Sei sulla pagina 1di 84

PREFAZIONE DELL'AUTORE

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat quae ferrum non sanat, ignis sanat. Ippocrate Questo dramma dev'essere valutato come una storia drammatica e niente pi, che utilizza le infinite risorse consentite dalla scena per penetrare nelle operazioni, complesse e misteriose, dello spirito. una storia che rifiuta comunque di assoggettarsi ai limiti imposti da un'opera di teatro e non si propone il traguardo, peraltro problematico, dell'utile derivante dalla rappresentazione. Mi auguro che venga obiettivamente riconosciuta l'assurdit di una pretesa che postula di indagare a fondo, in poche ore, il destino di tre personaggi di statura eccezionale, la cui attivit dipende da migliaia di minuscole ruote allo stesso modo che si rivela impossibile, nello stato di natura, che tre personaggi eccezionali riescano ad essere conosciuti e sondati nelle minime pieghe dal pi eminente specialista del cuore umano. In questa storia c'erano tante realt diverse indissolubilmente concatenate che non era possibile ridurle negli scarni confini tracciati da ristotele e da !atteu". #ra, non $ tanto la complessit della mia opera quanto il suo contenuto ci% che gli preclude la via del palcoscenico. &a sua concezione imponeva la presenza di personaggi che ferivano i teneri sentimenti della giovent, e irritavano le nostre gentili e radicate consuetudini. 'hiunque voglia raffigurare la realt dell'animo umano diviene suddito di questa severa (ecessit quando si propone di descrivere fedelmente il mondo reale e non vuole fornirne un'idealistica contraffazione ad uso e consumo della societ. )urtroppo questa oggi $ la moda imperante* i buoni risaltano solo in opposizione ai malvagi, e la virt si esalta a dismisura solo se la si accosta al vizio o se gli viene contrapposta. 'hi si $ assunto il compito di abbattere il vizio e di vendicare in modo esemplare presso i suoi nemici l'etica, la religione e le leggi della societ civile, deve additare il vizio integralmente, nell'immensit del suo orrore, e costringere l'umanit a constatarne l'immane grandezza, deve entrare nei labirinti della notte, non deve esitare a percorrerli, deve imporre a se stesso di penetrare fino in fondo nel cuore dei sentimenti che suscitano nel suo spirito una cupa avversione. In questo dramma il vizio viene pazientemente illustrato e analizzato nel funzionamento di ogni suo minimo addendo. (el personaggio di +ranz il vizio stempera ogni confuso, quasi imprevedibile sussulto della coscienza in astrazioni assolute, isterilisce il senso del giudizio, e la voce alta e solenne della religione si trasforma in feroce sarcasmo. 'hi $ riuscito ,$ una supremazia che non gli invidio- a rendere sempre pi acuminata e diritta la propria capacit di giudizio a spese dei moti e dei trasporti del cuore, non riterr sacro pi nulla, l'umanit e la religione non conteranno pi nulla per lui, e questi due mondi perderanno qualsiasi importanza ai suoi occhi. .o cercato di tracciare un ritratto fedele e pertinente di questo tragico aborto dell'umanit, di esaminare obiettivamente una per una ogni articolazione che compone il gigantesco meccanismo dei suoi vizi, e di verificarne l'impatto e l'incidenza alla luce della verit. /iudicate voi come e in quale misura abbia tenuto fede a questo impegno nel corso della storia. Io ritengo di essere penetrato nel cuore della natura. ccanto a questa tipologia umana ce n'$ un'altra che dovrebbe costituire un problema per molti dei miei lettori* parlo di uno spirito che il vizio estremo eccita per la grandezza che vi $ insita, per la forza che il vizio stesso impone e determina, per i rischi che si accompagnano all'azione. 0n uomo dotato d'intelligenza, di forza e di una personalit originale pu% diventare, a seconda dell'impulso che riceve, sia un !ruto che un 'atilina. 0n caso infelice lo spinger ad assumere quest'ultimo aspetto, mentre si identificher col primo solo al termine di una lunga serie di errori. 1elle opinioni errate nei confronti delle attivit e degli svariati influssi cui $ sottoposto, una sovrabbondanza di forze che irrompe e cozza contro qualsiasi legge, non potevano che opporsi violentemente alle condizioni di vita borghese. questi miraggi entusiastici di attivismo e di grandezza non poteva che associarsi una amarezza crescente contro l'universo idealista* ecco l'origine di quel bizzarro 1on 'hisciotte che noi amiamo e disprezziamo insieme, che ammiriamo e compiangiamo nel masnadiero 2arl Moor. 3pero di non essere, ancora una volta, costretto a sottolineare che questo ritratto non riguarda soltanto i masnadieri, come la satira dello scrittore spagnolo non riguarda solo i cavalieri. ttualmente l'imperativo del giorno sembra essere quello di un acre umorismo a spese della religione, e si $ considerati un genio a patto che ci si diverta a prendere in giro le verit pi sacre. &a nobile ingenuit della 3acra 3crittura deve tollerare di essere impunemente ridicolizzata dai quotidiani consessi dei begli spiriti mentre 4 ed $ questa la domanda che ci poniamo 4 cosa c'$ al mondo di sacro o di serio che non diventi spaventosamente ridicolo, se lo si collochi in una prospettiva distorta5 Quindi, mi $ consentito sperare di non aver preso volgarmente le difese della religione e dell'autentica moralit, se addito alla pubblica riprovazione, nelle vesti dei miei orribili masnadieri, questi nemici accaniti e irriguardosi della 3acra 3crittura. Ma c'$ ben altro. /li uomini di cui parlavo prima, quelli che hanno abiurato la morale, hanno ottenuto comunque un credito immenso da una parte, ovvero hanno guadagnato a livello di spirito quello che hanno perso a livello di cuore. 6affigurandoli, non ho fatto altro che copiare la (atura, parola per parola. 3u ognuno di loro, anche sul pi ignobile, $ impresso il sigillo del +iglio dell'0omo, e probabilmente il pi feroce criminale deve percorrere un cammino assai meno lungo dell'uomo onesto per abbracciare il campo opposto della virt. )erch7 l'etica si sviluppa in concomitanza con le forze vitali dell'uomo, e pi le capacit sono grandi tanto pi aumenta il loro colpevole abuso e tanto pi colpevole appare la loro progressiva distorsione. &' dramele8 di

2lopstoc8 desta in noi un sentimento complesso in cui la ripugnanza si alterna all'ammirazione. In preda al fascino e all'orrore, seguiamo nei suoi caotici labirinti il 3atana di Milton. &a Medea dei drammi classici $ sempre degna d'ammirazione, nonostante tutti i suoi orrori, e il 6iccardo di 3ha8espeare suscita una profonda ammirazione nel lettore che tuttavia lo respingerebbe con astio se gli comparisse, vivo, davanti agli occhi. Quando io mi assegno il compito di rappresentare gli uomini nella loro assoluta integrit, devo essere disposto ad accettarne anche i lati positivi, che non sono assenti nemmeno nella creatura pi depravata. Quando devo prevenire i lettori contro la tigre, non devo censurarne lo splendido manto variegato senza privare per questo la tigre delle sue caratteristiche fondamentali. lla stessa stregua, un uomo che in s7 assomma la crudelt allo stato puro non $ affatto un soggetto artistico, e invece di avvincere l'attenzione del lettore ne suscita l'immediata ripulsione. 3i vorrebbe voltar pagina e saltare le sue battute. 0n animo nobile non $ disposto a tollerare a lungo queste acute dissonanze di ordine morale, come l'orecchio si rifiuta di sottoporsi alla tortura di un coltello che incide una lastra di vetro. 3ono proprio questi i motivi che mi inducono a sconsigliare, a teatro, l'allestimento di questo dramma. )er farlo $ necessario che, da una parte e dall'altra, sia da parte dell'autore che da parte del lettore, ci sia un'autentica forza morale. &'autore non deve n7 edulcorare n7 stemperare i contorni del vizio mentre il lettore non deve lasciarsi sopraffare dal lato estetico del vizio dal momento che deve essere in grado di valutare anche l'orrore che ne costituisce l'intima essenza. )er quanto personalmente mi concerne, lascio che sia un terzo a decidere, bench7 non mi senta molto tranquillo nei confronti dei miei lettori. &a plebe ,un concetto in cui non includo soltanto gli spazzini- possiede, diciamolo in confidenza, radici che scendono nel profondo e, sfortunatamente, determinano l'unanimit dei giudizi. 9roppo miope per scorgere l'essenza inscindibile del mio 9utto, troppo misera e povera di spirito per comprendere la mia /randezza, troppo crudele per voler conoscere un'infima parte di ci% che personalmente definisco il !ene, ho paura che finirebbe per distorcere completamente le mie intenzioni. Io temo che possa facilmente sbagliarsi scambiando la mia ferma condanna per apologia del vizio, e che finisca per far scontare amaramente la propria ingenuit al povero autore, cui in genere si concede di tutto, tranne la giustizia. , insomma, l'eterno da capo di bdera e 1emocrito, e i nostri ottimi Ippocrati dovrebbero estirpare intere piantagioni di elleboro se volessero eliminare il caos e il disordine per mezzo di salutari decotti. 'he tutti gli amici della verit si mettano insieme per insegnare ai loro concittadini dal pulpito e dalla scena* la plebe rimarr plebe in eterno, anche se il sole e la luna dovessero cambiare radicalmente e il cielo e la terra consumarsi irreparabilmente come un abito logoro e consunto. +orse, per assecondare i gusti del pubblico, avrei dovuto essere pi infedele alla (atura ma quando quell'insetto a noi ben noto riesce a ridurre le perle a una schifosa poltiglia, ed $ ampiamente assodato che il fuoco brucia e l'acqua fa annegare, forse questo $ un motivo sufficiente a mettere al bando il fuoco, l'acqua, le perle5 )osso quindi, a ragione, annoverare il mio libro tra i libri morali, a causa della catastrofe che gli ho imposto come finale* qui infatti il vizio incontra la fine che gli compete. 'i% che si colloca al di l della legge rientra nell'ambito della legge. &a virt trionfa. 3e adesso c'$ qualcuno disposto a rendermi giustizia al punto di leggermi fino in fondo e a voler comprendere il mio pensiero, da lui mi aspetter% che non ammiri incondizionatamente l'autore ma mi valuti nella mia autentica natura di individuo morale. Pasqua 1781 FRIEDRICH SCHILLER PERSONAGGI

MAXIMILIAN, conte e feudatario di Moor KARL, figlio di Ma"imilian FRAN , figlio di Ma"imilian AMALIA !"N EDELREICH SPIE#EL$ER#, libertino, poi masnadiero SCH%EI ER, libertino, poi masnadiero #RIMM, libertino, poi masnadiero RA MANN, libertino, poi masnadiero SCH&F'ERLE, libertino, poi masnadiero R"LLER, libertino, poi masnadiero K"SINSK(, libertino, poi masnadiero SCH%AR , libertino, poi masnadiero HERMANN, bastardo di un gentiluomo DANIEL, domestico del conte Moor Il pastore M"SER 0n frate &a banda dei MASNADIERI

)opolo &'azione si svolge in /ermania e dura circa due anni. ATTO PRIMO

Scena prima +ranconia. 0na sala nel castello dei Moor. +ranz, il vecchio Moor. FRAN !) se*t)te +e*e, pa,re- Se.+rate cos/ pa00),o. M""R Sto +e*)ss).o, 1)20)o .)o. Cosa 3o0e3) ,)r.)FRAN 4 arr)3ata 0a posta. &*a 0ettera ,e0 *ostro corr)spo*,e*te ,) L)ps)a. M""R 5avidamente6 C) so*o *ot)7)e ,) .)o 1)20)o Kar0FRAN H.8 H.8 S/, certo. Ma 9o paura... *o* so se )o... E 0a 3ostra sa0ute- State propr)o +e*e, pa,re .)oM""R Co.e u* pesce *e00:acqua. Scr)3e qua0cosa ,) .)o 1)20)o- Perc9; se) cos/ a2)tato- M) 9a) 1atto 0a stessa ,o.a*,a ,ue 3o0te. FRAN Se s)ete .a0ato, se a3ete )0 .)*).o prese*t).e*to ,) u*a ,)s2ra7)a, co*se*t)te.) ,) tacere. !e *e par0er< )* u* .o.e*to p)= opportu*o. 5 bassa voce6 >uesta *ot)7)a *o* pu< essere sopportata ,a u* corpo ta*to ,e+o0e. M""R D)o8 D)o8 Cosa se*t)r< .a)FRAN Per.ettete c9e, pr).a, .) 3o0t) a 3ersare u*a 0acr).a p)etosa su00a sorte ,e0 1rate00o per,uto. Do3re) tacere per se.pre, ,ato c9e s) tratta ,) 3ostro 1)20)o. Do3re) *asco*,ere per se.pre 0a sua 3er2o2*a, perc9; ? .)o 1rate00o. Ma )0 .)o pr).o, tr)ste ,o3ere ? que00o ,) o++e,)r3). Per,o*ate.), 3) supp0)co. M""R " Kar08 Kar08 Se sapess) co.e 0a tua co*,otta stra7)a )0 .)o cuore pater*o8 E co.e u*a so0a +uo*a *ot)7)a ,a parte tua .) re2a0ere++e ,)ec) a**) ,) 3)ta, rest)tue*,o.) 0a 2)o3)*e77a8 Me*tre o2*) *ot)7)a c9e r)ce3o, a9).?, .) a33)c)*a )*esora+)0.e*te a00a to.+a8 FRAN Se 0e cose sta**o cos/, a00ora a,,)o, 3ecc9)o pa,re. No) tutt), a part)re ,a o22), co.)*cere.o a strapparc) ) cape00) per )0 ,o0ore su00a 3ostra +ara. M""R Resta8 C:? so0o u* passo, u* passo )*s)2*)1)ca*te ,a co.p)ere @ e s)a 1atto seco*,o 0a sua 3o0o*tA. 53edendosi6 I peccat) ,e) pa,r) sara**o pu*)t) 1)*o a00a ter7a e a00a quarta 2e*era7)o*e. Lasc)a c9e )0 suo ,est)*o s) co.p)a8 FRAN 5tirando fuori di tasca la lettera6 !o) co*oscete )0 *ostro corr)spo*,e*te. #uar,ate8 !orre) sacr)1)care 0e ,)ta ,e00a .a*o ,estra per poter3) ,)reB ? u* +u2)ar,o, u* *ero spu,orato +u2)ar,o. Fate3) cora22)o, e per,o*ate.) se *o* 3) per.etto ,) 0e22ere questa 0ettera. No* ? a*cora )0 .o.e*to perc9; sapp)ate tutto.

M""R 'utto, tutto8 F)20)o .)o, *o* r)spar.)ar.), co* te *o* 9o +)so2*o ,) sta.pe00e. FRAN 5legge6 CL)ps)a, 1o .a22)o. Se *o* 1oss) 0e2ato ,a u*:)*3)o0a+)0e pro.essa a *o* *asco*,ert) *u00a, *e..e*o )0 p)= )*s)2*)1)ca*te ,e) 2est) e ,e00e a7)o*) ,) tuo 1rate00o c9e .) ca,o*o sotto 20) occ9), .a) e po) .a), car)ss).o a.)co, 0a .)a pe**a )**oce*te pre*,ere++e 0a ,ec)s)o*e ,) torturart). Le tue ce*to 0ettere .) per.etto*o ,) 2)u,)care 1)*o a c9e pu*to *ot)7)e s).)0) stra7)*o )0 tuo cuore 1rater*o. M) se.+ra 2)A ,) 3e,ert), per co0pa ,) que00:uo.o )*,e2*o e a+o.)*e3o0eD 5il vecchio Moor si nasconde il viso6 @ 3e,ete, pa,re, 3) 0e22o so0o ) tratt) sa0)e*t) @ Ct) 3e,o, per co0pa ,) que00:uo.o a+o.)*e3o0e, spar2ere u* torre*te ,) 0acr).eD, a9).?, 0e 9o 2)A sparse, 9a**o 2)A )*o*,ato 0e .)e te*ere 2ote, C.) se.+ra 2)A ,) 3e,ere )0 tuo *o+)0e, 3ecc9)o pa,re pa00),o co.e u* .orto...D. #es= Mar)a8 S)ete 2)A pa00),o, pr).a a*cora ,) sapere )0 pe22)o. M""R Prose2u)8 Prose2u)8 FRAN C...pa00),o co.e u* .orto r)ca,ere, )* pre,a a00e 3ert)2)*), su0 suo sca**o e .a0e,)re )0 2)or*o )* cu) u*a 0)*2ua +0as1e.a 0o c9)a.< pa,re per 0a pr).a 3o0ta. I .)e) )*1or.ator) *o* 9a**o 3o0uto ,)r.) tutto e, ,e0 poco c9e so, tu sapra) so0o u*a .)*).a parte. Se.+ra c9e ora tuo 1rate00o a++)a co0.ato 0a .)sura ,e00a sua 3er2o2*a e, )o *o* r)esco a )..a2)*are qua0) *uo3e pro,e77e a++)a potuto co.p)ere, a .e*o c9e )0 suo 2e*)o )* propos)to super) )0 .)o. Ier), a .e77a*otte, 9a preso 0a 2ra*,e ,ec)s)o*e, ,opo a3er co*tratto quara*ta.)0a ,ucat) ,) ,e+)t)D @ u*a +e00a so..a, pa,re, *o* ? 3ero- @ CDopo a3er 3)o0e*tato 0a 1)20)a ,) u* r)cco +a*c9)ere ,) qu) e 1er)to a .orte )* ,ue00o )0 suo 1),a*7ato, u* +ra3o 2)o3a*e ,) +uo*a 1a.)20)a, co* sette co.pa2*) c9e 9a persuaso a co*,)3),ere 0a sua 3)ta ,)ss)pata, 9a ,ec)so ,) sottrars) co* 0a 1u2a a0 +racc)o ,e00a 2)ust)7)aD. Pa,re, )* *o.e ,e0 c)e0o, co.e 3) se*t)teM""R $asta. Fer.at), 1)20)o .)o8 FRAN !) 3o20)o r)spar.)are. C4 r)cercato, co0oro c9e 9a o11eso c9)e,o*o a 2ra* 3oce so,,)s1a7)o*e, su0 suo capo ? stata .essa u*a ta20)a, )0 *o.e Moor...D. No, queste po3ere 0a++ra *o* ,ara**o a .)o pa,re )0 co0po .orta0e8 53trappa la lettera6 No* cre,etec), pa,re, *o* cre,ete *eppure u*a s)00a+a8 M""R 5piangendo amare lacrime6 I0 .)o *o.e8 L:o*ore ,e0 .)o *o.e8 FRAN 5abbracciandolo6 " Kar0 )*1a.e, tre 3o0te )*1a.e8 No* *e a3e3o 2)A )0 prese*t).e*to qua*,o, ,a ra2a77o, .o0esta3a 0e 1a*c)u00e, attacca3a +r)2a co) 0esto1a*t) e 0e pe22)or) ca*a20)e per .o*t) e per 3a00) e r)1u22)3a ,a00a 3)sta ,e00a c9)esa co.e u* .a01attore r)1u22e 0a pr)2)o*e, e qua*,o 2etta3a 0e poc9e .o*ete c9e era r)usc)to a, estorcer3) *e0 cappe00o ,e0 pr).o .e*,)ca*te c9e )*co*tra3a .e*tre *o), a casa, pe*sa3a.o a00a *ostra e,)1)ca7)o*e .or.ora*,o prec) ,e3ote e 0e22e*,o sa*te pre,)c9e- No* *e a3e3o )0 prese*t).e*to qua*,o .) accors) c9e a00a stor)a ,e0 pe*t).e*to ,) 'o+)a pre1er)3a 0e a33e*ture ,) #)u0)o Cesare, ,) A0essa*,ro Ma2*o o ,) a0tr) oscur) co*,ott)er) pa2a*)- !e 0:9o pre,etto ce*to 3o0te, po)c9; )0 .)o a11etto per 0u) *o* 9a .a) superato ) 0).)t) ,e0 .)o ,o3ere 1)0)a0e, c9e que0 ra2a77o c) a3re++e 1atto p)o.+are *e0 ,o0ore e *e00a 3er2o2*a8 "9, se a0.e*o *o* portasse )0 *o.e ,e) Moor e se )0 .)o cuore *o* +attesse ta*to ca0orosa.e*te per 0u)8 >uesto a.ore sacr)0e2o, c9e *o* r)esco a ca*ce00are, u* 2)or*o .) accuserA ,a3a*t) a0 tr)+u*a0e ,) D)o8 M""R " .)e spera*7e8 " so2*) ,orat)8 FRAN Lo so +e*)ss).o, ? que00o c9e ,)ce3o se.pre. !o) co*t)*ua3ate a ,)reB 0o sp)r)to ar,e*te c9e )*1)a..a questo ra2a77o e 0o re*,e cos/ se*s)+)0e a, o2*) cosa 2ra*,e e +e00a, que00a s)*cer)tA c9e 20) tra0uce ,a20) occ9), specc9)o ,e00a sua a*).a, que00a ,o0ce77a c9e, o2*) 3o0ta c9e s:).+atte *e00a so11ere*7a, 20) 1a 3ersare ,e00e 0acr).e ,) co.pass)o*e, que0 cora22)o 3)r)0e c9e 0o sp)*2e a, arra.p)cars) )* c).a a querce seco0ar) e 0o )*c)ta a sa0tare o0tre ) 1oss), ) rec)*t), ) torre*t), que0 puer)0e a.or propr)o, que00a spa3e*tosa cocc)uta22)*e e tutte que00e +e00e 3)rt= c9e scopr)3ate .a* .a*o *e0 3ostro 1)20)o ,)0etto, u* 2)or*o tutto c)< 1arA ,) 0u), ,)ce3ate, 0:a.)co per ecce00e*7a, )0 c)tta,)*o ese.p0are, u* eroe, u* 2ra*,:uo.o. E a,esso 2uar,ate, pa,re .)o8 Lo sp)r)to ar,e*te s) ? s3)0uppato, ? cresc)uto, e c9e 1rutt) .era3)20)os) 9a

portato8 Ecco 0a +e00a s)*cer)tA tra.utata )* )*so0e*7a, ecco 0a ,o0ce77a a33)0)rs) ,)etro a00e c)3ette, e ,)3e*tare 1)* troppo se*s)+)0e a00e 2ra7)e ,) u*a Fr)*e. #uar,ate questo 2e*)o ar,e*te c9e, *e0 +re3e 2)ro ,) se) a**), 9a ta0.e*te co*su.ato 0:o0)o ,e00a sua 0a.pa,a c9e 3a )* 2)ro co.e u*o spettro 3)3e*te e 0a 2e*te 9a 0:).pu,e*7a ,) ,)c9)arareB c'est l'amour qui a fait :a; A98 #uar,ate +e*e questa testa cora22)osa e )*trep),a, esa.)*ate ) p)a*) c9e appresta e porta a co.p).e*to, para2o*at) a) qua0) 0e 2esta ,) u* Cartouc9e e ,) u* HoEar, s3a*)sco*o *e0 *u00a8 E qua*,o quest) 2er.) cos/ pro.ette*t) sara**o 1)*a0.e*te 2)u*t) a .atura7)o*e @ a qua0e per1e7)o*e *o* s) 2)u*2erA .a) parte*,o ,a u*a 2)o3)*e77a ta*to precoce- @ 1orse, pa,re, pr).a ,) .or)re, a3rete 0a so,,)s1a7)o*e ,) 3e,er0o 2u),are u* eserc)to c9e, *e0 sacro s)0e*7)o ,e) +osc9), a00e3)erA 0o sta*co 3)a*,a*te ,e00a .etA ,e0 suo ,e*aro8 E 1orse potrete, pr).a ,) sce*,ere *e00a to.+a, co.p)ere u* pe00e2r)*a22)o 1)*o a0 suo .o*u.e*to c9e s3etterA tra 0a terra e )0 c)e0o. Forse, o pa,re, pa,re, pa,re, sarA .e20)o 3) cerc9)ate u* a0tro *o.e se *o* 3orrete c9e *e2o7)a*t) e ra2a77acc) ,) stra,a 3) se2*)*o a ,)to ,opo a3er scorto )0 r)tratto ,) 3ostro 1)20)o su00a p)a77a ,e0 .ercato, a L)ps)a. M""R A*c9e tu, .)o caro Fra*7, a*c9e tu8 " 1)20) .)e)8 Pre*,ete tutt) a +ersa20)o )0 .)o po3ero cuore8 FRAN !e,ete c9e 9o a*c9:)o ,e00o sp)r)to, .a )0 .)o sp)r)to ? )0 .orso ,e00o scorp)o*e... !e,eteB 0:uo.o se.p0)ce ,) tutt) ) 2)or*), que0 Fra*7 1re,,o e r)2),o co.e u* pe77o ,) 0e2*o @ ,ate.) tutt) ) *o.) c9e 9a potuto )sp)rar3) )0 co*trasto tra 0u) e .e, qua*,o 3) sta3a se,uto su00e 2)*occ9)a e 3) p)77)ca3a 0e 2ote @ que0 Fra*7 u* 2)or*o .orrA e*tro ) co*1)*) ,) questo caste00o, .arc)rA, sarA ,).e*t)cato, .e*tre 0a 20or)a ,) Kar0, sp)r)to u*)3ersa0e, 3o0erA ,a00:u*o a00:a0tro po0o... A98 >ue0 Fra*7 cos/ 1re,,o e ,uro, quest:uo.o r)2),o co.e u* pe77o ,) 0e2*o, t) r)*2ra7)a, a .a*) 2)u*te, o c)e0o, ,) *o* asso.)20)are a que00:a0tro8 M""R Per,o*a.), 1)20)o .)o. No* a,)rart) co*tro u* pa,re c9e 3e,e .)sera.e*te a**e2are tutte 0e sue spera*7e8 I0 D)o c9e per.ette a Kar0 ,) 1ar.) 3ersare queste 0acr).e t) or,)*erA ,) asc)u2are ) .)e) occ9). FRAN S/, pa,re, .) or,)*erA ,) asc)u2ar0). I0 3ostro Fra*7 ).p)e29erA tutta 0a 3)ta per pro0u*2are ) 3ostr) 2)or*). La 3ostra 3)ta sarA 0:oraco0o c9e co*su0ter< pr).a ,) qua0s)as) a0tro su qua0u*que ,ec)s)o*e, sarA 0o specc9)o )* cu) r)10etter< o2*) .)o 2esto. Per .e *essu* ,o3ere sarA sacro a0 pu*to ,) 3)o0ar0o qua*,o sarA )* 2)oco 0a 3ostra 3)ta, c9e ? )*est).a+)0e. M) cre,eteM""R 'u, 1)20)o .)o, 9a) a*cora ,e) 2ra* ,o3er) ,a co.p)ere. C9e D)o t) +e*e,)ca per tutto c)< c9e se) stato per .e, e per c)< c9e sara). FRAN D)te.), a00oraB se *o* 1oste costretto a r)co*oscer0o co.e 1)20)o, sareste u* uo.o 1e0)ceM""R 'ac), tac). >ua*,o 0a 0e3atr)ce .e 0o port<, )o 0o so00e3a) 3erso )0 c)e0o 2r),a*,oB CC:? qua0cu*o p)= 1e0)ce ,) .e-D. FRAN >uesto a3ete ,etto. Ma ) 1att) 3) 9a**o ,ato ra2)o*e- A,esso )*3),)ate )0 p)= .)sera+)0e ,e) 3ostr) co*ta,)*) perc9; *o* ? suo pa,re. Sarete se.pre stra7)ato ,a0 ,o0ore, 1)*c9; a3rete que0 1)20)o. &* ,o0ore ,est)*ato a crescere co* Kar0. &* ,o0ore c9e ,)stru22erA 0a 3ostra 3)ta. M""R "98 M) 9a 1atto ,)3e*tare co.e u* 3ecc9)o ,) otta*t:a**)8 FRAN E a00ora... e se 3) 0)+eraste ,) u* 1)20)o s).)0eM""R 5trasalendo6 Fra*78 Fra*78 Cosa ,)c)8 FRAN No* ? 0:a11etto c9e pro3ate per 0u) 0a causa ,e00e 3ostre so11ere*7e- Se*7a questo a11etto, 0u) per 3o) *o* es)stere++e. Se*7a questo a11etto co0pe3o0e, questo a11etto .a0e,etto, 0u) per 3o) ? co.e se 1osse .orto, co.e se *o* 1osse .a) *ato... I0 3)*co0o c9e 1a ,) *o) ,e) pa,r) e ,e) 1)20) r)s)e,e *e0 cuore, e *o* *e00a car*e e *e0 sa*2ue. Se 3o) *o* 0o a.aste

p)=, que00o sc)a2urato *o* sare++e p)= 3ostro 1)20)o, a*c9e se 1osse 0a car*e ,e00a 3ostra car*e. F)*o a questo .o.e*to, 0:a3ete a.ato co.e 0a pup)00a ,e) 3ostr) occ9) .a ora, co.e ,)ce 0a Scr)ttura, Cse )0 tuo occ9)o t) ,A sca*,a0o, strappa0oD. 4 .e20)o sa0)re a0 c)e0o co* u* occ9)o so0o c9e a*,are a00:)*1er*o co* tutt) e ,ue. 4 .e20)o sa0)re a0 c)e0o se*7a *essu* 1)20)o c9e sce*,ere, co0 propr)o 1)20)o, a00:)*1er*o. >uesta ? 0a paro0a ,) D)o8 M""R !uo) c9e .a0e,)ca .)o 1)20)oFRAN No, asso0uta.e*te *o8 No* ,o3ete .a0e,)re 3ostro 1)20)o. Ma c9) ? 0:uo.o c9e c9)a.ate 3ostro 1)20)o- L:essere a cu) a3ete ,ato 0a 3)ta, a*c9e se 1a ,) tutto per a++re3)are 0a 3ostraM""R 4 3ero, purtroppo. >uesta ? 0a .)a co*,a**a. Lo 9a or,)*ato )0 S)2*ore8 FRAN !e,ete co* qua0e te*ere77a 1)0)a0e )0 3ostro 1)20)o ,)0etto a2)sce *e) 3ostr) co*1ro*t)8 Per co0pa sua, )0 3ostro a11etto pater*o 3) so11oca, )0 3ostro a.ore 3) ucc),e, )0 3ostro cuore ,) pa,re ? 0acerato, e20) s) a,opera per acce0erare 0a 3ostra 1)*e. >ua*,o *o* c) sarete p)=, 0u) sarA )0 pa,ro*e asso0uto ,e00e 3ostre terre, e sarA 0:ar+)tro asso0uto ,e) suo) ).pu0s). La ,)2a sarA spa77ata 3)a, e )0 torre*te ,e) suo) ,es),er) sarA 0)+ero ,) r)3ersars) o3u*que. Mettete3) a0 suo posto. >ua*te 3o0te s) au2urerA c9e suo pa,re e suo 1rate00o s)a*o sotto terra ,ato c9e so*o quest) 20) ostaco0) c9e s) oppo*2o*o rec)sa.e*te a00a 1ur)a ,e) suo) eccess)8 E questo s)2*)1)ca r)ca.+)are a.ore co* a.ore- 4 questa 0a r)co*osce*7a ,) u* 1)20)o per 0a +e*e3o0e*7a ,) u* pa,re- >ua*,o sacr)1)ca ,)ec) a**) ,e00a 3ostra 3)ta a00a per3ersa ecc)ta7)o*e ,) u* )sta*te- >ua*,o, per u* att).o ,) p)acere, .ette )* 2)oco 0:o*ore ,e) suo) a*te*at), r).asto )*tatto ,a p)= ,) sette seco0)E questo essere 3o) 0o c9)a.ate u* 1)20)o- R)spo*,eteB ? questo c9e c9)a.ate u* 1)20)oM""R &* 1)20)o c)*)co, a9).?8, .a ? .)o 1)20)o, ? se.pre .)o 1)20)o8 FRAN &* 1)20)o a.a+)0e e ,)0etto, *o* c:? c9e ,)re, 0a cu) u*)ca preoccupa7)o*e ? que00a ,) *o* a3ere u* pa,re8 "9, se so0o poteste cap)re, se 3) ca,essero 0e +e*,e ,a20) occ9)8 I*3ece 0a 3ostra )*,u02e*7a *o* 1a c9e spro1o*,ar0o *e00a ,)sso0ute77a, cu) )0 3ostro appo22)o co*1er)sce 0e2)tt).)tA8 Certo, 3o) stor*erete 0a .a0e,)7)o*e c9e 20) pesa su0 capo, .a ? su 3o), su 3o), pa,re, c9e p)o.+erA 0a .a0e,)7)o*e eter*a8 M""R SarA 2)usto, 2)ust)ss).o8 L:u*)co co0pe3o0e so*o )o8 FRAN M)20)a)a ,) uo.)*) c9e s) so*o )*e+r)at) a00a coppa ,e00a 3o0uttA, so*o stat) r)co*,ott) a00a 3)rt= per .e77o ,e00a so11ere*7a8 I0 ,o0ore 1)s)co c9e s) acco.pa2*a a00:eccesso *o* ? u* se2*o ,e00a 3o0o*tA ,)3)*a- L:uo.o ,e3e 1orse trascurare questo se2*o, tra3)ato ,a u* a11etto co0pe3o0e- I0 pa,re ,o3rA 1orse co*tr)+u)re a00a per,)ta eter*a ,e0 pe2*o c9e 20) ? stato a11),ato- R)10ettete, pa,re, se per u* po: ,) te.po 3o) 0o 0asc)aste *e00a sua .)ser)a, *o* cre,ete c9e 1)*)rA per corre22ers) e pe*t)rs)- Se )*3ece ,o3esse restare u* .)sera+)0e pers)*o ,opo a3er pro3ato 0a 2ra*,e scuo0a ,e00a .)ser)a, a00ora sc)a2urato que0 pa,re c9e, per ,e+o0e77a, 9a a**u00ato 0e ,ec)s)o*) ,) u*a sa22e77a super)ore8 A00ora, pa,reM""R !a,o a scr)3er20) c9e a00o*ta*o 0a .)a .a*o ,a0 suo capo. FRAN >uesto ? )0 2)usto .o,o ,) proce,ere. M""R E c9e *o* co.pa)a p)= ,a3a*t) a) .)e) occ9). FRAN A3rA u* e11etto sa0utare. M""R 5con affetto6 F)*c9; *o* s) sarA pe*t)to.

FRAN $e*e, .o0to +e*e... Ma se tor*a *asco*,e*,os) ,)etro 0a .asc9era ,e00:)pocr)s)a, se 3) a++)*,o0a co* 0e sue 0acr).e e ott)e*e )0 3ostro per,o*o r)corre*,o a 3uote 0us)*29e per a*,are, )0 2)or*o ,opo, a ,er),ere 0a 3ostra cre,u0)tA tra 0e +racc)a ,e00e cort)2)a*e- No, pa,re. 'or*erA qua*,o sarA s)*cero e 0a sua cosc)e*7a 0:a3rA per,o*ato. M""R #0)e0o 3a,o su+)to a scr)3ere. FRAN Fer.ate3)8 A*cora u*a paro0a, pa,re .)o. 'e.o c9e 0a 3ostra )*,)2*a7)o*e 1acc)a sputare a00a 3ostra pe**a ,e00e 1ras) troppo ,ure c9e 20) spe77ere++ero )0 cuore e, )*o0tre, *o* cre,ete c9e, se 0o 2)u,)cate a*cora ,e2*o ,) r)ce3ere u*a paro0a scr)tta ,) 3ostro pu2*o, s) r)te*2a 2)A asso0to- Sare++e .e20)o c9e a11),aste a .e )0 co.p)to ,) scr)3er20). M""R Scr)3)20), 1)20)o .)o. A9).?, questo .) a3re++e spe77ato )0 cuore8 Scr)3)20)... FRAN 5rapidamente6 D:accor,o, a00oraM""R Descr)3)20) 0e .)e .)00e 0acr).e ,) sa*2ue, 0e .)e .)00e *ott) ,:)*so**)a. Ma *o* 2ettare .)o 1)20)o *e0 +aratro ,e00a ,)spera7)o*e8 FRAN No* 3o0ete a*,are a 0etto, pa,re- >uest) a33e*).e*t) 3) 9a**o .esso a ,ura pro3a. M""R Scr)3)20) c9e )0 cuore ,) suo pa,re... 'e 0o r)peto, *o* r),urre .)o 1)20)o a00a ,)spera7)o*e. 5<sce tristemente6 FRAN 5lo guarda allontanarsi ridendo6 Co*so0at), 3ecc9)o, *o* 0o str)*2era) p)= a0 se*o, 0a 3)a 20) ? s+arrata, co.e )0 c)e0o ? separato ,a00:)*1er*o. ') ? stato strappato ,a00e +racc)a, pr).a a*cora c9e tu potess) ,are )0 tuo asse*so. Sare) stato u* ,ep0ore3o0e ),)ota, se *o* a3ess) a3uto 0a capac)tA ,) strappare u* 1)20)o ,a0 cuore pater*o, a*c9e se 1osse stato tratte*uto ,a u*c)*) ,) 1erro8 Attor*o a te 9o tracc)ato u* cerc9)o .a2)co ,) .a0e,)7)o*) c9e *o* potrA .a) 3arcare. $uo*a 1ortu*a, Fra*78 I0 1)20)o ,)0etto ? spacc)ato, )0 1)tto +osco s) ,)ra,a. De3o .ettere a posto queste carte, qua0cu*o potre++e r)co*oscere 1ac)0.e*te 0a .)a ca00)2ra1)a. 56accoglie i frammenti delle lettere6 I0 ,o0ore s) porterA 3)a )* 1retta )0 3ecc9)o... Ma ,e3o strappare 0:a.ore ,) Kar0 ,a0 cuore ,) 0e), a costo ,) sottrar0e .etA ,e00a sua 3)ta. Ho )0 ,)r)tto ,) essere s,e2*ato co*tro 0a Natura e, su0 .)o o*ore, 0o 1ar< 3a0ere. Perc9; *o* so*o usc)to per pr).o ,a0 3e*tre ,) .)a .a,re- Perc9; *o* so*o 1)20)o u*)coPerc9; .) 9a ).posto )0 1ar,e00o ,) questa r)pu2*a*te +rutte77a- Perc9; so0o )o- Co.e se, a00a .)a *asc)ta, a3esse a ,)spos)7)o*e so0o qua0c9e .)sero a3a*7o- Perc9; .) 9a re2a0ato questo *aso ,a 0appo*e, questa +occa ,a *e2ro, quest) occ9) ,a otte*totto- Io cre,o c9e 0a Natura a++)a sce0to c)< c9e 3) era ,) p)= .ostruoso tra tutte 0e ra77e u.a*e e .) a++)a 1o22)ato ,) questa pasta. Da**a7)o*e8 C9) 0e 9a co*cesso )0 pr)3)0e2)o ,) accor,are tutto a00:a0tro, e ,) *e2are tutto a .e- Co.e pote3a essere se*s)+)0e a20) o.a22) ,) u*o e a00e o11ese ,e00:a0tro, pr).a ,e00a 0oro *asc)ta- Perc9; u*a s).)0e par7)a0)tA *e0 suo operato- No, *o8 So*o )*2)usto *e) suo) co*1ro*t). C) 9a ,otat) ,:)..a2)*a7)o*e e ,:)*3e*t)3a se c) 9a ,epost), *u,) e .)sera+)0), su00e r)3e ,) que0 2ra*,e ocea*o c9e ? )0 .o*,o. C9) ce 0a 1a *uot), e c9) ? pesa*te 3a,a a 1o*,o8 A .e *o* 9a re2a0ato u* +e0 *u00a e se 3o20)o 1are qua0cosa ,) .e stesso, ,e3o pro33e,ere ,a so0o. "2*u*o pu< 3a*tare 20) stess) ,)r)tt) *e) co*1ro*t) ,e00e cose p)= a0te e ,e00e cose p)= p)cco0eB 0e pretese, 20) )st)*t), 0e 1or7e s) a**)e*ta*o qua*,o co*trasta*o 0:u*a co* 0:a0tra. I0 ,)r)tto ? 0a prero2at)3a ,e0 3)*c)tore, e 0e 0e22) *o* so*o a0tro c9e ) 0).)t) ,e00a *ostra 1or7a. 4 3ero, so*o stat) co*c0us) ,e) patt) )* co.u*e, per ,are ).pu0so a0 .o*,o. C9e +e00a ,e1)*)7)o*e8 4 propr)o u*a .o*eta so,,)s1ace*te co* cu) s) posso*o co*,urre tra11)c) 0ucros), purc9; s) sapp)a spe*,er0a a propos)to. La cosc)e*7a... o9 s/, certo8, ecco u* +e00)ss).o spa3e*tapasser) per cacc)ar 3)a ) passer) ,a) c)0)e2), o .e20)o u*a ca.+)a0e re,atta *e) ter.)*) 2)ust) per per.ettere a c9) 9a ,)c9)arato 1a00).e*to ,) t)rars) ,:).pacc)o )* caso ,) *ecess)tA. A9, *o* c:? ,u++)o, so*o tutte 0o,e3o0) )st)tu7)o*) per asso22ettare 20) ).+ec)00) e )0 popo0o sotto 0o st)3a0e, 1atte apposta perc9; ) 1ur+) possa*o pro1)ttar*e 0)+era.e*te. A9, so*o propr)o u*a +u11o*ata, *o* c:? c9e ,)re8 M) r)cor,a*o 0e s)ep) co* cu) ) .)e) co*ta,)*) rec)*ta*o astuta.e*te ) 0oro ca.p) perc9; *o* c) possa e*trare u*a 0epre, *e..e*o u*a so0a, per car)tA8 Ma )0 pa,ro*e ,A ,) spro*e a0 suo ca3a00o e passa tra*qu)00a.e*te a0 2a0oppo su0 racco0to. Po3era 0epre8 C9e ruo0o )*1).o e ,ep0ore3o0e que00o ,) c9), a0 .o*,o, ? costretto a, essere 0epre. Ma )0 pa,ro*e 9a +)so2*o ,) 0epr)8 >u)*,), pass)a.o o0tre8 C9) *o* 9a paura ,) *u00a *o* ? .e*o pote*te ,) c9) ? te.uto ,a tutt). "22) ? ,) .o,a portare ) pa*ta0o*) co* ,e00e 1)++)e c9e s) posso*o str)*2ere o a00ar2are a 3o0o*tA. Seco*,o ) ,etta.) ,e00a *uo3a .o,a, c) 1are.o ta20)are u*a cosc)e*7a su .)sura, co* u*a 1)++)a c9e potre.o a00e*tare o2*) 3o0ta c9e se *e prese*terA

0a *ecess)tA. Cosa poss)a.o 1arc)- !e,ete3e0a co0 sarto8 Ho se*t)to u* sacco ,) stor)e a propos)to ,) u*a cos),,etta 3oce ,e0 sa*2ue, stor)e ta0) ,a 1ar scopp)are 0a testa a qua0s)as) +ra3a perso*a... 4 tuo 1rate00o8 'ra,uc)a.oB ? usc)to ,a00o stesso 1or*o ,a cu) se) usc)to a*c9e tu, qu)*,) per te ,e3e essere sacro. Notate a*cora, 3) pre2o, c9e assur,a cate*a ,) cause e, e11ett), c9e .o,o 2rottesco ,) ,e,urre ,a00a pare*te0a ,e) corp) 0:ar.o*)a ,e20) sp)r)t), ,a00a co.u*e patr)a ,:or)2)*e 0:a11)*)tA ,e) se*t).e*t), ,a20) stess) c)+) a00e stesse ,)spos)7)o*)8 Ma prose2u)a.oB ? tuo pa,re8 ') 9a ,ato 0a 3)ta, se) 0a sua car*e e )0 suo sa*2ue, e per te ,e3:essere sacro. Ecco u* .o,o ,) pe*sare r)2),a.e*te co*se2ue*te8 'utta3)a )o c9)e,ere)B perc9; .) 9a 2e*erato- No* certo per a.or .)oB )o *o* es)ste3o a*cora. M) 9a co*osc)uto pr).a ,) 2e*erar.) o pe*sa3a a .e, 2e*era*,o.)- Me*tre .) 2e*era3a, ,es),era3a propr)o .e- Sape3a c)< c9e sare) ,)3e*tato- No* 20)e0o au2uro, perc9; )* caso co*trar)o ,o3re) pu*)r0o per a3er.) ,ato 0a 3)ta. Posso esser20) 2rato se so*o *ato .asc9)o- 'a*to poco qua*to potre) accusar0o se 1oss) *ato 1e..)*a. Posso corretta.e*te 3a0utare u* a.ore c9e *o* s) 1o*,a su00:appre77a.e*to ,e00a .)a perso*a0)tA- E questo appre77a.e*to pote3a es)stere ,a0 .o.e*to c9e 0a .)a perso*a0)tA ,o3e3a *ascere so0o per .e77o ,) que00:a.ore ,) cu) era )0 presupposto- E a00ora ,o3:? )0 sacro- Forse *e00:atto c9e .) 9a .esso a0 .o*,o- Co.e se questo atto 1osse ,)3erso ,a u* processo +est)a0e 3o0to a so,,)s1are u*a co*cup)sce*7a +est)a0e- " 1orse sta *e00:es)to u0t).o ,) questo atto, c9e )* 1o*,o ? so0o u*a *ecess)tA )rre3oca+)0e, ,) cu) s) 1are++e 3o0e*t)er) a .e*o se *o* c) a*,assero ,) .e77o 0a car*e e )0 sa*2ue- De3o 1orse trattar0o 2e*t)0.e*te perc9; .) a.a- >uesta *o* ? c9e 3a*)tA ,a parte sua, o33ero )0 peccato pre,)0etto ,a o2*) art)sta c9e a.ore22)a co* 0a sua opera, per qua*to r)pu2*a*te. #uar,ate0a +e*eB ecco0a qua 0a stre2o*er)a c9e 3o) 3e0ate ,) u*a *e++)a sacra per s1ruttare ) *ostr) t).or)8 " ,o3r< propr)o 1ar.) .e*are per )0 *aso, co.e u* ra2a77)*o- Su, cora22)o, .ett)a.oc) a0 0a3oro8 S3e00er< a00a ra,)ce tutto c)< c9e per .e cost)tu)sce u* ostaco0o e .) )*)+)sce ,) essere )0 pa,ro*e. I0 pa,ro*e8 Ecco cosa ,e3o ,)3e*tare, se 3o20)o otte*ere co* 0a 1or7a c)< c9e *o* pu< o11r)r.) que00:a.a+)0)tA c9e *o* poss)e,o. 5<sce6 Scena seconda 0na locanda alla frontiera con la 3assonia. 2arl Moor immerso nella lettura, 3piegelberg beve a un tavolo. KARL 5deponendo il libro6 M) ,)s2usta pro1o*,a.e*te )0 *ostro seco0o ,) scr)3a*) ,a strapa77o qua*,o 0e22o *e0 .)o P0utarco 0a 3)ta ,e) 2ra*,) uo.)*). SPIE#EL$ER# 5gli mette accanto un boccale e beve6 De3) 0e22ere #)useppe F0a3)o. KARL La sc)*t)00a ,e0 1uoco ,) Pro.eteo s) ? spe*ta, e o22) 3)e*e sost)tu)ta ,a00a 1)a..a ,e00o 7o01o, u*:)**ocua 1)a..a ,a teatro c9e *o* ? )* 2ra,o ,) acce*,ere u*a p)pa. A,esso tutt) sa0ta*o co.e ) top) su00a c0a3a ,) Erco0e e stu,)a*o 0e ossa ,e0 suo cra*)o per cap)re cosa a3esse *e) test)co0). &* a+ate 1ra*cese c) )*se2*a c9e A0essa*,ro era u* co*)20)oF u* pro1essore tu+erco0ot)co c9e, a, o2*) paro0a, a**usa u* 10aco*e ,) sa0) a..o*)aca0), t)e*e u*a co*1ere*7a su00a 1or7aF ) .asc9) a0t) e ro+ust) c9e s3e*2o*o qua*,o 9a**o 1atto u* 1)20)o s) per.etto*o ,) cr)t)care 0a tatt)ca ,) A**)+a0eF ) ra2a77) .a0at) ,) ot)te po*t)1)ca*o a 3a*3era su00a +atta20)a ,) Ca**e, e 0e 3)ttor)e ,) Sc)p)o*e 0) 1a**o p)a2*uco0are qua*,o so*o o++0)2at) a, espor0e corretta.e*te. SPIE#EL$ER# >uesto a.aro s1o2o ? ,e2*o ,) A0essa*,ro. KARL C9e +e00a r)co.pe*sa per ) su,or) su0 ca.po ,) +atta20)a que00a ,) sopra33)3ere *e00a .e.or)a ,e) 2)**as)a0) e 3e,ere 0a propr)a )..orta0)tA trasc)*ata ,) .a0a3o20)a )* u*a carte00a 7eppa ,) 0)+r)8 C9e )*,e**)77o pre7)oso per )0 sa*2ue 3ersato essere a33o0to ,a u* past)ccere ,) Nor).+er2a attor*o a u* pa* pepato o, se 9a) propr)o u*a 1ortu*a s1acc)ata, essere )*co00ato su) tra.po0) ,a u* autore tra2)co 1ra*cese c9e t) 1a .arc)are 0e2ato a0 1)0o ,e00a .ar)o*etta. A98 A98 SPIE#EL$ER# 5bevendo6 Le22) #)useppe F0a3)o, t) pre2o. KARL Peu98 >uesto )*erte seco0o ,) e3)rat) capace so0o ,) r).ast)care 0e 2ra*,) 2esta ,e0 passato, c9e 1a a pe77) 20) ero) ,e) te.p) a*t)c9) co) suo) 20ossar) e 0) .assacra *e00e sue tra2e,)e8 I suo) re*) or.a) so*o 10acc),) e o22) 0:u.a*)tA, se 3uo0e propa2are 0a spec)e, ,o3rA r)correre a0 0)e3)to ,) +)rra. SPIE#EL$ER# A0 t?, 1rate00o, a0 t?8

KARL Seppe00)sco*o 0a sa*a *atura *e0 rec)*to ,e00e sc)occ9e co*3e*7)o*), e *o* 9a**o )0 cora22)o ,) +ere u* +)cc9)ere perc9; te.o*o ,) ,o3er +r)*,are a00a sa0ute ,) qua0cu*oB 0ecca*o 20) st)3a0) a0 0ustrascarpe perc9; 0) racco.a*,) a Sua A0te77a, e )*1)er)sco*o su0 po3ero ,)a3o0o ,a cu) *o* 9a**o *u00a ,a te.ere. A,ora*o spu,orata.e*te c9) 20) o11re u* pra*7o, e so*o pro*t) a, a33e0e*ars) tra 0oro per u*a coperta c9e 20) ? s1u22)ta ,) .a*o a u*a 3e*,)ta a00:asta. Co*,a**a*o )0 sa,,uceo c9e *o* 1reque*ta re2o0ar.e*te 0a c9)esa e ,a3a*t) a00:a0tare ca0co0a*o ) 0oro )*teress) ,a stro77)*), s) )*2)*occ9)a*o per poter ste*,ere 0o strasc)co e co*tro00a*o co* 20) occ9) )0 sacer,ote per 3e,ere se 9a 0a parrucca )* or,)*e. S3e*2o*o qua*,o 3e,o*o t)rare )0 co00o a u*:oca, e app0au,o*o qua*,o scor2o*o )0 0oro r)3a0e c9e, ,opo )0 1a00).e*to, 0asc)a 0a $orsa. Per qua*to )o 20) a++)a stretto ca0orosa.e*te 0a .a*o @ Ca*cora u* 2)or*o, per 1a3oreD @ tutto ? )*ut)0e8 CC9)u,)0o )* 2a0era, que0 ca*e8D. Pre29)ere8 #)ura.e*t)8 Lacr).e8 5)estando i piedi per terra6 D)a3o0) ,e00:)*1er*o8 SPIE#EL$ER# 'utto per ,ue.)0a .)sera+)0) ,ucat). KARL No, *o* 3o20)o pe*sarc). !o20)o*o costr)*2ere )0 .)o corpo ,e*tro u* +usto, e 0a .)a 3o0o*tA tra 0e .a20)e ,e00a 0e22e8 La 0e22e 9a 1atto ,e) ,a**) )rrepara+)0) o++0)2a*,o a .arc)are a passo ,) 0u.aca c)< c9e sare++e +a07ato a 3o0o ,:aqu)0a. La 0e2a0)tA *o* 9a .a) 2e*erato u* 2ra*,:uo.o, .e*tre 0a 0)+ertA pro,uce co0oss) e, e3e*t) .e.ora+)0). I 3)0) tro3a*o r)1u2)o *e0 3e*tre ,) u* t)ra**o, s) presta*o a co.p)acere ) capr)cc) ,e0 suo sto.aco e s) 0asc)a*o trasportare ,a00e sue 10atu0e*7e. A9, se 0o sp)r)to ,) Ar.)*)o co3asse a*cora sotto 0a ce*ere8 Mettete.) a capo ,) u* eserc)to ,) 3a0oros) co.e .e, e tras1or.ere.o 0a #er.a*)a )* u*a repu++0)ca ,a3a*t) a cu) Ro.a e Sparta se.+rera**o ,e) co*3e*t) ,) .o*ac9e8 5/etta la spada sul tavolo e si alza6 SPIE#EL$ER# 5esultante6 $ra3o, +ra3)ss).o8 M) port) propr)o a00:ar2o.e*to ,) cu) 3o20)o par0art). De3o ,)rt) u*a cosa a00:orecc9)o, Moor, u*:),ea c9e .) ossess)o*a ,a u* po: ,) te.po, e tu se) 0:uo.o a,atto... +e3), 1rate00o, +e3). C9e *e ,)c) se ,)3e*tass).o e+re) e 1o*,ass).o u* *uo3o re2*o ,:Israe0eKARL 5ridendo a crepapelle6 A9, a qua*to 3e,o 3uo) 1ar passare ,) .o,a )0 prepu7)o ,a qua*,o )0 +ar+)ere te 0:9a ta20)ato, *oSPIE#EL$ER# C9e c9)acc9)ero*e ).pe*)te*te8 4 3ero, per .)raco0o so*o 2)A stato c)rco*c)so. Ma, r)spo*,).), *o* ? u* p)a*o sca0tro e cora22)oso- Spe,)a.o u* .a*)1esto a) quattro cap) ,e0 .o*,o, e )*3)t)a.o )* Pa0est)*a tutt) que00) c9e *o* .a*2)a*o car*e ,) porco. A00ora )o ,).ostrer< co* ,ocu.e*t) )*oppu2*a+)0) c9e ,)sce*,o ,a Ero,e )0 'etrarca, eccetera. Appe*a s+arcat) su00a terra1er.a, sarA u*a 3)ttor)a c0a.orosaB s) potrA r)costru)re #erusa0e..e. No), su+)to, +att)a.o )0 1erro 1)*c9; ? ca0,o, +a*,)a.o ) turc9) ,a00:As)a, a++att)a.o ) ce,r) ,e0 L)+a*o, 1a++r)c9)a.o 0e *a3), e co..erc)a.o )* 1)++)e e 1er.a20) co* tutt) 20) a+)ta*t). I*ta*to... KARL 5prendendogli la mano e sorridendo6 Ca.erata, )0 te.po ,e00a 1o00)a ? 1)*)to. SPIE#EL$ER# 5stupito6 Co.e, *o* 3orra) rec)tare 0a parte ,e0 1)20)uo0 pro,)2o8 &* ra2a77o ,) 1e2ato co.e te, c9e 9a tracc)ato co* 0a spa,a p)= s1re2) su0 3)so ,e0 pross).o c9e tre scr)3a*) *e00a racco0ta ,e20) e,)tt) )* u* a**o +)sest)0e8 De3o propr)o r)cor,art) )0 1u*era0e ,e0 tuo ca*e- A98 M) +asterA e3ocare )* tua prese*7a que00:ese.p)o per so11)art) )0 1uoco *e00e 3e*e, se *)e*t:a0tro r)esce a scuotert). ') r)cor,) c9e ) s)2*or) ,e0 Co*s)20)o a3e3a*o 1atto ta20)are 0a 7a.pa a0 tuo ca*e e c9e tu, per rappresa20)a, 9a) )*,etto )0 ,)2)u*o )* tutta 0a c)ttA- I0 tuo e,)tto pro3oc< 0:)0ar)tA 2e*era0e. Ma tu, )*3ece, 1acest) requ)s)re tutte 0e scorte ,) car*e c9e es)ste3a*o a L)ps)a e cos/, otto ore ,opo, *o* c:era *ea*c9e u* osso ,a ros)cc9)are e )0 pre77o ,e0 pesce sa0)3a 3ert)2)*osa.e*te. I .a2)strat) e ) +or29es) .e,)ta3a*o 0a 3e*,etta. Ma *o) stu,e*t) usc)..o )* stra,a, era3a.o settece*to, tu 2u),a3) )0 corteo, ,)etro c:era*o ) .ace00a), ) sart), ) .erc)a), po) ) 0oca*,)er), ) +ar+)er) e tutte 0e corpora7)o*), c9e +este..)a3a*o e 2)ura3a*o ,) porre 0a c)ttA a 1erro e 1uoco se s) 1osse torto u* cape00o a u*o stu,e*te. A*,< a 1)*)re co.e 0a sparator)a ,) Hor*+er2, e que) s)2*or) r).asero co* u* pa0.o ,) *aso. A00ora tu 9a) co*3ocato ) .e,)c) a co*su0to, e 9a) ,)c9)arato c9e a3rest) s+orsato tre ,ucat) a c9) a3re++e scr)tto u*a r)cetta per )0 tuo ca*e. No) te.e3a.o c9e que) s)2*or) 1ossero troppo tro*1) ,:o*ore per accettare, e 2)A pe*sa3a.o a0 .o,o ,) o++0)2ar0). Ma *o* 1u *ecessar)oB que) s)2*or) s) +attero*o per ) tre ,ucat), s) co*tratt< per )0 .)*or o11ere*te e )*1)*e s) scese 1)*o a tre so0,)B )* u*:ora era*o state scr)tte +e* ,o,)c) r)cette, ta*to ? 3ero c9e, poco ,opo, 0:a*).a0e sp)r<. KARL

