Sei sulla pagina 1di 11

Which English?

insegnare la lingua inglese al giorno doggi

Indice 1. Introduzione (Video): David Crystal - Which English? 2. E tu che inglese parli? 3. A !iguit" dell#inglese$ % &raduzioni'&raduttori 4. (arolata - )* vs )+: una guerra 5. (er appro,ondire 6. +itogra,ia ai vinta

David Crystal on the varieties of English and the problems English teachers are facing today: http://www.youtube.com/watch?v=0XT04EO5RS

E tu che inglese parli?


http://www.t!a"u#$o%$et!a"utto!$.$t/e&tu&che&$%'(e)e&pa!($/

+i parla or ai da anni e con crescente ,re-uenza delle di,,erenze tra .inglese a ericano/ e .inglese !ritannico.0 a l#i portanza dell#argo ento0 per eata da una patina di super,icialit"0 scivola spesso nell#o!lio dell#indi,,erenza1 Inutile cercare di trovare un capro espiatorio per tale negligenza1 )n dato di ,atto 2 certo: l#istruzione scolastica superiore non presta la dovuta sensi!ilit" alla localizzazione della co unicazione in inglese (!ritannico o a ericano)3 nella ,attispecie0 in olti istituti scolastici vi 2 una certa tendenza a insegnare in aniera -uasi dog atica la gra atica !ritannica co e univoca ,or ula di co unicazione in inglese0 trascurando le evoluzioni che tale idio a ha su!ito nel 4uovo 5ondo e denotando scarsa lungi iranza nell#individuare l#i portanza strategica che l#inglese a ericano pu6 avere in a !ito pro,essionale1 7a percezione generale 2 -uella di una di,,erenza (tra A erican English e 8ritish English) che si li ita a una serie voca!oli0 di espressioni collo-uiali e di coniugazione di alcuni ver!i irregolari1 In realt" si tratta di di,,erenze olto pi9 pro,onde0 che non si li itano esclusiva ente alla s,era lessicale0 !ens: prevedono un utilizzo della gra atica

distinto e talvolta in,luenzato da aspetti storico-culturali ed etnici che giocano un ruolo chiave nella strutturazione del linguaggio1 Il rischio 2 -uello di co ettere ; inconsapevol ente ; delle negligenze che potre!!ero pregiudicare lesito di una trattativa1 Vi se !ra un#esagerazione? Durante un eeting con gli Alleati0 +ir Winston Churchill e!!e odo di provare in pri a persona la rilevanza delle di,,erenze tra le due varianti di inglese0 -uando si cre6 una certa con,usione a causa dell#errata interpretazione di .table/ (2 possi!ile trovare un appro,ondi ento sull#aneddoto nel volu e .The Second World War, Volume 3: The Gathering Storm.)1 Il ver!o to table (cos: co e l#espressione to put sth. on the table) 2 da intendersi0 in Inghilterra0 con il senso di .avanzare/0 .proporre/ (2 il caso0 per ese pio0 degli argo enti all#ordine del giorno in una riunione)1 7o stesso ver!o ha0 negli +tati )niti0 la valenza di .sospendere/0 .rinviare/ (una proposta)1 (ratica ente l#opposto1 Cos:0 -uando la delegazione inglese avanz6 la proposta (to table0 .alla !ritannica/0 per cos: dire) di discutere un argo ento considerato prioritario0 gli +tati )niti ri!atterono che non era possi!ile ri andare tale discussione (to table0 inteso .all#a ericana/)1 )n altro ese pio che potre!!e risultare ancora pi9 rischioso0 nonch< decisa ente pi9 i !arazzante: to knock up1 (rincipal ente utilizzato in inglese !ritannico con il senso di .chia are -ualcuno/ (!ussando alla porta0 per ese pio)0 o .,are un ,ischio/0 lo stesso ver!o ha valenza di . ettere incinta/ in a ericano collo-uiale1 7a lingua inglese ha una lunga lista di ese pi si ili (pi9 o eno sca!rosi) che possono seria ente compromettere lesito di una conversazione1 5a le di,,erenze non ,iniscono -ui: esistono verbi intransitivi che negli Stati Uniti vengono usati come transitivi1 = il caso di to appeal against0 che negli )+A diventa se plice ente to appeal (,are ricorso0 per ese pio ; in a !ito legale ; contro la sentenza di un tri!unale)1 > addirittura0 ver!i di uso co une co e to write (to write sth. to sb. in inglese !ritannico0 che diventa spesso to write sb. in -uello a ericano)1 E l#elenco di di,,erenze continua con un diverso utilizzo delle preposizioni e delle espressioni di tempo di spelling di lessico$ per non parlare delle variazioni di pronuncia ( a a -uesto dedichere o pi9 spazio in altra sede)1 (otre o continuare per pagine e pagine0 a !asti -uesto piccolo scorcio per capire che co unicare a livello internazionale e localizzare un testo per il pu!!lico di ri,eri ento non 2 cosa da prendere sottoga !a0 soprattutto nell#era del ercato glo!ale1

