ESTUDIOS ATLANTICOS

MADRID-LAS PALMAS

Ao 1983-

-Nm. 29

Depsito legal, M. 4.925 - 1958

RESERVADOS LOS DERECHOS DE REPRODUCCION Y ADAPTACION PARA TODOS LOS PAISES

--

TARAVIILA. Mesn de Paos, 6. Madrid-13

DE E S T U D I O S A T L A N T I C O S
Director.: ANTONIO RUMEU DE ARMAS

SUMARIO
Pgina
ESTUDIOS: HUMANIDADES : DESCUBRIMIENTOS GEOGRFICOS

Luis FERNNDEZ MARTN, S. J.: Un pleito de Bartolom Colon relacionado con La Gomera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HISTORIA

i
I

Jos PERAZADE AYALA:Unas pahras ms sobre Juan de las Casas y el Seorio de Canarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1
1

Antonio RUMEUDE ARMAS:La colaboracin del mencey de Gimar en la conquista de Tenerife .................. Manuel Iaso CABRERA: Los indgenas canarios y la Inquisicidn Francisco PREZ SAAVEDRA: Las relaciones de trabajo en la isla d Tenerife durante el siglo XVZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

63

85

Antonio DE BTHENCOURT MASSIEU:Ijoiitica regalista en Canarias: el fracaso de la instalacin de los Betlemitas ... 159
Enrique R o m u PALAZEELOS: Viera y Clavijo, censor en Madrid
Jorge DEiwEnsoN: Don Antonio Porlier y Sopranis en la Aca195 215

demia de E a Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pgina

Antonio RUMEUDE ARMAS: El marqus del Buen Suceso

(1712-1783)

.............................................

233

Marcos GUIMER PERAZA: DOS ilustrados tinerfeos: Don Segundo de Franchi, marqus de la Candia, y Don Gaspar de Franchi, marqus del Sauzal .....................

303

Mariano ARRIBASPALAU: El general Lpez Fernndez de Heredia, Canarias ?/ Marruecos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

LITERATURA
Miguel PREZ CORRALES: La isla inventada de Agustin Esfinosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

BEELAS ARTES
Diego SUREZ QUEVEDO: La Iglesia del Hospital de San Pedro Mrtir de Telde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

531

Juan Sebastin LPEZ GARCA:Cermica popular canaria: Taller de Hoya de Pineda de Gldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

567

LOS bivalvos fsiles de las Canarias Joaqun MECOCABRERA: Orientales (Suplemento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

579

Pgina

Matilde ARNAYDE LA ROSA, Emilio GONZLEZ REIMERS, Celestino GONZLEZ PADR~N, Jos Antonio JORGE HERNNDEZ:

Anforas prehispnicas en Tenerife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

VARIA
Paloma HERRERO: El banco de las Arcas de la ciudad de

Telde ................................................... 637

CIaude A. J . BREGUET: Ana Jourdain a la recherche du bon-

h m r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

Bibliografia atlntica y especialmente canaria, por Marcos

U

n "~.*rmn IILCITrLIIVCiLi

.............................................

0 x3 Ud0

Memoria d e actividades de los Museos Insulares, por R. M: QUINTANA DOM~NGUEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

f NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699

Correspondencia:

I , /

LAS PALMAS: Casa de Coln.

Direccin: Velzquez, 102, 5.

(M. 6 ) . MADRID

Secretaria: Medinaceli, 4, 3:
izqda., despacho 11. (M. 14).

NOMINA GENERAL DE COLABORADORES Heik ABRANCHES VIOTTH: Doctor en Filosofa y Letras por la Universidad Gregoriana de Roma.-PPlar P,@BSTA PYIARTINEZ: Profesora Agregada de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universichd de Sevilla.-Emiliano AGURRE EKRIQUEZ: Profesor Agregado de la Facultad de Ciencias de la Universidad Complutense de Madrid.-Nrjtor ALAM 0 HEBNANDEZ: Cronista Oficial de Gran Canaria, Correspondiente de la Real Academia de la Historia.-Jos AICINA FRAWCH: Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid.-Martn ALMAGRO B W X M : Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de ! a Universidad Complutense de Madrid, Director del Wdseo Arqueolgico d-e Marid.-Mara Rosa rlaEONS0 RQDRIGUEZ: Profesora titular de Filologa espaola en la Universidad de Los Andes de Mrida (Venezuela ).-Manuel ALBAER LOFEZ: Acadmico de nmero de 12 Real Academia Elspaola, Catedrtico de la Facultad de Filologa de la Universidad Complutense de Madrid, Director del ((Atlas Lingstico Espaol, del C. S. 1.C.-Juan fiVWH&EZ DELGADO: Catedratico de la Facultad de Filosofs y Letras de la Universidad de La Laguna.-Joaqun AMIGO DE Del Instituto de Estudios Canarios.-Luis A. ANAYA HFRNANDEZ: Licenciado en Filosofa y Letras.-Jos ANDRES-GALLE0:Catedrtico de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED).-Vicente ARANA SMVEDBA: Director del Instituto de Geologa del C. S. 1.C.-Antonio ARBEEQ CURBELO: Doctor en Medicina.M." Carmen del. ARCO AGUILAR: Doctora en Filosofa y Letras (seccin Historia).-Mffcns ~~~S AYALA: Director de la Casa de Coln. Director do la Casa-Museo de Galds, Catedrtico de Literatura en Institutos de Enseanza Media-MatfIde ARNAY DE LA ROSA: Doctora en Geografa e Historia.-Mariano ARRIBAS PALAU: Profesor Adjunto de la F a c ~ l t a dde Filologa de la U~versidadComp1utense.-Joaquh =TILES SANTANA: Catedratico de Literatura, Ex Inspector de Enseanza Media del Distrito Universitario de la Laguna.-Marcos BAEZ HERNANDEZ: Doctor en Biologa, Profesor de la Facultad de Ciencias de la Universidad de La Lacuna.-Manuel BALLESTEROS GALBROIS: Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid. del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos. Conel ~ l a ~ 0 z p f : ~ i r e cdel t o rInstitute de Palntologie Humaine de Pars.Ignacio BARANDIARAM N4ESTU: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de S a n t a n d e r . 4 e m n BARCELO SERRA: Doctor en Farmacia-Rosendo BARRERA PIREIBO: Profesor de la Facultad de Ciencias de la Universidad de La Laguna.-Gliana BARRETO: .Diplomada en Filologa Germnica.-Jos M." BASABE GARCIA: Del 'Laboratorio de Antropologa de la Universidad de Barcelona.-Antonio BEkTRAN MARTamEz: Catedrtico de la Facuitad de Fiiosofa y Leiras de ia niversida6 de Zaragoza.-Eloy BENITO RUANO: Catedrtico de la Facultad de Fi' losofa y Letras de la Universidad Nacional de Educacin a Dista? Cia.Antonio BETHENCOURT \IIPSI[EU: Catedratico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Vniversidad Nacional de Educacin a Distancia.Cinette BILEY: De la Facultad de Ciencias de Lirnoges (Francia).- Jos l'ihra BLAZQUEZ 3UR.TINEZ: Catedrtico d.e la Facultad de Geografa BQRGEB e Historia Se la Universidad Complutense de Madrid.-hdoia Y JACINTO IDEE CASTHLLQ: Doctora en Historia, Profesora Adjunta de

la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.-Juan BWCW MILZARES (t):Doctor en Medicina y en Ciencias Naturales.Claude A. J. BREGUET: Ingeniero Aeronutico, diplomado de la Escuela Libre de Ciencias Polticas de Pars.-Francisco CABALLERO MUJICA: Doctor en Derecho Cannico.-Gruillernao CAMACM0 Y PEREZ GALmS: Licenciado en Filosofa y Letras.4abriel CXMPS: Director del ((Centre de Recherche Anthropologiques, Prhistoriques et Ethnographiques~ de Argel.-lhis CEBALL0.S P FERNANDEZ DE WRD41BA (?): Ingeniero de Montes, Profesor de Botnica de la Escuela Superior de Montes.-Aleiandro CIORANESIU: Profesor de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.-Nuria COLL JULIA: Doctora en Filosofa v Letras.-Juan WRaWS e;BMPS: Profesor d.el Instituto de Investigacion% Histricas, Seccin de Antropologa, de la Universidad de Mxico.-Juan CONTRERAS Y LQPEZ DE AYALA, Marqus de Lozoya (j-): Director de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.-Viicenta CORTES ALONm: Del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos. Directora del Archivo del Ministerio de Educacin y Ciencia.-Toms CRUZ GARCIA (TI: Licenciado en I4ereoho.-Jos Nanuel CUENCA TORIBXO: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Crdoba.-Ad. QAVY DE VIRVILEE: Director del Laboratorio de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Pars (Sorbona).-Jorge DEMERWN: Catedrtico de ia niversidad de Lyon 11, CorresprrUente Ut, las Reales Academias Espaola y de la Historia.-Matias DIAZ BADRQN: Colaborador del Instituto ({Diego Velzquez)), del C. S. 1. C., Profesor de :a Facultad de Filosofa y Letras de lz. Universidad Complutense de Madrid v de la Escuela de Restauracin de Obras de Arte.-Luis DIEGO CUSCOY: Director del Museo Arqueolgico de Santa Cruz de Tenerife.-Antonio DOMINGUEZ QDRTIZ: Acadmico de numero de la Real Academia de la Historia.-Javier M." DONEZAR Y DIEZ DE ULZURRUN: Profesor Adjunto de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Autnoma de Madrid.-Ventura DORESTE VELAZQUEZ: Licenciado en Filosofa y Letras, del Instituto de Estudios Canarios.4arIos F. DUARTE: Miembro corresnondiente de la Real Academia de Bellas Artes de Crdoba.-Frmcisco I&PANOL COEL: Conservador del Museo de Zoologa de Barcelona.Claudio ESTEVA FABREGAT: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Barcelona.-Felipe FERNANDEZ-ARMESTO: Doctor en Filosofa, Profesor del St. Antony's College de 0xford.-Enrique FERNANDEZCALIDAS: Catedrtico de la Facultad de Ciencias de la Universidad de La Laguna.-Lui~ FERNANDEZ MAIRTHN. S. J.: Doctor en Filosofa g Letras (seccin de Historia).-Francisco FERNANDEZ SERRANO: Doctor en Sagrada Teologa, Cannigo de Zaragoza.-Po FOMT QUER: Doctor en Ciencias Naturales.-Inocenoio F O W TLLOT: Experto en Meteorologa de la Asistencia Tcnica de las Naciones Unidas.--Carmn FRAGA GONZALEZ: Profesora de Historia del Arte de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna,-Miguel FUSTE ARA (f): Del Instituto ~Bernardinode Sahagnn de Antropologa y Etnologa.-Julian GALLEGO SERRANO: Profesor Agregado de Historia dxl Arte en la Universidad Autnoma de Madrid.4armelo GAWIA CABRERA (Y): Director del Laboratorio Oceanogrfico de Canarias del Instituto Es~afiolde Oceanografa en Santa Cruz de Tenerife.-Jos A. GARCIADIEW: Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.-Faustino GARCHA -mmc.Eur;z: ~rqurtecto.-Jose GARCIA ORO: Doctor en Teologa, Historia Eclesistica y Filosofa y Letras; Profesor de Historia Eclesistica en la Universidad de Santiago de Composte1a.-Manuel <FLIPR-CIA SANCHEZ: Profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad de Granada.-M.= D. G A R R D A : Profesora de Antropologa de la Facultad de Biologa de la Universidad Comp1utense.-Attilio GAUDIO: De la Socit d'Ethnographie de Pars.-Manuel GIMENEZ FEItTrTWPITDEZ (?): Catedrtico de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sevilla.Juan Miguel GOMEZ-MENOR GUERXERO: Catedrtico de Ciencias Naturales en Institutos de Enseanza Media.-Juan GOMEZ-MENOR OR-

TEGA: Catedrtico de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Madrid.-Manuel WNQM,VES D A COSTA: Licenciado en Teologa por la Universidad Gregoriana de Roma.-Joaqun GAaNZ.UEZ ECHEGARAY: Del Museo de Prehistoria de Santander.-Antonio GONZALEZ Y GONZALEZ: Catedrtico de la Facultad de Ciencias de la Universidad de La Laguna.-Jos Luis GONZALEZ NOVALIN: Cannigo Archivero de la Catedral de Oviedo.4elestino WNZALEZ PADRON: Licenciado en Medicina, miembro del Museo Arqueolgico del Puerto de la Cm.-Emilio GONZALEZ REIMERS: Doctor en Medicina, miembro del Museo ArqueoIgico del Puerto de la Cruz.-Enrique GUERRERO B.4FAEGON (?): Vicepresidente de la Fundacin {(Nuestra Historia)) (Instituto Argentino de Estudios Histricas), Buenos Aires.-Marcos GUIMEBA PERMA: Notario. M.' del Carmen GUIMERA RAVIXA: Licenciada en Filosofa y Letras (seccin de Historia).-Agustn mIMERA RAQPNA: Licenciado en Filosofa y Letras (seccin de Historia).-Rafael HiBRDISSON Y PHZARROS8 ($1: Profesor de Esttica e Historia de la Msica en el Conservatorio de Santa Cruz de Tenerife.-Hans M. MAUSEN: Profesor de Geologa le Abo (Finlandia).--Nicole Petit Marie HEINTZ: Del ({Centre National de la Recherche ScientEquen de Pars.-F. RERNANDEZ: Profesora de Prehistoria de la Facultad de Gsografia e Historia de la Universidad Comp1utense.-Jos PIERNANDEZ 6 1 ~Catedrtico : de la Facultad de Filode 12 s~fiy a &trzs 12 Tt,Wrsi&d &e & y i ! ! a ; Aczd6~ice ~1L7-er0 Real de Bellas Artes de San Fernando.-Jess HERNANDEZ PERERA: Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid.-Wauro S. HERNANDEZ PEREZ: Profesor Adjunto de la Facultad de Filosofa y Letras de Alicante.-Paloma HERRERO tShTON: Licenciada en Filosofa y Letras, Catedrtica de 1.N.B.Leo J. HOAR, jr.: Doctor en Lenguas Romnicas por la Universidad de Hamard.-Henri HOESTLANH): Profesor de Zoologa en la Universidad Libre de Li1le.-Angel HOPOS DE CASTRO: Catedrtico de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Madrid.-Angel Luis HUESO NONTON: Doctor en Filosofa y Letras (seccin de Historia), Profesor Adjunto de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Santiago de Compostela.-Fray Dkgo INCHAURBE ALDAPE, O. F. M.: Del Instituto de Estudios Canarias-M.' de la Cruz JIMEiEZ GOMEZ: Profesora de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.-Fernando JIMENEZ DE GREGORIO: Catedrtico de Geografa e Historia en Institutos de Enseanza Media.-Alfredo JIMENEZ NUEZ: Catedrtico de la Facu!tad de Filos~fa y Letras de la Universidad de Sevilla.-Sebastin JIMENEZ SAhTCHEZ (t):Ex Delegado Provincial de Excavaciones Arqueolgicas en las Canarias Orientales.-Francisco JORDA CERDA: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Salamanca.-Jos Antonio JORGE HERNkWDEZ: Licenciado en Medicina, miembro del Museo Arqueolgico del Puerto de la Cruz.-Gunter KUNKEL, F. L. S.-Miguel Angel LADEBO QUESNdA: Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid: del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arque1ogos.-Jess LALINDE ABADIA: Catedrtico de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza.-Antonio EINAGE CONDE: Doctor en Derecho y en Filosofa y L e t r a s . 4 a m e l o EISON TOLOSANA: Profesor de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid.-Manuel mss CABEEAr Doctor eii aistUijcr, fi-ufsUl Esc-fiela TGrli~~rs~tar~a de E. G. B.-Len LOPETEWI (t): Doctor por la Universidad Gregariana de Roma.-Juan Sebastn IDPEZ GAP%@IW: Profesor de la E.T. S. de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Las Palmas.-Jos LQPEZ DE TORO (t): Acadmico de la Real de la Historia; del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios g Arque1ogos.-Manuel J. LORENZO PERERA: Licenciado en Filosofa y Letras (seccin Historia).-GsbrieI LEOMPART MOBAGBTES: Licenciado en Historia y en Teologa.-Fe&rico Doctor-Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.MACAU VILLAR (t): Reymond R. MACCURDY: Doctor er. Filologa.-Ahto~o M. RUCIAS

a
N

O n

m O

E
3

0
m

E -

a
l

n n

HERNANDEZ: Profesor de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.-Jos6 Maria W U R E m MARIXON: Acadmico numerario de la Real de Buenas Letras de Barcelona.-Enrique MARCO DOETA (t):Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de M a d r i d . 4 o r g e s MARCY (t):Profesor de la Universidad de Argel.-Manuela MARRERB RODRIGUEZ: Profesora Adjunta de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.-Manuel MARTEL SAN GIL: Catedrtico de la Universidad de Alcal5 de Henares.4elso MAWTHN DE GBTZMAN: Del Instituto Espaol de Prehistoria del C. S. 1.C . J u a n F. U T I N RUIZ: Profesor de la Facultad da Filosofa y Letras de la Universidad %e La Laguna.-Domingo MARTINIEZ: HIE: LA PERA WNZWL.EZ: Profesor de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.-Luis MRTINEZ VILLA: Profesor de Grafologa en la Escuela de Ciencias del Grafismo.-Raymond MAUNY: Profesor de la Universidad de Pars (Sorbona); Vicepresidente del Centre de Recherches Africainesu, de la Sorbona.-Joaqun MECO CABRERA: Doctor en Geologia, Profesor de Escuela Universitaria de E. G. B . M : Teresa MENCWEN BMtRIBS: Doctora en Historia.-Rama MENENDEZ PIDAL (t):Director de la Real Academia Espaola.-Mark MILBURN: Socio de la Roya1 Geographical Society.-Josq MIRACLE MONSERRAT: De la Societat Catalana d'Estudis Histories de Barcelona.-Soledad MIRANDA GTARCIA: Profesora Ayudante de la Facultad & FilosDfh y Letras de la 'Gnivei-eLiuad de ~COr~"~a.-~vRIar-ina. MiTjA Sn. W E S : Doctora en Historia; del Archivo de Protocolos de Barcelona.mchel MOLLAT: Frofesor de la Facultad de Letras de la Universidad de Pars (Sorbona).cTheoclore MONOD: Membre de i'lnstitut de France.t7ci'or J. MONTSERRAT: Doctor en Biologa; Profesor Adjunto de la Facultad de Biologa de la Universidad CompLutense.-Vctor MORALES LEZCANO: Profesor Adjunto de la Facultad de Filosofa y Letras de la Ufiiversidad Autnoma de Madrid.-Francisco RI[ORALES PADRON: .Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Sevi1ia.Alfredo MORENO CEBRIAN: Colaborador Cientfico del Instituto ((Fernndez de Oviedon, del C. S. 1.C.-Francisca MORENO FTJEFWES: Archivera Titular del Ayuntamiento de San Cristbal de La Laguna.-Hallman L. MQVIUS, jr.: Del ((Peabody Museurnn, Harvard University, USA.Juan J. NAVARRO MEDEROS: Licenciado en Filosofa y Letras (seccin Historia).-Olegario NEGRIN FAJARDO: Profesor Adjunto de la Facultad de Filasofa y Letras de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia. Rafael Nieto CORTADELLAS: Miembro del Instituto Cubano de Genealoga y Herldica.- Sebastin de la NUEZ CABALLERO: Catedrtico de la Facultad de Rlosofa y Letras de la Universidad de La L a g u n a . 4 . ORTEGA: Profesor de la Facultad de Ciencias de la Universidad de La Laguna. Francisco ORTURO MEDINA: Ingeniero de Montes.-H. PARRA MARQUEZ (f'): Director de la Academia Nacional de la Historia de Venezuela. Manuel ------ de PAZ SANCHEZ: Licenciado en Filosofa y Letras.-Manuel rmLne;ER CATAUN: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Sevilla.-Jos PERAZA DE AYALA Y RBDRIGO-VALLABRIGA: Profesor Honorario Adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad de La Laguna.-Federico IPEEEZ CASTRO: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Complutense de Madrid.-Migxel PEPElR CORRALES: Doctor en Literatura Espaola.-Jaime PEREZ GARCIA: Cronista Oficial de la ciudad de Santa Cruz de la Palma. Ci~fitjEc= del I~~titUtd :;JeJuan Sisini0 PEREZ C,A-RZQN: Cc!&grzd~.~~ir rnimo Zurita)), del C. S. 1.C.-Francisco PEREZ SAAVEDRA: Doctor en Derecho, licenciado en Historia.-Jos PEREZ VIDAL: Colaborador de nmero-del C. S. 1. C.; Conservador del ((Museo del Pueblo Espa.ol, de Madrid.-Luis PERICOT GAR6:HA (9): Acadmico de nmero de la Real Academia de la Historia, Ex presidente del Patronato de la Universid.ad de Barcelona.-Josefinia PLA: Profesora de 1nvestigaci.n de la Universidad Catlica de Asuncin (Paraguay).-Jo& PON8 ROSSEIL: Catedrtico de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Barcelona.-Antonio QUILZS

MORALES: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia.-Luis J. RAMOS GQMEZ: Profesor Adjunto de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad CompIutense de Madrid.-Demetrio RAMOS PEREZ: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidzd de Valladolid.-Robert RICAPkD: Profesor de la Universidad de Pars (Sorbona1.-Uwe RIEDEL: Doctor por la Universidad de Kie1.-Juan RODRIGUEZ DORESTE: Secretario del Museo Canario.-Antonio RODRHGUEZ RODRIGUEZ: Profesor de la Facultad de Ciencias de lo Universidxi de La Laguna.-Enrique ROMEU PALAZUELOS, conde de Barbate: Licenciado en Derecho.-Leopoldo de la ROSA OLIVEIRA (f): Profesor Adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad de La Laguna.-Antonio RUIZ ALVAREZ (f): Del Instituto de Estudios Canarios.-Antonio RURaEU DE ARMAS: Acadmico de n h e r o de la Real Academia de la Historia: Catedrtico de la Facultad de Geografa e Historia d r la Universidad CompWense de Madrid.4regorio SANIWEZ DONCEL: Profesor de Geografa e Historia en Institutos de Emfianza Media.-Emilia SANCHEZ FWECON: Licenciada en Filosofa y Letras.-Jos SANCHEZ HERRERO: Profesor Adjunto de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Sevilla.M . D. SANCHEZ VELAZQUEZ: Profesora de Antropologa de la Facultad de Biologa de la Universidad Comp1utense.-Hip6lito SANCHO DE SOPRANIS (f): Archivero Municipal del Puerto de Santa Mara (Cdiz).Xavier de SANTA CRUZ: Doctor en Derecho y en Ellosofa y Letras.Miguel SANTIAGQ RODRIGUEZ (t): Del CuerBo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y ~r~ue1o;osi Director d1 Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores.-Jialio-Csar SANTOYO: Profesor del Colegio Universitario de Vitoria.-JuZin SAN VALER0 AFARISI: catedrtico de la Facultad de Filosofa g Letras.de la universidad de Valencia.-Johanna SCHMIDT: Profesora Doctora.-Juan SCEQBINGER: Profesor de la Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofa y Letras, Mendoza (Repblica Argentina).- Jas6 SCHRAIBMPW: Profesor de la Universidad de Princeton ( ~ ~ ~ ) . - ~ r a n c i s SEVILLANO co CQLOM ( t ) : Director del Arckivo Histrico de Mallorca.-Esas SERRA RAFOLS ( t ) : Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna.-Uthar SIE3IENS HERNANDEZ: Acadmico Correspondiente de la Real Academia de la Historia, directivo del Museo Canario.-Georges SOUVILLE: Profesor de la Universidad de Aix-en-Provence (Francia).-Luis SUAREZ FERNANDEZ: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Autnoma d.e Madrid.-Diego SUAREZ QBTEVEW): Licenciado en Historia del Arte.-Josi SUBPRA PUIG (t): Acadmico de numero de la R e a l Academia de Bellas Artes de San Fernando.-E. R. Svenson SVEmNEUS ( t . ) : Director del Jardn Botgnico del Puerto de la Cmz : Correspondiente (Tenerife).-Toms TABARES ID33 NAVA TABARES (t) de la Real Academia de la HistorialPedro TARQUIS RODRIGUEZ: Del Instituto de Estudios Canarios.-Miauel TARRADELL MATEU: Catedrtico de la Facultad de Filosofa y ~ G r a s de la Universidad de Barcelona. M.' Luisa TEJEDOR S m m R O : Colaborador Cientfico del C. S. 1.C.Leandro TORMO: Colaborador Cientico del Instituto Enrique Flrez)), del C. S. 1.C.-EIisa TORRES SAYTAMA: Licenciada en Filosofa s Letras, Profesora de Escuela de E.G.B.-Mara Antonia VALBUENA GARCIA: Profesora de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Valladolid.-Henri V. VALIBIS: Ex Director del Instituto de Paiontologie Iiurnaine)) y dei ivuse de isIiomme,de Pars.-3-uz VERNEI Ih%U: Catedrtico de la Facultad de Filosofa v Letras de la Universidad de Barcelona, Acadmico de nmero de la ~ e a Academia l de la Historia.Manuel VILLAPLANA MONTES: Doctor en Historia.-S. V. VRANICH: Del ((Herbert H. Lehrnan Collegen de Nueva York.-Frederic Everard ZEUNER (t): Profesor de Arqueologa Contornal y Geocronologa Prehist,rica de Londres-Euiopio ZUPIAIRE HUARTE: Doctor en Filosofa y Letras.-Alexandre ZVIGUILSKY: Agregado en el ((Centre de la Recherche Scientiiique, de Paris.

m O

2
= E

=
0
m

E
O

E a

DESCUBRIMIENTOS

GEOGRAFlCOS

UN PLEITO DE BARTOLOME COLON RELACIONADO CON LA GOMERA

POR

LUIS FERNNDEZ MARTN, S. J.

Publicamos a continuacin la carta ejecutoria de un pleito que en ltima instancia se sustanci ante el Consejo Real y que tuvo su origen en ei prim.er viaje que Bartoiom Coin hizo a las Indias en 1594, recin descubiertas aqukllas por su hermano Cristbal. La duracin del pleito fue muy larga -de 1500 a 1525-; la cantidad controveritida era apreciable, pero en ningn caso una fortuna. Peso los Colones -la e s t i r p ~ no pasaban por la humillacin de ver peder sin protesta ninguno de sus derechos. La ejecutoria que hoy publicamos, y que creemos in&dita, ha sido encontrada de una manera fortuita e impensada. Se trata de una ejecutoria del Consejo Real, y la hemos hallado en un ,--e:.IegaJude ejec-Lmrias ei~iMifjaapor Fa E 1 Cnancclera & Valladolid, lugar donde lgicamente no debera estar, sino que su sitio propio hubiera sido la seccin correspondiente del Archivo General de Simancasl. Tiene esta ejecutoria inters determinado, porque el objeto de la &illarl& d & a&la-lt&~ don DafiolorIiB mi6n mn ciertas ovejas que a su paso por la isla de la Gomera, en 1494,
. ARCHIVO DE LA REALCHANCILLER~A DE VALLADOLID, Reales Ejecutorias, carpeta 377, mayo 1525.

Nm. 29 (1983)

15

le regal doa Beatriz de Bobadilla, viuda de Fernn de Peraza. Bartolom Coln, excelente cartgrafo y notable gegrafo, pas, en los prdrumos del descubrimiento, varios aos por Inglaterra y Francia, de los que no se tiene cabal noticia. A su regreso a Pars se enter de la gran nueva del descubrimiento que haba llevado a cabo su hermano Cristbal. Debi llegar a Espaa a fines de 1493, cuando Cristbal ya haba partido para su segmdo viaje a las Indias. Bartolom encontr en Sevilla las instrucciones que le haba dejado ste y reunindose con sus dos sobrinos, Diego y Fernando, emprendi el camino de la Corte, que a la sazn, comienzos de 1494,estaba en Valladolid. El hijo de Cristbal, Hernando, cuenta as este viaje: FZz (Bartolom Coiln) a los Reyes Catlicos llevando consigo a don Diego Coln, hermano mo, y a m, para que sirvisemos de pajes al serensimo Prncipe don Juan, que est en gloria, como lo haba mandado la Reina Cat6lica Isabel))=. Bartolom Coln aprovechara de seguro su viaje y estancia en la Corte para pedir ayuda en orden a fletar algunos barcos lque le llevaran cuanto antes a las Indias, al lado de su her-

: :
N

U
d -

8'
8 I

e 5 Y E
= n 6

mano.
El 14 de abril de 1494 expidieron los Reyes Catlicos desde Medina deJ Campo una cdula real nombrando a Bartolom Cdn capitn de la flota que haba de zarpar hacia las Indias. El 28 de abril don Juan Rodrguez Fonseca, den a la sazn de Sevilla, le entreg de orden del rey 50.000 maraveds para aprestar la mencionada flota. Bartolom Col611 iba al frente de tres carabelas llenas de bastirnentos y pertrechos para aprovisionar a los hombres del almirante. La carta ejecutoria que vamos a comenkar, aunque muy tarda -es del ao 1525-, encuentra su origen en este primer viaje de Bartolom Cdln a las Indias en 1494. Como su hermano Cristbal, dirigi tambin Bartolm su rumbo a las Canarias y se detuvo a repostar en el puerto de
2 A. BALLESTEROS BERETTA: Cristbal Coln y el descubrimiento de Amrica, Barcelona, 1945, t. 1, p. 250.

a 1
A

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

San Sebastin de la Gomera, el mismo puerto donde atracara en su ida a Amrica Cristbal Cdn en sus tres primeros viajes. Y es muy probable que la razn que llev a Bartolom Coln a esta isla fuera la misma que haba movido a su hermano Cristbal en sus repetidas visitas. El hecho es, como refiere la ejecutoria que vamos a comentar, que en esta isla la Bobadilkw regal a Bartolom Coln cien ovejas que ste se apresur a embarcar en sus navos para conducirlas a la Espaola. Qu relaciones pudo haber entre doa Beatriz de Bobadilla, seora de la Gomera, y los Colones? Creemos muy orientador el estudio publicado en 1960 por el profesor A. Rumeu de Armas sobre este tema. Con acopio de precisos datos documentales, se prueba en l que entre la joven viuda de Fernn de Peraza y Cristbal Coln existi una clida amistad, un sentimiento por parte del descubridor de ({particularafeccin hacia ella que acaso le impulsara a proponerla unir sus vidas en la soada paz del triunfo que nunca habra de alcanzar3. Desde luego, s le movi a iniciar y repetir la escalada en el puerto de la Gomera en los tres primeros viajes del descubridor, a pesar de que esta poblacin no era realenga, sino seoro de los Perazas, y los Reyes Catlicos tuvieron buen cuidado en que las expediciones colombinas se sufragasen exclusivamente a expensas del tesoro, sin extraas colaboraciones, y a la hora de escoger el puerto adecuado para el apresto de la flota rechazaron los muy importantes de Cldiz, Smlcar de Barrameda y el Puerto de Santa Mara, seoros de los duques de Arcos, Meina Sidonia y Medinaceli, acogindose al mucho ms modesto de Palos de Moguer, que era una villa realenga4. La amistad)) entre Cristbal Coln y l a Bobadilla viene consignada en una carta-relacin del navegante saons Michele de Cmeo dirigida a su amigo Girolamo Annari, escrita en 1495, en la que al referirse a la segunda escalada del almirante en e i
A. RUMEU DE ARIAS: Cristbal Coln y Beatriz de Bobadilla en las antevisperas del descubrimiento, El Museo Canario)), homenajea Simn Bentez Padilla, 1960, nm.. 75-76, p. 279. A. RUMEU: Ob. cit., p. 253.

puerto de San Sebastin de la Gomera (octubre de 1493) pondera los homenajes, triunfos, y tiros de bombardas y lanzafuegos)) en honor de la seora de la isla, doa Beatriz de Bobadilla, de la cual haca tiempo nuestro seor el Almirante 5. estaba enamorado)> Pero las cosas venan de ms lejos: viuda doa Beatriz de Bobadilla al ser asesinado su esposo, Fernn de Peraza, en 1488 por los nativos de la Gomera sublevados, era a la vez blanco de los rencores de su suegra, doa Ins de Peraza, quien intent revocar el mayorazgo ahora en sus manos como tutora de sus hijos menores por herencia de su marido. Doa Beatriz, temerosa del porvenir de sus hijos, hizo por estos aos prolungadas estancias en la pennsula. Un minucioso estudio realizado por A. Rumeu nos muestra la coincidencia de la seora de la Gomera y del futuro descubridor, ambos en pos de la Corte, en Sevilla, julio de 1491; C6rdoba, septiembre de 1491; Sevilla, noviembre de 1491; Santa Fe, mayo de 1492; Crdoba, junio de 1492, y Puerto de Santa Mara, juiio de 1492. Doa Beatriz de Bobadilla contaba con la simpata de la reina Isabel, de la que en su adolescencia haba, sido dama, y con el valioso apoyo de sus tos segundos, los marqueses de Moya, ella Beatriz de Bobadiila, camarera mayor de la reina y homnima de la seora de la Gomera, razn por la que a1,wos errneamente han identificado a ambos personajes. En las antecmaras palatinas el trato y la amistad entre nuestros dos protagonistas debi ser constante, asiduo, entraable acaso))=. Esta comunicacin pudo muy bien ser la determinante de la recalada de los navos de Bartolom Coln en la primavera de 1494 en el puerto de San Sebastin de la Gomera. Que Bartolom Coln se entrevist all con Beatriz de Bobadiila no puede caber la menor duda, pues all se verific la entrega del rico presente que la seora de la Gomera hizo a Bartdom Coln con el pensamiento puesto, seguramente, en la persona
Raccolta Colombiana, Roma, 1893, p. 111, vol. 11, p.
6

96.

A. RUMEU:Ob. cit., p. 271.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

18

UN PLEITO DE BARTOLONI C O L ~ N

del almirante. Cien ovejas que se embarcaron en las carabelas del segundo de los Colones y que avistaron a la Espaola el da de San Juan, 24 de junio de 1494, no encontrando all a su hermano Cristbal, que andaba explorando los m r e s & Cuba. Cuando en el mes de septiembre regres el almisante, su alegra fue manifiesta, pues esperaba mucha ms ayuda de los nimos y de los conocimientos de Bartolom que del espritu apocado y de la menor preparacicn 'de su otro hermano, Diego, que a la sazn estaba con l. El almirante, pensando que sus atribuciones le autorizaban para ello, nombr a su hermano Bartolom adelantado de las Indias, siguiendo la tradicin medieval de la Corona de Castiiia. A juicio de os Reyes Catlicos, Crstbai Colion exwdio sus atribuciones en este nombramiento, pero respetaron b hecho. En 22 de junio de 1497 ratificaron de manera oficial este nombramiento por una cdula real dada en Medina del Campo, guardando absoluto silencio en ella sobre lo hecho el ao anterior por el almirante. Las ovejas donadas por la Bobadilla se apacentaron en la Espaola durante aos como propiedad privada, particular y personal de don Bartdlom Coln. All siguieron procreando, la ejecutoria dice durante cuatro aos)); creemos que se trata de un error. Las ovejas, que seran un rebaiio de cierta consideracin, siguieron en pacfica posesin de don Bartdom Coln, procreando y multiplicndose no por cuatro aos, sino por seis aios, desde 1494 hasta 1500. LAS
PRIMERAS OVEJAS DEL

NUEVO MUNDO

Estas ovejas -se entiende: ovejas y carneros- llevadas por Bartolom Coln a las Indias desde la isla de la Gomera, fueron las primeras ovejas)) que llegaron a las Indias? Resulta interesante bucear en este pequeo y gran problema porque hay razones a favor y en contra de esta tesis. Si hubo ganado lanar que se adelant6 a este donativo de ida Bobadilla)) tuvo que ser el llevado por Cristbal Col6n en

su segundo viaje -1493-, porque se sabe de cierto que en el primero no las transport. Pero efectivamente Cristbal Colon llev ovejas en su se gmdo viaje? Si as hubiera sido, las donadas por la Bobadilla no seran las primeras ovejas llegadas al nuevo mundo. Tratando de los bastimentos que se haban de preparar para ser llevados a Indias en el segundo viaje del descubridor, escribe Pedro Martir de Anglera: ((Mandan los mismos reyes que sean conducidos ms de mil doscientos infantes annados, entre los cuales disponan que se estimile con estipendio gran nmero de artfices y operarios de todas las artes mecnicas a y agregan algunos jinetes con la dems gente de armas. E ! ? r e f & ~ p r e ~ pzrr, , ~ ~ S I C ~ C&S ~ yq$ar, nypjsi-f, ros y otms muchas con los machos de su especie)? '. En las 'lneas precedentes se expone un mandato de los reE yes para que se incorporen a este segundo viaje hombres de E 2 amas, infantes, artfices y operarios <de artes mecnicas. E En segundo lugar se da cuenta de la preparacin que el = denominado prefecto (no olvidemos que el original de las Dcadas vino escrito en un latn ciceroniano), que suponemos seE ra don Juan Rodrguez Fonseca, den de Sevilla, facttum e n las expediciones colombinas de este tiempo. Segn este M o , se preparaban el envo de ovejas a las Indias. Pero de ,hecho se mandaron? E a El padre Las Casas, que escribi su Historia de ku Indias treinta y cuatro aos despus del segundo viaje de Cristbal Coln, dice: Tom la isla de la Gomera, donde estuvo dos O das, en los cuales se provey a mucha priesa de algunos ganados que e1 (Cristbal Coln) y los que ac venan compraban, como becerras y cabras y ovejas, y entre estos ciertos de los que vendan all ocho puercas a setenta maraveds la pieza. De estas ocho puercas se han multiplicaido todos 10s P-uei-cos q-fiekIIasta hGypLiaha+Mu y hzy ; e ; tsdS &m I C ~ Q . ~ que han sido y son infinitos))'.
N

O
m O

-l

7 P. W T ~ DE R ANGHIERA:Dcada del Nuevo Mundo, Buenos Aires, 1944, cap. V. B. DE LAS CASAS: Historia de las Indias, cap. IXXXIII.

20

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Si tomamos al pie de la letra lo referido por Las Casas, no habra duda de que las primeras ovejas llegadas a la Espaola habran sido tambin de la Gomera, pero hubieran sido las transportadas por Cristbal Cdn en su segundo viaje. Pero la afirmacin del historiador dominico pierde fuerza cuando leernos las palabras del propio almirante, Cristbal Coln, escritas a raz y despus de su segundo viaje y que forman parte del {(Memorialque para los Reyes Catlicos di el Almirante a don Antonio de Torres)) en 1493. En el se dice textualmente: Item. Diris que a cabsa de haberse derramado mucho vino.. . la mayor mengua.. . es de vinos. Es necesario que tambin se enve alguna cantidad razonable e as mismo adpunss canales, digo tocinos, y otra cecina que sea mijor que la que habernos traido en este camino. De carneros vivos y aun antes corderos y corderitas, ms fembras que machos, y algunos asnos y asnas y yegas para trabajo y simiente, que ac6 ninguna de estas animalZas hay de que hombre se pueda ayudar ni valer))g. Palabras claras que excrluyen la existencia de ovejas en la EbpaSola despus del segundo viaje de Cristbal Coln. Esta afirmacin del hombre ms enterado e interesado en el asunto dicha semanas despus de finalizado el segundo viaje se confirma con la declaracin del procurador fiscal en e l pleito cuya ejecutoria venimos comentando. Se trata del licmckdo Vel& qizez, quien aleg en un determinado momento del proceso que las ovejas que se haban vendido en 1500 y cuyo importe haba mgrescirdo en el tesoro fueron las que trajo la armada mandada por don Pero Alonso Nio y mandadas comprar por el que fue obispo de Badajoz, don Juan Rodrguez Fonseca, y que llegaron a las Indias (ten las caravelas de Garcialbarez que se llamaron "& furiasw y ea la Vizcaya y ja fiag bre tona ... las quailes haban venido a la Isabella vieja c m trigo estando eade don Diego, hemnano del dicho Adelantado... y que
1 . B. ANZUTEGUI:

LOS cuatro ciajes del Almirante

21

su testamento,

Buenos Aires, 1958, p. 163.

estas (ovejas) eran las que se avan vendido por nuestras (i.e. del a sazn no a v h otras en la dicha ysiu ni rey) e no otras ni a L del dicho Adelantado ni de otra persona))lo. Esta afirmacin del procurador fiscal real en la Espaola -si bien exagerada, porque existian las ovejas del adelantado- parece decisiva. La enumeracin de Las Casas a treinta y cuatro aos de los sucesos es una enumeracih rutinaria verdadera en su conjunto pero no necesariamente exacta en cada uno de sus miembros. Durante los &os del gobierno de los Coln en la Espaola, los dos hermanos, pero sobre todo Bartolom, fueron hacindose odiosos a muchos colonos espaoles, que enviaban sus quejas a la metrpoli, por lo que ya en 1495 lleg a la isla un i n f ~ m - d n en,~&d~ r -pr 10s p,ay-up~C&xc=s, adaz A ~ d d s re, postero de sus majestades. Cristbal Coln percibi la necesidad de regresar a la Corte para justificarse personalmente y lleg a Cdiz el 11 de junio de 1496. De all se dirigi a Sevilla con aspecto de hombre humilde, de mal cuidada barba, rostro hundido, ojos hinchados, pelo blanco, vestido de unas ropas de color de hbito de fraile de San Francisco de la Observancia, y en la hechura poco menos que hbito, e un cordn de San Francisco por devocin 'l. Salvadas, a lo menos aparentemente, las dificultades, Cristbal Coln logr reunir nueva armada que zarp de Sanicar de Barrameda el 30 de mayo de 1498, dirigindose al sur en busca de Tierra Firme, con prohibicin real de tocar en la Espaola. Pero la tormenta pdtica iba a estallar pronto, cuando en agosto de 1500 dos carabelas acercaban al puerto de Smto Domingo a un caballero, antiguo criado ,de la Casa Real, hombre muy honesto y religioso, llamado Francisco de Bobadilla, callero de la orden militar de Calatrava 12. Este caballero llegaba investido de plenos poderes para informarse de la situacin y tomar, en consecuencia, l a s medidas
Ejecutoria, Apndice, p. 8. A. B E R N ~ E Historia Z: de los Reyes Catlicos Don Fernando y Doa Isabel, Sevilla, 1870, cap. CXXXI, vol. 11, p. 412. l2 B. DE LAS CASAS: Ob. cit., lib. 111, Cap. VI, ~ 0 1 64, . p. 33.
11

22

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICUS

L?N PLEITO DE BARTOLOMJ? C O L ~ N

oportunas. Parece que se precipit en su ejecucin y por de pronto puso en prisiones al almirante, al adelantado y a don Diego Coln, los tres hermanos, y as, con grillos y cadenas, los envi a Espaa. El pesquisidor Francisco de Bubadilla, comendador de Aun, era hermano de la viuda de Fernn de Peraza y seora de la Gomera. A J mismo tiempo que los Colones navegaban en cadenas hacia Espaa, Francisco de Bobadilla se incautaba en la Espaola de los bienes de todos ellos y los venda en pblica subasta. As ocurri con las ovejas de Bartolom Colon, que fueron vendidas en 900 casteillanos de oro. En octubre de 1501, Cristbal Coln consider su situacif la Ccri;te, s-afc~..lteiIiaite rec-uper&a, COT11erlZ6 2 parar su cuarta expedicin. Compr cuatro barcos de cincuenta a setenta toneladas y alleg ciento cuarenta hombres. Entre ellos se llev a su hermano Bartolom, por cierto muy contra su voluntad. Los Reyes Catlicos le prohibieron a Cristbal 9 de rw&r e i l la Espslo~a, E lz h T j l z l C f i =qjS U , C& mayo de 1502. En este ltimo viaje Cristbal Coln no recal en la Gomera. No vio a doa Beatriz de Bobadilla. Acaso influa todava en su nimo la acerada conducta del comendador de Aun? De Bartolom Coln no sabemos que volviera a la Espaola hasta despus de fallecido el almirante. Ciertamente estuvo en Roma despus de esa fecha. En 1509 acompa a su sobrino Diego en su viaje a las Indias ostentando Bartolom otra vez la dignidad de adelantado. Quiz fue entonces cuando, apo. ..-.AA .-.- 7.. m . . & a & ~ e A AA n~-+..n,..+,, A-,., P,-.'IA~y m u GLL ra auburrucuu airrurcw~wz, uu~u i ~ g u su sobrino, entabl el proceso judicial para reclamar las ovejas que l llev a la Espaola o, en otro caso, los 900 pesos de oro que stas vdieron 13.
UGL
nn-qm~n

DG~LULUU

WULULL,

l3

A. BALLESTEROS BERETTA: Ob. cit., p. 253.

La ejecutoria del Consejo Real que comentamos establece tres tramos procesales por los que discurri lenta y gradualmente el pleito a lo largo de diecisis aos. Antes de entrar en el mbito de lo judicial, Bartolom Coln present por va administrativa una peticin al almirante, su sobrino, basada en la cdula real por la que los Reyes Catlicos mandaron que se observaran los contratos que tena hechos el almirante don Cristbal a beneficio de la Real Hacienda y que o se le devolviesen a l y a sus hermanos cuantas cosas les tom el mismo gobernador o se le reintegrase de los bienes que ste haba dejado, wciidiende 81 d ~ i r m t e c m !m cierechw que ! e wrrespondan 14. A partir de aqu vamos a extractar ceidamente la prosa formdaria, montona y repetitiva de ,la ejecutoria, extrayendo solamente las noticias vlidas. Anotemos que desgraciadamente son muy pocas las fechas consignadas en la ejecutoria, por lo que trataremos de deducirlas por el contenido de la misma con la suficiente aproximacin. El almirante, don Diego Cdon, no se crey con poder bastante para ordenar el pago a cuenta del Tesoro a su to Bartolom Coln de los 900 castellanos de oro, precio de las ovejas incautadas y vendidas, y llev el asunto al tribunal de la justicia ordinaria en primera instancia, es decir, al aludde mayor de la Espaola, Marcos de Aguilar. Este orden a los oficiales del gobierno de la isla que cumpliesen el mandato real. Estos oficiales eran -al comienzo del proceso- el tesorero Miguel de Pasarnonte, e l contador Cristbal de Cullar 15,el factor Luis de Lizarazo y el fiscal Pedro
M. FERNNDEz DE NAVARRETE: Coleccin de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los espaoles, Madrid, 1825, p. 55, B.A.E. 75. Cristbal de Cuellar fue un gran servidor del rey. Haba sido copero del prncipe don Juan. Pas a Indias el 13 de febrero de 1502. Fue nombrado contador de Indias el 19 de noviembre de 1505; de la Espa ola el 3 de julio de 1511; tesorero de Cuba el 13 de mayo de 1513.
24

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de ..., ignorado su apellido, que figura en blanco en el texto de la ejecutoria. Por ausencia del alcalde mayor, tuvo que actuar y hacer la peticin el teniente de alcalde mayor, bachiller Ortega. Defenda los intereses de Bartolom Coln su procurador, Diego de Ocaa, pero como pas el plazo de quince das y los oficiales antedichos no quisieron responder, pasado el tercer da el almirante don Diego Coln dio el proceso por concluso.

Comienza entonces la seaguda etapa del proceso al pasar 1s ordirICGTia a %pric;r & 1% isla Espaola, o sea, al tribunal formado por los jueces de apelacin. A l vino este proceso por virtud de una cdula real que les mandaba hacer brevemente cumplimiento de justicia. No sabemos con exactitud en qu ao actu el tribunal de !os jmcvv Ue wpduciSn m e ! ztsmt~ de Usrta1m16 CcdSn, -,ex tenemos la impresin de que fue entre 1511 y 1514, ao en que faillece d adelantado en la Espaola entre noviembre y diciembre de este a50 y es enterrado en el convento de San Francisco de la ciudad de Santo Domingo. Formaban el tribunal de jueces de apelacin el licenciado Villalobos, Juan Ortiz y el licenciado Aylln. Actuaba como fiscal el licenciado Velzquez, quiza el mismo Diego Vdzquez de Cuellar que ms tarde fue conquistador de Cuba y que haba pasado a las Indias por primera vez en el segundo viaje de C d 6 n en 1093, pero de 1qlAm i 1 e ~ b e z = vriada Unarnite 13s primeros aos de su estancia en Amrica le. Diego Velzquez haba sido un hidalgo pobre nacido en Cullar (Segovia), pero con el tiempo fue el hombre ms rico de Santo Domingo, con
&te
jiais&~~~i~fi

Fue suegro de Diego Velzquez de Cullar al casar ste con Mara de Cullar, su hija. B. DE LASCASAS: Ob. cit., 11, 241. R.A.H., Coleccin Muoz, 90, 351. B. VELASCO BAY~N Historia : de Cu6llar, Segovia, 1974, 309, nota 51. l6 B. VELASCO BAYN: Ob. Cit., 305.
Nm. 29 (1983)
25

12

LUIS FERNNDEZ

MART~N, S. J.

fama de buen guerrero, especialmente bien visto en la Corte a travs del tesorero Miguel de Pasamonte 17. Al correr de los aos cambiaron a1,aunos de los oficiales de gobierno de la Espaola. Segua el tesorero Miguel de Pasamonte, pero era contador en este momento Gil Gonzlez de Avila y factor Juan de Anpis. El procurador fiscal tach de nulos por falta de forma a los poderes de Diego de Ocaa y arremeti contra la tesis colombina con dos acerados argumentos: Primero, la cdula real mandaba devolver a Bartolom Col-n ({los cmodos y mantenimientos que el Adelantado tenia en la isla, pero el rey no le haca merced de lo que el Adelantado truxo y tenia que no fuese suyo, y las ovejas no lo poq-ue e&arl&u p r ~ ~ l yz ~ ~p i sa ~ se o2 1 %i ~s l s 2 ~ als ~ guna para vender ni para mantenimiento suyo, el adelantado, contraviniendo esta prohibicin, las haba introducido. Por tanto, las cien ovejas dadas por la Bobadilla eran propiedad de la Corona. Esta razn poda tener alguna fuerza si no hubieran pasado tantos aos desde que Bartolom Coln arrib a la Ecpaiula hasta que Francisco Bocon su cargamento de ovejas -1494badilla se las arrebat en 1500. F'ueron seis aos de pasividad por parte del almirante Cristbal Coln, quien no movi un dedo en el asunto por estas dos razones expuestas en la ejecutoria: a) por la negligencia del Almirante, su hermano, que hava tenido en no tornarle el ganado)); b ) porque Bartoiiom Coln era ((Adelantadoen las dichas yslas y persona de oficio y juridicin real. Es decir, que por pasividad de unos y respeto o temor de otros la propiedad de este rebafio se consideraba que haba prescrito. As lo juzgaron los jueces de apelacin. Segundo, el procurador fiscal, licenciado Velsquez, atac el problema, adems, desde otro flanco. fi~ey~ las n g&nt Lss cvejas inactUJI_s= p q e ~ i ~ fi$mJ? ovejas y ciertas cabras y cabrones)} que mand comprar don Juan Rodriguez Fonseca y que vinieron en las carabelas de Pero
I7

CODOIN, U. I., Madrid,

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

26

Alonso Nio. Eran ovejas del rey y por tanto su valor perteneca al fisco. Pero el licenciado Velzquez en 1513 -poco ms o menos- confunda las fechas. La expedicin de Pero A l m o Nio tuvo lugar en 1496 y la de Bartolom Coln en el 1494. Afirma Velzquez que la a sazn no haba en la isla otras ovejas que las tradas por Alonso Nio. El error era bien craso y fcilmente desmontable. El tribunal de jueces de apelacin dio su sentencia definitiva en fecha desconocida totalmente favorable a Bartolom Coln y contraria al tesoro pblico, declarando a ste obligado a la devolucin de los 900 pesos de oro. Mientras se ,dio esta sentencia, en la Espaola -o poco antes o despus- falleci Bartolom Coln, quedando como heredero universal suyo don Diego Coln, su sobrino, hijo mayor del almirante. No recibi en este momento tampoco don Diego Cdln los 900 pesos de oro, precio de las ovejas canarias.

El fiscal apel de Ia sentencia ante el Consejo Real. No sabernos si tuvo que depositar previamente las 200 doblas de oro, condicin requerida para hacer llegar un pleito al ms alto Consejo de la nacin. El hecho es que apel de esta sentencia y que defendi los intereses de la Hacienda pblica contra el procurador Alonso Romano, que amparaba los del segundo almirante de las Indias, impugnando la apelacin por falta de forma, ya que haban pasado cuatro aos desde su emisin sin haberse presentado apelacin ninguna, por lo que la sentencia primera haba pasado a ser cosa juzgada. Por parte de la Hacienda pblica, el fiscal del Consejo Real, licenciado Pero Ruiz, tan conocido en los procesos de indernnizaciones, consecuencia de la guerra de los comuneros, dirigi sus ataques contra la sentencia, todos ellos de poca entidad, reducindose a defectos de forma, reales o supuestos. De ellos, el ms venenoso fue la alegacin de que los testigos presenN d m . 29 (1983)

27

tados en si da por Bartolome Coln ((eranfamiliares del dicho Bartolom Coln e muy afizionados e servidores del dicho Almirante))l a . Cumplidos todos los trmites procesales, el Consejo Real dict sentencia confinmatoria en todo de la pronunciada por el tribunal de jueces de apelacin de la isla Espaola. La dict en Madrid el 16 de marzo de 1525 y la firmaron los oidores licenciado De Sant.iago, licenciado Aguirre 19, doctor Cabrero y licenciado Medina. El pleito estaba definitivamente resuelto. El segundo almirante de las Indias, don Diego Coln, para su seguridad y para utilizarla en caso necesario, pidi al Consejo Real le extendiera una carta ejecutoria de este pleito y sentencia. Lo que fue he-ti*
~ L L U
rr

a
N

C;nmnilr.

s l s l i L a u u

CAL

Tr\lnrlr\ r
LVLGUV

0 Am 1 10 u r i
n

mnrrn
IIICI~JV

A* U -

1 Ei9F nnr
IVOV
~ V

n l UA L

E n ronhicnn r ~ ~ u u ~ ~ u p u
O n

de Compostela, Pardo de Taxrera, presidente del Consejo Real, y por los oidores licenciado De Santiago, licenciado Aguirre, licenciado Acuria y licenciado Medina. As temino este proceso comenzado por el adelantado de las Indias don Bartolorn Cdn y terminado por su sobrino don Diego Coln, segundo almirante de las Indias, a cuenta de unas ovejas, quiz las primeras que llegaron al Nuevo Mundo, y que regal al hermano del descubridor doa Beatriz de BobadBla, seora de la Gomera. APENDICE EXECUTORIA A PEDIMENTO DEL ALMIRANTE DE LAS YNDIAS De don Diego Coln. Secretario Salmern.
Mayo 1525.

m O

2
E 3

E
O

E
n

E -

a
2

n n

Don Carlos etc ... al nuestro justicia mayor y a los del nuestro consejo, oydores de las nuestras audiencias, alcaldes, alguaziles de
Ejecutoria, Apndice, p. 12. El licenciado Fortn u Ortuo Ibfiez de Aguirre, alaves, intervino para con la Junta de Guipzcoa en orden a solucionar los rescoldos del enfrentamiento que en 1520 y 1521 hubo entre dos grupos de municipios guipuzcoanos. L. FERNKDEZ MARTN:LOS a5os juceniles d e Iigo de Loyola, Valladolid, 1981, p. 270.
la

l9

28

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

la nuestra casa e corte a chancilleras e a todos los corregidores, asystentes, alcaldes, alguaziles e otras justicias qualesquier de todas las cibdades, villas e lugares de los nuestros reynos e seoros e a cada uno e qualquier de vos en vuestros lugares e juridiciones a quien esta nuestra carta fuere mostrada o su traslado sygnado de escribano pblico, salud e gracia. Sepades que pleyto pendi ante nos en el nuestro consejo entre partes, de la una don Diego Coln, Almirante de las Yndias, como heredero universal que qued de don Bartolom Cdn, su to, Adelantado de las dichas Yndias, e de la otra el Licenciado Pero Ruiz, nuestro procurador fiscal, que vino en grado de apelacin de la Ysla Espaola sobre razn que el dicho don Bartolom Coln, Adelantado de las dichas Yndias, paresci ante el nuestro Almirante y nuestro Visorrey y governador general dellas y present un scripto en que dixo que viniendo l de Castilla el ao de quatrocientos e noventa e quatro aos con ciertos navos por nuestro mandado, l ava avido en la ysla de la Gomera cient ovejas que la Bobadilla, defunta, le hava dado y que en el navo quel ava venido las ava traydo a la dicha ysla como cosa suya y por suyas las desembarc en la dicha ysla e las ava tenido quatro aos e multiplicaron de sus partos e pospartos cierta cantidad y que al tiempo que el comisario Bobadilla ava venido por governador de la dicha ysla le ava enviado a Castilla con el Almirante de las Yndias, defunto, e que le ayf~ t~msdc tgd~s ~ijs efitre e!!gs qde! ! e uvk temade pg. 2 las dichas ovejas con sus criancas y que las ava vendido por novecientos castellanos y que los mand dar al nuestro thesorero que a la sazn estava en la dicha ysla y quel las ava rescibido en nuestro nombre segund hera notorio e sy nescesario hera de todo dara ynformacin y que porque los Catlicos Reyes, nuestros seores padres e ahuelos de gloriosa memoria, por un captulo le avan mandado dar todos sus bienes y si algund derecho en ello tenan le hasyan merced dello segund paresca por una cdula que ante el dicho nuestro Almirante present y le pidi que cumpliendo la dicha cdula mandase al nuestro thesorero que por nos estava en las dichas Yndias que le pagase los dichos nuevecientos castellanos y sobre ello fiziese cumplimiento de justicia y mandase notificar lo susodicho al dicho thesorero e contador e factor que por nuestro mandado estavan en la dicha ysla e que fiziese procurador fiscal a quien de derecho le paresciese que deva notificar para que respondiesen si quisieren porque el proceso fuese sustanciando segund que ms largamente en la dicha peticin se contena e visto por el dicho nuestro Almirante e governador de las dichas Yndias lo remiti(; -. s~ &silde mayor en la dicha ysla para q1.l- sobre pI10 fizkse cumplimiento de justicia y por parte del dicho don Bartolom Coln fu fecha presentacin de la dicha peticin e demanda ante el licenciado Marcos de Aguilar, alcalde mayor de las dichas Yslas, y por l visto la mand notificar a los dichos nuestros oficiales e que respondiesen a tercero da y por el escribano de la cabsa paresce que fu notificada a Miguel, de Pasamonte, nuestro thesorero, e a

Cristbal de Cuello (sic por Cullar), contador e a luys-de Licarapo, fator, e a pedro de ..., nuestro procurador fiscal, e porque no respondieron dentro del trmino que les fu mandado por parte del dicho don Bartolom Coln pg. 3 fu pedido al dicho nuestro Almirante por una peticin que ante l fu presentada que pues los dichos nuestros oficiales no avan respondido en el trmino que por el dicho nuestro alcalde mayor le ava sido mandado y porque el dicho alcalde no estava en la ysla mandase a otra persona que rescibiese la ynformacin que l diese cerca de lo contenido en la dicha peticin para que avida vista cumpliese lo que nos por nuestra cdula le mandamos segund que en la dicha nuestra peticin se contena y por el dicho nuestro Almirante fu remitida la cabsa al bachiller Ortega, theniente de alcalde mayor en la dicha ysla, antel qual estando presentes los dichos Miguel de Pasamonte e Cristbal de Cullar e Luys de Licaraco, nuestros oficiales, Dlego de Ocaa, en nombre del dicho Adelantado, present una nuestra cdula e un scripto en que ixo que ava sldo notificado a los dichos nuestros oficiales la demanda que les ava puesto de los dichos nuevecientos castellanos porque se vendieron las dichas ovejas del dicho su parte e la dicha nuestra cdula en que le manda entregar todos sus bienes que provase ser suyos y que aunque avan pasado quinze dias no avan querido responder, que hazia presentacin antel dicho nuestro theniente de la dicha nuestra cdula de que de suso se haze mencin y le peda que mandase ver el pleyto por concluso y le mandase rescivir a la prueva, para que provando lo contenido en su peticin y vista la provanqa sin ms pleyto como por la dicha nuestra cdula mandamos le fiziese entregar los dichos sus bienes porque si los dichos nuestros oficiales quisieran rescibir la dicha prueba e ynformacin como se lo avan pedido e lo deva fazer sin ms dilacin, pg. 4 sabida la verdad le podan aver dado los dichos sus bienes segund que ms largamente en la dicha su peticin se contena de la quai por los dichos nuestros oficiales pidieron traslado y por el dicho nuestro Almirante fue avido el dicho pleyto por concluso con tanto que dentro de tercer da los dichos nuestros oficiales dixecen e alegasen lo que quisyesen y pasado el dicho tercer da porque no alegaron cosa alguna los dichos oficiales por parte del dicho Adelantado fu pedido al dicho nuestro Almirante que le recibiese a la prueva y el dicho nuestro Almirante le recibi a la prueva con cierto trmino y modo notificando a los dichos nuestros oficiales que presentasen o embiasen a ver, presentar, jurar e conoscer los testigos que presentase el dicho Adelantado o su procurador en su nombre y por parte del dicho Adelantado fueron presentados ciertos testigos e fecha cierta provanca y fecha la dicha provanca por una nuestra cdula mandamos a los dichos nuestros juezes de apelacin de la nueva audiencia e judgado que resyden en la dicha Ysla Espaola que, llamadas las partes, fiziesen brevemente cumplimiento de justicia con la qual la nuestra cdula la parte del Adelantado
30

AXUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

requeri a los dichos nuestros juezes que la guardasen y cumpliesen y guardando y cumpliendo la tomase el proceso del dicho pleyto en el estado en que estava e fiziese a las dichas partes cumplimiento de justicia P&. 5 y present ante ellos una peticin en que en efeto dixo e pidi lo contenido en el scripto e demanda que ava puesto ante el dicho nuestro Almirante que de suso se haze mencin e vista la dicha peticin por los dichos nuestros juezes de apelacin mandaron traer ante s el proceso del dicho pleyto y ans lo mandaron a la parte del dicho don Bartolom Coln que pusiese e yntentase su demanda contra quien quisiese que ellos estavan prestos de le hazer justicia y por esta peticin que ante los dichos nuestros juezes de apelacin el dicho Diego de Ocaa en nombre del dicho Adelantado present y dixo que en el pleito que tratava sobre los dichos nuevecientos pesos de oro se avan dado al nuestro thesorero que a paaSn hera q - ~ e s-GbCo&16 3 r l ~ficiu & s~ Tioiiiai-e 'Sheran ph-te y que se lo notificase a l y al nuestro procurador fiscal que defendiesen la causa y sobre todo le hiziesen cumplimiento de justicia y por los dichos nuestros juezes de apelacin fue mandado dar traslado a los dichos nuestros oficiales e fiscal para que dixesen e alegasen de su derecho dentro de cierto trmino y les fu notificado y por los dichos nuestros oficiales fu dado poder al licenciado Velzquez, nuestro fiscal, para que podiese seguir y fenecer la dicha cabsa y por una peticin que el dicho licenciado Velzquez, nuestro fiscal, en la dicha ysla y en nombre del dicho thesorero NLiguel de Pasamonte y del contador Gil Gonzalez de Avila y del fautor Juan de Anpies, nuestros oficiales en la dicha Ysla Espaola ante los dichos nuestros juezes de apelacin present dixo que no se devia fazer cosa alguna de lo por parte del dicho don Bartolom Coln pedido porque el dicho Adelantado no hera parte pg. 6 para lo que peda ni menos el dicho su procurador por virtud del poder que tena pues aquel no estaba pronunciado por bastante ni estava jurado ni fecho las otras diligencias nescesarias porque la dicha demanda y lo contenido en el proceso no ava lugar ni proceda de derecho y carescfa de relacin verdadera y la negava segund como en ella se contena y porque la provanca y proceso que se hava fecho hera ninguno e no se ava guardado solemnidad alguna y por tal les pidi le mandasen dar e pronunciar y porque en la dicha provanqa que en el dicho proceso hava fecho fu fecha sin juez y por slo escribano de la cabsa lo qual no se deva fazer 'yendo el negocio de la calidad y cantidad que hera y porque el trasiado del captulo que presentaba el dicho Adelantado en el dicho proceso deza claramente y se entenda que nos le mandavamos volver y le fazamos merced de los cmodos y mantenimientos que el dicho Adelantado tena en la dicha ysla e de lo que hera suyo propio que le ava tomado el dicho comisario Bobadilla pero que no le fazamos merced de lo que1 dicho Adelantado truxo y tena en la dicha ysla que no fuese suyo aunque estuviese por suyo

tiempo que ninguna persona de qualquier calidad o estado que fuese no pasase ni pudiese pasar a las dichas yslas cosa alguna ni para vender ni para mantenimiento suyo e por esta licencia e mandado nuestro segund hera pblico y notorio so pena 1 que lo metiese lo oviese perdido e fuese confiscado para nuestra Cmara, el dicho Adelantado ava pasado el dicho ganado a la dicha ysla sin nuestra licencia y lo perdi luego que los rescibi y lo embarc por suyo y lo desembarc en la dicha ysla y que si el dicho pg. 7 comendador Bobadilla tom y bendi el dicho ganado aquello sera porque lo haba vendido y no era ya suyo por lo aver pasado sin nuestra licencia y no por el propsito quel dicho Adelantado deza ni por las cabsas quel dicho Bobadilla le tom todos los otros bienes y que lo que en la dicha nuestra cdula deza que se le tomasen los cmodos y mantenimientos que tena suyos en la dicha ysla no se estenda diciio gamd p-es no hera ya s y i;or ~ t e ~ e perr dido e confiscado como dicho hera y que no se poda entender en los partos y pospartos pues aquellos si se avan multiplicado ma sido por la negligencia que el Almirante, su hermano, ava tenido en no tomarle el dicho ganado y Iuego que vino y que lo dex de hazer por ser el dicho Adelantado su hermano y porque el dicho Adelantado confiesa que rescibi el dicho ganado por presente que le fizo la dicha Bobadilla en la Gomera lo qual no poda ni deva rescibir en tanta cantidad pero Adelantado en las dichas yslas y persona de oficio y juridicfn real impidi a los dichos nuestros juezes le mandasen dar por libre e quito de lo pedido e demandado por el dicho Adelantado yrnponiendole perpetuo silencio en el10 y haciendole cumplimiento de justicia segund que ms largamente en el dicho su escripto se contena e por amas las dichas partes fueron dichas e alegadas otras razones fasta tanto que concluyeron e por los dichos nuestros juezes de apelacin fu avido el dicho pleyto por concluso e dieron e pronunciaron sentenca de que rescibieron a las dichas partes a prueva en cierta forma y con cierto trmino dentro del qual la parte de don Bartolom Coln pg. 8 hizo presentacin ante los dichos nuestros juezes de la provangi que tena fecha y que aunque tena fecha la dicha provanca en tiempo y en forma a mayor abundamiento no se obligando a prueva supletoria diziendo que porque quera tornar a presentar algunos de los dichos testigos para que se ratificasen ante los dichos nuestros juezes de apelacin quel nombraba por testigos de quarto p!zm tedas !as pasmas cpe terija presectad-as por testigos e que estavan ausentes pidi le mandasen dar carta recebtoria y por una peticin quel dicho nuestro fiscal ante los dichos nuestros juezes present dixo que nuevamente hera venido a su noticia que sobre e1 dicho pIeyto que tratava con el dicho Adelantado sobre las dichas ovejas que l esponde (sic) que nos mandamos embiar a la dicha ysIa cient ovejas y ciertas cabras y cabrones las quales mand comprar y los embi el obispo de BaCtajoz en las caravelas de GarANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

y ans hera que estando proveydo y vedado por nos en el dicho

a
N

O n = m O

2
= E
3

m 0

E -

a
l

n
0

IJK PLEITO DE BARTOLOM COL&

19

quales avan venido a la Isabella vieja con trigo estando ende don Diego, hermano, del dicho Adelantado, a la sazn en Xirengua y que desms de los susoaicho afirmandose en ello las ovejas que el i cho Adelantado pidi heran las susodichas y que estas heran las que se avan vendido por nuestras e no otras ni a la sazn no ava otras en la dicha ysla ni del dicho Adelantado ni de otra persona y las que ava avido estavan por nos y pidi a los dichos nuestros juezes le mandase admitir esta dicha su excebcin y defensin mandandob awmular e allegar a las otras por l de susodichas e alegadas pues nuevamente vena a su noticia e por via de restitucidn la qual si nescesario hera peda e jurava en fundar por aquella via que de derecho logar oviese de la qual pg. 9 por los dichos nuestros juezes fu mandado dar traslado a la otra parte y por parte del dicho Adelantado fu fecha cierta provanca y la tmxo y present ante los dichos nuestros juezes y pidi publicacin de eila y y o ~ los dichos nuestros juezes fue mandado a los dichos nuestros oficiales que para la primera audiencia viniesen a dar razdn porque no se deva fazer la publicacin con apercibimiento que la habrfa por fecha y por parte del dicho Adelantado fu dicho de bien probado e fu mandado dar traslado deilo a los dichos nuestros oficiales e les fu mandado que a la primera audiencia respondiesen con apercibimiento que con lo que ixesen o no dixesen avran el dicho pleito por concluso y los dichos nuestros juezes de apelacin dieron e pronunciaron en el dicho pleyto sentencia definitiva su thenor de la qual es ste que se sigue: En el pleyto que es entre el Adelantado don Bartolom Coln de la una parte e de otra los oficiales del Rey e Reyna, nuestros seores, que resyden en esta ysla e el promotor fiscal en su nombre e su procurador en su nombre fallamos que el dicho Adelantado don Bartolom Co16n provo bien e cumpiidamente su yntincin a tanta parte della que basta para ver vitoria en su cabsa e la parte de los dichos oficiales de sus Altezas no provaron cosa alguna que provada aprovecharles pueda en consequencia de lo qual condepnamos a los dichos oficiales en nombre de sus Altezas en novecientos pesos de oro que parescen se pruevan por este proceso
pg. 10

y en la nao bretona de las quales hera capitn don Alonso Nio, las

cialbarez que se Uamava caravela de furias y en la caravela Vizcaya

despus de la notificacin desta nuestra sentencia mandamos que con esta nuestra sentencia e con su carta de pago al dicho Adelantado le sean pagados e recebidos en cuenta e por cabsas que a eiio nos mueven no fazemos condepnacidn de costas e por esta nuestra sentencia definitiva judgando asy lo pronunciamos e mendamos en nuestros scriptos e por ellos. Licenciacto de Vlllalobos, 30. Ortiz, licenciado de Aylln. De lo qual por parte del dicho nuestro procurador fiscal fu

que valieron las ovejas que le fueron tomadas al dicho Adelantado Ins cplaler rnmhnmc; a Miguel de Pasim^nte, t h e ~ m e m de -41t e m , que le den e paguen dentro de nueve dias primeros siguientes

apelado por ante nos y por los dichos nuestros juezes fu otorgada la apelacin para ante los del nuestro Consejo y fu traydo ante ellos el proceso del dicho pleyto y por una peticin que Alonso Romano en nombre del Alnlirante de las Ynclias como heredero universal qued de los bienes y herencia del dicho Adelantado don Bartolom Coln, su tio, nos fizo relacin diziendo que por nos mandado ver y examinar el dicho pleyto que en grado de apelacin tratava ante nos entre l como heredero del dicho Adelantado y nuestro fiscal y el thesorero e receptor e hazedores de las Yndias hallaramos que de la sentencia definitiva en l dada y pronunciada por los juezes de apelacin de la Ysla Espaola en favor del dicho su parte en que ava condepnado a los dichos nuestros oficiales en novecientos pesos de oro para que los diesen y pagasen al dicho don Bartolom Coln no avia lugar la dicha apelacin ava quedado desierta por no la aver seguido ni fecho las diligencias que heran pg. 11 ~ecearia rz av2r prweyLtado pr=ceso n i c=cc!Uido ra wlia de quatro aos que se ava dado la dicha sentencia de manera que la dicha sentencia hera pasada en cosa judgada e por tal nos suplic e pidi por merced la mandasemos pronunciar y caso que no oviese lugar lo susodicho la dicha sentencia hera justa e derechamente dada e pronunciada por las razones de justicia que de dicho proceso se colegan e podan colegir e por tal nos suplic e pidi por merced la mandasemos confirmar y condepnar en costas a la parte contraria y fazerle cumplimiento de justicia de la qual por los del nuestro Consejo fu mandado dar traslado al licenciado Pero Ruiz, nuestro procurador fiscal, y por una peticin que ante los del nuestro Consejo present dixo que la dicha sentencia dada e pronunciada por los dichos juezes contra el dicho fiscal y los dichos nuestros oficiales de las dichas Yndias en que en efeto les condempnaron en los dichos novecientos pesos de oro hera ynjusta e agraviada contra nuestro fiscal e digna de rebocar por todas las cabsas e razones de nulidad e agravio que de la dicha sentencia y proceso della se colegian y podan colegir y porque se ava dado a pedimento de no parte bastante y porque no estava el proceso de dicho pleyto en estado para que se diese como se di y porque los dichos jueces no guardaron la forma e orden de derecho que devan e procedieron a la dar e pronunciar ex arato (sic) sin conoscimiento de cabsa y porque pronunciaron la yntincin de dicho Bartolom Coln por probada no siendo asy y porque los testigos por parte del dicho don Bartolom Coln presentados fueron siempre sin ser llamado el dicho fiscal ni los dichos oficiales para los ver jurar e conoscer lo qual requeran g porque los dichos testigos
pg. 12

a
N

E
O

m O

E
3

E
O

E
n

E -

a
l

n n

heran familiares de dicho don Bartolom Coln e muy afizionados e servidores del dicho Almirante y que fueron tomados contra toda orden de derecho y que tuvieron formas y maneras que primero dixesen sus dichos sin que el dicho fiscal ni los dichos oficiales ovie sen respondido a la demanda que les fu puesta y sin ser negada lo qual se requera para rescibir a prueva y porque despus aunque
34

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

UN PLEITO DE BAXTOLOMC O L ~ N

21

no oviesen dicho verdad se avan de afirmar en sus dichos y porque los testigos estavan tachados por el dicho nuestro fiscal y sin rescibir prueva de tachas los dichos juezes pronunciaron la dicha sentencia y porque los bienes del dicho don Bartolom Coln fueron confiscados a nuestra Cmara e fisco y encorporados en nuestro Real Patrimonio donde avan estado los maraveds que de las dichas ovejas se avan fecho y porque negava el dicho don Bartolom Coln aver avido merced de los dichos bienes como dezia ni paresca por el, proceso de dicho pleyto y porque estando proivido y vedado que ninguno metiese ni traxese ovejas a la dicha ysla e sy las traxese que por el mismo fecho fueran perdidas y aplicadas a nuestra Cmara e fisco el dicho Adelantado Coln contra la dicha provicin (sic) ava traydo las dichas ovejas y las ava traydo y se avan aplicado a nuestra Cmara e fisco y ans nos suplic lo mandasemos pronunciar y hazer sobre todo entero cumplimiento de justicia sin embargo de la apelacin por el dicho Almirante presentada porque no hera parte para la presentar ni hera tal heredero como se deza del dicho Adelantado ni se provava por la scriptura por l presentada porque no hera scriptura pblica ni autntica pg. 13 ni sygnada de escribano pblico ni por tal avido ni tenido y hera traslado sacado sin parte que ninguna fe ni prueva fasya y de la dicha sentencia ava avido lugar apelacin y el dicho proceso se prse t erLtiiiliGG se av;.&Ti fmpLu p & &ip;,i;TL&smcGa f i pzra ~ prosecucin de la dicha cabsa y nos suplic e pidi por merced mandasemos rebocar la dicha sentencia y absolverle y darle por libre e quito de todo lo contra l pedido y no pudiese aprovechar lo alegado y no probado y lo nuevamente alegado por aquella va de prueva que de derecho mejor lugar oviese y sy para presentar el dicho proceso y para dezir e alegar y probarlo susodicho hera nescesario restitucin in inte-mm la peda en forma y jurava en forma devida de derecho que no la peda maliciosamente salvo para alcancar cumplimiento de justicia y nos suplic y pidi por merced se la mandasemos otorgar y otorgada deza y peda segund de suso ava dicho e pedido y pidi sobre todo serle fecho cumplimiento de justicia segund que m& largamente en la dicha su peticin se con-: , , &

a , bc~r~ uc a

1 .

J . O ,

yua~ yur rvu

1-0 ,A nl UF~A

IIU-~ZDY~~

n+.an+nn

P n n c n i n frrd
VVIWUJV

m n n A n i l , n A o r +rnaI I a C * I I U V

lado a la parte del dicho Almirante y por su parte fue replicado lo contrario y por amas las dichas partes fueron dadas e alegadas otras razones fasta tanto que avido el dicho pleyto por concluso y dieron e pronunciaron en l sentencia por la qual otorgaron al dicho nuestro procurador fiscal la dicha res pg. 14 tituci6n que por l ava sido pedida y le denegaron otra qualquier restitucin que por su parte fuese pedida en esta cabsa e asy otorgada rescibieron a las partes e a cada una deiias a prueva de todo lo por ellas e por cada una dellas ante eUos dicho e alegado en cierta forma y en cierto trmino dentro del qual la parte del dicho Almirante fizo su provanCa y la truxo y present ante los del. nues-

tro Consejo y el dicho nuestro procurador fiscal no hizo provarqa alguna que fuese dicho e bien probado y alegadas otras razones fasta tanto que concluyeron y por los del nuestro Consejo fu avido el dicho pleyto por concluso e dieron e pronunciaron en l sentencia definitiva, su thenor de la qual es este que se sigue: En el pleyto que ante nos pende entre partes de la una el licenciado Pero Ruiz, fiscal de sus Altezas, e de la otra don Diegu Coln, Almirante de las Yndias, sobre las causas e razones en el proceso del dicho pleyto contenidas fallamos que los juezes de apelacin de sus Altezas que resyden en la Ysla Espafiola que deste pIeyto e cabsa primeramente conoscieron que en la sentencia definitiva que en l dieron e pronunciaron de que por parte del dicho fiscal fu apelada por ante nos, que juzgaron e pronunciaron bien e la parte de dicho fiscal apel mal, por ende que devemos confirmar e confirmamos su juizio y sentencia de los dichos juezes y que les devemos devolver y devolvemos este dicho pleyto e cabsa para que sean la dicha sentenn i a n 10 l l n r r n n n fsrrnr. l l n ~ r o r vrui v m u v v v ~ r icrigun LAGVCU

a
N

pg. 15 a pura y devida execucin con efeto tanto quanto con fuero e con derecho devo e por algunas cabsas que a ello nos mueven no fazemos condepnacin de costas contra ninguna de las partes salvo que cada una dellas separe a las que fizo e por esta nuestra sentencia definitiva juzgando ansy lo pronunciamos e mandamos estos scriptos e por ellos. Licenciatus De Santiago, Licenciatus Aguirre, Dottor Cabrero. El licenciado Medina. Dada e pronunciada fu esta sentencia por los-seores del Consejo de sus Magestades que en ella firrnaron sus nombres en la villa de Madrid a diez y seis das del mes de Marco de mil e quinientos e veynte e cinco aos, la qual dicha sentencia ifu notificada al Licenciado Pero Ruiz, nuestro procurador fiscal e Alonso Romano, procurador del dicho Almirante en sus personas e por ninguna de las partes fu suplicado della en el trmino que devan ni despus d1 hasta el da de la data desta nuestra carta segund que dello doy fe, el nuestro escribano de Cmara infrascripto y por parte del dicho Almirante nos fu suplicado e pedido por merced que pues la dicha sentencia hera pasada en cosa juzgada le mandasemos dar esta nuestra carta executoria della o como la nuestra merced fuese, lo qual visto por los del nuestro Consejo fu acordado que devamos mandar dar nuestra carta para vos en la dicha razn e nos tovimoslo por bien, porque vos mandamos a todos e a cada uno de vos como dichos es que veais la dicha sentencia que en el dicho pleito por los dichos nuestros juezes de apelacin de las Yndias fu dada e pronunciada y la que asmismo ieron e pronunciaron ios dei nuestro Consejo que de suso van incorporadas e las guardeys e cumplays e executeys e fagays guardar e cumplir a executar en todo e por todo segund e como en ellas se contiene e contra el thenor e forma dellas no vayas ni paseis ni consintays yr ni pasar por alguna manera so pena de la nuestra merced e de diez mil1 maraveds para la nuestra Cmara.
36

E
o n -

m O

S
E 3

E
O

E -

a
2

n n

A N U A R I O D E E S T U D I O S ATLANTICOS

UN PLEITO DE B.~RTOLOMC O L ~ N

23

Dada en la cibdad de Toledo a XIX das del mes de Mayo, ao del Nascirniento de Nuestro Seor Jesuchristo de mil1 e quinientos e veynte e cinco aos. Compostellanus, Licenciado De Santiago, Licenciado Aguirre, Acua Licenciado, Licenciado Medina. Francisco Salmern.

Nm. 29 (1983)

UNAS PALABRAS MAS SOBRE JUAN DE LAS CASAS Y EL SEORIO DE CANARIAS (")
POR

.TOS* PERAZA DE AYALA

El conservarse en nuestro archivo una copia fehaciente de la escritura de ({truequey permutan de las Islas Canarias entre Guilln de las Casas, Fernn Peraza y los hijos de ste, Guilln e Ins, testimonio que aunque expedido a 17 de febrero 1667 ofrece una clara caligrafa, nos permiti leer, cmoda y detenidamente, el contenido de la importante transmisin y, en cu consecuencia, nos dimos cuenta que la mujer de Fernn Peraza, a la que nadie discute haberse llamado Ins de las Casas, era hija de Juan de las Casas y no de Guilln, del mismo apellido, como vena repitindose unnimemente por los escritores del pasado canario al tratar de la poca de la Primera
('1 Nuestros trabajos anteriores en relacin con el tema son: El linaje espaol ms antiguo en Canarias, ({Revista d e Historian, 1933; La sucesin del seorio de Canarias a partir de Alfonso de las Casas, Revista de Historian, 1956; Juan de las Casas y E a primera conquista de Canarias, ((Anuario del Instituto de Estudios Canarios)), 1957-58; Juan cie las Casas y el senorzo de Canarias, ((Revista de Historia}), 1957; Terceria de Guillz de las Casas al S e o r b de la Gomera en 1504, aEl Museo Canario)), 1961; La sucesin del seoro de Canarias a partir de Juan de Bethencourt hasta su limitacin a las islas menores, ((Historia General de las Islas Canarias)) de Agustn Millares Torres, Reedicin de Las

ConquistaL.La novedad nos sirvi de estmulo para emprender una investigacin y estudio en torno a los titulares del Seoro en el citado perodo, intento en el que tratamos de salvar el importante escollo d e no disponer d e una adecuada documentacin que aclarara para siempre las relaciones farniliares de dos personajes: Juan de las Casas y Fernn Peraza. La necesidad de averiguar las respectivas genealogas, como clave histrica en mucho del acontecer canario de finales del siglo XIV y primera parte del xv, nos movi a publicar en 1956 nuestro trabajo La sucesin del seoro de CarutrZas a partir de Alfonso d e Eas Casas, al que siguieron otros sobre el tema que vieron la luz en 1957 y 1977. A raz del primero pudimos IR& de ?as e~mprGbar-e hubia, ddc aceptada 18 fi!lscih Casas que nosotros sostuvimos, por Alvarez Delgado 2 , Serra Rafols 3, Garca Gallo ', Santiago 5, Ladero Quesada !. .

Palmas de Gran Canaria, 11, 1977. En el trabajo Juan de las Casas y el seorio.. se padeci la errata de decir 1430 en la conclusin 2 cuando debi indicarse 1403. La escritura de 1443 est publicada ntegramente por Ch11, pero ni an este autor aprovecha la fiIiaci6n de que hacemos mrito al reCHILY NARANJO: Estudios Histdactar la obra que la inserta. GREGORIO ricos, C l i m a t o l g i c ~y~ Patolgicos de las Islas Canarias, tomo 11, Las Palmas, 1880, pp. 557-580. JUAN ALVAREZDELGADO: Episodio de Avendario ., Dscurso inaugural del d o acadmico 1357.1958, Universidad de La Lapuna, p. 8; Primera conquista y cristianizacin de La Gomera , ((Anuario de Estudios Atlnticos~,6, Madrid-Las Palmas, 1960. EL~AS SERRA RAFOLS:Condes de Lu Gomera, ((Nobiliario de Canarias, 111, J. Rpulo, editor, 1959, p. 137; ((Le Canarienn, 111, Fontes R e m Canariarum, XI, 1964, pp. 66-67. A m m o GARCA GALLO: Las Bulas de Alejandro V I y el ordenamiento ju~iciico e la expansida poriuguesu y casteiiana en Njrica, hari de Historia del Derecho Espaol, XXVII-XXVIII, Madrid, 1957-1958,p. 620. "MIGUEL SANTIAGO: Bibliografa, ((Anuario de Estudios Atlnticos)), 4, 1958, p. 606. MIGUEL ANGEL LADERO QUESADA: LOS seores de Canarias en su contexto sevillano (1403-14?7), ({Anuario de Estudios Atlnticos, 23, 1977, pp. 1!%174.
42

ANUARIO D E ESTUDIOS ATLANTICOS

En efecto, a la letra del documento de -que hablamos, sin necesidad de invocar su coincidencia con declaraciones de testigos en la conocida ((Informacin de Cabitos)), resulta plenamente acreditado que el abuelo materno de doa Ins Peraza, entonces conocida por Ins de las Casas, se llam Juan de las Casas, y que ste haba sido marido y albacea de Ins Fernndez, pero deja en incgnita a la abuela materna de dona Ins y, por tanto, tambin mujer de Juan de las Casas. El vaco que dectscsrvs !e & testamentg qim otorga la propia doa Ins el 21 de septiembre de 1482 ante el escribano pblico de Sevilla Bartolom Segura, puesto que, al disponer su entierro en tal instrumento, afirma que su abuela se llamaba Isabel Gonzlez Mexa, la Santa Mujer)).A este aserto no hay noticia que se oponga, es decir, un nombre distinto para la referida ascendiente materna, ni an en el extenso artculo del doctor Ladero Quesada, especficamente dedicado a los seores de Canarias, en el que uno de los cuadros genealgicos que ilustran el documentado estudio deja en blanco el nombre de la esposa de Juan de las Casas, correspondiente a la lnea que coincide con la filiacin dada por nosotros en el rbol, que, tambin, habamos publicado como ilustracin al respectivo trabajo El que Isabel Gonzlea Mexa fuese la abuela paterna de doa Ins, en lugar de la materna, sera una hiptesis demade siado aventurada por estar ya contradicha en la <(Historia Abreu Galindo a1 a r m a r que la repetida ascendiente fue doa Aldonza Martel y, adems, no pocos autores, en armona con las noticias que da de la familia de Martel el genealogista Pellicer de Tovar, aseguran haber sido doa Leonor Ruiz Peraza la madre del padre de la repetida doa Insa.
-

MAZA DE AYALA: Juan

de las Casas y el seoro ..., op. cit., Separata,

p. 13. LALIERO QUESADA: op. cit., Cuadro 1. FRAY JUANDE ABREU GALINDO: Historia de la Conquista de las siete islas de Canarias, Introduccin, Notas e inice por Aiejandro Cioranes-

JOSE PERAZA DE AYALA

En mis citadas publicaciones, por pretender encontrar alguna explicacin al tradicional error de asignar a Guilln de las Casas el papel de abuelo de doa Ins Peraza, pensamos que no era imposible identificar a d a Santa Mujer con la esposa de Guilln, puesto que esta se llam, como aqulla, Isabel Gonzlez, pero, reflexionando detenidamente sobre el asunto, estimamos que tal supuesto es inadmisible, porque es cosa bien distinta el decir Isabel Gonzlez simplemente como se menciona a la mujer de Guilln, en la escritura de trueque y permuta, ms de una vez por ser la titular de hipotecas que responden de arras, a hablar de Isabel Gonzlez Mexa, pues sta se ve que es vstiga de un determinado linaje sevillano: Mexa 9. En zrmnnia con la poca el patronmico que precede al cognomen deja inalterable la denominacin de la estirpe, por ms que aqul cambie con las generaciones, como se obserm en los individuos de las casas de Lara, Castro y Haro, por citar al@n ejemplo, en la primera de las cuales figuran Gomalez de Lara, Nez de Lara, Lpez de Lara, etc. En tiempos posteriores es cuando el patronmico pasa de ser mero recuerdo del padre a fijarse con categora de apellido extensivo a un linaje, a lo cual no se opone el que alguna vez aparezca el patronmico como nombre, caso que con respecto a Canarias hemos visto en el tronco directo de una genealoga tnerfea: Vzquez Paparatn lo. El detalle de ser Isabel Gonzlez Mexa, citada con el sobrenombre de la Santa Mujer)),hace menos posble e1 poder confundirla con quien, incluso en documentos pblicos que afectan a su patrimonio, es nombrada como Isabel Gonzlez, sin ms aditamento.
cu, Goya Ediciones, Santa Cruz de Tenerife, 1955, p. 106. PERAZA
DE

AYALA:

El linaje espaol ms antiguo ..., op. cit. P Tin.-.-W Y IU . AitGUT: : S . , I ~ i . ~ : u ' i i : Molozu, de Ar,d=Luvla, Libr~vI g 11, Instituto de Estudios Giennenses)),Jan, 1957, cap. CXXV; Sucesin de la casa d e Z a Guardia en el Zinuje Mexia, pp. 496-498. lo Informacin de Alonso Vzquez de Kava ante el teniente de gobernador Diego Gonzlez de GaIIegos y e1 escribano mayor del Cabildo Antn de Vaiiejo, en la que recayd auto a 9 de noviembre de 1537. Archivo de Salazar de Fi-ias en . a L-Ctgna.
44

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

En cuanto a otros extremos aludidos en mis expresados trabajos poco ms cabe aadir al opsculo ms reciente, La sucesin del seor20 de Canarias a partir de Juan de Bethencourt ..., que citamos en la nota ( e ) , pero s aprovecho el presente artculo par destacar algunos particulares que tal vez no quedaran con el debido relieve, como fue el formulismo consignado en la escritura de cesin al conde de Niebla por Maciot de Bbhencourt que bien puede ser considerada como un gozne que serva para el cambio del feudo a un simple seoro. Me refiero concretamente al texto que transcribimos entonces y que copiado a la letra dice as: salvo siempre cualquier reverencia e homenaje e licencia o vasallaje si en alguna manera el dicho Mosen Johan debe o es obligado aver e guardar e tomar e facer a nuestro seor Rey de Castilla ... E yo reservo al dicho Mosen Johan en t a l obligacin si algum ay. (El subrayado es de ahora.) La finalidad de las manifestaciones que acabamos de transcribir es, sin duda, salvar la responsabilidad del cedente por transmitir un bien sin dar cumplimiento a obligados trmites y por ello se advierte con toda claridad que reserva la obligacin de su poderdante si alguna ay, frmula con la cual no se afirma ni niega una situacin. Siempre ha sido falta grave el omitir en un contrato la declaracin de alguna carga que pesara en el objeto del acuerdo. A los que manejan y analizan el contenido de antiguos instrumentos no se les oculta el alcance de ciertas clusulas que en ocasiones obedecen a la finalidad de evitar el riesgo de reclamaciones futuras, como es el consignar en la venta de esclavos que stos tienen vicios, inexistentes, al tiempo de celebrarse el contrato. LOS PROGENITORES
DE

FERNN

RAZA

En cuanto a la ascendencia de Fernn Peraza parece increble el que siendo seor de Valdeiores y; sin duda, emparentado cercanamente con los Martel, seores de Almonaster, se desNm. 29 (1983)
U

JOSPERAZA DE AYALA

conozca el nombre de su abuela materna, como, asimismo, resulta raro que los modernos investigadores no pongan en duda el nombre de su padre y repitan que ste se llam Gomalo Prez Martel sin tener en cuenta que, para Abreu Galindo, el dicho Fernn fue hijo de otro personaje sevillano de su mismo nombre, opinin que tiene a su favor el haber dispuesto de buena fortuna, que seguramente exceda de la de un segundn de los Martel. Y lo que es peor, que se quiera atribuir al referido Gonzalo hechos ms propios de un armador o empresario martimo, como fue Juan de las Casas, que de un hombre pblica, procurador en Cortes, carcter que tuvo el mencionado
AiMrrsL&-~I. Ue las Caas, en cwLbju, 2st& ; , m bada, documentalmente, que fue padre poltico de nuestro Fers e & j z .

nn Peraza, lo que permite suponer que al dicho Juan se refera Peraza cuando invoca ante la Corona derechos adquiridos por su padre, segn dijimos ya en los anteriores trabajos. Como es sabido, no es este el primer caso que en escritos formales se llame al suegro, y aun al marido de su madre, sirnplemente padre ' l .
LA
ASCENDENCIA DE

JUAN DE

LAS

CASAS

No obstante, el contar con prueba plena, en razn de la

repetida escritura de 1445, el que doa Ins Peraza era nieta por su lnea materna de Juan de las Casas y que Guilln del mismo apellido, per,mutante en el propio documento, era hijo

de Alfn de las Casas, se da la extraa circunstancias que en la consulta elevada por el prior fray Hernando de Talavera y otros ministros del Consejo de Castilla a la Corona, cuando nombra a Alfn de las Casas, sela copia que publica Viera y Clavijo, aade ascendiente de la dicha doa Ins 12.
l1 En el testamento de Gonzalo Hernndez, Iabrador, que pas ante el escribano de La Laguna, Cosme de Prendis, el 22 de noviembre de 1604, se menciona como padre del testador a Gonzalo Afonso, marido de su madre, con quien no tena consanguiaidad aigum. JOSEPH DE VIERA Y CLAVIJO: Noticias de la Historia General de las Islas de Canaria, Libro VI, 26, p. 477.

46

ANUARIO D E ESTUDIOS ATLAMTICOS

No hemos querido dejar de consignar la anterior anomala por la relacin que tiene con el tema de que hablamos aunque bien se ve que lo expuesto no puede desvirtuar lo que afirma la escritura de ((trueque y permutan ni merece el que demos importancia al error, puesto que el meollo del informe era hacer patente que doa Ins traa causa del titular de cuatro islas Alfn de las Casas, y, por tanto, no pasa de ser, en este caso, un dato secundario el parentesco que se indica, mxime cuando de AIfon haba otros descendientes, incIuso algunos por lnea directa. Lo fundamental no era que fuese antepasado sino antecesor, unido por el necesario nexo en la titularidad. Corr~3ors 1s sccmdemia de Tum de !ES Czszc: referid^^ por nosotros en los trabajos que citamos, nota te), e inserta, tambin en parte, por el doctor Ladero mesada en el cuadro 1 de su articulo, el rbol genealgico que publicamos ahora en Apndice, descripcin que no pretende ser definitiva sino simplemente verosmil en el estado actual de la investigacin. Tiene a su favor como punto de apoyo el parentesco que una dentro del cuarto grado a los esposos Diego Garca de Herrera y doa Ins Peraza, se9.n la afirmacin de C M , entre otros historiadores 13.
*-

.<.

:c

Finalmente, nos cumple hacer especial mrito de un estudio posterior a nuestras publicaciones sobre el Sefioro de Canarias: el ya citado artculo de Miguel Angel Ladero Quesada, considerable aportacin histrica con apndice documental y dos rboles genealgicos, uno de Las Casas y el otro de Peraza y Prez Martel. Asimismo, nos corresponde registrar, por aludir al tema acqa, 3 l libre n r r n ha p ~ b l f ~ s ~ ~d h~ re pzerteryfihra ) qde YUU el doctor Jos Mara Hernndez-Rubio Cisneros 14, obra que estimamos importante por la amenidad con que son tratados, sin perder altura cientfica, miiltiples aspectos del Archipilago
13

naturaleza y la historia de Canarias, 1, ((Cabildo Insular de Fuerteventura)), 1983.

l4

CUIL, ~ h r y s tcmr2 c i t x k ~ p. , 460. Jos MAR~A HERN~EZ-RUB CISNEROS: IO Fuerteventura en la

Nm. 29 (1983).

$7

y que, entre otros motivos, celebramos que haya visto .la luz pblica, aunque su autor discrepe de la mayora de las conclusiones nuestras en los mentados trabajos, porque con ella se ha trado a la actualidad, una vez ms, la interesante cuestin de los vnculos familiares de determinados hroes del pasado canario, los cuales a pesar de haber florecido en poca relativamente tarda, como son los primeros aos del siglo xv, conservan hasta hoy, en torno a su ascendencia, una oscuridad que no debe ser impenetrable.

APENDICE

Alonso Fernndez de Marmolejo con Juana de Orta

Doa Mara Fernndez con Juan Martnez de Rojas

1

Doa Sancha de Orta con Juan de las Casas Juan de las Casas con Isabel Gonzlez Mexa Ins de las Casas con Fernn Peraza
1

Do Ins de Rojas con Hernn Garca de Herrera Pedro Garca de Herrera con Doa Mara de Ayala Diego Garca de Herrera

Doa Ins Peraza

ANUARIO DE ESTUDIOS ATZDTICOS

LA COLABORACION DEL MENCEY DE GMAR EN LA CONQUISTA DE TENERIFE

POR

ANTONIO W M E U DE ARMAS

De los nueve reinos aborgenes en que Tenerife estaba dividido en el siglo xv al establecer contacto con su territorio los castellanos, el menceyato de Giimar destaca como primer foco importante de cristianizacin. Un misionero franciscano ejemplar, fray Alfonso de Bolaos, predic el evangelio entre los guanches, consiguiendo bautizar a un nmero importante de indgenas, que los documentos pontificios cuantifican por encima del millar. La imagen de la Virgen de Candelaria, depositada por los misinnerns --- -- - -- - - - - en la playa be Chimisay y venerada por 10s ga_n, ches con especial fervor, sirvi de poderoso estmulo para las conversiones. Con estos antecedentes por delante no podr sorprendernos que el mencey de Gmar fuese el primero en pactar amistad CCXl ! W %eYes C ~ ~ ~ Y C ~G k U, ~d de c 9k 8 d ~ ~ 2 1 % de~Fa, ?OS beneficios inherentes de libertad personal para s y sus sbditos y el derecho de propiedad sobre los ganados que apacentaban. Esta negociacin la llev personalmente a cabo fray Andres Cruzado, custodio de Sevilla de la orden de frailes menores
Nm. 29 (1983)
49

observantes, siendo luego ratificada por el gobernador de Gran Canaria Pedro de Vera en calidad de mandatario regio. La misma condicin jurdica de reinos de paces alcanzaron despus los menceyes de Abona, Adeje y Anaga l. Cuando Alonso de Lugo capitul con los Reyes Catlicos, en diciembre de 1493, la conquista de Tenerife, lo primero que hizo el capitn andaluz fue recabar la colaboracin de los rnenceyes aliados. Y , en efecto, stos se la prestaron de manera incondicional lo mismo en el primero que en el segundo desembarco. No es ocasin ahora de entretenernos en pormenores blicos, sobradamente conocidos. Nuestro objetivo se centra en reafirmar la amistad y colaboracin antedichas, de la que fue actor principal e1 rgulo gimareo. Cuando el capitn-conquistador Alonso de Lugo desembarc en las costas de Aazo, en mayo de 1494, el monarca sureo se puso incondicionalmente a s i s rdenes. Esta colaboracin se hizo especialmente notoria en la trgica derrota de Acentejo y en la angustiosa hora del xodo a la isla de Gra-fi Canaria *.
2. LA INFUNDADA TRAICIN

POR PARTE DE

GUANCHES GUIMAREOS DESPUS

DE

LA

ALONSO DE LUGOA LOS DERROTA DE ACENTEJO

muito muy controvertido en estas amistosas relaciones es la supuesta traicin por parte de Alonso de Lugo a los guanches aliados del reino de Gmar, recogida por fray Alonso de Espinosa de la tradicin oral, con todos los riesgos inherentes a esta clase de testimonios, caracterizados por su imprecisin y vaguedad. Veamos puntualmente lo que el fraile dominico refiere al . fue, pero ms ignominioso..., su parada de respecto: ((Ruin.. infidelidad con sus amigos; y fue que, enviando a llamar a sus aliados y amigos los del reino de Gmar, con engao y doblez, dndoles a entencier que era para dar orden de que ei rey de
La conqv,ista de Tenerife. 1494-1496. Ma1 ANTONIO RUMEU DE ARNLAS: drid, 1975, pp. 21-68 y 103-106. 2 Zbid., PP. 127-152 y 175-215.
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

LA ,AOABORACION DEL MENCEY DE

G U ~ R

Taoro no les hiciese dao en s ~ i s tierras (por estar confederados con ellos y haberles ayudad.0 en la batalla) mientras volvan a rehacerse; creyendo ellos ser a s , vinieron de por muchos, condolindose de su prdida. Y convidndoles los espaoles para que entrasen en sus navos a verlos, estando dentro alzaron velas y llevaron a Espaa gran cantidad de ellos, para venderlos por cautivos, pensando restaurar su prdida con este inhumano hecho y fuera de toda razn. No menos curiosa es la informacin complementaria que alcam el fraile dominico sobre la actitud de los guanches gimareos en defensa de sus legtimos derechos: Algunos destos que fueron vendidos para esclavos siendo ya ladinos en la tie rra se fueron a los reyes a pedir justicia y libertad, informando de cmo, siendo libres en su tierra, con engao los haban trado a donde estaban y vendido como a esclavos, siendo libres, amigos y confederados; y as mandaron los reyes se les diese libertad y en ella viniesen3. Hay que advertir que el poeta Antonio de Viana rechaza de plano la versin del fraile dominico; es ms, reemplaza la supuesta felona por un esplndido obsequio de vveres de toda ndole que el mencey de Grnar deposita a los pies del abatido conquistador 4. Nez de la Pea no quiere privarse de ambas versiones; y se queda con e1 regalo, para dar luego paso a la msera traicin 5. En cuanto a Viera y Clavijo, vacila ante la perfidia, lleno de turbacin: Parece que no puede caber en el corazn humano la accin indigna y brbara que nuestros autores atribuyen en esta ocasin al general de la conquista. Era menester haber perdido todos los sentimientos de honor, de probidad y de gratitud... Por un lado condena el desaguisado; por otro se resiste a admitirlo: Si esta infidelidad fuera cierta,
3 Ye! =rigen 1 : miln;.ns Ee ?n Salitn _7?nnge?? de N ? L P ~ TSeAem ~ de Candelaria, que aparecid en la isla de Tenerife, con la descripcin de esta

isla. Ediciones Goya, Santa Cruz de Tenerife, 1952, p. 103.

/La conquista de Tenerife.] Antigedades de las Islas Afortunadas

de k z ' ~ r a nCana~ia. Aula de Cultura de Tenerife, Santa Cruz de Tene rife, 1968, t. I, pp. 210-211. qrnLqUista g- ii.ii&ig&&a& de lis .&las de lU: Urcn SLMIh. Cruz de Tenerife, 1847, pp. 128-129.
& & & c

Nm. 29 (1983)

51

ANTONIO RUMEU DE

ARMAS

no hay duda merecieron nuestros conquistadores el desastre de la matanza de Acentejo, y que deban haberse avergonzado mucho ms de esta villana que de aquella derrota; pero no es de creer 6. El hecho que all se registra y condena es sustancialmente cierto, aunque hay que retrotraer10 en un par de aos y reducirlo en dimensiones. No tuvo efecto en 1494 a raz de la derrota de Acentejo, sino en 1496, cuando se haba consumado por completo la ruina del podero guanche. Fray Alonso de Espinosa, que interrog preferentemente a los nietos de los gimareos, conoci el atentado por boca de los mismos; hoy sabemos que igual trato le estuvo reservado a diversos gmpos de ind, ena as de ios bmdm de Abona, Adeje y Aaga, iodos d o s de i a s paces, como en su momento se puntualizar REYES CAT~LICOS MENCEY DE GU~MAR

3. EL CAPITN-CONQUISTADOR

SOLICITA DE LOS

MERCEDES Y RECOMPENSAS PARA EL

En el libro La conquista de Tenerife, publicado hace escasos aos, sugeramos un cambio de actitud, sin otras pruebas que la lgica y el sentido comn. Permtasenos reproducir los prrafos pertinentes:
A Alonso de Lugo se le puede taohar de desaprensivo en su conducta privada y actuacin pblica, pero nunca se descubre en su actuacin ninguna prueba de estulticia o necedad. Atentar agresivamente contra la amistad y alianza ,de los menceyes guanches era tanto como bloquear, con fuertes cerrojos, las puertas de la casa en la que estaba planeando entrar por segunda vez. Es obvio, adems, que el capitn-conquistador tuvo particulares consideraciones de los guanches de Gmar, a los

fieles y constantes.
6 Noticias de la Historia general de las Islas Canarias. Madrid, 1913, tomo 11, p. 218. Vanse los epgrafes 5-6 de este trabajo.

quc

. . n

, . + : A GDLULIV

c a : , . + . m

J L G L L L ~ G CIUULU

* n P .

1P."
IVJ

nnlnLn,."An-m v. \ r u L a u u l a u u L GP y

m1:mA-m

a r r a u w a ulaa

-A"

52

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA COLABORACI~NDEL

MENCEY DE GUMAR

que al abandonar Tenerife el malparado conquistador, dej bien resellada la amistad con los reinos ,de paces))S.

Por tan poderosas razones hemos dado por supuesto

Esta argumentacin se ve hoy respaldada por un documento de excepcional inters, recin hallado en el Archivo de Simancas, que da fe de cmo la alianza entre castellanos y guanches de las paces se mantuvo inconmovible en la hora de la adversidad. La data del documento, 20 de mayo de 1495, impone su localizacin en el tiempo histrico. Por la fecha indicada se haba producido la operacin previa al segundo desembarco, por medio de la cual Alonso de Lugo haba conseguido consolidar una importante cabeza de puente, a base de construir dos fortalezas emplazadas respectivamente en Mazo y Gracia. Para esta importante accin blica debi contar con e1 apoyo y la colaboracin del mencey de Gmar. El capitn conquistador andaba enfrascado entonces en los laboriosos preparativos del segundo y definitivo desembarco. En marzo de 1495 haba estado en la corte negociando prrrogas, ayudas y colaboraciones '. Pero en el (mes de mayo, retenido en Gran Canaria, encomend a uno de sus ms estrechos colaboradores, el capitn Hernando del Hoyo, ser mensajero ante los monarcas de Castilla de sus peticiones y demandas. Hernando del Hoyo era portador de una carta de Alonso de Lugo para los Reyes Catlicos en demanda de mercedes y favores para los monarcas de las paces como recompensa por sus abnegados servicios militares. U misiva del conquistador se ha perdido. Pero su texto se adivina por la carta respuesta de los soberanos. No es ahora momento propicio para desmenuzar, en su valioso contenido, la cdula regia. Se impone destacar tan slo si p&rr& s~-aa~-islos ili
8 Pp. 201-202.ARCHIVO DE SIMANCAS:Cmara de Castilla, libros de c& dulas; 2 : 1 : La conquista de Tenerife, p. 221.

Nm. 29 (1983)

53

ANTOh'IO RUMEU DE ARMAS

((Alonso de Lugo. Vimos vuestra letra, que nos e n b h t e s con Fernando del Hoyo, e oymos todo lo que de vuestra parte nos soplic.. .; y cerca de lo que nos enbiastes sopicar que vos mandsemos hmer merced del rey de Guymar y de los otros de su bando que son de las pmes, enbhrnos la rela@on Gerta de todo lo que ha pasado con ese rey de las pazes, por que, visto aquello, mandemos en ello lo que ayays de huxer.. . lo.
De estas breves lneas merecen destacarse tres puntos con-

cretos:
lao El papel preferente desempeado por el mencey de Grnar en las operaciones de conquista. 2." La fidelidad y colaboracin de los otros rgulos de las paces &iaga, Abona y Aciejej, y 3 . O El propsito regio de recompensar a los monarcas aliados, aunque supeditando la decisin a los informes minuciosos emitidos por el capitn mayor.
a
N

E
O n O

= m
E E

Por desgracia el singular documento se ha perdido, con la obligada secuela de distinciones y honores para los soberanos indgenas.
4.

e m

ENIGMTICA

PERSONALIDAD DEL REY DE

GUMAR

E a

La actuacin del mencey de Gmar en las operaciones militares que se inician en el segundo desembarco para culminar en la bataiia de la laguna, el encuentro favorable de la Victoria, la sumisin de los rgulos de los bandos de la guerra y la pacificacin general nos es en absoluto desconocida por el silencio de los cronistas y el mutismo de los documentos. Lo mismo cabe afirmar de los otros monarcas de las paces, es decir, los de Anaga, Abona y Adeje. No es aventurado sospechar que actuaron como tropas auxiliares, cubriendo los flancos y la retaguardia, y encargndose
Cmara de Castilla, libros de cdulas, ZP, l:, niun. 352, fols. 87 v.-88 r. El texto ntegro puede verse en el apndice.
3

= O

AATUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de cautivar a los guanches fugitivos. Asimismo es muy verosmil que contribuyesen con sus ganados y frutos al avituallamiento de ejrcito conquistador. Despus de la sumisin, los rgulos guanches, as de paz corno de guerra, fueron convocados por Alonso de Lugo para trasladarse a la corte, con objeto de rendir vasallaje y pleitesa a los Reyes Catlicos. En lugar preferente, por su lealtad, debera marchar el mencey de Gmar. La entrevista entre Fernando e Isabel y los monarcas tinerfeos tuvo por escenario la villa de Almazan, eventual residencia de la corte y por data el mes ,de junio de 1496. Es muy probable que en la urbe soriana los menceyes recibiesen el agua redentora del bautismo 'l. Con el retorno a la patria chica la memoria y ei recuerdo del rey gimreo se esfuma y borra para siempre. Hoy conocemos los nombres que tomaron en el bautismo tres de los monarcas guanohes, dos de paces y uno de guerra: Diego de Adeje, Fernando de Anaga y -Enrique de Icod 12. Un caarto rgulo, de imposible identificacin, fue entregado, como obsequio, a la repblica de Venecia por mano de su embajador Francesco Capello 13. El silencio que envuelve a la sobresaliente figura del mencey de Gmar induce el nimo a sospeohar que su fallecimiento se produjo poco despus del retorno de la metrpoli. Los repartimientos de tierras (datas) y los documentos notariales guardan silencio sobre su persona y descendencia. conocemos el nombre que us el rgulo suNi tan siq~iiera reo durante la gentilidad. En el acta de sumisin al sefior de las Canarias Diego Garcia de Herrera, levantada en 1464 por el eccribmo Fernando de Prraga, el antecesor de nuestro protagonista, o acaso el mismo, es denominado: el rey de las Lanzadas,
La conquista de Tenerife, pp. 235-311. IbtCE., pp. 3444348. LYVPOLEOm LP, RQSA: El s i g h de In cn~qzisfa. Aula de Cultura, Santa Cruz de Tenerife, 1978, pp. 10 y 13-18.MANUELA MAl2

"

RRERO: LOS procuradores de los naturales canarios, en Homenaje a Elas Serra Rdfols. Universidad de La Laguna, 1970, t. 1, p. 15. LEOPOLDO DE LA ROSA: El rey don Diego de Adexe y su familia, en ANUARIODE ESTUDIOS A T ~ I C O S , nm. 25 (ao 1979, pp. 175-1901. l3 La conquista de Tenerife, pp. 315-333.

Nm. 29 (1983)

55

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

que se llama rey de Gmarn 14. LOS cronistas ms antiguos, Espinosa, Torriani, Abreu Galindo y Nez de la Pea denominan al rgulo contemporneo a Izs operaciones de la conquista Acaymo o Acaime. El poeta Antonio de Viana lo n ~ m b r a como Aateme. Por su parte el historiador Viera y Clavijo, con espritu transaccional, convierte al primero en padre y al segundo en hijo; de esta manera Aaterve se identifica en el fiel aliado de Alonso de Lugo 15. Con tan dbiles argumentos, lo mejor es suspender cualquier intento por restablecer la onomstica.

5.

TRUPELAS Y ABUSOS COMETIDOS

POR ALONSO DE

LUGO CONTRA

LOS GUANCHES DE LAS PACES

Lneas atrs se ha prometido aclarar el enigma de los malos tratos a los guanches gimareos. En las Informaciones testificales llevadas a cabo ante escribano por fray Alonso de Espinosa para escribir su conocida obra Del origen y milagros de la Santa Imagen de Nueslra Se5ora de Candelaria, que apareci en la isla de Tenerife, con la descripcin de esta isla, el fraile dominico fue tomando declaracin a diversos descendientes de los aborgenes sureos en las que se lamentaron de las tropelas y abusos cometidos por el conquistador contra sus abuelos 10s guanches de las paces. Y bien por error de los testigos en cuanto al tiempo histrico, bien por mala interpretacin de sus dichos, consider como sobrevenidos en mayo de 1494 los atentados y extorsiones violentamente consumados en las postrimeras de 1496 y buena parte de 1497. Con arreglo a las capitulaciones, de diciembre de 1493, conveaidas entre los Reyes Catlicos y Alonso de Lugo corresponderan a ste, como beneficios econmicos de la conquista, los guanches de los reinos de guerra, declarados esclavos, al igual que sus bienes y ganados. As eran de brutales las leyes de la
l4
l5

Zbid., PP. 7475. Iid., pp. 155-169.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

56

guerra en m momento tan luminoso y progresivo como el Renacimiento. El botn tena que repartirlo Alonso de Lugo con los socios financiadores de la conquista (Francisco Palomar, Mateo Via y Guillermo Blanco, genoveses, junto con Nicols Angelat, mallorqun). A la laboriosa operacin puso trmino el concierto firmado en Burgos, sede de la corte a la sazn, el 12 de octubre de 1496, que restableci una aparente armona despues de encarnizadas desavenencias y disputas 16. Siendo improcedente eg esta ocasin el anlisis del concierto en sus diversos aspectos econmicos, se impone, en cambio, abordar a fondo el problema humano. La cuestin de 106 indgenas de las paces tuvo un imprevisto planteamiento en el mismo. Alonso de Lugo, en represalia seguramente p o la ~ acogida y hospitalidad que determinados ,grupos haban prestado a los guanohes de guerra huidos y alzados, pretendi reducir a esclavitud a buen mmero de ellos, olvidndose de la amistad o la alianza en unos casos y de la proteccin regia en todos. Ahora bien: no se le oculftaban al capitn mayor las precauciones que se haban tomado en 1493, cuando las primeras ventas de indios antillanos, afianzando el importe de las adquisiciones para ((informarnos de letrados, telogos e canonistas -decan los soberanos de Castilla-, si con buena conciencia se pueden vender.. . o no.,) La vacilacion naca de la concesin pontificia de soberana a cambio de evangelizar a los indios (bulas Inter caetera de 14931, aunque en el caso concreto de los guanches la motivaci6n fuese distinta, poltica, no religiosa, como originada por un trato amistoso con garanta de libertad l'. Como ya sabemos, la amenaza asecto de momento a los reinos de Abona, Adeje y Anaga. El conquistador aborda la vidriosa situacin jurdica: Et porque el dicho Alonso de Lugo dize que segund la capitulacion (que se hizo por mandado del Rey e de la Reyna... can l.. .) que toaos ios canarios e canarias de los bandos de Anaga e de
La conquista de Tenerife, pp. 211-215 y 360-366. ANTONIORULMEU DE ARMAS: La politica indigenista d e Isabel la Catlica. Valladolid, 1969, pp. 127-136,y de manera particular la p. 134.
l6 l7

30

ANTONIO RUMEC DE AFXAS

Adeze e de Abona, que se dezian de las paces, son cabtivos et le pertenecen.. ., e asymismo todos los ganados de las personas de los dichos bandos. Pero en seguida se pone a cubierto contra una posible orden real liberadora -como as ocurrir, en efecto, en 1498-: RESconcertado e asentado.. . que.. . Francisco Palomar e Mateo Via et Guillermo de Blanco e Nicolao Angelate se ayan de obligar e obliguen al dicho Alonso de Lugo, ante escribano pblico et testigos.. ., por sy e por sus bienes.. .; que sy en algund tiempo fuere determinado por Sus Altezas que los dichos canarios e canarias de los dichos vandos no son cabtyvos ni pertenecen al dicho Alonso de Lugo por la dicha capitulacin, e le fueren demandados, que ellos restituyrn ... los canarios e canarias e ganados... Para mayor garanta, los socios se obligan a que ((nonlos vendern fuera de los reynos de Sus Altezas por ninguna manera et que traeran testimonio, sygnado de escrivano, de las personas a quien los vendieren et de los precios que por ellos les fueren dados la. El vergonzoso propsito, lneas atrs aludido, se consum de implacable manera contra todo derecho, extendiendo el conquistador los zarpazos a los siempre fieles aliados del reino de Gmar . Hoy sabemos, por las denuncias que luego se formularon, que el nmero de los cautivos de los reinos de las paces pasaron de mil, de los cuales permanecan en Tenerife, en 1498, unos trescientos. Otro importante grupo de guanches horros los tena ocultos, en sus posesiones de Sanlcar de Barrameda, don Juan Alfonso de Gunnn, duque de Medina Sidonia; era el precio de la colaboracin prestada en la conquista de la isla. Las quejas contra la censurable conducta del conquistador se dejan sentir en la corte en las postrimeras de 1497. Portavoz de los oprimidos ser el mensajero Rodrigo de Betanzos, quien aboga con tesn en defensa de los manches de las paces, vctimas de inicuas vejaciones. Las aenuncias que iormuia ei mensajero sobre t.i m-mprtamiento de Alonso de Lugo con respecto a los guanches no pueden ser ms precisas y concretas.
le

La conquista de Tenerife, pp. 364-365.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAh'TICOS

58

Con cardcter previo alude a la confederacin estipulada antes de 1490, por mediacin de Pedro de Vera: Que al tiempo que Alonso de Lugo, nuestro govmador de la ysla de Tenerife, fue a conquistar la dicha ysla, por los dichos bandos, diz que guardando las pazes que tenan asentadas con Pedro de Vera (nuestro governador que fue de la [Gran Canaria] ... por virtud de los poderes que de nos tena) diz que se juntaron con el dicho Alonso de Lugo para conquistar la dicha ysla, e que fazian lo quel.. . les mandava; e que acogan en los dichos vandos a nuestras gentes e los anparavan e defendan e que les davan de sus mantenimientos... Despus viene la denuncia del atentado cometido contra los guanches de las paces, pese a su condicin de tales: E avindose convertido a nuestra santa fe catlica, e seyendo christimos e libres, que el dicho Alonso de Lugo (a buelta de 10s otros que cativ e tom e conquist de la otra tierra que non era de los dichos vandos) di2 que tom e cabtiv fusta mil ?zimas de los susodichos vandos de Dexa e Bona e Guymar, e que ha vendido parte dellos, seyendo christianos e de las dichas pazes.. .N Rodrigo de Betanzos solicit de los Reyes Catlicos que se hiciesen informaciones testificales, as en la corte como en las islas Canarias, sobre la veracidad de las infidelidades y violencias denunciadas. Los monarcas accedieron en too a la demanda, expidiendo en Alcal de Henares, el 29 de marzo de 1498, diversas rdenes con el fin expresado lg.
6. LIBERACI~N DEFINITIVA
DE LOS ESCLAVOS CONTRA D E R E C H O

La informacin en la corte debi efectuarse ante algn comisario particular o el Consejo real. As se deduce de la cdula postrera, que en seguida comentaremos. Una segunda informacin se orden llevar a cabo en Sevilla como punto estratgico particular, ya que el mayor nmero
l9

La poltica indigenista ..., pp. 87-88 y 94-95.

12

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

de las vctimas residan en la capital btica o en sus contornos. Esta misin le fue encomendada al licenciado Pedro de Maluenda, juez de trminos y suplicaciones de dicha ciudad. La tercera informacin debera acometerse en el archipilago, quedando al cuidado de su obispo don Diego de Muros. Volvamos ahora al Consejo real. Este supo a tiempo que residan en Tenerife como mutivm trescientos guanches de las paces, por lo que se apresur a poner rpido remedio al desaguisado antes de que fuesen trados a la metrpoli y vendidos como esclavos. Todo esto se hace constar en la orden para el gobernador de Gran Canaria Lope Snchez de Valenzuela, a quien se encomendaba la liberacin de los oprimidos. Vase cmo se expresa la ultima de las cdulas, de 29 de marzo de 1498:
E porque diiz que los dichos canarios estn en poder del dicho Alonso de Lugo fasta CCC nimas, los quales diz que quiere vender, nos suplic e pidi por merpd que los mandsemos poner en su libertad, pues diz que heran christianos e libres... Sobre lo qual nos mandamos aver cierta ynformacin, la qual vista en el nuestro Consejo fue acordado: que debamos mandar esta nuestra carta para vos en la dicha razn. E nos tovmaslo por bien: por que vos mandamos que vayys luego a la dicha ysla de Tenerife, e vos ynformys qu canarios estn en poder del dicho Alonso de Luego, e de otras personas de la dicha ysla de los dichos bandos de Dexa e Bona e Guymad ..., e todos los que asy failardes de los susodichos bandos, los tom6ys en vuestro poder e les pongys en seerestacin. ..

El gobernador Lope Snchez de Valemuela se traslad a Tenerife en julio de 1498 para dar cumplimiento a su comisin, siendo recibido por el teniente Fernando de Trujillo, durante una momentnea ausencia en La Gomera de Alonso de Lugo. La cdula real de que era portador fue pregonada por las cuatro confines de la isla, alcanzando con ella la libertad (secuestracin) buen nmero de esclavos indebidamente sojuzgados. De cmo y con qu seriedad se llev a efecto esta importante comisin tenemos pruebas en las propias lamentaciones
60 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de Lugo: Que Lope Snchez trajo una carta del Rey y Reina, y la hizo apregonar en la isla de Tenerife. Que traa consigo un p\ancTiecanario, que andaba de casa en casa de los vecinos alborotando el pueblo y diciendo que todos los guanches e r m horros, as los que venan en la carta como todos los otros.)) Los amigos del conquistador deponen en su favor en una curiosa informacin, de protesta (1 de agosto de 1498). Pese a su descamda parcialidad, algunas de sus manifestaciones son dignas de ser recogidas. En lneas generales se lamentan de que toda la isla estaba alborotada con la liberacin e los esclavos, siendo preciso volverla a conquistar. Antonio de Pealosa asegura que de todo era sabidor el governador de Gran Canaria.. ., y que vido venirse a quexar al governador y que e1 mjsmo deca que eran horros.. .D. Pantalen Palomar vio cmo, en presencia del governador, andavan sacando los esclavos de casa de los vezinos. Alonso de Morales aade otros curiosos pormenores: no solamente en la isla de Tenerife, donde traa comisin, p e ~ o tambin en la isla de Gran Canaria haba embargado otros esclavos. La liberacin de los guanches indebidamente cautivados en la isla de Tenerife sirvi para frenar en seco las apetencias desordenadas del conquistador. Vase, como muestra, el cuidado que puso al planear, en 1499, la persecucin de los naturales alzados que amenazaban la seguridad interna del territorio (carta del gobernador al Cabildo, suscrita el 27 de julio):
De ac fueron ciertos esclavos. Estos y los que se s ' tomase; y Il-m-ar! t d ~ s apregonaren sern de quien 1 los vecinos y fazer vuestras quadrillas de todos los onbres sueltos, y fganse cinco o sgrs que vayan a buscar todos. Y yo los do por byen tomados, salvo los de Adexe y Abona y Anaga y G u y m a r : que todos se d por cada uno mil1 rnaraveds. Y esto tomar por mxima y por byen, para que por esto haced vuestros pregones; y por slz 1 0 pxmeto y asy lo prometer, y c m toda diligencia. Que mucho vos ama = Alonso de Lugon20.
20

Ibid., PP. 95-99.

Nm. 29 (1983)

Desde 1498, los indgenas de los cuatro bandos de paces, residentes m Tenerife, tuvieron asegurada en plenitud la libertad. Si la liberacin de los guanches indebidamente sojuzgados fue tarea fcil dentro del archipilago, por el conocimiento y comunicacin que exista entre ellos y su concentraci6n dentro de un rea geogrfica muy limitada, exactamente lo contrario ocurri en la metrpoli, donde la dispersin, por un lado, y el ocultamiento, por otro, se convirtieron en escollos difciles de superar y en muchos casos en obstculos infranqueables. Por eso la batalla de la liberacin ser larga y sernbraa de dificultades y tropiezos.
APENDICE

Treslado de la respuesta que se escrivi a Alonso de Lugo. El Rey e la Reyna. Alonso de Lugo. Vimos vuestra letra, que nos enbiastes con Fernando del Hoyo, e oymos todo lo que de vuestra parte nos soplico; y cuanto a lo de la conquista Cesa ysla de Tenerife, a nos plaze que vos la tengays, y no otro alguno, fasta que plaga a Dios dedes en ella buen fin; e cerca de lo que toca a la saca del pan para esa ysla, nos enbiamos mandar al obispo de Badajoz que lo provea; y cerca de lo que nos enbiastes soplicar que vos mandasemos hazer merced del Rey de Guyrnar y de los otros de su vando que son de las pazes, enbiarnos la rela~ioncierta de todo lo que ha pasado con ese Rey de las pazes, por que visto aquello mandemos en ello lo que ayays de hazer; y cuanto a las provisiones que nos enbiastes soplicar para doa Ynes Peraca y para doa Beatriz de Bovadilla, nos las mandamos dar, como vereys. De Madrid a veynte de mayo de XCV aos 12.

21 A. S.: Cmara d e Castilla, libros de cdulas, 2?, l.", nm. 352, folios 87 v.48 r.

62

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LOS INDIGENAS CANARIOS Y LA INQUISICION

POR

MANUEL LOBO CABRERA

La temtica indgena ha llamado desde siempre la atencin de los historiadores. Casi todos los campos de la investigacin hummstica la han incluido en sus estudios. Antroplogos, etnlogos, arquelogos, lingistas e historiadores han esbozado sus hiptesis e interpretaciones l.
l La bibliografa sobre estos aspectos es amplia y variada; por ello, vamos a citar la ms significativa: J. ABREU GALINDO: Historia de la conquista de las siete islas de la Gran Canaria, S. C. de Tenerife, 1940; J . ALVAREZ DELGADO: LOS aborigenes de Canarias ante la lingistica, ((Actasy Memorias de la Sociedad Espaola de Antropologa, Etnografa y Prehistoria)), XVI, Madrid, 1941, pp. 276-290; S. BERTHELOT: Etnografia y Anales de la Conquista de las Islas Canarias, S. C. de Tenerife, 1879; G. CHIL Y NARANJO: Estudios histricos, climatolgicos y patolgicos de las Islas Canarias, Las Palmas, 1880; L. DIEGO CUScoy: Los guanches. Vida y cultura del primitivo habitante de Tenerife, S . C. de Tenerife, 1968; M. HERNNDEZ PREZ: La Palma prehispnica, Las Palmas, 1977; R. GONZLEZ ANTN y A. TEJERA GASPAR: LOS aborgenes canarios, La Laguna, 1981; A. MILLARES: Historia general de las Islas Canaria$ Las Pdmas, 18%; M oirrrcm CPTAL~~F: Panwnmn 9 perspert4?lnr de la arqueologa canaria, ((Revista de Historia Canaria)), XXXII, La Laguna, 1969, pp. 291-302;Elementos culturales de la prehistoria canaria {Ensayo sobre orgenes y cronologa de las culturas), ((Miscelnea Arqueolgica)),Barcelona, 11, 1974, pp. 145-162; A. RUMEU DE ARMAS:La politica . SCHWIDETZKY: La poindigenista de Isabel la Catlica, Valladolid, 1969; 1 blacin prehispnica de las Islas Canarias, S. C. de Tenerife, 1963; E. SE-

Ndm. 29 (1983)

63

El inters por el tema ha encaminado, principalmente, a ios

estudiosos a las parcelas que van desde la prehistoria a la conquista, y sobre estos aspectos hay sobrados y abundantes ejemplos. En el campo de la historia, propiamente dicha, se ha incidido mucho ms en el aspecto militar y de conquista, junto con el de la esclavitud y defensa de los derechos de los indgenas, que en el de su asimilacin. Son de sobra conocidos los estudios de Rumeu de Armas, Serra Rafols, Morales Padrn, M. Marrero, La Rosa Olivera, etc. '. Sin embargo, la aculturacin ha quedado relegada a un segundo plano, aun cuando contemos con estudios que apuntan el terma y que en algunos casos han desarrollado algunas cuestiones 3. Se han analizado, por ejemplo, los grupos familiares de los reinos de Tenerife, la defensa de los indgenas, actitudes que desarrollaron en la nueva sociedad, aspectos de aculturacin 4, pero an quedan cuestiones por dilucidar tan imRRA RAFOLS: El descubrimiento y los viajes medievales de los catalanes Noticias a las Islas Afortunadas, La Laguna, 1926; J. VIERAY CLAVIJO: de la Historia General de las Islas Canarias, S. C. de Tenerife, 1967. V. CORTS ALONSO: La conquista de las Islas Canarias a travs de ATLNTICOS, 1 , las ventas de esclavos en Valencia, ANUARIODE ESTUDIOS Madrid-Las Palmas, 1955, pp. 479-548; Los cautivos canarios, En Homenaje a Elas Serra Rafolsn, 11, La Laguna, 1973, pp. 135-148; L. LA ROSA OLIVERA: Notas sobre los Reyes de Tenerife y sus familias, en El siglo

de la conquista)), S. C. de Tenerife, 1978; A.

DE LA

TORRE Y DEL CERRO:

Los canarios de Gomera vendidos como esclavos en 1489, ((Anuario de Estudios Americanos)), VII, Sevilla, 1950, pp. 42-72; M. MARRERO RODRGUEZ: La esclavitud en Tenerife a raz de la conquista, La Laguna, 1966; Los procuradores de los naturales canarios, en ((Homenaje a Elas So rra Rafolsn, 1, La Laguna, 1973, pp. 349-368; F. MORALES PADRN: Canarias: Crnicas de su conquista, Las Palmas, 1978; A. RUMEU DE ARMAS: 0p. cit.; La conquista de Tenerife, 1494-1496, S. C. de Tenerife, 1975; E. SERRA RAm ~y s L . LA ROSA ULIVERA: Documentos: Los "reinos" de ienerije, ((Revista Tagoron, 1 , La Laguna, 1944; D. W O L F E L : La Curia romana y Z a Corona de Espaa en la defensa de los aborgenes canarios, ((Antropos)),
XXV, 1930, PP. 1011-1083. L. DIEW CUSCOY: Op. cit. L L A ROSAOLTVERA: La familia del Rey Bentoq ((ANTIARIO DE E s DIOS ATLNTICOS)), 23, Madrid-Las Palmas, 1977, pp. 421-442; El Rey don
64

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

portantes como las anteriores. Una de stas queremos acometer como objeto del presente trabajo.

FUENTES Y OBJETIVOS

Para poder conocer la relacin mantenida entre los aborgenes canarios y el tribunal del Santo Oficio, creado en Canarias a fines del siglo xv con sede en Las Palmas, tenemos que ajustarnos a las informaciones que nos ha legado el citado tribunal. Esta documentacin se conserva en el Archivo del Museo Canario de Las Palmas; en sus dos fondos, los ll~mado: canario y Bute. Este material no es nada homogneo, pues junto a procesos tenemos que ayudarnos de testificaciones, genealogas, informes de limpieza de sangre, cartas, etc. Las fuentes y los datos no nos permiten cuantificar de manera sistemtica, ya que los que poseemos son noticias sueltas, pero s cualificar el planteamiento del tribunal y su actitud para con los indgenas. Lo que pretendemos es dejar las cosas en su sitio sobre un problema debatido y repetido por los historiadores 5, que puede llevar a equvocos y confusiones, cuando se afirma que ante
Diego de Adexe y su familia, ({ANUARIO DE ESTUDIOS ATLNTICOSD, 25, Madrid-Las Palmas, 1979, pp. 175-218; M. MARRERORODRGUEZ: LOS proLOS ltimos canarios, Revista curadores ..., art. cit.; E. SERRARAFOLS: d e iiistria Caiiarian, aav, a Laguna, % i% , pp. 5-23; A. i%JMEu DE &LOS indgenas tras E a conMAS: La poltica ..., op. cit.; M. ~ Q B OCABRERA: quista. Comportamiento y mentalidad a travs de los testamentos ( e n prensa); R. GONZLEZ ANT~N Conquista : g aculturacin de los aborgenes de Tenerife, Gaceta de Canarias, 3, S. C. de Tenerife, 1982, pp. 35-48. A. MILLARES TORRES: Historia General de las Islas Canarias, 1, Santa Cruz de Tenerife, iY73, p. i96. Este autor es ei que afirma que os indgenas tuvieron complicaciones con el tribunal d e la Inquisicin. A par, sido tir de l se ha repetido el tpico, aun cuando, para el siglo X V I I ha HERNNDEZ: LOS estatutos de limpiexa de sangre discutido por L. ANAYA y su aplicacin en Canarias, Aguayro, 104, Las Palmas, octubre, 1978,
pginas 10-13.

MANUEL LOBO CABRERA

el tribunal los indgenas no gozaron, en general, de los beneficios y garantas de la raza conquistadora6. EL TRIBUNAL
DE LA INQUISICIN

Se ha venido repitiendo constantemente que el origen de la creacin del tribunal del Santo Oficio en Canarias radica en la presencia de judeo-conversos, esclavos negros, moriscos e indigems mal convertidos. El historiador Millares Torres, basndose en tales supuestos, sita el inicio de la Inquisicin en Canarias en 1504, fecha del nombramiento de Bartolom Lpez de Tribaldos para ocupar el cargo en Las Palmas7. Sin , , L , A-.-.A, ~ n r > ,.,,-A, , ~ i , , , + , v . , , , , . . : , + , a , 1 , ; , i , I T J I , buauuu XJIV c ~ l r a u ab u l q L u D l r a u a r a r a r a W U U ~ LUGUUG ~;U, i realenga de Gran Canaria junto con las de seoro por indicacin del tribunal de Sevilla, se nombra una comisin para fundar Inquisicin en Canarias como tribunal subalterno. Con ello se pretenda, era el objeto de la creacin, vigilar a los
n----nnrnrr n n r n A i n n * . ~ U I I V G L ~ Uy D GL I a u l b a r

l n hnnn;<n ;,rrln;nn A n l n n r r n r r n +;nrnn nnn la r s l ~ j l a J uualba UG la U U G V a ~ 1 1a ~ buu1

quistada, pues muchos judos al declararse la expulsin se refugiaron en el archipilago '. En las testificaciones que se llevaron a cabo a fines del siglo m ante la comisin y ante el inquisidor ordinario, el obispo don niego de Muros, no hemos hallado ninguna referencia en donde se nombre a los indgenas como motivo para decidir cread el tribunal. En efecto, no ha lugar esta motivacin por cuanto que los reyes haban considerado a los naturales canarios, y as lo hacen saber, como
... a otros vecinos cristianos isleos.. . lo,
Idem. Disiente de la autorizada opinin de fray Alonso de Espinosa, ms cercano en el tiempo a los aborgenes que l. A. MILLARES TORRES: Historia d e la Inquisicin en las Islas Canarim, Las Pakms, ?8?4, p. 47. 8 Las Canarias de seoro eran: Fuerteventura, Lanzarote, La Gomera y El Hierro. 9 M. LOBO CABRERA y A. RODRGUEZ: La Inquisicin en Canarias (en prensa). 10 D. WOLFEL: La Curia..., art. cit., p. 1027.
66

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAiVTICOS

pese a su condicin de gentilidad anterior. No obstante, es cierto que la Inquisicin vigil a la poblacin canaria, pero no la persigui., El celo del tribunal se revela en las informaciones que realiza y en los censos que ejecuta. Como se podr comprobar en apartados posteriores, la actuacin inquisitorial fue bastante benigna y flexible con la poblacin islea, si tenemos en cuenta el nmero de habitantes de origen indgena que qued en las islas tras la conquista, y los procesos ejecutados contra ellos.

Cuando la Inquisicin sevillana, bajo la direccin del arzobispo hispalense fray Diego Deza, nombra como primer inquisidor titular para el tribunal subalterno de Las Palmas a Bartolom Lpez de Tribaldos 11, le encarga entre sus primeros cometidos que ejecute un padrn de los nuevamente convertidos. Efectivamente, este censo se lleva a cabo, y se remite a Sevilla. En l, al parecer por las informaciones posteriores, se incluan los gmpos familiares y el conjunto total de los aborgenes, tanto los que se mantenan puros como los que estaban mezclados. No se vuelve a tener noticia de este padrn hasta la llegada a Canarias del primer inquisidor independiente de Sevilla, que tuvo el tribunal de Las Palmas. En 1577, don Diego Ortiz de m e s , encargado de regir los destinos de la Inquisicin islea desde 1563, escriba a la Suprema informando que no haba hallado el recuento realizado por Tribaldos, lo que nos permite suponer que se vuelve a pedir informacin al respecto. No obstante, dice que por los datos que constan en el archivo
K... se encontraron en estas siete yslas mil y doqientas familias canarias fuera de otras muchas que estaban mescladas con ellas, pues con los conquistadores vinieron pncm m-ijgprpc; y &zc; casarlas por niio 12 mayer mi~y -A-porcin de los conquistadores casaron con las de esta tierra))n.
l1 l2

Vid. nota 7. A(RCHIVO) M(USEO)~ ( A N A R J O ) , LXVII-7. Carta a la Suprema. Este

67

Nm. 29 (1983)

Segn estos datos, vivan en el archipilago a principios del siglo XVI ms de 6.000 indgenas, la mitad de los cuales se concentraba en Tenerife 13, y de stos, en 1513, 600 eran hombres adultos 14. El inquisidor plantea, a falta de padrn, la posibilidad de con algn trabajo poder formar un nuevo censo de los descendientes de canarios, pese a que los naturales y sus familias ocultaban con cuidado su ascendencia. Las cifras legadas por la informacin inquisitorial han dado pie a formulaciones de hiptesis, en donde se explica que la cuarta parte de la poblacin islea era de origen indgena 15. En efecto, no va descaminada esta idea, si tenemos en cuentc, otrm &tos. Por ejemp!~?,en- 1041 el cshilrln de Grm, Cmsiria denuncia ante los reyes que la entrada masiva de indgenas en la citada isla hace que supere a la poblacin cristiana y fornea de ellaI6. No cabe duda de que esta informacin puede estar manejada y falseada, ya que lo que intentan las autoridades g r z ~ c a ~ a r i es a s qce !a CC?I.Q~E resi-IP~B su expulsirn, Y hace: su oficio, ya que manda salir a los indgenas que superen el grupo de los cuarenta parientes de Guanarteme 17. Sin embargo, si admitimos la informacin inquisitorial de 1504 y la tesis de Serra Rafols de que en vez de personas se refieren a familias, llegamos a la conclusin de que la poblacin aborigen fue numerosa, a pesar de las deportaciones y ventas de esclavos en los mercados peninsulares 18.
documento fue visto y recogido por A. MILLARES TORRES: Historia General ..., op. cit., p. 192. 13 A. CIORANESCU: Historia de Santa Cruz de Tenerife, 1, S. C. de Tenerife, 1977, p. 49. 14 E. SERRA RAFOLS y L. LA ROSA:Acuerdos del Cabildo de Tenerife, 11, 1508-1513, La Laguna, 1952, p. 281. 15 M. A. LADERO QUESADA: La economia de las Islas Canarias a comien~ 0 8

8
N

S U

8'
u

8 I

e 5
m 0

E
u

1 a
2

: b 5

sfylo XV?, ~AmarieZ?e 'ITIst~dim Am-ericanos, X X X V I , 1974, p. 735. 16 E. SERRA RAFOLS: LOS tltimos ..., art. cit., pp. 12-13.

Sevilla,

11 D. WOLFEL: Don Juan de Frias, el gran conquistador de Gran Canaria, ((RevistaMuseo Canario)),45-48, Las Palmas, 1953, p. 32. 18 E. SERRA RAFOLS: LOS iiltimos..., art. cit., p. 14.

68

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

En otro informe, publicado por Wolfel, en donde se contemplan las quejas que los canarios hacen a los reyes en 1504, comprobamos que la poblacin indgena de Gran Canafia, pese a las afirmaciones de que la isla fue evacuada mayoritariamente, era ms cuantiosa de lo que se esperaba 19. Ahora bien, el tratamiento que la Inquisicin tuvo para los aborgenes de Gran Canaria no fue igual, en ocasiones, que para el resto de los naturales de otras islas. Se constata esto por el libro 1 de genealogas. En 1525, el inquisidor, chantre de la catedral de Las Palmas, don Martn Jimnez publica una carta edicto en la que concede prrroga a un edicto anterior, en el que haba mandado que todos los nuevamente convertidos, incluidos
R... los esclavos xpistianos y las personas naturales desta ysla (Gran Canaria) que sean vezinos o estantes en ella que asymesmo fueran nuevamente convertidos a nuestra santa fe catlica. al tienpo que fueron ganadas estas y s Iac ... Inc qxe fi'vren ceriwrtic(~s r. nwstra umta fe estelica as de judos como de moros como de canarios e ysleos desta ysla.. .n 'O,

presentaran su genealoga. En este edicto se incluan todos los ysleos; sin embargo, slo se presentaron a declarar nueve indgenas, que representan dentro del cmputo de conjunto de los conversos que declararon su ascendencia el 1,l por 100. Este ndice nos llev en algn momento a considerar errnea la afirmacin de que una cuarta parte de la poblacin insular era indgena 21. Sin embargo, la realidad es otra, porque slo en Gldar, segn se desprende de los libros sacramentales de bautismo, exista un buen contingente de canarios y guanches '.
D, WOLFEL: La Curia..., art. cit.. p. 1071. A.M.C., Inquisicin, Libro I de genealoqias, CLII-1, foh. 28 y 29.
M. LOBO CABRERA: La esclavitud e n las Canarias Orientales e n el si-

20

21

glo X V I (en prensa).

a2 Archivo Parroquia1 de Gldar, Libro 1 de Bautismos y Matrimonios: 1506-1679.

Nm. 29 (1983)

69

MANUEL LOBO CABRERA

De los nueve que presentan la genealoga, tres son de Gran Canaria y seis de Tenerife. Son todos adultos y de avanzada edad, y explican cmo accedieron a1 cristianismo. La edad de los declarantes es un dato a tener en cuenta para seguir manteniendo que la poblacin prehispnica, pese al proceso de aculturacin y de cambio de costumbres, alcanzaba una edad avanzada. Los guanches hallados en Gran Canaria, a quienes conocemos no slo por la documentacin inquisitorial, sino tambin por la parroquia1 y de protocolos, son producto de los trasvases llevados a cabo por el adelantado de Tenerife Alonso Fernndez de Lugo. Todos declaran, a excepcin de uno, que fmrm hmtizdcs en Gran Canaria o en otra isla. Haban recibido el sacramento en las iglesias de Santa Ana en Las Palmas y en las propias de Telde y Agimss. Un guanche declara que se haba tornado cristiano antes de la conquista de Tenerife, en kzerteventura. Por su edad, cincuenta y cinco aos, naci en 1470, y es posible que pasara a la isla majorera en su juventud, como uno m$s de los esclavos que los seores de la isla haban tomado en sus frecuentes incursiofies a la isla de Tenerife". Estos indgenas, pese a asegurar su sincera conversin; no estaban suficientemente informados de la nueva religin, tal vez por ello se duda de su ortodoxia, pues muchos desconocan ciertas oraciones tenidas por principales, como el Ave Mara y el Padre Nuestro. Los inquisidores, frente a tornarse severos, los reprenden y les ordenan que en tres meses aprendan lo que les falta. El peor de todos, en conocimiento del catecismo, era un tal maestre Rodrigo, guanche, de cuarenta aos, que aunque declaraba ser cristiano desde haca veinte aos no saba signarse ni santiguarse. Concurre en l adems la condi. eioii de eselavu, a pesar de q&ecmfiesa ser libre, se@n testa mento del marido de su seora.
<

N e

E
O n

m O

;
E
3

E
O

E
a
l

n n n

23

A. RTJMEU DE ARMAS: La conquista..., op. cit.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

70

Otra canaria de setenta aos, bautizada segn sras clculos en Fuerteventura en 1475, es decir, antes de iniciarse la conquista de Gran Canaria, tampoco sabe el Credo ni la Salve24. Nos llama poderosamente la atencin el que los guanches citados procedan de los bandos de Anaga y Gimar, es decir, de los de paces, con lo cual se confirma que el adelantado, pese a su condicin de tales, no respet los acuerdos celebrados con ellos ". Salvo estos casos, no presentan su genealoga ninguno ms. Se deber a que se consideraban cristianos viejos tal como haban declarado los reyes y no conversos? En el libro de genealogas, concerniente a Tenerife, slo hemos hallado la referencia de una hija de indgena, Aldonsa de Vldes, y del amo de aquella, condenado por el Santo Oficio de Sevilla. Ella, para obviar cargar con un sambenito, pone en duda la paternidad de aqul al alegar que unos decan que era hija suya, aunque otros aseguraban que lo era de un Rodrigo de Bolaos, natural de Sanlcar de Barrameda. Tambin aade que su madre era cristiana vieja convertida al tiempo que las islas se ganaron por los castellanos". Desconocemos el motivo por el cual en Tenerife no presentaron ms indgenas su genealoga. Pensamos lo mismo que el inquisidor Ortiz de F'unes:
. .. los naturales de estas yslas descendientes dellos lo ocul-

tan con cuidado.. .n 27.

Tambin, a veces, colaboraron en borrar la descendencia indgena alg-~nm fmci~nari~ de s 1% Inquisicibn, i?,z$zr&s de las islas. A uno de ellos, no descen~dientede canarios, como el fiscal Jusepe de Armas, se le acusa de que siendo natural de la isla y debiendo tener noticia de los libros, registros y
24 Todos estos indgenas presentronse ante el tribunal entre eI 25 de septiembre de 1525 y el 9 de octubre del mismo ao. A. M. C., Inquisicin, Libro I de genealogas, CLII-1, fols. 314 v., 316 v., 316 r. y v. y 323 r. 25 A. RUMEU DE A F ~ A S : politica ..., op. cit., p. 95. La 26 A. M. C., Inqzisicin, Libro 11 de Genealogias, CLII-2, fol. 206 r. 27 Vid. nota 12.

Nm. 29 (1983)

71

10

MANUEL LOBO CABRERA

limpieza de los naturales, para que no entraran a formar parte del tribunal, procuraba no conocerlos %. Sin embargo, en este caso la acusacin no iba por el lado que pueda suponerse, sino porque ste era descendiente de conversos judaizantes, y a esto se refiere quien lo acusa. La ocultacin de su origen, segn palabras del inquisidor, no creemos que tenga ninguna motivacin real en relacin con la Inquisicin, sino tal vez en la desconfianza hacia todo lo externo. Tambin es posible que los canarios lo ocultaran porque se consideraban castellanos, y esto lo explican ellos mismos en 1514, cuando reclaman los privilegios a los que creen tener derecho, y dicen que

... hemos y somos habidos por propios castellanos))'.

LIMPIEZAS DE
SANGRE

No fue inusual ni en el tribunal canario ni en otros de la Pennsula el que servicios de tipo secundario como el de consultores, calificadores, contadores o fiscales cayeran y se ofrecieran a personas de comprobado servicio en otras ramas de la Iglesia 'O. Es normal esta situacin si tenemos en cuenta que normalmente los inquisidores y muchos oficiales procedan de la carrera eclesistica. Las i~formaciones de limpieza se realizan cuando un pretendiente aspira a algn oficio o ministerio de la Inquisicin. Se intenta con estas informaciones demostrar que se es cristiano viejo, es decir, que no corre por sus venas sangre de judo ni de morisco. En Canarias se complica con la ascendencia indgena. No obstante, el ser descendiente de los antiguos canarios no fue obstculo para acceder a algn cargo u oficio en el triA. M. C., Inquisicin, CLVII-22, 1585-julio-1. E. SERRA RAFOLS: LOS ltimos ..., art. cit., p. 20. J . CONTRERAS: El Santo Oficio d e la Inquisicin d e Galicia (poder, sociedad y cultura), Madrid, 1982, p. 193.
z8
29

72

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

bunal. De hecho, tampoco lo era para ocupar un cargo en el Cabildo catedral, aun cuando Viera y Clavijo afirma, segn recoge Millares Torres. que para entrar en Colegios Mayores era necesario no ser descendiente de canaria, morisco ni judo 31. Afirmamos esto al comprobar que de ocho dignidades, tres - e s decir, el 37,5 por 100- eran de origen isleo: dos mezclados, como fruto de la unin de indgenas con castellanos y genoveses, y uno hijo de padres guanches 32. De este ltimo, el doctor Hernando Daz de Vera, arcediano de Tenerife, se pidi informacin de limpieza, y por ella sabemos que los descendientes de indgenes o tales no fueron exceptuados de ocupar cargos en el tribunal. De este personaje se han ocupado en otro trabajo sobre el rey don Diego de Adeje 33, pero 10 que aqu nos interesa es cmo se practic la prueba de su limpieza de sangre. En noviembre de 1585, a escasos meses de haber conseguido la sptima digni'dad del Cabildo catedral de Canarias, pide ingresar como comisario en el Santo Oficio. En esta fecha los inquisidores don Diego Osorio de Seixas y el licenciado Juan Lorenzo envan a Tenerife un interrogatorio de preguntas para averiguar la limpieza del doctor Daz de Vera 34. En esta averiguacin se incluan once preguntas, en donde se contiene y se pide a los testigos declaren si conocen al personaje, a sus padres, abuelos y dems ascendientes; de dnde eran naturales y dnde haban vivido como vecinos; si saban si era legtimo y sus padres cristianos viejos, limpios de sangre juda, mora o de otros conversos nuevamente convertidos, y si por tales eran tenidos y si algn familiar haba sido conenado, penitenciado o incurrido en infamia que le impidiese tener honor y oficio pblico, y por ltimo que si era pblico que tanto l como sus familiares eran cristianos viejos.
A -MILEARES TORRES: Ulstori~ Genera!..., 01). cit., p. 192. a L. FERNNDEZ MARTN: Aspectos econmicos, administrativos y hu31

manos de la dicesis de Canarias en la segunda mitad del siglo X V I ,

{(ANUARIO DE ESTUDIOS ATLNTICOS, 21, Madrid-Las Palmas, 1975, pp. 119-120. 33 L. LA ROSA OLIVERA: El Rey don Diego ..., art. cit. 34 A. M. C., Inquisicin, XLI-20, 1585-noviembre-7.
Nm. 29 (1983)

73

12

MANUEL LOBO CABRERA

A la vista del interrogatorio, conocemos cmo sus padres, abuelos y dems ascendientes eran indgenas, efectivamente nuevamente convertidos 35. Contestan la encuesta ocho testigos, todos naturales, siete de Tenerife y uno de Gran Canaria, y vecinos de Candelaria, en el trmino de Girnar, lugar donde segn palabras de Espinosa

... habitan los naturales guanches que han quedado que son pocos, por estar mezclados y habitan all por respeto de la Santa imagen de Candelaria...N36.

Son todos del sexo masculino, de ms de cincuenta aos de

edad, mm en pic;pecial In es de n&enf.a, y &clar~.n conocer al

pretendiente y a sus familiares por haber convivido juntos en el sur de Tenerife, y tenerlos por cristianos viejos limpios de mancha. Los testigos declaran no tener parentesco con el arcediano; sin embargo; uno de ellos; Juan Gaspar: aunque no tena unin de sangre, estaba casado con una prima de aqul; era ste nieto de un Gaspar Fernrrdez, indgena que colabor con el adelantado y guanche principal del bando de Anaga37.Al tiempo que testifica era alcalde real de Candelaria 38. Este dato, junto con el conocimiento que tenemos de otro indgena grancanario que fue alcalde de Agaete, Francisco Snchez Bentidagua, nos lleva a asegurar que tambin stos ocuparon cargos en el nuevo gobierno isleo y en otras zonas, pues as se afirma a fines del XVI:
a . . . Han salido desta isla (Tenerife) y gente, hombres de todos los estados, de quin el rey nuestro seor, as para paz como para guerra, se ha servido con mucha acepcin...N 39.
A. M . C.: Inquisicin: CI-16. A. DE ESPINOSA: Historia de Nuestra Seora de Candelaria, Santa Cruz de Tenerife, 1967, p. 125. 37 L. LA ROSA OLIVERA: Notas sobre ..., art. cit., p. 17. 38 L. LA ROSAOLIVERA: El Rey don Diego ..., art. cit., p. 211. 39 A. DE ESPINOSA: 0 p . cit., p. 46.
35

36

74

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Tras la encuesta y respueshas positivas de los testigos, los inquisidores admiten como calificador al doctor Hernando Daz y en efecto, en la dcada de los 90, as lo atestigua de Verag0, el obispo don Fernando Surez de Figueroa cuando en la informacin que enva a Felipe 11 dice de l que es
N . . . homvre honesto y virtuoso, ayuda con su doctrina predicando, es de edad de treinta y seis aos. Calificador del Santo Oficio, natural de la isla de Tenerife y sus padres naturales de la tierra, guanches, que as se llaman ... de los naturales gentiles... 41.

No hubo, por lo tctnto, ningn impedimento de los del tipo del Dinomi" -aza-reiigidi-pala nui?Lbrarlu ofi&al; contrario, aun a sabiendas de su procedencia gentil por ambas ramas, se le consider descendiente de cristianos viejos. Como apcstilh a este expediente de limpieza indicar que el arcediano era bisnieto en lnea directa del filtirno rey indcorno ha demostrado gena del bando tinerfeo de Ame, La Rosa Olivera =. De las sesenta y nueve informaciones de limpieza de sangre que hemos hallado para el siglo XVI, slo sta es la que se practica a un indgena, pero por ella y por las que conoceurios del siglo XVII podemos asegurar que la discriminacin contra los descendientes de aborgenes, que nos describe Miliares, no se llev a la prctica. Nos confirma esta teora el que en el siglo XVII los inquisidores de Canarias %segurenque los pretendientes con ascendencia indgena
u.. . de ms de 100 aos a esta parte han sido admitidos para ministros del Santo Oficio...)) 43.
40

41

43

A. M. C., Inquisicin, CI-16, 1586-enero-15. L. FERNNDEZ MARTN:Art. cit., p. 120. L. LA ROSAOLIVERA: El Reg don Diego ..., art. cit. L. ANAYA HERNNDEZ: Art. cit., p. 13.

Nm. 29 (1983)

14

MANUEL LOBO CABRERA

Esta admisin sistemtica, al parecer, aun cuando no poseamos ms datos, nos da a entender que el tribunal no dudaba de la condicin de cristianos viejos de los aborgenes convertidos, tal como haban sealado los reyes a principios del siglo XVI. El padre Espinosa corrobora nuestra afirmacin cuando dice
. .. conocida su limpieza la Santa Inquisicin los admite a sus consultas y secretos, con oficios honrosos los decora, y las catedrales iglesias se honran de regirse y gobernarse por ellos, y que en sus plpitos y ctedras se suban y enseen... 44. INFORMACIONES SOBRE

a
O n

LA GENTILIDAD DE LOS IND~GENAS

= m
O

La duda mantenida durante mucho tiempo acerca de la conversin de los indgenas canarios no era slo de los ministros del Santo Oficio, sino de toda la poblacin insular. Esta reserva, con base o sin ella, no se plante slo en Canarias, sino tambin en aquellas zonas donde los aborgenes fueron vendidos, desterrados o agrupados. As, por ejemplo, y refirindose a los canarios residentes en Sevilla, escriben los reyes en 1485 de que
K..

S
E

=
e m

E
O

a 2

le sealare, haciendo los actos, e comunidades, e gentilidad que solan, se da comisin a Juan Guillen, Alcalde Mayor de Sevilla... 45. En Tenerife, terminada la conquista, el cabildo lagunero informa de la mala adaptacin del guanche a la nueva cultura, basndose en que
K. .. tienen otra manera de bevir, sino, por criar cabras e ovejas e puercos, porque en el tienpo que heran infie44
45

. para que ellos no sigan juntndose en las casas que

n n

A. DE ESPINOSA: 0 1 ) . cit., P. 46. D. WOLFEL:Don Juan ..., art. cit., p. XIII.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

76

L O S IND~GENASCNAR~OSY

INQUISICI~N

15

les e fueron sojuzgados, no tenan ni saban otra bevienda. ..)) 46. En cabildos sucesivos se repite lo mismo en otros trminos, hasta que se formula como buena medida para adoctrinarles el
K.. . que los guanches... tovieren sus.. . habitaciones e viviendas en los poblados, por la manera que sean bien acostunbrados y doctrinados en la fee porque oyesen misa.. . y sean puestos en camino de ser buenos cristianos y todos se confiesen.. . 47.

Estas opiniones generalizadas del concejo tinerfeo son tamhi& de los pohlar3nrp.s q-w no Inr tenla por h l ~ ~ m c rs ist~ms,

por su ignorancia, segn ellos, de la mayor parte de los dogmas y oraciones como por vestirse a uso gentil. Sin embargo, a pesar de los acuerdos del cabildo, los indigenas consiguieron por medio de una cdula, dada en 1519 por la reina doa Juana, poder fijar libremente sil residencia en cualquier lugar de la isla 48. Tal vez, en funcin de los rumores y disposiciones comentadas, es por lo que el tribunal inquisitorial los manda presentar ante s para que declaren su genealoga, para comprobar su convencimiento y conocimiento de la nueva religin. Por sus informaciones sabemos que no estaban perfectamente adoctrinados, como tampoco lo estaban muchos cristianos viejos. Tampoco se puede generalizar, ya que por sus testamentos y otra documentacin de protocolos comprobamos que, frente a las opiniones anteriores, si en algo imitaron los aborgenes totalmente a los castellanos fue en el aspecto religioso: m&os de enterramiento, devociones y cortejo fnebre 49. No hay que negar tampoco que algunos continuaban practicando ritos anteriores, pero no tanto como se ha intentado demostrar basndose, concretamente, en tres testificaciones presentadas ante
*

47

49

E. SERRA RAFOLS y L. LA ROSA:Acuerdos ..., op. Idem, p. 134. A. CIORANESCU: Op cit., p. 49. M. LOBO CABRERA: LOS indigenas..., art. cit.

cit., p.

281.

Nm. 29 (1983)

la Inquisicin. En una de ellas, rea1izad.a en diciembre de 1505, un estante en Gran Cazzaria declaraba que en Telde, en un campo que se deca Tesn y en una cueva donde los indgenas solan enterrar a sus muertos, vio un canario, difunto desde haca pocos das, cubierto con esteras y un tamargo En las dos restantes se acusa: a un grupo de guanches y gomeros, residentes en Arguinegun, de no hacer obra de cristianosS1,y a un guanche, de Girnar, de haber comido carne en cuaresma 52. Opinamos que si bien estas tres citas, situadas en momentos cercanos a la conquista, de 1439 a 1505, han servido para comprobar que el nmero de indgenas residentes en Gran Canaria fue mayor a lo calculado, no da pie para afirmar tajantemente su mala conversin. Porque se oponen a ello los casos de aborgenes y descendientes que ocuparon cargos importantes en el Cabildo catedral, como buenos sacerdotes, y los de aquellos que en sus testamentos 53 y prcticas religiosas dan a entender un fervor sentido y asimilado. Traigamos a colacin otro texto de fray Alonso de Espinosa, en donde refirindose a los naturales de Tenerife dice

a
N

-O

m O

S
E 3

. fueron gentiles incontarninados, sin ritos, ceremonias, sacrificios ni adoracin de dioses ficticios, ni trato ni conversin con demonios, como otras naciones. Y como la tierra limpia... as estos naturales, como estaban sin ley, hallolos el evangelio desembarazados y materia dispuesta en que obrar.. . y produjo varones aprobadisimos y de gran celo de religin y cristiandad, varones de ingenios delicadsimos y caudalosos, as en las humanas como divinas letras esmerados; varones que no solo con la toga, no solo con el bonete, ms tambien con la espada han mostrado su valor y la virtud de sus antepasados.. .n ".
(c..
50 A.M.C., Inquisidn, Bute, vol. 1, fol. LXI v. Documento recogido RAFOLS e n Los ltimos canarios, art. cit., p. 15, y e n La repopor SERRA biaci& & is isis C l m ~ . j . S ~ i g <Ama..io , de YstUdks ??Idi',ieide~::,5, EZF c e l o ~ a ,1968, p. 418. 51 A.M. C., Inquisicin, Bute. vol. 1, f. XXXV v. Idem. 52 A.M. C., Inquisicin, Bute, vol. 1, f d . LXXXIX r. 53 M. LOBOCABRERA: LOS indiqenas ..., art. cit. A. DE ESPINOSA:Op. cit., p. 46.

E
E

78

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

En este texto, y en la defensa que hace el padre Espinosa de los indgenas, puede verse el mismo sustrato que esgrimi el padre Las Casas para los indios cuando dice
. .. otros que ni algo jams nos usurparon, ni algo jams nos debieron, nunca nos turbaron ni ofendieron nuestra cristiana religin.. . viviendo en sus propias y naturales tierras, reinos distintisimos de los nuestros suyos... 55.

Las opiniones encontradas nos permiten plantear que durante algn tiempo convivieron ritos gentiles con cristianos, abrasados como dos dementos de culturas distintas, en donde acab por imponerse la vencedora en la contienda militar. act"d e;;eeh a ~iiy-&sicitii 110 u b ~ COILtla ~ ~ ~ 6 sivamente repres0i.a: slo se limit a reprenderlos y a indicarles una penitencia continuada y revisable.

A lo largo del siglo XVI los procesos incoados a aborgenes son insignificantes, y ello da prueba de la benevolencia del tribunal para con sus personas. En un andisis del origen de los procesados por la Inquisicin, los indgenas -que fueron siete- representan el 1,3 por 100. Este ndice es esculido, teniendo en cuenta adems que ninguno fue quemado en persona. Los ejemplos son similares a 1,os practicados por otros grupos humanos; se les acusa de amancebamie~to, blasfemia, apostasa y prcticas herticas. En 1510 fue procesado un don Diego, guanche, familiar posiblemente de los indgenas principales por la distincin que se hace de su persona, por estar amancebado. Se le mult coa una dobla -500 maraved+ y se le reprendis. En 1525 lo fue
Historia de las Indias por fray Bartolom de L a s Casas, t. LXII de la Coleccin de documentos inditos para la Historia, prlogo, p. 27. A. M. C., Inquisicin, CXXV-8, 1510-agosto-12.
Nm. 29 (1983)

79

otro por el mismo delito 57, y en 1586 le ocurre algo similar a un guanche, natural del pueblo de Candelaria, en Tenerife, de treinta y dos aos. Fue preso en las crceles secretas por asegurar mientras segaba en un campo de trigo con otros compaeros
... que tener aseso a una comadre, no era pecado))

Se le puso de pena 2.000 maraveds, tres meses de destierro y no volverse a juntar con su parienta 59. La suerte de que sus dos acusadores estuvieran discordes en sus acusaciones, despus de haber estado en prisin algn tiempo, le permiti quedar absuelto de la instancia6'. En principio, la pena impuesta era mayor, tratndose de que era un hombre casado. Estas altas pueden ponerse en relacin con su anterior estado, pues en poca prehispnica, y segn versin de los cronistas, los aborgenes practicaban el divorcio; por ello, este 1 timo vea normal repudiar a su legtima mujer para hacer vida maridable con otra. Tres isleas son acusadas de hechiceras y de ensear adivinanzas. Estas prcticas las haban aprendido, segn propia confesin, en la convivencia continua con moriscas. Una de ellas, natural de Tenerife, declaraba haber conocido por una mora lo siguiente: al honbre que quisiese bien le tomase de los pelos de la cabeqa y de los sobacos y de todo su cuerpo y que los quemase y que se los echase en la cabecera y en los @patos y que dixese que as anduviese un fulano que quera bien como andaba el perro tras la perra y el caballo tras la yegua y el gato tras el ratn.. . 'jl.
A. M. C.: Inquisicin; 1-27, 1525-octubre22 A. M. C., Inquisicin, CVII-2, 1586-julio-18 a 1587-enero. 59 A. M. C., Inquisicin, CXLVII-10, 1586-diciembre-20. 60 A. MILLARES TORRES: Historia de la..., op. cit., 11, p. 97. 61 A.M. C., Inquisicin, Bute, vol. 11, f. 187 r. 1524-junio-8.La indgena se llamaba Juana de Tacoronte, y testific en su contra una vecina de Las Palmas, moradora en Triana, e islea.
57

a
O n

m O

S
E

3
O -

E
O

a n n n

K.. . que

80

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

Otra echaba plomo en agua para adivinar cosas futurass2. Por estas prcticas fueron reconciliaclas en la catedral, con las insignias del delito, para que renunciaran de la hereja y reconocieran la verdadera fe. La influencia que las moriscas tenan sobre las isleas puede relacionarse con que ambas pertenecan a grupos de servicios, a que convivieran en las mismas zonas y adems a que hablaran posiblemente lenguas similares, ms cercanas entre s que el castellano. Adems, puestas a aprender costumbres nuevas, qu ms daba unas que otras: las asimilaban todas. Por blasfemo tenemos procesado a un grancanario, porque sabiendo, segn los inquisidores y los testigos, lo que signific&st IQ qxe d ~ i m 19s C&P!!~SS ctiu,n.do reEri61,duse E a!ge o alguien comentaban
. .. no me veais en este mundo malpasar, que en el otro

Dios proceder.. .N 63,

lo dijo. Por esta cuestin se le reprende, aun cuando conociendo la ignorancia que podan tener los indgenas en el significado de la nueva lengua, dudamos que supiese digerir la frase aludida. Los celos podan llevar tambin a los aborgenes ante la Inquisicin. Un guanche cegado por ellos blasfem y pele con el que l crea que era su rival 64. Por ltimo, tenemos el nico ejemplo donde se relaja a un natural de las islas en estatua. Esta se incorpor a un auto de fe que tuvo lugar en 1557, siendo inquisidor don Luis de Padilla, tesorero de la catedral. Acompaaban su esfinge diecisiete m&, todas de moriscos, a excepcin de una de un fla62 A.M. C., inquisicin, Bute, vol. 11, f d .279 r. 1524-junio-20.Se le acusa de q w mientras h8bIaba c m 4mu m x a echakua p!;i~io 2;; -ii hwha, y una ivez derretido lo echaba en una escudilla con agua para saber si

los que venan de la armada traan moros y estaban vivos. A. M. C., Inquisicin, CLXXVIII-80. El indgena se llamaba Juan Cabrn. A. M. C., Inquisicin, 1-27.
Nm. 29 (1983)
61

20

MANUEL LOBO CABREIZA

memo. A los rnoriscos y al indgena se les quem por sectarios de Mahoma, y por herejes apstatas, huidos a Berbera en unin "5. Los casos comentados no nos permiten relacionar estos procesos con la pervivencia de ritos de los naturales canarios, puestos que eran de lo ms comn dentro de la sociedad de la poca, y se encontraban involucrados en ellos todos los sectores y todos los grupos.
TESTIGOS INDGENAS

Los indgenas, como cualquier vecino de las islas, colaborar=n ccn 10s ixy~jc,j&rss &pAyy YnV fnteztn,rz a&rzr algn dato relacionado con procesos o sucesos. Fueron testigos importantes en procesos contra judos y nicos oculares ante robos. A principios del siglo x v ~ se siguieron diligencias en la Inq-dsicieii curitra Juan de Eerrem, COEverso de j-ddfo, pur sezlizar en su casa ceremonias propias de su casta junto con otras personas. Su morada, que al parecer serva de sinagoga, se encontraba en una casa cercana a la iglesia de San Antonio Abad de Las Palmas. Se descubre la puerta secreta que daba paso al recinto donde se celebraban los actos con ocasin de intentar un vecino forzar a una indgena, y as testifica cmo la puerta se abri cuando
n 1 1 n

. .. yendo a meter mano en las tetas a una guancha... y al huir la guancha... 66.

La indgena en cuestin se llamaba Leonor Guancha, y estaba empeada en poder del converso porque as lo haba querido su seor. Se le llam a declarar y aleg que tena a Hecri&i,o y qEp =e ~ n n f i ~& i! i ---C l l c =---..---M n r r t i ~ 67. ~c rrera per
65

66
67

.., op. cit., pp. 115-116. A.M.S., Inquisicidn,CXVIII-4. A.M.C., Inquisici6n, BBute, vol. 1, fol. 150 r.
A. MILLARES TORRES: Historia de E a
ANUAEXO DE ESTUDIOS .ATLANllICOS

.82

Por su condicin de pastores son testigos oculares en robos de ganado. Un guanche presencia una noche el hurto de puercos a un vecino de Tenerife68. Informan tambin de la presencia de navos extranjeros en parajes slo transitados por ellos. Un natural y vecino de Masca, en Tenerife, testifica ante el comisario de Daute de la estancia de navos ingleses en el barranco de Masca, y da aviso al capitn y alcalde de Buenavista. Le ayudaron en la pesquisa otros hombres, naturales como l, a quienes les pag para que le acompaaran por ser pastores y hombres pobres.. . 69. Este informe, adems del valor que pudo tener para controlar los ataques de extranjeros a Tenerife, nos lleva a plantear otras cuestiones: la existencia de indgenas en Masca, que ya conociamos por los repartimientos que all hizo el adelantado al rey de Adeje, don Diego; a grancanarios partcipes en la conquista, y a otros guanches 70; y las labores de pastoreo de otros guanches, cuyo origen se pueda buscar en los alzados, con pocos medios de vida. Conocemos tambin por testificaciones de moriscos la presencia de indgenas en Berbers, probada por Rumeu de Armas 71, a1 decir uno que
; . = f.di er, e! navic de! uebm IIerxirr Earisu p m lerrpa.. . :
68

(cquando Guanarteme pas en Bervera a resgatar su mora

72.

A. M. C., Z~quisicin,1-23, 1525-diciembre-30. A.M. C., Inquisicidn, CVII-2, 1588-abril-11.San Pedro de Daute. Se llamaba el indgena Baltasar Asencio. Las datas de Tenerife, La Laguna, 1978, datas nE. SERRA RAFOLS: meros 33, 637, 695, 856, 1.191, 1.214. A. RUMEUDE AFCMAS:Espaa en el Africa atlntica, Madrid, 1956, pginas 531-532. A. M. C., Znquisicin, LVIII-10,1532-diciembre-2,
69

22

MANUEL LOBO CABILERA

De estas expediciones organizadas por el adelantado se quejan ellos y nombran sus procuradores para quedar exentos, ya que en las cabalgadas h a b h muerto la mitad de sus compaeros ise
m
6

Con la interpretacin de los &tos cerramos el examen de las relaciones indgenas-Inquisicin. A travs de l hemos comprobado c6mo la creacin del tribunal inquisitorial de Las Palmas no estuvo mediatizada por el problema de los aborgenes mal convertidos, aun cuando una vez creado los vigil y supo de su nmero por padrones e informaciones genealgicas. Tambin se preocup de su formacin religiosa y del conocimiento que tenan del catecismo. Por las informaciones de limpieza de sangre sabemos que los descendientes de indgenas o tales no fueron exceptuados para ocupar cargos en el tribunal, a pesar de conocer su procedencia gentil. Por ello, a modo de conclusin, podemos tenninar diciendo que la Inquisicin no tuvo con los indgenas ninguna actitud represora, como s la tuvo con aquellos que se encontraban incluidos en el binomio raza-religin: slo se limit a reprenderlos y orientarlos.

: :
*

U
d -

8'
8 I

e 5

= n 6

73

A. RU~IEU DE ARMAS:Espaa.. ., op. cit., p. 533.

ANUARIO DE ESTUDIOS. ATLANTICOS

34

LAS RELACIONES DE TRABAJO EN LA ISLA DE TENERIFE DURANTE E L SIGLO XVI

POR

FRANCISCO mREZ SAAmDRA

SUMARIO Introduccin: Objeto, mtodo y fuentes del presente estudio. Rt h.istrien. Sitria.cirin canario y ca- mm-en ..- - - . - -- - - . - - - . - - ---- --- del -. - - aa.chihipi&go -. - --ractersticas geogrficas de Tenerife.-Datos demogrficos.-Estructura socio-econmica. Artesanado y capitalismo mercantil.-Circunstancias jurdicas.-Conflictividad social: los guanches aizados. Las relaciones de trabajo: clases.-Trabajo libre y trabajo esclavo.-Trabajo agrcola.-Ejecucin de obras y arrendamientos de servicios.-El servicio domstico.-El aprendizaje.-Los contratos parciarios: en agricultura, pastoreo y pesca.-El trabajo en los ingenios de azcar.-El trabajo artesano.-El trabajo intelectual.-Las obras pblicas. Conclusin: Constantes histricas determinadas por factores geopolticos permanentes.

El trabajo en rgimen de esclavitud y el trabajo libre asalaisla Tpnprsp, trm i ~E 1 1 C~r~ ~ na de Castilla, ha sido objeto de estudio por Manuel Marrero y Alejandra Daz Castro, respectivamente l. Tambin nosotros, en
rjzd~ pn

MANUELA MARRERO: De la esclavitud en Tenerife, ((Rev. de Historia

Nm. 29 (1983)
I

nuestra tesis doctoral sobre el contrato de aprendizaje, indita en su parte histrica, estudiamos algunos de dichos contratos, contenidos en los protocolos -muchos sin publicar- de los escribanos de la isla, consratando que no difieren, ni por su forma ni por SU contenido, de los coetneos de la Espaa Peninsular, durante una etapa que coincide con el apogeo de los gremios castellanos 2. Pero en esta ocasin nos proponemos realizar un estudio de cmjunto, combinando el mtodo historico con el jurdico, aprovechando la visin que de dicho perodo tenemos en la actualidad y los conceptos que la doctrina laboralista ha elaborado respecto a las relaciones de trabajo modernas, si bien teniendo en cuenta el marco socio-econmico y las instituciones de la epoca. Es decir, q-ue apiicai-eiiios de forma &&tica, coli criterio pragmtico, la concepcin dogmtica y la metodologa institucionalista de los historiadores del Derecho 3. Las fuentes histricas y legislativas utilizadas, aparte de las obras de carcter general, han sido, fundamentalmente, los acuerdos del Cabildo de Tenerife, publicaaos por los doctores Serra y La Rosa; las Ordenanzas de Tenerife que public el doctor Peraza de Ayala, edicin de 1976, y los protocolos de los primeros escribanos pblicos de la isla.

JANDRA

de la Universidad de La Lagunan, nm. 100, octubre-diciembre, 1952. ALEDAZ CASTRO: El tmbajo libre y asalariado en Tenerife en el siglo XVZ, Rev. de Historian, nm. 101-104, enero-diciembre, 1953. Con posterioridad, Manuel Lobo Cabrera ha hecho objeto de sus investigaciones el trabajo en Gran Canaria durante el mismo perodo. El que coincida con el apogeo de los gremios castellanos no quiere decir que en Canarias se desarrollaran stos. A las pruebas negativas de su inexistencia, como veremos en el curso de este estudio, puede aadirse el testimonio de Viera y Clavijo cuando relata su Viaje por Extremadura. Manual de historia del Derecho espaol, t. 1 , ALFONSOGARCA GALLO: pgina 17.
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

:86

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

EL U C O HISTORICO

FACTORES GEOPOLTICOS. SITUACI~N DEL

Y CARACTERSTICAS GEOGRFICAS . DE

.%RCH IPILAGO

TENERIFE

La importancia de lo geogrfico en lo histrico es de sobra conocido. En nuestro caso, bastenos recordar que Tenerife, la mayor isla del archipilago Canario, situado en el Atlntico, fue conquistada en las postrimeras del siglo xv (14961, casi coincidiendo con el descubrimiento de Amrica, y a partir de entonces sirvi de escala muy frecuentada en los viajes al Nuevo Mundo 4. Por esta situacin privilegiada, su orografa vigorosa, clima en el rgimen de los alisios y relativa fertilidad, la isla entr muy pronto en la corriente econmica del capitalismo comercial del Mundo Atlntico, en la situacin desventajosa, pero difcilmente evitable, de regin productora de materias primas DATOS DEMOGRFICOS. LA POBLACIN

DE LA ISLA EN EL SIGLO. XVI

Y SU C O M P O S I C I ~ M

Las cifras de poblacin, en cualquier estudio histrico moderno, resultan datos bsicos, aunque el conocerlas con precisin para una poca pre-estadstica como la elegida no resulta fcil. Pero contamos en la actualidad con la informacin suficiente para establecer unos clculos aproximados '. La isla de
Viera y Clavijo, en sus Noticias.. , edic. Goya, t. 1, p. 705, escribe: ((Aquellos primeros pobladores estuvieron bien persuadidos de que las Canarias por su natural situacin debian ser unas repblicas comerciales y que la navegacin y el trafico por Europa, Africa y Amrica, para io cuai tienen tan beilas proporcivries, pudran iiacerhs pieiltas, firecientes y afortunadas)). 5 VCTOR MORALES PADRN:Sintesis de Historia Econdmica de Canarias, edic. A. C., 1966. Ver MIGUEL ANGEL LADERO en Historia General de las Islas CanaTaxmia de i u Isla de Tenerias, de A. Millares, t. 111, pp. 424 y SS. IDEM:

Tenerife poda contar hacia 1522 entre 9.000 y 12.000 habitantes, de ellos 2.500 indgenas. Su capital, San Cristbal de La Laguna, reuna unos 600 vecinos, siguindole La Orotava con 150 y otros diez ncleos menores. Esta poblacin, cuando para todo el archipilago se poda cifrar por estas fechas en 25.000 habitantes, una cuarta parte de los cuales era de procedencia aborigen, representa para el trabajo una manifiesta escasez de mano de obra. En cuanto a la distribucin ocupacional de estos morado. res, hemos de tener en cuenta que el nivel cultural de los Bndgenas en el perodo pre-hispnico apenas alcanzaba el de un neoltico arcaico, sin industrias ni hbitos de trabajo aprovechable~,salvo el pastoreo de ganado menor. Respecto a los conquistadores y colonizadores, sabemos que en su mayora recibieron tierras a travs de datas, para lo que estuvo facultado el primer adelantado por los Reyes Catlicos. Su origen era diverso: en su mayor parte andaluces o extremeos. Tambin naturales de otros reinos: portugueses, entre ellos artesanos y especialistas en la industria azucarera, y algunos genoveses, dedicados a sus tradicionales actividades comerciales y financieras, importantes por su poder econmico y posicin social 7. ESTRUCTURA SOCIO-ECON~MICA. ADJUDICACI~N Y ROTURACI~N
DE TIERRAS

Tenerife fue una de las tres islas de realengo, conquistada por la Corona mediante capitulaciones suscritas en Zaragoza con don Alonso Fernndez de Lugo. De acuerdo con ellas se procedi a la repoblacin y organizacin del territorio incoren 1552, it~rfiariu &e ~ ~ k ~& t l is ~ ~ , t~ xhm. i ~ ~25, ~ &o ~ , 1~7~ L . . se La Rosa. LADERO: 0 1 ) . cit. MANUELA MARRERO: LOS genoveses en Ea colonizacin de Tenerife, en Rev. de Historia)), nm. 89, 1950. LEOPOLDO DE LA ROSA:Francisco Riberol y Ea colonia genovesa en Canarias, A.E. A., nmero 18, 1972. Etc.
88

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

porado, a cuyos moradores concedieron los Reyes Catlicos exencin de tributos durante veinte aos, que sern prorrogados
La primera necesidad que se plantea es la de roturar y poner en produccin las tierras vrgenes. En los libros de datas de Tenerife, publicados por don Elas Serra 7 se conservan, debidamente documentados, los primeros repartimiemtos de tierras hechas por el adelantado. Tales adjudicaciones, apenas modificadas por el juez reformador Ortiz de Zrate, se inspiraron, segn recoge Viera en sus Noticiaslo, citando a Nez de la Pea, en los siguientes principios: l.", distribuir las tierras de regado por suertes pequeas; Lo, dar algunas de secano en mayor extensin; 3?, tener ms en consideracin a los conquistadores que a los simples pobladores y a los de a caballo que a los de a pie; Le.", no excluir de este beneficio a los naturales de las islas.

