LEY 1112 DE 2006 (diciembre 27) Diario Oficial No. 46.

494 de 27 de diciembre de 2006 CONGRESO DE LA REPBLICA Por medio de la cual se aprueba el Convenio de Seguridad Social entre la Repblica de Colombia y el Reino de Espaa, hecho en Bogot, el 6 de septiembre de 2005. <Resumen de Notas de Vigencia> EL CONGRESO DE COLOMBIA Visto el texto del Convenio de Seguridad Social entre la Repblica de Colombia y el Reino de Espaa, hecho en Bogot, el 6 de septiembre de 2005, que a la letra dice: (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto ntegro del Instrumento Internacional mencionado). CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL REINO DE ESPAA LA REPBLICA DE COLOMBIA Y EL REINO DE ESPAA, Decididos a cooperar en el mbito de la Seguridad Social, Considerando la importancia de asegurar a los trabajadores de cada uno de los dos Estados que ejerzan o hayan ejercido una actividad profesional en el otro, una mejor garanta de sus derechos, Reconociendo los lazos de amistad que unen a los dos Estados, Han decidido concluir este Convenio acordando lo siguiente: TITULO I. DISPOSICIONES GENERALES. ARTCULO 1. DEFINICIONES. 1. Las expresiones y trminos que se enumeran a continuacin tienen, a efectos de aplicacin del presente Convenio, el siguiente significado: a) Partes Contratantes: Designa al Reino de Espaa y a la Repblica de Colombia; b) Legislacin: Las leyes, decretos, reglamentos y dems disposiciones relativas a Seguridad Social vigentes en el territorio de las Partes Contratantes; c) Autoridad Competente: Respecto de Espaa, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, respecto de Colombia, el Ministerio de la Proteccin Social;

d) Institucin Competente: Las Instituciones u Organismos responsables en cada Parte de la administracin y aplicacin de su legislacin; e) Organismo de Enlace: Organismo de coordinacin e informacin entre las Instituciones de ambas Partes Contratantes que intervenga en la aplicacin del Convenio y en la informacin a los interesados sobre derechos y obligaciones derivados del mismo; f) Trabajador: Toda persona que como consecuencia de realizar o haber realizado una actividad por cuenta ajena o propia est, o ha estado sujeta, a las legislaciones enumeradas en el artculo 2o de este Convenio; g) Perodo de Seguro o Cotizacin: Todo perodo cotizado o reconocido como tal por la legislacin bajo la cual se haya cumplido, as como cualquier perodo considerado por dicha legislacin como equivalente o computable; h) Prestaciones econmicas: Prestaciones en efectivo por, pensiones, subsidios, auxilios o indemnizaciones previstos por las legislaciones mencionadas en el artculo 2o de este Convenio, incluido todo complemento o revalorizacin. 2. Los dems trminos o expresiones utilizados en el Convenio tienen el significado que les atribuye la legislacin que se aplique. ARTCULO 2. CAMPO DE APLICACIN MATERIAL. 1. El presente Convenio se aplicar: a) En Espaa: A la Legislacin relativa a las prestaciones contributivas del Sistema Espaol de la Seguridad Social, en lo que se refiere a incapacidad permanente, muerte y supervivencia por enfermedad comn o accidente no laboral y jubilacin. b) En Colombia: A la legislacin relativa a las prestaciones econmicas dispuestas en el Sistema General de Pensiones (Prima Media con Prestacin Definida y Ahorro Individual con Solidaridad), en cuanto a vejez, invalidez y sobrevivientes, de origen comn. 2. El presente Convenio se aplicar igualmente a la legislacin que en el futuro complete o modifique la enumerada en el apartado precedente. 3. El Convenio se aplicar a las disposiciones que en una Parte Contratante extiendan la legislacin vigente prevista en el apartado 1 de este artculo, a nuevos grupos de personas, siempre que la Autoridad Competente de la otra Parte no se oponga a ello dentro de los tres meses siguientes a la recepcin de la notificacin de dichas disposiciones. ARTCULO 3. CAMPO DE APLICACIN PERSONAL. El presente Convenio ser de aplicacin a los trabajadores nacionales que estn o hayan estado sujetos a las legislaciones de Seguridad Social de una o ambas Partes Contratantes, as como a sus familiares beneficiarios y sobrevivientes.

