Contenidos

6 8

Sobre los autores Artculos acadmicos

El judo llega a California: Judo vs. Lucha en el oeste de los Estados Unidos, 1900-1920
por Matt Hlinak
Ilustracin Ellis Amdur, instructor de la Araki-ryu Torite-kogusoku y de la Toda-ha Buko-ryu naginatajutsu. www.ellisamdur.com

20 Fue Jess un artista marcial?

por Richard E. Overill

28 La maza y el hacha en la tradicin marcial iran

por Manouchehr Moshtagh Khorasani

Revisiones bibliogrficas y de medios audiovisuales

116 Chi Kung. Gimnasia teraputica china (N. Van Nghi)
Libro revisado por Joan Prat Gonzlez

44 La iniciacin a los deportes de combate: interpretacin de la estructura del fenmeno ldico luctatorio
por Bruno Avelar & Abel Figueiredo

117 Tecnicas de combate de Taiji, Xingyi y Bagua (Lu Shengli)

Libro revisado por Juan Carlos Serrato Rodrguez

118 Musashi. La leyenda del samurai (Eiji Yoshikawa)

Libro revisado por Pablo Pereda Gonzlez

Artculos tcnicos
58 Manadas & lobos solitarios: entrevista con Ellis Amdur sobre las tradiciones marciales japonesas
por Peter Hobart

119 Karat: entre a tradio e a modernidade ou dos princpios contemporaneidade (J. Salgado y L. Maia, coords.) Libro revisado por Vtor Rosa

120 The Philosophy of Tai Chi Chuan. Wisdom from Confucius, Lao
Tzu and Other Great Thinkers (F. y M. Boedicker) Libro revisado por Gerardo Lpez Sastre

74 Desarrollo del reflejo tctil a travs de las manos pegajosas del wing tsun
por Jeff Webb

121 Notas 122 Abstracts / Resumos

Portada
Estudiantes de Michael Esmailzadeh (www.suigetsukan.org): Vince Vasquez, Gina Rossi, & Joey Huynh. Todos con bokken de Flying V Bokken (www.flyingvbokken.com). Fotografa de D.H. Kong (www.dhkong.com).

90 Una tctica marcial universal: la proyeccin de hombro y sus variantes,

por Allen Pittman

102 Informe sobre el II Congresso Cientfico de Artes Marciais e Desportos de Combate,

por Vtor Rosa

Contraportada
Miniatura La batalla entre los humanos y los demonios, del manuscrito Moraga`-e Golan del s. X de la Hgira (siglo XVI d.C.). Ntese las mazas de cabeza de toro y zorro que utilizan dos demonios. En el suelo, una maza de cabeza de len. Cortesa de Golestn Palace Museum.

Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 - 2009

BAJO LA BANDERA JAPONESA

ESTN LOS CARACTERES KANJI DE JUDO Y JUJUTSU

Resumen
Este ensayo analiza la inmigracin japonesa-americana hacia el oeste de los Estados Unidos a travs del prisma de los deportes, examinando especficamente una serie de enfrentamientos entre judokas y luchadores celebrados en California entre 1900 y 1920. La popularidad de estos enfrentamientos demuestra la compleja relacin entre los japoneses-americanos y la cultura europeo-americana dominante en los estados occidentales durante este periodo. Esta complejidad se mostrar observando en primer lugar el modo en que las artes marciales estn estrechamente relacionadas con la identidad tnica y nacional. La gran tradicin existente en el mundo del espectculo tanto en el judo como en la lucha condujo a la realizacin de diversos enfrentamientos que tuvieron un gran atractivo para los europeo-americanos de aquella poca. Estos encuentros apelaban a un inters en la cultura japonesa, a un deseo de ver reforzados los estereotipos y a las tendencias nacionalistas durante una poca de incertidumbre.
El judo llega a California: Judo vs. Lucha Matt Hlinak

FOTOGRAFA DE GEORG HACKENSCHMIDT (1878-1968), EL PRIMER CAMPEN MUNDIAL DE LUCHA DE LOS PESOS PESADOS RECONOCIDO EN 1905.