El doctor Peraza de Ayala 11, despus de reconocer que el Derecho Privado Agrario de las islas en general coincide con el aplicado en la Pennsula, advierte algunas diferencias motivadas por la necesidad de repoblar el pas, la abundancia de tierras incultas y la falta de brazos y de capitales, lo que da luga,r a un ambiente nuevo que exige soluciones jurdicas adecuadas. De ah que aparezcan limitaciones al derecho de propiedad, por la obligacin de residencia, y que ese mismo derecho est condicionado a determinadas plantaciones y aun a llevar la cabo ciertas fbricas; el que est vedado la enajenacin del dominio durante un plazo -cinco aos- y que se produzca el renacer de instituciones propias de los primeros siglos de la Reconquista, cuando se dieron circunstancias anlogas de repoblacin, etc. 12.
La cdula de 28 de diciembre de 1493 faculta al gobernador para hacer repartimientos con un delegado regio. Publicada en el Apndice i, &c. 6, pp. 422-5 cie La conquista cie Tenerije cie A. IZumeu. ELASSERRA RAFOLS: Las datas de Tenerife, 1.E . C., 1978. lo VIERAY CLAVIJO: Noticias..., cit., p. 681. l1 Jos PERAZA DE AYALA: El contrato agrario y los censos en Canarias, Anuario de Historia del Derecho Espaob, 1955, pp. 257 a 291. Ibid., p. 264.
Nm. 29 (1983)
89

Ello justifica el uso de contratos como los de complantacin, los cuales permiten al que rotura y pone en cultivo tierras ajenas adquirir la propiedad de parte de las mismas. Responde, en opinin del profesor Gibert, a una concepcin del Derecho de la Edad Media que hace posible obtener una participacin en la propiedad a travs del trabajo 13. Dada la escasez de poblacin, no pueden sorprendernos las medidas tendentes a favorecer el asentamiento de colonos en y las que tratan de contrarrestar la escasez y encala islax4, recimiento de la mano de obra agrcola, obligando al trabajo y tasando los jornales 15, que era la poltica tradicional de los
Cit. por J. P. DE AYALA:El contrato agrario ..., p. 264. A ello responden los acuerdos del Cabildo sobre asentarnientos: 1948, 3 de febrero (FRC, IV, fol. 6 r.): Que todos los vecinos de la isla, en e1 plazo de 15 dias construyan su casa en la Villa de San Cristbah, reiterado diversas veces. En 1500, 6 de abril (FRC, IV, fol. 18 v.), invitacin a todos los onbres de trabajo que hazen pez)), as a soldada como de cualquier manera, para que fabriquen sus casas ... Y en 1510 se ordena la concentracin de guanches en los ncleos de poblacin. Se quiere que la poblacin aborigen adquiera hbitos de vida sedentaria. l5 Entre los acuerdos obligando al trabajo: 1497 (FRC, IV, fol. 4 r.): Acuerdo de vagamundos, que qualquier onbre que no tenga hazienda en que bevir y entender, que trabaje e se ponga a soldada, en manera que non hande fecho vagamundo, y si se toma holganza syn estar a soldada e syn justo ynpedimento, le den cient azotes)). 1504, 9 de enero FRC, IV, fol. 50 v.): Acuerdo de trabajar a soldada los guanches horros. En cambio, en 1498, 27 de mayo (FRC,IV), el ((Pregn sobre los hombres de soldada)) prohbe a los hacendados alquilarse. La idea medieval, tomista, de que la obligacin de trabajar slo la tienen quienes por su estado siente la necesidad. Tasa de soldadas: 1504, 4 de abril (FRC,IV, folio 34 r.): Acuerdo de tasa de soldada de los segadores: Que todos los oviesen de segar sus panes ajornaladamente que no diesen a cada peon ms de real y medio y de comer y no le diesen vino; y que si osasen reclamar ms incurriesen en pena de cient acotes y 600 mrs:>. Idem, 20 de abril de 1504 (FRC, IV, fol. 34 r.): Prohibe que se segasc a destajo e que s i aigiiiid pafi se a. dado, iiu se siga adelante, e !S qw =viese srgudv que se pague sueldo por libra)). 1509, 20 de julio (FRC, V, fol. 11): Soldada del trigo: Que los trabajadores que han servido en las labores del pan este agosto reciban en trigo -sus soldadas- a precio de 150 mrs. la hanega. 1523, 22 de mayo (FRC, XVI, p. 203): Tasa y trabajo de sol a sol, etc.
l3

l4

30

ANUARIO DE E S T U D I O S ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

reyes castellanos para combatir el alza de los artculos de subsistencia en una economa eminentemente agrcola-ganadera. Tambin abundan en este perodo las disposiciones encaminadas a remediar la escasez de numerario 16.
ARTESANADO Y

CAPITALISMO COMERCIAL

Muchas de las circunstancias que don Eduardo Ibarra seala como causas que favorecieron el desarrollo gremial europeo se dieron en estas islas, recin incorporados, con carcter muy acentuado l6 bi? escasez de habitantes y de numerario, aislamiento, inseguridad e indisciplina civil, vida pobre en gustos, &&era. ctra parte, es !@$u= e ! esylrib grmizl de !a poca estuviera presente en nuestras islas, porque los artesanos peninsulares asentados en Canarias traen, con el bagaje de sus conocimientos prcticos, la herencia de una mentalidad, usos y costumbres de los que no es fcil despojarse. Pero tampgcc && ~ c s ~ f i )archipi&gc, ~ & c & su ificorporsciSn, 18 corriente capitalista mercantil que en buena medida facilit su redescubrimiento, conquista y colonizacin 17, representada en particular por los comerciantes y banqueros genoveses establecidos en Sevilla, los cuales contribuyeron a financiar las expediciones para la ocupacin de Tenerife 18. Como escribe G . Cspedes del Castillo lg, al referirse al desarrollo del capitalismo en Amrica, ((junto a la necesidad de subsistir se halla siempre el deseo y aun precisin de enriquecimiento. Del brazo de la mentalidad seorial va muchas veces la capitalista, porque
l6 FRC, IV, 8 de enero de 1507: Ordenanza sobre el azcar: Que el acucar valga por moneda amonedada a 300 mrs. el arroba)). l6 bis Citado por A. RUMEUDE ARMAS en La historia de la previsin en Espaa, Rev. de Derecho Privado)), 1944, p. 94, notas 2 y 182. l7 Ver, por todos, B. BONNET: Las Canarias y los primeros exploradoLOS res del Atlntico, Rev. de Historia)), nms. 57 y 58, 1942. Y E. SERRA: mallorquines en Canarias, ((Rev. de Historia)), nm. 55, 1941. la A. RUMEUDE ARMAS: La conquista de Tenerife, pp. 139 y 211. l9 En el tomo 111, pp. 453 y s. de la Historia social y econmica de Espaa y Amrica, dirigida por J . Vicens Vives.

Nm. 29 (1983)

51

Medievo y Renacimiento se mezclan. Las mismas palabras podemos aplicarlas a las islas Canarias, y si bien faltaron en ellas las condiciones propicias para el desarrollo del sistema verlangn o el del ((putting out, que ms adelante tendr una relativa y tarda manifestacin en la confeccin artesanal de calados, bordados y rosetas, y menos para e1 establecimiento de obradores y manufacturas, propias de amplios mercados y abundante mano de obra, en cambio se establecen desde el primer momento los ingenios azucareros, ((empresas ms industriales que agrcolas)) y a las cuales hemos de reputar, como dice Cspedes respecto a los de Amrica 20, el prototipo y realizacin mxima de empresa capitalista en la poca, pues an los ms pequeos representaban un capital al menos tan grande como c! de !as haciendas !atifixxEstac::. Y r m , clesde luego, sistex~ complejo de produccin en que se amalgamaban formas esclavistas, artesanas y capitalistas, como analizaremos ms adelante.
CIRCUNSTANCIAS JURDICAS. INSTITUCIONES Y LEGISLACIN
CASTELLANA

Como escribe el profesor Lalinde '', ha existido una tendencia en la historiografa canaria de hacer de las islas un rea jurdica independiente, pero la referida visin debe ser modificada en el sentido de considerar vinculadas las Islas Canarias al rea jurdica andaluza, sin que esto implique ninguna dependencia poltica)).Por supuesto, las islas quedaron incorporadas a la Corona de Castilla. Y los reyes castellanos, que buscaban cierta uniformidad en los derechos locales, extendieron el Fuero de Toledo, modificacin del Fuero Juzgo, en la conquista andaluza y, posteriormente, a Canarias. Hay repetidas citas en nuestra legislacin del Fuero de Sevilla, y para casos dudosos se p&u. 21 Ajmntamient~de dicha &dar! copia. de sus ordeIbid., p. 458. Citado por DE LA ROSA OLIVERA en el t. 111 de Historia General de las Islas Canarias, de A. Millares Torres, p. 156, edic. 1974.
21

92

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

nanzas al respecto. En el ttulo 1 1 de las ((Ordenanzas de Tenerifen se hace expreso reconocimiento de subordinacin y jerarqua a las leyes de estos reinos y derecho comma. Y en la peticin de varios vecinos al Cabildo, en la sesin de 27 de abril de 1579, para que se acordara rebajar los jornales tambin se invoca la legislacin general del Reino (en este caso, la Nueva Recopilacin)23. Incluso la dependencia jurdico-gremial de Tenerife a Sevilla se pone de manifiesto en diversas ocasiones, como cuando la Pragmtica Real de 1545 autoriza a los ({albeitaresi herradores)) a ser examinados en Tenerife, evitando el costoso desplazamiento que hasta entonces se vean obligados a realizar a dicha ciudad andaluzaz4. El ttulo XIII de las Ordenanzas de Tenerife est dedicado a los oficiales y de lo que deben hacer en sus oficios)).Se establece que en cada oficio hayan dos veedores, ya ordenado en el ttulo V, que adems de sus especficas funciones inspectoras examinen a los aspirantes ante el escribano del Cabildo, como requisito indispensable para que puedan abrir tienda, bajo pena de 600 mrs. o 300 si fuera examinado y no mostrase su carta de examen. Tambin se otorga a los veedores funciones jurisdiccionales en las causas tocantes a sus respectivos oficios en primera instancia y pequea cuanta. Se establece la respon22 PERAZADE AYAU: Ordenanzas ..., cit., p. 66: que estas ordenanzas se guarden en lo que no fueran repugnantes ni contrarias a las leyes de estos reinos i derecho comn)). 23 Ibid., op. cit., p. 28, nota 18. 24 Ordenanzas ..., cit., titulo XIII, p. 163. Las alusiones a Sevilla y la rsmisiii a 3s nuriiias, s ~ s y custUabies l~"uicties son Irmeiies en las Ordenanzas de Tenerife; v.g., sobre los tejeros: e que los dichos ladrillos, tejas, canales, tejones, los hagan por la medida de Sevilla)) (pgina 158). Idem, sobre los pichileros: que el estao que labren no tenga, ni le puedan echar mezcla alguna que lo hagan ser menos ley que lo de Sevilla)) (p. 161). Otras veces, las Ordenanzas remiten a disposicioI G G ~~ G I G G , U ~ G ~ ~C.WIIIUAIILG >. lao
.-,.-"o,.7?.n.
. . " A * , . . % . -

T -.

wluciraiibaa

..-Y,.---

. . l . . -

rr;aica

UG

2 . .

t . . . -

LUB

yaua, &C.
----m..

X . , i -

chos acuerdos del Cabildo tambin toman a Sevilla por referencia; v.g.: la asistencia de los oficiales a la procesin del Corpus, megund que en Sevilla se acostumbra facer)). Idem, FRC, XIII, p. 55, sobre los aguadores. El propio adelantado afirma en la sesin del 15 de junio de 1515 que esta isla est poblada a la costumbre de Sevilla)) (FRC, XIII, p. 93).

sabilidad de los oficiales por la calidad de sus obras y se exigen las marcas de garanta (v.g., sobre el herretear los paos), la obligacin de los jornaleros de cumplir con quien primero haya concertado su trabajo, y prescripciones particulares sobre los plateros, tapiadores, especieros, boticarios, tejeros, laneros, cardadores, hilanderas, tejedores, estaeros; marcas y labor de los toneleros y zapadores, obligaciones de los tintoreros y molineros. .. Como puede colegirse por esta sucinta enumeracin, el ordenamiento gremial se haba trasplantado a las islas, aunque no se organizaran en ellas gremios locales propios. En cambio, para Canarias no se dict por la Corona, ni tuvo aplicacin en ellas, una legislacin heternoma y tuitiva del trabajador indgena, similar a las leyes de Indias, porque en nuestras islas no se generaliz el trabajo libre por cuenta ajena con grandes contingentes de nativos que exigieran medidas protectoras de este tipo. Por la misma razn, no existieron instituciones como la mita, tpicamente americana, ni los repartimientos y encomiendas ". El problema principal se centr en la libertad de los guanches de paces, que encontraron en la Iglesia y en los reyes decididos valedores.
25 En el acuerdo suscrito por el adelantado con sus socios capitalistas para la conquista de Tenerife, encontrado en el archivo de Zamora y publicado por don Miguel de Santiago en ({Revista de Historia)), nmero 89, enero-marzo de 1950, pp. 37 a 51, y comentado por Rumeu de Armas en La conquista de Tenerife, pp. 360-366, se habla de guanches en depsito o encomendamiento de doa Beatriz de Bobadilla o de cualquier otra persona. Dicha expresin ha suscitado la sospecha de que tambin en Canarias se produjeron ({encomiendas))como en Amrica. Nosotros, mientras documentos hoy desconocidos no refuercen la suposicin, pensamos que el trmino encomendamiento se ha utilizado como sinnimo de guarda o depsito simplemente. En cuanto al problema de la libertad de los indgenas, la bibliografa es muy abundante. Uno de sus episodios ha sido estudiado por el doctor D. J. WOLFEL: LOS gomeros vendidos por Pedro de Vera, en .Revista dei Museo Canario)), nm. i, 1933, pp. 5-84. Ta=biSi; e n La Pdr& Romana y la Corona de Espaa en la defensa de los aborigenes canarios, en Anthropos, 1930. Y los doctores SERRA y DE LA ROSA en El Adelantado Alonso de Lugo y su residencia, por Lope de Sosa, 1942. Y de forma DE ARMAS en La poltica indigenista de Isabel monogrfica, por A. RUMEU la Catlica, 1969.

: :
N

U
u

8'
8 I

ge
Y
n m

U
u

1 a
2

94

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

LA CONFLICTIVIDAD SOCIAL

LOSGUANCHES

Y ESCLAVOS ALZADOS

Tenerife, al ser isla de realengo, no se vio perturbada por los conflictos dimanantes del vasallaje seorial. Pero en la sociedad tinerfea tambin se registraron tensiones que afectaron al trabajo. Ahora bien, estos conflictos tienen una etiologa y unos planteamientos muy distintos de los que agitan a nuestras modernas sociedades industriales. Unos tienen un carcter episdico, aunque virulento: as el problema de los guanches insumisos o <talzadns y eI de Inc erclavnr huidos, que atormenta a los primeros vecinos e inquieta constantemente al Cabildo y a las autoridades de la isla. El gobernador y los regidores lo abordan de continuo y toman acuerdos rigoristas al respecto. E ! 19 de m e r ~ de! fin l V K ! se erdeilu. q=e !os euc!avos y u e huyeren perderan la vida, abonando el Consejo su importe al dueo, y si fuera mujer recibir cien azotesz6. El 25 de noviembre de 1502 se acredita el intento de eliminar a los guanches alzados en la zona de Adeje por cuadrillas de indgenas sumisos ", pero no debi dar gran resultado. Pasados varios aos, el problema se mantiene e incluso se agudiza. El ao 1514 parece un momento lgido en esta pugna, secuela de la conquista, segn reflejan las actas del Cabildo de Tenerife. El 20 de mayo de dicho ao (1514) ((se platic sobre los esclavos guanches alzados que hay en esta isla y de otra nacin))'' y se les emplaza para que en 20 dias se salgan y presenten ante la Justicia)},tratando de combinar el perdn con el rigor. Antes, en la misma sesin, se haba tomado el acuerdo de
26

27

28
29

Ordenanzas, cit., p. 32, nota 4. Ibid.' p. 31, nota 1 . FRC, XIII, pp. 8 y 9. Ibid., PP. 11 y 13.

que ningn guanche pueda tener ni tenga agora, sea horro o cautivo ninguna arma A los pocos das, el 25 del mismo mes, un grupo de naturales present ante el Cabildo, a travs de Antn Azate, guanche, reclamacin contra la medida. Califican el acuerdo de injusto y muy agraviado))31. En la sesin de 26 de mayo 32, los seores regidores someten la apelacin a debate y emiten sus opiniones concordantes en que se guarden las ordenanzas, pero que se haga excepcin con algunos guanches honrados, de buen vivir y que ayudaron a la conquistan, que son hasta diez o doce vezinos. Como puede apreciarse, la excepcin es bastante restrictiva, habida cuenta de sti los b-lchim~s a drltSii &ate, a q & f i le confirieron el poder, sumaban 22 El Cabildo sigue ocupndose del problema: en la reunin del 24 de noviembre del mismo ao 1514 se vuelve a tratar de los cguanches daadores)) y se insiste en que se cumpla lo ordenado respecto a los mismos. El 19 de enero de 1515 se platic que se deba ordenar una cuadrilla o dos)). Y el 5 de febrero comparecieron ante el Cabildo nueve guanches a quienes se les haba enviado un mandamiento para ordenar cuadrillas de su misma nacin a fin de solventar el problema de los alzados. Tambin el 22 de julio de 151436se leen los captulos dirigidos a la reina -a la sazn doa Juana la Loca- redactados por el licenciado Varcrcel y Bartolom Bentez, sobrino del ~ ~ .l se adelantado. El captulo I X trata De los g u a n c h e s ~ En estima en unos 600 naturales los que habitan la isla; se les acusa de que su propio natural es holgar y de ladrones de
Ibid., p. 9 . Ibid., p. 11. Ibid., p. 14. FRC, XIII, PP. 10-11. Ibid., p. 60. Ibid., p. 66. Ibid., p. 68. Zbid., PP. 103-4.
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

a
N

E
O n

m O

S E

E
3

E
O

5
n

E -

a
2

n n

ganado y se pide a la soberana que se deje en la isla slo a los guanches esclavos y a los que {(bivierenbien e domesticamente>). El captulo X est dedicado a los esclavos que huyen)). En l se aduce que muchos esclavos guanches, negros y moriscos huyen y se mantienen alzados 4 5 &os)) y que ((dello los vecinos de esta isla reciben mucho dao e perjuicio porque segn las soldadas demasiados que los trabajadores cristianos piden y llevan))-y aun as no los hay- kfaltarles los esclavos a sus seores es destruillos 38. La esclavitud se sigue considerando una necesidad econmico-social, el nico medio de remediar la escasez de mano de obra libre y moderar los salarios. Se solicita de la reina el mismo castigo para los huidos que se concedi a la isla de Gran Canaria: pena de muerte al que no regresara dentro de tres meses, la primera vez; de dos, la so. gunda, y de uno, la tercera, indemnizando al dueo con 10.000 maravedes. Pero el problema de los guanches lzados era episdico. Lgicamente tenda a remitir y se fue extinguiendo paulatinamente. Y tambin va perdiendo virulencia el de los esclavos huidos, en parte por estar en conexin con el anterior. La poblacin aborigen residente se cristianiz y castellaniz en la paz. Otros antagonismos sociales, en cambio, aunque se presentan ms atenuados inicialmente, se prolongan e incluso se enconan con el tiempo. No faltan testimonios de una cierta pugna entre agricultores y ganaderos. Con la colonizacin no slo se roturan las tierras, sino se cambian los hbitos y la composicin de la cabaa insular. Se introdujo ganado mayor; vacas, caballos... Se renov y ampli el ganado menor, importando razas de cabras y ovejas ms productivas (las ovejas indgenas no tenan lanas). Se aclimataron animales domsticos: cerdos, aves de corral, etc. En las pginas de los documentos de la poca se reflejan estas transformaciones y los problemas que plantean. Las Ordenanzas de Tenerife, en su ttulo XV, trata de los daos que el ga38 IOid., p. 105, y apndice documental, p. 251. Refleja la mentalidad esclavista, herencia del pensamiento helnico.

Nm. 29 (1983)

97

14

FRANCISCO PREZ SAAVEDRA

nado puede ocasionar a los cultivos e intenta prevenirlos y sancionarlos". El ttulo XI contiene disposiciones sobre las dehesas, baldos y pastos 40. Y el XX est dedicado a los ganados y m e ~ t a ) ) ~ Este '. ttulo tambin se hace eco del conflicto de los alzados: Que ningun pastor acoja ladrones y al~ados)). Las actas del Cabildo registran con frecuencia reclamaciones de los propietarios de predios rsticos por los daos que le ocasiona el ganado ajeno. Citemos, a ttulo de ejemplo, la de 12 de junio de 1514 42, la de 27 de octubre del mismo ao 43, la del viernes 3 de noviembre de 1514 44, etc. El 25 de mayo de 1515 trata el Cabildo del ganado de los forasteros, al formularse una queja de que el mayordomo no les cobra el herbaje, pidindose sea sustituido 45. Pero este problema est en conexin con el de los extranjeros no residentes o transentes y con el de los asentamientos. As, la temprana ordenanza de 30 de mayo de 1507 prohbe a los estantes de nacionalidad extranjera dedicarse a arrieros, ni a oficios de albailera, ((porquefacen obras falsas no siendo maestros ni desaminados, ni sabiendo facer mezcla ni adobar tierra))@. Pero es, sobre todo, en la peticin que formula el jurado de Tenerife Juan de Anchieta y se ley en el Cabildo de 28 de junio de 1549 47 donde se expone con meridiana claridad las razones para que a los extranjeros - e n este caso portuguesesno se les permita ciertos trabajos y actividades en la isla: hay muchos hombres portugueses que no siendo casados ni avecindado~ en la isla se han entrometido a sembrar pan y tener bestias, carretas y bueyes, y ello ha provocado una subida en el
39
40 41 42

43
44
45

46 47

Ordenanzas, cit., pp. 170 a 175. Ibid., PP. 139 a 147. Ibid., PP. 195 a 204. W"C, XIII, 1). 17. Ibid., p. 52. Ibid., p. 54. Ibid., p. 83. FRC, IV, p. 181. Ordenanzas, cit., p. 26, nota 1 4 .
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

98

precio de los jornales y adems se llevan oculto el dinero para su pas. Otra lgica contraposicin de intereses la protagonizan los mercaderes extranjeros y los productores-consumidores locales. A los comerciantes mayoristas forneos, exportadores de aztcar e importadores de paos y otras manufacturas, se les obliga a cobrar el precio de sus ventas en productos de la tierra, en un sistema de trueque generalizado 48. Las desventajas de la extranjera induce a que algunos sbditos de otros pases se naturalicen y avecinen en la isla. As, el 20 de noviembre de 1514, Juan Folque, florentino 49. Y el 11 de diciembre se avecinan B. Negrn, J. Alvarez y B. Escalante 50. Pero las tensiones sociaies apuntadas tienen un sustrato poltico, o se plantea entre propietarios de distinto signo. El conflicto socio-econmico se produjo tambin, por supuesto, entre los propietarios agrcolas, de un lado, y los asalariados, de otro. Cuando el Cabildo tasa los jornales de los segadores el 4 de abril de 1504 y prohik la siega a destajo el 20 del mismo mes 51; cuando exige de los segadores que acepten cobrar en trigo a 150 maravedes la fanega, el 20 de julio de 1509, y lo confirma el 3 de agosto siguiente, pese a la oposicin de Pero Fernndez, que teme abandonen la isla los jornaleros al valer el trigo de contado dos reales y menos 52; y cuando se toma el acuerdo de rebajarles las soldadas a los jornaleros agrcolas y castigar a los vagamundosel 22 de mayo de 1523, est imponindose, en nombre del bien comn, los intereses de los propietarios del campo. Ms avanzada la centuria, en la sesin de 27 de abril de 1579 53, los agricultores se quejan de que a pesar de estar muy bajos los mantenimientos se han aliado y confederado los tales trabajadores e jornaleros de querer llevar de los seores
48

49

FRC, IV, p. 9. FRC, XIII, pp. 52 y 62.

IbZd. Supra, nota 15. Ibid.

50

Ordenanzas, cit., pp.

27-28, nota

18.

Nm. 29 (1983)

de las heredades e labores de pan e otras haciendas todos los frutos que dellas cojan)). Desde la ptica de los propietarios ag-rcolas tinerfeos, los jornaleros pretendan llevarse con sus salarios no slo el valor del trabajo, sino el producto o renta de la tierra, a la inversa de lo que pensar ms tarde Marx al escribir que en el trabajo asalariado aparece el plus-trabajo o trabajo no pagado como trabajo pagado)). Pero a estas manifestaciones interesadas de los hacendados tinerfeos no podemos darle el alcance que parece atribuirles don Jos Peraza de Ayala cuando escribe: que hasta se observa el viejo conflicto entre patronos y obreros, vislumbrndose los primeros albores de la solidaridad de la clase trabajadora))". No cmipartLmos Uzeh u ~ b i 6 r ,pcryire, ei, primer Iugsr, !sc expresiones de que se han aliado y confederadon no cabe interpretarlas como una accin colectiva concertada y consciente para alterar artificialmente el precio de la mano de obra en el mercado de trabajo. Simplemente escaseaban los jornaleros. Ni los asalariados de la poca son proletarios, en el sentido estricto que Marx ha dado al trmino, pues los trabajadores de entonces, como acertadamente seala Cioranescu 55,no suelen limitarse a una sola actividad y frecuentemente poseen un pedazo de tierra, sus gallinas, sus cabras, sus cerdos)) y hasta sus pequeos negocios complementarios. Y, por encima de todo, porque no existe entre ellos conciencia de clase, al menos de clase injustamente explotada -elemento subjetivo del problema obrero que seala Legaz LacambraS-. Tampoco se dieron las circunstancias objetivas de concentracin, masificacin y hacinamiento en el trabajo y en los alojamientos de suburbios que contribuyeron a crear la conciencia proletaria en la poca de la revolucin industrial, conforme seala el propio Marx. Ni por supuesto hay el menor atisbo de exteriorizacin del conflicto mediante la suspensin colectiva y concertada del trabajo, que constituye ia esmch de la iidga mei6erfia.
Ordenanzas, cit., p. 29. Historia de Santa Cruz, cit., t. 1, p. 292. $6 Citado por BORRAJO en Introduccin al Derecho Espaol del Trabajo, 2." edic., p. 106.
55

a
N

O
n -

m O

S
E 3

a E
n l n

100

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

17

nico peligro que avizora Pero Fernndez, al pretender revocar la orden de 1509, es que los trabajadores se iran de la isla. En cambio, los antagonismos religiosos-raciales con los moros y los judos no tienen en la sociedad tinerfena de esta primera poca la resonancia y la gravedad que alcanzaron en la Pennsula e incluso en Gran Canaria, sede del tribunal de la Inquisicin. Hasta el punto que cuando el atahonero portugus Alfonso Vaez qtiiso fundar una ((cofradia de limpios))en el monasterio del Espritu Santo (San Agustn) de La Laguna el Cabildo -secularde la isla lo condena en su reunin del 10 de febrero de 1514 ", porque tomaba a los cofrades ((ciertos juramentos publicamente de $quegeneracin herann, haciendo evisin y apartamiento)) y dando ocasin a escndalo y enojo ena i.iiipm-t8,ncid,y la tre los vecinos. Por otra parte, sabida es F posicin social de muchos conversos en la naciente sociedad islea, as como la excepcin que se hizo con los moriscos de Canarias cuando fueron expulsados de los distintos reinos peninsulares en tiempo de Felipe 111. Por ltimo, hemos de tener eri cuenta que la publazi6~c i d archipilago canario estaba expuesta a las mismas catstrofes naturales que amenazaban a todas las sociedades agrarias de entones: sequas, plagas, epidemias, hambres y escasez de granos, y a otras calamidades especficas de la regin: langosta africana, erupciones volcnicas, invasin de piratas, etc. Esto provocaba crisis coyunturales, con su secuela de repercusiones sociales de diverso signo: unas veces fortaleca la solidaridad de los isleos 58, y otras desencadenaba desccmtentos, rivalidades y hasta motines 59. Si bien estos motines populares y camFRC, XIIi, p. 2. Viera titula uno de los captulos de sus Noticias: Peste de las landras. Volcn de La Palma. Langostas (p. 140, t. 111, calamidades que afligen a las islas en el ltimo cuarto del siglo XVI. Y rotula otro, libro XIII: cap. 13' t. 11: ((Memorable socorro de Tenerife a Lanzarote, invadida por moros)). 59 Aparte de las discordias entre las dos islas principa1es por la residencia de las autoridades y rganos de gobierno, y de las luchas de los vasallos en las islas de seoro, que reflejan las pginas de las crnicas regionales, las crisis carenciales de alimentos llegaron a provocar
51

58

Nm. 29 (1983)

101

pesinos de las sociedades pre-industriales eran reacciones espontneas, sbitas y emocionales de corta duracin, no equiparables a las acciones colectivas del proletariado moderno, organizado en sindicatos. LAS RELACIONES DE TRABAJO: CLASES
DE TRABAJO PRESTACIONES LIBRE Y EL TRABAJO DE LOS ESCLAVOS

En los tiempos modernos, a partir de la llamada revolucin industrial y del coetneo triunfo del liberalismo, se ha generalizado el trabajo libre (contratado) por cuenta ajena. Las notas que caracterizan a este trabajo, objeto especfico del moderno Derecho del trabajo, segn la doctrina laboralista ms aceptada, son el tratarse de trabajo humano, productivo, libre y por cuenta ajena60. Y como consecuencia de la productividad y la ajenidad, remunerado y dependiente. Pero en la Edad Antigua el hecho social generalizado fue el trabajo esclavo y en la Edad Media el trabajo en rgimen de servidumbre. En el momento histrico en que Tenerife se incorpora a la Corona de Castilla alboreaba la Edad Moderna, pero como dice Muro Orejn se da durante un perodo largo de aos (hasta 1570) el predominio de teoras teolgicas, filosficas, jurdicas, sociales y econmicas plenamente medievales -especialmente del bajo medievo- dado que eran las imperantes en Castilla a l producirse el descubrimiento y ocupacin de las Islas Afortunadas)). Y la Baja Edad Media espaola se caracteriza, en lneas geno rales, en lo concerniente a las relaciones de trabajo, por una progresiva liberalizacin del trabajo servil en el campo, coexistiendo con el trabajo libre y autnomo del artesanado greserios conflictos. Roberto Roldn informa sobre El hambre en Fuerteventura, aunque referido al perodo 1600-1800, en un trabajo publicado por el AuIa de Cultura del Cabildo de Tenerife (nm. 8). 60 Por todos, M. ALONSO OLEA:Introduccin al Derecho del Trabajo. 61 CoZoquios de Historia Canario-Americana, ed. Cabildo Insular de Gran Canaria: Edad Media en Canarias y Amrica)), p. 44, 1976.
102

a
O n

O E

2
E

0
m

E
O

E
a
n n

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

19

mial de las ciudades. Es decir, que el trabajo gremial gozaba de un status de libertad, pero adems, cuando alcanzaba el grado de maestra, se converta en trabajador autnomo o por cuenta propia, pudindose transformar tambin en maestroempresario, lo que significaba un cambio completo en su p0sicin como sujeto de la relacin labora1'j2.ES de advertir que en Tenerife no tuvo existencia prctica la triple jerarqua gremial de aprendices, oficiales y maestros, sino el dualismo aprendices y oficiales-maestros. Por otra parte, la historia registra en este perodo un recrudecimiento de la esclavitud en los pases mediterrneos, entre ellos la Pennsula Ibrica El alquiler de esclavos, equiparable a una locatio bestiorum, se practic en Canarias como en otros lugares durante dicha poca, conforme reflejan los protocolos de los escribanos pblicos de Tenerife. Podemos sealar como ejemplos los nmeros 1.085 y 1.511 de Hernn Guerra. El 1timo, arrendamiento de esclavo y bestia juntos. Es muy importante el papel que tuvo en Canarias la mano de obra esclava negra, como lo tendra en las Antillas, para atender las ms duras y penosas tareas de los ingenios de azcar. La razn fundamental parece encontrarse en su mayor adaptacin, rendimiento y capacidad de trabajo, ya que los guanches, como los indios americanos, no estaban habituados al trabajo sedentario. Sin embargo, no podemos generalizar calificando a la sociedad canaria del siglo XVI de esclavista, porque, como en la misma Pennsula, slo se utiliza el trabajo esclavo de modo perifrico, dentro de un sistema donde predomina el trabajo libre asalariado o el trabajo autnomo, sin que las relaciones amo-esclavo marquen a la sociedad tinerfeia con las caractersticas de servilismo y rebelda que Genoveses asigna a la sociedad esclavista americana 64, pese al problema inicial de los
'j3.

BAYN: Autonomia.. ., cit., p. 185: . .. cambia su posicin jurdica en la relacin laboral y se transforma de conductor en locatorn (sic), aunque es obvio que se quiso decir lo contrario. 63 Ibid., p. 145. D. GENOVESE: Esclavitud y Capitalismo, Edit. Ariel. EUGENIO
Num. 29 (1983) 103

alzados. Por otra parte, las pautas de Europa o las de Amrica no siempre son aplicables a nuestras islas.

El trabajo agrario en Tenerife ha sido competentemente estudiado por el doctor Peraza de Ayala en un documentado estudio que public en el Anuario de Historia de2 Derecho Espaol en 1955 65. En l nos proporciona detalles de contratos perpetuos -censos, enfiteusis- de complantacin y de aparcera, estos ltimos todava muy actuales en el agro insular. A nosotros nos interesan fundamentalmente, en relacin con el tema laboral que tratamos, los arrendamientos de servicio, sobre los que el trabajo citado resulta bastante parco. Se limita a decirnos que eran por das o a destajo, si bien en esta ltima forma se prohibi por el Cabildo de Tenerife en el siglo XVI, haciendo alusin al acuerdo de 20 de abra de 1504 66. Aade el doctor Peraza que <<en esta poca los contratos por temporada de meses o afios casi siempre eran a soldada, o sea, estableciendo una relacin entre amo y criado y, en consecuencia, retribuidos con darle de comer, beber en medida razonable, vestido y algn dinero))67. En efecto, responde a la realidad de la poca, abundantemente documentada en los protocolos de los escribanos pblicos, los contratos a plazo fijo, frecuentemente por aos, con manutencin y con ese carcter dornstico o servil de amo s criado certeramente apuntado por Peraza, que es una de las notas que los distingue y distancia de los modernos contratos de trabajo. No faltaran los arrendamientos por das, como los concertados en las plazas de los pueblos andaluces y castellanos, pero menos frecuentes por la escasez de mano de obra y sin constancia escrita. Ms adelante estudiaremos por separado algunos contratos especiales de trabajo agricoia, sin etenernos en OS de carcter
65

J . PERAZA DE AYALA:El

contrato agrario, cit., nota 11, p. 257.

Supra, nota 15.

Ibid.
104

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

2 1

perpetuo y sin olvidar, como expresa Alonso Qlea, que hablar de Derecho del Trabajo referido al trabajo agrcola... en pocas pretritas es por completo ilusorio; lo es probablemente hoy, pues los regmenes de tenencia, disfrute y explotacin de la tierra cultivable, son un todo complejo... y posiblemente el Derecho Agrario haya de ser una disciplina autnoma))68.

La distincin entre estas dos clases de arrendamientos tiene una larga tradicin, pues hunde sus races en las locatios romanas. En efecto, el esquema sinalagmtico de las ((Locatiocondutio operarumn coincide en lo patrimonial con el actual contrato de trabajo: cambio de servicios por retribucin. A diferencia de la docatio condutio opera)), en que se contrataba una obra a ejecutar por un precio cierto, realizndose la ejecucin de manera autnoma y corriendo a cargo del ejecutante el riesgo de empresa. En la ejecucin de obra la deuda es estrictamente de resultados. Como dice Alonso Olea, mientras la causa del contrato de trabajo est en la cesin anticipada y remunerada de los f k t o s y el objeto en el trabajo !mismo, en el arrendzmiento de obras la causa y el objeto del contrato se confunden en la obra contratada. En el sistema gremial los contratos de ejecucin de obras eran muy abundantes, porque el trabajo artesano generalizado era el autnomo. En nuestro derecho histrico es interesante registrar la distincin que hace las Partidas entre labor y obra,que no se corresponden, desd.e luego, con la romana de las locatios, sino con labor en el campo y trabajo bajo techo, res~ectivarnente~~. Hechas las anteriores precisiones, vamos a estudiar los distintos tipos de contratos que regulan las relaciones de trabajo en el siglo WI, dentro del marco insular, comenzando por los dos ms influidos por el ambiente familiar en que se desenvuelMANUEL ALONSO OLEA: Int~oduccin ..., cit., p. 65. Partida 11, tt. XX, ley V.

69

Nm. 29 (1983)

ven: el de los criados y servidores domsticos y el de aprendizaje. EL SERVICIO

DOMSTICO

El Derecho moderno distingue entre el trabajo familiar propiamente dicho y el servicio de hogar. El primero es el que se prestan los miembros de la familia recprocamente, trabajo de utilidad comn, no remunerado y excluido d.el mbito del Derecho del trabajo, porque no hay ajenidad y ni siquiera contrato, sino estatus familiar. En cambio, los servicios domsticos que se prestan a una familia por particulares e incluso deudos, percibiendo remuneracin, presentan todas las notas que tipifican una relacin de trabajo por cuenta ajena. Las frontera entre el trabajo familiar y el servicio domstico no siempre son fciles de trazar cuando se trata de parientes que conviven en el mismo hogar. La Ley establece presunciones en funcin del grado de parentesco y reputa el trabajo ai servicio del hogar familiar como una reiacin iaborai de caO . rcter especial ' La extensin, composicin y caractersticas de la familia han cambiado con el tiempo, desde la familia patriarcal o heril, que abarcaba las relaciones conyugales, paterno filiales, parentales y de servidumbre domstica, a la moderna, que tiende a reducirse al ncleo conyugal y paterno filial. Aunque el servicio domstico haba evolucionado durante la Edad Media desde situaciones o estatus de servidumbre a prestaciones contractuales de hombres libres asalariados, hasta bien avanzada la Edad Moderna se mantiene la influencia del derecho seorial y se produce, como hemos dicho, el recrudecimiento de una nueva esclavitud de origen balcnico, africano y canario. En Tenerife, durante este perodo, coexisten las dos situaciones de trabajo forzoso y trabajo libre asalariado al servicio ei hogar, conforme acreditan las pruebas documentaies ' l .
Estatuto de los Trabajadores (E.T.), arts. 1." e) y 2." b ) . J . HEERS:Occidente durante los siglos X I V y X V , ((Nuevo Clon, Edit. Labor, p. 216. Infra, contratos comentados en este epgrafe.

"

106

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

23

Las actas del Cabildo de Tenerife, al sentar la yguala hecha con Maestre Francisco en 1504 para que {(tuviese cargo)) de curar a los regidores y a sus familias, hace una distincin muy reveladora ": el mdico queda obligado a curar por el precio de la iguala a ((sus fijos (de los regidores) y fijas, criados y criadas y esclavos, ecebto los criados de soldada)). Es decir, los criados domsticos y los esclavos forman parte del crculo familiar de los regidores y entran en el concierto, pero los {(criadosde soldada)) son otra clase de servidores fuera de dicho crculo y quedan excluidos. La distincin y el testimonio nos resultan concluyentes. Puede ayudarnos a comprender la diferencia entre esas dos clases de criados las consideraciones que hace el profesor Gibert '' respecto a los dos componentes de las remuneraciones medievales: c<alimentosen sentido amplio (comida, bebida, ropa y calzado) y asalarion o soldada en dinero. El siervo medieval, cuando trabajaba en casa del seor, era alimentado a expensas de ste (comer su pan, criado). Segn predomine ia retribucion alimenticia o la dineraria, la relacin de servicio tendr una vinculacin ms personal, familiar y duradera, prxima a la servidumbre, o por el contrario, ms patrimonial, efmera y externa. Hemos de advertir, adems, que el trmino criado tena entonces una significacin mucho ms amplia que en la actualidad, aplicndose en sentido de ((personade la casan o al servicio den. Por eso no es extrao que se diese dicha denominacin a personas de cierto relieve social. Tal es e1 caso, por ejemplo, de Francisco Gorvaln, wriad.o del Adelantado, segn figura en ios documentos de ia poca, proveeor de ias tropas y conquistador, nombrado alcalde mayor del primer Cabildo de Tenerife, el cual reclam de don Alonso Fernndez de Lugo los salarios correspondientes a cuatro aos y medio de servicios 74.
73

a
N

E
O n

m O

2
E 3

E
O n

E
a
l

n n

FRC, IV, 33 v. La iguala es de fecha 1 de abril de 1504. GIBERT:El contrato de servicio en el Derecho Medieval Espaol,

Rev. de Poltica Social)), nm. 100, enero-marzo, 1974. 74 En A. RUMEU DE ARMAS: La conquista de Tenerife, apndice 1, documento 23, pp. 265 y 400.
Nm. 29 (1983)
107

La duracin de estos contratos es variable, frecuentemente anual. Los de carcter vitalicio no se admiten por el Derecho, aunque podan producirse de hecho 75. Slo hemos encontrado un caso, en los protocolos de Hernn Guerra, que podemos calificar de esclavitud contractual, pero de tipo religiosa: oblatos))76. La jornada se rega por la costumbre, adaptndose - c o m o l . El salario en dice Regl- al ritmo de vida de cada familia ' Tenerife, dada la escasez de moneda, es corriente que se exprese en maravedes, moneda de cuenta, pero se abone en especie. Lo usual es cobrarlo al trmino del contrato, pero se suele hacer entregas anticipadas para atender necesidades de alimentacin y vestido, cuando no corren ntegramente a cargo del amo78. No hemos encontrado nada explcito respecto a garantas de pago, ni a la previsin y asistencia de los sirvientes en caso de enfermedad. En cuanto a la ruptura unilateral del contrato, los Fueros castellanos mantierien el principio general de que los mancebos si son despedidos por causa injusta deben cobrar por entero el salario correspondiente a todo el perodo pactado, pero no regulan lo que ha de entenderse por causa ((justa. Y en cuanto a la libertad del criado para despedirse slo queda coartada en la Edad Moderna por la prohibicin de colocarse en e1 misrno lugar))79. En Tenerife no conocemos prescripciones particulares al respecto, por lo que hemos de presumir que rigiesen las disposiciones de carcter general. El Fuero Real impona la indemnizacin de los salarios correspondientes al tiempo que faltaba por servir, duplicados. Todava nuestro Cdigo civil conserva el anacrnico y obsoleto artculo 1584, que
75 M. ALONSO OLEA:De la servidumbre al contrato de trabajo, Ed. Tecnos, 1979. Soto, pp. 15 y 19: esclavitud contractual ... 76 VALREAVELLANO: Curso de Historia de las Instituciones Espaolas, p. 339. Y protocolos de Hernn Guerra, cit., doc. nm. 1.242. 7T J. REGL: Evolucin del trabajo en Espaa (siglos XIII-XVIII), en Historia General del Trabajo, dirigida por M . Paris, t. 11, p. 452. 78 Sirva de ejemplo el nm. 1.538 de Hernn Guerra. 79 G. BAYON:Autonomia ..., cit., pp. 241 y 249. Novisima Recopilacin, libro VI, tt. XVI, ley l.

108

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

seala como indemnizacin los devengos de quince das por el despido sin justa causa y establece, adems, una presuncin de veracidad en favor del amo que ni siquiera responde a la tradicin jurdica espaola 80. Podemos clasificar los contratos de servicio domstico contenidos en los protocolos de los escribanos pblicos de Tenerife en cuatro apartados:
a)

Criados o mozos de haciendas

Es difcil establecer fronteras entre las faenas domsticas

y las agrcolas en el medio rural. En los protocolos de Hernn

Guerra figuran varios contratos para trabajar de manera indeterminada en su hacienda o haciendas)) (v. g., los nmeros 958, 781 y 1.243).
b) Servicios domsticos femeninos

Contrato tpico de los que tradicionalmente se ha venido llamando acomodo de sirvientas)) o ((criadas))y ahora asistentas de hogar)),es el contenido en los mismos protocolos con el nmero 1.099, de fecha 14 de junio de 1509. En los de Sebaxtin Pez figura un reconocimiento de deuda que testimonia un servicio de nodriza. Y en los de J. R. de Berlanga encontramos varios para servir en la casa y en el campo, en faenas domsticas.
C)

Servicios de familiares

Son muchas las donaciones, por lo comn de tipo testamentario, adjudicadas a parientes invocando servicios prestados por stos. En ocasiones parecen servicilos gratuitos, de tipo
80 El amo ser credo, salvo prueba en contrario: 1.9 sobre el tanto del saIario del sirviente domstico; 2.9 sobre el pago de los salarios devengados en el ao anterior)). 81 FlRC, XVIII, nm. 152, 1508, y 40.

Nm. 29 (1983)

109

familiar, que han motivado la gratitud del testador, pero en otros hay un explcito reconocimiento de deuda: tales las que figuran en los protocolos publicados por Hernn Guerra con nmeros 964, 1.043, 1.102, 942 y 776. d) Servicios de menores En los mismos protocolos de H e r n h Guerra pueden servir de ejemplo los nmeros 169 y 1.364. De otros contratos de menores, con obligacin de instruccin, hablaremos al tratar del aprendizaje.
EL CONTRATO
DE APRENDIZAJE

El contrato de aprendizaje tiene una larga tradicin, pues conocemos algunos suscritos en la poca de Nern m y normas sobre el mismo desde el Cdigo de Harnurabi 83. El hecho de estar ligado a la familia de los artesanos y constituir un largo proceso educativo de maduracin, anlogo en cierto modo al crecimiento biolgico 84, hizo que en la poca gremial se concertara habitualmente por escrito. En dicha poca este contrato constituye, como dice Olea, el instrumento jurdico utilizado para la formacicn de especialistas y para la atribucin de puestos en la estructura jerrquica de la profesin))". Hasta el advenimiento de las manufacturas y obradores pre-capitalistas, en que el sistema de aprendizaje familiar qued parcialmente roto, al crecer el nio en la familia, pero aprender y trabajar fuera de ella, lo que se acenta con la primera revolucin inEn el Derecho Social de MARTNGRANIZO y GoNZLEz ROTHWOS se transcribe el contrato de aprendizaje suscrito por Tifn, hijo de Dionisio, con Tolomeo, tejedor, para que le enseara .el oficio. i ? artesaiohcc tu-& a uii r i i i i u pala cuuballc, , . A 1,. ' 1 S ig8: ci (nio) no ser reclamado)). c 189: si no le ha enseado el oficio, ste (nio) volver a casa de sus padres)). 84 F. P. SAAVEDRA: El contrato de aprendizaje..., en R.P. S., nmero 102, 1974. 85 M. A. OLEA:Zntroduccidn..., cit., p. 72.
. . S S . S . , .

. . a . .

110

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

dustrial, al triunfar el maquinismo y el trabajo de fbrica, donde se desvirta el aprendizaje, encubriendo frecuentemente este contrato la explotacin del trabajo de los menores. La legislacin espaola regulaba el aprendizaje en el anacrnico y ya derogado ttulo 111 de la Ley de Contrato de Trabajo, cuyo artculo 122 lo defina como aquel en que el empresario o patrono se obliga a ensear prcticamente, por s o por otro, un oficio o industria, a la vez que utiliza el trabajo del que aprende.. .. Contrato, pues, de enseanza y de trabajo o, an mejor, de enseanza en el trabajo y mediante el trabajo. En Canarias, y concretamente en Tenerife, son relativamente abundantes los contratos de aprendizaje contenidos en los protocolos de los escribanos ptiblicos; muy similares por si-I, forma y contenido a los coetneos peninsulares. Tanto las disposiciones municipales en materia de trabajo, contenidas en las Ordenanzas de Tenerife, como los usos y costumbres importados por nuestros artesanos de procedencia peninsu!ar impriman, s ! s u rehcimes Cie 8pyefidi~ajey e:: general a todas las laborales el sello heternomo ordenancista, restrictivo y controlado del rgimen gremial, tal como imper en nuestro pas desde los Reyes Catlicos. Todos estos contratos tienen de comn que el aprendizaje se pacta en rgimen cuasi-familiar; en consecuencia, corra a cargo del maestro la alimentacin, el alojamiento y hasta los vestidos del aprendiz, siendo corriente detallar el nmero y clases de prendas a entregar e incluso el momento de hacerlo, durante o al trmino del contrato. Lo normal era recibir un p e c i & i = a ! fLq,-,d =,prer,&~jq qde i;o&ia Lycwii- -GG&s o : l e rramientas del oficio. En ocasiones el aprendiz abonaba al rnaestro ciertas cantidades en metlico, significativo de que el precio de la enseanza y manutencin superaba el de los servicios laborales. La &firacin del api-eimaje segn los oficios, lugares y pocas. Cuando el hermetismo gremial se acenta, el inters de los maestros est en alargarlo. Los concertados en la isla responden a los cnones usuales en el resto de Espaa, aunque la penuria de mano de obra en los primeros tiempos favoreca
Nm. 29 (1983)
111

el abreviarlos: sola oscilar entre dos y cinco aos. Por excepcin los hay ms cortos -v.g., de un ao- y de mayor duracin -seis-. Es importante comprender que el carcter oneroso y sinalagmtico, en cmputo anual, de tales contratos haca que se calculara su duracin de forma que las prestaciones del aprendiz adelantado compensara los mayores costos y escaso rendimiento del principiante. Ea nica disposicin que sobre el particular contienen las Ordenanzas de la isla de Tenerife estn referidas a los tejeros y establece que no sean examinados hasta que aia quatro aos que entiendan el tal oficio. No siempre los aprendices gozan del estatus de libertad. Alejandra Daz Castroa6hace mencin del celebrado por Ivone Fernndez sobre un esclavo negro que posee con un vaquero, el cual se obliga a ensearle dicho oficio, por tres aos y 18.000 maravedes. Conviene recordar que los aborgenes slo conocan la ganadera menor. No debe tratarse de un caso aislado, pues aunque los esclavos carecan de personalidad jurdica y no se poda contratar directa y vlidamente con ellos, segn lo recuerdan las Ordenanzas de Tenerife, ({conforme a las pragmticas de estos reinos como dice Manuela Marrero, a veces sus dueos los arriendan junto con los animales y aperos de labranza, o los ponen a soldada para que aprendan un oficio y de esta manera obtener mayor explotacin del trabajo servil))8 8 . Otro contrato, citado por Alejandra Daz Castro en el trabajo mencionado como un contrato de aprendizaje, es el concertado por un asalariado con un albail, por trmino de un ao y 5.500 mrs. de remuneracin, pero que adems le ensea el oficio)). Por supuesto no se trata de un contrato de aprendizaje normal, sino ms bien de un contrato atpico de trabajo con aprendizaje. En la parte publicada de los protocolos de Hernn Guerra aparece con el nmero 1.139 unas notas sin desarrollar, donde
A. D. CASTRO:El trabajo libre ..., cit., p. 125. Ordenanzas, cit., tt. X X V : Que no contraten con De la esclavitud en Tenerife, cit., p. 125.

: :
N

U
d -

8'
8 I

S 5 Y E
= n 6

1 a
A

81 8s

esclavos....

112

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

29

constan que ((este dia Pero Fernndez, cerrajero, tomo como aprendiz a Juan Alonso, mozo, por tiempo de tres aos. Le ha de ensear el oficio tal como l lo sabe, y al finalizar el plazo le habr dado un vestido, un sayo, un capuz de razo y buen pao, unas calzas, un par de camisas de huelga, una espadaayun pual. Pese a tratarse de una simple nota, contiene las caracts rsticas fundamentales de un contrato gremial tpico: el aprendiz es mozo; la duracin, tres aos; el maestro asume la obligacin de ensearle el oficio tal como l lo saben. Y al finalizar el plazo le habr dado)), sin especificar cundo, pero con fecha lmite al trmino del contrato, las diversas prendas mencionadas, inclluyendo las armas a s p a d a y pual- que podan ser portadas por algunos artesanos de la poca, lo cual refleja la categora social y la jerarqua laboral que el artesano adquiere superado su aprendizaje. Pero esta esquemtica nota no recoge muchos e importantes matices que se acostumbran a pactar en los contratos desarrollados. Por eso reviste singular importancia, e 1 cnnt.rato de aprendizaje que hemos encontrado en los protocolos inditos de Sancho de Urtarte, escribano real de los lugares de Candelaria, Gimar y Arafo (Tenerife), aos 1573-1583, el cual se conserva en el Archivo Municipal de La Laguna. El documento no es slo un ejemplar muy completo y paradigmtico de contrato de aprendizaje artesano de la poca -ao 1574- suscrito en esta isla, sino que al poder relacionarlo con el concertado por el propio aprendiz, Gaspar Hernindez, con un nuevo maestro cinco aos ms tarde para examinarse de oficial, escrito que pertenece a 10s rnismns prntoc~lns, ES r l ~ visi6~ de conjunto de este largo aprendizaje, con sus dificultades referentes al examen, en una profesin muy corriente e importante entonces -la de zapatero- y en un lugar de la isla distante del ncleo urbano de la capital. Lis I&ez &zr,ta c m Antonio mziz, zapatero, vecii~ude Candelaria, para que (ensee el dicho oficio))a su sobrino Gaspar Hernndez, ((presente)),que ser de hedad de 15 aos. Ya en estos elementos personales del contrato nos encontramos con la particularidad de que el aprendiz, menor de edad, se
Nm. 29 (1983)
113

encuentra representado o asistido por m to suyo, sin que se haga la menor alusin a los padres, ni se especifique si el to ostentaba la patria potestad. Slo nos dice que es sobrino legtimo. Cabra presumir que el muchacho fuese hurfano, tanto por la imprecisin en conocer su edad como por el hecho significativo de que al concertar, ya mayor, el propio Gaspar Hernndez con Nicols Prez, cinco aos ms tarde, s e a n veremos, no hace mencin de sus padres y s de su to, como dato de filiacin. Y aunque en este se,wdo contrato acta por s solo, declarando mediante otros ((no estar bajo patria potestad ni curadorn, tampoco puede asegurar la edad que tiene sino de forma aproximada. La presencia de ambos sujetos en el acto -el aprendiz que tiene por nombre Gaspar Hernndezn, que est presente)), y el zapatero de obran Antonio Daz, que estais presente- se hace constar de modo expreso. Por otra parte presencia necesaria para que pudiera testimoniarse fehacientemente la solem-

a
N

d -

m O

2
E 3

La doctrina extranjera, en particular la italiana, se ha planteado el problema de la autorizacin, representacin o asistencia del menor al contratar sus servicios. Generalizando una disposicin del Cdigo de la Navegacin italiano, y dado el carcter personalsimo de la relacin laboral, autores como Luisa Riva Sanseverino y Greco estiman que es el propio menor quien debe contratar su trabajo, aunque asistido por su representante legal, que completa su voluntad, pero no la sustituye. Frente a ellos, Santoro Passarelli considera dicha tesis jurdicamente inadmisible: El incapaz -dice-, como no puede nada con su voluntad, tampoco puede aadir nada a la de quien debe obrar por l y no con 61)) (Nociones de Derecho del Trabajo, p. 116). En el Derecho histrico, P. QUEF, en su Histoire de Z'dpprentissage (Pars, 19641, indica que en la contratacin francesa se trataba de mera asistencia, pues el menor deba de estar presente y mostrar su conformidad, lo cual se expresa en la frase ici present et volontairev. La Loggia, citado por Fernando Surez, argumenta: El que los padres tengan la representacin de sus hijos menores no significa que tengan !u capucid8d negocia1 para cmnprorneter las ener~as intelectuales y fsicas del menor, que sera ms bien un acto de disposicin de energas personales ajenas, lo que el ordenamiento jurdico no consienten. Como podemos comprobar en el documento de Tenerife que comentamos, la presencia del menor se hace constar.
89

0
m

5
n

a l

d
n n

O 3

-114

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

31

nidad de la entrega, consignada en el ltimo ((otros)),donde el escribano da fe de que ((en su presencia y en la de los testigos de suso escrito el dicho L ~ i Prez s entrega por la mano el dicho Gaspar Hernndez al dicho Antonio Diaz y l lo recibe y queda en su casa. Solemnidad, por lo dems, meramente protocolaria, ya que el aprendizaje debi iniciarse de facto desde {(el22 de mayo proxirno pasado)), (ten que comenz a correr y se contar)), mientras el documento est fechado el 22 de agosto. En cuanto a la duracin, limitada como exige la naturaleza y finalidad del contratog0,si primero se consigna tres aos y medio)), en las dos ocasiones posteriores en que se repite el mismo dato se dice los dichos dos aos y medio, por lo que hemos de tomar la discordancia primera fruto de un lapsus clamus. Sabemos por el documento posterior que, transcw rridos cinco aos, Gaspar no haba alcanzado todava la categora de ((oficial obreron. Pero como es normal en este tipo de contratos, se prev tal eventualidad mediante una clusula que significa una verdadera novacin a trmino, transformndose la relacin de aprendizaje en relacin de trabajo pura por el mero transcurso del tiempo: Y otros// es declaracin e condicin que no saliendo obrero el dicho Gaspar Hernndez, mi sobrino, durante el tiempo de los dos aos y medio, de all adelante le habeys de dar en cada dia de tanto jornal quanto ganase otro obrero hasta tanto que salga perfecto obrero en el dicho oficio de zapatero)). Clusula con la que se trata de prevenir la explotacin de la mano de obra joven. Por otra parte, la recuperacin de das no trabajados prolonga la duracin del contrato, tanto en caso de enfermedad como de ausencias: y si enfermare le ha de servir adelante estando sano todo el tiempo que dejare de servir y lo mismo ha de hacer todo el tiempo que se ausentare del dicho servicio)). Es decir, el tiempo del aprendizaje ha de ser de trabajo
90 ERNESTO KROMSCHIN: Tratado prctico del Derecho del Trabajo, Buenos Aires, 1955, t. 1, pp. 589-595: El contrato de aprendizaje es por su esencia un contrato a plazo fijo. El fin del aprendizaje debe alcanzarse dentro de un determinado tiempo)).

efectivo ms que por necesitarse un nmero determinado de das de prctica, porque se ha valorado una prestacin laboral de un hacer progresivo en su conjunto durante determinado tiempo, intercarnbiado por otra de enseanza y alimenticia, siendo la obligacin dineraria de dar, si acaso la hay, simple contrapeso para equilibrar las diferencias de valor en el intercambio de servicios educativos y laborales. Tambin los gastos de enfermedad ha de compensarlos o restituirlos el aprendiz con su trabajo: Y el tiempo que estuviere enfermo todo lo que gastare de vos el dicho Antonio Diaz os lo ha de pagar el dicho Gaspar Hernndez en el dicho servicio de zapatero de aprendiz. No obstante, esto lleva implcito el deber de asistencia sanitaria al aprendiz en caso de enfermedad, sin tener en cuenta la duracin ni el contagio, lo que no es comn en este tipo de contratos .l' Tampoco se previene contra las fugas del aprendiz, materia a la que prestct atencin el derecho gremial europeo. Acaso la insularidad y el relativo aislamiento lo hiciera menos necesario entre nosotros =. En cuanto a las prestaciones patrimoniales, las de manutencin -sustento y ropas- son obligaciones que suele asumir el maestro por norma consuetudinaria y acorde con el rgimen domstico de la relacin: Y durante dicho tiempo le habeis de dar de comer y vestir y calzar conforme a tal aprendiz)). Esto es, el contrato no especifica la clase de comida, bebida y calzado que el aprendiz ha de recibir, remitiendo a las usos y cos91 Lo comn era prestar la asistencia en enfermedades breves y no contagiosas. En los dems casos, la obligacin del maestro sola limitarse a llevar al enfermo al domicilio paterno o avisar a los padres para que se hiciesen cargo del hijo, con suspensin del aprendizaje. Puede consultarse en La vida privada espaola en el protocolo notarial los contratos nms. LXXIV, p. 210; LXIII, p. 208, y el IXXIII, p. 206. V. g., este ltimo: Y le ha de curar si enfermare con que no pase

: :
N

U
i -

8'
8 I

e 5

= E 6
n

1 a
A

i
n

: E 5

& 15 eac, ~i soeu e! mal cont&~cox.

92 Respecto a las fugas del aprendiz, las ordenanzas gremiales francesas, segn recoge Pierre Quef y Martin Saint Lon, se muestran bastante comprensivas, juzgndolas como locuras de juventud, por lo que suelen tolerar que se repitan hasta tres veces antes de sancionarlas con la expulsi6n definitiva. Pero la recuperacin es obligada.

116

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

33

tumbres de acuerdo con la categora profesional: conforme a tal aprendiz (de xapateroh. La costumbre local y profesional sigue siendo fuente supletoria de derecho en nuestra legislacin 93. Tambin se pacta remuneracin mixta, en metlico y en especie, con pago diferido al trmino del aprendizaje, comn en casi todas las prestaciones de servicio en rgimen domstico y larga duracin, pero en el aprendbaje adquiere un marcado carcter de ahorro dota1 para la puesta de largo)) y la emancipacin profesional: Otros//es declaracin e condicin que cumplido el dicho tiempo luego le hubiereis de dar al dicho Gaspar Hernndez, mi sobrino, ocho doblas de quinientos maravedies cada una de esta moneda de Canarias para su vestido y camisas y unas botas nuevas y ias camisas han de entrar ea las dichas ocho doblas)). Por lo que respeota a las obligaciones no patrimoniales, el deber sustantivo del maestro artesano de impartir enseanzas se circunscribe a la profesional: Para que le enseeis el dicho deoficio ie zapatero)). Y se vueive a reiterar por otrosir <<Es claracin y condicin que vos, el dicho Antonio Daz, aveis de dar al dicho mi sobrino el oficio de zapatero como es uso y costumbre dar a un obrero que se lo da todo el maestro)). Los deberes de guarda, vigilancia y proteccin por parte del maestro se encierra en la breve frmula de {(hacerlebuen tratamiento)), sin concretar nada respecto a los castigoss4. Tampoco se especifican de forma expresa los servicios que el aprendiz debe prestar al maestro. En cambio, en el contrato que cinco aos despus suscribe el mismo Gaspar Hernndez con Nicoi* + j, s se & cont. iluac iSil & itille I^r i; & & & de comer y beber y cama en que duerma y hacer muy buen tratamiento,.. , y os he de cervir solamente en el dicho oficio
E. T., art. 3 : d). En cambio, en Francia se llega a determinar hasta el nmero de golpes que el maestro poda propinar al aprendiz. Martin Saint Lon recoge el dato curioso de que el derecho a ejecutar el castigo era personalsimo, no poda ser delegado por el maestro ni en su esposa. Fueros como el de Valencia concedan a los maestros verdaderas facultades judiciales para penar hurtos y ofensas de los aprendices.
93

9*

Nm. 29 (1983)

117

..ULI

de zapatero, dia y noche en aquello que del dicho oficio mandarais)). Esto es, el servicio se circunscribe a los trabajos relativos al oficio, aunque sin lmite de tiempo o jornada. Hemos comprobado, por la lectura comparativa de numerosos contratos de aprendizaje gremial, que la obligacin genrica o la especfica de prestaciones de servicios se correlacionan con la edad del aprendiz. El examen es un requisito obligado para que el aprendiz acceda a la categora de oficial. Lo exigen las Ordenanzas de Tenerife desde fecha temprana en todos los oficios, segn hemos visto. Se realizaba delante del escribano del Cabildo y de los maestros examinadores o alcaldes del oficio, con intervencin del corregidor y dos diputados del mes. Comprenda pregi1t.a~ orales reiacionadas con ia profesin y ia ejecucin cie una obra prctica, recibiendo, los que superaban la prueba, una carta de examen)), la cual les acreditaba como oficiales examinados y les habilitaba para poner taller y tienda. Es decir, que en Tenerife las categoras de oficial y maestro no estaban deslindadas. Pensamos que la palabra maestro es un trmino aplicado con frecuencia a los oficiales con taller o tienda propia, pero no un nuevo ttulo obtenido mediante otro examen 95. No basta al aprendiz de zapatero Gaspar Hernndez cumplir su tiempo de aprendizaje para obtener la categora de oficial: necesita superar el ineludible requisito del examen. De ah que el 8 de julio de 1579 concierte con Nicols Prez y declare: desta manera que yo el dicho Gaspar Hernndez soy zapatero y me resta poco para salir oficial obrero como conviene)), y vos el dicho Nicols Prez -zapateso de obra- os obligais que asentado yo con vos por tiempo y espacio de cuatro meses primeros siguientes... me habeis de sacar oficial de tal forma y manera que sea examinado y sea dada carta de examen)).Y el examen no slo significa una dificultad tcnica, sino tambin
UIB~~;LIUIU ~;~~ULIULIIILU.

;I:riu,.u;lfr.

,.,ir.--w.-n.

. .

B C I U ~ I has

. , u

4-1

y u y ~u

, . . A

-r-

u----

pctgut:

le-

LUU

UGL~GLLU~

2----LA-

de examen y carta y ms he de poner los cordovanes... para ser yo examinado a mi costa)).Pero no termina ah lo que cosg5

Y la palabra obrero se utiliza como sinnima de oficial.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

118

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIm

35

tar al aprendiz examinarse de oficial, porque ((ademsy porque con mejor voluntad lo hagais os doy tres mil y ciento sesenta y ocho maravedes de esta moneda usucal y corriente de esta isla de Canarias)).Se trata de un testimonio -no frecuente en los documentos tinerfeos- de que el aprendiz pague por la enseanza. Ignoramos la razn por la cual Gaspar Hernndez, que entr de aprendiz de zapatero por dos aos y medio, transcurridos cinco no haba obtenido la categoria de oficial. Pero tambin consta en este nuevo documento la clusula novatoria, en previsin de que el oficial-maestro no cumpla su compromiso: de tal forma y manera que si no fuese examinado... en tal caso y hasta que ello sea tal me habeis de dar de soldada tanto cuanto gana cualquier oficiai zapatero que es un real y de comer cada dia de trabajo, y de fiesta me habeis de dar de comer y no jornal. Del pago de la enseanza y retrocesin del salario por el aprendiz se pasa al cobro por ste de la remuneraci6n que corresponde a un oficial. El documento nos ilustra de la compo&.-.fii y c-~aiita de dicha,

c.mi&, iaciuso en

rseseU,eii

das festivos, y un real en metlico por cada da efectivamente trabajado. En publicaciones recientes sobre distintas monografias de historia insular se mencionan incidentalmente contratos de aprendizaje correspondientes a este perodo y posteriores. Tambin nosotros estudiamos aprendizajes del siglo XVIII, incluso con intervencin de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas de La Laguna, que no vamos a mencionar por quedar fuera del marco cronolgico de este estudio. Don Alejandro Giorac docUmer&a& jypio-i de SaiZia

eluzde

Ieizerije,

cita diversos contratos de este tipo que se conservan en el Archivo Histrico Provincial Menciona el reclutamiento de aprendices entre los hurfanos y habla del comisionado del Cabildo con el ttulo de padre de hurfanos. Y en la introduceibn a la UblCLde Aiiionizlde Vfasla, comYukst: de Tenei-%fe, hace referencia de la reclamacin que el ascendiente y homnimo del poeta hace a Blas Gonzlez, zapatero, vecino de La
Op. cit., t. 1, cap. VII, p. 293.
Nm. 29 (1983)

Gomera, de tres doblas de oro que le haba adelantado porque me avia de avesar su oficio y no me avesn 97. Por su parte, Fernando Gabriel Martn Rodrguez, en su excelente tesis sobre Arquitectura domstica camria, cita interesantes contratos de aprendizaje y documentos sobre exmenes de carpinteros y albailes en Las Palmas y Tenerife 98. En nuestra tesis, al tratar de la extranjera, recogimos el concertado por Lanzarote Gonzlez con Juan Bentez, carpintero portugus, estante, para entrar de aprendiz por tiempo de un ao el 27 de septiembre de 1513. Es una simple nota de los protocolos de Hernn Guerrag9que ofrece la particularidad de concretar y detallar lo que debe ensearse: su oficio de carpintero, a hacer cajas de cinco "valetas" y armar una casa de ~ b r ::aria a c m s portaUa, y pertas y ve:tar,as::. Igualmente hicimos mencin de aIgunos contratos de enseama en rgimen domstico que guardan gran analoga con los del aprendizaje gremial. As, en otra nota para un documento de los mismos protocolos de Hernn Guerra, en 3 de junio de 1510, Gonzalo R. de Salamanca coloca un mozo suyo con Francisco Campos, trmino de un ao, para que le ensee a leer y escribir una carta)), a quien tendr que mantener, vestir y calzar. Ha de presumirse que el mozo compense sus gastos de manutencin y enseanza con sus servicios, ya que se previene que si Francisco Campos no le ensea a leer y escribir tendr que pagar lo que dos personas dijere que merece dicho mozo por un ao. En el legajo indito de Sancho de Urtarte, al que nos hemos referido, figura un concierto del ao 1576 entre Gonzalo Gonzlez y Francisca de Seplveda l " , mediante el cual el primero hace entrega a la segunda de una hija suya, llamada Leocadia, de once aos, para que sta la eduque y adoctrinen. Pero este concierto que ofrece ciertas caractersticas de proZbid., Lu conquista de Tenerife, t. 11. Edic. A.C. del Cabildo de Tenerife, 1978, pp. 48 y 49. Dicho documento permanece indito, ya que lo publicado' en FRC, VII, slo abarca los aos 1508-1510. loa Protocolos, cit., fol. 653.
97

8
N

d
8'
8 I

e 5
E

= n 6

1 a
2

120

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERlFE

37

hijamiento o adopcin: ((e vos la dicha Fca de Sepulveda, por amor de Dios e caridad e por mi ruego e interseccin teneis en el dicho vuestro poder e servicio y doctrina a la dicha Leocadia e le tratais como verdadera hija)), no podemos aceptarlo como un contrato de enseanza domstica, que incluyese la instruccin, porque se da la circunstancia que los otorgantes, al final del documento, declaran no saber firmar. Tambin Antn Vallejolol autoriz el 27 de septiembre de 1511 un contrato en que el pregonero pblico de Tenerife, Francisco Daz, entrega su hija Petronila a Lorenzo Hordoo para que la tenga en su compaa y servicio durante tres aos, con la condicin de que la ensee a leer, escribir y la doctrina cristiana)). Presenta, pues, las caractersticas de un arrendamiento de servicios con una obligacin condicionante de instruir. La repeticin de estos documentos prueba tambin que la instruccin domstica supla la carencia de escuelas y de enseanza institucionalizada. ~ contrato de Hemos de subrayar, como concl~.lsin,q . e-1 aprendizaje artesano ha sobrevivido hasta nuestra poca, incluso en la legislacin, con unas caractersticas muy similares a las del periodo gremial, siendo en esencia un contrato de intercambio de servicios educativos y laborales, que tiene por finalidad la formacin profesional del aprendiz, mediante el trabajo formativo y productivo de ste, por cuenta y bajo la dependencia del maestro-empresario, segn lo hemos definido lo'. Las diferencias que presenta a lo largo del tiempo son simplemente de matiz: una mayor supeditacin paternalista y cuasi-familiar del aprendiz-pupilo al maestrn-t1rt.m en el pasado, un exclusivo de especializacin y promocin socia1 en el rgimen gremial, donde la formacin profesional escolarizada fue desconocidalo3.En cambio, hoy el sistema de aprendizaje en el
A. VALLEJO, fol. 844, citado por A. D. CASTRO: Op. cit., p. 125. F. P. S., en ({R.P.S.,nm. 102, 1974, pp. 33-56. lo3 Ai menos en nuestras islas. No puede decirse lo mismo de Amrica, donde fray Pedro de Gante cre en 1553 la Escuela de Artes y Ofilo1 lo2

cios de Mjico.

trabajo est en declive, pues la sociedad industrial desarrollada exige una preparacin masiva de mano de obra especializada que slo puede obtenerse mediante un sistema de escolaridad.

LOS CONTRATOS PARCIARIOS

En el moderno Derecho del trabajo la participacin en beneficics puede constituir una modalidad de pago dentro del esquema del contrato de trabajo. Pero estando la esencia de dicho contrato en la ajenidad, y constituyendo la ajenidad en los riesgos una consecuencia d.e la ajenidad en los fmtos, la frontera que separa las relaciones de trabajo por cuenta ajena de ios contratos de sociedad e&&en que el trabajador 110 participa en las prdidas y el socio s. Sin embargo, esto no es suficiente, ya que el socio industrial puede ser eximido de la participacin en las prdidas segn el artculo 1691 del Cdigo civil. La autntica separacin la marca un salario mnimo garantizado para el trabajador por cuenta ajena, que no existe para el socio industrial. Cuando la remuneracin se extrae de los beneficios, hemos de distinguir si los mismos han sido atribuidos inicialmente al empresario, revirtiendo luego una parte al trabajador para completar su salario, o existe una atribucin conjunta y un reparto aleatorio de beneficios en cuanta indeterminada, con riesgo para los que han aportado su trabajo de no percibir nada, en cuyo caso nos encontramos con un contrato de sociedad. Con estos antecedentes conceptuales, vamos a examinar algunas modalidades de contratos parciarim documentados en la isla de Tenerife durante el perodo que estudiamos, no sin antes advertir que con la frmula de trabajar a partido)), muy usual entonces, se denomina tambin el trabajo a destajo, abonado por unidad de obra o rendimiento, que es otra modalidad de fija. la zua;;tia del salari~.

a
E
O n

m O

2
E

0
m

O
n

E a

n n

O =

22

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

39

CONTRATOS PARCIARIOS

EN AGRICULTURA

Ya hemos hecho alusin a las distintas modalidades de trabajo agrcola que se practic en Tenerife 'O4 y a la adjudicacin y roturacin de tierras en la isla despus de la conquista105. Pero vamos a detenernos en el estudio de algunas relaciones de trabajo agrcola parciario, en particular la medianera, porque aunque no se trata de un contrato que la legislacin vigente considere de trabajo ha tenido y conserva una importancia primordial en el laboreo de los campos tinerfeos lo6, y sociolgicamente el medianero es un trabajador cuyas condiciones y nivel de vida no suelen ser mejores que la de los jornaleros agi-~co~as, Es de todos sabido que la aparcera fue introducida en Espaa por los rabes, que la copiaron de los bizantinos. No es de extraar que a Canarias llegara desde Andaluca. Se distingue del contrato de yuguera, tan corriente en la Castilla ~ a ~ ~ - l l i ~ ~efi i l r ye ; ~ & el lj,a g e i es i i asalariado agricia que trabaja en campo ajeno, aunque encuentre en l alojamiento y reciba como soldada, adems de los alimentos (anafaga), una participacin en los frutos, generalmente un quinto (quinteros), mientras que el aparcero recibe el ustafructo o posesin de la tierra para explotarla asociado con el propietario de la misma. El Derecho configura la aparcera como un contrato de sociedad, en la que el dueo aporta el terreno, el aparcero su trabajo y, segn convengan entre ambas partes, las semillas y los tiles de labranza. Cuando los frutos se reparten por mitad, la q a r ~ e f i ase <irl&iafi&ajj, yue es el casa iii& cumn en los cultivos ordinarios del agro tinerfeo. Dada la naturaleza societaria del vnculo, que presupone la mutua confianza, el aparcero no disfruta de las garantas legales de estabilidad y proteccin contra el despido del trabajador por cuent" n i a n o ,-,n,,C&*Ar\clr\ n n n m n l m n n C r \ a.runrr:X.ii nznn ucu cujcxra, y c u r > ~ ~ l u u o rr ls u r u r a r r r l c x l b v J U u u l a b r v r r yur asruz+ agrsbu. l . . : --.a:----1
m,.
% . . * u .-.rr,.:r.*

lo4
lo5

los

Supra, Modalidades de trabajo agricola, p. 15. Supra, Estructura socio-econmica, p. 3. Ver el Diario de D. Juan Primo de la Guerra, t. 1, nota p. 138.
123

N m . 29 (1983)

las, prorrogables por tcita reconduccin. Tampoco le ampara a! aparcero un salario mnimo garantizado. Solamente la modalidad del cultivo del tomate a la parte ha sido reconocida por la legislacin sectorial del trabajo, en pocas muy recientes, como una relacin laboral, regulada por normas que garantizan al cultivador unas remuneraciones mnimas. En los diversos contratos agrarios que contienen los protocolos de Hernn Guerra, correspondientes a los dos aos publicados en F.R. C. VI1 (1508-1510), cabe distinguir: a) Contratos de compluntacin Y A I A L I U i , nn yUU In r n i h r l rln propiedad de la tierra acaba pasando al cultivador. As: Nm. 1.046. El 25 de septiembre de 1509, J. Zapata, V.O,da a partido)) a A. Fernndez de Bjar, v.", unas tierras en El Bufadero, de ellas ocho fanegadas de regado. A. Fernndez las pondr de sarmientos a su costa)). Los frutos de la tierra durante los tres aos se repartirn por igual entre Zapata y Fernndez, como en los contratos de medianera ordinaria. Pero al finalizar los tres aos Zapata estar obligado a dar a Fernndez la mitad de las tierras, as de riego como de sequero))'O7. Se trata, pues, de un tpico contrato de complantacin, pero es curioso que, apenas transcurrido un ao, el 9 de octubre de 1510, A. Fernndez hace traspaso de este partido a un tercero, G. Martn, segn nota adicional. El nm. 1.495 contiene un contrato de complantacin de via en La Laguna, con una medianera hortcola superpuesta.
rinnnrnlm~mtn da
UGIIGIQiIIIIGllbG U U C I i I I I I I b A A U V U

a
A w
IAIAVWU

cgrmiani-nc

n
V

vinc,

niin

Uli

uv

O n

m O

2
E

0
m

E
O

E a

O 3

lo7 En cambio, cuando se trata de tierras de pan -para cerealessin roturar, el roturador disfruta ntegramente de las primeras cosechas, pero no adquiere la propiedad de la tierra. En cuanto a la renta a pagar en estos terrenos ya roturados, la norma suele ser fanega de cereal por fanegada de terreno, sistema de arrendamiento que se conoce por el de fanega por fanega, Puede servir de ejemplo los nms. 1.208, 1.225 y 1.228 de los mismos protocolos.

124

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

b) Contratos de medianera agricola Por lo comn se trata de terrenos de zona media dedicados a cultivos ordinarios, preferentemente cereales, a los que ya hemos hecho alusin en la nota 107. A ttulo de ejemplos, bstenos con citar de los mismos protocolos: Nm. 944. El 2 de noviembre de 1509, F. de Albornoz da a partido)) a F. Snchez y Gmez Gonzlez -obsrvese que los aparceros son dos- dos yuntas para arar, una de bueyes y otra de yeguas, y toda la simiente necesaria para sembrar 60 fanegas de tjerra que as mismo les da a partido)). Al finalizar el ao ayrcola el trigo y 1- cebada cos~charlase partir6 de por medio entre ambas partes)). Nm. 1.O3l. El 10 de septiembre de 1509, P. Machado da a partido)) a J. Afonso 18 fanegas de tierra en Tacoronte. El aparcero har la sementera totalmente a su cargo, pero las labores de C?SCZ&W, uegwr, limpiar y ?ri!!~r s m k U, =vdi%~. L9 y e se recoja se repartir por igual, como en todas las medianeras, una vez pagado el diezmo. Contrato atpico, aunque se trate de la explotacin de un cultivo a medias, es el que consta con el nm. 1.181 en la misma publicacin, suscrito por el conocido escribano pblico del Cabildo de Tenerife Antn de Vallejo con P. Machado el 28 de enero de 1509, ya que Vallejo pondr el pan)), es decir, aporta la simiente, pero Machado aporta la tierra y el trabajo, si bien las tierras son de su suegro y en la escarda Vallejo pondr&a, tral;;a,jzr a, esc!2vv ;;qyG. La explotacin de cultivos a medias en tierras ajenas no son tampoco infrecuentes. Peraza de Ayala alude a ello 'O8, y en la misma publicacin de los protocolos de Hernn Guerra podemos encontrar ejemplos. En el documento 1.031 antes mencionado en que P. Machado dio a partido a 2. NIonso i 8 ianegas de tierras en Tacoronte tambin se aade que como el
loa El contrato agrario, cit. Tambin en los Protocolos de J. R. de Berlanga encontramos algunos ejemplos: nms. 12, 104, etc...

Nm. 29 (1983)

125

abad Juan Yanes les arrienda medio cahiz de tierra, Machado y Afonso se obligan a sembrar esta tierra, poniendo cada uno tres fanegas de trigo)), etc. Resulta curioso el contrato que podramos calificar de medianera provisional, porque queda sujeto a la condicin extintiva de que retorne un arrendatario anterior. Figura en el nmero 1.078 de la publicacin que venimos citando y tiene fecha de 20 de agosto de 1509. c) Otros contratos agrcolas a partido)): contratos de grupo
a

Algunos contratos de trabajo en el campo, aunque se conciertan bajo la denominacin genrica de a partidon, son contratos a destajo)) con una cuadrilla o grupo por lo general de segadores, a los que se abona un salario conjunto. En el documento nm. 788 de Hernn Guerra se paga 220 rnrs. por cada fanega segada, adelantndoles medio cahiz de trigo para mantenimiento. En el nm. 1.322, concertado con tres segadores, la remuneracin se fija en 200 mrs. la fanega y se les anticipa 2.000. El nm. 1.511 ofrece la particularidad de que el concierto se ha hecho con tres meses de antelacin -en mayo para agosto-, significativo de la penuria de mano de obra agrcola en la isla lag.

E
o d -

m O

2
E

=
0
m

E
o
n 5

E a
2

d
n n

Hemos de distinguir entre los contratos de trabajo de grupo del trabajo dado en comn (hoy art. 10 del E . T.). Doctrinalmente han sido estudiados por M. ALONSOOLEA: Pactos colectivos y contratos de grupo. Otros contratos de trabajo agrcola, incluidos algunos de siega, se conciertan pura y simplemente ((a soldada)), por unidad de tiempo. Sirvan de ejemplo, tomados de los protocolos de Hernn Guerra, los nlimeros .071, i.847, i.520. Eii aigii~s se pactari intercambios c!c uervici~u: nmeros 1.047, 1.402. El nm. 723 hace referencia a cierta peguja. Se trata de una pequea porcin de terreno que el dueo de una fnca cede a un trabajador a su servicio para que lo cultive por su cuenta como parte de su remuneracin. Gibert lo califica de contrato agrario rudimentario, adosado al de servicios (op. cit., p. 71).
109

RELACIONES DE TRAEAJO EN TEPJERIFE

43

d) Contratos de hortelania El profesor Gibert atribuye la peculiaridad de este contrato al hecho de que en la huerta, por ser terreno de riego, las labores son ms constantes y menos sujetas a variaciones estacionales. De ah que no se precisen, por lo comn, trabajadores de temporada. El dueo suele aportar con el terreno bestias, instrumentos de labor g el agua de riego. El hortelano suele encargarse de vender los fmtos en el mercado prximo 'lo. Estas caractersticas concurren en la nota para un documento de los protocolos de Hernn Guerra, nm. 1.558, de 6 de agosto de 1510. Se dan a partido)}unas fanegas de tierra en Tacoronte, localidad prxima a la villa capital, que forman una huerta, por tiempo de un ao que comenzar el dia de San Miguel (ao agrcola). Se las da para que plante en ellas melones, pepinos, cebollas y lo dems que quisieren. La renta sera la tercera parte de todo lo cosechado)).El hortelano se queda, pues, con dos tercios de la cosecha. Y recibir tambin (tuna bestia con su aparejo para traer los frutos y otra bestia sin aparejo)),({cuidary mejorar la huerta y se le dar d a s herramientas necesarias para ello)). Las mejoras que hoy se indernnizm al aparcero entonces parecen quedar en beneficio exclusivo del dueo de la tierra.
COXTRATOS DE
PASTOREO

Ya hemos a h d i d ~ lis gmados &? 12 isk U rziz C k ! a cmquista y de las tensiones entre agricultores y ganaderos (supra pagina 10). Ahora, para abordar el estudio de los contratos de pastoreo. conviene distinguir entre las diferentes especies de ganado. Todos estos contratos tienen de comn, sin embargo, la responsabilidad de la guarda y dmnllicirn de !ES c a b o ~ r recibidas. De otra parte, las circunstancias de lugar y las peculiaGIBERT: E l caztrato de servicios, cit., pp. 75 y 76. En relacibn con las huertas encontramos en los protocolos .de Hernn Guerra tam bin contratos de arrendamiento puros. V. g., el nm. -1.048.

ridades del servicio otorgan al pastor una relativa libertad de movimientos y una cierta autonoma respecto al dueo del ganado, lo que indudablemente influye en atenuar las facultades de direccin del amo del rebao. a) Pastoreo de cabras y ovejas Eran las actividades preponderantes de los guanches antes de la conquista y continu siendo las ms idneas para los que permanecieron en la isla, hasta el punto de que en Tenerife guanche y pastor se hicieron sinnimas lll. Alejandra Daz Castro, en su citado estudio sobre El trabajo libre y asalariado.. . "', escribe bajo el epgrafe ((Crianza de ganado)): En cra y cuidado de ganado tambin se practica el "a partido" y en un caso se observa que la participacicin es de una por cada seis cras el primer ao y una por cada cinco en las restantes, y en otros casos se convierte en la cuarta parte de las cras obtenidas)). Opinamos que no puede generalizarse por un caso, ni por unos pocos casos, tomados en dicho trabajo de los protocolos del escribano Sebastin Pez. Nosotros no hemos podido comprobar como norma en los contratos sobre cabras y ovejas contenidos en los protocolos de Hernn Guerra una sola modalidad, ni la misma proporcin. Vamos a examinar, pues, dichos contratos:
1. Pastoreo a soldada

En muchos casos el pastoreo es a soldada)).Tales los sealados con el nm. 1.239, en que se abona al pastor 8.000 mrs. al finalizar el ao, ms unos zapatos y un pellico. El nm. 1.245,
ei j r'ii3tX"c di~eSi?Zti C;"&Z, &., t. 1, y&ginas 335-336, escribe que la cabra fue el animal preferido de la ganadera tinerfea)) ... El beneficio o renta poda variar del 15 al 50 70, naturalmente pagaderas en reses)). Y nos describe la tcnica indgena del pastoreo conocida con el nombre de ganado salvaje o guanil. A. D. CASTRO: El trabajo libre ..., cit., p. 123.
111
-3

LU prolesu1 bluitmasbu,

n ---.*

r,---.----m--

. l a

ANUABPO BE ESTUDIOS ATEANTPCOS

en que un guanche entra a soldada con otro {{paraservirle en guardar el ganado y no en otra cosan. Cuidar las cabras que buenamente pueda guardar)). La duracin es por un ao y la remuneracin 5.000 rnrs., moneda de Tenerife, a percibir: la mitad en los primeros seis meses y las restantes al acabar el ao. El pm. 1.538, a solbda para aguardar ganado u otras haziendas que le mandaren sus amos)) y recibir 11.000 mrs. al finalizar e1 ao, pero si necesita algo antes se lo darn)).El numero 1.549, para aguardar ovegasn y recibir 6.500 mrs. y 200 ovejas que traiga horras. A pagar: la mitad en ganado, desde el dian, y la otra mitad en dinero, al cumplirse el ao, o viceversa, a eleccin del pastor. El inters de este contrato estriba en que el salario es mixto y el pago en dos plazos intercambiables. La cuanta de las soldadas oscila en los contratos reseados entre los 5.000 mrs. del pastoreo de cabras entre manches, los 6.000 u 8.000 mrs. de los pastores de ovejas y los 11.000 mrs. del pastor-mozo de hacienda del nm. 1.538. No se mencionan alimentos y en un solo caso ropas. Son trabajos itinerantes, fuera del hogar.
2.

Ganado a renta o a partido

En el documento nm. 1.239 se da a rentan al mismo pastor contratado a soldada)) 500 ovejas paridas y preadas, cuatro morniecos y 200 borregos, por dos aos, recibiendo 150 carneros de un ao en cada Pascua y un carnero para comer durante la misma. El porcentaje excede del 20 por 100. En e1 nmero 1.292 un tutor arrienda 30 cabritillas de un ao por tres aos, al precio de 30 cabras preadas de un afio. El porcentaje anual sobrepasa el 50 por 100. El nm. 1.357 contiene la obligacin de entregar a Constanza, hija del que fuera rey de Abona, menor, 350 borregos de un ao por 170 ovejas de vientre, con ciertas cras, que de ella y de su tutor, don Pedro, guanche, recibi el arrendador. Demuestra que los tutores de 1~-$ ngas -i,-ndgermsvelahan por los intereses de SUS pupilas y se las ingeniaban para que rentase bastante su capital pecuaNm. 29 (1983)
1%

rio, sin incurrir en las prohibicioces cannicas sobre los prstamos dinerarios con inters. El nm. 1.555 es el nico contrato de los protocolos de Hernn Guerra en que se arriendan 360 cabritillas a razn de un 15 por 100 de renta anual. Lo suscriben en San Cristbal de La Laguna el 2 de agosto de 1510 el bachiller Nuo Mez como tutor de un menor. En conclusin, podemos resumir que la participacin de una cra por cada cinco o seis cabezas, que representa un 15 y un 20 por 100, no constituye una regla general. Resulta ms prudente admitir con Cioranescu que el beneficio o renta puede variar del 15 al 50 por 100, pagado en reses))"3. b) Pastoreo de puercos Los puercos, dada la escasez de carne que de manera crnica padece la isla '14 y por ser una vianda propia de la dieta de los cristianos, tuvieron bastante importancia en este perodo, como reflejan los documentos. Conviene diferenciar entre los contratos de pastoreo propiamente dicho y los de arrendamiento u otros negocios sobre cerdos.
1. Pastoreo de puercos a soldadan

Resulta paradigmtico el que figura con el nm. 551, de fecha 28 de noviembre de 1508. Zapata entrega a Guilln 200 puercos para que los guarde y apaciente en los herbajes de la isla)), durante un ao, por 6.000 mrs. moneda de Canarias, pagaderas en esta Villa)) y en dinero de contado: 2.000 mrs. por el da de Pascua Florida y los otros 4.000 al trmino del cinciertn. Ad-emg$ recibir siete fanegadas de cebada. Y si en
Supra, nota 118. La escasez de carne obliga a prohibir que se saquen animales de la isla y que se sacrifiqrren las hembras (FRC,XIII, p. 172, acuerdo de 2: de jUic de 1516). PosihlemC'nte se e s p e ~ i ~ ~ h con h a la provisi6n de carne fresca a los navos de escala.
113
114

130

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

abril, para que los cerdos aprovechen los rastrojos, el pastor necesita un auxiliar, el dueo de la piara lo pagar y sostendr. Pero si el pastor pone s comer en los rastrojos algunos cerdos suyos -por consiguiente poda hacerlo- debera pagar su parte proporcional. En cuanto a las responsabilidades del pastor, ste devolver al dueo el mismo ganado que recibi cuando se cumpla el plazo. Si algn puerco muriese por enfermedad o accidente, debe comunicrselo al propietario para que pueda aprovechar la carne (suponemos que en caso de accidente, no de enfermedad) o presentar la marca del hierro en la piel del puerco. Si alguno se perdiere por negligencia del pastor, ste deber sustituirlo a sus expensas. Con el nm. 1.006 volvemos a encontrar otro contrato de guarda y apacentamiento de cerdos entre los mismos sujetos, pero con un arrendamiento adicional de diez marranas. El precio del arriendo es un castrado de primera cra por puerca, rncr31110 que se repite en vzrios cn_ntrat~s.
2. Arrendamientos de cerdos

En el nm. 554 se arriendan 20 puercas paridas de ms de tres aos por un ao y precio de 20 castrados (castrado por cerda). Tambin los guanches se dedican a la cra de cerdos y negocian con ellos. As, en el documento niAm. 1.172 Francisco Ce T a c ~ r m t e : : a a recta:: a Gaspar, gwmzhe, 22 perc~bsde vientre, entre dos y tres aos, por tres aos. Ea renta es similar (castrado por puerca y ao). Al final de los tres aos -por Santa Mara de Candelaria- le devolver las puercas, sin plantearse la ]posibilidad de prdida de algijm animal. En cambio, en ei iiiim. 1.252 si se puiitaliza casusticamenie sobre la devolucin: si alguna puerca se perdiere, Gaspar H. est obligado a dar cuenta rpidamente al dueo, o en caso contrario habr de pagar la prdida con otro igual. Si muriese alguno de muerte natural, tendr que probar con testigos de
Nm. 29 (1983)

131

qu y c,mo muri. El precio de las puercas arrendadas es en esta ocasin aleatorio: la mitad de las cras l15. Por ltimo, el nm. 723 contiene una carta de fianza para responder de la conducta de un cuidador de cerdos. Es el mismo que disfruta de la peguja a que ya hemos hecho alusin (supra nota 1091
C)

Vacas (<apartido

Los indgenas, segn sabemos, no conocan el ganado mayor. Los bvidos fueron introducidos inmediatamente despus de la conquista de la isla, porque su triple utilidad de animal de l-?hnr, de leche y de czrne, sin olvidar e1 esti&~ol,resultaba inapreciable para impulsar la incipiente agricultura insular. Pero Tenerife no tiene extensos prados. El Cabildo tom sus previsiones sobre las dehesas reservadas a este ganado l16. No obstante, su nmero fue escaso y debi criarse en rgimen de estabulacin o mixto. En los protocolos de los escribanos pblicos de Tenerife son abundantes los arrendamientos de yuntas para arar y la compra-venta de ganado vacuno, pero tampoco faltan los de guarda y pastoreo a partido)). De Hernn Guerra hemos elegido los siguientes: Nm. 560. El 25 de enero de 1509 J. Vez, zapatero, da a guardar a Alonso, vaquero de Antn de los Olivos y del Arcediano ocho vacas de vientren. Estos elementos personales del contrato nos ilustran de que un zapatero posee vacas y que un vaquero puede guardar las de distintos dueos. La expresin da a guardar parece responder a ese rgimen de estabulacin o mixto que antes indicbamos. La duracin es de 14 meses y la remuneracin un tercio de las cras. Si al devolverlas le
115 En los protocolos de J. R. de Berlanga, cit., figura el contrato a soldada de un pastor de Don Benito con un criador de puercos, en que expresamente se pacta la no obligacin del pastor' de responder de los cerdos perdidos (nm. 20). Y los nms. 108, 203 y 99, en que la renta es tambin castrado por cerda y cra. FRC, IV, V y XIII.

a
O n

m O

2 e
3

O -

n O

E a

n n

'132

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

49

faltare alguna pagar su valor, que fijarn dos personas entendidas. Nm. 1.132. Curioso contrato en que un grupo de propietarios dan a partido)) a m grupo de vaqueros todas sus vacasi), sin especificarse el nmero, pero marcadas con sus hierros, por cuatro aos. La responsabilidad de los vaqueros debe ser solidaria. La participacin se fija en el disfrute de todas las cras que tengan las vacas en los tres primeros a.os y la propiedad de la cuarta parte de dichas cras al trmino del contrato. Tambin recibirn un cahiz de trigo cada ao. ((Lasreses que se pierdan las pagarn los pastores de manera que el conjunto del rebao siempre sea el mismo)). El nm. 1.303 se trata de un arrendamiento de servicios indeterminados, pero en el que se aade: Si durante el ao Valdes le diere a guardar vacas, estar obligado a dar cuenta de ellas segn costumbre entre vaqueros)). Costumbres que por el poco tiempo de incorporacin de la isla deban ser importadas.
L A
PESCA A LA PARTE Y LOS CONTRATOS DE EMBARCO

Otra actividad en la que perdura la tradicin de los contratos a la parte es la pesca martima. Todava hoy es muy comn que los pescadores, tanto de altura como de bajura, perciban sus remuneraciones por el sistema tradicional que deduce del monte mayor, o importe bruto de la pesca capturada, determinados gastos para obtener el monte menor, el cual se divide en el nmero de partes a repartir y ss se obtiene el valor de cada una o (cquin y se adjudica la porcin correspondiente a cada tripulante. Lo mismo en la Ordenanza del Trabajo para la Pesca Martima de Arrastre como en la de Cerco y otras se recoge esta modalidad de retribucin, admitiendo junto al sistema clsico o tradicional el de participacin sobre el importe bruto de la pesca y sobre el importe lquido mediante porcentajes ponderados ' ' l . El carcter laboral de estas re117

O. T. Pesca de Arrastre, 1976, art. 116, por todas.

50

FRANCISCO PREZ S.4AVEDRA

muneraciones no slo est recon~cidopor la legislacin sectorial del trabajo, sino por los salarios garantizados que se abonan mensualmente, los males, amque tengan la consideracin de anticipos, no son reintegrables si los beneficios de la pesca no exceden de su nivel. En la pesca artesanal, de bajura, en Tenerife, los pescadores han seguido la costumbre de distribuirse el pescado por ((soldadas))o lotes de capturas, atribuyendo al dueo de la embarcacin y de las artes un determinado nmero de soldadas y a cada pescador la suya De los lejanos tiempos que estudiamos no es fcil conocer las normas consuetudinarias, al no estar recogidas por escrito. Pero los documentos de la poca nos proporcionan algunos datos. Conviene dejar constancia de la escasa importancia del pescado en la dieta de la poblacin aborigen. Despus de la conquista la pesca se increment no slo porque las tcnicas de navegacin y pesca martima peninsular se trasplantaron a las islas, sino porque la poblacin cristiana, sobre todo en la cuaresma, demandaba su consumo l''. En las OTdenanzas de Tenerife, ttulo IV: De los mantenise ordena: Que mientos y provisiones de la ciudad e isla la pesca de red vaya, a las carniceriasn..., ({aunquesea de seco o rremojado que se vendiere por menudo a libras.... En las Ordenanzas se habla repetidamente de marniceriasn como el establecimiento propio de la venta del pescado, salvo en la pgina 170, cuando dispone Que el pescado fresco no se traiga en Serones (16 de noviembre de 1552), en que literalmente se
BAYN,en Az~tonomiu ..., cit., p. 218, nota 333, hace mencin del Libro de las Costumbres de Tortosa sobre la remuneracin a la parte en el mar, asignando al dueo))del leo)) doble que a los dems tripulantes. n9 FRC, YIII, n 1 i m . 123, p. 108: S ! ! T ~ S S11 de fehrern de 1.516 ((se platic sobre los padres frailes de la orden y monasterio del Seor San Francisco debian ser proveidos de mantenimiento de pescado en esta ... ({Acordaron se les de cada dia diez libras de pescado frescuaresma)) co habiendolo, y donde no otro pescado salado)). lZ3 J. P. DE AYALA: Ordenanzas, cit.
134

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

51

dice: y que tales personas lo traigan a la pescadera y no a su casan. Contina la Ordenanza: e las de naGas e caa se puede vender en cualquiera de las placas de la ciudad)). Lo cual nos ilustra de la existencia y prctica de esas dos modalidades e instrumentos de pesca: las nasas y las caas. Luego aade: ... e non en otra parte excepto el pescado que se tomare para provisin del puerto de Santa C m , en tanto no exceda de la cuarta parte de lo que se pescare, so pena de 300 mrs.)).Es decir, los regidores quieren que su ciudad, San Cristbal de La Laguna, est abastecida de pescado, no permitiendo que en Santa Cruz se consuma ms de la cuarta parte de lo pescado. Y termina: P qiie e1 pescado de caa. e nasa se pueda vender a ojo sin postura alguna, vendiendolo a precio moderado... e los de red e cordeles se venda por los precios e aranzeles que fueren puestos por la Justicia y Regimiento. Con ello se nos informa de otras dos modalidades de pesca: de red e cordeles. Hemos de presumir correlacionada la modalidad de caa y nasa con el pescado de orilla, demersal (viejas, cabrillas, etc.), y la de red y cordeles con el pelsgico, de superficie (chillarros, caballas, sardinas, ttnidos.. .). Mientras el primero se deja a Iibre precio, el segundo se tasa. Sospechamos, por algunos indicios documentales, que la pesca no sola constituir una actividad de plena dedicacin, alternndose con faenas agrarias por esa pluriprofesionalidad de que ya hemos hablado. Tampoco faltaran personas de otros oficios que practicasen ocasionalmente la pesca. En lna nrntnonlnc d o Unrnjn c i " 7. ~ r , r ~ nnn nim Q A 7 y fy&z 38 & U U A W junio de 1509, D. Fdez, carnicero.. . hipoteca una red de pescan. En cuanto contrato mixto de sociedad y a la parte, en pesca de altura y para salpreso, los mencionados protocolos contienen, con nm. 995 y fecha 4 de junio de 1508, el concertado por T..-T-,..~-~ I~...-:-~cA n , . . . . . . . . . . ~ , . T;~..--L.. A , . CJUCLII rla~u~u u a cL u u u a b c y I GLILCUIUU I'UGII~GJ, u t ; .....u u a pasbc, LUIL Sebastin Ruiz, de otra. Carminatis y Fuentes, mercaderes, se obligan a armar y aparejar un barco de pesca que tienen en la isla, abastecindolo con todo lo necesario: trallas, calas, pan, vino, aceite... ((para salir a pescar los cuatro primeros meses
. " U y * V V V " " * V U
U " . . . . " I . . W . I " V . .

*A U & . . .

" A .

Nm. 29 (1983)

135

siguientes a la fecha de este contrato)).La duracian es por tiempo determinado: cuatro meses. Y el lugar: d a s calmas de Tenerife~. Tambin se determina la forma de trabajar y conservar la pesca: pescar... pez escolar y cualquier otra clase que pueda.. .D. ((Por la rioche traer el pescado a tierra y en los tendejones lo salar)).La tcnica de la salazn, cuya antigedad como sabemos se remonta a los fenicios, ha sido universalmente utilizada para conservar el pescado mtes del desarrollo de la moderna industria frigorl'ica. En Canarias se ha empleado de modo tradicional en las pesqueras del banco africano, salr-dose a bordo. En la forma del reparto cie los beneficios, el contrato se confi.g;ura como soeietario: al trmino del plazo, se partir todo en tres partes, de modo que el que ms ponga saque ms en proporcin)). Entre los tres pagarn la soldada que corresponde a Juan Ingls, F. Quintero y Antn Tirado, pero en los gastos de abastecimiento del barco no tocar nada a Nicols Ruizn, el patrn, que se configura como socio industrial. En lo dems pagar con su trabajo de anzuelo, semejante al de los mozos, por el que no recibir soldada. Si resultaren prdidas ... tambin se repartirn entre los tres: no se exime al patrn socio-industrial de las perdidas. ((NOTA: Cuando la pesca est a punto de repartir se sacar de ella la soldada de los tres mozos y 2.000 mrs. de salario para N. Ruizn. Aqu el contrato se configura como a la parte y el salario en metlico al patrn, aunque mdico, introduce una nota laboral en la relacin societaria. Se trata d-e un ejemplo ms de la complejidad de los contratos relaciona,dos con el trabajo de la poca y de lo dificil que resulta encuadrarlos dentro de los esquemas del Derecho moderno. En los prot~colos de S. Pez, con el nm. 2, fecha 18 de enero de 1507, y folio 259 v., se contiene el concierto que A. G. Ninro k i i n Dnrlrn riirnrihnn nnn R. R y ~ i t e z , C. Y a p ~ ~ y te T. Justiniano para armar un navo, partir a Ro de Oro a pescar todo el pexe liscal)) que pudieran.. ., salarlo y entregarlo a los ltimos para su venta, cobrndoselos al precio promedio de tres reales y medio cada {cpexe.Es difcil calificar jurdijbllli
TI
J

017 UU

lUJV

.LCIL&IV

U U Y V A A U U I L

" V A L

136

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

53

camente este contrato. Acaso resulte equiparable al que formalizan algunos pescadores de La Gomera y sur de Tenerife con empresas conserveras de la zona, mediante los cuales reciben los barcos y pertrechos a crdito para la pesca de tnidos y ae comprometen a ir amortizandolos con la pesca que capturan, que se obligan a vender a sus acreedores por un precio preestablecido y de favor. Hay una relacin de deuda vinculada con la actividad laboral, en este caso pesquera, que si no es por cuenta ajena, puesto que el fruto del trabajo no es cedido por anticipado, s queda comprometido de antemano, por lo que existe una sujecin o dependencia econmica muy marcada. Como escribe el doctor Cioranescu lZ1, la pesca en Berbera ofreca la dificultad de hacer necesario irn capital previo. Para obviarlo se organizaba sobre la base de la asociacin del capital con el trabajo: una o varias personas adelantaban los fondos necesarios -en el caso anterior, Bentez, Daponte y Justiniano, conocidos capitalistas tinerfeos, el primero sobrino del adelantado- y a cambio se aseguraban la exclusiva de la compra del pescado a precios ventajosos para revenderlo.

Contratos de embarco o enrolamiento

Hay que destacar el carcter cosmopolita de la navegacin de altura y la tendencia a la internacionalidad de las normas que la regulan. Las tcnicas, costumbres y prcticas del mar se difunden y copian por todo el mundo. Y en el siglo XVI se haban propagado del Mediterrneo al Atlntico. El nm. 1.377 de los protocolos publicados de Hernn Guerra corresponde a un breve contraio de embarco entre T. Baos, maestre de su navo, y G. Gallego, marinero, ambos estantes, no vecinos de la isla. La duracin se estipula por tiempo
UGUGALAULA~U.~.

~ r r r~ lnci~ ~r -1 r
\\UGDUG

GL

A ; ;

~ rllr ~ i n~ e r i n A hn u ~ a U G ~aA G U L L ~

-AV

~i

n u= al\ . nhri:l a urri

A,..
U G

i~ y n r rirv-

hasta el dia de San Miguel)) (unos seis meses), pero es potestativo del marinero prorrogarlo: o ms si quisiere)). Presumimos se trata de navegacin de cabotaje. Las navegaciones larlZ1

Historia de Santa Cruz, cit., t. 1, p. 340.

gas tenan una duracin mucho ms insegura y los contratos solan pactarse Dor viajes redondos)). En cuanto a la remuneracin, el contrato se remite a los usos y costumbres martimas: {{ganarlo mismo que otros marineros)}, recibiendo a cuenta {tuna dobla de oro,. Cioranescu a.firma que ((10s contratos de la gente de mar suelen hacerse colectivamente, porque las condiciones son idnticas para to.'21 Nosotros diramos ms bien que dichos contratos se dos ({estandarizan)), repiten o sujetan a un modelo -hoy existe un modelo oficial-; pero los contratos y relaciones de trabajo son individuales, no de grupo o equipo. En los protocolos de Antn de Vallejo -nm. 605 de fecha 3 de septiembre de 1510- figura un contrato de embarco en virtud del cual el mismo G. Gallego se obliga a viajar a las islas de Cabo Verde como marinero por el salario de 900 mrs., moneda portuguesa o castellana, comida y bebida. Adems contiene una clusula que A. D. Castro estim un precedente inusitado de previsin o seguro de trabajo: el que diga que le pagar su salario ntegro si enfermare durante el viajen. Pero no se trata de ninguna novedad en las costumbres del mar, pues si bien el Libro del Consulado dice que el marinero poda ser despedido al cuarto da de enfermedad, una real cdula de Jaime 1 W 3 nada menos que de 1258 ya haba establecido qge al marinero que durante el viaje se enferma o accidente, se 12 da opcin de poder seguir el viaje, con percepcin de haberes, o interrumpirlo, sin ellos)). EL TRAEAJO

a
O

o E

n m

S E
E

E
O

E a

EN LOS INGENIOS DE AZCAR

cwrvuoruA-0

Los ingenios azucareros constituyen complejas empresas agricolo-industriales en que se mezclan relaciones de trabajo o n t n c n n a c nnn c i e t ~ m n cA D n r n A x r ~ i r i n ~anit.n.1int.ay nsr?ln.vi.st.n y--.--En efecto, ya la construccin, mantenimiento y reparacin de los edificios e instalaciones de los ingenios reclaman el con""LA Y I Y V V I L 1 C W
U "
VV.
-Y--.-

--y-..----."-

--r-.

Iz3

Ibid., t. 1, p. 249. BAY~N Autonomia : ..., cit., pp. 230 y 233.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAXTICOS

138

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

55

curso de artesanos de diversos oficios: carpinteros, albailes, herreros, etc. Sus servicios suelen concertarse, como es costumbre en el rgimen gremial, mediante contratos de ejecucin de obras con los oficiales y maestros artesanos, y de arrendamiento de servicios de mozos, peones y personal no cualificado. Puede servirnos de ejemplo los concertados por Diego Sardinha para la construccin del ingenio de Taganana lZ4. Las relaciones de trabajo ms caractersticas de los ingenios son las concertadas con el personal especializado en la industria azucarera: maestros de ingenio, refina,dores, purgadores, caldereros, &c. Podemos calificarlas de relaciones de produccin capitalista porque se trata de un personal que trabaja por cuenta ajena, sin instrumentos de trabajo propios, en instalaciones industriales que no les pertenecen, movidas por energa hidrulica o traccin animal (trapiches) y por lo general sin contacto &recto con el dueo o empresario, en parecidas condiciones a los modernos obreros fabriles. Las Ordenanzas de Tenerife, ttulo XVI lZ5: ((De los ingenios de azucarn, habla de los ((seores)) o dueos de ingenios como propietarios capitalistas, distintos de los ({maestrosde amcarn y distantes del personal trabajador. Es cierto que el personal cualificado sola disfrutar de unas condiciones de trabajo aceptables, pero junto a un alto grado de responsabilidad. Las Ordenanzas exigen ((Que los sefiores de ingenio tengan buenos maestros)) y le prescribe la obligacin de prese~tarlosal Cabildo para que juren el fiel cumplimiento del oficio, bajo pena, de falsedad y 200 mrs. de multa. Tambin dispone ((Que no despidan al purgador que ubiere comenzado el ao, ms que por proteger su estabilidad de empleo, por garantizar a los proveedores y clientes, porque aade: ((sin que primero lo hagan saber a las personas que traxeron sus caas a moler.. . e a los mercaderes que all tenian sus acucares pesados)). Aparte de estas garantas, se establece una intervencin de ios poderes pblicos en orden al control %e calidad: ((Que la
124 Contrato suscrito por el carpintero Luys Afonso ante el escribano S. Pez, libro 11 de 1506, fol. 111. lZ5 Ordenanzas, cit., p. 176.

justicia nombre leddadores del azucar))Iz6. En las actas del Cabildo fi,man varios nombramientos para dicho cargo e instmcciones respecto al ejercicio de su funcin '27. Por su parte, las Ordenanzas disponen que no se lealde e1 azcar hasta pasados ocho das de sacadas de las formas E8. Los ingenios cumplen esta funcin social y se les imponen obligaciones en relacin con todos los cultivadores: que muelan -aunque sean ajenas- las caas que se quemen con prioridad a las dems, porque molieridose con brevedad se aprobechann, que muelan las canas de otras personas que no tienen ingenio y que puedan estar presentes a ver moler sus caas)), &c. :29. La preocupacin por la calidad y competencia de los operarios es tambin materia de inters p ~ i i c o .as Ordeiiar~as exigen a los seores de ingenio que elijan a los mejores y que los presenten 511 Cabildo para qiie juren el fiel cumplimiento de sus cometidos ' ' O . Ms adelante repiten la obligacin del examen y el tener carta d2 examen, sancionando en la misma cuanta al dueo del ingenio o a su mayordomo que al operario infractor. Otra prohibicin de las Ordenanzas es que los dueos de ingenio no hagan partidos con sus oficiales}) para evitar que defrauden a los labradores. La calidad del azcar, principal artculo de exportacin durante un perodo y moneda de curso legal, desempeaba una funcin econmica y mercantil importante, que afectaba al trfico de los mercaderes y al inters pblico en general. En los protocolos de Rernn Guerra figura con el nm. 768 y fecha 17 de marzo de 1509 el contrato del refinador Juan de Capua con el adelantado por cinco aos para refinar el azcar en los dos ingenios de El Realejo. Aunque el documento dice que entra a soldada)), la remuneracin se fija en un porcentaje: una arroba de azcar por cada diez que refinare. Aparte
1 %

Iz7

Ordenanzas, cit., p. 176. FRC, IV, fol. 109. Idem, XIII, ~ m 237, . p. 224. Ordenanzas, cit., tt. XYI, p. 180.
Ibid.; p. 179. Ibid., p. 180.
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAnTTICOS

lZ9
I3O

140

le dar tambin de comer y beber, lo mismo que a las personas que le hagan falta para que le ayuden. La responsabilidad del operario se establece tambin contractualmente, aunque remitiendo a las Ordenanzas: Si alguna azucar se daase por su culpa, l lo pagar, conforme a las Ordenanzas))131. El trabajo no cualificado, de peonaje, fuerza o puramente mecnico estaba asignado a los esclavos, por lo general negros, que eran los que mejor se adaptaban y rendan en faenas rudas de este tipo. Hasta tal punto se identifica esclavo de ingenio con esclavo negro que en la ultima de las Ordenanzas de Tenerife -ttulo XXV-, al prohibir que los esclavos tuvieran casa aparte -casa de por s))-, aclara: y esto no se entiende con los seores de ingenios que tienen los negros en sus estancias)). Todas las notas que la doctrina laboralista moderna asigna al trabajo en rgimen de esclavitud concurrieron en el que prestaba este personal en los ingenios de azcar tinerfefios: era trabajo socialmente productivo, por supuesto, pero no remunerado. El esclavo no reciba ms que el alojamiento en un barracn o casa comunal de esclavos, la alimentacin frugal que necesitaba para vivir y trabajar y la indumentaria precisa. Era trabajo por cuenta ajena en el sentido econmico de que era el dueo quien se beneficiaba del trabajo de sus esclavos, pero jurdicamente el esclavo era una propiedad del amo. Era, fundamentalmente, trabajo forzoso, obligado a realizarse sin contar con la voluntad y el consentimiento de quien lo presta, sometisdo a una compulsin de fuerza. Era trabajo subordinado, dirigido por capataces o encargados cuando se realizaba en equipo. Las prestaciones de los esclavos se seguan equiparadores de caa, &C. Por ltimo, hay alrededor de los ingenios una serie de trabajadores axillmes; airnocreves, o arrieros, caavereros o curando, como en el Derecho romano, a la de las bestias. El doctor Peraza de Ayala, en sus tantas veces citado estudio El contrato agrario.. . la, escribe que la prctica de la aparcera
2-1

u m . u , , pw,

p. '7, e i ~ f ~ i E;. l ,46.

'"

J. P . DE AYALA:02). &t., P. 270.

en el cultivo de la caa de azcar slo la henios encontrado en Gran Canaria. No obstante, en los protocolos de Hernn Guerra figura con nm. 1.186 una novacin de contrato de caavereros a partido. Tambin en los protocolos de Berlanga, con nm. 13 y fecha 13 de mayo de 1507, se registra el traspaso de m partido de caas en Taoro. El nm. 61 es un contrato a partidon de caas en Daute. Y el nm. 107 tiene por objeto otro cultivo a partido)) de caas en Taganana. Las Ordenanzas de Gran Canaria 133 contienen disposiciones sobre los caaverales y caas de azcar, de los que no se ocupan las de Tenerife. En ellas se prohbe tomar a curar ms de una suerte, vender o prestar aguas, poner sustitutos en el trabajo, traspasar las curas, tomar soldada de a1.W otro seor y ausentarse ms de dos das del caaveral. En cuanto al corte de las caas, las Ordenanzas de Tenerife s prescriben -{<Que los desburgadores corten por s propios.. .- la forma de hacerlo y que no vendan los cogollos sin licencia de sus dueos, bajo distintas penas 134. En los protocolos de Hernn Guerra tenemos otro contrato, el nm. 1.029, de compra de cuatro caballos en que el pago se efectuar con acarreos de lea para una zafra de caa, puestas a las puertas del ingenio. Se valora cada tarea de lea en 500 mrs. y se pagan cinco de cada veinte, aplicando las quince restantes a la amortizacin de los caballos, a los que se facilita las espumas y remieles, segn usos y costumbres de los ingenios)). La deuda obliga al comprador a prestar sus servicios hasta saldarla. Y como garanta hipoteca los cabalIos y la cura de las caas que tiene por curar)). Tambin cabe mencionar el contrato que figura con el nmero 962, en que se arrienda a un mozo y dos cabalIos para que sirvan en el ingenio de Taganana, donde se estipula indemnizacin por los cabalIos, caso de accidente, pero nada se dice en cuanto al mozo.
133 Ordenan2as del Concejo de Las Palmas, publicadas por F. Morales Padrn, 1974. Ordenan~as, cit., p. 180.

142

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Por cierto que, en cuanto al azcar como medio de pago, parece haberse aplicado en Tenerife criterios distintos a los de Gran Canaria 135. Las Ordenanzas de aquella isla prohben pagar a los empleados de los ingenios en azcar, para evitar que al revenderla stos lo hicieran a bajos precios, ocasionando daos al comercio azucarero. En cambio, en Tenerife la Ordenanza del azicar, dictada como sabemos en 1507 para que dicho producto valiese como ((moneda amoneciada)) de curso legal, slo excluye a los prestamistas de dinero y a los mozos de soldada que servian fuera de los ingenios))136. Por consiguiente, a los que trabajaban en ellos se les poda pagar y estaban obligados a recibir- sus soldadas en azcar. EL TRABAJO ARTESANO Es bien sabido que el reinado de los Reyes Catlicos, durante el cual se conquist la isla de Tenerife, significa el triunfo del apogeo gremial, que en Castilla haba tropezado hasta entonces con el recelo y hostilidad de la Corona 13?. Dicho rgimen presenta, sintetizando a Baydn, las siguientes caractersticas: a ) Carcter local y profesional: un solo gremio para cada oficio y localidad. b ) Jerrquico y aristocrtico : tres categoras -aprendices, oficiales y maestros- y gobernados por estos ltimos. c) Concepto patriarcal y laboral de la empresa-taller: maestro empresario, cabeza de familia y trabajador dirigente. d ) Exclusivista y hermtico, sobre todo en su fase evolucionada y decadente. Este sistema dio origen a una regulacin heternama y ordenancista del trabajo que constituye, en frase del mismo Bayn,
M. LOBO, en Historia ..., de Millares, cit., t. 111, p. 146. FRC, IV, fol. 105, e interpretacin, fol. 107. 137 Alfonso X, en Las Partidas, tt. VII: De los cotos y las posturas que ponen los mercaderes entre s, faciendo juras y cofradiasn, prohibe la agremiacin como contraria a la libertad de trabajo.
1%

136

Nm. 29 (1983)

143

uno de los precedentes legislativos ms notables del moderno Derecho del trabajo. Las Ordenanzas de Tenerife dedican el ttulo XIII: De los oficiales y de lo que deban hacer en cada oficio, al trabajo artesano. De la atenta lectura de dicho ttulo y su cotejo con otras fuentes documentales hemos llegado al convencimiento de que el artesanado islefio no estaba jerarquizado en los tres estamentos clsicos de aprendices, oficiales y maestros a que llegaron en otros lugares los gremios desarrollados. El ttulo XIII de las Ordenanzas se encabeza: De los oficiales)), sin hacer mencin a los maestros. Los veedores han de ser de los mismos oficiales examinados)). Para abrir tienda slo se exige ser oficial examinado)).La responsabilidad de hacer bien la obra se impone a los oficiales. Quienes tienen que guardar las ordenanzas son tambin los (toficiales)).En algunas ocasiones, es cierto, se habla de maestros, pero entendemos que ms como tratamiento a determinados oficiales, especialistas, que como grado jerrquico y ttulo superior. As en el ttulo XVL sobre los ingenios, bajo el epgrafe genrico de que ((nadiesea oficial de azucar sin ser examinado)), se incluyen las especialidades de ((maestro de azucarn, escaero y refinador. Pero no hemos encontrado el menor testimonio o alusin de que en Tenerife se celebrasen exmenes de maestra por parte de los oficiales para acceder a un grado superior 138. Las Ordenanzas, en el mencionado ttulo XIII, empiezan por exigir que aya dos veedores que sean de los mismos oficiales examinados)), asigngndoles, como en los restantes territorios de la Monarqua, siguiendo la tendencia uniforrnista de los Reyes Catlicos, una triple funcin: examinadora, inspectora y jurisdiccional. As, dice: ((Que estos aian de examinar a los otros)). .., ver y visitar si hacen bien sus beneficios ... segn como se hace en todo el reino)) y que los veedores conozcan de las causas tocantes a su oficio)) ..., siendo pequea cantidad))..., e lo que estos veedores mandaren, se pueda agraviar, e apelar a la justicia)}.Es decir, su competencia se limita a los
138 Esto no obsta para que trabajen en la isla algunos maestros examinados en otros lugares del reino. Znfra, p. 48, doc. nm. 561.

144

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAiVTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

61

litigios de pequea cuanta y constituyen una primera instancia, apelable. Tambin recomiendan las Ordenanzas que procedan sumariamente)), lo que est acorde con los principios de celeridad y concentracin que rigen al Derecho procesal de trabajo moderno. La responsabilidad profesional de los oficiales se impone con carcter general, como ya dijimos: ((que el oficial que no hiciera bien su obra pague el interezn. La preocupacin por la obra bien hecha, como dira don Eugenio D'Ors, unido a la bsqueda de una seguridad econmica modesta, como seala Rumeu de Armas,'31 son dos aspiraciones dominantes en esta Bpoca y principios inspiradores de las referidas Ordenanzas. A continuacin se van recogiendo disposiciones sobre los diversos oficios: asobre el herratear los paos para garanta, remitiendo en cuanto a las sanciones a las Ordenanzas Reales de Paos. Sobre los quilates del oro que labran los plateros. Sobre los alarifes, dando normas de cmo tienen que hacer las tapias. Sobre los especieros, sobre los boticarios y sobre los tejeros que hacen tejas y ladrillos comunes)), estableciendo que no sean examinados hasta que aian cuatro aos que entiendan el tal oficio)) y que los dichos, tejas, canales, tejones, ... los hagan por las medidas de Sevilla, y ms grueso y mejores que en la dicha ciudad hazen)). En las Ordenanzas sobre los laneros y cardadores vuelve a mencionarse a las Ordenanzas Reales de Paos al decir que la lana destas islas es mui basta y salbajunan y los paos que se hacen en ella no puede hacerse en todo conforme a las citadas ordenanzas. Sigue tratando de los oficios textiles: hilanderas, tejedores de paos, bataneros, del lino y tejedores de lienzo. Luego trata de los ((pichilerosestaeros)), invocando la ley de mezcla de Sevilla.
1% A. EuMruDE ZSiCirdU de p7euisi&i ..., p. i82: Los gremios responden a los mviles econdmicos de la poca que buscaban en la cooperacin el auxilio mutuo, la igualdad de las fortunas y la limitacin de la competencia la base de la organizacin del trabajo. Para aquellos menestrales de los siglos xv y XVI era preferible que ninguno fuera rico a que alguno pudiera padecer pobreza)).

Nm. 29 (1983)

145

En el acta del Cabildo de 30 de octubre de 1514 no se castiga una infraccin en el aprovechamiento forestal por el aserrador G. Fernndez por ser oficial necesario en la isla)).Y el 10 de diciembre de 1315 se dice en Cabildo que nuevamente haba venido a esta isla un ollero bueno de la ciudad de Sevilla, y que era que le prestasen 3.000 mrs. porque vena alcanzado}} muy til, porque adems de las vasijas hace formas para azucar g tinajas grandes para vino. Y en el acta del 14 de dicho mes y ao el ollero pidi solar para hacer casa, barrero y horno y sitio para lea)).En : 1 de enero de 1516 se documenta la entrega del solar y le pusieron condicin que residiese en la ciudad cinco aos)). Esta adjudicacin y sus motivaciones es significativo del poco aprecio que mereca a los nuevos moradores la alfarera indgena, sin torno y rudimentaria. Tambin en las donaciones de Datas se trasluce ocasionalmente la estima y el inters que senta Fernndez de Lugo por contar con artesanos de los distintos oficios en Tenerife. As, en la data nfim. 30 "O el adelantado concede a R. Ramrez, sillero, 12 fanegas de regado: Son debaxo del agua de Guyma en las t." que quedan por dar y es mi voluntad que vos escojais lo mejor y antes que vos nadie. .. y esto vos do por repartimiento e por vezindad porque veo que la isla tiene mucha necesidad de zos e de zuestro oficio...)). Pasando a los negocios jurdicos privados, pues como dice Vicens Vives d a expresin de la vida se halla en la aplicacin del Derecho))lgl, en los protocolos del escribano Hernn Guerra, prolijamente utilizado por nosotros, encontramos abundantes documentos en los que figuran artesanos de muy diversos oficios, pero pocos arrendamientos de servicios, ya que el trabajo artesano es predominantemente autnomo. Por ello resultan ms frecuentes los contratos de ejecucin de obras. Y a los concertados por albailes y carpinteros vamos a referirnos en particular:
140 Las datas de Tenerife, -1. E. C . (libros 1 al IV), 1978, nm. 30, pgina~. 24. . . 141 J . VICENS VIVES: Aproximaci6n a la Historia de Espaa, ed. RTV.

..146

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TEmERIFE

63

Nm. 559. 11 de diciembre de 1503. D. Alvarez, carpintero portugus, hipoteca sus herramientas porque se oblig a hacer ciertas obras y recibi una suma adelantada. En el Derecho actual tal hipoteca no sera valida de acuerdo con el artculo 1.449 de la L. E. C. Nm. 997. 13 de noviembre de 1508. El cantero Lope Fernndez se obliga a construir una acequia en Tegueste a Pero L. Plazo, un mes. Precio, 4.000 mrs. a cobrar de tres veces a comienzo, mitad y finai de Ira obra-. Un tercio en ropa. Nm. 1.073, de 17 de agosto de 1509. Ibone F. da a hacer a Diego R., albail, una casa en la villa de Arriba, pero Ibone pone cuatro hombres; a los que dar de comer, y bs m-ateria-

les, pactndose una penalizacin por mora para ambas partes. Nm. 1.309. El 9 de febrero de 1510 Ibone contrata. la carpintera de una casa suya a dos carpinteros, a los que facilita la madera y los clavos. Nm. 1.182. El mismo Diego R. que le edifico a Ibone se compromete a construirle una tiendan al escribano Antn de Vallejo, poniendo ste los materiales y el esclavo negro. El pago se fracciona en los tres perodos habituales. Nm. 561. El albail Diego R. se concierta con Francisco de Heras, ({maestre de albailera)), para ayudarle en la obra del monasterio de San Francisco. Se trata de un contrato por obra determinada: ({Hasta que se acabe la obra. Y se estipuIa el salario por das y pago quincenal: 98 mrs. moneda de Canarias. Queda condicionado: a menos que venga A. Lpez con quien Heras estaba anteriormente comprometido}). Por ltimo, hay dos documentos relacionados con un trabajo de carpintera en casa de Guilln Castellano, que plantea incidencias de inters jurdico: por el primero, nm. 1.013, un carpintero cyue se haba obligado conjuntamente con un compaero a ejecutar la obra por 9.000 mrs. renuncia y cede al otro su parte de remuneracin, incrementada en una dobla (500 mrs.); por el segundo, nm. 1.160, Castellano se muestra disconforme con el trabajo: las diferencias se someten a un arhitrajp & amigables ~nmpone&re-, quienes deciden la devolucin de parte de lo cobrado.

64

FRANCISCO P&EZ

SdAVEDRA

Tambin en los protocolos de J. R. de Berlanga encontramos diferentes contratos de trabajo relativos a las actividades artesanas: a) Madera.. . Nm. 3, en que un carpintero entra a soldada con un fraguero y percibe por un ao 10.500 mrs., de ellos 6.000 en ropa. El nm. 16: se trata de otro carpintero que trabaja a soldada por un ao, al que no slo se le da de comer y beber, sino se le lava la ropa. El nm. 19: otro compromiso entre un carpintero y un fraguero, pero remunerado por tareas: 50 trozas de ti1 y laurel a 66 mrs. cada una. El nm. 131: este contrato contiene una clusula penal de incumplimiento: si el trabajador abandona antes del ao pagar una dobla por mes; si es el fraguero-empleador quien lo despide, le abonar 803 mrs. cada mes: hay que entender del tiempo que falta para la terminacin del contrato. b ) Hierro. Nm. 51. Un calderero y un herrero acuerdan asociarse por un ao para abrir un taller en La Orotava, aportando un local, herramientas y un mozo que pagarn entre ambos. En el nm. 52 dos cerrajeros se asocian para poner tienda. Otro tipo de actividad abundantemente documentada en los protocolos de la poca es la de aserrador. Unos trabajan a soldada -domentos nrns. 555, 1.194 y 1.238 de Hernn Guerra-, percibiendo unos salarios que oscilan entre 700 y 800 mrs., ms las comidas y bebidas, ((segn costumbre)). Otros lo hacen cta partido)) -nm. 991 del mismo-, en que se estipula una clusula penal de 10.000 mrs. a pagar por cualquiera de las partes que no cumpla el contrato hasta su trmino. N T E L E C T U A L , LAS EL TRABAJO I

PROFESIONES LIBERALES

Y LOS EMPLEOS P ~ B L I C O S

En todo trabajo humano participa el hombre en la produccin mediante sus facultades intelectuales y manuales i42. Se@ predominen unas u otras, el trabajo se califica de intelectual o
142 Tal como deca en su art. 1 la LCT, eco de la definicin contenida en el tambin derogado mero del Trabajo.

148

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN T E N E R I ~

65

de manual. Pero la diferencia entre ambos es una diferencia de grado: la inteligencia necesita de los rganos corporales para manifestarse o expresarse y la mano necesita de una inteligencia que la gue para actuar racionalmente, persiguiendo una finalidad, obrando conforme a un p1anlq3. El desprecio del mundo clsico por el trabajo manual se prolonga durante la Edad Media y se proyecta en la sociedad espaola en estos primeros siglos de la Edad Moderna, ya que la dignificacin de los oficios -la honra legal- no se produce hasta la poca de la Ilustracin, con Carlos 111, en el siglo
-el
XVIII
144.

La mentalidad guerrera, estamental y seorial castellana prestigio de las armas y la moral de ocio del hidalgoesM presente en la sociedad tinerfena del siglo x v ~ pese , a que se estimule el asentamiento de artesanos en la isla y se necesite favorecer y desarrollar los oficios en ella. Pero entre las profesiones de estos primeros tiempos tambin figuran las actividades intelectuales. Aparte de los religiosos, que constituyen un estamento privilegiado e influyente en la vida pblica y social tinerfea, segn reflejan los documentos coetneos, encontramos bastantes trabajadores intelectuales -escribanos, procuradores.. .-, algunos con ttulos o estudios universitarios: bachilleres, licenciados... EI Derecho moderno distingue entre prestaciones de servicio libres de los que ejercen profesiones liberales-m&iicos, abogados..., colegiados y con consultorio o despacho abierto al pblico- cuyas relaciones con los clientes, de los que perciben ahonorarios, pueden calificarse de ejecucin de obras o arrendamiento de servicios de tipo civil, en los que falta la nota de subordinacin o dependencia, criterio que aplica la jurisprudencia del Tribunal Supremo para excluirlos del mbito laboral.
K. JASPEES: Origen y meta de la Historia. Real Cdula de 18 de marzo de 1783, que declara honrados todos los oficios mecnicos. La R.O. de 4 de septiembre de 1803 interpreta el sentido de dicha cdula: s6Io la ociosidad, la vagancia y el delito cauNovisima ..., libros VIII, tit. XXIII, ley 1, y san vileza. Vid. ALCUBILLA: XIII, p. 165.
143

Nm. 29 (1983)

149

66

FRANCISCO

PEREZ SAAVEDRA

Y los servicios dependientes de los trabajadores intelectuales a sueldo, empleados en una empresa. Tal es el caso de esos mismos mdicos y abogados incluidos en plantilla y sujetos a la organizacin y disciplina del centro donde trabajan. Como tambin ocurre con el personal administrativo, cuya actividad es marcadamente intelectual, pero cuyas relaciones son, de forma inequvoca, de trabajo subordinado y remunerado por cuenta ajena, es decir, laboral. En el Derecho positivo espaol se excluye del mbito laboral a los funcionarios pblico^'^^, quienes prestan servicios a la Administracin en virtud de una relacin administrativa, cuya distincin de la laboral cuestiona la doctrina, puesto que se dan todas las notas o presupuestos de trabajo humano, productivo, libre y por cuenta ajena, remunerado y dependiente, aunque no nazca dicha relacin de un contrato, sino de un acto administrativo -la toma de posesin- que los adscribe al estatus de un ente pblico, provisto de ius imperiumn, que puede afectar en ciertos casos la nota de libertad (cuerpos sujetos a disciplina militar, por ejemplo). Adems, en la legislaci6n administrativa espaola se ha establecido una distincin entre funcionario propiamente dicho, personal contratado y trabajadores al servicio de la administracin, para lo que se toma en cuenta si e1 trabajo es intelectual o manual. Las Ordenanzas de Tenerife dedican el ttulo 111 a tratar De1 Regimiento y orden que se a de tener en el cavildo.... En l se regulan las funciones del escribano de la corporaci6n, desde que acuda temprano y tenga libro)) y que saque relacin de las peticiones, hasta el que tenga en su casa su aranzels lg6. Y el ttulo V, que se ocupa De los oficiales del conce jo lm, dispone: que aya contador)), que tenga el libro, quenta i r a p n de las cosas del concejo)), ((que tenga un letrado salariadon, etc. Despus de regular otros cargos termina el ttulo tratando sobre el amotacel y su arancel)), ((el montars, sus derechos)) y ((sobre el medidor)).
145

Iris
147

Estatuto de los Trabajadores ( E . T.), art. 133. Ordenanas, cit., pp. 69 y 73. Ibid., pp. 76 y 85.
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

67

Las Ordenanzas nos presentan en dicho ttulo un cuadro muy completo de los funcionarios o personal al servicio del Cabildo de la isla. Nos ocuparemos especialmente de los que desempeaban trabajo intelectual y profesiones de las hoy llamadas liberales, tomando algunos testimonios de las propias actas del Cabildo. Ya hicimos mencin de la ((yguala))que hizo el Cabildo con maestre Francisco para que curase a los regidores y a sus familias, incluyendo a los servidores domsticos y excluyendo a los criados a soldada)).Tal iguala se hizo el 1.0 de abril de 1504, por el salario de 55 fanegas de trigo puestas en casa del galeno, cirujano y fsico, obligndose ste a poner las ((melesynasde la cirugia y las otras melesynas las de por el costo)). Como dice Bayn, estas iguaias impiican, m& que un contrato de trabajo o de ejecucin de obra148, un contrato de seguro, pues la contraprestacin por la prima o cantidad fija que se recibe resulta aleatoria, depende de la salud de los pacientes. Este conciedo, que podemos considerar el primer nombramiento de un profe sionai ae ia medicina en ia isia, se abona, como es normai Dor el Cabildo, en especie. El cargo no se ocup con mucha continuidad y en las actas de la corporacin se van registrando las incidencias al respecto 140. En la del 7 de julio de 1514 se dice: ((que por mucha necesidad que hay deba proveerse de un mdico y que se envie por el Bachiller Funes que se tiene por persona de bien e sabida en el arte de la medicinan. El 21 del mismo mes se platic sobre la traida del boticario)). El 16 de abril de 1515 se escribe a un mdico de Sanlcar de Barrameda. Pero el 3 de agosto del mismo ao, encontrndose Funes en la isla y no habiendo venido el de Sanlcar, se anula aquella peticin y se concierta con ste. Las actas reflejan todas las incidencias del concierto: Funes no acepta salario del Adelantado, ni de personas particulares, y solicita se le cambie la concesin de corte y saca de
148
149

Manual del Derecho del Trabajo, 8." ed., vol. 11, p . 690. FRC, XIII, pp. 20, 26, 77, 121, 122, 124, 126, 155 y 156.174. '151

Nm. 29 (1983)

madera de las montaas de Ajache por otra en el Malpas de Icode. Luego se ausenta de la isla, trasladndose a La Palma 150. Esta inestabilidad de los galenos en Tenerife continuar a lo largo de la centuria, pues tambin nos es de sobra conocido los cambios de residencia en la biografa del mdico-poeta Antonio de Viana lS1. En cuanto a enseanza, en fecha temprana la ciudad de La Laguna cuenta con un maestro de gramtica, el bachiller Fernando de Fraga, cuya retribucin por el Cabildo y la intervencin real para que se le abone de las penas de cmara es suficientemente conocido la. Por il;imo, en los protocolos de los escribanos pblicos abundan 10s poderes a procuradores. En los de Hernn Guerra pueden leerse los nms. 616, 621, 651, 683, 964 y 1.340, entre otros. En los de Sebastin Pez, los de fecha 12 de octubre de 1506, iguala de Pero Abtero con Pero Fernandez, para que le defienda durante todo el ao; de 19 de abril de 1508, honorarios al bachiller Nuo Nez, y el de 29 de abril de 1509, concierto de guanches con el procurador Anton de Ortega para el litigio que sostienen contra el Adelantado, etc. En las actas del Cabildo figuran diferentes acuerdos sobre exmenes de procuradores, con indicacin de las preguntas formuladas. A ttulo de ejemplo cabe citar las de 12 de mayo de 1514, 20 del mismo mes y 2 de junio siguiente '".

LASOBRAS

PBLICAS

No queremos terminar las distintas clases de relaciones de trabajo en la isla de Tenerife durante el siglo XVI sin hacer una breve referencia a las obras pblicas. Viera nos dice que {(conlos arbitrios de pueblos se haban conducido aguas, compuesto los caminos, limpiado los puerIbid., pp. 212 y 222.
A. DE VIANA: Antigedades ..., edic. Goya, t. 11. FRC, XIII, pp. 158 y 172. Idem, XVI, apndice 1, doc. 5, p. 254. FRC, XIII. ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

'53

152

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

69

tos lZ4. En efecto, la actividad desplegada por el Cabildo desde su constimcin fue notable y su labor cristaliz en importantes logros, aunque tampoco faltaron fracasos y frustraciones. Los dos sistemas principales de realizar las obras pblicas fueron las contratas, por lo comn sacadas a subasta (almoneda))),y las obras por administracin, que podan ejecutarse bien a destajo)),bien a soldada)). Ya en 1508 encarg el Cabildo al cantero Juan Grande las obras de lo que podramos denominar embrin del puerto de Santa Cruz1". No ejecutadas en principio por ste, al encontrar dificultades superiores a las previstas, parece las llev a cabo en 1510, tras un reajust,e de condiciones, por 80 doblas y la ayuda de diez peones. Fue ardua la tarea constructora en esta primera etapa histrica. Extractando alguna de las obras ms salientes reflejadas en las actas del Cabildo, nos limitaremos a citar:
'

Hospital de S a n Sebastin

Para dichas obras habia dejado un importante legado Pero Lp,ez en 1509. El Cabildo acord el 22 de enero de 1515 que las deba poner en almoneda, detallando lo que se subastaba: la mano de obra de albailera -dando el mayordomo del hospital los materiales-, la madera y el trabajo de carpintera lj6.

Corral' del Concejo

Donde se recoga el ganado extraviado o detenido, cuyo emplazamiento definitivo se decidi el 23 de febrero de 1518. Se acord el 8 de agosto del mismo ao hacerlo por administracin a jornales)) y no a destajo})!por escusar se haga obra
VIERAY CLAVIJO: Noticias ..., cit., t. 11, p. 705. D. CASTRO: Op. cit., p. 122. Y A. CIORANESCV:Historia de Santa Cruz, t. 1, p. 226. FRC, XIII, introduccin, pp. IX y X; texto, p. 66.
Nm. 29 (1983)

153

falsa)), acordndose poner un veedor-obrero y que se le pagase de los propios 157.

Crcel

Se realizan diversas obras de acondicionamiento, de las que trata el Cabildo y al que presenta sus cuentas el alcaide: sobre las cubiertas y tejados, el 30 de junio de 1514; una ventana de hierro, en 1515; las tejas de un cuarto bajo, po~teriormentel~~.

Carniceria
a

Se trat de haceria ei 7 ae septiembre de i5i7, pero se d e sisti el 20 de enero de 1518 por su eIevado costo, conformndose con la instalada por Pero Daz en la calle de Santa Mara, hoy La Carrera
:jg.

O n

m O

2
E

Traida de aguas vivas

Es la mxima empresa y e1 mximo fracaso del Cabildo en frase del doctor Serra 160. Se intentaron varios sistemas: canales por el suelo y por esteos, en ((cristel)), en tea (Lpez Aguirre), por atonera y tejones, con la colaboracin del ollero sevillano cuyo establecimiento en La Laguna nos es conocido por las propias actas del Cabildo. Se recurre a consultar con maestros de Gran Canaria (14 de julio de 1514). Y todava el 8 de julio de 1521 se recoge en acta que hay mucha necesidad de que presto se concluya))y ((porqueintervienen materiales y hay muy pocos oficiales no se puede hacer por "almoneda", que los diputados lo hagan a jornales, por ((conveniencia,a destajo, trayendo madera, etc. (por administracin). El Cabildo siempre anda escaso de numerario. Sus principaies recursos son ios bienes de propios, en especial ia madera.
lX
ljS
15Y 1%

O -

E
O

E a
n n n

Ibid., p. X I ; p. 218. IOid.,p. X; pp. 19 y 65. Ibid., p. XI; pp. 200 y 210. FRC, XIII, introduccin, p. XV.
A N U A R I O DE E S T U D I O S ATLANTICOS

154

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

71

de los montes y las penas de cmara. Tampoco faltan las prestaciones obligatorias: desde la que se impuso a los vecinos, recin ocupada la isla, de matar determinado numero de cuervos, hasta la de limpiar la laguna, para lo que se hizo un (trepartimiento de vecinos que figuran en el acta del 2 de octubre de 1514. Las Ordenanzas de Tenerife imponen a los vecinos de San Cristbal prestaciones pblicas relacionadas con el ornato, polizia y limpieza de la ciudad, como {(quebarran las calles)). En el ttulo VIII, que cada vecino empedre su parte, etc. Los propios particulares toman iniciativas en la realizacin de obras de inters pblico. Ante el escribano S. Pez se convino la construccin del camino de Taganana el 16 de noviembre de 1506 por 16.500 mrs. Y posteriormente, el 16 de agosto de 1507, ante J. R. de Berlanga, se formaliza un nuevo compromiso de los vecinos de Taganana, Benijo, Afur y Valle Luca con H. Gallego por 18.000 mrs. para hacer dicho camino a partir del punto donde lo dej empezado C. Rodrguez la'.
CONCLUSION

En las pginas precedentes hemos visto reflejados muchos detalles de la vida del trabajo en la isla de Tenerife durante el siglo XVI. Un trabajo auroral, de pioneros, cuando la isla acaba de dar ese prodigioso salto de la prehistoria neoltica a la historia europea de1 Renacimiento. Se pas de una economa rudimentaria, aislada, a un sistema de produccin agrcola-ganadero abierto al exterior. Tenerife comenz su periplo histrico con acento hispnico: la lengua, la religin, las leyes y las costumbres son trasplantadas de Castilla. Nace a la Historia cuando Coln acaba de abrir la ruta de Amrica. Desde un principio sirvi de escala. refugio y suministro a los buques espaoles que navegan al Nuevo Mundo.
lG1 Protocolos del escribano J. R. Berlanga. FRC, XVIII, nm. 91, pgina 83.

Hubo que trabajar duro. ((Rasgar la tierran que era {(agria)), como se escribe en algunos documentos. Muchos campesinos tinerfeos se ganaron la propiedad de sus parcelas rompiendo el suelo, plantando cepas y regando el cultivo con su diario sudor durante aos. Quienes recibieron sus lotes como datas tambin se vieron obligados a ponerlos en explotacin, alumbrando o encauzando aguas; y tuvieron que avecindarse en la isla, constituyendo su permanente hogar en ella. Los escasos artesanos isleos de los comienzos fueron satisfaciendo las necesidades internas de edificacin, calzado, vestidos, muebles, aperos de labranza, etc. Se trata de una produccin utilitaria. sin refinamientos ni lujos: la lana era mui basta y salbajuna)); los cueros son mejores, pero se reciben mas baratos d e Irlanda. Para la construccin falta cal y han de prohibirse las techumbres pajizas. Los pescadores, pastores, carniceros, especieros, etc., atienden al abasto del mercado interior, con el debido control y vigilancia, en cuanto a calidades y precios, de la Justicia y Regimiento. Los comerciantes, mercaderes y marinos mantienen el comercio y las comunicaciones con el mundo exterior. El cultivo de la caa de azcar nos incorpora a la economa europea de la poca. En el interior se traduce en un complejo sistema de produccin capitalista-esclavista-artesanal que son los ingenios de azcar. Se hace patente de que, a pesar de las distancias y de las diferencias, se mantienen constantes histricas determinadas por factores geopolticos permanentes: la agricultura sigue siendo el principal pilar de nuestra economa, junto al sector servicios. Y dentro de ella los cultivos especiales o de primor, aptos para exportar, nos mantiene integrados en el mbito de la economa atlntica, si bien los productos han cambiado y el azcar de antes ha sido sustituida por los pltanos de hoy. Como ocurre en todos ios pases en desarrollo, ei irabaju asalariado, por cuenta ajena, se ha generalizado y los artesanos y trabajadores autnomos estn en franco retroceso. Junto a nuestras seculares limitaciones, nuevos y graves problemas nos acucian. A la inversa que en aquellos primeros aos,
156

a
N

O n

o
E

2
E 3

E
O

E
n

a E
l

n n n
3

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

RELACIONES DE TRABAJO EN TENERIFE

73

la presin demogrfica es intensa y la vlvula de la emigracin est prcticamente cerrada. El problema del trabajo actual en Tenerife no es de escasez, sino de exceso de mano de obra. Es tarea urgente crear riqueza, fomentar el empleo, dar ocupacin y brindar responsabilidades a nuestra juventud. Lo mismo que nuestros antepasados supieron encontrar soluciones vlidas para los problemas de su tiempo, hemos de arbitrar frmulas polticas, jurdicas y econmicas eficaces para resolver los nuestros. Es tarea que debemos afrontar con ilusin y sin desnimo, siguiendo el ejemplo de aquellas primeras generaciones isleas que con tan parcos medios hicieron, como dice Viera la, que las artes de la paz comenzaran a establecerse prsperamente. En los umbrales del siglo XXI, con realista optimismo, seamos los constructores de nuestro futuro.

VIERA Y CLAVIJO: Noticias..., cit., t. 1, p. 704.

Nm. 29 (1983)

POLITICA REGALISTA E N CANARIAS: EL FRACASO E N LA INSTALACION DE LOS BETLEMITAS

POR

ANTONIO DE BTHENCOURT MASSIEU

En el 1 1 Coloquio de Historia Canario-Americana, Ana Mara Ruiz de Villaras realizaba una interesante aportacin sobre el venerable hermano Pedro J. de Betancurt y los intentos llevados a cabo por sus discpulos para instalarse en Tenerife durante el siglo XVIII l . Dividi el trabajo en tres partes. Entre un breve esbozo biogrfico del ilustre chasnero y un estudio exhaustivo de las fuentes documentales, dedica unas pginas a elaborar una hiptesis interpretativa sobre la causa del fracaso de la Orden al intento de fundar en La Lagunaz. hjpStpsir pn !g ~ t j ! i z & S ~ de dates =frscid=si;=r Viera y Clavijo pero parcialmente, y en dos informes conservados en el Archivo Histrico Provincial de Santa Cruz de Tenerife. El primero, fechado el 14 de junio de 1763, es del mayorYI memmahle Pere d e Betznccurt. Izteztm W e funcEmZVn en e E siglo XVZZI, II Coloquio de Historia Canario-Americana (1977),'Las Pal mas, 1979, 2 vols., t. 11, pp. 133-162. Com. cit., pp. 137-140. 3 ' ~ o t i c i a de s la Historia General de las Islas Canarias, S . C. de Tenerife, 1971, 2 t., 1, pp. 834837.

domo del hospital y propicia la solucin propuesta por el comandante general Urbina. Annimo el otro, es de rplica al del mayordomo. Expone la imposibilidad jurdica de reunir los dos hospitales laguneros y los graves perjuicios que originara su entrega a los betlemitas. Con estos antecedentes, Ana Mara Ruiz de Villaras explioa corno causa del fracaso de tan noble y plausible empresa la oposicin de varias personas relevantes de la Isla 4. Y como hiptesis, a la espera de nuevas aportaciones documentales, responsabiliza a miembros de la familia de los Casabuena, los todopoderosos jueces de Indias)),en quienes, segn ella, recaa la administracin y capellana del hospital de Dolores. Edificio que el Cabildo estima como el ms idneo de la ciudad para albergar a los discpulos del hermano Pedro y lugar donde ejercieran su doble misin de caridad: atencin hospitalaria de convalecientes pobres y enseanza de las primeras letras '. El estudio del expeaiente suscitado ante el Consejo de Castilla %en solicitud de la imprescindible licencia real para la fundacin de conventuales ', nos suministra los datos inditos y pienso que definitivos- que solicitaba la citada autora. L a razn del presente artculo se reduce a clarificar las dudas planteadas. Siete son las cuestiones que derivaremos del anlisis de la documentacin:
1. La informacin sintetizada que brinda Viera y Clavijo es correcta. Conoci las actas d e l Oabildo, donde el tema
RUIZDE VILLARAS: COm. cit., p. 140. Regla e Constituaioni / della Sacra Religione Betkmitica, / Fmdata nelle Indie Occidentali / da1 Venerabile Padre / Fr. Pietro di S. Giuseppe Betancur.. . In Roma. MDCCLXIII...>i. BERNAB E GIUSSEPPE LAZZARONI.

Ejemplar eri e! A(acuIw) I I ! r c ' x k ~ c C ! N(acmhiar). C~nsojeo.Leg. 502, nr-

mero 3. Tenerife. Expediente sobre la fundaci6n de los Betlemitas en la Isla de Tenerife. 1772, A. H . N., leg. cit. Una pieza con 132 fols., m s e l im
preso citado. P. ESCOLANO ARRIETA: Prctica del Consejo Real en el despacho de
,-A

tus

LcGspuwhua

La-

u c :

2 . .

l a , .

LUO

----A,." IGC~ULIUO

LUILUL~CLLUUD,

..--"",7*;".-"

2 . . " + " , , . + ; " . , .

L I L X L I UILLCUUJ

". y

LUICCG<CLLU~>V~>.

" + . 4 , . . . "

Madrid, Vda. e Hijos d e Marn, 1796, 2 t.

fue debatido a lo largo de sesenta aos, lo que le coloc en el buen camino. 2. Si bien la idea del establecimiento suscita desde el principio apoyos entusiastas y generalizados, a lo largo del proceso encontrar oposiciones decididas, bien por temor a una competencia - c a s o de los jesuitas-, bien la de los malos y abusivos administradores, los capitulares encargados por el Cabildo de la gesti6-n del hospital de su patronazgo, el de San Sebastin. 3. Slo dentro de este conjunto de concausas, como una ms y no de excesivo peso especfico, debe ser valorada la . ., A A 1-c. -fiA,....Ao,.c. L:.-x&..-:.-. 2- l . .
I I L ~ U ~ ~U G G~ r L a~ upu31blvu u r ;
. . c . .

lua p u u c s u ~ u a u c m e u u c r r a ,

Pm-.-.L.,.-.w,..

4.

5.

6.

7.

que tratan de irrogarce unos derechos muy dudosos. La pobreza de las islas y la falta de medios econmicos por parte del Cabildo, promotor de la idea por las repercusiones sociales que acarreara, frente a las naturales exigencias de los betlemitas por lo que a seguridad y desahogo se refiere, explican cansancio y desnimos. Al aproximarse la beatificacin del hermano Pedro (1771), su Instituto trat, como otros muchos, de establecer una Casa importante en el lugar del nacimiento, Chasna. La expulsin de los jesuitas provoc un deterioro, un vaco, en la enseanza primaria de La Laguna. La coyuntura, pues, pareca ptima. Repentinamente sobreviene el estrepitoso fracaso. Causa fundamental, la poltica regalista y los presupuestos socio-econmicos del equipo <tilustradoi) de Carlos 111. Esta vez fueron coherentes con sus principios. Evitar la fundacin e instalacin en el territorio nacional de una nueva orden religiosa. Esto, indefectiblemente, 1 w ~ r j aparejad^ a 1a conc.ent.r&dn bienes de lare circulacin en manos muertas y la enseanza primaria bajo la rbita eclesistica regular. Viera lo insina con habilidad y Lope de la Guerra lo afirma taxativamente e.

O Ei Gobierno se c<cr>nirari" io& nipvst fwi&&n monatica, ya que era forzoso acomodarse a las circunstancias de Los tiempos)), Aunque eclesistico, como hombre de su tiempo, entiennos dice VIERA.

Nm. 29 (1983)

161

Finalmente, deseara llamar la atencin de los jvenes histariadores sobre el peligro que encierra buscar explicaciones precipitadas ante el hallazgo de unos documentos; al tiempo, sealar la conveniencia de no dejarse arrastrar en casos semejantes por explicaciones sociolgicas tan en boga. Con estas conclusiones adelantadas vamos ahora a estudiar el proceso de las vicisitudes suscitadas con el intento de instalarse los betlemitas en la isla, patria de su fundador.
IDEA INICIAL. 1712

2.

En 1%sesin del Cabildo de la isla de Tenerife de 31 de marzo de 1712, el corregidor Francisco Molina Azca y Quesada expuso el lamentable espectculo de La Laguna a causa del desamparo de los enfermos convalecientes, que eran dados de alta en el hospital tan pronto superaban la crisis que haba obligado a su internamiento. No exista institucin que acogiera a estos pobres. Propuso como remedio acudir al prepsito de los betlernitas, que venan realizando esta caritativa tarea con xito y eficacia en las ciudades ms importantes de Amrica. La orden, aade, haba surgido de la loable vida y muerte del venerable P. Pedro Joseph de Betancourt, natural de esta Isla, que fue bautizado e hijo de Vilaflor, en el pago de Chasnan El ayuntamiento podra ofrece~les como alojamiento el hospital de San Sebastin. Fundado en 1507 por Pedro Lpez de
de las razones de la prohibicin. Como ilustrado le busca explicacin: la pobreza del pas y hallarse sobrecargado de comunidades eclesisticas y piadosas contribuciones)) (06. cit., 11, pp. 837-838. La cursiva es ma). Sentido que es confirmado en sus Memorias por don Lope de la Guerra al comentar la llegada de tres frailes betlemitas a Tenerife. Textualmente escribe: (L.. la llegada de stos ha sido en tan mala pro~urriu DC

----:.=y u l t i l u l l

----

-.-. -:--..

"1 nrrirrint* nnmn n d * i , r r l i n i " l n c i ~ t l r a i ia l p ~ ~ u ~ r bvurv r r ~ , pczijuu~b~rrbu

l.-,.=.

iuu

Dorr*o

s v u j v u

uv

Espaa los Establecimientos de Regulares, por irse enajenando todos los bienes y callendo (sic) en manos muertas. L. GUERRA PENA: Memorias de Tenerife en la segunda mitad del siglo XVIII, Las Palmas, 1951-54, 4 vols., t. 1, p. 114. 9 Copia del Acta del Cabildo, La Laguna, 23-3-712, leg. cit.
162

AhVARIO DE ESTUDIOS ATLBNTZCOS

VilIera, antiguo mayordomo del obispado y alguacil mayor de Tenerife, haba donado su fundacin al Cabildo, para que como patrono cuidara de su administracin. La intencin del fundador era que la finalidad asistencia1 del hospital estuviera volcada hacia la convalecencia "'. El arribo casual a la isla del hermano Jos de San Rafael, procedente de Roma, donde haba realizado gestiones a favor de la beatificacin del hermano Pedro, explica el origen de la propuesta del corregidor ll. La idea fue discutida y acogida con entusiasmo en el Cabildo General de la isla celebrado en 8 de abril. Se acord solicitar del padre general la instalacin del Instituto bajo el patronato dei Cabiiuo y comunicar ia decisin, en busca de apoyo, al comandante general y obispo de la dicesis ". Aqu tenemos un buen ejemplo sobre comunicaciones-tiempo. Hasta el 30 de enero de 1717 el padre prefecto general no recibe la peticin-oferta tinerfeia. Esta debi suscitarle muchas dudss. Solamente el 4 de febrero de 1721 el recin elegido prefecto general, fray Bartolom de la Cruz, agradece a la isla la gentileza y muestra su extraeza por la carencia de informaciones sobre si las rentas sealadas son suficientes para smtener hospital y comunidad, y la falta de matizacin sobre el carcter, honorfico o efectivo, que se reservaba el Cabildo como
lo

Sobre la fmdacin y vicisitudes del nospital, J. RODR~GUEZ MOURE:

Guia histrica de La Laguna, La Laguna, 1935, cap. XIX, ({Hospital de convalecientes de San Sebastim, pp. 247-251; A. CIORANE~CU: La Laguna. Guia Mstrica y monumental, La Laguna, 1965, pp. 133-137.
Cabildo de 23-3-712, leg. cit. Acuerdo del Cabildo General, La Laguna, 8-4-712. Las gestiones fuem : e::c~me~,&das rt! regider Jeu Tzhmer rle C d s y E! ~erregidnrM+ lina Quesada. Poco despus, el 20-6-712,se present muy alarmado ante el Cabildo Lucas S . Cabrera y Ocampo, personero general, con la noticia de la retirada de los jesuitas a la Pennsula, noticia que result no ser leg. cit. J. Esveridica. Testimonio de todo ello, La Laguna, 20 y 26-6-712, ~ R I E A N OG m a m : Los Jesuitas y Canarias, 1586-1767, tesis doctoral indita, -universiad ae La Laguna, 1 9 0 . Seaio ei Uato porque de esta siiicrona arrancan los celos y la competencia sobre la enseanza primaria entre los ;dos Institutos religiosos. Volveremos sobre el tema.
1'

la

Nm. 29 (!983/

163

patrn. Para aclarar estos y otros extremos enviara a la mayor brevdad un religioso.
3. MISINDE FRAY AMBROSIODE SAN PATRICIO. 1722-1724

En efecto, el 23 de mayo de 1722 desembarcan en el puerto de Santa Cruz fray Ambrosio de San Patricio, acompaado de dos operarios legos. Se alojan en el convento de franciscanos. E1 Cabildo acuerda prestarles un digno recibimiento y comenzar las negociaciones 13, El acuerdo fue rpido. Los betlernitas se instalaron en el hospital de San Sebastin. En 1700 haba sido muy mejorado con una serie de obras costeadas por don Jas Tabares de Cela, Levant una serie de habitaciones hasta formar un claustro reag.dar 14. En el mismo centro atenderan a enfermos convalecientes y ensearan a leer y escribir. Tenemos noticias de que con xito llegaron a asistir a sus clases hasta trescientos nios simultneamente, lo que permiti al Cabildo suprimir los emolumentos del maestro. Enseaban con
... tanto aprovechamiento de la juventud en el primor de la letra y aseo .en el escribir -asegura Viesa-, que el mismo Ayuntamiento lo confesaba algunas veces en sus acuerdos))15.

Los mtodos que emplearon causaron impresin. Treinta aos

ms tarde el comandante general Urbina expresa al Consejo

de Castilla:
13 Acta del Cabildo, La Laguna, 25-5-722, leg. cit. Se acord conferenciar en busca de un acuerdo, participarlo al obispo, ({dndole-a Fr. Ambrosio- los agredecimientos de la memoria que hacia de los hixos de su venerable paisano y fundador de su religin. 14 A. CIORANESCU: Ob. cit., p. 135. = 06. cii., t. Ti, p. $35. P ArcF~=:VI'iiiicipa! de L a Lajgma, L";b?Y? 6, Actas, sesin de 1-1-723. Est transcrita por Esca1BANo GARRIDO, tesis ciL . 2

164

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

POL~TICAREGALISTA EN CANARIAS

... por su enseanza hay algunos desentes pendolistas, los que son muy necesarios por ser este un pais cuya subsistencia depende del comercio})16,

mientras la Audiencia destaca su necesidad en los juzgados. Tampoco fue desdeable la eficacia en su atencin a los convalecientes, pues comienzan a ejercer su misin cuando aun era sensible el efecto de un ao catastrfico, como el de 1721. Cuando en la ciudad

...se hallaban cayendo muertos en barrancos, calles y cuevas, mucho numero de pobres y no hubo quien se dedicase a su recogimiento, socorro y cuidado..., por no haber persona que se haga cargo de este cuidado en esta ciudad, ni en el demas resto de la Isla, en donde hay hospitales que solamente puedan Ilamarse, como ha sucedido con el de San Sebastin, una casa de simple recoximiento, sin asistencia ni curarse))17,
que es el problema resuelto por 1m betlemitas. Se acord que el Cabildo gestionara en la Corte la expedicin de la licencia real que autorizara la nueva fundacin. Entrega, adems, a los discpulos del qathriarcha originario)) el edificio del hospital y la administracin de sus rentas, muy menguadas, pues slo alcanzaban los 144 ps. y 3 rs. al ao. Adems, 100 ducados en tributos y 100 fanegas de trigo con cargo a los propios municipales, en tanto los conventuales no
tada, cap. 14. Este autor comenta: La cifra de 300 alumnos juzgo que requiere una matizacin. Es posible que los juntaran para una catequesis, pero se hace difcil que fuera una matricula normal)). i6 Juan de Urbina al Consejo, S. C. T.. 11-5-759, A.H. N., leg. cit. La Audiencia, en su informe al Consejo, Las Palmas, 14-9-760,insiste en que uno de, los motivos para recomendar la fundacin, por la experiencia probada, es precisamente la falta de operarios diestros y giles en el arte de escribir. Se experimentan muchos atrasos en las causas de todos los juzgados, llegando a tanto la inhabilid.ad de los pocos que se dedican a este exercicio que se ven presionados los ministros togados a hacer por su propio juicio lo que pide una regular ortografa o estar cuidadosamente sobre sus escribientes a f i n de que lo executen como corresponden. l7 Acuerdo del Cabildo, La Laguna, 23-5-725, loc. cit.
Nm. 29 (1983)
165

alcanzaran los 500 ducados anuales. El Cabildo, finalmente, solamente se reservaba el patronato honorfico sobre la fundacin la. Los tramites de la gestin en Madrid duraron tres aos. El 25 de mayo de 1725 firmaba el rey Felipe V una real cdula legalizando el establecimiento de los betlemitas en Canarias. Es lamentable, pero esta noticia lleg tarde a La Laguna. Tan slo unos pocos das antes de la firma, fray Ambrosio de San Patricio y los dos operarios se des-pedan del Cabildo, reunido en sesin, para regresar a Indias. La musa de tan repentina decisin, como casi siempre, debi de ser mltiple. A la desesperante tardanza en despachar la cdula se aade la falta de medios econmicos, as como la desidia del Cabildo, que pronto se acostumbr a recibir los servicios con tal normalidad que parecan habituales. Sin embargo, Ia diminuta commidad se vio sometida a situacin tan precaria que el 22 de mayo de 1723 fray Ambrosio present un estudio en el que se acreditaba que las rentas recibidas eran muy insuficientes. Hecho evidente que oblig al Cabildo a traspasarles algunas tierras de su propiedad en Agua Garcalg. Hay que reconccer que esta vez el Consejo no se durmi en la tramitacin 'O. No careci de dramatismo la despedida del Cabildo por parte de los tres betlemitas. Con su larga barba, hbito semejante al de los capuchinos, pero con ceidor de cuero, y el amplio medallci? bordado con el Nacimiento de Nuestro Seor
l8

a
N

O n

m O

2
= E
3

m 0

E
O

E -

R. C. de Felipe V, Madrid, 29-5-725, loc. cit.

l9 Donde dicen las huertas de Mateheo Via, as como que se solicitase la correspondiente licencia para cederlos, por pertenecer al patrimonio de propios. A. CIORANESCU: Ob. cit., pp. 135-136. * El Consejo solicit, a peticin del fiscal, informes al obispo y Audiencia de Canarias. Tuvieron que recabar y estudiar la bula de fundacidn y las Constituciones. La bula es de Clemente XII, fechada en Roma, en Santa Mara la Mayor, el 26 de marzo de 1687. Se encuentra inserta de la Historia Belemitica. Vida exemplar ?J admirable del ve Sieruo de Dios y P ' Pedro de S" Joseph Betancurt, fundador ..., obra del franDE LA C O N C ~ I Madrid, N, 1723, al fol. 64 del ciscano Fr. JOSEPH GARC~A

libro 2."
166

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

sobre el hombro izquierdo, situados frente al captulo municipal. Abandonaban una labor de tres aos de duro y cotidiano trabajo. A los ruegos, excusas y promesas de los ediles fueron inflexibles. Las rdenes de sus superiores eran terminantes. Los muncipes acordaron continuar activamente las gestiones en la Corte. Y , como muestra de agradecimiento, sufraga el Cabildo la alimentacin hasta la partida y lo necesario y pasajes para la travesa. El primer intmto termin m un fracaso.

4.

COMPETENCIA ENTRE

BETLEMITAS Y JESUITAS

El vaco producido en La Laguna por el abandono de los hijos del hermano Pedro fue rpidamente compensado por los de San Ignacio por cuanto a enseanza primaria se refiere. Establecidos en Las Palmas y en La Orotava, en 1727 el visitador padre Rodrguez trae instrucciones da su provincial para fundar un colegio. Llega tambin con la intencin de recuperar para la Compaa una abundante herencia del cannigo Juan Gonzlez de Boza, as como otras donaciones de menor cuanta que aparentemente facilitaran el intento En Cabildo General, reunido al objeto en 1 . " de octubre, se aprueba aplicar a la nueva fundacin 100 duoados anuales sobre tributos y 32 fanegas de trigo en tanto no vacara la ctedra de gramtica y la maestra dotadas por el Cabildo. Y ello a pesar de la psima situacin reinante y condicionada tal generosidad a la licencia real".
21 Acta del Cabildo, La Laguna, 23-5-725, ya cit. Encarga la municipalidad de todas estas gestiones-a los regidores don Gonzalo de Ocampo y don Gonzalo Machado. 22 E S C R ~ &a:==: B ~ G ~ Tesis cit. Eay d&,oszh~~nd~fitp. y m i hi&cria pormenorizada del Colegio en la segunda parte, cap. 10. En el expediente que estudiamos se encuentran copias de oficios del padre provincial al Cabildo, Granada, 12-8-727; recomendacin de Valhermoso a dem, S. C. T., 12-9-727; Acta de Cabildo, La Laguna, 5-9-727, sssin en la que el P. Rodrguez hizo su presentacin, leg. cit. 23 Acta del CabiIdo General, La Laguna, 1-10-727, leg. cit.

Nm. 29 (1983)

167

El proceso burocrtico fue lento. El Consejo exige un estudio pomnorizado sobre cuanta y situacin de los propios y una relacin circunstanciada sobre el valor y rditos de los bienes de la Compaa2< Pziralelainente a la realizacin de estos estudios se procuraba buswr una solucin ms econmica. Es interesante e1 estudio realizado por el padre visitador. Las rentas de la voluminosa herencia del cannigo Boza solamente alear-zaba un valor de 500 reales al ao, cuando el capital estaba valorado eri_ 370.553. L s explicacin: una desafortunada gestin del Cabildo catedralicio. Como muestra sealaremos que la herencia de don Nlanuel de Arrnendriz, tambin a favor de la Compaia en 1?31, evaluada en 73-1-73rr., rentad~ m i l y pico 2 5 . Calcula el padre Rodrguez que mantener un jesuita durante un ao cuesta 100 ducados. El colegio quedara integrado por una comunidad de cinco: el padre rector, gramtico y maestro, ms dos hermanos coadjutores. Como los 500 reales slo alcanzan para alimentar a dos sujetos, las 32 fanegas y los 100 ducados continuaban siendo muy insuficientes. Pero, como quiera que buscar una salida era apremiante, el padre visitador renuncia a los 100 ducados sobre tributos, con lo que en Madrid se obviaba el inters por la situacin de los propios. El sacrificio sera compensado con la entrega del hospital de San Sebastin 2 6 . Este acuerdo suscito la protesta cerrada y no desinteresada de un gmpito de regidores encabezados por don Francisco Castro y dcn Lorenzo de la Guerra. Digo interesada porque el deterioro de las rentas del hospital radicaba en que eran administradas por capitulares, a los que resultaba duro prescindir de su manejo. Por eso ambos muncipes se dirigen al rey denunciando que el hospital estaba atribuido a los betlemitas, quienes resultaban despojados, y, lo que era ms grave, los fines
24 R. C. de Felipe V, Madrid, 19-4-728, y presentacin de la misma al Cabildo, La Laguna, 5-7-728, exp. cit. 25 cifras Y = : & c u ~ ~ = ~ cv&f8,",d= >s !=S b i s ~ e s& ! Cdegic,' ESCRIBAKO, cap. cit. 2 . 5 El visitador P. Rodrguez al Cabildo, La Laguna, 5-7-728, exp. cit.

168

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLhVTICOS

de la fundacin resultaban desvirtuados, infringiendo 1%ltima voluntad del fundador. Planteaban otro problema. Dnde alojar a los enfermos acogidos bajo su techo? 27. El prolongado silencio a la carta vino a serenar los nimos. Tampoco result prctica la frmula presentada en 1730 por el padre Vicentello con el apoyo del marqus de Valhermoso 28. En 1741 el bito del viejo preceptor de gramtica, Juan Alfonso de Betaslcurt, va a desencadenar un nuevo enfrmtamiento, esta vez de la Compaa con los agustinos del convento del Espritu Santo, que viene a complicar ms la vida de los jesuitas cuando pasaban momentos amargos con motivo de la crisis promovida contra ellos por las parroquias laguneras 29. En rPw.men, el I.i~rpital y 1a enseanza elemental es la causa originaria d.e la competencia entre jesuitas y betlemitas, mientras que la ubicacin de la ctedra genera el enfrentamiento entre stos y los agustinos.
5. NUEVO INTENTO

DE FRAY

JUAN DE

LA

ASUNCION. 1756

La eficacia, el desinters y la caridad sembradas por los hermanos betlemitas durante su breve estancia en Ea Laguna no se haba extinguido. Mediados 1756, aparece on la isla, procedente de Roma, fray Juan de la Asuncin Mustelier, sacerdote de la regla, nacido en La Laguna, bien relacionado en Tenerse3'. Traa las cartas escritas por los regidores Carta y Fonseca al prefecto general. Aunque pretextaba una arribada fortuita, vena provisto d.e instrucciones concretas y poderes de1 general
Quejas d.e los regidores sobre cesin del hospital a los jesuitas.
A.H.N., Consejos, leg. 413, apud ESCRIBANO, nota 28 del cap. cit. El problema se discuti en el Cabildo de 9-8-728, con protesta de los regidores desidentes. A , H , N-, Consejosj leg; 542? n~m; 3: . - 2 a ESCRIBANO: Cap. cit.; Valhermoso al cabildo, S. C..T., 1-6-730, y Declaracin del P. Vicentello ante Cabildo, La Laguna, 21-7-732, kg. cit. :
29 ESCRIBAPTO: LOC.cit. Una rica documentacin, diez documentos con los dictmenes de los abogados del Cabildo, etc., producidos por el incidente de la ctedra vacante en 1741 en el exp. cit. 30 VIERA Y CLAVIJO: Ob. cit., t. 11, p. 836.

y su Definitorio, as como del padre provincial de La Habana 31. Encontr un valedor entusiasta a sus proyectos en el comandante general Juan de Urbina, quien trat de contagiar e inflamar de su entusiasmo al Cabildo para que llevara adelante una fundacin de tanto inters social para la isla 32. Redcense las pretensiones del fraile a realizar una fundacin ctm medios suficientes que permitieran sostener a la, comunidad y asistir a los convalecientes con la correspondiente licencia real. Esto es su mnimo razonable para evitar cmcciden% como el sufrido en 1725, en el que hubieron de abandonar la isla con nota y glosa de muchos gastos y dems consecuencias del retorno, sin verificarse el efecto favorable de la venida a tan piadoso intento))33. En el Cabildo no existi unanimidad. Se opusieron al proyecto los regidores Isequilla y Porlier. En seguida veremos sus razones. El resto de los capitulares, con el corregidor, acordaron solicitar del rey la actualizacin de la real cdula de 25 de mayo de 1725, anadiendo a la misma la cesin del hospital de San Sebastin (el Cabildo se reserva slo el patrocinio honorfico) con las rentas, tan mengmdas que apenas alcanzaban los 150 pesos al ao, y su manejo. Asimismo, los 100 ducados y las 100 fanegas al a50 hasta que el nuevo convento alcance 1 os 500 ?ducadosde renta 34. Podramos sealar las razoiles aducidas en favor. El nacimiento en la tierra de su Pathriarca Patrono)). Slo una fundacin en regla permitira una flexible autonoma, irnprscindible por la distancia ultramarina con la casa generalicia. Al no decir misa, ni predicar y como tampoco salen a limosnear, padecen la obstruccin del siglo)), lo que les obliga a asegurarse una garanta de subsistencia desahogada. Esta nota los libra de entrar en competencia con las rdenes establecidas.
31 Fr. Juan 8.e la Asuncin al Cabildoz carta leda en sesin de 29-9-756, legajo cit. 32 ((Inflamando al Cabildo, dice Urbina en carta, S. C. T., 22-8-756, expediente cit. 33 Fr. Juan de la Asuncin al Cabildo, 24-9-756, cit. 34 Memorial del Cabildo al Rey, La Lagma, 15-12-756,exp. cit.

170

AVUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

POLTICA REGALISTA EN CANARIAS

13

La calidad !de su enseanza, comprobada, demostrada y aorada, no obstante haber maestros ... y educarse otros en los conventos)). Es ocasin de terminar con el desamparo y triste espectculo de pobres y enfermos deambulando por la ciudad y sus aledaos. El xito de los hermanos en Indias y la semejanza de clima, costumbres e idiosincrasia con Canarias es factor positivo al objeto. Finalmente, los informes favorables y razones del obispo y la Audiencia. De ah la esperanza y el esfuerzo del Cabildo a favor de la ejwucin, a pesar de la pobreza que se (abata sobre el archipilago 35. De cierto inters resulta determinar la motivacin de la oposicin de los regidores. Aparece3 pblicamente como partidarios de los jesuitas y as tratan de ocultar los resultados poco claros en su gestin en las rentas del hospital de San Sebastin 3b. Francisco de la Isequilla se nos aparece ms moderado. Solicita que se preserven a favor de la Compaa los derechos derivadios del acuerdo del Cabildo de 1 de octubre de 1727, o sea, la reserva de la enseanza primaria. Por el contrario, don Juan Porlier no acepta concesin alguna que beneficie a los betlemitas por considerar que suponan graves lesiones y p e ~ juicio a tercero, ya que s los jesuitas se les entreg la docencia y se les ofreci en firme el hospital para su morada, nterin que se pudieran situar en mejor pasaje))37. Finalmente, porque la falta de medios econmicos del Oabildo impondr irremisiblemente el fracaso de la nueva fundacin. Sin embargo, la clave ltima de esta oposicin la denuncia la Audiencia. No responde tanto a una actitud de justicia que les obliga a desempear un papel impopular, sino a la de ocultar su mala gestin al frente del hospital, como se ha reconocido de sus cuentas y cartillas de rentas y tributos ...; no sin sospechas de que algunas de sus partidas, dadas por incobrables y rezagadas, son del enMemorial cit. y acta de Cabildo, La Laguna, 1-12-756, exp. cit. Memorial cit. y Audiencia a Consejo de Castilla, Las Palmas, 11-9-760, exp. cit. 37 Memorial cit.
35

36

Nm. 29 (1983)

171

cargo de los interesados, de los regidores don Francisco de la Isequilla Palacios y don Francisco Porlier, que se opusieron.. . a que hiciese V. M. esta splica)) 38.