ARTCULO 4. PRINCIPIO DE IGUALDAD DE TRATO. Los nacionales de una de las Partes Contratantes que pasen a quedar sometidos a la legislacin de la otra Parte tendrn en esta ltima los mismos derechos y obligaciones establecidos en la legislacin de esta Parte para sus nacionales. ARTCULO 5. CONSERVACIN DE LOS DERECHOS ADQUIRIDOS Y PAGO DE PRESTACIONES EN EL EXTRANJERO. 1. Salvo que el presente Convenio disponga otra cosa, las prestaciones comprendidas en el artculo 2o no sern objeto de reduccin, modificacin, suspensin, extincin, supresin o retencin por el hecho de que el beneficiario se encuentre o resida en el territorio de la otra Parte, y se le harn efectivas en el mismo. 2. Las prestaciones comprendidas en el artculo 2o del presente Convenio, reconocidas a beneficiarios que residan en un tercer pas, se harn efectivas en las mismas condiciones y con igual extensin que a los propios nacionales que residan en ese tercer pas. TITULO II. DISPOSICIONES SOBRE LA LEGISLACION APLICABLE. ARTCULO 6. NORMA GENERAL. Los trabajadores a quienes sea aplicable el presente Convenio estarn sujetos exclusivamente a la legislacin de Seguridad Social de la Parte Contratante en cuyo territorio ejerzan la actividad laboral, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 7o. ARTCULO 7. EXCEPCIONES. 1. Respecto a lo dispuesto en el artculo 6o se establecen las siguientes excepciones: a) El trabajador por cuenta ajena al servicio de una Empresa cuya sede se encuentre en el territorio de una de las Parte Contratantes y sea enviado por dicha Empresa al territorio de la otra Parte para realizar trabajos de carcter temporal, quedar sometido a la legislacin de la primera Parte, siempre que la duracin previsible del trabajo para el que ha sido desplazado, no exceda de tres aos ni haya sido enviado en sustitucin de otra persona cuyo perodo de desplazamiento haya concluido; b) Con relacin al supuesto anterior, si por circunstancias imprevisibles, la duracin del trabajo excediera de los tres aos, el trabajador continuar sometido a la legislacin de la primera Parte por un nuevo perodo, no superior a otros tres aos, a condicin de que la Autoridad Competente de la segunda Parte u Organismo en quien delegue d su conformidad; c) El trabajador por cuenta propia que ejerza normalmente su actividad en el territorio de una Parte en la que est asegurado y que pase a realizar un trabajo en el territorio de la otra Parte, continuar sometido a la legislacin de la primera Parte, a condicin de que la duracin previsible del trabajo no exceda de tres aos; d) Con relacin al supuesto anterior, si por circunstancias imprevisibles, la duracin del trabajo excediera de los tres aos, el trabajador continuar sometido a la legislacin de la primera

Parte por un nuevo perodo, no superior a otros tres aos, a condicin de que la Autoridad Competente de la segunda Parte u Organismo en quien delegue d su conformidad; e) El personal itinerante al servicio de Empresas de Transporte Areo que desempee su actividad en el territorio de ambas Partas, estar sujeto a la legislacin de la Parte en cuyo territorio tenga su sede principal la empresa; f) El trabajador por cuenta ajena que ejerza su actividad a bordo de un buque estar sometido a la legislacin de la Parte cuya bandera enarbole el buque; No obstante lo anterior, cuando el trabajador sea remunerado por esa actividad por una empresa o una persona que tenga su domicilio en el territorio de la otra Parte, deber quedar sometido a la legislacin de esta ltima Parte, si reside en su territorio. La empresa o persona que pague la retribucin ser considerada como empleador para la aplicacin de dicha legislacin. Los trabajadores nacionales de una Parte y con residencia en la misma que presten servicios en una empresa pesquera mixta constituida en la otra Parte y en un buque abanderado en esa Parte, se considerarn pertenecientes a la empresa participante del pas del que son nacionales y en el que residen y, por tanto quedarn sujetos a la legislacin de este pas, debiendo, la citada empresa, asumir sus obligaciones como empleador; g) Los trabajadores empleados en trabajos de carga, descarga, reparacin de buques y servicios de vigilancia en el puerto, estarn sometidos a la legislacin de la Parte Contratante a cuyo territorio pertenezca el puerto; h) Los miembros del personal de las Misiones Diplomticas y de las Oficinas Consulares y los funcionarios de Organismos Internacionales se regirn por las normas que les sean aplicables; i) Los funcionarios pblicos de una Parte, distintos a los que se refiere el apartado anterior, que se hallen destinados en el territorio de la otra Parte, quedarn sometidos a la legislacin de la Parte a la que pertenece la Administracin de la que dependen, con excepcin de lo dispuesto en la letra j) inciso 2o; j) El personal administrativo y tcnico y los miembros del personal al servicio de las Misiones Diplomticas y Oficinas Consulares de cada una de las Partes, podrn optar entre la aplicacin de la legislacin del Estado acreditante o la del otro Estado siempre y cuando renan las condiciones siguientes: 1. En el supuesto de Misiones Diplomticas y Oficinas Consulares de Espaa en Colombia que sean nacionales espaoles y no tengan el carcter de funcionarios pblicos. 2. En el supuesto de Misiones Diplomticas y Oficinas Consulares de Colombia en Espaa, bien sean nacionales espaoles o colombianos, que tengan el carcter de local. La opcin se ejercer dentro de los tres meses siguientes a la fecha de iniciacin del trabajo en el territorio del Estado en el que desarrollen su actividad o a la fecha de vigencia del presente Convenio. En caso que no se efecte la opcin dentro de dicho plazo, se considerar que opta por acogerse a la legislacin de la Parte en donde desarrolla su actividad.