Ma0e,ett) ).+ec)00)8 SPIE#EL$ER# Le esequ)e 1uro*o .a2*)1)c9e, c) 1uro*o u*a qua*t)tA ,) car.) 1u*e+r) per )0 ca*e. Era ca0ata 0a *otte, c:era*o .)00e perso*e *e0 corteo c9e te*e3a*o )* u*a .a*o u*a 0a*ter*a e *e00:a0tra 0a spa,a. Attra3ersa..o tutta 0a c)ttA 1ace*,o u* 1racasso )*,)a3o0ato ,) ca.pa*e e u* terr)+)0e co77ar ,) 1erra20)e, 1)*c9; )0 ca*e *o* 1u sepo0to. Po) c) 1u u* +a*c9etto c9e ,ur< 1)*o a00:a0+a, e ,opo tu r)*2ra7)ast) ) s)2*or) per 0e 0oro co*,o20)a*7e e 1acest) r)3e*,ere 0a car*e a .etA pre77o. Mort de ma vie; A3e3a.o per te 0o stesso r)spetto c9e u*a 2uar*)2)o*e r)ser+a a c9) 0e 9a 1atto co*qu)stare u*a 1orte77a... KARL No* t) 3er2o2*) a 3a*tarte*e- No* 9a) a++asta*7a pu,ore ,a arross)re ,a3a*t) a s).)0) es)+)7)o*)SPIE#EL$ER# A00ora 3atte*e, tu *o* se) p)= Moor. ') r)cor,) o *o c9e .)00e 3o0te, co* 0a +ott)20)a )* .a*o, t) se) 1atto +e11e ,) que0 3ecc9)o a3aro ,) tuo pa,re- D)ce3) c9e stesse pur 0A a 7appare e a seppe00)re ) suo) so0,), .e*tre tu te *e 0a3a3) 0a +occaB t) r)cor,), t) r)cor,) o *o- A9, 1a*1aro*e .)sera+)0e, )*corre22)+)0e8 >ue00e s/ era*o paro0e sc9)ette e 2e*erose, .a... KARL Ma0e,etto te c9e .e 0o r)cor,)8 Ma0e,etto .e c9e 0:9o ,etto8 Ma ? stato so0o tra ) 1u.) ,e00:e++re77a qua*,o )0 .)o cuore *o* partec)pa3a a00e +este..)e c9e .) usc)3a*o tra ) ,e*t)8 SPIE#EL$ER# 5scuotendo il capo6 No, *o, *o8 No* ? poss)+)0e, 1rate00o, c9e tu par0) ser)a.e*te. D)..), 1rate00)*o, *o* sarA )0 +)so2*o a 1art) ,)re queste cose- Su, 3)e*), c9e t) racco*to u*a ,e00e .)e .o*e00er)e8 !)c)*o a casa c:era u* 1osso p)uttosto 0ar2o, otto p)e,) p)= o .e*o, e *o) ra2a77) 1ace3a.o a 2ara a c9) sare++e r)usc)to a sa0tare ,a00:a0tra parte. Ma era tutto )*ut)0e. P0u11, er) 2)A per terra so11ocato ,a sc9er7) e r)sate, e )* p)= 3e*)3) preso a pa00e ,) *e3e. Acca*to a00a casa, c:era a00a cate*a )0 ca*e ,) u* cacc)atore, u*a +est)a catt)3a c9e, p)= 3e0oce ,e0 0a.po, a11erra3a 0e ra2a77e per u* 0e.+o ,e00a sotta*a qua*,o, per s+a20)o, s) a33)c)*a3a*o troppo. Ero 1e0)ce ,) a)77are )0 ca*e o2*) 3o0ta c9e pote3o e crepa3o ,a0 r),ere qua*,o que00a +est)acc)a .) 2uar,a3a 1ur)+o*,a, pro*ta a sa0tar.) a,,osso, se so0o a3esse potuto. Cosa acca,,e- &*a 3o0ta r)pres) ,) *uo3o 0e ost)0)tAB 20) 0a*c)a) u*a p)etra co* ta*ta 1or7a co*tro 0e costo0e c9e, )* u* +a07o, r)usc/ a spe77are 0a cate*a e a, a33e*tars) su ,) .e c9e scappa) a prec)p)7)o, p)= rap),o ,) u*a 1o02ore. Per,)a*a8 Ecco ,a3a*t) a .e que0 .a0e,etto 1ossato. Cosa pote3o 1are- I0 ca*e era 0/, ra++)oso, e sta3a per ra22)u*2er.). >u)*,) .) ,ec),o )* 1retta e 1ur)a e pre*,o 0a r)*corsa. Ho sa0tato. A que0 sa0to )o ,e3o 0a 3)ta, perc9; que00a +e03a 1eroce .) a3re++e 1atto a pe77). KARL Ma cosa c:e*tra questa stor)aSPIE#EL$ER# C:e*tra, perc9; tu cap)sca co.e au.e*ta*o 0e propr)e 1or7e )* caso ,) *ecess)tA. Ecco perc9; )o *o* 9o paura, a*c9e qua*,o s) arr)3a a20) estre.). I0 cora22)o cresce co0 per)co0o e 0e 1or7e, a0 .o.e*to ,ec)s)3o, s) te*,o*o e s) esa0ta*o. E3),e*te.e*te )0 ,est)*o 3uo0e 1are ,) .e u* 2ra*,:uo.o ,ato c9e ta*t) ostaco0) .) s+arra*o 0a stra,a. KARL 5adirandosi6 No* so propr)o cosa possa r).pro3erarc) )0 cora22)oB )0 cora22)o *o* c) ? .a) 3e*uto .e*o. SPIE#EL$ER# "9, certo. No* ,)r.) c9e 3uo) 0asc)ar a33)77)re tutte 0e tue +e00e qua0)tA- " seppe00)re 0e tue capac)tA- Cre,) c9e ) tuo) sc9er7) sa0ac) ,) L)ps)a a++)a*o esaur)to 0e r)sorse ,e00:u.or)s.o u.a*o- E*tr)a.o su+)to *e0 2ra* .o*,o @ Par)2) e Lo*,ra @ ,o3e, qua*,o s) ,A a qua0cu*o ,e0 2a0a*tuo.o, s) r)sc9)a ,) essere pres) a sc9)a11). 'ra+occ9era) ,) 2)o)a ,a tutt) ) por), perc9; 0A s) prat)ca )0 .est)ere )* 2ra*,e st)0e. R).arra) a +occa aperta8 No* cre,era) a) tuo) occ9) qua*,o 3e,ra) co.e s) ).)ta*o a per1e7)o*e 0e ca00)2ra1)e, co.e s) trucca*o ) ,a,), s) 1a**o sa0tare 0e serrature o s) s3uota )0 co*te*uto ,) u*o scr)2*oB a9, tutto questo 0o ).parera) ,a Sp)e2e0+er2. I.p)cc9ere.o a00a pr).a 1orca ,)spo*)+)0e que) 0esto1a*t) c9e pre1er)sco*o .or)re ,) 1a.e pur ,) restare o*est). KARL 5distratto6 Co.e- ') se) sp)*to a*cora o0treSPIE#EL$ER# Ho 0:).press)o*e c9e *o* t) 1),) ,) .e. Aspetta u* .o.e*to, 0asc)a c9e .) sca0,) e 3e,ra) ,e) porte*t). I0 cer3e00o t) ,arA ,) 3o0ta *e0 cra*)o, qua*,o )0 .)o se*so ,e00:u.or)s.o partor)rA ) suo) 1rutt). 53i alza, vivacemente6 C9e 0uce .)

r)sc9)ara8 C9e 2ra*,) pe*s)er) s) 1a**o stra,a *e0 .)o a*).o8 D)se2*) co0ossa0) s) 1or.a*o *e00a .)a testa p)e*a ,) ),ee. 53i picchia la fronte6 Ma0e,etta so**o0e*7a, c9e 1)*ora 9a) )*cate*ato 0e .)e e*er2)e, .) 9a) s+arrato e prec0uso 0a 3)sta8 Io .) r)scuoto, se*to c9) so*o e c9) ,e3o ,)3e*tare. KARL Se) pa77o. I0 3)*o t) ? a*,ato a00a testa, e 1a) 0o spacco*e. SPIE#EL$ER# 5con maggior animazione6 CSp)e2e0+er2D, ,)ra**o, Cse) )* 2ra,o ,) 1are sort)0e2), Sp)e2e0+er2-D. CPeccato c9e tu *o* s)a ,)3e*tato 2e*era0e, Sp)e2e0+er2D, ,)rA )0 re, Ca3rest) 1atto passare 20) austr)ac) attra3erso u*a ta*a ,) sorc)8D. CS/D, .) par 2)A ,) se*t)re 0e 2ere.)a,) ,e) .e,)c)B C? ).per,o*a+)0e c9e quest:uo.o *o* a++)a stu,)ato .e,)c)*a, a3re++e )*3e*tato u* *uo3o r).e,)o co*tro 0a t)ro),eD. C"9).?, co.e .a) *o* s) ? ,e,)cato a00a sc)e*7a po0)t)ca, a0 ,)r)tto-D, sosp)rera**o ) Su00G *e) 0oro 2a+)*ett), Ca3re++e 1atto .)raco0) e tra.utato 0e p)etre )* 0u)2) ,:oroD. CSp)e2e0+er2D, s) ,)rA )* "r)e*te co.e )* "cc),e*te. C9e )0 1a*2o 3) so..er2a tutt) qua*t) s)ete, rosp) sc9)1os) .e*tre Sp)e2e0+er2, a, a0) sp)e2ate, 3o0erA a0 te.p)o ,e00:)..orta0)tA. KARL $uo* 3)a22)o8 Sa0), su co0o**e ,:)*1a.)a, 1)*o a00:ap)ce ,e00a 20or)a8 A00:o.+ra ,e) +osc9) ,e) .)e) pa,r), tra 0e +racc)a ,e00a .)a A.a0)a, .) )*3)ta*o p)= *o+)0) 2)o)e. La sett).a*a scorsa, 9o scr)tto a .)o pa,re )*3oca*,o )0 suo per,o*o. No* 20) 9o *ascosto 0a .)*).a c)rcosta*7aB ,o3e es)ste 0a s)*cer)tA, c) so*o a*c9e a)uto e co.pass)o*e. Separ)a.oc), Mor)t7. "22) c) 3e,)a.o per 0:u0t).a 3o0ta. La posta ? arr)3ata. I0 per,o*o ,) .)o pa,re ? 2)A pe*etrato *e00e .ura ,) questa c)ttA. 5<ntrano 3ch=eizer, /rimm, 6oller, 3chufterle e 6azmann6 R"LLER Sapete c9e s)a.o sp)at)#RIMM C9e *e..e*o per u* )sta*te poss)a.o essere cert) ,) *o* essere arrestat)KARL No* .) stup)sce a11atto. Acca,a que0 c9e acca,a8 A3ete 3)sto Sc9Ear7- No* 3) 9a ,etto ,) a3ere u*a 0ettera per .eR"LLER ') cerca ,a u* pe77o. Cre,o propr)o per questo .ot)3o. KARL Do3:?, ,o3:?- 5>uole uscire subito6 R"LLER Resta. L:a++)a.o a33ert)to ,) 3e*)re qu). Sta) tre.a*,oKARL No* tre.o. Perc9; ,o3re) tre.are- Ca.erat), questa 0ettera... Co*2ratu0ate3) co* .e. So*o 0:uo.o p)= 1e0)ce ,e0 .o*,o. Perc9; ,o3re) tre.are5<ntra 3ch=arz6 KARL 5andandogli incontro6 Frate00o, 1rate00o8 La 0ettera, 0a 0ettera8 SCH%AR 5gli consegna la lettera, che 2arl apre in fretta e furia6 Cos:9a)- Se) ,)3e*tato +)a*co co.e u* 0e*7uo0o. KARL La scr)ttura ,) .)o 1rate00o8 SCH%AR Cosa sta 1ace*,o Sp)e2e0+er2-

#RIMM I0 *ostro a.)co ? ).pa77)to. Fa ,e) 2est) )*se*sat), co.e se a3esse )0 +a00o ,) Sa* !)to. SCH&F'ERLE #0) 2)ra 0a testa. Cre,o c9e st)a co.po*e*,o ,e) 3ers). RA MANN Sp)e2e0+er28 E9), Sp)e2e0+er28 >uesto a*).a0e *o* se*te *u00a. #RIMM 5scuotendolo6 Ra2a77o .)o, so2*) o...SPIE#EL$ER# 5che nel frattempo, in un angolo, ha mimato i gesti di chi concepisce grandi progetti, trasale bruscamente6 " 0a +orsa o 0a 3)ta8 5 fferra 3ch=eizer alla gola, ma quest'ultimo se ne libera con uno strattone e lo spinge contro il muro. 2arl lascia cadere la lettera ed esce di corsa. 9utti si alzano in piedi6 R"LLER 5correndogli dietro6 Moor8 Do3e 3a), Moor- Cosa 3uo) 1are#RIMM Cos:9a- Ma cos:9a- 4 p)= +)a*co ,) u* ca,a3ere. SCH%EI ER $uo*e *ot)7)e, *o* c:? c9e ,)re8 Su, ,)a.o u*:occ9)ata. R"LLER 5raccoglie la lettera e legge6 CSc)a2urato 1rate00o...D, s) co.)*c)a propr)o +e*e. C') ,)r< )* u*a paro0a c9e 0e tue spera*7e so*o 3a*e. Nostro pa,re t) .a*,a a ,)re ,) prose2u)re per 0a stra,a ,e00e tue )*1a.)e. A22)u*2e c9e *o* ,e3) sperare ,) otte*ere .a) )0 suo per,o*o proster*a*,ot) a) suo) p)e,), se.pre c9e tu *o* 3o20)a 1)*)re *e0 p)= pro1o*,o sotterra*eo ,e00e sue torr) .a*2)a*,o pa*e e, acqua 1)*c9; ) tuo) cape00) s)a*o p)= )rt) ,e00e pe**e ,e00:aqu)0a e 0e tue u*29)e so.)20)*o a20) art)20) ,e) rapac). So*o 0e sue prec)se paro0e. M) or,)*a ,) ter.)*are questa 0ettera. A,,)o per se.pre. ') co.p)a*2o s)*cera.e*te. Fra*7 3o* MoorD. SCH%EI ER &* 1rate00)*o p)= ,o0ce ,e00o 7ucc9ero8 Paro0a .)a8 S) c9)a.a Fra*7 questa ca*a20)aSPIE#EL$ER# 5venendogli accanto6 A pa*e e, acqua ,o3re++e stare- C9e +e00a 3)ta8 Ma )o 9o preso a0tr) pro33e,).e*t) )* 3ostro 1a3ore. No* 3) 9o se.pre ,etto c9e .) sare) preso cura ,) tutt) 3o)SCH%EI ER Cosa ,)ce questa testa .atta- >uesto so.aro 3orre++e pro33e,ere a tutt) *o)SPIE#EL$ER# S)ete so0o ,e) co*)20), ,e20) storp), ,e) ca*) rac9)t)c), se *o* a3ete )0 cora22)o ,) .ettere tutto a repe*ta20)o. R"LLER S/, 9a) ra2)o*e, certa.e*te s)a.o questo e, a0tro. Ma )0 r)sc9)o c9e c) 1ara) correre c) strapperA ,a questa .a0e,etta s)tua7)o*e- Lo cre,) ,a33eroSPIE#EL$ER# 5con una risata sprezzante6 Po3ero ),)ota8 Sottrar3) a questa s)tua7)o*e- Sottrar3) a questa s)tua7)o*e- >ue0 ,)ta0e ,) cer3e00o c9e poss)e,) *o* t) su22er)sce a0tro- Dopo ,) c9e )0 tuo ca3a00o r)e*tra )* scu,er)a- Sp)e2e0+er2 sare++e u* ).+ec)00e se a3esse so0o questo )* .e*te. 'e 0o r)peto, 1ar< ,) 3o) ,e20) ero), ,e) +aro*), ,e) pr)*c)p), ,e20) ,e)8 RA MANN No* ? poco, )* u* co0po so0o8 Ma sarA u* 0a3oro ,uro, e co.e .)*).o t) costerA 0:osso ,e0 co00o. SPIE#EL$ER# C) 3uo0e so0o ,e0 cora22)o, perc9; per qua*to r)2uar,a 0:)*te00)2e*7a )o +asto e a3a*7o. De0 cora22)o, te 0o r)peto,

Sc9Ee)7er. De0 cora22)o, Ro00er, #r).., Ra7.a**, Sc9u1ter0e8 De0 cora22)o8 SCH%AR De0 cora22)o- Se *o* ? c9e questo... De0 cora22)o, *e 9o qua*to +asta per attra3ersare 0:)*1er*o a p)e,) *u,). SCH&F'ERLE Io *e 9o a++asta*7a per co*te*,ere a0 ,)a3o0o )* perso*a u* po3ero peccatore sotto 0a 1orca. SPIE#EL$ER# Cos/ .) p)ace. Se a3ete cora22)o, u*o ,) 3o) s) 1acc)a a3a*t) e ,)ca c9e 9a a*cora qua0cosa ,a per,ere e *o* tutto ,a 2ua,a2*are. SCH%AR A ,)r 0a 3er)tA, per .e sare++e u*a 2rossa per,)ta se ,o3ess) r).a*er pr)3o ,) tutto c)< c9e ,e3o a*cora 2ua,a2*are. RA MANN S/, per 0:)*1er*o8 E .o0to ,a 2ua,a2*are, se 3o0ess) 2ua,a2*are que0 c9e *o* posso per,ere. SCH&F'ERLE Se ,o3ess) per,ere tutto c)< c9e 9o a3uto a cre,)to, e c9e .) porto a,,osso, ,o.a*) co.u*que *o* a3re) p)= *)e*te ,a per,ere. SPIE#EL$ER# E a00ora8 53i colloca al centro del gruppo e, in tono supplichevole6 Se *e00e 3ostre 3e*e scorre a*cora u*a 2occ)a ,e0 sa*2ue ,e20) ero) te,esc9), 3e*)te co* .e8 A*,re.o a 3)3ere *e00e 1oreste ,e00a $oe.)a e ra,u*ere.o u*a +a*,a ,) .as*a,)er) e... Perc9; .) 2uar,ate a +occa aperta- I0 3ostro cora22)o ? 2)A s3a*)toR"LLER Certo *o* se) )0 pr).o 2a20)o11o c9e a++)a preso a 2a++o 0a 1orca... e )* o2*) caso a++)a.o 1orse a0tra sce0taSPIE#EL$ER# Sce0ta- E qua0e- No* a3ete *u00a ,a sce20)ere. !o0ete 1)*)re )* pr)2)o*e per ,e+)t) e restare 0A a, a..u11)re 1)*c9; *o* suo*) 0a tro.+a ,e0 2)u,)7)o u*)3ersa0e- " pre1er)te a..a77ar3) ,) 1at)ca co* 0a pa0a e 0a 7appa per strappare u* pe77o ,) pa*e ra11er.o- !o0ete strappare u*a .a2ra e0e.os)*a ca*ta*,o ,e) 0a.e*t) p)etos) sotto 0e 1)*estre ,e00a 2e*te per +e*e- " pre1er)te arruo0ar3) @ .a )* questo caso ? ,a 3e,ere se ) 3ostr) ce11) sara**o u* 3a0),o 0asc)apassare @ e sco*tare, )* ser3)7)o, )0 3ostro pur2ator)o sotto 0a s1er7a ,) u* capora0e +)0)oso e arro2a*te- " 3o0ete .arc)are a0 r)t.o ,e) ta.+ur) e a0 suo*o ,e00a 1a*1ara o, *e0 para,)so ,e00a 2a0era, trasc)*ar3) ,)etro 0e 1erra20)e 1o22)ate ,a !u0ca*o- Co.e 3e,ete, c:? u*:a.p)a sce0ta. Ecco0e qua tutte 0e a0ter*at)3e ,) cu) ,)spo*ete. R"LLER Sp)e2e0+er2 *o* 9a torto. A*c9:)o, ,a parte .)a, 9o 1atto ,e) pro2ett) c9e, a00a 1)* 1)*e, s) r),uco*o a u*o so0oB c9e *e ,)reste se c) .ettess).o attor*o a u* ta3o0o, a scara+occ9)are u* .a*ua0e o qua0cosa ,) s).)0e, e scr)3ere cr)t)c9e ,)etro co.pe*so, co.:? ,) .o,a o22)SCH&F'ERLE D)a3o0o8 I 3ostr) su22er).e*t) so*o )* p)e*o accor,o co* 0e .)e ),ee. Io pe*sa3o ,) co*3ert)r.) a0 p)et)s.o e ,) ,are u*a 3o0ta a00a sett).a*a ,e00e 0e7)o*) ,) e,)1)ca7)o*e .ora0e. #RIMM Per1etto8 E se questo *o* 1u*7)o*a, ateo8 Potre..o co*tra,,)re 1eroce.e*te ) quattro e3a*2e0)st) e scr)3ere u* 0)+ro c9e )0 +o)a +rucere++e )* p)a77aB a3re..o u* 2ra*,e successo. RA MANN "ppure potre..o )*,)re u*a ca.pa2*a co*tro )0 .a0 1ra*cese. Co*osco u* .e,)co c9e s) ? 1atto costru)re u*a casa )*tera ,) .ercur)o, co.e ? ,etto )* u* ep)2ra..a c9e sta a11)sso su00a sua porta. SCH%EI ER 5si alza e tende la mano a 3piegelberg6 Mor)t7, se) u* 2ra*,:uo.o o 1orse se) u* porco c)eco c9e 9a tro3ato u*a 29)a*,a. SCH%AR C9e pro2ett) 2e*)a0), c9e .est)er) o*est)8 Co.e co*cor,a*o ) 2ra*,) sp)r)t)8 C) .a*ca so0o, or.a), c9e ,)3e*t)a.o

1e..)*e e ru11)a*e, o c) .ett)a.o a 3e*,ere 0a *ostra 3er2)*)tA. SPIE#EL$ER# Fo00)e, so0o 1o00)e8 Cosa 3) ).pe,)sce ,) r)u*)re )* u*a so0a perso*a ) tratt) sa0)e*t) ,) quest) perso*a22)- I0 .)o pro2etto sarA se.pre que00o ,) sp)*2er3) 3erso a0te77e ta0) ,a cu) r)ca3erete 0a 20or)a e 0:)..orta0)tA. !e,ete, po3eracc) c9e *o* s)ete a0tro, a questo +)so2*a te*,ereB a00a 1a.a, a00a ,o0ce se*sa7)o*e c9e *o* sare.o .a) ,).e*t)cat). R"LLER E a tro3ars) )* c).a a00a 0)sta ,e) 2a0a*tuo.)*)8 Se) u* oratore ecce00e*te, Sp)e2e0+er2, qua*,o s) tratta ,) tras1or.are u* 2a0a*tuo.o )* u* +r)cco*e. Ma *essu*o sa ,o3:? 1)*)to MoorSPIE#EL$ER# #a0a*tuo.o, ,)c)- Cre,) c9e sarest) .e*o o*esto ,) pr).a- E qua0 ? )0 tuo co*cetto ,) o*estA- Sottrarre a) r)cc9) u* ter7o ,e00e preoccupa7)o*) ,) cu) *e 9a**o 1)* sopra ) cape00) e c9e to02o*o 0oro )0 +e*e pre7)oso ,e0 so**o, r).ettere )* c)rco0a7)o*e )0 ,e*aro c9e r)sta2*a, r)sta+)0)re 0:equ)0)+r)o ,e00e 1ortu*e, )* u*a paro0a r)susc)tare 0:etA ,e00:oro, s+ara77are )0 +uo* D)o ,) p)= ,) u* pe*s)o*ato )*2o.+ra*te, r)spar.)ar20) 0a 2uerra, 0a peste, 0a carest)a e ) ,ottor), ecco ? questo c9e )o c9)a.o essere o*est), e, a11er.o c9e a2)re ,) co*se2ue*7a s)2*)1)ca essere u* ,e2*o stru.e*to ,e00a Pro33),e*7a. A, o2*) arrosto c9e s) .a*2)a essere cu00at) ,a questo pe*s)eroB questo arrosto te 0:9a**o procurato )0 tuo 1uc)0e, )0 tuo cora22)o ,a 0eo*e, 0e *ott) passate )*so**e a 3e20)are... e, essere r)spettat) ,a 2ra*,) e p)cc)*). R"LLER E a00a 1)*e sa0)re 3)3) a0 c)e0o, ,r)tt) e ).pett)t) sotto )0 so0e, 0a 0u*a e tutt) 20) astr), s1),a*,o ) 3e*t) e 0e te.peste, *o*c9; )0 3orace sto.aco ,e0 *ostro pro2e*)tore, )0 'e.po, essere 0A ,o3e pers)*o 20) ucce00) ,e0 c)e0o, pr)3) ,e00a ra2)o*e .a .oss) ,a *o+)0) se*s), ,a**o )0 0oro co*certo ce0este, ,o3e 20) a*2e0) a33o0t) )* 3est) 10uttua*t) te*2o*o 0e 0oro sacre asse.+0ee. No* ? 3ero- E .e*tre ) so3ra*) e ) pote*t) so*o ,)3orat) ,a00e tar.e e ,a) 3er.), a3er 0:o*ore ,) r)ce3ere 0a 3)s)ta ,e00:ucce00o rea0e ,) #)o3e- Mor)t7, Mor)t7, Mor)t78 Sta atte*to, sta atte*to a00a +est)a ,a) tre p)e,)8 SPIE#EL$ER# ') 1a paura, cuore ,) co*)20)o- P)= ,) u* 2e*)o u*)3ersa0e, )* 2ra,o ,) r)1or.are )0 .o*,o, ? .arc)to )* c).a a u*a 1orca e ,) 0u) *o* s) par0a per seco0), per .)00e**), .e*tre p)= ,) u* re e ,) u* pr)*c)pe e0ettore sare++ero stat) co.p0eta.e*te ,).e*t)cat) se 0o stor)co *o* a3esse te.uto ,) 0asc)are u*a 0acu*a *e00:or,)*e ,) success)o*e e se )0 suo 0)+ro *o* a3esse corso )0 r)sc9)o ,) per,ere qua0c9e pa2)*a )* otta3o c9e 0:e,)tore 20) pa2a3a )* .o*eta so*a*te. >ua*,o u* passa*te t) 3e,rA osc)00are a0 3e*to, .or.orerA sotto ) +a11) C>uesto qua *o* a3e3a ,) certo ,e00:acqua *e0 cer3e00o8D e t)rerA u* pro1o*,o sosp)ro su00:)*c0e.e*7a ,e0 suo te.po. SCH%EI ER 5battendogli sulla spalla6 Ma2)stra0e, Sp)e2e0+er2, .a2)stra0e8 Co.e .a) es)tate a*coraSCH%AR E se questo 3uo0 ,)re prost)tu)rs), c9e ).porta- No* poss)a.o se.pre portarc) a,,osso, per o2*) e3e*)e*7a, u*a certa po03er)*a c9e c) 1arA 3arcare 0:Ac9ero*te se*7a 1ar ru.ore, se*7a c9e *essu*o se *e accor2a- S/, 1rate00o Mor)t7, 0a tua ? u*a +uo*a proposta. E *o* 1a u*a 2r)*7a co0 .)o catec9)s.o. SCH&F'ERLE 'uo*) e 1u0.)*)8 A*c9e )0 .)o ? per1etta.e*te ,:accor,o8 Sp)e2e0+er2, .) 9a) co*qu)stato. RA MANN Co.e u* *uo3o "r1eo 9a) sop/to co) tuo) ca*t) ) soprassa0t) ,e00a .)a cosc)e*7a. Pre*,).) tutto qua*to so*o, so*o tuo8 #RIMM 3i omnes consentiunt, ego non dissentio. Co.:? o33)o, *essu*a 3)r2o0a ,opo )0 *o*8 Ne0 .)o cer3e00o ,)c9)aro aperta u*:astaB ) p)et)st), ) ,ottor) ,a quattro so0,), ) cr)t)c) e ) 0esto1a*t). C9) o11re )0 pre77o p)= a0to, .) a3rA. Pre*,) questa .a*o, Mor)t78 R"LLER Se) a*c9e tu ,e00a part)ta, Sc9Ee)7er- 5/li porge la mano destra6 Do )* pe2*o 0:a*).a a0 ,)a3o0o. SPIE#EL$ER# E )0 tuo *o.e a00e ste00e8 Cosa ).porta ,o3e a*,rA a 1)*)re 0a tua a*).a- Se u*a sc9)era ,) ara0,) a0 2a0oppo c) prece,o*o per a**u*c)are 0a *ostra ,)scesa a20) I*1er) e ) ,e.o*), per 2uar,arc) e*trare, s) 3esto*o a 1esta e s) s+ara77a*o ,e00a 1u0)22)*e c9e ,a .)00e a**) copr)3a 0e 0oro pa0pe+re e )*1)0a*o 0a 0oro testa cor*uta attra3erso )0 +uco stretto ,e0 ca.)*o-

Ca.erat) 5alzandosi in piedi6 su, )* .arc)a8 C:? qua0cosa c9e co*t) p)= a0 .o*,o ,) questa e++re77a e ,) questo e*tus)as.o- !e*)te, ca.erat)8 R"LLER P)a*o, p)a*o8 Do3e a*,ate- La +est)a ,e3e a3ere u* capo, 1)20) .)e)8 SPIE#EL$ER# 5in tono velenoso6 Cosa pre,)ca questo ucce00acc)o )*,ec)so- No* c:era 2)A u* capo pr).a c9e u* so0o .e.+ro s) .uo3esse- Se2u)te.), ca.erat)8 R"LLER P)a*o, 3) r)peto. A*c9e 0a 0)+ertA 9a +)so2*o ,) u* capo. Se*7a u* capo a*c9e Ro.a e Sparta 1uro*o sco*1)tte. SPIE#EL$ER# 5arrendevole6 S/, 1er.ate3). Ro00er 9a ra2)o*e. A++)a.o +)so2*o ,) u* capo )00u.)*ato. M) cap)te- C) occorre u*a +e00a )*te00)2e*7a po0)t)ca. S/, qua*,o pe*so a c)< c9e era3ate u*:ora 1a e a que00o c9e s)ete a,esso, 2ra7)e a u*:),ea 2e*)a0e. "9 s/, *o* c:? ,u++)o, a3ete +)so2*o ,) u* capo. Ma, r)spo*,ete, 0:uo.o c9e 9a a3uto que00:),ea 2e*)a0e *o* a3e3a u*a +e00a )*te00)2e*7a po0)t)ca e u* capo )00u.)*atoR"LLER Se potess).o sperare, so2*are... Ma 9o paura c9e c) ,)ca ,) *o. SPIE#EL$ER# Perc9; *o- Par0a se*7a t).ore, a.)co. Per qua*to s)a ,uro 2u),are 0a *a3e s1),a*,o ) 3e*t) a33ers), per qua*to pes) u*a coro*a @ par0a 0)+era.e*te, Ro00er @ 1orse acco*se*t)rA u2ua0.e*te. R"LLER Se *o* acco*se*te, tutto a*,rA a cata1asc)o. Se*7a Moor s)a.o u* corpo se*7a a*).a. SPIE#EL$ER# 5scostandosi irritato6 Stocca1)sso8 KARL 5riappare molto scosso, cammina in lungo e in largo e parla tra s76 &.a*)tA, u.a*)tA, ra77a ,) cocco,r)00) 1a0s) e )pocr)t)8 #0) occ9) ,e20) uo.)*) s) r)e.p)o*o ,) 0acr).e, .a ) 0oro cuor) resta*o ,) +ro*7o8 Su00e 0a++ra c) so*o ) +ac), ,e*tro ) pett) c) so*o ) pu2*a0)8 I 0eo*) e ) 0eopar,) *utro*o ) 0oro p)cco0), ) cor3) ,a**o )* pasto a00a pro0e 0e caro2*e, e 0u), 0u)... Ho ).parato a sopportare 0a cru,e0tA e so*o )* 2ra,o ,) sorr),ere qua*,o )0 .)o p)= 1eroce *e.)co +e3e a00a .)a sa0ute )0 sa*2ue ,e0 .)o cuore. Ma qua*,o 0a 3oce ,e0 sa*2ue tra,)sce, qua*,o 0:a11etto pater*o s) tra.uta )* a*29er)a, a00ora )*ce*,)at) 3)r)0e co.poste77a8 D)3e*ta u*a t)2re se03a22)a, ,o0ce a2*e00o, e o2*) 1)+ra ,e0 tuo corpo s) te*,a *e00:)ra e *e00a 1ur)a ,)struttr)ce8 R"LLER Asco0ta.), MoorB c9e *e pe*s)- No* ? .e20)o 3)3ere co.e u* +r)2a*te c9e t)rare a3a*t) a pa*e e, acqua *e00e 3)scere oscure ,) u*a torreKARL Perc9; que00o sp)r)to *o* a0+er2a )* u*a t)2re c9e a11o*,a 0e sue 7a**e terr)+)0) *e00a car*e u.a*a- 4 questo 0:a11etto eter*o ,) u* pa,re- S)2*)1)ca questo r)ca.+)are 0:a.ore co* 0:a.ore- !orre) essere u* orso e scate*are tutt) 20) ors) ,e0 *or, co*tro questa ra77a o.)c),a. I0 pe*t).e*to, se*7a *essu*a 2ra7)a8 "9, 3orre) a33e0e*are 0:ocea*o per 1ar20) +ere, a, o2*) sor2e*te, 0a .orte8 F),uc)a, )..e*sa )*2e*u)tA, e *essu* per,o*o8 R"LLER Moor, asco0ta c)< c9e t) ,)co8 KARL 4 )*cre,)+)0e, ? u* so2*o, u*:)00us)o*e... u*a pre29)era cos/ tocca*te, u* qua,ro cos/ 1e,e0e ,e00a .)a .)ser)a, ,e0 .)o s)*cero pe*t).e*to, pers)*o u*a +est)a 1eroce s) sare++e ).p)etos)ta8 A*c9e 0e p)etre a3re++ero 3ersato 0acr).e @ eppure, a ,)r0e queste cose, potre++ero pe*sare c9e 3o20)a sca20)ar.) 1eroce.e*te co*tro )0 2e*ere u.a*o @ eppure, eppure @ o9, se potess) 1ar ec9e22)are *e0 .o*,o )*tero 0a tro.+a ,e00a r)3o0ta, per scate*are co*tro questa ra77a ,) )e*e 0:ar)a, 0a terra e )0 .are8 #RIMM

Asco0ta, asco0ta8 L:)ra t) ).pe,)sce ,) )*te*,ere. KARL !atte*e, scostat)8 I0 tuo *o.e *o* ? que00o ,) uo.o- No* t) 9a partor)to u*a ,o**a- !a) 0o*ta*o ,a) .)e) occ9), 3o0to u.a*o8 Ho a.ato .)o pa,re )* .o,o ta0e ,a *o* poter essere espresso a paro0e, *essu* 1)20)o 9a .a) a.ato cos/. M)00e 3o0te a3re) ,ato 0a .)a 3)ta per 0u). 5)esta un piede a terra, schiumante di bile6 A9, c9) ora .) ,esse )* .a*o u*a spa,a, perc9; possa 1er)re )* .o,o atroce questa ra77a ,) 3)pere8 C9) .) )*se2*asse ,o3e co20)ere, sc9)acc)are, a**)e*tare )0 cuore pu0sa*te ,e00a sua 3)ta... ecco, que00:uo.o sare++e )0 .)o a.)co, )0 .)o a*2e0o, )0 .)o ,)o... c9e a,orere)8 R"LLER !o20)a.o essere *o) quest) a.)c)... 0asc)a c9e t) sp)e29). SCH%AR !)e*) co* *o) *e00e 1oreste ,e00a $oe.)a8 Ra,u*ere.o u*a +a*,a ,) +r)2a*t), e tu... 52arl lo guarda fisso6 SCH%EI ER Sara) )0 *ostro capo, ,e3) essere )0 *ostro capo. SPIE#EL$ER# 5si siede, in preda all'ira6 Sc9)a3), 3)20)acc9)8 KARL C9) te 0:9a su22er)to- Asco0ta, ra2a77o .)o8 5 fferrando brutalmente 6oller6 >uesto *o* 3)e*e ,a0 pro1o*,o ,e0 tuo a*).o. C9) te 0:9a su22er)to- S/, per 0a .orte ,a00e .)00e +racc)a, 0o 1are.o, ,o++)a.o 1ar0o @ sp0e*,),a ),ea8 @ +r)2a*t) e assass)*)8 >ua*to ? 3ero c9e 9o u*:a*).a, sar< )0 3ostro capo8 '&''I 5ad alta voce6 !)3a )0 *ostro capo8 SPIE#EL$ER# 5tra s76 F)*c9; 20) ,ar< )0 .)o appo22)o8 KARL #uar,ate, 1)*a0.e*te .) ca,o*o 0e +e*,e ,a20) occ9)8 C9e pa77o ero a 3o0er tor*are *e00a .)a 2a++)a8 I0 .)o sp)r)to ? assetato ,:a7)o*e, o2*) .)o resp)ro 9a sete ,) 0)+ertA8 $r)2a*t), assass)*)8 Co* queste paro0e .) .etto 0a 0e22e sotto ) p)e,)8 >ua*,o .) so*o appe00ato a00:u.a*)tA, 20) uo.)*) .e 0:9a**o sottrattaB 3) r)**e2o s).pat)a e co.pass)o*e u.a*e8 No* 9o p)= pa,re, *o* 9o p)= a.ore, )0 sa*2ue e 0a .orte .) )*se2*era**o a ,).e*t)care c9e ? .a) es)st)to per .e qua0cosa ,a a.are. !e*)te, 3e*)te8 !o20)o preparare u*:orr)+)0e ,)stru7)o*e. S/, ? ,ec)so, sar< )0 3ostro capo. Fe0)ce c9), tra 3o), s) ,).ostrerA 0:)*ce*,)ar)o p)= sp)etato e )0 p)= 1eroce assass)*o perc9;, qu) 0o ,)c9)aro, sarA re2a0.e*te co.pe*sato. Ra,u*ate3) tutt) attor*o a .e, 2)urate.) 1e,e0tA e, o++e,)e*7a 1)*o a00a .orte8 #)urate0o su00a .)a ,estra 3)r)0e8 '&''I 5porgendogli la mano6 ') 2)ur)a.o 1e,e0tA e o++e,)e*7a 1)*o a00a .orte8 KARL E, )o, su questa ,estra 3)r)0e, 3) 2)uro ,) essere )0 3ostro capo, 1e,e0e e )*attacca+)0e, 1)*o a00a .orte8 I0 .)o +racc)o tra.uterA )..e,)ata.e*te )* ca,a3ere co0u) c9e es)t), *utra ,u++) o .)*acc) ,) r)t)rars)8 E c9e )o su+)sca 0a stessa sorte, per .a*o ,) c9)u*que ,) 3o), se .a) 3err< .e*o a0 .)o 2)ura.e*to. S)ete so,,)s1att)53piegelberg, furibondo, cammina nervosamente per la sala6 '&''I 5gettando in aria i cappelli6 S)a.o so,,)s1att)8 KARL A00ora, a*,)a.o8 No* a++)ate t).ore *; ,e00a .orte *; ,e0 per)co0o, po)c9; a0 ,) sopra ,) *o) re2*a u* ,est)*o )*10ess)+)0eB c)ascu*o .or)rA a0 .o.e*to 2)usto, o su .o00) 2ua*c)a0) o *e00:)*1ur)are ,e00a .)sc9)a o a00:aperto appeso a00a 1orca o a00a ruota. &*o ,) quest) ? )0 ter.)*e pre1)ssato, ? questo )0 *ostro ,est)*o8 5<scono6

SPIE#EL$ER# 5li osserva. )oi, dopo una pausa6 Ne00a tua 0)sta c:? u*a 0acu*aB 9a) scor,ato )0 3e0e*o. 5<sce6 Scena terza Il castello dei Moor. &a stanza di malia. +ranz, malia. FRAN I tuo) occ9) .) e3)ta*o, A.a0)a- Ho .e*o ,)r)tt) ,) c9) ? stato .a0e,etto ,a suo pa,reAMALIA !atte*e8 A9, )0 pa,re a.ore3o0e e, a11ettuoso c9e 2etta suo 1)20)o )* .e77o a) 0up) e a) .ostr)8 E20) r)stora 0a sua sete co* 3)*) squ)s)t), co*1orta 0e sue ,e+o0) .e.+ra a,a2)a*,o0e su cusc)*) ,) p)u.e .e*tre )0 suo *o+)0e e 2e*eroso 1)20)o .uore ,:)*e,)a... 3er2o2*ate3) .ostr), a*).e ,) serp), o++ro+r)o ,e0 2e*ere u.a*o8 I0 suo u*)co 1)20)o8 FRAN Pe*sa3o c9e *e a3esse ,ue. AMALIA S/, .er)ta ,) a3ere u* 1)20)o co.e te. Su0 0etto ,) .orte, te*,erA )*3a*o 0a .a*o scar*a per toccare )0 suo Kar0 e 0a r)trarrA, )* pre,a a00:orrore, qua*,o tro3erA 0a .a*o ,)acc)a ,e0 suo Fra*7... "9, ? u*a cosa ,o0ce, u*a pre7)osa ,)st)*7)o*e essere .a0e,ett) ,a tuo pa,re8 D)..) Fra*7, cara a*).a 1rater*a, cosa +)so2*a 1are per essere .a0e,ett) ,a 0u)FRAN 'u sta) ,e0)ra*,o, cara. ') co.p)a*2o. AMALIA "9, t) pre2oB co.p)a*2) ,a33ero tuo 1rate00o- No, .ostro, tu 0o o,)). E o,)) a*c9e .e, *o* ? 3eroFRAN Io t) a.o co.e a.o .e stesso, A.a0)a. AMALIA Se .) a.), *o* 3uo) esau,)re u*a .)a supp0)caFRAN No* t) r)1)uter< *u00a, purc9; tu *o* .) c9)e,a qua0cosa p)= ,e00a 3)ta. AMALIA "9, se ? per questo, ? u*a supp0)ca c9e esau,)ra) 1ac)0.e*te, e co* 2)o)a. 5'on fierezza6 ",)a.)8 Arross)re) ,) u* 1uoco ,) 3er2o2*a se, pe*sa*,o a Kar0, ,o3ess) pe*sare c9e tu *o* .) o,)). Me 0o pro.ett)- A,esso 3atte*e, 0asc)a.)B 3o20)o star so0a. FRAN Cara so2*atr)ce8 >ua*ta a..)ra7)o*e 9o per )0 tuo cuore ,o0ce e 1e,e0e8 59occandole il petto6 4 qu) c9e Kar0 re2*a3a co.e u* ,)o *e0 suo te.p)o. >ua*,o *o* ,or.)3), Kar0 era 0A, ,a3a*t) a teF *e0 so**o, Kar0 era )0 s)2*ore ,e) tuo) so2*), e tutto )0 creato per te s) r),uce3a a 0u) so0o, r)10ette3a 0u) so0o, r)suo*a3a ,) 0u) so0o. AMALIA 5commossa6 S/, ? 3ero, *o* 0o *e2o. S1),a*,o 3o), +ar+ar), co*1esser< a0 .o*,o )*tero c9e 0o a.o8 FRAN C9e .ostro a+o.)*e3o0e8 R)co.pe*sare cos/ u* a.ore s).)0e, ,).e*t)care... AMALIA 5trasalendo6 Cosa, ,).e*t)care .eFRAN

No* 20) a3e3) )*1)0ato u* a*e00o a0 ,)to- &* a*e00o ,) ,)a.a*t), )* pe2*o ,) 1e,e0tA- Ma 2)A, co.e potre++e u* 2)o3a*e res)stere a00e 2ra7)e ,) u*a cort)2)a*a- C9) 0o co*,a**erA, ,ato c9e *o* pote3a re2a0are a0tro or.a), e qua*,o 0a ,o**a 0o r)pa2a3a a usura co) suo) +ac) e 0e sue care77eAMALIA 5profondamente ferita6 I0 .)o a*e00o a u*a cort)2)a*a8 FRAN "9, certo, ? u*a cosa r)pro3e3o0e. Ma se s) trattasse so0o ,) questo8 &* a*e00o, per qua*to pre7)oso, s) pu< se.pre r)acqu)stare ,a0 pr).o e+reo c9e )*co*tr)... 1orse *o* 20) p)ace3a co.:era )*casto*ato e 9a 3o0uto sca.+)ar0o co* u*o c9e 1osse p)= ,) suo 2usto... AMALIA 5in uno scatto d'ira6 I0 .)o a*e00o, r)peto, )0 .)o a*e00oFRAN Propr)o que00o, A.a0)a... A9, u* 2)o)e00o s).)0e a0 .)o ,)to, ,o*o ,) A.a0)a, *e..e*o 0a .orte a3re++e potuto strappar.e0o, *o* ? 3ero, A.a0)a- No* ? )0 pre77o ,e0 ,)a.a*te, o 0:arte ,e0 cese00o, ? 0:a.ore )0 suo 3a0ore aute*t)co. $a.+)*a cara, p)a*2)- S)a .a0e,etto c9) ru+a a) tuo) occ9) ,)3)*) queste 0acr).e pre7)ose8 A9).?8 Se sapess) tutto, se 0o r)3e,ess), *e0 suo aspetto attua0e8 AMALIA Mostro8 Co.e- D) c9e aspetto par0)FRAN 'ac), tac), a*).a a,orata, *o* c9)e,er.) questo8 5+inge di parlare tra s7, ma ad alta voce6 Se que0 3)7)o )*1a.e a3esse a0.e*o u* 3e0o per *asco*,ers) a20) occ9) ,e0 .o*,o, .a )*3ece ? atroce.e*te 3)s)+)0e *e00o s2uar,o c9e 1)0tra ,a que00e pa0pe+re ,) p)o.+o, s) tra,)sce *e0 3)so t)rato, pa00),o co.e 0a .orte, c9e 0asc)a spor2ere orr)+)0.e*te 0e ossa, e +a0+etta co* u*a 3oce +assa, tro*ca. >ue00a carcassa c9e tre.a e 3ac)00a e 2r),a a, a0ta 3oce, ? 0u) c9e ro,e )0 .),o00o ,e00e ossa e spe77a 0a 1or7a 3)r)0e ,e00a 2)o3)*e77a, ecco0o, ? 0u) c9e 1a spr)77are 0a r)pu2*a*te sc9)u.a puru0e*ta ,a00a 1ro*te, ,a00e 2ua*ce, ,a00a +occa e ,a tutta 0:ep),er.),e ,e0 corpo, e 0a tra.uta )* u*a 0e++ra a+o.)*e3o0e, 1)*c9; s) ra**)cc9)a, spa3e*toso, tra 0e p)e29e ,e00a sua +est)a0e 3er2o2*a8 A9, c9e orrore. I0 *aso, 20) occ9), 0e orecc9)e ca,o*o a +ra*,e00)8 'u 9a) 3)sto, A.a0)a, que0 .)sera+)0e c9e 9a esa0ato 0:u0t).o resp)ro *e00:ospe,a0e ,e20) )*cura+)0). Pare3a c9e )0 pu,ore 20) a3esse c9)uso 20) occ9) esa2)tat) e 1e++r)0), tu 20) 0a*c)ast) co*tro u*:).preca7)o*e. R)cor,at) ,) que00:appar)7)o*eB ? Kar0 c9e t) sta ,) 1ro*te. I suo) +ac) so*o 0a peste, 0e sue 0a++ra a33e0e*a*o 0e tue8 AMALIA 5schiaffeggiandolo6 Spa3e*toso ca0u**)atore8 FRAN >uesto Kar0 *o* t) ,)s2usta- I0 pa00),o r)tratto c9e te *e 1acc)o *o* t) r)pu2*a- !a:, 2uar,a0o atte*ta.e*te questo +e0 Kar0, a*2e0)co e ,)3)*o8 !a:, resp)ra )0 suo a0)to +a0sa.)co, 0asc)at) so..er2ere ,a) pro1u.) ,:a.+ros)a c9e esa0a*o ,a00e sue 0a++ra. So0o per a3er se*t)to a0)tare )0 suo 1)ato, sara) stor,)ta ,a que00a 3ert)2)*e .orta0e c9e 0asc)a ,)etro ,) s; 0a caro2*a ,) u* a*).a0e o 0a 3)s)o*e ,) u* ca.po ,) +atta20)a cosparso ,) ca,a3er). 5 malia distoglie il viso6 FRAN C9e trasport) a.oros)8 C9e p)acer) 3o0uttuos) tra 0e sue +racc)a8 Ma *o* ? )*2)usto co*,a**are u* uo.o a causa ,e0 suo aspetto so11ere*te- Ne0 corpo ,e0 .a0ato p)= a++)etto pu< +r)00are, co.e )* Esopo, u* 2ra*,e a*).o ,e2*o ,:essere a.ato, co.e u* ru+)*o *e0 1a*2o. 5'on un crudele sorriso6 L:a.ore pu< 1)or)re a*c9e su u* 0a++ro ,e3astato ,a00e p)a29e. Purtroppo, per<, qua*,o )0 3)7)o corro,e 0a 1er.e77a ,e0 carattere e qua*,o, acca*to a00a cast)tA, s3a*)sce a*c9e 0a 3)rt= co.e s) spe2*e )0 pro1u.o ,) u*a rosa appass)ta, qua*,o 0o sp)r)to s) a..a0a )*s)e.e a0 corpo... AMALIA 5in un soprassalto di gioia6 A9, Kar08 A,esso t) r)co*osco, tu *o* se) stato a*cora co*ta2)ato, e tor*) ,a .e, )*te2ro8 Era*o tutte .e*7o2*e. Lo sa) o *o, sce00erato, c9e ? ).poss)+)0e c9e Kar0 asso.)20) a c)< c9e .) 9a) appe*a ,escr)tto- 5+ranz resta per un attimo immerso nei suoi pensieri, poi si prepara bruscamente ad andarsene6 Do3e corr) ta*to )* 1retta- ') sottra) a00e tue )*1a.)eFRAN 5nascondendosi il viso6