EL JUDO LLEGA A CALIFORNIA

Judo vs. Lucha en el oeste de los Estados Unidos, 1900-1920
MATT HLINAK

Introduccin
Este ensayo analiza la inmigracin japonesa-americana hacia el oeste de los Estados Unidos a travs del prisma de los deportes, examinando especficamente una serie de enfrentamientos entre judokas (practicantes de judo) japoneses-americanos y luchadores europeo-americanos celebrados en California entre 1900 y 1920. La popularidad de estos enfrentamientos demuestra la compleja relacin entre los japoneses-americanos y la cultura europeo-americana dominante en los estados occidentales durante este periodo. Esta complejidad se mostrar en primer lugar observando el modo en que las artes marciales estn estrechamente relacionadas con la identidad tnica y nacional. Durante la ltima mitad del siglo XIX, las artes marciales occidentales del boxeo y de la lucha iniciaron una tendencia hacia la internacionalizacin deportiva que llev a los primeros Juegos Olmpicos de la era moderna en 1896. El nacionalismo en el deporte le sigui casi inmediatamente. El estilo americano de catch wrestling [lucha libre americana] evolucion a partir de estilos de lucha europeos modelados por las nociones decimonnicas del juego limpio y de artes viriles. As, ha de sealarse que los primeros luchadores de catch perfeccionaban sus habilidades viajando con ferias por todo el pas, cultivando un profundo sentido de la competicin y de la masculinidad. A pesar de que la lucha profesional de hoy en da se ha convertido en un teatro muscular, los luchadores de fin de sicle en el oeste de los Estados Unidos eran vistos como representantes de la ruda frontera masculina. Del mismo modo, el judo tuvo una importante posicin en la sociedad japonesa. A diferencia del catch, cuyos orgenes se remontan a diversos estilos populares de lucha europeos, el judo es un arte marcial japons completamente indgena. En un esfuerzo por probar la efectividad de su arte, un puado de hbiles judokas viajaron por todo el mundo desafiando (y a menudo derrotando) a luchadores locales; este xito llev a muchos japoneses a establecer similitudes entre el judo y el reciente ascenso de categora de Japn en la poltica y economa globales. Del mismo modo, muchos occidentales vieron al misterioso arte del judo como la explicacin de la aparentemente inexplicable victoria de Japn sobre Rusia en la guerra Ruso-Japonesa (1904-05). Los inmigrantes japoneses al oeste de los Estados Unidos trajeron consigo el judo, que gan rpidamente popularidad entre los europeo-americanos. Sin embargo, no todas las respuestas fueron positivas. Muchos occidentales simplemente desecharon el judo sobre la base de percepciones de inferioridad racial de los japoneses. Otros criticaron las tcticas del judo, encontrndolas inconsistentes respecto a los ideales en evolucin de la deportividad occidental. Pero muchos europeo-americanos admiraron el modo en que un hbil judoka poda derrotar a un oponente notablemente ms grande, e incluso unos pocos atribuyeron habilidades msticas o sobrenaturales a los atletas de origen japons. Tanto en el judo como en el catch existi una gran tradicin en el mundo del espectculo, as que el conflicto entre ambas formas de combate era inevitable. Los comRevista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 (8-19) - 2009

JESS EXPULSANDO DEL TEMPLO A LOS MERCADERES Y COMERCIANTES DE GANADO CON UN LTIGO HECHO DE CUERDAS.

Resumen
Existen diversas expresiones en los evangelios del Nuevo Testamento que describen el comportamiento de Jess hijo de Jos de Nazaret (Galilea) de un modo que sugiere que pudo estar familiarizado con ciertas tcnicas marciales. En este trabajo examinamos detalladamente estas expresiones para considerar seguidamente las tradiciones marciales que pudieron existir en el sudoeste asitico, y ms concretamente en Palestina en el siglo I d.C.
Fue Jess un artista marcial? Richard E. Overill

PINTURA DE REMBRANDT.

20

FUE JESS UN ARTISTA MARCIAL?

RICHARD E. OVERILL

Introduccin y contexto
A mediados de la dcada de 1970, el autor de este trabajo asista a unos cursos sobre el Nuevo Testamento griego en el Centro de Educacin de Adultos de la Universidad de Leicester. En una ocasin, el profesor (Reverendo Dr. J.E. Yates) trataba el c.7 v.21-30 de Lucas. Hizo hincapi en que la habilidad mostrada por Jess para zafarse de la muchedumbre que lo haba arrastrado al borde de un precipicio, librndose de ella de tal modo que nadie pudo sujetarle, podra indicar algn tipo de habilidad marcial. No le di mucha ms importancia a estos comentarios durante los siguientes treinta aos, hasta que surgi la oportunidad de volver sobre ello y analizarlo con mayor detalle, en un intento de desvelar si poda haber alguna credibilidad en ello. Cualquier investigacin que parta de tal hiptesis necesita contar con dos lneas de desarrollo. En primer lugar, se debe realizar un examen exhaustivo de cualquier pasaje significativo del Nuevo Testamento (NT), incluyendo sus contextos literarios, histricos y teolgicos. En segundo lugar, deben establecerse cules fueron, si es que hubo algunas, las tradiciones de artes marciales que pudieron ser heredadas o accesibles en el rea rural de la Palestina juda en el siglo I d.C.

Sucesos en los evangelios del Nuevo Testamento

Debemos enfatizar desde un principio el hecho de que los Evangelios del NT no fueron escritos por sus compositores-redactores con la intencin de ser documentos biogrficos o historiogrficos. Ms bien, fueron compuestos dentro de una naciente comunidad de creyentes despus del ao 70 d.C. con la doble intencin de fomentar su entendimiento entre los miembros de esa comunidad y de animar a los no miembros a unirse a la misma. Sin embargo, esto no debe llevarnos a pensar en los evangelios del NT como simple propaganda. Ms bien deben considerarse como una coleccin de historias elegidas y editadas a partir de los registros transmitidos oralmente sobre las obras y palabras de Jess, combinadas con comentarios complementarios y reflexiones sobre el significado teolgico de dichas historias. Para ilustrar este aspecto, utilizamos citas de dos de los evangelios del NT cuyas historias sern examinadas posteriormente (New English Bible, 1972):
Lucas c.1 v.1-4 Habiendo muchos tentado poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertsimas, como nos lo ensearon los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra; me ha parecido tambin a m, despus de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribrtelas por orden, oh muy buen Tefilo, para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseado.
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 (20-27) - 2009

21

28

La maza y el hacha en la tradicin marcial iran Manouchehr Moshtagh Khorasani

LA MAZA Y EL HACHA EN
LA TRADICIN MARCIAL IRAN
POR

MANOUCHEHR MOSHTAGH KHORASANI

Resumen
El presente artculo detalla las diferentes formas de maza y hacha y sus tcnicas de combate segn la tradicin marcial iran. Comenzando por el estudio de los diferentes trminos que los manuscritos persas utilizan para denominar la maza, a continuacin se describen sus tipologas y las expresiones que hablan del peso o la fuerza de su impacto. Seguidamente se analiza el combate con mazas: manera de portar y sacar la maza, tcnicas de ataque, tcnicas de ataque al animal que montaba el oponente y tcnicas de defensa. Del mismo modo, las siguientes secciones del artculo explican el hacha y sus tcnicas de ataque. Algunas tipologas de mazas y hachas, as como sus tcnicas, pueden verse en las fotografas y miniaturas que ilustran este trabajo.