k) El personal al servicio privado y exclusivo de los miembros de las Misiones Diplomticas u Oficinas Consulares, que sean nacionales del Estado acreditante, tendrn el mismo derecho de opcin regulado en el apartado anterior; l) Las personas enviadas, por una de las Parte en misiones de cooperacin al territorio de la otra Parte, quedarn sometidas a la legislacin del pas que las enva, salvo que en los acuerdos de cooperacin se disponga otra cosa. 2. Las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes podrn, previo cumplimiento de los requisitos internos, de comn acuerdo, en inters de determinados trabajadores o categoras de trabajadores, modificar las excepciones previstas en los apartados anteriores. TITULO III. DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS PRESTACIONES. CAPITULO I. PRESTACIONES POR INCAPACIDAD PERMANENTE O INVALIDEZ, JUBILACIN O VEJEZ Y MUERTE Y SUPERVIVENCIA O SOBREVIVIENTES. SECCION I. DISPOSICIONES COMUNES. ARTCULO 8. TOTALIZACIN DE PERODOS DE SEGURO O COTIZACIN. Cuando la legislacin de una Parte Contratante subordine la adquisicin, conservacin o recuperacin del derecho a las prestaciones previstas en el artculo 2o de este Convenio, al cumplimiento de determinados perodos de seguro o cotizacin, la Institucin Competente tendr en cuenta a tal efecto, cuando sea necesario, los perodos de seguro o cotizacin cumplidos con arreglo a la legislacin de la otra Parte Contratante segn se establece en el artculo 9o, siempre que no se superpongan. ARTCULO 9. DETERMINACIN DEL DERECHO Y LIQUIDACIN DE LAS PRESTACIONES. Con excepcin de lo dispuesto en el artculo 18, el trabajador que haya estado sucesiva o alternativamente sometido a la legislacin de una y otra Parte Contratante tendr derecho a las prestaciones reguladas en este Captulo en las condiciones siguientes: 1. La Institucin Competente de cada Parte determinar el derecho y calcular la prestacin, teniendo en cuenta nicamente los perodos de seguro o cotizacin acreditados en esa Parte. 2. Asimismo la Institucin Competente de cada Parte determinar el derecho a prestaciones totalizando con los propios los perodos de seguro o cotizacin cumplidos bajo la legislacin de la otra Parte. Cuando efectuada la totalizacin se alcance el derecho a la prestacin, para el clculo de la cuanta a pagar, se aplicarn las reglas siguientes: a) Se determinar la cuanta de la prestacin a la cual el interesado hubiera tenido derecho como si todos los perodos de seguro o cotizacin totalizados hubieran sido cumplidos bajo su propia legislacin (pensin terica);

b) El importe de la prestacin se establecer aplicando a la pensin terica, calculada se gn su legislacin, la misma proporcin existente entre el perodo de seguro o cotizacin cumplido en la Parte a que pertenece la Institucin que calcula la prestacin y la totalidad de los perodos de seguro o cotizacin cumplidos en ambas Partes (pensin prorrata). 3. Determinados los derechos conforme se establece en los prrafos precedentes, la Institucin Competente de cada Parte reconocer y abonar la prestacin que sea ms favorable al interesado, independientemente de la resolucin adoptada por la Institucin Competente de la otra Parte. ARTCULO 10. CMPUTO DE PERODOS DE COTIZACIN EN DETERMINADAS ACTIVIDADES. Si la legislacin de una de las Partes condiciona el derecho o la concesin de determinados beneficios al cumplimiento de perodos de seguro en una profesin sometida a un Rgimen Especial o, en una profesin o empleo determinado, los perodos cumplidos bajo la legislacin de la otra Parte solo su tendrn en cuenta, para la concesin de tales beneficios, si hubieran sido acreditados al amparo de un rgimen de igual naturaleza, o a falta de este, en la