Aunque los informes y conclusiones dejan despejado el horizonte a la fundacin desde el punto de vista jurdico, tanto que el Cabildo tena va libre para apoyar simultneamente a jesuitas y betlemitas por existir una lnea nitida de separacin sobre sus ofertas", el Consejo, presionado por las partes en liza, trat evitar cualquier decisin precipitada. Toma una setenTjen& E e ~ ~ i t z ~r Y ~ I ~ P ~epf!i&^c, QY rie & p r e c _ ~ i m e ~ frentamientos y, sobre todo, prolongados y costosos pleitos. Actitud que produjo en primer lugar lentitud, complicada en este caso por el accidente de no encontrarse los antecedentes del caso entre los papeles del archivo del Consejo. Falta que origina la solicitud de informes al comandante general, Audiencia y obispo sobre la viabilidad y conveniencia del empeo, aunque se les llama desde el Consejo la atencin para que, despus de profundo anlisis, se -pronuncien sobre si no ((seriamas conveniente permanecer en calidad de Hospital, sin proceder a fundacin de R e l i g i ~ n n ~ Texto ~. de una claridad meridiana: en el Gobierno priman ideas regalistas, lo que conduce a dudar sobre la conveniencia de introducir una nueva orden de conventuales, en este caso de una religin americana en Canarias, lo que supona un portillo para pasar a la Pennsula. A la falta de unanimidad en el seno del Ayuntamiento y a los principios regalistas imperantes en la Corte, se aa6en otros
Audiencia al Consejo e n 19-9-760, cit. arp~menta&n sobre 1a posihilid.d aportada p o r e! Cabildo se sistematiza en cinco puntos en el memorial cit. Porlier no se da cuenta que desde 1737 los jesuitas tienen instalado su Colegio en la calle de San Agustin. Cap. cit. de ESCRIBANO. 40 Dictamen del fiscal del Consejo, Madrid, 4-11-758, y Consejo al Obispo, Comandante General g Audiencia, Madrid, 16-11-758, exp. cit.
3e
39

172

AVUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

dos factores negativos: la difcil situacin econmica del archipilago, agravada por la carencia de moneda circulante, y la cerrada 'oposicin de los jesuitas. Las autoridades informantes se muestran coincidentes en la denuncia de tiempos difciles 41. Reconocen que, aunque el Cabildo tinerfeo es el nico del archipilago que est dotado de propios abundantes, sus rentas son insuficientes para cubrir tantas obligaciones, agravadas ahora por la necesidad de atender y sufragar largos y costosos pleitos en defensa de sus privilegios A complicar esta calamitosa situacin se suma la rarificaci6n de la moneda de cobre circulante. Es tal su falta, dice el obispo Morn, que ha cesado la caridad y limosna a los necesitados : La pobreza de esta Isla y de todas -diceno ofrece socorros voluntarios o libres, especialmente para limosnas, ni Hospitales, ni pobres sanos, juntndose a la miseria la falta, & i3ioii&a & co'ui%, la men"= medio real de plata. Y tan pocos los que pueden (dar) esta, que habra pobre que en un ao no percibe uno; lo que no sucediera si hubiera ochavos; porque entonces con el medio real de plata se hacen diez y seis limosnas, y siendo muchos los que le &dieran, cada pobre y cada obra pia recibirian algo diariamente))43. Todava aaden las dificultades especficas de La Laguna, al encontrarse con pocas tierras y las cultivadas muy cargadas de pensiones y tributos. For otro lado, los betlemitas no aportm i n ~&z~.rcl g fgfis~ififi qiip trstifi 1 . ~ 3 l i ~ ~ciid&,d r donde existan abundantes conventos, ms el pequeo cdegio de los jesuitas. Los veintids profesos era nmero excesivo de frailes en proporcin a la poblacin, en opinin del corregidor tinerfeo 4 4 .
41 Juan de Urbina al Consejo, S.C.T., 11-5-759; Fr. V. Morn a d., S. C. T., 12-5-59, y Audiencia al Consejo, Las Palmas, 19-9-760, exp. cit.
43 44

Cabildo al Consejo, cit. Obispo Morn a Consejo, cit. Datos suministrados a la Audiencia por el corregidor de La Laguna.
173

Nm. 29. (1983)

16

ANTONIO

DE BTHENCOURT MASSIEU

Adase la cerrada oposicin de los jesuitas instalados en La La,wa. Reaccih explicable y humana. Trataron de evitar la competencia en un monopolio que disfrutaban sobre la enseanza pblica. Les molestaba el reconocimiento de que otros educadores en el nivel de primaria, los betlemitas, fueran ms eficaces. Esta era opinin corriente, as como que a nivel intermedio, ctedra de Gramtica, no exista posible competencia con los jesuitas. La Compaa en esta batalla era seguida por sus amigos, hijos de confesin e, incluso, por seguidores interesados como Porlier e Isequilla. En mayo de 1759 el padre Miguel de Tienda comparece ante la Audiencia para denunciar el intento de los betlemitas y solicita amparo por los presuntos perjuicios que su instalacin podra acarrearles, como acredib a con dwumentos testimoniados 4'.
7. FACTORES POSITIVOS

a
N

Frente a tal cmulo de adversidades, nos detendremos un momento para analizar los beneficios de carcter social que hubiera supusto la fundacin. La carencia de maestros, y no digamos de maestros competentes, era muy conocida. Preocupaba a las autoridades y no era de fcil solucin. Para el general Urbina es notoria la gravisima necesidad de maestros de primeras letras, rudimentos Christianos y Politicos en estas Islas. Cuya falta trasciende a los Nobles, en quienes es mas notable y lastimosa por lo que influye en la buena o mala educacin de la juventud, en la conducta de los sujetos))46. La eficacia de los betlemitas en este campo fue contrastada in situ, tanto que treinta y pico aos despus las casas comerciales continuaban disputndose los pendolistas por ellos for45 F.Miguel de Tienda, S. J., a la Audiencia, s. f., n. 1, mayo 759, exp. cit. Entrega tres interesantes cuadernos con documentos desde 1712, que son los que hemos utilizado. 46 Juan de Urbina al Consejo, ya cit.

3
O -

E
O

a E
2

n n

174

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

mados. Para Urbina eran imprescindibles, como vimos, en las oficinas {decomercio y la Audiencia destaca sus servicios en oficinas pblicas y juzgados. El obispo no puede silenciar las magnficas referencias que recibe desde La Habana sobre el. nivel de la docencia all impartida por los betlemitas 47. En cuanto a la asistencia hospitalaria, tambin comprobada, el obispo expresa su experiencia en sus aos de estancia en Lima por lo que a los discpulos del hermano Pedro se refiere48.Coinciden las opiniones de la necesidad imperiosa de montar en La Laguna un servicio asistencia1 en manos de operarios especializados. Es mas, como en Canarias no se cuenta con B a presencia de los hermanos de San Juan de Dios, cosa yce eccrre te& Amrica 49, ! $ U ?x%!emit=i p ~ d r f m ~ q j02 parse de la doble atencin, hospitalaria y convalecencia. Y an con mayor razln, al tener en cuenta el estado sanitario de la poblacin, que ha reducido los servicios del hospital de Nuestra Seora de los Dolores a la atencin de los atacados por el morbo glico)).Enfermos stos sujetos a recaildas por falta de convalecencia y dieta precisa; de cuyo dao se preservaron con la asistencia que les hicieron los Betlemitas el tiempo que aqu estuvieron))'O.

47 Informes cits. de las tres autoridades. El obispo asevera usacan discipulos de buena letra y de buena escritura)). 48 Aunque no conoce las Constituciones, sabe que en Lima y otras ciudades de Indias la finalidad de la regla es la convalecencia, {(y varias veces he visto sacar del Hospital General de dicha Capital en un carreton que los dichos Padres tienen para este fin, a los enfermos, para llevarlos u su cuua y en eYa ta&ie:: !m he viutc tratar como tsks coiivalecieiites con gran cuidado y caridad)),infor. cit. 49 Informes cits. Los hermanos de San Juan de Dios estuvieron en T e nerife entre 1605 y 1608. El Cabildo les entreg para el ejercicio de su r e gla el hospital de Dolores, pero la desastrosa gestin administrativa explica que pronto levantarn vuelo. CIORANESCU: Ob. cit., p. 167. Informe ya cit. de Urbina.

Nm. 29 (1983)

175

A pesar de todo, y como vimos, para la Corte la clave radicaba en el carcter que se le diera al nuevo establecimiento. Cuestin sta ntimamente entrelazada con el hallazgo de una dotacin econmica suficiente por exigencia del padre Asuncin. En efecto, todos eran conscientes de que los 150 pesos, 100 fanegas de trigo y 100 ducados al ao eran insuficientes a todas luces para sostener un complejo conventual-hmpitalario-dosente. Una, en apariencia, brillante idea de fray Juan de la Asuncin -que en estos aos se muestra muy activo en cuanto a
1-

8
N

bi.:nm-.nrlR n mr\R;nr. la L J U D Y U G UUG ~ LIIGULUU

5 1 -

, nv\n*roilo

Yr v\ofrr\n&oAn vrnn ~IJVJ~UCL. ~LL~ULVC~LII~ULI~ Y-A

o r nrnpiv

tector, don Juan de Urbina 52, pareci darle salida al problema. El Cabildo entregara a los betlemitas no slo el hospital de San Sebastin, sino tambin el de Dolores 53, que haba sido muy perfeccionado a lo largo del siglo por los mayordomos Fau, Alvarez y Torres". Los 1.000 ducados [de sus rentas solucionaban la cuestin. Adems, se racionalizara la asistencia hospitalaria, ya que este edificio por sus dimensiones era capaz de albergar clausura, salas hospitalarias para hombres, aulas escolares y oficinas. El de San Sebastin acogera a mujeres. De esta forma la ciudad se ahorraba la fbrica de uno nuevo con su iglesia 55. No fueron todas las opiniones coincidentes. Para el obispo las rentas seguan siendo insuficientes. Otros se oponan arrastrswios por los jesuitas, y alWno por sus intereses personales. Un contemporneo bien informado como Viera y Clavijo opin que el proyecto del padre Asuncin en vez de simplificar complicaba el intento de fundacin 56.
VIERA Y CLAVIJO: Ob. cit., 11, p. 836. informe cit. de rbina. 53 J. RODRGUEZ MOURE: Ob. cit., cap. XIX, ((Hospital Real de Nuestra Ob. cit., pp. 166 y SS. Seora de los Dolores, pp. 239-245; CIORANESCU: CIORANJSCC: Ob. cit., pp. 167-168. 55 Informe cit. de Urbina. Pero cuando el Padre Asuncin pretendi que se cediese a su Or51

U
d -

8'
8 I

e 5

= n 6

a
2

176

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Quedaba an por aclarar la clave para el sector regalish del Consejo: qu carcter iba a tener la fundacin? Para el fraile apoderado de los betlemitas era condicin sine quam la de una fundacin autnoma, o sea, el establecimiento en Canarias de una nueva religin u orden, es dscir, con licencia real, clausura, hospital, aulas y rentas suficientes 57. A la vista del planteamiento, los asesores del Consejo trataron de reforzar esta posicin desde muy diferentes perspectivas. Los fines asistenciales y docentes, el carcter no mendicante de la regla, la lejana ultramarina de sus superiores, la seguridad de una recluta de nuevos operarios)>en Canarias con vista a la expansin en Europa, la inexistencia de op~sicin i-&~ & las coili-fi~ii&a~~, ~x exmwiDn de la cornpaa, y la similitud de clima e idiosincrasia de los canarios con las tierras y moradores americanos fueron razones de mucho peso con las que pretendieron impresionar a los del Consejo. Es ms. Para la Audiencia -siempre bien informada- la falta de dinero constante iba a dejar de ser abstcula~pues gracias a la paciente aotividad del padre Asuncin se haba producido un cambio de actitud en los sectores ms favorecidos de la sociedad, se habia desatado una expectativa sobre las virtudes de su paisano el hermano Pedro y una admiracin por su obra. Tanto que algunos poderosos hacen memoria en sus disposiciones (testamentarias) para cuando llegue este caso que se pretende})59. Opinin unnime, pues, a favor de u m fundacin en regla, que el comandante general alienta con poco disimulado entusiasmo, incluso epistolar, a pesar de haber rogado el Consejo una informacin objetiva 60. Al recibir 10s informes el fiscal del Consejo se encuentra en un mar de confusiones ante la disparidad que encerraban
dmi, c m el 'iiapital &e San Sebostin, el General de 10s Doiores, no hizo ms que aadirle obstculos, ob. cit., 11, p. 836. j7 Fr. Juan de la Asuncin al Cabildo, La Laguna, 29-4756, exp. cit. 58 Informes de Juan de Urbina, Valentn Morn y la Audiencia, ya

citados.
59

La Audiencia al Consejo, Las Palmas, 19-9-760, exp. cit. Juan de Urbina a Jos Antonio Yaiza, S.C. T., 17-5459, exp. cit.

y la intro2uccin de nuevos elementos y propuestas. Cmo es

factible mantener instalaciones tan complejas con las escasas rentas que el Cabildo seala? Por qu el Cabildo en su peticin de 1756 plo kcluy el hospital de Dolores? Existe, pam ello, alguna dificultad de tipo patrimonial? Cmo lo introduce ahora el comandante general? Quin garantiza que la oposicin de los padres de la Compaa no desencadenar un pleito largo y enconado? En busca de una respuesta a stos y otros interroganteis, mediados ya julio de 1761, el fiscal propuso, y el Consejo acept, que se encomendara a la Real Audiencia el estudio de un informe sobre la conveniencia o no de la fundacin. Cinco eran las cuestiones esenciales: l.") Or instructivamente al Cabildo y a los jesuitas para evitar una decisin de efectos nocivos. 2.") Evaluar las rentas del hospital de Dolores, as como la naturaleza de su fundacin, para decidir su donacin. 3.") En caso de que fueran suficientes las rentas de ambos hospitales, liberar al Cabildo de las cargas comprometidas contra sus propios. 4.") Realizar un anlisis en profundidad sobre los propios de la isla en el Itimo quinquenio. 5:) Comisionar a wn oidor para presidir y ratificar la firma del acuerdo entre betlemitas y Cabildo, acuerdo que debe reunir las caractersticas de claridad y ser circunstanciado))
'jl.

9. A

VUELTAS CON LOS DOCUMENTOS LAGUNEROS

Tan pronto la Audiencia comenz a cumplimentar estas instrucciones en La La,guna, la polmica, las opiniones encontradas, saltaron de los despachos de los abogados a la calle. Los dos bandos en presencia y sus clientelas afilaron argumentos por escrito. Entiendo que es en este contexto en e1 que adquieren toda su significacin, valor y peso los documentos aportados por Ana Mara Ruiz de Villaras. El contenido de los misDictamen del seor fiscal, Madrid, 17-7-761, exp. cit. DOC. cit. y Consejo de Castilla al regente Muoz Torres, Madrid, 13-10-761, exp. cit.
61
@

178

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANUCOS

mas lo dicen con claridad meridiana: a favor y en contra, rplica y contrarrplica:

El primero de ellos firmado por el mayordomo del hospital de Nuestra Seora de los Dolores el 14 de junio de 1763, surge como apoyo en la propuesta del Comandante don Jos (sic) de Urbina y consta de los reparos hechos, t a t o al Comandante como al mismo mayordomo, as como la contestacin de este b3.

El mayordomo no es otro que el. conocido lagunero don Jos Amaro Gomlez de Mesa, que ejerca el cargo al menos desde dl" mei-iormiiz&lez de p"&Ua, we t i & el hospital cantidades de su peculio, como antes lo hicieran sus predecesores Bernardo Fau y Francisco de la Torre6', era un experto conocedor del pasado y situacin del centra. Por esto se suma al razonable proyecto del comandante general. A las razones generales ya conocidas aade otras ms especficas y esclareedoras: el artculo 7.O de las constituciones sealan como una finalidad la convalecencia de enfermos. No existe inconveniente en la cesin, pues en 1605 fue t r a s p a d o a los hospitalarios de San Juan de Dios ". Finalmente aade que el hospi.ta1 es del pueblo, construido y dotado a sus expensas, gobernado por su eleccion, libre de patronato y solamente sujeto a la jurisdiccion edesiastica como obra pian6?. La rplica es un escrito a p a s i o n . . ~ que encierm opiniones falaces. Procede de pluma amiga de los jesuitas o del grupo de los regidores discrepantes. Trata de sostener una defensa, a todas luces injustificada, de los derechos de la familia Casabuena y del obispado. Sostiene que la operacin traspaso, en caso de consumarse, servira para desvestir a un santo y dea dos UesmC1m. L e g ~ I ~ e n t pzra e, ! , la cesi6n rps~d~siri~ Jmala, porque el hospital e& bajo la jurisdiccin eclesistica
"".

RUIZDE VILLARAS: Com. cit., p. 138. Este dato, en CIORANESCU: Ob. cit., p. 168. a Rusz DE VILLAR~AS: LOC. cit.
63

LOC.cit. LOC.cit.

y entregarlo a los betlemitas significaba cambiar el uso para el que fue instituido Sabernos, y Cioranescu lo prueba, que desde su fundacin dependa de la Cofrada de la Misericordia, elegida por y entre los vecinos de La Laguna. Esta, a su vez, designaba el mayordomo, en conformidad con las cunstituciones de 1519. Despus del fracaso de los hospitalarios de San Juan de Dios se inicia un lento proceso de deterioro. En 1744, al fallecer el mayordomo Miguel de la Torre, su hermano Francisco solicit del obispo Guilln que designara el sustituto. Hizo recaer el cargo en el capelln Andres Cabrera, que acumul los dos, en contra de lo dispuesto por el gran benefactor de la institucin, don Bernardo Fau 69. u, pt;a fuiTia e pSa de &iLtig~& elecidr , :e sercn&a glado, si se quiere, a una simple desigmcin que facilitaba la tendencia a vincular el establecimiento a la familia Casabuena, que es lo que sostiene el autor del escrito annimo, al calificar como despojo el cese del ((venerablebeneficiado de la casa, don Pedro Martn de Xerez su capellan, representacion de la Casa de don Pedro Casabuena y administrador, derogando las ltimas voluntades de estos ltimos 7 0 . A esta lnea de quebrar la tradicin y buscar el propio beneficio y prestigio se suma la pretensin del obispado, que trat de incluir el hospital de Dolores en sus obras pas tinerfeas. Tanto que en 1796 el sndico personero del Cabildo acude ante el Consejo de Castilla solicitando autorizacin para establecer una Junta de Caridad para el de San Sebastin e incorporar a la misma Nuestra Seora de los Dolores c o m nica forma de liberarlo. En efecto, el obispo Tavira Almazn lo haba integrado en Junta de este tipo creada paTa el manejo de las obras pas tinerfedas
LOC.cit. CIORANESCU: Ob. Cii., p. i07. EUIZ DE VILLARAS: Com. cit., p. 138. 71 Tenerife,1796. El Sndico del Cabildo solicita la creaci6n de una Janta de Caridad para el hospital de San Sebastin y solicitud para agregar a ella el hospital de Dolores que Tavira ha integrado en la de Obras pas,A. H. N., Consejos, leg. 2539, exp. l. Sobre la personalidad del obispo: J. SAUGNIEUX: Un prlat eclark: Don
CS

a
N

O n

m O

2
E 3

E
O

a E
l

n n n

180

AVUARIO DE ESTUDIOS.ATLAiYTICOS

Quizs me haya extendido en exceso. Sin embargo, el intento clarificador y las noticias para nuestro pasado hospitalario me disculpan. Regresemos al ltimo y supremo esfuerzo a favor de la fundacin betlemtica. 10. CON LA
MIEL EN LOS LABIOS.

1767

La amplitud de la encuesta encomendada a la Audiencia debi ocupar aos. Con el tiempo, la desidia ira ganando grados y la polmica perdiendo fuerza. A dejar dormir el intento posiblemente contribuyera la preocupacin absorbente por la expulsin de los jesuitas por parte del Consejo, a s como por la Audiencia en pronunciarse sobre cuestin tan vidriosa. Sbitamente el proceso se reactiva. En los inicios de 1767 los betlemitas, ante las noticias que llegan a Amrica sobre la pronta beatificacin del hermano Pedro, deciden ahora poner toda la carne en el asador. Tratarn, sin reparar en medios, de transformar el lugar del nacimiento de su venerable fundador en centro de devocin y peregrinaje, en foco de irradiacin espiritual, como haba sido y es habitual entre las rdenes conventuales de cierta relevancia. Tendra este pequeo y aislado lugar de Chasna semejante oportunidad? El 7 !de enero de 1767 se renen en la casa hospital de San Francisco Xavier, en la ciudad de Mxico, los cuatro asistentes generales con el fin de cumplimentar una serie de decisiones acordadas por e1 Definitorio. Un escribano levanta acta. El solemne documenton contiene bastantes noticias sobre las gesAntonio Tavira y Almazn, Toulouse, 1970; J . A. INFANTES FLORIDO: El obispo Tavira en Canarias, en ((11 C.H. C. A. (1977), Las Palmas, 1979, 2 vols., 11, pp. 171 y SS.; ID.: Figums de la Iglesia canaria: Tavira (19711976), Las Palmas, 1979; ID.: Crisis religiosa e Zlustracidn. U n horizonte desde la biblioteca de Tavira: ventanal sobre la Iglesia del siglo XVZII, Las Palmas, 1981; ID.: Canarias en el siglo XVZII: la guerra con Francia, en IV C . H. C.A. (1980), Las Palmas, 1982, 2 vols., 1 , pp. 531-573.
72 Acta de la reunin de los Asistentes Generales Fr. Diego de San Ram6n, Fr. Francisco de la Asuncin, Fr. Juan de Guadalupe y Fr. Benito de San Francisco, con el Secretario General de los betlemitas, Fr. G r e gorio de Bethencourt, Mxico, 7-1-767, leg. cit.

'Nm. 29 (1983)

181

tiones realizadas por el activo fray Juan de la Asuncin en los ltimos tiempos. El 1 : de agosto de 1756, mediante una escritura de donacin inter vivos, el capitn de caballos don Cristbal Mateo de Valcrcel y Lugo y su esposa, doa Beatriz Lagarda de Soler y Castilla, avecindados en la Omtava, entregaban al apoderado de los betlemitas una casa que haban comprado miucho tiempo antes, con este piadoso designio)). Se trata de la casa donde haba nacido el hermano Pedro en Chasna, ((y la habian entretenido con el posible asseo y cultivado... un huerto de yerbas medicinales para los pobres.. . . Adems de la casa y huerto, aaden dos suertes de tierras, Pino Redondo y Crux Alta, en el mismo pago. Rebajado un tributo en trigo y cenCm-ar-* nLn-nLnv. n l r r i n = r n n n n r r n A* muv yuc a uvrrauau a l risazusarigu u b

lno

A~n~nfac ~ v u u r r u r r u v u , S'

d a iv tv n &v uA

Ora "&-

evaluado en 1.782 ps. 93. El fraile admiti tambin la donacin de una casa de alto y baxo~ que fue de la familia del fundador, situada en Vilaflor. El capitn don Ignacio Alvarez de la Cruz, vecino de GranadiHa, la cedi por escritura de 16 de enero de 1745. Con limosnas y donativos consigui fabricar en Chasna una pequella capilla)), consagrada con licencias necesarias. Capilla, si se quiere, pequea y pobre, pero proporcionada al estado econmico de los moradores. Esto no lo consideraban los betlemitas una mala seal, pues el hermano Pedro no realiz su primera fundacin en Guatemala en mejores condiciones. Por tanto, un motivo de orgullo y esperanza 74. Conviene abrir un breve parntesis por si puedo aclarar el problema recientemente controvertido sobre la casa donde naDOC. cit. Doc. cit. Naturalmente no terminaba la relacidn de los bienes cedidos o prometidos al P. Asuncin con los arriba sealados en Vilaflor y Chasna. Si tuviramos tiempo de rastrear los protocoIos nos Ilevaramos bastantes sorpresas. As, por ejemplo, el teniente coronel icodense don Francisco de Mendoza no sdlo agreg a un vinculo instituido por sus padres una serie de bienes, sino que orden fueran llamados a disfrutar10 10s betlemitas en caso de establecer fundacin en las Islas, como nos asevera el vizconde del Buen Paso. J. P. DE LA GUERRA: Diario, S. C. de Tenerife, 1976, 2 vols., t. 1, p. 270.
74

182

N\ICARZO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ci el hermano Pedro 15. De lo que llevo expuesto se deduce que fray Juan de la Asuncin recibi dos casas: una, rural, rodeada de amplio huerto y situada en el trmino de Chasna, y la otra, de dos pisos, de alto y baxo, localizada en el casco urbano de Vilaflor. En 1980, Leopoldo de la Rasa manifest su discrepancia con Ana Mara Ruiz de Villaras. Sostena esta autora, aunque sin apoyatura documental, que el venerable haba nacido en el barrio de La Zarza. Sigue a Ral Fraga y una tradicin local. Para La Rosa es ms verosmil que viera la primera luz en la mansin situada a las espaldas de la parroquia. Aqu vivi durante su niez y juventud segn tres de los testigos que depusieron en la Informacinde 1700, abierta para la beatificacin del funU d o r ".
A la luz de la nueva documentacin que aporto, parece factible que naciera en la mansin rural, comprada por el matrimonio Varcalcel ((mucho tiempo antes)) con la precisa finalidad de cederla para la fundacin. Esta tiene que ser la ubicada M s ~ ~ J ~ j efi 3l ackal m,pri2i dz J-a, d c ;d 2 en La los posean terrenos, segn expresa La Rosa. De nio y joven, no cabe duda, vivi tambin en la de dos pisos, de alto y baxon, situada detrs de la parroquia, donde en 1700 se conservaban cruces fabricadas por el futuro beato. Si se conservaran entre las protocolos de 1745 y 1756 las
T5 A. M. RUIZ DE VILLARAS: Com. cit., y L. DE LA ROSA: El lugar donde naci y la familia del beato Pedro de Betancurt, en IV C. H. C. A. (1980), Las Palmas, 1982, 2 vols., 1, pp. 339-351 y 343. 76 LOStestigos son Antonio de Paz, de setenta y cinco aos: por haber vivido en una casa cercana a la de ellos en el dicho lugar de Vilaflor; el alfrez Martn Gonzlez, setenta y seis, precisa que viva en

una casa que est detrs de la iglesia parroquialv, y el beneficiado Salvador Gonzlez, de setenta y ocho, agrega: ({Todava en la casa de los susodichos padres y hermanos ... se conservan algunas de las cruces que haba hecho Pedro de San Joseph, en la cual casa se presume habia nacido)). Por tanto, no hay seguridad; tan s610 que vivi y una presuncien de que pudo haber nacido. (La cursiva es ma.) El muy reciente trabajo de LA ROSA no ofrece novedades sustanciales sobre el problema del lugar del nacimiento del fundador. Cfr. Notas sobre el beato Pedro de Betancourt, An.Est. At. 28 (1982) 379-396. Especialmente, pp. 385-387.
Nm. 29 (1983)
183

26

ANTONIO DE BTHEXCOURT MASSIEU

escrituras de compraventa y donacin a que hicimos referencia, quedara aclarada definitivamente la localizacin de ambos edificios, as como una somera descripcin de las mismas y los titulares de su propiedad, seguramente descendientes de la familia Betancurt. Con esto cierro el parntesis y prosigo. El Definitorio, reunido para elegir prefecto general el 2 de diciembre de 1756, acord fundar en el lugar e isla de la natividad del hermano Pedro un convento o casa matriz con clausura, seminario, hospital para convalecientes y escuela donde los nios aprendieran a leer, escribir, contar, doctrina cristiana y poltica. Ante la eminencia de la beatificacin, se proclama este objetivo como prioritario. Proceso iniciado en 1722 y que
p~,r fiq ,nc!mi~&~, & q g & d p c i j p ~ ~ z r acci&ntpc ~r ., n ~ n i rias sobrevenidas. A ello se encuentran obligados y les anima
yV-AY

las proporciones que ofreceran muchas personas nobIes.. ., inclinndose devotamente a su venerable compatriota))77, ansiosos

estos isleos de disfrutar de semejantes ventajas a las que ofrecen los betlemitas en Indias. Entiende el Definitorio que no es tiempo de esperar por la caridad de los isleos. Es la orden la que tiene que costear las nuevas instalaciones. Lamentan haber perdido la oportunidad de los 12.000 pesos que, para este fin, dej como manda el arzobispo de Puebla de los Angeles, el tinerfeo doctor don Domingo Pantalen Alvarez Abreu, por haber vencido el plazo fijado en la clusula que figuraba en escritura de 18 de abril de 1757. De todas formas, reconocen haber remitido para gastos de los trabajos en Tenerife 2.000 pesos a fray Juan de la Asuncin, que ha ms de catorce aos se encuentra en ella... para entender en obra tan santa)). Con el fin de asegurar el futuro del establecimiento, se acuerda consignar los rditos de 6.000 pesos por ocho aos y seis meses que con esta finalidad se obliga al convento de Guadalain -r, ~as --- como - - -- - - 10s producidos en un plazo de cinco ao- por los 5.000 impuestos por el de Puebla. Pero lo ms realista fue el acuerdo por unanimidad de aplicar a la fundacin en Chasna
77

Acta de la reunin de los Asistentes Generales, ya cit.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

184

1.500 pesos anuales, recaudados sobre los frutos de bienes de los diferentes conventos, ssbr antes de manutencin y asistencia o de limosnas de los benefactores. Comenzara a girarse dicha cantidad con fecha primero del ao en curso hasta que el nuevo convento posea rentas por dicha cantidad. Los 1.500 pesos corresponden al clculo para la manutencin desahogada de ocho legos y un capelln, nmero suficiente para asistir a convalecientes y enseanza. Luego iran aumentando en conformidad a nuevas necesidades. Finalmente, sealar los ocho hermanos ms idneos, solicitar licencia real y redactar cuantos instrumentos y avales fueran precisos para evitar cualquier imprevisible inconveniente. El optimismo les embargaba. Esperaban un xito tan clamoroso que les permitiera en poco tiempo expander sus casas por el resto del archipilago, la Pennsula y hasta por Europa78. Esta es la significacin del memorial que el prefecto general y los cuatro asistentes generales dirigen a Carlos 111. En el mismo explican al soberano que la causa que ha impedido en tantos aos la fundacin en Canarias ha obedecido a la pobreza de aquellas islas, al paso que esta (pobreza) clama a las puertas de nuestra hospitalidad por su socorro))'g. En fin, solicitan su real licencia

para establecer fundacin formal e integra de su Instituto ... en la casa y sitio de la natividad de su venerable Pathriarchan, con todos los privilegios y exenciones que gozan en Indias {{y las demas que en lo venidero se estableciesen en las mencionadas Idas y en cualesquiera otros dominios)>
11. PRIMERAS DIFICULTADES

El Cabildo de Tenerife trat de reforzar el intento de los betiemitas con un nuevo memoriai ai monarca, naturalmente
DOC.cit. Memorial del P. General y asistentes de los betlemitas a Carlos 111, Mxico, 9-2-767, leg. cit. Ko DOC.cit. La cursiva es ma.
78
79

Nm. 29 (1983)

185

muy positivo y confirmatorio de los extremos que llevamos expuestos. El convento proyectado en Chasna sera dotado de oratorio y campana, as como de las instalaciones adecuadas a las futuras actividades proyectadas. La fundacin impulsara el desarrollo econmico de la comarca, en la que los productos eran muy baratos a causa de su aislamiento y lejana de los medios urbanos. Al tiempo actuara como foco de irradiacin cultural, ya que se planificaba como un seminario para la juventud, centro de reclutamiento de hermanos e internado para hijos no slo de campesinos, sino de la nobleza y burguesiaal, ya que un centro de estas caractersticas se echaba de menos en el archipilago, como en seguida se comprob con el papel que jug el Seminario Conciliar de Las Palmas ". Los >etlmiitas yruzrm no p r & r t i e m p ~ En . feche. que ne precisa la documentacin, desembarcan en Tenerife cuatro hermanos legos bajo la direccin espiritual de fray Manuel de San Felipe de Neri, ((con caracter de Presidente)). La llegada a Tenerife tuvo lugar el 28 de septiembre de 1767, como nos asegura don Lope de la Guerra. Viajaron en el registro El Bien Comn. al mando del capitn Juan Francisco de Castilla. Completaba la expedicin otros dos sacerdotes: fray Diego de San Agustn y fray Nicols de San Miguel. Nos asegura el siempre bien informado regidor que adems de contar con los 1.500 pesos fuertes anuales para el sostenimiento de la fundacin en Vilaflor, para un mayor boato del culto trajeron algunas alhajas, como son custodia, copn, clices, vinajeras, etc ... de plata sobre dorada))". El arribo a Santa Cruz precedi, por tanto, a la peticion del Cabildo, que silencia el hecho. La Corte tendr noticia cuando el apoderado presente un memorial impreso fechado cuatro meses ms tarde 84.
El memorial del Cabildo va suscrito por el corregidor Agustn Gabriel Ruiz del Castillo de Vergara y los regidores Antonio L2pe de la Guerra y Pea y Matheo Fonseca de la Serna Mesa, La Laguna, 26-11-767. SZ J. A. INFANTES RORIDO: Un Seminario de su siglo, entre la Inquisicin y las luces, Las Palmas, 1977. 83 GUERRA Y PEEA:MemoRas ..., cit., t. 1, p. 113. 84 Mateo Jos Larrea, apoderado de los betlemitas, al Rey, Madrid, 9-2-768, impreso en 9 fs.
186

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Fueron hospedados con mucha abstracion y retiro)) en el convento lagunero de San Diego del Monte, sin que ello fuera obstculo para la promocin de su convento en Vilaflor. Indudablemente, la coyuntura pareca favorecerles, ((porque habiendo llegado -nos dice Viera- casi en la poca de la expulsin de los jesuitas, se podan lisonjear de que no sera dificil reemplazarlos en la enseanza de 10s nios, con la aadi,dura de la asistencia de los pobres))05. As se explica la calurosa acogida por el pblico y el Cabildo. Quiz la muestra ms palpable la tengamos en La Orotava. El Sndico personero Jos Benitez de Lugo, expone al teniente corregidor Manuel Pimienta Oropesa, en los das finales de 1767, la conveniencia de entregar el Colegio de los jesuitas expulsos con sus anejos, en la Villa, a los betlemitas que acababan de desembarcar. As se evitaba la ruina de las edificaciones y su sostenimiento, se reanudaba la docencia a nios y jvenes y los enfermos, acogidos al pequeo hospital -de fundacin popular y exento de patronato-, recibiran asistencia conve niente. Finalmente, como instalaran botica el vecindario se ahorrara las cinco leguas de camino hasta La Laguna. Re esta forma, adems, se cumpla con la voluntad del fundador del Colegio, don Juan Llarena. Meses ms tarde, los betlemitas que continuaban instalados en el Convento franciscano de San Diego del Monte --extramuros de La Laguna- aceptaban con mil amores el ofrecimiento hecho por el comisario de temporalidades de la villa. Ofrecimiento no generoso en exceso; si bien se les cedan los 100 pesos de rentas del hospital, la comunidad economizaba 120, importe del sueldo de un maestro de primeras letras 85 b1s. Es curioso observar, al llegar a esta altura, cmo frente
85

VIERAY CLAVIJO: Ob. cit., 11, p. 836.

bis

Declaracin de1 sndico personero J. Benitez de Lugo ante el teniente de Corregidor, La Orotava, 19-12-767, y Antonio F. Eentez de Lugo, comisario, a P. Xodrguez Campomanes. La Orotava, 11-5-769. A. H. N., Consejos, leg. 2595. /1-4.

a la opinin favorable del Ayuntamiento en su lnea de proseguir el apoyo a la fundacin betlemtica, en razn del paisanaje con el fundador, enseanza primaria y ((hospitalidad, de que tiene gran falta esta Isla)) se encuentran ya situados otras instituciones como la Audiencia y el propio obispo, autoridades que por su naturaleza, en contacto directo con la Corte, haban sincronizado con las ideas regalistas del equipo gobernante. Prodigiosame~ite,don Lope de la Guerra, regidor perpetuo, lo viene a insinuar en sus Memorias 8 7 . Frente a este ambiente optimista hubo de producir hasta sorpresa la actitud de recelo con que fueron recibidos por el obispo. Al conocer el objetivo de la pequea comunidad,
1" A a ., mayor puntualidad y que, interin, el dicho Fr. Manuel de San Phelipe no usase la voz de Presidente)} g ({sin que ninguno de los re,gulares pudiesen existir fuera de sus casas.
4.rP.uc.n i,;~mriA;ntnmr\-te LUGL ~ \ ~ L L L L G U ~ ~ ~ ~ L L L G L L ~ G VIL
rrirrrrrir;rlnr.

IG ~ U G L IU U ' U . .

Clh

UG

vnt:vnClnn

LGUL

~ X L L

UWLL

Es ms, se les urge a que abandonen Chasna, Vilaflor g La Laguna, ctdonde parecen residir esperando la resolucin del Consejo))". Evitar los males derivados de la actitud del obispado es la pretensin del memorial impreso. En l se ruega al monarca que permita a los betlemitas la licencia que desde luego puedan residir en las propias Is.las, mientras se produce el despacho por la va de urgencia de la real cdula concediendo1es la definitiva. En caso contrario, se hallaban expuestos a regresar intempestivamente con los riesgos, perjuicios y costos que son visibles y por haber precisa.mente de volverse a sufrir))".

GUERRA Y PEGA: Yemorias..., cit., t. 1, p. 114. Loc. cit. Memoria1 impreso cit., y Miguel Benigno Vargas al Consejo, Madrid, s. f., abril?-1768, leg. 542-3. :j9 Memorial impreso cit.
86
a7

188

ANUARIO DE ESTUDIOS BTLANTICOS

12. EL REGALISMO

EN

ACCIN. 1768

Un hecho paradjico se produce. Si la expulsin de la Compaa de Jess se valor como circunstancia favorable para la instalacin de los betlemitas por llenar el vaco dejado en la docencia, en la Corte y en el Consejo de Castilla, aguzado el espritu regalista como conswuencia de la planificacin de la expulsin gO, los nimos se encontraban predispuestos a una negativa. La primera prueba la tenemos en que el fiscal, sin reconocer los antecedentes, al recibir los memoriales, se pronuncia en contra por considerarle un proyecto ((muydistante del bien pblico. Situar el convento en Chasna no acarrear otro efecto que apoderarse (los frailes) de las haciendas del distrito y aumentar una comunidad ms en el Reino contra la condicin .de 43 de millones y lo dispuesto en iIi-c~iiis Coiidiios gerler,& corlka la f-u-l&xitii de ii-evas Ordenes))". El fiscal, que puede sea Campomanes, es de una claridad meridiana. Al igual que en la expulsin de la Compaa, en este caso, no van a primar actitud religiosas o irreligiosas; sobre un fondo de intereses econmicos, de reivindicaciones sociales, emerge la dinmica poltica como explicacin definitiva))92. Lo cornprobaremos en seguida. Los principios econmicos y su repercusin social, en un medio Ideolgico fuertemente coloreado de regalismo, van a producir la decisin poltica negativa del so-

berano 93.
90 P . RODR~GUEZ DE CAMPOMANES: Dictamen fiscal de expulsin de los jesuitas de Espaa (1766-1767), ed., introd. y notas de J. CEJUW y T. EGIDO, Madrid, 1977. Dictamen Iiscai, ivaciri, 3-4768, ieg. cit. 92 Introduccin al Dictamen de RODR~GUEZ DE CAMPOMANES, p. 39,-de T. EGIDO. 93 El fiscal necesita para pronunciar su opinin conocer los antecedentes, as como la bula de creacin de la regla betlemitica y sus Constituciones. Aprovech el apoderado de los frailes la. entrega de estos ins-

Inmediatamente despus de la expulsin, el tema de los betlemitas adquere toda su importancia. Antes de pronunciarse, el Consejo de Castilla eleva el expediente ante el procurador general del Reino; a la sazn lo era don Pedro Manuel Senz de Pedrosa y Ximnez. Nos detendremos en su informe, porque despus el fiscal no aade nada sustancial. Lo desarrolla en dos planos. Razones de carcter genricas contra cualquier nuevo tipo de fundacin, e inconvenientes concretos frente a la solicitud betlemtica. Remstta con cinco condiciones restrictivas, que deberan ser incluidas en la licencia, si la real voluntad se inclinara a favor de los peticionarios. Por lo que toca a las primeras, comienza sentando que toda nueva fundacin infringe lo acordado en la condicin 45 del quinto de Millones)). La explicacin es sencilla: el descenso de la poblacin, la disminucin de tierras y vasallos pecheros por adquirir aqullas condicin de bienes en manos muertas)), acarrea necesariamente un aumento en la agobiante presin fiscal, porque no hay posibilidad de rebajar el monto de los impuestos ''. Argumentos que, en parte, no cuadran con el caso especfico que nos ocupa, pues es de todos sabido que la poblacin lejos de disminuir aumentaba en la segunda mitad de la centuria, que el clero descenda en cifras absolutas y porcentuales y, sobre todo, que en el rgimen fiscal vigente a la sazn en las islas Canarias no se tributa millones y alcabalas 95.
tnunentos para solicitar que se ordene al obispo y a las justicias de Vilaflor y La Laguna que no molesten a los hermanos ni impidan la permanencia de ellos)) en tanto el rey no pronuncie la ltima paIabra. Madrid, s. f., abril?-768,loc. cit. Y4 Por ella estan prohibidas todos y cualesquiera nuevas fundaciones de Religin, aunque sean con el piadoso fin de la Ospitalidad, por los perjuicios tan grandes y tan continuos que se han experimentado en la Monarqua, y mucho mas desde que se han disminuido en gran parte las Poblaciones, ya que los que se eximen con la disminucin de qde han adqdyi&j y g ~ e & & ~ e~ent~ & s tod~ t r i h ~ t c ;grz10s vando por este medio a los vasallos de S.M., pues nunca se les disrninuye las cargas, pechos y contribuciones reales, aun mas las cuestaciones que ellos estan haciendo por todos los Pueblos)).Dictamen del Procurador General, Madrid, 10-6-769, exp. cit. : poblacin espaola Reducimos las citas al mnimo. F. N ~ A LLa
1%

ANiJAEiO DE ESTUDIOS ATEANTICOS

POLTICA REGALISTA EN CANARIAS

33

La experiencia domuestra, segn el procurador, la inutilidad de las capitulaciones entre autoridades conventuales y locales sobre la limitacin de bienes en manos muertas)) a los comprometidos en el acta fundacional; infracciones que ms tarde originan largos y costosos pleitos. Tampoco ha conocido mejor suerte la pretensin de las Cortes en su intento de limitar las exenciones al patrimonio de la fundacin, quedando por libres y no vinculados cualquier tipo de bienes que el convento adquiera. Ni se restringen las religiones a un nmero fijo de frailes; por el contrario, con el menor pretexto tratan de aumentarlos no slo en el lugar de residencia, sino envindoles por las provincias con variados pretextos, en contra de los criterios sealados en la circular de 5 de noviembre de 1764, que ordenan a los regulares se recojan en sus claustros 96. Como se ve, se trata de inconvenientes genricos, con los que el procurador trata de convencer de las razones jurdicas para una oposicin al nuevo establecimiento. No estima suficientemente garantizada y avalada la aportacin de los 1.500 ps. anuales ". En su inquina, llegsl a calificar la dotacin

. de una oferta fraudulenta, con apariencia ({claramente.. de facultades legtimas, que no residen en dichos donan(siglos X V I a X X ) , Barcelona, 1966, 3." ed.; V. PREZ MOREDA: Las crisis de mortalidad en la Espaa interior, Madrid, 1980; A. RUMEU DE ARMAS: Las franquicias econmico-fiscales de las Islas Canarias, El Da, S. C. T., 9-1-1973. $a ulcrarrleri uai A-, .^-^^-.-^-1..putiuiauul, cit. Si ~irciar& 5.11-764 y id. E. S . de 21-9-764 no tuvieron inmediata aplicacin en Canarias, no ocurri lo mismo con la R.C. aclaratoria de 4-8-767 que produjo el cierre de alguMASSIEU: Poltica reganas instituciones religiosas. A. de BETHENCOURT lista en Canarias: la clausura d e los hospicios franciscanos de Gua y La Matanza, ({Boletin Millares Carlo)}, 111 (1982) 459-497. 97 u--u a n a w argmieritaciii eri q i e i i a se especificz en ~ u Bconventu
1 . 7 iiiiiL i i

o conventos queda situado el compromiso, dificultades derivadas de sealar la cantidad en algo tan aleatorio como los sobrantes, en dejar establecido sin nitidez si se cargan sobre bienes de convento o sobre los donativos. De stos, cu&les? Los destinados para asistencia a pobres? Etctera, doc. cit.
Nm. 29 (1983)

Z91

tes)) y de mas figurada y aparente para inclinar la piedad de S. M., que verdadera y efectiva en donde se pueda dar esperanza))98. Seala el procurador la grave repercusin que para el futuro de los hospitales laguneros y el proyecto racionalizador del comandante general implicaba el abandono de La Laguna por Chasna. Por ltimo, denuncia la flagrante contradiccin existente entre el prrafo 31 del captulo IX de las constituciones y la reciente real resolucin de 5 de octubre de 1767, que postula {(reintegrar a los Maestros y Preceptores seculares la en~&&nz~ & ,

& p r i z ~ r _ !&rs, g r ~ m & y , tn&Sr;k^, ~~~

y--

nnr

la decadencia de las Letras Humanas al cargo de cualquie ra de los regulares)). Segn las constit.uciones, ste es fin especfico de los betlemi tas, lo que no debe consentirse, porque de no intervenir seria abrir la puerta para que las dems religiones que han tenido este ejercicio, pidiesen la abolicin de tan justa resolucin. Debe, pues, tacharse el prrafo de las constituciones y no consentir su docencia a los nios pobres, pues buenos exemplares tiene V. A. con los religiosos de las Escuelas Pas establecidos en esta Corten. Ya en la senda del regalismo, seala el pe. ligro que encerraba 12 menor concesin en materia de ense. fianza primaria, porque indefectiblemente seran extendidas hasta d a s Facultades Mayores)). En caso de que el rey, llevado de su clemencia, concediera la licencia, en la misma deberan figurar las cinco condiciones restrictivas siguientes: 1." La casa-hospital de Chasna quedar integrada en el Real Patronato g desvinculada del prefecto general. 2." La comunidad elegir el superior, que ser nombrado por el comandante general o autoridad en quien el rey
'"oc.
-192

cit.
ANUAEIO DE ESTUDIOS. ATL.4NTICOS

POLTICA REGALISTA EN CANARIAS

'35

delegue. 3." Un juez real visitar cada dos aos sus servicios
y administracin. 4." Queda prohibido a la comunidad ((espiri-

tualizar)) los bienes que facilite el Cabildo o los particulares. Y 5." El nmero de religiosos, una vez establecidos, no podrit ser aumentado sin una grande y urgente causan, reconocida por juez real y con licencia del mismo, ni aun bajo el pretexto de supernumerario 99. El fiscal, en 2 de febrero de 1770, se conforma con el procurador general y propone que el rey desapruebe la fundacin proyectada y mande que en caso de permanecer en la Isla o... lugar de Vilafior algunos religiosos Belemitas con este u otro motivo, se
..A : r r u LGbLLcIL

bLQ>UDULCI

..l

. . m .

...m ..-

Orden, celando su cumplimiento a la Audiencia de las Islas lW.

El 14 de marzo de 1770 la Sala de Gobierno aceptaba el parecer del fiscal. Sin embargo, la resolucin an haba de aplazarse por dos aos, hasta que en 24 de abril de 1772 un pleno presidido por el conde de Aranda pone fin a los proyectos de los hijos del hermano Pedro J. de Betancurt de establecerse en la isla que le viera nacer. En efecto, el 4 de mayo se ordena a la Audiencia que vigile el reembarque de los betlemitas.

a s i miivoiit~d2 ?G6xico

utm de la,

E & fue el final de un largo y azaroso proceso. Iniciado exactamente sesenta aos antes, 1712. Advertamos en las palabras i n t r ~ u c t o r a s que la motivacin que imposibilita la insDoc. cit. El fiscal no pierde de vista los hospitales laguneros. Propone que pp encarpe a la Audiencia u n _ amplio erturlin c n h o c e m i _ y fi=~_n_ ciera, unificacin de funcionamiento, servicios y rentas. Peritos elegirn el ms idneo, realizarn obras, incIuso aprovechando materiales del otro, y que se alquile el inutilizado. Redaccin de un reglamento y presupuesto con las plantillas para asistencia y administracin y clculo del nmero de camas. Todo se remitir al Consejo para ulterior decisin.
99

100

36

ANTONIO DE BTHENCOURT MASSIEU

talacin de los betlemitas fue, con frase de Viera y Clavijo, d a propia de los tiempos)). La decisin del equipo reformista de 1 1 se redujo a primar problemas de estructura econCarlos 1 mica con dolorosas repercursiones sociales sobre los piadosos o de religin. La solucin fue, por tanto, eminentemente poltica, en consonancia con la ideologa regalista imperante. En estas coordenadas son inteligibles no slo la salida de los hijos de San Ignacio de su patria grande, sino el veto a los discpulos del hermano Pedro de Betancurt de integrarse en la patria chica de su fundador. Esta vez, y fue lstima, no tuvo lugar la regla de ida y tornaviaje entre Canarias y el Nuevo Mundo.

ANUAEIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

VIERA Y CLAVIJO, CENSOR E N MADRID

POR

ENRIQUE ROMEU PALAZUELOS

El historiador canario aparece citado someramente en el tomo IV, pginas 153 a 158, del Ensayo para una biblioteca espaola de los mejores escritores del reinado de Carlos I I I que don Juan Sempere y Guarinos public desde 1785 a 1789:
El doctor Sempere y Guarinos naci en Elda (Alicante) en 1754 y muri en la misma poblacin en 1830. Juriscon-

y Memoria sobre la renta de poblaci6n del Reino de Granada, 1799. Afrancesado, Jos Bonaparte le nombr miembro del Tribunal Supremo. Luego se exili en Francia, don& risioire Ues mitesde i'Espugne, i8ij, e jy& toria del Derecho espaol, 1822. Su obra ms conocida es la Biblioteca espaola, que as se conoce el Ensago ... y que es un diccionario desigual de los escritores ms relevantes de los aos de Carlos 111, obra que si es interesante como compilacin de
*A*l*-,. A* n ; a . . t # . "....'.A;&nl:A..a ~UL>ULGD, auuimc UG u ~ l ( r aU U ~ G ~ A L C I ~ . L I ~ ~ U .
,...&A-**

sulto, fiscal de la Cancillera de Granada de 1788 a 1810. F'ue reformista moderado cercano a las ideas de Campomanes. Estudi el desarrollo econmico de Espaa en Historia del lujo y de las leyes suntuarias en Espaa, 1788,

En las tres hojas del libro en 4.O, hecho en la Imprenta Real, se citan la Historia de Canarias, cuyo largo ttulo ocupa casi una carilla; el poema Los Ayres Fixosn, con hoja y media

ENRIQUE ROMEU PALAZUELOS

de versos del canto 1, y en lo poco que queda, hay unas noticias biogrficas, entre las que se incluyen algunas del marqus de Santa Cruz y en nota del hermano de este don Pedro de Silva. Para una nueva edicin de la Biblioteca espaola, que Sempere pensaba hacer y no hizo, se le pidi a Viera la relacin de su vida y obras, que l, con ochenta aos a sus espaldas, redact en tercera persona y sin humildad y no acab, pues faileci cuando haba anotado lo correspondiente al ao 1812. No hay comparacin entre las pocas pginas del libro de Sempere g las 77 de las N e m o r h en relacin con su vida Eitera& de Viera, segn la edicin de 1927 hecha en La Orotava, dnnrie c m envidiable mernmia relat> siis hechos y escritos. Sobre el tema al que se cien estas notas hay en las Memorias los siguientes apuntes: Entre los regocijos pblicos que dispuso la Villa de Mapara l ac ~ ~ & & ! n ur .~i~ ~~ i e~ ntc 19s ~ D ~~ J~TJ ~i Gn ~ fantes gemelos fue un premio al autor que presentase la mejor tragedia y la mejor comedia, a la aprobacin de personas peritas nombradas por el Gobernador, del Consejo de Castilia, lo era entonces el Sr. Conde de Campomanes y ste nombr a don Jos de Viera para uno de los Censores de las piezas dramticas, en el papel que le pas el 2 de abril, firmado de su puo.))
Los infantes gemelos Carlos y Felipe nacieron a finales del ao 1783. Murieron pronto. Viera compuso el soneto de ocasin que comienza: Dos veces justo y compasivo el cielo.... En 1784 naci el que sera Fernando VII. El Consejo de Castilla fue creado por los Reyes Catlicos en 1480. Fue por antonomasia el Consejo. Su gobernador o presidente era como un primer ministro de hoy. Desde 1700, y a pesar d e ! U prntestas de la Inquisicin; intervena en la censura de libros. Don Pedro Rodrguez de Campomanes, primer conde de Campomanes, fue asturiano, 1723-1802. Poltico y escritor. Destacado helenista que protegi a don Agustn Madan, catedrtico
196

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

VIERA Y CLAVIJO, CENSOR

de hebreo en .los Estudios de San Isidro. Presidente del Consejo de Castilla en 1783. Autor de obras de temas econmicos y polticos, como Discurso sobre el fomento de la industria popular, 1774; Tratado de Regala de Espaa, 1753; Discurso sobre el mejoramiento de los terrenos, 1774, etc. Coautor de la expulsin de los jesuitas, con Aranda y Roda. Muri en desgracia, y ciego. Las juntas se tuvieron (prosigue Viera) en la posada del Sr. Don Gaspar Melchor de Jovellanos, Ministro entonces de]. Consejo de Ordenes y Viera analiz y form por escrito el juicio que se debia hacer de la mayor parte de las muchas piezas que concurrieron, a que accediemn 19s &res censeres, siemh !E Comedisi de Las hndas de Camacho una de las dos a que por su clictamm se ndjudic el premio.
Las juntas a que se refiere el historiador tuvieron que ha-

cerse en la plazuela o callejn del Gato (de Juan Alvarez Gato, poeta madrileo del siglo xv), cerca de la Puerta del Sol, por la actual de Espoz y Mina a la plaza de Santa Ana; una corta plazuela y un ms corto callejn. Jovellanos tambin fue natural 1. Poltico y literato ilustrado, pero antide Asturias, 1744-181 francs. Ministro de Gracia y Justicia en 1797. Estuvo desterrado en Palma de Mallorca de 1801 a 1805. E 1 Consejo de Ordenes rega a los caballeros de las rdenes militares, tanto en sus personas como en los bienes de aqullas, que eran muy crecidos, con gran n6mero de propiedades por villas y pueblos de Espaa. Fue creado en 1495.
Ya desde que se recibi por individuo de la Academia de la Historia le haba cometido este Cuerpo la censura de diferentes obras literarias que para poder dar a luz le remiti el Consejo, pero en los aos de 1783 y 84, le remiti este directamente al misma Viera, diversas obras, libros y sermones por medio de papel, y de orden de aquel Supremo Tribunal, le dirigi su Secretario D. Pedro Escolano de Arrieta, accediendo en todo a su dictamen. De estas censuras, las ms curiosas, form Viera un cuaderno que consem entre sus manuscritos.
Nm. 29 (1983)

197

ENRIQUE ROMEU PALAZUELOS

Este cuaderno se halla actualmente en la biblioteca de la Universidad de Canarias en La Laguna, signatura 83.3.23. Todo l autgrafo del escritor, que lo titul:
CENSURAS Y DICTAMENES / sobre diferentes obras / y tratados / dados de orden del Supremo / Consejo de CastiZk y de la / Real Academia de la / Historia de Madrid / Por Don Jph. de Viera y Ciuvijo. Est formado por 64 hojas en octavo, algo oxidadas por la tinta. En la pgina 27 est la firma completa de Viera. La de Alejo de Ara y el sello, ((Biblioteca del Instituto de Canarias)),

sealan las andanzas del manuscrito hasta su actual paradero. Ser censor puede ser agradable para el que hace la censura y generalmente no es para el censurado. Creo que a Viera no le desagrad el cargo, pues le iba bien con su espritu crtico. Ya lo haba ejercido en las Gacetas de Daute y en otros papeles de la tertulia de Nava, y reincidi en l, ms tarde, pues en Las Palmas acept el encargo del general Gutirrez para revisar publicaciones que pudieran entrar por su puerto. En 15 de febrero de 1793 escribi al general aceptando el ser revisor real y comisario. A fines del ao se recibi en Santa Cruz de Tenerife una real orden en la que se prohiba la entrada de El Monitor y de la obra Avis aux EspugnoEs, del revolucionario Concorcet. Este folleto del fiIsofo francs dio ocasin a una real orden especial de noviembre de 1792 eii la que se prohiba especialmente su entrada en Espaa. Viera manifest a i general en noviembre de 1793 que intentar ejecutar la orden que ha recibido, ({acerca de impedir, sin ocasionar ruido ni publicidad, la introduccin de la consabida obra poltica, salida a la luz en Francia y de recoger con la misma prudencia, los ejemplares que encontrase ya introducidos... Don Joseph ingres en la Real Academia de la Historia en 1774. La Real Academia naci de reuniones mantenidas por algunos eruditos el ano de 1735 y Fernando V I la aprob por real cdula dada en Aranjuez e1 18 de abril de 1738. Su primer
198

a
o
n

O E

2
E

0
m

E
o
n

E a

n n

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

VIERA Y CLAYIJO, CENSOR

director fue don Agustn de Montiano y Luyando. El segundo, el conde de Torrepalma, pero el rey design en 1764 a Montiano como director perpetuo. A ste sucedi Campomanes. En 1775 se instal en la Casa de la Panadera, en la plaza Mayor. Posteriormente pas a la calle del Len, nmero 11, que fue Casa del Nuevo Rezado, y donde contina. Viera anot en sus Memorias: Con efecto en papel el secretario Don Jos Miguel de Flores (le comunic) haberle admitido la Real Academia en Junta celebrada el dia 11 del mismo mes por uno de los acadmicos en la clase de correspondiente. En 7 de marzo de 1777 acord la misma Academia a proptivstu de SLI Dirvcter CmUe de Cc?mpum.,n,es,puszrk a la clase de Acadmico supernumerario en consideracin a su aisistencia y gran mrito.)) Campomanes debi de estimar a Viera; lo patentiza el que lo designara para intervenir en una fecha importante; precisamente cuando la Real Academia ofreci el da 5 de enero de 1784 al rey Carlos 1 1 1 su homenaje y la enhorabuena por el nacimiento de los infantes gemelos mencionado. El discurso de salutacin, la Oracin gratulatorian, es original de Viera, que form en el Cuerpo de la entidad con el vicedirector, duque de Almodvar, exembajador en Francia y Portugal; el secretario, Flores, y don Gaspar Melchor de Jovellanos. La reforma que sobre censura de publicaciones se hizo en 1757 motiv el nombramiento de cuarenta oficiales-censores dependientes del Consejo de Castilla. Casi todos los designados fueron religiosos, lo que produjo protestas, por lo que posteriormente se eligieron seglares capacitados. No s cundo fue Viera nombrado censor; su primer dictamen es del ao 1776; s que sabemos que fue cesado a fines de 1781, recin llegado del viaje a Italia, Austria y Alemania. Este cese, que le debi de molestar bastante, no lo cit en sus Memorias y lo manifest en carta de marzo de 1782 a su amigo de Viena Isidoro Bosarte, que era entonces secretario del embajador, conde de Aguilar :
Nm. 29 (1983)
199

ENRIQUE ROMEU PALXZUELOS

El Papel de Censor acab con el ao (17811 y parece que se prohibid su continuacin porque no hube de tratar bien a nuestros Reverendsirnos PPs. y a no s qu supersticiones no menos reverendas.))
El expediente acadmico del historiador ha sido prcticamente desconocido. Su legajo original esta, naturalmente, en el archivo de la Real Academia de la Historia. Cuando me decid a solicitar fotocopias del mismo -y ahora debo de agradecer a mi buen amigo don Antonio Rumeu de Armas su intervencin- pensaba que habra de ser ms voluminoso. No es as. Lo componen 17 hojas, unas en folio y otras en cuartilla. Su lectura nos ofrece una sorpresa inicial que revela la vanidad del escritor, quien, atento a escalar alturas sociales, pidi con insistencia ser acadmico:

186. N. 45 Correspondiente 1774. Supernumerario. Viera. Oracion gratulatoria de don Jph. Viera y Clavijo, Presbtero, admitido individuo correspondiente en 25 de Febrero de 1774. En 7 de Marzo de 1777 pas a la clase de Supernu-

merario. Oracion gratulatoria del Sr. D. Jph. Viera y Clavijo Acadmico correspondiente. Leida en la Academia a 25 de Febrero de 1774. Don Joseph de Viera, Presbtero, a V. S. Y. suplica... Estas anotaciones hacen referencia al escrito o discurso con el cual don Jos dio las gracias por su nombramiento, pero antes haban ocurrido otras cosas; el proceso deducido de los documentos pudo ser el siguiente. Viera, que en 1773 ha publicado el primer tomo de sus Noticias histricas..., quiere ser acadmico, acaso por deseo propio o por indicaciones del marqus de Santa Cruz, y lo solicita. El secretario, don Jos Miguel de Flores, le pide que vaya a la Academia. Viera le contesta: Muy Sr. mio: A la muy atenta de V. S . con que se sirve honrarme de parte de la Real Academia de la Historia, digo, que maana entre once y doce del da pasar a recibir las rdenes de V. S. con la mayor satisfaccion.
200

AA'UARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

VIERA Y CLAVIJO, CENSOR

Quedo a la obediencia de V. cuya vida--guardeDios muchos aos. Madrid 4 de Diciembre de-1773. B.L.M. de V. S. su ms seguro servidor y capelln. Jph. de Viera. Sr. Don Jos Miguel de Flores.)) All fue el 5 de diciembre don Jos y no sabemos qu le dira Flores. Sin embargo, se deduce, segn el escrito que sigue, que se le pidi que solicitara por instancia el ingreso... Y Viera lo hizo aprovechando una coyuntura que entonces estaba muy en uso. Esper al ministro Campomanes al paso en una antesala y puso la peticin en sus manos.. . Pero no recibe noticias y tiene prisa por saber qu6 ha sucedido. Probablemente, joh desgracia!, se habr extraviado el papel ... Viera se preocupa.. . y escribe: Muy Sr. mio: A no ser mis precisas ocupaciones pasara personalmente a saber de favor de V. cual es el estado de nuestra pretension; pero me prometo de las anticipadas finezas que a V. debo, se servir avisarme si el Seor Director se ha dado por entendido en la Academia del Memorial que desde 13 del corriente, tuve la honra de poner en sus manos. Como este Ministro sala muy deprisa de la Cmara al tiempo que lo pu- en sus manos, tengo ,motivo,de dudar si acaso se enterara despus de su contenido. Ruego a V. me haga el gusto de decirmelo, si es posible, para repetir la diligencia en caso que parezca conveniente: dndome asimismo las dems luces, advertencias y rdenes de su agrado que obedecer prontamente. Muestro Seor guarde a V. los muchos aos que d e s e . Madrid 20 de Diciembre de 1773. B. L. M, de V. su ms atento seguro servidor. Jph. de Viera.)) Flores le dira que hiciese una nueva solicitud, y pasara un mes antes de que el peticionario insistiera. Esta vez si que habr de ser atendido: ((Iltmo. Sr.: Dn. Joseph de Viera y Clavijo, Presbtero del Obispado de las Islas de Canaria y residente en esta Corte, a V. S. 1. con el mayor respeto dice: Que habiendo hecho entre sus estudios uno ms particular y serio de la Historia, no solo Eclesiastica y Sagrada propia de su insNm. 29 (1963)

a01

ENRIQUE ROM?XU PALAZUELOS

tituto, sino tambien de la profana y civil, sealadamente la de su patria, tan conexa con la del Reyno, de cuya aplicacion ha dado pruebas en los dos tomos que tiene publicados con aprobacin de V. S. 1.: Y deseando perficionarse en dicho estudio bajo el apoyo y acreditado magisterio de este 5teal Cuerpo, consagrarle sus cortos talentos, tener la fortuna de trabajar a su vista, y tomar m& de cerca sus luces para regla de sus tareas. Por tanto a V.S.I. suplica que por un efecto de su proteccin, se digne tener en consideracin el mrito de sus buenas intenciones, y honrarle con plaza de Acadmico en la clase que V. S. 1. tuviera por mas conveniente, pues en ello recibir merced. Madrid 20 de Enero de 1774. Jph. de Viera y Clavijo.
Al margen hay una nota:

({Academia,de 4 de Febrero de 1774. Pase al Censor.)) El Censor: Informado de las buenas circunstancias del pretendiente y su aplicacion al estudio de la Historia de que ha dado suficientes muestras en los tomos de Canarias. Dice que no halla reparo que le impida la admisin de individuo de este Real Cuerpo. Madrid y Febrero 10 de 1774. Antonio Hilarion Dominguez de Riesa.)) Con este informe (me atrevo a decir que de circunstancias, y sobre el que opino que el seor censor no haba ledo ningn tomo de Canarias))),la Academia admiti a Viera. Y el 25 de febrero ste ley ante sus consocios la ((oracin gratulatoria)), su accin de gracias, cuyo original est en el expediente, hecho con la mejor de la caligrafa de Viera, lo que es ponderacin. Consta de seis cuartillas y media y ha sido publicada por don Agustn Millares en la BibliografZa de autores canarios... No es ocasin, por lo tanto, de reproducirlo, aunque s y slo un prrafo para muestra de su prosa, en este caso pragmtica, oficial y agradecida: De manera que a beneficio de las acreditadas plumas de los sabios Ingls, autores de la grande Historia Universal, del admirable Robertson, del Publicista Luffendorf, de los PP. Orleans y Duchesne, del Abad de Vayrac, del Presidente Hainaut, de Monsieur Dessormeaux, del clebre Vo202

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

VIERA Y CLAVIJO, CENSOR

taire, y otros: se halla toda la Europa inundada de brillantas Historias de Espaa, que no son Espaolas; as como los Egipcios, Siros, Caldeos, y Persas no vieron correr otras Hi'storias suyas por el mundo que aquellas que les quisieron dar Griegos y Romanos.)) Ya es valenta el citar en un acto protocolario al clebre Voltaire... Por otra parte, el discurso es meditado y bien construido, con alabanzas normales al director Campomanes. Hay en ,el expediente, y a continuacin, dos oficios de Viera solicitando... ({Iltmo.Sr.: Dn. Joseph de Viera y Clavijo, Presbtero, a V. S. f . dice: Que estando para publicarse el tercer tomo cie ia Eistoria Generai de ias isias de Canaria, aprobado por V. S. Iltma.; y seguro el autor de que la honra de individuo de esta Real Academia que disfruta, habr de servir de recomendacin a la obra; SUPLICA a V. S. Iltma. con todo respeto, se digne concederle el permiso que necesita para usar de dicho titulo Acadmico, en que recibir merced. 3ph. de Viera. ~Iltmo. Sor.: Dn. Joseph de Viera y Clavijo hace presente a V. S . f . que est para publicar el tomo cuarto de su Historia de las Canarias que comprehende las Noticias Eclesiasticas de aquel Obispado: y como esta obra ha sido examinada y aprobada por la Academia. A V. S . 1 . suplica se sirva concederle la honra de usar del ttulo de individuo suyo, en que recibir merced. Madrid 18 de Julio de 1783. Jph. de Viera. Los permisos solicitados le fueron concedidos, pues en los tomos correspondientes figura la mencin de ser Viera acadmico de la Historia. Finalmente hay en el legajo una carta desde Las Palmas: {{Recibidaa 14 de en0 de 1784 Canaria. (El receptor se equivoc de ao; ha de ser 1785.) Muy Sr. mio y mi Dueo: En prueba del especial afecto que profeso a V. S. tengo la confianza de participarle mi feliz arribo a esta Isla y Sta. Iglesia de Canaria, el da 12 del prximo pasado Noviembre, donde puede V. S. mandarme cuanto sea de su obsequio.
Nm. 29 (1983) 203

10

ENRIQGE ROMEU PALAZUELOS

Y deseando yo, en fuerza de mi reconocimiento y buena fe, hacer igual cumplimiento a toda nuestra. Real Academia, a su Iltmo. Dirsctor, y a cada uno de sus individuos, tan de mi respeto y estimacin; me valgo del favor de V. S. a fin de merecer sus rdenes en comn y en particular, que ejecutar muy gustoso. Nuestro Seor guarde a V. S. los muchos aos que d e seo. Gran Canaria 3 de Diciembre de 1784. B. L. M. de V. S. Su mas atento servidor y Capelln. D. Jph. de Viera. Sr. Dn. Jos Miguel de Flores.))

En este breve pero jugoso expediente nos encontramos con las cualidades que distinguirn a Viera. Adems del buen estilo, la cortesa, el halago, la subordinacin, etc... Se aprecia, sin embargo, lo incompleto del legajo; faltan las copias de los oficios y comunicaciones que probablemente se enviaron a Viera; por ejemplo, el encargo del discurso para la enhorabuena al rey, los encargos de censuras y los permisos para citar la condicin de acadmico en los tomos de la Historia de Canarias.. . En cuanto a las censuras, Viera no concret mucho los motivos de su cese, ni tampoco el porqu, precisamente cuando lo cesaron es cuando le hacen ms encargos de censuras. Pero la breve mencin a los reverendos, o sea, a la Inquisicin, es suficiente. El Santo Tribunal habra de considerar con recelo a un individuo tan afrancesado y admirador de Voltaire, al cual ya haba perseguido muchos aos antes en el Puerto de la Cruz por un sermn en el que estableci comparaciones peligrosas. De lo que no cabe duda es de que l, tanto como su hermano Nicols, detestaba a la Inquisicin y que el cese, viniendo de quienes vena, le hubo de molestar mucho, de aqu tal vez la escasez de datos que nos da. El historiador sac generalmente copias de sus escritos. Los dictmenes los hubo de hacer naturalmente en hojas sueltas... Cundo y dnde llev sus duplicados al cuaderno actual? La censura nmero 17 est fechada a 9 de septiembre de 1784 y Viera sali de Madrid dieciocho das despus. Hizo las copias durante ellos? El desorden en que estn nos har creer que s, aunque con reticencias. Las censuras aparecen en el cuaderno en el orden siguiente:
204
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

VIERA Y CLAVIJO, CENSOR

11

Historia Santa, traducida del Italiano al Castellano. 12

de mayo de 1776.

Historia general de la Iglesia, por el Abate Choisi. 1 de octubre de 1779. Censura sobre la Disertacion legal sobre las sepulturas dentro de las Iglesias. 6 de junio de 1777. Censura de la obra Idea del Universo, por el Abate ex jesuita Dn. Lorenzo Hervs. 11 de agosto de 1779. Censura del libro titulado: Dichos y hechos del Seor Rey Don Felipe I I e2 Prudente. 11 de junio de 1784. Ultimos instantes de Maria Teresa de Austria, Emperatriz de Alemania y Reina de Hangria. 15 de octubre
de 1781.

Breve resumen de u vida y hechos de Maria Teresa de Austria, Emperatriz viuda de Alemania, Reina de HungrZa y de Bohemia. 8 de agosto de 1781. DZccionurio abreviado de la Fbula. 12 de septiembre
d e 1'333.

Historia de la Jamaica y demcis Islas que posean los Ingleses en el Archipihgo de la Amrica al principio de la guerra actual. 17 de enero de 1783. Apologia del Rey D o n Pedro de Castilla, escrita conforme a la misma historia verdadera de Dn. Pedro de
Ayala. 9 de septiembre de 1783.

Historiu admirable cie la fiesta del Corpus Chnsti y de la vida y muerte de la gloriosa Virgen Sta. Juliana, Priora del Monasterio de Sn. Cornelio de la Orden Cisfn*n.inrnoo k i 7 n &nofif.ii;r7n.rn do o c f n u Cu ny nrv n r n C n c c r vrciroo, yruo 1 - e lemnidad. 30 de diciembre de 1783. Tratado de la accion del Orador. 29 de agosto de 1784. Historia de la invencion y milagros de Nuestra Seora de la Peiia de FrancZa. 30 de julio de 1784.
naio
uiw

riuuvuuruuruviru

r u u

v o u u

rvwu

uv

T&a&

de Iti RelfTLoZ . p

vTi& r f~ T e #~ J nA o

Gy WG J

cin,n

WGUG

Anhn

tnmnir rcrci

4r.w

wrc

Principe Chrktiuno para gobernar y conservar los Estados, contra lo que Nicols Machiavelo, y los Politicos de este tiempo ensean. 10 de julio de 1784. Sermon de accion de gracias, que predic el P. Maestro

ENRIQUE ROMEU PXLAZUELOS

Fr. Joseph de Manxanares, Catedrtico de Visperas, que por el felix alumbramiento de la Princesa N. Sra. tribut en el Real Monasterio de Sn. Lorenzo del Escorial.
2 de diciembre de 1783.

Elogio histrico de Madama Le Prince de Beaumont.

29 de abril de 1784.

Observaciones del Abate Cavanilles sobre el articulo Espaa de la Nueva Enciclopedia. 9 de septiembre
de 1784.

Hermenegildo. 3 de mayo de 1784. El sacrificio de Osiris. 4 de mayo de 1784. La Virtud consigue el premio. 8 de mayo de 1784. La Maya, drama histrico espaol. 10 de mayo de 1784. Las Bodas de Carnacho el rico. 11 de mayo de 1784. Castor y Plux. 14 de mayo de 1784. El delincuente felix. 17 de mayo de 1784. Las tres maravillas de Espaa. 20 de mayo de 1784.
Clasificzindolas por fechas de dictamen, tendremos este resultado:

A6os

Nmero de censuras

El nmero mayor corresponde a 1784, con un apresuramiento comprensible por la necesidad de otorgar el premio
206

rLVUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

VIERA Y CLAVIJO, CENSOR

13

del concurso; hay ocho en el mes de mayo. No hay ninguna en 1777, cuando estuvo en Pars; ni en 1780, en que march a Viena, y tampoco en 1782, ao en que fue cesado. Por la procedencia de los textos, hay siete traducciones del francs y dieciocho obras escritas en castellano. Y finalmente, segn los temas, hay: Historia de Espaa, biografas, etc. ... Historia universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historia sagrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asuntos religiosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asuntosdidcticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obras teatrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 4 2 4 4

Algunos dictmenes resultan minuciosos y a veces con detalles casusticos, pero en todos hay atisbos del saber de Viera y su agudo concepto de la crtica. En la imposibilidad de incluir en estas notas la totalidad de las censuras, pongo a continuacin dos ejemplos: el dictamen sobre una obra de teatro de un escritor clebre en la literatura espaola y el juicio, muy personal, de Viera acerca de la biografa de un rey famoso tambin en la historia del mundo, Felipe 11. Ambos van precedidos de unos comentarios. CENSURA NMERO 22
Las bodas de Camacho el riico

Esta obra, de ambiente pastoril y quijotesco, fue una de 1.as premiadas en el concurso que organiz la villa de Madrid en 1784, ya mencionado. El voto de Viera le fue decididamente favorable, frente a
-I:A---r -s~p urs z~ uva u u ua que t

. ~ . . . . . .

. .

nfln,...--4--7~.-.
W G ~ ,

LVI GIGG~II

+ % . : , L . e . , . --..-:-Ayuc bauiucu IUG pstxi~iau-a.

...-

Esta era original del beneficiado de Carmona don Cndido Mara Trigueros, llamado el poeta filsofo, nacido en Orgaz en 1736 y autor de numerosas obras teatrales y poticas, escritas generalmente de ocasin, de prisa y sin la lima necesaria)).

14

ENRIQUE FlOMEU PALAZGELOS

Los Menestrales, comedia de costumbres, con moraleja, no tuvo

xito en su estreno; tampoco gust la de don Juan Melndez Valds, que fue el autor de Las bodas de Camacho el rico. Mejor memoria ha quedado de l como poeta lrico, pues fue el dulce BatiEo de la poesa buclica, sensual y suave, y casi por ella se ha olvidado su profesin de jurista, carrera en la que alcanz ser fiscal de la Sala de Alcaldes de Madrid. Leandro Fernandez de Moratn, amigo suyo, anot en su Diario, con fecha 23 de abril de 1798: ~MulierCastillo and complice ajustiziados, cita de Mara Vicenta Mendieta y su amante Santiago de San Juan, que asesinaron a Francisco Castillo, rnarido de Vicenta, y en cuyo juicio actu de acusador Melndez Valds, que consigui llevarlos al patbulo. El poeta, perseguido despus de 1808 por afrancesado, huy a Francia. Haba nacido en Ribera del Fresno en 1754; muri en Montpellier en 1817. Viera cita en su escrito a don Ignacio de Ayala; se trata de don Ignacio Lpez de Ayala, autor de una tragedia al uso, Numancia destruida, catedrtico de Potica en los Reales Estudios de San Isidro, censor y acadmico de la Historia.
"M. P. S.

con el Epgrafe Emmdaturus si licuisset, Ovid. y aunque tengo presentes las bien fundadas reflexiones que hizo don Ignacio de Ayala en su juicio sobre otra obra, que ha concurrido sobre el mismo ttulo a este certamen, observando la dificultad que hay en componer un buen Drama sacado de la Historia de b . Quijote, cual corresponda a las ideas y expectacion del publico; sin embargo puedo, y debo recomendar el presente a que pase a examen ulterior, y por consiguiente a la oposicion al premio. Lo primero con que este Drama se grangea la atencion, es la elegancia, dulzura, y delicadeza de su verso, fcil y bien rimado. El estilo es el legtimo de la Egloga, y la frase castellana tan p m , que ci ncfa onmnncirinn tiano --m-alcnin A e f w t n es 11 &m~&& ~ f & l ~ i ~ f i "* en repetir los smiles mas comunes de la Poesia Pastoral, y el sobrado uso de las voces antiguadas de nuestro idioma, por lo cual no sobresale como debiera, aquel lenguaje extrao de Dn. Quijote, tomado de los libros de Caballera, que el Poeta pone en su boca con bastante facilidad. En la trama de la accin reinan la ilusion y la verosimilitud. Las
vw"-

He examinado la Pieza Num" 10, titulada Las Bodas de Camacho el Rico (Fbula Pastorol, esto es, Drama Pastoral) en cinco actos

21%

A N u A E i O DE ESTUDIOS A.TLANTICOS

escenas estan bien ordenadas, los caracteres bien sosten.idos, con l de Sancho Pama y el de Dn. Quijote. No hay ningun especialidad e persomje su'prfluo. Camilo y Petronila son papeles muy importantes para formar el nudo de la fbula. Basilio y Quiteria interesan; las Bodas suministran motivo de pompa al 'teatro, y la Msica yl a danza lo animan. E s t e es mi sentir, salvo... Madrid 11 de Mayo
de 1784."

Censura del libro intitulado: Dichos y hechos del Sor. Rey D. Felipe Segundo el Prudente

Don Baltasar Porreo fue un modesto cura de aldea, cercano al que conoci a don Manso Quijano. Naci en Cuenca en 1565 y tuvo su curato por tierras de Guadalajara, en la Alcarria, compartindola entre los pueblos de Sacedn y Crcoles, donde muri en 1639. Se deba de aburrir en la tranquilidad de aqullas y se dedic a escribir historias biogrficas, las de Felipe 11 y Felipe 111. Qu ms poda haber deseado Viera sino que le pusieran al alcance de su cida pluma un libro tan fcil de analizar como el que el buen cura de Sacedn con mejor fe que sentido histrico escribi en honor del rey prudente! En el Elogio de Felipe V ya haba Viera lanzado sus saumerios alabanciosos a los Borbones frente a los Austrias; las guilas austracas cediendo su trono a las lises borbnicas; y antes, en una de sus cartas a La Laguna, haba dicho que estaba en El Escorial, el gran monumento del gran miedo de a grandeza de EsFelipe 11, donde se habla enterrado con l paa.. . No hay, pues, la menor misericordia en el dictamen de don Jos de Viera. La crtica es concreta, casustica, apasionada y a veces pueril, digna de haber sido escrita por el ms acrrimo enemigo ei monarca. "iitmo. Sor. l antiguo libro intitulado: Habiendo leido con la debida atencin e Dichos y hechos del Sor. Rey Dn. Felipe IZ el Prudente, etc ... por

el Licdo Baltasar Porreo, conforme a la edicin de 1748; debo acordar a la. Academia que esta obra hija de la adulacion de un cura de Sacedn y Crcoles, quien cita a cada paso a su Tio, Aparejador del mismo Monarca, o que a lo menos tom la pluma aIucinado todava con el aparente resplandor de un reinado midoso; es por consi@ente una obra escrita sin critica, ni buena moral, y solo muy a propsito para mantener la misma alucinacion en los incautos que ignoran el concepto que la posteridad imparcia1 tiene formado de semejantes Dichos y Hechos. Sin embargo, como ha estado tan acreditado este libro, en que se juzga interesado nuestro amar propio nacional, y no deja por otra parte de encerrar algunas noticias apreciables; antes que se conceda licencia para la nueva impresin que se solicita, creo se debe representar al Supremo Consejo, que el autor empeado en canonizar todas las acciones en su Hroe y calificar por virtudes los que son vicios, y por cuajlidades recomendables, los defectos, adems de haber incurrido en diferentes errores, y equivocaciones, que deben enmendarse. En el Cap.* 1.0 se dice que fu Hijo nico: pero todos saben que nuestro Carlos V, tuvo otros hijos varones, y hembras. Se aade: Que este Sol en Gminis nos m c h trayendo la Pax y la Concordia que tan unidas estuvieron en este reinado. Pero quien no ve, que no hubo tal Paz ni tal Concordia. Dice, que le pusieron por nombre Philipo (No fu sino Felipe) que quiere decir: Os lampadis, u Os martirum. Etimologla descuidada; pues Philipos significa a la letra, Amante de Caballos. Que fu en la Prudencia un Justiniano. Pero porqu o como? Que apenas se le conociun pasiones de hombre. Pero quien las tuvo mas exaltadas? Que tuvo gran mansedzlmbre con todos. Ya luego veremos cuan mansito fx S.M. Que tenia buen oido, y no sabia Msica. Grande elogio. Que alcanx grado de Filosofia. Ni el olor. En este mismo Captulo, se llama Monachio la ciudad de Munich: Antona, e1 Puerto de Soutampton en Inglaterra: Otruque, el Obispado de Utrech: Agramon, al Conde de Egmont: Arembuque al Duque de Aremberg: etc. Pag. 8 dice, que en el ao de 1550, estuvo lloviendo trigo por es pacio de dos horas, y un distrito de dos leguas, hasta cubrirse la tierra dos paIrmos, cuyo prodigio anunciaba la felicidad de Felipe 11. Pa-. 11 dice, que haba muerto la Santa Reina Doa Maria de Inglaterra. Santa sanguinaria y cruel. Pag. 13, dice, que el Monarca muri da de Sn. Felipe Martir, Padre de Sta. Eugenia Virgen y Martir; y que el Rey tena aquel nombre y una hija, llamada CIara Eugenia. Pero ni Felipe Segundo fu Martir, ni su hija, Virgen. Tambien aade, que haba nacido en el Pontificado de un Clemente, y que muri en el de otro Clemente. Pero quid inde?
210

a
N

d -

E
E

m O

E 3

0
m

E
a
2

n : n

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Dice: que se cansaba el Atlante Felipe I I de sustentar el peso de la MmrquZa, y que tuvo Dios prevenido un poderoso Alcides. Pero este Alcides poderoso fue Felipe Tercero. Dice: que pronostic el Cielo la muerte de Felipe II con tres aclipses, y Ea Tierra, quebrando como mal mercader, alxandose con los mas necesarios mantenimientos, y rompiendo banca de Salud con Ea pena. Se puede leer esto con paciencia? Aade, pag. 18: Cuando la Muerte se care con S. M . estaba medrosa y desarmada. Vtor! Pag. 22. Pone una revelacin de cierto lego de Sn. Francisco, de que a los tres aos sali el alma de Felipe 11, del Purgatorio, a las nueve de la noche, apareciendo en el cielo dos nubes coloradas, la una al Oriente, y la otra al Occidente, que se incorporaron en seal de que entraba en el Cielo. Este fenmeno, si lo hubiera, sera alguna Aurora Boreal. Trae tambien otras revelaciones de Frayles sobre la salvacin -1rn.nna & 12 RL-,ceca,J.u~J.-~~, y & C = ! G ~ TvT YUG en el Purgatorio. En el CapitP 2.0 empiem nuestro autor, a tratar de las virtudes de su hroe, calificando, por tales sus mismas malas cualidades, o defectos. En primer lugar coloca su Gravedad, Severidad, y Mesura. Que no permiti siendo nio, que el Cardenal de Tavera se pusiese el bonete en su Cmara, hasta que l no se puso su capa, y su gorra. Lo que parece orgullo. Que en tua su vida no se le vio reir. Esto mas sera prueba de ferocidad, que de humanidad, y de virtud. Que no mostraba inclinacion a honrarse con los Grandes. Lo que inciica soberbia. Que cuando le anunciaron la victoria de Lepanto, no hizo mudama, ni sentimiento ms que si fuera de piedra. Esto parece insensibilidad. Que solo mirando u m ira (como cree el vulgo del Basilisco) mat a un Presidente de Ordenes: y no s con qu palabra (acaso por ensalmo) a ~ u Virrey z de Per: y a otro gran Ministro suyo: y a otro, y a otro etc. De cuya virtud libre Dios al gnero humano. Que no se oomunimba facilmente, ni hablaba a ninguno, por principal y poderoso que fuese. Lo que prueba falta de afabilidad, y de bondad. Pag. 34: aade: Qu Leon ha habido en el mundo tan feroz como lo fue S. M. contra los enemigos de su Repblica. No sabemos qu Repblica era esta; mas si fu la. de Holanb, claro est, que este Leon feroz fu causa de que se formase aquella Repblica, desm3.n

-c-t..~vn

GULIU V U 415LLIIVO 4 1 1 U U

n n r i

~ ~ ~ t ? r m d& c! s L.?perk e Espaiin!.

Dice: que era tan severo, que temblaban todos en su presencia, an los ms validos: que los valientes se turbaban, que los doctos enmudecan, que se perdan los Predicadores en sus sermones. Esto s que es ferocidad. Que era poco afecto a Poetas, y a hombres que no vestan calza justa. Efecto de falta de imaginacin y de buen gusto.
Nm. 29 (1983)
211

Que habiendole presentado un Azor, el cual haba vencido a un Aguila en la pelea, lo mando Felipe descabezar, diciendo: que nadie contra su cabeza. Esto era crueldad. Que hallandose en Bruselas, siendo todava Prncipe, al verle venir desde una ventana el Duque de Sajonia, tuvo la atencin de descubrirse la cabeza, quitandose la gorra; pero que Felipe ni le correspondi, ni quiso mirarle, aunque le habia conocido desde lejos. Eso era incivilidad. En el Capit-O 3.0 no recela recomendar como virtud de su magnanimidad la prision y muerte de su hijo el Prncipe Dn. Carlos, porque comiu fruta con exceso, y bebia agua de nieve en ayunas. Tambien hace entrar en esta virtud la invasin del Reino de Portugal. En el Capit.O 4 . O trata de la Clemencia de FeLipe; y aunque parece que esta sena una materia abundantsima en elogio de un Rey Cristiano, que rein 42 aos; solo se hace mencion de haber perdonado la vida a un asesino, cuando era Prncipe de Asturias; de haber desterrado, y no degollado, a un hermano del Conde de Montalvn; a quien haban encontrado con una dama: de no haber hecho mal a un Frayle que lo ocult, de haber conservado sus Fueros que le haba hecho unos a Portugal; de haber pagzdo a un escarpines: de haber perdonado a un extranjero; qu abominubles todos los Reyes Filipos: que di Limosna a un NLarmonita peregrino: y que abrig a su hijo en el frio de una terciaria. En el CapitP 5 destinado a ponderar la humildad y devocidn de1 Rey, solo se nos pintan sus pequeeces, y sus ridioulas confianzas en el hermano Fr. Francisco del Nio Jess; en la correspondencia epistolar que tarnbien tuvo con otro Frayle lego descalzo, llamado Fr. Juan de Czbrera: y con otros diversos Religiosos, igualmente Legos. En el Capit.0 6: se pone, para prueba de su F, la soberbia fbrica del Escorial; el haber mandado que no se abriese nunca el Mausoleo del Cuerpo de Santiago: el haber besado la mano a un Misacantano: el haber hecho guerra en Flandes, Francia, Alemania, e In~laterra:el haber hecho que el Prncipe de Asturias se descubriese la cabeza para ayudar a revestir a un sacerdote: y el haber pedido Licencia al Cura de Tarancn para herrar un caballo en da Domingo. En el Capit.0 7. 0 que es el de su Modestia, cuenta por tal, el haber sido Protector de la Liga de Francia, en tiempo de ias Guerras Civiles. a Prudencia, es ridicula la noticia de En el CapitP - sobre I que Su Magd. se preci siempre de tres cosas: esto es, de no haber usado Gregescos, Balunas, ni calzones; ni haber montado en mula; ni haber nunca bailado. Pase lo del baile y de la mula; pero sin calzones? Iguaimente a la pgina 142, es ridicula y susceptible de crtica la especie de que si los reinos se hubiesen de dar por oposicin, como Cmonicatos, leyendo todos los Reyes y los Sabios del mundo, Felipe II se hubiera llevado la Prebenda con , y ventuja
grande.
212

Es tambien indecente, pg. 147, el cuento del Eclesistiw, de cuya

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

VIERA Y CLAVIJO, CENSOR

19

mucha Prudencia tena el Rey noticia, porque estaba amancebado con una Doa Prudencia. Pag. 163, es demasiada absoluta, fuerte y adulatoria la proposicin de que: Desde S a l m n ac, no tuvo el Mundo Rey tan sabio: y en prueba de esta sabidura se dice, que lea los libros de Raymundo LuUo an en sus viajes. Por prueba de su Justicia se pone en el Capit." 10, el: suceso y causa del clebre Antonio Pera, que los ms tendrn por argumento en contra: y la muerte del mencionado Prncipe Dn. Carlos, ejecutada con arreglo al ejemplar de la del desgraciado Prncipe Dn.Carlos de Viana, cuyo proceso mand Felipe traducir del Cataln. En el Capit.0 11 hablando de la armada y expedicin famosa con.tra Inglaterra, se dice: que la disposicin de los medios no fu menos prudente, que la intencin piadosa. Pero todos los Historiadores juiciosos convienen, en que la desgracia de aquella expedicin se origin de la im-prudencia con que se dispuso, al paso que tampoco elogian la intencin. m .--zi---l-- L--2z------- - - - UL GI UCLLJIL.. 11, yag. l a r uuilue se lrace irieiltilurl ue uri r a y u q u e cay en el Escorial, ao de 1577, se aiade: que aquel suceso lo haba pronosticado un Astrlogo Judiciario Cataln llamado Micon; y que aquel ao era prodigioso, por ser septenario, y encerrar once veces siete, por lo que se verific la caida de dicho rayo en Septiembre que es mes Septenario; y el da 21, que son tres sietes; y el da sptimo de la Luna; y cuando el Sol haba entrado en el S6ptimo grado del signo de Len. Este anlisis Judiciario solo puede servir para embaucar a necios e incautos con perjudiciales sandeces. En el Capit.0 13, pag. 196 hay una exageracin capaz de hacer reir al mas circunspecto, pues sienta que Alejandro no fu Magno c m p u r a d o con Felipe II. Pag. 196 dice que la Reina de Cndia, edific el Mausoleo. Y deba decir la Reina de Cria. Pag. 204, que se hicieron Fortificaciones e n Manillas. Deba decir en Malinus. En el Capite015 pag. 153, dice: que el templo de el Escorial, uchva maravilla, es el primero en dignidad en el mundo. Pero que dir a esto de ser el primero en dignidad, el de Sn. Juan de Letrn, como lo han declarado los Papas; y por lo que hace a maravilla, es
Y. .
rL-:LC

3"

<,,A

-1-

-1 A * e- rb.A...E L UG UII. CGULW

U G

A*

u--,. muula.

Pag. 272, en donde se refiere el cuento de un mercader de Unicornio~, aadiendo que Felipe 11, dej algunos vinoulados a la Corona Real, los que dice que valan mas de un milln, etc. Se debiera poner una Nota para advertir, que pocos ignoran ya, que el Unicornio, pasa por un animal fabuloso; y que las muchas astas que se muestran con este nombre, pertenecen a un pez Cetceo, llamado Narval. Pag. 305, dice que la Holanda es una pequea Provincia, vecina al; mar de Brabante, que time a i medioda la Africa, al Oriente el Ocano, y por todas partes el mar Br?tnico, y al Occidente la Flandes. Los desatinus de esta descripcion saltan a la vista, porque Holanda es la mas considerable de las Siete Provincias unidas; por

20

ENRIQUE ROMEU PALAZUELOS

el Oriente confina con las de Gueldres y Utrech; y por el Poniente y el Norte con el Mar; y por el Mediodia con los Estados de Brabante. Estos son los principales reparos que puedo exponer a V. S. 1. sobre esta decantada obra. Madrid 11 de Junio de 1784."

Las dos censuras expuestas son de los meses de mayo y junio de 1784 y en este ao S2o algunas ms, lo cual demuestra la capacidad de trabajo de don Jos de Viera, quien estaba cerca de abandonar Madrid para ocupar su cargo de arcediano en Fuerteventura en la catedral de Las Palmas y habra de estar ocupndose de varias cosas: liquidar con Blas Roman las cuentas de impresin de la Historia de Canarias,almacenar los tomos de ella que no se vendan, recoger papeles y hacer las protocolarias despedidas... ;Gran trabajador intelectual fue el acadmico censor!

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAA'TICOS

DON ANTONIO PORLfER Y SOPRANIS EN LA ACADEMIA DE LA HISTORIA

POR

JORGE DEMERSON

Al cumplir los cincuenta y dos &os, er? 1774, don Antonio Porlier y Sopranis, ministro togado que habia servido con abnegaci6n durante casi cuatro lustros en el Nuevo Mundo, empieza a recibir inequvocas pruebas de aprecio de Carlos 1x1. Aquel ao, nombrado fiscal del Consejo de Indias, vuelve a la Pennsula; en 1776 es condecorado con la cruz pemionada de camarista de Indizs, y Carlos 111; en 1780 es ascendido en 1787 designado como ministro de Gracia y Justicia de Indias. Carlos IV, que le honr con el mismo favor con que le haba distinguido su padre, le nombr consejero de Estado el da de su proclamacin (23 de septiembre de 1789) y en abril de 1790 aadi al de Indias qils ya desempeaba el ministerio de Gracia y Justicia de Espaa, que tuvo que simultanear con el prim-ero. Finalmente, en 12 de mayo de 1791, Qara coronar dignamente ese encumbramiento inaudito, el rey le cccondecor con la merced de Ttulo de Castilla con denominacin de Marqus de Bajamar)). m quince aos, pues, Poriier, constantemente favorecido por la fortuna y sus reyes, haba subido, viento en popa, todos los escalones del poder de la monarqua espaola. El principio de tan excepcional carrera administrativa y poltica se sita poco despus de mediar el siglo y est relacio-

JORGE DEMERSON

nado en no escasa medida con la Academia de la Historia. Hasta entonces, Antonio Forlier, nacido en La Laguna, isla de Tenerife, en 1722, haba sido nica y exclusivamente estudiante. Su isla natal, luego Sevilla, donde estudi Gramtica con los jesuitas; La La,auna otra vez, donde se inici en el conocimiento del latn; Francia, donde paso un ao, en 1737-1738; de nuevo Canarias para estudiar Filosofa (1739-1744), y, en la Pennsula, las universidades de Afcal (1744-17461, Salamanca (1746-1752) y Aviia (1752) l, donde se doctor, sealan las etapas de los prolongados estudios infantiles, adolescentes y adultos de este canario sediento de saber. Concluidos estos prolijos estudios, que revelan la conciencia, el tesn, la paciencia de una mente extraordinariamente metdica, Porlier, cumplidos ya los treinta y un aos, vino a establecerse en Madrid. Entonces es cuando se sita su primer contacto -un contacto que haba de psolongarse durante ms de medio siglo- con la Real Academia de la Historia, que vena celebrando juntas formales desde el ao 1738. El 9 de febrero de 1753 el canario escribe al disector de la Academia que {thallnciose noticioso del aprovechamiento y progresos de literatura que consiguen los individuos de esta distinguida Academia en sus conferencias y sesiones, y al mismo tiempo ansioso de lcgrar por este medio el adelantamiento a que aspiran, suplica rendidamente se le admita por uno de los individuos honorarios de ese cuerpo '. Consultado como lo prevean los estatutos de la Corporacin, el censor dictamina favorablemente, pues informado de las buenas circunstancias del pretendiente, le considera digno del honor que solicita. En la academia del 16 de febrero se procede a votacin y, siendo sta igualmente favoANTONIO PORLIER: Autobiogrufia, Revista de Historia)), La Laguna de Tenerife, nm. 78, abril-junio, 1947, pp. 152-176. Acerca de los estudios de Porlier, vase pp. 153-138. REALACADEMIA DE LA HISTORIA: Archivo de Secretaria, Acadmicos de nmero fallecidos, Expediente personal de Porlier, leg. D-100, carpeta d. 21, seccin 114, carta del 9-2-1753.
216

AEARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

PORLIER EN LA ACADEMIA DE LA HISTORIA

rable, se avisa al interesado que haba sido admitido en la clase de honorario 3 . Esa eleccin de Porlier a la Academia de la Historia merece que nos detengamos un momento. En su carta al director, el pretendiente expona brevemente las razones que le movan a dar este paso: el aprovechamiento y progresos de literatura y el ansia de lograr por este medio el adelantamiento a que aspiran. Es fcil que el lector, pasando ligeramente sobre esas consideraciones, piense que la motivacin del canario era meramente intelectual y slo pretenda ampliar sus conocimientos y satisfacer ese afn de adelantamiento cultural de que tantas pruebas haba dado antes. Pero en realidad, si bien su deseo de acrecentar sus conocimientos era sincero, se trataba para ei hijo de La Laguna de alcanzar otra meta que tena muy presente. En su interesante AutoSiografZa, puntualiza muy claramente lo que pretenda. Despus de una grave enfermedad de la que se salv por rnilagro, pero que le hizo perder una prebenda eclesistica a la aspiraba)), irie y-u&aba, ewr&e, &.o ai=-oitrio el d e emprender nuevo rumbo para lograr una colocacin honrosa que no contemplaba desmerecer por los aos que llevaba de estudios y el crdito adquirido entre los profesores de aquella famosa Universidad (Salamanca) de los cuales algunos me honraron con sus informes y recomendaciones en la Corten. Para facilitar el concepto de mi aplicacin, contina, y propagarle entre los eruditos y gentes de letras, me hice lugar de asistir a las Academias y tertulias literarias que en aquelIa Gpca habia en Madrid. Cii~urrapur las noches a ia ae D. Agustn Montiano, Secretario de Gracia y Justicia de la Cmara de Castilla, a la que asistan la mayor parte de los literatos y eruditos de la Corte. Entr de Acadmico de la Historia, tambin de la Espaola, y en la Real Academia de Santa Drbcsra de JUsictas de TY$ddrfd, c-aym tivatW me di a conocer de muchos sujetos, que despus me dieron la mano para
Ibid., informe del censor don Hilarin Domnguez de Riezu, 16-2-1753. Tambin, Libro de sesiones, 16-2-1753.
Nm. 29 (1983)
217

JORGE DEMEFLSON

entrar en la carrera de la toga y seguirla despus en su dilatado curso.>) Y, como si esa confesin no fuese suficientemente explicita, a.ade: ((Todoesto fue preciso para suplir la falta de proteccin con que sal de mi casa, pues ni tena parientes ni personas que por vinculos de sangre ni de amistad pudieran d a m e la mano en esta COY& para subir el primer escaln. Slo mi conducta y aplicacir, fueron las muletas con que a paso lento iba ganando aqu terreno, hasta que apoyado por el influjo del Dv-que de Alba que, como Presidente de la Real Academia Espaola me conoci el da que me recib en ella y oy mi oracin de gracias, tom a su cargo el favorecerme. .. P . En la academia del 23 de febrero de 1753, Porlier se presenta a sus nuevos compaeros, presta el juramento que previenen los estatutos y da, lectura a la oracin gratulatoria que tena preparada. Los diez acadmicos presentes: don Agustn de Montiano y Luyando, fundador y director de la Academia; el conde de Torrepalma; don Antor'io Domnguez de Riezu, censor; don -Misre1 de Medina; don Ignacio de Lvzgn, don Juan de Amaya, don Lorenzo Diguez, don Pedro de Campomanes, don Sebastin de1 Castillo, secretario, todos numerarios, y don Joseph OIiver, honorario como el nuevo acadmico, escuchan ese discurso de agraZecimiento, bastsnte largo, ya que llena doce cuartillas '. Este discurso, muy enrevesado y retrico, en que egipcios, fenicios, persas, griegos, romanos y otros pueblos cie menos fuste vuelan al socorro de Porlier para ayudarle a expresar su gratitud hacia la Academia, gratitud que finalmente expresar por un elocuente silencio)),no corresponde al gusto de nuestra poca, ms amiga de la claridad y sencillez. Sin embargo, unas Meas expuestas por el acadmico novel no careAutobiografia, citada en nota l, pp. 157-158. Libro de sesiones, 23-2-1753. E l d i s REALAC~SDEMIA DE LA HISTORIA: curso est en Archivo de Secretara, leg. citado en nota 2. Es un cuaderno de 10 hojas en 4P, de las cuales slo 7 son tiles. autgrafo con poqusmas correcciones, de letra muy cuiada, sin fecha.
218

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

PORLIER EN LA ACADEMIA DE LA HISTORIA

cen de inters. En primer lugar, sta, que recoger y desarrollar la escuela francesa del Arte por el Arte, de que la obra artstica permite al hombre, hasta cierto punto, sobrevivirse, es ,decir, vencer la muerte. La Historia, en opinion de Porlier, comparte con el Arte este privilegio. La segunda especie, sin duda ms discutible, hace de la gratitud, del amor y del agradecimiento de los sbditos hacia 16s que gobiernan los cimien. tos de las Artes. Todo este texto que, tanto por los conceptos como por la forma, se nos antoja muy anticuado y cursi deja bien patente el tradicionalismo y el monarquismo acrrimo del nuevo acadSmico, ciiyo pensamiento refleja exactamente el de su poca. A partir de su admisin, Porlier, acadmico honorario, frecuenta con regulzridad las juntas del Real Cuerpo. Salvo error u omisin, participa en
19 22 19 5 3

academias academias academias academias academias

en en en en en

el el el el el

ao ao ao ao a.fio

1753. 1754. 1755. 1756. 1757.

El ausentismo de los dos .ltimos aos citados no se explica por una mengua del entmiasmo del acadmico. En 1756 al parecer estuvo enfermo o fuera de Madrid del 14 de noviembre de 1755 a finales de julio de 1756, mes en que asiste a la academia del 30 de julio. Y en 1757, el 14 de enero, anuncia a la Academia que el rey le acaba de conferir uri destino en paraje muy alejado de esta villa, cuyo desempeo le imposibilitar en adelante participar en las tareas de esta sabia Corporacin. Ello EO es una mera clusula estilstica, pues es un hecho que el magistrado haba participado activameni e en la vid.s. acadmica, desempeando en particular varios encargos. Estos consistan a menudo en preparar algn estudio sobre un punto determinado de historia propuesto, ya sea por la Academia, ya sea por el propio investigador, y otras veces en
Nm. 29 (1983)

219

JORGE DEMERSON

hacer la censura de una obra sometida al juicio de la Academia. En cada sesin semanal, parte del tiempo se consagraba a la lectura de tales estudios que, por ser normalmente bastante detallados y largos, se explayaban sobre varias juntas sucesivas. La primera intervencin de Porlier en la Academia de la Historia consiste precisamente en una censura de una obra histrica. El 11 de mayo de 1753 -dos meses y medio despus de1 ingreso del canario en el Cuerpo- el director expone la pretensin de don Antonio Matheos Murillo, quien, como lo haba hecho poco antes Porlier, solicita ser admitido por acadmico en la clase de honorario, y ((presentando una disertacin sobre el origen y antigedad de Jerex de la Frontera hasta la entrada de los rabes. En consecuencia de io acordado por la Academia respecto de los Honorarios, se mand pasase por su juicio y reconocimiento al Sr. D. Antonio Porlier a quien se entregan '. No es imposible que esa disertacin, sobre cuyo mrito tuvo que meditar y dictaminar ei canario, despertase en i el deseo de componer un estudio parecido, relativo a su provincia natal. En efecto, cinco meses ms tarde nos informa el libro de actas: ((el Sr. Porlier se encarg de trabajar la

Disertacin de la poca del descubrimiento de las islas Canarias, su origen y conquista)) (26-10-1753) 7 . Emple cinco me6

REAL ACADEMIA DE LA HISTOEIA: Libro de sesiones, 11-5-1753. ARCHIVO ACADENIA DE LA HISTORIA: RES. le;. 25, nm. 16, l?, fols. 16-71 v.

Este ms. en folio lleva por ttulo ccDisertacin histrica sobre la poca del primer descubrimiento, expedicin y conquista de las Islas Canarias), autgrafo con muchas correcciones interLineales y sobre todo marginales, % hojas. En e l asimismo autgrafas, fols. 16 a 69 bis (recto-verso), o sea, 1 folio 69 v., mencin autgrafa: ({Madrid,y mayo 5 de 1755. D. Antonio PorIiern. A continuacin, fols. 70 y 71 r. y v., contiene una Disertacin sobre la famosa cuestin de la existencia del rbol de la isla del Hierro, una de las Canarias. Fue preparada la disertacin sobre el descubrimiento de las Islas Canarias del 26-10-1753 a1 mes de abrii de 1754, y Ieda por su autor entre el 13 de abril y el 23 de agosto de ese ao. Resulta sorprendente que el ms. autgrafo de ese estudio, que tiene traza de ser un borrador, lleve tambin autgrafa la fecha de 5 de mayo de 1755. Ser este ms. una versin corregida y aumentada del discurso de 1754?
220

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

ses en la preparacin de ese estudio, pues nos consta que el 13 de abril de 1754, en presencia de doce acadmicos, Porlier empez a leer una disertacin sobre el Descubrimiento de las Islas Canarias, y dice el acta correspondiente: <c.concluido el tiempo y tratados otros puntos, se disolvi esta junta)). En la siguiente, Porlier asiste, pero no interviene. En cambio, en la del 2 de mayo el acta puntualiza: El Sr. D. Antonio Porlier prosigui leyendo de la disertacin sobre el Descubrimiento de la Isla de Canaria)).Contina leyendo el 10 y el 24 de mayo (el 17 est ausente) y reaparece el 23 ,de agosto con la prosecucin de la interminable lectura. Un ao despus, el 15 de agosto de 1755, empieza a leer otra disertacin sobre Los primeros pobhdores de las Islas d e Canaria 8. Continuar los 22 y 29 de agostu, los 5, 12 y 19 de septiembre y el 17 de octubre. Aun cuando el 26 de septiembre y el 3 de octubre asiste a la junta, no dice el acta que haya continuado aquellos das leyendo su estudio. C m o fcilmente se puede comprobar en el archivo de la Academia, donde se conservan originales estos textos que Porlier escribi de su puo y letra, estas dos disertaciones no eran obras frvolas o superficiales. Llena la primera 60 folios y la segunda 15. En ellas abundan citas de autores griegos y latinos y de cronistas medievales o renacentistas que suponen
8 ARCHIVO ACADEMIA DE LA HISTORIA: Ms. leg. 25, nm. 16, l?, fols. 1 a 16 r. Titulo autgrafo de Porlier: ((1733. Disertacin histrica sobre quienes fueron los primeros pobladores de las Islas Afortunadas, llamadas comunmente Las Canarias, y qu pas fuese ste en lo primitivo)) (15 hojas , : recio-verso, ms ia 16 r., Iirmacio ((Antonio Ijoriiern, sin feca ni en 4 lugar). Posteriormente, el secretario de la Academia aadi una hoja de cubierta donde puso Febrero 1 de 1753, fecha, repetida por l al final del ms., evidentemente equivocada, pues entonces Porlier no habfa ingresado en la Academia. Esa disertacin sobre los primeros pobladores de Canarias fue leda entre ei i 5 cie agosto y ei i7 de octubre de i755, en siete sesiones por io menos, hecho sorprendente, pues el ms. que describimos es corto (15 hojas en 4.0). Existira otro texto ms largo? Como se ve, los mss. que poseemos de Porlier plantean ciertos problemas. Notemos que los fols. 13 v. a 16 de este ms. estn consagrados a l a discusin de la existencia de la isla Apsitus, o sea, de San Borondn

largas horas de bsqueda y de eruditas lecturas. Adems el corracimiento directo que tena Porlier, natural de Tenerife, de aquellas islas haba de contribuir a dar vida y crdito a los estudios que ofreca a la Academia. Paralelamente a estas tareas eruditas, el canario se ve encargado de una comisin muy honrosa aunque menos cientfica: con otro acadmico tendr que ir a saludar, en nombre del Cuerpo todo, a S. M. y darle las gracias por las mercedes que dispens a la Academia. A travs de esta breve resea podemos hallar una confirmacin de los rasgos bsicos del carcter de don Antonio Porlier que habamos podido distinguir en su juventud.. Era un hnmhre serio, sin duda meticu.10~0y hasta nimio, concienzudo y persvverante, a quien no descorazonaba nin,o;wia labor, por ingrata que fuese. Porlier era un enorme trabajador y su laboriosidad, apreciada por sus coetneos, le haba de llevar a los ms altos cargos del Estado. a Academia. En la misma Esta cualidad no se le escapa a ! junta -14 de enero de 1757- en que Porlier anuncia que el rey le acaba de dar un destino lejano, el secretario apunta: N... Luego que sali de la Academia el Sr. Porlier, el Sr. Director, haciendo presente el distinguido mrito de este caballero, el celo e inteligencia con que ha desempeado los encargos que se le han hecho, y su acreditado amor a este cuerpo le propuso para acadmico su-pernumerario. Fue oda con general satisfaccin esta propuesta y por aclamacin y unnime consentimiento de todos los seores vocales fue creado y declarado el Sr. D. Antonio Acadmico supernumerario, en la plaza que expresara el Secretario))'. Esta propuesta, espontnea e inopinada al parecer, del director pone de manifiesto otro rasgo del carcter del futuro ministro. Antonio Porlier resulta simptico a tirios y troyanos: no se le conoce enemigo y as su vida, gracias a sus mritos evidentemente, pero tambin a su cortesa, a su don de gentes, a su urbanidad, ser un continuo medrar en medio del respeto y al parecer del aprecio y del afecto general. Esa sim9

ACADEMIA DE

LA

HISTORIA: Libro de sesiones, 14-1-1757.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

222

pata y ese don de gentes de Porlier se transparentan hasta en las impersmales actas de sesiones: ((Diocuenta el Sr. D. Antonio Porlier de que el rey, a consulta de la Re21 Cmara de Indias, se sirvi conferirle la plaza togada de Fiscal en la Real Audiencia de las Charcas, cuyo empleo, con su acostumbrada urbanidad, ofreci el Sr. D. Antonio a la disposicin de la Academia. Y en nombre de sta, el Director le dio el plceme y las correspondientes gracias a su atencin))lo. Este buen concepto de que goza, el magistrado cuida de mantenerlo inalterado. Agradecido sin duda por el nombramiento de supermerario, pero hbil y previsor, no deja que la Academia le olvide. Todava asiste antes de abandonar Maaria a 60s acaciamias: ias de Y de marzo y 20 de mayo cie 757. Desde Cdiz, donde espera embarcarse para su destino, escribe el 12 de septiembre de 1757 a don Sebastin del Castillo, secretario de la Real Corporacin, la carta siguiente: ((Muy Sr. mo: Doy noticia de mi feliz llegada a esta ciudad de Cdiz con el fin de pasar a mi destino por va de Buenos Ayres en el navo nombrado el San Pedro que debe salir en todo este mes para dicho puerto. Con este motivo, tengo la oportunidad e ' ratificar a V.S. mi buena voluntad y de suplicarle se sirva hacer presente a la Academia mi verdadero respeto e inclinacin para que disponga de mis cortas facultades en cualquiera destino donde me halle, en lo que tendr la mayor complacencia))'l. Cumpliendo con el encargo del viajero, el secretario lee la carta de Porlier en junta de 30 de septiembre y los acadmicos acuerdan responderle apreciando su atencin 12. Dos aos ms tarde, en otra carta, desde el nuevo continente, el fiscal reitera su ofrecimiento. Se dirige esta vez a la ,Academia en la persona de su director: Seor: Pongo en noticia de V. S. mi feliz llegada a esta ciudad el da 23 de septiembre de este ao [ 17591 donde tom
lo

Ibid. ARCHIVO ACADEMIA DE LA HISTORIA: Archivo de Secretara, expediente

personal. l2 Libro de sesiones, junta del 30-11-1757.

posesin de mi plaza el da siguiente 24 del mismo mes. Ofrezco a V. S. con este motivo mi segura e invariable voluntad y apreciar tener, en este destino, muchas ocasiones de manifestar a V. S. el particular respeto e inclinacin que siempre le profeso acreditando yo as la memoria de los particulares favores con que V. S. se sirvi distinguirme)) (Plata, y octubre 3 de 1759)13.
* * m

A partir de esa fecha, y durante dieciocho aos y medio, Porlier no pudo asistir evidentemente a las sesiones de las distintas Academias de las que era individuo. De 1757 a 1775 residi constantemente en Amrica del Sur, cuya zona cmtral, que corresponde en Ia actuaidad a Uruguay, Argentina del Norte, Bolivia, Per, recorri en varias ocasiones con motivo de diferentes misiones profesionales 13"'". A su regreso a la Pennsula -desembarc con su familia en Cdiz el 4 de julio de 1775 y lleg a Madrid a fines de agosto- es posible, incluso probable, que el nuevo fiscal del Consejo de Indias, y luego camarista de Indias, cargos que ocup de 1775 a 1787, participase de vez en cuando en los trabajos de la Academia de la Historia, pero no lo hemos podido averiguar14. Sin embargo, no creemos que esa asistencia haya podido ser regular, puesto que el mismo Porlier se complace en recordar una y otra vez que tuvo a menudo que pechar con muchas responsabilidades y un enorme trabajo. Hasta 1779, porque sus tareas de la Fiscala las tuvo que despachar por espacio de
13

a
E
O n

= m
O

2
E

m 0

E
O

E a

O 3

ACADEMIA DE

LA

HISTORIA: Archivo de Secretaria, expediente per-

sonal.
13bis Las etapas de esa larga ausencia -haciendo caso omiso de los numerosos y largos viajes que realiz el magistrado- fueron: Cdiz (iY57-758j; ivonievidetj,Bueiios Aires (i75&1759); ChZieas 'il7e" \.L<U~ TO -C Lf I i \U J J ; Lima (1769-1775) y Cciiz (julio-agosto de 1775). Para ms detalles y el itinerario de sus viajes por Amrica, vease su Autobiografia, pp. 159 a 169. 34 El almirante don Julio Guilln Tato (q. e. p. d.) nos haba autorizado a consultar los libros de sesiones de la Academia, lo que nos permiti seguir la actividad de Porlier hasta 1757. En cambio, su sucesor se neg a dejarnos proseguir esa consulta.

224

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ms de un ao juntamente con la del Per, que estaba vacante))15. En junio de 1780 se posesiona de la plaza de camarista de Indias que le ha conferido el soberano, pero a esta nueva ocupacin, se me rerecio la de la asistencia en dos das de cada semana a la Junta de Leyes, mandada erigir para el examen y arreglo de las de Indias y su recopilacin, trabajo muy prolijo y delicado (p. 170). En junio de 1787, me hall repentinamente nombrado Ministro de Gracia y Justicia de Indias)),novedad que le tiene harto preocupado por el peso que iba a descargar sobre mis dgbiles hombros)), confiesa. Se queja de que no le hubiesen prevenido, pero como le responden que el rey lo haba as resuelto)), no tuvo ms remedio que -obedecer (pp. ~ { u .-.. - 1 1 1 1~ . asta abrii de 1790 contina uespachando los negocios de este ministerio, pero entonces el rey le nombra tambin para servir el ministerio de Gracia y Justicia de Espaa... y desde ese tiempo despach puntualmente uno y otro)) (pp. 173-174).Finalmente, el 10 de julio de 1792, los reyes, considerando ((el peso que llevaba en el Ministerioo, explica, {(haban d'ispuesto aliviarme de l colmndome en destino de menos gravamen y ocupacin, como sera para m el Gobierno del Consejo de Indias... a la sazn vacante)) (pgina 174). A esas graves responsabilidades administrativas hay ra esposa en 1779, que le oblig a cargar personalmente con que aadir los lances familiares, como la muerte de su prirnei s hijos, todava los cuidados de su casa y la educacin de m de corta edad. Antonio Porlier, hombre tan serio como concienzudo, estuvo, pues, muy ocupado a SU vuelta de Amrica y al parecer slo en 1776 y 1777 y luego despus de 1792, cuando se le exoner de su ministerio, pudo tener bastante libertad para poder sentarse entre los acadmicos de la Historia. En realidad, por los motivos que fuesen, al parecer no lo hizo. Si bien el canario, agobiado por sus muchas ocupaciones oficiales, no puede acudir a la Academia, sta no pierde de
.-A

lS V6ase Autobiografiu citada, p. 170. Se refieren tambin al mismo texto las cuatro citas que siguen.

vista a quien, desde el da 1 4 de enero de 1757, era l6 s u acadmico supernumerario por aclamacin y unanime consentimiento de todos los serores vocales. Sus antiguos compaeros siguen el briilante ascenso del magistrado y no dejan de enviarle su felicitacin en las ocasiones ms sealadas. As, en la academia del 30 'de abril de 1790 se acuerda que Con motivo de la nueva gracia que ha dispensado S. M. al Excmo Sr. Don Antonio Porlier, nuestro Acadmico, de la Secretara del Despacho Universal de Gracia y Justicia de Espaa y de las Indias, se acord se le de la enhorabuena por parte de la Academia, la cual nombra a sus individuos los seores D. Eugenio Llaguno y D. Francisco Viaa que se hallan en el Real Sitio de Aranjuez para esta comisin))17. Esa simple enhorabuena parece bien pronto insuficiente. Campomanes, entonces director, sugiere y consigue dar otra seal de estimacin al ministro: ({Propusoel Sr. Director por Acadmico de nimero en la primera de las vacantes que actualmente hay, al Excmo Sr. D. Antonio Porlier, Secretario de Estado y del Despacho de Gracia y Justicia de Espaa e Indias, nuestro acadmico honorario, y la Acaemia muy satisfecha de tan plausible pensamiento, aprob la propuesta con general aclamacin de todos los seores individuos, y acord se diese a S. E. el correspondiente aviso por secretara (firmado, Antonio Capmany, secretario) ( l7-lZ-l79O) 15. En el aviso aada el secretario: La Academia espera que esta noticia se sirva recibirla como un testimonio de la estimacin que profesa no slo a su virtud y persona, sino
16

Vase nota 9. Pero, en realidad, no haba conservado esa calidad.

Al final de la misma academia del 14-1-1757, uno de los, asistentes pro-

puso que los acadmicos que no asisten o trabajan se borren y sustiti-~yann. Dada su larga ausencia de Espaa. el magistrado hubo de pasar: pues, en fecha que desconocemos, de la clase de supernumerarios a la de honorarios. As lo manifiesta el acta de 10 de diciembre de 1790, en que se le llama nuestro acadmico honorario)). 17 ACADEMIA DE LA HISTORIA: Archivo de Secretara, carta del secretario a Llaguno, 11-5-1790. 18 IWU., B ~ ~ t ~ Ce nio Czpmar?y, secreturie de ! u AcallerrAu, 2 ?<?r!ier, 21-12-1790.
226

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

tambin a su sabidura y amor a las letras, pues no tiene ni conoce este cuerpo medio ms noble, ms libre ni ms piblico de manifestar la pureza y sinceridad de sus sentimientos~ (21-12-1790). Contesta el agraciado con una breve esquela reconociendo el honor que se le dispensa y manifestando su gratitud (11 de enero de 1791)19. Pero al cabo de tres aos el ministro, ya exonerado de su Secretara de Estado y al parecer poco o nada asiduo, fue retrocedido por falta de asistenciau a la clase de honorario, la misma que haba solicitado y conseguido all en 1753, cuando pretendiente ambicioso ingres en la Corporacin20. En el ocaso ya de su brillantsima carrera, no necesitaba Porlier granjearse nuevas amistades que le dieran la mano)), como sola decir, para subir un escaln mas en la sociedad de su poca. La retrocesin acadmica que sufri el canario no entibi al parecer sus relaciones con la Academia de la Historia. Tenemos varias pruebas de ello, pero es posible que, de estar asequibles los libros de actas, hallsemos muchas ms. Lo cierto es que don Antonio Porlier, gobernador del Consejo de Indias, agradecido a las muchas atenciones de la Academia, sola corresponderle con otras finezas: por ejemplo, enviaba cada ao a la Academia el discurso de apertura del Supremo Tribunal que presida, discurso que sola pronunciar a principios de enero. Tenemos tres cartas que manifiestan que as hizo en 1803, 1804 y 1806.l' Pero es de creer que hiciera lo propio cada ao a partir de 1793 y hasta 1808. El texto de las cartas de Porlier al secretario es idntico en estas esquelas: Paso a mano de V. S . el adjunto ejemplar del Discurso dirigido al Supremo Consejo de Indias el da 3 de enero de este ao (1803) en consecuencia de lo prevenido
Ibid., 11-1-1791, y Libro de sesiones, 14-1-1791. Vase Anuario de la Real Academia de la Historia)), Madrid, 1968, pgina 194, que puntualiza: El marqus de Bajamar ... por falta de asistencia, pas a honorario el 6 de Diciembre de 1793)). 21 Las tres cartas citadas, y respuestas, se hallan en Archivo de Secretara, expediente personal, en la fecha correspondiente.
l9
20

por S. M. ", para que se sirva V. S. presentarlo a la Real Academia en mi nombre como un testimonio de la memoria y aprecio que le tributo; y asimismo incluyo otro a la rstica [el primero estaba encuadernado en pasta] para el uso de V. S . a quien me ofrezco con este motivo para cuanto sea de su servicio. Dios Ge...u (15-1-1803). Muy amable es la carta del secretario, don Josef Cornide, al marqus de Bajamar: la escribe ((de parte de la Academia, que cuenta a V.E. como uno 'de sus ms benemritos y respetables individuos)). Con algunas variantes, la carta de agradecimiento del 17 de febrero de 1806 es parecida.

Estas son las relaciones un poco flojas e irreguhres, salvo durante el cuatrienio 1753-1756, que existieron entre don Antonio Porlier y Sopranis y la Real Academia de la Historia. De ser asequibles los libros de sesiones, nos permitiran completar este cuadro general que hemos trazado con algunos detalles, pero no creo que cambiasen notablemente la lnea genoral de esas relaciones que hemos intentado reconstituir, y que, como se ha podido apreciar, quedan divididas en das partes muy distintas por la larga estancia de casi cuatro lustros que h o el magistrado en el Nuevo Mundo. En la primera, que dur aproximadamente un cuatrienio, Pulier colabor activamente con la Academia de la Historia, asistiendo en lo posible a las sesiones, aceptando comisiones literarias o protocolarias, y participando con sus propias investigaciones originales plasmadas en eruditos discursos en ese gran esfuerzo que haba emprendido esta Real corporacin por desembarazar la historia patria de las leyendas y patraas que la venan falseando. Por esa actividad, indudablemente interesada, quera el canario atraer la atencin de los gobernantes sobre sus mritos,
22 R. O. de S. M., San Lorenzo, 19-11-1790, que ((impone la obiigacin de recordar a1 Consejo (de Indias) por medio de una oracin o discurso exhortatorio el ms exacto cumplimiento de las obligaciones)) de los ministros de la Justicia. Discurso de 1793, B.N., 2129103, p. l.

228

AiVUARiO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

WRLIER EN LA ACADElVIIA DE LA HISTORIA

15

su cultura y su aplicacin, para obtener un destino, colmo efectivamente lo consigui. En la segunda etapa, despus del corte de su larga ausencia, Porlier restableci el contacto con la Academia, pero no parece haber colaborado en sus trabajos cientficos. Ya no necesitaba de su ayuda. Se limit a mantener con ella, y ella con l, en un plano oficial, excelentes relaciones, llenas de atenciones y de cortesa. De poder consultar los libros de sesiones, tal vez hubisemos podido aadir algo a lo dicho hasta ahora. Tal vez nos hubiesen proporcionado el juicio necrolgico o el elogio fnebre que suscit sin duda el bito del benemrito canario, que falleci, como es sabido, e1 7 de febrero de 1813 en Madrid. y eDrLtzba casi Estaba a la S.Sii reWrado .de la, vida noventa y un aos. As se acababa la larga vida de un hombre que mereci ser acadgmico de la Historia no slo por las pginas que escribi en su juventud sobre la historia .de su patria chica, sino tambin por aquellas que, merced a su actividad -r.GJfi-+n ritA;nn mi b u r r u w u u u .r y tacrrrrarn a - & h i A riLszuuuiba, yruucuwi, m nistro de los tribunales de Indias y ms tarde ministro de Gracia y Justicia de Indias y de Espaa en el gran libro de la Historia General de Espaa y sus colonias, granjendose as, por su inteligencia, su humanidad y su actividad incansable, el respeto de todos y la fama, que ratific la posteridad, de gran canario y de gran espaol.
nr\n&nv\fa
UL~UVI.ICIILI>,
~UUIIWLV

niiciniir. UIC~IILAV

AA*&-

Nm. 29 (1983)

EL MARQUES DEL BUEN SU-CESO

(1712-1783)
POR

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

La emigracin canaria a Venezuela fue circunstancial y es-

pordica en el siglu XVI, para adquirir un extraordinario desarrollo en las centurias siguientes XVII y XVIII, hasta el punto de constituir poderosas comunidades isleas que contribuyeron con su denodado esfuerzo al desarrollo y prosperidad del pas de adopcin. Cuando repasamos los libros de prestigiosos genealogistas como Carlos Iturriza Guilln (Algunas familas caraque6us) ', Arnbrosio Perera (Historial geneallgico de familias caroreas) o Alejandro Capriles (Coronas de Castilla en Venezuela) nos quedamos sorprendidos al comprobar el extraordinario nmero de familias criollas de arraigo con progenitores procedentes del archipilago canario.
* Las siglas usadas en el presente articulo son las siguientes: A.H.N. =Archivo -Historico Nacional (Madrid). A.I. =Archivo de Indias (Sevilla). A.S. =Archivo de Simancas (Valladolid). A.H.P.L.P.=Archivo Histrico Provincial (Las Palmas). Caracas, 1967, 2 t. Segunda edicin, Caracas, 1967, 2 t. Madrid, 1967, 1 t.
Num. 29 (1983)

A N T O X I O RUivEU DE A R M A S

Puede asegurarse, como artculo de fe, que en las centurias sealadas ninguna regin espaola aport tanta y tan buena sangre al poblamiento y desarrollo de uno de los ms ricos territorios del fabuloso imperio americano. Dentro de la emigracin canaria a Venezuela, cabe sealar dos tipos humanos contrapuestos. El primero, con mas horizonte, busca una tierra de promisin donde arraigarse de manera permanente, rompiendo con un pasad-o srdido e ingrato; en esta colectividad pueden darse casos de familias acomodadas, que se sienten atradas por el espritu de aventura o el legtimo deseo de enriquecerse. El segundo grupo lo forman las desterrados voluntarios, peresrinos en trnsito, que aspiran a obtener rpida fortuna para reintegrarse al hogar de sus mayores. Especial consideracin deben merecernos los servidores del Estado (funcionarios, miltares, etc.), que por distintas razones, familiares, econmicas, afectivas, optaron por integrarse en la nueva sociedad. Entre los emigrantes canarios de relieve que se establecieron er, Venezuela creando prestigiosos linajes cabra mencionar, en el siglo XVII, a los hermanos Juan y Toms de Ponte Fern-ndez, establecidos en Caracas $ los tambin hermanos Agustn de Herrera Ayala y Fernando de Saavedra (descenclientes remotos de los primeros seores de Canarias), avecindados en Nueva Valencia del Rey 5 ; Juan de Ascanio y Viera (en cuya estirpe se vincui, por enlace matrimonial, el condado de La Granja), afincado en la capital6, y Sancho de Heredia Estupin, residente en Barquisimeto '. En el siglo XVIII hubo dos honrados cabezas de familia, con sangre labradora, que se encaramaron al ms alto nivel dentro
4 FRANCISCO F E R N ~ E Z DE B T H ~ C O U R Nobiliario T: y Blasn de Canarias, Madrid, 1886, t. V I , pp. 151-152; ALEJANDROCAPRILES: CO~O'O?UTS de CastiEla en Venezuela, Madrid, 1967, pp. 216-221 y 321. CAPRILES: 0 p . cit., pp. 113-118 y 151-170. BTHENCOVRT: Op. cit., t. V I , pp. 12 y 23-29; CAPRILES: Op. cit., pp.

295-302.

HECTOR PARRA MRQCEZ: El doctor Toms Hermndez d e Sanabria, Caracas, 1970, pp. 127-128.
234

GNUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de la sociedad caraquea por la saneada fortuna acumulada y los enlaces matrimoniales contrados. El ms sobresaliente entre todos fue don Bernardo Rodrguez del Toro, natural de Teror, primer hijo de Gran Canaria que alcanz el rango y categora s e ttulo de Castilla. Haba nacido el 18 de mayo de 1675, siendo bautizado en la parroquia de Nuestra Seora del Pino cuatro das ms tarde. Sus progenitores se llamaron Blas Rodrguez y Catalina Heredia del Toro '. Una vez establecido en Caracas se dedic a la labranza y al comercio, logrando consolidar una cuantiosa fortuna. Entre sus ms famosas haciendas se impone sealar a San Bernardo, en Ocumare del Tuy, y Mucundo, en Gucara, dedicadas al culY adcar. F u ecapit&n de Milic.% de Fa. Come cacao, paia de Blancos. Contrajo matrimonio, en 1712, con doa Paula de Istriz y Ezquier, de preeminente posicin dentro de la colonia $. El ttulo de marqus del Toro, con el vizcondado previo de ie fue otorg;adr> por eri de Real despacho firmado en Sevilila el 26 de septiembre de 1732. La descendencia del primer marqus jugar un preponderante papel a la hora de la emancipacinlO.Recordemos que una bisnieta, Teresa Rodrguez del Toro, ser, andando el tiempo, la esposa del libertador Simn Bolvar ll.
11--_

8 BTHENCOURT: Op. cit., t. VI, pp. 27-29; CAPRILES: 0 p . cit., pp.31-68; RAFAEL NIETO CORTADELLAS: Ascendencia y descendencia de don Bernardo Rod?-guea del Toro, primer marqus del Toro (La estirpe de Teresa de Bolivar:, en Anuario de Estudios Atlnticos)), 23 (19771, pp. 443-480. Lcs abuelos paternos se liamaron: Pedro Daz y Agueda Mayor; los maternos, el capitn Sebastin del Toro y Antonia de Heredia. "bid. Esta seora era hija de don Iigo de Isturiz y Azpeitia, tesorero de la Real Hacienda, y de doa Maria~aEzquier de la Guerra. l W b b i d . Don Francisco Rodrguez del Toro e Ibarra, IV marqus del Toro, fue uno de los firmantes del Acta de la Independencia de Venezuela. Otro de los suscriptores fue su hermano Juan. El IV marqus alcanz el grado de general durante la guerra emancipadora contra Espaa. Contrajo matrimonio con doa Mara del Socorro Berratarn y Gedler. Era hija de Bernardo del Toro y Ascanio (hermano del 111 marques

Nm. 29 (1983)

235

ANTONIO R L W G DE ARMAS

El segundo labrador afortunado fue Jos Hernndez Sanabria, natural de Tacoronte, donde haba nacido el 3 de octubre de 1700. Contrajo matrimonio con la hija de otro isIeo enriquecido, Mara VeIzquez 12, Iogrando consolidar su dominio sobre la hacienda de Santa Luca, emplazada en el valle de Ocurnare. Fue capitn de Milicias, con brillante hoja de servicios. Su hijo Toms, doctor en Leyes, alcanz el cargo de rector de la Universidad de Caracas 13. Distinto fue el caso de nuestro personaje de hoy don Bartolom Francisco Hernndex Naranjo y Nieto, a quien pretendemos biografiar en medio de arduas dificultades por carencia de documentacin venezolana 14. Su padre, don Francisco Javier Hernndez Naranjo, fue un burcrata que rompi un da amarras con la metrpoli, presentndose en Caracas no sabemos por qu ni para qu. Bartolom, el protagonista, tuvo desde joven una vocacin decidida de triunfo. Primero fue capitn de la carrera de Indias, dedicndose al transporte de mercancas, propias y ajenas, entre Canarias y Venezuela. Ms tarde se radic en Caracas, donde abri casa de comercio de importacin y exportacin, logrando amasar una cuantiosa fortuna. La obsesin de su vida era deslumbrar a sus paisanos; presentarse de improviso en Las Palmas con nfulas de gran seor y aparato de rumbo. i Y vaya si lo consigui! Se estableci en Madrid, con la bolsa bien repleta de pesos, en 1778, batallando sin reposo ni sosiego ante la Cmara de Indias hasta obtener (con el respaldo de paisanos amigos) la concesin por parte de1 rey Carlos 111 del ttulo de marqus del Buen Suceso, por Real despacho de 14 de marzo de 1783.
del Toro). La madre se Uam doa Benita de Alaiza y Medrano, natural de Valladolid. l2 HCTOR PARRA MRQUEZ: El doctor Toms Hernndez d e Sanabria, Caracas, 1970, pp. 1-46. l3 Ibid., PP. 47-325. Este iIustre jurista, fiel a la causa de Espaa, solicit en 1815 del rey Fernando VI1 la concesin del ttulo de marqus de Santa Luca (pp. 378-3831. l4 Por sorprendente que parezca nuestro personaje no ha dejado rastro en la extensa bibliografa americana de la poca.
236

a
O

m O

2
E

E
O

5
E

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

a MARQUES DEL ~m SUC~SO

Fue, de esta manera, el tercer hijo de Gran Canaria que consigui el elevado rango de ttu10 de Castilla, pues en el intermedio entre Toro y l lo haba tambin alcanzado don Fernando Bruno del Castillo-Ruiz de Vergara y del Castillo, agraciado por el propio CarIos 111 con la dignidad de conde de la Vega Grande de Guadalupe (23 de septiembre de 1777) 15. Nos proponemos en este intrascendente pero laboriossimo trabajo reconstruir la biografa del primer marqus del Buen Suceso, ordenando los materiales reunidos en diversos epgrafes dedicados a estudiar la varona de la estirpe, los enlaces secundarios, los progenitores. la actuacin de don Bartolom en Venezuela (militar, poltica y econmica), los matrimonios, la concesin del ttulo nobiliario y la descendencia.
11. ANTEPASADOSREMOTOS: LA UNA ESTIRPE DE CANTEROS
1.
VARONA HERNNDEZ Y CURANDEROS

Enrique lEiax, el fundador. EL afamado cantero Bariolorn Dax

Las Monagas es el nombre con que fue conocido en el siglo xvx un agreste y cautivador casero integrado en el pago de Valleseco, a su vez dependiente del pueblo de Teror; los tres, casero, pago y pueblo se distinguan por la intensa actividad agropecuaria que desplegaban los pobladores, y el ltimo, Teror, se estaba convirtiendo en el santuario mariano por excelencia de la isla de Gran Canaria. En estos parajes verdaderamente paradisacos se estableci, a mediador Ia centturia, la fmxila de 1-m h_i! cmter~), E=rique Daz, castellano por su naturaleza y origen, casado con Mariana Cabrejas, de idntica procedencia. En este matrimonio se descubre el tronco ms remoto -quintos abuelos- del protagonista del presente estudio don Bartolom Francisco Eei-riAndez ?Naraiiju y Nieto, primer marqus ciei Buen Suceso.
l5 FRANCISCO FERMNDEZ DE BTHENCOURT: Nobiliario y BlasOn de' Canarias, Madrid, 1978, t. 11, pp. 37-52.

Nm. 2 9 (1983)

237

No se puede determinar el origen del topnimo Las Monagas. Se han emitido diversos pareceres, pero ninguno de ellos resulta convincente16. Lo mismo cabe afirmar con respecto a Valleseco, cuya denominacin envuelve en s misma un contrasentido. En cambio, Teror o Terore es un claro nombre indgena, sin posible traduccin por el momento. El pueblo de Teror, junto con sus pagos Valleseco, Los Arbejales, El Palmar, Lauretal, Rapador, El Alamo, etc., fueron de poblamiento tardo, pues los conquistadores y primeros colonos prefirieron asentarse en las tierras bajas y clidas (Telde, Arucas, Gua, Gldar, Agaete), donde crecan ubrrimos y esplendoroso~los caaverales. Las tierras de medianas hubieron be confn-arse con el cultivo de cereales; legumbres; leguminosas, frutales (la vid en primer trmino), junto con el aprovechamiento de los bosques y la seleccin de buenos pastos para el desarrollo de la ganadera (bovina, ovina y caprina particularmente). Los repartimientos de tierras en Teror y su trmino beneficiaron unas veces a familias absentistas, radicadas en la capital, y en otras ocasiones a estirpes labradoras arraigadas al prvido suelo. Entre las primeras cabra mencionar a los Ceverio-Mjica, Zerpa Padilla, Ossorio, Escobedo, etc., que se desprendieron de ellas en la primera ocasin o las explotaron con personas interpuestas 17. Entre las segundas, se impone sealar a los Troya, Quintana, Prez de Villanueva, Arencibia, Crespo, Naranjo, Falcn, Medina, etc. Es de destacar que en el casero de Las Monagas tuvieron propiedades diversas fminas de la
l6 MIGUELRODRGUEZ DAZDE QUINTAXA: Apuntes de la Villa de Valleseco, Las Palmas, 1981, pp. 47-48. Este autor, en el interesante estudio citado, se inclina por derivar el nombre de una especie de hierba comn o salvaje que al parecer slo existe -hoy ms bien extinguida- en el naciente del abrupto barranco que lleva su nombre)). Hzbiefido escrito don Jos DE VIERAY CLAVIJO SU conocido Diccionario d e Historia Natural de las Islas Canwias durante su larga residencia en Las Palmas (1784-1813)parece imposible que omitiese el registro minucioso de la planta citada. l7 MUSEO CANARIO: Libro de los repartimientos.

238

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

estirpe Troya; por esta circunstancia aparece en los docwnentos de manera indistinta, Las Monagas o las Troyanas 18. Antes se ha hecho alusin al culto que reciba en Teror la milagrosa imagen de la Virgen del Pino. Seguramente los misioneros andaluces para cautivar y sorprender a los aborgenes excavaron en el tronco del famoso rbol un nicho, bien resguardado, para Santa Mara. Por sus caractersticas morfolgicas, la imagen debe datarse en las ltimas dcadas del siglo xv 19. A principios de la centuria siguiente la Virgen del Pino haba sido desmontada del rbol santo para recibir culto en una humilde ermita. Ser el obispo de Canarias don Fernando Vzquez de rce quien, en ei Snodo de 1514, erigi ei tempio en parroquia, en directa dependencia de la sede catedralicia. En ese mismo ao el Cabildo comision al cannigo Juan de Troya para que tomase posesin, en su nombre, de la {{iglesiade Teroren, asumiendo el cmpromiso de ayudar con cinco doblas al clrigo que deba celebrar en ella todos los domingos ". Un mayordo~moseglar qued encargado de administrar los bienes donados, recoger e invertir las limosnas y conservar los objetos del culto y ornamento sagrados.
18 Diversos testigos en el expediente de limpieza de sangre de dona Antonia Hernndez Naranjo -vase nota 25- se declaran moradores de {{pagode Valleseco, paraje que llaman las Troganas o Monagas. Entre ellos el cpitn Juan Quintano, Marcos Rodriguez, Lorenzo Prez; etc. Los Troya se establecieron en Gran Canaria a finales del siglo xv.. El ei cari"i.,ig" Ju*ii i.iiAs farri"s" de t"d"s -aeq-uien se voiver a hacer mencin inmediatamente-. De su unin con Antonia Ramrez qued en Teror numerosa descendencia. Tambin se asent en el poblado mariano el labrador Alonso de Troya, con posteridad. Op. cit., pp. 39-43. RODRGUEZ: 19 . . . . _ . . . r l ' . . mar. nr;urunuoz u ~ fis~.uuiu ; ~ c ~ L v ~ ~ ~ J I c o de ~ ~ ia~ Viqjen z s I . ~ c ~ del Pino, patrona de Gran Canaria, en Anuario de Estudios Atlnticos)), nm. 19 (ao 1973), pp. 155-177. De manera particular las pp. 168-173. 20 Jos GARCA ORTEGA: Nuestra Seora del Pino. Historia del culto a venerada imagen de la patrona d e Camrias, Santa Cruz de Teneria E fe, 1936, pp. 61-62 y 81-82.
Ti_Z iiiiiiiii T T i --LA..,...I,.L

La ermita, construida con endebles materiales, tuvo a la postre que ser derruida, llevndose a cabo la construccin de un espacioso templo en los ltimos aos d-el siglo XVI y primeros del XVII. En la etapa intermedia, la Virgen del Pino fue trasladada a la ermita de San Matas, donde sigui recibiendo el culto y veneracin de toda la islaz1. Volviendo ahora a la reconstruccin genealgico-biogrfica de la familia del cantero Enrique Daz, hemos de confesar nuestra total servidumbre del expediente d.e limpieza de sangre incoado, en 1736, por doa Antonia Hernndez Naranjo como esposa legtima y prima segunda a un tiempo del aspirante a familar del Santo Oficio de la Inquisicin don Juan Naranjo de Quintana, natural de San Lorenzo, en la isla de Gran Canaria. El voluminoso expediente es todo un centn de pormenores y noticias del ms apasionante y subido inters. Se conserva en el Archivo Histrico NacionaI de m d r i d entre los valiosos fondos del Consejo Supremo de la Inquisicinz. Los testigos llamados a declarar en Las Palmas y La Vega, de significado relieve muchos de ellos, se mostraron unnimes en confesar la limpieza de sangre de la familia y su relieve socialZ3.A ltima hora, uno de ellos, Domingo Alonso Robayna, vecino de Santa Brgida, se desdijo en una segunda deposicin, sealando importantes mculas en cuanto al apellido HernnIbid., p. 81, nota 2. Legajo 1503, expediente 4. Actu de comisario fray Luis Gonziez de Aimeida. La informacin se inici el 26 de marzo de 1736, dndose por conclusa el 21 de abril. Ibid. Los testigos que depusieron en Las Palmas (26 de marzo a 2 de abril) fueron los siguientes: Francisco Ruiz de Vergara (familiar del Santo Oficio), Francisco Mendoza (presbtero), Andrs Montes de Oca (presbtero), Antonio Toms de Oliva (veedor de la gente de guerra), Francisco Casares Alvarado (escribano de la Real Audiencia), Feliciano Martnez (capitn), Blas de Carvajai (regidor], Gregorio Lpez ivontans (portero de ia Reai Auaiencia), Pedro de 1 2 Puerta (sargento mayor), Pedro Lpez (capitn), Francisco de la Puerta (presbtero) y Cristbal de la Rocha. En La Vega (6 a 12 de abril) los ms significados fueron: Sebastih de Ojeda (chantre de la parroquia), Francisco Rodrguez de Ortega (capitn) y Antonio Ojeda (presbtero).
21

22

"

240

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

dez 24. Distinta por completo result la indagatoria en Teror, Valleseco y Las Monagas, pues los testigos, presbteros, capitanes y labradores, se significaron en sealar con crudeza la ascendencia morisca de la interesada, por un hado adverso y novelesco que se ceb en l a familiaz5. Es de advertir adems que en este farragoso volumen se insertan algunos documentos del expediente incoado, en 1708, por el hermano de Antonia don Francisco Javier Hernndez Naranjo, relator de la Real Audiencia de Canarias y aspirante al cargo de consultor .del Santo Oficio, sobresedo por desestirniento del promotor y hoy, por desgracia, desaparecidoz6. Enrique Daz, estableci,do, como se ha dicho, en Las Monagas, tuvo de su matrimonio con Mariana Cabrejas dos hijos llamados Bartolom Daz y Diego Hernndez, que aprendieron la profesin de su padre y ejercieron el mismo oficio2" La
24 ARCHIVO HISTRICO NACIONAL (en adelante A. H. N-): Inquisicin, leg. 1503, exp. 4, fols. 173-175 y 190v-193. 25 Ibid. En Teror las declaraciones cubrieron los das 13 a 21 de abril de 1736. Actuaron como testigos: Blas Lorenzo, Francisco Ramos de Quintano, Lorenzo Prez, Jos Surez, Lucas de Herrera, Sebastin de Herrera, Martn Prez, Sebastin Crdenas, Francisco Snchez de Viilanueva y Blas Crdenas. En una segunda ronda testificaron: Francisco Rodriguez, SebastiAn Bolaos, Antonio Daz, Felipe Granado y Pedro Blanco. 26 Ibid. Se conservan dos informes favorables y un tercero de oposicin.

a) Favorables:
1 . Informe annimo dirigido al licenciado Juan Corbacho y a un Sr. Renit.ez (Las Palmas, 23 de mayo de 1708). 2. Carta del comisario de la Inquisicin en Arucas don Blas de Niz

al licenciado Juan Corbacho recogiendo la opinin y parecer del cura prroco de Teror (Arucas, 6 de febrero de 1709). La epstola reclamatoria de Corbacho a Niz, en Las Palmas, a 1 de febrero. b) Desfavorable: 3. Informe del maestro de ceremonias de la catedral don Juan Prez Luzero (Las Palmas, 9 de febrero de 1709). A. H. N-: Inquisicidn, leg. 1503, exp. 4. Pruebas de Antonia Hernndez Naranjo. Escrito, sin firma ni fecha, con una nota al margen que dice Galdona.
Nm. 29 (1983)
241

10

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

Hoya del Cantero es, en la actualidad, un testimonio vivo del lugar de trabajo de la familia dentro de la toponimia del casero. Como la actividad laboral indicada no cubra el sostenimiento de una familia, salvo en la capital de la isla, obtuvieron o adquireron tierras, cohonestando las tareas propias de los alarifes con la labranza y la ganadera. Por qu se estableci Enrique Daz, llamado ((el cantero viejo)), en los aledaos de Teror? Seguramente atrado, cuando no contratado por el Cabildo catedralicio para construir el segundo templo terorense. Hay que suponer que otras iglesias, ermitas y casas particulares, emplazados en los contornos, fueron, total o parcialmente, edificados por el hbil alarife. . , Bartdom Dm A los car,te,; l.& SGIIGI abIVLI, y Diego Hernnde, los vamos a es$ildiarpor separado, siguiendo el orden natural. Del primero, Bartolom, conocemos su matrimonio con Ins de Vergara, as como el nacimiento de la unin de dos vstagos, Diego [11] Hernndez y Enrique Daz 2 8 . En cuanto a sus trabajos como cantero, un papel annimo que tenemos a la vista puntualiza una atribucin concreta: Tuvo por hijo (se refiere a Enrique) a Bartholom Daz, cantero, que fue el que hizo la iglesia de San Matas, porque pasando un da por el pino, onde apareci la Virgen Santsima, oi una voz que le deca que fabricase templo para que la conociessm por madre de Jesucristo))39. Esta tradicin, ms milagrera que milagrosa, puede tener un trasfondo de verdad: la ejecucin material de los planos de la ermita y la direccin de las obras.
en-r\nnn,nri

Informacin de testigos llevada a cabo en Teror el 13 de abril de 1736. Declaraciones de Blas Lorenzo y Lorerizo Prez. 28 Ibid. A estos acontecimientos familiares aluden los escritos si-.;fi?.t,,". 5 U'x7L'LIGU.

1 . " La genealoga presentada por Antonia Hernndez Naranjo. El papel annimo Galdona (ver la nota 27). De Ins de Vergara se asegura que era patrona de la capellana que dej Gil de Quesada, y paga siete doblas en cada ao de tributo; que as consta en el libro de capellanas desta iglesia)). 2"bid.
2 :
242

ANUARIO DE ESTUDIOS. ATLANTICOS

La ,amadel cantero Bartolom D a z alcanz a la capital de la isla, pues est probada su participacin, en 1589, en el labrado de la puerta principal de la catedral, segn diseo del clebre ingeniero miltar Prspero Casola30. Ms tarde su prestigio se extendi a Tenerife; a l se atribuye la bella portada plateresca en el imafronte de la parroquia de Santa Ana, en el lugar de Garachico ". Hay que aadir un pormenor ms con respecto a Bartolom. Se trata de la eleccin conjunta de nuestro personaje y el bachiller clrigo Juan Riveros para ejercer la mayordoma de la iglesia parroquial de Nuestra Seora del Pino en los aos postreros del siglo XVI. Era costumbre inveterada rendir cuentas de la gestin ante el obispo de la dicesis o su comisario, en este caso concreto el licenciado Martn Garca de Ceniceros, sobrino del prelado don Francisco Martnez. Sin embargo, sern el alarife y la madre del bachiller quienes cumplimenten la obligacin. Vase el texto del acta levantada el 5 de octubre de 1599: Por quanto el bachiller Juan Riveros, cura que fue del lugar de Terore, y Bartolom Daz, cantero, son mayordomos de la iglesia parroquia1 de Nuestra Seora del Pino, del dicho lugar.. .; y el bachiller Riveros us del dicho oficio hasta veintisis de junio deste presente ao (que fue muerto en la batalla que se tuvo con la gente de la armada de los Estados revelados de Holanda y Selanda, que a esta isla de Canaria vino)... se
ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE CANARIAS (Las Palmas): Libros de Actas. Sesin del 14 de noviembre de 1589. La actuacin del artista debi ser irregular en ejecucin de la obra. En el acta mencionada se lee: Que se haga informacin cmo el cantero Bartolom6 Daz ha errado los cantos que ha labrado para la puerti. nmier. ANTONIORUMEU DE ARMAS: Piraterias y ataques navales contra las Islas Canarias, Instituto Jernimo Zurita, Madrid, 1948, t. 11, 1." parte, p. 275. 31 PEDRO TARQUIS RQDR~GUEZ: Dicdonario de arquitectos, alarifes y canteros que han trabajado en las Islas Canarias, en ({Anuario de Estudios Atlnticos)), nm. 10 (ao 19641, pp. 458-460.
Nm. 29 (1983)

"

2 4 3

12

ANToXIO RUhTEU DE ARMAS

manda que presenten las cuentas el dicho Bartolom Daz y la madre del bachiller Rivieros, que es su heredera))=. A la primera llamada de arrebato, con ocasin del ataque a Las Palmas por parte de la impresionante flota del almirante Pieter van der Does, el cura Riveros se alist, como soldado, en la compaa de Milicias del capitn Baltasar de Arencibia, hallando heroica muerte en las cruentas operaciones de desembarco". Se impone admitir, como probable, que otro de los enrolados fuese Bartolom Dm, llamado a correr mejor suerte en la batalla. En cuanto al hijo de Bartolom, Diego [11] Hernndez, aprendi de su padre la profesin de cantero, siendo tan hbil cmm 6 1 ,~ m q m menos famoso. Sabemos que contrajo matrimonio con Justa Snchez, y que la muerte le sobrevino en Teror el 24 de enero de 1639. Titulndose Diego Hernndez, cantero)), dej una manda a la iglesia parroquia1 de Nuestra Seora del Pino para que se dijesen diversos sufragios por su alma y la de su esposa (anteriormente fallecida)*. ,Con Diego Hernndez, labrador y cantero de profesin, se extingue la lnea primognita de la familia en cuanto a comparecencia pblica testimonial.
2. Aventura y malaventura de Domingo Her?zndex Remiendos

El hijo segundognito del cantero wiejo, Diego Hernndez, alarife de profesin y experto cazador de estaba llamado a padecer las ms extraas aventuras e infortunios.
a Jos GARCA ORTEGA: Nuestra Seora del Pino, Santa Cruz de T e nerife, 1936, p. 71; nota 1. 33 RWMEU: O p . cit., t. 111, 2." parte, pp. 819-820. Vase, asimismo, la

p. 806, 810, 816 y 817. A. H . N.: Inquisicin, leg. 1503, exp. 4. Pruebas de limpieza de san-

gre de Antonia Hernndez Naranjo. 35 Ibid. Declaraciones d e los testigos Domingo Alonso Robayna y Lorenzo Prez.
244 ANUARIO DE E S T U D I O S ATLANTICOS

Navegando un da entre Gran Canaria y Fuerteventura, para dedicarse a las faenas de siega en la ltima isla, tuvo la desgracia de ser capturado por una embarcacin de piratas argelinos, yendo a dar con sus huesos en las mazmorras de la tristemente clebre plaza africanas. En la ciudad maldita trab relaciones amorosas con una musulmana de relieve, quien alcanz su libertad, con promesa de matrimonio y propsito dr conversin por parte de ella. En efecto, Diego Hernndez compareci, sano y salvo, dgunos aos ms tarde, en Teror, en medio del alborozo de sus familiares. Pero la alegra se troc en odio y aversin cuando un da se present de improviso la mora, exigiendo el curnplimiento fiel de juramentos y promesas 37. u e ia veracidad, en su esencia, de estos hechos i i se puede dudar ante la unnime deposicin de los testigos de Teror, algunos de ellos residentes en el casero de Las M ~ n a g a s Tn~~. gase presente que la declaracin se efectu ante un comisario del Santo Oficio, bajo juramento y pena de excomunin 39. No estar dems destacar la caiiaad y signficaci6ii de 10s fedaLmriss: el presbtero Francisco Ramos de Quintana; los capitanes de Milicias Juan de Quintano y Martn Prez; Lorenzo Prez, hijo de Andresa de Quintana; los hacmdados Sebastin Crdenas y Felipe Granado, etc. 'O.
36 En la poca que nos viene ocupando adquirieron triste celebridad las expediciones depredadoras contra Lanzarote de los piratas rnarroques y argelinos. La ms famosa de todas tuvo por capitn al clebre Morato Arrez, quien asol la mencionada isla en 1586, llevndose consigo a centenares de cautivos. No se puede descartar que fuera Morato quien se apoder de Diego Hernndez en sus correras por entre las aguas del archipilago. ANTOKIORWU DE A m ~ s : Piraterias y ataques navales contra las Islas Canarias, Madrid, 1948, t. 11, 1 : parte, pp. 57-96. 37 A. H. N.: Inquisicidn, leg. 1503, exp. 4. Pruebas de limpieza de sangre de Antonia Hernndez Na.ranjo. Declaraciones de Domingo Alonso Robayna, Marcos Rodrguez y Lorenzo Prez. 38 Ibid. Residan en el casero de las ((Troyanas o Monagas)) Marcos Rodr-qez, Lorenzo Prez y Juan Quintano. 39 Ibid. Vase la nota 27. Ibid. La lista completa puede verse en la nota 30.

Nm. 29 (1983)

245

14

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

Cul fue el desenlace del drama? Domingo Hernndez se cas a su debido tiempo con la mora, y de esa unin haba de nacer, como nico fruto, Andrs Hernndez. Andresa de Quintana, por boca de su hijo Lorenzo Prez, es quien registra los detalles ms apasionantes sobre el consorcio. Segn su testimonio, el bautismo y el subsiguiente matrimonio de la mora tuvieron por escenario la parroquia de Moya. i a reaccin de la madre de1 contrayente, Mariana Cabrejas, llamada la castellana)),parece extrada de un drama calderoniano. Se puso en camino desde Las Monagas, armada de un cuchillo, proclamando a los cuatro vientos su propsito de cortarle la mano al hijo cuando se la fuese a dar a la mora. La anciana, extenuada por el largo camino, no tuvo fuerzas para cruzar el barranco del Rapador)); pero desde la orilla fulmin contra el vstago desobediente esta maldicin, propia de una tragedia griega: que no tuviera pan que comer y con remiendos tapase sus carnes. En Teror y en Las Monagas la maldicin materna dej or su eco por los contornos. Desde el da de la boda hasta la muerte, el cantero-cazador de palomas fue conocido con el apodo de Diego Hernndez Remiendos>} 41.
U n a falsa genealogia interpuesta. La familia D i a x del pago de Los Arbejales 3.

a
N

d -

m O

2
E 3

0
m

E -

a
2

d
n n

Una estirpe de mayor distincin y recursos, pero con idntico gentilicio y algunos miembros homnimos se estableci, en poca colindante, en el pago de Los Arbejales, dentro del trmino de Teror. Fueron conocidos con el apellido D&, y en algunas ocasiones DZaz del Rio. El fundador del linaje fue, s e g b los genealogistas isleos, Pedro Daz, natural de la aldea de Sorihuela, perteneciente al
Zbid. Declaraciones de Domingo Alonso Robayna, Juan Quintano, Lorenzo Prez (la mas expresiva de todas), Martn Prez, Felipe Granado, Pedro Blanco, Blas Lorenzo, Antonio Daz, etc.
246

O 3

ANUAhYO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

EL MARQUS DEL BCER SUCESO

15

municipo de Bjar. Pero quien se asent en Teror, obteniendo repartimientos de tierras, se llam Bartolom Daz, casado con Juana Domnguez, a cuyo favor otorg escritura de dote en Las Palmas el 8 de octubre de 1568, ante el escribano pblico Alonso Fernndez de Saavedra 42. Los esposos citados otorgaron testamento en fechas distintas. Bartolom, en Los Arbejales, el 17 de mayo de 1612, ante el escribano Hernn Garcia Cabeza. Juana Domnguez (viuda mujer que fue de Bartolom Daz, difunto, vecino que fue deste lugar de Teror, en Los Arbejalesn) dispuso sus ltimas voluntades el 27 de agosto de 1630, en presencia de Juan Fernndez p.leitas. por ambos &~rxie.prtos, .ohciUelies sii ~ U G ~"veiiizls , que tuvieron catorce hijos conocidos con los m& variados ape a z ,Domnguez, Domnguez Vidal, Loremo, Alonso, etc. llidos: D Tan s81o el primognito se denomin Pedro Daz del Ro43. Para nuestro caso concreto, nos interesa fijar la atencin en el hijo varn ultimo, que tom el nombre y apellido de su progenitor. Bartolom [II] Daz contrajo matrimonio con Guiomar de Acosta, naciendo de la unin Diego Mernndez. Por ltimo, precisa sealar el enlace que contrajo Diego Hernndez [Acosta] con la rica heredera Catalina Cabrera de Quintana, cuya escritura de dote se otorg, ante L a de Betancur, el 13 de octubre de 1600. Los padres de la novia eran el capitn BIas de Quintana Cabrera, jefe de la casa de su apellido en Gran Canaria y de su esposa Isabel Prez de Villanueva)). El hermano de la contrayente se llam Gaspar de Quintana, capitn de Milicias ".

Dicho linaje aparece registrado en la segunda edicin, ampliada, del Nobiliario de Canarias de don FRANCISCO FERNNDEZ DE BTHFNCOUNT, La Laguna, 1959, t. 111, pp. 99-100. L O S testamentos aludidos se conservan en el A. H. P. L. P. (ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LASPALMAS), protocolos nms. 1.048 y 1.092, fols. 216v y 461. 4 " B ~ ~ ~ ~ Op. ~ ~ Cit. ~ ~ (2.' : ed.), t. 111, p. 100. Este mismo autor en el t. VI de la 1 . " ed. del Nobiliario y Blasdn d e Canarias (Madrid. 1885, pp. 105-1061: al estudiar el linaje Quintana, h s r ~ mencin de BIas Quintana, su esposa y su hijo Gaspar, aunque siiencia e1 nombre de Catalina Cabrera de Quintana, y, como podr suponerse, el enlace con Diego Hernndez.

"

Nm. 29 (1983)

247

ARBOL GENEALOGICO 1

ASCENDENCIA, POR LNEA DE VARONA, PRESENTADA ANTE DEL SANTO OFICIODE L.4 TNQUISICIN

EL TRIBUNAL

(Se destaca el cambio operado en las personas de los terceros abueIos)

5.0d

abuelos:

Enrique Daz, el cantero viejo)). Mariana Cabrejas, d a castellana)). Bartolom Daz, el cantero)). Ins de Vergara. DIEGO HERNNDEZ *. CATALINA CABRERA DE QUINTANA. Andrs Hernandez, el mdico de Las Monagas . Justa Damnguez.
O n

4.0" abuelos:

E
E 2

m O

3.0"abuelos:

O -

2.0~ abuelos:

E
O

6
n

Abuelos:

Diego Hernndez de Monagas. Rufina Travieso. Bartolom Hernndez Travieso. Sebastiana Naranjo Surez. Francisco Javier Hernndez Naranjo.

E a
n n

Padres:

Pretendientes:

Antonia Hernndez Naranjo.

* Los terceros abuelos autnticos fueron Diego Hernndez Remiendos y N. .. N...

Por qu nos hemos detenido, con tanto inters, en recons truir el linaje Daz de Los Arbejales? Por la sencilla razn de que tanto Francisco Javier como su hermana Antonia Hernndez Naranjo para eludir y borrar la personalidad de sus tatarabuelos Diego Hernndez c<Remiendosy la mora argelina, entroncaron, sin el menor reparo, con Diego Hernndez [Acostal y su esposa Catalina Cabrera de Quintana. As consta en la genealoga que presentaron ante el tribunal de la Inquisicin 45. Continuando la lnea ascendente hiceron a Diego Hernndez [Acosta] hijo del cantero Bartolom Daz e Ins de Vergara y & EnriciUe Eiaz Y ~v~ar~ma de Cabrejas 46. Para &amar ms la atribucin presentaron una escritura en la que aparecan como actores los vecinos de Teror Diego Hernndez, labrador, y Catalina Cabrera de Quintana. El 6 de abril de 1616 impusieron a favor del fisco de la Inquisicin un tributo al redimir de cien doblas de principal sobre unos predios situados en eI lugar de su residencia 47. La invencin, aparte de carecer de pruebas, se contradice con los documentos familares de ambas estirpes (la de los Arbejales y la de Las Monagas) 48.
45 A. H. N.: In~uiscin, leg. 1503, exp, 4. Tambin se registra el arreglo en un escrito, sin firma ni fecha, con una nota al margen que dice Galdona. 46 Ibid. Advertida o inadvert,idamente prescinden de los verdaderos padres y abuelos de Diego: Bartolorn Daz=Guiomar de Acosta y Bartolom Daz =Juana Domnguez. 47 Ibid. 48 MIGUEL RODRGUEZ DAZDE QUINTANA: Apuntes histricos de la Villa de Valleseco, Las Palmas, 1981, pp. 48-55 y 67-70. Este autor, en el sugestivo trabajo comentado, demuestra haber tenido acceso al expediente de limpieza de sangre de doa Antonia Hernndez Naranjo, conservado -no sabemos si total o parcialmente- en el Archivo del marqus de Acialczar. En consecuencia, conoce el mal paso de Diego Hernndez con la mora argelina, el subsiguiente matrimonio y el nacimiento de Andrs Hernndez como fruto de las relaciones amorosas. Supone Rodriguez que Diego Wernandez, en estado de viudez, contrajo segundas nupcas con su antigua prometida Catalina Cabrera de Quintana.

Nm. 29 (1983)

249

18

ANTONIO RL7MEU DE XRXAS

4. Andrs Hernndex, el famoso ((mdico de Las Monagas, y su descendencia

Andrs Hernndez, el hijo de ((Remiendos,es otro de los personajes ms apasionantes del siglo XVII en el norte de la isla de Gran Canaria. Fue conocido en Teror, pueblos comarcanos y la misma capital con el nombre de el mdico d e Las 1Monagm, con una clientela asidua y unos ingresos saneados. En 1709 el cura proco de Teror tuvo que informar, a peticin de don Blas de Niz, comisario de la Inquisicicn en Arucas, sobre nuestro actual protagonista, y se expresa as: Conoc a Andrs Hernndez, celebrado mdico que llamaron de . y viviu en VCLllGDGCiV y hdli tena SU h=ivitaci?l las MOnag y hacienda)). Ms adelante pondera su talento y prestigio social: No ha savido ni entendido que en esta familia de los mdicos de Monagas aa havido nota que desdiga su buena opinin y fama. Y haviendo tenido el don de curacin (que hasta oi se conserva en sus descendientes) an sido estimados y queridos de todos.. . 43.
. <

"-11

? . . . ? . e

En cuanto a :os antepasados de Diego Hernndez, se inclina porque sus padres fueron Bartolom Daz=Guiomar de Acosta, y sus abuelos Bartolom Daz =Juana Dominguez. De acuerdo con lo expuesto resultara que el ltimo matrimonio citado (Bartolom Daz=Juana Dornnguez) se convertira en sextos abuelos del marqus del Buen Suceso. A ello se oponen los documentos y testimonios a2ortados. Por otra parte, la genealoga expuesta se contradice y anula por el nmero de generaciones y la propia cronologia. Vanse nuestros clculos. Como acabamos de ver (en el texto de este mismo epgrafe), Bartolom Daz test en 1612 y su esposa, Juana Domnguez, en 1630. Ahora bien, est probado que su supuesto bisnieto Andrs Hernndez - d e quien se ha hecho fugaz referencia y a quien se dedicpxi el prximo epgrafe entero- (hijo de Diego Hernndez y nieto ta~xbin supuesto de Bartolom Daz=Guiomar de Acosta) dispuso sus ltimas voluntades en Las Palmas, ante el notario Juan Fernndez Fleitas, el 8 de mayo de 1629. La pregunta que salta a la pluma es esta: cabe que la bisabuela otorgase testamento un a50 despu6s que su descendiente? Tres generaciones por medio hacen inviable la genealoga. 4Y A.H.N.: Inquisicin, leg. 1503, exp. 4. L a carta del licenciado Juan
230

ANUARIO D E ESTUDIOS ATLANTZCOS

La fama del mdico movi a algunos de sus hijos a alterar el apellido paterno, llamndose Hernndez de Monagas. Y varios de sus nietos simplemente Monagas. Como habr sospechado el sagaz lector Andrs Hernndez, no fue un mdico profesional con estudios realizados en las escuelas de formacin de su tiempo, sino un hbil y experto curandero, que atrajo sobre s el respeto y la consideracin de sus paisanos por el acierto de los pronsticos y la eficacia de los tratamientos. No queda claro en los documentos si se form a s mismo en la prctica diaria del arte de curar, si recibi los conocimientos de un tercero, o si fue su madre musulmana la que le instruy en los secretos de la medicina popular. El curandero Andrs Hernndez contrajo matrimonio en dos ocasiones. La primera esposa se llam Justa Domnguez, hija de los labradores Alonso Hernndez y Francisca Domnguez. De esta unin nacieron tres hijos varones y dos hembras, llamados, respectivamente, Andrs Hernndez de Monagas, Domingo Hernndez, Diego Hernndez, Mara Domnguez y Constanza Domnguez La segunda cnyuge se denomin Juana Montes de Oca, hija de los propietarios Juan de Santa Mara y Ursula Montes de Oca. Fueron vstagos de este enlace cuatro varones y tres hembras: Juan, Bartolom y Sebastin Hernndez y Jos Hernndez de Santa Mara; las feminas fueron bautizadas con los nombres de Ana, Leonor e Isabel. El famoso mdico de Las Monagas otorg testamento en Las Palmas el 8 de mayo de 1629, en presencia del escribano Juan Fernndez Fleitas 51. La muerte le sobrevino en fecha imprecisable.
jO.

Corbacho al comisario del Santo Oficio en Arucas, Blas Gonzlez de Niz, est datada en Las Palmas el 1 de febrero de 1709. La respuesta de ste a aquI parece suscrita en Arucas el 6. Vase el captulo 11, epgrafe 1, y la nota 26. 50 Ibid. Las hijas de Andrs Hernndez, Mara y Constanza, contrajeron matrimonio, respectivamente, con Domingo Prez y Juan Garcia. A.H.N.: Inquisicin, leg. 1503, exp. 4. El testamento debera conservarse en el protocolo 1.091 del A. H. P. L.P. Ahora bien, falto de alNm. 29 (1983)

251

20

ANTONIO RUMEU DE .4KMAS

De acuerdo con el testimonio emitido, en 1709, por el cura prroco de Teror, el don de curacin)) de Andrs Hernndez ({hastaoi se conserva en sus descendientes52. Desde luego ejerci la medicina en Valleseco Jos Hernndez de Santa Mara 53. Ahora bien, com el sacerdote terorense se expresa en plural, no puede descartarse que sus otros hermanos se dedicasen al ejercicio del arte de curar. Y que de ellos se transmitiese a los nietos la experiencia curanderil. De los doce vstagos del mdico de Las Mona-gas hay tres que deben merecer nuestra atencin. Se llamaron, por orden de aparicin en escena, Andrs Hernndez de Monagas, Domingo Hernndez y Diego Hernndez. Andrs Hernndez de Monagas, acaso curandero de profesi"ii, iui;rlre al & . Is de: r"iiio pur &pYersac circunstancias que pasamos a enumerar. En noviembre del ao 1628 hizo su primera visita al lugar de Teror el activo y celoso obispo don Cristbal de la Cmara y Murga, deseoso de conocer de cerca el santuario mariano y el pino que sirvi de primer cobijo a la milagrosa imagen 5 4 . El prela.do, a la vista del rbol sagrado, mostr curiosidad por el reconocimiento de la copa hasta identificar e1 lugar de asiento de la escultura. Un portugus, con fama de escalador, trep por las ramas con ayuda de unas cuerdas; descubri unos dragos diminutos adheridos al tronco y en el hueco intermedio, que haba servido de hornacina, una lpida de jaspe con huellas excavadas. Una vez verificado el descenso y relatada la visin, el obispo
' " T i r g 2 n

8
N

d
8'
8 I

e 5
E

= n 6

1 a
2

gunos cuadernos no hemos conseguido localizarlo. El estado de conservacidn del libro es verdaderamente deplorable. jVVase la nota 49. H . N.: Inquisicin, leg. 1503, exp. 4. Declaracin de Sebastfn de Crdenas. Recurdese que era hija del mdico de las Monagas y de su segunda esposa. Jos DE VIERA Y CLAVIJO: Noticias de la Historia General de las Islas d e Canaria, Imprenta de Blas Romn, Madrid, 1782, t. IV, pp. 114-115. Jos GARC~A ORTEGA: Nuestra Seora del Pino. Historia del culto a la venerada imagen de la patroiza de Canarias, Santa Cruz de Tenerife, 1936, PP. 45-46.

"

252

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

EL MARQUS DEL BUEN SUCESO

21

le encareci al lusitano que clavase en el lugar una cruz, deseo cumplimentado sin el menor contratiempo. El cannigo don Jos Garca Ortega, en su interesante libro Nuestra Seora del Pino, teniendo a la vista la Informacin testifical incoada, en 1684 (con motivo de la lamentable cada del rbol santo), registra en estos terminos la posterior interdesconfianvencin del sujeto que nos viene ocupando: {{Alguna za debi inspirar al Ilmo. seor Murga el portugus, cuando mostr deseos de que subiera otro a practicar el mismo reconocimiento. An estaba aqul ocupado en la tarea de fijar la cruz, cuando por las mismas cuerdas lleg Andrs Hernndez de Monagas a donde estaba el primer explorador; confirm a su bajada lo dicho por el portugus, aadiendo minuciosos detalles de la lpida, y para no dejar lugar a dudas, se dispuso a bdUii as nsm Usv&rido cera blarica, con la que ~ 3 3 6 iapruntas de las huellas, en las que se notaban principalmente los dedos y el calcaar; y convidando desde arriba a los que le miraban con medidas de la piedra y sus impresiones, comenzaron a enviarle por medio de una cuerda multitud de cintas, que eran despus recibidas por su dueos con devota satisfaccin)). El episodio concluye as: A los requerimientos de que subiera ms alto, se neg obstinadamente; y vuelto a la presencia del obispo (a quien ofreci un ramo hecho con hojas de las plantas que crecan al pie de los dragos) dijo que no haba pasado de all, porque para seguir subiendo tena que pisar sobre la lpida, y no se atreva a poner los pies donde dej grabados los suyos la santa imagen)) Estos prrafos estn reconstriaidos, en su total entramado, con las declaraciones prestadas por veintids vecinos de Teror, en la Informacin testifical encargada al cura prroco, bachiller Juan Rodrguez de Quintana, por comisin expresa del 4 pluVID~~ y V;L~~L;V de 1s cX5cs~is C m AiiUrcs Zomem y Surez Calderin. El rbol santo se derrumb el 3 de abril de 1684, y
T .

. . r . n . r i

55 PP. 46-47. La informacin de la cada del Pino se conserva en el Archivo Parroquia1 de Teror.

22

A N T O N I O RUlvLEU DE A R M . 4 S

las revelaciones de los testigos se recogieron el da 2gS6. NO estar de ms aadir que dos de los declarantes, Juan Hernndez de la Rosa" 7 Jos Hernndez Monagas 58, eran hijos del escalador y nietos del famoso mdico. Un tercer testigo, Gregorio Hernndez, hijo de Jos, tuvo arrojo y serenidad para desmontar las campanas del rbol, con objeto de aliviar el peso y conjurar la cada Una dcada ms tarde, Bartolom Snchez de Ortega llev a cabo con amigos paniaguados, el 5 de dicembre de 1693, una fantstica Informadn noiliaria, por auto del teniente corregidor licenciado Parrado de Len y en presencia del escribano Lucas de Bthencourt Cabrera. El objetivo principal de la misma (fuera de las pruebas y pretensiones de distincin) era demostrar, con escandalosa falsedad, que sus bisabuelos paternopaternos ((Juan Prez de Villanueva y ,Marn de Cubas y Mari Snchez de Ortega fueron patronos de la santa iglesia parroquial de Teror de Nuestra Seora del Pino, y la fabricaron y trajeroz la imagen. d e Espa k..., a su costa y merced ...a El primer testigo que se prest a colaborar en el amao fue ((AndrsHernndez, vecino de Arucas, de edad de cien aos poco ms o menos, que no puede ser, ni por asomo, el escalaa s Monagas, en el pago de Vallesedor del pino, residente en L co g vecino, por tanto, de Teror". En cambio, si se prest a
56 GARCA ORTEGA: Op. cit., pp. 30-33. De los 32 testigos que declaran en la informacin, 22 recogen los testimonios de Andrs Hernndez de Monagas. Unos lo vieron subir al Pino y otros le oyeron relatar la proeza. 57 Ibid., p. 30. Declar tener ((68 aos poco ms o menos)). Tena en realidad 69, pues haba sido bautizado en la parroquia de Nuestra Seora del Pino el 8 cie septiembre de 1615. Ibid., pp. 30-31. Declar tener ciunos 58 aos)). La memoria le falla en seis aos, pues haba sido bautizado en la parroquia de Teror el 29 de marzo de 1620. El cannigo Ortega registra entre los apellidos Hernndez y Monagas, la abreviatura: Mc".Pudiera tratarse de una lectura errnea. Sospecha.*-lllU3 U I L ~U L I ~ I I ~ L L I V I L de cela Rosa,. 59 Ibid., PP. 51-52. En particular, la nota 1 a la ltima pgina. IGNACIO QUIXTANA y SANTIAGO CAZORLA: La Virgen del Pino e n la Historia de Gran Canaria, Las Palmas, 1971, pp. 110-122. MUSEOCANARIO (Las Palmas): Coleccin de documentos... iMilares Torres, manuscrito 1-C.-20, t. XVI, nm. 15.

