García Granados - Memorias Del General Miguel García Granados Tomo I

:
*i&
t tt\%*
Memorias del General

Miguel Garca Granados TOMO PRIMERO
POR MIGUEL GARCA GRANADOS
ni
t*
37
ditorial del Ministerio
de Educacin Pblica
GUATEMALA
JXLIU
CENTRO AMRIl
It
iMiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiimiiii i iiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMil llllllllllllllllllllllllll IIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllMIIHMMllllllMIIIIIIIII iiiiiiiuiiiitiiiiin tiiiiiiiiiiiMiiiuci.ini ii
UMMMimMMinHUIIMMH HMHM
t
Mm
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from
Universidad Francisco Marroqun
http://www.archive.org/details/memoriasdelgen37miguguat
MEMORIAS DEL GENERAL MIGUEL GARCA GRANADOS

Tomo
I
BIBLIOTECA DE CULTURA POPULAR:

Volumen 37
Impreso en los Talleres de la Editorial del Ministerio de Educacin Pblica
MIGUEL GARCA GRANADOS
Memorias
del General
Miguel Garda Granados

TOMO PRIMERO
%V"'
0( flt^
Volumen
37
BIBLIOTECA
Ministerio
DE
CULTURA
Pblica
de
Educacin
POPULAR
C.
Guatemala,
A.
1-1
Coleccin luis lujin Muoz uniwmidafflcscoMarfoquln
www.ufm.edu - Guatemala
DECLARACIN
OBLIGADA
EBIDO
ilustre
a la fina intervencin del historiador J. Joaqun Pardo,
obtuvimos graciosamente la anuencia de los descendientes de Miguel Garca Granados para reeditar las presentes Memorias, en atencin a los fines eminentemente culturales guatemaltecos, no mercantilistas, que persigue nuestra Biblioteca de Cultura Popular 20 de Octubre. As es posible revivir, y poner al alcance del pueblo, una obra de mrito incuestionable por motivo doble: por el tema y la poca que en ella se narra y por la recia personalidad del autor. Sin menosDreciar, claro est, el hecho de tratarse de un libro raro, imposible de encontrar hoy en los anaqueles de biblioteca alguna, ya sea pblica o particular. Creemos que con los 4 tomitos en que vienen reeditadas las Memorias del General Miguel Garca Granados, se enriquece la bibliografa nacional, y singularmente la historiografa guatemalteca referente a la poca de la post-independencia. Por todo ello, deber nuestro es dejar pblica constancia de agradecimiento hacia la familia Garca Granados y al ilustre profesor Jos Joaqun Pardo. Nos hemos limitado a reproducir estas Memorias, en cuanto a la primera parte (que nosotros dividimos en los tomos I y II), de la edicin de 1877 publicada por la Imprenta de El Progreso (8* Calle Poniente, 11). Y la parte segunda, que en nuestra edicin integra los tomitos III y IV, es reproducida de la edicin publicada en 1894 por la Tipografa y Encuademacin Nacional (2* Avenida Sur, nmero 3). Debemos aclarar que en el citado texto que nos sirvi de original para la primera parte, no figuraban epgrafes al principio de captulos; sin emba para unificar la presentacin tipogrfica de ambas pa (primera y segunda), cremos necesario aadirle epgrafe,
Declaracin
Obligada
para mejor gua v comprensin del lector, cosa que adeAsiafecta en lo ms mnimo al texto de la obra. final del tomito IV, decidimos aadirle un lude nombres y lugares citados, lo que aumenta, a nuestro modesto entender, el valor documental y de detalle sta ciase de obras. en Finalmente debemos presentar una excusa ante nuesal pedir ilusionados la colaboracin del tros suscriptores historiador y director del Archivo del Gobierno, profesor Jos Joaqun Pardo, para nuestra edicin de las Memorias, el ilustre amigo nos correspondi emocionada y generosamente, prometindonos un estudio sobre la obra del general Miguel Garca Granados y extensas notas aclaratorias a algunos de los hechos narrados, singularmente en la primera parte. Sabemos que el profesor Pardo estaba dedicado afanosamente como es peculiar en l a ese trabajo, cuando obligaciones de su alto cargo y de su re-
ms no
mismo,
al
nombrada personalidad de historiador,- le obligaron a salir precipitadamente de Guatemala para asistir al Primer congreso ibero-americano de Archivos, Bibliotecas y Propiedad intelectual que tiene lugar en Espaa, y aprovechar el viaje para trabajos de investigacin sobre la historia de Hispanoamrica en los grandes archivos peninsulares. Su ausencia nos ha privado, momentneamente, del trabajo que ya tena empezado y que, sin duda alguna habra dado mayor valor a la presente edicin. Ante la necesidad de dar a luz la cuarta serie de nuestra Biblioteca de Cultura Popular 20 de Octubre a fin de no interrumpir nuestro contacto espiritual con los miles de suscriptores, despus de consultar con personas allegadas al profesor Pardo y que estaban al corriente del trabajo que preparaba para nuestra edicin, decidimos, ante la situacin de hecho precitada, editar las Memorias tal cual aparecen hoy, prometiendo a nuestros suscriptores
que el trabajo del profesor Jos Joaqun Pardo lo editaremos en folleto especial, como complemento a la presente edicin, que imprimiremos tan pronto nuestro distinguido amigo se reintegre a sus labores en Guatemala; folleto que puntualmente recibirn todos los suscriptores a
la
cuarta
serie,
en su propio domicilio y sin costo alguno. B.
Costa-Amic
la
Fundador y encargado de BdeCP 20 de Octubre

Guatemala, 20 de Octubre de 1952.
General Miguel Garca Granados
PRIMERA PARTE
Captulo
I
Mi padre
era espaol y despus de hacer fortuna aqu, vuelve a Puerto de Santa Mara, Espaa. Por los sucesos de Cdiz, mi familia determina volver a Guatemala. La sumisin del pueblo a la gente decente. El atraso en la enseanza pblica. La muerte de mi madre fu un rudo golpe para mi familia. Concurro a la escuela pblica San Jos Calasanz en donde se discriminaba alumnos en decentes o nios y del pueblo. Mejora nuestra hacienda y la del Reino, al quedar libre el comercio con Belice. A poco de naufragar mi hermano Jos Vicente. Ensayo republicano en la escuela que fracasa por el abuso que de la libertad concedida hicieron los alumnos. Por especiosa argumentacin no entro de cadete al Batalln fijo. La benfica influencia que los librepensadores del siglo xvm ejerci en la juventud al evolucionar en sus ideas de libertad, que fu factor decisivo para lograr nuestra independencia de la madre patria.
Mi padre era natural del Puerto de Santa Mama, provincia de Sevilla, en la Pennsula Espaola; vino a Guatemala siendo aun muy joven, hizo una buena fortuna, y se volvi a Espaa el ao de 1792, teniendo ya ntimas relaciones con la familia de mi
madre
residente en esta capital.
abuelo materno, don Agustn Zavala, emigr con toda su familia para Espaa por el ao de 93, y uno o dos aos despus se efectu en el mismo Puerto de Santa Mara, el enlace de la mayor de sus hijas con mi padre. Yo nac el ao de 1809, siendo el octavo en mi familia. La invasin francesa oblig a mi pach refugiarse en Cdiz, y como haba conservado nc<
Mi
Miguel Garca Granados
gocios en Guatemala y la permanencia en Cdiz, sitiada a la sazn por los franceses, le era desagradable, ni vea prospecto de volver en mucho tiempo al Puerto, determin venirse a Guatemala, donde aun le quedaban algunos intereses. En consecuencia, el ao de 1810 tom pasaje con toda la
familia en
el
navio "Prncipe" para
La Habana
una goleta nos condujo a Campeche. A un guatemalteco del da, parecer extraa la ruta que eligi mi padre para venfr de La Habana a esta capital. Sin embargo, entonces era una de las ms usadas, y fu la misma que tom mi abuelo
de
all
17 aos antes para hacer su viaje a Espaa.

la
De Campeche, un buque pequeo nos llev a Laguna de Trminos, en la Pennsula de Yucatn. All en un bongo subirnos por el ro Usumacinta, tardando de quince a veinte das en llegar a un punto, creo denominado Playas de Catasaj, y desde
aqu, por malsimos caminos, y atravesando la provincia de Chiapas, vinimos a esta Capital. Para una familia numerosa, como era la ma, este viaje deba
estar
lleno
de penalidades,
costar
mucho
dinero,
En y no hacerse en menos de siete u ocho meses. efecto, no llegamos a Guatemala sino hasta enero
del
ao de 1811
La Capitana General de Guatemala, a pesar de

abundar en elementos de riqueza, era en aquella poca, merced al absurdo sistema colonial de Espaa, un pas pobre y miserable. Baste decir, para formarse una idea de su desarrollo agrcola y comercial, que las exportaciones de todo el reino no llegaban a dos millones de pesos. Costa Rica, que era la ms pobre de las provincias que formaban la Capitana General, y que en aquel tiempo no exportaba nada, exporta al presente de cuatro a cinco millones de pesos.
Memorias
(P parte)
dra
to
Al tiempo de nuestra llegada a Guatemala, tenesta ciudad una poblacin de cosa de 25 a
26,000 habitantes. Este es un simple clculo, puesque desde el ao de 1804 no se haba hecho censo alguno, y entonces resultaron 23,000 y pico de habitantes.
#
El comercio, que slo era permitido con la madre patria, se hallaba cuasi todo en manos de espaoles, hombres, con poqusimas excepciones, sin educacin y de baja esfera, que venan a Amrica a hacer fortuna, sin otros elementos que la proteccin, un tanto dura, de un to o pariente, y su laboriosidad, honradez y economa. La mayora de los que venan a Guatemala se compona de navarros, vizcanos y montaeses.
La propiedad territorial perteneca en su cuasi totalidad, a las antiguas familias del pas, personas por lo comn, ignorantes, pero con humos de nobleza, bien que,
se la
en algunas,
la raza africana
la
asoma-
punta de
la oreja.
su lenguaje era tan nfima del pueblo.
En muchas de vulgar como en
estas familias
clase
ms
La gente media era, sin disputa, la ms inteligente e instruida, porque careciendo en la generalidad de capital y de posicin social, se dedicaba de preferencia al estudio, suministrando al pas, en su gran mayora, la clase de abogados, mdicos, eclesisticos, agrimensores y boticarios.
El pueblo era, al menos el de la capital, ignorante, holgazn y pendenciero, fruto sin duda, del embrutecimiento en que se le tena. Sin embargo,
el
chapn, como se llama a todo guatemalteco, ea naturalmente vivo, astuto e inteligente. Por lo dems en aquel tiempo, el pueblo era sumiso y respetuoso con lo que se llamaba y aun se llama gente
decente (adjetivo que no siempre se aplica con propiedad). La enseanza pblica se hallaba en un estado lamentable. La primaria se reduca a leer, escribir, las cuatro primeras reglas de la aritmtica y doctrina cristiana por Ripalda. Los jvenes que, como se deca, se dedicaban a los estudios, cursaban latn, perdiendo tres o cuatro aos en no aprenderlo, y desoucs concurran a la Universidad, donde se enseaba una filosofa escolstica, y en seguida derecho, teologa o medicina, segn era la profesin a que se dedicaban. Los que seguan la profesin de abogados lo hacan sin la esperanza de figurar algn da en la alta magistratura, porque todos los oidores venan de Espaa
A principios del ao de 16, muri mi madre, dejando once hijos vivos, con cuya desgracia puede decirse que qued mi casa sin gobierno, porque siendo mi padre de un carcter bondadoso y un tanto aptico, careca de la energa suficiente para gobernar una familia en que cuasi todos eran voluntariosos, altaneros y faltos de aquel respeto tan necesario para conservar la paz y armona entre s. A ese mismo tiempo, y despus de haber adquirido los primeros rudimentos de lectura, principi a concurrir a una escuela pblica denominada de San Jos de Calasanz. Un hermano mo, casi tres aos mayor que. yo, asista ya a esa misma escuela. Haba en ella dos maestros; un principal y un segundo. El local lo formaban dos salones en ngulo. En el extremo de uno se hallaban los ms pequeos, que aprendan a leer. Seguan dos hileras de bancas, en las cuales estbamos los muchachos de familias con alguna comodidad, y que
pagbamos una pequea pensin, aunque muy mdica. ramos los "decentes" o, como se deca co-
Memorias
(P parte)
el
pueblo que ngulo que formaban los salones, tena su mesa el primer maestro y en el centro del saln mayor tena la suya el segundo. El primer maestro nos tajaba las plumas y correga las planas a los "nios", y el segundo a los del pueblo. Seramos en todos 200.
la clase del
mnmente, los "nios". En el ms grande, estaba toda

aprenda a
escribir.
otro saln, que era

del
En
el
vrtice
Asistamos por la maana a las ocho y salamos a las once, y por la tarde se entraba a las dos y se sala a las cinco; pero nosotros salamos un cuarto de hora antes que el resto de los muchachos, dando al efecto el primer maestro la voz de: "Vayanse los nios", a cuya orden nos precipitbamos fuera sin ceremonia alguna.
Nuestra nica tarea, tanto por la maana como por la tarde, era hacer una plana en la regla en que cada cual se hallaba. Esta plana bien se poda hacer en poco ms de una hora, y como no se enseaba en la mayor parte del ao ninguna otra cosa, puede decirse que ms de la mitad del tiempo lo pasbamos en no hacer nada. Los sbados por la maana se daba doctrina cristiana por Ripalda y por la tarde, en vez de escribir y leer, se rezaba un rosario, en el que llevaba la cuenta el primer maestro. Los das de fiesta y de media fiesta que en aquella poca eran muchos, se nos daban feriados, y en las semanas en que no los haba, se nos conceda el jueves por la tarde, tambin como feriado. Si a esto se agregan las vacaciones que, segn recuerdo, eran tres en el ao, se ver que la mitad del tiempo era enteramente perdido. Todos los aos haba un examen pblico, al cual se presentaban los muchachos ms adelantados en escritura, doctrina cristiana, gramtica castellana, historia sagrada y aritmtica. Estos tres ltimos ya-
10
slo se enseaban los tres meses que precedan a los exmenes. Las lecciones de historia sagrada las daba orales el primer maestro de 7 a 8 de la maana, con cuyo motivo pocas veces concurra yo a ellas; en gramtica castellana nunca vi un muchacho que la supiera, y en aritmtica no pasbamos de las cuatro primeras reglas. El castigo ms usual era el de azotes, (con disciplinas) los que se daban generalmente sobre la ropa; pero cuando la falta era grave, se aplicaban a raz de las carnes, para lo cual era conducido el delincuente a un extremo del saln, se le desnudaba, y el maestro le aplicaba tres, seis o doce azotes, segn era la gravedad de lo que se tena que castigar. Mientras duraba esta operacin, cuatro muchachos de los ms grandes, con capas extendidas ocultaban aquel espectculo al resto de la escuela.
mos
Mis adelantos eran muy lentos porque era perezoso y poco aplicado. En cuanto a la doctrina cristiana, de la cual deba saberse de memoria cosa de
sbados, mi repugnancia a este me di traza y maa para slo dar unas pocas lecciones, repitiendo a menudo las
una llana todos
los
estudio era tal que
que ya haba dado muchas
veces.
Como
las leccio-
nes las tomaban los celadores, y stos se turnaban todos los meses, con un poco de aplomo y desfa-
chatez consegu
mi
intento,
sosteniendo
al
efecto
que en doctrina cristiana yo iba atrs de los otros. Uno que otro celador, no conformndose con mi
pretensin, consultaba al maestro,
el
cual confirma-
ba mi dicho, porque en efecto as era la verdad. De aqu resultaba que yo daba lo que quera, por lo cual nunca llegu al "pregunto nio". Por lo expuesto se conocer que muy a menudo era yo castigado.
Memorias
(P parte)
11
Mi hermano por el contrario, era puntilloso, cumplido, tena ms disposicin que yo para pintar
letras; y as es que nunca fu castigado, porque debo confesar que slo con los que la merecan haba alguna severidad. Y no por esto se entienda que yo apruebo la pena de azotes en las escuelas o coDespus que mi hermano, por haber ya legios. aprendido a escribir, sali de la escuela, mi conducta empeor, porque a mis faltas anteriores, aad la de jubilarme a menudo, cosa que antes no haba podido hacer, porque concurra junto con l, y no
me
lo
habra permitido.
el ao de 1818, se efectu un cambio nomi casa. El caudal de mi padre haba ido menguando desde que en 1792 se volvi a Espaa. Vuelto a Guatemala en 1811, en vez de rehacer
Hacia
table en
su fortuna sigui sta para abajo por motivos y circunstancias que no es del caso referir. Mi hermano
mayor Jos Vicente, dotado de una

coz,
inteligencia pre-
con mucha actividad y energa de carcter, aunque todava muy joven, persuadi a mi padre a realizar los pocos intereses que quedaban y girarde una manera ms activa. As se efectu, y desde entonces este hermano, un tanto ayudado por mi otro hermano Joaqun, que segua en edad al mayor, tom las riendas de la casa y direccin de los negocios. El primer ensayo no fu muy feliz. Hicieron juntos un viaje a La Habana con pocos resultados; pero el segundo que emprendi Jos Vicente debe referirse, porque no slo fu causa de mucho adelanto en la fortuna de mi padre, sino tambin de una gran influencia en el comercio de todo el rein de Guatemala. El Capitn General don Carlos Urrutia, no si autorizado por la Corte de Madrid, dio un decreto permitiendo el comercio con la Colonia Inglesa de
los
12

un
Belice; pero exiga
imposible. No se permita a Belice a hacer sus compras, los guatemaltecos ir a sino que los comerciantes ingleses haban de venir a nuestros puertos con sus mercaderas, y venderlas o permutarlas all, todo con muchas trabas y requi-
sitos, de manera que en varios meses tal decreto no dio resultado alguno, porque ninguno de los comerciantes de aquella Colonia pens nunca en aprovecharse de l.
mayor emprendi su segundo La Habana, llevando los cortos
cuando mi hermano viaje con destino a intereses de que poda disponer. Lleg a Trujillo en donde se hallaban dos goletas, la Feliz y el Substituto , las que en breves
estas circunstancias fu
En
das deban de hacerse a la vela para aquel puerto.
Mi hermano tom pasaje en la Feliz, por ser de ms andar y ms grande aunque ms vieja que el Substituto. La vspera de embarcarse, y cuando ya estaba su carga a bordo,- tuvo cierto disgusto con el Capitn, y la sac transbordndola a la otra goleta, y tomando en ella pasaje. Al da siguiente, que fu uno de los ltimos del mes de octubre de 1819, ambas goletas se dieron a la vela, pero no bien hubieron salido del puerto cuando principi a soplar un temporal. Las goletas, en vez de volver a la rada de Trujillo, que es poco segura y abierta, se refugiaron detrs de una punta que sale hacia el norte, donde quedaron abrigadas del viento del Este que soplaba con fuerza. Se acercaron. a menos de un cable de tierra sin mar ninguna, as es que se crean en entera seguridad. Pero despus de la media noche, sopl de repente un huracn horrible, y ambas goletas garrearon con suma velocidad, de manera que en pocos minutos se hallaban fuera de todo abrigo y sin poder hacer rumbo alguno, por la gran violencia del viento. Media hora despus ambos bu-
Memorias
(P parte)
13
ques vararon en un banco de arena, que se hallaba cerca de la costa. La Feliz, como que calaba ms y
por completo, y cuasi toda en cuenta el Capitn, se ahogaron. Tres o cuatro marineros pudieron salvarse, subindose por el bauprs del Substituto que se hallaba varado a cortsima distancia. ste, ms pequeo y ms fuerte, pas al fin sin novedad el banco, impelido por el fuerte viento y marejada; y, momentos despus embicaba en la costa quedando entre los manglares. En la madrugada el huracn ces, mi hermano pudo salir de la goleta con el agua hasta la cintura, y llegar a Trujillo que quedaba a muy corta distancia de all. La goleta no sufri avera notable, as es que la carga se salv toda en buen estado.
era
vieja, se abri
ms
la tripulacin,
el
Dos o tres das Comandante del

