue padeca. J era el colmo de la pre!u ciF ma!culi a pe !ar 4ue el !eGo era capa. de curar cual4uier e 7ermedad3 4ue u miem/ro erectoE J !i em/argoE =#i em/argo@. 'o! 1ec1o! era lo! 1ec1o!. J deHa/a /ie claro 4ue 0orriga o 1a/a cam/iado 1a!ta 4ue el matrimo io !e 1u/o co !umado. =Bio! mo@. 'a teora te a !e tido3 pe !F C1arle! co i credulidad. Cada 1a/a cam/iado3 i !u ma era de ;e!tir!e3 i !u! 1D/ito! per!o ale!3 i !u caligra7a3 1a!ta 4ue 1a/a te ido lugar a4uella de!a!tro!a oc1e de la co !umaciF . Ial ;e. o 1u/ie!e !ido ta de!a!tro!a.
- 78 -
ROBYN SCHONE
#i lo 4ue Bamo deca era ;erdad M6 o te a ra.F algu a para dudar de la pro7e!io alidad de !u amigoM3 e to ce!E E to ce!E C1arle! !o riF co u ge!to pro7u dame te ma!culi o. Era la !o ri!a taimada del depredador 4ue 1a/a a;i!tado por 7i a !u tier a pre!a. ,a/a malga!tado u a5o e tero. J3 !i 1a/a algo 4ue C1arle! dete!ta/a !o/re toda! la! co!a!3 e!o era perder el tiempo. Algo 4ue i/a a cam/iar mu6 pro to. Co3 o ece!ita/a e!tudiar li/ro! a tiguo! e!crito! e griego clD!ico i e lat 3 Co i/a a e co trar la cura de 0orriga e a4uello! tomo!. 'o 4ue ella ece!ita/a e!ta/a e cerrado e el 7o do del caHF de !u e!critorio. 'o 4ue ece!ita/a era 4ue e!tu;ie!e co ella. J a4uello era preci!ame te lo 4ue i/a a 1acer. Ia pro to como cu/rie!e algu a! de !u! ece!idade! /D!ica!. MBa 3 amigo mo3 Ke! 4ue o 1a6 ada come!ti/le e e!ta ca!aL J de!pu8! de comer i clu!o u cama!tro de paHa me 1arD /ie . 'le;o ;ario! da! !i dormir. Aue! ;a6a a 7itriF de pacotilla 4ue e!tD! 1ec1oE Cece!ita! 4ue u a muHer te a6ude a meHorar tu! 1a/ilidade! !ociale!. MAue! la ;erdad e! 4ue e!ta/a co u a muHer3 C1arle!3 amigo mo. ,a!ta 4ue irrumpi!te e mi 1a/itaciF 6 me !aca!te a empello e! MdiHo Bamo co ;o. re!e tidaM. KAor 4u8 demo io! te cree! 4ue 1e 1ec1o todo lo po!i/le para ec1arteL
- 79 -
ROBYN SCHONE
Captulo 12
Uatie la;a/a a Elai e co ter ura3 como !i e!tu;ie!e la;a do a u /e/8. MIodo !e arreglarD Mrepeta u a 6 otra ;e.M. Iodo !e arreglarD3 la /ruHa de ,attie !e 1a ido a Cor ualle!3 4ue e! do de ella 6 lo! de !u cala5a de/e e!tar. E u lugar ta paga o e el 4ue lo! /ue o! cri!tia o! tie e 4ue co ;i;ir co lo! druida! de!credo!. Iodo !e arreglarD. #e !olucio arDE El ;apor impreg a/a el ro!tro de Uatie. E el tec1o 4ue ;ea por e cima del gorro /la co de la muc1ac1a !e alter a/a la lu. 6 la !om/ra. Elai e reprimiF u 4ueHido a;ergo .ado. +rit. 1a/a te ido 4ue apartarla de ,attie3 6 otro criado 1a/a te ido 4ue lle;ar!e a la !eGage aria3 mu6 alterada. Elai e le 1a/a agradecido a +rit. 4ue i ter;i iera ;omitD dole e cima. Uatie tomF la toalla de a!eo 6 le tocF co !ua;idad la meHilla 1i c1ada. Elai e !e !o/re!altF. MCo !e preocupe3 !e5ora. 'e dio u!ted !u merecido. Cu ca 1a/a ;i!to u oHo morado del tama5o del de ,attie. Elai e cerrF lo! oHo! 6 !e retorciF. KCFmo era po!i/le 4ue 1u/iera 1ec1o a4uelloL 'e 1a/a dado u a pali.a a u a !e5ora 4ue podra !er !u a/uela. M,a !ido u!ted mu6 ;alie te3 !e5ora. ,a 1ec1o /ie e co te!tarle a e!a /ruHa 6 darle !u merecido. #e 1a ido de la ca!a repta do3 como la !erpie te 4ue e!. 'e a!eguro 4ue todo! dormiremo! meHor e!ta oc1e3 6a lo creo. #iempre e!ta/a merodea do por la ca!aE3 !e la oa e el de!;D E Era capa. de po erle lo! pelo! de pu ta a cual4uiera. 0i madre !iempre dice 4ue la! co!a! /ue a! ;ie e de tre! e tre!. >erD3 mi madre !e ca6F 6 !e rompiF la pier a? /ue o3 por a4uel e to ce! o era toda;a mi madre. +ue a curar!e3 6 e to ce! me co ociF 6 tu;o a mi 1erma ito3 6 6a o tu;o 4ue ir mD! a la mi a a tra/aHar. El !e5or e!tarD orgullo!o de u!ted cua do regre!e. Elai e luc1F para lograr repo er!e del a/atimie to 4ue !e ta 6 le;a tar!e. K,attie3 u a !erpie teL K'a! co!a! /ue a!3 de tre! e tre!L KEl !e5or i/a a regre!arL =KAca!o el dolor de la garga ta 6 del e!tFmago !e te e!tD eGte die do por todo el cuerpoL@. Ja3 claro. El !e5or i/a a e!tar orgullo!!imo. Ia to3 4ue 1ara 4ue la e cerrara por loca 6 por ma aca crimi al. KCFmo era po!i/le 4ue 1u/ie!e perdido el co trol de a4uella ma eraL Cu ca le 1a/a !ucedido ada parecido e el !iglo GG. Uatie !e pu!o de pie co elega cia. Ci la pier a coHa i la co cie cia alterada de Elai e le mi a/a el D imo.
- 80 -
ROBYN SCHONE
MOArri/a3 !e5oraP El agua e!tD empe.a do a e 7riar!e. J o 4uerrD empeorar de la garga ta3 K;erdadL Elai e !e pu!o de pie dFcilme te3 6 deHF 4ue Uatie la e ;ol;ie!e e u a toalla de /a5o. 'a criada le 7rotF el cuerpo ;igoro!ame te co la a/ultada toalla. MEl !e5or e!tD mu6 preocupado por u!ted3 !e5ora. =Uatie Mme diHo3 de!pu8! de darle la ota 4ue u!ted me e tregF cua do /e/iF mD! de la cue taM3 Ke!ta/a toda;a la !e5ora mal de la garga ta cua do la de!perta!teL@. E!ta/a realme te a7ligido3 !e5ora. Cr8ame. =Ja3 claro@. A7ligido por4ue o la 1a/a palmado 6 !egua ;i;a3 4ui.D. KAor 4u8 !e 1a/ra ca!ado co 0orriga !i la odia/a ta toL MA1ora !alga de a4u. Uatie !o!tu;o la ma o de Elai e para a6udarla a !alir del /a5o 6 po er lo! pie! !o/re la toalla 4ue de!ca !a/a e el !uelo. Elai e otF cFmo la toalla a/!or/a el l4uido /aHo !u! pie!. 'a do cella acompa5F a Elai e 1a!ta detrD! del /iom/o Hapo 8!. M'e cepillar8 el pelo 6 de!pu8! la meter8 e la cama. 'o 4ue u!ted ece!ita para recuperar el color de la! meHilla! e! u /ue de!ca !o. Ja ;erD 4u8 1ermo!o le deHar8 el ca/ello< ri.ado 6 ca68 dole !o/re la e!paldaE #i8 te!e a4u. Elai e remetiF la toalla e tre !u! !e o! para 4ue !e !o!tu;iera3 6 !e !e tF e el cur;ado /a co de madera. Uatie !e colocF detrD! de ella 6 cogiF el cepillo. M0i 1erma a media a tie e el ca/ello parecido al de u!ted? au 4ue3 !i u a lo toca3 parece la cola de u ca/alloE Cada 4ue ;er co el !u6o3 !e5ora. Elai e 1i.o ca!o omi!o del dolor 4ue !e ta e el cuero ca/elludo. Uatie actua/a como !i o 1u/iera pa!ado ada 7uera de lo 1a/itual? como !i la! /ar/aridade! 4ue 1a/a !alido de la /oca de Elai e !e e!cuc1a!e 3 !i o a diario3 cada !ema a. MUatie3 6oE M#e 4uedF mira do a4uello! la/io! ta roHo! e el e!peHo3 !orpre dida. 'a ;o. de 0orriga era ro ca 6 gra;e? de co tralto3 !i !e compara/a co la ;o. de !opra o de Elai e. Cada 4ue ;er co lo! c1illido! 4ue le 1a/a !alido de a4uella /o4uita 1aca ta !Flo u o! i !ta te!. #e 1umedeciF lo! la/io! a te! de e u ciar la! !iguie te! pala/ra!M. K,e 1a/ladoE de u modo raro a te!L A4uella pregu ta ! 4ue era rara. El !e5or3 !i !e deHa/a a u lado el ace to3 o 1a/la/a de 7orma ta di!ti ta de la de !u! co temporD eo! del !iglo QQ. ,a/a utili.ado algu a! pala/ra! e de!u!o3 pero poco mD!. >ol;iF a 1umedecer!e lo! la/io!. M'o 4ue 4uiero decir e! 4ueE KCree! 4ue mi ;o. !ue a di7ere te de!pu8! de 1a/er e!tado mal de la garga taL Uatie !e pelea/a co u remoli o de ri.o!. M%ue o3 !e5ora3 la ;erdad e! 4ue me !orpre diero /a!ta te algu a! de la! pala/ra! 4ue gritF? la mitad de ella!3 i la! co oca. Elai e apretF lo! die te!. Co co oca la mitad de la! pala/ra! 4ue 1a/a dic1o. Aor lo me o!3 e 7ormato 1a/lado. M#upo go 4ue la! de/iF de apre der cua do e!tu;o ;i;ie do e a4uella! tierra! paga a!. Co e! 4ue ,attie o !e la! merecieraE3 O o me
- 81 -
ROBYN SCHONE
mali terpreteP Aero !upo go 4ue cua do u a per!o a grita de e!a ma era3 !iempre le parece raro a u a3 K oL MBeHF el cepillo e el tocador 6 compro/F el re!ultado de !u e!7uer.oM. Ioda;a e!tD mu6 1-medo. >o6 a ec1arle mD! le5a al 7uego para 4ue o! li/remo! de e!te 7ro. 'a muc1ac1a de!apareciF de lo! lmite! del e!peHo. Elai e e!cuc1F el a/rir 6 cerrar de u o! caHo e!. 'a ca/e.a ;ol;a a 7u cio arle a ple o ga!. 0orriga 1a/a ;i;ido e u lugar paga oE KIal ;e. E!cociaL KCor ualle!L KJ 4u8 4uerra decir al a7irmar 4ue lo 4ue 0orriga deca cua do grita/a le pareca raroL K#ig i7ica/a 4ue el ace to e!coc8! !e pareca al ace to /ritD ico cua do !e po a a gritar como u a de!co!idaL KAor 4u8 o !e 1a/a dado cue ta Uatie de 4ue Elai e e!cri/a co la ma o derec1a 6 o co la i.4uierda3 la 4ue 0orriga utili.a/aL MOCara63 !e5oraP O9u8 ropa i terior ta /o ita 4ue tie e u!tedP O0ire e!te co Hu to3 e! ca!i tra !pare teP Cece!ita u!ted cam/iar de !itio !u! co!a!? todo! e!to! co Hu to! ta /o ito! de/era colocar!e e lo! caHo e! de arri/a3 6 o e!tar amo to ado! e lo! de a/aHo como ! 7uera algo malo. OA4u e!tDP E!to le darD calor 6 1arD 4ue tam/i8 e!t8 1ermo!a. Uatie regre!F co u cami!F /la co de ma ga larga. #e lo e !e5F3 eGpecta te. 'o! ra6o! de !ol atra;e!a/a la 7i a !eda. MIie e 4ue cuidar!e la garga ta3 !e5ora MdiHo Uatie a modo de reprime daM. Co 4uerrD u!ted po er!e mala otra ;e.. MUatieE M'a ;o. de Elai e !e agrietF. Ca!i e!ta/a 6a aco!tum/rada a ;er el ro!tro de 0orriga e el e!peHo. #i em/argo3 duda/a de 4ue llega!e a aco!tum/rar!e a a4uella ;o.. M'a ;ieHa ,attie !e 1a ido 6a. Co tie e u!ted 4ue preocupar!e mD! por ella3 puede dormir todo lo 4ue 4uiera3 6 mD!. ,attie !e 1a/a ido. A4uello era lo 4ue le 1a/a dic1o Uatie a te!. ,attie !e 1a/a ido3 el !e5or !e 1a/a idoE El cere/ro de Elai e di!curra a toda ;elocidad para ;alorar la! po!i/ilidade! 4ue te a. #i lo! do! !e 1a/a idoE MUatieE M'a ;o. de Elai e !e 4ue/rF como u a a!tilla. Era a/rupta 6 corta te? !egurame te 0orriga te a ace to i gl8!. J !i o3 Uatie otara 4ue le pa!a/a algo? au 4ue o !e 1a/a dado cue ta de 4ue Elai e e!cri/a co la ma o derec1aE %ue o3 lo cierto era 4ue Uatie te a otra! tarea! 4ue lle;ar a ca/o 6 pro/a/leme te o !e pa!a/a el da o/!er;a do a 0orriga ? por e!a ra.F o !e 1a/ra dado cue ta de 4ue 0orriga era .urdaM. (6eE M=Co3 o3 e! dema!iado colo4uial@M3 ;erD!3 e! dema!iado pro to para ir!e a dormir. 9ui!iera ;e!tirme. Elai e tu;o 4ue agua tar!e la! ga a! de rer. El ali;io 4ue !upo a poder 1a/lar3 a/rir la /oca 6 decir lo 4ue 4uera3 era !o/recogedor. 'a eu7oria !e tra !7ormF rDpidame te e re!oluciF . El !e5or regre!ara e alg- mome to. MJ 4ui!iera ir a laE Mpro u ciF co di7icultad la !iguie te pala/ra3 6 tu;o 4ue 7or.ar!e a emitirla mie tra! cru.a/a lo! dedo!. : lugar como a4u8l por 7uer.a de/a te er u aM /i/lioteca. Elai e !e dirigiF a la e!ta tera 4ue cu/ra u a pared e tera 6 !e
- 82 -
ROBYN SCHONE
a/ra.F a ella a te! de deHar!e caer !o/re la pila de li/ro! 7orrado! de cuero 4ue !e arremoli a/a a !u! pie!. MK#e5oraL Elai e co tF 1a!ta die. a te! de dar!e la ;uelta. El color /la co del gorro de la do cella de!taca/a e la o!curidad. MO#e5oraP MgritF UatieM. OAero 4u8 ca tidad de li/ro!P OBepri!a3 la a6udar8 a colocarlo! de ue;o e lo! e!ta te! a te! de la ce aP Elai e re!pirF 1o do. 0orriga o te a la culpa de 4ue ella 7ue!e u a per!o a ormal 6 corrie te 6 de 4ue o tu;ie!e la ;i!ta !u7icie te como para comportar!e de u modo co1ere te e a4uella! circu !ta cia!. Ial ;e. a la muHer 4ue ;i;a e el !iglo GG !e le ocurra regre!ar a a4uel cuerpo. Ie a 4ue ;er la! co!a! co per!pecti;a? para e!o era a ali!ta. 'a ge te del mu do de la i 7ormDtica o !ola regodear!e e lo! ata4ue! repe ti o! de para oia. #e 4uedF mira do el gra e!critorio de 8/a o colocado dela te de la! puerta! acri!talada!3 al otro lado de la 1a/itaciF . =KAor 4u8 arice! 1a/a cerrado lo! caHo e!L@. Uatie !e arrodillF 6 recogiF u o de lo! li/ro!. MRo1 CleE Clela d. Fanny Hill. Memorias de una cortesana. O#e5oraP Co me imagi a/a 4ue el !e5or tu;ie!e u li/ro a!E E la /i/lioteca o 1aca 7ro3 pe!e a 4ue !e trata/a de u a !ala e orme. Elai e tomF la e!/elta o;ela de la! ma o! de la criada. MBame lo! li/ro! 6E 6a lo! colocar8 6o. Uatie le6F la/orio!ame te el autor 6 el ttulo de cada li/ro 4ue le e trega/a. C1arle! BicNe !3 Historia de dos ciudades? Cat1a iel ,a2t1or e3 La letra escarlata? )eorge Eliot3 Silas Marner3 0arN I2ai 3 Las aventuras de Tom Sa yer? ,e r6 Ba;id I1oreau3 !esobediencia civil? Rulio >er e3 "ia#e al centro de la Tierra ? 'oui!a 0a6 Alcott3 Mu#ercitas? 0arN I2ai 3 El prncipe y el mendi$o? Rulio >er e3 "einte mil% M#e5ora3 tie e u!ted a4u li/ro! de autore! 4ue !e repite . MUatie o oculta/a !u decepciF a te la 7alta de imagi aciF de !u !e5ora. A Elai e le da/a igual 4ue pe !ara 4ue o te a imagi aciF ? lo - ico 4ue le i tere!a/a era co ocer la 7ec1a de a4uella! o/ra! cu6o! autore! recorda/a del i !tituto 6 de la u i;er!idad. M"o/ert 'oui! #teX;e X!o 3 La isla del tesoro. KCree 4ue 1a/la del 1om/re 4ue 1a !alido e el otro li/ro3 el de la! memoria!3 4uiero decirL Elai e 7or.F la ;i!ta para poder ;er algo. A4uella lu. i/a de!aparecie do rDpidame te. MUatie3 o aca/aremo! u ca !i lee! el ttulo de todo! lo! li/ro!. #u!pirF ali;iada cua do lograro colocar a4uello! li/ro! por orde al7a/8tico. %aHo !u! dedo! /rilla/a la! letra! dorada! de lo! lomo!. M#e5ora. M: 1om/re ;e!tido co el u i7orme roHo 6 egro 4ue lle;a/a la caracter!tica peluca /la ca apareciF e el um/ral de la puerta. 'le;a/a e la ma o u ca dilM. #e5ora3 la coci era 4ui!iera !a/er !i de!ea 4ue le lle;emo! u a /a deHa a !u 1a/itaciF 3 o /ie !i pre7iere ce ar e el !alF . Elai e a/riF la /oca para decir 4ue lo de la /a deHa le pareca /ie . ME!a ;ieHa /ruHa !e 1a ido 6a. OAor !upue!to 4ue la !e5ora ce arD e el !alF P MUatie !e pu!o de pie de u /ri co 6 mo;iF la! ma o! como !i
- 83 -
ROBYN SCHONE
e!tu;iera e!pa ta do a u a mo!ca pe!adaM. OJa puede! marc1arte a ocuparte de otro! a!u to!P El criado 1umillF la ca/e.a. M#3 !e5ora. Elai e !e e cogiF de 1om/ro!. El cora.F le i/a mu6 depri!a 6 te a u tic e la meHilla. Empe.a/a a pregu tar!e !i !e 1a/a li/rado de u a 1orri/le guardia a para caer e la! ma o! de otra toda;a peor. Aero K4u8 cla!e de criado reci/a Frde e! de u a muc1ac1ita cua do !u !e5ora e!ta/a pre!e te 6 di!pue!ta a 1a/larL 'a !a gre !e le agolpa/a e la ca/e.a dolorida. 9ui.D lo 4ue de/a pregu tar!e era 4u8 tipo de criado reci/a Frde e! de u a !e5ora 4ue /e/a3 !e ma!tur/a/a 6 de cu6a /oca !ala mD! i !ulto! 4ue de la de u camio ero. MIe emo! 4ue ;e!tirla3 !e5ora. 'a ce a e!tarD li!ta a te! de 4ue o! demo! cue ta. Elai e llegF a la co clu!iF de 4ue 1a/a llegado el mome to de empe.ar a comportar!e como la !e5ora de la ca!a? a pe!ar de 4ue lo - ico 4ue le apeteca e a4uel mome to era meter!e e la cama. Ie a muc1o 4ue eGplorar. Cua do Uatie mirF 1acia otro lado cogiF del e!ta te la e!/elta o;ela 4ue 1a/a colocado e cima de lo! demD! tomo!. Bura te la ce a tu;o tiempo para re7leGio ar !o/re la i 7ormaciF 4ue 1a/a recopilado 1a!ta e to ce!. & te tF e caHar la! pie.a! como !i de u rompeca/e.a! !e trata!e. El rompeca/e.a! de la ;ida 6 de la 8poca de 0orriga . 'o! do! ca dela/ro! 4ue pre!ida la me!a c1i!porrotea/a . I1oma! Edi!o 1a/a i troducido el u!o de la ilumi aciF el8ctrica a 7i ale! de lo! a5o! !ete ta del !iglo Q&Q. 'a isla del tesoro !e 1a/a pu/licado e 18813 6 El prncipe y el mendi$o3 e 1882. KAca!o el !e5or de la ca!a o poda permitir!e a4uel luHo moder oL : /ra.o e 7u dado e u a ma ga egra le retirF el plato ;aco de la me!a. A4uel /ra.o reapareciF i mediatame te para colocarle u plato de po!tre e el 4ue de!ca !a/a u peda.o de /i.coc1o co u a capa de a.-car gla!8. Aor lo me o!3 6a e te da por 4u8 lo! ;e!tido! 4ue te a e el armario !e pareca ta poco a lo! de la 8poca de BicNe !. 0orriga ;i;a e lo! -ltimo! a5o! de la era ;ictoria a 63 al parecer3 al !e5or le pareca de lo mD! di;ertido 1acer 4ue lo! criado! !e di!7ra.a!e co traHe! de otra! 8poca!3 4ue la! criada! lle;ara a4uello! ;e!tido! co remi i!ce cia! dicNe !ia a! 6 4ue otro! laca6o! lle;ara a4uello! peluco e! !acado! directame te de Las amistades peli$rosas. Elai e mirF !orpre dida el cue co de 7ruto! !eco! 4ue te a dela te de ella. KJa !e 1a/a aca/ado el po!treL 9ueda/a /a!ta te claro3 a Hu.gar por el te !o !ile cio 4ue la e ;ol;a3 4ue 1a/a llegado el mome to de le;a tar!e. BudF cua do llegF al otro lado de la puerta del !alF 3 do de la aguarda/a otro laca6o. K#e !upo a 4ue de/a 4uedar!e all 4uieta como u pa!marote3 o de/a retirar!e para 4ue 8l pudiera 1acer lo mi!moL
- 84 -
ROBYN SCHONE
MK9uerrD tomar el t8 e la !ala de e!tar3 !e5oraL Elai e !o riF agradecida. M#3 por 7a;or. Co ce trF todo !u pe!o !o/re la pier a /ue a. El laca6o !e colocF al lado de la puerta de la /i/lioteca. Aor 7i 1a/lF< MEl ma6ordomo ;e drD e !eguida3 !e5ora. Elai e irguiF la e!palda. A4uel criado la 1a/a acompa5ado 1a!ta el dormitorio la oc1e a terior. KAor 4u8 demo io! o poda acompa5arla a la !ala de e!tarL KE! 4ue adie poda eGplicarle de 4u8 i/a todo a4uelloL 'a de! uda e!tatua colocada al pie de la e!calera tampoco le era de gra a6uda. #i em/argo3 al otro lado de la e!calera 1a/a u a puerta. Elai e !e acercF 63 por arte de magia3 apareciF otro criado 6 la a/riF. E la !ala de e!tar predomi a/a el color plateado 6 el a.ul. Como el re!to de la ca!a3 pareca !acada de u a pelcula. Elai e !e pregu tF3 irritada3 cFmo !a/a la 1ora 4ue era la per!o a 4ue te a 4ue a u ciar 4ue la ce a e!ta/a li!ta3 pue! o 1a/a ;i!to i u !olo reloH e a4uella ca!a. IomF di!trada u HarrF a.ul co relie;e! de dio!e! e /la co. ,a/a ;i!to co!a! del e!tilo e ca!a de !u madre. E el 7o do del HarrF !e lea< =Wedg2ood3 1786@. Elai e lo deHF e !u lugar rDpidame te. A !u madre tam/i8 le 1a/ra e ca tado el di ero 4ue podra 1a/er !acado por u a pie.a como a4u8lla. El t8 !e !ir;iF de modo ta imper!o al como la ce a. 'a tetera de plata co te a l4uido !u7icie te para u a doce a de per!o a!. 0att1e2 1a/ra i !i!tido e aca/ar!e 1a!ta la -ltima gota de a4uel t8. Elai e !Flo !e /e/iF media ta.a. "egre!F a !u 1a/itaciF co u a grata !e !aciF de ali;io. Uatie !acF co gra e!7uer.o u mo tF de ropa i terior de lo! caHo e! i 7eriore! 6 lo colocF e el !egu do caHF . MA4u tie e3 !e5ora. M#e 7rotF la! ma o! co !ati!7acciF M. Ja lo tie e todo arreglado? la ropa /o ita e!tD do de de/e e!tar. ,e cogido el ;e!tido ;ieHo de la a gri! 6 le 1e dic1o a 0ar6 Smi 1erma a3 la 4ue !e ocupa de !u! agua! me ore!T 4ue lo 4ueme. Ja o lo ece!itarD mD!. Elai e de!ea/a 4ue 0orriga aprecia!e todo! lo! cam/io! 4ue !e e!ta/a !ucedie do e !u ;ida. BeHF 4ue Uatie la de!;i!tiera 1a!ta llegar al cami!F . MOAero3 !e5oraP OCo puede u!ted dormir co la com/i aciF pue!taP MJoE MdiHo mie tra! !e pregu ta/a 4u8 pala/ra! de/a utili.ar para o parecer u a locaM. Auedo po erme el cami!F 6o !Flita3 Uatie. M#i e!perar re!pue!ta3 !e dirigiF al /iom/o para cam/iar!e. 'a dolorida ca/e.a de Elai e o deHa/a de darle ;uelta! a todo a4uello. El cami!F era /a!ta te a c1o3 6 1aca 4ue le doliera lo! pe.o e!. E!tu;o a pu to de 4uitarle a Uatie el cepillo de la! ma o! 6 tirDr!elo por la ca/e.a cua do i !i!tiF e !eguir pei D dola3 como !i de u c1i1ua1ua !e trata!e. Aor lo me o!3 la deHF meter!e e la cama. MOA63 !e5oraP O#e me 1a ol;idado traerle el gorro de dormirP >o6 aE MCo. Uatie !e detu;o a medio cami o.
- 85 -
ROBYN SCHONE
MAero3 !e5ora3 !e po drD mala otra ;e. 6E =%ie @. 9ui.D a! la palmara de u a ;e. 6 !e aca/a!e a4uella 7ar!a. M%ue a! oc1e!3 Uatie. M%ue o3 de acuerdo. >o6 a a;i;ar el 7uego. M'a! llama! c1i!porrotearo u i !ta te 6 7i alme te !e calmaro . 'a criada !e de!pidiF3 reacia a marc1ar!eM. %ue a! oc1e!3 !e5ora. #o/re el do!el de la cama !e pro6ecta/a la te ue lu. del 7uego. 'a! pala/ra! de ,attie toda;a le re!o a/a e la ca/e.a. =O#e lo dir8 a todo!P OJa lo ;erD!3 corderitaP OJa o !erD! ta alti;a i prepote te cua do arda! e la! llama! del i 7ier oP@. Elai e dio u a ;uelta e la cama. =E!a ;ieHa /ruHa !e 1a ido 6a. OAor !upue!to 4ue la !e5ora ce arD e el !alF P@. Elai e dio otra ;uelta. #e ta u latido e el lado i.4uierdo del cuerpo 4ue ada te a 4ue ;er co la pelea 4ue 1a/a te ido co ,attie. A 0att1e2 le gu!tara 0orriga 3 pe !a/a u a mal1umorada Elai e. Era u a i5ita ig ora te3 !umi!a3 ;olu/le 6 a la 4ue podra proteger. J3 por !upue!to3 o le pedira 4ue lle;ara a ca/o prDctica! !eGuale! 1umilla te!. =#upo go 4ue de/iF de apre derla! cua do e!tu;o ;i;ie do e a4uella! tierra! paga a!@. Elai e dio otra ;uelta e la cama. 'a almo1ada le apreta/a la amoratada meHilla. : o! oHo! a.ule! /rilla/a 3 !arcD!tico!3 e la o!curidad. El pe!o de !u propio cuerpo le apreta/a lo! dolorido! 6 tier o! !e o!. =>e a dormir3 cari5o? ma5a a o! e!pera u da mu6 largo. 9ui.D la !ema a 4ue ;ie e la! co!a! !e tra 4uilice u poco@. (tra ;uelta mD!. 'o! oHo! a.ule! /rilla/a 3 prometedore!. =Aodra darte ta to !i me deHara!E@. Aero KcFmo era po!i/le 4ue 0orriga !iguie!e !ie do ;irge de!pu8! de lle;ar ca!ada u a5oL Elai e dio otra ;uelta 6 !e li/erF del edredF 3 de la !D/a a 6 del cami!F 4ue ame a.a/a co e!tra gularla al me or de!cuido. 9ui.D a4u8l era el tro de co!a! /ue a! a la! 4ue !e 1a/a re7erido Uatie a te!. E ce diF u a ;ela co u a de la! /ra!a! i ca de!ce te! de la c1ime ea 6 !acF la e!/elta o;ela de de/aHo del colc1F 3 el - ico lugar 4ue Uatie o 1a/a pue!to pata! arri/a. Ioda;a. 0o;iF la me!a !o/re la 4ue de!ca !a/a lo! ca dela/ro! 6 la colocF dela te de la c1ime ea 6 al lado del !o7D. #e di!pu!o a leer u rato. 'a! pala/ra! impre!a! 6 lo! di/uHo! /aila/a a te !u! oHo!. Ie a 4ue 1a/er algo3 alglugar 4ue o 1a/a !ido capa. de e co trar e la /i/lioteca. Ae !F e el e!critorio 6 e a4uello! caHo e! cerrado! a cal 6 ca to. #e acordF de 4ue3 1aca tre! da!3 1a/a colocado algu a! 1or4uilla! e el caHF del tocador de!pu8! de !oltar!e el ca/ello. #i 1a/a logrado 7al!i7icar la letra de 0orriga E Kpor 4u8 o i/a a co !eguir a/rir u a cerradura de adaL : o! mi uto! mD! tarde3 pro;i!ta de o;ela3 1or4uilla 6 ;ela3 a/riF la puerta 4ue co duca al pa!illo.
- 86 -
ROBYN SCHONE
El pa!illo o te a ;e ta a! 6 e!ta/a completame te a o!cura!. Aeligro!ame te a o!cura!. #u ;ela ape a! pro6ecta/a u poco de !om/ra. 'a llama de la ;ela peligra/a a cada !oplo de aire 4ue pro;e a de !u! propio! pa!o!? i clu!o de !u propia re!piraciF . Be/a de !er media oc1e3 calculF. 'a 1ora /ruHa. E !u ca/e.a !e e!ce i7ica/a toda! la! 1i!toria! de 7a ta!ma! 4ue 1a/a ;i!to u odo3 co lo 4ue !e le pu!o la piel de galli a e cada ce tmetro de !u cuerpo. 'a! !om/ra! !e pro6ecta/a 3 alta! 6 !i ie!tra!3 e la! puerta!. All ;ea u a 7igura del Uu UluG Ula ? mD! allD3 u Horo/ado e i clu!o3 a lo leHo!3 u perro de /rilla te! colmillo!. ( tal ;e. 7ue!e lo! /rilla te! colmillo! de ,attie. Elai e !u!pirF ali;iada al ;i!lum/rar el 7i al del pa!illo. A/riF la puerta 6 la de!e!peraciF !e apoderF de ella tra! ;er 4ue la e!calera de!apareca e u a ca;idad egra 4ue pareca o te er 7i . "e!pirF de ue;o para tomar 7uer.a!. A4uella tarea o re!ulta/a ada !e cilla para u a per!o a 4ue3 a la ;e.3 e!ta/a 1iper;e tilD do!e. Be repe te !e le ocurriF 4ue e!tra gular!e co !u propio cami!F o era ta mala ideaE Ciertame te era meHor 4ue e!tar all3 de pie3 co !Flo u a ;ela para a/rir!e pa!o e la te e/ro!a o!curidadE #i tu;iera u a li ter aE El olor a ca/ello c1amu!cado impreg a/a el aire. Elai e apartF la ;ela de !u ca/e.a. : riac1uelo de cera calie te le recorriF la ma o. Era u a c1ica 1ec1a 6 derec1a3 !e deca a ! mi!ma. Era capa. de !o!te er el li/ro e tre la! pier a! mie tra! cam/ia/a de ma o la ;ela. J u ca le 1a/a te ido miedo a la o!curidad. 0o;a !i ce!ar la ma o derec1a3 !o/re la 4ue le 1a/a cado la cera ardie do. Co te a ga a! de empe.ar a te erle miedo a la o!curidad3 por4ue 6a 1a/a dema!iada! co!a! a la! 4ue temer e la ;ida. Como3 por eHemplo3 a pre derle 7uego a !u ca/ellera 6 aca/ar co 4uemadura! de !egu do grado. Elai e /aHF por la e!calera !i co tratiempo!. 'ocali.F la puerta adecuada3 la 4ue e!ta/a e el reci/idor 6 a la derec1a del comedor. : re!pla dor le;e !e pro6ecta/a !o/re el tec1o3 e el ce tro de la /i/lioteca. 'a 7ra !oledad !e di!ipF 6 empe.F a e trar e calor. El criado 1a/a preparado el 7uego de la c1ime ea u a! 1ora! a te! 6 6a !Flo 4ueda/a algu a! /ra!a! parpadea te!. Elai e cerrF la puerta 6 !e ade trF e la e!ta cia. E la o!curidad o le pareca ta i o7e !i;a como a te!? la! letra! dorada! 4ue apareca e lo! lomo! de lo! li/ro! le pareca mile! de oHo! 4ue /rilla/a e la o!curidad. 'e;a tF el /ra.o e el 4ue lle;a/a la ;ela para ;er u poco mD! claro. El !o7D !ituado dela te de la c1ime ea e!ta/a ca!i oculto e la o!curidad. #e agua tF la! ga a! de ir a mirar !i 1a/a alg- ;ampiro o 7a ta!ma e!co dido detrD!. Elai e deHF el li/ro 6 la 1or4uilla !o/re el e!critorio !ituado e el otro eGtremo de la /i/lioteca. 'e 4uitF la pa talla co 7orma de caHa para guardar !om/rero! a la lDmpara 6 e ce diF la! ci co ;ela! 4ue all 1a/a co la !u6a. 'a apagF de!pu8!3 6 !oplF co 7uer.a para 4ue la cera !e e 7ria!e a te! de colocar la ;ela e cima del li/ro. >ol;iF a colocar la pa talla e !u lugar co delicade.a3 6 ;ol;iF !o/re !u! pa!o! para compro/ar 4ue o !e e!ta/a 4uema do. : de!tello dorado pro;e ie te del ri cF i.4uierdo del e!critorio le llamF i mediatame te la ate ciF . Co lo 1a/a ;i!to a te!. Elai e !e
- 87 -
ROBYN SCHONE
dirigiF 1a!ta all 6 cogiF la caHa. 'a! Ho6a! i cru!tada! e oro /rillaro 6 c1ocaro u a! co otra!. A4uella caHa pe!a/a muc1!imo. Elai e le;a tF la caHa de madera co i cru!tacio e! dorada! 6 la colocF e el ce tro del e!critorio. Be tro 1a/a u li/ro3 tam/i8 co oro 6 Ho6a! i cru!tada!. 'o !acF de la caHa cautelo!ame te3 !e !e tF e la !illa 6 lo a/riF. Era u li/ro de ilu!tracio e!. Elai e tocF la pDgi a mu6 !ua;eme te. Era ilu!tracio e! 1ec1a! a ma o. E!tudiF co muc1o dete imie to a4uella pe4ue5a o/ra mae!tra. : 1om/re de ra!go! i dio! e!ta/a !e tado co la! pier a! cru.ada! !o/re u a al7om/ra amarilla 6 ;erde. #u e!palda de!ca !a/a !o/re u coH ara Ha claro. Ie a la ca/e.a cu/ierta por u tur/a te roHo !o/re el 4ue de!taca/a u a eGFtica 7lor /la ca. Ie a u a/u da te /igote ri.ado 6 la ropa 4ue lle;a/a era de color lila co detalle! dorado!. Elai e pa!F delicadame te lo! dedo! por e cima de la! ma c1a! dorada! para otar !u teGtura. E 7re te de a4uel 1om/re de piel o!cura !e !e ta/a u a Ho;e muc1ac1a. Ie a la! pier a! cru.ada! 6 e!ta/a ec1ada 1acia atrD! co la! ma o! por detrD! de la ca/e.a. 'le;a/a muc1o! collare! de perla!? i clu!o la 7alda ro!a 6 la cami!a corta 4ue lle;a/a e!ta/a !alpicada! de perla!3 !e !i/le! al tacto /aHo lo! dedo! de Elai e. 'a muc1ac1a te a lo! la/io! roHo!3 del mi!mo color 4ue la marca 4ue luca e la 7re te 6 e la! pla ta! de !u! delicado! pie!. 'le;a/a el !edo!o ca/ello egro !uHeto e lo alto de la ca/e.a por 1ilera! de delicada! perla!3 tam/i8 pre!e te! e lo! pe die te! 4ue luca. : a 7i a l ea de &ohl per7ila/a lo! oHo! alme drado! de lo! do! per!o aHe!. #u! roHo! la/io! !o rea 3 a7a/le!. 'a ca/e.a de la muc1ac1a e!ta/a i cli ada 1acia atrD! 6 mira/a co de;ociF eter a al 1om/re i dio. Bela te de ello! de!ca !a/a u a /a deHa !o/re la 4ue !e di!ti gua u recipie te co ;i o 6 u arguile? !egurame te la! ra.o e! por la! 4ue pareca e!tar ta relaHado!3 pe !F Elai e co picarda. BetrD! de lo! do! e amorado! apareca u Hard de 7ro do!o! 6 ;ariado! ar/u!to! 63 toda;a mD! atrD!3 u a! e!po Ho!a! u/e! /la ca! motea/a el cielo a.ul pDlido. Elai e e tor F lo! oHo! 6 acercF mD! el ro!tro a la ilu!traciF . #e aparta/a co impacie cia el ca/ello 4ue le tapa/a la lu. 6 o le deHa/a ;er co claridad a4uella ilu!traciF . =& cre/le@. 'a! u/e! pareca cuerpo!E Cuerpo! de! udo! 4ue !e a/ra.a/a . Elai e !e i corporF e la !illa 6 !e apartF el ca/ello. 'o! detalle! de a4uella ilu!traciF era a!om/ro!o!. 'e recorda/a lo! di/uHo! para i5o! 4ue apareca detrD! de la! caHa! de cereale!3 e lo! 4ue !e e!co da u -mero determi ado de a imale! 4ue 1a/a 4ue locali.ar. Co!ta/a apartar la ;i!ta de a4uello! di/uHo! ca!i 1ip Ftico!E 6 lo mi!mo le e!ta/a !ucedie do co a4uella ilu!traciF . 0ie tra! !e !uHeta/a el ca/ello3 Elai e !e acercF de ue;o al li/ro. Ca!i oculto /aHo la ca!cada de collare! de perla!3 la ma o del 1om/re le rodea/a u !e o a la Ho;e .
- 88 -
ROBYN SCHONE
E el ro!tro de Elai e !e di/uHF u a !o ri!a. %ue o3 4ui.D o 7ue!e eGactame te como lo! di/uHo! para i5o! de la! caHa! de cereale!3 pe !F mie tra! ;ol;a a i corporar!e e la !illa. Aero !eguro 4ue 1ara 4ue creciera la producciF de cereale! para adulto!. Elai e pa!F la pDgi a co curio!idad. 'a Ho;e i dia e!ta/a de! uda de ci tura para arri/a. %aHo la ca!cada de collare! de perla!3 la ma o del 1om/re le pelli.ca/a u pe.F roHo 6 erecto3 eGtraordi ariame te gra de e relaciF al me udo !e o de la muc1ac1a. & !Flitame te erFtico. Como el de 0orriga . #e lle;F la ma o al pec1o 6 !e tocF el pe.F . : a agrada/le !e !aciF le !acudiF todo !u !er. ApartF la ma o rDpidame te. 'a muc1ac1a !emide! uda lle;a/a u ;a!o de ;i o a lo! la/io! de !u ama te. 'o! do! !o rea mie tra! co templa/a la! pDgi a! de u li/ro 4ue te a a !u! pie!. Elai e pu!o la ilu!traciF /oca a/aHo. El arti!ta 1a/a di/uHado u a ilu!traciF de tro de la ilu!traciF . Era ta pe4ue5a como u !ello de correo! 6 e ella apareca u 1om/re 6 u a muHer de! udo! 6 a/ra.ado!. A!om/ro!o. Elai e ;ol;iF a girar el li/ro 6 pa!F la pDgi a. El 7o do 1a/a cam/iado. 'a pareHa e!ta/a de tro de u a ca!a? 8l3 !e tado e u a cFmoda !illa roHa3 6 ella3 e !u rega.o. BetrD! de ello! 6 !o/re el lec1o3 de !D/a a! ;erde!3 !e di!ti gua u a pila de li/ro!. 'a Ho;e e!ta/a completame te de! uda. Ie a a4uello! oHo! per7ilado! de &ohl cerrado! 63 eGta!iada3 e trea/ra a4uello! la/io! 4ue !egua cur;ado! e u a !o ri!a. El 1om/re3 completame te ;e!tido3 le c1upa/a u o de a4uello! pe.o e! roHi.o! 6 gra de!. 'o! collare! de perla! de!ce da e ca!cada !o/re el otro pec1o3 6 tam/i8 !o/re el cuerpo de la muc1ac1a. #u ;ie tre era redo do 6 te a u gra ru/ !o/re el om/ligo. Aor de/aHo del ru/3 la ma o del 1om/re cu/ra la parte i terior de lo! mu!lo! de la muc1ac1a. Elai e !e !o/re!altF. A4uel mo;imie to /ru!co 1i.o 4ue el coH 6 el cami!F !e le colocara e tre lo! mu!lo!. El palpitar de !u cora.F !e le eGte diF por todo el cuerpo. Aa!F rDpidame te la pDgi a. 'a pareHa e!ta/a reco!tada !o/re a4uel lec1o de !D/a a! ;erde!. El 1om/re te a u a mirada a !io!a 6 ma!culi a. E!ta/a de! udo3 6 !Flo lle;a/a pue!to el tur/a te. : a tira dorada le rodea/a la delgada ci tura. #u pe e3 cu6a parte !uperior te a el color del ru/3 e tra/a e u pu/i! 4ue o te a ;ello. 'a muc1ac1a rodea/a co la ma o la parte del miem/ro 4ue poda a/arcar. Elai e re!pira/a cada ;e. mD! depri!a. Aa!F la pDgi a. 'a muc1ac1a i dia e!ta/a e!tirada e el !uelo co la! pier a! mu6 a/ierta!. 'o! collare! de perla! !e de!li.a/a !o/re !u tor!o3 6 e la /oca !e le di/uHa/a u a !o ri!a. El 1om/re !e !e ta/a e tre a4uella! pier a!? la cade a dorada !e le de!li.a/a e tre la 1e didura de !u! alga!. Co la ma o i.4uierda le pelli.ca/a el !o ro!ado pe.F a la muc1ac1a3 6 co la derec1a le acaricia/a a4uella ;ul;a !i ;ello. #Flo !e le ;ea el dedo pulgar? el re!to e!ta/a e terrado e a4uella ca;idad 4ue !e adi;i a/a
- 89 -
ROBYN SCHONE
e tre lo! la/io! colorado! de la muc1ac1a. : a rD7aga de calor !orpre diF a Elai e3 a pe!ar de reco ocer3 /urlo a3 la impo!i/ilidad de reali.ar a4uello 4ue !e de!cri/a e la ilu!traciF . Era impo!i/le 4ue u a muHer pudiera te er e!pacio e a4uel lugar para ta to! dedo!. Aero a4uel di/uHo 1a/a logrado 4ue !e le di!para!e la imagi aciF E Elai e mira/a a4uella ilu!traciF 3 1ip oti.ada. 'a eGcitaciF le 1a/a 1umedecido el peda.o de cami!F 4ue !e le 1a/a metido e tre lo! mu!lo!. MKIe gu!tara 4ue te 1iciera e!o3 0orriga L KIe gu!tara 4ue lo! dedo! de u 1om/re !e i troduHe!e e tu e!trec1o templo !agrado 6 4ue te a/rie!e poco a pocoEL
- 90 -
ROBYN SCHONE
Captulo 13
Elai e deHF e!capar u grito !o7ocado e i te tF cerrar el li/ro a toda pri!a. 'o! /ra.o! del !e5or !e mo;a como !erpie te! por !u cuerpo. 'e rodeF la! ma o! co la! !u6a!E Ie a la piel ta 7irme 6 ta calie te como la recorda/a la -ltima ;e.. Elai e !e mo;a 7re 8ticame te3 crea 4ue !e i/a a morir de ;ergVe .a. 9ue alguie la pillara mira do co!a! a! como !i 7uera u a adole!ce teE J3 e cima3 4ue a4uella per!o a 7ue!e 8lE MCo te e 7re te! a m3 0orriga . M#u! pala/ra! era cDlida! 6 agrada/le! al odoE Ie a u ligero olor a co5ac. 'o! /ra.o! la apretaro co mD! 7uer.a e impidiero 4ue pudie!e 1acer i g- mo;imie to. 'a garga ta de Elai e luc1a/a por e!cupir algu a! pala/ra!. =O9ue o me e 7re te a 8lP@. ApretF lo! die te! co 7uer.a para e;itar 4ue la 1i!teria la 1icie!e 1a/lar. =0ierda@. #e !upo a 4ue o de/a e!tar all. Uatie le 1a/a a!egurado 4ue ta to el !e5or como ,attie !e 1a/a marc1ado. J3 por otra parteE3 Kde dF de arice! 1a/a !alidoL ,a/a cerrado la! puerta! acri!talada! tra! de ! de!pu8! de e trar e la /i/lioteca? i clu!o !i 1u/ie!e logrado e trar por all !i 1acer ruido3 el 7ro ;ie to de la oc1e la 1u/iera alertado de a4uella i ;a!iF . #i 1u/iera e trado por la puerta pri cipal3 lo 1a/ra ;i!to. KAor dF deEL 'a lu. ti ti ea/a e el tec1o 4ue 4ueda/a por e cima de la c1ime ea. Elai e torciF el ge!to. Al 7i al i/a a re!ultar 4ue ! 1a/a u 7a ta!ma e!co dido detrD! del !o7D. : ;ampiro decimo F ico. #e !i tiF traicio ada. Co 1a/a preparado el 7uego de la /i/lioteca para el rato 4ue 1a/a e!tado ella e a4uel lugar3 a te! de ce ar3 !i o por4ue !a/a 4ue 8l ;e a. =0ierda 6 otra ;e. mierda@. Ru!to cua do e!ta/a a pu to de de!cu/rir mD! co!a! !o/re 0orriga 6 !o/re a4uel 1om/re cu6o cuerpo arda 6 lata e cima del !u6o. MA! me gu!taE %ue a c1icaE Mmu!itF 8l. Co pudo e;itar 4ue a4uella! pala/ra! le recordara a la! de ,attie3 a pe!ar de 4ue o !e !i tiera dema!iado ca!ta e a4uello! mome to!. #egurame te3 a 8l tampoco le i tere!a/a 4ue ella !e !i tiera de a4uella ma era. KCFmo era po!i/le 4ue 0orriga o 1u/ie!e perdido la ;irgi idad e u a5o e tero de matrimo ioL 'e cogiF la! do! mu5eca! co u a ma o 6 le pu!o la otra !o/re el rega.o. M#8 4ue o 4uiere! pelearte co migo3 ;ida ma. 'a prote!ta de Elai e !e e!capF e 7orma de !u!piro cua do lo! udillo! de 8l le apretaro la e trepier a. MA te! o lo e te da3 pero a1oraE A1ora 6a lo !8. #8 lo di7cil 4ue
- 91 -
ROBYN SCHONE
te re!ulta. 'uc1F e ;a o por li/erar!e de a4uella pre!iF . K9u8 era lo 4ue o 1a/a e te dido a te!L =KJa !a/a lo di7cil 4ue le re!ulta/a el 4u8L@. 'o! pe !amie to! !e le arremoli a/a e la ca/e.a. 9u8 curio!o3 pe !F 7i alme te. Cadie la 1a/a llamado =;ida ma@ a te!. MA! me gu!taE Ja !8 4ue t- tam/i8 lo de!ea!3 ;ida ma. E!tD! mu6 calie te a4u. M#iguiF pre!io D dole co 7uer.a e tre la! pier a!M. 9u8 calie te e!tD!E E!tD! ardie do. Ja !a/a 4ue e!tara! a!. ,ar8 4ue te e cie da! e tera. Arderemo! Hu to!. Elai e !e retorciF e la !illa3 pero lo - ico 4ue logrF 7ue 4ue a4uella pre!iF !e ade tra!e mD! e tre !u! pier a!. Ja era /a!ta te em/ara.o!o 4ue la acu!ara de ma!tur/ar!e3 6 toda;a peor 4ue la pilla!e mira do ilu!tracio e! por ogrD7ica!. Aero 4ue e cima !upie!e 4ue !e 1a/a eGcitado mirD dola! 6a era el colmo. Be!ea/a co toda! !u! 7uer.a! 4ue !e la traga!e la tierra3 6 4ue o 4ueda!e i ra!tro de ella e a4uel lugar. =0ierda3 mierda 6 otra ;e. mierda@. &mpul!F la ca/e.a 1acia atrD! co 7uer.a para i te tar li/erar!e de 8l3 pero te a el pelo atrapado e tre el cuerpo 6 la !illa3 de modo 4ue lo - ico 4ue logrF 7ue arra car!e u mec1F de ca/ello. 'a! lDgrima! le recorriero el ro!tro 6 !e dio cue ta 4ue o era ta i !e !i/le al dolor mortal como !e 1a/a imagi ado. MCo3 oE "elDHate3 0orriga . Co te pelee! co migo? a1ora 4ue !8 lo 4ue pa!a o ;o6 a permitirlo. "elDHate3 ;amo!? a! me gu!ta. Ie a la e!palda totalme te pegada al re!paldo de la !illa. 'a ma o i.4uierda de a4uel 1om/re le pre!io a/a lo! 1om/ro! co 7uer.a3 6 la derec1a3 la! mu5eca! 6 el pec1o. KCFmo arice! 4uera 4ue !e relaHaraL Elai e !e pu!o a o/!er;ar el Huego de luce! 6 !om/ra! 4ue !e pro6ecta/a !o/re el tec1o. El alie to del !e5or era cDlido 6 1-medo 6 le 1aca co!4uilla! e la oreHa. Elai e aca/F cedie do a la cade cia a!ce de te 6 de!ce de te de a4uella re!piraciF !o/re!altada 6 cDlida. #u! /ra.o!3 !u! ma o!3 el olor almi.clado de a4uella pielE : !u!piro !e le a1oga/a e la garga ta. Era el 4ueHido de la curio!idad 7eme i a? lo ota/a e cada u a de !u! ;8rte/ra!E 'a rigide. 4ue 1a/a !e tido a te! e la e!palda empe.a/a a di!ipar!e. El !e5or apretF el ro!tro co tra el cuello de Elai e. A4uella meHilla co /ar/a de tre! da! le pica/a. #u! /e!o! le deHa/a u ra!tro 1-medo 6 cDlido e el cuello. MA! me gu!ta3 !E B8Hame 4ue te /e!e por a4uE3 !E3 4u8 placerE A ti tam/i8 te gu!ta3 K;erdadL Elai e !i tiF el tacto a/ra!ador de u a le gua e el lugar e el 4ue el cuello !e u a co lo! 1om/ro!. #i tiF u e!calo7ro al otar !o/re la piel a4uella caricia 1-meda 6 calie te. MA!3 !E "elDHate. ,a.lo por m3 0orriga . "elDHate3 mi ;ida. Al tacto de a4uella le gua !edo!a 6 rugo!a 4ue le recorra el cuello de arri/a a/aHo e i te !i7ica/a !u pre!iF e la .o a de la oreHa3 !e le u iF el de u o! die te! a7ilado!. MA! me gu!ta3 0orriga . #a/e! ta /ie 3 ;ida maE ,a.me ca!o 6 relDHate. #3 a! me gu!ta. Co ;o6 a 1acerte da5o? o podraE Co 7a e
- 92 -
ROBYN SCHONE
mE ='e diHo el lo/o a Caperucita "oHa@. =ORaP@3 pe !F. Co co 7iara e 8l i au 4ue !e cortara la! ma o!. ( la le gua. Ci !i4uiera !i !e pu!iera u ci turF de ca!tidad. Aero e a4uella !ituaciF 3 i pe !arlo. All e!ta/a ella3 atada como !i 7uera el pa;o de la ce a de Ca;idad 6 co la! ma o! de u eGtra5o e a4uella parte de !u cuerpo 4ue o 1a/a 1ec1o otra co!a 4ue darle pro/lema! de!de la pu/ertad. J e cima !e lo! da/a a1ora e otro cuerpo. Aero la co 7ia .a era algo i 7i itame te di!ti to de la !educciF de la! !e !acio e!. E!pecialme te cua do !e e!ta/a ta poco preparada para re!i!tir!e a ella!. 'a! madre! del !iglo QQ le! deca a !u! 1iHa! 4ue o !e deHara to4uetear =por arri/a@ i =por a/aHo@. #i em/argo3 re!ulta/a /a!ta te di7cil lle;ar a4uella! ad;erte cia! a la prDctica3 te ie do e cue ta 4ue a lo! c1ico! del !iglo QQ !Flo pareca i tere!arle! el magrear a la! c1ica! preci!ame te =por arri/a@ o =por a/aHo@. Elai e !o!pec1a/a 4ue o 1a/ra ad;erte cia! 4ue ;alie!e !i lo! padre! del !iglo QQ le! e !e5ara a !u! 1iHo! 4ue 1a/a otra! parte! del cuerpo 4ue poda /e!ar!e3 ademD! de lo! la/io!. J !3 le gu!ta/a. Elai e e trecerrF lo! oHo!. El cuerpo le arda3 6 el cora.F le palpita/a al compD! de lo! mordi!co!3 de lo! !u!piro! 6 del recorrido 4ue tra.a/a a4uella le gua. MA1ora. MEl !e5or le 4uitF la ma o del 1om/ro i.4uierdo. Elai e reprimiF u 4ueHido de a/a do o. A/riF lo! oHo! MKcuD do lo! 1a/a cerradoLM 6 ;io la 1ilera de li/ro! 4ue 1a/a e lo! e!ta te! como !i e!tu;iera mira do a tra;8! de u tele!copio. El !e5or al.F la ma o i.4uierda 6 la pu!o e el /orde de la ilu!traciF . Elai e pu!o la ;i!ta e lo! dedo! e!/elto! 6 /ro ceado!3 e el 1om/re i dio 6 e la muc1ac1a3 cu6o! la/io! i teriore! !e alarga/a para darle ca/ida a lo! dedo! de !u ama te. 'o ;ea todo co a!om/ro!a claridad. MCo te e!to6 1acie do da5o3 K;erdadL M: o! die te! a7ilado! rodea/a el lF/ulo derec1o de la oreHa de Elai e. 'o mordi!4ueF Sa4uello ! 4ue le dolaT 6 lo c1upF como !i 7ue!e u pe.F . CotF u a !e !aciF cDlida e lo! !e o! 4ue o tardF e llegarle a a4uel lugar 4ue 8l le e!ta/a apreta do co la ma o ta peligro!ame te. 'e !or/iF el lF/ulo ruido!ame te. Be/era de 1a/erle parecido a!4uero!o3 e i clu!o propio de u adole!ce te i eGperto3 pero o 7ue a!. 'e pareciF pro;ocati;o 6 ada mole!to. 'e 1aca pe !ar e el !eGo !ucio 6 1-medo< el alime to de !u! 7a ta!a!. MI- 6 6o ;amo! a compartir u a pe4ue5a a;e tura. E!o e! todo. Co tie e! ada 4ue temer. #Flo de!eo 4ue !ati!7aga! tu curio!idad3 0orriga . 9uiero !ati!7acerte. Iie e! 4ue co 7iar e m. Co ;o6 a deHar 4ue te aleHe! mD! a1ora 4ue !8 4ueE Elai e ;ol;iF a !e tir!e i cFmoda 6 rgida. (tra ;e. co la mi!ma 1i!toria. KA1ora 4ue !a/a el 4u8L MOCo3 oP Co te po ga! a!. E! atural. 'o 4ue !ie te! e e!te mome to e! totalme te ormal. El acto !eGual e! lo mD! podero!o 4ue puede ocurrir !o/re la 7a. de la tierra. 'o mD! per7ecto. Cua do u 1om/re 6 u a muHer !e u e 3 !e co ;ierte e u o !olo. : cuerpo3 u a me te3 u
- 93 -
ROBYN SCHONE
almaE (3 por lo me o!3 e! lo 4ue de/era !er. J a! e! como !erD3 0orriga . Co migo. #i me deHa!. Bame u a oportu idad3 0orriga 3 da o! u a oportu idadE Elai e !e 4uedF !i re!piraciF . ,a/a de!eado a4uello tiempo atrD!< el co ;ertir!e e u - ico !er3 u cuerpo3 u a me te3 u almaE A te! de dar!e cue ta de 4ue a4uello! dedo! regordete! 6 corto! o i/a a co ;ertir!e e lo! de u a a7amada pia i!ta. A te! de !a/er 4ue la! muHere! /aHa! 6 regordeta! o era capace! de de!pertar pa!io e!. 'o! dedo! e!/elto! 6 /ro ceado! del !e5or pa!aro la pDgi a. Co a4uella! ma o!3 podra 1a/er llegado a !er u pia i!ta de re om/re3 pe !F ca!i !i dar!e cue ta. 'a! ma o! de 0orriga 6 la! de 8l podra tocar 1ermo!o! dueto! Hu ta!. El tur/a te del 1om/re e!ta/a ca!i e terrado e tre la! pier a! de la muc1ac1a. 'e !epara/a la! pier a! co la! ma o! 6 te a la le gua co gelada de modo 4ue pareca lamerle !i 7i lo! colorado! la/io! i teriore! de la muc1ac1a. : a perla le ador a/a la pu ta de la le gua. ME!tD 1acie do lo 4ue lo! i dio! de omi a auparishta&a o =u iF de la le gua@. 'a perla 4ue tie e !o/re la le gua e! !u &ama salia, !u =8Gta!i! e 7orma de roco@. : a muHer li/era !u e!e cia3 !u =8Gta!i! e 7orma de roco@3 cua do e!tD eGcitada. Co 1a6 ada mD! dulce i mD! preciado para u 1om/re. 'a muHer le regala !u amor 6 !u co 7ia .a. J 4uiero 4ue me lo de!3 0orriga . 9uiero 4ue co 7e! e m. 9uiero 4ue tu cuerpo me empape. : a oleada de calor creciF e tre !u! pier a!3 /aHo la ma o de a4uel 1om/re. Ci !i4uiera e la! 7a ta!a! mD! !al;aHe! de Elai e adie le 1a/a 1a/lado co a4uel de!caro. #u cuerpo !e 1umedeca /aHo a4uella ma o 4ue lo apreta/a3 6 el ;alle !e co ;irtiF e u ro. : a e/li a pareca e ;ol;erle el cere/ro. Iodo e!ta/a /a5ado por a4uel color roHo i te !o de lo! pe.o e! 6 de lo! la/io! de la muc1ac1a i dia. #i tiF 4ue la pre!iF de a4uello! dedo! !o/re !u! mu5eca! empe.a/a a a7loHar!e. Iam/i8 empe.a/a a 1acerlo la pre!iF 4ue !e ta e tre la! pier a!. 'e tame te3 mu6 de!pacio3 !e i/a li/era do de la pre!iF de a4uello! dedo!. 'a! cadera! pareca le;a tar!e 6 !eguir a4uel calor 4ue !e i/a aleHa do de ella!. 'e pu!o la! ma o! !o/re el ;ie tre co 7irme.a. Algo !al;aHe 6 !i ie!tro !e mo;iF e !u! e tra5a! por la pre!iF de a4uella ma o 6 el calor de !u cuerpo. MAa!a la pDgi a3 0orriga . Elai e i !pirF. El aire e!ta/a mu6 7ro. Adela tF la ma o derec1aE? o3 la i.4uierda. El 1om/re i dio e!ta/a e!tirado e el !uelo 6 6a o lle;a/a el tur/a te pue!to. Ie a el ca/ello a.a/ac1e !uelto alrededor del ro!tro. E lo! la/io! te a di/uHada u a !o ri!a. 'a muc1ac1a e!ta/a !e tada e lo 4ue pareca !er u a po!iciF de 6oga e tre la! pier a! del 1om/re. Ie a la ca/e.a i cli ada !o/re lo! mu!lo! de 8l 6 la ro!ada le gua eGte dida. Co ella pro/a/a la delicada pu ta del pe e3 de color ru/. : a perla ador a/a la pu ta de !u le gua. 'a ma o derec1a de la muc1ac1a rodea/a la /a!e del grue!o miem/ro del 1om/re3 6 la i.4uierda le acaricia/a lo! te!tculo!.
- 94 -
ROBYN SCHONE
El !e5or empe.F a acariciarle el ;ie tre co !ua;idad. Elai e !e retorciF3 er;io!a. M(tra ;e. la auparishta&a o =u iF de la le gua@. : a ardie te le gua ;ol;a a recorrerle la oreHa. E!ta/a mu6 1-medaE Be repe te3 u pe !amie to 7urti;o la a!altF3 6 la de;ol;iF a la realidad. K#e 1a/a la;ado /ie a4uella oreHaL K9u8 pa!ara !i de repe te e co tra/a u peda.o de ceraL M+Hate e la perla 4ue tie e la muHer e la pu ta de la le gua. M'a de 8l le !egua lamie do el lF/uloM. E! la &uloda&a< !u! =!ecrecio e! amoro!a!@. El 1om/re tam/i8 le e trega !u e!e cia a la muHer3 i clu!o a te! de 4ue !e aca/e el acto. 'a! muHere! de la & dia aprecia e ormeme te !u !a/or? e! u !m/olo de la pa!iF 3 de la ;irilidad 6 de lo! placere! ;e idero! MdiHo co u a ;o. cada ;e. mD! ro caM. Ie go e te dido 4ue tie e u !a/or !alado. Elai e o te a i gu a duda de 4ue umero!a! muHere! le 1a/ra dado a4uella opi iF . #e 1umedeciF lo! la/io!3 4ue le !upiero a !al. #u !ali;a era de !a 6 !edo!a. A4uello! dedo! calie te! 4ue !e mo;a cada ;e. mD! le ma!aHea/a el ;ie tre 6 ra!ga/a la !ua;e !eda de !u cami!F . MEl lin$am de u 1om/re e!tD 1ec1o para el yoni de la muHer. Co !u7rirD! mD!3 0orriga . Era! ;irge 3 por e!o te ra!ga!te 6 !a gra!te. E la & dia3 cua do u a muHer e! de!7lorada3 !e lle;a a ca/o gra de! cele/racio e!. Algu a! de la! muc1ac1a! 4ue !e prepara para !er mo Ha! !e empala e gra de! 7alo! de piedra. Elai e !e 4uedF mira do el lin$am del 1om/re. 'o! dedo! de !u !upue!to e!po!o !e de!li.aro ;ie tre a/aHo. (6F el ruido 4ue 1aca la! pu ta! de !u! dedo! al de!li.ar!e !o/re la !eda. Cota/a el tacto de la !eda co tra !u ;ello p-/ico. : dedo 7urti;o !e de!li.F e la ca;idad 4ue di/uHa/a !u! do! la/io! i teriore!. : Hadeo !e le e!capF de lo! la/io! a te a4uella pu .a te !e !aciF . MAlgu o! 1om/re! Hura el ;oto de de!7lorar a la! do cella!. #e cue ta 4ue a mD! de do! mil M!egua dicie do a4uel 1om/re de ;o. aceito!a 4ue marca/a el de!ce !o a lo! a/i!mo! de la pa!iF M. #e pa!a la ;ida ;iaHa do de u pue/lo a otro para 1allar ;rge e! a la! 4ue de!7lorar3 6 a! poder cumplir !u ;oto. A te! de 4ue llega!e lo! /ritD ico!3 lo! religio!o! i dio! !ola ir de! udo! por la! calle! para 4ue la! muHere! pudie!e /e!ar !u! lin$am, 6 a! !er mD! 78rtile!. #egua 1a/lD dole al odo? !u re!piraciF !e a/ra pa!o por a4uel ;ul era/le ori7icio. El dedo le recorra lo! la/io! i teriore! u a 6 otra ;e.. ME! mu6 place tero para el 1om/re e!tar e la /oca de u a muHer? como3 de igual modo3 lo e! para la muHer el e!tar de tro de la /oca de u 1om/re. +Hate e la eGpre!iF del ama te. E!tD i te ta do co te er!e para o e6acular de tro de la /oca de ella. Be e!e modo3 puede prolo gar el placer 6 e!perar a e!tar de tro de ella. : 1om/re eGperime tado puede agua tar 6 e!perar a la muHer. Auede 1acer 4ue ella goce u a 6 otra ;e. 1a!ta 4ue !u pe4ue5o yoni 7lu6a como u arro6o. : arro6o 4ue u ca !e !ecaE 'a muc1ac1a i dia 6 !u ama te pareca mo;er!e /aHo el calor 4ue ema a/a del cuerpo de Elai e. E el ce tro del 1i c1ado miem/ro del
- 95 -
ROBYN SCHONE
1om/re !e a!oma/a u a perlaE : a gota de placer 4ue 7loreca. MAa!a la pDgi a3 0orriga . Elai e pa!F la pDgi a3 i capa. de re!i!tir!e al !e5or3 i tampoco a lo! impul!o! 4ue ella mi!ma !e ta. 'a muc1ac1a e!ta/a ca!i !e tada e cima de !u ama te. Ie a la rodilla i.4uierda cerca de la cadera derec1a de !u ama te3 6 le;a ta/a la cadera derec1a apo6D do!e e la rodilla i.4uierda. 'a ma o i.4uierda de la Ho;e de!ca !a/a !o/re la /a!e del ro/u!to pe e del 1om/re3 cu6a parte !uperior atra;e!a/a el !eGo e roHecido de la muc1ac1a. >aria! perla! !e ali ea/a e el duro tallo del 1om/re. 'o! dedo! de la ma o derec1a del ama te le pelli.ca/a u pe.F a la muc1ac1a3 mie tra! 4ue el dedo dice de la ma o i.4uierda le acaricia/a a la muc1ac1a la parte !uperior de la ;ul;a. CotF de ue;o !o/re el 1om/ro i.4uierdo lo! latido! del cora.F de a4uel 1om/re3 4ue de!pla.F la ma o i.4uierda !o/re !u a/dome 1a!ta el !e o derec1o. 'o rodeF por e cima del !ugere te cami!F . Ie a el pe.F ta duro 4ue ca!i le dola. El dedo de la ma o derec1a3 co el 4ue recorra u a 6 otra ;e. !u! pliegue! timo!3 !e le i/a metie do mD! 6 mD! e la 1e didura 4ue te a e tre la! pier a!. : 4ueHido !ua;e !aliF de !u garga ta. Co pudo e;itar agarrar la 1oHa co la ma o3 a pe!ar del da5o 4ue poda oca!io arle al ma u!crito. MIra 4uila3 0orriga 3 relDHateE OBio! mo3 4u8 calie te e!tD! a4u a/aHoP El dedo empe.F a mo;er!e !ua;eme te e tre !u! pliegue!. 'o !aca/a 6 lo meta3 lo !aca/a 6 ;ol;a a i troducr!elo. MCalie te 6 1-medo. 'ama salila. E!tD! 1-meda por m3 0orriga . Ie lo oto a tra;8! de la !eda del cami!F . Elai e cerrF lo! oHo! para i te tar !o/repo er!e a la de!carga el8ctrica 4ue !e ta e !u i terior. =Co diga! ada mD! Mpe !F ella3 ca!i 1i!t8ricaM. Co i terrumpa! mi! 7a ta!a!@. #u! 7a ta!a!3 e a4uello! mome to!3 o 1a/la/a . 'o - ico 4ue ella 4uera era acciF . Cada mD!. El /orde del dedo !e mo;a circularme te !o/re la a/ertura de !u cuerpo3 u a 6 otra ;e.. Elai e !e acordF de u a 7ie!ta de !u empre!a. : a de la! ue;a! eHecuti;a! !e 1a/a em/orrac1ado. El ;icepre!ide te tam/i8 pareca e!tar /a!ta te alterado3 au 4ue Elai e o !upo determi ar !i por cau!a del alco1ol o por la pre!e cia de la 1ermo!a Ho;e 4ue aca/a/a de u ir!e a la empre!a. 'o! do! decidiero compro/ar la calidad de la! copa! del re!taura te3 de modo 4ue la Ho;e eHecuti;a !e 1umedeciF el dedo co el poco ;i o 4ue le 4ueda/a e la copa 6 lo colocF !o/re el /orde de la copa. Empe.F a de!cri/ir el crculo co el dedo u a 6 otra ;e.. ,a!ta 4ue la copa ca tF. Como el cuerpo de Elai e e a4uel mome to. Cota/a cFmo !e eGpa da 6 !e a/ra. 'e 4uitF la ma o del pec1o. 'e agarrF el cami!F de !eda 6 !e lo !u/iF para acariciarle el pe.F co el dedo a ular 6 el pulgar. MOA63 Bio! moP MEl ;ie tre de Elai e !e e!tremeciF. #e ta 4ue la! rD7aga! de electricidad recorra la di!ta cia e tre el pe.F 6 el -tero para
- 96 -
ROBYN SCHONE
regre!ar de ue;o al pe.F . #e lo apreta/a e tre lo! do! dedo!3 co u mo;imie to circular3 mie tra!3 co la otra ma o3 !egua de!cri/ie do a4uella mi!ma 7orma e !u! pliegue! mD! timo!3 gira do u a 6 otra ;e. el dedo. A4uello era dema!iado 63 a la ;e.3 i !u7icie teM. OCoP OA63 Bio! moP MElai e le cogiF la! ma o!M. OCo 1aga! e!oP : aire calie te le llegF al odo. MCo te mue;a!. 0ira el di/uHo3 0orriga . Elai e tu;o 4ue e!7or.ar!e para ;ol;er!e a co ce trar e el di/uHo. Cada er;io de !u cuerpo e!ta/a co ce trado e lo! dedo! 4ue !e mo;a !i de!ca !o /aHo lo! !u6o!. #u le gua le recorra la oreHa3 6 e tra/a 6 !ala de ella. M: a muHer puede co trolar totalme te al 1om/re e e!ta po!iciF . AdemD! e! mu6 adecuada para 4ue el 1om/re pueda tocarle el madanahatra a la muHer. MEl dedo del !e5or !e de!li.F 1a!ta el /orde de !u! la/io! i teriore! 6 7rotF !ua;eme te a4uella parte. Elai e tu;o 4ue morder!e lo! otro! la/io! para o gritar de placerM. El cltori!. El dedo ;ol;iF a po!ar!e !o/re !u! pliegue! 6 !iguiF de!cri/i8 dolo! de 7orma circular. #u cuerpo !e a/ra 6 !e relaHa/a. M'a muHer e!tD mu6 eGcitada. +Hate e la! gota! de !u Hugo de amor 4ue !e de!li.a por !u lin$am. 9uiero 4ue te lo imagi e!3 0orriga ? 4uiero 4ue crea! 4ue e!tD! e cima de m 6 4ue 6o e!to6 de tro de ti3 a4u. M 0etiF el dedo u milmetro mD! ade tro. El tacto de la !eda3 4ue !e amolda/a a a4uello! dedo! callo!o!3 le pareca a la ;e. to!co 6 !ua;eM. Co el dedo a4u. M#u dedo !e de!li.a/a 1acia arri/a 6 1acia a/aHo por a4uel lugar. Elai e !e ta 4ue el cuerpo !e le 1e c1a 6 le palpita/a co 7uer.a. +rota/a !u pu to 7eme i o3 protegido por la !eda3 co mD! ;igor 4ue a te!M. KCo e! e!to lo 4ue 4uiere!3 0orriga L K#e tir 4ue e!to6 de tro de tiL 'a ilu!traciF empe.F a ;ol;er!e /orro!a3 1a!ta 4ue 7i alme te co/rF ;ida. 'a muc1ac1a !e mo;a e cima del 1om/re. 'o! egro! ca/ello! le caa !o/re la e!palda 6 !o/re lo! 1om/ro! e a4uella po!iciF de !al;aHe a/a do o. 'a rodilla le !er;a de apo6o a la pier a 4ue te a coHa. 'a otra carga/a co el pe!o del cuerpo 6 lo mo;a. El !udor le cu/ra la 7re te a la muc1ac1a? el cora.F le i/a a mil por 1ora3 !e ta cada ;e. mD! calor 6 mD! 6 mD! 6E MBime3 dime 4u8 e! lo 4ue 4uiere!3 0orriga . E! todo lo 4ue tie e! 4ue 1acer. Bime 4u8 4uiere!3 mi ;ida. B8Hame 4ue te d8 placer. BeHa 4ueE Elai e a/riF la /oca e /u!ca de aire. E!ta/a a pu to. Ia cercaE 0u6 pro to eGperime tara a4uella !e !aciF de li/eraciF . 0att1e2 la mira/a de!de la ilu!traciF a tra;8! de u a! ga7a! deli eada! co No1l. #u mirada era acu!atoria. Era Hue. 6 era Hurado. =Culpa/le@3 le deca a4uello! oHo! de 1om/re maduro. =Culpa/le@ de a4uella pa!iF 4ue le i u da/a el !eGo. =Culpa/le@ de la 7a ta!a 4ue o era 7a ta!a3 !i o adulterio3 puro 6 duro. MOCooooP Elai e !altF de la !illa. #e golpeF el a/dome co la me!a del e!critorio3 4ue utili.F como pu to de apo6o para li/erar!e de lo! /ra.o!3 de la! ma o!3 de lo! dedo! 6 de a4uella ;o. 4ue 1a/a e!tado a pu to de
- 97 -
ROBYN SCHONE
;ol;erla loca. ,a/a e!tado ta cercaE =Bio! mo@. Ioda;a lo e!ta/a. CorriF 1acia la puerta 6 ca!i !e ca6F por el de!e4uili/rio 4ue le produca la pier a i.4uierda3 mD! corta 4ue la derec1a3 e i capa. de recorrer la mi!ma di!ta cia 4ue la otra e el mi!mo lap!o de tiempo. Elai e a7loHF el ritmo lo Hu!to para o repetir a4uel error3 a !io!a por e!capar. E medio de la o!curidad ;i!lum/rF la e!tatua de mDrmol. 'a pDlida piel de piedra ape a! !e di!ti gua. Elai e e co trF la /ara dilla de madera 6 la utili.F o !Flo como gua3 !i o tam/i8 como apo6o. #e trope.F ;ara! ;ece! co el /orde del cami!F . A4uel maldito cami!F E 'o odia/a. (dia/a a todo el mu do. Aero3 !i duda3 a 4uie mD! odia/a era a ! mi!ma. Bete!ta/a a4uella pa!iF 4ue poda 1a/erla 1ec1o ol;idar todo a4uello e lo 4ue crea3 e i clu!o la prome!a 4ue le 1a/a 1ec1o a otro 1om/re. A otro 1om/re 4ue u ca 1a/a e!tado all cua do lo 1a/a ece!itado. KAor 4u8 0att1e2 o 1a/a !ido capa. de !ati!7acerla dura te todo! a4uello! a5o!L Aor 7i 3 Elai e !e 4uedF a !ola!. 'a lla;e e!ta/a e la puerta. Cadie poda e trar. Bi!ti guiF e la o!curidad la !illa del e!critorio3 6 la colocF co tra la puerta 4ue da/a a la 1a/itaciF de !u !upue!to e!po!o3 ColocF el re!paldo /aHo el pomo para 4ue o pudiera pa!ar. Co re!pirF tra 4uila 1a!ta 4ue 1u/o aca/ado. 'a ca/e.a le martillea/a de/ido a la 7alta de oGge o. #e apo6F e u o de lo! cuatro po!te! de la cama para o caer!e. 'e tem/la/a todo el cuerpo? pero o de ca !a cio3 !i o de luHuria. Ie a lo! mu!lo! 1umedecido! por el lla to de u cuerpo de!e!perado. 'o! m-!culo! del ;ie tre !e mo;a 6 tem/la/a 3 como lo! pliegue! 4ue te a e tre la! pier a!. 'e dola lo! pec1o!3 4ue pe a/a por lo! /e!o! 4ue o 1a/a reci/ido. 'e 1u/iera gu!tado 4ue 1icie!e co ello! 6 co !u! la/io! lo mi!mo 4ue 1a/a 1ec1o el 1om/re i dio co lo! de !u ama te< pelli.carlo!3 /e!arlo!3 lamerlo!E 'o mi!mo 4ue le 1a/a 1ec1o al odo. Elai e cerrF lo! oHo! para recordar lo ;i;ido. 'a luHuria le recorra el cuerpo3 de!de el lF/ulo de la oreHa 1a!ta lo! !e o!. A4uella !e !aciF i/a acompa5ada por u !e timie to de culpa 4ue !e i terrumpiF de repe te. Aor u a ;e. e la ;ida3 u a !ola ;e.3 4ue e!pera/a 1allar algo de !ati!7acciF a tra;8! de otra per!o aE Era el e!po!o de 0orriga . J ella3 por lo me o! dura te u o! da!3 era 0orriga . KCFmo era po!i/le cometer adulterio co !u propio maridoL3 le !u!urra/a u a ;ocecilla al odo. Elai e a/riF lo! oHo!. OE!ta/a locaP O'a 1a/a ;uelto locaP C1arle! !e pu!o de cuclilla!. El !o ido de !u re!piraciF lle a/a la e!ta cia. #e imagi F la parte dela tera de !u cami!F de !eda co u crculo 1-medo 6 o!curo all do de 1a/a e!tado acariciD dola 6 pe etrD dola co el dedo3 6 e!tu;o a pu to de correr!e3 como u adole!ce te cac1o do.
