Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(
. :
, . ,
ELEPHANTS IN .THE. AMERICAS?
.. ATIN AMERICAN POSTCOLONIAL STUDIES
,
G
iven the c . _uriously. rapid rise w
postcolonial studies as an academ.lc .field m
Western metropolitan centers since the late ;r9$osi it
to be expected that its further would
volv:e efforts, like this one, to take stock of itS regional
expressions. Yet, while the rubric "La.tin American
postcolonial studies" suggests the existence of a re-
gional body of knowledge under that name, in reality it
points to a problem: there is no corpus of work on Latin
America commonly recognized as "po.stcolonial." This
problem is magnified by the multiple and 9ften diverg-
ing meanings attributed to the signifier postcolonial, by
. me of nations. and peoples encompassed
by,the term Larin America, by the thought-
,.1 .. . .
ful critiques that have questioned the relevance of post-
colonial studies for Latin America, and by the diversity
and of on Latin America's coloniaJ
and postcolonial hfatory, many of which, like most na-
ELEl' h ANTS IN..THE AMERI CAS?
397
tlo?s ih long. field of studies as ;t
was developed in the r98os. How, then, to identify and examine a body of
\fOrk that in reaJity does not appear to exist? How to define it without
arbittarily inventing or confo1ing'it? How to treat it as with
framing it in terms of the existingpos tcolonial ca.non and thus inevitably
coldilizing it? . .
Tliese challenging questions do not yield easy answers, Yet they call atten-
to the character of postcolonial studies as one among a diverse set .or
regional reflections on the fotms and legacies of colonialism or rather
CQfoniaJiSJ'!IS. fn. Jig9t Of the worldwide diversity of critical Oil
niallsrn and its ongoing aftermath, the absence of a corpus ofLadn Ameri-
can postcolonial srudies is a problem not of studies on Latin America, but
between postcoloni;il and.Latin American studies. I thus approach this disc"us-
sioii of Latin American postcolonial studies-or, as I prefer see jt,
postcolonial studies in the Americas-by reflecting on the relationsh)p J?e
7
.:
tween these two bodies ofknowledge. . . _;1 ,>.>
While its indisputable achievements bave turned postcolonial into
an "indispensable point of reference in discussions about old and new colo- .
nialisms, this field can be seen as a general standard or canon only if . '
forgets that it is a regional corpus of knowledge whose global
cannot be separated from its grounding in powerful metropolitan univer-
sities; difference, not defer.ence, onentS this discussion. Rather than sub
ordinating Latin American studies to postcolonial studies and selecting textS .
and authors that may meet its standards and qualify as postcolonial, I seel( to
establish a dialogue between them on the basis of their shared concerns and
dfsunctive contributions. This dialogue, as ....1th :i11y genuine exchange even
among unequal partners, should setve not just to add participantS to the
postcolonial discussion but also to clarify its assumptions and transform
its tenns.
. "My discus.sion is divided into four sections: the formation of the field of
iiostciJlonia:J studie; ; the place of'iatiil America in postcoloni.aJ studies
responses to postcolonial studies from Latin Americanists; and open-ended
suggestions for the between postcoloniaJ and Latin
American studies . .liy'(ocusing on exchanges between these fields, I have
traded t:lfo close readings of selected texts and problems
foi''t:l.if optibri' 8ferigagfiig te.hs that have addressed the postcolonial debate
ln terniS. bf. how they 'shape or define the fields of postcolonial and La.tin
American studies.
f''.'
... . :;-
.. ,.:
.... .. ' : .... , .... ; .. .
. P c;z5iqus cm !lJOd .. . .
st and ca tonization ofili ottcoloniat-
. a,s a term and. as a '?b,out .
. de1=otqnization of Aftican and cqlonies aftet.'Wotl4f W4r n.. Atlhat .
time'; useQ. mostly as av adjectiye by.so . '
' (ii. the. s:tate's: ari:d' l ifotmei:
... ; that ea at that time.