el
despus, coma
mi hermano con
vez bajo
Puerto, y hacia los postres, y tal influjo de algunas copas, aquel jefe, ha-
blando del decreto del Capitn General sobre comercio con Belice, y conviniendo con mi hemano en la imposibilidad de que el tal decreto tuviese resultado alguno, se desat en improperios contra l, que calificaba de "viejo chocho e imbcil", concluyendo por decir "que estaba resuelto a permitir que fuese a dicha Colonia Inglesa cualquier comerciante que lo solicitase, y que l respondera de esto al Capitn General". Mi hermano al punto le tom la palabra, y al da siguiente le exigi el cumplimiento de su oferta. El Comandante la sostuvo, y en consecuencia, pocos das despus sali mi hermano para Belice, llevando los cortos intereses que destinaba para La Habana, y que se haban salvado a pesar del naufragio. Desde entonces qued abierto el comerci entre Guatemala y la Colonia Inglesa de Belice, con gran provecho de los intereses del Reino y en
14
especial de los de mi casa, porque mis dos hermanos explotaron ese trfico con suma actividad. Volviendo a mi humilde persona, yo he manifestado que en la escuela mis adelantos en escritura eran cortos; pero por el ao de 1820, principi a concurrir a las clases de aritmtica, gramtica castellana e historia sagrada que, en vsperas de los exmenes, se daban. Estas lecciones eran orales, y teniendo fcil y pronta comprensin yo iba a la par de los ms adelantados. Recuerdo que en la case de historia sagrada refera el maestro el diluvio universal, y cmo No haba construido el Arca y metido en ella un par, hembra y macho de cada uno de los animales. Yo le pregunt si tambin haba metido en ella toda especie de bichos como araas, moscas, pulgas, chinches, etc.; a lo cual me respondi que no: que esos bichos no merecan el nombre de animales; que por ejemplo, la pulga no era ms que una bolsita con un pico por donde chupaba la sangre y otro tanto podra decirse de los piojos, chinches Con esta sapientsima explicay dems insectos. cin todos parecieron completamente satisfechos, aunque debo confesar que yo no lo qued enteramente. Pero lo que no explic el maestro es, si no habiendo entrado esos bichos en el Arca perecieron o no con el diluvio, y en caso de haber perecido, si Dios se sirvi crearlos de nuevo, o si resultaron por generacin espontnea. Este maestro, sin embargo, era un joven abogado de talento y de alguna instruccin, y que posteriormente goz de nombrada en su profesin y figur en la Repblica.
El mismo ao de 1820 se jur la Constitucin espaola, y el maestro, que era de ideas liberales, intent introducir el rgimen constitucional en la escuela. En consecuencia se aboli la pena de azotes y se estableci el sistema de elecciones para los nom-
Memorias
(P parte)
15
bramientos de celadores y para los jvenes que deban pronunciar discursos en los exmenes pblicos. Estas reformas como era natural, nos causaron gran jbilo. Pero como estos nombramientos, en los cuales procuraba influir el maestro, a veces no salan de su gusto, se permita anularlos y entonces los haca de su propia autoridad. Muy pronto, sin embargo, sucedi que los muchachos, acostumbrados a ser gobernados por el terror de los azotes, desde que stos se abolieron, perdiendo el miedo, principiaron a no respetar ninguna autoridad, introducindose en consecuencia en la escuela una especie de barullo y de desorden que tocaban en la anarqua. 1 Por fin el maestro perdiendo un da la paciencia y ya irritado, empu de nuevo las disciplinas y comenz a dar disciplinazos a diestra y siniestra; a m creo me alcanzaron algunos. Con este "golpe de estado" qued completamente abolido el rgimen constitucional y restablecido el orden en la escuela. Pero no por esto se suspendi una clase de Constitucin espaola, que desde un principio haba establecido el maestro. Yo no concurra a ella y tomaba en este estudio mucho gusto, por lo que fui uno de los pocos designados a sufrir examen en este ramo.
Al ao siguiente dej de concurrir a la escuela, bien que aun no hubiese concluido mi curso de escritura. La causa fu sta por una de tantas faltas de las que a menudo cometa, el maestro determin encerrarme. Al efecto, dio orden a dos muchachos grandes que me condujesen hacia el cuarto que deba servirme de prisin, mientras l llegaba con la
:
1 Esto mismo acontece con los hombres cuando, despus de estar gobernados dictatoralmente y con mano d< fierro, sbitamente se pasa a un rgimen suave de leyes y en el cual se respetan las garantas individuales.
16
Al pasar por enfrente del zagun, me abr paso y ech a correr en direccin a mi casa. Yo era muy ligero, pero me fatigaba con facilidad: as es que, aunque los muchachos eran mucho ms grandes que yo, por lo pronto no pudieron alcanzarme; pero como a las 200 varas habindome fatigado, al fin me atraparon y quisieron llevarme. Yo me resist, y estando en esta lucha, acert a pasar por all un conocido mo, persona de respeto, quien me libr de las garras de mis perseguidores y me condujo a mi casa. Mis hermanos mayores se hallaban a la sazn viajando; y esta circunstancia me fu favorable, porque no hubo ya quien me obligase a
llave.
volver a la .escuela.
milicia.
cicios
Desde muy pequeo tuve mucha aficin por la Siempre que el Batalln fijo, nico cuerpo rano que exista en Guatemala haca sus ejer-
doctrinales, me hallaba yo presente, y cuasi todos los oficiales eran mis conocidos, y los visitaba en el cuarto de banderas, cuando se hallaban de guardia de prevencin. Uno de estos oficiales, don Francisco Arbeu, que visitaba mi casa, y del cual era yo favorito, me convid a que entrase de cadete en el batalln; explicndome que como mi padre era capitn de las milicias del. Puerto de Santa Mara, en Espaa, poda ser admitido de edad de 12 aos, los cuales iba ya a cumplir. Por supuesto a m me gust mucho la idea, y le contest que le hablase a mi padre. As se verific; y no poniendo ste inconveniente en ello, el mismo Arbeu se encarg de hacer el memorial y presentarlo al Capitn General; y mientras ste se tramitaba, me llev a casa un tomo de las ordenanzas, para que aprendiera de memoria las obligaciones del soldado y del centinela, y un fusil recortado, de los que usaban
los
sargentos, para
que
me
ejercitase en el
manejo
Memorias
del arma.
(I*
parte)
dificultad
solicitud,
17
En
esto surgi
una
que Arb u
el
Coronel fundndose en que mi padre era capitn de milicias urbanas y no provinciales; y que aunque los empleos en esos cuerpos eran muy honorficos, no gozaban del mismo fuero que los oficiales de milicias provinciales, o de los cuerpos de lnea: que en consecuencia yo poda entrar desde luego de cadete, pero sin goce de antigedad, la cual no poda principiarme a correr sino sto me hasta el da en que cumpliera 16 aos. caus un gran disgusto, lo mismo que a Arbeu, quien sostena que lo que el Coronel deca no era cierto, ni estaba fundado en el derecho militar. Tuviese en ello razn o no, mi solicitud qued sin efecto. Entretanto, un joven amigo mo, don Juan Pavn, se present pidiendo ocupar la vacante de cadete que haba en el batalln, y teniendo ya la edad competente de 16 aos, le fu concedida, y con esto yo ya no volv a pensar en ese negocio. Por este tiempo se haba generalizado en la juventud guatemalteca el deseo de instruirse. El rgidel batalln era adverso a
no haba previsto. El informe que dio
mi
men
espaol, es verdad, tena prohibida la introduccin de las obras de todos los libres pensadores; pero no por eso dejaban de entrar de contrabando, y los jvenes las lean a hurtadillas. Voltaire, Rousseau. Holbach y dems escritores del siglo Xvm, corran de mano en mano y puede decirse, que en aquella poca, la
que
juventud demostraba ms deseos de instru presente. No es extrao pues, que se hubieran difundido mucho las ideas liberales, y que, en lo religioso, cuasi todos los jvenes se hubiesen vuelto ms o menos volterianos. Mis hermanos n eran de este nmero, y como la mayor parle de los que visitaban mi casa pertenecan a la misma escuela, quienes hablaban sin embozo delante de m, y
al
12
18
yo pona mucha atencin en las conversaciones, desde mi niez, a pesar de mi ignorancia, yo tambin era volteriano. Esta difusin, de nuevas ideas, y los acontecimientos que tenan lugar en las dems Colonias espaolas de la Amrica, avivaron en Guatemala el deseo innato que siente todo pueblo por su independencia y autonoma.
Captulo II
Tras el rgimen enrgico de Bustamante se cae al dbil de Urrutia el que propici la emancipacin acordada el 15 de septiembre de 1821. No hubo en el pueblo el entusiasmo que se dice, ante tal acontecimiento. Mi padre no jura fidelidad al nuevo orden de cosas; mis hermanos y yo simpatizamos con ese movimiento. Chiapas, Quezaltenango, Honduras y Nicaragua se pronuncian por el Plan de Iguala, incorporndose a Mxico; San Salvador se opone con las armas en la mano contra ese acto y Ganza, tras encarnizadas luchas, sojuzga a aquellos patriotas. Me entusiasman las prcticas militares que ejecutaban las milicias que comandaba Filsola. Capitulacin de los salvadoreos en Gualcinse. Semblanza de Filsola; de mi amistad con ste, quien me apoda Chafandn. El pronunciamiento de Casa Mata contra Iturbide, influy a que el 29 de marzo de 1823, se decretase el desligamiento de la Capitana General de Guatemala de Mxico. Mimado por mi padre, sufro con la severidad no siempre justificada de mis hermanos mayores.
Mientras que toda la Amrica espaola luchaba encarnizadamente por su independencia, el Reino de Guatemala viva en paz sometido a la madre
patria.
Desde el ao de 1811, es verdad, hubo tanto en San Salvador como en Nicaragua, conatos y movimientos en favor de la independencia, y tal vez stos habran tomado cuerpo si no hubiera sido por el vigor, la prudencia y tino del Capitn general Bustamante, que por ese tiempo vino a Guatemala y se hizo cargo del mando. Este gobernante estaba dotado de las cualidades que, en un pas que por la na19
20
traleza de su gobierno debe ser regido despticamente, constituyen el don de mando. Sin ser cruel, saba inspirar, no slo respeto, sino terror, y su vigilancia era admirable. Supo pues, cortar el mal en su principio, y en todo el tiempo que dur su administracin, que fu hasta 1818, conserv el Reino en paz y sometido a Espaa. Pero cuando falt su administracin vigorosa, pasando al dbil Urrutia, se fueron preparando los nimos para el movimiento que en primera oportunidad deba estallar.
El pronunciamiento de Iturbide en Mxico, proclamando el Plan de Iguala, aviv la opinin en favor de la independencia, y el 15 de septiembre de 1821 Ganza, que por dimisin de Urrutia ejerca provisoriamente la presidencia, se vio obligado a reunir una junta compuesta de todas las autoridades y funcionarios pblicos residentes en la capital. En ella se discuti con toda libertad sobre si convendra
o no emanciparse de la madre patria, y aunque en la junta, haba muchos funcionarios pblicos que opinaban en contra, en atencin a los sucesos que tenan lugar en Mxico, y a la imposibilidad en que se hallaba el Gobierno, sin fuerzas espaolas de resistir la opinin pblica, qued declarada la independencia.
Alejandro Marure, en su bosquejo histrico "que el citado 15" desde las ocho de la maana estaban ocupados el portal, patio, corredores y antesalas de Palacio, por una inmensa muchedumbre acaudillada por don J. F. Barrundia, el doctor Modice:
lina y otros guatemaltecos, entre los cuales, agrega: "figuraba don Basilio Porras". Por qu nombra a
Don
Molina y a Barrundia, y no a los otros caudillos, es lo que no sabr decir, ni menos el que llame la atencin sobre que entre los guatemaltecos figurase
Porras.
Memorias
(P parte)
21
En cuando a lo de la inmensa muchedumbre, que a la debo decir y yo tengo buena memoria novedad de los cohetes que tiraron los que queran reunir pueblo, para dar al movimiento un carcter popular e imponente, me fui a Palacio y no vi a esa inmensa muchedumbre de que habla Marure. La verdad es que el pueblo no tom ninguna parte en aquel movimiento, el cual se mostr verdaderamen-
te indiferente.
El acto se ejecut pacficamente y sin derramarse una sola gota de sangre, y el mismo Ganza qued en el poder.
padre, como buen espaol que era, no vio con gusto la emancipacin de Espaa, y desde luego no augur nada bueno del curso que tomaran los sucesos; pero por su carcter moderado, ya viejo, y un tanto achacoso, no tom tampoco parte activa
Mi
en contra, ni aun de palabras. Slo, s, cuando se le cit de parte de la Municipalidad para que fuese a jurar la Independencia, (providencia que se tom con todos los espaoles residentes en el pas) contest: "que se hallaba enfermo, y no estaba para juramentos y tonteras". Mi padre era querido y respetado en la ciudad, y no volvieron a requerirlo ni a molestarlo de nuevo. Creo, que fu el nico espaol de. los que se quedaron en el pas, (que, a excepcin de los empleados, fueron todos) que no jur la independencia.
Mis hermanos mayores, en su calidad de semitampoco vieron al principio la emancipacon agrado; pero despus de consumado el hecin cho se abanderaron a l pudiendo decirse que si no
espaoles,
a
eran independientes de
siguiente.
En cuanto
ven para tener ideas pero s debo confesar que, ya fuese por amor a
vspera, lo Fueron del da m, era aun demasiado joformadas sobre aquel hecho;
la
la
22
novedad, ya movido por cierto instinto de lo que es movimiento con placer. En el acta de independencia se convocaba un Congreso Nacional para que organizase el pas; pero Nicaragua, Honduras y Chiapas, al mismo tiempo que secundaron el movimiento de independencia, desconocieron el acta de 1|5 de septiembre, reunieron sus diputaciones provinciales y se pronunciaron por el Plan de Iguala, agregndose a Mxico, y segregndose por consiguiente de Guatemala. Otro tanto hizo Quezaltenango. En la capital se trabajaba tambin con actividad por esa unin, y como el movimiento lo favoreca el Capitn general Ganza, el 5 de enero de 1822 qued definitivamente acordada y jurada la incorporacin a Mxico. La provincia de San Salvador, fu la nica que protest contra ese declarndose; independiente de Guatemala, acto, mientras no tuviese efecto la reunin del Congreso convocado en septiembre, que era el que deba organizar a la Nacin.
justo, o aquel
Ganza se vio obligado a romper las hostilidades con San Salvador, y al efecto organiz una divisin al mando del coronel de artillera don Manuel Arz, la que en su marcha sobre aquella provincia, fu engrosada con milicias de Santa Ana y de Sonsonate que se haban declarado en favor de Guatemala. En esa divisin march mi hermano Joaqun, que era oficial del batalln de milicias provinciales de
la capital.
Jos Arquien fortific el recinto exterior de aquella ciudad, el cual aunque muy extenso, es por naturaleza
ce,
En San Savador mandaba don Manuel
bastante fuerte. Arz volte esas fortificaciones introducindose, aunque no sin muchas penalidades, por la cima del volcn. Las tropas salvadoreas se concentraron en la plaza de la ciudad que tambin
Memorias
(P parte)
23
tenan fortificada. Arz la atac el 10 de junio, pero de una manera floja y sin plan ni direccin, y en la tarde, no habiendo el ataque producido resultado alguno y encontrndose ya escaso de municiones, dio orden de retirada. sta se efectu en el mayor desorden, perdiendo su artillera, muchas armas y el poco parque que aun quedaba, Este suceso dio importancia a San Salvador y, en parte, vino a ser causa del influjo que posteriormente ejerci en los negocios
de Centro Amrica. Pocos das despus entr a la capital de Guatemala el general Filsola con la divisin mexicana, reducida por la desercin a unos seiscientos y pico de hombres, bien que este nmero se haya despus aumentado hasta cosa de 800.
Ganza fu al mismo tiempo llamado a Mxico y entreg el mando, tanto poltico como militar, al general Filsola. ste procur arreglar por medios pacficos ra cuestin con San Salvador; pero previendo que estas medidas no fuesen eficaces, y que al fin tedra que recurrir a la fuerza, se ocup en disciplinar y dar instruccin, tanto a la divisin mexicana que haba trado, como a los dos cuerpos del pas que existan en la capital: el Batalln fijo y el de milicias provinciales. Al efecto, a ms de los ejercicios diarios que hacan todos los cuerpos, dos \ por semana, los reuna a todos en una llanura contigua a la capital, y maniobraba con ellos desde las seis y media hasta las diez de la maana. Esto^ ej rcicios de varios cuerpos y diferentes armas reunidos eran para nosotros una novedad que no habamos visto en Guatemala. Para m en espe ial tenan un atractivo extraordinario: as fu que no perdi uno slo de los que hubo en la temporada] sucediendo? me generalmente que me hallaba en la llanura en que deban tener lugar antes de que hubiese llegado
i
24
los cuerpos; y mientras duraban, segua de cerca a Filsola, para or las voces de mando que daba, y or tambin las particulares de los comandantes, para ejecutar las maniobras que se ordenaban. Habiendo Filsola recibido de Iturbide rdenes terminantes para reducir la provincia de San Salvador por la fuerza, organiz una divisin de dos mil
ninguno de
hombres, y en noviembre del mismo ao march en persona sobre ella, dejando con el mando en Guatemala a su segundo, el coronel Codallos. El 7 de enero de 1823, Filsola atac uno de los puntos fortificados de la lnea exterior de San Salvador, lo tom El resto de las direccin a la persigui y las
y al da siguiente ocup la ciudad. tropas salvadoreas se retiraron en frontera de Honduras. Filsola las alcanz en Gualcinse, donde capitularon. Con esto qued sometida toda la provincia y poco despus volvi el vencedor a Guatemala.
Filsola era de nacin italiana; pero haba hecho toda su carrera al servicio del rey de Espaa, hasta que en 1821 se pronunci con Iturbide por el Plan de Iguala. En su fsico era fuerte y activo, y como militar tena reputacin de ser un excelente tctico y buen organizador. De carcter franco, honrado y bondadoso, se haca estimar de cuantos lo trataban. En cuanto a sus dotes intelectuales eran inferiores; as es, que en la Repblica mexicana nunca figur en primera lnea, bien que la circunstancia de no ser nacido en Mxico puede tambin hab r contribuido a esto A muy poco de haber entrado a Guatemala, cuasi todos los principales jefes mexicanos entablaron amistad en mi casa. El coronel Codallos, se prend de una prima nuestra, guapa joven, que habamos (liado en nuestra casa, y sin prdida de tiempo
Memorias
(I*
parte)
25
contrajo enlace con ella. Era tal la bondad de su que a pesar del genio irritable y violento de Codallos, siempre hubo paz y buena armona en el matrimonio. Filsola pasaba en mi casa todas las horas que sus obligaciones se lo permitan. A m me tom especial cario, lo mismo que Codallos, as es que era favorito de ambos. Yo era en ese tiempo muy aficionado a la esgrima y tena unas espadas de palo con taza a la antigua espaola; en cuanto llegaba Filsola las sacaba, y dndole una me pona a tirar con l, quien no rehusaba el convite, antes bien se diverta en este juguete. Despus de algunos das principi a decirme: "t has de ser un Chafandn", y tanto me lo repiti que mis cocarcter,
nocidos dieron en llamarme Chafandn; pero ni yo. ni los que as me llamaban, sabamos su significado o etimologa. No fu sino algunos aos despus, y cuando, como es prctica en Guatemala, ya era conocido de todos por mi apodo, que vine a tener conocimiento de que en Espaa existi un bandido famoso con gran renombre de valiente y diestro en d manejo de la espada a quien llamaban Chafandn o Chafaldn. En 1831 volv a ver a Filsola en Mxico, y habindole interrogado sobre la etimoloba, ga de mi apodo, me onfirm lo que yo
t
qued un poco de tiempo en San vador organizando la provincia, y dejando all coronel Codallos, volvi a Guatemala en prnci]
Filsola se
al
de marzo, con alguna precipitacin, por haber bido el pronunciamiento de Casa Mata contra tturbiclr, aconti cimiento que iba a mudar el poltico de la nacin mexicana. Kl incremento que fu lomando esa revolucin, \ d desconocimiento al Congreso que haba convocado [turbide, he< n Puebla. por la junta de notables que se reuni persuadieron a Filsola de cinc el Gobierno imperial
26
haba cado para no volver a levantarse, y que/en virtud, no haba derecho para mantener por la fuerza unidas a Mxico unas provincias que siempre haban sido independientes de aquel virreinato. En consecuencia el 29 de marzo de 1823, el general
tal
Filsola expidi
un decreto convocando
al
Congreso
de Guatemala con arreglo al acta de 15 de septiembre de 1821, anulada por la ilegal incorporacin a Mxico, para que este Congreso decidiese, en vista de las circunstancias, de la suerte de las provincias que componan la Capitana general de Guatemala. Esto equivala a proclamarlas independientes, y dar en el fondo el triunfo al partido que haba sido vencido en San Salvador. El Congreso, que en virtud de. este decreto se reuni, fu denominado Nacional Constituyente, y se instal en Guatemala el 24 de junio de 1823. En l figuraron cuasi todos los hombres de algn crdito por sus talentos o conocimientos, que haba entonces en Centro Amrica, no habindose posteriormente visto ningn otro en que se hayan reunido tantas capacidades, verdaderas o supuestas.
principios del
mismo ao de
1823,
mi herma-
no Manuel haba sido enviado a los Estados Unidos del Norte, para que concluyese all su educacin, y al mismo tiempo, mi hermano mayor me anunci que en breve me llevara con el mismo objeto. Esta
noticia
me
caus placer.
La
idea de
pases nuevos y grandes es siempre
ir a conocer halagea para
un muchacho.
la edad que entonces yo tena (14 aos) atrasado, pues que ni aun escribir bien saba. Pero atento siempre a las conversaciones que se tenan en mi casa, con buena memoria para retener-
Para
era
muy
las y aplomo para hacer uso de ellas como si fueran mas, se celebraba generalmente mi precoci-
Memorias
(P parte)
27
dad y era favorito de cuasi todos los que trataba de cerca. Pero no as con mi propia familia, con la
tal vez por mi carcter voluntarioso e independiente, nunca lo pas muy bien. A esto puede haber contribuido el que de mi padre era de pequeo el predilecto, y de consiguiente malcriado, lo que fu causa de que cuando mis hermanos mayores tomaron el gobierno de la casa usaron para conmigo bastante severidad. As pas yo repentinamente; de la tolerancia un tanto perniciosa de un padre bondadoso, a la severidad, no siempre justificada, de dos hermanos arrogantes y despticos. Pero estos defectos estaban ms que compensados por otras buenas cualidades. Ambos eran trabajadores, tomaban inters en el bienestar de la familia, y en especial el mayor, Jos Vicente, que a mucha actividad reuna una rara inteligencia; as fu que bajo su direccin, el decado capital de mi padre, en pocos aos se rehizo y floreci notablemente, lo que nos proporcion, no slo volver a vivir con desahocual.,
go, sino
aun con lujo. Desgraciadamente este estado prspero, como en adelante se ver, dur poco
tiempo.
Captulo III
Emprendo
viaje a Norteamrica. Peripericias que nos suceden en nuestra navegacin por el ro Motagua. Compaeros de viaje nada gratos. Mi buena vista descubre el peligro que significaba y signific el acecho de que ramos objeto de parte de un barco corsario que nos aborda en aguas cubanas, nos lleva presos a Colombia, se incauta nuestras mercancas, se intenta arraigarnos en La Guaira. Despus de muchas vicisitudes y riesgos, arribamos a Nueva York, casi a los seis meses de viajar.
En principios de junio, como me lo haba anunciado mi hermano, salimos de Guatemala con destino a Nueva York y escala en La Habana, pues a pesar de habernos declarado independientes, no se haba interrumpido el comercio con la madre patria, vindose aun de cuando en cuando ondear el pabelln espaol en nuestros puertos. Mi hermano llevaba un rico cargamento de ail y otras frioleras, con el cual pensaba reportar una fuerte utilidad. Nos acompaaba un amigo ntimo de mi familia, don Juan Montfar, hermano del coronel Montfar, autor de las Memorias para la historia de la revolucin d\e Centro Amrica. Su compaa me fu de consuelo, porque me tena cario y templaba un tanto Ja severidad de mi hermano. Una goleta norteamericana, que mi hermano haba fletado, nos aguardaba en el puerto de Omoa. Nuestro viaje fu por tierra hasta la villa de Gualn, que se halla a unas cincuenta leguas de la
28
Memorias
capital y a la orilla del
(P parte)
29
Motagua, ro bastante caudaloso que desemboca en el Golfo de Honduras, a unas seis o siete leguas de Omoa. En dicha villa nos detuvimos algunos das, mientras llegaba toda la carga y se alistaban las piraguas y botes que deban conducirnos ro abajo, pasar la barra y llegar al puerto.
En fin del mismo junio, estando ya todo listo, nos embarcamos, hallndose a la sazn el ro sumamente crecido, circunstancia favorable para bajar en menos tiempo. Llevbamos cinco piraguas con cubierta y unos cuantos botes sin ella. Nosotros bamos en una nueva y bien construida, que a mas de nuestros equipajes, cargaba setenta zurrones de ail. A eso de las cuatro de la tarde, cada da hacamos alto, entrbamos a la espessima selva o montaa,
como se dice en Centro Amrica, y los marineros construan en poco tiempo unas galeras que cubran con palmas. 1 Arrimbamos all nuestros catres y aunque diluviase no penetraba el agua. Al cuarto da de nuestra salida llegamos muy temprano a la boca del ro, donde encontramos otras piraguas que haca tiempo se hallaban detenidas, porque la barra estaba mala y no se haban atrevido a pasarla. Despus de tres das de estar all, una maana dijeron los prcticos que la barra se haba meEn consejorado que podamos pasarla. y cuencia se tripularon todas las piraguas con cubierta y emprendimos el paso; la nuestra, que sin duda era la mejor, cerraba la marcha. Aunque con dificultad todas fueron efectuando el paso felizmente; pero cuando lleg nuestro turno, una ola terri1
En Centro Amrica
las costas,
se
da
el
la selva espesa y
con vegetacin
muy
nombre de montaa a fuerte, como sucede

en pla*
de ordinario en
aunque
se hallen
30
ble
que vena reventando, lade la piragua llevndose al agua uno o dos remos. La segunda ola nos b de atravesar, quedando as nuestra piragua sin gobierno, y por consiguiente sin los medios de pasar adelante. Entretanto seguan viniendo olas que nos mojaban hasta los huesos, y que a no haber sido por la mucha manga que tena la piragua, la habran volcado. El patrn y marineros estaban afligidos y sin saber qu hacer. Gritaban que era necesario volver atrs; pero esto era tambin un imposible porque carecamos de los medios de efectuarlo. En esto, mi hermano con su perspicacia natural, conoci que estbamos ya salvos y grit: "No hay que volver atrs, ya la corriente nos ha sacado". En efecto, entonces observamos que las olas, en vez de atar antes de nuestra proa, reventaban atrs. Esto dio valor al patrn y marineros, tomaron los remos, y un momento despus, aprovechando un terral, hacamos rumbo para Omoa, donde llegamos a medio da.
puerto nos detuvimos algunos das, miende la carga que haba quedado en la bocabarra del Motagua, y hacia mediados de julio nos hicimos a la vela en direccin como ya indiqu, a La Habana y Nueva York. La goleta que nos llevaba era de buen andar y de noventa toneladas. Su capitn y dueo, Chasteau, buen marino, con el cual ya haba navegado mi hermano, aunque con nombre francs era ciudadano de los Estados Unidos. El quinto o sexto da nos hallbamos en calma; hubo necesidad de abrir una pipa de agua, y al verificarlo sali de ella una nube de zancudos y st meti en nuestra diminuta cmara. Estos diablicos insectos, Cuyas picaduras forman ronchas dolorosas que duran muchos das, en especial para los no coneste
tras se traa el resto
En
Memorias
naturalizados con
(P parte)
31
ellos, estaban como es de suponersumamente hambrientos; as es que la estancia en la cmara se nos hizo insoportable, por lo que resolvimos dormir sobre cubierta, prefiriendo la mose,
de tenernos que levantar precipitadamente a a causa de los chubascos, que en aquella estacin son muy frecuentes, y refugiarnos en la infernal cmara, donde permanecamos mientras el chubasco duraba.
lestia
cada
rato,
bamos corriendo con una la una de la maana pasamos a corta distancia de una goleta que llevaba el mismo rumbo que nosotros. Al amanecer nos quedamos otra vez en calma y la goleta que habamos dejado atrs, se hallaba ya como a cinco o seis millas a nuestra popa. A eso de las 7, hallndonos reunidos don Juan Montfar, mi hermano y yo, dije: "Me parece que ese buque se nos ha acercado". Pero mi hermano me contest con mal humor: "que qu saba yo de eso". Media hora o tres cuartos despus, volv a repetir que el buque se haba acercado, y un regao de mi hermano fu el resultado de mi observacin. No poda admitir que yo tuviese mejor vista que l, y calcular si un objeto se haba acercado o no! Cuando esto pasaba, ya el capitn estaba inquieto, y a la sazn se hallaba en la cofa del velacho, observando a la goleta con el anteojo. Un momento despus baj, y con cara bastante desconsolada dijo a mi hermano: "que la leta traa remos". Yo pues no me equivocaba al asegurar que aquel buque se haba acercado. Mi hermano ya muy alarmado, tom el anteojo, subi la cofa, y despus de haber observado un rato, confirm lo que deca el capitn. Claro estaba que aquella goleta era, o un corsario probablemente colombiano, o un pirata de los muchos que en ese tiemla
noche
siguiente,
brisa favorable,
cuando a eso de
32

las
po infestaban
costas
de Cuba,
las
cuales tena-
mos a
la vista.
Nuestra posicin era crtica; o ms bien desesperada, si, como pareca, continuaba la calma. No tenamos remos grandes, y aunque los hubiramos tenido, de poco nos habran servido, puesto que carecamos de gente suficiente para hacer uso de ellos. Sin embargo, seis remos pequeos que haba a bordo, y que servan para el bote o lancha, se pusieron en juego, pero con poqusimo efecto.
dos de la tarde la goleta que nos daba ya a menos de ua milla de nosotros, nos tir un caonazo e iz la bandera colombiana. Estando ya toda esperanza de escapar perdida, el capitn y mi hermano dispusieron echar el bote al agua e ir a bordo del corsario. As se verific y un momento despus lleg a nuestro lado un bote del corsario mandado por un viejo francs, con
las
caza, hallndose
ocho hombres, entre

biano.
los cuales slo
uno era colom-
goleta, y a
francs tom posesin de nuestra poco vinieron a nuestro bordo mi hermano y el capitn del corsario, que tambin era francs; y al subir sobre cubierta dijo al viejo en alta voz y en su lengua natal: "Chasteau, Chasteau: buena presa". Estas expresiones del capitn del cor-
El
viejo
sario necesitan explicacin.
Algunos aos antes, este Chasteau, aunque norteamericano, serva en clase de piloto en una goleta espaola, grande y de andar, la Dolores, que haca el trfico de negros con la costa de frica. Al llegar a la isla de Cuba, con un cargamento de esclavos, fu apresada por una corbeta colombiana. Queriendo sta hacer otras presas, los dos buques se acercaron a La Habana, en frente de cuyo puerto comenzaron a cruzar. Pusieron en la Dolores un capitn de presa con 20 hombres, y trasladaron la tri-
Memorias
pulacin cocinero joven y Dolores,
presa,
(P parte)
menos dos marineros,
33
de sta
y
el
al corsario,
el
piloto Chasteau. ste
que entonces era
no tena an mujer, resolvi libertar a la contando con que, si sala bien en su emsera ampliamente recompensado por el due-
o o dueos del cargamento. Al efecto^ se concert con los dos marineros y el cocinero, y n da que estaba el capitn de presa en una de las cofas observando un buque, se echaron sobre la parte de la tripulacin que se hallaba sobre cubierta y estaba descuidada, la encerraron en la bodega y obligaron al capitn a hacer seal al corsario de que iba a dar caza a una vela sospechosa que se hallaba no lejos. Viendo el capitn del corsario que la presa se diriga a toda vela en direccin al puerto de La Habana, entr en sospecha y se puso a darle caza; pero la Dolores tena buenos pies, como dicen los marinos, y no pudo alcanzarla antes de que se refugiase bajo el can de El Morro. Esta hazaa de Chasteau, porque en efecto lo fu, se esparci entre todos los corsarios colombianos, y de aqu el que el capitn del que nos apres, cuando supo el nombre de nuestra goleta, hubiese dicho: "Chasteau, Chasteau, bue-
na presa". Pero esta circunstancia en nada favorec a el derecho que se arrogaba aquel corsario, apresando un buque norteamericano, que conduca un ca
ment desde un puerto de un pas ya independiente de Espaa y consignado a un ciudadano tambin norteamericano, residente en Nueva York. A poco de haber vuelto mi hermano a nuestro bordo, se levant una brisa favorable, la cual puso de manifiesto la inferioridad de andar d< letilla que nos api de la nuestra. Pienso
la
go-
que U
desde que amaneci ese da hubiramos hecho use los pocos remos de que podamos disponer cuando
13
34
entr la brisa, an no nos habra alcanzado, en cuyo caso estbamos salvos. Desde luego el capitn corsario nos anunci que iramos a Colombia, donde se aclarara si ramos o no espaoles, y si la carga nos perteneca o era propiedad de ciudadanos norteamericanos. Esto era para nosotros sumamente perjudicial, porque aunque los ailes estaban asegurados, se haba hecho el seguro por un precio muy bajo; de manera que si no perdamos en ellos, dejbamos de ganar 20 o 25,000 pesos, lo cual constitua una verdadera prdida. A esto se agregaba que algunas otras friole-
que llevbamos, y nuestros equipajes, no estaban asegurados, y era de temer que todo lo perdiramos. Dos das despus vino a nuestro bordo el capitn Chasteau, al cual haban tenido en el corsario, y mi hermano no perdi tiempo en proponerle levantarse en un momento en que estuviesen descuidados y libertar la goleta. Chasteau entr en el plan y principi a prepararlo, hablando al efecto a dos marineros de los nuestros que haban dejado en la goleta y al cocinero, que era un negro. De los corsarios haba diez a bordo, el capitn, viejo veterano, muy vigilante, que toda su vida haba sido corsario, y un segundo, tambin francs, que se hallaba algo enfermo.
ras
que
da bamos corriendo mal tiempo; Chasteau hallaba sobre cubierta, baj a la cmara y signific a mi hermano que el momento era llegado.
se
Un
al instante se levant, haciendo otro tanto Montfar; pero ste, menos confiado en el xito de la empresa, y por naturaleza poco belicoso, revelaba en su semblante desagrado, poca confianza o temor de lo que acometan. Al intentar Chasteau subir sobre cubierta, seguido de mi hermano, lo detuvo el viejo capitn con un pual en la mano or-
Mi hermano
Memorias
(P parte)
35
denndole que retrocediese. Chasteau protest que suba para ver su buque, puesto que haba mal tiempo; pero el viejo le repiti la orden de retroceder, agregando la amenaza de darle muerte si persista en su intento. Era claro que el capitn de presa se hallaba enterado, o, por lo menos, tena vivas sospechas de lo que Chasteau y mi hermano proyectaban, y lo probable es que el negro cocinero los haba denunciado, porque posteriormente se aclar que
haba hecho a la banda del corsario. Parceme, a m que la ocasin que escogi Chasteau para poner en ejecucin el plan convenido, fu desacertada. En momentos en que, por razn del mal tiempo, toda la tripulacin estaba sobre cubierta y el capitn de presa alerta y vigilante, no era ocasin propicia para poner en ejecucin aquella empresa arriesgada y, sin duda, dificultosa. A ms, el solo hecho de que con semejante tiempo subiese sobre cubierta mi hermano siguiendo a Chasteau, cuyos antecedentes eran conocidos, y ms que ste, Montfar, que se hallaba casi siempre mareado, y por consiguiente acostado en su camarote, era bastante para despertar las sospechas aun del hombre ms confiado, cuanto y ms de un zorro tan prctico y astuto como el viejo pirata. La empresa, pues,
ste se
escoll,
y aunque mi hermano persisti en llevarla a cabo, Chasteau ya no quiso volver a intentarlo. El hombre me pareci en lo de adelante amilanado,
y
un
da lo vi llorar.
El viaje fu largo y muy molesto, pues a mis de nuestra condicin de presos, se nos escasearon los vveres y el agua, no quedndonos ms que una carne salada que los misinos marineros no coman sino en fuerza del hambre, y frijol blanco, que era lo nico que yo poda pasar. De Sigua estaban tambin a racin; as es que cuando llegamos a QV
36
tro destino
estbamos enteramente hambrientos. Palos que despus de una larga fiebre, se hallan en coyalecencia y no piensan ms que en Oomcr. Me parece que fu el 23 o 24 de agosto que llegamos a un puertecito de la isla de Margarita, cuyo nombre no recuerdo, y del cual haba salido el corsario que nos apres. Al entrar se izj en nuestra goleta la bandera colombiana sobre la espaola, coa
nuestro buque perteneciera a esta nacin. En nuestra goleta haca dos das que no estaba el viejo francs de que he hablado, porque vena en el corsario slo en calidad de pasajero, y se haba trasbordado a una balandra al pasar cerca de San Toms, quedando en nuestra goleta desde ese da el capitn del corsario.
si
mo
Despus de estar en aquel puertecito cosa de levamos anclas y salimos de l, anuncindose que bamos a Cuman, puerto de la costa firme. A eso de las 5 de la tarde, y estando en nuestros camarotes, nos llam el capitn sobre cubierta, y nos dijo con tono de autoridad, que passemos a un bote que se hallaba al costado de la goleta; obedecimos y se nos condujo al corsario, dejando por supuesto a bordo todo nuestro equipaje; yo iba en mangas de camisa. Claro estaba que el objeto era desembarazarse de nosotros, y en la noche llevarse nuestro
tres das,
buque.
Entretanto,
el
corsario lo iba
mandando
el
de nuestra propia goleta, joven, a lo que pude entender, de escasos alcances. Al da siguiente, al amanecer, nuestra goleta haba desaparecido y en la tarde fondeamos en Cuman. No tard el capitn del puerto en venir, y como el piloto norteamericano que vena mandando el corsario, no entenda una palabra de castellano, slo habl con mi hermano, quien le impuso de todo
piloto norteamericano
Memorias
lo ocurrido.
(P parte)
37
El capitn pareci simpatizar con nosy nos aloj en casa de un italiano avecindado en Cuman. Una circunstancia nos favoreci para ser atendidos y perfectamente tratados; tanto mi hermano como Montfar eran masones, y en aquella poca la masonera estaba en gran boga en Colombia, y tanto el jefe poltico del departamento, como el comandante general y otros notables de la ciudad pertenecan a la Orden. De aqu provino, pues, que encontramos una gran proteccin de parte de las autoridades principales,
otros, nos llev a tierra
franquendonos todo lo que pudiramos necesitar, mientras pasbamos a La Guaira y Caracas.
En cuanto a la fuga del corsario, fu motivada, segn pudimos entender, de lo siguiente. En la Isla de Margarita se hallaba a la sazn el General del Departamento de marina. El capitn del corsario se aboc con l, y trataron sobre la condena de la presa. Seguramente el General le manifest la imposibilidad de condenarlo, dndole al mismo tiempo orden de pasar a Cuman y aguardarlo all. Viendo el corsario esta mala disposicin, determin fugarse, con el intento de descargar la goleta en un islote desierto, como en efecto lo verific, devolver el buque a su capitn Chasteau, y procurar introducir la c ga a San Toms para venderla por su propia cuenta. El gobernador de dicha isla tuvo noticia de la operacin y le cay encima a la carga. Posteriormente los aseguradores norteamericanos, teniendo noticia de lo ocurrido, mandaron un comisionado plenamente autorizado, quien al fin de un largo juicio, logr recobrarla. Despus de una permanencia de mas de dos semanas, bastante agradable^ en Cuman, nos hicimos a la \.la para La Gua donde llegamos a los cuatro das de nuestra salida.
38