!mbiguit" dellinglese
http://www.t!a"u#$o%$et!a"utto!$.$t/$%'(e)e&amb$'u$ta/

(arlando di di,,erenze culturali e del linguaggio0 una nostra collega !ritannica ha recente ente de,inito i suoi connazionali co e un popolo a cui piace la entarsi (e chi non lo ,a di -uesti te pi?)1 A di ostrazione di ci60 ci ha ostrato -uanto negli ulti i esi si sia potuto assistere ad un vero e proprio e?ploit online di !log0 co unity e siti dedicati proprio a -uesto1 .8ritish (eople (ro!le s.0 -uesto 2 il no e general ente attri!uito a un -ualsiasi spazio @e! in cui i senti enti di identit" nazionale vengono ce entati attraverso la entele collettive0 e uno degli argo enti pi9 in voga pare essere la te uta conta inazione dell#inglese !ritannico da parte di -uello a ericano1 .I iei a ici hanno iniziato a dire pants al posto di trousers1/ Trousers 2 il ter ine !ritannico per pantaloni0 pants 2 la versione )+1 4on ,osse che pants 2 utilizzato anche in )*0 a signi,ica mutande 7#in,lusso del lessico a ericano nella vita di tutti i giorni in Aran 8retagna si sta rivelando una spina nel ,ianco per olti inglesi che ; cos: co e i ,rancesi0 che con l#Academie ran!aise ,anno di tutto per ri,iutare -ualsiasi prestito linguistico (special ente dall#inglese) ; si o,,endono terri!il ente nell#udire degli Ba ericanis i# provenire dalla !occa dei loro connazionali1 5a0 2 proprio necessario dare in escandescenza per tutto ci6? #nglese britannico e inglese americano: ai te pi dei pri i coloni inglesi in 4ord A erica si trattava della stessa lingua1 Eppure0 poco pi9 di un secolo dopo0 $oah Webster pu!!lic6 il pri o dizionario a ericano0 il -uale conteneva un elenco di tutte le parole che riteneva necessarie per vivere la -uotidianit" in A erica0 co e ad es1: skunk0 puzzola (ani ale olto di,,uso in tutto il 4ord A erica0 a non presente in Europa)1 )n !rillante linguista0 il cui scopo era anche -uello di rinnovare l#ortogra,ia dell#inglese !ritannico0 che riteneva o!soleta1 5olte delle sue ri,or e ortogra,iche si sono di,,use0 co e music anzich< musick1 Altre0 invece0 non hanno riscosso il edesi o successo0 co e il tentativo di odi,icare lo spelling di women in @i en(rendendolo pi9 si ile alla sua pronuncia)1 =