Introduccin
El presente artculo describe algunos tipos de mazas y hachas utilizadas por los guerreros iranes durante el combate. Tanto las mazas como las hachas eran armas potentes que podan romper la armadura del enemigo fcilmente; as, ambas se utilizaban cuando la espada no poda herir a un enemigo que portaba una armadura pesada. Los tratados, las poesas picas y los cuentos persas refieren que los guerreros podan romper el casco o la armadura de sus oponentes durante el combate usando estas armas, como muestran las expresiones gorz-e meqfarkub (la maza que rompe el casco) (Qasyed del s. XIII, Sadi, 2005/1383:672) y amud-e maqzekf (la maza que rompe el cerebro) (Drbnme del s. XV, Beiqami, 2002/1381:460; vol.1). La maza serva no solo como un arma de combate eficaz, sino que tambin era un smbolo de poder que ostentaban los soberanos. Igualmente, los manuscritos persas hablan de la eficacia del hacha con expresiones como tabarzin-e ostexnekan (hacha que rompe el hueso), en el manuscrito Trix-e Ahmad hi del s. XVIII (al-Jmi, 2001/1379:396) y tabar-e maqzekfande (hacha que rompe el cerebro), en el manuscrito Abu Moslemnme del s. X (Tartusi, 2001/1380:578; vol. 1). El hroe Abu Moslem, como refiere el tratado Abu Moslemnme, luchaba nicamente con un hacha.
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 (28-43) - 2009

Todas las fotografas son cortesa del autor, excepto cuando se seale lo contrario.

29

Resumen
El presente estudio, de carcter terico, tiene por objeto exponer las lneas fundamentales de un modelo didctico para la iniciacin a los deportes de combate. Para ello se analizan las aportaciones de numerosos autores que desde diversas perspectivas consideran que la iniciacin a los deportes de combate no significa iniciarse especficamente en alguna de sus modalidades, sino que implica un tratamiento integrado y transversal de las mismas. Estas concepciones alternativas restan importancia a los modelos tcnicos especficos para potenciar los elementos comunes de los deportes de combate, y particularmente el desarrollo de lo que ha venido a denominarse el saber luchar; esto es, la capacidad que permite al luchador solucionar las diversas situaciones que se suceden durante un combate.
La iniciacin a los deportes de combate Bruno Avelar & Abel Figueiredo

Fotografa cortesa de Bruno Avelar

44

LA INICIACIN A LOS DEPORTES DE COMBATE: INTERPRETACIN

DE LA ESTRUCTURA DEL FENMENO LDICO LUCTATORIO
BRUNO AVELAR & ABEL FIGUEIREDO

Introduccin
Una de las lneas de investigacin cientfica de las artes marciales y deportes de combate que ha experimentado perimentado una mayor produccin durante las ltimas dcadas es la relacionada con los procesos de enseanza y aprendizaje de estas disciplinas (e.g., vase para el caso espaol Gutirrez & Prez, 2009). Particularmente, la enseanza mediante modelos eclcticos y globales viene siendo objeto de reflexin y desarrollo desde la segunda mitad de los aos 80 (Terrisse, 1996; Espartero, Gutirrez & Villamn, 2003). No obstante, existe una diferencia significativa entre la produccin referida a los deportes de combate con agarre, mucho ms abundante, y la relativa a los deportes de combate de golpeo, con una produccin mucho menor1. En este sentido, actualmente ya son numerosos los autores que, partiendo de una iniciacin genrica y multidisciplinar, han postulado a favor de una iniciacin polideportiva en la que se adquieran y perfeccionen toda las habilidades propias de las actividades de lucha (Espartero, Gutirrez & Villamn, 2003:301). As, Figueiredo (1998:I) seala que iniciar una formacin en deportes de combate no es iniciarse en Lucha, Judo, Boxeo, Esgrima, Krate, etc., y en la misma lnea Lima (1997:19) afirma que el tratamiento de los deportes de combate apunta hacia una formacin eclctica, donde los contenidos y materias deben de estar sujetos a las exigencias del xito del proceso de enseanza-aprendizaje, debiendo los Deportes de Combate ser considerados de forma integrada. No obstante, parece que la realidad camina por diferentes derroteros, incluso en un mbito tan global como es el de la educacin fsica escolar. As, Figueiredo (1997, 1998, 2008) en Portugal, tras analizar los programas curriculares de la materia, seala que en los mismos se defiende una alternativa ms bien introductoria a modalidades deportivas concretas que una iniciacin multidisciplinar. Segn los planteamientos globales, no se trata de proponer una iniciacin especfica a una o varias modalidades de deportes de lucha o combate, sino observar e integrar el conjunto de elementos comunes que las caracterizan. De este modo, el proceso de enseanza-aprendizaje se centrar ms bien en el planteamiento de las tareas cuya
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 (44-57) - 2009

45

Fotografa cortesa de www.dreamstime.com.