---

---,..."--;A-

,254

ANUAEIO DE ESTUDIOS. ATL.AFJTICOS

EL MARQUS DEL BUEN SCCESO

23

participar como testigo en la vergonzosa superchera Juan Hernndez de la Rosa, hijo de Andrs Hernndez de Monagas y nieto del celebrrimo mdico 61. El segundo de los hijos del curandero llamado a ocupar nuestra atencin, Domingo Hernndez, adquiere particular relieve en el supuesto de que fuese antepasado directo de los polticos Jos Tadeo y Gregorio Monagas, presidentes de la Repblica de Venezuela (1847-1858) y prototipo ambos de dictadores hispanoamericanos. Ha defendido esta tesis, en fecha reciente, el investigador grancanario don Miguel Rodrguez Daz de Quintana en el opsculo titulado Apuntes histricos de la Villa de Valleseco. aporta carece & resgai&j d0e-umorabien, la mental vlido y suficientem.
El original debera conservarse en el A. H. P. L. P., protocolo 1.477 del escribano Lucas de Bethencourt Cabrera, correspondiente a 1693. Sin embargo, no hemos tenido la fortuna de encontrarlo, seguramente por conservarse incompleto. Los informantes que prestaron declaracin en Arucas (10 de diciembre) lo hicieron, por delegacin, ante el escribano Esteban Perdomo Castellano. Tampoco se conserva el protocolo correspondiente a 1693. ORTEGA: Nuestra SeEora del Pino, Santa Cruz de TeneriJos GARCA fe, 1936, pp. 17-40. Con independencia de la vecindad en Arucas, en la Informacin d e 1684 (cada del Pino) los testigos dan a entender que Andrs Hernndez haba desaparecido del mundo de los vivos. En otro supuesto, nunca se hubiera prescindido de su testimonio personal. Por esta razn es inadmisible la supervivencia en 1693 /Informacin de Snchez de Ortega). VBase como ejemplo la declaracin de Juan Hernndez de la Rosa en 1684, que habr unos setenta aos que Andrs Hernndez, su padre, subi al Pino; que asi se lo deca a 61 y a otros.. )) (ORTEGA, op. cit., p. 30). m 'bid., p. 21. Ortega quiere identificar a otro de los testigos de 1693, Jos Hernndez Monagas. No parece del todo verosmil. Las Palmas, 1981, pp. 55-73. kege eni&ier=2 Telde, e3 dgles =;; y xviii, fami:ias que se apellidaron Hernndez, Hernndez de Monagas y Monagas a secas. Algunas de ellas enlazaron con estirpes de distincin. Tenemos pmeba documental de todo ello. Asimismo, se comprueba la existencia en Venezuela, en la ciudad de San Carlos de Austria (Estado de Cojedes), del linaje Monagas, con miembros de preeminente posicin. La ciudad se fund en 1678. Los Pdonaga,~,
Nm. 29 (1983)

255

24

ANTONIO RUMEU DE

mms

La razn apuntada aconseja abstenerse de cualquier pronunciamiento a favor o en contra de la conjetura propuesta. Por iiltimo, Diego Hernndez (tambin llamado Hernndez de Monagas), bisabuelo del marqus del Buen Suceso, se dedic al cultivo de las escasas tierras que le haban tocado en el reparto entre doce vstagos del patrimonio paterno. Haba nacido en Las Monagas en una fecha irnprecisable, contrayendo matrimonio, en la parroquia de Nuestra Seora del Pino de Teror, el 18 de octubre de 1626 con Eufina Travieso, natural del pago del Palmar, dentro de la propia feligresa, hija de los hacendados Francisco Bez y Clara de Jess ". De la unin nacieron once hijos: Blas Domnguez Travieso, rsar1,ium6, Sebastib, Mztas y F r m z i u c ~IIem6~dez, Mwrfa, Blasina, Clara y Aldanza Surez Travieso, Mara Surez y Catalina Surez TraviesoM.Todos ellos vieron la luz primera en el pago de Valleseco, casero de Las Monagas, y fueron bautizados en la parroquia terorense. El cuarto de los vstagos, Matas, ingres en el Seminario de Las Palmas, ordenndose de primera tonsura. La nueva situacin personal le indujo a llamarse desde entonces Matas Surez Travieso 6 5 . De uno solo de los hijos, Bartolom, hemos podido alcanzar la fecha de nacimiento, febrero de 1638, con ceremonia bautismal el da 28 6a.
-r.--L

si no fueron de las primeras familias pobladoras, estaban desde luego afmcados desde principios del siglo XVIII. Lo difcil es establecer el entronque con prueba documental plena. A.H.N.: Inquisicin, leg. 1503, exp. 4. Pruebas de limpieza de sangre de Antonia Hernndez Naranjo. 81 Los nombres estn copiados puntualmente del testamento paterno. Vase la nota 68. El nombre de Mara se repite por fallecimiento. A.E.??.:I n q ~ i s i c i d ~ kg. , En?, exp. 4. h e QrdenaUe per el ~ h i s p s Bartolom Garca Jimnez el 3 de juiio de 1677. Su hermano Domingo -fiel a la tradicin familiar- le denomina en su testamento: ((Matas Hernndez Travieso)). Vase la nota 82. Su sobrino Francisco Javier Hernndez Naranjo solicit, en 1725, certificacin de este acto.
Zbid.
256

M U A R I O DE ESTUDIOS ATLANTICOS

EL MARQUES DEL

BUEN SUCESO

25

Diego Hemndez fue mayordomo de la cofrada del Sant simo de la iglesia parroquia1 de Teror 67. Cierra la breve biografa su testamento otorgado en El Sobradillo (Teror), en presencia del escribano Diego Alvarez de Silva el 9 de agosto de 1674. En el mismo dispuso su enterramiento en la parroquia de Muestra Seora del Pino, en la sepultura que en ella tengo))68. El fallecimiento sobrevino el 17 de agosto del ao expresado ".
111. PROGENITORES PRXIMOS: UN LINAJE
1.
LOS NARANJO, SEGUNDA
DE INQUISIDORES

VARONA.

E traslado a as Palmas. Las jamiiius Hernnciez y Naranjo unen su sangre

Bartolom Hernndez Travieso, nacido, co,mo se ha dicho, en el pago de Valleseco y bautizado en la parroquia de Nuesmdico de las Monagas, decidi cambiar de aires y establecerse en Las Palmas para disfrutar de un horizonte ms despejado.
67 Ibid. Este honor conseguido por Diego Hernndez le haba sido denegado a otro pariente por razones sobradamente conocidas. Entre ellos, su hermano Jos Hernndez de Santa Mara el mdico)). El curandero y su hijo Juan Hernndez de Santa Mara haban sido afrentados pblicamente de rnoriscos (declaraciones de Marcos Rodriguez y Sebastin Crdenas). Otro de los rechazados en su intento de ingresar en la Hermandad del Santsimo Sacramento fue Domingo Monagas (primo segundo de Antonia i3ernanez Naranjo). Ibid. A. H.P. L. P.: Protocolo nm. 1.288, fol. 220. En el mismo protocolo (fol. 230) aparece inserto un codicilo otorgado el 12 de agosto de 1674. La sepultura para Diego y su esposa les haba sido adjudicada por el obispo don Francisco Snchez de Villanueva y Vega el 10 de septiembre de iwi,hallndose e v~sitapastoral en Teror. Dieron de limosna por eila 30 reales. Estaba ubicada al lado de la epstola, pegada al altar de la Magdalena)). Ibid. (Inquisicin). En la partida de defuncin aparece nombrado Diego Hernndez de Monagas.

Nm. 29 (1983)

257

ARBOL GENEALOGICO 1 1
ASCENDENCIA DE
LA FAMILIA

HERNNDEZ

Enrique Daz Mariana de Cabrejas

~artoldmDaz

Ins de Vergara

N... N...

n O

I Diego Hernndez
Justa Snchez

= m
O

1 Znrique Daz

I
l Andrs Hernndez
de Monagas Domingo

Andrs Hernndez el mdico de las Monagas)) Justa Domnguez Juana Montes de Oca
-

2
=
3

E -

a
2

I l Hernndsz Diego Hernndez

Rufina Travieso

n
0

1
juan Hern,ndez de la Rosa

Jos Hernndez de Santa Mara (Monagas)

I 1 Jos6 Hernndez Bartolom Hernndez Juan H i m m Monagas Travieso de Santa Mara 1 1 Sebastiana Naranjo
Surez

(ver continuacidn en Domingo Managas Gregorio Hernndez el Arbol IV)

EL MARQUS DEL BUEN SUCESO

27

Una vez afincado en la capital contrajo matrimonio en la iglesia del Sagrario, el 11 de agosto de 1669, con Sebastiana Naranjo y Surez, hija de Francisco Naranjo y de Antonia Sudrez de Montes de Oca7'. Perteneca la novia a una familia de distincin y recursos, por lo que era voz pblica la upsicin al enlace, tolerado en ltima instancia 'l. La contrayente haba nacido en La Vega de Santa Brgida, en el pago de las Galgas, donde fue bautizada el 26 de enero de 1652 Como la familia Hernndez acab por unir su apellido con el de Naranjo, y siempre que pudieron a borrarlo y sustituirlo se puede hablar de una segunda varona, can rigurosa exactitud. Por esta circunstancia parece obligado el indagar en su rbol genealgico 13. En las islas Canarias, a las familias residentes en los puo blos del interior les estaba, por lo general, vedado el acceso a los cargos de mayor prestigio social y nobiliario: alcaidfas de fortalezas, coronelas de Milicias y regiduras en el Cabildo; de ah que se tuviesen que aferrar a las capitanas de Milicias y a los cargas seglares del Santo Oficio. Acaso no haya en toda la isla de Gran Canaria una estirpe como la de Naranjo tan estrechamente vinculada a la Inquisicin. As lo certifica el cronista fray Juan Surez de Quintana en su Relacin genealgica: Es este apellido de Naranjo tan noA . H . N . : Inpuisicibn, leg. 1503, exp. 4. Pruebas de Antonia HernBndez Naranjo. Sebastiana aparece en los documentos con los ms diversos apellidos. En la partida matrimonial se identifica como Sebastiana Xures Traviesa, y en la partida de bautismo de su hija Antonia es denominada Sebastiana Naranjo y Montes de Oca. Los padres usaron tambin otros nombres: Francisco Prm Naranjo (bautizado en Las Palmas el 22 de diciembre de 1622) y Antonia Montes de Oca y Arencibia (llamada asimismo Surez de Montes de Oca y en terceras ocasiones Traviesa). La boa se verific6 en Las Palmas el 30 de agosto de 1649. Ibid. Informe del maestro de ceremonias de la catedral de Las Palmas Juan Prez Lmero ( 9 de febrero de 1709): la boda de sus padres lo avian tenido sus parientes mui a mal.
$Z

Ibid.

73

Vanse el captulo IV, epgrafe 2 y el capitulo V, epfgrafe 2.

torio como calificado en esta ysla de Canaria; de manera que puedo asegurar que son muchos los ministros que han servido al Tribunal Santo d e la Ynquisicion en esla ysla, que ha avido de dicho apellido y ay al presente, que dificulto aya de otros tantos; al n es apellido notorio, y no lo he odo usar en otra ysla, fuera de sta, y est entroncado con familias ilustres. Dicho apellido trae su origen en el reyno de m a a , de la villa de Almonte, en el arzobispado de Sevilla. Y son los primeros de este apellido (que alcanzo por certificacin de pruebas que hizo Juan Gonzlez, ascendiente m.0 por la lnea materna ...) Diego Prez y Leonor Martn, vezinos de la villa de Almonte; stos tuvieron a Alonso Martn Naranjo, quien vino a Canaria y cas con Elvlra Ramos, quienes fueron vezinos del Laureal, trmino de Teror; stos tuvieron muchos hijos.. . 73. Los Naranjo, originarios de Teror, como se ha dicho, aunque arraigados ms adelante en el pueblo de La Vega de Santa Brgida, acapararon los puestos sealados. Un hermano de Sebastiana (la esposa de Hernndez Travieso), Juan Naranjo Surez, presbtero, fue nuncio del Santo Oficio, habiendo constancia de que muri en las Indiasy5.El padre de nuestra protagonista Francisco Prez Naranjo y Rivera desempe el cargo de alcaide de las crceles de la Inquisicin. El abuelo paterno, Alonso Naranjo Morales, fue familar del temido tribunal. Idntico cargo detent en vida Diego Naranjo Rivera, tio carnal de Sebastiana. Si siguisemos buceando por ascendientes remotos y lneas colaterales la lista de servidores del Santo Wtcio se hara interminable 16.
MUSEO CANARIO de Las Palmas: -Manuscrito, fol. 22. Segn Alejandro Capriles ((paso a Venezuela, con sus prenombrados familiares, y fue cura y comisario del Santo Oficio del distrito de
74 75
U U ' A

o
n

E E
3

m O

0
m

E
o
n

a
n n

Con Z'llyU W a l i n n nn f'n?nr>oc\\ l a & VUIAUVUY,,.

Coronas de Castilla en Venezuela, ~Madrid,1967, p. 406. A.H.N.: Inquisicin, leg. 1448, exp. i y leg. 1503, exp. 4. Pruebas de Francisco Naranjo Montes de Oca y sil cnyuge Jernima de Quin76

tana Avila y pruebas de Juan Naranjo de Quintana y su esposa Antonia Hernndez Naranjo. Aos 1707 y 1737, He aqu unos cuantos nombres:
260

ANUARIO DE ESTUDIOS. .ATLANTICOS

Del matrimonio de Bartolom Hernndez Travieso con Sebastiana Naranjo Surez nacieron cuatro hijos: Francisco Javier, Antonia-Rosa, Jacobina y Josefa. i?e estos vstagos slo nos interesa la personalidad de los dos primeros por el relieve que alcanzaron en su tiempo. Como para estudiar la biografa del varn reservamos el epgrafe venidero, nos ocuparemos en esta ocasin de la fmina. Naci Antonia Hernndez Naranjo en Las Palmas en 1686, siendo bautizada en la parroquia del Sagrario el 6 de julio Nada conocemos de su niez y adolescencia, aunque habr que suponer recibi la rudimentaria educacin de las mujeres acomcdadas de su tiempo: leer, escribir, las cuatro reglas, un poco

de mtisiza y L;Us;los rn~dccks.

1. Ascendientes (de Sebastiana) 1.1. AIonso Martin, bisabuelo paterno-materno-paterno, familiar de 1a Inquisicin. 1.2. Vicente Montes de Oca, bisabuelo materno-paterno-paterno, familiar del Santo Oficio.
2. Colaterales (de Sebastiana)

2.1. Juan Naranjo, presbtero, ministro d5LSanto Oficio, sobrino carnal. 2.2. Francisco Naranjo Montes de Oca. alcaide de las crceles del Santo Oficio, primo carnal. 2.3. Juan Naranjo de Quintana, familiar de la Inquisicin, primo carnal (y andando el tiempo, yerno). 2.4. Juan Naranjo de Quintana, nuncio del Santo Oficio, primo carnal. 2.5. Juan Naranjo Carreo, presbtero, nuncio del Santo Oficio, pariente muy cercano)). 2.6. Francisco Naranjo, alcaide de las crceles del Santo Oficioi ((pariente muy cercano)).
SUREZ DE Q u I ~ A ~ ~ Relacin A: genealgica, Museo Canario Fray JUAN de Las Palmas, manuscrito, fol. 14. FRANCISCO FERNMEZ DE BTHENCOVRT: Nobiliario y Blasn de Canarias, Madrid, 1885, t. VI, pp. 111, 114 y 135. 77 A.H.N.: Inquisicid?~, kg. 1503, exp. 4. Pruebas.
Nm. 29 (1983)

261

NARANJO (Se destacan los rnie~mbros que pertenecieron al Santo oficio)

ASCENDEWCIA DE LA
FAMILIA

Vicente Montes de Oca Alonso Martn Familiar del Santo Oficio Farniiiar del Santo Oficio Alonso Naranjo Familiar del Santo Qficio Juana Rivera

Juan Montes de Qca

Jacobina Arencibia

Diego Naranjo Rivera Francisco Prez Naranjo Alcai.de del Santo Oficio Alcaide del Simto Oficio

Antonia Montes de Oca Arencibia

Sebastiana Naranjo Surez

Juan Naranjo Surez Nuncio del Santo Oficio

Bartolom Hernndea Travieso

EL ~

E DEL S BUEN SUCESO

31

El matrimonio lo contrajo en fecha tarda, cumplidos los cuarenta y seis aos, el 27 de julio de 1732, con su primo segundo Juan Naranjo de Quintana, hijo de Tirnoteo Naranjo y de Sebastiana Quintana Avila, naturales de La Vega de Santa Brgida y avecindados en San Lorenz~'~. Como por aquella fecha el contrayente se hallaba ausente en Amrica, tuvo que hacerse representar en la ceremonia por Melchor Castroviejo, secretario de secuestros del Santo Oficio ". Tres aos ms tarde, en 1735 con puntualidad, Juan Naranjo, ((capitn de mar, aspir a ingresar al servicio de la Inquisicin con la categora de familiar, al igual que lo haban efectuado su abuelo paterno Diego Naranjo y Rivera y su bisabuelo Alonso Naranjo Morales. Con estos antecedentes por delante se comprender la facilidad con que fueron aprobadas las informaciones acreditativas de su limpieza de sangres0. Sin embargo, por razn de su matrimonio, tuvo que presentar simultneamente las probanzas de limpieza de su esposa doa Antonia Hernndez Naranjo, cuya aprobacin o reohazo dio lugar a serias discrepancias en el tribunal de la Inquis i c i h de Canarias, por lo que fue preciso acudir al Consejo Supremo de la Inquisicin, con sede en la capital de Espaa. El punto debatido eran las mculas del apellido Hernndez. Se aportaron informes a favor y abundantes testimonios en contra. Al final el Consejo de la Suprema se mostr6 generoso y di6 su aprobacidn a las probanzas de marido y mujer, poniendo f i n al delicado punto debatido t(1737)
Ibid., leg. 1448, exp. 1. El contrayente era natural de San Lorenzo. Los padres haban contrado matrimonio el 20 de junio de 1689. Los abuelos paternos se llamaron Diego Naranjo Rivera, familiar del Santo Oficio, natural de Las Palmas, e Isabel Montes de Oca Arencibia, natural de Teror. Los maternos, Domingo Antonio de Quintana, natural de Las Palmas, y Brgida de Avila Jimnez, natural de La Vega. 79 Ibid., leg. 1503, exp. 4. Con dicho objeto el marido otorg poderes el 2 de febrero de 1730.
80

Ibid. Ibid. La Suprema se pronunci en Madrid el 24 de octubre del

ao expresado.
Nm. 29 (1983)
263

32

ANTONIO RUMEU DE ARSlAS

Para completar la biografa del progenitor se impone sealar que otorgo testamento en Las Palmas, en presencia del escribano Melchor Gumiel de Narvez, el 4 de abril de 1681. En el mismo dispuso que su cuerpo fuese sepultado en el convento de Santo Domingo, junto a la capilla del agua bendita a'. Y para rematar la semblanza de Antonia dejemos constancia de que otorg testamento en Las Palmas, en edad provecta, ante el escribano Juan Reyes Cabrera, el 10 de junio de 1783
2. El relator de la Real Audiencia de Canarias

Francisco Ja~ierHernxindex Naranjo. Carrera universitaria, matrimonio, servicios a la jzsticia

y a,,end=n'~

a
O n

El hijo segundognito de Bartolom Hernndez Travieso y

O E

Sebastiana Naranjo Surez naci en Las Palmas alrededor de los aos 1673-1674, recibiendo en el bautismo los nombres de Francisco Javier ". Durante su adolescencia Hernndez Naranjo debi cursar estudios en las aulas de los conventos de Las Palmas o en las escuelas de gramtica que sostena el Cabildo de Gran Canaria.
SZ

S E
E
3

0
m

E
O

Ibid. A.H. P. L. P.: Protocolo nm. 1.387, fol. 150.

En el testamento nombra a sus padres <:Diego Hernndez y Rufina Travieso, que fueron del lugar de Teror aonde llaman Las Monagas)). Enumera a sus hijos y hace mencin de su hermano ((Matas Hernndez Travieso, licenciado. Al contraer matrimonio, en 1669, su patrimonio era bien escaso: 1 novillo, 1 vaca, hatos de ovejas, 1 taza, 1 cuchara, 1 vihuela, 1 casa de madera en la montaa, 3 vestidos, 1 espada, 1 daga, 1 escopeta, 30 borregas y 20 borregos. Por no saber firmar, lo efectu, en su nombre, Diego Perera. 83 A. H.P. L.P.: Protocolo nm. 1.862, fol. 285. Deja por heredero universal a su marido Juan de Quintana [Juan Naranjo de Quintana], ((capitn del mar. A.H.N.: Inquisicin, leg. 1503, exp. 4. Prilebas de Antonia Hernndez Naranjo. En el ao 1708 se le calculaban entre 34 35 aos de edad. (Informe annimo dirigido al licenciado don Juan Corbacho el 23 de mayo.)
264

E a

n n

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

La posicin desahogada de sus padres le permitid trasladarse a Sevilla, ingresando en las aulas de su famosa Universidad donde curs los estudios de Derecho. En una fecha indeterminada aIcggz el ttulo de abogado de los Reales Consejos En la capital btica conoci a una joven sevillana, Josefa Micaela Nieto del Castillo, con fa que contrajo matrimonio. El padre de la novia se llamaba Matas Nieto de Quevedo, hidalgo natural de Villamediana, en la dicesis de Palencia, avecindado en Sevilla, donde consigui ser nombrado ministro de La madre se identifica con el nombre de Sela InquisicineG. bastiana del Castillo, nacida en Sevilla, aunque de oriundez granadina
Ibid. Todos estos datos constan en el expediente citado. A. H. N.: Inquisicidn, leg. 1335, exp. 2. Pruebas de limpieza de sangre de Antonia Nieto del Castillo, marquesa de Rianzueb. Los abuelos de Josefa Micaela Nieto del Castillo se llamaron Matas Nieto Polo y Catalina Tejeda Bravo. El bisabuelo paterno Juan Nieto fue familiar del Santo Oficio en Villamediana. Ninguno de los varones superaba la condicin de modestos labradores. Los Nieto procedan de la villa de Tomares, afincndose ms adelante en Villamediana, estando inscritos en sus padrones como ({caballeros hijosdalgos notorios)). Con independencia de ello, Matas llev a cabo una Informacin de nobleza en Villamediana (1664)y otra en Sevilla (1679). Lct inscripcin como hijosdalgo en Bormujos data de la ltima fecha. Ms tarde se avecind en Seviiia. La vida de Matas fue un tanto atrabancada, por carencia de recursos. Abandon Villamediana como paje del obispo don Juan de Palafox. Ms tarde, con la proteccin de su conterrneo Juan de Llama Tineo, se acomod de ((secretario contador de los seores den y Cabildo de la Santa Iglesia de Palencian. Por ltimo, estudi, no sabemos qu., bajo la tutela de su primo el cannigo de Osma don Antonio Nieto. Las circunstancias que incidieron para su traslado y afincamiento en Sevilla, nos son desconocidas. ALEJANDROCAPRILES en su libro: Coronas de Castilla en Venezuela, Madrid, 1967, p. 406, hace a Matias ((alcalde por el estado noble de Salteras y La Puebla)). 87 Ibid. Fueron sus padres Bartolom Gutirrez Snchez, natural de Granada y avecindado en Sevilla, y Juana del Castillo Moreno, natural de Sevilla. No se seala ningn pormenor en apoyo de su calidad nobiliaria, y menos an de posicin econmica.
Nm. 29 (1983)
265

34

ANTOKIO RUMEU DE ARMAS

Otra hija del matrimonio, Antonia Nieto del Castillo, se uni en nupcias con un aristcrata extremeo, don Fernando Fulgencio de Sols, Crdoba, Barradas y Bazn, segun do marqus de Riamuela, seor de Ogenes y de la Casa Fuerte de la Granja". Lo destacamos, porque el parentesco ser invocado en adelante como prueba de distincin El joven abogado isleo obtuvo ms adelante el cargo de relator de la Real Audiencia de Canarias, lo que le oblig a radicarse en la ciudad de su natalicio por tiempo indefinido
88 SU padre Francisco Gaspar Sols, Esquivel, Federighi, seor de Rianzuela, fue elevado a la categora de marqus por Real despacho de 1 de noviembre de 1693. Una hija de1 segundo marqus, Mara Luisa Sols, Crdoba y Nieto, contrajo matrimonio con Diego Quintano de Vargas, natural de Fuente del Maestre y secretario honorario de la Inquisicin en Llerena (1760). En las pruebas de limpieza de este caballero extremeo y de su esposa han aparecido integradas las de doa Antonia Nieto del Castillo, madre de Ia ltima. 89 Vase cmo se expresa el admirado y fabuloso Fernndez de B. tbencourt: Doa Josefa Micaela Nieto Gutirrez del Castillo, Tejedo y Bravo, su mujer, natural de Sevilla, hermana de la marquesa de Rianzuela y ta del marqus del mismo ttulo, seiior de Ogen, La Granja y Rianzuela, ciel marqus de San Ferna.ndo, grande de Espaa, de1 conde de Villahermosa del Pinar, de la condesa de Villa-Amena de Cozvjar, de la marquesa de la Granja, de Caltojar y Valdosera, condesa de Benagiar, y de la marquesa de Villasierra, por cuyas alianzas las tiene esta familia con las de la ms alta nobleza de Sevilla, Granada, Ronda y Jerez de los Caballeros. Para fundamentar estos entronques, tan forzados que resultan gratuitos, toma como fuente de inspiracin a la Descripcin genealgica de la Casa de Aguayo por don Antonio Ramos, de la Real Academia de la Eistoria, en Mlaga, 1781, captulo XVI, prrafo 5." [Marqueses de Rianzuela], pp. 9-92. Nobilario y Blasn de Canarias, Madrid, 1885, t. VI, pp. 147-148. 9 " . H.N.: Inquisicin, leg. 1503, exp. 4. A. H. P. L. P.: Protocolo de Lorenzo Hernandez Millares, nm. 1691, ao 1765, fols. 977 y 986. F'R.\NCISCOFERNANDEZ D BETHEKCOURT: Nobiliario y Blasn de Canarias, Madrid, 1885, t. VI, p. 147. ALEJANDROCAPRILES: Coronas de Castilla en Venezuela, Madrid, 1967, p. 405.

266

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Se trataba del cargo burocrtico por excelencia, pues su misin consista en resumir los pleitos incoados con objeto de destacar los hechos y las pruebas principales, eximiendo a los oidores de la lectura farragosa de miles de folos de los indigestos mamotretos. Tarea no menos importante era la referencia ininterrumpida a la numeracin de los expedientes y folios, con objeto de que los magistrados pudieran consultar, en cada caso, los textos originales con todos sus destalles. Como podr colegirse, era una tarea sumamente delicada que requera conocimentos jurdicos, experiencia judicial, poder de sntesis y paciencia ilimitada. Seguramente no hubo, en su tiempo, en Las Palmas, hombre que consumiese tantas horas delante del papel y pluma en mano. E'rw?cisco Javier Hernhndez Naranjo, dejAndose arrast-raz por el espritu de los antepasados matemos, quiso entrar al servicio de la Inquisicin con un cargo de escasa responsalklidad, el de consultor; muy adecuado para su profesin de jurista. Se daba adems la circunstancia de que en algunas ocasiones no se haban exigido pruebas para el desempeo de dicho puesto. Sin embargo, hubo de desistir del empeo por las largas y las rmoras, a pesar de que todos se deshacan en ((elogios de su literatura y suficiencia)) En el terreno familiar, su matrimonio fue extraordinariamente fecundo, vindose favorecido con nueve hijos, cuyos nombres y circunstancias pasamos a enumerar 92:
"'.

l. Matas Hernndez N.aranjo y Nieto. Emigr a Amrica,

2.

donde se pierde por completo su recuerdog3. Sebastiana. Contrajo matrimonio, en 1724, con Jernimo Falcn de Alarcn, regidor del Cabildo de Gran Ca-

A. H . N.: Znq~isicidn,leg. 1503, exp. 4. A. H. P. L. P.: Protocolo de Loremo Hernandea Millares, nUm. 1.691, ao 1765, fols. 986-1013. Particin de bienes de los hijos de Francisco Javier Hernndez Naranjo y Josefa Micaela Nieto del Castillo. Es la fuente primordial para conocer la desc'kienca. 93 Contrajo matrimonio en America, con ignorada descendencia, en el supuesto de que la tuviese.
91
9a

Nm. 29 (1983)

2 6 7

36

ANTONIO R U ~ U DE ARMAS

3.

4.

5.

6.
7.

naria y capitn del Regimiento de Milicias Provinciales de Las Palmas 94. Juan Agustn. Estudi en el Colegio de San Antonio, adscrito a la Universidad de Sigenza, doctorndose en Cnones, al mismo tiempo que se ordena.ba sacerdote. Su personalidad ser estudiada ms adelante Jos. Ingres en la Orden de los Agustinos, tomando el nombre de fray Jos de San Antonio. A 1 correr del tiempo se seculariz, ejerciendo el sacerdocio en su ciudad natal. Domingo Jos. Curs estudios eclesisticos en un Seminario desconocido, alcanzando el grado de doctor en Teologa. Emigr a Mjico, reintegrndose ms adelante a la tierra de sus mayoresg6. Bartolom. Es el actor principal de nuestro estudio, por lo que sobran, en esta ocasin, las puntualizaciones. Teresa. Contrajo matrimonio con el capitn Juan de Medina.

94 BTHEXCOLTRT: Nobiliario ..., t. VI, p. 147. En 1763 Jernimo Falcbn ejerca el puesto de sargento mayor del Regimiento de Las Palmas. El matrimonio se verific en el Sagrario-Catedral de la capital el 24 de octubre de 1724. Tuvieron dos hijos, JosB e Isabel Ana, con brillantes enlaces y numerosa descendencia (estirpes Castillo-Olivares, La Sala, etc.). Jernimo Falcn de Alarcn otorg testamento el 2 de septiembre de 1771, ante Jos Montes de Oca, y Sebastin Hernndez Naranjo el 16 de jmio de 1781, en presencia de Andrs Cabrera de Len. La muerte de Sebastiana sobrevino en Las Palmas el 11 de agosto DEL SAGRAIZIO, conservado en San Agusde 1781 (ARCHIVODE LA PARROQUIA tn, Libro S? de Defunciones, fol. 180). Los padres de Jernimo fueron Alonso Falcn Ortiz de Espino, regiaor perpetuo ei Cabiio e Gran Canaria, e Isabei de a Cruz e Alarcn Pea. 95 Vase el capitulo IV, epgrafe 2. Ingres en el Colegio citado en 1734. Tena por entonces veinte aos de edad, pues haba nacido en 1714. A. H. N.: Universidades, Colegio de San Antonio de Sigenza, libro 1.269, fol. 165. Fue el hombre de confianza y agente de negocios de su hermano menor Bartolom.

268

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

8. Josefa. Fue esposa de Marcos Isidro Falcn y Cervantes, teniente coronel del Regimiento de Gua y regidor del

Cabildo de Gran Canaria. Las nupcias se verificaron en 1733 9. Mara Antonia. Se unl en matrimonio con Luis Antonio de la Sala, capitn de Milicias Provincialesg8. Como detalle final sobre la famila Hernndez Naranjo nos interesa aadir que el hijo sexto, Bartolom, futuro marqus del Buen Suceso, naci en Las Palmas, en la calle de- la Cruz, el 25 de octubre de 1712, recibiendo las aguas redentoras del bautismo el dfa 30, en Ia parroquia del Sagrario, por mano del prebendado don Felipe Machado, inquisidor apostlico de Canarias. Se le impusieron los nombres de Bartdom6, Francisco, Pedro de Alcntara 99. De esta numerosa familia, cuatro miembros decidieron un da emigrar a Venemela. Fueron stos el relator Francisco Javier Hemndez Naranjo, su espasa Josefa Mcaela Nieto del Castillo y los hijos Juan Agustn y Bartolom.
IV. EMIGRACI~N A VENEZUELA DE
LA FAMILIA HERNNDEZ NARANJO

1. Caracas en el siglo X V I I I , bajo el signo del &sarro110 econmico de la Ilustracin. La poderosa minora islea

Antes de que veamos desenvolvindose en Venezuela y en Caracas particularmente a la familia Hernndez Naranjo, parece obligado que digamos dos palabras sobre la aduacin de los canarios como minora coherente; sobre la s!t.ilacj6n econmica en la provincia en el tercio medio del siglo XVIII,y sobre las relaciones comerciales entre el territorio americano y el archipilago atlntico.
BETHENCOURT: Nobiliario ..., t. VI, p. 151. Ibid., p. 150. 99 ARCHIVO DE LA PARROQUIA DEL SAGRARIO, conservado en San Agustfn, Libro de Bautismos, nm. 17, fol. 219' (partida nm. 2.428).
iz
98

Nm. 29 (1983)

269

ASCENDENCIA IIEL PRIMER

MARQUS DEL

BUENSUCESO

Dirgo Hernandea

Rufina Travieso

Francisco Naranjo

Antonizi Surez Montes de Oca

Matias Nielo Polo

I

Catalina Telada

Bartolom Gutierrez

Juana del Castillo

I ----

I --

1I
-

Dartolomd Hernnndez Travieso

Sebastiana Naranjo Montes de Oca

Matias Nieto de Quevedo

Sebastiana Gutirrez Yepes del Castillo

I-_
Francisco Javier Ilernndez Naranjo

JoWa Nieto del Cactillo

1----

:Iartolom' Hernndta Naranjo Nieto

Advirtamos, para orientacin general, que Venezuela cons titua dentro de la administracin americana una gobernadura cuyo titular reciba el nombre de gobernador y capitn general. El siglo XVIII conoci un ascenso poltico-cultural sin interrupcin. En 1721 se eriga la Universidad; en 1777 se creaba la Capitana general, y en 1786 se fundaba la Real Audiencia lW. La minora islea en Caracas tena como centro vital en la centuria que nos ocupa la plaza de la Candelaria, en cuyos cuatro frentes y en las callejas inmediatas vivan buena parte de los emigrantes, ejerciendo en el barrio sus actividades profesionales, con preferencia por las mercantiles. Las familias ms poderosas, como los Toro, Ascanio, Sarmiento de Herrera, Punte, San~bris,Vv!&qxz, &c., escegierm ysra !ev~i,tsr sus moradas y mansiones, con ribetes palaciegos, otros puntos de la ciudad. Presida la plaza la iglesia de la Candelaria, construida entre los aos 1703-1708 con las ayudas y limosnas de la colonia . .. Cmai"ra, La -Licia~~~.z habiz p&rtWu ce; licerscia& Tedru -$Ticua, quien haba solicitado del Ayuntamiento, en la primera fecha indicada, el pertinente solar en la parte Este de la ciudad. La inauguracin se hizo con extraordinaria solemnidad en medio de actos de confraternizacin. Poco tiempo ms tarde se constituy, dentro de la misma iglesia, la Cofrada de Nuestra Seora de la Candelaria, a la cual se afiliaron la mayor parte de los emigrantes isleos. Apenas haban transcurrido ocho aos cuando el obispo de Caracas, don Francisco Rincn, erigi en viceparroquia de la catedral al templo que nos ocupa; ello es lGvcrauur ~,.-.,.l ,aA.. 1% intefi;~ rqjcblzcin ye estaba axxpejrime=&mdo el barrio. Un acontecimiento desgraciado se produjo en 1746. Se desplom la iglesia de la Candelaria por defectuoso asentamiento, en medio de la general consternacin. Los isleos no se desloa ILDEFQNSO LEAL:Historia de la Universidad d e Caracas (1721-1827), Caracas, 1963, pp. 38-425. GUILLERMO MORN: Historia de Venezuela, Caracas, 1971, t. IV, pp.

382-389 y 467-505.

animaron por el contratiempo, procediendo a la reconstruccin, con subvenciones y limosnas, hasta dejarlo consolidado y concluso. El responsable de las obras fue el mayordomo Jos Hernndez Sanabria. El 8 de octubre de 1752, mediante la oportuna cdula real, el templo fue erigido en parroquia. La obra de reconstruccin fue tan slida que la baslica resisti sin graves contratiempos el violento terremoto de 1766 lol. La economa venezolana conoci en el siglo XVIII un momento de extraordinaria prosperidad. La mayor parte del comercio con Espaa se haca a travs del puerto de Cartagena de Indias, etapa primera de la famosa flota de Tierra Firme. Navos de La Guaira, Cumana, Puerto Cabello y Maracaibo iban a Cartagena y retornaban de elia llevando los preciados productos venezolanos (oro, perlas, cacao, caf, azcar, ail, tabaco, pieles, etc.) y trayendo las mercancas hispnicas o europeas {tejidos, calzado, maquinaria, quincallera, objetos suntuario~, etc.). Mencin especial bay que hacer del comercio con las islas Canarias ivinos, en primer trmino, aguardiente, vinagre, pasas, higos, almendras, etc.; trigo y harina en circunstancias muy favorables) 'O2. El contrabando tena por entonces una particular incidencia en Venezuela, pues a travs de Curacao los mercaderes ingleses, franceses y, de manera muy especial, holandeses haban conseguido montar un trfico ilcito sumamente pro~echoso. La crisis econmica ,de finaies del siglo XVII, la mina de la flota mercante y el estallido de la guerra de Sucesin (1700-1716) dej paralizado el trfico comercial. Baste con declarar que durante treinta aos (1700-1730)solamente cinco navos venelol HCTOR PARRA MRQUEZ: El doctor Toms Hernandee de Sanabria, Caracas, 1970, pp. 20-22. lo2 M o ~ N : 0 1 ) . Cit., pp. 507-563. EDUARDO AXILA FARIAS: Economia Colonial de Veneauela, Mxico, 1946. Jos PERAZADE AYALA:E L rgimen comercial de Canarias con las InXTTI, ~ ~ y XyI::, 1 1 a iag=Ta, ;sja. % c zuS FRANCISCO MORALES PADRN: El comercio canario-americano fsiglos X V I , X V I I y X V I I I J , Sevilla, 1955.

272

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

EL

MARQUES DEL

BUEN

SUCESO

41

=olanos arribaron a Sevilla con cacao de la provincia. Entre 1706 y 1721 ni un solo navo de la Espaa peninsular se dej ver en La Guaira ni en los puertos aledaos 'O3. Esta situacin va a cambiar radicalmente con la fundacin, en 1727, por acuerdo entre el ministro de Estado don Jos Patio y el secretario de la Junta Foral de Guiphcoa, de la Real Compaa Guipuzcoana de Caracas, con un capital de 2.250.000 reales, repartido entre 300 accionistas. El rey Felipe V y los capitalistas vascos suscribieron la totalidad del papel. Tiempo adelante, al producirse ampliaciones, las farniIias criollas terratenientes, Toro, Bolvar, Ibarra, Tovar, Ascanio, La Madrid, invirtieron capitales en la sociedad. m--. . . . . . lm uLU3 pl;lllsLV3 cle rec& y expecCiUt~~iS??, e ! xito fue rotundo. En pocos aos logr grandes resultados, de modo que en 1734 se le autoriz a aumentar ilimitadamente el nmero de sus buques. Segn Larruga, daba una subvencin anual al Estado de 100.000 pesos y posea una Aota de 13 na2 c-vub. ----,uesue A 1 r I u e ~ d d el i-iiuimp~:io cumei-cial de La Uzirs (Caracas) y diez aos ms tarde se anexion el de Maracaibo. Gracias a un sistema infiexible logr multiplicar la produccin de cacao, que elev de 643.000 fanegas (1700-1730) a 1.450.000 (1730-1748). Sin embargo, las inmensas propiedades que adquiri la Compaa para competir ccn los terratenientes y abaratar los precios, junto con el desmedido afn de lucro, iban a provocar una gravsima insurreccin acaudillada por el emigrante ca). nario Juan Francisco Len (1749-1751 La reaccin por parte del Estado no se hizo esperar. La Compaa vio recortados los privilegios econmicos, imponindose una poltica cada vez mas liberalizadora. La publicacin por el rey Carlos 111, en 1778, del Reglamento de libre comercio supuso un rudo golpe para la sociedad, obligada a competir en rgimen de igualdad.
mrim.-,m~~ci

ALIuLIAGIAUui3

q n r n

' O 3 MOR~N: 0 1 ) . cit., pp. 567-568. PARRA: Op. Cit., p. 36.

Nm. 29 (1983)
18

La prosperidad mercantil de Venezuela en el ltimo tercio del siglo XVIII fue sorprendente, adquiriendo el pas un desarrolio inusitado 'O4. El comercio de Canarias con Amrica se haba nutrido, como se ha dicho, de frutos de la tierra (vinos, en primer trmino, aguardiente, vinagre, trigo o harina, pasas, higos, almendras, nueces, etc., amn de tejidos burdos) y autorizado por medio de licencias temporales prorrogadas una y otra vez. En 1718 se regul el trfico mediante la expedicin de un minucioso Reglamento, que no dej detalle por perfilar. Este comercio se orient en buena parte a Venezuela, y dentro de la amplia costa a La Guaira de manera preferentsima lm.
2.

a
N

Francisco Javier Hernndex Naranjo, abogado de los Reales Consejos, y sus hijos Juun Agustn, racionero, y BartoZom, negociante, en Venezuela. El encumbramiento nobilario

O n

m O

2
E -

El primer miembro de la famila Hernndez Naranjo a quien sedujo Venezuela fue el joven Bartolom. Sabemos que era {(capitnde barco en la carrera de Indias, interesado particulamente por el comercio entre el Puerto de la Luz y La Guaira. Esta actividad nutico-mercantil hay que datarla en la tercera dcada del siglo xv111. Seguramente el emprendedor hombre de negocios se trasladara en ms de una ocasin a Caracas, sintindose atrado
'O4

E
O n E

E
a
2

n n

RAM~N BASTERRA: LOS navios de la Ilustracidn. Real Compaia

Guipuxcoana de Caracas y su influencia en los destinos de Amrica,

Caracas, 1925. Jos ESTORNES USA: La Real CompaIla Guipuzcoana de Caracas, Buenos Aires, 1948. ENRIQUE BERNARDO N ~ z Juan : Francisco de Len o el levantamiento contra la Compaia Guipuzcoana, Caracas, 1949. FPdxcrswv ~ ~ R P L L E PP,I!F&?: S &?hefi&2~ ~ ~ l t u r C"???,pg2ia a LJP C g ~ g ~ g ~ f , Sevilla, 1955. GUILLERMO MOR~N Historia : de Venezuela, Caracas, 1971, t. IV, pp. 568-578. JAIME VICNSVIVES: Manual de Historia Econdmica de Espaa, Barcelona, 1972, pp. 520-521. 'O5 Vase la nota 102.
274

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

por aquella improvisada y opulenta sociedad, abierta al espritu de inciativa, con incalculables posibilidades de hacer carrera y fortuna en breve espacio de tiempo. Estos contactos reiterados arrastraron a Naranjo a tomar una firme decisin en 1736: abandonar temporalmente Canarias; radicarse en Venezuela, y lanzarse a la vorgine de los negocios, aprovechndose de la experiencia adquirida en la dura brega del trfico martimo. La arriesgada resolucin de Bartolom se contagi a otros miembros destacados de la familia; en primer lugar, sus propios padres, y en segundo trmino, el hermano Juan Agustn. Es hora de decir que don Francisco Javier Hernndez Naranjo se acababa de jubilar como relator de la Real Audiencia de CanariaslOG.Libre de todo compromiso se dej contagiar por el espritu de aventura de su hijo, sin la menor vacilacin. La esposa Josefa Micaela Nieto del Castillo acept resignada la resolucin marital. Y en cuanto a Juan Agustn, doctor en Cnones, sin colocacin momentnea, se traslad a la corte para gestionar un puesto eclesiastico en la dicesis de Caracas. Romper amarras es empresa difcil, y requiere tiempo. Por tal razn hasta mediados de 1738 no estuvo el grueso de la familia en condiciones de emprender la travesa rumbo a Amrica. La demora oblig a Juan Agustn a partir en vanguardia para posesionarse de una media racin en el Cabildo de la Catedral de Caracas, con la que haba sido agraciado por Real despacho de 17 de febrero de 1737. En el verano de ese mismo ao tomaba posesin de su cargo, con el ceremonial de rigor. En el Libro de Actas correspondiente se lee: ({En 19 de julio presentado el Real despacho... en que se concede, en depsito, al seor doctor don Juan Agustn Naranjo una media racin (que obtena el doctor don Andrs Alvarez de Priego) se le dio posesin de ella por el seor teniente previsor en el coro y
106 A.H. P. L. P.: Protocolo nm. 1.654 del escribano Juan Guerra de Quintana. Poder a favor del licenciado don Jos Casares para litigar. Las Palmas, 16 de mayo de 1738. En este documento se titula: ((abogado de los Reales Consejos y relator jubilado de la Real Audiencia de estas islas)).

sala capitular, estando junto con el Cabildo, y hizo la profesin de la fe y todo lo dems que los propietarios, menos la colacin 'O7. Bartolom Hernndez Naranjo, en sus primeros contactos con Venezuela, haba podido apreciar la altivez de la nobleza criolla, los famosos mantuanos caraqueos loa,obsesionados mucho mas que los europeos por ttulos, probanzas, honores y c~ndecoraciones. Por eso quiso ir bien pertrechado de aboloros y pergaminos. Para el objetivo sealado era preciso demostrar, como fuese, la calidad de noble. Francisco Javier no se atrevi a promover una Informacin de hidalgua. Estaba demasiado prximo el recuerdo de su origen y el rechazo indirecto por parte de la Inquisicin 'Og. En cambio, su profesin jurdica, por un lado, y el respaldo de su esposa ({hermanade la marquesa de Rianzuela~ -como cacareaban por todos los rincones-''O; por otro, hacan ms asequible a sus hijos el anhelado encumbramiento. En efecto, en 1738 se pudo llevar a cabo en Las Palmas, incoada por los hermanos Naranjo Nieto, una Informacin de noblexa, ante el corregidor, rematada con la oportuna carta de amparo (14 de mayo). En ella declararon diversos amigos, parientes y allegados, mostrndose conformes con las preguntas del interrogatorio, preparadas al efecto ''l. La matriz del curioso documento tiene que conservarse en el Archivo de Protocolos Notariales de Las Palmas, aunque su bsqueda ha resultado empresa laboriosa y estril por ignorarse el nombre del escribano que dio fe de las diligencias '".
107 A.S.: Direccin general del Tesoro, inventario 2, leg. 31, nm. 64, La Cmara de Indias dictamin favorablemente el 4 de diciembre de 1737, LIBROS DE ACTAS DEL CABILDO ECLESISTICO DE CARACAS, num. 9, fol. 99. Actas del Cabildo Eclesistico de Caracas, Caracas, 1963, t. 1, p. 309. 108 As llamados, segn es tradicin, por los largos mantos que usaban las criollas de ms o menos rancia estirpe. lo9 Captulo 111, epgrafe 2. 110 Ibid. Adanse las notas 88 y 89. 111 A.I. (Archivo de Indias): Ttulos de Castilla, leg. 1 . A. H. L. P.: La hemos buscado infructuosamente en las escribanas (ao 1738):

a
O

m O

2
E

0
m

E
O

E
a

276

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAjVTICOS

La transmutacin estaba efectuada. Los ltimos documentos que suscriben Francisco Javier y su hijo Bartolom se datan entre marzo y mayo d e 1738. El relator jubilado de la Audiencia otorg un poder en Las Palmas el 16 de mayo l13. El capitn de barco, pronto a zarpar para La Guaira, recibi dinero del comerciante Bartolom Lpez Mndez para ciertos encargos, el 17 de marzo, y llev a cabo un prstamo de 60 pesos al capitn Antonio Ortega el 15 de mayo "4. Una vez realizada la travesa y afincados en Caracas, jen qu entretuvo sus ocios el ex relator de la Real Audiencia? Haba entonces en la provincia de Venezuela escasos abogados, lo que le permiti abrir b~aetey dedicarse al ejercicio del derecho en todas sus ramas. Hay que sospechar que la colonia canaria, donde ser letrado era una prueba de distincin, le abrira las puertas de par en par y le prestara todo el apoyo preciso. Al mismo tiempo Francisco Javier y sus hijos lograron abrirse camino en los crculos cerrados de la alta sociedad criolla, como muy pronto tendremos ocasin de conprobar l15. Para acentuar an m& el encvmbramiento los hermanos Naranjo Nieto obtuvieron una Carta y Certificacin de blasones, expedida en Madrid, el 7 de julio de 1748, por el cronista y rey' de armas del monarca Ferando VI don Francisco Zazo y Rosillo l16.
Protocolos nms. 1.540 (Jos Cabrera Betancourt), 1.609 (Cayetano Trujillo), 1.620 (Fernado Alvarez Trujillo), 1.626 (Pablo Cruz Machado) y 1.654 (Juan Guerra de Quintana). 113 Ibid., protocolo 1.654, fol. 184v, de Juan Guerra de Quintana. Poder para litigar otorgado el 16 de mayo de 1738. 114 Ibid., fol. 1891- y protocolo nm. 1.620 sin folio, del escribano

---- nU -----r~ L L I ~ U lvalaz

A

..

. : : Y ,

r ujiliu.

El capitn Ortega iba de viaje a La Guaira en el navo de permisin ((Nuestra Seora de las Angustias y San Antonio)). 115 Vase el epgrafe 3 de este mismo capitulo.
ALF~ANDRO CAPRILES: Coronas de Castilla en Venezuela, Madrid, 1967, p. 405.

Nm. 29 (1983)

277

46

A W T O N I O RUMEU DE

-4RIvMS

Una segunda Informacin de noblexa se llev a cabo en Caracas, con citacin del procurador sindico general, en una fecha de momento irnprecisable "'. Hay que sealar en este perodo la inclinacin de la familia por simplificar el apellido, renunciando al patronmico Hernandez, que les vena por varona, para escoger el de Naranjo. Como a biograar a Bartolom se van a dedicar las pginas que restan del presente estudio, parece obligado seguir el rastro a Juan Agustn, el racionero. Un lustro despus de la toma de posesin, el 3 de julio de 1742, se le confera en propiedad la media racin, por haberse hecho constar en e1 Supremo Consejo y Cmara de Indias estar ciertamente dementen su antecesor ll*. El propio ao, con fecha 24 de septiembre, el Cabildo le designaba receptor de la cuarta capitular 'lg. En 1750 el medio racionero se traslad con permiso a la metrpoli, a buen seguro a la isla de Gran Canaria, su patria 18 s&Sn de! V~bil* &e 29 i(p &icz. PQI.t l l Caca cc!i~itS enero de 1751 que se le entregasen las rentas {(deltiempo que estuvo en Espaa de mandato del Rey. La corporacin eclesistica opt por la negativa, aduciendo que pues esta ida no fue por voluntad de Su Majestad, ni por cosas de su real servicio, se distribuyese con lo dems que hubiese de fallas))Izo. Una segunda reclamacin, fonnu1ad.a el 26 de abril, tuvo idntica respuesta lZ1.
117 8 ' 1

A. 1 . : Titulos de Castilla, leg. 1. A. S . : Direccin general del Tesoro,. inventario 2, leg. 33, nm. 98.

El Real despacho aparece firmado por Felipe V en El Pardo, el 22 de abril de 1741. LIBROS DE ACTAS DEL CABILDO ECLESISTICO DE CARACAS, nm, 9, fol. 311. Actas del Cabildo Eclesistico de Caracas, Caracas, 1963, t. 1, p. 328. En el intermedio Naranjo se vio envuelto en una reclamacin de precedencia por parte del medio racionero Juan Ignacio Landaeta (libro 9, fols, 116, 124 y 128. Actas ..., p. 311. Ibid., libro 9, fol. 39. Actas ..., p. 329. Izo IbiCE., libro 11, fol. 17v. Actas ..., p. 356. 1 2 ' Ibid., libro 11, fol. 23. Actas ..., p. 357.
278

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Si hemos de hacer caso a los nobiliarios, don Juan Agustn Naranjo ejerci en Venezuela los cargos de juez sinodal, ministro de la Inquisicin de Caracas, Valencia y Cartagena de Indias, consultor de la Nunciatura de Espaa y protonotario apostlico.'21 En los informes secretos que el obispo de Caracas don Diego Antonio Dez Madroero elev al Consejo de Indias, en octubre de 1761, hace un retrato poco favorable del clrigo canario: Es de edad de quarenta y siete aos, de corta literatura, muy enfermo y por sy impedido, aunque no por nacimiento ni origen; se orden sacerdote el ao de treinta y tres; se gradu de bachiller, lizenciado y doctor en Cnones en la Universidad de Sigenza, quando fue llamado a Espaa; posee una media racin en esta Santa Yglesia Cathedral, que no sirve por sus accidentes, y aunque es examinador por el snodo no exerce))l Z 3 . Se impone sealar en este momento el trmino vital de los tres actores. Muy poco mas podemos aadir sobre los aos postreros de los progenitores del futuro marqus. Sabemos, eso s, que Francisco Javier otorg testamento en Caracas el 2 de abrii de 1743 y su esposa Josefa Micaela el 6 de enero de 1748124. Estas fechas pueden orientarnos algo sobre el trmino de su existencia. Ambos esposos sern enterrados, andando el tiempo, en la iglesia del convento de la Veracruz de la Orden de San Agustn de Las Palmas l Z 5 . Esta verdica circunstancia nos obliga a formular una doble interrogante. Regresaron a la patria chica,
m CAPRILES:Op. cit., p. 405. Para servir al Santo Oficio acaso invocara la aprobacin de las pruebas de limpieza de su ta carnal Antonia Hernndez Naranjo. Documentos para la Historia de la Iglesia Colonial en Venezuela, Curums, 1965, t. 1, p. 345, A. H. P. L. P.: Protocolo de Lorenzo Hernndez Millares, nm. 1.691, ao 1765, fols. 986-1013. A.H.N.: Inquisicin, leg. 1503, exp. 4. Pruebas de limpieza de sangre de Antonia Hernndez Naranjo, 1737. lz5 Consltese ms adelante el captulo V, epgrafe 3 y las notas 168-169.
Nm. 29 (1983)
279

48

ANTONIO RU?KEU DE A R ~ S

en 1750, en compaa de su hijo Juan Agustn? $ucurnbieron en Caracas, limitndose el prebendado a trasladar los restos de los progenitores para que descansasen en la tierra de los mayores? No hay respuesta posible, aunque nos inclinamos por el primer supuesto. Seguramente Barrtolom6 Francisco les prometeria un rpido retorno a la patria chica. El fallecimiento del racionero se produjo en los primeros meses de 1766, pues el 2 de mayo fue provedo para la media racin, vacanten, don Manuel de Granb, cura de la catedral *6. Es curioso sealar, corno remate, que la particin de los bienes paternos no se llevara a cabo en Las Palmas hasta la tarda fecha de 1765 *7.

3.

Destclcada personalidad de Bartolom Hernndex Naranjo y Nieto. Enlaces matrimoniales y sucesin. Actividad militar, politica y mercantil

La vida de Bartolome Hernndez Naranjo en Venezuela puede ser reconstruida en diversas facetas: familiar, castrense, poltica, mientras la actividad econmica -la ms apasionante- permanece sumida en impenetrable misterio. El emigrante grancanario contrajo matrimonio en la catedral de Caracas el 16 de enero de 1743, a los treinta y un aos de edad, con una joven de la alta sociedad capitalina, do% Germana Rosa Rodrguez de La Madrid y Liendo, de sus mismos exactos aos. Los padres de la novia fueron d.ora Andrs Rodrguez de La Madrid y Vzquez d.e Montiel, regidor del Cabildo de Caracas, alfrez de la misma entidad, alcalde electo de la Santa Hermandad y castellano de la fortaleza de La Guaira, y do-ria Germana Ignacia de Liendo y Gedler '2a.
' 2 1

LIBROS DE ACTAS DEL CABILDOECLESISTICC) DE CARACAS, nm. 13, fol. 64.

Actas del Cabildo Eclesistico de Caracas, Caracas, 1963, t. 1, p. 404. lZ7 A. H. P. L. P.: Protocolo de Lorenzo Hemndez Millares, nm. 1.691, ao 1765, fols. 977.
ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE CARACAS, libro VI1 (1723-1?46), fol. 1 5 0 ~ . CARLOS ITURRIZA GUILLN: ltIatrimonios y oelaciones de espaoles g crio280
Iza

ANUAX.IO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

EL MARQUSDEL BUEK SUCESO

49

Seis aos ms tarde; para ser exactos el 4 de septiembre de 1749, falleca en Caracas doa Gennana, sin haber logrado descendencia lZ9.. Bartolome Hernndez Naranjo permaneci viudo por plazo de un bienio, pues el 26 de abril de 1751 contraa segundas nupcias en la catedral de Caracas con doa Juana de Monasterios y de Istriz, hija de don Lucas de Monasterios Sartuche, regidor del Cabildo, y de doa Sebastiana de Istriz Ezquier 130. La novia perteneca a la nobleza criolla, siendo prima hermana, por lnea materna, de don Francisco de Pada Rodrguez del Toro y de Istriz, segundo marqus del ToroI3l. De esta unin naci Juan Domingo Hernndez Naranjo y de Monasterios, en una fecha que no es posible precisar. La carrera militar be don Bartdom Hernndez ~ a r a n j o fue la propia de los jvenes de distincin de la poca. Durante la estancia de sus padres en Gran Canaria haban obtenido
-

llos blancos celebrados en la Catedral de Caracas desde 1615 zasta 1831, Publ~cacionesdel Instituto Venezolano de Genealoga, Caracas, 1974, p. 569. Los abuelos paternos fueron: Rodrigo Rodrguez de La Madrid, natiiral de San Vicente de la Barquera, y Juana Vzqilez de Montiel y Mndez de Toro. Los maternos, Santiago de Liendo y Rodrguez de Escobedo, alfrez y tesorero general de la Santa Cruzada, e Isabel Gedler y Rivilia. CARLOS ITURRIZA GUILLN: Algunas famzlias caraqueas, Caracas, 1967, t. 11, PP. 502-509. ITURRIZB: Algunas familias..., t. 11, pp. 502-509. 130 ARCHIVODE LA CATEDRAL IIE CARACAS, libro VI11 (1746-17821, f01 80. iitiiiz~. ivii~tiiiiit~ y ixiu~iizes.. ., p. 676. Fueron sus abuelos paternos: Anastasio de Monasterios y Rebolledo y Antonia Sartuche Zigarroa; los maternos, Iigo de Istriz Rebolledo, tesorero de la Real Hacienda, y Mara Ezquier de la Guerra y Santiago. ITURRIZA: Algunas familias..., t. 11, pp. 546-556. Los nuevos esposos se velaron en Caracas el 16 de febrero de 1754 (libro VIII, fols. 391v y 392). RAFAEL NIEM CORTADELLAS: Ascendencia y descendencia de don Bernardo Rodriguex del Toro, primer marqus del Toro. (La estirpe de Teresa de Bolivar), en ((Aniiarto de Estridios Atlnticos, nm. 23 (ao 1977), PP. 447-450.
Nm. 29 (1983)
281

50

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

para su hijo el ingreso en las Milicias canarias en calidad de cadete, habiendo ascendido ms adelante al grado de teniente Una vez establecido en Caracas hizo presentacin de la patente, pasando a integrarse, en igual grado, en la Compaa de Milicias de Voluntarios Isleos. Es de advertir que la defensa de Caraoas y su puerto principal La Guaira, corresponda al gobernador, quien se auxiliaba del ejrcito regular y las milicias. Las tropas veteranas la formaban 300 soldados del Regimiento de Vitoria. Las milicias locales se agrupaban en Batallones de Blancos, Batallones de Pardos y Compaas de Voluntarios xsleos. Los primeros aos de la estancia de Bartolom en Venezuela se signscaron por diversos hechos de armas en los que tom activa parte. El 22 de octubre de 1739 tres navos ingleses, al mando de un capitn apellidado Waterhouse, atacaron de improviso al puerto de La Guaira. Era entonces gobernador y capitn general de la provincia el brigadier de los Reales Ejrcitos don Gabriei de Zuioaga (1736-1747), quien dispuso la moviiizacion de todas las fuerzas a sus rdenes para repeler la agresin. Entre las tropas concentradas estaban las Compaas de Voluntarios Isleos con sus capitanes Domingo Francisco Velzquez y Jos Hernndez Sanabria. Formando en sus filas se hallaba tambin el teniente Naranjo 133. El ataque ingls fue rechazado por la artillera de las fortalezas de la plaza, su castellano Francisco Saucedo, sin que fuese precisa la intervencin de la infantera. Cuatro aos ms tarde, el 2 de marzo de 1743, se repiti el intento, con un propsito claro de desembarco y ocupacin. El almirante Charles Knowles se present ante La Guaira con una escuadra formada por diecisiete poderosos navos. El hA. 1 . : Titulos de Castilla: leg. 1. A.S.: Direccin general del Tesoro, inventario 24, leg. 187, nm. 57. 133 Ibid. GUILLERNO MOROS: Historia de Venezuela, Caracas, 1971, t. 111, PP. 180-181. HCTOR PARRA MRQUEZ:El doctor Tomas Hernandez de Sanabria, Caracas, 1970, pp. 10-11.
282

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

EL MARQUSDEL BUEN SUCESO

51

roe de la defensa fue en esta ocasin el alcaide don Mateo Gual junto con las tropas regulares. El gobernador Zuloaga Ileg en la madrugada del da 3 al frente de las milicias de Caracas. Los bombardeos de la escuadra fueron repelidos con fuego de artillera. Lo mismo cabe decir de los reiterados intentos de desenibarco y asalto, obstruidos implacablemente con los disparos de fusilera. El ataque finaliz en estrepitoso fracaso, vindose obligada la escuadra a retirarse con sensibles prdidas. Las Compaas de Milicianos Voluntarios Islefios estuvieron presentes en la accin con sus capitanes Velzquez y Sanabria al frente. El comportamiento del teniente Naranjo fue muy destacado, recibiendo la felicitacin personal del gobernador Zuloaga l". En 1749 se corri la voz, por los aieaos ae Caracas, de que el rey de Espaa haba expedido una orden liberando a los negros. El entusiasmo fue tan indescriptible que la negativa por parte de las autoridades provoc un peligroso levantamiento. El gobernador, don Luis Francisco Castellanos, comision a Naranjo ({para que se apiicasen por ias haciendas de la provincia los medios oportunos a la tranquilidad)). El xito le acompa en el delicado encargo, pues hay constancia oficial del m i s m 13'. La aspiracin ms anhelada por nuestro personaje era conseguir el grado de capitan de Milicias. Su satisfaccin no tuvo lmites cuando el gobernador don Jos Solano y Bote le expidi, el 2 de febrero de 1765, el ttulo de capitn de una de las Companias de Milicias de Voluntarios Isleos. Ahora bien, 1 1 nunca arricomo la confi~macionpor parte del rey Carlos 1 b a Caracas ei ttulo no sobrepas ia caiidad de provisional '". Desde la fecha indicada el nuevo capitn tuvo a gala presentarse en Caracas en las revistas militares al frente de su
A. 1 . : Titulos d e Castilla,
MORON: Op. Cit., pp. 181-183. PARRA:0 p . cit., pp. 17-20. 13j A. 1 . : Ttulos de Castilla, leg. 1. A.S.: Direccin general del ~ e i o r o ,inventario 24, kg. 187, nm. 57. Ibid.
Nm. 29 11983)

283

52

AKTONIO R C ~ U DE ARMAS

Compaa de setenta hombres, vestidos y armados con fusiles y bayonetas. Por otra parte, siempre har constar el mucho dinero que invirti en la vestimenta y el armamento de SUS soldados 13. La faceta poltica de la vida de nuestro actor principal es ms desvada e inconcreta. Sabemos que fue regidor del Cabildo de Caracas, y que en calidad de tal, y por su condicin de noble, fue elegido, en 1762, alcalde de la Santa Hermandad Otra vertiente de la actividad poltica fueron sus anticipas crediticios de carcter oficial. Dcn Bartolom Naranjo declar, en cierta ocasin, que ha hecho varios emprstitos a la Real Hacienda, para ocurrir a las urgencias y escaseces de aquellas cajas. Uno de los prstamos alcanz la elevada cifra de 2.000 pesos 13g. Como lneas atrs se ha dicho, el mayor enigma de la existencia de Naranjo son las a p r e s a s econmicas. Kernos supuesto que se dedic, como mayorista, al comercio de importacin y exportacin, con la mirada puesta de manera preferente en los negocios mercantiles con las islas Canarias. Ah acaba toda nuestra informacin. La fortuna que acumul fue muy importante. Don Lope Antonio de la Guerra y Pea, en sus interesantes Memorias, calcula el montante del dinero con que regres a Espaa en 400.000 pesos, cifra sumamente eIevada para su tempo lqO. La cantidad no parece exagerada, si tenemos en cuenta que tenia proyectado invertir en una de las operaciones de adquisicin de bienes en Gran Canaria la cantidad de 80.000 pesos 141.

' 3 3
139
'40

Ibid. Ibid.

:41

Ibid. EL MUSEO CANARIO,Las Palmas, 1939, cuaderno IV, p. 140. A. 1 . : Ttulos de Castilla, leg. 1.
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAAVTICOS

284

V. RETORNO DEL EMIGRANTE AFORTUNADO DELIRIOS DE GRANDEZA

EL ANHELADO
TTULO NOBILIARIO

1. Inversiones patrimoniales en Gran Camria. La hacienda del Buen Suceso y el mayorazgo de Arucas.

a metrpoli Viaje a E
Como se ha destacado sobradamente en el captulo 1, epgrafe 1, don Bartolom Hernndez Naranjo tuvo como nica obsesin acumular dinero para retornar a los viejos lares convertid~ en- n_ pr6cer rnrlpsirlri de honores y rentasPara el logro de este prop6sito utiliz como apoderado a su hermano Domingo Jos Naranjo, presbtero, emigrado a Mjico en sus aos mozos y reintegrado, al correr del tiempo, a la patria chica. Con el fin de que invirtiese los caudales que l e iba puntualmente girando le otorg en Caracas amplsimos poderes el 9 de agosto de 1773, ante el escribano Juan Domingo Fernndez, protocolados en Las Palmas, para obtener los testimonios precisos, el 21 de septiembre de 1775 en los libros de Antonio Miguel del Castillo.'41 La ms importante adquisicin de bienes llevada a cabo por el presbtero don Domingo Jos Naranjo, en nombre y como apoderado de su hermano Bartolome, fue la importante hacienda del Buen Suceso -que haba de dar nombre al ttulo nobiliario-, emplazada en Arucas. No podemos precisar quin fue el anterior propietario de la finca ni la fecha de la compra. S interesa concretar que la quinta del Buen Suceso era ~ u aui tntico enclave dentro de las inmensas propiedades del llamado rnayoraxgo de Arucas 143. Hay que suponer que otros diversos bienes races adquiri nuestro biografiado en la isla nativa, en provechosas inversioA. H. P.L.P . : Protocolo d e Antonio Miguel del Castillo, nm. 1.838, ao 1775. 143 Vase su emplazamiento en la lmina 1.
Nm. 29 (1983)
285

' BIENES

FUN3ACIONALES DEL MAYORAZGO DE ARUCAS: :E872

ingenio de Arrlba. Ingenio de Abajo. Cercado de los Majanos o Lorquera de Eunajame. Suerte del Parral de la Vega de Arucas. Cercado Grande de la Vega de Arucas. Cercado de la Fueme de ArJcas. Cercado de los Granados. Cercado de la Palma. Cercado junto al C-rcado Gracle de la Vega de Arucas. . Vega de Fuera. Longuera de Delgado. Cercado de Sar Seoas:ii% Cercado de Arifiez. Cercado de' PricCercado de Trasmontaa 3 ivleleros. Cercado de los Palmitos. Cercado del Licenciado Cabrera. Tierras del Albeien c de La Caldera. Tierras de! Alberc? n?eaia!as a !as anteriores. Cercado de la Calva. Cercado be Trapiche de Abajo. Laderas de: Trapiche. Cercdo iunto al Cercado Grande de la Vega de Arucas. Cercado de Firoas. Tierras de la C ~ e v adel Rapador. Tierras de la L a c m a de Barreto. PRIMERA AGEGAClON .DE BIENES: i576 Cerccdo de El A!rncijo y el de !s Cueva Cercado de El H o r n i l ! ~ . Tierras de !a Vega de Arucas. Cercado de l a Cruz. Cercado de Gaspar Henrquez. SEGUNDA AGEEGACiON DE BIENES: 1577 Ingenio de la Montaa en e l Bar1;anco de Guadalupe. Cercrdo de las Laderas de Firaas. - . Cercado del Trapiche de Firgas. Trapiche de la Higuera. Cercado del Barranquillo.. Tierras debajo del Trapiche. Tierras del Barranco de Desaguadero. Tierras de Salemanca. Tierras camino abajo del Trapiche. Tierras del Trapiche de Rosales. Tierras del Cerrillete de Firgas.

Plano del Mayorczzgo de Arucas, con exPosiciln detallada de las distintas fincas que lo integraban. El enclave central (cuadriculado) se identifica con la Hacienda del BUEN SUCESO.

5th

tomado de la obra de don Francisco C:aballero Mjica: Pedro Cer6n. y el Mayorazgo de Arucas. Las Palmas, 1973.

nes durante I c etapa caraquea de su existencia, pero por desgracia no ha quedado constancia de ello. En cambio, conocemos por la pluma de don Lope Antonio de la Guerra, que apenas anunci Bartolom el retorno a la patria chica, se apresur su hermano en prepararIe en Las Palmas una digna mansin donde alojarse, con buenas alhajas)) (entindase lujosos muebles y cuadros) 144. Parece ser que dicha residencia estuvo ubicada en la calle de la Vera C m , en el corazn del barrio de Vegueta. Con el retorno de don Bartolom Naranjo a la metrpoli por la nita Gran Canaria-Cadiz-Madrid, en 1778, no cesaron los negocios del emprendedor comerciante. Deslumbrado por la nombrada e importancia del mayorazgo de Arucas puso su mirada sobre el mismo, decidido a integrarlo en su patrimonio. El primer objetivo fue subarrendarlo; el segundo intento adquirir la propiedad de mancs de su legtimo dueo el caballero milans Qerolamo Giusseppe Tdenty de Florencia, Teves de Guzmn, Fernndez de Crdoba y Cern de Santa Gadea, marques de la Fuente y conde de Benazuza. N o estar dems declarar para debida informacin del lector, que el mayorazgo de Arucas haba sido fundado en 1752, por el capitn general de la isla de Gmn Canaria, por Pedro Cern y su esposa la rica terrateniente doa Sofa de Santa Gadea. Nuevas agregaciones de tierras se hicieron por los fundadores en 1576 y 1577. El matrimonio, carente de hijos, haba designado sucesores, unos en pos de otros, a diversos sobrinos segundos del capitn general, nietos de Martn Fernndez Cern e hijos de Ins Tavera y de su esposo el factor de la Casa de la Contratacin de Sevilla Francisco Duarte De generacin en generacin, el primer heredero italiano del mayorazgo fue el milans don Gaspar de Teves, Guzmn, Cern y Santa
144

Memorias. Edicin El Museo Canario, Las Palmas, 1959, cuader-

ZG IV, p. 149.
145 A~TONIO RUMEUDE ARMAS: Don Pedro Cern, capitn general de la isla de Gran Canaria, en la revista El Museo Canario)), nm. 17

(ao 1946), pp. 7-8 y 30-31. FRANCISCO CABALLERO MUJICA:Pedro Cern y el mayorazgo de Arucas, Las Palmas, 1973, pp. 93-124.
288

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LAMINA 11

Aposento y casa de campo de la Hacienda del Buen Suceso (Fotografa de Momito).

Gadea, marques de la Fuente y conde de Benazuza '". Bisnieto suyo fue precisamente Gerolamo Giusseppe Talenty de Florencia, quien negoci con Naranjo la venta del mayorazgo aruqueo 141. El primer paso del emigrante canario-caraqueo fue el subarriendo del latifundio. Ello nos obliga a sealar nuevos antecedentes. El marqus de la Fuente haba otorgado poderes en Novi, el 16 de octubre de 1774, para el arrendamiento de la importante posesin a favor de Jos Franchy, vecino de =nova. Este ltimo cumpliment el encargo arrendando el mayorazgo de Arucas, el 25 de abril de 1776, por plazo de nueve aios, en favor de sus conterrneos los hermanos Francisco Mara y Pascua1 Bignoni Dagnino, avecindados en Tenerife. El precio a pagar por los arrendatarios era de 10.000 libras genovesas, teniendo inicio el contrato el 1 de enera de 1777148.
1 4 6
h.nn

LOS primeros nietos llamados a la herencia, Martn Cern Duarte

Vnrrnrn
ILIvGAa

rirnm..riornn

p ~ l j ~ ~ ~ w i l L l .. VA ~ l GUUCI, j ~ ~ ~ UISC~CLII=Y~~IL~LQ ~ .

Dnr on+n n i r n r i - r + n - n i n

nl --;m*~71 ~IIIAIGA

L,ri.rif ri<-r:r. UcliLcuulia-Iiv

del mayorazgo de Arucas fue el tercer nieto Martn Fernndez Cern y Duarte, conde de Benazuza. El fallecimento de este itimo sin herederos hizo recaer el mayorazgo en una bisnieta, Mariana Cern Duarte de Santa Gadea (hija de Francisco Duarte y Ana Mana de Leiva) casada con el caballero milans Melchor de Teves y Guzmn, marqus de la Fuente. El hijo de este matrimonio es precisamente don Gaspar. RUMEU: Art. cit., pp. 30-31. 0 1 ) . Cit., pp. 125-147. CABALLERO: 147 A. H. P. L. P.: Protocolo de Antonio Miguel del Castillo, nm. 1.840, ao 1777, fok. 3-9. CABALLERO: Op. cit., pp. 155175. 148 A. E.P. L. P.: Pretmdc de A n t m i ~ ,?lfyusE iEsl Ciist*cllo, ii-Um. 1.843, ao 1479, fols. 101-104~. Estos arrendatarios han sido considerados hasta ahora como admiOp. &t., pp. 149 y 157-158). nistradores (CABALLERO: Un tercer Bignoni, Nicols Mara, tesorero general de la Santa Cruzada, radicado asimismo en Tenerife, contrajo matrimonio con Marfa riamkhril? Ln,-E? y Vi!!m~i~>y~ci~, Cejai.d=, mtre otros hijos, a Maria Bignoni y Logman. Esta joven contrajo nupcias con Francisco de La-Hanty y Mac-Carty, regidor del Cabildo de Tenerife y teniente coronel del Regimento de Forasteros. Un segundo de La-Hanty, Bemardo, capitn de caballos corazas, espos con su cuada Agueda Eulalia Bignoni. Ambos matrimonios tuvieron dilatada sucesin.
. Nm. 29 (1983)

289

58

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

Transcurridos dos aos de la operacin se reunieron en Arucas el 14 de mayo de 1779, en presencia del escribano Antonio Miguel del Castillo, don Domingo Jos Naranjo Nieto, presbtero, como apoderado de su hermano don Bartolom, conviniendo en su nombre con los hermanos Bignoni el subarrendamiento del mayorazgo de Arucas por los siete aos que restaban (1 de enero de 1779 a 31 de diciembre de 1785). Las condiciones eran las siguientes: cada una de las partes contratantes pagara 5.000 libras al propietario y se repartiran los beneficios por mitad, deducidos ((costos y gastos))149. Se hace constar en el contrato que don Bartolom Francisco Naranjo y Nieto resida por la fecha en Cdiz {(prximo a trasladarse a Gran Canaria)). Don Domingo Jos asuma la administracin de las dilatadas propiedades hasta que se produjese el retorno. Pero como esta circunstancia se demorase por encima de lo calculado y el presbtero se considerase imposibilitado para asumir la comprometida tarea, no qued otro recurso que nombrar administrador a un sobrino poltico: don Blas Snchez de Ochando, ((teniente-capitnde los Reales Ejrcitos y ayudante mayor del Regimiento de Milicas Provinciales de Guan (18 de septiembre de 1781) 150. Como antes se ha dicho, don Bartolom Francisco Naranjo no se conform con el subarrendamiento, sino que entr en negociaciones con el marques de la Fuente para adquirir la propiedad ntegra del mayorazgo de Arucas, una vez extinguiFRANCISCO FERN~NDEZ DE BBTHENCOURT: Nobiiiario y Blasn d e Canarias, Madrid, 1886, t. VII, pp. 70-71. 149 A. H. P. L. P.: Protocolo de Antonia Miguel del Castillo, niim, 1.842, ao 1779, fols. 101-104v. Ibid. Protocolo de J m n Reyes Cabrera, nm. 1.860, ao 1781, fol. 273v. En el intermedio se ileg6 a un acuerdo con don Francisco Marfa Bignoni para que actuase de administrador (1780). La escritura principal que nos ocupa aparece firmada en Arucas, en 1s ha&:r,du G e ! allun S~cesn. Blas Snchez de Ochando estaba casado con doa Joaquina Falcn y Naranjo, hija nica y sucesora del coronel don Marcos Isidro Falcn y Cervantes y de doa Josefa Naranjo y Nieto, hermana del marqus. F~~CISC FERNKDEZ O DE BTHENCOL~T: Nobiliario y Blasn de Canarias, Madrid, 1885, t. VI, p. 151.
290

ANUARIO DE ESTUDIOS - ATLANTJCOS

do el arrendamiento. Quien nos informa de estos pormenores en 1780 es el propio interesado en la adquisicin. Despus de hacer referencia al opulento caudal que posea, aade estos sabrosos detalles: {{queest negociando la compra de las haciendas y fincas que pertenecen al marqus de la Fuente, en cantidad de 80.000 pesos fuertes; y que este asunto se hazla

para fimlizarse, restando slo algunas diferencias))151. Pese al evidente optimismo de Naranjo, la operacin no arrib a buen puerto, por causas que se nos escapan.'51 En el programa de inversiones del emigrante repatriado entraba la adquisicin de los bienes posedos en Canarias por doa Beatriz de Monteverde, esposa del consejero del SupreziJi&n & Sur, Cri~tSha! Yr~iam&,&, fiscal me rjp &er,p~. que haba sido de la Real Audiencia de Canarias, perodo de su vida en que contrajo matrimonio con la dama acabada de citar. Fue uno de los magistrados de mayor relieve y prestigio en su tiempo lS3.
37

A. 1 . : Titulos de Castilla, leg. 1. A l finalizar el subarrendamiento en 1 de enero de 1786, el mayorazgo de Arucas se reintegr al sistema de explotacin directa por sus dueos, a travs de persona interpuesta. El adminstrador designado fue Juan Bautista d'Escoubet y Lordat, unido por vnculos de parentesco con los Bignoni (estaba casado con Rafaela Bignoni, hermana de los arrendatarios de 1776). Era propietario en el momento sealado Gerolamo Luis Talenty de Florencia, hijo de Gerolamo Giusseppe. FRANCISCO CABALLERO MJICA: Pedro Cern y el mayorazgo de Arucas, Las Palmas, 1973, pp. 149, 165, 170 y 174. DE BTHENCOURT: Nobiliario de Canarias, J. RFRANCISCO FERNANDEZ gulo, editor. La Laguna de Tenerife, 1952, t. 1, p. 929. Los refundidores y continuadores de esta obra clsica de la genealoga canaria dan por sentado que Escoubet, natural de Lasseube, Bajos Pirineos (Francia), estuvo casado con doa Josefa Sansn y Daz-Farias, tambin originaria de la misma nacin. A=1;: T2:t?lZn.ode C~stiUn, 1eg. 1. Viera y Clavijo califica a San Cristbal de {(ministrosabio, elocuente, impetuoso, que lleno de mrito y del celo ms vivo por la dignidad del Tribunal (se refiere a la Real Audiencia) respetaba al comandante general (alude a don Domingo Berardi, 1761-1767) y no le tema)). Julin de San Cristbal haba desempeado, entre otros cargos, los de visitador del Juzgado de Indias de Tenerife, oidor de la Real Chan151 152

Nm. 29 (1983)

291

60

ANTONIO RUWU DE ARMAS

Tambin aspir nuestro personaje a adquirir tierras y propiedades posedas por el vecino de Ecija don Cristbal Fajardo Tamariz de la Escalera, marqus de las Cuevas del Becerro. Dada la desvinculacin del aristcrata andaluz con el archipilago, cabe suponer que las posesiones aludidas estaban ubicadas en la regin btica De estos ltimos planes carecemos de informacin sobre si se consumaron o frustraron. Las primeras adquisicioiles de tierras en Gran Canaria por parte de Bartdom Hernndez Naranjo las efectu en la misma Caracas el 5 de agosto de 1773, ante el escribano Juan Domingo Fernndez. La finca estaba emplazada en la Hoya de Juan Gallegos (Jinmar), siendo el vendedor Antonio Caldern Narign lS5. Una segunda operacin se llev a cabo en Las Palmas el 21 de septiembre de 1775 ante el escribano Antonio Miguel del Castillo. Actan como apoderados el clrigo Naranjo y Bartolom Muiz. Se trata ahora de una permuta de tierras en el vaile de Casares, propiedad de Bartolom, por otras situadas en la Betancora (Telde) pertenecientes a los Caldern lS6. Sorprender que estas dos primeras inversiones las hayamos dejado para el final, rompiendo el hilo cronolgico; ello se debe a que Bartolom Francisco declarar que l fue persona interpuesta, perteneciendo el dinero y, por tanto, las tierras a su hermano el presbtero Domingo Jos157.

cinera de Granada y regente de la Audiencia de Oviedo. Fue caballero 1 1 . pensionado de la Orden de Carlos 1 Noticias de la Historia General de las islas de Canaria, Imprenta BIas Romn, Madrid, 1776, t. 1 1 1 , p. 464. En 1790 el rey Carlos IV le concedi el ttulo de conde de San Cpstobal, con el vizcondado previo de ,Monteverde. A. 1 . : T~~uZO de S Castilla, leg. 1. A. H. P. L. P.: PrOtocoLo de Antonio Miguel del Castillo, nm. 1.838, ao 1773, fol. 389v. Ibid., fols. 403-406~. 157 A. E.?. L. P.: Pmtncnl~1d e I w Z Reyes Cabrera, ~ c m . 1.862, B ~ G 1783, fols. 453~-457.
292

ANUARIO DE ESTUDIOS .ATLANTICOS

EL .MARQus DEL BUEN SUCESO

2. Estancia en Madrid. Gestiones e intrigas en a Corte de Carlos I I I . El marquesado del Buen Suceso

La, reintegracin de don Bartolom Francisco Naranjo y Nieto a la patria chica de sus mayores, en 1778, fue muy breve. Unas semanas escasas en Gran Canaria, para partir en seguida para CWiz y Madrid. El tiempo de estancia en el archipilago fue dedicado a poner en orden asuntos y proyectos, con estrictas instrucciones a su hermano Domingo Jos con vistas a las inversiones en curso. La estancia en Cdiz se vio motivada por motivos financie.cm- r r - n m m ; n n r r vu y D V ~ ~ ~ V A I A ~
V V U .

El viaje a Madrid obedeca exclusivamente a satisfacer su ambicin personal. D o n Bartolom Francisco haba acariciado el proyecto de alcanzar un ttulo de Castilla, e iba a la corte a reir batalla para el logro de tan difcil objetivo. Nada le
7-10

r m cr

a n w n n c l ~ n wen
ur ~ o u r a ic r r

cirr a-nan k n c i t n c i o l i r n;rnrir\ n u wirycrrv r raunarrr curvsv

nri l o brr r r i i

nmnrnco brrryrbuu

tras vencer poderosos obstculos. E 1 primer paso fue presentarse con una Alegacin de m r i tos ante la Cmara de Indias, en solicitud de ttulo nobiliario. En el escrito resuma su vida y servicios, con la misma puntualidad con que han sido referidos, teniendo el memorial a la vista como gua principal. La primera reparacin que le hizo la Cmara era no haber presentado los documentos acreditativos de su nobleza, requisito considerado como previo. Sern su cnyuge doa Juana de M o m t e r i ~y s m hije den Jcm Ycm?-go Nsrmjo y de Xemsterios los encargados de cumplimentar el trmite de distincin. Con dicho objeto presentaron la Informacin de nobleza incoada en Caracas en 1762. En el escrito hacen constar los entronque~con los apellidos: Naranjo, Nieto, Hernndez, Traviesa, C J I J ~ . ~Y & q~ e~ s ,, .C:ij&r~a y &&~IQJ El expediente pas a Informe de la Contadura de Indias, quien lo evacu el 13 de marzo de 1779 en sentido desfavorable.
A. 1 . : Ttulos de Castilla, leg. 1. Nm. 29 (1983)

62

.~NTONIO RUMEU DE ARMAS

Los cuarenta aos invocados de servicios como capitn de una de las Compaas de Milicias de Voluntarios Isleos se reducan, a juicio del contador, a trece, pues la patente de capitn (provisional) no le haba sido despachada hasta 1765. Los dems mritos y las aportaciones crediticias eran vagos y confusos. La riqueza personal careca de prueba convincente. Sobre la genealoga opone que su verdadera varona y, por tanto, su autntico apellido era Hernndez. En cuanto a la prueba nobiliaria adoleca de verdadera consistencia; {{eran amigos presentados)) por la parte interesada. Con estos antecedentes por delante, no podr sorprendernos que la Cmara de Indias elevase al monarca una consulta denegatoria el 27 de septiembre de 1779, con la que se conform el soberano reinante don Carios III de Borbn. Pero no era don Bartolom Francisco hombre que se amilanase con un contratiempo. Conocida la resolucin de la Cmara, present contra ella un razonado recurso. Volva a insistir en la notoriedad de sus servicios. Aportaba datos concretcvs sobre su opulento caudal. Reconoca que haba usado siempre como primer apellido Naranjo, aunque en realidad se llamase {{Hernndez Nieto y Naranjo. Con respecto a su nobleza sac a relucir la Informacin incoada en Las Palmas en 1738. Pero el argumento de mayor consistencia fue el ofrecimiento que hizo de entregar 6.000 pesos ((para ocurrir a las urgencias de la Corona)); 4.000 situados en la Tesorera general y 2.000 en la Depositara del Consejo de Indias. Tampoco se pue de silenciar el apoyo recibido de dos eminentes paisanos: el ministro y contador del Consejo de Indias y de la Cmara, don Francisco Javier Machado y Fiesco lS9, y el fiscal de los mismos organismos, con voto en la Cmara, don Antonio Porlier y Sopranis *=', como hemos de ver seguidamente.
159 Fue uno de los burcratas tinerfeos ms destacados de su tiempo. Ei virrey cie ivjico cion ;os Givea i iievt cnsigu cuma secitario. El itimo puesto importante que sirvi fue el de ministro y contador general del Consejo de Indias. Dentro de la adminstraci6n local fue regidor perpetuo del Cabildo de Tenerife. Actu asimismo como diputado en la corte. 160 Lagunero de pro, estudi ambos derechos en la Universidad de

= m O

2
=
3

m e E

E -

294

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

LAMINA 111

Puerta almenada de la H:acienda del Buen Suceso. Dibujo a pluma de don Jos6 Socorro Alonso. Realizado para este artculo por especial cortesa del autor.

LAMINA IV

Aparatoso escudo de armas, labrado en piedra, del primer marqus del Buen Suceso, que adorna la portada de la Hacienda de este nombre. Dibujo a pIuma rea.lizado por don Jos Socorro Alonso.

En efecto, el informe favorable del- ministro contador de la Cfimara de Indias se hizo pblico el 1 de diciembre de 1780, con la firma y rbrica del personaje citado. Ello dio pie a que el mencionado organismo elevase una consulta al monarca el 21 de febrero de 1781 inclinndose por la concesin del ttulo nobiliario. El rey Carlos 111, en idntica fecha, dio su beneplcito, sin reserva de ninguna especie. Desde ese instante don Bartolom Hernndez Naranjo pudo titularse marqus del Buen Suceso, con el vizcondado previo de los Naranjos lG1. La noticia se hizo pblica en la ({Gaceta de Madrid el 1 de mayo de 1781. El primer pliego que sali de la corte con destino a Canarias contena una orden expresa del nuevo marqus para su hermano Domingo Jos. Debera. buscar el mejor cantero de Amcas para que labrase su escudo de armas con yelmo y corona para ser emplazado en la puerta de entrada en la hacienda del Buen Suceso. Por esta decisin d e orgullo satisfecho podemos contemplar hoy en un descampado de Arucas, entre yerbas y jaramagos, las pomposas armas del marqus del Buen Suceso. El Escudo aparece dispuesto de la siguiente manera: en el primer cuartel Hernndez; en el segundo Naranjo; en el tercero Nieto, y en
Salamanca. En 1747 fue fiscal protector de indios en la Audiencia de Charcas; en 1766, fiscal civil de la Audiencia de Lima, y en 1713 fiscal del Consejo de Indias. En la fecha que nos ocupa desempeaba simultneamente el cargo de consejero de la Cmara de Indias. En 1787 se vio designado para el alto puesto de ministro de Gracia y Justicia (primero de Indias y despus de Espaa). En 1791 seria recompensado con el ttulo de marqus de Bajamar. Como es sobradamente conocido, una pragmtica del rey Felipe I V impuso la necesidad de ser vizconde par acceder a otros ttulos superiores de la jerarqua nobiiiaria (conde, marqus, duque). Despus se acudi a la ficcin del vizcondado previo, que quedaba automticamente cancelado. HERNNDEZ: De azur un guila explayada de oro; en jefe dos lises de oro, y en punta tres copas de plata. NARANJO: De oro, con un rbol de sinople frutado de oro, y un leopardo de su color natural, pasante, al pie del tronco. NIETO: Escudo partido: 1." de gules y 2 : de azur, y brochante sobre

66'

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

el cuarto Castillo. Timbre: casco de caballero sumado de corona marquesal; acolada la c m del Santo Oficio de la Inquisicin, y como adornos banderas, caones, espadas, alabardas, tambores y balas. Por el alarde de trofeos blicos ms parece el escudo del gran capitn que el de un modesto oficial de Milicias Provinciales l"". El ttulo de nobleza requera d-iversos trmites para la expedicin del Real despacho. Naranjo tuvo que depositar 170.000 reales de velIn spor redencin perpetua de lanzas)), ms 99.264 reales con 24 maraveds ((correspondientes al capital de la redencin de la media annatan. En estos trmites se pasaron casi dos aos, pues el despacho aparece firmado por el rey Carlos 111 en El Pardo el 1 4 de marzo de 1783. Suscribe el documento como czmzrista Ailtzlnio Porlier 164. Un Itirno acontecimiento de ndole familiar hay que sealar: el matrimonio contrado por el hijo unignito del marqus don Juan Domingo Hernndez Naranjo y de Monasterios con la joven de estirpe jerezana doa Mana Consolacin de la Serna y Martnez de Hinojosa IG5. Y en otro orden de cosas el ingreso del vstago en la Real Maestranza de Caballera de Granada16=.

los dos cuarteles un len de oro rampante. Bordura tambin de oro, con cuatro flores de lis de azur y cuatro hojas de higuera de sinople alternadas. CASTILLO: DOS gules, un castillo de oro 163 Vanse las lminas 111, IV, V y VI. A. 1 . : Titulos de Castilla, leg. 1. Marqus del Buen Suceso. A. S.: Direccin general del Tesoro, inventario 24, Ieg. 87, nms. 57 y 58. Firma como secretario: don Antonio Ventura de Taranco. 165 lbid. SUSpadres se llamaron AIvaro de la Serna y Manuela Martnez de Hinojosa. Dicha seora era hermana del teniente general don Jos de la Serna, ltimo virrey del Pen y primer conde de los Andes. Iffi A. H. P. L.P.: Protocolo d e Juan Reyes Carera, nm. 1.863, ao 1784, fols. 365~-36%.
298

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

2. Gran Canaria, E a putriu chica, ltima meta. Testamento, bito I/ descendencia

Durante el ltimo perodo de residencia de don Bartoiom Francisco Naranjo en la corte se vio sorprendido por un ataque de apopleja que le dej casi inmovilizado; al mismo tiempo un glaucoma pertinaz suma su visin en tinieblas. De esta manera, cuando retorn a Las Pairnas, en julio de 1783, el marqus del Buen Suceso ms pareca un espectro que un ser humano. Don Lope de la Guerra, en sus puntuales Memorias, acusa el acontecimento: En 2 de agosto se supo que en una embarcacin de Espaa, que lleg a la isla de Canaria,
. . : m n

v JALU

-1

GL

-rnwm..Am

I I L ~ Lq

A-1 u~3 UGI

D..-DUGU

DUC~G~U UUII

C'-.--fi-

Jn-

D--+nlfi-A

D a 1 LUIUIIIG

~ G L L ~ U U G L I

U---.X-A--

Naranjo y Nieto, natural de dicha isla y capitn que fue de una de las Compaas de Milicias de Voluntarios Isleos de Caracas... Trajo consigo a su mujer y a su hijo, tambin con su mujer (que era espaola)... Pero como el marqus vena
v rinin rLvJv
TI J

n i n m n vrnnn n r i A r \
v A u g v

yvuv

n n n n r ,-Ir\ o r r n e C r ; n puuv g u u a r u= nu y a w i a . . ii 167.

En efecto, la salud del marqus era tan precaria que tuvo plena conciencia, de la proximidad de su muerte. Invlido y ciego hizo comparecer ante s al escribano de Las Palmas Juan Reyes Cabrera el 14 de octubre de 1783, otorgando plenos poderes a doa Juana de Monasterios e Istriz, mi lextima esposa, marquesa de mi mismo ttulo, al doctor don Domingo Josef Hernandez Naranjo y Nieto, presbtero, mi hermano entero, y a don Marcos Isidro Falcn y Cervantes, theniente coronel del Regimiento de Gua, mi cuado, vezino de esta dicha &d& 57 &te 1 8 vi!!^ & GIAs, 8 t a d ~ s treUj ~y 8 ~ ~8 6 % ~ uno de por s in solidum, especialmente para que en mi nombre y representando mi propia persona hagan y ordenen mi testamento y Itima voluntad, poniendo en l todas las clusulas, declaraciones, legados e instituciones que por bien tuviera, y ~ e gyo i ~ ]e$ t a g o CQE-TA",~C&~; y h w i ~ ) , d -prbAdpsT~ mente fundacin de vnculo del marquezado que S.M., Dios le guarde, se dign conferirme.. .N.
167

Edicin El Museo Canario. Las Palmas, 1959, cuaderno IV, p. 140.

299

Nm. 29 (1983)

68

'ANTONIO RCMET: DE ARMAS

Las causas del apoderamiento eran bien afiictivas: Digo que por quanto me hallo gravemente accidentado, sobre lo avanzado de mi edad, y por lo mismo siendo mui vastos los asuntos que huviera de extender en mi nal disposicin, temiendo por una parte que el accidente no me d lugar a hacerlo con aquella expecificacin y claridad que apetesco, y confiando, por otra, de la arreglada conducta de los sujetos... con quienes tengo comunicada largamente mi voluntad; hallndose al mismo paso bien impuestos en la noticia de mis bienes rases, caudales existentes y crditos que hay a mi favor.)) En la escritura de poder para testar, que estamos resumiendo, don Bartolom Francisco hace, en primer trmino, profesin de fe catlica; dispone que su cadver sea amortajado con el hbito de San Francisco, y que reciba sepultura en la Iglesia del combento de la Veracruz, Orden del Sefior San Agustn de esta ciudad, en el sepulcro de mis padres que all se hallan. Despus reserva el tercio y quinto de sus bienes para la fundacin de un vnculo que quedara unido perpetuamente al marquesado del Buen Suceso, en beneficio exclusivo del legtimo poseedor. Para el logro de este objetivo dio poderes expro sos y singulares a su hermano el preshitero don Domingo Jos Naranjo, como la persona que mejor conoca sus intenciones y propsitos. La carta de poder y ltima voluntad termina as: En el resto de todos mis bienes, derechos, acciones y futuras subvenciones, que en qualquier modo me toquen y perteneccan, instituyo y nombro por mi nico y universal heredero al dicho don Juan Domingo, mi hijo legtimo y de dicha mi muger, para que los haya y gose con la vendita vendicin de Dios y la ma. El marqus del Buen Suceso no firm por hallarse enteramente falto de vista)). Lo hicieron en su nombre los testigos presentes 168. El fallecimiento de nuestro protagonista se produjo en Las Palmas mes y medio ms tarde, el 30 de noviembre de 1783,
A. H. P.L.P.: Protocolo de Juan Reyes Cabrera, nm. 1.862, ao 1783, fols. 453v-457.Fueron testigos: Juan Rodrguez de la Vega, Antonio Jos Prez y Diego Pablo Antonio Navarro.
300 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LAMINA V I

E1 blasn del marqus del Buen Suceso, con las armas combinadas de Hernndez, Naranjo, Nieto y Castillo. En el timbre: yelmo emplumado, corona de marqus, estandartes, caones, espadas, alabardas, timSales, etc. (Fotografa de Momito).

procedindose a dar sepultura al cadver en la jornada siguiente ' " . Don Juan Domingo Hernandez Naranjo y de Monasterios wezino de la ciudad de Canaria)) inici los trmites para alcamar la sucesin en el ttulo nobiliario en 1784 17'. Con dicho fin otorg poderes el 4 de agosto, ante el escribano Juan Reyes Cabrera, en favor de su pariente don Bernardo Rodrguez del Toro y Ascanio, vecino de MMrid, y don Francisco Gmez de Cos, agente de negocios 171. Estos poderes iban acompaados de la pertinente documentacin justificativa, reunida al efecto con la colaboracin del escribano acabado de citar (9 de agosto de 1784). Se compona el expediente de un testimonio del fallecimiento del progenitor, junto con unas probanzas llevadas a efecto ante el corregidor y capitn a guerra de Gran Canaria don Jos de Eguiluz para acreditar que don Juan Domingo era hijo c(1egtimo y nicon del difunto titular lT2, El Real despacho de segundo marqus le fue expedido por el rey Carlos 111 en San lldefonso el 6 de agosto de 1785 173. Pasados algunos aos, don Juan Domingo Hernndez Naranjo y de Monasterios, segundo marqus del Buen Suceso, se estableci en Jerez de la Frontera, patria chica de su esposa, desarraigndose por completo de las islas Canarias. Su bito se produjo el 3 de octubre de 1800 174.
169 ARCHIVODE LA PARROQCIA DEL SAGRARIO, hoy en San Agustn, libro 5." de Defunciones, fol. 212. 170 A.H. N,: Consejos suprimidos. Titulos del Reino y Grandezas de Espaa, leg. 5240, nm. 14. El corregidor de Gran Canaria, don Jos de Eguiluz, dio cuenta inmediatamente al Consejo Real del bito del primer marqus ((cuyo ttulo est redimido a perpetuidad de pago de lanzas y medias annatas. T T c tfiiln --- -- - & I n d j s y esta p - 6 ~ p r 11 Cg.y.2~~ & C=tj!!gg. A.H.P.L.P.: Nm. 1.863, ao 1784, fok. 365v-367v. Don Bernardo era hermano del tercer marqus del Toro; por tanto, primo tercero de Juan Domingo. A. 1 . : Titulos de Castilla, leg. 1. 1 7 ~Ibid. ALEJANDROCAPRILES: Coronas de Castilla m Venezuela, Madrid, 1 9 6 ' 7 , p. 4%. '74 Ibid.
u

70

ANTONIO R U ~ DE U ARMAS

A ttulo de curiosidad rematamos este trabajo con la nmina de los marqueses del Buen Suceso durante los siglos XIX y xx, todos ellos establecidos en Andaluca: 1 1 1 marquesa, doa Rita Hernndez Naranjo y de la Serna (1801)'15, casada con don Fernado de la Rocha y Torres Aylln, marqus de Angulo y rnaestrante de Sevilla; IV, don Fernado de la Rocha y Hernndez Naranjo (1851)176, casado con doa Ins de la Fontecilla y Vera; V, don Fernando de la Rocha y de la Fontecilla (18631, IV conde de los Andes f1867), que falleci soltero; V I marquesa, doa Ins de Lima y de la Rocha, Merino y Fontecilla, sobrina del anterior (18971, casada con don Manuel Marenco y Calleja, sin sucesin 177. En la actualidad el t t u l o se encuentra vacante, aunque han pretendido la rehabilitacin del mismo diversos aspirantes 17e.

lT5 Ibd. Adems, A.S.: Direccin general del Tesoro, inventario 2: leg. 85, nm. 111. La carta de sucesin fue pedida por don Mara Consolacin de la Serna como tutora y curadora)) de su hija Rita. Aparece expedida en Madrid el 6 de agosto de 1801. 176 Un hermano del cuarto marqus: Juan de la Roch, Hernndez Naranjo, La Serna y Torres llev a cabo pruebas de nobleza para ingresar en
-7 GL

m a ~ m c

e : . . . . . . : , . u u u

a A & u

UG

2-

? . T , . L 7 , . -

AXUULGU

u=

A,.

n , T . . 2 . , : J

- v A a u & ~ u .

A. H. N., leg. 670, exp. 32. lI7 A. H. N.: Consejos suprimidos. Titulos del Reino y Grandezas de Espaa, Iegs. 8969, exp. 524; 8984, exp. 13; 8986, exp. 17.

Hasta el momento presente ha sido solicitado por don Jos Mara Mendaro y Diosdado (1952) y don Santiago Mendaro y Romero (1954).
302

AYUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

DOS ILUSTRADOS TINERFEOS: DON SEGUNDO DE FRANCHI, MARQUES DE LA CANDIA., Y DON GASPAR DE FRANCHI, 1MARQUE.S DEL SAUZAL,
POR

MARCOS GUIMERA PERAZA

A mi hijo Agustin, flamante doctor en Historiu, con los mejores augurios.

SUMARIO
1 . Familia y primeros aos: 1. Segundo de Franchi y Llarena. 2. Gaspar de Franchi y Mesa.-11. La tertulia de Nava.1 1 1 . Don Segundo de Franchi, marqus de la Candia: 1. Su carrera militar. 2. Cesin del ttulo de marqus del Sauzal. 3. Veedor de los Reales Alczares de Sevilla. 4. Corregidor de Ronda. 5. Corregidor de Xerez de la Frontera y subdelegado de Rentas Reales. 6. Su ascenso a coronel y su destino a Santa Cruz de Tenerife. 7. La carta de Viera y Clavijo. 8. Su muerte.-IV. Don Gaspar de Franchi, marqus del Sauxal: 1. En Castilla. 2. En Burdeos: boda y paternidad. 3. En Londres. 5. Al fin en Tenerife. 6. Sus ltimos das: enfermedad, testamento y muerte.

Dentro de la plyade de ilustrados que en el siglo XVIII y principios del XIX dieron brillo a las islas Canarias, y concretamente a la de Tenerife, figumn (dos miembros de la genemL56 jovai & ,la 'mfu-U?h & Nava, perteii~iel~~s a la misma familia: alos jvenes Frainchisn, a que aluda Viera. Se trata de dan Segundo de Franchi y Llarena [1745-18131 y don Gaspar de Franchi y Mesa 11740-18131,to y sobrino respectivamente -pese a ser ms viejo ste que aqul-, razn
a i r i i l D o s

Nm.. 29 (1983)

303

MARCOS GUfMER.4 PERAZA

por la cual estudiaremos primero a don Segundo y despus a don Gaspar. Antes habr que contemplar los primeros aos de vida comn, muy especialmente su actuacin en la citada tertulia del V marqus de Villanueva del Prado, de lo que nos han dejado testimonio su secretario, d m Joseph de Viera y Clavijo, y su memorialista, don Lope de la Guerra.

La familia genovesa de los Franchi arraig en Tenerife desde casi la misma conquista de la ida, tanto en La Orotava cmm : e : su Pwrts. FJiemhm de ! W priwLtim _UV"md~d de las Doce Casas lo fue Antonio de Frmchi Luzardo, t m c o de su casa en Canarias, desde mediado el siglo XVI, sabre 1560. Y fundador de Nuestra Seora de la Pea de Francia en el Puerto de la Orotava a principios del XVII, concretamente en 1603, lo sera su nieto Antonio Luzardo de Franchi y Fonte. Todava en la obtencin del ttulo de villa exenta para La Orotava, en 28 de noviembre de 1648, jug un destacado papel Juan Fmcisco de Franchi Alfaro, hijo del anterior, y, por tanto, bisnieto del primero. Como se ve, una saga de una extraordinaria importancia en los pri,meros siglos de nuestra historia. Entre sus ltimos epgonos figuran en lugar destacado nuestros dos personajes, tanto en da vida administrativa como en la poltica del pas. Creo que quedar constancia de ello a lo largo de las & h a s que siguen.
1. Segundo de Franchi y Llarena naci en La Laguna, T e nerife, el da : 1 de junio de 1745 y fue bautizado en la parroquia de los Remedios de dicha ciudad el da 4 siguiente l.
He aqu la partida de bautismo, hoy en el archivo de la parroquia de Santo Domingo, fol. 94 vuelto del libro 22 de la Seccidn de Bautismos: En la Ciudad de la Laguna de Tenerife, a cuatro de junio de mil setecientos y cuarenta y cinco aos. Yo Fray Diego Gordillo, Lector jubilado y definidor de la Orden de San Francisco, con licenSO4
Ah'UARIO DE ESTUDIOS- ATLANTICOS

a
O n

m O

2
E

=
O -

E
O n

E a

n n

Era hijo de don Juan Bautista de Franchi y Bentez de Lugo, nacido en el Puerto de la Orotava en 1696, fruto de su segundo matrimo>niocon doa Aintonia de Llarena Caldern, celebrado en 1740. Esta doa Anitonia procre trece hijos y fa2leceria en La Laguna en 1753, cuando nuestro don Segundo contaba slo ocho aos de edad. m e nieto por lnea paterna de don Cristbal de Franchi Benitez de Lugo, que nacido en 1670 morira en 1751, dos aos mtes que su nuera. Muerto en Sevilla e l 3 de agosto de 1766 don Cristbal Juaqun de Frianchi Bentw de Lugo, hijo del anterior y por tanto to (denuestro personaje, que era 1 marqus de la Cania -desde 1735- y 1 marqus del Sauzal d e 1745-, correspndieron ambos ttulos a su hermano mayor, don Juan Bautista - m e de nuestro homb~e-, quien ostent durante el resto de su ya a r t a vida sohrnerrte el titulo de marques del Sawml, ya que el marquesado de la Czmdia pax directamente a nuest r o don Segundo, su hijo primognito2. Don Juan Bautista, 11 marqus el Sauzal y caballero profeso de la orden de Alcntara (Orotava, 1726, exp. 5601, fallec i en su casa del Cercaido de La Candia, en La Laguna, el
cia del Cura Semanero que lo es Don Matas Antonio Surez por orden del Cura Don Fernando Jos de la Guerra y Ayala, Venerable Beneficiado, curado ms antiguo de esta Iglesia parroquia1 de Ntra. Sra. de Los Remedios de esta Ciudad, bautic a un nio que naci el da primero del corriente, hijo legtimo del Coronel Don Juan Bautista de Franquis, Caballero de la Orden de Alcntara y Castellano p. su Mag. del Castillo del Sto. Cristo de Paso Alto del. lugar y puerto de Sta. Cruz y de Doa Antonia de Llerena natural de la Ciudad de Cdiz y se le puso por nombre Segundo Juaqun Paulo Valente, y fue su padrino el LM. R. P. Mtro. Fray Juan de la Cruz Zambrana de la Orden de S. Agustn, Doctor en Sagrada Teologa de la Universidad del Convento de esta ciudad, con licencia de su prelado, tiene leo y crisma y lo firm.-Firmado y rubricado Fr. Diego GordiUo.
2

TTer

& r & ~&

nl(iti~t-. f i a ~ ~ y $i Ye~ftez de

[1696-17671,11 marqus del Sauzal y caballero de la Orden de Alcantara,

en el 61eo propiedad de la familia ZArate-Clogan, de La Orotava, en nuestra lmina 1. Y los jardines de la antigua casa de Franchi, de los marqueses de la Candia, en la Orotava, en nuestra lmina 11.

da 6 de junio de 1767 y fue enterrado en la iglesia del convento de San Diego del Monte 3. N o ponemos de retratos que nos permitan conocer cmo era don Segundo de Franchi. Slo de unos cuantos escritos de su p u k y letra y de las firmas estampadas a lo largo de su vida. Su caligrafa es un poco confusa, empleando tintas muy aguadas, que le obligaban a reforzar ciertos trazos. Debi ser persona ahorrativa, amante del protocolo, consciente de su noble abolengo -adquirido desde muy joven-, que quiz le hicieron algo presuntuoso. Sin embargo, no era ambicioso ni
acomete do^.

Su firma es estermtipada, como de cosa aprendida, no viva. Persona poca motiva, -te de una vida regular, podra decirse que tiene f i m a de eclesistico. Hombre meticuloso, cerca ya del final de su vida retoca su propia firma; y, ms a6n, estrecha los espacios entre letras, como si quisiera aprovechar el tiempo. W eskba ya enfermo en 1808 o abatido por las desgrawas famiiiares que ie acosaron pocos aos
antes. 2. Gaspar de Franchi y Mesa naci en Garachico, Tmerife, y fue bautizado en 1%parroquia de Santa Ana el 6 de junio

de 1740 4.
3 Pueden verse la casa del Cercado de la Candia y el escudo de los Franchi en las lminas 1 1 1 y IV. 4 Ver partida de bautismo de Gaspar de Franchi y Mesa, parroquia de Santa Ana, en Garachico, de 6 de junio de 1740, libro 9." de Bautismos, folio 88 vuelto, que dice as:

En la IgIesia Parroquia1 de Sra. Santa Ana de este lugar de Garachico en seis de Junio de este ao de mil setecientos y cuarenta: Yo el R. P. Fray Josef Prieto de la orden de Nuestro Padre San Agustn bautice solemnemente con licencia del Seor Beneficiado Don Angel Rodrguez de Games comisario del TriGaspar bunal de la Santa Cruzada y Notario del Santo Oficio a Gaspar a Rafael Rafaei, Domingo, Antonio, Luis, Francisco, Agustn, iu'icois, ; cinto, Vicente, Toms del Rosario, Eugenio; hijo legtimo de . "Beatris Mara Don Juan Antonio Agustn de Franchi y de D de la Encarnacin de Mesa y otorgo: fueron padrino Dn. Gaspar Rafael de Ponte Fonte de las Cuevas y Vargas, Conde del Palmar y tatara abuelo de dicho bautizado, se le advirti el parentesco espiritual y obligacin de ensearle la doctrina cris306 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Era hijo de don Juan Antonio de Franchi y Ponte, teniente coronel ,del Regimiento Provincial de La Orotava, y de doa Beatriz de Mesa y del Hoyo, que baban contrado matrimonio en la, pmroquia de Nuestra Seora de la Concepcin de la villa de La Orotava en 1738. Nieto por lnea paterna del coronel del Regimiento Provimial #deLa Omtava dcm Juan Domingo de Franchi y Bentez de Lugo, que fue alcaide del owtillo del l?uertu, admidstmdor de Rentas Reales de Canarias, fundador del Psito de La m t a w y una deshmda figura en la sociedad de su tiempo, con quien nuestro Gaspar y sus hermanos Francisco y Pedro mmtiandran una interesante correspondencia mando queUCUUAL

. 7 n . . n

tr..X,..Flln-"

IAUGII~IVD,

"1

CW. ALIVALL

f . & . .

...nnm~Cn...r,-,i..A--

~ I ~ A L ~ U U L ~ L I G I I 3u I ,

m...

. . . . . A -

pault;,

2 , -

UULL

JWI

T..--

Antonio; concretamente, Gaspar entre los aos 1766, desde Londres, a 1772, desde El Realejo 5 . Morira el abuelo don Juan Dozningo el 15 de agosto de 1774 y fue enterrado e n la iglesia del convento de San Agustn de La 0rotava6. 2iu1i en d ms Ut. don Segunalo, tampoco ctisponemos de retratos que nos permitan conocer cmo fue don Gaspar de Fmchi. S , en cambio, nulylerosos escritos de su puo y letra y firmados por l nos dan algunas ideas. Su firma t i q e un mmiienzo de lo mais barroco. Ehnpiem
sus casas mn mucha euforia para luem ir perdiendo inters. Su escritura es limpia cuando lo &sea -v.g., en los Memoriales al rey-. Se presemta como hombre razonador, deduc-

tivo, mmorista, muy reiterativo, c m 0 se ve, por ejemplo, en

tiana: tiene 61eo y chrisma, y lo firm con dicho Sor. Beneficiado en dicho da, mes y ao. Angel Gamez.-Fray Josef Prieto El hoy Rector.))
5 Existe esta correspondencia en el archivo Zrate-Clogan de La Orotava. La de Francisco entre 1763, desde el Puerto, a 1774, desde Londres. Y la de Pedro entre 1769 a 1770, desde Londres. Puede verse el retrato de don Juan Domingo de Franchi y Bentez de Lugo [1698-17741,fragmento de un 61eo propiedad de los actuales marqueses del Sauzal, en la ermita Franchi, de La Orotava, en nuestra lmina V. Y un grabado de su casa y jardines en nuestra lmina VI.

la letra ;d ,minscula. Debi ser un hombre fuerte, de tipo atltico. Y, desde luego, un optimista, de gran dinamismo.

No mbernos nada de los prirneros estudios de nuestros dos personajes. Probablemente, alguno de ellos -o los d o s - estudiaron m el convento de San Agustn o en el colegio dominico de Santo Toms, ambos en la ciudad de La Laguna. C m o casi todos los ilustrados de la poca, a cuya segunda generaci6n -la que ha sido Ilamaida reformista- prteneeoieron don Las T . hemos {dever alternando con sus Segundo y don G ~ S ~ L L mayoms en la ms importante reunin de su tiempo.

La famosa tertulia ilustrada de Nava tena lugar como es de Nava-Griirndn y Porsabido en la casa-palaciode don 'I'om.5~ lier, V marqus de Villanueva del Prado. De ella se han ocupado sus miembros don Lope de la Guerra7 y don Joseph de

Viera y Clavijo as como, recientemente, Enrique Romeu y Lmpldo de la Rosa lo. Nos estaanos refiriendo a los aos 1'7651767 espialmenk. La familia Franchi estaba bien representada en ella. De los seniores figuraban don Juan Antonio de Franchi y Ponte, sem
LOPE ANTONIO DE LA GUERXA Y PEA: Memorias (Tenerife en la segunda mitad del siglo X I X ) , 4 cuadernos, editados por El Museo Canario)), Las Palmas, 1951. Introduccin de Simn Bentez Padilla.
8 Memorias que con relacin a su vida Literaria escribi don Jos de Viera y Clavija ... cuando se la pidieron de Madrid para una nueva del articulo de su nombre de la Bib. Esp. de los mejores escritores del reinado de Carlos I I I , escrita por D. Juan Samper y Guurinos,

Orotava-Tenerife, Imp. Orotava, S-a., p. 8. 9 ENRIQUE Romu PALAZUELOS: La tertulia de Nava, La Laguna, 1977, pginas 60 y SS. 10 LEOPOLDO DE LA ROSA OLIVERA: E L bando de Daute, Aula de Cultura de Tenerife, Coleccin Enciclopedia Canaria)}, nm. 20, 1978, pp. 26 y SS., La tertulia de Nava y la "Gaceta" de Daute.
308

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

de los Heredamientos de Da;ute, que acogi a la tertulia en su hacienda de Daute cuando la excursin d e los tertulianos en julio de 1765; y don Juan Bautista de Franchi y Bentez de LugO, 11 marqus del S a w l . Elnit~e (dos j benes Franchis))-Viera disit- aparecen nuestros dos personajes. En efecto, don Juan Antonio aportaba a sus dos hijos: Gaspar, de veinticinco aos, y Francisco, de veintiuno; mientras que don Juan Bautista compareca acompaado tambin de sus dos hijos: nuestro don segundo -el heredm presmtivo de la Candian, como escribi Viera en una de sus Gacetas de Daute-, de veinte aos de edad, y su hermano don Faustino, que an no los haba cumplido. E3 declinar de la tertulia comienza con la muerte del don Juan Antonio de Franchi y Ponte, acaecida en el Puerto de la Orotava el 2 de septiembre de 1766, cuando slo contaba cmrenta y cinco aos de edad ll. Don Lope de la Guerra le dedica cm (largo elogio, destacando su genio festivo))*. Cuando fallece d m Juan Antonio, sus dos hijos Gaspar y Francisco estn fuera. Gaspar, embarcado para Londres en agosto del mismo ao, que conoci noticia por carta de su abuelo don Juan Domingo el 19 de octubre. Francisco, porque desde el mes de jlunio haba marchado a Cdiz, a estudiar la carrera de Marino de Guerra y se enterara de B a ~rnuelitede su padre con gran retraso. Y la decadencia tertuliana amenk con la desaparicin de don Jzran Bauhista #deFranchi y Bentez de Lugo al ao s j , m e n t e , a los setenta y un aos de edad. Tambin don Lope deja un recuerdo para la posteridad. Despus de resear sus mritos, comluye: Y en nueicltra tertulia falt este hombre anciano, nolticioso y elocuente, y uno de los hroes isleos de este siglo, y que si m& hubiera vivido prometa mayor felicidad a su casan 13.
$1 Fue enterrado don Juan Antonio de Franchi y Ponte en la capilla de los Santos Reyes de la iglesia de la Concepcin de La Orotava. l2 LOPE DE LA GUERRA: Memorias, cit., cuaderno 1, pp. 98-99. 13 ~ P DE E LA GUERRA: Memorias, cit., 1, pp. 110-111.

Nm. 29 (1983)

309

MARCOS GUIMERA PERAZA

Don Segunido est presente todava en la asistencia de la tertulia a la Observacin del paso de V e m s sobre el disco solar el da 3 de junio de 1769, desde una azotea del Puerto de Ia Orotava,, segn atestigua Viera., a u h r del trabajo 14. Pero el final se acercaba. Viera y Clavijo, alma y motor de la tertulia, marcha a Madrid en ocbubre de 1770. Y con los viajes de los jovenes y la muerte de los mayores, la asamblea se va W 1 viendo poco a poco. Queda en sus miembros el recuerdo de aquellos tiempos, segn hemos de ver.

Aqu debemos terminar estos captulos conjuntos sobre la .~r;An n,~r*rCrnci a , . , dos pemnajes. Cvmivirh te&~..1:u. X IE p^c~ de tiempo en su Tenerife ~iatal;pero pronto, a los tres aos, uno y otro marcharan a l a Pennsula para seguir carreras bien diistintas. Volveran a coincidir en la isla treinta aos despus, durante la de 2a Independencia; y ello por poco tiempo, pues falleceran en el m i m o lugar y en idntico mes y ao: en La Orotava en febrero de 1813, con trece das de diferencia. Pasarnos, pues, a presentar la vida de cada uno de ellos a partir del punto en donde 10s hemos dejado, empezando -por las ra.zuaes expresa.das al comienzo- por el marqus de la

,,.

a
E
O n

m O

2
E

0
m

E
O

5
n

Cmdia.

E a

Todava en Tenerife, don Segundo de Franchi haba a&tido en mayo de 1769, y en representacin del PueIito de la Orotava, al cabildo que celebraron los pueblos de da isla en la villa de La Orotava, para informar a la Audiencia sobre Z a
14 VIERAY CLAVIJO:Memorias ..., cit., p. 13. Vid. AGUSTN MILLARES CARLO:Ensayo de una bio-bibliografa de escritores naturales de las lslas Canarias (siglos X V I , X V I I y X V I I I j , Madrid, Tip. Archivos, 1932, pginas 521-522, nm. XXXV.

310

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

construccin de un muelle m la plaza de Martinez. Le acompaaron en la comisin dos comerciantes extranjeros: don Guillermo Mahony y don Diego Durlcmg. Todos de acuerdo, fue encargado de redactar la representacin Viera y Clavijo, que fech su trabajo en La Laguna a 7 de julio de ese ao 15.

1. S u carrera m i l i t a r
Don Segundo comenz su carrera de las armas como capithn de Granaderos del Regimiento Provincial de La Laguna de Tenemfe, de las Milicias de Canarias, el 20 de febrero de 1771. Do A wc oA v r, !a Pepk~u!a el ~ q de c 1773, y y=, en ~ v ~ ~ d ~ ~ , " ; U cidira con Viera, que, como dijimos, haba marchado tres aos aJxks. Cas ,don Segundo en la Villa y Corte con doa Mara Antonia de Villdba Insawte, en la parroquia de San Sebastin, el 2 de abril de 1775 16. Al ao siguiente, el 5 de mago de 1776,
l5 Vid. JOAQUN BLANCO MONTESDEOCA: LOS ziltimos aos lagunevos del arcediano Viera y Clavijo, ((Homenaje a don Agustn Millares Carlo)),t. 11,

Caja Insular de Ahorros de Gran Canaria, 1975, pp. 261 y SS.,con base en el Borrador de la Representacin, ms. autgrafo, fol. 24, Museo Canario. Y MILLARES: Bio ..., nm. XXXII, p. 521: ({Representacin sobre apertura de un puerto con su muelle en la playa de Martianem (sic). A don Segundo de Franchi le denunciaron a la Inquisicin en 1771 por sospecha de haber recibido de Francia varios libros, entre otros las Cartas Provinciales de PASCAL, los cuales haba prestado al marqus de Villanueva del Prado y a don Salvador Clavijo. [Jos AKTONIO INFANTES FLORIDO, obispo de Crdoba: Crisis religiosa e Ilustracidn. U n horizonte desde E a biblioteca d e Tavira: ventanal sobre la iglesia del siglo X V I I I , El Museo Canario)), Coleccin Viera y Clavija)), Las Palmas de Gran Canaria, 1981, p. 38.1 l6 Ver partida de matrimonio de don Segundo de Franchi con doa Antonia de Villalba en la parroauia de San Sebastin de Madrid el 2 de abril de 1775. Les cas don Agustn Macin, catedrtico de Hebreo en la Real de San Isidro, y uno de los testigos fue don Gaspar de Franqui (sic), que estaba tambin en la Pennsula desde 1773. Dice: ((Acta de matrimonio de D. Segundo de Franchi (Parroquia de S. Sebastin, Madrid, Lib. 27 de Matrimonios, fol. 263). En dos de Abril de mil setecientos setenta y cinco aos, con

10

MARCOS GtjIiviERA PERAZA

naca en La Oroitava su hija Rosala Pa de Franchi y Villalba, que fue bautizzda el da 10 en la parroquia de la Concepcin y a la. que hemos de ver ammpaando a su padre hasta sus ltimos das. Don Segundo estaba en La Laguna al menos desde el 8 de enero de ese ao l6 bis. Fue graduado de teniente coronel de Infantera el 3 de mayo de 1779 y s2 le concedi el pase al Ejrcito el da 30 siguiente. Inmediatamente, fue agregado como capitn al Regimiento de Infantera de la Princesa, del que pas a los pocas meses - e l 28 de diciembre de ese ao- al Regimiento de la Corona; y al de Toledo en 28 de octubre de 1780. En &te, fue destinado a mandar la 1." Compaa a partir del 11 de julio de 1781, y d&e all represent al rey - e n Madrid a 7 de enero de 1782- en solicitud d e que se le acreitase el tiempo de ms de diez aos que haca servicio a S.M., ya que sus jefes no queran reconocerle ms tiempo de servicias que (desde la fecha del despacho de agregacih al Regimiento de la P r i n c e s a - e s decir, poco ms de dos aos-, con lo que no se contaba el tiempo servido c a n o mpitn de Granaderos; e incluso se le ha colocado en Compaa sencilla, no obstante hallarse vacantes en su Regimiento las dos de Granamandamiento del Sor. Liado. Dn. Thomas Antonio Fuertes, Theniente vicario de esta villa de Madrid y su partido, ante Nicols de la Fuente Notario, su fecha de veinte y ocho de Marzo del dicho ao, havendo precedido las tres amonestaciones, que el Sto. Concilio manda, y no resultado impedimento alguno, Yo Dn. Agustn Madan, Cathedrtico de Hebreo en el R1. de SE. Ysidro de esta Corte, con licencia del Dr. Dn. Alonso Chrisanto de la Fuente, Cura de la Yglesia Parroquia1 de Sn. Sebastin de esta Corte, y de la de Sn. Lorenzo su anejo, despos por palabras de presente que hacen verdadero y legtimo matrimonio teniendo su mutuo consentimiento a Dn. Segundo de Franchi, natural de la ciudad de La Laguna, Obispado de Canarias, hijo de Dn. Juan Baptista de Franchi y de D." Antonia Llerena Caldern, con D.* Mara Antonia Villalba, natural de la Ciudad de Orn, hija de Dn. Balthasar de Villalba y de D." Rosala Ynsauste: siendo testigos Dn. J ~ s e fVallexo, Dn. GasLU r LL uii. AWS- . par r;ranqui, y un. ~ i ~ ~ ~ ~ ~ i~ ;1i 't ~ "--i l w c . rm--.-.~-i ~ uiiiauuj ~ n~ tn Madan.))

esto en su carta a URTCSUSTEGUI de 25 de abril de 1775. Cartas ..., 1983, p. 95.3 l6 bis Vid. ENRIQUE R O n I I u PALAZUELOS: Noticias de dos comandantes generales ..., Instituto de Estudios Canarios, 50." aniversario, 11, 1982, p. 575. VIERA alude
2

[Vid. 9 1 . Lorenzo Perera,

312

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

deros, lo que imposiblit su embarco en la Escuadra, como era ,su dey as lo solicit, yendo a Rota; pero el coronel de su Regimiento entendi que ya no haba tiempo, por estar saliendo del puerto la Escuadra. Pide as se declare y si no el pase de la instancia al Supremo Consejo de Guerra. Una apostilla, de su puo y letra, aade: E.stajusta instancia fue negada, con la partioular prevencin de no repetir otra de igull naturaleza 17. El 9 de febrero de 1784, y por enfermedad, caus baja en el Ejrcito, siendo agregado al Fstado y Plana Mayor de la plaza de Caiz. El ao 1785 nacera su segundo hijo, Juan Mrtir de Franchi y Villalba, que fue bautizado en San Justo y Pastor de Madrid el 27 de enero; y quien, como hemos de ver, no llegara a cumplir los veintin aos.
2.

Cesin del titulo de marqus del Sawal

En 1775, don Segundo de Franchi entr en posesin de su ttulo de marqus de la Candia. Pero aqu debemos exponer, siquiera sea sucinitamente, la historia de aanbos titulos, que creemos no carece de inters. El marquesado de la Casa fue otorgado en D o s Sici1ia.s por el rey Carlos IV de Sicilia y VI1 de Npoles -quien sera ms tarde Carlos 111 rey de Espaa- a don Crisitbal Joaquin de Franchi y Benbz de Lugo el 17 de noviemb~e (de 1735, publicado el 21 de abril de 1739. Tal titulo pasara a serlo de Castilla p o ~ real decreto de Fernando VI1 de 2 de marzo de 1818. M 11 marques de la Candia lo fue, como hemos repetido, nuestro personaje, don Segundo de Franchi, por muerl7 Representaci6n al Rey, Madrid, 7 de enero de 1782 [ARCHIVO ZRATE. CLOGAN, La Orotava, pliego impreso suelto]. Doy aqu las gracias a los

hermanos Zarate-Clogan por las facilidades dadas para investigar en su riqusimo archivo.
Nm. 29 (1983)
313

12

MARCOS GUIiviERA PErtAZX

te de su to el 1 marqus, don Cristbal, acaecida en Sevilla el 5 de agosto de 1766. PtTo lo ostent, por tanto, en ningn momento su padre, don Juan Bautista, hermano mayor del 1 mar. qus de la Candia. M 5 s compleja es la transmisin del ttulo de marqus del Sauzal. Concedido por Felipe V el 10 de febrero de 1745 y publicado por su hijo Fernando V I en 10 de agosto de 1747 y real despacho de 20 de diciembre de 1757 -habindole precedido el de vizconde de Aguamansa, que se cancel- en favor del citado don Cristbal Joaqun de Franchi, a la muerte de ste correspondi ostentarlo a su hermano mayor dm Juan Bauista, que as fue el 11 marqus del Sauzal, aunque el faliPciS sin h&er zcep+ado t l hmnr, porque no conoci:iii autnticamente la disposicin testamenkaria de su hemano. A su muerte -acaecida en La Laguna el 6 de julio de 1767correspondia el ttulo a su hijo priznolgPniko, nuestro don Segundo de Franchi; pero vigndose ste en la impasibilidad de llevarlo con el modesto patnimonio de su mayorazgo de Tafuriaste y la Candia, que apenas le bastaba para su decorosa subsistencia, decidi cederlo por renuntia in favorem en su sobrino tercero Gaspar de Franchi y Mesa, en quien recaan los cuantiosos mayorazgos de la Casa Mayor de Franchi y de la cual era jefe. Pero su tramitacin fue ,larga. Para completar el derecho de don Gaspar, su abuelo don Juan Domingo de Franchi y Benkz de Lugo renunci a sus derechos por escritura de 16 'de noviembre de 1770, otorgada en La Orotava ante don Josef de Montenegro; don Segundo hizo la renuncia en la escritura de 24 de noviembre de ese mismo ao, otorgada en La Laguna ante don Domingo Lpez de Casbro, siendo testigos don Lope de la Guerra y Pea, don Martn de Salazar y don Juan Cocho Iriarte; y don Gaspar acept la cesin en la otorgada el 24 de diciembre siguiente, en Los Silos, ante don F6lix Antonio de Mendvil. Don Segundo solicitd del rey la separacin de z m k s ttulos y el pase del de marqus del Sauzal a su sobrino don Gaspar en memorial del 15 de marzo de 1771. E1 rey lo pas a la Cmara de Castiila y sta decidi que informase la Audiencia de Canarias.
314

A N U A R I O DE E S T U D I O S ATLANTICOS

Entrado ya el ao 1772, inst don Segundo una infomnaci6n sobre 10s hechos alegados como base de su renuncia, que se tramit en el Juzgado de La Laguna a p a r t i ~del 19 de mayo. Depusieron en ella, tudos contestes en lo pedido, don Toms cie Nava-Grimn, V marqus de Villanueva del Prado - q u i e n cifr en 240 pesos anuales de Lanzas el costo del marquesado-; el marqus de la Villa & San Andrs, vizconde del Buen Paso; don Joseph Jacinto de Mesa y Castilla, don Diego de Mesa y Ponte, don Nicols de la Santa y ArSa, don Fernanclo Molina de Quesada, don Juan Antonio Porlier, don Martn de Salazar y Fras y don Joseph de Llarena y Mesa. El 1 4 de julio de 1772 suscriben en La Oroltavst un memorid los citados don Jmn Domingo, don Segundo y don Gaspar de Franchi, dirigido al corregidor de la villa, en igual sentido. Por fin, la Audiencia de Canarias prodiiace su informe con fecha 6 de agosto de 1772. En l propone se acepte lo pedido con respecto al ~rnaxyxsadode1 Sauzal; pero no contempla por conveniente el que por muelste de la Marquesa suceda e1 don Segundo en el de la Candia, porque si sus rentas no dan lo suficiente para el primero, igualmente estar desautorizada la preeminencia del segundo; y en el caso que ste no se halle aprobado por V. R. P. no debe tener efecto, como concedido por S. M. siendo Rey de Npolesn. Don Segundo recurre de nuevo ad rey el 3 de julio de 1774, m el mismo sentido ya reiteradamente solicitado, haciendo constar que la marquesa viuda de la Candia haba fallecido el 20 de mtubre de 1772. El fiscal de la Cmara infonn favorablemente el 2 de diciembre de 1770, subrayando que: Los dos [don Segundo y don Gaspar1 estn actualmente sirviendo a S. M. en la carrera de las Armas)). La Cmara fue de diotaunen -fechao a 6 de mayo de 1775- que el rey se sirva condescender con la splica, y pase a D. Cristbal [sic] Franchy el Ttulo de Marqus del Sauzal y que en cuanto a1 de Marqus de la Candia, respecto de ser ttulo de Npoles, pende su uso del soberano arbitrio de V. M..
Nm. 29 (1983)

315

14

MAFCOS GUIMERA PERAZA

La real cdula de 18 de junio de 1775 autoriz la cesin a don Gaspar del ttuIo de marquds del Sauzal, ordenando expedir la carta de sucesin, y por escritura otorgada en 20 de enero de 1776 ante el escribano de La Orotava don Angel Ginory, don Segundo renunci al expresado ttulo 18. Y, sin embargo, an coleara el asunto del pago de las Lanzas y Medias Annatas por consecuencia del mismo (asos 1778 y siguientes). Por ejemplo, en el mes de mayo de 1781 se instruy en La Orotava una informacin para acreditar que las haciendas de don Segundo eran cortas, que tena que darlas a medias para subsistir y que en ellas nada tuvo don Cristr a s , bal Joaqun, su to. Depusieron don Antonio #deSalazar y F conde del Valle de Salazar; don Manuel Joaqun de Monteverde, don Francisco Baultista de Lugo y Saavedra, don de =arena Carrasca, don Agustn Betancourt y Castro y don Josef de Mesa y Lugo -que firrna Jasef Bentez de Lugo y Mesa. Igualmente se instruy en La Orotava una informacin judicial en los meses de octubre y noviembre de 1783 POT dan Miguel Garca de Claves, como aaministradur g8iierl;ai de 10s bienes que en Tenerife tena el marqus de la Candia, sobre l a s rentas que le producan la hacienda de Tafuriaste, la hacienda de la Calderona y la de la Cruz de los Ma~tiilos,mzis un molino en la Ribera de esta villa y una casa y un cercado en La Laguna, niicos bienes que tena en Tenerife. Y tambin el expediente que sostuvo don Segundo entre 1785 y 1787 para que se declarara que con los gastos causados en eximir a su ktulo del Sama1 del derecho de Lamas ha recompensado el valor de una venera grande de brillantes y ru'oes a'Ddiantados quehzW corl 1 0 ; bfi1la~~ts & m y+ trato)) y un aderezo de diamantes vinculados que haba enajenado. La Cmara acord que por ahora no se moleste a este interesado sobre las alhajas que dice haber vendido)) (Madrid, 18 de julio de 17861, si bien pidi informe a la Audiencia de Cm,&=, q-ue & L I e i & i i k w D 3 x 2 c & her;
l8 Para todo este largo proceso, ver el A. H. N-, Seccin Consejos, l e gajo 9.854, aos 1775-1789,nm. 2. Ver la hacienda de ((Tafuriaste)} en nuestra lmina VII.

316

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

24 de abril de 1789 [!], no sin que don Gaspar -ya 111 marqus del Sauzal- in&rlyusiese demanda contra don Segundo ante el asesor de Guerra de Madrid, con fecha 9 de junio de 1787, en reclamacin de la & a d a venera, pueuto que era para pagar las Lanzas de su ttulo, al cual haba renunciado don Segundo. EJ. expediente, que no podemos seguir paso a paso, cmt& a dnambrar curaidm ad nu, vindose obligado don S e g ~ ~ ~ o litepn de su hijo don Juan Mrtir, de dos aos de edad, a don Ventura Ruiz de Bustamante. A l fin, la citaida resolucin de la Audiencia de Canarias de 1789 estima que se puede deferir a la pretensin (del Marqus de la Cmdia)), lo que tcdavfa no conoca oficialmente el don Segundo el 12 de abril de 1793 [! !1.

3. Veedor de los Reales Alcxares de Sevilla En oficio fechado en E l Pardo a 9 de febrero de 1787, el con& de Fmidablanca comunica al marqus de la Candia que el rey le ha conferido el empleo de veedor de los Reales Alcl sueldo de trescientos ducado5 anuazares de Sevilla, c m e les, alojamiento y d a 6 s emolumentos))lg. Nuestro ipersofnaje dosempeara esta funcin hasta e l 18 de septiembre de 1793; es decir, durante el perodo de seis aos, entonces al uso en dichos cargos. Por esa poca, y en fecha que no podemos fijar con ex=titud, pero que siturnos -por las razones que v e r m o c entre los aos de 1790 y 1792, don Segundo redacta e imprime otra J3epresentacin al rey, que va sin lugar, fecha ni firtma, en ;la que expone los mritos de la Casa de Franchi. All destaca su parentesco, por lnea paterna, c m el cmotual Secretario de Bstado y del Despacho Universal de Gracia y Justicia, don Antonio Pmlier)) Como el marqu6s de Bajamar haba
10 Oficio del conde de Floridablanca, 9 de febrero de 1787 [ARCHIVO ZARATE-C~LOGAN, 1 1 1 5 . 1 . 20 Repesentaci6n al Rey, sin fecha, lugar ni firma (ARCHIVO ZRATEC~LOGAN, pliego impreso suelto].

Nm. 29 (1983)

317

ddo nombrado para tales cargos por el rey Carlos IV en abril de 1790 y cesara en ellos al 10 de julio de 1792, creemos que fue entre esas 'dos fechas cuando nuestro personaje le redacrt. No se deduce qu pensaba solicitar .con ello. Pero una carta del propio marqus de la Candia a don Antonio Porlier de 19 de mayo de 1790 lo aolara todo: se trata de obtener el ingreso en la orden militar $deCalatrava. As le escribe don Segundo de Franchi a su lejano pariente Porlier: Excmo. Sor.-Muy Seor mo y de mi veneracin: Con el motivo de aprontar los papeles #demi Ascendencia, para verificar las pruebas del hbito [de la Orden de Cdatrava, que el Rey se dign concederme, he visto con harto gusto venimos V. E. y yo de un mismo origen, como demuestra el adjunto Arbolito de filiacin. V. E. acaso carecer de esta noticia, que yo tambin hasta ahora ignoraba y en la que me acaban de asegurar de que los palpeles y documentos antiguos que coll~eirvo, provenimos V. E. y yo del Capitn Anton Funte, Regidor de Tenerife. No tardar en verificarse en la genealoga General que de las princi-pailes familias de Canarias est concluyendo, para darla a!i pblico, el Director de San Telrno don Antonio Ramos, bien conocido en Espaa por un &lebre genia0ogjsta. Esta casualidad y descubrimiento feliz para m me presenta un nuevo y justo muitivo de repetir a V. E. reverentemente mis respetos a sus rdenes, pidiendo a Dios guarimportante vida de V. E. muchos aos. de ~k En los Alczares de Sevilla, a 19 de mayo de 1790.B. 1 , . M. de V. E. su ms atento seguro servidorE1 Marqus de la Candian21. La obra que anuncia Candia saii en efecto pronto: Descripcihn geneatgica de las Casas de Mesa y Ponte ... por D. Antonio Ramos, Sevilla, en la Imprenta de Vzquez e Hidalgo, 1792. En ella figura la (Casa de Porlier, o, mejor dicho, del marqus de Bajamar, en las pginas 62 y siguientes, XV; y
ARCHIVOMARQus DE BAJAMAR, legajo 9, documento 41. Doy tambin las ms expresivas gracias al actual marqus de Bajamar, que puso a mi disposicin su valioso archivo en Madrid.
318 , .. ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

la ,del marqus de iia Candia, en las @ginas 71 y siguientes, 5 LVIII. Lo que s parece claro es que nuestro don Segundo no consigui su ingreso en la orden de Calatrava. Ni en el NobilZario de Canarias, ni en IS,WRelaciones reiteradas se menciona la distincin. Mientras que, v. g., de su padre d m Juan Bautista, 1 1 marqus del Samal, consta que fue caballero profeso de la orden de Alcntara. As lo comprueban las buscas realizadas por mi amigo y paisano el catedrtico y acadmico de la Historia Amtonio Rurreu de A m s , que ha constatado que en $laorden de Calatrava ingresaron otros dos Franqzzis: don Juan Frnncislco de Franchi y Bentez de Lugo, to abuelo de nuestro personaje; y su sobrino don Cristbal Franchi y Bentez de Ligo, 1marqus de la Candia y to camal de don Segundoz, pero no ste. Ignoramos las causas de haber fracasao en su empeo.
4.

Corregidor de Ron&

En e l mes de septiembre de 1793 fue el marqus de la Candia noimbirado corregidor de la ciudad de Ronda y su jurisdiccin, cargo del que tom posesin en febrero de 1794 y desempeara hasta 1798, un seiseo)). 'Ronda, desde 1783, era un Corregimieato ,de Capa y Ecpsila de segunda, como Canaria. Mientras que Tenerife-La Palma era de primeraz. Se tifuiaba, adems, Subddegado de Psitos, Rentas Reales, Junta (de Comercio y Moneda, etc.)), segn encabeza una Relacin jurada, fechada en Madrid a 5 de noviembre de 1796, donde m a r c a dos servicios mis notables hechos por dicho Corregidor)).Mantuvo relacin con el comandante general del C a p o de San Roque, conde de las Lomas, con motivo de la guerra contra los revolucicmarios de Francia (agosto de 17941, recibiendo felicitaciones del ministro de la Guerra, conde de
22 Carta de Antonio Rumeu de Armas al autor de 5 de octubre de 1980, que le agradezco. * BENJAM~N GONZLEZALONSO: El Corregidor castellano (1348-1808), Madrid, Instituto de Estudios Administrativos, 1970, p. 285.

Nm. 29 (1983)

319

Campo Alange (San Iidefonso, 11 de septiembre); del privado duque de la Alcudia (San Lorenzo, 30 de noviembre); del intendente de Ckanada, don Joseph &ueypo de Llano (22 de febrero de 1795); de su Junta de Agravios (4 de julio), y del gobernador de la Sala del CTimen de la Real Chancillera de dicha ciudad, don Ignacio Martnez de Villela (16 de abril de 1794). Ejerci, adems y durante dicha guema con Francia [1793-17951, las ftmciones de coronel del Regimiento de Milicias de Ronda y las de comisario de Guerraz4.

Facsmil de la irma de don Segundo de Franchi y Llarena, marqus de la Candia, 1796. [Foto D a Febles.]

Un tropiezo tuvo el marqus de la Candia con la Real Chanciillera de Granada, con motivo de la muerte del contrabandista BartUllam Martnez, ya que la Chancillera le sustrajo el conacimiento de la causa, lo que moitiv la reclannacin de nuestro personaje mte el rey, el cual, y a travs de su mhktro de Hacienda, don Pedro Vareila, le cmunic en re& resducin fechada en Aranjuez a 15 de mayo de 1797 que desaprobaba los groc8dllnientos de la Chancillera por ser causa privaitiva de los Tribunales de la Real Hacienda, y ]por haber permitido una pesquisa general de la vida y conducta de V. S., privn"mnda y m-lio IezUS e~ c~a+rr-rrr. u ~ ~ r ~ u y t u r r , 1d & de
nnn AU

Relacidn Jurada de 5 de noviembre de 1796 [ARCHIVOZARATEC~LOGAN, pliego impreso sueltol. Ver facsmil de la firma de don Segundo de Franchi en nuestra fig. 1 .
z4

ANUmZO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

que declara que la continuacin de la causa -en poder del corregidor subdelegado de Ecija- no debe perjudicar a V. S. para que se le atien~da con los menxos proporcionados a su mrito y a los perjuicios que se le han ocasionado con este motivo))=. E l corregidor deba luchar, entre otros enemigos, con las oligarquas 'de regidores, muy importantes en el gobierno locahZ; y as, los regidores de Ronda siguieron un pleito, como fiadores del corre@do?. marques de la Candia, que lleg tambin a la Chmciihra de Granada, la cual diot sentencia absolutoria a favor de ste en 31 de octubre de 1800, d i c ~ o s e taxnbin una real orden por la cual se le exoneraba de la mu;lta ,de 1.000 ducados y apercibimiento que le haba sido irnipuesta con motivo de cierta causa seguida contra l, al tiempo de cmoluir su seiseo)). Enumera don Segundo en el pleito las pretensiones de los regidores contra l, as como las de algunos pam?iculares, explicando sus funidamentos. Inserta la citada senrtencia, por la que se manda a Candia que afiance con sus bienes propias libres o con las rentas de sus vinculados tres de las pantidas reolamadas (9.600 reales de las corridas de novillos de 1794, 3.000 reales de las de 1798 y 4.880 redes, propios de don Toms Baux, que estaban depositados), absolvindole de 10s demx pedimentos y condenando en costas a los y al comisionado de la Sala, conde de rwlaimantes carpitula~es Lwckan, (don Antonio Tapia. De ella resulta que Candia haba cesado ya en su corregimiento. E inserta la real orden de 9 de oatubre de 1800
Eeai esoiucin fechacia en ranjuez a 15 ae mayo e 1797 [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN, hoja impresa unida a un legajillo]. z6 GONZLEZ ALONSO: El Corregidor..., cit., pp. 259-260.
2T Particulares comprendidos en el pleyto seguido por los Regidores de Ronda, como fiadores de su Corregidor Marqus de la Candia... [ARCHIVO ZRATE-C~MGAN, pliego impreso suelto]. A i pie, en ietra cursiva, se iee io siguiente:

NOTA. Otros varios expedientes de vecinos de Ronda instaurados contra el Corregidor han sido perdidos por aquellos con condenacin de costas, y sealadamente el del Regidor D. Juan Snchez Ximnez, por lo respectivo a un aderezo de Caballo que &yo le haba prestado, y no era cierto.))
m. 29 (1983)
321

20

MARCOS GUIMERA PERAZA

5.

Corregidor d e Xerex d e la Frontera y suixdelegado d e Rentas Reales

Fue mmbrado el marqus de Ja Candia para dicho cargo en virtud de real cdula de 20 de marzo de 1801, por otro sexenio. me esa etapa quiz la ms intensa de la vida oficial y familiar de nuestro marqus. Jerez, desde las disposiciones de 1783, era un corregimiento de Capa y Espada de tercera 28. Puede verse el discurso que pronunci e 1 3 de enero de 1803 al dar posesin de los empleos pblicos de su jurisdiccin (alcaldes ordinarios, diputados del Comn, sndicos y otros empleados) 29. Don Segundo solicit de Godoy, con fecha 9 de marzo de 1804, que se le confirmase en el cargo a perpetuidad, as como su ascenso a coronel. El Prncipe de la Paz ~1econtesta desde Madrid el 16 de ese mes que:
... nada puedo hacer en tales asuntos como imideipendientes del exercicio de mis funciones; por esta causa devuelvo los idooumentos que V. S. remita adjuntos, y puede, si gusta, acudir en razn de ambas pretensiones por la va reguiar del Ministerio))30.

a
N

O n

m O

S
E 7

O -

E
O

E a
n n n

La epidemia de 1804
Viene ahora una cruja grave en la vida del marqus. Con motivo de la epidemia que asol a Xerez, pierde en 1805 a
28 29

GONZLEZ ALONSO: El Corregidor ..., cit., p. 285.

Discurso que pronunci el Teniente Coronel, Marqus de la Candia 71 Corregidor de Jerez de la Frontera, el da que di6 o s e s i d n de los Empleos pblicos las personas nombradas a su desempeo, impreso en
dicha ciudad por don Fernando de Luque Leyva y Lpez. Cuaderno de siete pginas [ARCHIVOZRATE-C~LOGAN] . 30 Oficio fechado en Madrid a 16 de marzo de 1804 [ARCHIVO ZARATEC~LOGAN] .
322

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

DOS ILUSTRADOS TINERFEOS

21

su espo~sa, doa Antmia, y a su hijo varn, don Juan Mrtir: en 23 das, dira 6 1 mismo. La familia queda reducida al padre y a su hija Rosala Pa.
La guerra con Inglaterra

Declarada la nueva guerra en 1804, el 17 de octubre de 1806 corrtrsponde Franchi con el generalsimo Prncipe de la Paz ofreciendo un donativo de (dos mil reales para S. M. y c m u niendole que pasa ({a cada uno de los pudientes)) un ejemplar igual, para animar a estos Naturales y erritarlus a sus debates)), como sugiere G o d o en oficio del 5 de ese mes. Pocos das ms tarde, el 24 de oatubre, Cmdia oficia a Gudoy dicindole que van llegando caballos y donativos en dinero; que le diga si debe admitir potros de tres aos, ((parque !de esta edad llegan varios)); y que espera que si llegase ~ !de ouu alguna representacin a V. E. de aste A j m t ~ m i m t O Diputados, en que se hable #dem, tenga V.E. a bien oirme para vindicarme documenta;lmente. Se ve que gobernar, y ms en tiempo de guerra, nunca fue fcil! 1 0 acordado en cabildo En 061-0 oficio del 28 le da cuenta de 1 contra lo ,mandado y originado por ;las excenciones y apre mios de que me ha sido indispensable usar)), cuyos frutos y precisos procedimientos les son sobre manera odiosos y trascendentales contra el corregidor que los imanda executar, precipitndoles a huir de lsu cabeza. Aade que los vecino6 timen prometido donativos, opero ~arU.v?m y diup~~eiii en contribuir es lento y espacioso. E l 7 de noviembre le informa que Gene a su disposicin sesenta y dos caballos y algunos donativos en dinero; en es'pera qullos de rdenes de Godoy para su destino y 6stos entregad~ en ~1 1 r>ep~sitc1riz de TZ,enA,%s. Por ltimo, el 12 de diciembre (le comunica que los sesenta y dos caballos han sido entregados al coronel jefe del Regimiento de Lusitania, a cuyo cuerpo han sido destinados por el Capitn GeneraJ de esta Provincia)); y que los dones en diNm. 29 (1983)
323

nero sern entregados al tesorero general 31. En total fueron sesenta y cuatro caballos y ms de 40.000 reales en dinero efeativo.

Su testamento
El 13 de marzo de 1807 otorga don Segundo de Franchi su testamento militar en Jerez de la Frontera. Encarga a su hija Rosala socorro y ayuda en lo que pueda a sus tas las monjas mis hermanas situadas en el convento de Religiosas Dominicas en la expresada Isla de Tenerife y Villa de la 03'0.tava; le )declara ((sucesora legltima del Mayorazgo denominaido de Tafuriaste y agregacione que a l poseo en dicha Ida de Tenerife, g 1dd tkxb de Maql-l& de la Candia que tambin tengo; y ~ O T mi nica y universal heredera de todos mis bienes)); nombra albaceas a su hija, al Mariscal de Campo don Pedro Espejo, Comandante de la Eeal Brigada de Carabineros, residente en d a wtualidad en 'la Ciudad de Sevilla; al Coronel dan Vicellte d~ Hore de1 Consejo !de S. M. en el de Indias, y actuaA Asistente a Intendente en dicha Ciudad de Sevilla; al Prebendado de la Colegia~l de esta ciudad don Diego Brabo e igualmmte a don Jos Clemente Aivarez, Prebendado de la misma I~glesia de esta ciudad de Xerezn. Para el casa de que suceda su fallecimiento en el Puerto de Santa Mara, nombro en igual l Marqus de la Caada, y a don Nicols de Meca, Mclase a dico de el i?uerto de Santa Mara [. ..], a cada uno in solidum)); con otras disposiciones hechas de su p ~ y o letra que no es del caso resear, aunque s destwuemos que declara que falta de la Isla de Tenerife, mi Patria [. ..] ((desdeel ao de 1777n. Firma: D" Segdo de Franchi Marqus de la Candia))32. Dan Segundo de Franchi tena ya pensado su traslado al Puerto de Santa Mara, probablemente al acercarse el fin de su mandato de corregidor de Jerez, cuyo plazo de seis aos estaba a punto de concluir cuando redacta su 1tit-m voluntad. Ya hemos visto la prevencin hecha en el testamento para el
Legajillo de tres folios [ARCHIVOZRATE-C~LOGAN]. Testamento de 13 de marzo de 1807 [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN, ms. de cinco folios].
31

a
O n

E E

m O

S E
3

0
m

a E
n n n

"

324

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

caso de morir antes que su hija en dicho Puerto, con el nombramiento de otros dos albaceas de aquella vecindad. Desde all escribe una nueva ReZacin de mritos y servicios, que presenta ante e l comisario de Guerra el 14 de octubre de 1807. De ella, aparte de muchos de los datos que hemos ido exponiendo a lo largo de este trabajo, cuenta que el coronel su padre, don Juan Bautista de Franchi y Lugo, sirvi a S. M. cincuenta y cuatro aos y once meses; que su hermano menor, el teniente general 1 marqus de la Candia y del Sauza.1, sirvi a S. M. cuarenta y un aos, as como que el don Segundo sirve a S. M. treinta y seis aos hace 33.
El motn contra Godoy

Colmo es sabido, en la noche del 19 de marzo de 1808 el pueblo, para oponerse al viaje proyectado de la familia red, asalt el palacio (de Godoy en Aranjuez, lo que aprovecharon 10s partidarios idel prncipe Fernando para lograr la abdicacin de su padre, Carlos IV, y la subida al trono del prncipe de Asturias. Godoy, protegido, fue llevado a prisin. En Madrid repercuti la noticia, y asaltaron la casa del hemnano de Godoy, don Diego, tirando por las ventanas los ricos muebles con que estaba alhajada, las puertas y los adornos de toldo o cud se le prendi fuego. gnero, a todo P Poco das despues, la casa de nuestro corregidor de Jerez sufrira anlogos desmanes. He aqu $0 que cuenta el p~opio don Segundo en su exposicin al rey de 3 de abril de 1808, aai;aia en Gciaiz:
-~-

a Relacidn de los mritos y servicios... [ARCHIVOZRATE-CLOGAN, un pliego impreso]. Hay varios ejemplares de dicha Relacin en el ARCHIVO: el primero, firmado por el comisario de Guerra Ignacio Garca Malo a 1 4 de octubre de 1807; el se~undo; impresa la. i n t e r w m M n del rtm-nlsarln, con testimonio del escribano de Jerez Toms Mara Snchez, fechado a 28 de mayo de 1808, con la media firma de Candia; el tercero, diligenciado en Sevilla por el propio Garca Malo con fecha 25 de octubre de 1808; y el ltimo, tambin impreso como los anteriores, pero sin intervencin ni testimonio manuscrito alguno.

Nm. 29 (1983)

325

24

MARCOS GUIMERA PERAZA

Que el veinte y siete de Mano prximo pasado a la una y media de su tarde, fue insu!itado y soprendido del pueblo de Xerez en masa pretextando el que el Corregidor le diese el retrato de Godoy, que no tenia ni haba estado j m s en su poder; y aunque as lo manifest al mismo pueblo personalmente con repeticin y ste comision a varias personas para que se internasen dentro de la Casa del Corregidor para que lo adquiriesen, y ste los manifest no lo haba y ya desengaados se retiraron 1 pueblo tumultuado de ms de cuapara insinuarilo as 8 tro mil personas, que ocupaban todo el frente de su Casa, a pocos momentos con grito y algazara acometieron repentinamente por los tres frentes de la Casa del Corregidor con tal furia y diluvio de crecidas piedras, que rompiendo todos los cristales, penetraban stas hasta lo interior >delas piezas, libertando sus vidas el Corregidor v su hija milagrosamenlte, a pesar de que por varias ocasiones y despus de [tan horroroso y criminal exceso, se present el Corregidor al pueblo 'desde sus balcones, ratificndole que tal retrato no tena, pero como fue ese el preliminar para cohonestar el saqueo y latrocinio que era todo su fin y objeto. niningmacasa fue bastante para desistir de su emipresa, y forzando la puerta de la escalera con palmquetas, entr la chusma mezclada con soldados del Regimiento Provimial de Burgos y del de Farnesio que les auxiliaban descerrajando puertas, abriendo cofres y papeleras con ganzas y robando igualmente los soldados que el paisamje a vista del Corregidor y SU hija cuanto haba y encontraron en la casa, sin reserva de cosa sirlguna, llevndose hasta los cuadros que adornaban las paredes de las piezas principkles, bastando Seor el asegurar a V. M. que slo la ropa que vestan el Corregidor y su hija y tenan sobre sus hombros se libert de tan inaudiita rapia, sin embargo de que quitaron al Corregidor de sus mismos hombros un capote que le serva de abrigo, dejndde s6lo en bata, su bastn y sombrero, y que de trece cofres que contenan alhajas y efectos de mucho valor slo cinco y los ms de criados se libertaron; siendo tan singular el hecho del robo por el orecido nlmero de hdrones que arrancaban las puertas de a casa y se marcharon ventanas, balcones y piezas de P con ellas arrojando hasta por b s balcones alguno de los misanos cofres, que estaban prontos a recibir &m cuando caan; atrocidades Seor las ms inauditas e infames y que carecen de ejemplar en Espaa, permaneciendo el
326

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

mmenkos ser vcitirna~ miserables por cualquiera de los robadores que lo hubiera intentado; pero la Divina Providencia que mssplandece siempre libertando a los inocentes, libert al Corregidor y su hija de la muerte, circulando armbos unidos e n todo tiempo que dur tan trgica y lastimosa escena, con el crecido nmero de ladrones que no caban dentro de la casa, sin que el Corregidor se separase de su hija, ni 6sta de su padre, presenciando ambos kan cruel robo y en medio del da en que les dejaron pobres y desnudos, perdiendo cuantos bienes haban adquirido en muchos aos legtimamente; y tuvieron, en fin, despus 'de las siete de aquella noche que dirigirse y refugiarse en casa del Sndico del Comn don Juan a maana dcrl veinte y ocho en que VaNois jaurie, hasta i se (dirigieronal Corregidor y su hija a esta Plaza de C& y se presentaron al Capitn GmeraJ de esta Provincia don Manuel de ;la Pea, quien les recibi con notoria afabilidad y sentimientos sensibies que le adornan, sin que los insinuados ladrones hayan reservado y s extraldo todos iols papeles ae oficio; despachos y Reales rdenes que custodiaba en su po'der el Corregidor y los de 10s intereses 'de su antigua Casa y Familia, sin que haya podido obtener otro que ejemplar de la Relacin de sus mritos y smioios en el espacio de treinta y seis aos en los felices reinadols de vuestros Augustas Reyes Abuelo y Padre de V.M., cuyo documento por fortuna y casualidad se adquiri despu6s de su sailida de Xerez de un muchacho que lo llevaba.)) Calcula que la prdida y ruina no la podr uerparar en parte con veinte mil pesos y a no p d e r ser s n c ~ r r i d e en tal conflicto por su Casa de Canarias en las presentes circunstani rey en solicitud !de su jubilacin cias de la Guerra)) acude a del destino de Xerez de la Fronkra, {ten que ha permanecido cerca de seis aos y en donde perdi a su espasa e hijo dura.n$- la qjdpnn-ia dp 1804 {(por , , m d~ U ; ; GZI@SU%, pidiendo 30.000 reales anuales durante su vida, que segn su edaid sexagenaria y nokolrias enfemedades que padece y se han auun~ntado despus de su desgracia no podr [su vida.] durar mucho tiempo)), as c m o que ostentando el grado de teniente
=-nvnYCIn

y media hasta las siete de aquella taride, esperando por

Corregidor y su hija en medio de tal canalla desde la una

Nm. 29 (1983)

327

26

MARCOS GFMERA

PERAZA

coronel desde hace veintiocho aos, ((aunque solicit repetidamente el grado de Coronel por el conducto de don Manuel Godoy, as por el mrito en estos ramos como por otros que constan del mismo documento, no tuvo efecto por el olvido en que viva para dar cuenta a S. M. de 'los vasdlos benemritos, y de la primera distincin y jerarqua, atendiendo slo con prodigalidad a 'sus hechuras y confidentes)),por lo que solicita ahora de nuevo el grado de coronel 34. Como vemos, don Segundo hubo de refugiarse en Cidiz, para donde salieron l y su hija desde Jerez en la maana del 28 de marzo. Quiz quepa decir que la acusacin contra Gociey es puro oportunismo; pero parece claro que el pueblo soberano))le colocaba a l en la faccin de Carilos IV, as como que el latrocinio fue mayor que lo ocurrido en Madrid. Acompaa una relacin del dinero efectivo, alhajas, ropas y dems que en el pronto y por mayor se puede asegurar))35.

Su frustrado viaje a Madrid

m 0

Don Segundo de Franchi no quiere quedarse quieto en Cdiz a la espera de que se resuelva su caso. Solicita pasaporte y s t e se le comed-e con fecha 10 de abril de 1808 p o don ~ Manuel de Lapefia Ruiz de1 Sotillo, gobernador y capitn general interino del Ejrcito y provincia de Andaluca, presidente de la Real Audiencia de Sevilla, gobernador militar y pollitico de la plaza de Cdiz: ({Concedo libre y seguro Pasaporte al Teniente Coronel Don Segundo de Franchi, que con su hija Doa Rosala y tres criados pasa a Ocaan s.
Representacin al Rey, fechada en Cdiz a 3 de abril de 1808 [ARCHIZRATX-C~LOGAN, dos pliegos timbrados manuscritos]. 35 Relacin formalizada en Cdiz el mismo da 3 de abril de 1808 [ARCHIVO ZRATE-CLOGAN, cinco hojas manuscritas en papel comn]. Pasaporte expedido en Cdiz el 10 de abril de 1808 [ARCHIVOZRATEC~LOGAN, una hoja impresa suelta].
34

E
O

E a
n n

VO

328

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

DOS ILUSTRAnOS TINERFEOS

27

Pero nuestra familia viajera no pudo pasar de Ocaa. Los franceses ocupaban ya Madrid, con Murat a la cabeza, y el mismo da de la expedicin del pasaporte -10 de abfl- Fernando VI1 sala para, Bayona, dejando atrs una llamada Junta Suprema de Gobierno, presidida por su to el infante don Antonio, y cruzaria ila frontera el da 21. Por su parte, el duque de Berg presiona a la Junta para que vuelva a reconocer como rey a Carilos IV. Candia y los suyos deciden regresar a Jerez: as ilo expresa la diligencia puesta al dorso del citado pasaporte por don Vicente de Bustamamte, corone1 vivo de Caballera y gobemdor de la villa de Ocaia, fechada el 30 de abril de 1808, por el que se le conoede nuevo ~alvodu~cto. All haba manifestado Fraxwhi que regresaba a cont' c muar en su destino)). Pero realmente nunca volvera a su ejercicio, ni tan siquiera -que sepamos- a Jerez, ((aquelpueblo ingrato)),como dira 61 mismo m& adeilante.

En agosto de ese ao est nuestro personaje en Sevilla. ! 2 de mayo se ha producido el levantamienRsco~dmos que e to del pueblo de Madrid lcontra los franceses; que el 20 de julio ha entrado el rey Jos Bonaparte en l a capitd de Espaa; que el 22 ha tenido lugar ]la vktoriosa batalla de Bailn de Castafios sobre Dupont; y que el 29 ha salido Jos de Madrid para Vitoria. Por otra parte, se haban creado las distintas Juntas Supremas Gubernativas; y una de las p m e r a s lo fue la Junta de Sevilla (27 de mayo), que al decir de un historiador coetneo 37 ora en aquella sazn como en el centro de la unidad de la Monarqua)). La de La Laguna, en Tenerife, se constituy el 11 de julio. Por su parte, la Junta Central se instalaba en Aran37 FRANCISCO MARA DE LEN: Apwntes para E a Historia de las Islas Canarias, 1776-1868, Introduccin de Marcos Guimera Peraza, notas de Alejandro Cioranescu, ndice por Marcos G. Martnez, Aula de Cultura 11, p. 82. de Tenerife, 1966, libro ,2 :

Nm. 29 (1983)

329

28

MARCOS GUIMERA PERAZA

juez (25 de septiembre). All nuestro marqus de la Candia se dirige al ~In'tendente interino del Ejrcito y Provincia)) en un escrito que fecha a 15 de agosto de 1808. Refiere all su salida hacia Madrid,
({ ... persuadido de encontrar a nuestro Soberano d i Seor Don Fernando Sptimo, que por desgracia no pudo verificarlo; y s los sucesos de revolucin y alteracin causada por el enemigo comn, de suerte que ya en Ocaa, y ya en Jan, huyendo de los enemigos por libertar de sus infames manos a su hija, le fue indispensable el irse deteniendo hasta poder llegar oportunamente a esta ciudad de Sevilla; y presentadose a esta Suprema Junta hacindolo todo presente)).

Se le indic: por esta acudiese al intendente para el cobro de los meses que iban desde el 28 de marzo hasta el presente, ya que se vio forzado a abandonar su destino y debe considerarse el pasaporte del capitn general como un verdadero permiso 38. Pero puede decirse que a partir de 1808 desaparecen los corregidores: ((Eran vestigios del antiguo rgimen y conservaban, entre otras muchas reminiscencias, su poder concentrado))39. De nuevo se dirige a la Junta Suprema de la ciudad de Sevilla por escrito fechado el 24 de septiembre de 1808, en el que por razones de la salud suya y singularmente la $desu hija solicita seis meses de licencia para ir a los Puertos)), ((porque aquellos aires y aguas le son saludables)), acompa5ando certificacin del doctor don Jos Ramos @. Sin embargo, pocos das ms tarde, el 3 de octubre, y todava en Sevilla, dirige una instancia a la propia Junta -a
3a

Instancia al intendente fechada en Sevilla a 15 de agosto de 1808

GONZLEZ

ALONSO: El Corregidor..., cit., p. 261. Instancia a la Junta Suprema de Sevilla de 24 de septiembre de 1808 y certificado mdico adjunto [ARCHIVOZRATE-CLOGAN, un pliego y una hoja suelta en papel comn].
39

[ARCHIVO ZRATE-CLOGAN', un pliego timbrado y documentos anejos].

330

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

quien da e 1 trato de V. A. S. y SSm"Seor- solicitando su jubilacin del cargo de corregidor de Jerez. Ailega que es evidente que aquella Ciudad fue bien mandada por el Marqus)), c . . . manifestando la turba en medio del tumulto que nada tenan contra la persona del Marqus)). Insiste en lo ya solicitado y (('deno haber lugar a ello declaranle la continuacin en el Corregimiento de Xeres, intern y hasta tanto se le da otro destino)) en colocacin proporcionada a su mrito y circunstancia 41.

Por ltimo, Franchi solicita y obtiene de la JwLrta Suprema de Seviiia un pasaporte para que, en unin de su hija y tres criados, pueda marchar a Cidiz a diligencias de!! Real Servicio)).As resulta del dolcumento suscrito por don Josef de Checci, y Xijon, ((Alcalde Mayor del Ayuntamiento de Sevilla, Vocal de la Junta Suprema de Gobierno de este Reino e Indias, estaMecida en esta Ciudad a nombre eei seor don Fernando el Septimo, Comisionado de ella para el despacho de diferentes Ramos del Estado y Guerra, etc.)), refrendado por el secretario de la Junta Francisco Checa en el palacio del1 Real Allczar 'de Sevilla a 2 1 de noviembre de 1808 42. La entrada de Napolen en Espaa al frente de nuevas troa ocupacin de Madrid obligaron a la Junta Central pas y U a establecerse en Sevilla, a donde lleg el 16 de diciembre. Y el 30 morira su presidente, el conde de Floridablanca. Los franceses, con Napden en cabeza, entraron de nue--vo eri I"&,&i& BoTiaparke Se es&a70iwi~ eIi Cn,.f,, el palacio de la duquesa del Infantado. All se finn la capitulacin el 4 de diciembre. Napoilen saJdria el 22 'de ese mismo mes y su hermano Jos, que aguardaba en El Pardo, hara su entrada en Madrid el 22 de enero (de 1809.
41 Instancia a la Junta Suprema de Sevilla de 3 de octubre de 1808 [ARCHIVO ~RATE-C~LOGAN, un pliego timbrado]. 42 Pasaporte expedido en Sevilla el 21 de noviembre de 1808 [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN, una hoja impresa suelta].

Nm. 29 (1983)

331

30

MARCOS GUIMERA PERAZA

Ya tenemos al marqus de la Candia y su hija Rosala establecidos en Cdiz. Desde all, e 1 1 11 de enero de 1809, escribi a su buen amigo fray Joseph Blanco -fraile dominico, pariente de Jos Mara Blanco White-, que estaba en Sevilla desde primeros de julio de 1808 43. Veamos lo que contesta a Franchi su amigo fray Joseph Blanco en carta del 21 de enero de 1809: Muy seor p o y \mi !dueo: la muy apreciable de V. M. del 11 lleg a mis manos con mucho atraso. Siento los males que V. M. ha tenido desde su <llegadaa Cdiz. Yo tambin he pasado muy m d invierno. Los encargos de V.M. son de naturaleza a quedar yo deslucido; porque en el da no se admite subscripcin a ia Gaceta. Y el buscar casa con sitio y precio determinado es un imposible, como V.M. mismo apunta: pasan de 5.000 los dejados, y stos a su tiempo han de i r buscando su acomodo. Las Platas tienen nueve, Mara Antonia tiene al Embajador de Portuga!l, el Intendente al >deInglaterra. La Fbrica llena. Sin embargo yo estar a la mira, y en uno y otro encargo avisare la novedad que ocurra. Hay han sido gas honras por el Seor Floridablanca con toda magnificencia. Ofrezca V. M. mis respetos a mi Seora Doa Rosala y deseando a V. M. todo alivio queda a su disposicin y amigo))44. su ms afecto seguro Ca~pelln En efecto, el conde de Floridablanca haba sido sepultado en e l panten real con honores de infante -tena ya tratamiento de dteza-, debajo de la urna que conserva los restos del rey San Fernando. En Sevilla se publicaba por entonces slo la Gaceta; el Semanario Patritico, que censurado por Quintana estaba redactado por Antill6n y Blanco White, reaparecera
43 De la que slo marcharan para Cdiz el 29 de enero del ao siguiente de 1810, embarcando ((acompaado por Lucas Beck, socio de su . " de fepadre' y su pariente el padre Blanco, eclesistico como l. El 1 brero entraran en Sevilla las tropas del mariscal Vctor. VICENTELLORNS, introduccin a la AntologSa de obras en espaol, de Jos MARA BLANCO WHITE, Ed. Labor, Barcelona, 1971, p. 24. 44 Carta indita de fray Joseph Blanco al marqus de la Candia: Sevilla, 21 de enero de 1809 [ARCHIVO ZRATE-CLOGAN].

332

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

el 4 de mayo de ese ao con eil nm. XV y cesara e l 1 31 de agosto con eil nm. XXXII. E 3 1 9 de febrero del mismo ao 1809 el marqus de la Candia representa al rey, titulndose Ex Corregidor que acaba de ser de la Ciudad de Xerez de la Frontera)), y refirindose al asalto del 27 de marzo en su casa en busca del retrako del traidor Dn. Manuel Godoy)).Da detalles de su viaje fracasado a Madrid: ((Mas tuvo la fatal desgracia de que cuando lleg a sus inmeidiaciones V. M. haba seguido el camino de Bayona y tuvo que retroceder el exponente y quedndose en ila Ciudad de Jan, por no haber podido continuar su ~-,wck?u, hastu. Y w G h psr witm e l eecmtru c m ?GS f m ceses ~ddl Ejrcito de Dupont; y habiendo entrado en dicha ciudad una Divisi6n, perdi el Marqus el ganado que le haba conducido, siendo arrebatado de los frimceses; mas luego que ellos rebrnaron a Andjar, dej dicha ciudad de Jan dirigindose a la (de Sevilla.)) Redama el pago de sus haberes, acordados por la Junta l intendente por don Francisco de de Sevilla y comunicado a Saavedra, y lo hizo a travs del vocal de la Junta Central, marqus del Ville, suplicando se ordene a ste el pago, 10 que espera ade ila Suprema Junta Central que representa a V. M. 45. El asunto fue fallado por la Junta Suprema en resolucin fechada en eil Real Alczar de Sevilla a 27 de septiembre de 1809 en favor de la pretensin de nuestro mrqus &. Entre tantq l a s Junit.a.s pm~hci-LiIns,q ~ h&lm e ~ ~ s L u aU ~ llamarse ((Superiores Provinciales de Observacin y Defensa)) por el Reglamento de le0 de enero de 1809, fueron disueltas. La Junta Suprema de Canarias, establecida en La Laguna, cuanplimdo la rml orden de 6 de junio de 1809, celebr su iltima
Instancia al rey fechada en Cgdiz a 9 de febrero de 1809 [ARCHIZRATE-CLOGAN, un pliego en papel timbrado, incompleto, y borrador en plieguecito de papel comn]. 46 Hoja en papel timbrado fechada en Sevilla a 27 de septiembre de 1809 [ARCHIVOZRATE-CLOGAN].
45

VO

Nm. 29 (1983)

. ,333

32

MARCOS GUIMERA PERAZA

sesin el 22 de julio. El 5 de octubre se eligi diputado en la Junta Central Suprema al marqus de Villanueva del Prado, que lleg a Seviila el 9 de noviembre; pero el 20 de enero de 1810 los franceses atraviesan Despaperres y el 23 la Junta Central abandona Sevilla para poco despus - e l 31 de ener o - disolverse y dar paso a un Consejo de Regencia, ya en Cdiz.
6 . Su ascenso a coronel y su destino a Santa Crux de Tenerife

Don Segundo de Franchi decide regresar a sus islas. Primero obtiene la ((agregacin en el Estado Mayor de la Plaza de Santa Cruz de Santiago en la Isla de Tenerife)), sindolo a la sazn del Estado Mayor de la de Cidiz, ((en calidad de Teniente Coronel de Infantera)), con el sueldo de cincuenta y cuatro escudos mensuales de aquella moneda)). As resulta del despacho expedido por El Rey don Fernando sptimo, y en su real nombre el Consejo de Regencia de Espaa e Indias)), fechado en la Real Isla de Len, a veinte y siete de Marzo de mil ochocientos y diez)),suscrito por el presidente del Consejo de Regencia, Javier de Castafas 47. Y POCOS das ms tarde, el 18 de abril, consigue el marqus de la Candia el grado de coronel de Infantera 48. Don Segundo y su hija emprenden el viaje y llegan a su destino, el puerto de Santa Cruz de Tenerife, el 1 4 de agosto siguiente. As lo hace constar don Juan Primo de la Guerra en el interesantsimo Diario exhumado hace pocos aos por Leopoldo de la Rosa: ({Mircoles22, en Santa Cruz.-En 14 del presente mes llegaron de Cdiz el marqus de la Candia don Segundo
fl Real espacho dado en ia isla &e L&i e : 27 6e marzc: de !z-!8?!? suscrito por el presidente del Consejo de Regencia don Javier de Castaos [ARCHIVOZRATE-CLOGAN, hoja impresa en el anverso]. 48 Ttulo expedido en la isla de Len el 18 de abril de 1808 suscrito igualmente por el general Castaos [ARCHIVOZRATE-C~LOGAN, hoja impresa en el anverso].

334

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de Franchi y Llerena [sic] y su hija doa Rosala Pa de Franchi y Villalba. Yo he estado en la maana de hoy a darles la bienvenida en su casa de la calle de la Noria. El marqus hizo mencin de su amistad y buena correspondencia con mi padre y dems de mi casa, y la seorita, que tiene buen aspecto, mucha fo~mailidady buena conversacin, hizo la historia de la retirada de don Luis Lacy, bajo cuyas rdenes marchaba el batalln de Canarias))49. El marqus se present inmediatamente al comandante general y al intendente. Los dos documentos ltimamente resel de la agregac5.n y el del grado de coronel, aparecen ados, e diligenciados a su dorso respectivo con fecha 16 de agosto de 1808: en primer lugar, con el cCmplase de don Ramn & Cart;sjal jsfz] 50; y, ea seg,i&j tmifio, c;oi~ 18 T Q& ~ Ra~ ~ ~ zn del veedor y contador don Sixto Romn.
7. La carta d e Viem y Cluvijo

En el mes de ootubre de ese ao de 1810 el arcediano de Fuerteventura, don Jos de Viera y Clavijo, tiene noticias de que ha plegado a Tenerife su amigo don Segundo de Franchi. Desde Canaria le escribe una cariosa carta de bienvenida a nuestras peas -como gustaba de escribir-, con aquella su hermosa pluma de pendolista, en donde se mezclan la alegra y la melancola. Hela aqu: ((Canaria 16 (deCbtubre de 1810. Muy seor mo y amigo de mi ms antigua estimaci6n P m r?wstr~ Yo= Lepe de ! a Gc:e~ra, y , p w 21 C s C e llano de Paso-alto mi ouado, he tenido el gusto de saber la llegada y feliz restitucin de V. a nuestra patria, acompaado de una amable seorita su hija, que me pintan hermosa. Sea mil veces enhorabuena; y no dudo que V. sabr suponer mi cordial coimplacencia de que, despus
49 JUAN PRIMO DE LA GUERRA: Diario, 11, 1808-1810, Edicin e introduccin por Leopoldo de la Rosa Olivera, Aula de Cultura de Tenerife,

1976, p. 225.

