08/12/13

Brasileiro Todos Classificados

cuidado com o Novo Houaiss! | Sua Lngua

hagah Busca: Em: Todo o clic

O autor Tese de Doutorado ndice geral Faa sua pergunta Livros do doutor Portugus para convencer O Prazer das Palavras
Buscar

cuidado com o Novo Houaiss!

Se a memria no me trai, a Histria do Mundo para Crianas, de Monteiro Lobato, reproduz o famoso ladrilho encontrado sob as cinzas de Pompia que mostra a figurinha de um cachorro acorrentado, encimada pela frase latina cave canem que, em vernculo, corresponde ao costumeiro aviso de cuidado com o co. desse mesmo verbo cavere (tomar cuidado, acautelar-se), pai do nosso precaver, que vem o substantivo caveat , que nada mais do que uma advertncia, um aviso, uma recomendao de cautela (para os que perderam o seu Latim, lembro que a pronncia /cveat/). Pois esta coluna, meus amigos, um caveat quanto nova edio do Houaiss, motivado por uma valiosa (e acabrunhante) descoberta feita por um perspicaz e persistente leitor. Todos os que acompanham esta coluna sabem que sou um admirador de primeira hora do dicionrio de Antnio Houaiss. Assim que foi lanado, publiquei no Caderno de Cultura um extenso artigo de boas vindas, cujo ttulo j anunciava a minha instantnea converso ao novo credo: Sai Aurlio, entra Houaiss . Na ocasio, no hesitei em proclamar: terminei virando o Milnio com o Aurlio, e aurelista cheguei at este ms de setembro de 2001. Agora, contudo, troquei: comea a Era do Houaiss . Hoje, depois de oito anos de convvio dirio, tenho certeza de que minha avaliao no estava distorcida pelo deslumbramento da estreia: no momento, este , sem dvida alguma, o melhor dicionrio da Lngua Portuguesa, deste e do outro lado do Atlntico. Ao entrar em vigor o nosso raqutico Acordo Ortogrfico, neste ano da graa de 2009, nem passou pela minha cabea trocar o exemplar que utilizo por um exemplar atualizado pela nova ortografia. Afinal, como sou do ramo, achei que no valia a pena a considervel despesa de quase meio salrio-mnimo para adquirir uma edio concebida s pressas, sem o tempo necessrio para que o prprio mundo acadmico entendesse exatamente quais foram as mudanas introduzidas pela Reforma. Decidido, portanto, a postergar essa compra por mais um ou dois anos, no prestei maior ateno aos anncios de lanamento do novo produto, imaginando que fosse o mesmo dicionrio que possuo, acrescido das (pequenas) alteraes na acentuao e no uso do hfen. O amigo a pensou o mesmo? Pois ento fique sabendo que tambm caiu na esparrela. Quem levantou esta lebre foi Guilherme Braga, tradutor literrio, licenciado em Letras pela nossa UFRGS, que, pensando em adquirir o novo dicionrio, teve sua ateno despertada pela considervel diferena no tamanho fsico das duas edies. O que ele j tinha, que igual ao meu, vinha com mais de trs mil pginas; o novo, com apenas duas mil. Ora, considerando que o dicionrio antigo j um volume de dimenses avantajadas, no limite da manuseabilidade, no parecia plausvel que a editora as tivesse expandido ainda mais para acomodar o mesmo contedo em dois teros das pginas originais. Com a pulga atrs da orelha, nosso leitor efetuou um excelente trabalho investigativo. Ele prprio explica: Anotei o intervalo de palavras constante na primeira pgina de cada letra do meu antigo Houaiss (a primeira pgina da letra c, por exemplo, vai de c a caapi-verdadeiro) e o nmero de entradas contido neste intervalo no caso da letra C, 57 entradas. Na edio do novo Houaiss, contei as palavras contidas no mesmo intervalo e elaborei uma tabela indicando a defasagem do novo Houaiss em relao ao antigo. O resultado confirmou sua suspeita inicial: o novo dicionrio uma verso reduzida do anterior, aliviada da tera parte do contedo! Enquanto o dicionrio antigo conta com 228 mil verbetes, o novo vem com mseros 146 mil ou seja, a reduo do contedo corresponde exatamente reduo de pginas. Depois de uma troca de correspondncias com a editora Objetiva e com Mauro Villar, atual responsvel pelo Instituto Houaiss (o artigo, na ntegra, pode e deve ser lido aqui), o enredo ficou esclarecido: apesar de levar o mesmo nome - Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa-, so dois produtos diferentes. O antigo, de 2001, o verdadeiro; o segundo, de 2009, um dicionrio menor, do tamanho do atual Aurlio. O antigo, que agora passa a ser chamado pela editora Objetiva de Grande Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, ter a ortografia atualizada pelo Acordo em data ainda no prevista. uma pena que s agora, graas ao Guilherme Braga, sejamos avisados dessa embrulhada, pois muita gente comprou a nova edio pensando estar adquirindo a verso completa. No posso afirmar que a editora tenha agido com m f - mas com boa eu tenho certeza que no foi. Categorias: Atravs dos dicionrios Tags: Acordo, dicionrios, Houaiss, nova ortografia, Novo Houaiss Ateno: Revisado segundo as normas do Novo Acordo. As eventuais alteraes esto assinaladas em verde.

Categorias
Acordo ortogrfico Artigos Casos Decididos Questes em aberto Textos legais Como se escreve Acentuao Como se diz Emprego das letras Grafia de estrangeirismos Outros sinais
wp.clicrbs.com.br/sualingua/2009/11/30/cuidado-com-o-novo-houaiss/ 1/2

08/12/13

cuidado com o Novo Houaiss! | Sua Lngua

Questes de estilo Destaque Destaquinho Etimologia e curiosidades Atravs dos dicionrios Etimologia e curiosidades Respostas rpidas Faits divers Isso e aquilo Origem das expresses Origem das palavras Generalidades Lies de gramtica Anlise sinttica Conceitos lingsticos Concordncia Crase Emprego dos pronomes Flexo nominal Fonologia Formao de palavras Lies de gramtica Respostas rpidas Pontuao Regncia Semntica Sintaxe das classes gramaticais Sintaxe de colocao Verbos conjugao Livros recomendados Questes do momento Ensino da lngua Testes

Questes do momento
Tolerncia A Reforma adiada: e agora? A Reforma adiada (3) A Reforma adiada (2) A Reforma adiada (1) - a vitria do bom senso

Etimologia e curiosidades
quiproqus bimensal Pedra de craque caquistocracia Fantasias

Lies de gramtica
o rei do roque Pedra de craque Salve, Jorge! Tolerncia cozo

Como se escreve
quiproqus o rei do roque Pedra de craque Se sim Bom dia!

Acordo ortogrfico
A Reforma adiada: e agora? A Reforma adiada (3) A Reforma adiada (2) ARTIGOS SOBRE REFORMA ORTOGRFICA A Reforma adiada (1) - a vitria do bom senso

wp.clicrbs.com.br/sualingua/2009/11/30/cuidado-com-o-novo-houaiss/

2/2