TITULADO DE LA

ELLIS AMDUR, INSTRUCTOR ARAKI-RYU TORITE-KOGUSOKU (LUCHA

CUERPO A CUERPO CON

ARMAS Y ARMADURA LIGERA) Y

TODA-HA BUKO-RYU NAGINATAJUTSU.

Fotografas cortesa de Ellis Amdur, excepto cuando se seale lo contrario.

Resumen
Existen algunas diferencias significativas en el modo en que las artes marciales japonesas clsicas son practicadas en Oriente y Occidente. Entre las mismas figuran la relacin profesor-estudiante, el grado de formalidad y el nivel de nfasis de la etiqueta en el dojo. En esta entrevista, el notable profesor de artes marciales Ellis Amdur, que pas ms de trece de sus cuarenta aos de prctica marcial estudiando en Japn, explora estos y otros conceptos, vitales para cualquiera que desee comprender el modo en que estas artes son (o eran) enseadas en su pas de origen. Tambin aborda los dos sistemas marciales particulares (koryu) que est autorizado a ensear: Araki-ryu, un sistema fuerte que enfatiza el combate cuerpo a cuerpo, y el Toda-ha Buko-ryu, un sistema especializado en el uso de la naginata contra diversas armas.

58

Manadas & lobos solitarios Peter Hobart

MANADAS & LOBOS SOLITARIOS

Entrevista con Ellis Amdur sobre las tradiciones marciales japonesas
PETER HOBART

Introduccin
De nio, a menudo visitaba la National Gallery en Londres. All se exhibe una particular pintura de Hans Holbein titulada Los Embajadores. A primera vista, simplemente representa a dos hombres con la indumentaria de la poca flanqueando una mesa en la que se exhiben diversos objetos. En un examen ms detallado, sin embargo, puede verse en primer plano, y en un ngulo extrao, una forma borrosa, alargada, encajada arriba y a la derecha. Durante muchos aos, el significado de esta forma fue un misterio para m. Entonces un da vi a un anciano ponindose en cuclillas a la izquierda del cuadro, contemplndolo. Cuando se mira desde ese ngulo en particular, la forma extraa en primer plano se revela en una imagen evidente e inconfundible. Con esta evidente trompe loeil [apariencia engaosa], Holbein da una pista al ojo que busca los misterios contenidos en la pintura: el significado de la cuerda quebrada del lad, el significado colectivo de los particulares instrumentos que se muestran sobre el tapete, la similitud del patrn del suelo respecto al del santuario de la abada de Westminster, etc. Al igual que con muchos otros tipos de arte, el modo de comprender esta obra empieza con la adopcin de la perspectiva correcta, y el progreso es producto de un estudio paciente y persistente. A mediados de diciembre de 2008, el prestigioso maestro de artes marciales Ellis Amdur tuvo la amabilidad de concederme una entrevista, para preguntarle sobre diversos asuntos que, como la forma extraa del cuadro de Holbein, han complementado y confundido simultneamente mis estudios marciales a lo largo de los aos. Tras varias conversaciones previas, respondi graciosamente a mis muchas preguntas sobre una gran cantidad de temas, de lo ms especfico a lo ridculamente general, con entusiasmo, humor y unos ejemplos que me obligaron a discurrir. Lo que l dijo desafi muchas de las ideas que haba dado por supuestas durante aos, y me abri nuevas posibilidades sobre diversos temas relativos a los aspectos fsicos y cerebrales de las artes. Como el desconocido caballero de la National Gallery, me ayud a encontrar una perspectiva nueva y ms profunda sobre un tema que amo de corazn, lo que agradezco sinceramente. Ellis Amdur ha sido estudiante y profesor de artes marciales desde finales de la dcada de 1960. Durante este tiempo entren trece aos en Japn y es instructor titulado por la Araki-ryu, un fuerte sistema de combate cuerpo a cuerpo, y la Toda-ha Buko-ryu, un estilo que se centra en el uso del naginata contra diversos tipos de armas. El Sr. Amdur ha publicado varios libros sobre las artes marciales, siendo el ms reciente Hidden in Plain Sight [Escondido a simple vista] (2009). Es fundador de una compaa llamada Edgework, que est especializada en asesorar e intervenir en situaciones de crisis. Durante algunos aos, el Sr. Amdur actu como consejero tcnico del Itten Dojo, en Pensilvania central, del que el autor era antiguo miembro.
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 (58-73) - 2009

59

DESARROLLO DEL
REFLEJO TCTIL A TRAVS DE LAS

MANOS PEGAJOSAS
DEL WING TSUN

t
Resumen

JEFF WEBB

Todas las fotografas son cortesa de Jeff Webb.

Fue el difunto Bruce Lee quien primero demostr el ejercicio de manos pegajosas (chi-sau) del gongfu wing tsun en los EE.UU., durante el Campeonato Internacional de Krate de Long Beach, en 1964. Cuarenta y cuatro aos ms tarde, muy pocos externos a este arte marcial entienden el verdadero propsito del chi-sau, y an menos cmo este ejercicio desarrolla los reflejos tctiles. Este artculo describe detalladamente los mtodos bsicos y complejos del entrenamiento de chisau. Tambin explica los fundamentos y teoras que sustentan este mtodo, e igualmente aborda diversos factores que pueden tanto mejorar como retardar la adquisicin de reflejos tctiles.

