de

Carmen Surez lvarez <menchunast@yahoo.es> Joaquin Izquierdo para <temjoaquin@gmail.com> fecha 15 de enero de 2010 12:33 asunto Otro firmado por yahoo.es

ocultar detalles 12:33 (1 hora antes)

Te envo otro comentario de CMC. No aparece corregido en el texto, pero la chica que lo hizo dice que est corregido por Victorio y que le parece bien. Un saludo

EL CANTAR DE MO CID Tirada 87 (Versos 1610 a 1619) 1 Luego adeli Mo Cid

all las quiere subir De los sus ojos vellidos, mirando van a Valencia 5 e cmo del otra parte e mirando de la huerta Alcan sus manos arriba de tod aquesta ganancia Mio Cid e las sus compaas 10 El invierno es exido,

con ellas pora' l alccer

en el ms alto logar. e catando a todas partes, como yaze la cibdad a ojo avan el mar, cmo espessa e grand. por a Dios Padre rogar cmo buena es e grand. tan a grand sabor estn,

el marco ya quiere entrar

Esta tirada de versos corresponde al Cantar de Mo Cid, cantar de gesta annimo perteneciente a la pica medieval castellana y compuesto en el siglo XII. Slo existe una copia del mismo en la Biblioteca Nacional, que data del siglo XIV, y que est firmada por un tal Per Abbat, que nicamente fue el copista. El protagonista del Cantar es Rodrigo Daz de Vivar, personaje histrico que vivi en el siglo XI, un infanzn castellano desterrado de la corte por el Rey Alfonso VI, al ser acusado injustamente de quedarse con el cobro de los impuestos reales. El fragmento elegido (diez versos), corresponde al segundo cantar, Cantar de las bodas, y nos narra el momento en el que el Cid muestra a su familia la ciudad de Valencia que l ha conquistado a los musulmanes.

TEMA: El Cid muestra la ciudad conquistada a su familia, que reacciona con admiracin y agradecimiento. ESTRUCTURA: Es un texto narrativo aunque con alguna parte descriptiva (versos 3 a 6), todo en l es positivo y no augura en ningn momento la afrenta que sufrirn sus hijas. Se puede dividir en tres partes. 1 parte: (Versos 1610-1611) El Cid conduce a su mujer e hijas a lo alto del alczar para mostrarles Valencia. 2 parte: (Versos 1612-1615) Las damas admiran lo que ven. 3 parte: (Versos 1616-1619) Agradecimiento y satisfaccin por lo conseguido. COMENTARIO: 1 Parte

Luego adeli Mo Cid

all las quiere subir

con ellas pora' l alccer

en el ms alto logar.

En estos dos primeros versos existe hiprbatos (alteracin del orden lgico de la frase) y adems una perfrasis ("las quiere subir"). Tambin hay redundancia y repeticin de ideas, pues bastara decir que "el Cid lleva a su mujer y a sus hijas a la torre del alczar", pero esta frase carecera del verdadero sentido que el autor quiere dar. En el primer verso, el Pretrito Perfecto Simple ("adeli con ellas"), usado en primer lugar (hiprbaton), nos marca que esta palabra es la importante, pues nos permite "ver" como el Cid dirige de forma intencionada a su familia hacia dnde l quiere, hacia el alczar, pues desde este lugar ellas tendrn una visin ms espectacular del territorio conquistado. En el segundo verso vemos esto an ms claramente , en vez de decir simplemente las lleva al alczar, el uso de la perfrasis (las quiere subir) matiza el desarrollo de la accin. No las lleva simplemente, sino que realmente "quiere" sorprenderlas, causar admiracin, y por si fuera poco haber mencionado en el verso anterior la palabra "alczar", refuerza aun ms la idea aadiendo "all" y "en el ms alto lugar", lo que sera un pleonasmo (todos los alczares estn en lo alto). La explicacin, en este caso, es que la redundancia sirve para reforzar la idea de altura, usada aqu como sinnimo de triunfo, de conquista . La altura de la torre o almenas es una metfora, el equivalente al deseo del Cid de alcanzar prestigio y ascender en la escala social, su mayor deseo para l y toda su familia y que acaba de conseguir con la conquista de Valencia. 2 Parte: 3 De los sus ojos vellidos, mirando van a Valencia e catando a todas partes, como yaze la cibdad 2

e cmo del otra parte e mirando de la huerta

a ojo avan el mar, cmo espessa e grand.