Lasc)a.), 0asc)a c9e ,)a s1o2o a00e .)e 0acr).e... Pa,re t)ra**)co... A++a*,o*are cos/ )0 .)20)ore ,e) 1)20) *e00a .)ser)a, *e00a 3er2o2*a c9e 0o c)rco*,a... Lasc)a.), A.a0)a. !o20)o 2ettar.) a) suo) p)e,), e )* 2)*occ9)o 3o20)o ).p0orar0o ,) r)3ersare su ,) .e )0 peso ,e00a .a0e,)7)o*e c9e 9a pro*u*c)ato, 3o20)o c9e ,)sere,) .e, )0 .)o sa*2ue, 0a .)a 3)ta, tutto. AMALIA 5abbracciandolo6 Frate00o ,e0 .)o Kar0, caro e +uo* Fra*78 FRAN " A.a0)a8 >ua*to t) a.o per questa )*cro00a+)0e 1e,e0tA a .)o 1rate00o8 Per,o*a.) se 9o osato .ettere a cos/ ,ura pro3a )0 tuo a.ore8 Co.e 9a) corr)sposto a) .)e) 3ot)8 Co* 0e tue 0acr).e, ) tuo) sosp)r), 0a tua ,)3)*a )ra... a*c9e per .e, per .e, 0e *ostre a*).e era*o se.pre u*)te. AMALIA "9 *o, .a)8 FRAN A98 Era*o ta*to ar.o*)osa.e*te u*)te ,a 1ar.) se.pre pe*sare c9e ,o3e3a.o essere 2e.e00)8 E se *o* c) 1osse stata que00:)*1e0)ce ,)11ere*7a *e0 *ostro aspetto 1)s)co @ purtroppo tutta a 3a*ta22)o ,) Kar0 @ ,)ec) 3o0te c) a3re++ero sca.+)ato 0:u*o per 0:a0tro. 'a*to c9e spesso .) ,)coB se) Kar0, se) tutto Kar0, 0a sua eco, )0 suo r)tratto8 AMALIA 5scuotendo il capo6 No, *o, per 0a casta 0uce ,e0 c)e0o8 Ne..e*o 0a p)= p)cco0a 3e*a ,) 0u), *e..e*o 0a .)*).a sc)*t)00a ,e00a sua se*s)+)0)tA8 FRAN 'a*to s).)0) era*o 0e *ostre )*c0)*a7)o*)... La rosa era )0 suo 1)ore pre1er)toB c9e 1)ore pre,)0)2e3o p)= ,e00a rosa- A.a3a appass)o*ata.e*te 0a .us)ca e 3o) potete test).o*)are, ste00e8, qua*te 3o0te *e0 pro1o*,o s)0e*7)o ,e00a *otte, .) a3ete 3)sto a0 p)a*o, qua*,o tutto, )*tor*o a .e, era sepo0to *e00:o.+ra e *e0 so**o8 Co.e puo) ,u+)tar*e a*cora, A.a0)aB se c) s)a.o )*co*trat) a,ora*,o 0o stesso o22etto per1etto, se questo a.ore ? ),e*t)co, co.e potre++ero ) suo) 1rutt) ,)3er2ere- 5 malia lo guarda stupefatta6 Era u*a sera tra*qu)00a e sere*a, 0:u0t).a pr).a ,e00a sua parte*7a per L)ps)a. M) co*,usse sotto )0 per2o0ato c9e ta*to spesso 3) a3e3a r)u*)to *e) 3ostr) so2*) ,:a.ore. Resta..o a 0u*2o se*7a sca.+)arc) u*a paro0a. A00a 1)*e, .) prese 0a .a*o e par0< a +assa 3oce, p)a*2e*,oB CLasc)o A.a0)a e, *o* so perc9;, 9o )0 prese*t).e*to c9e s)a per se.pre. 'u, 1rate00o, *o* a++a*,o*ar0a8 S)) )0 suo a.)co e )0 suo Kar0, se Kar0 *o* ,o3esse tor*areD. 53i getta ai suoi piedi e le bacia la mano con passione6 Ma), .a), *o* tor*erA .a) e, )o 20) 9o 1atto questa pro.essa )* sacro 2)ura.e*to8 AMALIA 5fa un balzo indietro6 'ra,)tore, t) 9o co0to su0 1atto8 4 stato propr)o sotto que0 per2o0ato c9e .) 9a ).p0orata ,) restare 1e,e0e a0 suo a.ore, se .a) 1osse 3e*uto a .a*care. Eccot) qua, *e00a tua 3er2o2*a, e.p)o... M) au2uro ,) *o* 3e,ert) .a) p)=8 FRAN 'u *o* .) co*osc), A.a0)a, *o* .) co*osc) a11atto. AMALIA "9, t) co*osco, a,esso co.)*c)o a co*oscert)8 E prete*,e3) ,) asso.)20)ar20)- D)ce3) c9e a3e3a p)a*to per .e, )* tua prese*7a8 A3re++e pre1er)to )*c),ere )0 .)o *o.e su0 pat)+o0o. !atte*e, su+)to8 FRAN 'u .) o11e*,). AMALIA !atte*e, t) ,)co. M) 9a) ,eru+ato ,) u*:ora pre7)osa. C9e 3e*2a sottratta a00a tua 3)ta8 FRAN 'u .) o,)). AMALIA ') ,)spre77o. !atte*e8 FRAN 5battendo a terra il piede6 Aspetta8 're.era) ,a3a*t) a .e, 0o 3o20)o8 Sacr)1)car.) a u* .e*,)ca*te8 5<sce irritato6

AMALIA !a:, sce00erato8 "ra tor*o ,) *uo3o a Kar0. Me*,)ca*te, 9a ,etto- !uo0 ,)re c9e )0 .o*,o s) ? ro3esc)ato, c9e ) .e*,)ca*t) so*o re e ) re so*o ,e) .e*,)ca*t). No* 3orre) sca.+)are ) suo) stracc) co* 0a porpora ,e) .o*arc9). Lo s2uar,o ,) que0 pe77e*te sarA *o+)0e e re2a0e, )0 suo s2uar,o r),urrA a *)e*te 0a .a2*)1)ce*7a e ) tr)o*1) ,e) 2ra*,) e ,e) r)cc9)8 !a: )* po03ere, pre7)oso .o*)0e8 53i stacca dal collo la collana di perle6 S)ate .a0e,ett), r)cc9) c9e portate 0:oro, 0:ar2e*to e ) 2)o)e00)8 S)ate .a0e,ett), 3o) c9e se,ete a .e*se so*tuose8 S)ate .a0e,ett), 3o) c9e r)posate )0 3ostro corpo su) .o00) 2ua*c)a0) ,e0 p)acere8 Kar0, Kar0, a,esso so*o ,e2*a ,) te. 5<sce6 A''" SEC"ND"

Scena prima +ranz von Moor, nella sua stanza, immerso in profondi pensieri. FRAN Dura ,a troppo te.po per ) .)e) 2ust). I0 ,ottore asser)sce c9e s) sta r)pre*,e*,o. La 3)ta ,) u* 3ecc9)o ? qu)*,) eter*a8 Da3a*t) a .e )0 ca..)*o sare++e s2o.+ro, se *o* c) 1osse questo te*ace e .)sera+)0e 3)0uppo ,) car*e c9e, co.e )0 ca*e )*ca*tato ,e0 sotterra*eo *e00e stor)e ,) 1a*tas.), .) ).pe,)sce ,) ra22)u*2ere )0 tesoro. >uesto s)2*)1)ca c9e ) .)e) pro2ett) so*o ,est)*at) a socco.+ere sotto )0 2)o2o ,) 1erro ,) u* .ecca*)s.o- Do3r< )*cate*are )0 rap),o )*ca07are ,e0 .)o sp)r)to e r),ur0o a0 0e*to passo ,) 0u.aca ,e00a .ater)a- I* 1o*,o s) tratta ,) spe2*ere u*a 0a.pa,a cu) 0e u0t).e 2occe ,:o0)o r)ser3a*o so0o u* .)sero +ar0u.e ,) 3)ta. Eppure, per r)spetto u.a*o, *o* 3orre) esser*e )o 0:autore. No* 3orre) ucc),er0o, 3orre) se.p0)ce.e*te c9e cessasse ,) 3)3ere. !orre) co.portar.) co.e u* .e,)co a+)0e, .a )* se*so )*3erso. No* s+arrare )0 ca..)*o a00a *atura .ette*,o.) ,) tra3erso, .a a)utar0a a percorrere 0a sua stra,a. Se s)a.o )* 2ra,o ,) pro0u*2are 0e co*,)7)o*) ,) 3)ta, perc9; *o* ,o3re..o a++re3)ar0e- F)0oso1) e .e,)c) .) 9a**o )*se2*ato qua0e )*t).a corr)spo*,e*7a es)ste tra o2*) .a*)1esta7)o*e ,e00o sp)r)to e o2*) .oto ,e0 .ecca*)s.o u.a*o. Le so11ere*7e ,e00:or2a*)s.o so*o se.pre acco.pa2*ate ,a u*a ,)sso*a*7a *e00e 3)+ra7)o*) .ecca*)c9e. Le so11ere*7e .ora0) )*tacca*o 0e 1or7e 3)ta0), 0o sp)r)to so3raccar)co ,)stru22e 0a sua ar.atura. E a00ora- C9) sarA .a) capace ,) spa0a*care a00a .orte questa *uo3a stra,a e co*,ur0a a00a se,e ,e00a 3)ta, c9) scopr)rA .a) )0 .e77o ,) a**)e*tare )0 corpo co.)*c)a*,o ,a00o sp)r)to- A9, c9e opera a..)re3o0e per c9) sarA )* 2ra,o ,) co.p)er0a, c9e opera )*co.para+)0e8 Pe*sac), Moor8 >uesta ? u*:arte c9e .er)tere++e ,) a3ert) per )*3e*tore. No* ? stata e0e3ata a0 ra*2o ,) aute*t)ca sc)e*7a 0:arte ,) .esco0are ) 3e0e*)- Parecc9) esper).e*t) *o* 9a**o costretto 0a *atura a r)3e0are ) suo) 0).)t) ta*to c9e o22) s) posso*o pre3e,ere co* a**) ,:a*t)c)po ) +att)t) ,e0 cuore e ,)re a0 po0so CF)*o a que0 pu*to, e *o* o0tre8D. Perc9; *o* pro3ars) )* questa *uo3a sc)e*7aE, ora cosa ,o3r< 1are per sco*3o02ere 0a ,o0ce e sere*a u*)o*e ,e00:a*).a e ,e0 corpo- C9e 2e*ere ,) se*sa7)o*) ,o3r< pr)3)0e2)are- >ue00e c9e s) oppo*2o*o e attacca*o cru,e0.e*te 0a 3)ta- L:)ra- >uesta 0upa 1a.e0)ca s) sa7)a .o0to presto. La preoccupa7)o*e- >uesto 3er.e ro,e troppo 0e*ta.e*te per ) .)e) 2ust). I0 r).p)a*to- >uesta 3)pera str)sc)a troppo 0e*ta e o7)osa. I0 t).ore- La spera*7a 20) ).pe,)sce ,) 2ua,a2*are terre*o. So*o tutt) qu) ) car*e1)c) ,e00:u.a*)tAL:arse*a0e ,e00a .orte s) esaur)sce cos/ )* 1retta- 5Meditando profondamente6 E a00ora- Co.e- Cosa- No. 59rasalendo6 I0 terrore8 D) cosa *o* ? capace )0 terrore- Cosa posso*o 1are 0a ra2)o*e e 0a re0)2)o*e co*tro )0 2e0),o +ac)o ,) que0 2)2a*te- E tutta3)a- Se ,o3esse res)stere a*c9e a questo assa0to- Se 0u)... "9, soccorr).) ,o0ore, e tu, pe*t).e*to, Eu.e*),e )*1er*a0e, serpe 1a.e0)ca c9e ru.)*) )0 tuo c)+o e ,)3or) ) tuo) stess) escre.e*t), eter*a ,)struttr)ce e, a0 te.po stesso, eter*a arte1)ce ,) 3e0e*), e tu, r).orso ur0a*te, c9e a**)e*t) 0a tua stessa ,).ora e 1er)sc) tua .a,re8 "9, soccorrete.), +e*e1)c9e ,)3)*)tA, passato ,a0 ,o0ce sorr)so, e tu, r),e*te 1uturo, co0 cor*o ,e00:a++o*,a*7a8 Mostrate20) *e0 3ostro specc9)o 0e 1e0)c)tA ce0est), qua*,o )0 3ostro p)e,e )* 1u2a s) sottrarrA a00e sue .a*) a3),e... Cos/, u* co0po ,opo 0:a0tro, u* assa0to ,opo 0:a0tro, )o sce*,er< )* ca.po co*tro que00a 1ra2)0e 3)ta 1)*c9;, a00a 1)*e, *o* sarA 1er.ato ,a00:u0t).a ,e00e Fur)e, 0a ,)spera7)o*e. 'r)o*1o8 'r)o*1o8 I0 .)o p)a*o ? sta+)0)to, ,)11)c)0e e art)st)ca.e*te co*cep)to co.e *essu* a0tro, )*1a00)+)0e e s)curo po)c9; 5ironicamente6 0o sca0pe00o ,e00a ,)sse7)o*e *o* tro3erA 0a .)*).a tracc)a ,) u*a 1er)ta o ,) u* 3e0e*o corros)3o8 5In tono deciso6 Su, a3a*t)8 5<ntra .ermann6 A98 I0 deus e" machina8 Her.a**8 HERMANN A0 3ostro ser3)7)o, s)2*ore. FRAN 5porgendogli la mano6 'u *o* ser3) u* )*2rato. HERMANN Ne 9o a3uto 0e pro3e.

FRAN Ne a3ra) ,e00e a0tre. E presto, Her.a**. De3o par0art), Her.a**. HERMANN So*o tutto orecc9). FRAN ') co*osco. Se) u* a*).o 1)ero, 9a) )0 cuore ,) u* so0,ato, e sa) co.e 1ro*te22)are u* assa0to. M)o pa,re t) 9a pro1o*,a.e*te o11eso, Her.a**. HERMANN C9e )0 ,)a3o0o .) port) se .e 0o scor,o8 FRAN Ecco co.e par0a u* uo.o. La 3e*,etta s) a,,)ce a u* cuore 3)r)0e. 'u .) p)ac), Her.a**. Pre*,) questa +orsa, Her.a**. Pesere++e ,) p)=, se 1oss) )o )0 pa,ro*e. HERMANN >uesto ? ,a se.pre )0 .)o ,es),er)o p)= 1er3),o, s)2*ore. !) r)*2ra7)o. FRAN Da33ero, Her.a**- Des),er) propr)o c9e )o s)a )0 pa,ro*e- Ma .)o pa,re 9a 0a 1or7a e 0a res)ste*7a ,) u* 0eo*e e )o so*o )0 1)20)o ca,etto. HERMANN !orre) c9e 1oste )0 pr).o2e*)to, e c9e 3ostro pa,re a3esse 0a 1)+ra ,) u*a ra2a77a t)s)ca. FRAN A98 Co.e t) r)co.pe*sere++e, )* questo caso, )0 pr).o2e*)to8 Co.e t) racco20)ere++e ,a que00a po03ere )2*o+)0e c9e ta*to poco s) a,,)ce a0 tuo sp)r)to e a00a tua *o+)0tA, per 1art) 3e,ere 0a 0uce ,e0 2)or*o8 A00ora a*,rest) )* 2)ro tutto coperto ,:oro e correrest) per 0e 3)e ,e*tro u*a carro77a t)rata ,a quattro ca3a00), questo ? certo. Ma .) ,).e*t)co ,) c)< c9e 3o0e3o ,)rt). ') r)cor,) ,e00a s)2*or)*a E,e0re)c9, Her.a**HERMANN Fu0.)*) e saette8 Perc9; .e 0a 1ate tor*are )* .e*teFRAN M)o 1rate00o te 0:9a portata 3)a. HERMANN A3rA .o,o ,) pe*t)rse*e. FRAN Le) t) 9a resp)*to. E cre,o c9e 0u) t) a++)a 2ettato 2)= ,a00e sca0e. HERMANN I* ca.+)o, )o 0o 2etter< a00:)*1er*o. FRAN A3e3a sparso )* 2)ro 0a 3oce c9e tuo pa,re t) a3esse 2e*erato )* u* .o.e*to ,) ,ep0ore3o0e a++a*,o*o, e c9e *o* potesse 1are a .e*o ,) 2uar,art) se*7a percuoters) )0 petto e sosp)rareB CC9e D)o .) per,o*) ) .)e) peccat)8D. HERMANN 'uo*), 1u0.)*) e 2ra*,)*e8 'acete8 FRAN ') co*s)20)a3a ,) 3e*,ere a00:asta ) tuo) t)to0) *o+)0)ar) per r)ca3ar*e )0 *ecessar)o a 1art) rattoppare ) ca07)*). HERMANN Per tutt) ) ,)a3o0)8 #0) strapper< 20) occ9) co* queste u*29)e8

FRAN Co.e, tu t) a,)r), tu t) r)+e00) co*tro ,) 0u)- C9e ,a**o puo) arrecar20)- Cosa pu< 1are u* sorc)o co*tro u* 0eo*e- La tua )ra *o* 1arA c9e a,,o0c)r20) )0 tr)o*1o8 'u *o* puo) 1ar a0tro c9e str)*2ere ) ,e*t) e 1art) passare 0a st)77a a,,e*ta*,o u* pe77o ,) pa*e a..u11)to. HERMANN 5battendo a terra col piede6 Lo r),urr< )* po03ere. FRAN 5dandogli una pacca sulle spalle6 !er2o2*a, Her.a**8 'u se) u* 2e*t)0uo.o. No* ,e3) to00erare u* s).)0e )*su0to. No* ,e3) r)*u*c)are a00a 1a*c)u00a, *o, *o* ,e3) 1ar0o per *)e*te a0 .o*,o, Her.a**. 'uo*) e 1u0.)*), se 1oss) )o a0 tuo posto, osere) 0:).poss)+)0e. HERMANN No* c) sarA requ)e per .e 1)*c9; *o* 0:a3r< spe,)to sotto terra. FRAN Ca0.at), Her.a**8 A33)c)*at). 'u a3ra) A.a0)a8 HERMANN De3e essere .)a, per tutt) ) ,)a3o0), ,e3e esser0o8 FRAN SarA tua, t) ,)co, e sarA questa .a*o a, o11r)rte0a. Su, a33)c)*at), 1orse *o* sa) a*cora c9e Kar0 ? stato ,)sere,ato. HERMANN 5avvicinandosi6 I*cre,)+)0e, ? 0a pr).a 3o0ta c9e 0o se*to ,)re. FRAN Ca0.at), e asco0ta.) atte*ta.e*te. Ne se*t)ra) par0are ,) *uo3o. S/, t) r)peto, ? stato, per cos/ ,)re, +a*,)to ,a u*,)c) .es). E 2)A )0 3ecc9)o r).p)a*2e 0a sua ,ec)s)o*e pre.atura c9e tutta3)a 5ride6 *o* 9a preso ,a so0o, cre,o. Ma o2*) 2)or*o 0a E,e0re)c9 0o perse2u)ta co) suo) p)a*t) e ) suo) r).pro3er). Presto o tar,), .a*,erA a cercare )0 suo Kar0 per tutt) 20) a*2o0) ,e00a terra e se 0o tro3a*o, ta*t) sa0ut), caro Her.a**8 Potra) 1ar20) ,a cocc9)ere qua*,o 0a co*,urrA )* c9)esa per 0e *o77e. HERMANN Lo stro77er< ,a3a*t) a00:a0tare. FRAN M)o pa,re .o0to presto 20) ce,erA 0a s)2*or)a e s) r)t)rerA a 3)3ere )* u*o ,e) suo) caste00). E a00ora que00:arro2a*te a3rA 0e re,)*) )* .a*o, s) 1arA +e11e ,) tutt) que00) c9e 0o o,)a*o e 20) s+arra*o )0 passo .e*tre )o, c9e 3o0e3o 1are ,) te u* 2ra*,:uo.o, pers)*o )o, Her.a**, ,o3r< )*c9)*ar.) 1)*o a terra su00a so20)a ,e0 suo pa0a77o. HERMANN 5con impeto6 No, ta*to ? 3ero c9e .) c9)a.o Her.a**, questo *o* sarA .a). F)*c9; a3r< u*a sc)*t)00a ,:)*te00)2e*7a *e0 .)o cer3e00o, questo *o* acca,rA .a). FRAN Lo ).pe,)ra)- A*c9e a te, caro Her.a**, 1arA se*t)re 0a 1rusta8 ') sputerA )* 1acc)a qua*,o t) )*co*trerA per stra,a, e 2ua) a te se a07era) 0e spa00e o 1ara) u*a s.or1)a8 Ecco a cosa s) r),urra**o 0e tue pretese su00a 1a*c)u00a, 0e tue .)re e ) tuo) pro2ett)8 HERMANN D)te.), cosa ,e3o 1areFRAN Asco0ta.), Her.a**. !o20)o 1art) 3e,ere co.e .) sta a cuore 0a tua sorte, ,a a.)co 0ea0e. !a: a tra3est)rt), re*,)t) asso0uta.e*te )rr)co*osc)+)0e, 1att) a**u*c)are ,a0 3ecc9)o, ,/ c9e arr)3) ,r)tto ,r)tto ,a00a $oe.)a, c9e 9a) partec)pato co* .)o 1rate00o a00a +atta20)a ,) Pra2a, e c9e 0o 9a) 3)sto esa0are 0:u0t).o resp)ro su0 ca.po ,) +atta20)a. HERMANN

Ma sar< cre,utoFRAN D) questo .) )*car)co )o8 Pre*,) questo p0)coB tro3era) 0e )stru7)o*) su co.e co.portart), e ,e) ,ocu.e*t) 1att) apposta perc9; s) prest) 1e,e a0 ,u++)o )* perso*a8 Fa: )* .o,o ,) usc)re se*7a essere 3)sto, sa0ta *e0 cort)0e ,a00a porta poster)ore e, ,) 0A, 3a0)ca )0 .uro ,e0 2)ar,)*o e 0asc)a a .e )0 co.p)to ,) co.e co*c0u,ere questa tra2)co..e,)a8 HERMANN La co*c0us)o*e sarAB 3)3a )0 *uo3o s)2*ore, Fra*7)sHus 3o* Moor8 FRAN 5carezzandogli le guance6 Co.e se) sca0tro8 Cap)sc), )* questo .o,o ra22)u*2ere.o )0 *ostro scopo, rap),a.e*te e )* u* co0po so0o8 A.a0)a r)*u*cerA a00e sue spera*7e, )0 3ecc9)o s) accuserA ,e00a .orte ,) suo 1)20)o e @ ? 2)A .a0ato, e u* e,)1)c)o su0 pu*to ,) cro00are *o* 9a +)so2*o ,) u* terre.oto per a++atters) a0 suo0o @ *o* sopra33)3erA a00a *ot)7)aB a00ora )o sar< )0 suo u*)co ere,e. A.a0)a *o* a3rA p)= *essu*o c9e 0a prote22a, e sarA u* 2)ocatto0o tra 0e .)e .a*), co.e puo) 1ac)0.e*te )..a2)*are. I*so..a, tutto a*,rA seco*,o ) *ostr) p)a*), .a tu ,e3) .a*te*er 1e,e a00a tua paro0a. HERMANN Cosa ,)te- 5'on gioia6 4 p)= 1ac)0e c9e 0a pa00a r)tor*) *e00a +occa ,e0 1uc)0e e stra7) )0 corpo ,e0 t)ratore8 Co*tate su ,) .e, e 0asc)ate.) operare )* 3ostro 1a3ore. A,,)o8 FRAN 5guardandolo uscire6 La .esse ? tua, caro Her.a**8 >ua*,o )0 +ue 9a r)portato *e0 1)e*)0e 0a carretta ,e0 2ra*o, ,e3e acco*te*tars) ,e0 1)e*o. >ue00a c9e 3a +e*e per te ? u*a ser3a ,) scu,er)a, e *o* A.a0)a. 5<sce6 Scena seconda &a camera da letto del vecchio Moor. Il vecchio Moor dorme sprofondato in poltrona? malia. AMALIA 5avvicinandosi in silenzio6 P)a*o, p)a*o, sta ,or.e*,o. 53i ferma davanti al vecchio addormentato6 Co.:? +e00o e *o+)0e8 No+)0e co.e ) sa*t) *e) qua,r). No, *o* ce 0:9o co* te, *o* ce 0:9o co* te, po3era testa ca*uta8 Dor.) )* pace, s3e20)at) *e00a 2)o)a, )o so0a ,e3o a*,ar.e*e, e so11r)re. M""R 5sognando6 F)20)o .)o8 F)20)o .)o8 F)20)o .)o8 AMALIA 5prendendogli la mano6 Se*t)- !e,e )* so2*o suo 1)20)o. M""R Se) tu, se) propr)o tu- A9, c9e aspetto .)sero 9a)8 No* 2uar,ar.) co* que20) occ9) cos/ a110)tt). So*o 2)A a++asta*7a )*1e0)ce. AMALIA 5scuotendolo6 Apr)te 20) occ9), caro, 3ecc9)o 7)o8 Sta3ate so2*a*,o, ,estate3)8 M""R 5semisveglio6 No* era qu)- No* 20) 9o stretto 0a .a*o- " Fra*7 )2*o+)0e, 3o0e3) scacc)ar0o a*c9e ,a) .)e) so2*)AMALIA Lo se*t), A.a0)aM""R 5ormai completamente sveglio6 Do3:?- Do3e- Do3e so*o- Se) tu, A.a0)aAMALIA Co.e state- >uesto so**o 3) 9a 1atto +e*e. M""R

So2*a3o ,) .)o 1)20)o. Perc9; )0 .)o so2*o ? stato )*terrotto- Forse, ,a00e sue 0a++ra, a3re) r)ce3uto )0 per,o*o. AMALIA #0) a*2e0) *o* co0t)3a*o *essu* ra*core, e20) 3) per,o*a. 5/li prende tristemente la mano6 Pa,re ,e0 .)o Kar0, )o 3) per,o*o. M""R No, 1)20)a .)a8 I0 pa00ore .orta0e ,e0 tuo 3)so co*,a**a )0 pa,re. Po3era +a.+)*a8 ') 9o pr)3ata ,e00e 2)o)e ,e00a 2)o3)*e77a. "98 No* .a0e,)r.)8 AMALIA 5baciandogli teneramente la mano6 !o)M""R Co*osc) questo r)tratto, 1)20)a .)aAMALIA 4 Kar08 M""R Era cos/ a00:etA ,) se,)c) a**). A,esso ? ca.+)ato. >uesta ,o0ce77a s) ? .utata )* co00era, questo sorr)so )* ,)spera7)o*e. No* ? 3ero, A.a0)a- 4 stato )0 2)or*o ,e0 suo co.p0ea**o, sotto )0 per2o0ato, c9e 20) 9a) 1atto )0 r)tratto. " 1)20)a .)a, )0 3ostro a.ore .) re*,e3a ta*to 1e0)ce. AMALIA 5senza distogliere gli occhi dal ritratto6 No, *o, *o* ? 0u). I* *o.e ,) D)o, *o, *o* ? Kar08 E20) ? qu), qu) 5toccandosi il cuore e la fronte6, qu) 3)3e tutto, tutta 0a sua perso*a, e ta*to ,)3erso8 >uesto co0ore s.u*to *o* ? )* 2ra,o ,) co20)ere 0o sp)r)to ce0este c9e re2*a *e) suo) occ9) ar,e*t). Portate 3)a questo r)tratto, *asco*,ete0o, 9a so0o u*a 3a2a so.)20)a*7a 1)s)ca. So*o stata u*a pess).a p)ttr)ce. M""R >uesto s2uar,o ca0oroso e ,o0c)ss).o, se 0:a3ess) acca*to a0 .)o 0etto, .) 1are++e r)3)3ere a*c9e )* pu*to ,) .orte8 Ma), *o* potre) .a) .or)re. AMALIA Perc9; .a)- La .orte sare++e so0o u* +a07o 3e0oce ,a u* pe*s)ero a u* pe*s)ero a*cora p)= +e00o. >uesto s2uar,o r)sc9)arere++e )0 3ostro ca..)*o *e00a to.+a, e 3) 1are++e sa0)re o0tre, a0 ,) 0A ,e00e ste00e. M""R "9, c9e a*2osc)a, c9e pe*a atroce8 Io .uo)o, e .)o 1)20)o Kar0 *o* ? qu). M) ca0era**o *e0 sepo0cro, e, e20) *o* p)a*2erA su00a .)a to.+a. Co.:? ,o0ce essere cu00at) ,a00e pre29)ere ,) u* 1)20)o qua*,o c) s) )*o0tra *e0 so**o ,e00a .orte. C9e ca*to soa3e8 AMALIA 5in preda all'esaltazione6 S/, ? ,o0ce, ? u*a ce0este ,o0ce77a e*trare *e0 so**o ,e00a .orte cu00at) ,a0 ca*to ,) co0u) c9e c) a.a... 1orse )0 so2*o co*t)*ua *e00a to.+a... u* 0u*29)ss).o, eter*o, )*1)*)to so2*o ,) Kar0 1)*c9; *o* suo*) 0a ca.pa*a ,e00a resurre7)o*e... 5in estasi6 e po) restare tra 0e sue +racc)a per 0:eter*)tA. 5)ausa. >a al pianoforte e suona6 'u 3uo), Ettore, sce*,ere )* eter*o ,o3e )0 1erro o.)c),a ,) Ac9)00e e0e3a a Patroc0o u* o0ocausto pere**eC9) )*se2*erA a tuo 1)20)o )* 1uturo )0 0a*c)o ,e0 2)a3e00otto e )0 cu0to ,e20) ,e) se )0 cupo Xa*to t) )*29)otte per se.preM""R &* +e0 ca*to, 1)20)a .)a8 Me 0o ca*tera) qua*,o star< per .or)re. AMALIA 4 0:a,,)o ,) Ettore e A*,ro.aca. 'a*te 3o0te 0:a++)a.o ca*tato )*s)e.e, Kar0 e, )o, a0 suo*o ,e0 .)o 0)uto.

5'anta6 Sposa 1e,e0e, ,a..) 0a 0a*c)a .orta0e, 0asc)a.) part)re a0 r)t.o 1ure*te ,e00a ,a*7a ,) 2uerra. Le .)e spa00e sorre22o*o I0)o. #0) ,e) 3e20)era**o su Ast)a*atte. Ettore ca,rA per sa03are 0a patr)a e *o) c) r)3e,re.o *e) Ca.p) E0)s). 5<ntra 1aniel6 DANIEL C:? 1uor) u* uo.o, c9e c9)e,e ,) e*trare. D)ce c9e ? 0atore ,) u* .essa22)o ).porta*te. M""R &*a so0a cosa ? ).porta*te per .e, a questo .o*,o, e tu 0o sa), A.a0)a. >uesto )*1e0)ce 9a +)so2*o ,e0 .)o a)uto- No* 0ascerA 0a .)a ,).ora )*so,,)s1atto. AMALIA Se ? u* .e*,)ca*te, 1ate0o e*trare su+)to. 51aniel esce6 M""R A.a0)a, A.a0)a8 A++) p)etA ,) .e8 AMALIA 5riprendendo a cantare6 No* se*t)r< p)= co77are 0e tue ar.), e 0a tua 0a*c)a r).arrA so0)tar)a *e0 3est)+o0o. L:ero)ca st)rpe ,) Pr)a.o s) spe2*e. 'u ca..)*), or.a), 3erso u* 0uo2o ,o3e *o* sp0e*,e )0 so0e, ,o3e )0 Coc)to p)a*2e attra3erso )0 ,eserto e )0 tuo a.ore ? tra3o0to ,a00e o*,e ,e0 Lete. 'utt) ) .)e) pe*s)er) e 0e .)e spera*7e sara**o so..ers) ,a) cup) 10utt) ,e0 Lete, .a *o* )0 .)o a.ore8 Se*t)8 Lo ster.)*atore ).per3ersa presso 0e .ura... C)*2).) 0a spa,a, e *o* p)a*2ere8 L:a.ore ,) Ettore *o* s) est)*2uerA *e0 Lete. 5+ranz, .ermann travestito, 1aniel6 FRAN Ecco 0:uo.o. 4 0atore, ,)ce, ,) *ot)7)e terr)+)0) per 3o). S)ete )* 2ra,o ,) asco0tar0oM""R Ne co*osco u*a so0a. !)e*) a3a*t), a.)co, e *o* a3ere p)etA. Date20) u*a coppa ,) 3)*o. HERMANN 5alterando la voce6 #ra7)oso s)2*ore8 C9e 0a 3ostra )ra *o* s) a++atta su u* po3er:uo.o se, suo .a02ra,o, 3) tra1)22e )0 cuore8 So*o u*o stra*)ero )* questo paese, eppure 3) co*osco +e*e. !o) s)ete )0 pa,re ,) Kar0 3o* Moor. M""R Co.e 0o sa)HERMANN Ho co*osc)uto 3ostro 1)20)o. AMALIA 5interrompendolo6 4 3)3o- 4 3)3o- Lo co*osc)- Do3:?- Do3e, ,o3e- 5+a per correre fuori della stanza6

M""R Sa) qua0cosa ,) .)o 1)20)oHERMANN Stu,)a3a a L)ps)a. Po) part/ per u* 0u*2o 3)a22)o, .a *o* so qua0e 1osse 0a sua .eta. !a2a+o*,< per tutta 0a #er.a*)a e, co.e .) co*1),< 0u) stesso, a capo scoperto e a p)e,) *u,) .e*,)c< )0 suo pa*e ,) porta )* porta. C)*que .es) ,opo r)co.)*c)< questa 2uerra .a0e,etta tra 0:Austr)a e 0a Pruss)a e, ,a0 .o.e*to c9e *o* a3e3a p)= *u00a ,a sperare )* questo .o*,o, )0 ru00o tr)o*1a0e ,e) ta.+ur) ,) Fe,er)co 0o port< 1)*o )* $oe.)a. CLasc)ate.)D, ,)sse a0 2ra*,e Sc9Eer)*, C.or)re su0 ca.po ,) +atta20)a. Io *o* 9o p)= pa,reD. M""R No* 2uar,ar.), A.a0)a8 HERMANN #0) 3e**e a11),ata u*a +a*,)era. E20) se2u/ 0a 3)ttor)osa a3a*7ata ,e) pruss)a*). D)3),e..o 0a stessa te*,a. Par0a3a a 0u*2o ,e0 suo 3ecc9)o pa,re e ,e) 2)or*) 1e0)c) ,e0 passato, ,e00e sue spera*7e tra.o*tate per se.pre. A3e3a.o 0e 0acr).e a20) occ9). M""R 5nascondendo il capo nel guanciale6 'ac), o9, tac)8 HERMANN "tto 2)or*) ,opo, scopp)< 0o sco*tro atroce ,) Pra2a. Posso ,)r3) c9e 3ostro 1)20)o s) ? co.portato ,a 3a0oroso. Ha 1atto pro,)2) ,a3a*t) a tutto 0:eserc)to. C)*que re22).e*t) 1uro*o a**)e*tat) sotto ) suo) occ9), .a e20) r).ase a0 suo posto. P)o3e3a*o 0e pa00e ,) 1uoco ,a ,estra e ,a s)*)stra, e 3ostro 1)20)o *o* s) .osse. &*a pa00a 20) 1racass< 0a .a*o ,estra, .a 3ostro 1)20)o a11err< 0a +a*,)era co* 0a s)*)stra e *o* a++a*,o*< 0a posta7)o*e. AMALIA 5in estasi6 Ettore, Ettore8 A3ete se*t)to- No* s) ? .osso. HERMANN Lo )*co*tra) 0a sera ,e00a +atta20)a, tra1)tto ,a u*a 2ra2*uo0a ,) pa00e. Co* 0a .a*o s)*)stra tratte*e3a )0 sa*2ue c9e 2ro*,a3a e 0a ,estra 0:a3e3a sepo0ta *e00a terra. CFrate00oD, .) 2r),<, Ccorre 3oce tra 0e 1)0e c9e )0 2e*era0e s)a ca,uto u*:ora 1aD. C4 ca,utoD, 20) ,)ss), Ce tu-D. CI* questo casoD, .) r)spose stacca*,o 0a s)*)stra ,a0 corpo, Co2*) pro,e so0,ato ,e3e se2u)re 0:ese.p)o ,e0 suo 2e*era0e, co.e .e8D. E presto rese 0a sua 2ra*,e a*).a, o11re*,o0a )* o0ocausto a que00:eroe. FRAN 5scagliandosi su .ermann6 C9e 0a .orte r)c9)u,a per se.pre 0a tua +occa .a0e,etta8 Se) 3e*uto 1)* qu) per assestare a *ostro pa,re )0 co0po ,) 2ra7)a- Pa,re8 A.a0)a8 Pa,re8 HERMANN >uesta ? stata 0:estre.a 3o0o*tA ,e0 .)o co.pa2*o pr).a ,) .or)reB CPre*,) questa spa,aD, ,)sse tra 20) spas).), Ce porta0a a0 .)o 3ecc9)o pa,re, ? +a2*ata ,e0 sa*2ue ,) suo 1)20)o, pu< assaporare 1)*o )* 1o*,o 0a sua 3e*,etta. D)20) c9e 0a sua .a0e,)7)o*e .) 9a sp)*to tra 0e +racc)a ,e00a +atta20)a e ,e00a .orte, e c9e so*o .orto ,)speratoD. I0 suo u0t).o resp)ro 1uB CA.a0)a8D. AMALIA 5riscuotendosi bruscamente da un sonno di morte6 I0 suo u0t).o resp)ro... A.a0)a. M""R 5lanciando un grido spaventoso e strappandosi i capelli6 La .)a .a0e,)7)o*e 0:9a sp)*to tra 0e +racc)a ,e00a .orte8 4 .orto ,)sperato8 FRAN 5correndo su e gi per la stanza6 Cos:a3ete 1atto, pa,re- I0 .)o Kar0, .)o 1rate00o8 HERMANN Ecco 0a sua spa,a, e u* r)tratto c9e, )* que00:att).o supre.o, s) ca3< ,a0 petto. Asso.)20)a a questa s)2*or)*a co.e s) asso.)20)a*o ,ue 2occe ,:acqua. C4 per .)o 1rate00o Fra*7D, ,)sse. Io *o* so c9e s)2*)1)c9).

FRAN 5fingendosi stupito6 Per .e- I0 r)tratto ,) A.a0)a- Per .e- Kar0, A.a0)a- Per .eAMALIA 5scagliandosi contro .ermann6 I.postore, .)sera+)0e +u2)ar,o8 5&o scuote con violenza6 HERMANN No* .e*to, s)2*or)*a8 Potete co*statare ,) perso*a se *o* ? )0 3ostro r)tratto. No* c:? ,u++)o, 20)e0:a3rete ,ato 3o) stessa. FRAN Per D)o, A.a0)a8 I0 tuo r)tratto... 4 propr)o )0 tuo r)tratto. AMALIA 5restituendo il ritratto6 I0 .)o, )0 .)o... I* *o.e ,e0 c)e0o e ,e00a terra8 M""R 5gridando e graffiandosi il viso6 S3e*tura, s3e*tura8 La .)a .a0e,)7)o*e 0o 9a sp)*to tra 0e +racc)a ,e00a .orte, e, ? .orto ,)sperato8 FRAN E, 9a pe*sato a .e )* que00:u0t).a ora terr)+)0e ,e0 trapasso8 Sp)r)to a*2e0)co, propr)o *e0 .o.e*to )* cu) 10uttua3a su ,) 0u) )0 *ero 3ess)00o ,e00a .orte8 M""R 5balbettando6 La .)a .a0e,)7)o*e 0o 9a sp)*to tra 0e +racc)a ,e00a .orteB .)o 1)20)o ? .orto ,)sperato8 HERMANN No* posso to00erare 0o spettaco0o ,) u* ,o0ore s).)0e. A,,)o, s)2*ore. 53ottovoce, a +ranz6 Perc9; 3o), suo 1)20)o, 20) a3ete 1atto questo- 53i avvia per uscire6 AMALIA 5correndogli dietro6 Restate8 Restate8 >ua0) 1uro*o 0e sue u0t).e paro0eHERMANN 5le grida uscendo6 I0 suo u0t).o resp)ro 1uB CA.a0)a8D. 5<sce6 AMALIA I0 suo u0t).o resp)ro 1uB CA.a0)a8D. No, *o* se) u* ).postore. A00ora ? propr)o 3ero, ? 3ero, ? .orto, ? .orto8 5>acilla pi volte e cade all'indietro6 Morto. Kar0 ? .orto. FRAN Cosa 3e,o- Cosa c:? su00a spa,a- Scr)tto co0 suo sa*2ue... A.a0)a8 AMALIA Scr)tto ,a 0u)FRAN Ho 3)sto +e*e- Ho so2*ato- #uar,a, scr)tto co0 sa*2ueB CFra*7, *o* a++a*,o*are 0a .)a A.a0)a8D. #uar,a, 2uar,a +e*e e, ,a00:a0tro 0atoB CA.a0)a, )0 tuo 2)ura.e*to ? )*1ra*to ,a00:o**)pote*7a ,e00a .orteD. Lo 3e,) a,esso, 0o 3e,)- L:9a scr)tto co* 0a .a*o c9e s) sta3a )rr)2),e*,o, 0:9a scr)tto co0 sa*2ue ar,e*te ,e0 suo cuore, 0:9a scr)tto su00a so20)a so0e**e ,e00:eter*)tA8 La sua a*).a c9e sta3a per sp)ccare )0 3o0o s:? 1er.ata u* att).o per u*)re Fra*7 a, A.a0)a. AMALIA D)o sa*to8 4 0a sua scr)ttura. No* .) 9a .a) a.ata. 5+ugge precipitosamente6 FRAN 5calpestando il suolo col piede6 C9e ,)s,etta8 'utta 0a .)a astu7)a ? ).pote*te ,a3a*t) a00a sua capar+)etA. M""R S3e*tura, s3e*tura8 No* 0asc)ar.), 1)20)a .)a8 Fra*7, rest)tu)sc).) .)o 1)20)o8

FRAN C9) 20) 9a sca20)ato co*tro 0a .a0e,)7)o*e- C9) 9a 0a*c)ato suo 1)20)o *e00a .)sc9)a, *e00a .orte e *e00a ,)spera7)o*e"98 Era u* a*2e0o, u*a 2e..a ce0este8 S)a*o .a0e,ett) ) suo) car*e1)c)8 Ma0e,)7)o*e, c9e 0a .a0e,)7)o*e p)o.+) su ,) 3o)8 M""R 5percuotendosi il petto e la fronte col pugno chiuso6 Era u* a*2e0o, u*a 2e..a ce0este8 Ma0e,)7)o*e, .a0e,)7)o*e, .orte e .a0e,)7)o*e su ,) .e8 So*o )0 pa,re c9e 9a ucc)so )0 suo *o+)0e 1)20)o8 M) 9a a.ato pers)*o )* pu*to ,) .orte. Per 3e*,)car.) 9a a11ro*tato 0a +atta20)a e 0a .orte. Mostro, *o* so*o c9e u* .ostro8 53i adira con se stesso6 FRAN No* c:? p)=, a cosa ser3o*o quest) r).ors) postu.)- 5'on un'ironica risata6 4 p)= 1ac)0e pro3ocare 0a .orte c9e 0a resurre7)o*e. No* potrete .a) 1ar0o usc)re ,a00a to.+a8 M""R Ma), .a), .a), r)usc)re.o a 1ar0o usc)re ,a00a to.+a8 Se *:? a*,ato, 0:a++)a.o per,uto per se.pre8 E tu, tu, co* u* 1)u.e ,) paro0e, 9a) strappato que00a .a0e,)7)o*e ,a0 .)o cuore, tu, tu8 Rest)tu)te.) .)o 1)20)o8 FRAN No* r),estate 0a .)a )ra8 Io 3) a++a*,o*o tra 0e +racc)a ,e00a .orte8 M""R Mostro, .ostro8 R),a..) .)o 1)20)o8 53i alza bruscamente, vuole afferrare +ranz alla gola ma quest'ultimo lo respinge6 FRAN De+o0e carcassa8 Co.e osate8 Mor)te ,)sperato8 5<sce6 M""R C9e .)00e .a0e,)7)o*) t) perse2u)t)*o co* 0e 0oro 1o02or)8 'u .) 9a) ru+ato .)o 1)20)o. 5In preda alla disperazione, si agita delirante sul suo scanno6 S3e*tura, s3e*tura, ,)sperars) e *o* r)usc)re a .or)re8 Fu22o*o, .) a++a*,o*a*o *e00:ora ,e00a .orte, ) .)e) +uo*) a*2e0) .) a++a*,o*a*o, tutt) ) sa*t) retroce,o*o per 0:orrore ,a3a*t) a0 3ecc9)o o.)c),a. S3e*tura, s3e*tura8 Nessu*o .) so00e3erA )0 capo, *essu*o a)uterA 0a .)a a*).a a sc)o20)ers) ,a0 corpo- Nessu* 1)20)o8 Nessu*a 1)20)a8 Nessu* a.)co8 So0o uo.)*)... Nessu*o 3uo0e... So0o, a++a*,o*ato. S3e*tura, s3e*tura8 Essere ,)sperato e *o* r)usc)re a .or)re8 56ientra malia con gli occhi pieni di lacrime6 M""R A.a0)a, .essa22era ,e0 c)e0o8 !)e*) a 0)+erare 0a .)a a*).aAMALIA 5soavemente, sottovoce6 A3ete per,uto u* *o+)0e 1)20)o. M""R L:9o ucc)so, 3uo) ,)re8 #ra3ato ,a0 peso ,) questa co0pa, .) prese*to a0 tro*o ,e0 2)u,)ce ,)3)*o. AMALIA No, )*1e0)c)ss).o 3e20)ar,o8 I0 Pa,re Ce0este 0:9a r)c9)a.ato presso ,) s;. Sare..o stat) troppo 1e0)c) a questo .o*,o. I* c)e0o, )* c)e0o, a0 ,) sopra ,e20) astr), *o) 0o r)3e,re.o. M""R R)3e,er0o, r)3e,er0o8 "9, u*a spa,a .) trapasserA )0 cuore qua*,o, sa*to, tra ) sa*t) 0o r)3e,r<8 Pers)*o 0A, )* para,)so, u* +r)3),o )*1er*a0e .) tra1)22erA8 >ua*,o co*te.p0er< 0:)*1)*)to, u* r)cor,o 3errA a torturar.)B 9o ucc)so .)o 1)20)o8 AMALIA "98 Co* u* sorr)so, e20) ca*ce00erA questo ,o0oroso r)cor,o ,a0 3ostro sp)r)to. Rassere*ate3), caro pa,re8 Io so*o sere*a. No* 9a 2)A ca*tato ,a3a*t) a) cor) ce0est) )0 *o.e ,) A.a0)a, su00a sua arpa a*2e0)ca, e ) cor) ce0est) *o* 0:9a**o r)petutoI0 suo u0t).o resp)ro 1u A.a0)a8 I0 suo pr).o 2r),o ,) 2)o)a *o* sarA A.a0)aM""R

&*a ce0este co*so0a7)o*e p)o3e ,a00e tue 0a++ra8 'u ,)c) c9e sorr),erA- M) per,o*erA- Do3ra) restar.) acca*to, 1a*c)u00a a.ata ,a0 .)o Kar0, qua*,o .or)r<. AMALIA Mor)re s)2*)1)ca 3o0are tra 0e sue +racc)a8 Co.e s)ete 1e0)ce, co.e 3) )*3),)o8 Perc9; 0e .)e ossa *o* ca,o*o )* po03erePerc9; ) .)e) cape00) *o* )*ca*ut)sco*o- C9e tu s)a .a0e,etto, 3)2ore 2)o3a*)0e8 C9e tu s)a +e*3e*uta, ,e+o0e 3ecc9)a)a, c9e se) p)= 3)c)*a a0 c)e0o e a0 .)o Kar08 56ientra +ranz6 M""R !)e*) a3a*t), 1)20)o .)o8 Per,o*a.) ,) essere stato, poco 1a, cos/ ,uro co* te8 ') per,o*o tutto. !orre) ta*to .or)re )* pace8 FRAN A3ete p)a*to a su11)c)e*7a 3ostro 1)20)o- A qua*to 3e,o, *e a3ete so0o u*o. M""R #)aco++e a3e3a ,o,)c) 1)20), .a 9a p)a*to 0acr).e ,) sa*2ue su0 suo #)useppe. FRAN Hu.8 M""R !a: a pre*,ere 0a $)++)a, 1)20)a .)a, e 0e22).) 0a stor)a ,) #)aco++e e ,) #)useppe. M) 9a se.pre ta*to co..osso, a*c9e se a00ora *o* ero #)aco++e. AMALIA C9e +ra*o ,e3o 0e22er3)- 5)rende la !ibbia e la sfoglia6 M""R Le22).) )0 tor.e*to ,e00:a++a*,o*ato, qua*,o *o* 0o tro3< p)= tra ) suo) 1)20), .e*tre aspetta3a )*3a*o ,) r)3e,er0o tra 20) u*,)c) c9e 20) era*o r).ast), e ) suo) 2e.)t) qua*,o seppe c9e )0 suo #)useppe 20) era stato portato 3)a per se.pre. AMALIA 5legge6 CPresero 0a tu*)ca ,) #)useppe e, ,opo a3er ucc)so u* capro*e, )..ersero 0a tu*)ca *e0 suo sa*2ue. I*3)aro*o a0 0oro pa,re 0a tu*)ca co0or ,e0 sa*2ue e 20) .a*,aro*o a ,)reB IEcco que00o c9e a++)a.o tro3ato. R)spo*,) se ? 0a tu*)ca ,) tuo 1)20)o o *oI. 5+ranz esce bruscamente6 #)aco++e 0a r)co*o++e e ,)sseB I4 0a tu*)ca ,) .)o 1)20)o, u*a +e03a 1eroce 0:9a ,)3orato, #)useppe ? stato 1atto a pe77)ID. M""R 5ricadendo sul guanciale6 #)useppe ? stato 1atto a pe77)8 AMALIA 5continuando6 CE #)aco++e s) strapp< 0e 3est), s) a33o0se u* ce*c)o attor*o a00e re*) e port< a 0u*2o )0 0utto per suo 1)20)o. 'utt) ) suo) 1)20) e 0e sue 1)20)e 3e**ero a co*so0ar0o, .a e20) *o* 3o00e r)ce3ere *essu*a co*so0a7)o*e. D)ce3aB ISce*,er< p)a*2e*,o *e0 re2*o ,e) .ort)ID. M""R $asta8 $asta8 No* .) se*to +e*e. AMALIA 5si alza in piedi d'improvviso, lasciando cadere il libro6 C)e0o, a)uto8 Cosa succe,eM""R 4 0a .orte8 &*:o.+ra cupa .) 10uttua ,a3a*t) a20) occ9)8 ') pre2o, c9)a.a )0 pastore, 3o20)o c9e .) so..)*)str) 0a co.u*)o*e. Do3:? .)o 1)20)o Fra*7AMALIA 4 1u22)to. C9e D)o a++)a p)etA ,) *o)8

M""R 4 1u22)to, 9a a++a*,o*ato )0 cape77a0e ,) suo pa,re .ore*te8 Ecco que00o c9e resta ,) ,ue 1)20) p)e*) ,) pro.esse. 'u .e 0) 9a) ,at), tu .e 0) 9a) r)pres). C9e )0 tuo *o.e s)a... AMALIA 5gettando un grido altissimo6 Morto, tutto ? .orto8 5<sce disperata6 56ientra +ranz di ottimo umore6 FRAN Morto, 2r),a*o, .orto8 A,esso )0 pa,ro*e so*o )o. I* tutto )0 caste00o ur0a*o e p)a*2o*oB .orto8 Ma 1orse ? so0o a,,or.e*tato- "9, certo, *o* c:? ,u++)o8 Ma s) tratta ,) u* so**o )* cu) *o* s) ,)ce p)=, .a) p)=, C$uo*2)or*o8D. I0 so**o e 0a .orte so*o 1rate00o e sore00a. Ca.+)a.o20) )0 *o.e. S)) )0 +e*3e*uto, pro,e so**o8 No) t) c9)a.ere.o .orte8 5/li chiude gli occhi6 E, ora c9) oserA c)tar.) )* tr)+u*a0e- " ,)r.) )* 1acc)aB se) u* .)sera+)0e- Strapp)a.oc) ,) ,osso questa .asc9era r)pu2*a*te ,) soa3)tA e ,) 3)rt=8 A,esso 3e,rete Fra*7 esatta.e*te co.:? e tre.erete ,:orrore8 M)o pa,re e,u0cora3a ) suo) or,)*), 1ace3a ,e0 suo ,o.)*)o u* c)rco0o 1a.)0)are, sta3a su00a so20)a co* u* ,o0ce sorr)so e sa0uta3a ) suo) se2uac), 0) c9)a.a3a 1rate00), 1)20). Le .)e sopracc)20)a sara**o co.e u*a .)*acc)a sospesa su ,) 3o) s).)0) a00e *u+) pr).a c9e s) scate*) 0:ura2a*o, )0 *o.e ,e0 pa,ro*e 2ra3erA su que) .o*t) co.e u*a co.eta .)*acc)osa e 0a .)a 1ro*te sarA )0 3ostro +aro.etro8 E20) accare77a3a )0 co00o ret)ce*te c9e s) er2e3a co*tro ,) 0u). Accare77are, .or.orare ,e00e paro0e ,) co*1orto, a .e *o* s) a,,)ce. Io 3) a11o*,er< *e) 1)a*c9) 0a pu*ta ,e) .)e) spero*), e pro3er< su00e 3ostre car*) 0a .)a 1rusta s)+)0a*te. Ne00e .)e terre 0e patate e 0a +)rra sara**o )0 c)+o e 0a +e3a*,a ,e) 2)or*) ,) 1esta, e 2ua) a c9) s) prese*terA ,a3a*t) a .e co* 0e 2ua*ce rosse e pao*a77e8 I0 .)o co0ore pre1er)to ? )0 pa00ore ,e00a po3ertA e ,e0 t).ore ser3)0e. D) questa 0)3rea r)3est)r< )0 3ostro corpo8 5<sce6 Scena terza &a foresta della !oemia. 3piegelberg, 6azmann, la banda dei masnadieri. RA MANN Se) qu)- Se) propr)o tu- Lasc)a c9e t) str)*2a tra 0e +racc)a e ,) te 1acc)a po0pette, caro Mor)t7, 1rate00o ,e0 .)o cuore8 $e*3e*uto *e) +osc9) ,) $oe.)a8 Se) ,)3e*tato 2ra*,e e 2rosso, e scopp) ,) .usco0)8 C) port) u* sacco ,) 2e*te, se) )0 .e20)o su00a p)a77a )* 1atto ,) rec0utator). SPIE#EL$ER# No* ? 3ero, 1rate00o- E ,e) 3er) ca.p)o*), per 2)u*ta8 No* cre,) c9e .) acco.pa2*) 0a ce0este +e*e,)7)o*e ,e0 S)2*oreNo* ero c9e u* po3ero ,)a3o0o a11a.ato, a3e3o so0o questo +asto*e qua*,o passa) )0 #)or,a*o e a,esso ecco qua setta*totto uo.)*), *e00a .a22)ora*7a +otte2a) 1a00)t), .aestr) ,) scuo0a o scr)3a*) 0)ce*7)at) c9e 3e*2o*o ,a00e pro3)*ce s3e3eB t) 2ara*t)sco, 1rate00o, c9e ? propr)o u*a co.pa2*)a ,) 3a0oros), ,) ra2a77) co.e s) ,e3e, te 0o ,)co )oB u*o ,) 0oro ? capace ,) ru+are ) +otto*) ,e00e +ra29e ,e0 suo 3)c)*o e, co* 0oro, c) s) se*te a0 s)curo so0o se s) 9a acca*to u* 1uc)0e car)co8 Ne a++)a.o )* a++o*,a*7a ,) t)p) s).)0) e, per quara*ta 0e29e a00:)*tor*o, 2o,)a.o ,) u*a 1a.a )*3),)a+)0e. No* c:? u* 2)or*a0e )* cu) *o* tro3era) u* art)co0o su que0 +r)2a*te ,) Sp)e2e0+er2, )o 0) co*ser3o so0o per questo. C) 9a**o sta.pato su )0 .)o r)tratto, ,a00a testa a) p)e,), se*7a scor,are *e..e*o ) +otto*) ,e00a .)a 2)u++aB 2)urerest) c9e so*o propr)o )o. Ma *o) 20) 1acc)a.o ,e20) sc9er7) co) 1)occ9). D) rece*te, so*o e*trato )* u*a t)po2ra1)a, e 9o ,)c9)arato ,) a3er0o 3)sto que00:)*,)3),uo tr)ste.e*te 1a.oso, que00o Sp)e2e0+er28 Ho ,ettato a u*o scr)+acc9)*o 0/ prese*te 0a ,escr)7)o*e ,) u* .e,)castro ,e0 0uo2o. Presto 0a *ot)7)a s) ,)11o*,e, )0 .a0cap)tato ? portato )* 2a0era, .esso a00a 2o2*a, 0a paura e 0:).+ec)00)tA 20) 1a**o co*1essare @ c9e )0 ,)a3o0o .) port)8 @ co*1essare, t) ,)co, c9e Sp)e2e0+er2 ? 0u)8 'uo*) e 1u0.)*)8 Sta3o per a*,are a cost)tu)r.) ,a3a*t) a0 2)u,)ce so0o per ).pe,)re a que00a ca*a20)a ,) )*1a*2are )0 .)o *o.e... e tutta3)a, t) r)peto, 0:9a**o ).p)ccato tre .es) ,opo. Ho ,o3uto a**usare u*a 1ort)ss).a presa ,) ta+acco qua*,o so*o passato ,a3a*t) a00a 1orca ,o3e 9o 3)sto 0o pseu,o Sp)e2e0+er2 pa3o*e22)ars) )* tutto )0 suo sp0e*,ore. Cos/ .e*tre Sp)e2e0+er2 pe*,e ,a00a 1orca, Sp)e2e0+er2 p)a* p)a*o s) .ette 1uor) t)ro, e 1a 0e +occacce a00a 2)ust)7)a 0a qua0e, caro .)o, 1a p)etA. RA MANN 5ridendo6 Se) se.pre )0 so0)to. SPIE#EL$ER# S/, co.e 3e,), a*).a e corpo8 Su, pa77o c9e *o* se) a0tro8 De3o co*tart) u* +e00o sc9er7o c9e 9o 1atto ,) rece*te a0 co*3e*to ,) Sa*ta Cec)0)a. Cap)to *e00a 3)c)*a*7e ,e0 co*3e*to )* u*o ,e) .)e) 2)r), 3erso 0:).+ru*)re. E ,ato c9e, ,) 2)or*o, *o* ero r)usc)to a co.+)*are u* +e0 *u00a @ tu sa) co.e o,)o )0 diem perdidi @ ,o3e3o 1este22)are 0a serata .ette*,o a se2*o u* +e0 co0po, a3ess) ,o3uto ta20)are u* orecc9)o a0 ,)a3o0o )* perso*a8 S)a.o r).ast) qu)et) 1)*o a