Introduccin
Dos practicantes se enfrentan, con ambos brazos en contacto con los de su compaero. Los dos pares de brazos se entrelazan al unsono, rtmicamente y casi de manera hipntica, mientras cada uno mantiene una posicin precisa y presiona como un muelle a su compaero. De forma espordica, los practicantes pararn mientras uno realiza un sencillo ataque con la palma o el puo, tanteando una apertura o falta de atencin del otro. El defensor responde de manera calmada al ataque, desvindolo sutilmente, tras lo cual ambos practicantes regresan a su ejercicio previo de enrollamiento de brazos. Percibiendo una oportunidad, el otro practicante inicia un ataque igualmente sencillo, pero que prueba al compaero. Como sucedi en el intento de su compaero, este no pasa desapercibido

74

Desarrollo del reflejo tctil a travs de las manos pegajosas del wing tsun Jeff Webb

ARRIBA: EL AUTOR (DERECHA) Y SU AYUDANTE ERWAN CLOAREC

PRACTICANDO VARIANTES DE LA PROYECCIN DE HOMBRO.

Resumen
El desarrollo de las artes de combate comienza por los principios universales de la anatoma humana. Como resultado, en cada cultura encontramos tcnicas de combate que comparten las mismas tcticas y aplicaciones. Adems, muchas tcnicas han viajado a travs de las culturas. Por ilustrar simplemente una tctica marcial y su presencia a nivel mundial entre las artes de combate, este artculo presenta las variaciones de la proyeccin de hombro que se encuentra en Persia, Grecia, Japn, China, Inglaterra y Francia. As, encontramos dos mtodos principales en la proyeccin de hombro, donde el defensor se mueve hacia dentro o hacia fuera del brazo principal del atacante. Las variaciones tcnicas parecen ser infinitas, ya que el defensor no slo puede proyectar al oponente, sino que tambin puede emplear luxaciones, fracturas e incluso armas en las tcnicas. Una comprensin acadmica y/o el aprendizaje prctico de estas tcnicas transculturales aportan un mayor entendimiento de las artes marciales en general, as como un componente prctico para aquellos que aprenden las habilidades para su aplicacin prctica.
Una tctica marcial universal: la proyeccin de hombro Allen Pittman

90

UNA TCTICA MARCIAL UNIVERSAL:

LA PROYECCIN DE HOMBRO
Y SUS VARIANTES
ALLEN PITTMAN

t
Hay un momento para todo y un tiempo para cada cosa bajo el sol ~ Eclesiasts, 3:1

Introduccin
Existen tcticas marciales que son comunes a todas las culturas. Realizaremos una breve descripcin de los escitas como ejemplo. Eran un puente viviente entre las culturas orientales y occidentales. Las evidencias indican que cruzaron a Europa Occidental desde el norte de Persia sobre el ao 1180 a.C., y despus regresaron nuevamente en dos olas migratorias ms. Las leyendas que portaron los escitas muy probablemente derivadas del Shahnamah (Libro de los Reyes) persa estaban repletas de conceptos alusivos a la caballera que ms tarde inspiraran las leyendas del Rey Arturo (Ferdowsi, 2006). La copa, la espada o la lanza sagradas, o el cuerno de la abundancia o grial, todas ellas encuentran su ms temprano fundamento en las leyendas escito-persas (Littleton & Malcor, 2000). Los escitas eran nmadas y expertos arqueros y jinetes. Precediendo a los mongoles, mostraban muchas de sus mismas virtudes militares de extrema movilidad, solidaridad grupal y adaptabilidad (Poliakov, 1995). Tambin eran conocidos por ser improvisadores sumamente eficaces con las armas que capturaban de otras culturas. Sus tmulos tienen los mayores almacenes de armas de cualquier pueblo (Rolle, 1989). Como un prisma, la cultura escita refleja muchas tcticas marciales de otras culturas, tanto orientales como occidentales. En nuestra era, muchos estudiantes de artes marciales modernas se encuentran a s mismos en una posicin similar a la de los escitas, teniendo a su disposicin todo tipo de tcnicas y armas de oriente y occidente. Cmo podemos priorizarlas para nuestros estudios y usos? En la convergencia de estas numerosas tcnicas, tanto fsicas como mentales, solemos encontrarnos con que el cuerpo humano, en s mismo, es el medio definitorio. Las variables bsicas de tamao corporal, predisposicin del oponente y arma especfica se convierten en los factores determinantes en el momento existencial. Cuando se considera desde este punto de vista, lo que surge es un grupo fundamental de tcticas, siendo una de ellas la proyeccin de hombro.
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 (90-101) - 2009