- 98 -
ROBYN SCHONE
Aor u a ;e.3 la medici a occide tal te a ra.F . J a4uel remedio orie tal era eGactame te lo 4ue el doctor le 1a/a recetado. K9ui8 le 1u/iera dic1o 4ue !u pa e!po!a podra llegar a !er ta ardie te como cual4uier ama te eGperime tadaL #e le;a tF le tame te 6 a/a do F a4uella i cFmoda po!tura. 'o! 1ue!o! !e re!i tiero 3 6 e!/o.F u a mueca de dolor. Ja o era u Ho;e cito. 'a comi!ura i.4uierda de la /oca !e torciF. Aero podra darle muc1a!3 muc1!ima!3 oc1e! de placer. C1arle! /aHF la ;i!ta. ,a/a u crculo o!curo 6 1-medo all do de ella !e 1a/a !e tado< prue/a de !u pa!iF . CotF 4ue el miem/ro !e le apreta/a co tra lo! pa talo e!. "e!pirF 1o do 6 !e !e tF. El gra e!7uer.o 4ue e!ta/a 1acie do por reprimir el de!eo 4ue !e ta !e di!ipF al e trar e co tacto co el calor 4ue 1a/a deHado el cuerpo de !u e!po!a. Aara di!traer!e de a4uello! pe !amie to!3 alargF el /ra.o 6 apartF la ;ela. Be!pu8!3 cogiF el li/ro 4ue ella 1a/a colocado e el /orde de la me!a. Algo !e ca6F al !uelo. #e agac1F 6 lo cogiF. Era u a 1or4uilla. 'a mirF u i !ta te a te! de ce trar !u ate ciF e el e!/elto li/ro. E!/o.F u ge!to de i credulidad 6 !oltF u a ri!otada. (Fanny Hill. Memorias de una cortesana) Ial ;e. i !i4uiera 1u/ie!e ece!itado mirar a4uel otro li/ro paraE >ol;iF a deHar el li/ro 6 la 1or4uilla !o/re el e!critorio. Acto !eguido !e le;a tF 6 recupero de detrD! del !o7D la copa de co5ac medio ;aca 4ue !e 1a/a !er;ido de!pu8! de llegar de ca!a de Bamo 6 4ue le 1a/a a;i;ado la imagi aciF . Cua do e!ta/a a pu to de arra carle el ;e!tido a !u e!po!a dura te a4uel e !ue5o3 le !orpre diF ;er u de!tello de lu. !o/re el tec1o. C1arle! e!ta/a li!to para apre!ar al ladrF . 'e !orpre diF e ormeme te ;er 4ue la per!o a 4ue e!ta/a e tra do e la /i/lioteca era !u e!po!a. +ue u a !orpre!a de lo mD! agrada/le ;er 4ue ella oHea/a el li/ro 4ue 1a/a deHado preparado all para !educirla la ma5a a !iguie te a u a ce a de preparaciF e la 4ue degu!tara car e3 alco1ol 6 pe!cado. ,a/a o/!er;ado co ate ciF cFmo pa!a/a la! pDgi a!. Cua do 0orriga pa!F el dedo !o/re la pareHa de ama te!3 C1arle! !i tiF 4ue era 8l 4uie lo 1aca. Cua do !u e!po!a !e tocF el pe.F tra! ;er 4ue el ama te lo 1aca co !u amada3 1a/a !e tido u a oleada de placer 4ue le llegF 1a!ta la e trepier a. ,a/a !o redo al ;erla e!tremecer!e a te la ilu!traciF 4ue mo!tra/a al ama te lami8 dole el !e o a la Ho;e i dia. 'a e erga !eGual 4ue 1a/a ema ado de !u e!po!a al ;er 4ue el 1om/re i troduca !u! dedo! e el !eGo de !u acompa5a te i dia 1a/a logrado 4ue C1arle! actuara. E!ta/a li!to para a/rir 7uego. #3 lo cierto era 4ue3 a4uella oc1e3 !u e!po!a 1a/a agili.ado /a!ta te el proce!o de la !educciF . C1arle! !e cam/iF la copa de ma o. 'a !o!tu;o co la i.4uierda3 de modo 4ue pudiera lle;ar!e a lo! la/io! el dedo a ular de la ma o derec1a. A4uel l4uido de amor 1a/a tra!pa!ado el cami!F de !eda 6 te a u !a/or !alado 6 a la ;e. mu6 dulce. CotF 4ue la erecciF le !egua crecie do3 a pe!ar de 4ue 6a le pareca impo!i/le. #e colocF /ie lo! pa talo e! 6 ;ol;iF a !e tar!e. 'a ue;a 0orriga co te a ta ta pa!iF E #e ta ta ta pa!iF como 8l. ,a/a logrado
- 99 -
ROBYN SCHONE
de!mo tar a4uella 7ac1ada 6 4uitarle la mD!cara de /ruHa de!de5o!a la oc1e e 4ue la 1a/a de!7lorado. C1arle! pa!F la pDgi a del li/ro 4ue 1a/a e!tado oHea do co !u e!po!a3 imagi a do 4ue ella toda;a e!ta/a all. 'a! pier a! de la muHer de!ca !a/a !o/re lo! 1om/ro! de !u ama te. El pasha e!ta/a pe etra do a !u co !orte ;igoro!ame te. 'o! la/io! e roHecido! de la muc1ac1a !e a/ra a lo! lado! del lin$am del 1om/re. C1arle! !e imagi F cu/ierto de !eda 6 te ta do a 0orriga de a4uel modo3 como lo 1a/a 1ec1o co el dedo. #e imagi F el tacto 7ro de la !eda e co tra!te co el calor 6 la 1umedad de !u ;ul;a. C1arle! apretF la 1oHa e tre !u! dedo!. O0orriga 1a/a e!tado ta cercaEP KCFmo 1a/a logrado re!i!tir!e 6 e!caparL 'a pDgi a de a4uel li/ro ta ;alio!o !e arrugF por la pre!iF 4ue eHerca !o/re ella lo! dedo! de C1arle!. #e 7or.F a relaHar!e. A4uel li/ro 1a/a !ido u regalo de u maharatbata? como tam/i8 muc1o! recuerdo! agrada/le!. Ali!F la pDgi a. 9u8 rDpido !e 1a/a recuperado de a4uel dolor de garga ta gracia! al e7ecto de la pa!iF . E!/o.F u a mueca irF ica. Era u a pe a 4ue la! - ica! pala/ra! 4ue 1a/a !alido de !u /oca 7ue!e la! 4ue me o! le gu!ta/a a 8l< =Co3 o@. Aala/ra! 4ue 8l u ca 1a/a e te dido. Aala/ra! 4ue o ece!ita/a e te der por4ue te a ttulo! 6 era eGtremadame te rico. : a! pala/ra! 4ue o e!ta/a di!pue!to a aceptar3 ;i ie do de !u e!po!a3 e!tu;ie!e de!pierta o o. J3 a Hu.gar por lo !ucedido a4uella oc1e3 o ;ol;era a e!cuc1ar a4uella! pala/ra! e muc1o tiempo. C1arle! !o riF. 'e gu!ta/a a4uella ue;a 0orriga . =Ie go delicado el e!tFmago@. Cu ca ol;idara la cara de 0orriga de!pu8! de /e/er!e el ;a!o de lec1e co u a 6ema de 1ue;o. ( el 4ueHido de de!eo 4ue 1a/a acido e !u! la/io! cua do 1a/a atra;e!ado la 7ro tera de !u! pliegue! timo! a4uella oc1eE Iampoco ol;idara !u re!piraciF e trecortada mie tra! 8l le 7rota/a !u pu to timo por e cima del empapado cami!F de !eda. Co3 o podra e!perar dema!iado. Aero tampoco i/a a 7or.arla 1a!ta 4ue ella o 4ui!ie!e. IomF u trago de co5ac. ,a!ta 4ue !e lo !uplica!e. El orgullo le deca 4ue a4uello era lo 4ue de/a 1acer tra! u a5o de a/!ti e cia i 7er al. Ie a la !e !aciF de 4ue !u e!po!a o i/a a tardar ada e li/rar!e de !u /eatera. 9ui.D me o! de u da3 pe !F mie tra! repa!a/a me talme te !u !iguie te pla .
- 100 -
ROBYN SCHONE
Captulo 14
Elai e !e tapF co el edredF para o e!cuc1ar lo! golpe! 4ue re!o a/a e la puerta. AmortiguF el !o ido3 pero o logrF dete erlo. MO#e5oraP KE!tD u!ted /ie L #e5ora3 la puerta e!tD cerrada. */rame3 por 7a;or. 'e 1e trado !u t8. 0D! golpe! e la puerta. M>ete MmurmurF Elai e /aHo la! !D/a a!M. O>eteP #e 1a/a pa!ado ca!i toda la oc1e cami a do alrededor de la cama para calmar!e. J el re!to3 e!tirada e la cama i te ta do reco ducir la 7ru!traciF 4ue !e ta de modo 4ue pudie!e tra !portar!e de ue;o a !u propia 8poca. 'a ro!ada lu. del al/a /a5F co !u lu. la 1a/itaciF a te! de 4ue Elai e !e die!e por ;e cida 6 deHa!e a4uella luc1a por co trolar ta to !u me te como !u ago a corporal. E!tirF u /ra.o para coger otro almo1adF 6 po 8r!elo !o/re la cara3 e terrada a !u ;e. /aHo el edredF 6 la! !D/a a!. Co 1a/a logrado tra !portar!e a tra;8! del tiempo. Aero a4uello o 4uera decir 4ue o pudie!e 1acer como "ip >a Wi Nle 6 po er!e a dormir 1a!ta 4ue llega!e el !iglo adecuado. MCo tema3 !e5ora. Iodo irD /ie . E!pere 6 ;erD. &r8 a /u!car al !e5or3 6 a! 8lE Elai e !aliF de la cama de u !alto. )irF la lla;e 6 a/riF la puerta de par e par. Uatie lle;a/a e la! ma o! u a /a deHita de plata 4ue co te a u a tetera 1umea te. MOA63 !e5oraP OCuD to me alegro de ;erlaP Ie a ta to miedo de 4ueE %ue o3 crea 4ue 6a !a/e u!ted 4ui8 !e 1a/a colado e !u 1a/itaciF 6 1a/a 1ec1o alg- de!agui!adoE 'o! oHo! de Uatie /rilla/a alegreme te /aHo el gorro /la co. MOEl !e5or 1a ;uelto3 !e5oraP KCo e! mag 7icoL M#3 claro. E!tupe do. MElai e !e tam/aleF. A4uella e!ta cia3 4ue ;ol;a a co ;ertir!e e !u pri!iF 3 !e mo;a /aHo !u! pie!. MOA63 !e5oraP OE!tD u!ted 1eridaP Elai e le 7ru ciF el ce5o a Uatie mie tra! ;ol;a a recuperar la ;erticalidad. 0ira 4ue dar!e cue ta a a4uella! altura! de 4ue era coHaE #i em/argo3 lo! oHo! como plato! de la do cella mira/a 7iHame te el cami!F de Elai e3 6 o !u pier a coHa. Elai e cogiF el eGtremo del cami!F co la ma o derec1a 6 lo le;a tF para poder ;er meHor la parte tra!era. 'a !eda /la ca e!ta/a ma c1ada de !a gre. #a gre roHa 6 7re!ca. KBe dF de 1a/ra !alidoL %u!cF mD! ma c1a! e el cami!F 3 pero !Flo e!ta/a ma c1ado por detrD!. =K9u8 arice!EL@.
- 101 -
ROBYN SCHONE
'a! meHilla! de Elai e !e ti5ero de roHo al dar!e cue ta de dF de pro;e a a4uella ma c1a. MOA63 !e5oraP Uatie !e 1a/a dado cue ta tam/i8 . MOA63 !e5oraP Mrepeta la do cella3 al parecer !orpre dida al ;er 4ue u a !e5ora e!ta/a !ometida a la! mi!ma! realidade! 7!ica! 4ue la! muHere! de cla!e i 7erior. Elai e mirF a la do cella. E!ta/a a pu to de perder lo! papele!. =OA63 !e5oraP@. K9u8 utili.ara e a4uella 8poca paraEL Aero !i i !i4uiera te a papel 1igi8 icoE Uatie tragF !ali;a. MCo !e preocupe3 !e5ora. Co pa!a ada. Jo la limpio e me o! 4ue ca ta u gallo3 6a lo ;erD u!ted. J el cami!F ;ol;erD a e!tar como ue;o de!pu8! de 7rotar u poco. Como la! !D/a a!. Co 7e u!ted e m 6 ;erDE MUatie3 6oE 'a do cella le cerrF la puerta e la! arice!. MOCo ece!ito !D/a a! limpia!P O'o 4ue ece!ito e! u a compre!aP M gritF. Uatie !e 1a/a lle;ado la /a deHaM. OJ o 4uiero t8P O9uiero u ca78P =0ierda@. Elai e apretF lo! pu5o!. K9u8 i/a a 1acerL #e 7rotF lo! die te! co el Ha/F de He gi/re /la co? te a meHor !a/or 4ue el Ha/F /la 4ueador. Al recordar la ame a.a 4ue le pro7iriF !u !upue!to e!po!o !i llega/a a de!cu/rir 4ue le 1a/a cerrado la puerta3 retirF la !illa 4ue 1a/a colocado para e;itar 4ue u!ara a4uella puerta. MK#e5oraL Elai e girF !o/re ! mi!ma. AgarrF el re!paldo de la !illa. Uatie apareciF co u largo 6 7i o rollo de tela /la ca. Elai e aceptF de /ue grado a4uella !oluciF i e!perada. 'o eGami F delicadame te. Era lo 4ue pareca< u rollo de tela /la ca. 'a gratitud dio pa!o a la perpleHidad. KCFmo i/a a colocar!e a4uelloL Elai e mirF a Uatie. 'o! oHo! de la muc1ac1a pro/a/leme te re7leHa!e ta ta duda como lo! !u6o! propio!. #i !e lo coloca/a e la! /raguita! !i co!tura!3 !eguro 4ue a4uello !e le caera. Elai e e!ta/a /a!ta te !egura de 4ue Uatie o e!pera/a 4ue !e lo pu!ie!e como !i 7uera u tampF E K( !L Uatie carra!peF. M%ue o3 !e5ora3 la ;erdad e! 4ue o !8 cFmo 1ace la! !e5ora! re!peta/le! para colocar!e e!ta! co!a!E Au 4ue3 e el 7o do3 toda! !omo! iguale!3 u!ted 6a me e tie de. #upo go 4ue lo 1arD igual 4ue o!otra!? e! decirE Co la cara ta roHa como u tomate3 Uatie re/u!cF e !u /ol!illo 6 !acF u a larga 6 7i a tira de tela. Elai e la aceptF co la mi!ma eGpre!iF co la 4ue 1a/a aceptado el rollo de tela. Uatie carra!peF de ue;o. 'a! meHilla! de la do cella !e le pu!iero toda;a mD! roHa! 4ue a te!. El ru/or era co tagio!o. Elai e !e ta 4ue la! meHilla! le arda . Cu ca !e 1a/a ru/ori.ado e el !iglo QQ. E cam/io3 e a4u8l era ta i co trola/le como u !arpullido. M%ue o3 !e5ora3 e!to !e po eE A ;er3 !i agua ta u!ted el pa5o a! 6 6o le ato e!to alrededor de la ci tura3 e to ce!E
- 102 -
ROBYN SCHONE
Be repe te lo e te diF. Elai e o era ta Ho;e como para o recordar lo! ci turo e! !a itario! 4ue precediero a la! compre!a! ad1ere te!. ME!oE M#e detu;o para pe !ar e la! pala/ra! 4ue i/a a decir a co ti uaciF . El ;oca/ulario 4ue el !e5or 1a/a utili.ado la oc1e a terior o era eGce!i;ame te re7i ado? au 4ue !egurame te podra permitir!e utili.ar a4uella! pala/ra! para !educir a !u e!po!aE 'o mD! !eguro era 4ue e la me!a 1a/la!e de otro modoM. Aer7ecto3 Uatie3 muc1a! gracia!. M: a !o ri!a !e le di/uHF e el ro!troM. Creo 4ue podr8 apa5Drmela!. Uatie o le de;ol;iF la !o ri!a. #e dirigiF al otro lado de la cama para 4uitar la! !D/a a! 6 el edredF . #e 4uedF mira do el marco amarillo creado por la! corti a! del do!el. A Elai e le e traro ga a! de tomar!e la /e/ida calie te 4ue 1a/a de!preciado ta !Flo u o! mi uto! a te!. MUatie3 te ol;ida! de algo. MBgame3 !e5ora. MEl t83 Uatie. J ece!ito u /a5o. 'a /oca de la muc1ac1a !e de!e caHF. MOAero3 !e5oraP OCo puede /a5ar!e a1oraP OCo e! !a oP OAodra morir!e3 !e5oraP Elai e !e riF por primera ;e. e !ei! da!. 'a primera ;e. 4ue !e rea de!de 4ue e!ta/a all. J la !e !aciF era 7a tD!tica. 'a ;o. era Ho;e 6 ro ca? ada 4ue ;er co !u a/urrida ri!a de muHer madura. #i decir ada3 Uatie e rollF la! !D/a a! empapada!. Elai e !u!pirF. A4uella c1ica era to.uda como ella !ola. OComo !i /a5ar!e a4uello! da! 7ue!e mD! peligro!o 4ue /a5ar!e cual4uier otro da del me!P &mpul!i;ame te !e dirigiF al e!critorio e /u!ca de ti ta3 papel 6 plumilla. E!cri/iF lo !iguie te co a4uella caracter!tica i cli aciF <
Beclaro 4ue Uatie o tie e i gu a re!po !a/ilidad e 4ue !u !e5ora muera como re!ultado de tomar u /a5o. ca!o de
MA4u. MElai e !e agua tF la ri!aM. #i me muero3 dale e!ta ota al !e5or3 6 o te 1arD re!po !a/le de lo !ucedido. Uatie !e colocF la! !D/a a! cuidado!ame te3 de modo 4ue pudiera !uHetarla! co u a ma o 6 a! poder aceptar !u ota co la otra. #u eGpre!iF re/elde o ;ariF al colocar!e a4uel papel e el /ol!illo del dela tal 6 !alir de la 1a/itaciF . Ci co mi uto! mD! tarde3 pudo tomar!e el t8. 'e dio algu o! !or/ido! de pie3 por miedo a ma c1ar la !illa3 mie tra! Uatie3 tra! u milagro!o cam/io de opi iF 3 le traa lo! co !a/ido! cu/o! de agua. Elai e cogiF u a toalla3 u par de /raguita!3 u a com/i aciF 4ue le llega/a 1a!ta la! rodilla! 6 el perti e te material !a itario. 0ie tra! !e !eca/a lo! pec1o!3 !e 7ue da do cue ta de lo 4ue 1a/a !ucedido la oc1e a terior. #e mirF el pe.F derec1o3 6a !ua;e 6 li!o3 como de/a e!tar. 'e re!o F e lo! odo! lo 4ue le 1a/a dic1o e a4uel e!tado de alteraciF al !e5or. =OCoP O(13 Bio! moP OCo 1aga! e!oP@. Elai e !e 4uedF 1elada.
- 103 -
ROBYN SCHONE
Co 1a/a i te tado imitar el ace to /ritD ico. Co 1a/a gritado co a4uel ace to. #e colocF la cuerda alrededor de la! cadera! 6 colocF el pa5o do/lado. #e le pega/a todo e el cuerpo toda;a impreg ado de ;apor. #e colocF /ie a4uel a/ultado pa5o e tre la! pier a!. Uatie !egua co !u! tarea! detrD! del /iom/o. M'a coci era le! 1a preparado u de!a6u o e!pecial a u!ted 6 al !e5or. Elai e !e colocF la com/i aciF por e cima de la! /raguita!. Uatie eGami F el !ucio cami!F 6 la toalla. MIe emo! 4ue dar o! pri!a3 !e5oraE El !e5or !e po drD ta co te to cua do !epa 4ue 6a e!tD meHor de la garga ta. Uatie pareca o dar!e cue ta del cam/io e el modo de 1a/lar de la !e5oraE au 4ue tampoco !e 1a/a dado cue ta de 4ue Elai e utili.a/a la ma o derec1a 6 o la i.4uierda3 como 0orriga . #i em/argo3 el !e5or ! !e 1a/a percatado. J !eguro 4ue tam/i8 !e 1a/ra dado cue ta del cam/io de ace to. Como lo 1ara a4uella oc1e !i !e le ocurra a/rir la /oca dela te de 8l. MCo3 6oE Creo 4ue !erD meHor 4ue de!a6u e e mi 1a/itaciF . El !e5or e!tarD ca !adoE MElai e !e acordF de a4uello! dedo!M. #upo go 4ue pre7erirD dormir. M#e acordF de lo 4ue !i tiF cua do la pe etrF co el dedoM. 9uiero 4ue me traiga! u a /a deHa MdiHo co 7irme.a. Uatie colocF u a ma o e el 1om/ro para co mi arle a 4ue !e mo;ie!e 1acia dela te. M%ue o3 te emo! 4ue ;e!tirla 6a3 !e5ora. El !e5or e!tD 6a de!pierto 6 preparado. Jo mi!ma lo 1e ;i!to al traerle lo! cu/o! de agua. Elai e !aliF de detrD! del /iom/o Hapo 8!. Uatie 1a/a a;i;ado el 7uego de la c1ime ea? la! llama! trepa/a por la c1ime ea. Elai e poda otar el calor 4ue ema a/a de la c1ime ea a tre! metro! de ella. Ae !F e la e!t-pida ota 4ue aca/a/a de e!cri/ir. KJ !i Uatie !e la 1u/ie!e e tregado al !e5orL MKIie e! la ota 4ue te 1e e!crito a te!L M'a lle;o e el /ol!illo3 !e5ora3 pero 6a o la ece!ito. 'e diHe al !e5or +rit. lo 4ue u!ted 4uera 1acer3 6 8l le pregu tF a !u ;e. al !e5or3 4uie le diHo 4ue o pa!a/a ada !i u!ted !e /a5a/a e e!to! da! del me!. A Elai e le arda la! meHilla!. Aero Ke! 4ue e el !iglo Q&Q era totalme te impo!i/le te er algo de i timidadL #e 4uedF callada a te la! ra.o e! de la muc1ac1a. MEl !e5or diHo 4ue la deHa!e 1acer lo 4ue u!ted 4ui!iera. Au 4ue me parece u poco eGtra5o3 !e5ora3 4ue decida u!ted po er!e a comer e la 1a/itaciF Hu!to cua do el !e5or aca/a de regre!ar. Jo le diHe 4ue ,attie era la culpa/le de 4ue u!ted !e comporta!e a!3 4ue u!ted e realidad o de!de5a/a al !e5orE Aero 6a ;eo 4ue 4ui.D me e4ui;o4ue. MUatie cogiF el cami!F 6 la toallaM. >o6 a /u!car el de!a6u o. E!pero 4ue le gu!te. 'a puerta !e cerrF detrD! de la do cella. El 7uego c1i!porrotea/a e medio del !ile cio de la 1a/itaciF . 9ue 0orriga de!de5a/a al !e5orE 9u8 ridculo. Aero KcFmo poda adie de!de5ar a a4uel 1om/reL
- 104 -
ROBYN SCHONE
El calor 4ue pro;e a de la c1ime ea era i !oporta/le. El ;apor a!ce da por lo! mec1o e! 1-medo! de !u ca/ello. Be u !alto a/riF la! puerta! acri!talada! de par e par. El cielo e!ta/a mu6 a.ul 6 o te a i u a !ola u/e. El !ol re!pla deca !o/re el 1ori.o te. El !ile cio ca!i !e palpa/a. #e pu!o a /u!car el diama te del !iglo QQ 4ue u ca !e 4ueda/a e !u !itio e la alia .a 4ue lle;a/a e el dedo3 i co !cie teme te. #i a4uello 7ue!e C1icago3 el cielo e!tara gri! 6 co tami ado. E!tara !e tada dela te de u mo tF de i 7orme! pe die te! de re;i!ar3 6 ci co impre!ora! e!tara tra/aHa do a de!taHo al 7o do del pa!illo. : a mota /rillF e el aire3 .ig.aguea te. Aero o e!ta/a e el !iglo QQ. 'le;a/a 6a !ei! da! all. #e pu!o a co tar me talme te de!de el da e 4ue apareciF all. El lu e!. Elai e 7ru ciF el ce5o. #era !D/ado 6 ella e!tara e ca!a3 limpia do. 0att1e2 e!taraE Ke !u e!tudioL KCorta do le5aL KE la o7ici aL 'a mota 7ue co/ra do ma6or tama5o 1a!ta 4ue !e co ;irtiF e u pDHaro. Ru!to cua do e!ta/a a pu to de e!trellar!e co tra u Dr/ol3 girF /ru!came te 6 ;olF 1acia el cielo. KA 4u8 !e 1a/ra re7erido el !e5or al decirle la oc1e a terior 4ue o lo 1a/a e te dido 1a!ta e to ce!L )racia! a Bio! 4ue le 1a/a ;e ido el perodo. %ue o3 o a ella3 !i o a 0orriga 3 J me o! mal 4ue Uatie !e lo 1a/a dic1o a +rit.3 4uie a !u ;e. !e lo diHo al !e5or. #eguro 4ue 6a o la mole!tara. E la 8poca ;ictoria a3 lo de la me !truaciF era u tema aparte. Be a1 a4uella reacciF de Uatie. Aodra 7i gir 4ue !e e co tra/a 7atal. A4uello le dara u o! da! de re!piro a te! de 4ue !e la lle;a!e derec1ita al ma icomio. >ol;iF a mirar la alia .a. ,attie le 1a/a pedido 4ue !e la e trega!e. Como !i 7uera u crime lle;ar u a a7ia .a. Como !i ca!ar!e 7ue!e u crime . K,a/ra o/ligado a 0orriga a de!preciar al !e5orL K'e 1a/ra e !e5ado a4uel li/ro ilu!trado a te! de lle;Dr!ela a la camaL Elai e otF 4ue Uatie !e acerca/a a la puerta. El e!tFmago le rugiF. #e mirF el e!tFmago co de!apro/aciF . #i o regre!a/a pro to a !u propia 8poca3 el cuerpo de 0orriga !e ;ol;era ta rec1o c1o como el 4ue te a Elai e e el !iglo QQ. A4uella idea o impidiF 4ue !e !e tara e la !illa de /am/-. #e o6F u a ;o. detrD! de la puerta. Uatie re!po diF. #u ;o. era mD! aguda 4ue la otra. Elai e !o riF. Co trariame te a lo 4ue !e 1a/a imagi ado3 el agua del /a5o o !e la .a/a por la ;e ta a. #e tra !porta/a e!calera! a/aHo3 del mi!mo modo 4ue cua do !e la lle;a/a a la 1a/itaciF . Uatie le 1a/a pedido a 0ar63 !u 1erma a3 4ue la a6uda!e. 'a puerta !e a/riF delicadame te. Elai e mirF 1acia all3 eGpecta te. El !e5or e trF co la /a deHa del de!a6u o e la! ma o!. Elai e otF u pi c1a.o e el e!tFmago. El 1am/re !e le e!7umF de golpe. 'le;a/a pue!to! u o! pa talo e! de mo tar de cuero3 u a! /ota! !imilare! a la! 4ue lle;a/a la primera ;e. 4ue lo ;io 6 u a cami!a de tre!
- 105 -
ROBYN SCHONE
/oto e! 4ue pareca u Her!e6. 'o! tre! /oto e! e!ta/a de!a/roc1ado! 6 deHa/a ;er u pec1o cu/ierto por u ;ello ri.ado. ColocF la /a deHa !o/re el e!critorio 6 !e dirigiF 1acia la! puerta! acri!talada!3 do de e!ta/a Elai e. 'o! re7leHo! co/ri.o! de !u ca/ello /rilla/a co 7uer.a por la claridad 4ue e tra/a a tra;8! de la! puerta!. #u ro!tro era !olem e 6 lle;a/a el ca/ello pei ado 1acia atrD!. MAor 7a;or3 acepta mi! di!culpa!. Elai e al.F la ;i!ta. Be toda! la! co!a! 4ue !e 1a/a imagi ado 4ue le dira de!pu8! de lo de la oc1e a terior3 a4uella di!culpa era lo 4ue me o! e!pera/a or. MCo !a/a 4ue ,attie era capa. de 1acerte da5o3 au 4ue te go 4ue admitir 4ue3 cua do acudiF a m3 pe !8 4ue e!ta/a /a!ta te de!e4uili/rada. Elai e !i tiF 4ue el calor !e le agolpa/a e la! meHilla! al recordarle el -ltimo e cue tro co ,attie. M'e diHe 4ue !e marc1a!e? pero como 6o me 7ui a te! 4ue ella3 o prepar8 la! co!a! para a!egurarme de 4ue !e marc1a/a. Aor ello te o7re.co mi! mD! !i cera! di!culpa!. El !e5or !e acercF mD! a ella. Elai e te a la cara a la altura de !u! cadera!. #e acordF e to ce! del tacto del cuero co tra !u piel 6 la de!carga el8ctrica delE # drome preme !trual. A4u8lla era la ra.F por la 4ue la oc1e a terior 1a/a e!tado ta recepti;a. #u cuerpo del !iglo QQ eGperime ta/a u aume to de la li/ido Hu!to a te! de 4ue le llega!e el perodo. 'o! artculo! de la! re;i!ta! a7irma/a 4ue a4uello era per7ectame te atural3 4ue era el reco ocimie to por parte del cuerpo de la -ltima oportu idad para reproducir!e. A!imi!mo3 a4u8lla pareca !er la ra.F por la 4ue 1a/a perdido lo! papele! cua do ,attie le 4uitF la lla;e de la 1a/itaciF . J3 por ello3 le 1a/ra !ido impo!i/le co trolar !u temperame to. : olor almi.clado ema a/a del cuerpo del !e5or. A4uel per7ume le de!perta/a !e !acio e! 4ue !e !upo a adormecida! e a4uello! da! del me!3 cua do el cuerpo 6a 1a/a perdido la oportu idad para reproducir!e. 'e dio Ra !e !aciF de 4ue el /ulto eGi!te te e lo! pa talo e! del !e5or creca como re!pue!ta a !u eGcitaciF . Aor otra parte3 6a e el !iglo QQ la! 1ormo a! !ola Hugarle mala! pa!ada! 6 o le re!ulta/a eGtra5o 4ue !u! emocio e! o!cila!e e tre do! pu to! opue!to!. 'a! meHilla! le arda . "etrocediF para co templar meHor a4uella ;i!ta. 'a eGpre!iF !olem e del !e5or !e !ua;i.F3 6 !e co ;irtiF e u ademD /urle!co 4ue HamD! 1a/a ;i!to a te! e el ro!tro de u 1om/re. El calor 4ue le a/ra!a/a la! meHilla! !e le !u/iF al cuello 6 el pec1o. A4uella mueca deHa/a e tre;er 4ue el !e5or !a/a lo 4ue ella !e ta. #a/a de !u de!eo car al3 co oca !u cuerpo3 !u pielE Al.F la ma o derec1a 6 ar4ueF el dedo a ular. Elai e !e 4uedF mira do a4uella ma o3 a4uel dedoE Elai e !e e!tremeciF. A4uel dedo pareca mD! 7i o 4ue la oc1e a terior3 cua do 1a/a e!tado de tro de ella. >ol;iF a ru/ori.ar!e.
- 106 -
ROBYN SCHONE
El !e5or le recorriF co el dedo el morado 4ue te a e la meHilla i.4uierda. Ie a u dedo callo!o 4ue ca!i le a/ra!a/a el ro!tro3 marcado por a4uella cicatri. 4ue le recorra la meHilla3 !egurame te marca de algu a 7ec1ora. MIie e! u a piel ta !ua;eE Como la !eda. Ie gu!tF el tacto de la !eda a oc1e3 K;erdadL Cua do de!lic8 m dedo de tro de tiE Elai e 1a/a ledo e alglugar 4ue determi ada! per!o a! !u7ra u a com/u!tiF e!po tD ea3 6 !e pregu ta/a ! a4uello era o/ra de la aturale.a o de la morti7icaciF . MCo tie e! por 4u8 a;ergo .arte. MEl color a.ul de !u! oHo! !e ;ol;iF cDlido como el mar 0editerrD eoM. 9uiero 4ue di!7rute!. MCo el dedo i/a de!cri/ie do crculo! !o/re !u amoratada meHillaM. 9uiero 4ue me de!ee!3 0orriga . Como u a e!po!a de/e de!ear a !u marido. 'e pa!F el dedo por de/aHo del oHo. #u piel e!ta/a 7ra 6 era to!ca. Elai e !e ol;idF de pe !ar 6 de re!pirar. E!ta/a totalme te 7a!ci ada por a4uello! oHo! 6 por la delicada caricia de a4uella prome!a car al. El dedo de!cri/iF el recorrido 4ue 1a/a !eguido pero a la i ;er!a. MK0e de!ea!3 0orriga L MdiHo co u a ;o. mD! pro7u daM. KIe dueleL : a! pe!ta5a! i cre/leme te larga! e marca/a a4uello! oHo! 6 pro6ecta/a u a o!cura !om/ra !o/re !u! meHilla!. 'e;a tF lo! pDrpado! le tame te. E !u! oHo! apareciF u iri! mu6 a.ul coro ado por u a pupila egra. M+rit. me eGplicF lo !ucedido. 0e diHo dF de te 1a/a 1ec1o da5o. : le5o !e mo;iF e la c1ime ea. Elai e !e 4uedF 7ra. Aor !upue!to. +rit. !e lo 1a/a eGplicado todo. #egurame te le 1a/ra arrado co detalle 4ue 1a/a pegado a u a a cia a 6 4ue 1a/a !alido /ar/aridade! de !u /oca. ApartF el ro!tro del dedo 4ue le acaricia/a el ro!tro. Aca/ara e el ma icomio3 e!o e!ta/a claro. 'a eGpre!iF ama/le del !e5or de!pareciF i mediatame te. ApartF la ma o 6 !e aleHF u o! pa!o!. El la/io !uperior !e le torciF e u mo1 . M#8 per7ectame te 4ue puede! 1a/lar3 0orriga . +rit. me 1a/lF del !orpre de te ;oca/ulario 4ue emplea!te el otro da. J3 por !i !e te 1a ol;idado lo de a6er3 4uiero 4ue !epa! 4ue a m3 o. )rita!te cua do te pelli.4u8 el pe.F . BiHi!te algo a! comoE A ;er !i me acuerdo3 o 4uiero e4ui;ocarmeE A13 6a me acuerdo. BiHi!te< =OCoP O(13 Bio! moP OCo 1aga! e!oP@. Ja ;e! 4ue te go mu6 /ue a memoria. & clu!o recuerdo 4ue me cogi!te la! ma o! para 4ue apretara co mD! 7uer.a3 mi ;ida. K'o ;e!L3 6a te e!tD! acorda do3 Ka 4ue !L >a6a !i !e acorda/a. Aero o pe !a/a !oltar pre da. 'o 4ue de ;erdad era importa te era !a/er !i 8l lo recorda/a todo< la! pala/ra!3 !? pero3 !o/re todo3 el ace to. K'e 1a/ra dic1o +rit. algo al re!pectoL ME!to6 ca !ado de te er como e!po!a a u a ermita5a. A! 4ue a1ora mi!mo te ;a! a po er el u i7orme de mo tar. #i demora? te compr8 ;ario!. #upo go 4ue i ,attie i t- o! 1a/8i! de!1ec1o de ello!3 pue! 6a 1e podido compro/ar 4ue toda;a tie e! el re!to de lo! ;e!tido! 4ue te regal8. @,ar8 4ue te prepare u ca/allo. Co te preocupe!3 /u!car8 u o
- 107 -
ROBYN SCHONE
ma !o para 4ue o te pa!e! toda la ma5a a mirD dome co e!o! oHo! de corderito a!u!tado. 9ui.D u poco de !ol 6 de aire 7re!co 1arD 4ue meHore e!a 1orri/le piel ta /la ca 4ue tie e!. Elai e mirF al !e5or. KCFmo !e atre;a a i te tar !educirla primero3 6 de!pu8! a meter!e co ellaL #e acomodF e la !illa 6 !e cru.F de /ra.o! a propF!ito. Co pe !a/a dirigirle la pala/ra i !i4uiera au 4ue la! ;aca! ;olara . M,uelga decir 4ue o te go i co ;e ie te e o/ligarte a !alir co lo 4ue lle;a! pue!to. 0e preocupa/a pre!er;ar tu i timidad3 pero !i lo 4ue 4uiere! e! mo tar a ca/allo co lo 4ue lle;a! pue!to 6 e !e5arle la! pier a! a cual4uiera 4ue pa!e3 Kpor 4u8 de/era 6o opo ermeL Elai e o !e mo;iF i u ce tmetro 6 deHF 4ue !u cuerpo 1a/la!e por ella. El - ico i co ;e ie te era 4ue o recorda/a !i cru.ar!e de /ra.o! era !ig o de aceptaciF o de de7e !a. M0u6 /ie . #i e!o e! lo 4ue 4uiere!3 o te go i g- i co ;e ie te e lle;arte a! 1a!ta el e!ta/lo. Budo de 4ue lo! criado! !e pueda agua tar la ri!a a te e!ta parodia de matrimo io 6 a te tu ridculo comportamie to. Elai e 7ue o/ligada a po er!e de pie. & te tF cla;ar lo! talo e! e la al7om/ra para re!i!tir!e a la 7uer.a de !u! ma o!. Au!o la cara a la altura de la !u6a. MIe Huro por Bio! 4ue mo tarD! 6 te !u/irD! a la mo tura 4ue te e!pera e el e!ta/lo. KE te didoL =0o tar@. =K0o turaL@. KBe 4u8 demo io! e!ta/a 1a/la doL M0e parece 4ue 6a 1emo! 1a/lado de tu actitud e mD! de u a oca!iF . #a/e! de lo 4ue te 1a/lo3 K;erdadL Elai e a!i tiF co la ca/e.a a pe!ar de o e te der ada. ME!o o e! !u7icie te. Ie lo repito< !a/e! de lo 4ue te 1a/lo3 K;erdadL Co te a mD! opciF 4ue re!po der. AdaptF !u ace to al de 8l 6 por 7i 1a/lF< M#. El !e5or la !oltF. Elai e !e tam/aleF 6 !e agarrF del /ra.o de a4uel 1om/re para recuperar la e!ta/ilidad. =0e 1e e4ui;ocado de ma o@. Cam/iF de /ra.o i mediatame te. 'o! m-!culo! del pec1o de C1arle! !e co traHero . M%ie . Ie e!pero de tro de 4ui ce mi uto! e el e!ta/lo. Aor !i !e te 1a ol;idado dF de e!tD3 mi! criado!3 cu6o - ico propF!ito parece !er guiarte por la! propiedade! e la! 4ue lle;a! ;i;ie do u a5o e tero3 te lo i dicarD . El !arca!mo i u da/a a4uella! pala/ra!. J tam/i8 la amargura 6 el dolor. IardF u o! i !ta te! e compre der ado de de/a ir. =El e!ta/lo@. =A63 Bio! mo@. A4uel 1om/re 4uera 4ue mo ta!e a ca/allo. Elai e o 1a/a mo tado a ca/allo e toda !u ;ida. : a ;e. la mordiF u o3 6 a4u8lla era toda !u eGperie cia al re!pecto. Be i g- modo i/a a mo tar.
- 108 -
ROBYN SCHONE
Co te a i idea. Co i/a a !er capa. de 7i gir 4ue era 0orriga ! mo ta/a a ca/allo. # llega/a a caer!e3 !eguro 4ue empe.ara a /la!7emar o a gritar co ace to 6a 4ui. Elai e o/!er;F la eGpre!iF airada de a4uel 1om/re. KE! 4ue u ca !e re daL OCo poda o/ligarla a mo tarP %ue o3 por la 7uer.a ! 4ue poda3 claro? o como ,attie. ,a/a ;i!to u poco de ter ura e 8l3 pudo 1a/erla 7or.ado per7ectame te la oc1e a terior 63 !i em/argo3 o lo 1a/a 1ec1o. Audo 1a/erla o/ligado a !alir de la cama cua do e!ta/a re!aco!a? pero tampoco lo 1a/a 1ec1o. #eguro 4ue e a4uella oca!iF tam/i8 podraE l le de;ol;iF la mirada. Era ta 7ra e i te !a 4ue ca!i le 1elF la! pe!ta5a! a Elai e. E!ta/a decidido a o/ligarla. "e!pirF 1o do. #Flo le 4ueda/a u a alter ati;a. M#e5or. Al 1a/lar pareca mD! !e5ora 4ue la propia rei a >ictoria3 !e diHo a ! mi!ma. M#e5or MrepitiF co di7icultadM. E!to6E Ie goE M'a !a gre 4ue !e le agolpa/a e la! meHilla! e!ta/a ta calie te 4ue ca!i le dola . KCFmo le poda decir a u o/le de a4uella 8poca 4ue te a dolore! me !truale!LM. JoE E!to6 i di!pue!ta. C1arle! mirF a !u e!po!a co i credulidad. =K& di!pue!taL@. #u la/io !uperior perdiF la rigide.. #u e!po!a re!ulta/a !er ta di;ertida como la! ota! 4ue e!cri/a. +rit. le 1a/a dic1o algo parecido cua do le 1a/a i 7ormado de 4ue !u e!po!a 4uera tomar u /a5o. l le 1a/a dic1o 4ue !e re!po !a/ili.a/a de la !alud de !u e!po!a3 como ella mi!ma 1a/a 1ec1o co Uatie. MIe 1a! eGpre!ado mu6 adecuadame te3 4uerida. #eguro 4ue +rit. pe !ara 4ue toda;a puede! redimirte. 'o! do! parec8i! !er de;oto! de ue!tra 4uerida >icN6. #i em/argo3 creo 4ue de/e! darte cue ta de 4ue !e trata de u 7e Fme o atural 6 de 4ue de/e! 1acer u poco de eHercicio para !e tirte meHor. C1arle! o/!er;F el ru/ori.ado ro!tro de Elai e. Co !e pareca ada a la airada muHer 4ue le 1a/a dado u pu5eta.o e el oHo a ,attie 6 4ue de!pu8! le 1a/a ;omitado e cima al po/re +rit.. #u e!po!a3 4ue o !e 1a/a ru/ori.ado i u a !ola ;e. dura te !u a5o de ca!ado!3 e!ta/a roHa como u tomate. 'e a!altF u curio!o arre/ato de ter ura. M9ui ce mi uto!3 0orriga MdiHo co dul.ura. M#e5or. M0orriga !e mordiF el la/io i 7erior. #e imagi F a4uello! la/io! alrededor de !u miem/ro3 !a/oreD dolo como la co !orte i dia 1a/a !a/oreado el de !u pasha. C1arle! e!pera/a eGpecta te. MAor 7a;or MdiHo ella 7i alme te. #e pregu tF cFmo !o ara a4uella! pala/ra! e otro co teGto mD! grati7ica te? como la oc1e a terior. =Aor 7a;or3 C1arle!3 o pare!@. #e acercF a ella3 atorme tD dola co la pre!iF de a4uel cuerpo
- 109 -
ROBYN SCHONE
mu!culo!o 6 de lo! pa talo e! de cuero. Ema a/a calor a tra;8! del 7i o cami!F de !eda. (la a 1umedad 6 a He gi/re /la co. 'e al.F la /ar/illa co u dedo3 6 !u! ca/ello! deHaro e tre;er u a delicada oreHa3 tam/i8 roHa. MKAor 7a;or 4u83 0orriga L 'o! o!curo! oHo! re7leHa/a cautela3 pero tam/i8 emociF . #3 de/a !er pacie te au 4ue le re!ulta!e duro. #eguro 4ue el re!ultado i/a a ;aler la pe a3 a Hu.gar por !u re!pue!ta a te el li/ro de ilu!tracio e!. MCo puedoE Co 4uiero mo tar. El alie to de 0orriga e!ta/a te5ido de He gi/re /la co? muc1o mD! agrada/le 4ue el Ha/F /la 4ueador 4ue !ola utili.ar a te!. C1arle! le pu!o la ma o e la meHilla. E!ta/a ardie do. MCo ;o6 a deHar 4ue te caiga!3 0orriga . Ja !8 4ue o !a/e! mo tar. Iie e! 4ue co 7iar e m3 ;ida ma.
- 110 -
ROBYN SCHONE
Captulo 15
'o! dedo! del !e5or !e de!li.aro por de/aHo de la ;olumi o!a 7alda del u i7orme de mo tar 4ue lle;a/a pue!to. 'e tocF la rodilla derec1a3 !i depilar. El ca/allo reli c1F? pareca compartir la ;ergVe .a 4ue !e ta Elai e3 4uie !e co ce trF e o caer!e del a!ie to para o otar la pre!e cia de a4uella ma o e !u pier a. M"elDHate3 0orriga . : a mueca di;ertida le /aila/a e lo! la/io!. Ie a a4uella eGpre!iF de!de 4ue le 1a/a dic1o a4uello ta ridculo de 4ue e!ta/a i di!pue!ta. ,a/a utili.ado a4uel eu7emi!mo para o decir 4ue te a mole!tia! me !truale!3 6 e a4uel mome to a4uella eGcu!a le pareca de lo mD! ridcula. =& clu!o recuerdo 4ue me cogi!te la! ma o! para 4ue apretara co mD! 7uer.a3 ;ida ma. K'o ;e!L Ja te e!tD! acorda do3 Ka 4ue !L@. E!4ui;F la mirada de a4uello! oHo! ta a.ule! 4ue le deca 4ue lo !a/a todo acerca de ella. 0irF al !uelo 1a!ta 4ue deHF de parecerle 4ue !e mo;a. E!ta/a a do! metro! de di!ta cia. ApretF lo! die te!. El e!ta/a e terado de 4ue o !a/a mo tar. Aero !a/er 4ue 0orriga era ta o;ata como ella e el arte de la e4uitaciF o la co !ola/a e a/!oluto. MAo la rodilla a4u. A4uella ma o le i dica/a por de/aHo de la pe!ada 7alda de terciopelo dF de de/a colocar la rodilla. Be!pu8! de!li.F la ma o peligro!ame te cerca de !u e trepier a para !e5alarle dF de colocar la otra pier a. 'e colocF la /ota !o/re el e!tri/o3 7or.D dola a recolocar la pier a !o/re a4uella eGtra5a mo tura. M#iempre de/e! te er la rodilla derec1a !uHeta e el aro 6 el pie i.4uierdo e el e!tri/o3 a!. #i ;e! 4ue te re!/ala!3 aprieta la pier a i.4uierda co tra el otro aro. Co te preocupe! por *asper3 e! ta ma !a como u a ;aca. )e ial. Elai e !e ta ta to cari5o por lo! ca/allo! como por la! ;aca! lec1era!. Ie a la! pier a! oculta! /aHo la 7alda de terciopelo a.ul o!curo. 'a! do! e!ta/a a u lado de la !illa 6 o u a a cada lado. KAca!o e!pera/a 4ue 7ue!e capa. de mo tar e a4uella po!iciF ridculaL 'a 6egua mo;iF el cuello 6 !e ;ol;iF 1acia ella. Elai e apartF lo! pie!3 temero!a de perderlo!. El !e5or apartF la ca/e.a de la 6egua co a7ecto 6 ;ol;iF a colocarle /ie la 7alda a Elai e para 4ue pudie!e colocar de ue;o la /ota e el e!tri/o. ME!pera u !egu do mie tra! eGami o el terre o. Bame. MIomF la! rie da! 4ue le o7reca el mo.o de cuadra. El mo.o mirF a Elai e.
- 111 -
ROBYN SCHONE
M0orriga . Ella !e agarra/a co la ma o derec1a al /orde de la !illa de mo tar? o e!ta/a di!pue!ta a cam/iar de ma o3 o !e !e ta !egura. AceptF la! rie da! 4ue le o7reca co la ma o i.4uierda3 como 1u/iera 1ec1o 0orriga . El ca/allo arra cF a a dar de repe te. Elai e !oltF la! rie da! 6 !e agarrF a la !illa co la! do! ma o!. El !e5or !e riF. Elai e lo mirF. =O#e 1a redoP@. Cu ca lo 1a/a ;i!to rer!e a te!. El aire cri!tali o tra !portF a4uel !o ido de!carado3 ma!culi o 6 pro7u do. #i deHar de rer!e3 le cogiF la ma o i.4uierda a Elai e para e ro!carle e ella la! rie da!. Ella i te tF 1acerlo tam/i8 3 er;io!a. 'o! dedo! de! udo! de 8l !e po!aro !o/re lo! de ella3 e 7u dado! e u o! gua te! de piel 4ue o 7uero capace! de dete er la calide. 4ue ema a/a a4uella! to!ca! ma o!. MCo3 o ;uel;a! a 1acer e!o. #i u ca/allo !e re/ela o i te ta tirarte al !uelo3 o te caerD! !i tie e! la! rie da! /ie !uHeta! e la ma o3 a!3 e ro!cada!. A!imi!mo3 el ca/allo o !e caerD e cima de ti i te pi!otearD. =,a!ta 4ue te mate@. A4uella! pala/ra! muda! re!o aro e el aire. Elai e re!pirF 1o do. +a tD!tico. Co lo 4ue le 1a/a co!tado !u/ir!e e a4uella ;aca ta =ma !a@3 e cima te a 4ue procurar o caer!e para 4ue o la pi!oteara. ,a!ta matarla. 'a! pala/ra! ideale! para le;a tarle la moral. El cora.F le i/a a mil por 1ora3 6 te a la! ma o! empapada! e !udor. E!/o.F u a !o ri!a de!ga ada. AdemD! de !er u !Dtiro c1au;i i!ta3 era de lo mD! diplomDtico al eGpre!ar!e. 'o! oHo! a.ule! la miraro 3 ce tellea te!. 'e apretF lo! dedo! 6 de!pu8! apartF la ma o. Elai e !e agarrF a la! rie da! para e;itar la .ar!e a a4uello! /ra.o!. J de ;erdad 4ue era lo -ltimo 4ue 4uera 1acer. 'a 7i a l ea de e4uili/rio e tre 0orriga 6 Elai e 1a/a de!aparecido< 6a !Flo 1a/a e!pacio para Elai e. #uperF !i pro/lema! el 4ue la guia!e por el e!ta/lo. El apretado cor!8 4ue Uatie le 1a/a i !i!tido 4ue !e pu!iera ca!i o la deHa/a re!pirar 6 la o/liga/a a e!tar erguida. #i o lo lle;ara3 lo mD! !eguro era 4ue e a4uel mome to e!tu;iera do/lada como u 7ideo3 pe die do del cuello de la 6egua 6 temie do por !u ;ida. #u - ico co !uelo era 4ue el u i7orme de mo tar de 0orriga o te a i g- miri5a4ue. Be 1a/er !ido a!3 1a/ra aca/ado !u!pe dida de la 6egua 1a!ta el 7i al de a4uella a;e tura. Uatie tam/i8 1a/a i !i!tido e recogerle el ca/ello e u mo5o coro ado por u alegre !om/rerito 4ue !e !uHeta/a co u ame a.ador 6 largo al7iler. )racia! a a4uel prDctico acce!orio3 !e le pa!aro la! ga a! de mirar al !uelo 6 al lomo del a imal3 por miedo a aca/ar atra;e!ada como u pi c1o de car e. 'o 4ue !i duda era u a !uerte3 por4ue al ma te er!e erguida a lomo! de a4uel a imal /a!cula te 6 rec1o c1o !e ta 4ue i/a a lomo! de u a ;aca3 6 o de u a 7iera 6egua. #e agua tF la! ga a! de llorar. =K'o ;e!L 'le;o el pelo recogido. 0e diHi!te 4ue u ca lo lle;a!e a!. KAor 4u8 o me ca!tiga! 6 me e ;a! a mi
- 112 -
ROBYN SCHONE
1a/itaciF L@. Be repe te3 el !e5or deHF ir a *asper 6 !e mo tF e !u propio ca/allo3 u 7iero a imal de egro pelaHe 4ue3 a !u Huicio3 !e mo;a dema!iado. 'o! do! ca/allo! !e de!pla.a/a a la par por el e!ta/lo. Elai e tu;o 4ue morder!e lo! la/io! para reprimir el impul!o de po er!e a 1a/lar co 8l. E!ta/a mu6 er;io!a. Iu;o 4ue morder!e la le gua para o rer!e al imagi ar la cara del !e5or cua do empe.a!e a 1a/lar !i 7re o3 ella3 4ue u o! i !ta te! a te! o 1a/a !ido capa. de pro u ciar pala/ra. 'a campi5a te a la 1ier/a mD! ;erde 4ue 1a/a ;i!to e la ;ida. El !ol /rilla/a3 6 el aire 4ue i 1ala/a era ta 7re!co 4ue le dola lo! pulmo e!. #u ca/allo /o;i o ma te a u pa!o tra 4uilo 6 o reaccio F como ella !e 1a/a imagi ado a te!. A4uel ritmo mo Fto o era /a!ta te agrada/le cua do u a !e ol;ida/a de la! co !ecue cia! pote ciale!. El !e5or perma eca e !ile cio. Arocura/a 4ue !u ca/allo ma tu;iera el pac7ico trote de *asper. 'o! de!tello! a.ule! relampaguea/a e la di!ta cia. Elai e 1i.o ca!o omi!o de la precauciF 6 le dio u golpecito al e!tri/o. *asper !e e!tremeciF. Elai e !e 1u diF e la !illa de mo tar 6 apretF lo! do! aro! co la! pier a! como !i e ello le 7ue!e la ;ida. 0irF u i !ta te al !e5or. 'a e!tudia/a? o de u modo acu!atorio i repro/atorio3 !i o como !i le gu!tara lo 4ue ;ea. Como !i 4ui!iera mD!. Ci g- 1om/re 1a/a mirado a! a la rec1o c1a 6 a/urrida Elai e a te!. Cu ca. Ci !i4uiera 0att1e23 a pe!ar de 4ue la 4uera. El ro!tro /ro ceado del !e5or !e ;ol;iF !erio. Elai e 7ru ciF el ce5o. A4uel 1om/re era mD! impredeci/le 4ue el tiempo e C1icago. Aara demo!trarle 4ue te a ra.F 3 a.u.F a !u ca/allo 6 !e 7ue a galope 1acia el lago. *asper !e !i tiF a/a do ada. 'a 6egua i te ta/a !eguir a !u compa5ero3 pero Elai e la rete a co la! rie da! 6 la !ometa a !u ;olu tad. El !e5or e!perF a 4ue llega!e 1a!ta 8l. 0o taro alrededor del pe4ue5o lago. 'o! pato! ada/a tra 4uilame te e el agua3 do de !e re7leHa/a el cielo a.ul 6 lo! /rilla te! ra6o! de !ol. Algu a 1em/ra ada/a !eguida por !u! polluelo!. A la i.4uierda de a4uella acuDtica 7amilia3 u a !om/ra llamF la ate ciF de Elai e. >ol;iF la ca/e.a 6 !e 4uedF !i re!piraciF . : ci! e egro apareciF detrD! de u ar/u!to. 0o;a !u largo cuello de modo 4ue 7orma/a u /ucle per7ecto al do/lar!e. Co el /rilla te pico e!carlata !e atu!a/a la! pluma! e u ritual !olitario. M'le;a ;ario! a5o! ;i ie do. El !e5or acercF !u !eme tal al lomo i.4uierdo de Ra!per? e!ta/a ta cerca 4ue le ro.a/a el to/illo i.4uierdo co la /ota derec1a. Elai e e!4ui;F el co tacto 7!ico. A4uello pareciF o a7ectarlo3 pue! !egua mira do impert8rrito al ci! e egro. MCo de/era e!tar a4u< lo! ci! e! egro! !o origi ario! de Au!tralia3 K!a/e!L Aero a4u e!tD. 9ui.D Ue tleto lo traHera a & glaterra 1ace a5o!. Era u 1om/re mu6 raro. : ge eral. Jo e!tu;e /aHo !u! Frde e! algu o! me!e!3 e la & dia3 1a!ta 4ue decidiF 4ue de/amo! regre!ar a Au!tralia.
- 113 -
ROBYN SCHONE
#ola e ;iarle a !u e!po!a co!a! propia! de Au!tralia para 4ue ella pudiera eGperime tar lo 4ue era ;i;ir all !i el i co ;e ie te del de!pla.amie to. M0irF a Elai e co u de!tello e lo! oHo! cele!te!M. A decir ;erdad3 me !orpre de 4ue la campi5a o e!t8 lle a de ca guro! campa do a !u! a c1a!. El !eme tal irguiF la ca/e.a. El !e5or 1i.o 4ue la /aHa!e co u ligero mo;imie to metDlico 4ue re!o F e a4uella ma5a a de!peHada. El !eme tal !e acercF mD! a *asper 6 la /ota de a4uel 1om/re ;ol;iF a ro.arle el to/illo a Elai e3 4uie mirF co determi aciF al ci! e au!tralia o. ME! 1ermo!o3 K;erdadL Elai e mirF al !e5or. E !u ;o. 1a/a u to o de admiraciF . Iam/i8 e !u! oHo!3 i te cio adame te cla;ado! e el ci! e de color a.a/ac1e. M'o! ci! e! !e aparea de por ;idaMdiHo !ua;eme teM. J e!te po/re amigo !iempre ;ie e a4u !olo. #iempre. #olo. El ca/allo reli c1F 63 !egel criterio de Elai e3 !e mo;iF peligro!ame te. El !e5or co trolF al a imal !i ape a! e!7uer.o. #e ;ol;iF 1aca Elai e. #u! la/io! !e cur;aro e lo 4ue e lo! la/io! de cual4uier otro 1om/re !e co !iderara u a !o ri!a mela cFlica. M9ui.D e!te a5o e cue tre a !u alma gemela. =#iempre. #olo@. A! era eGactame te como !e !e ta ella. #o a/a ridculo3 pero era la ;erdad. #iempre !e 1a/a !e tido !ola al lado de 0att1e2. J !iempre lo e!tara. J3 al parecer3 a4uel 1om/re tam/i8 . M>e ga3 6a ;ale. Co 4uiero 4ue te ca !e! el primer da. >ol;amo! a ca!a. =A ca!a@. Elai e !e dio cue ta i mediatame te de 4ue le dola todo el cuerpo< la! pier a!3 lo! /ra.o!3 la e!paldaE El pa5o do/lado 4ue lle;a/a e tre la! pier a! !e e!ta/a co ;irtie do e u tampF . El !ol /rilla/a co 7uer.a e el lago. El !udor le moHa/a el !om/rerito 4ue lle;a/a. El ca/allo ape!ta/a3 1a/a otado a te! la pre!e cia de a4uel olor e la ropa del !e5or cua do la /e!F por primera ;e. co le gua. Cada ;e. le dola mD! el cuerpo. Aa!F de !e tir!e i cFmoda a e co trar!e realme te mal. 'e dola lo! m-!culo! de la pier a derec1a. Elai e !uda/a pro7u!ame te. El cielo a.ul 6 la ;erde 1ier/a le da/a ;uelta!. MOA63 Bio! moP M#oltF la! rie da! e /u!ca de algo mD! !Flido e lo 4ue agarrar!e. MBe ;erdad 4ue tie e! u ;oca/ulario de lo mD! limitado Mgru5F el !e5or mie tra! la le;a ta/a del ca/allo 6 la coloca/a !o/re !u rega.o. Elai e !e !e tF. : mu!lo 7uerte le !uHeta/a la! pier a!. Ie a la alga derec1a pre!io ada co tra la parte 7ro tal de la !illa de mo tar3 6 la i.4uierda3 co tra 8l. #u /ra.o le pa!a/a Hu!to por de/aHo del !e o derec1o 6 !e mo;a al ritmo de lo! mo;imie to! del !eme tal. "e!pirF 1o do para i te tar tra 4uili.ar!e. Aareca 4ue el cora.F i/a a !alr!ele por la /oca. Cu ca a te! 1a/a !e tido ta to miedo. 'a adre ali a 4ue o poda li/erar de i g- modo !e le agolpa/a e el
- 114 -
ROBYN SCHONE
cere/ro. Elai e !e ;ol;iF para e 7re tar!e a a4uello! oHo! a.ule! /urlo e!. MO#erD! cEP CerrF la /oca a toda pri!a. El ! drome preme !trual i/a a aca/ar co ella. MIra 4uila3 amor mo. M'e;a tF u a ceHaM. 'o - ico 4ue prete do e! 4ue e!t8! mD! cFmoda. >e ga. M'e agarrF la pier a derec1a por de/aHo de la 7alda de terciopeloM. AD!ala por e cima de la !illa. #e te pa!arD la! mole!tia! !i te po e! recta. 'e pu!o la pier a e la po!iciF correcta co actitud 7irme. Ella o !a/a cFmo !uHetar!e para o caer< e la !illa3 e 8l3 e el cuello del a imalE Cua do por 7i logrF e co trar el modo de o caer!e3 te a el ;e!tido de terciopelo 6 la! e agua! alrededor de la! cadera!. 'a! /raguita! de !eda e!ta/a directame te e co tacto co la !illa de mo tar 6 era ca!i ;i!i/le!. E!ta/a !e tada erguida3 pero !e re!/ala/a co ti uame te 6 !e mo;a. l3 por el co trario3 pareca e!tar cFmodame te !e tado. Elai e !e mora de ;ergVe .a. & te tF colocar!e el ;e!tido e tre la! /raguita! 6 el cuerpo de a4uel 1om/re. Como o poda3 i te tF cu/rir!e la! pier a! co 8l? e e!pecial la derec1a3 do de 8l toda;a te a colocada la ma o. MO#oP Mle gritF el !e5or al a imal3 4ue empe.F a mo;er!e como !i e!tu;iera /aila doM. Ja ;eo 4ue te emo! 4ue arreglar algu a! co!a! primero. Empe.a do por a4u. 'e !oltF la pier a. 'e 4uitF el peligro!o al7iler 6 lo ;ol;iF a colocar e el !om/rerito a te! de dDr!elo para 4ue lo !o!tu;iera e !u rega.o. Elai e lo aceptF i !ti ti;ame te. 'e pa!F el /ra.o por la ci tura 6 le dio orde al !eme tal para 4ue i iciara !u recorrido a galope. MAeroE MElai e !e mordiF el la/io. Ja 1a/a 1a/lado dema!iado a4uel da. >ol;iF la ca/e.a para mirar a la po/re 6egua !olitaria. MCo te preocupe! por *asper3 !era capa. de e co trar el cami o de regre!o a ca!a co lo! oHo! cerrado!. AguD tate /ie 3 o 4uiero perderte por el cami o. Elai e !e agua tF /ie . Ella tampoco 4uera caer!e. 'o cierto era 4ue e!ta/a apre die do mu6 rDpido a reci/ir Frde e!3 pe !F co trariada. Era la muHercita per7ecta. #i la ;iera 0att1e2E #eguro 4ue o otara i gu a di7ere cia. 0att1e2 u ca !e da/a cue ta de ada. Iampoco e! 4ue Elai e 1u/iera 1ec1o ada para 4ue la ;ie!e de otra ma era. Ci 8l3 i adie. El !e5or le colocF la palma de la ma o a/ierta !o/re el e!tFmago. Agua tF la re!piraciF 1a!ta 4ue !e dio cue ta de 4ue el cuerpo 4ue la al/erga/a o te a ada 4ue ;er co el !u6o. 'a ma o !e de!pla.F u a mil8!ima 1acia arri/a. >ol;iF a co te er la re!piraciF . M"elDHate3 0orriga M;ol;iF a decir3 ri8 do!eM. Co! 4ueda u largo cami o por dela te. Elai e tu;o la impre!iF de 4ue empe.a/a a de!;elar!e cuDl era el propF!ito real de a4uel pa!eo a ca/allo. CotF algo duro 6 largo co tra el
- 115 -
ROBYN SCHONE
tra!ero. >ol;iF a !e tir 4ue la ;ergVe .a !e apodera/a de ella3 e i te tF di!ta ciar!e como pudo de a4uel cuerpo. MCo te mue;a!3 o ;o6 a empe.ar a pe !ar 4ue de ;erdad te gu!ta mo tar. MCotF !u re!piraciF co tra el odo. #e le acercF al cuello 6 le recorriF co la le gua el e!pacio 4ue o 4ueda/a cu/ierto por el cuello del ;e!tidoM. 9ui.D ! 4ue te gu!teE A6er te gu!tF lo 4ue 1icimo!3 K;erdadL Au 4ue al 7i al !aliera! corrie do. Elai e egF co la ca/e.a. El !eme tal deHF de ir a galope 6 !ua;i.F el pa!o. Co lo! die te! a7ilado! le pelli.cF el lF/ulo de la oreHa para i timidarla a te a4uella egati;a. Elai e e te diF la ad;erte cia. A4uel dolor ame a.a te !e tra !7ormF e ardor. 'o ota/a e el odo. A4uella ma5a a !e 1a/a limpiado /ie a4uella .o a para 4ue o 1u/ie!e i gu a !orpre!a de!agrada/le. #acF la le gua de all 6 ;ol;iF a de!li.Dr!ela por el cuello. MKCuD do ;a! a deHar de 7i gir 6 ;a! a admitir 4ue te gu!ta3 e1L Ial ;e. te ga 4ue tomar tu !ile cio como u a a7irmaciF E K'o pro/amo!L 'a ma o 4ue de!ca !a/a !o/re el a/dome de Elai e recorriF u a gra di!ta cia 6 aca/F acariciD dole u pec1o. 'a ma o de Elai e la !iguiF i mediatame te. 'ocali.F u pe.F /aHo la! capa! de terciopelo3 de !at8 6 de !eda. MA4u e!tD. 'a! copa! del cor!8 era ta /la da! 6 malea/le! como la! de !u! propio! !uHetadore! e el !iglo QQ. 'e acariciF el pe.F co lo! dedo! dice 6 pulgar3 e i mediatame te ;ol;iF a la ;ida. MIie e! u o! pec1o! mu6 erFtico!3 mi ;ida. E!tD 1ec1o! para el pecado. KIe acuerda! de lo! pe.o e! de la muc1ac1a i dia del li/roL Era gra de! 6 redo do!3 como 1igo! maduro!. Como lo! tu6o!. >i 4ue te lo! toca/a!? o tie e! por 4u8 egarlo. ,ici!te /a!ta te /ie e compararlo!. M#iguiF acariciD dole el pe.F 6 pelli.cD do!elo 1a!ta 4ue Elai e !i tiF 4ue era u a gra ada e mi iatura a pu to de eGplotarM. #3 era eGactame te iguale! 4ue lo! tu6o! MdiHo co !ati!7acciF . KEra realme te ece!ario 4ue o 1icie!e otra co!a 4ue recordarle detalle! e!ca/ro!o!L Elai e le cla;F la! u5a! e la ma o. Al ;er 4ue o o/te a el re!ultado 4ue e!pera/a3 empe.F a !u7rir. Cota/a !u re!piraciF cada ;e. mD! cerca del ro!tro. MA!3 0orriga 3 !. #e 4uedF 4uieta. M9uita la ma o3 0orriga . El !uelo e!tD /a!ta te leHo!. Elai e o/edeciF e co tra de !u ;olu tad. #iguiF pelli.cD dole el pe.F co a4uel mo;imie to circular3 como !i !u! dedo! 7ue!e e realidad u a /oca. Elai e a1ogF u !u!piro cua do otF a4uella !e !aciF e la /oca del e!tFmago. M: a muHer tie e tre! marmas primario!. 'o! !e o! 6 lo! pe.o e! !o u o de ello!. El 1om/re puede 1acer 4ue la muHer llegue al 8Gta!i! tocD dole lo! !e o!. KIe gu!tara 4ue lo 1icieraL K: orga!mo mamarioL 'o! li/ro! !o/re el matrimo io o 1a/la/a de ada de e!o. Elai e ec1F la ca/e.a 1acia atrD! 6 la apo6F !o/re !u 1om/ro mie tra! co templa/a la! u/e! 4ue 1a/a e el cielo. #u!
- 116 -
ROBYN SCHONE
cuerpo!3 4ue 1a!ta e to ce! pareca i compati/le!3 !e mo;a al mi!mo ritmo al compD! de lo! pa!o! del ca/allo. ME tu pec1o 1a6 u a gra co ce traciF de e erga. M'e !oltF el pe.F 6 le ma!aHeF el pleGo !olar co u o! mo;imie to! co c8 trico!. A medida 4ue pre!io a/a3 Elai e ota/a 4ue te a mD! calor. @Auedo 1acer 4ue la e erga !e di;ida para 4ue ;a6a a cada u o de tu! pec1o!E Mle acariciF el pec1o i.4uierdo co dedo! 7irme!M3 6 te !alga por lo! pe.o e!. El calor le aca e la /a!e de lo! !e o! 6 le recorra e e!piral el re!to del cuerpo. 'e /ordeF el lF/ulo de la oreHa co la le gua. MCua do e!o !ucede3 a ;ece! la muHer li/era u a !u!ta cia3 u l4uido /la 4ueci o 6 dulce de e7ecto reHu;e ecedor para el 1om/re. 'o! taoi!ta! lo llama = ie;e /la ca@. 'e !oltF el !e o 6 le apretF el pe.F . 0u6 7uerte. Elai e gritF. Aareca 4ue el alma !e le e!capa/a por la /oca. M0u6 /ie 3 mi ;ida Mle !u!piro al odo. & troduHo u dedo e el cuerpo del ;e!tido. Elai e !e e!tremeciFM. Ioda;a o e!tD! li!ta? o pa!a ada. Ja practicaremo!. KIe gu!taraL KIe gu!tara 4ue te c1upara lo! pec1o!L Elai e tem/lF 6 co tu;o la re!piraciF . A te! de 4ue pudiera compre der !u! i te cio e!3 6a 1a/a de!li.ado el dedo por de/aHo de la 7alda de terciopelo 6 le ro.a/a peligro!ame te la! /raguita! e direcciF aE MAero K4u8 e!tD! 1acie doL MgritF el poco !e tido com- 4ue le 4ueda/a a Elai e e el cuerpo. %u!cF !u mu5eca3 pero 6a era dema!iado tarde< la ma o 6a e!ta/a all3 tocD dole el a/ultado pa5o a te! de dirigir!e al ci turF 4ue lo !o!te a. +i alme te ;ol;iF a po erle la ma o !o/re a4uel pa5o do/lado 4ue te a ad1erido a !u .o a mD! tima. MEl yoni de u a muHer e! otro de lo! marmas primario!. A Elai e a4uello le da/a igual. ApretF lo! die te! mie tra! i te ta/a li/rar!e de 8l. 'a ma o de u 1om/re o de/a e!tar cerca de e!e lugar e a4uello! da! del me!. MCo diga! ada3 6a lo !8E B8Hame 4ue te to4ue !Flo u po4uito. Co tema!3 o tie e! 4ue a;ergo .arte? e! algo per7ectame te ormal. 'o! mo He! ta trico! co !idera 4ue el 7luHo de u a muHer e! algo mDgico3 6 4ue e e!to! da! go.a de !u mDGima pure.aE =OCormalP OAure.aP@. E!ta/a e el !iglo Q&Q. Cada 4ue 7ue!e 7i!iolFgico era co !iderado ormal3 i puro. OAor el amor de Bio!P KAor 4u8 o poda comportar!e como u 1om/re de !u 8pocaL 'o! dedo! ;ol;iero a colocar!e /aHo el pa5o do/lado. Empe.F a pre!io ar le;eme te a4uella .o a. Elai e i te tF re!i!tir!e a a4uella !e !aciF o de!eada. M'a u iF de lo! 7luido! !eGuale! de u 1om/re 6 de u a muHer !e llama yonitattva 6 e! mu6 podero!a. #e loa e ceremo ia!3 6 !Flo gracia! a ella el 1om/re puede !er li/re. Elai e o 4uera 4ue a4uello !ucediera. Ci !i4uiera co el dic1o!o /e eplDcito tD trico. Co 4uera e!tar de a4uel modo3 i de7e !a a te toda!
- 117 -
ROBYN SCHONE
a4uella! prDctica! de!co ocida!. Era per;er!o3 peligro!o 6 le 1aca ol;idar 4ue el de!eo 4ue !e ta era merame te 1ormo al 6 4ue el !e5or era el e!po!o de 0orriga 6 4ue i !i4uiera mirara a Elai e !i ;i;iera e el !iglo QQ. M9uiero 4ue di!7rute!3 0orriga . 9uiero 4ue arda! como la! llama! del i 7ier o. 9uiero 4ue !epa! lo 4ue e! de!ear ta to a alguie 4ue de!ee! la muerte !i o puede! e!tar a !u lado. 9uiero 4ue !ie ta! todo e!o a1ora. El !eme tal cam/iF de pa!o 6 empe.F a ir a galope. Elai e !e li/erF de a4uella mu5eca 6 logrF agarrar!e a la ma o 4ue !uHeta/a la! rie da!. #u! cuerpo! 6a o e!ta/a !i cro i.ado! i e armo a. ApretF co mD! 7uer.a el dedo co tra el pa5o do/lado3 o/ligD dola a mo;er!e 1acia atrD! 6 1acia dela te co tra !u ma o 6 co tra !u! mu!lo!? co tra a4uel /ulto 4ue o te a i gu a i te ciF de e!co derE El galope del ca/allo logrF 4ue ella cediera 6 !e ri die!e a a4uel /am/oleo. Elai e re!pira/a cada ;e. co ma6or di7icultad3 mD! rDpido 6 a/rie do la /oca. 'a e erga 4ue 1a/a acido e !u! pe.o e! !e di!tri/ua por lo! demD! marmas. 'ogrF po er!e recta de ue;o 6 !e apretF mD! co tra el mu!culo!o pec1o 6 e!tFmago de a4uel 1om/re. >ol;iF a agarrar!e a !u mu5eca3 a a4uella pre!iF crecie te 4ue ota/a co tra el pa5oE 'a ;erde pradera !e tra !7ormF e u a ma c1a /orro!a. El ca/allo re!opla/a. MBi mi om/re3 0orriga ? di mi om/re 6 te dar8 lo 4ue 4uiera!? te dar8 lo 4ue ece!ite!. MEl ;ie to i te ta/a a1ogar a4uella ;o.3 4ue cada ;e. !o a/a co mD! 7uer.a3 como u a orde M. OBmeloP #3 !3 ;ale3 1ara lo 4ue le pidiera3 lo diraE OEl - ico pro/lema era 4ue o lo !a/aP Elai e !i tiF 4ue el cora.F e!ta/a a pu to de e!tallarle. Co poda re!pirar3 i/a a a1ogar!e3 te a 4ue po erle pu to 6 7i al a a4uello. =Ao/re 0orriga @. MOCoP OCo pare!P Elai e le agarrF co 7uer.a la mu5eca para i te tar 4ue la deHa!e all. El3 e cam/io3 apartF la ma o 6 la !acF de de/aHo de la 7alda. 'e pu!o /ie el ;e!tido 6 ella tu;o 4ue deHarlo 4ue !e apartara para o caer!e del ca/allo. Elai e cerrF lo! oHo!3 ciega de de!eo e i cr8dula. OCo poda deHarla a!P E!ta/a a pu toE OCo te a derec1o a deHarla a!P =O(tra ;e.3 oP O0aldita !ea3 otra ;e.3 oP@. M#o re3 0orriga 3 o lo! mo.o! del e!ta/lo ;a a pe !ar 4ue o te 1a gu!tado ada mo tar. Elai e a/riF lo! oHo! 6 pe!ta5eF. KJa e!ta/a e ca!aL AeroE El !e5or !e /aHF del ca/allo 6 de!pu8! la a6udF po i8 dole la! ma o! e la ci tura. E!tu;iero a pu to de ro.ar!e? pero 8l !e apartF i mediatame te. MBale a Shiva u a raciF do/le de a;e a3 0icNe6. #e la 1a ga ado co crece!. J otra a *asper cua do regre!e. 'o! pa!o! del ca/allo re!o aro e a4uel te !o !ile cio3 'e pu!o lo! dedo! /aHo la /ar/illa para 4ue la le;a ta!e. Elai e retrocediF a te la 7uria 4ue ;io e !u! oHo! a.ule!. M'o ota!3 K;erdad3 0orriga L Iie e! el &ama ardie do. %ie . M'e
- 118 -
ROBYN SCHONE
!oltF la /ar/illaM. 9ui.D la prFGima ;e. recuerde! cFmo me llamo. C1arle!. #e lo diHi!te al re;ere do el da e 4ue o! ca!amo!. Aero3 claro3 KcFmo ;o6 a e!perar 4ue recuerde! u detalle de ta e!ca!a importa cia cua do te 1a! pa!ado u a5o e tero 7i gie do 4ue a4uella ceremo ia u ca tu;o lugarL 'e dio u a! palmadita! e la meHilla. MA/rgate mD! para la ce a. >a a re7re!car /a!ta te. Bio media ;uelta 6 !e aleHF !il/a do. Co 4ueda/a i ra!tro de la ira 4ue 1a/a ;i!to e !u! oHo! u o! i !ta te! a te!. A4uel 1om/re e!ta/a loco. Arimero !e rea de ella3 de!pu8! la !educa3 63 por -ltimo3 la mira/a 7urio!o. J a1ora !e po a a !il/ar como !i o le importa!e ada de!pu8! de deHarla e a4uel e!tado de eGcitaciF !eGual. Elai e o !upo 1a!ta e to ce! 4ue era po!i/le odiar a alguie toda;a mD! 4ue a ,attie. 'o odia/a co toda! !u! 7uer.a!3 co toda la pa!iF 4ue 8l 1a/a a;i;ado 6 o !ati!7ec1o. Ella tampoco podra paliar el ardor !i utili.ar a4uello! recur!o! ta trico!? muc1o me o! e u cuerpo 4ue o era el !u6o. Algo a7ilado le pi c1F u dedo. Elai e /aHF la ;i!ta. El !om/rerito !e 1a/a co ;ertido e u a ma!a de terciopelo 6 de pluma!. El de!a7ia te al7iler de!pu ta/a 6 e!ta/a ma c1ado de roHo. : a gota de !a gre !e le de!li.F por la palma de la ma o. Be modo 4ue i/a a re7re!car mD! tarde3 K oL Ae !F Elai e co u a !o ri!a e la cara. =Ie e4ui;oca!@. Co i/a a re7re!car. Elai e e trF re 4uea te e a4uella ca!a3 u palacio a e!cala. &/a a 1acer u 7ro polar.
- 119 -
ROBYN SCHONE
Captulo 16
Elai e cami a/a alterada por la al7om/ra per!a. AdemD! del dolor 4ue !e ta de 1a/er e!tado mo ta do a ca/allo3 te a dolore! me !truale!. Elai e !ola te er la! tpica! mole!tia! e la e!palda 6 !e 1i c1a/a dura te a4uello! da! del me!3 pero u ca 1a/a padecido a4uello! dolore! repe ti o! ta i te !o!. J todo era culpa de a4uel 1om/re. #i o la 1u/iera alterado ta to3 o !e le 1a/ra te !ado ta to lo! m-!culo!. #e lle;F la ma o al !e o derec1o 6 pre!io F ligerame te. El pe.F pareca e!tar 1i c1ado3 6 ademD! le dola. Como tam/i8 le dola el lugar 4ue le 1a/a e!tado apreta do co lo! dedo! au co ocie do el propF!ito del pa5o 4ue te a e tre la! pier a!. 'e arda la! meHilla!. #a/er cFmo !e llama/a 1aca 4ue !e !i tiera toda;a mD! a;ergo .ada. E!ta/a a 7i ale! del !iglo Q&Q? !e !upo a 4ue la pala/ra =!eGo@ e a4uella 8poca !e re7era !olame te al g8 ero ma!culi o o 7eme i o3 6 o al acto 4ue reali.a/a el 1om/re 6 la muHer. KBe dF de 1a/a !acado a4uella! idea! ta eGtra;aga te!L 'o! m-!culo! del a/dome !e le co traHero . Aor el de!eo i !ati!7ec1o. Aor la 7ru!traciF . &/a a darle !u merecido a e!e tal C1arle!. A4u8l o era modo de tratarla. Co poda ir por a1 dD dole Frde e! como !i 7uera parte de !u 1ar8 . Era !u e!po!a. Ao/re 0orriga . Co le eGtra5a/a e a/!oluto 4ue la po/re muc1ac1a !e 1u/ie!e e cerrado e la 1a/itaciF 6 !e 1u/ie!e pue!to a tra !cri/ir la %i/lia como u a po!e!a. #i de ;erdad a4uello le 1a/a permitido ol;idar el dolor 4ue e!ta/a !i tie do ella e a4uel mome to3 o dudara u !egu do e ir a /u!car la plumilla. #o F el go g 4ue a u cia/a 4ue la ce a e!ta/a preparada. =KIe gu!tara 4ue te c1upara lo! pec1o!L@. Elai e cerrF lo! oHo! para a1u6e tar la image del !e5or ce a do !o/re !u pe.F . >ol;iF a !e tir a4uel picor. Elai e a/riF lo! oHo! e i te tF recuperar el alie to. Be!pu8! de u o! !egu do!3 !e dio cue ta de 4ue el criado !e 1a/a marc1ado. Aor 7i pudo re!pirar. Ja lo 1a/a 1ec1o. J e to ce!3 C1arle! ;era 4ue o i/a a ce ar i a 1acer ada mD! co 8l. : o! i !ta te! mD! tarde3 o6F a alguie 4ue !e acercF a la puerta. Aa!aro u o! !egu do!. El pomo de la puerta girF. Elai e tema 4ue el cora.F !e le !alie!e por la /oca. ,a/a llegado el mome to.