ovvio0 dun-ue0 che i !ritannici hanno usato per secoli ortogra,ia e parole che sono poi entrate a ,ar parte del lessico co une a ericano1 4on solo: alcune delle parole attual ente ri,iutate dagli inglesi poich< considerate troppo .a ericane/ erano0 in origine0 parole in inglese !ritannico divenute desuete in )*0 a ri aste popolari negli )+A1 (arole co e cand" e diaper possono se !rare la -uintessenza dell#American #nglish alle orecchie di chi 2 a!ituato a parlare l#inglese europeo0 anche se in realt" non sono parole di origine a ericanaC )na cosa 2 certa: i prestiti linguistici sono una la a a doppio taglio1 Il ter ine ginger (in contrapposizione a readhead)0 usato per designare le persone dai capelli rossi0 2 entrato nel voca!olario a ericano grazie alla ,ortunata serie dei ro anzi di $arr" %otter0 scritta da %&'& (o)ling1 Altre parole0 di origini eno ovvie o speci,iche0 co e autumn anzich< all ()+)0 lat al posto di apartment ()+)0 o ancora roundabout invece che tra ic circle ()+) sono gi" !en note1 (ersino alcune delle parole pi9 .rozze/ tipica ente inglesi se !rano aver co piuto la traversata dell#Atlantico0 incluse espressioni co e blood"0 cha& e innit. Diversa ente dai !ritannici0 gli a ericani se !rano godersi l#utilizzo dei loro nuovi prestiti linguistici0 il che 2 pro!a!il ente dovuto allo stereotipo tutto a ericano per cui -ualsiasi cosa sia di origine !ritannica de!!a essere auto atica ente .so,isticato/1 5entre il pericolo per il 8ritish English se !ra essere ini o0 2 del tutto naturale sentirsi irritati per l#in,lusso dei prestiti linguistici provenienti dall#estero0 special ente per una nazione orgogliosa del proprio retaggio culturale co e l#Inghilterra1 Del resto0 anche loro ogni tanto ,anno con,usione ; e parlare0 per ese pio di pants0 invece che di trousers0 pu6 portare a situazioni decisa ente i !arazzanti1

*arolata + U' vs US: una guerra mai vinta


http:,,)))&parolata&it,Utili,Word,U'vsUS&htm

U' vs US: il vocabolario&

(er -uanto riguarda i voca!oli0 le di,,erenze tra inglese e a ericano esistono0 a sono eno nu erose di -uanto olti i aginano (per lo pi9 sono li itate alla zona grigia de,inita co e slang)1 (er avere unDidea del nu ero0 dire o che negli u,,ici di 4E dellDagenzia di sta pa Feuters esiste un prontuario di dodici pagine con i ter ini per i -uali si rende necessaria la GtraduzioneG1 4el passato i ,il !ritannici venivano doppiati in a ericano pri a di venir distri!uiti negli )+A1 >ra non accade pi9: non 2 chiaro se ,inal ente gli a ericani capiscano lDinglese dDInghilterra0 o se gli inglesi dDInghilterra parlino or ai lDa ericano1

Il setti anale &he Econo ist invita - o!!liga?- i propri giornalisti a utilizzare le ,or e gra aticali !ritanniche1 In generale per gli europei che non vivono negli )+A0 -uesto se !ra un !uon consiglio: lDinglese dDInghilterra ri ane se pre il prodotto di ri,eri ento della terra di Her 5aIesty the Jueen1 Invece lDinglese standard0 nato nellDInghilterra sud orientale0 2 in ,ondo un dialetto co e gli altri1 +icura ente pi9 prestigioso0 co e accento e co e voca!olario1 Anche olti a ericani ne sono convinti0 e non perdono occasione per dire a chi parla 8ritish English Gil tuo inglese 2 igliore del ioG1 Il pensiero GIo non i sogno di parlare il tuo ingleseG 2 sottolineato dal sorriso che acco pagna la ,rase precedenteC 4elle varie puntate della ru!rica presenter6 una serie dei pi9 co uni a ericanis i0 preceduti dal ter ine !ritannico (rigoroso)1 Alcuni sono or ai accettati anche nel regno di +ua 5aest" la Fegina e saranno per -uesto evidenziati1 Ali altri sono or ai Gco presiG0 a di tanto in tanto provocano -ualche alzata di sopracciglia (a volte anche legitti a)1 (ri a di chiudere -uesta sezione 2 !ene ,are una precisazione per chi volesse studiare lDinglese presso una -ualsiasi scuola1 +e!!ene alcune o,,rano corsi distinti di 8ritish English o A erican English non ci sono distinzioni degne di nota0 in,atti0 un inglese in a erica si adatta tran-uilla ente1 )n australiano a 7ondra ha -ualche di,,icolt" a solo per il suo accento troppo stretto anche per gli inglesi1 In de,initiva lDi portante 2 partire e ricordarsi che per avere un !uon inglese sono necessarie un certo nu ero di G!rutteG ,igure1 U' vs US: la tendenza