misma profesin o, en su caso, en un empleo idntico. Si teniendo en cuenta los perodos as cumplidos el interesado no satisface las condiciones requeridas para beneficiarse de una prestacin de un Rgimen Especial, estos perodos sern tenidos en cuenta para la concesin de prestaciones del Rgimen General o de otro Rgimen Especial en el que el interesado pudiera acreditar derecho. ARTCULO 11. DETERMINACIN DE LA INCAPACIDAD. Para determinar el grado de disminucin de la capacidad de trabajo del asegurado, las instituciones competentes de cada una de las Partes Contratantes tendrn en cuenta los informes mdicos y los datos administrativos emitidos por las Instituciones de la otra Parte. No obstante, cada Institucin podr someter al asegurado a reconocimiento por un mdico elegido por la Institucin. SECCION II. APLICACIN DE LA LEGISLACIN ESPAOLA. ARTCULO 12. CONDICIONES ESPECFICAS PARA EL RECONOCIMIENTO DEL DERECHO. 1. Si la legislacin espaola subordina la concesin de las prestaciones reguladas en este Captulo a la condicin de que el trabajador haya estado sujeto a su legislacin en el momento de producirse el hecho causante de la prestacin, esta condicin se considerar cumplida si en dicho momento el trabajador est asegurado o recibe una prestacin colombiana, de igual o diferente naturaleza, causada por el mismo trabajador. El mismo principio se aplicar para el reconocimiento de las pensiones de supervivencia pare que, si fuera necesario, se tenga en cuenta la situacin de alta o de afiliado cotizante, o de pensionista del sujeto causante en Colombia. 2. Si la legislacin espaola exige para reconocer la prestacin que se hayan cumplido perodos de cotizacin en un tiempo determinado inmediatamente anterior al hecho causante de la

prestacin, esta condicin se considerar cumplida si el interesado los acredita en el perodo inmediatamente anterior al reconocimiento de la prestacin en Colombia. 3. Las clusulas de reduccin, de suspensin o de supresin previstas por la legislacin espaola en el caso de pensionistas que ejercieran una actividad laboral, les sern aplicables aunque ejerzan su actividad en el territorio de Colombia. ARTCULO 13. BASE REGULADORA O INGRESO BASE DE LIQUIDACIN DE LAS PRESTACIONES. Para determinar la base reguladora para el clculo de las prestaciones, en aplicacin de lo dispuesto en el artculo 9o, apartado 2, la Institucin Competente tendr en cuenta las bases de cotizacin reales acreditadas por el asegurado en Espaa durante los aos que precedan inmediatamente al pago de la ltima cotizacin a la Seguridad Social espaola. La cuanta de la prestacin obtenida se incrementar con el importe de las mejoras y revalorizaciones establecidas para cada ao posterior y hasta el hecho causante para las prestaciones de la misma naturaleza. ARTCULO 14. TOTALIZACIN DE PERODOS DE SEGURO PARA LA ADMISIN AL SEGURO VOLUNTARIO. Para la admisin al seguro voluntario o continuacin facultativa del seguro, los perodos de cotizacin cubiertos por el trabajador en virtud de la legislacin colombiana, se totalizarn, si fuera necesario, con los perodos de seguro cubiertos en virtud de la legislacin espaola, siempre que no se superpongan. SECCION III. APLICACIN DE LA LEGISLACIN COLOMBIANA. ARTCULO 15. BASE REGULADORA O INGRESO BASE DE LA LIQUIDACIN DE LAS PRESTACIONES. Para determinar el ingreso base de liquidacin para el clculo de las prestaciones que se reconozcan en aplicacin de lo dispuesto en el artculo 9o, apartado 2 del presente Convenio, la Institucin Competente tomar el promedio de los salarios o rentas sobre las cuales haya cotizado el afiliado en Colombia durante los diez aos anteriores al reconocimiento o el promedio de todo el tiempo estimado si ste fuere