Don Ramn de Carvajal y Sande, comandante general de Canarias desde el 30 de enero de 1810.
Nm. 29 (2983)
.335

34

MARCOS G U I M E R A PERAEA

de su meritoria y larga carrera poltica en servicio de la nacin, se haya retirado a la tranquilidad de su casa y sus terrones, azotado de la desecha borrasca de la Pennsula. Ya estamos ambos en estas afortunadas peas, y como no ,me olvido de L o s bellos das de la primera juventud de V. en Bnerife, y de la fina correspondencia que le merec en Madrid, espero que V. disponga en esta isla de la constante voluntad y vejez de su siempre afecto amigo y seguro servidor Q. S. M. B. Jph de Viera y Clavijo (rubricada) l ' Seor Marqus de la Candia)). Quince das despus, Franchi contesta a su viejo arnigo el secretario de la tertulm de Nava m n ia siguiente carta, que hemos hallado incompleta a continuacin de la de Viera:
Villa de la Orotava y Octubre 31 de 1810. Mi amigo y seor: Fue sin dulda da dichoso en el que encontr en Santa Cruz a su cuado que me inform el que Vd. viva por que a. la verdad careca de ello. Xmoa

n = m

" E

2
E

nos ambos la debida enhorabuena de tal felicichd y renovemos nuestra antigua y buena amistad. En el esyyacio de 33 aos de mi mansin en la Pennsula qu de cosas no me han pasado; pero en fin ya estoy aqu, por ahora, y aunque Vd. nada necesita mi didiciposicin de semire est viva y dispuesta. Mi hija Rosala, que es el nico consuelo que Dios me ha dejado, aunque no tiene al honor de conocer a Vd. tiene la s~itisfaoci6n de conocer la distincin que Vd. se merece por sus amables prendas que ha odo de la boca de su padre varias veces, y a la verdad le profesa afecto... Ya est don Segundo instalado en la villa de La Orotava, donde probablemente pas los pocos aos que le quedaban de vida y donde cas su nica hija doa Rosala al ao siguiente. Unos leves comentarios a las transcritas cartas. D e Viera slo vamos a recordar que tena a la sazn setenta y ocho aos de edad; que habiendo marchado a Madrid
51 Carta de Viera y Clavijo al marqus de la Candia fechada en CaZRATE-CLOGAN, La Orotava]. naria a 16 de octubre de 1810 [ARCHIVO

E
O

E
n

E a

336

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

en 1770, haba regresado definitivamente, afincndose en Las Palmas, el 31 de octubre de 1784; y que morira en dicha ciudad el 21 de febrero de 1813, a sus ochenta y un aos. Que el cuado de Viera es don Roberto Jos Herrera Bonilla, casado con su hemana doa Antonia Florentina Viera desde 1775 y a la sazn gobernador del castillo de Paso-Alto. Y que el otro amigo c m n es don Lope Antonio de la Guerra y Pea, nacido en La Laguna en 1738, de quien hemos citado ant&omnente sus magnficas Memorias, miembro igualmente de la tertulia de Nava, regidor perpetuo de la isla de Tenerife desde 1760, cargo en el que lleg a ser decano, fundador de la ((Econ6mica de Amigos del Pas de Tenerife)) en 1777, primer tesorero del Real Consulado de Canarias en 1786, etctera.
8. Su

muerte

En La Orotava, el 28 de febrero de 1813 -siete das ns tsr& qtie V i e r ~ mora , d m SegGd~ds Fra,ii~k.i y Uzirrzi, 11 marqus de la Candia, a sus sesenta y siete aos de edad. F Z i e enterrado e l la0 de marzo en la nave principal de la iglesia de Nuestra Seora de Gracia del convento de San Agustn de diicha villa 52, bajo una magnfica lpida de mrmol, con epitafio y el escudo de sus amas 5S.
52 He aqu lo que resulta del archivo de la parroquia de Nuestra Seora de la Concepcin, de La Orotava, libro 10 de Defunciones, fol. 70:

En primero de Marzo de mil ochocientos y trece aos, en la Iglesia Parroquia1 Matriz de la Concepcin de esta Villa de la Orotava se hizo el Funeral del Sr. Marqus de la Candia Dn. Segundo Juaqun de Franchy, Coronel de los Ejrcitos Nacionales, natural de la Ciudad de La Laguna, viudo de Da. Mara Antonia Villalva; hijo legtimo del Sr. Dn. Juan Bautista de Franchy, Coronel que fu de estas Milicias Provinciales, y de la Sra. Da. Antonia de Llarena, test al estilo Militar, su edad era de setenta y dos aos ms o menos, recibi los Santos Sacramentos, y se enterr en la $!&a de Pwdre~ Agdstiz~s& referi& Tvrilla nacin de la Junta de Sanidad a causa de los muchos cadaveres que de poco tiempo a esta parte han sido humados en dicha Parroquia. Firmado y rubricado.-Ignacio Yaes Sansn.)) Tambin aparece el certificado de enterramiento en el archivo del marqus de la Candia, Puerto de la Cruz, Tenerife, carpeta 11, cuaderno 4.

36

MARCOS GUIMERA PERAZA

Su hija doa Rosala Pa -que sera la 111 marquesa de la Candia- haba casado en La Orotava el 15 de febrero de 1811 con su primo tercero don Juan Mximo de Franchi Grimaldi. Sin sucesin, fallecieron respectivamente: l, en el Puerto a 31 de marzo ]de 1859, y ella, en La Orotava el 29 de octubre ae 1864.
IV. DON GASPAR DE FRANCHI, MARQUS DEL SAUZAL

Como qued dicho en su momento, a $donGaspar de Franchi le sorprendi la muerte de su padre estando en la ciudad de Londres, para donde haba partido en agosto [de 1766 en viaje ti=eiiika y &as, y la cUiioeria una carta (de su abuelo de 19 de octubre siguiente. Pudo haber ido a ampliar estudios, o bien a negocios, ya que la Casa no estaba muy boyante. Por virtud de la muerte de su padre, don Gaspar sucedi eli el g i Vay-V1a% ~ ~ ~ ~ & de~ =ae, ~ & cimL-Ajstr6 = ~ ~ t de momento su madre, doa Beatriz ". Volvi don Gaspar a su ida el ao 1768, y observando
A ,J @ i

K... la estrechez en que viva con la Seora su madre y hemanos en d a casa que tena alquiiada en el Puerto a la Compaa 'de Clogan, fabric en el sitio contiguo a ella que le cedi el seor Coronel don Juan Domingo de Fran-

Doy aqu las gracias al actual marqus, mi buen amigo Leopoldo Clogan Osborne, por las facilidades dadas para investigar en su archivo. 53 Nobiliario de Canarias, Casa de Clogan-Franchi, t. 1, pp. 295 y 339. Ver la lpida sepulcral de don Segundo de Franchi y Llarena en la iglesia del convento de San Agustn de La Orotava en nuestra lmina VIII. 54 Ver el Testamento de don Gaspar de Franchi y Mesa, 111 marqus del Sauzal, otorgado por su comisario don Juan Mximo de Franchi ante el escribano don Josef Domingo Perdomo en La Orotava el 15 de junio de 1813, cl~~Uk4 1 0 . " [ARCHIVOZRATE-~LOGAN]. Este don Juan Mximo de Franchi Grimaldi era hijo de doa Maria Teresa de Franchi y Ponte, hermana del padre de don Gaspar, y, por tanto, primo hermano del testador. Era a la sazn marqus consorte de la Candia, como marido de doa Rosala Pa de Franchi y Villalba, segn hemos dejado dicho antes.
338 ANUrLRIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

chi, su abuelo paterno, un marto corrido desde la caUe a su propia costa, el oual est unido a la misma casa que estn habitando dichos sus hermanos, adems de haberse pagado e1 alquiler de dicha casa55. Anotemos que su hermano Pedro pas a Inglaterra a 1769.

Decidi nuestro pelrsonaje $ornar en arrendamiento las omhia myo objeta pas a fillas de Fuerteventura y Lanzar*, nes de 1772 a Canaria y de aU a las otras dos islas, negocio
gide

e per&j,

... par cuya raz6n escribi a Dan Josef Viera y Cllavijo a Madrid sobre la concesin de una gracia, y habindole contestado fuese all, se le present una ocasin oportuna de hacer viaje a CBdiz, 10 que verific en Noviembre de mii setecientos setenta y tres, llevando consigo sekienb s quintales de Barrilla que compr a matro reales quintal, y unos treinka secos 'de Onchilla que vendi en aquella Ciudad, desde donde pas a Madrid y all estuvo sostenindose poco ms de un afio con el producto de dichos artculos.

Aclara que entre otros gastos tuvo el de dos mil duros para ... satisfacer el importe de cierta alhaja que estaba unida a su ttulo de Castilla y percibi el Seor Don Segundo F~IJIC~, Mlyqi&r rip 112c&q&a~ 5 6 . Su estancia en Madrid la constata Viera en su carta a dan Fernando de Molina y Qwsada de 3 lde febrero de 1774. Dice a s : ... En Madrid se pudieran formar al presente o t m Gazetas de Daute, y otro Poema de Vazconautas. Toda la casa de San Christval; don Gaspar de Franchy; mui en
55
jB

Testamento, cit., clusula 1 1 : Testamento, cit., clusula 13."

Nm. -29 (1983)

a39

38

,MARCOS GUIMERA PERAZA

breve don Segundo; yo antiguo discpulo de Diego Pun; y plara que no falte 4 antagonista, el Frayle Guzmn en 57. Cidiz. No hai duda que es una notable casualidd...
E l 15 de agosto de 1774 muere en La Orotava su abuelo don Juan Domingo de Franchi, por 10 que nuestro don Gaspar le sucede en la Casa y Mayorazgo de Antonio de Franchi Luzarl primero, y en el patronato de la capilla de los Santos do e Reyes de la iglesia de la Conwpoin de La Orotava. E h abril de 1775 asisti como testigo -segn vimos- a la boda de su to tercero don Segundo de Franchi, ma~qus de la Candia, con doa Mara Antonia de Villalba. Ekt 1776 es marqus del Sawal -111 del ttulo- por rer n n r M ~ .& m

IIU.l,LCI

III,

]U"",

4 n l r r n v o r m rr rinrirn n i r n

u,,*

" uwrvrr

yuv

l n honrr rqr & f a , A n fn Arrn Camrn"A" rnvsr uv-.Ars r v rsruvv u- vsuru.Au

do de Franchi y Llarena, 11 marques de la Candia, ,por ante el escribano de La Orotava don Angel Ginori e l 20 de mero de ese ao, en virtud de facultad red otorgada el 18 de junio de 1775, expedida en Aranjuez, a la que tambin hemos akdid~ e2 u= mm.ent(? 58. En 1780 pas a Talavera de la Reina a tomar baos y a U estuvo enfermo. Le ayud en su recada don Agustn Betancourt y Castro, que lo llev a EYU casa de Madrid 59. Restableb cido, fue a Toledo con el objeto desde all ir a Aranjuez a
57 publicada por vez primera por don AGUSTN MILLARES CARLO en su trabajo Cuatro cartas inditas de D. Jos de Viera y Clavijo (1773-1774), ({Revista de El Museo Canario)), ao 111, Las Palmas-Madrid, mayoagosto, 1935, nm. 6, p. 89. Ver la carta de VIERA a URTUSUSTEGUI desde Aranjuez, de 18 de mayo de 1774, donde habla de nuestro D. Gaspar de -ERA, Franchi, tan gordo, tan pacfico, tan inmutable)) [M. J. L~RENZO Cartas ..., cit., pp. 91-92]. Vid. supra, 111, 2, pp. 11, sigs. 59 Don Agustfn de Bethencourt y Castro naci en Las Palmas de Gran Canaria en 1720 y muri en La Orotava en 1795. Cas en dicha villa con doa Leonor de Molina y Briones en 1755. Fue miembro destacado de la
&--4..1;-

mziburia,

2u=

'XTerre

ryava,

n n l n firqn Aoh;X nnnnnnr o ni.nnif*n Ann u P-onino* uuiruurr c i i i i u u o u r u UUAA c i i o p u r n i rcu y u u ~~ u r v

u r s ruir

A n Elrnn.

chi. Pero no tuvo casa en Madrid, que sepamos. Debe tratarse de su hijo Agustn Betancourt y Molina, famoso ingeniero, nacido en el Puerto de la Orotava en 1758 y muerto en San Petersburgo en 1824, que estudiaba en Madrid en los Reales Estudios de San Isidro -dirigidos por su pariente Estanislao de Lugo y Molina- en los aos 1779, 1780, 1781, 1782,
340
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

hablar con el ministro Gdvez sobre un proyecto que favoreca a su hemano Francisco, entonces en Londres; pero la Corte haba marchado a E1 Escorial. Fiue all hecha ya la paz con Inglaterra
. .. y se encontr con la notilcia del fallmimiento del non Francisco c m lo que par su prominado su hermano D yecto @'.

Ea tal proyecto debe refe~irse aJ que propuso al rey en 1784 para dar riego perpetuo a la Alameda de Taledo, segn puede verse en carta a su to Antonio desde Burdeos dl 7 de noviembre de 1792 61. Induye un pequeo croquis de situacin. E l 7 de noviembre de 1786 muere su madre, doa Beatriz de Mesa, en el Puerto de la Orotava. En su vista, dec? dar poder a m hermano don Pedro desde Madrid, lo que hizo a 22 de diciembre siguiente, que fue protocolizado ante el escribano don Pedro Miquel Gutirrez eil 21 de febrero de 1787. Nuestro personaje fue prodamado noble patricio de la repblica genovesa por sentencia del pretor urbano de la ciudad e J 16 de febrero de 1788, e inscrita con sus herrna.nos menores en el Libro de Oro de la nobleza senatoria de aquel Estado a2. E n Burdeos: boda y paternidad

((Habiendo empezado a dar muestras de debilidad de cabeza D." Antonio Lipez, autmr de la obra intitulada Teatro de h LegZslacin Espaola, su ntimo amigo, se jun1783 y 1784. A fines de marzo de este ao march a Pars. Regresara a Madrid en agosto de 1791. Y all vivi hasta 1807. 60 Testamento, cit., clusula 14." La paz con Inglaterra se haba firmado en Versalles el 30 de agosto3 de septiembre. 61 Ver carta de Gaspar de Franchi a su to Antonio de Franchi y Ponte [1729-18081 desde Burdeos a 7 de noviembre de 1792. Don Antonio viva entonces en Madrid, calle de Hortaleza, nmero 21. Fue coronel de los Reales Ejrcitos desde 1802 y muri soltero en La Orotava. Nobiliario de Canarias, 1, pp. 292 y SS.

MARCOS GUIMERA: PERAZA

taron los mejores Mdicos de Madrid siendo 90s primeros los de Cmara y convinieron en que la falta de sangre era la causa de su debilidad y que pues esta se empez a mnwer por ciertos temores de las prisiones nocturnas que se hacan \all, gobernando Godoy, se le deba alejar de su casa y de los objetos que le ocuparan viajando, mientras que con buenos alimentos se aumentaba la sangre; y no queriendo salir sin que.. . [don Gaspa~ de Franchi] ... lo acompaase, lo ejecut as pasando con l a Francia para su ouracin; y llegando a Vitoria permanecieron all algn da para reparar al enfermo del cansancio pasado; pero sucedi la desgracb 'que habindosele preguntado en un Caf por el eskado de Madrid, dijo en sustancia que nadie tena que temer con taJ ,que no se tratase sobre ciertos puntos, y para ejemplo relat algunas historias por especies relativas a Godoy; de prisiones y <destierros l da siguiente conoci por !la conducta !de uno de los ya asistentes que tena que temer de l y se confirrn en ello 0 que trat cuando supo sus parentesco y relaciones, por 1 de dirigirse luego a Yramia con el enfermo ponindolo en Burdeos, ciudad grande donde se hallaba un mdico conocido del dicho DenAntonio Lpez, al paso que se salvaba del que tena motivos para sospechar antes que voi3 Correo, no sea que quisiese negociar a su costa viese e con el Gobierno; y llegando a Bayona, viendo que el enfermo estaba ms claro lo despach a Burdeos con su familia y l se qued all permaneciendo mes y medio u correspondiente para tener ms prontos auxilios de s de Madrid; y observando que no tena carta ailguna no obstante las repetidas que escriba, y que a su compaero le venan prontamente las suyas, tuvo que dirigir una a Vitoria para que le pusiesen el sobre, por cuyo mel amigo dio obtuvo al instante respuesta, admirndose e de Madrid no haber recibido cartas suyas en tanto tiempo; todo lo que le hizo ms evidente su sospecha, y pens ein pelJllsLzlwer en Francia, o en otra parte, hasta que las cosas de Espaa se mudasen y tomasen otro aspecto, y se dirigi a Burdeos a acompaar al enfermo)) 63.
EX pemnaje a quien dude es don Antonio Xavier '~rez y Ihpez, autor del Teatro cronolgico de la legislacin de Espuu e Indius, edieada en Madrid entre 1792 y 1798, y c~mpuesta de
63

Testamento, cit., clusula

18."
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

342

veintiocho vodmenes -es decir, una especie de diccionario Alcubilla de nuestros das. Esto ocurra e n el ao 1791 Godoy, en sus Memorias, recuerda que el letrado don Antonio Lbpez public 'm Tratado sobre E a honra y la deshonra legal 65. Franchi permanecera en el extranjero (Burdeos, Pars, Londres) hasta su regreso definitivo a Tenerife en 1807, para morir aqu 81 poco tiempo. E3n 1792 - c o m o ya vimos- escribira a su to Antonio a Madrid sobre el tema de un proyecto de riego perpetuo de la Alameda de Toi1ed.o y encargndoile gestiones pecuniarias cerca de su hermano don Pedro66. En o'tra carta a su to Antonio de 5 de enero de 1793 desde R~at.~ens, despus de prelgmtzifle p m S?? ~ w i g e Sln~ Rzfzel Clavijo, de quien no sabe si est en Madrid, en E l Feirrol o en donde)), y a quien llama un noble paisano)), le informa de la vida de da Iglesia en Francia durante la Revdwin:
'j4.

((m dJa & p l c ~ f ~i g i Y Miss? d_ Gu.!!~ pe,rqm sxpe en el Club que abra >laIgilesia. Llegu a las 11 a 51 D. y me encontr con e l templo lleno de gente que no se poda casi entrar, el que no dej de recibir gentes hasta las 12. Maitines y Misa se cdsbraron con mucho silencio y miinguno sali de la Iglesia hasta dichas las tres Misas del... Es misa sin duda de devocin y no de fiesta.. . bombas y borrachos como sucede ah donde nos creemos mas cristianos; a mi me sorprendi 10 que no esperaba. En Pars se mandaron cerrar las puertas [de las Iglesias, a precaucin parece por las ~cirmstancias actuales, pero el Pueblo que omrra pidi que se abrieran; se ejeciutd as
G4 Debo estos datos sobre Antonio Lpez a la amabilidad del profesor don Alfonso Garca Gallo, que me han sido transmitidos por mi amigo y compaero Juan B. Vallet de Goytisolo. Vaya para ambos mi gr& titud. "j Bzblzoteca de Autores Espafioles, t. 88, 1, Madrid, Atlas, 1956, pgina 231. Ver carta de don Gaspar a don Antonio de 7 de noviembre de 1792, citada en la nota 60; y su Testamento, clusula 19." [ARCHIVO ZRATE-

~LOGAN]

Nm. 29 (1983)

-343

42

MARCOS GUIMERA PERAZA

y todos fuero11 contentos para sus casas sin que hubiese el menor motivo de los que causaban la precaucin))
'j7.

En ese mismo ao de 1793, exactamente el 7 de marzo, Francia declara la guerra a Espaa; y pocos das ms tarde, el 25, Carlos IV, rey de Espaa, declara la guerra a la Francia revolucionaria. Nuestro don Gaspar se ve en apuros y no slo econimicos -su ttulo marquesal era mala fruta entonces para aquella Nacin)), segn l escribira- y *decide contraer matrimonio con francesa que le ponga a cubierto de persecuciones. Veamos lo que refiere en su tan citado testamento, redactado en tercera persona, como es natural:

As es que dedar la guerra de Espaa con Francia

y se qued en Burdeos sin arbitrios ni medios para poder

salir de alall y pasarse a oltro Reyno, donde estuviese con ms libertad y libre del peligro que le amenazaba, la soapecha con que se miraba a los extranjeros y la rigidez con que itimmnente se Jes trataba, habiendo degollado a muchsimas en Pars y [...] expuesto por tres ocasiones a la guillotina, de que pudo libertarse en la Convencin por m o de sus miembros que le conoca y saba su honradez; que hallndose ya en mala situacin y con su salud muy quebrantada esperando la primera remesa para pasarse a Ginebra, se promulg u n edicto en que se reputaba libre y tratado como francs a3 casado con mujer francesa. Que Burdeos eskba en cm%rarevolucia pero ya era mayor el partido opuesto, amenazando una guerra civil, y se hablaba de encerrar t d m [los] extranjeras de nacin en guerra, corriendo que era para degollarlos juntos, como se haba hecho en Pars. Que el escaso pan por el bloqueo semeto de Eurdeos y la impos5bilidad de medios lo llegaron a poner muy de33 y enferm, adeudado y sin arbitrio dguno para dirigirse a otra parte [...], y que por todas estas razones se determin a poner en prctica su casamiento segn queda declarado en la clusula sptima de este itestamento, para poder salvar la vida y preservarle @. de 10s males que le amenazaban))
67

Ver carta de don Gaspar a don Antonio de 5 de enero de 1793

[ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN] .

Testamento, cit., clusula 19."

344

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

En efecto, en su dusula 7.", adems de invocar' allguno de los conceptos que hemos transcrito, dice que no hall otro recurso que al casamiento,
... medio que facilit el Gobierno mando declar que todo extranjero casado en Francia pudiese vivir libre, se rindi a ello de una manera que le preservase en Francia y no quebrantase Ley alguna en Espaa y a este fin se lo comunic a la expresada seora su mujer que por pura inelinacirs se haba dedicado a favorecer a dicho seor en medio de tantas afilicciones, enfermedades y faltas que le rodeaban, la cual dicha su mujer, despuis de bien meditado el asunto, se convino en que diesen los pasos necesarios en la Municipalidad a acreditar sus mutuas voluntades para con eil Gobierno francs cuando lo necesitasen [...], con cuyo paso que era muy bastante juzg [...] asegurar su persona y quiehud siendo esto en la apariencia poque no lleg a unirse con su mujer, sino que reservaron ambas ejecutarlo bajo cierta estipulacin de que da razn el dicho papel, y cuando fuese elevado a lep;ep;tho matrimonio; [...] y ella que era grande aristcram, que as se iiamaban a 40s del partido Real, llamo un sacerdote aristdcrata y los cas conforme al orden de nuestra Santa Madre Iglesia Catlica Apostlica Romana, dando de &lo a la expresada seora su mujer el competente documento que lo acreditaba, quien lo guard y conserv para que en todo tiempo constase))69.

El matrimonio se celebr en Burdeos el 25 de junio de 1793. Su esposa se llamaba doa Francisca Teodora de Bondy, hija de un coronel del Ejrcito francs, don Antonio Bondy, caballero de la orden de San Luis, y de madama Msrcantely. Fallecera doa Francisca en Pars ei i8 de febrero de 1807, poco antes de reintegrarse don Gaspar a Tenerife. Anotemos que perteneci nuestro hombre a la ((Suciedad Patritica de Burdeos)) como el Ciudadano Gaspar Franqui [sic] natural de Espaa y actualmenb ciudadano Francs)), con caria de seguridad y certificacin de civismo ".
69

T0

Testamento, cit., clusula 7." Certificacidn expedida por la Sociedad Patritica de Burdeos en
345

Nm. 29 (1983)

44

MARCOS GUIMERA PERAZA

Al ao siguiente, el 26 de marzo de 1794, nace el nico fruto de aquella, unin: Narcisa Mara Magdalena de Franchi y Bondy. Veamos lo que sigue diciend-o don Gacpar su padre en la citada clusula 7." de su testamento:
Y mediante este casamiento hecho legtimamente por la Iglesia refractaria o secreta, a quien se reconoca por la Silla Apostlica Y la Espaa, procedieron a unirse y tuvieron de este matrimonio por su hija legtima a la nominada D." Narcisa Magdalena Jacoba de Franchi, todo lo que declar [...] para evitar tolda duda que pudiera presentarse por los desrdenes de la revoIucin de aquel Reyno; y asimismo que sta revolucin dilat el bautismo de la citada su hija, y que cuando vino a celebrarse fue despus que la nacin qued en quietud y se hizo el Concorl . dato con Su Santidad))'
El Concordato se firm el 17 de j~uliode 1801, se publico con la correspondiente bula el 15 de agosto del mismo ao y se pro!muJ.g en igual da de 1802. Por otra parte, la guerra con Espaa acab c m la paz de Basi.lea, firmada el 22 de julio de 1795. Y m efecto, el bautizo de su hija Narcisa slo vino a tener lugar el mircoles 17 de Brumario ao Doce, o sea, el 9 de noviembre de 1803, en la iflesia de San Eustaquio de Pars. Digamos ahora que doa Narcisa casara con su to Eugenio Antoco de Franchi Grima.lldi -hermano de Juan Mximo, su curador- y siendo I V marquesa del Sauzal fallecera en 1827.

3. En Pars

Por real disposicin de 5 de marzo de 1798 don Gaspar de Franchi obtiene confinnacin de las antiguas prerrogativas de su Gasa de tener sepulcro preeminente en la actual capi-,Ira de los Santos Reyes de la m w a , p a r r ~ g ~ matriz a, de la
24 Nivoso, ao segundo de la Repblica Francesa, una e indivisible, y legalizado en Madrid a 17 de octubre de 1816 [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN]. Testamento, cit., clusula 7."
346

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Concapcin de La Orotava: situada {ten la capilla colateral del evangelio, a la que se aplic la antigua advocacin de los Santos Reyes)). Sin embargo, veremos que no logr ser enterrado en ese sepulcro -como s 10 haba sido su padre, don Juan Antonio en el templo anterior, que hubo de ser reconstruido entre 1768 y 1788- por estar al tiempo de su fallecimiento -y desde 1810- prohibido el ((enterrar ningn cuerno en dicha Parroquia1 Matriz". Espaa est en guerra con Inglaterra desde el ao anterior, la que durara hasta 1801. Don Gaspar, desde Burdeos, enva un imemorial al digamos jefe del Gobierno, don Franlcisco de Saavedra -que haba sucedido a Godoy despus de la dimis i h de ste en 28 de marzo-, memorial en el que ((anunciaba

..-

U I L LLLWUU

-^A^

A^ A . . l a a l ut: ~ U
.C^'^i4

n : l . . . . l & --d , . A : L I L ~ d, ~ L U L U L a a l r a L P U L ILLWULU

A-1 UGL

SIIVLIU

,..l~kA

. c . -

UGL VD-

ttico)), que lleva fecha 1." de mayo de 1798. Aclara en una carta fechada dos das despus que
{t..

prsipondre ser nuevo, y estoy bien persuadido de que S. M. quedar convencido del hecho desde que vea el plan y los principios sobre el que lo fundo)).

cictm~ d d ghhe C M ~ ^ se ha c^~siC?Przd~ k?lYt& a@, hara impaisible e1 proyecto que propongo: Todo lo que

. olvid prevenir una cosa muy esencial, y es que el

.F:":r.r.m

Y aade que espera indicaciones acerca del c6mo hacer el envo, dada la circunstancia de hal1,arse en pas extranjero ". Era don Gaspar un mero arbitrista? Era, por el coatrario, ujn homlbre de ciencia que aplicaba sus conocimientos a !a3 reai?idade>33 Eii este segmdu casa es$ai-iziims ante un inventor, como lo fue su ntimo amigo don Agustn de Betancourt y Molina, salvadas las distancias que se quieran.
L13LGV3

Testamento, cit., clusula 1.' Vid. sobre este enterramiento a JEss HERNNDEZ PERERA: Esculturas genovesas en Tenerife, AEA, nm. 7, 1961, pp. 454 y SS. 73 Carta de Gaspar de Franchi a don Francisco de Saavedra desde Burdeos, 3 de mayo de 1798 [A.H. N.,Estado, leg. 2.934, ao 17981.
Nm. 29 (1983)
347

46

MARCOS GUIMERA PERAZA

En ese ao 1798 y en el siguiente don Gaspar se aloj en la casa de su paisano don Jos de Lugo y 'Molina, a la sazn agente y cnsul general de Espaa en Pars. Una cairta dirigida por don Juan Antonio Clogan Franchi a Lugo nos da la pista de esta, convivencia: Por ltimo suplico a V. S. me diga si cuando el Marqus del Sauzal en el ao de 1798 o 1799 estaba en Pars en la Casa de V. S. la manifestase que era casado o no...n 74.
A esta carta respondi Lugo con la suya de 10 del mismo mes:

Que durante la doirninacin atroz de Robecpierre y de sus satelites, habindose prohibido en Francia la profesin pblica de todos 10s cultos religiosos y habindose cerrado las Iglesias, se promulg una ley en virtud de la cual se obligaba a todos los habitantes nacionales o extranjeros a fomalizar sus casamientos delante de las munieitpalidades o Magistrados civiles, sin cuya circunstancia sera nulo e l 1 contrato mat~imonial, e ilegtimos sus hijos. [...] y observando la confusin e inconvenientes que ocasionaba aquella Ley a los espaoles residentes en la Repblica francesa, propuso a nuestro Gobierno en oficio de 23 de Noviembre de 1798 un plan para que se abriesen Registros de todos los Consu'lados de Espaa y que inscribindose en ellos los nacimientos, casamientos y fees de Bautismo y muertes de los espaoles, se declarase que los certificados de los respectivos Cnsules fuesen tan vilidos delante de nuestros Tribunales como los legalizados anteriormente por los Curas Prrocos. Bien enten74 Carta de don Juan Antonio Clogan Franchi a don Jos de Lugo fechada en Madrid a 4 de noviembre de 1816 [ARCHIVOZRATE-CLOGAN]. Este don Juar, Antonio, sobrino carnal de don Gaspar como hijo de su hermana Laura y de don Bernardo Cologan Valois, nacido en el Puerto en 1793 y que luego sera VI11 marqus del Sauzal, fue una interesante figura de la poltica de su tiempo (procurador en Cortes del Estatuto de 1834, diputado a Cortes por La Orotava en 1853-54, amigo de Martinez de la Rosa y del marqus de Someruelos), y fallecera en Madrid en 1854.

348

ANUARIO DE E S T U D I O S ATLANTICOS

dido que dichos entierros, bautismos y casamientos deban haber sido efectuados segn al rito catlico, y que el interesado y testigos firmasen da misma partida y asiento en los registros del Consulado. En 10 de diciembre del mismo ao, habindose S.M. dignado aprobar el referido plan en Ros mismos trminos que yo lo haban propuesto, transcrib dicha Real Orden a todos los Cmules de Espaa en la Repblica para que abriesen inmediatamente sus registros. Ignom que su to de V. M. el Marqus del Sauzal Don Gaspar de Franchi baya hecho asiento de su casamiento en e i registro de mi Conswlado General, pues no obstante la amistad e intimidad que exista entre nosotros y de estar viviendo conmigo por espacio de ms de un ao desde 1798 hasta 1799, que ssail de aquella Corte, dejando
i-efei-i&j

tiO c ~ & r G-cidaGO ~ de mi CaUa, jm&

le ui

decir que estaba casado en Burdeos. Tampoco le sera fcil hacer dicho asiento en e l Consulado de Pars, no hallndose en aquella Corte eR prroco, los testigos ni los contrayentes que deban firmar en el Registro))75.
75
Trnnri.i+n v ~ i . baira. ur

vvub

Tr\cid

a u-

T?rmr\

uugu

uuuir

T~iori A n t n n i n

rnruuiirv

vv.ugcur

P l n n o n

iankoAn

Aburicruu

ea

Madrid a 10 de noviembre de 1816 [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN]. Don Jos de Lugo y Molina fue un ilustrado importante en la constelacin canaria de la poca. Era hijo de don Francisco de Lugo-Via y Franchi-Alfaro y de doa Mara Rosa de Molina y Briones. Naci el 11 de agosto de 1754. Fue alcaide de Garachico en 1793 y cnsul general de Espaa en Pars, donde cas. Estuvo tambin en los Estados Unidos de Amrica y en Gran Bretaa, donde fue nombrado agente de Canarias en aquel reino. Diputado a las Cortes ordinarias, elegido en Junta preparatoria de 22 de mayo de 1813 junto con don Manuel Eche verra y Domnech y, como suplente, don Antonio Cabeza y Ayala. Lugo agradeci la felicitacin del Ayuntamiento de Santa Cruz en carta desde =sboa de UO de o g ~ s t acle 183. Se insts!orm 18s Cmtes en CUi el 25 de septiembre de 1813 en la iglesia de San Felipe Neri, y se trasladaron a Madrid a principios de 1814. Aqu se instalaron en el teatro de los Caos del Peral)), donde se abrieron el 14 de enero. All se posesion Lugo de su puesto en 25 de febrero; y en 2 de mayo de 1814 se trasladaron al convento de doa Mara de Aragn, sito en la plaza hoy de la Marina
Q irayaiiula, -&---r i u i i u = i v v.
W---Z-l-

Autor de un Dictamen sobre la divisidn de partidos de aquellas Islas fechado en Madrid a 25 de abril de 1814 a solicitud del ministro de la Gobernacin de la Pennsula e Islas Adyacentes, don Juan Alvarez Guerra [Madrid, Imp. de Espinosa, 18141. Este plan de Lugo)) lo aprobaran las Cortes del trienio por real
Nm.

(1983)

349

48

MARCOS GUIMERA PERAZA

Desde Pars, ,don Gaspar dirige al rey Carlos I V un nuevo memorial que fecha en 26 de febrero ,de 1799. Presenta un plan de construccin de barcos para Correos
... cuya velocidad los pondr a cubierto del enemigo y facilitar el que los avisos interesantes (puedanir y volver de la Amrica en la mitad del tiempo que necesitan en el da; porque los referidos Barcos corrern un espacio doble del que podra correr con el mismo viento el barco ms velero de la constmcci-n ordinaria. Estos nuevos barcos aplicados al corso destruirn el comercio enexnigo; y construdos para una fuerza mayor de 10 caones de a 36, pueden servir para l i b e ~ a r a la Espaa del Bloqueo de los Ingleses; y aun para acompaar con seguridad h u ~ t a sxs p l ~ ~ , @ II.~.g&ws ~ ~ ~ qiLe tylig&~ te~ric; de Amrica)).

Propone construir unos doce barcos, que costaran unos 1.000 pesos fuertes, mucho menos que un navo de lnea y con mayores efectos, pues entre los doce reuniran una batera de sesenta caones,
u.. . dispersa, de poco objeto y de un fuego continuo, tanto retirndose como persiguiendo,

lo que no podra concurrir en el navo, cuyos fuegos se debilitaran

... con la necesidad de interrumpirlos para volver al costado sobre cada m o de los puntos que lo atormentasen; y sera. muy regular que, antes de haber podido dar una andanada a cada barco, se hallase ya en estado de no poder maniobrar)).
Que su velocidad dos har siempre dueos del barlovento
y de acercarse o retirarse del enemiigo, hasta dividir sus fuer-

zas para atacarlas separadamente)). Y para no perder tiempo, suplica al rey mande
decreto de 26 de marzo de 1821; y contra l se levantaron el Ayuntamiento de Santa Cruz y Murphy.
390

ANUAEIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

N... que el (autor pueda hacer construir un barco de su nuevo sistema en el astiilero de Correos de la Corua, a su propia costa y a las rdenes de su Director don Raphael Glavij oN,

siendo el barco a construir de unas sesenta toneladasT6. Nada sabemos de la vida de don Gaspar en Pars a partir de esa fecha. Slo que en 1803 bautiz a su hija Narcisa, segn hemos dicho. Y que en 1805 segua en la capital de Francia, lo que se comprueba con la copia de una carta a un sear Marchetty, fechada en Pars a 22 de septiembre de este ao

Desde el mes de mayo .de 1806 ya se encuentra nuestro don Gaspar en Landres. La primera fecha exacta ,que conocemos es la de 15 de mayo de 1806 en una carta dirigida a su hermam Tparlrn.
76 Memorial de Gaspar de Franchi al rey fechado en Pars a 2 6 de febrero de 1799 [A.H.N., Estado, leg. nm. 3.210, ao 17991. Don Rafael Clavijo y Socas [Lanzarote, 1755-Cartagena, 18131 fue un ilustre marino, miembro de la conocida familia de los Clavijo en Canarias. Ingeniero Naval en 1776, lleg a brigadier e ingeniero director en 1798. Luego sera jefe de Escuadra (18071, prestando valiosos servicios en la guerra de la Independencia. En junio de 1808 tom parte en el combate naval de Cdiz que derrot al almirante Rosily, siendo Clavijo La Real Armada! de 1808, jefe de Escuadra. [Vid. Jos GELLA ITURRIAGA: Discurso en la Real Academia de la Historia, 9 de junio de 1974, Madrid, p. 3 9 . 2 ~r,.----T..-,.i-- L.&A~-+-c AT ~ - - ~ , . ~ L . T o i n aA1"estrellas de la constelacin canaria, Can Mayor, cantada por Viera en 1800. Los trece canarios son: el marqus de Bajamar, que los encabeza; los hermanos Domingo y Bernardo Iriarte, Machado Fiesco, Estanislao de Lugo, Clavijo y Fajardo, Agustn de Bethencourt, el citado Rafael Clavijo, Domingo de Nava, Cristbal Bencomo, Francisco Wading, Pedro
V G i G i i i W D I U G g W I W U IIIIiIUFIIUCO
UC

UWIIYLIIVUC

-...
CII

I U I Y .

VD

.,-"
UIILi

UC

A Wc4Av:r.nn. - o u = v ~ u

rr

l\/rnw...-.l

r v s ~ i i u ~v i C r u u g v .

T7n.-A..mn

En la B. U. L. hay una copia con los retratos en miniatura de dichos personajes. 77 Copia de una carta de Gaspar de Franchi a Marchetti, Pars, 22 de septiembre de 1805. Y notas complementarias [ARCHIVO ZRATE-CLOGAN]. De stas resulta que Marchetti era un siciliano, capitn de i ~ e Nm. 29 (1983)

$51

50

MARCOS GUIMERA PERAZA

Se est ya de nuevo en guerra contra Inglaterra, dedarada por Espaa el 12 de diciembre de 1804 y que durara hasta el mes de julio de 1808. Aunque la carta es casi ilegible y trata, al parecer, de negocios, siempre se puede atisbar algn dato. Por ejemplo, que la Casa Cilogan, regida entonces por don Toms C61ogan y Valois, haba rescindido su sociedad con la viuda y heredera del hermano de ste, don Bernardo -fallecido en 1798-, que era a su vez hermana del don Gaspar, doa ljaura de Franchi y Mesa, quien sera por cierto, aos adelante, VI1 marquesa del Sauzal; y que la guerra va a durar, segn los visos)).Otra carta de 28 de mayo siguiente es an ms indescifrable. Desde la isla le escribe su contrapariente Toms Clogan y Valois una dura carta fechada en ((Tenerife))[sic] a 13 de mayo de 1806. Despus de reprocharle la manera de llevar los 1 para adelantarle negocios y de decirle que no cuente con 6 dinero mientras no cubra sus descubiertos, le dice: Pero si yo tuviera los Mayorazgos de Vmd. en nada de esto me enredara, sino en atender a su cultivo, mejorarlo y vender mis frutos en las mismas haciendas. Yo no he visto que Vmd. haya hecho un negocio en su vida que le haya resultado utilidad, todos han sido de prdida de su propio caudal y del ajeno, que le han acarreado a Vmd. mil disgustos y lo mismo a sus amigos que se lo han franqueado, y es cabalmente mi caso.))
Y en cuanto a dar crdito,
K... eso no puede ser, porque as como Vmd. necesita dinero, yo tambi6n lo he menester, y m& en la ocasin presente en qtie he tenido que entregar a su hermana de Vmd. doa Laura sumas crecidas en dinero, efectos, plata labrada, muebles y dems que an no se ha concludo, y hay no poco que exhibir y nada espera. puco a 'cm& sieiipi;e yimo de aiig-mtpaS siento cuando ninguno pudiera gozar de ms tranquilidad que

nieros al servicio del rey de Espaa, de sesenta y cuatro a sesenta y seis aos de edad, y que viva solo y retirado en su casa. Franchi, por su parte, viva en Saint Germain.
~ 5 2

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Vmd. a quien se la deseo sinceramente y una vicia dilatada. Habindose ya. disuelto la Compaa que haba entre mi hermano Bernardo y yo, sigue esta Casa bajo mi propio nombre, hasta que m i s hijos Bernardo y Juan se unan conmigo y contine este estabrlecimiento desempendolo como hasta ahora y emplendose todos en cuanto nuestros corresponsales quisieran confiar a nuestro cdo y punituailidiad>> 18. Notemos que esta carta la dirige don Toms a Burdeos y no a Londres, como se demuestra con l a de 25 de junio que ya comentamos. Y que su hijo Bernardo Clagan Fallon estaba en el Puerto de la Orotava, dedicado de lleno a la polti~ c & & z & ser s ? d ~ c ? ; L &md u,i=.,=~1804 y 1805-, mientras que su hermano menor, Juan, estaba todava en Londres. La compaa entre 10s hermanos Clogan Valois se disolvi oficialmente en 1? de mayo de 1805. Yesde Pmk, !E f3vsps~ de d e n Gzspr de F r m h i escribe, inquieta, a don Dionisio O'Daly y a Juan Cilogan y Faillon demandando noticias de su marido, de quien no ha sabido mda de su llegada a Londres. Firma, Femme d e Franchi ne
Bondy 19.

Es el propio Juan Clogan quien al escribirle a su hermano Bernamlo (carta de 15 de junio de 1806) le da noticias de la estancia en Londres de don Gaspar. Hay dusiones dursimas a doa Laura de Franchi, la viuda de su to Bernardo:
t l

asa ~ c&qti&,d~

c ~ 1 ~ & ~m ~e~&\7&1& ~

regalrselos bien tirados a la Seora ma. Mi genio muy apaciguado tiene no o;frstan;te ses sorties y confieso que cuando contemplo aunque de lejos el trato tan infame, ingrato que hemos mereoido a ese Diablo disfraxado de mujer perztenta, se me enderezan los cabellos. Se lo he
78

Carta de Toms Clogan Valois desde Tenerife a Gaspar de Fran-

chi de 13 de mayo de 1806 [ARCHIVO ZRATE-CLOGAN].

79 Cartas de doa Francisca de Bondy a don Dionisio 07Daly (Pars, 13 d e junio de 1806) y a don Juan Clogan (Pars, 13 de junio de 1806) [ARCHIVO ZARATE-C~LOGAN] .

52

MARCOS GUIMERA PERAZA

contado a4 henmmo quien no entenda ni poda comprehender lo que yo le explicaba y por fin conoluye: ~Luura es una Zoca, est mal aconsejada, en qu manos mejor que en las de Tomasito!; y de resultas le ha enviado un cantapacio que a lo menos les privar a Vmds. del gusto de uno de sus seracols [?], pues ila taJ carta le llevar un da entero en leeTla. Este infeliz Marqus rico pero sin dinero se ha venido aqu, sin otro recurso ni obro conmi. miento que el pobre Cdogan. Yo llevo las {pedradasy a la verdad [quhemos *dehacer; 6 1 estaba cuasi pereciendo y positivamente endrogado para su subsistencia; me he llevado de sus splicas y le he mandado pagar a la mujer en Pars 600#, pero le he explicado que continuar ese pagamento cada mes sdlo bajo la seguridad que les pagarn a Vmds. esa cantidad y gastos sin falta y no c m ylimdv den ,PPCtr^, WCQ y2 m i soco-no. Le h r 6 que escriba al hermano y te enviar las cartas. Su idea en venir aqu es procurar entablar d i embarque de Barrilla para Vraunoia. He encontrado en Pars y R o t e r d m quines le adelanten y a mi ver si los cargos llegan saldr bien la cosa. Es hombre todavu robusto y fuerte; se cuida mucho, bebe poco o ningn vino, bastante talento p r o F r s o .

[La cursiva es nuestra.]

Y anuncia que O'Daly se vuelve a Canarias. En efecto, Dionisio O'Daly escribira al propio don Gaspar ya desde Tenerife el 25 de septiembre de 1806. En fecha insegura, pero que podemos situar en este ao de 1806, don Gaspar se dirige al prncipe Fernando proponiendo la alianza con Inglaterra contra Bonapark. Es un largo escrito del que slo conocemos su borrador, que a l marqus del Sauzal firma con un seudnimo que es el anagrama, al r e vs, de su nombre y primer apellido:

Dice que ha vivido en Espaa veinte aos, casi siempre en NIadrid, y que hace catorce afios que dej aquella Corte para pasar a Francia en lo ms fuerte de la Re~ollucin. Que sabedor
80 Carta de Juan Clogan Fallon a su hermano Bernardo desde Londres a 15 de junio de 1806 [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN].

354

ANUAEZO BE ESTUDIOS ATLANTZCOS

por el c6nsul general -Jos de Lugo, ya s a k o que ~ e1 Gobierno estaba mal informado, dirigi a Carlos I V una carta. Que ha observado a Bonaparte desde su vuelka de Eglpto. Y se ofrece a mediar entre ambas Cortes, guardando, eso s, e i mayor secreto: para lo mal utiliz el seudchimu, por temor a a infiltracin de la polica francesa en la propia Inglaicerra Don Toms Cdlogan, en nueva carta del 25 de junio, insiste: Vm.tome mi consejo y a su e&d (djese Vm. de semejantes ~ d i c i o n e y s goce Vm.con tranqutiidad de las rentas de sus Mayorazgos.)) Le refiere por lo menudo cmo se ha hecho la separacin oon su mada Laura -hermana del don Gaspar, segn sabemos- por ser cosa necesaria, dada la desconfianza de dicha seora haoia l:
(c.. . demasiado hice de haber trabajado cerca de siete d o s , despus de 1st muerte de mi hemnamo Bernardo a favor de su hijo, cano si su padre existiera trabajando a mi lado.

Lmenta no poder ayudarlo mientras su hermano Pedro no ponga en su poder dinero efectivo
...que ya pueda hacer circular a mi hijo y ste a Vm..

Vuelve a referirse a la conducta de su cuada: Muy diferentemenk 6ie portaron mis hermanos c m do la panticin de los haberes de mi padre en eil ao de 1772, cuyo alivio disfrut mi hermano Bernardo tanb corno yo...nS2.
81 Borrador de una representacin de Gaspar de Franchi al principe Fernando desde Londres, s. f., probablemente de 1806, sobre la necesaria ZAunin de Espaa con Inglaterra: firmada con seudnimo [ARCHIVO RATE-C~LOGAN] . Carta de Toms Clogan a Gaspar de Franchi de 25 de junio ZARATE-C~UIGAN]. de 1806 [ARCHIVO

Nm. 29 (1983)

355

Nuestro don Gaspar contesta en su carta del 9 de septiembre de 1806 a las dos reseadas de don Toms de 13 de mayo y 25 de junio. Le reprocha no estar bien informado; y despus de justificar su conducta le dice: Esto baste amigo -para que Vmd. vea cuanto se ahorra de yerros el que habla con conocimiento de causa. Entra luego a comentar la separacin de su hermana e hijo yaade:
. .

({PorL o que hace a la separacin de los fondos de Juanito me es sumamente sensible el que se haya verificado. Si yo me bubiese hallado ah me persuado 'que nada hu~-c,r&&j. La p ~ ~ < Ti;ll& p ~ era i Sgxa ~ ~ de ~ 92-~ berse admitido: de esta manera, Juanito al (lado de Vmd. se hubierz. acostumbrado al Comercio y a su tiempo hubiera trabajado y en l tuviera otro recurso que nunca tiene el solo hacendado: Las primeras casas de Gnova se hacan tan fuertes porque a sus rentas agregaban el Cornereio... No s cmo mi hermana que tena tmta confianza de Vmd. pudo habe~lallegado a perder en los trminos que Vmd. dice. Coao~cindoloyo a Vrnd. y conocindola a e l l a me temo que sea el ef&o de alguna aguja ferrugienta y no de ninguno de Vds. dos. Lo que Laura me dice con lo que Vmd. m e comunica me l o hacen creer asha3. Una nueva carta de Juan Cblogan Fallon a Gaspar de Franchi fechada a 27 de octubre -suponemos que de 1806, pues alude a das de 4 de julio y 2 de agosto- insiste en la nmesidad de que nuestro hombre marche a su tierra:
-

a
. c

E
O

d -

m O

2
E

O -

O
n

E a

: n
l

5
O

{{S, estoy bien convencido que se hace ya preciso e indispensable no se mantenga Vmd. a tanta distancia de sus estados: una vuelta, aunque por corto tiempo, allanara dificultades, que a la verdad no s cmo las podra Vmd. scperur de ntro
83

Carta de Gaspar de Franchi a Toms Clogan desde Londres el 9 de septiembre de 1806 [ARCHIVO ZRATE-CLOGAN]. Carta de Juan -Clogan Fallon a Gaspar de Franchi fechada en Londres a 27 de octubre [de 1806?] [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN].

"

356

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Don Gaspar estaba enfermo en Londres desde el da 11 de ese mes, segn se comprueba en la carta dirigida a, su hermano Pedro el 30 de enero de 1807; y su situacin econmica era angustiosa. Ante ella, su hennana Namisa le escribe desde el Puerto el 23 de enero de 1807 dicindole: ((No slo tienes colmprometido tu honor, sino tu conciencia... No hay duda, mi hermano, que esa vida que tu has preferido a la de vivir con tus hermanos es quien te atraen las desgracias que experimentas y mientras h s sigas, todos sern desgraciadamente. No escudriri-emos los juicios de Dios; pero aqu hay pecado que E l est castigando. rii 10 que W i a s hacer es venirt,e para tu Casa: aunque fuese por poco t i m i o ; te cwcioraras de todro, hablariamos como buenos hermanos que somos; eso (que gastas en Londres, lo ahorrabas para tu familia... Deseo mucho que tu chica salga buena y bien casada; pero me temo de da Religin, porque no es bastante recor r n Cor C ~ r v r r n m n rinmn A i n m nllc ' F i b , aco f i p r r o h o ~ r UUyLUIIL", mwho Voilkrismo [sic] y para saber de Religin y no caer en errores, es menester estudiarla en toldos sus principios =.
n-nnv LLVUGL
CCLL U U l
V V I A I "
WLWWII

-m.

Y A *

" " . A

U*"*&-

A r W J

En una carta de Gaspar a O'Daly de 30 de enero de 1807 hay una coletilla sustanciosa: .prevengo a Vmd. que cuando pido los 2.000 qu21as de Barrilla a pagar en Francia los pido como negoiciante y no colmo hacendado, que ignorantemente crea pagar de --.. u6 <XLlLbUUS &lTWUUGbU3 Ut: ll~C;lCllU.~3?? .
3:q-L-

3--

l---L--

2-

'L--:--.4

a5 Carta de Narcisa de Franchi a su hermano Gaspar desde el Puerto el 23 de enero de 1807 [ARCHIVO~RATE-~LOGAN]. Doa Narcisa de Franchi y Mesa naci en el Puerto en 1748; llegara a o VI msrq~esude! szczz! y, s&rrl, fi!oc&l & E& de n p ~ e ~ t g aos en 1839. 86 Carta de Gaspar de Franchi desde Londres a Dionisio O'Daly de 30 de enero de 1807, firmada esta vez y por excepcin con firma entera: Gaspar d e Franchi [ARCHIVOZRATE-CLOGAN] . Ver el facsmil de su firma en nuestra fig. 2.
O -m* UA

Facsmil de la firma de don Gaspar de Franchi y Mesa, marqus del Sauzal, 1798. [Foto Daz Febles.]

En otra de igual fecha a su hermano Pedro le da cuenta de los ilthos sucesos blicos:
las fuertes medidas turnadas por la . .Francia para cortar todo Bazo de comer& cm- esta Namonj a 411e Riuenapa.ri~?

Tu sabrs por los papeles pblicos que van de aqu

ha querido dar el nombre de bloquear la Inglat;erran8?. Doa Francisca de Bondy, esposa de nuestro don -Gaspar, muere en Pans el 18 de febrero de 1807, segn hemos dicho. Franchi tarda veinte das en conocer la noticia. Ya sabedor de su viudez, escribe el 9 de marzo a su hermano Pedro: Acabode recibir en este instante, por medio de D. Juan Cliogan, [ladesgraciada noticia de la muerte de mi mujer; momento en que ms interesaba su vida. Pobre hija! S: en el da por t.)) la vida de tu madre Acusa a sus hemanos del abandono econMco en que estaba su esposa, al no recibir lo suficiente para su manutencin y la de la hija, estando adems ella gravemente enferma. En nota d d da 10, insiste en su gran preocupacin por la hija, sin que el, don Gaspar, pueda acudir a Park a acofipaAfirma que puede decirse que su mujer muarla y consola~la.
87 Carta de Gaspar de Franchi a su hermano Pedro de 30 de enero de 1807 [ARCHIVO ZRA~-C~UX;AN].

358

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ri de pena (vid. nota A a la carta impresa de don Gaspar a su hermana Narcisa de 16 de febrero de 1811). Ha solicitado que en c m necesario la traigan con l a Londres. Habla luego de SU mujer:
A ella no se le poda negar e[L que tena talentos, resolucin y aotividad. Las expediciones l%imas le haban 1 comeiicio, y se hallaba en estado de dado ya dl gusto a conducir bien el de la Barrilla. Haba mudado mucho, y yo no tena poco cmsudo en ello, sabiendo que Iia. poda dejar bien estabilecida.))

La carta contina el 11, ((3 da de la notician, con frases de resignacin cristiana. Y concluye el da 13 lamentando no p-eie traei.la Coii5igo de iiiaizi er-l Lm, eaiiio teiida dmi&do, falta de recibir dinero mientras no llegue el barco con la Barrilla))88. En un fragmento de carta que el propio don Gaspar fecha a 4 de abri le da cuenta a su herimano de la actividad despleg , & For rI-&i-, a kfilla~e ei-ifei-iyifi,e~ 4 neg-jci~ trigos en mquerque:
y de buen juicio en lo que ejecut, y por esto te respondo,

No se le puede negar que hubo mucho de heroicidad

hermano rno, que jams tuve ocasin de honrarla tanto como aquella expedicin; ahora lo conocers tu ... no la amaba, p r o i h debo hamr justicia.. .

Don Gaspar viva por entonces en el ((34 or 35. Craven S t m t . Strmdn, segn puede verse m la carta de psame que
le &-&e
Qnaly
&S&

k n z ~ r ~ t e 27 C1,P &d & 18Q?, e~

que le aconseja: Djese venir desde luego a su Casa aqu coln su nia))w.
88 Vsrts de Guspsr de Frsnchi s SU hermuilv Pvdrv de 9, E , 11 y 13 de marzo de 1807 [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN]. Fragmento de carta de Gaspar de Franchi a su hermano Pedro fechada a 4 de abril de 1807 [?] [ARCHIVOZRATE-C~LOGAN]. Carta de Dionisio O'Daly a Gaspar de Franchi desde Lanzarote a 27 de abril de 1807 [ARCHIVOZRATE-C~LOGAN].

Nm. 29 (1983)

359

58

MARCOS GUIMERA PERAZA

En fecha que no podemos precisar, don Gaspar logra reunirse con su hija, pero en Londres. Debi ser sobre e l mes de mayo de ese ao de 1807. En una carta a su hermano Pedro fechada a 12 de ese mes le dice que hizo un viaje a ver un convento de educacin para mi hija))91. Y en otra en la que extracta las escritas en 22 de julio y 6 de agosto - q u e fecha ahora a 15 de este mes- le dice: Que parece imposibk que la paz no se haga, visto el camino que ha tomado la Rusia.. . Que m i hija se halla an aqu; que espero una respuesta del Convento donde est una cuada de CGlogan, a ver si la puedo colocar a l l ; que de 30 contrario tendr que devolverla a Francia, con bastante yena maj porique conozco que la arriesgo fuera (de m... Que Josephina no creyendo bien de su salud est obligada a irse, y que este viaje ser conveniente para m que en este caso, si no puedo ollocar a mi hija en casa de educacin a causa de su estado de sailud, me es imposible e ! s1dx-k 19s C O ~ ~ C M )S e tmer1~ canzige ... Que Jolsefina parte, o en compaa de mi hija, o sin ella. .. Teme que ((obliguen a Portugal a cerrar sus puertos al ingls.... En nota que redacta el 17 de a.gosto le ampla: Sobre mi hija: que no hay plaza en el Convento donde esperaba ponerla.. . [lo que me pone] en \la necesidad de exponer a mi hija a su muerte, envindola a Pars ... Mi hija tiene una necesidad absoluta de hallarse en compaa de otras jvenes, cuyo buen ejemplo y conducta no la corrompan y la disipen. Ya te dije de su estado desde ms disipada [?] de aquella negra que lleg aqu: Pa~ece melaneoda que la coga a cada momento, pero ha sido preciso tratarla con mucho cario y dejarla a su voluntad, entretenerla en ia costura a que se apiicaba toldo el a por voluntad; parece que su imaginacin se halla o &S91 Carta de Gaspar de Franchi a su hermano Pedro de 12 de mayo de 1807 [ARCHIVO ZRATE-CLOGAN].

360

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

trada, o que padece con la rneditacion; de aqu debe provenir la resistencia a tolcar al piano, no tolcando nada de memoria por no haberile dado lugar a que tocase sin leer la masica; esta lectura que le fuerza la imaginacin la cansa y se resiste a este ejercicio...))".
Y llegamos ya a la ltilma carta que conocemos (de don Gaspar desde Londres. Se trata de la )que escribe a su hermano Pedro el 29 de agosto de 1807, en que le dice:
A m no hay nolticias de S a expedicin m w r a Dinamarca, si se atac o no a Copenhaguen. El1 tiempo que dura panxe negociar [?] o esperar noticias [?] de Buenaparte.. . ... ,,"do e : tiempi; ChZ esta cmtimda, qze ser5 Buenaparte haoe construir navos en Francia, y. .. bajo su polde~para la grande expedicin... sabiendo si los americanos (quedan neutros, pues que parece que bs puertos de Portugal ob~ligana cerrarse...
+F.

&spu& cie darle noticias de ia necesidad de

de S hijci 7 de 1%

... un convento en que la concurrencia con otras jvenes la disipe y la conduzca por lerl buen ejemplo a que.. . la exponga sin poderlo remediar le anuncia: Te mando gxt fe de bautismo ,que acabo de recibir de Francia por m amigo)).

En d pleito con su hermano este documento y su envo bajo la confianza jugara un destacado papel (ver carta impresa de don Gaspar a doa Narcisa ae 3 de marzo de i8ii reclamando de nuevo la fe de bautismo que tenia don Pedro. Ver tambin la carta impresa de 17 de julio de 1811 a los hermanos todos en que les anuncia la demanda judicial). En nota 'del 16 de septiembre le diice que se han cerrado los puertos de Roterdamm y 10s de Portugai, aadiendo:
Carta de Gaspar de Franchi a su hermano Pedro de 15 de agosto ZRATE-C~LOGAN]. Cita con reitede 1807, con nota final del 17 [AXCHIVO racin a Josefina Demignean, tia de su hija Narcisa.
Nm. 29 (1983)
361

60

MARCOS GUIMERA PERAZA

(Que la intencich de los ingleses parece ser cerrar el Bltico y el Mediterrneo a todo comercio que no lleve sus permisos.))
Y en nota final del 5 de octubre le dice:

Te digo que jams haba tenido tal tentacin de ir a Canarias c m en la ocasin presente en que me pude mandar a Francia y en que las ltimas circunstancias de la Europa presentan al ltimo golpe !de utiiidad que es menester aprovechar: que Clogan espera barco por izistante para despachar uno y yo el aviso suyo para despachar otro en que ir con mi hija.. . Que si llega el caso de que nos veamos se arreglarn las cmas de tal modo que yo pueda ver si logro alguna de mis ideas93.

a
N

Ya tenemos a nuestro hombre decidido a regresar a sus islas con su hija.

5. Al fin en Tenerife

= m
O

2
E

Y en efecto arm el viaje y aport ad ??uerto de la Orotava el 26 de diciembre de 1807 94. Rl vizconde del Buen Paso, en su importante Diario, nos da notiaia de la llegada de don Gaspar y su hija:

e m

E
O

enero, en Santa Cruz. ... y al Puerto de La Orotava ha llegado a fin del ao prximo el marqus del Sauzal, don Gaspar de Franchi, viudo, a quien qued una hija que trae en su comrpaan 95.
93 Carta de Gaspar de Franchi a su hermano Pedro de 29 de agosto de 1807, con notas del 16 de septiembre y 5 de octubre de 1807 [ARCHIVO ZRATE-CLOGAN] . 94 Escrito del propio don Gaspar de Franchi obrante en el legajo Pleyto sobre la sucesin de la Casa Mayor de Franchi y Testamentara de Don Gaspar de Franchi, Marqus del Sauzal)), s. f. [ARCHIVOZRATE-C~LOGAN] . 95 JUAN PRIMO DE LA GUERRA: Diario, 11, 1808-1810, Edicin e introduccin por Leopoldo de la Rosa Olivera, Aula de Cultura de Tenerife, 1976, p. 5.

~ 1 8 0 8Jueves, . 7 de

362

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Su pagente el marqus de Villanueva del Prado le da la bienvenida:

Laguna 1 de m e r o de 1808. Sor Marques D." Gaspar {deFranchi: Muy (estimado Prilmo y Dueo mio: con particular satisfaccin he sabido la noticia de tu vuelta a este pais, porque la deseaba mucho, y porque no puede serme indiferente el tener aqu un amigo como tu, si acaso el haberte estimado siempre, y el haber hecho justicia a tus prendas es bastante para merecer tu amistad. En todo caso cuenta con un servidor y un apasionado, como lo es tuyo muy de veras tu af primo Q. B. T. M. Alonso de Nava (rubricada)96
. O

Debi contestar a ella don Gaspar el 7, segn se ve en la nueva carta de Villanueva de9 Prado de 29 del mimo mes dirigih & S & L aL a , g & y a2 1 merto: La Laguna 29 de Enero !de 1808. Sor. Marquck de Samal. Queridsimo primo y amigo mo: muy pronto ha llegado 'la ocasi0.n de que me valga de la amistosa confianza que me franqueas en tu apreciable de 7 del corriente, que recib con el mayor gusto. Frasquito Ribero que se te presenftar con sta, y que parece tiene contigo alguna pretensin, me ha pedido que 10 recomiende a tu favor; y como en el tiempo que estubo en esta casa experiment su mucha fidelidad, y su buena ndole, no puedo negarme a un informe, que miro como m derecho que adquiri por sus buenos servicios. Yo t e aseguro sin exageracin que es hijo de padres muy honrados, que en su conducta ha correspondido siempre a ta crianza que estas \le dieron, y que sobre otras varias cualidades se distingue por la formalidad y secreto. Si este testimonio puede servir de algo a la consecucin de mi esperanza, me alegrar mucho, y
96 Carta de don Alonso de Nava a Gaspar de Franchi de 1 : de enero de 1808 [ARCHIVO DEL MARQUES DE LA CANDIA,PLIerto de la Cru&,Tenerife, carpeta 11, legajo 21.

Nm. 29 (1983)

363

62

NIARCOS GUIMERA PERAZA

en todo caso siempre lo ser de la confianza con que te trato, y un motivo para repetirte las sinceras expresiones de irni particular afecto, y para ofrecerme a los pies de la Seorita, a quien deseo en este pais todas las satisfaicciones posibies. Mi mujer agradece infinito tu atenta memoria y ponindose a tu disposicin deseara llenar el humo considerable que en nuestro cario ha dejado mi madre, para si algn da lograsernos vede en esta casa, nada tubieras que echar menos. Por de contado, y solo como un dbil suplemento, encontrars en mi sin diferencia de tiempos aquella cordialidad con !que siempre te he amado por admiracin y por estimacin, y con que soy constanbmente tu mas apasionado primo y verdadero amigo
$. B. T. M.

Alonso de Nava (rubricada)

E

Vocal de la Junta Suprema de Canarias

3

Don Gaspar de Franchi llegaba a su isla de Tenerife cansado y viejo: contaba a la sazn sesenta y siete aos. A su llegada enferm en Daute (carta a su hermana Narcisa de 16 de febrero de 1811). Pero lleg a tiempo de poder prestar an servicios a las Islas con motivo del alzamiento de toda mpaa contra Buenaparte, como l gustaba de escribir. La paz con Inglaterra se finn en julio de 1808. El Ayuntamiento de la ciudad de La Laguna, a instancias del comandante general marqus de Casa-Cagigd, acord el 29 de junio de 1808 convocar a un cabildo general abierto que habra de tener lugar el prximo da 11 de julio. El1 5 de este mes se reunieron en Santa Cruz los eilmtores que habran de nombrar los 24 vocales que deberan concurrir a e 1 ~ ~ i f. 1 i &rpjt.ciGn qgp 2 s i TJVZ ~ ~ n ~ ~ r~1 fi &&ari f i g,o cabildo general. Tztl reunin tuvo lugar en la capilla de la Ve-

m 0

E
O

E a
n n

O 3

" Carta del marques de Villanueva del Prado a don Gaspar de 29 de enero de 1808 [ARCHIVO DEL MARQUS DE LA CANDIA, carpeta 11, legajo 21.
364

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

nerable Orden Tercera de San Francisco, lugar tradicional para tales actas. Por su parte, Cagigal ofici el da 8 de nuevo al Ayuntamiento de La Laguna, adjuntndoe una lista de personas que, a su juicio, podran componer la Junta que debera crearse por el convocado cabildo general. En ninguno de los dos figuraba don Gaspar de Franchi. El cabildo general abierto se celebr el fijado da 11, y a l concurrieron sesenta y siete representantes de los pueblos de la isla de Tenerife. All se design la Junta Suprema de Canarias. Para la presidencia de sta fue elegido el marqus de Villanueva del Prado, con sesenta y seis votos, habiendo obtenido un voto para la presidencia don Gaspar de Franchi. Por la nobleza y propietarios, el seor marqus del Sauzal, don Gaspar de Franchi, y el seor marqu6s de Villafuerte, ambos eon todos los votos; el seor don Jos Bartolm de Mesa [y Ponte], teniente coronel, caballero del orden de Alcntara, y el seor don Marcos Urtusustegui, capitn de Infanteria, cada uno con sesenta y seis votos, habiendo tenidos dos el seor don .Fernando del Hoyo, capitn de la C o l m a de Granaderos l3s curioso sealar cmo en un proyecto manuscrito del marqus de Villanueva del Prado, que probablemente fue discutido y modificado con anterioridad al cabil'do general abierto, aparecen por la nobleza y propietarios: el marqus del Sauzal, don Marcos de Urtusustegui y don Agustn Jomag9. Villanueva del Prado da cuenta inmediata a don Gaspar de su eleccin y le insta a que se traslade en seguida a La Laguna. As puede verse en su carta del 12 de juilio 'de 1808:
Ver Acuerdos Capitulares, libro 69, oficio nico, sesin del 1 1 de julio de 1808, fols. 90 y SS. Puede verse tambin Archivo de la Econdmica, Casa de Nava, vol. 19, fol. 44 v., Junta Suprema)). 99 BUENAVENTURA BONNET Y REVERN: La Junta Suprema de Canarias, Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas de Tenerife, La Laguna de Tenerife, 1948, con pr6logo de Antonio Rumeu de Anqas, pp. 37-38 y nota 4.
Nm. 29 f1983)
365

84

MARCOS GUINIERA PERAZA

((Muy querido primo y amigo mio: he recibido hoy tu carta de mtes de ayer, y antes haban llegado tambin a mis manos las otras que te has servido escribirme con motivo de las aotuales ocurrencias, y que todas me han servido de gusto y de ilusitraici6n. Ahora no tengo tiempo de contestarlas, ni es preciso. Soio te ir que el Cabi'ldo general se ha wnoludo hoy por la maana a satisfaxxi6n de toda y que ha quedado erigida la Junta con dependencia de la de Sevilla por razones muy poderosas que te explicar a la vista; pero lo que por ahora mas irnporta que sepas es que has sido dlegido con todos los votos por vocal de la misma Junta, y d primero de los cuatro en la dase de la nobleza y propietarios, por lo que ya ha Alegado el tiempo de que des pruebas reales del patriotismo que tanto me has manifestado en tus cartas, qi~e yo tenga e 1 gusto de verte por E@, y IiP aproy vecharme de tus luces y conocimientos, sacrificando ambos nuestras comodidades y todos nuestros momentos al bien comn. Si tuviere lugar de aqu a maana te remitir una Lista de 80s que componen la Junta mientras recibes el aviso rtn_rr~spondi-rik y por ahora m ext.ra.es n~ la prisa, ni 'la letra mal formada, ni ningn otro defeoto, pues apenas me han dejado un momento para escribirte esta, y asegurarte de mi buena correspondencia y de ia verdad con que soy tu mas apasionado primo y amigo
Q. B.T.M. Alonso de Nava (rubricada).

a
N

E
n o -

m O

E
3

E
o

E -

n n
3

Siento infinito las incomodidades que padeces de resultas del viaje. 'O0. Seor Marqus don Gaspar de Franchi~
La Junta decidi, para dar una mayor efectividad a su labor, constituir varias secciones que, integradas por corto nmero de vocales, estudiaran e informaran sobre los temas ms m p o a n t e s de su especialidad. En la sesin del 5 de agosto se acord formar cuatro secciones, a saber:
Carta del marqus de Villanueva del Prado al del Sauzal de 12 de julio de 1808 [ARCHIVO DEL MARQUS DE LA CANDIA, carpeta 11, legajo 21.
566 A N U A R I O DE ESTUDIOS ATLANTICOS

1. Hacienda, Comercio y Marina Mercante.

1 1 . Polica General y Beneficio Pblico. 1 1 1 . Justicia.

IV. Guerra y Marina Militar. Para la seccin 11, a la que correspondan los asuntos relativos a educacin pblica, constm~ccinde caminos, fmento de montes, aigrioultura, artes y cuanto en fin pertenece al orden y prosperidad interior del pas, se eligi a don Pedro Bencomo, el padre Fr. Antonio Tejera, eil marqus del Sauzal, el marqu6s de Villafuerte, don Jos Martnez de Fuentes y don Jos Murphylol, a los que se habran de agregar desde e1 1 4 de septiembre los vocales de La Palma, don Manuel Daz y don Ramn Dorta. En la sesin del 27 de abril de 1809 la Junta, preocupada por la educacin pblica, nombr una comisin compuesta por los citados Martnez de Fuentes, Bencmo, el marqus del Sauzal y don Bartolom Gonzdlez de Mesa para que redactaran un informe. A esta comisin se agregaron el teniente coronel don Nicols de Torres Chirino y el P. Fr. Domingo Hernndez, residentes en La Laguna 'O2. Alguna obra trat de acometer don Gaspar en La Orotava, en el Puerto o quiz en La L a w a , ya que solicit ayuda de la Junta Suprema o quiz directamente del general O'Donneill. As se demuestra en la carta que lle escribi e'l marqu6s de Villanueva del Prado desde Santa Cruz, con fecha 22 de octubre de 1808. Dice: ((Sta. Cruz 22 de Octubre de 1808. Mi muy querido primo: El General con sus muchas

ocupaciones, y con el cuidado de la nia que se le est muriendo tcrdos los das, no ha podido, sin embargo de mis repetidas instancias, despachar tu encargo hasta hoy. Incluyote e l papel que me acaba de enviar, y en el que a lo menas me lisongeo de que encontrars mas de 10 que esperabas, especialtmenh? en cuanto a l nmero de Wda101 1 "

BONNET: La Junta Suprema ..., cit., p. 336. BONNET: La Junta Suprema ..., cit., p. 338.

dos que pueden trabajar en calidad de pedreros, y por un corto estipendio, lo que servir de mucho ahorro. En cuanto a la herramienta que falte, y los presidiarios que pueden ir desde La Laguna, es menester hablar con el Corregidor, que puede proveer de una cosa y otros. Yo tambin eswy bastantemente ocupado, y no puedo extenderme mas sin embargo del gusto que tengo siempre en hablar contigo, y de lo mucho que habra que decir. Mis expresiones al P. Tejera, y dispon como quieras de tu mas apasionado primo y amigo, Q. B. S. M. Alonso de Nava (rubricada)
' O 3 . Sor. Marqus del Sauzal))

Pero la aotuacin ms relevante de nuestro personaje sera la del fomento de la industria de la pesca, sobre todo des-

o
E

m O

pus de que Canaria rompi sus relaciones comerciales con Tenerife. Sigamos a don Buenaventura Bonnet ' O 4 . F- marql& 'del Sauzal escnibe en enero de 1809 desde el Puerto de la Cruz lo que sigue: ((He visto con lstima venir un barco de pescado salado a este puerto, y llevarse 800 pesos 4 da siguiente por 10 poco que condujo aqu. La necesidad de exitar esta pesca es urgentsima. Desde el momento de !la desavenencia con Canaria se habl de ello en la Junta; yo tom todas las noticias posibles a su establecimiento que present a V.E.; el Vocal seor O'Daly trajo otras de La Palma que se agregaron a las primeras y m aquel momento se ofrecan los palmeros a traer prontamente pescado a esta isla, pero todo esto ha cado desde entonces l alvido. .. en e Se trata de don David O'Daly, agregado a la seccin 1. El escrito anterior pas a la seccin 11 de Beneficio P103

2
E

0
m

E
o
n

E a
n n n

Carta del marqus de Villanueva del Prado al del Sauzal de 22

de octuljre de 1808 [ARCHIVO ARROYOGONZLEZ DE CHAVES]. Doy las gracias

a mis buenos amigos hermanos Arroyo y Perdign por su amabilidad

en atender mi peticin. 104 BONNET: La Junta Suprema..., cit., pp. 373 y
3GfI
SS.

AiiUARSO DE ESTUDIOS A T L A N T ~ C ~ S

blico (para su estudio. Como complemento del proyecto, el ya cihdo marqus escribe a la Junta en 12 de enero del mismo ao lo siguiente: ((La necesidad de establecer una correspondencia segura y m& frecuente entre estas islas y nuestra Pennsula es indubitable. La Wl para la pesca que se intenta fomentar y algunos otros efeetos de la Pennsula, de necesidad absoluta entre nosotros, faciilita el que la referida correspondencia se logre sin costo. Con dos barcos de 35 a 40 toneladas se podr tener un correo cada 15 o 20 das. Cada barco de estos oostar de fl&e por mes de 300 a 400 pesos. La canga de sal se toma al paso y al salir de Cdiz sin la menor dilacin, y puede traer cada barco @osa de 5nr_i fanegas, 30 que P s ~ l f i c i ~par2 t e d~le r! C O Y ~ Sd& f ! ~ m i e n t o , y cuando costase 100 pesos ms por alguna dilacin de los timlpols, merecera este sacrificio una correspondencia tan p~ecisa.)) Refiere Bonnet que (da Junta Suprema intent llevar a la prctica ei proywto ei ivarqus ciei Sauzal, a cuyo fin lleg6 a celebrar contratos con los dueos de dos barcos para traer sai de la Pennsula, si bien desconocemos el resultado de esta negociacin)). Y sigue Franchi: La compaa de pesca puede tener este correo por la conveniencia de la sal, pero nterin aquella se forma lo podra estaW1emr la Junta dando la orden para que se carguen de sal en las salinas cerca de Cdiz, y que se fleten estos dos barcos con la distancia que convenga el uno del otro. Por aqu [Puerto de la Cruz] creo que se podrn encontrar barcos i d d porte referido si no se hallaren en Santa Cruz.)) La creacin de una compaa pesquera fue tambin proyecto del marqus del Sauzal. El infome emitido por 40s vo. cdeu d ~ Jes n 318rtlnez r!eP~ectes y don &!Iamd =i2z SS w rneditxudo estudio del problema en que se analizan condiciones y medios que podran ponerse en prwtica. Es de tanto inters ese Uuminoso informe para la historia de la pesca en las islas que no dudmos en transcribirlo. Dice de esta manera:
Nm. 29 (1983)
369

68

MARCOS GUIMERA PERAZA

No hay proyecto ms ventajoso para las islas que el aqu propdesto por al seor Marqus del Sauzal, Vocal de esta Junta Suprema. La naturaleza que nos neg la extensin del terreno, y confin estas islas por mares inmensos poblados de todo gnero de peces, nos destin sin duda a cultivar estos mismos mares para hacer nuestra riqueza de siis producciones. iA cuntos pases no podriamm proveer de sardinas, samas, aceite y de todos los productos que pudieran darnos nuestros mares, y las dilatadas costas Africa! Nos falta, a la verdad, poblacin para llenar al presente las grandes miras de la naturaileza al ponernos en esta situacin; pero Ja pesca misma traera la riqueza y sta \la abundancia que es la fuente de la !poblacin. Mientras >que el tiempo no consuma esta obra debemos ceirnos a sacar de este proywto el abasto A n 7 0 n r n d n ~ j s rT r A i r i o i r g acta n h i a t n n i l ~ c t r s ~ mm-lidac c *..*V.,,-MIY. La primera sera la de formar un fondo para dar principio a la obra; pero como los fondos de los que podran hacer la compaa escasean en estas circunsta~ciasse podr plantificar de pronto? Para averiguar esto sera necesaxio presentar el proyecto a los que deben ser interesados en l; pero corno los primeros que deben entrar en la compaa son $os dueos de barcos y estos kan visto al plan y la necesidad de juntar un fondo y no ofrecen dinero, es de presumir o que no lo tienen o que siendo personas que siguen la rutina y no saben calcular ni ver el resultado favorabfle del proyecto, no se atreven a aventurar sus intereses en la empresa. As es que los que ofrecen sus barcos no ofrecen sino lo qce debe producirles una ganancia segira, sin nada aventurar, y que los otros no se explican con franqueza y que dan a entender o que repugnan un proyecto cuyas ventajas no alcanzan o que temen rtenga mal resultado. Esta gente no se gua sino por la experiencia, no saben i circunstancias ni tiempos, y no se aouerdan distinguir n sino (delos majlos efectos, o :de la ineficacia que ha tenido en la provincia d a pesca de la ballena y la seca del pescado. Si se presentan, pues, estas difimltades de parte de los particulares, la Seccin de Beneficio Pblico, que admite & pi.eye&c y &bu lar ;Inten_&nas p&rirfjear & ai~t~r, reconoce tambin que el gobierno que debe sacrificar ahora todos sus recursos pecuniarios a la defensa de la patria, no tiene suma alguna considerable de que disponer en favor d e la Compaa sin faltar a aqudl objeto. Por otra parte, si el reconocimiento de los bancos debe
U " UCV

yAV'Y'V

.A7

* * * A

" U " "

.,NJ""V

A A " " * "

370

ANUAEZO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ser una de las diligencias pre;liminares de la Compaa, la Seccin halla tambin dificultad de poderla efectuar en este tiempo, as por los gastos que sera preciso hacer en esta operacin, como por (que la estacin de invierno no proporciona ni la constancia de los vientos ni la tranquilidad de los mares tan necesaria para ella. A ms de que se puede conjeturar, con mucha probabilidad, que los bancos separados 'del continente de Africa estarn ahora desie~tos, y que 'los rebarois markimos se acercarn ahora a las riberas de aquel pas, ya para aproveohar el pasto que les ofrecen los vegetales que arrastran los ros y los barrancos en invierno, ya tambin para gozar del calor que les proporciona el clima. Los pjaros que vienen a pastar en nuestras islas en la estacin t m p h d a de la primavera y del verano, retornan a. prhci$os del hivieriio. Todos los seres tienen ciertas relaciones en la naturaleza, y los vivientes, sobre todo, se asemejan en al modo de satisfacer las primeras necesidades. Asi este reconocimiento, aunque se debe hacer con la mayor exactikud y de cuenta del gobierno, se puede dif e ~ ipara r e 9 verano, estacin en que tal vez todo puede ser fmmble al patrivtiurnul de !a 3 m t a y i d recomenr3abie Vocal que propone el proyecto. La Seccin, pues, de Beneficio Pblico, es (de parecer que el proyecto se publique en el "Correo" para que vea el pb'lico que la Junta, ian en medio de 110scontinuos quehaceres que la ocupan relaitivos a las circunstancias de la guerra, no se olvida de trabajar en benefkio de la provincia y de tomar conocimiento de los objetos que la deben ocupar a l a n rda para la prosperidad del pas. Que nterin llega esta &pocafeliz se encarguen a la Pennsula dos redes pequeas para sardinas y peces menores, y dos grandes para sarnas y tasartes: que se den a dos barcos a nu & La pa;lu~Az y &S 2 utru & Canaria, y e les ca un premio de 1.000 reales al que hiciese uso de ellas con ventaja de la pesca. Estos gastos no pueden perjudicar por su pequeez al objeto primero y preferible de la guerra. Adoms, sobran patriotas que abierta una suscripcin paro c~$r';r!a ec;nc;ir%E a aknc&r ~&i.ix pEXa&fiX33a i esta empresa, que tendr el buen efecto de mejorar la suerte de la porcin ms til de nuestros paisanos, facilitar la provisien abundante del pescado a precio ms cmodo; har reconocer en parte llas ventajas del proyecto y (obligar por un inters seguro a desear su estableci&se.=-

miento; y, por altirno, empear a los dueos de barco a comprar redes, chinchorros y dems utensilios que les sern ventajosos. Si )disponer los nimos a entrar en una empresa es lo primero, cuando llegue el tiempo de contribuir la Junta eficazmente al estable~3hiento de la Compaa puede decir que tiene ya ila mitad hecho, por el hecho que propone a V. E. la Seccin de Beneficio Pblico. Con todo V.E. dispondr lo que tenga por ms conveniente. Ciudad de La Laguna y enero 7 de 1 8 0 9 D r . D. Jos Martnez-Manuel Daz. Nuestro don Gaspar volvera sobre el tema. Hay en el archivo Zrate-Clogan un borrador de informe a la Junta Suprema de Canarias fechado en el Puerto de la Brotava a 16 de abril de 1809 que dice as: Pto de la C. 16 de Abril de 1809 a la Junta Supr. Excmo. Sr. Haillndome en Lanzarote lleg Dn. Benito R d r e z fugitivo de la Corua a causa de los franceses y wrs eqresiones entre quienes se hallaba proscrito el deseo de saber lo que dejaba en la Pennsula me dio a mnocer que vena en su barco cuantos sujetos inteligentes se necesitaban para el uso de redes, salazones, etc. trat con l sobre la pesca en estas Islas, estn c o n v ~ o los s operarios y sdo faltan ahora los fondos para redes y barl da habr cm, es indispensable que del ahorro que en e a las Aduanas y aun deil medio diezmo se haga un eunprstito que dentro del ao se devolver en dos pagos al fondo pbXco o bien sea al fin del ao para que no se pierda al doblas las operaciones. Las dos redes de arrastre o de todo pescado una grande, y otra menor costaran la grande 3 mil pesos y la &ra de 150 a 200: estas se pueden hacer aqu si hay caamo, y si no ser preciso mandar por ellas a Portugal, o a Galicia, si est libre de franceses. YO juzgo que con 12 mil pesos se dar principio a la obra y estos 12 mil pesos se pueden en dos meses con los ahorros que en el da se tienen. Yo no creo que para obras tam interesantes se dejen de dar por el temor de algn quebranto. Si esto sucaere, yo me ofrezco a devcdverlos al cabo de un ao de recibidos por obligacin ejecutiva.))
Edn otro orden de cosas, el marqus elev a la Junta Suprema un memorial sobre el dinero fechado en el Puerto a 22
372
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAh7TICOS

? E
O
n

o
E

;
E -

g
f

de enero de 1809, ratificado por otro escrito de 12 de abril siguiente. Helos aqu: ({Enero 22 de 1809. Pto de la Orotava A la Jmta Suprema. La urgente necesidad de dinero para los gasitos indispensables de esta provincia, obligan a procuraAo por tudos los medios que la Real Hacienda presenta y a que la superioridad puede justamente obiligar; pero en tales circunstancias, suele haber medios que si de pronto auxilian, delatan despus la entrada, la disminuyen o la impusibilitan. El comercio tena por costumbre hacer venir sus efectos a la aduana y sacarllos despus a proporcin, que hacia r3p ellos al dhari en tiempn qn~e al ni-~rm?rarln es &undante, a pesar del calcuilo que el comerciante hubiese heno le faltaran arbicho a su favor en estos desem~bolsos, trios !para ocurrir a una necesidad, pero en tiempo de una grande escasez de mloneda, como la presente, el obligar a que el comericio trastorne las medidas sobre que tena derecho a formar si"- c&1ci-i.iosy nhn-i-garla a pagar como letra de cambio lo que deba ejecutar segn las circunsresultas. tancias puede tener ~m1a.s El negociante obligado de este modo se puede ver en la necesidad o de dar ordenes para que retarden las remesas hasta mas favorables circunstancias del comercio o buscar todos los medios del contrabando si no las ha podido detener, no por el deseo]!de defraudar a la Hacienda en tiempos tan criticos sino como el remedio de un mal propio que no puede evikr de otro modo. A mi me parece que en situacin tan critica en que d a necesidad obUiga, y la ej.ecucin perjudica se prefiera el c ~ ~ c $ l i18s a r difi_ltg&i el - - i l m _ ~ nagmiinte, pzra que con menos exturci6n suya se remedie el mal. Como nunca se pudo saber el verdadero estado de la Hacienda para cubrir dl de los gastos de las Islas, en el discurrir del ao solo expongo estas consideraciones a la superior penetracin de VE. para lo que haya lugar. VE tiene en su c n m mmercl~nterhzibiles que dar-n mejor razn de esta materia.)) Prto de la Orotava 12 de Abril de 1809 A la Junta Suprema. En 22 de Enero ltimo dirig memorial a VE exponienNm. 29 (1983)
373

72

MARCOS GUIMERA PERAZA

do mis temores sobre la baja de derechos que resultar por el nuevo mtodo de obligar a pagar los derechos desde el momento en que se adeudan segn dije en aquella ocasin de que acompao copia. Estas malas consecuencias empiezan ya a tener efecto. Tres barcos que hubieran venido aqu han ido a descargar a Canaria para dirigir hmbin desde all sus efectos a las Islas menores. La isla de Canaria siendo puerto habilitado no pidiendo la pronta exaccin de los dereohos, y no habindolos aumentado como en esta Isla, presenta una co~modidad al comerciante que ile har preferir aquella Ida, P o expongo a la consideracin de VE. para que en su mayor inteligencia pueda tomar las medidas que eviten la disminucin de los fondos para el servicio pblico.

Lw Jl&s Sqxuma de Cmar';ss -y

tzldss las dzm5s-

ha-

ban pasado a llamarse Juntas Superiores Provinciales de Observaci6n y Defensa)) por el cuestionado Reglamento de 1.0 de enero de 1809. Anoixmos aqu que en marzo de 1809 don Ailonso de Nava ecrlilhi-t m d m G ~ s s 6e r k"ru.ncFi, qdez seg,xrme;1te se ha; llaba en Lamarote, encargndole una gestin para suspender la provisin de la Audiencia que manda aplicar el Reglamento sobre Juntas. Dice as: Sta. Cruz 14 de Marzo de 1809. Muy querido primo y amigo mo: la Audiencia ha expedido una Provisin mandando observar eil 1.tamo Reglamento sobre Juntas, el cual no se ha comunicado por la Central a esta de Canarias, y que nosotros por esas, y otras razones particulares que a t te constan, no podemos consentir que se ponga en prctica aqu hasta la decisin terminante de la misma Junta Central, que probablemente tendra en consideracin el actuad estado de estas Islas para no enviarnos el referido Reglamento como nos ha enviado directamente otras ordenes. Sin embargo, los Jueces ordinarios, interesados en complacer a la Audiencia, y en que las cosas vuelvan al antiguo p i e de despotismo y de rapia, van a hacer todos sus esfuerzos para publicar y hacer ejecutar la Provisin de la Audiencia sobre el particular: zc sabr contenerlos la Junta; pero en esta Isla es menester mas cuidado, y miro como una fortuna el que t te halles ahora a h para hacer que
374

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

no se cumpla la Provisin sin ocurrir antes a obtener e1 pase de la Junta, como est mandado. Yo espero que tu no omitirs medio ni diligencia para asegurar m resu& tado tan importante, y aun cuando fuera preciso que para esto permanecieras por ah ailgunos das mas, el asunto mereca la pena. Tambin sera bueno que escribieses sobre lo mismo a Tabares, si todava se halla en Lanzarote. Yo he bajado a ver a los Vocales de la Junta Central, de cuya comisin hablaremos mas 'largamente, pues sta la escribo a la carrera por aprovechar un barco que dicen va a salir. ~CeIlebrar que e l viaje de mar te haya causado el provecho que te prometas, y que te volvamos a ver restablecido enteramente y con tan completa salud y felicidad 4 . ,a---U G D G ~ D i ~ l l ~ ~ tU l t ;=&S d i r j & g ~ i ip ~d i5 ~~0 y Vei= GLFLLLV dadero amigo Q. B. T. M. Alonso de Nava (rubricada)
.---A H.-----

El 8 de abril, al parecer ya reintegrado don Gaspar a su casa, J e vuelve a escribir Nava, aludiendo a un memorial de ste sobre maderas. Clogan tambin est ausente de La Laguna. Dice: Laguna 8 de Abril de 1809. Querido primo y amigo mo: tu apreciable carta de antes de ayer me ha sacado idel sumo cuidado en que me tena tu silencio y la falta absoluta de noticias de tu perDULL~.
m . . . .

-7,. nn Iii.-.LCri nrrri:L:An I w LLW uawa LCXAULUU

.A-.4.rriA . . . w . + r . u.uleuua w u a buya uulaum

: a . . .

+ . r

bu

ausencia, y tu no me dices tampoco si lleg a tus manos una que te escrib desde Sta. Cruz, y que encargu al General que te enviase con seguridad, porque contena algunas prevenciones Idbeimportancia y reservadas. Por f i n lo principal es que hayas llegado bueno, y {quete acabes
AUG . . a . . + e I i i 1 , . P . n . . n 0.. ,,",.a4.-.4..~A A n 4 . c . . . -..-m . t . . . . . .-. AG A 3 1 u= . b u basa, ~ U G D ~ L U I ~ UUGL ~ ~ D I ~ N L G ~ ~G L 1 la ~ L U G L > U U

seo mucho el verte pronto por aqu, ms deseo y msis nos conviene el que esto sea sin menoscabo de tu salud.
105 Carta del marqus de Villanueva del Prado al del Sauzal de 14 de marzo de 1809 [ARCHIVO DEL MARQUS DE LA CANDIA, carpeta 11, legajo 21.

74

MARCOS GUIMERA PERAZA

Cuando hablemos saldrs de la confusin en que estsis acerca de los Diputados de la Central, y de la ida de uno de ellos. Una explicacin te aclarar satisfactoriamente todo este misterio. Ya habrs visto en nuestro pericidico las resoluciones que se han tenido con respecto a la Audiencia, y estamos e2 el tiempo de seguir con la mayor energa. La Junta esta ahora muy falta de Vocales, pues los ms se hallan ausentes. Es cierto que con (los asuntos graves que haban ocurrido desde el mismo !da a tu partida, que fue el de ,la llegada de !los co-misionados de Espaa, se me haba pasado el encargo de tu memorial sobre maderas. Ayer lo busqu y habindolo presentado, se puso la providencia que vers a1 pie de al. Aqu no hay quien sepa el mtodo
n n bu11 quc
-9.-

3c

J-LUGUG

L u a t x L

-1

GL

.-.S:-:-1 n L : . . . u u t l u al uuulerllu rA---:---uritxi~riu,

por eso te lo remito a fin de que te sirvas enviarme una minuta de los trminos en que ha de concebirse. Si Clogan hubiera estzdo aqu, =aso habra desempeado bien esta comisin ciiplomtica. Es menester que me devuelvas el papel adjunto, pues ha de quedar original en la Secretara. Yo creo que Tabares hara muy bien en mantenerse ms tiempo por Fuerteventura, una vez de que est tan bien quisto, pues en ninguna parte [?] hemos necesitado tanto de que el gobierno de aquellas Islas est en persona segura y que tenga la confianza pblica. Ofrece a 1.p. de todas esas seoras y manda con entera satisfaccin a tu ms apasionado verdadero amigo de corazn
$. B. T. M. A. de Nava.

(rubricada). Sor. Marqus del Sauzal))'OG.

Al fin, fue ordenada la disolucin de las Juntas Provinciales. La nuestra, cumpliendo la real orden de 6 de junio de 1809, tuvo su itima sesin el 22 de julio.
lo6

QUS DE LA

Carta del mismo al mismo de 8 de abril de 1809 [ARCHIVO DEL MARCANDIA, carpeta 11, legajo 21
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

376

El 5 de octubre se celebr la eleocin para diputado en la Junta Central Suprema, resultando elegido el marqus de Villanueva del Prado, don Alonso de Nava G r h n , presidente que haba sido de la de Canarias. En su viaje a la Pennsula, a donde aport por Seviilla el 9 de noviembre, pas por Lanzarote; de ello da cuenta nuestro antiguo conocido don Rafael Clavijo en carta que a 11 de ese mes escribe a don Gaspar de Fr anchi : ((Muy juiciosas son las reflexiones que Vm. me indica en orden a Nava, etc.; pero a 1 1 0 hecho pecho, pues no hay otro remedio. No s yo si en Espaa se cmplirn sus deseos, y me fundo en 10 que dir6 despus. Luego que Nava dio la vela para la Pennsula, vino de ah un barquito fletado para entregarle unos pliegos, y en caso de no mostrarilo, volverlos a llevar, como sucedi. Dicen que el objeto era que Nava no continuase su viaje por que Cdogan le comunicaba malas noticias de la Pennsula, recibidas por un buque aue acababa de llegar de Espaa, y confirmadas por otro de Inglaterra; noticias ique en sntesis eran: ''los ingleses se retiran hacia llas costas de Portugal para volverse a Inglaterra, y lo mismo de Flesinga las cosas van muy m d : la paz se hizo con el Austria, y en Sevilla todo es confusin". Dudo mucho de la certeza de estas noticias, porque jquin pudo saber lo que se dijo a Nava en unos pliegos que volvieron sin abrirse? Tampoco parece que el barquito trajo ms cartas que para Nava. No obstante, estas noticias tienen alguna verosimilitud para m, mediante las que me di Vm. (y reservo ac) y lo mismo har siempre con las que quiera Vm. comunicarme. Srvase Vm. pues, decirme lo que sepa de da Europa, bajo el signo de que es lo mismo >que echarlas en un pozo de donde no saldrn. Me parece que se acerca el tiempo crtico de novedades. Dios ilumine a los que gobiernan y les d acierto.))
Le da luego noticia de cmo van las cosas en Lanzarote, lo que -como nos cuenta la historia- tuvo malas cansecuencias para Clavijo en 1810. Y sigue luego con las novedades de ms fuste:
Nm. 29 (1983)
377

76

MARCOS GUIMERA PERAZA

El dador de sta es un dependiente de mi casa y persona muy segura para que pueda Vm. escribirme noticias, las ms reservadas, con toda seguridad: en falta de este portador, sobrecrtemelas Vm: A Dn Josef Cmtilo, Admr. de Correo de Lanxarote, que as es d o mismo para la seguridad. Creo que por Inglaterra sepan Vm. las ocurrencias de la Europa actualmente, aunque escasean barcos de la Pennsula, de donde nadie me escribe o yo no s de mis cartas, porque en alguna que he tenido me hacen referencia a muchas que no llegaron a mis manos, no se por qu, si bien lo presumo en virtud de lo sucedido en estos siete montoncitos del mmdo; en fin: ruego a Vm. encarecidamente me d noticias, y bastan 'O7. Para temninar este punto recordemos que el -20 de enero de 1810 fios franceses atravesaron Despeaperros; que el 23 la Junta Central abandon Sevilla, para poco despus -el 31, ya en Cdiz- disolverse y dar paso a un Consejo de Regencia. El marqus de Villanueva del Prado regres a las islas, aportando a Santa Cruz de Tenerife ei 28 de febrero. A su Eegada escribi a don Gaspar de Franchi en el puerto, desde La Laguna, una carta fechada a 23 de mayo que dice as: ((Laguna 23 de Mayo de 1810. Mi muy querido primo: pensando tener de un da a otro la proporcin de pasar a esas inmediaciones te respondo inmediatamente a tu carta que recib pocos das despus de mi regreso a esta Isla, que estim como tuya,
lo7 Carta de Rafael Clavijo al marqus de Sauzal fechada en Lanza[AECUIVQ YP'.RA.TF-C~L~?GB?J~. rote s 11 de n = v i e ~ ? x cls e Los alborotos de Lanzarote a que aludimos en el texto, oponindose la faccin de don Jos Feo de Armas, sargento mayor de Milicias y miembro de la Suprema de La Laama, al mando del coronel don Lorenzo Bartolom Guerra, designado por la Central a propuesta de O'Donnell, produjeron el atentado de despojar del mando militar y expulsar de la Ezflp! C!z~?ijg...h~mhrp & ? T-1su ;Uf-iEz y =tres i a r i s ~ , u acreditada celebridad, pero pariente y conexionado con los Guerras)) [vid. FRANCISCO MARA DE LEN: Historia de Canarias, PP. 109-1111. Del paso de Nava por Arrecife da cuenta ALVAREZRIXOen Historia del Puerto del Arrecife, Prlogo de Enrique Romu Palazuelos, Aula de Cultura)), Santa Cruz de Tenerife, 1982, p. 175.
1 0 1 -

---VIL

378

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

y que era mejor contestada de (palabra. Pero como mis deseos de dar una vuelta por ese pas, y de verte no podrn ya realizarse tan pronto como yo $quisiera[?] a causa de varios incidentes que estorban por ahora, mi salida de wu conozco que sera ya demasiado notable el retardar mas las muestras de mi agradecimiento y de mi afecto. En aflgunos puntos quiz diferimos de opinion, pero yo se desconfiar a las mias y respetar las tuyas, y s tambin apreciar tu merito y experiencia, y sobre todo quererte de veras como me 1 0 1 dicta una inclinacin cordial y (que no necesita de correspondencia. Por esta virtud puedes mandar cuanto. gustes a tu mas apasionado primo af? y seguro servidor Q. B. T. M. Alonso de Nava
! riihricada?.

A continuacin figura la respuesta de Franchi, que dice as, en la parte que es legible:

Prko 15 de Junio. Querido primo y migo: por tu muy generosa postura aprecio tu carta del 23 del pasado [...l. Todo est. peor de lo que estaba, y habr acaso, modo de reparar este mal? me pregunto a m mismo; eso es lo que yo no s, me respondo; porque no estoy en el juego, ni quiero esta~lo: psame s, de haber vuelto a mi patria, de haber por ella abandonado mis asuntos; y quisiera que no me llegase a pesar mas. Este disgusto me quita la pluma de la mano en estos asuntos, y quisiera tambin que me los quitase de la memoria devolvindome el tiempo
que p e m .

Creo que en este punto del deseo idel bien pblico o de la Patria pocas ventajas nos llevaremos; pero desendolo tu igudmente que yo, tu temas que se escapen ,los medios por donde piensas conseguir lo mejor y para no p r c?-rlor, llamar en tu s ~ c n r r n el zarte g e!. secret~.ly mi parte es todo 10 contrario. Deseando el bien de la Patria del mismo modo que tu me propones los medios, y temiendo e l que se escapen por algn error o porque se debilite la fuerza.

[...l.

[...l.

Nm.

78

MARCOS GUIMERA PERAZA

Y en cuanto a la ejecucin, corro siempre por donde nunca pueda encontrarme a m mismo: esta es la diferencia que a mi parecer se encuentre entre nuestros dos patriotismos. Acaso esto puede nacer en m de haberme enseado la experiencia muchas veces, que no es la grande sabidura adquirida, o la mucha erudicin lo que mas [...] descubre el camino del bien publico sino los grandes talentos naturales bien acompaados del desinters y de la pureza de intencin. Tanto me ha hecho creer la experiencia por una repeticin de actos que los talentos no se adquieren, que los grados, que la naturaleza nos ha dado a cada uno, se quedan los mismos, aunque pulidos y fortificados por los estudios y ejemplos que esta nos favorece; pero que con mas frecuencia sucede de que los mismos estudios y - 4 m r i l ~ c i r i - r n i A n h < n n Cr\rt;f;nn*wnci n r \ r i t o m 1oc f ~ r n r o o c de YUC nuestros talentos naturales con la van5dad y otras pasiones que engendran en nosotros porque hay de estos vicios que son como [...] a la emdicin, o que la persiguen para destruir el bien que ella poda hacer y contra los cuales es difcil la precaucin.
G J ~ ~ L U ~ L W U UWUI~II
~~ V J I U U L I I V L I ~ U I ~ ~ I I I V 1-0
LU\~LLIWU

A+rnci

vua-

-rr\nnci

v c i ~ . c n pa~cb-c yuc

v\nrnnr\

A 1% C IIACIL~LVLL

n LI~CIG

&

lnc

I V ~ J IIVILI-

knm

bres menos formados o menos a-gtos para las grandes meditaciones el gran Jovellanos en la Junta Central, y el Gran Francois de Neufchateau en el directorio, y ministerio francs entre otros muchos nos dan bastantes pruebas para creerlo den-asiado. Acuerdome de un seorito satisfecho de sus fuerzas, talento y superioridad que hablaba coi? uno de sus labradores: ste picado de tantas valentas se abraz con una piedra y la levant y le dijo al amo podra vmd levantar esta? el lo comprendi y movi la piedra sin poderla despegar del suelo: fuese el amo a su cuarto peinose

-. y aauu
m-14.4

-.nr<+:An
VZTUWUU

-VIL

nrin

o 1 f i ! l i e m , r n l o r l i c t i n r n ~ nd o 1 n o i . ~auv a~ sus- yuo r a u r u v * r q = , u b uvr 1nAn

sano y peg de nuevo a la piedra a ver si la poda levantar pero en esta segunda vez oprimido por sus vestidos [...] lo mismo que lo distingue del paisano no pudo ni an mover la piedra. El hombre posedo de los vicios de la eruicin contra quienes no se ha preservado [...] .,,,,,,,,, ri-+..rnlac g creymde hacer him pierde todo cwmYc! tocal*.
Carta del marqus de Villanueva del Prado al del Sauzal de 23 de mayo de 1810 [ARCHIVO DEL MARQUS DE LA CANDIA, carpeta 11, legajo 21.
380 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

'En el resto deil ao 1810 y todo 1811 apenas sabemos de la vida de don Gaspar de Franchi, que debi transcurrir en el Puerto de la Cruz o en la vifila de La Orotava. Tenemos el dato de una visita que hizo a la madre y hermanas de don Juan ;Primo de la Guerra, vizconde del Buen Paso, que estaban por entonces en La Rambla y desde all escribieron carta al diarista:
E h el mismo da [mayo de 18101 recib carta de mi madre, escrita en Ea Rambla, donde les acompaa, a mi madre y hermanas, el cannigo don Santiago Bencomo... Las han visitado el Coronel Betancourt, el marqus de4 Sama1 y don F6lix de Barrios))'O9.

Ruptura con sus hermanos

Ese ao de 1810 se consum el rompimiento entre don Gaspar y su hermano1 don Pedro, apolderado suyo en el Puerto de la Orotava. Algo empez a vislumbrarse en la correspondencia entre ambos a partir del mes de mayo de 1809 "O. Le haba conferido el poder en Madrid el 22 de diciembre de 1786 ante el escribano don Pedro Miguel GutiGrrez a raz de la muerte de su madre, doa Beatriz 'de Mesa. Y toldo ello desemboc en la revocacin del dicho apoderamiento, cosa que hizo don Gaspar en octubre de este ao de 1810, exigindole la rendicin de cuentas y encargando el escrito de demanda al licenciado don Flix Prez de Barrios "l.
lo9 PRIMODE LA GUERRA: Diario, 11, 1808-1810, cit., asiento correspon diente al domingo 2 de mayo de 1810, p. 202. 110 Pueden verse las cartas de don Pedro a don Gaspar de 2, 3, 6 y 8 de mayo de 1809 desde el Puerto a La Laguna [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN]. Esta correspondencia llega hasta el 24 de julio de 1809. 111 Escrite de d e n Gzspzr de Fr-nchi, sin fechz, ~ h r n t en e el P k y t n sobre la Sucesin de la Casa Mayor de Franchi, ya citado. Pueden verse las Cartas de Don Gaspar de Franchi a sus hermanos, en las desavenencias de 1810 y 1811, Cdiz, Imprenta Patritica, 1813, a cargo de Verges [Biblioteca de El Museo Canario de Las Palmas]. V a n dirigidas a sus hermanos don Pedro y doa Narcisa, y abarcan desde

Nm. 29 (1983)

. 381 ,

80

MARCOS GUIMERA PERAZA

En una carta fechada en La Orotava a 13 de junio de 1812, don Gaspar se dirige a un su muy estimado amigo)) que no sabemos a ciencia cierta quin es ni dnde reside. Suponemos que en la isla de Gran Canaria -sede de la Audiencia del territorio-; que se trata de un sacerdote, dada la frmula de despedirla, y que pudiese ser uno de sus ilustres paisanos: don Jos de Viera y Clavijo, arcediano de Fuerteventura, o don Graciliano Afonso y Naranjo, doctoral de Canarias. Aqul, amigo de su infancia; ste, especialista en derecho. En ella, don Gaspar se defiende de la acusacin formulada por don Pedro de que la fe de bautismo 'de su hija fuese falsa, lo que llevara consigo la necesaria demostracin de falsedad del cnsul general de Espaa en Pars, del cnsul particular de Burdeos y del mismo don Gaspar, o de lo contrario imponer al don Pedro una satisfaccin condigna y un correspondiente castigo)). En prrafo aparte c le Idice: Vd. sabe mi proyecto de Toledo a la cesin de tierras que esta Ciudad unnimemente me hizo; de que yo esperaba formar un Mayorazgo incompatible con ste, para que en caso de casarme yo o de no casarme y que heredase mi hermano por muerte ma sin hijos, pasase este nuevo mayorazigo al segundo hijo o hija que l tuviese; a fin que el Mayorazgo en esta Isla no se pasase a Esparia en perjuicio de mi Patria, si el poseedor se hallara con posicin all ms fuerte que aqu. Tambin haba tenido yo e 4 proyecto de pedir al Rey el Seioro de unas Islas desiertas nuevamente dexubierel 23 de octubre de 1810 al 17 de julio de 1811. En esta ltima anuncia a sus hermanos la interposicin de la demanda judicial. En cambio, no nos hemos podido hacer con el Apndice de las Cartas de don Gaspar de Franchi a sus hermanos en las desavenencias de 1813 [Cdiz, Imprenta Patritica, 1813. A cargo de Vergesl. S610 conocemos i o que iios iiiiormm &ri Ausrf~ XILUE~ES C ~ L7 G MA?Wrt UEB~?&EEY SUREZ [Bio-bibliografa d e escritores canarios (siglos X V I , X V I I y X V I I I J , 111, EL Museo Canario -Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas-, 1979, p. 1231, sobre que iba dirigido contra su hermano don Pedro, quien, con malas artes, pretenda negar la legitimidad de su sobrina Narcisa Margarita, hija de don Gaspar)).
382
ANUAEIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

tas, bajo cierta utilidad a favor de la Corona por una gracia en Buenos Aires. ... Vd. sabe mi necesidad de acompafiar a Lpez, a quin queramos 'mi to y yo, que por lo mismo quiso seguirlo tambin y ique yo me v en la necesidad de permanecer en Francia, mientras mi to fu llamado por sus asuntos. ... Casado yo ya, y con una hija, y sin esperanza de otra descendencia por lo dicho en mis antecedentes, y viendome siempre lejos de medios para moverme en lo de Toledo... quise asegurarme tambin el bien de mis hemanos con el de mi hija. ... Mi objeto era que teniendo hijos mi hermano se casase mi hija con el primognito.. . "para que mi hija casndose con tu primognito todo quede en la Casa bajo C..k n h r \ r r " n rin"niAn .% b U D ... A E L
m..-...-,

JllClrlLWU

'D,v+.rr m : U U l l L IlaiNGl r J G bQiUz3U.W..

Le anuncia que la carta ir por barco ((si llega de Canaria;

y es de Vd. su siempre afectsimo amigo Q. B. S. Cannic. M.,

Gaspar de Franchin l12.

6. Sus ltimos dias: enfermedad, testamento y muerte

E h la noche del 9 de febrero de 1813 a don Gaspar le acometi un insulto, de cuyas resultas se halla impedido de la habla sin haber podido hasta ahora hacer su disposicin testamentaria. As se expresa su hija Narcisa en un escrito al Juzgado de la villa (de La Oirohva de 10 de febrero de 1813, en el que solicita se nombre curador suyo a su to don Juan Mxima de<Franchi,que entonces era regidor decano del Ayuntamiento constitucional de La Orotava. Don Gaspar otorg el da 10 un poder ante el escribano ptblico don Josef Domingo Perdomo a favor de dicho don Juan Mximo, facul.tndole para otorigar a su vez como comisario su testamento: haba acabado de recibir los Santos Sacramentos
1 ' 2 Carta de don Gaspar fechada en La Orotava a 3 de junio de 1812 dirigida a la isla de Canaria [?] a don Jos de Viera y Clavijo o don . Graciliano Afonso y Naranjo [?] [ARCHIVO ZRATE-C~LOGAN].

Nm. 29 (1983)

'583

y segn el mdico doctor don Juan Garca estaba ste en su o a b l juicio y slo impedido en parte de la pronunciacin)). Don Juan Mximo8 aclara que aquella noche

u.. . le acometi a dicho Marqus una hemiplegia o perlesa de todo un lado, que no le priv ni trastorn absolutamente de los sentidos internos ni externos)).

Por su parte, el escribano Perdomo, en certificacin del 13 de febrero, ice: C6mo a esta hora de las diez y media de la maana de este da fui llamado de h casa del Seor Don Gaspar de Franchi Marqus del Sauzd, y estando presente en su cuarto de dormir, lo hall acostado en una cama y Don Juan Mximo de Franchi, su primo, me requiri le preguntase, como en efecto le pregunt.. . si quera que l [don Juan Mximo] pusiese en limpio y otorgase en su nombre el kstamento, que tena en borrn [sic] en su escribana, escrito de letra de D. Juan Nepomuceno [sic], y habindose10 preguntado as, me contest Ique s, haciendo tambin el movimiento de cabeza para manifestar su valuntad, y dijo ser bueno.)) Finailmente, por auto del juez de 1." Instancia del partido de La Orotava de 15 de febrero de 1813 se declar lo expresado en las 'dos certificaciones del 10 y 13 anteriores por su ltima voluntad)): firma, el licenciado Francisco Javier Otal Palacn. Don Gaspar fallecera ese mismo da 15 de febrero a sus cmi setmtr, y tres zfies de ehd, s i e ~ d o entermb, CG?T?V y2 dijimos, en la iglesia del convento de San Agustn de la misma villa de La Orotava. El funeral tuvo lugar en la parroquia matriz de la Concepcin l13.
113 E e aq?& 19 qi~p r e s ~ l t de! l Z~C~~T & J G 1%p r r ~ q i ~de i l N ~ & , &. rl ora de la Concepcin, en el libro 10 de Defunciones, fol. 69:

En dieciseis de Febrero de mil ochocientos y trece aos, en la Iglesia Parroquia1 Matriz de Nrta. Seora de la Concepcin de esta Viiia de la Orotava, se hizo el funeral del Sr. D. Gaspar de FYanchy Marqus del Sauzal, hijo legtimo del Sr. Dn. Juan Antonio de
,384

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

El 15 de junio siguiente se otorga y se protocoliza el testamento hecho por el comisario don Juan Mximo de Franchi en el protocolo del mencionado escribano don Josef Domingo Perdomo. Dice:

Por tanto usando de dicho poder y facultad bajo cuya disposicin falleci y muri el citado Seor Mariqus del Sauzal D" Gaspar de Franchi al quince de Febrero anterior, otorg mediante l que hago y ordeno su testaxnento en lo forma y manera siguiente.
..S

s .

Quiso y fue su voluntad que a un papel separado que dej escrito de su puo y letra, donde consta la relaci6n de todo [lo acaecido en la salida que hizo de aqu para j"a&5& & & d a Fraiicia e Iiigka$eri.a iiasb piiei-lo eii esta Isla, y males que le sobrevinieron por la ciega cunfianza que hizo de su hermano y Apoderado DnPedro de Franchi se tuviese y estirnase por parte y dusula de este testamento, para que se le d todo crdito [Clusula 6.a] l14. De su interesante clausulado ya hemos tomado a lo largo de este trabajo los datos que reflejan la vida de don Gaspar de Franchi, 1 1 1 marqus del Sauzal.

...

S,.

...

s..

6 . .

e..

s . .

L . .

. a .

.A,

,..

, d .

...

. A .

..* .,. ... ...