La Guaira
r>oo era entonces una poblacin de cosa de 6.000 habitantes situada en la misma falda de la cordillera que corre a lo largo de la costa; poblacin fea, pero que haca cuasi todo el comercio de Venezuela; as era que nunca faltaban en la rada 20 o 25 buques mercantes, la mayor parte de ellos goletas norteamericanas. Por una coincidencia, mi hermano encontr que el cnsul de Norte Amrica era compaero en comercio de su corresponsal en Baltimore; as es que nos ofreci sus servicios y su
bolsa.
Al da siguiente marchamos en muas de alquiler para Caracas, pasando por la cumbre que se denomina "La Silla", a una altura de ms de 7,000 pies, desde donde hay una de las vistas ms hermosas que en el curso de mi vida me ha cabido en suerte admirar. Habamos salido de La Guaira a las dos de la tarde, y antes de las ocho estbamos en Caracas. Esta ciudad se hallaba entonces, tanto a causa del terremoto del ao de 12, como de la larga guerra de independencia, bastante decada, pues que a pesar de haber llegado a tener, segn se nos asegur, cerca de 40,000 habitantes, no contena cuando nosotros la visitamos ni 25,000. Su clima es templado, hallndose a una elevacin de cerca de 4,000 pies; y el aspecto de la ciudad, agradable. Hice, sin embargo, la observacin de que no haba en la ciudad un solo edificio digno de una capital. Caracas tiene la gloria de ser la patria de Bolvar, que es la figura ms grande de la guerra de independencia en toda la Amrica espaola.
Despus de, haber pasado en Caracas ocho das

bastante agradables, nos volvimos a La Guaira con d objeto de embarcarnos para nuestro destino. El da que debamos verificarlo lleg a La Guaira el
armador
del corsario
que nos apres,
el cual,
cuan-
Memorias
do supo
el
.(I*
parte)
39
lo acaecido, tom la ruta de San Toms objeto de ver si estaba all la carga, y si, alegando que era buena presa, hecha por buque competente, consegua que viniese a Colombia y se determinase el caso por los tribunales. Su primer cuidado fu, pues, tan luego como desembarc en La Guaira presentarse ante el Comandante del puerto y pedir que se nos detuviese, mientras llegaba el capitn del corsario, se probaba que ramos espaoles, y que la carga era nuestra, en cuyo caso la presa era buena. El Comandante accedi a la solicitud del armador, intimndonos en consecuencia la orden de no partir. Esto nos caus una gran des-
con
azn, y
mi hermano determin volver
sin
tardan-
za a Caracas para sacar una orden, previniendo que pocos das volvi no se impidiese nuestra salida.
mi hermano con dicha orden; pero fu
necesario
aguardar algn tiempo, mientras se proporcionaba otro buque que saliese para los Estados Unidos. Por fin se anunci que una goleta se haca a la vela para Nueva York. Pero el da que deba verificarse esto, y cuando ya nuestro equipaje (que consista en un solo bal) se hallaba a bordo, se present otra vez el armador alegando nuevas razones para que se nos detuviese, y el Comandante volvi a darnos orden de no partir. Fcilmente se comprender;! nuestra mortificacin, y en especial la irritacin de mi hermano, quien, como ya he explicado, era de genio muy vivo y absoluto. Queriendo, pues, ste burlar al armador y tambin al Comandante, que tan mal cumpla con sus obligaciones, se arregl con el capitn de la goleta a fin de que nos aguardase hasta la noche, en que iramos a bordo, y que entonces levantase el anda y, salisemos con d terral. As qued arreglado, y ya de acuerdo con el cnsul americano, que viva en Maiquct, pueblito a la ori-

del agua, a
un kilmetro de La Guaira, nos por la tarde, como quien poblacin limos de esta va de paseo, y llegamos a casa del cnsul donde nos quedamos. Un cayuquito estaba ya preparado para que nos llevase a bordo, y a eso de las once nos embarcamos en l. Pero a la primera intentona que hicimos de salir, la reventazn nos volc nuestro frgil bajel, quedando todos tendidos en la playa. Una segunda y aun una tercera prueba, no fueron ms felices. Viendo, pues, la imposibilidad de que pudiera pasar la reventazn aquel cayuquito, cargado con nosotros tres, convinimos en que saliese slo con el patrn y nos fuese a aguardar al muelle, donde iramos andando por la playa. El cnsul americano bondadosamente se apront a acompaarnos para el caso, mas que probable, de que algn guarda de los que velaban alrededor del muelle, nos encontrase y quisiese prendernos. En efecto, as sucedi; pero mediante la interposicin del cnsul, y la de una onza de oro que le dimos, nos permiti emlia
barcar.
Llegamos a la goleta a eso de la una, empapados y llenos de arena por las revolcadas que nos haba dado la reventazn, y le avisamos al capitn, que dorma sobre cubierta, nuestra llegada. ste nos dijo que levantara el ancla en cuanto soplase el terral, y sigui durmiendo. El terral sopl, pero
suavemente; y aunque yo mismo le avis, contest: "que no era aun bastante". As nos amaneci, despus de haber pasado una noche de perros, y todava bien mojados, tuvimos que volvernos a La Guaira. Mi hermano dispuso volver a Caracas y seguir, ante la misma Corte Superior de Justicia, un pleito, a fin de que no se repitiese el escndalo que por dos veces haba tenido lugar.
Memorias
(l 9
parte)
41
Montfar y yo nos quedamos en La Guaira, pasando una vida aburridsima. Como a los 20 das de hallarse mi hermano ausente, me dijo Montfar que deseaba ir a Caracas para saber cmo iba nuestro asunto, y me, pregunt "si tendra miedo de quedarme solo." Yo le contest que no, y que bien poda ir. Pero esta contestacin se la di de puro punto, porque la verdad es que no me era agradable aquella separacin. Montfar, pues, parti ofrecindome volver
pronto.
Nosotros habitbamos una. pieza (que la autoridad nos haba franqueado) alta y grande, pero muy sucia, que daba a la muralla, con vista al mar, y que dominaba el muelle. Esta circunstancia la haca agradable, pues, a ms de gozar de una hermosa
perspectiva, la refrescaba diariamente la brisa del mar. Pero cuando me qued solo, considerndome all lejos de todo ser viviente, sin mas compaero que unas grandes y feas araas 1 que se vean con profusin en toda la pieza, y uno que otro enorme escorpin que de vez en cuando se dibujaba en la pared, debo confesar que me senta un tanto nervioso, esto es, en buen castellano, que tena miedo. No fu, pues, sin gusto que a los cuatro das vi volver a Montfar.
tiempo y en especial cuando me pasaba gran parte del da en d restaurant en que diariamente almorzbamos y comamos. Me entretena oyendo las conversaciones de los parroquianos, entre los que figuraban muchos caraqueos que venan a La Guaira, unes por ne-ese
En todo
solo,
qued
gocios y otros por pasco. Los colombianos, en aquel

1
cazan a
Estas araas, Begn be podido posteriormcnl los alacranes, haciendo, por medio de su
que
ellos
mismos
se
maten.
42
tiempo, orgullosos con las victorias que haban conseguido sobre los espaoles, se haban llegado a persuadir de que Colombia era una gran nacin, lo que a veces les haca decir cosas bien risibles. Un da se hallaba all un cuasi viejo, que tena la debilidad de procurar pasar por joven, quitndose al efecto al menos diez o doce aos. Hablaba una vez con varios jvenes de Caracas y les dijo: "que l no perda la esperanza de ver el da en que Colombia hubiera conquistado a toda la Europa". Los jvenes objetaron, parecindoles esto, no un disparate, sino simplemente una exageracin. "Y por qu no?", repuso el vejete: dentro de 30 aos podr ya haberse verificado mi profeca; tengo 36 (aqu los jvenes se miraron y se sonrieron) y bien puedo vivir otros 30, lo cual no hara una edad tan avanzada, que no pueda yo llegar a alcanzarla". Uno de los jvenes repuso que l s crea que para entonces Colombia habra conquistado a la Espaa, pero no a la Europa. "A la Espaa, insisti el de los 36 aos, ya la estamos conquistando. No se mantienen nuestros buques enfrente de Cdiz, sin atreverse los espaoles a salir a batirlos? Confirmo, pues, lo que ya dije, que dentro de 30 aos habremos conquistado toda la Europa". Han pasado, de cuando tuvo lugar esta conversacin, 54 aos, y Colombia no ha conquistado una sola pulgada de terreno en ninguna parte del
mundo.
Mi hermano, al fin, volvi de Caracas despus de haber pasado all ms de un mes, pero con el fallo de la Suprema Corte para que ninguna autoridad pudiera detenernos. A muy poco se hizo a la vela una hermosa goleta norteamericana, con destino a Baltimore, en la cual tomamos pasaje. Nuestro viaje no tuvo otro incidente que habernos dado caza al pasar cerca de Puerto Rico, una goletilla,
Memorias
t
(P parte)
43
con trazas- de ser pirata; pero nuestro buque saba echar sus once millas con buen viento, y no era fcil que nos alcanzase. El 24 de diciembre llegamos a Baltimore, y despus de estar all tres das, seguimos a Filadelfia, y de aqu sin detenernos a Nueva York. Como el Delaware estaba ya en algunas partes medio helado, hicimos el viaje por tierra en diligencia, sin ms percance que habernos volcado sta, cayendo desde una altura, porque el cochero, con la obscuridad de la noche, no vio el camino. Ninguno de los pasajeros se lastim, con excepcin de un viejo qtie estaba ebrio y que nos vena molestando. Tuvimos que dormir en un pueblo que estaba muy cerca, donde encontramos bastante comodidad, y al siguiente da temprano llegamos a nuestro destino, tardando en este viaje cerca de seis meses, y habiendo corrido varios riesgos y pasado por muchas vicisitudes.
Captulo
IV
Nueva York no greso a un

en donde damos a
se
Inera la populosa urbe que lo es hoy. colegio que de tal slo tena el nombre,
atenda mal a
los
alumnos.
Nos
trasla-
Filadelfia a continuar nuestros estudios, en casa de Mr. Lafitte, en donde la pasaba bien, por deMi traslado a Londres. ferencia de su esposa. padre fallece en 1826 y vuelvo a Guatemala despus de 4 aos de ausencia.
Me
Nueva York estaba lejos de ser entonces la gran ciudad, con ms de un milln de habitantes, que todos admiramos hoy en da, pues su poblacin no llegaba a 200,000; pero daba ya indicios ciertos de lo que sera en breve. Su comercio era inmenso, y la rapidez con que se aumentaban sus edificios, causaba
el
asombro de
los extranjeros.
Nuestro corresponsal en aquella ciudad era un espaol de alguna edad, bastante tonto y casado con una norteamericana, no de malos bigotes que me
pareci astuta y
decir
un tanto hipcrita, lo que quiere que dominaba completamente a su marido.
Yo me qued
a vivir en su casa, mientras llegaba el da en que entrase al colegio, que segn recuerdo, fu el 2 de enero de 1824.
El colegio a que me destin nuestro corresponsal, en el cual ya estaba mi hermano Manuel, era dirigido por un tal Velzquez de la Cadena, autor de una gramtica o mtodo para ensear ingls, de cuyo mrito nada puedo decir porque no lo he exami-
44
Memorias
(P parte)
45
nado. Pero lo que s atestiguo es que, en su propio establecimiento, no se enseaba por l sino por Dufief, lo cual no lo recomienda mucho. Este colegio tena toda la proteccin de nuestro corresponsal, y como ste era el agente general de toda la Amrica espaola en Nueva York, cuasi todos los jvenes que iban con el objeto de educarse, le eran recomenda-
eran destinados a l. Bien pudo mi hermano mayor dudar de la bondad de aquel establecimiento, al cerciorarse de que mi otro hermano, Manuel, despus de varios meses de estar all, no slo no hablaba el ingls, sino que ni an lo traduca o entenda. De dnde provena, pues, la proteccin que el viejo espaol le daba? No habra en ello algo de: "tanto me das por cada joven que te proporcione"? Hoy en da se especula en todo. Haba all como cincuenta jvenes, todos de la Amrica espaola, la gran mayora de Cuba y de Colombia; as es que no se oa liablar otra lengua que la castellana, y no con mucha pureza, sino con el acento, modismos y faltas propias a las diferentes provincias a que pertenecan.
dos, y todos
Nos levantaban a las 5 de la maana, nos llevaban a lavar a un recinto batido por el aire por
sus cuatro lados, y en seguida entrbamos al estudio en una pieza que, por economa, se hallaba siempre medio fra. Permanecamos en el estudio hasta las ocho de la maana, hora en que se nos llamaba a almorzar. Consista el almuerzo en una tacita de mal caf, bautizado con leche (en caso de que lo fuera) y pan fro a discrecin. Como el pan ca tan malo, comamos el necesario para matar el hainl Volvamos al estudio hasta cerca de las dos de la tarde, hora en que servan la comida. sta se compona de unos tajitos de carne, probablemente son calidad de posbras de un hotel, y algunas \
46
tres,
arroz cocido con un poco de melaza o miel de caa, prieta y sucia. Otras veces en lugar del arroz nos daban una agua amarilla, que no supe de qu
compona, ni pude nunca bebera. Entre las siete ocho nos servan otra tacita de te con leche y y
se
las
el
mismo pan
Por
lo
fro.
expuesto se ver que nuestras comidas eran escasas e infames, y que nos mataban de hambre; y esto en un pas en que por razn del excesivo fro, se necesita que los alimentos sean ms abundantes y nutritivos que en nuestros pases intertropicales. Qu diferencia entre esta vida y la tan regalada que llevaba yo en mi casa! Pero se dira que en compensacin, aqu iba yo a aprender mucho, muchsimo, mientras que en mi pas no aprendera nada. Ya examinaremos este punto. Veamos ahora cul era el mtodo de enseanza, al menos en la clase de los ms jvenes, que era en la que yo estaba. Los mayores estaban en otra pieza menor, y les daba clase el Director. La enseanza se limitaba (hablo de mi clase) a tres cosas: doctrina cristiana, por Ripalda; ingls y aritmtica. O hablar de lecciones de geografa, pero no tuve la dicha de
recibirlas.
Poco tiempo antes de mi entrada al colegio haba llegado de Cuba un espaol, Gonzlez de nombre y Velzquez lo haba ocupado en su establecimiento. Este individuo no saba una jota de ingls y,
por ms extrao que parezca era
el
que
presida nuestra clase y el que nos tomaba las lecciones en dicha lengua. Una de ellas consista en
aprender de memoria cuatro lneas en un librito en ingls. Como la mayor parte de los que estbamos all no comprendamos una palabra de lo que en l estaba escrito, ni menos la manera de pronunciarlo, podr el lector figurarse la dificultad que encontr-
Memorias
(P parte)
47
bamos en grabar en la memoria palabras cuyo significado y pronunciacin ignorbamos. Tambin podr calcular cul era la utilidad de repetir, como loro, despus de esfuerzos inauditos, aquellos sonidos pronunciados a la espaola y que por lo mismo ningn bretn habra podido entender al salir de nuestros labios. Por supuesto, nos suceda, que media hora despus de haber repetido aquellas palabras, que en nuestra boca eran sonidos verdaderamente brbaros, ya las habamos olvidado. ste medio estpido de ensear una lengua, podr dar una idea de la bondad del colegio. De doctrina cristiana dbamos de memoria, diariamente, cosa de una pgina; as fu que en cuatro semanas que permanec en aquel establecimiento, aprend ms del catecismo que lo que haba aprendido en cerca de cinco aos
en la escuela de Guatemala. En cambio no adelant ni en ingls, ni en aritmtica, ni en alguna otra cosa. Los sbados tenamos por obligacin qu escribir a nuestros padres; pero las cartas, con pretexto de correccin de estilo, deban pasar en revisin a los maestros. La verdadera mira que se tena en esto,
era evitar que escribiramos algo contra
tolas,
el
colegio.
Algunos muchachos tontos, escriban largas epsllenas de sandeces, que nuestro seudo profesor Gonzlez lea en alta voz, procurando que el autor variase, omitiese o cambiase algunas de las tonteras que contenan. Esto a veces nos serva de mucha diversin y risa. En cuanto a m, el primer bado que me toc estar all, no queriendo que se gozasen con una carta ntima y de familia, me ce en la que escrib a mi padre a decirle i "que aprovechaba aquella ocasin para asegurarle que gozaba de buena salud". Ese sbado haba entrado a nuestra sala el director Velzquez y se puso a examinar las cartas. Guando tom la ma de slo dos renglo:
48
y la ley, me clav la vista, y despus de un momento me pregunt "si yo la haba escrito". Le contest que s. Se detuvo un instante, siempre mirndome, y en seguida la oerr. Para m fu claro que aquel laconismo le disgust y le pareci sos-
pechoso. El primer domingo que, despus de or misa, a la cual bamos todos juntos conducidos por un maestro, fuimos a ver a nuestro hermano mayor, comenc a describir nuestro colegio. Expliqu bien qu era lo
que almorzbamos, qu comamos y qu cenbamos; qu nos enseaban, de qu manera se daba la enseanza y, al menos en mi clase quin el que la daba. En fin, no perd una sola circunstancia de las que pudieran servir a mi intento, que era el que se nos sacase de all, que pusiera de manifiesto, pintndola con los coloridos ms vivos de que mi imaginacin era capaz. Mi hermano oy mi relato con sorpresa, concluyendo por declarar que deba de haber mucha exageracin en lo que yo refera. Yo apel al testimonio de mi hermano Manuel, quien, aunque comenz por confirmar "que en efecto exageraba yo algo", cuando le fui interpelando en cada uno de los puntos que contena mi relato, tuvo que convenir en que eran ciertos. Mi hermano entonces, me prometi que iba a tomar informes de otros colegios, para sacarnos de aqul, con lo cual me volv
ya algo consolado.
Dos semanas despus, nos dijo que en Filadelfia haba un espaol instruido que sola tomar uno o dos pupilos, a quienes daba lecciones personalmente, y que estaba decidido a ponernos all. Esta noticia me llen de jbilo, porque creo que si hubiera permanecido .en aquel malhadado establecimiento me habra muerto de tristeza o de desesperacin. Posteriormente supe que, al fin, los jvenes que en
Memorias
(P parte)
49
l estaban perdieron la paciencia, se introdujo la insubordinacin y hubo escenas escandalosas. Una semana despus, dej definitivamente aquel colegio en el cual mataban de hambre a los alumnos, y en que lo nico que se aprenda era, precisamente aquello que con raztn o sin ella, menos deseaba yo aprender. Sin embargo, ms tarde he pensado que a un ultramontano el sistema adoptado all deba parecerle perfecto. Pocos das despus, nos hallbamos en Filadelfia, instalados en casa de Mr. Lafitte, quien, aunque con nombre francs, era espaol de nacimiento, ciudadano de los Estados Unidos, casado con una norteamericana, y residente desde su juventud en aquella ciudad. Su edad como de 40 aos, de carcter moderado y segn pude entender, con alguna instruccin. Su mujer, que tendra algunos 28 aos y no fea, le era inferior en carcter y genio. Afortunadamente yo le ca bien y en cerca de un ao que permanec en su casa, no tuve motivo serio de queja contra ella. No as mi hermano Ma-
nuel,
con
el
cual no frisaba
mucho.
Nuestra residencia en casa del Sr. Lafitte nos fu bastante agradable. Nos levantbamos a las ocho, media hora despus almorzbamos y entrbamos al estudio a las nueve, el cual se compona de lengua inglesa y aritmtica. Comamos a las dos, volvamos a entrar al estudio de las tres a las cinco, y el resto del tiempo lo tenamos a nuestra disposicin. A esto se agregaba algn aprendizaje de esgrima y baile, lecciones que tombamos por fuera. Como se ve, la instruccin que se nos daba ora limitada, pero con provecho. Yo a veces era reprendido por no levantarme a la hora prescrita, quedndome en la cama hasta una hora ms de lo que me era permitido. En estos casos el maestro me condenaba a que me dejasen sin almuerzo: pero la ni.
14
50
tra
me
lo serva
de oculto;
as
fu que
el
castigo
nunca
se efectu.
El primer domingo que pasamos all, el maestro nos dijo: que fusemos a misa a la sola iglesia catlica que por entonces haba en Filadelfia. Fuimos, pero al mismo tiempo observamos que l no haba asistido. Posteriormente, y cuando tuvimos ms confianza, pude conocer que nuestro maestro era libre pensador, y en calidad de tal, no se volvi a meter
en
si
oamos misa o no.
esto
nunca
se habl.
En cuanto Con el seor
Ripalda de Lafitte permaal
necimos cerca de un ao, y salimos sabiendo ingls y aritmtica comercial, pues otra cosa no intent ensearnos. Yo tom bastantes nociones de geografa, pero por pura aficin y sin maestro, y de contado, sin mtodo. Por este tiempo, tambin comenc a tener gusto por la lectura de la historia antigua, el que despus se me desarroll mucho ms.
Luego que dejamos

a
al
seor Lafitte nos fuimos
Nueva York, donde mi hermano Manuel entr en una casa de comercio en clase de dependiente, pero
sin
sueldo, y con el solo objeto de aprender. Yo qued, me puede decirse, sin hacer nada. Acababa de llegar a aquella ciudad don Jos Antonio Caas, en clase de ministro de Centro Amrica cerca del gobierno de los Estados Unidos. Este caballero era miembro de la Asamblea Nacional Constituyente, salvadoreo de nacimiento, hombre de talento, con alguna instruccin, sumamente bondadoso, y de una honradez a toda prueba. Se aloj en una casa de huspedes cmoda y bien servida que tena un francs, yo fui tambin a alojarme all. Tuve la fortuna de caerle bien, y me trat siempre con el cario de un padre. Su secretario don Fernando Valero, tambin me tom afeccin, de manera que yo lo pasaba, muy a mi gusto. Y sin embargo, lo que
Memorias
,o
(-P
parte)
51
ms necesitaba era alguno que, no por la autoridad sino por el cario, y con maa, dirigiese mi educacin, porque debo confesar que, aunque dotado de una buena y pronta comprensin, tena el carcter independiente y voluntarioso, y, lo que peor era, dominado por una fuerte dosis de pereza. Esto hasta cierto punto se me proporcion despus de algn tiempo de estar en Nueva York, pero por desgracia me dur poco. Entre los espaoles americanos que nos frecuentaban diariamente, conoc a un joven cubano, por nombre Alfonso, de cosa de 23 aos de edad, de genio calmado y reflexivo, con bastante talento e instruccin, el cual tambin me tom cario. Me persuadi a que variase de casa de habitacin y me pasase a vivir con l, porque mientras estuviese en aqulla, donde la tertulia era permanente, me sera imposible dedicar tiempo alguno al estudio, y as lo verifiqu. Este excelente joven se tomaba el trabajo, sabiendo mi propensin a dormir hasta tarde de la maana, de entrar todos los das a mi cuarto a eso de las ocho, me haca levantar, almorzbamos juntos, en seguida se vena conmigo, donde lea o dibujaba mientras yo estudiaba. Me deca que un joven deba estudiar o trabajar ocho horas al da, y yo me conformaba con esta
regla
tiempo estaba en Nueva York el presbtero Vrela que haca poco haba publicado un tratado de filosofa. Daba de noche lecciones gratuitas de geografa, uso de la esfera, geometra e historia a varios jvenes, la mayor parte cubanos, y yo comenc a asistir a estas lecciones. Vrela g; taba mucho tiempo y algn dincrito en haeer ensayos sobre una mquina que haba ideado, y cuyo motor sera el mercurio. Crea que este nuevo motor echara abajo el vapor y se conseguira el mo-
Por
este
52
vimiento perpetuo. Innecesario es decir que tuvo que renunciar a su maravilloso invento. Las horas que me quedaban desocupadas las pasaba en la sala del ministro Caas, donde haba siempre reunin de muchas personas y emplebamos el tiempo agradablemente. El mismo Caas me dio las primeras lecciones del juego de ajedrez, y como sucediese que a pocos das de jugar (al principio dndome un partido fuerte) ya le ganaba, cuando se vea perdido, pretenda que yo haba hecho algn movimiento falso. Como era natural yo me defenda de este cargo; entonces protestaba que con mis disputas lo atarantaba, y de ah provena que perdiese. Pero era tan bueno y falto de vanidad, que algunos aos despus, l mismo contaba en Guatemala las derrotas que yo le daba al ajedrez, y los pretextos de que procuraba valerse para no confesarse vencido.
En
octubre del
mismo
ao, lleg
mi hermano
Jo-
de Guatemala, de paso para Europa, y anunci que me llevara. Esta noticia, naturalmente, me alegr, aunque no me separ sin pesar de mi mentor Alfonso, de Caas y dems amigos. El l 9 de noviembre nos embarcamos en uno de los paquetes que corran entre Nueva York y Liverpool, hermosa fragata de 500 toneladas en la que bamos cosa de veinte pasajeros de primera. Nuestra navegacin fu feliz aunque un poco larga, porque no llegamos sino hasta el 30 del mismo mes. Entonces no haba caminos de hierro y la travesa a Londres se haca en diligencia, tardando en el]a
s Vicente,
dos das.
deseaba que aprendiese matemtibien que nunca le o decir que me destinase para ingeniero, y nuestro corresponsal en Londres se encarg de buscar el colegio en que me las ensecas,
Mi hermano
Memorias
(P parte)
53
asen. Pocos das despus, fui colocado en calidad de "border" o husped, en un pequeo establecimiento dirigido por un eclesistico anglicano, donde haba unos doce o quince muchachos, todos ms
jvenes que yo.

tra,
Las lecciones, tanto de lgebra como de geomeme las daba el clrigo en persona, pasando
dos veces
al
da a mi cuarto. A los dems lecciones un joven ayudante que tena el director. Tambin me haca diriamente leer en voz alta, un captulo de la retrica de Blair, estudio al cual, desde que estaba en New York,
al efecto
muchachos daba
las
haba yo tomado alguna aficin. Pero pronto comprend que con aquel digno eclesistico, mis adelantos en matemticas seran muy lentos, por no decir, nulos; y as se lo habra significado a mi hermano si no hubiera ya partido para el Continente. Era indudable que los corresponsales de mi hermano no tenan el ojo muy feliz para la eleccin de colegios, y aunque ste era muy superior al de Velzquez en Nueva York en varios conceptos, y en especial en la parte de trato y comidas, en lo tocante a la enseanza secundaria le faltaba mucho que desear; y para m era claro que en Inglaterra deba haber establecimientos muy superiores a este en todos los conceptos.
me
vida era la siguiente: a las ocho y media llevaban a mi cuarto el desayuno, que consista en una taza grande de te con leche y tostadas mantequilla. En seguida dedicaba una hora al tudio de geometra, y despus lea algo, en especial de historia antigua, o lo que tuviera relacin con ella. A esta lectura cobr mucha aficidoj en particular a la de Roma y Grecia. Admiraba mucho a los romanos y ms an a los ]>.mi
Mi
crndome
este
pueblo
uii;i
especie
de
portento de
54
la naturaleza.
las
doce pasaba
el
maestro a mi
cuarto y trabajbamos en lgebra o geometra. A las dos nos servan la comida, consistiendo sta en un budn sencillo (plain puding) en vez de sopa; una magnfica posta de carne (o pierna de carnero) con papas y coles cocidas (greens) y alguna trtara o pastel para postres. Al principio extraaba mucho la sopa, y no le haca entrada al budn sencillo; pero a poco me fui aficionando a este manjar. Presida la mesa la digna esposa del director, inglesota grande, gorda, todava joven, no fea y de carcter bondadoso. Hacia el fin de la comida, el eclesistico nunca dejaba de dirigir a su mujer esta pregunta: "Querida ma, (literal) has gozado (enjoyed) de tu comida?" a lo que infaliblemente contestaba ella: "S, mi querido, y t?" y el marido contestaba con la afirmativa. Pasada la comida me retiraba a mi cuarto donde lea una o dos horas. Si el tiempo estaba bueno, sala a hacer un poco de ejercicio, y a eso de las siete de la noche volva a visitarme el maestro, que me haca leer en alta voz el captulo de la retrica de Blair. A las ocho cenbamos carne fra, de la que haba quedado de la comida, papas asadas y t con leche con tostadas. Despus de la cena, se retiraban los muchachos, y me quedaba yo con el matrimonio hacindoles tertulia. El maestro encenda su pipa, yo fumaba cigarrillos, bebamos una que otra copa de Jerez (el vino era mo) y jugbamos al ajedrez. Como el digno eclesistico jugaba con toda la calma y choya sajona, y era mucho menos fuerte que yo, el juego me entretena poco. A las diez me retiraba a mi cuarto, lea otra hora u hora y media y me acostaba. Como se podr colegir, yo adelantaba
muy poco
aunque
sin
en mis estudios, pero
lea
bastante,
mtodo
ni direccin.
Otro ramo que por
Memorias
(P parte)
55
pura aficin, me apliqu a estudiar mientras estuve en Londres, fu el arte de la guerra, leyendo al efecto varios tratados de estrategia, as como las campaas de los principales generales, tanto antiguos co-
mo
modernos. Anbal y Julio Csar

el
me
hacan
in-
mensa ilusin, en especial mi hroe favorito.
ltimo, que siempre fu
El colegio se hallaba situado cerca de Dopford a la orilla del camino real. Todos los sbados despus de comer, me iba a Londres en una de las muchas diligencias que por all pasaban. Estaban en este tiempo en aquella capital los seores Aycinenas, don Pedro y don Ignacio, y dos primos hermanos de stos, don Javier y don Francisco. A estos dos ltimos no los conoca yo, porque, aunque de nacimiento guatemaltecos, se haban criado en Madrid, por haber sido su padre nombrado consejero de Indias, lo que lo oblig a trasladarse a aquella
Habiendo muerto ste por el ao (creo) de 1825, vinieron estos jvenes a reunirse en Inglaterra con sus dos primos. Ambos eran excelentes personas, muy caballeros y bien educados. Hice con ellos mucha amistad, en especial con el menor, con quien la desproporcin de edad no era tan grande,
corte.
pues no tena entonces ms que 21 aos; era de talento que instruccin, y de un genio delicado que a veces rayaba en violento. Con dichos ores pasaba yo el tiempo desde el sbado hasta el lunes en la noche en que me volva al colegio. Mi deber era volverme el domingo, o por lo menos el lunes muy temprano, pero yo faltaba a l, volvindome hasta las nueve o diez de la noche.
ms
En fin de abril de 1826 volvi mi hermano de Francia, y habindose persuadido de que, n punto a enseanza, mi colegio era de inferior calidad, me sac de all y tom un maestro privado que me diese
<
56
te y
lecciones en mi casa. ste era un hombre inteligenque saba ensear; pero desgraciadamente eran ms los das que faltaba que los que concurra, y cuando no faltaba, pasaba la mitad del tiempo pla-
ticando. Si a esto se agrega mi falta de aplicacin al estudio, y en especial al de lgebra, que me pareca muy rido, se comprender que mis adelantos
siempre fueron
el
muy
lentos.
clebre orador espaol,
Se hallaba en este tiempo emigrado en Londres, don Antonio Alcal Gay
liano,
como
estaba
para poder
le
subsistir.
muy pobre, daba Mi hermano lo tom
lecciones
para que
ensease ingls, y tanto a l como a m nos dio un curso de retrica. Si yo hubiese sido un poco ms estudioso, habra sacado' bastante provecho de tan insigne maestro. Poco tiempo antes de volverme
a Guatemala, principi tambin a
darme un curso
de
latn.
Algunos meses despus, se volvi a ir mi hermano, primero a Escocia y luego a Francia, y cuando esto suceda, faltando toda autoridad que me obligase a madrugar un poco y a estudiar, me volva ms perozoso, parecindome a aquel de quien habla Larra *'que se acostaba a la una y se levantaba a
la otra".
Mi padre falleci en Guatemala en 1826. Este acontecimiento, a mas del justo pesar que nos caus, nos fu perjudicial, pues aunque haca ya aos que mi padre haba entregado a mis dos hermanos mayores y en especial a Jos Vicente el gobierno de la familia, la presencia de un padre respetado siempre es tilsima en ella; es un elemento conservador necesario para mantener la paz, la armona y el buen
orden en una casa, asemejndose en cierto modo a los reyes constitucionales en el sistema ingls mo-
Memorias
(P parte)
57
cierno, que reinan pero no gobiernan, y que sin embargo son tiles, y tal vez, por ahora, necesarios. Por el tiempo que muri mi padre, comenzaron en Centro Amrica los disturbios polticos que degeneraron en guerra civil. Con estos motivos mi hermano dispuso, en principios de 1827 mi vuelta a Guatemala, y en consecuencia el da 18 o 20 de marzo me embarqu en una fragata que sali de Londres con destino a Belice. Aunque no pude menos de, dejar a Londres, y renunciar a una permanencia en Frarlcia de dos aos, que me haba ofrecido mi hermano, sin algn pesar, el deseo de volver a mi pas era grande, as es que recib aquel cambio de determinacin, puede decirse, con gusto.
Despus de estar detenido por vientos contrarios varios das en Deal, salimos de este puerto en uno de los ltimos del mismo marzo. Al siguiente, principi a soplar un temporal, y despus de dos das
ms de malsimo tiempo, en que, como

ponerse,
sufr
es
de su-
bastante por el mareo, temiendo a ms que en aquellos mares angostos tuvisemos algn percance que nos fuese funesto, pudimos al fin abrigarnos en Plymouth. Aqu estuvimos dos das, y habiendo mejorado mucho el tiempo, seguimos nuestra ruta. En aquella poca en que no haba como al presente, grandes vapores en que se procura dar al pasajero toda especie de comodidades, y hacer su vida llevadera, un viaje largo de mar era cosa muy desagradable e insegura. Buques de vela, a menudo
malos y escasamente tripulados, sin ninguna comodidad y con capitanes a veces ignorantes y cuasi
siempre bruscos y aun groseros: esta era la su< comn de los que se decidan a atravesar el Ocano, y esta fue la que me toc a m. El capitn de la