inferior. Cuando el perodo requerido para la determinacin de la Base Reguladora de la pensin corresponda a perodos de seguro cubiertos en Espaa, la Institucin Competente Colombiana fijar el perodo de los diez aos para la base de clculo respectiva en relacin con la fecha de la ltima cotizacin efectuada en Colombia. La cuanta resultante de este clculo se ajustar hasta a fecha en que debe devengarse la prestacin, de conformidad con su legislacin. ARTCULO 16. CUMPLIMIENTO DEL TIEMPO REQUERIDO. Teniendo en cuenta que en el Sistema General de Pensiones, las prestaciones a otorgar dependen de los aportes que los trabajadores hayan efectuado y el tiempo servido, para

efectos del reconocimiento de la pensin de vejez, la Parte colombiana solo podr aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artculo 9o del presente Convenio, cuando sumando los tiempos acreditados en Espaa se cumplan los requisitos legales para acceder a dicha prestacin. Certificados los tiempos servidos o aportados por el trabajador en cada una de las Partes, la Parte colombiana podr reconocer y pagar independientemente la prorrata a que el interesado tiene derecho segn el apartado 2 del artculo 9o, cuando este cumpla con la edad requerida. ARTCULO 17. UNIDAD DE LA PRESTACIN. 1. En Colombia, se considera que la prestacin que se otorgue en desarrollo del presente Convenio corresponde a la suma de las prestaciones que, por aplicacin del artculo 9, reciba de cada una de las Partes Contratantes el trabajador. Cada prorrata considerada individualmente en s misma, no es una pensin. 2. La Garanta de Pensin Mnima operar cuando la sumatoria de las mencionadas prestaciones sea inferior a un salario mnimo legal colombiano y el trabajador haya cumplido los perodos cotizados exigidos, una vez sean reconocidos los tiempos en ambas Partes. 3. En el evento en que la Parte colombiana deba comenzar a pagar antes que la Parte espaola la prorrata que le corresponde segn el apartado 2 del artculo 9o del presente Convenio, la Institucin Competente espaola certificar si el interesado ha cotizado en Espaa y el perodo cotizado al Sistema Espaol de Seguridad Social. Con esta certificacin se presumir que el interesado est incluido, para la Parte espaola, en el mbito de aplicacin personal del Convenio. Para determinar, en este supuesto, el derecho de pensin prorrata y la garanta de pensin mnima, la Institucin colombina deber aplicar la proporcin existente entre el perodo de seguro cumplido en Colombia y la totalidad de los perodos cumplidos en ambas Partes. En ningn caso, la concesin de una pensin prorrata colombiana, por aplicacin del presente Convenio, podr obligar a las Instituciones colombianas a reconocer una cuanta de pensin superior a la prorrata que resulte del clculo anterior. La garanta de pensin mnima podr ser recalculada cuando la Institucin espaola reconozca una pensin, aplicndose consecuentemente, el apartado 2 del presente artculo. ARTCULO 18. RGIMEN DE AHORRO INDIVIDUAL CON SOLIDARIDAD. 1. Los afiliados a una Administradora de Fondo de Pensiones en Colombia, financiarn sus prestaciones con el saldo de su cuenta de ahorro individual y la suma adicional a cargo de la aseguradora. 2. En el caso en que los trabajadores afiliados a una Administradora de Fondos de Pensiones requieran de la totalizacin de perodos para la aplicacin de la garanta de pensin mnima se aplicar lo dispuesto en el artculo 9o. Para tal efecto, se tendr en cuenta que la sumatoria de las prorratas de ambas partes contratantes, sea inferior a un salario mnimo legal colombiano y que el trabajador haya cumplido los perodos cotizados exigidos, una vez sean totalizados los tiempos en ambas Partes. CAPITULO 2.