-, :' , . ; .N <, ,J. >
o.cus. was al(e<!-dy pre11ent in the French' sociologist George
o{"the as . in later
the anp state". {Afavi 1972; Chandra
; mode of production" (Alavi 1972), qrtlie:"artkitlation of
rodes of production" (Wolpe 198(); ' 99i). Althou.gh.
Am.erica Wa.$ i,ise .
; : .': '''- ,,,, .. ""' _, , "' .: ,_ : .' - :.;_',,
.... n.ations of .
. ' v ?:' . .
out deco1Qhiiatio,p' tbat ly independent nations of
;lirt
a lab.eJ.fc;ir "old.'! ,P . on1
nationa.l development for a long tin}e, the l<ey word in Latin American social .
thought during wr.s. not colonialism. or postcolonialism, but ,,
dency. This term .ideritlfred:, a :body of by leftist t
scholars ,in the .designed w Latin
toricai p-ajeqocy an.d to counter mbeicmization theocy. Ridiif.g atop the wave ..
, . ; ,, . . ,
m as an alternative t.0 socjalism and con the achieve-
ment ,of' co overcoming obstacles
an<;! subjective motivations ?f the e so-
the Third WorJd,, Yf:.w. Th( Stanen:if ilcononiic Growth
. 96oi, revealingly subtitled "A was a particu-
" .
Iarly clear example of modernizatioi1 theory's uniline:ir historicism, ideo-
logical investment in capitalism, and teleological view of progress.
In sharp contrast, dependency theorists argued that development ancj
underdevelopmenr are tlie ' muru.allr. outcomes of capitalist as- '
cumulation on a world scale, fu theit view, underdevelopment ls tl;e ,,.
product of development, the periphery cannot be modernized by unregu-
lated capitalism but through an alteratiqn of its polarizing dynamics (see, Qll. ;, .
this Grosfoguelin this.volUefThls basic insight about the mutual
constitution ofcenters and pepphedes was rooted in the Argentinian econo-
economy an.9. to OUt of!,;i,t.in J\m
. .. , , , . , '1;ha;,_ .. re' ..
" .. prique '
Marini;
.. m ependency" theoriStSj as Car oso l977J their
was "consumed" in the United States .as theory" assciciatei:I
. with the work of Andre Gunder Frank, . . . . . :
The worldwide influence of dependencyaecli11ed after the :Oe.
pei1dency. theOi:y was criticized stn.itt\Jra)jsfu':aj:if{.
f',4i. ;;' 7 -, >1; . . . . M M : , ; ' :
l:(ced by the postmodern e . tual, fragmentary; '
J " . . ,r--- , .. .,,,, . -<' .. .:
minate; its EurocentriC foe centered develcipment an
td ofracfal Latin Ainerican nations his been 'a
cus of a recent critique (GrosfogueI 2000). Despite its shortcomings, in
my view the dependency sch.Qol one of Latin
significant contributions. to postcotonfal thought
ing the postcolonial critique ofhistoricism and providing coriceptilal tools
for a much-needed postcoio11ial critique of As a
fundanientaJ qjtlque conceptions
. updennined of the
"traditi'tlh,iii, , a'1<l.
1
'modem, ",making ,it examine
postco ,in through
.. . pecific situations bf <
n tlrreedecades after World War II, i:he second usage of the
term postcolonial developed in the AngJQpfiqne wotlcl in connection. wfth. .
critic;a1 studies of colonialism and colonial literature under the i.nflueuce
of postmodern perspectives. This chaQ.ge toqk place during a historical
juncture formed by four intertwined worldwide processes: the increasingly
evident ofThird World national-aevelopment i:he;'
breakdown of socialjsm; the ascendance of po
des in Britain arid the O.nlted States fReagartism); :irid
capitalism as the only visibie, or at .
horizon. During this period, postcolonial
'studies acquired a distinctive ideatity as an academic field, marked. by the
unusual in:drdiige' bei:Weii' metropolitan location of its praductfon and
the antl-impedat ' s'tai:icb of its authors, many of whom were linked to the
Third World by personal ties and political choice.