91

Resumen
El presente informe resume las aportaciones realizadas en el II Congresso Cientfico de Artes Marciais e Desportos de Combate (CCAMDC), celebrado los das 16 y 17 de mayo de 2009 en el Instituto Politcnico de Viseu (Portugal). En un ambiente caracterizado por una notable presencia internacional y por la variedad temtica de los trabajos presentados, se expusieron un total de 38 comunicaciones y 13 psters, organizados en seis grandes reas: 1) Objeto de estudio, investigacin y sistemtica de las artes marciales y deportes de combate (AM&DC); 2) Dimensiones fsica, tcnica y tctica de las AM&DC; 3) Dimensiones pedaggicas, tcticas y psicolgicas de las AM&DC; 4) Dimensin socio-cultural y filosfica de las AM&DC; 5) Las artes marciales en Portugal; y 6) Psters. Los resultados del congreso permiten afirmar el creciente inters que a nivel mundial siguen despertando las AM&DC como objeto de estudio acadmico, as como certificar la importancia de este tipo de eventos para el conocimiento y establecimiento de vnculos entre los investigadores de las AM&DC.
Informe sobre el II Congresso Cientfico de Artes Marciais Vtor Rosa

ACTO DE INAUGURACIN DEL CONGRESO,

DE IZQUIERDA A DERECHA

DA. PAULA CARDOSO, D. JOS GUILHERME, D. FERNANDO SEBASTIO, D. PAULO BALULA Y D. ABEL FIGUEIREDO. Fotografa cortesa de Carlos Gutirrez.

102

INFORME SOBRE EL II CONGRESSO CIENTFICO DE ARTES MARCIAIS E DESPORTOS DE COMBATE

VTOR ROSA

Introduccin
El Aula Magna del Instituto Politcnico de Viseu (IPV) acogi, entre los das 16 y 17 de mayo de 2009, la celebracin del II Congresso Cientfico de Artes Marciais e Desportos de Combate (CCAMDC). La organizacin del evento estuvo a cargo del rea Cientfica de Educao Fsica e Desporto da Escola Superior de Educao de Viseu, contando adems con el patrocinio y soporte del IPV, Associao para o Desenvolvimento e Investigao de Viseu (ADIV), Fundao para a Cincia e Tecnologia (FCT), y la colaboracin de numerosos organismos universitarios y deportivos. Asistieron al evento un nmero aproximado de 150 participantes, con 34 ponentes provenientes de 12 pases: Blgica, Brasil, Espaa, Estados Unidos, Filipinas, Francia, Italia, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa y Serbia. Los objetivos generales del congreso fueron los siguientes: a) Reunir a investigadores y especialistas para debatir el objeto de estudio de los contextos de las artes marciales, deportes de combate o defensa personal: la motricidad humana de combate; b) Reflexionar sobre los resultados de las investigaciones (nacionales y extranjeras) en curso; c) Divulgar proyectos de investigacin relativos a las artes marciales; y d) Sensibilizar sobre la necesidad del estudio cientfico de las AM&DC. La inauguracin del congreso corri a cargo de D. Fernando Sebastio, Presidente del IPV, Da. Paula Cardoso, responsable de uno de los centros de investigacin del IPV, D. Paulo Balula, de la Escola Superior de Educao del IPV, y D. Jos Guilherme, concejal de la Cmara Municipal de Viseu. Todos ellos destacaron la importancia del evento as como el apoyo que sus respectivas instituciones prestaban y seguirn prestando a este tipo de iniciativas. A continuacin se realizar un breve resumen de cada una de las indicaciones presentadas al congreso. Aunque muchas de las comunicaciones responden a un trabajo colectivo, aqu nicamente haremos referencia al nombre del presentador.
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 (102-115) - 2009

103

Abstracts / Resumos
Judo comes to California: Judo vs. Wrestling in the American West, 1900-1920, by Matt Hlinak Abstract: This essay analyzes Japanese-American immigration into the American West through the prism of athletics, specifically by examining a series of contests between judoka and wrestlers from 1900 to 1920 in California. The popularity of these matches demonstrates the complex relationship between Japanese-Americans and the dominant EuropeanAmerican culture of the western states during this period. This complexity will be shown first by looking at the way in which martial arts are closely linked to national and ethnic identity. The strong barnstorming tradition in both judo and wrestling led to a number of matches of great interest to European-Americans of the period. These matches appealed to an interest in Japanese culture, a desire to see stereotypes reinforced, and nationalist tendencies during an age of uncertainty. O judo chega Califrnia: Judo vs. Luta no Oeste dos Estados Unidos, 1900-1920, por Matt Hlinak Resumo: Este ensaio analisa a imigrao japonesa-americana que se verificou no Oeste dos Estados Unidos sob o ponto de vista dos desportos, examinando, especificamente, vrios confrontos entre judocas e lutadores clebres na Califrnia entre 1900 e 1920. A popularidade destes confrontos demonstra a complexa relao entre os japoneses-americanos e a cultura europeia-americana dominante nos Estados Ocidentais durante este perodo. Esta complexidade, revela-se, em primeiro lugar, observando o modo como as artes marciais esto estreitamente relacionadas com a identidade nacional e tnica. A grande tradio no mundo do espectculo, tanto no judo como na luta, conduziu realizao de diversos confrontos que resultaram como muito interessantes para os europeus-americanos naquela poca. Estes encontros despertaram um interesse sobre a cultura japonesa e um desejo de verem reforados os esteritipos e as tendncias nacionalistas durante o perodo de incertitude.

Was Jesus a Martial Artist?, by Richard E. Overill Abstract: A number of statements in the gospels of the New Testament describe the behavior of Jesus-bar-Joseph of Nazareth in Galilee in a way that suggests that he may have been acquainted with certain martial arts techniques. We examine these statements in some detail and then proceed to consider what martial arts traditions may have been extant in south-western Asia, more specifically in Palestine, in the first century CE.