- 120 -
ROBYN SCHONE
MK#e5oraL KE!tD u!ted a13 !e5oraL El !e5or me diHo 4ue le !u/ie!e la ce a. 0e diHo 4ue o !e e co tra/a u!ted mu6 /ie . K#e5oraL MOUatieP Elai e !e 1a/ra redo !i !u pec1o la 1u/ie!e deHado 1acerlo. A/riF la puerta co u ali;io ta gra de 4ue le 1a/ra dado u a/ra.o /ie 7uerte a la muc1ac1a de!pu8! de 1a/erle dic1o lo mara;illo!a 4ue era. Aero e ;e. de 1acerlo3 cerrF la /oca. K#era algu a ;e. capa. de 1a/lar !i temor a !er de!cu/iertaL Be repe te !e acordF de la a;e tura a ca/allo. E to ce! o 1a/a te ido miedo de 4ue la de!cu/riera . Elai e !e pa!F otra oc1e !i pegar oHo. 'o! dolore! me !truale! !e co ;irtiero e u male!tar ge eral 6 o deHF de dar ;uelta! e la cama. #e pa!eF por la al7om/ra orie tal u a 6 otra ;e.3 para de!pu8! regre!ar a la cama 6 repetir el proce!o3 como !i e!tu;iera e!ce i7ica do u a o/rilla teatral. #i e!tu;ie!e e C1icago3 podra ir al /oti4u 6 tomar!e do! a!piri a!. #i e!tu;ie!e e C1icago3 o ece!itara tomar!e i gu a a!piri a. #i e!tu;ie!e e C1icago3 e!tara e la cama3 a/ra.ada a 0att1e23 !u ta/la de !al;aciF a te cual4uier pro/lema. El ci! e egro. #iempre !olo. KCFmo poda pe !ar a4uel 1om/re 4ue !u propia e!po!a o recorda/a !u om/reL >ol;iF a meter!e e la cama para cale tar!e lo! pie!. l te a la culpa de todo< lo! dolore! me !truale!3 el de!eo pro1i/idoE Be todo. 'e de!pertF la te ue lu. de u da u/lado. #e e co tra/a mal 6 le co!tF u poco !eparar la !e !aciF de tri!te.a a te a4uel da ta de!apaci/le de lo! dolore! me !truale!. Ira! lo cual o !e !i tiF meHor. A! 4ue la! teora! de Ciet.!c1e o la a6udaro dema!iado. #e 4ueHF. Aareca 4ue alguie le e!tu;ie!e da do pu5eta.o! e el -tero3 u a 6 otra ;e.. 'a pre!iF 4ue !e ta 1i.o 4ue !e le;a ta!e 6 !e dirigie!e al /iom/o Hapo 8!. El pa5o e!ta/a totalme te lle o de !a gre. #i !egua !a gra do de a4uel modo3 i/a a 4uedar!e !eca. >ol;iF a otar lo! pu5eta.o!. Be!eF morir!e de!a grada. #era muc1o me o! doloro!o 4ue !eguir de a4uel modo. Elai e !e pa!F u a 1ora co la! pier a! 7leGio ada! 6 !e tada !o/re la 7ra porcela a. Cu ca a te! 1a/a !e tido u dolor ta i te !o. Empe.F a dolerle la pier a i.4uierda. Ie a 4ue mo;erla. Aa!aro trei ta mi uto!3 6 toda;a !egua all. MK#e5oraL M'a ;o. de Uatie era /a!ta te i te !a a pe!ar de ;e ir de detrD! de la puertaM. 'e traigo el de!a6u o3 !e5ora.
- 121 -
ROBYN SCHONE
Elai e apretF lo! die te!. M#e5ora3 Ke!tD u!ted de!piertaL #i 4uiere3 ;uel;o mD! tarde3 !e5ora. Elai e !e le;a tF le tame te. 'a! pier a! le pe!a/a to elada!. #e tam/aleF 1a!ta la puerta 6 girF la lla;e. Uatie e trF e la 1a/itaciF a toda pri!a. M9u8 da ta 1orroro!o3 !e5ora. Aara a imarla3 le traigo u a /ue a ta.a de t8 6 la! meHore! tortita! de la coci era co u po4uito de mermelada. Iam/i8 le traigo u cue co de a;e a co miel 6 ata 6E OBio! mo3 !e5oraP OIie e u!ted mu6 mal a!pectoP Elai e !o riF !i ga a!. MKE! porEL MUatie !e pa!F la ma o por el ;ie treM. Ja !a/eE El !ile cio de Elai e era re!pue!ta !u7icie te. Uatie !o riF. Ie a todo! lo! die te! /la co! 6 /ie ali eado!. M0e o! mal 4ue !Flo ;ie e u a ;e. al me!3 K;erdad3 !e5oraL 0i madre !iempre dice 4ue E;a o 1i.o ada ta terri/le como para 4ue !e o! ca!tigara co u a maldiciF ta gra de. 'o 4ue u!ted ece!ita para a imar!e e! u /ue de!a6u o. Be!pu8! la arropar8 e la cama como !i 7uera u gu!a ito3 6 a de!ca !ar. Uatie colocF la /a deHa e el e!critorio 6 mo;iF la me!ita de 8/a o dela te de la c1ime ea. Au!o e to ce! la /a deHa !o/re ella 6 o deHF de 1a/lar de !u madre3 de la coci era3 de la! muHere! 6 demD! mie tra! coloca/a lo! cu/ierto!3 la !er;illeta3 la ta.a de t8 6 la ata. Elai e ;ol;iF a otar a4uel pu5o imagi ario 4ue 1a/ita/a e !u -tero. Be/a de !er el de +redd6 Urueger3 por4ue le pi c1a/a 6 le dola muc1!imo. Elai e ;ol;iF al /iom/o a toda pri!a. M#e5oraE K#e5oraL K>a u!ted a ;omitarL KCo tie e u!ted 1am/reL 0i madre !iempre dice 4ueE Elai e cerrF lo! oHo!. 'e da/a igual lo 4ue pe !ara de ella a4uella muc1ac1a. Ja o le da/a ;ergVe .a ada. MK#e5oraL KCece!ita u!ted a6uda3 !e5oraL K9uiere 4ueEL #i ;ie e a4u3 la mato3 pe !F Elai e e u o de e!o! mome to! de lucide. 4ue !e tie e cua do !e e!tD al lmite del dolor. Cua do Elai e !aliF de detrD! del /iom/o3 Uatie e!ta/a marc1ita como u cri!a temo. MK#e5oraL K#e e cue tra u!ted u po4uito meHorL Elai e e!ta/a ta ca !ada 4ue o poda i mirar a la muc1ac1a. Uatie carra!peF. M#e5oraE K9ui!iera tal ;e. tomar u poco de lDuda oL Elai e 1u/ie!e pre7erido u poco de cia uro. M>o6 a /u!carle la medici a3 tardar8 !Flo u mome to. 0i madre !iempre dice 4ue u a /ue a ta.a de t8 calie te cura cual4uier e 7ermedad 4ue eGi!ta e la Iierra. Ja le deH8 la ta.a !o/re la me!a3 !eguro 4ue toda;a e!tD calie te. Be todo! modo!3 le traer8 u po4uito mD! cua do ;uel;a. Uatie !e 7ue 1acia la puerta a toda pri!a. M%8/a!e el t8 mie tra! e!to6 7uera3 !e5ora. 'a a6udarD3 !e lo digo 6o. Cada ;e. 4ue mi madre !e po e e 7erma3 !e toma u a /ue a ta.a3 6 de ;erdad le digo 4ue e! la !oluciF mD! adecuada.
- 122 -
ROBYN SCHONE
Elai e !e o/ligF a tomar u poco de a4uel t8. Ie a u udo e el e!tFmago. 'e arda 6 a4uel l4uido o le calma/a el dolor3 mD! /ie lo di!per!a/a. #e aca/F la ta.a. MBe/era! 1a/er ce ado co migo a6er. Ie a!eguro 4ue 4uie e! adopta lo! m8todo! ta trico! o padece lo! dolore! 4ue !ie te! a1ora3 0orriga . #e le ca6F la ta.a al !uelo. 'o! delicado! 6 o!curo! dedo! la recogiero . Co !e 1a/a roto. El !e5or3 C1arle!3 deHF la ta.a !o/re la me!a3 cogiF la !er;illeta3 le limpiF la ma o 63 acto !eguido3 !e limpiF la !u6a. M0ira 4ue ere! de!a!tre. KCFmo poda decirle a4uello co ta ta !a gre 7ra de!pu8! de 1a/er !e tido !u calor me !trualL M>e . M'a o/ligF a le;a tar!eM. Uatie me 1a dic1o 4ue te e cue tra! mu6 mal 6 4ue pareca como !i e!tu;iera! a pu to de morirte. 0e diHo 4ue !i o 1acamo! algo aca/ara! u ida al ori al para !iempre. Era u a !uerte e!tar e a4uel e!tado de dolor eGtremo 6 a! o !er co !cie te de lo 1umilla te 4ue re!ulta/a a4uella !ituaciF . M%ue o3 !o !u! pala/ra!3 o la! ma!. M'e pa!F u /ra.o por el 1om/ro 6 la lle;F 1a!ta la cama. #e e co trF u poco meHorM. (3 por lo me o!3 la! 4ue le 1a dic1o a +rit.. J3 claro3 8l e!tD e la o/ligaciF de a;i!arme de 4ue me puedo 4uedar ;iudo. #i8 tate. #e arrodillF3 le cogiF lo! pie! 6 !e lo! colocF !o/re el colc1F . 'e do/lF u poco la! pier a! para poder tapDr!ela! co la !D/a a. Be!pu8! le colocF el edredF 6 lo ali!F para 4ue le tapara /ie el cuerpo. Elai e !e ec1F 1acia atrD! 6 o opu!o re!i!te cia. El dolor empe.a/a a remitir. Era i -til pelear cua do o !e te a la 7uer.a ece!aria para ga ar. #u!pirF 6 deHF 4ue lo! m-!culo! !e le relaHara . El !e5or !e ;ol;iF 6 !aliF. CotF otro pu5eta.o imagi ario. Elai e !e mordiF lo! la/io! para o po er!e a gritar !u om/re. #e !e ta a/a do ada 6 !e pu!o a llorar. "egre!F a lo! poco! !egu do! co u a ta.a e la ma o. El colc1F !e mo;iF 6 el cuerpo de Elai e !e acercF mD! al de 8l. M'e 1e pue!to u a! gota! de lDuda o al t8. 9uiero 4ue te lo /e/a! todo. ,arD 4ue te !ie ta! medio dormida3 pero e! el - ico modo de 4ue !e te pa!e el dolor. #8 /ue a 6 1a.me ca!o. 'e pu!o la ma o i.4uierda detrD! del cuello3 para 4ue le;a ta!e la ca/e.a. Elai e lo mirF. Co pareca u o/le adi erado e a4uello! mome to!. Ie a u a mirada !om/ra 6 !olem e3 pero o e!ta/a e 7adado i te a u a eGpre!iF /urle!ca. Iampoco i te ta/a pro;ocarla. 'a ma o 4ue le !o!te a la ca/e.a era dulce 6 cDlida. K#e complicara muc1o la! co!a! !i !upiera 4ue ella o era 4uie pareca !erL 0orriga o le gu!ta/aE Ial ;e. Elai e !. Aero K4ui8 i/a a creer!e 4ue ella e realidad o era 0orriga L Ci ella mi!ma e!ta/a !egura de !er Elai eE Iampoco !a/a !i aca/ara lle;a do u a cami!a de 7uer.a 1a!ta el 7i de !u! da!. 'a ta.a de porcela a 4ue te a co tra lo! la/io! e!ta/a 7ra. Elai e cerrF lo! oHo! 6 !e /e/iF el t8. >ol;iF a colocarle la ca/e.a !o/re la
- 123 -
ROBYN SCHONE
almo1ada. A4uello! dedo! !e demoraro u o! i !ta te! mD! de la cue ta e retirar!e. : a !e !aciF ca!i place tera !e apoderF de ella. M0u6 /ie 3 te!oro. KAor 4u8 era ta ate to co u a e!po!a 4ue !upue!tame te o recorda/a i !u om/reL : a !ua;e caricia le ro.F la meHilla. KEra u dedoL K#u! la/io!L Elai e e!ta/a dema!iado adormecida3 6 tampoco le importa/a dema!iado. #e e!ta/a ta /ie all3 6 era ta reco 7orta te 4ue la cuida!e E Cormalme te era ella la 4ue !iempre cuida/a a lo! demD!. 'e pu!o el edredF a la altura del ro!tro. Elai e e!tirF el cuello 6 utili.F la /ar/illa para colocDr!elo a !u a toHo. : o! dedo! acudiero e !u a6uda de i mediato. #o riF3 6 deHF 4ue la acogedora o!curidad !e lle;a!e el dolor. MA!. Bu8rmete. Ie !e tirD! muc1o meHor cua do te de!pierte!. Elai e 7ru ciF el ce5o. 9uera regre!ar 1acia la lu.. #e e co trara meHor al de!pertarE K9uera decir 4ue i/a a de!pertar!e e el !iglo QQ3 e tre !D/a a! pla c1ada!L Co 0att1e2. 'uc1F por a/rir lo! oHo! 6 a! ;er a 0att1e2. Aero all !Flo e!ta/aE MC1arle!. Elai e e!cuc1F !u propia ;o.3 6 le pareciF 4ue ;e a de mu6 leHo!. : o! dedo! recio! le acariciaro la 7re te 6 el ca/ello. CerrF lo! oHo! de ue;o. A4uella !e !aciF !e ;ol;a mD! 6 mD! ligeraE Ca!i le pareca 4ue e!ta/a ;ola doE ME!o3 cierra lo! oHo! 6 du8rmete. Co te preocupe!. Co ;o6 a deHar 4ue !u7ra! mD!. #i o te a6uda el m8todo tD trico3 te a6udarD la llegada de u /e/8. J te a!eguro 4ue ;o6 a darte u o ta pro to como me !ea po!i/le. =Ipico de u 1om/re@. Como !i 4uedar!e em/ara.ada 7ue!e a !olucio ar ada. KJ 4u8 pa!ara de!pu8! de lo! ue;e me!e!L #eguira te ie do el perodo. : a !ua;e ri!a la acompa5F e !u de!ce !o 1acia el a/i!mo i doloro. Bamo le 1a/a dic1o e u a oca!iF 4ue la! muHere! deca co!a! eGtra5!ima! /aHo lo! e7ecto! de la a e!te!ia. 0orriga aca/a/a de darle la ra.F . C1arle! !e 4uedF mira do a !u e!po!a. E!ta/a dormida 6 pareca i de7e !a. El color de !u! meHilla!3 4ue el da a terior 1a/a re!pla decido co 7uer.a3 !e 1a/a apagado por el dolor 6 el lDuda o. Be modo 4ue !u Ho;e e!po!a o era ta i oce te. #a/a 4ue el em/ara.o era u e!tado del cuerpo3 6 4ue la maldiciF me !ual 4ue !u7ra la muHer !e i terrumpa dura te a4uello! me!e!3 1a!ta ;ol;er a aparecer a lo! ue;e me!e!. #e pregu tF dF de 1a/ra apre dido todo a4uello. Aor lo 4ue recorda/a3 a4uella parte de la creaciF o apareca e el )8 e!i!E 0orriga 1a/a llamado a !u male!tar me !ual el =perodo@. #uci to 6 eGacto. El 7i de u ciclo. =C1arle!E@. #e acordF de la ira 4ue 1a/a !e tido el da a terior cua do !u
- 124 -
ROBYN SCHONE
e!po!a3 al /orde de la eGcitaciF 3 o pro u ciF !u om/re. #Flo ca/a u a eGplicaciF po!i/le. Bura te el a5o 4ue lle;a/a ca!ado!3 !Flo !e 1a/a dirigido a 8l como =!e5or@. 0orriga o pro u ciF !u om/re el da a terior por4ue3 !e cillame te3 o lo !a/a. A4uello 7ue u Harro de agua 7ra. ,a/a ol;idado !u om/re Hu!to cua do 8l le prometa 4ue i/a a darle lo 4ue le pidiera. Al 7i 6 al ca/o3 ella !e 1a/a de!1ec1o del a illo3 !m/olo de !u compromi!o3 e la primera oca!iF 4ue !e le 1a/a pre!e tado3 Hu!to de!pu8! de llegar3 po/re como u a rata 6 co u a criada 4ue 1u/ie!e !ido meHor e cerrar e la perrera. Aero a1ora lle;a/a el a illo. J lo llama/a por !u om/re. Aero la! marca! 4ue le 1a/a deHado e la ma o co !u! u5a! po a e duda !u i de7e !iF . 'e tocF la meHilla amoratada3 6 ella !e acurrucF co tra !u ma o. C1arle! !i tiF 4ue el dolor !e di!ipa/a 6 e !u lugar apareca el recuerdo de 0orriga 3 tem/loro!a3 e !u! /ra.o!. A pu to de llegar al clmaG. MK#e5orL C1arle! !e ;ol;iF 6 !e lle;F el dedo a ular a lo! la/io! para i dicar !ile cio. #e le;a tF co cuidado de la cama 6 acompa5F a la do cella 1a!ta la puerta. Elai e !e de!pertF de u !o/re!alto. : a! imDge e! /orro!a! 6 de pe!adilla !e le amo to a/a e el cere/ro. AguHa!3 mD4ui a! co 7orma de ata-d3 ge te co cami!a! de 7uer.a3 luce! parpadea te!3 eGplo!io e!E #i tiF calam/re! e el cuerpo3 como !i lo tu;ie!e electri7icado. Aoco a poco3 la! !e !acio e! !e !ua;i.aro 1a!ta 4ue lo - ico 4ue !i tiF 7ue u le;e dolor 6 u a tri!te.a 4ue !e le cla;a/a e el pec1o. #e dio cue ta gradualme te de 4ue 1a/a alguie cerca de la cama. Elai e o ece!itF ;ol;er la ca/e.a para !a/er 4ue o e!ta/a !ola. "ecordF la! caricia! del !e5or e u /ucle i 7i ito. 'a !oledad ce!F. MOAor 7i 3 !e5oraP Ja empe.a/a a pregu tarme cuD do i/a u!ted a ;ol;er co o!otro!. 9u8 to ta !o63 pe !a/a Elai e mie tra! i te ta/a 1acer ca!o omi!o de la! ga a! de llorar 4ue !e ta. KAor 4u8 i/a a !e tar!e C1arle! al lado de u a e!po!a e 7ermaL El propio 0att1e2 !e 1a/a !e tido /a!ta te i cFmodo e a4uel tipo de !ituacio e!. KAor 4u8 i/a a !er di7ere te el !e5orL Ci 4ue ella 4ui!iera 4ue 7uera di7ere te. KCFmo poda e!perar u poco de compa!iF de u 1om/re 4ue crea 4ue 4uedar!e em/ara.ada era la !oluciF para la! mole!tia! del perodoL =%ruto i !e !i/le@. AdemD! de ig ora te. 'e 1a/a dic1o 4ue i/a a darle u /e/8E Como !i ella 7uera u a mD4ui a 4ue tu;ie!e 4ue lle ar!e co a4uel com/u!ti/leE 'e dola u poco la ca/e.a 6 te a la /oca mu6 !eca. (6F el 7ru7r- de u a 7alda al lado de la cama. MEl !e5or me diHo 4ue le die!e e!to !i !egua te ie do dolore!. K'o 4uiere3 !e5oraL Elai e acercF la ma o 6 Uatie le dio u a ta.a calie te. #e i corporF lo
- 125 -
ROBYN SCHONE
!u7icie te para poder!e /e/er !u co te ido. A te! de 4ue pudiera arrepe tir!e3 6a !e 1a/a tomado la mitad de a4uel /re/aHe. OA4uello era repul!i;oP KAca!o !u marido e!ta/a i te tado e ;e e arlaL MEl !e5or 1a 1ec1o 4ue !e lo traiga eGpre!ame te de!de Be;o !1ire. El doctor Bamo 3 el amigo del !e5orE3 /ue o3 !upo go 4ue u!ted 6a !a/e de 4ui8 le 1a/lo3 diHo 4ue le !e tara muc1o meHor 4ue el lDuda o. K#a/eL Jo te a u to 4ue toma/a muc1o lDuda o. : a oc1e lo alca .F u ra6o mie tra! i/a a ;i!itar al /oticario para /u!car mD!. Co poda e!perar al da !iguie te3 6 mire lo 4ue le pa!F. KAuedo traerle algo de comer3 !e5oraL Elai e egF co la ca/e.a 6 ;ol;iF a e!tirar!e. Aor e!o e!ta/a ta eG1au!ta 6 deprimida. Aor o 1a/lar de lo !ola 4ue !e !e ta. #e 1a/a tomado u arcFtico. AdemD!3 !e e!ta/a de!a gra do. Ie a 4ue le;a tar!e a te! de 4ue ma c1a!e la! !D/a a!. 9u8 tpico de Elai e era el !er ta pragmDtica3 K9u8 mD! da/a !i ma c1a/a la! !D/a a!L El !e5or poda permitir!e comprar otra!. & clu!o te er u Huego di7ere te para cada da del a5o. Co como 0att1e2. Ella 6 0att1e2 te a 4ue tra/aHar mu6 duro para poder co !er;ar lo 4ue te a . E cam/io3 el !e5or 1a/a acido rico. J a 7uer.a de eGplotar a lo! demD!. #egurame te te a 7D/rica! 4ue 7u cio a/a la! ;ei ticuatro 1ora! del da e la! 4ue tra/aHa/a i5o! de !ei! a5o!. Elai e !e 1i.o u o;illo. 'e dola todo. Co de/a preocupar!e de co!a! !i importa cia como ma c1ar la! !D/a a!. Aro/a/leme te3 C1arle! de!ea/a 4ue !u7riera 6 lo pa!ara mal. M%ue o3 !e5ora3 a1ora de!ca !e. El !e5or me diHo 4ue pa!ara la oc1e co u!ted3 por !i ece!ita/a cual4uier co!a. A! 4ue e!tar8 a !u lado. Elai e o 4uera te er a !u lado a i g- ce ti ela. E co creto3 o 4uera a Uatie. CegF co la ca/e.a 6 !e5alF 1acia la puerta. MOA6 o3 !e5oraP Co puedo deHarla !olaE OEl !e5or me ma dara de ;uelta a ca!a3 6 o puedo deHar !i comida i .apato! a mi madre i a mi! ci co 1erma ito!P Como !i lo! ci co 1erma ito! 7ue!e algo co lo 4ue poda mercadear. Cua do la tarea 4ue de/a reali.ar o le gu!ta/a3 /ie 4ue !e ol;ida/a de ello!E Elai e cerrF lo! oHo! 6 co tF 1a!ta die.. A te! de llegar al die. 6a !e 1a/a 4uedado pro7u dame te dormida. Ru!to cua do i/a a decirle a Uatie 4ue le importa/a u pimie to 4ue !e murie!e de 1am/re !u! 1erma ito!3 el !e5or 6 el pla eta e tero.
- 126 -
ROBYN SCHONE
Captulo 17
M#e5or Mle diHo Uatie agac1a do la ca/e.aM. #e5or3 K4uera u!ted 4ue le 1a/la!e de la !e5oraL C1arle! !u!pirF3 pregu tD do!e 4u8 1i!toria! le 1a/ra co tado +rit. a la atracti;a criadita para 4ue3 de!de 1aca u o! da!3 lo trata!e como !i 7uera u cruce e tre u pac1D 6 u a co/ra. El !ol de la ma5a a ilumi a/a el almido ado gorro de la muc1ac1a3 4ue te a el ro!tro !emioculto por la re;ere cia. #u u i7orme egro de!cri/a u a circu 7ere cia !o/re la al7om/ra de la /i/lioteca. 0ie tra! repi4uetea/a co lo! dedo! !o/re la me!a del e!critorio3 !e pregu ta/a cFmo era capa. de agua tar ta to tiempo e a4uella i cFmoda po!iciF . Aor -ltimo3 1a/lF< MUatie3 e te dera meHor lo 4ue me dice! !i me 1a/lara! a m3 6 o al !uelo. Co 1ace 7alta 4ue e!t8! e e!a po!iciF ? por !i o te 1a/a! dado cue ta3 o !o6 la rei a de & glaterra. Uatie !e ru/ori.F. M#3 !e5or. M#e e dere.F co di7icultad. C1arle! !e e!7or.F por o !o rer. Ie a u ace to mu6 gracio!o. #i la muc1ac1a o 1u/ie!e podido po er!e recta3 1a/ra te ido 4ue llamar a +rit. para 4ue re!ucitara a la Ho;e /elle.a. +rit. te a u a gra ma5aE para re!ucitar !ir;ie ta!. E cam/io3 8l te a por orma o re!ucitar a !u propia !er;idum/re. MKAlgu a o;edadL Mle pregu tF educadame te. M#3 !e5or. MEl ru/or de la! meHilla! de Uatie !e ;ol;iF mD! i te !o de u a ma era alarma te3 4ue co tra!ta/a palpa/leme te co !u gorro /la co. 'a muc1ac1a cla;F la ;i!ta e el e!critorio 6 empe.F a Huguetear co el dela tal. Cua do !e dio cue ta de lo 4ue e!ta/a 1acie do3 !oltF el retal de tela 6 HugueteF !Flo co !u! dedo!. C1arle! deHF 4ue la muc1ac1a !iguiera 1acie do a4uello u o! !egu do! mD! a te! de pla!mar co pala/ra! la impacie cia 4ue !e ta. MKJ /ie L M%ue o3 ;erDE 'a !e5oraE Ja o e!tD e !u! da! malo!. : a pro7u da !ati!7acciF le recorriF el pec1o a C1arle!. A4uella !e !aciF !e u iF a otra 4ue lo atorme ta/a de!de 1aca algu o! da!. ,a!ta eGtremo! i !o!pec1ado!. 'o - ico 4ue de!ea/a era 4ue la au!e cia 1u/ie!e 1ec1o mella e el cora.F de 0orriga ? pue! o la 1a/a ;i!itado de!de el da e 4ue tu;o lo! dolore! mD! i te !o!. 'o cierto era 4ue o !e atre;a a e!tar co ella3 por lo 4ue pudiera pa!ar3 1a!ta 4ue pa!a!e a4uello! da! del me!. Ja 1a/a !u7rido dema!iado! trauma! e u a !ola !ema a< ca!i !e ca6F del ca/allo cua do le tocF el pa5o 4ue te a e tre la! pier a!. Au 4ue3 a Hu.gar por la! -ltima! reaccio e! de !u e!po!a3 o tardara muc1o e !uperar !u! miedo!. Aero o 1a/a deHado de preocupar!e por ella. 0u6 al co trario3 le
- 127 -
ROBYN SCHONE
1a/a procurado u a! lectura! de lo mD! i tere!a te para !u! da! de reclu!iF . #o riF co picarda3 a;e tura do lo 4ue i/a a pa!ar. MKBe!ea u!ted algo mD!3 !e5orL C1arle! 7ru ciF el ce5o. M,a!ta 4ue te i di4ue lo co trario3 4uiero 4ue duerma! e la 1a/itaciF de la !e5ora. Aca/a/a de ocurrr!ele 4ue3 !a/edor de 4ue 0orriga !e ma!tur/a/a3 o !e tira ta ta 7ru!traciF a me o! 4ue !e !i tiera i capa. de 1acerlo. J a!3 cua do 8l la tu;iera e !u cama3 podra 1acerle lo 4ue 4ui!ieraE !iempre 4ue ella tu;ie!e la e erga !u7icie te. >er cFmo u a muHer !e eGcita/a le re!ulta/a de lo mD! e!timula te. MAero3 !e5orE Uatie 7ru ciF el ce5o 6 pu!o cara de co ce traciF . C1arle! pe !F3 di!trado3 !i a4u8l era el ro!tro 4ue le po a a +rit. cua do e!ta/a e la alco/a. Aero +rit. u ca le co tara ada de a4uello. MKCFmo !e lo ;o6 a decir a la !e5oraL Ja o le gu!tF ada 4ue me 4ueda!e a dormir co ella la primera oc1e. & te tF 4ue me 7uera3 pero o lo 1ice por4ue u!ted me orde F 4ue me 4uedara co ella3 6 a! lo 1ice. Aero o creo 4ue le gu!te ada 4ue me 4uede a dormir co ella toda! la! oc1e!. Ja o lo trata/a como !i 7uera u pac1D. C1arle! co oca a algu o! pac1D!? a4uello! 1om/re! o dudara e darle u /ue a.ote a la criada por cue!tio ar !u! Frde e! 63 de!pu8!3 e cortarle la le gua3 por imperti e te. MBile a la !e5ora 4ue !i tie e algo 4ue o/Hetar acerca de mi! deci!io e!3 me lo diga per!o alme te. El ro!tro !e le ilumi F. Uatie !e atre;iF por 7i a mirarlo a lo! oHo!. >ol;iF a ru/ori.ar!e al ;er la eGpre!iF pe !ati;a del !e5or. C1arle! !e pregu tF !i todo el cuerpo !e le po dra de a4uel color cada ;e. 4ue !e !o roHa/a. E!tara e ca tado de poder compro/ar a4uella teora co !u muHer. M#3 !e5or Mmu!itF la muc1ac1a3 mie tra! mira/a 7iHame te al e!critorio. M0u6 /ie 3 Uatie. Auede! marc1arte. Uatie le dedicF otra re;ere cia a te! de dar!e la ;uelta. El de!lum/ra te !ol de la ma5a a !e cola/a a tra;8! de la! puerta! acri!talada!. 'o! ra6o! le acaricia/a la uca. Era u a !e !aciF mu6 agrada/le. 'o! pDHaro! ca ta/a e el Hard 4ue 4ueda/a al lado de la /i/lioteca. El tiempo 4ue e!ta/a 1acie do a4uella prima;era era 7ra came te eGcepcio al. J era u a pe a o apro;ec1arlo. C1arle! alargF la ma o e /u!ca de papel 6 pluma. Be!pu8! !e dirigiF a la criada< MOE!peraP 9uiero 4ue le e tregue! e!ta ota a la !e5ora. Uatie regre!F al e!critorio 6 e!perF pacie teme te a 4ue C1arle! aca/ara de e!cri/ir. E!ta/a !e tado co u /rillo pcaro e lo! oHo!. +irmF la ota co !u r-/rica3 e!perF a 4ue !e !ecara3 la do/lF 6 7i alme te !e la e tregF a la criada. Uatie la aceptF co otra re;ere cia. #e dio la ;uelta 6 !aliF de la /i/lioteca.
- 128 -
ROBYN SCHONE
Como !i tu;iera miedo de 8l. Aero K4u8 le 1a/ra e!tado co ta do +rit.L : de!tello dorado le llamF la ate ciF . Era la caHa dorada 4ue co te a el li/ro de ilu!tracio e!. 0orriga 1a/a e!tado ta cerca a4uella oc1eE Ia ardie te3 1-meda 6 eGcitadaE 'e 1a/a empapado lo! dedo! co !u e!e cia 7eme i a3 a pe!ar de 4ue lo! te a protegido! por la 7i a capa de !eda de !u cami!F . #i e to ce! !e 1a/a pue!to ta calie teE3 e a4uello! mome to! de/a de e!tar como u a aut8 tica tigre!a. 0D! de u a ama te le 1a/a co 7iado 4ue !u li/ido era ma6or cua do aca/a/a !u 7luHo me !trual. Co lo! li/ro! 4ue le 1a/a dado a 0orriga para 4ue pa!ara el rato3 !eguro 4ue caa e !u! rede! ada mD! ;erlo. CerrF lo! oHo! 6 re!pirF 1o do para co trolar el i ;olu tario mo;imie to de !u e trepier a. & te tF calmar!e. Ioda;a o 1a/a llegado el mome to. J a4uello le re!ulta/a ta E duro. A/riF lo! oHo! 6 !o riF por el do/le !e tido de la 7ra!e. Aero !i a 8l le re!ulta/a duro e!perar3 a ella le i/a a re!ultar i !oporta/le. J aca/ara !uplicD dole. Ial ;e.E KAor 4u8 oL A4uel mi!mo da.
'a! mo!ca! muerta! 1ace 1eder 6 dar mal olor al per7ume del per7umi!ta? a! u a pe4ue5a locura al 4ue e! e!timado como !a/io 6 1o ora/le. El cora.F del !a/io e!tD a !u ma o derec1a3 ma! el cora.F del ecio a !u ma o i.4uierda. J au mie tra! ;a el ecio por el cami o3 7Dltale !u cordura3 6 dice a todo! 4ue e! ecio.
Elai e cerrF la %i/lia3 co trariada. Era u material de lectura mu6 a/urrido. #e mo;iF para po er!e e pie. #u pie derec1o c1ocF co tra la pila de li/ro! 4ue el !e5or le 1a/a proporcio ado para 4ue !e e tretu;ie!e. Era u a pe4ue5a /i/lioteca de li/ro! erFtico!. Au 4ue !e pregu ta/a !i el mar4u8! de #ade realme te perte eca a a4uella categora. Be !er a!3 el !eGo tD trico era la mD! i o7e !i;a de !u! per;er!io e!E #e rea7irmF e !u deci!iF de 4uedar!e e cerrada e la 1a/itaciF . #e agac1F para ;ol;er a colocar lo! li/ro! e u mo tF . "ecorriF co lo! dedo! el lomo de piel de u o de lo! li/ro!. Ie a por ttulo El 'ama Sutra de "atsyayana, traducido del s+nscrito en siete partes con pre,acio, introduccin y conclusin. 'a 7ec1a de pu/licaciF era 1883? era mu6 recie te. #e pu!o de pie3 i 4uieta3 6 cami F 1acia la! puerta! acri!talada!. 'le;a/a 6a doce da! e el cuerpo de 0orriga . Boce da! 4ue le pareca u a ;ida e tera. 'o - ico 4ue !a/a co certe.a era 4ue el a5o e el 4ue ;i;a era como m imo 1883. Iam/i8 !a/a 4ue 0orriga te a ace to i gl8!3 4ue era .urda 6 4ue padeca 7uerte! dolore! me !truale!. A13 6 4ue el marido !e llama/a C1arle!. 9ue poda !er ama/le3 6 tam/i8 per!i!te te. AdemD! de co ocer el arte del !eGo tD trico. Aor lo me o!3 1a/a logrado li/erar!e de lo! pa5o! e rollado!. 'o
- 129 -
ROBYN SCHONE
cierto era 4ue !e 1a/a li/rado de ello! 1aca 6a tre! da!3 dura te lo! cuale! pudo utili.ar u a !uerte de compre!a! algodo ada! ligada! a !u! corre!po die te! ci turo e!. #aliF al /alcF . Era 6a medioda3 6 todo e!ta/a mu6 tra 4uilo. Bema!iado. #e !e ta totalme te 7uera de lugar3 Elai e cerrF lo! oHo! 6 !e imagi F 4u8 e!tara 1acie do e a4uel preci!o mome to e el !iglo QQ. Aero !e 4uedF e /la co. Co tF 1acia atrD! lo! da!3 de!e!perada. #e 1a/a metido e la cama el domi go por la oc1e3 6 !e 1a/a de!pertado el lu e! por la ma5a a. Be modo 4ue a4uello !ig i7ica/a 4ue e el !iglo QQ era ;ier e!. K9u8 co!a! 1a/a apu tado para a4uel ;ier e! e el cale darioL K"eu io e!L KIarea!L #e o6F u ruido e la puerta pri cipal. Elai e a/riF lo! oHo!. Co te a ada pla eado para a4uel da. Aparte de ir a tra/aHar. 0att1e2 empe.a/a a tra/aHar mu6 pro to 6 o regre!a/a 1a!ta tarde3 de lu e! a !D/ado. E C1icago 1a/a cie to! de a ali!ta! de !i!tema! mu6 capacitado! 4ue podra ocupar !u pue!to !i i gpro/lema. Cadie la ec1ara de me o!. #i de ;erdad 0orriga e!ta/a e el cuerpo de Elai e3 !egurame te 0att1e2 o !e 1a/ra dado i cue ta. M#e5ora3 te go algo para u!ted. E el !iglo QQ e!tara ta !ola como e el Q&Q3 pe !F3 tri!te. El pomo de la puerta !e mo;iF. MKAuedo pa!ar3 !e5oraL Como !i pudiera egar!e. Elai e recorriF le tame te la di!ta cia 4ue !epara/a el /alcF de la puerta 6 girF la lla;e. Uatie e trF a toda pri!a. 'e dedicF u a re;ere cia 6 de!pu8! le e tregF u a ota.
#e5ora< 'a coci era 1a preparado u a ce!ta co todo lo ece!ario para almor.ar al aire li/re. J3 au 4ue +rit. a7irme 4ue el aire 7re!co e! malo para la dige!tiF 3 e!to6 !eguro de 4ue di!7rutarD de u agrada/le rato li/re co !u do cella Uatie. >e ga de i mediato a mi e cue tro e la /i/lioteca. 'a e!pero. #u e!po!o
Elai e ;ol;iF a leer la ota. ='a e!pero@. Be!pu8! !e 7iHF e la de!pedida. #e dirigiF de ue;o al /alcF . El !ol da/a calor 6 a;e tura/a la llegada del ;era o. 'o! ro/le! giga te!co! diriga !u! rama! 1acia u cielo !i u/e!. Ca!i !e poda e!cuc1ar cFmo creca la 1ier/a. : a eGcur!iF . ,aca ta to! a5o! 4ue o i/a de eGcur!iF a i g- !itioE #e 4uedF mira do el /a co de 1ierro 7orHado mie tra! pe !a/a e !u ;ida a terior. K,a/a almor.ado algu a ;e. al aire li/reL #u madre3 7allecida 1aca 6a algu o! a5o!E Co3 a4uello o era ;erdad? de 1ec1o3 toda;a o 1a/a acido. E!e pe !amie to era muc1o mD! alegre 4ue imagi ar!e a4uel cuerpo3 co !umido por el cD cer 6 ati/orrado de medicame to!3 e terrado /aHo u mo tF de /arro. #u madre era al8rgica a la! a/eHa!3 6 como la!
- 130 -
ROBYN SCHONE
a/eHa! !ola re;olotear alrededor de la comida3 !iempre 1a/a comido de tro de ca!a. 0att1e23 por otra parte3 pre7era comer e ca!a por la comodidad 4ue le o7reca el di!po er de aire aco dicio ado. Co3 u ca 1a/a comido al aire li/re. (tra =primera ;e.@. MUatie3 Ka 4u8 da e!tamo!L M,o6 e! marte!3 !e5ora. Co pudo e;itar !o rer. #e !i tiF a/!urdame te Ho;e a !u! trei ta 6 ue;e a5o!. Elai e !e5alF co u dedo la! pradera! /a5ada! por el !ol. M9u8 da ta 1ermo!o MdiHo Elai e3 e!cogie do co cuidado la! pala/ra!3 para o parecer de otro pla etaM. >amo! a almor.ar 7uera. MO#P O,ace u da ta /o ito3 !e5oraP MeGclamF Uatie a todo pulmF M. O9u8 /ue a ideaP O#alir al campo a !ola.ar!eP #upo ie do 4ue =!ola.ar!e@ !ig i7ica/a algo parecido a di;ertir!e3 Elai e re!po diF< M#. M#e dirigiF 1acia la puerta !i ape a! dar!e cue ta de 4ue coHea/a. MOCece!ita po er!e u c1al3 !e5oraP A la !om/ra 1ace u po4uito de 7ro. Elai e e!perF impacie te a 4ue Uatie e co tra!e lo 4ue /u!ca/a e el armario. #e e!ta/a aco!tum/ra do mu6 rDpido a 4ue alguie !e lo 1iciera todo. +or.F u a !o ri!a cua do la muc1ac1a le colocF u ligero c1al de la a !o/re lo! 1om/ro!. Era de u to o ro!a i te !o? el compleme to per7ecto para el ;e!tido ro!a palo 4ue lle;a/a pue!to. #e pregu tF !i de/a cam/iar!e de atue do 6 po er!e algo 4ue tu;ie!e me o! cola3 pero e !eguida cam/iF de opi iF . AdemD!3 !i Uatie 1a/a decidido 4ue a4uello era lo mD! adecuado para po er!e3 por 7uer.a de/a de !er a!. Aara e!o era la do cella de la !e5ora. Elai e !e dirigiF 1acia la /i/lioteca 6 le 1i.o u ge!to a Uatie para 4ue la !iguiera. C1arle! e!ta/a de e!palda! a la puerta. 'le;a/a u o! pa talo e! de mo tar de piel3 /ota! 1a!ta la rodilla 6 u a c1a4ueta a.ul co 7aldo e! de!ga!tada. #u ca/ello te a de!tello! co/ri.o! por el !ol. Elai e !i tiF u ;ago male!tar. Era u 1om/re ta atracti;oE Ella o le llega/a i a la !uela de lo! .apato!. AdemD!3 era el marido de 0orriga 3 6 ella era la e!po!a de 0att1e2. El !e5or !e girF 1acia do de e!ta/a ella? pareca 4ue ota!e !u de!a.F . Elai e !e ru/ori.F. 'o! oHo! a.ule! /rillaro 3 lle o! de de!eo3 al apreciar la !e !ualidad de a4uella muHer. Elai e recordF el !a/or a co5ac 6 a mac1o 4ue te a C1arle!. M)racia!3 Uatie. Auede! marc1arte. MAeroE MAero mi !e5ora me orde F 4ueE Elai e 6 Uatie 1a/laro a la ;e.? la u a3 decepcio ada3 6 la otra3 alarmada. MIe 1e dic1o 4ue puede! marc1arte3 Uatie. M#3 !e5or. Elai e !e ;ol;iF 1acia la do cella co la i te ciF de dete erla3 pero u o! largo! dedo! la detu;iero . : a !e !aciF recorriF a4uel cuerpo 4ue3 !i em/argo3 o era el !u6o. #e pregu tF cFmo 1a/a llegado 1a!ta all ta
- 131 -
ROBYN SCHONE
rDpido. Uatie a/a do F la e!ta cia 6 lo! deHF a !ola!. Ru to!. Ja !a/a cFmo !e llama/a. J !i empe.a/a otra ;e. co lo! rollo! ta trico!3 e!ta/a !egura de 4ue i/a a utili.ar a4uel om/re /ie pro to. Elai e i te tF li/erar!e3 pero la ma o perma eca 7irme. 'o mirF co oHo! acu!adore!. =O'a ota deca 4ue Uatie 6 +rit. i/a a acompa5ar o!P@3 pareca decirle co lo! oHo!. Aero 8l !iguiF mirD dola co u a eGpre!iF /urlo a3 e!pera do a 4ue ella 1a/la!e. M>amo!3 co o.co el lugar per7ecto para almor.ar. Co e!tD mu6 leHo!. Co te preocupe!< podrD! cami ar 1a!ta all !i pro/lema!. Aor cierto3 Kte 1e dic1o 4ue e!tD! arre/atadoraL KCoL 9u8 de!cuido ta imperdo a/le. Co ;ol;erD a !uceder3 te lo prometo. Elai e 7ru ciF el ce5o. 'e parecera arre/atadora 1a!ta 4ue 1icie!e algo 4ue le parecie!e mal. E to ce!3 !eguro 4ue ;ol;era a decirle 4ue te a el culo pe4ue5o. Elai e aceptF el /ra.o 4ue le o7reca. & mediatame te !i tiF 4ue el calor de a4uel /ra.o !e le propaga/a por el !u6o 1a!ta llegar al 1om/ro. 'o mirF a lo! oHo!3 de a4uel color a.ul mediterrD eo 4ue ta /ie recorda/a. #e !orpre diF de;ol;i8 dole la !o ri!a. 'e gui5F u oHo3 6 ella o pudo e;itar de;ol;erle tam/i8 a4uel ge!to. Ca!i le dio u ata4ue de ri!a al ;er la cara de !orpre!a 4ue le pu!o C1arle!. El ma6ordomo lo! e!pera/a e el mo ume tal pFrtico. 'e! o7reciF3 dilige te3 u a ce!ta de gra de! dime !io e!. El !e5or la aceptF alegreme te 63 1om/ro co 1om/ro3 !aliero del ca!erF e direcciF a la campi5a. : coc1e de ca/allo! !e aproGima/a 1acia ello! por el cami o. BeHa/a tra! de ! u a colo!al u/e de pol;o. #ei! ca/allo! !udoro!o! !e detu;iero al pie de la e!calera co u rec1i ar de lo! ar e!e!3 4ue re!po diero al grito de? MO#oooP O9uieto!3 4uieto! o! 1e dic1oP O#ooooP 'a u/e de pol;o e ;ol;iF primero el carruaHe3 6 de!pu8!3 la e!calera. Elai e to!iF. C1arle! le o7reciF u pa5uelo /la co de li o 4ue ella !e colocF !o/re la ari.. : o de lo! do! 1om/re! 4ue co duca el coc1e /aHF de u !alto 6 de!apareciF. 'a e!tela de pol;o empe.F a de!;a ecer!e 6 el 1om/re reapareciF al lado de la porte.uela del coc1e. 'a a/riF. El ;e1culo de madera !e tam/aleF. : a !e5ora de media a edad e trada e car e! !e /aHF del coc1e. 'a !egua do! muc1ac1a!3 HF;e e! pero o por ello me o! rec1o c1a!3 cada u a de me or e!tatura 4ue la a terior3 como !i 7uera mu5eca! ru!a!. Be!pu8! emergiF del ;e1culo u 1om/re de !imilar co !tituciF 6 de media a edad. :tili.a/a u recio /a!tF para cami ar 6 lle;a/a u a! eri.ada! patilla!. E la ca/e.a lle;a/a u /om/ de!proporcio adame te pe4ue5o. MO#e5orP M'a muHer de media a edad le dedicF u a re;ere cia a C1arle!. #e irguiF 6 ge!ticulF 1acia !u comiti;a. MO0ar6P OArude ceP OCo ol;id8i! 1acer ;ue!tra! re;ere cia!P 'a! do! HF;e e! !e adela taro e 1iciero !u! corre!po die te! re;ere cia!. A Elai e le pareciF 4ue de/a de te er u o! ;ei tita to!
- 132 -
ROBYN SCHONE
a5o!. 'a madre 6 la! 1iHa! !e ali earo 3 pareca 4ue a propF!ito. Aareca tre! e orme! paloma! co a4uella pec1era ec1ada 1acia dela te. Elai e pe !F3 di;ertida3 4ue !u! ;e!tido! tam/i8 le recorda/a a a4uella! a;e!. &/a ;e!tida! de gri! 6 /la co 6 lle;a/a u la.o de color la;a da a udado de/aHo de la /ar/illa. 'a! tela! drapeada! a la altura de la ci tura 6 del tra!ero3 4ue ta impo!i/le le 1a/a 1ec1o la ;ida a Elai e3 e!ta/a e!tirada! 1acia arri/a de modo 4ue la! cola! de !u! ;e!tido! de!pu ta/a tam/i8 e a4uella direcciF 3 como la! pluma! de u pDHaro. M#e5ora. 'a ;o. de C1arle! 7ue glacial. Elai e !e 4uitF el pa5uelo de la /oca 6 mirF 1acia arri/a. #u ro!tro pareca tallado e piedra 6 !u mirada era 7ra. M#e5or MdiHo co amargura e la ;o. la !e5ora de media a edadM. ,emo! ;e ido 1a!ta a4u a reparar el gra da5o 4ue le 1emo! 1ec1o. E !u mome to3 o! pareciF lo mD! acertado3 pero3 ;i!ta! la! circu !ta cia!3 o! ;emo! o/ligado! a cumplir co ue!tro de/er de cri!tia o! 6 a li/erarlo de !u pe!ada carga. El ;etu!to carruaHe !e mo;iF /ru!came te3 /ala ceD do!e 1acia dela te 6 de!pu8! 1acia atrD!. 'o! !ei! ca/allo! !udoro!o! reli c1aro a!u!tado! 6 empe.aro a mo;er!e3 er;io!o!. MO#ooooP O#ooooP OGutty3 4uieto3 -onieP MEl coc1ero 4ue !o!te a la! rie da! !e ec1F 1acia atrD! para co trolar a lo! a!u!tado! ca/allo!. El tiempo !e ;ol;iF de!apaci/le. El cielo3 1a!ta e to ce! a.ul3 !e e cogiF 1a!ta alca .ar dime !io e! clau!tro7o/ia!. J todo e u i !ta te. ,attie emergiF de la tarta a como u cuer;o 1am/rie to e tre a4uella! paloma! ta /ie alime tada!. 'le;a/a u gorro cu/ierto de pol;o 6 te a u /rillo triu 7al e lo! oHo!.
- 133 -
ROBYN SCHONE
Captulo 18
C1arle! o pudo reprimir u a mueca de di!gu!to. Iampoco la ira 4ue !e ta al ;er tru cado! !u! pla e! por culpa de a4uella ;ieHa ;e!tida de egro 4ue le 1a/a 1ec1o la ;ida impo!i/le dura te u a5o e tero. A/riF la /oca para i dicarle! eGactame te a lo! 7amiliare! de 0orriga ado de poda ir!e. #e agua tF la! ga a! al otar la pre!e cia de u cuerpo cDlido a !u lado. %aHF la ;i!ta para mirar a 0orriga . El ro!tro de !u e!po!a e!ta/a /la co como la cera. 'o! la/io!3 a te! carme!e!3 !e le 1a/a ;uelto ca!i a.ule!3 como !i 1u/ie!e deHado de re!pirar. Ie a lo! oHo! au!e te! 6 care te! de eGpre!iF . C1arle! !e acordF de cFmo 1a/a /rillado ta !Flo u o! !egu do! a te!3 6 !i tiF ga a! de matar a alguie . 'a rodeF co el /ra.o. Era mu6 reco 7orta te otar !u pre!e cia ta cerca de 8l. MAc8rcate3 0orriga . Ja ;eo 4ue tu! modale! !igue igual MdiHo Emil6 %oleig1M. Bale u /e!o a tu ta. C1arle! atraHo 1acia ! a !u e!po!a para 4ue !e !i tiera !egura. M0orriga 1a e!tado mal de la garga ta 6 toda;a !e e!tD recupera do. 'o meHor para todo! e! e;itar el co tacto 7!ico. MJa ;eo 4ue !igue u!ted !i dar!e cue ta del modo de !er 4ue tie e mi !o/ri a3 !e5or. Co !e preocupe. Ja te dremo! tiempo para 1a/lar del a!u to mD! tarde. Ie ga la ama/ilidad de llamar a !u! criado! para 4ue o! !u/a el e4uipaHe a ue!tra! 1a/itacio e!. 0i coc1ero 6 mi mo.o !e ocuparD de lo! ca/allo!3 pero tam/i8 ece!itara 4ue !e lo! acomode. #o6 co !cie te de 4ue ue!tra! 1a/itacio e! e!tarD 6a preparada!3 au 4ue e!pero 4ue o le re!ulte dema!iado i co ;e ie te acomodar al !e5or %oleig1 e la pla ta /aHa. Como puede ;er3 o !e e cue tra dema!iadoE MCo te go i la mD! remota idea de lo 4ue me e!tD u!ted 1a/la do3 !e5ora %oleig1. Co !a/a de !u ;i!ita 6 por e!o o 1a6 i gu a 1a/itaciF preparada para u!tede!. AtraHo mD! a 0orriga 1acia !. MIal ;e. o me e!cuc1aro /ie cua do le! diHe 4ue 0orriga !e e!ta/a recupera do de !u a7ecciF de garga ta. Co 4ui!iera eGpo erlo! a la e 7ermedad i a u!ted i a !u 7amilia. ,a6 u a po!ada a u o! NilFmetro! de a4u? dgale al po!adero 4ue ;a de mi parte. Cua do 0orriga !e 1a6a re!ta/lecido por completo3 4ui.D podamo! reu imo!. 'a !e5ora %oleig1 !e 4uedF mira do co de!caro la ce!ta 4ue porta/a C1arle! e !u ma o derec1a 63 de!pu8!3 a 0orriga 6 !u ;e!tido. 'a cola le colga/a dema!iado. ,attie a!i tiF como !i co 7irma!e la eGi!te cia de alg- atro. pecado. C1arle! !a/a 4ue !u e!po!a pareca u a muc1ac1ita ata;iada co la ropa de !u 1erma a ma6or. #e 1a/a dado cue ta al ;erla a te! e la /i/lioteca. Co te a la! cur;a! 4ue !e e!tila/a e la 8poca. J 1a!ta a4uel
- 134 -
ROBYN SCHONE
mome to 8l o !e 1a/a dado cue ta de 4ue o lle;a/a miri5a4ue3 por4ue !Flo la 1a/a ;i!to co tre! ;e!tido! del aHuar a te! de a4uel da. 'a !egu da oc1e3 de!pu8! de regre!ar de !u! propiedade!3 cua do ella !e !e tara a la me!a S6 de!pu8! tomF mD! ;i o de la cue taT 6 el da e 4ue 1a/a !alido a mo tar. A4uella ma5a a ella 1a/a e!tado !e tada la ma6or parte del tiempo3 6 de!pu8! 6a la 1a/a ;i!to co el u i7orme de mo tar3 4ue o !e lle;a/a co miri5a4ue. ApretF lo! die te! al ;er la !ati!7acciF re7leHada e lo! oHo! de la !e5ora %oleig13 de!eo!a de darle algu a! leccio e! a Uatie !o/re cFmo de/a ;e!tir a u a dama. Co pe !a/a tolerar 4ue adie pro;oca!e a !u e!po!a. MJa e tie do MdiHo la !e5ora %oleig1M. Aor 7a;or3 di!c-lpe o!. ,emo! a;i!ado de ue!tra llegada por correo3 pero 6a ;eo 4ue 1emo! llegado o!otro! a te! 4ue la carta. Co! preocupF muc1o lo 4ue o! eGplicF ,attie3 6 4ueramo! ;er co ue!tro! propio! oHo! e 4u8 e!tado !e e cue tra 0orriga . J de/o a5adir 4ue u!ted o le 1ace i g- /ie de7e di8 dola. C1arle! mirF a la ta de 0orriga co toda la prepote cia de la! doce ge eracio e! de ari!tFcrata! 4ue lle;a/a e la !a gre. M#e5ora %oleig13 ;o6 a i te tar !olucio ar e!te pro/lema de modo ci;ili.ado por4ue !o u!tede! lo! - ico! 7amiliare! ;i;o! de 0orriga . Arimero3 de/o decirle 4ue o me gu!ta reci/ir ;i!ita! i e!perada!. #egu do3 me o7e de !o/rema era la! i !i uacio e! 4ue e!tD u!ted 1acie do !o/re mi e!po!a. J3 por -ltimo3 o le i cum/e e a/!oluto cFmo trate o deHe de tratar a mi e!po!a. AdemD!3 o pie !o permitir 4ue e!a ;ieHa /ruHa e!coce!a e tre e mi ca!a. K9ueda claroL 'a !e5ora %oleig1 !e ;ol;iF3 airada3 1acia !u e!po!o< MJa te diHe 4ue i/a a !er u a p8rdida de tiempo i te tar co ;e cer a e!te de!credo para 4ue lle;a!e a ca/o !u de/er cri!tia o. 0orriga 6 8l !o tal para cual. OA /ue a! 1ora!P M9uerida MdiHo el !e5or %oleig1M. #i el !e5or 1a/la de e!te modo e! por ig ora cia. C1arle! e!ta/a a pu to de eGplotar. Apreta/a co toda! !u! 7uer.a! el a!a de la ce!ta 4ue lle;a/a e la ma o. MCua do le eGpli4uemo! la! atrocidade! 4ue 1a cometido 0orriga 3 !e darD cue ta de lo peligro!a 4ue e! 6 de lo pertur/ada 4ue e!tD MdiHo el 1om/re de la! patilla! e cre!pada!M. 0ie tra! ta toE M0ie tra! ta to le! !ugiero 4ue !e !u/a a e!a ;ieHa tarta a 6 !e largue de mi! propiedade! a te! de 4ue me e cargue per!o alme te de 4ue !e ;a6a . O,ggi !P MllamF al ma6ordomo3 4ue e!ta/a cerca de la puertaM. O,iggi !P Iraiga a ;ario! laca6o! para 4ue a6ude a e!to!E El to de 0orriga ca6F 7ulmi ado al !uelo3 de rodilla!3 co u a ma o !o/re el cora.F . MO#e5orP O#e5orP O0ire lo 4ue 1a 1ec1oP O'o 1a matadoP MgritF la !e5ora %oleig1. C1arle! 1u/ie!e 1ec1o ca!o omi!o del de!plome de a4uel tipo !i o 1u/ie!e ;i!to 4ue la cara !e le e!ta/a po ie do a.ul. Co poda e 7re tar!e a adie 4ue e!tu;ie!e e a4uel e!tado. El mu6 1iHo de puta. M,iggi !3 llame a u o de lo! laca6o! para 4ue a6ude a i !talar!e al
- 135 -
ROBYN SCHONE
!e5or %oleig1 e la 1a/itaciF ;erde. E ;a a u o de lo! mo.o! al doctor 6 e cDrgate de 4ue el e4uipaHe de la!E !e5ora! !e lle;e a la! 1a/itacio e!. ,attie !e 4uedarD e !u a tigua 1a/itaciF del de!;D 3 6 /aHo i gco cepto podrD !alir de all. A!eg-rate de 4ue la coci era !epa 4ue te emo! i ;itado!. J 4u8date co e!to. El ma6ordomo cogiF la ce!ta. Ie a el a!a c1a7ada. C1arle! !u!pirF. MAl 7i al parece 4ue la !e5ora 6 6o o podremo! di!7rutar de ue!tra eGcur!iF . MCi tampoco de i gu o de lo! placere! 4ue implica/a a4uella pe4ue5a cele/raciF para do!. Elai e mira/a a Uatie co cara de o e te der ada. 'a muc1ac1a 1a/a !acado del armario la caHa de alam/re 4ue 1a/a ;i!to la primera ;e. e 4ue de!pertF e el cuerpo de 0orriga . Uatie pareca mu6 e 7adada. E!ta/a roHa3 6 !u! oHo! pareca daga! a pu to de !alir de!pedida!. MBe/a u!ted 1a/8rmelo dic1o3 !e5ora. KCFmo i/a 6o a !a/er 4ue la! !e5ora! !e e cerra/a e e!ta! co!a! de alam/reL 'a coci era o !a/a lo del miri5a4ue. 0e diHo 4ue la a tigua !e5ora3 4ue muriF dema!iado pro to3 Bio! la te ga e !u gloria3 lle;a/a mu!eli a almido ada. Iam/i8 me diHo 4ue lo 4ue era /ue o para la !e5ora3 lo era tam/i8 para o!otro!. KCFmo i/a 6o a !a/erloL Elai e parpadeF. MEl !e5or me diHo 4ue la ;i!tiera adecuadame te para la ce a. Iie e u!ted 4ue po er!e el ;e!tido de !eda /la co. K,a6 algo mD! 4ue 1a6a ol;idado decirmeL Elai e !e !e tF 7re te al tocador. Uatie le pei F la mata de pelo egro e u mo5o e lo alto de la ca/e.a. MK'e parece e!te pei ado adecuado o 4uiere darme i !truccio e! tam/i8 al re!pectoL Elai e deHF 4ue la do cella la acicala!e 6 la ;i!tie!e. #e pu!o de pie3 le;a tF lo! /ra.o!3 !e !e tF3 le;a tF lo! pie!3 ;ol;iF a po er!e de pie3 !e dio la ;uelta3 agua tF la re!piraciF EIodo a4uello mie tra! i te ta/a a!imilar el 1ec1o de 4ue 0orriga te a u to3 u a ta 6 do! !o/ri a!. E a4uella ca!a. %aHo el mi!mo tec1o. AdemD!3 1a/a trado co !igo a ,attie. J todo! e!ta/a co ;e cido! de 4ue 0orriga e!ta/a mal de la a.otea. M0u6 /ie 3 Uatie. 'a ;o. del !e5or !e e!cuc1F cerca de la puerta 4ue co ecta/a lo! dormitorio!. Uatie !e 4uedF 4uieta. Elai e ca!i e!pera/a 4ue le 1icie!e u a re;ere cia al !e5or. MEl miri5a4ue a/ulta dema!iado. Iie e 4ue prolo gar la! cur;a! de la !ilueta de la !e5ora. Algu o! la.o! de detrD! e!tD dema!iado !uelto!. Apri8talo! mD!3 Uatie. Uatie le la .F u a mirada i ce diaria a la !e5ora a te! de de!aparecer detrD! de ella. Elai e !e !i tiF mD! ligera. MOE!to 6a e!tDP El grito !o7ocado ;i o de de/aHo del ;e!tido de Elai e. ApretF lo!
- 136 -
ROBYN SCHONE
pu5o!. MKCece!ita! a6uda3 UatieL MOE a/!oluto3 !e5orP M'a ;o. 1ueca de la muc1ac1a te a u to o alegre 6 e!ta/a preocupa teme te cerca de ellaM. Ja 1e apretado todo! lo! la.o!3 como u!ted me diHo. MCo lo! apriete! dema!iado MdiHo C1arle! co ;o. !edo!aM. Co 4ueremo! 4ue la !e5ora ;a6a dema!iado 7irme. Elai e !e ru/ori.F. #e acordF de la i cur!iF de !u dedo e !u! pliegue! timo!3 del co tacto co la !edaE 'a a;ergo .a/a !a/er 4ue a4uel 1om/re co oca !u! detalle! mD! timo!? como3 por eHemplo3 lo 7irme! 4ue era !u! pec1o!. E!pera/a 4ue la muc1ac1a o !e diera cue ta del do/le !e tido de a4uella 7ra!e. Uatie reapareciF de de/aHo de la 7alda de Elai e. #e dirigiF 1acia la cola del ;e!tido para darle lo! -ltimo! reto4ue!. MEGcele te. Apre de! mu6 rDpido3 Uatie. Elai e e!cuc1F el 7ru7r- de la 7alda de Uatie al dedicarle u a re;ere cia al !e5or. M)racia!3 !e5or. ,e recordado la! i dicacio e! 4ue u!ted me dio. E!tar8 a4u !i me ece!ita3 !e5or. MCo lo po go e duda. K0orriga L : /ra.o e 7u dado e u a ma ga egra !e le acercF. 'e tomF el /ra.o 6 lo acomodF a la altura de !u codo. 'o! dedo! /la co! 4ue co tra!ta/a co tra la egra c1a4ueta era lo! de 0orriga 3 o lo! de Elai e. #eguro 4ue i/a a dar!e cue ta. KCFmo era po!i/le 4ue lo! miem/ro! de la 7amilia de 0orriga 3 4uie e! !egurame te 1a/a ;i;ido toda la ;ida al lado de la muc1ac1a3 o !e die!e cue ta de 4ue algo i/a malL Elai e deHF 4ue C1arle! la guiara por el pa!illo 6 la e!calera. Co e!ta/a aco!tum/rada a lle;ar miri5a4ue3 pero ! empe.a/a a aco!tum/rar!e a la pre!e cia de !u e!po!o. Elai e luc1F co tra la! ga a! 4ue te a de dar la ;uelta 6 e cerrar!e e !u 1a/itaciF . Al pie de la e!calera lo! aguarda/a u criado3 4ue le! a/riF la! puerta! 4ue co duca a la !ala de e!tar. ME para ;i;ir e la & dia rodeado de i 7iele!. KAor 4u8 e !al.a lo! progre!o! cri!tia o! MdiHo la !e5ora %oleig1 de modo 4ue !u! pala/ra! retum/a!e e la !ala de color a.ul 6 plataM !i luego i !i4uiera tie e ga!L Elai e !e de!compu!o. 'a! %oleig1 e!ta/a !e tada! u a al lado de la otra e el !o7D de /rocado!. Al percatar!e de !u pre!e cia3 Arude ce MKo aca!o era 0ar6LM le dio u coda.o a !u madre. MO#e5orP M#i dudarlo u !egu do3 la !e5ora %oleig1 ;ol;iF la ca/e.a 1acia la! puerta! do/le!M. Ie go 4ue 1a/lar co u!ted. M0D! tarde Mle re!po diF el !e5or. 'o! oHo! a.ule! /rilla/a co 7uer.a a la lu. de la! ;ela!M. #eguro 4ue e!tarD muerta! de 1am/re de!pu8! del largo ;iaHe. M,i.o u ge!to 1acia el pa!illo 4ue te a a !u! e!palda!M. K#e5ora!L 'a !e5ora %oleig1 !e pu!o de pie. Ja o lle;a/a el traHe de paloma3 e !u lugar lle;a/a u ;e!tido de ra6a! ;erde 6 /la co 4ue le recorda/a a la
- 137 -
ROBYN SCHONE
proa de u /arco. 'a! do! 1iHa! la !iguiero . 'le;a/a u o! ;e!tido! ro!a co /ordado! 4ue le! 1a/ra !e tado muc1o meHor a do! i5a! de doce a5o!. AdemD!3 lo! miri5a4ue! logra/a 4ue !u! tra!ero! 6 !u! cadera! parecie!e el triple de ;olumi o!o!. Cua do llegaro al comedor3 C1arle! acompa5F a Elai e al 7i al de la me!a. ApartF u a !illa. M#i8 tate e el /orde de la !illa Mle diHo !ua;eme teM. E!tarD! u poco me o! i cFmoda. Elai e 1i.o lo 4ue le i dicF. 'o! alam/re! del miri5a4ue !e do/laro 3 6 tu;o la !e !aciF de e!tar !e tada !o/re u a malla de o/ra. C1arle! acomodF a la !e5ora %oleig1 a la i.4uierda de Elai e3 pre!idie do la me!a 6 Hu!to detrD! de la c1ime ea. : criado !e tF a la! do! 1iHa! al otro lado de la madre. C1arle! !e !e tF e el otro eGtremo de la me!a3 a u o! die. metro! de Elai e3 Be!apareciF detrD! de lo! ca dela/ro! 6 de lo! do! e orme! ce tro! de me!a 1ec1o! de ador o! 7lorale!. Elai e !e mordiF el la/io. #e !e ta como !i e!tu;iera e u a parodia tele;i!i;a de lo! 1D/ito! de la reale.a i gle!a. #e colocF la !er;illeta !o/re el rega.o e u ge!to automDtico. 'o - ico 4ue te a 4ue 1acer era !o/re;i;ir a a4uella oc1e. (HalD logra!e o po er!e 1i!t8rica. MO0orriga 3 po la e!palda rectaP Elai e !e !o/re!altF. Aareca 4ue la !e5ora %oleig1 le e!tu;ie!e 1a/la do por u megD7o o. MCo3 o. M'a !e5ora %oleig1 le egF co !u cuc1ara al criado 4ue !e acerca/a a Elai eM. Cada de !opa. 0orriga o puede comer e!te tipo de co!a!. #e po e mu6 er;io!a de!pu8!. El criado mirF al !e5or. M#e5ora %oleig1. M'a ;o. de C1arle! era 7ra 6 di!ta teM. :!ted e! ue!tra i ;itada 6 le agradecera 4ue !e comporta!e como tal. El criado lle F el ca.o 6 lo lle;F al cue co de Elai e3 4uie cogiF la copa de ;i o. SCo de/a ol;idar 4ue 0orriga era .urda.T C1arle! apareciF de repe te a la i.4uierda de lo! ca dela/ro! 6 lo! ce tro! de me!a. 'e;a tF u /ra.o para dedicarle u /ri di!. Be!pu8! de la !opa3 llegF el pe!cado. M0orriga 3 o te lle e! la /oca de comida. OE! de lo mD! i adecuadoP : peda.o de pe!cado de!cri/iF u arco e tre lo! cuatro metro! 4ue !epara/a a Elai e de la !e5ora %oleig1 6 aca/F aterri.a do e el plato de Elai e. BeHF el te edor. MO0orriga 3 o Huegue! co la comidaP Be/era! e!tarle agradecida a Bio!3 por lo ge ero!o 4ue 1a !ido co tigo. Be!pu8! del pe!cado3 !ir;iero pur8 de patata! co gui!a te!. Elai e al.F la copa para 4ue !e la lle a!e de ;i o por tercera ;e.. M0orriga 3 el ;i o e! la /e/ida del dia/lo MdiHo la !e5ora %oleig1 a la ;e. 4ue !ala de!pedido de !u /oca u pro6ectil ;erde 4ue impactF e la copa de Elai eM3 0ira a mi! i5a!. Iodo te ira muc1o meHor !i 7ue!e! como ella!. 'a! do! muc1ac1a! deHaro de e gullir como ;aca! u i !ta te para coger !u! copa! de agua. #u! oHo! malicio!o! /rilla/a co u a eGpre!iF triu 7al< Ella! era la! i5a! mimada!3 6 0orriga 3 la i tru!a a la 4ue
- 138 -
ROBYN SCHONE
1a/a criado. Aor 7i el criado colocF u cue co de 7ruta! 6 uece! !o/re la me!a3 !e5al de 4ue la ce a 1a/a llegado a !u 7i . C1arle! !e le;a tF de e tre lo! ca dela/ro! 6 lo! ce tro! de me!a. M0e parece 4ue 1a llegado el mome to de 1a/lar3 !e5ora %oleig1. K'e pareceL 'a !e5ora %oleig1 !e lle;F la !er;illeta a lo! la/io! 6 !e dio u o! golpecito! co ella. MAor !upue!to3 !e5or. 0uc1ac1a!E 'a !e5ora %oleig1 !e dirigiF a la !ala de e!tar de color a.ul 6 plata3 !eguida por C1arle! 6 Elai e3 4uie e! a !u ;e. precediero a la! do! HF;e e!. 'a !e5ora %oleig1 o mirF a i.4uierda i a derec1a cua do pa!F al lado de la de! uda e!tatua. 'a! do! muc1ac1a! la miraro co lo! oHo! mu6 a/ierto!3 como !i u ca a te! 1u/ie!e ;i!to el cuerpo de! udo de u a muHer. Cua do 6a e!tu;iero e la !ala de e!tar3 la !e5ora %oleig1 !e ;ol;iF para mirar a Elai e< MO0eHor e pri;ado3 !e5orP C1arle! dio u o! pa!o! 1acia u armarito de cri!tal. M'o 4ue !e dice e pre!e cia de u 1om/re 6 de !u e!po!a e! pri;ado3 !e5ora %oleig1. Aor lo ta to3 le !ugiero 4ue e ;e a !u! 1iHa! a !u! apo!e to!. KIomarD alg- licor3 !e5ora!L 'a !e5ora %oleig1 apretF lo! la/io! 6 !e !e tF co la e!palda mu6 recta. 'a! do! 1iHa! !e colocaro al lado de la madre. MCo3 gracia!3 !e5or. Elai e e!ta/a !e tada e el /orde de la !illa do/le 4ue 1a/a e 7re te del di;D . C1arle! !e !e tF a !u lado co la! do! copa! 4ue aca/a/a de !er;ir. #u pier a le ro.a/a !ua;eme te la cadera. #e adela tF 1acia ella3 4uie aceptF de /ue grado la copa la/rada 4ue le colocF e la ma o. C1arle! !e acomodF e la !illa do/le. MAuede empe.ar a 1a/lar cua do lo de!ee3 !e5ora %oleig1. MO#e5orP C1arle! le cogiF la ma o i.4uierda3 4ue 1a!ta e to ce! 1a/a e!tado colocada !o/re la copa3 6 !e la pu!o !o/re el mu!lo. #e pu!o a Hugar co la alia .a de matrimo io. #u! dedo! e!ta/a calie te! 6 duro!3 como lo! m-!culo! del mu!lo 4ue !e i tua /aHo lo! pa talo e!. Elai e !e dio cue ta de !u error cua do 6a era dema!iado tarde. ,a/a aceptado la copa co la ma o derec1a. 'a ta de 0orriga 3 4ue 1a/a e!tado o/!er;a do la copa de co5ac del !e5or3 !e 4uedF mira do el mu!lo de C1arle!. Elai e 1i.o ca!o omi!o de la! !e5ale! 4ue le deca 4ue de/a apartar la ma o3 6 !e lle;F la copa a lo! la/io!. 'a !e5ora %oleig1 mirF la copa de licor. #oltF u a!pa;ie to. A4uella muHer era mD! pre;i!i/le 4ue u a o/ra de teatro para i5o!. Elai e !e mordiF el la/io para agua tar!e la ri!a 4ue empe.a/a a acerle e el pec1o. 'o! 7amiliare! de 0orriga o te a ada de gracio!o!. Elai e !e acordF de 4ue e u a oca!iF 1a/a ledo 4ue el cuerpo produca u a !u!ta cia parecida a la mor7i a e !ituacio e! de e!tr8!. Aro/a/leme te 1u/iera e!tado mD! colocada 4ue u 6o 4ui !i !a/erlo
- 139 -
ROBYN SCHONE
de!de 4ue !e 1a/a de!pertado e a4uella 8poca. 0irF al !e5or. l le mirF el la/io 4ue e a4uel mome to !e e!ta/a mordie do. Elai e e trea/riF lo! la/io! para pa!ar!e la le gua por lo! re!to! de licor 4ue le 4ueda/a e lo! la/io!. 'a llama 4ue 1a!ta e to ce! 1a/a /rillado e !u! oHo! a.ule! !e co ;irtiF e u a llamarada. 'e apretF co 7uer.a la ma o 4ue de!ca !a/a !o/re !u mu!lo. MO%ue o3 6o o me e!pera/aEP OCi5a!3 !alid de e!ta 1a/itaciF a1ora mi!moP K0e o!L 'a! do! muc1ac1a! !e riero er;io!ame te 6 !e pu!iero de pie. 'e! dedicaro la! re;ere cia! corre!po die te! 6 cla;aro la ;i!ta e el !uelo. M0uc1a! gracia! por la agrada/le ;elada3 !e5or Arlcotte MdiHo Arude ce. K( tal ;e. 7ue!e 0ar6LM. 9ueremo! 4ue !epa 4ue re.aremo! por u!ted e!ta oc1e. J tam/i8 por ti3 prima 0orriga . #a/emo! 4ue e!tD! e 7erma 6 4ue o puede! e;itar !er como ere!. C1arle! pareca ta !orpre dido como Elai e. Co !a/a 4u8 era lo 4ue mD! le mole!ta/a< 4ue a4uel par de 1ipFcrita! re.a!e por ella3 o 4ue la i terpela!e como !i 7ue!e retra!ada me tal. Elai e retu;o el - ico 7ragme to de i 7ormaciF 4ue 1a/a !alido de lo! la/io! de a4uella! muc1ac1a! 4ue o le pareciF u di!parate. Arlcotte. #u marido !e llama/a C1arle! Arlcotte. M#e5or MdiHo la !e5ora %oleig1 cua do la! muc1ac1a! 1u/iero !alido 6a de la !alaM. 0e !ie to e la o/ligaciF de 1a/larle de la! mala! accio e! 4ue 1a cometido mi !o/ri a 0orriga . El !e5or %oleig1 6 6o o! 1orrori.amo! a te lo 4ue ,attie o! co tF 63 a pe!ar del delicado e!tado de !alud de mi marido3 o! ;imo! o/ligado! a acudir a u!ted para reparar el gra da5o 4ue !e le 1a 1ec1o al permitirle 4ue !e ca!ara co e!taE co e!ta muc1ac1a. J como el !e5or %oleig1 o puede decr!elo per!o alme te e e!te mome to3 me ;eo e la o/ligaciF deE M#e5ora3 6a ;eo 4ue le re!ulta doloro!o cumplir co !u de/er3 de modo 4ue ;o6 a e;itarle el mal trago. A13 permtame 4ue le recuerde 4ue 0orriga e! mi e!po!a3 6 4ue o tie e por 4u8 meter !u! arice! e ue!tra relaciF . 0orriga 3 amor mo3 ;eo 4ue 6a 1a! aca/ado. M'e 4uitF a Elai e la copa de la ma o Stoda;a medio lle aT 6 la colocF al lado de !u copa de co5ac3 e la me!illaM. 'e de!eamo! 4ue de!ca !e 6 pa!e u a /ue a oc1e3 !e5ora %oleig1. #i !u marido empeora!e3 dgale a algu o de mi! criado! 4ue ;a6a a /u!car al m8dico. >amo!3 0orriga . Uatie !e 1a/a 4uedado dormida al lado de la c1ime ea. Cua do o6F 4ue !e a/ra la puerta del dormitorio3 dio u re!pi go. El !e5or !e i cli F para /e!ar a Elai e e lo! la/io!. ME!tar8 co tigo e u o! mi uto! Mle !u!urrF. A Elai e le dio u ;uelco el cora.F . MCo !e preocupe3 !e5or3 4ue 6o cuidar8 de la !e5ora. M)racia!3 Uatie. Arepara a la !e5ora para dormir. Ao le el cami!F /la co de e caHe. M#3 !e5or. Uatie de!;i!tiF a Elai e 6 de!pu8! le pa!F por la ca/e.a el cami!F de e caHe. A co ti uaciF 3 le pei F el largo ca/ello egro 4ue Elai e ;ea re7leHado e el e!peHo.
- 140 -
ROBYN SCHONE
ME!tarD u!ted precio!a3 !e5ora MdiHo Uatie3 retrocedie do para admirar !u tra/aHoM. 'a a6udar8 a tapar!e3 para 4ue a! 6o pueda tam/i8 prepararme la cama. El !e5or me diHo 4ue de/a dormir co u!ted. Bormir8 e el !o7D pe4ue5ito 4ue e!tD al lado de la c1ime ea. A! podr8 a!egurarme de 4ue e!tD e ce dida toda la oc1e3 6 u!ted o ;ol;erD a e 7ermar de la garga ta. Elai e !e de!li.F /aHo la! !D/a a!. : 1om/re 4ue a!egura/a 4ue era !u e!po!o o tardara e u ir!e a ella e la cama. K9u8 1ara cua do ;ie!e 4ue ella lo rec1a.a/aL KJ cFmo poda rec1a.arlo !i pareca la - ica per!o a 4ue o e!ta/a locaL K9u8 1ara 0orriga e a4uella! circu !ta cia!L #e e!cuc1F u golpe e la puerta 4ue co ecta/a lo! dormitorio!. A/riF la /oca para decirle a C1arle! 4ue !e 7ue!e3 4ue le dola la ca/e.a. CuD ta! ;ece! 1a/ra e!cuc1ado a4uella eGcu!a de la/io! de 0att1e2E 'a puerta !e a/riF a te! de 4ue le 1u/ie!e dado tiempo a !eparar lo! la/io!. Elai e cerrF la /oca. C1arle! lle;a/a u a /ata. J ada de/aHo. E tre la! !olapa! !e le ;ea el pec1o3 cu/ierto de u ri.ado ;ello. 'a! ;elluda! pier a! !o/re!ala por de/aHo de la /ata de tre! cuarto!. M#Flo !erD u mome tito3 !e5or. Ie go 4ue 1acerme la cama 63 cua do aca/e3 todo! podremo! ir o! a dormir. C1arle! !e 4uedF parado como !i lo 1u/ie!e dete ido. Elai e o/!er;a/a lo! aco tecimie to! co !uma ate ciF . MJa3 UatieE Co creo 4ueE M'e recuerdo 4ue 1o6 me diHo 4ue te a 4ue dormir co la !e5ora3 6 a! !e lo 1e 1ec1o !a/er a ella. Co le importa 4ue duerma co ella? mire3 1a!ta me 1e trado mi almo1ada. Bormir8 e el !o7D de al lado de la c1ime ea3 te go e!pacio de !o/ra. Co !e preocupe u!ted3 !e5or3 4ue a4u e!taremo! mu6 /ie . El ro!tro de C1arle! !e e !om/reciF. MUatie3 o 1ace 7alta 4ue duerma! co la !e5ora e!ta oc1e. JoE MOAero3 !e5or3 !i u!ted mi!mo me lo diHo a te!P OJa !e lo 1e dic1o a todo el mu doP Elai e e!tu;o a pu to de ec1ar!e a rer. E!ta/a todo! loco!. Como ca/ra!. MOUatie3 1a. el 7a;or de !acar tu /o ito tra!ero de a4u caga do lec1e!P O>a6aP A! 4ue Uatie te a u tra!ero /o ito3 6 ella3 u o 7lacuc1oE Uatie !e dirigiF 1acia el !o7D 6 recogiF la! !D/a a! do/lada! 6 la almo1ada. MOAer7ectoP MdiHo la muc1ac1a3 al /orde del lla toM. & te to 1acer /ie mi tra/aHo 6E Kme lo agradece a!L 0e da igual lo 4ue pie !e lo! demD!. 0e da igual 4ue pie !e 4ue o !o6 u a /ue a do cella 6 4ue u ca lo !er8. OCoger8 toda! mi! co!a! 6 me ir8P A4uel di!cur!o o pareciF preocuparle e a/!oluto a C1arle!. Ie a el la/io i cli ado 1acia arri/a3 e clara !e5al de de!apro/aciF .