In this second phase, while historical work has center.ed on British cola
:(
400 CORONll
. . . .
nialism, literary crith:ism bas on.Anglophone ce.'lts,mcludmg those
from Australia and the Bnglisb...speat<lng Caribbean. Tbe use of postmodern
. poststructurlilist works became so. in'timately asso-
. .. <:: ; <:<:: ' ' l .
dai:ed with po,sccoloniall's . . .'the post of postcolonial1sm has become
:. "', ,., ' , . . .
Identified wjth the 'post cif postID.odemrsm and poststruct\lralism. For m-.
. :a reader aigues that "postcolonial studies is a
decidedly new field scholarship arising in Western uruversities . as the
application of pb'st-modern thought to the long history of colonising prac-
tices" (Henry Schwarz 2000, 6) .
. In my view, equally central to postcoJonialism has been the critical
plfoation of Marxism ro a broad speci:n:im of practices of social and
-- domination not reducible to the category of "class." While .marked by idio-
': ,;"
.
currents-Maoost and postmodernlpoststt ::.
i:h;it address the complicity . ' .
. as integration of Gtamscian anci .Poucaul\:lian Ji1
'tireak!ng critique of0riental1sni (194a .[1978)) has been widely as
'\ f'Oundational for the field. A similar te'nsion between .Marxism and post-
- - structuralism animates the evolving work of the South Asia.n group of his to
rians associated with subaltern srudies, the strongest historiographical cur-
rent of postco!onia.l sruclies.
Postcolonial critique now encompasses problems as diff:erent' as the for-
mation of minorities in the United States or African philosophy. But while it
has expanded to new from analyiing theh: relations
within .a of pa(ts has taken precedence
the bfwii.Sleims critique of the grand narratives of
lrib.<lel:oify tea tb toward any grand narrative, not always
. between .EuroceutrJc claims to universality and the necessary
". ilruversaiism arising from struggles against worldwide capitalist domina
tion (Amin 1989; Lazarus 1999).
As the offspring of a tense marriage between critique and
metropolitan privilege, postcolonial studies is permeated by tensions that
also affect its reception, provoking sharply different evaluations of its signif.
icance and political implicatibns: While some analysts seci)t as an academic
commodity that serves the interests of gl6bal capital .ah4 its privi-
leged practitioners othefs 'regard it as a inteliec
rual shift that redefines the relaticin$hip bet'Ween .and emancipa
tory politics (Robert Young 2001). This debate helps identifywhat in my view
is the central intellecrual challenge postcolonial studies has raised: to de-
(
,, '_: 1N Tt<E liMEll!C,\S! .
_ ... ,_ .
e, 611 the one band, to view colo-
rmation of the modern world
all-eocomp,asslrtg
it$'
Ji\ ',, ' _, .,1
&oin'
1
'll- .
epistemological sign to evoke the problem of producing knowledge of his-
tory and society in the context of imperial relations.
. POSTCOLONIAL STUDIES AND LATIN. AMERICAN STUDIES
Given this genealogy, jt is remarkable but understandable that debates artd .
texts on or from Latin America do significantly in the fid,Cl
postcolonial studies as it has been defied s!nce the 1980s. As H.i1ln\e.
(1996) has noted, Said's canonical and Imperialism (1993) is
atic of this tendency: it centers on .British an.d;frencb im(le.rialism !tom the
Iate_.nm_eteeoth century to the presept; geographical focus is limited roan
area qom Algeria rgle, of the United States is
this nation's origin
. Spa.II!, and Prance, the processes of
-internal colonialism through. which Native Americans were subjected within
its territory, and its imperial designs in the Americas and elsewhere from the
nineteenth century to the present
The major readers and discussions on postcolonial studies barely take
Latin America into account. One of the earliest attempts to discuss post-
colonial literatures as a comprehensive field, The Empirt Writes Back: Theory and
Practice in Post-Colonial Literatures (Ashcroft, Griffiths, and Tiffin 1989), ac
knowledges a focus on Anglophone literatures . .Even so, its extensive sixteen-
page bibliography, including "all the works cited in the text, ;md some
additional useful publications'.' (224), fails to mention even a single text
on ,Latin America or by a. Latin American author. The book treats
Anglophone including those produced in the .Caribbean, as if
tl1ese lirerarures were not cross-fertilized by tl1e travel of ideas and authors
across regions and cultures-or at least as ifthe literatures resulting from the
Iberian colonization of the Americas had not participated in this exchange.