*otte 1o*,a. S)0e*7)o asso0uto. Le 0uc) s) spe*2o*o. Pe*s)a.o c9e 0e .o*ac9e s)a*o or.a) pro1o*,a.e*te a,,or.e*tate. A00ora pre*,o co* .e 0:a.)co #r).., e ,)co a20) a0tr) ,) aspettare ,a3a*t) a00a porta 1)*c9; *o* .) se*ta*o 1)sc9)are, .) ).pa,ro*)sco ,e0 2uar,)a*o, 20) ru+o 0e c9)a3), 1)0o ,e*tro, *e0 ,or.)tor)o ,e00e co*3erse, 20) pre*,o ) 3est)t) e, esco co0 1a2otto. Po) a*,)a.o ,) ce00a )* ce00a a ru+are u*o ,opo 0:a0tro tutt) 20) a+)t) ,e00e suore, e a00a 1)*e pre*,)a.o a*c9e que00) ,e00a +a,essa. A00ora 1)sc9)o, e ) .)e) co.par), 0A 1uor), sca0a*o 0e .ura e ,a**o 0:assa0toB ,a0 c9)asso c9e 1ace3a*o pare3a )0 2)or*o ,e0 #)u,)7)o8 E*tra*o 1ace*,o u* +acca*o )*1er*a0e *e00e ce00e ,e00e suore. A98 A98 $)so2*a3a 3e,er0o que00:)*se2u).e*to, co.e a*,a3a*o a te*to*) *e0 +u)o que00e po3erette cerca*,o ) 0oro 3est)t), 2est)co0a*,o )* .o,o ,a 1ar p)etA, co.e se 1ossero posse,ute ,a0 ,e.o*)o e co.e, *e0 1ratte.po, *o) 0e )*se2u)3a.o p)= 3e0oc) ,e0 0a.po .e*tre, per 0a paura e 0:a*2osc)a, s) copr)3a*o co) 0e*7uo0), s) *asco*,e3a*o sotto 0a stu1a co.e ) 2att) o a*cora, *e00o s.arr).e*to, s) .ette3a*o a, asper2ere 0a sta*7a co* ta*ta ,) que00:acqua c9e a3re..o potuto *uotarc) ,e*tro, e po) tutt) que) 2e.)t) orre*,) e, per 1)*)re, que00a 3ecc9)a cor*acc9)a ,e00a +a,essa *e0 costu.e ,) E3a pr).a ,e0 peccato8 'u sa), 1rate00o, c9e a0 .o*,o *o* c:? *u00a c9e .) 1acc)a p)= sc9)1o ,) u* ra2*o e ,) u*a 3ecc9)a. E a,esso )..a2)*a que00a .e2era *erastra, ru2osa, )rsuta, c9e .) +a00a ,a3a*t) e .) supp0)ca )* *o.e ,e00a sua 3)r2)*ea cast)tA... per tutt) ) ,)a3o0)8 Io a07a3o 2)A )0 +racc)o per s+atter0e )* 2o0a 1)*o a00:u0t).o ) poc9) ,e*t) c9e 0e resta3a*o... su, )* 1retta, 1uor) 0:ar2e*ter)a, )0 tesoro ,e0 co*3e*to e tutt) que) +e) ta00er), se**<... I .)e) ra2a77) .) cap)3a*o a0 3o0o, a9, te 0o posso ass)curare, 9o t)rato 1uor) ,a0 co*3e*to p)= ,) .)00e ta00er), per *o* par0are ,e0 ,)3ert).e*to, e ) .)e) ra2a77) 20) 9a**o 0asc)ato ,e) r)cor,) c9e ,o3ra**o te*ers) per *o3e .es). RA MANN 5battendo il piede a terra6 Per tutt) ) 1u0.)*)8 E )o *o* c:ero8 SPIE#EL$ER# E a00ora- !uo) ,)r.) c9e *o* ? u*a 3)ta p)ace3o0e- C9e t) 0asc)a 1orte e )* p)e*a 1or.a, co0 Corpus )* ott).e co*,)7)o*) c9e )*2rassa o2*) 2)or*o co.e 0a pa*c)a ,) u* 3esco3o. No* so ,a33ero se ,)spo*2o ,) qua0c9e .a2*et)s.o c9e att)ra tutte 0e ca*a20)e ,e0 .o*,o co.e 0a ca0a.)ta att)ra )0 1erro e 0:acc)a)o. RA MANN A9, se) propr)o u*o stru.e*to co.e s) ,e3e8 Ma, per 0:)*1er*o, 3orre) co*oscere ) tuo) trucc9). SPIE#EL$ER# 'rucc9)- No* c:? +)so2*o ,) stre2o*er)e. $)so2*a a3ere ,e0 cer3e00o8 &* certo se*so prat)co c9e co.u*que *o* s) acqu)sta .a*2)a*,o ,e00:or7o8 !e,), )o ,)co se.preB s) pu< 1are u* 2a0a*tuo.o co* qua0u*que pasta .a, per 1are u*a ca*a20)a, c) 3uo0e u* .ater)a0e p)= 1)*e. C) 3uo0e u* 2e*)o *a7)o*a0e spec)a0e e, per cos/ ,)re, u* c0).a prop)7)oB t) co*s)20)o ,) a*,are *e) #r)2)o*), c9e so*o 0:Ate*e ,e) 0esto1a*t) ,e0 2)or*o ,:o22). RA MANN Se ? per questo, 1rate00o, .) 9a**o par0ato assa) +e*e ,e00:Ita0)a. SPIE#EL$ER# S/, s/8 $)so2*a ,are a, o2*u*o que0 c9e 20) ? ,o3uto, a*c9e 0:Ita0)a 1or*)sce ,e20) uo.)*) *ote3o0)ss).), e se 0a #er.a*)a co*t)*ua su00a stessa stra,a e s) s+ara77a co.p0eta.e*te ,e00a $)++)a co.e pare st)a 1ace*,o, ,a00a #er.a*)a co0 te.po t)rere.o 1uor) qua0cosa ,) +uo*o. Ma ,e3o ,)rt) c9e, )* 2e*ere, )0 c0).a *o* ? esse*7)a0e, )0 2e*)o prospera o3u*que e qua*to a0 resto, 1rate00o, tu sa) +e*)ss).o c9e u*a .e0a *o* ,)3e*terA .a) u* a*a*as, *e..e*o *e0 2)ar,)*o ,e0 Para,)so8 Ma prose2u)a.o, ,o3:ero r).astoRA MANN A) trucc9). SPIE#EL$ER# Esatta.e*te, a) trucc9). Per pr).a cosa, qua*,o s) arr)3a )* u*a c)ttA, 3a) a cercar c0)e*t) ,a20) s+)rr), ,a) so0,at) ,e00a pattu20)a, ,a) carcer)er), po) 3a) a tro3are c9) 0) 1reque*ta e c9) 20) 1a 3)s)ta spesso. Su+)to ,opo 3a) a r)1u2)art) *e) ca11?, *e) +or,e00), *e00e 0oca*,e, sp)a, scruta, 3a) a cercare que00) c9e 2r),a*o a 2ra* 3oce c9e 0a 3)ta ? cara, c9e s) presta ,e*aro a0 c)*que per ce*to, c9e 0e .)sure ,e00a po0)7)a so*o u*a p)a2a )*1er*a0e, po) 3a) ,a que00) c9e .a0e,)co*o )0 2o3er*o e 3)a ,) questo passo. Frate00o, ? 0A c9e ,e3) cercare, 0A ,o3e 0:o*estA 3ac)00a co.e u* ,e*te car)ato e a te *o* resta c9e app0)care )0 1orc)pe. "ppure 1a a*cora .e20)o e s+r)2at) )* 1rettaB 0asc)a ca,ere per stra,a u*a +orsa 2o*1)a ,) so0,), *asco*,)t) ,o3e t) pare e sta) a 2uar,are c9) 0a raccatta. &* att).o ,opo, ,a20) 0a cacc)a e c9)e,) passa*,oB CPer caso, s)2*ore, *o* 9a tro3ato u*a +orsa-D. Se ,)ce ,) s/, c9e )0 ,)a3o0o se 0o port). Ma se ,)ce ,) *oB CScusate.), s)2*ore, *o* r)cor,o, .) ,)sp)ace...D. 5!alzando su di colpo6 A00ora, 1rate00o, 9a) 3)*to8 Spe2*) 0a tua 0a*ter*a, D)o2e*e, 9a) tro3ato )0 tuo uo.o8 RA MANN

Se) u* 3ecc9)o 1ur+acc9)o*e. SPIE#EL$ER# D)o .)o, co.e se *e a3ess) .a) ,u+)tato8 A,esso c9e )0 tuo uo.o ? ca,uto *e00a rete, ,e3) usare tutte 0e tue r)sorse per *o* 1ar0o scappare. !e,), 1)20)o .)o, )o proce,o cos/B *o* appe*a )*,)3),uo u*a p)sta, *o* .) stacco ,a0 .)o presce0to, 1acc)o a.)c)7)a co* 0u) co0 +)cc9)ere )* .a*oB pre*,) *ota c9e +)so2*a pa2ar20) ,a +ere e c9e questo costa parecc9)o, .a *o* c) s) ,e3e +a,are. 'u 3a) a3a*t) cos/, 0o port) ,o3e s) 2)oca o a0 +or,e00o, 0o co)*3o02) )* u*a r)ssa o )* qua0c9e a0tro past)cc)o, 1)*c9; *o* ? pr)3o ,) 1or7e, ,) ,e*aro, ,) cosc)e*7a e ,) reputa7)o*e. Perc9; t) ,e3o .ettere )* 2uar,)a c9e *o* co*c0u,era) u* +e0 *u00a se *o* 0o corro.p), a*).a e corpo. Cre,).), 1rate00o, ? 0:)*e3)ta+)0e co*c0us)o*e c9e a0.e*o c)*qua*ta 3o0te 9o co*statato ,) perso*aB qua*,o que0 2a0a*tuo.o esce ,a0 suo *),o, or.a) ? *e00e .a*) ,e0 ,)a3o0o. C:? u* so0o passo 1ac)0)ss).o ,a co.p)ere, 1ac)0e co.e 0a ,)sta*7a c9e separa u*a .o*aca ,a u*a prost)tuta. Se*t)8 Cos:? questa scar)caRA MANN Era so0o )0 tuo*o, prose2u)8 SPIE#EL$ER# C:? a*cora u*a stra,a p)= +re3e e p)= s)cura. 'u sacc9e22) 0a casa ,e0 tuo uo.o ,a c).a a 1o*,o, 1)*c9; *o* 20) r).a*2a *ea*c9e 0a ca.)c)a, e a00ora sarA 0u) a 3e*)re ,a te. 'u *o* a3ra) p)= *)e*te ,a )*se2*ar.), 1rate00o .)o. C9)e,)0o u* po: a que00:uo.o ,a00a 1acc)a ,) +ro*7o, 0a22)=B ? propr)o ca,uto *e00a rete, per,/o8 #0) 9o 1atto 3e,ere quara*ta ,ucat) e 20)e0) 9o pro.ess) se, )* ca.+)o, .) a3esse portato 0:).pro*ta ,e00e c9)a3) ,e0 suo pa,ro*e. Pe*sa c9e que00:).+ec)00e 0:9a 1atto, c9e )0 ,)a3o0o .) port)8 'or*a co* 0e c9)a3) e rec0a.a )0 suo ,e*aro. CMonsieurD, 20) ,)ss), C0o sa) c9e 3a,o ,r)tto 1)0ato a portar queste c9)a3) a u* ser2e*te ,) po0)7)a, perc9; t) pre*ot) u* posto a00a 1orca-D. Per .)00e 1u0.)*)8 $)so2*a3a 3e,ere que0 2a0a*tuo.o 1ar ta*to ,:occ9) e tre.are )* o2*) 1)+ra co.e u* ca*e appe*a r)pescato ,a00:acquaB CPer 0:a.or ,) D)o, s)2*ore, re*,ete3) co*to, )o 3o20)o, )o 3o20)o...D. CCosa 3uo)- !uo) co.)*c)are a, a07ar 0e c9)appe e a se2u)r.) 1)*o )* casa ,e0 ,)a3o0o-D. C"9, 3o0o*t)er), co* tutto )0 cuore8D. A9, a9, caro .)o, ) top) s) acc9)appa*o co0 prosc)utto8 R),) a00e sue spa00e, Ra7.a**, a9, a98 RA MANN S/, c) sa) propr)o 1are. M) scr)3er< 0a 0e7)o*e su00a 1ro*te a caratter) ,:oro8 Sata*a ,e3e co*oscere +e*e ) suo) se2uac), se 9a preso te per ru11)a*o. SPIE#EL$ER# S)curo, 1rate00o, cre,o propr)o c9e se 20)e*e porto ,)ec), .) 0ascerA a*,ar 3)a. L:e,)tore ,A a0 suo a2e*te )0 ,ec).o ese.p0are 2rat)s, e a00ora perc9; )0 ,)a3o0o ,o3re++e a2)re ,)3ersa.e*te ,a u* 0)+ra)o e+reo- Ra7.a**, se*to o,or ,) +ruc)ato. RA MANN Per+acco8 4 ,a u* +e0 po: c9e 0o se*to. Atte*7)o*e, qua attor*o c) ,e3:essere qua0cosa. S/, s/, te 0o ,)co )o, Mor)t7, a te e a00e tue rec0ute )0 capo 1arA u*:acco20)e*7a ca0orosa. A*c9e 0u) s) ? t)rato ,)etro ,e) +ra3) ra2a77). SPIE#EL$ER# Ma ) .)e), ) .)e), +a98 RA MANN S/, co.e *o, ,e3o*o propr)o a3ere ,e) ,)t)*) ,) 1ata8 Eppure, t) r)peto, 0a reputa7)o*e ,e0 capo 9a att)rato a*c9e ,e) 2a0a*tuo.)*). SPIE#EL$ER# Spero ,) *o. RA MANN Sc9er7) a parte, *o* arross)sco*o a11atto a, ese2u)re ) suo) or,)*). E20) *o* ucc),e per ,eru+are co.e 1acc)a.o *o) e, ,a qua*,o 9a ,e0 ,e*aro a ,)spos)7)o*e, *o* se *e preoccupa. Pers)*o u* ter7o ,e0 +ott)*o, c9e 20) spetta ,) ,)r)tto, 0o ,)str)+u)sce a20) or1a*) o co*ce,e 0a poss)+)0)tA a) 2)o3a*) ,:)*2e2*o ,) co*t)*uare 20) stu,). Ma qua*,o 20) ca,e tra 0e 2r)*1)e u* ,)s2ra7)ato c9e s1rutta ) suo) co*ta,)*) co.e ,e00e +est)e, o 20) cap)ta ,:).+atters) )* u* ).+ec)00e car)co ,) 2a00o*) ,orat) c9e a0tera 0a 0e22e a suo p)ac).e*to e s) 1a +e11e ,e00a 2)ust)7)a o qua0c9e a0tro sce00erato ,e00a stessa r)s.a, a9, a00ora, caro .)o, questo s/ c9e ? pa*e per ) suo) ,e*t)B s) ,A u* ,a 1are ,e0 ,)a3o0o e pare c9e o2*) 1)+ra ,e0 suo corpo s) tra.ut) )* u*a 1ur)a. SPIE#EL$ER#

Hu.8 Hu.8 RA MANN D) rece*te, s)a.o 3e*ut) a sapere ,a0 0oca*,)ere c9e u* co*te ,) Rat)s+o*a, c9e a3e3a appe*a 2ua,a2*ato u* .)0)o*e 2ra7)e a00e +)r+o*ate ,e0 suo 0e2a0e, sta3a per passare ,) qu). I0 capo era a ta3o0a, e 2)oca3a a ,a.a. CI* qua*t) s)a.o-D, .) c9)ese, a07a*,os) )* 1retta. Lo 3),) .or,ers) )0 0a++ro )*1er)ore, u* 2esto c9e 20) ? a+)tua0e so0o qua*,o ? )* co00era. CNo* p)= ,) c)*queD, r)spos). C$asta*oD, ,)sse. #ett< qua0c9e .o*eta su0 ta3o0o per )0 0oca*,)ere, 0asc)< )*tatto )0 3)*o c9e a3e3a or,)*ato, e c) .ette..o )* .arc)a. Per tutta 0a stra,a *o* ,)sse u*a paro0a, ca..)*< )* ,)sparte, ,a so0o, e s) 0).)t< a c9)e,erc) ,) ta*to )* ta*to se *o* se*t)3a.o *u00a e a or,)*arc) ,) .ettere 0:orecc9)o a terra. F)*a0.e*te ecco )0 co*te co* 0a sua carro77a car)ca ,) +a2a20) e 0:a33ocato se,uto acca*to a 0u), e ,a3a*t) a00a carro77a u* ca3a0)ere, e a) 0at) ,ue 3a00ett) a ca3a00o. $)so2*a3a 3e,ere co.e c) super< )0 *ostro uo.o co* ,ue p)sto0e )* .a*o, co.e s) a33e*t< su00a carro77a e 2r),< CA0t8D. I0 cocc9)ere, c9e *o* 3o0e3a 1er.ars), 3o0< 2)= ,a0 suo posto, )0 co*te 1u t)rato 1uor) ,a00a carro77a, ) ca3a0)er) scapparo*o. CI tuo) so0,), ca*a20)a8D, 2r),< )0 capo co* 3oce to*a*te. I0 co*te tre.a3a co.e )0 toro sotto 0:asc)a ,e0 .ace00o. CSe) tu que00o sc)a2urato c9e prost)tu)sce 0a 2)ust)7)a-D. L:a33ocato tre.a3a ta0.e*te c9e 20) +atte3a*o ) ,e*t). I0 pu2*a0e 20) 1u p)a*tato *e0 3e*tre co.e s) p)a*ta u* pa0o *e00a 3)2*a. CHo 1atto 0a .)a parteD, 2r),< )0 capo scosta*,os), Ca,esso )0 +ott)*o tocca a 3o)D. E, co* queste paro0e, spar/ *e00a 1oresta. SPIE#EL$ER# Hu., 9u.8 Frate00o, que0 c9e t) 9o ,etto ,e3e restare tra *o), *o* occorre c9e 0u) 3e*2a a saper0o. Cap)sc)RA MANN Certo, certo, cap)sco. SPIE#EL$ER# Lo co*osc), 9a 0e sue .a*/e. 'u .) cap)sc). RA MANN Cap)sco, cap)sco. 53ch=arz arriva di corsa, trafelato6 RA MANN C9) 3a 0A- Cosa succe,e- De) 3)a22)ator) *e00a 1orestaSCH%AR Presto, presto8 Do3e so*o 20) a0tr)- Per,/o, state 0/ a c9)acc9)erare8 No* 0o sapete- No* sapete *)e*te- E Ro00erRA MANN Cos:?- Cos:? successoSCH%AR Ha**o ).p)ccato Ro00er, e a0tr) quattro co* 0u). RA MANN Ro00er- Per,/o8 Da qua*,o- C9) 0:9a ,ettoSCH%AR Da tre sett).a*e e p)= era )* pr)2)o*e, e *o) *o* 0o sape3a.o. La corte s) era 2)A r)u*)ta tre 3o0te per )0 processo. L:9a**o torturato perc9; r)3e0asse ,o3:? )0 *ostro capo. Ma que0 +ra3o ra2a77o *o* s) ? 0asc)ato s1u22)re u*a paro0a, e )er) 0:9a**o co*,a**ato. Sta.a*), )* 1retta e 1ur)a, ? a*,ato a te*er co.pa2*)a a0 ,)a3o0o. RA MANN Ma0e,)7)o*e8 I0 capo 0o saSCH%AR L:9a saputo )er). Sc9)u.a ,) ra++)a, co.e u* c)*29)a0e. Sa) c9e 9a se.pre a3uto st).a ,) Ro00er. E per ,) p)= questa stor)a ,e00a tortura8 A3e3a.o 2)A p)a77ato sca0e e cor,e co*tro 0e .ura ,e00a pr)2)o*e, e *o* ? ser3)to a *)e*te. I0 capo )* perso*a, tra3est)to ,a 1rate cappucc)*o, ? 2)u*to ,a3a*t) a Ro00er per pre*,ere )0 suo postoB .a Ro00er ? stato rec)so *e0 r)1)uto. A,esso 9a pro*u*c)ato u* 2)ura.e*to c9e c) 9a 1atto sce*,ere u* +r)3),o 2e0),o *e00a pa*c)a. Ha 2)urato ,) acce*,ere )* suo o*ore u*a 1)acco0ata 1u*e+re co.e *essu* re 9a .a) a3uto, e ,) arrost)r20) )0 1o*,osc9)e*a a que) ,a**at). Ho u*a 2ra* paura per 0a c)ttA. Da .o0to te.po 9a u* ,e*te a33e0e*ato co*tro ,) 0e) perc9; ? p)e*a ,) +)2ott)

spa3e*tos), e tu sa) c9e qua*,o ,)ce CFar< questoD, ? co.e se u*o ,) *o) ,)cesse CL:9o 1atto8D. RA MANN 4 3ero. Co*osco )0 capo. Se a3esse ,ato 0a sua paro0a a0 ,)a3o0o ,) e*trare a00:)*1er*o, *o* a3re++e p)= ,etto u*a so0a pre29)era, a*c9e se 0a .etA ,) u* Pater 20) a3esse procurato 0a sa03e77a eter*a. A9).?8 Po3ero Ro00er8 Po3ero Ro00er8 SPIE#EL$ER# Memento mori; Ma questo *o* .) r)2uar,a. 5'anterellando6 >ua*,o 2uar,o 0a 1orca, c9)u,o so0o u* occ9)o, )0 ,estro, e ca*to Cse) ).p)ccato so0o so0etto, ,)..), c9) ,) *o) ,ue ? )0 pa77o-D. RA MANN 5trasalendo6 Se*t), spara*o. 56umori e colpi d'arma da fuoco6 SPIE#EL$ER# &* a0tro8 RA MANN &* a0tro8 I0 capo8 53i sente cantare tra le quinte6 'utt) que00) c9e a Nor).+er2a 9a**o ).p)ccato, pr).a 0) 9a* ,o3ut) +eccare. 51a capo6 SCH%EI ER, R"LLER 5tra le quinte6 Ho00a 9o8 Ho00a 9o8 RA MANN Ro00er8 Ro00er8 Corpo ,) ,)ec) ,)a3o0)8 SCH%EI ER, R"LLER 5tra le quinte6 Ra7.a**8 Sc9Ear78 Sp)e2e0+er28 Ra7.a**8 RA MANN Ro00er8 Sc9Ee)7er8 Per tutt) ) 1u0.)*), 0e 1o02or), 0a 2ra*,)*e e 0a te.pesta8 5/li corre incontro6 5 rrivano il brigante Moor a cavallo, 3ch=eizer, 6oller, /rimm, 3chufterle, la banda dei masnadieri, coperti di fango e di polvere6 KARL 5balzando gi dal cavallo6 L)+ertA, 0)+ertA8 Eccot) )* sa03o, Ro00er8 Pre*,) )0 .)o ca3a00o, Sc9Ee)7er, e 0a3a0o co0 3)*o. 5/ettandosi a terra6 No* ? stato u*o sc9er7o. RA MANN 5a 6oller6 E a00ora- Per 0e 1uc)*e ,) P0uto*e8 Se) r)susc)tato ,a00a ruotaSCH%AR Se) )0 suo 1a*tas.a- " so*o pa77o- Se) propr)o tuR"LLER 5col fiato grosso6 So*o )o8 I* car*e e ossa8 'utto )*tero8 Da ,o3e cre,) c9e 3e*2aSCH%AR Lo sa**o so0o 0e stre29e. La se*te*7a era 2)A stata 0etta. R"LLER Se ? per questo, s) tratta3a ,) +e* a0tro. !e*2o ,r)tto ,a00a 1orca. Ma 0asc)a.) r)pre*,er 1)ato. 'e 0o ,)rA Sc9Ee)7er. Da..) u* +)cc9)ere ,:acqua3)te. Se) tor*ato, Mor)t7- Pe*sa3o ,) r)tro3art) ,a u*:a0tra parte. Su, ,a..) u* +)cc9)ere ,:acqua3)te. Le .)e ossa *o* sta**o p)= )*s)e.e. "9, )0 capo8 Do3:? )0 capo-

SCH%AR &* att).o, u* att).o8 Ma tu par0a, )*ta*to8 Co.e 9a) 1atto a 3e*)r*e 1uor)- Co.e a++)a.o 1atto a sa03art)- M) 2)ra 0a testa. !)e*) ,r)tto ,a00a 1orca, ,)c)R"LLER 5vuotando una bottiglia d'acquavite6 A9, c9e +uo*a, +ruc)a8 Dr)tto ,a00a 1orca, t) ,)co8 !o) state qua a +occa aperta, e *o* r)usc)te *ea*c9e a )..a2)*ar0o. Ero so0o a tre pass) ,a00a sca0a .a0e,etta ,a cu) s) sa0e a0 se*o ,) A+ra.o, e9, c:ero propr)o 3)c)*o8 Ero 2)A, tutto )*tero, pre*otato per 0a sa0a ,:a*ato.)a. Per u*a presa ,) ta+acco, a3rest) a3uto 0a .)a pe00e. De3o a0 capo se resp)ro, se so*o 0)+ero, se so*o 3)3o. SCH%EI ER Se*t)te c9e +e00a co..e,)a8 Ier), ,a00e *ostre sp)e, a++)a.o a3uto se*tore ,e00a 1acce*,a8 Ro00er era )* ce00a e, se )0 c)e0o *o* )*ter3e*)3a a te.po ,e+)to, 0:)*,o.a*) @ o33ero o22) @ ,o3e3a pre*,ere 0a stra,a c9e, pr).a o po), ).+occa o2*) creatura. CFor7aD, ,)sse )0 capo, Ccosa *o* s) te*ta per u* a.)co- Lo sa03ere.o o *o, .a a0.e*o a3re.o acceso )* suo o*ore u*a 1)acco0ata 1u*e+re c9e *essu*o 9a .a) 3)sto a0 1u*era0e ,) u* re, e 20) +rucere.o )0 1o*,o ,e00a sc9)e*aD. 'utta 0a +a*,a era a00:erta. Lo 1acc)a.o sapere a Ro00er co* u* +)20)etto 2ettato ,e*tro 0a .)*estra. R"LLER D)spera3o ,e0 successo. SCH%EI ER Aspetta..o c9e 0e 3)e 1ossero s2o.+re. 'utta 0a c)ttA corre3a a 3e,ere 0o spettaco0o, 2e*te a ca3a00o e 2e*te a p)e,), e ,a 0o*ta*o s) se*t)3a 0o strep)to ,e00e carro77e, )0 1racasso e ) sa0.) 1u*e+r) ,a3a*t) a00a 1orca. CA,essoD, ,)sse )0 capo, C)*ce*,)ate, )*ce*,)ate8D. I ra2a77) 3o0aro*o co.e 1recce, app)ccaro*o )0 1uoco a) tre*tatr; a*2o0) ,e00a c)ttA, 2ettaro*o ,e00e .)cce acca*to a00a po03er)era, *e00e c9)ese e *e) 2ra*a). Per,)a*a8 Dopo u* quarto ,:ora appe*a, )0 3e*to ,) *or,@ est, c9e ,e3e a3ere a*c9e 0u) u* co*to ,a re2o0are co* 0a c)ttA, c) 3e**e po,erosa.e*te )* a)uto sp)*2e*,o 0e 1)a..e 3erso 0e cupo0e ,e) pa0a77). Ne0 1ratte.po, *o) corre3a.o per tutte 0e stra,e co.e ,e00e 1ur)e. A0 1uoco8 A0 1uoco8 ur0a3a.o per tutta 0a c)ttA. &r0a, 2r),a, +acca*o. Suo*a*o 0e ca.pa*e, 0a po03er)era sa0ta, co.e se 0a terra scopp)asse, )0 c)e0o s) apr)sse e 0:)*1er*o spro1o*,asse a ,)ec).)0a tese ,) pro1o*,)tA8 R"LLER E a00ora 0a .)a scorta tor*< )*,)etro. La c)ttA era 0A, co.e So,o.a e #o.orra. 'utto 0:or)77o*te *o* era c9e 1)a..e, 7o01o e 1u.oF quara*ta .o*ta2*e, )*tor*o, 1ace3a*o eco a questa scossa )*1er*a0e, u* t).or pa*)co a3e3a 2ettato tutt) per terra. A00ora 9o appro1)ttato ,e0 .o.e*to prop)7)o e, 9op8, 3)a co.e )0 3e*to. M) a3e3a*o 2)A s0e2ato, ta*to ero 3)c)*o a00a 1orca8 >ue00) c9e .) acco.pa2*a3a*o s) so*o 3o0tat) a 2uar,ar.) e so*o r).ast) ,) sasso, co.e 0a .o20)e ,) Lot9. M) so*o 0)+erato, .) so*o 1atto 0ar2o tra 0a 1o00a, e so*o 1u22)to. A sessa*ta pass) ,) ,)sta*7a, .) so*o spo20)ato, .) so*o +uttato *e0 1)u.e e 9o *uotato sott:acqua 1)*o a *o* essere p)= 3)s)+)0e. I0 capo era 2)A pro*to co* 3est)t) e ca3a00), e, ecco.) qua a0 s)curo. Moor8 Moor8 !orre) c9e ca,ess) su+)to )* u* a22uato per rest)tu)rt) su+)to )0 1a3ore8 RA MANN >uesto ? u* au2ur)o )2*o+)0e per cu) .er)terest) 0:).p)cca2)o*e. C9e +e00o sc9er7o8 R"LLER I0 soccorso 2)u*2e3a )* +uo* pu*to. !o) *o* potete cap)reB a3reste ,o3uto ca..)*are, p)e*) ,) sa0ute, 3erso 0a to.+a co.e .e, co* 0a cor,a a0 co00o, e co* tutt) que) ,a**at) preparat)3) per )0 supp0)7)o. A, o2*) passo c9e co.p)3o, tre.a*,o, s) 1ace3a p)= 3)c)*a 0a .a0e,etta .acc9)*a cu) ,o3e3o essere 0e2ato per 0a .)a ascesa, *e00o spa3e*toso c9)arore ,) que0 .att)*o, co20) a)uta*t) ,e0 +o)a )* attesa e que00a .us)ca spa3e*tosa. La se*to a*cora *e00e orecc9)e, )*s)e.e a0 2racc9)are ,e) cor3) a11a.at), ,) tre*ta cor3) c9e assa0)3a*o )0 .)o pre,ecessore .e77o .arc)o, e questo era so0o 0:a*t)c)po ,e00a 1e0)c)tA eter*a c9e .) atte*,e3a8 Frate00), 1rate00)8 E, a00:).pro33)so, 0a 0)+ertA. 4 stato u*o sc9)a*to, co.e se u* cerc9)o ,e00a 3o0ta ce0este 1osse sc9)77ato 3)a8 Se*t)te, ca*a20)e, 3) ,)co c9e qua*,o s) esce ,a u*a 1or*ace ar,e*te e s) 1a u* +a2*o *e00:acqua 2e0ata, *o* c:? para2o*e co* que00o c9e 9o pro3ato )o sa0ta*,o su00:a0tra r)3a. SPIE#EL$ER# 5ridendo6 Po3ero ,)a3o0o8 Ma a,esso ? 1)*)ta8 5!rindando6 A00a tua 1e0)ce resurre7)o*e8 R"LLER 5scagliando a terra il bicchiere6 No, per tutt) ) tesor) ,) Ma..o*a8 No* 3orre) r)3e,ere u*a cosa s).)0e u*:a0tra 3o0ta8 Mor)re ? +e* ,)3erso ,a u*a capr)o0a ,) Ar0ecc9)*o, e )0 terrore ,e00a .orte ? pe22)o ,e00a .orte. SPIE#EL$ER#

E 0a po03er)era c9e sa0ta8 Cap)sc) a,esso, Ra7.a**- Ecco perc9; pu77a3a ,) +ruc)ato per 0e29e e 0e29e qua )*tor*o, co.e se a3essero 1atto pre*,ere ar)a a0 2uar,aro+a ,) Mo0oc9. C9e co0po ,a .aestro, capo8 So*o 2e0oso ,) te. SCH%EI ER Dato c9e tutta 0a c)ttA se 0a 2o,e3a u* .o*,o a 3e,er ).p)ccare )0 *ostro ca.erata co.e u* c)*29)a0e +raccato, perc9;, corpo ,e0 ,)a3o0o, a3er ta*t) scrupo0) a 1ar sa0tare )* ar)a 0a c)ttA per a.ore ,e0 *ostro ca.erata- I*o0tre ) *ostr) ra2a77) 9a**o a3uto 0:opportu*)tA ,) sacc9e22)are )0 tesoro ,e0 3ecc9)o ).peratore. D)te, su, qua*to a3ete r).e,)ato&N" DEI MASNADIERI Dura*te 0a .)sc9)a, so*o e*trato *e00a c9)esa ,) Sa*to Ste1a*o e 9o to0to ) 2a00o*) ,a00a to3a20)a ,e00:a0tareB )0 $uo* D)o, .) so*o ,etto, ? r)cco, e qu)*,) pu< tras1or.are 0e 2u20)ate )* 1)0) ,:oro. SCH%EI ER Ha) 1atto +e*e. A c9e ser3o*o ta*t) 1ro*7o0) )* c9)esa- L) o11ro*o a0 Creatore, c9e s) 1a +e11e ,) tutte queste c)a*1rusa20)e, e 0asc)a 0e sue creature .or)re ,) 1a.e. E tu, Spa*2e0er, ,o3e 9a) 2ettato 0:a.o&N SEC"ND" MASNADIER" Io e $J2e0 a++)a.o sacc9e22)ato u*a +otte2a e c) s)a.o portat) 3)a ta*ta sto11a ,a 3est)re c)*qua*ta ,) *o). &N 'ER " MASNADIER" Io 9o ru+ato ,ue oro0o2) ,:oro e u*a ,o77)*a ,) cucc9)a) ,:ar2e*to. SCH%EI ER $e*e, +e*e. C) 3orra**o qu)*,)c) 2)or*) pr).a c9e spe*2a*o )0 1uoco c9e a++)a.o app)ccato. Se 3o20)o*o 0ottare co*tro 0:)*ce*,)o, ,o3ra**o a**e2are 0a c)ttA. No* 0o sa), Sc9u1ter0e, qua*t) .ort) c) so*o stat)SCH&F'ERLE "tta*tatr;, pare. La po03er)era, ,a so0a, *e 9a s+r)c)o0ato sessa*ta. KARL 5severamente6 Ro00er, se) costato caro. SCH&F'ERLE $a98 $a98 C9e ).porta*7a 9a- Fossero stat) uo.)*)8 Ma *o* era*o c9e ,e) *eo*at) c9e sporca3a*o a*cora 0e 1asce, ,e00e 3ecc9)e +e1a*e c9e 20) a00o*ta*a3a*o 0e .osc9e, ,e) 3ecc9) cur3) e se2a0)2*) c9e, a 1or7a ,) restare acca*to a0 1uoco, *o* sape3a*o p)= ,o3e 1osse 0a porta ,) casa, ,e) .a0at) c9e rec0a.a3a*o 2e.e*,o )0 .e,)co c9e .arc)a3a a*c9e 0u) )* corteo co.e u* se*atore. 'utt) que00) c9e pote3a*o ca..)*are era*o usc)t) a 3e,ere 0o spettaco0o ,) 2ra* carr)era, e a custo,)re )0 1oco0are era*o r).ast) )* poc9). KARL "9, po3era 2e*te8 De) .a0at), ,)c), ,e) 3ecc9) e ,e) +a.+)*)SCH&F'ERLE S/, per,)a*a8 E ,e00e partor)e*t), ,e00e ,o**e )*c)*te c9e te.e3a*o ,) a+ort)re sotto 0a 1orca, ,e00e ra2a77e c9e a3e3a*o paura a 2uar,are troppo ,a 3)c)*o )0 +o)a per t).ore c9e )0 se2*o ,e00a 1orca s) sta.passe *e0 corp)c)*o ,e0 *asc)turo c9e porta3a*o )* se*o, ,e) po3er) poet) c9e *o* a3e3a*o *ea*c9e 0e scarpe perc9; a3e3a*o ,ato ,a r)parare 0:u*)co pa)o c9e posse,e3a*o, e a0tr) .)sera+)0) ,) cu) *o* 3a0e 0a pe*a ,) par0are. Passa*,o per caso ,a3a*t) a u*a +aracca, se*to 2r),are, 2etto u*:occ9)ata e cosa 3e,o tra 0e 1)a..e ,e00:)*ce*,)o- &* +a.+)*o, sa*o e sa03o, per terra, sotto )0 ta3o0o, qua*,o )0 ta3o0o sta3a per essere ,)3orato ,a00e 1)a..e. Po3ero p)cco0o, .) so*o ,etto, qu) sta) 2e0a*,o e 0:9o 2ettato *e0 1uoco. KARL Da33ero, Sc9u1ter0e- C9e que00e 1)a..e t) ,)3or)*o )* eter*o )0 cuore8 !atte*e, .ostro8 No* 1art) p)= 3e,ere tra 0e *ostre 1)0e8 E 3o) a0tr) cosa state a .or.orare- C9) osa par0are, qua*,o )o co.a*,o- C9e se *e 3a,a, 9o ,etto. Ce *e so*o a0tr), tra 3o), .atur) per 0a .)a co00era. ') co*osco, Sp)e2e0+er2. Presto 3) passer< )* rasse2*a e 1ar< u*:orr)+)0e cer*)ta. 5<scono tremanti. Moor, solo, cammina su e gi assai agitato6 No* asco0tar0), ,)3)*o ster.)*atore8 Cosa posso 1arc)- Cosa puo) 1are tu stesso, se 0a peste, 0a carest)a, )0 ,)0u3)o c9e tu .a*,) 1a**o per)re s)a )0 2)usto c9e )0 .a03a2)o- C9) pu< or,)*are a00e 1)a..e ,) r)spar.)are )0 2ra*o +e*e,etto qua*,o tu 0e )*3)) per a**)e*tare )0 *),o ,e) ca0a+ro*)- S)a*o .a0e,ett) 0:)*1a*t)c),a, 0:assass)*o ,e00a ,o**a, 0:assass)*o ,e20)

)*1er.)8 >uest) ,e0)tt) .) sopra11a**o8 Ha**o a33e0e*ato 0a .)a ).presa p)= 20or)osa. Ecco0o, rosso ,) 3er2o2*a e coperto ,:)rr)s)o*e a20) occ9) ,e0 c)e0o c9) s) 3a*ta3a ,) 2)ocare co* 0a 1o02ore ,) #)o3e, e, 9a a++attuto ,e) p)2.e) a0 posto ,e) t)ta*) c9e ,o3e3a ,)stru22ere8 !atte*e, 3atte*e8 No* se) ,e2*o ,) ).pu2*are )0 20a,)o 3e*,)catore ,e0 tr)+u*a0e ce0este, t) 9a**o a++attuto a0 pr).o co0po. R)*u*c)o a0 .)o ,)se2*o a.+)7)oso, 3a,o a *asco*,er.) )* u*a ca3er*a ,a cu) )0 2)or*o s) r)t)rerA 3e,e*,o 0a .)a 3er2o2*a8 53i appresta a fuggire6 MASNADIERI 5rapidamente6 Sta: )* 2uar,)a, capo8 La 1oresta ? c)rco*,ata. De00e sc9)ere ar.ate ,) ca3a0)er) +oe.) percorro*o )0 +osco )* 0u*2o e )* 0ar2o. I0 ,)a3o0o ,e3e a3er 1atto 0a sp)a. AL'RI MASNADIERI Capo, capo8 So*o su00e *ostre tracce. Da o2*) parte, .)20)a)a ,) 0oro c)rco*,a*o 0a 1oresta. AL'RI MASNADIERI S3e*tura, s3e*tura, s3e*tura8 Eccoc) )* cate*e, a00a ruota, squartat)8 M)20)a)a ,) ussar), ,) ,ra2o*), ,) cacc)ator) arr)3a*o a0 2a0oppo, ra22)u*2o*o 0a co00)*a, +0occa*o 0e usc)te. 52arl esce6. 53ch=eizer, /rimm, 6oller, 3ch=arz, 3chufterle, 3piegelberg, 6azmann, un gruppo di masnadieri6 SCH%EI ER S)a.o r)usc)t) a sta*ar0) ,a0 0etto- Ra00e2rat), Ro00er. 4 ,a u* pe77o c9e 3o0e3o +atter.) co* queste ca*a20)e .a*2)apa2*otta. Do3:? )0 capo- La +a*,a ? r)u*)ta- A++)a.o a++asta*7a po03ereRA MANN D) po03ere ce *:? )* a++o*,a*7a. Ma s)a.o otta*ta )* tutto, a .a0ape*a u*o co*tro 3e*t). SCH%EI ER 'a*to .e20)o8 C9e ce *e s)a*o pure c)*qua*ta co*tro )0 .)o ,)to po00)ce8 Ha**o aspettato c9e 20) +ruc)ass).o 0a pa20)a sotto )0 se,ere. Frate00), 1rate00)8 No* c:? *essu* per)co0o. >ue00) r)sc9)a*o 0a 3)ta per ,)ec) so0,), .e*tre *o) 0ott)a.o per 0a 3)ta e 0a 0)+ertA. #0) p)o.+ere.o a,,osso co.e )0 ,)0u3)o e 20) spe77ere.o )0 capo co.e 0a 1o02ore... Ma ,o3e ,)a3o0o ? 1)*)to )0 capoSPIE#EL$ER# C) a++a*,o*a )* u*a s)tua7)o*e s).)0e. R)usc)re.o a ca3arce0aSCH%EI ER A ca3arce0aSPIE#EL$ER# "98 Perc9; *o* so*o r).asto a #erusa0e..e8 SCH%EI ER !orre) 3e,ert) a11o2are *e00a c0oaca, .er,oso8 Sa) 1are )0 2ra,asso ,a3a*t) a00e .o*ac9e *u,e .a qua*,o 3e,) ,e) pu2*)... Co*)20)o c9e *o* se) a0tro, su, 1att) 3e,ere, se *o* 3uo) c9e t) cuc)a.o ,e*tro 0a pe00e ,) u*a tro)a e t) 0a*c)a.o a) ca*) qua attor*o8 RA MANN I0 capo, )0 capo8 KARL 5lentamente, tra s76 Per co0pa .)a, ecco0) c)rco*,at), e, ora ,o3re.o )*2a22)are u*a 0otta ,)sperata. 5 d alta voce6 F)20) .)e), 0a s)tua7)o*e ? 2ra3e8 S)a.o per,ut), a .e*o c9e *o* c) +att)a.o co.e ,e) c)*29)a0) 1er)t)8 SCH%EI ER A98 Ma )o 0) s3e*trer< co) .)e) spro*), e ,) co0po 0e 0oro tr)ppe usc)ra**o 1uor) 0u*29e co.e u* p)e,e. "r,)*a, capo, e *o) t) se2u)re.o tra 0e +racc)a ,e00a .orte. KARL Car)cate ) 1uc)0)8 A++)a.o a++asta*7a po03ereSCH%EI ER 5d'impeto6

Ne a++)a.o a++asta*7a ,a 1ar sa0tare 0a terra 1)*o a00a 0u*a8 RA MANN "2*u*o ,) *o) 9a car)cato c)*que pa)a ,) p)sto0e, p)= tre cara+)*e. KARL $e*e, +e*e8 &*a parte ,) *o) s) arra.p)c9) su20) a0+er) o s) *asco*,a tra 0a +osca20)aB te*,)a.o20) u*:).+oscata. SCH%EI ER Ecco )0 tuo posto, Sp)e2e0+er2. KARL No), co.e ,e00e 1ur)e, 0) attacc9ere.o a) 1)a*c9). SCH%EI ER !o20)o essere ,e00a part)ta. KARL Co*te.pora*ea.e*te, o2*u*o 1)sc9)erA, correrA )* o2*) se*so per 0a 1oresta, perc9; )0 *ostro *u.ero se.+r) assa) p)= te.)+)0e. $)so2*a sc)o20)ere ) ca*) e scate*ar20)e0) co*tro per ,)3),er0), ,)sper,er0) e 1ar0) ca,ere sotto )0 *ostro t)ro. No) tre, Ro00er, Sc9Ee)7er e, )o, c) 2ettere.o *e00a .)sc9)a. SCH%EI ER $e*)ss).o8 C9e ),ea 2e*)a0e8 #0) p)o.+ere.o a,,osso co.e 0:ura2a*o, *o* sapra**o ,a ,o3e p)o3era**o ) co0p). Io so .)rare a u*a c)0)e2)a ,e*tro 0a +occa ,) u* uo.o. !e*2a*o pure8 53chufterle tira 3ch=eizer per la manica, quest'ultimo si apparta col capo e parla sottovoce con lui6 KARL 'ac)8 SCH%EI ER ') pre2o8 KARL !atte*e8 Pu< r)*2ra7)are 0a sua )*1a.)a, ? 0e) c9e 0:9a sa03ato8 Lu) *o* ,e3e .or)re, .e*tre )o, co0 .)o Sc9Ee)7er e co0 .)o Ro00er, st)a.o per .or)re. Spo20)ate0o, ,)r< c9e ? u* 3)a22)atore c9e a++)a.o ,eru+ato. Ca0.at), Sc9Ee)7er8 ') 2)uro c9e 1)*)rA su00a 1orca. 5<ntra un frate6 FRA'E 5stupito6 4 questo )0 r)1u2)o ,e) .as*a,)er)- Co0 3ostro per.esso, s)2*or)8 So*o u* ser3o ,e00a C9)esa, e 0a22)= c) so*o .)00esettece*to uo.)*) c9e 3e20)a*o su o2*) cape00o c9e 9o )* capo. SCH%EI ER $ra3o, +ra3o8 "tt).a tro3ata per stare co* 0a pa*c)a a0 ca0,o8 KARL )tto, ca.erata. I* poc9e paro0e, pa,re, cosa 3e*)te a 1are qu)FRA'E So*o )*3)ato ,a0 Sa*to 'r)+u*a0e c9e statu)sce su00a 3)ta e su00a .orte. La,r), )*ce*,)ar) e assass)*), +r)2a*t), 3e0e*osa ra77a ,) 3)pere c9e *o* s)ete a0tro, c9e str)sc)ate tra 0e te*e+re e .or,ete ,) sopp)atto, 1ecc)a ,e00:u.a*)tA, acco77a20)a )*1er*a0e, c)+o pre0)+ato ,e) cor3) e ,e) 3er.), co0o*)a r)ser3ata a00a ruota e a00a 1orca. SCH%EI ER Ca*e8 S.ett)0a ,) )*su0tarc), oppure... 5/li chiude la bocca col calcio del fucile6 KARL No* t) 3er2o2*), Sc9Ee)7er- #0) 1a) per,ere )0 1)0o... Ha ).parato a .e.or)a cos/ +e*e )0 suo ser.o*e8 Co*t)*uate,

s)2*ore8 A00a ruota e a00a 1orca... FRA'E E tu, +e0 capo, ,uca ,e) +orsa)o0), re ,e) .a*)2o0,), #ra* Mo2o0 ,) tutt) ) 1ur1a*t), sce00erato8 So.)20) ,a33ero a0 pr).o .)sera+)0e c9e trasc)*< *e0 1uoco ,e00a r)+e00)o*e .)00e 0e2)o*) ,:a*2e0) )**oce*t) e 0) tra3o0se co* 0u) *e0 pro1o*,o a+)sso ,e00a ,a**a7)o*eB 0e 2r),a ,e00e .a,r) a00e qua0) 9a) ucc)so ) 1)20) t) perse2u)t)*o, tu +e3) )0 sa*2ue co.e se 1osse acqua, 0a 3)ta ,) u* uo.o pesa .e*o ,) u*a +o00a ,:ar)a ,) 1ro*te a0 tuo pu2*a0e o.)c),a8 KARL !er)ss).o, 3er)ss).o, co*t)*uate. FRA'E Co.e, 3er)ss).o, 3er)ss).o- 4 questa u*a r)spostaKARL Co.e, s)2*ore- Certo *o* 3e 0:aspetta3ate- Co*t)*uate, co*t)*uate, cosa 3o0e3ate ,)re a*coraFRA'E 5infiammato dall'ardore6 &o.o a+o.)*e3o0e8 !a) 0o*ta*o ,a .e8 I0 sa*2ue ,e0 co*te assass)*ato *o* co*ta.)*a 0e tue ,)ta .a0e,ette- Co* 0a tua .a*o sacr)0e2a, *o* 9a) 1or7ato )0 ta+er*aco0o ,e0 S)2*ore e, per pura .a03a2)tA, *o* 9a) ru+ato ) sacr) 3as) ,e00:Eucar)st)a- Co.e- No* 9a) app)ccato )0 1uoco a00a *ostra c)ttA t).orata ,) D)o- No* 9a) 1atto sa0tare 0a po03er)era su00a testa ,e) +uo*) cr)st)a*)- 5 mani giunte6 De0)tt) atroc), atroc), )0 cu) 1etore sa0e 1)*o a0 c)e0o, c9e ar.a*o )0 +racc)o ,e0 S)2*ore e 1a**o ca0are su ,) 3o) )0 2)u,)7)oB )0 cast)2o ? )..)*e*te e s) co.p)rA a00:u0t).o appe00o ,e00a tro.+a. KARL C9e pre,)ca )*co.para+)0e, 1)*o a questo pu*to8 Ma 3e*)a.o a) 1att)B 0:ecce00e*t)ss).o tr)+u*a0e cosa .) .a*,a a ,)re tra.)te 3ostroFRA'E C)< c9e *o* se) *e..e*o ,e2*o ,) u,)re8 #uar,at) attor*o, )*ce*,)ar)o8 F)* ,o3e s) sp)*2e )0 tuo s2uar,o, se) c)rco*,ato ,a00a *ostra ca3a00er)a, *o* puo) 1u22)re, *o* 9a) sca.po. Le c)0)e2e spu*tera**o su00e querce e quest) a+et) s) cur3era**o sotto )0 peso ,e00e pesc9e pr).a c9e r)usc)ate a .etter3) a0 s)curo. KARL Lo se*t), Sc9Ee)7er- Co*t)*uate, pre2o. FRA'E Asco0ta, a00ora, co* qua*ta +o*tA e co* qua0e .a2*a*).)tA )0 'r)+u*a0e proce,e *e) tuo) co*1ro*t), sce00erato8 Se t) 2ett) su+)to a) p)e,) ,e00a Croce a ).p0orare per,o*o e .)ser)cor,)a, 0a p)etA su+e*trerA a00a se3er)tA, e 0a 2)ust)7)a co* te sarA u*a .a,re p)e*a ,) te*ere77a. Pe*sac)8 C9)u,erA 20) occ9) su00a .etA ,e) tuo) .)s1att), e s) 0).)terA a sottoport) a0 supp0)7)o ,e00a ruota. SCH%EI ER Ha) se*t)to, capo- De3o stro77are questo ca*e ,a pastore +e* a,,estrato e 1ar0o sa*2u)*are ,a tutt) ) por)R"LLER Capo, per tutt) ) 1u0.)*), 20) )*1er*) e 0e te.peste8 Capo8 #uar,a co.e s) .or,e )0 0a++ro )*1er)ore8 De3o r)3o0tar0o co.e u* +)r)00o questo 1ur1a*te e .etter0o a testa )* 2)=, sotto )0 1)r.a.e*toSCH%EI ER A .e8 A .e8 De3o )*2)*occ9)ar.) a) tuo) p)e,) perc9; tu .) co*ce,a ,) .ace00ar0o e 1ar*e po0pette5Il frate lancia un grido6 KARL Lasc)ate0o8 C9e *essu*o 20) torca u* cape00o8 5 l frate, sguainando la spada6 !e,ete, pa,re, qu) a0 .)o co.a*,o c) so*o setta*ta*o3e uo.)*), .a *essu*o ,) 0oro ? )* 2ra,o ,) .uo3ers) a u* ce**o o ,) .a*o3rare a co.a*,o o ,) ,a*7are a0 ro.+o ,e0 ca**o*e. D) 1ro*te a *o) c) so*o .)00esettece*to so0,at) co* ta*to ,) .osc9etto, .a se*t)te +e*e que0 c9e 3) ,)ce Moor, )0 capo ,e20) )*ce*,)ar) e ,e20) assass)*). 4 3ero, 9o ucc)so )0 co*te, 9o )*ce*,)ato e sacc9e22)ato 0a c9)esa ,) Sa* Do.e*)co, 9o 2ettato .)cce ar,e*t) *e00a 3ostra c)ttA ,) +)2ott) e 9o 1atto sa0tare 0a po03er)era su00a testa ,e) +uo*) cr)st)a*), .a *o* ? tutto. Ho 1atto ,) p)=. !e,ete ) quattro a*e00) pre7)os) c9e porto a0 ,)to- 59ende la mano destra6