fragata en que iba yo embarcado, era sin duda, lo
que se llama "un buen marinero", pero no un buen marino. Ignorante an en materias de su profesin, y tosco y grosero en demasa.
21
el
Haba a bordo un solo pasajero, joven como de aos, el cual a una mala educacin agregaba emborracharse a menudo, y cuando esto le acon-
teca, buscaba reyerta conmigo. Yo me quej al capitn dos o tres veces, pero sin resultado, porque el tal joven borrachn, era hijo del dueo de la fragata, y con este motivo le tena consideraciones que a m no me guardaba. El viaje que dur ms de dos meses, fu para m sumamente molesto y penoso. Una circunstancia que ocurri pocos das antes de que terminase, me -demostr la ignorancia del capitn en materias de su profesin. Estbamos a fines de mayo, nos hallbamos cerca de Jamaica y segn tena de costumbre, pregunt, despus de las doce, al capitn, cul era nuestra latitud. Me contest que sta no se haba tomado, sin darme la razn o motivo que lo hubiese impedido. Esto me pareci rarsimo, porque el da estaba hermoso, el cielo perfectamente despejado, y era claro que si no se haba tomado el sol, no haba sido porque estuviese el astro invisible o cubierto por espesas nubes. Record entonces que ese da, estando, tanto el capitn como el piloto, sobre cubierta con sus ociantes para hacer la observacin, los o hablar mucho y con calor, como quienes disputaban. Al siguiente da, cuando se acerc la hora de las doce, y se volvieron a reunir sobre cubierta capitn y piloto, principi de nuevo la disputa. sto me dio en qu pensar y me acerqu a ellos con el objeto de imponerme del asunto en cuestin. Con asombro o entonces que el capitn no comprenda, y por lo mismo negaba, que el sol pudiera hallarse al norte
Memorias
de nosotros, porque, deca:
la lnea equinoccial".
(I-
parte)
59
"no hemos atravesado
del capitn me alarm, pues no pude menos de pensar sobre el riesgo que deba correr un buque que tiene que hacer un viaje largo y por mares desconocidos, en manos de semejante hombre. El piloto procuraba explicarle que a pesar de no haber atravesado la lnea equinoccial, el sol se hallaba y deba hallarse ya al norte de nosotros; pero se explicaba con tanta confusin y falta de claridad, que en dos das que dur la discusin, no haba podido convencerlo. Yo entonces, y a riesgo de que el capitn me hiciese un desaire, me mezcl en la cuestin y pude al fin hacerle entender la razn, aunque para ello tuve necesidad de darle una leccin elemental, con la cual
La ignorancia
ese da se tom el sol, y supimos a punto fijo en Cmo es, le pregunt qu latitud estbamos. en privado al piloto que a un hombre tan ignorante le han podido fiar una fragata para un viaje largo? El capitn, me contest el piloto, es muy buen marinero, (good sailor) pero slo haba viajado entre Inglaterra y El Canad, y probablemente el dueo del buque lo cree ms instruido de lo que en ei to es. Afortunadamente llegamos pocos das despus con felicidad a Belice, teniendo el inmenso gusto de haber saltado a tierra, dando fin a aquel molesto viaje, y de separarme del brutal capitn y del no menos bruto compaero de viaje A poco, una goletilla me llev a Izabal, gozando del inefable gusto de aspirar, al entrar por el ro de la Angostura, la fragancia que despiden aquellas selvas, de cuya lujosa y rica vegetacin no tiene idea el que no las ha visto. A los seis o siete das de mi llegada a Izabal, abrazaba yo en mi casa B mis hermanas, despus de una ausencia de cuatro aos.
Captulo
Renese
la Asamblea Constituyente que decreta la soberana e independencia de las Provincias Unidas de CenSe adopta el sistroamrica, el l 9 de julio de 1823. tema federal. Se forman los bandos liberal y conservador, llamados fiebres o exaltados, y serviles o moderados. Las ambiciones del padre Delgado. RivalidaUn puerco bota al seor presides de Arce y Valle. Rompimiento entre poderes federales y del Esdente!
tado de Guatemala.
Necesario se hace volver atrs y relatar aunque sucintamente, los sucesos que tuvieron lugar en Guatemala despus de mi salida, y en especial aquellos que ms directamente influyeron en la revolucin y guerra civil en que, arda el pas al tiempo de mi
llegada.
Reunida
la
el
Asamblea Nacional Constituyente,
Captulo 2 9 su primer cuidado fu julio, un decreto en el cual se decladar en raba "que las Provincias Unidas de Centro Amrica formaban una Nacin soberana e independiente de toda otra". En consecuencia, deba organizarse un Poder Ejecutivo provisional, compuesto de tres individuos, y desde este momento se marcaron los partidos que fueron posteriormente conocidos con los nombres de moderados o serviles y liberales o fiebres; stos tuvieron mayora en aquel cuerpo.
dije
l9
como
en de
En
se
su
mayor
del
nombrase al Poder ejecutivo, y
moderados queran que general Filsola uno de los miembros

parte, los
el
mismo
60
Filsola lo deseaba,
Memorias
pero
(P parte)
61
los liberales exaltados, teniendo mayora, combatieron con xito esta eleccin. En mi opinin este fu un error, pues, como ya he manifestado, este general era hombre honrado, de buenas intenciones, que hubiera sido de utilidad por su prestigio para con la tropa, sus conocimientos militares, su actividad y talento organizador. Habra sido una adquisicin para Centro Amrica que debi aprovecharse. El desaire que se, le infiri, naturalmente le caus irritacin, y al momento dispuso volverse a Mxico con toda su divisin, lo que en efecto ejecut el l 9 del siguiente mes de agosto. Posteriormente este ge-
neral, manch en cierto modo la hermosa pgina de su conducta en Guatemala, publicando en Puebla (creo) un folleto lleno de diatribas contra todos los hombres de Centro Amrica a quienes l atribua el desaire que se le haba hecho.
El Ejecutivo que se nombr, se compuso de individuos incapaces, y principi por cometer errores de trascendencia. Uno de stos fu poner a la cabeza del Batalln fijo, nico cuerpo voterano que exista, a un simple teniente bastante inepto, disgustando as a otros oficiales de ms capacidad y graduacin superior que haba en el mismo batalln. E error facilit el motn militar que efectu el sargento mayor Ariza Torres, quien, con justicia, se crey agraviado al ponerlo a las rdenes de un simple teniente, cuando crea con fundamento que d mando del cuerpo le corresponda. Este motn, que tuvo lugar el 14 de septiembre, caus varias victimas, el desprestigio del Ejecutivo, que en consecuencia fu variado, y la humillacin de la misma Asamblea Constituyente, que se vio obligada a contemporizar con su jefe, y reconocerlo como comandante general de las armas de la Repblica. Ariza era un hombre inepto y cobarde, as fu que no supo
62

puesto que haba arrebatado, ni menos defendindolo. Protest su obediencia a la
el
mantener
morir Asamblea. Le mand sta que saliese de la capital y fuese a la Antigua para calmar as los nimos de la poblacin, y obedeci. Entretanto comenzaron a llegar refuerzos de que poda disponer el gobierno; la tropa amotinada principi a desertarse, y Ariza, conociendo que estaba perdido, se fug. La principal de las fuerzas que vinieron a proteger a la Asamblea Constituyente y a la capital, por creerse subyugadas por Ariza, fu una divisin de salvadoreos, quienes resentidos por la guerra que les haba hecho el partido conservador de Guatemala y sostenidos por liberales exaltados, pusieron en graves conflictos al nuevo "Poder ejecutivo, compuesto en su mayora de conservadores, al cual afectaban no reconocer; y aun a la misma Asamblea, a cuyas rdenes pretendan estar, la hicieron pasar por varias humillaciones. Al fin, y no sin trabajo, se libraron el Gobierno y la poblacin de los que venan con el carcter de libertadores y sostenedores
del orden.
Como ya dije, en la Asamblea dominaba el partido de los liberales exaltados o fiebres. stos estaban decididos a establecer, en imitacin de los Estados Unidos de Amrica, el sistema federal con todas las teoras que los publicistas modernos proclamaban y pedan para las sociedades ms cultas. Los moderados o serviles opinaban por una Repblica central, haciendo por lo pronto las menores innovaciones posibles. Pero este partido, vindose en
minora, y conociendo la decisin de todas las provincias, al establecimiento de una federacin no se anim a oponer una resistencia firme a su adopcin. El establecimiento, pues, del sistema federal fu admitido por cuasi todos como una necesidad de que
Memorias
(I*
parte)
63
no se poda prescindir. Pero ste era, en mi opinin, un gran error. En un pas en que lejos de haber alguna educacin poltica, la gran mayora era brbara o semibrbara; donde no haba ms que una pequea minora que pudiera llamarse civilizada, aunque no instruida; y en que los pocos hombres llamados a dirigir la marcha poltica del pas carecan de prctica para tan difcil tarea; dominados los unos por las ideas ms exaltadas de la Revolucin francesa, y los otros apegados todava a las ideas y usos del rgimen colonial; querer en semejante pas, digo, establecer una repblica democr-
complicado y pefu de todos los desatinos polticos el ms grande que se pudo imaginar. El resultado fu el que deba esperarse: se hizo una malsima copia de la Constitucin de los Estados Unidos, en la que, al mismo tiempo, dominaban las ideas exaltadas y poco prcticas de 1793, debiendo formarse cinco Estados: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Chiapas debera formar otro Estado, cuando libremente se uniese a la federacin, "porque, se deca en el decreto, no se reconoca su segregacin de Centro Amrica como libre y espontnea". Por lo dems, yo estoy persuadido de que los hombres de que poda entonces disponer el pas, no eran competentes para organizar el edificio social cual se tena en mira. Haba,
tica y ultraliberal, bajo el sistema
ligroso federativo,
verdad, algunos pocos con talento, y otros a quienes no les faltaba instruccin, aunque sta fuese incompleta, pero eran tericos y ms o menos ilusos, con falta de experiencia poltica, y por lo mismo, incapaces de conducir al pas por la senda de la libertad, hasta llevarlo a puerto de salvamento. Tal vez faltaban para ello los materiales indispensable
es
64
pero en todo caso
se necesitaba un genio, y ste por desgracia no lo haba. Guando se dio este decreto, el Poder ejecutivo provisional lo componan don Manuel Jos Arce, don Jos Valle y don Tomas O'Hara. Arce y Valle se hicieron desde el principio rivales en el Ejecutivo, y ambos eran candidatos para la presidencia de la Repblica. Arce tena en su favor el prestigio de sus antiguos padecimientos por la independencia, la opinin de valor militar y el concepto de generosidad para con sus enemigos. estos mritos se agregaba el no menor de haber sido el caudillo que defendi a San Salvador contra Filsola, resistiendo la unin a Mxico. Valle era considerado como hombre de talento y mucha instruccin; pero tena contra s el suponerse que en tiempo del gobierno espaol fu opuesto a la independencia, su falta de carcter en haber admitido el cargo de representante
en
Congreso Mexicano, ltimamente el haber serministerio con Iturbide, y esto despus de que aqul dio su golpe de estado disolviendo al Conel
vido
un
greso.
Dadas ya las bases de la Constitucin federal, se mandaron hacer elecciones en toda la Repblica,
que generalmente fueron ganadas por el partido de los exaltados o fiebres. En Guatemala se eligi Jefe del Estado a don Juan Barrundia, hombre con algn talento y hermano del tribuno D. Jos Franlas
cisco,
a quien se consideraba como cabeza princi-
pal del partido liberal o fiebre. Para vicejefe se eligi a don Cirilo Flores, quien haba adquirido reputacin de honradez y firmeza de carcter, como presidente de la Asamblea Constituyente, en la crisis por las cuales pas la capital en tiempo del motn militar capitaneado por Ariza, y posteriormente con la divisin auxiliar salvadorea.
GENERAL GABINO GAlNZA

quien, por dimisin de Urrutia, ejerca provisionalmente el poder espaol, vise obligado a reunir una junta compuesta de todas las autoridades y funcionarios pblicos de la capital el 15 de septiembre de 1821, ante la opinin en favor de la Independencia que se haba avivado como consecuencia del pronunciamiento de Iturbide en Mxico.
Memorias
La Asamblea Nacional
(P parte)
65
Constituyente, cerr sus
Muchas y muy importantes fueron las resoluciones y decretos de este cuerpo, el ms lucido que se ha visto en Centro Amrica, debiendo citarse de preferencia, a ms de la Constitucin federal, la organizacin de todas las provincias que estaban divididas a tiempo de su instalacin; la igualdad legal, la abolicin de los ttulos de nobleza, la libertad ilimitada de la imprenta, la tolerancia religiosa en lo privado, la abolicin de la esclavitud, leyes francas y aranceles de comercio y multitud de otras providencias de inters pblico. Cometi, es verdad, errores, siendo el principal, la adopcin del sistema federal como forma de gobierno; pero muchos de stos, fueron ms bien hijos de las circunstancias o de la necesidad que de falta de discernimiento.
sesiones el 21f de enero de 1825.
Segn el coronel Montfar, una de las causas que influyeron en la adopcin del sistema federal, fu la ereccin de una silla episcopal en San Salvador. El cura don Matas Delgado, hijo de aquella
hombre astuto, de carcter firme y de costumbres austeras e irreprochables, haba desde el tiempo de la dominacin espaola, promovido la ereccin de esa silla episcopal, y ambicionado el obispado. Las circunstancias eran favorables para que satisfaciese su ambicin, porque en San Salvador gozaba de una inmensa popularidad, y su influjo no tena lmites. Establecida la federacin y constituida aquella provincia en Estado libre y soberano, hizo que su Congreso decretase le creacin de aquella silla y le nombrase su obispo. El arzobispo de Guatemala, Casaus, no reconoci como legtimo nada de lo practicado all en punt a ereccin y posesin de la mitra; el clero cl( quel Estado se dividi en opiniones, unos sostenienprovincia,
15
66
do a Delgado y otros desconocindolo, resultando de aqu el cisma y los odios y persecuciones consecuentes a las divisiones religiosas. Los conservadores tanto del Salvador como de Guatemala, combatieron y ridiculizaron al nuevo obispo; los liberales o fiebres, lo defendieron y apoyaron; los nimos se agriaron, pudiendo decirse que este incidente fu uno de los que contribuyeron a exaltar ms los nimos y a que se precipitase un rompimiento. 1 Delgado con el tiempo se desprestigi en el mismo San Salvador, y muri sin haber nunca conseguido el objeto de su ambicin, objeto por cuyo logro se agit toda la vida.
El Congreso federal se instal en Guatemala el 6 de febrero de 1825, y s primer acto deba ser elegir presidente de la Repblica, por no haber obtenido ninguno de los candidatos eleccin popular, bien que este punto haya sido muy debatido. Estos candidatos eran, como ya he dicho, Arce y Valle
al primero los exaltados, y los modesegundo; pero la opinin de los partidos, en el mismo seno del Congreso, no estaba compacta porque algunos pocos liberales opinaban por Valle y muchos de los serviles por Arce. El resultado fu una transaccin por la cual qued electo Arce, produciendo esto en Valle una ira y resentimiento, en especial contra los serviles, que le duraron toda su vida, tanto ms, cuanto que sostena, y con visos de razn, que l haba sido electo popularmente. Arce se posesion de la presidencia en abril de 1825, y fu
proclamaban
rados
al
1 Vanse sobre estos sucesos las Memorias de Montfar y el bosquejo histrico de Marure. Ambos estn bastante de acuerdo en los hechos principales; pero no en su importancia, ni menos en sus consecuencias. Montfar cree que la ereccin de la silla episcopal contribuy en mucho
a la guerra
civil,
opinin que combate Marure.
Memorias
(P parte)
67
sin oposicin alguna reconocido como autoridad legtima en toda la Repblica. El da que Arce tom posesin de su alto destino, le sucedi un percance bastante desagradable, por lo que tuvo de ridculo. Al salir de la Catedral en unin de todas las autoridades, de or un Tedeum, un puerco de los que llevaban al mercado, se solt y ech a huir. El dueo, como era natural, lo persigui con empeo, y el puerco, sintindose acosado, atraves furioso una bocacalle a tiempo que pasaba la procesin o comitiva que sala de la Catedral, dirigindose a Palacio; pero la suerte quiso que el inmundo animal tropezase con Arce, dando en tierra con tan gran excelencia. Esta ancdota, explotada por la maledicencia, hizo rer mucho, y se deca que era de mal agero para el futuro presi-
dente.
Arce comenz en su destino manifestando imparcialidad respecto a los partidos, y procurando concia ambos; pero teniendo siempre condescencon el Estado de El Salvador, que se haba hecho ms exigente desde el triunfo de su candidato. Esta conducta no fu del agrado de los fiebres, los cuales queran dirigirlo y obligarlo a que se pusiese en hostilidad con los conser dores o serviles. Un incidente que poco despus ocurri, dio principio al desacuerdo que muy pronto deba degenerar en guerra abierta. El 24 de junio se celebraba una funcin cvicorreligiosa, en memoria de la instalacin de la Asamblea Nacional Constituyente, a la cual deban asistir todas las autoridades, tanto federales como del Estado. Los supremos poderes de ste, residan en la Antigua Guatemala; pero como la nueva, es decir, la capital, no era distrito federal, sino que dependa del Estado, las autoridades de ste que existieran all deban
liarse
dencias indebidas
68
tambin concurrir a aquella funcin, en unin de a lo cual se negaron en conformidad con rdenes superiores que en este sentido recibieron. Arce, despus de haber consultado al Congreso, los oblig a concurrir, llevndolos al efecto por la fuerza con piquetes de tropa. Este hecho lo recibi el gobierno del Estado como un ataque a su soberana, y desde entonces la escisin se hizo ms marlas federales,
cada.
Otro hecho ocurri poco despus que agri ms nimos. Los poderes supremos del Estado, como ya dije, residan en la Antigua, se trasladaron a la capital; pero como no tenan edificios propios para establecer las oficinas necesariass, intentaron ocupar algunas casas de particulares. stos se resistieron a darlas, y como se les quisiese forzar a entregarlas, pidieron auxilio al Gobierno federal quien los protegi. Esto produjo un gran escndalo y la irritacin contra Arce no tuvo ya lmites, vociferando los liberales que "era indispensable echar abajo al tirano". El Jefe del Estado reuni a la Asamblea, pidi facultades extraordinarias y autorizacin para levantar fuerzas, a fin de proteger a las autoridades contra los avances del Poder federal. Todo le fu concedido, de manera que, aunque hubo por lo pronto una especie de transaccin, sta debe considerarse como una tregua mientras se preparaban para la guerra, y puede decirse, que desde este momento ambos poderes la tuvieron en mira. Haca muy pocos meses que los liberales haban sentado a la silla
los
presidencial a su candidato y hroe predilecto, y ya todos sus conatos se dirigan a arrancarlo de ella y declararle la responsabilidad. Qu leccin daba este solo hecho para prever cul sera la futura suerte
de
la
Repblica?
Memorias
(I*
parte)
69
El Congreso federal, en el cual tenan una cormayora los conservadores, segn su organizacin, deba renovarse por mitad cada ao. La primera designacin de los que deban quedar en 1826 era decidida por la suerte, y sta fu favorable a los liberales. Este mismo partido triunf en las elecciones populares, de manera que al abrirse las sesiones de 1826, el conservador haba perdido por completo su corta preponderancia. No la tuvo nunca en el Senado; y la Asamblea, Consejo representativo y Gobierno del Estado de Guatemala, pertenecan a los exaltados. Todo, pues, lo dominaban, menos el Ejecutivo federal y la Corte Suprema de Justicia. En este estado de cosas, cualquier incidente o nuevo motivo de desavenencia, deba servir de pretexto para un rompimiento entre el Gobierno federal y del Estado. Este pretexto lo proporcion el francs Mr. Nicols Raoul quien, lo mismo que Pierson, Jonama y Saget, haba sido admitido al servicio de la Repblica en clase de coronel de artillera. Tanto Raoul como los otros en vez de mostrarse agradecidos, fueron ingratos con su bienhechor, echndose en brazos del partido exaltado. Esta era una conducta verdaderamente punible, pues en su clase de extranjeros y militares del ejrcito federal, no deban tomar parte en las cuestiones polticas, ni mucho menos ser infieles y desagradecidos para con el gobierno que los haba favorecido y empleado. Pero Raoul, segn lo confiesa el mismo Manir, en su bosquejo histrico, "siempre se mostr ingrato e insolente para con todos los que lo favorecieron, ya fuesen del uno o ya del otro partido". Sobre los sucesos concernientes al coronel Raoul y que dieron pretexto al rompimiento entre los poderes del Estado y de la Federacin, he credo conveniente guir la relacin que de ellos hace Montar en sus
ta
70
Memorias, por parecerme claros y bien explicados.
He
copiado, pues, literalmente los principales p:
rrafos
"Las comisiones del Congreso estaban facultadas para llamar auxiliares fuera de su seno, y el coronel Raoul auxiliaba la de guerra en que no haba militar alguno. En este concepto Raoul form un proyecto de ley orgnica del ejrcito, que reduca a la nulidad las fuerzas federales y constitua al Ejecutivo federal en la misma nulidad, hacindolo consistir todo en las milicias de los Estados, y dejando a la Federacin un numeroso Estado mayor. Raoul, que en su orgullo despreciaba a todos los militares del pas, estaba violento bajo la dependencia del Comandante General de la Federacin, faltndole al respeto, a la urbanidad y a la obediencia que le deba: apoyado en el Congreso, falt tambin a las consideraciones debidas al Gobierno y a sus Ministros, mostrndose en su conducta tan ingrato al Presidente como a todos los que haban intervenido en su admisin al servicio. Cansado de sufrirlo, determin el Presidente hacerlo salir de la capital con una comisin del servicio. Le nombr para reconocer las costas del norte y el estado de sus fortificaciones: el Congreso se opuso a su salida bajo el pretexto de serle til en la comisin de guerra: el Presidente sostuvo que ste no era un motivo para impedir que Raoul, como individuo militar, cumpliese las rdenes que se le daban por el Ejecutivo, a quien corresponde situar la fuerza pblica, donde lo tenga por conveniente; y que la Constitucin no da al Congreso la facultad de desempear los trabajos legislativos por medio de los empleados del Poder ejecutivo. Estas contestaciones, y especialmente una nota muy fuerte del Gobierno al Congreso, agriaron los nimos. A pesar de esto, Raoul
.
Memorias
(P parte)
71
fu obligado a marcharse a las costas del norte, y se le dio orden para no volver a Guatemala, aun concluida su comisin, sino en el caso de ser lla-
mado. "Temores de una invasin extranjera, (se supone por parte de Espaa) haban obligado al Presidente a pedir al Congreso el aumento del ejrcito con cuatro mil hombres que deban dar los Estados; pero como stos no llenaban ni sus cupos ordinarios de hombres y dinero, crey conveniente el Gobierno que para obtener este cupo extraordinario de hombres se nombrase por el Congreso mismo, ciertos comisionados que tuviesen influjo en los Estados, a efecto de facilitar en los Gobiernos parti-
culares la requisicin de sus cupos respectivos: los comisionados deban ser hombres de concepto, de influjo y de persuasin, y el Congreso para hacer volver a Raoul, lo nombr comisionado cerca del Jefe del Estado de Guatemala que resida en el mismo lugar que el Congreso federal. El Presidente hizo observaciones al Congreso sobre este nombramiento: "manifest que aun cuando el comisionado llenase por su influjo los objetos de la ley, aun cuando no fuese mengua emplear a un extranjero cerca del Gobierno de un Estado para persuadirle la necesidad de hacer sacrificios en favor de la independencia nacional, el Congreso no poda emplear en esta comisin a un militar que estaba desempeando las funciones anexas a su profesin, como no poda quitar de la cabeza del ejrcito al general en campaa". Pero las pasiones estabas masiado irritadas, y se previno al Presidente manifestase al Congreso haber ordenado el cumplimiento de la orden, representando despus lo que tuviese por conveniente: esta orden no pas a la sancin del Senado, como em preciso, para que fuei
72
obedecida por el Ejecutivo. El Presidente contest que la orden estaba cumplimentada desde el da de su recibo, y de nuevo representaba contra ella. Estas representaciones del Presidente, y el tono de sus notas, dieron lugar a algunas proposiciones dirigidas a que se declarase que haba lugar a formacin de causa contra el Presidente, y se habra declarado as, si otro acontecimiento no lo hubiese impedido. "En el seno del Congreso haba cuestiones sobre
se
los representantes de San Salvador y de Costa Rica, sostenan que el Congreso no estaba constituido legalmente por la concurrencia de varios suplentes que no fungan con arreglo a la Constitucin, objetando con este motivo, que la ma-
su organizacin:
yora del Cuerpo legislativo la componan los representantes de Guatemala, y que los otros Estados casi no tenan representacin. Con este motivo se solicitaba la salida de los suplentes, cuyos votos daban la mayora a los exaltados y perdan con su falta
renovaba cada vez q'ue diputados ministeriales convena paralizar algn golpe contra el Ejecutivo, y muchos diputados de Guatemala apoyaban la salida de los suplentes.
esta mayora. Este asunto se
los
Como la resistan los exaltados, tomaron la resolucin de abandonar sus asientos los diputados del Salvador, Costa Rica y algunos de los de Guatemala,
quedando con
este
motivo
el
Congreso
sin
nmero
bastante para sus sesiones. La Asamblea y Gobierno del Salvador, aprobaron esta conducta de sus representantes, y los excitaron a no volver a sus asientos hasta la salida de los suplentes: ste era el pretexto, pero el verdadero objeto de todos, era evitar que se exigiese la responsabilidad al Presidente por una causa tan injusta. Los diputados que quedaron reunidos apuraron todos los recursos para que vol-
Memorias
viesen los que
(P parte)
73
abandonaron los asientos; y no pudiendo lograrlo, se vieron obligados a transigir con ellos en convenios privados, abocndose el Dr. Glvez con los diputados don Jos F. de Crdova y don Juan Montfar, quienes pactaron que volveran los ausentes hasta cerrar las sesiones del da ltimo de junio: que entretanto slo se trataran asuntos de inters general y ninguno que afectase el inters de los partidos, y mucho menos con relacin a la responsabilidad del Presidente en el negocio de Raoul. Bajo estas condiciones volvieron a continuar las sesiones, y se cerraron pacficamente el da sealado por la Constitucin; pero los diputados del Salvador y Costa Rica, nunca volvieron al Congreso.
Presidente, bajo el pretexto de hacer dimisin de su empleo: se volvi a Chiquimula, y el Gobierno no slo predel
al
"Raoul entretanto, confiado en Congreso continu sus insultos
la
proteccin
vino que se
e
irrespetos,
le
formase causa por la desobediencia
sino que dispuso que el capitn
don
Jos Mara Espinla pasase a Chiquimula y lo redujese a prisin en cumplimiento de un auto judicial provedo en la causa. Raoul fu preso en el
pueblo de Jalapa. Barrundia, Jefe del Estado de Guatemala, dio orden a Chiquimula para impedir la prisin de Raoul y aprehender a Espinla, pretendiendo que el Poder ejecutivo federal no tiene facultad para mover sus fuerzas ni hacer prisiones dentro del Estado, sino con el consentimiento del
Jefe respectivo. El Presidente interpel al Jefe rrundia para que pusiese trmino a ndalo pero no fu atendido. El Senado, que por la Constitucin de Centro Amrica, es tambin de gobierno, pidi informe al Presidente sobre estos hechos, y el Presidente lo evacu. En el mismo en< i<
74