- 141 -
ROBYN SCHONE
Uatie 1i.o u a re;ere cia co la! !D/a a! 6 la almo1ada e la! ma o!. : eGtremo de la ;olumi o!a 7alda egra 7ue a parar !o/re el 7uego. MOUatie3 el 7uegoP MgritF Elai e. ApartF la! !D/a a! 6 !aliF a toda pri!a de la cama. #e le e redF el cami!F e tre la! pier a! 63 cua do logrF li/erar!e3 C1arle! 6a 1a/a apartado a la Ho;e do cella de la c1ime ea 6 e!ta/a apagD dole la 7alda 4ue te a e llama!. Elai e le 4uitF la! !D/a a! 4ue !o!te a e lo! /ra.o! 6 la! utili.F para apagar la tela 4ue !egua e llama!. : o! !egu do! de!pu8!3 C1arle! 6 ella 1a/a logrado apagar la! llama!. : a lloro!a Uatie !e derrum/F e lo! /ra.o! de Elai e. MUatie3 Uatie3 Ke!tD! /ie L MElai e le pa!F lo! /ra.o! por detrD! del ;e!tido e /u!ca de peda.o! de tela a- 1umea te!. Co 1a/a re!to de la! llama!M. Uatie3 Kte 1a! 4uemadoL MCogiF a la muc1ac1a de lo! 1om/ro! 6 la .ara deFM. Uatie3 1D/lame. KIe 1a tra!pa!ado el 7uego la ropaL OUatie3 por el amor de Bio!3 dime algoP Elai e !e dio cue ta paulati ame te de 4ue lo! !ollo.o! 1a/a ce!ado. Uatie 6 el !e5or la e!ta/a mira do como !i 1u/ie!e perdido el Huicio. =OUatie3 por el amor de Bio!3 dime algoP@. A4uella! pala/ra! toda;a re!o a/a e la 1a/itaciF . Era la ;o. de 0orriga 3 pero co el ace to 6a 4ui de Elai e. Elai e o/!er;F cFmo lo! largo! dedo! /la 4ueci o! !e aparta/a de lo! 1om/ro! e 7u dado! e egro de Uatie. 'o! m-!culo! de la ma d/ula !e le co traHero 3 6 a4uel !o ido rompiF el !ile cio 4ue e a4uel mome to rei a/a e la e!ta cia. : a /ra!a !aliF de!pedida de la c1ime ea 6 el !e5or la apagF de u pi!otF . El ro!tro de Uatie !e ilumi F de repe te 6 !e lle F de alegra. MOA63 !e5oraP OCo !a/a 4ue poda u!ted mo;er!e ta rDpidoP OE! u milagroP MBe!de luego. : aut8 tico milagro MdiHo C1arle! co u to o e igmDtico. Elai e !e o/ligF a apartar lo! oHo! del ro!tro de Uatie. 'a co te ciF del !e5or era ta mi!terio!a como lo 1a/a !ido !u to o de ;o.. M#e5ora3 1a !ido 7a tD!tico ;erla !altarE3 Ocomo la ge te ormalP "ecuerda 4ue le diHe 4ue mi madre te a la pier a rota 6E MUatie3 6a e! !u7icie te. >ete 6 de!ca !a u poco. Bile al ama de lla;e! ma5a a 4ue ece!ita! u ;e!tido ue;o 4ue reemplace el 4ue !e 1a 4uemado. Uatie !e ru/ori.F. MOA63 !e5or3 muc1a! gracia!P O0uc1!ima! gracia!P M'e dedicF otra re;ere cia3 le;a tD do!e !Flo para ;ol;er a 1acer otraM. 0uc1a! gracia!3 !e5or3 6 gracia! tam/i8 por !al;arme. 0e 1a/ra 4uemado ;i;a !i o me 1u/ie!e !acado u!ted del 7uego. >a6a creti a. #i Elai e o la 1u/ie!e !al;ado3 po ie do e rie!go !u propia i tegridad3 ! 4ue !e 1a/ra !ocarrado. 'o me o! 4ue poda 1acer Uatie era darle la! gracia! a la per!o a adecuada. Elai e !i tiF u mareo3 producido por la me.cla de ali;io 6 de temor 4ue !e ta. Iodo !e 1a/a aca/ado. E!ta/a li!ta para 4ue !e la lle;ara al
- 142 -
ROBYN SCHONE
ma icomio. Uatie !iguiF co !u! re;ere cia! 1a!ta 4ue llegF a la puerta. C1arle! e!ta/a de e!palda! al 7uego. 'le;a/a la /ata u poco mD! !uelta 6 deHa/a ;er u mu!lo podero!o 6 cu/ierto de ;ello. Uatie !e ;ol;iF. Be!de detrD!3 la ;i!ta era de lo mD! eGplcita. Ie a el ;e!tido totalme te 4uemado 1a!ta la ci tura. %aHo la tela 4uemada !e le ;ea la e agua3 tam/i8 c1amu!cada. #e pu!o de cara a ello! para dedicarle! u a -ltima re;ere cia 6 !e ;ol;iF para !alir por la puerta. Ru!to e el mome to e el 4ue la criadita a/ra la puerta3 el laca6o 4ue e!ta/a al otro lado !e prepara/a para dar u o! golpecito!. E ;e. de ello3 le dio u golpe a Uatie e la cara 6 la muc1ac1a ;ol;iF a e trar e el dormitorio3 grita do. =Ja e!to6 e el ma icomio@. Elai e co tu;o u a ri!ita. MK9u8 pa!aL MCo 1a/a duda !o/re el 1umor de C1arle! e a4uel mome to. E!ta/a impacie te. Uatie !e mo;a 1i!t8rica por la 1a/itaciF . M#e5or MdiHo i dig adaM3 e!te criadoE MO#ile cioP I-. M'a mirada de C1arle! !e cla;F e la del i de7e !o laca6oM. KJ t- 4u8 4uiere!L MEl 1om/re 4ue e!tD e 7ermo 4uiere ;er a la !e5ora3 !e5or. MBale al !e5or %oleig1 !u medicaciF 6 dile 4ue la ;erD ma5a a cua do !e e cue tre u poco meHor. MEl !e5or %oleig1 i !i!tiF e ;er a la !e5ora. Aarece 4ue e!tD mu6 e 7ermo3 !e5or. MAue! e to ce! 1a. 4ue ;e ga el doctor MdiHo C1arle!3 e 7adado. Aca/a/a de dar!e cue ta por primera ;e. de lo !uelta 4ue lle;a/a la /ata 6 !e la e!tirF 1acia a/aHo co u mo;imie to /ru!coM. 'a !e5ora o e!tD di!po i/le e e!te mome to. El laca6o !e lamiF el la/io i 7erior co la le gua. M#e5or3 pareca mu6 alterado. 0e diHo 4ue o !e tomara la medicaciF 1a!ta 4ue pudie!e ;er a !u !o/ri a. Cree 4ue !e e!tD murie do3 !e5or. BiHo 4ue 4uera eGpiar !u! pecado!. M0u6 /ie 3 pue! dile 4ue a1ora mi!mo e!tamo! co 8l. 'a 7re te del criado e!ta/a i u dada e !udor. 'a ue. !e le mo;a de arri/a a/aHo !i ce!ar. M#e5orE BiHo 4ueE BiHo 4ue 4uera ;er !Flo a la !e5ora. BiHo 4ueE ella lo e te dera. MK0orriga L Elai e tragF !ali;a mie tra! !e pregu ta/a !i !u ue. !e e!tara mo;ie do arri/a 6 a/aHo como la del criado. K'e e!ta/a pidie do el !e5or !u opi iF o le e!ta/a dicie do 4ue 7ue!eL Co 4uera ir. 'o! %oleig1 era de lo mD! repug a te. Au 4ue tal ;e. a4uel 1om/re !e e!tu;ie!e murie do de ;erdad. 9ui.D 0orriga 6 8l !e 1a/a te ido cari5o. Elai e o te a derec1o a pri;arlo de !u! -ltimo! mome to! de !ati!7acciF . #e 1umedeciF lo! la/io!. 'o! te a ta !eco! como el papel. Ial ;e. C1arle! o !e 1u/ie!e percatado de !u eGtra5o ace to. M#3 6oE M#e 1umedeciF lo! la/io! por !egu da ;e. a te! de ;ocali.ar cuidado!ame teM. #3 ;o6 a ir a ;erlo. 'o! la/io! de C1arle! !e co ;irtiero e u a l ea recta.
- 143 -
ROBYN SCHONE
MBe acuerdo. Ie !ugiero 4ue te po ga! algo e cima de e!e cami!F . #eguro 4ue a Ro1 le e ca ta la ;i!ta3 pero o e!tara ada mal 4ue 7uera! u poco mD! tapadita. %aHF la ;i!ta para mirar!e 6 !e pu!o roHa como u tomate. Uatie a1ogF u grito !o7ocado. El e caHe te a mD! aguHero! 4ue u colador< le !o/re!ala lo! pe.o e!3 4ue 1a/a 4uedado al de!cu/ierto. #e 4uedF mira do a C1arle!. Aero KcFmo !e atre;a a 4uedar!e all como u pa!marote 6 permitir 4ue u criado la ;ie!e ca!i de! udaL #i em/argo3 el criado te a la ;i!ta cla;ada cerca de C1arle!. J C1arle!E o le 4uita/a lo! oHo! de e cima a Elai e. Ie a e lo! oHo! a4uella tur/adora eGpre!iF de luHuria 6 de /urla 4ue 6a 1a/a ;i!to a te!. Uatie la acompa5F 1a!ta la 1a/itaciF del !e5or %oleig1. Elai e !o!te a la /ata de !eda alrededor del pec1o co lo! /ra.o!3 muerta de ;ergVe .a. Cual4uier criado 4ue la ;iera !a/ra eGactame te el tama5o 6 la 7orma de !u! pe.o e!. ME! a4u3 !e5ora. MUatie dio u o! golpecito! e la puertaM. 0e puedo 4uedar a e!perarla3 !i u!ted lo de!ea. 'a puerta !e a/riF !ile cio!ame te3 6 tra! ella apareciF Ro1 3 4ue 6a 1a/a ;i!to dema!iado de !u !e5ora a4uel da. #u ue. !e mo;iF de ue;o. MEl !e5or la e!tD e!pera do3 !e5ora MdiHo el criado. Elai e !e relaHF. El criado pareca e!tar ta a;ergo .ado como ella. Como ella era la !e5ora de la ca!a3 era !u o/ligaciF decidir 4u8 !e 1aca a co ti uaciF . M)racia!3 Ro1 . Uatie3 puede! irte a dormir. 'a !e !aciF de !eguridad 4ue le proporcio a/a tomar la! rie da! de la !ituaciF !e e;aporF cua do por 7i e trF e la 1a/itaciF 6 Ro1 cerrF la puerta de!de 7uera. EGami F la 1a/itaciF co er;io!i!mo. E la me!illa de oc1e 1a/a u ca dil 6 la cama co do!el te a u a! corti a! ;erde o!curo 4ue e!ta/a de!corrida!. : a ma o rec1o c1a 6 /la 4ueci a de!ca !a/a !o/re u a colc1a de moti;o! 7lorale!. M0orriga E 0orriga 3 cari5o3 Kere! t-L Elai e !e o/ligF a dar otro pa!o adela te. El !e5or %oleig1 !u!urrF algo co di7icultad. MAc8rcate3 4uerida. #u! oHo! /rilla/a a la lu. del ca dil. Era pe4ue5o! e i te !o! como lo! oHo! de u a rata. Como lo! de ,attie. 'le;a/a e la ca/e.a u gorro de dormir 4ue 1aca 4ue la! patilla! re!alta!e toda;a mD!. MIe 1emo! 1ec1o muc1o da5o3 K;erdad3 0orriga L Iu ta !iempre 1a e!tado celo!a de ti. Iodo 1a !ido por culpa de ella? por e!o te 1a e!tado atorme ta do todo! e!to! a5o!E como a m. Elai e !e pregu ta/a de 4u8 i/a todo a4uello. K#era la! co 7e!io e! de u mori/u doL KAor 7i Elai e te dra la !uerte de e!cuc1ar toda la ;erdad !o/re el pa!ado de 0orriga L El 1om/re le cogiF la ma o i.4uierda. Ella !e e!tremeciF. Era como darle la ma o a u a carpa muerta. Elai e o apartF la ma o por4ue 4uera a;eriguar todo lo 4ue pudiera !o/re a4uel cuerpo e el 4ue e!ta/a co 7i ada.
- 144 -
ROBYN SCHONE
MCo 1a! !ido ada 7eli.3 K;erdad3 mi i5aL Be/a 1a/er pre;i!to 4ue tu matrimo io co u de!credo !Flo i/a a lograr 4ue 7uera! mD! i 7eli.. Aero 8l te eligiF. J tu ta e!tD medio loca. 9uera 1acerte !u7rir. Jo de/ 1a/er !ido mD! 7uerte. Aor ti. A4uella ma o apreta/a la !u6a co mD! 7uer.a 6 ca!i la arra!tra/a 1acia la cama. #e tam/aleF a te! de caer !o/re el colc1F . El pe!o del cuerpo 4ue e!ta/a !o/re la cama !e /ala ceF !o/re !u cadera. Co !Flo te a la! ma o! como la! de u a carpa muerta !i o 4ue3 ademD!3 ola igual 4ue u a. Ioda la 7amilia %oleig1 ola 7atal3 KAca!o C1arle! 6 !u! !ir;ie te! era lo! - ico! 4ue !e /a5a/a co cierta regularidad e a4uella 8pocaL MA63 4ueridaE E cima te 1a pue!to e mi co tra. K#a/e! cuD do me pidiF tu ma oL Elai e !upu!o 4ue e!ta/a 1a/la do de C1arle!. J o3 o te a i idea de cuD do le 1a/a pedido la ma o de 0orriga . Ci !i4uiera !a/a por 4u8 !e la 1a/a pedido3 por4ue3 al parecer3 o le gu!ta/a ada de ella al pri cipio. Aero !e ta curio!idad. 9uera !a/er todo lo 4ue pudie!e !o/re el !e5or. J !o/re 0orriga 3 por !upue!to. M>i o a comprar mi o;illo mD! 1ermo!o. KIe acuerda! de 8l3 0orriga L : /ue !eme tal3 el !e5or !e 4uedF mu6 impre!io ado. 'a i comodidad 4ue Elai e 1a/a !e tido de!de 4ue 1a/a e trado e la 1a/itaciF creciF 1a!ta lmite! i !o!pec1ado!. El 1om/re acaricia/a !u a illo de ca!ada. Elai e !e o/ligF a o retirar la ma o3 por4ue a4uel 1om/re pareca !er u ca/allero re!peta/le 63 ademD!3 mori/u do. #egurame te 1a/lar de la capacidad reproductora de !u! eHemplare! e tra/a de tro de lo! cD o e! de u a co ;er!aciF ;ictoria a. ME to ce! 7ue cua do te 4ui!o3 cua do ;io al o;illo mo ta do a u a de mi! ;aca!. Elai e !e ec1F 1acia atrD!. Iodo! !u! argume to! a teriore! !e de!;a eciero como u ca!tillo de aipe!. A4uel 1om/re e!ta/a .um/ado. 0uc1o mD! 4ue ,attie. A 0orriga la 1a/a criado u a pa dilla de pirado!. MOCo3 oP Co te aparte!3 4ueridaE Ioda;a o te 1e eGplicado lo muc1o 4ue la ;aca di!7ruta/a co a4uella ;erga e !u i terior. Ie a dema!iada 7uer.a para e!tar a pu to de morir!e. MJ tampoco te 1e dic1o 4ue Arlcotte te comprF para poder meterte la !u6a. 'e promet 4ue te i/a a gu!tar por4ue 6a te 1a/a preparado /ie 3 como a mi o;illo. Be!de 4ue !a gra!te por primera ;e. 6o 6a te la 1a/a e!tado metie do por detrD!. 'a luc1a e tre Elai e 6 el to de 0orriga !e 1a/a co ;ertido e u com/ate e toda regla. Elai e luc1a/a por li/erar !u ma o pero3 al o poder lograrlo3 empe.F a 1acer 7uer.a co todo el cuerpo. 'a !eda de la! !D/a a! era dema!iado re!/aladi.a 6 o la deHa/a .a7ar!e de 8l. El 1om/re la te a /ie agarrada por la! cadera!3 6 co !u! dedo! le acaricia/a la! alga! a tra;8! del e caHe del cami!F . : a ri!ita mu6 aguda e!capF de lo! la/io! de %oleig1. 'a! pala/ra! le !ala a trompico e!. MIampoco te 1e dic1o 4ue le come t8 a Arlcotte lo muc1o 4ue a4uello le gu!ta/a a mi ardie te !o/ri a3 K;erdad3 0orriga L Ie e ca ta/a
- 145 -
ROBYN SCHONE
!e tarte e mi! rodilla! 6 mo;erte arri/a 6 a/aHo como mi o;illoE 'o 4ue mD! te gu!ta/a era 4ue tu to Huga!e al gra Hero 6 te orde5a!e e!a! u/re! o!cura! 6 redo da! 4ue tie e!. Be repe te !oltF a Elai e. Ella !oltF u grito a1ogado al caer!e 1acia atrD!. El 1om/re apro;ec1F para to4uetearle lo! pec1o! co a4uella! ma o! de carpa muerta. Be!pu8!3 como !i ada 1u/ie!e pa!ado3 !e e!tirF e la cama co u a !o ri!a di/uHada e lo! la/io!. #u! oHo! de rata /rilla/a de !ati!7acciF . Elai e !aliF a toda pri!a de la cama3 re!pira do co di7icultad. 'a /ili! !e le amo to a/a e la garga ta. #e !e ta !ucia3 muc1o mD! de lo co ce/i/le. #u cuerpo 6 !u me te e!ta/a co tami ado!. ,a/a e!cuc1ado te!timo io! de algu a! ;ctima! de i ce!to! e la tele;i!iF 6 1a/a ledo artculo! e la! re;i!ta!3 pero u ca !e 1a/a e 7re tado a ada parecido e la ;ida real. =Bio! mo@. J pe !ar 4ue 0orriga 1a/a te ido 4ue e 7re tar!e a todo a4uelloE A4uel 1iHo de puta mereca e!tar muerto. Be!eF 4ue !e murie!e a4uella mi!ma oc1e. El to de 0orriga !e colocF /ie la !D/a a3 el gorro de dormir M4ue !e le 1a/a ladeado3 deHa do al de!cu/ierto u a i cipie te cal;icieM 6 !e pu!o la! ma o! !o/re el pec1o. M'lama a Ro1 3 4uerida. Ie go 4ue tomarme la medicaciF . #o6 u 1om/re e 7ermo3 6 de/era! i te tar 4ue o me altera!e dema!iado. E! malo para el cora.F . Elai e !e apartF poco a poco3 7a!ci ada mu6 a !u pe!ar por a4uello! oHo! 4ue !egu do! a te! 1a/a /rillado co la!ci;ia3 6 4ue e a4uel mome to careca de eGpre!iF . El 1om/re pareca impertur/a/le3 6 !e pregu tF !i aca!o !e 1a/ra imagi ado todo lo 4ue aca/a/a de !ucederle. Be repe te3 lo! la/io! del 1om/re !e mo;iero < ME! ue!tro pe4ue5o !ecreto3 K;erdad3 0orriga L #i !e lo co ta!e! a tu maridito3 le dara! u di!gu!to3 por4ue o e te dera ue!tro! Huego!. &gual 4ue le di!te u di!gu!to a tu madre 6 al re;ere do. Elai e !e dio la ;uelta 6 gritF. E!ta/a ta aturdida 4ue !Flo a te! de a/rir la puerta recordF 4ue de/a po er!e /ie el cami!F . Ro1 la mirF /o4uia/ierto. )racia! a Bio!3 Uatie o !e 1a/a 4uedado a e!perar a !u !e5ora. Elai e pa!F a toda pri!a al lado de Ro1 . 9uera aleHar!e lo mD! po!i/le de a4uel de!1ec1o 1uma o 4ue deca !er el to de 0orriga . Be algo e!ta/a !egura< C1arle! o te a i idea de lo! a/u!o! a lo! 4ue la 1a/a !ometido el to de 0orriga . Aor e!o3 %oleig1 le 1a/a ad;ertido de 4ue o le diHe!e ada< era !u !ecreto. Al proteger!e a ! mi!ma3 0orriga Migual 4ue la ma6ora de ;ctima! de a/u!o!M 1a/a protegido tam/i8 a !u 7amilia.
- 146 -
ROBYN SCHONE
Captulo 19
Elai e le 4uitF u arD da o a !u magdale a co la pu ta del te edor. 'o! %oleig1 de;ora/a como cerdo! todo lo 4ue 1a/a !o/re la me!a. %acF 3 !alc1ic1a!3 c1ampi5o e!3 pe!cado a1umadoE M=9u8 a!co@3 pe !F Elai e3 4ue !upu!o 4ue a4uello de/a de !er lo 4ue !ola de!a6u ar lo! i gle!e!M 6 u a! co!a! a!4uero!a! de color marrF 4ue !e pareca a 1gado! de pollo pero 4ue3 de7i iti;ame te3 ola a otra co!a. Arude ce M o3 era 0ar63 la mD! /aHita de la! do!M !e e!ta/a .ampa do lo 4ue 4ueda/a de u a a!4uero!a com/i aciF de arro. 6 de pe!cado cortado a tro.o! co u peda.o de pa . Am/o! de!apareciero e a4uel ;ertedero 4ue te a por /oca. Cua do 1u/o aca/ado3 !e le;a tF de la me!a co tal /ru!4uedad 4ue ;ertiF !o/re el plato el co te ido de la ta.a de Elai e. 'a !e5ora %oleig1 !e u tF co ma te4uilla u a magdale a 4ue e!ta/a a medio comer. Elai e e!ta/a 7urio!a. 'a !e5ora %oleig1 era per7ectame te co !cie te de lo! a/u!o! a lo! 4ue !u marido !ometa a !u !o/ri a. J pre7era callar 6 po er!e a comer como !i 7ue!e u 1ipopFtamo. Aor el amor de Bio!3 pero K4u8 le 1a/a 1ec1o a 0orriga L Elai e !e ta lD!tima 6 a!co a la ;e.. 'D!tima por a4uella muc1ac1a a la 4ue o 1a/a llegado a co ocer 6 a!co por4ue era ella la 4ue ocupa/a a4uel cuerpo 4ue 1a/a !ido ultraHado. & directame te 1a/a a/u!ado tam/i8 de ella. #e !i tiF a;ergo .ada3 como !i o 7ue!e dig a de e!tar co per!o a! dece te!. J ra/io!a3 por4ue a4uella! per!o a! dece te! 1a/a permitido 4ue a4uello ocurrie!e. & ce!to. A/u!o! !eGuale!. 9u8 pala/ra! ta 1orripila te!. Ci por u i !ta te !e cre6F la! pala/ra! de %oleig1 4ue le a!egura/a 4ue !e trata/a de u a relaciF co !e tida. Co duda/a de 4ue lo! a/u!o! 1u/ie!e te ido lugar. KCFmo3 !i o3 1u/ie!e !ido capa. de de!cri/ir lo! pe.o e! de 0orriga co ta to detalleL Era impo!i/le 4ue 1u/ie!e aceptado ;olu tariame te lo 4ue a4uel gu!a o le 1a/a 1ec1o. 0ar6 ;ol;iF a !e tar!e. #e 1a/a lle ado otra ;e. el plato e el /u78. Arude ce de;ora/a a toda pri!a lo 4ue toda;a le 4ueda/a e el plato. Elai e o/!er;F la! ma d/ula! /atie te! 6 la! co!tura! a pu to de e!tallar de lo! ;e!tido! de la! muc1ac1a! 6 de la !e5ora %oleig1. Como m imo3 u a de ella! 1a/a permitido 4ue a4uel 1om/re la tocara. BeHF de de!tro.ar la magdale a 6 /e/iF u poco de t8. Ie a 7ro3 6 !e !e ta mu6 !ucia. Ru!to cua do empe.a/a a !e tir!e /ie de!pu8! de u /a5o reparador 6 !e 1a/a ;e!tido co el traHe amarillo3 la !e5ora %oleig1 1a/a irrumpido e !u 1a/itaciF 6 le 1a/a pedido 4ue le e !e5a!e !u! tra !cripcio e! de la %i/lia. Be!pu8! le 1a/a dic1o 4ue /aHa!e a toda pri!a a de!a6u ar. Elai e la 1a/a o/edecido !Flo por4ue a4uella muHer la trata/a como !i tu;ie!e algo de lo 4ue a;ergo .ar!e. A4uella eGtra5a
- 147 -
ROBYN SCHONE
!e !aciF le pe!F mD! 4ue la de compartir me!a co u ;iolador. M0orriga 3 te lo 1e dic1o u millF de ;ece!< la comida e! u do de Bio! 4ue o de/e de!perdiciar!e. Arude ce !e acercF para coger el plato de Elai e. MJo me lo como3 mamD. Elai e cogiF !u te edor. #e ta a!co por a4uella 7amilia 4ue i !i4uiera !e 1a/a preocupado por el dolor de garga ta de 0orriga 6 4ue la trata/a como !i3 ademD! de tullida3 7ue!e idiota. %oleig1 1a/a dic1o 4ue 0orriga 1a/a ;i;ido muc1o! a5o! co ello!. 0ie tra! ello! !e ati/orra/a 6 !e ;e!ta co lo 4ue !e !upo a 4ue era la ropa de moda e la 8poca ;ictoria a3 a 0orriga la 1a/a matado de 1am/re 6 la 1a/a o/ligado a lle;ar !ucio! ;e!tido! de la a 4ue 6a de/a de !er a tiguo! 1aca ci cue ta a5o!. ,attie o 1a/a e ce dido la c1ime ea i le 1a/a dado i gu a ;ela mie tra! e!tu;o al cuidado de ella. #e pregu tF !i la muc1ac1a rec1o c1a 4ue e!ta/a a pu to de comer!e lo 4ue 1a/a e !u plato 1a/ra pa!ado 7ro de oc1e e alg- mome to de !u ;ida. Ru!to cua do la rec1o c1a ma o de Arude ce Mu calco de la de !u padreM e!ta/a a pu to de llegar a !u o/Heti;o3 el /ra.o del criado retirF el plato de la me!a. El laca6o !e de!;a eciF di!cretame te e la o!curidad. Arude ce !e 4uedF mira do el e!pacio ;aco e el 4ue a te! e!ta/a e plato3 co i credulidad 6 co la /oca a/ierta. 'a puerta de la !ala !e a/riF de par e par 6 e trF C1arle!. & cli F la ca/e.a ligerame te para !aludar a la muHer 6 a !u! do! 1iHa!. M%ue o! da!. E!pero 4ue durmiera /ie . 'a !e5ora %oleig1 !e lle;F la !er;illeta a la /oca 6 !e dio u o! golpecito! co ella e lo! la/io! a te! de co te!tar< M%a!ta te /ie 3 !e5or3 te ie do e cue ta 4ue !u! cama! !o dema!iado dura! 6 ada cFmoda!. 0i! i5a! 6 6o e!tamo! aco!tum/rada! a la mDGima comodidad3 por4ue !omo! de u a co !tituciF mu6 delicada. 'o! oHo! a.ule! /rillaro . C1arle! o/!er;F dete idame te lo! cuerpo! de la! tre! muHere! e cue!tiF . Elai e ca!i poda e!cuc1ar lo 4ue e!ta/a pe !a do. 'a !ala !e ;ol;iF de repe te u poco mD! cDlida 6 lumi o!a. 0D! limpia. ME!pero 4ue el !e5or %oleig1 !e e cue tre u poco meHor. M#3 !e5or. Aarece 4ue 1a meHorado /a!ta te. El doctor lo ;i!itarD u poco mD! tarde. Iie e! !uerte de 4ue tu to !e recupere deE lo 4ue le 1ici!te a6er3 0orriga . Iie e! ta ta culpa 4ue eGpiarE Elai e !e 4uedF l;ida. E te diF per7ectame te lo 4ue a4uella /ruHa 1a/a 4uerido decirle. 'a !e5ora %oleig1 !a/a de la ;i!ita de 0orriga a !u to la oc1e a terior. Aero !eguro 4ue o i/a a detallarle a C1arle! lo! a/u!o! del to a la !o/ri a. MIodo e!o !o to tera! MdiHo C1arle! e 8rgicame teM. 0orriga o tie e la me or culpa de lo! pro/lema! de cora.F del !e5or %oleig1. 9ue o 1u/ie!e corrido el rie!go de ;e ir 1a!ta a4u e e!e carromato. 0orriga 3 *asper ece!ita u poco de eHercicio. #eguro 4ue a la! dama! a4u pre!e te! o le! importa 4ue di!7rute! u poco del mag 7ico tiempo 4ue 1ace 1o6. Elai e deHF el cuc1illo 6 la !er;illeta !o/re la me!a. Cua do i/a a le;a tar!e3 la !illa !e mo;iF 6 e!tu;o a pu to de caer!e. "ecogiF del !uelo
- 148 -
ROBYN SCHONE
lo 4ue 1a/a tirado i ;olu tariame te3 al mi!mo tiempo 4ue el !e5or 6 el criado !e acerca/a a ella. Elai e e!ta/a muerta de ;ergVe .a. MOIe cuidado3 !o/ri aP Ere! u a torpe3 parece 4ue toda;a o e!t8! aco!tum/rada a !er pati.am/a. #e5or3 de ;erdad le digo 4ue o !8 cFmo permite 4ue e!t8 cerca de i g- ca/allo. 0i 0ar6 6 mi Arude ce puede cam/iar!e e u peri4uete e ir co u!ted. ,aga 4ue le traiga !u carruaHe3 6 6a ;erD 4u8 /ie le e !e5a a !u prima cFmo mo ta la! dama! re!peta/le! e carruaHe. KA 4ue !3 c1ica!L 0ar6 6 Arude ce a1ogaro u a! ri!ita!. Ie a lo! carrillo! lle o! de comida3 como la! ardilla! 4ue !e apro;i!io a para la llegada del i ;ier o. El !e5or !e la! 4uedF mira do 6 le! dedicF u mo1 . M'o !ie to3 pero mi coc1e de ca/allo! tie e u eHe roto. Bi!c-lpe o!. 'a! muc1ac1a! a/riero la /oca3 i cr8dula!3 mo!tra do lo! re!to! de comida 4ue te a a medio ma!ticar. El !e5or e!4ui;F a4uella! mirada! 6 le o7reciF el /ra.o a !u e!po!a. M0orriga . El di!gu!to !e le re7leHa/a e la cara a la !e5ora %oleig1. 'o! oHo! le arda de la ra/ia. : o! i !ta te! de!pu8!3 ;ol;iF a te er la mi!ma eGpre!iF de 7ro de!d8 e el ro!tro. %aHF la ;i!ta 6 empe.F a u tar de ma te4uilla otra magdale a. MComo u!ted de!ee3 !e5or. C1arle! tomF la ma o de Elai e 6 la !acF de la !ala e direcciF a la e!calera. M>e 6 cDm/iate. Uatie te e!tD e!pera do. Co! ;eremo! e la /i/lioteca. Elai e corriF a toda pri!a e!calera! arri/a. : o! mi uto! de!pu8! e!ta/a ;e!tida co el u i7orme de mo tar. 'a do cella la acompa5F 1a!ta la puerta. MCua do e!ta/a recogie do el agua de la /a5era3 ;i 4ue !u ta e tra/a e la 1a/itaciF . 'e diHe al !e5or +rit. 4ue a4uella muHer o trama/a ada /ue o. : poco de aire 7re!co le ;e drD mu6 /ie 3 !e5ora. Be!de 4ue 1a llegado e!o! 7amiliare! 4ue tie e u!ted3 parece 4ue !e le 1a6a ido la !a gre del cuerpo. >D6a!e 6 o !e preocupe por ada3 4ue 6o me e cargo. Co me a!u!ta la! per!o a! a!. Elai e recordF la ra/ia 4ue 1a/a ;i!to e la cara de la !e5ora %oleig1 u o! i !ta te! a te!. M0eHor para ti Mmu!itF cua do la puerta !e cerrF tra! de ellaM. Bale! !u merecido. 'a! %oleig1 !e cru.aro co Elai e al pie de la e!calera. 'a ta de 0orriga reduHo a e!com/ro! la autoe!tima de Elai e co !Flo u a mirada. #e pregu tF !i Uatie 1a/ra ;uelto a cagarla al o po erle el miri5a4ue para !alir a mo tar. MEl 1D/ito o 1ace al mo He3 0orriga . Au 4ue lle;e! e!a ropa3 u ca !erD! u a dama. El !e5or !e darD cue ta del e!tor/o 4ue ere! 6 te e ;iarD de ;uelta co o!otro!. E to ce! cumpliremo! co ue!tro de/er cri!tia o 6 te e cerraremo! co lo! de tu co diciF . Elai e !e !o/re!altF como !i aca/a!e de darle u /o7etF e la cara. KAca!o la !e5ora %oleig1 !e atre;a a 1a/lar de de/er cri!tia o de!pu8! de
- 149 -
ROBYN SCHONE
1a/er tolerado 4ue !u marido a/u!ara !eGualme te de !u !o/ri aL Ella era la - ica 4ue ece!ita/a urge teme te 4ue la e cerra!e . %ue o3 ella 6 el peda.o de mierda 4ue te a por e!po!o. A Elai e le dio igual 4ue !e die!e cue ta de !u ace to. MAparta Mle diHo e el mi!mo to o g8lido 4ue 1a/a empleado el !e5or. 'a !e5ora %oleig1 !e 4uedF /o4uia/ierta. MOBe i g- modoP Elai e e!4ui;F a a4uella mole putre7acta 4ue !egurame te le 1a/ra 1ec1o la ;ida impo!i/le a 0orriga e el pa!ado. 'a pier a coHa3 prolo gaciF 6a atural de !u cuerpo3 le tem/la/a co tal ;iole cia 4ue e!tu;o a pu to de caer!e al !uelo a te! de llegar a la /i/lioteca. C1arle! te a u a!pecto impo e te. E!ta/a de pie 7re te a la! puerta! acri!talada! 6 pareca u poco di!ta te. K9u8 1a/a pa!ado co !u mirada pro;ocadoraL KAca!o la ta de 0orriga 1a/a 1a/lado co 8l e pri;adoL K'e 1a/ra eGplicado algo el !e5or %oleig1L CogiF impertur/a/le la ce!ta del almuer.o 4ue e!ta/a al lado del e!critorio. Elai e !u!pirF ali;iada. #eguro 4ue o !e la lle;ara de eGcur!iF !i la co !iderara culpa/le de i ce!to. C1arle! o diHo ada de cami o al e!ta/lo3 i le o7reciF mD! a6uda 4ue para !u/ir al ca/allo. Elai e colocF i !ti ti;ame te la pier a derec1a alrededor del aro 6 colocF el pie i.4uierdo e el e!tri/o. #e colocF la 7alda correctame te a te! de empe.ar a mo tar. El !eme tal3 como !u due5o3 e!ta/a co te ido. Elai e !e i cli F 6 le dio a *asper u a palmadita al cuello. #i poder e;itarlo3 le ;i o a la me te la cara de la !e5ora %oleig1. KCFmo poda 1a/er!e atre;ido a comparar a a4uel i o7e !i;o ca/allo co u a a!4uero!a ;acaL Elai e !e 7ue relaHa do paulati ame te al arrullo del !ile cio3 del calor del !ol 6 del !ua;e trotar de *asper. "ecorriero el mi!mo cami o 4ue 1a/a !eguido la primera ;e.. 'a 1ier/a e!ta/a toda;a mD! ;erde 4ue la !ema a a terior. #u cuerpo !e deHa/a lle;ar por a4uel trote ta 7amiliar 6 reco 7orta te. 'a cDlida /ri!a Huguetea/a 6 !e e reda/a e !u uca de! uda. E la! mDrge e! del ro 1a/a acido u a! 7lorecilla! a.ule! 6 ;iolDcea!. Shiva cami F a tra;8! de ella! 1a!ta 4ue llegaro a u ro/ledal. C1arle! !e /aHF del ca/allo. #e acercF a Elai e 6 la a6udF a /aHar3 cogi8 dola e /ra.o!. El calor 4ue de!pre da !u! ma o! atra;e!F la grue!a tela de terciopelo. BetrD! de 8l3 u a pe4ue5a maripo!a /aila/a e tre la! 7lore! a.ule! 6 ;iolDcea!. El lago3 li/re de la co tami aciF del 1om/re3 re7leHa/a lo! /rilla te! ra6o! del !ol. Elai e al.F la ;i!ta 6 !o riF agradecida. C1arle! la mirF co eGpre!iF co te ida. MKIie e! 1am/reL %uceF e a4uello! oHo! a.ule! e /u!ca de alg- !ig i7icado oculto3 pero o 1allF i gu o. M# MdiHo 7i alme te3 pregu tD do!e a la ;e. por 4u8 o te a 1am/re. 'a 1a/a /om/ardeado co pro6ectile! ;erde! dura te la ce a de a6er 6 el de!a6u o !e le 1a/a atraga tado al ;er a4uella piara de cerdo! e gulle do !i ce!ar.
- 150 -
ROBYN SCHONE
MAue! e to ce! te go 4ue darle de comer a mi !e5ora. El tacto del terciopelo le pareciF 7ro de!pu8! de 4ue C1arle! la !oltara. "etirF la ce!ta 4ue 1a/a atado a la !illa de Shiva. #acF de ella u a !D/a a 6 la colocF !o/re la 1ier/a3 a la !om/ra. Elai e cogiF la !D/a a impul!i;ame te 6 la colocF al !ol. Cece!ita/a u poco de calor para li/rar!e del 7ro 4ue le 1a/a 1ec1o !e tir lo! %oleig1. MIe ;a! a 4uemar Mle diHo C1arle! !ua;eme te. MCo Mco te!tF Elai e co determi aciF . MBe acuerdo MdiHo C1arle! alegreme te. %u!cF la! ma o! de Elai e para 4uitarle lo! gua te! de pielM. E to ce! almor.aremo! al !ol. C1arle! le dedicF u a 7ioritura para i dicarle 4ue !e !e tara3 6 colocF la ce!ta e tre ello! do!. Elai e metiF la ma o e la ce!ta 6 !acF do! copa!. El !acF u a /otella de ;i o. Elai e e!ta/a !e tada mu6 recta. & te ta/a comportar!e como la dama 4ue te a 4ue !er. El cor!8 tampoco la a6uda/a a relaHar!e. CogiF la copa de ;i o por el tallo3 como le 1a/a e !e5ado e a4uella a/urrid!ima cata de ;i o! a la 4ue 1a/a a!i!tido tiempo atrD!. 'e 1a/a dic1o 4ue o de/a e!tropear el cuerpo del ;i o co el tacto de lo! dedo!. C1arle! !e apo6a/a e u o de lo! codo! e u a po!e tpicame te ;aro il. #uHeta/a la copa directame te co lo! dedo!? ada de !uHetarla por el tallo. El ca/ello /ru5ido por el !ol te a re7leHo! co/ri.o!. #e pregu tF !i de/a 4uitar!e el !om/rero. 'o 4ue mD! le apeteca era 4uitar!e a4uella! i cFmoda! 1or4uilla! 6 !oltar!e el pelo para 4ue le ca6e!e !o/re la e!palda. Elai e metiF la ma o e la ce!ta 6 !acF u peda.o de 4ue!o c1eddar e ;uelto e u a !er;illeta. #e lo acercF a la cara 6 cerrF lo! oHo! para apreciar meHor el olor. %aHF el /ra.o 6 a/riF lo! oHo!. C1arle! e!ta/a !e tado co la e!palda recta3 o/!er;D dola. Elai e le o7reciF el 4ue!o. El lo aceptF !i 4uitarle la ;i!ta de e cima. MK,a/a! almor.ado algu a ;e. al aire li/reL K,a/ra almor.ado 0orriga algu a ;e. al aire li/reL #i tiF u a pu .ada de re cor. Co 4uera pe !ar e 0orriga . 9uera !er !Flo Elai e. MCo MdiHo tmidame te. Elai e de!ea/a por todo! lo! medio! 4ue el almuer.o o !e ec1a!e a perder. 9uera 4ue 8l !e 4uedara e !ile cio. MK#e te 1a comido la le gua el gatoL MK9u8L MElai e apartF la ;i!ta de la! ;ia da! 4ue 1a/a preparado la coci era< HamF cortado a lo c1a! mu6 7i a!3 pa reci8 !alido del 1or o3 pepi illo!3 mo!ta.a molida a la piedra3 miel3 pa!telillo!E 'a ri!a !e le a!omF a lo! oHo!. Era mu6 gracio!o e!cuc1ar a4uella eGpre!iF e /oca de u lord >ictoria o. C1arle! !acF u a a;aHa 6 empe.F a cortar el 4ue!o e lo c1a!. A4uella! larga! pe!ta5a!3 ta poco comu e! e u 1om/re3 pro6ecta/a u a !om/ra e !u! meHilla!. MIe pregu to !i !e te 1a comido la le gua el gato. M'e;a tF la ;i!ta para mirarlaM. K( !erD 4ue me la 1e comido 6oL Elai e !e !o roHF. Co 4uera morder el a .uelo3 au 4ue lo mD! !eguro
- 151 -
ROBYN SCHONE
era 4ue !Flo !e trata!e de u recordatorio del /e!o 4ue !e 1a/a dado3 6 o de la! per;er!io e! ta trica! 4ue ta to pareca gu!tarle. Era u almuer.o i oce te3 6 a! i/a a !eguir !i8 dolo. MKAca!o ere! u ladrF L C1arle! !acF lo! plato! 6 lo! cu/ierto! de la ce!ta. MKJ 4u8 pa!ara ! lo 7ueraL MAue! te dira 4ue te la 4ueda!e!. MElai e !e arrodillF para poder llegar 1a!ta la comida 6 a! colocarla e el platoM. Co acepto o/Heto! ro/ado!. M>ol;iF a !e tar!e 6 !o riF !ati!7ec1a. C1arle! mirF a Elai e dete idame te. Elai e le agua tF la mirada u o! !egu do! 4ue le pareciero eter o!. : de!tello de agradecimie to le ga F el terre o a la !educciF dura te u o! i !ta te!. Elai e tomF di!trada u pa!telillo 6 lo /a5F e mo!ta.a. C1arle! o apartF la ;i!ta de ella mie tra! lo !o!te a. Elai e le acercF a lo! la/io! la parte del pa!telillo 4ue o e!ta/a /a5ada e mo!ta.a3 6 8l a/riF la /oca3 dilige te. Ella3 mu6 !eria3 le colocF el pa!telillo e tre lo! die te! 6 8l cerro la /oca 6 lo ma!ticF. Be repe te pu!o lo! oHo! como plato! 6 !oltF u eGa/rupto. 0a!ticF compul!i;ame te a te! de eGplotar e u a carcaHada. 'a ri!a era co tagio!a. Elai e u ca ol;idara a4uella mirada. El !e5or !e 1a/a tra !7ormado e u i5o HuguetF . Elai e aca/F to!ie do de la ri!a. El !e le acercF 6 le dio u a! palmadita! e la e!palda. MKE!tD! /ie L Ella a!i tiF mie tra! recupera/a el alie to. M0e alegro3 por4ue a1ora te go 4ue ;e garme. Elai e al.F la ;i!ta Hu!to a tiempo de ;er cFmo !e le acerca/a u pepi illo recu/ierto de miel. MCo !erD! capa. deE 'a /oca !e le lle F del !a/or dul.F de la miel 6 del !a/or Dcido del pepi illo. MOAuaHP M#e preparF para e!cupirlo. MA13 o3 o? o puede! 1acer e!o. M'e apretF la ma d/ula co la ma o 6 le pri gF la cara de miel 6 del ;i agre de lo! pepi illo!. Elai e !e re!i!tiF3 !i 8Gito. MOB8HameEP C1arle! !e rea. M9uie la! da la! toma. 0a!tcalo como u a i5a /ue a 6 trDgatelo. 'a cara 4ue po a Elai e al ma!ticar el pepi illo de/a de !er ta di;ertida como la 4ue 1a/a pue!to 8l a te!3 a Hu.gar por !u! ri!a!. Elai e !acF la le gua para c1upar la miel 4ue le 4ueda/a e la pu ta de la ari.? a4u8l era u tale to de!co ocido3 pero o por ello me o! admira/le. C1arle! !e deHF caer !o/re la !D/a a3 muerto de ri!a. Elai e o te a 1erma o!3 6 !iempre la 1a/a o/ligado a guardar la! 7orma!3 como !i 7uera u a i5ita per7ecta. Bi!7rutF co gu!to de a4uello! Huego!. Elai e le !er;a a C1arle! u a com/i aciF de pepi illo 6 mo!ta.a3 6 8l le re!po da co u pi c1ito de 4ue!o 6 miel. Elai e co traataca/a co u pepi illo e ;uelto e HamF 6 miel. J todo ello acompa5ado de u delicio!o ;i o ti to. Elai e o !e 1a/a redo ta to e toda !u ;ida.
- 152 -
ROBYN SCHONE
Como !i 7uera u mago 4ue !e !aca u co eHo de la c1i!tera3 C1arle! !acF de la ce!ta do! pa5o! 1-medo!. #e limpiaro la! ma o! 6 el ro!tro como do! colegiale! 4ue !e 1a/a pue!to perdido! e cla!e. Aca/aro de recoger todo a4uel de!agui!ado 6 Elai e o !upo 4u8 le 1a/a em/riagado mD!3 !i el alco1ol3 el !ol o la ri!a. El !e5or 1a/a logrado /orrar todo ra!tro de lo! %oleig1. C1arle! !e 4uitF la c1a4ueta 6 la e rollF. #e e!tirF e la !D/a a 6 la utili.F como almo1ada. Be!pu8! !e tapF el ro!tro co el /ra.o. Elai e lo mirF 1a!ta 4ue le a!altF u a duda i 7a til. #e 4uitF la! /ota! de piel 6 !e pu!o de pie co la i te ciF de compro/ar la 7re!cura de a4uella 1ier/a ta a!om/ro!ame te ;erde. Be i mediato3 C1arle! ;ol;iF a la ;ida. #e arrodillF dela te de Elai e co u a mirada !olem e e el ro!tro. Aareca u ca/allero erra te a pu to de pedirle la /e diciF a !u dama. Elai e lo mirF a lo! oHo!. MKAor 4u8 te ca!a!te co 0E M#e mordiF la le gua dema!iado tarde. Ja 1a/a empe.ado la pregu taM co migoL C1arle! pe!ta5eF a te! de de!li.ar u a ma o por de/aHo del ;e!tido de Elai e. MKAor 4u8 te ca!a!te co migoL Elai e !e 4uedF 4uieta3 eGtra5ame te tra 4uila a pe!ar de la pre!e cia de a4uello! dedo! por e cima de !u! media! de !eda. Iampoco pe !F e la! cicatrice! de !u! pier a! !i depilar. C1arle! de!li.F lo! dedo! por la! /raguita! de Elai e de modo 4ue pudiera li/erar a4uella! media! de la! liga! 4ue e!ta/a a !u ;e. u ida! al cor!8. Cua do lo logrF3 empe.F a 4uitarle la! meda! de !eda mu6 de!pacio co a4uello! dedo! to!co! pero 7irme!. Era la !e !aciF mD! luHurio!a 4ue Elai e 1a/a eGperime tado HamD!. El ;i o3 la ri!a 6 el !ol la 1a/a atrapado. 'e pe!a/a ta to lo! pDrpado! 4ue !e le cerra/a como !i tu;iera ;ida propia. El !ol !e 1a/a tra !7ormado e u a e!7era de lu. calie te3 6 la! ma o! de C1arle!3 e u a cDlida caricia e lo! mu!lo!3 e la! rodilla! 6 e la! pa torrilla!. 'a! 7or ida! ma o! le le;a taro el to/illo i.4uierdo para 4uitarle la media. Elai e !e tam/aleF 1acia dela te3 pero 8l la cogiF de lo! 1om/ro! para e;itar 4ue !e ca6era. Be!pu8! le le;a tF el to/illo derec1o para 4uitarle la otra media de !eda. C1arle! !e pu!o de cuclilla!. Elai e !e pu!o te !a. (tra ;e. la mira/a co a4uello! oHo!. =Aor 7a;or3 o M!uplica/a ella e !ile cioM. Co deHe! 4ue ;ol;amo! a la realidad. Co me o/ligue! a darte mD! de lo 4ue !o6 capa.@. 'o! oHo! a.ule! !e e !om/reciero . Elai e !e irguiF3 atemori.ada. =A1ora me dirD 4ue te go el tra!ero 7lacuc1o@. C1arle! !e pu!o de pie poco a poco3 Dgil como u gato !al;aHe. Be repe te3 el al7iler del pelo !e le re!/alF 6 el !om/rerito !aliF ;ola do por lo! aire!. CotF i mediatame te el e7ecto de lo! ra6o! del !ol !o/re !u de! uda ca/e.a. Elai e cerrF lo! oHo!3 i capa. de !oportar la i te !idad de a4uel 1om/re cu6a e!po!a lo rec1a.a/a u a 6 otra ;e.. A4uella e!po!a 4ue 1a/a !ido ;ctima de a/u!o! !eGuale! e !u i 7a cia3 6 4ue3 pro/a/leme te3 HamD! podra di!7rutar de u a relaciF !eGual ormal. Elai e !e 4uitF la! 1or4uilla! del pelo3 u a a u a3 6 deHF 4ue el pelo !e le
- 153 -
ROBYN SCHONE
mecie!e al ;ie to3 li/re. M%ailemo!. Elai e pu!o lo! oHo! como plato!. K%ailarL KE medio del campo3 !i m-!ica 6 co u a pier a mD! corta 4ue la otraL MJa ;eo e la mirada de mi 4uerida e!po!a 4ue o co 7a e !u ge til e!po!o. Ie u poco de 7e3 muHercita ma. AgarrF a Elai e 6 empe.aro a dar ;uelta! mie tra! 8l tararea/a El !anubio a.ul. (3 por lo me o!3 e!o crea Elai e. #e mordiF lo! la/io! para agua tar!e la ri!a3 pero o lo logrF. #u 1ermo!o 6 !eductor marido o te a dema!iado odo para la m-!ica. MA13 a! 4ue la !e5ora !e re por 7i . MEl la guia/a mie tra! da/a ;uelta! 6 la !o!te a co 7uer.a cua do le pareca 4ue poda caer!eM. Ja ;eo 4ue Ro1a #trau!! o te gu!ta dema!iado. : a pe a. 9ui.D pre7iera! algo u poco mD! moder o. )iraro mD! 6 mD! rDpido. C1arle! marca/a co lo! pie! la! ota! 4ue tararea/a. A Elai e todo le da/a ;uelta!. #e ta u agrada/le mareo cau!ado por la ri!a3 el mo;imie to3 el cielo a.ul3 la ;o. de C1arle! Mu a mera caco7o aM3 !u pelo mo;i8 do!e li/re al ;ie to 6 al !olE Be repe te !ucediF algo. #e i cli aro 1acia dela te co /ru!4uedad 63 Hu!to a te! de caer!e3 C1arle! !e dio la ;uelta para 4ue Elai e ca6e!e !o/re 8l3 6 o !o/re la 1ier/a. Elai e aterri.F !o/re lo! duro! m-!culo! de C1arle!. 'uc1F por .a7ar!e de a4uello! /ra.o! 4ue la rete a 1a!ta 4ue lo co !iguiF3 pero !Flo para aca/ar /aHo el cuerpo de !u e!po!o. #u ri!a !e co ;irtiF e u 4ueHido. C1arle! !e apo6a/a e lo! codo! 6 te a la! cadera! e cima de la! !u6a!. 'e retirF cuidado!ame te del ro!tro lo! mec1o e! de pelo 4ue le caa !o/re lo! oHo! 6 la /oca. #u re!piraciF e trecortada era u /om/ardeo co !ta te de calor3 per7ume3 mo!ta.a pica te3 4ue!o acre3 pepi illo! e ;i agre3 ;i o !ua;e 6 dulce miel. Ie a el ca/ello de!orde ado alrededor del ro!tro como !i lle;a!e u a coro a 6 7i a! arruga! e el co tor o de lo! oHo!. A4uello! oHo! a.ul mediterrD eo. MEre! ta 1ermo!a MdiHo C1arle!. 9u8 !ituaciF E Alguie dici8 dole a Elai e 4ue era 1ermo!a. M'o! ra6o! del !ol pe etra e tu pelo a.a/ac1e3 !e 7u de co 8l e ilumi a la o!curidad. #u! la/io!3 dura !eda3 acaricia/a lo! de Elai e3 u a 6 otra ;e.. MCo te e 7re te! a m. Co ;uel;a! a e 7re tarte a mE El !ol de!apareciF detrD! del ro!tro de!ce die te de C1arle!. #u! la/io! era ta ardie te! 6 1-medo! como recorda/a. #u le gua3 a/ra!adora. Elai e cerrF lo! oHo! 6 a/riF la /oca. C1arle! !i tiF 4ue Elai e a/ra la /oca ;olu tariame te3 6 4ue !u cuerpo !e derreta /aHo el !u6o. A4uella muHer le 1a/a regalado el da mD! 1ermo!o de toda !u ;ida 6 e a4uel mome to le e!ta/a regala do a4uello 4ue 8l lle;a/a /u!ca do u a5o e tero. : a ;ida e tera. #e e!ta/a
- 154 -
ROBYN SCHONE
e trega do a 8l. 0orriga !a/a a almuer.o al aire li/re3 a mo!ta.a pica te 6 a dulce miel. 'e acariciF el paladar co la le gua 6 !i tiF u a pu .ada de alegra al ;erla di!7rutar. 'a /e!F largo rato3 !iempre 4uerie do mD!? ta to3 4ue !i tiF miedo. 0iedo a 4ue a4uello !Flo 7ue!e u !ue5o. 0iedo a 4ue la a tigua 0orriga regre!a!e. 0orriga le;a tF lo! /ra.o! para rodearle co ello! lo! 1om/ro!. : o! dedo! 7ro! le recorriero la uca 6 le ma!aHearo la ca/e.a. El /e!o !e ;ol;a cada ;e. mD! de!e!perado 6 mD! i te !o. l le meta 6 le !aca/a la le gua. Ella le agarra/a el pelo co lo! dedo! e u pu5o 6 tira/a de 8l !i 1acerle da5o pero co 7irme.a. AtraHo mD! !u /oca 1acia ella. C1arle! rompiF a4uel /e!o. Al.F la ca/e.a. M0rame Mle !u!urrF. 0orriga a/riF lo! oHo!. A4uello! oHo! o!curo! 4ue 1a!ta 1aca poco le pareca do! po.o! egro! e lo! 4ue !e a1oga/a de de!e!peraciF . Aero 6a o. A4uello! oHo! /rilla/a 3 lle o! de pa!iF . Aor 8l. C1arle! !e riF co dul.ura3 7eli.. M'o !ie te!3 K;erdad3 ;ida maL El &ama. E! ;erdad. Ja o te ;a! a e 7re tar a m. Ere! ma. 'o! o!curo! oHo! ;ol;iero a /rillar. Ioda;a 1a/a pa!iF e ello!3 pero pareca e!capar poco a poco. =0aldita !ea!@. J maldito 7ue!e 8l tam/i8 . Co pe !a/a ;ol;er a cometer el error de darle mD! tiempo. El de!eo de 4ue 0orriga le !uplica!e 6a o era mD! 4ue u e!peHi!mo. Como !u! e !e5a .a! !o/re el amor tD trico. 9uera !u pa!iF 3 6 la 4uera i mediatame te. "eclamF lo! la/io! de 0orriga 3 como u !al;aHe 4ue 4ui!iera la re diciF de !u pre!a. Ella !e 4ueHF 6 8l a7loHF la pre!iF 3 pero o e!ta/a di!pue!to a re dir!e. Era !u6a. Co i/a a permitir 4ue lo e ga5a!e. &/a a e!tar Hu to! para toda la ;ida. Aara !iempre. Como lo! do! ci! e!. 'e de!a/roc1F lo! /oto e! del ;e!tido. MCo te re!i!ta! Mle !u!pirF a medio cami o e tre u a !-plica 6 u a peticiF . 'le;a/a dema!iado tiempo e!pera do3 6 6a o poda dar marc1a atrD!. Co i/a a 1acerlo. C1arle! le 4uitF el cuerpo del ;e!tido por e cima de lo! 1om/ro! para deHar al de!cu/ierto el cor!8 de !at8 4ue 7orma/a parte de !u aHuar de /oda. MCo3 oE 'a prote!ta de 0orriga e mudeciF co el /e!o de C1arle!. 'e le;a tF el ;e!tido 1a!ta la ci tura 6 de!pu8! empe.F a de!a/roc1arle el cor!8. 0orriga e!ta/a te !a e i te ta/a apartar!e de 8l po i8 dole la! ma o! !o/re el pec1o 6 empuHa do. C1arle! la /e!a/a a la ;e. 4ue le aparta/a el cor!8 6 le po a /oca arri/a. 0orriga i te tF Hu tar la! pier a!3 pero 6a era dema!iado tarde. C1arle! !e 1a/a colocado e tre ella!. 'e acariciF u pe.F por e cima de la com/i aciF de !eda co el pulgar 6 el dice. E!ta/a duro3 lle o de de!eo. 'o acariciF !ua;eme te3 de!pu8! lo apretF 6 ;ol;iF a acariciarlo. : a 6 otra ;e.. 0orriga deHF e!capar u grito a1ogado 6 ar4ueF el cuerpo 1acia 8l. #ati!7ec1o3 deHF de /e!arla 6 le pa!F la le gua por el cuello. #i tiF la prote!ta de a4uel cuerpo
- 155 -
ROBYN SCHONE
a te! de 4ue e!capara de la garga ta. "Dpido como el ra6o3 ;ol;iF a /e!arla apa!io adame te 6 a acariciarle el otro pe.F ? primero3 co !ua;idad3 apreta do de!pu8! 6 li/erD dolo de ue;o. #u re!piraciF !e ;ol;iF e trecortada. C1arle! li/erF !u! la/io! 6 pro!iguiF !u recorrido 1acia lo! pec1o!. 0orriga o prote!tF. #u cuerpo ;ol;a a arder de de!eo. Cua do !e lle;F a la /oca u pe.F cu/ierto de !eda3 ella !e ar4ueF e u a cur;a per7ecta? 1ermo!a3 ta 1ermo!aE #uccio F a tra;8! de la com/i aciF de !eda. El pe.F e!ta/a duro 6 calie teE El miem/ro !e le e dureciF al e!cuc1ar el lD guido gemido 4ue !aliF de lo! la/io! de 0orriga ? ta to3 4ue pe !a/a 4ue le i/a a e!tallar. M# M!u!pirF 8lM. A13 !3 !3 4uiero orte gemir3 0orriga ? gime3 4uiero orte Mgema C1arle!3 mie tra! le !egua pelli.ca do 6 c1upa do lo! pe.o e!? primero u o 6 de!pu8! el otro. 0orriga le;a tF la! pier a! para acomodar meHor la! cadera! de C1arle! 6 le;a tF la pel;i!? e!ta/a li!ta. #3 e!ta/a preparada3 6a o te a 4ue pelear mD!3 era !u6a 6 8l de/a po!eerla e a4uel preci!o mome to. C1arle! de!li.F u a ma o por de/aHo del ;e!tido. #e le e redF la tela e la mu5eca pero 8l !iguiF empuHa do. MO0e eGcita! ta toEP #e peleF co la! /raguita!3 4ue e!ta/a a/roc1ada! co /oto e!. #u! torpe! dedo! e!ta/a cegado! por la pa!iF 6 le co!ta/a e 7re tar!e a a4uello! o/!tDculo!. E!cuc1F cFmo la tela !e ra!ga/a3 ate to !Flo a 0orriga . Ja e!ta/a all3 lo! dedo! !e le de!li.a/a por el !ua;e ;ie tre 6 la toca/a do de e!ta/a 1-meda como u ma a tial. ApartF lo! 7irme! pliegue!3 o te a tiempo para e trete er!e e ello!3 6 compro/F co u dedo tem/loro!o 4ue e!tu;iera preparada. 0orriga !e e!tremeciF e !u! /ra.o!. MCo diga! ada Mle !u!urrF C1arle!. 'a oa re!pirar co di7icultad3 como Shiva de!pu8! de u largo da. #u cuerpo e!ta/a e llama! 6 1ara 4ue el de ella tam/i8 lo e!tu;iera. Ardera Hu to!. M"elDHate3 mi ;ida. E!ta ;e. o te ;a a doler. OBio!P MeGclamF. 'o! m-!culo! i ter o! de !u e!po!a le apretaro el dedo3 cu/ierto co u a 1-meda 6 ardie te !eda cruda. @Co te dolerD3 !Flo !e tirD! placer. Bio! mo3 e!tD! ta 7irme a1 a/aHo 4ue ;a! a matarme. Agua ta3 mi ;ida. M'e i !ertF otro dedo 6 otF cFmo !e a/ra mD!. Empe.F a de!cri/ir crculo! co ello! para !ua;i.ar el le;e dolorM. Co e!t8! te !aE E!pera3 e!p8rame a 4ue llegue. A!. CFgeme lo! dedo!E#3 a!3 1a. 4ue !iga de tro de tiE A1ora relDHate 6 d8Hame e trar otra ;e.E : poco mD! ade troE A!3 relDHate3 0orriga 3 6 a1ora d8Hame e trar otra ;e.. 0e gu!ta ta toE3 lo ;amo! a pa!ar ta /ie E M'e cu/ra la /oca de /e!o! 6 reproduca co la le gua lo! mo;imie to! de !u! dedo!< Be tro3 crculo3 7uera? de tro3 crculo3 7uera? cada ;e. mD! ade tro. MA13 !E 0orriga !e e!tremeciF de/aHo de 8l. Apreta/a co 7uer.a lo! pDrpado! 6 te a la /oca a/ierta 6 Hadea te. 'e po a la! ma o! !o/re la! cadera!3 6 tam/i8 !o/re lo! 1om/ro!3 alter ati;ame te. C1arle! 6a le eGplicara lo! detalle! del arte amatorio mD! adela te. #e ta 4ue !i le toca/a otra ;e. i/a a eGplotar. ApartF la ma o de lo! pliegue! timo! de 0orriga . #u e!po!a
- 156 -
ROBYN SCHONE
prote!tF 6 ar4ueF mD! la! cadera! para recuperarlo. ME!pera3 e!pera3 ;ida ma3 e!peraE Mle diHo 8l al odo mie tra! !e arra ca/a lo! pa talo e! 6 !epara/a la! pier a!. A4uella! pier a! ta 7or ida!. #e apretF co tra ella. E!ta/a ta 7irmeE ApretF co mD! 7uer.a. 0orriga !e 4ueHF? a4uel 4ueHido era di7ere te de lo! demD!. Era u a me.cla de preocupaciF 6 de dolor. C1arle! la mirF a lo! oHo!. 'o! te a a/ierto!3 6 ca!i ;ea el po.o !i 7o do re7leHado e ello!. MOCoP Mgru5F 8lM. Co ;o6 a deHar 4ue de!tru6a! e!te mome to. Co ;o6 a deHar 4ue o! de!tru6a! a lo! do!. A1ora o. MApretF co mD! 7uer.aM. OCo3 oP M#e e terrF e ella 6 !e ;io e ;uelto de 7uegoM. OBio! mo3 a1ora oP E!ta/a ta 7irme? pareca 4ue lo i/a a partir e do!. C1arle! !e apartF u poco3 pero !Flo para ;ol;er a ella co mD! 7uer.a 6 apretar mD! 6 mD!. "epitiF el proce!o 1a!ta 4ue e!tu;o completame te de tro de ella. Ie a la 7re te /a5ada e !udor. 'a! gota! le re!/ala/a e i/a a parar al ro!tro de 0orriga . E !u! oHo! ;ea re7leHado u i te !o dolor? pero tam/i8 el pri cipio de algo mD! ardie te. Era !u6a3 pe !a/a co !ati!7acciF . Ja poda lle;Dr!ela co 8l. M"elDHate3 0orriga . ,a.lo por m3 ;ida ma. A!3 mu6 /ie 3 d8Hame 4ue te d8 placer Mle !u!urra/a al odo mie tra! la pe etra/a3 !e aparta/a 6 ;ol;a a pe etrarla otra ;e.3 largo rato3 cada ;e. mD! ade tro. 0orriga ar4ueF la! cadera!. C1arle! apretF lo! die te!. M#3 !3 a! me gu!ta mi amor3 e!pera3 ;e co migo3 d8Hame 4ue e tre3 tFmame3 mi amor3 tFmaloE Aoda !e tir 4ue !u e!po!a !e acerca/a al clmaG. 'o! m-!culo! !e le co traa 6 lo agarra/a co 7uer.a. Ella toda;a !e re!i!ta3 pero 8l o e!ta/a di!pue!to a permitirlo. 'a pe etra/a co mD! 7uer.a3 mD! ade tro3 !u!pira/a !u om/re3 6 le !u!urra/a pala/ra! de amor al odo3 pero tam/i8 pala/ra! eGcita te!. El !o ido del c1o4ue de la piel co tra la piel rompa el !ile cio del idlico paraHe. : pDHaro ca tF. #u ca to 7ue /re;e. C1arle! lo o6F como tam/i8 !e ta la 1umedad 4ue 1a/a creado. Be repe te !u cuerpo !e a/riF completame te. Ella lo reci/iF3 e tero3 e el mome to de la li/eraciF . #u cuerpo !e co ;ul!io F? cada m-!culo del cuerpo !e le eGpa diF 6 !e le co traHo. MOBio!P O(13 Bio! moP MgritF C1arle! mie tra! el mu do eGplota/a a !u alrededor 63 co 8l3 !u cuerpo. #e deHF caer !o/re el cuerpo de !u e!po!a !i poder e;itarlo. #u e!po!a. Ja lo era e cuerpo3 6 o !Flo e om/re.
- 157 -
ROBYN SCHONE
Captulo 20
Elai e !e 4uedF mira do el de!peHado cielo a.ul. El !ol empe.a/a a 4uemar co 7uer.a. #e !e ta como !i la 1u/ie!e cla;ado e el !uelo. 'a 1ier/a le 1aca co!4uilla! e algu a! parte! de !u a atoma 4ue o 1a/a te ido la i te ciF de re;elar. #u! regio e! mD! tima! le dola 6 le 4uema/a . El cuerpo de C1arle! e!ta/a u ido al !u6o3 el pec1o le tem/la/a 6 la mata de pelo 4ue !e lo cu/ra 1aca 4ue la com/i aciF de !eda !e le re!trega!e co tra lo! delicado! !e o!. C1arle! le murmurF algo MmD! parecido a u gemido 4ue a u a pala/raM al odo. #e le;a tF para li/erarla de !u pe!o. Elai e !e e!tremeciF al otar u a pu .ada de dolor por la !eparaciF de !u! cuerpo!. #e deHF caer al lado de ella3 !o/re la 1ier/a. Elai e !e !e tF. IirF del ;e!tido para tapar!e 6 !e a/roc1F metFdicame te lo! /oto e!. C1arle! !e acercF a ella. MK9u8 te pa!a3 ;ida maL : dedo pere.o!o !e de!li.F por el terciopelo 4ue le cu/ra la e!palda. #e riF. MCo e!tara! e!tirada !o/re u 1ormiguero3 K oL Elai e !e pu!o de pie co torpe.a. Be!de lo! mu!lo! le llega/a el olor a e!e cia ma!culi a. ApretF lo! die te!. El cor!8 e!ta/a a metro! de di!ta cia3 6 la! /raguita! de!ca !a/a o/!ce ame te !o/re la 1ier/a3 do de la! 1a/a la .ado C1arle!. 'a! /ri. a! de 1ier/a !o/re!ala a tra;8! de la! co!tura! de la e trepier a. 'a! /raguita! te a mD! aguHero! 4ue lo! 4ue 1a/a pre;i!to la co!turera. Elai e locali.F !u! /ota! 6 !e la! pu!o. BetrD! de ella3 C1arle! !e e!ta/a le;a ta do. MK9u8 te pa!aL MdiHo 6a co u to o mD! agudo. Elai e !e 7ue re 4uea do 1acia lo! ca/allo!. #i 7uera capa. de !u/ir!e !i a6uda al lomo de *asper3 podra llegar 1a!ta ca!a 6 e cerrar!e e la 1a/itaciF 3 de do de o de/era 1a/er !alido. Ru!to cua do pe !a/a 4ue e!ta/a a !al;o 6 4ue 8l o i/a a po erle la! ma o! e cima3 !u! to!ca! ma o! le rodearo la ci tura 6 la o/ligaro a girar!e. Elai e e!4ui;F !u mirada. MAero K!e puede !a/er 4u8 te pa!aL KIe 1e 1ec1o da5oL El !ol !e aleHa/a poco a poco. C1arle! la .ara deF3 u a3 do!3 tre! ;ece!. Iodo !e ;ol;iF /orro!o. Elai e !e agarrF co 7uer.a a !u! /ra.o! para o caer!e al !uelo. 'a piel de C1arle! e!ta/a recia 6 calie te. 'le;a/a el pec1o ca!i de!cu/ierto3 por4ue te a la cami!a ra!gada3 como tam/i8 lo e!ta/a la ropa i terior de Elai e. J a4uello !e lo 1a/a 1ec1o ella. E u arre/ato de luHuria. =Bio! mo@. M,D/lame3 maldita !ea? !8 4ue puede! 1acerlo.
- 158 -
ROBYN SCHONE
'a .ara deF co mD! 7uer.a3 1a!ta 4ue al 7i al Elai e !e ;io o/ligada a 1a/lar. MOAor 7a;orP M>a6a3 por 7i 1a! 1a/lado MdiHo C1arle!M. O0orriga 3 por todo! lo! !a to!3 ere! mi e!po!aP #i cree! 4ue ;o6 a permitir 4ue te comporte! como u a !a turro a de tre! al cuarto3 ol;date. Ja ;a !ie do 1ora de 4ue empiece! a crecer 6 acepte! tu! re!po !a/ilidade!. KIe 1a 4uedado claroL El !ol !e aleHa/a mD! 6 mD!3 6 el cuerpo de Elai e e!ta/a atrapado e lo! /ra.o! de a4uel 1om/re. Ie a lo! pa talo e! de!a/roc1ado! 6 poda otar el tama5o de !u miem/ro a tra;8! del terciopelo de !u ;e!tido. & clu!o cua do e!ta/a 7lDcido pareca impre!io a te. Elai e otF 4ue lo! m-!culo! del e!tFmago !e le co traa . #e 4ueHF para !u! ade tro!. KAor 4u8 1a/a te ido 4ue aparecer lo! %oleig1 co !u! modale! de corral 6 !u! 1D/ito! i ce!tuo!o!L KAor 4u8 a4uel 1om/re la 1a/a !ati!7ec1o cua do dieci!iete a5o! de matrimo io o 1a/a podido 1acerloL El !ol !e tapF de repe te. : a /oca e;itF 4ue !e 4ueHara de ue;o. 'a le gua !e de!li.F de tro de ella3 recordD dole lo 4ue 1a/a !ucedido a te! e tre !u! pier a! 6 a;i;D dole a4uel dolor pu .a te 4ue !e ta. 'e rodea/a la le gua co la !u6a3 6 ella recordF 4ue3 u o! mi uto! a te!3 le 1a/a rodeado !u! pliegue! mD! timo! co otro ap8 dice igual de a/ra!ador. #e acordF del mo;imie to pe etra te 4ue 1a/a 7u dido !u! do! cuerpo! 1a!ta o poder di!ti guir dF de empe.a/a u o 6 dF de aca/a/a el otro. C1arle! !e apartF. #u! oHo! a.ule! te a u /rillo triu 7al. MA! ;a a !er a partir de a1ora3 0orriga . Cada ;e. 4ue te to4ue3 lo recordarD!. J me pedirD! mD!. A te! de 4ue Elai e pudie!e reaccio ar3 la le;a tF del !uelo para mo tarla !o/re la grupa de *asper. Be!li.F la! ma o! por de/aHo de la 7alda de terciopelo para colocarle la pier a derec1a alrededor del aro. A4uella po!iciF la deHa/a e u a !ituaciF de lo mD! ;ul era/le. Be i mediato3 otF 4ue !u delicada piel e!ta/a !ie do i ;adida. Elai e !e apartF 1acia atrD! todo lo 4ue pudo. *asper reli c1F !ua;eme te 6 !e acercF mD! al !e5or. A4uello! dedo!3 implaca/le!3 e tra/a cada ;e. mD! de tro de ella. 'a! pupila! de Elai e !e le dilataro de dolor. 'o! dedo! cada ;e. era mD! per!i!te te! 6 el pulgar empe.a/a a 7rotarle a4uel pu to ta !e !i/le de la parte mD! alta de lo! la/io!. 'a !a gre !e le agolpa/a e la ca/e.a 6 e a4uel pu to timo3 4ue !e i 7la/a 6 lata por la i ce!a te pre!iF de lo! dedo! de C1arle!. Elai e re!pirF co di7icultad. El olor primario a !eGo 6 a ca/allo era cada ;e. mD! i te !o. E lo! oHo! de C1arle! /rilla/a u a! lucecita! a.ule! 6 egra!3 cada ;e. mD! 6 mD! pro7u da!E C1arle! !aliF de ella poco a poco. Elai e apretF !u! m-!culo! co 7uer.a? pero 8l e!capF co u !o ido 1-medo 6 !e !ecF lo! dedo! e a4uel mu!lo !i depilar3 co la mirada cla;ada e ella. 'o! oHo! le /rilla/a 3 lle o! de la!ci;ia 6 de ra/ia. ME!to e! !Flo para recordarte3 mi 4uerida 6 ca!ta e!po!a MdiHo mie tra! le coloca/a el pie i.4uierdo e el e!tri/oM3 4ue o !o6 el - ico 4ue lo de!ea.
- 159 -
ROBYN SCHONE
"egre!aro e !ile cio3 del mi!mo modo 4ue 1a/a llegado 1a!ta all. #i em/argo3 la !ituaciF era /ie di7ere te. Elai e o !e 1a/a percatado 1a!ta e to ce! de la gra ;ariedad de !ile cio! 4ue eGi!ta e tre ello!< u !ile cio !ati!7ec1o3 u !ile cio alegre3 u !ile cio plDcido3 u !ile cio airado3 u !ile cio /urlF 3 u !ile cio lle o de traiciF 6 de dolor3 u !ile cio 4ue le;a ta/a muro! e tre ello!E Be ;uelta e el e!ta/lo3 C1arle! a6udF a /aHar a Elai e de la !illa. #e le torciF el to/illo derec1o al po erlo e el !uelo3 pero 8l !e dio la ;uelta. Elai e !e agarrF al e!tri/o !i apartar lo! oHo! de la e!palda de a4uel 1om/re 4ue e!ta/a 6a e tra do e la propiedad. *asper !e girF para a;eriguar el por4u8 del pe!o repe ti o e la !illa. Elai e apartF a la 6egua i !ti ti;ame te e i te tF repartir!e el pe!o de !u cuerpo e la! do! pier a!. C1arle! de!apareciF de !u ;i!ta3 !i ;ol;er!e i u a !ola ;e. para compro/ar cFmo e!ta/a ella. Aareca 4ue le importa!e u pimie to 4ue !e ca6era o 4ue la partie!e u ra6o. Elai e e!ta/a 7urio!a. >a6a cerdo mac1i!ta ca/rF . KCFmo poda e!tar ta !eguro de 4ue le /a!tara co ro.arla para 4ue ella !e metie!e e !u camaL A4uel 1om/re i/a a e terar!e de lo 4ue ;ala u pei e. Ioda a4uella piara de cerdo! i/a a e terar!e de ;erdad. 'a tra 4uilidad 4ue ormalme te rei a/a tra! el /iom/o Hapo 8! !e ;io i terrumpida por u !-/ito aHetreo. Elai e !e tapF lo! !e o! 6 mirF a Uatie. 'a muc1ac1a o le pre!tF ate ciF 3 6 recogiF la com/i aciF 6 la! e agua! !ucia!. 0irF u o! i !ta te! a !u alrededor a te! de eGclamar< MOAero3 !e5ora3 1a perdido u!ted el cor!8P OJ la! /raguita!P Elai e a/riF la /oca. A4uella muc1ac1a u ca deHa/a de !orpre derla. Co !a/a !i ec1ar!e a rer3 a llorar o po er!e a gritar. Uatie !e e cogiF de 1om/ro!. M%ue o3 4ui.D el !e5or !epa dF de e!tD . MOUatieP MdiHo Elai e e 7adadaM. OComo te atre;a! a pregu tarle e!o al !e5or3 6oE3 6oE te po go de patita! e la calleP Uatie i !e i mutF. Elai e pe !F 4ue 1a/a ;uelto a ir!e de la le gua al utili.ar a4uella eGpre!iF colo4uial. A5adiF a toda pri!a< MOCo ;o6 a deHarte !er mi do cellaP OIe lo Huro3 UatieP Uatie ;ol;iF a e coger!e de 1om/ro!. MJa3 ;a6aE 0e temo 4ue el !e5or o 4uiere 4ue adie mD! 4ue 6o !ea !u do cella. Elai e pu!o lo! oHo! como plato! a te la imperti e cia de a4uella muc1ac1ita. E!ta/a ta i dig ada como lo 1u/ie!e e!tado cual4uier dama re!peta/le de a4uella 8poca. MK9u8 ;e!tido 4uiere po er!e para e!ta oc1e3 !e5oraL K9u8 le parece el a.ulL ,ace Huego co lo! oHo! del !e5or3 K o creeL MdiHo Uatie co u a eGpre!iF e !o5adora. Elai e apretF lo! die te!. MOAue! oP OCo me lo parece e a/!olutoP M%ue o3 pue! algo tie e u!ted 4ue po er!e. El !e5or la e!pera para ce ar. 'o 4ue Elai e 4uera de ;erdad era ce ar tra 4uilame te e !u
- 160 -
ROBYN SCHONE
1a/itaciF . Aero 1a/a llegado la 1ora de 4ue todo! !e die!e cue ta de 4ue ella o era u Huguete !i cere/ro. J Uatie era la primera 4ue te a 4ue e terar!e. MBame algo roHo. 9ue !ea de u roHo mu6 c1illF . J trDeme tam/i8 u par de tiHera! 6 u a cuc1illa. A1ora mi!mo. Elai e o/!er;F cFmo le 4ueda/a el ;e!tido roHo e el e!peHo. ,a/a de!co!ido la! ma guita! a/ullo ada! 6 le 1a/a 4uitado el e caHe 4ue le cu/ra el e!cote. Uatie le colocF la -ltima 1or4uilla e el mo5o e el 4ue 1a/a recogido el ca/ello de Elai e 6 dio u pa!o atrD!. 'a muc1ac1a pareca u poco e!ca dali.ada. MOA63 !e5oraP KCo cree u!ted 4ue ;a a coger u re!7riadoL El go g re!o F e tre la! cuatro parede! de la e!ta cia. MOA6 !e5oraP KE!tD !egura de 4ue o 4uiere cam/iar!eL Elai e la 7ulmi F co la mirada. M>ete a ce ar3 Uatie. Cua do la muc1ac1a !e 1u/o ido. Elai e co tF 1a!ta mil. IirF del corpi5o 1acia arri/a para tapar!e el /orde de la areola marrF de u pe.F a te! de dirigir!e 1aca la puerta para a/rirla. E el !uelo 1a/a u papelito do/lado3 !i duda u recuerdo de lo! da! e lo! 4ue Elai e 1a/a te ido dolor de garga ta. Uatie limpia/a cada ;e. peor3 6 era me o! 1ace do!a. Ie dra 4ue decirle cuatro co!a! mD! tarde. E el pa!illo 1aca 7ro. Elai e le;a tF lo! /ra.o! para deHar 4ue el 7ro aire circula!e por !u! e!cocida! aGila!. 'a! cuc1illa! del !iglo Q&Q o e!ta/a di!e5ada! para el cuerpo de u a muHer. Al pie de la e!calera la e!pera/a u criado. 'e a/riF la! puerta! 4ue co duca a la !ala a.ul 6 plata. Elai e deHF e!capar u a 4ueHa3 er;io!a. El criado !e apartF3 6 ella e trF e la e!ta cia co la 7re te mu6 alta. Ire! pare! de oHo! !e cla;aro e ella3 como dardo!. 0ar6 6 Arude ce i/a ;e!tida! otra ;e. de ro!a3 6 e!ta/a !e tada! e el !o7D3 Hu to a !u madre. C1arle! lle;a/a u tradicio al e!mo4ui egro 6 e!ta/a apo6ado co tra la repi!a de la c1ime ea3 co u a copa de co5ac e la! ma o!. Cua do ;io a Elai e3 !e pu!o recto3 a/riF lo! oHo! 6 !e la 4uedF mira do u /ue rato. Elai e !acF pec1o i te cio adame te 6 di!7rutF al ;er la cara 4ue !e le! 4ueda/a a la! %oleig1. 'o - ico 4ue le preocupa/a era 4ue lo! pe.o e! o !e le !aliera por e cima del ;e!tido. Co? meHor 4ue !e le !aliera . #eguro 4ue u a 7amilia ta cri!tia a como la !u6a o podra !oportar a4uella ;i!iF pecami o!a. Co 1a/a 4ue ol;idar 4ue ello! pre7era ma te er !u! pecado! /ie oculto!. #eguro 4ue al ;er la i di7ere cia de Elai e3 todo! !e ira de la !ala. & clu!o el !e5or. Be a4uel modo3 !i di!traccio e!3 !era capa. de preparar !u regre!o al !iglo QQ. C1arle! dio u o! pa!o! por la 1a/itaciF . 'o! oHo! a.ule! /rilla/a 3 lle o! de luHuria. Aareca co ;e cido de 4ue co !Flo c1a!4uear lo! dedo! ella i/a a a/ala .ar!e !o/re 8l. Elai e ;ol;iF a e 7urecer!e.