SUBSIDIO POR DEFUNCIN O AUXILIO FUNERARIO. ARTCULO 19. RECONOCIMIENTO DEL DERECHO. 1. El subsidio por defuncin o auxilio funerario ser concedido por la Institucin Competente de la Parte Contrat ante cuya legislacin sea aplicable al trabajador en el momento del fallecimiento. El reconocimiento y clculo de la prestacin se realizar, si fuera necesario, totalizando los perodos de cotizacin cumplidos en la otra Parte Contratante. 2. En el caso del fallecimiento de un pensionista de las dos Partes que causar el derecho al subsidio en ambas, este ser reconocido por la Institucin Competente de la Parte en cuyo territorio residiera el pensionista en el momento del fallecimiento. Si el fallecimiento tiene lugar en el territorio de un tercer pas, el reconocimiento del derecho corresponder a la Institucin Competente de la Parte en cuyo territorio residi en ltimo lugar. TITULO IV. DISPOSICIONES DIVERSAS, TRANSITORIAS Y FINALES. CAPITULO 1. DISPOSICIONES DIVERSAS. ARTCULO 20. NORMAS ESPECFICAS PARA LOS SUPUESTOS DE TOTALIZACIN DE PERODOS DE SEGURO O COTIZACIN. Cuando deba llevarse a cabo la totalizacin de perodos de seguro o cotizacin cumplidos en ambas Partes para el reconocimiento del derecho a las prestaciones, se aplicarn las siguientes reglas: a) Cuando coincida un perodo de seguro obligatorio con un perodo de seguro voluntario o de afiliacin voluntaria, o equivalente, se tendr en cuenta el perodo de seguro obligatorio; b) Cuando coincida un perodo de seguro voluntario o afiliacin voluntaria acreditado en una Parte, con un perodo de seguro equivalente, acreditado en la otra Parte, se tendr en cuenta el perodo de seguro voluntario o afiliacin voluntaria. c) Cuando en una Parte no sea posible precisar la poca en que determinados perodos de seguro hayan sido cumplidos, se presumir que dichos perodos no se superponen con los perodos de seguro cumplidos en la otra Parte. ARTCULO 21. REVALORIZACIN DE LAS PENSIONES. Las pensiones reconocidas por aplicacin de las normas del Ttulo III de este Convenio, se revalorizarn con la misma periodicidad y en idntica cuanta que las prestaciones reconocidas al amparo de la legislacin interna.

ARTCULO 22. EFECTOS DE LA PRESENTACIN DE DOCUMENTOS. 1. Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a efectos de aplicacin de la legislacin de una Parte, deban ser presentados en un plazo determinado ante las Autoridades o Instituciones de esa Parte, se considerarn como presentados ante ella si lo hubiera sido dentro del mismo plazo ante la Autoridad o Institucin de la otra Parte. 2. Cualquier solicitud de prestacin presentada segn la legislacin de una Parte ser considerada como solicitud de la prestacin correspondiente segn la legislacin de la otra Parte, siempre que el interesado manifieste, expresamente o se deduzca de la documentacin presentada, que ha ejercido una actividad laboral en el territorio de dicha Parte. ARTCULO 23. AYUDA ADMINISTRATIVA ENTRE INSTITUCIONES. 1. Las Instituciones Competentes de ambas Partes podrn solicitarse, en cualquier momento, comprobaciones de hechos y actos de los que pueda derivarse la adquisicin, modificacin, suspensin, extincin o mantenimiento del der echo a prestaciones por ellas reconocidos. Los gastos que en consecuencia se produzcan sern reintegrados, sin demora por la Institucin Competente que solicit el reconocimiento o la comprobacin, cuando se reciban los justificantes detallados de tales gastos. 2. La institucin Competente de una de las Partes que, al liquidar o revisar una pensin, con arreglo a lo establecido en el presente Convenio, compruebe que ha pagado al beneficiario de prestaciones una cantidad superior a la debida, podr solicitar de la Institucin Competente de la otra Parte que deba prestaciones de igual naturaleza al mismo beneficiario la retencin sobre el primer pago de los atrasos o retroactivo correspondientes a los abonos peridicos de la cantidad pagada en exceso dentro de los lmites establecidos por la legislacin de la Parte que realice la retencin. Esta ltima Institucin transferir la suma retenida a la Institucin acreedora. ARTCULO 24. BENEFICIOS DE EXENCIN EN ACTOS Y DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS. 1. El beneficio de las exenciones de registro, de escritura de timbre y de tasas consulares u otros anlogos, previstos en la legislacin de cada una de las Partes Contratantes, se extender a los certificados 5 documentos que se expidan por las Administraciones o Instituciones Competentes de la otra Parte en aplicacin del presente Convenio. 2. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan para la aplicacin del presente Convenio sern exonerados de los requisitos de legalizacin y legitimacin, que se exigen en la legislacin de cada Parte, para los documentos otorgados en el exterior. ARTCULO 25. MODALIDADES Y GARANTA DEL PAGO DE LAS PRESTASIONES. 1. Las Instituciones Competentes de cada una de las Partes quedarn liberadas de los pagos que se realicen en aplicacin del presente Convenio, cuando estos se efecten en moneda de su pas. 2. Si se promulgasen en alguna de las Partes Contratantes disposiciones que restrinjan la transferencia de divisas, ambas Partes adoptarn de inmediato las medidas necesarias para garantizar la efectividad de los derechos derivados del presente Convenio.