En el tercer verso hay tambin hiprbaton y una metonimia "de los sus ojos vellidos", (la parte por el todo). La mujeres son sustituidas por sus ojos hermosos. Este recurso, aunque tambin puede ser un simple epteto propio de la pica, creo que aqu ha sido utilizado para enfatizar el asombro y la sorpresa que ellas sentiran al salir del interior oscuro del alczar, y encontrarse con la hermosa vista y el luminoso Sol de Levante. El autor nos lleva tambin, desde un primer plano particular (los ojos), a uno general en diferentes gradaciones. Es como una escena cinematogrfica, en el primer hemistiquio estn los ojos expectantes en primer plano, en el segundo hemistiquio la cmara se aleja, y el auditorio "siente" que est con ellas mirando ("catando a todas partes"), prcticamente las vemos correteando por los cuatro costados de la fortaleza. Ellas quieren verlo todo a la vez, por eso el uso de la hiprbole (a todas partes), porque no saben a dnde mirar. En el cuarto verso otra vez el uso del hiprbaton, y adems la accin se ralentiza ahora mediante el uso del gerundio ("mirando"), que introduce la sucesin de planos que vienen a continuacin. Van mirando a Valencia, despacio, con detenimiento, no la miran sin ms. Por si fuera poco, usa "mirando" dos veces al principio de distintos versos (anfora), con sentido de admiracin, de "registro" de todo lo que ven. En el segundo hemistiquio dice como "yaze la cibdad". Hay aqu de nuevo, cierta reiteracin, porque si ellos estn arriba, la ciudad debe, por lgica, quedar abajo. El uso de "yaze" y la repeticin de palabras, nos indican su intencin de reforzar la idea de que la ciudad ha sido derrotada y est rendida y sumisa a los pies del Cid y su familia. En el quinto y sexto verso existe tambin anfora, repite "cmo" (con significado de adems) en estructura paralelstica. En estos versos, la mirada sobre lo obtenido se ralentiza aun ms con el uso de "e" polisndeton, que va sumando valores a la conquista de la ciudad. De un lado el mar, en el que no se detiene demasiado, tal vez porque quienes le escuchaban no saban cmo era, pero que aada nuevas posibilidades a la conquista. Del otro, la huerta, a la que adems de calificar de frondosa ("espessa"), se le aade el adjetivo "grand", otro pleonasmo que aumenta la importancia de lo conseguido.

3 Parte: 7 Alcan sus manos arriba de tod aquesta ganancia Mo Cid e las sus compaas 10 El invierno es exido, por a Dios Padre rogar cmo buena es e grand. tan a grand sabor estn,

el marco ya quiere entrar

Del estatismo de la contemplacin pasan a la accin con el verbo "Alzan", en el que toda la familia queda reunida. Hecho el inventario visual de lo ganado, dan por fin gracias a Dios. Hay un nuevo hiprbaton, pero esta vez en el segundo hemistiquio, que sita el verbo en infinitivo al final, y adems pleonasmo, pues si alzan las manos es innecesario decir arriba. Como en otros casos, la insistencia no slo fija la idea en la mente de quien escucha, sino que adems, en este caso, sugiere que el Todopoderoso (que est en lo alto), es el verdadero protector y benefactor del Cid, y al decir "arriba" suma ese espacio a todo lo que contemplan. Esta idea se pone de manifiesto tambin, cuando en el segundo hemistiquio dice "Padre" despus de Dios, redundancia innecesaria salvo para indicar que todo lo ganado lo ha sido con la ayuda de un Dios protector. En el octavo verso rene, en la frase "tod aquesta ganancia", todo el inventario realizado en los versos anteriores siguiendo con la idea de ir del detalle a lo general. Aade de nuevo, en paralelismo con el segundo hemistiquio del verso seis, dos adjetivos "buena" y "grand", que se repiten para que el auditorio fije en su mente la grandeza de todo lo que el Cid ha conseguido con su esfuerzo y la ayuda de Dios. Los dos ltimos versos funcionaran a modo de conclusin. Hay un hiprbaton en el segundo hemistiquio del verso nueve, con el verbo al final de la frase. En este verso se pone de manifiesto la gran satisfaccin y el gusto que sienten el Cid y su familia, nombrados ahora por separado, para potenciar la idea de que l es el verdadero artfice del xito. Esta satisfaccin queda ponderada y reiterada (pleonasmo) por el uso de "tan" y "grand". A continuacin utiliza "sabor" en vez de decir contento o cualquier otra palabra, porque ste es un triunfo que se paladea, que se degusta, que quita el sabor amargo del destierro y de la incertidumbre de la primera parte del Cantar. En el ltimo verso, el autor usa una metfora para decir a su auditorio que los malos tiempos del destierro y el deshonor ya han pasado ("El invierno es exido"). Continua en el segundo hemistiquio con el anuncio de que otros mejores estn por venir, para ello usa "marzo" como sinnimo de renacer, de primavera, de luz y esplendor, y utiliza el verbo "quiere entrar" como perfrasis que grada la fuerza imparable del triunfo que ha empezado a manifestarse, y que ya nadie puede detener.

Conclusin El Cid acaba de ganar Valencia a los almorvides y lo primero que ha hecho ha sido enviar presentes a su rey con el afn de hacerse perdonar y enviar a buscar a su mujer y a sus hijas al Monasterio de Cardea. El pasaje nos muestra al Cid como un hombre deseoso de compartir con su familia el triunfo tan esperado y merecido, de darles un nuevo hogar y un status social mejor que el que han perdido. A lo largo del poema le hemos visto adoptar diversas actitudes: heroico en las batallas, respetuoso y fiel con su monarca, cordial, generoso, optimista, pero el Cid que prefiero es el de este pasaje. Aqu es slo un hombre que se muestra orgulloso de s mismo, que presume ante sus mujeres de lo que ha ganado con su esfuerzo y tesn y que adems se lo brinda a 4

ellas, lo pone literalmente a sus pies. Como dira Jimena "me has sacado de muchas vergenzas malas" Es un xito muy fcil de compartir por cualquier pblico, incluso el de hoy en da. Un hombre pavonendose de sus xitos ante su familia, y unas mujeres exultantes examinando su nuevo hogar. Cualquiera puede entenderlo y compartirlo.

Amalia Hoya Grande c/Alcalde Sainz de Baranda, 84 5 C Madrid 28007 www.amaliahoya@yahoo.es