- 161 -
ROBYN SCHONE
C1arle! le o7reciF el /ra.o. M0orriga 3 e!tD! mu6 1ermo!a. M#u ;o. era ta i 4uieta te como u ro ro eo. #u! oHo! !e de!li.aro 1acia el e!cote del ;e!tido e!carlata. 'o! pe.o e! !e le pu!iero duro!. KAca!o !e le 1a/ra !alido del corpi5oL MBe 1ec1o3 creo 4ue o 1a/a ;i!to ta ta 1ermo!ura Hu ta e toda mi ;ida. Aor 7a;or. M'a tomF del /ra.o 6 le acariciF la ma oM. #i8 tate a4u3 al amor del 7uego. ,ace u poco de 7ro e!ta oc1e3 K o te pareceL KIe apetece /e/er algoL K: poco de Here.L KAlgo u poco mD! dulceL MOE!to e! ;ergo .o!oP Me!cupiF la !e5ora %oleig1. E!ta/a roHa de la i dig aciF 3 6 pareca 4ue !e le i/a a !alir lo! oHo! de la! cue ca!. 0ar6 6 Arude ce !e i corporaro a la e!pera de ;er el ca!tigo 4ue reci/a !u primaM. O#e5or3 por 7a;or3 d8Heme i ter;e irP O0orriga 3 !u/e a1ora mi!mo a 4uitarte e!o 6 a po erte u ;e!tido dece teP #e5or3 permtame 4ue le pre!e te mi! di!culpa!E OE! ece!ario 4ue !e d8 cue ta de lo la!ci;a 4ue e!P KCFmo puede /urlar!e de e!ta ma era de la! cualidade! 4ue de/e te er u a e!po!a cri!tia aL OAermtame 4ueEP C1arle! mirF a la !e5ora %oleig1 6 le;a tF u a ceHa. M#e5ora3 e!pero 4ue o !e e!t8 re7irie do al precio!o ;e!tido 4ue lle;a 0orriga 3 6 4ue 6o mi!mo le regal8. Co e!tarD u!ted !ugirie do 4ue le regalo ;e!tido! i apropiado! a mi e!po!a3 K;erdadL 'a ta de 0orriga e mudeciF. 'a! cara! de 0ar6 6 de Arude ce era la ;i;a image de la decepciF . MO0e iego3 !e5orP OCo ;o6 a permitir 4ue mi! i oce te! polluela! a!i!ta a e!te e!pectDculo decade teP Co tie e mD! 4ue i cli ar!e3 6 !e le ;e E ME to ce!3 permtame 4ue le !ugiera S6 o por primera ;e.T 4ue le diga a !u! 1iHa! 4ue !e ;a6a de a4u. #eguro 4ue ce arD muc1o meHor e !u! 1a/itacio e!. J le digo lo mi!mo a u!ted3 !e5ora. Co 4ueremo! 4ue !e !ie ta u!tede! i cFmoda!3 K;erdad3 0orriga L MOAor !upue!to 4ue oP C1arle! mirF co oHo! /rilla te! a Elai e3 4ue e a4uel mome to !e !oltF de !u /ra.o. 'a ri!a !e de!;a eciF de repe te3 6 e !u lugar apareciFE Co3 u 1om/re como 8l o poda !e tir!e 1erido por alguie como ella. 'a !e5ora %oleig1 de;orF la ce a e !ile cio. A !al;o 6a de pro6ectile! alime ticio!3 Elai e decidiF co ce trar!e e el ;i o. #i em/argo3 de!pu8! de la tercera copa el recipie te de cri!tal deHF de lle ar!e por arte de magia. Cua do Elai e le 1i.o u a !e5a al laca6o3 el 1om/re le o7reciF e !u lugar u a /a deHa de ro!/i73 4ue3 !eg- le co !ta/a a Elai e3 era u plato tradicio al i gl8! i di!pe !a/le e cual4uier 1ogar. 'e 1i.o u ge!to egati;o co la ma o3 6 !e 4uedF mira do pe !ati;a el ce tro de 7lore! 4ue de!ca !a/a !o/re la me!a. #i o poda tomar ;i o3 o tomara ada mD!. El criado de!apareciF 6 regre!F u o! !egu do! mD! tarde co u cue co. Elai e !e 4uedF mira do a4uel plato de atilla! 63 por !egu da ;e. dura te a4uel da3 !e 4uedF de piedra. OBio! !a toP KJ !i !e 1a/a 4uedado em/ara.adaL
- 162 -
ROBYN SCHONE
Elai e !e ol;idF de u pluma.o de mole!tar a lo! %oleig1 o de !orpre der al !e5or. Aa!F por alto lo culpa/le 4ue !e !e ta por 1a/erle !ido i 7iel a 0att1e2 6 1a/erlo di!7rutado. Iam/i8 apartF de !u! pe !amie to! el 4ue !e e co tra/a e u cuerpo 4ue o era el !u6o3 6 4ue de/a regre!ar al !iglo QQ ta pro to como pudie!e3 a pe!ar de 4ue la e!pera!e u marido 4ue u ca la 1a/a !ati!7ec1o. A4uello era poca co!a3 comparado co u em/ara.o pote cial. 'o de me o! era 4ue ella 7ue!e 0orriga o 4ue el !e5or o 7ue!e e realidad !u e!po!o. Aoda 1a/er!e 4uedado em/ara.ada. MO0orriga P O0orriga P Ie repito 4ue 1a llegado el mome to de marc1ar!e 6 deHar !olo! a lo! ca/allero!. Elai e parpadeF. 'a ta de 0orriga 6 la! do! !o/ri a! e!ta/a e!perD dola de pie al lado de !u! !illa!. MO0orriga 3 te digo 4ue 1a6 4ue deHar a !ola! a lo! ca/allero!P M ladrF la !e5ora %oleig1. =>aca e!t-pida@3 !e diHo a ! mi!ma Elai e co amargura. #Flo 1a/a u ca/allero3 6 ademD!3 la oc1e a terior 1a/a e!tado co ella!. KAor 4u8 ra.F i/a a !er di7ere te a4uella oc1eL Elai e !e preparF para le;a tar!e. (tro de lo! criado! 4ue apareca 6 de!apareca como por arte de magia le retirF la !illa. Ja de pie3 o/!er;F a C1arle!. #egua !e tado 6 a- te a ;i o ti to e la copa. 'e dedicF u a !o ri!a /urlo a3 e i clu!o ama/le. #e acordF de la primera ;e. 4ue !e 1a/a !e tado Hu to! a la me!a. Be!pu8! de pedir u a Harra de oporto3 le 1a/a dic1o 4ue o era ece!ario 4ue !e marc1a!e3 4ue i/a a em/orrac1ar!e ta to !i e!ta/a ella como !i o. BeduHo 4ue3 e a4uella oca!iF 3 la eti4ueta e!ta/leca 4ue u a dama de/a deHar 4ue el ca/allero di!7ruta!e a !ola! de !u oporto. J ;io3 por la !o ri!a de C1arle!3 4ue por u a ;e. i/a a !eguir lo 4ue dicta/a la tradiciF . Elai e guiF a la! %oleig1 1a!ta la !ala a.ul 6 plata. Be!ea/a co toda! !u! 7uer.a! 4ue !e em/orrac1a!e ta to 4ue aca/a!e ;ie do do/le 6 !e e4ui;oca!e de direcciF . MCo podamo! e!perar otra co!a de ti. Ere! u a ;ergVe .a para la !ociedad3 0orriga . O,a. 4ue o! traiga el t8P A Elai e !e le ocurra otra! co!a! muc1o mD! i tere!a te! para 1acer. Como por eHemplo3 a udarle a4uella cuerdecilla plateada a la !e5ora %oleig1 alrededor del cuello 6 colgarla como !i 7uera u pe!o muerto !o/re el 4ue practicar u poco de /oGeo. #e !e tF e el /orde de la !illa do/le co u a !o ri!a e lo! la/io!. MCo me !orpre de e a/!oluto 4ue lo! criado! !ea ta pere.o!o!. Ere! i capa. de go/er ar u a ca!a3 6 pro to co ;e cer8 de ello a lord Arlcotte. E to ce! te drD! lo 4ue te merece! MdiHo la !e5ora %oleig1 co to o ame a.a te mie tra! e;ita/a 4ue !u mirada !e e co tra!e co el e!cote de !u !o/ri aM. OArude ce3 1a. 4ue o! traiga el t8P M#3 mamD. M'a mD! alta de la! do! muc1ac1a! me eF la cuerdecilla plateada 4ue colga/a al lado de u a de la! corti a!. Ca!i de i mediato3 apareciF el ma6ordomo3 como !i la! 1u/ie!e e!tado e!cuc1a do detrD! de la puertaM. IrDiga o! u a /a deHa co el t83 /ue 1om/re. & clu6a tam/i8 u a /a deHa de dulce!. 'a ce a o 7ue e a/!oluto acepta/le< la
- 163 -
ROBYN SCHONE
ter era e!ta/a !eca? la ;erdura3 cruda3 6 el po!tre3 amargo. M'a !e5ora %oleig1 mirF triu 7a te a Elai eM. J a1ora3 mDrc1e!e. Elai e o/!er;F lo apretado 4ue le 4ueda/a el ;e!tido a la rec1o c1a muHer. #u ;e!time ta o di!imula/a la! marca! del cor!8 4ue lle;a/a de/aHo. MCo MdiHo Elai e alto 6 claroM. Cada de dulce! i de comida de i g- tipo. M'e !o riF ama/leme te al ma6ordomoM. 'a ce a 1a !ido eGcele te. 0uc1a! gracia!. 'a !e5ora %oleig1 o da/a cr8dito a lo 4ue ;ea. Aareca !orpre derle 4ue !u !o/ri a pudie!e 1a/lar. Elai e !e pregu tF !i algu a ;e. !e le 1a/ra permitido a 0orriga 1a/lar e pre!e cia de a4uella /ruHa. M0uc1a! gracia!3 !e5ora. 'o 4ue u!ted orde e. 'e tra !mitir8 a la coci era !u! ama/le! pala/ra!. MEl ma6ordomo 1umillF la ca/e.a 6 !aliF de la 1a/itaciF . Elai e !i tiF 4ue la em/arga/a u a !e !aciF agridulce de poder. Era ella la !e5ora de la ca!a. 'a e!po!a del !e5or. MK,a! e!tado Huga do co lo! gato! del !e5or3 0orriga L Elai e mirF !orpre dida a 0ar6. Era la primera ;e. 4ue oa a4uella ;o.. Elai e 1a/a empe.ado a pe !ar 4ue la! do! 1erma a! !Flo 1a/la/a por /oca de Arude ce. 'a !e5ora %oleig1 1i.o callar a !u 1iHa. MIodo a !u de/ido tiempo. >e a tocar el pia o? a tu prima o le ;e dra ada mal reci/ir u poco de i 7lue cia cri!tia a. 0ar6 empe.F a martillear /delante, soldados cristianos. Elai e re!pirF ali;iada cua do por 7i llegF la /a deHa co el t8. #i C1arle! te a poco 7uturo e el mu do de la m-!ica3 lo de 0ar6 era 6a pala/ra! ma6ore!. 'a !e5ora %oleig1 agarrF co !u! ma a.a! la tetera de plata3 a !io!a por lle;ar la! rie da! de la !ituaciF . ME! u!ted ue!tra i ;itada3 !e5ora %oleig1 MdiHo la ;o. apare teme te !o/ria de C1arle! de!de el um/ral de la puerta. 'a muHer !e 4uedF i mF;il u o! i !ta te!M. 0orriga 1arD lo! 1o ore!. 'a !e5ora %oleig1 le cediF la tetera por o/ligaciF a 0orriga . #e apartF para 1acerle u 1ueco e el !o7D. Elai e3 igual de i cFmoda 4ue la otra muHer3 e!ta/a de pie al lado de la muHer. : a ;e. !e tada3 !e o/ligF a 4uedar!e all. 'e llama/a la ate ciF !o/rema era 4ue la ge te de a4uella 8poca lle;a!e ropa limpia pero o !e mole!ta!e e la;ar!e el cuerpo. Elai e logrF !er;irle la ta.a de t8 !i derramarla. M#erD! e!t-pida. Jo !iempre me po go cuatro a.ucarillo! 6 u poco de lec1e. Elai e !e mora de ga a! de decirle 4ue e la /a deHa o 1a/a i a.ucarillo! i lec1e. Aero la eti4ueta e el !iglo Q&Q era mu6 di!ti ta3 a! 4ue decidiF o 1acerlo. A5adiF lo! i gredie te! 4ue 7alta/a 63 cua do !e di!pu!o a !er;irle a C1arle! u a ta.a de t83 8l le i dicF e ;o. 4ueda lo 4ue de!ea/a. M#olo co u poco de limF 3 por 7a;or. M'e dio la! gracia! cua do 1i.o lo 4ue le peda3 6 le o7reciF la ta.a para 4ue ;ertiera e ella el t8? co!a 4ue i gu a de la! %oleig1 1a/a 1ec1o. Elai e le dio u !or/o a !u t8< e!ta/a mu6 !a/ro!o 6 te a muc1o aroma. & te tF recordar el !a/or de u a /ol!ita de t8 a1ogada e agua
- 164 -
ROBYN SCHONE
tur/ia. M0ar63 toca el pia o. E!to6 !egura de 4ue el !e5or de!ea di!traer!e u rato. Arude ce3 t- puede! ca tar. 0i 1iHa tie e u a ;o. cele!tial3 !e5or. El coro de la igle!ia o !a/ra 4u8 1acer !i ella. M)racia!3 pero o. 9ui.D e otro mome to. 0orriga 6 6o 1emo! te ido u da mu6 aHetreado 6 de!eamo! de!ca !ar. Aero u!tede! puede 4uedar!e3 !i lo de!ea . 'e 4uitF la ta.a de la ma o a Elai e 6 la a!iF co 7uer.a de la ma o 1a!ta 4ue !e pu!o de pe. Elai e re!pirF 1o do. ,a/a el mome to de co ti uar co la !egu da parte. ,a/a !ido dema!iado i ge ua al imagi ar 4ue i/a a 4uedar!e dormido de!pu8! de agarrar!e u a /ue a cogor.a. C1arle! cami a/a al mi!mo pa!o 4ue Elai e. #e parF dela te de u a puerta cerca a a !u dormitorio. 'o! oHo! le /rilla/a a la lu. de lo! ca dile!. MCreo 4ue meHor e mi 1a/itaciF e!ta oc1e MmurmurF. 'e agarrF co 7irme.a el codo3 temero!o de 4ue 7ue!e a !alir corrie do3 6 a/riF la puerta del dormitorio. 'a e!ta cia e!ta/a decorada e to o! dorado! 6 egro!3 co alg4ue otro to4ue carme!. 0u6 elega te. 0u6 occide tal. Iotalme te ma!culi o. Ia pro to como !e cerrF la puerta3 C1arle! e ;ol;iF a Elai e co !u! /ra.o! 6 la /e!F. 'e pa!F la le gua por el lmite de lo! la/io!. Elai e !e 4uedF impD;ida. C1arle! i te ta/a a/rir!e pa!o !i 8Gito co el /orde de la le gua3 pero Elai e apretF la ma d/ula3 cerrD dola a cal 6 ca to. C1arle! le pa!F la le gua por lo! die te!3 por la! e ca!3 por la parte i terior de !u! la/io!. Aero Elai e o re!po da a !u! caricia!. C1arle! apartF !u /oca de la de Elai e. MO0aldita !ea!P #u! oHo! a.ule! !e 1a/a tra !7ormado e do! /lo4ue! de 1ielo. Elai e !o riF mie tra! i te ta/a !er ta 7ra como a4uello! oHo!. C1arle! le tomF la ca/e.a e tre la! ma o! 6 la atraHo 1acia !. >ol;iF a i te tar /e!arla de ue;o3 co lo! la/io!3 co la le guaE e i clu!o co lo! die te!. 'e /e!F delicadame te el la/io i 7erior 6 !e lo mordi!4ueF. Be!pu8! lo !uccio F3 igual 4ue le 1a/a 1ec1o co el lF/ulo de la oreHa cua do e!tu;iero mira do a4uel li/ro por ogrD7ico. &gual 4ue le 1a/a !uccio ado el pec1o a4uel mi!mo da a tra;8! de la com/i aciF de !eda. 'a! co!a! o le e!ta/a !alie do como 1a/a pla eado. ,a/a !u/e!timado a C1arle!. Aareca 4ue o e!ta/a di!pue!to a !ucum/ir a u ata4ue de ra/ia i a o/ligarla a !alir de la 1a/itaciF de u porta.o. Elai e !e re!i!tiF po i8 dole la! ma o! e el pec1o? !i tiF pD ico a te el cari. 4ue e!ta/a toma do el a!u to. =E!to e! adulterio M!e deca a ! mi!maM. Auede! 4uedarte em/ara.ada@3 !e repeta u a 6 otra ;e. para apartar de !u me te la! !e !acio e! 4ue empe.a/a a adue5ar!e de !u cuerpo. 'ogrF apartar lo! la/io!. MOCoP C1arle! !oltF u a carcaHada.
- 165 -
ROBYN SCHONE
M0e parece 4ue o puede! e ga5arme. AodrD! e 7re tarte a m3 pero o creo 4ue pueda! e 7re tarte a ti mi!ma3 K o te pareceL Coto el tacto de tu! pe.o e! co tra el pec1o. 0e parece 4ue e!tD 1i c1ado! 6 duro!? !i 4uiere!3 puedo compro/arloE #eguro 4ue o e! la - ica co!a 4ue e!tD 1i c1ada3 K;erdadL #e i cli F3 atrapF el lF/ulo de la oreHa de Elai e e tre lo! die te!3 6 lo pelli.cF co 7uer.a a te! de e ;ol;erlo co !u le gua. MKE!tD! 1-meda3 ;ida maL M#u! pala/ra! era cDlida! 6 1-meda!3 traicio era! como la !erpie te origi alM. K#ie te! cFmo te palpita el yoniL Elai e ega/a de!e!peradame te co la ca/e.a. C1arle! !e riF !ua;eme te. 'o! oHo! a.ule! le /rilla/a co 7uer.a? el 1ielo le da/a pa!o al 7uego. M# 4ue lo ota!. Aero o e! ada comparado co lo 4ue llegarD! a !e tir. Cua do 1a6a aca/ado co tigo3 mi ;ida3 te a!eguro 4ue gotearD! como la miel. Cua do te to4ue eGactame te a4u. M'e metiF la ma o por de/aHo de la 7alda 6 le tocF a4uella parte i terior de !u! mu!lo! 4ue ta /ie co ocaM. Ja ;erD! lo 1-meda 6 lo calie te 4ue e!tarD!. KIe acuerda! del &ama salilaL El Hugo del amor. Elai e logrF .a7ar!e. MOCoP M#e apartF a toda pri!a de a4uel cuerpo 4ue la 1aca !e tir!e ta d8/il. #e dirigiF 1acia la puerta? 1acia el !o!iego 6 la pa.. #i era capa. de llegar 1a!ta !u dormitorio3 podra e cerrar!e all. E!ta/a ta a!u!tada 4ue !e 1a/a ol;idado de la puerta 4ue co ecta/a lo! do! dormitorio!. El !e5or la mira/a co oHo! de ca.ador 6 !e acerca/a a ella3 ame a.ador. MOCo me to4ue!P MgritF Elai e3 ol;ida do 6a por completo la! orma! de co ducta decimo F ica!. Ja le 1a/a 1ec1o ol;idar 4ui8 era u a ;e. 6 o e!ta/a di!pue!ta a permitir 4ue a4uello le !ucediera de ue;oM. Co te de!eo3 i 4uiero e!tar co tigo3 Omaldita !eaP Ia pro to como la! pala/ra! !aliero de la /oca de Elai e3 C1arle! !e a/ala .F !o/re ella. 'e agarrF el corpi5o del ;e!tido por el e!cote 6 !e lo arra cF. 'o! pec1o! le 4uedaro al de!cu/ierto. Co lle;a/a cor!8 i com/i aciF . #i tiF muc1o 7ro3 a pe!ar de 4ue !Flo u a parte de !u cuerpo e!ta/a de!tapada. MK9ue o me de!ea!L MdiHo3 /urlD do!e de ellaM. Cari5o3 !i me de!eara! u poco mD!3 lo! pe.o e! te e!tallara . C1arle! rodeF a Elai e por lo! 1om/ro! co /ra.o 7irme3 6 la atraHo 1acia !u co!tado i.4uierdo. Co el otro /ra.o le /u!cF el /orde de la 7alda. #i tiF u a /oca ada de aire 7ro. Elai e !e e!tremeciF al otar 4ue !u ma o !e de!li.a/a de tro de la! /raguita!. =0aldita! /raga! !i co!tura!. Co !ir;e para ada@. 'o! largo! dedo! empe.aro a a/rir!e cami o de tro de ella. Elai e gritF de ra/ia 6 tam/i8 de dolor. C1arle! !e ta el palpito i terior de ella. MK9u83 o me de!ea!L E!tD! ta moHada 4ue !i 4ui!iera podra meterte todo el pu5o. 'e !eparF mD! la! pier a! co u mo;imie to /ru!co de !u! pie!. 'e metiF otro dedo. Elai e !e mordiF el la/io para o gritar otra ;e.. Co i/a a !er d8/il. Co i/a a permitr!elo3 de i g- modo3 o. M#Flo me 4ueda do! Mle !u!urrF al odoM. K9uiere! 4ue prue/e co
- 166 -
ROBYN SCHONE
el cuartoL Co pudo !ile ciar el grito. Elai e !e ta 4ue la e!ta/a partie do e do!. 'a pre!iF ce!F de repe te. MCreo 4ue toda;a o e!tD! preparada para el cuarto. Ja lo pro/aremo! mD! tarde3 cua do me lo !upli4ue!. 'a pre!iF ce!F por completo3 acompa5ada de a4uel !o ido 1-medo 4ue 6a 1a/a e!cuc1ado cua do e!ta/a !o/re el ca/allo. Be!li.F lo! dedo! !o/re lo! re!/aladi.o! pliegue! 6 !e detu;o e a4uel udo 1i c1ado. 'o 7rotF 1a!ta 4ue empe.F a palpitar 6 a tem/lar. MK9ue o me de!ea!L Mle !u!urra/a !i deHar de re!tregarle lo! dedo! cada ;e. mD! 1acia la derec1a3 do de la piel era e!pecialme te !e !i/le. Elai e te a la /oca a/ierta3 Hadea teM. #i o me de!eara!3 0orriga 3 o te dra! el cltori! del tama5o de u a gra ada madura. %8!ame3 /8!ame3 0orriga 3 6 1ar8 4ue todo !ea mD! 7Dcil. Elai e acercF !u ro!tro al de 8l3 !i poder e;itarlo. & te tF /e!arlo3 pero te a lo! la/io! !ellado!. 'o! dedo! !e mo;a cada ;e. mD! de!pacio. Elai e i te tF !epararle lo! la/io! co la le gua. A4uello! dedo! le apreta/a u poco mD!3 eGactame te e el lugar do de ece!ita/a 4ue la tocara . Elai e i te tF /e!arlo3 e terrar !u! la/io! e lo! de 8l. 'a pre!iF ce!F de ue;o. Elai e lo i te tF de ue;o3 de!e!perada. 'a pre!iF aume to u poco mD!. E!ta/a a pu to3 ta cercaE Elai e e terrF !u /oca e la de 8l3 6 la pre!iF !e detu;o de ue;o. 'o! /e!F co !ua;idad. 'o! dedo! !e mo;a mD! de!pacio. E u mome to de lucide.3 Elai e !e dio cue ta de lo 4ue 8l 4uera. 'e metiF la le gua e la /oca 6 8l la !uccio F? co ta ta 7uer.a 4ue o 1a/ra podido !acarla de all au 4ue 1u/ie!e 4uerido. 'o! dedo! !e detu;iero por completo. Be repe te otF otra pre!iF e otra parte de !u cuerpo. #u! dedo! !e 1a/a de!li.ado de ue;o de tro de ella 6 !e a/ra pa!o cada ;e. mD! ade tro. Elai e apartF lo! la/io!. MOCoP OAll oP MgritFM. O0e lo 1a! prometidoP O0e 1a! dic1o 4ue todo i/a a !er mD! 7DcilP MCua do me !upli4ue! 4ue te 1aga e!to3 0orriga 3 te dar8 lo 4ue 4uiera!. Aero !Flo cua do me !upli4ue! 4ue te 1aga e!to. ME terrF !u! dedo! e ella3 co ta ta 7uer.a 4ue ca!i la le;a tF del !uelo. Be!pu8! !aliF de ella 6 ;ol;iF a re!tregarle lo! dedo! e el cltori!M. J o cua do me pida! 4ue te 1aga e!to. MAeroE 0e 1ace! da5o MdiHo Elai e co ;o. pro7u da mie tra! ota/a 4ue lo! latido! aume ta/a e !u i terior? o !Flo do de lo! dedo! tra.a/a u crculo3 !i o muc1o mD! ade tro. MCo Mle re!po diF 8l mie tra! de!li.a/a tre! dedo! de tro de ella. 'a! palpitacio e! era cada ;e. mD! i te !a!M. Co ;o6 a 1acerte da5o. Co3 !i te a/re! a m. Completame te. K'o e tie de!L #aliF de ella. Elai e !e e!tremeciF. C1arle! !o riF. 'e 4uitF la ma o de de/aHo del ;e!tido. A te! de 4ue pudiera dar!e cue ta3 le pu!o lo! dedo! !o/re lo! la/io!. Elai e otF el olor de !u propia eGcitaciF . & clu!o pudo !a/orearla u i !ta te a te! de 4ue C1arle! !e lo! lle;ara a la /oca 6 lo! lamie!e 1a!ta deHarlo! limpio!. Be!pu8! le 1i.o el amor co la /oca. 'e de!li.F la le gua3
- 167 -
ROBYN SCHONE
!e la !acF3 le acariciF el paladarE El ardor 4ue !e ta de tro de ella !e 1i.o toda;a mD! i te !o 4ue el 4ue !e ta e tre la! pier a!. Cua do C1arle! la li/erF3 Elai e !e 4uedF 4uieta3 tem/loro!a. l retrocediF u pa!o 6 le cogiF lo! pe.o e! co lo! dedo! pulgar 6 a ular. 'o! cuatro dedo! pelli.ca/a !ua;eme te lo! duro! pe.o e!3 de!cri/ie do u mo;imie to circular. Elai e ca!i !e ca6F al !uelo a te a4uel tor/elli o de !e !acio e! 4ue !e le amo to a/a e la /oca del e!tFmago. E la cara de C1arle! !e re7leHa/a la ;ictoria 6 el de!eo. #u /oca !e cur;a/a e u a !o ri!a 6 lo! la/io! toda;a le /rilla/a por lo! /e!o! 6 la e!e cia de Elai e. Algo 4ue ella o !upo reco ocer /rillF e a4uello! oHo! a.ul mediterrD eo. Algo 4ue aca/F de arra!trarla a la perdiciF . MK#a/e! 4ue e!tD! tem/la doL Iiem/la! por m. >e ga3 d8Hame 4ue te a6ude a 4uitarte la ropa. Ja o 1a/rD mD! o/!tDculo! e tre o!otro!. Ci e!ta oc1e3 i u ca mD!. Be!;e!tirla !e co ;irtiF e otra pro;ocaciF . Arimero le 4uitF la! 1or4uilla! del pelo 6 de!pu8! le pei F el ca/ello co la! 6ema! de lo! dedo!. Elai e ec1F la ca/e.a 1acia atrD!. El le de!a/roc1F el ;e!tido 6 !e lo de!li.F cadera! a/aHo. Elai e o !e 1a/a dado cue ta de la ca tidad de termi acio e! er;io!a! 4ue te a la e!palda. 'a ar4ueF. C1arle! le de!li.F la le gua por la e!palda3 por la 1e didura 4ue !epara la! alga! 6 !iguiF 1acia a/aHo. Elai e dio u pa!o adela te3 er;io!a. C1arle! !u!pirF. #e pu!o de pie 6 la o/ligF a dar!e la ;uelta. E!ta/a de! udo. Era curio!o cFmo 1a/a logrado de!;e!tirla a ella a la ;e. 4ue !e de! uda/a 8l. E el ro!tro de C1arle! !e adi;i a/a la 7ru!traciF 3 a pe!ar de 4ue o e!ta/a e!pecialme te co trariado. M#iempre !e me ol;ida 4ue toda;a o 1emo! !uperado el primer o/!tDculo. Co importa. 0eHor !erD 4ue lo demD! lo 1agamo! !o/re la cama. CogiF a Elai e e /ra.o!. Ja o te a 4ue preocupar!e por caer!e3 trope.ar!e o cami ar recta. C1arle! poda co ella !i i g- pro/lema3 co!a 4ue tal ;e. o 1a/ra !ido po!i/le co !u cuerpo del !iglo QQ. El e!tar ta relaHada era para ella u a !e !aciF completame te ue;a. El edredF de la cama e!ta/a arrugado e u eGtremo3 de modo 4ue !e ;ea la! !D/a a! egra! 4ue 1a/a de/aHo. C1arle! redi!tri/u6F el pe!o de Elai e e !u! /ra.o! 63 !i ape a! e!7uer.o3 apartF el edredF de la cama de u ma ota.o. CotF el tacto de la 7ra !eda /aHo !u cuerpo. C1arle! !e e!tirF al lado de Elai e. Ella le recorriF co !u! ma o! lo! /ra.o! 6 de!pu8! el pec1o. #i tiF /aHo !u! dedo! la 7ortale.a de !u! m-!culo!3 la malea/ilidad de !u piel 6 la dure.a de !u! 1ue!o!. C1arle! la /e!F mie tra! le acaricia/a delicadame te lo! 1om/ro!3 la! cadera!3 la! pier a!. Elai e !e retorca impacie te. Arda de ga a! de 4ue le acaricia!e otra! .o a! me o! i o7e !i;a!. Al 7i al3 ella le cogiF la ma o 6 !e la pu!o !o/re !u e!tFmago. C1arle! !e riF 6 mo;iF la ma o 1a!ta colocDr!ela !o/re el pec1o i.4uierdo primero 6 de!pu8! !o/re el derec1o. 'e pelli.cF lo! pe.o e!3 6 de!pu8! ;ol;iF a colocarle !o/re ello! el dedo pulgar 6 el dice. 'o! mo;iF 6 ella !i tiF 4ue de !u cuerpo ma a/a u 7luido 4ue moHa/a a !u ;e. la !D/a a. Be !u garga ta aca 4ueHido! i i teligi/le! 4ue le peda mD!.
- 168 -
ROBYN SCHONE
ME!peraE Ioda;a o e!tD! li!ta. =E!to6 ardie do como la! llama! del i 7ier o@3 pe !F Elai e3 re!ig ada. C1arle! empe.F a rer!e. KAca!o lo 1a/ra dic1o e ;o. altaL MAue! e!o o e! ada comparado co lo 4ue ;a! a !e tir e!ta oc1e3 mi ;ida. 'a /oca de C1arle! !e reu iF co !u! ma o!. : a rD7aga de electricidad le recorriF el cuerpo a Elai e al otar el tacto de !u le gua. 'o! !e o! de! udo! era ta !e !i/le! 4ue ca!i le dola . C1arle! le mordi!4ueF lo! pe.o e! a te! de c1upDr!elo! co a;aricia. A4uella /oca 1-meda 6 calie te le 1aca !e tir u tor/elli o de !e !acio e! agF ica! e el a/dome . Ja 1a/a e!tado al /orde del a/i!mo cua do 1a/a e!tado mo ta do a ca/alloE #e imagi a/a a ! mi!ma li/era do a4uella ie;e /la ca de la 4ue le 1a/a 1a/lado? !e imagi a/a a C1arle! /e/i8 do!ela. 'a /e!F 6 le c1upF lo! pec1o! 1a!ta 4ue Elai e o pudo e;itar mo;er!e 6 4ueHar!e. MAor 7a;or3 por 7a;or3 por 7a;orE C1arle! a clF a Elai e co !u mu!lo. Ella !e 4uedF 4uieta /aHo a4uel pe!o. 'e colocF la pier a e tre la! de ella 6 la o/ligF a !epararla! 1a!ta 4ue pudo acomodar!e e tre ella!. 'e de!li.F la ma o por el e!tFmago 6 atra;e!F el !ua;e ido de ;ello. MO#P MgritF ella3 ar4ueD do!e 6 /u!ca do el co tacto co a4uel pu to ta e!pecial. Aero !u! dedo! !egua !u recorrido mD! allDM. OCoP M prote!tF mie tra! ar4uea/a de ue;o la! cadera! para recuperar a4uel co tacto. 'o! dedo! !e de!li.aro de tro de ella3 mu6 ade tro. Empe.aro a mo;er!e3 acariciD dola por de tro. 'o 4ue ella 4ueraE A4uello era mu6 eGcita te3 pero pre7era 4ue la acaricia!e e a4uel otro lugar 4ue ta to placer le da/a. Era el - ico lugar e el 4ue ella alca .a/a el clmaGE Aor 7a;or3 4ue lo! dedo! regre!ara al otro lugar. MAuedo !e tir 4ue te e!tD! a/rie do para m. K'o ota!L */rete3 !3 6a !a/e! 4u8 ritmo tie e! 4ue !eguir. Co te duele3 K;erdadL 0e eGcita! ta to 6 e!tD! ta 1-medaE Iu cuerpo 6a !a/e lo 4ue 4uiereE E!to e! lo 4ue ece!ita< u 1om/re de tro de 8l. M#u! mo;imie to! !e ;ol;iero mD! i te !o!? ta to3 4ue la cama empe.F a mo;er!e al ritmo de !u ma o 6 de la re!piraciF e trecortada de Elai e. "etirF lo! dedo! del cuerpo3 6 Elai e !e !i tiF ;aca. CotF 4ue e !u i terior 1a/a u e!pacio ;aco. %u!cF lo! 1om/ro! de C1arle!3 pero e!ta/a dema!iado leHo! de ella. #u! /e!o! le deHa/a u ra!tro 1-medo !o/re el pec1o 6 el e!tFmago? tam/i8 !o/re el ido de !ua;e ;ello 6E El cuerpo de Elai e !e ar4ueF. MOCoP MgritF mie tra! le agarra/a del ca/ello 6 tira/a de 8l co toda! !u! 7uer.a!. +a ta!ear era u a co!a3 6 la realidad3 otra mu6 di!ti ta. C1arle! 1i.o ca!o omi!o de a4uello! dedo! 6 perma eciF u ido a a4uel cuerpo como !i !u cuerpo e!tu;ie!e u tado de pegame to. E co trF co la le gua a4uel lugar al 4ue ta de!e!peradame te 4uera ella 4ue llegara !u! dedo!. Elai e i te tF apartarlo de ue;o3 pero !e !orpre diF acariciD dole la ca/e.a 6 acercD do!ela mD! a a4uel lugar pro1i/ido. #u le gua era !ua;e 6 1-meda3 6 la e!ta/a ;ol;ie do loca. BeHF 4ue le a/rie!e mD! la! pier a!
- 169 -
ROBYN SCHONE
6 !e la! acerca!e mD! al cuerpo. E!ta/a completame te a/ierta. Iacto3 ;i!ta3 ol7atoE Co poda ocultarle ada e a4uella po!iciF . ApretF lo! die te! al otar 4ue !e aproGima/a el clmaG mD! i te !o 4ue 1a/a !e tido e toda !u ;idaE #e 4uedF e a!cua! de!pu8! de 4ue C1arle! !e apartara de ue;o. #u de!e!perado cuerpo tu;o 4ue calmar!e. l !e i cli F !o/re ella 6 empe.F a lamerle de ue;o a4uella parte3 de!de el pri cipio3 para deHarla de!pu8! e !u!pe !o mie tra! eGplora/a !u! pliegue! timo! 6 a/ra !u cuerpo3 !iempre retor a do a a4uel pu to tem/loro!o 4ue !iempre 1a/a !ido u a maldiciF para Elai e 6 4ue3 ademD!3 !e e!ta/a co ;irtie do e u i !trume to de tortura. MAor 7a;or3 por 7a;or Mle !uplica/a u a lloro!a Elai e mie tra! luc1a/a por o perder la ca/e.aM. Aor 7a;or3 c1-pamelo 6a3 maldita !ea3 o puedo agua tar mD! a!E OC1-pamelo3 por 7a;or3 c1-pamelo 6a3 maldita !eaP C1arle! !e li/erF de la! ma o! de Elai e 6 !e !e tF. #e acercF de ue;o a ella 6 co u /ra.o le !o!tu;o la! pier a! 4ue te a do/lada! !o/re el cuerpo. Ie a la re!piraciF e trecortada3 como !i 7ue!e 8l 4uie e!tu;ie!e !ie do torturado3 6 o ella. Elai e poda !e tir la re!piraciF de C1arle! !o/re !u cuerpo de! udo. 'e pu!o la ma o deli/eradame te e tre la! pier a!. A4uello! dedo! i ;a!ore! 7uero /ie ;e ido!3 au 4ue toda;a lo 7ue mD! el ritmo 7irme 6 duro. >ol;iF a !e tir a4uella pre!iF 6 le ;i o a la me te la ilu!traciF de la muc1ac1a orie tal 6 de !u ama te. A te !u! oHo! apareciF la e!ce a e la 4ue el 1om/re e terra/a !u! dedo! e lo! la/io! carme! de !u ama te. 'a ca/e.a de C1arle! !e mo;a e cima de ella. Ie a la 7re te /a5ada e !udor3 6 e lo! oHo!3 u /rillo o!curo e i te cio ado. 'a pre!iF !e acrece tF 6 6a o !a/a 4u8 era lo 4ue !e ta< !i dolor o placer. Elai e a/riF mD! !u cuerpo. MAor 7a;or Mle !u!urrFM. Iodo!. 9uiero 4ue me lo! meta! todo!. Ie de!eo. Be i mediato todo! lo! dedo! e traro e ella3 mo;i8 do!e rtmicame te para acomodar!e meHor. Elai e ec1F la ca/e.a 1acia atrD! mie tra! Hadea/a !i ce!ar. Iodo le da/a ;uelta!. Cua do el ritmo de a4uella ma o la guideciF3 pe !F 4ue !e mora. CerrF lo! oHo!3 ar4ueF el cuerpo 6 lo adela tF 1acia do de e!ta/a 8l3 pidi8 dole mD!. MO0D! ade troP O0D!P MCi !i4uiera oa !u! propia! pala/ra!? e!ta/a completame te perdida e u mar de !e !acio e!. C1arle! retirF lo! dedo!. Elai e a/riF lo! oHo!. E!ta/a i cli ado !o/re ella? ota/a !u re!piraciF mu6 cerca. Aareca do! eG1au!to! ca/allo! e ple a carrera3 pe !a/a Elai e. Como e Arli gto AarN. M#e aca/F el Huego3 Elai e. Ao la! pier a! !o/re el pec1o. Elai e 1i.o lo 4ue le orde F. Ja co la! ma o! li/re!3 le !eparF lo! pliegue! 6 6a o 1u/o marc1a atrD!. Elai e gritF al !e tir 4ue e tra/a e ella co mD! 7uer.a 4ue co !u! dedo!. C1arle! !e i cli F !o/re ella 6 pu!o la! ma o! a lo! lado! de !u cuerpo. Empe.F a mo;er!e 1acia dela te 6 1acia atrD!? !ua;eme te3 a/ri8 do!e pa!o e tre !u! cadera!. Elai e !e ta 4ue !u! ade tro! !e agita/a 6 4ue la per7ora/a 1a!ta la garga ta. 'a agitaciF empe.a/a a crecer 6 a crecer 1a!ta 4ue !u cuerpo !e a/ra cada ;e. mD! 6 e!ta/a a
- 170 -
ROBYN SCHONE
pu to deE MA13 a13 a1E 'a! palpitacio e! ce!aro . 'e cla;F la! u5a! e la e!palda 6 e la! alga!. MBi mi om/re Mgru5F 8l. 'a pe etra/a co mD! 7uer.a 6 de!pu8! !e dete a cua do pareca 4ue ella e!ta/a a pu to de caer!e e u precipicio. MBi mi om/re. #3 !3 dira !u om/re? ta pro to como pudie!e recuperar la re!piraciF 3 #e retirF u o! milmetro!. MBi mi om/re. ME tre 7ra!e 6 7ra!e Hadea/a e /u!ca de aireM. Bmelo3 4uiero 4ue !epa!E 4ui8 !o6. OBmeloP Elai e le agarrF la! ari!tocrDtica! alga! co la! ma o!. MOC1arle!P MgritF a la ;e. 4ue lo atraa 1acia ella co toda! !u! 7uer.a!. 'e e redF la! rodilla! alrededor de !u! co!tilla! 6 !e a7errF a 8l como !i e ello le 7uera la ;ida. #u orgullo !e e;aporF por completo cua do 8l !iguiF pe etrD dola mu6 de!pacioM. C1arle!3 por 7a;or3 e tra co mD! 7uer.a3 por 7a;or. Ie ece!itoE OA13 a13 te go 4ue po!eerte3 por 7a;or3 por 7EP C1arle! le dio a Elai e lo 4ue le peda. 'a cama !e mo;a como !i tu;iera ;ida propia 6 e la 1a/itaciF re!o a/a el !o ido de la piel co tra la piel. C1arle! gru5a3 gema 6 !uda/a. ( tal ;e. 7ue!e Elai e la 4ue gru5a3 gema 6 !uda/a. #a/a 4ue 8l e!ta/a 1a/la do3 pero la! pala/ra! 4ueda/a mD! allD de !u compre !iF . Iodo! !u! !e tido! e!ta/a co ce trado! e lo 4ue e!ta/a !ucedie do e a4uel mome to 6 e lo 4ue aca/ara pa!a do. Cu ca 1a/a !e tido ada parecido e toda !u ;ida. Ci !i4uiera !e 1a/a atre;ido a !o5ar 4ue era po!i/le di!7rutar de a4uel modo. Be repe te3 C1arle! le pu!o la! ma o! por detrD! de la! rodilla! 6 le !eparF mD! la! pier a!? a/ri8 dola cada ;e. mD! 6 pe etrD dola mD! pro7u dame te. MOC1arle!3 a13 a13 o13 Bio! moP MElai e ape a! e!cuc1a/a !u! gemido!. 'e pareca e!tar ago i.a do. #e 4uedF !i re!piraciF 6 u ca!tillo de 7uego! arti7iciale! eGplotF e !u i terior. A4uella !e !aciF !e prolo gF 6 !e prolo gF 1a!ta 4ue el miem/ro llegF al lmite 6 o pudo !eguir pe etrD dola mD! pro7u dame te. Be!de alglugar mu6 leHa o3 Elai e !i tiF 4ue la! pier a! le re!/ala/a !o/re la !eda. #i de!pu8! de a4uello o !e 4ueda/a em/ara.ada3 ada podra co !eguirlo. Ca6F e u pro7u do !ue5o a te! de 4ue C1arle! 1u/ie!e !alido de ella. C1arle! mirF a 0orriga . E!ta/a /a5ado e !udor3 6 !e ta 4ue u ca podra recuperar el oGge o !u7icie te para 4ue !u! pulmo e! ;ol;ie!e a 7u cio ar co ormalidad. #e !e ta li/erado3 i clu!o mD! 4ue de!pu8! de lo !ucedido e el lago. 0irF el lugar e el 4ue 1a/a e!tado u ido!. 'a !D/a a egra e!ta/a empapada. #o riF.
- 171 -
ROBYN SCHONE
>a6a muHer. Cu ca 1a/a e!tado co u a muHer mD! ardie te e toda !u ;ida. Ca!i le 1a/a roto la! co!tilla!. J e!o 4ue !Flo era u a pri cipia te. Alca .F la !D/a a arremoli ada al pie de la cama 6 la colocF !o/re !u! cuerpo!. 'a! ;ela! parpadea/a ? pro to !e apagara . 'e da/a igual 4ue o lo 1icie!e por4ue o te a la 7uer.a !u7icie te para !alir de la cama. Ja la i !truira al da !iguie te !o/re cFmo e;itar la co cepciF . El tipo de !eGo 4ue e!pera/a practicar co ella o podra lle;ar!e a ca/o !i ella !e 4ueda/a em/ara.ada. Be!ea/a u 1eredero co toda! !u! 7uer.a!? pero de!ea/a muc1o mD! a a4uella ardie te muHer 4ue te a por e!po!a. Ial ;e. e u a5o 6a !e 1a/ra ca !ado de ella3 6 podra tomar!e la! co!a! co mD! tra 4uilidad. #i tiF u dolor e la! co!tilla!. ( tal ;e. 7ue!e ella la 4ue !e toma!e la! co!a! co mD! tra 4uilidad. 'a a/ra.F. ,a/la/a e !ue5o!. #e girF 6 8l !e acomodF a !u cuerpo3 po i8 dole el ;aro il miem/ro !o/re a4uel delicio!o tra!ero. #e eGcitF a te la calide. de a4uella! alga!. #u!pirF. Ial ;e. !e ca !ara e do! a5o!. C1arle! !e durmiF pe !a do e toda! la! co!a! 4ue i/a a e !e5arle a 0orriga .
- 172 -
ROBYN SCHONE
Captulo 21
Elai e !e de!pertF de mala ga a. Iu;o 4ue luc1ar co ci cue ta capa! de algodF . A4uella /atalla o 1u/ie!e ;alido la pe a !i o 1u/ie!e e!cuc1ado ;oce!. MBile a Uatie 4ue cuide a la !e5ora3 pero 4ue o la mole!te. MA4uella ;o. ma!culi a pareca te er u to o di;ertidoM. B8Hala 4ue duerma todo lo 4ue 4uiera. Cua do !e de!pierte3 4uiero 4ue !e prepare de i mediato u de!a6u o a/u da te 6 u /a5o calie te. 9ui.D o e e!e orde ? creo 4ue lo 4ue mD! ;a a ece!itar ;a a !er u /a5o. #upo go. Bile a Uatie 4ue a5ada u a /ue a do!i! de !al de Ep!om al /a5o. J 4ue !e a!egure de 4ue el agua e!tD mu6 calie te. MBe acuerdo3 !e5or. 'a !egu da ;o. ma!culi a te a u to o dema!iado !olem e. Elai e !e dio cue ta de ;aria! co!a! a la ;e.< le dola el a/dome 6 pareca como !i le 1u/iera de!garrado la! e tra5a! co u a /arra de acero. 'a! !D/a a! te a u olor mu6 particular3 pe etra te 6 almi.clado. Co !e pareca e ada al olor 7loral al 4ue !e 1a/a aco!tum/rado e lo! -ltimo! da!. 'a! ;oce! perte eca al !e5or 6 a +rit.3 !u laca6o. Elai e a/riF lo! oHo!. El dolor 4ue !e ta 6 el olor era co !ecue cia! de u !olo acto. J C1arle! era el re!po !a/le. #e dio cue ta tam/i8 de 4ue a4u8lla o era !u 1a/itaciF 3 i la del !iglo QQ i la del Q&Q. 'a puerta !e cerrF co !ua;idad. C1arle! !e acercF a la cama. #u! oHo! e!ta/a mu6 a.ule!3 ca!i egro!. Ja o te a a4uel mo1 de de!agrado 4ue le 1aca le;a tar la comi!ura derec1a de la /oca. Aareca e!tar completame te relaHado 6 cFmodo. M'o !ie to3 o 4uera de!pertarte. M#u ;o. !o a/a gra;e 6 ro caM. KCFmo e!tD!L Elai e !e mordi!4ueF el la/io. K9ue cFmo !e e co tra/aL Aue! te a u a !e !aciF eGtra5a3 como !i e!tu;ie!e u poco de!ce trada. MKIe e!cueceL Elai e egF co la ca/e.a3 au 4ue !e lo pe !F meHor 6 !e detu;o. KJ !i lo 4ue 4uera era repetir la eGperie ciaL 'e ardiero la! meHilla! al recordar lo !ucedido la oc1e a terior. CegF co mD! ;igor. MB8Hame ;er. Elai e lo mirF3 /o4uia/ierta. Co e te diF lo 4ue le 1a/a 4uerido decir 1a!ta 4ue le retirF la! !D/a a! 6 el 7ro aire de la ma5a a le rodeF el cDlido cuerpo. Elai e apartF lo! oHo! de a4uello! dedo! 4ue ta to mal le 1a/a cau!ado 6 agarrF la! !D/a a!. MCo !ea! to ta. KCo ;e! 4ue 6a 1e ;i!to 6 !a/oreado todo lo 4ue tie e!3 0orriga L M#e le dilataro !-/itame te la! pupila!M. %ue o3 ca!i
- 173 -
ROBYN SCHONE
todo. E!trate 6 4u8date 4uieta. Aero Kaca!o a4uel 1om/re e!ta/a locoL Ci !i4uiera !u gi ecFlogo le mira/a lo 4ue 8l te a i te ciF de eGami ar. %ue o3 eGcepto u a ;e. al a5o3 cua do !e 1aca el te!t del papiloma. M#orpre de te. #e te ru/ori.a todo el cuerpo. Elai e apretF lo! oHo! co 7uer.a. M& clu!o a1 a/aHo. 'e tocF el dedo del pie. Elai e !e !o/re!altF. J a4uello o era ada comparado co la reacciF 4ue ella te a cada ;e. 4ue le toca/a otra parte. MCo te mue;a!3 cari5o. #Flo 4uiero mirar. 'e !eparF la! pier a! 6 de!pu8! lo! delicado! pliegue!. Elai e !i tiF 4ue !u cuerpo empe.a/a a co ;ertir!e e u a /ola de 7uego. KBe ;erdad 4ue tam/i8 !e ru/ori.a/a all a/aHoL MBio! mo3 ere! ta 1ermo!a. E!pera3 d8Hame 4ue coHa u a toallita. Elai e o poda mo;er!e de la ;ergVe .a 4ue !e ta. : o! !egu do! mD! tarde otF el tacto de u a toalla 1-meda. MK: poco meHorL 'o cierto era 4ue !. A!i tiF. 'e la;F delicadame te lo! lugare! e lo! 4ue 8l 1a/a e!tado. Elai e a/riF lo! oHo!. Ie a la piel mu6 irritada. 'a ma o de C1arle! impeda 4ue cerra!e la! pier a!. 'e pa!F la toallita u par de ;ece! mD! 1a!ta 4ue le pareciF !u7icie te. C1arle! deHF la toalla !o/re el colc1F pero o le deHF 4ue Hu ta!e la! pier a! de ue;o. MAarece 4ue e!t8! 1ec1a de c1ocolate 6 de 7re!a. M'a eGami a/a dete idame te co lo! oHo!. Elai e !i tiF u calor di7ere te al producido por la ;ergVe .aM. A4u. MCo el dedo le acariciF el la/io eGteriorM. Aarece! de c1ocolate. MElai e !e e!tremeciF cua do le recorriF el la/io i terior co la 6ema del dedoM. E cam/io3 a4u3 ere! como la 7re!a madura. C1arle! apartF i mediatame te el dedo. MAo/recita ma MmurmurF. %aHF la ca/e.a 6 le /e!F la .o a irritada. #u le gua arda. 'a /e!F dura te u /ue rato 6 !e e tretu;o e !u! pliegue! 6 e lo! irritado! /orde!. Cua do por 7i le;a tF la ca/e.a3 el calor !e 1a/a apoderado de ue;o de Elai e. C1arle! la tapF co la !D/a a 6 el edredF . M9uiero 4ue tome! u /a5o. Uatie !e ocuparD de todo. Be!pu8!3 4uiero 4ue utilice! u poco de e!ta crema. Ie ali;iarD all do de el agua o llegue. #e pu!o de pie. MK9uiere! 4ue llame a Uatie o pre7iere! dormir u poco mD!L Elai e !e !e ta como u a i5a pe4ue5a? mu6 ;ul era/le pero3 a la ;e.3 mu6 ate dida. M'lama a Uatie3 por 7a;or MdiHo3 co u a ;o. mu6 Ho;e ? eGactame te como !e !e ta ella e a4uel mome to. El /a5o 7ue de gra ali;io. A Elai e le !orpre diF 4ue Uatie a5adiera !al de Ep!om. 'e traa /ue o! recuerdo!. #u madre !ola e !al.ar lo!
- 174 -
ROBYN SCHONE
/e e7icio! de a4uella! !ale! cua do Elai e era i5a 6 toda;a toca/a el pia o. Be!pu8! de /a5ar!e3 !e u tF el cuerpo co a4uella crema 4ue le 1a/a dado C1arle!. E!ta/a 7ra 6 era mu6 reco 7orta te. #e pa!F delicadame te el dedo u tado de crema por a4uella .o a 4ue pareca perte ecerle toda;a mD! 4ue !u cuerpo del !iglo QQ. Elai e colocF u almo1adF !o/re la !illa3 !i importarle e a/!oluto lo 4ue pudie!e pe !ar Uatie. Empe.F a comer!e co a !ia u a mo ta5a de 1ue;o! !alteado!. #e detu;o al recordar 4ue lo! 1ue;o! era /e e7icio!o! para la 7ertilidad. Bema!iado tarde. Ial ;e. 6a e!tu;ie!e em/ara.ada. E gullF ;aria! tira! de /acF 3 to!tada! co mermelada 6 u cue co de 7re!a!3 M o pudo e;itar el recordar la comparaciF 4ue 1a/a 1ec1o C1arle!M co ata Ma4uel i gredie te /ie podra !er 8lM3 de!pu8! de .ampar!e la mo ta5a de 1ue;o!. Elai e retrocediF de u !u!piro 6 !e pa!F la le gua por el la/io3 do de !e le 1a/a 4uedado u poco de ata. Aareca el gato de C1e!1ire de /licia en el pas de las maravillas. M#e5ora3 tie e u!ted u a ota. 'a e co tr8 e el !uelo3 al lado de la puerta. Elai e mirF a Uatie de reoHo. #e acordF del papelito 4ue 1a/a ;i!to el da a terior. ,a/a llegado la 1ora de ca tarle la! cuare ta a !u do cella por limpiar ta mal. Uatie le pu!o la ota e la ma o 6 recogiF lo! plato! del de!a6u o. 'o! colocF !o/re la /a deHa 6 !aliF al pa!illo. Elai e mirF co !or a a la do cella. #e e cogiF de 1om/ro! 6 de!do/lF la ota. 'a caligra7a te a u a marcada i cli aciF 1acia la i.4uierda. Ru!to lo 4ue pe !a/a. Uatie 1a/a tirado al !uelo u a de la! ota! 4ue 1a/a e!crito Elai e 6 o la 1a/a recogido. Be/a de lle;ar u a !ema a e el !uelo3 por4ue !Flo le 1a/a e!crito u a ota de a4uel tipo a la do cella3 cua do la muc1ac1a !e 1a/a egado a prepararle u /a5o por4ue o era lo adecuado e a4uello! da! del me!E Empe.F a do/lar de ue;o el papel. #i tiF u a pu5alada e el e!tFmago. Elai e de!do/lF la ota a toda pri!a.
9uerida Elai e< #3 !upo go 4ue pe !a/a! 4ue u ca ;ol;era! a e!cuc1ar a adie llamD dote por e!e om/re3 K;erdadL #eguro 4ue te !orpre de darte cue ta de 4ue e!ta/a! e4ui;ocada. 0e atre;era a decir 4ue i clu!o te alegra!. ( 4ui.D o te alegre!. 0e parece 4ue mi maridito te gu!ta dema!iado. &mag ate lo 4ue dira 0att1e2 al dar!e cue ta de lo 4ue 1a! 1ec1o3 Elai e. Crea! 4ue o !a/a ada de e!o! li/ro! !o/re per;er!io e! !eGuale! 4ue tie e!3 K;erdadL Aue! re!ulta 4ue ! co oca !u eGi!te ciaE J3 ademD!3 lo! 1a utili.ado como prue/a para demo!trar tu i e!ta/ilidad. Co !e crea 4ue 6o me 1u/ie!e apoderado de e!e cuerpo marc1ito 6 lle o de gra!a3 K!a/e!L A! 4ue 1i.o 4ue me e cerra!e Ma ti3 meHor dic1oM e u ma icomio. J !e !upo e 4ue 0att1e2 te 4uera. 0e pregu to 4u8 1arD Arlcotte cua do !e d8 cue ta de 4ue !u e!po!a !e cree 4ue e! otra per!o a.
- 175 -
ROBYN SCHONE
'a ota o e!ta/a 7irmada. El cora.F le dio u ;uelco. Co 1aca la me or 7alta 4ue la ota e!tu;ie!e 7irmada. 'a i cli aciF 1acia la i.4uierda era 6a 7irma !u7icie te. 0orriga e!ta/a all3 e alglugar. AeroE KcFmoL A4uello era impo!i/le. K'o !a/ra UatieL #eguro 4ue o. Uatie lle;a/a u o! da! comportD do!e de u modo di7ere te3 pero Elai e !o!pec1a/a 4ue a4uello !e de/a a la 1umillaciF 4ue 1a/a !u7rido la do cella por o !a/er comportar!e como u a criada e co dicio e!. 0orriga 1a/a e!tado e el !iglo QQ E el cuerpo de Elai e. #e le 1a/a pa!ado a4uella po!i/ilidad por la ca/e.a3 pero !a/er 4ue a4uello era lo 4ue realme te 1a/a pa!ado era mu6 pertur/ador. Elai e !e !i tiFE ;iolada. 0att1e2 o !e 1a/a dado cue ta de 4ue 0orriga o era Elai e. J 1a/a e cerrado a 4uie crea 4ue era Elai e. #e !i tiF traicio ada. Cada de a4uello te a !e tido. 0att1e2 o poda 1a/erle 1ec1o a4uello. Era impo!i/le. 'le;a/a dieci!iete a5o! ca!ado!. 'a ota 1a/la/a de !u! ma uale! !o/re el matrimo io. KCFmo poda e!tar e terada de a4uelloL 'e ;i iero a la me te recuerdo! de!agrada/le!. Elai e le !ugiriF e cierta oca!iF a 0att1e2 4ue practica!e el !eGo oral. A4uello le 1a/a parecido a 0att1e2 repul!i;o e i clu!o poco 1igi8 ico. Elai e 1a/a ledo !o/re t8c ica! para prolo gar la e6aculaciF ? pero 0att1e2 !e 1a/a egado a 1a/lar del a!u to. Elai e le 1a/a !ugerido 4ue ;i!ita!e a u co !eHero matrimo ial3 pero 0att1e2 le 1a/a dic1o 4ue o era 8l 4uie ece!ita/a a6uda. A Elai e empe.aro a picarle lo! oHo!. #i tiF palpitacio e! e tre la! pier a! 6 u dolor i te !o e la pier a i.4uierda por a4uello! mo;imie to! a lo! 4ue o e!ta/a aco!tum/rada. Ie a lo! pec1o! 1i c1ado! 6 mu6 !e !i/le!. =0e parece 4ue te gu!ta dema!iado mi mariditoE 0e pregu to 4u8 1arD Arlcotte cua do !e d8 cue ta de 4ue !u e!po!a !e cree 4ue e! otra per!o a@. =0orriga o parece i gu a mo!4uita muerta@3 pe !F Elai e3 toda;a parali.ada por a4uella re;elaciF . 'o cierto era 4ue pareca !er u a /ue a pie.a. Co te a ada 4ue e ;idiarle i a ,attie i a lo! %oleig1? era tal para cual. Elai e llegF a la co clu!iF de 4ue lo 4ue realme te ece!ita/a era po er!e a llorar. A4uello la a6udara a ;er la! co!a! co otra per!pecti;a. El - ico pro/lema era 4ue te a lo! oHo! mu6 !eco! 6 4ue o poda 4uitar!e de la ca/e.a el 1ec1o de 4ue 0att1e2 la 1u/ie!e e cerrado e u ma icomio. Elai e !e dirigiF coHea do 1acia la puerta para girar la lla;e 6 a! te er u poco de pri;acidad. 'a ece!ita/a de ;era!. 'a pe a !e e!7umF de repe te 6 le dio pa!o al miedo. 'a lla;e 1a/a de!aparecido.
- 176 -
ROBYN SCHONE
Cua do Uatie regre!F para ;aciar la /a5era3 le diHo 4ue ella o la te a. #e pu!iero a /u!carla Hu ta!3 por el !uelo. 'e;a taro la al7om/ra 6 palparo por de/aHo de lo! mue/le!. Co 1allaro ada. Empe.aro a /u!carla por el pa!illo. M9ui.D el !e5or te ga la lla;e3 !e5ora. A Elai e o le ca/a la me or duda de 4ue C1arle! te a la lla;e de la puerta 4ue comu ica/a lo! do! dormitorio!. Co ece!ita/a e a/!oluto la lla;e 4ue a/ra la puerta pri cipal del dormitorio de 0orriga . M9ui.D !ea ,attie 4uie la 1a6a cogido3 !e5ora. 'a 1e ;i!to merodear por la ca!a. Be ;erdad le digo3 !e5ora3 4ue e!a muHer me po e lo! pelo! de pu ta. A! 4ue ,attie o e!ta/a recluida i muc1o me o!. Elai e !e e!tremeciF. A4uello 6a era lo 4ue le 7alta/a. E el !erio ro!tro de Elai e !e di/uHF u a !o ri!a. M&r8 a decr!elo al !e5or +rit. para 4ue !e lo diga al !e5or. O#eguro 4ue 8l de!cu/rirD lo 4ue 1a pa!adoP M'o dudo3 Uatie. Ba igual3 ol;dalo. Uatie o ocultF !u decepciF . ,u diF lo! 1om/ro! 6 cogiF lo! do! cu/o! 4ue 1a/a trado para ;aciar la /a5era. #e dirigiF al /iom/o Hapo 8!. Elai e !i tiF u cierto remordimie to. E!ta/a claro 4ue lo 4ue Uatie 4uera era e co trar u a eGcu!a para e!tar cerca de +rit.. AdemD!3 ! Uatie !e i/a3 Elai e !e 4uedara !ola 6 o podra cerrar la puerta co lla;e. 'e 1i.o u a !e5al co la ma o a Uatie para 4ue !e !e tara. K9u8 mal poda 1acerle el 1a/lar co u a muc1ac1a 4ue cada ;e. 4ue a/ra la /oca de!tro.a/a la le gua i gle!aL M#i8 tate3 Uatie. 0e parece a m 4ue o e!tD! mu6 co te ta. KIe 1a!E peleado co +rit.L 'a muc1ac1a deHF lo! do! cu/o! e el !uelo 6 !e !e tF do de Elai e le 1a/a i dicado. 'a! lDgrima! le i u da/a la! meHilla!. MA63 !e5ora3 me diHo 4ue me e!ta/a 1acie do dema!iada! ilu!io e! 6 4ue u a muc1ac1a como 6o u ca llegara a !er;ir adecuadame te a la !e5ora de la ca!a. O0e diHo 4ue el !e5or me pidiF 4ue 7ue!e !u do cella por4ue o te a a adie mD!P Elai e !e pregu tF 4u8 mo!ca le 1a/ra picado a +rit.. #e acordF de u a ca cio cilla 4ue !ola tararear u a compa5era !u6a de tra/aHo. Beca algo parecido a 4ue u a muHer ece!ita/a ta to a u 1om/re como u pe. ece!ita/a u a /icicleta3 MOJ me diHo tam/i8 4ue o e!ta/a /ie 4ue 7ue!e a ;erlo ta a me udoP OJa o me 4uiereP Uatie rompiF a llorar co gra al/oroto. Elai e dio rie da !uelta a !u i !ti to mater al. A/ra.F a Uatie 6 deHF 4ue le llora!e e el 1om/ro. & te tF co !olarla co !o ido! tra 4uili.adore! 6 le acariciF el pelo 4ue te a oculto /aHo el almido ado gorro3 o/Heto 4ue utili.F para !ecar!e !u! propia! lDgrima!. Aa!aro u o! largo! mi uto! 7u dida! e a4uel a/ra.o. +i alme te3 Uatie !e apartF3 !acF del /ol!illo del dela tal el pa5uelo 4ue 1a/a utili.ado para limpiar el pol;o 6 !e !o F co 8l. : a e/li a de pol;o la! e ;ol;iF totalme te. Elai e !e !ecF la! meHilla! di!cretame te a te! de po er!e a di!ipar a4uel pol;o co la ma o.
- 177 -
ROBYN SCHONE
Uatie !e !or/iF la ari. a te! de colocar de ue;o el pa5uelo e el dela tal. M'ame to muc1!imo 1a/erme comportado a!. #8 4ue el !e5or +rit. tie e ra.F 6 4ue o 1e reci/ido i gu a educaciF . Aero e!o o e! ra.F para 1a/erme comportado co u!ted como lo 1e e!tado 1acie do. MEl !e5or +rit. o tie e ra.F MdiHo Elai e co u to o ca!i mater al M. Uatie3 me !orpre de!. 'a! muHere! te emo! 4ue e!tar u ida!. 0e !ir;e! mara;illo!ame te /ie . Co deHe! 4ue u 1om/re te de!a ime u ca. 'a! muHere! u ca o! li/eraremo! a me o! 4ue !epamo! de7e der o!. 'o! eGpre!i;o! oHo! de Uatie !e lle aro de determi aciF . Elai e !e e!7or.F por o !o rer. Aro/a/leme te aca/a!e de pla tar la! primera! !emilla! a 7a;or de la li/eraciF de la muHer. Uatie ladeF la ca/e.a co timide.. MK#a/e u!ted u a co!a3 !e5oraL :!ted o me gu!ta/a ada a te! de 4ue ,attie !e marc1ara. Cu ca 1a/la/a co lo! criado!. #iempre o! trata/a como !i o eGi!ti8ramo!. OCo 4uiero decir 4ue e!o e!t8 malP Mle a!egurF Uatie co ;e1eme ciaM. #Flo e! 4ueE El !e5or 1a !ido !iempre ta /ue o co o!otro! 4ue todo! Slo! criado!3 4uiero decirT de!eD/amo! 4ue e co tra!e u a /ue a e!po!a. Uatie le cogiF la ma o a Elai e 6 !e la apretF. MO#Flo 4uiero 4ue !epa 4ue e! u!ted u a !e5ora e!tupe da3 co coHera 6 todo3 6 4ue e!tamo! e ca tado! de 4ue !e 1a6a ca!ado co el !e5orP Elai e o !a/a !i a4uello era u cumplido o u i !ulto. 'a muc1ac1a !altF de la !illa. MOA63 pero !i 6a ca!i e! la 1ora de comerP K9uiere 4ue le recoHa el pelo como a6erL E!ta/a u!ted mara;illo!a. 'o! %oleig1 6a 1a/a empe.ado a comer cua do llegF Elai e. 'o! cuatro. #e 4uedF 1elada e el um/ral de la puerta de la !alita 4ue utili.a/a para la! comida! i 7ormale!. C1arle! al.F la ;i!ta 6 la mirF co u a lumi o!a !o ri!a e el ro!tro. MO0orriga P M#e le;a tF a toda pri!a de la !illa3 la tomF del /ra.o 6 e trF co ella e la !ala. 'a !e tF e el eGtremo opue!to de la me!a. 'a !illa e!ta/a muc1o mD! dura 4ue la de !u 1a/itaciF . ,i.o u a mueca de dolor. C1arle! !e acercF a ella 6 le pu!o lo! la/io! cerca del cuello. M0e gu!ta muc1o e!te pei ado. #e te ;e muc1o mD! la cara. M=J !e te puede tocar meHor@3 le 7altF a5adir. 'a lu. del ca dela/ro parpadeF a te lo! cuatro pare! de oHo!. 'o! de la !e5ora %oleig13 lo! de 0ar63 lo! de Arude ce 6E lo! del !e5or %oleig1. A4uello! oHo! o!curo! de rata mira/a a Elai e co de!apro/aciF 3 como lo! de !u e!po!a 6 !u! 1iHa!. Co. 'o! de Arude ce e!ta/a lle o! de otra co!a. Be malicia. Be odio. Be e ;idia. KAca!o 0orriga !e 1a/ra adue5ado del cuerpo de Arude ceL Aor 7uer.a3 de/a de e!tar e algu o de a4uello! cuerpo!. 'a coi cide cia era dema!iado e;ide te. 0orriga o 1a/a aparecido 1a!ta
- 178 -
ROBYN SCHONE
4ue ello! lo 1a/a 1ec1o. : o! dedo! i ;i!i/le! le recorriero la e!palda. Ial ;e. o 7ue!e u a de ella! tre!. 'o! oHo! de ,attie re.uma/a maldad cua do !e apeF del coc1e de ca/allo!. 'a !e5ora %oleig1 a7irma/a 4ue le! 1a/a eGplicado co!a! 1orri/le! !o/re 0orriga . Aero lo cierto era 4ue Elai e o 1a/a 1ec1o ada 4ue 7ue!e ta terri/le. ,attie la 1a/a acu!ado de ma!tur/ar!e !i te er prue/a algu a. KAca!o 0orriga e!ta/a e el cuerpo de ,attieL K'o 1a/ra e!tado de!de el primer daL #e le pa!aro la! ga a! de comer al ;er al !e5or %oleig1. Elai e mirF co di!gu!to la comida 4ue el criado le e!ta/a !ir;ie do. ME!tD! !ucum/ie do a la! mala! co!tum/re!3 0orriga . Ie le;a ta! tarde3 1ace! 4ue lo! criado! te e!pere como !i 7ue!e! u a !e5oro aE Co te edu4u8 para 4ue 7uera! a!. Elai e !e 4uedF mira do a la muHer. E!ta/a ta amargada como ,attie. J 4u8 meHor di!7ra. 4ue el de u a e!po!a cri!tia a. KEra la !e5ora %oleig1L KAca!o 1a/a cam/iado 0orriga u cuerpo =marc1ito 6 lle o de gra!a@ por otro igualL M9ui.D 0orriga 1a6a ;uelto a la! a dada!3 mamD MdiHo 0ar6 co maldadM. Ial ;e. !e 1a6a pa!ado toda la oc1e /aila do !ola e el Hard . KEra 0ar6L Elai e 1a/a ;uelto al pu to de orige . #e apo6F e el re!paldo de la !illa. Be!ea/a co toda! !u! 7uer.a! te er u almo1adF /aHo el tra!ero. Era muc1o meHor e 7re tar!e a la ad;er!idad e!ta do u poco mD! cFmoda. MKCFmo e!tD !u o;illo3 %oleig1L MEc1a de me o! a !u ;a4uilla3 !e5or. A Elai e !e le ca6F el te edor de la ma o. : criado apareciF i mediatame te para recogerlo 6 darle u o ue;o. 'e !o riF3 er;io!a. El criado e!/o.F u a media !o ri!a3 i aprecia/le para el re!to de lo! come !ale!. Ia pro to como a4uel i tercam/io 7i ali.F3 Elai e !e pregu tF !i !e 1a/ra imagi ado 4ue le 1a/a !o redo. M0orriga 1a !ido !iempre mu6 pato!a MdiHo el !e5or %oleig1 mie tra! !e pa!a/a la !er;illeta por lo! la/io!. El peda.o de tela o oculta/a !u! patilla! i a4uello! oHo! de rataM. 0i o;illo e!tD3 e e7ecto3 mu6 7eli. e Cor ualle!. 'ord Ialler6 !e acercF a ;erlo 1ace mu6 poco tiempo. "ecuerdo 4ue a u!ted lo impre!io aro !u! atri/uto!. Elai e !e atraga tF co u peda.o de pa . 0ar6 !oltF u a ri!ita er;io!a. M0ire3 %oleig1 Mlo i terrumpiF C1arle! co u to o corta teM. Co me parece apropiado 4ue te gamo! e!ta co ;er!aciF e e!te mome to. E!tamo! comie do. ,e 1a/lado co el doctor e!ta ma5a a 6 me 1a dic1o 4ue !erD capa. de ;iaHar e u da o do!. E!to6 !eguro de 4ue e!tD u!ted impacie te por regre!ar a Cor ualle!. M#eguro 4ue mi !o/ri a e!tD impacie te tam/i8 . C1arle! parpadeF. MCo lo dudo e a/!oluto Ma5adiF. =Ja lo creo 4ue e!to6 impacie te Mpe !F Elai eM. 0e muero de ga a! de 4ue te ;a6a!3 1iHo de puta aco!ador@.
- 179 -
ROBYN SCHONE
El re!to de la comida tra !curriF e !ile cio. El !e5or %oleig1 e!ta/a co ;e cido de 4ue C1arle! 1a/a ;i!to la lu. 6 1a/a decidido 4ue 0orriga de/a regre!ar co ello! a Cor ualle!. Elai e o/!er;F al re!to de la! 78mi a!? pregu tD do!e !i 0orriga e!tara e algu a de ella!. Elai e !e pa!F el re!to del da e !u 1a/itaciF 3 le6e do u a copia origi al de 0r$ullo y pre#uicio3 de Ra e Au!te . #u! pe !amie to! i terrumpa co !ta teme te la lectura de a4uel li/ro. KCFmo 1a/a logrado regre!ar 0orriga L A ella le 1a/a re!ultado impo!i/le. KCFmo era po!i/le 4ue la! do! co1a/ita!e e el mi!mo !igloL KAor4u8 o 1a/a regre!ado Elai e a !u cuerpo origi alL KJ por 4u8 0orriga tampoco 1a/a ;uelto al !u6oL El !e5or %oleig1 o apareciF para ce ar3 lo 4ue ali;iF a Elai e. C1arle! perma eciF e !ile cio3 oculto tra! lo! ca dela/ro! 6 lo! ce tro! 7lorale!. 'a !e5ora %oleig1 pudo de!pac1ar!e a gu!to. Elai e !e co ce trF e e!4ui;ar lo! pro6ectile! 4ue !ala de a4uella /oca airada. Be!pu8! de la ce a3 la muHer !iguiF ato!igD dola. #e metiF co !u! modale!3 co !u ;e!tido3 co !u torpe.a3 co !u ca/elloE Elai e le !ir;iF u a ta.a de t8 co u poco de lec1e 6 cuatro a.ucarillo!. 'a !e5ora %oleig1 acu!F a Elai e de utili.ar ma4uillaHe. Elai e !upu!o 4ue !e re7era a lo! e7ecto! /e e7icio!o! del !ol !o/re !u piel. #e pregu tF a ! mi!ma !i de/a eGplicarle a 4u8 !e de/a a4uel to o !aluda/le e !u piel3 pero de i mediato llegF a la co clu!iF de 4ue lo meHor 4ue poda 1acer era o/!er;ar 6 perma ecer e !ile cio. Arude ce i terrumpiF la leta a de 4ueHa! de la !e5ora %oleig1< M0amD3 K1a e!cuc1ado lord Arlcotte a 0orriga tocar el pia oL MCo3 u ca la 1e e!cuc1ado MdiHo C1arle! mie tra! !e acerca/a a Elai e 6 le coloca/a la! ma o! !o/re lo! 1om/ro!M. K#a/e! tocar3 4ueridaL Elai e mirF a Arude ce 6 de!pu8! a la !e5ora %oleig1. 'a muc1ac1a te a u /rillo me.4ui o e lo! oHo!. 'a muHer !o rea3 complacida. E!ta/a perdida. Ia to !i toca/a como !i o. MIoca algo para el !e5or MdiHo la !e5ora %oleig1M3 o co !eguirD! 4ue crea 4ue o te 1emo! dado i gu a educaciF . C1arle! le acariciF lo! 1om/ro! a Elai e. M'e a!eguro 4ue 0orriga tie e muc1o tale to. E muc1o! a!pecto!. J o te go i gu a 4ueHa3 !e5ora %oleig1 MdiHo C1arle! co ;e1eme cia. El calor 4ue de!pre da lo! dedo! de a4uel 1om/re le llegF a la! meHilla!. MAeroE 0orriga toca ta /ie 3 !e5or Mi !i!tiF Arude ceM. Be/e u!ted i !i!tirle para 4ue to4ue algo. MO#3 0orriga 3 toca algoP M0ar6 !e u iF a la! !-plica! de !u 1erma a. KAca!o detecta/a u to o de ame a.a e a4uella! ;oce!L =#3 0orriga . Ioca o te darD! cue ta de 4ue u marido 4ue o te 4uiere o !e di7ere cia de otro 4ue ! te 4uiere@. ( tal ;e. lo 4ue 4uera decir era< =#3 0orriga . Ioca3 por4ue 4ueremo! ;er cFmo te po e! e e;ide cia 6 le da! !e tido a ue!tra! tri!te! eGi!te cia!@. Elai e !e pu!o de pie. C1arle! la acompa5F 1a!ta el pia o 6 le;a tF el ta/urete.