,,
1-!:- (,
. ,, ... '
. !' .
.:.;,.,:{;
'
.,
402 FERl,IAND,I> .
; Thfs exclusion of Latin America was clearly refiected in the fi rst
of postcolonial texts, cO!onial Discourse attd
: 1994), Whose thiny-one articles ' .
"1J:>er()'-f\mcifca. Published two years later, Tht Post'(;oloni1il ,
. croft, ' 'orlffiths, and Tiffin' 1995) rcpro<lti<:es-:the perspective
characterizes their earlier Tht' Empire Writf,S .. bu this time without
the justification of a topical focus on reader fea-
rures eighty-six texts divided into fou.rteen .theniaric including
topics-such as nationalism and hybridity, whkh have long concerned Latin
some aumors are repeated under <liffereni
' C.Bh:i;Bh\i the only author associated wiul
-'. whose contribution is a ctiti<a1 readhig of
.Mercator's Atlr:is, a topic relevant but not specific to Latin .America.
..... The marginalization of Latin America is reproduced in most works on
postcolonialism published slnce then. Eor example, Leela Gandhi's Post-
. colonilil Theoni: A Critica[ Jntroductio,n Crn9$) does not discuss Latin. Ameri-. : .
can critical refleccion.s t{S-i'ngi&reference to Latin American; ' '
thinkers in its WnileR.'llocatiniJ (Gold- ,
berg and Quaysoh 2002) the postcolonia! iodusion
of such as the cultural politics of the French radfca.I d'g.ht"'ahd the
construction of Korean-Americ:m identities, it maintains the exCtusion of
America by having no articles or auchors associated with this area. This
:taken-for-granted exclusion appears as well in a dialogue between John
Comaroff and Homi Bhabha that introduces the book. Following Coma-
sugg'estloii; they provide a historical frame for . .ln.
termS. of two pe'riods: 'the decoloni:zation of the Third World marked by
i947; and the hegemony of .
':Signmled bf the end of the Cold War in 1989 (ibid. I 15)'
:" Iri contrast, two recent works on postcoloni alism include ilttin America
#\vitlun the postcolouial field., yet their sharply different criteria highlight the
problem of discerning the boundaries ofthis field. In an article for a book on
tbe postcolonial debate in Ll!\fu America; 3ill:Ashcroft (whose coedited book
basically excludes Latin America) presents Latin America as "modernity' s
first born" and thus as' a reglon that has participated since its inception in
the production of postcolonial discourses (1999). He postcqlonial
discourse comprehensively as "the. discourse produced in
contexts; as such, it does not have to be "a:nti-co1uial" (ibid., 14-
15). He presents Menchu's I, Ri9oberta Menchtl :andfuan R_u!fo's Pedro Paramo
as examples that reveal chat "the transf"ormative strategies of postcolon.ial
;,. ..
., ... .
'.. ! (
.,,,. Ti-if AMF.RICASI +J
. .,,,..
dl$course, wb.ich engage the of modernity, are
not limitecl coiomml" (ibid., 28). Whil.e bis .c;ompfehensive
definitJ,on discourses fr9in tfre conquest'
onward;Iuselbiinph!s narrower field defined by iri,o!:"t disctiiliinat-
1 , , . . . . .
text is Robert Young' s : 4J1 Historical Introduction
Young (like Ashcroft) ,4J.iwos$ed Latin America in a
pi;e:vipus work (Whitt Mythologies [1990)); in hls rtew book he gives such
tbunaa"tional importance to Latin Ax'netica the Th4'd World that be .
prefers to after the con-
ference held In Hatanidn i96fb.ooi:, 57). Young recognizes iliitposi'.colo ..
nialism l\as h:n1g an4 yai;ied genealogies, but he. finds)t, necessary to rest,rict
it to 'developed after_ form;tl
been achieved: "Many of the .can be resolved if the posb;glo:.. ,,:
nial is defined as corning after o!ogJalism and imperialism, in their .