se hicieron
po
F. Barrundia,
hermano
proposiciones por el senador don Jos del Jefe, en favor de la cau-
la Asamblea del Estado tambin para autorizar al Jefe a efecto de poner sobre las armas toda la fuerza del Estado para llevar a cabo la prisin de Espinla, para oponer la fuerza a la fuerza y para desconocer al Presidente. Estas proposiciones se elevaron a dictamen, pero no fu aprobado en la Asamblea; sin embargo de esto, Barrundia dio rdenes para que se levantasen fuerzas en Chiquimula, y el capitn mayor, don Cayetano de la Cerda, envolvi la pequea fuerza de Espinla cuando ste regresaba a Guatemala despus de haber enviado a Raoul a la fortaleza de Omoa, y la retuvo prisionera, etc., etc. "Este suceso (de la prisin de Espinla) es la causa primaria de la prisin del Jefe del Estado de Guatemala, don Juan Barrundia, ocurrida el 6 de septiembre: el Presidente la decret el 5, previniendo que el Comandante General pusiese sobre las armas toda la guarnicin; que toda ella estuviese competentemente dotada de municiones para ejecutar las rdenes del Gobierno; que a las seis de la maana se arrestase a Barrundia; que se ocupasen todas las armas y municiones del Estado existentes en la capital, y que en caso de resistencia se obrase fuertemente. Todo se ejecut con facilidad: el cuartel de San Agustn en que estaban reunindose las
sa del
mismo hermano. En
se hicieron
fuerzas del Estado, fu sorprendido y tomado todo Barrundia fu reducido a prisin el armamento: en el palacio del gobierno: el Presidente proclam
pueblo y a la tropa anunciando una conspiracin descubierta; y el contento de la capital por la prisin de Barrundia, se manifestaba en todos los semblantes y se expresaba de todas maneras. Estaba Barrundia desconceptuado, tanto como la
al
muy
Memorias
(P parte)
75
Asamblea y el Congreso del Estado, y la opinin de Arce, gan mucho en esta vez, no slo en la capital, sino en todo el Estado de Guatemala." Por el relato que de estos sucesos hace Montfar, podr juzgar si era posible la paz, bajo un rse gimen en el cual se pretenda poder impedir que el Gbierno federal emplease a los militares de su propio ejrcito en las comisiones que tuviese por conveniente para e l buen servicio pblico; y ms aun, en que el Gobierno del Estado se crea con facultades para prohibir que el federal moviese fuert
como sucedi en caso que dio motivo a la prisin de Barrundia, a levantar fuerzas y mandar aprehender al piquete federal que haba marchado en comisin a Chiquimula, con el objeto de prender a Raoul. Todo esto parecer increble, y no poda resultar otra cosa que
zas por su territorio, atrevindose,
el
anarqua y guerra civil. En cuanto a la prisin del Jefe del Estado, bien que Arce haba altamente provocado a ello y esto hasta cierto punto lo justificaba, no se puede desconocer que obr extralegalmente, puesto que la Constitucin no le daba esas facultades. Fu un verdadero golpe de estado para el cual Are no tena tamaos. Arce era atrevido para emprender; pero sus capacidades no estaban en relacin con su atrevimiento.
Captulo
vicejefe Flores subroga a
VI
il
Barrundia en la jefatura del La Asam-r Estado, por haberlo reducido a prisin Arce. blea, por esos sucesos, se traslada a San Martn Jilotepeque, Chimaltenango y en seguida a Quezaltenango, y de hecho autoriza la sublevacin de las autoridades, creando la anarqua entre las del Estado y las federaEl populacho lincha al vicejefe Flores en el atrio les. Por la impericia de de la Catedral de Quezaltenango. Arce, una accin de armas se torna derrota lo que fu una victoria. Pierzon es fusilado. Se perdona a
Raoul.
Preso Barrundia, el vicejefe Flores, entr al ejercicio del Ejecutivo, y la Asamblea acord el mismo da cerrar sus sesiones en la Capital, para trasladarse a Quezaltenango y continuarlas all. Flores neg su obediencia al Presidente, especialmente en cuanto a maridar que Cerda depusiese las armas en Chiquimula. Entretanto, la Asamblea que se reuni en San Martn, autoriz ampliamente a Flores para levantar fuerzas, ocupar toda especie de fondos, hacerse
de recursos,
comprar armamento, deportar,
aprisionar, etc., etc. Esto era proclamar la insurreccin contra el Gobierno general y organizara. El Presidente, que sin datos bastantes haba acu-
sado en sus proclamas, al Jefe Barrundia, de estar a la cabeza de una conspiracin, de repente lo puso en libertad y lo mand a San Martn bajo fianza. Segn Montfar, "este desenlace hizo ridculo todo lo que antes haba parecido un golpe maestro de aquellos que afirman el orden": todos los que se
76
Memorias
haban
(P parte)
Comenzaron a
77
comprometido,
agrega
lo
te-
mer y desconfiaron en
sucesivo'.
public pocos das despus, una tada de los motivos que causaron el arresto de Barrundia. Pero este fu un documento compuesto de conjeturas y razones dbiles, y otras ridiculas que desacreditaron a su autor. El Gobierno del Salvador, tan luego como supo estos sucesos, les dio su entera aprobacin y ofreci a Arce mil hombres para que sostuviese sus providencias. En el mismo Estado de Guatemala, casi todos los pueblos se declararon a favor del Gobierno federal, y en Verapaz hubo una fuerte demostracin en este sentido, sublevndose las tropas del Estado contra el Jefe poltico y Comandante de armas, quienes fueron reducidos a prisin y conducidos a Guatemala. Por este tiempo Raoul, a solicitud de su mujer y de algunos amigos, haba sido trasladado de Omoa a San Salvador, y el Jefe de aquel Estado haba prometido custodiarlo de modo que no comprometiera el orden
pblico.
El Presidente exposicin documen-
El Presidente dio orden al coronel Montfar para que fuese a relevar a Pierzon que se hallaba cu la frontera de Chiapas con alguna fuerza, por haberse ya hecho sospechoso. ste dud si se dejara relevar; pero al fin se decidi a entregar el mando y
march a Quezaltenango a poner en alarma aque-
ciudad, levantando tropas en favor del Estado y contra el Gobierno federal, de quien era empleado Montfar recibi rdenes para vol\ y dependa. a Guatemala, con la corta divisin que. se hallaba en la frontera, y Pierzon se opuso a qu< pasase por Quezaltenango, bajo el pretexto de que Montfar tena rdenes de desarmar al vecindario. Desde tonces data la infidencia de Pierzon, quien d obtuvo el mando general de las anuas del Estado,
lla
i
78
estableciendo su cuartel en Patzn, donde se fortific. Al mismo tiempo la Asamblea del Estado, que
se
haba provisoriamente reunido en San Martn, acord su traslacin a Quezaltenango, y Flores march por delante para preparar el local. Entretanto, el Senado convoc al Congreso a sesiones extraordinarias, pero ese mismo cuerpo tuvo que suspender las suyas por falta de nmero. El Congreso no pudo reunirse por la no asistencia de los diputados del Salvador, de Costa Rica y de algunos de los de Guatemala, subsistiendo an con mayor fuerza, las causas que haban motivado poco antes la no concurrencia de esos diputados; a saber:
se declarase la responsabilidad al Presidenprincipal providencia que se tena en mira al promover su reunin. "En estas circunstancias, dice Montfar, expidi Arce el decreto de 10 de octubre de 1826, en que
te,
que no
manifestando la situacin poltica de toda la Repblica, convoca para la villa de Conjutepeque en el Estado del Salvador un Congreso Nacional extraordinario, plenamente autorizado por los pueblos para restablecer el orden constitucional y proveer por todos los medios propios de su poder y sabidura a las necesidades de la Repblica. La Junta preparatoria del Congreso no reconoci en el Presidente la facultad para esta convocatoria, pero no teniendo poder para impedirla, public sus actas y sus contestaciones, y en seguida se disolvi. "Mientras esto pasaba, se aumentaba la reunin de tropas en Patzn y de Guatemala se les mandaba armas y dinero. Los oficiales del Estado, recibieron rdenes de presentarse en aquel cuartel general, y el francs Mr. Isidoro Saget, despedido del
fu empleado
servicio del ejrcito federal se present a Pierzon, y como jefe de caballera. Por orden del
Memorias
mismo
Pierzon, se hizo
se
(P parte)
79
una
en Quezaltenango, y
requisicin de caballos ejercieron violencias para
tomarlos, especialmente en el convento de frailes franciscanos que servan aquellas parroquias. Esto alarm y sublev al pueblo el 13 de octubre; el vicejefe Flores quiso salvarse en el templo, pero all lo sigui la multitud, su ltimo atrincheramiento fu el pulpito, sus defensores los religiosos y sus nicas armas la presencia del Sacramento de la Eucarista. Los religiosos lograban a veces calmar la efervescencia, ofreciendo el destierro de Flores; pero entonces don Antonio Corzo, que estaba en el atrio con un puado de milicianos mal armados, hizo una descarga sobre el pueblo, y ste se irrit en vez de intimidarse; las mujeres se apoderaron de Flores poniendo escalas al pulpito, le sacaron del templo
y le inmolaron brbara y horrorosamente: desarmaron a la tropa; buscaron a los diputados, hirieron a uno y saquearon la casa de Corzo y del Jefe departamental. Cuando esto pasaba en Quezal tenango, Pierzon se hallaba en Patzn y el Jefe Barrundia en Solla, de paso para Quezaltenango, adonde iba a ejercer el Gobierno. Pierzon contramarch con sus tropas; los quezaltecos se armaron de cualquier modo, y bajo jefes inexpertos, le salieron al encuentro en Salcaj: all los derrot Pierzon, entrando a Quezaltenango por capitulacin: esto fu el 18 y 19 de
octubre. Este es
5'
el relato de Montfar; pero Marurc asegura que algunos serviles, y en especial los frailes, contribuyeron mucho para irritar los nimos de aquel pueblo, entonces muy fantico, difundiendo especies y calumnias contra las autoridad* s dd Es-
tado.
l
"Las tropas federales, contina Montfar, que Presidente destinaba contra Pierzon, comenza-
80
ron a moverse de Guatemala, la tarde del 15 de octubre. Antes de que stas salieran, llegaron a la capital 300 hombres que el Gobierno de El Salvador enviaba al Presidente para sostenerle contra las fuerzas que reuna el Estado de Guatemala: lo que prueba hasta qu punto se aprob en San Salvador la conducta de Arce respecto de Barrundia, habiendo a ms sido autorizado el Ejecutivo para adoptar el decreto de convocatoria para el Congreso Nacional, poniendo slo la restriccin de que no podra variarse la forma de Gobierno, ni tocarse en nada la Constitucin federal. "El Comandante general Cascara, con las tropas del Gobierno, continu su marcha sobre Pierzon que estaba con las suyas en Quezaltenango ejerciendo todos los poderes. Barrundia estaba en Solla, y de hecho comenz all a ejercer el Gobierno con la noticia de la catstrofe de Flores. En proporcin que Cascara se acercaba con su divisin a Los Altos, Barrundia huy a ocultarse a la costa de Suchitepquez y los diputados se dispersaron. As, la revolucin de Quezaltenango fu la que disolvi las autoridades del Estado.
"Cascara ocup a Quezaltenango el 26 de octuy la noche antes, haba evacuado Pierzon la ciudad, retirndose con pocas fuerzas hacia Huehuebre,
tenango, y tomando despus otra direccin hizo alto en Malacatn: le segua una divisin al mando del teniente coronel Snchez, que lo atac, derrot y dispers en el mismo Malacatn el 28 de octubre, hacindole una porcin de prisioneros, en cuenta los diputados que seguan a Pierson. ste se asil en Chiapas, y Saget estuvo oculto mucho tiempo antes de tomar servicio en El Salvador. Los prisioneros fueron bien tratados y puestos en libertad poco despus.
GENERAL VICENTE FILlSOLA

Enviado por Iturbide al frente de una divisin, para axenar Guatemala al Imperio mexicano. D< Iturbide en Mxico, los patriotas guatemaltn os obligaron a Filsola a convocar un Congreso Centro* americano, que el l 9 de julio de 823 declar la independencia absoluta.
1
DOCTOR PEDRO MOLINA

Edit
el 24 de julio de 1820 el primer nmero de El editor constitucional, peridico en el que colaboraron, hablan-
do de libertad e independencia, el cannigo Jos Mara Castilla, J. F. Barrundia y otros hombres de ideas avanzadas que tanto contribuyeron a la emancipacin poltica de Guatemala v Centroamrica de la Corona espaola.
Memorias
(]>
parte)
81
"El Gobierno de El Salvador excit al Presidente para que organizase las autoridades del Estado de Guatemala por nuevas elecciones; pero cuando lleg esta excitacin, ya el Presidente haba adoptado esa medida y convocado a elecciones, las que se practicaron en todos los pueblos de Guatemala, no slo sin resistencia sino con entusiasmo, y don Mariano Aycinena fue electo popularmente Jefe del Estado
y don Mariano Crdova vicejefe."
Por supuesto ya se sabe qu significacin tiene entre nosotros y con el sistema electoral que entonces exista, una eleccin popular. Los jefes del partido moderado al hacer elegir a Aycinena, cometieron un gravsimo error. Si no queran desacreditarse ni ser tachados de reaccionarios intransigentes, debieron haber establecido un Gobierno liberal conservador que era el papel que haban procurado representar en su lucha con los liberales exaltados. Pero al poner a la cabeza del Gobierno del Estado a don Mariano Aycinena, renegaban de su pasado y se exhiban como reaccionarios clericales. Aycinena era honrado y de carcter bondadoso; tal pareci cuando posteriormente lo trat de cerca pero ignorante y fantico hasta el grado de que habra dejado muy atrs al mismo Torquemada; y un hombre de estas condiciones, es capaz de mandar quemar a su propio padre, si en ello rvir los intereses de lo que l llama la religin. Dominado Aycinena por estas ideas exageradas de fanatismo por un hermano fraile dominico, no menos fanal que l, su gobierno se hizo bien pronto temido y odioso. Oigamos ahora la explicacin que da Montfar del cambio efe< tuado en el Gobierno de El
i
Salvador.
"Por este tiempo lleg a San Salvador, de nam, don Pedro Molina con el tratado que se ajus16
82
t en la Asamblea de Plenipotenciarios, y encontrando cado su partido en Guatemala, permaneci en San Salvador, negndose a dar cuenta al Presidente de la Convencin de Panam, por no existir ni el Congreso ni el Senado. Una ocurrencia bien despreciable haba disgustado al doctor Delgado con el presidente Arce su sobrino: haba ste permitido la publicacin del Jubileo del ao santo, cuya bula se le present al pase, y en el edicto o pastoral con que la public el arzobispo, resultaba excluido del jubileo el Estado de El Salvador, porque all no se reconoca la autoridad del metropolitano. Delgado hubiera querido que en Guatemala no se publicase el jubileo, porque en El Salvador no se indispusieran los pueblos contra el nuevo obispo que no poda comunicarles estas gracias espirituales. Por otra parte los nuevos diputados de la Asamblea de El Salvador no estaban por el episcopado ni por sus escndalos, y a Delgado le convena llamar la atencin de todo le Estado a un asunto mas grande. Estas son las causas que han influido en las anomalas del Salvador durante el curso de la revolucin. Siempre la mitra de Delgado sobresala en todos los in-
Molina tena los suyos y sus opiniones, y en aprovecharse de todo, sac partido de los elementos que encontr en San Salvador. "El Jefe de aquel Estado, Villacorta, se haba retirado del mando por enfermedad, y entr a ejercerlo el vicejefe don Mariano Prado, verdadera mquina dispuesta a dejar que jugasen todos los resortes los perversos que lo rodeaban. Raoul estaba en San Salvador en calidad de detenido, y sus
tereses.
diestro
resentimientos eran tan vivos, como eficaces sus deseos de volver a Guatemala, donde se hallaban goces que no proporcionaba San Salvador. Molina sac provecho de todo: inspir el pensamiento de que
Memorias
el
(P parte)
el
83
gobierno de El Salvador convocase
Congreso
federal para la villa de Ahuachapn, y la convocatoria se expidi: se reunieron algunos diputados pero no se pudo completar el nmero preciso para
Congreso: se desconoci y conde 10 de octubre, cuando ya Costa Rica, Guatemala y un departamento de Honduras haban practicado sus elecciones: El Salvador desconoca las nuevas autoridades de Guatemala, y reuna tropas bajo el pretexto de situarlas en Ahuachapn y en Santa Ana por la seguridad y decoro del Congreso. La guarnicin de Guatemala en ese tiempo, no llegaba ni a quinientos hombres porque se haban enviado tropas a Chiquimula, a los Llanos de Gracias en Honduras, y en Quezaltenango se haba dejado una guarnicin para conla organizacin del
trari entonces el decreto
servar
el
orden.
de febrero de 1827, se supo en Guatemala de un modo indudable que las fuerzas reunidas en Ahuachapn y Santa Ana no tenan por objeto el Congreso, sino una invasin contra Guatemala para hacer bajar de la silla al Presidente de la Repblica, y reponer las autoridades disueltas en En los primeros das el mes de octubre anterior. del mes de marzo, las tropas de El Salvador estaban en marcha: el mando en jefe se haba confiado al coronel don Ruperto Trigueros bajo la direccin de Raoul: el coronel Ordez, desertado de una prisin de Guatemala, era uno de los jetes de la expedicin: el Magistrado de la alta Corte de justicia, don Antonio Rivera Cabezas, emigrado de Guatemala, don Ciraco Villacorta y un tal S Martn, componan una junta de guerra que, segn se dijo, deba juzgar breve y sumariamente a todos los que en San Salvador haban sido calificados de criminales en las ocurrencias de Guatemala: p
"A
fines
84
ni el

Gobierno de El Salvador, ni
ni hicieron el
el
ejrcito dieron
al
un manifiesto
menor requerimiento
Gobierno federal ni al de Guatemala: la empresa de tomar la capital, les pareca tan justa como fcil. "El Presidente, que como se ha dicho, apenas tena disponibles quinientos hombres en Guatemala, despleg en esta vez tanta actividad como energa: auxiliado por el Jefe Aycinena, en cuatro das complet y arm como dos mil hombres, dej el mando al Vicepresidente Beltranena y se puso a la cabeza del ejrcito. Beltranena ofici al jefe de la fuerza invasora, preguntndole con qu objeto y con qu derecho se introduca en el Estado de Guatemala; sin noticia del Gobierno y sin hacerse anunciar, le excitaba a suspender su marcha para arreglar cualquiera diferencia por medios pacficos, o hasta recibir nuevas de San Salvador, a consecuencia de lo que en la misma fecha escriba a aquel gobierno el Vicepresidente. Los invasores se llenaron de orgullo con esta comunicacin, y contestaron al Vicepresidente negndose a suspender la marcha. El Presidente situ su cuartel general en Arrazola el 15 de marzo: el 21' regres a la capital, porque la fuerza invasora salv aquel paso dirigindose a Petapa para entrar por otro camino. El 22 se presentaron las tropas salvadoreas sobre las alturas de Pnula y bajaron hasta la pequea villa de Guadalupe, una legua de la ciudad de Guatemala: all fueron rechazados con prdida en una pequea accin y se replegaron a Arrazola, punto bastante ventajoso a cuatro leguas de la ciudad. El Presidente atac a los salvadoreos en este punto a la madrugada del 23, derrotndolos completamente con mucha prdida: la divisin salvadorea se dispers, los jefes huyeron antes de que terminase la accin y algunos antes de comenzar: el campo qued sembrado de
Memorias
(I*
parte)
85
pajes.
cadveres, de prisioneros, armas, municiones y equiEl valor de las tropas en esta jornada, correspondi al entusiasmo del pueblo guatemalteco contra los invasores; y el placer justo y tambin entusiasta
que goz
el
pueblo en
la victoria,
prueban
hasta dnde se hallaba unido a sus autoridades y lo odioso que le era, cuanto degradante la dominacin salvadorea. "Despus de esta accin, el Presidente gan mucho en el afecto de los guatemaltecos: se vio como una virtud heroica haber combatido en persona a sus propios paisanos; se olvidaba el empeo y el inters personal del Presidente para acordarse de que haba salvado a Guatemala a cuyos intereses se le crea unido para siempre: pocos previeron que no
podan
ser
constantemente iguales
los
intereses
ni
confundirse para siempre las causas por qu cada uno peleaba. En aquellos momentos nada se haba rehusado a Arce: l resolvi en el campo de batalla seguir al enemigo hasta San Salvador: dio una proclama anunciando que iba a restablecer el orden en toda la Repblica, y es cierto que en aquellos momentos sus miras eran extensas y su cafa estaba llena de una gloria futura."
Desde
el
principio de esta
campaa, Arce
exhi-
bi su falta de talento estratgico,' bien que Montfar, que careca de ese mismo talento, no lo haya echado de ver. Arce, a pesar de que, segn se a gura, dispona de dos mil hombres, de los cuales cerca de quinientos eran veteranos, fuerza en todos
conceptos muy superior a la invasora, comena a obrar a la defensiva, ocupando la posicin \ ntajosa de Arrazola y cuando los salvadoreos, p salvar esc obstculo, dicion vuelta por Peta] enCe corri a cubrir la capital. Los salvad tonces volvieron sobre sus pasos, subieron a la cun-
86
brc y ocuparon Arrazola, logrando as posesionarse sin disparar un tiro del punto defensivo que Arce haba escogido; pero con la superioridad de fuerzas con que contaba el Presidente, su conducta debi Supongamos que Arce, al saber ser muy distinta. que los invasores haban bajado al valle por Petapa, con lo ms selecto del ejrcito hubiera ocupado la cuesta de Pnula, es decir, la que de Arrazola baja para Guadalupe, mientras lo restante cubra la capital. Si los salvadoreos se dirigan sobre sta, y la atacaban, Arce bajaba de la cuesta, se les echaba encima por retaguardia, y era probable que no escapase ni uno solo. Si en vez de dirigir el ataque sobre la capital, lo emprendan sobre Arce situado en tan ventajosa posicin, la divisin que cubra a Guatemala los atacaba tambin por retaguardia e igualmente eran perdidos sin remedio. Si no se aventuraban a dar ataque alguno, y se retiraban por el camino que haban trado, Arce tena tiempo para, por una marcha veloz, ocupar la cumbre que domina a Petapa antes que los invasores, en cuyo caso, a stos no les quedaba otro recurso que emprender una retirada larga y penosa, dando vuelta por la costa, y expuestos a ser cortados en ella. En vez de esto, Arce, cuando los salvadoreos se posesionaron de Arrazola, tomando la ofensiva, les atac en aquel ventajoso punto, derrotndolos con facilidad, a pesar de que en la accin no tomaron parte ms que unos 700 hombres poco ms o menos; pero este resultado fu insignificante comparado con el que habra podido ser si Arce hubiera
obrado con ms astucia. Sigamos oyendo a Montfar: "Hasta entonces el Gobierno general y el del Estado de Guatemala mantenan una actitud defensiva: despus del triunfo de Arrazola tomaron la ofensiva, de invadidos se
Memorias
(P parte)
87
hicieron invasores: la causa era justa; las represalias por una parte y por otra la grave injuria hecha al Estado de Guatemala, y el crimen de atacar al Gobierno general con alevosa y con subversin de todos los principios, daban derecho para ocupar con tropas el Estado de El Salvador: nunca hubo una guerra ms justa, pero no por eso fu poltica. Despus del triunfo de Arrazola, el Presidente
y el Estado de Guatemala debieron transigir, y pudieron hacerlo con ventajas, con honor y conservando una reputacin que se perdi despus x con la unin y la buena armona que proporcionaron la victoria (sic) En' Guatemala se crey, y tambin lo crey Arce que se poda atacar y tomar a San Salvador con la misma fuerza que se haba triunfado en Arrazola; y aunque por su calidad pudo ser as, el tiempo que se dio a los salvadoreos para rehacerse y fortificarse lo dificult todo y prolong la guerra.
.
"El buen suceso de Arrazola, hace olvidar una parte de las faltas cometidas en las operaciones militares que precedieron (Primera vez que Mon tufar hace alusin a las faltas en las operaciones militares, pero no explica en qu haban stas consisEs constante que si no se sabe sacar fruto de tido).
una
del
victoria,
no
se
hace ms que salvar
rl
peli]
Esto sucedi en Arrazola: r\ enemig fu rechazado, el Estado de Guatemala fu cuado, los guatemaltecos tomaron 1< ntamente la ofensiva y la guerra comenz en vez de termin los salvadoreos activos y desconfiados, no prrdo<
momento.
1 El texto aqu no est* claro, j tal vei ic ha on En este caso debiera leerte palabra "junto". pudieron hacerlo con ventajas, con honor v una reputacin que se perdi despus, }unto on la ui y la buena armona que proporcion la victo]
la
88
naban medio alguno para organizar su defensa; el vencedor se adormeci en la hacienda de Los Arcos sin aprovechar la victoria, y sta, vindose desairada, fu a dispensar sus gracias a los vencidos. Si el 21 de marzo, la tropa ligera y la caballera hubieran perseguido los restos salvadoreos hasta las orillas del Paz que divide los dos Estados, la guerra estrictamente defensiva por parte de los guatemaltecos, hubiera terminado con gloria y con escarmiento del enemigo; pero si se quera ocupar la capital de El Salvador con menos fuerzas que las necesarias para una conquista, era necesario aprovechar los momentos de su terror y sorpresa, sin darle tiempo para volver eri s. No es culpable el Presidente: despus de la victoria de Arrazola, emprendi la marcha en la misma tarde; pero las tropas colecticias, en el momento de triunfar, comenzarn a desertarse y se resistan a seguir al enemigo haban tomado las armas para salvar a Guatemala, y crean cumplidos sus empeos: el Presidente necesit de toda su energa para conducirlos hasta Los Arcos: la poca tropa veterana, era bastante para perseguir al enemigo hasta el Paz. El Presidente haba pedido armas y dinero a Guatemala, y mien:
tras le llegaban, reflexion una vez sobre las consecuencias de seguir la campaa: conferenci sobre esto con algunos jefes, y aprobando la opinin del coronel Montfar sobre no invadir El Salvador, le envi a Guatemala a proponerlo al Vicepresidente y al Jefe del Estado Aycinena. El primero dijo a Montfar que tambin opinaba por no prolongar ni fomentar la guerra, pero que siendo esto un proyecto y una resolucin del Presidente a quien tocaba el mando, que l, Beltranena, desempeaba en su ausencia, se haba credo en el deber de auxiliarle con cuanto pudiese; mas que si la guerra no se
CANNIGO JOS MARA CASTILLA

A
cita
auien el general Misuel Garca Granados reDetidamente en sus Memorias. Procer de la Independencia, colaborador con el Dr. Molina en el peridico El editor constitucional.
Num.
i.*
Vl- g
EL EDITOR
CONSTITUCIONAL,
LUNES
24
DE JULIO DE
82c
ARTICULO DE OFICIO.
Circular del Ministerio de Gracia
justicia.
siguiente:
Con
v>
esta fecha
me ha
dirigido
el
Rey
el
decreto
Deseando acreditar mis vivos deseos de que el heroico pueblo espaol empiece desde Juego disfrutar les beneficios que le proporciona la Constitucin de la monarqua espaola, sancionada por' he jurado; he venido las Cortes generales y extraordinarias, que en declarar, de acuerdo con la Junta nombrada per mi decreto de. p del corriente mes, que desde este dia rige, y se halla en teda su fuerza y vigor cuanto ella comprerde, y especialmente en lo redatlvo la seguridad personal de mis subditos, y la libertad de la
imprenta, k cuyo fin se restablecern inmediatamente en todas Jas provincias de la Pennsula y de Ultramar las juntas de censura que existan en el ao de 18 14, con los individuos que entonces las componin, ha>ta que las Cortes, quienes exclusivamente pertenece, las confirmen, procedan nuevos nombramientos. Tndreislo entendido, y di>pcndreis su pronto cumplimiento/'' De orden de S. M. lo comunico V. para su inteligencia y la de ese tribunal, y para que hacindolo circular todos los pueblos de su distrito, tenga el debido y pronto cumplimiento. Dios guarde a V. muchos aos. Madrid 11 de marzo de 1820.
*
Prcclami de
la
'Jurta
provicional.
Ciuadanos: la lihertad de imprenta se ha restablecido: e c te el no de los primeros pasos que S. M M de acuerdo con e^t< jm t3, h estimado necesarios para establecer el orden constitucional. La Junta ai anunciaros el itstablecuefcto de eca eida de la 'libertad
TOR CONSTITUCIONAL,
Reproduccin facsimilar del primer nmero de EL EDIperidico fundado por el Dr. Pedro Molina el 24 de julio de 1820; el ilustre procer abogaba en sus columnas por la independencia y la libertad. Se editaba en la imprenta de Dn. Mariano de Arcvalo.
Num.
r
i.
EL AMIGO
n
i
FI
<
O LA
GUATEMALA
23
PATRIA.
OCT. 16
DE
820.
CIENCIAS.
la escala de los ser?, el hombre es el primero. cala, de los hombres, ti Sabio es el m< gtande. EivSbio ti el que mas se aproxima a la Disinidad: .,
1.
.
En
el
la
que
d fionor a
la/especje,
y luces a
la tierra.
,,Ei "nacimiento de otros hombres es suceso ordinario que' no infhjjd en las sociedades. El nacimiento de un Sabio es puct' n la hjiotorja del ^ontro humanos ,Cantad himnos de gcxiv h<jn>brs <ie todos' los pases". Y' naci el que ha-tfe. manifestar y ues^rositfere^ho y dignidad: el que' ha de cWv conocimientos a los, que son desvalidos or q.ie no lotf llenen: el que ha, de escribir para que- los hombres- no sean firttic/ di los hombres: el que h* de iluminar la obscuridad del frica,ilustrar la India, y derramar luces sobre nu stra patria. ve t Sabio que des;1 Tendiendo |a vista r-por od hr o'crra, 4 pus; de siglos hay toda vio sal va ges en ella: ;vc que hay Sm*)-' jfdosy Lipones, Cafres y Hotentofl en* el otro continente, Ome^ guas y Ch, ymas, Automaquis y Guaraunos en este, Lacandones f Caribes. <n Guatenjala. l amaote de las i tes uo tiene sentircn'o'tan pr*of<drf<v* timdo nrva-nebas enel^qadro mas acabado* de 4>r> g oo'W>mo el Sibio viendo, aquellas horda* en la superficie herns* del f
r
'
,.
Ei> el santuario
f
de la.sabidura hace
el?
jurairtcnio grjla
il
Qidlo, hombre? de toda* clases. Jura- sbcrifvar neraj v todo& lo4(moftient.os> de-vsir etttenriac reul
g'*
'
te
ha pencado desde que,.h^y

k
ojeiklras.
mundo: eiwdir
f
Miin
EL
AMIGO DE LA PATRIA,
peridico
Jos C.cilio del Valle, el 6 de octubre de II prima Dn. [gnacio Beteta. Desde sus coturno viva polmica con el grupo de El tdi cu\o frente estaba el Doctor Pedro Molina.
tuvo
EL CURA
DON MATAS DELGADO
Hijo de la provincia San Salvador, haba promovido la creacin de un episcopado en aquella ciudad y
Segn el coronel Monel obispado. tfar eso fu una de las causas de la adopcin del sistema federal (Vase pg. 65 del presente tomo).
ambicionaba
Memorias
(P parte)
89
continuaba, l lo celebrara. Aycinena opinaba por continuar la guerra y atacar y destruir en San Salvador el germen revolucionario, pero sujetaba en todo su opinin a las resoluciones del Presidente. Cuando Montfar lleg a Los Arcos, acababan de llegar el dinero y las armas de Guatemala y un fuerzo de tropas de Chiquimula, circunstancias que afirmaron ms al Presidente en su primera resolucin, sin desistir de nuevo ni fijarse sobre las puestas de los gobernantes de Guatemala."
i
Por
el
anterior relato del
mismo Montfar,
se
ve que el solo responsable de la invasin al Salvador fu Arce. Montfar, no slo crea que la guaira era impoltica, sino que conforme a su carcter irresoluto, la juzgaba de xito dudoso. Sin embargo, no lo habra sido a no ser por la impericia militar de Arce, y por ciertos sentimientos de apego y predileccin por su patria, el Salvador, que lo hicieron desperdiciar una ocasin fcil y propicia de vencer al ejrcito salvadoreo y concluir la guerra. Continuemos copiando a Montfar.
"Ocho das de demora en Los Arcos, once en Santa Ana y como quince entre Nejapa y Apopa, eran bastantes para que en San Salvador se organizase la defensa. En Santa Ana recibi el coronel Montfar, una carta que el coronel Raoul bi de San Salvador, excitndole a medial en un acomodamiento pacfico. Entonces los departamentos de Santa Ana y Sonsonate, haban celebrado una acta separndose del Gobierno de San Salvador \ reconociendo nicamente al Gobierno federal, h ta la conclusin de la guerra: en consecuencia, dieron algunas tropas para aumentar el ejrcito, \ algunos jefes y oficiales salvadoreos a)di< tos sona de Arce, se haban pasado a sus filas. Todo esto haba animado ms a Arce, y no
l<
.1
i.
90
Raoul sino hasta Opico, donde Montfar recibi otra carta suya: en respuesta se le ofreci que lle-
gando el ejrcito a Nejapa, tendran ambos jefes una conferencia a las inmediaciones de dicho pueblo, que dista cuatro leguas de San Salvador. Esta entrevista tuvo efecto: Raoul que entonces tena el
mando en
ofreci a
jefe
de todas
las
fuerzas
salvadoreas,
influjo en
Montfar emplear todo su
que
San Salvador conviniera en la convocatoria que dara el Presidente para la completa renovacin del Congreso y del Senado, y que las nuevas autoridades del Estado de Guatemala, seran reconocidas por San Salvador: manifest Raoul a Montfar que hombres henchidos de pasiones y sin previsin, se oponan a este y a cualquier otro acomodamiento, especialmente los guatemaltecos asilados en San Salvador, y puestos fuera de la ley por el decreto del Jefe del Estado de Guatemala, Aycinena, en que comprendan al mismo Raoul, Saget, el Dr. Molina, su hijo, Rivera Cabezas y otros. Montfar crey sincero a Raoul, y en esta vez lo fu efectivamente: desempe su palabra, y el Vicejefe Prado, inici por s mismo el acomodamiento escribiendo a Arce. En el curso de la correspondencia, los nimos se agriaron, los enemigos de la paz acusaron a Raoul, le depusieron del mando de armas y le condujeron a la crcel, porque haba vendido los intereses y los derechos salvadoreos en su conferencia con Montfar. Prado busc un pretexto especioso para retractarse, y la negociacin no pas de preliminares, dejando subsistente la guerra. Entonces el ejrcito federal se traslad a Apopa, el de San Salvador estaba a la defensiva encerrado en sus
fortificaciones.
"Lo que convena