ARTCULO 26. OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES. Las Autoridades Competentes de las dos Partes Contratantes debern: a) Establecer los Acuerdos Administrativos necesarios para la aplicacin del presente Convenio; b) Designar los respectivos Organismos de Enlace; c) Comunicarse las medidas adoptadas en el plano interno para la aplicacin de este Convenio; d) Notificarse todas las disposiciones legislativas y reglamentarias que modifiquen las que se mencionan en el artculo 2o; e) Prestarse sus buenos oficios y la ms amplia colaboracin tcnica y administrativa posible para la aplicacin de este Convenio. ARTCULO 27. OBLIGACIONES DE LOS ORGANISMOS DE ENLACE. Los Organismos de Enlace de las Partes Contratantes se encargarn del intercambio de la informacin necesaria para la aplicacin de presente Convenio, realizarn los actos de control a solicitud de la otra Parte y las dems que le sean asignadas en el desarrollo del mismo. ARTCULO 28. OBLIGACIONES DE LAS INSTITUCIONES COMPETENTES. Las Instituciones Competente s de las Partes Contratantes, se encargarn de estudiar, tramitar y decidir las solicitudes presentadas para el reconocimiento de las prestaciones de que trata el presente Convenio, atender el reconocimiento y pago de las prestaciones a las que hubiere lugar y las dems funciones que les sean asignadas en desarrollo del Convenio. ARTCULO 29. COMISIN MIXTA. Las Autoridades Competentes de ambas Partes podrn reunirse en Comisin Mixta asistidos por representantes de sus respectivas Instituciones, con el objeto de verificar la aplicacin del Convenio, y dems instrumentos adicionales, y de proponer las modificaciones que se estime oportuno en orden a la permanente actualizacin de los mismos. La citada Comisin Mixta se reunir en Espaa o en Colombia, con la periodicidad que se acuerde. ARTCULO 30. REGULACIN DE LAS CONTROVERSIAS. 1. Las Autoridades Competentes debern resolver mediante negociaciones las diferencias de interpretacin del presente Convenio y de sus Acuerdos Administrativos. 2. Si las controversias no pudieran ser resueltas mediante negociacin en un plazo de tres meses a partir del comienzo de la misma, estas debern ser sometidas a una comisin arbitral, cuya composicin y procedimiento sern fijados de comn acuerdo entre las Partes Contratantes. La decisin de la comisin arbitral ser considerada como obligatoria y definitiva.

CAPITULO 2. DISPOSICIONES TRANSITORIAS. ARTCULO 31. CMPUTO DE PERODOS ANTERIORES A LA VIGENCIA DEL CONVENIO. 1. Los perodos de seguro cumplidos de acuerdo con la legislacin de cada una de las Partes antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, sern tomados en consideracin para la determinacin del derecho a las prestaciones que se reconozcan en virtud del mismo. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando se haya producido una superposicin de tiempos de cotizacin permitida por la legislacin interna de cada una de las Partes Contratantes, que correspondan a perodos anteriores a la entrada en vigor de este Convenio, cada una de las Partes tomar en consideracin los perodos acreditados en su legislacin para determinar el derecho a la prestacin y cuanta de la misma. ARTCULO 32. HECHOS CAUSANTES ANTERIORES A LA VIGENCIA DEL CONVENIO. 1. Los perodos de seguro cumplidos en virtud de la legislacin de las Partes antes de la fecha de vigencia de este Convenio sern tomados en consideracin para la determinacin del derecho a las prestaciones que se reconozcan en virtud del mismo. 2. Por la aplicacin de este Convenio se podrn revisar los casos de contingencias acaecidas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor, teniendo en cuenta lo indicado en el apartado 1 precedente, para aplicar a estos eventos la legislacin vigente al momento de ocurrencia del hecho generador de la prestacin, con las excepciones que se indican en el apartado 3 siguiente. Sin embargo el pago de las mismas no se har con efectos retroactivos a dicha fecha. Las pensiones que hayan sido liquidadas o denegadas por una o ambas Partes antes de la entrada en vigor del Convenio, podrn ser revisadas a peticin de los interesados y siempre que la solicitud de revisin se presente en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del Convenio, con el fin de que las personas puedan ser sujetos del Convenio. El pago de la pensin revisada se efectuar desde la fecha de la solicitud. En ningn caso se revisar la pensin denegada, cuando sea de aplicacin el apartado 3. 