. ". cYf'\t,..f.\';' -" : .. '. ... ,
meaning of direct:!'.Ule Yet Young distinguishes further
between the and, 1nore theoretical
thought fa.lined at the heart of empires "wben tlie>political and culrural
gf r,he )Dargina!ized periphery more general
that. could be set political, intellectual .
aua academic hegemony and its protocols'' df'oojective knowledge" (ibid., ..
65). Thus, even ,anticolonia! movements "did not fully
the equal value of the cultur.es,of the decolonised nations;" "To do 'tfuit,'
1
. . :-.t .
Young argues, "it-_was to,take the struggle into the heartlands of ,:
the former (j9.id.J.,
Young's discussion of Lati n American post.colonial thought
leaves which its. a.nticolop.ialism is also "critical" in the
sense he ascribes to metropolitan .. discusses Latin Ameri-
can postcolonial thought in two first, "Latin America I:
Mariategui, Transculruration and Dependency," is divided into four
I ..:.t ... '
sections: "Marxism in Latin Ameritia,' ' ab account of the development of
communist parties and Marxist thinkers in the twentieth ce11rury, leading to
the Cuban R.evofution; "Mexico 1910," a of the tefexic;_an revolu-
tion as prec\irsor of tri.continenta! insurrecrion,s agains t colonial or neo-
"Mariaregui," a discussion ofMariategui's role as one
of Latin America's most origi nal thinkers, highlighting his innovative _inter-
of.Peruvian reality; and "CuJrura.l Dependency, " an overview of the
ideas of some cultural critics which, for brevity's sake, I will reduce to a few
names and to the key concepts associated with their work: t,he Braziiian
.. )
! .
. ;:, .
(
. ' ... .. J. . If'. . . ' ' '
404 FERNAND.0
"anthropophagy" (the fopnation of Latin
idenurY;through the " "digestioii" of worldwide culmral formations}{ the : .
Cuoatf:fernari_do Ortiz's. ffttansihlfucation" (the transformative creai:irin of
culrures out of colonial confrontations); the Brazilian Roberto Schwacz's
ideas" in the Americas ofideas from different
, times and societies);";m." Argentinian Nestor Garda Canclini's "hybrid
'' ' ,... , .<(
cultures" (the negotfatlCl the traditional and the IJ!Odei:n in Latin Ameri-
. .
can cultural .,
Young's second chapter; "Latin Arrierica 2: Cuba: Castro, and
tlle Tricontinental,
0
orgafuzed,aroui1d the centraJjff in the devel-
opment of postcolonial thought, is divided into three sections: "Compa-
i)ierb: Che Guevara''"focuses on Guevara's antiracism and r;ii,dical humanism;
... .
Man" relates Guevara's concept of "the new man" to Mani's
of cultural and political independence for and to.
Roberto Fernandez Retarnar's .Calibanesque- vision of and "The .
Tricontinentii pr;sents the Tricontinental Conference of Solidarity of the <.
Peoples of Africa, Asia and Latin America" held in Havana in 1966 as the
founding nioment of posrcoioniaJ thought-in Youpg's words, "Postcolo-
nialism:was born with theTricontinmtal" (2001, 113).
While Young's selection. is co(nprehensive and reasonable, its organizing
criteria.'"ace not sufficiently d eati1-0'ne. Cal:l easily imagine a different sc;lecpon
involving other thinkers'"'<incf struggles in Latin America. And
despice the significioce'?fi'e attaches to theoretical reflections from metro-
politan centers, Young makes no mention of the many Latin Americanists
who, working from those .centers oc,from between them
and Latin America, have produced monumental critiques of colonialism
c:Iuring the same period as Said, Bhabha, and Spivak-tor ex:.imple, Enrique
Dussel, Anibal Quijano, and Walter Mignolo, among
The_ contrasting positions of Ashcroft and Young reveal t11e difficulty of
_... . defining postcolonial studies in Latin America. At one extre!')le, we encoun-
ter a comprehensive discursive .field whose virtue is also irs fatting, for it
.. '" must -be subdivided tO be useful. A.t the other extreme; ...,we encounter a
. j '.:' ..