al
al
segundo:
las fuerzas
primero, era sacar de ellas numricas respectivas, eran
Memorias
(I*
parte)
91
casi iguales con corta diferencia; la fuerza moral, era incomparablemente mayor en las del Presidente: haba establecido una disciplina estricta, mucha regularidad y un orden riguroso; los pueblos nada tuvieron que sufrir; Arce los protega como pueblos
pagaba por sus precios. Los salvadoreos conocan que no eran capaces de vencer a los federales en campo raso; pero stos eran en muy corto nmero para poner un sitio a San Salvador. Arce se contamin del antiguo error de Guatemala, de que bastaban dos mil hombres para reducir a San Salvador. Este error militar preponder hasta el ao de 1828, sobre todas las experiencias adquiridas desde seis aos antes."
suyos; todo se
el
Detengmonos aqu un momento para examinar prrafo anterior. A qu hace alusin Montfar cuando habla del error de Guatemala, "de que bastaban dos mil hombres para reducir a San Sal dor?" Dos haban sido las expediciones que se haban hecho sobre San Salvador: la primera capitaneada por Arz y la segunda por Filsola. Arz llev cosa de mil hombres, y sin embargo, para rfi, es casi cierto que si hubiera tenido un poco de D pericia militar habra obtenido el triunfo. Arz sin
duda era un buen

las
artillero y valicntsimo soldado;
pero en todas ocasiones dio pruebas de careo
r de cualidades que forman al general; excelente para obedecer, pero no para mandar. En cuanto a lsola, cuya divisin con que invadi al Salvador, constaba precisamente, de dos mil hombres, a p de que, en mi opinin, cometi el error de de frente uno de tantos puestos fortificados de la extensa lnea exterioi, n \ z de flanquear O volt' esta ope aquel que mejor se pre someti embargo triunf con facilidad,
<
i
vador y pacific
al
Estado.
Al calificar pues,
Mon-
92
so
tufar la creencia de Arce de "error militar/' pienque en ello cree hacer su propia defensa en la desgraciada campaa del ao de 1828 que, en su mayor parte l dirigi, la cual a pesar de la brillante victoria con que comenz, tuvo el fin desas-
troso que todos sabemos, y que tan funesto fu al partido conservador de Guatemala, y aun puede decirse, a toda la capital, por las prdidas en hombres y caudales que sufri.
"El 17 de
fortificaciones al
no
los
es militar,
mayo salieron los salvadoreos de sus mando de don Toms Alfaro, que la direccin de Saget. Cuando bajo y
dos ejrcitos estuvieron a la vista, los salvadoreos se creyeron perdidos y lo estaban realmente: se recurri a la perfidia, engaaron al Presidente con proposiciones de paz, el General salvadoreo pas
campo del Presidente, y ste le dict un acomodamiento impracticable y peligroso: los dos ejrcitos deban entrar juntos en San Salvador aquel da, y juntos, sin contar con el Vicejefe de aquel Estado, ni con autoridad alguna fuera de los militares, se* dara el decreto de convocatoria para el nuevo Congreso, segn los preliminares de Nejapa. Alfaro slo quera ganar tiempo para retirarse en seguridad, y ofreci al Presidente que iba a conferenciar con sus jefes y. oficiales y que contestara en el acto: la respuesta tard en llegar, y se observ que los salvadoreos comenzaban a deslizarse, sin hacer la seal convenida de la negativa, que era un tiro de can: el Presidente en vez de atacarlos, envi un ayudante a requerir por la respuesta; entonces pas Saget al campo del Presidente para excusar a su general, porque no haba podido reducir a los oficiales a resolver sin el Gobierno: ofreci dar la respuesta al da siguiente, y el Presidente se dio por satisfecho con amenazarlos que en caso contrario
al
Memorias
(P parte)
93
atacara la ciudad el 18. Desde entonces comenzaron a disgustarse la oficialidad y tropas guatemaltecas: creyeron que el Presidente haba rnurici a la victoria por ahorrar desgracias a sus paisanos: las opiniones vulgares fueron menos favorables a Ar-
no haba consultado en esta vez ni con su el general Cascara; poco antes, por una providencia de economa, l mismo en una revista general haba dejado a las tropas sin ms que una parada por plaza, y el soldado crey que se le quena entregar al enemigo: la. amenaza de atacarlos
ce; l
gundo
otro da, fu pblica, y el vulgo de la tropa lo interpret como un aviso." lo fu en efecto, bien que no haya sido esa la
a dejar, con prct to de economa, a la tropa, estando al frente del enemigo, con slo diez cartuchos por plaza, esto tambin es inconcebible, tanto ms cuanto que en aquel ejrcito haba mucho orden y disciplina, y las municiones no podan sufrir prdidas, por estar la tropa amunicionada a tres paradas por plaza, que era la costumbre en aquel tiempo. Pero lo que deba haber causado peor efecto en el ejrcito, ha
intencin de Arce.
i
En cuanto
bido ser el no haber atacado al enemigo el 17 y permitido que se retirase sano y salvo. La superiorital, dad de la tropa federal sobre la salvadores que con la mitad de la fuerza que tena Ai segura la victoria, y conseguida sta, la resisten que podran oponer los salvadoreos habra sitio nuTuvieron, pu la, y la guerra quedaba concluida*
razn la oficialidad y tropa en irritarse, \ di momento, desconfiar de Arce. ;C6mo es que salvadoreos cometieron la torpeza de salir de sus atrincheramientos y presentar batalla .ti ejrcito
te
deral, es lo
que no
tiene explicacin,
la
ni<
94
yo me doy es que en nada comete la inexperiencia mayores desaciertos y torpezas, que en la guerra! Las apreciaciones de Montfar con este motivo, me parecen justas: oigmoslas:
"Cuando
te
los
salvadoreos se presentaron enfren-
de Apopa, pareca que la fortuna se empeaba en perdonar la tardanza de los guatemaltecos: San Salvador era tomado, la guerra concluida, nada era dudoso, hubieran entrado juntos, vencedores y vencidos, y las armas enmohecidas, hubieran quedado de trofeos en el santuario de la paz. Pero esta ocasin se dej escapar. La noche del 17 se dieron rdenes que indicaban un ataque para el da siguiente: muchos jefes previeron que la accin sera desgraciada: ella se emprendi bajo de malos auspicios. Ningn reconocimiento se haba hecho por el General presidente de los puntos fortificados, ningunas escaramuzas ni maniobras se haban practicado delante de ellas; un pequeo insulto hecho a la gran guardia de Milingo fu todo lo que precedi a la grande accin del 18 de mayo de 1827.
la seal convenida.
no hicieron Arce march con toda su fuerza por el camino de Milingo, dejando una pequea e insignificante reserva en el reducto de Apopa. Lo que debi comenzar al amanecer comenz a las diez y media del da, llegando en columna y a paso lento todo el ejrcito, y esperando media hora sin practicar nada; en vez de divertirse la atencin del enemigo amenazndole por diferentes puntos, se acumul
este da y los salvadoreos
"Amaneci
ejrcito en la convergencia de tres fuegos disLos flancos de Milingo estn cortados por barrancos profundos, por malezas, lomas y desigualdades, y el Presidente mand marchar al centro, en donde siete piezas de artillera alternadas en dos troneras [esto no entiendo] ocuparon por cinco o seis
el
todo
tintos.
Memorias
fp parte)
95
horas con sus balas y metralla el espacio que & raba a los sitiados y a los sitiadores. Un foso de grandes dimensiones detuvo a stos, sin llevar materiales para terraplenarlo: el Presidente coloc las tropas a su orilla el tiempo necesario para llenarlo de cadveres: dos morteros colocados en una altura arrojaron algunas bombas sobre Milingo, sin efecto alguno. Sin que la infantera ni artillera hubiesen abierto brecha: [la infantera abrir brecha!] el Presidente mand cargar la caballera contra las trincheras y los fosos, el coronel Montfar la mandaba. y el Presidente entr tambin con ella: le represent aquel jefe que no era posible salvar el foso:"L/< lo Ud. con hombres y caballos/' fu la respuesta: la caballera se dispuso a obedecer, tal era la di plina de aquel ejrcito; pero el Presidente orden la retirada: la caballera la sostuvo con valor. A las cinco y media de la tarde el reducto de Apopa res naba con los quejidos de ms de doscientos heridos, entre los que se contaba un jefe de reputacin: r de cien muertos quedaron en Milingo. As el capricho de imitar a Reinaldo en el ataque de Jcrusaln, multiplic los horrores de la guerra, pues no es lo mismo que el hroe de un poema pico, convide a sus soldados a precipitarse por la parte ms e* pada del recinto, que verificarlo en el siglo xix.
"No todo
en
el ejrcito
pudo entrar en
accin,
|
la retirada se desert
mucha
parte de
l,
con
las
bajas de muertos y heridos, poda calcularse un total de quinientos o seiscientos hombres; as, quedaba reducido como a mil cuatrocientos. Cuando general Presidente orden la retirada, se haban
municiones, y sta fu otra falta, porque el ataque sin tenerlas de Sol sto oblig al Presidente a retirarsse de Apopa en la noche misma del 18 de mayo."
gotado
las
no debi emprenderse
96
Detengmonos aqu un momento para considerar el ataque hecho sobre Milingo. Este punto como muchos otros de los de la lnea exterior que se fortide flanquear o de voltear sin peligro. Las lomas o cerros que lo circundan, son accesibles a la infantera y algunos tambin a la caballera, y los bosques y malezas de que estn poblados no son de tal manera espesos que los haga impenetrables. El haber, pues, atacado a Milingo de frente, prueba una gran impericia, y en especial si se manda asaltar llenando los fosos 'con hombres y caballos', como asegura Montfar que dijo Arce; y el que haya conocido las ideas un tanto quijotescas de ste, extraar menos los trminos en que se expres, sin embargo, algn tiempo despus, hablndome Arce del ataque a Milingo, me dijo: "que su plan era flanquear aquel puesto; pero que el comandante Snchez comprometi el ataque sin orden para ello"; y agreg: "si Snchez no hubiera muerto de su herida, yo lo habra hecho juzgar en consejo de guerra y fusilar". Pero este aserto carece de verdad. Todos los jefes y oficiales de aquel ejrcito con quienes yo he hablado, estn de acuerdo en que Snchez fu herido por una bala de can, cuando a menos de tiro de fusil, estaba formando su batalln en batalla, y la bala que le llev la mano y parte del brazo, le vol la cabeza a un gua a quien Snchez estaba alineando. ste, despus de herido, se retir del puesto, tomando el mando del cuerpo su segundo, el sargento mayor. l no ha podido, pues, comprometer la accin o ataque sobre Milingo, y debemos ms bien creer que Arce procur -disculparse con la supuesta desobediencia de aquel digno jefe, quien estando ya muerto, no poda defenderse del cargo que
fican, es fcil
gratuitamente
se le haca.
Memorias
(t
parte)
97
Temores de que el camino de Quezaltepeque ocupado por el enemigo, decidieron al Presidente a emprender su retirada por Guazapa, camino largo y desprovisto de recursos; as fu que en eestuviese
11a el ejrcito sufri mucha hambre. Los salvadoreos persiguieron al ejrcito, pero, dice Montfar: "haban quedado aterrorizados por el valor de las tropas federales, y tenindolas siempre en campo raso, marchaban a paso de no alcanzarlas. Dos veces pernoctaron a tres o a dos leguas de los federales; pudieron atacarlos cuando pasaron y repasaron el Lempa; pero stos aun en su retirada imponan respeto a los que slo deban la victoria a quien les regal
con
ella".
Despus de muchos sufrimientos el ejrcito lleg el 22 a Santa Ana. Los salvadoreos se presentaron en la madrugada del 21 en la hacienda de San Antonio, a dos leguas de distancia, y el Presidente determin salir a encontrarlos, determinacin incon bible y que slo puede tomarse como una bravata que rayaba en calaverada, pues a ms de estar el ejrcito muy disminuido y un tanto desmoralizado por el revs sufrido en Milingo, se hallaba escassimo de municiones. Pero los salvadoreos no haban perdido el respeto a las tropas federales, y a W vi se replegaron detrs de unos barrancos. Entr la noche y dice Montfar: "que el Presidente reciba parte de dos oficiales cobardes, relativos a la resolucin que tenan de no batirse dos cuerpos del ejrcito, y sin ms examen orden la retirada". Sospecho que lo del parte de los oficiales, no mas que una invencin del misino Arce pal su retirada; pero que en realidad, sta la dict la imposible reflexin, pues por calavera que fu que dejase de comprender que con un ejrcito dimii
nuto, algo desmoralizado y falto de
muni
17
98

batalla.
una temeridad provocar una
La
retirada,
pues, se hizo necesaria; pero en lo que en mi opinin err, fu en emprenderla por la noche y en los instantes en que amenazaba una tormenta. Creo que la debi haber efectuado una hora antes de amanecer dejando en el campo a la caballera para que inspeccionase la actitud del enemigo, y lo entretuviese y molestase en caso de que intentara perseguir el ejrcito federal
A poco de comenzar la retirada, descarg la tormenta que amenazaba, y esto introdujo el desorden en la marcha. Llegado as el ejrcito a Santa Ana, continu su camino para Guatemala, casi en dispersin. Los salvadoreos por su parte, temiendo ser atacados, se retiraron igualmente en la nDche, con poco orden para San Salvador. As concluy esa primera campaa en que se haban concebido esperanzas fundadas de que se dara trmino a la guerra. Mientras esto pasaba, Pierzon, asilado en Ghiapas, se introduca en el Estado de Guatemala con el intento de pasar al Salvador y tomar servicio all. Cerca de la frontera fu preso y conducido a Guatemala, donde despus de un interrogatorio fus pasado por las armas, en virtud de un decreto que, al efecto, expidi el Jefe Aycinena. Este decreto se fundaba en otro que dio el Presidente en octubre de 1826, declarndolo enemigo de la patria. Montfar se esfuerza en probar que Pierzon, por muchos motivos, mereca la pena de muerte, pero confiesa que se cometi la falta "de no haberlo hecho juzgar por las formas legales". En efecto, a Pienon se le debi juzgar militarmente, puesto que eia un oficial federal que haba desertado cuando se le mand marchar a Guatemala, y hecho armas contra el Gobierno. En tal concepto, todo consejo de guerra lo habra condenado, conforme a la orde-
Memorias
(P parte)
99
nanza, a ser pasado por las armas. Pero se le fusil por el Jefe del Estado, sin formas de ninguna especie; y as se hizo de l un mrtir de la libertad, contribuyendo este hecho a ensangrentar la revolucin.
"El presidente, dice Montfar, lleg a Cuajiniquilapa a fines de mayo, como con 400 hombres desde Santa Ana hasta aquel pueblo, haba perdido [por la desercin] cerca de mil: all recibi un refuerzo de seiscientos y progresivamente se rehizo el ejrcito. Orgullosos los salvadoreos por el suceso de Milingo, hicieron proposiciones para una transaccin, equivalentes a ganar la disputa: ni el Gobierno ni el Presidente convinieron en ellas.
.
"La
desgracia de Milingo produjo los efectos co-
munes: desconceptu al Presidente en el ejrcito y en Guatemala; la desconfianza no se disimulaba: lo que la tropa atribua a perfidia, los hombres de buen sentido lo calificaban de errores y faltas milidefraud el concepto de vapara mantener el orden y la disciplina: el ejemplo y el influjo de los jefes le conserv a la cabeza del ejrcito; algunos de ellos [supongo que Montfar har alusin aqu a s propio] no slo emple este influjo dentro del mismo ejercito, sino que lo extendi a Guatemala. El Pi sidente estaba enfermo en Cuajiniquilapa, y acaso ignoraba las opiniones que fermentaban contra "Durante la permanencia del Presidente en Cuajiniquilapa, el coronel Raoul .volvi al servicio del. ' tufar interesndole a fin de obtener su perdn y el ^j Salvador, y desde el ro Paz m tibi al coronel Mon- A lo permiso de pasar a Mxico, atravesando de Guatemala. Sin esperar la i< desercin de las banderas salvadoreas. El dente le indult, y personas a quienes Raoul haba
tares; pero ninguno, le
lor,
ni el de energa
100
ofendido,

y a quienes
despus ha pagado con la
ms negra ingratitud, le protegieron en Guatemala contra el mismo decreto de indulto que le mandaba salir de la Repblica dentro de un breve trmino."
Captulo VII
Consigo nombramiento para incorporarme a filas del ejrcito. Conozco personalmente a Arce.^Componentcs del ejrcito expedicionario y las penalidades que se sufren en el invierno al emprender caminatas por cami-
nos accidentados.
Cuando en
49
,
junio, como dije al fin del captulo llegu a Guatemala, mis dos hermanos Joaqun
y Manuel se hallaban en el ejrcito; el mayor en clase de capitn, y el segundo de teniente de un batalln de milicia activa que, con motivo de la invasin salvadorea, se haba levantado en la capital. Todos los oficiales de este batalln pertenecan a las familias acomodadas, y por consiguiente varios de ellos eran mis amigos.
Al da siguiente de mi llegada, me dirig a parte por curiosidad, y mas que por sta, para visitar a mis hermanos y a los numerosos amigos que all tena; pero antes encargu a don Juan Montfar, compaero de viaje, cuando nu< peregrinacin por Colombia, que me consiguiera un nombramiento de oficial, porque deseaba salir a la campaa que se preparaba. Cuajiniquilapa era, y a un es, un pueblo fe incmodo para alojar a una divisin de mil hombres, que era de lo que constaba, poco' mas o menos denominaba federal, Como yo el ejrcito que se
(
jiniquilapa,
sentar.
a Aire, uno de los ces me lle\ a Estaba en cama algo cntenno; mu embarco entramos a verlo y me recibi con
no conoca
101
102

Pe-
disposicin que siempre conserv para conmigo.
ro con sentimiento,
pude desde entonces observar,

con
oficiales tena partido
el
que
ni
con
jefes, ni
en
el
ejrcito.
Todos atribuan
revs sufrido en Milin-
go a su impericia militar, y el no haber aprovechado la oportunidad de derrotar por completo a los salvadoreos el 17 de mayo, unos a su parcialidad por sus paisanos, otros a simpleza y falta de astucia en haberse dejado engaar, y no pocos a ambas cosas reunidas. sto, como era natural, no dej de desconsolarme, porque, aunque joven, no ignoraba que una de las principales circunstancias para que un ejrcito triunfe, es tener confianza en su jefe y opinin de sus talentos militares, y en el caso presente, sta estaba del todo perdida. Pero mi aficin a la milicia y el deseo de distinguirme en esa carrera eran tales, que nada habra podido hacerme variar de propsito.
Despus de dos das de permanencia en Cuajime volv a Guatemala, y desde luego me ocup de mi equipo militar. Se hallaba en mi casa, desde haca tres aos, un primo hermano nuestro madrileo de nacimiento, y al cual mi hermano Joaqun haba trado de Francia, joven bien educado y de excelente carcter. En ausencia de mis hermanos mayores, Jos Viado, que este era su nombre, se hallaba a la cabeza de mi casa, y l corri con mandarme hacer y comprarme todo lo que pudiera necesitar para la campaa. Con mi nombramiento ya de subteniente del Batalln nmero 1, de milicia activa, que era el mismo en que servan mis hermanos, recib orden de marchar para el ejrcito, mandando una partida como de 16 negros, compuesta, en parte, de caribes de Trujillo, y en
niquilapa,
parte de esclavos
africanos
de nacimiento, prfu-
Memorias
(P parte)
103
gos del establecimiento ingls de Belice. Debamos conducir municiones y dinero al ejrcito, y el convoy iba al mando del capitn del Batalln nmero
federal, don Antonio Aycinena, quien se haba 1 hallado en las acciones de guerra de Arrazola y de Milingo. Este Aycinena era hermano mayor de don Pedro y de don Ignacio, a quienes haba yo tratado tan de cerca en Londres. Con don Antonio, aunque lo conoca de vista, nunca, segn creo, haba atravesado una palabra, porque era de mucha ms edad que yo; pero como tena amistad con mis hermanos mayores, y al mismo tiempo era bondadoso, desde el primer da me trat con toda confianza y tambin con cario, sentimiento que con el tiempo fu en aumento, pudiendo decirse que en la campaa del ao de 1828 fui su nico favorito. Cuando llegamos a Cuajiniquilapa, yo deba pasar a prestar mis servicios al Batalln de milu del cual era oficial; pero mis deseos eran servir en
el
rado, con razn,
cuerpo de lnea y considemejor de la Repblica. Solicit, pues, pasar a dicho cuerpo y se me concedi, aunque, como era natural, en clase de agregado. Era su comandante don Jos Antonio Ariza, que haba hecho su carrera en el Batalln fijo, y mayor don Manuel Gonzlez, que comenz la suya en d Aunque CU Batalln de milicias disciplinadas. lad, aos mayor que yo, era amigo mo. en su mitad, haba salido de la clase de sargentos, los cuales, debo decirlo, como regla general, no distinguan ni por su pundonor, ni por su valor, ni menos por su instruccin, teniendo a mas to de no saberse hacer respetar por la trema. Los
1
nmero
federal,
como
el
oficiales salidos
de esa clase, vean siempre de n yo, haban sido improvisados \ a los que, sin (Uros ttulos que tener iniguales, cholos sus
como
104
educacin, y pertenecer a la clase decente o acomodada de la sociedad, dndonos en consecuencia, el
nombre de
"los nios".
Los negros que fueron conmigo, tambin se incorporaron en el Batalln nmero 1 federal. De stos, los caribes eran mucho ms civilizados que los esclavos de Belice y, segn creo, haban ya servido militarmente. Con stos se hacen buenos soldados, y en tiempo de la dominacin espaola haba siempre una compaa de ellos de guarnicin en Guatemala y otra en Trujillo. En cuanto a los negros prfugos de Belice, eran, con una o dos excepciones de una torpeza y una estupidez inauditas, parecindome algunos de ellos inferiores en inteligencia a ciertos animales; as fu que en los seis meses que dur la campaa, la mayor parte de ellos no pudieron aprender ni el simple manejo del arma. Por lo dems eran inofensivos y sin vicios ocupndose tan slo en preparar sus alimentos. Haba, sin embargo, un cabo, alto, bien formado y de bastante inteligencia, con el cual me entretuve varias veces, pidindole noticias sobre sus compaeros, la parte de frica a que cada uno perteneca, sus costumbres, etc.; y tuve ms de una vez por qu admirar sus conocimientos y buen juicio. Como los negros de Belice no hablaban una palabra de castellano, aunque agregados a la 4^ compaa y yo lo haba sido a la primera, se me encomend que en lo econmico corriese con ellos, sacndoles el prest y repartindoselo.
Apenas me incorpor al ejrcito, se anunci nuesmarcha para El Salvador. Esa marcha en la estacin de lluvias, que haba comenzado con fuerza, era en mi opinin un grave error. La divisin que se hallaba en Cuajiniquilapa se compona de los
tra
cuerpos
siguientes:
batallones
l9
29
federales,
Memorias
(P parte)
105
ambos diminutos; un batalln de
milicia activa, dos
compaas de patriotas guatemaltecos que voluntariamente haban salido a campaa; la caballera federal compuesta de dos pequeos escuadrones reunidos en un solo cuerpo: otro escuadrn de milicias del Estado y algunos artilleros para servir unas pocas piezas de montaa: en toda, cosa de mil hombres efectivos. En el camino se nos deba incorporar el batalln de Chiquimula, con poco ms de 300 hombres, y en Santa Ana y Sonsonate podramos levantar otros 300 o 400, suma total 1,700 hombres; pero si de stos se deducen los enfermos y desertores, quedaran a lo ms 1,500 hombres efectivos, fuerza insuficiente para obrar sobre San Salvador a la ofensiva, en especial en lo ms riguroso de la estacin de lluvias, y contra un enemigo un tanto aleccionado con la campaa anterior, y envalentonado con su triunfo en Milingo. Hacer la guerra ofensiva en esa estacin en Centro Amrica, es sumamente trabajoso y tiene muchos inconvenientes. Las trop.i^ carecen de tiendas de campaa; no hay en los ejrcitos proveeflura; los soldados estn
sin
conveniente abrigo contra
las lluvias
el
torrentes; as es
el oficial,
que
lo
que sufre
mal vestidos y que caen a soldado, y aun
a pesar de que marcha a caballo y mucho mejor equipado, no lo puede comprender el que no lo ha experimentado. A esto se agrega el qiu\ en lo
general, los caminos se ponen intransitables, y el ms insignificante arroyo suele crecer de tal modo, que se hace invadeable y detiene al ejrcito uno o mfl das, puesto que no hay cuerpo de ingenieros que
construyan puentes.
Si la intencin
era,
como
sucedi,
el
pennan<
-i
en Santa Ana, menos se entiende
marcha
del
ejrcito,
porque
sin
ningn
favorable, se
iba
a cansar y aburrir
objeto (fc la resultado la tropa OOD
106
mantenerla lejos de sus hogares y en climas inferiores al de Guatemala. As, pues, bajo todos conceptos que se examine aquella determinacin, era condenable
de julio, se puso en marcha el en direccin a Santa Ana. Aunque agregado yo al l 9 federal, segu con la partida de negros,
principios
ejrcito
En
rdenes del mismo Aycinena, custodiando el tren de guerra y marchando a retaguardia de todo el ejrcito, tarea molestsima, principalmente en donde no hay aparejos propios y especiales para cada uno de los objetos que lleva una mua. De aqu es que en los mismos aparejos en que se conduce toda especie de fardos, se cargan los cajones de municiones y todas y cada una de las piezas de que se compone un can de montaa. Esto hace que a las muas, en especial en los malos caminos, constantemente se les vaya torciendo la carga, hacindose necesario componrsela a cada momento. La marcha, pues, se vuelve sumamente lenta y molesta, sucediendo, por lo general, que la infantera rinda su jornada dos o tres horas antes que nosotros; y esto a pesar de hacer un alto en algn casero o aldea para almorzar, lo cual no nos era a nosotros permitido; y como en nuestros climas, en esa estacin, lo ms usual es que llueve entre dos y tres de la tarde, aconteca generalmente que la infantera renda su jornada sin mojarse, y a nosotros nos caa un gran aguacero. En esta disposicin llegamos a Chalchuapa, primer pueblo del Salvador que se hallaba en nuestra ruta, a cinco leguas de Santa Ana. Aqu ces el orden de marchar que traamos, dejando nuestra tarea de custodiar el tren, y comenc a prestar mis servicios en el batalln a que haba sido agregado.
bajo
las
Memorias
(I*
parte)
107
Ese mismo da me nombraron por la primera vez de avanzada, camino de Santa Ana, a las rdenes de un viejo capitn que haba hecho su carrera desde soldado en el Batalln fijo. Esta avanzada, que se compona de 50 hombres, era le que se llamaba la Gran guardia, a pesar de no tener nada de grande. Apenas llegamos al puesto en que deba colocarse, el cual distara del pueblo algo menos de un cuarto de legua, se numer la guardia de 1 a 48, mand poner el capitn un centinela con su vigilante, adelantado como unas 100 varas por el camino de Santa Ana y otro por el de Chalchuapa, y sin tomar ninguna otra precaucin, ni procurar fortificar el punto, mand formar pabellones y romper filas por derecha e izquierda. Para las compras que fuera necesario hacer, se nombraron dos ordenanzas; a uno de stos llam el capitn y le dirigi la palabra en estos trminos: "vas al pueblo y me compras un real de... aceite de comer... entends?" Casualmente el ordenanza era uno de los pocos reclutas que se haban incorporado al Batalln durante la permanencia en Cuajiniquilapa, y le faltaba aquella malicia propia de los veteranos; fu que el ordenanza, con cierto aire de duda, pregunt al capitn si "aceite de comer qucra \ Anda vos, replic el capitn, "sos un pe. jo". Llam entonces al otro ordenanza, a quien repiti la misma orden de compra, y como este lo entendi, sacando de la bolsa el real, se lo dio junto con un pequeo frasco que podra contener ms de media botella. Antes de amanecer, el aceite haba aparecido por el galillo del viejo capitn; pero algn tiempo despus, a (ansa de dertOfl nmion v
,
cuerpo de no nombrarle s< ci de avanzada, sino tan slo de prevencin o de

tena cuidado en
el
108

el
principal; y esto por aceite de comer.
mucho
uso que haca del
Llegada la noche, cada soldado se tendi en tierra en el lugar que le acomod, sin orden ni mtodo alguno, y sin otra precaucin que la de tener cada uno su arma al lado. Guando era necesario remudar centinelas, el cabo comenzaba aclamar a los nmeros a quienes tocaba, y como nadie le contestaba, por estar todos dormidos, haca uso de su vara para despertar a los soldados. Aun as no siempre lo consegua, y entonces el capitn mandaba formar toda la guardia y numeraria de nuevo; pero con el mismo xito, pues a las dos horas que deban volverse a remudar los centinelas, se repetan en vano los llamamientos del cabo, y el mismo uso prdigo de la vara para despertar a los que dor-
man y dar con
los
haba sido militar,
nmeros requeridos. Yo nunca era primera vez y, por lo mismo,
que estaba en una avanzada, pero todo esto me pareci un gran desorden que no habra ni aun sospechado. Por qu esta guardia, me deca yo, no ha de acostarse en formacin, y en el mismo orden de su numeracin? As, el cabo no tendra ms que contar y sabra son seguridad dnde se hallaba cada nmero. A mas, puesto que estamos de avanzada en el principal camino por donde puede venir el enemigo no sera prudente que la mitad de la
tropa estuviera despierta y sentada, mientras la otra duerme? Tal como nos hallamos desperdigados y dormidos, si de repente se nos echa encima el enemigo, no es claro que todos seremos vctimas? Y cmo es que un viejo veterano se conduce con tal descuido y torpeza? Estas fueron mis reflexiones esa noche, y en el curso de la campaa hice muchas otras de esta misma naturaleza; pero no por eso dej
de hacer como todos y pasado
el
primer cuarto,
Memorias
con
pa,
te
el
(I>
parte)
109
permiso de mi capitn, me envolv en mi catend por tierra y me qued profundamendormido.
me
los dos das de esto, me hallaba, como a las de la maana en la plaza de Chalchuapa, cuando de repente se oy el grito de "a las armas!" Corrimos a nuestros cuarteles, y poco tiempo despus, todos los cuerpos nos hallbamos formados en la plaza. La alarma haba provenido de orse unos pocos tiros en la avanzada, segn entiendo dirigidos a una descubierta enemiga. A la media hora de estar formados, se dio orden de marcha, se carg todo el tren de guerra, y a eso de las nueve nos pusimos en movimiento para Santa Ana con toda precaucin. Llegamos a esta ciudad entre dos y tres de la tarde, y estbamos aun formados en la plaza mientras se nombraba el servicio y se aprontaban los cuarteles, cuando se asegur que el enemigo estaba en El Pial, alta serrana enfrente de la poblacin, y que la domina. Con tal motivo se dispuso que una fuerte divisin, al mando del general Cascara, marchase al Pial en busca del enemigo. El camino ms practicable para subir a su cumbre, era por el Portezuelo, punto en que muere esa serrana y que dista una legua de Santa Ana, situado en el mismo camino que de Chalchuapa habamos trado. Ese camino, pues, tomamos y llegado que hubimos al mencionado Portezuelo, haciendo una conversin a la derecha, comenzamos a subir, y como la rrana por all es poco pendiente y dv fcil acceso, en poco tiempo llegamos a la cumbre en que se deca se hallaban los enemigos. La compaa que iba de descubierta alcanz a ver algunos de ellos, que se retiraban con rapidez por el lado opuesto al que llevbamos, y les dispar algunos tiros, aunque sin
siete
110
efecto.
ta
Entretanto, la divisin hizo alto en la cresde la montaa. Iba ya entrando la noche, se preparaba una terrible tempestad, y se pens en la retirada; pero en vez de hacerla por el camino bastante fcil que habamos trado, y que ya conocamos, se dirigi por otro que, aunque ms corto, para nosotros era desconocido, malo y lleno de precipicios. A esto se agreg que en pocos minutos cerr la noche con una obscuridad tal, que no nos veamos ni las manos; al mismo tiempo descarg la tormenta con una furia de que no tienen idea los que no han vivido en pases intertropicales.
la
cabeza de la columna iba
el
general Cas-
cara, llevando al lado el nico guia
que nos acom-
paaba. Todos los oficiales marchbamos a pie agarrados unos de otros para no separarnos. Alguno que se aventur a seguir a caballo, rod por los precipicios y se vio a la muerte. Lo que adelantbamos era casi nada, y despus de una hora de esta faena, y sufriendo torrentes de agua frisima que nos mojaba hasta los huesos, de pronto se detuvo la columna por no encontrar ya camino, y s slo precipicios. En tanto el General, merced al gua, haba podido seguir adelante, y llegado que hubo a Santa Ana, procur guas que, con hachones de ocote, vinieron a buscarnos para conducirnos. Cuando esto suceda, la lluvia haba ya cesado; pero nosotros seguamos inmviles en la cresta de la montaa. A eso de las diez de la noche llegaron al fin los guas con los ocotes encendidos, y seguimos nuestra marcha en direccin a Santa Ana, donde llegamos cerca de la media noche. En esta malhadada marcha, tal vez en alguna de las cadas que me di, se me solt la espada, y seguramente entumecido por el fro, no la sent y se qued perdida. Esto fu moti-
Memorias
(P parte)
111
mo
me
vo de burlas, tanto de mis compaeros de armas code los miembros de mi familia, cuando tuvieron noticia de lo acaecido.
sin dificultad pude dar con la posada que haba tomado mi criado lo encontr que dorma a pierna suelta; lo despert y le orden que me
;
No
diese algo
qu cenar.
Me
contest que no tena ni
agua; de manera que el perilln haba cuidado de Trat de dess, pero no haba pensado en su amo. nudarme, habiendo tenido que rajar las botas con un cuchillo, porque estando empapadas en agua se hizo imposible quitrmelas; me envolv en un sarape y me qued dormido. Cul sera el hambre con que almorc al da siguiente a eso de las nueve, despus de 27 horas de no probar alimento alguno, el
lector
podr
calcularlo.
pocos das de estar en Santa Ana, se me volvi a nombrar servicio de avanzada a las rdenes de otro capitn que mandaba la Gran guardia, camino de San Salvador. Estaba sta situada a la orilla de un arroyo denominado del Molino, a distancia de cerca de una legua de la ciudad. Como no
era
un punto
fuerte en
s,
ni estaba fortificado, cla-
r era que, en caso de ser atacado, la guardia sera destruida antes de ser socorrida. Para comprender esto no se necesita haber hecho muchos estudios sobre el arte de la guerra, ni ser gran militar; sin embargo, en todas nuestras avanzadas siempre pu-
de notar esa misma falta de discernimiento en la eleccin de la localidad en que se hallaban situadas. En la noche se repiti el mismo desorden que haba observado en Chalchuapa, a pesar de que d capitn que mandaba esta Gran guarda, era tambin un antiguo veterano, que haba hecho su
112
ferenciaba del otro viejo capitn, en que ste no
mandaba comprar
"aceite de comer". Este capitn, por nombre Vargas, y a quien