Jess foi um artista marcial?, por Richard E. Overill Resumo: Existem diversas expresses nos evangelhos do Novo Testamento que descrevem o comportamento de Jess filho de Jos de Nazaret (Galileia) de um modo que sugere que poderia estar familiarizado com determinadas tcnicas marciais. Neste trabalho, examinamos, detalhadamente, essas expresses para considerar, posteriormente, as tradies marciais que podero ter existido no sudoeste asitico, mais concretamente na Palestina no sculo I d.C.

The mace and the axe in the Iranian martial tradition, by Manouchehr Moshtagh Khorasani Abstract: The present article describes different types of maces and axes and their corresponding combat techniques based on Iranian martial arts tradition. Explaining different terms used by Persian manuscripts to refer to maces, the article then shows different types and expressions that talk about the weight and impact force of maces. Second, the article analyzes combat with maces: the way of carrying and drawing a mace, techniques of attack, offensive techniques against animals carrying the enemy, and defensive techniques. In the same manner, the article explains axes and their related techniques of attack. Some types of axes and maces as well as their techniques can be seen in pictures and miniatures in the article.

A maa e o machado na tradio marcial iraniana, por Manouchehr Moshtagh Khorasani Resumo: O presente artigo detalha as diferentes formas de maas e machados e as suas tcnicas de combate, segundo a tradio marcial iraniana. Comeamos o estudo pelas diferentes designaes que os manuscritos persa utilizavam para denominar a maa; depois, descrevemos as suas tipologias e as expresses que falam do peso ou da fora do seu impacto. Finalmente, analisamos o combate com maas: a maneira de transportar e sacar a maa, tcnicas de ataque, tcnicas de ataque ao animal que montava o oponente e tcnicas de defesa. Do mesmo modo, as seguintes seces do artigo explicam o machado e as suas tcnicas de ataque. Algumas tipologias de maas e machados, assim como as suas tcnicas, podem ver-se nas fotografias e nas miniaturas que ilustram o texto.

122

Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 - 2009

Initiation to combat sports: explanation of the structure of the ludic combative phenomenon, by Bruno Avelar & Abel Figueiredo Abstract: The present essay, with theoretic nature, assumes as an object of study the exhibition of the fundamental guidelines, on a didactic model, of the initiation to combat sports. For that, the contributions of several different authors were analyzed, who, from different points of view, consider that the initiation to combat sports does not imply a specific knowledge on any of the subjects that compose them, but their integrated and cross-curricular treatment. These alternative conceptions decreases the importance of the specific technical models, through the strengthening of the common elements of the combat sports, highlighting what is usually called fighting knowledge; that is, the capacity that allows the fighter to find solutions for the different situations that take place during a fight.

A iniciao nos desportos de combate: interpretao do fenmeno de combate ldico, por Bruno Avelar & Abel Figueiredo Resumo: O presente estudo, com carcter terico, assume como objecto a exposio das linhas fundamentais num modelo didctico de iniciao aos desportos de combate. Para tal, so analisados os contributos de diversos autores que, a partir de diferentes perspectivas, consideram que a iniciao aos desportos de combate no implica uma formao especfica nalguma das suas modalidades constituintes, mas sim o tratamento integrado e transversal das mesmas. Estas concepes alternativas relativizam os modelos tcnicos especficos atravs da potenciao dos elementos comuns dos desportos de combate, com especial nfase no que se vem denominando de saber lutar, ou seja, a capacidade que permite ao lutador solucionar as diferentes situaes que se sucedem durante um combate.

Of Packs & Lone Wolves: Interview with Ellis Amdur Regarding Japanese Martial Traditions, by Peter Hobart Abstract: There are some significant differences in the manner that the classical Japanese martial arts are practiced in the East and in the West. Among these are the studentteacher relationship, the degree of formality and the level of emphasis on etiquette in the dojo. In this interview, noted martial arts teacher Ellis Amdur, who spent thirteen of his more than forty years of martial practice studying in Japan, explores these and other concepts, vital to anyone who wishes to understand the way these arts are (or were) taught in the country of their origin. He also discusses the two particular martial systems (koryu) which he is licensed to teach: Araki-ryu, a rugged system that emphasizes close combat; and Toda-ha Buko-ryu, a system specializing in the use of the naginata against a variety of weapons.

Manadas & lobos solitrios: entrevista com Ellis Amdur sobre a sua relao com as tradies marciais japonesas, por Peter Hobart Resumo: Existem algumas diferenas significativas no modo como as artes marciais japonesas clssicas so praticadas no Oriente e no Ocidente. Entre as mesmas, figura a relao professor-aluno, o grau de formalidade e o nvel de nfase da etiqueta no dojo. Nesta entrevista, o notvel professor de artes marciais Ellis Amdur, que passou mais de treze, dos seus quarenta anos, de prtica marcial estudando no Japo, explora estes e outros conceitos, vitais para qualquer pessoa que deseje compreender o modo como estas artes so (ou eram) ensinadas no seu pas de origem. Tambm aborda os dois sistemas marciais particulares (ko-ryu) que est autorizado a ensinar: Araki-ryu, um sistema forte que enfatiza o combate corpo-a-corpo, e o Toda-ha Buko-ryu, um sistema especializado no uso da naginata contra diversas armas.