A*,ate, e r)1er)te esatta.e*te a que) s)2*or) ,e0 'r)+u*a0e Supre.o c)< c9e a3ete 3)sto e se*t)to. >uesto ru+)*o 0:9o s1)0ato ,a0 ,)to ,) u* .)*)stro c9e 9o ucc)so u* 2)or*o, a cacc)a, a) p)e,) ,e0 suo pr)*c)pe. #ra7)e a00e sue ,ot) ,) a,u0atore, era ,)3e*tato, *o*osta*te 0e sue or)2)*) p0e+ee, )0 pr).o 1a3or)toF 0a ro3)*a ,e0 pross).o era stata )0 tra.po0)*o ,e00a sua 1ortu*a, 0e 0acr).e ,e20) or1a*) a3e3a*o pu*te00ato 0a sua ascesa. >uesto ,)a.a*te 0:9o portato 3)a a u* co*s)20)ere ,e00e 1)*a*7e c9e 3e*,e3a a0 .)20)or o11ere*te 0e car)c9e e 20) o*or), e a00o*ta*a3a ,a00a sua porta ) patr)ot) )* 0utto. >uesta a2ata 0a porto )* o*ore ,) u* sacer,ote ,e0 3ostro ca0)+ro c9e 9o stro77ato co* 0e .)e .a*) per a3er co..)serato su0 pu0p)to 0a ,eca,e*7a ,e00:I*qu)s)7)o*e. Potre) a*,are a3a*t) a *arrar3) 0a stor)a ,e) .)e) a*e00), se *o* .) 1oss) 2)A pe*t)to ,) a3er sc)upato queste poc9e paro0e co* 3o). FRA'E " Farao*e8 Farao*e8 KARL Lo se*t)te- A3ete *otato co.e sosp)ra- No* s) co.porta co.e se 3o0esse r)c9)a.are )0 1uoco ,e0 c)e0o su00a +a*,a ,e) .as*a,)er)- #)u,)ca scro00a*,o 0e spa00e, co*,a**a co* u* p)o 2e.)to8 L:uo.o pu< essere cos/ c)eco- E20) c9e 9a a sua ,)spos)7)o*e ) ce*to occ9) ,:Ar2o per scor2ere 0a pa20)a c9e ? *e00:occ9)o ,) suo 1rate00o, pu< )*2a**ars) a ta0 pu*to su se stesso- >uesta 2e*te sta a0 ,) sopra ,e00e *u3o0e, pre,)ca 0a 3)rt= e 0a to00era*7a, o11re a0 D)o ,e00:a.ore ,e) sacr)1)c) u.a*) co.e se 1osse )0 Mo0oc9 ,a00e +racc)a ar,e*t), pre,)ca 0:a.ore per )0 pross).o .a cacc)a 3)a a ).preca7)o*) )0 c)eco ottua2e*ar)o, tuo*a co*tro 0:a3ar)7)a .a 9a spopo0ato )0 PerK per ).pa,ro*)rs) ,) .o*)0) ,:oro e, a) suo) carr), 9a attaccato ) pa2a*) co.e se 1ossero ,e00e +est)e ,a so.a8 >uesta 2e*/a s) ro.pe 0a testa per sapere co.e 9a 1atto 0a *atura a 1ar *ascere u* #)u,a .a c)ascu*o ,) 0oro, e *eppure )0 p)= .a03a2)o, sare++e capace ,) 3e*,ere 0a ,)3)*a tr)*)tA per ,)ec) pe77) ,:ar2e*to8 " .a0e,ett) 1ar)se), 1a0sar) ,e00a 3er)tA, sc)..)e ,e00a ,)3)*)tA8 !o) *o* a3ete paura ,) )*2)*occ9)ar3) ,a3a*t) a00a Croce e a00:a0tare, 3) 10a2e00ate co* 0o scu,)sc)o e .ort)1)cate 0a 3ostra car*e co0 ,)2)u*o e, co* quest) trucc9) .)sera+)0), sperate ,) )*2a**are co0u) c9e, pers)*o *e00a 3ostra 1o00)a, c9)a.ate 0:"**)sc)e*te, a00a stessa stre2ua ,) c9) s) 1a +e11e ,e) 2ra*,) ,e00a terra qua*,o, per a,u0ar0), 20) 3a a ,)re c9e ,etesta 20) a,u0ator)8 No* 1ate c9e 3a*tar3) ,e00a 3ostra 3)rt= e ,e00a 3ostra co*,otta ese.p0are .a D)o, c9e 3e,e *e0 3ostro cuore, s) a,)rere++e co*tro 0a crea7)o*e se *o* a3esse creato 0u) stesso ) .ostr) ,e0 N)0o. Portate0o 3)a, *o* 3o20)o 3e,er0o8 FRA'E Poss)+)0e c9e u*o sce00erato s)a cos/ or2o20)osoKARL No* +asta. A,esso par0erA )0 .)o or2o20)o8 R)1er)sc)0o a00:ecce00e*t)ss).o tr)+u*a0e c9e 2)oca a) ,a,) co* 0a 3)ta e co* 0a .orteB )o *o* so*o )0 0a,ro c9e cosp)ra co0 so**o e co* 0a *otte e s) 3a*ta .e*tre sa0e su u*a sca0a a p)o0)8 >ue0 c9e 9o 1atto, u* 2)or*o 0o 0e22er< certa.e*te *e0 0)+ro ce0este ,e0 ,e+)to, .a *o* 3o20)o sprecare *eppure u*a paro0a co) .)sera+)0) 3assa00) ,e00a 2)ust)7)a ,)3)*aB ,)20) c9e 0e rappresa20)e so*o a11ar .)o, e 0a 3e*,etta ? 0a .)a .)ss)o*e. 5/li volta le spalle6 FRA'E A00ora r)1)ut) s)a 0a 2ra7)a c9e )0 per,o*o- $e*e, co* te 9o 1)*)to. 56ivolgendosi alla banda6 Se*t)te, tutt) 3o), c)< c9e 0a #)ust)7)a .) )*car)ca ,) co.u*)car3)B se .) co*se2*ate su+)to, )* cate*e, questo .a01attore 2)A co*,a**ato, 1)*o a00:u0t).o 3) sarA r).esso )0 cast)2o ,e) 3ostr) ,e0)tt)8 La Sa*ta C9)esa 3) acco20)erA *e0 suo 2re.+o .ater*o co* r)**o3ato a.ore, co.e pecore00e s.arr)te, e 3) sc9)u,erA )0 ca..)*o 3erso u*:occupa7)o*e o*esta. 5'on un sorriso di trionfo6 E a00ora- Cosa *e ,)ce !ostra MaestA- Su, presto8 Le2ate0o, e s)ete 0)+er). KARL A3ete se*t)to- A3ete se*t)to- Perc9; es)tate- Perc9; ta*to ).+ara77o- !) 3)e*e o11erta 0a 0)+ertA qua*,o s)ete 2)A pr)2)o*)er), 3) s) sa03a 0a 3)ta e *o* ? u*a 3a*a pro.essa, perc9; s)ete ,a33ero co*,a**at), 3) s) 1a +a0e*are 0a poss)+)0)tA ,) ).p)e29) e ,) o*or), .e*tre cosa pu< essere )0 3ostro ,est)*o, pers)*o )* caso ,) 3)ttor)a, se *o* 0a 3er2o2*a, 0a .a0e,)7)o*e, 0a proscr)7)o*e- !) s) a**u*c)a )0 per,o*o ,e0 c)e0o, a 3o) c9e s)ete 2)A ,a**at). No* c:? *e..e*o u* cape00o su0 3ostro capo c9e *o* s)a ,est)*ato a00:)*1er*o. A3ete a*cora +)so2*o ,) r)10ettere- Es)tate a*cora- 4 cos/ ,)11)c)0e sce20)ere tra )0 c)e0o e 0:)*1er*o- A)utate.), pa,re8 FRA'E 5tra s76 >uest:uo.o ? pa77o- 5 d alta voce6 'e.ete 1orse c9e questa s)a u*a trappo0a per catturar3) 3)3)- Le22ete 3o) stess)B qua, co* ta*to ,) 1)r.a, c:? 0a 3ostra 2ra7)a. 51 un foglio a 3ch=eizer6 Ne ,u+)tate a*coraKARL #uar,ate, 2uar,ate8 Cosa potete c9)e,ere ,) p)=- Co* 0a 1)r.a auto2ra1a. 4 0a 2ra7)a, +e* o0tre 0e *ostre spera*7e, oppure te.ete c9e *o* .a*te*2a*o 0e 0oro pro.esse, perc9; s) ,)ce c9e *o* s) ? 1e,e0) a00a paro0a ,ata a u* tra,)toreNo* a++)ate t).ore8 La po0)t)ca 0) costr)*2ere++e a .a*te*ere 0a paro0a, a*c9e se 0:a3essero ,ata a Sata*a )* perso*a.

C9), )* 1uturo, a3re++e p)= 1),uc)a )* 0oro- Co.e potre++ero ).p)e2are a*cora 0o stesso strata2e..a- So*o pro*to a sco..ettere su00a 0oro s)*cer)tA. Sa**o c9e so*o )o a, a3er 1atto ,) 3o) ,e20) )*,)3),u) spre2e3o0), ,e) r)+e00)F 3o), 3) co*s),era*o )**oce*t). Co*s),era*o ) 3ostr) ,e0)tt) ,e20) error) 2)o3a*)0), ,e) trascors)... So*o )o que00o c9e 3o20)o*o, so0o )o .er)to ,) esp)are. No* ? 3ero, pa,reFRA'E 5tra s76 Co.e s) c9)a.a )0 ,e.o*)o c9e par0a per +occa sua- 5 d alta voce6 S/, ? 3ero. 59ra s76 >uest:uo.o .) ,A 0e 3ert)2)*). KARL Co.e, *essu*a r)sposta- Pe*sate ,) ca3ar3e0a co* 0e ar.)- #uar,ate3) )*tor*o, 2uar,ate, *o* ? *ea*c9e )0 caso ,) pe*sarc), sare++e u*a 1),uc)a puer)0e. "ppure 3) 0us)*2ate ,) ca,ere ,a ero), perc9; .) a3ete 3)sto esu0tare per 0a +atta20)a )..)*e*te- No* cre,etec)8 !o) *o* s)ete Moor8 !o) s)ete ,e) .)sera+)0) 0a,r), ,e) po3er) stru.e*t) ,e) .)e) a.+)7)os) ,)se2*), ,e2*) ,) ,)spre77o co.e 0a cor,a tra 0e .a*) ,e0 car*e1)ce. I 0a,r) *o* posso*o .or)re ,a ero). La 3)ta ? tutto )0 2ua,a2*o ,e0 0a,ro, e que0 c9e 3)e*e ,opo per 0u) ? orr)+)0e. I0 0a,ro 9a )0 ,)r)tto ,) tre.are ,a3a*t) a00a .orte. &,)te )0 suo*o ,e00e 0oro tro.+e, 2uar,ate co.e s1o02ora*o 0e 0oro sc)a+o0e8 Co.e- S)ete a*cora )*cert)- De0)rateA3ete s.arr)to 0a ra2)o*e- 4 ).per,o*a+)0e. No* pe*sate c9e 3) s)a 2rato se .) sa03ate 0a 3)ta, .) 3er2o2*o ,e0 3ostro sacr)1)c)o8 FRA'E 5al culmine dello stupore6 D)3e*to pa77o, se *o* .e *e 3a,o 3)a su+)to8 S) ? .a) se*t)ta u*a cosa s).)0eKARL "ppure te.ete c9e .) ucc),a, a**u00a*,o cos/ )0 patto c9e par0a ,) co*se2*ar.) 3)3o- No, 1)20) .)e)8 >uesto ? u* 3a*o t).ore. Ecco, )o 2etto 0o*ta*o )0 pu2*a0e e 0e p)sto0e e questa 1)a0a ,) 3e0e*o c9e ,o3e3a 0)+erar.) ,a qua0s)as) a11a**o. So*o cos/ po3ero c9e 9o per,uto pers)*o )0 ,)r)tto ,) ,)sporre ,e00a .)a 3)ta. Co.e, *o* 3) s)ete a*cora ,ec)s)- Cre,ete 1orse c9e 3o20)a ,)1e*,er.) qua*,o .) assa0)rete- #uar,ate, 0e2o 0a .)a ,estra a0 ra.o ,) questa querc)a. So*o asso0uta.e*te )*er.e, a*c9e u* +a.+)*o pu< a3ere ra2)o*e ,) .e. C9) sarA )0 pr).o a, a++a*,o*are )0 suo capo *e00:ora ,e0 per)co0oR"LLER 5impetuosamente6 A*c9e se 0:)*1er*o c) c)rco*,asse *o3e 3o0te ,) 1)0a8 5!randendo la spada6 C9) *o* ? u* ca*e, sa03) )0 *ostro capo8 SCH%EI ER 5straccia la grazia e getta i frammenti in faccia al frate6 La 2ra7)a ? *e00e pa00e ,e) *ostr) 1uc)0). !atte*e, ca*a20)a, ,): a0 Se*ato c9e t:9a .a*,ato c9e, *e00a +a*,a ,) Moor, *o* 9a) )*co*trato u* so0o tra,)tore. Sa03ate, sa03ate )0 capo8 '&''I 5tumultuando6 Sa03ate, sa03ate )0 capo8 KARL 5sciogliendosi, felice6 "ra s)a.o 0)+er), ca.erat)8 Se*to *e0 pu2*o 0a 1or7a ,) u* eserc)to. L)+ertA o .orte8 No* a3ra**o 3)3o u*o so0o ,) *o)8 51 il segnale dell'attacco. 9umulto e grida. <scono, con la spada sguainata6 A''" 'ER "

Scena prima AMALIA 5in giardino, suonando il liuto6 S1o02ora*te co.e u* a*2e0o, eroe ,e0 %a09a00a, era )0 p)= +e00o ,) tutt) ) 2)o3a*), u*o s2uar,o ce0este, co.e )0 so0e ,) .a22)o r)10esso ,a0 .are *e0 suo specc9)o ,:a77urro. I suo) a++racc), ) suo) ar,e*t) trasport) ) cuor) c9e 3)+ra3a*o a00:u*)so*o, )0 0a++ro e 0:orecc9)o resta3a*o a33)*t)B ,a3a*t) a20) occ9) u*a *otte se*7a 1)*e

e 0o sp)r)to s) 0)+ra3a a0to *e) c)e0). I suo) +ac) a**u*c)a3a*o para,)s) ,:a.ore8 Co.e ,ue 1)a..e c9e +ruc)a*o )*s)e.e, co.e ,ue suo*) usc)t) ,a00a stessa arpa c9e s:)**a07a*o *e00:ar.o*)a ce0este. I *ostr) ,ue sp)r)t) 1u22)3a*o tra3o0t) ,a00o stesso 3o0o, ) 3o0t) )*1uocat) e 0e 0a++ra 1re.e*t), 0:a*).a s) per,e3a *e00:a*).a, e 0a terra e )0 c)e0o s) co*1o*,e3a*o )*tor*o a) ,ue a.a*t). E20) *o* c:? p)=8 A9).?, )*3a*o )0 .)o sosp)ro ,o0oroso 0o c9)a.a e 0o )*se2ue. E20) *o* c:? p)=, e, o2*) 2)o)a ,e00a 3)ta s3a*)sce per se.pre *e0 .)o 3a*o sosp)ro8 5<ntra +ranz6 FRAN Se) 2)A tor*ata, )*2uar)+)0e so2*atr)ce- Se) 1u22)ta ,a0 +a*c9etto e 9a) ro3)*ato 0a 2)o)a ,e) tuo) osp)t). AMALIA Peccato per que00a 2)o)a )**oce*te8 Le tue orecc9)e ,e3o*o a*cora r)suo*are ,e) ca*t) 1u*e+r) c9e 9a**o acco.pa2*ato tuo pa,re a00a to.+a. FRAN !uo) 0a.e*tart) )* eter*o- Lasc)a )* pace ) .ort), e 1a) 1e0)c) ) 3)3)8 Io 3e*2o per... AMALIA >ua*,o te *e a*,ra)FRAN A9).?8 A++a*,o*a questo atte22)a.e*to cupo e or2o20)oso8 'u .) a,,o0or), A.a0)a. !e*2o a ,)rt)... AMALIA Do3r< asco0tare qua*to se2ueB Fra*7 3o* Moor ? ora 0:u*)co s)2*ore e pa,ro*e. FRAN S/ ? 3ero, e 3o0e3o a**u*c)arte0o ,) perso*a. Mass).)0)a*o r)posa *e0 sepo0cro ,e) suo) a3), or.a) )o so*o )0 pa,ro*e. Ma 3orre) esser0o )* asso0uto, A.a0)a. Sa) cosa s)2*)1)ca3) per *o), *e00a *ostra casaF se) se.pre stata co*s),erata co.e 0a 1)20)a ,) Moor, )0 suo a11etto per te r).a*e )..utato a0 ,) 0A ,e00a to.+a, e certo tu *o* 0o scor,era) .a). AMALIA Ma), .a). C9) potre++e essere cos/ 1r)3o0o ,a scor,arse*e *e00:esa0ta7)o*e ,) u* +a*c9ettoFRAN $)so2*a rest)tu)re a) 1)20) 0:a11etto c9e s) pro3a3a *e) co*1ro*t) ,e0 pa,re, e Kar0 ? .orto. ') .era3)20)- Se) co0ta ,a u*a 3ert)2)*e- A ,)re )0 3ero, questo pe*s)ero ? ta*to a0to e su+0).e ,a stup)re a*c9e 0:or2o20)o ,) u*a ,o**a. Fra*7 ca0pesta e resp)*2e 0e spera*7e ,e00e 1a*c)u00e p)= *o+)0). Fra*7 o11re a u*a po3era or1a*a 0a sua .a*o, ) suo) +e*), ) suo) caste00), e ) suo) +osc9). Fra*7 c9e tutt) te.o*o e )*3),)a*o s) ,)c9)ara ,) sua spo*ta*ea 3o0o*tA 0o sc9)a3o ,) A.a0)a. AMALIA Perc9; 0a 1o02ore *o* 3)e*e a )*ce*er)re 0a 0)*2ua )*1a.e c9e pro*u*c)a queste paro0e o,)ose- 'u 9a) ucc)so c9) a.a3o, e, ora ,o3re) c9)a.art) co0 *o.e ,) sposo8 'u... FRAN S)ate p)= arre*,e3o0e, 2ra7)osa pr)*c)pessa8 I* o2*) caso, Fra*7 *o* s) )*c9)*a ,a3a*t) a te co.e u* t).),o Ce0a,o*e. E, co.u*que, *o* 9a ).parato, co.e )0 0a*2u),o pastore ,:Arca,)a, a 1ar r)suo*are ,e) suo) 0a.e*t) e ,e) suo) 2e.)t) ,:a.ore 0e rocce e 0e 2rotte8 Fra*7 par0a, e se *o* 20) 3)e*e ,ata *essu*a r)sposta, presto co.a*,erA.

AMALIA 'u, .)sera+)0e, 3uo) co.a*,are .e- I.part)r.) ,e20) or,)*)- E se a) tuo) co.a*,) )o r)spo*,ess) co* u*a r)sata ,) sc9er*oFRAN No* 0o 1ara). Co*osco ,e) .e77) )* 2ra,o ,) p)e2are co.e s) ,e3e 0:or2o20)o e 0a presu*7)o*e ,) u*a ,o**a arro2a*teB 0e .ura ,) u* c9)ostro. AMALIA $ra3o8 Sp0e*,),o8 "9, essere )* que0 c9)ostro, tra que00e .ura, 0)+era per se.pre ,a) tuo) occ9) ,a +as)0)sco, e, a3ere tutto )0 te.po c9e 3o20)o per pe*sare a Kar0, per a.ar0o8 " c9)ostro, s)) )0 +e*3e*uto, spa0a*ca.), spa0a*ca.) 0e tue porte8 FRAN A98 A98 Da33ero- Sta: atte*ta, .) )*se2*) 0:arte ,) torturart). Do3r< so0o .ostrar.), co.e u*a 1ur)a ,a00e c9)o.e ,) 1uoco, per scacc)are ,a0 tuo sp)r)to 0:eter*a )..a2)*e ,) Kar0. I0 3o0to tre.e*,o ,) Fra*7 +a0e*erA eter*a.e*te ,)etro )0 3o0to ,e0 tuo a.ato, s).)0e a0 ca*e stre2ato c9e custo,)sce sottoterra 20) scr)2*) ,:oro. ') trasc)*er< per ) cape00) )* c9)esa, co* 0a spa,a s2ua)*ata, t) strapper< ,a0 pro1o*,o ,e00:a*).o 0a pro.essa *u7)a0e, assa0)r< )0 tuo 0etto 3er2)*a0e e tr)o*1er< ,e0 tuo or2o20)oso pu,ore co* u* or2o20)o a*cora p)= )..e*so. AMALIA 5schiaffeggiandolo6 Co.)*c)a a r)ce3ere 0a ,ote8 FRAN 5su tutte le furie6 Me 0a pa29era) .)00e e .)00e 3o0te8 No* sara) .a) 0a .)a sposa, *o, *o* a3ra) questo o*ore, .a 0a .)a a.a*te, e 0e co*ta,)*e t).orate ,) D)o t) se2*era**o a ,)to, se a3ra) 0:ar,)re ,) attra3ersare 0a stra,a8 Su, +att) ) ,e*t), 1a s2or2are ,a) tuo) occ9) ,e00e 1)a..e spa3e*toseF u*a ,o**a )* pre,a a00:)ra ? u*o spettaco0o c9e .) ,)3erte8 ') 1a p)= +e00a, t) re*,e p)= ,es),era+)0e. !)e*)B 0a tua res)ste*7a *o* 1a c9e accrescere )0 .)o tr)o*1o, costr)*2ert) a00:a.p0esso re*,erA p)= acuto )0 p)acere. !)e*) )* ca.era .)a, ar,o ,a0 ,es),er)o, 3)e*) su+)to, 0o 3o20)o. 5'erca di trascinarla con s76 AMALIA 5saltandogli al collo6 Per,o*a.), Fra*7. 5<gli cerca di abbracciarla, malia gli sottrae la spada e fa un balzo indietro6 !e,), sce00erato, cosa posso 1are ,) te8 So*o so0ta*to u*a ,o**a, .a u*a ,o**a )*1ur)ata. Se os) toccare )0 .)o corpo co* u* 2esto ,epra3ato, questa 0a.a trapasserA )0 tuo petto ).puro e 3)7)oso. L:a*).a ,) .)o 7)o .) 2u),erA 0a .a*o. Fu22) )..e,)ata.e*te8 5&o scaccia6 A98 Co.e .) se*to +e*e8 A,esso resp)ro 0)+era.e*te, .) se*to 1orte co.e )0 ca3a00o ) cu) 7occo0) spr)2)o*a*o sc)*t)00e, co.e 0a t)2re c9e )*se2ue 0o sce00erato rap)tore ,e) suo) p)cco0). I* u* c9)ostro, 9a ,etto. S)a r)*2ra7)ato per questa 1e0)ce scoperta8 "ra 0:a.ore ,)sperato 9a tro3ato u* r)1u2)oB )0 c9)ostro. La croce ,e0 Sa03atore ? )0 r)1u2)o ,e00:a.ore ,)sperato. 5>uole andarsene6 5.ermann entra timidamente6 HERMANN S)2*or)*a A.a0)a8 S)2*or)*a A.a0)a8 AMALIA I*1e0)ce, co.e os) ,)stur+ar.)HERMANN De3o 0)+erare 0a .)a a*).a ,a u* peso s).)0e, pr).a c9e .) trasc)*) a00:)*1er*o8 5/ettandosi ai suoi piedi6 Per,o*o, per,o*o8 !) 9o 1atto .o0to so11r)re, s)2*or)*a A.a0)a. AMALIA A07at) e 3atte*e. No* 3o20)o sapere *u00a. 53i appresta a uscire6 HERMANN 5trattenendola6 No, restate8 I* *o.e ,e0 c)e0o, per 0:eter*o I,,)o8 Do3ete sapere tutto8 AMALIA Ne..e*o u*a paro0a. ') per,o*o. !atte*e )* pace8 5>a in fretta verso la porta6 HERMANN

Asco0tate u*a so0a paro0a. !) re*,erA 0a sere*)tA. AMALIA 5tornando indietro e guardandolo meravigliata6 Co.e, a.)co .)o- C9) )* c)e0o o su00a terra ? )* 2ra,o ,) r),ar.) 0a paceHERMANN &*a so0a paro0a usc)ta ,a00e .)e 0a++ra potrA 1ar0o8 Asco0tate.)8 AMALIA 5in tono pietoso, prendendogli la mano6 $uo* uo.o, u*a paro0a usc)ta ,a00e tue 0a++ra 9a )0 potere ,) sc9)u,ere 0e porte ,e00:eter*)tAHERMANN 5alzandosi6 Kar0 ? 3)3o. AMALIA 5gettando un grido6 I*1e0)ce8 HERMANN Cos/ ?. &*a paro0a a*cora. !ostro 7)o... AMALIA 5scagliandosi su di lui6 'u .e*t)... HERMANN !ostro 7)o... AMALIA Kar0 ? 3)3oHERMANN E 3ostro 7)o... AMALIA Kar0 ? 3)3oHERMANN A*c9e 3ostro 7)o. No* tra,)te.). 5<sce rapidamente6 AMALIA 5resta a lungo immobile, come impietrita. )oi trasale e gli corre dietro6 Kar0 ? 3)3o8 Scena seconda &e rive del 1anubio. I masnadieri sono accampati su una collina all'ombra degli alberi? i cavalli pascolano sul declivio. KARL Do++)a.o 1er.arc) qu). 53i getta al suolo6 So*o a pe77), 9o 0a 0)*2ua secca co.e u* ca0c)*acc)o. 53ch=eizer, senza che nessuno se ne accorga, se ne va6 !o0e3o c9)e,er3) se qua0cu*o 3uo0e a*,are a, att)*2ere acqua a0 1)u.e e portar.e*e u* po: *e0 ca3o ,e00e .a*), .a s)ete tutt) sta*c9) ,a .or)re. SCH%AR I0 3)*o *e) *ostr) otr) ? 1)*)to. KARL #uar,ate co.:? +e00o )0 2ra*o8 #0) a0+er) s:)*cur3a*o sotto )0 peso ,e) 1rutt), 0a 3)2*a pro.ette +e*e. #RIMM C) sarA u* +e0 racco0to quest:a**o.

KARL Cre,)- A0.e*o u*a 3o0ta, su00a terra, )0 su,ore r)ce3erA u*:a,e2uata r)co.pe*sa. A0.e*o u*a- Pu< a*c9e 2ra*,)*are ,a u* 2)or*o a00:a0tro e ro3)*are tutto. SCH%AR Poss)+)0)ss).o. 'utto pu< a*,are )* .a0ora qua0c9e ora pr).a ,e0 racco0to. KARL 4 que0 c9e ,)co )o. 'utto a*,rA )* .a0ora. Perc9; c)< c9e re*,e 0:uo.o s).)0e a00a 1or.)ca ,o3re++e essere preser3ato, qua*,o tutto c)< c9e 0o re*,e s).)0e a20) ,e) 3)e*e ,)strutto- " questo ? )0 0).)te ,e0 suo ,est)*oSCH%AR No* 0o so. KARL Ha) ,etto +e*e, e 9a) 1atto a*cora .e20)o se *o* 9a) .a) 1atto *u00a per 3e*)r0o a sapere8 Frate00o, )o 9o 3)sto 20) uo.)*), 0e 0oro preoccupa7)o*) s).)0) a que00e ,e00e ap) e ) 0oro pro2ett) ,a 2)2a*t)F ) 0oro p)a*) ,)3)*) e ) 0oro tra11)c) ,e2*) ,e) sorc)F e 0a 0oro stra*a corsa 3erso 0a 1e0)c)tAB u*o s) a11),a a00:).peto ,e0 suo ca3a00o, u* a0tro a0 1)uto ,e0 suo as)*o, u* ter7o so0o a00e sue 2a.+eF )0 2)oco .u0t)1or.e ,e00a 3)ta, ,o3e ta*t) uo.)*) pu*ta*o 0a 0oro )**oce*7a e pers)*o 0a 1e0)c)tA u0traterre*a per acc9)appare )0 *u.ero 3)*ce*te qua*,o, a00a 1)*e, )0 r)su0tato ? *u00o e scopr) c9e, )* pa0)o, *o* c:era *essu* pre.)o. 4 u*o spettaco0o, 1rate00o, c9e t) 1a 3e*)re 0e 0acr).e a20) occ9) e, a0 te.po stesso, t) 1a scopp)are a r),ere. SCH%AR C9e sp0e*,),o tra.o*to8 KARL 5perso nella contemplazione6 Cos/ .uore u* eroe8 Mera3)20)osa 3)s)o*e8 #RIMM Se.+r) pro1o*,a.e*te co..osso. KARL >ua*,o ero +a.+)*o, era questo )0 pe*s)ero c9e a.a3o ,) p)=B 3)3ere e .or)re co.e )0 so0e. 51ominando la tristezza6 &* pe*s)ero ,a 1a*c)u00o8 #RIMM Lo spero +e*e. KARL 5calando il cappello sul viso6 A que0 te.po... Lasc)ate.) so0o, ca.erat). SCH%AR Moor8 Moor8 Per tutt) ) ,)a3o0)8 #uar,ate co.e ).pa00),)sce8 #RIMM D)a.)*e8 Cos:9a- No* sta +e*eKARL A que0 te.po *o* r)usc)3o a, a,,or.e*tar.) se .) ero scor,ato ,) rec)tare 0e ora7)o*) ,e00a sera. #RIMM Se) pa77o- ') 0asc) r)cattare ,a) tuo) r)cor,) ,:)*1a*7)aKARL 5posando il capo sul petto di /rimm6 Frate00o, 1rate00o8 #RIMM Cosa ,)c)- Su, a*,)a.o, *o* 1are )0 +a.+)*o8 KARL

A98 Essere +a.+)*), tor*are +a.+)*)8 #RIMM !er2o2*at)8 SCH%AR Ca0.at), a,esso8 #uar,a 0o sp0e*,ore ,e0 paesa22)o, 2uar,a c9e +e00a sera8 KARL S/, a.)c), questo .o*,o ? ta*to +e00o. SCH%AR A,esso par0) co.e s) ,e3e. KARL >uesta terra ? +e00)ss).a. #RIMM "9, certo8 M) 1a p)acere se*t)rte0o ,)re. KARL 5stendendosi al suolo6 E, )o so*o cos/ orre*,o ,e*tro u* u*)3erso ta*to +e00o, su questa +e00)ss).a terra )o so*o u* .ostro. #RIMM A9).?8 A9).?8 KARL La .)a )**oce*7a8 La .)a )**oce*7a8 #uar,ate, 20) uo.)*) so*o usc)t) a sca0,ars) a) t)ep),) ra22) ,e00a pr).a3era. Perc9; so0o )o ,e3o att)*2ere ,a00e 2)o)e ce0est) 0e pe*e )*1er*a0)- 'utt) so*o 1e0)c), e 0o sp)r)to ,e00a pace 0) re*,e 1rate00). 'utto )0 .o*,o ? u*a so0a 1a.)20)a, c9e 9a u* pa,re c9e sta 0ass=, .a *o* ? .)o pa,re. Io, )o so0o, so*o e.ar2)*ato, esc0uso ,a0 *o3ero ,e) Pur), )o so0o *o* 9o )0 ,)r)tto ,) 1ar.) c9)a.are co0 ,o0ce *o.e ,) 1)20)o, *; .) ? co*cesso 0o s2uar,o )**a.orato ,e00:a.ata, o 0:a++racc)o ,) u* a.)co 1rater*o8 5>oltandosi profondamente irritato6 C)rco*,ato ,a assass)*), asse,)ato ,a 3)pere s)+)0a*t), a33)*to co* cate*e ,) 1erro a0 cr).)*e, a22rappato a00a ca**a 3ac)00a*te ,e0 3)7)o c9e .) tratt)e*e su0 c)20)o ,e00:a+)sso ,e00a per,)7)o*e, so.)20)o s.arr)to tra ) 1)or) ,) u* .o*,o ,) 1e0)c)tA a u* A++a,o*a )* 0acr).e. SCH%AR 5agli altri6 No* c) cap)sco u*:acca, *o* 0:9o .a) 3)sto )* questo stato. KARL 5tristemente6 "9, se potess) tor*are *e0 2re.+o .ater*o8 Se potess) r)*ascere sotto 0e spo20)e ,) .e*,/co8 No, *o* c9)e,ere) *eppure 0a 2ra7)a, o c)e0o, ,) essere u* u.)0e 0a3ora*te a 2)or*ata8 "9, 3orre) 0a3orare 1)*c9; )0 sa*2ue, per 0a 1at)ca, .) s2or2asse ,a00e te.p)e e procurar.), )* questo .o,o, )0 p)acere ,) u* so**o tra*qu)00o, 0a 1e0)c)tA ,) u*a so0a 0acr).a8 #RIMM 5agli altri6 A++)ate pa7)e*7aB sta supera*,o 0a cr)s). KARL &* te.po p)a*2e3o co* .o0ta 1ac)0)tA... "9 2)or*) 1e0)c), o9 caste00o ,e0 pa,re, ,o0c) e 3er,) co00)*e, sce*e para,)s)ac9e ,e00a .)a )*1a*7)a8 'or*erete .a), .a) a, a00)etare ,e0 3ostro ,o0ce .or.or)o )0 .)o petto c9e ar,e- P)a*2) co* .e, Natura8 No* tor*era**o .a), .a) a r)*1rescare co0 0oro ,o0ce sussurro )0 .)o petto c9e ar,e. A9).?, tutto ? passato, e per,uto per se.pre8 53ch=eizer porta dell'acqua nel cappello6 SCH%EI ER $e3), capo, ecco u* po: ,:acqua, 1re,,a co.e )0 29)acc)o. SCH%AR Ma tu sa*2u)*)... cos:9a) 1atto-

SCH%EI ER &*o sc9er7etto c9e per poco *o* .) costa3a 0e .)e ,ue 2a.+e e 0:osso ,e0 co00o. A*,a3o ,) +uo* passo su u*a co00)*etta ,) sa++)a 0u*2o 0a r)3a ,e0 1)u.e, qua*,o, patatrac8, que00a 0)*2ua ,) terra .) sc)3o0a sotto ) p)e,) e .) r)tro3o ,)ec) pa0.) p)= 2)=. No* appe*a r)pres) ) se*s), 3),) s2or2are ,a0 terre*o u*:acqua 0).p),)ss).a. Cos/ .) so*o ,ettoB sta3o0ta *o* 9o +a00ato )*ut)0.e*te, )0 capo 0a 2ra,)rA. KARL 5ridandogli il cappello ed asciugandogli la faccia6 >ua*,o port) )0 cappe00o, *o* s) 3e,o*o p)= 0e c)catr)c) c9e ) ca3a0)er) +oe.) t) 9a**o 0asc)ato su00a 1ro*te. La tua acqua era +uo*a, Sc9Ee)7er, e 0e c)catr)c) t) sta**o +e*e. SCH%EI ER $a98 Ho a*cora posto per a0tre tre*ta. KARL S/, 1)20) .)e), ? stata u*a 2)or*ata ,ura, e a++)a.o perso u* uo.o so0o, )0 .)o Ro00er c9e 9a 1atto u*a +e00a .orte. Se 1osse ca,uto a0 ser3)7)o ,) qua0cu* a0tro, su0 0uo2o ,e0 suo ecc),)o 20) a3re++ero 1atto u* .o*u.e*to. Acco*te*tate3) ,) questo8 53i asciuga gli occhi6 >ua*t) *e.)c) so*o r).ast) su0 ca.poSCH%EI ER Ce*tosessa*ta ussar), *o3a*tatr; ,ra2o*), c)rca quara*ta cacc)ator)B trece*to )* tutto. KARL 'rece*to co*tro u*o8 "2*u*o ,) 3o) pu< 3a*tare ,e) ,)r)tt) su0 .)o capo. 53coprendosi6 Da3a*t) a 3o), )o a07o )0 .)o pu2*a0e e 2)uro, su00:a*).a .)a, ,) *o* 0asc)ar3) .a). SCH%EI ER No* 2)urare8 No* puo) saper0oB potrest) essere ,) *uo3o 1e0)ce e r).p)a*2er0o. KARL Per 0e ossa ,e0 .)o Ro00er8 Io *o* 3) 0ascer< .a). 5<ntra 2osins8@6 K"SINSK( 5tra s76 M) 9a* ,etto c9e 0o tro3er< ,a queste part). E9), c9) 3a 0A- C9e 1acce8 4 .a) poss)+)0e- Co.e- Ma certo8 So*o 0oro, so*o propr)o 0oro, a,esso 20) par0o. SCH%AR I* 2uar,)a8 A0to 0A, c9) ?K"SINSK( S)2*or), scusate.), *o* so se 9o preso o *o 0a stra,a 2)usta. KARL C9) .a) ,o3re..o essere, se a3ete preso 0a stra,a 2)ustaK"SINSK( &o.)*)8 SCH%EI ER No* 0:a++)a.o pro3ato )* 0u*2o e )* 0ar2o, capoK"SINSK( Cerco 20) uo.)*) c9e 2uar,a*o 0a .orte )* 1acc)a, c9e sc9er7a*o co0 per)co0o co.e co* u* serpe*te a,,o.est)cato, c9e te*2o*o a00a 0)+ertA p)= c9e a00:o*ore e a00a 3)ta, e )0 cu) so0o *o.e, caro a) po3er) e a20) oppress), re*,e 3)0) ) pro,) e 2etta 0o s2o.e*to *e0 cuore ,e) t)ra**). SCH%EI ER 5al capo6 >uesto ra2a77o .) p)ace. Asco0ta, a.)co .)o, 9a) tro3ato ) tuo) co.pa2*). K"SINSK(

4 que00o c9e cre,oB spero ,) poter0) presto c9)a.are 1rate00). Potete )*,)car.) 0:uo.o c9e cerco, )0 3ostro capo, )0 2e*eroso co*te Moor. SCH%EI ER 5stringendogli calorosamente la mano6 Caro )0 .)o 2)o3a*otto, ,)a.oc) ,e0 tu8 KARL 5avvicinandosi6 Co*oscete )0 capoK"SINSK( Se) tu... co* que0 3o0to... c9), ,opo a3ert) 3)sto, pu< cercare u* a0tro- 5&o fissa a lungo6 A3e3o se.pre 3o0uto 3e,ere 0:uo.o ,a00o s2uar,o .a2*et)co se,uto tra 0e ro3)*e ,) Carta2)*e. A,esso *o* *e 9o p)= 3o20)a. SCH%EI ER $r)2a*te8 KARL Cosa t) 9a portato qu)K"SINSK( " capo8 I0 .)o cru,e0e ,est)*o. So*o *au1ra2ato *e0 .are te.pestoso ,) questo .o*,o, per tutta 0a 3)ta 9o ,o3uto ass)stere a00a ro3)*a ,e00e .)e spera*7e, e, 9o a3uto )* ca.+)o so0o )0 r)cor,o spa3e*toso ,e00a 0oro per,)ta. Se *o* cercass) ,) scacc)ar*e )0 r)cor,o co* a0tre ).prese, cre,o c9e ).pa77)re). KARL Ecco*e u* a0tro c9e accusa 0a ,)3)*)tA8 Prose2u)8 K"SINSK( M) arruo0a) so0,ato. Ma 0a s1ortu*a *o* cess< ,) perse2u)tar.). M) ).+arca) per 0e I*,)e "r)e*ta0), e 0a .)a *a3e s:)*1ra*se co*tro 20) sco20)... ) .)e) pro2ett) co0aro*o a p)cco .)sera.e*te8 A00a 1)*e se*t)) par0are ,e00e tue ).prese, ,e) tuo) sacc9e22) e ,e) tuo) cr).)*), co.e 3e*)3a*o ,e1)*)t), e 9o appe*a 1atto tre*ta .)20)a a p)e,) per 3e*)r qu), co* 0a 1er.a r)so0u7)o*e ,) sottostare a) tuo) or,)*), se.pre c9e tu 3o20)a accettare ) .)e) ser3)2). ') pre2o, 3a0oroso co*,ott)ero, *o* scacc)ar.)8 SCH%EI ER 5fremente6 E9)0A8 E9)0A8 I0 *ostro Ro00er ? co.pe*sato a .)00e ,opp)8 &* 3ero 1rate00o per 0a *ostra +a*,a8 KARL Co.e t) c9)a.)K"SINSK( Kos)*sHG. KARL $e*e, Kos)*sHG, *o* cre,) ,) ,ar pro3a ,) 0e22ere77a se t) apprest) a 1are )0 passo p)= ).porta*te ,e00a tua 3)ta +utta*,ot) 3)a co.e u*a ra2a77a ).pru,e*te- #uar,a c9e qua *o* s) 2)oca a00a pa00a o a) +)r)00). K"SINSK( So cosa 3uo) ,)re. Ho so0o 3e*t)quattro a**), .a 9o 3)sto co77are 0e spa,e e 9o se*t)to 1)sc9)are 0e pa00e ,a tutte 0e part). KARL Da33ero, caro 2)o3a*otto- Cos/ tu 9a) ).parato a t)rar ,) sc9er.a so0o per ucc),ere u* po3ero 3)a22)atore e ,eru+ar0o ,) u*o scu,o, o per attaccare a tra,).e*to u*a ,o**a e p)a*tar0e )0 pu2*a0e *e0 3e*tre- !atte*e, 3)a8 Se) scappato ,a00a +a0)a perc9; t) .)*acc)a3a co* 0a 1rusta8 SCH%EI ER D)a.)*e, capo, a cosa pe*s)- No* 0ascera) per,ere u* s).)0e Erco0e- No* 9a 0:aspetto ,) c9) 3o20)a o++0)2are )0 .aresc)a00o ,) Sasso*)a a +attere )* r)t)rata o0tre )0 #a*2e co* u* .esto0oKARL Perc9; 0e tue 1acce*,e *o* so*o a*,ate )* porto, 3orrest) 3e*)r qu) a, arruo0art) co.e u* 1ur1a*te e u* assass)*o

pro3etto- I0 ,e0)tto, ra2a77o .)o, sa) cosa 3uo0 ,)re o *o- "9, certo, sara) r)usc)to a ,or.)re )* pace ,opo a3er ,ecap)tato qua0c9e papa3ero, .a a3ere u* ,e0)tto su00a cosc)e*7a... K"SINSK( M) assu.o 0a respo*sa+)0)tA ,) tutt) ) cr).)*) c9e .) or,)*era) ,) ese2u)re. KARL Co.e- Se) 2)A cos/ sca0tro- Cre,) ,) potert) r)2)rare u* uo.o co* ,e00e 0us)*29e spu,orate co.e queste- Co.e 1a) a sapere c9e *o* a++)a ,e20) )*cu+) e c9e *o* .) tor.e*ter< su0 0etto ,) .orte- >ua*te a7)o*) 9a) 2)A co.p)uto assu.e*,ote*e 0a respo*sa+)0)tAK"SINSK( A ,)r 0a 3er)tA, .o0to poc9e, .a )* ca.+)o 9o co.p)uto, *o+)0e co*te, )0 3)a22)o c9e .) 9a portato 1)* qu). KARL I0 tuo precettore *o* t) 9a 1atto 0e22ere 0a stor)a ,) Ro+)* Hoo, @ certe ca*a20)e ).pru,e*t) s) .er)tere++ero 0a 2a0era @ e questa stor)a *o* 9a esa0tato 0a tua )..a2)*a7)o*e puer)0e e *o* t) 9a tras.esso u*:a.+)7)o*e ,) 2ra*,e77a- No* se) torturato ,a00a 3o20)a ,) co*qu)stare 0a 1a.a, 0a 20or)a- !uo) co.prart) 0:)..orta0)tA co* 20) o.)c),) e 0e rap)*e- Pe*sa a que00o c9e 1a), ra2a77o a.+)7)oso8 Per c9) ucc),e e sacc9e22)a *o* spu*ta*o 0e 1ro*,e ,e00:a00oro. Le 3)ttor)e ,e) .as*a,)er) *o* so*o .a) coro*ate ,a0 tr)o*1o, .a ,a00a .a0e,)7)o*e, ,a0 per)co0o, ,a00a .orte e ,a00:)*1a.)a. No* scor2) 0a 1orca )* c).a a que00a co00)*aSPIE#EL$ER# 5camminando su e gi, di pessimo umore6 C9e stup),)tA8 C9e ).per,o*a+)0e, spa3e*tosa stup),)tA8 >uesto *o* ? )0 .o,o. Io a3re) a2)to +e* ,)3ersa.e*te. K"SINSK( Cosa pu< te.ere c9) *o* te.e 0a .orteKARL $e*e, +ra3o8 Se) stato u* a00)e3o ,)0)2e*te, e sa) +e*)ss).o )0 tuo Se*eca a .e.or)a8 Ma, caro a.)co, *o* r)usc)ra) co.u*que co* queste +e00e 1ras) a, )*2a**are 0a *atura c9e so11re, e *eppure a, e3)tare 0e acute 1recce ,e0 ,o0ore. Pe*sac) +e*e, ra2a77o .)o 5prendendogli la mano6, pe*sac), t) ,< u* co*s)20)o pater*o. M)sura qua*to ? pro1o*,o 0:a+)sso pr).a ,) co.p)ere )0 sa0to8 Se se) a*cora )* 2ra,o ,) co20)ere u*a so0a 2)o)a a0 .o*,o @ potre++e se.pre arr)3are )0 .o.e*to ,e0 r)s3e20)o @ a00ora, 1orse, potre++e essere tar,). >u) tu sta) per 3arcare 0a cerc9)a ,e00:u.a*)tAB ,o3ra) essere u* uo.o super)ore, o u* ,e.o*e. A*cora u*a 3o0ta, ra2a77o .)o, se ,a qua0c9e parte sp0e*,e per te u* ra22)o ,) spera*7a, spe77a questo patto orr)+)0e ,o3e re2*a so0ta*to 0a ,)spera7)o*e, a .e*o c9e u*a sa22e77a super)ore *o* t) a++)a co*,otto 1)* qu). C) s) pu< )*2a**are, cre,).), e sca.+)are per 1or7a ,:a*).o que00a c9e ? pura e se.p0)ce ,)spera7)o*e. A++) 1),uc)a )* .e e 3atte*e su+)to 3)a. K"SINSK( No, a,esso *o* scappo p)=. Se 0e .)e supp0)c9e *o* t) 9a**o co..osso, asco0ta 0a stor)a ,e00e .)e s3e*ture. A00ora sara) tu, tu, a .etter.) )0 pu2*a0e tra 0e .a*)... Se,ete3) qu), per terra, e asco0tate.) atte*ta.e*te. KARL ') asco0to. K"SINSK( Sapp)ate a00ora c9e so*o u* 2e*t)0uo.o +oe.o, ere,e ,) u* 2ra*,e patr).o*)o )* se2u)to a00a .orte pre.atura ,) .)o pa,re. Era u* 0uo2o para,)s)aco perc9; c:era u* a*2e0o, u*a 1a*c)u00a a,or*a ,) tutt) 20) )*ca*te3o0) attr)+ut) ,e00a 2)o3)*e77a, casta co.e 0a 0uce ,e0 c)e0o. Ma a c9) co*1),o queste cose- >uest) pe*s)er) 3) pe*etra*o *e20) orecc9) e po) 1u22o*o. No* a3ete .a) a.ato, *o* s)ete .a) stat) a.at). SCH%EI ER A,a2)o, co* caute0aB )0 capo arross)sce8 KARL Fer.at)8 ') asco0ter< u*:a0tra 3o0ta, ,o.a*), presto, o... qua*,o 3e,r< scorrere ,e0 sa*2ue. K"SINSK( I0 sa*2ue, )0 sa*2ue... asco0ta )0 se2u)to e t) posso ass)curare c9e )0 sa*2ue )*o*,erA 0a tua a*).a. Era u*a 1a*c)u00a te,esca, ,) or)2)*) +or29es), .a a0 so0o 3e,er0a s3a*)3a*o ) pre2)u,)7) ,e00a *o+)0tA. Co* 0a p)= t).),a .o,est)a r)ce3ette

,a00a .)a .a*o 0:a*e00o ,) 1),a*7a.e*to e, ,ue 2)or*) ,opo, ,o3e3o co*,ur0a a00:a0tare... 0a .)a A.a0)a. 52arl si alza in piedi in preda a viva commozione6 K"SINSK( Ne00:e++re77a ,e00a 1e0)c)tA c9e .) atte*,e3a, tra ) preparat)3) ,e00e *o77e, r)ce3ett) u*a c)ta7)o*e )* 2)u,)7)o. "++e,)). M) 3e**ero .ostrate ,e00e 0ettere ,) co*te*uto se,)7)oso, e .) s) accus< ,) esser*e 0:autore. >uesta )*1a.)a .) 1ece a*,are su tutte 0e 1ur)e. M) to0sero 0a spa,a, .) 2ettaro*o )* pr)2)o*e, e, )o *o* 1u) p)= )* 2ra,o ,) )*te*,ere e ,) 3o0ere. SCH%EI ER Ne0 1ratte.po... prose2u)8 M) par 2)A ,) sapere co.e ? a*,ata a 1)*)re. K"SINSK( Resta) )* carcere u* .ese, se*7a sapere cosa acca,e3a attor*o a .e. Ero .o0to preoccupato per A.a0)a, a cu) 0a .)a sorte ,o3e3a parere u*a .orte co*t)*ua, u*a spa3e*tosa ,)0a7)o*e. A00a 1)*e 1ece 0a sua co.parsa )0 pr).o .)*)stro e, co* paro0e .)e0ate, s) co*2ratu0< co* .e c9e 1osse stata pro3ata 0a .)a )**oce*7a, .) 0esse 0:or,)*a*7a c9e .) rest)tu)3a 0a 0)+ertA, e .) rese 0a spa,a. Cors) 1e0)ce a0 .)o caste00o, .) a11retta) a 3o0are tra 0e +racc)a ,) A.a0)aB era sco.parsa. L:a3e3a*o rap)ta a .e77a*otte, *essu*o sape3a ,o3e 1osse stata co*,otta, e ,a que0 .o.e*to *essu*o 0:a3e3a p)= 3)sta. A98 &* pe*s)ero .) trapass< co.e u*a 1o02ore, 3o0a) )* c)ttA, co.p)) ,e00e r)cerc9e a corte @ sotto 20) occ9) ,) tutt) @ .a *essu*o 3o00e ,ar.) u*a .a*o. A00a 1)*e 0a r)tro3a) ,)etro 0e s+arre ,) u*a ce00a, )* u* 0uo2o )so0ato ,e0 pa0a77o, e 0e) .) 2ett< u* +)20)etto. SCH%EI ER Cosa a3e3o ,ettoK"SINSK( Morte, )*1er*o e ,a**a7)o*e8 Ecco )0 co*te*uto. Le era stata co*cessa u*a so0a poss)+)0)tA ,) sce0taB ass)stere a00a .)a esecu7)o*e o ,)3e*tare 0:a.a*te ,e0 pr)*c)pe. Ne0 co*10)tto tra o*ore e a.ore, a3e3a sce0to 0a seco*,a a0ter*at)3a, e 5ridendo6 cos/ ero sa03o. SCH%EI ER E a00ora cos:9a) 1attoK"SINSK( R).as) tra.ort)to, co.e se .)00e 1u0.)*) .:a3essero 1o02orato. ISa*2ue8I, 1u )0 .)o pr).o pe*s)ero, Isa*2ue8I 1u 0:u0t).o8 'or*a) a casa, sce0s) u*a ,a2a a tre pu*te e, 1re.e*te ,:)ra, cors) a0 pa0a77o ,e0 .)*)stro, po)c9; 0u), 0u) so0o, era stato 0:)*1er*a0e ru11)a*o. E3),e*te.e*te ero stato 3)sto per stra,a ,a0 .o.e*to c9e, a0 .)o arr)3o, tro3a) tutte 0e porte s+arrate. Cerca), )*terro2a), .) 1u r)sposto c9e s) era recato ,a0 pr)*c)pe. M) prec)p)ta) 0A, .a appare*te.e*te *essu*o *e sape3a qua0cosa. 'or*a), s1o*,a) 0e porte, 0o tro3a) e 3o0e3o propr)o... qua*,o c)*que o se) ser3) .) sa0taro*o a,,osso e .) ,)sar.aro*o. SCH%EI ER 5battendo il piede a terra6 Cos/ 0u) *e usc/ )*,e**e, e tu r)tor*ast) a .a*) 3uote8 K"SINSK( M) a11erraro*o, 1u) accusato co.e u* cr).)*a0e e a00a 1)*e @ per spec)a0e co*cess)o*e, +a,ate +e*e @ 1u) )2*o.)*)osa.e*te cacc)ato ,a) co*1)*) ,e00o stato, ) .)e) +e*) 1uro*o co*1)scat) e attr)+u)t) a0 .)*)stro, .e*tre 0a .)a A.a0)a s) tro3a se.pre tra 0e 2r)*1)e ,e00a t)2re e passa )0 te.po a 2e.ere e sosp)rare e, )o, assetato ,) 3e*,etta, so*o costretto a c9)*are )0 capo sotto )0 2)o2o ,e0 ,)spot)s.o. SCH%EI ER 5alzandosi e arrotando la spada6 Capo, questa ? acqua per )0 *ostro .u0)*o8 C:? 1uoco a 3o0o*tA per u* +e00:)*ce*,)o8 KARL 5che finora $ apparso molto scosso, salta in piedi e si rivolge ai masnadieri6 De3o 3e,er0a8 Su, )* .arc)a, ra,u*ate 0a +a*,a. 'u rest) co* *o), Kos)*sHG8 Su, racco20)ete 0e 3ostre cose. MASNADIERI Do3e a*,)a.o- Cosa c:?KARL Do3e- C9) ,o.a*,a ,o3e- 5 3ch=eizer, con ira6 'ra,)tore, 3orrest) tratte*er.)8 Ma )* *o.e ,e0 c)e0o8

SCH%EI ER 'ra,)tore )o- !a: a00:)*1er*o, e, )o t) se2u)r<8 KARL 5abbracciandolo6 Frate00o ,e0 .)o cuore8 'u se) ,)sposto a se2u)r.)... Le) p)a*2e, passa 0a sua 3)ta *e00:a*2osc)a. Su, presto, )* 1retta, tutt) qua*t). I* Fra*co*)a8 Do++)a.o esserc) tra otto 2)or*). 5<scono tutti6 A''" >&AR'"

Scena prima perta campagna nei dintorni del castello di Moor. 2arl, 2osins8@ in lontananza. KARL Prece,).) e a**u*c)a.)8 Sa) c)< c9e ,e3) ,)reK"SINSK( !o) s)ete )0 co*te ,) $ra*,, 3e*)te ,a0 Mec0e.+ur2o, e, )o so*o )0 3ostro scu,)ero. No* a++)ate t).ore, sar< a00:a0te77a ,e0 .)o ruo0o. A,,)o8 5<sce6 KARL ') sa0uto, terra *ata0e8 5!acia il suolo6 C)e0o ,e00a patr)a, so0e ,e00a patr)a8 E 3o) ca.p), co00)*e, 1)u.) e 1oreste8 !) sa0uto tutt) co* pro1o*,o a.ore8 C9e +a0sa.o supre.o so11)a ,a) .o*t) *ata0), c9e ,o0c)ss).o e110u3)o p)o3e su00:esu0e )*1e0)ce8 E0)so, ,).ora ,e) poet)8 Fer.at), Moor8 I0 tuo p)e,e percuote )0 suo0o sacro ,) u* te.p)o. 5 vvicinandosi6 Ecco0) qu), co.e se.pre, ) *),) ,e00e ro*,)*) *e0 cort)0e ,e0 caste00o8 E 0a port)c)*a ,e0 2)ar,)*o e que00:a*2o0o ,e00a s)epe ,o3e ta*te 3o0te sp)a3) e .o0esta3) )0 cacc)atore e, ecco 0a22)= )* 1o*,o 0a 3a00e er+osa ,o3e, co.e 0:eroe A0essa*,ro, tu 2u),a3) ) Mace,o*) a00a +atta20)a ,) Ar+e0a e, acca*to, )0 c)20)o ,e0 co00e ,a cu) se) part)to per a++attere )0 satrapo pers)a*o e 1ar s3e*to0are )0 tuo 20or)oso 3ess)00o8 53orridendo6 #0) a**) ,orat) ,e00:a,o0esce*7a, s).)0) a0 .ese ,) .a22)o, r)tor*a*o a 3)3ere *e0 cuore ,e00:)*1e0)ce. >u) se) stato .o0to 1e0)ce, 9a) co*osc)uto u*a 1e0)c)tA qu)eta, se*7a *u+), .e*tre ora ass)st) a00a ro3)*a ,e) tuo) p)a*) a.+)7)os). A3e3) pe*sato, u* te.po, ,) passare 0a tua 3)ta qu), co.e u* s)2*ore .a2*a*).o, pote*te, o*orato, 0)eto ,) r)3)3ere 20) a**) ,e00:)*1a*7)a 2uar,a*,o crescere ) 1)20) ,e00a tua A.a0)a, e, essere 0:),o0o ,e) tuo) 3assa00). Ma )0 Ma0)2*o so229)2*a3a *e00:o.+ra... 59rasalendo6 Perc9; so* 3e*uto qu)- Per se*t)re c)< c9e pro3a )0 pr)2)o*)ero qua*,o )0 ru.ore ,e00e sue cate*e )*1ra*2e ) suo) so2*) ,) 0)+ertA- No, r)tor*o a0 .)o ,uro es)0)o. I0 pr)2)o*)ero a3e3a scor,ato 0a 0uce, .a )0 so2*o ,e00a 0)+ertA 0:9a trapassato ,a parte a parte co.e )0 0a.po c9e 1o02ora 0a *otte per 0asc)ar0a, su+)to ,opo, a*cora p)= scura. A,,)o, 3a00) ,e00a patr)a8 &* te.po a3ete 3e,uto Kar0 +a.+)*o, qua*,o Kar0 era u* +).+o 1e0)ce. E, ora a3ete appe*a 3)sto 0:uo.o, c9e ? oppresso ,a00a ,)spera7)o*e. 53i avvia in fretta verso il fondo della scena, poi si ferma bruscamente e guarda tristemente in direzione del castello6 No* 3e,er0a, *e..e*o u*o s2uar,o, qua*,o so0o u* .uro .) separa ,a A.a0)a8 No, ,e3o 3e,er0a, e 3e,ere a*c9e 0u), a costo c9e 0a sua 3)sta .) spe77) )0 cuore8 59orna indietro6 Pa,re, pa,re, tuo 1)20)o s) a33)c)*a. Lasc)a.), sa*2ue *ero e 1u.a*te, or+)te c)ec9e, pa0pe+re a2)tate ,a00e orr)+)0) co*3u0s)o*) ,e00:a2o*)a8 Lasc)a.) per quest:opera so0ta*to. A.a0)a8 Pa,re8 I0 tuo Kar0 s) a33)c)*a. 5 vviandosi rapidamente verso il castello6 A33e*tat) su ,) .e qua*,o sor2e 0:aurora, tortura.) qua*,o ca0a*o 0e te*e+re8 I*s)*uat) co) tuo) )*cu+) a*2osc)os), .a *o* a33e0e*ar.) questa so0a 2)o)a8 5+ermandosi sulla soglia6 Cosa .) succe,e- Cos:9a), Moor- $r)3),o ,) .orte, orr)+)0e prese*t).e*to... 5<ntra6 Scena seconda /alleria nel castello. <ntrano 2arl e malia. AMALIA Cre,ete ,) essere )* 2ra,o ,) r)co*oscere )0 suo r)tratto tra tutt) quest) qua,r)KARL "9, se*7a ,u++)o. La sua )..a2)*e ? se.pre 3)3a ,e*tro ,) .e. 5)assando davanti ai quadri6 No* ? questo.

