Clara Segovia Zafra Grupo 260 Traduccin General: Ingls 03/12/13

Estimado Sr. Larson: Como quiz ya sepa, es una prctica comn entre los entomlogos poner a las nuevas especies de insectos los nombres de compaeros, parientes, amigos, enemigos o personajes pblicos. Hace tiempo decid que de, entre todas las personas, usted mereca ser honrado de esta manera. Con su consentimiento, me gustara que una nueva especie de insecto llevara su nombre. Sin embargo hay un problema, pues no trabajo con insectos precisamente agradables. Soy especialista en el orden Mallophagai, los piojos masticadores (los piojos de los humanos son miembros de otro orden, los Anoplura o piojos suctoresii). Los masticadores son un grupo de piojos sin alas, ectoparsitos de aves y mamferos, que pasan todo su ciclo vital sobre el cuerpo del hospedador. Incluso las liendres (huevos) se encuentran adheridas a ste gracias a una especie de pegamento producido por sus gldulas. Es tan estrecha la relacin con sus huspedes, que algunos miembros de los Mallophaga se cuentan entre los parsitos ms especficos (de sus hospedadoresiii) que se conocen. Por ejemplo, un suborden de los piojos masticadores contiene dos especies que, por alguna extraa razn, slo se han encontrado en elefantes y jabales. La mayor parte de los piojos masticadores de las aves se alimentan de restos de plumas y de piel, que metabolizan con la ayuda de bacterias simbiontesiv similares a las que ayudan a digerir la madera a las termitas. En algunas familias de hospedadoresv, cada especie de ave o mamfero hospeda a una o varias especies nicas de piojos. De hecho, los Mallophaga son tan especficos que a veces los ornitlogos los usan como caracteres adicionales en la descripcin de nuevas especies de aves. Su especie (Strigiphilus garylarshoni) pertenece a un gnero encontrado slovi en los bhos. Si acepta este, de alguna manera dudoso, honorvii, creo que debera contar con su autorizacin antes de hacerlo pblico. Como la mayora de cientficos, s poco acerca del mundo comercial e indudablemente esto no es ningn tipo de promocin o proyecto lucrativo. Se trata simplemente de honrarle por la contribucin que mis compaeros y yo sentimos que ha hecho a la biologa a travs de sus tiras cmicas. Sera tan amable de enviarme algn tipo de nota de aprobacin?

Un cordial saludo,

Dale H. Clayton Comit de Biologa Evolutiva Universidad de Chicago

Si el autor utiliza el trmino en latn, debes respetarlo. Por otra parte, creo que en ingls los nombres de los taxones (grupos de clasificacin de seres vivos) se usan siempre en latn, mientras que en espaol

los traducimos. T vers si debes usar Mallophaga, Anoplura o malfagos, anopluros... Yo he optado por respetar ms el original. ii En espaol se dice piojos suctores, como forma ms cientfica; ms coloquial es chupadores y, ms todava, picadores. T vers cul es el registro de esta carta iii El texto entre parntesis se puede eliminar, para no repetir la palabra husped. Al decir que es el ms especfico, se sobreentiende que te refieres a la relacin hospedador -parsito; de todas formas, por evitar la repeticin, puedes usar una vez la palabra husped y despus hospedador, que como te he dicho, significan los mismo: Es tan estrecha la relacin con sus huspedes que algunos miembros de los Mallophaga se cuentan entre los parsitos ms especficos de sus hospedadores. Tambin puedes eliminar el primer husped: Es tan estrecha la relacin que algunos miembros de los Mallophaga se cuentan entre los parsitos ms especficos de sus hospedadoesr que se conocen. iv En el texto ingls, bacteria est en latn (neutro y plural); en c astellano no usamos el trmino en latn y, por tanto, debes ponerlo en plural, bacterias. Simbiontes o simbiticas son sinnimos, pero me suena mejor simbiontes. v Familias se refiere a la categora taxonmica (reino, filo, clase, orden, familia, gnero y especia) vi Si traduces que se encuentra slo afirmas categricamente que slo los bhos tienen este piojo; el autor dice que, hasta el momento, slo se ha encontrado en los bhos (sirve igual cuando hablas de los elefantes y jabales) vii He odo expresiones de este tipo de alguna manera dudoso y creo que son correctas, pero no estoy seguro Tal vez sea una traduccin literal. Podras decir Aunque es un dudoso honor, si usted lo acepta