"el
lla-
mbamos
ronco Vargas" por padecer de este defecto, o ms bien enfermedad, se alojaba de ordinario en el cuartel, cuando el local lo permita. Era bondadoso y tena la cualidad de no dormir ms que dos, o a lo sumo, tres horas a prima noche. Siempre que haca yo guardia de prevencin, a eso de la una de la maana, que me. vea bien dormido en una hamaquita que al efecto tena, buscaba un cordelito, y con mucha precaucin me amarraba de los pies en ella. Entonces le deca al cabo de la guardia que me llamase, avisndome que vena el jefe de da, Yo al despertar y procurar levantarme, me encontraba amarrado, y este juguete pareca divertirlo mucho. Pero la noche que estuve con l en la avanzada, a las ocho de la noche, me dijo: "que cuidase de la guardia hasta las diez, que l iba a dormir hasta esa hora, y que despus poda yo hacerlo sin cuidado". As se efectu, y esa noche dorm perfectamente, no me amarr de los
pies, ni
me
hizo travesura alguna.
terno en la
el
La prxima vez que volv a estar como subalGran guardia, pareciendo sin duda que
del cuartel general,
Molino no estaba todava bastante lejos me destacaron con 20 hombres a un punto situado como unas 800 varas adelante. Para precaverme un tanto contra una sorpresa, y en especial contra un golpe de mano de caballera, form en el camino, con ramas y malezas, una especie de barricada. En la noche coloqu mi troro del
pita en formacin, y en el mismo orden de su numeracin, detrs de la barricada, manteniendo la mitad sentada, mientras la otra dorma. Qu objeto haba en colocar avanzadas a tanta distancia del
Memorias
(P parte)
113
cuartel general, es lo que nunca pude entender, pues que stas no slo corran inminente riesgo de ser cortadas y destruidas, sino que aun podra suceder
que sus tiros no fuesen odos en en consecuencia, ser sorprendido.
el
ejrcito, y ste
A poco tiempo de estar en Santa Ana, se dio orden de marchar a la mayor parte del ejrcito. La organizacin estaba tan defectuosa que la marcha no tuvo lugar el da sealado por no haberse podido completar las acmilas necesarias. Se dej, pues, para el siguiente, y aun as no se pudo efectuar tan temprano como se haba mandado. La divisin que se puso en movimiento, iba a las rdenes del general Cascara; se compondra de unos 800 hombres; y tomamos direccin hacia San Salvador. Formaba parte de esta divisin un cuerpo compuesto en su casi totalidad de volcaeros nuevamente levantados, y cuyo mando se haba dado al capitn don Antonio Aycinena. A los tres das de haber salido de Santa Ana llegamos a Quezaltepeque, pueblo a seis leguas de San Salvador y que tambin nos era adicto. La primera noche que all pasamos dormimos todos los oficiales de mi batalln en una pieza del cuartel qtie se nos haba asignado, la cual daba a la plaza. Haba en ella una porcin de faroles grandes de los que usan en las fiestas de los pueblos, los cuales en vez de vid]
tienen papel. Estos faroles estaban atados con cuerdas de dos en dos. Entre una y dos de la maa despertamos por un fuerte temblor de tierra; todos los oficiales salieron corriendo del cuarto ponerse en salvo en la plaza; yo quise hacer le mismo, pero me encontr amarrado de los p s con dos faroles. Echando ternos contra el ronco Vargas, mientras el temblor estaba en lo ms fuerte, vo me ocupaba en desatarme. Cuando al fin me \ libre
]
18
114
de aquel estorbo, el temblor iba cesando, y no me fu ya necesario salir a la plaza. A los tres das de estar en Quezaltepeque, nos volvimos a Santa Ana sin haberle visto la cara al
Esta expedicin, a mi ver, se emprendi razn suficiente. Arce, en su memoria publicada en Mxico, dice: "que una columna de San Salvador se atrevi a salir de sus trincheras y lleg hasta Quezaltepeque, y que el general Cascara march contra ella, y la oblig a meterse otra vez en sus parapetos". Si tal hazaa hicimos entonces confieso que ninguno de nosotros, tuvo conciencia de ello. Qu objeto pudo haber tenido esa columna en venir a Quezaltepeque? Sera el de marchar sobre Santa Ana y atacarnos? En este caso no se concibe el que se hubiera retirado sin esperarnos. Pienso que lo ms probable es, que si acaso lleg a Quezaltepeque alguna tropa salvadorea, tan slo fu un piquete. Vueltos a Santa Ana seguimos all algn tiempo sin novedad digna de referirse.
enemigo
sin
de septiembre, se dio orden de donde haba una pequea guarnicin nuestra. Este movimiento fu motivado por tener noticias Arce de que los salvadoreos amenazaban a las guarniciones tanto de Sonsonate como de Izalco. A mi modo de ver, lo extraordinario no es que las amenazasen, sino que no las hubiesen ya destruido, porque destacamentos que distaban tanto del cuartel general, era muy fcil que, por un movimiento rpido desde San Salvador, los hubiesen atacado fuerzas triples, a las que les habra sido imposible resistir; pero la ineptitud y torpeza para hacer la guerra no tenan lmites. Arce dice: "que el movimiento lo dirigi por el camino de Guaimoco, a caer a retaguardia de los salvadoreos para cortarlos y destruirlos, con lo cual
principios
En
marcha para
Izalco,
Memorias
le
(P parte)
115
sera imposible al
Gobierno de El Salvador
el
sos-
tenerse, y la guerra se conclua; pero que que mandaba la vanguardia [este jefe era
far]
jefe
Mont-
dijeron que era ms corto, y llev al ejrcito por el escabrossimo de una laguna (llamada, creo, de los Cantiles), con lo cual no le fu posible rendir la jornada el mismo da". Pero Montfar se defiende, a mi ver, victoriosamente de este cargo, manifestando: "que l no conoca el camino; pero que el Presidente mismo eligi el prctico que deba guiarlo segn sus planes, variados en el momento mismo de emprender la marcha. Es notable, agrega maliciosamente, que este prctico era criado del Presidente, y que despus ha sido jefe de una partida volante entre los salvadoreos". Tambin asegura Montfar, "que
le
tom otro camino porque
de Santa Ana, ya los salvahaban retirado a sus fortificaciones, y que esta marcha y el error del camino, si acaso hubo tal error, fu obra del prctico y no influy de manera alguna en los sucesos posteriores".
el ejrcito sali
cuando
doreos
se
Arce da a entender que si hubiera seguido el camino que haba ordenado, en el da se habra rendido la jornada, cayendo a retaguardia de los salvadoreos; pero esto no es cierto, porque la distancia es demasiado grande para que todo el ejercito con artillera y tren de guerra la hubiera podido vencer en un solo da, y esto en lo ms riguroso de la estacin de lluvias. La marcha tambin, en vez de emprenderse por lo menos al amanecer, para aprovechar todo el da, no comenz sino entre ocho y nueve. Sostener, pues, que si se hubiera tomado el camino de Guaimoco, habramos en el da cado a retaguardia del enemigo es, o un verdadero desvaro, o
un pretexto
frivolo
gn
xito de aquella operacin.
para disculpar el ninEn cuanto a nos-
116
otros, pobres subalternos, entonces
nada de esto enasegurar es que nos tendimos, y lo nico que podr
llevaron por un camino que aunque al principio no era del todo malo, despus se volvi infernal, y que esta parte la pasamos de noche y a pie por unos pretiles a la orilla de una laguna de origen volcnico, sin atrevernos a montar en nuestros caballos por temor de rodar hasta el lago: que a eso de las once de la noche, llegamos al fin a una pobre hacienda donde lo pasamos sumamente mal: bien mojados, enlodados, hambrientos y llenos de garrapatas. Por fortuna mi criado llevaba pan y chocolate, con lo cual pude matar el hambre y me di por satisfecho. La artillera, a pesar de ser de montaa e ir en muas, no se atrevi a pasar, y tom una vereda que la condujo a Coatepeque, donde se qued con una escolta. Esta hacienda distaba de San-
Ana, cosa de seis o siete leguas, y habamos tardado catorce horas en andarlas. Sin embargo, Arce pretende que tomando el otro camino habramos andado en el da, trece, o por lo menos doce!
ta
Al da siguiente llegamos a Izalco y me toc guardia de prevencin. Como nuestra llegada fu tarde, la tropa 'no sali franca, y un momento despus se toc retreta. Tal vez esto influy en que se me olvidase dar los partes de costumbre, y al comunicar el Mayor general (Montfar) esa misma noche al Presidente las novedades habidas en el ejrcito, le dijo: "El oficial de prevencin del nmero
1,
no ha dado parte."
"Cmo
es
eso?" contest
Arce; "que se presente ese
oficial preso
maana en
cuando sea relevado.

greg
so
ta
"Quin
contest Montfar.
"Miguel Garca", "Ah! ese haba de ser", repuArce: "que no se le ponga preso." Esta ancdome la cont riendo el mismo Montfar. Se ve,
.
un momento despus
es ese oficial?"
a-
Memorias
(P parte)
117
pues, que yo gozaba de favor con Arce; y esto a pesar de que nunca lo vea, porque en mi calidad de subteniente, en mi cuerpo, que era el que daba la guardia del Presidente, no se nombraba este servicio, el
cual lo hacan capitanes, y en su defecto, teEn cuanto a visitarlo, ningn oficial se lo habra permitido, ni habra sido tolerado. Una vez, sin embargo, recin llegados a Izalco, por no se qu incidente, me toc hacerle. la guardia, y apenas me vio, me entr a su sala (cosa que no haca con ninguno) almorc, com con l, y se mantuvo platicando todo el da conmigo. En el curso de la conversacin, le ocurri varias veces dar alguna orden al oficial de guardia, y sin acordarse de que yo lo era, se levantaba precipitadamente y se diriga a la puerta con paso acelerado, gritando: "Oficial de guardia, oficial de guardia!" Yo le deca riendo:
nientes.
que ordena?" muy temprano, sali al corredor, y vindome dormido en mi hamaquita, llam al sargento de la guardia, le mand que diesen golpes para la lista de seis, y se retir sin despertarme. Todo lo que me dijo cuando ms tarde
estoy;
"Aqu
qu
es lo
Al da siguiente
se levant
me
lo
vio, fu: "Si te hubiera querido pintar bigot habra podido hacer".
octubre pudimos entender que Arce se reGuatemala y que tomara el mand del ejrcito el brigadier Cascara. Esta noticia fu bien recibida, tanto de la oficialidad como de la tropa. Arce no estaba querido en el ejrcito, ni se tena opinin de sus talentos militares; se le consideraba a ms, parcial por los salvadoreos, j teniendo la guerra hasta cierto punto un carcter de Estado a Estado, Arce no era a propsito para acaudillar los guatemaltecos, los que necesariamente habran de desconfiar de l. Este sentimiento era aun n
tiraba a
.1
En
118
de El Salvador adictas a Guatemala, y en especial en Santa Ana. A un santaneco no se le poda mentar a don Manuel Jos, como ellos lo llamaban, sin que prorrumpiera en improperios. En cuanto a m, aunque le tena cario por su bondad para conmigo, y la distincin con que me haba tratado, deseaba tambin su separacin del mando del ejrcito, porque crea que bajo su direccin, el triunfo era difcil. Separado Arce, el mando recaa en Cascara, que aunque yo lo tena por un viejo terco, manitico y lleno de preocupaciones, como militar aun no se haba desconceptuado entre nosotros. Guando a lo que se tiene se le cree malo, es natural el deseo de cambiarlo, con la esperanza de mejorar en el cambio. El chasco que, sin embargo, a veces se sufre, suele ser
vivo en las poblaciones
cruel.
Por lo tocante a las causas que motivaron la separacin de Arce del mando del ejrcito, creyendo que su conocimiento es necesario para comprender los sucesos de aquella poca, las expondr en el prximo captulo, copiando al efecto algunos prrafos de las memorias de Montfar, sin que por esto deje de separarme de sus apreciaciones, como ya lo he hecho varias veces, si en algunas de ellas me pareciere que est influenciado por el espritu de
partido.
Captulo
VIII
Montfar refiere las causas que influyeron para separar a Arce del mando del ejrcito federal. Cascara lo subrode este general y de Prado, en la defensa de Santa Ana, El Salvador. Merino es desarmado por el capitn Pavn. La perfidia de Merino y la ineptitud y torpeza de Cascara.
ga.
Errores
Al referir Montfar las causas que motivaron la separacin de Arce del ejrcito, se expresa de la
manera
siguiente:
"Las circunstancias haban identificado al PreGuatemala; pero las antipatas no dejaban de obrar su efecto sobre las simpatas accidentales: era habitual en el Presidente la tendencia a demostrar desconfianza y resentimientos respecto de los guatemaltecos, y a no mostrarse satisfecho de ninguna clase de consagraciones, ni de sacrificios: un pequeo chisme poda ms en sus sentimientos, que un acto positivo de adhesin y de obediencia, y la desgracia le haca prestar odos a
sidente a la causa de
oficiales bien despreciables.
.
"El Presidente luego que ocup a Santa Ana, pas algunos das en el curato del padre Meriende/: ste mantena correspondencia con Delgado, relativa a la guerra, y eran reservadas a todos loa jefes del ejrcito, especialmente a los guatemalteEstos manejos no dejaron de traslucirse: una cos, correspondencia de Menndez con San Salvador, fu interceptada en Izalco: se intercept al misino tiempo una carta de un teniente coronel, herma119
120
poltico del Presidente, que nada contena; pero populariz mucho la especie, y los soldados de Sonsonate tomaron este pretexto para desertarse del batalln que se estaba formando y que mandaba el mismo teniente coronel. Los oficiales de Guatemala observaban en el Presidente cierto desvo, y alguna vez escuchaban especies que persuadan su prevencin contra los gobernantes de Guatemala.
se
las cosas en el cuartel genede Izalco, cuando se presentaron en los puestos avanzados, dos oficiales de San Salvador con pliegos para el Presidente, en que se, hacan proposiciones para un acomodamiento eran poco ms o menos iguales a las de los preliminares de Nejapa, y exigan resoluciones del Ejecutivo general, pues que deba convocarse un nuevo Congreso. El Presidente consult con el coronel Montfar, que era su secretario, y ste opin que no estando Arce en el ejercicio del Poder ejecutivo, como General del ejrcito, no tena facultad para celebrar un tratado que comprometa al Gobierno en la expedicin de un decreto convocatorio que, tal vez, no quera dar, y que necesitaba el Presidente una expresa autorizacin del Gobierno para comprometerle en
no
"Este estado tenan
ral
aquel punto.
El Presidente se crea facultado por-
que se consideraba propietario de la presidencia y obrando en asunto suyo: otro jefe opin como Montfar, porque tambin fu consultado, y el intendensin ser llamado. Esdesconfiaba de su persona, sospech complots que no haba, interrumpi su trato familiar con todos, limitndose a slo hablarles de oficio y con desabrimiento. Contest a San Salvador en trminos muy dignos y prudentes, dejando abierta la negociacin, y consult a Guatemala lo que deba hacer, suponiendo que algunos
te del ejrcito le dijo lo
mismo
se
to persuadi a
Arce que
Memorias
jefes le
(P parte)
121
enajenaban la confianza del ejrcito, y eran precisamente los que le haban sostenido despus de la retirada de Milingo." Sin duda, aqu hace alusin Montfar a s propio, y hasta cierto punto tena razn, puesto que este jefe, astuto, poltico y seductor en alto grado, era el ms influyente en el ejrcito.
cito,
Arce en su memoria explica su retirada del ejrculpando a algunos jefes. Dice as: "Entre algunos jefes del ejrcito, hubo una repugnancia muy pronunciada a tratar con San Salvador, porque en tiempos de disturbios intestinos, son raras las personas que no se afectan de las ofensas y de los intereses que se cruzan, y en quienes no tiene lugar el espritu de partido: se consideraba prxima la rendicin de Prado y de todos los que componan su faccin, y no se pensaba en otra cosa que en vencer y en recoger los frutos de la victoria. Diman de aqu que los que repugnaban un acomodamiento, disputaron sobre si yo poda ajustar el tratado de paz, y se remitieron a Guatemala, para impedirlo, cartas que contenan especies equvocas e inciertas Yo consult al Supremo gobierno con las proposiciones que condujeron Gmez y Menndcz, haciendo todas las reflexiones que juzgu adecuadas para fundar que no deba dejarse pasar la oportunidad de transigir nuestras desaveniencias el Vicepresidente resolvi, con presencia de todo, que yo volviese a reasumir el Gobierno para que en l p
:
veyera a
las
Mucho
se
necesidades de la Nacin", extiende Arce, para probar
que
el
triunfo sobre San Salvador era seguro, \ aun pone en el secreto de su plan de campaa, plan por no parecer custico con un hombre que me tingui y yo estim, no slo no lo crtico, sino
lo
nos que,
dis-
paso en
silencio.
Pero
que que no debo manifestar
122
exacto que en el cuartel general se considerase la rendicin de Prado, como asegura. Yo conoca la opinin de los principales jefes, los cuales se externaban delante de m sin reserva alguna,
es
prxima
y ni stos ni
les
los oficnales subalternos,
esperanzas.
Y qu
abrigaban tapodra obligar al Gobierno
de El Salvador a rendirse, cuando nuestro ejrcito permaneca a tanta distancia, sin emprender nada,
y ni stos ni los oficiales subalternos, abrigaban tao porque era diminuto, y no habamos podido obrar sobre la capital salvadorea con ms de 1,500 hombres efectivos en el campo, (bien que Montfar haga subir la fuerza del ejrcito a 1,800 hombres) nmero insignificante para efectuar el sitio o asalto de aquella capital con xito? Si Arce, pues, tena esa creencia, era una ilusin que, atendida su falta de talentos militares, podra haber trado muy malas consecuencias. Pero debo confesar que me inclino a la opinin de que Arce, sin tener esa creencia, procura inculcarla en los dems, para hacer con este motivo un cargo a los que l supone fueron la causa de su separacin del ejrcito, y por consiguiente, del mal xito de la campa. En cuanto a tener facultades Arce para hacer un tratado con San Salvador a tiempo de que mandaba el ejrcito, pero no ejerca el Poder ejecutivo, indudablemente las tena, aunque sujeto a la ratificacin del Supremo gobierno; lo que se colige, de lo que dicen, tanto Montfar como el mismo Arce es, que ste pretenda, por su clase de Presidente de la Repblica, tener la facultad de hacer un tratado sin que quedase sujeto a ratificacin alguna, pretensin que no s en qu pudiera fundarla. Arce se separ del ejrcito lleno de resentimientos, y desde ese da, puede decirse que su rompimiento con el partido conservador fu abierto y completo. Pero al romper
Memorias
(P parte)
123
con ese partido quedaba por el hecho reconciliado con el exaltado, o por lo menos volva a recobrar su antigua opinin y prestigio en el Salvador?
stas fueron sus esperanzas, y a su logro se dirigieron todos sus pasos y esfuerzos, aunque nunca pudo lograrlo, quedndose por lo tanto sin los unos
y sin los otros. El brigadier Cascara que tom el mando del ejrcito, era italiano de nacin, pero haba comenzado su carrera desde soldado en Espaa, y vino a Guatemala el ao de 1804, en clase de cabo 1 El Presidente Bustamante, encontrando en l cualidades de reserva, secreto y vigilancia, lo protegi, emplendolo para espiar y averiguar lo que los criollos hablaban sobre independencia o su administracin. Recuerdo haber odo decir, siendo pequeo, que cuando en una tertulia se hablaba de poltica o del gobierno de Bustamante, no faltaba alguno que cortase la conversacin, diciendo: "Cuidado no estn escuchando en alguna de las ventanas Cascara o Toledano". Este era otro a quien tambin empica-
ba Bustamante en los mismos oficios. Al hacerse la independencia, creo que Cascara era ya capitn, y como se qued en el pas jurando las nuevas instituciones, se le hizo teniente coronel, nombrndosele Comandante de Omoa. En este puerto lo vi yo el ao de 1821, a tiempo de mi primer viaje. Posteriormente aprecindose SUS buenas cualidades, sigui ascendiendo hasta obtener el empleo de coronel efectivo con grado de bri dicr Arce le nombr Comandante general de la deracin, y en tal concepto le tocaba el mando del ejrcito cuando el mismo Presidente no 9C pusiest
I
su cabeza.
Cascara tena alguna de las buenas cualidades que debe tener el jefe militar; pero no se le haba
124
experimentado como estratgico, ni tampoco se le haba visto en uno de aquellos lances crticos en que los hombres revelan lo que son, y lo que de ellos se puede esperar para el porvenir. Bien pronto haba de llegar esta ocasin. Cascara, como casi todos los que han comenzado su carrera desde soldado, no tena opinin sino de los oficiales que haban salido de esa clase, y, en especial si eran espaoles. De nosotros, jvenes a quienes la revolucin haba hecho oficiales, tena la peor idea y nos vea con el ms profundo desprecio, dndonos l tambin el nombre de "los umitas''. Cascara, a ms de ser terco, manitico y lleno de preocupaciones, como ya dije, era tonto e ignorante. En su opinin, el ms grande rey que haba existido en el mundo era Carlos III, y yo mismo le o decir poco despus, que si este rey hubiera vivido al mismo tiempo que Napolen, ste no habra podido lucir ni hacer nada!! Esto podr dar una medida del criterio de nuestro nuevo General en jefe.
Por este tiempo llegaron a San Salvador, expulde Colombia, el coronel don Rafael Merino, dos hermanos suyos y el francs Soumaistre con otros oficiales; y careciendo all d militares de algn valer, se les emple a todos, dando el mando del ejrcito al coronel Merino. ste, que como demostr despus, no pasaba de ser un calavera sin clculo ni discernimiento, era, sin embargo, activo, algo tcito y organizador. Fanfarrn y atrevido, logr inspirar a los salvadoreos alguna confianza en
sos
la victoria.
En
jor pie.
tanto, el Ejrcito federal
no estaba en
el
me-
El batalln de Santa Ana casi todo se haba desertado, y el de Sonsonate nunca prosper; el ejrcito estaba a ms desperdigado en cuatro puntos, y era necesario concentrarlo. Con este mo-
Memorias
tivo,
(P parte)
125
Cascara dispuso trasladar el cuartel general a Coatepeque, reorganizar el batalln de Santa Ana, y guardar refuerzos de Guatemala para hallarse en aptitud de operar sobre San Salvador. El 14 de noviembre, pues, nos pusimos en movimiento sobre Coatepeque, adonde llegamos al da siguiente.
Coatepeque es un pueblo situado en la falda de una eminencia, por donde pasa el principal camino que va a San Salvador. En la cumbre de esta eminencia, que distar de la plaza del pueblo unas 500 o 600 varas, se puso la Gran guardia, compuesta de los consabidos 50 hombres de infantera, y del piquete de caballera de costumbre. En todas las grandes guardias se pona siempre un piquete de caballera como de 20 hombres al mando de un oficial, ya fuese que la topografa del terreno se prestase o no al uso de esta arma, porque en todo lo tocante
al servicio e instruccin del ejrcito
dominaba
la ru-
punto en que se hallaba la Gran guardia, si fuera atacado por el camino que llegaba del pueblo, no lo era para defenderse por el que vine de San Salvador. Era pues, claro que si la avanzada se vea acometida por fuerzas superiores no podra sostenerse, y el punto sera tomado antes de socorrido, en cuyo caso, el ejrcito quedaba completamente dominado, y por consiguiente perdida E& to lo habra comprendido el hombre menos experimentado en la guerra, pero al parecer. Cscala no lo comprendi. En los ltimos das, es verdad, por saberse que el ejrcito salvadoreo haba salido de
tina.
Ventajoso
el
sus atrincheramientos y se hallaba en Nejapa, construy en la avanzada un pequeo reducto \ coloc en l una pieza de a tres: pero este era un esfuerzo muy corto que no la pona a cubierto de un golpe de mano dado con empuje \ con fuerzas superiores. Parceme que si se quera mantener el
126
no veo qu objedeberan haber colocado 500 a 600 hombres en aquella eminencia, defendidos con obras de campaa, y situar all toda nuestra poca artillera. As el puesto hubiera quedado fuerte y a cubierto contra el ataque de cualquiera fuerza salvadorea, aunque sta se compusiese de todo su ejrcito. Pero en la manera en que nos hallbamos, si el puesto era atacado, estbamos perdidos, puesto que tendramos que abandonar precipitadamente la plaza de Goatepeque, y junto con sta todo nuestro tren de guerra. Desde entonces comenc a dudar de las capacidades militares de nuestro nuevo General en jefe.
cuartel general en Coatepeque, y
to
poda haber en
ello,
se
Entretanto, el Presidente lleg a Guatemala y volvi al ejercicio del Gobierno. Veamos ahora la manera con que Montfar refiere los sucesos subsiguientes: "El 5 de diciembre, dice, Arce expidi
un decreto en
ria
que, prescindiendo de la convocato-
que dio en octubre de 1826 para el Congreso extraordinario de Cojutepeque, convoca a elecciones para un Congreso federal ordinario, con total renovacin de todos los miembros que funcionaban en el citado ao de 26 y al mismo tiempo manda suspender las hostilidades. Este decreto era en ltimo anlisis lo que los salvadoreos le pedan en la nota que recibi en Izalco, y lo que se sospechaba
ser el resultado
de
las inteligencias secretas entre los
Menndez y Delgado. La primera noticia que tuvo Cascara del decreto, fu un parte del comandante de Sonsonate, en que manifestando las
doctores
dificultades de reunir tropa en aquel punto, dice: 'que all corra una copia circulada por el Dr. Menndez, y que mandndose suspender las hostilidades, alegaban esto mismo los pueblos para no pre-
sentarse al servicio'.
Esto aument
las
dificultades
Memorias
(P parte)
127
y los embarazos de Cascara, que eran bastantes por su poca fuerza y falta de dinero.
"El 9 de diciembre lleg a Cotepeque don Juan de Dios Mayorga, quien en comisin del Presidente, pasaba a San Salvador a llevar al Gobierno el citado decreto del 5. Ya entonces Cascara haba recibido comunicaciones oficiales que, en virtud del mismo decreto, le prevenan una actitud defensiva. Mayorga lleg a Nejapa, y Merino quiso tra-
dej pasar a San Salvael Vicejefe Prado, y se neg a adoptar el decreto, siendo una fortuna para Mayorga que se le hubiese permitido el regreso. A su paso por Cotepeque, anunci a Cascara que sera atacado en su cuartel general."
tarlo
espa,
como
y no
le
dor: lleg al
mismo Nejapa
Natural es suponer que Cascara dio crdito a lo que Mayorga le asegur. Cmo es, pues, que no procur concentrar su ejrcito en un solo punto? En Santa Ana haba una guarnicin de cerca de 400 hombres, compuesta del 2 9 batalln federal, el de Santa Ana ya medio reorganizado, una compaa de caballera de milicias, y diez o doce artilleros para servir una pieza de a tres. Tambin en
Sonsonate haba una corta guarnicin, y natural pareca que, pues el enemigo se preparaba obrar a la ofensiva, se reuniesen todos al cuartel ge]
neral.
El da 15 de diciembre hubo partes ciertos de que Merino se acercaba, y el 16 se supo de una manera a no dudarse, que el ejrcito enemigo, dejando a un lado a Cotepeque, se diriga a Santa Ana. Indicado estaba marchar a aquella ciudad y reunirira se empe en se con su guarnicin; pero Cotepeque, y tesobre creer que el ataque se hara el da la noche se mantuvo ejrcito formado en la amaneci el 17 y se vio plaza, esperndolo. Cuando
(
128
que no haba enemigos en las cercanas. Cascara tuvo que persuadirse de que el movimiento de Merino era sobre Santa Ana. En consecuencia se mand cargar el tren, y antes de las ocho emprendimos nuestra marcha; la compaa de cazadores, en que yo serva, llevaba la vanguardia.
Dice Montfar, que la divisin de Coatepeque se compona de mil doscientos hombres; pero que me perdone su seora, porque yo tengo la certeza de que apenas ramos mil efectivos. La marcha se hizo con toda precaucin, como quien teme ser a cada momento atacado; los cuerpos se mantuvieron siempre reunidos, y conservando su formacin a dos de fondo, que es el nico frente que se puede llevar en nuestros caminos de herradura, suponiendo que sean buenos. A poco de haber salido de Coatepeque, nos encontr un oficial enviado por Prado, avisando que el enemigo se hallaba en el PortezueLlegalo, es decir, a una legua de aquella ciudad. do que hubimos a unas galeras que se haban mandado construir (no s con que objeto), como 300 varas antes de llegar al ro del Molino (viniendo de all para ac) hizo alto el ejrcito. Con qu objeto?, tal vez se preguntar. Dice Montfar que 'Cascara hizo alto a media legua de Santa Ana, para esperar un batalln que escoltaba municiones de guerra'. Pero que me perdone otra vez el autor de las memorias de Jalapa. Las galeras en que Cascara hizo alto, se hallaban casi a una legua de Santa Ana. La distancia de las mismas galeras a Coatepeque, de dos y media leguas, de camino bueno y sin ningn mal paso la marcha se hizo despacio, y haciendo frecuentes altos para que se mantuviese el ejrcito reunido. No ha podido, pues, haber demora de parte de las municiones, y en caso de que la haya habido, no ha podido ser sino de minutos.
;
Memorias
(P parte)
129
Sin embargo, el ejrcito permaneci en las galeras desde las once, u once y cuarto hasta cerca de las tres de la tarde, hora en que omos los primeros caonazos. Lo que yo supe entonces y, a lo que recuerdo, me dijo el mismo don Antonio Aycinena, que vino all a conferenciar con Cascara, fu que ste haba resuelto ir a atacar a Merino, tomando al efecto una vereda que de aquel punto parta para el Portezuelo, para lo cual esperaba que de Santa Ana le enviasen guas. Por qu no llegaron los guas en ms de dos horas que permanecimos all despus de haber regresado Aycinena, es lo que no sabr decir. Entre una y dos de la tarde, todos vimos cubrirse las crestas de las lomas del Portezuelo de los enemigos, y descender en seguida sobre el
camino
que va para Santa Ana. A dnde se Claro est que a atacar aquella ciudad. A nuestro General se le dio parte de lo que ocurra, sali de la galera en que descansaba, y tambin vio al enemigo: sin embargo, permaneci imreal
dirigan?
pasible.
Seguira aguardando a los guas?
Dice Montfar 'que los salvadoreos estaban situados en las lomas del Portezuelo, y que al ver las tropas de Cascara, atacaron la plaza con furor'. Yo pienso todo lo contrario. Creo que nosotros vimos a los salvadoreos, porque se dibujaban sus cuerpos sobre las cumbres de las lomas, circunstancia que no militaba para con nosotros, y que ellos no nos vean, porque de lo contrario no habran emprendido el ataque sobre Santa Ana, pues debiendo suponer que su guarnicin estaba fortificada, no podan esperar tomar la plaza en pocos minutos, ni
menos que nuestro ejrcito, al verlos descender del Portezuelo, no marchase velozmente en
su
socorro,
y mientras
ellos
la
los
tomaramos por retaguardia, con
atacaban, nosotros lo cual habran
19
130
sido
las
irremediablemente destruidos. El Portezuelo, en que nos hallbamos y Santa Ana, forman un tringulo equiltero, cuya base vena a ser la lnea que de dichas galeras va para el Portezuelo. Las entradas, pues, de estos dos puntos a Santa Ana, se hacen por el mismo lado de la ciudad, y no por el opuesto. Si nosotros llegbamos a los barrios antes de que hubiesen asaltado la plaza, estaban perdidos, porque los cogeramos entre dos fuegos. Esto, en efecto, fu lo que debi haber sucedido, y slo Cascara se hizo responsable de que no se hubiera destruido al ejrcito enemigo, alcanzando una victoria gloriosa, con lo cual se habra terminado la guerra felizmente para Guatemala. Pero ojal ste hubiera sido en ese da su nico error! Prado tambin cometi la falta de no tener, al menos medianamente, fortificada la plaza de Santa Ana, con cuya precaucin habra podido resistir algunas horas; y no fu sino cuando supo la llegada del enemigo al Portezuelo, que precipitadamente improvis unas barricadas en las cuatro esquinas de la plaza, sin siquiera defenderlas con un foso, que obrando con actividad, pudo haber hecho en la noche y la maana que precedieron al ataque. Otra falta que cometi fu, que cuando supo que el enemigo se acercaba, destac guerrillas fuera de los parapetos para que lo tiroteasen. Estas guerrillas que eran del batalln de Santa Ana, es decir, volcaneos, al ser rechazadas, ya no entraron a la plaza, se dispersaron y tomaron para sus casas, con lo cual se debilit la defensa
galeras
Cerca de las tres de la tarde, principiamos a or caonazos en Santa Ana. Aunque no debi esto causar sorpresa, puesto que habamos visto al enemigo bajar del Portezuelo, y era fcil colegir cul era la direccin que llevaba, hubo gran alboroto en
Memorias
(P parte)
131
nuestro campo; formamos con prontitud, y se nos dio orden de marchar al paso ms acelerado posible. Rompa la marcha la compaa de cazadores de mi batalln, compuesta de cuarenta hombres entresacados de las compaas de fusileros, al mando de un teniente espaol, Basagoitia por nombre, buen tctico, pero marrullero y de poco valor. Segua la caballera federal, detrs de sta el resto de mi batalln y* por orden los dems cuerpos. Desde las galeras hasta la orilla de la ciudad tardaramos a lo ms media hora, y sin embargo, al llegar a la primera bocacalle de un barrio, encontramos a un sargento del batalln de Santa Ana, (joven valiente que despus ascendi hasta capitn) atravesado del hombro de un balazo, quien nos inform que la plaza estaba ya tomada. Nosotros seguimos adelante sin que se nos hubiese dado orden de ninguna especie,
ni
Puede
decirse
tomado el General disposicin alguna. que cada individuo, fuese jefe, oficial
o soldado, obraba por su propia cuenta y segn la inspiracin del momento. Desde que entramos a las
primeras calles, comenzamos a encontrar partiditas de salvadoreos que quemaban y saqueaban las casas, haciendo fuego sobre los santanecos que huan en todas direcciones. Mi compaa iba arrollando estas pequeas partidas, sin dar cuartel a ninguno, con gran asombro de las vctimas que no comprendan el fuego que les hacamos ni bayonetazos que les dbamos, y sin defenderse, slo nos decan de no hacerles fuego; y cuando con este motivo los requeramos con el 'quin vive' de costumbre, DOS contestaban con entera confianza: 'San Salvador libre', con cuya respuesta segua la matanza, Era claro que nos tomaban por salvadoreos, y cuanto lucamos por probarles lo contrario era en vano. Y esta .es otra prueba que tengo para reer que no nos
(
132
vieron en las galeras. Recuerdo que cuando en medio de aquella confusin habamos penetrado un tanto en la ciudad, al voltear una esquina, vimos a distancia de 60 o 70 varas una partida mandada por un teniente coronel. Los cazadores, al punto, hicieron fuego; pero el jefe que mandaba la partida, en vez de contestarlo, nos llam con empeo. No falt uno de los cazadores que asegurase que aquel que nos llamaba era Esquivel, un teniente coronel graduado, del segundo batalln federal, y como en efecto haba mucha semejanza entre el que nos llamaba y el citado Esquivel, suspendimos el fuego, y sin meditar lo que hacamos, nos fuimos acercando. He podido observar que en el calor de una batalla, no hay idea, por disparatada que sea, que a veces no se acepte: el peligro, la excitacin
y el acaloramiento, parece que no permiten al entendimiento, criterio alguno; en otros trminos, son poqusimos los que en estos lances no pierden, ms o menos, la cabeza. En el caso presente, la menor reflexin nos habra hecho conocer que aquel oficial no nos poda pertenecer, porque estando la plaza ya tomada, y los enemigos esparcidos por toda la ciudad, era imposible que uno de los nuestros se hallase casi en el centro de esa misma poblacin, con un pequeo piquete de tropa, que ni hua ni procuraba escapar de los vencedores. Cuando llegamos adonde estaba aquel teniente coronel, le dijo ste, con algo de espanto, a un cazador que estaba a mi lado: 'Yo te conozco a t'. 'Yo tambin lo conozco a Ud.,' contest el cazador, y al decir esto le dio un bayonetazo en la frente, del cual cay a tierra, recibiendo al mismo tiempo un balazo. Los de su partida nos hicieron entonces fuego, pero con tal precipitacin y atololondramiento, que no hirieron ms que a un soldado. De los enemigos
Memorias
creo que no escap ni
(P parte)
133
de ser
uno solo. El jefe que acababa muerto, cuyo nombre era Castro, haba ser-
vido en el batalln antes que comenzase la guerra, y de aqu el que se hubiese reconocido con el cazador. Cuando llegamos a la prxima bocacalle, vimos venir a escape dos o tres individuos, siendo uno de ellos el Comandante del batalln de Santa Ana, Aycinena, que habiendo salido de la plaza por el lado opuesto al que fu asaltado, despus de correr mucho peligro, logr reunrsenos. Tambin se nos incorpor la compaa de caballera que estaba en la plaza sin haber sufrido ms que una o dos bajas, y uno que otro individuo de tropa d. 2 Batalln federal.
1 <}
Pasamos adelante, seguidos de