AMALIA A3ete ra2)o*e. Era )0 capost)p)te ,e00a 1a.)20)a ,e0 co*te, 1atto *o+)0e ,a $ar+arossa, c9e a3e3a 1e,e0.e*te ser3)to co*tro ) p)rat). KARL 5sempre osservando i quadri6 No* ? questo, *; que00o, *; que00:a0tro )* 1o*,o. 'ra quest) qua,r) *o* c:?. AMALIA Co.e- #uar,ate0) .e20)o8 Cre,e3o c9e 0o co*osceste. KARL Co*osco .e20)o 0u) ,) .)o pa,re8 >uesto r)tratto *o* 9a que0 ,o0ce sorr)so c9e 0o 1are++e r)co*oscere tra .)00e... *o* ? 0u). AMALIA M) stup)te. Co.e- No* 0:a3ete 3)sto ,a ,)c)otto a**), eppure... KARL 5arrossendo all'improvviso6 4 questo8 53i immobilizza come se fosse colpito da un fulmine6 AMALIA C9e uo.o a..)re3o0e8 KARL 5immerso nella contemplazione6 Pa,re, pa,re, per,o*a.). S/, u* uo.o a..)re3o0e. 53i asciuga una lacrima6 &* uo.o ,)3)*o8 AMALIA Se.+ra 20) 3o20)ate .o0to +e*e. KARL "9, u* uo.o a..)re3o0e. E ,)re c9e or.a) ? per,uto8 AMALIA Se *:? a*,ato, co.e se *e 3a**o 0e *ostre 2)o)e p)= care. 5)rendendogli soavemente la mano6 Caro co*te, *o* c:? *u00a ,) eter*o sotto )0 so0e. KARL !er)ss).o, 3er)ss).o. E 3o) s)ete 2)A passata per questa ,ura pro3a- A3rete a0 .ass).o 3e*t)tr; a**)AMALIA S/, 9o a11ro*tato questa pro3aB o2*) uo.o 3)3e so0o per essere tr)ste.e*te rap)to ,a00a .orte. 'utto c)< c9e a.)a.o, tutto c)< c9e co*qu)st)a.o, 3e*)a.o ,o0orosa.e*te a per,er0o. KARL A3ete 2)A perso qua0cu*oAMALIA Nu00a, e tutto. Nu00a8 !o20)a.o prose2u)re, s)2*or co*teKARL Cos/ presto- Cos:? questo r)tratto a ,estra- M) se.+ra que00o ,) u* uo.o )*1e0)ce. AMALIA I0 r)tratto a s)*)stra ? que00o ,e0 1)20)o ,e0 co*te, 0:attua0e s)2*ore. !e*)te, 3e*)te8 KARL E questo r)tratto a ,estraAMALIA !o0ete sce*,ere )* 2)ar,)*o-

KARL Ma questo r)tratto a ,estra- 'u p)a*2), A.a0)a5 malia esce bruscamente di scena6 KARL M) a.a, .) a.a8 'utto )0 suo corpo s) a2)ta e s) torce e 0e 0acr).e c9e 0e scorro*o su00e 2ua*ce 0:9a**o tra,)ta. M) a.a8 Ne er) ,e2*o, .)sera+)0e- No* so*o qu) s).)0e a u* co*,a**ato ,a3a*t) a0 ceppo- No* ? que00o )0 ,)3a*o ,o3e, co* 0e +racc)a a33)*te a0 suo co00o, 9o co*osc)uto 0a 1e0)c)tA- No* ? questo )0 caste00o ,e) .)e) pa,r)- 5)rofondamente commosso alla vista del ritratto6 'u, tu, ) tuo) occ9) 0a*c)a*o 1)a..e. Ma0e,)7)o*e, .a0e,)7)o*e, a*ate.a8 Do3e so*oI0 .)o s2uar,o s) otte*e+ra. D)o ,e0 terrore, so*o )o, )o c9e 0:9o ucc)so8 5+ugge6 5<ntra +ranz von Moor immerso in profonda meditazione6 FRAN !atte*e 0o*ta*a ,a .e, )..a2)*e .a0e,etta8 C9e 3)0e c)a0tro*e so*o .a)8 Perc9; es)to, tre.o, e ,a3a*t) a c9)- Da qua0c9e ora, ,a qua*,o )0 co*te 3a2a tra queste .ura .) se.+ra c9e u*a sp)a ,e.o*)aca s) s)a .essa su00e .)e tracce8 M) pare ,) co*oscer0o. Ne0 suo 3o0to se03a22)o, +ruc)ato ,a0 so0e, scor2o u*:espress)o*e .aestosa c9e 9o 3)sto spesso, e c9e .) 1a 1re.ere. A*c9e A.a0)a, ,e0 resto, *o* 20) ? )*,)11ere*te. No* 20) 0a*c)a ,e20) s2uar,) a3),), co0.) ,) 0a*2u),e pro.esse, 0e) c9e )* 2e*ere *e ,)spe*sa cos/ poc9)- No* 0:9o co0ta .e*tre 0asc)a3a ca,ere tutte 0e sue 0acr).e *e00a coppa ,) 3)*o c9e, ,)etro 0e .)e spa00e, que00:uo.o s) ? a11rettato a +ere co.e se 3o0esse )*2o)are a*c9e )0 ca0)ce- S/, 0:9o 3)sto, co) .)e) occ9), r)10esso a00o specc9)o8 A0to 0A, Fra*7, sta )* 2uar,)a8 C:? )* a22uato qua0cosa ,) .ostruoso, c9e t) pu< co*,urre a00a ro3)*a8 53i ferma davanti al ritratto di 2arl e lo guarda con estrema diffidenza6 I0 suo co00o 0u*2o ,a a*atrocco0o, ) suo) occ9) scur) p)e*) ,) 1uoco, 9u.8, 9u.8, que00e sopracc)20)a 1o0te e )rsute... 53cosso da un lungo brivido6 I*1er*o .a0e1)co, se) tu a, )sp)rar.) questo prese*t).e*to- 4 Kar08 S/, )* questo )sta*te ) suo) 0)*ea.e*t) .) tor*a*o )* .e*te. 4 propr)o 0u), sotto que0 tra3est).e*to8 4 0u), .orte a ,a**a7)o*e8 5)ercorrendo, con viva agitazione, la scena6 So0o per questo, 9o passato )*so**e 0e .)e *ott), 9o a++attuto 0e rocce, 9o co0.ato 0e 3ora2)*), so*o sceso )* ca.po aperto co*tro qua0s)as) )st)*to u.a*o, so0o perc9; questo )*qu)eto 3a2a+o*,o tor*) a sco*3o02ere 0:a+)0e tra.a ,e) .)e) )*tr)29) co* 0e sue stup),e 1)s).e- P)a*o, a*,)a.o p)a*o, 0a part)ta ? )* p)e*o s3o02).e*to. Io a11o2o, )..erso 1)*o a0 co00o *e0 peccato .orta0e. Sare++e pura e se.p0)ce 1o00)a per u* *uotatore tor*are )*,)etro qua*,o ? 2)A cos/ 0o*ta*o ,a00a r)3a8 No* s) pu< *e..e*o co*cep)re ,) tor*are )*,)etro. La 2ra7)a ,)3)*a sare++e r),otta a .e*,)care, e 0:)*1)*)ta .)ser)cor,)a ,) D)o 1are++e +a*carotta se 3o0esse est)*2uere )0 .)o ,e+)to. Du*que, prose2u)a.o 3)r)0.e*te. 53uona6 C9e s) r)co*2)u*2a a00o sp)r)to pater*o, e os) prese*tars)8 Me 0a r),o ,e) .ort). Da*)e0, e9), Da*)e08 A c9e .) ser3e, 0:a3ra**o 2)A a)77ato co*tro ,) .e, 9a u*:ar)a cos/ .)ster)osa. 5<ntra 1aniel6 DANIEL Cosa co.a*,a )0 .)o s)2*oreFRAN Nu00a. R)e.p).) ,) 3)*o questa coppa, su, presto8 51aniel esce6 Sta: atte*to, 3ecc9)o8 ') pre*,er< a00:a.o, t) 2uar,er< *e20) occ9) co* ta*to ar,ore c9e 0a tua cosc)e*7a, atterr)ta, ,)3errA pa00),a e s.u*ta sotto 0a tua .asc9era. De3e .or)re8 4 so0o u* )*etto c9) 0asc)a 0a sua opera )*co.p)uta, c9) se *e a00o*ta*a e, a +occa aperta, sta 0/ se*7a 1ar *)e*te a 2uar,are co.e 3a a 1)*)re. 51aniel col vino6 FRAN Posa0a qu). #uar,a.) +e*e *e20) occ9). ') s) p)e2a*o 0e 2)*occ9)a8 Sta) tre.a*,o. Su, 3ecc9)o, co*1essa8 Cos:9a) 1attoDANIEL Nu00a, s)2*ore. >ua*to ? 3ero D)o e 0a .)a po3era a*).a. FRAN $e3) tutto )0 3)*o8 Cosa c:?- Es)t)- Sputa )0 rospo, presto8 Cos:9a) .esso )* que0 3)*oDANIEL D)o .:ass)sta8 Cosa- Io... *e0 3)*oFRAN

'u 9a) a33e0e*ato questo 3)*o8 Se) ,)3e*tato +)a*co co.e 0a *e3e. Su, co*1essa, co*1essa8 C9) te 0:9a ,ato- 4 stato )0 co*te, *o* ? 3ero- 'e 0:9a ,ato )0 co*teDANIEL I0 co*te- #esu..ar)a8 I0 co*te *o* .) 9a ,ato *u00a. FRAN 5scuotendolo brutalmente6 ') stro77er< 1)*o a 1art) ,)3e*tare 0)3),o, 3ecc9)o +u2)ar,o c9e *o* se) a0tro8 Nu00a- E a00ora cosa c) sta3ate a 1are )*s)e.e- Lu), tu e A.a0)a- Cosa 3) sta3ate +)s+)20)a*,o- Su, ,)00o8 C9e se2ret) t) 9a co*1),atoDANIEL D)o, c9e tutto sa, .) ? test).o*e. No* .) 9a co*1),ato *essu* se2reto. FRAN !orrest) *e2ar0o- C9e )*tr)29) a3ete or,)to per s+ara77ar3) ,) .e- Stra*2o0ar.) .e*tre ,or.o- 'a20)ar.) 0a 2o0a qua*,o .) 1ate 0a +ar+a- !ersare )0 3e0e*o *e0 3)*o o *e00a c)occo0ata- Su, sputa0o 1uor), t) ,)coB o 3o0ete 1orse .etter.e0o *e00a .)*estra )0 so**o eter*o- Co*1essa, )o so tutto. DANIEL D)o .:ass)sta qua*,o sar< *e0 +)so2*o, se a,esso *o* 3) ,)co 0a pura e se.p0)ce 3er)tA8 FRAN Sta3o0ta 3o20)o per,o*art). Ma ? 3ero o *o c9e t) 9a ,ato ,e0 ,e*aro- C9e t) 9a stretto 0a .a*o p)= ca0orosa.e*te ,) qua*to s) usa, co.e se tu 1oss) u*a 3ecc9)a co*osce*7aDANIEL Ma), .)o s)2*ore. FRAN No* t) 9a ,etto, per ese.p)o, c9e t) co*osce3a 2)A, c9e a3rest) ,o3uto r)co*oscer0o, c9e u* 2)or*o t) sare++e ca,uta 0a +e*,a ,a20) occ9) e cos:a0tro a*cora- I*so..a *o* t:9a ,etto *u00a ,) s).)0eDANIEL N)e*te a11atto. FRAN C9e *e era ).pe,)to ,a a0cu*e c)rcosta*7e, c9e a 3o0te s) 9a 0:o++0)2o ,) )*,ossare 0a .asc9era per poters) a33)c)*are a) propr) *e.)c), c9e 3o0e3a 3e*,)cars), e 3e*,)cars) cru,e0.e*teDANIEL Ne..e*o u*a paro0a ,) tutto questo. FRAN Co.e- Propr)o *)e*te- R)cor,a .e20)o... C9e a3e3a co*osc)uto +e*e )0 3ecc9)o co*te, c9e 20) era .o0to a11e7)o*ato, c9e *utr)3a per 0u) u* 2ra*,e a11etto, co.e que00o c9e 0e2a u* 1)20)o a0 pa,reDANIEL M) pare ,) a3er se*t)to ,)re qua0cosa ,) s).)0e. FRAN 5pallido6 A9, s/, 0:9a propr)o ,etto- Co.e, sp)e2at) .e20)o... Ha ,etto ,) essere .)o 1rate00oDANIEL 5stupito6 Cosa, s)2*ore- No, *o* 9a ,etto questo. Ma .e*tre 0a s)2*or)*a 0o co*,uce3a *e00a 2a00er)a, e, )o ero 0A a to20)ere 0a po03ere ,a00e cor*)c) ,e) qua,r), s) ? 1er.ato a00:).pro33)so ,a3a*t) a0 r)tratto ,e0 ,e1u*to pa,ro*e, co.e se 1osse stato co0p)to ,a u* 1u0.)*e. La s)2*or)*a 20)e0:9a .ostrato ,)ce*,oB C&* uo.o a..)re3o0e8D. CS/, u* uo.o a..)re3o0eD, 0e 9a r)sposto asc)u2a*,os) 20) occ9). FRAN Se*t).) +e*e, Da*)e0, tu sa) c9e co* te .) so*o se.pre co.portato co.e u* pa,ro*e part)co0ar.e*te 2e*eroso, t) 9o +e* *utr)to e +e* 3est)to, e )* co*s),era7)o*e ,e00a tua etA t) 9o r)spar.)ato 0e 1at)c9e p)= 2ra3)...

DANIEL C9e )0 S)2*ore 3e *e re*,a .er)to8 Da parte .)a, 3) 9o se.pre ser3)to co* 0ea0tA. FRAN 4 que00o c9e sta3o ,)ce*,o. I* tutta 0a 3)ta *o* 9a) osato ,)so++e,)r.), perc9; sa) +e*e c9e ,e3) co*1or.art) )* tutto e per tutto a00a .)a 3o0o*tA. DANIEL I* tutto e per tutto, certo, e co* tutto )0 cuore, se D)o e 0a .)a cosc)e*7a .e 0o co*se*to*o. FRAN Stup),a22)*), stup),a22)*)8 No* t) 3er2o2*)- &* 3ecc9)o co.e te c9e cre,e a*cora a00e 1a3o0e- "9, Da*)e0, 9a) ,etto propr)o u*a +est)a0)tA. Io so*o )0 tuo s)2*ore. Se es)sto*o u* D)o e u*a cosc)e*7a, D)o e 0a cosc)e*7a pu*)ra**o .e. DANIEL 5a mani giunte6 M)ser)cor,)a ,)3)*a8 FRAN Per 0:o++e,)e*7a c9e .) ? ,o3uta8 La cap)sc) questa paro0a- Per 0:o++e,)e*7a c9e .) ? ,o3uta, )o t) or,)*oB ,o.a*) )0 co*te *o* ,e3e p)= apparte*ere a0 .o*,o ,e) 3)3). DANIEL A)uta.) tu, S)2*ore I,,)o8 Perc9;FRAN Per 0a tua c)eca o++e,)e*7a8 Me *e r)spo*,era) ,) perso*a. DANIEL Io- A)uto, Sa*ta Ma,re ,) D)o8 Io- Cos:9o 1atto ,) .a0e )o, po3ero 3ecc9)oFRAN No* 9a) .o0to te.po per ,ec),ere, 0a tua sorte ? *e00e .)e .a*). !uo) passare )0 resto ,e00a tua 3)ta *e) sotterra*e) p)= cup) ,e00e .)e torr), ,o3e 0a 1a.e t) costr)*2erA a ros)cc9)are 0e tue stesse ossa, e 0a sete atroce a +ere 0a tua ur)*a- " pre1er)sc) .a*2)are )0 tuo pa*e )* sa*ta pace e ass)curart) u*a 3ecc9)a)a tra*qu)00aDANIEL Cosa ,)te, s)2*ore- La pace e u*a 3ecc9)a)a tra*qu)00a a0 pre77o ,) u* o.)c),)oFRAN R)spo*,) a00a .)a ,o.a*,a8 DANIEL I .)e) cape00) 2r)2), ) .)e) cape00) 2r)2)8 FRAN S/ o *o8 DANIEL No8 C9e D)o a++)a p)etA ,) .e8 FRAN 5avviandosi verso l'uscita6 $e*e, *e a3ra) propr)o +)so2*o. 51aniel lo trattiene e si getta ai suoi piedi6 DANIEL P)etA, s)2*ore, p)etA8 FRAN S/ o *o8

DANIEL #ra7)oso S)2*ore8 Io 9o setta*tu* a**), 9o o*orato .)o pa,re e .)a .a,re, e )* tutta cosc)e*7a *o* 9o ru+ato u* so0,o a *essu*o, 9o se.pre ser+ato )*tatte 0a .)a 1e,e e 0a .)a 0ea0tA a00a re0)2)o*e, 9o ser3)to )* casa 3ostra quara*taquattro a**), e, ora so*o qu) )* attesa ,) u*a .orte sere*a e sa*ta, o9, s)2*ore, s)2*ore8 5 bbracciandogli con forza le ginocchia6 !o), ora, 3o0ete to20)er.) 0:u0t).a co*so0a7)o*e, 3o0ete c9e )0 r).orso .) ro,a 0a cosc)e*7a e .) pr)3) ,e00:u0t).a pre29)era, e c9e .) apprest) a, a11ro*tare 0:eter*o so**o 1ace*,o orrore a D)o e a20) uo.)*). No, *o, .)o ,o0ce e a.ato s)2*ore, 3o) *o* potete 3o0ere u*a cosa s).)0e, *o* potete 3o0ere questo ,a u* uo.o ,) setta*tu* a**). FRAN S/ o *o8 A cosa ser3o*o ta*te c9)acc9)ereDANIEL !) ser3)r< co* .a22)or so00ec)tu,)*e e, co.e u* +racc)a*te, ) .)e) te*,)*) )rr)2),)t) s) p)e29era**o sotto )0 2)o2o, .) a07er< pr).a e .) cor)c9er< p)= tar,). !o20)o *o.)*ar3) *e00e .)e ora7)o*) ,e0 .att)*o e ,e00a seraB D)o *o* s) .ostrerA )*,)11ere*te a00e pre29)ere ,) u* 3ecc9)o. FRAN L:o++e,)e*7a 3a0e .o0to p)= ,e) sacr)1)c). Ha) .a) se*t)to ,)re c9e )0 +o)a a++)a ta*t) scrupo0) qua*,o ,e3e ese2u)re 0a se*te*7aDANIEL No, certo. Ma ucc),ere u* )**oce*te, u*... FRAN De3o re*,er*e co*to a te- La .a**a)a ,e0 +o)a c9)e,e 1orse perc9; ,e++a ca0are qu) e *o* a0tro3e- Co.e 3e,), 3o20)o ,).ostrar.) .a2*a*).o. So*o pro*to a r)co.pe*sare 0a tua 1e,e0tA. DANIEL Io spera3o, pur esse*,o3) 1e,e0e, ,) co*t)*uare a essere u* +uo* cr)st)a*o. FRAN No* 1ar.) o+)e7)o*)8 #uar,a, t) co*ce,o u* 2)or*o ,) te.po per ,ec),ert). R)10ett) co* ca0.a. So*o )* 2)oco 0a tua 1ortu*a o 0a tua ro3)*a, .) co.pre*,)- La p)= 2ra* 1ortu*a o )0 pe22)ore ,e) .a0). Per torturart), )*3e*ter< ,e) supp0)7) )*1er*a0). DANIEL 5dopo un istante di raccoglimento6 Lo 1ar<, 0o 1ar< ,o.a*). 5<sce6 FRAN La te*ta7)o*e ? 2ra*,e, e quest:uo.o )*,u++)a.e*te *o* era *ato per ,)3e*tare u* .art)re ,e00a 1e,e8 >u)*,) +uo*a 1ortu*a, s)2*or co*te8 A qua*to pare, ,o.a*) sera ce*erete per 0:u0t).a 3o0ta. 'utto ,)pe*,e ,a00a .e*ta0)tA ,e0 s)*2o0o, .a c9) pe*sa co*tro )0 propr)o )*teresse ? u* pa77o. A0 pa,re c9e 1orse 9a +e3uto u*a +ott)20)a ,) 3)*o ,) troppo, 3)e*e 3o20)a ,)... e, ecco, )0 r)su0tato c9e *e ,er)3a ? u* uo.o, propr)o 0:u0t).a cosa cu) s) pe*sa3a *e0 corso ,) u*a s).)0e 1at)ca ,:Erco0e8 E++e*e, a*c9e a .e ? 3e*uta u*a 3o20)a, )0 r)su0tato sarA 0a .orte ,) u* uo.o, u* propos)to ,o3e 0a ,ec)s)o*e e 0a ra2)o*e co*ta*o .o0to ,) p)= c9e *o* a0 .o.e*to ,e0 co*cep).e*to8 L:es)ste*7a ,e00a .a22)or parte ,e20) uo.)*) *o* ,)pe*,e, ta*te 3o0te, ,a0 ca0ore ,) u* 2)or*o ,) 0u20)o, ,a00:aspetto se,uce*te ,) u* 0e*7uo0o, ,a00a pos)7)o*e or)77o*ta0e ,) u*a *)*1a casa0)*2a a,,or.e*tata, ,a u*a 0uce c9e s) spe2*e a00:).pro33)so- Se 0a *asc)ta ,) u* uo.o ? )0 r)su0tato ,) u*a 3o20)a 0asc)3a, ,) u* caso, a00ora perc9; a00a *e2a7)o*e, a00a ,)stru7)o*e ,) questa *asc)ta s) ,e3e attr)+u)re 0a .)*).a ).porta*7a- S)a .a0e,etta 0a 1o00)a ,e00e *utr)c) e ,e00e 2o3er*a*t) c9e c) ro3)*a*o 0:)..a2)*a7)o*e co) 0oro racco*t) terr)1)ca*t) e )*s)*ua*o *e00a *ostra .e*te r)cett)3a orr)+)0) 3)s)o*) ,) cast)2o, e 1a**o s/ c9e, u*a 3o0ta a,u0t), ,e) +r)3),) )*3o0o*tar) scuota*o 0e *ostre .e.+ra e c) a229)acc)*o ,:orrore, +0occ9)*o 0e *ostre ,ec)s)o*) p)= au,ac), e ).po*2a*o a00a *ostra ra2)o*e 3)2)0e e ,esta 0e cate*e oscure ,e00a superst)7)o*e8 Assass)*)o8 Pare c9e u*a co*2re2a ,) 1ur)e ,e.o*)ac9e 3o0te22) attor*o a questa paro0a8 I*3ece, se.p0)ce.e*te, 0a *atura s) ? scor,ata ,) pro,urre u* uo.o )* p)=, )0 cor,o*e o.+e0)ca0e *o* ? stato a**o,ato, )0 pa,re 0a *otte ,e00e *o77e s) ? r)3e0ato ).pote*teB ecco qu)*,) ,)sper,ers) tutt) quest) 1a*tas.)8 C)< c9e ? stato qua0cosa s) ? r),otto a *)e*te. I0 c9e s) pu< espr).ere *e00a se2ue*te co*stata7)o*eB era *)e*te e *o* sarA a0tro c9e *)e*te e, su questo *)e*te, *o* c:? +)so2*o ,) sprecare ta*te paro0e. L:uo.o *asce ,a u* 2ru.o ,) 1a*2o, s2ua77a per u* po: *e0 1a*2o, pro,uce ,e0 1a*2o e tor*a a 1er.e*tare *e0 1a*2o 1)*c9;, putr),o sputo, *o* s) )*co00a a00a suo0a ,e0 suo pro*)pote. Ecco co.e 1)*)sce 0a ca*7o*e, ecco co.e s) c9)u,e )0 cerc9)o 1a*2oso ,e0 ,est)*o u.a*o. $uo* 3)a22)o, qu)*,), s)2*or 1rate00o8 La cosc)e*7a, questo .ora0)sta .a0ato ,) 1e2ato, ,) po,a2ra, scacc) pure ,a) +or,e00) 0e 3ecc9)e prost)tute e tortur) atroce.e*te ) 3ecc9) usura)

su0 0etto ,) .orteB ,a .e *o* tro3erA certo u,)e*7a. 5<sce6 Scena terza 0n'altra sala del castello. 2arl Moor entra da una parte, 1aniel dall'altra. KARL 5fremente6 Do3:? 0a s)2*or)*aDANIEL #ra7)oso s)2*ore8 Per.ettete c9e u* po3er:uo.o 3) r)3o02a u*a supp0)ca8 KARL 'e 0a co*ce,o. Cosa 3uo)DANIEL No* ? .o0to, e, ? tutto. 4 cos/ poco, e, ? tutto. Lasc)ate c9e 3) +ac) 0a .a*o8 KARL No, *o* ,e3), +uo* 3ecc9)o 5abbracciandolo6, propr)o tu cu) potre) ,are )0 *o.e ,) pa,re. DANIEL La 3ostra .a*o, 3) sco*2)uro, 0a 3ostra .a*o8 KARL No, *o* ,e3). DANIEL De3o propr)o, )*3ece. 5/li prende la mano, la osserva attentamente, e cade in ginocchio6 Caro e +uo* Kar08 KARL 5trasalendo, riprendendosi e fingendosi stupito6 Cosa ,)c), a.)co- No* t) cap)sco. DANIEL S/, *e2ate, ,)ss).u0ate8 $e*e, +e*e8 Sarete se.pre )0 2)o3a*e s)2*ore, ta*to +uo*o e cortese8 D)o .)o c9e, *e00a 3ecc9)a)a, ,e++a a*cora pro3are u*a 2)o)a s).)0e... qua*to so*o stato sc)occo e .a0,estro, a *o* a3er3) r)co*osc)uto su+)to8 A9, Pa,re Ce0este8 Ecco3) ,) r)tor*o, )0 3ecc9)o co*te ? sotto terra e, ecco3) ,) *uo3o qua8 So*o stato p)= c)eco ,) u* so.aro 5battendosi la fronte6 a *o* a3er3) )..e,)ata.e*te r)co*osc)uto8 Ma c9e 3o0ete, c9) a3re++e potuto pe*sare a u*a cosa ,e0 2e*ere, a*c9e so0o )* so2*o8 Ecco cosa c9)e,e3o p)a*2e*,o a #es= Cr)sto8 Ecco0o qua ,) *uo3o *e00a *ostra 3ecc9)a sa0a. KARL Cosa s)2*)1)ca*o queste paro0e- Ha) 0a 1e++re o sta) pro3a*,o u*a co..e,)aDANIEL "9, 3er2o2*ate3)8 No* ? +e00o c9e 3) pre*,)ate 2)oco )* questo .o,o ,e0 3ostro 3ecc9)o ser3)tore. >uesta c)catr)ce8 !e 0a r)cor,ate- #ra* D)o8, c9e paura .:a3ete 1atto, a .e c9e 3) 9o se.pre 3o0uto +e*e, c9e pe*a )*1)*)ta a3reste potuto procurar.)8 Era3ate se,uto su00e .)e 2)*occ9)a, 3e *e r)cor,ate-, 0A *e00a sa0a roto*,a, *o* ? 3ero, +a.+)*o .)o- !e *e sarete ,).e*t)cato, co.e ,e0 cuc= c9e 3) p)ace3a ta*to asco0tare8 A,esso, sapete, 0:oro0o2)o s) ? rotto, ? ca,uto per terra, 0a 3ecc9)a Suse0 0:9a rotto .e*tre spa77a3a 0a sta*7a, s/, ,u*que, era3ate se,uto su00e .)e 2)*occ9)a e 3o0e3ate )0 3ostro ca3a00)*o, 0o rec0a.a3ate, e, )o so*o corso a cercar3e0o, )0 3ostro 2)ocatto0o. #es= .)o, co.e .a) questo 3ecc9)o ).+ec)00e se *:? a*,ato 0asc)a*,o3) so0o- M) ? parso c9e .) ,essero u*a 0e2*ata su00a testa, qua*,o 9o se*t)to ,e00e 2r),a atroc) pro3e*)e*t) ,a0 3est)+o0o. So*o tor*ato )* 1retta e 1ur)a, )0 sa*2ue scorre3a cop)oso, 3o) era3ate 0A steso a terra, e, a3e3ate... Sa*ta Ma,re ,) D)o8 M) par3e c9e qua0cu*o .) a3esse 2ettato u*a secc9)ata ,:acqua 2e0),a su00a sc9)e*a, ecco cosa acca,e qua*,o *o* s) +a,a a) +a.+)*)8 D)o .)o, se 3e 0o 1oste 1)ccato )* u* occ9)o8 Ma era 0a .a*o ,estra... D:ora )* po), .) so*o ,etto, *o* 0ascer< .a) a portata ,) .a*o ,) u* +a.+)*o *; u* co0te00o, *; u* pa)o ,) 1or+)c), e *essu*o stru.e*to a pu*ta. Per 1ortu*a, )0 s)2*ore e 0a s)2*ora era*o )* 3)a22)o, s/, s/, .) so*o ,etto, questa ? u*a 0e7)o*e c9e *o* scor,er< per )0 resto ,e) .)e) 2)or*). #es= .)o, #es= .)o8 Se**< a3re) perso )0 posto, c9e )0 S)2*ore I,,)o .) per,o*), .o*e00acc)o catt)3o, .a 2ra7)e a D)o, tutto ? a*,ato a posto, e 3) 9a 0asc)ato so0o questa +rutta c)catr)ce.

KARL No* cap)sco *e..e*o u*a paro0a ,) que00o c9e ,)c). DANIEL S/, *o* ? 3ero, *o* ? 3ero- >ua*t) ,o0c)u.), +)scott) e ca*,)t) 3) 9o re2a0ato8 Era*o +e) te.p). S)ete se.pre stato )0 .)o pre1er)to, e 3) r)cor,ate a*cora c)< c9e .) a3ete ,etto, qua sotto, *e00a scu,er)a, qua*,o 3) pos) )* se00a a0 sauro ,e0 3ecc9)o co*te, e 3) 0asc)a) ca3a0care a0 trotto su0 prato 2ra*,e- CDa*)e0D, .) a3ete ,etto, C0asc)a c9e ,)3e*t) u* uo.o, e tu .) 1ara) ,a a..)*)stratore, e s)e,era) )* carro77a co* .eD. CS/D, 9o r)sposto r),e*,o, Cse )0 +uo* D)o .) ,A sa0ute e 3)2ore, e se *o* 3) 3er2o2*erete ,) u* 3ecc9)o, 3) c9)e,er< a*c9e ,) ce,er.) que00a casetta )* 1o*,o a0 paese c9e ? 3uota ,a ta*t) a**). C) .etter< ,e*tro 3e*t) +ott) ,) 3)*o, cos/ ,a 3ecc9)o 1ar< 0:osteD. S/, r),ete, r),ete qua*to 3) pare8 No* ? 3ero, .)o +e0 pa,ro*c)*o, 3e *e s)ete co.p0eta.e*te scor,ato8 No* s) 3uo0e p)= r)co*oscere )0 3ecc9)o, s) pre*,o*o 0e ,)sta*7e or.a), .a o9, s)ete se.pre )0 .)o a.ato 2)o3)* s)2*ore, a*c9e se a3ete 1atto 0o sca3e77aco00o, ,o3ete co*3e*)r*e8 I +o00or) ,e00a 2)o3e*t=, s) sa, so*o respo*sa+)0) ,) ta*te cose, .a a00a 1)*e tutto s:a22)usta. KARL 5abbracciandolo6 No, Da*)e0, *o* 3o20)o *asco*,er0o p)=. So*o )o )0 tuo Kar0, )0 Kar0 c9e a3e3) per,uto. Cosa 1a 0a .)a A.a0)aDANIEL 5mettendosi a piangere6 C9e a .e, po3ero peccatore, s)a r)ser3ata questa 2)o)a, e c9e )0 .)o po3ero pa,ro*e a++)a 3ersato ta*te 0acr).e se*7a otte*er0a8 Sce*,) *e00a to.+a, sce*,), 3ecc9)a testa ,) cape00) 2r)2), sce*,) 1e0)ce *e00a to.+a8 I0 .)o s)2*ore e pa,ro*e ? 3)3o, 0:9o 3)sto co) .)e) occ9). KARL E .a*terrA 0a paro0a ,ata. Pre*,), +uo* 3ecc9)o, )* r)cor,o ,e0 sauro e ,e00a scu,er)a. 5/li d una borsa pesante6 No* .) so*o scor,ato ,e0 .)o 3ecc9)o ser3)tore. DANIEL Cosa, cosa 1ate- 4 troppo, 3) s)ete s+a20)ato. KARL No* .) so*o s+a20)ato, Da*)e0. 51aniel fa per gettarsi ai suoi piedi6 A07at) e r)spo*,).)B cosa 1a 0a .)a A.a0)aDANIEL D)o s)a 0o,ato8 D)o s)a 0o,ato8 S)2*ore #es=8 La 3ostra A.a0)a *o* potrA sopra33)3ere a ta*ta 2)o)a, *e .orrA8 KARL 5con trasporto6 A00ora *o* .) 9a ,).e*t)catoDANIEL D).e*t)cato- Ma cosa a*,ate a pe*sare- D).e*t)care 3o)- A3re) 3o0uto c9e 1oste qua, a 3e,ere co.e s) ? co.portata, qua*,o arr)3< 0a *ot)7)a ,e00a 3ostra .orte, c9e 1ece spar2ere )0 3ostro s)2*or 1rate00o8 KARL Cosa ,)c)- M)o 1rate00o... DANIEL S/, 3ostro 1rate00o, 2ra7)oso s)2*ore, 3ostro 1rate00o. !e 0o racco*ter< u*:a0tra 3o0ta, a0 .o.e*to opportu*o, 3) ,)r< co.e 0o tratta3a qua*,o, o2*) 2)or*o c9e D)o .a*,a )* terra, co*t)*ua3a a c9)e,er0e ,) sposar0o e r)**o3a3a 0a sua r)c9)esta. "9, +)so2*a propr)o c9e 3a,a ,a 0e), c9e corra a ,ar0e 0a *ot)7)a8 53i avvia ad uscire6 KARL Fer.at)8 Le) *o* ,e3e saper0o, *essu*o ,e3e saper0o, *e..e*o .)o 1rate00o. DANIEL !ostro 1rate00o *o, soprattutto 0u) *o, *o* ,e3e saper0o, se.pre c9e *o* *e sapp)a 2)A p)= ,) qua*to +ast)8 $a,ate a que00o c9e 3) ,)coB c) so*o uo.)*) )2*o+)0), 1rate00) spre2e3o0), pa,ro*) .a03a2) .a )o, per tutto 0:oro ,e0 .o*,o, *o* 3o20)o essere u* catt)3o ser3)tore. I0 s)2*or co*te 3) cre,e3a .orto. KARL Cosa sta) 1ar1u20)a*,o-

DANIEL 5sottovoce6 >ua*,o s) resusc)ta se*7a c9e *essu*o 0o ,es),er)... !ostro 1rate00o era 0:u*)co ere,e ,e0 ,e1u*to. KARL !ecc9)o, cosa .or.or) tra ) ,e*t), co.e se t) pesasse su00a 0)*2ua u* se2reto .ostruoso c9e 3uo) tratte*ere e c9e, a0 te.po stesso, ,e3) 1ar usc)re- Espr).)t) co* c9)are77a8 DANIEL Pre1er)sco ros)cc9)are 0e .)e 3ecc9)e ossa per 1a.e e +ere 0a .)a ur)*a per so,,)s1are 0a sete, p)uttosto ,) 2ua,a2*ar.) 0a r)cc9e77a co* u* ,e0)tto. 5<sce rapidamente6 KARL 5bruscamente, dopo una pausa gravida di minaccia6 'ra,)to, tra,)to8 Co.e u* 0a.po .) trapassa e .) )00u.)*a8 Macc9)*a7)o*e )*1er*a0e8 Per )0 c)e0o e 0:)*1er*o8 No* se) stato tu, pa,re .)o8 Macc9)*a7)o*e )*1er*a0e8 So*o ,)3e*tato u* assass)*o, u* .as*a,)ero 2ra7)e a u*a .acc9)*a7)o*e )*1er*a0e8 M) 9a ca0u**)ato, 9a 1a0s)1)cato, 9a ,)strutto 0e .)e 0ettere. I0 suo cuore pater*o era p)e*o ,:a.ore, .ostro )*se*sato c9e *o* so*o a0tro, )0 suo cuore pater*o tra+occa3a ,:a.ore. C9e )*)qu)tA, c9e )*1a.)a8 Do3e3o 2ettar.) a) suo) p)e,), p)a*2e*,o a ca0,e 0acr).e8 So*o stato u* pa77o, u* po3ero ,e.e*te8 5/ettandosi contro il muro6 A3re) potuto essere 1e0)ce. " )*1a.)a, )*1a.)a8 La 1e0)c)tA ,e00a .)a 3)ta ,)strutta ,a0 tra,).e*to ,) u* 3)0e, ,) u* .)sera+)0e8 5'ammina su e gi profondamente scosso6 &*a .acc9)*a7)o*e )*1er*a0e 9a 1atto ,) .e u* assass)*o, u* .as*a,)ero8 No* era a,)rato co* .e, *o* 9a .a) pe*sato ,) .a0e,)r.) )* cuor suo8 " )*1a.e, sce00erato, a+o.)*e3o0e, 3)0e, per3erso8 5<ntra 2osins8@6 K"SINSK( A00ora, capo, ,o3e t) se) cacc)ato- Cos:? successo- M) pare c9e tu 3o20)a star qu) a 0u*2o. KARL I* .arc)a8 Se00a ) ca3a00)8 Do++)a.o passare )0 co*1)*e pr).a c9e tra.o*t) )0 so0e. K"SINSK( !uo) sc9er7are. KARL 5in tono di comando6 Su, presto, *o* c:? te.po ,a per,ere8 Lasc)a stare que0 c9e sta) 1ace*,o, e *o* 1art) 3e,ere ,a *essu*o8 52osins8@ esce6 KARL Fu22o ,a queste .ura. I0 .)*).o )*,u2)o potre++e trasc)*ar.) a u* 2esto estre.oF e, ? se.pre )0 1)20)o ,) .)o pa,re. Frate00o, 1rate00o, 9a) 1atto ,) .e 0:uo.o p)= )*1e0)ce ,e0 .o*,o, .e*tre )o *o* t) 9o .a) o11eso. I0 tuo *o* ? stato u* 2esto 1rater*o. Racco20) )* pace ) 1rutt) ,e0 tuo .)s1atto. La .)a prese*7a *o* te *e a33e0e*erA )0 2o,).e*to. Ma )0 tuo .o,o ,:a2)re *o* ? stato que00o ,) u* 1rate00o8 C9e 0e te*e+re 0o )*2o)*o per 0:eter*)tA, e c9e 0a .orte *o* 3e*2a a tur+ar0o8 59orna 2osins8@6 K"SINSK( I ca3a00) so*o se00at). Puo) part)re qua*,o 3uo). KARL Perc9; ta*ta 1retta- Perc9;- No* posso *ea*c9e r)3e,er0aK"SINSK( Se 3uo), 20) to02o 0e +r)20)e. Se) stato tu a or,)*ar.) ,) a2)re co* 0a .ass).a rap),)tA. KARL A*cora u*a 3o0ta, u* u0t).o a,,)o8 !o20)o assaporare 1)*o )* 1o*,o )0 3e0e*o ,) quest:ora ,) 2)o)a, e po)... Fer.at), Kos)*sHG8 A*cora ,)ec) .)*ut)... Aspetta.) ,)etro )0 cort)0e ,e0 caste00o, e sp)cc9ere.o )0 3o0o. Scena !arta

In giardino. AMALIA C'u p)a*2), A.a0)a-D, 0:9a ,etto co* u*a 3oce, co* u*a 3oce ta0e c9e .) se.+ra3a c9e 0a *atura r),)3e*tasse 2)o3a*e8 >ue00a 3oce .) 9a e3ocato 0e 0o*ta*e pr).a3ere ,e0 *ostro a.oreB 0:us)2*o0o ca*ta3a co.e u* te.po, ) 1)or) co.e u* te.po esa0a3a*o )0 0oro pro1u.o, e, )o .) str)*2e3o a 0u), .e*tre 0a 2)o)a .) )*o*,a3a8 A9, cuore 1a0so e )*1e,e0e8 C9e te*t) ,) 2)ust)1)care )0 tuo tra,).e*to8 No, *o, 3atte*e per se.pre ,a0 .)o cuore, )..a2)*e cr).)*a0e8 &sc)te ,a00a .)a a*).a ,es),er) sacr)0e29) e, e.p)8 Ne0 cuore )* cu) so0o Kar0 re2*a, *essu* 1)20)o ,e00a terra ,e3e )*s)*uars)8 Ma perc9;, a*).a .)a, perc9; questo stra*)ero co*t)*ua a, attrart) co*tro )0 tuo 3o0ere- No* asso.)20)a a0 3o0to ,e0 .)o u*)co a.ore- No* ? )0 suo 1e,e0e co.pa2*o- C'u p)a*2), A.a0)a-D. A9, )o 3o20)o e3)tar0o, 1u22)r0o8 I .)e) occ9) *o* 3e,ra**o p)= 0o stra*)ero. 52arl apre la porta del giardino6 AMALIA 5trasalendo6 Se*t)8 Se*t)8 La porta c)2o0a8 53corge 2arl e si alza tremando6 Ecco0o8 Do3e sta a*,a*,o- Cosa- M) se.+ra ,) a3er .esso 0e ra,)c), *o* so*o capace ,) .uo3ere u* passo. D)o ,e0 c)e0o, *o* a++a*,o*ar.)8 No, *o* separar.) ,a0 .)o Kar08 No* c:? posto *e0 .)o a*).o per ,ue a.or) ,)3ers), )o so*o so0o u*a po3era 1a*c)u00a .orta0e8 59ira fuori dal petto il ritratto di 2arl6 'u, .)o Kar0, ,e3) essere )0 .)o +uo* 2e*)o, prote22).) co*tro questo stra*)ero c9e 3)e*e a tur+are )0 .)o a.ore8 De3o co*t)*uare a 1)ssart), se*7a .a) ,)sto20)ere 0o s2uar,o, cos/ *o* co*ce,er< a00:a0tro *essu*:occ9)ata ,) cu) potre) pe*t)r.)8 53i siede in silenzio, fissando gli occhi sul ritratto6 KARL !o) qu), s)2*or)*a- Cos/ tr)ste- C:? u*a 0acr).a su que0 r)tratto. 5 malia tace6 C9) ? que0 1e0)ce .orta0e per cu) 3ersa*o 0acr).e 20) occ9) ,) questo a*2e0o- Posso 3e,ere c9) ? 0:o22etto ,) u*a s).)0e a,ora7)o*e- 59enta di contemplare il ritratto6 AMALIA No, s/, *o8 KARL 5allontanandosi6 A98 Ma e20) .er)ta u*:a,ora7)o*e s).)0e- La .er)ta propr)oAMALIA Se 0:a3este co*osc)uto8 KARL L:a3re) )*3),)ato. AMALIA A,orato, 3o0ete ,)re. KARL A98 AMALIA "9, 0:a3reste a.ato. C:era*o ta*t) 0)*ea.e*t), ta*t) ,etta20) *e00a sua perso*a, *e0 3o0to, *e20) occ9), *e0 to*o ,e00a sua 3oce c9e 3) so.)20)a3a*o, e c9e )o a.o ta*to8 52arl abbassa gli occhi6 AMALIA L:9o 3)sto .)00e 3o0te *e0 0uo2o )* cu) s)ete, e acca*to a 0u) )o .) scor,a3o ,e00a terra e ,e0 c)e0o8 Co* 20) occ9) 3a2a3a su quest) 3er,) ca.p) apert) c9e se.+ra3a*o rea2)re a00:)*te*s)tA ,e0 suo s2uar,o e ,)3e*tare p)= +e00), se*te*,os) a..)rat) ,a c9) era )0 capo0a3oro ,e00a *atura8 La .a0/a ,e0 suo ca*to ce0este a++ac)*a3a 20) ucce00) ,e00:ar)a e 0A, )* que0 cespu20)o, co20)e3a 0e rose, 0e co20)e3a per .e. >u), qu) .) te*e3a stretta a 0u), 0e sue 0a++ra +ruc)a3a*o )*co*tra*,o 0e .)e e ) 1)or) era*o 0)et) ,) .or)re ca0pestat) ,a) ,ue a.a*t). KARL

No* 3)3e p)=AMALIA Na3)2a su ocea*) +urrascos), e 0:a.ore ,) A.a0)a *a3)2a co* 0u). !a2a tra 0e sa++)e ,e) ,esert) c9e *essu*a stra,a 9a .a) se2*ato, e 0:a.ore ,) A.a0)a 1a 1)or)re sotto ) suo) pass) 0a sa++)a ar,e*te e 1a s+occ)are 20) ar),) cespu20) ,) sp)*e. I0 so0e ,e0 .e77o2)or*o +ruc)a )0 suo capo *u,o, 0e *e3) ,e0 *or, 2e0a*o ) suo) p)e,), 0a 2ra*,)*e 20) percuote se03a22)a.e*te 0e te.p)e, e 0:a.ore ,) A.a0)a 0o cu00a *e00a te.pesta. "cea*), cate*e .o*tuose, or)77o*t) separa*o ) ,ue a.a*t), .a ) cuor) e3a,o*o ,a0 carcere ,e0 corpo e s) r)tro3a*o *e0 para,)so ,e00:a.ore. M) se.+rate tr)ste, co*te. KARL Le paro0e ,:a.ore 1a**o r)3)3ere a*c9e )0 .)o a.ore. AMALIA 5impallidisce6 Co.e- A.ate u*:a0tra- Me )*1e0)ce8 Cos:9o ,ettoKARL M) cre,e3a .orto, e, ? r).asta 1e,e0e a c9) cre,e3a .orto. Ha saputo c9e ero 3)3o, e .) 9a sacr)1)cato 0a sua coro*a ,) sa*ta. Sa c9e .) so*o s.arr)to *e0 ,eserto e 3a2o sc9)acc)ato ,a00a s3e*tura, e )0 suo a.ore 3o0a )*co*tro a .e *e0 ,eserto e *e00a s3e*tura. S) c9)a.a A.a0)a co.e 3o), 2e*t)0e s)2*or)*a. AMALIA Co.e )*3),)o 0a 3ostra A.a0)a8 KARL "9, ? u*a 1a*c)u00a )*1e0)ce. Ha ,ato tutto )0 suo a.ore a u* uo.o per,uto, e )0 suo a.ore *o* r)ce3erA .a) u*a r)co.pe*sa. AMALIA No* ? 3ero, sarA r)co.pe*sato )* c)e0o. No* ,)co*o c9e c) s)a u* .o*,o .)20)ore ,o3e 20) )*1e0)c) sara**o 1)*a0.e*te appa2at) e 20) a.a*t) s) r)tro3era**oKARL S/, u* .o*,o ,o3e qua0s)as) 3e0o 3)e*e strappato 3)a, e )* cu) 0:a.ore s) .ostra )* tutta 0a sua terr)+)0e pote*7a. Eter*)tA ? )0 suo *o.e, e 0a .)a A.a0)a ? u*a 1a*c)u00a )*1e0)ce. AMALIA 4 )*1e0)ce, se 3o) 0:a.ateKARL 4 )*1e0)ce, perc9; a.a .e. E se 1oss) u* assass)*o- Pe*sate, s)2*or)*a, se per o2*) +ac)o )0 3ostro 1e,e0e a.a*te potesse e*u.erar3) u* ,e0)tto- " po3era A.a0)a, ? propr)o u*a 1a*c)u00a )*1e0)ce8 AMALIA 5raggiante di gioia6 A9, so*o ,a33ero u*a 1a*c)u00a 1ortu*ata8 I0 .)o a.ato ? 0o specc9)o ,e00a ,)3)*)tA, e 0a ,)3)*)tA ? 2ra7)a e p)etA8 No* pote3a 3e,er so11r)re u*a .osca. La sua a*).a ? ta*to 0o*ta*a ,a ),ee cr).)*a0) qua*to )0 2)or*o ? 0o*ta*o ,a00a *otte. 52arl si allontana rapidamente, sparisce tra i cespugli e guarda fisso davanti a s76 AMALIA 5cantando e accompagnandosi col liuto6 'u 3uo), Ettore, sce*,ere )* eter*o ,o3e )0 1erro o.)c),a ,) Ac9)00e e0e3a a Patroc0o u* o0ocausto pere**eC9) )*se2*erA a tuo 1)20)o )* 1uturo )0 0a*c)o ,e0 2)a3e00otto e )0 cu0to ,e20) ,e) se )0 cupo Xa*to t) )*29)otte per se.preKARL 5prende in silenzio il liuto e suona6 Sposa 1e,e0e, ,a..) 0a 0a*c)a .orta0e, 0asc)a.) part)re a0 r)t.o 1ure*te ,e00a ,a*7a ,) 2uerra. 5/etta via il liuto e fugge6

Scena !inta 0na foresta nei dintorni. (otte. l centro della scena, un antico maniero in rovina. &a banda dei masnadieri. MASNADIERI 5coricati per terra, cantando6 &cc),ere e ru+are, +atterc) e 1or*)care, ecco )0 *ostro co*cetto ,e0 te.poB ,o.a*) ,a00a 1orca c) 3e,ra) pe*7o0are, 0asc)ate c9e o22) c) ,)a.o +e0 te.po8 La 0)+ertA ? 0:u*)ca re2o0a c9e 3a0e, 0a 3)ta per *o) co*s)ste *e0 p)acere, ,) *otte )0 +osco ? )0 quart)er 2e*era0e, )0 3e*to e 0a te.pesta u* paesa22)o a+)tua0e8 A0 posto ,e0 so0e *o) .ett)a.o 0a 0u*a, Mercur)o ? 0:ara0,o c9e *o) co*su0t)a.o, 0oquace e, a+)0e a )*se2u)r 0a 1ortu*a. "22) a*,)a.o ,a0 ca*o*)co, e ,o.a*) ,a0 1)tta3o0o, e a0 1uturo *o* pe*s)a.oB )0 +uo* D)o pro33e,erA. C9e )0 ,o0ce succo ,e00:u3a c) sce*,a 2or2o20)a*,o 1)*o )* 2o0a8 Co.p0)c) e 1rate00) ,e0 Ma0)2*o, att)*2)a.o 0a 1or7a e )0 cora22)o a0 1uoco ar,e*te ,e00:)*1er*o8 I 2e.)t) ,e) pa,r) )* a2o*)a, 0e a229)acc)a*t) ur0a ,e00e .a,r), )0 p)a*to ,e00a sposa a++a*,o*ata a9, c9e +a*c9etto succu0e*to per 0a *ostra pe00e ,) ta.+uro8 >ua*,o ur0a*o e s) torco*o co.e ) 3)te00) sotto 0:asc)a e ca,o*o co.e ta*te .osc9e, c9e 1esta per ) *ostr) occ9), c9e ,)0etto pre7)oso per 0e orecc9)e8 >ua*,o squ)00erA 0:ora 1ata0e 3e*2a pure )0 tur*o ,e0 +o)aB a3re.o )0 sa0ar)o c9e c) co.pete8 Su, sporc9)a.oc) a*cora 0e suo0e ,) 1a*2o, e +e3)a.oc) u* sorso ,) 3)*o per stra,a e po), co* u* +e0 sa0to, 1)*)re.o *e00:a0,)0A8 SCH%EI ER Ca0a*o 0e te*e+re e )0 capo *o* tor*a a*cora. RA MANN A3e3a pro.esso c9e sare++e stato qu) a00e otto )* pu*to. SCH%EI ER Se 20) 1osse cap)tato qua0cosa... Ca.erat), app)cc9ere.o )0 1uoco e s2o77ere.o a*c9e ) 0atta*t). SPIE#EL$ER# 5prendendo da parte 6azmann6 &*a paro0a, Ra7.a**.