4on cD2 !isogno dDessere particolar ente perspicaci n< occorre conoscere lDintuizione di &ho as Ke,,erson (G'e nuo&e circostan(e in cui ci tro&iamo richiedono nuo&e parole, nuo&e rasi, e il tras erimento di &ecchie regole a nuo&i oggettiG) per capire che lDA erica - non lDInghilterra - 20 allDinizio del nuovo secolo0 la ,a!!rica dellDinglese1 Holly@ood0 non >?,ord0 insegna a parlare a cinesi0 russi0 tedeschi - e agli italiani0 -uando vogliono i parare1 (er chi a a -uesta lingua0 2 sconcertante vedere co e lDinglese0 in A erica0 venga preso0 asticato0 strizzato0 inghiottito e risputato - restando altrettanto a,,ascinante0 e diventando pi9 ,unzionale1 Il co anda ento0 da -ueste parti0 2 GFidurre ' +e pli,icareG (al contrario della Aer ania0 dove il otto 2 GAllungare ' Co plicareG)1 (erch< scrivere night0 right light -uando nite rite lite sono pi9 !revi0 pi9 ,acili da ricordare e pi9 vicini alla pronuncia? (er -uale otivo although (origini circa LIII secolo) non si pu6 aggiornare in altho1 (erch< sprecare una vocale in colour e honour0 -uando color ed honor ,anno allo scopo? Avverto i puristi o?,ordiani che non si sta ,acendo il processo allDinglese dDInghilterra a si vuole solo capire -uali sono le tendenze0 e gli sviluppi0 di un uta ento di cui sia o testi oni1 Jualche volta0 con,esso0 sono tur!ato dalla velocit" delle tras,or azioni1 7Dinglese che ho co inciato ad i parare0 -uindicenne0 al super ercato AC5E di &renton 4K0 2 or ai oggetto di studi ,ilologici1 >ggi gli studenti di -ualsiasi scuola a ericana0

ad ese pio0 per attaccar !ottone con le ragazze andano essaggiMinviti del tipo: VI(+ F+V( A+A(0 ovvero Gi vip rispondano il pi9 presto possi!ileG1 Inutile dire che il -uindicenne0 ti ido0 che considerava una con-uista ,are la spesa in un paese straniero avre!!e adottato strategie co pleta ente diverse1 7e novit" linguistiche non sono con,inate al ondo giovanile1 AllDinterno di un gigantesco Gli!ero ercato linguisticoG lDunica regola 2 -uella dellDe,,icacia3 la prova del valore di un ter ine 2 soltanto il suo successo1 Nolate di parole yiddish0 ad ese pio0 sono entrate nella lingua di tutti i giorni0 grazie alla loro espressivit"1

*er approfondire: Di,,erences in A erican and 8ritish English gra ar ; article http://www.o%e)tope%'($)h.com/'!amma!/'!amma!&!e*e!e%ce/ame!$ca%&e%'($)h&v)&b!$t$)h& e%'($)h/"$**e!e%ce)&$%&ame!$ca%&a%"&b!$t$)h&e%'($)h&'!amma!&a!t$c(e/152+20.a!t$c(e Co parison o, A erican and 8ritish English - WiOipedia0 the ,ree encyclopedia http://e%.w$,$pe"$a.o!'/w$,$/-ompa!$)o%.o*./me!$ca%.a%".0!$t$)h.E%'($)h Inglese A ericano o Inglese 8ritannico?1http://b(o'.wo!(")pea,$%'.$t/$%'(e)e& ame!$ca%o&o&$%'(e)e&b!$ta%%$co/ Video: David Crystal - Ho@ is the internet changing language today? 1 http://www.youtube.com/watch?v=22X3"4S5678 1 Sitografia 4av$"1-!y)ta(:19h$ch1E%'($)h?1http://www.youtube.com/watch?v=0XT04EO5RS E1tu1che1$%'(e)e1pa!($?1http://www.t!a"u#$o%$et!a"utto!$.$t/e&tu&che&$%'(e)e&pa!($/ /mb$'u$t:1"e((;$%'(e)e1http://www.t!a"u#$o%$et!a"utto!$.$t/$%'(e)e&amb$'u$ta/
)* vs )+: una guerra ai vinta http:MM@@@1parolata1itM)tiliMWordM)*vs)+1ht