:restricted domain that includes an appreciative and impressive.Si:lection of
aut11ots, but rhat needs to be organized through less-discretionacy criteria.
But whether one adopts an open or a restricted definitionofiatii_i American
postcdlOniaJ studies, what is fundamental is to treat alike; 'Wlt:p. , tJ1e sa..me
i.iitellecrual earnestness, all the &Jnkers and discourses in the gen-
.era! ficld"ofpostcolonial studies, whether they are the
politatr centres or in the various peripheries, writing or speaking in English
or in other imperial and subaltern languages. Otherwise; the evaluation of
(
iit.EPHANTS IN THE 405
. risks reprodu,c!ng within midst the subalternization
of ll{ld cultures it claims w. oppose.
LATIN AMERICAN STUD IES. AND PO ST COLON IAL STUDIES
. . , ; . . '
Given this genealogy, ifls understaiidable that the reception of postcolonial
' . "' ""' ,_'.,l,} . '
stti!.lfos among lsts,:has been mixed. Many thinkers have
.doubted the . 'postcolonial studies to-Latin America, claim-
. " ;.... . ... J} t;t'l ' . . .
' ing:that postcoJonial to concerns of metro-
politan
:, ..
,i : . , ' ' , , J .,.;} t> '":" , . . :
en de&(lte (Theotres' without disciP.liile: La1:1'1&i.men'tatillim,' pdstcolonialicy,
:i ._ and .globalization in debate) (1998}. Focusing on the ber:ween
ifi.. ; crltial thought and the histodcal context of its production, Castro-Gomez
and M.ehdieta seek to determine the specific character of postcolonial stud
ies. Thw draw a distinction between "anti-col nial discourse," as produced
:,;, by Las c,fe Fra,ncisco
.. ' :,' cu.10 Tffs'eEnriqueRod6, and ipostcolon13.1 , 'de," as' atriculated by Said/
t Spival<,:and .Bhablia. For them, ucse is produced in
:;''.2tip.:; .. aces of iat is, ';i ' !J.ere subjects formed ... ' ., , ;
/ idem es in predominantly local c et subjected to intensive pci>?:
cesses of rationalization" (as descril;>ed by Weber or Habermas); they argue
f;th f theorid', in in
contexts of action," that is, "in where social subjects configure'
their identities interacting with processes of global rationality and where,
for this reason, cultural borders b,edome p9rous" (CastroGomez<tpd Mew
dieta 1998, r6- r7). For them, iliii"aistinction has poiltical
. while anticolonialist discourse cla.ifus to for others and t.o dis-:
ihaiitle toloniaLiin , postcolon.iaJ dfseorse ,f .
bistorfcizes its own position, not to discover a truth outside interpretation,
but to produce truth effec.{S that unsettle the field of political action. It
follows that radical lies anticolonial work that defines strug-
gles wid1 the categories at hand, thus confirming the established order, but
in intellectual work that deco11structs them in order to oroaden. the. scope of
politics. Prom iliis,perspeedve, tbe post of postcolonialism to be an
anti at the setvice of decolonization.
positrq.i.f ;p.;,LS t,he merit of offering a clear defulition of postcolo-
,,, .., : l . . :
nialism. In my view, it raises several questions. Its distinction between
anticolonial and postcolonial discourse repcoducing the rradition-
modernity dichotomy of modernization checuy, turning the convulsed and
rapidly changing social worlds of Las Guaman Poma, or Bilbao into.
stable "traditional" societies oflimited rationality, in contrast co the globally
worlds that engender posccolo11ial theorists and their superior dis .
By treating deconstruction