SCH%AR 5a /rimm6 Ma*,)a.o qua0cu*o )* per0ustra7)o*e. #RIMM Lasc)a0o )* pace. A3rA .esso a se2*o u* co0po ,) que00) c9e c) 1arA arross)re. SCH%EI ER ') s+a20) ,) 2rosso, per,)a*a8 >ua*,o c) 9a 0asc)at), *o* a3e3a certo 0:ar)a ,) u* uo.o c9e .e,)ta u*a rap)*a. Ha) ,).e*t)cato cosa c) 9a ,etto 0u*2o 0a stra,a- CC9) s) a77ar,) a ru+are u*a so0a rapa ,) quest) ca.p), pa29erA co* 0a sua testa *o* appe*a 3err< a saper0o, qua*to ? 3ero c9e .) c9)a.o MoorD. Ru+are c) ? pro)+)to. RA MANN 5sottovoce, a 3piegelberg6 Do3e 3uo) arr)3are- Par0a c9)aro. SPIE#EL$ER# 'ac), sta 7)tto8 No* so c9e ),ea a++)a.o, tu e, )o, ,e00a 0)+ertAB st)a.o qua a t)rar 0a carretta co.e ,e) +uo) e co*t)*u)a.o a racco*tarc) ta*te 1rotto0e su00a 0)+ertA. >uesto *o* .) p)ace. SCH%EI ER 5a /rimm6 Cosa 20) starA 1ru00a*,o per )0 capo a que00:esa0tatoRA MANN 5sottovoce, a 3piegelberg6 Par0) ,e0 capoSPIE#EL$ER# Sta: 7)tto, t) ,)co8 Ha ,e00e sp)e ,appertutto, c9e c) asco0ta*o. I0 capo, ,)c)- C9) 0:9a posto a0 ,) sopra ,) *o) c9)a.a*,o0o capo- No* 9a usurpato u* t)to0o c9e .) spetta3a ,) ,)r)tto- Co.e- No) c) 2)oc9)a.o 0a pe00e, s)a.o o++0)2at) a su+)re tutt) ) capr)cc) ,e0 ,est)*o, e co* qua0e r)su0tato- C) proc0a.)a.o 1e0)c) ,) 1are ,a sc9)a3) a u*o sc9)a3o- S)a.o ,e) ser3) qua*,o potre..o essere ,e) pr)*c)p)- Per D)o, Ra7.a**, questo propr)o *o* .) 3a 2)=. SCH%EI ER 5agli altri6 "9, certo, u* eroe co.e te .) p)ace propr)o, tu c9e sa) 0a*c)are 0e p)etre co*tro 0e ra*e8 So0o )0 ru.ore c9e 1a )0 capo qua*,o s) so11)a )0 *aso +astere++e a cacc)art) per 0a paura attra3erso 0a cru*a ,) u* a2o8 SPIE#EL$ER# 5a 6azmann6 S/, pe*so ,a a**) c9e 0e cose ,e3o*o ca.+)are. Ra7.a**, se tu se) que00:uo.o c9e 9o se.pre cre,uto8 Ra7.a**, ? sco.parso, 0o ,a**o 2)A quas) per .orto. Ra7.a**, cre,o c9e s)a 2)u*ta 0a sua u0t).a ora. Co.e- La ca.pa*a ,e00a 0)+ertA suo*a per te, e )0 sa*2ue *o* t) .o*ta *e..e*o )* 3)so- No* 9a) a++asta*7a cora22)o per co20)ere u* pe*s)ero au,aceRA MANN Sata*a8 Do3e 3uo) trasc)*are 0a .)a a*).aSPIE#EL$ER# Ha) a++occato- $e*e, a*,)a.o a3a*t)8 Ho 3)sto ,o3:? a*,ato. !)e*)8 Due p)sto0e 1a00)sco*o ,) ra,o )0 +ersa20)o, e a00ora... sare.o ) pr).) a stro77are )0 *eo*ato. 5>uole trascinarselo dietro6 SCH%EI ER 5furibondo, impugnando il coltello6 A9, )*1a.e8 M) 1a) 3e*)re )* .e*te que0 c9e ? successo *e) +osc9) ,e00a $oe.)a8 No* er) tu que0 3)20)acco c9e 9a co.)*c)ato a +attere ) ,e*t) *o* appe*a s) ? se*t)to 2r),are CI0 *e.)co8D- Da que0 .o.e*to 9o 2)urato su00:a*).a .)a... !a: a0 ,)a3o0o, assass)*o8 5&o ferisce a morte6 I MASNADIERI 5assai turbati6 Assass)*)o8 Assass)*)o8 Sc9Ee)7er, Sp)e2e0+er2. Separate0)8 SCH%EI ER 5gettando via il coltello6 'o98 Crepa8 No* a2)tate3), ca.erat), *o* scor,ate3) ,e00e 3ostre occupa7)o*) per cos/ poco. >uesta +e03a 3e0e*osa ? se.pre stata 2e0osa ,e0 capo, e 0a sua pe00acc)a *o* porta )0 se2*o ,) *essu*a c)catr)ce. A*cora u*a 3o0ta, 3) r)peto ,) star tra*qu)00). A9, c9e pe*,a20)o ,a 1orca8 !o0e3a attaccare a tra,).e*to 0a 2e*te a00e spa00e, a00e spa00e 3) ,)co8 S)a.o qu), 2ro*,a*t) ,) su,ore, per essere spe,)t) ,r)tt) a00:)*1er*o co.e ,e) porc)- !atte*e a0 ,)a3o0o, +est)acc)a8 A3re..o sopportato )0 1u.o e 0e 1)a..e per crepare co.e ta*t) sorc)-

#RIMM Ma, corpo ,e0 ,)a3o0o, ca.erata, cosa c:era tra ,) 3o)- I0 capo s) )*1ur)erA a .orte. SCH%EI ER Me *e assu.o 0a respo*sa+)0)tA. E tu, .)sera+)0e 5a 6azmann6, er) suo co.p0)ce. !atte*e 0o*ta*o, c9e *o* t) 3e,a p)=8 Propr)o co.e s) ? co.portato Sc9u1ter0e. C9e a,esso pe*,e ,a u*a 1orca, )* S3)77era, co.e )0 capo 20) a3e3a pre,etto. 53i sente un colpo d'arma da fuoco6 SCH%AR 5alzandosi in piedi6 A3ete se*t)to- &* co0po ,) p)sto0a8 5(uovo colpo d'arma da fuoco6 &* a0tro8 "0a00A8 4 )0 capo8 #RIMM Ca0.a8 Do3e3a t)rare tre 3o0te ,) se2u)to. 53i sente un altro colpo d'arma da fuoco6 SCH%AR 4 0u), ? 0u)8 Mett)t) a0 s)curo, Sc9Ee)7er. R)spo*,ere.o *o) per te. 5'ominciano a sparare6 5<ntrano 2arl e 2osins8@6 SCH%EI ER 5andando loro incontro6 $e*3e*uto, capo. No* se.pre so*o r)usc)to a .a*te*er.) *e) 0).)t) ,e0 ,o3uto, ,a qua*,o te *e se) a*,ato. 5&o conduce davanti al cadavere6 #)u,)ca tu. !o0e3a ucc),ert) +a07a*,ot) a00e spa00e. I MASNADIERI 5desolati6 Co.e- I0 capo8 KARL 5assorto a contemplare il cadavere, in un accesso d'ira6 " opera )*,ec)1ra+)0e ,e00a Ne.es) 3e*,)catr)ce8 No* ? stato quest:uo.o a 1ar.) r)suo*are a00:orecc9)o per pr).o )0 ca*to ,e00a S)re*a- Co*sacra questo co0te00o a00a cupa ,ea ,e00a 3e*,etta. No* se) stato tu a ucc),ere, Sc9Ee)7er. SCH%EI ER Per,/o, 0:9o 1atto )o, e sa )0 ,)a3o0o c9e *o* ? stata 0a pe22)or a7)o*e ,e00a .)a 3)ta. 53i allontana, offeso6 KARL 5meditando6 Cap)sco. D)o ,e0 c)e0o, c9e tutto sotto.ett) a0 tuo ar+)tr)o, )o co.pre*,o. Le 1o20)e ca,o*o ,a20) a0+er), e per .e ? 3e*uto 0:autu**o. Portate questo corpo 0o*ta*o ,a) .)e) occ9). 5Il corpo di 3piegelberg viene portato via6 #RIMM S)a.o )* attesa ,) or,)*), capo. Cosa ,o++)a.o 1are a,essoKARL 'ra poco, tra poco tutto sarA 1)*)to. Date.) )0 .)o 0)uto. Da qua*,o so*o stato 0A, .) se.+ra ,) a3er s.arr)to .e stesso. I0 .)o 0)uto, 3) ,)co. De3o r)tro3are 0:e*er2)a *e00:o*,a a33o02e*te ,) questa .us)ca. Lasc)ate.) so0o8 I MASNADIERI 4 .e77a*otte, capo. KARL Era*o so0o 0acr).e ,) teatro. Per r),estare )0 .)o sp)r)to assop)to, 9o +)so2*o ,e0 ca*to ,e) Ro.a*). I0 .)o 0)uto. Me77a*otte, a3ete ,ettoSCH%AR 4 passata. I0 so**o c) pesa a,,osso co.e )0 p)o.+o. Da tre 2)or*) *o* c9)u,)a.o occ9)o.

KARL !o0ete ,)re c9e )0 +a0sa.o ,e0 so**o r)stora a*c9e 20) occ9) ,e) .a01attor)- Perc9; a++a*,o*a .e- No* so*o .a) stato *; 3)0e *; cru,e0e. A*,ate a r)posar3). Do.a*), a00:a0+a, r)pre*,ere.o 0a .arc)a. I MASNADIERI $uo*a *otte, capo8 53i coricano per terra a dormire. )rofondo silenzio6 KARL 5prende il liuto e suona6 $R&'" Sa03e, terra ,) pace8 Acco20) )* .e 0:u0t).o ,e) Ro.a*)8 I .)e) pass) ,)sperat) .) r)porta*o qu) ,a00a p)a*ura ,) F)0)pp), ,o3e )*1ur)< 0a +atta20)a. Cass)o, ,o3e se)- Ro.a ? per,uta8 I .)e) so0,at), ) .)e) 1rate00) so*o stat) ucc)s), )0 .)o so0o r)1u2)o ? questoB 0e porte ,e00a .orte8 "r.a) 0:u*)3erso *o* es)ste p)= per $ruto. CESARE C9) a00ora, co0 suo passo )*3)*c)+)0e, sce*,e ,a00:a0to ,) queste rocceA98 Se 20) occ9) *o* .) )*2a**a*o, questo ? )0 passo ,) u* Ro.a*o... F)20)o ,e0 'e3ere, ,a ,o3e 3)e*)4 a*cora )* p)e,) 0a c)ttA ,e) sette co00)'u *o* 9a) p)= Cesare, tu se) or1a*a, Ro.a, e, )o p)a*2o a.ara.e*te su0 tuo tr)ste ,est)*o. $R&'" A98 Eccot) ,) *uo3o qu), uo.o ,a00e 3e*t)tr; p)a29e8 Morto, c9) t) r)c9)a.a a00a 0uce ,e0 2)or*o"r2o20)oso, tor*a a0 pro1o*,o ,e00:A3er*o8 No* cre,ere ,) tr)o*1are co0 tuo a0tero p)a*to8 Su0 +ro*7eo a0tare ,) F)0)pp) 1u.a )0 sa*2ue 3ersato per 0a *ostra 0)+ertA, Ro.a ? )* a2o*)a su0 sarco1a2o ,) $ruto, $ruto sce*,e a )*co*trare M)*osse, *asco*,)t) sotto 0:o*,a ,e00o St)2e8 CESARE Morta0.e*te .) 9a 1er)to 0a spa,a ,) $ruto8 A*c9e tu, $ruto, a*c9e tuF)20)o, )o ero tuo pa,reF 1)20)o, 0a terra era ,est)*ata a te, .)o so0o ere,e8 !a:8 'u se) ,)3e*tato )0 p)= 2ra*,e ,e) Ro.a*), qua*,o 0a tua spa,a 9a trapassato )0 cuore ,) tuo pa,re, 3a:8, 1a: r)suo*are que0 2r),o a00e porte ,e00:A,eF $ruto ? ,)3e*tato )0 p)= 2ra*,e ,e) Ro.a*) qua*,o 0a sua spa,a 9a trapassato )0 cuore ,e0 pa,re. !a:8 "r.a) tu sa) per qua0e .ot)3o *o* pote3o staccar.) ,a00e r)3e ,e0 Lete. Cupo *occ9)ero, part)a.o8 $R&'" Aspetta, pa,re8 Ne0 3asto re2*o ,e0 so0e co*o++) so0o u* uo.o c9e s) potesse para2o*are a CesareB e que00:uo.o tu 0o c9)a.ast) 1)20)o. So0o Cesare pote3a co*,urre Ro.a a00a per,)7)o*e,

so0o $ruto era 0:uo.o c9e Cesare *o* pote3a sco*1)22ere. Ne0 0uo2o )* cu) es)ste u* $ruto, Cesare ,e3e .or)re. A*c9e ora qu)*,) s)a.o ,est)*at) a separarc)B tu 3a) a s)*)stra, )o pre*,er< 0a ,estra8 5)osa il liuto e cammina assorto in profondi pensieri6 C9) .e 0o pu< ass)curare- 'utto ? cos/ oscuro... o3u*que 0a+)r)*t) c9e *o* porta*o ,a *essu*a parte, *essu* astro c9e t) 2u),a, se co* 0:u0t).o resp)ro tutto 1osse 1)*)to, co.e 0a p)= stup),a rec)ta ,) .ar)o*ette... Ma perc9; )*3ece c) a*).a questa sete )*sa7)a+)0e ,) 1e0)c)tA- Perc9; questo )rra22)u*2)+)0e ),ea0e ,) per1e7)o*e- 'utt) quest) pro2ett) acca*to*at) pr).a ,) essere rea0)77at)- Se 0a se.p0)ce press)o*e ,) questo o22etto a*o*).o 5puntandosi al viso la pistola6 r),uce c9) ? )*te00)2e*te a0 0)3e00o ,e00:),)ota, c9) 9a cora22)o a0 0)3e00o ,e00o sto0),o c9e tre.a, c9) ? *o+)0e e 2e*eroso a0 0)3e00o ,e0 .a01attore p)= 3)0e- C:? u*a cos/ ,)3)*a ar.o*)a *e00a *atura )*a*).ataB co.e .a) c) ,o3re++e essere u*a ,)sso*a*7a cos/ atroce *e0 .o*,o ,e00a ra2)o*e- No, *o, c:? qua0cosa ,:a0tro, po)c9; *o* 9o a*cora co*osc)uto 0a 1e0)c)tA. Cre,ete c9e .) .etta a tre.are- ".+re ,) co0oro c9e 9o ucc)so, *o, )o *o* tre.er<. 59remando spaventosamente6 I 3ostr) orr)+)0) 2e.)t) ,a3a*t) a00a .orte, ) 3ostr) 3o0t) 0)3),) qua*,o 0e ,)ta 3) stro77a*o, 0e 3ostre p)a29e spa3e*tosa.e*te aperte *o* so*o c9e a*e00) ,e00a cate*a )*arresta+)0e ,e0 1ato, so*o )0 r)cor,o ,e) 2)or*) ,) 1esta, 0a test).o*)a*7a ,e) trapass) ,:u.ore ,e00e .)e +a0)e e ,e) .)e) precettor), ,e0 carattere ,) .)o pa,re e ,e0 sa*2ue ,) .)a .a,re. 53cosso da un lungo tremito6 Perc9; )0 .)o Per)00us 9a 1atto ,) .e u* toro *e00e cu) 3)scere 1u.a*t) ar,e e +ruc)a 0:u.a*)tA- 5)untandosi contro la pistola6 I0 te.po e 0:eter*)tA, 0e2at) 0:u*o a00:a0tro ,a u* so0o )sta*te8 "rr)+)0e c9)a3e, c9e c9)u,) a00e .)e spa00e )0 carcere ,e00a 3)ta e .) spa0a*c9) 0a ,).ora ,e00a 3)ta eter*a, ,)..), t) sco*2)uro, ,)..) ,o3e .) 3uo) co*,urre- 'erra sco*osc)uta ,a cu) *essu*a *a3e 9a .a) 1atto r)tor*o8 Ecco, 20) uo.)*) sc9)acc)at) ,a questa )..a2)*e per,o*o cora22)o. La te*s)o*e pro)ettata 3erso 0:)*1)*)to ,).)*u)sce e 0a 1a*tas)a, sc)..)a capr)cc)osa ,e00:)*te00)2e*7a, susc)ta +)77arr) 1a*tas.) ,a3a*t) a00a *ostra )*2e*u)tA. No, *o, u* uo.o *o* ,e3e es)tare8 S)) que00o c9e 3uo), )*e11a+)0e a0,)0A, a patto c9e rest) 1e,e0e a0 .)o e2o pre7)oso8 S)) c)< c9e 3uo), se a0.e*o posso co*ser3are )0 .)o )o8 Per 0:uo.o 0e cose ester)or) so*o pura appare*7a. Io so0o, *e0 pro1o*,o ,) .e stesso, so*o s)a )0 c)e0o c9e 0:)*1er*o. E se tu .) 0asc)ass) so0o u* .o*,o r),otto )* ce*ere, ,a cu) a3ess) per se.pre ,)sto0to 0o s2uar,o, e ,o3e )o potre) scor2ere so0o 0a *otte so0)tar)a e )0 ,eserto eter*o- A00ora popo0ere) 0a .)a 1a*tas)a ,) )..a2)*) s)0e*7)ose, e a3re) a ,)spos)7)o*e 0:eter*)tA per ,ec)1rare 0:)..a2)*e caot)ca ,e00a .)ser)a u*)3ersa0e. " 1orse, attra3erso *uo3e *asc)te e *uo3e so11ere*7e, ,) 2ra,)*o )* 2ra,)*o, t) apprest) a, a**)e*tar.) ,e1)*)t)3a.e*te- No* potre) a00ora spe77are 0a tra.a ,e00:es)ste*7a tessuta per .e *e00:a0,)0A co* 0a stessa 1ac)0)tA co* cu) posso .ettere 1)*e a00a .)a 3)ta terre*a- 'u puo) r),ur.) a *)e*te. Ma *o* puo) sottrar.) questa so0a 0)+ertA. 5'arica la pistola, poi si ferma d'improvviso6 Co.e, ,o3r< .or)re per t).ore ,e) tor.e*t) ,e00a 3)ta- De3o )*c9)*ar.) a00a s3e*tura e co*ce,er0e )0 tr)o*1o- No, 3o20)o sopportare. 5/etta via la pistola6 L:or2o20)o ,e3e tr)o*1are ,e00a .)a so11ere*7a. A*,r< a3a*t) 1)*o a00a 1)*e. 5'ala una profonda oscurit6 HERMANN 5traversando la foresta6 Se*t) co.:? 0u2u+re )0 2r),o ,e00a c)3etta8 La22)=, a0 paese, suo*a 0a .e77a*otte. $e*e, +e*e, ) .a0a*,r)*) ,or.o*o. 53i avvicina al castello e bussa6 E )* questo ,eserto *essu*o pu< 3e,er.). Esc) 1uor), po3ero a+)ta*te ,e00a torre. ') aspetta 0a tua ce*a. KARL 5nascondendosi senza far rumore6 Cosa 3uo0 ,)re tutto c)<&NA !"CE 5proveniente dal castello6 C9) +ussa- E9)8 Se) tu, Her.a**, )0 .)o cor3oHERMANN So*o )o, Her.a**, )0 tuo cor3o. Arra.p)cat) )* c).a a0 ca*ce00o, e .a*2)a. 53trida di civette6 I tuo) co.pa2*) *ottur*) e.etto*o 2r),a spa3e*tose. 4 +uo*a 0a ce*a, 3ecc9)oLA !"CE A3e3o .o0to appet)to. ') r)*2ra7)o, tu c9e .) .a*,) )0 cor3o a portar.) )0 pa*e *e0 ,eserto8 Co.e sta 0a .)a cara 1)20)o0a, Her.a**HERMANN S)0e*7)o8 Asco0tate... Pare c9e qua0cu*o st)a russa*,o. No* 0o se*t)teLA !"CE Co.e- Se*t) qua0cosa-

HERMANN 4 )0 3e*to c9e ur0a tra ) pertu2) ,e00a torre. &*a .us)ca *ottur*a c9e 1a +attere ) ,e*t) e 1a 3e*)re 0e u*29)e 0)3),e. Asco0tate, asco0tate8 M) se.+ra ,) u,)re a*c9e qua0cu*o c9e russa. Ha) ,e00a co.pa2*)a, 3ecc9)o8 &9, u9, u98 LA !"CE !e,) qua0cosaHERMANN A,,)o, a,,)o8 C9e 0uo2o spa3e*toso8 Ca0at) ,) *uo3o *e00a tua 1ossa. Lass=, )* a0to, c:? )0 tuo sa03atore, )0 tuo 3e*,)catore. Ma0e,etto 1)20)o8 5+a per allontanarsi6 KARL 5sbarrandogli la strada, tremando6 Fer.at)8 HERMANN 5gettando un grido6 Po3ero .e8 KARL Fer.at), t) ,)co. HERMANN S3e*tura8 S3e*tura8 S3e*tura8 'ra,).e*to8 KARL Fer.at), par0a. C9) se)- Cosa 1a) qu)- Par0a8 HERMANN P)etA, p)etA, s)2*ore8 Lasc)ate c9e 3) ,)ca u*a paro0a, e po) .) ucc),erete8 KARL 5sguainando la spada6 Cosa ,e3o se*t)reHERMANN 4 3ero, .e 0:a3e3ate pro)+)to, pe*a 0a 3)ta. Ma *o* pote3o a2)re ,)3ersa.e*te, *o* *e a3e3o )0 ,)r)tto. C:? u* D)o )* c)e0o, e 0A ,e*tro c:? 3ostro pa,re. Ho a3uto p)etA ,) 0u). &cc),ete.)8 KARL >u) c:? u* .)stero. C9e s)a s3e0ato, par0a8 !o20)o sapere tutto8 LA !"CE 5proveniente dal castello6 S3e*tura, s3e*tura8 Se) tu, Her.a**, c9e sta) par0a*,o- Co* c9) par0), Her.a**KARL C:? qua0cu*o 0a22)=. Cosa succe,e- 5'orrendo verso la torre6 4 u* pr)2)o*)ero, c9e 0:u.a*)tA 9a r)pu,)ato- !o20)o )*1ra*2ere 0e sue cate*e. D)..), 3oce, ,o3:? 0a portaHERMANN Per 0:a.or ,) D)o, s)2*ore, *o* a33)c)*ate3). A*,ate o0tre, per p)etA8 5/li sbarra la strada6 KARL C9)usa a quattro .a*,ate8 'o20)t) ,) .e77o. De3o 1ar0o usc)re. !)e*).) a*cora )* a)uto, sc)e*7a ,e) 0a,r)8 5)rende degli arnesi da scasso ed apre la porta. 1alle tenebre sbuca un uomo rigido e magro come uno scheletro6 IL !ECCHI" P)etA ,) u* .)sera+)0e, p)etA8 KARL 5retrocedendo per la paura6 4 0a 3oce ,) .)o pa,re8

M""R #ra7)e, .)o D)o8 L:ora ,e00a 0)+era7)o*e ? suo*ata. KARL Sp)r)to ,e0 3ecc9)o Moor8 C9) ? 3e*uto a tur+are )0 tuo r)poso eter*o- Ha) portato co* te *e00:a0,)0A u* peccato c9e t) ).pe,)sce ,) 3arcare 0e porte ,e0 para,)so- Far< ,)re ,e00e .esse per r)co*,urre *e0 0uo2o c9e 20) spetta 0a tua a*).a erra*te. Ha) sepo0to sotto terra 0:oro ,e00e 3e,o3e e ,e20) or1a*), ? questa 0a causa c9e t) 1a proro.pere )* a0t) 2e.)t) a quest:ora ,e00a *otte- Strapper< ,a20) art)20) ,e0 ,ra2o )*ca*tato )0 tesoro sotterra*eo a costo c9e .) 3o.)t) a,,osso .)00e 1)a..e ,) 1uoco e c9e 0e sue 7a**e spa3e*tose s) acca*)sca*o su00a .)a spa,a8 " se) tor*ato per r)spo*,ere a00e .)e ,o.a*,e su00:e*)2.a ,e00a 3)ta eter*a- Par0a, par0a8 No* so*o u* uo.o c9e s) 0asc)a sopra11are ,a0 terrore. M""R No* so*o u*o sp)r)toB tocca.)8 So*o 3)3o e co*,uco, a9).?, u*a 3)ta atroce e spa3e*tosa. KARL Co.e- No* t) 9a**o ,ato sepo0turaM""R S/, so*o stato sepo0to, o33ero... 0a caro2*a ,) u* ca*e r)posa *e0 sepo0cro ,e) .)e) a*te*at) e, )o, ,a tre .es) or.a), .) co*su.o sotto 0e 3o0te ,) questo cupo sotterra*eo ,a cu) r)1u22e 0a 0uce ,e0 so0e, *o* se*to )0 .)*).o a0)to ,) tepore, *o* r)ce3o 0a 3)s)ta ,) u* so0o a.)co, )* questo 0uo2o ,o3e 2racc9)a*o ) cor3) e, u0u0a, a .e77a*otte, 0a c)3etta. KARL Per 0a terra e )0 c)e0o8 C9) ? co0pe3o0e ,) u*a s).)0e a7)o*eM""R No* .a0e,)r0o. 4 .)o 1)20)o Fra*7. KARL Fra*7, Fra*7- " eter*o caos8 M""R Se se) u* uo.o, se 9a) )0 cuore ,) u* uo.o, .)o )2*oto sa03atore, asco0ta 0a cro*aca ,e00e pe*e )*1)*)te c9e ) 1)20) 9a**o )*10)tto a u* pa,re. Da tre .es), ) .)e) 2e.)t) 0e co.u*)ca*o a00e sor,e paret), e so0o 0:eco ,e00e ca3er*e r)pete ) .)e) ,o0oros) 0a.e*t)8 Ecco perc9; se se) u* uo.o, se 9a) )0 cuore ,) u* uo.o... KARL &*a pre29)era s).)0e sta*ere++e ,a) 0oro co3) 0e +e03e 1eroc). M""R Ero a 0etto, e so11r)3o .o0to. A3e3o appe*a superato u*a 2ra3e .a0att)a, e sta3o r)pre*,e*,o .a* .a*o 0e 1or7e qua*,o 3e**e ,a .e u* uo.o. M) racco*t< c9e )0 .)o pr).o2e*)to era ca,uto )* ca.po aperto. M) port< 0a spa,a )*tr)sa ,e0 suo sa*2ue e )0 suo u0t).o a,,)o, e a22)u*se c9e 0a .)a .a0e,)7)o*e 0:a3e3a sp)*to a co.+attere, 0:a3e3a prec)p)tato *e00a ,)spera7)o*e e co*,otto a00a .orte. KARL 5distogliendo lo sguardo6 Ecco 0a sp)e2a7)o*e8 M""R Asco0ta )0 se2u)to. >uesta *ot)7)a .) 1ece per,ere co*osce*7a. M) ,)e,ero per .orto po)c9;, qua*,o r)*3e**), .) r)tro3a) *e00a +ara, a33o0to ,e*tro )0 su,ar)o, co.e u* ca,a3ere. #ra11)a) co*tro )0 coperc9)o. C9e .) 1u aperto. Era *otte 1o*,a, e acca*to a .e c:era .)o 1)20)o Fra*7. CCosa-D, .) 2r),< co* u*a 3oce spa3e*tosa, C9a) )*te*7)o*e ,) 3)3ere )* eter*o-D. Su+)to ,opo, )0 coperc9)o ,e00a +ara 1u r)c9)uso co* 3)o0e*7a. >uesta 3oce to*a*te .) 1ece s3e*)re ,) *uo3o. >ua*,o .) r)s3e20)a), .) accors) c9e )0 1eretro 3e*)3a so00e3ato e trasportato su u*a 3etturaB )0 3)a22)o ,ur< c)rca .e77:ora. F)*a0.e*te 1u r)aperto. M) tro3a3o a00:)*2resso ,) questo sotterra*eo, ,a3a*t) a .e c:era .)o 1)20)o )* co.pa2*)a ,e00:uo.o c9e .) a3e3a portato 0a spa,a ,) Kar0 coperta ,) sa*2ue. D)ec) 3o0te 20) a++racc)a) 0e 2)*occ9)a, .a 0e supp0)c9e ,e0 pa,re *o* )*te*er)ro*o )0 suo cuore. CR)*c9)u,ete questo )*1a.e *e00e 3)scere ,e00a terra8D, or,)*<, C9a 3)ssuto a++asta*7a8D. Cos/, 1u) 2ettato se*7a p)etA )* 1o*,o a00:a+)sso, e .)o 1)20)o Fra*7 r)c9)use 0a porta a00e .)e spa00e. KARL

No* ? poss)+)0e8 No* ? poss)+)0e8 !) s)ete )*2a**ato. M""R Posso esser.) )*2a**ato. Ma asco0ta )0 resto, e *o* a,)rart). Resta) so0o per 3e*t) ore, e *essu*o .) 3e**e )* a)uto. Nessu* essere 3)3e*te 9a .a) a11ro*tato questo 0uo2o ,eserto, po)c9; s) *arra c9e 20) sp)r)t) ,e) .)e) a*te*at) trasc)*)*o )* 2)ro tra queste ro3)*e 0e 0oro cate*e c)2o0a*t) e, a .e77a*otte, r)e.p)a*o 0e a0te 3o0te ,e) 0oro 0u2u+r) ca*t). A00a 1)*e se*t)) sc9)u,ers) 0:usc)oF era quest:uo.o c9e .) porta3a pa*e e, acqua. M) r)3e0< c9e ero co*,a**ato a .or)re ,) 1a.e, e c9e 0a sua 3)ta era )* per)co0o se a3essero scoperto c9e .) ,a3a ,e0 c)+o. 4 per questo c9e, +e*e o .a0e, 1)*ora so*o r)usc)to a sopra33)3ere, .a )0 1re,,o ,)acc)o c9e qu) re2*a, 0:ar)a co*ta.)*ata ,a0 ta*1o ,e20) escre.e*t), 0a spa3e*tosa ,eso0a7)o*e ,e0 .)o sp)r)to r),uco*o pro2ress)3a.e*te 0e .)e 1or7e, e .) ero,o*o *e00:)*t).o. M)00e 3o0te 9o ).p0orato ,a D)o 0a .orte, .a 0a .)sura ,e0 .)o cast)2o *o* ,e3e essere a*cora co0.a oppure .) atte*,e u*a 2)o)a )*sperata se, )* u* .o,o c9e 9a ,e00:)*au,)to, so*o stato co*ser3ato )* 3)ta8 Ma ? 2)usto c9e so11ra. I0 .)o Kar08 I0 .)o Kar08 No* a3e3a a*cora u* cape00o 2r)2)o. KARL $asta8 Su, .ar.otte, po0tro*) c9e *o* s)ete a0tro, .ac)2*), )*ert) .o*ta2*e ,) 29)acc)o8 I* p)e,)8 Poss)+)0e c9e *essu*o s) s3e20)53para in aria un colpo sui capi dei masnadieri addormentati6 I MASNADIERI 5svegliandosi di soprassalto6 E9)8 "9)8 "9)8 Cosa succe,eKARL >uesta stor)a *o* 3) 9a s3e20)ato- Pers)*o )0 so**o eter*o a3re++e )*terrotto )0 suo 0etar2o8 #uar,ate, 2uar,ate, 0e 0e22) ,e00:u*)3erso *o* so*o c9e u*a .)sera+)0e part)ta ,:a77ar,o, ) 3)*co0) ,e0 sa*2ue so*o spe77at), 0:a*t)ca ,)scor,)a ? scate*ata, )0 1)20)o 9a ucc)so )0 pa,re. I MASNADIERI Cosa ,)ce )0 capoKARL No, *o* 0:9a ucc)so. >uesto sare++e truccare 0e carteB )0 1)20)o 9a torturato .)00e 3o0te ,) 1)0a )0 pa,re, 0:9a .esso a00a 2o2*a, 20) 9a )*10)tto atroc) tor.e*t), 9a 1atto a pe77) )0 pa,re8 Ma queste paro0e so*o troppo u.a*eB )0 peccato stesso *e pro3a 3er2o2*a, tre.a pers)*o )0 ca**)+a0e, ,a seco0) e seco0) )0 ,e.o*)o *o* ? r)usc)to a )..a2)*are u*a cosa s).)0e @ )0 1)20)o 9a a2)to cos/ *e) co*1ro*t) ,) suo pa,re @ o9, 2uar,ate, 2uar,ate co.:? ,e+o0e8 @ )* questo sotterra*eo, )0 1)20)o 9a prec)p)tato suo pa,re. I0 1re,,o, 0a *u,)tA, 0a 1a.e, 0a sete, o9, 2uar,ate, 2uar,ate8 4 .)o pa,re, so*o )o a 2r),ar3e0o8 I MASNADIERI 5accorrendo e circondando il vecchio6 'uo pa,re, tuo pa,reSCH%EI ER 5avvicinandosi in atto di sottomissione e inginocchiandosi6 Pa,re ,e0 .)o capo, t) +ac)o ) p)e,). D)spo*) ,e0 .)o pu2*a0e. KARL !e*,etta, 3e*,etta, 3e*,etta, su0 3ecc9)o orr)+)0.e*te o11eso e )*2)ur)ato8 Spe77o per se.pre qua0s)as) 0e2a.e 1rater*o. 53traccia le sue vesti da cima a fondo6 D) 1ro*te a0 c)e0o, )o .a0e,)co o2*) 2occ)a ,e0 sa*2ue ,) .)o 1rate00o8 &,)te.), 0u*a e, astr), o,).), c)e0o ,) .e77a*otte c9e 9a) 3)sto co.p)ers) u*:a7)o*e s).)0e8 ",).), D)o tre 3o0te terr)+)0e c9e 0ass=, p)= )* a0to ,e00a 0u*a, 2o3er*) )0 .o*,o, tu c9e 3e*,)c9) e co*,a**) p)= )* a0to ,e00e ste00e e 0a*c) 0e tue 1)a..e ,) 1uoco *e00a *otte8 Io .) )*2)*occ9)o ,a3a*t) a te, e so00e3o 0a ,estra a 2)urare qu), *e0 cupo orrore ,e00a *otte8 Se 3err< .e*o a0 2)ura.e*to, c9e 0a *atura .) a00o*ta*) ,a s; co.e u*:orr)+)0e +e03a 1eroce... Io 2)uro ,) *o* sa0utare .a) p)= 0a pura 0uce ,e0 2)or*o pr).a c9e )0 sa*2ue ,e0 parr)c),a, 3ersato su questa p)etra, *o* s) a07) )* 3o0ute ,) 1u.o 3erso )0 so0e8 53i alza in piedi6 I MASNADIERI C9e a7)o*e .ostruosa8 C9e *o* s) a77ar,)*o p)= a c9)a.arc) 1ur1a*t)8 No, per tutt) ) ,ra29) ,e00:)*1er*o, *o* c) s)a.o .a) sp)*t) 1)*o a questo pu*to8 KARL S/8 Per tutt) ) 2e.)t) spa3e*tos) ,) que00) c9e so*o .ort) sotto 0e 3ostre 0a.e, c9e so*o stat) ars) ,a20) )*ce*,) c9e 9o app)ccato, c9e so*o r).ast) sc9)acc)at) ,a0 cro00o ,e00a po03er)era, *essu* pe*s)ero ,) o.)c),)o o ,) sacc9e22)o tro3)

posto *e0 3ostro cuore pr).a c9e ) 3ostr) a+)t) s)a*o )*tr)s) ,e0 sa*2ue ,) que0 .)sera+)0e8 E3),e*te.e*te 1)*ora *o* a3ete .a) pe*sato ,) essere )0 +racc)o ,) u*a 2)ust)7)a super)ore- L:)*tr)cata .atassa ,e0 *ostro ,est)*o ? sc)o0taB o22), o22) u*a pote*7a )*3)s)+)0e *o+)0)ta 0a *ostra opera. A,orate c9) 3) 9a asse2*ato questo co.p)to supre.o, c9) 3) 9a co*,ott) qu) e 3) 9a o*orato co.e 20) a*2e0) ster.)*ator) ,e00a sua te*e+rosa 2)ust)7)a. Scopr)te3) )0 capo8 I*2)*occ9)ate3) *e00a po03ere e r)a07ate3) sa*t)1)cat)8 53i inginocchiano6 SCH%EI ER "r,)*a, capo. Cosa ,o++)a.o 1areKARL A07at), Sc9Ee)7er, e tocca questa sa*ta c9)o.a. 5&o accompagna da suo padre e gli fa toccare una ciocca di capelli del vecchio6 R)cor,) qua*,o u* 2)or*o 9a) spaccato 0a testa a u* ca3a0)ere +oe.o c9e +ra*,)3a 0a spa,a su ,) .e qua*,o ero ca,uto a terra esausto per 0:ar,ore ,e0 co.+att).e*to- A00ora t) pro.)s) u*a r)co.pe*sa re2a0e. F)*ora *o* t) 9o potuto r)pa2are )0 ,e+)to. SCH%EI ER 4 3ero, .e 0:9a) pro.esso. Ma co*ce,) c9e .) ,)c9)ar) se.pre tuo ,e+)tore. KARL No, 3o20)o asso03ere ora questo ,e+)to. Sc9Ee)7er, *essu* .orta0e 9a 1)*ora r)ce3uto questo o*ore. !e*,)ca .)o pa,re8 53ch=eizer si alza in piedi6 SCH%EI ER M)o *o+)0e capo, o22) per 0a pr).a 3o0ta tu .) r)e.p) ,:or2o20)o. "r,)*a. Do3e, co.e e qua*,o ,e3o co0p)reKARL >uest) .o.e*t) so*o pre7)os), ,e3) a11rettart). Sce20) ) .)20)or) ,e00a +a*,a e 2u),a0) a0 caste00o 1eu,a0e. Strappa0o ,a0 suo 0etto, se ,or.e o s) )*e+r)a tra 0e +racc)a ,e0 p)acereF strappa0o ,a00a .e*sa, se sta .a*2)a*,oF strappa0o ,a0 croc)1)sso se s) ? )*2)*occ9)ato a pre2are. Ma t) r)peto, e 1or.a0.e*te te 0o ).po*2o, *o* portar.e0o qu) .orto. Se u*o ,) 3o) 20) 1a so0o u* 2ra11)o o 20) torce u* cape00o, 0o 1ar< a pe77) e ,ar< 0a sua car*e )* pasto a) 1a.e0)c) a33o0to)8 !o20)o a3er0o qu) sa*o, tutto )*tero, e se .e 0o port) 3)3o, se*7a *e..e*o u* 2ra11)o, t) ,ar< u* .)0)o*e per r)co.pe*sa. A r)sc9)o ,e00a 3)ta, 0o ru+er< a u* so3ra*o, e ,opo tu potra) a*,arte*e, 0)+ero co.e 0:ar)a. Se .) 9a) co.preso, 3a:8 SCH%EI ER $asta cos/, capo. 'e 0o pro.etto. " c) 3e,ra) tor*are )*s)e.e, o *o* 3e,ra) *essu*o. Su, 3e*)te, a*2e0) ster.)*ator) ,) Sc9Ee)7er8 5<sce con una schiera di uomini6 KARL !o)a0tr), sparpa20)ate3) *e0 +osco. Io r).a*2o. A''" >&IN'"

Scena prima 0n'infinita prospettiva di stanze. (otte fonda. <ntra 1aniel con una lanterna e una valigia. DANIEL A,,)o, 1e,e0e casa .ater*a. Ho passato .o0te ore ,) 2)o)a, tra sa*t) a11ett), 1)*c9; 3)sse )0 3ecc9)o s)2*ore. P)a*2o su00e tue ossa, su00e tue spo20)e, s)2*ore8 Ecco )0 tr)+uto ,e0 tuo 3ecc9)o ser3o8 >uesta ,).ora era 0:as)0o ,e00:or1a*o e )0 porto c9e acco20)e3a ) ,ere0)tt), e tuo 1)20)o 0:9a tra.utata *e00a se,e *e1asta ,e0 ,e0)tto8 A,,)o, +uo* pa3).e*to8 >ua*te 3o0te t:9a spa77ato )0 3ecc9)o Da*)e08 A,,)o, car)ss).a stu1a, )0 3ecc9)o Da*)e0 s) co*2e,a ,a te a .a0)*cuore. 'utto .) era ,)3e*tato 1a.)0)are, e a++a*,o*ar0o sarA assa) tr)ste, 3ecc9)o E0ea7aro8 C9e I,,)o, *e00a sua 2ra7)a, .) prote22a ,a00a per1),)a e ,a00e 1ro,) ,e0 Ma0)2*o. So*o arr)3ato a .a*) 3uote, e a .a*) 3uote .e *e 3a,o. Ma 0a .)a a*).a ? sa03a. 5Quando si appresta a uscire, +ranz entra di furia in veste da camera6 C9e D)o .:ass)sta8 I0 pa,ro*e8 53pegne la lanterna6

FRAN 'ra,).e*to8 'ra,).e*to8 La to.+a 3o.)ta )0 ca,a3ere. I0 re2*o ,e) .ort), usc)to ,a0 so**o eter*o, )*1ur)a co*tro ,) .eB assass)*o, assass)*o8 C9) s) .uo3e qua ,e*troDANIEL 5con angoscia6 A)uto, Sa*ta Ma,re ,) D)o8 S)ete 3o), s)2*ore, c9e r)e.p)te queste a0te 3o0te ,) 2r),a cos/ orr)+)0) ,a s3e20)are ,) soprassa0to c9) ,or.eFRAN C9) ,or.e- E c9) 3) ,)ce ,) ,or.)re- Su, acce*,) u* 0u.e. 51aniel esce, entra un altro servo6 A quest:ora *essu*o ,e3e ,or.)re. M) 9a) se*t)to- 'utt) ,e3o*o essere )* p)e,), ar.at), e ) 1uc)0) car)c9). Ha) 3)sto co.e s) )*s)*ua*o 1urt)3), 0a22)=, tra 0e arcateSER!" C9), s)2*oreFRAN C9), ),)ota, c9)- E 0o ,o.a*,) cos/, )* to*o ).perso*a0e e )*,)11ere*te- M) 9a**o a11errato, prec)p)to )* u* 3ort)ce8 C9), so.aro, c9)- De20) spettr) e ,e) ,e.o*)8 C9e ora ? ,e00a *otteSER!" I0 2uar,)a*o *ottur*o 9a appe*a 2r),ato 0e ,ue. FRAN Cosa- >uesta *otte ,urerA 1)*o a0 2)u,)7)o u*)3ersa0e- No* se*t) c9e c9)asso, qu), qu) 3)c)*o- De00e 2r),a ,) tr)o*1oDe) ca3a00) a0 2a0oppo- Do3:? Kar0- I0 co*te, 3o20)o ,)reSER!" No* 0o so, s)2*ore8 FRAN No* 0o sa)- Fa) parte ,e00a +a*,a- Ma )o t) strapper< )0 cuore ,a00e costo0e, a te e a0 tuo ,a**ato C*o* 0o soD8 F)0a ,r)tto a cercare )0 Pastore8 SER!" S)2*ore8 FRAN $a0+ett)- Es)t)- 5Il primo servitore esce in fretta6 Co.e- A*c9e 20) stracc)o*), a,esso, cosp)ra*o co*tro ,) .e- Per )0 c)e0o e per 0:)*1er*o8 'utt) cosp)ra*o co*tro ,) .eDANIEL 5tornando col lume6 S)2*ore8 FRAN No, *o* tre.o. 4 stato so0o u* so2*o. I .ort) *o* r)susc)ta*o. C9) ,)ce c9e tre.o, c9e ,)3e*to pa00),o- M) se*to cos/ +e*e, .) se*to 0)e3e8 DANIEL S)ete pa00),o co.e u* .orto, +a0+ettate co* u* 1)0o ,) 3oce. FRAN Ho 0a 1e++re. >ua*,o 3errA )0 Pastore, ,)20) so0o c9e 9o 0a 1e++re. Do.a*) .) 1ar< sa0assare, ,)00o a0 Pastore. DANIEL !o0ete c9e 3) 3ers) u* po: ,) e0)s)r su00o 7ucc9eroFRAN S/, 3ersa0o su00o 7ucc9ero8 I0 Pastore *o* arr)3erA ta*to presto. La .)a 3oce ? u* 1)0o es)0e, +a0+etto. !ersa ,e00:e0)s)r su00o 7ucc9ero.