- 180 -
ROBYN SCHONE
MK9uiere! 4ue te traiga algu a partituraL Elai e egF co la ca/e.a. #i i/a a 4uedar mal3 pre7era empe.ar lo a te! po!i/le. AdemD!3 1aca ;ei tici co a5o! 4ue o 1a/a ledo i gu a partitura. 'o - ico 4ue de!ea/a era 4ue !u! dedo! o e!tu;ie!e ta oGidado! como !u cere/ro. ,aca mD! de u a5o 4ue o toca/a u pia o. & clu!o u ;irtuo!o ece!ita/a u poco de prDctica. El ta/urete e!ta/a mu6 duro. Elai e eGte diF la! ma o! 6 7leGio F lo! dedo!. 'o! pro7e!ore! 4ue 1a/a te ido le 1a/a aco !eHado 4ue 1icie!e a4uel mo;imie to para meHorar !u 1a/ilidad. Be!eF 4ue o !e e4ui;ocara . K9u8 i/a a tocarL #u! dedo! lo !a/a < la -ltima ca ciF 4ue 1a/a tocado e u recital3 e !u a tigua ;ida. Empe.F a tocar de!pacio el 1ermo!o Himno a la ale$ra de %eet1o;e 3 4ue ta popular 1a/a 1ec1o 0iguel "o! e 1970. Cua do e!ta/a a la mitad3 6a o le tem/la/a lo! dedo!. #e deHF lle;ar por la m-!ica 1a!ta 4ue lo! -ltimo! acorde! re!o aro e la e!ta cia a/o;edada. C1arle! aplaudiF. MO%ra;oP 'a! %oleig1 !e 4uedaro e !ile cio. A Elai e le da/a miedo dar!e la ;uelta para mirarla!. 'a mirada de Arude ce e!ta/a lle a de maldad. 0ar6 pareca 1a/er!e re dido. 'a !e5ora %oleig1 ca!i tem/la/a de la ra/ia. C1arle! le! pre!e tF !u! di!culpa! 6 !aliF de la !ala co Elai e. #e !i tiF mu6 ali;iada cua do por 7i llegF a !u 1a/itaciF . Uatie la de!;i!tiF 6 le pu!o u cami!F ro!a palo de !eda 6 e caHe. 'e de!1i.o el mo5o 6 le cepillF el pelo largo rato. C1arle! e trF Hu!to cua do la do cella 1a/a aca/ado. 'le;a/a pue!ta !Flo la /ata 4ue deHa/a al de!cu/ierto !u! ;elluda! pier a! 6 parte del pec1o. #e acercF a Elai e 6 le acariciF el pelo. ME!tD! ca !ada3 K;erdadL M#. MKIe 1a! pue!to la cremaL Elai e mirF agF icame te a Uatie. 'a muc1ac1a e!ta/a aparta do la! !D/a a! !i deHar de e!cuc1ar la co ;er!aciF 4ue te a lugar a !u! e!palda!. C1arle! 7ru ciF el ce5o. MKIe la 1a! pue!to por de troL Elai e !e e!ta/a murie do de ;ergVe .a. MO#P M!u!urrF ella. MCo te creo. 'le;a! todo el da re1u68 dome como !i 7uera! u gato cerca de u a /a5era. Co te preocupe!3 o ;o6 a ;iolar e!e cuerpo !agrado 4ue tie e!. Uatie3 e!ta oc1e te 4uedarD! a4u co la !e5ora. M(/ligF a Elai e a le;a tar!e del /a coM. KBF de 1a! pue!to la cremaL Elai e a/riF el caHF del tocador. C1arle! cogiF la pomada. M>e co migo. Elai e o te a ada 4ue 1acer. 'a arra!trF a tra;8! de la puerta 4ue comu ica/a la! 1a/itacio e!. ME!trate. MCo ;o6E
- 181 -
ROBYN SCHONE
'e dedicF u a mirada 4ue la o/ligF a callar!e. MIe 1e dic1o 4ue te e!tire! Mle repitiF. Elai e !e e!tirF 6 cerrF lo! oHo!. CotF 4ue el cami!F !e le de!li.a/a pier a! arri/a. M#u/e la! cadera!. E!tu;o a pu to de /la!7emar3 pero pre7iriF callar!e. AcercF mD! !u cuerpo al de 8l. C1arle! le !eparF la! pier a! 6 la! !o!tu;o co 7irme.a cua do ella i te tF ;ol;erla! a cerrar. MIe a!eguro 4ue e!to me gu!ta ta poco como a ti. #eguro 4ue e /re;e i/a a recordarle 4ue te a u tra!ero 7lacuc1o3 pe !a/a Elai e3 re!e tida. 9u8 ;olu/le era el g8 ero ma!culi o. Co opu!o re!i!te cia 6 a/riF la! pier a!. MJa ;eo 4ue la 1a! utili.ado. : dedo u tado de crema le recorriF la .o a irritada. E!ta/a 7ro 6 le dola. #e mordiF el la/io. El dedo !e retirF 6 Elai e re!pirF tra 4uila. Al ca/o de poco3 el dedo reapareciF toda;a co mD! crema. C1arle! lo i troduHo ta ade tro como pudo. Elai e ec1F la ca/e.a 1acia atrD! co tra el ca/ecero de la cama. El dedo !iguiF !u recorrido. 'a! lDgrima! e!capa/a de !u! cerrado! pDrpado!. M0u6 /ie . A1ora !8 u a /ue a c1ica 6 ;uel;e a tu 1a/itaciF . All e! do de 4uiere! e!tar3 K;erdadL M# MdiHo Elai e co re!e timie to. #e ta u 7uerte e!co.or e tre la! pier a!. #i em/argo3 ta pro to como a4uella pala/ra !aliF de !u! la/io!3 !e arrepi tiF de 1a/erla dic1o. #e le;a tF de la cama 6 !e /aHF el cami!F . #e 4uedF u o! i !ta te! i mF;il. : ci! e egro. #olo. Elai e !e imagi F a ! mi!ma e cerrada e u a 1a/itaciF co la! parede! acolc1ada!. #ola. Atra;e!F a toda pri!a la puerta 4ue comu ica/a lo! dormitorio!. Uatie la e!pera/a al pie de la cama. 'le;a/a u ;olumi o!o cami!F /la co 6 u gorrito de dormir a Huego. 'a muc1ac1a e!ta/a li!ta para meter!e e la cama. Elai e !e metiF e tre la! !D/a a!. Uatie le acercF la ma o. ME!to e! para u!ted3 !e5ora. E!ta/a de/aHo de la puerta. A Elai e empe.aro a tem/larle la! ma o!.
9uerida Elai e< Ere! u a puta. 0att1e2 1a 1ec1o /ie e e cerrarte. Arimero ma o!ea! a tu to3 6 de!pu8!3 al marido de otra muHer. A13 6 a ti mi!ma tam/i8 . 0att1e2 le diHo al doctor 4ue !iempre te e!ta/a! ma!tur/a do. A Arlcotte o le mole!ta e a/!oluto peroE KcFmo cree! 4ue !e !e tirD cua do !epa 4ue te 1a! metido e la cama co 8l de!pu8! de 4ue te 1a6a eGcitado tu toL #3 !upo go 4ue te !orpre de. Ie pregu tarD! 4ui8 !o6E Co puede! 1acer ada !i 4ue 6o lo !epa3 Elai e. 'o ;eo todo. Arlcotte e!tD ta /ie dotado como el o;illo3 K;erdadL #eguro 4ue co lo puta 4ue ere!3 e!o te e ca ta.
MK#e e cue tra u!ted /ie 3 !e5oraL #e 1a 4uedado mD! /la ca 4ue
- 182 -
ROBYN SCHONE
el papel. Elai e arrugF la ota 6 7or.F u a !o ri!a. M#3 o pa!a ada3 Uatie. Iira e!to al 7uego. >amo! a dormir u poco. Elai e !e 4uedF callada e la o!curidad mie tra! oa lo! !ua;e! ro 4uido! de Uatie. 0att1e2 lo !a/a todo. 'o 1a/a !a/ido todo! a4uello! a5o! dura te lo! 4ue le 1a/a dic1o 4ue !e durmiera. #iempre 1a/a !a/ido 4ue ella ece!ita/a mD!3 6 a1ora le reproc1a/a el 4ue !e co te tara de modo !olitario. #aliF de la cama. 'a puerta 4ue comu ica/a la! 1a/itacio e! !e a/riF !i 1acer ape a! ruido. El dormitorio de C1arle! e!ta/a toda;a mD! o!curo 4ue el !u6o. #e trope.F co u a pata de la cama 6 !e metiF mu6 de!pacio e !u cama mie tra! la! lDgrima! le i u da/a poco a poco la! meHilla!. #e metiF co muc1a delicade.a e tre la! !D/a a! 1a!ta 4ue ro.F la dura 6 de! uda piel ma!culi a. #e a/ra.F a a4uella e!palda de!de atrD!. Ca!i i !ta tD eame te3 a4uel cuerpo mu!culo!o !e dio la ;uelta 6 la a/ra.F. Ella e ro!cF /ra.o! 6 pier a! alrededor de C1arle! 6 e terrF el ro!tro e !u pec1o. Elai e !i tiF el calor 4ue de!pre da a4uel cuerpo. C1arle! e terrF !u ro!tro e el ca/ello de Elai e 6 le /e!F e el /orde de la oreHa. Be!pu8! !u!pirF. Ella tam/i8 !u!pirF. #e 4uedaro dormido!.
- 183 -
ROBYN SCHONE
Captulo 22
'a cama e!ta/a ;aca cua do Elai e de!pertF a la ma5a a !iguie te. Era mu6 tarde. #e le;a tF !i ga a! 6 regre!F a !u 1a/itaciF . Uatie le 1a/a preparado u /a5o calie te co !ale! de Ep!om. Ja o le e!coca i le dola e tre la! pier a!3 de modo 4ue o !e pu!o mD! crema. Uatie le traHo el de!a6u o a la 1a/itaciF . Cua do la muc1ac1a le;a tF el cu/re plato!3 eGclamF< MO0ire3 !e5oraP O(tra otaP KCree 4ue alg- criado !e 1a/rD ;uelto lo4uito por u!tedL Elai e agarrF la ota. MOCo !ea! to taP M%ue o3 pue! alguie !e la! e!cri/e3 digo 6o. 'e a!eguro 4ue o e! co!a ma. #i 7uera el !e5or3 8l me la! dara a m primero. #erD meHor 4ue !e lo cue te al !e5or +rit.. #eguro 4ue 8l a;erigua 4ui8 1a !ido. MOCo3 i !e te ocurraP MeGclamF Elai e. & mediatame te3 para di!traer a la do cella3 a5adiFM< ,a/la do de +rit.E K9u8 1a pa!ado al 7i alL K,a/8i! 1ec1o la! pace! 6 lo 1a/8i! !olucio ado co u /e!oL Uatie ladeF la ca/e.a. MEl !e5or +rit. u ca me 1a /e!ado. 0e diHo 4ue o era apropiado3 por4ue e!to6 /aHo !u! Frde e! 6 todo e!o. Bice 4ue e tre o!otro! u ca 1a/rD ada. MIie e! 4ue ol;idarte de +rit.3 Uatie MdiHo Elai e !e;erame te3 !i poder e;itar pe !ar e ella 6 e 0att1e2M. Creo 4ue o e!tDi! 1ec1o! el u o para el otro. MElai e !a/a de primera ma o de lo 4ue e!ta/a 1a/la do. +rit. u ca aceptara la ;italidad atural de la muc1ac1a. J la 1ara mu6 i 7eli. !i i te ta/a cam/iar !u modo de !erM. Creo 4ue de/era! /u!carte a u guapo criado. 'a ;erdad e! 4ue 1a6 u o! cua to! e tre lo! 4ue elegir. KCo te gu!ta i gu oL MCo e!a! peluca!3 tie e u a pi ta ridcula. J ademD! !o todo! mu6 prepote te!. E cam/io3 el !e5or +rit. o e! ada prepote te. J cue ta u a! 1i!toria! mu6 i tere!a te! de cua do e!ta/a co el !e5or luc1a do co tra lo! i 7iele!. =+rit. o !e pa;o ea de ada3 por4ue o tie e ada de lo 4ue pre!umir@3 pe !F Elai e co amargura. J le co ta/a a4uella! a;e tura! 4ue 1a/a ;i;ido co el !e5or por4ue o te a ada i tere!a te de !u propia eGi!te cia 4ue eGplicarle. Elai e !e agua tF la! ga a! de decirle todo a4uello. Are7iriF !er prude te 6 morder!e la le gua. A C1arle! de/a de caerle /ie . AdemD!3 le 4uitF a ,attie de e cima a4uel 7atdico da. 9ui.D a4uel 1om/re te a algo mD! 4ue lo 4ue llega/a a odo! de Elai e. Elai e le6F la ota mie tra! Uatie po a la 1a/itaciF e orde .
9uerida Elai e< KAca!o !e me ol;idF decirte 4ue e!tD! muertaL
- 184 -
ROBYN SCHONE
#e le ca6F la ota de la! ma o! 6 !e .am/ullF e i mediatame te. 'a letra e!ta/a /orro!a.
el t8. 'a cogiF
E tu 8poca !e ;iaHa de u modo eGtra5o. 'o! tre e! o 7u cio a co car/F 3 6 ;iaHa !o/re tre! rale! e ;e. de do!. Aero t- 6a lo !a/e!. 0e e!cap8 del 1o!pital. 0e re!ultF mu6 7Dcil. 'a ge te de tu 8poca o e! mD! li!ta 4ue la de la ma. 'e o7rec a u o de lo! e 7ermero! lo mi!mo 4ue le 1ice al to Ro1 . K#e lo 1a! 1ec1o 6a a m maridoL El ca!o e! 4ue !al del 1o!pital. Co me gu!ta/a tu 8poca3 pero o poda regre!ar a la ma. I- o me deHa/a!. 'o i te t8. Cua do !alt8 a la! ;a! del tre M!3 era ple ame te co !cie te de la! co !ecue cia! 4ue te dra a4uella acciF M de!e8 co toda! mi! 7uer.a! regre!ar a mi cuerpo. Aero te re!i!ta!. A! 4ue tu;e 4ue /u!car otro cuerpo. KCo !ie te! curio!idad por !a/er a 4ui8 perte eceL A1ora 4ue 6a !a/e! todo e!to3 tie e! 4ue darme lo 4ue te pido. #i o lo 1ace!3 le demo!trar8 a lord Arlcotte 4ue o ere! 4uie a7irma! !er. Aor cierto3 te go 4ue 7elicitarte por tu recital de a oc1e. 'a ;erdad e! 4ue 6o o te a i g- i ter8! e perder el tiempo toca do el pia o. #eguro 4ue muc1a ge te !e pregu ta cFmo 1a! podido meHorar ta a!om/ro!ame te. K>e! lo 7Dcil 4ue re!ulta demo!trar 4ue e!tD! locaL Iie e! algo 4ue me perte ece3 4uerida Elai e. Algo 4ue e!ta/a e!co dido e el -ltimo caHF de mi cFmoda. Be;u8l;emelo.
Elai e !i tiF u a eGtra5a !e !aciF e !u i terior. Aareca 4ue de tro de ella !e mo;a u tor/elli o o!curo3 cada ;e. mD! rDpido. Cada er;io de !u cuerpo e!ta/a acti;o 6 le mole!ta/a la claridad. Uatie e!ta/a coloca do la colc1a !o/re la cama3 6 el !o ido metDlico de lo! ador o! le retum/a/a e la ca/e.a. El olor a 1ue;o 6 a !alc1ic1a le re;ol;iF el e!tFmago. Ie a la /oca dema!iado !eca 6 la piel dema!iado tira te. Co 1a/a ;uelta atrD!. Era impo!i/le. E!ta/a atrapada para !iempre e u mu do 4ue o te a ca5era! i cale7acciF ce trali.ada. =E!to6 muerta@3 pe !F3 !i poder reaccio ar pero a la ;e. e u e!tado de 1i!teria. 'a pe!adilla 4ue 1a/a te ido cua do 1a/a e!tado /aHo lo! e7ecto! del lDuda o 1a/a !ido real. ,a/a ;i;ido !u propia muerte. Electrocutada. MK#e5oraL KBice algo malo la ota3 !e5oraL 'a ;o. de Uatie rompiF el !ile cio. Elai e mirF a la muc1ac1a co la mirada perdida. K,a/ra alg- modo de e!caparL 'a 1a/itaciF !e mo;a /aHo !u! pie! 6 me gua/a. 'a ;o. le trepa/a por la garga ta. #e dio cue ta de 4ue e!ta/a a pu to de te er u ata4ue de 1i!teria. Ie a 4ue !alir de all. Ie a 4ue e!capar. Co la ota e la ma o3 !aliF a toda pri!a de la 1a/itaciF . El eGtra5ado =K#e5oraL@ de Uatie !o F e la di!ta cia. #e parF3 i deci!a3 al pie de la e!calera. 'a !e5ora %oleig1 !e rea er;io!ame te de algo 4ue 1a/a ;i!to e la !ala a.ul 6 plata. 'a puerta !e a/riF 6 !aliF Arude ce. Ie a lo! oHillo! /rilla te!. KE!ta/a 0orriga de tro del cuerpo de Arude ceL Elai e corriF a toda pri!a 1acia la puerta. El ma6ordomo !e apre!urF a a/rirla. El !ol /rilla/a ta to 4ue ca!i le cegF la ;i!ta. Atra;e!F el e!ta/lo 6
- 185 -
ROBYN SCHONE
!e dirigiF a u a ar/oleda. 'o - ico 4ue 4uera era u lugar do de e!co der!e. #Flo u rato. ,a!ta 4ue !e !i tiera u poco mD!E cuerda. Cua do llegF a la ar/oleda ca!i o poda i re!pirar. 'a adre ali a le recorra la! ;e a! a toda ;elocidad. Cami F mD! depri!a 1a!ta 4ue llegF a u claro co u arro6o e el 4ue !e re7leHa/a lo! ra6o! del !ol. #e 4uitF lo! .apato! 6 la! media! 6 !e metiF e el agua 1elada. #3 a4uello era lo 4ue ece!ita/a. #e 4uedF 4uieta e medio del arro6o 6 mirF lo! pececillo! 4ue Huguetea/a alrededor de !u! pie!. "ompiF la ota e mil peda.o!. 'o! pece! e lo4ueciero a te a4uella i e!perada llu;ia de comida pote cial. El arro6o gorgotea/a 6 !e remo;a. Co ota/a lo! pie!3 lo! to/illo! i la! pier a!. El !ol /aila/a 6 /rilla/a e el agua. J o 1a/a e!capatoria. MK0orriga L Elai e e tor F lo! oHo! 6 ;ol;iF la ca/e.a 1acia el !ol. =>ete Mle pidiF e !ile cioM. >ete. Aor 7a;or@. MK0orriga 3 te e cue tra! /ie L =Aue! claro 4ue e!to6 /ie Mte ia ga a! de gritarleM. 0i marido me e cerrF e u ma icomio3 6 tu muHer me 1a matado. KCFmo o ;o6 a e!tar /ie L@. 'a! lDgrima! le i u da/a la! meHilla! 6 le de!ce da por la /ar/illa 6 el cuello. E!cuc1F ruido! e la orilla. El cruHir del cuero3 u a eGclamaciF de 7atiga3 u impacto !eguido de otroE El agua !e mo;iF ;iole tame te3 como u e orme pe. 4ue e!tu;ie!e per!iguie do a lo! demD! pececillo!. M0orriga 3 ;ida ma. Elai e !e ;io o/ligada a girar!e. M0orriga 3 o te po ga! a!. Elai e !e ;io e ;uelta de pie! a ca/e.a. 'a! pier a! de C1arle! e traro e co tacto co la! !u6a! 6 le tra !mitiero !u calor. #u cara aca/F apretada co tra la la a de !u c1a4ueta 6 la calide. de !u cami!a. E terrF la ari. e a4uel cuello 7irme 6 almi.clado. C1arle! la a/ra.F 6 la meciF e !u! /ra.o!3 !ua;eme te3 como !i tu;ie!e tre! a5o! e ;e. de trei ta 6 ue;e. Como !i e!tu;ie!e ;i;a 6 o muerta. MOCoP M#e e!tremeciF a te a4uel pe !amie to. E!ta/a muerta3 mD! 7rita 4ue u a !alc1ic1a. A/ra.F a C1arle! 6 de!li.F !u! ma o! /aHo !u a/rigo3 /aHo !u cami!a3 /u!ca do !u calor. ,a!ta 4ue lo e co trF. C1arle! e!ta/a ta calie teE Ella ece!ita/a a4uel calor3 a4uel cuerpo. Cece!ita/a compro/ar 4ue !egua ;i;a. 'o! /ra.o! la rodea/a co 7uer.a. MIra 4uila3 0orriga 3 ;ida ma. Co te po ga! a!. Iodo irD /ie 3 6a lo ;erD!. Jo cuidar8 de ti? !iempre. Co te po ga! a!E Ira 4uila3 ;ida ma. Co pa!a ada. Ie Huro 4ue o pa!a ada. Jo me ocupar8 de 4ue todo ;a6a /ie 3 6a lo ;erD!. Co pa!a ada3 cielo3 tra 4uila3 o te po ga! a!3 o pa!a ada3 o pa!a adaE 'a! pala/ra! era cDlida! 6 1-meda! cua do le !u!urra/a al odo3 !orda! cua do le po a lo! la/io! !o/re el ca/ello3 6 de ue;o 1-meda!
- 186 -
ROBYN SCHONE
cua do le acaricia/a la 7re te 6 la! meHilla! al decr!ela!. Elai e !e dio cue ta de 4ue alguie e!ta/a llora do. Era u o! lame to! atorme tado!. Aareca 4ue el mu do !e e!tu;iera aca/a do. =Aero K4ui8 EL@. Be pro to !e dio cue ta. Co era po!i/le. Era ella 4uie e!ta/a llora do. Aero Elai e u ca llora/a? HamD!. Ella era mD! parecida a u a tortuga< 1a/a re u ciado a la! emocio e!3 a lo! placere! !eGuale!E Elai e apartF la ca/e.a del cuello de C1arle! 6 atraHo !u ro!tro 1acia ella. Au!o el alma e tera e a4uel /e!o. :tili.F lo! la/io!3 lo! die te! 6 la le gua3 como 8l 1a/a 1ec1o la otra oc1e. : gemido aciF e la garga ta de C1arle!. ApartF la ca/e.a. MCo3 e! dema!iado pro to. Co 4uiero 1acerte da5o e E Elai e ;ol;iF a tomar a4uel ro!tro e tre la! ma o!. Co lo deHF aca/ar la 7ra!e 6 e terrF la! pala/ra! e u /e!o. Co 4uera 4ue !e apartara de ella. Co podra !oportar 4ue la rec1a.a!e. (tro gemido re!o F e !u garga ta a te! de 4ue a/rie!e la /oca 6 le de;ol;ie!e a4uel /e!o co lo! la/io!3 la le gua 6 lo! die te!. Ie a 4ue e 7re tar!e a ella co !u! mi!ma! arma!. Elai e le pu!o u a ma o !o/re lo! pa talo e! de mo tar 6 le de!a/roc1F lo! /oto e!. Co la! ma o! le rodeF el miem/ro. E!ta/a calie te. l le /u!cF la! /raga! por de/aHo del ;e!tido co la ma o. Ella !e e!tremeciF. #u! dedo! e traro e ella 6 ella empe.F a mo;er la ma o arri/a 6 a/aHo. C1arle! mo;iF lo! dedo! e !e tido circular. MRe!-!3 me ;a! a matar MgimiF 8l. #e 1a/a e4ui;ocado e la elecciF de !u! pala/ra!. =0atar@. Elai e o 4uera i or 1a/lar de la muerte. 'o atacF co mD! 7uer.a. C1arle! retirF lo! dedo!. & te tF cogerle la ma o a tra;8! de la! capa! de e agua! 6 com/i acio e!. Ella co traatacF co mD! 7uer.a 6 le metiF la le gua e la /oca para !acDr!ela a co ti uaciF 3 !iguie do el ritmo de !u ma o. C1arle! o opu!o mD! re!i!te cia? o poda dete erla. >ol;iF a de!li.ar la ma o de tro de !u ropa i terior. Elai e e!ta/a mu6 1-meda. C1arle! deHF e!capar u a gota de 8Gta!i!. l le acaricia/a co lo! dedo! a4uel pu to ta !e !i/le 4ue te a e la parte !uperior de lo! la/io!. Elai e de!li.F la ma o 4ue te a e el cuello de C1arle! 6 co ella le aca/F de de!a/roc1ar lo! tre! /oto e! del pa talF 4ue le 7alta/a . E!cuc1F el !o ido de lo! /oto e! al caer !o/re el agua. 'e metiF la! do! ma o! e lo! pa talo e! para tocarle la! do! /ol!a! lle a! de de!eo 4ue !e mo;a al compD! de !u cuerpo. EGplorF a4uella .o a 6 HugueteF co ella como u ca !e 1a/a atre;ido a 1acer e el !iglo QQ. M%a!ta. 'o! ma uale! 4ue 1a/a ledo !o/re la ;ida matrimo ial eGplica/a 4ue el peri eo era u a .o a e!pecialme te !e !i/le. Elai e acariciF la .o a 4ue !e oculta/a eGactame te detrD! de a4uella! /ol!a! madura!. MBio! mo3 o puedoE MC1arle! ape a! poda 1a/lar. 'a! pala/ra! !e le mora e la garga ta. A4uella re!pue!ta e trecortada era mD! eGcita te 4ue u a7rodi!aco. Elai e le /aHF lo! pa talo e! por de/aHo de la! cadera! 6 !e !umergiF e el agua !i importarle el 7ro i la 1umedad.
- 187 -
ROBYN SCHONE
C1arle! la mirF co lo! oHo! e trecerrado!. Co i te tF dete erla. Elai e pro/F a4uella! gota! de amor3 7ruto de la eGcitaciF 4ue ella le 1a/a cau!ado. E!ta/a !alada!3 como 8l le 1a/a a!egurado a4uella oc1e e 4ue e!tu;iero mira do a4uella! ilu!tracio e! por ogrD7ica!. #u piel te a u olor almi.clado 6 ada de!agrada/le. #e lle;F co ga a! el miem/ro a la /oca. & te ta/a a/arcar todo lo 4ue poda3 ta ade tro como le era po!i/le. 'o c1upF 6 lo lamiF como !i 7ue!e u c1upa-c1up! e!pecialme te apeteci/le3 6 ella3 u a i5a ;ora.. Elai e otF 4ue a4uella ;erga !e po a mD! dura. 'a re!piraciF de C1arle! era cada ;e. mD! irregular 6 e!7or.ada. Co tardara e !uceder algo. Elai e tem/la/a3 eGcitada al ;erlo e a4uel e!tado. #e apartF para ;er eGactame te lo 4ue e!ta/a pa!a do3 pero la 7irme ma o de C1arle! la agarrF del cuello 6 le apretF mD! el ro!tro co tra 8l. E !u pec1o aca u gemido ago i.a te 4ue aca/F materiali.D do!e e u e!true do!o grito. Be tro de !u /oca3 la piel tem/la/a 6 palpita/a. : l4uido templado le i u dF la garga ta. Elai e !e lo tragF u a3 do!3 tre!E3 1a!ta ci co ;ece!. C1arle! deHF de apretarle el cuello co la ma o. Elai e !e ec1F 1acia atrD! 6 mirF a C1arle!. : a! gota! de l4uido templado le /aHa/a por la comi!ura i.4uierda de lo! la/io!. 'o! oHo! de C1arle! c1i!porrotea/a como la! llama! de la c1ime ea. #e agac1F para u tar a4uella e!e cia e u dedo3 6 de!pu8! !e la o7reciF. Era lo! -ltimo! re!to! de !u pa!iF . Ella !e lle;F a4uel dedo a la /oca !i dudarlo u i !ta te. 'e;a tF a Elai e ta rDpidame te 4ue el cielo le dio ;uelta!. A te! de 4ue pudie!e imagi ar lo 4ue pla ea/a3 C1arle! la le;a tF e !u! /ra.o!. El ;e!tido e!ta/a empapado 6 el agua de!ce da por 8l e 7orma de ca!cada!. Elai e tem/lF al dar!e cue ta de la temperatura del agua 6 del 7ro da de prima;era. 'a cara de C1arle! re7leHa/a dure.a3 e i clu!o crueldad. 'o 4ue le corre!po da a alguie de !u cla!e. #e pregu tF 4u8 1a/ra 1ec1o ella? pero o tu;o tiempo de re!po der a4uella pregu ta3 por4ue 6a la 1a/a colocado e u claro de 1ier/a ;erde 6 le e!ta/a de!a/roc1a do el pe!ado ;e!tido 4ue ca6F !o/re la 1ier/a co la 7uer.a de u a roca. Be!pu8! le 4uitF el miri5a4ue3 la! e agua!3 el cor!83 la com/i aciF 6 la! /raguita!. El 1i.o lo propio co !u c1a4ueta3 !u cami!a 6 !u! pa talo e! de mo tar. E!ta/a de! udo!. 'e 1i.o a ella lo mi!mo 4ue ella le 1a/a 1ec1o a 8l. 'a /e!F3 6 le 1i.o el amor e la /oca. 'a! ma o! le acaricia/a lo! pec1o! 6 le pelli.ca/a lo! pe.o e!. #u! la/io! tra.aro el cami o 4ue i/a de !u garga ta a !u pec1o. 'amiF u pe.F 6 le c1upF el pec1o3 i te ta do a/arcarlo todo e !u /oca. 'a ma o i.4uierda le magrea/a la! alga! 6 la derec1a e tra/a e ella 6 !ala3 pro;ocD dola !i ce!ar. Elai e gimiF. Co 1a/a ;uelta atrD!. Co te dra piedad. #u cuerpo le peda mD! 6 mD!? 4uera !e tir e 8l !u! dedo!? pero 8l la pro;oca/a u a 6 otra ;e.3 !i !aciarla. Como !i pudiera leerle la me te3 C1arle! guiF a u o de !u! dedo! 1a!ta a4uel lugar ta !e !i/le3 acariciD dolo !ua;eme te3 de!cri/ie do crculo! co 8l. El cuerpo de Elai e !e ar4ueF de 7ru!traciF . 9uera mD!. 9uera !e tirlo de tro de ella. MKCo e! e!to lo 4ue 4uera!3 mi /ella e!po!aL M0o;iF el dedoM. K(
- 188 -
ROBYN SCHONE
tal ;e. lo 4ue 4uiere! e! e!toL M,i cF el dedo u i !ta te. Co era !u7icie te. Cece!ita/a mD!E MOCoP MElai e !e a!7iGia/a. CotF 4ue lo! a7ilado! die te! !e le cla;a/a e el pe.F i.4uierdo. El dedo !egua morti7icD dola3 cada ;e. mD! 6 mD! rDpido. MC1arle!E OC1arle!3 oP MgritF Elai e. Bema!iado tarde. #u cuerpo !e co ;ul!io a/a3 treme dame te ;aco. 'e cu/riF lo! la/io! co lo! !u6o! 6 !umergiF la le gua e !u /oca3 apoderD do!e de a4uello! gemido!3 de a4uello! lame to!3 mie tra! !u pulgar !e ocupa/a de mo;er la! cuerda! del cuerpo de Elai e3 como !i 7ue!e el de u a mario eta. MEre! ta 1ermo!a3 0orriga . Ere! ta 1ermo!a cua do e!tD! a!. ,a6 ta ta! co!a! 4ue 4uiero e !e5arteE Mmurmura/a C1arle! ca!i !i !eparar !u! la/io! de lo! de ella3 de !u! !e o!3 de !u cuerpo. A Elai e le co!ta/a re!pirar 6 perma eca aHe a a lo 4ue 8l i te ta/a. #e retorca. Era dema!iado pro to. Co i/a a !er capa.. Aero3 de repe te3 otF la le gua de 8l e tre !u! mu!lo!. E!ta/a calie te 6 1-meda? !i tiF 4ue la 4uema/a como !i 7ue!e u 1or o. 'e pu!o la! ma o! !o/re el ca/ello 6 le !o!tu;o la ca/e.a como !i e ello le 7ue!e la ;ida. #e ta ta to placerE Cota/a 4ue cada ;e. e!ta/a mD! 6 mD! 1-meda. Ie a lo! mu!lo! empapado!. Ca!i le pareca impo!i/le? i/a a moHarle el ca/ello a C1arle!. J o poda permitir 4ue !e ma c1a!e a4uel precio!o ca/elloE Aero tampoco i/a a deHarlo 4ue !e aparta!e de ella. Cada ;e. era mD! ;ora.3 como lo 1a/a !ido ella a te!. Elai e !e co ;ul!io a/a 6 pareca 4ue la! pier a! 6a o le re!po da 6 4ue !Flo lo! /ra.o! de C1arle! poda !o!te erla< !u! ma o!3 !u! dedo!E Cada ;e. cla;ado! co mD! 7uer.a e !u! alga! mie tra! !egua lami8 dola 6 c1upD dola u a 6 otra ;e.. Cota/a 4ue !u/a 6 /aHa/a para de!pu8! ;ol;er a !u/ir. Iu;o u orga!mo3 do!3 cuatro3 ci coE 'e tem/la/a todo el cuerpo. Ape a! le 4ueda/a 7uer.a!. Aor 7ortu a3 al 7i C1arle! le;a tF la ca/e.a. #o!te i8 dola delicadame te co !u ma o i.4uierda3 eGplorF la parte i terior de !u mu!lo co la ma o derec1a. 0irF toda;a mD! a/aHo. MBio! mo MdiHo co ;o. ro ca3 !orpre didoM. Iie e! moHada! 1a!ta la! rodilla!. C1arle! !o!tu;o a Elai e 1a!ta 4ue tocF co la e!palda la ;erde 1ier/a. 'a le;a tF u poco por la parte del tra!ero. M"od8ame co la! pier a! MdiHo. Elai e reu iF la! 7uer.a! 4ue le 4ueda/a para de!li.arle la! pier a! alrededor de !u ci tura. E!ta/a 1-meda 6 calie te? totalme te predi!pue!ta. l !e 1u diF e ella. E trF co ta ta 7acilidad 4ue ella ta !Flo !i tiF u le;e pi c1a.o cua do la pe etrF por primera ;e.. MOA1P MgimiF Elai e. A/riF lo! oHo! de par e par. Crea 4ue era i capa. de !e tir ada 4ue 7ue!e !eGual. Aero3 u a ;e. mD!3 8l le 1a/a demo!trado lo co trario. Aareca 4ue !e 1u/ie!e apoderado de ella u a de!carga el8ctrica. C1arle! !o riF3 la!ci;o. MKCFmo 4ue =Oa1P@L Mle diHo co u a ;o. ro ca 6 pro;ocadora mie tra! !egua recorri8 dole !u i terior co lo! dedo!M. KE! e!o todo lo 4ue tie e! 4ue decirmeL MApartF !u! dedo! ca!i por completo3 mu6
- 189 -
ROBYN SCHONE
de!pacioM. ,ace u o! i !ta te! era! muc1o mD! eGplcita? dema!iado i clu!o para alguie como 6o3 me atre;era a decirE Elai e !e retorciF3 pero C1arle! !iguiF de tro de ella. MOC1arle!3 por 7a;orP Mle !uplicF al 7i al. Ie a 4ue !er !u6o. #i o poda po!eerlo3 pre7era e!tar muertaM. OC1arle!3 dame mD!3 por 7a;orP O9uiero !e tirte de tro de mP OA13 a13 por 7a;or3 pe 8trameP 'a pe etrF co ta ta 7uer.a 4ue a Elai e el aire !e le e!capF de lo! pulmo e!. Ella !e agarra/a a 8l co toda! !u! 7uer.a!? i capa. de 1acer ada mD!. 9uera po!eerlo por completo. #u cuerpo e gulla todo lo 4ue poda del de C1arle!? 8l3 a !u ;e.3 pareca i te tar a!omar!e al alma de a4uella muHer 4ue ta to lo 7a!ci a/a. Cua do llegF el clmaG3 Elai e !i tiF 4ue u ca a te! 1a/a e!tado ta cerca de otro !er 1uma o. Era car e de !u car e. #e 1a/a 7u dido e u mi!mo alie to. C1arle! deHF caer la 7re te !o/re el 1om/ro de Elai e. Co lo! dedo! recorriF la parte e la 4ue toda;a e!ta/a u ido!. ME! 1ermo!o M!u!urrF 8l. Al.F la ca/e.aM. 'a u iF de u 1om/re 6 de u a muHer e! lo mD! /ello 4ue puede !uceder !o/re la 7a. de la Iierra. Co permita! 4ue adie te diga u ca lo co traro MdiHo co ;e1eme cia. Elai e pe !F 4ue co a4uello! oHo! a.ule! poda co ;e cerla de cual4uier co!a. MO#i8 teloP MIoda;a !o!te i8 dola de la! alga! co la ma o i.4uierda3 le apartF la ma o 4ue Elai e le 1a/a pa!ado por el cuello para po 8r!ela !o/re a4uel lugar !agradoM. O#i8 te o!P El cuerpo de Elai e e!ta/a calie te 6 1-medo. 'a piel de C1arle! de!apareca /aHo la !u6a. l le i troduHo lo! dedo! !i !acar !u miem/ro de ella. Elai e !e !e ta completame te a/ierta a 8l. BilatF la! ;e ta a! de la ari.. 'a eGpre!iF de C1arle! !e !ua;i.F. 'e !oltF la ma o 6 !acF lo! dedo!. Elai e !e !i tiF 1u8r7a a. C1arle! le /e!F lo! la/io! co dul.ura. MEre! m e!po!a3 0orriga . 'o 4ue 1acemo! Hu to! e!tD /ie 6 o e! ada malo. Co lo ol;ide! u ca. Cu ca ol;ide! lo 4ue !e timo! cua do e!tamo! Hu to! 6 !omo! u !olo cuerpo. : a car e. #i algu a ;e. duda! de la !a tidad del matrimo io3 4uiero 4ue acuda! a m 6 4ue me lo diga!. KBe acuerdoL BeHF a Elai e co delicade.a !o/re la 1ier/a 6 !aliF de ella. 'a 1umedad 4ue !e ta e tre la! pier a! le 1i.o !e tir 7ro. #e !i tiF ;aca otra ;e.? ta !ola3 4ue de!eF po er!e a gritar. M0ierda. &/a a utili.ar algo para e;itar 4ue te 4uede! em/ara.ada. #o6 dema!iado ego!ta? de mome to3 te 4uiero !Flo para mE : em/ara.o o o! deHara co ti uar co ue!tra! a;e tura! !eGuale!. J te emo! ta to cami o 4ue recorrerE >e a4u co migo3 4ui.D podamo! reducir la! po!i/ilidade! u pocoE C1arle! arra!trF a Elai e 1acia el arro6o 6 la empuHF. MK#e puede !a/er 4u8 e!tD! 1acie doL M#e a7errF co 7uer.a a !u ma o. El agua e!ta/a co gelada. C1arle! !e riF. M>e ga3 te Huro 4ue o ;o6 a 1acerte ada 4ue 6o o 1ara. A te! de 4ue Elai e pudie!e e;itarlo3 C1arle! la 1a/a arra!trado co !igo 1acia el arro6o. C1arle! !e pu!o de cuclilla! !o/re el arro6o para
- 190 -
ROBYN SCHONE
4ue el agua le cu/rie!e lo! ge itale!. Au!o lo! oHo! como plato!. MORoderP Elai e !e riF co ga a!. MJo 4ue t- o me reira dema!iado Mle ad;irtiF 8l. 'e !alpicF lo! !e o! co el agua. Elai e gritFM. EGactame te. J 6a ;erD! lo 7ra 4ue e!tarD e otro lugar e el 4ue te ;o6 a !alpicar MdiHo co to o mi!terio!o. #e acercF a ella 6 le !eparF la! pier a!. 'e !umergiF la pel;i! totalme te e el agua. Elai e gritF. MCo eGagere!. M'a ma o de C1arle! de!apareciF de/aHo del agua. Elai e ;ol;iF a gritar 6 le 1u/ie!e dado u pu5eta.o e toda la cara !i o la 1u/ie!e !uHetado 8l a te! por el 1om/ro. 'o! dedo! de C1arle! !e i troduHero e ella de modo 4ue el agua 1elada pe etra!e e tre !u! pliegue!. El agua e!ta/a ta 7ra como el 1ielo. MKE! 4ue !e te 1a ido la ollaL MgritF !i poder reprimir!e. #e dio cue ta dema!iado tarde de 4ue 1a/a utili.ado el argot del !iglo QQ. C1arle! !e la 4uedF mira do. M9u8 eu7emi!mo! ta raro! utili.a!. Ja te 1e dic1o 4ue3 de mome to3 te 4uiero para m !olo. El e!perma 4ue o puedo limpiar3 por lo me o! lo co gelar8. Cua do por 7i aca/F co a4uella duc1a o/ligada3 Elai e 1a/a perdido la !e !i/ilidad e la! eGtremidade! 6 e todo el cuerpo. MCo te preocupe! Mle diHo C1arle!3 rie doM. Ja te de!co gelarD! e!ta oc1e3 te lo Huro. Elai e !e riF co ga a! de 8l cua do !e pu!o lo! pa talo e! 6 !e dio cue ta de 4ue 1a/a perdido tre! /oto e!. l le dedicF u a mirada di;ertida. ME!to6 ca!ado co u a muHer loca 6 peligro!a MdiHo e to o de /roma. Elai e deHF de rer!e. 0att1e2 1a/a e cerrado a Elai e e u ma icomio. J3 como /ie deca la ota3 !e !upo a 4ue 8l la 4uera. O9u8 1ara C1arle! e u a !ituaciF !imilarL Elai e te a el ;e!tido empapado. Cu ca a te! la prima;era le 1a/a parecido ta 7ra? eGcepto algu a! ;ece! e 4ue 1a/a e;ado e C1icago. Cami F alegreme te 1acia la ca!a. &/a por dela te de C1arle! 6 le !aca/a u a /ue a di!ta cia por4ue 8l e!ta/a dema!iado ocupado i te ta do 4ue o !e le ca6e!e lo! pa talo e! a cada pa!o 4ue da/a. Aro to llegF 1a!ta ella. MK9ui8 te 1a e!tado e!cri/ie doL Uatie dice 4ue 6a 1a! reci/ido tre! ota!3 Elai e !e pu!o er;io!a. 0aldita Uatie. KE! 4ue era i capa. de te er la /o4uita cerradaL Be!de luego3 !i 4uera te er u poco de pri;acidad e el 7uturo3 de/a a!egurar!e de 4ue la muc1ac1a !e ca!ara co +rit.. M0orriga 3 te 1e 1ec1o u a pregu ta. K9ui8 te 1a e!crito e!a! ota!L MCadie. M#e trope.F co u peda.o de madera !emie terrado. C1arle! la detu;o. MCo me mie ta! Mle diHo mu6 !erio. 'o! oHo! a.ule! le per7ora/a el almaM. K,a !ido u o de tu! a!4uero!o! 7amiliare!L Elai e o diHo ada.
- 191 -
ROBYN SCHONE
C1arle! !ua;i.F a4uella eGpre!iF dura 4ue te a e lo! oHo!. M0orriga 3 tie e! ;ei ti- a5o!. Ja ere! u a muHer. E todo! lo! !e tido!. Ere! mi muHer. Co puede 1acerte i g- da5o3 ere! li/re. Co tie e! por 4u8 agua tar !u! de!agrada/le! 6 moHigata! pala/ra!. 'o 4ue 1a6 e tre o!otro! e! mu6 e!pecial3 6 ello! o ;a a de!truirlo !i t- o lo! deHa!. Elai e retu;o automDticame te lo! ue;o! detalle! !o/re 0orriga . A4uella! ota! o pareca e!crita! por alguie 4ue tu;ie!e ;ei ti- a5o!. Aareca 4ue la! 1a/a e!crito u a muHer ta eGperime tada 6 a!tuta como la propia 0edu!a. #e e co traro co lo! %oleig1 e la e trada. Era !iempre de lo mD! i oportu o!. 'a !e5ora %oleig1 le! dedicF u a mirada repro/atoria. Arude ce lo! mirF3 6 0ar6 actuF de modo e igmDtico. MIe 1a! perdido la comida MdiHo la !e5ora %oleig1M. #iempre 1a! !ido u a mala cri!tia a. O0ira 4u8 a!pecto tie e!P OAarece 4ue te 1a6a! e!tado re;olca do e la 1ier/a co alg- ga5D P C1arle! le dio u pelli.co e el codo a Elai e. MAue! e!o e! eGactame te lo 4ue 1emo! e!tado 1acie do3 !e5ora %oleig1. A pe!ar de 4ue 6o o me de!cri/ira como u =ga5D @. Aor 7a;or3 di!c-lpe o!. Co! 1emo! moHado /a!ta te 6 ece!itamo! cam/iar o! de ropa. Be lo co trario3 cogeremo! u re!7riado. Elai e medita/a mie tra! !e toma/a el !egu do /a5o del da. Ao/re Uatie. 'a muc1ac1a i/a a aca/ar de!lomada !i !egua !u/ie do 6 /aHa do cu/o! por la e!calera a a4uel ritmo. #e pregu tF 4ui8 le lle ara la /a5era a C1arle!. K#era +rit.L Aor el /ie de Uatie3 e!pera/a 4ue a! 7uera. 9ue tra/aHa!e u poco a4uel pre!u tuo!o. Elai e !e !umergiF e el agua. Uatie 1a/a ;uelto a po erle !al de Ep!om al agua. Ca!i de!eF 4ue C1arle! e!tu;ie!e all co ella para cale tar u poco a4uello 4ue ta to le 1a/a e 7riado. A4uella oc1e3 Elai e e!tudiF dete idame te a lo! come !ale! dura te la ce a. 'o! criado! 1a/a recortado lo! ador o! 7lorale! de la me!a3 de modo 4ue era po!i/le ;erle! la! cara! a todo!. Aor de!gracia3 el !e5or %oleig1 pre!ida la me!a. #e !e tF e tre Elai e 6 la !e5ora %oleig1 co la mi!ma eGpre!iF de 7a!tidio 6 de de!agrado 4ue 1a/a mo!trado la -ltima ;e.. #i duda3 la !e5ora %oleig1 1a/ra di!7rutado de lo li do po i8 dolo al da del e!ca dalo!o comportamie to de !u !o/ri a. Elai e !i tiF u e!calo7ro. K'o! 1a/ra o/!er;ado alguie mie tra! e!ta/a e el arro6oL Alguie lo! 1a/a o/!er;ado el da del almuer.o al aire li/re. A4uel da3 la ota le 1a/a llegado a te! de la ce a. O9u8 1orrorP Ci el !e5or %oleig1 i !u 7amilia pareca !er el tipo de per!o a! 4ue di!7ruta!e o/!er;a do a lo! demD! mie tra! 1aca el amor. & clu!o duda/a de 4ue la !e5ora %oleig1 1u/ie!e 1ec1o u ca el amor. Ial ;e. !e 1u/ie!e e co trado a la! do! muc1ac1a! de/aHo de u a col. Ial ;e. por e!o 1a/ra co !er;ado la mi!ma 7orma 4ue a4uel ;egetal. Elai e /e/iF u poco de ;i o 6 /o!te.F. C1arle! la mirF 6 Elai e !e !o roHF. l !a/a cuDl era la cau!a de a4uel ca !a cio 4ue !e ta !u e!po!a. CogiF u a !alc1ic1a de la /a deHa 4ue le o7reca el criado co el te edor. #o!tu;o toda la !alc1ic1a co el te edor3
- 192 -
ROBYN SCHONE
pero !Flo le mordiF la pu ta. KAor 4u8 !e !o roHa/a e a4uel mome to3 6 o cua do !e !upo a 4ue de/a 1acerloL Cu ca le 1u/ie!e 1ec1o lo 4ue le 1a/a 1ec1o e el arro6o !i 1u/ie!e !ido ta co !cie te de lo 4ue 1aca como e a4uel preci!o i !ta te. Elai e o/!er;F cFmo el to de 0orriga corta/a u a !alc1ic1a e pedacito!. 0orriga 1a/a !ugerido 4ue ella le 1a/a 1ec1o u a 7elaciF . Elai e le dio otro !or/o al ;i o para o po er!e a ;omitar all mi!mo. Cua do el criado regre!F co el plato de !alc1ic1a!3 ella decli F co la ma o. #u copa de ;i o pareca o te er 7o do. Be!pu8! de tomar!e la 4ui ta3 le pareciF 4ue a C1arle! lo rodea/a u aura cDlida 6 acogedora. K9u8 1a/ra 4uerido decir co lo del m8todo para pre;e ir el em/ara.oL KAca!o 6a di!po a de tale! m8todo! e a4uella 8pocaL Aara /ie o para mal3 a4uella 8poca era 6a la !u6a3 pe !a/a Elai e mie tra! le da/a otro !or/o al ;i o. C1arle! 6 el !e5or %oleig1 !e 4uedaro a !ola! para di!7rutar del oporto. Elai e guiF !i ga a! a la! muHere! a la !ala a.ul 6 plata. ,a/a llegado el mome to de de!e ma!carar a 0orriga . MK: poco mD! de t83 taL Mpregu tF Elai e. 'a !e5ora %oleig1 !o!tu;o la ta.a !i ga a!. #egua !i perdo arle la 1umillaciF 4ue 1a/a !e tido de!pu8! de 4ue C1arle! la 1u/ie!e pue!to e !u !itio. Elai e le a5adiF co dilige cia cuatro a.ucarillo! 6 lec1e a a4uel t8. M>a6a aire! de !e5ora 4ue te da! Mle e!petF Arude ceM. Ie ;imo! llegar co lord Arlcotte e!ta ma5a a. KCFmo te atre;e! a !alir de tu 1a/itaciF de!pu8! de 1a/erte comportado como !u putitaL A4uello era 1a/lar !i rodeo!3 ! !e5or. Bale al ecio u a pala 6 ca;arD !u propia tum/a. MK0D! t83 Arude ceL Mpregu tF !i iro a. MJo ! 4uiero mD! Mle replicF 0ar6. MI- repetira! plato au 4ue te !ir;iera e!ti8rcol MgritF Arude ce. MOArude ceP MgritF la !e5ora %oleig13 e!ca dali.ada. & clu!o a Elai e le cogiF por !orpre!a a4uella reacciF . MOE! ;erdadP Mprote!tF Arude ceM. OIoda! !a/emo! lo 4ue e!P M'a 1iHa me or !e5alF co el dedo a Elai eM. OIoda! !a/emo! lo 4ue 1a 1ec1oP KCFmo podemo! 4uedar o! a4u !e tada! 6 deHar 4ue o! !ir;a como !i 7uera meHor 4ue o!otra!L Elai e re!pirF 1o do. ,a/lF de!pacio e i te tF a1orrar pala/ra!. MK#e puede !a/er 4u8 1e 1ec1o3 Arude ceL Arude ce !e riF3 1i!t8rica. MOComo !i ece!itara! 4ue te lo diHeraP MOArude ce A e %oleig13 te orde o 4ue te calle!P OCo pie !o tolerar 4ue diga! ada mD!P MOE! todo culpa tu6a por o 1a/lar3 mamDP O0ralaP O#e 1a ca!ado co u !e5or3 6 a 0ar6 6 a m !Flo o! corteHa lo! ga5a e! del pue/loP KCFmo pudi!te permitir 4ue !e ca!araL OCece!ita 4ue la e cierre P OE! u a a!e!i aP Elai e !i tiF u e!calo7ro. #e 4uedF de piedra. =OA!e!i atoP
- 193 -
ROBYN SCHONE
OAromi!cuidadP O& ce!toP@. 'a !e5ora %oleig1 !e 4uedF mira do a Elai e co u o! oHo! ta cruele! como el propio i 7ier o. M9uerida3 te a!eguro 4ue tu prima reci/irD lo 4ue !e merece. Elai e !i tiF ga a! de de;ol;er. Ie a 4ue !er la !e5ora %oleig1. #e acordF de la eGpre!iF de odio 4ue 1a/a ;i!to e !u ro!tro cua do C1arle! o 4ui!o i ;itar a mo tar i a 0ar6 i a Arude ce. #e pu!o de pie lo mD! rDpido 4ue pudo. Ae !a/a 4ue !e le i/a a de!i tegrar el cuerpo. Era ;erdad. El cuerpo de Elai e 1a/a !ido po!edo por u a a!e!i a 4ue era u a per;ertida !eGual. J a1ora Elai e 1a/ita/a e el cuerpo de u a a!e!i a 4ue era u a per;ertida !eGual. Elai e !u/iF por la e!calera 6 llegF a !u 1a/itaciF !i a6uda. #e 4uedF mira do la 'u a a tra;8! de la! puerta! acri!talada!. Uatie ro ca/a !ua;eme te de!de la! pro7u didade! del !o7D. %oleig1 e!ta/a ocupado co el cue co de lo! 7ruto! !eco!. C1arle! o/!er;a/a impacie te el re7leHo de la lu. e la cal;a de a4uel 1om/re. "eluca como u a olla limpia. 0orriga 1a/a empleado a4uella pala/ra a te!3 e el arro6o. & mediatame te !e acordF del agua 7ra 6 del cuerpo calie te de !u e!po!a. K#e 1a/ra acordado +rit. de preparar el .umo de limF 3 como le 1a/a i dicadoL MJa ;eo 4ue e!tD u!ted preparado para ;iaHar MdiHo C1arle! a/ruptame te. MK#e5orL M'o! dedo! gorde.uelo! !e detu;iero 6 el 7e!t particular del !e5or %oleig1 ce!F. Ie a oHo! de ardilla3 pe !F C1arle!3 di;ertido3 mie tra! mira/a el cue co prDcticame te ;acoM. KAor 4u8 lo diceL M#u apetito e! eGcele te. MC1arle! re;i!F me talme te la ca tidad de alime to! 4ue 1a/a de;orado a4uella oc1e3 !u7icie te para alime tar a u a doce a de per!o a!M. J tie e u!ted meHor a!pecto. #o !ig o! i ega/le! de /ue a !alud. MEl m8dico me diHo 4ue o de/a cometer eGce!o!. MCo me diga MdiHo C1arle!3 mie tra! ar4uea/a u a ceHaM. E to ce!3 lo meHor !erD 4ue regre!e a Cor ualle!3 do de di!po e de me o! te tacio e!. ME!o e! preci!ame te lo 4ue prete do 1acer3 !e5or. 0i !o/ri a e! u a i5ita 7rDgilE C1arle! ar4ueF la otra ceHa. A4uella ;ora. muHer co la 4ue 1a/a reto.ado !o/re la 1ier/a o era i gu a i5ita 7rDgil. ME 4ue de/e aleHar!e de lo! placere! mu da o!. Ie ga e cue ta 4ueE ME!tD u!ted po ie do a prue/a mi! /ue o! modale!3 !e5or %oleig1. J ademD!3 e!tD u!ted e 7ermo. E!to6 /a!ta te ca !ado de !u! i !i uacio e!. 0orriga e! mi e!po!a 6 lo !eguirD !ie do. +i de la di!cu!iF . 0a5a a 1a/lar8 per!o alme te co el m8dico3 6 lo! tre! decidiremo! 4u8 medio de tra !porte utili.arD para regre!ar a Cor ualle!. J a1ora3 !i me di!culpa3 te go a!u to! muc1o mD! importa te! de lo! 4ue ocuparme.
- 194 -
ROBYN SCHONE
Como ocupar!e de la educaciF !eGual de !u e!po!a. 'a !e5ora %oleig1 6 !u! do! 1iHa! !egua e la !ala de e!tar. E!ta/a e !ile cio tomD do!e el t8. Be!eF 4ue 0orriga le! 1u/ie!e dado !u merecido. MKBF de e!tD mi e!po!aL M#u e!po!aE M'a !e5ora %oleig1 mirF co oHo! airado! a C1arle!. MBa igual. MC1arle! eGami F co de!agrado a la muHer 4ue 1a/a i gu eado a !u e!po!a 6 la 1a/a pue!to e ridculo de!de el preci!o mome to e 4ue 1a/a llegado. A4uella muHer de/a de 1a/er apre dido !u! modale! e u a por4uera. Bura te toda la ce a !e 1a/a ;i!to o/ligado a e!4ui;ar partcula! ;ola te! de comida emitida!3 al parecer3 por a4uella muHer cada ;e. 4ue a/ra la /oca. AdmirF toda;a mD! a !u e!po!a. ,attie era de la mi!ma cala5a? pero 0orriga o te a ada e com- M. >eo 4ue 1a te ido el /ue criterio de retirar!e. E la 1a/itaciF de 0orriga !e e!cuc1a/a u !ua;e ro 4uido. C1arle! !o riF. #u !o ri!a !e ace tuF cua do !e dio cue ta de 4ue la 4ue ro ca/a era Uatie. Ao/re e!po!a !u6a. #egurame te3 lo - ico 4ue /u!ca!e e !u 1a/itaciF 7ue!e u poco de !ile cio. 0orriga la o/!er;a/a de!de la! !om/ra! de la cama. 'a! corti a! de !eda e!ta/a de!corrida! 6 !u o!curo ca/ello de!taca/a e la o!curidad co tra la /la ca almo1ada. Ie a la! ma o! por e cima de la! !D/a a!. El a illo de oro /rilla/a e la o!curidad. C1arle! !e !i tiF ;ul era/le. A4uella !e !aciF lo de!a.o F. ,a/a acudido a 8l a4uel da3 peroE K4u8 i/a a !uceder por la oc1eL 0orriga al.F lo! /ra.o!. C1arle! la .F u a eGclamaciF a1ogada3 retirF la! !D/a a! 6 !e la lle;F a !u 1a/itaciF . E ella 1aca mD! calor 6 1a/a do! ca dela/ro! a cada lado de la cama. E el aire 1a/a u aroma a limF . : pe4ue5o cue co de!ca !a/a e u a de la! me!illa! de oc1e. 'a !ati!7acciF de C1arle! era total. +rit. 1a/a !eguido !u! i !truccio e! al pie de la letra. BeHF a 0orriga e el !uelo 6 le 4uitF el cami!F . Ella o/!er;F e !ile cio cFmo 8l !e de!;e!ta. BeHa/a caer la ropa e el !uelo !i orde i co cierto. C1arle! !e !e ta ;ul era/le. El cuerpo le pe!a/a !o/rema era3 como !i le 1u/ie!e atado a 8l u 6u 4ue. Elai e !e acercF a 8l mu6 de!pacio. 'o tocF 6 8l !e !i tiF reHu;e ecer. A !ia/a ta to a4uella caricia 4ue ca!i !e deHF caer de rodilla! al !uelo. 0orriga ladeF la ca/e.a. #u ca/ello pareca 1ec1o de cac1emira. MKBF de e!tD el tercer marmasL C1arle! cerrF lo! oHo!. 'o 4ue !e ta por !u e!po!a era ta i te !o 4ue ca!i le dola. MKC1arle!L A/riF lo! oHo!. 'a mirada de !u e!po!a pareca cautelo!a. 'e pareciF di!ti guir u 1alo de !oledad 6 de dolor e ella. 'e acariciF el ro!tro co la! ma o!. MA4u Mle diHo C1arle!. IomF e tre lo! !u6o! el la/io i 7erior de ella. 'e pa!F la le gua por 8l 6 lo !uccio F largo rato. #a/a a ;i o 6 a He gi/re. : !a/or - ico. C1arle! deHF e!capar el la/io de Elai e. E!ta/a roHo e 1i c1ado. Iem/la/a de ma era ca!i impercepti/le. Aor 8l. #Flo por 8l.
- 195 -
ROBYN SCHONE
MJ a4u Mle diHo. 'a /oca de !u e!po!a era u receptDculo preparado para al/ergar e 8l !u le gua. 'e acariciF la le gua co la !u6a3 !uccio D dola 6 lami8 dola como 1a/a 1ec1o co !u la/io. Ella gimiF. El !o ido era pro7u do 6 1-medo 6 pro;e a de !u /oca. Cua do C1arle! !e apartF3 ella i te tF acercar!e de ue;o a 8l. ME!pera3 ;ida ma. E!pera u !egu do. C1arle! apartF el edredF 1a!ta 4ue aca/F e el !uelo3 a u lado de la cama. 'a o/ligF a e!tirar!e 6 cogiF el cue co 4ue 1a/a e la me!illa de oc1e. 'e !eparF la! pier a! 6 !e !e tF e tre ella! como lo 1ara u gur-. MK#e puede !a/er 4u8 1ace!L C1arle! !o riF. Ella le 1a/la/a co u a ;o. ro ca 6 eGcitada. Co te a u to o 7ro i i di7ere te. EmpapF la e!po Ha 6 la e!curriF le;eme te. : c1orro de l4uido ca6F de tro del cue co. 0orriga o/!er;a/a a4uel ritual co ;erdadera curio!idad. #e dio cue ta e a4uel mome to de 4ue co 7ia/a e 8l. Iotalme te. MK9u8 e!L Mle pregu tF co dul.ura. C1arle! le !o riF co picarda. M: a e!po Ha empapada e .umo de limF MdiHoM. Cormalme te !e utili.a ;i agre3 pero e (rie te !e pre7iere el u!o del limF . J a m me gu!ta muc1o mD! 4ue el ;i agre. A1ora tie e! 4ue le;a tar la! rodilla!. M #e acercF mD! a ella 6 le !eparF mD! la! pier a!M. Co3 u poco mD! arri/a. Co la! cierre!. 'e !eparF delicadame te lo! pliegue! e i troduHo u a parte de la e!po Ha3 empapada e limF 6 del tama5o de u dedo3 e tre ello!. Ella te !F lo! m-!culo! ca!i de i mediato. MCo 1aga! e!o MdiHo C1arle!M. : a ;e. e!t8 de tro3 i la otarD!. Ci 6o tampoco. "elDHate3 ;ida ma. Empe.F a i troducirle mD! la e!po Ha. E ape a! u o! !egu do!3 6a la te a de tro. MKCFmo e!tD!L M"elle a MdiHo ella i mediatame te. A/riF lo! oHo! para /u!car lo! de 8lM. Como u pollo. 0orriga pareca i tra 4uila. C1arle! !e riF. Empe.a/a a di!7rutar cada ;e. mD! de a4uel peculiar !e tido del 1umor. MAue! imag ate cFmo te !e tira! !i e ;e. de u a e!po Ha tu;ie!e! u limF . E! lo 4ue !e !uele 1acer e la C1i a. 0orriga pu!o lo! oHo! como plato!. M9ui.D podamo! pro/arlo otro da3 cua do co !iga co trolarme mD!. Al po/re Bamo le i comodarD ce ar co o!otro! e el 7uturo !i te go 4ue llamarlo para 4ue te !a4ue u limF del ;ie tre. 'e de!li.F la! ma o! por la! pier a! 6 por la! rodilla!. #e la! acercF mD! al pec1o. MJa 1a/laremo! mD! tarde MdiHo 8l mie tra! !egua co !u! caricia! M. KIe 1e dic1o algu a ;e. 4ue tie e! el cltori! mD! delicio!o 4ue 1e ;i!to u caL E!tD maduro3 como tu! pe.o e!? 1ec1o para la /oca de u 1om/re. 0mmE 0e e ca ta el !a/or del limF . M'amiF el D!pero Hugo mie tra! re/u!ca/a e !u i terior.
- 196 -
ROBYN SCHONE
0orriga deHF e!capar u a carcaHada. C1arle! le;a tF la ca/e.a3 mu6 !erio. MK9u8 pa!aL M'e 1a! 4uitado toda! la! pepita! al limF 3 K;erdadL MmurmurF 0orriga . MCo te preocupe!3 mi ;ida MdiHo 8l. 'o! die te! /la co! re!pla deca e la o!curidadM. +rit. lo eGprimiF e!pecialme te para la oca!iF . C1arle! !e riF co ga a! al ;er cFmo !e !o roHa/a !u e!po!a. #iguiF recorri8 dole co la le gua a4uel ap8 dice a te! de ;ol;er a /e!ar a a4uella e ca tadora muHer 4ue !a/a a limF .
- 197 -
ROBYN SCHONE
Captulo 23
El colc1F !e mo;iF 63 co 8l3 Elai e. %u!cF co la ma o el cuerpo mu!culo!o de C1arle!. 'o e co trF3 pero el co tacto co 8l !Flo durF u o! !egu do!. A/riF lo! oHo!. C1arle! e!ta/a de pie al lado de la cama3 de!pere.D do!e. Elai e admirF la /atalla e tre te do e! 6 er;io! 4ue te a lugar e el cuerpo de !u e!po!o. MI- ! 4ue ere! guapo3 6 o 6o M!u!urrF ella. C1arle! !e ;ol;iF co u a !o ri!a e el ro!tro. M0uc1a! gracia!3 e!po!a ma3 au 4ue de/o decirle 4ue di!crepo. & te t8 o de!pertarte3 mi ;ida. >u8l;ete a dormir. M'o! oHo! a.ule! /rillaro 3 malicio!o!M. ,a! te ido u a oc1e mu6 dura. Elai e egF co la ca/e.a. Co 4uera ;ol;er!e a dormir. E !ue5o! !e le 1a/a aparecido 0att1e23 6 1a/a ;i!to peda.o! de car e c1amu!cada. ME to ce!3 tomemo! u /a5o 6 de!a6u emo! Hu to!. Be!pu8! puede! acompa5arme a ;i!itar la! reparacio e! 4ue !e 1a 1ec1o e la! ca!a! de lo! arre datario!. &remo! a ca/allo. Elai e !altF de alegra. Co te dra 4ue cru.ar!e co el !e5or %oleig1 e todo el da. #e tapF rDpidame te co la !D/a a. Co por cue!tio e! de mode!tia3 !i o por4ue3 para Elai e3 la lu. del da era implaca/le co la! imper7eccio e! del cuerpo. Co 4uera 4ue le ;ie!e a4uella! pier a! !i depilar. C1arle! !e agac1F 6 recogiF el cami!F del !uelo. Elai e lo aceptF e ca tada. #e mo;iF de/aHo de la! !D/a a! para colocDr!elo. Be repe te !e re!/alF 63 cua do e!ta/a a pu to de caer!e al !uelo3 C1arle! la detu;o. 'e /e!F lo! la/io!. El marmas primario3 !eg- le 1a/a eGplicado 8l. MCo 1a6 ece!idad de pelear por lo 4ue te dar8 de /ue a ga a M mu!itF 8l. Elai e i te tF ec1ar!e 1acia atrD!3 pero C1arle! la atraHo mD! 1acia !. El /e!o !e ;ol;iF mD! pro7u do 6 e 8l i ter;i iero la le gua 6 lo! la/io!. Elai e !e ol;idF por completo de 4ue te a la! pier a! !i depilar. C1arle! le acariciF el tra!ero. #i tiF la dure.a de la! 6ema! de !u! dedo! co tra !u 7irme 6 !ua;e piel. A4uella! caricia! !e i te !i7icaro 6 lo! callo!o! dedo! le agarraro co mD! 7irme.a la te !a piel de !u! de! uda! alga!. Be repe te !e acordF. Elai e !e li/erF de a4uella! ma o!. C1arle! !e riF. Ella !e e ;ol;iF e el cami!F de !eda 6 !e dirigiF a la puerta 4ue comu ica/a la! do! 1a/itacio e!. Cota/a la e!po Ha al mo;er!e. C1arle! !e le adela tF 6 !e 4uedF cla;ado e la puerta3 de! udo. Ia 1ermo!o3 MKAdo de ;a!L Elai e e!4ui;F a4uello! oHo!. Co 1a/a parte de !u cuerpo algu a 4ue 8l o co ocie!e. Ella tam/i8 co oca a la per7ecciF el cuerpo de C1arle!. E to ce!3 Kpor 4u8 !e po a er;io!a cada ;e. 4ue !e acerca/a a ellaL
- 198 -
ROBYN SCHONE
KAor 4u8 ella o era capa. de adoptar la mi!ma actitud !eria e impa!i/le 4ue te a 8lL MA tomar u /a5o. C1arle! parpadeF. M9u8 ca!ualidad. Jo tam/i8 i/a a tomar u /a5o. KAor 4u8 o te ;ie e! co migoL Elai e dirigiF la ;i!ta 1acia la e!4ui a de la 1a/itaciF . #a/a per7ectame te 4ue +rit. o 1a/a trado i g- cu/o de agua calie te. Iampoco !ala ;apor de detrD! del /iom/o dorado. MJa ;eo 4ue mi e!po!a ece!ita 4ue la co ;e .a . C1arle! le 4uitF el cami!F . Be repe te3 la 1a/itaciF le dio ;uelta!. Elai e emitiF u grito a1ogado de!de lo! /ra.o! del !e5or. El ca/ello !e le /ala cea/a al compD! de la! ;uelta! 4ue da/a el cuerpo de C1arle!. MCo3 o pa!a ada3 tra 4uila. Auedo cargar co tigo au 4ue pe!e! mD! 4ue mi ca/allo. A4uello 7ue rui . #i duda3 a4uello !era lo 4ue pe !ara C1arle! !i ;ie!e el cuerpo 4ue te a Elai e e el !iglo QQ. C1arle! la deHF e el !uelo co delicade.a3 Hu!to detrD! del /iom/o dorado. Co 1a/a i gu a /a5era. E !u lugar 1a/a u a puerta. C1arle! !e e!7or.F por o acariciarle la /ar/illa para 4ue lo mira!e. M(6e3 !Flo te e!ta/a pro;oca do. Ere! mD! ligera 4ue el aire. Aodra lle;arte e /ra.o! todo el da. Be 1ec1o3 lo ;o6 a 1acer. BeHaremo! lo! ca/allo! e el e!ta/lo. &r8 a /u!car u a !illa 6 u a! rie da! para 4ue me la! po ga!3 K4u8 te pareceL 9u8 i triga te. Elai e mo tada e cima de 8l. 'e ;i o a la me te la ilu!traciF de la muc1ac1a orie tal !e tada a 1orcaHada! !o/re !u ama te. 'o! 1-medo! la/io! la /e!aro . Elai e apartF la ca/e.a. 'a mirada !olcita de C1arle! empe.a/a a tra !7ormar!e. #e e!ta/a empe.a do a e 7adar. MCo /e!o a mi ca/allo MdiHo Elai e co arroga cia. El 1umor !e a!omF a lo! oHo! a.ule!. MA! 4ue !Flo lo mo ta!3 Ke1L MA/riF la puerta 4ue comu ica/a la! 1a/itacio e!M. O>amo!3 7ardito moP Elai e pu!o lo! oHo! como plato! 6 lo !iguiF. OC1arle! te a /a5o e la 1a/itaciF P Co todo luHo de detalle!3 como lo! del !iglo QQ. 'o - ico 4ue di7ere cia/a el retrete de u o moder o era 4ue la ci!ter a pe da del tec1o. 'a pila e!ta/a e caHo ada e u armarito de madera !o/re el 4ue 1a/a u e!peHo. 'a /a5era era mu6 amplia 6 te a u gri7o. J u ca5o. Como la pila. El retrete co ta/a co cade a 6 u rollo de papel 1igi8 ico. El 7uego arda e la c1ime ea del ri cF 6 de la /a5era3 lle a de agua3 !ala ;apor. C1arle! !e5alF el retrete cu6a /a!e era parecida a la !ilueta de u del7 . MKIie e! 4ue irL Elai e ece!ita/a ir al /a5o3 pero o e!ta/a di!pue!ta a utili.arlo dela te de 8l. C1arle!3 e cam/io3 o tu;o reparo! e utili.arlo. Elai e !e !o roHF mie tra! 8l le da/a la e!palda. 'e;a tF el a!ie to de madera 6 ori F. E!cuc1F u !o ido mu6 7amiliar de!pu8! de 4ue tira!e de la cade a. C1arle! !e i cli F !o/re la pila 6 !e la;F la! ma o!. Be!pu8! a/riF u
- 199 -
ROBYN SCHONE
caHo cito del armarito3 !acF u cepillo de die te! 6 u a lata3 parecida a la! de talco a tigua!. #e pu!o u poco de pol;o /la co e la palma de la ma o3 1umedeciF el cepillo 6 de!pu8! pu!o la! 1-meda! cerda! !o/re el pol;o. #e empe.F a la;ar lo! die te! co ;igor. Co u cepillo de die te!. Elai e lle;a/a u me! e tero la;D do!e lo! die te! co u a toalla 6 Ha/F . Co !Flo te a cepillo de die te!. Ie a u /a5o e tero. Co agua corrie te 6 u retrete. Elai e ec1a/a 1umo. #e !e ta a;ergo .ada por4ue 1a/a utili.ado el retrete 7re te a ella 63 a la ;e.3 airada. A4uel 1om/re te a u cuarto de /a5o a !u di!po!iciF . J ella !e 1a/a pa!ado la! -ltima! !ema a! lle D do!e la /oca de Ha/F 6 1acie do pi! e u ori al 1elado. Aor o 1a/lar de lo! picore! 4ueE OJ la po/re UatieP Ca!i !e 1a/a de!lomado de ta to traerle agua para 4ue !e /a5ara. Elai e !e dio cue ta de 4ue C1arle! la o/!er;a/a de!de el e!peHo. #e aclarF la /oca co u ;a!o de agua. #e ;ol;iF 1acia ella 6 !o riF. E !u! oHo! /rilla/a u a! luce! 1elada!. MAodamo! 1a/erlo compartido todo de!de el pri cipio3 0orriga . Jo o 4uera 4ue ;i;ie!e! co 7i ada e tu 1a/itaciF . C1arle! e trF e la /a5era 6 !e e!tirF. Era la per7ecta e!tampa de la decade cia !i/arita. #i a/rir lo! oHo!3 alargF el /ra.o< M>e ga. E!to6 ca !ado de tu! a/!urda! co te cio e!. Ja duraro dema!iado. Elai e aceptF la ma o 6 !e metiF e la /a5era. El agua e!ta/a dema!iado calie te. &/a a po er!e lo! do! mu6 colorado!. #e dio la ;uelta 6 !e !umergiF. Ie a la e!palda co tra el gri7o 6 e 7re te3 a C1arle!. Aareca e!tar mD! dormido 4ue de!pierto. #e !i tiF u poco decepcio ada. Ia pro to como !u tra!ero ro.F el 7o do de la /a5era3 u a! ma o! ma!culi a! le diero la ;uelta. C1arle! rodeF a Elai e co !u! /ra.o! 6 la atraHo 1acia !u pec1o. #e 4uedaro lo! do! e u agrada/le !ile cio. Elai e u ca !e 1a/a /a5ado co u 1om/re? i !i4uiera 1a/a !o5ado co alca .ar u i;el !emeHa te de i timidad co alguie mD! allD del acto !eGual. El ;apor a!ce da alrededor de ella 6 el 7uego c1i!porrotea/a e la c1ime ea. El olor a madera 4uemada le a5ada u mati. a1umado a la 1umedad. #i tiF 4ue poco a poco !ucum/a a la agrada/le !e !aciF del agua calie te 4ue la rodea/a delicadame te 6 le acaricia/a el ;ie tre. #e ta lo! mo;imie to! rtmico! del pec1o ;elludo de C1arle! detrD! del cuello. 'o! mec1o e! de ca/ello 4ue !urca/a el agua le 1aca co!4uilla!. CerrF lo! oHo!. 'o! /ra.o! de C1arle! !e ;ol;iero mD! pe!ado!? como !i 8l tam/i8 e!tu;ie!e deHD do!e ;e cer por el !ue5o. M#e5or3 le 1e trado mD! agua caE O#e5orP Elai e a/riF lo! oHo!. +rit. e!ta/a de pie e el um/ral de la puerta3 co u cu/o de agua calie te e la ma o. E!ta/a ta roHo como Elai e 1a/a predic1o 4ue e!tara e a4uel mome to ella 6 el !e5or por el i 7luHo del agua calie te. Elai e !e retorciF. C1arle! la !o!tu;o 6 le tapF lo! !e o! co el /ra.o. Ella !e lle;F la! ma o! a la otra parte de !u a atoma 4ue de!ea/a ocultar.
- 200 -
ROBYN SCHONE
M0e parece 4ue te dr8 4ue comprar u a de e!a! a tie!t8tica! /a5era! co cale tador i corporado M!u!pirF C1arle!M. Be todo! modo!3 +rit.3 de/era! tocar a la puerta a te! de e trar e u a 1a/itaciF . 0orriga 3 deHa de e!currirte. +rit.3 cierra lo! oHo! 6 a5ade el agua a la /a5era a te! de 4ue !e e 7re. MAero3 !e5orE3 KcFmo ;o6 a ;erter el agua de tro de la /a5era !i te go lo! oHo! cerrado!L M#i o! ac1ic1arra! 6a te lo 1aremo! !a/er3 +rit. MdiHo C1arle! e to o !ecoM. Aor el amor de Bio!3 Ou!a el cere/roP Ie emo! lo! pie! e direcciF !ur. >ierte el agua e e!a direcciF . +rit. ;ertiF el agua e la /a5era ruido!ame te. Elai e apartF lo! pie!. +rit. e!ta/a ta te !o 4ue Elai e !iguiF !u eHemplo 6 cerrF lo! oHo!. : a parte de ella !e alegra/a de 4ue el criado tu;ie!e 4ue cargar arri/a 6 a/aHo co el agua del !e5or. Era lo me o! 4ue le toca/a !u7rir por 1a/er tratado ta mal a Uatie. MBame el Ha/F 6 la toallita. %ue c1ico. MEl /ra.o 4ue rodea/a a Elai e por la ci tura !e apartF. #e le pu!o la piel de galli a e la! .o a! 4ue 4uedaro de!cu/ierta!. El olor 4ue ta to a!ocia/a a C1arle! !e ;ol;iF mD! i te !o. MCo3 +rit.3 o. Ie u poco de imagi aciF . Co 4uerrD! 4ue la !e5ora ;a6a por a1 olie do a !D dalo3 K oL Bame otro Ha/F me o! per7umado. 'a puerta !e cerrF u o! i !ta te! de!pu8!. C1arle! deHF e!capar u !e tido !u!piro. M9u8 lD!tima. Aodra 4uedarme a4u todo el da. Au 4ue me parece 4ue +rit. pre7erira morir!e a te! 4ue pa!ar!e el da !u/ie do 6 /aHa do cu/o! de agua. Arri/a3 !e5ora. Elai e !e ;io o/ligada a i corporar!e. #e !e tF co la e!palda recta. MJ a1ora aguD tate a! el pelo. M'e 7rotF la e!palda 6 lo! 1om/ro!? primero co el Ha/F 6 de!pu8! co la toallita 1-meda. 'e dio la ;uelta para poder ;erle la cara 6 le 7rotF e 8rgicame te lo! /ra.o! 6 lo! !e o!. 'e;a ta la pier a. MElai e 1i.o lo 4ue le orde F co u a pier a !i depilar M. A1ora3 la otra. Cua do ella i te tF 1acer lo propio co 8l3 C1arle! o !e deHF. ME otro mome to. Ie emo! u largo da por dela te. Aor cierto3 la prFGima ;e. 4ue 4uiera! depilarte3 te !ugiero 4ue utilice! u a crema depilatoria. E! mD! e7ecti;a 6 muc1o me o! peligro!a. Elai e !e pu!o toda;a mD! roHa. A! 4ue !e 1a/a dado cue ta. "ecordF el recorrido 4ue 1a/a tra.ado co la le gua la oc1e a terior. KCFmo poda o 1a/er!e dado cue taL KJ me o! peligro!a para 4ui8 L3 !e pregu tF al recordar el e!tropicio 4ue le 1a/a cau!ado la cuc1illa e la! aGila!. 'e re!ultF mu6 gracio!o o/!er;ar a C1arle! mie tra! !e 7rota/a /aHo lo! /ra.o!3 de!pu8! el pec1o3 u a pier a 6 de!pu8! la otra. #e pu!o de rodilla! 6 !e la;F lo! ge itale!. Elai e mirF co i ter8! al primer 1om/re 4ue co oca 4ue o e!tu;ie!e circu cidado. ,a/a ;i!to a4uel miem/ro eGcitado a te!3 pero e a4uel e!tado o !e di7ere cia/a e eGce!o del de u 1om/re circu cidado. C1arle! !e apartF el prepucio para la;ar!e /ie . C1arle! !e !e tF de ue;o e el agua. MJ a1ora te toca a ti.
- 201 -
ROBYN SCHONE
Elai e lo mirF !i e te der ada. M>e ga. 'e;a tF a Elai e 1a!ta la! rodilla! para la;arla a 7o do. Crea 4ue !e mora de ;ergVe .a cua do C1arle! i !i!tiF e la;Dr!elo a/!olutame te todo? i clu!o el e!pacio 4ue te a e tre lo! pliegue! 6 lo! la/io!. l !e !aliF co la !u6a 63 cua do 1u/o aca/ado3 Elai e !e 1u diF de ue;o e el agua. MCo. M'a cogiF de la cadera 6 ;ol;iF a le;a tarlaM. KCo te ol;ida! de algoL C1arle! !e acercF a !u ;ul;a 6 e!tirF. 'a e!po Ha empe.F a !alir3 e!tirD dole por de tro la !e !i/le piel. Aareca 4ue !e 1u/ie!e ;uelto mD! gra de? ca!i el do/le de !u tama5o. #e detu;o e la !alida3 como u tampF . Aor a4uella mi!ma ra.F Elai e u ca lle;a/a tampF . Co e!ta/a di!e5ado! para !alir. C1arle! e trecerrF lo! oHo! e i !i!tiF. : a !o ri!a !e le di/uHF e lo! la/io! a te la e;ide te re!i!te cia. Co la otra ma o le tocF ligerame te a4uella parte 4ue ta to 1a/a e !al.ado la oc1e a terior. M" dete3 4ueridaM!u!pirF. 'e cla;F lo! oHo! a.ule! e lo! de ella. A4uella mirada le prometa placere! 7uturo!3 po!i/le! gracia! al u!o de a4uella e!po Ha. Elai e !e derritiF 6 la e!po Ha ca6F e el agua. El olor a limF lo! rodeF. C1arle! le limpiF lo! mu!lo! del e!perma 4ue 1a/a e!capado co la e!po Ha. Be!pu8! !e acercF mD! a ella 6 e terrF el ro!tro e !u 1-meda piel. C1arle! i 1alF co 7uer.a a te! de po er!e de pie 6 !alir del agua co ella. E!ta/a otra ;e. e a4uel e!tado e el 4ue ta to lo! 1om/re! circu cidado! como lo! 4ue o lo e!ta/a te a el mi!mo a!pecto. A Elai e !e le !ecF la /oca. C1arle! !o riF3 pcaro. M#eguro 4ue la coci era !e !orpre derD la prFGima ;e. 4ue 1aga tarta de limF 6 ;ea 4ue te de;oro e tera e cima de la me!a. E ;iF a Elai e a !u 1a/itaciF para 4ue +rit. pudie!e e trar para a7eitarlo. MCo me gu!ta 4ue te ga! cuc1illa! ta cerca de ti. Elai e deHF 4ue Uatie la ;i!tiera. E!ta/a eGcitada 6 1a/a ol;idado por completo la! ame a.a! de u a 7uri/u da 0orriga . El !eGo era muc1!imo mD! e7ecti;o 4ue el ;alium. Elai e o lo 1a/a tomado u ca3 pero !a/a 4ue u a de la! !ecretaria! de !u tra/aHo ! !ola 1acerlo e i/a por la ;ida como u a .om/i. Uatie le a/roc1F el cor!8. M#e5ora3 Klle;a u!ted u per7ume del !e5orL ,uele de mara;illa3 como a limF . Elai e !e pu!o como u tomate. #e !i tiF ali;iada cua do C1arle! e trF e la 1a/itaciF para acompa5arla al comedor. El ali;io le durF poco. 'o! %oleig1 e!ta/a !e tado! a la me!a. 0ar6 al.F la ca/e.a cua do e traro . 'e ec1F u ;i!ta.o al /u78. MO9u8 /ie 1ueleP OA tarta de limF P MdiHo a ;o. e grito. #e pu!o e pie de u !alto 6 !e dirigiF al /u78M. O,uele a tarta de limF P MdiHo co arroga ciaM. OBe ;erdad 4ue 1uele a tarta de limF P C1arle! carra!peF.