Y as, en el mismo mes de febrero de1 mismo ao de 1813,

desaparecan de este mundo nuestros dos personajes. Curiosamente, tambin moran en este mes y ao Viera y Clavijo, en
~~~~~~i~~ y de SEAum afiiz. Beatriz de Mesa, iiai-oraies de referida Villa, su edad era de setenta y tres aos ms o menos, recibi6 los Santos Sacramentos y test ante D. Jos Domingo Perdomo, Escribano Pblico, se enterr en la Iglesia de los Padres Agustinos de esta mencionada Villa por la determinacin de la Junta de la Sanidad a causa de los muchos cadaveres que de poco tiempo a esta parte han sido humados en esta Parroquia, era viudo de la Sra. Da. Francisca Bondy. Entre renglones vale. Firmado y rubricado. Ignacio Yaes Sanson.))
114 Testamento de don Gaspar de Franchi, marqus del Sauzal, otorgado y protocolizado por su comisario don Juan Mximo de Franchi el 15 de junio de 1813 ante el escribano de La Orotava don Josef Domingo . Perdomo [ARCHIVOZARATE-CLOGAN]

84

MARCOS GUI~EXA PERAZA

Las Palmas, y Porlier, en Madrid. Quiso la Providencia reunirlos en el traspaso de este mundo. Con squdios, los ms jvenes miez;?br<s de la tertulia de Nava, desapareca toda una epoca, la de la Ilustracin tinerfea. Quedaba algn sobreviviente, corno por ejemplo don Lope lde la Guerra -que faJlecera en La Laguna el 6 de agosto de 1823, a sus ochenta y cinco aos cumplidos-; pero la gran mayora haba pasado ya a mejor vida.

ANUARIO DE ESTUDIOS A T L q T I C O S

HISTORIA

ECONOMICA

E L GENERAL LOPEZ FERNANDEZ DE HEREDIA, CANARIAS Y MARRUECOS

POR

En un artculo publicado en este mismo Anuario1 con el ttulo de Notas sobre el abastecimiento de granos a Canurias i=eCcigia -uITa serie de datus plades& ~ ~ u r m e c o(7GY-7aYj s tivos a esta cuestin que haba encontrado en la rica documentacin del Archivo Histrico Nacional de Madrid. Posteriores bsquedas me han permitido reunir nuevos materiales, !que vienen a completar nuestros conocimientos acerca de la constante preocupacin e intensa labor realizada por e i general Miguel L i p Fernndez de Heredia2 para aliviar la dura situacin oausada en las islas Canarias por la caresta de granos y conseguir .la importacin de algunas partidas procedentes de Marruecos.
Nm. 25, 1979, pp. 359-408. Miguel Lpez Fernndez de Heredia fue nombrado comandante general de Canarias en la ((Gazeta de Madrid)), nm. 29, del 21 de julio de 1767, p. 233, siendo mariscal de campo, y se incorpor a su destino
l
Cjll

V 4 1 1 U O VI L I Y U =

Cn-+r,

flr..-

rln ' F n m n r i f a

& b I I b I I I U

nl Tl7nrrnn
UI V U U V U Y

Cnntn V 91 A n mnrnn A. I u <I&AU&UV -V

U U A A V V

l'lfi9

i iuu.

Pfr T n w u&-. -u&

ANTONIO DE LA GUERRA Y MA: Memorias, cuaderno 1, Las Palmas, 1951, pginas 118-119.k i e ascendido a teniente general en la promocin que figura en la ((Gazeta de Madrid, nm. 14, del 3 de abril de 1770, p. 117, y no en 1775, como asegura JOAQUN BLANCO: Breve noticia histdrica de las Islas Canarias, Gran Canaria, 1976, p. 310.
Nm. 29 (1983)
389

MARIANO ARRIBAS PALAU

Pero, adems, el general Lcpez Fernndez de Heredia hubo de ocuparse de otra cuestin: 1.a liberacin de canarios cautivados por marroques.

El primer caso de que he enconkrado referencias es del ao 1768. Sucedi que un barco pequero de la Gran Canaria, despus de haber realizado sus faenas de pesca en la costa africana, se vio obligado por el mal tiempo y la falta de agua a aproximarse a la costa a!l sur de Agadir, en un sitio llamado das Matillas)),frente a la isla de Lanzarote 3, saltiando a tierra una parte de la tripulacin para hacer aguada. Estos marineros fueron atacados por los naturales $dela zona, que hicieron prisioneros a tres de ellos 4 . Al llegar el suceso a noticia del marqus de Grirnaldi, primer ministro espaol 5 , ste informa de ello a Toms Bremond, consui (generalde Espaa en -MarniecOs, para que reclame los tres marineros canarios al su3tn de Marruecos6.
No he podido localizar este sitio. Su nombre no figura en los mapas que he consultado. Como estaba al sur de Agadir y frente a Lanzarote, deba estar por la zona de Ifni, aproximadamente a los 2930' de latitud N. Quizs pudiera tratarse del paraje denominado Las Matas de San Bartolom, al sur del cabo Juby, a los 2'i055' de latitud N, lIamado tambin Tarfaya, puerto formado por una barra de roca, en 'cuyo interior las aguas quedan tranquilas y que est protegido de todos los vientos. En esta forma se resume el suceso en carta de Toms Bremond al sultn de Marruecos fechada en Larache el 29 de diciembre de 1768, de N. [ARCHIVO HIST~RICO NACIONAL, Mala cual existe una copia .en A. H; drid], seccin de Estado, legajo 4.349. Sobre Jernimo Grimaldi, marqus de Grimaldi, puede verse: Diccionario de Historia de Espaa, dirigido por G E R M N BLEIBER~. 2.' ed., 3 vols., Madrid, ({Revistade Occidente)), 1968-1969, vol. 11, pp. ,253-254. No he encontrado el texto de la carta del marqus de Grimaldi, a la que acompaaba una copia de otra {(sobrela desgracia acaecida a tres naturales de Canaria con la ocasin de emplearse en hazer la pesca en la costa de all immediata de African, segn manifiesta el cnsul
390 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

En cumplimiento de lo que se le ordena, Toms Brernond pone el caso en conocimiento del sultn y le pide que se digne tener a bien mandar se pongan en livertad dichos tres hombres, entregndolos a Don Pedro Suchita en Mogodcm l . Tambin se dispona Bremond a escribir a Pedro Suchita en Mogador, para que, como ms prximo a Santa Cruz [Agadir], indague ei paradero de los tres hombres y haga quantos esfuerzos estn de su parte a fin de conseguir los pongan en livertad aquellos havitantes, quienes es menester entienda V. E. no se tienen entre s por tales vasallos de este Soberano, ni tampoco le obedezenx El sultn contesta en seguida a Bremond de modo totaim-ent.e s:t.isfa&nrio, dicindole: Los tres christianos que se
Bremond en su respuesta, fechada en Larache el 23 de diciembre de 1768, que se halla original en A. H. N., Estado, leg. 4.349. Es de suponer que la carta en que se informaba del hecho al marqus de Grimaldi la habra expedidc? e ! generl?! Mpez F e ~ ~ r l e r de r Eerediz. El sultn de Marruecos era Sayyidi Muhammad b. 'Abd Allah. Sobre DAz, O. F.M.: El sultanato de el mismo puede verse: P. RAMNLOURIDO SSdi Muhammad b. 'Abd Allah (1757-1790), extracto de tesis doctoral, Granada, 1970, y del mismo autor: Marruecos en la segunda mitad del siglo XVIIZ, Madrid, 1978. l Vase carta dirigida por Toms Bremond al sultn de Marruecos el 29 de diciembre de 1768, antes citada (nota 4). Pedro Suchita, comerciante corso establecido en Mogador, avisaba regularmente a Toms Bremond de las embarcaciones que entraban en el puerto de Mogador. El 25 de septiembre de 1768 propuso Bremond que se nombrase a Suchita vicecnsul de Espaa en Mogador, con car6cter interino y sin SII.P!C~^, pero con derecho a percibir en concepto de consulaje a las embarcaciones espaolas una cantidad moderada, de acuerdo con el porte de las mismas. El 14 de noviembre aprob el marqus de Grimaldi que se nombrase vicecnsul a Suchita en las condiciones indicadas. Esta documentacin se encuentra en A. H. N., Estado, legajo 4.311. TomBr Rremonri expidi6 el nomhrmniento de vic~c6nsul_ interim en Mogador a favor de Pedro Suchita el 1 de enero de 1769. De este nombramiento hay una copia, certificada en Cdiz el 3 de diciembre de 1781 por el escribano Joseph Castaeda, en A. H. N., Estado, leg. 5.818, caja 3. As lo dice Bremond al marqus de Grimaldi en carta del Z3 de diciembre de 1768, antes citada (nota 6).
Nm. 29 (1983)
391

tomaron en el pays nombrado la SajaraQ,ms hall del ro Nonlo, ya estn conmigo; quando hayan descansado los mbiar al governador de Ceuta para que los haga pasar a tu Rey: Esto sucede a tus nacionales por no querer dejar de ir a aquellos parages; otra vez, que tengan cuidado de no vdver hall, no sea que les suceda lo mesmo, por que estas gentes de la Sajarag no distinguen naciones ni saven con quienes estoy en paz o en guerra; y, a no haver sido la casualidad de encontrarse &ll un sujeto que conoci eran espaoles, nunca los beras, pues yo tampoco huviera embiado a buscarlos si no fueran espaoles ll. Toms Breniond da cuenta de todo ello al marqus de Grimaldi y le comunica que Fr. Toms Bellido de la Encarnacin, presidente del hospicio de MarrakuS, le avisaba que ((llegaron all los tres canarios, desnudos y tan llenos de miseria, que fue menester bestirlos y ponerlos en verdadera combalecencia para que puedan caminar; y le he respondido le abonar los gastos))". Los tres canarios son env~adosa Ceiita y el 19 de febrero pasan por Larache. Al da siguiente escribe Toms Bremond al marqus de Casatremaes, gobernador de Ceuta 13, ((insinunPor el Shara)) = el desierto. Por el ro Nm, que desemboca en el Atlntico al sur de Ifni. l1 La carta del sultn marroqu al cnsul espaol est fechada e l 30 de Sa'bn de 1182 /9 de enero de 1769. De ella tenemos una traduccin en A. H. N., Estado, leg. 4.349. l2 Vase carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 30 de enero de 1769, en A. H. N., Estado, leg. 4.349.
lo

den de Alcntara, tena el grado de mariscal de campo y era inspector general de los Regimientos de Milicias provinciales. En la ((Gazeta de Madrid)), nm. 26, del 1 de julio de 1766, p. 214, se dice que el rey le ha conferido El Gobierno Poltico y Militar de la plaza de Ceutan. Se inc o ~ ~ raf si-1 i &-t.in^ -1 25 & ~cti&re,se_mi,ncarta dirigid- al m-arq&s de Grimaldi, que se halla en A.H.N., Estado, leg. 4.344, caja 1. Su nombre completo y ttulos, as como los servicios prestados, aparecen citados en la ((Gazeta de Madrid)),nm. 39, del 15 de mayo de 1781, pginas 397-398, en que se da cuenta de su fallecimiento, acaecido en Madrid el 2 6 de abril anterior.
392

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

EL GENERAL L ~ P E ZFERNNDEZ DE HEREDIA

dole poda darles [a los tres canarios] los correspondientes pasa-portes y facilitarles continuassen sus destinos a donde gustasen)) 14. El 24 de febrero llegan al frente (de la plaza de Ceuta los tres canarios con otros doce espaoles, conducidos por e1 alcaide de Tetuan y otro alcaide principal, despachados ambos por el sultn de Marruecos para entregar los quince espaoles al gobernador de Ceuta. El alcaide citado en segundo lugar entrega seis espaoles, tres de los cuales son mozos de las Yslas de Canarias que, haviendo salido para pescar sobre las costas de Africa, los tomaron los moros)). El marqus de Casatremaes se dispone a despacharlos con sus correspondientes pasaportes ((para que se restituyan libremente a sus casas))15. Estos tres marineros canarios se llamaban: Manuel de la P a z ,Salvador Ruiz y Juan Ruiz 16.

NAUFRAGIO EN

LA COSTA MARROQU DE UN BUQUE PROCEDENTE

DE

CANARIAS

El 29 de diciembre de 1768 comunicaba el cnsul Toms Bremond al sultn de Marruecos haber tenido conocimiento de que en la costa comprendida entre Sal y la Mamora haba
l4 As lo dice Toms Bremond al marqus de Grimaldi en carta fechada en Larache el 25 de febrero de 1769, que se halla en A. H. N.,Estado, leg. 4.349. l5 Vase carta del marqus de Casatremaes al marqus de Grimaldi N., Estado, leg. 4.311, fechada en Ceuta el 25 de febrero de 1769, en A. H. caja 1. Anexa a la carta citada en la nota anterior hay una relacin de !es qxince e s p ~ f i ~ l e entregld~e s 1 1 g&em~cI_or de Ceiita. En ella fig~ren al final los tres marineros canarios con los nombres que he recogido. Segn esta relacin, los quince espaoles fueron recibidos en Ceuta el 23 de febrero y no el 24, como indica el marqus de Casatremaes en su carta del 25, citada en la nota anterior, al decir: ((Ayer llegaron al frente de esta plaza [...]D.

Nm. 29 (1983)

393

MARIANO ARRIBAS PALAU

naufragado una embarcacin inglesa l7 ((que iva de Canaria a Cdiz con carga de vino, azcar y cacao)) propiedad de espaoles, siendo tambin espaol el sobrecargo, llamado Juan Salom. E?1 cnsul Bremond se ha enterado de que el mar ha arrojado a la playa los gneros que componan la carga del buque, as como algunos cofres de ropas de bestir de hombres y mugeresn. En consecuencia peda el cnsul espaol al sultn que se dignase dar las rdenes oportunas para que se le entregaran dichos efectos y ropas, con objeto de remitirlos a sus dueos en Espaa 18. E J soberano marroqu contesta en seguida a Bremond, dicindole: por lo que dizes de la embarcacin que embarranc entre Sal y la Mamora, como' me informaron que era ynglesa, ia despreci sin hazer caso ninguno ni aar orden para que ia asistieran, ni salvaran sus efectos, lo que s huviera mandado a saver yo que eran de espaoles los tales efectos, por lo qual ahora ordeno al cnsul sueds en Sal (en cuyas manos paran los efectos que se han salvado) te los entregue a ti o al sujeto que d i a r e s por d o s , y io mismo con ios dems que se fueren sacando))lg. Toms Bremond infoma de ello al marqus de Grimaldi, aadiendo: En la noticia que tuve de la desgracia de la embarcacin mahonesa, he savido que, entre los varios espaoles que perecieron, cupo esta suerte l a un cannigo-, seis religiosos y a toda la familia de un mdico o cirujano de Canarias. Me cercior de que todo el cargamento era de nuestros nacionales y, previendo que las partes ynteresadas de stos padeceran en lo que 'les correspondiesse de los efectos salvados, por la mala 1-mmmia que actalmerite ma~tiefit:la j [p&g. 4 j %kglaLki~-a
l7 En otros documentos se dice que la embarcacin era mahonesa. Debe tenerse en cuenta que Menorca estuvo bajo la dominacin inglesa, por segunda vez, de 1763 a 1782. Vase carta de Toms Bremond al sultn de Marruecos fechada en Larache el 29 de diciembre de 1768, de la que tenemos una copia en A. H. N., Estado, leg. 4.349. l9 La carta del sultn marroqu a Toms Bremond estaba fechada el 30 de Sa'bn de 1182 1 9 de enero de 1769. De ella tenemos una traduccin en A. H. N., Estado, leg. 4.349.

394

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

con este Soberano, me determin a reclamar los citados bienes, l Yntendente de Cdiz hiciesse escriviendo a. proprio tiempo a saver el fracaso a aquel comercio, a intento de que, si saliossen ynteresados, me remitiesse los ynstrumentos de lejitimacin para reintegrarles en lo que a cada uno pueda caver, y ya tengo pedida una nolz tal cnsul suedsn
GRATITUD DEL
LPEZ F E ~ N D E Z DE HEREDIA

GENERAL

A l llegar de regreso a las islas Canarias los tres marineros apresados en las Matalas, el general Lpez Ferrilndez de Heredta se cree en el deber de dar las gracias al sultn de Marruecos por ia iiberacion de ios tres marineros mencionados. Adems, le agradece que haya permitido la exportacin de maz, cebada, carneros y otros p~oductospara socorrer a las islas Canarias21, a lo (que viene a aadirse que el suiltn ha autorizado al canario Pascua1 de Sosaz2y al cataln Joseph iigt y Dor ia extraccin de algunas partias $detrigo para compensarles en parte las prdidas sufridas al naufragar sus respectivas embarcaciones 23. El texto origina!l de esta carta, dirigida al soberano marroqu, es el siguiente:
Dios todo micericordioso, cuyo nombre inefable sea bendito y loado de todas las naciones y cuya mano suprema, que destina las generaciones para los tronos de la tierra, ha elevado a V.A. Y. al solio de ese Ymperio, bendiga su govierno, prospere su dominacin y concerve en gracia a su Ymperial Persona. Vase carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 30 de enero de 1769, que se encuentra original en A.H.N., Estado, leg. 4.349. Acerca del permiso para importar trigo de Marruecos por el puerto de Mogador, vase lo que deca en mi articulo Notas sobre el abastecimiento de granos ..., antes citado (nota l), p. 360. a De Pascual de Sosa me haba ocupado en mi citado artculo Notas sobre el abastcimiento de granos ..., pp. 368, 369 y 374378. 23 En una carta posterior, del 30 de abril de 1769, que ms adelante reproduzco, se dan algunas precisiones sobre estos dos barcos naufragados en Marruecos.
Nm. 29 (1983)
395

MARIANO ARRIBAS PALAU

Seor Esta provincia de las Yslas Canarias, cuyo govierno ha puesto sobre mis de"bi1es hombros la piedad del Rey mi amo, no puede desentenderse de los sealados beneficios que recibe de la Real munificencia de V.A. Y. ni dejar de reconocer la mano bienhechora de un monarca vecino, lleno de sentimientos de humanidad y exaltado para honrrar nuestro siglo y hacer felices a todos los pueblos. Pocos das hace que regresaron a ella tres marineros del pas, que, [hlaviendo sido aprehendidos por algunos vasallos de V. A. Y. en el parage de ese Ymperio que llaman las / [pg. 21 Fdatillas, merecieron ser el objeto de vuestra soberana clemencia, consiguiendo por un efecto de sta su entera libertad, cuya generosa dignacin, celebrada de sus compatriotas, irnmortalisar entre ellos el nombre de un Prncipe tan amante del gnero humano. Eil igus! ~bEg~~36:: de agradecimie::$~ es$&:: !us Cz~arias a V. A. Y. por los socorros de mas, cebada, carneros y dems producciones que vuestra liberalidad ha permitido exportar de sus dominios, con los quales se ha conseguido- subvenir en parte la calamitosa constitucin en que la falta de cocechas las ha tenido dos aos ha, con afliccin de sus moradores. Pero lo que ms estrecha los vnculos de su perpetua gratitud jhlazia la real persona de V. A. 1. y aumenta su reputacin de probidad, es la gracia que ha tenido a bien dispensar benignamente a Don Pasqual de Sosa, natural de estas Islas, y a Joseph Puight y Dor, de Barcelona, para extraer algunas porciones de trigo, a fin de que puedan indernnisar las prdidas de sus respectivas embarcaciones, que Flavan naufragado en los puertos de vuestros imperiales dominios. Y, como esta seal de bondad verdaderamente / [pg. 3 1 regia ha tran[s]cendido a nuestra provincia, donde acaba de desembarcar parte de aquellos granos a tiempo que la necesidad pblica tena a sus habitantes en mucho desconsuelo, quisieran todos ellos poner al pie del trono de V. A.Y. sus corazones llenos de veneracin, obsequio y reconocimiento y tributarle los elogios que se dan a los plizcipec p a ~ f c i cyUe ~ ~ ,soll o: orii-eiitu & cetros y eyu poder es prenda de la proteccin de todas las naciones. En esta ilustre serie de sucesos estn contenidos muchos captulos, por cada uno de los quales se deben a V. A. Y. las ms vivas acciones de gracias. As, penetrado yo de la rectitud de estos sentimientos y de vna particular inclinacin a la soberana persona de V. A.Y., me tomo la satisfa[c]cin de rendirlas mui reverentes, en nombre de toda la provincia: Suplicando a vuestra magnificencia ymperial, siempre propensa a hacer el bien a los vasallos del Rey mi amo, se digne ampliar su real prrmiso para que estos ysleos, comarcanos de vuestro vasto Imperio, puedan exportar, igualmente que los dems frutos, las cantidades de trigo que necesiten para su subsistencia, mientras el cielo mejora su cituacin actual.
396
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Sola esta seal de proteccin sobre / [pg. 41 unas criaturas racionales bastara para poner en crdito el trono de V. A.Y. y la heroicidad de su real conducta; aun quando el vniverso no fuera testigo de la piedad, de la noblesa de alma y de las otras virtudes morales y polticas que forman el distinguido corazn de V. A. 1. El todo Poderoso, en cuyas manos estn los corazones de los prncipes, incline el dcil y benigno de V. A. 1. a mis humildes ruegos, para alibio de esta porcin de la humanidad y mayor gloria de vuestro Imperio. V.A. I., que es adorado de sus vasallos, ser amado de todos los pueblos y naciones, sin que [hlaya en el mundo quien no se interese en las prosperidades de su admirable reynada Santa Cruz de Thenerife, 28,, de Abril de 1769. Seor Miguel Lpez FernruZez de Heredian 24.
SOLICITUD DE PERMISO
PARA EXTRAER GRANOS DE

MARRUECOS

Hemos visto que el general Lpez Fernndez de Heredia, en la carta que antecede, solicita del sultn de Marruecos permiso para )que los canarios puedan extraer de los puertos marroques ((igualmente que los dems frutos, las cantidades de trigo que necesiten para su subsistencia, mientras el cielo mejora su cituacin actual)). Pero el comandante general de Canarias no quiere dejar ningn cabo suelto en su peticin, por lo cual se dirige al marqus de Grimaldi exponindole claramente la grave situacin por que atraviesan las islas Camarias a causa de las malas cosechas y solicitando Qaeficaz mediacin de Carios III con ei suitn ue Marruecos para que ste conceda permiso de exportacin de granos con ,destino a Canarias. Esta vehemente carta dice as: "Exrno. Seor
Mui Seor mo: La Divina Providencia parece quiere provar por todos modos mi sufrimiento y yo no podr dar buena cuenta de m 51 Dios ni al Rey, si me faltan sus reales auxilios y los de los seores

"

La carta original se encuentra en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1.

10

MARIANO ARRIBAS PALAU

sus ministros. Esto me obliga a ser molesto con mis representaciones y hacer a S. M., por medio de V. E., sta mui reverente, por no considerar otro algn arbitrio suficiente a proveerme de remedio. Desde mi entrada en estas Islas est bataliando mi espritu con / [pg. 21 el desconsuelo de ver se me ha encargado el mando de vna provincia de todos modos miserable, indefensa, sin comercio y sin arbitrios para qualquiera calamidad. Desde luego la encontr amenazada del terrible azote de la hambre: Y desde entornes estoy solicitando su alivio, con esperanza de salir de esta fatiga en la presente cosecha. Llega sta; pero para penetrar ms intensamente mi comn. Quando csn ella deban sesar mis cuidados, crecen a un punto que, para donde quiera que extienda la vista, no veo si no miserias, desastres y lamentos. Esta isla de Tenerife, que jams recoge granos para sustentar sus moradores / [pg. 31 seis messes del ao y que tiene adems vn consumo grande con el fornecimiento y refresco de sus bastimentos y de los estrangeros, ve, por falta de lluvias, perdidas ias miesses e sus costas, y sio ios aitos o meciianas podrn vengar las que aun no vastarn para bolver a sembrar los labradores sus terrazgos. Canaria, Palma, Gomera y Hierro, que nunca tienen para surtir a las otras, tampoco esperan, ni a la mitad, lo que necesiten para si: Mas, lo peor es que Lanzarote y Fuateventura, que son los micos graneros de donde se proveen las dems, estn absolutamente, por la misma falta de lluvias en este ao y el pasado, exsaustas de granos: De tal manera, que actual1 quedan arrojando de s a centenares sus moramente / [pg. 4 dores, que recargan a sta de pordioseros y, por consecuencia, de vocas que substentar y de calamidades25. Este comercio, que slo tiene de tal1 el nombre, arruinado y destruido, se halla sin jugo ni fondo para subbenirlas. La Europa, so gn las noticias que aqu nos llegan, poco o nada nos puede socorrer. De essa Pennsula, me ha dicho el Iltmo. Seor Don Miguel de Muzq ~ i slo z ~ se ~ podr permitir exportacin de granos por Santander: pero esto es costosssimo a estas Islas y gravoso por las distancias,
25 Cf. mi citado artculo Notas sobre el abastecimiento de granos..., pagias 386-361. 26 Miguel de Muzquiz y Goyeneche era hijo de Pedro de Muzquiz y Elvetea y de Catalina de Goyeneche. Fue conde de Gausa, como tercer nieto de la casa de Martijarena, del lugar de Arraiz; marqus de Villar de Ladrn y vizconde de Mores. Despus del motn de Esquilache (marzo de 1766) fue nombrado secretario de Estado y del Despacho Universal de iacieiicka. iiitervii~iiue.i 1 2 fUndaci6n de! B a x o Neei~nelcie S a : : Curlos. Cf. A. y A. GARCA CARRAFFA: Diccionario Herdldico y Genealdgico..., tomo 58 (en la cubierta lleva el nm. 6 0 ) , Salamanca-Madrid, 1947, pginas 209-210; Diccionario de Historia de Espaa, dirigido por GERMN BLEIBERG, 2.e ed., Madrid, ((Revista de Occidente)), 3 vols., 1968-1969,volumen 11, p. 1179.

398

r W U A B I 0 DE ESTUDIOS ATLANTICOS.

pues no p]ay caudales ni se pueden fletar embarcaciones para, de vn golpe, sacar estos socorros. En tan amontonado tropel / [pg. 5, pliego 2-01de dificultades, yo no encuentro otro medio para lo que se necesita que procurar la livertad de extraer granos de algn parage immediato y de donde, siempre y poco a poco, se puedan ir trayendo, para que el producto de vnos sirva a el re[e]mplazo de otros, con lo que se ocurre igualmente a la falta de fondos. No [hlaviendo esta providencia, considero irremediable la depopulacin de parte de estas Islas, que perecer al acervo azote de la hambre y sus resultas. Los puertos de Mogador y Saf, por su i[n]mediacin a esta provincia y por la equidad con que se compran all harinas, trigos, maz y sebada, son los que mi cuidado encuentra aparentes / [pg. 61 para sufragar a esta provincia con estas especies a tiempo y con la proporcin de que, mientras cargue vn bastimento, venga otro, venda las que trae y con este mismo dinero buelva a repetirse el socorro, sin hacer bulla y oon comodidad. Mas en esto hallo el bice de que el emperador de Marruecos, o por razones de estado o por otras que no penetro, repugna estas extracciones y slo las concede con cualidad de conducirle municiones de guerra. Saviendo yo es, sin comparacin, grande la piedad de nuestro catlico Soberano, lo tocantes que son a su real corazn las miserias de los ~ o b r e s : el eco aue harn en su real clemencia estas insinuaciones: poseido de la confianza en / [pg. 7 1 que me deven poner tales nocciones v la indubitable de no haver estado de mi h arte el precaver esta fauidad ni ob[v]iarla: penetrado, por otra parte, de2 ms ardiente deseo de redimir de ella a esta porcin de vasallos, que jams han degenerado del amor y fidelidad devida a S. M., he resuelto hacer esta reverente representacin, suplicando a V. E. se digne tomar a cargo vna obra de tanta misericordia, haciendo a S.M. manifiestas estas calamidades e inclinando su real magnificencia a interponer sus poderossimos oficios con el dicho Emperador para que permita la exportacin de granos por los expresados puertos: asegurando a V. E. que, siempre que pueda surtirse de ellos la provincia en otras / [pg. 81 christianas y amigas, no vsar de esta livertad, por que no se extrave el dinero por senda que pueda sernos perjudicial. YO confio ver Bograo por medio ae V. E. v n socorro que tanto deve interesar a quien posee sentimientos de humanidad y compasin, como V. E. Este es el vltimo esfuerzo que pueden hacer los mos: si no se facilita, contar irremediablemente la provimia la poca de su maior infelicidad y exterminio. N. S. guarde a V. E. los muchos aos que le suplico y he menester Santa Cruz de Tenerife 30,, de Abril de 1769.,
B. LM. de V EX.^ su ms atento y apasionado servidor

Exmo. Seor

Miguel Lpez Fernndez de Heredia

Nm. 29 (1983)

[Al pie:] Exmo. Seor Marqus de Grimaldi)) 27. Esta carta va acompaada de otra en la que el general Lpez Fernndez de Heredia d a algunas precisiones sobre la prdida de los barcos de Pascua1 de Sosa y de Joseph Puight y a forma en que el soberano marroqu ha inDora, as como i tentado compensar en parte las prdidas sufridas por estos dos espaoles. E310 permite suponer que el sultn no se negar a conceder el permiso de extraccin de granos, si el rey se lo pide. He aqu el texto de esta carta:

Mui Seor mo: Despus de escrita la que acompaa, representando a S.M. las miserias que experimenta esta provincia por falta de granos para la subsistencia de sus moradores, llega a este puerto Joseph Puight y Dori, cataln, que haviendo hido al de Mogodor con vna saeta, de que hera patrn y dueo, la perdi en l con vn recio temporal; y, haviendo suceaio io mismo a Pasquai ae Sossa, natural de estas Islas, con otra tartana de su cargo, el emperador / [pg. 21 de Marruecos ha concedido a cada vno de ellos livertad para la exportacin de 2 mil quintales de trigo, para que puedan resarcir, con la vtilidad que esto les produzga, el quebranto de las dichas embarcaciones, que naufragaron en sus puertos. Creo mui propio de mi obligacin dar a V. E. esta noticia para que vea no slo no ser repugnante a aquel Prncipe acceder a la interposicin de nuestro amo en razn de extracciones para el socorro de estas pobres Islas, sino que celebrar quiz tener ocasin de complacer en ello a S. M. / [pg. 3 1 Yo aseguro a V.E. que sin estos socorros est la provincia en vna constitucin difcil de manifestar, por m s que las
m i o A i r ~ n + o vnnvncantoriirn w r r o rnn rnfiavn yuv arav r u r a u ~ u n w u ~ u ~ aujurruu r u y r v u v r ~ v u i v r v r rn n uu.
ir\c;ri.ri
.

N. S. guarde a V. E. los ms felices aos que le suplico y he menester Santa Cruz de Tenerife 30,, de Abril de 1769
B. L M. de V E k a su ms atento y obligado servidor

o .

Seor

IvIiguei Lpez Ferndez C i e Heredia

27 28

La carta se conserva original en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1.

Supongo que este apellido cataln sera Puig,pero he respetado

ANUARIO DE ESTUDIOS A T L A N T m S

la forma en que aparece en estos textos.

%lo

[Al pie:] Exmo. Secar Marqus de Grimaldi))29.

Al llegar a Madrid estas cartas, el marqus de Grimaldi comunica su contenido a CaFlos 111, el cual, enterado de la difcil situacin por que atraviesan las islas Canarias, ordena que se las socorra por todos los medios posibles y dispoae que el cnsul Toms Bremond solicite del soberano marro'qu, en los trminos ms eficaces, permita dicha extra[c]cin: se entiende sin que sea preciso darle en cambio municiones de guerra, que era la condicin exigida por el sultn, lo que Bremond poda re[h]usar bajo varios pretextos y, sobre todo, diciendo que en Espaa no tenemos las que necesitamos sin traherlas de afuera)). Por ltimo, el marqus de Grimaldi advierte a Bremond que, para conseguir el permiso (que se sollicita, debe hacer valer ante el sultn d a s finezas y regalos lque continuamente est haciendon Carlos 111 al soberano marroqu. Y, para su debido conocimiento, el ma~qus de Grimzidi enva, a Eremonci copia de las dos cartas del general Lpez Fernhndez de Reredia del 30 de abri.130. El marqus de Grimaldi dio cuenta de todo lo anterior al commdante general de Canarias, acusndole recibo de sus dos cartas del 30 de abril 31. Al recibir Toms Bremond la carta del marqu6s de Grimaldi a que acabo de hacer referencia, se dispone a dar cumplimiento a lo que en ella se le ordena y escribir sin ningn atraso)) al soberano marroqu ((en los trminos que ms azertados me arezcarr Y de las leauit2b~illPal~r~ a V E; sieiidL) i-)iWl eilt.eiida 'que de estos dominios se pueden extraer todos 30s vveres sin particular permiso, como son: harina, maz, ganado bacuno, lanar, cabro, azeyte, havas, &a.;estando slo estancado la cevada y trigo en expecie; y, teniendo ya este Soberano sobraLa carta se conserva original en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. La carta del marqus de Grimaldi a Toms Bremond est fechada en Aranjuez el 6 de junio de 1769. De ella tenemos una minuta en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. As se dice en el extracto de la minuta citada en la nota anterior.
30

Nm. 29 (1983)

401

14

MARI ANO ARRIBAS PALAU

damente todo gnero de municiones de guerra, slo estima, para conzeder la livertad de estas granos, el que le traigan en cambio moros d-e Malta 32, de que por lo regular se vden ahora nicamente los mercantes. / [pg. 41 Esta prevencin la hago a V E . por si le pareciesse usar de ella, quando por otro medio no se pueda conseguir el asunto sobre que se sufre sta; pero yo no tengo dificultad en que se alcanze sin valemos de este arbitrio, visto la inclinacin que manifiesta este Soberano a los espaoles))33. En efecto, el 24 3e junio escribe el cnsul Bremond una carta al soberano marroqu, en la que le dice:
Seor = He tenido una carta del Rey mi amo, en la que me manda escriva yo de su parte a V. M. le haga el gusto de dar lizencia para que por Mogodor y Saf lleven trigo y cevada los espaoles a las Yslas Canarias, en donde este ao se h a perdido la cosecha de todos los granos y semillas, b que m e prometo consienta V.M., atendiendo al cinP;in reparo que ha tenido mi Soberano en complazerle generosamente en los auxilios dados a una galeota y un ch~1mbe@?1 de V.M., C I ~ I PI? k c~mpmiciin de ELI f r ~ g ~ t s i ~ ~ ,
sz El sultn de Marruecos se mantuvo constantemente interesado en lograr el rescate de los musulmanes sometidos a cautiverio en la isla de Malta. Vanse mis artculos Rescate de musulmanes cautivos en Malta por Muhammad b. 'Uimin, en ((Hespris-Tamudan,X (1969), pp. 273-329, y La participacin de Fernando IV de Npoles en las gestiones para el rescate de musulmanes cautivos en Malta, en &tudi Magrebini)), XII (1980), pp. 201-232, y tambin el de FR. R k w 6 ~ LOURIDO DAz, O.F.M.: Hacia la desaparicidn de la esclavitud cristiano-musulmana entre Marruecos y Europa (siglo X V I I I ) , en {(Cuadernosde la Biblioteca Espaola de Tetun)),nm. 5 (junio, 19721, pp. 47-79. Esta carta a r Toms Bremond al marqus de Grimaldi est echada en Larache el 22 de junio de 1769 y se conserva en A.H.N.,Estado, leg. 4.351, caja 1. 3 En A. H. N., Estado, leg. 5.811, caja 1, hay una ({Relacinde lo que importan los gneros subministrados de los Reales Almacenes de Marina para la composicin y havilitacidn de la galeota y chambequn de S.M. el seor fCey de iviarruecos que, ai mando de los araeces iunamar y Cader, fondearon en este puerto; la l." en octubre de 1767; y el otro en el mismo mes de 1768: como el de los jornales adeudados por los obreros empleados en dicha composicin)), fechada en Cartagena el 20 de abril de 1769. Segn esta Relacin,el importe de los gneros y jornales correspondientes a la galeota ascendi a 10.077 reales de velln y 5 mara.
402

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

dejndola nueva, mantenimiento de su tripulacin y el regalo que ltimamente embi, que todo me avisa el Rey mi amo ha importado sesenta mil pesos fuertes y, para dar ms y ms seguridades de la verdadera y firme amistad que profesa a V.M., slo quiere veds y el del chambequn a 341 reales de velln y 2 maraveds, arrojando la relacin un total de 10.418 reales de velln y 7 maraveds. En el mismo legajo hay un ((Resumen de lo gastado en la habilitacin de las embarcaciones de S.M. el Rey de Marruecos, que han entrado en este puerto de Cartagena)).Segn este resumen, se haban invertido en la habilitacin de la fragata Mahona 1.014.624 reales de velln y 26 maraved~, que, sumados a los 10.418 reales de velln y 7 maraveds que haba importado la habilitacin de la galeota y el chambequn, arroja un total de 1.025.042 reales de velln y 33 maraveds. La fragata Mahona, al mando del arrez Muhammad Porto-Mahn, kaMa ::eg&o a &rtager,u u rnelizlc?~ de octiihre de 1?6?. De ella me ocupo en mi artculo La estancia en Espaa del "almirante" al-Man.;r (1767-1768), en ((Cuadernosde la Biblioteca Espaola de Tetunn, nm. 15 (junio, 19771, pp. 7-48. Por lo que respecta al regalo enviado poco antes por el rey al soberano marroqu, el ministro de Hacienda, Miguel de Muzquiz (vase la Gota 2 6 ) , coimmiewba u ! ,.r?~r~t UP & GrkZdC?i P E c Z ~ ~ fK!h8& Z PZ2 Aranjuez el 4 de abril de 1769: Por el correo de [hloy, martes, he encargado, de orden del Rey, al marqus de Real Tesoro que compre en Cdiz el damasco de color carmes que se necesite para colgar las tres camas imperiales que ha resuelto S.M. regalar al Rey de Marruecos, l...] 1 [pgina 21 C...]: las tres araas de distintos tamaos que me avis V.E., unos mil y quinientos cristales entrefinos regulares para vidrieras y seis tablones de caoba)). El 24 de abril comunicaba Muzquiz a Grimaldi: El marqus del Real Thesoro me dice en carta de 18 del corriente que estaba ya para hacerse a la vela la embarcacin que conduce a Larache el damasco correspondiente a las tres camas imperiales; las tres araas; los mil y quinientos christales entrefinos regulares para vidrie a s y :as seis t;jku!u;s cie ze~bz. yUe d 1 [p&. 31 Ee>7 regala a! Emperador de Marruecos, siendo estos gneros de la mejor calidad en su especie)). En carta del 2 de mayo deca Muzquiz a Grimaldi: Con carta de 21 del pasado me avisa el marqus del Real Tesoro el coste de los vidrios entrefinos, araas de cristal, damasco para camas y tablones de caoba que se le encargaron comprar en Cdiz para remitir de regalo ai 2-eracoide MiirrUecos er, mmbre S.M. / [pg. 22 y, resb EX cuenta, importan aquellos gneros y su flete dos mil trescientos quarenta y un pesos y dos reales de plata. El 11 de mayo escribi el marqus de Grimaldi a Toms Bremond, comunicndole el importe del regalo. El cnsul espaol acus recibo de esta carta en 22 de junio. Samuel Sumbel, secretario del sultn de Marruecos para las relaciones con los

46

MARIANO ARRIBAS PALAW

permita a los espaoles que / bg. 21 puedan llevar este ao trigo y cevada a las Ys1.a~ Canarias, pagando todos los derechos, en cuya confianza me dize el Rey mi amo que queda aguardando la noticia 35.

CONCESI~N DEL PERMISO

DE EXPORTACIN DE GRANOS

En los primeros das de julio escribe el judo Samuel Sumbe1 36, de orden del sultn, a Toms Bremond y, entre otras cosas, le dice: S.M. 1. m'a aussi ordonn de vous aviser comme
pases europeos, deca el 8 de julio a Carlos 111: ((L'Empereur mon riaitre, que Dieu garde, 111% urdonn de temoigner a Votre Majeste Catholique a satisfaction pour les car[r]eaux de verre & damas qu'il a plu a Votre Majest luy enuoyer)). La carta viene refrendada por el propio sultn, el cual escribi de su puo al comienzo de la misma las siguientes cifras: ((1183 -7)).Esta fecha, 7 de rabi' I de 1183, corresponde al 11 de julio de 1769. Joaqun Manuel de Villena y Guadalfajara haba nacido en Zamora en 1709. A los dieciocho aos i~gres en la Armada como guardiamarina, llegando a ser teniente general. En 1760 le concedi Carlos 111 el ttulo de marqus del Real Tesoro. Fue comisario del Real Cuerpo de Artillera de Marina hasta 1763 y presidente de la Audiencia y Casa de Contratacin de las Indias hasta 1774, en que fue designado consejero del Supremo de Guerra. Muri en 1790 en el Puerto de Santa Mara. De Samuel Sumbel me he ocupado en mi artculo Datos sobre Samue Sumbel y sus relaciones con Espaa, en Sefarad, XL (19801, pginas 121-139, Toda esta documentacin se encuentra en A. H. N., Estado, leg. 4.350, caja 2. 35 De esta carta tenemos una copia en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. El cnsul Bremon-d enva esta copia al marqus de Grimaldi anexa a su carta del 4 de julio, en lo que le dice: ((Remito a V.E. un tanto de la carta que, en rabe y castellano, puse a este Soberano en conseqencia de la que con fecha de 6 junio tuve de V.E. para que ~~!icits?rs? permitierz !a extraccifir. ci,r g r m s de YIegxbr y Safi pcr nuestros nacionales a las Yslas Canarias. Esta carta se encuentra tambin en A.H.N., Estado, leg. 4.351, caja 1. 3Uamuel Sumbel desempeaba junto al sultn de Marruecos las funciones del secretario para las relaciones con los pases europeos. Vase el artculo citado en l a nota 34.
404

a E

E
E

o"
2
E -

5
O

E
a
l

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

plusieurs navires demandent charger des grains pour les Isles de Canaries, ce qui Ieur 'a accord37. Tan pronto como recibe esta carta, el cnsul Bremond enva una copia de ella al marqus de Grimaldi y le comunica que ha recibido tambin otra en rabe del propio soberano, con el mismo contenido, haciendo notar Bremond que el sultn haba concedido el permiso antes de $que le hubiera llegado la peticin formulada para ello por el mismo Bremond en nom1 1*. bre de Carlos 1 En la misma ocasin enva Toms Brernond al marqus de Grirnaldi la carta de agradecimiento dirigida por el general Lpez Fernndez de Heredia al soberano marroqu 39, el cual la haba entregado a Pedro Suchita, en ocasin en que ste se hallaba en Marrakug, para que la contestara. Sucnita envi iuego la carta de1 comandante general de Canarias al cnsul Toms Bremond, ~ o m ~ i c n d o que l e {(acababande hazerse a la vela para las Yslas dos embarcaciones espaolas y una francesa, con cargo de trigo, maz, havas, harina, garbanzos, ganado bacuno y lanar, y que de Tenerife se estavan aguardando oitras dos embarcaciones espaolas, que iban a cargar de dichas semillas 40.

Sabemos ya que Toms Bremond haba comunicado el 6 de agosto de 1769 al general Lpez Fernndez de Heredia que el soberano marroqu haba autorizado la extraccin de trigo por
37 Esta carta estaba fechada en MarrakuS el 9 de julio de 1769. De ella hay una copia en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. 38 En carta del 24 de junio, antes citada (nota 35). 39 Del 28 de abril, antes recogida y citada en la nota 24. 40 Esta carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi est fechada er, Lara~he V ! 25 de jx!h de l?60 y se halla original en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. A ella contest el marqus de Grimaldi el 17 de agosto, acusando recibo, dicindole que se haba enterado de su contenido con mucho gusto y encargndole que diera muchas gracias al sultn en nombre de Carlos 111. As se dice en el extracto de la misma carta de Bremond.

Nm. 29 (1983)

405

18

MARIANO ARRIBAS PALAU

el puerto de Mogador, e incluso haba dado la preferencia en el embarque a dos naves espaolas, lo que provoc una protesta de los comerciantes de Mogador 41. Ahora bien, antes de que el cnsul Bremond comunicara al general Lpez Fernndez de Heredia esta autorizacin, el comandante general de Canarias contestaba a la del marqus de Grimaldi del 6 de junio42 y responda a dos dificultades que el primer ministro le indicaba se presentaban en la peticin del permiso de exportacin de Marruecos, insistiendo en la absoluta necesidad de dicho permiso para socorrer a las islas en la &poca ms dura que haban conocido desde haca mucho tiempo. El1 texto de la carta es ste: Ekmo. seor Muy seor mo: Penetrado del dolor que naturalmente causan las pblicas calamidades y lleno de la confianza que deve infundirme la insinuacin que V. E. se digna hacerme por su carta de 6. de Siiio dltiiiu subre 1-mver rnereciQo ia reai aprobacin el ceIo e inquietud que he manifestado en el socorro de estos naturales; debo contextar a las dos dificultades que comprehende la citada de V. E., relativas a mi reverente representacin de 30. de Abril para, que S. M. se dignase interponer su / [pg. 21 real mediacin con el Emperador de Marruecos al mismo fin. Redticense: al recelo de que este Monarca se niegue a esta condescendencia, por haverlo hecho en otras ocasiones y a que, aunque se curaforme, ser en tanta limitacin, que sirva de mui poco el auxilio aunque lo pondere mucho4s.A vna y otra me parece satisfago a V. E. con decir que el dicho Emperador, sin el de tan eficaz recomendacin, est socorriendo estas Yslas con el permiso de extraer de sus dominios bastantes porciones de trigo, que han sido de considerable alivio: de tal manera que, cgmn prosjgz ;~.ssesta frmquma, especialmente con la que / [pg. 31 se ha dignado hacer nuestro Soberano [hlabilitando para este comercio todos los puertos de
-

41 Cf. mi citado artculo Notas sobre el abastecimiento de granos..., pginas 361-362. 42 Citada en la nnta 31. 43 En el extracto de la minuta citado en la nota 31 se dice solamente que se dio aviso de esto [de que se haba ordenado a Bremond que solicitara permiso de extraccin de granos y harinas para Canarias] al Comandante de Canarias, en respuesta de sus cartas que estn aqu ad. juntas)), sin la menor alusin a estas dos dificultades.

406

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

la provincia, tengo la ms viva esperanza de que no se me morir a la necesidad esta noble porcin del estado que S. M. se ha dignado poner a mi cargo. Lo que [hloy temo es que se desconcierte esta probidad del Emperador; pero me parece que, si el obgeto de sus respetos para esta franqueza, como l insina, es el amor que profesa a nuestro catlico Monarca, se asegurar su conducta con la menor insinuacin. Si sta es posible, yo insisto en ell~a con la ms profunda spl'ica, por que / [pg. 41 es cierto he llegado a perder la esperanza de todo otro socorro para estos isleos, por la falta de fondos para conducirlo de otras colonias. Yo espero que V.E. se dignar hacer presente al Rey mi instancia y que V.E., por su humanidad, la corrovorar, como nico alivio en la poca ms fatal que estas Yslas han contado desde mucho ha. Nuestro Seor guarde la exma. persona de V.E. los ms felices aos que le suplico / [pg. 5, pliego 2.01 y he menester Puerto de Santa Cruz de Tenerife, 1.O de Agosto de 1769
B. L M. de V ExSa su ms atento y apasionado servidor

Exmo. Seor

Miguel Lpez Fernndez de Heredia

[Al pie:] Exmo. Seor Marqus de Grirnaldin 44.

Avanzado el mes de agosto, y despus de recibir sendas cartas d e Toms B r m o n d y de Pedro Suchita, por las que se le i n f o m a de que el permiso de extraccin de granos para Canarias quedara suspendido el l de octubre y no se volvera a autorizar hasta el 1 de abril. del ao siguiente 45, e1 general U p e z Fernndez de Heredia expone al marqus de Grima1di el grave conflicto que se le plantea ante esta medida, dada la escasez de dinero que hay en las islas y, por consiguiente, la imposibilidad de hacer un acopio importante de granos. El text o de esta carta del comandante general de Canarias dice as: ((Exmo. Seor

Esta carta se conserva origina1 en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. Cf. mi citado artculo Notas sobre el abastecimientos de granos ..., p. 362.
44

45

Nm. 29 (1983)

407

20

MARIANO ARRIBAS PALAU

tacin de granos de los dominios de Marruecos, quando me sorprende la ficticia que me comunican don Thoms Bremond y don Pedro Suchita, cnsules de nuestra nacin, con fechas de 6, y 15, del mismo que rige: Redzese a qae aquel Emperador ha mandado intimar a este vltimo la orden de avisar a estas Yslas les permite la saca de trigo basta el primero de Octubre y que este / [pg. 21 acotamiento llegar a Abril, en que conceder nuevamente la libertad, si viere segura su cosecha. Yo no savr ponderar a V. E. el conflicto en que me pone este aviso, porque slo el plan en que este comercio se hallaba es el vnico medio que yo consideraba ms fcil y a propsito para subvenir la calamidad actual de la provincia: de ella se iba a Mogador y Saff con freqencia y con sta, aunque en partidas cortas, se socorran estos naturales; cuia pobreza y debilidad de su comercio no permiten hacer BCO-pios considerables que tener de repuesto: Con que ve aqu V. Ex. cmo se halla esta misma provin- / [pg. 31 cia en T I I estado deplorable, al tiempo en que descarga en ella cii I I - ~ Sfueiza SUS goipes ei azuie de ia hambre y se hace ms precisa la especie para la siembra de los terrazgos, sin la que no hai que esperar alivio, por ms que sea copioso de lluvias el ymbierno que se aproxima. Las colonias extrangeras, y aun los puertos de Santander, de que se permite a estos naturales la extraccin, los hace intiles la distancia y la falta de caudales para partidas de granos que pudiesen sufragar la indigencia. Qu har m a porcin de mil o dos mil fanegas de trigo en mas Yslas que carecen ge- / [pg. 41 neralmente de l para todos sus [hlavitantes? Considrolo V. Ex. can su penetracin y considreme a m en medio de esta consternacin, afligido y ag0viad.o con el peso de vnos cuidados que lastiman el alma, que no les veo remedio y que sus resultas son capazes de poner en duda el crdito de mi conducta y de mi desvelo. Penetrado de estos sentimientos, no temo hacer mis recursos, por ms que sean repetidos, a la piedad del Rey (especialmente apoyados de la providad de V. E.), para que, teniendo en consideracin las lstimas que padece y las de que est amenazada esta amable porcin de sus vasaiios, se digne derramar sobre ellos los efectos de / [pg. 5, pliego 2.O] su real mano bien hechora, con todos aquellos arbitrios que sean adaptables a libertarles de la dureza de esta constitucin. Yo, por mi parte, encuentro dos vnicos: el permiso de extraccin de ese continente por alguno de los puertos m& immediatos a estas Yslas; y el de que sus pocos comerciantes puedan extraer dinero i n ,con las mismas precauciopara las colonias extrangeras a este f
--e

rrau y

2 LUGI GLILU

-..- 3-2 p a ~ r ~ r pl a~r a , ~LvLaLr u a ~ u u .

U G

nr-...-.-----

En esta virtud escrivo en este mismo tenor al Illmo. Seor don Miguel de Muzquiz, por lo que de ello respe[c]ta a su Ministerio: ,Si se encuentran otras proporciones, yo rendir con el mayor gusto / [pg. 61 y veneracin a ellas; Si no, espero que V. E. proteger stas de mi proposicin con todo su esfuerzo, porque no llegue yo
408

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

a ver, con la mayor angustia, la vltima consternacin de vna pieza tan vtil a la Corona Nuestro Seor guarde a V. Ex. los ms felices aos, que le suplico y he menester. Santa Cruz de Tenerife 23. de Agosto de 1769,,
B. L M. de V. Ex." su ms ,atento y apasionado servidor

Exrno. Seor

Miguel Lpez Fernndez de Heredia

[Al pie:] Exmo. Seor Marqus de Grimaldi%.

El marqus de Grimaldi contest el 10 de octubre a las dos cartas del comandante general (deCanarias, dicindole que se haba enterado cie eiias ((con aprobacin y estimacin de su celo; que se ha escrito de nuebo a Bdarniecos, por si se puede conseguir algo, y, si resultare, lo sabr l por nuestro cnsul. Que, por lo tocante a los otros punto[s], no ha podido S. E. ha47. cer ms 'que recomendarlos vivamente al Seor Muzquiz~ El cnsul de Espaa en Marruecos haba recibido dos cartas del marqus de Grirnaldi, fechadas el 19 de septiembre, que trataban principalmente de la extraccin de trigo para Canalas r i a ~ en ~ ~ , que se le ordenaba dar nuevamente las gracias a este Soberano, con expressin de ser de orden del nuestro)).
Esta carta se conserva original en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. As se dice en el extracto de las dos cartas del general Lpez Fernandez de Heredia del 1 y 23 de agosto de 1769. En el mismo extracto, al margen lateral izquierdo, parte inferior, y en sentido perpendicular, figura la siguiente Nota.-se escribi al cnsul en Marruecos con grande ahincon. El extracto est, junto con las cartas, en A.H.N., Estado, leg. 4.351, caja 1. La carta del marqus de Grimaldi al cnsul Toms Bremond a que se hace referencia estaba fechada el 2 de octubre. Cf. mi citado artculo Notas sobre el abastecimiento de granos ..., nota 18, p. 364. 48 NO he encontrado mas datos sobre estas cartas que los que nos proporciona Toms Bremond en su respuesta. Cabe suponer que las escribiera el marqus de Grimaldi al recibir la del general Lpez Fernndez de Heredia del 1 de agosto, antes recogida y citada en la nota 44.
47

Nm. 29 (1983)

409

22

MARIANO ARRIBAS PALAU

Tambin recibe Bremond una carta del comandante general de Canarias, en que ste le comunica contina la propia calamidad, en tal modo, que ni aun tienen aquellos naturales los precisos granos para hazer las simenteras)). En vista de ello, el cnsul espaol se dispone a cumplimentar lo que se le ordena, dando las gracias al sultn y pidindole que tuviera a bien prorrogar el plazo de extraccin de granos para Canarias 49. A mediados de diciembre acusaba recibo el general Lpez Fernndez de Heredia de la carta del marqus de Grimaldi del 10 de octubre y de otra de Toms Bremond. Deca el comandante general de Canarias: Ekmo. Seor. Mui Seor mio: Por carta de 10. de Octubre vltimo me dice V. Ex. ha sido de la real aprovacin el zelo que a favor de estos naturales contienen mis reverentes representaciones de 1.0 y 23. de Agosto de este ao y que, atendiendo a las circunstancias que contienen, se ha escrito de nuevo a Marruecos con ei magor exfuerzo, solicitando que aquel Soverano permita se contine la extraccin de trigo a estas Yslas. Don Thoms Bremond, cnsul de la nacin en / [pg. 21 aquellos dominios, me ha avisado de este especial encargo de V. E., ofrecindome hacer quantos oficios le sean posibles y avisarme su resulta, como yo har con V. E. de las que l me comunique. Nuestro Seor guarde a V. E. los ms felices aos que le suplico y he menester. Santa Cruz de Tenerife 14 de Diciembre de 1769.
B. LM. de V EX.= su ms atento y obliga@o seruidor -. ~vq-uel Lpez Feri~kiuiezde

Exmo. Seor

Heredia

49 La carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi a que hago referencia est fechada en Larache el 22 de octubre de 1769 y se halla en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. Bremond dirigi al sultn el escrito anunciado el 23 de octubre. Su texto puede verse en mi citado artculo Notas sobre el abastecimiento de granos..., pp. 363-364.

410

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

[Al pie:] Esmo. Seor Marqus de Grimaldyn 'O.

Al llegar a manos del sultn marroqu la carta de Bremond del 23 de octubre51,hace comparecer a los misioneros franciscanos de MarrakuS y un letrado 52 les comunica, en nombre del soberano de Marruecos, que al presente le es pecado conzederlo, salvo si fuere por rescate de moros, que en este caso le sera lcito, y, en conseiqencia de esto, dize S. M. 1. que es-nezesario esperar hasta el tiempo que se coja la simentera, en el qual ser preferida la Espaa a todas las otras naciones))53. El propio soberano marroqu corrobora a Toms Bremond esta decisin, dicindole: He reaivido tu cartas4 y he visto todo su contenido; pero ei trigo no permite ia Ley qae E ~ E guno P o cargue, por que ahora es el tiempo de la labranza, y, si tu viesses [que alguno lo carga, es en cambio de esclavos, pues para su rescate no [hlay nada reserbado; y fuera de esto no? se puede, por ningn motivo cargar trigo: Quan'do est ase,vada ia cosecha en ei mes de Kwrii, te avisar6 para qie los espaoles lo carguen en Mogodor con preferencia a las dems naciones))55. El cnsul Toms Bremond acusa recibo al sultn de la carta que acabo de citar y le dice: {(Enconseqencia de la carta con que V.M. se ha dignado honrarme 56, conzediendo que mis nacionales lleven trigo a Ias Canarias desde el mes de Abril con preferencia a Ias dems naciones, lo he comunicado al Rey mi
Estw uwrta & ! gvnerz? L;i;pz FernSndez de Heredis 13 he encontrado en A. H. N., Estado, leg. 550. 51 Citada en la nota 49. 52 En el texto se dice: un Talbe,por @lib= letrado o escribano. SS El prrafo est contenido en una carta de Fr. Francisco Padn a Toms Bremond, fechada en Marr5kuS el 20 de diciembre de 1769, de la yUe hay xr,w mpin BE '?.E.E., Ectrrd~,kg. 4.351, caja 1. N Del 23 de octubre, citada en la nota 49. Esta carta est fechada el 27 de Ba'bn de 1183 / 26 de diciembre de 1769. De ella tenemos una traduccin en A.H.N., Estado, leg., 4.351, caja 1 . 56 Del 27 de Sa'bn de 1183, citada en la nota anterior.
Nm. 29 (1983)

411

24

MARIANO ARRIBAS PALAU

amo, quien no dudo que con este motivo estreche ms y ms los sinzeros vnculos de paz y amistad con V. M. 1.)) ". Toms Bremond da cuenta puntualmente al marqus de Grimaldi del resultado de sus gestiones, aadiendo: ((Conduzca al govierno de V. E. tengo avisado al comandante / [pg. 41 de las Canarias la respuesta [que me ha dado este Soberano de que en Abril dar el permiso para que nuestros nacionales lleben trigo a aquellas Yslas))58. Pocos das ms tarde expresaba el cnsul Bremond sus temores de que la cosecha se resintiera por la escasez de lluvias y en tal caso se restringieran las exportaciones. As, deca al marqus de Grimaldi: No me pareze tendr V. E. por ocioso o impertinente le comunique que la presente estacin del tiempo es bastantemente contraria a las simenteras, que ya empie2 x 1 a sentir la falta de agua, por que reflexiono que, si (lo que Dios no quiera) la cosecha no es favorable, poca o ninguna saca permitir este Soberano, aun a las Canarias, sin embargo de que lo haya ofrecido, pues tambin esto fue con precauci6n, diciencio $queasegurada ia cosecna por Abril. Esto me ha parecido combeniente hazer presente con bastante / [pg. 21 antelacin a V E . para que haya lugar de tomar las medidas que se juzguen a propsito, por si huviesse nezesidad de granos o existiesse en las Canarias, recordando a V. E. la carta que de este Prncipe le encamin en 21 del citado Enero, por la que expresa que solamente en cambio de esclavos no est reservada la extraccidn de trigo, a fin de, si friesse preciso, valerse de este medio, pues tengo escrito a V E . abona cien pesos fuertes por los ancianos y ciento y cinqenta por los
mozos 59.
37 Esta carta de Toms Bremond al soberano marroqu est fechada en Larache el 17 de enero de 1770. De ella tenemos una copia en A.H.N., Estado, leg. 4.351, caja 1. 58 Cf. carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 21 de enero de 1770, que se halla original en A.H.N., Estado, leg. 4.351, caja 1. 59 Esta carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi est fechada en Larache el 10 de febrero de 1770 y se conserva en A.H.N., Estado, leg. 4.351, caja 1.

a
N

E
O n

= m
O

S
=
3

E
O

E
a
A

o n
3

412

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

A finales de mayo dirige Toms Bremand al sultn marroqu un escrito en que le recuerda su promesa de autorizar las exportaciones de trigo a Canarias a partir del primero de abri160. A esta carta contesta el hebreo Jesaya ben 'AmmrG1 a mediados de junio, diciendo: El Emperador mi amo (que Dios guarde) me ordena escriva a Vm. que, haviendo recivido su carta del 26 del pasado y observando su contenido en quanto al trigo que pide se cargue en Mogodor para las Canarias, ya tiene S. M. 1. dado sus rdenes para que el Seor Pasqual Sossa y Don Pedro Suchita, vacallos de S. M. C., carguen trigo para elas canaria^))^^. El propio soberano marroqu corrobora a Bremond lo dicho por Jesaya ben 'Ammr, comunicndale: Reciv tu carta en mi corte. de cuyo contenido me enter: [...]. Ya tengo dado permiso para que en Suera [Mogador] se cargue el trigo para las Canarias, segn me lo has pedido))63. El cnsul espaol informa al marqus de Grimaldi del resultado de sus gestiones, dicindole: Con noticia que tuve de que en el presente ao se preeba (sic) en las Canarias la misma falta de granos que en d pasada, record a este Soberano en 26 de Mayo su offerta de que, asegurada la cosecha por Abril,
NO se conserva el texto de esta carta, fechada el 26 de mayo. Bremond hace referencia a su contenido en carta al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 18 de junio de 1770, que se halla en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. 61 Judo de formacin inglesa, que actuaba como secretario del soberano marroqu. Al estudiar La actividad comercial del marqus Viale en Marruecos (artculo publicado en la Revista de Archivos, Bibliotecas y Iviuseosn, voi. IUuIIK, nm. 1, enero-marzo 1976, pp. 3-25], me refera de modo incidental a la embajada de Jesaya ben 'Ammr a Gnova con objeto de negociar un tratado de paz entre Marruecos y esta repblica italiana (pp. 3-41. Tambin hago alusin a Jesaya ben 'Ammr en mi artculo Datos sobre Samuel Sumbel y sus relaciones con Espaa, antes citado (nota 34), pp. 129-130. ' . u De esta carta, dirigida a Toms Bremond y fechada en Sai ei 13 de junio de 1770, se dispone de una copia en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. 63 Esta carta del sultn marroqu a Toms Bremond est fechada en Sal el 19 de safar de 1184 / 14 de junio de 1770. De ella tenemos una traduccin en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1.
m

Nm. 29 (1983)

$3

26

MARIANO ARRIBAS PALAU

dara permiso para que los espaoles extragessen trigo por Mogodor a dichas Yslas; lo que con efecto se ha berificado, como lo notar V E . por la adjunta traduccih de la en que me contesta su Real condeszendencia [...]; tambin me escrive en castellano y de su orden, con fecha ,de 13 del corriente, el judo Jesaya Benamor / [pg. 21 y de su carta acompao a V E copia))64. El marqus de Grimaldi respondi el 10 de julio, celebrando las gestiones del cnsul espad, aprobando su celo y encargndole que diera gracias, en nombre del rey, a aquel soberano. Al mismo tiempo le comunicaba que se pasaba el correspondiente aviso al comandante general de Canarias para su conocirnient.0 6 5 .

: :
N

A primeros de agosto recibe Bremond esta carta y comu-

d
8'
8 I

nica al marqus de Grimaldi: {(Consiguiente a la prevencin que me haze V E . en 10 de julio, escrivir a este Soberano manifestndole nuevamente, de parte del nuestro, la estimacin con qde s. &E. hs eydc e! per,y&^ q ~ e ~ i r ~G~ai a b P~&&-J!P~ para que extragessen por Mogodor trigo a las Canarias))'6.

e 5
E

= n 6

PRDIDA DE

UN BARQUILLO DE REMOS EN LA COSTA MARROQU

A mediados de mayo de 1770 daba cuenta el general Lpez

1 a
2

Fernndez de Heredia al marqus de Grimaldi de la prdida de un barquillo de remos que iba de la Gran Canaria a Lanzarete y fue arrojado por un temporal sobre la costa marroqu, dliii& se hizo ~ e d a x ~ AlwAos s. si*peryi;.ientes edeT=n czqLtiEsta carta de Toms Bremond al marques de Grimaldi est fechada en Larache el 18 de junio de 1770. Se halla original en A.H.N., Estado, leg. 4.351, caja 1. * s se dice en el extracto de i? carta de ToiiiBs BremvriG de: 18 de junio, citada en la nota anterior. Se dice tambin al final del eutracto que se escribi con efecto al comandante general [de Canarias])). Esta carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi est fechada en Larache el 8 de agosto de 1770 y se halla en A. H. N., Estado, legajo 4.351, caja l.
414
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

"

vados y el comandante general de Canarias peda al primer ministro espaol que solicitara la mediacin de Carlos 111 con el soberano marroqu para que se pusiera en libertad a los cautivos. La carta del general Epez Fernndez de Heredia dice: Exmo. Seor Mui Seor mio: Acaba de llegar a esta ysla Diego Cabrera, natural de e l l ~ y vecino de la de Fuerteven@dra, y me da la noticia de que, haviendo salido en principio de Marzo de la de Canaria para Lanzarote en vn barquillo de Temos de Marcial Roque, su patrn Francisco Justa, ambos vecinos de esta vltima, vn viento furioso los imposibilit de tomar tierra en siete das: Esto los puso en extrema necesidad, de modo que perecieron de hambre y sed vn hombre [pg. 21 y vna nia: En este confli[c]to no hallaron ms i:eiiiedio /y-ue de-xai3 crieei; el arya favol- del tiequ, iV llev sobre la costa de Africa y lo hizo pedazos en vn parage que llaman "las PedrerasfiG7. Puestos en tierra la tripulacin y pasageros, ocurrieron sobre ellos los moros y, apresados aqullos, mataron stos tres hombres por no querer dexarse despojar. Yntroducidos a la tierra con estos captivos, tres de ellos escaparon despus de algunos das y, nadando, pudieron tomar vn barco de pesca de estas mismas yslas que / [pg. 31 apareci por aquellos parages, de los que fue el vno el expresado Diego Cabrera, quien me da noticia quedaron entre los moros las personas que contienen la nmina adjunta, bien que imforme, porque no sabe dar ms razones de los nombres y apellidos de aquellos miserables. Supl.ico a V. E. rendidamente haga presente su fatal constitucin a los pies del Rey, para @E su Real piedad se digne interponer su poderosa mediacin para con el emperador de Marruecos a fin de que los haga poner en libertad, / [pg. 41 pues ste es vn caso de aqullos en que no se puede evitar la desgracia y que lastima demasiado el corazn, expecialmente habiendo entre los aprehendidos dos mugeres, a quienes la debilidad y temor de los trabajos puede hacer claudicar en la prenda preciosa de nuestra fee. N. s. gill-& a TvT. E. lus x i r c u b r b v u ruu-eu fnliinaci o 4 n ~ l ln nirrvrTGnn uivu y m o Santa Cruz de T e m i f e 15 de Maio de 1770.1
m n r n h n c i

n a r n

I F ~ UU~CIUV.

B. EM. de V Ex." su mas atento y apasionado seruidor

Exmo. Seor

Miguel Lopez Fernandez de Heredia

67 En carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 8 de junio de 1770 se dice que el barco naufrag en el cabo Nn. La carta mencionada se halla en A.H.N., Estado, leg. 4.311, caja 2.

Nm. 29 (1983)

415

[Al pie:] Exrno. S&or Marqus de Grimaldy))68.

Cuando este escrito llega a su destino, el marqus de Grimaldi tena ya conocimiento del hecho por una carta 'del cnsul Toms Bremond en que le deca: ({Don Pedro Suchita [...] me participa \que un barco prozedente de las Canarias naufrago en Cavo Non, que se halla situado de ochenta a cien leguas al Sur de Mogodor, en donde se salvaron / [pg. 21 tres mugeres y siete hombres espaoles, y que este Soberano ha ordenado bayan a sacarlos de entre aquella gente brbara, dando por ellos algunas mercaduras de colrta consideracin, pero yo he
CQC~&~&

a .Sj~k,jtap aypg-jyp

y i

&pmi~iSn

tiene efecto. Y que, de lo contrario, haga las mejores dili69. gencias a que quanto antes se los traigan)} En respuesta a esta carta, el maitqus de Grimaldi enva

a Toms Bremond la lista de los canarios que haban sido cautivados, para que ios reciame al suitn de Ivarruecos, impiorando su proteccin. De ello se dio cuenta al general Lpez Fernndez de Heredia el 8 de julio70. Enitre tanto, el cnsul Bremond recibe la siguiente carta, que en fecha 24 de junio le escriben los comerciantes ingleses Geo. Adams y Ca., establecidos en Mogador:
Monsieur = Votre Vice-Consul Monsieur Pedro Sukita vous aura ecrit sans doutte touchant 12 homrnes et 2 femmes Espagnols qui ont eu le malheur d'etre naufrag sur la cote de Barbare proche
m Esta carta se encuentra originai en A. H. N., Estado, ieg. 4.351, caja 1. 69 Esta carta del 8 de junio es la citada en la nota 67. 70 La respuesta a Toms Bremond estaba fechada el 3 de julio, segn se dice & el acuse de recibo de Bremond del 22 del mismo mes, en A.H.N., Estado, leg. 4.311, caja 2. El texto de la respuesta se indica en ei extracto de ia carta dei 8 de junio, antes ciiaaa (nota 67). En ia pgina [4] de la carta del comandante general de Canarias citada en la nota 68, al margen inferior, desde la mitad de la pgina y en sentido perpendicular, hay una nota de secretara que dice: ({Respondida en 8 de julio.-Enterado: que se saba esto por Marruecos y que se reclamaban aquellos infelices)).

416

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de la cape Bagadore 71,ces pauvres gens y suffrent beaucoup sur tout les femmes une etant enseinte et I'autre prise pour un chef qui pretend l'epouser, les hommes sont traits comme des Negres et plus estims par les arabes que les Noirs pour garder leurs troupeaux &c. = Les Arabes de ce pays o ils sont ne payent aucun droit a YEmpereur, et il seroit tres dificile pour les avoir par aucune autre voye que celui de l'argent, et nous avons eu l'experience par des Anglois qui avoient le meme malheur dans le meme endroit. = Nous avons des Gens dans cette Quartier pour nos affaires et ils nous ecrivent qu'ils pourroient achepter la plus grande partie d'eux si nous les donnerons ordres et de l'argent, mais qu'ils croyent qu'on n'auroit jamais une des femmes etant deja emport bien loin dans le gays, ils ont et deja vendu entre les arabes a ounces 500. jusqu'au ounces 700. pour un homme = Nous avons ecrit / [pg. 21 a notre Juif aujourdhuy pour tacher de faire entendre a ces Arabes que s'ils entretienent ces pauvres gens bien ils ne manqueront point d'etre recompenss quand vous aurez la nouveile de leur rnalheur afin qu'on ne les mal traitte point, ni qu'on les vendent point dans le pays, car pour lors il seroit plus dificile de les avoir: si vous etes intention de leur procurer leur libert en les acheptant nous vous faisons offres de nos services pour cet effet et etant bien aises d'avoir une ocasion de leur procurer leur libert et de vous etre utiles pour vous assister avec nntre aide dans une telle acte de charit, car certainement cela seroit un des plus grands qu'on puisse jamais faire. = Nous avons l'honneur d'etre avec beaucoup de consideration = Monsieur Vos tres humbles et tres obeissans serviteurs. Geo. Adams et Comp." = P. S. si vous vouliez les achepter nous serions bien aise qu'on ne ferai aucune mention de nous dans l'affaire a la cour parce que peut etre il y auroit quelqu'un qui ne voudroit point que ces gens seront achepte dans cet Empire pour avdr leur libert.= 72.

Por su parte, el cnsul Tomas Bremond dirige el 2 de julio al soberano marroqu el siguiente escrito:
= We savida cpui?, mbegandn una. embarcacin espaola de una de las Yslas Canarias para otra de ellas, naufrag en las cercanas de Cavo Non y que catorm? personas que se salvaron en tierra (entre ellas dos mugeres) fueron tomadas por aquellos havitantes; por lo cual suplico a V.M. se digne ordenar restituyan a su Real presencia dichos espaoles, para que, con el agrado de V.M. (si fuesse servido tener esta bon-

&&m

l1 El cabo Bojador est en la costa sahariana, a considerable distancia hacia el sur del cabo Niin. D e esta carta tenemos una copia en A.H.N., Estado, leg. 4.311, caja 2.

30

MARIANO ARRIBAS PALAU

dad), sean restituydos a sus patrias, lo que no dudo merezca la estimacin del Rey mi amo, a quien ya he comunicado la desgracia de aquellos sus vasallos))13. Avanzado el mes de julio, contesta Bremond a la carta del marqus de GrimaJdi del 3 de julio 74, dicindole: ((Antes de rezivir la favorezedora carta de VE. de 3 del corriente, en que me ordena escriva al Rey de Marruecos reclamando a los canarios que naufragaron al sur de Santa Cruz, ya lo tena practicado en 2 del mismo, como V. E. lo podr ver por la adjunta copia75,de que an no he tenido, ni pienso tener, resultas, no ,obstante hallarse en Mequinez, tres das de camino de aqu, S.M., por no querer dar a entender le niegan vasallage aquellos havitantes, y ass soy de dictamen que el nico medio que D1a.y pma sacar de Ia ca.pt.i~ida.a a &os ysleos / bg. 21 es el que proponen los seores Adams y Compaa, negociantes yngleses en Mogodor y que tienen judos dependientes suyos en aquellos parages donde suzedi el naufragio, a cuya conseqencia incluyo a V E. un tanto de la carta que me ponen dichos yngleses 76,los que, con la interbencin de Suchita, podrn facilitar que se consiga; bien entendido -e, catum las p-aiy&, AUms, y diez qGe slo contiene la nmina que tuvo del comandante de Canarias VE., y de la que me remite razn, a la de quinientas o setecientas onzas, moneda de este pays, que coteja de costo por cabeza en la venta que entre s han Flecho bs moros, [en] pesos fuertes por la mayor asciende a mil ciento cinqenta y tres, siendo regular que aqullos que en / [pg. 31 manos itimas se hallen quieran tener alguna grangera para libertarlos, pues por lo que haze a que se berifique por la authoridad de este Soberano, tenemos la experiencia prctica con uno (tambin canario) que, estando aqu el seor Don Jorge Juan, para sacarlo us de artificio S. M., de quien en 25 de Junio me da indicios Suchita no [hlay que esperar el xitoi dicindome cree de positivo no haga nada Moyss Bemby, ni es hombre del que se pueda hazer confianza, el mismo que en 8 de Junio (aun que no nominndole) express a V. E. hava sido ordenado de S.M. fuesse a sacarlos, dando por ellos algunas mercaderas de corta consideracin; insinundome al proprio tiempo que, de 'as catorze personas, de las dos que son mugeres, la una se halla / [pg. 41 prxima a
73

caja
74

De 2.

este escrito se conserva una copia en

A. H. M.,

Estado, leg. 4.311,

76

Citada en la nota 70. Citada en la nota 73. Citada en la nota 72.

ANUiiRIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

parir y la otra, por ser joben y hermosa, quasi en la imposivilidad de poderla librar de su desgraciada suerte, por haverla conducido los moros muy tierra a dentro del sitio de la derrota, y que, reciviendo carta suya, lloraron de gozo inconsolablemente. Mediante IQ qual, si el Rey N. S. (que Dios guarde), usando de su natural Real clemencia, tuviesse a bien ordenar se libre el caudal que, en consideracin del que llevo expuesto, se pudiesse nezesitar, siendo V. E. servido, me pareze que para la mayor brebedad ser azertado que de Ceuta se me subministrassen =l. A pesar de los pronsticos pesiimistas de Eremond acerca de los resultados que pudieran obtener sus oficios con el sultn marroqu, en los primeros das de agosto informa al marqus de Grirnaldi como sifgue: En 22 de Julio dije a V. E. el officio que practiqu con este Soberano ahn antes del que tuve de V E . a cerca de los catorze espaoles canarios que naufragaron en cavo Non, y ahora acavo de recivir una carta de Samuel Sumbel datada en 29 del mismo, que me escrive de orden de su amo y sed&d2 de cii m r n ~ i~ ~~ s i, n ~ h d ~giie m eS.M. h ~ d2ck ? SUS rdenes hacia el nominado cavo para hazer buscar la referida gente y que, en llegando a su corte, me sern remitidos; y lo traslado a la comprehensin de V E . para que le conste, cuya igual noticia dar al proprio intento en derechura / bg. 21 al comandante general de Canarias))lg. El general Ihpez Fernndez de H e r d i a acusaba recibo el 15 de agosto a la carta del 8 de julio en que el marqus de Grimaldi le comunicaba que por parte del sultn de Marruecos se hacen varias diligencias para rescatar los pobres que tubieron la desgracia de llegar a aquellas / [pg. 21 costas por la acaeci'a , c o de &cai-&i Eoq-ue, qm ros coilducan SQ, da, D Esta carta de Bremond se encuentra original en A.H.N., Estado, leg. 4.311, caja 2, como se indica en la nota 70. 78 Para refrendar sus cartas o las escritas por sus secretarios de orden suya, el soberano marroqu escriba de su propio puo unas cifras
ui u u r i i i = r r u v

o1 n n m i a n n n rla lo n o r t o 'Ii'rtoa n i f r o a a r e n l o a rldl 0G.n uuruu. vvucuv u n ~ u u u b Ar b w r i iruu u=r u i r u

-7

nl : n

: U I ~e ,

Lnnri.. 0 1 1 1 I I ~ U V I

mencin del mes. l 9 La carta est fechada en Larache el 8 de agosto de 1770 y se halla original en A. H. N., Estado, leg. 4.349. La carta del general Lpez Fernndez de Heredia al marques de Grimaldi se halla original en A. H. N., Estado, leg. 4.351, caja 1. En cuanto
Nm. 29 (1983)
419

Ahora bien, a finales de agosto dirige el sultn marroqu a Toms Breinond una carta, de la que tenemos la siguiente traduccin: ((Gracias a Dios: No [hlay ms que un Dios: Salud a los que siguen la verdadera Ley. Sidi Mahomet Ben Abdal al cnsul espaol Thoms Bremond. Te llegarn los christianus que fueron tomados en la Sajara por un alcayde mi amigo, el cual los trajo de dicho sitio saviendo que eran espaoles y que yo los estimo ms que a las otras naciones, lo lque le movi a hazer las ms vivas diligencias, hasta encontrarlos, sacarlos de mano de los rabes que los tenan y conducirlos a mi presencia. Ahora te los embo con un amigo del alcayde que los trajo, a quien darn una letra de tu mano de como quedan en tu poder. Escrita a 4 das de la Luna de Zumet [Yumada 1] de la Era 1184. 'l. Corresponde a 26 de Agosto de 1770~ El cnsul espaol contesta al soberano marroqu dicindoler

((Seor = El moro amigo del alcayde que sac los cinco espaoles, una muger y un nio, que naufragaron en la Sajara, me entreg la honrosa carta de V. M., como ass mismo a dicha gente, que conduxo a la presencia de V. M., a quien suplico se digne admitir mis ms humildes gracias de mi parte y de la del Rey mi amo las correspondientes, intern que a S. M. le llega esta noticia, lo que me prometo sea de su mayor agradecimiento, ass principalmente para con V. M. como para con el alcayde que por su bondad quiso hazer diligencias tan vivas para sacar de poder de !m Shbes a estos esp2fio!es, cc??lv,im&!o =uche n;uv V. M. los estima. Dios guarde Ja importante y preciosa vida de V.M. muchos anos. Larache, 31 de Agosto de 1770. = Seor. = B. L. P. de V. M. su ms hwnilde servidor = Thoms Bremondn '.
a !c. carta ,p! rn~rqgsde Grimaldi del 8 de jiilio, vase 10 q i . ~se dice al final de la nota 70. 81 Esta traduccin se encuentra en A. H. N., Estado, leg. 3.565, caja 2. La correspondencia de fechas es correcta. * De esta carta tenemos una copia en A.H.N., Estado, leg. 3.565, caja 2.
420

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

El mismo da 31 de agosto comunicaba Bremond al marqus de Grimaldi la llegada de los canarios y sus gestiones para repatriarlos en el siguiente escrito:
A este Soberano le ban llegando los canarios que naufra-

garon en Cavo Non y en su conseqencia me ha remitido cinco, una m u g a y una criatura que dio a luz en su captiberio: Los dems, segn me informan los citados, vienen caminando a Mequinez; y, deseando yo proporcionarles con la posible brebedad sus alivios, los ir remitiendo al governador de Cdiz, para que desde all, como que se presentarn occassiones frequentemente, les facilite pasage a su patria; y al intento, siendo bastantemente reducidos los barcos que de Cdiz vienen aqu al trfico, en uno que va a salir para dicha ciudad embo a Andrs Cabrera Snchez, uno de los / [pg. 21 citados ysleos; r...] y [...] escrivo al expresado seor govemador, por cuya mano dirijo sta a V.E. con bastante prisa, por la con que se haze el barco a la vela, intern que por va de Ceuta hago officio ms extenso a V. E., tanto en este particular quanto en otros: en la inteligencia de que ass el resto de los ysleos como [...] continuar en embiarlos del proprio modo, para que se les d sus respectivos destinos =. El 9 de septiembre, despus de haberse informado en detalle por los canarios rescatados, Toms Bremond ampla los datos que haba comunicado hasta entonces al marqus de Grimaldi sobre el naufragio, cautiverio y rescate posterior de estos canarios por medio de la siguiente carta:
Naavigil~u ufreci&j a ?,,?.E. en 31 de A g u s t ~ irsfumlzrle ms exknsamente sobre el naufragio que padecieron los canarios, 10 executo en sta, con noticia que he tomado de los cinco y una muger que, con su criatura, dije a V. E. me tena ya remitidos este Soberano. Al intento, el 15 de Marzo sali de la Ysla Canaria un barco para las de Fuerte --^.U&^ A-..vwrbura Y r ~ILSLLULG, t i V&LI,G ~ ~ p ~ l ~ u u~ at ~ l , a ~ q u e &S murieron en la navegacin, antes de la desgracia que experimentaron los diez y ocho que quedaron, de los que dego7 ^^-

7--

83

Este escrito se halla original en A. H. N., Estado, leg. 3.565, caja 2.

421

Nm. 29 (1983)

34

MARIANO ARRIBAS PALAU

llando tres los rabes, otros tres que se escaparon a nado a un barco de la citada Ysla Canaria que estava pescando en la costa y / [pg. 21 otro de quien se ignora si tuvo esta misma suerte o la de ser tomado por aquellos havitantes, los libertados son onze en todos y cinco los que resultan en su poder ahn, segn cartas !que tengo de Mogodor y otras partes, bien que no dudo que a S. M. 1. se los cedan y que me los embe, que, berificado, lo har yo a Cdiz, como ya lo he practicado con quatro, quedando aqu uno de ellos, la muger y el nio, por decir quieren aguardar a los compaeros. Adjunta hallar V. E. traduccin de la carta que en el presente asunto me escrive el Emperadors4y copia de la que le puse en contestacin 85: V. E. notar el resalte que da a la accin de sacar estos espaoles de entre gentes q ~ no ~ e la e s t h sujetas, creyendo efectivamente no se huviera tomado este cuidado si fuessen de otra nacin. Hamet Elgacela6igualmente / [pg. 31 me ha escrito, no slo ponderndolo, sino tambin *quea costa de mucho dinero consigui rescatarlos el alcayde chex a7 Benmesout Duquela, del que igualmente tuve carta en los proprios tmAnc que Isi 'e Elgacel: A ambos he contestado con las expresiones del mayor agradecimiento, asegurndoIes de 151 de parte del Rey N. S., embiando cien pesos fuertes de regala al alcayde chex B e m s o u t ; al alcayde Ganimi, conductor ,de la gente, le di veinte, y seis al soldado que acompaava, todo lo qual desseo con vivas ansias merezca la suprior aprovacin de V. E.; pues, para que vea el valor por que considera S . M. 1. esta demostracin, inserto un captulo de carta que he tenido del Padre Fray
~

Citada en la nota 81. Citada en Ia nota. 82. 8"l?mad al-Gazz5l estuvo en Espaa en 1766 en calidad de embaLes historiens jador. Sobre el mismo puede verse: E. LvI-PROVENCAL: des Chorfa, Pars, 1922, pp. 327-330; y VICENTE RODR~GUEZ CASADO: Politica marroqu de Carlos I I I , Madrid, 1946, captulo 111, La embajada de Sidi Ahmet el Gazel)),pp. 69-93. En las 1 1 Jornadas de Cultura Arabe e Islmica, celebradas en Madrid en diciembre de 1980, he presentado una comunicacin titulada Algunos datos sobre el viaje por Espaa del embajador marroqui Ahmad al-GaziXil (1766), que debe publicarse en las Actas de las referidas Jornadas. a7 Por Sayj (anciano, seor, jefe), que ha dado en castellano la palabra jeque.
85

422

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Pedro Bernal, presidente del combento de Mequinez, feR 1 E u y Seor chada en 24 de agosto, y es como se sigue: " mo: [hloy, da de la fecha, me (manda S. M. 1. a Sidi Elgacel con cinco hombres, una / [pg. 41 muger y un chico de cinco meses, <quedieron al trabs en cavo Non, con expecificacin de que otros de la misma tripulacin vienen de camino para juntarse con Bstos: Quatro 'de dichos se @asarana nado a un barco pescador y a tres ideigollaron aquellos naturales, que estas gentes no estn comprendidas en la paz, pues no son vasallos de S.M. I., y que slo por la amistad de nuestro amado Rey y seor (Dios le guarde) los [h]a [hlecho benir, costndole mucho su rescate y ahn valindose de la fuerza por medio de sus alcaydes para poderlos librar de la ferocidad de aquellos brbaros: Mandme Sidi Elgacel que expecifique una y otrr, t.vo !e q ~ 37% e llevn r e f ~ i l . q ~i,~ e era la orden de su amo"))88.
A los pocos das confirmaba Bremond esta carta, diciendo que no haban llegado todava los cinco canarios restantes, pero que ya haba enviado a Cdiz los cinco hombres, la mujer y Ia criatura que en la citada carta comunicaba tener en su casas9. A primeros ,de octubre acusaba recibo Bremond a dos cartas del marqus de Grimaldi del 14 de septiembre, por las que el primer ministro espaol manifestaba quedar enterado de que el cnsul espaol haba enviado a C& las siete personas de las Canarias)).Por 1s que respecta a los otros cinco canarios, no puede decir sino que no han parecido ahnn, aadiendo que, segn me escrive Don Pedro Suchita, todava se mantienen en las immediaciones del parage donde fueron
88 Esta carta de Bremond se conserva en A.H.N., Estado, leg. 3.565, caja 2. El marqus de Grimaldi comunic el 2 de octubre a Toms Bremond que se haban aprobado los gastos por l efectuados en los regalos hechos. Bremond daba las gracias por esta aprobacin el 19 del mismo mes, en carta que se conserva original en A.H.N., Estado, leg. 4.311, caja 2 . 'S9 Cf. carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 15 de septiembre de 1770, que se halla en A.H.N.,Estado, legajo 5.818, caja 3.

Nm. 29 (1983)

423

36

MARIANO ARRIBAS PALAU

apre[h]endidas, bien que dize dicho Vice-Cnsul los tiene recojidos un moro de los que estas gentes llaman santos, cuya libertad se har ahora ms / [pg. 21 difcil con la ida del Emperador al Rif, para la que se halla ya en Tetun, desde donde continuar su jornada: Sin embargo, boy a hazerle un recuerdo, con motivo de darle las gracias de parte del Rey N. S., segn V E. me ordena ". El 16 del mismo octubre aprovecha Bremond la ocasin que le pro@orcio-na escribir al soberano marroqu sobre otro asunto, para decirle que, por orden que acavava de rezivir [de Carlos 1111, daba en su Real nombre a S. M. 1. las gracias por las siete personas de las Canarias que tuvo a bien mandar buscar y que le embi, insinundole ass mismo que dicho mi Soverano #quedavaen la confianza de que se dignara disponer la propria diligencia por lo que haca al resto de esta gente (sobre la que no tengo ms razn que la que pass a V E . en la citada fecha 81, todo conforme se sirvi V E . ordenarme en 1 4 de Septiembren El gobernador de Cdiz envi a Canarias a los siete canarios que con este fin le haba remitido el cnsul Bremond. A su llegada a las Islas, el general Lpez Fernndez de Heredia dirige el simiente escrito al marqus de Grimaldi: Ex~o Seor . Mui Seor rnio: Acaban de llegar de Cdiz, por direccin de aquel gobernador, Marcial Roque Viera, Antonio Garca Cabrera, Joseph de la Torre, Anrs Cabrera Llarena y Rosala de la Torre (con vna criatura de pecho), naturales destas Islas, que han salido de la escavitud en que, con otros, caieron por el acaecimiento j [pg. 21 de vn temporal que hizo correr y naufragar vn barquillo en la costa de Africa, de cuio suceso di a V. E. parte por vn oficio de 15. de Maio vltimo '. As lo dice Toms Bremo~idal marqus d.e Grimaldi en carta del octubre de 1779, que se halla en A. H. N., Estado, leg. 3.565, caja 2. 91 El cnsul espaol informaba de ello al marqus de Grimaldi en carta del 19 de octubre, que se halla original en A.H.N., Estado, le90

a
E
n O O = m

E E

m 0

E
O

E a
n
0

8 de

gajo 3.565, caja 2.

Antes recogido y citado en la nota 68.

424

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

EL GENERAL L ~ P E ZFERNNDEZ DE HEREDIA

37

Nuestro seor guarde a V. E. los ms felices aos que le suplico. Santa Cruz de Thenerife 31,, de Octubre de 1770 '1. Exrno. Seor
B. L M. de V EX.^ su ms atento y obligado servidor

Miguel Lpez Fernndez de Heredia

[Al pie:] Exmo. Seor Marqus de Grimaldyn 93.

En cuanto a los dems nufragos de la barquilla, deca Bremond al marqus de Grimaldi: ((tengo [hlecho nuevo recuerdo a este Soberano, pidindole el resto de los canarios, entre ellos una muger, sobre 10 que me dize ltimamente Suchita los tiene recojidos un Judio llamado Salomn de la Mar, y la muger el hermano del alcayde que llev a la presencia del Rey los compaeros que ya estn en Espaa; en cuya conseqencia he prebenido a Suchita disponga se les asista de alimento y ropa, intern que los conduzen a S. M. I., de quien acavo de tener carta, noticindome vienen imarchando y que / [pg. 21 luego me los remitir))94.
APRESAMIENTODE
PESCADORES CANARIOS EN LA COSTA DE

AFRICA

Todava estaban en curso las gestiones para la liberacin de los canarios (que seguan an en Marruecos cuando el general Lpez Fernndez de Heredia daba parte al marqus de Grimaldi de un nuevo suceso acaecido en la costa africana, como resultado del cual fueron apresados nueve pescadores canarios. E ! gezem! LSpez Ferr&n&z Heledi8 1~ eG=ne s i : Exmo. Seor
Mui Seor mo: Por ms que amonesto a los patrones de los barcos de estas Yslas que hacen su pesca en la costa de Africa no se fien ni cmxmiquen c m !m meres de sy.~e!!es parclges Ueilde trzfiEsta carta se conserva en A. H. N., Estado, leg. 4.349. Este prrafo figura en carta de Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 22 de noviembre de 1770, que se halla original en A. H. N., Estado, leg. 4.349.
93
94

Nm. 29 (1983)

425

38

MARIANO ARRIBAS PALAU

can, por quanto su misma barbarie y la distancia de su soberano los hace indmitos y sin sentimientos algunos de humanidad; las necesidades que suelen ocurrirles les obliga[n] muchas vezes a faltar / [pg. 21 a mis rdenes y aun a la precaucin que por s mismos deben tener: De este principio nacen muchas de las desgracias que suceden y del mismo la que acaba de suceder a los contenidos en la nmina adjunta, que han cautivado en el parage que llaman las Matillas, en la expresada costa. Por esto repito a V. EX.=mis instancias para con la Real piedad, como experimentado de que su poderosa interposicin / [pg. 31 tiene con aquel soberano la veneracin a que es acrehedora, a fin de que estos pobres logren su libertad. Nuestro Seor guarde a V. E. los mas felices aos que le suplico y he menester. Santa Cruz de Thenerife 11. de Octubre de 1770./
B. L M. de V EX.=
UU

Exrno. Seor
J

cir

mn'c
A L A V Y

W""&*YV

gfnnfn

nhlinnrln ccwiiirlnr u------VUllyYYV

Miguel Lpez Fernndez de Heredia [Al pie:] Exmo. Seor Marqus de Grimaldy)} 95. Esta ca.rta va acompaada de la siguiente relacin: ((Nmina de los sugetos que han cautivado en el parage que llaman las Matillas, en la costa de Africa. { Del barco del cargo de ANTONIO DE -ORES.. Antonio de Flores, Juan Manuel, Baltasar Calzadilla. { Del barco del cargo de - FRANCISCO MOLINA Blas Romero; Francisco Romano; Franoisco Marques; Feliciano 140reno; Jacobo de Tal, vecino de Agaete en Canaria. ( Del barco del cargo
DE AGT-TST~NCABRERA

Nicols Dias.
El marqus de Grimaldi contesta al comandante general de Canarias el 30 de noviembre dicindole que se escriba a Brernond los reclamase))96.
95 Esta carta se encuentra original en A.H.N., Estado, leg. 4.309, caja 2. 96 As se dice en el extracto de la carta citada en la nota anterior, aadiendo: y as se executo.

426

ANUARIO D E ESTUDIOS ATLANTICOS

El cnsul espaol tena ya aviso por Pedro Suchita de que haban sido apresados estos canarios ((por los habitantes de Cabo Non, en esta costa, con motivo de ir a tierra m la laancha y 101s haba reclamado al sultn de Marruecos. Al recibir el escrito del marqus de Grimaldi relativo a dichos oanasios, Bremond est prepanindose para ir a Mequinez (('deun dia para otro)) y all se propone hablar del asunto con el soberano marroqu 91, Este realiz las gestiones oportunas y a mediados de mayo de 1771 comunicabla a Tomk Bremond: Por mano del judo Surnbel te llegarn diez christilanos: el uno es de Melillia y los otros nueve estavan en la Sajara, donde los hize busciar por que son de tu nacin, que, si fueran de otra, ni los buscara ni hiziera caso de ellos; y todos los que huviere en adelante, en qmlquiera pariage que estuvieren, 10s mandar busciar D. Y, a propsito de los derechos que deban abonar 1 % embarcaciones espaolas en el puerto de Agadir, d a d a el sultn marroqu: ((Hedado orden en Santa Cruz que slo cobren cinquenta pesos fuertes, .pogr' todos darochos t a los barcos espaoles que bayan dl a pescar, sean grandes o ohiccm 98. Antes de lque esta carta haya llegado a manos 'de Bremond, el cnsul espaol manifestaba al marqus de Grimaldi su intenci6n de hacelr una expresin de gratitud al soberano marroqu ((por la fineza de las dos personas de las Canarias que embi rescatadas de los rabes, de cuya gente, segn me escribe Suchita crn. 30 de Abril, no tardarn en estar aqu seis hombres de aquellas Yslas, 'que los transitiaron por / [pg. 21 Mogodm a Marruecos99.
97 Cf. carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 2 4 de diciembre de 1770, que se conserva original en A. H. N., Estado, leg. 4.311, caja 2. 98 Cf. carta del sultn de Marruecos a Toms Bremond fechada el 28 de muharram de 1185 1 13 de mayo de 1771. De ella tenemos iina traduccidn en A. H. N., Estado, leg. 4.349. g9 As lo dice Bremond al marqus de Grimaldi en carta fechada en Larache el 17 de mayo de 1771, que se halla en A. H. N., Estado, leg. 4.311, caja 2. Marruecos indica aqu la ciudad de MarrakuS.

Nm. 29 (1983)

427

40

MARIANO ARRIBAS PALAU

Por fin, el 2 de junio decia Bremond al marqus de Grimaldi: ((Samuel Sumbel me ha entregado, con la carta de este soberano de que acompao traduccin O '0 , a Christval Yzquierdo, desertor de Melilla, y a los nueve canarios de que trata (cuyos nombres ban anotados al pie de sta), asegurndome costaron para sacarlos de entre los rabes que los apresaron seiscientos ducados de esta moneda, que corresponden a quince mil reales de la nuestra, y que el aviso que su amo me da de haver mandado a Santa Cruz que a los barcos espaoles que fueren all a pescar no se les cobre ms de cir?qenta / [pg. 21 pesos fuertes por todos derechos, siendo ass que a las dems embarcacio=es, de spz=ra,je S=!=, m n la- nvirrn ni ntn oonc ub*sgb ulerl"" y, A i n r r n y u u v u , es a fin de que, pasndolo yo a V.E., como tengo el honor de hazerlo en sta,disponga que los vecinos de Canarias bayan a pescar al citado puerto de Santa Cruz lo', donde ha ms de que no corrern el riesgo de ser apresados, ahorrarn al Emperador el dispendio que le causan sus
L b 0 ~7
U A U "

: :
N

8'
u

8 I

rescates.

e 5
Y

Como aqu no hay ninguna occassin para Chdiz, remit los citados canarios a Pacheco 'O2, quien me avisa haverlos ya transferido a dicha ciudad con una carta ma para su governador, en la que le encargava practicara con estos ysleos las mismas diligencias / [pg. 31 que con los que le tengo dirigidos anteriormenten 'O3.
La relacin de estos canarios enviados a Cdiz es la siguien-

m 0

1 a
2

te: Nicols Daz, Antonio Torres, Ealtasar Calzadillo, Blas Romero, Santiago Chrca, Francisco Marquis, Feliciano Moreno, Diegol Borges y Marcial Curbero 'O4.
Es la citada en la nota 98. Agadir. lo2 Francisco Pacheco. vicecnsul de Espaa en Tnger. lo3 Esta carta se encuentra original en A.H.N., Estado, leg. 4.349. lo4 Esta relacin nominal figura en la pg. [3] de la carta citada en la nota anterior, a la izquierda de la antefirma y de la firma. Como puede apreciarse, esta relacin coincide slo en parte con la dada por el general Lpez Fernndez de Heredia.
100
lol

428

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

% ! L GENERAL LPEZ FERNNDEZ

DE

HEREDA

41

El marqus de Grimaldi acus recibo de esta carta el 28 de junio, expresando su conformidad. El 2 de julio escribi al comdaizte general de Cianarias para que informe en punto i puerto de ;Santa Cmzn lo5. El texto de esta carta es como al ir a
sigue:

El Rey de Marruecos manifiesta deseos de que los pescadores de esas Islas que van a pescar a las costas de Africa den la preferencia al puerto de Santa Cruz y, para inclinar al Rey N. S. a que mande a esos sbditos lo h g a n as, representa S.M. M. el riesgo que corren en otros garages de la costa de ser apresados por los rabes y que hasta aqu ha rescatado a sus expensas a quantos infelices han caido en manos de aquellos brbaros, desde que hizo la paz con Espaa, aadiencio que ha reciuciuo todos ios derechos que debern pagar los barcos pescadores espaoles, grandes o chicos, en el puerto de Santa C m a cincuenta pesos fuertes. Antes de acceder a la solicitud de aquel Soberano, quiere el Rey que V. E., mediante el conocimiento que le facilita su residencia en esas Isias, ie informe de ia utiiiciad o inconvenientes 'que pueden resultar de lo que el de Marruecos pretende, para resolver lo que ms convenga al bien de esos habitantes))"'.
105 As se indica en el extracto de la carta de Bremond del 2 de junio, citada en la nota 103. De esta carta tenemos una minuta en A.H.N., Estado, leg. 4.349. No he podido encontrar la respuesta del general Lpez Fernndez de Heredia, pero el 10 de diciembre expona el marqus de Grimaldi a Toms Bremond los motivos porque a la gente de Canarias que se ocupa uccdir U, rxerzer!u. a! pmrto 6c Sziita en 1st pesca nc !es es t2n hentzjcs~! Cruz, como a los parages donde acostumbran)). En su respuesta comentaba el cnsul espaol que no pudindoseles obligar [a los pescadores canarios] a ello [a pescar en Agadirl, queda en pie el riesgo de que, si buelben a caer ms en poder de los rabes y se cansa este Soberano de sacarlos, costarn bastante dinero rescatarlos, bien que, si suscita otra e &ir6 z entender, si. e ! E V ~ K m0, p~sib!e,=o es gracvez !s? especie, ! ticable su desseo de que bayan a hazer la pesca a Santa Cruz y hablar puramente / [pg. 21 de los obstculos que exige la situacin)). La carta de Toms Bremond que contiene estos prrafos est fechada en Larache el 30 de enero de 1772 y se encuentra original en A.H.N., Estado, leg. 4.312, caja 1.

Nm. 29 (1983)

! .

42

MARIANO ARRIBAS PALAU

Los nueve marineros canarios enviados por Toms Bremond a Cdiz llegan a esta ciudad el 3 de junio. Al da siguiente deca el gobernador, Nicols Bucareli y Ursia 'O7, al marqus de Grimialdi: {{Enel da de ayer han llegado a esta plaza nueve marineros, remitidos por el cnsul de Espaa de Larache, Don Thoms Bremond, manifestndome en su carta de 31,, del antecedente proceder d[ic]hos marineros de Yslas de Canarias y que, hauiendo pasado a hazer aguada en las costas que estn al sur de Cavo Non, fueron apresados por los moros rabes, de quienes los rescat con bastante dispendio el Emperador de Marruecos por la estimacin que tiene al Rey N. S., pues, a no ser espaoles, no los [hlvbiera mandado buscar; cuia noticia participo a V. E. para que se halle enterado, como de que en el intern los dirijo a su patria en / [pg. 21 las referidas Yslas, he dispuesto se les socorra por el ministro de Hazienda en esta plaza con vn real de vdln y vna racin de pan de municin diario a cada uno, de quenta de S. M. ' O 8 . En el transcurso del mes de junio los mencionados marineros canarias fueron enviados en grupos a las Canarias y el 28 del citado mes de junio comunicaba el gobernador de Cdiz al primer ministro espaol: Los nueve captivos que manifest a V.E. en carta de 4,, del corriente haua rescatado el Ehperador de Marruecos
lo7 Nicols Bucareli y Ursa era el cuarto hijo de Luis Bucareli Henestrosa y Ribera y de Ana Mara de Ursa Laso de la Vega. Naci en Sevilla y fue comendador de Fradel en la orden de Santiago, caballero de la de Zaria iii, maesti-aiite de la Real de Sev2la y teniente gmerz! Ue los Reales Ejrcitos. Era gobernador poltico y militar de la ciudad de Cdiz y luego fue nombrado capitn general de la Costa de Granada y de los presidios menores de Africa. Cas con su sobrina Juana Antonia Bucareli y Baeza, hija de Jos Miguel Bucareli y Ursa, tercer marqus de Vallehermoso, *conde de Ursa y conde de Gerena, y de Ans Antioiiia & Baeza y ~ i c e E ~ e ~ o . JUana Antjniu YUcureE c, ser condesa de Gerena por haberle cedido el ttulo su padre y, a la muerte de ste, fue cuarta marquesa de Vallehermoso, vizcondesa de Ursa, etc. CARRAFFA: Diccionario Herldico y Genealbgico..., t. XIX, Cf. A. y A. GARCA Madrid, 1925, pp. 103-105. 108 Esta carta se encuentra original en A. H. N., Estado, leg. 4.349.

a
N

O n

O E

2
E 3

O -

E
O

430

ANUrlRZO DE ESTUDIOS A T L A N T E O S

y dirijido a esta plaza el cnsul general Don Thoms Bremond, los he ido embiando a las Yslas Canarias en las embarcaciones que se han presentado y los dos vltirnos los lleva el navo de S . NI. el Princesa, que hace viage a aquel oontinente con orden de transportar al Regimiento de Amrica, y lo participo a V. E. para su noticia))'O9.
MARINERO CANARIO
ACUSADO DE VENDER AGUARDIENTE EN

MOGADOR

A primeiros de julio de 1771 expone el cnsul Bmmond al sultn de Marmecoa su versin de los hechos que han cimsado la detencin y envio a MarrakuS del marinero canario T m s Garca, acusado de vender aguardiente en Mogador. He aqu la versin del cnsul espaol:
El1 patrn de un barco espaol que ahora est en Mogodor embi desde la casa de Suchita, donde asista, a un marinero suyo para que fuera a su barco y le llebsra dos

lirfiets

de agcar&eilie

y, quandu ya &

l-Dlk-jG

con ellas pblicamente, encontr en el camino a un judo nombrado Jud Assem, que pregunt al marinero espaol si quera benderle aquellas dos limetas de aguardiente y, respondiendo que no, dio bozes el judo, diciendo que el christiano bendia (el aguardiente; y, sin ms aberiguacin, escrivieron a V. M. 1. les escrivanos del puerto, y al espaol lo han illebado a Marruecos, donde est preso con grillos muy grandes, por lo que suplico a V. M. 1. se digne mandar ponerlo en libertad. Y el dicho judo estubo preso en Marruecos por haver bendido aguardiente a los moros en otro tiempo))llO. El sultn marroqu contesta 'a Bremund dicindole: Me lleg tu carta: Vi su contenido. [...l. Por lo que toca al christiano que baj el licor en Mogodor, ah te 10 mando. Castgalo t para que sirva de escarmiento a otros
Esta carta se conserva original en A. H. N., Estado, leg. 4.349. La carta est fechada en Larache el 4 de julio de 1771. De ella tenemos una copia en A.H.N., Estado, leg. 4.311, caja 2. 111 La respuesta del soberano marroqu a Toms Bremond est fe109

110

Nm. 29 (1983)

431

Al mismo tiempo escribe Samuel Sumbel a Toms Bremond sobre este asunto y le dice: ~Monsieur = Votre lettre a et lue par devant 1'IDnpereur mon Maitre Q. D. G. [...]; il vws envoye le matelot espagnol pris & Mogodor vendre du vin; Vous l e fairs chatier ou ecrire qu'on il'envoye aux iles d'Espagne au nombre de ceux qui meritent de la punition; [...l. Si le dit matelot atrap vendre du vin etoit d'une autre nation non espagnole il / [pg. 21 auroit et esclave pour tmte sa vie, mais etant de votre nation, il vous l'envoye; vous le fairs chatier comme dit cy dessus afin de donner exemlple aux autres a prendre garde '*. Al recibir Bremond estas dos carais, da cuenta del hecho al marqus de Grimaldi, comunicndole que l se enter del mismo por haberle dado parte el vicecnsul de Mogadm, Pedro SucMh. El marinero Toms Garca es entregado a Bremond, con el fin de que ste lo castigue. El clnsul espaol lo participa al marqus de Orimaldi y envia el marinero al gobernador de Cdh para que este lo despache a las islas Canarias l13.
DOSMARINEROS
CANARIOS ACUSADOS DE HACER CONTRABANDO

EN LA COSTA AFRICANA

A mediados de septiembre de 1771 advierte el sultn marroqu a Toms Bremond:

;;Te &g- 1 ~ n , barcg C a ~ a r i g f3 i i pijedwi,fc ~ tre Mogodor y Santa Cruz, con lo que, bajando a tierra dos christianos, fue un moro a bordo en rehenes. En esto
chada el 8 de rabz' 11 de 1185 / 21 de julio de 1771. De ella tenemos una traduccin en A.H.N., Estado, leg. 4.311, caja 2. 1 3 La caria& ,C&i-u& S-aii7Dei fwliada en MarrdKLig 21 dc: julio de 1771. De esta carta existe una copia en A. H. N., Estado, leg. 4.311, caja 2. 113 Cf. carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 2 de agosto de 1771, que se encuentra original en A.H.N., Estado, kg. 4.311, caja 2.
432

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

no hubo ms que hazer contrabando, porque para tomar agua no se huviera estado tanto tiempo. La gente del lugar cojieron a (los christianos y me los trageron: Mand se executara lo propio con el moro que subi a bordo; ' e aviso que el que lo condugeron y 10 tengo preso. Ahora c arribare a otros puertos que los de Mogodor, Santa C m y Marnora y los mataren no [hlay que quejarse. Te aviso de esto a fin de que t lo prebengasn l14. =tos dos marineros fumoln entregados poco despus a Pedro Suchih, el cual informa de ello a Bremond el 19 del rnismo septiembre, &diendo que dichos marheros le declararon que saltaran m tierna Ilmnados de ellos, no p~acticandootra
F ~ Sm& ?

g 1 m cu~itar li~ea,par-! la m-harcaclrln, en que estubo

conteste el patrn, porque d-espu6s arrib ia Mogocior)). Bremond da cuenta de lo sucedido al general Lpez Fernndm de Heredia a fin de (que se prebenga a los p~atrons que de ellas [de las Islas Canarias] nabeguen a la Bwbera no salten e3 ~w-m 1%cata. ~ G ~ T i ~ pretest~, g a ~ =e figcde~v~ de m moros, aun [quelos llimm, por lo contrario que puede ser a la buena harmona l15. En otra ocaisin seala el c-ul Brernond el distinto trato dispensado por el sultn de Marruecos a los espaioles y a los ingleses, de que es buen exemplar haver rescabado de entre los rabes a 1 s camTios este Soberano, sin reparar en dispendio, segn que tmgo noticia ha ordenado se practique ahma coa dos que de los ltimos havaui quedado de resto, dando orden a un judo nombrado Benselem, que vive en Banba C m ,para que a ~qualquiera costo lcrs saque de poder de los rabes y se los embe, siendo esto ms apreciable quanto, havindose rescatado de los mismos a siete ynglesas, en el compto de que
li4 La carta que contiene este prrafo est fechada ei 5 de 6urndd Ii de 1185 / 15 de septiembre de 1771. De ella hay una traduccidn en A. H. N., Estado, leg. 4.311, caja 2. 115 Cf. carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 24 de septiembre de 1771, que se halla original en A. H. N., Estado, leg. 4.311, caja 2.

Nm. 29 (1983)

433

4 6

MARIANO ARRIBAS PALAU

eran espafioles, Iios ha [hjecho sus esclavos y no es dudable que para 1ivert:arlus cuesten bastante dineroI16. EX1 el mismo sentido se expresa el propio soberano marroqu al decir a Toms Bremond: Te aviso que, por lo que me dizes de los espQoles que estn en la Sajara, no me descuido de ellos, por los que escriv a un judo mo en Santa C m : presto te Ilegarn. Todos los yngleses que huviere en la Sajara, los har esclavos, porque no ban a aqueillas costas ms que a hazer el contrabando, al contrario de los espaoles, que slo ban a, pescar: Todos los que llegaren all, te los embiar. Por lo que toca a los christianos que se cojieron entre Santa Cruz y Mogodor, ya los solt, pero a condic i l de que 10s hiilgmi presos aign tiempo en su tierra, para (que escarmienten otros))l17.

LA

EXPORTACIN DE GRANOS A

CANARIAS EN 1771

Habamos visto Ii"as graves consecumcias que tuvo la fuga de dos renegados en un bergantn de las islas Canarias y que el marqus de Grimaldi haba ordenado el 7 de junio a Bremond que instara al sultn de Marruecos para que autorizase la exporbacin de granos a Canarias, como antes. Bremond no tiene necesidad de cursar ninguna peticin en este sentido, pues el sobmano marroqu ya haba autorizado por entonces la exportaci6n, y as contesta el cnsul espaol al primer ministro:
;;C=mo en ezca ce 8 & & p=ssrl&me pai-ticipa ;jir&i& se ha buelto a permitir que por Mogodor se extraiga trigo a las Canarias, para donde ha pocos das salieron dos em-

116 Este prrafo figura en la pg. [21 de una carta de Toms Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 26 de octubre de imi, que se aiia originai en A.H.N., Estado, leg. 5.818, caja 3. 117 Vase la carta del sultn de Marruecos a Toms Bremond fechada el 15 de ramaclan de 1185 / 22 de diciembre de 1771, de la que tenemos una traduccin en A. H. N., Estado, leg. 4.312, caja 1. En mi citado artculo Notas sobre el abastecimiento de granos.. ., pp. 365-372.

434

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

barcaciones de ellas con cargos de dicha especie, cuya exportacin por todos sus puertos (por ser buena la cosecha aqu) dessea este Soberano, mediante haver bajado parte n i 2 1 0 pasarle el officio que V.E. me de 10s derechos: & ordena en data de 7 del corriente de que se sirva permitir la libertad de granos por Mogodor a dichas Yslas, respecto que lo tiene conzedido, pero, si veo que lo reprime, entonzes lo practicar))llg. La autorizaoin para la extraccin de grmm por Mogador fue suspendida, poisiblemente, d 1 : de octubre. E l genwal Lpez Fernndez de Heiredia explic entonces al cnsul espaol Bremcmd la difcil situacin en que se encontraban las islas a causa ide b mala c-aha *O y le pidi que so:licitara del sultn marroqu la competente autorimci6n para exporbar granos a Cnnarias, ia fin de aliviar la situacin de las islas. Brmond c m pli este encargo el 13 de diciembre y lo comunicd al mmandante general de Clanmias, advi~ti6ndole que prrobablemente el sultn no coacedera permiso de exportacin de granos hasta el 1 de abril del ao siguiente. De todo ello daba cuenta Bremond al marqus de Grirnaldi el 24 de diciembre en el siguiente esorito:
. O

~Saviendo el Comandante de Canarias la prohivisin de granos de estos reynos, dndome parte de la triste situacin en que se hallan aiqueillas Yslas, me ha puesto carta en solicitud de que yo pas* mis officios a este Soberano a fin de que permita la continuacin de la saca de granos para ellas, sin lo qual me insina ser llegar a la ltima fatalidad; en cuya consecuencia, en 13 del corriente, al propio tiempo que le supiiqu se ignara orenar ie i k bassen (dos de los canarios del naufragio {que ha tiempo smedi), resto que ha parecido entre los rabes, y (que se pusieran en libertad los otros dos de la embarcacin que se guareci a la costa; le supliqu tena / [pg. 21 or119 La respuesta de Bremond al marqus de Grimaldi est fechada en Larache el 25 de junio de 1771 y se conserva original en A.H.N., Estado, leg. 4. 351, caja 1. *o Como se reflejaba en mi citado artculo Notas sobre el abastecimiento de granos ..., pp. 372-373, nota 45.

Nm. 29 (1983)

435

den del Rey N. S. para pedirle de su parte se sirviera prorrogar la extraccin de granos para las Canarias, asegurndole de su R a l agradecimiento: Pero, teniendo la experiencia de que el ao pasado, en igual caso y gimdo en los propios trminos, no lo conzedi, prometiendo solamenbe lo permitira por Abril, quando ya estuviera asegurada la cosecha, y no berificdose hasta Junio, sin embargo de ser vista aquella beneficiencia en estacin tan adelantada; en la contestacin que hize de esta diligencia a dicho Comandante, se lo represento a fin de que, con tiempo, tome las medidas que juzgue ms convenientes, pues dificulto la consecucin, bien que, si resulta, se . ' 2 1 lo avisar)) El marques .de Grimaldi respondi el 18 de febrero de 1772, encargando l a Bremond que inste sobre esto buenamente, pues ser puna gracia, por se^ aquel Prncipe dueo de hacer lo que le parezca, como cada qual en sus Estados))122. El sultn de Marruecos contesta a Bremmdm: Por lo tocante a cargar trigo, nadie lo har hasta Mayo, si Dios quiere y la cosecha aparenta bien)). El cnsul espaol enva al marqus de Grimaldi la traduccin de esta carta del soberano marroqu el 6 de enero de 1772 Iz4.
NAUFRAGIO DE

UN BUQUE CANARIO EN

GIBRALTAR

Aunque no guarda relacin coll Marruecos, he credo de inters recoger los datos relativos al naufragio del bergantn Vel a s ~ ~ segn ) ) , figuran en una carta del gobemado~ del Campo de Gibraltar, Joaqun de Mendoza Pacheco, de comienzos de febrero de 1772. Deca el citado gobernador:
171
122
Wr+-

u a ~ i a--re~ l a

~ b a L i a r l a

r n 'hnlln

~&rr:rrol v l r g n i a i nrr =AL

-.LA.

U RT W n + r i A ~ i Inri A 9C1 ' l rri., u ~ b a u v , L G ~ . x . c > ~ L baja , A.

As se dice en el extracto de la carta de Bremond del 24 de diciembre, citada en la nota anterior. Al final de su carta del 15 de rama&in de 1185, citada en la nota 117. lz4 En carta que se conserva original en A.H.N., Estado, leg. 4.312, caja 1.
436

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

El da 30. del mes anterior se experiment en este Campo vn recio biento Sur, con vastante clluvia, el qual se a m e n t con grande violencia a la entrada de la noche, de que result que vn bergantn de Canarias, nombrado Velasco, su patrn Pedro de mentes, que vena de Santa C m de Thenerife con cargamento de vino y algunas sacias de la yerva nombrada orchila 125, para el vso de los tintes, y que estava en la baha de Gibraltar, diese al trabes, hacindose todo pedazos, en la costa immediata al fuerte de San Phe1- / [pg. 21 nea, lipe, qye est Q, la derecha de r ~ e s t r a perdindose igualmente toda la carga, que as mismo se destroz con los grandes golpes de mar, a ex[c]qcin de algunas &e las dichas sacas, que arroj el agua. De la tripulacin, que consista en nuebe personas, se a[h]olgaron y vn muchacho, salbndose las seis el patrn, vn ma~inero restantes y asimismo Dnn Francisoo de Franchi, alfaios de fragata que d b ser, y que vena de pasajero con vn criado y quatro negros, d e 10s quales se ahogaron tambin dos de stos; todo lo expresado segn ha referido el citado Don Francisco, por no haverse encontrado papeles ni do1 alguno, aadiendo que el dicho bergancumento / [pg. 3 tic iva CQn d-ertino a G&-nva y q 1 . 1 - &va dejarle a su pasa en Cdiz o Cartiaxena))
~ A T R O CANARIOS ENVIADOS A

BREMOND

Anteis he aludido a las gestiones del cnsul Bremond para que le fueran entregados das marineros que haban bajado a tierra entre Agadir y Mogador lZ7 y otros dos que an queda125

Sobre la orchilla, su produccin y su exportacin, vase ALEJAN-

DRO

CIORANESCU: Historia de Santa Cruz de Tenerife. 3 vols.. Santa Cruz de Tenerife, 1977-1978, vol. 1, pp. 330-331.

lZ6 Esta carta de Joaqun de Mendoza Pacheco al marqus de Grimaldi est fechada en el Campo de Gibraltar el 4 de febrero de 1772, y se halla en A. H. N., Estado, leg. 4.309, caja l. En una hojita que hay dentro de la carta se indica que el marqus de Grimaldi contest el 18 del mismo febrero: ((Enterado, apreciando la puntualidad de sus noticias y aprobando las disposiciones que ha dado, as sobre la gente de la embarcacin de Canarias como [...]. u7 Tambin me ocupaba brevemente de las gestiones de Bremond para lograr la libertad de estos dos canarios en mi citado artculo Notas sobre el abastecimiento de granos..., p. 375.

50

MARIANO ARRIBAS PALAU

ban en el Shara procedentes de una embarcacin naufragada en aquella costa. A primeros de mayo de 1772 el judo Sarnuel S u b o l , secretario del sultn marroqu, encargado de las relaciones con los pases europeos, decia a Toms Bremnd:
Mon Maitre Q. D. G.m'oirdonne ({Monsimr = LYE3npereur de vous aviser c o m e il vous envoye par le porteur de celk cy Quatre Espagnols, dont deux il les avoit fait tirer du Sahara du Sud: ils sont habills c o m e d'uzage du Pays sahara; il vous plaira les aire passer & votre Cour habillz ainsi; & les deux autres sont ceux qui ont t a krre entre Mogodor et E$azbzte Croix, qui avoient courru risque d'etre tus, c'est pour cela il faut aussi les envoyer en W o g e avec ordre de les chatier d'avuir Gt debarquer dans une cdtte non poli& of~ils m t courru risque d'etre tues; Ivaroc ie 3- ivay 1772. j'ai Yhonneur 8etre parfaitkment Monsieur = Votre tres humble et tres obeissant servikur = S. Sumbel = Mmieur Thomas Bremondn m. E?sta carta es cmroborada polr otra de m a d al-Gazaal al cnsul espaol, en la que se dice: ({Graciasa Dios: No [hlay ms que un Dios. El Secretario del Rey de Marruecos; de Sruz; de Tafilete; de Mequina &ra., Hamet Elgacel, al cnsul Thoms Bremond espaol: Salud &ra. Te aviso que S. M. 1. agasaja mucho a la nacin espaola por capa del Rey Carlos: Hasta las montaas de la Sjara, que no estn vajo de su dominio, quando oye que cae algn espaol en manos de aquellas gentes, escrive a los grandes que se los compren y emben: Ah te m b a qmtro christianos: dos de ellos los sac de la Sjara por dinero y te los manda con la misma kestimenta y armas que usan los rabes que los tomaron y te ordena S. M. 1. que los embes del propio modo a tu Rey. A los otros dos, que cometieron la falta de saltar a tierra en m Frage que no es puerto, t e los emba ordenndote que los castigues para (que otro dguno no baya a tierra donde no es puerto.
m La carta estaba refrendada por el sultn, quien escribi de su propio puo las cifras ~1186 = 5)) al comienzo de la misma. El 5 de safar de 1186 corresponde al 8 de mayo de 1772. De esta carta hay una copia en A. H. N., Estado, leg. 3.565, caja 2. 438

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

/ [psig. 21 Te aviso que los christianos yngleses que caywon en el mismo lugar de la Sjara, S. M. 1. no los busc y quedam todava esclavos, pero por lo que toca a los de tu nacin, no se descuida hasta mandarlos buscar y embirtelos: Te repito que los embks a tu Rey segn han: Quando sepas que algin espaol ha oaydo en la Sajajna, avisa a S. M. 1. y vers como los saoa a qualquiera precio que pidan por ellos. Si escrives a la Corte, saludars de mi parte al Mmqus de GrimaIdi; a tu Rey 'Carlos y a toda su familia. Escrita en M~arruecos a 4 das de la luna de Zafar 1186 = Hamet Elgacel. Corresponde a 7 de Mayo de 1772))
Por fin el 20 de mayo escriba Toms Bremond al sultn de Mmmems, ~1~i-mi~zlnrJ-1e la llegada de los cuatro oanarios, dos de los males iban vestidos a la usanza del Shara y seran enviados a Cdiz para que de all pasaran a Madrid, a presencia de Carlos 111. En cuanto! a los das marheros que haban saltado a tierra entre Mogador y Agadir, enva a uno de ellos a C M k para ser castigado all y el otro va a Mogador por los motivos que expone Bmmolnd. El texto de su carta al soberano mslrrolqu es &;te: Seor -= Han llegado a mi poder los quatro espaoles que V. M. 1. se digna embiarme: dos de ellos son las que estaban en la Sjara, en poder de los rabes, de donde V. M. 1. se sirvi mcarIos pm dinero, cuya fineza ser del mayor agradecimiento para el Rey mi amo, y los boy a embiar a Cdiz para que desde all los remitan a su Real presencia c o n la misma ropa y armas que me los entre garon, todo lo qual es conforme a la carta que de orden de V.M. me na escrito Sarnuei S d e i , s&alada de m.i Imperial mano. Tambin han puesto en mi poder los otros dos espaoles que saltaron a tierra entre Mogodor y Santa C m ; el zno tambin 10 remito a. Cdiz para que lo castiguen; ye 1 otro, como es el mpitn de la embarcacin, 10 embo 'desdeaqu en derechura a Mogudor para, que teiiii8 e l mmdo de ella, porque, si lo remitiera desde aqu a Cdiz para
De esta carta tenemos una traduccin en A.H.N., Estado, legajo 3.565, caja 2. La correspondencia de fechas es exacta.
Nm. 29 (1983)
439

52

MARIANO ARRIBAS PALAU

que lo castigaran aX, su / [pg. 21 bastimento se perdera en Mogodor en tan largo tiempo, y, como me persuado que no son stas las piadosas intenciones de V. M. I., le suplico se digne tener a bien mi providencia, en la seguridad de que, luego que arribe dicho capitn a las Camrias, lo castigarn all, pues ya haze mucho tiempo que a fin mi Corte ha dado las rdenes para que se execute, l de que sirva de escarmiento para que otros no bajen a tierra en estas costas en donde no es permitido.=Dios guarde la importante vida de V.M. 1. muchos aos. Larache 20 de Mayo de 1772 = SerSor A. L. P. de V. M. 1. su ms humilde servidor = Thoms Bremond))130.
El cnsul espaol enva una copia de esta carta al marqus de Grirnaldi, *acompaada del siguiente escrito:

Ayer lleg a sta Sidi Benrnudi Benbraim Larozi, que manda las fronteras de este Reyno que confinan con la Sjara, acompaado de soldados y arreglado al contenido de las dos mrtas que puso en mi poder de Hamet ElgaSumbel 132, la de ste sealada. de mano cel y de SSWIIU~~ ue su amo con os nmeros que lsa principian (de las que incluyo a V. E. traduccin y copia); me entreg los quatro espaioles que nominan, das de ellos resto de la triplaci6n de una embarcacin de Canarias que ha tres aos naufrag al Sur de Gavo Non, asunto muy repetido en / [pg. 21 y acordado en ella nuestra correspondencia133 el que concierne a los otros dos que saltaron en tierra a la costa entre Mogodor y San&, Cruz lX: e1 uno de stos, el patrn (llamado Juan Peynado, a quien, si yo remitiera desde aqu a Espaa para que fuese castigado, segn que lo pretende este Soberano, hallndose su embarcacin de130

De esta carta tenemos una copia en A. H. N., Estado, leg. 3.565,

caja 2. Antes recogida y citada en la nota 129. Antes recogida y citada en la nota 128. 133 Se trata de la correspondencia relativa a la prdida de un barquillo de remos en la costa marroqu, que antes he recogido y viene citada en las notas 68 a 94. lX Se trata de los dos marineros canarios acusados de hacer contrabando en la costa africana. La documentacin relativa al caso ha quedado recogida y viene citada en las notas 114 y 115.
la

440

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

tenida en Mogodor, aguardando a que baya para hazer su trfico, sera arruinarlo; reflexin por que lo embo en derechura por tierra desde sba a Mogodor a que tome posesin de alha; pero me pareze sera conveniente el que se pasw.se officio al comandante de Canarias 135 a fin de que no permitiera el que por algn tiempo volvimse Peynado a la E%rbera, pues, si lo vieran tan presto los molros, 0 comunimran gefies del puerto / [pg. 31 de Mogodor, 1 a su amo, de lo )que inferira [stie] se hacia poco caso en Espafua de lo (que encargava, y ass, si llegasse otro caso igual, pudiera tomarse a su omgo el castigo, al modo que lo haze con los yngleses f...]. El otro marinero, compaero de Peynado, lo t~aslado a Ejspaa, polr decirme no quiere volver a las Yslas; y, en consecumcia de ser la voluntad de este Soberano el que los / [pg. 41 dos referidos sacados de la Sjara los remita al Rey N. S., los dirijo al gomrnador de Cdiz para que los tenga a >a disposiciin de V. E.: Los bes.tidos que lleblan (que as moda algo estraa) orden S. M. M~rmquina se los hiciemn ass por ser la que usa la gente de distincin en aqudllos parages de la Sjlara y las armas, una lanza; y, se-gn cellos me han informado. parme que el rescate de ambos [h]a colstado a (este Soberano 150 pesos fuertes; y adjunta encontrar V. E. copia de la carta que en re~spueshdoy a S. M. Marroquina 136. De conformidad con lo expresado, Tornas Bremond enva a Cdiz, a bmdo del bergantn francs denominado La Elegalit l3', al mando del capitn Rolque Nicols Daniel, a los dos canarios, llamados Juan Manuel Cabrera y Manuel de Medina. El cnsul espaol explica al conde de Xerena, gobernador
135 El marqus de Grimaldi orden al comandante general de Canal mismo tiempo rias que diera una severa reprensin a Juan Peinado. A dio instrucciones a Bremond para que informara al sultn de estas 6rdenes. As lo hizo el cnsul espaol. El general Lpez Fernndez de Heredia reprendi a Juan Peinado y le prohibi volver a Marruecos durante algn tiempo. Cf. mi citado artculo Notas sobre el abastecimiento de granos.. ., pp. 375-376. Esta carta est fechada en Larache el 20 de mayo de 1772 y se halla en A. H. N., Estado, leg. 3.565, caja 2. l3I Supongo que el nombre real del bergantn francs sera L'Egalitn.

Nm. 29 (1983)

441

54

MARIANO ARRIBAS PALAU

de Cdiz "*, que estos dos hombres son el resto que haua quedado entre los rabes de los dems canarios que ya tengo embiados a V. E. y ha trasladado a su patria))139. Y aade el cnsul espaol: Pero, dicindome ahora S.M. Marroquina que los sitados dos individuos quiere que bayan a la presencia del Rey N. S. para que los vea con el mismo rolpage y armas que llevan y usan las personas de distincin de la S ~ a r a (en donde han estado captibos), podr V. E. detenerlos ah, ordenando se les asista hasta la deterrninazin de la corte, respecto de que doi ' 4 1 quenta de ello a el Seor Marqus de Grimaldix . En vista de ello, el conde de Xerena pide instmccionos al manqus de Grimaldi, indicndole que ha dado orden de que se asista a los dos canarias ((conel prest y pan regular, durante
07van;rlnnn;n cru rGbruxzrrbra.

GLL

en

actn

wmua

nlonou 141
~ L ~ L I C A U

El marqus de Grimaldi cont& el 9 de junio al conde de Xerenia, dicindole que ?podadespachar a los dos canarios a su tierra o a donde ellos quisieran ir, pues no estara justificado hacerles emprender el viaje hasta Madrid con el nico objeto %rey ter, qde ~mb:&s, g q!e, tg& m&, pedra merecer el caso que el conde de Xerena recogiera y enviara " . uno de los tmjes l
Y~T?,~?

El conde consorte de Xerena (o Gerena) era Nicols Bucareli y Ursa. Vase la nota 107. 139 Estos dos canarios eran parte de los que iban en la barquilla de remos que se perdi en la costa marroqu, de que daba cuenta el general Lpez Fernndez de Heredia en carta del 15 de mayo de 1770, antes recogida y citada en la nota 68. El mismo general haba comunicado la llegada de un grupo de estos canarios, enviados por el gobernador de Cdiz, en carta del 31 de octubre de 1770, antes recogida y citada en ia nota 93. 140 As lo dice Bremond al conde de Xerena en carta del 2 0 de mayo de 1772, recogida en la del conde de Xerena al marqus de Grimaldi fechada en Cdiz el 29 de mayo, que se halla en A. H. N., Estado, leg. 4.309, caja 1. 141 En la carta del 29 de mayo citada en la nota anterior. 142 As se dice en el extracto de la carta del conde e Xerena citada en la nota 140 y lo confirma el gobernador de Cdiz al comienzo de su carta del 16 de junio de 1772, en que se acusa recibo de la del marqus de Grimaldi del da 9. Esta carta del conde de Xerena se halla en A. H. N., Estado, leg. 4.309, caja 1.
442

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

En cumplimiento de estas rdenes, el conde de X e m hace saber a los dos canarios que tienen absoluta libertad para regresar a Canarias o dirigirse a donde les parezca mejor y que, en el caso (deque no dispongan de embarcactin adecuada para su regreso a las islas, les facilitar paisaje, (sin costo alguno, en las primeras que salgan para Canarias)). Por lo que respecta a los vestidas de rabes y a las armas ocm ]queel sultn de Marruecos haba enviado a estos dos canarias, el gobernador de Cdiz participa haberlos recogido con el fin de remitrselos al primer ministro mando se le presente ocasin oportuna 143. A mediados de julio escriba el cnsul Toms Bremond al sultn de Marruecos y, entre otras cosas, le deca: El Rey mi amo me ha mandado diga a V. M. 1. como le 1 0 s dos captivos de las Canarias, bestidos y arllegaron 1 mados al USO de 1 6 gmndes ~ de la Sxara, y me ordena que en su m a l nombre d yo a V. M. 1. las gracias, ass
yvr rrav~rhkoaweiu\

AirrvrnAn w5rrauw

nawrlwu

e i i n n n w l r r e i

Ain

ubz

a m t v ~n r u r r d l n c i

wrrurE

ayuGrsu.u

r r n m t ~ ~
~UIIOVU,

quanbo por la fineza de embirselos coa dichas arras y ropa, ilo qml ha celebrado mucho, estimando a V.M. 1. ambas demsst~aciones,como seguro c2e su amist'ad y atencin. Ass mismo me manda el Fby mi amo infolme a V.M. 1. ha olrdenado ise castiguen a los espalioles que saltaron a tierra entre Santa C m y Mogodo~r,porque no quiere que sus vasallos den motivo de disgusto a
V. M. 1 . ) ) 144.
143 As lo comunica el conde de Xerena en su carta del 16 de junio de 1772, citada en la nota anterior. El marqus de Grimaldi acus recibo de esta carta el 30 de junio, diciendo que nada se ofreca sobre estos particulares)). Cf. carta del conde de Xerena al marqus de Grimaldi fechada en Cdiz el 7 de julio de 1772, que se halla en A. H. N., Estado, legajo 4.309, caja 1 . 144 LOSprrafos recogidos figuran en la pg. [2] de la carta de Brea que temond al sultn, fechada en Larache el 17 de julio de 1772, de l nemos una copia en A. H. N., Estado, leg. 4.312, caja l. La parte final la haba citado en mi artculo Notas sobre el abastecimiento de granos..., pgina 376.

Nm. 29 (1983)

443

56

MARIANO ARRIBAS PALAU

Tomis Bremond acusa recibo el 30 de julio al mwqus de Grimaldi de va~ias cartas del mes anterior, que tratan de diversos asuntos y, entre ellos, de los dos captivos que este Soberano isac de ,la Bxara)) y de los dos marineros del patrn Juan Peynado que saltaron a la cogtan. El c6nsul eispaiol se refiere a La copia de la ciarta que ha escrito al soberano marroqu el da 17, por la cual po& apreciar el ministro de Estado que han quedado cumplimentadas sus rdenes al respecto 145. Por una cada de e m a d al-Gazzal sabemos que al sultn marrolqu le caus gran placer la que le haba dirigido el cnsul espaol 146.

El sultn (de Mamecos haba ofrecido a Toms Brernond que a las embaroaciones espaolas que fueran a cargar a i puerto de Agadir se les exigiran solamente cincuenta pesos fuertes de d'erechos. El cnsul espaol haba dado parte de ello al marqus de Grirnaldi el 2 de judo de 1771. Por le1 mes de agosto de 1772 llegan a Mogado~dos naves espafiolas: una saeta mtala~na mandada por Feliz Missie~ y un bergantn de Canarias al mando de Salvador Rodrguez. Las dos embarcaciones se fueron a Agadir a cargar de pescado, llevando una. carta de recomendaci6n de Pedro Suchita para al-yasan b. Salem, que m a a su cargo el puerto de dicha ciua s dad. En su carta haca constar el vicecnsul de Espaa que l dos embarcaciones iban a aquel puerto en la confianza de que estaba en vigor la oferta referida y que no pagaran mas que 61 pesos fuertes por todo derecho y ancoraje.
145 Vase la carta de Tomas Bremond al marqus de Grimaldi del 30 de julio de 1772, en A. H. N., Estado, leg. 4.312, caja 1. 14= Ahmad al-Gazz21 deca el 1 de Qumda 1 de 1186 1 31 de julio de 1772 a Toms Bremond: Hablas tambin de los esclavos que tomaron los rabes, diciendo que llegaron con aquella bestimenta a tu corte. . ) ) . De esta carta hay una traduccin en De todo tuvo gran gusto S.M. 1 A.H.N., Estado, leg. 4.312, caja 1.

444

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Las autoridades de Agadir pusieron en conocimiento del sultn la llegada de las dos embarcaoiones espaolas y el soberano marroqu orden que la nave de tres palos [la saeta] pagase 500 pesas fiuonbes y la de dos [el bergantn], 200, aunque coa la libertad de h w r s e a la vela sin contribuir nada por el mcado que ya tuvieran)). Los dos patrones eispaioles dan cuenta inmediatamente de esta providenci~a al vicec6nsul Pedro Suchita, el cual escribe la siguiente carta a Salomn de la Mar, comerciante judo de Agadir:
Aun que no he tenido la suerte de tener raspuesta de otra ma que le remit con el capitn espaol Saimdori Rodrgmz, con ia occasion que me han embiado essos dos de mi nacin un oorreo, dndome arte de la orden de S . M. 1. (Q. D. G.) para que mda embarcacin de tres palos pague 500 p w s fuertes, y Iia de dos, 200, me tomo la libertad de suplicar a vm. de favorezerlos, si es posible, de dejar salir sus mbarcacimes para este puerto, a donde haiiaran fiete para Ssplaa, ciewmiendo uno de dios hasta que llegue lla detenminacin de la dicha M. I., no haviendo otro remedio a fin que no sean daos las demoras en esse puerho, sin hazer nada, no siendo posible que e s a s embarcaciones carguen de pescado pagando la dioha cana dicha pesca [h]a sido tidad; y el motivo de bm ido l por lo que m. me dixo de que slo pagaran 61 pesos fuerks por todos gastos, pem, / ppg. 21 como S. M. 1. es duefio, no tengo que q u e x a m de vm.n.'41 Ahora bien, el 22 de septiembre por la noche se marcha del sin ajuspuerto de Agadir el bergantn de Salvador Ro~dir.guez, tar cuenta de1 pescado que llev ni tampoco pagar el derecho de S.M. 1. (Q.D. C.). El cmpitn Salvador Rocirguez enva antes de zarpar dos cartas: una dirigida a Salomn de la Mar
---L--II d--L^2^ nava U s L r L a caes ~ e ~ i i a u eii a Mugai5r el 7 de ~epiieiiibre de 1772. De ella hay una copia en A. H. N., Estado, leg. 4.312, caja 1. ABRAHAM1. LAREDO: Les noms des juifs du Maroc, Madrid, 1978, pginas 706-707, nm. 648, 1, menciona a Shalom De la Mar, rabino y rico comerciante de Mazagn en el siglo XVIII, que podra ser el llamado por Suchita Salomn de la Mar.

58

MARIANO ARRIBAS PALAU

d~ioindde que Suchita abonara el derecho al miltn, y la otra para Pedro Suchiba. Salomn de la Mar informa de lo acaecido al sultn y, mientms llega la respuesta de ste, retiene en su poder la carta dirigida a Suchita. El mismo Srtlomn de la Mar da cuenta de todo a Suchita, comunicndole que Salvador Rodrguez le ((formuna cuenta que por la misma [hlay una diferiencia de pesos fuertes 25 del pescado que le entregaron los morosa y advirtindole que le enva este correo para que le avise en su respuesta si est conforme con pagar la deuda que ha dejado Salvador Rodrguez. Y concluye Salomn de la Mhr su carta con estas observaciones: Mas esto no es promw de gente de bien ni honor de la madera espaola de parti~se el navo como huido, sin pagar el derecho de S. M. ni sin ajustar cuentas, havindole yo [hlecho mucho honor y favores por la carta de vrn.; que le sirva de gobierno148. Por su parte, Samuel Sumbel escribe tambin a Pedro Suchita, de orden del sultn, confirmando cuanta haba manifestado Salomn de la Mar y advirtiendo a Suchita que, tanto por ser espafiol el navo que se haba marchado de Agaidir sin pagar los derechos del pescado que haba cargado y los de ancoraje ni el dinao que le haba prestado al-Hasan b. Salem, como porque Suchita era el que lo haba rewmenclado a alHasan b. Salem, vena obligado a satisfacer el importe de los derechos adeudados por el capitn del navo, as como lo que ' 4 1 ste deba a al-Hasan b. Salem de modo particular . Suchita informa de lo sucedido al cnsul Bremond y ste recurre al soberano marroqu, haciendo referencia a la oferta que le haba hecha Samuel Swnbel en su nombre el ao mterior de que los barcos espaoles que fuesen a pescar a Agadir pagaran solamente cincuenta pesos fuertes por derecho del
i 4 " a carta de Saiomn de ia iviar a Feciro Sucnita est fechada en Agadir el 23 de septiembre de 1772. De ella hay una copia en A.H.N., Estado, leg. 4.312, caja 1. 149 La carta de Samuel Sumbel a Pedro Suchita est fechada en MarrSku8 el 23 de septiembre de 1772. Disponemos de una copia de esta carta en A. H. N., Estado, leg. 4.312, caja 1.
446
ANiJAEIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

pescado y de ancoraje 150, camunicndole que a consecumcia de esta oferta haban pasado dos barcos espaoles a cargar pescado en el puerto de Agadir; y que ahora se haba mkrao de que el judo que est sobre aquel puerto les pide 500 pasos l sulal uno y 200 al otro, por lo cual suplica Bremond que e ' 5 1 tn les perdone 'por esta vez, porque vinieron inownitesn . De todos modos, las autoridades del puerto de Agadir obligaron a Feliz Missar a depositar los quinientos pesos fuertes que importaban los d~rechirs de $susaeta. Y Bremond, en espera de lo que resolviera el sober;ano marroqu sobre su pehiciini, le 'dice a Suchita que c~cmwiique el lanze al comandante general (deCanarias, a fin que en todo evento se asegure do Salvador Iiiodrg~ez la cant18ari -.e los 500 peces g 1!ge m& que se contemple nezesario para salir de este embarazo y que Feliz Misser quede libre, pues que carg con pleno conocimiento del derecho que deba pagar, nuevamente impuesto por este Boberano, de quien V. E. notar su inconstancia aun en aquellos l pmpropiols asuntos que por s mismo propone, cana I s es e sente, aunque me persuado. sea con la mira de desbiar la navegacin de Santa Cruz y Mogodor para llamarla a Fedala))152. A l poco tiempo se presenta a Suchita un sobrino de Samuel Sumbel con una carta del soberano marroqu en la que ordena que aJ patrn Feliz Miisser se le cobren slo 200 pesos fuertes de derechos, pero con instacciones de Surnbel para que no entregue la citada carta del sultn hasta que le den 100 pesos fuertes ,de gratificaciln, ofrecidos por el patrn cataln a Sumbe1 (porque le consiguiera alguna gracia15=.
150 La carta de Samuel Sumbel en que se hace esta oferta ha que dado antes recogida y viene citada en la nota 98. Vase la copia de esta exposicin y splica de Bremond, fechada en Larache el 26 de octubre de 1772, en A. H. N., Estado, leg. 4.312, caja 1. lS2 Vase la carta en que Toms Bremond informa detalladamente de la cuestin al marqus de Grimaldi, fechada en Larache el 4 de noviembre de 1772, que se encuentra original en A. H. N., Estado, leg. 4.312, caja 1 . De ello informa Pedro Suchita a Toms Bremond el 19 de noviembre de 1772, segn comunica Bremond al marqus de Grimaldi el 14 de diciembre en carta que se halla original en A.H.N., Estado, leg. 4.312, caja 1.

Nm. 29 (1983)

a 7

Sin embargo, Bremmd recomienda a Suchita que no d nada, pues an no me ha respondido S.M.M. en el particular '". En el mes de mayo del ao siguierite enva Bremond al marqus de Grimaldi una copia de su carta del 4 de noviembre de 1772 y le explica que, como consecumcia del escrito que haba cursado al soberano marroqu suplicndole que tuviera a bien hacer alguna rebaja '%, el sultn haba resuelto que cada una de las dos embarcaciones espaolas abmase solamente doscientos pesos fuertes. Como el patrn cataln Misser haba tenido que depositar quinientos pesos fuertes, quedaban a su favor trescientos, en poder idel judo recaudador de las rentas, pero no pudo conse-dr Bremond, por ms diligencias que hizo para ello, que este sobrante se entregara a Suchita; antes al contrario, habiendo ido e1 monarca a Mogador, los empleados empezaron a efectuar las recaudaciones y quisieron obligar a Pedro Suchita a que de su faltriquera entregasse los doscientos pesos fuertes que correspondan al patrn Salvador Rodrguez, lo que resistiendo con la mayor constmcia, sufocado con repe tidas amenazas, con conozer que, de executarlo, sera contribucin (doble,porque se perderan los otros que estaban en d q sito, dcanz los admitieran de los trescientos)). Mientras tanto, el patrn Feliz Misser haba escrito a Bremond ,preguntndole si se haba obtenido alguna disminucin en el importe de los derechos, para, en tal caso, recuperar esa disminucin. Estima Bremond que no es justo pague NIixser la deuda de Salvador Rodrguez, por lo cual pide al marqus de Grirnaldi que pase un oficio al comandante general de Canarias encargndole que apremie a Salvador Rodrguez al pago de los dose castigue por su cientos pesos fuertes que adeuda. y que se d fraudulento modo de prozeder)), puesto que poda haber eviAs lo dice Toms Bremond al marqus de Grimaldi en la carta del 14 de diciembre citada en la nota anterior. s5 Citada en la nota 152. Este escrito estaba fechado el 26 de octubre de 1772 y viene citado en la nota 151.
448

a
E

o m O

2
E 3

E
o

E
n

E -

a
n l n n

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

tado los disturbios y embarazos que ha producido y mucho que sentir a Don Pedro Suchita)),si, al notificrsele el nuevo derecho que deba abonar, ((se huviera marchado con el pescado que tena e n t o m s a bordo)),de acuendo con lo dispuesto por d sultn, sin cargar ms pescado y sin pagar ningn derecho. Por el contrario, Salvador Roidrguez haba [h]echo su cargo de pescado, despu& de havnsele no1tificado con tiempo el acreaentamiento del dereoho)). Recuerda tambin Bremond que el patrn Misser haba ofrecido a SamluelSurnbel cien pesos fuertes si le alcanzaba alguna gracia. Sumbel se cobr estos cien pesos fuertes de los que quedaban en poder del recaudador.'51 Bremond encarga a Suk18M2 & pzrt3 gdy% % shTIbel y 1 3 rida que Msria&j,Cc, mente le d estos cien pesos fuertes, lo que espera Bremond que se realice l*. El marqus de Grirnaldi contesta a Bremond el 28 del mismo mes de mayo dicinole que escriba l al comandante 8e.7ei=al ,de caiiai;ias -=isiiiiiy&&ie M caso y remitindOie las justificaciones correspondientes para que con ellas pueda obligar a Rodrguez a pagar, y podr indicarle dnde y a quin ha de remitirse el dinero159. Eb cumplimiento de lo que se le ordena, y a pasar de que e l cnsul haba puesto en antecedentes de la cuestin el 5 de mayo al general Lpez Fernndez de Heredia, y tambin 1 0 haba hecho Pedro Suchika, sin haber recibido ninguna respuesta,
l5IEl patrn Misser haba tenido que depositar 500 pesos fuertes, como hemos visto. Los derechos de su saeta ascendan a 200 pesos fuertes y los del bergantn de Salvador Rodrguez a otros 200. Quedaban, pues, en depsito 100 pesos fuertes, que se apropi Samuel Sumbel. 158 Todos estos datos figuran en carta de Bremond al marqus de Grimaldi fechada en Larache el 9 de mayo de 1773, que se halla original en A.H.N., Estado, leg. 4.312, caja 1. Asi se ice en ei extracto de la carta de Bremond al marqus de Grimaldi del 9 de mayo, citada en la nota anterior. La fecha de la respuesta del marqus de Grimaldi debe estar equivocada, pues Bremond acusa recibo de la carta, fechada el : 1 de junio. Vase la carta de Bre mond al marqus de Grimaldi del 22 de junio de 1773, que se halla original en A.H.N., Estado, leg. 4.312, caja 1.

Nm. 29 (1983)

449

Toms Bremond se dispone a repetir un nuevo oficio al comandante general de Canarias Is0. No he enoontrado ms doournentacin relacionada con este caso.

A travs de los documentos recogidos en este trabajo se puede apreciar el inters con que el general L-z Fernndez de Heredia realiz las gestiones que consider ms oportunas en favor de las islas Canarias, de una parte para lograr el abastecimiento de granos desde Marruecos en pocas de gran caresta, y de otra para come.pUir la liberacin de aquellos canarios que, por una u otra razn, haban sido reducidos a cautiverio en las regiones meridionales de Marruecos, que son los temas principdes desarrollados en las pginas precedentes, aparte algn otro de menor importancia.

160 As lo dice Bremond al marqus de Grimaldi en su carta del 22 de junio, citada en la nota anterior.

a50

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LITERATURA

LA ISLA INVENTADA DE AGUSTIN ESPINOSA

POR

MIGUEL mREZ CORRALES

Al igual que har con Crimen, Espinosa dio noticias y muestras de Lcmncelot, 280-70(Guia integral de una isla atl6n.tZca) antes de su publicacin en las ediciones ALFA (Ediciones de Arte, Literatura y Filosofa Actuales), Madrid, hacia noviembre de 1929 l. El primer anuncio 10 da en ((Opticadel otoon, crnica de la vida cultural islexa que apareci en La Gaceta Literaria)), 15 de mamo de 1929, sin firma. Este texto es de finales de 1928, 1 incluye Espinosa e l ((esquema del nuevo momento pues en 6 literario a fines de 1928)). Si considerarnos que Espinosa lleg a Lanzarate -como comisario regio del recin fundado Instituto de Arrecife- a principios del curso 1928-1929, nos resulta de una sorprendente rapidez la composicin del libro. Hay en esto acaso similitud con Crimen: al retorno de su corto viaje a Pars en 1930, donde poda haberse gestado este libro, ya nos habla Espinosa de un concluido ((Elogio del crirnem2,
Fue el nmero 1 de la coleccin, anuncindose en la solapa obras de Ramn, Mauricio Bacarisse, Angel Lacalle, Correa Caldern, Csar M. Arconada y un libro sobre Maruja Mallo con prlogo del propio Espinosa. Su precio: 3 pesetas. Entrevista del ((Heraldo de Madrid)}, 30 de octubre de 1930; reproNm. 29 (1983)
453

aunque la versin definitiva tardara luego cuatro aos en ver la luz. En esta crnica de ((Optiea del otoon se objetiva el escritor as: ((Agustn Espinosa trae un regalo de Pascuas de su Cornisara Regia de Arrecife: una visin limpia de la isla sobre la cual, "habiendo tantas ccsas que decir, an no se ha dicho casi nada"? Mozaga. Nazaret. Biologia del viento de Lanzarote. Poemas de las salinas. Arquitectura csmica. Tinajo, escuela de bizantinismo. Etctera. Encerrado en el titular: Lancelot, 7"-28O.n Espinosa inserta en estas breves !lneas datos de inters. La ((visin limpian en relacin con la literatura asgptica, antirretrica, que defina a la obra y en la que laboraba toda la generacin de La Rosa de los Vientos. La conciencia de ((descubridor literario)) que va a decir lo que no han podido decir -por incapacidad- los escritores de la generacin precedente -1saac Viera o Francisco Gonzlez Daz, citados en las primeras pginas del libro-. Los ttulos, que incluyen una desconocida ((Arquitectura ~smican-capitulo eliminado o transformado en Alba, donde habla de {(dragones csmicos- y un primer ttulo para Tinaja o el bizantinismo)): ((Tinaja, escuela de bizantinismo)) y para los ((Teoremas con, de, en, por, sin, sobre, tras las salinas)): ((Poemasde las salinas)).Por ltimo, el ttialo inicial de Luneelot, 70-280,es decir, con inversin del orden de los grados.
ducida en AGUSTN ESPINOSA: Textos (1927-1936), Santa Cruz de Teneriie, 1980, p. 58. Sin embargo, por lo que respecta a Crimen, se trata de conjeturas, pues Espinosa afirm en 1935 haber seguido al surrealismo desde el primer manifiesto, esto es, desde 1924, y quizs por fechas ligeramente posteriores dio comienzo a su libro (vase la informacin de La Tarde, 17 de mayo de 1935, sobre la conferencia de Andr Breton en el Ateneo de Santa Cruz; incluida ahora en mi ((Historia documentai ciei surrealismo en Canarias)), Homenaje a Alfonso Trujillo, Santa Cruz de Tenerife, 1982). 3 Esta cita la toma Espinosa de su ((Teguise y Clavijo Fajardo)), {(Lanzaroten,11 de noviembre de 1928.
454

: :
N

U i 8'
8 I

e 5 Y E
= n 6

U
E
i

a
n

i
A

e 5

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Siete fragmentos del libro public Espinosa en la prensa insular. En primer lugar, ((Teguisey Clavijo Fajardon, que fue el discurso de inauguracin del Instituto, ledo el 28 de octubre de 1928 y reproducido por el semanario Lamarote el 11 de noviembre4. Los restantes fragmentos los publica en La Tarde, todos bajo el lema de Lmzcelot, 7%21: El lago de Janubio (el 19 de abril de 1929, en el primer nmero de la pgina La Nueva Literatura))),)que corresponde al ((Janubio: 1) El Lago del libro; Salinas de Janubim (el 7 de mayo, tambin en ((La Nueva Literatura))),que corresponde a los Teoremas citados; ((Elogio del camello con arado)), Nazaret, (tMozaga (los tres el 4 de junio, en la misma hoja) y Tinaja o el bizantinismo)) (el 6 de julio). Las variantes entre estas versiones y las .definitivas son escasas, pero algunas son curiosas y aun reveladoras (corno en Crimen m r r i r con m detalle del captulo ({La Nochebuena de Fgaro))ia la luz 'de su primera versin, La Nochebuena de Lama))).Sealemos aqu que Lancelolt como protagonista de Mozaga es en la entrega de La Nueva Ltteraturan Polifemo, producindose este juego de variaciones: Polifemo= ((Lancelot tuerto = cojo pastor = lector (danz los mil dados))= (danz los dados)) ((cubiletesdel cclope))= ((cubiletes lancelticosn magno pastor)) = magno seor)) Claro esta que la figura de Poiifemo vena motivada por ei centenario gongorino que Espinosa haba celebrado en La Rosa
4 Debo su localizacin a la amabilidad del doctor don Sebastin de la Nuez Caballero, que fue discpulo de Agustn Espinosa y es hoy uno de sus ms entusiastas valedores. Como posible captulo desconocido de Lancelot, el propio Sebastin de la Nuez ha publicado otro texto de Espinosa, Divagaciones de u n exvoto, ((Jornada Literaria)), Jornadan, 1 de octubre de 1983, que ya no tuve tiempo de consultar para este estudio.

Nm. 29 (1983)

455

de los Vientos con unos ((Escaparates polifmicos))5. Pero Espinosa hace bien al transformar al personaje, pues as insiste en uno de los motivos centrales de la estructura del libro. Un fragmento extirpado hay en el primer Nazaret (como en Crimen en NO! NO!))), que comentaremos ms adelante. Y un cambio de fecha: en el Mozagade La Tarden habla de hoy, a fines de 1928, mientras que en el libro ,actualiza la fecha: a fines de 1929, esto es, cuando la obra ve la luz, para darle mayor sentido de frescura y (de novedad.

de Lamelot apareci en el nmero segundo de La Nueva Literatura)), en La Tarden del 7 de mayo de 1929. Cita ciertamente lejana: pertenece al artculo de Derme Quand le symbolisme fut mort)), publicado en fla revista Nor-Sud)),nmero 6, Parfs, e r , qq=&e de 1917. prxis&T1e~te e ! pit!~& &,e aiti&u nos da una idea acerca de la coincidencia entre la potica de La Nueva Literatura)) -como continuacin de la de La Rosa de los Vientos- y el ctrbismo literario francs '. Sabemos que a la funcin realizada por el simbolismo en Francia correspondi la del modernismo en Ekpaa, y tambin en Canarias, sepultando los ~esiduosrealistas y romnticos. Ese simbolismo
L=,Cita
D",,I r auL

de

n , -

YUc

--U:---fiUrlllu3a IJULW

----

8 1 Imite

-O O E

S E
E

0
m

E
O

O 3

La Rosa de los Vientos)), nm. 2, mayo de 1927; Textos, pp. 17-19. El lector debe consultar la revista, pues en el libro la litografa fue incapaz de reproducir el juego grfico tan esencial al artculo. Es interesante esta pregunta que se formula Jos Carlos Mainer a propsito de una obra que participa de la misma esttica que Lancelot: El boxeador y un ngel, de FRANCISCO AYALA,libro precisamente reseado (es probable que por el propio Espinosa) en La Nueva Literatura)): Sera excesivamente descabellado comparar esta disolucin de la anecdota y del mundo real con las bases de la esttica cubista?)) (prlogo a Caxador en el alba y otras imaginaciones, Barcelona, 1971, p. 32). Por su parte, Benjamn Jarns vea en la poesa cubista ((lneas giles, delgados chorros lricos, soterrado patetismo, emociones triangulares por el implacable lazo irnico, diseos de sonrisas)) (Paula y Paulita, Madrid, 1929, p. 14).
456

A N U A R I O DE E S T U D I O S A T L A N T I C O S

Portada de la primera edicin de Lancelot, 28"-70

Dibujos de Lancelot, incluidos en ISlogio de la cisterna con sol (izquierda) y ((Tinaja o el bizantinismo (derecha).

permaneca como nica opcin literaria, ya hueco y vaco, en estertores que vinieron a callar vanguardistas como Apollinaire y Reverdy. Para los escritores insulares, pues, la mejor manera de pulverizar las cenizas modernistas (empapadas de un romanticismo folclrrico y trasnochado) no deba de ser dismil de la que realizaron los escritores vanguardistas franceses con mucha ms lucidez y radicalidad que los ultrastas, que procedan, en gran nmero, a fin de cuentas, del propio modernismo y eran e1 nico modelo nacional para ellos. Debe resaltarse tambin que, mientras que Ultra haba bailado sobre el cadver 'del modernismo sin ser capaz de construir, en cambio, una obra nueva valiosa, eso s lo hizo Ramn Gmez de la Serna, que es el maestro de la nueva literatura
cmaria y qie estaba GireAhmW% ~ ~ ~ i ican i ~ :DS a dvi~

rnientos galos. Un cambio de perspectivas, en la jera~quade los temas literarios, ha introducido Ramn Gmez de la Sernan, escriba por aquellos das en La Nueva Literatura)) Antonio Dorta 7.
-onn.-. ,rnr,-.rirl-~..~ii 8 ,.I
L

ala

\ \ A A VI U UUUII

GI J.LLLLUVLLJLIIU

LA^:^--

~~+,.l.i,. I:N..;A,.A-. y a cwaua rquluauw,

UJLI~U

para el grupo de La Rosa de los Vientos, al que perteneca EsRamn, pgina La Nueva Literatura)), La Tarden, 23 de agosto de 1929. Sobre la relacin entre Ramn y los escritores canarios, vase el nmero 45 de ((Jornada Literaria)), ((Jornada)),10 de octubre de 1981, dedicado a ((Ramn y Canarias)). Y en cuanto al proceso vanguardista insular en que se inserta Lancelot, remito a mi ((Cuaderno de bitcora de la vanguardia insular)), en la misma pgina literaria, nms. 31, 34, 36, 38, 44 y 46. Nord-Sud fue la primera revista literaria francesa que apareci tras la guerra. Tuvo diecisis nmeros, desde marzo de 1917 a octubre de 1918. LOS textos de Reverdy recogidos en Escritos para una potica (Caracas, 19771, muchos de Nord-Sud)),pueden ser considerados ideales exponentes de la potica de Lancelot. Defienden la desnudez y la ((sobriedad verbal)) contra la ((ebriedad verbal)), y la creacin autnoma contra la imitacin o interpretacin de la realidad. Se trata de ((crear la obra de arte que tenga su vida independiente, su realidad, y que sea su propio fin (...) Debemos preferir un arte que le exija a la vida, nicamente, los elementos de realidad que le son necesarios, y que, con la ayuda de esos elementos y de nuevos medios puramente artsticos, llegue, sin copiar nada, sin imitar nada, a crear una obra de arte por s misma. Tal obra
Nm. 29 (1983)
459

pinosa, el modernismo a lo Toms Morales o la escuela regionalista decirnonnica. La tendencia europesta de Espinosa lo lleva a echar mano de Denneg y no de Huidobro, que al parecer fue poco conocido en Espaa, o de cualquier terico de Ultra. Esta tendencia le viene en este caso del espritu de {(La Nueva Li,teratura -pienso que orientado por Juan Manuel Trujillo-, donde aparecen numerosas citas de los escritores relacionados con la revista de Reverdy -Apollinaire, Tzara, Braque, Cocteau, Jacob, Breton, Aragon, escribieron en NordSud, revista de la que era segundo de a bordo el propio Derme lo. Orear una obra que viva fuera $des, de su propia vida y
deber tener su propia realidad, su utilidad artstica, su vida independiente, y no evocar nada distinto a ella misma (...) Si la obra produce entonces una emocin, es una emocin puramente artstica)) (Ensayo de esttica literaria, Nord-Sud)),nms. 4-5, junio-julio de 1917, pp. 14-16 de Escritos). Arte es Creacin y no Ancdota. Nada tiene que ver con los sentimientos, pues lo preponderante han de ser los medios literarios. Aqu -Nord-Sud)), nm. 13, marzo de 1918- se encuentra tambin la conocida teora de la imagen como ((creacin pura del espritu)) (p. 251, que retomar Breton en su manifiesto de 1924 (Breton reconocer aos despus que Reverdy fue el primero en inclinarse sobre la fuente de la imagen)), La llave de los campos, Madrid, 1976, p. 127). Aqu -Self defense)), 1919- la asociacin de inteligencia y sensibilidad -la una conoce las realidades)), la otra se emociona ante ellas- (p. 29). Aqu la tesis de un arte no descriptivo))(p. 32) y sin tema [De qu se trata en esta obra? Unicamente de la obra; todo fue hecho para la obra)) (p. 3511 ni ideas [La nica idea interesante en arte es la idea puramente esttica, que sostiene el conjunto de la obra)) (p. 3411. Reverdy habla asimismo del desenfado que da a las nuevas obras un sabor que muchos hasta entonces se negaban a ver en ellas)) (p. 46). Con Lancelot Espinosa rechazaba el sicologismo, el descriptivismo minucioso d.e los hechos y de las cosas, el costumbrismo, lo social, la trama estructurada. Era el repudio global de la narracin decimonnica en aras de las novedades aportadas por los tiempos modernos; el relato se disuelve en escenas sueltas, en retazos de ficcin. 9 A juicio de Guillermo de Torre, el olvido de este escritor ha sido injusto (La polmica del creacionismo: Huidobro y Reverdy, Ficcin, Buenos Aires, 35-37, enero-junio de 1962). lo De Nord-Sud ira a L'Esprit Nouveau)), en cuyas ediciones publkara en 1919 Films. Contes. Solzloques. Duodrames.
460

a
N

O n

= m
O

2
E

m 0

E
O

E a

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

que est situada en un cielo especial como una isla en el horizonte.)) No cabe duda de que la cita de Derrn& le vino a Espinosa como anillo al ldedo a causa del smil de la isla, que enlaza con el objeto ,de su libro: la isla creada de Lancelot, resultado de la transfiguracin operada en una isla real o 1 haberla sabido nuestro escritor situar en un cielo especial)).La creacionista cita enlaza con otras muchas de las aparecidas en La Nueva Literatura)) y enderezadas contra la imitacin realista. Es la teora reverdyana-huidobriana de la poesa como fin en s, allende lo real, que aparece en todos los cubistas: Jacob, Apollinaire, Gleizer, Braque, Cocteau. Todos los escritores y artistas de los lredPCl,ores de 1930, enisvzngmrdiz se expres~bm mi zando en Espaa, tras el ultrasmo 11, con las ideas de Ortega y de la generacin del 27, en que Lancelot se inscribe: el arte como desrealizacin.

n i c i a l de Derme, resulta notabile que Despus de esta dta i no aparezca a lo largo del libro ninguna alusin a escritores coetneos, a pesar de las numerosas referencias onomsticas. Estas pueden separarse en cuatro grupos: de escritores, de artistas, de personajes literarios y de aotores de cine o del nuevo mundo del espectculo. La riqueza onomstica de Lancelot tiene $quever, por supuesto, con su presuncin de gua culta: lo culto actuando sobre un paisaje que Espinosa considera indito, pues sobre el, ((habiendotantas cosas que decir, an no se ha d i ~ h 0 casi nadan, veamos antes. Las referencias pictricas s incluyen nombres conectados con la esttica nueva: los de Herbin y Raderscheit, junto a otros clsicos: Borromhi, Leonardo, Correggio, Puvis de Chavannes, Zousseau, Scnrimpf, ntokohky, Lorena y los asociados a las piezas artsticas insulares del l?inai: Lujn Pm,
11 La cita de Derme la encontramos traducida en La poesa creaDE TORRE, COScionista y la pugna entre sus progenitores, de GUILLERMO mpolisn, Madrid, 20 de agosto de 1920.

Fernando Estvez, Navarrete, Galviati y Catalina Placeres. ~1 tema insular orienta un subgrupo del grupo de nominaciones de escritores: Francisco Gonzlez Daz, Isaac Viera (vistos despectivamente, por pertenecer a la vieja literatura), Valbuena Prat (que por su ensayo sobre la poesa canaria logr ser el finico espaol del momento que entr en la obra) 12,Viera y Clavijo (citado en dos lugares del libro), Cairasco, los Iriarte, Graciliano Afonso y Clavijo y Fajardo, al que asocia una hilera de nombres: Locke, Voltaire, Rousseau, Huarte de San Juan, Sabuco de Nantes, Feijoo, Quevedo, Lana, Beawnarchais, Goebhe, Locke; otros autores clsicos completan el censo de escritores: Camoens, Homero, Virgilio, Ercilla, Lucano, Apolonio de Eorins, Chejov, Andreiev; Korolenko: Burriel; Flrez. Un tercer grupo lo compone una serie de personajes pertenecientes a la regin de lo imaginario, literarios, histricos y mitolgicos: Don Quijote, Lancelot, Odiseo, Amaas, Tristn, Arts, Napolen, Circe, Cailipso, Ginebra, Atlante, Rolando, El Cid, Balboa, Elcano: Alejandro: Persiles, 'don Juan Tenorio: nombres de la mitologa literaria que nos revelan la mitomana de Espinosa, rasgo que marca toda su obra. No de otra manera que como mitos modernos aparecen los actores del cinema -Charlot, Keaton, Harold Lloyd y Mary Pickford- o Fregoli y Josefina Baker - q u e haca furores de escndalo en aquellos aos por todo el mundo 13. En contraste con todos estos nombres figuran los de tres personajes locales: Pedro Medha, Luisa Ortega y Juan Cabrera, que dan un irnico toque de realidad a una obra que constantemente nos escamotea 9 0 real 14.
Dejando aparte las dedicatorias -&orn, Rodrguez Figueroa-. Recordemos que a Azorn va dedicado el captulo {(Teguisey Clavijo Fajardo)) por haber incluido a Clavijo en su obra El politico. 13 En el mismo paradigma de referencias cultas deben situarse las alusiones a obras artsticas y literarias: El sueo de Makar, la catedral bizantina de Troitzaya, los romances viejos, los romances canarios... 14 Para decirlo con Ramn: El arte es juego de los siglos y el itimo juego ha sido a quin escamoteaba ms la realidad)) (Ismos, Madrid, 1975, p. 17; una pgina ms atrs exige el creador de la greguera: La invencin debe ser incesante))).
462
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

4.

UNPAISAJE

((ANIMADO))

Agustn Espinosa ha animado el paisaje)), seaiaba en una crtica Jenaro A~tiles 15. Espinosa da vida a los objetos inanimados y personifica a los animales, a las plantas, a los fenmenos meteorolgicos. Todas estas animaciones forman parte de su interpretacin potico-mgica [de lo real, y pertenecen, pues, a ese gran tema del que luego hablaremos con detenirniento. Ya desde la hoja en cursivas que sirve de prembulo, Espinosa compara la forma de la isla con la de un caballo l6 hasta llegar a llamarla el caballo Lanzamte))e isla potra)). La animacin obra as como un tipo ms de metfora. Las personificaciones suelen ser ;humoristicas, y en algunos casos grotescas. Tal ocurre con la del camello en el Elogio del camello con arado)).Digamos,antes de ver este ejemplo que Espinosa personific los tres objetos de sus elogios: el camello, la palmera y la cisterna, a los !que tute simtricamente: Para ti ~ a m e l l o con arado, de Lanzarote- mi saludo especficamente militar.)) ( ((Elogioidel camello con amdon.) ((Bien-palmera con viento de Lanzarote-; bien.)).(Elogio de la pahera con viento)).) ({Guardabapara ti -cisterna de Larmarote- mi elogio tercero.)) (Elogio de la cisterna con sol)).) En el elogio del camello, Espinosa parte de una audaz metfora: la lectura del arado que arrastra el animal l7 como un gran sable (demadera)),para convertir al camello en ((general retirado))al que imagina ganando batallas y tomando castillos,
15 Nuevo descubrimiento de Lanzarote, El Sol)),reproducido por La Prensa)), 12 de diciembre de 1929. l5 Y, en efecto, el lector que contempla el primer dibujo del libro cae en la analoga. Dice Cano Ballesta que la nueva lrica se enfrenta con ia naturaieza, a ia que no tiene escrpuios en esfigurar en belias "estilizaciones de una desconcertante variedad" (Cansinos) con tcnicas que recuerdan la caricatura y el cubismo)) (Literatura y tecnologia, Madrid, 1981, p. 94). l7 Espinosa nos presenta grficamente sus tres elogiados en el dibujo que acompaa al tercer elogio.

Nm. 29 (1983)

463

le ofrenda un ((saludo especficamente militar)) y le reconoce garbosidad, belleza y gracia. Pero el camello tiene an otra pmonalidad: la de ((granactor de la estepa)); modelo de Charlot, ,sera compaero de los actores cmicos de cine en Nueva Yo~k:((maestro de los actores del devenir)).Es un artista ((para minoras)), con gestos de incomprendidoN. En ({Nazaret)),lo que es ilusin ptica se presenta como vivificacin del paisaje: las lneas del pequeo pueblo vistas en aproximacin automovilstica se segrnentan, se engrosan, se levantan desperezosamenim y se ponen de pie, alegres 8 -lavadas y empolvadas-)) cuando llegan a ella los visitantes. e : mprluaa eii iiNzzarst y ~ J G Z Z L ha ~L ~CXSG~L~~CXIG a !=S UOS U pueblos; al final de Nazaret,las casas, al ver las nubes bau 8' jas, ((piensan entonces que se estn mirando en el espejo)). 8 Nazaret y Mozaga son vistas por la pupila potica de Espinosa como dos hermanasque se encuentran separadas, canvirtine a;uC&rleims-@rjon~jeo. Nza,& e,yera LnL;tinLCzTAeyl.l. 5 Y te el anclar de Mozaga. Aguarda confiada un galopar dadil. m Tiene fe en los destinos. Cuida sus casas para el da grande. Hace al viento NE peatn de los pliegos jacobinos para la herU E mana occidental)), dice con su humor ramonesco el poeta geu grafo, que crea un esquema de contrastes entre esta espera 1 a confiada de Nazaret y la ((inquietud)) angustiada de su hermana " Molgaza: En las siestas lejanas del viento NE, las casas de i Mozaga han podido caminar unos kilmetros hacia Nazaret, enkre el estupor incomprensivo de los mozaguianos. Pero, a E : llevaba de nuevo a Zvomga a s u ias pocas horas, ei viento N situacin primigenian. En este prrafo nos encontramos con el actorms importante de la obra: el viento lanceltico, omnipiiesente en ella. Aqu es un viento hostil, empeado -preocupacin nica- en soplar sobre Mozaga para impedir que se a iqmr& nwiqUela Eazare:', e ap~ov&fiepra que lleve sus ((pliegos jacobinos)) de rebelin a Mozaga, que aguarda esperanzada el momento de la liberacin))y ((arenga a sus casas con frases de los pliegos nazaretianos)). Hwnor y juego se funden en la visin animista de Espinosa.
N --e

461

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

En la Biololga del viento de Lanaarote)) encontramos la segunda personificacin de ste definido como cazador de retrica)),y que por eso, por serlo en tierra de desnudez, ((busca retrica intilmente)), se frustran sus entusiasmos intiles de rebuscador de retrica)) y ((apueka el &m. Se descoyunta en el vaco)). El quisiera retrica en los rboles, en las casas, y como no la encuentra, profiere ((gritos dranticos)). Ms adelante ser ((soador en Egipto)). Las higueras de Ye se burlan de sus gritos dramticos. Las casas le ensean su arquitectura simple.)) El viento tiene unas vacacionesen el desierto y all aprende a jugar)) con las arenas. Siente placer))en sus juegos, pero Weu ac&m por !<cmstr!e~; Maccrihra Ge printn oq~ia un zlma heroica le lata inso~spechadamente y decide hacer el raid atlntico, el salto heroico y ((extraordinario))de Africa a Lanzarote; el 'deseo de batir el recor;dno 10 deja dormir (confeccionbale escalonados 'insomnios))18) e inicia el duro entre~zuzienk wa&rFa?m par2 $72 o triwf ^oHasta aqu la visin del viento lanceltico como hroe; porque hay otra en la que es un ((torpepalmpedon: la da1 habitante de la isla. Al final de su vuelo interparlico (dentro de la isla), le sabe la m&a a fruta demasiado madura: a juguete comprado cuando ya no se puede jugar)), y mide (. ..) su derrota de aeronauta absoluto de las mares. Arroja el avin intil al O&mo. El viento se habla entonces a s mismo: ha finalizado su ciclo de los dos raids y ha de dedicarse a pequeos o absurdos menesteres (((correrasde escolar sin Liceo))):

((nazie cma&ji=

i-j@jeras jj vifIe&S ~-llrCaLa~iw.

el balcn indescolgable de la botica de Pedro Medina. Destapa las casas sin tapadera de Lanzarok. Desfigura los gritos de los gdlos. Silba tus msicas de la medianoche. Entra por la ventana entreabierta de la habitacin 5 del Hotel Oriental de Arrecife y &i-ige e : b&let ,& las e & ~ ~ z s qfi3 euskiii pDFh-lGsa escribe sobre tus dolorosos vabres.
18 La idea obsesiva recuerda la de Braulio en El traje de novio, La Tarden, 21 de junio de 1929; Textos, pp. 43 y 44.

En la ((Biologa del viento de Lanzaroten tambin el auto en que viaja el escritor sufre la transfomacin personificadora, cuando dice de l que en un viraje (. ..) rebusc una forma de matarme)), La palmera, una de las figuras del paisaje insular sobre la que Espinolsa reflexiona, en el Elogio de la palmera con vienl l su to, ha llegado a Lanzarote como un viajero y plantado a tienda de campaa)).Senta envidia de todo lo que giraba, pero ahora, gracias al viento de Lanzarote, es ella la envidiada. Sus palmas son brazos verdes 19. En ((Tinaja o el bizantinismo, las palmeras hacen (. ..) la ruedan y se empequeecen hasta ser enanom y ({muchachosjugando)).Otra vez surge, en ese captuio, el viento -personificado en las palabras del cura, que lo llama ((enemigo de Cristo)) y ((ladrn. E1 Teguise de Teguise y Clavijo Fajardo aparece ((acostado, confiadamente)),y su sonrer es el del nio durmiente. Espinosa tiende a estas identificaciones humanas de los lugares y las cosas: las palmeras de Tinajo son muchachos,Nazaret y Mogaza hermanas,Teguise nio durmiente)),y Puerto de Nacrs un muchacho juicioso que aprende el Abecedario bajo las estrellas. Que estudia geometra sobre la pizarra circular de su mar de plata. Que bajo nubes abigarradas y soles brbaros da al Atlntico lecciones de virtuosidadn. Ms personificaciones encontramos en ((Janubio)). En la wccin dedicada al lago, aparece ste hablando con el viento y el viento a su vez con los isleos: los lugares son de esta forma convertidos en personajes que dialogan; la propia isla se ve personificada: Del mar espera Lanzarote todo. Nada, de la tierra (...) Lanzarde fabrica trarnpdines y trajes de marinero, para darle color ms digno a su vida. Reparte su fervor marino. En los Teoremasdedicados a las salinas, segunda secl9

((Palmera con ademanes)), dice Jenaro Artiles, artculo citado.

Andrs Snckiez Robayna escribe a propsito de la relacin entre Espi-

nosa y la obra pictrica de Jorge Oramas que el escritor ya conoca el animal de la luz y sus movimientos invisibles; su Lancelot contena ya inequvocas figuras de reflexin: camellos, palmeras, cisternas bajo el sol y el alisio, la isla como una ((oficina africana)) donde respira la luz atlntica)) (Signos de Jorge Oramas, El Da, 5 de diciembre de 1980).
466

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

cin de Janubio,Espinosa nos revela a aqullas, movindose a media noche, con un vestido y un a h a (Teoremas,1): las tutea presentndolas erobizadas (d., 2); anima la sal (con sus sagacidades)y los anzuelos con que se la pesca (su ctrapieran y audacia) (d., 6); por ltimo, m el fragmento final nos encontramos otro dilogo, esta vez del viento -cmo no- y el sol: el viento aparece de brazo con el sol. Trae el uno su fuelle, el otro su caldera)) -para acabar con la pesca y con la noche. En el Mapa bico)) se personifican corno cocos al mar, al viento otra vez -deportista y arquitecto- y a la Montaa del Fuego; sta, que no es sino e1 dragn de Lancelot (el perso.nn;n rn;+n1F..T;rrr\ L l a J G ALLLIAILV~L~V

YUG uv

rrrrn

A:-

nnmkn,. LIVIIILJLG

n 1 a sm a

. , . . . . . + A : l . . :
~ z + r a

u s v c u b a u a p~n t ; i w b u r

--...

-ir*:-

Espinosa), abrir la boca -granada y llama- y har llama y granada toda la isla. Y sern labios suyos todas las playas +lata, aluminio, cera- de Lamarote)). Frente al sonriente y confiado Teguise aparece la capital iisuiar e r i FCL R ~ t i f i ~ ~cle i 6Arrecife)): n Arrecife es un p u s blo tmido, chato, sin color. Se ve que est asustado. Que tiene miedo al mar)). Espinosa lo compara a un hato ovejil bajo la tempestad))porque est en susto perenne)), tanto del viento como de las viejas incursiones moriscas: ((Arrecifeteme al bu acromo que le llevar una tarde sus casas. No ha desperezado an del susto con que el bu negro le durmiera)).

Juan Manuel Trujillo llam la atencin sobre otro de los aspectos destacados de Lancelot: En el paisaje de Agustn Espinosa, encuadrado siempre por las salpicaduras del mar en el archipilago canario, tiembla algo ms que la naturaleza. El .-.-"~-klnAr. A..-L.-1:--pu=ba GLLSLUULJL~UU =3j+& UG mwauxuw, y de i a pdmera parece haber hecho florecer una radio, por ejemplo20.
L m

..-m

U L I ~

-m--...-

20 Un libro d e Agustin Espinosa, La Tarde, 31 de diciembre de 1929, en La Nueva Literatura)).

Nm. 29 (1983)

467

Este actualismo del paisaje es operado con elementos procedentes del mundo del cine, del deporte o de las nuevas invenciones tecnolgicas. Con las imkgenes ultrastas se relacionan esos ((taxmetros de los molinos))o esos patos que imitan el claxon sobre los crepsculos (((Janubio: 1) El Lago))). En la ((Biologa del viento de Lanzarote~,ste es visto como avin argnico de la casa Saharan y como avin arenoso del Atlntico)); la maana que llega a la meta de su raid extraordinario Africa-Lamarote, es descrito de la manera siguiente (obsrvese la fusin de elementos nuevos -deporte, aviacincon los naturales -mar, pjaros blancos, arenas- y los mitolgicos de creacin espinosista -centinelas de los castillos de Lancelot inventados en Alba-): Un ureo aletear de arenas estruj la siesta nueva del Atlntico. Naufrag el sueo de los pjaros blancos que no han tenido nunca albas. Se embander el mar de desperems flotantes de los peces noctmbulos. E1 record alcanzaba su mxima catepra pica. Los centinelas lanc&dticos vieron aterrizar aquel avin extrao que se rompa en el aire. Que slo estaba nuevo despus de los aterrizajes.)) En el Elogio de la palmera con viento)), el movimiento de la palmera le recuerda a Espinosa el de los viajes de eircunvalacin, el de los discos de gramfono, el de las hGlices, el de las ruedas de las fbricas; y en Final,al describir un cuadro, dice que San Miguel baila el c h a r l e s t o n sobre la barriga del diablo. Leccin para Josefina Bakern. Hay a lo largo de L a n c e l o t una fusin de tradicin y novedad qGe h 2 a, ~ej3&ez cubd!ero % - e r !emio ~ csntigua y reciente. Ecos de romancero, de libros de caballera y novalas de la novsima Francia. Poematizada la isla de Lamarote en poemas retroactivos, pero de urgente presencia)) Los componentes fundamentales de este actualismo de que habi Inijilio pruceden sin duda de 10s nuevs mnds del cine y del deporte, los dos grandes mitos del joven siglo.
21

Libros d e Espaa, 1930, La Gaceta Literaria)), nm. 97, 1 de ene-

ro de 1931.
468

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

LA

I S L A I N V E N T A D A

DE AGUST~NESPINOSA

17

El Elogio del camello con arado)) es un homenaje al cine cmico americano, nombrndose a Charlot, a Pamplinas (apodo espaol de Buster Keaton), a Harold Uoyd y a Mary Pickford; Espinosa nos habla del film del camdlo y de otro mito de la vanguardia: el de Nueva York, que ver irnicamente en un artculo periodstico =. Dos referencias ms al cine americano las tenemos en ((Teguise y Clavijo Fajardo)), donde caracteriza al pueblo un correr regocijado de pelcula de Haroldn y sus muchachas tienen un largo mirar de novias de "film" yanqui)). Y entre los barcos que observa el escritor en ((Puerto de Naos)) distingue uno que le parece ideal {(modelo para "filmJJmarino de la Wfa 23. Pero, adems, Lancelot debe mucho a la ((visin cinematogrfica)); as: por ejemplo, en ((Nazaret))nos presenta una visin de lejos 'a cerca, y luego - e n la primera versin de La Nueva Literatura)), fra-mento extirpado- la visin de la lejana deslde el pueblo, es decir: aparece un detrs, otra visin ms lejana, sino que ahora ms dln de Wazaret; es tolda una escena cinematograsica: (Atornillada en la baya paramera -ms all de la blanca a~quitect~ura-, una tripartita, lineal, rudimentaria caravana: un camello nuevecito, desnudo, vestido con la bayeta noilica de los juguetes de Navidad. Luego, un borriquillo adolescente, mnimo, algo donoso, de alforjas demasiado grandes y nio que trajo blanco y negro sobre el lomo. Y el regalo -luegoel viento Este de los bazares mediterrneos de la mejor Africa: una mujer morena, inondulante, rellena de ngulos abiertos y de sugerencias tebanas. Entoldada la beilla cabeza con la llama verdeoscura de un sobretodo. La biusa iigera a.i viento -veia roja en trinquete alegre de una nave andada- sobre el amarillo violento de la falda, dura, inmvil: tallada en roble o confeccionada con la piel multirnilenaria del ascendiente ms antiguo del jibado juguete navi.desco).
2 V n vasco en la ciudad de los rascacielos, La Provincia)), 27 de febrero de 1932; Textos, pp. 134-136. 23 Tambin cita Espinosa a la Ufa en Maravillas de la colesterina, La Prensa, 23 de diciembre de 1931.
Nm. 29 (1983)
469

En el siguiente prrafo, lleno de ingenuidad, de ((Mozaga)), parece que estamos viendo una cinta de dibujos animados, se nos hace plstioa y vivaz la accin repetida que se narra y la obstinada actuacin del viento: En las siestas lejanas del viento NE, las casas de Mozaga han podido caminar unos kil6metros hacia Nazaret, entre el estupor incomprensivo de los mozaguianos. Pero, a las pocas horas, el viento N E llevaba de nuevo a Mozaga a su situacin primigenia.)) El valor plstico de la prosa de Lancelot fue resaltado por Gutirrez Albelo, autor, a nuestro juicio, de la mejor crtica sobre la obra; habla all de una literatura pictrica y no musical, esto es, moderna y antimodernista: No adonneciente. Sino despabilanten; cuadros de atmsfera no volatilizada. No irnpresionista. Atmsfera de cristal. Apresado un mundo tangible. (Pero mgico. Pero potico)))". Volviendo a los aspectos cinematogrficos, sealemos en Tinaja o el bizantinismo)) este prrafo que recuerda a un guin de pelcula, cuando Espinosa habla del a r a : Ha frenado su prodigioso caballo. Vacilan los cascos un momento. Se afirman luego enrgicamente ( ...) Toms Romero est ahora junto a su caballo. En una mano el sombrero. En la otra naufraga mi mano minscula.)) La metfora deportiva abunda en Lancelot. En las pginas en cursiva, la isla es un cabailo de carreras que va a saltar el ((obstdo azul)) del ocano, y Africa su meta. Poco despus nos anuncia Espinosa una Oda a San Lancelot, vencedor de la carrera con obstculos. Las lneas de Nazaret son como rayas de a m p o de deporten, y la ((impresin inicial)) de Mozaga es la de un grupo de corredores que espera la salida de la carrera metada)) (la meta es Nazaret). Lo que se elogia de la significado)),su deporpalmera con viento es su ~amateurismo tismo puro. En el Mapa bicon. el mar es el maillot futuro
a Un libro de Agustin Espinosa, La Tarde)), 14 de diciembre de 1929. Tambin Miranda Guerra destaca lo visual en Lancelot, su ({plasticidad (Agustin Espinosa, {(Diario de Las Palmas)), 25 de enero de 1930).
470

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de la isla)) (el da que se la trague), y el viento es el bu deportista)). En el Final, en fin, aparecen ngeles gimnastas. El ({bu deportista)) convierte en el captulo ms lleno del lenguaje del deporte a la ((Biologa del viento de Lanzarote)). Es un viento deportista, el viento de Lanzarote. Decide hacer el raid atlntico)), el salto extraordinario y heroico de Africa a Lanzarote. La idea del record)) lo obsesiona e inicia el lduro entrenamiento ocenico para el ((triunfo de su gran salto atltico)). Al fin, can la llegada a la meta, el record alcanzaba su mxima categora pica)).Es la visin del deporte como nueva pica, en los aos de xitos populares de Nicols Franco y otros aviadores. IncIuso el viento es visto como ((avin arenoso)),como maravilloso pjaro de alas veloces)) -aunque despu& vega el ridculo raid interpariico. No debe dejarse sin anotar aqu la presencia, en dos puntos de la obra, del automvil en que viaja el escritor. Nazaret aparece en lejana como meta deportiva de su auto, y en la (d3ioloiga del viento de Lamarohe)) nos narra cmo se encontr eurL a;&U alh el iiavi6il ar&l~c~ del -"-ieiii, eri rliedo del camino como una prueba de GyncanaZ5imprevista)). La nueva generacin viaja en autos rpidos, no en los [lentos carruajes de sus padres -o en los camellos subidos a los cuales parecen haber visto la isla los Gonzlez Daz y los Isaac Viera 26.
25 Gymkhana, voz inglesa: prueba de automovilismo en trayectos cortos pero con numerosos obstculos naturales o artificiales. 26 En el libro de CANO BALLESTA: Literatu~a pa tecnologia, loc. cit., pginas 133 y 159, se apuntan varias visiones literarias desde el nuevo mirador del auto en veloz movimiento: URCA en el Poema del cante jondo (1921): El campo / de olivos / se abre y se cierra / como un abanico; SALINAS al llegar a Sevilla en Vspera del gozo (1926): (([la calle] empez a desplegar formas, lneas, espacios, multicolores y cambiantes, rotos, reanudados a cada instante, sin coherencia alguna)); ANTONIO ESPINA en Luna de copas (1929): ((los nuevos movimientos que ha inventado el campo frente al automvil, son ya puro baile. Bailan las cosas. con la msica mezcla de jaxx-band y del petardo del motor)). En los cuatro casos, se trata de describir las inditas perspectivas descubiertas por el veloz autom6vil. Aadamos que en el poema ((Navacerrada, abril)), de Seguro azar (24-281, Salinas personifica, al igual que Espinosa en Luncelot, al auto.

Nm. 29 (1983)

471

6. EL ENSAYISTA

Hay toda una vertiente ensaystica en Lancelot. Miguel Prez Ferrero es quien mejor destac la doble faceta -lrica y ensaystica, aunque la primera impregne a la segunda- del libro de Espinosa La fusin del crtico y del poeta en su autor hace de Lancelot un libro lrico y a la vez ((erudito, logrado por un aprendiz aventajado en la erudicin)), por un profesor ((europeizado)). Su instinto de poeta es lo que ha dado al libro e l 1 desbordamiento lrico que en l se nota. Pero su buena cepa de profesor es lo que ha impreso a sus pginas el aire transparente que pone en io \que toca tolda persona estudiosa.)) El ensayista Espinosa amanece en el interludio de la Bioioga del viento de Lanzarote)),con la teora de los h6roes de mar y ,de tierra. Cuando Espinosa visit a Barcelona en 1930, Juan Chabks refiri: ((Espinosa, seguro en la frtil habilidad de malabarista de las teoras, nos habl de los hroes del mar y de la tierra))28. El fragmento de Lancelot sera, pues, un huevo de libro)), como decir Espinosa. En los papeles del escritor cedidos por su familia encontramos dos fiohas relacionables con ese proyecto y con este fragmento de la ((Biologa)): 1) E h una ((Bibliografa de Don Quijote)) incluye su Biologa)),indudablemente por este prrafo: Don Quijote es probablemente un hroe del mar. De aqu sus derrotas de aventurero por tierras de Espaa. Va a Barcelona a la busca del mar -conquista de Persiles- que nunca alcanza.)) 2) En otra ficha, ampla la anterior cita: ((Persiles es Don Quijote que triunfa, marinero, en viajes de aventura ms justa. Es Don Quijote rehacindose en el mar de sus derrotas en tierras espaolas.
27 El alma de Lancelot, Ms, Madrid, reproducido por La Tarden, 4 de febrero de 1930. Islas, Diario de Barcelona)), reproducido por El Pas, 9 de agos to de 1930.

472

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

La entrada en el terreno ensaystico supone un cambio de tono: profesoral, magistral, erudiito ahora. Pero la magia interpretativa, como se puede observar en estas citas anteriores, es idntica a la que opera sobre el paisaje o sobre los fenmenos de la Geografa. La faceta ensaystica, adems, tambin est teida de humor. As, aqu o en ((Teguisey Olavijo Fajardon. Tras la teora de los h6roes y sus escenarios, Espinosa nos habla de un hroe muy peculiar: e 1 1 viento de Lanzarote. El contraste entre la seriedadensaystica del interludio y el irrealismo humorstico de las historietas del viento es palpable. El interludio queda rodeado por la pica marina del viento y por su ridcula catstrofe terrestre. ((Teguise y Clavijo Fajardo)) se abre con otra leccin profesoral, tambin digresiva, sobre el m111insular, encaminada a ubicar tempoiralmente al lanzaroteo ms ilustre (al hijo del parto ms jubiloso de Lanzarok): Clavijo y Fajardo, objeto de su tesis de 1924. Una nueva digresin. en la segunda parte -la dedjcada al pueblo- le permite bocar otra de sus labores insulares: los romances, 1legand.o Espinosa a reproducir uno, lo que refuerza la apariencia de collage literario del libro. Por iltimo, en la ternera parte vuelve al estilo ensaystico -tras el pc6tica inciso de Teguise- al trazar la figura. de Clavijo. Esta visin de Clavijo tiene, sin embargo, dos aspectos: el profesoral (esquemas de relaciones, procedencias, influencias de su cbra) y el novelesco fancdotas romnticas de su vida: en Clavijo ms que la obra interesa la vida)),haciendo incluso ha1 introdnce tanto la blar a Beaumarohais). Slo que ~ $primero literatura como el segundo 'la tendencia a las relaciones ensaysthcas: ((Labor europeizante - a n t e todo- la suya. Ensayo prematuro de incorporacin de Espaa al momento cultural europeo de su poca. Colgando en plano proscenia1 los mrores r ~ vI.iei &&l-. espsnles, s ~ h1-?_n_ & ~ Q S h ~ r j a ~o n rq t~ pm.o El donjun espaorl del Setecientos. Nuevo nombre que atar a la lista de los donjuanes de la Andahca: Tenorio, Maara, Clavija.)) La historia de 'los amoros de Clavijo -el escritor que se convirti en personaje literario- la ex%rae Espinosa
Nm. 29 (1983)
473

de las pginas 22-28 de su tesis 29, ms novelada aqu, como es de esperar. Hay que decir que el estilo novelesco slo aparece en este punto del libro.

La potica de Lancelot est rigurosamente expuesta, muchas veces de una manera metafrica, en la mayora de los captulos de la obra. En la citada Optica del otoo)),ya el propio Espinosa anunciaba (tuna visin limpia de la isla (la cursiva es nuestra). Asepsia, claridad -clasicismo, en fin- fueron valores que apuntaron numerosos crticos del libro: Ernesto Pes+m--

balsa

A : : w--:---,. usju yuc r r q a r r u 3 a

-9.-

3 c

r...

'i..,.L<,.

imwa

--+:2ILLGWUU

-GU

1-

la ima n i i r u p i a u i c u -

4-1-

..1:--:----

t e ) )'O; Gutirrez Albelo hablar de su luz limpia))"; Miranda Guerra, de su clara m ~ d e r n i d a d n ~ y~ Prez ; Fkrrero sealar su ((aire transtparente)) y lo calificar como libro lleno de claridad interior?)33.
nuarlbciub y u a s r c i a ~ u b c c3 ~ ~GL
r r T

nmn,-.lnC

TI

T nv\"o"n+n.i

.m

nl nnn:+..1*
~ ~ ~

I UG I U ~I

a .-,.

c : . . + . . . ,

u U s puGLisba ~ a cnprr-

-nX+;r.n

nr.-1:

cita, donde Espinosa expone los nuevos principios estticos que animan su obra. La iconoclastia del inicio de este captulo es la #deLa Rosa de los Vientos y La Nueva Literatura)) -iconoclastia que tuvo sus tres valedores tericos en Juan Manuel Tmjillo, Ernesto Pestana y el propio Espinosa en artculos como La enseanza en el Vallen 34. Nada en la literatura regional se ha ocupado creativamente de Lanzarote, afirma Espinosa. Dos libros de escritores regionalistas decimonnicos: Frai~ciscoGonzlez Daz e Isaac Viera son los nicos precerlnrrtnc l i + a r o r i n e < ( 9 ) rln mi lihrn\\35. W n l a n r f i n o rln ,in l i h r ~ Aol ., poeta canario Ramn Feria, hablar Espinosa de Gonzlez Daz
UFilLM"J IIVZII CUI & " U

U C ,

1111 1 A U I " I r

U I I

1-

U 1 IVIU'&

U C ,

-1 "I,.,&I

U-SA

Don Jos Clavijo y Fajardo, Las Palmas, 1970. Poliorama atlntico, {(La Gaceta Literaria)), 1 de abril de 1930. 31 Tres dados de Agustin Espinosa, La Tarden, 21 de agosto de 1933. 32 Art. cit. 33 El alma de Lancelot, loc. cit. 34 La Voz del Valle)),enero de 1928: 35 LOS libros de Francisco Gonzlez Daz e Isaac Viera son de 1911 y 1916 respectivamente.
29 30

474

ANUARIO DE ESTUDIOS' ATLANTICOS

como un escritor ms ac de la literatura 36, y Gonzkz Daz se opondr abiertamente a los nuevos movimientos 31. A la visin histrica y costumbrista (pintoresca) de estos escritores, quiere Espinosa oponer otra geogrfica y universalista, objeto que, a juicio de Ernesto Pestana, logr Lancelot, al incorporar a la isla ((al mapa universal de la literatura))3B. Espinosa pretende una obra que salve)) a la isla, la creacin de una mitologa. De un clima potico)).Insiste nuestro escritor en este concepto de creacin, que veamos en la cita inicial y en la potica de La Nueva Literatura)). Y aade una palabra clave: mitologa>>. Juan Manud Trujillo aludir a los mitos deliciosos del libro 39; Gutirrez Albelo, a su aire mtico))40; Miranda Guerra, a su ((deliciosa y profunda mitologa 41. Sin duda para Espiriosa nitolrgaera Qjw.I a poesla. ~ifoiisAris lo ha llamado con visin certera ((cazador de mitos)), y todo parece indicar que este afn mitologista, unificador de toda su obra, le provino del rubenismo adolescente. La mitologa pasa aqu, en Lancelot, por la bsqueda de una pica nueva, a la f & sentarse a i-ejasai- ~Aem~c~&&sjj. SGlz, as se lograr una ({literatura que imponga su mdulo vivo sobre la tierra indita)) -y Espinosa cita a Camoens y la India portuguesa, a Virgilio y Roma, a Ercilla y la Am6rica hispana, a los romances viejos y Espaa. Las creaciones imaginarias y mitolgicas superan, por lo tanto, a lo real, ((salvan))a lo real. Espinosa busca una tradicin insular potica, pues ((una tierra sin tradicin fuerte, sin atmsfera potica, sufre la amenaza de un difumino fatal. Varios aos despus se preguntar Juan Manuel Trujillo: Existe una tradicin?))42. La actitud
prmiAm

36 Stadium o la poesia, La Tarde, 17 de junio de 1930; Textos, pginas 55-56. 37 Vase, como muestra, Los jvenes de ahora, Gaceta de Tenerife, 2 2 de junio de 1929. 38 LOC.cit. 39 LOC.cit. 40 Tres dados de Agustin Espinosa, loc. cit. 41 Al igual que Trujillo, usa el calificativo delicioso, sin duda por la imaginera ldica de la prosa espinosista. Art. cit. 42 La Tarden, 9 de noviembre de 1934.

de Espinosa debe relacionarse con la efervescencia potica insularista de aquellos aos, provocada por la conferencia de Valbuena en 1926 sobre la poesa canaria, los romances publicados por el propio Espinosa y el inters por Viana o Abreu en La Rosa de los Vientos. Estamos ante una literatura de fundacin: Lo que yo he buscado realizar, sobre todo, ha sido esto: un, mundo potico; una mitologa conductora. Mi intento es el de crear un Lanzarote nuevo. Un Lanzarote inventado por m. Siguiendo la tradicin ms ancha de la literatura universal.)) Redunda en este ltimo prralfo Agustn Espinosa en el valor del universalismo frente al del regionalismo 43 y en el de creacin frente a los de imitacin o copia realistas. Esa invencin o creacin de algo nuevo es lo que hicieron Camoens, Hornero, Virgiiio, Erciiia, los romances viejos. Nuevo descubrimiento de Lamarote)), dir Jenaro Artiles al comentar el libro 44; descubrimiento y por primera vez, leemos en Salazar y Chapela 45;pura creacin literaria)),isla creada, poemacreacin)), Lancelot (a) "Lanzarotete" poesa --de poyesis-: -.~~e~lt: ya SU aboiengo y cl-riican, escribe Nwiez de Eerrera46; otro articulista habla del hallazgo d.4 paisaje y del deseubrirnienkon de Lanzarote 47;Pestana dice que Espinosa ha logrado descubrir el ntimo latido)) d.e la isla48;Po Baroja, que conoci la obra, lleg a preguntarle a Juan Manuel Trujiilo, en sus tertulias de Madrid, si Lancelot estuvo de veras en Canarias4$;y Maree1 Brion, por ltimo, para quien el imperativo
L>

Haba sido este concepto el eje del ((Primer Manifiesto de La Rosa de los Vientos)),firmado por Espinosa (La Prensa)), 1 de febrero de 1928). Art. cit. 45 Agustin Espinosa: Lancelot, 2807, La Gaceta Literaria)), nm. 72, 15 de diciembre de 1929. Agustin Espinosa: Lancelot, 28"-7", El Noticiero Sevillano, reproducido por La Tarden, 23 de enero de 1930. 47 J. M. A.: Agustin Espinosa, profesor y trsfuga, El Sol, reproducido por La Tarde)), 3 de agosto de 1933. 48 LOC.cit. 49 Espinosa ((baraj tanto isla y caballero que no hace mucho me preguntaba Po Baroja si ese hroe, si Lancelot haba llegado hasta las islas Canarias)). Vid. Agustin Espinosa, La Tarde)), 27 de enero de 1934.
476

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

kA ISLA

INVENTADA DE AGUSTNESPINOSA

25

de Deme ha sido cumplido, confiesa que la realidad geogrfica de la isla me importa menos que su verdad potica (...) Me basta conque est en su libro (. ..) Espinosa ha realizado joviahente una obra de prestidigitacin creando la isla de Lanzarote 'O. Esta postura creadora explica que Espinosa persiga siempre una interpretacin propia de las cosas. As, al querer explicar un fenmeno advertido en Naaaret y Mozaga -su semejanza-, empieza: Dicen que Atlante. Bueno. Pero yo he credo siempre que Lancelot.))Es el subjetivismo creacionista: Espinosa seala cmo su hroe cre los dos pueblos jugando a los dados. E 1 juego de dados de Lancelot crea Nazaret y Mozaga como al juegn literario de Eq$n-ia creo la nueva isla de Lanzarote. Recordemos que Espinosa compar la literaitura a un juego de dados en su Media hora jugando a los dados. Aunque es all donde cita El cubilete de LOS dados de Max Jacob 51, es sobre Lancelot donde grawita esta obra de teora cubista. El de 10s dados se public en 1917;el ao de Les mam- w - - -h -i - -l-p - -f ~ melles d e Tirsias y de Parade (ttulo que tomar Espinosa para una de las secciones de Crimen), y ofreci un nuevo modo de revelar el mundo. Las rdaciones entre la realidad externa y la interioridad subjetiva variaron. Ahora la realidad se trans50 Lancelot, 28"-7", Les Nouvelles Littrairem. He encontrado esta resea entre los papeles personales de Agustn Espinosa, quien la fecha en 4 de octubre de 1929; la fecha es errnea, y no he podido localizar qu peridico -insular o peninsular- la tradujo. 51 Corpus Barga escribe en 1928 en un artculo sobre Ramn: Si tuvisemos que compararle forzosamente con algn escritor francs contemporneo sera el nombre de Max Jacob el que se ofrecera a nuestra vista. No solamente a causa de su fantasa comn, a menudo por la naturaleza ntima de su talento que determina la textura de su estilo, la composicin: todo los aproxima)). Y afiade que El cubilete de los dados ha conferido al llamado ((poema en prosa)) un sentido preciso y definitivo (Ramn en Paris, en Ramn en cuatro entregas, Madrid, 1980, 111, p. 126). En efecto, en El cubilete Max Jacob traza una esttica de la poesa en prosa nombrando a Bertrand, Rimbaud y Schwob. Humor, ingenio, irona sutil y benvola, agilidad analgica; he aqu puntos comunes entre este libro al que se ha reconocido valor de anticipacin surrealista y el de Espinosa.

Nm. 29 (1983)

477

figura y deforma (trmino muy empleado por los pintores cubistas) a travs de libres procedimientos (disociacin y reconstmccin, simultaneidad representativa, abolicin de nexos explicativos, rapidez de anotacin), y de resultas de ello aparece bajo aspectos inusitados y a menudo irreconocibles. La liberacin de lo real y los funambulismos de palabras en las creaciones literarias cubistas han hecho advertir a los crticos una analoga entre stas y las surrealistas. Podra ser ste un sugestivo planteamiento que explicara la adopcin de esta esttica creacionista por parte de Espinosa, al coincidir con su temperamento surrealista, aunque Lancelot no est en absoluto dentro de la corriente del surrealismo. La i?cCiLl de juego es ceiitrai en ~spiiioss y se =&ieja en numerosos momentos imaginativos a los que trasciende: Naos es ((puerto de juguete)) (((El bu azul))); las palmeras de Tinajo son ((molinos de juguete)) y muchachos jugando)); en Teguise una aurora de claridad perenne juega a los moros, entre un sanar de Oarlpaiid & leyel& y -micori-ei- regocijado de p&eiila de Haroldn; la Montaa del Fuego aparece reducida a un juego qumico)) (((El bu rojo))); el viento aprende a jugar con las arenas en su Biologay con las espumas del lago en ((Janubiox Te invito a que ensayes conmigo el juego de manos ms estupendo que nunca hayas podido pensarten, le dice incitativo el lago. La imaginacin Idica de Espinosa tambin es resaltada por sus crticos: Jenaro Artiles alude a su ((juguete ptico))y -como Juan Manuel Trujillo- a su caleidoscopio; y Gutirrez Albelo, a su ((jugueteramgica)) (nombrando entre los a; carriei;u, la -pali-iiiei;a, &titerna, los cu*Dos de Nazaret). El mito que elige Espinosa -para jugar con l en la creacin de la nueva isla- es el de Lancelot: ((Hroe de la gran caballeresca bretona; cabaillero de intensa prosapia; admirable caieccionador de aventuras; husped famoso del Medievo; maestro de Amads y de don Quijote)). Eliminando as la palabra Lamarote, que hoy ya nada dicen, palabra sin sentido)), vocablo popular)), vulgar.Lancelot es, en cambio, palabra llena an de alto sentimiento de heroicidad)),((vocablo culto. Surge
u jg u e A m s

a
N

E
O n O

= m

2
=
3

E
O

E
a
2

n
0

478

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de esta forma, en este punto de partida centrado en un problema de palabras, una escala de significativas antinomias: popular / culto, molde / mdulo, concreto / abstracto, entero / integral, objeto / esquema, sujeto / esencia, isla real / su mapa potico y culto. Espinosa trata de sustituir a los primeros por los segundos. Lo abstracto enlaza con la tendencia no figurativa del cubismo; desrealizar es el propsito 'de Espinosa, y en este caso su Lancelot lo que lleva a cabo es un proceso de abstraccin y desrealizacin del objeto ((Lanzarate.Acaso el captulo ms ejemplar a este respecto sea Nazaret, como veremos en otro lugar. 52 supone tambin abstraccin e inteloctualismo El (tmdulo)) e , lmu. &m ,dirigidu u 12 inte!igemic?, C Q ~ Q dect-,~ Mirand~ ~ Guerra53.El esquema es omnmodo en Lancelot, y a 6 1 dedicaremos un apartado. En cuanto a la calificacin de ntegro, merece unas matizaciones. Espinosa usa el trmino varias veces: a: Efi e: t i W ~ de la brz. b ) En San Lancelot)), donde habla de ({arqueologa integral y de una bella leccin de integilalidad)). C) En el ((Eflogio de la cisterna con sol)), donde llama al libro mapa integral de una isla de paramera, de alisio y de sol. d ) En Mozaga,en que da sus soluciones (. ..) exactas))al problema de Nazaret y Mozaga (estatismo y dinamismo) inte52 DOSartculos de Espinosa son reveladores al respecto. El primero es De don Luis de Gngora, en el retorno de su hora potica (La Rosa de los Vientos)), nm. 2, mayo de 1927; Textos, pp. 20-22), en uno de cuyos fragmentos, el titulado ((Geometray mdulos, se afirma que para Gngora slo existe el mdulo)) (tambin la reflexin de Espinosa sobre la curva y la recta)) y lo metafrico geomtrico)) conecta con Lancelot). El segundo, Balanxa de idneos (La Gaceta Literaria)), nm. 103, 1 de abril de 1931; Textos, pp. 85-89), donde se dice que cuando se alcance el humor desnudo absoluto, a la vez se habr alcanzado la frmula limpia, el claro esquema y el universal mdulo exacto que an no se ha hallado)). 53 LOC.cit. Aade este crtico: Este libro ha nacido de un espiritu cientficamente preparado)). Pinsese en la importancia de lo cientfico en la prctica artstica del cubismo.

gralmenten, pues por otros caminos, no creo que llegramos de manera razonable al sitio del acierto)). En la publicacin previa de Mozaga en La Tarden, Espinosa escribi ((poticamente)) donde se lee integralmente. Es decir: donde va integral hay que leer potico. Geografa integral)) es ((geografa potica)): geografa y poesa: los dos elementos que refiere Espinosa fueron fuentes de su libro Esos dos pilares de su obra ya estn en la primera pgina del libro. A8unquees una geografa vista con ojos de poeta -una geografa subconsciente- y una literatura del paisaje- una lectura potica del paisaje En ((Opticadel otoo)),Espinosa vio la Geografa como un ((claro valor novecentista)), contrapuesto a la Historia, valor decimonnico 56. Ernesto Pestana siente el libro como .pura geografa potica; y Snchez Mazas lo matiz advirtiendo dos tipos de poesa en la obra: ((admirable ensayo de geografa lrica y @ica 57, la llam. En e1 capitulo ((Mozaga)) encontramos una refe~encia irnica al historiador Viera, que no ha sabido explicar el fenmeno de la separacin de Nazaret y Mozaga porque est - e l fenmeno- ms cercano a lo selvtico de la Meteorologa que a lo parquesco de la Historia)). Espinosa, en cambio, s lo puede explicar porque s es gebgrafo. Aunque su geografa es realEn Una traicin y dos historias, La Tarde)), 17 de junio de 1980. Esto ltimo lo indica el propio Espinosa literalmente cuando en Rectificacin de Arrecife dice que se ha visto obligado a rectificar la ((definicin))de @u ((primera lectura)) de la capital. Lectura y ((definicin)) son los dos elementos del proceso creativo de los captulos de
@

56

ui.r6ctzuL.

T -----,-J

LOC.cit. LOS escritores regionalistas gustaban de poner sobre el paisaje insular las historias guanches idealizando a estos habitantes prehispnicos de las islas. Nada de esto hay en Espinosa, que prefiere inventarle una historia mgica y puramente imaginativa a la isla. En Lancelot, cuando Espinosa nombra lo histrico es para parodiarlo; en El uu L I C ~ L U ~raura de um qxehistoiiz ie la isiaii, pero se refiere a io anterior a la irrupcin de Lancelot, su fundador, con quien empieza la historia de la isla. El nico dato histrico que Espinosa recoger es el de las invasiones moriscas, pero con inequvoca intenci6n literaria, esto es, imaginativa. " Lanzarote, ABC,3 de octubre d e 1930.
%-e . .

L.

*89

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

mente 'otra geografa: una parodia cie la geografa, como su gua lo es <de las guas tursticas; i d a geografa mgica y arbitraria, vista con ojos de poeta de la nueva esttica. En la ((Biologa del. viento de Lamarote;) parece sealarnos esto cuando dice que los gegrafos, ((eludiendo su estudio biolgico)), han eludido $lainterpretacin au.tntica del lanzaroko viento; e inmediatamente hace l su estudio geogrfico de la ((biologa)) del viento concreto de Lsmzarote, resultando, claro est, una biololga mhgica, potica, disparataida. Tambin el Mapa bico)), del que nos da incluso un grfico, es un mapa potico, de infantiles cocos que asustan a la isla. Otro de los deseos de Espinosa declarados en el referido esquema de oposiciones es el de ser esencial. En efecto' todas las cosas las reduce a ]la esencia po6tica que ha advertido en ellas. Espinosa es ddinidor de singularidades y diferencias esenciales: el bizantinismo de Tinajo, la meda de colores)) i dinamismo de Mozaga, de Teguise, la geometra de Nazaret, e el clasicismo de Nam. A veces nos da wia definicin abstracta esencial de las estampas que presenta: as, Lago de Janubio expresa e1 ((sentimientomarino de Lanzarote hecho realidad)), y Puerto de Naos ccrepresenta el triunfo de la Isla sobre el Continente)). Incluso de la misma isla ha logrado una definicin que la condensa absolutamente: isla de paramera, de alisio y de sol)) (en el ((Elogiode la cisterna con sol, tercer elogio, que incluye, en esta definicin, los tres elementos que acompaaban a los tres protagonistas de los elogios). Trata, pues, Espinosa lde llegar a la esencia de las cosas, o, como dijo GutiTrez Albalo, a2 puro azul de la Categora)), sin pasar por las andadotas, segn el esquema dorsiano de La Bien Planzch. De esta reduccin a lo esencial, y de la tendencia al esqiuematismo, procede la gran economa y concentracin expresiva de Lancelot, abra ((clsica,en calificacin del propio Albelo 58. Salazar y lChapela advierte cmo todo
58 Un libro de Agustin Espinosa, loc. cit. Para Espinosa, la geografa insular es clsica: por eso pudo inspirarle Lancelot y no Crimen, que busca otros espacios o convierte lo insular en maldito (en Retorno y el Elyilogo en la isla de las maldiciones). Sobre esta consideracin del pai-

Nm. 29 (1983)

481

Lanzarote, el corporal y el espiritual, est aqui, pero reducido a lnea potica)),esquematizado y estilizado; se trata de la exprimicim de que su autor habla en U n a traicin y dos historius. Tambin para Espinosa la poesa ha de ser esencial. Queda por comentar brevemente la preferencia de nuestro escritor por lo culto y su consiguiente desapego de lo popular. Ya del propio ttulo de la obra resalta su carcter culto: del Laneelot da razones en el primer cqtulo del libro; y en cuanto al 28"-7", revela una voluntad diferencial al seguir el observatorio astronmico de San Fbrnando y no el universal -esto es: el vulgar- de Greenwich. Uno de los aspectos cultos del escritor es su vocacin de cazador de est.ilos, d-einida en Thajo 0 el _!hizntinismc, aunque se le haba visto ya el plumero en Nazaret al hablar de su cubismo a lo Herbin. Espinosa busca de esta manera referencias culturales al paisaje indito, como cuando llama a Naos ta;ller de Lorena)). En ({Tinaja o el bizantinismo)) nos de dice que los amaneceres de Lanzarote le recuerdan ci~adrm Correggio (((muchos cielos de alba han sido pintados por Correggio))), que sobre las tardes quietas)) del Puerto de Arrecife el pincel de Puvis de Chavannes se disfraza de mstil o de botaln)), y que las Montaas del Fuego se espejan en los lienzos de Rousseau y de Schrirnpfn. Pero ni Italia (Correggio) ni Francia (Chavannes, Rousseau) ni Alemania (Schrimpf) le sirven para la iglesia parroquia1 de Tinajo, que es bizantina. Por eso cuando ha comparado la iglesia de Tinajo al monasterio bizantino de Troitzaya y eil cura a cabdlo con la estatua ecuestre de Paroslaw el Sabio. puede recolectar todas las semejanzas anteriores: Yo pienso en Rousseau y en las Montaas de1 Fuego; en Correggio y en los cielos de Lanzarote; en Puvis de Chavannes y en el puerto de Arrecife.)) El culto ({cazador de estilos)) reaparece en el captulo Fin-lo, dmde habla de l m pintor romo hizn-!&n de Navarreten y hace observaciones sueltas, pinceladas de impresiones, bresaje insular como clAsico, vase la encuesta sobre un film de las islas, en La Provincia)), 23 de julio de 1933.
482

ANUAEIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ves descripciones, fijndose en detalles (como la luz en un rostro o en unas manos). Artle culto y no popular, literatura exigente que no satisfar a los gacetilleros lectores)) y a los ((haraganesde espritu)) Nada de lugares comunes)) en este ((modelo de precisin espiritud))60. ((Recetadifcil de puro sencilla61. Todo esto apuntan los crticos de la poca. Lo culto y lo difcil eran en estos aos metas perseguidas por los jvenes escritores: esto fue el homenaje a Gngora, que La Rosa de los Vientos celebr con dos ensayos de Agustn Espinosa. Pero llsimmos la atencin sobre la ltima cita: ((receta difcil de puro sencilla)); el rese ista seala aqu no slo la culta dificultad, sino el resultado mtum!, ! E apsiriPnclsi e s p n n t 6 ~ e de ~ la nhrs?. Tiene lira ver con esto el gusto que muestra Espinosa por la ((impresin inicial))de las cosas. En el ((Elogiodel camello con arado))escribe: Yo recordar siempre t.. .) la primera impresin de tu arante silueta)).En Naza~et parte de las ((2, 3 rayas blancas)) para llegar a &finir,inn (delpueblo. En Mmags leemos: La impresin inicial de Mozaga es la de un grupo de corredores que espera la salida de la carrera metada hacia el Oriente)),esto es, hacia Nazaret, siendo as esta ((impresin inicial)) el punto de partida de su lucubracin. La visin espinosista de Lamarote es una visin primigenia, limpia icorno haba prometido en Optica del otoo-, sin intermediarios, llena de frescura. Con una excepcin: la definicin de la ({primera lectura)) de Arrecife -de la que dice que ((fluy as))-, que se ve obligado a desecharla en ((Rectificacin de Arrecife por otra no menos irreal y deliciosa
$ '.

SIJ

59

GUTIRREZ ALBELO: Un libro de Agustin Espinosa,

loc. cit.

61

SALAZAR Y CHAPELA: Art. cit. NEz DE HERRERA: Art. cit.

Sobre esta ((primera mirada)) de Agustin Espinosa, considrense las palabras siguientes de Pierre Reverdy: Un poeta pierde mucho tiempo en conocer demasiadas cosas que se aprenden; seria mejor que las adivine o las invente. Que las cree para su propio uso. As su concepcin seguir siendo, sin afectacin, original)) (ob. cit., p. 3 1 ) .
Nm. 29 (1983) 483

Casi toidos los captulo de Lancelot insertan metafricamente principios de la nueva po6tica. As, el camello con arado es dueo de un gran arte indito)) e kvcomprendido, para minoras)), similar al de Juan Ramn Jimnez y la generacin del 27 en su primer momento gongorino. Nazaret es otra metfora de la nueva Jilteratura, alegre como dila, con una ((higiene arquitectnica)) (sus casas lavadas y empolvadas)); su aire ((limpio, gil, salado. De los aires recin baados en el bao grande del Ocano)))y una geometra cubista. Aparece de entrada reducida a ((2, 3 rayas blancas63;despus, a paraleleppedos blancos)) y perfectos y bruidas masas rectangulares)) - e n el fragmento extirpado de La Nueva Literatura)), se hablaba de su blanca arquitectura))-; y por fin a una gran geometra de horizontales)) -equilibrado horizontalismo-. En tomo a Nazaret, cielo y aire pulen las formas, delimitan los objetos. Hacen que todo sea visto con estereoscopio. Pulir las formas, delimitar los objetos: esa labor es la que hace Espinosa en todo Lmcelot sobre el paisaje insular, al que vea -ya lo sealamos- como un paisaje clsilco,de luz y geometra. Aprciese todo el siguiente prrafo, en el que la luz atlntica semeja la visin del escritor cubista, y el paisaje que esa luz construye su obra literaria: Un oriente joven, hondo, puro, ha trazado las rayas blan. cas, ha desenrollado el hule azul, ha empujado este aire limpio sobre Nmret. El oriente ms fino, ms autntico, de los verdaderos orientes, ha construido este paisaje silencioso, hermtico, fro. Hekho de bruidas masas rectangulares. Para la Kodak de Herbin o la Ica de Raderscheit.)) La referencia a Herbin nos parece oportunsima. Era ste u n pintor cubista de formas simplificadas, cuyo arte haba al63 Reduccin esencializadora, como la del Mapa bicon, en que reduce la Montaa del Fuego a un ((juego de qumica -s610 que all la reduccin es final y aqu inicial.

484

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

canzado desde 1927 la abstraacin total, a base de elementos tomados de la geometra plana (tringulos, cuadrados, crcul o ~ )Espinosa ~~. alude precisamente, en la ((Biologa del viento de Lanza,rote, a las ((tierrasplanas)) de la isla, y su reduccin o simplificacin del paisaje, al que vuelve abstracto y geomtrico, conecta una vez ms a su libro con el cubismo literario y artstico. La ;Riolloga del viento de Lamarote)) nos invita a nuevas reflexiones. El viento de Lanzarote ((busca retrica intilmente)) porque la isla es como la nueva literatura: simple, esquemtica, desnuda, sin retrica; \la oposicin retrica / desnudez, en el paisaje lanzaroteo, se resuelve a favor de la segunda -Lanzarote es una metlfora de la nueva literatura. El viento -cazador de retrica- busca ((rboles altos, de borrminiano 65 ramaje ( ...) que desnudar violentamente)); ((palacios (de balconeza fastuosa, patio envitrado y puntiagudo te, oho chinesco; ((tejados chinescos que destejar. Casas de balcones descolgables~.Pero slo encuentra ((higueras de Yen (Pa higuera horizontal)) del horizontal Nazaret) que se burlan de sus gritos dramticos)); y (lascasas le ensean su arquitectura simple. Desdibujan las azoteas la decorativa tapa piramidaln. La ((palmera con viento)) opera en el mismo paradigma. Alegra y gratuidad son sus virtudes mejores, ambas caractersticas tambin de la esttica vanguardista. Espinosa dijo en otro lugar y momento que su ((musa de las maanas de fiesta)) era la que le haba inspirado su LanceBot @, en concreto los ((Elogios)),aunque es la fuente del entusiasmo y la felicidad que dan el tono a toda la obra. Si Teguise es un ((pueblecito alegre, rumoroso, que hace girar su rueda de colores, lo que exalta de la palmera con viento - e n correspondencia- es su ((color alegre y su juego gratuito (hacer la rueda). Lo gratuito es a s h i s POCOS aos despus cre Herbin la revista ((Abstraction-Cration, Art non Figuratif)). 65 Referencia intencionada al arquitecto barroco del XVII. Cuando t seas diva, ((Diario de Las Palmas)), 28 de abril de 1932; Textos, p. 149.
Nm. 29 (1983)
485

mo algo esencial a la nueva literatura, que no reconoce finalidades fuera de s misma. Es la ((honestidad)), el amateurismo, el deportismo puro)) de la palmera, que gira solamente por girar)), sjn finalidad externa o material: gira porque s, porque le gusta, y no para algo u obligada por algo, como hacen los dems elementos que Espinosa enumera. La palmera con viento conoce el arte de la voltereta alrededor de un punto absoluto)): no es sta la acrobtica aspiracin del arte nuevo? Vamos tomando la conviccin de que todo Lamarote es una metfora de la nueva literatura. De que era la isla ideal para ser vista por ojos vanguardistas. Lo que no poda hacerse con la Fuerteventura unamuniana, ni con el Tenerife vianesco, ni con La Palma barroca, ni con la Gran Canaria quesadiana 67. TL2a.j o o b ~ ~ ~ t jj j ejn c ~~ nt ~ ~gi~ -ayras ~ u sinteresaiites lneas de autodefinicin -siempre por medio del lenguaje metafrico- de la escritura espinosista: Estos cuatro puntos cardinales, en mi percha de lcazador de estilos. Atornillados en la mesa de las analogas. En libertad sobre el escenario de los csia&eye~.;; EuGlos, ~ ~ a c ~ a@ r ~ ~& ,~ y tres i ~ persec-&~ ~ ~ ~ : nes del Espinosa de Lancelot que pone en juego simultneamente en este captulo. M final del mismo concentra algunos de los valores centrales de la nueva esttica, en un fragmento donde roza lo genial. Siguiendo el espritu analgico de todo el libro, crea esta escena de semejanzas: as como el viento se llev -segn el cura- las grandes cpulas de las casas de Tinajo y las casas se fueron llenando despus de pequeas cpulas, el viento se lleva ahora el gran sombrero del cura y el cura extrae de sus boilsfilos diez, catorce, veinte sombreritos &jmLq~&es y ~ y& e p=piec&= es !=S bsnc=s 1 %plaza de T i ES importante anotar aqu que una de las originalidades mayores de Agustn Espinosa es esta de laborar sobre un paisaje no slo indito, sino no urbano. Cano Ballesta ha dicho que la gran empresa de la prosa vanguardista es plasmar en su sorprendente retrica la integracin del hombre en la cosmpolis moderna)) (ob. cit., p. 172). Lancelot refuta esta conclusin - e s a gran empresa)), creo, es otra: decretar la autonoma de la obra artstica y el absoluto de la creacin-, pero las palabras del ensayista nos sirven para resaltar una sorprendente y capital singularidad de nuestra obra.
486

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

najo. Metfora -que aqu es adems metfora de metfora-, secreto -que exige una explicacin potica-, alegra e infantilismo se compendian en la escena y el propio Espinosa nos lo dice: Toms Romero ha metaforizado el secreto de Tinajo. / Yo -espectador regocijado- asisto a la apertura de la exposicin infantil de su metfora)). La inclusin de la Geografa -Tinajo- y de un retrato de la actitud general del escritor -espectador regocijado)) es lo que es toda la obra, capturado polr su Musa de las maanas de fiesta- contribuyen a hacer de estos dos prrafos de los ms expresivos de la obra. Teguise se nos aparece como un pueblito ((jovial))y esperamado)), lo que puede enlazarse con e1 optimismo y la juventud de la primera vanguardia, para la que esto ltimo era un valor en s. Es ((alegre)),con su rueda de colores, color complementario de la ((blanca arquitectura)) de la isla, hecha slo de blancura y de colores olaros. La cisterna con sol ofrece la blancura y la profundidad de la nueva poesa. Espinosa elogia su ((cuerpoblanco)),su agua honda, su cubo de latn)) (nueva referencia al terna aibico que veamos en los dados) y su ((puerta horizontal)) (referencia geomtrica, como la anterior). Puerto de Naosv es la apoteosis del clasicismo. Tiene una ((contestacinmeditada)) a lo brbaro, ((siguiendopautas vitales del Novecientos, siglo de la reflexin y no del instinto y la pasi6n (taras de la centuria muerta, segn la primera vanguardia). Es un muchacho juicioso que aprende el Abecedario bajo las estrelh. Que estudia geometra sobre la pizarra circular de su mar de plata. Que bajo nubes abigarradas y soles brbaros da al Atlntico lecciones de virtuosidad. Aqu ia juventud, ia inteligencia, la cultura, la geometra y el virtuosismo se enfrentan a lo abigarrado (confuso, mal hecho, imperfecto) y brbaro. Naos ((estudia geometra)) como el propio Espinosa descifra la geometra de Lanzarote -y aprende su abecedario bajo el cielo-. ((Paradigma clasicon iiama el poeta Gutirrez Ai'mio al Puerto de Naos LOSbarcos se agrupan all en filas por tonelaje; orden, clasificacin, uniformidad, construccin, son las
'j8.

Un libro de Agustin Espinosa, loc. cit.

Nm. 29 (1983)
487

ideas que saltan a su vista v a l o r e s clsicos-. La baha de Naos es una baha antirromntica: ((Desromantiza la baha. (T -hombre del siglo XIX: cazador de .lo pintoresco-: esquiva puertos de esta clase. Este puerto no se parece ya a tus puertecitos romnticos. Aqu todo est ordenado. Clasificado. Los barcos parecen ms papeletas de un fhhero que aventureros del Ocano).)) Espinosa lanza as una insolente mirada irnica al hombre decimonnico, al que identifica como un romntico sentimentalista y ((cazador de lo pintorescon -frente al novecentista ((cazador de estilos-. Frente a la aventura rom5ntica -sueno del ((hcmo vulgaris del XIX-, se pone la erudicin y el estudio dasicistas. Sin embargo, parece haber tambin cierta irona distanciadora dei Novecientos as visto, Ue s ci.asicismo a uiiranza, cuando confiesa Espinosa con gran humor: Yo amarro en Puerto de Naos mis crisis de cartabn o de simetrismo))69. EZ final ecuacional del capitulo (((Puertode Naos = PUERTOS DE NAOS = puerto de naosn) muestra la identidad esencial del espacio prko consigo mismo: es igual a s misno y a nada ms, como las nuevas creaciones poticas. Esta clasificaciny orden simbolizados en el Puerto de Naos son los de Espinosa en irn captulo como ((Mapabico)).Reducir, clasificar, cerrar y ordenar son verbos de la vocacin esqueml totica y esencidizadora de Lancebt. Lo que en Naos hace e nelaje de barcos, lo hace Espinosa con los bus, reducidos al ((mdulo tetrapartiton lo.
69 En la resefia de 2 / + 4 (La Rosa de los Vientos, n ~ 1, . zhril de 1927; Textos, pp. 15-16), libro de ANGEL VALBUENA, Espinosa reduca el libro a su cartabn. En la Biologia de un parntesis (d., nm. 4, diciembre de 1927; Textos, pp. 29-31), al hacer la prehistoria de La Rosa de los Vientos)), dice que era el proyecto clculo infinitesimal, geometra analptica, serenidad, optimismo, mtodo, ordenacin)),es decir, algo idntico a lo que ve en Puerto de Naos; Espinosa se lamenta en ese artculo de que los teoremas se espumaban sobre el acantilado realizador; en los nrneros de la revista esos ((teoremas))llegan a realizarse, tal y como ocurrir con el captulo lanceltico de las salinas. En Lancelot y Lanzarote haba hablado, recurdese, de sustituir el molde, por el mddulo.

488

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Erneterio Gutirrez Albalo realza el dasicismo de Lancelot, y en palabras que toma del propio Espinosa7' dice que su obra es cilculo infinitesimal, geometra analpbica, serenidad, cpti4mismo, mtodo, ordenacin)).Obra ((precisa.Exacta. Absoluta)). Al igual que en Puerto de Naos)) Espinosa aspavienta de aquella rea al ((hombre del siglo XIX)), Albelo dice: Que los hombres de mirar distrado, vago, disperso. Que los hoanbres de atencin dormida, de anrquico espritu -romantizado- huyan de este libro. =clsico = . Aqu, el orden y la clasificacin ms rigurosas.)) Esto lo dice Albelo en su crtica de Lancelot; en la que hizo a MedZa hora jugando a los dados dir que en la primera obra de Espinosa lo grecorrornano levanta sus lneas ms puras)). Itesulta curioso que otro crtico, que ve el libro como ((invitacin a la aventura)),prefiera hablar de su romanticismo que se derrama sobre el paisaje)): el paisaje en l se siente de un modo puramente romntico, esto es, centrado en su propio y nico servioio))-a pesar induso de su actualismon-. jLanceiot romntico o cisico? Un tercer resefusta nene en nuestra ayuda: Salazar y Chapela, que aun calificando a Espinosa -al que encuentra sus ((puntasy ribetes))de historiadorde ((historiador romntico, que prefiere a la figura exacta la figura legendaria, potica)) - e s el Espinosa ((cazador de mit o s ) ~lo , ve como un ((poetacan cerebro para frenar, cerebralmente, su mpetu lrico)).Lamelot es un libro po6tic0, pero al mismo tiempo cerebral, con talento)).No parece tan acertado este crtico, en cambio, cuando afirma que Espinosa ha tenido el tacto de no inventar)) (rasgo antirromntico) y el de ((estilisin duda existe: estaanos zar)).Pues en Lunceioi ia {(invencin)) ante un libro de pura imaginacin, sino que aplicada a lo externo, no al interior del escritor. En ((Janubio: 1) El llagon, las salinas tambin destacan por su {(ordenacin-filosfica, piotrica, fonticamente- de cadinas niaias tras &e su suiinn (que es ei iagoi. Pero, a ia vez, hay otro fenmeno complementario que tiene igualmente su
71

De su Biologia de u n parntesis, loc. cit. J. M. A.: Art. cit.

489

Nm. 29 (1983)

correspondencia con la nueva estetica: es la fiesta de magia)), el espectculo perenne)),el juego de manos del viento levantando las espumas del lago. Todo ello se relaciona con el sentido festivo y ldico de la literatura: el juego de manos)}a que el lago invita al viento es el juego imaginativo del poeta; el viento es cazador de blancas espumas como el poeta de blancuras y claridades. y {(fiesEsta oposicin complementaria entre ordenacin>> ta de magia)) es paralela a la de la blancura de la isla frente a la rueda de colores de Teguise y a esta otra de los ((Teoremas)) dedicados a las salinas, en que ya no es el viento quien rompe su ordenacin, sino la noche: No s yo, exactamente, cmo son las salinas de Janubio, de nouhe. Pero nunca he credo que puedan mantener esa o ~ d e nadn tan severa bajo las estreillas. Se desperezarn. Se arrugaran el vestido y el alma. Buscarn desesperadamente esas formas extraordinarias, irregulares, que no han estudiado an los gemetras. Se desnudarn el vestido rectilneo y se poncoxiv-exasY & las c-uj--a~ cGneav-aS.D &&ii , $ traje & las Estos son precisamente los dos principios de la nueva esttica: ordenacin (dasicismo), pero tambin vuelo imaginativo, bsqueda de lo ({extraordinario)) e irregular, de lo inslito y sorprendente, de lo nuevo (lo que an los estudiosos de la literatura -los gehetras- no han estudiado: las nuevas formas). Lo que imagina Espinosa que harn las salinas es lo que quiere hacer -y hace- l. Las formas geomtricas extraordinarias de las salinas nocturnas contrastan no slo con su ordenacin diurna (curvas , , e , , . . , , e , \ ,e.. I - nn.-.mXtn;rinn -r\mkrnAnc. CIWIII,~ a i~bliaa), DULU LULZ iaa LUL luaa S G U L L L C ~ L iban I L U I L L U I ~ U ~ ~~u Nazaret, todas ellas bien coriocidas por los gemetras (el ((equilibrado horizontalismo, los ~paraleleppedosblancos)}). Esta segunda cara del Apdo lanceltico vindica un roimanticismo de buena estirpe. Esas ((formas extraordinarias)) fij-4,-

-.-.-.-.o

LILVLLVU

nn

mr,n

YUG l a n u u u b a ~ ra ~u D a r n r a f l

Inri

k ~ q r i n n ml n c c o l i n o c

\ \ ~ ~ - ~ ~ ~ L ~ ~ W L ~ Z G L L V U b LIr I

r , r J n c n @ n c l r m r J n m n n + o \ \ TI n n

la noche, sede romntica. Lo curvo y lo recto actan aqu simblicamente 73.

73

En una obra tan calculada como Lancelot, no s si resulta muy

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

490

Los Teoremas 2, 3 y 4 estn dedicados a la blancura de las salinas; es la fiesta da1 blanco, que indudablemente es el color de la nueva poesa. El'i quinto teorema est lleno de definiciones y metforas, como el comienzo de Puerto de Naosn: Salada y blanca. Desnuda de trapos de colores. Perfecta de ordenacin y ornamento. Mil y una. Alumna de salinas. Laberinto de espejos.)) Otra vez tenemos la desnudez, el orden, la perfeccin7*,e1 que de Gfiigoi;a la juvELi la multiformidad. Esta iltima, que veamos en el cura de Tinajo y en el Puerto de Naos, aparece tambin en el teorema siguiente, primero cuando leemos que bajo la linterna blanca se abren en el lago mil grifos de sal)) y despus en la lucha entre la sal .- , de IGS --y IU B ~CBG~UUL~B &a . uzi desarivlla, freiite a la rz~iiielia audaces anzuelos, sus sagacidades de estrella cada en e ! agua. Finge una lluvia de estreillas invertida. Cambia su uniforme Na por el traje Ka o por el vestido Mg))16. En el captulo Final>) ironiza Espinosa de la literatura, de su libro y de s mismo como escritor. Nos dice que, en prenialot.r=ito -im
i + m o T o i ; a

retorcido pensar que Espinosa tiene en mientes, al hacer este ((teorema)) sobre las salinas, la poesa de Pedro Salinas. Parece algo extravagante por nuestra parte esta sospecha, pero lo que es indudable es que el tema de lo recto y lo curvo que aqu se registra haba sido tratado por el autor de Confianza en poemas como ((Fecha cualquiera)) y Los equvocos)) (Presagios, 1924). Ms curioso an es el hecho de que el poema de Salinas que mejor se corresponde con este teorema es posterior a l: Jardn de los frailes)),Fabula y signo, 1931. 74 El ornamento tambin se torna perfecto, tras la eliminacin de los trapos de colores)).Es el traje de las curvas)). l5 El ((laberinto de espejos)) connota tambin el lujo metafrico de la poesa veintisietista. l6 Esto recuerda a la personificacin que hace Espinosa de la colesterina en Maravillas de la Colesterina, La Prensa)), 23 de diciembre de 1931.

sa este libro, entre sus ((papeles mejor guardados)), ha encontrado unas hojas que deben referirse a pinturas religiosas de Lanmrote y que reproduzco textualmente aqu. El escritor, pues. ni las ha vuelto a mirar, ya que dice que ((debenreferirse)). Con estas fichas que nos va a reproducir ((textualmente)) (esto es: sin la accin de la literatura) espera hacer olvidar al lector la desapacible literatura precedente)).Frente a la literatura presenta, por tanto, lo meramente documental. Es un hallazgo del que no sabr nunca regocijarme bastante. Porque me ha trado el nico modo de que tenga mi libro el final que yo no saba cmo inventarle. Las cuartillas salvadoras presentan el captulo en esquema: irrealizado. Capullo o huevo de captulo. Que estoy ya camino de literaturizar si no me escabuiio a tiempo tras el punbo mas prximo)).Espinosa, con este ((capulloo huevo de captulo, ha expresado su concepto de la nueva literatura: humor + metfora, conocida definicin de la greguera ramonesca y sntesis a la que podra reducirse tarnbin gran parte de los primeros libros de la generacin del 27. Pero reaimente ei naiiazgo no es sino otro ingemoso artificio literario ms. Espinosa nos da liebre por gato: en las fichas preparatorias -supuestamente sin literatura- est ya la literatura 77, mezclada con datos al igual que en otros tantos captuilos de la obra. La literatura no cesa, sigue asomando con sus audacias. En la ficha sobre el cuadro de la Magdalena nos dice que su autor es ((biznieto de Navarrete)) y ((modesto pintor de Naturalezas Muertas {a pesar de referirse a un cuadro religioso), que la Magdalena es una trotaconventos rnefistofeladan que llora ((lgrimasde madera)}, y que Jess es un Don Juan sefardita espaCarradovisin de ia 1vIaga;iena y ei Cristo casi esperpntica, con irrespetuosidad religiosa). En ((Santa Mara Egipcacan observa -nge1es mgirnnastas o marineros. Ms marineros que girnnastas. El sentimiento del mar mandando sobre los pintores. Bajando hasta el mar a los ngeles)); y la santa i=etrtada-mmera i&va-- no se ha quitado an ios afeites de la iltirna noche. Santa Luca es la dama de la m n o
l7 Estas fichas con literatura eran hbito del escritor. Pinsese en las dos que hemos transcrito sobre Persiles y Don Quijote.

a
N

E
O n

m O

2
E 3

E
O

E
a
l

n n

492

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

en el pecho)).En la ficha de la Pie%incluye una nota de humor cuando dice 'que, para pintar un angelito barroco, la p h tora hubo de echar mano como modelo de un ((sobrino infante. Y >en Aniimasencontramos esta traduccin completamente moderna y literaturizada de la obra artstica que trata: San l churleston sobre la barriga del diablo. Leccin Miguel baila e para Josefina Baker. Unos ngeles nadan entre nubes. Otros se tiran de cabeza al Purgatorio a salvar las almas que naufragan. Influencia del mar.))
9.
~ G IMAGINATIVA A

lodo Mnceiot est baado en una atmsfera ae aiusiones. Hay una continua fuga imaginativa, una sistemtica evasin del tema real a travs de la mecnica transformadora de la imaginacin. E ! n la introduccin en cursivas descubre una semejanza mtre la forma de la isia y ia de un cabauio y con este juego metafrico se aleja del punto de partida real hacia lo irreal, que cobra autonoma7*.En Alba, Lanzarote le hace pensar en Lancelot (por analoga fnica) y de ah pasa a imaginar a esta figura mtica en la isla canaria, a travs del tema del ((aislamiento)),y a comparanlo con Napoilen en Santa Elena: el otro gran a-isla-do ocenico: el Napolen de Santa Elena: hroe de pura lnea lanceltica: hijo del Lancelot octogenario, borracho de pica, de otra africana isla del Atlntico)).En capituliillos siguientes va tocando, por contagio, otros mitos: Odisoo, Don Qij0te; y &fni&i&los, como hace con Calipso : ((ninfa ru-Dia, maestra del beso, de la caricia y del maana)). El cmello de Lanzarote le evoca en el Elogio la figura de un ((general retirado)) y la de Charlot, a partir de lo cual llega a darle un s&.~do especficamente militar))y a llamarlo cigrm actor de ld. &epaii.
La analoga es un medio de creacin. Se trata de una semejanza de relaciones, y de la naturaleza de esas relaciones depende la fuerza o la debilidad de la imagen creada)) (REVERDY: La imagen, Nord-Sud, nmero 13, marzo de 1981; en &. cit., p. 2 5 ) .
Nm. 29 (1983)
493

En Mozaga, el dinamismo contenido de este pueblito le hace pensar en un barco puesto a zarpar para Oriente))y en su cielo como el de la alcoba del hotel de turistas)) (en un toque de fino humor sobre el rasgo comn de lo no propio))). Para la nueva escritura de Espinosa, la mnima comparacin acerca las realidades ms dispares y alejadas. As compara el viento de Lanzarote a la poesa canaria slo porque ambos actan sobre el mar - e l primero, segn la teora potica de Espinosa; la segunda, segn la teora crtica cle Angel Valbuena Prat. El viento de Lanzarote se transforma de esta manera en el Cairasco areo)),metfora extremadamente audaz fundada en la calificacin de Cairasco como poeta del mar, t m K & prmedente de Vz!bdena. El girar de )la palrnera con viento le hace pensar en discos de gramfono, en medas de fbrica, en hlices, en viajes de circunvalacin, en girasoles, en molinos, en ruletas, en tiovivos, en astros; e incluso la identifica con una hlice, con un tiavi---v u , w i l uira L L U ~ I , ~ . En utm c~ipitleiposterior Tii~-ajo o el bizantinismo) sern, segn este omnmodo principio de analoga, moilinos experimentales)),verdes molinitos de juguete)), preciosos paradigrnas fitogrificos para ensayos maquinistas de los Leonardos de Lanzarote)), mdinos vegetales, enanos de barbas giratorias, cabeza calva y pies subterr6neos, ((aprendices de molino)),({muchachosjugando a los molinos)).Las imgenes y metforas --en la misma borrachera de Puerto de Naos y el Mapa bico- parten aqu de dos rasgos observados en estas palmeras: la pequeez -que adems va a contras--a -a-

---la&-

+ bar

buir

1 7 WL L j L S a u u m u u U

L b

ula-

rr

rrl
GL

m*rr:rw:*n+ri

LAIWVLLLII~LAL>V

U G

Arr

1nn
Lar3

L a u l a D

nnrn,,r<

por la accin del viento. Al ser palmeras parecidas a molinos, funden lo oriental y lo occidental y avisan del ({bizantinismocercano. Son los carteles anunciadores de la exposicin bizantina de Tinaja)): obsrvese cmo por una mecnica inielectuai se iiega a una definicin de gran intensidad potica. Lo que Espinosa observa le evoca siempre otros espacios: la iglesia parroquia1 de Tinajo aparece definida -en sorpresa apollineriana- como un monasterio de Troitzaya sin cpu4%

ANWRP,IO BE ESTUDIOS ATLANTICOS

las)); el cura y su caballo le hacen pensar en la estatua muestre de Iaroslaw el Sabio; y la definitiva calificscin del cura como pope le permite un nuevo ((viaje))-Lancelot est lleno de ellos- evocativo, culto, erudito: Papes de Chejov. Popes de Andreiev. Popes de Dostoiewki y Karolenko. Por eliminacin, el grueso y alto pope de El sueo de Makar)) h e aqu la identificacin final del cura de Tinajo. Tambin -con ese humor que cruza el libro de principio a fin- aplica Espinosa el mecanismo analgico a su propia figura diminuta frente a la enorme del cura, lo que le hace pensar en el gigante y el enano barraca1 de las ferias)),con lo que de paso nos evoca otro ambiente, el de las barracas de feria.
73-

url

\\

,,mm-..:"* . ri1'..-.::m-:.--A-.. -1 ---&:lT1 - -....----A~ c g r uy s ulavsju ~ rajas uuu a l aaawuv $le~ e o

m -Lu ua e ~. lua ara-

ques moros y stos los romances que los han cantado, llegando a reproducir uno; Teguise le hace hablar de su hijo ms ilustre, mCilavijo, quien lo lleva a tratar de la literatura insular del XVIII. En el Elogilo de la cisterna con sol dice de sta que es ::eupej~ de eiekx, de uedie,-;tcx y de barbas de rvbccdx de aguan (fijmonos en cmo el ,curioso ingenio de Espinosa le hace pensar en esto ltimo). En (Puerto de Naos)), la sarta metafrica arrastra al disparate, convirtiendo al lugar en 1cera de Debly))- c o n intencin irnica, pues Espinosa era ulceroso- y en {(sabanendmico del Atlntico)). ((Suscitar, aludir, he aqu una manera expresiva de Agustn Espinosa)), escribi Juan Manuel Trujillo en su crtica de la abra. En los Teoremas de las salinas, al describir la mgica pesca de la sal, las maas maravillasas de los pescadores que m z 1 0 & V e m ( - .J csjerl de esq-fiiiis & la casta)) le evocan los alambiques medievales: ({Portancomplicada caa de pescar, ms prxima al medievo alambique de los embrujamientos que al trincapez ambiguo 'de los pescadores)).Y en el Mapa bico)), la Montaa del Fuego, a la que ya vio como dragSn & prkAcipio, es t ~ ~ f G E ;a . i <~ ~ ~~ p i reja l ~ a , y ~ se s dilatafi, un suea cardenalicio o imperatorio (pues es un dragn dormido)), un juego de qumica)). En el Mapa bico)) es donde mejor encontramos ejernplificada otra caracterstica importante de Espinosa, la tendencia

elusiva, ya que esquiva todos los nombres de los bus, con aires de adivinanza infantil. A cada bu le da un color y por ese color los titula: hab$la del bu rojo)) (pero no nombra a la Montaa del Fuego), del bu acromo)) (pero no nombra al viento), del bu negro))(pero no nombra a los moros) y del bu azul))(pero no nombra al mar). Al eludir los nmbres de los bus, Espinosa se ve obligado a aludirlos con metaoras en cadena. Estas metiforas ensartadas las encontramos tambin en Puerto de Naos)), donde hay un total de doce cortas metforas, una por rengln, en ordenacin grfica de poema, ms dos posteriores (((ejrcitoorganizado))y puerto de juguete))). Todo es lo que es y otra cosa de lo que es: el canto de los pescadores en el s e t c temem%de !m sw!ir,as es s ! a vez un&cadem qae L E @ % ? la fuga de la sal pescada. Y la potencia metafrica llega hasta los personajes de la obra, que resultan igual de metafricos que el escritor, como el cura de Tinajo o el lago Janubio cuando se dirige al viento y habla de la p a n a redonda del mar)), de la r r l u r s z u a de !a isla::, de : ! a s te-z!~ !mypu de b u melinos79. Las comparaciones que rediza Espinosa suelen ser tambin altamente poticas y audaces, es decir, con lejana entre los campos de sentido de los dos trminos comparados. He aqu algunos ejemplos: Una tierra sin tradicin fuerte, sin atmsfera p&tica, sufre la amenaza de un difumino fatal. I B como esas palabras de significacin anmica, insustanciales, que llevan en su equipaje pobre -e inexpresivo- las races de su desaparicin.)) (Lancelot y Lanzaroten.) Para ti --cmello con arado, de Lanaarote- mi saludo especficamente militar (. ..) Para ese gran sable arador que sabes arrastrar tan garbosamente sobre la tierra plana como sobre las alfombras de una gran recepcin consular.)) (Elogiodel camello con arado.)
-A-"_

8
N

E
8

8'

m , . n , , r r n

e 5
m

U
n

1 a
d

79 En este fragmento, las espumas que caza el viento son ((pjaros blancos)).

496

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

((Pens que el azoramiento de este pueblo de casas bajas, aplastadas contra la tierra como hato wejil bajo la tempestad, se lo daba el mar.)) (Rectificacinde Arrecife)).) l3n los das ltimos fragmentos destaca tambin el carcter visual, plstico, de las comparaciones, que no sera difcil rastrear a lo largo del libro.

Wspinosa recibi la leccin humorstica de Ram6n Gmez de tla Serna, aparte de otras del prodigioso escritor. Lancelot es una obra signada por el humor, un humor blanco)), teido a veces (de suave irona. Libro indolente y humorstico, dijo Marice1 Brion. En algunos casos incurre en lo grotesco, cmcretamente en la caricatura de Lancelot, en el ((Elogiodel cameUo con arado))y en la visin del viento interparlico.Ell camello -grotesco es, ya, hablar entusisticamente del camello o del burro, tal cual har Espinosa aos despus- arrastra d arado ganbosamente sobre la tierra plana de Lanzarok como sobre las alfombras de una gran recepcin consular. Con una gracia tan triste que nicamente Charlot podra llamarte su maestro. Y el escritor lo impreca grotescamente: sin arado eres el ms feo de los animales. Porque eres feo y porque en ti se nota ms la desnudez que en ningn otro)) Las comparaciones mlemnes del camello devienen asimismo grotescas, sobre todo al verlo como general y al aludir a la ((recepcinconsular)). El humor de Lancelot produce en el lector una sonrisa, la misma que dice el escritor que le producen el camello y Charlot; la mima que advirti sagazmente Juan Rodrguez Doreste en su ensayo sobre Goya de La Rosa de los Vientos, al hablar del humor moderno la misma del alegre Teguise. A veces
80 Esta imprecacin es similar a la que hace el escritor tinerfeo a la gra de Puerto de Cabras en 1936, aunque all no hay ((elogio,sino elega (Elegia de la gra de Puerto de Cabras, La Tarde, 27 de marzo de 1936; Textos, p. 309). 81 Goya, 2, La Rosa de los Vientos)), nm. 4, diciembre de 1927.

a
E
n O

m O

E
E

2
E

5
m O E
O

n n
3

E a

Nm. 29 (1983) 32

recibe un toque irnico, como cuando califica las palmeras, vistas antes como molinos experimentales)), de preciosos paradigma~fitogrficos para ensayos maquinistas de los Leonardos de Lanzaroten (hablar de Leonardos en m trozo de remota provincia es ligeramente malvolo). La visin humorstica la aplica Espinosa a los mitos, a los que caricaturizs, empezando por el del propio Lancelot. El prisma deformante y caricaturesco de raz maxjacobiana aparece en ((Lanceloty Lamarote)). Todo est reducido al esquema, y ello coadyuva a la emersin de la caricatura. iancelot es un ((Lancelot octogenario)) Lleno de ((infantilidad bretona)) que lee libros picos con antiparras de presbiope. Castillos - q u e c m 40 &as!)-, !&eprotegen ((soldados defensores con c~errla rintos y dragones, son ((juegos infantiles de la senectud lanceltica. Igual a los del general con biznietos, que juega a la guerra en su alcoba ltima de octogenario, con los soldados de plomo de sus descendientes postreros)). Lancelot es un ((valetudinario)) que en Mozaya aparecer ya o t o j ~ y ciagm, upssudumbrado y llorando por ya no poder jugar a los dados)). En Musa pica, Calipso es descrita colmo guardava marina, y las islas en que se va deteniendo Uiises, en consonancia, como ((estacio~es)). Las Montaas del Fuego, que eran dragones lancelticos, por el ostracismo de Lancelot, que las deja ir arpzlgando)),({apenas sirven ya para asador paradgmico de los turistas sin aspiraciones.En ((SanLancelotn se habla de Arturo el cornudo))y de la cmica (toda a San Lancelot, vencedor de la carrera con obs2;culos, nuevo brote caricaturesco al cme ! mun6~ moderim (prwsdirelacimar 81 h&ov me&ie~ru! miento similar al empleado antes con Calipso). Kasta aqu la caricaturizacin de los mitos. Detengimonos ahora en la ((Biologa del viento de Lanzaroten, donde, tras el record de mxima categora pica)) del ((raid atlntico)),nos
z;ic~iitrar=vs con el grvtescu iciid iilt~rp~i%li~. LOgrutesco

cobra fuerza por oposicin a la visin heroica y mtica procedente, contraste similar al del cam8llo con y sin arado o al de Lanwlot heroico y el octogenario. Del mito pasamos al contramito, de lo heroico a lo grotesco y ridculo, al pasar del mar
498

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

a la tierra el viento, personaje del fragmento. En tierra, ((su herosmo se quiebra t . ..) Su galopar tiene brisa de trotar ruciesco. Su gran salto heroico sobre el Ocano deviene, tras el arribo a Lanzarote, rudimentarios saltitos de titiritero. El maravilloso pjaro de alas veloces que era el avin arenoso del Atlntico, trnase luego en torpe palmpedo. Vuelos de pato son sus vuelos audaces de la isla. Y luego lo ve ({cadotristemente. Enseaba su pesada arquitectura)). De ((aeronauta absoluto de los mares)) ha pasado a convertirse en ((avin intil)) y cabdlo de las cien cadas)).El viento insular deviene, por tanto, grotesco, como el camello sin arado o el anciano Lancelot; Eapinosa lo trata sin piedad, aunque al final se desprenda cierta p e m e!&mi -wimi!&r a 1% dedicada a !a g,"5cl de Ihdertz, de Cabras en 1936- en la referencia a sus dolorosos valores)) ( o en su imagen de frustrado cazador de retrica). Analicemos finalmente la caricatura del cura de Tinajo en ((Tinaja o el bizantinismo)).Espinosa hace primero una descrip. - L r L p ~ uvllba -.-brurr ~ 'del personaje. HaWia de SU a~qitrxiura, de su gigante caballo cobrizo)), de su wprodigioso caballo sobre las seis baldosas centrales de la Plaza de la Iglesia de Tinajon; lo define como el mayor pope de todos los popes)); lo muestra hinchando 105 carrillos como el mismo Ea10 no los ha hinchado jams)).Y se presenta a s mismo, nfimo, en contraste grotesco con el gigantesco cura. Sealemos aqu, respecto a esto 'ltimo, que la presencia del escritor como personaje de Lancelot suele ir acompaada de humor: aqu es su insignificancia, ante el gigantismo del cura, en cuyas manos unaufragai) ia suya i~iiiii%cuia, la que forma una autocaricatura que se vuelve grotesca: Toms Romero y yo -el uno tan al lado del otro- escenificamos el gigante y el enano barraca1 de las ferias. Yo le llamo, instintivamente, pope: "Escchame, buen pope." Yo le digo: " iQu grande eres, Toms Romero! ".Tamu i & ve ei esci=ibr su gian dedo ndice sobre mi cabeza)). En segundo trmino, como el cura ha sido sucesivamente monagu, sacristn y chantre, tiene sonrer monaguib), donosos ademanes sacristnicosn y templada voz de chantre maduro)); as, cuando dice misa agita la campanilla)) -monago-,
L : .. , . L A f l : 'L.-^U

Nm. 29 (1983)

499

((enciende las lmparas)) -sacristn-, ((canta el Introito)) -chantre- y ((eleva el cliz con fervor -prroco-. De este esquema de correspondencias infiere Espinosa una personalidad multiforme del cura que se asemeja a la del famoso tramf m i s f a Fregoli, convirtiendo de esta manera al cura en transformista: ((Todo lo hace excelentemente. Tan excelentemente, que si hubiera cursado fregolismo podra oficiar l solo hasta en la misa grande del da de Corpus.)) La vvida imaginacin de Espinosa nos hace ver al cura en dinmica actuacin de hombre de espect&xios: Cada una de sus tres vidas anteriores aparece y desaparece a cada momento. Su vida actual la proscenia a ratos en el traje. Dentro de Toms Romero pope hzy -mcura, 1 m chantre, un sacristn y un monago. Los cuatro personajes hacen mutis y entradas deliciosas. En la caricaturizacin del cura encontramos ya los siguientes elementos: gigantismo, bizantinismo, f regolismo. Pero hay que aadir el dibujo de Espinosa, en que se le ve muy gordo, con sombrero y pipa; como un Padre Ub, y el tercer momento del proceso: la gestualizacin y la descripcin de sus aotitudes, donde e1 cura acaba ya convertido en un mueco de clara procedencia rarnoniana (piensese en libros como Cinelandiu): ((Toms Romero fulmina su negacin sonora, sin mover la cabeza)). c(Toms Romero sonre, manotea el aire. Tuerce su sombrero sobre la oreja derecha, sobre la oreja izquierda. Inflama la pipa en cada aspiracin.))

Lancelot comienza con una frase de gua turstica. Pero en seguida la literatura se impone, primero tmidamente, en las dos metafricas definiciones de la situacin de la isla; luego con herza, en la comparacin de la forma de la isla con la 6' m .&buloiyasta Ila.rla:a <<& ezballu Lzrjar&,e (y, mgo abajo -con audm adjetivacin-, ((islapotra1: Lanzarote es la isla ms oriental del archipilago canario. Un pedazo -insularizadode Africa Una avanzada marro-

=
500

Espinosa vuelve al sentido etimolgico de isla segn explica OrANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

qu. Tiene la forma de un caballo marino en actitud de saltar un obstculo: las patas delanteras encogidas an bajo el vientre, preparndose la distensin que producir el salto futuro; las patas traseras reciamente apoyadas sobre un paralelo. El caballo Lanzarote mira hacia Africa. Su cabeza la adelanta sobre el obstoulo azul que de la meta africana le separa. Cuando desaparezca la isJa de Lanzarote, habr que pensar, ms que en fauce marina, en tragaldabas de Africa.)) (En este primer prrafo del libro aparecen adems -ntimamente trabadostodos los valores de la nueva poesa: juego, metfora, ingenio, ingenuidad, humor.) tuLos datos geogrficos, que parodian a los de las rsticas, son humorsticos y desconcertantes. Un crtiico se preguntaba respecto a ios $datosde iatitud y iongitud ciei Iv1eridia de San Fernando: Por qu6 de San Fernando?))83. Estos datos
tega: In-sula es el trozo de tierra, el peasco que ha saltado en medio del mar)) (Meditacin del marco, El espectador)), 111, Madrid, 1966). 83 MIRANDA GUERRA: Art. cit. Hay que decir, sin embargo, que en un largo reportaje del Diario de Las Palmas)), La isla de Lanxarote (nmero extraordinario de julio de 19291, se citan la latitud y la longitud de la isla por este meridiano, y lo mismo hace Carmelo Z. Zumbado en su Anuario de Canarias de 1905. El nmero monogrfico del Diario es especialmente destacable por coincidir cronolgicamente con Lancelot. Fotos como la del amplio y tranquilo Puerto de Naasn ilustran bien el captulo correspondiente. Espinosa equivoca datos: el rea adimentab es de 741 km2 y no de 714; la produccin de sal, 2.000 toneladas y no 20.000. Obsrvense estos fragmentos del reportaje: El agua se provee en cisternas.)) Contribuye a darle un parecido africano a Lanzarote, el nmero considerable de dromedarios que se encuentran en la isla. Los vientos huracanados y abrasadores del Sahara, slo se presentan una o dos veces al ao, durante cinco das en los meses de julio, agosto y septiembre)) (esto nos hace pensar en la ausencia de referencias estacionales que hay en Lancelot). Los corsarios de Argel incendiaron Teguise en 1586 (...) y en 1618 los berberiscos se apoderaron del castillo de Guanapay que defenda la capital (San Miguel de Teguise), quemando todo lo que hallaron, diezmando la poblacin y retirndose con un rico botn. Desde entonces, la capital de la isla se traslad a Arrecife.)) El puerto de Arrecife y el de Naos se comunican por medio de una calle con dos puentes, hallndose al abrigo de todos los vientos por lo cual presta refugio a muchas embarcaciones. La principal industria existente en Lanzarote es la relativa a la pesca, pues sta cuenta
Nm. 29 (1983)
501

geogrficos se impregnan de literatura a veces: as habla de alzada (estatura de los animales) de la isla, debido a su anterior calificacin de isla potra)), procedente a su vez de la comparacin con un cabazlo; da un ((nombre de la infancia)) z Lanzarote; la sita por un original meridiano; toma datos esta.. dsticos a los que llama signos ulicos)). Como gua que es (((gua integral)), la llama, aunque ya veamos que para Espinosa integral era sinnimo de potico), Lancelot ha de asumir los rasgos comunes de las Baedecker, pero, claro est, irnicamente; de este modo, la capital, que es lo primero en las guas tursticas, aparece al final del libro -indicndonos la inversin de valores que supone la obra-. Juan Manuel Trujillo seala, en su interesante artculo subre Lazccht, Y~;Z 10s d 4 . t ~ O UztzEes snaetou, hs ((citas de1 Baedeckern, son -segn d'Ors- ({palpitacin de los tiempos -ndice probablemente de lo que hoy sube en la escala de los valores espirituales-, el precio de la exactitud)).No debe olvidarse lo que a los escritores del 27 atrajo esta exactitud, pero, +ampom, c p e e s t m det~tllesexact~s apsrecm p a r ~ d i a d ce ;~ n: a obra de Espinosa. En ((Mozagan, por ejemplo, da unas soluciones exactas a un problema que llama geogrfico; pero esas soluciones exactas son soluciones poticas, imaginativas, irreales; no es la exactitud cientfica lo que lo atrae, sino la potica, la misma que perseguan los veintisietistas. El tratamiento humorstico a que somete Espinosa a su referencia gua turstica)) (esto es, lo potico), llega a su clmax en San Lancelot)), cuando argumenta la necesidad de lancePro Turismo de Lanlotizar la isla y lo propone a la {{Sociedad zwrote>>. Y ! preyecte tari'stke Ue Yvpirmsr, es r i g d r s ~ a ~ e ~ t e potico (imaginario); a) edificar el sarcfago del h6roe; b ) hablar de castillos, dragones y Iaberintos lancelticos; cl enconcon una flota compuesta de 60 barcos, a cuyo desarrollo han contribuido las inmejorables condiciones de puerto natural de refugio de Puerto de Naos a un kilmetro de Arrecife completamente resguardado de los vientos C...) En dicho Puerto de Naos, en el lago de Janubio, en e1 Puerto del Ro y en varias ensenadas de la costa Sur de Lanzarote existen quince salinas.)) El cultivo de la vid es tambin bastante importante.)) Espinosa toma la realidad como punto de partida -nunca de llegada.
502

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

trar su casa donde se har el Museo Lancelot)) con su mesa, su cama, su yelmo de los torneos, los retratos de Arturo y Ginebra; d ) santificarlo crendole imagen, iglesia, parroquia, rmera, patrono (lo que supondra la desantificacion de todos los catlicos santos lanzaroteos, y la conversin de los castj110s de Santa Brbara, San Jos y San Pedro en ((viejos Juguetes (. ..) sanlancelticos. ..). En ((Nazaretn nos sale al encuentro el dato turstico innico y ambiguo, cuando Espinosa nos presenta un paisaje (abstracto, geomtrico) ideal para la. kadak de Herbin o la Ioa de Raderscheit)) (pintores cubistas). En otros lugares esparce datos geogrficos en plena marea metafrica, como al hablar del ((bu rojo)), en que nos suelta de repente su ((altura sobre el nivel 367 metros)), Por ltimo, en ((Rectificacin 'de Arredel cife)) mezcla los datos desconcertantes (como el de Luisa Ortega) con los de estadsticas oficiales (((altura sobre el nivel del mar)), otra vez; nmero de calles y de casas).

12. ESTRUCTURAS LITERARIAS

La solida estruoturacin de Lancelot ya fue resaltada por Gutirrez Albelo en su crtica citada de la obra. SeaRarnos en este apartado los rasgos estructurales que hemos advertido. En las hojas cursivas iniciales, nos adelanta Espinosa los tres elogios cuando imagina que M i c a se tragar a la isla: {{Acicatesde la hazaa: camello, palrnera, cisterna>).El punto ~ ~ m i& ~ f I Q i ~ t r e ehj&ec & p ~ & ~;prg, ~ ~ p m ~ si2 , ~zrg~te_r sfricano, que empujar la isla al continente. Los tres elogios aotan como eilemento estructural, y es imposible no evocar Parados, rey y sus tres preciosos elogios cumpliendo idntica misin. En sus tres inicios, paralelsticos, nombra nuestro escrjt.~r e1 ~ h j & &] P ' Q ~ ~ Qa , 10s tres ler, & 1. Gnll.a y 10s Ir- t.&nen un complemento (con arado , con sal, ({con vienton). Los tres elementos que dotan de unidad al libro, los que aparecen aqu y all y planean con ms intensidad an que el mito de Lancelot, estn en la definicin esencial de la isla: la que
Nm. 29 (1983)

503

deja caer, como sin quererlo, el poeta, en el breve ((Elogio de la del libro-: cisterna con sol)) 4 1 capitulo ms c o ~ t o ((Juntoa la palmera que hace voltear sus brazos, junto al camello 'que arrastra el arado, ests t, cisterna soleada de Lanzarote. En e ! mapa integral de una isla de paramera, de alisio y de sol.)) Aqu est toda 1s geografa lrica 'del lYbro, de la misma manera que Lancelot inocula la geografa pica. Esta definicin contiene lo que caracteriza esenciailmente a la isla: tierra de pramos, viento y sol, a los que corresponden el camello con arado, la palmera con viento y la cisterna con sol, todos ellos nombrados desde la primera pgina. Y se nos revela la sutil ~ - 2&l ~ r y j t ~ r , i ~ ~ p ~ i g ~ c ~m r_ p j~as i t i SU ~ z hC)Vi!j&. , gj e2 el juego de ilas correspondencias. A estos tres elementos hay que aadir el mar (el pjaro de alas infinitas)), como tan bellamente lo llama en Rectificacin de Arrecife))),implcito en la isla. El mar, el viento, la luz y
A,. l?." ri1n-n-ntnn -nrnmr\rn rr.n l a p m r m r r ~ r ancru L U D G L G L L ~ G ~ L ~ V J UG

1.7

ririnritnntri ..riClri-.:rC.-. b u u u b a l l b c LG~LGALUIL

rr..ri

-.r-

V C CL-

tebran la obra. El mapa integral)) aporta, adems, la nocin de ((geografapo&ica. Nadie, pues, ha definido mejor que Espinosa su libro en este prrafo que contiene su potica y los cuatro ncleos esenciales del objeto de su obra. E?1 Elogio de la cisterna con sol es el centro solar de Lancelot. La paramera aparece numerosas veces a lo largo del libro: ((Amplio pizarrn sin marco)) {((Nazaret))). Ancha estepan (((Nazaret))). Baya estepa descamisadan (((Tinaja o el bizantinisano))). Baya paramera)) ( ((Nazaretn, primera versin). Panza morena de la isla)) t Janubio))). Papel secante)) (Mapa bico). ((Tierra plana de L a m o t e (((Elogio del camello con arado))). ((Estepa)) {Elogio deil camello con aradon). ((Tierras planas)) (B,iologa del viento de Lanzaroten).
504

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

10. {(Estpicos(. ..) campos)) ({(Janubion). 11. ((Quinta meridional, con jardines ascticos)) (((Lancelot y Lanzaroten).

Lancelot es un libro solar, que filtra la luz atlntica. Slo

contiene una visin nocturna, la de las estampas 1 y 6 de las salinas. Pero es una noche sin nubes, bajo las estrellas)) y con l (<espectculo %de la pesca de la sal; una luna que ilumina e y viento y sol aparecen juntos, .de brazo)), en el sptimo teorema, para acabar con ella. Tambin el alisio es casi omnipresente, y siempre personificado. Se convierte en el personaje ms importante de Lamarote, el ((vientoperenne)). Tan slo est ausente en el ((Elogio del camello con aradon (donde domina la paramera), en Teguise y Clavijo Fajardo)) (donde la alta montaa parece proteger al pueblo de su presencia), en ((Mazaret))(en el captulo nada ms, pues este pueblo y e1 viento se ven relacionados en Mozaga) y en el abrigado Puerto de Naosn (en donde no aparece para no enturbiar su riguroso clasicismo: el poeta le ha impedido el acceso a su paraso clsico). En cuanto al mar, dice Espinosa en ({Janubio: 1) El lago)): Del mar espera Lanzarote todo. Es, como el viento, uno de los cuatro bus: escenario del raid heroico del viento, en su ((Biologa)); seno de ((Puerto de Naom; e impone su signo hasta en las obras de arte insular, como en la Santa Mara Egipcaca y en las ({Animas))del Final. Vayamos ahora con la geografh pica de la obra. Las cursivas. con esta frase: Su ttulo. culto: Lancelot, 280-7%,anuncian el capitulo inmediato, donde se va a explicar esta onomstica del libro. Lancelot y su mundo son elementos de unidad, que aparecen en ((Lamarotey Lancelot)),pero tambin en Mozaga)), en e'l Mapa bico)) (donde todos los bus aparecen referidos a Lancelot) y en la ((Biologa del viento de Lanzaroten. En Musa epican, el motivo de los libros que lee Lancelot lo enlaza con el capitulillo precedente y aparecen tres de los bes: viento, mar y Montaa del Fuego, los dos primeros actuando ya -raptando castillos.
Nm. 29 (1983)
505

La estructura de {{Lamarote y Lancelotn (la del captulo) es temporal: un ayer con Lancelot en Lanzarote en los capituli1 y 111; un hoy de Lanzarote sin mitos en el 1; y un ma110s 1 ana de la isla lancelotizada (crendose as el (mito autntico)), es decir, potico) en el capituliilo IV. A veces encontramos motivos que se repiten en lugares diversos del libro, como el de la higuera de Ye, presente en Nazaret)), en Tinaja (donde reaparece el tema horizontai de y en la ((Biologa las higueras y de los viedos)) de ((Nazaret))) del viento de Lanzaroten. Entre Nazaret y Mozagase establece una ligazn ntima cuya fraternal causa ya conocemos. El motivo del viento enlaza Mozaga a la Biologa y sta al Elogio de la palmera con viento)). A su vez, la palmera con viento enlaza el {Elogio a ~Tinajo o el bizantinismo)), cuya primera frase es: Las palmeras de Tinajo son las palmeras que mejor hacen la rueda)). Los captulos largos tienen divisiones numricas o separacienes por asteriscos: (tLancelot y Lanzaroten (con cuatro ttulos), ((Biologa del viento de Lanzaroten, ((Tinaja o el bizantinismon, ((Teguise y Clavijo Fajardo)) (los tres con asteriscos) y Janubio con dos ttulos, nmeros en el segundo y asteriscos en el primero). Hay asteriscos tambin en el ms breve Puerto de Naos)). Los asteriscos sealan cambios en la lnea temtica; as, en la Biologa del viento de Lanzarote)) separaran cuatro partes: una dedicada al viento lanzaroteo en su esencia, otra al viento en el mar, otra con el interludio sobre 10s hroes de mar y tierra, y la ltima dedicada al viento en la tierra; hay adems una estructura circular, pues en el ltimo prrafo se vuelve a la primera parte al referirse a las higueras, los balcones y las azoteas, citadas all como lo nico que encontraba el viento en la isla de paramera. En un captulo como ((Tinaja o el bizantinismo)), el motivo de las palmeras lo relaciona con el ((Elogio de la palmera con vjenton, el de las higueras y la referencia a Nazaret con Nazaretn y el del viento con la ((Biologadel viento de Lanzarote)). El primer prrafo de ctJanubio: 1) El lago)), con la reflexion sobre Lanzarote y el mar, es un prefacio para el tema del lago
506

a
N

E
n O

m O

2
E 3

E
O

E -

a
2

n n

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

(((gestomximo)) del fervor marino de la isla), con retorno a la ((Biologa del viento de Lanzaroten, donde se haba presentado la teora de los (({hroes del mar y de la tierra))y al viento como hroe marino: tailto aquella teora como el viento aparecen aqu. La red de relaciones es sutilsima. En ((Janubio: 1) El lago)) se anticipa el tema de las salinas, y ya en los teoremas, el tercero -ligado al anterior como continuacin por el motivo de la blancura- nombra a las cisternas, volviendo as a un motivo de atrs, y anticipa el siguiente teorema, dedicado a los carros con sal, nombrndolos tambin. En el cuarto, la conversin de los carros que llevan la sal en carros del Norte)) que transde Riizncio. En 10s p m t m nieve permite rin enlce c m a! t e m ~ dos nicos poemas, los teoremas 2 y 5, encontramos respectivamente: Ms blanca que salada, ((Salada y blanca)).Y el teorema 7 enlaza directamente con el 6 por el motivo de los ((guios de Venus)) y las ((caas maravillosas -y contrasta, a su -vez, per !a aparicidn U e 2 se! frente a !a neche. LOS((Teoremascon, de, en, por, sin, sobre, tras las salinas)) son siete, en correspondencia con las siete preposiciones del ttulo. El cuidado con la estructuracin numrica es una constante de Lancelot, y problema que preocupaba a Espinosa, como puede apreciarse en el inicio del Mapa bico)): ((Siempre.Reducir toda clasificacin al mdulo tetrapartito)), mdulo que es tambin el de los motivos centrales de la isla: sol, mar, viento y tierra. Con ese mdulo, pues, compendia Espinosa las amenazas y las esencias de la isla, que poseen, por cierto, dos elementos coincidentes: e1 mar y el viento. Con este ((Mapabicon, vuelve el escritor atrs a muchos captulos: el ((Burojo)) lo vuelve al primer captulo, pues se trata de una evolucin del primitivo dragn lanceltico)); el Bu azul)) conecta con Janubion (((Salina breve. Lago infantil))) y ((Puerto de Naos)) (((puerto de juguete))), que son las dos noltas de mar dentro de la isla; el Bu acromo))alude al final a la ({Biologa del viento de Lanzaroten: Yo he hecho la biologa de este viento));y el ((Bunegro))nos retrotrae a Lancelot (evocacin de
Nm. 29 (1983)

50'7

Alba,((cuandoLancelot septentrionalizaba su isla) y al tema de los moriscos (((Teguise y Clavijo Fajardon). La ~Rectificaci6nde Arrecife, finalmente, aparece soldada al captulo anterior, a.i insertar el motivo de los bus. Incluso la ((rectificacin)) a que se ha visto obligado (cambio de bus como explicacin del fenmeno de Arrede) parece motivrsela el descubrimiento del (tmdulo tetrapartiton. Lancelot es un 'libro que se va creando, e incorpora al avanzar todos los elementos precedentes. Juan Manuel Trujillo advirti la existencia de cuatro ((paisajes)) en Lancelot: un paisaje de libro de caballeras (incluyendo las Montagas dei F'uego, la figura de Lancebt, los castillos, las cuevas -del Agua y de los Verdes-, los dragones Y los :&zrL-LtySj, otro deMrica y de Oi<eiiten (cuj, caIIieiiu, 1 viento la palmera y la cisterna; Nazaret y Mozaga; y Teguise, e y el bu negro), un tercero de ((comarcabizantina))((Tinajoy los carros de sal), y el ((organizadopor el Ocano))(Janubio, Naos, Arrecife, el lago y las salinas). An siendo valido esto, creemos
y u l~ a
1n.-.tn.-+..n..~:AAl-1 u..,:mn:,---..AA1-m -l~w-ut,.-. GDLL U L L L L L ~ L ~ U U u c l palaajt: p~ubau;c ut: luu GlVlliCllbUb quc

sealamos al comienzo de este apartado.

13. CLARIDAD Y

ORDEN

En relacin con el concepto estructural y con el deseo de claridad y orden sealados, parte Espinosa siempre, para sus construcciones imaginativas, de un esquema, la mayor parte de las veces binario y casi sienpre contrastador. El proceso pps: pfimro, 1% reduczin; desVd&, 1% imwkLa,A,.);a 84.
Con Lancelot, Espinosa quiere sustituir el objeto, por su esquema. El escritor tinerfeo escribi un ({Esquema de Lautramont B y un ((Esquema de una gnesis tridimensional del antidonjuanismon; a ({Optica del otoo la consider como esquema del muevo momento literario a. fines de 1928)). El esquema -con lo que supone de depuracin- es una categora funcional de la nueva literatura. Suele adoptar en Espinosa forma binaria: pinsese en sus Vidas paralelas)) (las dos eses, los dos ({escaparatespolifmicosn, los azores de ayer y el de hoy, Unamuno y Ortega mano a mano))), en el tiento y anlisis
508

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

As, en Mozaga, reduce en un primer momento Nazaret al estatismo y Mozaga al dinamismo, para des@s deducir imaginativamente que el primero est en su sitio y el segundo no lo est, aspirando ste a unirse, por ello, con .o1 primero S, lo que da lugar a cmicas historias. En ((Lancelot y Larmarote)) estructura el texto a partir de 10 que !llama las dos c(msicam En la Bioliterarias para la isla: la imfectivay la ((potica)). loga del viento de Lanzarote)) distingue ingeniosamente entre un viento retrico {(que encuentra casas y rboles) y otro arretrico (el ssimn o la tempestad marina); el viento de Lanzarote, ique busca retrica, se encuentra en una isla desnuda, y por eso fracasa en ellaa6;por otra parte, la divisin que Eshzce m t r e 19s Mees de rsir !O&sm, Edhnz, O r m q los griegos) y los de tierra (Rolando, el Cid, Alejandro Magno, los persas) le vale para escenificar al viento en el mar (donde hace el ((raid atlntico)) con un salto heroico)) que lo lleva a su ((marino triunfo)), quedando convertido en hroe) y en la
tierr~. (&z& hace
orclid Lnkn_t~marg1ic~
S&QS

palrn_i,nk-

de sus crticas, en los iconos y las msicas de Ars reipublicaen. En este ltimo artculo, Espinosa expresa la necesidad de ((deslindar)), de superar el uno global)).Esto llevara a otro interesante aspecto, que tratamos de inmediato en Lancelot: el de los nmeros: la numerologia literaria. Por ejemplo, el nmero tres signa los tringulos que Espinosa dibuja en el ((Esquema de una gnesis tridimensional del antidonjuanismon, en Tres mitos canarios)) (indito) y en La infantina de Nivaria)). Pero el tres estructura tambin las ((tres fechas)) con sus tres nombres)) y sus ((airados tringulos)) de Invitacin al enigma)); el Trilogo del muerto)); la proyectada trilogia del pesimista; los tres Cielos pictricos, literarios y cinematogrficos. Espinosa reflexiona sobre el nmero tres en {(Fortuna del tres)). En ((Lepe y Canarias)), se referir al cabalstico influjo del nmero 8)). Abordo esto con ms atencin en mi tesis doctoral ({AgustnEspinosa, entre la vanguardia y el surrealismo)), leda en la Universidad Central de Barcelona el invierno de 1983. 85 Por una parte, Mozaga y Nazaret son semejantes: Mozaga es hermana menor)) de Nazaret, y tienen iguales arquitectura y sentimiento. Sin embargo, estn inexplicablemente separadas geogrficamente. A estos dos fenmenos se dan sendas respuestas poticas. 86 Del mismo modo, los escritores retricos que escribieron sobre Lanzarote fracasaron, y hubo de llegar un escritor de potica desnuda para que la isla fuera apreciada con verdad.
Nm. 29 (1983)
509

dicosn que lo llevan a su ({derrota continental, quedando convertido en personaje grotesco). El mismo esquema binario opositivo nos encontramos en ({Tinaja o el bizantinismo, donde el molino es caracterizado como signo de Occidente))y la palmera como signo de Oriente)); debido a que las palmeras de Tinajo parecen molinos, anan ambos signos -razona Espinosa-, al igual que el arte bizantino; por eso las palmeras anuncian el bizantinismo de Tinajo, que Espinosa advierte en: ((1) Iglesia. 2) Cura. 3) Casa cupular. 4) Chimeneas)); del primero trata en el tercer fragmento; del segundo en los fragmentos cuarto, quinto y sexto; y del tercero y cuarto en el 1timo; Espinosa ha estructurado de esa manera el captulo en bloques separados por asteriscos: l?: las palmeras parecidas a molinos anan los signos oriental y occidental y anuncian el bizantinismo de Tinajo; 2.0: bizantinismo de Tinajo: a) iglesia, b ) cura, c ) casa cupular, ~ d chimeneas; ) 3:: a);
4.0, 5.0, 6.0: b ) ;

7.0: c) y d).

Otro esquema de esta ndole hay en {{Teguisey Clavijo Fajardon, donde la antigua capital de Lanzarote ofrece su {{rueda de colores))-su singularidad esencial- frente a la blanca arquitectura general de la isla)). En ({Janubio: 1) El lago reaparece el esquema de la ((Biologa con viento de Lanzarote)) aplicado aqu: Del mar espera Lanzarote todo. Nada, de la tierran 87. Sealemos dos ejemplos ms, ambos extrados de los Teoremas con, de, en, por, sin, sobre, tras las salinas. Durante el da estn las salinas en orden y llevan puesto su vestido rectilneo)),mientras que por la noche sufren una mutacin y muestran su traje de las curvas)). Dos paisajes se advierten en la
--

U Idntico esquema repite Espinosa en su artculo El contramito de Dcil, donde, mientras Dcil mira hacia el mar y de l todo lo

esperan, no mira hacia el mar la muchacha rubia. No espera del mar nada. Sino de la tierra)) (La Prensa)), 1 de septiembre de 1931; Textos, p. 105).
510 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

isla: el meridional y clido, de Lanzarote, y el nevado y septentrional organizado por las diferentes blancuras de la isla. Cuatripartito es el perfecto esquema de los bus: 1. Bu rojo (Montaa del mego): Csmico: Lanceltico (de dentro a fuera). 2. Bu acromo (Viento): Meteorolgico: Prelanceltico *'. 3. Bu azul (Mar): Atlntico: Prelanceltico (de fuera a dentro). 4. Bu negro (Moros 89): Africano: Postlanceltico.

Para el Espinosa vanguardista no hay poesa sin juego, sin magia, sin mito. Todo ello acta en Lancelot sobre la geografa real. Ya entramos en atmsfera ldica con el fragmento Alba, que sita al personaje Lancelot en la isla a la que dar nombre. Espinosa va interpretando la geografa lanzarotea ldicamente por la mitologa lanceltica. Las Montaas del Fuego eran &-agones csmicos (...) que un fuelle colosal mantena ardientes Los castillos de Lanzarote, castillos britnicos)). Las cuevas de los Verdes y los Jameos del Agua, ({laberintos subterrneos, donde, como en las aventuras del Norte, podr haber tambin reinas raptadas, o muchachas perdidas, en espera del descubridor)).Todo ello conforma la c<decoracinbretona)), el mparato caballeresco, el ((escenariopico para la ainfantilidad bretona)) de Lancelot. De esta manera, al final, cuando Lancelot descansa, Espinosa puede trazar -y lo traza, en el primer dibujo del libro- el 'mapa de la nueva isla, con castillos, dragones y laberintos, creada por l.
m Recuerciese que ia nueva historia de ia isia comienza con ia llegada de Lancelot. 89 Dice el escritor que Lancelot adivina el bu negro y crea laberintos y castillos: ((castillo claro y oscuro laberinto)). 90 En el Bu rojo aparecer ste como la evolucin del primitivo dragn lanceltico.

Musa pica da wia misma explicacin potica a dos fenmenos: las apagadas Montaas del Fuego y la ausencia de castillos al Este, al Norte y al Oeste: por el ostracismo de Lancelot, que alienado en sus dmturas picas dej que se apagaran las primeras y que el mar -bu ami del Mapa bicon- raptara los castillos del Este y el viento -futuro bu acromo- los del Nocrte y el Oeste. Por eso es ahora cuando puede dar los nombres de los castillos -de los sobrevivientes. Estas explicaciones o interpretaciones poticas de la geugrafa sincrnica, a veces, como en este caso de Alba, Musa pica)) y San Lancelotn (como en las historias del viento, de Janubio, de Tinajo o de Nazaret y Mozaga), son geniticas, nos narran un cuento lleno de ingenuidad. Cuando Agustn Espinosa narra, parece ese nio mayor, ya de Instituto, que cuenta en el corro de los menores una aventura inventada, demasiado inverosmil, y, entonces.. ., y, entonces..., hasta que uno de los pequeos descubre el engao, encendido, descubre que todo aquello ha sido inventado)), dice Juan Manuel Trujillo, que adems alude a esa malicia, esa distancia, esa impertinencia de Agustn Espinosa)).Estos cuentos son pura e ingeniosa ficcin, teidos de un humor y de un infantilismo charlotescos. Por la mecnica transformadora de la hbil imaginacin de nuestro escritor, los castilllos de Lanzarote -Santa Brbara, S a n J o s L acaban convertidos en ({viejosjuguetes (. ..) sanlancelticos~ itras santificar al hroe, en San Lancelot))). La magia simptica que opera en el paisaje es muy ramo' n n N o n o r ~ t \ \ ni irhnl n i n n n L A U I A L V I i .E L * L Y * L U ,n c iiwir o n n fint-nc dn h~lrnnr contagia del delirio horizontalista del pueblo y es ((bajsimo, enano, como chafado por el propagandista de lo horizontal)); de la misma manera, las nubes son muy bajas y buscan el paralelismo con el pueblo, que a su vez se mira en allas como
"Y

" A A ,

"VI-

VAAAVUI"

U "

Y&& .IA.WYLYL"VII,

" L

W A U V A

EO

L N

FiLL

7 - n

ULL

e c n a 4 n

G13pGJU.

Del dinamismo de Allozaga, que es la primera impresin que

el esoritor recibe al ver este pueblo, deduce en ella una inquietud de pueblo descolocado, de barco puesto a zarpar para Oriente, y esto otro: Se nota que es absurda la situacin geogr512

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

fica de Mozaga. Que su meridiano no es aquel. Que es su cielo como un techo de la alcoba del hotel de turistas.)) Mozaga incluye otra de las narraciones Idicas y disparatadas. Espinosa da sus respuestas a dos hechos enigmticos advertido en el paisaje: la semejanza entre Nazaret y Mozaga y su separacin fsica. Para el ((problemaprimero)) concluye que las oasas de los dos pueblos son ((dados del cubilete lanceltico. An se aprecian en las paredes de las casas de Nazaret y Mozaga las huellas dactilares del magno seor)). Respecto al segundo, culpa al viento NE de la separacin de los dos pueblos. La teora potica del viento en la ((Biologa del viento de Lanzaroten inicia la narracin con un ((sucedi lo siguiente)). ve -1 1 1 1 1 ~ 1 1 ~~ A ~ V & ~ L L L;-:--AIICLII>V de iiitqx9t~cidiiiii&ka, p&i~a, subconsciente. Espinosa explica el viento anrquico del interior y una ancdota: un monticulo de arena sbitamente elevado en a1 camino, que no es otra cosa que el ((avin arnico)) del viento en uno de sus saltos insulares. Todo el mecanismo !leva c, la, dsufi,-nzih eoixipkts de los ~ 1 2 ~ a i t 0 ~ : ~~et&6r',c= el viento acaba siendo el Cairasco areo)); el mar los campos a d e s de la postmeta)). El fendmeno que se trata de explicar en Tinaja es la ausencia de cpulas en la iglesia parroquial, que tanto le recuerda a los monasterios bizantinos. La explicacin proceder del cura del pueblo, y, como en ((Mozaga)),resulta culpable el viento. Al igual que Espinosa, el cura -aunque habla como tal: enemigo de Cris,to, considera al viento; ((Nuestro Seor estaba velando. Su mano &tuvo al #ladrnen la tercera huida)), dice, Y sPd& a ctmilagmjr- es d&qiirratado y i1ieta;f6ric0. lama al viento ((fabricante de naufragios)), y dice que fue l quien se llev las cpulas; que como cada azotea es un jardn,cada casa cultiva su pequea cpula (sus chimeneas de ((frmula cupular))). En ((Tinajon tambin aparece io que emos iiamado ((magia sirmp&tican.Del cura, en esquema de carrespondencias analgicas tocadas por lo cmico, se nos dice que ha vivido desde tan temprano en la iglesia de Tinajo que es ya como un autntico aditamento eclesistico. Su palabra, rgano. Su rer, cam-;nmrr
---a

& r L

panario. Su sombrero, cpula. Incensario, su pipa. / Toms Romero tiene el aroma de su iglesia. Tiene su arquitectura. Un buen observador hubiera presentido el bizantinismo de la iglesia de Tinajo despus de una charla rurnorosa con Toms Romero)); de ah su ((catalogacin bizantinan y por eso poco antes ((galopaba bizantinamente)). La misma magia simptica funciona en ((Teguise y Clavijo Fajardon, al tratar Espinosa de expliclarnos a Clavijo por su pueblo natal: Esa fianza en sus destinos, esa tranquilidad de escolar con Angel Custodio, de Teguise, explican una gran parte de la obra y de la vida aventurera de Clavijo y Fajardo. En esa escuela sin maestros del fiar, el hijo del parto ms jubiloso de Lanzarote aprendi a saltar audazmente los dobles obstculos peligrosos de la vida. En sus correras de infante por las calles de Teguise, recogi Clavijo y Fajardo la prodigiosa cosecha de valentas confiadas, futuros salvavidas para los naufragios imprevistos de los das.))Los ensayos de Claviju aparecern por ello ((animados de la brisa esperanzada de su villa insular . Otra explicacin mgica, analgica, hay en este captulo: si la montaa, por su castillo, ((protege))al pueblo, es su Angel de la Guarda)); y si es su ((Angelde la Guarda)),el pueblo es un nio que sonre confiado, sin temores; de ah la alegra, la ((aurora de claridad perenne)) de Teguise: ((Acostado, confiadamente, al pie de una montaa encastillada, sin,temor de peligros inditos, su sonrer es el del nio durmiente de los cuadros, protegido sobre el precipicio por 12s & , S f&j~&iclc. JP2g@ 1 %_ l r & . mentlfil & napay es el Angel Custodio de Teguise. Por ella, sonre confiado.~ La pesca de los marineros conejeros en mar africano es vista ldicamente en Puerto de Naosn como una venganza de 4 . l . * A*.%.:,%r. 4..-.*7eA<e u n * uallLia ulrc ~ U U L C A LLL YUG ~~ ay , c s 1L a s i ~ v a u r a busr u w L L L U L U ~ . L UL eso Puerto de Naos ((representa el triunfo de la Isla sobre el Continente)). Espinosa interpreta la paramera lanzarotea -uno de los cuatro componentes fundamentales de la isla- en ((Janubio:
T
m..*
' . . . 7 . . + .

n , . -

07.-

, . m . .

514

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

1) El lago)): {{Lamaroteha hecho estpicos sus campos para

empujar sus hombres hacia el mar. Del mar espera Lamarote todo. Nada, de la tierra.)) La tierra era tambin frustrante para el viento, hroe del mar, aqu adems nombrado en tal sentido: ((Lamarotefabrica trampolines y trajes de marinero, para darle color ms digno a su vida. Reparte su fervor marino en gwtos dispersos -telas de Tinaju, el viento, exvotos de Mancha Blanca-. Pero el gesto mximo -su exponente efectivo- lo expresa slo el lago de Janubio.)) De esta forma aparece tambin interpretado el lago, ctsentimien$o marino de Lanzarote hecho realidad. Un pedazo de azul robado al Ocano. La respuesta tmida de la isla al abrazo redondo del mar)). Otr-? i&wpretrtcin g8116trca cle r i feii6meno visible, de un hecho peculiar de la Geografa, otro cuento, incluye dos curiosos personajes que dialogan: el lago y el inevitable viento, en el mismo captulo (en todas las historias aparece el viento: aqu, en la de Tinajo, en la de Nazaret y Mozaga, en la Biologiao). E ! fe~mvnor ~ d -preseritadu i fiai poticamentees este: el viento levanta y arrastra las espumas del lago. Y esta la gnesis: como quiera que el lago desea el espectculo perenne de sus espumas volando - q u e metamorfasea el viento en ((pjaros blancos, hijos del pato ms albo y de la ola ms salada del lago-, se lo dice al viento, y ste comprende rpidamente cesando en otros dos lados (((Pulsaron haces de mnima los taxmetros de los molinos. Los viedos pudieron asomarse alguna vez al balcn))) para crear la fascinante ((fiesta de magia)) que le pidi el lago: De las aguas del lago de JanuS v i e r~~e!m ha& 1 s playa, meian perennemente, en gwos rpidos, en giros suaves, millares de pjaros blancos. Que el viento empuja perennemente sobre las salinas. Sobre la playa verde. An ms all. Una imaginacin completamente pura la encontramos en el capiuio primero de ios ((Teoremas)). Imaginacin ramoniana, con el mismo irrealismo e irracionalisrno que encontramos en captulos del Diario espectral de un recin casado)) como El puerto)) o ((Cataclismo quebrado)). El escritor no da aqu una interpretacin potica de algn fenmeno, sino que ima-

gina otro, lo crea. Si all crea la interpretacin, aqu crea el fenmeno (las salinas y su actividad nocturna): ((Nadieha estado jams, de noche, en las salinas de Janubio. Es muy peligrosa la aventura. Por eso no s yo, exactamente, cmo son las salinas de Janubio, de noche. Pero nunca he credo que puedan mantener esa ordenacin tan severa bajo las estrellas. Se desperezarn. Se arrugarn el vestido y el alma. Buscarn desesperadamente esas formas extraordinarias, irregulares, que no han estudiado an los gemetras. Se desnudarn el vestido rectilneo y se pondrn e1 traje de las curvas convexas y de las curvas cncavas))'l. Ms magia simptica hay en los captuios siguientes de los ((Teoremas. La blancura de las salinas se exalta en el segundo, con un ingeniosa juego de conceptos que lo lleva a pensar en el azcar, en el sol (sol-sal), en la leche, en la nieve (teoremas 3 y 4) y en las estrellas (la sal es en 6 una ((estrella cada en el aguan). De las dos esencias de las salinas: blanca y salada, la ms intensa es la blancura, hasta el punto de hacer dulce D. Porque es ((demasiado blanca)) : lo ((salado
0

Ms blanca que salada. Dulce de tan blanca.)) Por magia simptica, en la segunda parte del poema, separada de la primera por un espacio en blanco, el poeta -que no intervena en la anterior- nos dice que ((:Seme qued la boca blanca y dulce. Blanca, de tu leche de cristal. Dulce, de tu sal demasiado blanca.))

E
O

5
n

a
l

d
n n

En el tercer teorema presenta una list,a de las blancuras de Lanzarote que llenan de nieve el paisaje clido y meridianai de Lamarote, septentrionalizndolo: salinas, ermitas, cemente91 El poeta, dice Ortega aludiendo a Ramn, tiene como misin ctinventar lo que no existe. El poeta inventa el mundo, aadiendo a lo real

516

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTIC0.S

rios, cisternas, carros con sal construyen))otro paisaje. Por eso son falsas postales lapnicas de las Navidades)). La magia simptica acta, pues, por metforas: la blancura de las salinas le hace pensar en el azcar, y entonces todo se vuelve dulce; luego en la nieve, y todo se convierte en paisaje del Norte. Esto ltimo, en el cuarto teorema: sal = nieve. De ah que los carros de sal parezcan ((carros del Norte y no carros del Sur: ((Tiritanlos carreteros en el pescante y agitan excesivamente e l ltigo sobre el pergamino falsificado de los camellos, para quitarles -para quitarse- el falso fro. Cierran sus puertas y sus ventanas las casas de los caminos por donde pasan los carros con sal. Pasan los carros que llevan la sal por los caminos de Lanzarote. Tocando un caramillo blanco. Diciendo un aire ruso que tiene su paisaje propio al rozar el aire bizantino de Tinaja.)) Otra visin mgica es la de la pesca de la sal en la noche, com= hcpLa& 12 sd y 193 aiimeius. Esta i-cha se c,cebi& escenifica, con un tiempo: la noche; unos personajes: los pescadores, la sal y las caas maravKlosas; el combate en s: ((La sal desarrolla, frente a la rapiera de los audaces anzuelos, sus sagacidades de estrella cada en el aguan; y un desenlace: la viutoria de los pescadores, con m cuadro final: ((Entonces sale la luna para iluminar el espectculo. Cantan los pescadores. Forma su canto una cadena de notas en torno al lago que impide a la sal escapar hacia otros escondites mejores, huyendo de las caas maraviJlosas. (Aprciese la mgica imaginacin en !c. materis!izaviSs de! c a ~ t o qde forma m czdeiia qe apresa a la sal.) Esta visin de dramticas luchas apareca ya en Naos (Isla contra Continente) y Mozaga (Mozaga contra el viento del NE). Y tendr un lugar bsico en Hslns Paap (Mar contra Isi& y en Gei--a, ps16i-2 y primavera Mima contra Cuerque ya est ah por si mismo, un irreal continente. Autor viene de aunctor, el que aumentan (citado por A. ESPINA: Ramn y los ismos, en Ramn en cuatro entregas)), Madrid, 1980, t. 111, p. 72).
Nm. 29 (1983)

517

PO)

'. Dentro de Lancelot, reaparece al hablar del bu negro)) (el Norte -Lancelotcontra el Sur l o s moros atacando su isla-). En los bus la magia es futura: imagina el escritor que la Montaa del Fuego devastar a la isla (cuando despierte de su sueo cardenalicion); y que el mar suea tragarse a la isIa con (tuna d a brava -disfraz de brocha gorda- que pintar de azul marino a Lanzarote)). <Curiosamente, la interpretacin que da del Janubio aqu es opuesta a la de su captulo. All el lago representaba el {(sentimiento marino)) de la isla; aqu es una avanzadilla del mar para tragrsela. Aunque al final se d una visin bondadosa y humorstica del mar: El bu azul es ya bu familiar. Amigo de mari----. de saliiiems; c k pzszacimes y de trzbzjad~resdel puerIKLUB, to. / Cuando se trague la isla ser ms por amistad que por gula.)) Lancelot es adivinador subconsciente del bu negro)): de ah los laberintos y los castillos (de los que habla Espinosa eii este ssatido e i ~ Tegise;;): << Cua::d~ La~celo t uepteitrierizlizaba su isla, la alejaba de Africa. Adivinaba ya el bu negro.)) En la Rectificacin de Arrecife)), finalmente, nos habla Espinosa de una primera definicin que dio de Arrecife y que ha descubierto ser falsa. Por eso nos va a dar otra. 8in embargo, las dos son igualmente poticas e inconscientes. Espinosa ve al pueblo como asustado e infiere que es el temor al mar (el bu azul), en su primera definicin; pero en la segunda, el temor procede, para variar, del bu a.cromo: el viento africano, y del bu negro)): los moros.