DANIEL Date.) su+)to 0a c9)a3e, ,e3o apr)re 0:ar.a,)o. FRAN No, *o, *o8 Resta, oppure 3e*2o )o co* te. !e,), *o* ce 0a 1acc)o a star so0o. Potre) essere 3)tt).a ,) u*o s3e*).e*to, se r).a*ess) so0o. Lasc)a stare. PasserA, *o* a*,are 3)a. DANIEL S)ete 2ra3e.e*te a..a0ato. FRAN #)A, ? propr)o 3ero8 Ecco tutto. La .a0att)a tur+a )0 cer3e00o e pro3oca so2*) stra*), pr)3) ,) se*so. I so2*) *o* 3o20)o*o ,)re *u00a. No* ? cos/, Da*)e0- I so2*) 3e*2o*o ,a0 3e*tre, e ) so2*) *o* 3o20)o*o ,)re *u00a. Ho appe*a 1atto u* so2*o a00e2ro. 5'ade a terra svenuto6 DANIEL #es= Cr)sto8 Cosa succe,e- #eor28 Ko*ra,8 $ast)a*8 Mart)*8 Date a0.e*o u* se2*o ,) 3)ta8 53cuotendo +ranz6 Mar)a, Ma,,a0e*a e #)useppe8 'or*ate )* 3o)8 " ,)ra**o c9e 0:9o a..a77ato )o8 C9e I,,)o a++)a p)etA ,) .e8 FRAN 5nel delirio6 !atte*e, 3atte*e8 Perc9; .) scuot), sc9e0etro spa3e*toso- I .ort) *o* r)susc)ta*o a*cora... DANIEL $o*tA ,)3)*a8 Ha perso 0a ra2)o*e. FRAN 5sollevandosi a stento6 Do3e so*o- Se) tu, Da*)e0- Cos:9o ,etto- No* +a,arc). D) qua0u*que cosa s) tratt), *o* ? 3ero. Su, a)uta.) a, a07ar.)8 4 stato so0o u* capo2)ro pro3ocato ,a00:)*so**)a ,) )er) *otte. DANIEL Se a0.e*o c) 1osse Lo9a**8 C9)a.o a)uto, 1acc)o 3e*)re u* .e,)co. FRAN R).a*), s)e,) qu), acca*to a .e, su0 ,)3a*o. Cos/... Se) u* uo.o 1),ato, u* +ra3:uo.o. !o20)o ,)rt) tutto. DANIEL No* a,esso, u*:a0tra 3o0ta8 !) .etto a 0etto, a3ete +)so2*o ,) r)poso. FRAN No, per 1a3ore, 0asc)a c9e par0) e po) r),) pure ,) .e. Ecco, .) pare3a ,) a3er +a*c9ettato co.e u* re e ,) essere 0)eto, )0 .)o cuore era 1e0)ce e ca0.o. Se.)u+r)aco, 2)ace3o cor)cato su00:er+a 3er,e ,e0 2)ar,)*o e a00:).pro33)so, era p)= o .e*o .e77o2)or*o, a00:).pro33)so, .a r),), r),) pure, t) ,)co8 DANIEL A00:).pro33)soFRAN A00:).pro33)so, *e0 so**o, u* tuo*o spa3e*toso .) assor,a 0e orecc9)e. M) a07o 3ac)00a*,o e, ecco, tutto 0:or)77o*te s:)*ce*,)a, +r)00a ,) u* a0t)ss).o 1uoco e, co.e 0a cera *e00a 1or*ace, s) 0)que1a**o .o*ta2*e, c)ttA e 1oreste e 0:ura2a*o ur0a e ).per3ersa su0 .are, )0 c)e0o e 0a terra e ,a00e tro.+e ,) +ro*7o r)suo*a u* 2r),oB C'erra, rest)tu)sc) ) tuo) .ort), rest)tu)sc) ) tuo) .ort), .are8D. E ) ca.p) *u,) co.)*c)aro*o a spaccars) e a, eruttare cra*), costo0e, .asce00e e 2a.+e, c9e s) sa0,a3a*o )*s)e.e a 1or.are corp) u.a*) e, a110u)3a*o a per,)ta ,:occ9)o co.e u*a +u1era 3)3e*te. A00ora 2uar,a) )* a0to, e .) r)tro3a) a) p)e,) ,e0 S)*a) to*a*teB sotto e sopra ,) .e c:era u*a 1o00a ster.)*ata e, )* c).a a0 .o*te, su tre scra**) 1u.a*t) tre uo.)*) 0a cu) 3)sta .ette3a )* 1u2a 0e creature... DANIEL 4 0a 1e,e0e )..a2)*e ,e0 2)or*o ,e0 #)u,)7)o. FRAN No* ? 3ero, *o* ? u*a 1o00)a- I* que0 .o.e*to 3),) a3a*7are u* uo.o c9e so.)20)a3a a u*a *otte ste00ata. 'ra 0e .a*)

re22e3a u*o scettro ,) +ro*7o c9e te*e3a sospeso tra 0:or)e*te e 0:occ),e*te ,)ce*,oB CEter*o, sacro, 2)usto, )*a0tera+)0e8 C:? u*a so0a 3er)tA, u*a so0a 3)rt=8 S3e*tura, s3e*tura, s3e*tura a0 3er.e c9e s) a2)ta *e0 ,u++)o8D. &* a0tro uo.o a00ora appar3eB a3e3a )* .a*o u*o specc9)o sc)*t)00a*te, c9e te*e3a sospeso tra 0:or)e*te e 0:occ),e*te, ,)ce*,oB C>uesto specc9)o ? 0a 3er)tA, 0:)pocr)s)a e 0:).postura *o* posso*o es)stere ,a3a*t) a 0u)D. A00ora ca,,) )* pre,a a0 terrore, co.e tutta 0a 1o00a, perc9; )* que00o specc9)o orr)+)0e 3e,e..o r)10etters) )..a2)*) ,) serp), ,) t)2r) e ,) 0eopar,). A00ora appar3e u* ter7o )*,)3),uo c9e a3e3a )* .a*o u*a +)0a*c)a ,) +ro*7o e 0a te*e3a sospesa tra 0:or)e*te e 0:occ),e*te ,)ce*,oB CA3a*7ate, 1)20) ,) A,a.o, )o peso ) 3ostr) pe*s)er) su0 p)atto ,e00a .)a co00era, e 0e 3ostre opere co0 peso ,e00a .)a )raD. DANIEL C9e D)o a++)a p)etA ,) .e8 FRAN 'utt) era*o 0A, pa00),) co.e 0a *e3e, e 0:attesa a*2osc)osa 1ace3a +attere tutt) ) cuor). A00ora, ,a00e *u+) .)*acc)ose ,e0 .o*te .) par3e c9e per pr).o ec9e22)asse )0 .)o *o.e e .) se*t)) 2e0are )0 .),o00o *e00e ossa e .) +attero*o ) ,e*t). Presto 0e +)0a*ce co.)*c)aro*o a, osc)00are, 0a rocc)a a tuo*are, e 0e ore a, u*a a, u*a passa3a*o ,a3a*t) a0 p)atto s)*)stro ,e00a +)0a*c)a e, u*a ,opo 0:a0tra 3) 2etta3a*o ,e*tro u* peccato .orta0e. DANIEL "9, c9e I,,)o 3) per,o*)8 FRAN No* 0:9a 1atto8 &*a .o*ta2*a 2ra3< su que0 p)atto .a 0:a0tro p)atto, co0.o ,e0 sa*2ue ,e00a Re,e*7)o*e, 0o te*e3a a*cora sospeso )* ar)a. A00a 1)*e arr)3< u* 3ecc9)o, p)e2ato ,a00e so11ere*7e, co* 0e +racc)a tu.e1atte ,a) .ors) ,e00a 1a.e. #0) occ9) ,) tutt) s) 1)ssaro*o spa3e*tat) su que0 3ecc9)oB r)co*o++) que00:uo.o, s) ta20)< u*a c)occa ,) cape00) ,:ar2e*to, 0a sca20)< *e0 p)atto ,e) peccat) e, ecco )0 p)atto s:)*c0)*<, e ,:).pro33)so prec)p)t< *e00:a+)sso, .e*tre )0 p)atto ,e00a Re,e*7)o*e sa0)3a )* a0to. &,)) a00ora u*a 3oce usc)re ,a00e rocce c)*te ,a) *e.+) ,) 1u.oB C#ra7)a, 2ra7)a a tutt) ) peccator) ,e00a terra e ,e00:a+)sso, tu so0o se) ,a**ato8D. 5&unga pausa6 A00ora, perc9; *o* r),)DANIEL Co.e posso r),ere se tre.o ,a00o spa3e*to- I so2*) 3e*2o*o ,a D)o. FRAN Pua9, pua98 No* ,)r0o8 Da..) ,e0 pa77o, ,/ c9e so*o u* pa77o stup),o e superst)7)oso8 Fa00o, caro Da*)e0, t) supp0)co, pre*,).) )* 2)ro co.e s) ,e3e. DANIEL I so2*) 3e*2o*o ,a D)o. Pre29er< per 3o). FRAN 'u .e*t), t) ,)co... !a: 3)a su+)to, corr), prec)p)tat), sco3a )0 Pastore, ,)20) ,) 3e*)re )..e,)ata.e*te. 'u .e*t), t) r)peto. DANIEL 5andandosene6 C9e D)o a++)a p)etA ,) 3o)8 FRAN Sa22e77a ,e0 popo0o, t).or) ,e2*) ,e00a p0e+e8 No* s) ? .a) appurato se )0 passato ? ,a33ero passato per se.pre o se u* occ9)o 0A, )* a0to, sopra 0e ste00e, c) 2uar,)8 Hu., 9u., c9) .e 0:9a .or.orato a00:orecc9)o- C:? u* 3e*,)catore a0 ,) sopra ,e0 c)e0o ste00ato- No, *o8 S/, s/8 Se*to u* .or.or)o terr)+)0eB 0ass=, o0tre )0 c)e0o ste00ato, c:? u* 2)u,)ce. Do3r< a*,ar.e*e propr)o sta*otte e prese*tar.) a0 3e*,)catore 0ass=, o0tre 0e ste00e- No, ,)co. Stup),o *asco*,)20)o )* cu) 3uo0e ,)ss).u0ars) 0a tua 3)0tA8 4 )0 ,eserto, 0a so0)tu,)*e, *essu*o pu< se*t)rt) 0ass=, o0tre 0e ste00e8 Ma se c) 1osse qua0cosa- No, *o, *o* c:? *)e*te8 Io 3o20)o c9e *o* c) s)a *u00a8 Eppure, se c) 1osse qua0cosa- 'e )*1e0)ce se tutto 1osse stato re2)strato, e se sta*otte stessa t) s) prese*tasse )0 co*to ,e) tuo) peccat)... Perc9; u* +r)3),o .) pe*etra 1)*o a00e ossa- Mor)re8 Perc9; questa paro0a .) sco*3o02e cos/- Do3er r)spo*,ere a0 3e*,)catore c9e sta 0ass=, a0 ,) sopra ,e20) astr)8 E se ? 2)usto... 0e 2r),a ,e20) or1a*), ,e00e 3e,o3e, ,e20) oppress) e ,e) supp0)7)at) sa02o*o 1)*o a 0u)8 Ma se ? 2)usto, perc9; 9a**o ta*to so11erto- Perc9; 9a) 3o0uto tr)o*1are su ,) 0oro5<ntra il )astore Moser6 M"SER !o) .) a3ete 1atto c9)a.are, s)2*ore... 4 u*a sorpresa. A3ete )*te*7)o*e ,) pre*,er3) 2)oco ,e00a re0)2)o*e, o co.)*c)ate

a tre.are a00a sua prese*7aFRAN C9e .e *e pre*,a 2)oco o tre.), ,)pe*,e ,a00a tua r)sposta. Asco0ta, Moser, t) 3o20)o ,).ostrare c9e *o* se) a0tro c9e u*o sc)occo o33ero c9e 3uo) +ur0art) ,e0 pross).oB t) or,)*o ,) r)spo*,er.). Ha) cap)to- Pe*a 0a 3)ta, t) or,)*o ,) ,ar.) u*a r)sposta. M"SER !o) c)tate 0:A0t)ss).o ,a3a*t) a0 3ostro tr)+u*a0e, e 0:A0t)ss).o u* 2)or*o 3) r)spo*,erA. FRAN 4 a,esso c9e 3o20)o sapere, ora, )* questo )sta*te, per *o* ,o3er.) so++arcare a00a stup),a 1o00)a ,) r)3o02er.), *e00:ora ,e0 per)co0o, a00:),o0o ,e00a p0e+e. 'e 0:9o r)petuto ta*te 3o0te co* u* sorr)so +e11ar,o, 3uota*,o u*a coppa ,) 3)*o ,) $or2o2*aB CNo* c:? *essu* D)o8D. "ra t) par0o ser)a.e*te e t) ,)coB CNo* es)steD. D).ostra.) )0 co*trar)o co* 0e pro3e ,) cu) ,)spo*), )o 0e ,)sper,er< co* u* so0o a0)to ,e0 .)o resp)ro. M"SER C9e tu possa, co* u* a0)to, ,)sper,ere co* a0tretta*ta 1ac)0)tA )0 1u0.)*e c9e, co0 peso ,) ,)ec).)0a qu)*ta0), r)ca,rA su0 tuo sp)r)to or2o20)oso8 >ue0 D)o o**)sc)e*te c9e 0a tua cru,e0tA e 0a tua 1o00)a 3orre++ero esc0u,ere ,a0 creato *o* 9a +)so2*o ,) essere 2)ust)1)cato per +occa ,) c9) *o* ? a0tro c9e po03ere. 4 )..e*so qua*,o scate*a 0a sua )ra e, ? u2ua0.e*te )*co..e*sura+)0e *e0 sorr)so tr)o*1a*te ,e00a 3)rt=. FRAN A .era3)20)a, prete. Cos/ .) p)ac). M"SER >u) so*o )0 .)*)stro ,) u* pote*te S)2*ore e par0o a u* 3er.e, a u*a po3era creatura co.e .e cu) *o* cerco ,) p)acere. E3),e*te.e*te, ,o3re) co.p)ere u* .)raco0o per strappare 0a co*1ess)o*e a0 tuo a*).o )*,ur)to ,a0 .a0e. Ma se se) ta*to 1er.o *e00e tue co*3)*7)o*), perc9; .:9a) 1atto c9)a.are- D)..)B perc9; .:9a) 1atto c9)a.are *e0 cuore ,e00a *otteFRAN Perc9; .) a**o)a3o e .) ero stu1ato a*c9e ,e20) scacc9). !o0e3o ,)3ert)r.) a 0)t)2are co* u* prete. I 3a*) terror) c9e tu .) prospett) *o* ,)sar.era**o )0 .)o cora22)o. So +e*)ss).o c9e c9) *o* ? r)usc)to a tro3are 0a 1e0)c)tA su00a terra, spera *e00:eter*)tA, .a s) )*2a**a atroce.e*te. Ho se.pre 0etto c9e )0 *ostro essere ? so0o )0 pro,otto ,e00a c)rco0a7)o*e sa*2u)2*a e c9e, *o* appe*a 0:u0t).a 2occ)a ,) sa*2ue e3a,e ,a0 corpo, 0a *ostra )*te00)2e*7a e )0 *ostro sp)r)to cessa*o ,) es)stere. Lo sp)r)to co*,)3),e tutte 0e ,e+o0e77e ,e0 corpo, co.e pu< qu)*,) sopra33)3ere a00a ,)stru7)o*e ,e0 corpo>ua*,o )0 corpo co.)*c)a a corro.pers), co.e pu< ).pe,)re ,) e3aporare- $asta c9e u*a 2occ)a ,:acqua e*tr) *e0 tuo cer3e00o, e 0a tua 3)ta s) arresta, a) co*1)*) ,e0 *o* essere, e se s) pro0u*2a ? 0a .orte. La se*s)+)0)tA ? so0o 0:e11etto pro,otto ,a00a 3)+ra7)o*e ,) a0cu*e cor,e, u* p)a*o1orte 1atto a pe77) *o* suo*a p)=. Se 1acc)o ra,ere a0 suo0o ) .)e) sette caste00), se ,)stru22o questa statua ,) !e*ere, +e00e77a e s)..etr)a cessa*o ,) es)stere. Ecco 0a 3ostra a*).a )..orta0e8 M"SER >uesta ? 0a 1)0oso1)a ,e00a 3ostra ,)spera7)o*e. Ma )0 3ostro cuore c9e, .e*tre cercate quest) ar2o.e*t), 3) +atte a*s)oso co*tro 0e costo0e, 3) ,A u*a s.e*t)ta. A 0acerare questo or,)to ,) so1)s.) +asta u*a so0a paro0aB ,e3) .or)re8 !) s1),o a u*:u0t).a pro3aB se r).arrete )*cro00a+)0e a*c9e ,a3a*t) a00a .orte, se ) 3ostr) pr)*c/p) a*c9e )* que0 .o.e*to *o* 3erra**o .e*o, a3rete 3)*to. Ma se, *e00:att).o ,e0 trapasso, sarete co0to ,a0 .)*).o sussu0to, a00ora 2ua) a 3o)8 !) sarete )*2a**ato. FRAN 5turbato6 Se, *e00:att).o ,e0 trapasso, sar< co0to ,a0 .)*).o sussu0toM"SER Ne 9o 3)st) .o0t) ,) quest) sc)a2urat) c9e, 1)*o a que0 .o.e*to, oppo*e3a*o a00a 3er)tA 0a s1),a ,e00:arro2a*7a .a, ,) 1ro*te a00a .orte, 0:)00us)o*e s3a*)sce. Sar< a0 3ostro cape77a0e qua*,o starete per .or)re @ .) p)acere++e 3e,er .or)re u* t)ra**o @ s/, c) sar< e 3) 2uar,er< *e20) occ9) qua*,o )0 .e,)co 3) pre*,erA 0a .a*o 1re,,a, .a,),a ,) su,ore, qua*,o a 1at)ca r)usc)rA a se2u)re ) +att)t) ,e0 3ostro po0so, qua*,o a07erA 20) occ9) e 3) ,)rA a07a*,o 0e spa00eB C"2*) soccorso u.a*o ? 3a*oD. State )* 2uar,)a, a00ora, state )* 2uar,)a ,a00:assu.ere )0 3o0to ,) R)ccar,o III o ,) Nero*e8 FRAN

No, *o. M"SER >uesto *o s) tra.uterA )* u* s/ ,)sperato. &* tr)+u*a0e )*ter)ore, c9e 0e ar.) a11)0ate ,e0 3ostro scett)c)s.o *o* r)usc)ra**o a corro.pere, s) s3e20)erA e pro*u*cerA )0 suo 3er,etto su ,) 3o). Ma )0 3ostro sarA )0 r)s3e20)o ,) c9), sepo0to 3)3o, s) ,esta )* u* c).)tero. SarA )0 coce*te r).p)a*to ,e0 su)c),a c9e s) pe*te su+)to ,opo a3er 3)+rato )0 co0po .orta0e. SarA 0a 1o02ore c9e )*ce*,)erA 0a *otte pro1o*,a ,e00a 3ostra 3)ta. SarA u*o s2uar,o ta0e c9e, se r)usc)rete a soste*er0o, a3rete 3)*to. FRAN 5camminando su e gi assai turbato6 N)e*t:a0tro c9e pette2o0e77) ,a sacrest)a8 M"SER A00ora, per 0a pr).a 3o0ta, 0e spa,e ,e00:eter*)tA 3) trapassera**o 0:a*).a, .a sarA troppo tar,). I0 pe*s)ero ,) D)o ,esta )0 pe*s)ero success)3o, que00o ,) 2)u,)ce. Moor8 !o) s)ete )0 ,epos)tar)o ,e0 ,est)*o ,) u* .)20)a)o ,) uo.)*), e su .)00e s)ete )0 co0pe3o0e ,e00:)*1e0)c)tA ,) *o3ece*to*o3a*ta*o3e esser) u.a*)8 Per essere Nero*e, 3) .a*ca 0:).pero ro.a*o e, per essere P)7arro, 3) .a*ca )0 PerK. Ma cre,ete su0 ser)o c9e D)o per.etterA a u* so0o uo.o ,) a2)re ,a ar+)tro 1eroce *e0 suo u*)3erso e ,) so33ert)re tutto ,a c).a a 1o*,o- Cre,ete propr)o c9e que) *o3ece*to*o3a*ta*o3e s)a*o stat) creat) per 0a 0oro ro3)*a, per essere ) .a*)c9)*) ,e) 3ostr) ,)3ert).e*t) )*1er*a0)- "9, *o* cre,etec)8 D) o2*) .)*uto c9e 20) a3rete sottratto, ,) o2*) 2)o)a c9e 20) a3rete a33e0e*ato, ,) o2*) per1e7)o*e cu) 20) a3rete ).pe,)to ,) acce,ere, ,) tutto D)o 3) c9)e,erA co*to u* 2)or*o e a00ora, se tro3erete 0e r)sposte 2)uste, a00ora Moor a3rete 3)*to. FRAN $asta, *o* u*a paro0a ,) p)=8 Prete*,) c9e .) sotto.etta a) capr)cc) per3ers) ,e00a tua +)0eM"SER #uar,ateB )0 ,est)*o u.a*o ? so22etto a u* a11asc)*a*te e spa3e*toso equ)0)+r)o. Se, )* questa 3)ta, )0 p)atto )*c0)*a 3erso )0 +asso, *e00:a0tra s) e0e3erA 1)*o a0 c)e0oF se s) e0e3a 1)*o a0 c)e0o )* questa, )* que00a prec)p)terA 3erso )0 1o*,o. C)< c9e qu) *o* ? stato c9e te.pora*ea so11ere*7a, 0ass= sarA u* eter*o tr)o*1oF c)< c9e qu) 9a assu*to 0:aspetto e11).ero ,e0 tr)o*1o, 0ass= sarA eter*a, )*1)*)ta ,)spera7)o*e. FRAN 5slanciandosi contro di lui in un impeto selvaggio6 C9e )0 1u0.)*e t) .etta a tacere per se.pre, sp)r)to +u2)ar,o8 ') strapper< que00a 0)*2ua .a0e,etta8 M"SER !) se*t)te 2)A sc9)acc)ato ,a0 peso ,e00a 3er)tA- Eppure, *o* 9o a*cora pro,otto *essu*a pro3a. Pass)a.o ora a00e pro3e. FRAN 'ac), 3a: a0 ,)a3o0o co* 0e tue pro3e8 L:a*).a s) co*su.a e .uore, t) ,)co. No* a77ar,art) a r)spo*,ere. M"SER 4 que00o c9e, co) 0oro 2e.)t), c9)e,o*o ) ,a**at) ,e00:a+)sso, .a C9) sta )* c)e0o scuote )0 capo. Pe*sate ,) s1u22)re a0 +racc)o 3e*,)catore ,) D)o tro3a*,o sca.po *e0 ,eserto ,e0 *u00a- Sa0)te 1)*o )* c)e0oB E20) ? 0A. Sce*,ete *e0 pro1o*,o ,e00:)*1er*oB E20) ? a*cora 0A8 D)te a00a *otteB *asco*,ete.)8 E a00e te*e+reB r)copr)te.)8 Le te*e+re s1o02orera**o ,) 0uce attor*o a 3o), e 0a *otte p)= cupa r)sc9)arerA 0a 3ostra ,a**a7)o*e co.e se 1osse p)e*o 2)or*o, e )0 3ostro sp)r)to )..orta0e s) r)3o0terA co*tro queste paro0e, e tr)o*1erA ,) quest) sto0),) c)ec9) pe*s)er). FRAN Ma )o *o* 3o20)o essere )..orta0e. La 0asc)o a c9) 0a 3uo0e, 0:)..orta0)tA, 1acc)a co.e 20) pare. Io costr)*2er< D)o a ,)stru22er.), ecc)ter< 0a sua )ra perc9;, *e00:)ra, s) ,ec),a a ,)stru22er.)8 D)..) qua0 ? )0 peccato p)= orr)+)0e, que00o c9e susc)ta )0 suo .ass).o s,e2*oM"SER Ne co*osco so0o ,ue. Ma 20) uo.)*) *o* 0) co..etto*o, e *o* *e sospetta*o *e..e*o 0:es)ste*7a. FRAN A00ora, quest) ,ueM"SER 5con forza6 I0 pr).o s) c9)a.a parr)c),)o, e )0 seco*,o 1ratr)c),)o. Co.e .a) 3) 1ate cos/ pa00),o-

FRAN Co.e, 3ecc9)o- Ha) 1atto u* patto co0 c)e0o o co* 0:)*1er*o- C9) t) 9a ,etto u*a cosa s).)0eM"SER #ua) a c9) 9a quest) ,ue peccat) su00a cosc)e*7a8 Sare++e .e20)o per 0u) c9e *o* 1osse .a) *ato8 Ma ca0.ate3), 3o) *o* a3ete p)= *; u* pa,re *; u* 1rate00o. FRAN A98 No* ce *:? u*o c9e s)a a*cora pe22)ore- Su, r)10ett) a*cora8 Morte, c)e0o, eter*)tA, ,a**a7)o*e ,)pe*,o*o ,a0 suo*o c9e t) usc)rA ,a00a +occa. No* *e co*osc) ,) p)= 2ra3), *e..e*o u*oM"SER Ne..e*o u*o. FRAN 5lasciandosi cadere su una seggiola6 I0 *u00a8 I0 *u00a8 M"SER Ra00e2rate3), ra00e2rate3) a00ora8 Co*s),erate3) 1ortu*ato. No*osta*te 0a 1eroc)a ,e) 3ostr) ,e0)tt), s)ete u* sa*to para2o*ato a u* parr)c),a. La .a0e,)7)o*e c9e 3) co0p)rA, para2o*ata a que00a c9e atte*,e )0 parr)c),a, ? u* ca*to ,:a.ore... La r)co.pe*sa... FRAN 5balzando in piedi6 !atte*e a00:)*1er*o, 3ecc9)o 2u1o, c9) t) 9a ,etto ,) 3e*)re- !atte*e o t) tra1)22o8 M"SER I pette2o0e77) ,a sacrest)a ,a**o ta*to 1ast),)o a u* 1)0oso1o- D)sper,ete0) co0 so11)o ,e00a 3ostra +occa8 5<sce6 5+ranz, terribilmente sconvolto, si lascia ricadere sulla seggiola. &unga pausa6 50n domestico entra in fretta6 D"MES'IC" A.a0)a ? 1u22)ta, )0 co*te ? sco.parso a00:).pro33)so. 5<ntra 1aniel in grande agitazione6 DANIEL S)2*ore, u* .a*)po0o ,) ca3a0)er)... Sce*,o*o 1ur)os) ,a00a .o*ta2*a. #r),a*oB ster.)*)o, ster.)*)o8 'utto )0 paese ? )* a00ar.e. FRAN !a:, ,): c9e suo*)*o 0e ca.pa*e, c9e tutt) corra*o )* c9)esa, s) )*2)*occ9)*o e pre29)*o per .e, 0)+erate ) pr)2)o*)er), rest)tu)r< a) po3er) )0 ,opp)o, )0 tr)p0o ,) c)< c9e 20) 9o sottratto, 3a:, c9)a.a )0 co*1essore, 3o20)o c9e .) asso03a ,a) .)e) peccat). Co.e, se) a*cora qu)5Il tumulto e le grida aumentano6 DANIEL C9e I,,)o .) per,o*) ) .)e) peccat)8 No* c) cap)sco p)= *)e*te8 !o) a3ete se.pre pro)+)to )* casa 3ostra qua0u*que t)po ,) ora7)o*), .) a3ete 2ettato a,,osso 0a $)++)a e )0 0)+ro ,a .essa, qua*,o .) sorpre*,e3ate a pre2are. FRAN No* ,)re p)= u*a paro0a. Mor)re8 Lo cap)sc)- Mor)re8 4 troppo tar,). 53i sente la voce collerica di 3ch=eizer6 Pre2a, su, pre2a8 DANIEL !e 0o ,)ce3o se.pre8 !o) ,)spre77a3ate 0a pre29)era, .a +a,ate, +a,ate8 >ua*,o sarete )* 2ra3e per)co0o, qua*,o a3rete 0:acqua a00a 2o0a, a00ora ,arete tutto 0:oro ,e0 .o*,o per 0a p)= p)cco0a 2)acu0ator)a8 !e,ete, a,esso- !) pre*,e3ate 2)oco ,) .e, e, ecco3) a questo pu*to8 !e,ete-

FRAN 5abbracciandolo con impeto6 Per,o*a.), .)o caro, .)o +uo* Da*)e0, .)o Da*)e0 ,:oro e ,) per0e, per,o*a.)8 ') r)3est)r< ,a00a testa a) p)e,), .a pre2a... ') 3est)r< ,a sposo, 3o20)o... .a pre2a, a,esso8 ') supp0)co, t) supp0)co )* 2)*occ9)o, per tutt) ) ,)a... pre2a8 59umulto in strada, grida, baccano6 SCH%EI ER 5in strada6 A00:assa0to8 &cc),ete8 For7ate 0a porta8 !e,o u*a 0uce. De3:essere 0/ ,e*tro. FRAN 5in ginocchio6 Asco0ta 0a .)a pre29)era, D)o ,e0 c)e0o8 4 0a pr).a 3o0ta, e certo *o* ce *e sarA u*a seco*,a. Esau,)sc).), D)o ,e0 c)e0o8 DANIEL A00ora, cosa 1ate- La 3ostra pre29)era ? e.p)a. 5<ntra gente del popolo6 P"P"L" A0 0a,ro8 A00:assass)*o8 C9) 1a ta*to +acca*o *e0 cuore ,e00a *otteSCH%EI ER 5sempre in strada6 Resp)*2)0), ca.erata8 I0 ,)a3o0o sta per ).pa,ro*)rs) ,e0 3ostro pa,ro*e. Do3:? Sc9Ear7 co) suo) uo.)*)- Fa) c)rco*,are )0 caste00o, #r)..8 Da: 0:assa0to a0 .uro ,) c)*ta8 #RIMM Cercate ,e00e torce8 " ,e*tro *o), o 1uor) 0u)8 !o20)o )*ce*,)are 0e sa0e. FRAN 5pregando6 No* so*o u* 3o02are assass)*o, S)2*ore8 No* .) so*o .a) perso )* p)cco0) ,e0)tt) )*s)2*)1)ca*t), S)2*ore8 DANIEL C9e D)o a++)a p)etA ,) *o)8 Pers)*o 0e sue ora7)o*) so*o ,e) peccat). 5)ietre e tizzoni ardenti volano dalle finestre, i vetri s'infrangono al suolo, il castello $ incendiato6 FRAN No* posso pre2are. >u), qu)8 5!attendosi il petto e la fronte6 'utto ? ,eserto, tutto ? ar),o. 5 lzandosi in piedi6 No, *o* pre29er< p)=. I0 c)e0o *o* r)porterA questa 3)ttor)a, e 0:)*1er*o *o* tro3erA pretest) per ) suo) 0a77). DANIEL #esu..ar)a8 A)utatec), sa03atec)8 'utto )0 caste00o ? a33o0to ,a00e 1)a..e8 FRAN Pre*,) questa spa,a, su, presto, co0p)sc).), cacc)a.e0a *e00a sc9)e*a, *o* 3o20)o c9e quest) .)sera+)0) possa*o 2)ocare ).pu*e.e*te co0 .)o corpo. 5&'incendio divampa sempre pi6 DANIEL D)o *o* 3o20)a, D)o *o* 3o20)a8 No* 3o20)o .a*,ar *essu*o )* c)e0o pr).a ,e0 te.po, e a*cor .e*o a00:)*... 5+ugge6 FRAN 5guardandolo uscire e gridando, dopo una pausa6 A00:)*1er*o, 3o0e3) ,)re. A ,)r 0a 3er)tA, .) pare 2)A ,) se*t)r0o... 5(el delirio6 So*o quest) ) suo) ca*t) 2)o)os)- E quest), 3)pere ,e00:a+)sso, so*o ) 3ostr) s)+)0)- Sa02o*o 0a sca0a, ecco0), s1o*,a*o 0a porta, perc9; 9o ta*ta paura ,) queste 0a.e acu.)*ate- La porta cro00a, ca,e, *o* r)usc)r< a s1u22)r20). A98 A++) p)etA ,) .e8 53trappa il cordone dorato del suo cappello e si strozza6 53ch=eizer e i suoi uomini6 SCH%EI ER Assass)*o, )*1a.e, ,o3e se)- A3ete 3)sto co.e so*o scappat)- Ha cos/ poc9) se2uac)- Do3:? a*,ato a cacc)ars) que0

.)sera+)0e#RIMM 5inciampando nel cadavere6 A0to 0A8 Cos:? qu), tra ) p)e,)- Fate 0uce. SCH%AR C) 9a pre3e*ut). R)*1o,erate 0e spa,e. 4 qua, sc9)attato, co.e u* 2attacc)o ro2*oso. SCH%EI ER Morto- Co.e- Morto- Morto se*7a ,) .e- ') ,)co c9e *o* ? 3ero8 Sta: atte*to, c9e 0o 1acc)o ,) *uo3o sa0tar su8 53cuotendolo6 E9)0A8 Ha) ,a a..a77are tuo pa,re8 #RIMM No* *e 3a0e 0a pe*a8 4 propr)o .orto. SCH%EI ER 5scostandosi6 S/8 No* ? a11atto a00e2ro. 4 propr)o .orto. A*,ate a ,)re a0 capoB 4 .orto su0 ser)oF qua*to a .e, *o* .) r)3e,rA .a) p)=. 53i spara alla testa6 Scena seconda &a scena $ identica all'ultima del Quarto tto. Il vecchio Moor seduto su un macigno, 2arl di fronte a lui. I masnadieri vanno e vengono qua e l per il bosco. KARL No* tor*a a*cora5!atte col pugnale sulla pietra e la fa scintillare6 M""R C9e )0 per,o*o s)a )0 suo cast)2o, e 0a .)a 3e*,etta u* a.ore ra,,opp)ato. KARL No, per tutte 0e 1ur)e ,e00:a*).a .)a8 >uesto po) *o8 No* 3o20)o. De3e trasc)*ars) ,)etro 0a sua co0pa per 0:eter*)tA. Se**<, perc9; a3re) co.a*,ato c9e 3e*)sse ucc)soM""R 5scoppiando in lacrime6 "9, 1)20)o .)o8 KARL Cosa 1a)- Lo co.p)a*2)- A) p)e,) ,) questa torreM""R P)etA, p)etA8 5 mani giunte6 I* questo .o.e*to, s/, )* questo .o.e*to .)o 1)20)o ? 2)u,)cato8 KARL 5atterrito6 >ua0eM""R A98 Cosa s)2*)1)ca questa ,o.a*,aKARL Nu00a8 Nu00a8 M""R Se) 3e*uto a 1art) +e11e ,e0 .)o ,o0oreKARL La cosc)e*7a .) 2)oca u* +rutto sc9er7o. No* +a,ate a00e .)e paro0e.

M""R S/, 9o 1atto so11r)re u*o ,e) .)e) 1)20), e 0:a0tro ,o3e3a a sua 3o0ta torturar.), questa ? 0a .a*o ,) D)o8 "9 Kar0, o9 .)o po3ero Kar0, se t) 0)+r) acca*to a .e )* 3este ,) pace, per,o*a.), per,o*a.)8 KARL 5rapidamente6 E20) 3) per,o*a. 56iprendendosi6 Se ? ,e2*o ,) c9)a.ars) 3ostro 1)20)o, ,e3e per,o*ar3). M""R A98 Era u* essere super)ore, era troppo 2ra*,e per .e. Ma )o 20) correr< )*co*tro p)a*2e*,o, 20) o11r)r< 0e .)e *ott) )*so**), ) .)e) )*cu+) a*2osc)os), 20) a++raccer< 0e 2)*occ9)a, e 2r),er<, 2r),er< a, a0ta 3oceB CHo peccato co*tro )0 c)e0o e co*tro ,) te. No* so*o ,e2*o c9e tu .) c9)a.) pa,reD. KARL 5profondamente scosso6 A.a3ate que00:a0tro 1)20)oM""R I0 c)e0o *e ? test).o*e8 Perc9; .) so*o 0asc)ato )*2a**are ,a20) )*tr)29) ,) u* .a03a2)o- Ero co*s),erato u*o ,e) pa,r) p)= 1e0)c) ,e0 .o*,o. I .)e) 1)20) .) cresce3a*o acca*to, e co* 0oro 1)or)3a*o 0e spera*7e. Ma, o9 att).o 1ata0e8, 0o sp)r)to ,e0 .a0e s) )*s)*u< *e0 cuore ,e0 .)o seco*,o2e*)to, e, )o presta) 1e,e a00e paro0e ,) que00a 3)pera. Ho per,uto ) .)e) ,ue 1)20). 53i nasconde il viso6 KARL 5scostandosi6 Per,ut) per se.pre8 M""R "9, co.e r)cor,o a,esso 0e paro0e ,) A.a0)a, 0o sp)r)to ,e00a 3e*,etta par0a3a ,a00e sue 0a++raB CA00:ora ,e00a .orte, te*,era) )*3a*o 0a .a*o 3erso tuo 1)20)o, )*3a*o cre,era) ,) s1)orare 0a .a*o ar,e*te ,) Kar0, e20) sarA 0o*ta*o, 0o*ta*o ,a0 tuo cape77a0e...D. 52arl gli tende la mano distogliendo lo sguardo6 M""R Se 1osse 0a .a*o ,e0 .)o Kar08 Ma ? 0o*ta*o, ,or.e *e00a sua stretta ,).ora, ,or.e u* so**o ,) 1erro, e *o* 20) arr)3erA .a) 0:eco ,e0 .)o p)a*to. Me )*1e0)ce8 Mor)re tra 0e +racc)a ,) u*o sco*osc)uto8 Nessu* 1)20)o, *essu* 1)20)o c9e .) c9)u,a 20) occ9)8 KARL 5con viva commozione6 A,esso ,e3o ,)r20)e0o, a,esso8 Lasc)ate.) so0o8 5 i masnadieri6 Eppure, posso re*,er20) suo 1)20)o- Io *o* posso r),ar20)e0o. No, *o* posso, *o* 3o20)o. M""R Cosa ,)c), a.)co- Cosa sta) +)s+)20)a*,oKARL 'uo 1)20)o, s/, 3ecc9)o 5balbettando6 tuo 1)20)o ?... per,uto per se.pre. M""R Per se.preKARL 5alzando gli occhi al cielo in preda a un'angoscia terribile6 "9, a0.e*o per questa 3o0ta, *o* per.ettere c9e 0a .)a a*).a .) tra,)sca, sost)e*).) questa 3o0ta8 M""R Per se.pre, 9a) ,ettoKARL No* 1ar.) ,o.a*,e. Per se.pre, t) ,)co. M""R Stra*)ero, stra*)ero, perc9; .) 9a) 1atto usc)re ,a questa torre-

KARL E se ora .) appropr)ass) ,e00a sua +e*e,)7)o*e- Se 20)e0a ru+ass) co.e u* 0a,ro, e po) 1u22)ss) co* questa pre,a ,)3)*aS) ,)ce c9e 0a +e*e,)7)o*e ,) u* pa,re *o* 3a,a .a) per,uta. M""R A*c9e )0 .)o Fra*7 ? per,utoKARL 5gettandosi ai suoi piedi6 Ho )*1ra*to ) ca*ce00) ,e0 tuo carcere. Da..) 0a tua +e*e,)7)o*e. M""R 5con profondo dolore6 'u, sa03atore ,e0 pa,re, 3orrest) ora 0a per,)ta ,e1)*)t)3a ,e0 1)20)o- !e,), D)o *o* s) sta*ca .a) ,) ,).ostrarc) .)ser)cor,)a e *o), po3ere )*1e0)c) creature, c) a,,or.e*t)a.o cu00a*,o )0 *ostro ra*core. 5)osando la mano sul capo del masnadiero6 S)) 1e0)ce co.e se) p)etoso. KARL 5rialzandosi commosso6 "9, ,o3e se) 1)*)to, cora22)o- I .)e) .usco0) s) r)0assa*o, e )0 pu2*a0e .) ca,e ,) .a*o. M""R C9e +e*e pre7)oso ? 0a 1e0)ce co*cor,)a ,) ,ue 1rate00) c9e 3)3o*o sotto 0o stesso tetto, ? pre7)oso co.e 0a ru2)a,a c9e ca,e ,a00:Her.o* su00e co00)*e ,) S)o*8 I.para, 2)o3a*e, a .er)tare u*a s).)0e ,o0ce77a, e 20) a*2e0) ,e0 c)e0o s) sca0,era**o a) ra22) ,e00a tua 20or)a. La tua sa22e77a ,o3rA essere que00a ,e) cape00) 2r)2), .a )0 tuo cuore ,e3e restare )0 puro cuore ,) u* 1a*c)u00o. KARL "9, poter0a assaporare u*a 1e0)c)tA s).)0e8 A++racc)a.), ,)3)*o 3e20)ar,o8 M""R 5abbracciandolo6 Pe*sa c9e questo s)a u* +ac)o pater*o, e, )o pe*ser< ,) +ac)are .)o 1)20)o. 'u sa) p)a*2ereKARL Pe*sa3o c9e questo 1osse )0 +ac)o ,) .)o pa,re. Me )*1e0)ce, se ora portassero qu), ,a3a*t) a .e, que0 .)sera+)0e8 5I compagni di 3ch=eizer avanzano. +ormano un mesto corteo funebre, a capo chino e coprendosi il viso6 KARL C)e0o8 5Indietreggia spaventato e cerca di nascondersi. Il corteo sfila davanti a lui, 2arl distoglie lo sguardo. )rofondo silenzio. I masnadieri restano immobili6 #RIMM 5sottovoce6 Capo8 52arl non risponde e si allontana6 SCH%AR Capo8 52arl si allontana ancora di pi6 #RIMM S)a.o )**oce*t), capo. KARL 5senza guardarli6 C9) s)ete#RIMM No* c) 2uar,) *e..e*o- S)a.o ) tuo) se2uac). KARL

#ua) a 3o), se .) a3ete se2u)to8 #RIMM ') port)a.o 0:estre.o sa0uto ,e0 tuo 1e,e0e Sc9Ee)7er. I0 tuo 1e,e0e Sc9Ee)7er, c9e *o* tor*erA .a) p)=. KARL 5sobbalzando6 A00ora *o* 0:a3ete tro3atoSCH%AR L:a++)a.o tro3ato .orto. KARL 5in un empito di gioia6 S)a 0o,e a D)o, c9e ? ar+)tro ,) o2*) cosa8 A++racc)ate.), 1)20) .)e)8 La *ostra paro0a ,:or,)*e, ,:ora )* po), sarA Cp)etAD. A*c9e questo a++)a.o superato, a++)a.o superato tutto. 5<ntrano altri masnadieri. malia6 MASNADIERI E9), e9)8 &* +ott)*o, u*o sp0e*,),o +ott)*o8 AMALIA 5coi capelli sciolti6 D)co*o c9e 0a sua 3oce a++)a 1atto resusc)tare ) .ort). M)o 7)o ? 3)3o... )* questa 1oresta... ,o3:?- Kar08 )o8 A98 5'orre verso il vecchio6 M""R A.a0)a, 1)20)a .)a8 A.a0)a8 5&a stringe tra le braccia6 KARL 5facendo un salto indietro6 C9) susc)ta )0 suo 3o0to ,a3a*t) a) .)e) occ9)AMALIA 5lascia il vecchio, e corre tra le braccia del masnadiero, baciandolo con effusione6 ') 9o r)tro3ato, per tutte 0e ste00e ,e0 c)e0o, t) 9o r)tro3ato8 KARL 5sciogliendosi dall'abbraccio, ai masnadieri6 A*,ate3e*e 3)a, tutt) qua*t)8 Lo sp)r)to ,e0 .a0e .) 9a tra,)to. AMALIA Sposo, sposo a,orato, tu ,e0)r)8 A9, c9e 2)o)a8 Perc9; so*o ta*to 1re,,a e )*se*s)+)0e, tra3o0ta ,a questo tur+)*e ,) 2)o)aM""R 5tornando in s76 I0 tuo sposo, 1)20)a .)a- F)20)a, )0 tuo sposoAMALIA Sua per se.pre8 Per se.pre, per se.pre, per se.pre .)o8 " D)o ,e0 c)e0o, a00e3)ate questa 2)o)a .orta0e, se *o* 3o0ete c9e 1)*)sca sc9)acc)ata ,a questo peso8 KARL Strappate.e0a ,a00e +racc)a, ucc),ete0a, ucc),ete0o8 Io8 !o)8 'utt)8 C9e tutto 0:u*)3erso sco.pa)a per 0:eter*)tA8 5>uole fuggire6 AMALIA Do3e- Co.e- A.ore, eter*)tA, .)a 2)o)a )*1)*)ta8 'u 1u22)KARL !atte*e, 3atte*e8 Se) 0a p)= )*1e0)ce ,e00e spose8 #uar,a tu stessa, c9)e,), asco0ta8 E que00o ? )0 p)= )*1e0)ce ,e) pa,r)8 Lasc)ate c9e .) a00o*ta*) per se.pre8 AMALIA Sorre22ete.)8 Per 0:a.or ,) D)o, sorre22ete.)8 Le te*e+re .) a**e++)a*o 0a 3)sta, e20) 1u22e8 KARL

'roppo tar,)8 I*ut)0e8 La tua .a0e,)7)o*e, pa,re8 No* c9)e,ere a0tro8 Io so*o, )o 9o... La tua .a0e,)7)o*e, 0a .a0e,)7)o*e c9e t) 9a**o estorto... C9) .) 9a att)rato )* questo 0uo2o- 53guainando la spada e precipitandosi sui masnadieri6 C9) ,) 3o), creature ,e00:a+)sso, .) 9a att)rato qu)- Muor), A.a0)a, e .uor) a*c9e tu, pa,re8 Muor) per .a*o .)a, per 0a ter7a 3o0ta8 #0) uo.)*) c9e t) 9a**o sa03ato so*o ,e) 0a,r) e ,e20) assass)*). E c9) 0) co.a*,a ? )0 tuo Kar0. 5Il vecchio Moor muore6 5 malia resta muta, immobile come una statua. 9utta la banda in uno spaventoso silenzio6 KARL 5gettandosi contro una quercia6 Le a*).e ,e20) uo.)*) c9e 9o ucc)so tra 0e e++re77e ,e00:a.ore, c9e 9o .assacrato *e0 sacro r)poso ,e0 so**o, ,) que00), a98 a98 a98 Se*t)te )0 1racasso )*1er*a0e ,e00a po03er)era c9e scopp)a e r)ca,e su0 0etto ,e00e po3ere puerpere- !e,ete 0e 1)a..e 0a.+)re 0e cu00e ,e) *eo*at)- Ecco 0a 1)acco0ata, ecco 0a .us)ca *u7)a0e c9e .) ? ,est)*ata8 "9, E20) *o* ,).e*t)ca *u00a, sa a+)0.e*te a**o,are 1att) e, e3e*t). >u)*,), a*,ate3e*e 0o*ta*o ,a .e, )**oce*t) 2)o)e ,e00:a.ore8 E 0:a.ore s) tra.ut) )* tortura8 >uesta ? 0a 2)usta r)co.pe*sa8 AMALIA 4 3ero, D)o ,e0 c)e0o, ? 3ero8 Ma ,) cosa so*o co0pe3o0e )o, 0:a2*e00o )**oce*te- Io 9o a.ato quest:uo.o8 KARL >uesto ? p)= ,) qua*to u* uo.o possa sopportare. A*c9e se 9o se*t)to s)+)0ar.) acca*to 0a .orte c9e .)00e 1uc)0) .) spara3a*o a,,osso, e *o* 9o .a) 1atto u* passo )*,)etro8 E, ora ,o3re) .etter.) a tre.are co.e u*a ,o**a, a tre.are )* prese*7a ,) u*a ,o**a- No, u*a ,o**a *o* potrA a3er ra2)o*e ,e00a .)a 3)r)0e 1er.e77a. Sa*2ue, sa*2ue8 4 so0o u* att).o ,) ,e+o0e77a 1e..)*)0e. De3o ,) *uo3o a++e3erar.) ,) sa*2ue, e passerA su+)to. 5>uole fuggire6 AMALIA 5gettandosi tra le sue braccia6 Assass)*o8 De.o*)o8 A*2e0o8 No* posso 0asc)art)8 KARL 5respingendola6 !atte*e, serpe )*1),a, tu 3uo) pre*,ert) 2)oco ,) u* pa77o, .a )o s1),o 0a t)ra**)a ,e00a sorte. Cosa 1a)- P)a*2)- " ste00e .a0e1)c9e e per3erse, 0e) 1)*2e ,) p)a*2ere8 Co.e se 1osse poss)+)0e c9e qua0cu*o .) co.p)a*2a8 5 malia gli si getta al collo6 A9, e questo cos:?- No* .) sputa )* 1acc)a, *o* .) a00o*ta*a co* ,)s2usto8 A.a0)a, t) se) scor,ata- Sa) o *o c9) sta) +ac)a*,o, A.a0)aAMALIA M)o so0o a.ore, *u00a potrA ,)3),erc)8 KARL 5abbandonandosi all'estasi dell'amore6 M) per,o*a, .) a.a8 So*o puro co.e 0a 0uce ce0este, .) a.a8 ') r)*2ra7)o, D)o ,) .)ser)cor,)a8 5'ade in ginocchio singhiozzando6 Ho r)tro3ato 0a pace ,e0 cuore, )0 tor.e*to s) p0aca, 0:)*1er*o 9a cessato ,) es)stere. !e,ete, 3e,ete ) 1)20) ,e00a 0uce c9e p)a*2o*o a++racc)a*,o ) ,e.o*) )* 0acr).e- 56ialzandosi e rivolgendosi ai masnadieri6 A*c9e 3o) ,o3ete p)a*2ere8 P)a*2ete, perc9; s)ete +eat)8 " A.a0)a8 A.a0)a8 A.a0)a8 5'ontinua a baciarla. 3i baciano a lungo in silenzio6 &N" DEI MASNADIERI 5avanzando, con ferocia6 Fer.at), tra,)tore8 Lasc)a0a su+)to, o t) ,)r< u*a paro0a c9e t) r).+o.+erA a00:orecc9)o e t) 1arA +attere ) ,e*t) ,a00:orrore8 5'olloca la spada tra i due amanti6 &N !ECCHI" MASNADIER" Pe*sa a00e 1oreste ,e00a $oe.)a8 Ha) se*t)to, es)t) a*cora- De3) pe*sare a00e 1oreste ,e00a $oe.)a8 Do3e so*o 1)*)t) ) tuo) 2)ura.e*t), tra,)tore- ') se) 2)A scor,ato 0e *ostre c)catr)c)- >ua*,o r)sc9)a3a.o per te 0a 1ortu*a, 0:o*ore e 0a 3)ta e 1or.a3a.o u* .uro protett)3o c9e t) )so0a3a ,a) *e.)c) e racco20)e3a.o, co.e se 1oss).o u*o scu,o, ) co0p) c9e t) era*o ,est)*at), *o* 9a) a07ato 0a .a*o per proc0a.are )* so0e**e 2)ura.e*to c9e *o* c) a3rest) .a) a++a*,o*ato, co.e *o) *o* t) a3e3a.o .a) a++a*,o*ato- Sper2)uro se*7a o*ore8 A,esso t) t)r) )*,)etro ,a3a*t) a0 p)a*to ,) u*a s2ua0,r)*a&N 'ER " MASNADIER" Io sputo su0 tra,)tore8 Lo spettro ,) Ro00er, c9e tu 9a) )..o0ato e, 9a) )*3ocato a test).o*e ,a0 re2*o ,e) .ort), arross)rA ,e00a tua 3)0tA e, usc)rA ar.ato ,a0 sepo0cro a pu*)rt).

MASNADIERI 5dispersi in una folla senza nome, strappandosi le vesti6 #uar,a qu), 2uar,a8 Co*osc) queste c)catr)c)- 'u appart)e*) a *o), tu se) ,) *ostra propr)etA8 ') a++)a.o co.prato co0 *ostro sa*2ue p)= pre7)oso, e a,esso t) posse,)a.o8 A costo c9e 0:arca*2e0o M)c9e0e s1),) )* ca.po aperto Mo0oc98 Marc)a *e00e *ostre 1)0e, sacr)1)c)o per sacr)1)c)o8 A.a0)a per 0a tua +a*,a. KARL 5liberandosi dell'abbraccio di malia6 4 1)*)ta8 !o0e3o tor*are )*,)etro e r)tro3are .)o pa,re, .a )0 D)o ,e0 c)e0o 9a par0ato. >uesto *o* ,e3e acca,ere. 5+reddamente6 Pa77o 1ur)oso, perc9; 3o0e3o 1ar0o- &* peccatore cos/ 2ra*,e *o* pu< tor*are su) suo) pass), a3re) ,o3uto saper0o ,a u* pe77o8 Sta: ca0.o, t) pre2o, sta: ca0.o8 Le cose 3a**o +e*)ss).o cos/. L:9o resp)*to, qua*,o ? 3e*uto a cercar.) e, ora c9e so*o )o a cercar0o, s) r)1)uta ,) acco20)er.). >ua0 ? 0:atte22)a.e*to p)= 2)usto- No* roteare 20) occ9) cos/. 4 3ero, *o* 9a +)so2*o ,) .e. No* 9a u*:)*1)*)tA ,) creature- Pu< 1are a .e*o ,) u*a so0a creatura, e que00a creatura so*o )o. !e*)te, ca.erat)8 AMALIA 5trattenendolo6 Fer.at), 1er.at)8 &* so0o co0po8 &* co0po .orta0e8 M) a++a*,o*) ,) *uo3o8 S2ua)*a 0a spa,a, e, a++) p)etA ,) .e8 KARL La p)etA ? a*,ata a r)1u2)ars) ,a20) ors)... Io *o* t) ucc),er<8 AMALIA 5abbracciandogli le ginocchia6 A++) p)etA, per 0:a.or ,) D)o8 Io *o* cerco p)= 0:a.ore, so c9e 0ass= 0a tua e 0a .)a ste00a s) 1ro*te22)a*o cupe su opposte 0at)tu,)*). C9)e,o so0o 0a .orte. A++a*,o*ata, a++a*,o*ata8 ') re*,) co*to ,e0 terrore c9e racc9)u,e questa paro0a, Ca++a*,o*ataD- Io *o* posso sopportar0o, *essu*a ,o**a pu< sopportar0o. Do.a*,o so0o ,) .or)re. #uar,a, .) tre.a 0a .a*o. No* 9o )0 cora22)o ,) 3)+rare ,a so0a )0 co0po .orta0e. Lo sc)*t)00)o ,) questa 0a.a .) 1a paura. Per te ? cos/ 1ac)0e, cos/ 1ac)0e. Se) u* .aestro or.a) *e00:arte ,) ucc),ere. S2ua)*a 0a spa,a, e 1a..) 1e0)ce8 KARL !orrest) ,a so0a 0a 1e0)c)tA- !atte*e, )o *o* ucc),o 0e ,o**e8 AMALIA A9, assass)*o8 'u se) capace ,) ucc),ere so0o c9) ? 1e0)ce, e r)spar.) c9) ? sta*co ,e00a 3)ta8 5 vvicinandosi ai masnadieri6 A++)ate p)etA ,) .e, 3o), a00)e3) ,) questo car*e1)ce8 Ne) 3ostr) occ9) assetat) ,) sa*2ue 0e22o u*a co.pass)o*e c9e ? u* +a0sa.o per 20) )*1e0)c)8 I0 3ostro cap)ta*o *o* ? a0tro c9e u* 3)0e .)00a*tatore. KARL Do**a, cosa ,)c)5I masnadieri volgono lo sguardo altrove6 AMALIA Nessu* a.)co- 'ra 0oro *o* c:? *essu* a.)co- 5 lzandosi6 A00ora )*se2*a.) tu, D),o*e, co.e s) ,e3e .or)re8 5>uole uscire, uno dei masnadieri la prende di mira6 KARL Fer.at)8 Co.e os)8 La ,o**a a.ata ,a Moor ,e3e .or)re per .a*o ,) Moor8 5&a uccide6 I MASNADIERI Capo, capo8 Cosa 1a)- Se) ,)3e*tato pa77oKARL 5fissando il cadavere6 L:9o 1er)ta. A*cora u* sussu0to, e tutto ? 1)*)to. E++e*e, cos:a3ete- Cosa prete*,ete a*cora ,a .e- M) a3ete sacr)1)cato u*a 3)ta, u*a 3)ta c9e or.a) *o* 3) apparte*e3a p)=, 1atta ,) 3er2o2*a e ,:orrore. Io 3) 9o sacr)1)cato u* a*2e0o. Su, 2uar,ate co* atte*7)o*e8 S)ete so,,)s1att) a,esso#RIMM Ha) pa2ato )0 tuo ,e+)to a, usura. Ha) 1atto c)< c9e *essu* uo.o 1are++e .a) per ,)1e*,ere )0 suo o*ore. !)e*) co* *o)8 KARL Ha) ,etto questo- No* ? 3ero c9e 0a 3)ta ,e) ,a**at) *o* 3a0e 0a 3)ta ,) u*a sa*ta- Io 3) ,)co c9e se o2*u*o ,) 3o) sa0)sse a0 pat)+o0o e se co* u*a p)*7a )*1uocata 20) 3e*)sse strappata 0a car*e pe77o per pe77o, e se questa tortura ,urasse u*,)c)

2)or*) ,:estate, e++e*e u* s).)0e orrore *o* 3arre++e 0e 0acr).e c9e 3erso8 5'on un riso amaro6 Le c)catr)c), 0e 1oreste ,e00a $oe.)a8 S/, s/8 'utto c)< ,o3e3a essere pa2ato. SCH%AR Ca0.at), capo8 !)e*) co* *o), questo spettaco0o *o* ? per te. Portac) ,a u*:a0tra parte. KARL Fer.ate3)B a*cora u*a paro0a, pr).a ,) a00o*ta*arc) ,) qu). Asco0tate, .a03a2) e 0)et) se2uac) ,e00e .)e 1eroc) )*2)u*7)o*). Da questo .o.e*to, *o* so*o p)= 3ostro capo. Depo*2o *e00:o++ro+r)o e *e00:orrore questo scettro coperto ,) sa*2ue a0 cu) r)paro a3ete cre,uto ,) poter co..ettere )*,)stur+at) ) 3ostr) ,e0)tt), e ,) co*ta.)*are 0a 0uce ,e0 c)e0o co* 0e 3ostre te*e+rose a7)o*). D)sper,ete3), a ,estra e a s)*)stra. No* 1are.o p)= causa co.u*e. I MASNADIERI A9, 3)0e8 Do3e so*o ) tuo) su+0).) ,)se2*)- No* era*o a0tro c9e +o00e ,) sapo*e c9e 0:a0)to ,) u*a ,o**a ? +astato a ,)sper,ereKARL "9, c9e pa77o so*o stato a pe*sare ,) poter r)1or.are )0 .o*,o co* 0e .)e )*1a.) a7)o*), e ,) poter a11er.are )0 ,)r)tto co* 0a 0)ce*7a8 Lo c9)a.a3o 3e*,etta, e ,)r)tto. Io .) 3a*ta3o, Pro33),e*7a, ,) a11)0are 0a tua spa,a spu*tata e ,) .ettere u* r)paro a00a tua par7)a0)tA. C9e stup),a22)*) )*1a*t)0)8 Ecco.) 2)u*to, a00a 1)*e ,) u*a 3)ta spa3e*tosa, a r)co*oscere tra p)a*t) e str),or ,) ,e*t) c9e +astere++ero ,ue uo.)*) co.e .e per ro3esc)are 0:)*tero e,)1)c)o ,e0 .o*,o .ora0e. #ra7)a, 2ra7)a a0 1a*c)u00o c9e prete*,e3a ,) usurpare ) 'uo) ,)r)tt), po)c9; 0a 3e*,etta spetta a 'e so0o. 'u *o* 9a) +)so2*o ,e00a .a*o ,e00:uo.o. "r.a) .) ? ).poss)+)0e r)parare )0 passato. C)< c9e ? per,uto ? per,uto. C)< c9e 9o ,)strutto *o* s) r)so00e3erA .a) p)=. Ma 9o a*cora 0a poss)+)0)tA ,) co*c)0)are 0a 0e22e c9e 9o o11eso, e ,) r)sta+)0)re 0:or,)*e c9e 9o tur+ato. C:? +)so2*o ,) u*a 3)tt).a, u*a 3)tt).a c9e possa test).o*)are ,) 1ro*te a tutta 0:u.a*)tA 0:)*3)o0a+)0e .aestA ,) quest:or,)*e. >uesta 3)tt).a so*o )o. E, per questo, )o ,e3o .or)re. I MASNADIERI 'o20)ete20) 0a spa,a. !uo0e ucc),ers). KARL Fo00)8 Da**at) a u*a cec)tA eter*a8 Cre,ete c9e u* peccato .orta0e possa r)scattare 20) a0tr) peccat) .orta0)- Cre,ete c9e questa e.p)a ,)sso*a*7a possa restaurare 0:ar.o*)a ,e0 .o*,o- 5/ettando con disprezzo tutte le sue armi ai loro piedi6 La 2)ust)7)a .) a3rA 3)3o. !a,o a cost)tu)r.). I MASNADIERI I*cate*ate0o8 Ha perso 0a ra2)o*e. KARL No* ,u+)to c9e, se questa ? 0a 3o0o*tA ,e00e pote*7e ce0est), 0a 2)ust)7)a *o* possa co20)er.). Ma potre++e sorpre*,er.) *e0 so**o, co20)er.) *e00a 1u2a o ).pa,ro*)rs) ,) .e co* 0a 1or7a e )0 potere ,e00e ar.), e )* questo caso r).arre) pr)3o ,e0 so0o .er)to cu) possa asp)rare, e c)o? que00o ,) )..o0ar.) 3o0o*tar)a.e*te per 0e). Perc9; ,o3re) co*t)*uare, co.e u* 0a,ro, a *asco*,ere 2e0osa.e*te u*a 3)ta c9e, ,a .o0to te.po, *o* .) appart)e*e p)= seco*,o ) ,ecret) ,e0 ,)3)*o ar+)tro ,e0 ,)r)ttoI MASNADIERI Lasc)ate0o a*,are8 4 3)tt).a ,e00a sua 1o00)a ,) 2ra*,e77a. !uo0e sacr)1)care 0a 3)ta per co*qu)stare 0:a..)ra7)o*e u*)3ersa0e. KARL S/, potre) essere a..)rato. 51opo un attimo di riflessione6 Me*tre 3e*)3o qu), r)cor,o ,) a3er par0ato a u* po3ero +racc)a*te c9e 9a u*,)c) +a.+)*). C:? u*a ta20)a ,) .)00e 0u)2) ,:oro per c9) co*se2*erA 3)3o )0 1eroce +r)2a*te. $)so2*a a)utare que00:uo.o. 5<sce6 FINE

Potrebbero piacerti anche