- 202 -
ROBYN SCHONE
El !e5or %oleig1 decapitF u are 4ue a1umado 6 !e comiF de u /ocado la ca/e.a. M9ui.D e!t8 prepara do u a tarta de limF para mD! tarde3 4uerida. C1arle! !e riF a ma d/ula /atie te. Elai e lo mirF. El !e riF 1a!ta 4ue la! lDgrima! le i u daro la! meHilla!. 'o! %oleig1 lo mira/a como !i 1u/ie!e perdido el Huicio. Be!pu8! miraro a Elai e como !i 1u/ie!e !ido ella la culpa/le de !u locura tra !itoria. Be!do/lF la !er;illeta 6 !e la colocF e el rega.o. #e !i tiF a;e turera 6 o pro/F el t8 Mal parecer3 la /e/ida pre7erida de 0orriga M. E !u lugar pre7iriF !er;ir!e ca78. MO#e5oraP MRamie3 el criado3 !e arrodillF al lado de !u !illa. Elai e mirF !orpre dida a a4uel 1om/re 4ue lle;a/a peluca. A pe!ar de 4ue lle;a/a me o! de u me! e a4uella 8poca3 !e 1a/a aco!tum/rado a 4ue lo! criado! o 1a/la!e i e!cuc1a!e 6 7ue!e u acce!orio mD! del mo/iliario. 'o! %oleig1 !e 4uedaro i mF;ile! 6 C1arle! ar4ueF la ceHa. M#e5ora3 !e le 1a cado e!to. MEl criado le dio u pedacito de papel. Co te a i g- !e tido3 pero Elai e recordF e a4uel mome to el come tario 4ue 1a/a 1ec1o Uatie !o/re lo! 1om/re! 4ue lle;a/a peluca!. 'o! %oleig1 !e 4uedaro mira do a Elai e co oHo! i 4ui!idore!. El ro!tro de C1arle! recuperF a4uella eGpre!iF 7ra e i acce!i/le del pri cipio. 'a comi!ura del la/io !e le cur;F 1acia arri/a. El criado !o!te a la ota3 impa!i/le.
=A1ora 4ue 6a !a/e! todo e!to tie e! 4ue darme lo 4ue te pido. #i lo 1ace!3 le demo!trar8 a lord Arlcotte 4ue o ere! 4uie a7irma! !er.@. o
KCFmo poda 1a/er!e ol;idado de a4uella otaL Elai e 7i giF u a !o ri!a e lo! la/io!. M)racia!. MAceptF a4uella maldita ota. E!ta/a parali.ada. El criado !e pu!o de pie 6 regre!F a !u po!iciF origi al3 impert8rrito? como !i la de!trucciF de u a ;ida 1uma a 7ue!e el pa de cada da. Elai e !e pregu tF3 de!olada3 por 4u8 o poda C1arle! te er criado! u po4uito me o! e7icie te!. #i el criado o !e 1u/ie!e percatado de la eGi!te cia de la ota3 Elai e tampoco lo 1a/ra 1ec1o. A4uel laca6o poda 1a/er cumplido co el protocolo del mome to 6 1a/er perma ecido e !ile cio. Ci co pare! de oHo! la mira/a 3 eGpecta te!. Bura te u o! i !ta te! !i tiF la te taciF de leerla e ;o. alta. Be 1acerlo3 !eguro 4ue ide ti7icara a 0orriga !i pro/lema!. El culpa/le !era a4uel 4ue o !e !orpre die!e. Au 4ue e la! !erie! de tele;i!iF como 1erry Mason o 2olombo !e a7irma/a eGactame te lo co trario< 4ue el culpa/le era a4uel 4ue mD! !e !orpre da. Be u modo u otro3 Elai e o/te dra la re!pue!ta 4ue /u!ca/a. #e pregu tF !i la !ati!7acciF de !a/erlo la co !olara cua do e!tu;ie!e e el ma icomio co u a cami!a de 7uer.a. MK9u8 e!L Mle pregu tF C1arle! e u to o totalme te !e5orial. Aareca 4ue o 7ue!e 8l 4uie 1a/a pa!ado 1ora! de 8Gta!i! 6 placer co ella a4uella oc1e.
- 203 -
ROBYN SCHONE
=0e pregu to 4u8 1arD Arlcotte cua do !e d8 cue ta de 4ue !u e!po!a !e cree 4ue e! otra per!o a@.
Elai e palideciF. MCadaE Ela/or8 u a li!ta de co!a! para UatieE JoE #e me ca6F al !uelo3 !upo go. Bi!culpe 3 ;o6 a !er;irme el de!a6u o. M#e dio cue ta e e!e preci!o i !ta te de 4ue a4uel di!cur!o era el mD! eGte !o 4ue 1a/a pro u ciado leHo! de la pre!e cia de Uatie o de lo! /ra.o! del !e5or. C1arle! !e reu iF co ella e el /u78. Elai e e!4ui;F !u! oHo! a.ule! e i 4ui!idore!. #e pu!o /acF 3 1ue;o!3 !alc1ic1a!3 HamF 3 are 4ue! a1umado! 6 a4uello! trope.o e! a!4uero!o! 4ue !e pareca al 1gado de u pollo. Coro F a4uella pila co u par de pa ecillo!. MApiDdate de *asper. MC1arle! cogiF a4uel plato re/o!a te 6 le dio el !u6o3 toda;a ;aco. 'e pu!o e 8l u pa ecillo 6 !e la lle;F de ;uelta a la me!a. Elai e !e !e tF 6 empe.F a comer!e el pa ecillo. 'e da/a !or/o! al ca78 cua do o e!ta/a ma!tica do. #e mirF la ma o derec1a 6 !e 4uedF 1elada. 0irF el plato 6 la ta.a. #e mirF la ma o i.4uierda. Iam/i8 e!ta/a ;aca. 0irF a C1arle!. E!ta/a tomD do!e !u ca78 mie tra! la o/!er;a/a. Co 1a/a tocado la mo ta5a de comida 4ue te a e el plato. El plato. 'a ota. Elai e le;a tF !u plato. A te! de ir al /u783 te a la ota e la ma o i.4uierda? la mi!ma co la 4ue 1a/a !uHetado el plato. El 4ue e!ta/a lle o. El 4ue C1arle! !e 1a/a 4uedado. C1arle! te a la ota. Elai e !i tiF 4ue el pD ico !e apodera/a de ella a u a ;elocidad alarma te. 9u8 idiota 1a/a !ido ella. J 4u8 i telige te3 0orriga . J el !e5or. Elai e !e ta 4ue e!ta/a a pu to de de!7allecer. #i o !ala de a4uella e!ta cia a toda pri!a3 !e de!ma6ara o empe.ara a gritar. ( 4ui.D la! do! co!a! a la ;e.. MAor 7a;or3 di!c-lpe me. Ie go 4ueE MK9u8 podra decirL K=Ie go 4ue preparar la! maleta! para el ma icomio@LM. Bi!c-lpe me. Ial ;e. de/iera de 1a/er!e !e tido u ta to ali;iada al ;er 4ue el Huego llega/a a !u 7i 3 pero lo cierto era 4ue !e ta mD! miedo 4ue u ca a te! e !u ;ida. Ie a miedo a perderlo todo. Elai e cru.F el reci/idor 6 llegF a la e!calera. Cua do llegF al pa!illo !e dio cue ta de 4ue e!ta/a corrie do. ( como pudiera llamDr!ele a cami ar a toda pri!a co u a pier a coHa 6 e cima !i depilar. A/riF la puerta del dormitorio. El armario e!ta/a a/ierto. ,a/a ;e!tido! e el !uelo 6 !o/re la cama? pareca !oldado! muerto! e el campo de /atalla. : tra!ero egro !o/re!ala del armario. Elai e gritF< MOI-P
- 204 -
ROBYN SCHONE
,attie mirF a Elai e. MO,a! !ido t-P MdiHo Elai e3 duda do de repe te. 'o! oHo! de a4uella /ruHa era lo! de u a a cia a. KCFmo poda a!omar!e a ello! u a Ho;e cita de ;ei ti- a5o!L M#3 6o !e lo 1e co tado todo. OEre! mal;ada 6 o ;o6 a permitir 4ue !iga! co tu! 7ec1ora!P KBF de e!tarD L Co3 a4uella ;ieHa /ruHa o era 0orriga . KAca!o 0orriga eGi!ta de ;erdadL K,a/ra !ido todo a4uello 7ruto de la imagi aciF cale turie ta de a4uella ;ieHa loca e /u!ca de ;e ga .aL K,a/ra reaccio ado eGageradame te a la! ame a.a! de u grupo de cri!tia o! e lo4uecido!L M0e pregu to dF de e!tarD E M,attie i/a de u lado a otro de la 1a/itaciF 3 7urio!aM. Bame tu! 1erramie ta! del demo io3 0orriga 3 o te arrepe tirD!. Jo me ocupar8 de tu alma de!carriada. Ie lle;aremo! do de tie e! 4ue e!tar. Arrepi8 tete3 0orriga ? arrepi8 tete e el om/re del #e5or 6 dame e!o! ute !ilio! de #atD . Elai e e!tu;o a pu to de ec1ar!e a rer. Iodo a4uello 1a/a !ido co!a de ,attie. 'o 1a/a 1ec1o para recuperar !u domi io !o/re el alma de!carriada de a4uella po/re =corderita@. 'a muHer !e mo;a por la 1a/itaciF co u o! ge!to! 4ue le re!ulta/a 6a 7amiliare!. Elai e !e apartF i !ti ti;ame te. ,attie !e pu!o a /u!car e tre lo! ali eado! .apato! del armario. E el aire re;olotearo lo! to o! amarillo!3 roHo!3 egro!3 /la co! 6 a.ule!. EGami a/a dete idame te cada .apato a te! de la .arlo al ;aco. Elai e !e e!ta/a po ie do 7urio!a. ,attie !e ;ol;iF 1acia Elai e. 'o! oHo! le arda como /ra!a!. Elai e dio u pa!o atrD!. E a4uel i !ta te tema mD! la locura de ,attie 4ue la re!urrecciF de 0orriga . ,attie !e acercF peligro!ame te a ella. 'e pu!o la cara a u milmetro de la !u6a. MKBF de e!tD e!a! !emilla! del i 7ier oL OCo ;o6 a marc1arme de a4u 1a!ta 4ue la! e cue treP OCo podrD! !alirte co la tu6a otra ;e.P OCu ca mD!P K0e o6e!3 0orriga L OCo ;o6 a permitir 4ue ;uel;a! a 1acerlo u ca mD!P ,attie 1a/a ;uelto a llamarla 0orriga . (tra ;e.. ME!tD! loca M!u!pirF Elai e3 impert8rrita a te lo! e7lu;io! de la 1alito!i!. =Aor 7a;or3 4ue !ea ,attie@. Be!eF 4ue todo a4uello 1u/ie!e !ido 7ruto de la imagi aciF de u a a cia a loca cu6o - ico propF!ito era o/te er la !al;aciF de u a po/re tullida. A4uello era plau!i/le. 9ui.D Elai e 1a/a 1a/lado e !ue5o! 6 !e 1a/a llamado por !u om/re. ( tal ;e. 1a/a llamado a 0att1e2. =Aero me 1a llamado 0orriga @. 'a /o7etada 4ue le dio ,attie rompiF el !ile cio de la ma5a a. MCo me llame! loca. OE!o e! lo 4ue t- ere!P A4uello 6a le re!ulta/a dema!iado 7amiliar. 'o! i !ulto!. 'a /o7etada. 'a pelea. Elai e !e a/ala .F !o/re la muHer. MO#al de a4uP O"egre!a al lugar del 4ue u ca de/i!te !alirP ME!o e! lo 4ue a ti te gu!tara3 K;erdadL Mle e!petF ,attieM. A! podra! !eguir co tu! 7ec1ora! 6 !alirte co la tu6a3 Ke1L K,a. el 7a;or de
- 205 -
ROBYN SCHONE
darme tu! maldita! 1erramie ta! a1ora mi!mo3 0orriga P Elai e cam/iF de tDctica. MKJ !e puede !a/er 4ui8 la! 4uiereL K9ui8 4uiere mi! 1erramie ta!L MOEl re;ere doL OCo podrD! !al;arte 1a!ta 4ue o re u cie! a #atD P MK9ui8 e!cri/iF la! ota!3 ,attieL Era! t- la 4ue la! e trega/a3 K;erdadL K9ui8 mD! 4uiere mi! 1erramie ta!L MO#omo! cri!tia o! de /ie P MgritF ,attieM. OIodo! 4ueremo! 4ue deHe! de cometer maldade!P C1arle! le ec1F u a oHeada a la ota 6 !i tiF 4ue u pu5o giga te le apreta/a el cora.F . MK(tra ota3 !e5orL M#e le ca6F u peda.o de pa e el rega.o. C1arle! e!ta/a 7urio!o. Iodo era culpa de a4uella 7amilia i mu da. #i o 1u/ie!e aparecido3 ada de a4uello 1a/ra !ucedido 6 8l 6 !u e!po!a e!tara tra 4uilo!. #u e!po!a. =Bio! mo@. M+uera de a4u. M#u ;o. clara 6 determi ada re!o F e la e!ta cia. A4uello! cuatro !ere! del demo io trata/a a !u e!po!a como !i 7ue!e u a i -tilM. Iodo!. 9uiero 4ue de tro de u a 1ora e!t8 e el carruaHe co la! maleta! 6 preparado! para partir. %oleig1 pareca e ca tado. MAor !upue!to3 !e5or. M0orriga 1a ;uelto a 1acer de la! !u6a!3 K;erdad3 papDL Mpregu tF Arude ce alegreme teM. K'a ;a! a e cerrar para !iempreL MO#ile cioP MC1arle! apartF /ru!came te la !illa de la me!aM. CDlle !e 6 !alga de mi! propiedade!. M0irF al matrimo io %oleig1M. Co pie !o deHar a 0orriga al cuidado de alguie ta de!precia/le como u!tede!. 'a !e5ora %oleig1 e tor F lo! oHo!. M#erDE ME!po!a3 por 7a;or MdiHo %oleig1 co !ati!7acciF M. BeHa 4ue !olucio emo! e!te delicado a!u to del meHor modo po!i/le. #i atie de u!ted a ra.o e!E MJa le 1e dic1o 4ue o 1a6 ada de 4ue 1a/lar MdiHo C1arle! co to o 1eladoM. 0orriga !e 4ueda co migo. 'o! oHo! de a imal de %oleig1 !e ;ol;iero /rilla te!. M#e5or3 u!ted o !a/e de lo 4ue e!tD 1a/la do. #e e!tD e!cri/ie do ota! a ! mi!ma3 K o e! ;erdadL El re;ere doE M'o 4ue 1aga mi e!po!a o le co cier e. MO'e co cier e a todo cri!tia oP O0orriga e!tD locaP MgritF %oleig1. A5adiF co mD! calmaM< El re;ere do cre6F 4ue el matrimo io !era /e e7icio!o para aca/ar co !u! delirio! de ;irge 7a ta!io!a. Aero3 o/;iame te3 o lo 1a !ido. B8Hela regre!ar a u a ;ida de ca!tidad 4ue la permita purgar !u! pe a!. 'o! la/io! de %oleig1 !e i/a ;ol;ie do mD! 6 mD! a.ule! a medida 4ue 1a/la/a? u recordatorio de 4ue a4uel 1om/re !u7ra del cora.F . :
- 206 -
ROBYN SCHONE
criado !e colocF detrD! de 8l. A4uella co ;er!aciF 1ara la! delicia! de lo! criado! u o! cua to! da!. C1arle! re!pirF 1o do< MRamie3 llama a Ro1 6 dile 4ue acompa5e al !e5or %oleig1 a !u 1a/itaciF . E u a 1ora tie e 4ue 1a/er 1ec1o la! maleta!. K9ueda claroL M#3 !e5or. #e pu!o de pie. 'o! %oleig1 lo mira/a co eGpre!io e! mu6 di7ere te! e !u! ro!tro!. 'a !e5ora %oleig13 co ra/ia? 0ar63 co apre !iF 3 6 Arude ce3 co e ;idia. C1arle! pe !F 4ue de/a agradecerle! 4ue por u a ;e. e !u tri!te ;ida algo le! parecie!e mD! i tere!a te 4ue la comida 4ue te a e el plato. MA13 Ramie. ,a. 4ue Uatie ;a6a a ;er a la !e5ora. C1arle! acudiF a la 1a/itaciF de !u e!po!a. #u ira e co trF u a ;Dl;ula de e!cape e ,attie. 'a ;ieHa /ruHa !e 1a/a e carado co !u muHer 6 la !ermo ea/a u a 6 otra ;e.. El aHuar de 0orriga cu/ra el !uelo ca!i totalme te. MOJa te diHe 4ue te 4ueda!e! e tu 1a/itaciF mie tra! e!ta/a! e mi propiedadP O#al de a4u de u a maldita ;e.3 /ruHaP ,attie mirF a C1arle! co de!agrado a te! de e!ca/ullir!e como u e!cara/aHo egro. 'a puerta !e cerrF. 0orriga !e ;ol;iF. E!ta/a pDlida como el papel. Ie a la marca de ci co dedo! e la meHilla derec1a. A C1arle! el cora.F le lata cada ;e. mD! rDpido. 'e e !e5F la ota. MIe agradecera 4ue me eGplica!e! 4u8 4uiere decir todo e!to MdiHo C1arle!.
- 207 -
ROBYN SCHONE
Captulo 24
Elai e acercF la ma o a la ota. El papel e!ta/a 7ro 6 pareca 4ue lo aca/a!e de arrugar. 'o! mi!mo! dedo! 4ue co ta ta pericia !e 1a/a de!li.ado por el i terior de !u cuerpo !o!te a la ota co 7uer.a. Elai e !e o/ligF a le;a tar la ;i!ta 6 a mirar!e e lo! oHo! de a4uel 1om/re cu6a pa!iF 1a/a compartido co ella. E!pera/a 4ue la mira!e co repug a cia. KBe 4u8 otra ma era poda mirar!e a alguie a 4uie !e te a la i te ciF de e cerrarL E lo! oHo! de C1arle! !e re7leHa/a la repug a cia. Aero 1a/a algo mD!. +rialdad. "a/ia. Cua do C1arle! !e 1u/o a!egurado de 4ue ella !a/a cFmo !e !e ta3 !oltF la ota.
K9u8 puedo 1acerL 0e 1a po!edo otra ;e.. 0e 1a o/ligado a 1acer co!a! 4ue me a;ergVe .a ta to 4ue o puedo i acudir a Bio! por miedo a 4ue me ca!tigue 4uitD dome la otra pier a. E!ta/a a !al;o co ,attie 6 el re;ere do. Ello! o permita 4ue cedie!e a la te taciF 4ue ta to me atorme ta. Aero 8l ;ol;erD a po!eerme3 6 6o !8 4ue !o6 d8/il 6 4ue o podr8 reprimir e!e lado o!curo 4ue te go 6 4ue me o/liga a 1acer co!a! imprude te!. A ;ece! !ie to 4ue do! per!o a! mora e mi cuerpo. A cada mome to me pregu to cuDl de ella! ga arD. #i la criatura a la 4ue llamo Elai e3 4ue me o/liga a cometer acto! i morale! 6 4ue ta di7ere te e! de m3 o 6o mi!ma3 0orriga 3 educada e la moral cri!tia a mD! e!tricta. #i em/argo3 parece 4ue o puedo co trolar a la otra mitad de mi per!o alidad. Iodo! lo! da! le pido a Bio! 4ue me a6ude a ;e cer a la maldad 4ue rei a e mi cuerpo. #i mi to o me 1u/ie!e o/ligado a ca!arme3 HamD! 1a/ra aca/ado comportD dome de modo ta ;ergo .o!o 6 ta poco cri!tia o. #i em/argo3 o puedo rec1a.ar a mi e!po!oE OE!to6 locaP Ie go 4ue lograr di;idir mi co cie cia e do! para poder !ati!7acer lo! apetito! de mi e!po!o 6 la moral 4ue le corre!po de a mi alma.
Elai e mirF a4uella ota co e!tupe7acciF . O9u8 ca tidad de to tera!P =Ie go 4ue lograr di;idir mi co cie cia e do! para poder !ati!7acer lo! apetito! de mi e!po!o 6 la moral 4ue le corre!po de a mi alma@. OAero !i pareca el guiF de u a tele o;elaP KCFmo poda C1arle! tomar!e e !erio algo parecidoL #Flo u a c1i7lada podra e!cri/irE E toda! a4uella! to tera!. Elai e re!pirF de modo irregular. #e o/ligF de ue;o a le;a tar la ;i!ta para e co trar!e co a4uello! oHo! g8lido!. K9u8 poda decirleL K9ue 1a/a e!tado e!cri/ie do u melodrama para la 1oHa parro4uialL 9uie 4uiera 4ue 1u/ie!e e!crito a4uella ota era mu6 i telige te. #i Elai e admita !er 4uie era e realidad3 e!ta/a co de ada. J lo mi!mo !uceda !i !egua 7i gie do 4ue era 0orriga . MKJ /ie L MdiHo C1arle! !ua;eme teM. K,a! e!crito e!to3 !i o oL >a6a3 otro calleHF !i !alida.
- 208 -
ROBYN SCHONE
Elai e mirF la alia .a 4ue lle;a/a e el dedo. El a illo emita de!tello! roHi.o!. #o/reimpre!o apareciF el re7leHo de !u otra alia .a de ca!ada3 a4uella e la 4ue 1a/a u diama te de medio 4uilate mo tado e u a illo de oro de catorce 4uilate!. Co 1a/a podido e!tar pre!e te e el !iglo QQ para de7e der!e. #i lo 1u/ie!e e!tado3 tal ;e. 0att1e2 la 1a/ra e!cuc1ado. Co poda remediar lo !ucedido e la otra ;ida3 pero poda i te tarlo e la pre!e te. Elai e ec1F la ca/e.a 1acia atrD! 6 cla;F !u mirada e lo! oHo! de C1arle!. MCo. Co lo 1e e!crito 6o. C1arle! le dedicF u a mirada irF ica. MKE!tD 1a/la do la mitad de ti 4ue !ucum/e a lo! apetito! pecami o!o! de !u marido o la 4ue ;i;e atorme tada por el compleHo de culpa cri!tia oL K'a puta de Elai e o la !a ta de 0orriga L KCuDl de la! do! o la e!cri/iFL =>a6a@. E!o le pa!a/a por !er !i cera. 'a 1a/a llamado puta. Co 1a/a i gu a ece!idad deE C1arle! le pu!o la! ma o! e lo! 1om/ro! 6 la .ara deF. MKJ /ie L Mle eGigiFM. OBime cuDl de la! do! 1a e!crito e!a maldita otaP IraiciF . Cada .ara deo era u a pu5alada directa !o/re !u cora.F . #e ta u dolor muc1o mD! i te !o 4ue el 4ue le 1a/a !o/re;e ido al de!cu/rir 4ue 0att1e2 la 1a/a e cerrado. Cu ca !e 1a/a e tregado por completo a 0att1e2. Co del modo 4ue !e 1a/a e tregado a a4uel 1om/re 4ue ta to 1a/a tomado de ella. ,a/a co 7iado e C1arle!. Completame te. J 8l o crea e ella. 'e 1a/a dic1o 4ue era u a puta. Co le co !ola/a pe !ar 4ue u ca e!perF 4ue la cre6era. C1arle! !e apartF de Elai e3 como !i o pudiera i !i4uiera !oportar tocarla. A Elai e !e le e redaro lo! pie! e u ;e!tido de mu!eli a ro!a 4ue 1a/a e el !uelo. #e trope.F 6 !e ca6F3 1umillada. C1arle! !e pa!F lo! dedo! por el ca/ello. Aareca mD! u muc1ac1o de!co certado 4ue u airado !e5or. MCo ;o6 a deHarte e ma o! de e!o! 7amiliare! mo !truo!o! 4ue tie e!. Iampoco pie !o permitir 4ue e!a ;ieHa /ruHa 4ue re!po de al om/re de ,attie !e acer4ue a ti. Bamo E ,ar8 4ue Bamo te eGami e. El !a/rD lo 4ue e! meHor. 0ie tra! ta toE C1arle! ec1F la ca/e.a 1acia atrD!3 como !i la re!pue!ta a todo! !u! pro/lema! e!tu;ie!e e!crita e el tec1o. M0ie tra! ta to3 te 4uedarD! e e!ta 1a/itaciF 6 1arD! lo 4ue 7uera 4ue 1aca! a te! de 4ue o!otro!E3 de 4ue 6o lle;a!e a la prDctica mi! derec1o! co 6ugale!. "e.a3 copia la %i/liaE 'o 4ue te 1aga !e tir mD! tra 4uila. E !u ro!tro !e di/uHF de ue;o a4uella mueca de de!agrado 4ue lo o/liga/a a cur;ar el la/io. #e ;ol;iF 1acia la puerta. MUatie ;e drD e u mome to para arreglar todo e!te de!agui!ado. Elai e a/riF la /oca para llamarlo. Aero el orgullo le deca lo co trario. A te! 4ue acudir a u 1om/re 4ue o crea e ella pre7era arder e el i 7ier o. 'a puerta !e cerrF. Aor lo me o!3 o la 1a/a e cerrado3 pe !F Elai e
- 209 -
ROBYN SCHONE
amargame te. 'a lla;e o e!ta/a e la cerradura3 !egurame te por e!o o lo 1a/a 1ec1o. Elai e !a/a 4ue por lo me o! 1a/a do! copia! de la lla;e de !u 1a/itaciF . ,attie te a u a. Elai e le 1a/a cogido la otra a Uatie. # ,attie le 1a/a e tregado la !u6a a C1arle! cua do !e marc1F la primera ;e. Mco!a 4ue !egurame te 1a/ra 1ec1o por4ue !i o3 Kpara 4u8 1u/ie!e ro/ado la !egu daLM3 e!ta/a /a!ta te claro 4ue o tardara muc1o e ;er!e atrapada e la 1a/itaciF . Areci!ame te lo 4ue !ola 1acer!e co la ge te 4ue e!ta/a loca. Elai e e!tara e cerrada? pero o a! 0orriga o 4uie 4uiera 4ue 1u/ie!e e!crito a4uella ota. Ial ;e. 7ue!e cierto 4ue e!ta/a loca. Co te a prue/a algu a de 4ue 0orriga 1u/ie!e regre!ado del !iglo QQ. Be 1ec1o3 i !i4uiera 1a/a prue/a algu a 4ue demo!tra!e 4ue 1a/a e!tado all. Elai e tampoco te a prue/a! de 4ue e!ta/a e el !iglo Q&Q. Iodo a4uello /ie podra !er u a aluci aciF . J !i o lo eraE Ial ;e. lo 4ue 1a/a !ucedido era 4ue ,attie 1a/a e!cuc1ado a Elai e 1a/lar e !ue5o! 6 !e lo 1a/a eGplicado a la !e5ora %oleig1. J la muHer 1a/ra actuado de acuerdo co lo 4ue co !idera/a lo meHor para !u !o/ri a3 6 !e 1a/ra !er;ido de a4uella i 7ormaciF para co ;e cer a C1arle! de 4ue !u 0orriga e!ta/a loca. Be a4uel modo podra ;ol;er a e !e5arle lo 4ue era la rectitud moral. =#a to Bio!@. Elai e e!ta/a loca de remate !i de ;erdad crea 4ue al 1acerla pa!ar por loca3 alguie poda /e e7iciarla lo mD! m imo. Elai e recogiF lo! .apato! 6 lo! ali eF e el 7o do del armario. ,a/a colgado 6a ;ario! ;e!tido! a te! de 4ue Uatie e tra!e e la 1a/itaciF . MOA63 !e5oraP 'o 1e e!cuc1ado todo3 6 o !e preocupe< i lo! criado! i 6o o! creemo! ada de lo 4ue dice el !e5or. OJo !8 4ue u!ted o !e e!cri/iF e!a! ota!P AdemD!3 Ramie3 el !ir;ie te 4ue e!ta/a e el comedor3 dice 4ue la ota e!ta/a do/lada e !u !er;illeta de modo 4ue ca6e!e al !uelo cua do u!ted la cogiera. >o6 a ir a decr!elo i mediatame te al !e5or para 4ue !e 4uite de la ca/e.a lo 4ue e!tD pe !a do. Elai e cerrF lo! oHo! al e terar!e de a4uel acto de traiciF . Be modo 4ue lo! criado! e!ta/a al corrie te de la! ota! 6 de 4ui8 era el autor. Aero !Flo poda decr!elo al !e5or. A4uella pe4ue5a de!lealtad le doliF mD! 4ue el rec1a.o de C1arle!. MCo te preocupe!3 Uatie3 da igual. A6-dame a colgar la ropa3 K;aleL MElai e !e dio cue ta a medida 4ue deca a4uella pala/ra de 4ue tal ;e. e el !iglo Q&Q u a dama re!peta/le o utili.a/a a4uella eGpre!iF . Al ;er el ro!tro de !orpre!a de la muc1ac1a3 !iguiF 1a/la do co rapide.M< )racia! por a6udarme3 Uatie3 pero el !e5orE El !e5or 6 6o te emo! 4ue re!ol;er el pro/lema lo! do! !olo!. J cua do a4uello !ucediera3 toda;a le 4uedara tiempo para reali.ar otro! milagro!< !eparar la! agua!3 acortar el cuello de la! Hira7a!E 'a do cella !egua erre 4ue erre. MAero3 !e5oraE KCFmo puede pe !ar algo a! de u!tedL #i 1a e!tado durmie do Hu to! 6 1acie doE co!a!. KCFmo puede u 1om/re pe !ar e!a! co!a! de !u muHerL Elai e !e mordiF el la/io 1a!ta 4ue le !aliF u poco de !a gre. #e acorda/a de todo lo 4ue 1a/a 1ec1o Hu to!< la! caricia!3 lo! /e!o! co !a/or a limF E "ecordF e a4uel mome to 4ue Uatie 1a/a dormido e la
- 210 -
ROBYN SCHONE
1a/itaciF co tigua. K,a/ra e!cuc1ado a tra;8! de la! parede! lo! grito! de Elai eL KAca!o la do cella !a/a co preci!iF lo 4ue 1a/a e!tado 1acie do ella 6 C1arle!L BeHF de morti7icar!e de i mediato. 9u8 mD! le da/a todo a4uello 6a. Como !i toda la ca!a lo! 1u/ie!e odo gritar. Co i/a a e co trar!e co adie cara a cara por4ue e!ta/a e cerrada. Elai e 6 Uatie colgaro lo! ;e!tido!. Be!pu8!3 Elai e !e pa!eF pe !ati;a por la 1a/itaciF . Al 7i 6 al ca/o 1a/a de!eado 4ue la deHa!e tra 4uila. J 4ue el !e5or deHa!e de pedirle co!a! 4ue o poda darle. #e 4uedF mira do la! llama! 4ue arda e la c1ime ea. El papel de pared de !eda 6 lo! mue/le! lacado! re!pla deca por e7ecto de la! llama!. CotF el olor de la madera 4uemada por e cima del per7ume de He gi/re. #u madre !iempre le 1a/a dic1o 4ue !e pe !a!e mu6 /ie lo 4ue de!ea/a. 9ue lo! de!eo! a ;ece! !e 1aca realidad. Elai e i !i4uiera tocF la /a deHa 4ue le 1a/a lle;ado Uatie a la 1a/itaciF . Cu ca !e 1a/a !altado i u a !ola comida e el !iglo QQ3 i !i4uiera cua do la operaro de la! amgdala!. (tro de!eo 1ec1o realidad3 u recuerdo de lo! da! e lo! 4ue 1a/a de!eado co toda! !u! 7uer.a! o te er apetito. Uatie e!ta/a !e tada e el !o7D3 al lado de la c1ime ea. E!ta/a .urcie do u dela tal. A !u! pie! de!ca !a/a u a ce!ta de ropa 4ue ece!ita/a urge teme te u .urcido. Elai e reco ociF de i mediato el cami!F 4ue C1arle! le 1a/a 4uitado co ta ta premura el da 4ue e!tu;iero e el arro6o. Be/aHo e!ta/a el u i7orme de mo tar 4ue le 1a/a arra cado al lado del lago.
=Iie e! algo 4ue me perte ece3 4uerida Elai e. Algo 4ue e!ta/a e!co dido e el -ltimo caHF de mi cFmoda. Be;u8l;emelo@.
A& ;er la !eda /la ca3 Elai e !e dio cue ta de lo 4ue 0orriga 4uera. 'o 4ue ,attie 1a/a e!tado /u!ca do e !u 1a/itaciF . MUatie3 cua do cam/ia!te la ropa de !itio e lo! caHo e!3 Ke co tra!teE u a ca ica a.ul 6 u /rote e ;uelto e !eda /la caL Uatie !iguiF co!ie do. MKJ /ie L Mpregu tF Elai e co impacie cia. MJoE o me acuerdo3 !e5ora. ,ace 6a ta to tiempoE MCo 1ace ta to tiempo3 Uatie. MElai e !e ta la imperio!a ece!idad de aca/ar co a4uella 7ar!a cua to a te!3 meHor. Ja le 1a/a co!tado dema!iado caraM. OAie !aP Elai e !e !orpre diF al e!cuc1ar a4uella ;o. 4ue retum/a/a de u a e!4ui a a otra de la 1a/itaciF . Aareca mD! !e5orial 4ue la del propio C1arle!. "e!pirF 1o do 6 !oltF el aire de!pu8! de co tar 1a!ta ;ei te. M>e ga3 Uatie MdiHo co mD! dul.uraM. ,a/a u a /olita a.ul de cri!tal3 mu6 a.ul3 6 u 7aHito de mu8rdago e ;uelto e u pedacito de !eda /la ca. E!ta/a todo e el -ltimo caHF de la cFmoda. Co la le cera. JoE MElai e !e pu!o a pe !ar a toda pri!a. Ella K4u8LM. Jo lo 1a/a e!co dido todo para 4ue ,attie o lo e co tra!e3 K!a/e!L Ella o 4uera 4ue tu;ie!e i g- recuerdo de cua do co oc al !e5or.
- 211 -
ROBYN SCHONE
Elai e !e diHo a ! mi!ma 4ue poda e co trar algu a eGplicaciF u poco mD! co ;i ce te. Al 7i 6 al ca/o3 0orriga o era u a i5ita 4ue a du;ie!e Huga do co ca ica!. M0e e co tr8 e!a ca ica cua do el !e5or 6 6o 7uimo! a pa!ear. A te! de ca!ar o!. J 8l me dio el mu8rdago cua doE K9u8 te pa!a3 UatieL 'a! lDgrima! le i u da/a lo! oHo! 6 !e le de!li.a/a por la! meHilla! 1a!ta !alpicar el dela tal 4ue e!ta/a .urcie do. Elai e !e !e tF a !u lado e el !o7D. MK9u8 te pa!a3 UatieL KIe 1a! pi c1ado co la aguHaL Uatie !u!pirF. MOCo lo !a/a3 !e5ora3 !e lo HuroP #e apoderF de Elai e u !e timie to premo itorio. MK9ue o !a/a! el 4u83 UatieL MCo !a/a 4ue u!ted lo! guarda/a. El mu8rdago e!ta/a ta !ucio 6 !eco 4ueE MUatie llori4ueFM. O9ue lo 4uem8P =A la de u a@. MKJ 4u8 pa!F co la ca ica3 UatieL 'a muc1ac1a deHF e!capar otro !ollo.o. #e lle;F la! ma o! al dela tal 6 lo retorciF. MJoE3 6o me lo lle;8 para dDr!elo a mi 1erma ito. E! ta pe4ue5o 6 ta 7rDgil 4ue o puede Hugar co lo! demD! i5o!. A! 4ue pe !8 4ueE Era ta /o ita3 !e5ora3 6 6o o crea 4ue 7ue!e a importarle a u!ted. Aor e!o me la lle;8. =9uiere! decir 4ue crea! 4ue o i/a a darme cue ta Mpe !F Elai e amargame teM. A la de do!.@. MKJ 4u8 pa!F co el retal de !eda3 UatieL K9u8 1ici!te co 8lL Uatie !ollo.a/a !i ce!ar. MOA63 !e5oraP OA63 !e5oraP =J a la de tre!@. M'e 1ice a mi madre u pa5uelito co 8l. Cu ca 1a te ido ada de ;alor 6 6o pe !8 4ueE MJa lo !8 M!u!pirF Elai eM. 9ue o i/a a darme cue ta. Uatie e terrF la ca/e.a e el dela tal. 'lora/a de!co !olada. Elai e mira/a a la muc1ac1a. E!ta/a a pu to de eGplotar. 'e llamF la ate ciF la com/i aciF 4ue e!ta/a e la ce!ta. 'a cogiF 6 la ra!gF co ;iole cia. Uatie al.F la ca/e.a. M>e a /u!car u a ramita o algo 4ue !e pare.ca al mu8rdago. Uatie !e !ecF la! lDgrima! co el dela tal 6 de!pu8! !e !o F co 8l. MOA63 !e5ora3 o puedo 1acer e!oP OIe go 4ue 4uedarme co u!tedP Elai e la mirF co determi aciF . Ja !e 1a/a ca !ado de a4uel Huego. MK9uiere! 4ue le diga al !e5or 4ue ;a! por a1 4uitD dome co!a!L Uatie e ro!cF el dedo e el dela tal. MOA63 o3 oP OCo le diga ada3 !e5ora3 por 7a;orP 0i! 1erma ito! ece!ita comida 6E MJ .apato!3 6a lo !8. Ie !ugiero 4ue3 e e!e ca!o3 ;a6a! a toda pri!a a /u!carme u a ramita. Uatie tirF el dela tal lle o de moco! e la ce!ta de arreglo!. 0ie tra! la muc1ac1a cumpla co la! Frde e! de !u !e5ora3 Elai e e!cri/iF u a
- 212 -
ROBYN SCHONE
ota. #e detu;o u a! cua ta! ;ece! para mordi!4uear el /orde de la plumilla. Uatie regre!F al ca/o de u rato co u a rama de Dr/ol. Elai e la mirF !i dema!iado e tu!ia!mo. Uatie e!/o.F u a tmida !o ri!a. ME! lo meHor 4ue pude e co trar3 !e5ora. Elai e le dio a Uatie otro cometido. E a4uella oca!iF 3 la muc1ac1a o prote!tF. Elai e recortF la rama 1a!ta 4ue tu;o la medida adecuada. Cua do por 7i logrF 4ue !e pareciera u poco a u a ramita de mu8rdago3 !e 1a/a 4uedado !i u5a! 6 te a !u7icie te! a!tilla! como para e ce der u a 1oguera. E ;ol;iF el /rote e el reta.o de !eda 4ue a te! 1a/a !ido parte de !u com/i aciF . Uatie regre!F co u a Harra de cri!tal lle a de u l4uido am/ari o. Elai e le 4uitF el redo do tapF a la Harra 6 /u!cF algo co lo 4ue partir el cili dro de cri!tal 4ue lo !uHeta/a. 'a com/i aciF mutilada de!ca !a/a e el !uelo3 al lado del !o7D. Elai e cogiF la !eda 6 la e ro!cF alrededor del cili dro de cri!tal. : a ;e. e ;uelto3 !e lo lle;F al e!critorio3 lo pu!o !o/re la %i/lia 6 cogiF u ca dela/ro. MO#e5oraP O#e5oraP K9u8 1a 1ec1o u!tedL O,a roto el cri!tal3 6 6o lo cog del !alF P OEl ma6ordomo me ;io3 6 a1ora pe !ara 4ue 1e !ido 6o 4uie lo 1a rotoP OA63 !e5oraP Elai e !eparF co cuidado la !eda. 'a /ola !e 1a/a !eparado del cili dro de cri!tal. 'o mirF a co tralu.. MO#ile cio3 UatieP Ja le dir8 6o al ma6ordomo 4ue o 1a! !ido t-. Ie a!eguro 4ue adie te ec1arD la culpa. MOA63 !e5ora3 pero el !e5or ! 4ue lo 1arDP O0e ec1arD la culpa por a6udarlaP OA63 !e5ora3 !eguro 4ue me 4uedo !i tra/aHoP 'o! lame to! de Uatie le e traro por u odo 6 le !aliero por el otro. 'a /ola de cri!tal era dema!iado gra de 6 tra !pare teE Aero te dra 4ue !er;irle. MUatie3 1a6 u a ota e el e!critorio. 9uiero 4ue la coHa! 6 !e la de! a ,attie. Uatie tragF !ali;a. 'o! oHo! !e le lle aro de temor. M#a/e! dF de e!tD la 1a/itaciF de ,attie3 K;erdadL A!i tiF !i e tu!ia!mo. Elai e cogiF la ota 6 !e la dio a la muc1ac1a. 'a determi aciF le 1a/a 1ec1o !er mD! dura. MAue! ll8;a!ela3 o te dr8 4ue decirle al !e5or lo ladro .uela 4ue ere!. 'o! oHo! de Uatie la miraro como lo! de u a imal 1erido. Co3 como lo! oHo! de *asper. Elai e !e5alF la puerta3 Uate !e dio la ;uelta !i mediar pala/ra. Elai e !e 1a/a a/!te ido de pregu tarle a la muc1ac1a por4ue !a/a dema!iado /ie lo repug a te 4ue poda llegar a !er ,attie. 'a muc1ac1a do/lF el dela tal 6 lo colocF !o/re la pila de ropa .urcida 4ue 1a/a !o/re el !o7D. Elai e o 1i.o i gcome tario. 'legF la 1ora de dormir 6 pa!aro algu a! 1ora!. 'a pila de ropa 4ue 1a/a e el !o7D 1a/a aume tado co !idera/leme te. A Elai e le dola la pier a. Era u dolor 6a ca!i 7amiliar. 'a oc1e a terior3 C1arle! le 1a/a acariciado 6 /e!ado lo! m-!culo! dolorido!. J ella3 como !i 7uera u a imal
- 213 -
ROBYN SCHONE
dome!ticado@ le 1a/a deHado 1acer lo 4ue 4ui!iera. A4uella 7ar!a te a 4ue llegar a !u 7i lo a te! po!i/le. #i em/argo3 pareca 4ue la ota de Elai e o 1a/a dado lo! re!ultado! de!eado!. Be/a de !er 6a media oc1e 6 o 1a/a pa!ado ada. Uatie e!ta/a dormida e cima de la pila de ropa. A;i;F el 7uego. Uatie ro ca/a !ua;eme te. Elai e cogiF la pila de ropa 6 la colocF e la ce!ta. 'e dio u golpecito a la muc1ac1a e el 1om/ro. MKUatieL Uatie3 Ke!tD! de!piertaL Uatie emitiF u ro 4uido mD! largo 6 agudo. A Elai e !e le di/uHF u a !o ri!a e el ro!tro. IapF a la muc1ac1a co u a /ata de!pu8! de po erle lo! pie! !o/re el !o7D. #e e!cuc1F u golpe e la puerta pri cipal. A Elai e !e le acelerF el cora.F . K#era C1arle!L K,a/ra acudido para co !umar !u! derec1o! maritale!L #e !i tiF a;ergo .ada por lo muc1o 4ue de!ea/a 4ue a! 7ue!e. : a ota !e de!li.F /aHo la puerta. El /la co papel de!taca/a e la rei a te o!curidad. Elai e e!perF u o! !egu do! a te! de cogerlo. 'a e!critura era toda;a mD! i cli ada 4ue de co!tum/re.
9uerida Elai e< Ae !8 4ue MKcFmo !e dice e tu 8pocaLM ;era! la! co!a! de!de mi per!pecti;a. KIe acuerda! del arro6o e el 4ue co ta to apetito de;ora!te a ArlcotteL Acude all de tro de u a 1ora. #eguro 4ue 6a !a/e! 4ue de/e! traerme mi! po!e!io e!.
A Elai e le ardiero la! meHilla!. KCFmo !a/a a4uella per!o a lo 4ue le 1a/a 1ec1o a C1arle! a4uel daL Cadie poda !a/erloE EGcepto C1arle! 6 ella3 por !upue!to. "ecordF 4ue !e 1a/a e co trado a lo! %oleig1 al regre!ar del arro6o. Co le! 1a/ra co!tado dema!iado imagi ar lo 4ue 1a/a e!tado 1acie do? lle;a/a la ropa moHada 6 !ucia 6 era /a!ta te e;ide te 4ue 1a/a e!tado 1acie do el amor. & clu!o para alguie 4ue !e 1a/a e co trado a !u! 1iHa! de/aHo de u a col. 'a ota o deca eGplcitame te 4ue ella le 1a/a 1ec1o u a 7elaciF . #Flo 1a/la/a del =apetito@ co el 4ue 1a/a =de;orado@ a C1arle!. 'a ota a terior a a4u8lla tam/i8 1a/la/a de apetito!. BecidiF apartar de !u me te la idea de 4ue 0orriga lo !a/a todo. Uatie ro ca/a plDcidame te e el !o7D. Elai e o !a/a !i de!pertarla. El miedo a 4ue Uatie !upiera de !u tra !migraciF era ma6or 4ue el miedo a e 7re tar!e a la !upue!ta reapariciF de 0orriga . BeHF a la muc1ac1a durmie do e el !o7D. Elai e cogiF u a capa del armario. Au!o el cri!tal e u /ol!illo 1o do 6 e!co diF el /ulto /aHo lo! pliegue! de la !ua;e la a. Ie a 4ue acudir a a4uel lugar e u a 1ora. Co te a reloH3 pero !upu!o 4ue tardara mD! o me o! u a 1ora e llegar a a4uel lugar de oc1e. %aHF la e!calera 6 !aliF de la ca!a !i e co trar!e co i g- criado. 'a pDlida lu a ilumi a/a el cielo. A4uello era meHor 4ue ada3 pe !F para co !olar!e. ,aca muc1!imo 7ro3 o tal ;e. a4uello 7ue!e co !ecue cia del co tra!te co la agrada/le temperatura de !u 1a/itaciF . ( 4ui.D !e de/a a 4ue la !a gre pareca 1a/8r!ele co gelado e la! ;e a!.
- 214 -
ROBYN SCHONE
Elai e cami F 6 cami F3 trope.D do!e3 coHea do 6 re.a do alter ati;ame te. Ca!i todo el cami o !e lo pa!F re.a do. =Aor 7a;or3 4ue o me 1a6a e4ui;ocado. Aor 7a;or3 d8Hame por lo me o! de!cu/rir 4ui8 e!tD detrD! de todo e!to. Aor 7a;or3 d8Hame e co trar al culpa/le para poder po erle 7i a e!te c1a taHe. Aor 7a;or3 d8Hame te er u poco de pa. 6 de !eguridad. Aor 7a;or3 1a. 4ue C1arle! ;uel;a co migo@. 'o! Dr/ole! tapa/a el cielo. Elai e ;aga/a !i !a/er ado de ir. Ca6F pre!a del pD ico al ;er u a lu. a lo leHo!. #i tiF 4ue u a ma o i ;i!i/le le recorra la e!palda. #e acordF de lo! cue to! de miedo 4ue le co ta/a !u a/uelaE E ello!3 u a cala/a.a ;aca e ilumi ada por de tro acec1a/a a la! co 7iada! ;ctima!. #o/re atural o o3 !i duda !era u a compa5a muc1o mD! agrada/le 4ue la de la per!o a 4ue le 1a/a e!tado e!cri/ie do toda! a4uella! ota!. Elai e empe.F a cami ar 1acia la lu. parpadea te. A4uella /ola de 7uego o !e mo;a? era u a pe4ue5a 1oguera. El agua le impreg a/a la! !uela! de lo! .apato!3 6 lo! atra;e!a/a. 'a capa de la a le tira/a co 7uer.a de lo! 1om/ro! por4ue la cola e!ta/a empapada 6 actua/a como !i 7uera u a e!po Ha giga te. Elai e a;a .F a trompico e!3 aleHD do!e del arro6o3 1a!ta 4ue !e trope.F co u peda.o de madera 4ue o recorda/a 1a/er ;i!to all. Elai e !e dio de /ruce! co tra el !uelo. Era u le5o o mu6 recio3 6 e!ta/a podrido. Ioda;a e!ta/a u poco calie te por el e7ecto del !ol. A4u8lla era u a oc1e per7ecta para 4ue /ic1o! de toda! cla!e! campara a !u! a c1a! por do4uier. Be i mediato !i tiF 4ue te a el cuerpo cu/ierto de cual4uier i !ecto 4ue le ;e a a la me te< 1ormiga!3 termita!3 e!cara/aHo!3 ara5a!E Era todo imagi acio e! !u6a!3 por !upue!to3 pero la! pi!ada! imagi aria! 4ue e!cuc1a/a pareca mu6 reale!. Cami F para aleHar!e3 pero la capa !e le e ga c1F co el peda.o de madera. Iem/la do3 retrocediF 1a!ta el lugar e el 4ue !e le 1a/a e ga c1ado la capa. E la o!curidad !e di!ti gua u peda.o de alam/re. %aHo el alam/re e!ta/a el le5o3 acido 6 1-medo. AegaHo!o. : to!co matoHo rodea/a a4uella madera 7i a 6 7lDcida. Elai e mirF co mD! dete imie to a4uel le5o. Era de u color mu6 claro e u eGtremo3 Hu!to e el lugar do de e!ta/a el alam/re. %aHo el matoHo /rilla/a algo. Elai e !e acercF mD! 6 ;io 4u8 era lo 4ue le e!ta/a tapa do la ;i!ta de la 1oguera. #e acercF toda;a mD!. MOA11P Elai e !altF para apartar!e lo mDGimo 4ue pudo. El !o ido de la capa al de!garrar!e re!o F e el !ile cio de la oc1e. Aterri.F co e!true do e el arro6o3 golpeD do!e el cFcciG co u a piedra pe4ue5a. Elai e3 !i em/argo3 o otF ada. Co !i tiF ada3 i 7ro i dolor. Iampoco otF el agua 1elada 4ue le e!ta/a empapa do la la a3 la !eda 6 el miri5a4ue. A4uello o era u le5o. J el matoHo o era u mo tF de 1oHara!ca. 'o 4ue /rilla/a e la o!curidad era u oHo. : oHo 1uma o.
- 215 -
ROBYN SCHONE
Captulo 25
'a 1i!teria !e apoderF de la garga ta de Elai e. O: cuerpoP O: cuerpo 1uma oP O: cuerpo 1uma o !i ;idaP OJ ella aca/a/a de tocarloP Elai e !e 7rotF compul!i;ame te la ma o e la capa de la a. Ie a lo! dedo! pegaHo!o! por la !a gre. MOA63 Bio! mo3 a63 Bio! moP M!e 4ueHa/a mie tra! 7rota/a 6 7rota/a M. OCo !e me ;aP OA63 Bio! moP M>e ga3 Elai e3 o !ea! ta 4ueHica. #eguro 4ue o actua!te a! cua do te le;a ta!te 6 te e co tra!te co mi !a gre e tre tu! pier a!. 0i !a gre de ;irge 3 de/o a5adir. J la !emilla de lord Arlcotte3 por !upue!to. Aero !eguro 4ue e!o te gu!tF. Aerdi!te la ;irgi idad 1ace muc1o! a5o! 63 ademD!3 e!e comedido maridito tu6o o e!ta/a ta /ie dotado como C1arle!. 0e atre;era a decir 4ue ue!tro !e5or la tie e como u toro. 0e pregu to cuD to tiempo lle;a/a! !i al/ergar la !emilla de u 1om/re de tro de tiE Au 4ue a1ora o te go 4ue pregu tDrmelo. KIe gu!ta 7or icar co el marido de otraL KIe gu!ta cometer adulterio3 Elai eL A4uella ;o. pareca o te er cuerpo i !eGo. #i em/argo3 le re!ulta/a e!calo7ria teme te 7amiliar. : a !om/ra !e mo;iF e la o!curidad3 mD! o!cura 4ue la! demD!3 u poco mD! pe4ue5a 6 mD! a c1a. #e acerca/a cada ;e. mD! a ella. Aareca 4ue e!tu;ie!e Huga do al gato 6 al ratF . Elai e logrF !alir del arro6o arra!trD do!e. 9uera aleHar!e todo lo 4ue pudie!e de a4uella !om/ra e la 4ue !e co Huga/a muerte 6 ;ida. MK9ui8 ere!L MdiHo co u to o mu6 agudo3 como !i 1u/ie!e tragado 1elioM. K9u8 4uiere!L MCua do a4uella !ilueta !e acercF mD! a ella3 o pudo e;itar eGclamarM< OAl8Hate de mP 'o! co tor o! de a4uella !om/ra re;elaro u a! pDlida! ma o!3 ape a! di!ti gui/le!. A4uella! ma o! apartaro lo 4ue a Elai e le pareciF !er u a capuc1a. E tre la! !om/ra! reco ociF u a ca/e.a. MKCo 4uiere! !a/er a 4ui8 aca/a! de pi!ar3 4ueridaL M'a ;o. !o a/a mD! clara 6 reco oci/le !i el em/o.oM. KCo 4uiere! !a/er 4ui8 !o6L =A63 Bio! mo. Bio! mo. Bio! mo@. Elai e !a/a eGactame te 4ui8 era. #i tiF 4ue la Du!ea le i ;ada la garga ta 6 e!tra gula/a la 1i!teria. M>e 3 4uerida. Bale u /e!o a tu to. MOE!tD! locoP OBio! mo3 e!tD! locoP MElai e !e derrum/F 6 ca6F al !uelo. #e ta 4ue lo! pulmo e! 1a/a deHado de 7u cio arle 6 o le llega/a el aire. Ca!i de!eF poder de!ma6ar!e. El !e5or %oleig1 Mel to de 0orriga M !e acercF mD! al arro6o. #u
- 216 -
ROBYN SCHONE
rotu da !ilueta e!ta/a cu/ierta por u a pre da o!cura parecida a la 4ue lle;a u mo He. 'a o!cura ;e!time ta !e le ce5a !o/re la protu/era te /arriga. 'a ri!a 4ue !ala de a4uello! la/io! 78tido! era u a o/!ce idad. MA1ora3 gatita. #8 4ue te lo pa!a! /ie co C1arle!. #e te o6e gemir a u NilFmetro de di!ta cia cua do e!tD! co 8l. Ie a!eguro 4ue 6o puedo 1acerlo muc1o meHor 4ue 0att1e2. KAor 4u8 o me deHa! 4ue lo i te teL #eguro 4ue podra e !e5arte co!a! 4ue te !orpre dera . : a ma o /la da !urgiF de la ada 6 la agarrF por el pe!cue.o. A4uello! dedo! gorde.uelo! te a u a 7uer.a de!me!urada. Elai e !e e!ta/a a1oga do de ;erdad. M#3 Elai e 0etcli77e3 d8Hame 4ue te e !e5e cFmo ;i;a 6o3 a merced de u mo !truo 6 de u a ta metodi!ta 4ue te a celo! de cual4uier mue!tra de a7ecto 4ue o 7ue!e dirigida a ella o a algu a de !u! do! 1iHa!. K#a/e! lo 4ue e! tem/lar de miedo a te! de meterte e la cama3 por4ue !a/e! 4ue tu cuerpo ;a a !er ma cillado3 6 o poder 1acer ada3 a/!olutame te ada para e;itarloL @K#a/e! lo 4ue era ;er al mo !truo cada ma5a a dura te el de!a6u o3 toda;a mareada 6 dolorida por lo! a/u!o! !u7rido!3 6 te er 4ue e!cuc1ar 4ue era mal;ada por4ue te a u a pier a coHaL K#a/e! lo 4ue !e !ie te al te er 4ue reali.ar u a pe ite cia 7or.o!a3 te er 4ue !o/re;i;ir co la me or ca tidad po!i/le de comida 6 ;i;ir pri;ada de cual4uier comodidadL 'a! ma o! .ara dea/a co 7uer.a a Elai e. MK'o !a/e!L MOCoP Mgra. F Elai e. #e agarra/a co 7uer.a al /ra.o 4ue la !o!te a co u a 7uer.a !o/re atural. Co poda re!pirar. 'a te ue lu. de la di!ta te 1oguera empe.a/a a ;ol;er!e /orro!a. 'o! dedo! li/eraro la garga ta de Elai e 6 !u cuerpo !aliF ;ola do por lo! aire!. Aterri.F co gra e!true do3 muc1o mD! cerca 4ue a te! de la 1oguera. : le5o re!tallF e medio del !ile cio. El !ile cio. #e !upo a 4ue3 por la! oc1e!3 lo! /o!4ue! !e lle a/a de grillo!3 ra a! 6 demD! e!pecie! de criatura! 4ue emita !o ido! !i ie!tro!. Elai e era u a ur/a ita de pie! a ca/e.a3 pero por lo me o! a4uello lo !a/a a cie cia cierta. J3 !i em/argo3 todo e!ta/a e !ile cio. Como lo! Dr/ole! 4ue 1a/a mD! allD de la! ;e ta a! de !u 1a/itaciF . MCo3 claro 4ue o. M%oleig1 !egua mo7D do!e de ellaM. 'o - ico 4ue te preocupa/a era !aciar tu! apetito! mD! /aHo!. 0att1e2 1i.o mu6 /ie e cerrD dote. 0ereca! morir. 0e alegro de 1a/er matado a ,attie. Ella lo !a/a. Bura te a5o!3 mi to reptF 1a!ta m 1a/itaciF . J ella lo 1a/a !a/ido de!de !iempre. J a1ora 4uiero 4ue t- lo !epa! tam/i8 . 9uiero 4ue !ie ta! lo 4ue 6o !e ta. 9uiero 4ue !epa! lo 4ue e! 4ue u ;ieHo per;ertido3 a 4uie co !Flo mirar !e te re;uel;e el e!tFmago3 te parta el cuerpo e do!. MI-E M'a ;o. de Elai e !e apaga/a. #e lle;F la ma o al amoratado cuello. 'a !om/ra egru.ca !e acerca/a a ella 6 pareca como !i midie!e tre! metro! de alto 6 de a c1oM. Co lo dice! de ;erdad. %oleig1 !oltF u a carcaHada.
- 217 -
ROBYN SCHONE
MA13 K oL %ue o3 pue! e!o 6a lo ;eremo!. KBF de e!tD mi! 1erramie ta!L MdiHo co u to o a7iladoM. K9u8 1a! 1ec1o co ella!L M#eE MElai e !e pu!o a /u!car a !u alrededor. KBF de e!ta/a el 7ardito de !edaL 'o te a e la ma o i.4uierda Hu!to a te! de trope.ar!e 6 de caer!e e cima delE le5o. 'o /u!cF !i 8Gito 6 !e ;ol;iF a meter la ma o e el /ol!illo de la capa u a 6 otra ;e.3 7re 8tica. El cri!tal de tado !e le cla;F e lo! dedo!M. #eE me 1a cado el mu8rdago. E!tD all. M Elai e !e5alF a lo 4ue 1a/a credo e u pri cipio 4ue era u le5o. MBe modo 4ue 6a !a/e! de lo 4ue te 1a/lo MdiHo %oleig13 alegrD do!e ;i!i/leme teM. K9uiere! 4ue te diga para 4u8 !e utili.aL K9uiere! !a/er cFmo llega!te a e!te !iglo 6 te meti!te e mi cuerpoL 'o cierto era 4ue Elai e ! 4uera !a/erlo. MK#a/e! e 4u8 a5o e!tD!L MCo3 o lo !8 eGactame te. Elai e o pudo ;erla3 pero !i tiF la !o ri!a co de!ce die te de %oleig1 tra! !u !i cera a7irmaciF . El 1om/re le dio la e!palda? pareca 4ue o le preocupa!e 4ue !u pre!a pudiera e!capar!e. >agF alrededor del arro6o. ME!tamo! e 1883. E ma6o deE OA1P M'a oro da !ilueta !e i cli F !o/re el cuerpo 6acie te. Cua do !e le;a tF3 Elai e pudo ;er el reta.o de !eda 4ue co te a la rama de mu8rdagoM. K#erD! pato!aL Ie dr8 4ue ca!tigarte. Ja !a/e! lo 4ue ;o6 a 1acerte3 K;erdadL ,a! tirado mi rama de plata. Elai e !u!pirF ali;iada. Co !e 1a/a dado cue ta de 4ue la ramita 4ue 1a/a e el 7aHito o era de mu8rdago. MKBF de e!tD mi Glain3nan3!ruidaL MJoE =K#u 4u8L@. KAca!o !e 1a/ra ol;idado Elai e de i cluir algo 4ue 1a/a ;i!to a4uel da3 6 lo 1a/a co 7u dido co alg- recuerdo de u pa!ado mD! 7eli.L K'e 1a/ra 4uitado Uatie otro o/Heto 63 por miedo a perder !u tra/aHo3 o lo 1a/ra co 7e!adoL %oleig1 apareciF dela te de Elai e. 'le;a/a el pe4ue5o 7aHo como !i 7ue!e u cetro. A4uel 1om/re !e mo;a a u a ;elocidad pa!mo!a. ( tal ;e. lo! oHo! le Huga!e u a mala pa!ada por el /rillo de la lu a co tra la! !ilueta! de lo! Dr/ole!. 'a 1oguera /rilla/a e la o!curidad. Aareca u a lu. e!tro/o!cFpica. E tre /rillo 6 /rillo apareca u a ma o pDlida. M0i Glain3nan3!ruida. 0i 1ue;o de !erpie te. El e!perma de la! !erpie te! e celo. #e lo ro/8 mie tra! e!ta/a copula do 6 me per!iguiero 7urio!a!3 pero cruc8 u riac1uelo 6 e!cap8 a !u ;e e o. =O#a to Bio!P@. Elai e !e pregu tF 4u8 le dira Uatie !i !e e tera/a de 4ue le 1a/a dado e!perma de !erpie te a !u 1erma ito para 4ue Huga!e. #e 4uedF mira do al to de 0orriga . #e !i tiF ali;iada. Era el to de 0orriga 3 6 o 0orriga . : a per!o a 4ue e!ta/a totalme te loca3 6 o u alma tra !migrada. : a per!o a 4ue 1a/a a!e!i ado a alguie 3 pero 4ue o i/a a 1acerle ada a ella !i logra/a e!capar de all. #i a;i!o pre;io3 la ma o /la 4ueci a !e acercF 1a!ta !u ro!tro 6 le dio u /o7etF . MKBF de e!tDL
- 218 -
ROBYN SCHONE
Elai e 1a/a ;i;ido trei ta 6 ue;e a5o! !i 1a/er !u7rido HamD! i g- tipo de ca!tigo corporal. #i em/argo3 e la! -ltima! !ema a! 1a/a !oportado cuatro /o7eto e!? do! e a4uel mi!mo da. ,a/a !o/relle;ado a4uello! ca!tigo! !i 4ueHar!e3 6a 7ue!e u a a!e!i a o o. M'o te go 6o3 pero !i me ;uel;e! a po er la ma o e cima3 lo la .ar8 ta leHo! 4ue ece!itarD! u eH8rcito e tero de !oldado! para 4ue te a6ude a e co trarlo. (tra ;e. a4uella ri!a demo aca. Elai e !e e!tremeciF. Be!eF co toda! !u! 7uer.a! 4ue o !e rie!e de a4uel modo. 'e po a de lo! er;io!. Elai e !e ol;idF rDpidame te de a4uella ri!a. El 1om/re empe.F a girar a !u alrededor e el !e tido de la! aguHa! del reloH. : e!calo7ro le recorriF todo el cuerpo? de!de lo! pie! co gelado! 1a!ta la ca/e.a. #e ;ol;iF 1acia 8l para !eguir !u! mo;imie to!. ,attie era u claro recordatorio de lo 4ue poda !ucederle a u i cauto. MFith3,ath3 Elai e3 ,ith3,ath. Elai e !e agua tF u a ri!ita er;io!a. Aareca 4ue 7ue!e a ca tar u a ca ciF para i5o!. M#o/re ti caerD el em/ruHo de ,ith3,ath !i o me da! mi Glain3nan3 !ruida. K9u8 te parecera pa!arte el re!to de tu ;ida e el cuerpo de u a o;eHaL ,attie !iempre me llama/a =corderita@. K( 4ui.D pre7erira! !er u .orroL )o.a de muc1a popularidad e ue!tra 4uerida & glaterra. Arlcotte ca.a. &mag ate 4ue u da !e 4ueda co tu cola como tro7eo. Au 4ueE 4ui.D te gu!tara mD! !er otra co!a. Co te preocupe!3 6a pe !ar8 e algo i tere!a te. Fith3,ath Y #o/re ti 1ar8 6o3 Y por 0ara de lo! augurio!E MOE!tD! locoP MElai e !e trope.F co el /orde de !u empapado ;e!tido. 'ogrF po er!e de pie. Empe.F a girar !o/re ! mi!ma. 'o! Dr/ole! tam/i8 gira/a a !u compD!M. KCree! 4ue me a!u!ta!L MCi 4ue decir tie e 4ue e!ta/a 1acie do u gra tra/aHo 6 e!ta/a aterrori.ada. M E por la o;ia de la armadura3 Y de la! o;eHa!3 delE MOJo tam/i8 !8 recitar ca cio e! de i5o!P OCo ere! mD! 4ue u ;ieHo depra;ado 4ue !e dedica a atacar a lo! i5o!P OJ a la! muHere!P OJ a la! a cia a!P ME de la ca/ra3 del co eHo3 Y del .orro delE El 7aHito de !eda le ro.F la ca/e.a. Elai e !i tiF 4ue u millF de 1ormiga! le recorra cada ce tmetro de !u piel. Elai e !e apartF de u mo;imie to /ru!co 1acia atrD!. MO0aldita !eaP OIe 1e dic1o 4ue o me po ga! la ma o e cimaP M ,u diF la ma o e el /ol!illo de !u capa para coger el 1ue;o de !erpie te. 'o !o!tu;o u o! i !ta te! !o/re !u ca/e.a. El ca to ce!F. 'a rec1o c1a ma o !e acercF al tapF de la /otella. Elai e la .F el cri!tal lo mD! leHo! 4ue pudo. 'a! ;e a! !e le marcaro e la 7re te a %oleig1. 'a piel !e le pu!o de u color roHi.o mu6 poco !aluda/le? ;i!i/le i clu!o a la te ue lu. de la 1oguera. 'a ma o /u!cF a Elai e. Elai e mirF a4uel ro!tro de!e caHado 6 a4uello! dedo! 4ue 4uera capturarla a toda co!ta. #e !upo a 4ue de/a 1a/er!e pue!to a toda pri!a a /u!car el cri!tal3 6 o a per!eguirla a ella. #e dio la ;uelta a toda pri!a para !alir corrie do.
- 219 -
ROBYN SCHONE
Elai e !e !i tiF atrapada. #i tiF 4ue u a ma o le arra ca/a la pe!ada capa 4ue lle;a/a como !i 7uera la piel de u a !erpie te. : a ri!a a1ogada e!capF a la pre!iF 4ue !e ta e la garga ta. KCuD do muda/a la piel la! !erpie te!< a te! o de!pu8! de li/erar el e!permaL MO"ameraP M'a! ma o! gorde.uela! le tira/a del ;e!tidoM. OZorra ad-lteraP O%u!co a !i7ilticaP "amera. Zorra. %u!co a. Elai e e!ta/a reci/ie do de primera ma o u cur!o !o/re el argot del !iglo Q&Q. El - ico i co ;e ie te era 4ue o poda permitir 4ue !iguiera co la! eGplicacio e!. Elai e mo;a 7re 8ticame te la! pier a!? pero a;a .a/a ta de!pacio como lo 1u/ie!e 1ec1o !u cuerpo del !iglo QQ e u a ci ta de correr. CotF 4ue do! ma o! le rodea/a el cuello 6 tira/a de ella 1acia atrD!. MJa e co trar8 el Glain3nan3!ruida a la lu. del da3 ;aca a!4uero!a. Cua do lle;e! muerta muc1a! 1ora!. Aero primero 4uiero ;er 4u8 le i tere!a/a a mi to de mi cuerpo. E! Hu!to3 K o te pareceL El alie to de %oleig1 era 78tido. 'o ota/a Hu!to a la altura de la oreHa. A4uella pe!tile cia com/i ada co !u olor corporal le 1a/ra 1ec1o ;omitar !i 1u/ie!e te ido algo de aire e lo! pulmo e!. M#eguro 4ue cree! 4ue !o6 u !Dtiro deme te. Co puede! ocultarme lo 4ue pie !a!? K4u8 prue/a! ece!ita!3 Elai e 0etcli77eL K9uiere! 4ue te diga el om/re de cada li/ro 4ue oculta! e el -ltimo caHF L KIe !ue a de algo El placer del se4oL >a6a !i le !o a/a de algo. Elai e 1a/a comprado a4uel li/ro 6 M+s sobre el placer del se4o por me o! de dieci!iete dFlare! e u ce tro comercial cerca o. 'o! 1a/a comprado como regalo de a i;er!ario para ella 6 para 0att1e2. A4u8lla 1a/a !ido la -ltima oca!iF e 4ue 1a/a !e tido la te taciF de compartir !u !eGualidad co 0att1e2. MK9uiere! 4ue !igaL Elai e egF co la ca/e.a. Co3 6a 1a/a e!cuc1ado dema!iado. Ja e!ta/a co ;e cida de 4ue %oleig1 era 0orriga . J a4uello o le re!ta/a u Dpice de locura aE K0orriga L KCFmo de/a dirigir!e a ellaL MKIe 1e 1a/lado algu a ;e. de la eGtra5a ropa 4ue lle;a/a cua do me de!pert8L 'le;a/a u a cami!eta a.ul gra de 6 u a! /raga! a Huego co u a goma elD!tica e la ci tura. K9uiere! 4ue te diga lo repul!i;o 4ue re!ulta de!pertar!e lle;a do u a ropa 4ue e!tD co tami ada por la eGcitaciF de otra muHerL =KCo tami ada por la eGcitaciF deEL@. Aor la eGcitaciF de Elai e. MCo3 6a ;eo 4ue o lo !a/e!. Au 4ue a ti te gu!ta todo! e!to! placere! terre ale!3 K;erdad3 Elai e 0etcli77eL 'o! dedo! apreta/a co 7uer.a el cuello de Elai e. #e ta 4ue lo! oHo! !e le i/a a !alir de la! cue ca!. MK>erdad 4ue !L Be tro de !u garga ta !e a1ogF u grito !ordo. 'o! dedo! 1erc-leo! di!mi u6ero u poco !u pre!iF 3 pero o lo !u7icie te para 4ue Elai e pudie!e lle ar de aire !u! maltrec1o! pulmo e!. & te tF reco/rar el alie to. MK9uiere! 4ue te cue te lo 4ue pa!F de!pu8! de 4ue me de!pertaraL
- 220 -
ROBYN SCHONE
Co ;e c a tu 4uerido 0att1e2 de 4ue e!ta/a e 7erma. J a! me deHF a !ola!. #3 pe !F Elai e. Era algo tpico de 0att1e2. M0e 7a!ci F tu ca!a. Era muc1o mD! de lo 4ue u ca imagi 8. CaHa! de 1ierro 4ue produca 1ielo3 caHa! el8ctrica! 4ue captura/a la ;o. 1uma aE El !uelo de!pre da calor3 6 de lo! ca5o! de la pila 6 de la /a5era !ala agua calie teE Elai e !e acordF del primer /a5o 4ue tomF e el !iglo Q&Q. E a4uel mome to !e pregu tF ! tal ;e. 0orriga e!tara /a5D do!e e la moder a /a5era de Elai e3 mie tra! ella e!ta/a e a4uella /a5era primiti;a de metal. 'e e traro ga a! de rer!e al imagi ar!e 4u8 cara 1u/ie!e pue!to !i le 1u/ie!e dic1o 4ue !u! e!peculacio e! o i/a mal e cami ada!. A lo! poco! !egu do! le e traro ga a! de llorar. M'o 4ue 6o 4uera era e!capar3 mudarme a otro cuerpo 6 a otro lugar. Aero me a!u!t8 dema!iado rDpido? a1ora me do6 cue ta de ello. KBe 4u8 poda !er;irme mi magia3 pe !83 !i todo cua to me rodea/a 7u cio a/a co /oto e! o gira do u gri7oL J 4u8 decir de tu! tierra!. Iu ge te o tie e Dr/ole!3 tierra!3 ro/le! !agrado! i arro6o! mDgico!. KCFmo i/a a comu icarme co mi! dio!e!L Cece!ita/a mi! 1erramie ta! mDgica!. El cuerpo 4ue te a detrD! de!pre da u a e erga malig a 4ue pareca o agotar!e u ca. 'o! dedo! 4ue le apreta/a el pe!cue.o 1a/a a7loHado u poco la pre!iF 3 de modo 4ue poda i 1alar u poco de oGge o. Aero o pareca 4ue 7ue!e a li/erarla. Elai e !e dio cue ta de 4ue !i o i te ta/a li/erar!e aca/ara de!ma6D do!e. J !i !e de!ma6a/a3 aca/ara muerta. All3 !ola3 e ma6o de 1883. =A6@. & te tF de!e!peradame te po er e orde !u! pe !amie to!. Aareca 4ue cada ;e. me gua/a mD! 6 mD!. Empe.a/a a perder la ociF del tiempo. Be pro to3 la! ma o! dudaro u !egu do 6 apretaro co me o! 7uer.a. MOJ tu maridoP M'o! dedo! ;ol;iero a apretarle co 7uer.a el cuello M. O>a6a me4uetre7eP 0e pregu ta/a u a 6 otra ;e. 1a!ta 4ue cre 4ue me ;ol;a loca. Cua do le diHe lo 4ue 8l 4uera !a/er3 cre6F 4ue t- e!ta/a! loca. El amor 4ue me pro7e!a/a mi to era mD! 7uerte 4ue el de tu marido. Ja te darD! cue ta de 4ue la luHuria de Arlcotte !e de!;a ecerD igual de pro to. 'e 1e e!crito u a ota3 K!a/e!L #erD 8l 4uie e cue tre a ,attie3 tu primera ;ctima. J de!pu8! te e co trarD a ti. 'e dir8 4ue mata!te a ,attie e u !acri7icio ritual drudico 6 4ue pla ea/a! 1acer lo mi!mo co migo. 9ue me 1a/a! e!crito u a ota citD dome a4u 6 4ue3 cua do me ataca!te3 me de7e d. 'e dir8 4ue me o/liga!te a 7ormar parte e u a orga drudica. Cua do 1a6a aca/ado co tigo3 me tomar8 la! /a6a! !agrada! para e!tar drogada 6 demo!trar tu maldad. 0a5a a /u!car8 mi Glain3nan3!ruida. El cuerpo o/e!o de mi to o puede agua tar muc1o mD!. E!tD e 7ermo3 por e!o pude po!eerlo !i utili.ar mi! 1erramie ta!. =E co trar8 otro cuerpo. : o 4ue e!t8 !a o 6 !ea Ho;e . 9ui.D el de 0icNe63 el mo.o del e!ta/lo. 0e ;io u a oc1e /aila do e el Hard . 'e diHe 4ue 1ara 4ue la le gua !e le tra !7orma!e e 1e. de ;aca !i !e lo deca a alguie . ( tal ;e. me decida por el cuerpo de Arlcotte? e!o le !er;ira de ca!tigo3 K o cree!L J de!pu8!E @Aero ada de e!to te i tere!a lo mD! m imo3 K;erdad3 4ueridaL I-
- 221 -
ROBYN SCHONE
e!tarD! muerta3 de!pu8! de 4ue 6o 1a6a aca/ado co todo. Elai e al.F lo! /ra.o! 1a!ta 4ue !u! dedo! e traro e co tacto co la protu/era te /arriga. Ella /u!ca/a el co tacto co otra piel muc1o mD! 7lDcida? pero e!ta/a dema!iado leHo! como para alca .arla !i i cli ar!e. Como por arte de magia3 la! ma o! la !oltaro . #e e!cuc1F u cruHido !eco e el !ile cio de la oc1e. Elai e !i tiF 4ue le eGplota/a la ca/e.a. #e ca6F al !uelo de rodilla!. : a lu. caleido!cFpica da/a ;uelta! dela te de !u! oHo!. ME! el podero!o golpe de Iara i!. #i ere! dig a de !acri7icio3 reci/irD! tre! golpe!. Co u 1ac1a. Be!pu8! te empalar8. E el om/re de E!u!. Ru!to cua do muera!3 te !acar8 la !a gre del cuerpo 6 la po dr8 e la ;a!iHa !agrada. E to ce! Ieutate! te a/ra.arD e la! pro7u didade! a/i!male! de e!te arro6o. Aero o ere! dig a de !acri7icio. Ere! u a tullida 6 u a /u!co a. A! 4ue utili.ar8 mi! ma o!. 'o! dedo! le de!a/roc1aro lo! /oto e! del ;e!tido. M+ilid1 era mi gua. Ella pe !a/a 4ue el druidi!mo al/erga/a lo! ;alore! de la pa. 6 de la armo a. Apre d todo lo 4ue ella me e !e5F3 pero a4u8lla era !Flo u a de mi! 7ue te!. Arude ce o e te da por 4u8 de!apareca !iempre !u! gatito! 1a!ta 4ue me ;io u da 1acie do el Ta$hairn? au 4ue !eguro 4ue t- o tie e! i idea de lo 4ue e! por4ue ere! u a ig ora te pata a. #e le llama tam/i8 =la ce a del dia/lo@. Arimero e! ece!ario e co trar u gato3 e mi ca!o 7ue u a cra? de!pu8! 1a6 4ue empalarlo 6 a!arlo ;i;o. Be e!te modo3 lo! e!pritu! e!tD o/ligado! a darte cual4uier co!a 4ue le! pida!. Jo ped co ocimie to. @+ilid1 !i tiF miedo cua do !e dio cue ta de lo podero!a 4ue me 1a/a ;uelto? pero3 au a!3 era capa. de reco ocerme e otro! cuerpo!3 o como t-. 0e ame a.F. 0e diHo 4ue !e lo co tara a todo el mu do. A4uello 1u/ie!e !ido e7a!to para m? de modo 4ue tam/i8 la mat8. 'uc1F mD! 4ue ,attie. +ilid1 7ue otra p8rdida de tiempo. Co era dig a de !acri7icio. Alg- da lograr8 reu ir a muc1o! druida! como 6o para poder !eguir co la! tradicio e! a ce!trale!. @J 6o !er8 la rei a. #u =gra rei a@. #o/re;olar8 lo! campo! de /atalla3 como 6a 1ice e el pa!ado3 ;e!tida co mi! pluma! egra!. Jo o de/a e!tar atrapada e u cuerpo tullido. Aero tampoco 4uiero 4ue t- te 4uede! co 8l. 'a /ri!a de la oc1e era corta te. 'o! de!tello! caleido!cFpico! 4ue da/a ;uelta! e la ca/e.a de Elai e !e ;ol;iero mD! d8/ile!. Al.F la ;i!ta. : 1om/re rec1o c1o 6 /aHo e!ta/a de pie a !u lado e i te ta/a pa!ar!e u a toga /la ca por la ca/e.a. Elai e otF u pi c1a.o. %aHF la ;i!ta. Algo !e le e!ta/a cla;a do e la de! uda cadera. : palito. 'a 7ra 6 1-meda 1ier/a le 1aca co!4uilla! e la e!palda de! uda. E!cuc1F el !o ido de la ropa al c1ocar co tra el !uelo. Elai e mirF 1acia arri/a 6 ;io 4ue el 1om/re /aHo 6 rec1o c1o e!ta/a de! udo. #e pareca al mu5eco de 0ic1el 3 pero co patilla!. Elai e !e pregu tF !i !e de!i 7lara al pi c1arlo co u a aguHa. El oro do mu5eco !e pu!o de cuclilla!. Ie a lo! ge itale! mu6 pe4ue5o!. Elai e 7ru ciF el ce5o. Co3 a4uello o poda e!tar pa!a do3 de i gu a ma era. El mu5eco de 0ic1el o te a ge itale!? era dema!iado
- 222 -
ROBYN SCHONE
o7e !i;o. Era u a oc1e mu6 tra 4uila. 'o - ico 4ue !e oa era la re!piraciF e trecortada de u 1om/re 4ue e!ta/a mu6 e 7ermo. 'a /arriga de mu5eco !e mo;a al compD! de !u re!piraciF . El co tacto co u a piel 7o7a 6 /la da !acF a Elai e de !u e!tado catatF ico. #e retorciF para de7e der!e co u5a! 6 die te!. J gritF. Aero lo! grito! o !e o6ero por4ue u rotu do pe!o lo! e !ordeciF. C1arle! !o!te a la copa de co5ac e tre la! palma! de la! ma o!. #e la lle;F a lo! la/io!. El cri!tal e!ta/a templado 6 era 4ue/radi.o. Co era cDlido 6 7leGi/le como la piel de 0orriga . 'a .F la copa co tra la !uper7icie de mDrmol de la me!a. El co5ac le pri ga/a lo! dedo!. #e 4uedF mira do el ra!tro /rilla te 4ue el licor deHa/a tra! de !. El calor de 0orriga 1a/a impreg ado co !u pa!iF a4uello! mi!mo! dedo! la oc1e a terior. #i tiF u a pu5alada de traiciF . CogiF lo 4ue 4ueda/a de la copa 6 lo la .F a la c1ime ea. El cri!tal ti ti eF 6 la! llama! !e a;i;aro . Aa!iF . C1arle! !e ta 4ue !e le te !a/a lo! m-!culo! del ro!tro. 0orriga o !e ta pa!iF . 'a apa!io ada era Elai e. 0orriga era la ca!ta. 0aldita muHer. (HalD !u alma 7ue!e a parar a la! pro7u didade! del purgatorio. 'oca. #u e!po!a e!ta/a mD! loca 4ue el per!o aHe del !om/rerero loco de /licia en el pas de las maravillas 3 de 'e2i! Carroll. J a4uel per!o aHe 6a le 1a/a parecido /a!ta te pi tore!co. 'a! llama! de la c1ime ea !e ;ol;iero a.ulada! 6 de!pu8! reco/raro !u color ormal. =Cormal@. Bio!. C1arle! de!ca !F la ca/e.a co tra el re!paldo de la !illa 6 cerrF lo! oHo!. Ie a 4ue darle la! gracia! 6 o maldecira. #i o le 1u/ie!e re;elado !u locura3 1a/ra aca/ado te ie do 1iHo! co ella. : o! c1i7lado! C1arle! 6 0orriga e pe4ue5o. 0o;iF la ca/e.a 6 mirF la! llama! parpadea te!. KAor 4u8 o poda 1a/er !ido !iempre Elai eL KAor 4u8 la /eata 0orriga te a 4ue aparecer !iempre 6 e!tropearlo todoL 'a !ociedad o !e e4ui;oca/a. El matrimo io ada te a 4ue ;er co la! ate cio e!. Co !e 1a/a preocupado por !u e!po!a i u a !ola ;e. dura te el a5o 4ue lle;a/a de ca!ado!. Aara 8l3 !Flo 1a/a !ido u !ile cio!o 1u8!ped. KAor 4u8 i/a a empe.ar a1ora a preocupar!e por ellaL KAor 4u8 por primera ;e. e !u ;ida u a muHer !e lo 1a/a e tregado todo3 cada parte de ! mi!maL KCFmo era po!i/le 4ue e!tu;ie!e locaL #e 1a/a redo3 1a/a di!7rutado3 1a/a gritado de pa!iF E KEra a4u8llo! lo! acto! de u a deme teL #i em/argo3 1a/a ledo a4uella ota co !u! propio! oHo!. Era !u letra3 la de 0orriga . Cadie era capa. de imitar a4uella e!critura !i
- 223 -
ROBYN SCHONE
romper!e a te! la mu5eca. C1arle! pe !F 6 meditF 1a!ta 4ue el 7uego !e reduHo a ce i.a!. 'a cama e!tara 7ra. Co la 1a/ra cale tado la cDlida piel de 0orriga . ,a/a empapado de !udor la! !D/a a! la oc1e a terior. Be ue;o. #e 1a/a a/ierto a 8l como lo! p8talo! de u a rara 7lor eGFtica. OJ todo 1a/a !ido me tiraP : mo;imie to !-/ito !e e!cuc1F detrD! de la puerta pri cipal? la 4ue o co ecta/a co el dormitorio de 0orriga . "oedore!. Ie dra 4ue llamar a lo! eGtermi adore! para 4ue ;i ie!e . 'a ca!a te dra 4ue e!tar ;aca u a !ema a e tera. O0ierdaP El ;ieHo %oleig1 1a/a !u7rido u a recada3 le 1a/a a!egurado el m8dico. Ie dra 4ue ir!e al da !iguie te? de lo co trario 1u/ie!e te ido 4ue decirle al doctor 4ue 7ue!e co ello! 1a!ta Cor ualle!. Aoda otar la pre!e cia malig a de lo! miem/ro! de a4uella 7amilia. E!tara !u!pira do 6 murmura do detrD! de la! parede! de la! 1a/itacio e! e la! 4ue e!ta/a recluido!. #i C1arle! o !upie!e a cie cia cierta 4ue cua do co ociF a 0orriga o te a ada mD! 4ue la ropa 4ue lle;a/a pue!ta 6 a e!a 1orri/le ama e!coce!a3 co !iderara la po!i/ilidad de 4ue !u! 7amiliare! e!tu;ie!e i te ta do demo!trar 4ue e!ta/a loca para de e!e modo reci/ir la 1ere cia 4ue le! corre!po die!e. Aero 0orriga o te a i u pe i4ue. Ioda! la! po!e!io e! de !u! padre! Mtierra3 di ero 6 Ho6a!M 1a/a !ido co 7i!cada! a !u muerte para pagar la! deuda! pe die te!. C1arle! !u!pirF. 'o! %oleig1 pe !a/a 4ue cumpla co !u de/er cri!tia o lle;D do!e a 0orriga co !igo. E la c1ime ea c1i!porroteF u a d8/il llama. C1arle! apretF lo! die te! co la 7uer.a i ata de u ca/allero. Co te a !e tido retra!ar lo i e;ita/le. Be/a ir!e a la cama. #olo. A;i;F el 7uego co algu o! le5o!. : peda.o de le5o 4uemado !o/re!ala e tre la! ce i.a!. Era egro 6 e!ta/a calie te. Ie a el color de lo! oHo! de 0orriga la oc1e a terior3 cua do 1a/a 6acido de! uda e !u cama. C1arle! !e pu!o de pie. 'a! traicio era! pier a! lo lle;aro 1a!ta la puerta 4ue comu ica/a co la de 0orriga . BetrD! de la puerta o !e oa ada. #u cuerpo !e ;ol;iF 1acia la puerta pri cipal. &ra 1a!ta la /i/lioteca 6 /u!cara el li/ro mD! a/urrido 4ue pudie!e e co trar3 !e diHo3 e tri!tecido. Co u poco de !uerte3 !e 4uedara dormido all. #i de algo e!ta/a !eguro era de 4ue o poda dormir e a4uella 1a/itaciF 3 al lado de ella3 !eparado! !Flo por u a puerta cu6a lla;e e!ta/a e !u poder. El do/lado papel le llamF la ate ciF de i mediato. Alguie lo 1a/a de!li.ado por de/aHo de la puerta. C1arle! lo cogiF co dedo! tem/loro!o!. 'a 7ortale.a de a4uel 1om/re !e tam/alea/a a te la po!i/ilidad de leer otro de lo! e lo4uecido! me !aHe! de 0orriga . CerrF lo! oHo!. (tra o3 !uplicF. Aor 7a;or3 4ue o !ea otra ota de ella. Cua do a/riF lo! oHo!3 la ota !egua all. Are;aleciF al 7i la 7ortale.a propia de !u co diciF 6 de!do/lF el /la co papel.