~~~etr ;;18Ce=&ticas) la,

El uso de Grminos procedentes de las ciencias exactas (geoy f)tr~is (mmn ! a hidngfa! s tendria que

92 La lucha del mar y la isla en los cuadros de Hans Paap, Diario de Las Palmas)), 23 de marzo de 1935; T e ~ t o s PP. , 263-266. Guerra, pasidn y primavera, La Provincia)),20 de marzo de 1932; Textos, pp. 139-142.

518

A N U A R I O DE E S T U D I O S ATLANTICOS

ver con la ((exactitud))de que hablaba Juan Manuel Trujillo citando a Eugenio d'Ors. Veamos los ejemplos requisados. En ((Nazaret)), las rayas blancas)), los paralelerppedos blancos)), la ((blanca arquitectura)), las masas rectangulares)), la ((geometra de horizontales)). Pero esta geometra paisajstica coge todo el libro: las curvas de las salinas y su ((geomtrica blancura)); el horizontalismo de Nazaret y de la higuera de Ye; la verticalidad del ohopo castellano {por oposicin a lo anterior); el cubo de latinn y la ((puerta horizontal)) de la cisterna lanzarotea; las nubes de Nazaret como ((areos prismas imperfectos del cielo)) frente a los paraleleppedos perfectos de la tierra)); la ((tripartita, lineal)) caravana del fragmento extirpado de Nazar&; las casas que son ((dados))en ((Mozaga)); el tema horizontal de las higueras y de los viedos)) en Ti.. 93. najo o el bizantinismo)). A los dos problemas que plantea Mozaga, da el escritor soluciones exactas (parodiando, como vimos ms atrs, esa exactitud), y en ((Rectificacin de Arrecife)) encontramos una wdefinicin))94 y una rectificacin. Eh cambio, en ((Tinaja o y ((revelacin)), el bizantinismo))lo que hay es secreto, ((pista)) pues en este captulo su idea -nos dice Espinosa- se romantizN.
93 Cano Ballesta seala que el esfuerzo por llegar a la esencia geomtrica del objeto es una tcnica pictrica con la que de grado experimentan escritores de relieve cansados de arte figurativo y fascinados por atrevidos halIazgos de tipo plstico. Garca Lorca no duda en reducir a una simple figura (la elipse, el arco) toda la carga emocional de un desgarrado grito de agona que corta en dos un inquietante paisaje j~ndl_no). E ! Z ~ Q I : hz!!~ and.aaluz (-El g r i f ~de qp~emade1 ~ z n t e cas formas lineales en un tenso enfrentamiento entre la vertical y la horizontal en ((Horizontal, s, te quiero, de Pedro Salinas, y Gerardo Diego sintetiza el fervor de Silos en figuras geomtricas: lanza, mstil, flecha, ({delirios verticales (El ciprs de Silos))). Se podran aducir docenas de ejemplos. Al buscar esenciales lneas y planos, como h a c a las telas ciihista:, 10s artistas est.&n & s p ~ j z n d12 ~ re&rizd de todo lo accesorio, y estn descubriendo peculiares modos de contemplar los objetos, que lograrn amplia difusin)) (ab. cit., p. 120). 94 En ((Bajo el signo de Viera, Espinosa advierte que su conferencia es un ((ensayo de definicin)) del escritor dieciochesco. Esa ((definicin)) es alcanzada y expuesta en las ltimas lneas de su ensayo.

Dentro de la lnea asptica de la potica nueva, se inserta el ttulo de la ((Biologa del viento de Lamaroten, con otro trmino cientfico que Espinosa ya haba usado en el nmero 4 de La Rosa de los Vientos (((Biolagade un parntesis). ((Biologa, Rectificacin, Teoremas, son trminos que ll'egan a los ttulos de los captulos. Aqu la biologa, acaso no haga falta decirlo, es una biologa integral -por usar otro vocablo de la ciencia puesto en juego por nuestro escritor-, esto es, poitica. Subyace en todo esto una visin irnica, casi dad, de la ciencia. Hay ms ejemplos. En el captulo dedicado a Tinajo se habla de los ((cuatro sumandos)) (o ((cuatro puntos cardinales) de su bizantinismo. Puerto de Naos ((estudia geometra sobre la pizarra circular de su mar de plata, y en l ata el autor de Lanceot sus ((crisis de cartabn o de sirnetrismo)), frase en la que vemos quizs mejor que en cualquier parte su visin irnica de la ciencia y del clasicismo. Recordemos tambin el final ecuacional de este captulo (((Puerto de Naosn = PUERTOS DE NAOS = p ~ e r t 0 de naos))). No hay la misma irona en el uso del vocablo teorema -proposicin que afirma una verdad demostrable cientficamenten, segn la RAE- para los poticos textos sobre las salinas, exultantes de la ms libre imaginacin? La verdad de Lancelot es sin duda una verdad potica, y tan rigurosa como la de la ciencia, de ! a que Espinosa se mofa (como de las guas tursticas, de la Geografa, de la Historia, de la Literakura). A su vez, lleva quizs nuestro escritor al extremo las pretensiones de la nueva esttica y, as, las destruye -no est en Lancelot la nueva esttica, pero tambin la risa de ella -una risa duchampiana? En estos teoremas hay otra visin geomtrica, cubista en concreto, cuando habla de las salinas nccturnas y sus formas extraordinarias, irregulares: Se desnudarn el vestido rectilneo y se pondrn el traje de las curvas convexas y de las curvas cncavas. Los bus los reduce a un ((mdulo tetrapartiton, dndonos del bu rojo la frmula de su movimiento)},que incluye esta
520

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

metfora: una gota de sangre sobre el papel secante de la isla)). Todos estos conceptos, ms los datos geogrficos y los desconcertantes datos de la realidad (((botica de Pedro Medina)), ((casern de Juan Cabrera)), ((casa de Luisa Ortega))) cumplen idntica funcin: el contraste con el dominio imaginativo, la irona de lo real.

Frente al ingenio de Lancelot, lo genial es coto de Crimen, la obra maestra de Espinosa. Lancelot es regocijante, exquisito, delicioso; Crimen, terri'lie y iurbaaor. Apuntamos en este apartado algunas relaciones que hemos advertido entre ambas obras tan dispares, as como sus oposiciones centrales. En el Alba parece complacerse Espinosa en una analoga de Lanmlot consigo mismo: las islas (de las maldiciones)) en Cri.meiij erai el h de Lanceioi apresao en diasi, su ((Medioda y Oriente, su crrecinto de senectud)), y all podra ((repasar tras los cristales de la alcoba encortinada)) (que nos recuerda uno de los escenarios de Crimen: la alcoba con cristales y cortinas) sus amores de los veinte aos)) (su Mara Ana granadina). Hasta, como el Espinosa de las cartas o del estuche con los ojos de Mara Ana, Lancelot guarda, en Musa pica)), un peine de marfil y un rizo dorado)) en su ((isla de la penitencia)). El ((aislamiento)) de Lancelot es el del epiloguista, slo que no terrible, sino delicioso. Tambin la ((monotona atlntica~rfkja ei iiim evocado en ivadrici aesde Canarias, Canarias desde Madrid))como perteneciente a los aos del (Eplogo en la isla de las maldiciones)) y de Lancelot 95. La Musa de las maanas de fiesta)) evocada en San Lancelot)) es su musa vanguardista, frente a su musa surrealista, ~irbtes~"&iiea, iioctrna, de 10s dias adversos. Forque ia sonrisa de Lancelot se trueca en mueca en Crimen; el humor blanco,
g5

Madrid desde Canarias, Canarias desde Madrid, La

Tarden, 31

de

diciembre de 1932; Textos, pp. 207-209.

Nm. 29 (1983)
521

en humor negro; la suave y benvola irona, en irona cruel y amarga. Hay tambin ciertas similitudes estructurales entre una y otra obra. Lancelot se abre con una cita y Crimen con una dedicatoria. Las dos obras poseen una introduccin sin ttulo pero diferenciadas, en C r h e n con negritas y en h n c e l o t con cursivas. Lancelot lleva un Final y Crimen un Eplogo.Las dos estn divididas en pequeos captulos. {(Janirbio)) es de estructura septenaria, al igual que e1 {(Diarioentre dos cruces)). Teguise es a Clavijo y Fajardo, el periodista de Lamarote)), alter ego de Espinosa en su tesis (y Espinosa gustaba de llamarse periodista),lo que el Puerto de la Cruz a Agustn Espinosa. Pienso en Retorno, aunque tambin en su carta de 1938 a Germn Eautista Veiarcie %. La aiusin a los (<doblesUst&clos peligrosos de la vida y a los {{naufragios imprevistos de los das hacen pensar en las pginas de pesimismo vital de Crimen (tropezones injustos)), d e dejaremos naufragar en su buena desgracian) y de La casa de Tcame Roque (((tropiezos inespew. Sin rados)), {das pequeas y grandes tragedias cotii3im~) embargo, los salvavidas que encuentra Clavijo no existen para el relator de Crimen; las valentas que Clavijo aprende en Teguise son ((cobardas))en el Espinosa portocrucero de ((Retorno)). Fijmonos en estos dos fragmentos, el primero referido a Teguise y el segundo tomado de "Parade": Una aurora de claridad perenne juega a los moros, entre un sonar de campana de leyenda y un correr de pelcula de Harold.)) a meriirigitis se ii&ia presefitaUu a media, iiuehe, entre cullozos de una mujer desnuda, correr de criadas y timbres de telfono. El juego de contrastes no puede ser ms expresivo: aurora / medianoche, claridad / oscuridad, juego / angustia, humor blanco <naroid 7dq-d) / kdmey fieF;i.O (-prSunifieazijn de 1% rLe~Lq,-,gitis), alegra / horror, regocijo / sollozos, un sonar de cam97

Textos, pp. 341-342. Textos, pp. 324327.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

522

pana de leyenda / timbres de tel6fono)) en la medianoche)), ((mujercitas de andar juaguarino y largo mirar de novias de "film" yanqui)) / sollozos de una mujer desnuda)) Lancelot es un libro solar all donde Crimen lo es nocturno. Recurdese que las dos nicas escenas nocturnas de Lancelot son bajo un cielo de luna y estrellas, sin las nubes que estn en Crimen desde el principio. Espinosa en la obra sobre Lanzarote es un escritor atento no a la subconsciencia propia, como en Crimen, sino a la externa, a la insular, a la subconciencia de las cosas)),que dira Ramn Gmez de la Serna, algo que est por encima de lo real y que podra as ser confundido con lo sobrereal, pero en este caso el escritor ms puramente surrealista de la literatura universai sera Gmez de ia 'Serna, Ique es a quien debe Espinosa la peculiar visin lancel6tica. Si el color de Lancelot y de la nueva literatura es el blanco, el de Crimen y del surrealismo es el rojo. Los captulos 2, 3 y 4 de los Teoremasa las salinas son la fiesta del blanco, como la jisi di rj es i a Fiesta de ia sangre)) de M-eciia hora jugando a los dados, capstulo directamente enlazado con Crimen. Cuando Espinosa seala el rojo como su color -en Sangre de Espaa))99- est sealando el distinto carcter -subjetivo / objetivo- de sus dos obras maestras. Gutirrez Albelo, que tantas veces debe ser citado en un estudio sobre Espinosa, indica cmo la referencia a Baudelaire es aqu intil,pues la musa lanceltica de Espinosa tiene agilidades de corza)) y ((ojos claros))'O0, apunte muy interesante si consideramos que una cita de Baudelaire encabeza Media hora jzigmcio U. os dados y que s u pmma Revenani est connotado desde las primeras ptiginas de Crimen.

98 Igualmente puede verse el contraste en todos los sentidos entre los obreros de la Biologa del viento de Lanzaroten y los obrerillos del ((Diario entre dos cruces)). 99 ((LaTarde)), 13 de diciembre de 1935; Textos, p. 290.

loO

Art. cit.
523

Nm. 29 (1983)

Una ltima coincidencia entre Lancelot y Crimen viene dada por la dificultad de determinar el gnero literario a que pertenecen. Lo resalta Salazar y Chapela respecto a Lancelot: Difcil definir este libro como obra 'literaria. Escapa espiritualmente a la divisin de los gneros, colmo escapa, asimismo, por la lrica, a la catalogacin cientfica))lol. En realidad, el propio Espinosa dice en su libro lo que su libro es: una gua potica de un espacio geogrfifico, esto es: un objeto literario sin precedentes. Espinosa inaugura un gnero nuevo. La co;;fUyi&, de f&,!az.zar y chapela pr=\riune & si2 errer u! captar lo que llama las facetas del escritor: potica, ensaystica, geogrfica e histrica, similares a las ya advertidas en su resea citada por Jenaro Artiles, que habla de cuatro visiones de la isla: potica, erudita, geogrfica e histrica. El error de =e percwtarse & n ; ~ y ~ 6 1hay ~ ) 1-2 {{fa1 ~ des s ztcres est ceta)) y una visin: la po&ica, sino que aplicada a la Geografa, a la Historia, al Ensayo. La visin potica es total; las otras estn transformadas por la poesa. Juan Manuel Tmjillo lo vio bien cuando dijo que Lancelot es un ((libro de paisajes)) .'ol convertidos en pura literatura))
Art. cit. Loc. cit. Guiilermo Daz-Plaja incluir pasajes de Lancelot en El poema en prosa en Espaa, Barcelona, 1956, llamndolo ((delicioso libro poemtico)) (p. 227). Refirindose a la literatura de los aios de Lancelot, Sdinas ha hablado de una ((fuerza de gravitacin de lo potico)) que alcanza a la prosa y tiende al fragmentarismo (Literatura espaola. Siglo XX, Mxico, 1949, p. 38). En mayo de 1931 testimoniaba Agustn Miranda: La juventud autntica no es lectora de novelas (...) Nuestro tiempo -que Ortega defini como tiempo de juventudes- tampoco lo es. La crisis actual de la novela es algo tan patente que es intil intentar demostrarla)) (Una biografia; ((Revistade Occidente)),XCV, mayo de 1931). No obstante, Ramn Feria, en el nm. 123 de La Gaceta Literaria)), 1 de mayo de 1932, ya seala cmo si antes fue la poesa ahora es la novela (((La novela: gnero efusivo, gnero amplio))).Pero tanto Lancelot como la gnesis de Crimen corresponden a la primera etapa de ese movimiento: a la sealada por Miranda.
' O 1
1 "

524

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

La rareza de Lancebt, el desconcierto que haba de producir, fue sealado por Miguel Prez Ferrero al decir que recibira ((crticas speras)) por d a manera como est construido)), por el ((sentido especialmente vago y vagabundo con que se hacen las descripciones))y por su ((tono))vanguardista. Gutirrez Albelo lo celebra como (dibm extrao)).Nez de Herrera resalta su novedad llamuldolo fino libro moderno))'O3. ((Clara modernidad)) dice Miranda Guerra: Sin literatura al uso tradicional. Esquema, insinuacin. Ausencia de fronda verbal. Temas puros, esterilizados.))Este autor es quien mejor 'lo entronca en la nueva literatura, en la zona asptica de Ramn, Guilln y Salinas: ((generopuro)), lo que es su mrito ms sobresaliente)),porque ha evitado el escollo retrico)); su autor es un cultivador puro del muevo estilo)), difcil, de literatura desnuda, intelectual e imaginativa: de imaginacin conducida por la inteligencia y de inteligencia de la imaginacin. Lancelot -a,punta consecuentemente Miranda Guerra- carece de ((interpretaciones trascendentes, aunque, seala Marcel Brion, nada Pestana dir que le faltan. Y nada ms lejano a lo ~uperfi~cial: Espinosa ha logrado ((descubrir el ntimo latido de Lamaroten; Albelo ve los ojos del escritor ante el paisaje como ({taladro. Aguijn. Estilo)), que lo perforan hundindose y clavndose en l; ((profunda mitologa)), escribe Miranda Guerra; libro de fondo)),lo llama Prez Ferrero.

Unas itirnas notas sobre aspectos interesantes de la obra. En tres lugares, el escritor aparece objetivado. En primer trmino, en las cursivas iniciales: ((Sobre esta isla, Agustn Espinosa ha escrito un libro.)) Pero, sobre todo, en el final de la ({Biologadel viento de Lamarote)), en el que el viento se dice a s mismo: ((Entrapor la ventana entreabierta de la habitacin nmero 5 del Hotel Oriental de Arrecife y dirige el ballet de
d

Todas las citas localizadas, al igual que las siguientes. Las de Gutirrez Albelo corresponden a su trabajo sobre Lancelot.
Nm. 29 (1983)
. .

525

las cuartdlas que Agustn Espinosa escribe sobre tus dolorosos valores))-as de ingeniosamente se objetiva el escritor en trance de escribir la obra que leemos lo4. En tercer lugar, habla en San Lancelotn de su Musa de las maanas de fiesta)) (a la que recordar en Cuando t seas diva tres aos ms tarde), y dice que le inspirar la composicin cada a San Lancelot, vencedor de la carrera con obstculos, que compondr por mi riesgo y cuentan, en visin humorstica de s mismo. Otro punto que queremos resaltar es la repeticin de personajes o lugares que aparecen descolocadosen la geografa islea. Lancelot, hroe del Norte y del Oeste, resulta situado en el Sur y en el Este con toda su decoracin bretona)). Lo bizantino y oriental de Tinajo se ubica en occidente (Tinajo no est en su sitio: es una teohmbrica prolongacin de Troitzayan, tiene su misma arquitectura y las huellas de sus cpulas -su ((aroma cupularn, su recuerdo-; advirtase tambin que se halla en el occidente, incluso, de la propia isla). Mozaga aparece separada de Nazaret, esttico pueblo que est en cambio en su sitio, lo que provoca al primero una angustiosa inquietud. Al Norte pertenecen Tinajo, las blancuras de la isla enumeradas en los ((Teoremas))y Lancelot. Al Este, los tres elogios africanos. En cuanto a los dibujos, ofrecen los rasgos elementales del dibujo infantil, de acuerdo con las caractersticas de ingenuidad y desnudez que animan la obra. Dibujos ((estupendos, insospechados)),dijo Gutirrez Albelo 'O5. El ((Elogio de la cisterna con sol va dedicado a ((Antonio Pintor, ,mi maestro de dibujo)). Todas las partes del libro tienen referencias dibujsticas. El primer dibujo (La isla de Lanaaroten) corresponde
' O 4 En una postal de la calle Len y Castillo de Arrecife, en cuyo nmero 47 escribi Espinosa Luncelot, anot nuestro escritor sobre la parte superior: En esta celda Agustin Espinosa decor la isla de Lanzarote, en su fantastica creacin Lanceii, 28"-7", en 192%. Todo es jgasc en esta pequea nota: la idea de decoracidn y el llamar a su libro afantstica creacin)),recogiendo elementos que ya hemos comentado en este estudio. Espinosa adelanta la fecha de elaboracin del libro, que fue en 1928-1929, y no slo en 1929. 'O5 Crftica de Luncelot, loc. cit.

526

lrNUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

al captulo primero. El segundo (((Mapa de la isla de Lanzarote) incluye a Tinajo, Teguise, Janubio, Mozaga, Nazaret, Arrecife, Naos y la Montaa de Guanapay. El tercero corresponde a los dos raids del viento en la ((Biologa del viento de Lanzarete)). El cuarto se titula ((Cartel de Tinajon -evocando los carteles Ique por estos aos puso de moda Girnnez Caballero lDS- y recoge al cura de Tinajo con su caballo, su pipa, su sombrero y su aire de pope; y todo el orientalismo bizantino de las numerosas pequeas chimeneas y de la enorme del casern de Juan Cabrera. El quinto corresponde a los tres elogios del libro y va incluido con acierto en el ltimo, el ((Elogiode la cisterna con sol. El sexto, en dos mitades, es el de Naos, con los nombres y tipos de las barcas ordenados en 22 columnas, siendo el nico fechado en 22 de mayo de 1929. El sptimo es el ((Mapa bicon. Puede decirse que esta tendencia al dibujo es, en Espinosa, como tantos aspectos comentados, de procedencia estrictamente ramoniana.

Puede verse la importancia del ((cartel))en Hora muerta (19271, de FRANCISCO AYALA, en Cazador en el alba, loc. cit.

BELLAS

ARTES

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE SAN PEDRO MARTIR DE TELDE

POR

EL

HOSPITAL

10 ac-upa jioy pie &jdak-ia. ea las a ~ L u sesenta, s S-u da un enorme edificio, ambulatorio de la Seguridad Social. En la reproduccin fotogrfica que del viejo hospital hace en su obra Bosch Millares ', es apreciable una larga nave o ala paralela a la calle, cubierta a dos aguas, con tejas y sin alero; una gran puerta, como de entrada de carruajes, se situaba entre esta nave y la iglesia. Paredes blancas, encaladas; en suma, una construccin sencilla y acorde con la iglesia. Se trataba de un hospital para el tratamiento y curacin de enfermos pobres, presidido por un sentido religioso en el que e ! f s z t ~ determimnte r es 1% caridad, lkgmdo a considerarse ai pobre como imagen del Redentor del mundo2.Bajo este criterio, la referencia de hospital se aplicar tanto a la propia entidad de curacin como a su iglesia. Su fundacin data de las postrimeras del siglo xv, siendo centre .e esta itidde eri !z isla de Grm Cariar&, e ! segmd~
JUAN BOSCH MILLARES:Historia de E a medicina en Gran Cana-

ria, t. 1, foto nm. 16.

ANTONIO BONETCORREA: Morfologia y ciudad. Urbanismo y arquitectura durante el Antiguo Rgimen en Espaa, p. 117.
Nm. 29 (1983)
631

tras el hospital de Sa? Martn del Real de Las Palmas, capital 'de la isla, cuya fecha de fundacin fue el 28 de octubre de 1481; el conocido como Hospital de Curacin de la ciudad de Telde, fue fundado en el ao 1490 por Ins Chemida Chamovita, descendiente de conquistadores, siete aos despus de acabada la Conquista3. Al parecer, el origen del hospital fue la propia casa de esta mujer, Ins Chemida, Chimida, Chamaida o Chamaidad, que de todas estas formas es citada, la cual ({solicitaba limosnas de los conquistadores para atender a los enfermos pobres que recoga en su casa, donde los medicinaba y alimentaba; a su muerte dej su morada para tan piadoso fin 4. Segn Viera, e n Telde, hay I-UI hospital muy antiguo que fund, inrnediatamente a la conquista, Ins Chamaidad, en su casa propia, puesto bajo 1%advocacin donde reciba a los enfermos))5. Fk~e de San Pedro Mrtir: en esta misma ciudad de Telde, est un hospital antiguo en donde se curan los pobres, dotado con alg m a c r~nt.as. SU titular es el Seor San Fedro NIrtirn 6. En el Diario de Zuaznavar se lee: vi tambin la informacin recibida sobre el origen de dicho Rospital en el ao 1555 por el muy magnfico y muy reverendo Seor licenciado Fernndez Acosta (que se firma Costa, aunque en el encabezamiento lo llaman Acosta) provisor, juez oficial, visitador y vicario general en lo espiritual y en lo temporal en este Obispado de Canaria, por el Obispo Don Diego Deza. De ella resulta que Ins Chimida (y no Chamaidad como la llama el Sr. Viera en el tomo cuarto de su Historia Natural de la misma Isla de Gran Canaria!, duea de una casilla donde hoy existe el hospital, reciba y cuidaba de los conquistadores que enfemaban..., y en su
cit., t. 1, p. 61. PEDRO HERNNDEZ BENTEZ:Telde, sus valores arqueolgicos, histricos, artsticos y religiosos, p. 194. 5 JOSEPH DE VIERAY CLAVIJO: Notzczas e ia Historia General cie ius Islas Canurias, Ed. Goya, Santa C m de Tenerife, 1967, libro XVII, pgina 697. 6 FRAY JOS DE SOSA: Topografia de la Isla Afortunada de Gran Canaria, Cabeza de Partido de toda la Provincia, publicada en 1678, Ed. Goya dz Santa Cruz de Tenerife, 1849, p. 34.
3 4

JUAN BOSCH MILLARES: Op.

532

ANURRIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA IGLESIA DEL

H O S P I T A L

DE TELDE

testamento dex para sus pobres enfermos la tal casilla que con las liberalidades de los fieles fue creciendo en extensin y rentas))?. El hospital se eriga a la entrada de la ciudad de Telde, viniendo de Las Palmas, tuvo su origen en el ao 1490 y destinado a establecimiento benfico tres fechas despus)). Contaba, como patrono, con una Hermandad o Confraternidad, conocida con el nombre de San Pedro Mrtir, constituida en el ao 1490, por los mismos vecinos que nombraban Mayordomo a uno de ellos, encargado de cuidar la hospitalidad, hasta que lo fueron los Obispos Los principales fines de su fundacin fueron la curacin de las enfermedades importadas de Europa, considerandose como iaies a ias venreas, tia, sarna, lepra, y ei sucorro a domicilio de los pacientes necesitados del distrito. Es, por tanto, casi seguro que al comienzo de su funcionamiento el objetivo principal estrib en hospedar, en el sentido amplio de la palabra, a cuantos enfermos desgraciados requeran ser ateniaS eiifeiviTie&&s veiiereas la, lepra, eii didm, -pues ltimos aos del siglo xv, no existan en la Isla, y si ms tarde, cuando el comercio y la navegacin arribaron a nuestra costa Nos refiere Zuaznavar en su obra: Le el ttulo de pertenencia de unas tierras que posee el hospital de San Pedro Mrtir de Telde. En l se ven insertas las Reales Cdulas despachadas en Segovia a 30 de agosto de 1505 y en Burgos a 15 de ootubre de 1506, en favor del licenciado Ortiz de Zrate para la reforma de los repartimientos de tierras y aguas he&o3 haSta tieiiTjo~ ~ - ~ ..D 1s 0 . & ~ p~ ai ~ &d-&, t ~ Usea . eii Burgos el 15 de octubre de 1506 obligaba a presentar los ttulos
Jos MARA DE ZUAZNAVAR Y FRANCIA: Diario de mis ocupaciones duNACIONAL, seccin de manuscri?ante mi mansin en Telde, BIBLIOTECA tos, sig. 13.432 (antes Qq supl. 11, 39). Transcripcin d e AGUSTNMILLARES CARLen Ensayo de una bio-bibliografia de escritores naturales de las Islas Canarias (siglos XVI, XVII y XVIIZ), p. 631. 0 p cit., t. 1, pp. 63 y 63-64. JUANBOSCH MILLARES: Ibid., t. 1, PP. 64-65. 'O JoS MARA DE ZUAZNAVAR Y FRANCIA: 0 p . cit., p. 659.
Nm. 29 (1983)

533

DIEGO SUREZ

QUEVEDO

de propiedad de las tierras y aguas habidos de los repartimientos tras la conquista. Bast dicha Real Orden para que algunos conquistadores dejaran parte de sus bienes al hospital, lo que, sumados a los donados por otros vecinos piadosos, dieron por resultado que el hospital a poco de su fundacin poseyera rentas que permitieron salvar la situacin econmica del Cenl . Entre las muchas donaciones figura la de don Bernartro ' dino Garca del Castillo, que no habiendo logrado sucesin en su mujer legtima, dex el yngenio y los dems bienes suyos al hospital de San Pedro Mrtir de Telde, y a los hospitales de San Martn y San Lzaro del Real de Las Palmas))12. Contaba tambin la institucin teldense con importantes capellanas, como las conocidas por (Capellanas de Carrin y Navarro, &se;n,as a d&seiSn de 18s des pa*r=yuias hQu&,~ de 1 8 Sagrario de la ciudad-capital y sta del hospital de Tel,de13. Todo ello va a hacer que el hospital goce de una prosperidad econmica que motivar la resolucin de erigir a su lado la iglesia de San Pedro Mrtir; por esto dice Viera: con las liberalidades de b u fieles, ?m crvcimd~er? rentas, de m d e qce en 1548 prest a la fbrica de la catedral 300 doblas y 100 pesos al hospital de San Mastn 14. Por su parte, la Hermandad de San Pedro Mrtir acord, a poco de su fundacin en 1490, se encargaran los obispos de practicar sus visitas de inspeccin, en las que el mayordomo haba de rendir cuentas cada vez que fuese necesario. Este procedimiento se practic desde 1497 con la visita que hizo el obispo don Diego de Muros a Telde, donde celebr snodo el 3 de octubre de ese ao 15, dejando en el archivo parroquia1 cJe Jc~n & primeras C.~~rtj~ti-l&n~r Sh-~da!~ de que hay memoria en la historia religiosa de las Islas))16. Otras visitas y revisiones son relatadas por Zuaznavar en su

8
N

d
8'
8 I

e 5
z Y
= n 6

1 a
2

&.

JUANBOSCH MILLARES: 09. Cit., t. 1, pp. 112-13. Jos MARADE ZUAZNAVAR Y FRANCIA: 0 p . cit., p. 628. l3 Zbid., p. 626. l4 JOSEPH DE VIERAY CLAVIJO: 09. cit. y ed. cit., libro XVII, p. 697. l5 PEDRO HERNNDEZ BENTEZ:Op. Cit., p. 162. l6 AGUSTNMILLARES TORRES: Historia de E a Gran Canaria, t. 1, pginas 363-64.
l1

l2

534

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

Diario: Vi la firma del Ilustrsimo Seor Don fray Vicente Peraza, Obispo 'de Tierra-firme, que visit el hospital de Telde en 1523 (y no en 1522, como dice el arzediano Viera) en nombre de su hermano Don fray Juan de Peraza, Obispo de Canaria, firmandose "V. Paza Eps. S.M.", esto es "Vincentius Peraza, Episcopus Sanctae MariaeJ7, porque lo era de Santa Mara de la Antigua del Darim 17.Visita y revisin de cuentas del Hospital hecha por Don Francisco Zamora, que el arzediano Viera llama Obispo "Bituriense", y que es Obispo "Triburiense", el 16 de Julio de 153018. En Mayo de 1536 visit el hospital de Telde el muy reverendo Seor Don Juan Vivas, cannigo de Canaria y visitador de este Obispado, por los muy magnficos Seor el dean y cabildo de Canaria, sede vacante))lg. ((Visit el hospital de Telde en 28 de Agosto de 1539, el mismo Vivas por el ilustre y reverendsirno Seor Don Alonso Virus, Obispo de Canaria. En 23 #deEnero del mismo ao de 1541, visit el hospital de Telde, el Obispo Virus con su provisor Padiila. Firmaba as: A. Virus, Obispo de Can."'O. El Obispo Don Diego Deza visit en persona el hospital de San Pedro Martir de este pueblo en 26 de Noviembre de 1557 y en 4 de Agosto de 1559))". Visitaron el dicho hospital por el mismo Obispo (D. Diego Deza) en 1555 el muy magnfico y muy reverendo Seor licenciado Fernn Gonzlez Acosta; en 4 de Mayo de 1560, el muy magnfico y muy reverendo licenciado Don Luis de Padilla, den y can6nigo de Canaria; en 1 de Octubre de 1563 y en 24 de Febrero de 1564, el muy magnfico y muy reverendo Seor Don Francisco Nio de Rivera, capelln de la Real Majestad, maestrescuela y cannigo de Canaria; y en Mayo del mismo ao ue 1564 ei muy magnfico y muy reverencio Seor iicenciaao Frutos de Aceytuno (que se firmaba Acetuno), cannigo de la canonga magistral, todos provisores, jueces, oficiales, visitadores y vicarios generales en lo espiritual y temporal))".
l1

JOS M A R A DE ~ U A Z N A V A RY

FRANCIA: 0 1 ) . Cit.: p. 635.

l8 l9

21
22

Ibid., Ibid., Ibid., Ibid., Ibid.,

p. p. p . p. p.

631. 648. 648. 649. 648.

Nm. 29 (1983)

La prosperidad econmica del hospital fue, de todos modos, efmera; ya a fines del siglo x v ~ por , venta de sus principales projjiedades, segn lo dispuesto por real orden, queda reducido a un simple asilo doarde se cobijaban de seis a ocho enfermos, y va a arrastrar una vida lnguida durante los siglos xvn y XVIII,a pesar de los esfuerzos de sus administradores, el presbtero Don Diego Navarro y Don Francisco Antonio Rivero, y los bienes dejados al hospital por D. Francisco del Toro, segn testamento otorgado ante Pedro Curra el 3 de julio de 1763)) 23. Otras noticias del hospital en estos dos siglos, XVII y xv111, alguna d.e las cua.les dan idea de su precario estado, son las siguientes: clusula del testamento ?deDiego Rodrguez de Aguiar, otorga60 en ei Vaile de Los Nueve Teidej ei 26 de abrii de i632 ante el escribano Luis Norman, que dice: Item declaro que yo tengo a tributo de por vidas Unas tierras en La Rocha que son del espita1 del Seor San Pedro y de ellas pago dies y siete Reales Ca.da ao por Cada noviembre y d-eclaro estar pagados Los c"rrid"s nobiem,re & , y y m aos Las quales tierras e dado a mi hijo Sebastin Rodrgues Clusulas del para que En el dicho Cargo Las aya y gozenZ4. testamento de Luis ,de Len Crdenas Fullana, regidor de esta isla de Canaria, otorgado en Telde el 20 de marzo de 1653, ante el escribano Joan de Vergara Pereda: Etem mando que se d al Hospital del Seor San Pedro Mrtir de la ciudad de Telde doscientos Reales en lienzo y lana para colchones a los pobres porque me consta .la gran falta que tiene de esto el tal hospital y 'de mantas que as encargo a mis albaseas por Ser--------- nwlur m--= ----v i c i o ut: ~uues~r-u se IUS U ~ I I ei ia fU~11.a qfie teiIg0 dicho al maiordomo del dicho Hospital y no en dinero y se informen de la maior necesidad que el dicho hospital tiene para los dichos pobres y se paguen de mis bienes)).Declaracin de la venta
2'KT L---

?--

Y . .

23 Jum BOSCH MILLARES: LOS Hospitales de San Laaro de Las Palmas y de Curacidn de la ciudad de Telde, Publicaciones del Museo Ca-

nario, 1954, p. 179. 24 Protocolo I del Convento de San Francisco de Telde, fol. 307, ARCHIVO HISTRICO NACIONAL, seccin del Clero, libro 2.612.
535

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

de un tributo a favor del hospital de la ciudad de Telde por escritura otorgada ante Andrs de Rosales por veinte y tres de Abril de mil1 y seiscientos y treinta y ocho aos))25. Clusulas del testamento de Andrea Mara de la Concepcin otorgado en Telde el 22 de diciembre de 1657 ante el escribano Diego de Carvajal Guanarteme, y que son: Item declaro que debo al hospital ocho rreales y medio de tributo que Le pago mando se pague de mis bienes)). Entre la relacin de sus bienes, habla de una propiedad que explota, y de ello pago tresse Reales de tributo En cada un ao al hospital del Seor San Pedro lo qual al presente de medias lleva Gaspar Rarnres))26. Clusula del testamento de Mara Lorenzo, mujer legtima de Juan de Sossa, otorgado en Telde el 14 de diciembre de 1660 ante el esCT&8rly DisgUMay--ur & Culas, la q-e &,,lai;a, sus bienes estn impuestos dos tributos, uno de los cuales es de 26 reales de r6dito anual que se pagan al hospital del Seor San Pedro en la Ciudad Como todo consta de las Escripturas que En esta Razn se hizieron a las quales me Remito)) CluSolDi-e

-..l.-.

nula

J-I UGL

+,.A

-A A+- 2- n,.-:-...- TT---L-A-m o b a r r r c a c u UG uuuku~gu nalilt~luc ucurgauu ~ a:rl

..--...

----

--- i c ~ u c
rn-qa-

el 22 de junio de 1671 ante el escribano Hernando de la Cruz Alarcn, que dice: Item declaro me debe el mayordomo del hospiltal de esta Ciudad cincuenta y tres reales mando se cobren))". En el testamento y ltima voluntad de Juana Guerra Peate otorgado en TeMe el 21 de septiembre de 1791 ante el escribano Juan Nepomuseno Pastrana, se hace constar que su madre Luca Peate natural del Lugar de La Vega)) es difunta, y su padre est ausente en las Amriczs ai ms de sinco aos y hallandome enferma en este Hospital de San Podro
n,rA..+;w
AVA~A UAL

UG

A*

Guau

,.AmA

UG

A-

-7,-<..+,-

VGIII~E C ~~ L I V D ~ ,

.-.z,.-..

sia parroquia1 del lugar de La Vega... e impone una misa rezada a decir por su alma el da de San Pedro Mrtir, cada ao en la Iglesia de este Hospital.. . ". ,
Ibid., fols. 165 y 174 v. Ibid., fol. 277 v. Ibid., fol. 265. Za Ibid., fol. 108. 29 Protocolo I de Instrumento, fols. 574-78, ARCHIVOPARROQUIAL DE SANTA BR~GIDA (Gran Canaria),
25
26

...

...<A-

~ L U G UGL ~ ~ p u l b a u ~ a 1 r 1i
--e

YA-2-

7-

2-11giw

Nm. 29 (1983)

537

DIEGO SUAREZ QUEVEDO

En el siglo XIX el panorama del hospital es cada vez ms sombro; en 1808 la Real Audiencia dispone la supresin del cargo d.e mayordomo nombrado por el obispo, dado su estado ruinoso y carecer de lo necesario para su debido funcionamiento, pasando a depender su administracin a la corporacin municipal de Telde. Su renta anual se ve an ms reducida despus de 1814, por lo que ya era previsible su desaparicin como institucin independiente. A pesar de ello, se estudiaron dos soluciones tendentes al mejoramiento de su vida econmica; una, agregando al patrimonio del hospital la capellana fundada por Francisco de Carrin en la ciiad.ad de Telde, y otra en agregar tambin a dicho establecimiento los productos de la Cofrada de las Animas, sita en la parroquia de dicha cmdad. t,uii se peiis lue el pueblo gedaria bieE servido y que se atendera a los pobres y enfermos que en l ingresaban, p3ro reducidas, como acabo de decir, sus entradas y encontrndose en estado de ruina el edificio y sus inmuebles, se tom el acuerdo definitivo por parte de la Junta de Caridad y General Socorro de LZS Talmas, obedecieridu a :a Real Grden qiie dispona se unieran a los ms inmediatos los hospitales que por su escasez de fondos no podan prestar utilidad a la humanidad doliente, de que los pocos que posea, pasasen al Hospital de San Martn de Las Palmas, a fin de prestar asistencia en este centro a tres enfermos de la ciudad de Telde))30. As, en 1837, se cierra el hospital de San Pedro Mrtir, siendo, al final, cinco las camas del de San Martn para otros tantos vecinos de Telde, nombrados por la Junta de Beneficencia, de acuerdo con el municipio teldense. Entre esta fecha de 1837 , .* o09 , , 11 0 oAm;,.,;fl+roni,n AC,1 hncnif,,l r,nly,nr~ , m , , . . y 1003, ~ 1 la 1 bual r ~ v o y ~ v u ~ u nos del Ayuntamiento de Telde, hay una serie de pleitos, peticiones y negativas entre la Diputacin Provincial, la Junta de Beneficencia y el municipio teldense, durante los cmles este ltimo va a crear dos plazas de mdicos titulares de la ciudad y na & farmac&dtic=, q ~ eran e cendici~necindispens&!e~ para que el hospital de San Martn devolviera las rentas del de San Pedro Mrtir.
l a aulrurirablabrurI
ubi

v u l v v l u

u ~ u

30

JUAN BOSCH MILLARES: Historia de la medicina...,

t. 1, p. 326.

538

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

.9

De todos modos, la situacin no cambi para el hospital, cuyas rentas no alcanzaban para su reparacin y puesta en condiciones. En 1903, en la casa donada por don Gregorio Chil, se abre el hospital de San Pedro Mrtir y Santa Rosala, a cargo de las Siervas de Mara. El nuevo hospital corri igual suerte que el anterior, sus ingresos eran insuficientes; su administracin pas en 1907 al Ayuntamiento de Telde, y luego al Cabildo Insular, en virtud de la Ley de Administracin de 1912. Fueron muchas las vicisitudes por las que, desde 1837, pas el hospital de Telde, producto de una de las cuales ni su iglesia hubiera quedado en pie. La vieja casa de Ins Chemida, a cargo del Ayuntamiento, sirvi de albergue y cuartel al RegiiI-fierib de la ~eiiiai-cac~ii, desde1841 a 1844, y a 1850 de d ~ ~ i cilio a D. Andrs Aguilar, que la repara a su costa por amenazar ruina, aadiendole unas nuevas ventanas en lugm de las rejas, levantando los techos de la sala grande y reparando el muro del jardn que daba a la acequia de riego. Luego estuvo arren&a& par D. ,Jisg U& Castillu ~ ~ i v a r e y. s f'de de\nde!tz a la Junta de Beneficencia de Telde, estaba ocupada por sus herederos. Luego es proyectado un Grupo Escolar, por la Heredad del Chorro, despus de derruir las cuatro habitaciones destinadas a salas de enfermos, en el patio y solar de la iglesia, cedido por el mispo Urqunaona a condicin de que la enseanza fuera gratuita. El arquitecto D. Fernando Navarro trata de llevarlo a cabo, pero surgen protestas y se pide que la administracin sea devuelta al Ayuntamiento por parte de la Heredad ael Chorro, y el proyecto queda sin efecto))31. nmnrlr. - x ~ ; . . . ~ " UC~DUG uuu pa5uLQin, Z ~ E2~ , 1953, E G S C PI/li!!are~ ~ ahu~g FYT ~ la declaracin del hospital de San Pedro Mrtir como lugar histrico, ruinoso pero todava en pie 463 aos despus de su fundacin. Irremisiblemente demolido, queda nicamente como pervivencia, su iglesia, y an as, en tal estado de abandono y desidis, qUe parece ir,creib!e h q u !legade hautu muotros.
nrrn

31

Ibid., LOS Hospitales d e ..., p . 195.

539

Nm. 29 (1983)

D I E G O SUREZ Q U E V E D O

LA IGLESIA

Enclavada en la casa solariega de los condes de la Vega Grande 32, aunque sin techo y en un lamentable estado, an se mantiene en pie la ermita de San Pedro Mrtir, iglesia del desaparecido hospital de la ciudad de Telde, ((cuyas ruinas actuales datan nada ms y nada menos que del desplome ocurrido el 21 de Agosto de 1899, sin que hayan merecido una de esas "operaciones rescate", que tanto se airean en nuestros medios de informacin, aqu referida a una conveniente reconstruccin))33. Al parecer en la actualidad existe el proyecto de, a al menos, consolidacin de los muros existentes; de hecho, el E riyurleitlrlLerleu, & ac-~ei=do coi-, la pal=rqfiia de Saii juande Telde, ha llevado a cabo la limpieza de lo que es el solar de la iglesia, hasta hace poco inmenso y vergonzoso basurero. Ojal E E que ello ocurra, pues sera salvar una de las pocas representa2 E ciones arquitectnicas del ltimo gtico en la Isla, e ntimameiite pigaUa Ict. e de y Oc-iJi-ra prOrito, ya que las ruinas claman el no poder resistir, mucho tiempo ms, en tal estado. E La iglesia es bendecida el 14 de noviembre de 1551 por Don Sancho de Trujiilo, Obispo de Marruecos, a peticin del venerable Padre Sebastin Ramos, Mayordomo del Hospital, E a siendo visitador apostlico de todo el Obispado de Canaria, en nombre del Obispo Fray Francisco de la Cerda, perteneciente a la orden de los dominicos e hijo del Conde de Cabra, O nombrado por el Papa Julio 111, que al no tomar posesin de 1%Ei&3;is, d&gS sr; 61, C U n las palabICL~ SaliiCt>zs E p i ~ ~ o ~ - ~ ~ Marrochitanus))34. Es difcil precisar 10 ocurrido respecto a la construccin de la iglesia entre 1490, fecha de la fundacin del hospital y de la Hermandad de San Pedro Mrtir, y este ao de 1551,
N

Iiii-^li--ti--L-

O n

m O

n n

3z CLAUDIO DE LA TORRE: Las Canarias orientales: Gran Canaria, Fuerteventura, Lanxarote, p. 300. 33 ALFONSO TRUJILLO RODRGUEZ: Arte Gtico en Canarias, p. 13. 34 JUAN BOSCH MILLARES: LOS Hospitales de ..., p. 176.
-540

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

en el cual las obras, sin las capillas laterales a su presbiterio, estn terminadas. No es razn definitiva, como apunta P. Hernndez Bentez, para pensar que la iglesia estuviese ya construida el que en los primeros aos del siglo XVI, realizase bautizos en la parroquia de San Juan de Telde, un sacerdote llamado Jorge Carboso que se titulaba Capelln perpetuo del hospital de San Pedro Mrtir))35. Dicho capelln lo sera del hospital, donde dispondra de algn altar para oficiar, y auxiliara espiritualmente a los enfermos. No parece probable que hubiera obras en lo que a la iglesia se refiere, hasta la dcada 1520-1530. El suponer esto se debe a qie, por i i lado, ds 1525 es el coiitratu hecho ante el escribano Cristbal de San Clemente, por el cual se suministraban materiales de construccin para el hospital de Telde3, y de otro lado, por razones econmicas; hacia los aos 1520-1525, sera cuando el hospital comenzara a tener ciertos excedentes sii ~ relrtas, s y se decidiese !a evi"istieei6ii del Cte~;rlo. Aei, las obras seran rematadas hacia 1550 con la intervencin (siempre a falta de una constatacin documental definitiva) de Juan de Palacios, cuarto maestro de la catedral de Las Palmas37. Es decir, unos veinticinco o treinta aos para la construccin, lo cual es aceptable dedo que habra preferencia y concentracin de maestros y mano de obra en la fbrica contempornea de San Juan de Telde. La construccin de la p m e r a de las capillas, a la derecha del presbiterio, no debe hacerse esperar mucho, dado los ca2 , L . ~'ac~eres g u~lwo que auu 1~1ut:aua~ *u3
L
e -

GPSU~ILLU~.

, , ^ . i i : . L , ^

rleow~uu~e-

mente, en la segunda mitad del siglo XVI.Respecto a la otra capilla, parece ya del siglo XVII avanzado, realizndose su cubricin a finales de esa centuria, o ya en el XVIII,atenindonos a la cubierta localizada, y que, creemos, fue la suya.
55

36

PEDRO HERNNDEZ BENTEZ:Op. cit., p. 196. MARA DEL CARMENFRAGAGONZLEZ: La arquitectura

mudjar en

Canarias, p. 226, nota 74. 37 Zbid., p. 43, nota 96.

Nm. 29 (1983)
541

El 5 de Septiembre de 1573, fue fundada por el Obispo Fray Juan de Alzrolas, la Cofrada de la Vera Cruz, conocida tambin como de La Sangre, conforme a una Bula de Paulo 111. Estaba encargada de los cuidados de la hospitalidad, de la procesin del Jueves Santo, sermones de los viernes de Cuaresma, cera, monumento y fiesta de la Cmz; actos religiosos que tenan lugar en la iglesia de San Pedro, contigua al Hospital))38. Adems de las sinodales del obispo don Cristbal de la Cmara y Murga, que en su apartado dedicado a Telde resea que tiene ((Hospital con bastante renta))39, tenemos en el siglo XVII las siguientes noticias referentes a la iglesia: clusula del testamento de Salvador Medina Criador otorgado en Los Llanos (Telde) el 21 de julio de 1615 ante el escribano Mathas Dvila, que dice as: ((Item mando se )diga por mi nima Una missa resada a Nuestra Seora de La Soledad En Su altar en el hospital de esta Ciudad))40. Clusula del testamento de Mara de Jess, mujer de Sebastin Herrera, ausente en las Indias de Su Magestadn, otorgado en Telde el 15 de enero de 1623 ante el escribano anterior, y que entre otras varias misas pide se diga ((otra a Nuestra Seora de la Soledad en San Pedro hermita donde estb41. Clusula del testamento de doa Ana Tello Surez, otorgado en la Ciudad Real de Las Palmas el 3 de junio de 1634 ante el escribano Bartholom de Mirabal, que dice as: Item mando que para La lmpara que alumbra a el Santo Christo y Nuestra Seora de la Soledad en la hermita de San Pedro Mrtir de Telde otra botija de azeite La qual se le d 42. Clusula del testamento de Lorente Rodrguez Perdomo, otorgado en Telde el 5 de agosto de 1637 ante el escriJUAN BOSCH MILLARES: LOS Hospitales de ..., p. 178. Constituciones Sinodales del Obispado de la Gran Canaria y su Santa Iglesia con s u primera fundacin y traslacin, vidas sumarias de sus Obispos y breve relaczn de todas las szete Islas. Compuestas y ordenadas por el Dr. Don Cristbal de la Cmara y Murga, fol. 339. Ms. cit., fol. 339, ARCHIVO HIST~RIC NACIONAL, O seccin del Clero, libro 2.612. 41 Ibid., fol. 345. Pbid., fol. 413.
39

"

543

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

13

bano Mathas Dvila, que entre varias limosnas, ((al Santo Christo en San Pedro mando dos Reales y otros dos a Nuestra Seora de La Soledad En el dicho hospital))43. Clusula del testamento de Luis de Len Crdenas Fullana, Regidor de esta Isla de Canaria)), otorgado en Telde el 20 de marzo de 1653 ante el escribano Joan de Vergara Pereda, que trata de la imposicin de una misa cantada, a decir el 3 de noviembre u otro da siguiente, a la conmemoracin de los finados (difuntos) que es a dos de noviembre en la yglessia y ospital del Seor San Pedro Mrtir de la dicha ciudad de Telde a las nimas solas que estn en purgatorio de los cuerpos sepultados en el dicho ospital y se digan por los beneficiados de la parrochial de esta ciudad))44. Clusula del testamento de Juan Alonso Gmez Labrador, otorgado en Telde el 30 de enero de 1660 ante el escribano Diego Mayor de Cubas, por la cual manda decir una serie de [misas, y entre ellas otra al Santo Christo del hospital)) y otra a Nuestra Seora de La Piedad en el hospital))45. Clusula del testamento de Isavel Cudina otorgado- en Telde el 27 de mayo de 1661 ante el escribano Juan Bauptista Geroffo: {t. .. quiero y es mi voluntad que El da de la Cruz Se me digan tres missas ressadas perpetuamente En la dicha hermita y hospital del Seor San Pedro a Nuestra Seora de La Piedad y que Se digan por tres Capellanes de los de esta ciudad prefiriendo Siempre los tres ms antiguos))*. Clusula del testamento de Beatriz Gutirrez otorgado en las Vueltas de Valsequillo (Telde) el 6 de noviembre de 1672 ante el escribano Hernando de la Cruz Alarcn, que dice as: Item una missa ressada a Nuestra Seora de La Piedad y se pague de mis bienes))47. Clusula del testamento de Juan Torres, otorgado en Telde el 21 de agosto de 1675 ante el anterior escribano, por la cual manda decir, entre otras varias, una misa a Nuestra Sefiora de La Piedad en el Hospital))48. Clusula

=mi., ioi. 396.

M
45

*
47
48

Ibid., Ibid., Ibid., Zbd., Ibid,,

foL 168 v. fol. 202. fols. 80 v.-81. fol. 131. fol. 51 v.

del testamento de Francisca Luis de Soto, viuda de Alonso Ruano, otorgado en Telde el 20 de octubre de 1695, por la que, entre varias misas rezadas, manda decir otras dos a Nuestra Seora de La Piedad en el hospital de esta ciudad))49. En el siglo XVIII hallamos la referencia al hospital en las Sinodales del obispo don Pedro Manuel Dvila y Crdenas so, y adems las siguientes noticias: clusula del testamento de Mara Garca, otorgado en Telde el 5 de mayo de 1704, certificacin del notario Joseph Prspero Balboa por la cual impone las Misas de la Luz en cada un ao que se me digan en el hospital del Seor San Pedro Mrtir de esta ciudad, en el altar de Nuestra Seora de La Piedad por los Religiosas de mi Padre San Francisco de esta dicha ciudad'l. Clusulas del testamento de doa Mara Celia Romero, viuda del capitn don Diego Romero, que lo fue de la Artillera de esta Isla)), otorgado en su casa que est en la Plasuela de los Romeros de esta ciudad de Telde)),el 19 de noviembre de 1752 ante el escribano Marcos Ojeda y Naranjo, que dicen: Y assimismo mando que del mismo modo se me cante una missa a Nuestra Seora de La Piedad en el Hospital de esta ciudad con ministros y por su limosna sealo dosse Reales= y se entiende que dioha m i s a se me ha de cantar en el viernes de los Dolores, lo que declaro para que conste)). Item quiero y es mi voluntad se le den a Nuestra Seora de La Piedad de esta ciudad de Telde dos vestidos o basquias que tengo el uno Blanco y el otro Violado de que del uno se le puede hasser tfmica y del otro manto 10 que declaro para que conste))*. Clusula del testamento de Antonio Rodrguez, otorgado en Telde el 25 de enero de 1766 ante el escribano Joseph Agustn de Alvarado, por la cual impone tres misas rezadas que han de decir los religiosos del convento de Telde, que dos de ellas se me an de desir en el
Protocolo 11 (?) del Convento de San Francisco de Telde, fol. 156, IIISTRICO IY~c~oflfi, secci611 del Zki, iibi 2.616. 50 Constituciones y nuevas adiciones Sinodales del Obispado de las Canarias. Por el Ilmo. Sr. Pedro Manuel Dvila y Crdenas, pp. 492-93. 51 Protocolo ? del Convento de San Francisco de Telde, fols. 191-191 v., ARCHIVO HIST~RICO NACIONAL, seccin del Clero, libro 2.611. 52 Ibid., fols. 116v.-117 y 117 V .
49

ARCHIVO

544

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

por vez primera en 1634, goza de una continuada devocin hasta fines del XVIII;c ) Nuestra Seora de la Soledad, es citada desde 1615, y deja de ser nombrada a partir de 1637. Como no aparece en la relacin de imgenes aludida, cabe pensar que desaparecera hacia mediados del siglo XVII; d ) Nuestra Seora de la Piedad, es citada desde 1660, y es objeto de una gran devocin hasta fines del setecientos; e) Nuestra Sefiora de los Dolores debe ser imagen relativamente tarda, de la segunda mitad del siglo XVIII, pues slo es citada a partir de 1766, y su altar, que como veremos es muy posiblemente el Mayor, hoy da, de San Francisco de Telde, es un retablo barroco, plano y con estpites, cuya factura es de pleno siglo XVIII;f) por lo mismo, la aludida relacin de imgenes de la iglesia. debe ser, cuando menos, de la segunda mitad del siglo XVIII;g ) resulta curioso que San Pedro Mrtir, titulax de la iglesia y del hospital, no goza de la devocin de qce son objeto las anteriores imgenes. Respecto al siglo XVIII, cabe aludir a la Cofrada de la Piedad, la cual tuvo su sede en la iglesia, lo que supondra un fomento en la devocin a su titudar. Sus cuentas comienzan en 1752, y fue establecida por el Beneficiado de Telde, Don Domingo Monagas y Sorita~ Drante el siglo XIX la iglesia debi de acompaar al hospital en su trayectoria de progresivo abandono y decadencia, i n que culminar con el desplome del techo del templo a f de siglo. En ella se continu diciendo misa hasta el da 7 de Diciembre de 1846, ...)) 58. En relacin a la vida religiosa de la iglesia, cabe, en f i n , resear los actos de tal ndole, fijos, que cada ao se celebraban en su sede: Viernes de Dolores: funcin solemne por el Beneficio de San Juan; Domingo de Ramos: procesin del Seor Predicador; Jueves Santo: procesin d.el Cristo y la Virgen de los Dolores, que organizaba la Cofrada de la Vera Cruz o de la S a ~ g r e , as como las funciones religiosas del 3 de mayo, da de la Invencin de la Santa Cruz. El da de San Pedro
57

58

PEDRO HERNNDEZ BENTEZ: 0 1 ) . cit., p. 221. JUAN BOSCH MILLARES: LOS Hospitales de ..., p. 191.
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTPCOS

546

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

17

Martir, 29 de abril, se celebraba una funcin solemne en la iglesia 59. Como recuerdo y pervivencia del desaparecido hospital de San Pedro Mrtir y su iglesia en ruinas quedan los nombres de las calles que, perpendiculares a la carretera de acceso a Telde desde Las Palmas, bordean la iglesia por su costado norte (calle de San Pedro) y al ambulatorio de la Seguridad Social, enclavado en el solar del viejo hospital, por su lado sur (calle de Ins Chemida).
Descripcin de la iglesia

Aunque modificada la idea inicial al abrir una puerta a la calle, en su testero (lmina 11, 21, y tapiar la de los pies (lmina 11, 11, se trata de una construccin cristianamente orientada, con su cabecera mirando hacia oriente.
Planta (plano 1 )

La planta marca una T o cruz commissa, de brazos muy cortos, constituidos por dos capillas posteriores; es decir, la idea inicial era la de una pequea planta saln de una sola nave. A cada capilla se aaden por su lado Oeste sendos habitculos, muy pequeo el de la derecha y de uso incierto, y que parece obra ms o menos reciente (posible habitacin para conducciones de agua o generadores de luz); el de la izquierda, mayor; cnrrespnnde a la sacristia y es de 11. nhra k _ n i ~ ~ ~ 1 h m l ,q i ~ e su acceso desde la nave aparece hoy cegado, y abierto un nuevo acceso y un vano superior a la capilla correspondiente. La nave propiamente dicha, de unos 17,5 metros de largo, desem-

boca en un amplio presbiterio de unos 6,5 metros de fondo. La anchura (de ambas partes es la misma, 8,s metros aprhximadamente. La pequea sacrista es, prcticamente, un cuac drado de 4,5 por 4,2 metros, y las dimensiones de las capillas, iguales, son 6,5 por 4,5 metros, aproximadamente.
59

PEDROHERNNDEZ

BENTEZ:

Op. cit., pp. 227-28.

I l

NICHO OE FONDO Y CONTORNO RECTANGULARES

CONTORNO ECTAGULARES
I

1
I

)
I

I
1

TAPIADO SACRlST lA .PIADA :CESO ISTIA

HOSPITAL DESAPARECIDO

2
E

E
O

/RESTO DE ROSCA DE ARCO, POSIBLEMENTE APUNTADO. DE PUERTA DE COMUNICACION CON EL HOSPITAL

a
n n n

ESCALA 1:lQ

Plano 1: Planta de la iglesia.

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

No se advierte ningn escaln diferenciador entre nave y presbiterio, ni resto de pavimento, aun ahora despus de la limpieza llevada a cabo en el interior de la iglesia. Lo que s parece muy probable es que tuviera, de madera (de ah que no quede ni rastro de l), un pequeo coro a los pies y en alto sobre la puerta principal primitiva, hoy tapiada, y al que iluminara el culo superior, tambin tapiado (lmina 11, 1). Con ello quedara la iglesia incluida, con todas las variantes y matices que se quieran, en un tipo cercano a la iglesia conventual del gtico Reyes Catlicos. Esta suposicin del coro parece confirmarla la clusula del testamento de ((Isaveln Cudina otorgado en Telde el 27 de mayo de 1661 ante el escribano Juan Bauptista Geroffo, que trata de la imposicin de una misa cantada, con sus ministros el da de La Santsima Cruz En le1 hospital de San Pedro Mrtir adonde se celebra Su fiesta y que a ella tenga obligacin de asistir el Beneficiado Segundario en el Coro y por el otro (eran dos los Beneficiados de Telde) Sea dicha la missa y para ello sealo Catorse reales de limosna.. .N
Alzado
Lo conservado de los muros, es prcticamente el total de los mismos hasta el arranque de la cubierta. Son de piedra y encalados exterior e interiormente. En el muro occidental (lmina 11, 1) es visible el acceso principal primitivo, tapiado, as como un culo superior presumiblemente de iluminacin al coro. Ei trazado dei arco iigeramente apuntado de esta eniracia principal es an perceptible. La posible portada que tuviera la iglesia, no quedara muy lejana a la que ostenta la iglesia de San Juan de Telde. Individualizada del resto del muro, en piedra gris sobre el encalado, segn presupuestos portugueses, y enmarcada en su mitad superior por un aifiz que termina inferiormente, como en la portada de la parroquia teldense, en unos
Ms. cit., fol. 81, ARCHIVOHIST~RICO NACIONAL, seccin del Clero,
libro 2.612.
Nm. 29 (1983)
549

20

DIEGO SUREZ

QUEVEDO

remates vegetales, muy del estilo Reyes Catlicos, y que se da en la Isla, a saber, en la portada gtica del Palacio Episcopal de Las Palmas. ) , aparece algo ms recortado supeEl muro Norte (lmina I rionnente, no dejando ver el remate de los vanos que en l se abren, pero que parecen fueron rectangulares, como lo es el de la pequea sacrista, la cual conserva en una de sus esquinas una graciosa almena decorativa. En el muro Sur, es perceptible el aludido habitculo a continuacin de la capilla de ese lado, y un acceso adintelado, no original, que comunica la iglesia con el pasillo, que hoy da la separa del ambulatorio edificada en el solar del viejo hospital. Este nuevo acceso se sita algo ms al Oieste que el primitivo de comuninmn<AA:,-.Lfi L-c"-:+.-.l +.-.-:.-.A2-1 b a b l u i ~b u i r u ~ b r r u~rvop+~,a~, ~,aplauu, pcxu UGL bual e C ~~igbk, al interior, ver parte de la rosca de su arco, muy posiblemente apuntado. Por su parte, el muro Este, el primitivo testero de la ermita, muestra las obras posteriores hechas en l: dos vanos rectangulares y una puerta adintelada con un vano superior
n-m .
A , . . . ?

n n + a ; n A r \ I I X m ; n n TT C)\ nrrcrn Pnni-,*vn X 7 L U FiJaUV \IaIILYI<;I, LL, Y 7 , U U J a J.<;I,UUUJ.C&

UIQiUIbIUUI,

nlnm;n;m+n

=U

nm nrr;Ann+n

GVIUGLIUF.

T ( . . n ; n VUIIU-

samente, dicha puerta no se sita en el eje de la iglesia, sino ligeramente desviada hacia el Sur (plano 1). Sobre esta puerta se alzaba una espadaa 61. El acceso al presbiterio desde la nave de la iglesia, se efecta a travs de un arco doblado y ligeramente apuntado, muy bien conservado (lmina 111, 1 ) , que apoya sobre sendos pilares adosados, con una 'media columna en sus frentes. Siguiendo la construccin geomtrica de Moreno Garca 62, y dado que las dimensiones coinciden casi exactamente, el posible trazado de
este zrcc es e! qze ~ n ~ e s t !z r zfig~ru. l.

La presencia de este tipo de arcos en esta construccin del gtico final es enteramente explicable. En su agona, el gran
61 Se trataba de una airosa espadaa, clasicista, con un vano de medio punto para la campana, como puede apreciarse en las obras: JUAN Bosc~ MIIWES: Historia de la medicina..., t. 1, foto nm. 16; PEDRO HmNNDEZ BENTEZ: 0 1 ) . cit. Reproducciones fotogrficas correspondientes a la p. 195. FRANCISCO MORENO GARCA: Arcos y bvedas, p. 35.

550

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LAMINA 11

1: Exterior del muro occidental. Entrada principal primitiva

y culo, tapiados.

2: Nuevo acceso adintelado en el muro oriental.

LAMINA IV

1: Parte superior del arco levemente apuntado de ingreso a la capilla

derecha.

2: Vista de la capilla del lado izquierdo del presbiterio.

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

21

estilo vuelve la vista hacia el purismo de sus inicios; es decir, hay, como es notorio en la arquitectura gtica espafiola del siglo xvr, todo un planteamiento de remodelacin del sistema gtico mismo 63,aqu traducible en una preferencia por el arco apuntado equiltero, propio o ms representativo d.el protogtico y del gtico del siglo XIII,y un desecho del arco lancetado, caracterstico del siglo XIV.

Figura 1: Posible trazado del arco de acceso al presbiterio.

La posible inspiracin de estos arcos apuntados de la iglesia de San Pedro Mrtir y los propios que ostenta en su p r s bitwio la iglesia de San Juan de Telde, parece que haya que buscarla en los de la catedral de Las Palmas, cuya obra gtica
aUaI b a U b

nhovnn

rln 1 Knn o 1 Frln lU"V LIi I V I ">

intamroln
I I L V U I Y" A , "

A n finmnn niin i n o l ~ i ~ m = U VI"I.AP/" y " "

i.AA"IUJ

rez.

lizacin de las fbricas teldenses citadas; mxime teniendo an cuenta que de uno de los arquitectos catedralicios, Juan de
63

VCTOR

NIETO ALCAIDE: La luz, smbolo y sistema visual, p. 135.

551

NQm. 29 (1983)

22

DIEGO SUKEZ

QUEVEDO

Palacios, es segura su intervencin en la fbrica de San Juan de Telde, se@n testirionio del propio maestro s4, por escritura dirigida a Cristbal Garca, patrono de la iglesia, desde 1534 y por otorgacin de carta de pago en la construccin, en 1543, de su capilla rnayor'j6. Sin refrendo documental, est la intervencin de este arquitecto en la obra del hospital de Telde (por la fecha se trata sin duda del templo) hacia el ao 1550 ". El panorama se complica, en la bsqueda de inspiracin para estos arcos, al querer enlazar con el gran modelo que sigue la fbrica gtica de la catedral canaria, la catedral de Sevilla, pues si bien en sta se emplea el arco apuntado equiltero, de dos centros o puntos, como el comentado, tambin se dan los de cuatro o cinco puntos 68. De los dos soportes del mencionado arco de acceso al presbiterio, el de la derecha (lmina 111, 2) tiene su capitel prcticamente destruido, conservando, en cambio, mejor que su homlogo, una especie de entablamento superior corrido de aire clasicista, eoncordantu en mayor medida con los presupuestos platerescos que informan la factura 6e ambos soportes. El capite1 del soporte izquierdo (lmina V, 11, est bastante bien conservado y es muy interesante. No es exactamente un capitel corrido, pero el de la columna, se prolonga al pilar por una especie de gran bellota o pia; muestra unos mascarones en las esquinas, que enmarcan a una especie de frutos dispuestos entre cordones trenzados. Por debajo de dicho capitel, en la columna, es visible una arandela a modo de collarino de clara zscendencia lusitana, que, como veremos, se repetirn en los soportes de acceso a una de las capillas.
'j5,

a
E
o
n

E
E

m O

2
E

0
m

o
n

E -

n n

O 3

e4 J E S ~IPERNNDEZ S PERERA:Sobre los arquitectos de la catedral de Las Palmas, 1500-1570, Priblicaciones del Museo Canario, 1960, p. 281. 65 MANUEL LOBOCABRERA: Aspectos artisticos de Gran Canaria en el s i g h XVI. S u c ~ m ~ ~ paru t o s s histort, pp. 55-57. ~QAR~A DEL CARNIEN FRAGA GONZLEZ: Op. cit., p. 43, nota 95. Zbid., p. 43, nota 96. 68 VICENTELAMPREZ Y ROMEA:Histo~ia de la arquitectura cristiana espaola en la Edad Media, t. 11, p. 463.

552

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

23

La capilla ms antigua parece ser la de la derecha del presbiterio, cuyo acceso es an un arco apuntado (lmina IV, l), similar al de entrada al propio presbiterio, comentado. Los soportes son ahora pilares adosados, que muestran unos finos baquetones acodillados en el ngulo de entrega al muro (lminas V, 2 y V, 3). El capitel de la derecha !(lmina V, 2) es ms similar. al comentado de acceso al presbiterio (presumiblemente estos dos capiteles y el destruido desarrollaran un cierto programa iconogrfico), que su pareja; presenta los mascarones aludidos, roleos, alguna perla y cardinas. El capitel de la izquierda \(lmina V, 31, es a base, casi exclusivamente, de cardinas. Ambos son ahora, plenamente, capiteles corridos, y muestran, superior e inferiormente, sendos collarinos de evidente fzetra, f ~ i ~ l a hi~ltaiia". ix Sobre ei capitei cie ia derecha es visible una de las svsticas o cruces gammadas (lmina V, 21, que P. Hernndez Bentez remarca como signos lapidarios grabados en uno de los arcos de la iglesia 70. La otra capilla, a la izquierda del presbiterio, parece ms reciente, teniendo como accem UZ i r r e g W i r arco U2 iiiedi p-idm, que apoya sobre unos pilares adosados con capiteles corridos, muy sencillos, hechos a base de simples molduraciones (lmina IV, 2). La factura de este acceso, en su conjunto, es ms clasicista. Ambas capillas en sus muros de fondo, muestran unas hornacina~rectangulares, restos, posiblemente, de sus correspondientes retablos. La pequea sacrista, tiene cegado su primitivo paso a la nave, lo que es an visible; a su vez, se hizo un nuevo acceso, y un vano, desde la capilla correspondiente a ese lado cuando &tz f i ~ e ~fiz&&; SU trata & 1% q-$&i 6s la byuierb, qm hemos catalogado como ms reciente, de arco de medio punto en su acceso desde el presbiterio. Por su parte, la sacrista presenta un vano rectangular, en su muro Norte, que exteriormente parece tal vano (lmina 11, pero que interiormente ms nnrece cna pi~er,, tapisd=, 6-r: l;arts f ~ f e r i o ~ . r-69

70

ALFONSO TRUJILLO RODRGUEZ: Op. cit., p. 13. PEDRO HERNNDEZ BENTEZ: 0 p . cit., p. 196.
553

Num. 29 (1983)

Accesos y vanos

A modo de resumen, ya que han quedado comentados en el apartado anterior, diremos que, siempre en piedra destacados del resto del encalado muro, los tipos son diversos. En cuanto a los accesos, los hay de arco apuntado, de medio punto y adintelados; y rect~ngulares,en vertical o apaisados, los vanos, salvo el pequeo culo tapiado del primitivo muro de poniente. Por lo farragoso que resultara, prescindimos de relacionar sus dimensiones, deducibles, por otro lado, del plano 1.
B u
N

Cubierta

O n

m O

En la actualidad, la iglesia carece de todo cubrimiento, pero pueden hacerse ftindad.as hiptesis. As, para el cubrimiento interior: Uada Iz f u m a aperier de !es res Oeste ( I h i n a I, I! y sobre el acceso al presbiterio (lmina 1 1 1 , 11, la cubierta de la nave fue a dos aguas o en artesa. Lo mismo puede decirse, pero en sentido transversal, de la capilla ms primitiva, la de la derecha del presbiterio, por la forma de su muro de fondo, en la parte alta. Por otra parte, y esto es vlido para la cubierta interior en todos los sectores d-e la iglesia, dado que los muros no presentan elementos responsorios adecuados, resulta inviable, en aras de su carcter gtico, una posible cubierta nervada en piedra; y, al mismo tiempo, el no excesivo grosor de estos mrvs i n v i t a a censiderar c ~ m 9 la m& pmhahle 18, cubierta de madera, lo cual, situ2ndonos en la arquitectura canaria, es la usual. Esto parece confirmarlo el contrato que ante el escribano Cristbal de San Clemente se realiz en 1525, par e1 suministro de ocho docenas de tablas de tea y otras piezas ?l. De este m ~ G e , e2 los vzw?s de lz mve y de 2 1 citada capilla debi de tratarse, simplemente, de una cubierta de madera a dos aguas o de una artesa de madera. Con las modificaciones del primi71

E -

f
0
m

? j
E

MARA DEL CARMEN FRAGA GONZLEZ: 02). cit., p. 226, nota 74.
ANUARIO DE E S T U D I O S ATLANTICOS

554

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

23

tivo testero, el muro por esta parte de la ermita queda ms desvirtuado, pero lo previsible, por la forma superior del muro sobre su acceso, es que el presbiterio continuara la cubricin, en madera, a dos aguas o en artesa, de la nave. Respecto a la otra capilla, a la izquierda del presbiterio, sus muros acabados horizontalmente en sus partes altas, no dan seales de cubrimiento a dos aguas o en artesa (lminas 1 y IV, 2). Es a esta capilla, la ms reciente, a la que creemos corresponde la techumbre localizada. Al parecer, tras el desplome del techo de la iglesia en 1899, la cubierta interior de esta capilla fue reutilizada en la cubricin de un oratorio particular situado en el municipio de Santa Brgida. El citado oratorio, construccin reciente, de inicios de este siglo, muestra una techumbre interior, que en nada se corresponde con el resto de la edificacin, y cuyas dimensiones coinciden con las de nuestra capilla en la iglesia de San Pedro Mrtir (6,5 por 4,5 metros aproximadamente); parece haberse hecho la construccin en funcin de la cubierta de madera. Se trata de un artesonado mudjar, cuyo harnerueio ocavacio est formado por cuaciraaos de iacera y vacos que dejan ver el tablero sustentante; de una gran pia central cuelga la lmpara. Los ocho faldones quedan divididos por calles convergentes hacia el aludido harneruelo (lmina VIII). Cuatro pechinas, situadas en las esquinas, y asimismo de madera, proporcionan el paso al octgono de la cubierta desde el rectngulo que es la planta de la edificacin. Las calles que enmarcan los cuatro faldones de las esquinas, presentan roleos vegetales, naturalistas, de influjo barroco, los cuales dan para este techo la data de fines del siglo XVII, como muy temprarra. P ~ S L Un queda en desacuerdo con ia capilla de ia errnita, la ms tarda, cuya cubricin pudo efectuarse, efectivamente, a fines del siglo XVII,o incluso ya entrado el siglo XVIII. La cubierta en cuestin es, pues, una armadura cupuliforme de ocho faldones, y, atenindonos a Lamprez, corresponde a aque1 ILctU 1 ~ cLl -- las cuales el tii.'uiero,as c~iisti-uctivo,sust.r.itaiite, y el encintado decorativo puramente ".
--Li

72

VICENTE LAMPREZ Y ROMEA:0 1 ) . cit., t. 111, p. 515.

Num. 29 (1983)

26

D I E G O

SUREZ QUEVEDO

Fkspecto a la cubierta exterior de la iglesia,, y siempre con tejas curvas, debi de ser a dos aguas en toda la construccin, excepto en la capilla izquierda del presbiterio, que, correspondiendo a su techumbre interior, comentada, cupuliforme de ocho faldones, presentara exteriormente una cubierta a cuatro aguas.
Materiales

Los materiales de construccin presentes en las actuales ruinas de la iglesia, son la piedra y la cal. Pied-ra volcnica, visible en el enmarque de accesos y vanos, y recubierta de cal en los muros. Se obtiene de este modo, la dicroma gris-blanco, constante de ia arquitectura canaria, de ascendencia portuguesa 73. Por lo que en los actuales restos del templo puede apreciarse, la piedra es utilizada en forma de sillares regulares en los enmarques de accesos y vanos, es decir, en las partes el eiica~ado, vistas, y en la casi t"taii&.d & los imms loajo tambin sillares; hay, no obstante, determinadas zonas de muro donde se aprecia el uso de silla.rejos o simplemente de piedras ms pequeas e irregulares !(lminas111, 1 y IV, 1). Luego est, muy posiblemente, el empleo de la madera de pino, la tea)), para el coro y la cubierta interior, cubierta que exteriormente sera de tejas, o sea, que el material usado fue el barro. El uso de todos estos materiales de construccin, tanto los seguros como los que hemos considerado muy probables, resulta eliteralerl~- numlzl y- - G N ~ , C-jmO &S"ibdciSii, en la arquitectura religiosa canaria del momento, y hasta finales del siglo XVIII.

73 JESS HERNNDEZ PERERA: La arquitectura canaria y Portugal, comunicacin pronunciada en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna el 2 de diciembre de 1967, ((Anuario del Instituto de Estudios Canarios)), ao 1968, p. 73.

556

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

Constructores de l a iglesia Definitivamente seguro, nada puede afirmarse al respecto. Dado el cierto paralelismo de obras, con la iglesia de San Juan de Telde, entre los aos 1520-1525 y 1550, aproximadamente, podra pensarse en la intervencin en la iglesia de San Pedro Mr. tir, de los maestros que se sabe trabajan en la fbrica de la parroquia teldense. En cuanto a arquitectos, se tiene: a) P. Eernndez Bentez afirma que las obras de San Juan de Telde, estuvieron primeramente a cargo de Diego Alonso N l ~ n t a u d e ~ a~ este ; arquitecto, primero de la fbrica de la catedral de Las Palmas entre 1500 y 150475, pudo deberse la traza, ideas y sugerencias para las obras inicales en la iglesia hasta la intervencin de Palacios. b ) Juan de Palacios, cuarto maestro que interviene en la catedral de Las Palmas a partir de 1533 76,se hace cargo de las obras de San Juan de Telde en 1534, como consta en la escritura dirigida a Cristbal Garca, patrono de dicha iglesia"; al frente de la construccin de esta iglesia contina en 1543, segn carta de pago otorgada para la construccin de su capilla mayor 78. Por ello es posible su participacin, entre 1534 y 1543, en la fbrica de la iglesia de San Pedro Mrtir, donde trabajar, casi con seguridad, hacia 1550 79. Referente a los maestros canteros, es posible la intervencin de Lope Ortiz, citado corno cantero en Telde en 1534 80, y del discipulo de Juan de Palacios, Juan Alvarez, los cuales participan en la construccin de San Juan de Telde81; as como del cantero portugus Miguel Almso, que labora en la fbrica
PEDRO HERNNDEZ BENTEZ:0 p . cit., p. 67. JESS HERNNDEZ PERERA: Sobre los arquitectos d e la catedral ..., p& ginas 255 y SS. ?"%d., pP. 286 y 71 MANUEL LOBO CABRERA: Op. cit., pp. 55-57. 78 MARA DEL CARMEN FRAGA GONZLEZ: Op. cit., p. 43, nota 95. l9 ZbZd., p. 43, nota 96. Op. cit., pp. 55-57. MANUEL LOBO CABRERA: PEDRO HERNNDEZ BENTEZ:Op. cit., p. 67.
l4
75

Nm. 29 (1983)

557

de la parroquia teldense hacia 1531-153582. Su intervencin sera un factor ms para explicar los portuguesismos, a los que ya se ha aludido, existentes en la iglesia de San Pedro Mrtir, y por supuesto, dado el muy posible magisterio de Palacios en su construccin, pues, en lo que a arandelas que interrumpen la superficie de los soportes se refiere, nos ha dejado buena muestra en los pilares de la catedral de Las Palmas. Cabe la participacin en la fbrica de San Pedro Mrtir, por las fechas que trabajan en Telde, de los carpinteros siguientes: Alonso Vzquez (?), 1537 83, y Juan Fernndez, 15451547m;y en obras posteriores, como la primera capilla de la ermita, Hernn Perera, 1562 85; Gregorio Simn, 1563, y Gaspar de Cerrada, 1563 y 1577 86; as como Cristbal Garca Montesdeoca, que trabaja en Telde en 1586, como dato conocido *?. Entre los posibles maestros albailes, pudieran haber intervenido en la construccin de la iglesia, Juan Alonso, cuya presencia en Telde es segura en 1522 y Juan Guilln, que en 1558 es contratado para trabajar en la iglesia de San Juan de dicha ciudad m.

Caracteres arquitectnicos d e la construccin

El muciejarismo de la fbrica, que patentizara plenamente su muy probable cubierta de madera, aparece an en las actuales ruinas en el encalado exterior e interior de sus muros y en la presencia de alguna almena decorativa. Muy interesante resultan los caracteres gticos que la ermita presenta, mxime teniendo en cuenta lo escaso .de las ma82 R/LANUEL LOBOCABRERA: 0 p . cit., pp. 46-49. MARADEL CARMEN FRAGA GONZLEZ: Op. cit., p. 42, nota 84. 83 MANUEL LOBO CABRERA: 01). cit., pp. 52-55. WIA DEL CARMEN ~ A G A GoNzLEz: 02). C Z ~ . ,P. 56. es MANUEL LOBO CABRERA: Op. cit., pp. 84-85. Zbid., PP. 91-93 y 107-109. 87 MARADEL CARMEN FRAGA GONZLEZ: 0 p . cit., p. 57. Ibid., p. 38, nota 47. 89 MANUEL LOBO CABRERA: Op. cit., pp. 70-73.

558

-4NUAEIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

29

nifestaciones arquitectnicas de este signo en la Isla, y aun en todo el Archipilago; de este modo, resaltaramos tanto los constructivos (arcos ligeramente apuntados) como los decorativos de algtinos de sus capiteles (lminas V, 1, V, 2 y V, 3), con sus elementos vegetales e iconogrficos, tan queridos del gran estilo. Hay que contabilizar la presencia de determinados elementos de aire ms o menos clasicista, por otro lado los aadidos de fecha ms reciente. Con todos estos elementos, por el tipo mismo de la fbrica, de una sola nave y con, posible, coro a los pies y en alto, que recuerda a un modelo simplificado de iglesia conventual Reyes Catlicos, y dado el carcter de la mayora de soportes y capite'les, la ermita responde, con variantes, a. presopuestns platerescos, acorde con las fechas de su ereccin. Estos presupuestos platerescos asumen perfectamente los caracteres g6ticos comentados, y en el contexto isleo quedan remarcados por el rnudejarismo y los portuguesismos reseados en la fbrica.

Pertenencias de la iglesia
Tratamos aqu de hacer una resea, a manera de inventario, de lo conservado de la iglesia; en concreto, un retablo y dos imgenes, que hoy se encuentran en la sacrista de la iglesia de San Juan de Telde y en la iglesia de San Francisco de la misma ciudad.

Tras el desplome del techo de la iglesia, este retablo fue llevado a la Iglesia de San Francisco de Teldego,donde hoy, instalado sobre nueva mesa, constituye su retablo mayor. En la actualidad, su finica hornacina aparece ocupada por una imagen de la Virgen Milagrosa; se trata de una escultura moderna que debi ser instalada aqu a principios del presente siglo, pues de 1919 es la patente de ereccin de la Asociacin de la
90

PEDROHERNANDEZ BENTEZ: Op. cit., p. 174.

Nm, 29 (1983)

Medalla de la Milagrosa, que pende en la sacrista de esta iglesia. Desconcese el paradero actual de la primitiva imagen titular del retablo, pero la advocacin del mismo era, efectivamente, de Ja Virgen de los Dolores, como evidencia el corazn con las siete espadas de su parte superior, y la inscripcin bajo su hornacina de la estrofa del canto litrgico Stabat Matern: Eja Mater fons amoris / Me sentire virn doloris / Fac ut tecurn lugeamn. Es un retablo de madera, plano, con estpites y adornos de filiacin rococ; por ello su data debe corresponder al ultimo tercio del siglo XVIII.Sobre su mesa aparecen hoy da las imgenes de San Francisco de Ass (izquierda) y de San Pedro de Alcntara (derecha), que, como la de la Mila_grosa: nada tuvieron que ver con el retablo.
Imagen del Cristo (lmina VI, 2 )

Asimismo, en la iglesia de San Francisco de Telde, y en un retablo acompaado por las imgenes de la Magdalena y la Dolorosa, se encuentra la efigie de un Crucificado que, por apreciaciones de P. Hernndez Bentez ' l , creemos se trata del Cristo de la iglesia de San 'Pedro Mrtir. Es un Crucificado barroco, en madera policromada, que, aun siendo de la Agona, no presenta una expresin demasiado dramtica y atormentada, ni es muy sangrien~o. Por volumen anatmico y expresin, presenta ciertos parecidos con modelos del imaginero sevillano Juan de Mesa. Su data podra ser el ltimo tercio del siglo XVII.
Imagen de San Pedro Mrtir (lmina VII)

O -

E
O

E a

n n

La imagen del titular de la iglesia, se halla en la actualidad ctn la sacrista de la iglesia de San Juan de Telde '. Se trata de p~iic;r~ir~ada, una es-mita imagen ciei santo dorninic, de i-~iadera
Zbid., PP. 174 y 206. La imagen procedente de la iglesia del hospital, es la de la sacrista, ya que existe en la iglesia de San Juan de TeIde, en su aItar mayor, otra imagen de San Pedro Mrtir, debida a la gubia de Lujn Prez, como
91

92

560

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTlCOS

A IGLESIA DEL HOSPITAL DE TELDE

31

cuya elegancia y finura de lneas son manifiestas, caractersticas stas qtie la acercan a la de los imagineros andaluces del barroco temprano. Su autor y fecha de ejecucin son desconocidos; esta ltima debe corresponder a la primera mitad del siglo XVII, o al menos al segundo tercio de esta centuria, pues, aunque el manto a la derecha de la imagen aparece un tanto agitado y movido, en conjunto la serenidad preside toda la factura de la escultura, y el rostro del Santo, de mirada un tanto perdida, muestra un cierto realismo. De otro lado, su esbeltez, sentido aseensional y cierta ingravidez, podran responder a presupuestos cercanos a un sentimiento manierista o de tradicin manie---Ai

Li s~a

De aludir a algn artista como autor de esta imagen, de entre los que trabajan en Las Palmas en el siglo XVII, sera a alguno de los que inician el perodo barroco, ya ganados por el realismo de la poca, lejos de escultores rnanieristas o postmanieristas como Agustn Ruiz, Bro Lunel o Domingo Perez Donis 93. La imagen pudo ser tallada en el taller de alguno de estos maestros iniciadores del barroco en la escultura islea; taller que, instalado en la capital, sola servir pedidos a otras ciudades de la Isla. BIBLIOGRAFIA
A) MANUSCRITOS CITADOS
Protocolo I de Instrumento, ARCHIVOPARROQUIAL DE SANTA BRGIDA. Protocolo I del Convento de San Francisco de Telde, ARCHIVOHISTRICO NACIONAL, seccin del Clero, libro 2.612. consta en la inscripcin que ostenta bajo su peana: La hizo en la ciudad de Canaria don Jos Prez, y la pint don Manuel Antonio de la Cruz, ao 1795)). 93 MIGUEL TARQUIS GARCA: La plstica canaria del siglo XVII, comunicacin pronunciada en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de La Laguna el 19 de mayo de 1956, {(Anuario del Instituto de Estudios Canarios, aos 1955-1956, p. 35.
Nm. 29 (1983)
561

32

DIEGO SUREZ QUEVEDO

Protocolo 11

(?)

del Convento de San Francisco de Telde, ARCHIVOHIS-

&RICO NACIONAL, seccin del Clero, libro 2.610.

Protocolo ? del Convento de San Francisco de Telde, ARCHIVOHIST~RICO

NACIONAL, seccin del Clero, libro 2.611.

B) PUBLICACIONES CONSULTADAS
A.: Morfologa y ciudad. Urbanismo y arquitectura duranBONET CORREA, te el Antiguo Rgimen en Espaa, Barcelona, 1978. BOSCH MILLARES, J.: Historia de la medicina en Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1962, 2 t. - Los Hospitales de San Lxaro de Las Palmas y de Curacin de la ciudad de Telde, Las Palmas de Gran Canaria, 1954. Constituciones Sinodales del Obispado de la Gran Canaria y su Santa Iglesia con su primera fundacin y traslacin, vidas sumarias de sus Obispos y breve relacin de todas las siete Islas. Compuestas y ordenadas por el Dr. D. Cristbal de la Cmara y Murga, Madrid, 1634. Constituciones y nuevas adiciones Sinodales del Obispado de las Canarias. Por el Ilmo. Sr. Pedro Manuel Dvila y Crdenas, Madrid, 1737. ~ A G A GONZLEZ~ M- C.: La arquitectura mudjar en Canarias, Santa Cruz de Tenerife, 1977. HERNNDEZ BENTEZ, P.: Telde, sus valores arqueolgicos, histricos, artisticos y ~eligiosos, Las Palmas de Gran Canaria, 1958. HERNNDEZ PERERA, J.: La arquitectura canaria y Portugal, ((Anuario del Instituto de Estudios Canarios)), XI, XII y XIII, La Laguna (Tenerife), 1968, pp. 72-74. - Sobre los arquitectos de la catedral de Las Palmas, 1500-1570, Publicaciones del Museo Canario, Las Palmas de Gran Canaria, 1960, pp. 619-663. L~MPREz Y ROMEA, V.: Historia de la arquitectura cristiana espaola en la Edad Media, Madrid, 1930, 2." ed., 3 vols. LOBO CABRERA, M.: Aspectos artsticos de Gran Canaria en el siglo XVI.
nr\-rmarnfnc u v r u , , u r r r * v u

rnnrn nl, hiefnv;n T . I E P I ~ ~ I AD P c v ~ n P . ~ n ~ v i 10Q1 c ~ yu. u uw . " " " " u , r w , -uu

MILLARES TORRES, A.: Historia de la Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1860, 2 t. MORENO GARCA, F.: Arcos y bvedas, Barcelona, 1965, 5." ed. ALCAIDE, V.: La luz, smbolo y sistema visual, Cuadernos Arte CNIETO tedra, Madrid, 1978. de SOSA, PM= j .DE; TopoQraf~ fsi A j u r m d u de Giiai Cciiw~, Ciibexa de Partido de toda la Provincia, Santa C m de Tenerife, 1849. TARQUIS GARCA, M.: La plstica canaria del siglo X V I I , ({Anuario del Instituto de Estudios Canarios)), La Laguna (Tenerife), 1955-56, pp. 32-36. TORRE, C. DE LA: Las Canarias orientales: Gran Canaria, Fuerteventura, Lanxarote, Barcelona, 1966.
562

-" Y-l-.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LA IGLESIA DEL HOSPITAL DE 'X'Ei.DE

33

TRUJILLO RODRGUEZ, A.: Arte Gtico en Ccmarlas, Enciclopedia Canaria, Aula de Cultura de Tenerife, Madrid, 1976. VIERA Y CLAVIJO, J. DE:Noticias de la Historia General de las Islas Ca6 ed. narias, Santa Cruz de Tenerife, 1967, : ZUAZNAVAR Y FRANCIA, J. M. DE:Diario de mis ocupaciones durante mi mansin en Telde, en Ensayo de una bio-bibliografia de escritores naturales de las Islas Canarias (siglos XVI, XVIZ y XVIIZ), de qgustn Millares CarlrS, Madrid, 1932, pp. 619-663.

ETNOGRAFIA

CERAMICA POPULAR CANARIA : TALLER DE HOYA DE PINEDA DE GALDAR

POR

JUAN SEBASTIAN LOPEZ GARCIA

Todas las islas del archipi6lago canario guardan sus formas cermicas diferenciadas desde el perodo anterior a la conquista (ocurrida en aos distintos a lo largo del siglo xv). Las cermicas impresas de La Palma distan de las pintadas de Gran Canaria, basndonos en un hecho decorativo; esto, ms las variadas tipologas, es fruto de los estadios culturales que se viva en cada una de ellas. Tras la conquista contina realizzindose cermica en las islas, sufriendo un empobrecimiento. Talleres hubo en todo el archipilago hasta el siglo actual, con la existencia de caseros dedicados por entero a esta actividad. El proceso socio-econmico de las islas en el siglo xx ha derivado en fuertes movimientos migratorios. Por un lado, la emigracin hacia Amrica (Venezuela preferentemente), y, por otro, las internas. Estas han tenido dos vertientes: de las islas perifricas a las centrales (Tenerife y Gran Canaria) y, dentro de stas, del interior hacia sus capitales u otros centros comarcales. Todo esto ha derivado en un xodo rural muy fuerte, sector donde se localizan los centros alfareros. Otro fenmeno incide en la produccin y en los cambios de mercado: el turismo. Los tres centros cermicas de Gran Canaria ms importanNm. 29 (1983)
567

tes han sido La Atalaya de Santa Brgida, Lugarejo de Artenara

y Hoya de Pineda de Gldar. El segun20 ha desaparecido; al

ltimo dedicaremos el presente artculo. A pesar de las presio~es,conscientes e inconscientes, la cermica de Hoya de Pineda contina con su pureza por el enorme apego de la alfarera a las formas tradicionales, lo que no est reido con su aceptacin de formas por encargo. En los ltimos aos ha aumentado considerablemente el inters gvneral por la alfarera islea, movido por el retorno a lo canario y al vslorarse todo lo que tenga el sello d.e lo c{autctonoy las formas indigenistas. Dentro de este aspecto, ha aumentado fuertemente la demanda de los productos artesanos en general, la cermica en particular, canalizndose ms hacia 10s Iilgares de venta, antes restringido a1 propio caierio.

El municipio de Gldar, en Gran Canaria, se extiende decde la costa del norte de la isla hasta la cumbre de la misma, siguiendo una disposicin muy corriente en las jurisdicciones locales de Canarias. Esto se traduce en un relieve escalonado que va desde el nivel del mar hasta los 1.700 metros, con las variaciones geogrficas propias. En las llanuras cesteras, dedicadas al cultivo del pltano, demogrficamente ms importante, es donde se localiza la ciudad de Gldar, centro de Gran Canaria hasta la conquista y zona arqueolgicamente muy frtil l. Entre las once entidades de poblacin en que se estructura el municipio se encuentra el pago de Hoya de Pineda. Situado a 500 metros de altitud, por carretera dista diez kilmetros de ! a ciudad de Gldar. Por su localizacin, est dentro de lo que
l La ciudad de Gldar fue sede de los Guanartemes, que detentaban ei poder y gobierno de la isla, auxiiiados por ei Consejo e Guayres y el Faykan (poder religioso). De su patrimonio arqueolgico destaca la Cueva Pintada de Gldarn y el conjunto de viviendas y necrpolis aborgenes de la costa de Gldar, ambos declarados Monumentos del Patrimonio Arqueolgico Nacional.

568

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

CERMICA

POPULAR CANARIA

denominamos zona de amedianas)},que corresponde al sector ms hmedo de la isla, expuesta a barlovento, por tanto receptora de la humedad del alisio. Curiosamente, los tres centros cermicos de Gran Canaria citados estn situados sobre esta cota. El hombre ha transformado el medio, por lo que el piso vegetal nc est en estado ptimo. La ganadera, los cultivos de papas (patatas), millo (maz), frutales, as como otros cultivos ordinarios, son los principales productos de Hoya de Pineda. Ea orografa se presenta de una forma peculiar. Una montaa (la de Anzof) se prolonga como divisoria de aguas entre un profundo barranco (homnimo a la montaa) y una hoya o caldera, hito natural ms importante que dio nombre al lugar, unido al apellido Pineda. En este cerro, entre la hoya y pago, ~-&~~i-as ,i barrarico, sc levantan las mo&iras Casas en las laderas pendientes de la montaa de Anzof se abren las cuevas de La Degollada, colgadas sobre el barranco. Dentro de lo que globalmente denominamos Hoya de Pineda est La Degollada, que es el sector concreto donde se realiza pei-tclece parte del la cer&mica. A~miiiisti;ativaiiierlte municipio de Santa Mara de Gua. En el ao 19702 la poblaciin de hecho y de derecho era de 222 habitantes. Otros datos relativos a Hoya de Pineda son: 29 viviendas familiares, 52 familias, 115 varones y 107 mujeres 3. De -105 encuestas demogrficas realizadas dieron el siguiente resultado: Analfabetos, 28. Leer y escribir, 77. Solteros, 60. Casados, 45. Nacidos antes de 1957, 75. Nacidos despus de 1957, 30. Los datos responden al tpico casero rural de las islas.

Datos del Ayuntamiento de Gldar, censo de 1970. Nomencltor de la provincia de Las Palmas, ao 1970.
Nm. 29 (1983)
569

En la memoria publicada en 1942 sobre el Plan de Excavaciones en Gldar slo se resea un yacimiento en el sector y en el pago de Los Silos: En donde llaman Los Silos hay unas amplias oquedades que los aborgenes utilizaban para guardar sus granos; de ah el nombre del lugar. En estas cuevas se recogieron hace una docena de aos objetos, entre eiios unas figurillas de animales, ignorndose actualmente su paradero '.
VI
UL

L , . L , .

L L G ~ L L U UG

A~

LLU

,..-

---L

ILULILUL~L~G

-....-..

u..-... a .-

~zuya UG

ZLLLGU~

. . . - GD
IIU

.L .. & A .? vum,abulu

para afirmar que no estuviese poblado en poca pre-hispnica. El trmino Degollada es muy frecuente en la toponimia de Canarias, se repite en ms ocasiones dentro del municipio de Gldar. Se refiere a lugar colgado sobre un precipicio, generalmente en lo alto de una montaa. As nos queda dihjado: cuevas abiertas en la montaa de Anzof, orientadas sobre el precipicio del barranco homnimo. La localizacin es la usual en muchos poblados trogloditas de la isla. Como vemos, se trata de un topnimo espaol; no lejos se halla el actual barrio de Anzof, que en el pasado definira toda esta zona. El doctor D. J. Wolfel da varias opciones de Anfoz con el berber; entre otros:
- sasafun: tizn, brasa, carbn ardiendo)). i~ ~nimy!,COSE)!). - msaf: !!ser s d i t ~ r !persm~, - asuf : lugar solitario)). - mzzafn: ({colina,montaa, macizo de colinas, montaas)).
S. JIMNEZ SNCHEZ: Excavaciones arqueolgicas e n Canarias. Del Plan Nacional de 1942, 1943 y 1944, Ministerio de Educacin y Ciencia, Comisara General de Excavaciones Arqueolgicas, Informes y Memorias, nm. 11, Madrid, 1946. D. J. WOLFEL:Monumenta Linguae Camriae, Graz, Austria, 1965, pgina 880.
570

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

CERMICA POPULAR CANARIA

Anzof, aparte de ser una montaa, sus basaltos tienen tonalidades negruzcas que contrastan con la suavidad de lneas de la aledaa montaa de Pico Viento, as como su diferente color. El topnimo de Hoya de Pineda tiene su origen en la combinacin de un fenmeno natural (la hoya) con el posesiona1 de una familia (los Pineda). La casa de los Pineda an se levanta 1 centro de la Hoya, respondiendo a la tpica hacienda caen e naria del siglo XVII 6 , interesante ejemplar < : arquitectura rural. A poca distancia de la casa, a la que estuvo ligada, se encuentra la ermita de San Antonio de Padua. En el siglo XIX,P. de Olive aporta datos relativos al pago. Restringe el uso de ((Hoya de Pineda)) para la casa-hacienda citada, sentido que ha cambiado modernamente. Sin embargo, define todo el sector con el topnimo ((Degollada de la Hoya)), del que nos dice: ((Casero situado en el Trmino Jurisdiccional de Gldar ... lo componen 1 edificio de un piso, 2 chozas u hogares habitadas 2 constantemente por 2 vecinos, 4 almas y inhabitado))'. Como es notorio, en un siglo el nombre de Hoya de Pineda ha pasado de un sector particular a definir la generalidad, aunque popularmente la cermica se conozca por ((La Degollada)).

La cueva artificial es el espacio que ms est vinculado a la confeccin de la cermica de Hoya de Pineda o La Degollada. Este tipo de hbitat era ya general antes de la conquista de la
F. G. MARTNRODRGUEZ: Arquitectura domstica canaria, Aula de Cultura, Cabildo de Tenerife, 1978, pp. 241-2. P. DE OLIVE:Diccionurio estadstico-administrativo de las Islas Canarias, Barcelona, 1863.

Nm. 29 (1983)

57 1

.6

JUAN- SEBASTIN

LPEZ G A R C ~ A

isla y an sigue teniendo vigencia en muchos pagos grancanarios La presente encuesta se llev a cabo en 1977; a partir de ese momento no hemos perdido el contacto con doa Juliana Surez Vega, la alfarera de Hoya de Pineda que nos dio toda la informacin. Ella explica el proceso con gran sencillez, como respuesta a una pregunta que le deben fcrmular con frecuencia. En primer lugar se acude a d a barrera)), que es el lugar donde est el barro. La barrera)) est en la montaa de Anzof; all se encuentra el ((barro verde)): este trmino no es indicativo del color, sino que define su estado inadecuado para ser trabajado. Ese barro se pone a secar a la sombra o al sol. Ya el barro bien seco, el siguiente paso del proceso es majar:~ y .regirlo. (tiiegar el barro)) es la operacin consistente en colocarlo en?_ una pequea oquedad situada en el suelo, a un lado de la entrada de la cueva (recibe el nombre de goro-);all se mezcla con agua. Una vez regado se le pone arena cernida; sta se obtiene de la tierra resultante de bala cergmica. " "---'" con el frer la a s v a , duiide se mezclacm barro se pasa a pisarlo con los pies descalzos. Esta operacin se hace cuando el barro es mucho; si la cantidad no es demasiado estimable, se amasa simplemente con las manos, operacin que requiere un gran ejercicio. Lo normal es pisarlo. La siguiente fase es sobarlo, manualmente se forman pellas con el barro. Con el ((barro preparado)) se est dispuesto para hacer las piezas c e r h i c a s con las formas deseadas.

Es el elemento fsico con el que se hace la cermica; en este caso de Hoya de Pineda de Gldar ya hemos descrito cmo se logra. Ese barro para ser cocido necesita unos desgrasantes que lo hagan dctil y que impida el resquebrajamiento de las
S610 en e l municipio de Gldar hay varios pagos o barrios troglodita~, preferentemente en la zona de mediana y cumbre: El Juncal, La Degollada de Caideros, Caideros de San Jos, Barranco Hondo de Arriba, Barranco Hondo de Abajo, Juncalillo, Fagajesto, Tegueste, etc.
572

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

piezas cuando estn sometidas a altas temperaturas. El desgrasante utilizado en Hoya de Pineda es la arena, como ya qued dicho. Esta tierra del suelo de la cueva donde se realiza la cermica se selecciona, ya que se cierne con una .%randa. La seora nos defini la arena como tosca de cueva)), relativo tambin a la tierra que se desprende del techo. La pasta vara su calidad segn el objeto a realizar. Es ms corriente la que se utiliza para macetas.

La cermica de Hoya de Pineda se realiza a mano; el torno no se us nunca y la alfarera siempre se neg a utilizarlo ante la insinuacin de los forneos. Actualmente persiste puro el sentido de cermica a mano. Nos coment que la cermica a torno era toda igual, que as lo haba visto en una demostracin oficial en Las Palmas de Gran Canaria '. Esta cermica se hace con dos tcnicas: - Ahuecamiento. - Cordn. El ahuecamiento se utiliza en objetos de pequeo tamao y consiste en ahuecar una pella de barro y luego alisar las paredes. Por ahuecamiento realiza los platos y que nos coment que normalmente confeccionaba veintisiete en una hora. Cordn. Sobre una base o plataforma de barro (generalmente plana o ligeramente redondeada) se van colocando sucesivamente cordones o churros de barro, moldendose con la forma deseada. Esto responde a la definicin sencilla que nos dio la alfarera: se hace poniendo barro, aumentando y levantando)). La pieza se va alisando interior y exteriormente para que la seal de las uniones desaparezca y el aspecto sea h e mogneo.
Se trataba, segn nos inform, de un grupo de la isla de San Miguel de La Palma, suponemos se referir al taller artesanal de la villa de Mazo, donde -con tcnicas modernas se realizan reproducciones de la cermica aborigen.

JUAN SEBASTIN

L ~ P E ZG A R C ~ A

Las formas en la cermica de Hoya de Pineda de Gldar son variadas, van unidas a la funcin del vaso. En lneas generales, predominan los vasos simples o tendentes a la simplicidad. La gran funcionalidad de los tipos cerrnicos hacen que los de tipo compuesto sean raros. La variedad de formas est presente en la afirmacin de la alfarera: aqu hacemos de todo (referido a formas cermfcas), y efectivamente casi es as si tenemos en cuenta que junto a las formas tradicionales admiten encargos previo dibujo de las fnm-as deseadas. En general las panzas o cuerpos de los vasos son de formas globulares, de tendencia troncocnica, ovoide, etc. Los cuellos suelen ser cilndricos, no demasiado altos. El cuello alto es ms difcil de trabajar; ese es el motivo por el que no se hagan demrtsiadas ! ! tu!!as, qze difiere p r ese wspwto ,de! dx?rneguh propiamente dicho. Los fondos suelen ser planos o ligeramente cncavos. Bordes rectos o exvasados y extremos redondeados. En una relacin que nos dio la alfarera, las piezas que se realizan con ms frecuencia en Hoya de Pineda de Gldar: bernegal de asas)), ({bernegal de pichones)), ({bernegal redondo)), porrones, platos, tostadores, hornillas, etc.

Estos apndices con un evidente carcter funcional en muchos casos tienen ian matiz decorativo. En cuanto a mamelones, los tenemos cnicos. Tambin estn los mamelones planos o alargados, denominados asas de lengeta)) u orejeras. Estn presentes en el {(bernegalde pichones)),ya que este tipo de asa se le da en Hoya de Pineda el nombre de pichn; tambin estn en el {(bernegalde asa y pichn)), cazuela, brasero, jarras, etc.
574

A N U - R I O DE ESTUDIOS ATLANTICOS

N : ' 1.-Vista

general de Hoya de Pineda, con la ciudad de Gldar al fondo.

N: 2.-Cuevas

de La Degollada (Gldar), donde se realiza la cermica.

N:' 9.-Tinaja.

3
a
m

N :

10.-Varias

piezas de pequeo tamao.

Las asas de cinta de seccin oval tambin son frecuentes ({(bernegales)), tapaderas, etc .l. Aparecen tanto colocadas de forma vertical como horizontal (son los casos de los ejemplos reseados). Otro tipo de asa es con orificios de suspensin, utilizado en la cazuela y el tostador.

El color natural de la cermica es un rojizo-amarillento. La coloracin es oxidante, aunque simultneamente puedan aparecen partes reductoras. Es decir, que junto a zonas rojizas aparecen otras de color negruzco, debido a las irregularidades de las corrientes de aire en el horno. En Hoya de Pineda se espera el buen tiempo para cocer las piezas. El tratamiento exterior de la cermica, tras haber sido alargada, es el siguiente: En primer lugar se raspa la superficie exterior del vaso, es un frotar de forma irregular con un instrumento. Tras esto se hace la operacin que la alfarera denomina se alia de agua)): consiste en frotar con la disaderan, pequeo guijarro muy liso y que para esta operacin se moja, toda la superficie exterior. La siguiente fase es el aliado de almagre. El almagre se consigue fcilmente en los cortes de terrenos volcnicos. Las piedras de almagre son molidas en un molino tipo neoltico; una vez en estado de polvo se mezcla con petrleo, aceite domstico y agua. A la operacin de poner almagre a la loza se le da el trmino de ((habilitar)). Tras el almagre en el vaso, seco, se alia (bruido), pero esta vez no se moja la lisadera o guijarrillo. Las asas o partes delicadas de la pieza se brue con un palo o caa, para no correr el riesgo de estropear la obra. La coccin de la iloza es lo que se denomina en Hoya de Pineda como ((guisar)),contraponiendo el trmino loza cruda (sin cocer) con el de loza guisada))(la cocida). El horno es de piedras y barro. La loza se coloca bien seca, segn la alfarera ((entre ms lo est, mejor quedan. Encima de
Nm. 29 (1983)

M5

la loza se coloca la lea. Toman como seal el que quede blanquita)), utilizando sus trminos, refirindose al color claro que toma al cocerse.

La decoracin afecta al exterior de los vasos. La tcnica es el bruido. Los motivos son amplias bandas horizontales que ocupan los hombros de los vasos, as como el cuello. Lneas perpendiculares que cubren la panza o cuerpo; 1neas inclinadas en la zona inferior, prxima al fondo; lneas inclinadas formando retculas, &c. Estas decoraciones son de~orninadas por la alfarera una lista)), dos listas)) !r.mz-i,das) y tres listas)).

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LOS BIVALVOS FOSILES DE LAS CANARIAS ORIENTALES (SUPLEMENTO)

POR

JOAQUN lVPECO CABRERA (*)

En el nmero 28 del ANUARIO DE ESTUDIOS ATLNTICOS (pr ginas 65 a 125) se omiti involuntariamente la explicacin de las lminas que ahora ofrecemos. Al mismo tiempo acla~amos que las siguras de las lminas correspondientes al trabajo titulado Neogastrpodos fsiles de las Canarias orientales (-ARIO DE ESTUDIOS ATLNTICOS, nm. 27, pp. 601 a 615) estn a dos tercios de su tarnaio natural.

LAMINA 1
Figs. 1 y 2:

Glycymeris glycymeris (LINN 1767). Las Palmas (clasific G. Lecointre como Pectunculus c f . piiosus j . Coieccin Museo Canario iCLA 2702).
Fig. 3:

Glycymeris bimuculata (POLI1795). Agaete, ((80 m., Gran Canaria. Coleccin M u s e o Canario (M-, 8-4-73).
(*) Doctor en Geologa, profesor de Ciencias Naturales de la Escuela Universitaria del Profesorado de Las Palmas (Universidad de La Laguna).

Nm. 29 (1983)

579

JOAQUN MECO

CABRERA

Figs. 4 y 5:
Glycymeris bimaculata (POLI1795). Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (J. Moreno Naranjo).

Figs. 6, 7 y 8 (a cuatro tercios de su tamafio):

Glycymeris insolita (MAYER 1868). Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario ,(Meco).

Todas las figuras a dos tercios de su tamao natural, salvo indicacin de lo contrario.

a
E

LAMINA 1 1 Figs. 1, 2, 3, 4, 5 y 6:
Gryphaea virleti (DES H AYES 1832). Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Coleccin Meco (77-78). Valvas izquierdas: fis. 1, 2, 4 y 5. Valvas derechas: figuras 3 y 6. (La fig. 5 se asemeja mucho a Gryphaea chouberti LECOINTRE 1952 del Plioceno de Marruecos.)

LAMINA 1 1 1

Mgs. 1 y 2:
Gryphaea virleti (DESHAYES 1832). Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Coleccin Museo Canario (Meco, 19-9-73).Valvas izquierdas.

Figs. 3 y 4:
Gryphaea virleti (DES H AYES 1832). Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. Coleccin Museo Canario (Aguirre y Meco, 26-12-72).Valva izquierda.
580
ANUARIO DE ESTUDIOS .ATLANTZCOS

Figs. 5 y 6:
Gryphaea virleti (DES HAYES 1832). Costa Esmeralda, Janda, Fuertevenutra. Coleccin Museo Canario (Meco). Valvas derechas.

LAMINA I V

F i g . 1:
Chlamys latissima ~(BROCCHI 1814). Barranco de Mata, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Melchor Canso, 1954).

v Figs. 1, 2, 3 y 4:
Chlamys opercularis t LINN1789) . Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Meco). Valvas derechas: figs. 1, 3 y 4. Valva, izquierda: fig. 2. (A cuatro tercios de su tamao.)

Fig. 5:
Chlamys varia (LINN1789). Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canario. Coleccin Museo Canario (Meco). Valva derecha. (A cuatro tercios de su tamao.)

Figs. 6 y 7:
Chlamys mutistriata (POLI 1795). Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canario. Coleccin Museo Canario (Meco). Valvas derechas. (A cuatro tercios de su tamaio.)

Fig. 8:
Chlamys pes felis (LINN 1789). Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Meco). Valva derecha. (A cuatro tercios de su tamao.)
Nm. 29 (1983)
581

Chlamys pes felis (LINN 1789). Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1978. Fragmento valva derecha.

Figs. 10 y 11:
Pecten benedktus (LAMARCK 1819). Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Meco). Valva izquierda, vista interior (figura 11) y exterior (fig. 10). (A cuatro tercios de su tamao .)
a

Figs. 12 y 13:
Flabellipecten gentili (DEPERET y ROMAN 1912). Agaete, 80 m., Gran Canaria. ~Ooleccin Museo Canario - (Meco, 2-3-74). Valva izquierda, vista interior (fig. 12) y exterior (fig. 13).

E
O n = m O

2
E
3

LAMINA VI

m 0

E
O

Figs. 1 y 2:
Chlamys nodosa (LINN 1758). Annobm (Guinea Ecuatorial). Colect Meco, 1965. Valvas derecha (fig. 2) e izquierda (fig. 1). Ejemplar actual para comparacin.

E
n

E a

Chlamys f lemosa (POLI 1795). Agaete, Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Meco, 21-1-73). Valva derecha.

Chlamys corallinoides (D'ORBIGNY 1834). Las Palmas, Gran Canaria. Coleccin Museo Canario. Clasific G. Lecointre. Valva derecha.
582

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Fig. 5 :
Chlamys corallinoides (D'ORBIGNY 1834). Matas Blancas, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1978. Valva derecha.

Fig. 6:
Pecten jacobaeus (LINN 1789). Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (2780/203). Clasific G. Lecointre. Valva izquierda.

Fig. 7:
Chlamgs flemosa (POLI1795).
Ag-ek, ((80 m., Gran Canaria. Coleccin Museo Canario

(Meco, 21-1-73). Valva derecha. LAMINA VI1

Fig. 1:
Chlamys latissima (BROCC H I 1814). Las Palmas de Gran Canaria. Du point k du plan de la correspondencia Lyell - Maffiote publicada por Bentez (1912). Goleccin Sir. C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, nm. 75340). ( A un tercio de su tamao aproximadamente.)

Figs. 2 y 3:
Chlamys pes felis (LINN 1789). Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Sir. C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, niims. 34204 y 34205, abril de 1855). (Tamao natural.)

Figs. 4 y 5:
Chlamys flemosa (POLI 1795). Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Sir. C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, nm. 75336, abril de 1885). Clasificado como Pecten polymorphus. (Algo aumentado.)

Fig. 6:

Pecten benedictus (LAMARCK 1819). Las Palrnzs de Gran Canaria. Coleccin Sir. C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, nim. 34201, abril de 1855). Clasificado como Pecten jacobaeus. Valva derecha.
Fig. 7:

Palliolum excisum (BRONN 1832). Monte San Roque, Las Palmas de Gran Canaria. Legado de Caroline Birley (Museo Britnico de Historia Natural,
. . , G - ~ ~ ~
I I L U I L G I U

U - L I L ~ J V O , JUULU

cmcno

:..-:Auc
A-

~nn-1
IJU I J .

T T .I ..

valva

U c L c u l a .

A A . . . . . . L -

{ A \A

Iruauu

tercios de su tamao.) Fig. 8:

Chamys varia

~ L I N N 1789).

Las Palmas de Gran Ca.naria. Coleccin Sir. C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, nm. 34207, abril de 1855). Valva derecha. (A cuatro tercios de su tamao.) Fig. 9: 1789). Monte San Roque, Las Palmas d-e Gran Canaria. Legado de Caroline Birley (Museo Britnico de Historia Natural, nmero L-22509, junio de 1907). Valva derecha. (A cuatro tercios de su tamao.)
(LINN

Chamys opercularis

Fig. 10:

ChEamys opercularis (LINN1789). Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Sir C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, nm. 34206, abril de 1855).
854

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Fig. 11:
Spondylus gaederopus ILINN 1758). Las Pairnas de Gran Canaria. Coleccin Sir C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, num. 34210, abril de 1855). Clasificado como Spondylus. (A cuatro tercios de su tamao natural.)

Figs. 12 y 13:
Hinnites ercolanianus (Coccom 1873). Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Sir C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, num. 34209). Clasificado como Hinnites. (Tamao natural.)

LAMINA VI11 Fig. 1:

Hinnites ercolanianus (COCCONI 1873). Aljibe de la Cueva, kit.rt&entura. Coleccin e :'c o , Fragrnmt o.

1978.

Fig. 2:
Hinnites ercolanianus (Cocco~r, 1873). Carretera Schamann, Las Plmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Telesforo Bravo, 1954).

Spondylus gaederopus (LINN 1758). Agaete, ((80 m., Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Meco, 2-3-74).

Figs. 4 y 5:
Spondylus gaederopus (LINN1758). Costa Esmeralda; Janda, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1977.
Nm. 29 (1983)
585

JOAQUN MECO CABRERA

LAMINA IX

Lucina leonina (BASTEROT 1825).

Coleccin Meco, 1977 y 1978. Figs. 1, 2, 5, 6 y 12: Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Figs. 3, 4, 8 y 9: Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. F'igs. 7 y 10: El Papagayo, ((55 m.)), Lanzarote.
Fig, 11:

Playa Mujeres, Lanzarote.

LAMINA X

Fig. 1:

Lucina leonina (BASTEROT 1825).

Cueva de Bez, Gran Canaria. Coleccin Museo Canario. Figs. 2, 3 y 4:

Lucina leonina (BASTEROT 1825).

Barranco Seco, Las Pdrnas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Jos Moreno Naranjo). Figs. 5 y 6:

Lucina leonina (BASTEROT 1825). Playa Mujeres y Papagayo, Lamarote. Coleccin Museo Canario (Meco, 6-3-74).
585

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

LOS BIVALVOS FSILES DE LAS CANARIAS ORIENTALES

Figs. 7, 8 y 9:

Lucina leonina (BASTEROT 1825).

Aljibe de la Cueva, Fuerteventura, Coleccin Meco, 1978. Figs. 10, 11 y 12:

Crassatella sp. Aljibe de la Cueva, Fzierteventura. Coleccin Meco, 1978 (figura 111 . Coleccin Museo Canario (Meco, 16-9-73) (figuras 10 y 1 2 ) .
Figs. 13 y 14:

Crassatella sp. Pwmita del Garajao, Lanzarote. Coleccin Museo Canario (Meco, 6-3-74).

Crassatella sp.
Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1977. Fig. 16:

Crassatella sp. Mujeres (cerca de Papagayo?, Lanzarote. Coleccin Museo Canario (Meco,6-3-74?.

LAMINA XI Figs. 1, 2 y 3:

Lucina leonina (BASTEROT 1825).

Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Sir. C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, nm. 34225, abril de 1855). Moldes.
Nm. 29 (1983)
587

Fig. 4:

Spondylus gaederopus (LINN 1758). Cueva de Bez, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Sir C. Lyell (Museo Britnico de Historia Natural, nmero 75339, abril de 18%). Clasificado como Hinnites.

Fig. 5 : Glycymeris insolita I,MAYER 1868).

Monte San Roque, Las Palmas de Gran Canaria. Legado de Caroline Birley (Museo Britnico de Historia Natural, nmero L-225 12, junio 19071. @lasificado como Pectuncu.

lus crassus.
Figs. 6 y 7:

Glycymeris glycymeris (LINN 1767). Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Sir C. Lyell (Museo Britnico .de Historia Natural, nm. 75333, abril de i8SSi.
Fig. 8:

Barbatiu barbata (LINN1758). Las Palmas de Gran Cana.ria. ,Coleccin Sir C. Lyell iMuseo Britnico de Historia Natural, nm. 75324, abril de 1855).
LAMINA XII
Fig. 1:

Gastrana sp.
Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1978. Molde. Figs. 2 y 3:

Glycymeris violacescens (LAMARCK 1819).

Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. Coleccin Me-

co, 1978.
588 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLAIVTICOS

LOS BIVALVOS FSILES DE LAS CANARIAS ORIENTALES

1 1

Figs. 4, 5, 6, 7, 8 y 9:

Ostrea edulis (LINN 1758).

Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1977 y 1978. Figs . 10 y 11:

Chama gryphina (LAMARCK 1819). Ro Benito (Guinea Ecuatorial). Colect Meco, 1967. Ejemplar actual para comparacin.
Fig. 12:

Barbatia clathrata (DEFRANCE 1816). Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario. (A cuatro tercios de su tamao.)
Figs. 13 y 14:

Arca tetragona (POLI1795).

Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1978.

Figs. 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21:

Barbatia barbata (LINN 1758).

Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. coleccin 3&eco, 1978. LAMINA XIII Figs. 1 y 2:

Chanza gryphinu (LAMARCK 1819).

Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Coleccin Moco, 1978.

Figs. 3, 4, 5 y 6 :

Cerastoderma edule (LINN1767). Matas Blancas, Fuerkventura. Coleccin Meco, 1977, 1978.
Nm. 29 (1983)
.589 .

12

JOAQU~N MECO

CABRERA

Figs. 7 y 8:

Acanthocardia tuberculata t LINN1758).

Matas Blancas, F'ueTteventura. Coleccin Meco, 1977,1978.

Figs. 9 y 10:

Laevicardium oblongum (C H EMNITZ 1782). Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1977 y 1978.
Fig. 11:

Cardita ajar (BRUGUIERE 1792). Aljibe de ia Cueva, Fueri;eveni;ura. Coieccin Iveco, 1977.
Figs. 12, 13, 14 y 15:

Ctena eburnea (GMELIN 1790).

Las Palmas. Coleccin Museo Canario.
3

Figs. 16 y 17:

m 0

Cardita ajar (BRUGUIERE 1792).

Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1977.

1 a

Linga colurnbeZla (LAMARCK 1818). Morro Jable, Janda, Fuerteventura. ((3 m.. Coleccin Meco.

F i g . 20:

Parvicardium papiilosum (POLI 17911.

Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario.
590
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

Figs. 21 y 22:
Chamaea gallina (LINN1758). Agaete, ((80 m.. Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Meco, 13-5-72).

Figs. 23, 24, 25 y 26:

Cardita calyculuta (LINN 1758). Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. Coleccin M e m, 1977.

Mgs. 27,28 y 29:

Cardita aculeatu (POLI 1795). Agaete, ((80 m.. Gran Canaria. Coleccin Museo Canario (Meco, 8-4-73).

Fig. 30:
Cardita calyculata (LINN 1758). Barranco Seco, Las Palmas de Gran Canaria. Coleccin Museo Canario.

Cardita calgculata (LINN 1758). Barranquillo S a l h s del Bmrugo, Lamarote. Co.lecci&i Museo Canario (Meco).

Figs. 32 y 33:
Cardita calyculuta (LINN 1758). N . del Puerto del Rosario, EZierteventura. Coleccin Meco, 1977.

Nm. 29 (1983)

5Dl

LAMINA XIV

Crassatela sp. Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. Coleccin Meco (1977, 1978).

Crassatela sp.
El Papagayo' 55 m.. Lanzarote. Coleccin Moco, 1978.

F'igs. 11, 12 y 13:

Callista chione (LINN 1758).

El Berrugo, Lanzarute. Coleccin Meco, 1978. Valva izquierda. (La fig. 13 es el molde interno desprendido en el laboratorio.) .. Figs. 14 y 15:

CrassateZiu sp. Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1978.

Figs. .16 y 17: -.

Venerupis senegaensis (GMELIN 1790). El Berrugo, Lanzarote. Coleccin Meco, 1978.

.592

ANUARIO DE ESTUDZ0S:HLANTZCOS

i s BIVALVOS F~SILES DE LAS CANARIAS ORINTALES

15

LAMINA X V

Figs. 1 y 2:

Pitaria tumens (GMELIN1790). Agaete, ((80 m., Gran !Canaria. Coleccin Museo Canario
(Meco, 8-4-73). Figs. 3 y 4:

Venus verrucosa LINN 1758. Matagorda, Lanzarote. C o l e c c i h Meco, 1978.

Flgs. 5 y 6:

Venus verrucosa LINN 1758. E l Berrugo, Lanzarote. Coleccin Meco, 1978.

Cdlista chione (LINN 1758). Barranquillo El Berrugo, Lanzarote. ColecciBn Museo Canario (Meco. 4-3-74).

Venus verrucosa LINN 1758. Matas Blancas, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1978.

Venus verrucosa LINN 1758. El Berrugo, Lanzarote. Coleccin Museo Canario (Meco, 4-3-74).
Figs. 11, 12, 13, 14, 15 y 16:

Linga columbella (LAMARCK 1818). Aljibe de la Cueva, Fuerteventura. Coleccin Moco, 1977, 1978.

Fig. 17:

Linga columbeliu (LAMARCK 18181.

Costa Esmeralda, Janda, Fuerteventura. .Coleccin Meco, 1978. Fig. 18:

Linga columbelia (LAMARCK 1818).

E l Papagayo, ((55 m., Lanzarote. Coleccin Meco, 1978. Figs. 19 y 20:

Venus nux GMELIN 1790. Agaete, ((80 m., Gran .Canaria. ,Colecci6n Museo Canario (Meco).

Clausinellu f asciata (DA COSTA1778).

Costa Esmeralda, kierteventura. Coleccin Meco, 1978.

LAMINA VI

Fig. 1:

Tellina strigosa GMELIN 1790. El Papagayo, 55 m., Lanzarote. Coleccin Meco, 1978.
Fig. 2:

Tellina strigosa GMELIN 1790. Aljibe de l a Cueva, Fuerteventura. Coleccin Meco, 1978.
Figs. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11:

Gastrana sp. Costa Esmeralda, Janda, ??uerteventura. Coleccin Meco, 1978.

594

AVUARIO DE ESTUDIOS ATLANTiCOS

Gastrana sp.
El Papagayo, ((55 m., Lariziamte. Coleccin Meco, 1978.