3. No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, se exceptan los supuestos en que la contingencia hubiera dado lugar al pago de una indemnizacin o prestacin de pago nico de cualquier naturaleza y los eventos en los cuales la definicin del derecho hubiere hecho trnsito a cosa juzgada por decisiones judiciales, o, en el caso de Colombia, por acuerdo con el interesado. CAPITULO 3. DISPOSICIONES FINALES. ARTCULO 33. ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO. El presente Convenio entrar en vigor el primer da del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes intercambien, por va diplomtica, los instrumentos de

ratificacin, informndose sobre cumplimiento de sus requisitos constitucionales y legales internos de aprobacin. ARTCULO 34. DURACIN Y DENUNCIA DEL CONVENIO. 1. El Convenio tendr vigencia indefinida, pudiendo ser denunciado por las Partes Contratantes en cualquier momento. La denuncia se har efectiva tres meses despus de la fecha de recibo de la respectiva notificacin por va diplomtica. 2. En caso de denuncia, y no obstante las disposiciones restrictivas que la otra Parte pueda prever para los casos de residencia en el extranjero de un beneficiario, las disposiciones del presente Convenio sern aplicables a los derechos adquiridos en desarrollo del mismo. 3. Las Partes Contratantes acordarn las disposiciones que garanticen los derechos en curso de adquisicin derivados de los perodos de seguro o cotizacin o asimilados, cumplidos con anterioridad a la fecha de terminacin del Convenio. ARTCULO 35. FIRMA Y RATIFICACIN. El presente Convenio ser ratificado de acuerdo con la legislacin interna de cada una de las Partes Contratantes. Hecho en Bogot, el 6 de septiembre de 2005, en dos ejemplares, siendo ambos autnticos. POR LA REPUBLICA DE COLOMBIA El Ministro de la Proteccin Social, DIEGO PALACIO BETANCOURT. POR EL REINO DE ESPAA El Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, JESS CALDERA SNCHEZ-CAPITN. RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Bogot, D. C., 21 de septiembre de 2005 Aprobado. Somtase a la consideracin del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales (Fdo.) LVARO URIBE VLEZ El Viceministro de Relaciones Exteriores encargado de las funciones del despacho de la seora Ministra de Relaciones Exteriores (FDO.) CAMILO REYES RODRGUEZ.

DECRETA: ARTCULO 1o. Aprubase el Convenio de Seguridad Social entre la Repblica de Colombia y el Reino de Espaa, hecho en Bogot, el 6 de septiembre de 2005. ARTCULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artculo 1o de la Ley 7a de 1944, el Convenio de Seguridad Social entre la Repblica de Colombia y el Reino de Espaa, hecho en Bogot, el 6 de septiembre de 2005, que por el artculo 1o de esta ley se aprueba, obligar al pas a partir de la fecha en que se perfeccione el vnculo internacional respecto del mismo. ARTCULO 3o. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacin. La Presidenta del honorable Senado de la Repblica, DILIAN FRANCISCA TORO TORRES. El Secretario General del honorable Senado de la Repblica, EMILIO RAMN OTERO DAJUD. El Presidente de la honorable Cmara de Representantes, ALFREDO APE CUELLO BAUTE. El Secretario General de la honorable Cmara de Representantes, ANGELINO LIZCANO RIVERA. REPUBLICA DE COLOMBIA GOBIERNO NACIONAL Comunquese y cmplase. Ejectese, previa revisin de la Corte Constitucional, conforme al artculo 241-10 de la Constitucin Poltica. Dada en Bogot, D. C., a 27 de diciembre de 2006. LVARO URIBE VLEZ La Ministra de Relaciones Exteriores, MARA CONSUELO ARAJO CASTRO. El Ministro de la Proteccin Social, DIEGO PALACIO BETANCOURT.