Tactile Reflex Development Through Wing Tsuns Sticking Hands Practice, by Jeff Webb Abstract: It was the late Bruce Lee who first demonstrated Wing Tsun gongfus sticking hands (chi-sau) exercise in the US, during the 1964 Long Beach International Karate Championships. Forty-four years later, very few outside of the art truly understand the purpose of chi-sau let alone how it develops tactile reflexes. This article will describe both the fundamental and complex methods of chi-sau training in detail. It will also explain the rationale and theories behind this method as well as discuss a variety of factors that can either improve or retard the acquisition of tactile reflexes.

Desenvolvimento do reflexo tctil atravs das mos pegajosas do wing tsun, por Jeff Webb Resumo: Foi o falecido Bruce Lee quem primeiro demonstrou o exerccio das mos pegajosas (chi-sau) do gong-fu wing tsun nos EUA, durante o Campeonato Internacional de Karat de Long Beach, em 1964. Quarenta e quatro anos depois, poucos entenderam o verdadeiro propsito do chi-sau e como este exerccio promove os reflexos tcteis. Este artigo descreve, detalhamente, os mtodos bsicos do treino de chisau. Explica tambm os fundamentos e as teorias que sustentam este mtodo. Igualmente aborda os diversos factores que podem melhorar ou retardar a aquisio dos reflexos tcteis.

Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 - 2009

123

A Universal Martial Tactic: The Shoulder Throw & Its Variations, by Allen Pittman Abstract: Development of the fighting arts begins with universal principles found in human anatomy. As a result, in every culture we find combative techniques that share common tactics and applications. Additionally, many techniques travel across cultures. To illustrate just one martial tactic and its worldwide presence among martial traditions, this article presents variations on the shoulder throw as found in Persia, Greece, Japan, China, England, and France. Two main methods are found in the shoulder throw where the defender moves either inside or outside the attackers leading arm. The technical variations seem endless, as the defender can not only throw an opponent, but also employ joint locks, breaks, and even weapons in the techniques. An academic understanding, and/or the practical learning, of trans-cultural techniques, brings greater understanding of martial arts in general and a practical component to those who learn the skills for practical application.

Uma tctica marcial universal: a proteco do ombro e as suas variantes, por Allen Pittman Resumo: O desenvolvimento das artes de combate comea por princpios universais de anatomia humana. Como resultado, em cada cultura encontramos tcnicas de combate que partilham as mesmas tcticas e aplicaes. Por outro lado, muitas tcnicas viajaram atravs das culturas/povos. Para ilustrar simplesmente uma tctica marcial e a sua presena a nvel mundial entre as artes de combate, este artigo apresenta as variaes da proteco do ombro que se encontra na Prsia, Grcia, Japo, China, Reino Unido e Frana. Assim, encontramos dois mtodos principais na proteco do ombro, no qual o defensor se move dentro ou fora do brao principal do atacante. As variaes tcnicas parecem ser infinitas. O defensor no s pode projectar o oponente, como tambm pode provocar luxaes e fracturas, e, nomeadamente, utilizar armas nas tcnicas. Uma compreenso acadmica e a aprendizagem prtica destas tcnicas transculturais proporcionam um melhor entendimento das artes marciais em geral, assim como uma componente prtica para aqueles que aprendem as habilidades com as suas aplicaes.

Report on the II Scientific Congress of Martial Arts and Combat Sports, por Vtor Rosa Abstract: This text resumes the communications and posters presented at the II Scientific Congress of Martial Arts and Combat Sports (CCMACS), held on 16 and 17 May 2009, in the Polytechnic Institute of Viseu (Portugal). In an environment characterized by a significant international presence and a wide variety of thematics issues presented, a total of 38 communications and 13 posters were exposed, organized in six major areas: 1) Study object, research and systematic of martial arts and combat sports (MA&CS), 2) Physical, technique and tactics dimensions of MA&CS; 3) Pedagogical, psychological and tactics dimensions of MA&CS; 4) Sociocultural and philosophical dimensions of MA&CS; 5) The martial arts in Portugal; and 6) Posters. The results of the Congress allow us to affirm the growing interest of the MA&CS as a subject of academic study, and to certify the importance of this type of event to the knowledge and build of networks among researchers in the MA&CS.

Relatrio sobre o II Congresso Cientfico de Artes Marciais e Desportos de Combate, por Vtor Rosa Resumo: O presente texto resume as concluses das comunicaes e os posters apresentadas(os) no II Congresso Cientfico de Artes Marciais e Desportos de Combate (CCAMDC), realizado nos dias 16 e 17 de Maio de 2009, no Instituto Instituto Politcnico de Viseu (Portugal). Num ambiente caracterizado por uma notvel presena internacional e por uma grande variedade temtica dos trabalhos apresentados, expuseram-se um total de 38 comunicaes e 13 posters, organizadas(os) em seis grandes reas: 1) Objecto de estudo, investigao e sistemtica das artes marciais e desportos de combate (AM&DC); 2) Dimenses fsica, tcnica e tctica das AM&DC; 3) Dimenses pedaggicas, tcticas e psicolgicas das AM&DC; 4) Dimenso scio-cultural e filosfica das AM&DC; 5) As artes marciais em Portugal; e 6) Posters. Os resultados do Congresso permitem afirmar o crescente interesse que a nvel mundial seguem despertando as AM&DC como objecto de estudo acadmico, assim como certificar a importncia deste tipo de eventos para o conhecimento e estabelecimento de redes entre os investigadores das AM&DC.

124

Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 3 - 2009