lnea y del resto de
la
caballera de
mi
vadoreos comenzaron mos, hacindonos resistencia. As llegamos hasta muy cerca de la plaza, y mientras la mayor parte de mi batalln segua el ataque al frente, mi compaa, algunos soldados del mismo cuerpo y la caballera variando de direccin a la izquierda \ despus la derecha, salimos a una bocacalle que enfrentaba con la plaza. Entretanto, los dems cuerpos, tomando por la derecha haban entrado en lnea hacindose la accin general. En cuanto a recibir rdenes sobre lo que debamos hacer, o direccin en las operaciones, de esto ni se hable Cascara era tan slo un individuo ms, individuo bien intil, puesto que ni
tiraba balazos, ni da!).; cuchilladas. ste personaje vena detrs de la caballera, y lleg a la itada bocacalle de (jnc nos habamos posesionado. Comenzamos aqu a hacer fuego, pero en vez d noslo, vimos a un militar a caballo que, mostrando un pauelo blanco, procuraba venir hacia nosotros.
i
batalln, y al fin los sala comprender quin*
134
Dimos parte de
ello a Cascara, y ste dijo: No, en seguida agreg que se le haga fuego Que venga un negro a tirarle un tiro Cascara haba servido mucho tiempo con caribes de Trujillo, entre los cuales hay buenos tiradores. Ahora en el ejrcito no existan ya caribes, porque a los pocos que yo mismo conduje, haban sido despachados en una
comisin martima, y esto lo saba perfectamente Cascara, puesto que l mismo haba designado a dichos caribes como tropa a propsito para desempearla, por ser hombres de mar. Nuestro general, sin duda, tena la creencia de que bastaba tener la piel negra para ser buen tirador. Yo me re de la insistencia con que mand que viniese un negro con su certero tiro a librarnos del oficial enemigo que, al parecer, deseaba parlamentar; pero, como segn dice la tropa, "quien manda, manda", se llam a uno de tantos de aquellos negros torpes y estpidos, el cual hizo un tiro en direccin al cielo, con lo cual pareci quedar muy satisfecho nuestro digno
general.
Como
tro
enemigo persista en no contestar nuescomenzamos fuego, a marchar sobre la plaza,

el
y no
slo la infantera, sino tambin la caballera en columna de a cuatro, lo cual era, para no darle un calificativo tal vez merecido, una gran imprudencia. Yo al comenzar la accin, sabiendo que los oficiales de infantera deben estar a pie, me haba desmontando; pero cuando llegu a la bocacalle mencionada, sintindome muy fatigado, y viendo que el comandante de mi compaa y la mayor parte de los oficiales permanecan a caballo, volv a montar el mo, que afortunadamente me llev all mi criado. Marchaba yo a la cabeza de los cazadores, y a la de caballera iba su jefe, el mayor Espinla. Llegbamos ya a la siguiente esquina, cuando
Memorias
(P parte)
135
de la bocacalle sali el mismo jefe enemigo, que haba estado procurando venir a parlamentar, de estatura alta y de gallarda figura, y al verse con Espinla, ambos exclamaron: "Espinla!" "Saget," y apurando sus caballos, se abrazaron. Aquello no me agrad; marchbamos sobre la plaza para tomarla, pero si el jefe que iba a la cabeza de nuestra columna, se abrazaba con los enemigos, nuestra actitud dejaba de ser hostil, y a ms daba margen para sospechas de que pudiese haber connivencia entre nuestro jefe y los contrarios. Arrend, pues, mi caballo para atrs, y viendo al comandante de mi batalln, que vena a 12 o 15 pasos de m, me
Voy a avisarle a No. Y apurando mi caballo llegu a Cascara. la icsquina en que se hallaba nuestro general, y en breves palabras le inform de lo que pasaba. No, me contest con aire alarmado: Vaya usted a decir a Espinla que se detenga. Y con esta orden que ciertamente no explicaba mucho, arrend mi caballo para cumplirla; pero Espinla y Saget venan ya cerca, y as se lo hice ver a Cascara. ste en vez de mandar que Saget quedase prisionero de guerra, y que siguiese el ataque, arrend su caballo y se fue, dejndonos sin saber qu hacer. Entre-
llegu a l y le dije: contest. Te gusta
Anda.
Has
visto eso?
me
Saget, Espinla y algunos otros predicaban paz y que no se derramase ms la sangre centroamericana. Otros, por el contrario, sostenan que deban rendirse los salvadoreos, y algunos queran onmatar al mismo Saget; de manera que tod< fusin. Un poco detrs de Saget, vena un con divisas de coronel, hablando con mucha volubil'.s n< lidad y con liases inenherentes. ca, ahorrar la sangre centroamericana, Dnde t el general? Caramba, me han hecho u
tanto,
la
136
300 muertos! Necesito hablar con el General: que no se derrame ya ms sangre, etc". El que as se expresaba no era otro que Merino.
Aquel hombre, que con tanta imprudencia se introduca entre nosotros, daba indicio de no hallarse a su entero juicio, sino bajo la influencia del licor. Por lo dems, muy apurada deba de ser la situacin del enemigo para que su General y uno de sus principales jefes se aventurasen a meterse entre nosotros, pidiendo que se suspendiesen las hostilidades e hiciramos la paz.
El capitn don Juan Pavn, que se hallaba en aquella esqluina, dijo a Merino: "que no se poda hacer otra paz sino que todos se rindiesen", y agreg: "Y usted no se presenta armado entre nosotros". Y uniendo la accin al dicho, alarg el brazo y le arranc la espada. Merino insisti en que necesitaba hablar con nuestro General, y un oficial se encarg de conducirlo. Por lo expuesto se ve que
fiere
le envi su espada a Cascara, como Montfar, puesto que en mi presencia se arranc el capitn Pavn.
Merino no
re-
la
cosas en este estado, se comenz a calma en aquella esquina, bien que el fuego continuaba vivo por las dems partes de la lnea; la caballera form en ala, y Saget se retir a la plaza, sin que nadie procurase impedrselo.
Estando
las
restablecer la
Entretanto, fu entrando la noche. La caballera se retir de aquella cuadra, lo mismo que el comandante y poca tropa de mi cuerpo que estaban all, y slo se qued mi compaa por no haber recibido
orden alguna para que abandonsemos el puesto. Al mismo tiempo el fuego ces en los dems puntos de la ciudad, y minutos despus la noche haba cerrado obscura, y un profundo silencio reinaba en de-
Memorias
rredor.
ta
(I-
parte)
137
La
sangrienta y desordenada batalla de San-
Ana haba
terminado.
Vindonos nosotros all solos y aislados, me dijo el capitn que fuese a buscar a nuestro Comandante, y le preguntase si nos retirbamos o permanecamos en aquella esquina. Yo iba a pie porque haba devuelto mi caballo al criado. La noche, era como he dicho, obscura, y yo despus de pasar la primera cuadra, inadvertidamente cruc a la izquierda, tomando as las mismas calles por donde nos habamos venido batiendo. Esto era peligroso, porque me acercaba a los puestos ocupados por el enemigo, y poda tambin suceder que me encontrase con algunos salvadoreos, de los que, estando desperdigados, aprovechasen la noche para replegarse a la plaza. Preocupado iba yo con estas ideas, cuando tropec con algo, y no sin espanto, conoc que era un muerto, porque debo confesar que tena miedo a los muertos; que si alguno pi guntare con extraeza, de qu naca en m, libre pensador y sin preocupaciones de ninguna esj ese miedo pueril, mi sola contestacin es cgue las sensaciones y sentimientos que nos infunden en la niez (o que tal vez se heredan, porque mi madre
adoleca de la misma debilidad) son muy difciles de desarraigar. Segu adelante mucho ms preocupado que antes, por todo lo que me faltaba que pasar, cuando de repente o una voz breve y ameQuin vive? Enton nazadora que me dijo: vi a unos diez pasos de m, una sombra blanca, que me pareci que me apuntaba con un fusil. El que as me haba requerido, tanto poda ser un amigo como un enemigo; pero yo no poda vacilar, j Guatemala. Usted quin contest sin detenerme: es? Levant entonces su fusil y me dijo que soldado del dos, denotado en la pla/a me estaba
138
escondido en una casa, y que aprovechando la obscuridad de la noche, haba salido para reunirse al ejrcito. Le dije que se viniese conmigo, y ya con aquella escolta segu mi camino, sin miedo alguno a los muertos. El ejrcito se haba ido concentrando en una calle a orillas de la ciudad, y cuando encontr a mi Comandante, me dio orden de -volver y decir a Basagoitia" que retirase la compaa. Yo, pretextando que estaba muerto de hambre, porque no haba probado bocado en todo el da (lo cual era cierto) y que quera buscar a mi criado para que me diera algo qu comer, le supliqu que enviase a otro a comunicar la orden, y como era mi amigo, tuvo la
bondad de acceder. Guando al fin mi criado me dio algo qu comer y satisfice esa necesidad, procur informarme del curso que llevaban los negocios, y supe que se estaba haciendo un convenio entre Cascara (auxiliado
de Montfar) y Merino. Entonces procur descansar, y comenc a reflexionar sobre todo lo que haba ocurrido. Un gran desconsuelo y tristeza fueron el resultado de mis reflexiones. El mucho desorden, falta de obediencia y disciplina que haba observado aquel da, me causaban extraeza. De qu sirven, me deca, la instruccin y ejercicios con que diariamente se molesta a la tropa, si en el momento en que se rompe el fuego, se pierde toda formacin, y nadie hace sino lo que le da su real gana? Pero lo que ms desconsuelo me caus, fu el haberme persuadido de la perfecta ineptitud y estupidez de nuestro General en jefe, sin tampoco haber observado en los dems jefes cosa que prometiese para lo futuro. Tuve, adems, esa misma noche, una noticia que aument considerablemente mi tristeza. En la plaza se hallaba nuestro primo, don Jos Viado,
Memorias
(P parte)
139
quien haba trado de Guatemala una fuerte factura de efectos de la casa, los cuales estaba comenzando a realizar con ventaja; y en el asalto a la plaza, muri de un balazo que le atraves el pecho, perdindose todos los efectos, que fueron saqueados. Perdimos a un excelente joven a quien todos ambamos, y adems de 18 a 20,000 pesos, valor de los efectos. Agregbase a todo esto el sentimiento de haber muerto tanto compaero de armas, porque nuestras prdidas haban sido grandes. La divisin de Goatepeque no haba tenido, segn recuerdo, mas que cuarenta y nueve muertos, en cuenta un teniente coronel de artillera; pero la divisin que defenda la plaza tuvo prdidas muy sensibles, en especial el 2 9 Batalln federal, del cual muri ms de la mitad de la gente. En Santa Ana tenamos un hospital, y los salvadoreos, en el calor del asalto cometieron la crueldad de asesinar a cuasi todos los enfermos. Entre stos se hallaba el pobre viejo capitn que, cuando estaba de guardia o de avanzada, mandaba al ordenanza a comprar "aceite comer". Las prdidas de los salvadoreos fueron iguales o, mayores que las nuestras, pero, a punto fijo, no he podido saber a cunto ascendieron unas y otras. La tropa de mi Batalln, resentida con lo sucedido en Apopa, despus de Milingo, con nu tros heridos, no dio cuartel; pero los otros cuerpos hicieron 70 prisioneros. Oigamos ahora a Monteen lo tocante al convenio celebrado enti ara
(
y Merino. Dice
trada paz, y
la
(e
as
(
"Qued Merino en poder de

noche,
se
<
enla
8C
.ii>n<>
una conferencia sobre

los
jefes,
acuerdo
<>n
todos
un
armisticio. En virtud de l, ambos ej( debfan desocupar Santa Ana al siguiente da, situndose el salvadoreo en Goatepeque y el federal en Chai-
140
chuapa: dentro de dos das deban reunirse en Santa Ana los jefes de ambos ejrcitos para ajustar la paz: los prisioneros deban volverse recprocamente, lo mismo los equipajes, municiones y armas de la Federacin que con la plaza haban cado en poder de los salvadoreos. "Cascara y todos los jefes cometieron el grande error de permitir el regreso de Merino sin exigirle rehenes ni seguridad de ninguna clase. Merino era un aventurero, y no debi esperarse que el
. .
tratado se cumplira. As sucedi efectivamente: la ms negra perfidia dio la victoria a los vencidos; aquella misma noche lleg a la plaza la divisin de reserva con las municiones: hallaron tambin el depsito de los federales y Merino ya no se crey obligado a cumplir un pacto solemne, ni a correspon-
der a su palabra de honor. "El 18 se conjearon los prisioneros. Merino pretextando su gran nmero de heridos, pidi a Cascara una prrroga para desocupar la ciudad y la obtuvo para el medio da: se quej despus de que se haba cortado el agua a la plaza, y se le^ satisContinu con otras quejas y reclamos infunfizo. dados, en trminos que anunciaban una rompimienFaltaban to, y Cascara siempre sufri y satisfizo. alCascara de campo el en escuchaban vveres y se Cascara armisticio, el contra y gunas murmuraciones temi y apresur su salida de Santa Ana, dejando aun posesionado a Merino de la plaza, que ofreci
evacuar
al
da siguiente."
haba, no algunas sino muchsimas murmuraciones en el campo de Cascara, es ciertsimo, porque todos comprendieron que se haba dejado escapar la victoria por ineptitud y torpeza. El ejrcito federal desfil en buen orden delante de la plaza, y en la noche llegamos a Chalchuapa.
Que
Memorias
(I-
parte)
141
Tanto la compaa de Izalco, como los poqusimos santanecos que se nos haban reunido, se desertaron, y el disgusto de la tropa era visible. El 19 se
I
recibieron comunicaciones descomedidas de Merino, que anunciaban el rompimiento del armisticio, y la desercin se comenz a comunicar a los dems cuerpos, con lo cual se determin retirarnos a Guatemala: al efecto nos pusimos en movimiento el 20, durmiendo esa noche en Chingo. El 22 llegamos a Jutiapa, donde encontramos al teniente coronel Prado ligeramente herido, a don Jos Batres, que
despus luci como poeta, otros oficiales y algunos pocos individuos de la clase de tropa pertenecientes al dos federal, que haban logrado escapar junto con Prado. El 26 entramos a Guatemala, no con 700 u 800 hombres, como dice Montfar, sino con
600 y pico.
Primera parte
NDICE DEL
Aclaracin debida
Captulo
i.
TOMO
PGS.
3
Mi padre era espaol y despus
de ha-
cer fortuna aqu, vuelve a Puerto de Santa Mara, Espaa. Por los sucesos de Cdiz, mi familia determina volver a Guatemala. La sumisin del pueblo a la gente decente. El atraso en la enseanza pblica. La muerte de mi madre fu un rudo golpe para mi familia. Concurro a la es-
cuela pblica San Jos Calasanz en donde se discriminaba alumnos en decentes o nios y del pueblo. Mejora nuestra hacienda y la del Reino,
quedar libre el comercio con Belice. A poco de naufragar mi hermano Jos Vicente. Ensayo republicano en la escuela que fracasa por el abuso que de la libertad concedida hicieron los alumnos. Por especiosa argumentacin no entro de cadete al Batalln fijo. La benfica influencia que los librepensadores del siglo xvm ejerci en la juventud al evolucionar en sus ideas de libertad, que fu factor decisivo para lograr nuestra independencia de la madre patria
al
Captulo mante
"rgimen enrgico de Bustade Urrutia el que propici la emancipacin acordada el 15 de septiembre de 1821. No hubo en el pueblo el entusiasmo que se dice, ante tal acontecimiento. Mi padre no jura fidelidad al nuevo orden de cosas; mis hermanos y yo simpatizamos con ese movimiento. Chiapas, Quezaltenango, Honduras y Nicaragua se pronuncian por el Plan de Iguala, incorporndose a Mxico; San Salvador se opone con las armas en la mano contra ese acto y Ganza, tras
ii.
Tras
el
se cae al dbil
142
ndice
encarnizadas luchas, sojuzga a aquellos patriotas. Me entusiasman las prcticas militares que eje-
143
PAGS.
cutaban
las
milicias
que comandaba
Filsola.
Capitulacin de los salvadoreos en Gualcinse. Semblanza de Filsola; de mi amistad con ste, quien me apoda Chafandn. El pronunciamiento de Casa Mata contra Iturbide, influy a que el 29 de marzo de 1823, se decretase el desligamiento de la Capitana General de Guatemala de Mxico. Mimado por mi padre, sufro con la severidad no siempre justificada de mis hermanos ma-
yores
19
Captulo
iii. Emprendo viaje a Norteamrica. Peripercias que nos suceden en nuestra navegacin por el ro Motagua. Compaeros de viaje nada gratos. Mi buena vista descubre el peligro que significaba y signific el acecho de que ramos objeto de parte de un barco corsario que nos aborda en aguas cubanas, nos lleva presos a Colombia, se incauta nuestras mercancas, se intenta arraigarnos en La Guaira. Despus de muchas
vicisitudes y riesgos, arribamos a
Nueva York,
la
casi
a los
seis
iv.
meses de viajar
28
Captulo
que
slo
los
Filadelfia tinuar nuestros estudios, en casa de Mr. Lafitte, en donde la pasaba bien, por deferencia de su esposa. Me traslado a Londres. Mi padre fallece en 1826 y vuelvo a Guatemala despus de
Nueva York no era populosa urbe Ingreso a un colegio que de nombre, en donde atenda mal a tena alumnos. Nos trasladamos a a conlo es hoy.
el
tal
se
aos de
ausencia
Captulo
Renese la Asamblea Constituyente v. que decreta la soberana c independencia ch Provincias Unidas de Gentroamricsu d ilio Se U de 1823. Se adopta el sistem; J. man los bandos liberal > ronsn \ ador, llamados fiebres o exaltados, y sen Las r.
ambiciones cid padre Delgado. Un puerco bota Arce y Valle. Rompimiento entre dente! del Estado de
valida*
al
>* >c
60
144
ndice
PAGS.
Captulo
vicejefe Flores subroga a Barrundia en la jefatura del Estado, por haberlo reduLa Asamblea, por esos sucido a prisin Arce.
vi.
El
a San Martn Jilotepeque, Chimaltenango y en seguida a Quezaltenango, y de hecho autoriza la sublevacin de las autoridades, creando la anarqua entre las del Estado y las federales,. El populacho lincha al vicejefe Flores en el atrio de la Catedral de Quezaltenango. Por la impericia de Arce, una accin de armas se torna derrota lo que fu una victoria. Pierzon es fusilado. Se pordona a Raoul
cesos, se traslada
76
Captulo vil
rarme a
te
Consigo nombramiento para incorpoConozco personalmenexpedicionaa Arce. Componentes

filas
del ejrcito.
del ejrcito
rio y las penalidades
no
al
que se sufren en el invieremprender caminatas por caminos acciden101
tados
Captulo
viil Montfar refiere las causas que influyeron para separar a Arce del mando del ejrcito federal. Cascara lo subroga. Errores de este general y de Prado, en la defensa de Santa Ana, El Salvador. Merino es desarmado por el capitn Pavn. La perfidia de Merino y la ineptitud y torpeza de Cascara
119
Impreso en los Talleres de la Editorial del Ministerio de Educacin Pblica, en octubre de 1952. La edicin estuvo a car-
go de Bartolom
Costa-Amic.
Precio Q0.15

García Granados - Memorias Del General Miguel García Granados Tomo I

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

García Granados - Memorias Del General Miguel García Granados Tomo I

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

:

Memorias del General

POR MIGUEL GARCA GRANADOS

ditorial del Ministerio

iMiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiimiiii i iiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMil llllllllllllllllllllllllll IIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllMIIHMMllllllMIIIIIIIII iiiiiiiuiiiitiiiiin tiiiiiiiiiiiMiiiuci.ini ii

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

Universidad Francisco Marroqun

MEMORIAS DEL GENERAL MIGUEL GARCA GRANADOS

BIBLIOTECA DE CULTURA POPULAR:

Impreso en los Talleres de la Editorial del Ministerio de Educacin Pblica

MIGUEL GARCA GRANADOS

Miguel Garda Granados

Coleccin luis lujin Muoz uniwmidafflcscoMarfoquln

a la fina intervencin del historiador J. Joaqun Pardo,

en su propio domicilio y sin costo alguno. B.

Fundador y encargado de BdeCP 20 de Octubre

General Miguel Garca Granados

Miguel Garca Granados

navio "Prncipe" para

17 aos antes para hacer su viaje a Espaa.

La Capitana General de Guatemala, a pesar de

Al tiempo de nuestra llegada a Guatemala, tenesta ciudad una poblacin de cosa de 25 a

su lenguaje era tan nfima del pueblo.

En muchas de vulgar como en

Miguel Garca Granados

mnmente, los "nios". En el ms grande, estaba toda

otro saln, que era

Miguel Garca Granados

una llana todos

estudio era tal que

que ya haba dado muchas

mayor Jos Vicente, dotado de una

Miguel Garca Granados

Belice; pero exiga

mayor emprendi su segundo La Habana, llevando los cortos

das deban de hacerse a la vela para aquel puerto.

Dos o tres das Comandante del

Miguel Garca Granados

Miguel Garca Granados

no haba previsto. El informe que dio

Miguel Garca Granados

Miguel Garca Granados

Miguel Garca Granados

En San Savador mandaba don Manuel

Miguel Garca Granados

Miguel Garca Granados

pases nuevos y grandes es siempre

ir a conocer halagea para

nombre de montaa a fuerte, como sucede

Miguel Garca Granados

Miguel Garca Granados

ocho hombres, entre

los cuales slo

uno era colom-

sario necesitan explicacin.

piloto Chasteau. ste

que entonces era

Miguel Garca Granados

Miguel Garca Granados

franquendonos todo lo que pudiramos necesitar, mientras pasbamos a La Guaira y Caracas.

Miguel Garca Granados