Figs. 12, 17 y 18:

Gastranu sp.
Playa de Las Mujeres, hnzarote. Coleccin Meco.
Fig. 19:

Nivel con Ostrea)).El Confital, Gran Canaria. Coleccin

Meco.

Nm. 29 (1983)

PREHISTORIA

ANFORAS PREHISPANICAS E N TENERIFE

POR

MATILDE ARNAY DE LA ROSA EMILIO GONZALEZ REIMERS CEILESTINO GONZLEZ PADR6N JOS: ANTONIO JORGE HERNANDEZ

Desde los ms antiguos neolticos del Prximo Oriente (1) se conocen vasos cerrnicos con dos o ms asas de cinta, enfrentadas, de formas similares a los vasos que ms tarde sern conocidos como ((nforasn. Estos vasos o onforasse extienden por todo el Mediterrneo, abarcando muy diversos lugares, culturas y cronologas, e igualmente en zonas del norte de Africa (2). Pero son realmente los fenicios, griegos y romanos los que van a perfeccionar esta forma cermica y van a hacer de 1 ~ f 5 ~r ~ m -im&rrhant.p , c o f i ~ ~ l dy a lisa&. Es por &lo por lo que la palabra ctnfora)) tiene su origen en la contraccin de dos vocablos latinos: amphi, de ambos lados, y phereinn, llevar. La palabra nfora define tradicionalmente aquel vaso cermico de forma alargada, terminado generalmente en p m B su hasq con m e l b y dos largas asas que unen ste con la panza (3, 4, 5, 6 ) . Fenicios y romanos, principalmente, emplean estos vasos como recipientes para el transporte de los diferentes productos con que comerciaban. Estamos ante unos vasos eminente-

MATILDE ARNAY DE LA ROSA

mente funcionales.El gran despliegue comercial desarrollado por estos pueblos a lo largo del Mediterrneo y norte de Africa, fundamentalmente, hace que esta forma cermica se encuentre en todos los lugares por ellos visitados, bien como vasos importados, bien como creacin de alfares propios ligados a las mltiples factoras comerciales que ambos pueblos iban fundando. En la prehistoria de las islas Canarias, tan rica en manifestaciones cermicas, slo en Gran Canaria han aparecido vasos con asas de cinta, siendo desconocidos en las otras islas hasta el momento (7). Como fmto de nuestras prospecciones en Tenerife, en los ltimos aos hemos hallado diecisiete vasos con asas de cinta, c ~ y o est-adio y descripcin es el objeto del presente trabajo.

DESCRIPCI~N Y CARACTERSTICAS DE LOS

H ALLAZOS

En la cara sur del Teide Viejo. a una altitud aproximada de 2.600 metros, afloran varios brazos de lava oscura, rica en manganeso, probablemente derivados de un aparato volcnico que fue cubierto por erupciones posteriores. Uno ,de estos brazos de lava,, tras bordear por el E. al volcn de la Corona, alcanza el valle de Chafar, donde es en parte cubierta por sedimentos ahviales, y viene a morir en Pedro Mndez, a unos pom s centenares de metros de Boca de Tauce, formando un frente rocoso rico en escondrijos. En marzo de 1967, en la parte alta de dicho frente, en una covacha abierta hacia el N., encontramos una vasija de gran tamao de forma aproximadamente elipsoidal, de terminacin tosca, provista de una protuberailcia o gran mameln en su base -que era precisamente la parte visible de la vasija-. Al retirar las piedras que tapaban la boca de la misma comprobarnos con sorpresa cmo en la panza del vaso, cerca de la boca, existan dos asas de cinta enfrentadas. Aunque ya conocamos la existencia de otros vasos de gran tamao, de forma aproximadamente elipsoidal, con asas de ore ) , de aspecto inequvocamente aborigen, la pieza re. juela (8, 9 cin hallada desvelaba el enigma que determinados fragmentos
600

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

de apndices haban planteado a otros investigadores y a nosotros mismos. Tales fragmentos -como por ejemplo los de la Quinta Roja, conservados en el Museo del Instituto de Estudios Hisp6nicos del Puer'to de la C r u z - haban sido etiquetados de mango con curva ms pronunciada que los comunes (lo), ya que aunque se haba apuntado la posibilidad de la existencia de asa de cinta en Tenerife (111, la ausencia de hallazgos de vasos completos haba llevado a otros investigadores a negarla (12). El hallazgo de esta pieza qued durante mucho tiempo como un caso aislado, pese a nuestras continuas prospecciones. Sin embargo, en julio de 1975, en las cumbres de Gua de Isora, en un lugar conocido como Los Frontones, a unos 1.300 metros de altitud, en el borde de una colada que avanza hacia la carretera de Boca de Tauce a Cho, casi justamente desde donde parte la pista que va a las galeras de Hoya de la Lea y Saltos de Cheme, apareca, fragmentado en varios trozos, otro vaso de forma similar, con mameln en el fondo, asas de cinta perfectamente conservadas, y esta vez con decoracin incisa y casi puntillado en la pared externa. A partir de esta fecha los hallazgos se suceden con frecuencia: as, en junio de 1976, en medio del segundo gran brazo de lava (contado desde el sur) que forma la colada procedente de la Montaa Reventada a su paso por el borde sur del volcn de la Botija, en un hueco, apareci, fragmentada, otra esplndida pieza con decoraci6n incisa en su parte superior separada de la parte no decorada por digitaciones que formaban una hilera a lo largo de toda la superficie del vaso. Desgraciadamente, no todos los fragmentos estaban en el mismo hueco - d o n d e posiblemente se habra escondido la vasija-, sino que, como es frecuente en lo que a los hallazgos de vasos aborgenes respecta, haban sido esparcidos por las cercanas; y entre los fragmentos que pese a nuestros esfuerzos no pudimos encontrar figuraran seguramente las asas de cinta que le faltan a esta vasija. Lo que s hallamos, a unas decenas de metros de distancia, fue un fragmento profusamente decorado con acanaladuras horizontales, que presentaba la particularidad de estar angu-

MATILDE ARNAY DE LA ROSA

lado, como si perteneciera a un vaso con cuello y correspondiera a la zona donde la panza se une a dicho cuello, cuyo significado veremos ms adelante. Dos meses ms tarde, en una punta basltica de la Caada de La Grieta, apareci la cuarta vasija de estas caractersticas, rota entre grandes bloques de piedra que dificultaban enormemente la recuperacin de los fragmentos, con un patrn de forma y decoracin similar a las anteriores. Al ao siguiente, primero en las coladas que emergen de las cenizas que forman Llano Negro, al sur de la Montaa de Los Tomiilos, ya en el trmino municipal de El Tanque, y despus en las faldas S . E. del Teide Viejo, cerca de Los Roques, aparecieron dos nuevas piezas, fragmentadas; en marzo de 1978, otra en el contrafuerte occidental del Tabonal Negro, y cerca de la antigua casa de la Guardia Civil; en abril, una nueva vasija en la falda sur de Montaa Blanca, y as hasta compIetar la lista de hallazgos expuesta en el cuadro 1. Merece especial mencin el hallazgo en 1979, en Los Frontones, un poco hacia el NE. del lugar donde se haba encontrado la segunda pieza descrita, de una nueva nfora, muy fragmentada e incompleta, pero cuya decoracin no era incisa, sino acanalada, y cuya forma en vez de ajustarse a una figura geometrica simple corresponda a una compuesta, pues presentaba un cuello. Probablemente el fragmento antes citado cerca de la Botija perteneca a un vaso similar. Fue ste el primer hallazgo de una serie de vasijas similares aparecidas posteriormente: en abril y mayo de 1980, en las ingentes coladas de Roque Blanco, ya en el trmino de Icod de los Vinos; en octubre de ese mismo afio, en las faldas del Teide Viejo, y en octubre de 1981, muy cerca del borde oriental de la colada reciente de las Narices del Teide, al borde sur de un pequeo llano que queda encerrado entre esta colada y la ms antigua de las dos que derivan de los Chircheros. Los detalles del lugar y hallazgo de los vasos aqu presentados se especifican en el cuadro 1, siguiendo un orden cronolgico, en lo referente a la fecha de su descubrimiento. Procedemos a continuacin al anlisis detallado de las ca602

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Fig. 1: Vaso descrito en el trabajo con el nm. 1.

Fig. 2: Vaso nm. 2.

1..
F i g . 3: Vaso nm. 3.
,

. 1 1

Fig. 4: Vaso nm. 4.

racteristicas de los vasos aqu presentados segn la metodologia siguiente: Estudio de las distintas partes constitutivas del vaso, siguiendo fundamentalmente los criterios de A. Llanos y J. Vegas (131, es decir, borde, labio, cuello, panza o pared, base y apndice. Clasificacin tipolgica, segn criterios geomtricos (14, 15, 8). Factura (131, valorando los aspectos siguientes: - Calidad de la pasta (buena, aspecto compacto; regular, aspecto poco compacto, pero no escamosa; mala, textura escamosa). - Clase y tamao del desgrasante (fino, 0,5-1 mm.; medio, 1-2,5 mm.; grueso, 2,5-5 m.). - Terminacin de la superficie del vaso, clase y calidad (buena, sin irregularidades; regular, presentando algunas irregularidades; mala, llena de irregularidades.) Decoracin (tcnica, localizacin y motivos). Dimensiones, considerando: - Altura o altura estimada (*l. - Ancho mximo. Ancho de la boca. Grosor del labio, de la pared y de la base. Capacidad. Anlisis estadstico de los datos antes citados (2para datos cualitativos y t de Student para datos cuantita7 ) . tivos) (16, 1

. .

Vaso nm. 1 (fig. 1)

rpswxibd
L-

. .. . .

I'FiCba, laulu LCUUILUCCIUU, ~ctltilc de cuello, su panza (pared) es de tendencia recta, ligeramente convergente, y la base es apuntada, presentando en su extremo una protuberancia o mameln de forma aproximadamente circular. Forma elipsoidal.
L----

UULUG

U G VC;LIUG~~C~I~~

2-

A--A^...^t^

-^^C^

7-L:-

-..A--rJl..Arr

NLATILDEARNAY DE LA ROSA

Muestra dos asas de cinta enfrentadas, ligeramente asimetricas. El asa de la derecha, tal como vemos en la fig. 1, se encuentra a 15 cm. del labio y es de 10 cm. de largo por 2,8 cm. de ancho y sobresale 4,4 cm. de la pared del vaso. En asa i 5 quierda est situada a 11 cm. del labia y mide 11 cm. de largo por 2,6 cm. de ancho, sobresaliendo 4,4 cm. Sus secciones son aproximadamente circulares, tendiendo a ser ms ovalada la de la derecha. La pasta es mala, observndose un desgrasante medio y grueso. Su superficie presenta espatulacin grosera. Carece de decoracin.

Vaso nm. 2 (fig. 2)

Presenta borde de tendencia recta, labio plano con decoracin incisa de lneas en gmpos de dos y tres trazos; carece de cuello, la panza es de tendencia recta y la base apuntada, presentando en su extremo una protuberancia ligeramente aplanada y & forma aproniTra~ar,erL~e circfilal-. f u m a es el@ soidal. Muestra dos asas de cinta enfrentadas y muy simtricas, situadas a 16 cm. del labio y 29 de la base, de 14 cm. de largo por 2,3 cm. de ancho, sobresaliendo 3,5 cm. de la pared del vaso. Su seccin es ovalada (2,3 x 3 cm.). La pasta es regular, con un desgrasante medio y fino y una superficie espatulada regular. Presenta decoracin en la parte superior de la pared del vaso desde el labio hasta el arranque de las asas; abarcando 15 cm.
-----..'--A-ur\-Cc Cri t-ntn ( ~ ~ ~ U A L Z I ~ ~ U ~ L L I G L L U ~= G .u a b a
;In

u r s

1Cmnnci

AALAG~D

4-n;-nri

u l u ~ u av~~ r u r u o ~u~~ u uuw-

-rrnrt;nolnci

nnrnn.

das ocasionalmente por trazos horizontales. Parte de esta decoracin (lado izquierdo de la fig. 2) aparece rematada por varias hileras de trazos incisos muy pequeos, casi puntillado.

Vaso nm. 3 (fig. 3)

. Presenta borde de tendencia recta, labio ligeramente biselado hacia el interior con engrosamientos laterales y decorado
606

r4NUAEIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

con digitaciones, carece de cuello y su pared es de tendencia recta ligeramente convergente; carece de base. Su forma es elipsoidal. No se conserva ningn apndice. La pasta es buena, con desgrasante fino y medio, y su superficie es espatulada regular. Muestra decoracin en la parte superior del vaso, abarcando 22 cm. desde el labio. Se trata de lneas incisas verticales en torno al borde (abarcando 4 cm.), seguidas de lneas horizontales que en dos ocasiones son cortadas por grupos de inci. siones verticales de 4 cm. de ancho aproximadamente. Estas lneas incisas han sido realizadas con un objeto roma y ligeramente hendido. lo cual ha dejado un trazo doble y poco profundo. El conjunto decorativo de incisiones se separa de la parte no decorada de la vasija por una hilera de digitaciones.

No conserva el borde, la pared es de tendencia recta, ligeramente convergente; carece de base. Muestra dos asas de cinta enfrentadas, una de ellas incompleta. Su longitud es de 11 cm., con una seccin ovalada (3,5 x 2 cm.), sobresaliendo 4,5 cm. de la pared del vaso. La pasta es regular, con desgrasante fino y medio, y su superficie es espatulada regular. Presenta decoracin en la parte superior del vaso en torno a las asas y en la cara externa de las mismas. Se trata de incisiones muy profundas con desplazamientos de pasta en su trazado, horizontales excepto en las asas y la pared inmediatamente superior a las mismas, donde los trazos son verticales. La superficie del asa no se encuentra totalmente decorada (aproximadamente 3/4 de la misma). Esta decoracin es separada de la zona no decorada de la vasija por una niiera de agitaciones con ungulacin en su interior, que slo se interrumpe en la zona donde estn situadas las asas.

F i g . 5: Vaso nm. 5.

Fig. 6 : Vaso nm. 6.

Vaso nz;lm. 5 (fig. 5)

N0 conserva la parte superior, la pared es de tendencia recta, la base apuntada con una protuberancia en su extremo de forma aproximadamente circular de punta aplanada. Conserva un asa de cinta enfrentada a otra muy incompleta. Situada a 30 cm. de la base, de 13 cm. de largo, cobresaliendo de la pared 4 cm., con una seccin ovalada (3,5 x 4 cm.). La pasta es regular, con desgrasante medio, y la superficie espatulada regular. Posee decoracin en torno a las asas, e incluso debajo de . .. ellas. Se trata de mc;s;mee finas s irregAares, ms v&icales y otras ligeramente inclinadas, separadas de la parte no decorada del vaso por una hilera de digitacin con ungulacin.

Presenta borde de tendencia recta, labio plano con engrosamiento~ laterales, carece de cuello, la pared es ligeramente convexa convergente, la base es apuntada, presentando un pequeo mameln en su extremo de forma circular. La forma del vaso es de tendencia elipsoidal. Conserva restos del arranque de dos asas de cinta enfrentadas aproximadamente a 15 cm. del labio y 27 cm. de la base. La pasta es regular, con desgrasante medio, y la superficie es evptclada reg~lcsr. Posee decoracin en la parte superior de la pared, abarcando 20 .cm. aproximadamente desde el labio. Se trata de incisiones finas y profundas, horizontales, cortadas por incisiones verticales en las zonas correspondientes a las asas. Esta decora-ia_n_ re ve :-para& ds la parte de?. vase ne decoradu. mr une, hilera de trazos incisos muy profundos, cortos y discontinuos.

Nm. 29 (1983)

't

Fig. 7 : Vaso nm. 7 .

Fig. 8: Vaso nm. 8 .

Vaso nm. 7 (fig. 7) Presenta borde recta, labio biselado hacia el interior con un ligero engrosamiento lateral hacia el exterior, carece de cuello, la pared es de tendencia recta y no conserva la base. Presenta un asa de cinta que arranca a 1 4 cm. del labio, de 11 cm. de largo, sobresaliendo 5,4 cm. de la pared del vaso, can una seccin ovalada (2,5 x 1,4 cm.). La pasta es regular, con desgrasante medio, presentando espatulacin regular en su superficie. Posee decoracin en la parte superior, abarcando 20-22 cm. des& el labio. Se t d a , Ge iixisiones &e irozus lineales horizontales entrecruzndose con lneas verticales en la parte correspondiente a b s asas. En tomo al borde los trazos son verticales, abarcando 4-5 cm. Esta decoracin se separa de la parte no decorada del vaso por una hilera de digitacin con alguna ~ L E ! ! U de 1mgA~cib:: e :: m inbrior.

Vaso nm. 8 (fig. 8)

Borde ligeramente convergente; labio redondeado con decoracin impresa, consistente en trazos lineales separados 2 mm. aproximadamente; carece de cuello; la pared es convexa convergente y la base apuntada, presentando una protuberancia de forma aproximadamente circular, cuyo extremo est hun.
dido, d&~rde L?E U S = ~ C ~ CST?CU~G. Q Sd f ~ 2s d ~i ~ ~ a~ i & i . Conserva un asa de cinta situada a 14 cm. del labio y 23 cm. de la base, de 11 cm. de largo, sobresaliendo 2,3 cm. de la pared del vaso y con une seccin ovalslda (1 x 1,5 cm.). La pasta es regular, con desgrasante medio y fino, y su superficie es e~p&&&~ rq@zr.

Carece de decoracin en la pared del vaso.

MATILDE ARNAY DE LA ROSA

Vaso nm. 9 (fig.

9)

No conserva la parte superior; la pared es de tendencia recta, ligeramente convergente; la base es apmtada, presentando una protuberancia en su extremo fragmentada. Su forma es de tendencia elipsoidal. Conserva un asa de cinta situada a 38 cm. de la base, de 18 cm. de largo, sobresaliendo 4,7 cm. de la pared del vaso y con una seccin ovalada (2,3 x 3 cm.). La pasta es buena, con desgrasante fino y medio. La superficie es espatulada regular. Posee decoracin en su parte superior hasta el extremo inferior del asa. Se trata de mcLsiones finas, bastante marcadas, verticales en la parte alta y horizontales en el resto, separadas de la parte no decorada del vaso por ungulaciones. La cara extema del asa no se encuentra decorada.

Vaso nm. 10 (fig. 10)

No conserva su parte superior; la pared es de tendencia recta, ligeramente convergente; la base es apuntada, con una protuberancia en su extrsmo que se encuentra fragmentada. Conserva un asa cle cinta situada a 19 cm. de la base, de 14 cm. de largo, sobresaliendo 4 cm. de la pared del vaso, con una seccin ovalada (2,3 x 3 cm.). La pasta es rewlar, con desgrasante fino y medio, y su superf icie es espatulada regular. n la parte superior del vaso, muy escasa, Posee decoracin e hasta la altura del asa. Se trata de incisiones verticales y horizontales, irregulares, a veces entrecruzndose.

Vaso nm. 11 (fig. 11)

No conserva la parte superior ni la base. Posee un cuello de tendencia recta y panza convexa convergente. Su forma es compuesta: panza elipsoidal, cuello cilndrico.
.. 812

ANUARIO DE ESTUDIOS. ATLANTICOS

Fig. 9: Vaso nm. 9.

Fig. 10: Vaso nm. 10.

Fig. 1 1 : Vaso nm. 1 1 .

Fig. 12: Vaso nm. 12.

NFORAS PREHISPNICAS EN TENERIFE

17

Conserva un asa de cinta y restos de otra enfrentada. Se encuentra en el cuello, justo en su unin con la panza, siendo de 8 cm. de largo, sobresaliendo 3,3 cm. de la pared del vasu, con una seccin muy ovalada (2,5 X 4,7 cm.). La pasta es regular, con desgrasante medio y gmeso. La superficie es espsltulada regular. Posee decoracin en su parte superior, cubriendo todo la extensin del cuello y la cara externa del asa. Se trata de trazos acanalados horizontales, excepto en el asa, que son verticales.

Vaso nm. 1 . 2 (fig. 12)

et?gr~smie2tos laterales, cuello recto, panza convexa convergente y base
v U , . A
W U ~

& tmC,encb r&a

cm

p!,~

C!X?

apuntada con pequea protuberancia en su extremo fragmentada. Su forma es compuesta: panza elipsoida:, cuello troncocnico. Censerm e? zrrmyue du m auw cle chtu, vftmda u E,? cm. del labio y 35 cm. de la base. La pasta es regular, con desgrasante medio y grueso, y su superficie es espatulada regular. Posee decoracidn en la parte superior del vaso, abarcando el cuello en toda su extensidn, interrumpindose justo en el ngulo de paso s la panza. Se trata de acanaladuras muy amplias y marcadas, realizadas posiblemente con el dedo, ya que se aprecian claras hueIIas digiales. Los trazos acanalados son horizontales, excepto en lz zona de las asas, que son verticales.

Vaso nm. 13 (fig. 13)

Borde de tendencia recta con labio plano con engrosamientos laterales, ouello recto, panza convexa convergente. No conserva la base. Su forma es compuesta: panza elipsoidal, cuello cilndrico. Conserva un asa de cinta situada a 12 cm. del labio, entre el cuello y el comienzo de la panza. Es de 9 cm. aproximadamente
Nm. 29 (1983)
615

Fig. 13: Vaso nim. 13.

Fig. 14: Vaso nm. 14.

Fig. 15: Vaso nm. 15.

Mg. 16: Vaso nm. 16.

20

MATILDE ARNAY DE LA ROSA

de largo, sobresaliendo 2,8 cm. de la pared del vaso, con una seccin ovalada t 1,2 x 2,5 cm.). La pasta es regular, con desgrasante medio y grueso. La superficie presenta espatulacin regular. Posee decoracin en la parte superior del vaso, abarcando todo el cuello. Se trata de a.canaladuras de trazos verticales en torno al borde (4 cm.) y horizontales en el resto, excepto en la cara externa del asa, que son igualmente verticales.

Vaso nUm. 14 (fig.

14)

No conserva el borde. La panza es convexa convergente y la base apuntada, presentando una protuberancia en su exirem fragmentada. Su forma es de tendencia elipsoidal. Posee un asa de cinta fragmentada situada a 27 cm. de la base, de 10 cm. de largo, sobresaliendo aproximadamente 3,5 cm. de la pared, con una seccin ovalada (2 x 3,5 cm. aproximadamente). Enfrentada se aprecia el arranque de otra asa de cinta. La pasta es regular, con desgrasante fino y medio. Su superficie es espatulada regular. Posee decoracin en la parte superior del vaso hasta la altura de las asas. Se trata de incisiones muy poco marcadas, irregulares, de trazos horizontales y verticales, stos en la parte superior y entrecruzndose ocasionalmente. Estas incisiones se separan de la parte no decorada del vaso por una hilera de puntillado. La cara externa del asa no presenta decoracin.

Vaso nm. 15 (fig. 15)

Borde recto con labio plano con engrosamiento hacia el exterior decorado con digitaciones. El cuello es de tendencia recta, la panza convexa convergente y la base apuntada con una protuberancia en su extremo que se encuentra fragmentada. Su forma es compuesta: panza elipsoidal, cuello troncocnico.
618

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

AN~RAS

PREHISPNICAS EN TENERIFE

21

No se aprecian apndices. La pasta es regular, con desgrasante fino y medio, y la superficie es espatulada regular. Posee decoracin en la parte superior del vaso, abarcando 17 cm. desde el labio, toda la zona correspondiente al cuello. Se trata de acanaladuras poco profundas, verticales en torno al borde (4-6 cm.) y horizontales el resto. Esta decoracin se separa de la parte no decorada, justo en el ngulo de paso a la panza, por una hilera de digitaciones.

Vaso nm. 16 (fig. 16)

Presenta el borde ligeramente convergente con labio redon&ado con !iger~ engrmzmient~h~ciziel exterior. Carece de cuello, la panza es convexa convergente y la base apuntada con protuberancia en el extremo fragmentada. Su forma es elipsoidal. Conserva un asa de cinta incompleta y el arranque de otra enfrentadh. Se encuentran a 15 cm- del labio y 25 de la base. Mide 10 cm. de largo, sobresaliendo 2,5 cm. de la pared del vaso, con una seccin ovalada (1,7 x 2 cm.). La pasta es mala, con desgrasante medio y grueso, y su superficie es espatulada grosera. Carece de decoracin.

Vaso nm. 17 (fig. 17)

Carece de borde y presenta incompleto el cuello -de tendencia recta lo que hay-; la panza es convexa convergente y la base apuntada, presentando una protuberancia en el extremo ligeramente fragmentada. Su forma es compuesta: panza elipsoidal, cuello troncocnico. Conserva un asa de cinta en la panza a 29 cm. de la base, de 10 cm. de largo, sobresaliendo 3,5 cm. de la pared del vaso, con una seccin ovalada ( 1,7 x 3,5 cm.). La pasta es regular, con desgrasante fino. La superficie es espatulada regular.
Nm. 29 (1983) 619

F'ig. 17: Vaso nm. 17.

Fig. 18: Mapa de Tenerife con la distribucin de los hallazgos de las 17 nforas. Los puntos representan los vasos descritos y las zonas rayadas los lugares con abundancia de restos de anforas.

Posee decoracin en la parte superior del vaso en la zona correspondiente al cuello y parte superior de la panza, as como en la cara externa del asa. Se trata de acanaladuras horizontales en el cuello y verticales en la panza y asa. Las acanaladuras verticales de la panza constituyen una hilera que separa la zona del vaso decorada de la no decorada. Como vernos, todos los vasos estudiados presentan una serie de caractersticas comunes, identificables en la mayora de los casos pese a su fragmentacin: 1. Todos estzin hechos a mano y no se observan cordones de factura. 2. Todos los vasos son de grandes dimensiones, con alturas superiores a 40 cm. y capacidades de hasta 20 litros, predominando siempre la altura sobre la anchura mxima. 3. Todos poseen una base apuntada, presentando en su extremo una protuberancia. Es notable que la de la vasija nmero 8 es cncava. 4. Todos poseen asas de cinta o el arranque de las mismas (salvo el caso nm. 3, muy incompleto), diametralmente enfrentadas, situadas aproximadamente en la zona media del vaso. 5. Salvo en tres casos (17,64 por 100), todos presentan decoracin en la pared del vaso.
Sin embargo, en cuanto a su forma, es evidente la existencia de dos tipos claramente diferenciados: los vasos de forma simple o sin cuello y los vasos de forma compuesta o con cuello. Doce (70,58 por 100) pe~benecenal primer grupo y cinco (29,51 por 100) al segundo. Entre ambos grupos pueden establecerse algunas diferencias:

a) Los vasos con cuello presentan decoracin, que en todos los casos es acanalada, oubriendo todo el cuello y dejando libre la panza. En cambio, los vasos sin cuello pueden presentar decoracin (75 por 100) o no (25 por 100i, pero cuando sta existe es incisa, cubriendo

MATILDE ARNAY DE LA ROSA

desde las asas hasta el borde. Esta decoracin es rematada en su parte inferior por una hilera de digitacin, digitacin ms ungulacin, ungulacin sola, puntillado o incisiones discontinuas, que separan esta zona decorada del resto de la vasija libre de decoracin. Las diferencias de decoracin entre ambos grupos parecen significativas, aunque la muestra es pequea. Los vasos con mello presentan las asas ms cerca del borde que los vasos sin cuello. Efectivamente, si tomamos la relacin: distancia del arranque superior del asa al borde
-

distancia del arranque inferior del asa a la base vemos que en los vasos con cuello esta relacin es de 0,357, mientras que en los vasos sin cuello es de 0,567. Esta diferencia es estadsticamente significativa (t = 5,53, p < 0,005). Los vasos con cuello tienden a ser de mayor capacidad (19,23 t 2,451 que los que no tienen cuello (13,92 + 2,451, (t = 2,68, p < 0,05). Los vasos sin cuello son de tendencia elipsoidal, mientras que los vasos con cuello presentan una panza de tendencia elipsoidal y cuello de tendencia troncocnica o cilndrica. Slo diez de las nforas estudiadas conservan su parte superior. De ellas, ocho (80 por 100) presentan borde de tendencia recta y dos (20 por 100) de tendencia convergente. El labio es redondeado en tres casos (30 por 100), plano en cinco (50 por 100) y biselado hacia el interior en dos (20 por 100). Seis labios (60 por 100) presentan engrosamientos laterales; tres (30 por 100) se encuentran decorados, dos de ellos impreso y uno digitado. En cuanto a la factura, hemos podido observar que dos (11,76 por 100) tienen pasta mala, trece (76,47 por 100 regular y dos buena (11,76 por 100). La superficie es espatulada en toO

ANFORAS

PREHISPNICAS

EN TENERIFE

25

dos los casos, siendo en trece ocasiones (64,74 por 100) regular, en tres mala (17,64 por 100) y en tres buena (17,64 por 100). El desgrasante es en todos los casos mineral, destacando los de tamao medio (58,8 por 100) y fino (41,17 por 100). Ninguna de estas caractersticas se asocia significativamente a alguno de los g w o s antes sealado. Las nforas aqu estudiadas constituyen, como hemos visto, una forma nueva dentro de la cermica aborigen de Tenerife, Su forma, su gran tamao, su base apuntada rematada por una protuberancia, el hecho de estar decoradas en su mayora, la gran superficie cubierta por esta decoracin y la combinacin de tcnicas decolrativas confieren a estos vasos un seiio peouiiar que c~iiiirastaferteimrit3 CGE el restc; de :a esrmica de Tenerife. Sin embargo, un anlisis detallado revela que existen analogas y que, salvo en lo concerniente a las asas de cinta, los dems elementos ya son conocidos. En efecto, estos vasos se parecen a aqueiios otros de forma eiipsoidai, iguaimente Ge gran capacidad, con apndices de orejuelas (8, 9) enfrentadas, no s1lo en su tipologa, sino tambin en los distintos elementos que constituyen su factura -pasta, desgrasante y terminacin de su superficie-. Adems, estos vasos con apndice de orejuelas suelen presentar una protuberancia en el fondo muy parecida a la que hemos visto en las nforas, aunque ms pequeas y menos marcadas. Sin embargo, se diferencian de estos vasos en que las nforas estn en su mayora decoradas y hasta la fecha no conocemos ningn vaso con apndice de orejueia decoracio (8, Y i . La decoracin, tan frecuente y profusa en las nfmas, es un hecho raro en la cermica de Tenerife. De 768 vasos estudiadols por nosotros (8), slo un 1,9 por 100 presenta decoracin en la pared. Lo mismo ocunre en las series cermicas estudiadas por L. Dego Cuscoy (18, 19) y E.onziez Antn 20j. Sin embargo, de 1% 17 nforas presentadas, 14 (82,35 por 100) tienen decoracin, lo que constituye un dato poderosamente llamativo. No obstante, las tcnicas decorativas empleadas no se diferenoian de las ya conocidas en otros vasos. Se trata de

de acanaladuras, de cligihciofies, de u n g u k i o ~ e s y de puntillado. La novedad en estos casos es que se combinan estas tcnicas: por lo general, una av-plia zona incisa queda separada de la parte no decorada del vaso por una, hilera de digitacin, ungulacin o puntiilado. Los vasos d ~ o rados de Tenerik hzsta ahora conocidos muestran una nica tcnica decorativa, slo incisin, solo puntillado o slo acapoco naiadura. Es de resaltar que esta Ciltima tcnica es frecuente, ya que, segn nuestros conocimientos, al margen de algunos fragmentos, slo se ha d-escrito un vaso as decorado (8). Bn cambio, en las nforas las acanaladuras aparecen con fraxencia (5 de un total de 14 decoradas, 35,71 por 100). Tpci&ijnd~ la Aannvnn;A-A-uubvla~~ Uu ~ I ~W~ ~S , L L I U I I U L ~ Ue ~ s~que ia i ? las nforas es muy superior (ms de superficis decorada d un tercio de la vasija) que la de los otros vasos decarar2oic, que por lo general se limita a una franja estrecha en torno al borde (18, 19, 20). C m m mtes ~ ~ ~ l ~ b a CjLi.0 m s hecho , tambin estctcable es la gran dimensin de las nfoms. En efecto, son los vasos de mayor altcra que conocemos. En nuestra serie, el vaso ms alto completo mide 56 cm., y probablemente los vasos nmeros 4 y 9 alcancen dimensiones an mayores (superiores casi con absoluta seguridad a los 70 cm.), cifras ambas muy superiores a la del resto de los vasos conocidos 140 cm. en un vaso de orejuelas descrito por nosotros (8) y otro de forma &hilar publicado por L. Diego Cuscoy (911. Sin embargo, no son los de mayor capacidad. En este sentido, algunas .. ,da --------- mqiiarnente 32 iitros frente a. un mxivas~~~ d a spe~-arl mo de 20 litros en la mayor de las nforas). E h cuanto 8 S-u factura, tambin existen analogas. En un recient;e estudio sobre la cermica de Tenerife (8) establecimos, mediante anlisis estadstico, al menos dos grupos cermicm de carackrstioas bien diferenciadas. Las nforas aqu descritas se encuentran muy prximas al grupo que denorninamos vasos con mamelunes y vertedero Bn. Es importante destacar em este sentido que en la Cueva de la Arena (21), donde apareci m asa de cinta igual a las descritas aqu, el resto
AL-wAu

v 4 u , . A

-+L-

--L-----

del material aermico parece pertenecer igualmente a ese grupo. Dentro de los ap~oximadmente1.000 vasos ceramicm de Tenerife descritos hasta la fecha (7, 8, 201, las nforas representan m 1,7 por 100, 10 que las convierte claramente en una forma muy POCO frecumbe. Sin embargo, se encuentran distribuidas de tal forma (fig. 18) que actualmente no pueden asociarse a ningn mbito geogrfico 'deberminado. N'o existe ninguna publicacibn donde aparezcan vasos de esbe tipo. Sin embmgo, revisando la literatura, vemos que s hay descritas asas de cinta que muy probablemente pertenecen a inforas, (aunque la interprietacin dada a estofs fragmentos, comn verenms a ~mti,-~aciSn, ??ees M. L. mego Cuscoy, en su esbudio cermico de ((Ganigon, al describir los apndices denomhdols de mango, dice textualmente: Nmalmmte son verticales, aunque algunos insinan uiua curva con inclinacin hacia la boas 'del vaso. Esto puede ovmrir cm !m ejemplmw de Umta Ursuia y L a s Caadas, mya acentuada curva hara pensar en un asa verdadera, cua.ndo ~seguriammte se tirata #de un mango o m curva ms pronmcia& que los 8aomunes. En las figuras de dichos apndices e aprecia claramente que coque se muestran en la obra (22) s rresponden a fragmemts de asas de cinh. M. Pdli(3eir Ciatalm y P. Acosta Martnez, en la excavacin llevada a cabo m la Cueva de la Arena (Barranco Hondo), encontraron en un estrato datado por el C,,en el 150t60 d. C.: {cima gran iam vertical y semkiroular de seccin ovalada>>, cuyo & + d j ( 3 ~*d&ra, & r 1 ; e t t 0 q ~ se e tiiata & . & . cinta id6ntica a la que hemos idescrito en este trabajo (23). R. Genzlez Ant6n no hace referencia. a la existencia de asas de
cinba {(lo).

En Tenerife h m o s encontrado Moras m z m s de costa (Fmta Raceai, de medimas L i m Negro, Los Frontones, las Partidas de Franquis) y de alta montaa, incluso en regiones tan eiscabnoisas oomo speras estribaciones del ingente apaato voEcnieo que es Roque Blanco; asimismo, hemos hd1a.o fragunmtos posiblemente pertenecientes a ellas distribuidos
Nm. 29 (1983)
625

28

MATLDE ARNAY DE LA ROSA

por todos los malpases prehistricos de Tenerife, lo que habla a favor de una distribucin uniforme de las mismas (fis. 18). Se admite que los guanches practicaban el nomaismo (24, 25, 26, 27). Por tanbo, la uniformidad de la disbribucin p u d e explicarse en base al transporte de m sitio a otro de estas nf o r a ~'Hay . m hecho notable en mafito a su hallazgo, y es que o n obms formas cermicas- nunca 4 1 contrario que ocurre c han aparecido como riicu vestigio arqueolgico en una zona, sino que se han encontrado all donde hay una conmntracin absoluta o relativa de otms vasos, fragmentos, fondos de cabaas u obros matmia,les. Qu funcin o significado tenan estas Moras? Su forma, su taanaio, la presencia de asas de cintia y la protuberancia en el fondo las asemeja a las de obras culturas. Las a s a s de cinta eran utilizadas como apndices a trav6s de los cuales se pasaba una merda u otro objeto a fin de facilitar su transporte (28, 29). El pie, ms marcado que la p~otuberanciaque presentan n u s tras nfora, se utilizaba para colocarl~s verticalmente en unos soportes especiaies o enterrarios. Es discutible que las asas de cinta y las protuberancias de la base de las 6nforas de Tenerife hayan servido para una fmci6n similar a la que hemos desmito. En efecto:
l. Las asas han sido realizadas independientemente del vaso y luego soldadas a su pared mientras la pasta estaba

a
N

O n

m O

2
E 3

an blanda, lo que les confiere cierta fragilidad. En 10s ejemplares que poseemos no existen signos de que se haya pasado una cuerda por el interior de las asas zl ~afitmr',~, e! b=r& Lqt&yi=r de sta p r a & + A t f , & restos de pasta sin desbastar (lm. 1) y excrecencias )que hubiesen idesaparecido de haber sido utilizadas tal mmo hemos descrito. 3. En Tenerife se desconocen soportes espmiales para el tyau?swrte ~ q ~ t ~ n + & & ~&QS ~6r, VaSvs. Pcr lu;c!c, para que se mantengan vefiicalmente enterradas por su baise sena necesario introducir ixlna park c0:nsidemble del vaso. Ek mzis sencillo, obviamente, mantener as una vasij.a esfrica o cilndrica.
2.
626

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

a) Vaso nm. 4. b) Detalle del asa de cinta y de la decoracin del vaso nm. 4.

LAMINA 111

b
a ) Vaso nm. 14, detalle de la decoracin y del asa. b) Vaso num. 12, detalle de la decoracin acanalada del cuello.

LAMINA V

a) Vaso nm. 13. b) Detalle de la decoracin acanalada del cuello del vaso nm. 10.

OChikmldaddi Lar Pdmas de QmnCanirla BIMlirlici Unhndarla. Mimida Dlglld d i Canarlar. 2004

Manos probable an es que se utilizaran para comer, beber o recoger agua de f u e u i h y charcos. EXs posible que s sirvier m para trmsporbe. Es m& senciilu transportar un nfora lliena de lquido que una. gran vasija cilndrica o esfrica. ?iAndrdin fwcii ormarmmtal o ritual? No nos p a m probable, ya que no se han hall'ado m enterrarnientos y no existe ningn m d ~que t o apunte hacia estas posibilidades. No existen bases cientficas para e s en aste sentido. Ebdria ser una forma imitada? E h las aguas de las islas se han encontrado nfms, al parecer Tornaras (30, 31,321, y se recoge en la literatura la posible visita de oarbgheses y romanos (33, 34). Evidentemente, existe m timbo parecido oon inforas fenicias, &-&jms53 paj-izv~; 8 ~ ~ ~tre si (35 j. ~ i & q q m tgw E h las Mas existeni nummosos elementos mlturalos y antropol@m que las aproximan al norte de Africa. E h la p h b h r i a y protohistoria no.rteafricama se encuentran formas cermicas que guardan cierto pTecido con las nforas que esturlc3mns P i~cI1m exbtm sucu de dnfa (35, 2, 37, 38, 35, 40). @erivan, pues, de f m a sn&rimnas? Diversos autores a p t a n hacia el indudable olrigem norteafricano de la publs oin aborigen cani51ria (41, 42, 43, 44, 45, 46). De acepta^ este hecho, no existe, par tanto, ningn obstculo para dar una resp m h afirmativa a e s t a ltima pregunta.

Nm. 29 (1983)

DESCUBRIMIENTO, LOCALIZACION Y CARACTERISTICAS DE LOS HALLAZGOS Nm. 1. Caada de Pedro Mndez, hallado por C. Gonzlez Padrn en marzo de 1967 (Las Cafiadas). Colada oscura que nace de un volcn sepultado por erupciones modernas y alcanza la Caada de Pedro Mndez, al W. de una lnea que una la Escalera con la cima del 'Teide Viejo. Borde S. de la colada que queda enmarcada entre la carretera de Boca de Tauce a Cho y la pista a la Galera de Hoya de la Lefia (1.300 m. de altitud). Centro del :segundo brazo desde el sur en que se divide la co1ad.a procedente de la R,eventada, 50 m. ms abajo de un camino que atmviesa dicho brazo de lava. Extremo N'W. del segundo gran promontorio rocoso que llega al borde de la Caada de La Grieta, pasando (hacia el E.) el llano de La Grieta. 100 m. ms arriba del Canal de Vergara, 100 m. m& al N. del borde meridional de las coladas oscuras que afloran bajo las cenizas del Chinyero y de Montaa Negra (altitud, 1.300). Covacha en la parte superior del frente de la colada, abierta hacia el N.; fragmentada en 12 trozos.

Nm. 2. Los Frontones (Guia de Isora), hallado por E. Gonzlez Reimers en julio de 1975.

Fragmentada en 43 trozos entre las piedras en dos reas distantes dos. metros entre sf.

Nm. 3. Volcn de la Botija (cara S.) (Las Caadas), hallado por E. Gonzlez Reimers en junio de 1976.

Fragmentado en 31 trozos en un escondrijo en el suelo al pie de una. gran roca; otros fragmentos se hallaron dispersos en un rea de 25 m. en torno a dicho escondrijo. Vaso roto en 55 fragmentos entre los. bloques de piedra de la punta NW. de este promontorio.

Nm. 4. La Grieta (Las Caadas), halla,do por E. Gonzlez Reimers en septiembre de 1976. Nm. 5. Llano Negro (Santiago del Teide, limite con El Tanque), hallado por M. Arnay de la Rosa en junio de 1977.

Vaso roto en 38 fragmentos entre piedras al borde de un pequeo llano, en el cual se hallaba el asa de cinta que se conserva.

(Continuacidra del cuadro nm. 1) Nm. 6 . Falda S. del Teide Viejo (Las Caadas), hallado por E. Gonzlez Reimers en septiembre de 1977. Nm. 7 . Falda S. de Montaa Blanca (Tabonal NegroLas Caadas), hallado por J. A. Jorge Hernndez en marzo de 1978. Nm. 8. Falda S . de Montaa Blanca (Las Caadas), haliado por M. Arnay de la Rosa en abril de 1978. Nm. 9. Las Partidas de Franquis (El Tanque), hallado por M. Arnay de la Rosa en noviembre de 1978. Nm. 10. Saltos de Cheme (Gua de Isora), hallada por M. Arnay de la Rosa en fe. brero de 1979. Nm. 11. Los Frontones (Gua de Isora), hallada por M. Arnay de la Rosa y J.,A. Jorge en noviembre de 1979. Colada rojiza que discurre a la derecha del brazo lvico que avanza hasta el llano de Ucanca, ilegando a las cercanas del pie de i a Catedral, a una altitud de 2.200 m. y a unos dos kilmetros del llano de Ucanca. Contrafuerte occidental del Tabonal Negro, justamente al E:. de la antigua casa de la Guardia Civil.
A 15 m. del borde oriental de la colada rojiza traquifonoltica por cuyo borde o~ccidental se CLesploma un brazo de la lava negra obsidinica del Teide, 10 m. por encima de la carretera.

Vaso roto en 60 fragmentos entre piedras, en la base de una gran roca, parcialmente rodado bajo la misma.

Vaso roto en 36 fragmentos entre las rocas de la parte alta del contrafueste rocoso. Vaso fragmentado en 77 trozos entre las rocas, al pie de una gran piedra.

Pie del borde septentrional de la masa lvica que discurre al El. de la montaa de Los Tomillos, a 10 m. del avance mximo de dicha colada. Colada rojiza que pasa all S. de dicha galera, a unos 100 m. al S.SW. de la galera., 5 m. por debajo de la conduccin de agua procedente de la misma. Dentro de la colada citada al describir el vaso nm. 2, a unos 150 m. ms hacia el 'N. NE.

Vaso roto en 167 fragmentos, al pie de una gran roca, esparcido en un rea de un metro cuadrado. Vaso roto en ,73fragmentos al pie de una gran roca.

Vaso roto en 60 fragmentos entre las piedras agrupados en tres zonas distintas separadas tres metros entre s.

(Continuaci.n del cuadro nm. 1) Nm. 12. Roque Blanco (Icod de los V:inos), hallado por J. A. Jorge en abril de 1980. Borde W. SW. de la tercera colada derivada de Roque Blanco situada al E. del Mojn de los Tres Trminos, a una altitud de 2.000 m. En la misma colada anteriormente des. crita, unos 200 m. ms arriba (hacia el S.) Elel vaso nm. 12. Vaso roto en 58 fragmentos entre las rocas de la parte alta de la colada, al pie de una gran roca.

Nm. 13. Roque Blanco (Icod de los V.inos), hallado por E. Gonzlez Reimers en mayo de 19810. Nm. 14. Punta Rasca (Arona), hallada por E. Gonzlez Reimers en julio de 1980. Nm. 15. ITalda S. del Teide Viejo (Las Caadas), hallado por E. Gonzlez Reimers en octubre de 1980.

Vaso encontrado en 2 2 fragmentos en la ladera de la colada, sepultado parcialmente por derrumbes procedentes de la misma. Vaso roto en 141 fragmentos dispersos dentro de una covacha y f u e ra de la misma, hacia el llano. Vaso roto en 27 fragmentos entre piedras, al pie de una gran roca.

Saliente rocoso en medio de un llano, a unos 400 m. al N. del Faro.

Centro de la colada rojiiza que limita por el E. al Valle de Chafari, a 200 metros del borde occidental de la colada y a 400 m. de su borde meridional. Borde oriental de la colada rojiza que limita :por el W. al Valle de Chafar, lava p:rocedente de los Chircheros, cerca de su extremo S.
i

Nm. 16. Valle de Chafar (Las Caadas), hallada por J. A. Jorge en octubre de M80. Nm. 17. L,os Chircheros (Las Caadas), hallada por M. C. Reimers ,Surez en octubre de 1981.

Vaso roto en 56 fragmentos entre las paredes rocosas.

Erupcin situada en el borde sur del llano situado entre la erupcin de 1789 y la colada de los Chircheros.

Vaso roto en 90 fragmentos, roto entre las piedras y disperso en un rea de un metro cuadrado.

CUADRO ~ih. 2 DIMENSIONES DE LOS VASOS CCINSIDERAD OS EXPRESADAS EN CM. Y L. (CAPACIDAD)

Altura
Nm. 1 Nm. 2 Nm. 3 Nm. 4 Nm. 5

Ancho mximo

Ancho de la boca

Grosor del labio

Grosor de la pared

Grosor base

Capacidad

............
............

............
............

5 5 . 7 56,5 63.5* 53. 81*

50 -47.5 -.,-

23 18 26 26

16 14 1 8 . 8

0,s o , ? 1

1 1 0 , 4 0 , 7 1 , 5

12 2 , 5
-

14,63 9,92

Nm. Nm.

............ 6 ............ 7 ............

............ ............
............

58*

n
25,2 26" 23 26 27 28 27,5 32,2* 33 29 25 27

17,2

12 1 03

14,49

3 , 5 2

~Tm. 8 Nm. 9

Nm. 10

51 50.3* 42;7 49 75,7* 60 41* . , m

J1

1 1 1 1 , 2 1

20

2 2,3* 23

14,12

Nm. 11
Nm. Nm.

............ 12 ............ 13 ............

............

62*
44
--

18 16,8

03 1 0,6 1 1 1 1,2

2 , s

Nm. 14 Nm. 15 Nm. 16 Nm. 17

............ ............
............

55 54,5* 40 53* 48 56 55" 50 50,7*

F;n

13
12

17,50

1,7 3

20,16

18,5 19 18

13
0,7

2*

BIBLIOGRAFIA
LEROI-GOURHAN, A.; BAILLOUD. G.; CHAVAILLON, J., y LAMING-EMPERAIRE, A.: La prehistoria, Ed. Labor, Barcelona, 1972, p. 90. CAMPS-FABRER, H.: Matiere et art mobilier dans la prhistoire NordAfricaine et Snhorimne, M6mnires ds C . %.A.P. E.%, Paris, 1966. Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana Espasa-Culpe, tomo V , Barcelona, 1976. BRAY,W., y TRUMP, D.: Diccionario de Arqueologia, Nueva Coleccin Labor, Barcelona, 1976, p. 16. HAMON, E., y HESPARD, A.: ProbL&mes de documentation et de descripe : ?rfGthodes cliistions rlatifs ir 71n roymr d'amphnros r~rncine,~, siques et mthodes formelles dans E'tude des amphores (Actes du Colloque de Rome, 27-29 Mai, 1974), Ecoles Francaises de Rome, 1977, pginas 17-33. ETTLINGER, E.: Aspects of Amphora-typology. Seen from the North, e n Mthodes classiques et mthodes formelles dans E'tude des amphores (Actes du Colloque de Rome, 27-29 Mai, 1974), coles Francaises de Rome, 1977, pp. 9-16. GoNV~LEZ ANT~N R.: , Tipologia de la cermica de Gran Canaria, Aula de Cultura de Tenerife, Santa C r m de Tenerife, 1973. ARNAYDE LA ROSA,M.: Arqueologia en la alta montaa de Tenerife: U n estudio cermica, tesis doctoral, 1982 (indita). PUbEDIEGO CUSCOY. L.: Gnigo Esf7ldm d e !a cerrmicn de Te?ze?-;,je, caciones del Museo Arqueolgico de Tenerife, nm. 8, Santa Cruz de Tenerife, 1981, pp. 124-125. Ver cita 9, p. 36. DIEW CUSCOY, L.: La cermica de Tenerife como elemento definidor de la vida guanche, Ampurias, X I I , Barcelona, 1950, PP. 104105. GONZLEZ h m ~ R.: . Las cermicas o h o r i g m ~ r cnnaria, Co!ecci& La Guagua)),nm. 17, Las Palmas de Gran Canaria. 1980, p. 40. LLANOS, A., y VEGAS, J. 1.: Ensayo de u n mtodo para el estudio y clasificacin tipolgica de la cermica, ((Estudios de Arqueologa Alavesan (homenaje a Domingo Fernndez Medrano), nm. 6, Vitora, pp. 265-313.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

SHEPARD, A. O.: Ceramics for the archeologist, Carneggie Institution of Washington, Washington, 1968. SERONIE-VIVIEN, M. R.: Introduction I'tude des poteries prhistoriques, Socit Splologique et Prghistorique de Bordeaux, Mmoire numro 1, 1975. SPIEGEL, M. R.: Estadistica, Serie de Compendios Schaum, McGrawHill, Colombia, 1969. GUTIRREZ CABRIA, S.: Bioestadistica, Ed. Tebor-Flores, Madrid, 1978. Ver cita 8, pp. 113, 121, 123, 139-143. L . : La cermica decorada de Tenerife, ((Rev. de HisDIEGO CUSCOY, toria Canaria)), IX, nm. 64, La Laguna, 1943, pp. 277-279. GONZLEZ ANT~N, R.: La cermica prehisprtica de la isla de Tenerife, ((Rev. de Historia Canaria)), XXXIV, nm. 169, La Laguna, 19711972, PP. 78-80. ACOSTAMARTNEZ, P., y PELLICER CATALN, M.: Excavaciones arqueolgicas en la Cueva de la Arena (Barranco Hondo, Tenerife), ANUARIO DE ESTUDIOS ATLNTICOS, nm. 22, Madrid-Las PaImas, 1976, pp. 125-184. Ver cita 8, p. 41. Ver cita 21, pp. 147-148. DIEGO CUSCOY, L.: El detemzinismo geogrfico y la habitacin del aborigen de las islas Canarias, ((Actas y Memorias de la Sociedad de Antropologa, Etnografa y Prehistoria)), t. XXVI, cuad. 1-4, Madrid, 1951. DIEGO CUSCOY, L.: Una necrpolis de pastores guanches en las cumbres de la Orotava, en Trabajos en torno a la cueva sepulcra de Roque Blanco, Publicaciones del Museo Arqueolgico de Tenerife, nmero 2, Santa Cruz de Tenerife, 1960, pp. 13-20. DIEGO CUSCOY, L.: LOS guanches. Vida y cultura del primitivo habitante de Tenerife, Publicaciones del Museo Arqueolgico de Tenerife, nrn. 7, Santa Cruz de Tenerife, 1968. ANTN, R., y TEJERA GASPAR, A.: LOS aborgenes canarios, GONZLEZ Coleccin Minar, nm. 1, La Laguna, 1981. BELTRN LLORIS, M.: Las nforas romanas en Espaa, Excma. Diputacin Provincial, Zaragoza, 1979, p. 49. M . : Anforas de importacin halladas en Canarias, PELLICER CATALN, ((Anuario de Estudios Canarios)) (1.E. C.) (actas, memorias, sesiones cienMficas y resmenes de los cursos 1968-69, 1969-701, t. XIV-XV, La Laguna, 1970, p. 49. Ver cita 29: pp. 43-56. GARCA BELLIDO, A.: Sobre las anforas antiguas de Canarias, en Homenaje a Elias Serra, t. 11, La Laguna, 1970, pp. 193-199. SERRA RAFOLS, E.: Ms nforas romanas en aguas lanxaroteas, Revista de Historia Canaria)), t. XX, nms. 149-156, La Laguna, 1966, pgina 255.
Nm. 29 (1983) 633

36
33.

MATILDE ARNAY DE LA ROSA

VIERA Y CLAVIJO, J.: Noticias de la Historia General de las Islas Canarias, Ed. Goya, Santa Cruz de Tenerife, 1955, p. 225. . u MILLARES TORRES, A.: Historia General de las Islas Canarias, t. 1,
35.

Ed. Regional Canana, Las Palmas de Gran Canaria, 1977, p p . 119-131. MANA DE ANGULO, J. M.: Sobre E a tipologa de las nforas pnicas, ((Crnica del VI Congreso Arqueolgico del Sudeste Espaol, Alcoy, 1950.

36.

37. 38.

39. 40. 41. 42.

43. 44.

45.

46.

BALFET, H.: Ethnographical observations in North Africa and Archaelogical interpretation the pottery of the Mogreb, ((Ceramics and Man, Chicago, 1965. CAMPS, G.: Aux origines de la Berberie. Monuments et rites funraires protohistoriques, Mmoires du C . R. A. P. E., 1961, p p . 213-416. A m s s r ~ ,G.: La poterie prhistorique d'Oranie d'aprks les documents dposs au muse demaeght Oran, ttLibyca, XIX, 1971, pginas 137-165. CWS, G.: Les civilisations prhistoriques de I'Afrique d u Nord ef du Sahara, Ed. Doin, Pars, 1974, p. 277. CINTAS, P.: lments d'tude pour une protohistoire de la Tunisie, Pars, 1966. ALVAREZDELGADO, J.: Analogias arqueolgicas canario-africanas, Revista de Historia Canaria, La Laguna, XXXII, 1967, pp. 194-196. BALOUT, L.: Rfxions sur le probleme du peuplement prhistorique de 1'Archipel Canarien, ANUARIODE ESTUDIOS ATLNTICOS, nm. 15, Madrid-Las Palmas, 1969, p p . 133.145. BALOUT, L.: Canarias y Africa en los tiempos prehistricos, ANUARIO DE ESTUDIOS A,TLNTIcos, nm. 17, Madrid-Las Palmas, pp. 95-102. PELLICER CATALN, M.: Elementos culturales de E a prehistoria canaria. Ensayo sobre orgenes g cronologa de las culturas, ((Miscelnea Arqueolgica, 11, Barcelona, 1974, pp. 145-161. PELLICER CATALN, M.: Panorama y perspectivas de la arqueologia canaria, ((Rev. de Historia Canaria)), XXXII, La Laguna, 1969, pginas 291-302. SCHWIDETZKY, 1 . : La poblacin prehispnica de las Islas Canarias, Publicaciones del Museo Arqueolgico de Tenerife, nm. 4: Santa Cruz de Tenerife, 1963.

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

EL BANCO DE LAS ARCAS, DE SAN JUAN EN TELDE

POR

PALOMA HERRERO

En la iglesia de San Juan, en Telde, uno de los ms bellos edificios del gtico tardo en las islas Canarias con ciertos recuerdos de mudejarismo y cuya construccin, suponen algunos autores, anterior a la de la catedral, finales del siglo xv, en su interior, en la nave del Evangelio, existe un gran banco, prcticamente arrinconado y tapado con varios bancos ms, que desde un principio despert (micuriosidad por sus medidas, sus asientos, en los que existen grandes ranuras, como para depositar limosnas, y sus respaldos, divididos en ocho compartimentos, adornados con pinturas ingenuas de mano de un artista devoto de extraccin popular. Avivada mi curiosidad, decid investigar y no sdlo ihaill el origen del banco, sino que pude identificar, despus de una paciente investigacin, cada irnagen rapresentada y con cul se corresponda de las que se hallaban en el templo. La noticia sobre el banco la hall, como de pasada; en un pequeo prrafo del libro de don Pedro Hernndez Benitez sobre Telde y !que61, a su vez, recoga de las cuentas de la Cofrada del Cristo de la ciudad de Telde de 1793. El mueble se trata (de un arca hecha en madera de tea del* pas que sirvi para recoger las limosnas y guardar los libros de cuentas de las diferentes cofradas religiosas teldenses y
Nm. 29 (1983)
637

PALOMA HERRERO

que antao fue denominada por el pueblo, que hoy la tiene sumida en el ms triste de los olvidos, Banco de las Arcas)). El banco, cuya feoha debe ser la de 1793, anotada, como dije anteriormente, en el libro de la Cofrada del Cristo, o quizs del ao anterior, tiene una altura total de 1,35, mientras que el total de su anchura es de 4,lO; la altura dei respaldo es de 0,44, quedando entre ste y el asiento un espacio vaco de 0,35; el propio asiento tiene un alto de 0,56. El tamao de los recuadros pintaidos en los respaldos es de 0,50 por 0,29. Los compartimento~poseen cada uno su respectiva llave. Dentro de dlos hay dos apartados: uno, para el libro de cuentas de la respectiva cofrada, y otro, para las limosnas en metlico. .$e= e a h pi~+a&s & 1 ~ 2 maEera 8 Ligema y deliciosa en ese estilo que podramos llamar naif religioso)) y que prolifer, sobre todo, a partir del siglo XVIII en los exvotos pintados de santuarios e iglesias espaoles. De izquierda a derecha, el primero de los recuadros lleva pintada la palabra dhll-cti-irim, 111gzr d e m k se r e m g k m !imcwms. p a n !as miszs. Las letras son maysculas y de tonos anaranjados, enmarcadas en una orla vegetal de hojas de acanto sobre fondo amarillento. El segundo recuadro est dedicado al dominico San Pedro, mrtir de Verona. Aparece el santo sobre una peana, con una aureola amarillo-rojiza que se desprende de su figura y lleva en la mano un bculo, el fondo es de nubes blancas, entre las que aparecen jirones de cielo azul. La escultura real en la que se inspira se debe al gran imaginero canario Lujn Prez, y estuvo en el edificio de la Inquisicin de Las Palmas, siendo csmprada psr ! a parrsq.5~de JUzii; en l a 'tena una inscripcin que deca: La hizo en la ciudad de Canaria don Jos Prez y la pint don Manuel Antonio de la Cruz, ao 1795)). El tercer recuadro representa a la Virgen de los Dolores sol . ----ulr; paila, Ue c i j a fi;lllra se desprende tambin una aureola rojizo-zmarillenta; aparece con las manos cruzadas sobre el pecho; el fondo es tambin de nubes blancas y cielo azul. La Virgen est inspirada en la Dolorosa de Lujn Prez, pero difiere de sta en que tiene atravesado el pecho por un piaal.
638 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Banco de las Arcas de la parroquia de San Juan en Telde. Recuadro cuarto.

EL BANCO DE LAS ARCAS, Da SAN JUAN EN TELDE

En el cuarto recuadro aparece una custodia sobre un altar del que slo se muestra la parte superior. El fondo es rojo y est enmarcado por cortinajes blancos que aparecen recogidos y anudados. Pertenece la representacin a la cofrada del Santsimo Sacramento y posiblemente representa la custodia grande de plata dorada y cincelada que tiene grabada la siguiente inscripcin: ((Andreas Pacheco me faciebat, Ao 1685, que se conserva en la iglesia. El quinto recuadro tiene como motivo el Santo Cristo de Telde o Cristo del altar mayor, que data de la segunda mitad del siglo xvr, obra de los indios tarascos mejicanos del estado de Michoacn, estando realizado segn la tcnica de este pueblo con pasta de maz, lo que le hace de pero may Iigem, y~ que no llega a los siete kilos. La c m primitiva se cambi en el siglo XVII por una de tea del pas que se recubri con chapas de plata repujada, costeada por las limosnas de los ciudadanos de Telde, segn inscripcin que reza al pie de la c m . El Cristo est envuelto en leyendas, como la de su m-ilagrgsw aparicin flotando sobre rlas aguas del mar en medio de resplandores, y que al ser rescatada por los teldenses e intentar trasladarla a Las Palmas, la imagen se torn tan pesada que hubo que desistir del empefio, quedando en Telde para siempre. La cruz se destaca sobre fondo rojizo enmarcado por cortinaje~ blancos anudados. El sexto recuadro figura a San Juan Bautista sobre peana portando un cordero sobre un libro, smbolo de Cristo, al que seala con la otra mano. Su figura est envuelta en resplandores rojizo-amarillentos con fonda de nt?t?esy cieh am!. Y&& inspirado en un San Juan Bautista del siglo xvr, de escuela catalana, que se conserva en el Museo Parroquial. El sptimo recuadro representa a San Amaro obispo sobre peana, tocado de mitra, llevando en la mano iliquierda un bculo y en la. derecha un libro. Vr. ~?vsti&?6e mgro y +&mbii SS desprende de l una aureola rojizo-amarillenta con fondo de cielo azul y nubes blancas. Representa al San Amaro del siglo xvr que se conserva en la iglesia. El octavo recuadro tiene como representacin las Animas
Nm. 29 (1983)
639

del Purgatorio. La parte superior es de color amarillento, la inferior de color oscuro y las llamas estn representadas por una especie de montaas de este color. Aparecen catorce personas de medio cuerpo, desnudas, la mayora en actitud orante, entre las que se distinguen un obispo con su mitra y una mujer de rubia cabellera. Est inspirado en la parte inferior del lienzo de Animas del ao 1675, por el que se pagaron 379 reales y dos cuartos, pintado al leo por un pintor flamenco cuyo nombre no se cita pero que estaba afincado en Espaa. El lienzo est hoy en restauracin. Todas estas conclusiones a las que hemos llegado nos ubligan a hablar, aunque sea de pasada, de las cofradas teldenses, que eran muy numerosas. Cada una de ellas tena un doble hermano mayor, que eran el alcalde real de la ciudad y el beneficiado ms antiguo, un mayordomo, encargado de la recaudacin de las limonas en metlico y en especies, obligacin que llevaba a cabo diariaunente a lomos de un asno. Haba cofradas que posean numerosas colmenas, como la del Cristo de Telde; otras tenan tierras de cultivo, limosnas de trigo, cebada, aves, cerdos, corderos, ietc. Slo me referir a las cofradas representadas en el banco, s antigua es la de San P o . de las que se tienen noticias. Las m dro. de Verona, que data de 1490, con un curioso reglamento, pues para elegir un nuevo miembro se realizaba por votacin secreta a la que tenan que concurrir por lo menos nueve cofrades. Se admitan tambin a mujeres, viudas de cofrades, y al ingresar los nuevos miembros deban pagar ocho reales de plata y una libra de cera. La Cofrada del Santsimo Sacramento data del ao 1520, ao en que el licenciado por la Universidad de Salamanca don Hernn Garca del Castillo trajo una bula del papa Len X aprobando su fundacin. Pertenecan a ella entre otros, esclavos mariscos, negros y portugueses. Pedan limosna los domingos y el jueves santo, recibiendo cabritos, gallinas y granos para su mantenimiento. La Cofrada de San Juan Bautista fue fundada en 1599 para jvenes, celebrando sus festejos el da de Navidad y el de la
640 ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

--

degollacin de San Juan. En estas fiestas se ejecutaban danzas por esclavos negros que hacan sonar cascabeles y bailaban al son del tambor, rememorando fiestas paganas, adornndose la iglesia con palmas y juncos y hacindose hogueras con cardones secos. La Cofrada del Cristo de Te'lde data de finales del siglo XVII y se sostena con limosnas en metlico, trigo, cebada, pollos, celebrando su festividad el da >dela Exaltacin de la Cruz. En la Cofrada de Animas tenan parte activa esclavos negros, rque en la noche de difuntos recorran las calles tocando una campanilla. Se sostena gracias al alquiler de todos los utensilios de carnicera, ya que eran dueos de los que existan en Telde, que alquilaban a los matarifes de la ciudad. Creo que este banco de las Arcas merece mejor sitio y destino, ya que es uno de los testimonios histricos ms interesantes de la vida religiosa de antao en Telde l.

PEDROH E R N ~ DBENTEZ: EZ Telde (Sus valores arqueoldgicos, histdricos, artsticos y religiosos), Las Palmas, 1958.
Nm. 29 (1983)
641

ANA JOURDAIN A LA RECHERCHE DU BONHEUR

PAR

CLAUDE A. J. BREGUET

Je croyais que Jos A. Garca-Diego, et moi mGrne, avioms dmvert danis les Archives d'Abraham Louis Breguet, tout ce qrui emmrnait son m i Agustn de Betancourt. Nous p i o m

que Huellas de Agustn de Betancourt en los archivos Breguet

'

pouvait &re cmsidr mmrne dfinotif. Mais les recherches ~dam las Archives idonnent t r h souvent des surp-: dms le dossier intitul Angleterre, qui com%c1ienGle horloghre, m m m e de prend la mrrysmdmce de 1 diffrents amis cru relations d'iaffaires habitant las Iles Brib&quas, jle dmuvris une letbre &Mte de Londm, 4 ' o u son clotmle! 20 aolfit 1793, signe A. Molina. une lecture attsntive me f i t suspecter, malgr les fautes d'arthographe, et auissi a cause d'elles, qu'elle avait t cirite par une kmme, mrmaiLxsant6Cuwment mi= la langue amglaisle que la fran~aise. Une fernme, en eiffet, car elle parle de filles Caroline et Adeline, conme me mere !leferait. J'eus alow un &larir, cctr je v d s de l%re l'ouvrage! de A. R m e u de Armaar, Ciencia y tecnologa en la Espaz Ilustrada.. . ', ou il dome les d6bads les plus prcis sur ia vie dAgusth de B&mmurt. J'y
1

AEA, 1975, pp. 177-221.

Colegio de Ingenieros d e Caminos, Canales y Puertos, Ediciones Turner, Madrid, 1980.

Nm. 29 (1983)
643

Lettre de A. Molina (Ana Jourdain) a Abraham Louis Breguet du 20 aofit 1793 - Page 1.

Lettre de A. MoXina. Derniere page.

CLAUDE A. J. BREGUET

dcouvris que les deux premiers cmfants ( d m filles) de Be tancourt et de Ana Jourdain s'appelaient Caroline et Adeline. Et c o m e le nom complet d'Agustn de B&ncmrt est Betaincourt y Molina, je compris immdiatement que ceitte lettre de trois pages avait t M t e par Ana Jourdain.

P. 2

Je vims de recevoir, Monsieur et ami, la lettre que vous rn'avez fait l'amiti de le 7 du mois pass. Je su& aussi mortifie que surprise de voir que le monsieur qui s'est charg de mes lettres p m r Paris, parmi lesquelles il y en iava%tune pour vous, je les ai adresses touks a Ivhnsieur Gamble mrnme iant ami de ce m6me monsieur, je crcis qu'il les &elivrera plut6t qu'a tout autre. W, soym assur des l'instant que j'ai su qu'il y avait quelqu'un qui parte pour Paris je me suis empresse de vous comuniquer de mon heureuse arrive dms ce pays ci. Soyez assure que j'ai connu trop bien le prix de votre amiti, et celle de votre airnable soeur pour &re ingrate a ce p&t la, non; ll'ingratitude e& un vice dont j'espere que mon c w r ne connaiitra jmnais. Mais enfin, il faut esperer que le moasieur angloarnri@arin qui tait chag de mas lettres aura fait ce que la bier&ance exige de I d . Permettez que je vous dise que c'est avec un vritable plaisir que j'apprend (que) vcttre voyage pour ce pays ci et tres flatt que la c d i a n c e de Monsiur Rose vous ait procur les unoyens pour puvoir obtenir un passeport. Mon digne ami Mone que le compte de rensieur Breguet aura le plaisir a c mnt.r^r n~bg-p a m j ,qi,zi pamAt @-re @ ~ i && 1 2 fin_ & trouver a Londres pour le temps que vous devrez vous y trouver. Comme vow voyez, je ne suis pas encore heumse j'ai langui depuis si longkmps aprhs le bonhmr, dont je dsesp&re quelquefois de jamais jcmir, car par diffelelI tes & i w le TGiiage iiotre ami tVGjouiU t retard jusqu'a prsent, de maniere que quelque b i s je dsesprais de jamais le revoir, mais le Eorll Dieu me soutient encore mon courage, et j'espere qu'il le soutiendra jusqu'a la fin.
c e k C u s L

646

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ANA JOURDAIN A LA RECHERCHE DU BONHEUR

P. 3

Gomme je n'ai point %uauculze nouveille de Paris, exmpt la votre, j'ignore par 1a entierement si Momieur Gamble vons a remis cre que je lui ai pri par les leittres o n admsse dont il y en avait une que j'ai envoyes a s pour mas, enfin vorus me direz tout cela sur v&re arrit ap~rbs nous n m s iarrangemns. Je voius prie de faiv&, e re bien mas comp~Limmts d'amiti a Mademoiselle votre s m r je fd6sirwais de twt mon c m r l'avoi~ici avez
VOUS

Caroline parle souvent de vous: elle prend sa soieur par la m i n et dit allons voir Monsieur et Maume Breguet, maiis comme le wyage w t un pm long, ils sont obligs de remettre l a r d&par;t? Caroline est grandie pro~eusem.enIt, et Adeline aussi, cependant a t bim mal&k en arrivmt ici, elle se porke comme un ange, elle e.11~ n'a pas encare tocutes ses den&. Rosialie que j'ai mene avec moi se porte bien, mais elle n'aime pas bmucoiup 1'Anglatmre: c'est une borne fille, js suis bien cmtentre ~d'elle. Je vom prie de dire bien des amitis paur m& a ma vieii1.e bowne: c'est une bonne fesnnme. J ' y s p * nyt?'dle ~ w e u ! t p!a&je co;?u~Lc 6 1 1 31 2 d&ire, & ~~~~~i~ e l l e1 e m6rite. Je voius pnie aussi de dire mille choses de ma part a Monsieur Rose et son aimable petite femme, que je semis bien ,&se de remoir de lcvurs nolumlks, aussi de Nonsieur Gamble. Aieu, mes chers amis, je suis avec tout l'attachement posible votre sincere amie.
& n~qef & P & , mais

p>~s grcsse que y 2 6

ilx~

qiti

(Je n'oublie pas Momieur Breguet fils)

D. le 7 mptmbre Pour &re achemh par Momieur lkcanbazt l'ain a Geneve a Monsietur Breguet No 65 Quai dPHorloge a Paris
P a n * ~ r o U U L n 7v G

Returned t o Monsr h!blimi Hay Marbt to pay post Refused FC.

Nm. 29 (1983)
047

CLAUDE A. J. BREGUET

Pourquoi sime-t-elle A. Molina? On peut faire deux hypotheses. La premiere est qu'elle n'osait pas signer Bekmcourt, car elle n'tait pas marie enoore avec Ag~istin,ou (put-&re?) paree qu'elle ne voulait pas attirer, dans cette epoque trouble, 17athtion ventuelle de la police du Comit de Saht Public -qui surveillait les courriers avec l'etranger- sur son rnari, persomalit tras comue en Europe. La letkre now apprend dans son premier paragraphe 1 s ssins et les prcautiolns qu'elle prend pour crire a Breguet. Enle apprend ensuite a Breguet sa bonne arciv& a Loadms, et le remercie, ainsi que sa belle smur Melle. L7Huililieir de ce qu'ils ont fait pour elle a Paris. Elle espere qu'il pourra venir la rejoindre, et qu7il pourra voir notre ami. Elle appelle ainsi Agustn de Betancourt, qu7elle a laiss wUI a Madrid. Qn sait que Breguet, au moment ou la lettre a Ite &rite renoncait a aller a Londres. Etait dja depuis quelques jy3ux-s en Suisse; il y restera jusqu'en 1795. La lettre de Betancourt a Breguet du 16 dcernbre 1794 montre clairement qu'il n ' a 'pas eu de ses nouvelles depuis le dbut de l'anne. Betancourt javait rejoint Ana Jourdain fin 1793, m i dbut 1794, a Londres, en venmt directement de Madrid. Cette lettre n'appork rien pour la date du mariage d'Ana Jourdain avee Bebncourt . Breguet v e a depluis 1780, tait un jacobin, m d 6 r sa;sls dcrute, mais sans conv.iction religieuse: lui et non fils, tres ouv&s aux id&s nouvelles, rtaient deis disciples de Voltaire, e t de Rouseau. 11 est assez probable que Brquet, sa belle soeur Melle. L'Huillier, et son fils, furent d'un secours gn6r m pour Ana Jourdain, mere de jemes enfants, dans 1%sit m t i m ou elle se trouvait. 11 est significatif, je pense, qu'Ana m r e Jourdain cnive: Conune vous voyez, je ne suis pas m ~ P -I I ~ C M E jY-i ~ ~ langui dopuis si lo~ngtempsa p r b le bonheurn. --Ce boinherzr ne serait-il pas proic6ment d'pouser en jusites noces Agustn, afin que ses enfants soient lgitimb? Cette lettre ne nous permet pas d'en savoir plus sus elle, ni sa famille, ni de presumer ofi elle connut Betancourt: il
648

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ANA JOURDAIN A LA RECHERCHE DU BONHEUR

y a encare beaucoup de choses a chercher dans les archives de France et d'Bpagne. La petite Caroline a la date de la let%re a trois ans,semble-bil. Ne en 1791 elle parle maiatenant as- bien, et jme scm r6le de gra.nde+mew. N m s savons qu'dle ne se maria jamais, et qu'elle mfourut a Saint Petersbourg en 1823, a I'aige de 32 am. Elle est enterre au ch&i6re luthrien Smolenski, pres de la bombe de son pere, pr6s de &le du grand mathmaticien Euler . Quanid a Adeline qiuii commmce a marchen) elle dut probablement naitre oa 1792 a Paris, (cf Wmeu de A l m a s p. 132). Les deux autres enfants naitmnt en 1801 et 1804, a Madrid, apr6s le mariage clbr enfin dans cette ville en 1797. Jwqu'a la date d'aujmd'hui, ce0te 1ett;re est l e seule que. nous soit parvmue ide M W e de Betanaourt)).

BIBLIOGRAFIA

BIBLIOGRAFIA ATLANTICA Y ESPECIALMENTE CANARIA

POR

MARCOS G . MARTINEZ

GENERALIDADES

ALONSO, Mara Rosa: A la Academia con todo respeto. E Pass, 29-1-83, pgina 24. Rev. de informacin general. Mensual, Santa ARCHIPILAGO CANARIO: Cruz de Tenerife. Y JACINTO DEL CASTILLO, Analola: Nuestra aportacin a la c d BORGES tura uirreinal. IV Col. H." Can.-Amer., pp. 263-266. PERERA, Antonio: Las bibliotecas de Las Palmas. Las Palmas de CABRERA Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1982, 53 pp., 2 h. con lm. (Col. Guagua, nm. 46). CANARIAS. Consejera de Agricultura: Memoria, 1981. Santa Cruz de Teneriie, Servicio de Extensin Agraria, Y82, O7 pp., h. con im. map. CICLODE CONFERENCIAS SOBRE MATERIAS HACEND~STICAS Y TRIBUTARIAS. 1, 1983. La Laguna, Universidad, 1983, 284 pp. Boletin de Economia. Las Palmas de Gran Canaria, COYUNTURA CANARIA: Centro de Investigacin Econmica y Social. iv. F.): n canario en Iiavarra. Las PaiGARBIZU BARBERA, ivartin (0. mas de Gran Canaria, Asociacin de Antiguos Alumnos del Colegio Corazn de Mara-Claret, 1982, 1 h., 12 h. con lm. neg. y col. de las tablas. Profetas del Mueble Bar. Las Palmas de Gran CaHISTORIA naria, mecanogr., 54 h.
Nm. 29' (1983)
665

HOMENAJE a Alfonso Trujillo. Santa Cruz de Tenerife, Ayuntamiento, 1982, 2 v. INSTITUTO DE ESTUDIOS CANARIOS. La Laguna: 50 aniversario (19321982). La Laguna (Tenerife), Instituto de Estudios Canarios, 1982, 2 v. LOBO CABRERA, Manuel: Libros y lectores en Canarids en el siglo X V i . AEA, 28, 643. MARTNEZ, Marcos G.: Bibliografia atlntica y especialmente canaria AEA, 28, 767. PIEZASDESORDENADAS: Peridico. Puerto de da Cruz (Tenerife), Instituto Profesional, 1983. QUINTANA DOMNGUEZ, Rosa Mara: Crnica de actividaes de la Casa de Coln. AEA, 28, 797. Una SOCIEDAD en Progreso. Santa Cruz de Tenerife. Madrid, 1978-1982: La Enseanza. Nuestras fuentes de riqueza. Las Obras Publicas. Hacia un mejor nivel de vida. La TORREde Gando, 1740. Museo aeronalitico, 1982. Las Palmas de Gran Canaria, Imp. San Nicols, 1982.
1 FILOSOFIA

BELLOREGUERA, Gabriel: Para Tm., t. 11, p. 589. 2 RELIGION

tuza

dialctica de la decisin. Hom. Alf.

ANAYA FERNANDEZ, Luis Alberto: Proceso contra Miguel Cabrd de Norona

pov zuz sermn critico a la colonizacin canario-americana. AEA, 28, 521. FEiiiiiiu'$Y"uh-J T L ; U i s Luz Casas de le IRqit~3ic&l LLS mas y algunas caracietdsticas del Tvibund Canario. IV Col. H." Can.Ama., 11, 489-512, gr. ARTILES, Pablo: Foto-profeda del dogma de la AS~ncn? Las Palmas de Gran Canaria, 1983, 179 pp. EA;xTA TvTAxGAS., Ue ATA&>-"--..- ' 1 JC---A--Y:- U1E: I- L 7LIVLLLUJ J V C I C e CIILlI'L4ILU a sima Concepcin de Gran Canaria en el Archivo Universitario bispalense. IV Col. H." Can.-Amer., 229-260 pp. BORGE~ MORN,Pedro: Aportacin canaria a la eva~gelizacin camericma. IV Col. H." Can.-Amer., 269-296 pp.

'"'

r-

654

RNUARIO DE ESTUDIOS ATLmTICOS

ESCRIBANO GARRIDO, Julin, S. 1.: Los jesuitas en el desarrollo pastord de la Dicesis de Canarias entre 1566 y 1767. Leccin inaugural. Las Palmas de Gran Canaria, Centro Teolgico, 1982, 39 pp. FAJARDO SPNOLA, Francisco: Extranjeros ante la Inquisicin de Canarias en el siglo XVIII. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1982, 39 pp. (Col. Guagua, nm. 45). FLORILEGIO de los pregones de Nuestra Seora del Pino. Las Pa1rnas"de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1983, 41 pp. (Col. Guagua, nm. 52). *\ GUEVARA, Braulio: 500 aos de la aparicin de la Virgen del Pino: 14811981. Las Palmas de Gran Canaria, Imp. Prez Galds, 1982, 408 pp. L w z GARCA,Juan Sebastin: Nuestra Seora de la Vega en la historia \' de Gddar. Hom. Alf. Tm., 1, 503. LORENZO PERERA,Manuel J.: El ara de sacrificio de Punta Gorda (Costa Sabieosu-El Hierro) y algunas cotzsidermiones sobre economia, sociedad y vida espi~tual prehispnica herrea. Hom. Alf. Tm., 1, 831. SALUD mental del hombre: aportacin desde la ciencia y desde la fe cris1 1 Symposium Internacional. Santa Cruz de Tenerife, Delegatiana. 1 gacin de Pastora1 Sanitaria, 1982. SNCHEZ HERRERO, Jos: La religiosidad popular en la Baja Edad Media andaluza. Hom. Alf. Tm., 11, 277. SIEMRVS H E R N N D E Z , Lothar: La celebrdcin naoidea en los medios rurales de Gran Canaria. Msica y textos de la llamada Representacin de los pastores*. IEC, 50 aniv., 11, 585.

L
, ! M

e '

3 CIENCIAS SOCIALES ALEMNDE ARMAS,Adrin: El caserio de Icor. Una meditacin. Hom. Alf. Tm., 1, 7. ASCANIO, Alfonso: Canarias, regin sin fronteras. Santa Cruz de Tenerife, 1983. MAZ XGDX~GEZ, ?V.la&i de! Caraieii: Uti ejempko de la t-viucin espmiai de Ias formas de poblamiento en el Sur de Tenerife: G r a d i l l a de Abona. Hom. Alf. Tm., 11, 483. GALVNTUDELA, Alberto: El espacio social de un pueblo canario. Hom, M. Tm., 11, 647.

GARCA RODRGUEZ, Jos Len: La poblacin del valle de Aridane en La Palma. La Laguna (Tenerife), Universidad, 1983. BURRIEL DE ORUETA, Eusebio L.: La poblacin de La Gomera entre 1975 y 1981. Profundizacin de la crisis y ausencia de alternativas. IEC, 50 aniv., t. 11, 89. ALBELOMARTN,Mara Cristina: Canarias y los indianos repatriados durante la primera mitad del siglo XIX. I V Col. H." Can.-Amer., 11, 515. ALVAREZ DELGADO, Juan: Instituciones politicas indigenas de la isla de Gran Canaria y m t o n e s . Guanartemes y reinos. AEA, 28, 265. e la regin canaria. BAEZABETANCORT, Felipe: Ensayo de organizacin H 2." ed., Las Palmas d e Gran Canaria, El Museo Canario, 1982, 118 pp. CARMAGNANI, Marcello: Emigracin italiana en Amrica Latina y el redescubrimiento italiano de Canarias. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 555. GUIMERRAVINA, Agustn: La hacienda de Las Palmas en Anaga (Tenerife). Hom. Alf. Tru., 1, 469. HEF~ND RODRGUEZ. E~ Germn: La aportkn de la isla de La Gomera d poblamiento de la Luisiana, 1777-78. I V Col. H." Can.-Amer., 11, 227. LELO BELLOTO,Manoel: A imigrqo espanhola para o Brasil: a vertente canaria, un estudo previo. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 711. LOBO CABRERA, Manuel: Los indigenas tras la conquista. Comportamiento y mentalidad a travs de los testamentos. IEC, 50 aniv., t. 11, 225. LOBO CABRERA,Manuel: Los mercaderes y la trata de esclavos. Gran Canaria. Siglo XVI. Hom. Alf. Tru., 11, 47. MARCHENA FERNNDEZ, Juan: Oficiales canarios en el ejrcito de Am, ; , ,17nn.lPln 1 : H." Cun.-amer., 11, 325. MENESESAFONSO,Jos: Emigraciones canarias en todos los tiempos: Familia de emigrantes. Las Palmas de Gran Canaria, 1982, 219 pp. MOLINAMART~NEZ, Miguel: La participacin canaria en la formacin y reclutamiento del batalln de Luisiana. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 135. ? v { ~ i ~?d. ~ ~MiU: ~ i , R~meini.Reml~iciIZ y altemativa. Las I d m a s de Gran Canaria, Imprenta del Sur, 1979, 56 pp. Muoz PREZ, Jos: LOS bienes de difuntos y los canarios fallecidos en Indias: una primera aproximacin al tema. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 77.
,*CU,
J . ,
U"

',

susv.

656

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Musso AMBROSI,Luis Alberto: Los canarios en el Uruguay, 1724-1756. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 393. PERDOMO ALFONSO, Manuel: San Antonio de Tejas, primera f u n d n de isleij'os de Canarias en los E. U. de Norteamrica. IEC, 50 aniv. STOOLS,Eddy: Les Canaries et l'expansion coloniale des Pays-Bas meridionaux au seixikme si2cle et de la Belgique vers 1900. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 905. TORNERO TINAJERO, Pablo: Inmigrantes canarios en Cuba y cultivo tabacalero. La fmdacin de Santiago de las Vegas (1745-1771). IV Col. H." Can.-Amer., 1, 507. TORRES SANTANA, Elisa: La escl~vitwden Gran Cmaria en el primer cztarto del siglo X V I I I , por Elisa Torres Santana y Manuel Lobo Cabrera. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 7. VZQUEZ FIGUEROA, Alberto: Odisea de la emigracin canaria. El Da, 15-IV-83, p. 1. VERLINDEN, Charles: L,a esclavitud en Canarias. IV Col. H." Can.Arner., 11. ALVAREZ PANTOJA, Mara Jos: Propiedades sevz'llazas en Canarias en el siglo X I X . I V Col. H." Can.-Amer., 11, 883. ARCOAGUILAR, Mara del Carmen dlel: Aproximacin a la economia aborigen de Tenerife. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 51. ARNAU ZORCA,Francisco: Incrementos no jwstificados en el I m p ~ e s t osobre la Renta de las Personas Fsicas. 1 Cid. Conf. Hac. y Trib., p. 197. AZNAR VALLEJO,Eduardo: La Hacienda Real en Canarias: pecdiaridades y rasgos comunes con el rgimen general de Cmtilla a comienzos del siglo XVI, por Eduardo Amar Vallejo y Miguel Angel Ladero Quesada. I V Col. H." Can.-Amer., p. 79. BAEZABETANCORT, Feiipe: Espaa y la Otan: un ensayo de poltica de defensa. Las Palmas de Gran Canaria, 1983, 125 pp. BANCO DE LAS ISLAS CANARIAS: Memoria 1982. Las Palmas de Gran Canaria, Isbanc, 1983, 40 pp. BANCO EXTERIOR DE ESPANA:Informe de la Junta de Canarias sobre la poszbie adbeszon de las islas a la C. E. E. Madrid, Extecom, 1982, /) 569 pp. BOURGON TINAO,Luis Pablo: Los puertos francos y el rgimen especial de /, Canarias. Madrid, Instituto de Estudios de Administracidn Local, 1 9 8 2 , 1 , 818 pp.
% /

Nm. 29 (1983)

657

CMARA PRIVADA DE COMPENSACI~N BANCARIA: Memoria 1982. Las Pal-

, , mas de Gran Canaria, 1983, 10 h.

GONZLEZ GARC~A, Eusebio: Rgimen sustitutivo de los Jurados Tributarios. 1 Cicl. Conf. Hac. y Trib., p. 257. El IMPUESTO sobre el Valor Aadido en Canarias (IVA). Drtrs.: Cndido Muoz Cidad y Francisco Clavijo Hernndez. Madrid, Instituto Estudios Fiscales, 1983. LASARTE ALVAREZ, Javier: Anlisis juridico del dficit pblico. 1 Cicl. Conf. Hac. y Trib., p. 277. LORENZO PERERA, Manuel: Los cochineros de Icod el Alto. (Cuadernos de Cultura.) MARTN RUIZ, Juan Francisco: Sectores productivos y estructuras de la poPiedt;!G g a i el X I X : el ejempk del xQ7 de Grm Canaria. Hom. Alf. Tm., 11, 519. MILLARES CANTERO, Agustn: La Segunda Repblica y las elecciones en la prwkcia de Las Palmas. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1982, 54 pp. ~V~ORA IV~EDINA, L Javier del: C i comportamiento ei sector pblico en CJpaa ante la crisis econmica. 1 Cicl. Conf. Hac. y Trib., p. 31. SOL VILLALONGA, Gabriel: La Reforma Fiscal: Modificaciones efectuadas y reformas pendientes. 1 Cicl. Conf. Hac. y Trib., p. 173. TORRES SANTANA, Elisa: Los oficios y el mundo del trobajo m Gran Canaria. AEA, 28, 397. VZQUEZ DE PARGA Y PARDO, Juan Antonio: Incentivos fiscales a la inversin. 1 Cid. Conf. Hac. y Trib., p. 237.

Y
z

>

ESPAA:Comtitucin. Las Palmas, Mancomunidad Provincial de Cabildos, 1983, 123 pp. HERA, Alberto de la: Notas sobre algunos precedentes medievales del derecho cannico indiano. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 651. HERNNDEZ GONZLEZ, Manuel: L r s elecciones municipales en el Valle de La Orotaua. La Orotava (Tenerife); Ayuntamiento, 1983, 150 pp. MARRERO RODRGUEZ, Manuela: El oficio de escribano pblico en Tenerife durante el siglo XVI. IEC, 50 aniv., t. 11, 251. ROLDN VERDEJO, Roberto: Un obedzcase pero no se cumpla tardio. La Laguna, 1836. IEC, 50 aniv., t. 11, 533.
658

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ROSA OLIVERA, Leopoldo de la: Tazma de Tenerife 50 aniv., t. 11, 579. DE LA LAGUNA: Indices de los protocolos UNIVERSIDAD las escribanias de la isla d e El Hierro. [Extractados de Valverde.] La Laguna, Instituto de Estudios 431 pp.

en 1531. IEC, pertenecielates a de los Archivos Canarios, 1974,

ARENCIBIA DE TORRES, Juan Jos: Hechos y personajes de los Ejrcitos de Espaa (efemrides). Santa Cruz de Tenerife, 1982, 344 pp. D ~ A PREZ, Z Ana Mara: La CapitanZa General de Canarias. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 673. DOMINGO SOLANS, Eugenio: Los problemas de las Haciendas Locales en Espaa. 1 Sicl. Conf. Eac. y Trib., p. 93. ESTVEZ MNDEZ, Jos: Para ti, que sirves al pueblo (2." parte de Para ti, Alcdde). 4." ed., Mlaga, 1982, 103 ~pp. FUERTEVENTURA. Cabildo Insular: Acuerdos, 1729-1798. La Laguna (Tenerife), Instituto de Estudios Canarios, 1966, 342 pp. GARCIA ARGUELLES, Amador: Historia de la Artillera en Tenerife: el Regimiento Mixto d e Artillera nmero 93. Santa Cruz de Tenerife, Grf. Tenerife, 1982, 161 pp. GRAN CANARIA. Cabildo Insular: C w t r o aos de gestin, 1979-1982. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular, 1983, 250 pp. HERNNDEZ MOR& Jos: Reales despachos de Oficiales d e Milicias en Cdndrias que se custodian en la Real Sociedad de Amigos del Pais de Teverife. Madrid, Instituto Salazar y Castro, 1982, 292 pp. MENDIZBAL ALLENDE, Rafael: El T r i b m d de Cuentas y las Hmiendas Autnomas. 1 Cid. Conf. Hac. y Trib., p. 113. RODR~GUEZ BRITO, Wladimiro: Una situacin peculiar: Los quietos de Garufid, por Wladimiro Rodrguez Brito e Inmaculada Hernndez Hernndez. IEC, 50 aniv., 11, 467.

// ; 1

BAREA TEJEIR@, Jns6: k ~ ~ . i de n 12 h $egt~Hda& S ~ c k d . Cid. &d. Hac. y Trib., p. 73. /" INSTITUTO NACIONAL DE SERVICIOS SOCIALES. Madrid: Plmificucin de una red de centros ocupacionales para la isla de Gran Cazaria. Madrid, t1% . Ministerio de Trabajo, 1982, 73 pp. g L >
Nm. 29 (1983)
659

INTELECTUALES, poetas e idelogos en la francmasonera canaria del siglo X I X : materiales para una historia de las ideologas. Santa Cruz de Tenerife, Ecotopia, 1983, 133 pp. PAZSNCHEZ, Manuel de: Hiptesis en torno a un desarrollo pa~alelode la masonera canaria y cubana durante el primer tercio del presente siglo. Acotaciones para un estudio. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 569, lm. PAZ SNCHEZ, Manuel de: Los origenes de la masoneiz'a en Lb Palma y Manuel Daz Hernndez. Hom. Alf. Tru., 11, 225. SOLANO RUIZ,Emma: Piedad popular y asistencia a los pobres en la Baja Edad Media peninsular: algunas cofradas de principios del siglo X V I en Jan. Hom. Alf. Tru., 11, 333.
D

*
E

%/
%

ARDEVOL GONZLEZ, Jos Francisco: Introduccin a la enseanza experimental de las Ciencias Naturales en E. G. B. Santa Cruz de Tenerife, 1981, 2 h., 45 pp. '/ COLEGIO CLARET. Tamaraceite (Las Palmas de Gran Canaria): Memoria Curso Escolar: 1982-83. 42 h. ' \ COLEGIO HEIDELBERG. Las Palmas de Gran Canaria: Estatuto del Centro. Las Palmas de Gran Canaria, 1983, 19 pp. ; , , ,COLEGIO HEIDELBERG: Estatutos de la Asociacin de Padres de Alumi nos. Las Palmas de Gran Canaria, A. P.A., 1983, 12 pp. ' u ENSEANZAS profesionales en Las Palmas. Madrid, Confederacin Espaola de Cajas de Ahorros, 1983, 181 pp. ESPANA.Mnisterio de Educacin y Ciencia: Programa d e ccmstr~ccioizes escola~es 1981. Madrid, Ministerio de Educacin y Ciencia, 1981, 40 PP. GONZLEZ RODRGUEZ, Adolfo Luis: Los estadiantes canarios en la Unigeysidgd de Ceuiln !l576-/769). IV Col. H." Can.-Amer., 317. MARNIBEZ, Ricardo: La teleducactn canaria (Gnesis de los proyectos Telecan e Hilo C~ltaral. Madrid, Fundacin para el Desarrollo de la Funcin Social de las Comunicaciones, 1982, 370 pp. NEGRN FAJARDO, Olegario: Evolucin de la enseanza privada colegiada & ~ t g , (I@J-fl4j). IFC, 50 miv , t TI, p. 343. NEGRNFAJARDO, Olegorio: La enseanza en Canarias. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1982, 60 pp., lm. OLIVANIEBLA,Roberto: La Escuela de Nutica de Santa Cruz de Tenerife o la alternativa de poder. IV Col. H." Can.-Amer., 11, 347.

O n

= m O

2
=

m 0

E
O

\
L .

E
2

n
0

660

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

OPORTUNIDADES de estudios y de trabajo d terminar la E. G. B. en Santa

Cruz de Tenerife. Santa Cruz de Tenerife, Centro de Orientacin Profesional, 1981, 75 pp. PADILLA BRAVO,Cristina: Programa de madurez para la lecto-esmitura. Dir.: Cristina Padilla Bravo, con la colaboracin de Angel Rodrguez Fernndez y otros. Santa Cruz de Tenerife, Inspeccin d e Educacin Bsica, 1983, 96 pp. SANZORO, Rafael: La edzlcacin en Santa Cruz de Tenerife. Situacin y planificacin. Preescolar y Bsica. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1982, 8 h., 268 pp., grf. SUREZ GRIMN,Vicente: Esczkelm en Gran Camria. Las fundaciones de Telde, Guia y Teror en el siglo XVIII. Hom. Alf. Tru., 11, 371. TRUJILLO, Ral: El comumo de tobaco, alcohol y cannabis en la poblacin escolar. Drtrs.: Ral Trujillo, Antonio Siserra, etc., Curso 1981-1982, Santa Cruz de Tenerife, 1983. DE LAS PALMAS: Apertzlra de Curso UNIVERSIDAD POLITCNICA co 1982-1983. Las Palmas de Gran Canaria, Universidad Pditcnica 1982, 83 pp.
CLAVIJOHERNNDEZ, Fernando Jos: Los documentos de fletamentos en el primer tercio del siglo XVI. IV Col. H." Can.-Amer., p. 3 1. FERIA INTERNACIONAL DE CANARIAS. 1, 1982: Catlogo Oficial. Las Palmas de Gran Canaria, 1982, 1 5 h., 125 pp., 1 h. con plan. pleg. Texto paralelo en espaol, francs e ingls. PREZ-MALLAINA BUENO,Pablo Emilio: El Consulado de Sevilla y el contrabdndo canario con Amrica en la segunda mitad del siglo XVII. IV col. H." Can.-Amer., p. 617. VALBUENA GARCA,Mara Antonia: El libre comercio hispano-mzericano en el archzptiago canario, 1778-1785. AEA, 28, 417. ALZOLA,Jos Miguel: La Navidad en Gran Canaria. Las Palmas de Gran Canaria, El Museo Canario, 1982, 98 pp. CONGRESO IBEROAMERICANO DE ESTUDIOSOS DEL FOLKLORE. 1, 1981. T . . n 1 JAS railas de Gran Canaria: esumen. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1982, 58 h., il. DIEGO CUSCOY, Luis: LOS guanches. Vida y cultura del primitivo habitante de Tenerife. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1968, 280 pp., map. pleg., LVIII h. de Im. iI. map.
Nm. 29 (1983)

4 ,

' /' /'

/' / '

661

LETRAS de canciones del folklore canario. Las Palmas de Gran Canaria, 1981, 68 pp., iI. MJICA, Josefina: Cuentos, estampas y leyendas canarias. Las Palmas de Gran Canaria, Edirca, 1982, 165 pp. NEGR~N FAJARDO, Olegario: Bases bibliogrficas para la F/storia de la educacin canaria. Hom. Alf. Tru., 11. 665. PREZVIDAL,Jos: El arror. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1983, 48 pp. (Col. Guagua, nm. 49). PREZ VIDAL, Jos: LOS estudios de folklore canario, 1880-1980. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1982, 222 pp. SANTOS PERDOMO, Amparo: Historia del carnaval de Santa Cruz de Tenerife, Ayuntamiento, 1983, 268 pp.

5 CIENCIAS PURAS

INVESTIGATIONUM NATIONALE HISPANICUM INSTITUTUM: InAGRARIUM YPX C e , w i n ~ q ,~ u e cF;Tortz~s P_cc!iwnfnf.i~nis P h t a r z m Awutnpm pro mtltua commutatione offert. Matriti, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin, 1982, 73 pp. ALVAR, Manuel: El Diccioizario de Historia Natural de Viera y Clavijo como gabinete dieciochesco. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 43. AW~A SAAVEDRA, Vicente: Diario pormenorizado de la erupcin volcnica de Lamarote de 1824. Comentario volcanolgzco. AEA, 28, p. 48. ARANA SAAVEDRA, Vicente: Los volcazes de las Islas Canarias - Canarian VoLcanoes. Vicente Araa, Juan C. Carracedo.. . Versin inglesa: PauIine Agnew. Madrid, Rueda, 1980. BACALL~ J . ~J.: , -A&ciOvp_ry mrrprrjnnpr A Catdngn de loi macrolepidpteros (Ropaloceros y Heteroceros) del Archipilago Canario. J . J . Bad a d o y R. Pinker. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 1. BEz, M.: Consideraciones sobre las caractersticas zoogeogrficas de la fauna de Canarks. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 21. RFTHFNC~ITRT MAS~TFII, -- --- - - - - - - - ---- - - Antonio: Los fervemctos de 1793 en El Hierro. Hom. Alf. Tm., 11, 13. BONNET SUREZ, Sergio Fernando: Notas sobre el cultivo y comercio de la hierba pastel en Canarias durante los dos siglos XVI y XVII. IEC, 50 aniv., 1, 71.
662

ARiUARIO D% ESTUDIOS ATLANTICOS

BIBLIOGRAF~AA T ~ N T I C AY CANARIA

11

. s .

BRAMWELL, David: Kanarische Flora. Alcorcn (Madrid), Rueda, 1983, XI, 111 pp., Im. BRAMWELL, David: Flores silvestres de las Islas Canarias. 2." ed. corr. y aum. Traduccin de Lzaro Snchez Pinto y Eduardo Olivera Croker. Madrid, Rueda, 1983, XV, 283 pp., Im. col. il. BRAVO,Telesforo: Canmias: origen y poblamiento. Madrid, Queimada, 1983, 96 pp., il. &f. BRAVO, Telesforo: Formaciones geolgicas en la isla de El Hierro. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 83. CRIADOHERNNDEZ, Constantino: Nota geogrfica sobre los sabinares de Hom. Alf. Tru., t. 11, p. 451. Anaga (Te~z'erife). FLORACanaria: Las Palmas de Gran Canaria, Caja Insular de Ahorros, 1983, 154 pp., iI. col. GIL RODRGUEZ, Mara Candelaria: Las alga en la obra de Webb y Berthelot (1835-1850). IEC, 50 aniv., t. 1, p. 137. GONZLEZ,A. G.: Productos naturales aislados de plantas de las islas Cnnein~ (1375-1981). IFC, 50 miv., t. 1, p. 149. HARDISSON DE LA ROSA,Arturo: Puramagnetismo y temperatura absoluta rzegatha. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 179. HERNNDEZ PREZ, Mauro S.: Excauaciones arqueolgicas en Gran Canaria: Guayadeque, Tejeda y Avguineguin. I V Col. H." Can.-Amer., pgina 577. de matemticas. Autores: Manuel de Armas Cruz y otros. SanLECCIONES ta Cruz de Tenerife, Sociedad Canaria de Profesores de Matemticas, 1982, 2 v. MACHADO CARRILLO, Antonio: Los estadios entomolgicos en Canarias. Ufia pmo~mica histrica. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 195. MARTNGALN, Fernando: Volcanismo y Geografa Fsica etz Canarias, por Fernando Martn Galn y Mara del Carmen Romero Ruiz. Hom. Alf. Tru., 11, 497. M A R T ~nu N G r 7..... ~ '.,wr e l c n . T n ~.onl;t&nr;n'r~ J.o la fgCbg& tl&gtjc,rO-Sv"brima. AEA, 28, 207. MARTN SOCAS,Dimas: La cueva funeraria de la Montaa de Mina (San Bautolom, Lanzavote). Dimas Martn Soca:, Mara Dolores Camalich Massieu, Mara Dena T h o v a ~ MeIin. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 273.

--

Y - -

--,.VV.

Y"" ,""""""Y.*"""","

Nm. 29 (1983)

663

\
\

, '
L'

MART~NEZ MART~NEZ, Jesfis: Gua de campo para el estudio d e los borramos canarios. Gldar (Gran Canaria), Instituto de Bachillerato, 1982, 36 h., grf. MARTNEZDE LA PEGA, Domingo: El Drago canario en tres relieves europeos del siglo X V I a partir de un grab. de Martin Schonauer. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 303. MECO CARRERA, Joaqun: Los bivalvos fsiles de las Canarias Orientales. AEA, 28, 65. MONTECOELLO, Claudio: Jardineria canaria (Plantas y flores d e interiores que se cultivan en Canmias), 1. Direccin y supervisin: Manuel Cruz Santansi. Las Palmas de Gran Canaria, Grf. Aguaac, 1982, 8 h. grab. MORALES MARTN, Manuel: Los ortpteros en el Diccionario de Historia Natural de Viera y Clavijo. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 215. MUOZ-CHAPOL, Ramn: Los escualos de aguas espaolas (incluyendo Cmarias y Sahara). Mlaga, Universidad, 1983, 27 pp. gr. (Claves para la identificacin de la fauna espaola). OLIVATACORONTE, Domingo: El Drago. Las Palmas de Gran Canaria, Imp. Prez Galdos, 1982, 36 pp. il. OROM MASOLIVER, Pedro: Los tenebrinidos de las islas Canarias. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 265. PREZ DE PAZ, Pedro L.: Perspectivas histricas de los ltimos 50 aos (1932-1982) de la Botnica en Canarim. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 293. RUMEUDE ARMAS, Antonio: Diario pormenorizado de la erupcin volc4nica de Lanzarote en 1824. Texto histrico. AEA, 28, 18. TALAVERA, F. G.: LOS molus~osmarhos en la Histoiia Natural de Canarias de W e b b y Berthelot. IEC, 50 aniv., t . 1, p. 341. UNIVERSIEAD DE LA LAGUNA: Index seminum, 1982. Coleccin de semillas para intercambio, recolectadas en las islas Canarias, Espaa. Santa Cruz de Tenerife, Imp. Ei Productor, 1980, 6 h. VIERA Y CLAVIJO,Jos de: Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. Edicin dirigida y prologada por Manuel Alvar. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1982, XC, 472 pp., lm.

6 CIENCIAS APLICADAS
ALLENDERIERA, Ana J.: Valor de la gammagrafia en las enfermedades de higddo. Tesis doctoral. La Laguna, Universidad, An. 1980, t. 111.
664

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

ARMASRODRGUEZ, Julin: Salud y sociedad. Santa Cruz de Tenerife (s. i.), 1981, 43 pp. CARDONA GUERRA, Pedro: Ciclopentoato y mdriasis. Influencia de la pigmentacin del Iris. Tesis licenciatura. La Laguna, Universidad, 1980, tomo 111. CRUZDAz, Mara Mercedes: Antropometria radiolgica de los huesos de la mano en una muestra de poblacin espaola de O a 13 aos. Tesina de licenciatura. La Laguna, Universidad, An. 1980-1981, t. 111. CURSOsobre prevencin de las drogodependencias para enseatttes: noviembre 1982. Las Palmas de Gran Canaria, Prevencin y Tratamiento de Toxicomanas, 1982. GONZLEZ HERNNDEZ, Toms Hermenegildo: Los accidentes cerebrovasculares en Tenerife. Tesis de licenciatura. La Laguna, Universidad, An. 1980-1981, t. 111. HERNNDEZ HERNNDEZ, Guadalberto: Efectos de la inyeccin intracerebrd de 6-hidroxidopamina sobre la captacin de monoaminas marcadas por diversas acciones del SNC. Tesina de licenciatura. La Laguna, Universidad, An. 1980-1981, t. 111. LAPORTE DAz, Juan: La diabetes del nio y del adulto y sus problemas. Las Palmas de Gran Canaria, Imp. Prez Galds, 1983, 218 pp. MAS, Mara Dolores: Peso equilibrado. Puerto de La Luz (Gran Canaria), Acosta, 1983, 18 h. MORALES MORALES, Alfonso: Geografa mdica del trmino municipal de Los Silos (Tenerife). Santa Cruz de Tenerife, Imp. Afra, 1982, 110 pdginas, Im. map. pleg. NODA CABRERA, Antonio: Radioterapia de los carcinoms vasocelulaves. Estudio comparativo de dos tcnicas. Tesina de licenciatura. La Laguna, Universidad, An. 1908-1981, t. 111. OJEDA RODRGUEZ, Camelo: El clera morbo en Tenerife. Telde (Gran Canaria), Ayuntamiento, 1983, 51 pp. ORTIGOSA CASTILLO, Luis: E~tZkrSiohi~folgim de la wucora in.-fe~fiml y recuento de Zinfocitos intraepiteliales. Tesina de licenciatura. La Laguna, Universidad, An. 1980-1981, t. 111. PLANDE PREVENCI~N Y TRATAMIENTO DE TOXICOMAN~AS: Toxicomanas: Las drogas y la escuela. Las Palmas de Gran Canaria, 1982, 18 h.
Nm. 29 (1983)

665

PORTAALVAREZ, Ricardo: Estudio paramtrico de la o ~ d a de Doppler en la isquemia crnica de los miembros inferiores. Tesis doctoral. La Laguna, Universidad, An. 1980-1981, t. 111. RIVEROVEGA, Rafael: Alimentacin, nutricin y cocina. Curso radiofnico. Las Palmas de Gran Canaria, Radio Popular, 1981, 110 pp. RIVEROVEGA,Rafael: Salud y alimentactla. Alimentacin, nutricin y diettica. Curso radiofnico. Las Palmas de Gran Canaria, Imp. Francisco Len Herrera, 1982, 76 pp. VALLADARES HERNNDEZ, Basilio: Parasitismo intestinal humano en el Archipilago canario. Tesis doctoral. La Laguna, Universidad, An. 19801981, t. 111. A c e s ~ aRilam, Jd: Fne?ga x d a ~ .UtilizcciSx y q ? ~ ~ ? ~ e ~ h n n ? MIh?f~. drid, Paraninfo, 1983. ALVAREZ RIXO, Jos Agustn: Historia del puerto de Arrecife, en la isla de Lanzarote.. . Prlogo de Enrique Romeu Palazuelos. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1982. CIORANESCU, Hiejandro: Agustin de Betancourth, Villanueva del Prado y el Canal de Aragn. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 123. SANTOS PERDOMO, Amparo: Datos para el abastecimiento de aguas de Santa Cruz de Tenerife. Amparo Santos Perdomo, Jos Solrzano Snchez. Santa Cruz de Tenerife, Lit. Romero, 1982, 200 pp. SUREZ GRIMN,Vicente: Construccin naval y trfico maritimo en Gran Canaria en la segunda mitad del siglo X V I I I . IV Col. H." Can.-Arner., tomo 11, p. 785. AFONSO PREZ, Leoncio: El modelo cerealista en la agricdtuua. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1983, 42 pp. DIRECTORIO de industrias agrarias. Canarias: Provirzcias de Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife. Madrid, Ministerio de Agricultura, 1982, 91 pp. GUZMN, Prudencio: La pesca en Canarias. Prudencio Guzmn N., Jos A. Cdmez R., Ricardo Castillo E. Las Palmas de Gran Canaria? Mancomunidad de Cabildos, 1982, 45 pp. INSTITUTO NACIONAL DE DENOMINACIONES DE ORIGEN. Madrid: Catastro viticola y vinicola: Provincia de Santa Cruz de Tenerife, ao 1982. Madrid, Ministerio de Agricultura, 1983, 63 pp.
666

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

Plantas y flores de interiores que se cultivan en Canarias. Direccin y supervisin, Manuel Cruz Santana. Las Palmas de Gran Canaria, Glaudio Montecoello, 1982. PROYECTO de invernadero de udrio de 48 m. de anchura con paneles solares ejz cubierta para produccin de planta ornamental en maceta en la zona sur de Tenerife. Alvaro Gonzlez Coloma y otros. Madrid, Ministerio de Agricultura, 1983, 113 h. RODRGUEZ, Leoncio: Los rboles histricos y tradicionales de Canarias. Santa Cruz de Tenerife, Instituto Viera y Clavija, 1982, 78 pp.
BARRERA ALAMO, Flora Lilia: Cocina herreu, 1983. FRASCORRA, Cha [seud.] : La cocina canaria al gusto. Las Palmas de Gran Canaria, Castiiio jan, i982. FRASCORRA, Cha [seud.]: Postres canarios. Las PaImas de Gran Canaria, Grf. Aguaac, 1983. HERNNDEZ, Alma: Recetario prctico de cocina canaria. Santa Cruz de Tensi fe, Edit. Interinsular Canaria, 1982, 140 pp. HERNNDEZ, Alma: Recetario prctico de dulces y licores canarios. Santa C m de Tenerife, Edit. Interinsular Canaria, 1982, 162 pp. MJICA, Josefina: El libro de la cocina canaria. Las Palmas de Gran Canaria, Edirca, 1982, 203 pp. TORRES,Manuel: El aguacate. 33 recetas de cocina. Las Palmas de Gran Canaria, Caja Insular de Ahorros, 1982, 33 pp., 4 h. il. col. BABIOVALLS, Manuel: Respuesta del ConsJado de Sevilla sobre el aumento del trfico comercial Canarias-Indias en 16.54. IV Col. H." Can.Amer., p. 653. MARRERO RODRGUEZ, Manuela: Mercaderes flamencos en Tenerife durante la primera mitad del siglo XVI. I V Col. H." Can.-Amer, p. 601. MINGUET,Charles: Documentos inditos sacados del Archivo Nacional de Francia y relativos al comercio cmario-americano (1713-1783). IV Col. H." Can.-Amer., p. 663.

JARDINERA canaria.

Nm. 29 (1983)

667

1 6

MARCOS C. MARTNEZ

7 ARTES
ALVAREZ MARTNEZ, Mara del Rosario: Aportaciones para un estudio organogrfico en la pleaa Edad Media. Los instrumentos musicales en los Beatos. Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 47. ALEMNHERNNDEZ, Rosario: Nstor y su obra. Las Palmas de Gran Canaria, 1982, 4 h., 214 h. ALLOZA MORENO, Manuel Angel: La pintura en Canarias en el siglo X I X . Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular. 1982. ARTILES,Joaqun: Agimes artfstico. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1982, 46 pp. (Col. nGuaguax, niim. 48). BETHENCOURT MASSIEU, Antonio: Las peleas de gallos m Tenerife en el setecientos. AEA, 28, 477. CASTRO BORREGO, Fernando: Arte y artistas de vanguardia, en Gaceta de Arte. Hom. Alf. Tm., t. 1, p. 183. CLARERO RUIZ, Clementina: El convento domitrico de San Pedro Gonz, pler Telmo en el Puerto de la Cruz (Tenerife). Hom. Alf. Tru., t. 1 gina 31. DARIASPRNCIPE, Alberto: La Iglesia Pawoquial de Nuestra Seora de Candelaria de Chipude. Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 259. DE LOS MONTEROS Y MOAS,Eduardo: El Hospital de Icod de ESPINOSA los Vinos. Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 303. FERNNDEZ DEL CASTILLO MACHADO, Sixto: Guia de la artesanta de Santa Cruz de Tenerife. Madrid, Direccin General de la Pequea y Mediana Industria, 1982, 2 h., 286 pp., il. col. map. (Guas de Astesanja, nmero 8). FRAGA GONZLEZ, Carmen: Aportaciones a la historia artistica de la comarca de Abona. ICC, 50 aniv., p. 137. FRAGA GONZLEZ, Carmen: Encargos artsticos de las Doce Casas de La Orotava en el siglo X V I I . IV Col. H." Can.-Amer., t. 11, p. 355. FRAGAGONZLEZ,Carmen: La pintura en Santa Cruz de La Palma. Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 345. F-.- . P -.-r--P n 7 J- T ; L . CKACrA UuiYLALEL, LdllllCII. IIuLua CILGILJc. La Lagna (Tenerife), Instituto de Estudios Canarios, 1973, 66 pp., lm. FUENTES PREZ, Gerardo: Aspectos artsticos de la parroquia de Nuestra Seora del Rosario, Barlovento (La Palma). IV Col. H." Can.-Amer., tomo 11, p. 315.
'668
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

<

'

FUENTES PREZ,Gerardo: h imagen de Nuestra Seora del Rosario del

Realejo Bajo (Tenerife). Hom. Alf. Tm., t. 1, p. 411. GALANTE GMEZ, Francisco Jos: Tipologia del arco conopial en Canarias. Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 439. LEN GARCA, Raimundo Francisco: Procedimiento para el aprendizaje de canciones polifnicas por medio de discos o cassettes. Las Palmas de Gran Canaria, 1982. LORENZO PERERA,Manuel J.: El conjunto arqueolgico de Pino Leris (La Orotava, Tenerife). AEA, 28, 129. LUCHAcanaria y D. Toms Zamora y otros artculos. Prlogo: Jos Manuel de Pablos Coello. Santa Cruz de Tenerife, Confederacin de Cajas de Ahorros, 1983, 198 pp. ? " f ~ ~ f ip\O"uRfS < C-A---'r,-1--: -1. nI C L I Y ~ I ~ U L JU ~ L X K I . r w r r y alqoru: El Saln de Actos del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife. Hom. Alf. Tm., tomo 1, p. 529. MARTNEZDE LA PENA, Domingo: Iconografa cristiana y Alquimia. Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 579. MARTNEZDE LA PENA, Domingo: E Urago cmario en tres relieves europeos del siglo XVI a partir de un grab. de Mautz'n Schonauer. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 303. MARTNEZ DE PISN,Eduardo: La necesidad de una ciencia del paisaje. Hom. Alf. Tru., t. 11, p. 575. MORRIS, C . B.: El manifieSto surrealista escrito en Tenerife. La Laguna (Tenerife), Universidad, etc., 1983, 42 pp. NAVARROSEGURA, Mara Jsabel: Arquitectura del mando econmico en Canarias (1941-46). La posguem en el Archipilago. Mara Isabel Navarro Segura. Prlogo de Fernando Gabriel Martn Rodrguez. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1983, 339 pp. PREZ AGUADO, Luis: La arquitectura gtica en Canarias. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1983, 36 pp. (Col. Guagua, nm. 51). P6p.w CORI?P.LYS, h.E&: Uk';t~ri_n hcumentd del Suwc:Ik,.-c cz Tmerife (1930-1936). Hom. Alf. Tm., t. 1, p. 665. QUIR~ LMARES, S Francisco: Casas de corredor, patios y corrales y c i d delas (Notas sobre viviendas obreras espaolas). Hom. Alf. Tm., tomo 1 , p. 743.
J -

RIQUELME PREZ, Mara Jess: Estudio histrico-artstico de las ermitas de Santa Mara de Gracia, San Benito Abad y San Juan Bautista. La Laguna (Tenerife), Ayuntamiento, 1982, 230 pp. RODRGUEZ GONZLEZ, Margarita: Estudio histrico artistico de la parroquia de Arafo. Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 777. RODRGUEZ GONZLEZ, Margarita: Nueuos dgtos artisticos de la parroquia de Puntallana (La Palma). IV Col. H." Can.-Amer., t. 11, p. 541. RoDR~GUEZ MESA, Manuel: Imligenes del siglo XVI en la antigua iglesia de La Orotava (Tenerife). Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 803. RODRGUEZ MESA, Allonza Moreno: La prodigiosa imagen del Santisirno Cristo de la Columna, por Allonza Moreno Rodrguez Mesa. El Da, 5-VII-83, p. 10. S ~ C H EROBAYNA, Z A.: El manifiesto surrealista de Canarias. El Pas, 29-V-83, SU$, p. 5.

8 LITERATURA. LENGUAJE

GALVNREULA,Juan Fernando: Estudio lingiiktico de las Short Stories de Doris Lessiag. La Laguna (Tenerife), Universidad, 1982, XXI, 815 pp. Tesis.
APARICILLANAS, Mara Pilar: Las novelas de tesis de Benito Prez Galds. Barcelona, Institucin M& y Fontanals, 1982, 386 pp. BERXIER,Michel: Juan Ismael, h constancia surrealista. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabidos, etc., 1983, 60 pp. (Coleccin Guagua, nm. 54).
blionnnn

m---

&--m

A A-+,,:,. m n a l f?+,ow*, lv r r.a c u u m c r r u , EnJxui, ~ u l c u ~ ~ rA

m m w n l l n ~ ~- n w n u ; D ~ c A l n n ~AP rrrirrrwvr b r * ~ + r m ~ . I~ u ~ u e uc v

Federico Carlos Sainz de Robles. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular, 1983, 367 pp. il. CARENAS, Francisco: La poesa de Ana Maria Fagundo. ALALUZ, ao XIVXV, nm. 2-1. GACfA RAMSiS,J . . - ~v~auuu T A" LM""","' o,,;, , , ,, a , , , : _ uau r ~ " :,M"*""&"'" owru'vu nur*lilro lis , wrew

""""..^'

wI;

tica en libertad). La Laguna (Tenerife), Universidad, 1982, 596 pp. GARCA RAMOS,Juan Manuel: Tirano Banderas, El Seor Presidente, Muertes de perro, novelas de dictadwa? Hom. Alf. Tru., t. 11, pgina 439.
870

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

MANTERO, Manuel: Antonio Mzlrciano y su fidelidad a lo popular. ALALUZ, ao XIV-XV. MARRERO, Rafael: Parmetro crkico del cristianismo galdosia~o.La Laguna (Tenerife), Universidad, 1983. Tesis doctoral. MIRANDA GARCA, Soledad: Galds y la religiosidad de su poca. AEA, tomo 28, p. 549. NUEZ CABALLERO, Sebastin de la: Agustin Espinosa. La persona y su estdo. Universidad de La Laguna, Revista de Filologa, nm. 2, 1983. NUEZCABALLERO, Sebastin: Galds (1843-1920). Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1983, 67 pp. (Col. Guagua, nmero 50). NUEZCABALLERO, Sebastin de la: Juan Ramn Jirnnez y los escritores vangga~distas de Canarias. Sevilla, Archivo Hispalense, 1983, nm. 199. NUEZ CABALLERO, Sebastin de la: Los poetas de La Laguna. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 371. PEATERIVERO, Julio: Isaac de Vega. Dependencia y literatura en Canarias. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1982, 281 pp. Tesis universitaria, Neuchatel. tinerfeos de ahora: Luis Ortega y Albetro Ornar. Centro de CulPOETAS tura Popular Canaria, 1983, 140 pp. ROMERO, Leonardo: Para leer a Gdds. Madrid, Ministerio de Cultura, 1982, 101 pp. WHISTON,James: The early stapes of composition of Gddo's Lo Prohibido. London, Tamesis Books, 1983, 269 pp. ZAMBRANO, Mara: La Espaa de Galds. Barcelona, La Gaya Ciencia, 1982, 148 pp. ARNOLD, Ferdinand: Vuelta de hoja. Las Palmas de Gran Canaria, Asphodei, 1983, 29 pp. ASKANOVA, Celia: Luz y sombras. Santa Cruz de Tenerife, 1982, 139 pp. BENAZCO, Eugenia: Gotas que han mojado. Las Palmas de Gran Canaria, 1983, 108 pp. CAAS,Dionisio: Lugar, rio Hudson. Santa Cruz de Tenerife, Carlos E. Pinto, 1981, 17 pp. CROISSIER, Francisco: Vidrio de lengua. Santa Cruz de Tenerife, Jos Marrero Castro, 1982, 39 pp. il. (Cuadernos Inculares de Poesia). CHICO, Domingo: Sueos de amor y de mar. Gimar (Tenerife), Ayuntamiento, 1982.
Nm. 29 (1983) 671

DAZ VIERA, Jos Ral: Brisa. Aranguren (Vizcaya), El Paisaje, 1983, 114 pp., il. DAZ VIERA, Jos Ral: Mi alma entre los surcos del destino. 7." ed., Getafe {Madrid), Grf. Catena, 1981, 109 pp. DAZ VERA,Jos Ral [El Canario*, seud.]: Y sigo caminando, Getafe (Madrid), Catena, 1981, 130 h. DOMNGUEZ LUIS, Cecilia: Presagios de sueos en las gargantas de las palomas. Santa Cruz de Tenerife, Confederacin Espaola de Cajas de Ahorros, 1982, 95 pp. FAGUNDO, Ana Mara: Antologa potica. ALALUZ, ao XIV-XV, nmero 2-1. GARCIARRAMOS, Fernando: Furnias. Madrid, Confederacin Espaola de C,j'as de Ahorr~s,1/32, 97 pp. GARCA VEGA, Aquilino: (Cul es tu verdad? Las Palmas de Gran Canaria, San Nicols, S. A., 1983, 120 pp. GARCA VINO, Manuel: Los signos del Zodiaco (poemas). Las Palmas de Gran Canaria, Imp. Prez Galds, 1983, 55 pp. ZMEZ, Antonio: Primeva imagen. La geometria de tu cuerpo. Santa Cruz de Tenerife, etc., Centro de Cultura Popular Canaria, 1983, 84 p.p. GONZLEZ PLATA,Manuel [alias Bejeque] : Aberratzte quehacer. Santa Cruz de Tenerife (Col. Taiga). HOYO,Blanca del: Poemas de amor y de muerte. Las Palmas de Gran Canaria, Grafican, 1983, 182 pp. IRIARTE,Toms de: Fbulas Literarias. Edicin preparada por Sebastin de la Nuez, 2.a ed., Madrid, Editora Nacional, 1983, 209 pp. LEN ELAS, Agustn de: Sembvando hombrecillos. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1982, 46 h., Im. LINARES, Mara Cleof: Poesia es lo imposible. Las Palmas de Gran Canaria, Grf. Aguaac, 1983, 25 h. LPEZ, Elsa: Inevitable ocano. Santa Cruz de Tenerife, 1983. LPEZ, Elsa: El viento y las adelfm. La Laguna (Santa Cruz de Tenerife)j 1983. LPEZ MUOZMORA,Mara Eugenia: Buschndote en e1 tiempo. Poemas. Las Palmas de Gran Canaria: Telde, Surez, 1982, 101 pp. MART~N COELLO,Adolfo: Buscando camino. La Cuesta (Santa Cruz de Tenerife), Imp. El Productor, 1982, 58 k il.
@t?

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

MOSQUERA SALAS, Francisco: El loco de los nenfares. Las Palmas de Gran Canaria, 1981, 20 h., il. NARANJO, Andrea: ProfumMdes. Las Palmas de Gran Canaria, Imp. Prez Galds, 1983, 89 pp., il. NAVARRO, Jos Flix: Con el Sauzal de Atalaya, por Jos Flix Navarro. Los siete pecados de El Sauzal, por Juan de Mata Rodriga Moro. El Sauzal (Santa Cruz de Tenerife), Ayuntamiento, 1983, 121 h., il. ORTEGA ABRAHAM, Luis: Apuntes del viajero y del camino. El Sauzal (Santa Cruz de Tenerife), Ayuntamiento, 1983, 142 pp., il. ORTEGA ABRAHAM, Rosario: Por las mavos, sptima leccin de anatoilza. Mara del Carmen Rivera: El pkjaro articulado. Eugenio Millet: Ultimas versos. Tacoronte (Santa Cruz de Tenerife), Pilar Rey, 1980, 50 pp. ORTEGA CARRANZA, Encarnacin: Poemas de amor y amistad. Las Palmas de Gran Canaria, E. Ortega Carranza, 1983, 170 h. OSERO, Jos: Ancla de &e. Las Palmas de Gran Canaria, Publicaciones, 1982, 81 pp. PINTI GXGTE, CCU~QS: S e Iss d h pei"UZdos. Snta Crz de Teiierife, Cojofederacin Espaola de Cajas de Ahorros, 1982, 114 pp. PINTOGROTE,Carlos: Poemas a un cztltiv~dorde opio. Santa Cruz de Tenerife, Imp. El Productor, 1983, 12 pp. PINTO,Carlos E.: Leyenda. Santa Cruz de Tenerife, Imp. El Productor, 1983, 6 h. RAFAEL, Jos: Y yo escogz' Z a pdabra. L a s Palmas de Gran Canaria, Real Sociedad de Amigos del Pas, 1982, 61 pp., il. REGUERO, Joaqun M.: Antologia de la nueva copla canaria.. . Seleccin y prlogo: Flix Casanova Ayala. Tacoronte (Santa Cruz de Tenerife), 1979, 65 yp. (Libros Taiga). RIVERO,Domingo: Dos poemas de circuztstmcias. Las Palmas de Gran Canaria, Mafasca para Biblifilos, 1981, 14 pp. de Gran Canaria. Recopilacin, transcripcin y estudio de texROMANCERO tos: Maximiano Trapero.. . Las Palmas de Gran Canaria, MancomuniC L d U

1-1

de CaE-&&

'no170L.

ROMANCES trrsdicionales: Canarias. Antologia de romances recogidos de la tradicin oral moderna. Edicin, seleccin y prlogo de Maximiano Trapero. Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad Interinsdar de Cabildos, 1982, 84 pp.

22

MARCOS G. MARTNEZ

SANTANA PREZ, Juan: Poemas. Las PaImas de Gran Canaria, 1982, 17 h. SURU, Ernesto: Espumas de carrusel. Dd 27 de febrero a l 23 de julio de 1981. Santa Cruz de Tenerife, Jos Marrero y Castro, 1982, 27 pp., 1 h. (Cuadernos Insulares de Poesa). VIGA, Francisco: Cartas a nadie. La Laguna (Tenerife), Centro de Cultura Popular Canaria, 1983. ALEMANY, Luis: El tea&o en Canarias. Problemas para una historia. Hom. Alf. Tm., t. 11, p. 397. BRITO ALVAREZ, Etelvina: Las magas de mi tierra. La Cuesta (Santa Cruz de Tenerie), Imp. El Productor, 1982, 59 pp., il. CAMACHO CABRERA, Angel: Symposium: Nana para unos ojos sin sueo. Santa Cruz de Tenerife, Cabido Insular, 1983, 110 pp. CHELA,Jos H.: Bacalao.. . Santa Cruz de Tenerife, Confederacin Espa d a de Cajas de Ahorros, 1982, 59 pp. HUM, grande espectculo! Profetas de mueble bar. Las Palmas de Gran Canaria, 1983. L E ~ BARRETO, N Luis: El teatro Bellas Artes estrena en las Palmas la obra Casandra en versin de Fratzcisco Nieva. La eterna recuperacin de Prez Galds. El Pas, 8-X-83, supl., p. 7. ROSARIO, Juan de la Cruz del: Waterloo, un romntico drama. Las Palmas de Gran Canaria (mecanografiado), 1983, 9 h. ALEMN, Adrin: U n puente sobre Guadar. Novela. Santa Cruz de Tenerife, 1983. ALONSOQUINTERO, Elfidio: El giro real. Barcelona, Argos-Vergara, 1983, 219 pp. BEz, Domingo: Cuentos de bruja de Fuerteventura. Fuerreveniura, Cabildo Insular, 1983, 141 pp. CRUZ RUIZ, Juan: Retrato de humo. Barcelona, Argos-Vergara, 1982, 222 pp. %ARTE, Carmelo: Centelleo. Breviario de un cgminante. Santa Cruz de enerik, 1982, 05 pp. FE, Mara Dolores de la: Isla espiral. Las Palmas de Gran Canaria, Edirea, 1982, 135 pp. FRANCO VEGA,Marcial: Las casas (Novela canaria). Las Palmas de Gran Canaria, Imp. San Nicols, 1983, 167 pp.
674
ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

GARCA LUIS, Ricardo: Djalo correr. Cuentos. Santa Cruz de Tenerife, 1983, 12 h. GONZLEZ DENIZ,A. Emilio: Tiritana. Las Palmas de Gran Canaria, 1982, 153 h. HOYO SOL~RZANO Y SOTOMAYOR, Cristbal del. Marqus de San Andrs: Madrid por dentro (1745). Edicin, introduccin y notas por Alejandro Cioranescu. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1982. LEN BARRETO, Luis: LOS espiritistas del Teide. XVI Premio de Novela Blasco Ibez. Las Palmas de Gran Canaria, Edirca, 1983. MACAS TORCUATO, Juana: Esperemos, esperemos. Las Palmas de Gran Canaria, 1980, 14 h. MACAS TORCUATO, Juana: Somos una famEIia feliz (guin cinematogrfico). Las Palmas de Gran Canaria (mecanografiado), 1980, 11 h. MACAS TORCUATO, Juana: Una buena cristiana. Las Palmas de Gran Canaria (mecanografiado), 1980, 13 h. MONZN, Remy: Las islas mgicas (cuentos canarios). Las Palmas de Gran Canaria, Grf. Aguaac, 1982, 18 pp. NUEZ CABALLERO, Sebastin de la: El ugso de la felicidad. ALALUZ, ao XIV-XV, nm. 2-1. PREZ CORRALES, Miguel: Lorelei del Sur (Fiestas de San Isidro). Santa Cruz de Tenerife, Espacio el Mar, 1982, 6 h. PREZG A L D ~ S Benito: , El abuelo. 12 ed., Madrid, Hernando, 1983, 238 pp. PREZGALDS, Benito: El amigo manso. Madrid, Hernando, 1983, 278 pp. PREZ GALD~S, Benito: El caballero encantado (cuento real.. . inverosimil), Edicin de Julio Rodrguez-Purtolas, 3." ed., Madrid, Ctedra, 1382, 343 pp. PREZGALDS, Benito: La Corte de Carlos IV. 4." ed., Madrid, Alianza Editorial, 1983, 201 pp. PREZGALDS, Benito: El 19 de marzo y e J 2 de mayo. 4.a d., Madrid, Alianza Editorial, 1983, 193 pp. lzz GALEA,~, Benite: Fu,"tgSata y JaCinta. &plEgUS & LlChrebIr (Bap celona), Orbis, 1982, 2 v. PREZGALDS, Benito: Gloria. 20." ed., Madrid, Hernando, 1983, 525 pp. PREZGALDS,BeNto: Marian&. Madrid, Hernando, 1982, 259 p . ,
2

h.

Marimela. Apndice, notas: Pascua1 Izquierdo. 2." ed., Madrid, Ediciones Generales Anaya, 1983, 207 pp. PREZGALDs, Benito: Marianela. Edicin, Joaqun Casalduero. Madrid, Ctedra, 1983, 232 pp. PREZ GALD~S, Benito: Miau. 10." ed., Madrid, Hernando, 1982, 285 pp. PREZGALDs, Benito: Nazarn, 9." ed., Madrid, Hernando, 1982, 200 pp. PREZG A L D ~ S Benito: , Las novelas de Torquemada. 5." ed., Madrid, Alianza Editorial, 1982, 652 pp. PREZ GALD~S, Benito: De Oate a La Granja. 2." ed., Madrid, Alianza Editorial, 1983, 213 pp. PREZ GALDS,Benito: Trafalgar. 8.a ed., Madrid, Alianza Editorial, Hernando, 1982, 144 pp. PREZ ~~ALD~ Benito: S, 'rrafatgar. Apndice y notas, Pascua1 Izquierdo. Madrid, Ediciones Generales Anaya, 1983, 255 pp. PREZ GALDs,Benito: Trafalgar. Prlogo de Ram6n Sols. Barcelona, Salvat, 1982, 185 pp. PREZGALD~S, Benito: Zaragoza. 4." ed., Madrid, Alianza, 1982, 185 pp. SNCHEZ VEGA,Santiago: Jordi. as Palmas de tiran Canaria, Imp. Prez Galds, 1982, 124 pp. SCHLUETER CABALLERO, Pedro: Cuentos timidos. Las Palmas de Gran Canaria, Imp. Prez Gdds, 1983, 30 pp. SIERRA I FABRA, Jordi: E n Canarias se ha puesto el sol. Novela. 7." ed., 1983. Barcelona, Planeta, 1982, 298 pp. 8." ed., 1983. 9." d., VIA, Francisco: Tiempos de timple y lagar. La Laguna (Tenerife), Centro de Cultura Popular, 1981. VIVE suelto (cuentos y dibujos infantiles). Santa Cruz de Tenerife, Jos Marrero y Castro, 1981, 22 pp.
PREZ GALDS,Benito:

QUESADA, Alonso [seud. de Rafael Romero]: Obras completas. Edicin y prlogo de Lzaro Santana. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular, 1982, t. VI. Prosa, Insulario. TEJERA, Nivaria [seud.] : El barranco. Prlogo de CIaude Couffow. Las Pdmas de G m Caimia, Edirca, 1582, 151 pp. BELLO,Andrs:. Gramtica. de la lengzccr castellana destinada al uso d e los americanos. Edicin crtica de Ramn Trujillo. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1981, 814 pp.
676
ANUARIO DE ESTUDIOS &LmXZCOS

CORRALES ZUMBADO, Inmaculada: Algunas caracter~sticasdel campo semntico edad en espaGol. Hom. Alf. Tm., t. 11, p. 418. RGULOPREZ, Juan: Afro~mericaniswoslxicos en el espaol de Canarias. I V Col. H.a Can.-Amer., t. 11, p. 765. LAGUARDA TRAS,Rolando A.: Voces de Canarias en el habla moateuideaIza. Montevideo, Imp. Carlos Casares, 1982, 114 pp. POESAnegro africana trudicional. Recopilada por Antonio Garca Ysabd. Las Palmas de Gran Canaria, 1983, 90 pp.

9 GEOGRAFIA. HISTORIA. BIOGRAFIAS

ALL the Canary Island: Tenerife, La P a l ~ a ,Gomera, Hierro. 9th ed. (English ed.). Barcelona, Escudo de Oro, 1983, 91 pp., il. col. J. A.: Canary Island. 7 islands and 6 islets. Puerto de la BRAVO ALONSO, Cruz (Santa CTUZ de Tenerife), Liber ut Ventus, 1983, 128 pp., il. coh, m p . d. BRAVO ALONSO, J. A.: Iles Canarias. 7 iles et G ilots. Puerto de la Cruz (Santa C r u z de Tenerife), Liber ut Ventus, 1983, 128 pp., il. color, map. col. BRAVO ALONSO,J. A.: Idas Canarias. 7 idas y 6 islotes. Puerto de la C r u z (Santa Cruz de Tenerife), Liber ut Veatus, 1983, 128 pp., il. COlor, map. col. BRAVO ALONSO, J. A.: Kanmische Inseln. 7 inseln und G tnselchen. Puerto de la Cruz (Santa Cruz de Tenerife), Liber ut Ventus, 1983, 128 pp., il. col., rnap. col. CANARIAS. Carmen Xma &!gxb y o t r ~ s . Mdi-id, Anaya, 1982, 136 pp., ilustraciones col. COLL, Jorge: h z a r o t e . Gzcida and memories. Santa 'Cruz de Tenerife, Lit. A. Romero, 1983, 93 pp., il. col. COQUET,Adolphe: Una excursin a las Islas Cana~ias.Traductor: Jos A. n uagza?iu 1-Luis. La 0rta-v~ (Smta CYZ de T e i i d e ) , 1982, 69 pp., :l. DAz, Ramn: Canarias. Ciclo Medio: 4." Curso. Barcelona, Vicens-Bsica, 1983, 24 pp., il. neg. y col. FUEHRER uon Gran Candria. Barcelona, Escudo de Oro, 1982, 159 pginas, il. col., map. col.
Nm. 29 (1983)

677

GANZEN Kanarischen Inseln: Tenei.ife, La Palma, Gomera, Hierro. Barcelona, Escudo de Oro, 1983, 91 pp., il. col. GARCARAMOS,Enrique: Teneuife, La Palma, Gomera, Hiewo. Madrid, etc., Everest, 1982, 155 pp., Im. GARCA RAMOS, Enrique: Tenerife, La Palma, Gomera, Hierro. Textos en francs, ingls, alemn y espaol. Madrid, Everest, 1982, 155 pginas, Im. il. col. GRAENA GARCA, Jos: Cuatro islas en el Atlntico. Four Island in the Atlantic. Vjev inseln im Atlantik: Tenerife, La Palma, La Gomera, El Hiewo. 2." ed., Santa Cruz de Tenerife, Interinsular Canaria, 1981. 222 pp., il. col. GUAde Smta Cruz de Tenerife. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1934, 48 pp. ~ G T J de A Gran Canaria. Barcelona, Escudo de Oro, 1982, 159 pp., il. col. GUIDE to Gran Canaria. Barcelona, Escudo de Oro, 1982, 159 pp., il. col. HERRERA PIQU, Alfredo: La calle mayor de Tuiana. Las Palmas de Gran Canaria, Imp. High-Life, 1982, 32 pp., il. COI. LANZAROTE: Album de fotoguafias en color. Bilbao. Comercial Silva, 1982, 35 h., Im. col. LEDR,Andr Pierre: Viaje a la isla de Tenerife ( 1 796). Nota preliminar: Julio Hernndez. Introduccin de Jos A. Delgado. Santa Cruz de Tenerife, 1982. MANFREDI CANO, Domingo: Teneriffa. 3." ed., Madrid, Everest, 1983, 128 pp., il. col. M~NFRED CANO, I Domingo: Tenerife. 2." ed., Madrid, Everest, 1982, 128 pp., il. col. MANFREDI CANO, Domingo: Tnerife. Texto francs. Versin de Armando R m m Umh. 3: ed., M~ldrid,Fveost, 1983, 128 pp., 11. c d . MANFREDI CANO,Domingo: Tenerife. Texto ingls. 3." ed., Madrid, Everest, 1983, 128 pp., il. col. MARTNEZ, Teodoro: Lanzarote. La isla de los volcanes. Bilbao, Proyeccin Editorial, 1983, 72 pp., 23 h., lm. col. h T a n ~ rD v n n n x z n T,,,Sn. E 1 . a , , do 1'2wn.w P~TM~ FYIIYO Y;~ el f * , w ; c w n j17 );r rsnuuir~v, u v U, marginakn. Madrid, Confederacin Espaola de Cajas de Ahorros, 1983, 236 pp., Im. ORTEGA ABRAHAM, Luis: El Rosario. Geogmjia, historia, costumbres, trudiciones. Santa Cruz de Tenerife, Grfica Tenerife, 1983.
IYAUAL I

r g u a L A v .

2-1

WC

-TI

YIIIIWI

IW.

Yc ~

w ~ l e..,,..~ c

678

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

PREZ DEz, Antonio: Canarias. Madrid, Everest, 1982, 40 pp., il col. PREZ GIRALDA, Juan Antonio: Pico de Teide. Tacoronte (Santa Cruz de Tenerife), Javicar, 1982, 75 pp., il. col. PLANintegral de la zona de Medianjas: La Guaricha, San Juan de La Rambla, Icod el Alto, Los Realejos. Direccin y coordinacin: Rafael Jimnez Mejas y otros. Santa Cruz de Tenerife, Editorial Interinsular Canaria, 1980, 131 pp., il. map. SALCEDO VLCHEZ, Ernesto: Santa Cruz. Desde la arena a Tabaiba. Prlogo: Juan Antonio Pedrn Albornoz. Santa Cruz de Tenerife, Ayuntamiento, 1983, 34 pp., Im. TARANILLA DE LA VARGA, Carlos Javier: Fuerteventura. 2." ed., Madrid, etc., Everest, 1983, 59 pp., il. col. URTUSAUSTEGUI, Juan Antonio de: Diario de viaje a la isla de El Hierro en 1179. Ei Da>>, 7-VI-83, p. 13. VARGA ROBLES, Emilio de la: Lanzarote. Texto en francs. Madrid, Everest, 1983, 94 pp., il. col. VARGAROBLES, Emilio de la: Lanzarote. Texto en ingls. Madrid, Everest, 1983, 94 pp., il. col. DARIAS PADRN, Dacio Victoriano: Noticias generales histdricas sobre la isla del Hierro, una de las Canarias. 1." ed., Santa Cruz de Tenerife, &ya Eds., 1980, 280 pp., 4 h., lms. LORENZO PERERA,Manuel J.: Qu fue de los alzados guamhes? La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), Universidad, 1983, 244 pp. MARRERO RODRGUEZ, Manuela: Extractos del protocolo de Juan Luis de ,Berlanga, 1507-1508, con introduccin e &dice. La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), Instituto de Estudios Canarios, 1974, 235 pp. MARRERO RODRGUEZ, Manuela: Relaciones entre Tenerife y Flavcdes en In t>v;w~rn r i n l n - v / I . &m. _A-!f. Tni., t. 11, p. 89, '" ..,,""'" w&n/J /IP~ "''" MILLARES CANTERO,Agustn: La Junta del Distrito de Gran Canaria en 1854. Considemciones y documentos. Hom. Alf. Tru., t. 11, p. 107. MORALES PADRN, Francisco: Teoria y leyes de la conquista. Madrid, Cultura Hispnica, 1979, 536 pp. NORFNASALTO,Teresa: Hirtorid de ? o ?p f o . Lor O Y ~ ~ P M de Ph ~ Rertmracin. Hom. Alf. Tm., t. 11, p. 205. F'REZ AGUADO, Luis: Los aborgenes canarios. Una idea breve y amena sobre la realidad histrica de Canarias. Santa Cruz de Tenerife, Editorial Interinsular Canaria, 1978, 43 pp., il. col.
. , " " " " . . v
"""V

Nm. 29 (1983)

679

28

MARCOS G . MART~NEZ

RODR~GUEZ MESA, M.: Aspectos histricos de San Juan de la Rambk en el siglo X V I . IEC, 50 aniv., t. 11, p. 507. RODRGUEZ VICENTE, Encarnacin: Fondos canarios en el Archivo Hist& & . IV Col. H." Can.-Amer., p. 419. rico de M RUBIOMERINO,Pedro: Permuta de 10 heredad de Valdefvores en Aznalczar (Sevilla) por la doceava parte e , las islas de Lanzarote y Faerte Ventura entre don Sancho de Herrera el Viejo y don Sancho de Herrera el Mozo, su sobrino, vecinos de Sevilla. IV Col. H." Can.-Ama., tomo 11, p. 251. AZNARVALLEJO, Eduardo: La integracin de las islas Canarias en la Corona de Castilla (1478-1526). Aspectos administvativos, sociales y econmicos. La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), Universidad, 1983, 466 pp. BURGOS DELGADO, Carmen: Didctica de las Ciencias Humanas. Historia: Programa y orie~taciones.Las Palmas de Gran Canaria, Escuela Universitaria del Profesorado de E. G. B., 1982, 255 pp. CASTRO ALFN,Demetrio: Historia de las islas Canarias. De la prehistoria nl dem~h&vientn.Mndrid, E&torn P\Tnrimtl?', ;!?83?, 26G pp. COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA, IV. 1980. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular, 1982, 2 v. DARIAS PRNCIPE, Alberto: Notas sobre la villa de Los Silos, por Alberto Darias Prncipe y Teresa Furrios Corbella. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1982. Di~z Y DORTA, Nicols: Apuntes histricos del pueblo de Buerzavista. Introduccin y notas crticas de Leopoldo de la Rosa Olivera. 2." ed., Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1982, 101 pp., Im. FERNANDO ARMESTO, F.: La financiacin de la conquista de las Islas Cam&s P M h m p o r AP lor Reyes C d l j r m AFA, 28, p. 343. GIESE,Wilhelm: (Los hititas llegaron a Gran Canana? IEC, 50 aniv., tomo 11, p. 167. GONZLEZ ANTN, Rafad: Introdzcccin al estdio de las primeras historias generales de las Islas Canarias. IEC, t. 11, p. 171. HERE~TA HFRRFRA, Antonio: Fondor canarior en la reccin de Conrztlados del Archivo General de Iadias (Sevilla). IV Col. H." Can.-Amer., pgina 299. HERNNDEZ PREZ,Mauro S.: Consideraciones sobre el conjunto arqueolgico de El Juln (El Hierro). IEC, 50 aniv., t. 11, p. 185.
680

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

BIBLIOGRAF~A ALLNTICA Y CANARIA

29

HERNNDEZ RUBIOCISNEROS, Jos Mara: Fuerteventura en la naturaleza y en la historia de Caaarias. El Da, 6-VII-83, p. 3. HORDES, Stanley M.: Sources fov the Histovy of the isleos in Lolrisiana 6 . Texas. IV Col. H." Can.-Amer., p. 355. INFANTES FLORIDO, Jos Antonio: Canarias en el siglo X V I I I . La guerra cotz Francia. IV Col. H." Can.-Amer., p. 533. LOBOCABRERA, Manuel: Gran Cmaria e Indias hastd la creacin d d Juez de Registros, 1566. IV Col. H." Can.-Amer., p. 111. ZAMORA, A. D.: Archipilago canario. Breve vesea de su historia. Las Palmas de Gran Canaria, Grf. Aguaac, 1983, 16 pp. BORGESY JACINTO DEL CASTILLO, Analola: Noticias de las Indias Espadas. Hom. Alf. Tru., t. II? p. 29. CRESPODE LAS CASAS,Carmen Nieves: Nuevas aportacioizes al conocimiento del pintor Jos Aguiar. Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 203. LOHMAN VILLENA,Guillermo: El capitn Pedro Alvarez de Espinosa, Regidor del Cabildo de Lima (1651-1679). IV Col. H." Can.-Amer.. pgina 365. a Jess Arencibia. Santa Cruz de Tenerife, Escuela UniversiHOMENAJE taria de Formacin del Profesorado, 1982, 253 pp. ESCRIBANO GARRIDO, Julin, S. 1.: El Beoto P. Jos de Alzckieta. Santa Cruz de Tenerife, Editorial Catlica, 1983. TORMOSANZ,Leandro: El canario Jos Arce y los orgenes de las misiones de Chiquitos (Bolivia). IV Col. H." Can.-Amer., p. 369. NAVARRO SEGURA, Isabel: Otilio Arroyo, un arquitecto municipal depurado. Hom. Alf. Tm., t. 1, p. 625. -&R-AZA AYALA, Jn&: E! pinto? &rtnl~m& "*"' A w l n T F i 50 &J., 9 -'' " ' tomo 11, p. 419. HREZ VOITURIEZ, Antonio: Andrs Bello y la Hispanidad. IEC, 50 aniv., tomo 11, p. 453. TRUJILLO, Ramn: Bello, lingiiista. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 615. pgp~r, Mdecia: 225 a;zkemrjv de su Izac~l'mie;ktU ei d Piieyto de la Cruz. Semblanza biogrfica del polifactico Agustin de Betancourt, con grabs. El Da, 3-VII-83, pp. 28-37. ROSAOLIVERA, Leopoldo de la: Notas sobre el Beato Pedro de Betancur. AEA, 28, p. 379.

ROSA OLIVERA,Leopoldo de la: El lugar donde naci y la familia del Beato Pedro de Betancur. IV Col. H." Can.-Amer., p. 339. RODRGUEZ DORESTE, Juan: Cara y cruz de la vida del pintor Juan Carlo. IEC, 50 aniv., p. 489. RODRGUEZ DORESTE,Juan: El pintor Juan Carlo (Ensayo de biograjia). Las Palmas de Gran Canaria, Caja Insular de Ahorros, 1982, 129 pp. RUMEUDE ARMAS, Antonio: El portugus Cristbal Coln en Castilla Madrid, Cultura Hispnica, 1982, 87 pp. ~ E CABALLERO, Z Sebastin de la: Gdds (1843-1920) Las Palmas de Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos, 1933, 68 pp. SZASZDI, Adam: U n canario en esmeraldas (siglo X V I ) [Gonzdo de Avila]. IV Col. H." Can.-Amer., p. 177. MIRACLE. Josep: Angel Guimev, el hombre de dos patrias. IEC, 50 aniversario. t. 11, p. 331. BANDA Y VARGAS, Antonio de la: Semblanza del escultor Jacinto Higueras Fuentes. Hom. Alf. Tm., t. 1, p. 135. ROMEU PALAZUELOS, Enrique: Noticia de dos comandantes generales, don Miguel Lpez Fevnndez de Heredia y don Eugenio de Alvarado, segdn don Fernando de la Guerra. IEC, 50 aniv., t. 11, p. 563. MORALES MORALES, ALFONSO:Manuel F. Lpez de Villavtcencio, batjcario de la ciudad de Las Palmas, 1784-1874. La Laguna (Santa Cruz 1 de Tenerife), Instituto de Estudios Canarios, 1983. GUIMER PERAZA, Marcos: El radical marqus de La Florida (1837-1876). Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1982, 287 pp.. lm. MARRERO Y CASTRO, Jos: As se hicieron a la mav. El Telmaco. Jos Marrero y Castro, Ricardo Garca, Luis Lorenzo Croisier. Santa Cruz de Tenerife, Grf. Tenerife, 1982, 119 pp., grab. T\!Ium C E M P L IQ , MIREP!: -4prtnciv 0 la hiog~afiade Fr. Francisco de Moya, obispo de Rubicn (1436-1441). IV Col. H." Can-Amer., pgina 207. G A R C ~PREZ, A Jos Luis: Elizabeth Murray IV Col. H." Can.-Amer., tomo TI, p. 605. &~aaa:, RQU, A!f=&: c?:fid~.& eg l g ~ I&J Cgngrim de Lo&r Peuille; pionero de la exploracin cientifico-natural de este A~chipilago(1 724). IV Col. H." Can.-Amer., t. 11, p. 743. PREZ VIDAL,Jos: El Almirante Diaz Pimienta. La Palma (Canarias), Cabildo Insular, 1982, 119 pp.
682

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

BIBLIOGRAFA AT~NTICA Y CANARIA

31

OJEDA QUINTANA, Jos Juan: Centenario. Jos Juan Ojeda Quintana, Juan Rodrguez Doreste. Las Palmas de Gran Canaria, Crculo Mercantil, 1981, 60 pp. CUENCA TORIBIO,Jos M.: El obispo de Canarias Juan Jos Romo, teorizador del liberalismo espaol. IV Col. H." Can.-Amer., t. 11, p. 61. LPEZ CANEDA, Ramn: Antonio Jos Ruiz de Padrn (1757-1823). Orense, Diputacin Provincial, 1982, 104 pp. ALLOZA MORENO, Manuel: Helene Schjerfbeck (1862-1M).Hom. Alf. Tru., t. 1, p. 99. DEL CASTILLO, Victoriano: Breves consideraciones sobre la obra DARIAS cientfica de Vieva y Clavijo. IEC, 50 aniv., t. 1, p. 101. ROMEU PALAZUELOS, Enrique: Biografia de Viera y Clavijo a travs de sus obras. Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular, 1981, 144 pp. ALVAREZ DE ARMAS, Olga: Conversiones en la Isla. Santa Cruz de Tejzerife, Ayuntamiento, 1983, 209 pp. NEGRN FAJARDO, Olegario: Retablo de educadores canarios contemporneos de Viera y Clavijo y Champsaur Sicilia. AEA, 28, 708.

Nm. 29 (1983)

CABILDO INSULAR DE GRAN CANARIA

MEMORIA DE ACTIVIDADES DE LOS MUSEOS INSULARES

CASA DE COLON
1. IBEROAMERICA 1983

Da 12 de octubre: Ofrenda floral ante el monumento de Cristbal Coin {Piaza de San Francisco), presidida por ei iitmo. Sr. Don carmeio Artles Bolaos, Presidente del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria. Asistieron las primeras autoridades civiles y militares, y una amplia representacin del Cuerpo Consular radicado en las Islas. Actos culturaZes y acadmicos: Leccin acadmica sobre: Amrica y la libertad*, dictada por el doctor don Arstides Royo, ex Presidente de Panam y Embajador de su pas en Espaa. Concierto de la Orquesta Filarmnica de Las Palmas, con un programa dedicado especialmente a Iberoamrica. Coloquio sobre cFloklore Musical Canario y Latinoamericano, con la participacin de los especialistas: don Angel Snchez, don Elfidio Alonso, don Fernando Daz Cutillas y, como moderador, don Manuel Gonzk z Ortega. Finaiiz0 ei acto con un Recitai dei Grupo Mestisay. Bajo el lema de Iberoamrica, 1983: paz y libertad, se realiz la tirada de un grabado conmemorativo sobre d tema El Rostro de la Paz, de Picasso, en el Taller de Grabado de la Casa de Coln. En teatro, se programaron varios actos con motivo del estreno de Casandra, de Benito Prez Galds, en adaptacin de Francisco Nieva, en d teatro Prez Gaids, por ia compaa del teatro Marh Guerrero. El estuvo precedido de varias actividades de carcter galdosiano: El da 11 de octubre se inaugur una exposicin homenaje a Gdds en la que, bajo el ttulo Benito Prez Galds: escritor, poltico, dibujante y humorista, se mostraban, entre objetos personales y retratos de1 escritor, los manuscritos de Marianela>>y Cas~ndra,ediciones y traducNm. 29 (1983)

687

ciones de dichas obras, y varios lbumes de dibujos realizados por el escritor en edad juvenil. La exposicin fue posible gracias a la colaboracin de la familia Prez Galds, de El Museo Canario y del Gabinete Literario ju~to con la Casa-Museo Prez Galds. Esta muestra, instalada con marcado inters didctico, fue visitada por ms de dos mil quinientos alumnos de los Centros de Enseanza de la Isla. El da 12, la compaa de teatro que representaba Casandra dedic un ensayo general a los estudiantes de Bachillerato de los Institutos y Centros de Enseanza Media de Gran Canaria. Al terminar el ensayo, se celebr, en el mismo teatro Prez Galds, un coloquio sobre El teatro de Galds*, con la participacin de galdosianos como el doctor Joaqun Casalduero, don Francisco Yndurain Hernndez, doa Carmen Martn Gaite y los responsables del espectculo Casandra, Francisco Nieva y Jos Mara Morera, as como el Director de la Casa-Museo Prez Galds, don Alfonso Armas Ayala. CASA-MUSEO DE COLON

Murillo y su Escuela, en colaboracin con el Museo de B e h s Artes de Sevilla y Caja Insular de Ahorros. Ciclo de Conferencias, por Francisco Morales Padrn, Enrique Parejas, Antonio de la Banda y Mara del Carmen Fraga.

Marzo:
Rafa: pintura. Francis : dibujo (primera exposicin). l3----2- =:---.. . aLualclaa. ---..,.-l..D..,.-.--:,& A- 1" uc I raCuuuu 1~ C L I V ~ . zano: Teide, Timanfaya y Taburiente. Exposicin anual del Gremio de Artesana.
LU~GCLIVII

L a

-l:-.l" apuLu&a

uc

J V L ~ ~L LN -

T*..--

T*

Homenaje a Santiago Santanap: antolgica. Presentada por don Jess Hernndez Perera. Colaboracin en la V Semana Canaria de la Universidad Laboral, con sus dos exposiciones: Acuarelistas Canarios y Escultores Canarios.
..

@Y

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

C R ~ N I C ADE LAS ACTIVDADES DE LA d S A DE C O L ~ N

Angel Gustavo*: leos. Donacin de una coleccin de cermica popular de todo el mundo, por la seora de Kruyff. Con este motivo, celebracin de una semana de proyecciones de cortometrajes holandeses en colaboracin con el Consulado de Holanda. Junio: Expasicin en colaboracin con la Embajada de Irak: GiIgamesh y la Escritura Cuneiforme. Dibujos de Arquitectura: Jos Luis Gago y Alicia Doreste. Iiomenaje a Rafady, de la Escuela Lujn Prez. Colaboracin con el Colegio Americano en una exposicin de dibujos infantiles. Colaboracin con el Ministerio de Cultura en h Exposicin Antolgica del escultor Ferrn, que se celebr en Madrid con aportacin de obras propiedad del Cabildo. SoZtxlracin en una exposicin de Nstor en Tenerife, organizada por la Mutua Guanarteme.
2. MSICA,
DANZA Y OTROS

Enero: Festival Pdifona de Corales: Corales de Tenerife y Las Palmas. Actuaciones en iglesias y en el teatro Prez Garlds. Festival Teatro: Colaboracin Gelu Barbu. Jornadas sobre Derrotas Colombinas (Comisin V Centenario). ecitai de Y & Liendo en el teatro Prez Galds. Sbados musicales: Programacin de enero a mayo.
- S

Cursillo de Guitarra, por Joaqun Yrats. Col&oraci6n conmemoracin: Centenario del Puerto, ciclo de conferencias.

R. M.a QUINTANA DOM~NGUEZ

Abril:
Lorenzo Godoy (teatro): Danza: David. Recital de Canto: Maribel Cabrera.

Junio:
Fin de Curso del Conservatorio.

Septiembre:
Recital de Francisco Martnez Ramos.

Diciembre:
Dia de la Constitucin: Recital de grupos folklricos Los Gofiones* y Mestisay: Plaza de la Constitucin. de Cmara conrnemorarivo del Da de la &mConcierto de ~ 6 s i c a titucin en el teatro Prez Galds. Da 17 y 21 de diciembre, Primer Encuentro Coral Navidades Cantan, en Agaete y Teatro Prez Galds. Da 24 de diciembre: Concierto de Navidad, Mestisay, en la Ermita de San Telmo.

Febrero:
Premio de Erudion <-Viera y Ciavijo, i9a2 (Levas), La Fmiimasonera en Canarias, de Manuel de Paz Snchez. El Jurado estuvo constituido por los siguientes miembros: Presidente: don Rafael Martn Surez, Presidente de la Comisin fnformativa de Cultura del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria. Vocales: don Manuel Lobo Cabrera, doa Mara del Carmen Fraga Gonzez, doa Bianca Pereira Castro y don Alfonso Armas Ayala. Jeaetara: doa Rosa Mara Quintana Domnguez, Conservadora de los Museos Insulares. Premio de Poesa y Teatro Toms Morales: Desierto. El Cabildo Insular de Gran Canaria design a los siguientes miembros para la constitucin del Jurado:
6%

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICQS

CR~NICA DE LAS ACTIVIDADES DE LA CASA DE C O L ~ N

Presidente: don Rafael Martn Surez, Presidente de la Comisin de Cultura del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria. Vocales: don Luis Alemany Colom, don Jorge Rodrguez PadAn y don Alfonso Armas Ayala.

Septiembre:
Convocatoria de los Premios de Investigacin Vie~a y Clavija y de Novela y Narraciones Breves Prez Galds~.Por haberse producido modificaciones importantes en las bases de los mi'smos con respecto a convocatorias anteriores, las reproducimos en su integridad a cmtinuacin: PREMIO DE INVESTIGACION VIERA Y CLAVIJO* (SIEiu'CIASj, IY83 Bases: 1. Podrn optar a este Premio los autores de trabajos inditos de carcter cientfico, sobre temas relacionados con las Islas Can&%. 2. Las obras se presentarn por triplicado, escritas a mhquina a doble espacio, debidamente cosidas o encuadernadas y foliadas. Los 'autores pondrn un lema a sus originales y acompaarn la correspondiente plica, que slo se abrir en presencia del Jurado y en caso de haberle sido concedido el Premio. 3. Los trabajos se remitirn a la Secretara de la Casa de Coln, calle de Coln, nmero 1, de Las Palmas dle Gran Canaria, con la indicaci6n: *Optante al Premio de Investigacin Viera y Clavijo, 1983. 4. El plazo de admisin de originales terminar el da 18 de noviembre de 1983. 5 . La Comisi6n de Cultura del Cabildo Insular de GTan Canaria designar los miembros que han de componer el Jurado entre personas de reconucido presagio profesional. 6. El Jurado tomar sus acuerdos por mayora de votos. El Premio podr ser declarado desierto, tambin por mayora de votos. 7. El fallo del Jurado se har pblico durante el mes de enero de 1984. 8. La dotacin del Premio ser de TRESCIENTAS CINCUENTA MIL PESETAS. 9 . Las originales de la obra premiada quedarn en propiedad del Cabildo Insular de Gran Canaria. Las ediciones que de la misma ,se hag m llevarn la indicacin: Premio de Investigacin Viera y Clavijo, 1983. 10. Conocido el fallo del Jurado, el Cabildo Insular de Gran Canaria se reserva el plazo de cuatro meses para hacer pblica su decisin de

imprimir, en edicin primera, la obra ganadora, sin que los autores reciban por ello derecho ni indemnizacin algunos. Esta primera edicin no rebasar en ningn caso los mil quinientos ejemplares. 11. Si transcurrido el plazo previsto el Cabildo no se hubiese pronunciado sobre la edicin, o si la decisin fuese negativa, dos autores recuperarn la plenitud de sus derechos. Lo mismo se entiende para ediciones sucesivas. 12. Adjudicado el Premio, los autores podrn retirar sus originales mediante la presentacin del recibo correspondiente o contra ed resguardo postal si fueron enviados por correo certificado. 13. La Comisin de Cultura se reserva d derecho de destruir los originales que no hayan sido retirados en el plazo de tres meses a partir de la concesin del Premio. 14. La participacin en el Premio implica la totd aceptacin de las presentes Bases. PREMIO DE NOVELA Y NARRACION BREVE PEREZ GALDOS 1983

: :
N

Bases:
1. a) Podrn optar a este Premio los escritores que presenten obras redactadas en espaol, dentro de los gneros literarios enunciados. b) El Premio de Novela Prez Galds, dotado con TRESCIENTAS MIL PESETAS, se conceder a la mejor novela indita de tema libre que se presente, y que no haya sido premiada anteriormente en nini gn otro certamen. El Premio de Narraciones Breves Prez Galdsp, dotado con C) TRESCIENTAS MIL PESETAS, se otorgar a la mejor coleccin de Narraciones Breves inditas. 2. a) Las obras inditas se presentarn por triplicado, escritas a mquina a doble espacio. Los autores pondrn un lema a sus miginales y acompaarn ia correspondiente plica, en sobre cerrad" y lac-do, que slo se abrir en presencia del Jurado y en caso de haberle sido otorgado el Premio. 3. a) Las Novelas y Narraciones Breves debern remitirse a 4% Casa de Coln de Las Palmas de Gran Canaria, sita en la calle de Coln, nmero l, con la indicacin de Optante al Premio de N o d a y Narraciones Breves "Prez S d s " , i 5%; D. 4. a) El plazo de admisin de originzles finalizar el da 18 de noviembre de 1983. 5. a) La Comisin de Cultura del Cabildo Insular de Gran Canaria designar los miembros que han de componer el Jurado, eligindolos entre personas de reconocido prestigio.
692

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

b) El fallo del Jurado se har pblico durante d mes de enero de

1984.

6. a) El Jurado otorgar cada uno de los premios por votaciones eliminatorias. Cada miembro del Jurado escoger cinco obras; en la segunda votacin, cuatro entre las que hayan obtenido mayor nmero d e votos, y as sucesivamente hasta la quinta votacibn. b ) Los empates se resolvern por votaciones complementarias. e) Si en la deliberacin previa a la votacin algunos miembros considerasen qule ninguna de las obras presentadas merece el Premio, ser2 necesario el voto de la mayora de b s miembros del Jurado para que no se adjudique. 7. a) Los dos ejemplares de cada una de las obras premiadas quedarn en la Biblioteca de la Casa de C Q ~ . b) Las ediciones que de los mismos ee hicieran llevarn la indicacin Premio Prez Galds de Novela y Narracin Breve 1983 de la CQrr+&fi de CUkUr- dCl C&jl& Insular de Glan Cana&. 8. a) Conocido el fallo del Jurado, d Cabildo Insular de Gran Canaria se reserva el plazo de tres meses para hacer pblica su decisin de imprimir por su cuenta, o por concierto con alguna editorid privada, en primera edicin, las obras premiadas. b ) Esta primera edicin nunca podr rebasar los diez mil ejemplares, de les. qUe a ~ t w el 1 p ~ r de ld Si transcurrido d plazo previsto en el apartado S?, el Cabildo c) Insular de Gran Canaria no se ha pronunciado o si la resolucin tomada hubiese sido negativa, el autor recuperar la plenitud d e los derechos de publicacin. 9. a) Adjudicado el Premio, los autores podrn retirar sus obras mediante la presentacin del correspondiente recibo, o contra el resguardo postal, si fueron enviadas por correo certificado. Las originales que no hayan sido retirados en un plazo mximo de tres meses a partir de la publicacin del fallo del Jurado, sern destruidos. 10. a) La participacin en el Premio supone Ia aceptacin de las presentes Bases.

4. TEATRO
20 de noviembre al 21 de diciembre: Cursos de Formacin Teatral. 1. CURSO DE FORMACION DE ACTORES: Voz, Cuerpo e InT - ~ t l i ,y hA:r^ Dchsnnrirbi-. . h1"m:: +,r-"n*nc:X, S u & uuugu, LICLIL, L u a S u ~I V U A ~ , LLLyIL<iauuu. I A u A L i a u A w . Eusebio Lzaro, actor. 2. CURSO DE DIRECCION: Para Directores de Grupos de Teatro y para Animadores Culturales. Profesor: Emilio Hernndez, Director Teatral.
^ ^ i r ' . . , . ---a-

--A:-.-

Nm. 29 (1983)

693

Diciembie:

1 Muestra de Teatro. organizada ,por el Cabildo Insular de Gran Canaria, con la colaboracin del Ayuntamiento de Las Palmas y el Gobierno de Canarias. Participan en la muestra 24 grupos de teatro de Gran Canaria, Tenerife y Lanzarote. Las representaciones se desarrollaron mamayoritariamente en Las Palmas de Gran Canaria, pero se ampliaron a los Municipios de GIdar, San Mateo e Ingenio.

Anuario de Estudios Atlnticos, nmero 28. Anales Galdosianos, nmero 17. Angel Guerra, narrador canario*. Antonio Cabrera Perera. Inswlaria, Alonso Quesada. Tomo VI de Obrm Completas. La Constitucin Espaola para nios. El Cabildo Insular ha dabarado, asimismo, con la Asociacin de Libreros y Editores de Las Palmas, para los .actos de presentacin de los libros: Historia de Canarias, de Joaqun Blanco Montesdeoca (segunda edicin), y Jardines de Canarias, de David y Zoe Y Braqclwell.

a
E
n O

m O

2
E

Adems de los trabajos internos de ~Iasificacin y catalogacin de fondos, la Biblioteca ha atendido a un total de 6.596 lectores. Han ingresado un total de 758 libros, de los que 136 fueron adquisiciones del Cabildo, 86 son fruto del intercambio que se mantiene entre las ediciones del Cabildo Insular y otros Organismos e Instituciones de carcter cultural y acadmico. Dentro del captulo de donativos, hay que destacar ,Ios que se han recibido de1 Plan CuItural de la Excma. Mancomunidad de Cabildos de Lar Palmas (212 volmenes) y de don Melitn Cabrera Negrn ( 182 volmenes). En la Seccin de Revistas, los ingresos han sido los siguientes: Adquisiciones : 145 volmenes. Donativos: 233 volmenes. Intercambios: 145 voImenes. La Biblioteca particip con SUS fondos en la Exposicin de Literatura Hispanoamericana que tuvo lugar en la Casa-Museo Prez Galds, con motivo del Ciclo sobre el mismo tema, organizado por la Universidad Internacional de Canarias Prez Galds.

5
n

E -

a
l

n n

694

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

En el ao 1983 visitaron la Casa de Coln 56.407 personas. De ellas, 14.404 ,lo fueron con c a r ~ e r gratuito y 42.003 pagaron la cuota de entrada. e Entre los visitantes ilustres del Museo, podemos destacar el gran t nor canario Alfredo Kraus y el ex Canciller alemn Helmut Schmidt. CASA-MUSEO DE PEREZ GALDOS
Enero:

Mayo:

Conmemoracirin del 140 Aniversario del Nacimiento de don Benito Prez Galds: - Ofrenda floral. - Actuacin de la Coral Alba Vox. Director: Juan Jos Falcn Sanabria. - Celebracin del Concurso de Redaccin simultneo sobre un texto de Galds, para alumnos de E.G.B. y B.U.P.

Presentacin del libro Bajo este Cien, del poeta cubano Jos Kozer,
!por el escritor Jorge Rodriguez Padrrn. El autor del libro realiz i ~ n a

lectura potica de su obra.

Septiembre:

Lectura antolgica de su obra -potica por el escritor Luis Pastori; Ministro de Cultura de Venezuela.

Nm. 29 (1983)

Noviembre: Fallo de los Premios establecidos en el Concurso de Redaccin convocado con motivo del Aniversario del Nacimiento de Galds y entrega de los mismos. Resultaron ganadores los siguientes alumnos: E.G.B. : Primer Premio: Julin Ramrez Castro (Colegio Castilla). Segundo Premio: Francisco M. Gonzlez (Colegio Castilla'l. Accsits: Marta Santana Ortega (Colegio Vascongadas), David Nin Snchez (Colegio Reyes Catlicos), Ellis Agustn Martn McCarthy (Colegio Murcia). B.U.P.: Primer Premio: Teresa Garca Snchez (Colegio Teresiano). Segundo Premio: Marta Snchez Hernndez (I.N.B. Teresa de Jess). Accsits: Mara del Carmen Mateos Batista (I.N.B. Prez Galds), Mara Luz Mouro Agraso (I.N.B. Mxto de La Isleta), Dafne Ruiz Gracin (I.N.B. Mixto de Tafira). El Seminario de Didctica de la Literatura organizado por la Uniwrsidad Internacional de Canarias Prez Galds, dedic dos sesiones especiales al tema Galds en la Enseanza Universitaria y Galds en Ia Enseanza M#edia, cuyas conclusiones servirn de orientacin para los profesores de Literatura en los diferentes niveles d e la enseanza en la Literatura. Diciembre: Ciclo de Conferencias sobre Literatura Hispanoamericana, organizado por la Universidad Internacional de Canarias Prez Galds, con la participacin de los escritores Juan Jess Armas Marcelo, Luis Le& Barreto y Guillermo Morbn, cuyo libro Historias de Frmcisco y otros cuentos fue presentado en el curso de una Mesa Redonda dedicada al mismo. lnuestigadores: Profesora Mara N. Wellington. Mayo-junio. Profesor Stephen Miller, de la Universidad de Texas. Junio-julio. Profesora Alicia G . Andreu. Julio-agosto. Profesor: Josef Schraibman, de la Universidad de Washington. Agosto. Visitantes: Visitaron el Museo 1.235 personas, adems de los 2.487 alumnos de Centros de E.G.B. y B.U.P.
696

a
N

-O

m O

E
5
0

5
E a

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

CR~NICA DE LAS ACTIVIDADES DE LA CASA DE & N

11

Entre los visitantes ilustres: Rafael Alberti y don Federico Carlos Sainz de Robles, Presidente del Tribunal Consritucional.

Biblioteca:

El Cabildo Insular de Gran Canaria adquiri el manuscrito de la novela Mmianela, que ha pasado a incrementar el importante archivo documental del Museo. En la Biblioteca tuvieron entrada 360 nuevos ttulos.
Patrimonio histrico-artstico:
El Ministerio de Cultura ha aceptado la incoacin del Expediente de Declaracin de Monumento de Carcter Histrico-Artstico a la Casa de Gald6s. COOPERACION CULTURAL CON LOS MUNICIPIOS ACTIVIDADES DE ANIMACION SOCIO-CLJLD!TB-AT;

Octubre:
Reuniones previas para la discusin y presentacin del Convenio Cultural a firmar entre el Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria y cada Municipio de la Isla.

Noviembre:

1 Encuentro de Poetas Jvenes en Mogn. El Ayuntamiento institu? m i & cionaliza el acto para realizar los encuentros c m cm6cter ama!. ? paron casi cien poetas. 1 Curso de AnimaciOn So&-Cultural para la formacin de animadores en todos los Municipios de la isla de Gran Canaria. Las sesiones de trabajo se celebraron en Santa Brgida, Baaderos (Arucas) y Gua. Glaboracin econmica para el desplazamiento de alumnos de Centros de Enseanza de la Isla para asistir al esLpectculokatral interpretado por Marcel Marceau en el teatro Prez Gdds.

Nm. 29 (1983)

12

R. M . ' QUINTANA DOMNGUEZ

Diciembre:
Curso de Formacin Pictrica destinado a enseantee y personas iniciadas en la pintura, en el Municipio de Santa Luca. Profesora: Loh Massieu. Tornadas culturales Poesa mr la Paz, con actividades de Pintura, poesa y Teatro, con Coloquio. ~ l d a r . Redaccin y aprobacin del Programa de Cooperacin Cultural entre Municipios y Cabildo Insular de Gran Canaria. 1 Curso de Animacin Socio-Cultural en San Bartolom de Tirajana, para las Asociaciones y Grupos Culturales de la localidad, con participacin de 32 representantes de todos los barrios. CASA-MUSEO DE LEON Y CASTILLO

Biblioteca:
Socios: 4.55 1. Libros ingresados: - 934, adquiridos por el Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria. - 371, adquiridos por el Iitmo. Ayuntamiento de Teide. Lectores: 48.000.
Museo:

5 Y E
= n 6

I e

Visitantes: 2.347. Rosa Mara Quintana Domnguez Conservadora de los Museos Insulares

1 a
2

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTZCOS

INDxCE ALFABETICO DE AUTORES

Pgina
REIMERS, Emilio; GONZLEZ ARNAY DE LA ROSA, Matilde; GONZLEZ PADR~N, Celestino; JORGE HERNNDEZ, Jos Antonio: Anforas prehispnicas en Tenerife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

ARRIBA PALAU, Mariano: El general Lpez Fernndez de Heredia, Canarias y Marruecos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
BETHENCOURT MASSIEU, Antonio: Politica regalista en Canarias ... BREGUET, Claude A . J.: Ana Jourdain a la recherche du boneur DEMERSON, Jorge: Don Antonio Porlier y Sopranis en la Academia 159

643

de la Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
FERNNDEZ

MARTN S. J., Luis: Un pleito de Bartolom Coln relacionado con La Gomera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

GONZLEZ PADR~N, Celestino. Vase Matilde ARNAY GONZ~LEZ REIMERS, Emilio. Vase Matilde ARNAY. GUIMERA PERAZA, Marcos: DOS ilustrados tinerfefios: Don Segundo de Franchi, marqus de la Candia, y Don Gaspar de Franchi,

marqus del Sauxal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HERRERO, Paloma: El banco de las Arcas de la ciudad de Telde ... JORGE HERNNDEZ, Jos Antonio. Vase Matilde ARNAY. LOBO CABRERA, Manuel: Los indgenas canarios y la Inquisicidn L~PEZ GARCA, Juan Sebastin: Cermica popular canaria: Taller

303 637

63

de Hoya de Pineda de Gldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MARTNEZ, Marcos G.: Bibliografia atlntica y especialmente ca-

567

naria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nm. 29 (1983)
699

Pgina MECOCABRERA, Joaqun: Los bivalvos fsiles de las Canarias Orientales (Suplemento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PERAZA
DE

579

Casas

AYALA, Jos: Unas palabras ms sobre Juan de las el Seorio de Canarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 453 85

PEREZ CORRALES, Miguel:. La isla inventada de Agustin Espinosa

PREZ

SAAVEDRA, Francisco: Las relaciones de trabajo en la isla de Tenerije durante el siglo X V I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

QUINTANA DOMINGUEZ, Rosa Mara: Memoria de actividades de los Museos Insulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROMEU PALAZUELOS, Enrique: Viera,y Clavijo, censor en Madrid ... RUMEUDE ARMAS,Antonio: La coiaboracidri de menceg de C;.kimiz en la conquista de Tenerife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruhmu
DE

687 195 49

ARMAS, Antonio: El marqus del Buen Suceso (1712-1783) 233

531

SUREZQUEVEDO, Diego: La Igcasza del Hospital de San Pedro Mrtir de Telde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS

El nmero 29 del ((Anuario de Estudios Atlnticos)) se acab de imprimir el da 23 de abril de 1984, aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes y Fiesta del Libro.
LAUS DE0