- 224 -
ROBYN SCHONE
9uerido C1arle!< OCuD to te 1e ec1ado de me o!3 cari5oP Ec1o ta to de me o! !e tirte de tro de mE ,e i te tado apartarla de mi lado. 0orriga 7i ge !er piado!a peroE3 O!i !upiera! la! co!a! 4ue 1ace e realidadP ,a !educido a !u to3 a !u propio to3 6 lo 1a o/ligado a reali.ar acto! ta repul!i;o! 4ue te re;ol;era el e!tFmago !i lo! !upiera!. El o tie e otra elecciF 4ue cumplir co !u! de!eo!3 por4ue lo droga co /a6a! 6 le a ula la ;olu tad. Be!pu8! lo ame a.a co de!truir !u reputaciF !i !e lo cue ta a alguie . OA63 C1arle!3 te go ta to miedoEP OE!to6 ta !olaEP OAor 7a;or3 o me rec1ace!P Co puedo acudir a adie mD!. Co 4uiero acudir a adie mD!. I- me 1a! dado el - ico amor 4ue HamD! 1e co ocido. J a1ora ella ;a a de!truirlo Hu!to como de!tru6F todo lo demD!. O0orriga e! mal;ada3 C1arle!P Cree 4ue e! u druida podero!o 4ue ;i;e mD! allD de la moral 6 de la co cie cia de lo! mortale!. E!ta oc1e prete de 1acer algo 1orri/le? ta e!pa to!o 4ue i !i4uiera me atre;o a po erlo por e!crito. OAor 7a;or3 mi ;ida3 por 7a;orP O,a.lo por o!otro!P >e e!ta oc1e al ro/ledal e el 4ue te !a/ore8 por primera ;e.3 do de me po!e!te co tra el Dr/ol mie tra! 6o te rodea/a la ci tura co la! pier a!. OA6-dame3 por 7a;orP
'a carta o e!ta/a 7irmada3 pero o 1aca 7alta. Era la letra de 0orriga . 'a i cli aciF 1acia la i.4uierda era toda;a mD! pate te 4ue e la! demD! ota!. BeHa do e!capar u gru5ido agF ico3 C1arle! e!truHF la ota co la ma o 6 la la .F co toda! !u! 7uer.a!. E!ta/a loca. C1arle! !e !e ta dolido por4ue 1a/a me cio ado el e cue tro 4ue 1a/a te ido e el ro/ledal. A4uello 1a/a !ido mu6 e!pecial. 'a primera ;e. 4ue 0orriga toma/a la i iciati;a 6 4ue le 1a/a dic1o 4ue lo de!ea/a. J i !i4uiera e!ta/a cuerda. El dolor !e tra !7ormF e ira. C1arle! recogiF la ota de ue;o 6 la ali!F. 'a comi!ura derec1a del la/io !e le cur;F 1a!ta la cicatri.. El mu6 1iHo de puta. 0aldito 1ipFcrita pompo!o. #u propio to 1a/a a/u!ado de 0orriga . Aor e!o e!ta/a loca. &/a a matar a %oleig1 co !u! propia! ma o!. =KCFmo !a/e! 4ue lo 4ue dice la ota o e! me tira3 como la cree cia de 4ue e 0orriga 1a/ita do! per!o a! 6 u a de ella! la o/liga a !er luHurio!aL@3 le diHo la ;o. de la ra.F . 'a ra/ia 4ue !e ta e !u i terior !e calmF. A/riF la puerta 4ue comu ica/a la! do! 1a/itacio e!. El dormitorio de 0orriga e!ta/a a o!cura!. #Flo u a te ue lu. !e 7iltra/a a tra;8! de la! puerta! acri!talada!. C1arle! !upo a te! de mirar e la cama 4ue e!ta/a ;aca. Bi!ti guiF u a ma c1a /la ca e el !o7D3 e 7re te de la c1ime ea3 do de 6a !Flo 4ueda/a re!coldo!. El aire tra !porta/a u !ua;e ro 4uido. Cu ca a te! C1arle! 1a/a e!tado ta ra/io!o. 'e dio u o! ma ota.o! al !o7D 1a!ta 4ue 1allF u par de 1om/ro! 4ue .ara dear. 'o! agitF co toda la 7uer.a 4ue te a e el
- 225 -
ROBYN SCHONE
cuerpo. MOJa ;aleP MUatie !e i te tF li/erar de a4uella! ma o!M. K9u8 te cree! 4ue e!tD! 1acie do a4u3 !EL O#e5orP MUatie !e pu!o mD! tie!a 4ue el palo de u a e!co/aM. O#e5orP KAuedoE3 puedo 1acer algo por u!tedL MKBF de e!tDL MK9ui8 3 !e5orL KBF deEL M'e di a +rit. Frde e! eGplcita! de 4ue o perdiera! de ;i!ta a la !e5ora. KBF de e!tDL OBime dF de e!ta3 maldita i -tilP Uatie !e 1u da cada ;e. mD! e el !o7D. MKAorE porEpor 4u8L Mtartamudea/a UatieM. E!ta/aE e!ta/aE M Uatie rompiF a llorar. C1arle! la mirF co de!d8 . MO%a!ta 6a de llori4ueo!P >e a /u!car a +rit. 6 dile 4ue le e ;e u me !aHe urge te al doctor Bamo para 4ue ;e ga de i mediato. Bile a +rit. 4ue te ga lDuda o a ma o cua do regre!e co la !e5ora. Cece!itarD algo para calmarla. 'a! a7irmacio e! de Uatie e mudeciero por el porta.o. C1arle! cru.F a toda pri!a el o!curo pa!illo. Co ;io el primer e!calF 63 de o !er u 1om/re ta Dgil3 !e 1a/ra cado por la e!calera 6 1a/ra aca/ado co el cuello roto. Ial ;e. 7ue!e a4uello eGactame te lo 4ue pla ea/a !u e!po!a. Be e!e modo podra co ;ertir!e e u a muHer rica 6 /ie !ituada3 preparada para di!7rutar de todo! lo! /e e7icio! de !u po!iciF 6 !i te er la i co ;e ie te pre!e cia de u marido repul!i;o 4ue lo - ico 4ue de!ea/a era co !umar !u relaciF . #e agarrF co 7uer.a a la /ara dilla e el tercer e!calF . Aca/F co el cuello i tacto pero co u moratF e el cFcciG. 'a oc1e era mD! 7ra de lo 1a/itual. E el aire !e palpa/a la llu;ia? pro/a/leme te llegara a te! de 4ue !alie!e el !ol. Be!eF 4ue 0orriga 1u/ie!e cogido u a capa para proteger!e del mal tiempo. Al i !ta te de!de5F a4uel pe !amie to 6 !e maldiHo a ! mi!mo por preocupar!e de ella. #i e! 4ue algu a ;e. lo 1a/a 1ec1o. 'o meHor para todo! era 4ue cogiera u a eumo a 6 muriera. Aa!ar!e el re!to de la ;ida e cerrada o era u a per!pecti;a dema!iado 1alagVe5a. J la! accio e! de 0orriga o deHa/a lugar a duda!. C1arle! o da/a cr8dito a lo 4ue ;ea !u! oHo! cua do llegF al ro/ledal e el 4ue 1a/a co ocido a 0orriga e todo! lo! !e tido! de la pala/ra.
- 226 -
ROBYN SCHONE
Captulo 26
Elai e patalea/a 6 ara5a/a. Ie a peda.o! de piel /aHo la! u5a! 6 lo! dedo! cu/ierto! de !a gre re!/aladi.a. %oleig1 /la!7ema/a e u a le gua eGtra5a. : a ma o !ua;e 6 1-meda le apreta/a el cuello a Elai e co 7uer.a. Ella !e retorca3 de!e!perada3 pero !u! dedo! o e co tra/a a !u agre!or. Empe.F a !e tir el mareo pre;io a la p8rdida de co cie cia. Ci !i4uiera !a/a 4u8 !eGo te a la per!o a 4ue i/a a ;iolarla 6 a a!e!i arla. #e trata/a de u cuerpo ma!culi o 1a/itado por u a pre!e cia 7eme i a. K'lama/a %oleig1 a 0orriga 3 o 0orriga a %oleig1L K,a/a utili.ado el artculo =el@ o =la@L : a rodilla 7o7a logrF met8r!ele e tre la! pier a! a Elai e. 'o! mi -!culo! ge itale! de %oleig1 !e le apreta/a co tra el a/dome . E!ta/a mD! duro! 4ue el re!to del cuerpo. #i a4uel 1om/re logra/a pe etrarla3 i/a a morir!e. #i em/argo3 pareca 4ue Elai e 6a te a perdida a4uella /atalla. El alie to 4ue le 4ueda/a3 6 4ue o 1a/a logrado %oleig1 apla!tar co el pe!o de !u cuerpo3 !e lo e!ta/a 4uita do a4uello! dedo! 4ue le apreta/a la garga ta. 0orriga i/a a ;iolarla. 9u8 co tra!e tido. #er ;iolada por 4uie le 1a/a parecido !er u a po/re muc1ac1a. O#er ;iolada por la due5a legtima del cuerpo e el 4ue mora/a Elai eP A4uello i/a mD! allD de la 7ar!a 6 del 1orror. Be la garga ta de Elai e e!capF u !o ido de a imal atrapado. #e di!pu!o a golpear co toda la 7uer.a 4ue le 4ueda/a la ca/e.a de !u agre!or. Aero3 cua do 7ue a c1ocar!e co ella3 !Flo e co trF u e!pacio de!ierto. El aire ;ol;iF a lle arle lo! pulmo e!. %oleig1 e!ta/a tirado e el !uelo a u metro 6 medio de di!ta cia. C1arle! e!ta/a de pie Hu to al cuerpo3 te dido de /ruce!. Elai e !e ta la ra/ia 4ue ema a/a del cuerpo de C1arle!. Zara deF a %oleig1 6 lo pu!o /oca arri/a para de!pu8! darle u pu5eta.o e la cara. J otro. J otro. Elai e e!cuc1F el cruHir de lo! 1ue!o! de %oleig1 e mD! de u a oca!iF . 'o! oHo! del 1om/re e!ta/a lle o! de de!e!peraciF 6 le !ala !a gre de la ari. 6 de la /oca. MO'ord ArlcotteP M%oleig1 !e agarrF de u pu5o 4ue !e aproGima/a peligro!ame te a 8lM. O'ord Arlcotte3 !e lo ruegoP 'a pre!e cia de a4uella! do! !ilueta! pareca ta i co grue te 4ue lo - ico 4ue 7ue capa. de 1acer Elai e 7ue o/!er;arla! de!de el !uelo. C1arle! era la image de la !alud< Ho;e 3 /ello3 elega te3 ;e!tido co e!mo4ui ? %oleig13 la de la decade cia. &/a ;e!tido de gri!3 e!ta/a gordo3 lle;a/a u a! po/lada! patilla! 6 te a u o! ge itale! mi -!culo!. MO#e5or3 !e lo !uplicoP OCo 1e !ido 6oP O,a !ido ellaP M: dedo rec1o c1o 6 acu!atorio !e5alF a Elai eM. OE!a muHer ;iola cual4uier
- 227 -
ROBYN SCHONE
decoro 1uma o3 e! u a ramera3 u a 1iHa del dia/loP 0e 1a o/ligado aE El cruHir del 1ue!o !o/re el 1ue!o 1i.o callar a %oleig1. El cuerpo 7o7o 6 de! udo !e tam/alea/a i te ta do reco/rar la e!ta/ilidad !i lograrlo. #e caa de /ruce! al !uelo 6 roda/a !o/re !u /arriga. A4uella per!o a 4ue ta to miedo le 1a/a cau!ado a1ora le pareca ;ieHa 6 pat8tica. Elai e !i tiF u poco de pe a. 'e pareca ta irreal 4ue 0orriga 7ue!e %oleig1 6 4ue %oleig1 7ue!e 0orriga E 'o - ico 4ue ;ea co claridad e a4uel mome to era 4ue C1arle! le e!ta/a da do u a pali.a a u 1om/re de! udo 4ue le do/la/a la edad 6 el pe!o. %oleig1 trope.F 6 ca6F de rodilla!. Ie a el ro!tro lle o de !a gre 6 de lDgrima!. MOA!4uero!o peda.o de mierdaP Mgrita/a C1arle!M. OCo 4uera cre8rmelo3 o poda creerme 4ue !u propio to pudie!e a/u!ar de mi e!po!aP J !ie do ella !Flo u a i5aE 0erece! 4ue te ca!tre 6 te de de comer tu propio miem/ro e pedacito!. Au 4ue3 por lo 4ue ;eo3 creo 4ue o te llegara i para u aperiti;o. 'e;D tate3 peda.o de mierda !eca3 6 pelea como u 1om/re. MCo3 o3 u!ted o lo e tie de M/al/ucea/a %oleig1M. ,a !ido ella. 0e 1a o/ligado a ;e ir 1a!ta a4u. 0e 1a ec1ado algo e la medici a 6 o 1e podido re!i!tirme. O0ire3 mire a4u 6 lo ;erDP ,a matado a !u aE OAor 7a;or3 o me pegue mD!P O#o6 u 1om/re a cia o3 pade.co del cora.F 3 por 7a;or o me 1aga da5oP C1arle! le;a tF a %oleig1 del !uelo. Co 1a/a piedad e !u! oHo! i e !u ;o.. MBe/a! 1a/er pe !ado e tu cora.F a te! de citarte co mi e!po!a. MOCo3 oP OIe go prue/a!P M%oleig1 logrF e!capar de C1arle! 6 !e dirigiF al lugar do de e!ta/a el 7ardito /la co de !eda3 al lado de !u t- ica. Elai e !e !i tiF empe4ue5ecer. %oleig1 tomF e !u! ma o! el 7al!o mu8rdago. Cua do lo tu;o e la palma de la ma o3 dio u !alto. "i8 do!e3 !o!tu;o el 7ardito de !eda como !i 7ue!e u a ;arita mDgica. MCo podrD! atraparme3 mi /ello !e5or. "eali.ar8 u co Huro 6 o podrD! ;erme. %oleig1 empe.F a ca tar !i importarle la !a gre 4ue le caa a /or/oto e! por el ro!tro. M#o/re m po go u a u/e mDgica3 Y del perro3 del gato3 Y de la ;aca3 del ca/allo3 Y del 1om/re3 de la muHer3 Y del Ho;e 3 de la do cella Y 6 del i5o. Y ,a!ta 4ue regre!e de ue;o. : a ri!otada !e e!cuc1F e mitad de la oc1e. A Elai e !e le 1elF la !a gre. C1arle! mira/a a %oleig1 co repul!iF . ME!tD! ta loco como mi muHer. MCami F 1acia el lugar e el 4ue de!ca !a/a la t- ica. #e agac1F3 la cogiF 6 !e la la .F al a cia o de! udo M. O>!teteP Ja te 1e ;i!to la cara 6 otra! parte! mD! de lo 4ue puedo !oportar. : a eGpre!iF de !orpre!a !e apoderF del ro!tro de %oleig1. CogiF la pre da de ropa ca!i !i dar!e cue ta. MAeroE #o6 i ;i!i/leE OCo puede! ;ermeP
- 228 -
ROBYN SCHONE
C1arle! 1i.o ca!o omi!o de %oleig1 6 recogiF la ropa de!perdigada de Elai e. #e acercF a ella 6 deHF caer a !u lado la! pre da! empapada!. MJ t- tam/i8 . Bamo ;e drD ma5a a por la ma5a a 6 decidirD 4u8 !e 1ace co tigo. ,a6 ma icomio! 4ue puede tratar a e 7ermo! como t-3 e!to6 !eguro. C1arle! !e ;ol;iF 1acia la me guada !ilueta de %oleig13 MJ e cua to a tiE 0e da igual !i tie e! 4ue ;ol;er cami a do a Cor ualle!. 9uiero 4ue t- 6 lo! tu6o! o! ;a6Di! de mi ca!a e!ta mi!ma oc1e. KE te didoL MAeroE O:!ted o lo e tie deP OIodo e! culpa de 0orriga 3 de !u e!po!aP OElla me 1a drogadoP KE! 4ue o !e da cue taL %oleig1 de!1i.o rDpidame te el 7aHito de !eda. MEl mu8rdago co tie e /a6a! 4ueE 'a !eda deHF al de!cu/ierto u a ramita 4ue o te a /a6a!3 !i o 1oHa!. MO#erD! .orraP O0aldita ramera 7or icadoraP O0e 1a! e ga5adoP O0e 1a! e ga5adoP 'a a7ilada ramita3 del tama5o de u a ;ara3 ca6F como u lDtigo !o/re la piel de! uda de Elai e3 4ue emitiF u grito a1ogado. %oleig1 ;ol;iF a /aHar el /ra.o para lacerarle lo! !e o! co la rama. Elai e 4ui!o e;itarlo po i8 do!e de cuclilla!3 pero la pier a coHa o pudo !o!te er adecuadame te el pe!o de !u cuerpo e a4uella po!iciF . Elai e !e ca6F !o/re !u propio tra!ero. Co u pie i te tF apartar la a7ilada 6 peligro!a rama mie tra! 4ue co u /ra.o !e tapa/a el ro!tro para proteger!e. MO9uiere! ro/arme el maridoP OCo ;o6 a permitirloP OArlcotte e! moP O>uel;e co tu maridoP O>uel;e a tu 8poca3 de!creda 6 !i dio!e!P OCo pie !o darte lo 4ue e! moP 'a ;ara !u/iF 6 /aHF u a! cua ta! ;ece! a te! de 4ue C1arle! !e adela tara 6 la cogiera. 'o! do! 1om/re! luc1aro u o! i !ta te!? el u o3 agarrado a u eGtremo de la rama3 6 el otro3 al eGtremo co trario. C1arle! al.F u elega te pie cal.ado 6 le dio u a patada e la /arriga a %oleig1. El a cia o aterri.F !o/re !u propio tra!ero. 'a cara redo da 6 ro/u!ta e!/o.F u a mueca de dolor. #e lle;F la ma o al cora.F . C1arle! !e arrodillF a toda pri!a al lado de Elai e. 'e apartF lo! /ra.o! co lo! 4ue !e e!ta/a protegie do de lo! ata4ue! de %oleig1. MKE!tD! /ie L Mle pregu tF co dul.ura. Elai e a!i tiF. CotF u a grata !e !aciF de ali;io. Iodo 1a/a termi ado. 0orriga 1a/a 1a/lado por 7i . C1arle! !e 4uitF la c1a4ueta 6 !e la colocF alrededor de lo! 1om/ro!3 como u e!cudo protector. M9u8 /o ito Ma5adiF %oleig1 co to o de!pecti;o. Ie a lo! la/io! a.ule!M. E! u a pe a 4ue u ca !epa! 4ui8 e! e realidad3 K;erdadL KElai e la puta o 0orriga la 1ec1iceraL MEl a/!urdo mo Flogo rompa la 4uietud de la oc1eM. Jo le e !e58 todo lo 4ue !a/e. Iodo lo 4ue la! do! !a/e < Elai e la puta 6 0orriga la 1ec1icera. #eguro 4ue te pa!arD! muc1a! oc1e! e ;ela re7leGio a do !o/re ello. 'a mala !a gre circula/a e toda !u 7amilia. El padre de 0orriga e!ta/a completame te loco. KAor 4u8 !i o te dra ella u a pier a de tullidaL Ed2ard !a/a 4ue ella 1eredara !u locura3 de modo 4ue tirF a !u e!po!a em/ara.ada 6 a !u 1iHa
- 229 -
ROBYN SCHONE
deme te precipicio a/aHo. Be!pu8! !e tirF 8l. Aero 0orriga !o/re;i;iF. 0ala 1ier/a u ca muere. 'o meHor !era aca/ar co ella a1ora mi!mo3 !i te!tigo!. Be/e! te er 1eredero!. K#erD! capa. de o tocarla !i le perdo a! la ;idaL K9uiere! te er u a l ea !uce!oria co ocida por !u locuraL Elai e ota/a 4ue C1arle! !e aparta/a cada ;e. mD! de ella. MOCDllateP MA4uella! pala/ra! le aciero e la garga ta de pura de!e!peraciF . #eguro 4ue C1arle! 1a/a ;i!to 4ue %oleig1E3 4ue 0orriga E OBio! moP O& clu!o a ella mi!ma le pareca 4ue !e 1a/a ;uelto locaP C1arle! te a 4ue 1a/er!e dado cue ta de 4ue la! co!a! o era lo 4ue pareca . Elai e ;ol;iF a i te tarlo. MC1arle!3 o e!cuc1e! a e!a muHerE C1arle! la mirF i dig ado 6 cur;F la comi!ura del la/io. MC1arle!3 tie e! 4ue !a/erE OIie e! 4ue ;erlo co tu! oHo!P Co te lo puedo eGplicar? o !8 cFmo podra 1acerloE OE!c-c1ameP OAor el amor de Bio!P KAca!o te parece 4ue !o6 0orriga L C1arle! !e pu!o de pie. MJa e! !u7icie te MdiHo co /ru!4uedadM. Ja 1a! 1a/lado dema!iado. >uel;e co migo a ca!a a1ora mi!mo. M#e ;ol;iF 6 mirF al 1om/re de! udo !i compa!iF e el ro!troM. ,ar8 4ue ;e ga algu o! criado! a /u!carte. Au 4ue creo 4ue o 1arD 7alta por4ue te e!tD! murie do. KCFmo 1a/a permitido 4ue a4uel 1om/re la tocaraL !e pregu tF Elai e co 7rialdad. KCFmo 1a/a !ido capa. de darle todo lo 4ue te aL C1arle! aca/a/a de decirle 4ue !e le;a ta!e 6 lo !iguiera 1a!ta la ca!a para 4ue3 u a ;e. all3 !u m8dico amigo pudie!e e ;iarla a u ma icomio. Ca!i e la mi!ma /oca ada de aire le 1a/a dic1o a u 1om/re 4ue !e e!ta/a murie do. & clu!o 0att1e2 1u/ie!e !ido u poco mD! !e !i/le. %oleig1 !o riF. M9u8 a!tuto e! u!ted3 !e5or. #3 0orriga SKo ere! Elai eLT3 acompa5a al !e5or. E u ma icomio e! do de de/e! e!tar3 e cerrada tra! u o! grue!o! /arrote! 6 pri;ada de cual4uier te taciF . MO0aldita !ea!P MgritF Elai e. C1arle! le pu!o u a ma o !o/re el 1om/ro. Elai e la apartF. MOJ maldito !ea! t- tam/i8 P KCFmo puede! creer lo 4ue te dice ellaL #3 e! ;erdad3 o !8 cFmo e! po!i/le3 pero 0orriga e! la 4ue 1a/la de!de e!e cuerpo mori/u do. KCFmo puede! creer 4ue e!to6 loca de!pu8! de lo 4ue 1a 1a/ido e tre o!otro!L OJo3 Elai e3 te to4u8 del modo mD! timo e 4ue puede 1acerlo u a muHerP J deH8 4ue me tocara! a m. OIe deH8 4ue me 1iciera! co!a! 4ue u ca pe !8 4ue u 1om/re pudie!e 1acerP OCo 7i8 e ti3 maldita !eaP OCo 7i8 e ti 6 todo lo 4ue t- 1ici!te 7ue utili.armeP O(! pod8i! pudrir lo! do! e el i 7ier oP O#oi! tal para cualP Elai e !e dio cue ta de la pul!aciF 4ue !e ta e la ma o i.4uierda. 0irF la alia .a de oro. Era u !m/olo de otro mu do3 de otra ;ida3 de otro 1om/re. #i dar!e u o! !egu do! para pe !ar3 le dio u a ;uelta para poder !acDr!elo. El a illo !e re!i!ta a !alir. #i duda3 a4uello era co !ecue cia de la dieta ta poco !aluda/le 4ue 1a/a lle;ado. Aero a4u8l era u pro/lema
- 230 -
ROBYN SCHONE
4ue 6a o te dra 4ue preocuparla. Co te dra 4ue preocupar!e por corromper u cuerpo 4ue o era !u6o. Aro to ;ol;era a perte ecerle a !u due5a origi al. : lame to aciF e la garga ta de Elai e. Ru!to cua do pe !a/a 4ue el a illo o i/a a !alir3 la alia .a a/a do F !u dedo. #e 1i.o u a 1erida e el udillo. 'e la .F la alia .a al 1om/re de ro!tro p8treo 4ue o !e mereca !u amor. MOCFgelo3 a daP OCFgelo 6 /u!ca a otra gilipolla!P OCo te 4uieroP OCo te ece!itoP C1arle! !i tiF 4ue u pu5al le atra;e!a/a el cora.F . 0orriga u ca 1a/a te ido u a!pecto ta e!ple doro!o. El ca/ello o dulado le caa e ca!cada a lo! lado! de la c1a4ueta? egro co tra egro. 'o! delicado! 6 me udo! pec1o! a!oma/a por de/aHo de la c1a4ueta ma!culi a. BudF3 6 a4uello pro/a/a 4ue 8l e!ta/a ta loco como ella. AeroE KcFmo poda decir a4uella! co!a!L KCFmo poda pe !ar 4ue la 1a/a utili.adoL OAero !i !e lo 1a/a dado todoP l tam/i8 !e 1a/a e tregado por completo. CogiF la alia .a3 i cr8dulo. #e la 1a/a 4uitado. A4u8l 1a/a !ido !u regalo. #u o7re da. J !e lo 1a/a la .ado a la cara. MOCFgelo3 a daP OCFgelo 6 /u!ca a otra gilipolla!P OCo te 4uieroP OCo te ece!itoP %oleig1 !e 4ueHF. #e e!ta/a murie do. C1arle! lo !a/a. ,a/a ;i!to morir a muc1o! 1om/re! e la & dia3 6 !a/a cuD do a u 1om/re le 4ueda/a poco! mi uto! de ;ida. ApartF la ;i!ta del e oHado ro!tro de !u e!po!a. 'a cara de %oleig1 !e e!ta/a tra !7orma do. : a mirada de 8Gta!i! !eGual !e 1a/a apoderado del rictu! morteci o del a cia o. A lo! oHo! !e a!oma/a u a lu. de otro mu do3 !al;aHe 6 reco oci/le. Be repe te recordF dF de 1a/a ;i!to a4uella mirada< e lo! oHo! de 0orriga 3 Hu!to a te! de 4ue la ;ie!e e el /o!4ue3 a te! de ir a ;er el o;illo de %oleig1. A4uella mirada le 1a/a 1ec1o pe !ar 4ue era u a muHer apa!io ada 6 de e!pritu i dFmito. %oleig1 o aparta/a la ;i!ta de 0orriga . C1arle! ota/a u a eGtra5a e erga cerca de 8l. 'a oc1e e!ta/a pre5ada de a4uella 7uer.a. Era algo eGtra5o 6 aHe o. #e pa!F lo! dedo! por el cuello de la cami!a. El aire !e 1a/a ;uelto mu6 cargado. 'o! oHo! de %oleig1 !e ;ol;a cada ;e. mD! 6 mD! claro!3 a pe!ar de 4ue !u! la/io! 6 !u ro!tro !e 7ue!e o!curecie do por la cerca a muerte. A4uello o era atural. Cua do u a per!o a mora3 lo! oHo! !e le apaga/a . C1arle! 6a i recorda/a la! ;ece! 4ue 1a/a ;i!to eGti guir!e a4uella lu. e lo! oHo! de 1om/re! 1erido! de muerte. ,om/re! totalme te de!1idratado! por la di!e tera3 e!peHi!mo! de lo 4ue 1a/a !ido e el pa!ado. ,erido! co /ala! de plomo. Be;orado! por la ga gre a. E todo! lo! ca!o!3 a te cual4uier tipo de muerte3 la lu. !e de!;a eca 6 la mirada !e apaga/a poco a poco. C1arle! !e mo;iF i !ti ti;ame te para proteger a !u e!po!a. Co !a/a de 4u83 lo - ico 4ue !a/a era 4ue el peligro e!ta/a cerca. #e 1umedeciF lo! la/io!< lo! te a mD! !eco! 4ue la are a de la & dia. Ie a la!
- 231 -
ROBYN SCHONE
eGtremidade! parali.ada!. K9u8 le e!ta/a pa!a doL 9ui!o apartar lo! oHo! de %oleig1 6 le pareciF u a tarea ca!i impo!i/le. Aareca 4ue e!tu;ie!e /aHo lo! e7ecto! de la 1ip o!i!. 0orriga tam/i8 mira/a a %oleig1. Iam/i8 ella pareca e!tar 1ip oti.ada por a4uel 1om/re mori/u do. Al ;er a !u e!po!a3 la ame a.a 4ue 1a/a !e tido !e 1i.o mD! pate te. El dolor 6 la ira 1a/a de!aparecido del ro!tro de 0orriga 3 como !i de repe te lo 1u/ie!e ol;idado todo. J !u! oHo!E a4uello! oHo! o!curo! ta 1ermo!o! 6 eGpre!i;o! pareca 1a/er perdido toda !u calide.. Empe.a/a a parecer!e a lo! oHo! 7ro! de !erpie te co lo! 4ue algu a ;e. 1a/a comparado lo! deE 0orriga . Era ;erdad. Co poda !er3 pero era cierto. #e e!ta/a aleHa do de 8l. E!ta/a mu58 do!e. #e e!ta/a tra !7orma do e la a tigua 0orriga 3 como el a cia o. AeroE Co poda !er ;erdad. A4uello era u a locura. 'a lu. de !u! oHo! !e apaga/a poco a poco3 mie tra! 4ue la de lo! oHo! de %oleig1 creca 6 creca. 'o e!ta/a a/a do a do. #u e!po!a. 'a - ica3 la aut8 tica. #e le i/a. Co poda permitirlo. Co poda deHar 4ue !e marc1ara. Co i/a a deHar 4ue !e 7ue!e. : grito le atra;e!F la garga ta. MOCoP OCo me a/a do e!P Ru!to e el mome to e el 4ue el a illo a/a do F !u dedo !upo lo 4ue i/a a pa!ar. 0irF a 0orriga co orgullo. Ella 4uera regre!ar a !u cuerpo3 6 lo - ico 4ue de!ea/a Elai e era de!aparecer. Aoda perdo ar a 0att1e2. #iempre 1a/a !ido u 1om/re poco imagi ati;o e i capa. de ;er mD! allD de !u! arice!. E cam/io3 o poda perdo ar a C1arle!. ,a/a !ig i7icado ta to para ellaE J3 !i em/argo3 1a/a demo!trado te er me o! 7e e ella 4ue el propio 0att1e2. El 7ro empe.a/a a apoderar!e de !u cuerpo. E cierta oca!iF 3 le eGami aro la ;e!cula /iliar 6 1a/a te ido 4ue tomar!e u a !oluciF 4ue le 1a/a 1ec1o !e tir 1ielo e la! ;e a!? u e orme ;aco all do de !u cuerpo 1a/a e!tado a te!. Cua do crea 4ue por 7i i/a a !e tir de ue;o a4uel o!curo ;aco3 Elai e !i tiF 4ue !e i u da/a e u mar de de!ec1o!. KCFmo era po!i/le 4ue alguie tu;ie!e el alma ta co tami adaL Elai e i te tF re!i!tir!e3 pero 6a era dema!iado tarde. Cota/a el pul!o errDtico del cora.F de %oleig1 6 el pe!o de la gra;edad e a4uel cuerpo o/e!o. E a4uel cuerpo tam/i8 1a/a !uciedad. J muc1a mediocridad. =E a/a do e!@. Ia ta !uciedadE Elai e recordF lo limpia 4ue !e 1a/a !e tido de!pu8! de 1acer el amor co C1arle!. =OCo me a/a do e!P OCi !e te ocurra a/a do arme3 o me deHe!3 o te atre;a! a marc1arteP@. =Alguie me e!tD llama do@.
- 232 -
ROBYN SCHONE
=O>uel;e a m3 maldita !eaP O'uc1aP O>amo!3 o me deHe! !oloP@. #olo. El ci! e egro. Co de/a e!tar !olo. Ella tampoco de/a e!tar !ola. MC1arle! Mmu!itF Elai e. AeroE Kde!de 4u8 la/io!L =A! me gu!ta. Aelea. >e a m. Iie e! 4ue ;e ir 1aca m@. Aero era dema!iado tarde para pelear. 'a muerte e!ta/a mu6 cerca. Era u 6u 4ue 4ue le martillea/a poco a poco el maltrec1o cora.F . 'e da/a miedo o poder re!pirar3 6 a la ;e. e!ta/a tra 4uilaE =O0aldita !ea!P OCo pie !o deHar 4ue te ;a6a!P@. Co el ra/illo del oHo MKel de %oleig1 o el de 0orriga LM3 Elai e poda ;er a C1arle! coHea do 6 tam/aleD do!e como !i 7ue!e 8l 4uie tu;ie!e u a pier a mD! corta 4ue la otra. Cua 7rDgile! poda !er lo! mortale!E C1arle! !e /ala cea/a !o/re %oleig1E Ko tal ;e. era !o/re Elai eL 9u8 co 7u!o le re!ulta/a todo. : .apato de cuero apareciF de la ada e impactF !o/re la cara de Elai eE3 Ko era la de %oleig1L K'a de Elai e3 tal ;e.LE Elai e ;io la! e!trella!3 6 de!pu8! todo !e ;ol;iF o!curo. J o !i tiF ada mD!. Ie a el cuerpo totalme te adormecido. =A! 4ue e!to e! lo 4ue !e !ie te cua do u o !e muere@3 pe !F Elai e. Era /a!ta te agrada/le o !e tir la agitaciF 3 el dolor i la traiciF de lo! ;i;o!. KAor 4u8 !e 1a/a re!i!tidoL MOCoP MEl aullido atra;e!F la oc1e3 de;orada tam/i8 por la me gua te o!curidad.
- 233 -
ROBYN SCHONE
Eplogo
Elai e !e 4uedF mira do el pDlido ro!tro o;al 6 el dela tal /la co 4ue apareca e el e!peHo del tocador. Uatie le cogiF u mec1F del ca/ello 6 !e lo a!egurF co u a a7ilada 1or4uilla. 'a! lDgrima! !alpica/a lo! pDrpado! de Elai e. ME! u a pe a lo de !u to. 9ue le deHa!e de 7u cio ar el cora.F mie tra! i te ta/a !al;arla a u!ted de lo! a!e!i o!E El !ol i u da/a lo! cuatro po!te! de la cama3 : pDHaro ca ta/a e el /alcF . M&mag e!e? u a!e!i ato 6 u a ;iolaciF a4u3 e Bor!et. Co puedo i imagi arme por 4u8 !e e !a5aro ta to co ,attie. Au 4ue3 !i le digo la ;erdad3 creo 4ue o podra 1a/er e!cogido a adie 4ue !e lo mereciera ta to como ella. ,a/ra 4ue ;er a e!o! a!e!i o! a1orcado!. Aero o !e e co trF i ra!tro de ello!3 7He!e. Uatie le a5adiF otra 1or4uilla al ;olumi o!o mo5o. M#u ta !e 1a ido a Cor ualle!. 'e 1a dic1o al !e5or 4ue o pe !a/a permitir 4ue 7ue!e e terrado a4u S!u marido3 4uiero decirT3 e tierra! paga a!. 'a coci era diHo 4ue u ca a te! 1a/a odo u a /la!7emia ta gra de. #u to muriF cumplie do co !u de/er3 lo correcto !era 4ue 7ue!e e terrado a4u. Jo te a u primo Spor parte pater aT 4ue aca/F 1ec1o u colador por a6udar aE A Elai e o le !orpre diF 4ue lo! e;e to! 4ue 1a/a !ucedido 1aca tre! oc1e! pa!ara por !er o/ra de u o! =a!e!i o!@. CotF u a !om/ra !e !aciF de d5#+ vu. ,a/a recorrido 6a todo el cami o. E!ta/a recluida e !u dormitorio co u a do cella i !e !i/le 4ue o deHa/a de 1a/larle. AreparD dola para ir al ma icomio. CerrF lo! oHo! para e;itar 4ue a4uella! do! gra de! Fr/ita! !iguiera o/!er;D dola de!de el e!peHo. Be repe te3 el cora.F empe.F a latirle co 7uer.a. El pie de C1arle! !aliF de la o!curidad. E!ta/a a ta !Flo u o! ce tmetro! de !u ca/e.a. #e dio la ;uelta. MOJa ca!i e!tD3 !e5oraP 'o !ie to muc1o. : par de 1or4uilla! mD! 6 1a/r8 aca/ado. E!e doctor Bamo e! mu6 /ie pla tado3 K;erdadL Co3 a Elai e o le pareca ada e!pecial a4uel 1om/re de ca/ello 6 oHo! o!curo!3 parecido al per!o aHe de ,eat1cl773 4ue la 1a/a de!pertado 1aca do! da! o/ligD dola a a/rir lo! oHo! por la 7uer.a. A4uel 1om/re 1aca 4ue !e !i tiera i cFmoda. El la 1a/a ;i!to mirarlo co u a eGpre!iF e lo! oHo! 4ue le recorda/a a C1arle!. Era la eGpre!iF de u 1om/re 4ue !e e!co da de/aHo de la cama de u a muHer 6 4ue o/!er;a/a co!a! 4ue o le i cum/a e a/!oluto. 'o - ico 4ue poda decir a !u 7a;or era 4ue o le 1a/a pue!to i gu a cami!a de 7uer.a. Aero claroE3 Kaca!o la! 1a/ra i ;e tado e a4uella 8pocaL MOJa e!tD3 !e5oraP MUatie !e ec1F 1acia atrD!M. A1oraE Uatie de!apareciF del e!peHo. Elai e e!cuc1a/a a la muc1ac1a
- 234 -
ROBYN SCHONE
/u!ca do algo e el armario< MO,ace u a ma5a a precio!a3 !e5oraP 'a coci era dice 4ue o 1a ;i!to u a prima;era mD! 1ermo!a de!de 4ue la ;aca de !u padre dio a lu. u ter ero de do! ca/e.a!. Elai e !e pu!o de pie 6 cami F 1acia la! puerta! acri!talada!. 'a! mota! de pol;o /rilla/a co tra lo! ra6o! del !ol3 4ue le acaricia/a el cuello 6 el ro!tro. Uatie !o!tu;o u ;e!tido amarillo de !at8 . MEl !e5or 4uiere ;erla. El doctor Bamo dice 4ue e!tD u!ted u poco d8/il3 pero 4ue !Flo ece!ita de!ca !ar u poco para 4ue la! ro!a! ;uel;a a 7lorecer e !u! meHilla!. 9u8 7ra 6 o!cura e!ta/a la 1a/itaciF . J 4u8 mole!to era el ruido 4ue e!ta/a 1acie do a4uel pDHaro. Elai e 7ru ciF el ce5o. A! 4ue3 de!pu8! de o 4uerer ;erla e tre! da!3 7i alme te i/a a te er la dece cia de decirle 4u8 pa!ara co ella e el 7uturo. A la cara. Elai e !e apartF cua do Uatie i te tF pa!arle el ;e!tido amarillo por la ca/e.a. Como la muc1ac1a i !i!tiF3 Elai e aca/F dD dole u ma ota.o a la pre da. MOCo 4uiero ;e!tirme3 UatieP J !i o me 4uedara mD! remedio 4ue 1acerloE o me po dra e!e ;e!tido. E! para alguie dema!iadoE Ho;e . MOAero3 !e5oraP El !e5or 1a i !i!tido e 4ue de/a po er!e el ;e!tido amarillo. #i o !e lo po e3 me ec1arD a la calle 6 6o te go 4ue alime tar 6E MComprarle! .apato! a tu! 1erma ito!. Ja 1e e!cuc1ado e!a 1i!toria a te! Mla i terrumpiF co impacie cia Elai eM. 'a! do! !a/emo! 4ue el !e5or o ;a a ec1arte i ;a a permitir 4ue te muera! de 1am/re. A! 4ue !8 u a /ue a c1ica 6 ;e a mole!tar u rato a +rit.. 0e parece 4ue 8l ece!ita mD! de tu! cuidado! 4ue 6o. MO#e5oraP Elai e !e !e ta mD! rui 4ue u gu!a o. Uatie o te a la culpa de 4ue C1arle! 4ui!iera e ;iarla al ma icomio. MAerdo a3 Uatie. Co era mi i te ciF decir todo e!o. #upo go 4ueE o me 1e aca/ado de recuperar toda;a. 'o !ie to muc1o3 de ;erdad. #i +rit. o 4uiere ca!ar!e co tigo e! 4ue le 7alta u tor illo. M%ue o3 !e5oraE 'a ;erdad e! 4ue o !8 cFmo te drD lo! tor illo!3 pero le a!eguro 4ue ! tie e u ro/u!to ma go. Elai e !e pu!o roHa como u tomate. #egurame te Uatie o 4uerra decir lo 4ue ella 1a/a e te dido. 'a -ltima ;e. 4ue la! do! 1a/a 1a/lado3 +rit. i !i4uiera 1a/a /e!ado a Uatie. Elai e cediF 6 deHF 4ue Uatie le pu!iera el ;e!tido amarillo. E!tudiF la cara radia te de la muc1ac1a 6 tu;o la !e !aciF de 4ue alguie 1a/a ;uelto a decirle pu to por pu to lo 4ue de/a 1acer. Be ue;o. MOJa e!tD3 !e5oraP MUatie !e pu!o detrD! de Elai e 6 a/ullo F el ;e!tido !o/re la pre da corta 6 co 7orma de dela tal 4ue le 1a/a colocado a Elai e e lugar del miri5a4ue. Be!pu8! ;ol;iF a acercar!e a ella para aHu!tar el e!cote 4ue Elai e o 1a/a deHado de tocar!e para ocultar mD! !u! !e o!M. OE!tD u!ted precio!aP Elai e !e o/ligF a !o rer. M)racia!3 Uatie. MEra ridculo !e tir ;ergVe .a por e !e5ar
- 235 -
ROBYN SCHONE
dema!iada piel3 6a lo !a/a. E!pecialme te de!pu8! de 1a/er!e pue!to a4uel ;e!tido roHo. Aero e to ce! todo el mu do 1a/a credo 4ue era 0orriga . A1ora C1arle! crea 4ue e!ta/a loca. Era Elai e3 la puta. 'a loca. KJ !i aca!o pe !a/a 4ue e!ta/a i te ta do !educirloL @Bame u c1al3 Uatie. El !e5or 4uerrD ;erme e la /i/lioteca3 !upo go. #uele 1acer 7ro e e!a 1a/itaciF . MOBe i gu a ma eraP #i le po go mD! ropa e cima3 co el calor 4ue 1ace3 !e a!arD u!ted como u pollo. O>amo!P Elai e !iguiF a Uatie por el pa!illo 6 de!pu8! por la e!calera. #e !e ta ;ieHa 6 torpe al lado de la ;i;arac1a 6 Ho;e criada. Uatie girF 1acia la derec1a 6 o 1acia la i.4uierda3 do de e!ta/a la /i/lioteca3 cua do llegF al pie de la e!calera. Al acercar!e la do cella a la e trada pri cipal3 el i eGpre!i;o ma6ordomo a/riF de par e par la! colo!ale! puerta! co toda la pompa 6 el /oato de la !er;idum/re real. (3 meHor dic1o3 co u a! ga a! terri/le! de li/rar!e de u 1u8!ped 4ue !e 1a/a 4uedado co ello! dema!iado tiempo. MO>e ga3 !e5ora3 el coc1e e!tD e!pera doP MdiHo Uatie co impacie cia. Elai e !i tiF 4ue el cora.F le da/a u ;uelco. C1arle! o perda el tiempo. Aareca 4ue 4ui!iera li/rar!e de !u e!po!a cua to a te!3 meHor. Aro/a/leme te 1u/ie!e pa!ado re;i!ta a u a! cua ta! muc1ac1a! para 4ue !u lugar ;ol;ie!e a ocupar!e lo a te! po!i/le. #eguro 4ue o e!ta/a tullida! como ella. : criado la! e!pera/a al pie del coc1e. A6udF a Elai e a !u/ir lo! e!calo e!. Be tro e!ta/a o!curo. Aca/a/a de !e tar!e e el a!ie to cua do !e cerrF la puerta de golpe 6 el ;e1culo arra cF. #e agarrF a la ci ta de terciopelo 4ue pe da de la ;e ta a. A4u8lla era la primera ;e. 4ue ;iaHa/a e u coc1e de ca/allo! del !iglo Q&Q. Aro to 1ara otra co!a por primera ;e.< ;i!itar u ma icomio de a4uella 8poca. #i !egua a a4uel ritmo te dra 4ue 1acer u a li!ta de toda! la! co!a! 4ue 1aca por primera ;e.. #e pregu tF cFmo poda 0att1e2 1a/erlo orga i.ado todo para 4ue la e cerra!e e el !iglo QQ. Acto !eguido !e imagi F la cara del doctor 4ue i/a a ate derla e el !iglo Q&Q cua do le diHe!e 4ue !e 1a/a de!pertado e otra 8poca 6 e otro cuerpo. KAodra co te er!e 6 deHarla aca/ar de co tar toda la 1i!toriaL K9u8 dira cua do le co ta!e 4ue3 !i C1arle! o le 1u/iera pegado a 0orriga M4ue e!ta/a e el cuerpo de !u a cia o toM3 a4uella muHer 1a/ra regre!ado a !u cuerpo origi al 6 ella 1a/ra aca/ado murie do atrapada e el cuerpo de !u toL Aor lo me o!3 a4uello era lo 4ue pe !a/a ella 4ue 1a/a !ucedido. Be!pu8! de 4uitar!e el a illo3 !u memoria !e 1a/a ;uelto di7u!a. "ecordF el golpe por4ue3 dura te u a 7racciF de !egu do3 1a/a ido dirigido co tra ella. Elai e !e 7rotF la piel de !u de! udo dedo a ular. 'a! lDgrima! le u/la/a la ;i!ta. C1arle! lo !a/aE #a/a 4ue Elai e o era 0orriga 6 4ue 0orriga 1a/a e!tado de tro del cuerpo de !u to. KAor 4u8 otro moti;o le 1u/ie!e pegado a %oleig1 e la caraL KCFmo poda e cerrarla !a/ie do la ;erdadL KCFmo poda e ;iarla a u ma icomio e a4uel coc1eL Elai e !uda/a
- 236 -
ROBYN SCHONE
pro7u!ame te. : 1ilo de !udor !e le de!li.a/a e tre lo! !e o!. E!ta/a mu6 acalorada. 0orir e u ma icomio de a4uel !iglo o te dra 4ue preocuparle? !egurame te 7alleciera a te! a!7iGiada e a4uel carromato 4ue e!ta/a alca .a do u a! temperatura! alt!ima!. Elai e i te tF girar lo! do! pomo! de la! porte.uela! para poder /aHar la! ;e ta illa!. : o de ello! !e le 4uedF e la ma o 6 el otro i !e mo;iF. Co !a/a !i dar la! gracia! al cielo o po er!e a /la!7emar cua do por 7i el coc1e !e detu;o. Elai e !e 4uedF mira do u o! !egu do! el a!ie to de e 7re te3 co el pomo e la ma o. Cua do la puerta !e a/riF3 !egua co la mirada 7iHa e el terciopelo a.ul del a!ie to. MAarece! u a margarita marc1ita Mle diHo u a ;o. co ocida. Elai e irguiF la e!palda al e!cuc1ar u a ri!aM. >e ga3 !al de a1. : a! ma o! ro/u!ta! 6 cDlida! le rodearo la ci tura 6 la deHaro e tierra 7irme. Elai e re!pirF 1o do a te! de mirar el lugar e el 4ue i/a a e!tar co 7i ada para el re!to de !u! da!. E!4ui;F co lo! oHo! u a cami!a /la ca !i a/oto ar 4ue re;ela/a u a mata de o!curo ;ello. Elai e o da/a cr8dito. All !Flo 1a/a u grupo de 7ro do!o! Dr/ole! 6 u a al7om/ra de 1ier/a ;erde. 0D! allD de a4uel 1om/ro co ocido /rilla/a el agua 6 la! 7lore! de la orilla !e meca al compD! del agua del lago. Elai e !e 1umedeciF lo! la/io!. MJoE Co lo e tie do. C1arle! e trecerrF lo! oHo!. MA13 K oL Mi 4uiriF3 au 4ue a4uello o pareca !er u a pregu taM. "oger3 ;ete a ca!a. 'a !e5ora 6 6o ;ol;eremo! mD! tarde. M'o 4ue u!ted orde e3 !e5or. El coc1e de ca/allo! !e aleHF. : a u/e de pol;o lo! e ;ol;iF. : pol;o de !o 6 e ;ol;e te. #e le pegF e el !udor 4ue te a Elai e e el pec1o 6 e la cara. ApretF lo! die te!. C1arle! 1i.o u mo1 . M>e ga3 ;Dmo o! de a4u a te! de 4ue o! tome por u o! pordio!ero!. C1arle! !e ;ol;iF 6 empe.F a cami ar 1acia u claro 4ue 1a/a cerca del lago. Elai e !egua !u! pa!o!. Ie a !e timie to! co tradictorio!. Aor u a parte !e !e ta airada por el trato 4ue e!ta/a reci/ie do? por otra3 ca!i le e tra/a ga a! de rer!e por lo a/!urdo 4ue le re!ulta/a todo. KE! 4ue e 1883 la! co!a! !iempre te a 4ue !er ta complicada!L Elai e llegF al claro 4ue 1a/a al otro lado de lo! Dr/ole!. E el !uelo 1a/a u a !D/a a3 colocada !o/re u a al7om/ra de 7lorecilla! a.ule!. : a ce!ta de mim/re de!ca !a/a al lado. C1arle! !e !e tF !o/re la al7om/ra como u Dgil 7eli o. Al ;er 4ue Elai e !egua de pe3 le te diF u a ma o. Ella mirF a4uello! dedo! e!/elto! 6 recordF lo 4ue 1a/a !e tido al te erlo! de tro de ella. #e pregu tF cuD do 7irmara a4uello! dedo! lo! docume to! 4ue certi7icara !u e cierro. C1arle! deHF e!capar u murmullo impacie te 6 le cogiF la ma o a Elai e. MK9u8 pa!aL MdiHo cua do ;io 4ue ella !egua co el pu5o cerrado. #e acercF a ella 6 le !eparF lo! dedo! 1a!ta 4ue ;io el pomo de la
- 237 -
ROBYN SCHONE
porte.uelaM. OCo me diga! 4ue "oger toda;a o 1a arreglado e!a ;e ta aP MeGclamF. Elai e !egua e !ile cio. Co poda !oportar el tacto de a4uella piel !o/re la !u6a. ApartF la ma o para o po er!e a llorar dela te de 8l. & mediatame te3 C1arle! le cogiF la ma o 6 la atraHo 1acia !. 'a a/ra.F como !i temie!e 4ue pudiera caer!e. MBio! mo3 te 1e de!eado ta toE MdiHo co u a ;o. i te !aM. Co tie e! i idea de lo di7cil 4ue me re!ulta/a o acercarme a ti3 e!pecialme te !a/ie do 4ue lo - ico 4ue o! !epara/a era u a puerta cu6a lla;e e!ta/a e mi poder. Are7iero e 7re tarme a u /atallF de i dio! e 7urecido! a te! 4ue pa!ar otra ;e. por lo 4ue 1e !u7rido e!to! -ltimo! da! !i ti. Elai e !e 4uedF mira do el cuello de C1arle!. El pul!o le lata ;iole tame te? ta to 4ue !e le mo;a todo el cuerpo. MKJ por 4u8 lo 1ici!teL Mpregu tF ella co u a ;o. 7rDgil 6 co miedo a de!ear o a e!perar ada. 'a ra.F le deca 4ue o de/a co 7iar e i g- 1om/re? 4ue todo! 1a/a utili.ado !u !eGualidad e !u co tra 6 4ue3 pro/a/leme te3 C1arle! i/a a 1acer lo mi!mo. El mu do le dio ;uelta! de repe te. El cielo a.ul 6 la! ;erde! 1oHa! giraro a !u alrededor. Elai e aca/F de e!palda! e el !uelo. C1arle! e!ta/a e cima de ella 6 la mira/a co lo! oHo! e trecerrado!. M9ui.D por4ue mi e!po!a ece!ita/a de!ca !ar. Bamo diHo 4ue lo -ltimo 4ue ece!ita/a! era la pre!e cia 7!ica de u D;ido marido a toda! 1ora! del da 6 de la oc1e. Elai e !iempre 1a/a pe !ado 4ue la ma6ora de lo! m8dico! era u a pa dilla de i compete te!. Aareca 4ue a4uella tF ica 6a !e cumpla e el !iglo Q&Q. M( 4ui.DE por4ue e!ta/a e 7urru5ado. A4uello le pareca de lo mD! curio!o. KAor 4u8 !e 1a/ra mole!tadoL !e pregu ta/a Elai e mie tra! o/!er;a/a cFmo la /ri!a Huga/a co u o de !u! ri.o!. M0e diHi!te 4ue o me ece!ita/a!. 9ue o 4uera! e!tar co migo. Co 4uera o/ligarte a ada. 9uera 4ue 7ue!e! t- la 4ue acudie!e a m. Aero de!pu8! me di cue ta de 4ue ada de a4uello importa/a. Co era capa. de aleHarme de ti. KIe mole!ta 4ue o lo 1agaL A4uella! 7accio e! dura! 6 ta /ie ci celada! !e lle aro de i certidum/re. IratD do!e de u 1om/re 4ue co !idera/a 4ue !u e!po!a e!ta/a loca3 a4uello era de lo mD! llamati;o. Elai e acercF u a ma o 1a!ta !u ro!tro para recorrerle co u dedo el la/io 4ue !e torca cada ;e. 4ue e!ta/a preocupado por algo. : 1alo tra;ie!o 1i.o 4ue le co te!tara co a4uella ;o. ro ca 4ue 6a era !u6a para !iempre3 para /ie o para mal. M#. 'a lu. de a4uello! oHo! a.ule! !e de!;a eciF. #e apartF. El ci! e egro ;ol;a a rec1a.arla. Elai e le rodeF el cuello co lo! /ra.o!. M# Mle repitiF ellaM. 0e mole!ta. 0e mole!ta e ormeme te 4ue me 1a6a! deHado !ola dura te tre! da! e tero!. #upo por el de!tello repe ti o e !u! oHo! 4ue o i/a a tardar e co traatacar. C1arle! pa!F la ca/e.a por de/aHo del /ra.o derec1o de
- 238 -
ROBYN SCHONE
Elai e. MKAdo de ;a!L C1arle! cogiF la ce!ta de mim/re. M,a llegado la 1ora de almor.ar MdiHo mie tra! ;acia/a el co te ido de la ce!ta !o/re la !D/a a. : a doce a de limo e! apareciero !o/re la tela. Elai e !e !e tF3 !orpre dida. MKJ e!toL Mpregu tFM. KE!to e! lo 4ue ;amo! a almor.arL C1arle! riF3 pcaro. Elai e aca/F de e!palda! e el !uelo a te! de 4ue C1arle! empe.a!e a 1a/lar< M#Flo ;amo! a tomar limF . MKJ o 1a6 tarta de limF L C1arle! !e acercF a ella3 ame a.a te. M%ue o3 a te! de poder 1acer u a tarta 1ace 7alta eGprimir u poco de limF E K9ui8 le 1u/ie!e dic1o 4ue lo! limo e! poda utili.ar!e de u modo ta imagi ati;oL pe !a/a Elai e3 ca!i !o5a do de!pierta. #i la ge te !e e tera!e3 la! co!a! cam/iara de i mediatoE 'o! doctore!3 e ;e. de recome darle! a la! muHere! 4ue !e toma!e u a ma .a a al da3 le! recome dara u limF al da. E la! tie da! !e te dra 4ue pedir el docume to acio al de ide tidad para e;itar 4ue lo! me ore! de edad corrie!e a toda pri!a a !a/orear por primera ;e. a4uel limF pro1i/ido. C1arle! le mordi!4ueF la oreHa. M+rit. me pregu tF algo !orpre de te a6er. Elai e mo;iF la ca/e.a para 7acilitarle el tra/aHo a a4uello! die te!. MA13 K!L M0e pregu tF por 4u8 te a 8l 4ue eGprimir limo e! !i te amo! u a coci era muc1o mD! capacitada para 1acerlo. 'a !ua;e /ri!a le 1i.o !e tir 7ro e la de! uda piel. Elai e !e acercF 1acia la calide. del cuerpo de C1arle!. El la a/ra.F co 7uer.a. MKJ !a/e! lo 4ue le diHeL Elai e cerrF lo! oHo!. MCo. M'e diHe 4ue de/a agradecerme 4ue 7ue!e limo e!3 6 o otra co!a. J de!pu8!3 +rit. me pregu tF algo mD!. 0e diHo !i poda pedir u o! cua to!. Aarece !er 4ue o 4uera acercar!e a ue!tra 4uerida Uatie por temor a deHarla em/ara.ada ta Ho;e . A Elai e !e le di/uHF u a !o ri!a e lo! la/io!. A4u8lla era la ra.F por la 4ue Uatie e!ta/a ta co te ta a4uella ma5a a. K: ma goL +rit. te a muc1o! golpe! oculto!. BeHF e!capar u a ri!a ro ca 6 de!caradame te car al. : a le gua le eGplorF el lF/ulo de la oreHa. MK9u8L Mmu!itF C1arle! al odoM. KAca!o mi! ate cio e! amoro!a! di;ierte a m !e5oraL Elai e re!pirF 1o do. MC1arle!E MCo. Co me llame! =C1arle!@ Mpro u ciF !u om/re co u tim/re
- 239 -
ROBYN SCHONE
agudoM de e!e modo. : a ;e. tu;e u pro7e!or de lat 4ue lo pro u cia/a eGactame te igual a te! de e ;iarme a ;er al director. 0e gu!ta muc1o mD! cFmo pro u cia!te mi om/re cua do e!ta/a a pu to de darte mi !emilla. El calor !e apoderF del cuerpo de Elai e. MC1arle!3 K;amo! a ol;idar lo 4ue pa!F 1ace tre! oc1e!L #u!pirF. MCo creo 4ue pueda!3 K;erdadL Elai e e!ta/a mu6 4uieta /aHo a4uello! la/io! 4ue la eGplora/a . C1arle! !e !e tF e 7re te de ella3 o7reci8 dole u a e!pl8 dida ;i!ta de !u! ;ei tidF! ;8rte/ra!. MC1arle!3 Kme 4uiere!L Elai e o/!er;F cFmo la! ;8rte/ra! !e 7u!io a/a . Co !a/a por 4u8 le 1a/a pregu tado a4uello. 9ui.D por4ue aca/a/a de dar!e cue ta de 4ue3 e dieci!iete a5o! de matrimo io3 u ca !e lo 1a/a pregu tado a 0att1e2. MKAca!o o aca/o de demo!trDrteloL Mle pregu tF co 7rialdad. MC1arle!E K0e 4uerra! !i e!tu;ie!e gordaL C1arle! !e dio la ;uelta 6 la mirF. Co pudo reprimir u a carcaHada. MCari5o3 tie e! .umo de limF 3 !udor 6 pol;o por toda! la! parte! del cuerpo. K9u8 tipo de pregu ta e! 8!aL Elai e !e tapF el cuerpo de! udo co u eGtremo de la !D/a a. MCo lo !8. 'o - ico 4ue !8 e! 4ue o me 1a! llamado i u a !ola ;e. por mi om/re. Cua do me /aH8 del coc1e e!ta ma5a a3 cre 4ue 4uera! meterme e u ma icomio. C1arle! mirF la !D/a a 4ue te a alrededor de !u pec1o. l aparta/a la ;i!ta para o e co trar!e co !u! oHo!. A4uello 4uerra decir 4ue toda;a de/a e!tDr!elo pe !a do. MC1arle!3 !i o me 4uiere!3 me marc1ar8E MOCo diga! e!oP MdiHo C1arle! co dure.aM. #i ;uel;e! a 1a/lar a!3 te dar8 u a! .urra! ta 7uerte! e el tra!ero 4ue o podrD! !e tarte dura te u me! e tero. Aor Bio!3 ca!i te pierdo u a ;e.. KIe parece 4ue ;o6 a permitir 4ue me a/a do e!L 'a eGpre!iF de !u ro!tro era ta ame a.adora 4ue pre7iriF o decir ada. MIe creo. 0e 1e dado cue ta de 4ue o ere! la muHer co la 4ue me ca!8. )racia! a Bio!. JoE3 ece!ita/a u poco de tiempo para a!imilarlo. 0e gu!tara 4ue alg- da me co ta!e! todo !o/re tu otra ;ida3 pero a1oraE !Flo te 4uiero a ti. ME!ta/a ca!ada3 C1arle!. 'o! la/io! de C1arle! !e te !aro . MK'o 4uera!L Elai e !i tiF u a pu .ada de dolor al recordar la traiciF de 0att1e2. MJo crea 4ue !. Creo 4ue !. A1ora 6a o lo !8. MKIe ai! 1iHo!L MCo. l o 4uera te erlo!. MAue! 6o ! 4ue 4uiero. Co preci!ame te a1ora3 pero de tro de u a5o ! 4ue 4uerr8. Co !8 cFmo podra! e;itar la co cepciF 3 a me o! 4ue te a/!tu;iera!E Ie a!eguro 4ue o!otro! o lo 1aremo!. Aero3 i clu!o !i
- 240 -
ROBYN SCHONE
tomamo! medida! cada ;e. 4ue lo 1acemo!3 ca/e la po!i/ilidad de 4ue te 4uede! em/ara.ada. Elai e !i tiF 4ue el cora.F le lata co 7uer.a. Ie a ra.F 3 por !upue!to. E el !iglo Q&Q o 1a/a pldora a tico cepti;a. Ci te!t del papiloma. Ci 4uimioterapia. Ci pe icili a. #e ta 4ue el cora.F !e le acelera/a !i co trol. #e dio cue ta de lo poco 4ue domi a/a a4uel cuerpo ue;o e el 4ue 1a/ita/a. J !iE M#i pudiera! ;ol;er a tu a tigua ;ida3 Klo 1ara!L Elai e mirF lo! a.ule! oHo! de C1arle!3 e a4uel mome to e tor ado!. (/!er;F la comi!ura derec1a de !u! la/io!3 de ue;o cur;ada e direcciF a la cicatri.. A4u8lla era !u ;ida a partir de e to ce!. Aara /ie o para mal. #e 1umedeciF el la/io. #a/a a limF . #a/a a 8l3 a lo! do!. Aara /ie . #u ue;a ;ida era para /ie . =Be!de luego@. El cora.F le lata a u ritmo acompa!ado 6 7irme. MCo. : a !o ri!a ilumi F el ro!tro de C1arle!. MK0e 4uiere!L Be ue;o re!ucitaro !u! ga a! de tomarle el pelo. AdemD!3 8l o le 1a/a co te!tado a la pregu ta cua do !e la 1a/a 7ormulado. ME!o o te lo puedo decir. C1arle! ar4ueF u a ceHa. MKCoL MAero !i 4uiere! te lo puedo demo!trar. C1arle! !e riF. MIe 4uiero3 pcara ma. 0e e ca ta tu !e tido del 1umor. 0e e ca ta cFmo te re! 6 me e ca ta 4ue tu alie to 1uela a He gi/re. 0e e ca ta cFmo grita! cua do te 1ago di!7rutar3 pero cua do mD! me gu!ta!E MK#L MElai e !e 1a/a dado cue ta de 4ue poda pa!ar!e el da e tero e!cuc1a do lo! 1alago! de a4uel 1om/re. E!ta/a di!pue!ta a !eguir la;D do!e lo! die te! co Ha/F de He gi/re !i a4uello le gu!ta/a ta to. ME e! cua do e!tD! calladita. Elai e !i tiF 4ue toda la ira 7emi i!ta del !iglo QQ !e apodera/a de ella. #e de!tapF e i te tF .a7ar!e de a4uello! /ra.o! 4ue la !o!te a co 7uer.a. MOA6P Elai e !e !e tF 6 !e mirF la e!palda. Aareca 4ue !e 1u/ie!e cla;ado algo. C1arle! !e i cli F 6 le e !e5F la ma o. E ella e!ta/a la alia .a dorada 6 roHa. MOA4u e!tDP Ae !a/a dDrtelo de otro modo mu6 di7ere te3 pero !upo go 4ue de/ perderlo e el calor del mome to3 por a! decirlo. Bame. C1arle! le tomF la ma o a Elai e. El a illo e!ta/a calie te toda;a por el calor de !u! cuerpo!. %rilla/a e el e!/elto dedo de pia i!ta. #u dedo. El de Elai e. Co el de 0orriga . A4uella muHer u ca 1a/a 4uerido !a/er ada de a4uel cuerpo 4ue le 1a/a proporcio ado el 8Gta!i! a Elai e. MC1arle!3 K u ca te 1a! pregu tado por 4u8 !ucediFL KAor 4u8 e!to6 a4uL KCree! 4ue de ;erdad ella era u a druidaL
- 241 -
ROBYN SCHONE
C1arle! !e lle;F la ma o de Elai e a lo! la/io! 6 le /e!F co ter ura lo! udillo!. Ioda;a te a lo! ara5a.o! 4ue !e 1a/a 1ec1o al i te tar 4uitar!e la alia .a. MCo. Co creo 4ue ella 7ue!e u a druida. 0uc1a! prDctica! a ce!trale! !u/!i!te . Como el %ue 7uego. Aero !o i o7e !i;a!. J e cua to a tu pregu ta acerca de por 4u8 e!tD! a4uE MC1arle! HugueteF co el a illo3 dD dole ;uelta! e el dedo de Elai eM. Creo 4ue !o6 mu6 a7ortu ado. J pa!ar8 toda! la! oc1e! 4ue me 4uede de ;ida i te ta do co ;e certe de lo a7ortu ada 4ue ere! t- tam/i8 . Au 4ue algu o! de lo! aco tecimie to! !ucedido! e!t8 relacio ado! co e!te a illo3 de/o admitir 4ue o !o6 !uper!ticio!o. Aero !i te atre;e! a 4uitDrtelo otra ;e.3 te dar8 u a! cua ta! .urra!3 o lo ol;ide!. Be 1ec1o3 creo 4ue te la! ;o6 a dar igualme te3 por a!u!tarmeE MOC1arle!P Elai e !e e co trF de /ruce! co lo! mu!lo! ;elludo! de C1arle!. >ol;iF la ca/e.a. #u ropa e!ta/a de!perdigada por la al7om/ra de 7lore!. 'o! ra6o! del !ol ilumi a/a el lago. CotF u a !ua;e caricia a te! de 4ue u a ma o !e po!ara !o/re !u tra!ero. Co le 1i.o da5o3 pero le e!cociF u poco. Elai e i te tF e!ca/ullir!e. MOC1arle!3 C1arle!3 oP OIe 4uieroP OC1arle!E3 miraP C1arle! !e detu;o a media caricia. El ci! e egro !e de!li.a/a !o/re la !uper7icie del lago. BetrD! de 8l 1a/a u ci! e /la co. A u o! metro! de la orilla3 el ci! e 1em/ra !umerga gracio!ame te la ca/e.a e el agua. El ci! e egro de!cri/a crculo! alrededor de !u compa5era. >ol;iF a colocar!e dela te de ella. E!tirF el cuello para de!pu8! ;ol;erlo a do/lar3 7orma do u /ucle per7ecto. Empe.F a atu!ar!e la! pluma! co el 1ermo!o pico e!carlata. MOC1arle!3 cuD ta /elle.aP C1arle! pu!o lo! oHo! e la! !o ro!ada! meHilla! de Elai e. MCo te lo puede! i imagi ar.
***
- 242 -
ROBYN SCHONE
Agradecimientos
El druidi!mo e! u a religiF a tigua 4ue !e /a!a e la magia 6 e lo ritual. The Ma$ic /rts in 2eltic -ritain, de 'e2i! #pe ce SBor!et Are!!3 1992T me a6udF a de!e tra5ar algu o! de !u! mi!terio!. Be/o agradecerle e e!pecial al !e5or #pe ce la pre!e cia de lo! do! 1ec1i.o! ,ith3,ath 4ue aparece e mi ma u!crito? el primero de ello!3 de tra !7ormaciF 3 6 el !egu do3 de i ;i!i/ilidad. 'o mDgico 6 lo ritual tam/i8 tie e ca/ida e el amor. The Encyclopedia o, Erotic 6isdom, de "u7u! C. Camp1au!e S& er Iraditio ! & ter atio al3 1991T e! u li/ro de re7ere cia de ;alor i calcula/le para cual4uiera 4ue e!t8 i tere!ado e la eGploraciF de la !eGualidad orie tal 6 occide tal3 ta to e el pa!ado como e el pre!e te. )racia!3 !e5or Camp1au!e 3 por compartir co migo !u! e!tudio! !o/re la! tradicio e! ta trica! 6 !o/re !u termi ologa.
***
- 243 -
ROBYN SCHONE
RESEA BIBLIOGR !I"A

ROB#$ S"%O$E
Robin Schone es una de las autoras m s conocidas en el !"nero de la no#ela rom ntica$er%tica& Em'e(% su andadura en la rom ntica er%tica en )ulio de *++, con la 'ublicaci%n de su 'rimer libro- Awaken, My love& Su tercera no#ela- The lover .abril /0001 se hi(o con el n2mero uno la lista del 3SA Toda4 Bestseller desde su 'rimera edici%n& Pero es con su se!unda no#ela- The lady's tutor- 5ue co!i% a todo el mundo editorial 'or sor'resa 4 se estableci% como la reina de la rom ntica er%tica de 6icci%n& 7Le8 mi 'rimera no#ela rom ntica a los doce a9os . These Old Shades de :eor!ette He4er1- 4 mi 'rimera no#ela er%tica a los 5uince .The Way of a Maid de Mario Clement1& Y ahora escribo&&&& no#elas rom ntico$er%ticas& El inter"s 'or la ar5ueolo!8a .o 'aleontolo!8a- 'ara los entendidos1 me lle#% a estudiar anti!uas culturas& Pensar 'or e)em'lo en la ;ndia 4 el Tantra- el culto indio al "<tasis& O- m s actual- 'ensar en Arabia 4 El Jardn Perfumado de Chei=h Ne6(aoui- un tratado >rabe sobre el erotismo& Me encanta leer acerca de las 'r cticas se<uales en otros tiem'os 4 lu!ares? 4 lue!o trato de mostrar estos conocimientos er%ticos a #osotros- mis lectores@&
Atra'ada en un matrimonio aburrido- !ris 4 carente de la m s m8nima 'asi%n- Elaine Metcli66e 'arece haberse resi!nado& Por eso- cuando una ma9ana se des'ierta 4 se da cuenta de 5ue ha amanecido en una "'oca distinta- en una cama a)ena- dentro del cuer'o de otra mu)er 4 casada con un marido 5ue no es el su4o- cree 5ue est so9ando& Charles Mortimer- el a'uesto miembro de la noble(a del si!lo A;A 5ue 4ace )unto a ella en el lecho- no se 'arece en nada al 6r8o marido 5ue ha de)ado en el si!lo AA& Por su 'arte- esa ma9ana- Charles Mortimer no es ca'a(a de reconocer a su )o#en 4 6r8!ida es'osa en la mu)er 5ue se ha des'ertado a su lado 4 5ue mila!rosamente 'arece acceder a todos sus a#ances amorosos& BCu" ha sucedidoD Resuelto a seducir a la mu)er 4 a descubrir )unto a ella el lado m s carnal del amor- Charles iniciar a Elaine en todos a5uellos 'laceres secretos con los 5ue ella nunca se atre#i% a so9ar& Pronto Elaine se #er en la encruci)ada de esco!er entre continuar con el !"lido matrimonio 5ue de)% atr s 4- 'or tanto- resol#er c%mo 4 'or 5u" ha #ia)ado en el tiem'o- o abandonarse 'or siem're a las e<5uisitas caricias de Charles& 7Mara#illosamente ima!inati#aE Combina con maestr8a el romance 4 el erotismo&@ Literar4 Times 7De6initi#amente Robin Schone sabe c%mo crear t%rridas escenas er%ticas&@ Romantic Times
***
- 244 -
ROBYN SCHONE
Titulo ori!inal in!lesF Awaken, My ove G Robin Schone- /00* Primera edici%n se'tiembre de /00H G de la traducci%n Laura ;ba9e( :arc8a- /00H G de esta edici%n :ru' Editorial I/- s&l&u& - Talism n Peu de la Creu- J- 0H00* Barcelona correuK!ru'I/&com !ru'I/&com Lotocom'uesto en M8ctor ;!ual- S L ;m'reso en :ra6os- S A De'osito le!alF B N0 +I0$/00H ;SBNF +OH$HJ$+IOHO$*+$N
- 245 -

Schone Robyn - El Despertar Del Amor

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Schone Robyn - El Despertar Del Amor

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Robyn Schone

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR

EL DESPERTAR DEL AMOR