Ao 12 N 24 2010 Revista de New Holland

TECNOLOGA PRODUCTOS SERVICIOS

Hay equipo
Los Ricciardi, productores y contratistas de la Pampa Hmeda argentina, incorporaron una CR despus de aos de cosechar xitos con las TC59.

ANIVERSARIO

El doble rotor cumple 35 aos.

LANZAMIENTO

Nueva opcin en la lnea TT.

Francisco Traverso, Miguel Ricciardi y Mauricio Ricciardi.

EDITORIAL

Historia y presente
Por historia y por presente, quienes pertenecemos a New Holland siempre tenemos motivos para celebrar. Este ao el festejo es especial, ya que estamos transitando el 35 aniversario desde el lanzamiento de la cosechadora TR70, con el revolucionario sistema de doble rotor. La separacin del grano por medio de estos rotores axiales marc un antes y un despus en la industria, tanto en lo que se refiere a la productividad, como a calidad del producto recolectado. Actualmente, a travs de la lnea CR, New Holland sigue marcando el rumbo de la tecnologa de cosecha y as lo reflejan en esta revista agricultores de diferentes pases latinoamericanos productores de granos. Por otra parte, las pginas que siguen tambin son una muestra de la globalidad que ha alcanzado New Holland, con una presencia consistente en diferentes eventos alrededor del mundo y con importantes premios a la innovacin, como los obtenidos recientemente en Espaa y Estados Unidos. El doble rotor es una parte de la historia que nos respalda. La globalidad, una muestra de lo cerca que estamos de todos los productores en el presente. Y los premios a la innovacin, el mejor reflejo de que seguimos apostando al futuro. Disfruten de la lectura,
Francesco Pallaro Vicepresidente Comercial y de Marketing de New Holland para Amrica Latina

SUMARIO
NOTICIAS GLOBALES
- Premios de oro y plata en Espaa. - Msica al comps de New Holland.

NOTICIAS GLOBALES

5. 6.

Premios de oro y plata en Espaa

New Holland Latino-Americana Ao 12 N 24 2010 New Holland A Campo es una publicacin de New Holland para Amrica Latina.

AGRONEGOCIOS
Corazn azul y amarillo en Argentina.

PRODUCTO
Una nueva opcin en la lnea TT.

8.
NOTICIAS

Los artculos aqu publicados no representan, necesariamente, la opinin de la empresa sobre el asunto. La reproducin total o parcial del contenido est permitida siempre que se identifique la fuente.

10. 11. 12.

- Compromiso con las energas renovables. - Se ampla la red. - Innovaciones con premio.

COMUNICACIONES AMRICA LATINA Periodista responsable: Jorge Grgen Registro profesional SC-00423-JP Produccin y coordinacin: Pagina 1 Comunicacin Editor: Federico Mayer Colaboradores: Luis Machado y Sebastin Barrera. Fotos: Archivo New Holland Diagramacin: Norma Lpez El sistema ABS SuperSteer recibi el mximo galardon de la feria FIMA.

NOTICIAS
La flota ms grande de CR9060 est en Amrica Latina.

New Holland Agriculture obtuvo 6 premios a la innovacin otorgados por FIMA 2010, la principal feria de maquinaria agrcola de Espaa. Entre ellos figuran dos premios Novedad Tcnica Sobresaliente (equivalente a una medalla de oro), por el sistema ABS SuperSteer instalado en los tractores de las series T7000 y T8000; y por el sistema IntelliFill que utilizan las picadoras de forraje FR9000. Las 4 medallas de plata obtenidas en la categora de Novedad Tcnica fueron para la consola SideWinder II de los tractores T7000; la Transmisin Continuamente Variable EasyDrive instalada en los tractores Boomer 3000; el sistema Opti-Fan utilizado en las cosechadoras CSX7000; y el sistema de pesaje automtico que incorporan las grandes enfardadoras BB9000.

CLIENTES

Apuesta a la calidad en Chile.

Msica al comps de New Holland

El Glastonbury Festival, que se realiza en Inglaterra y es uno de los eventos musicales ms emblemticos del mundo, celebr su 40 aniversario. En todos estos aos de extraordinarios cambios ha habido una constante significativa: tractores New Holland para armar y desmontar el festival, as como lograr que el lugar vuelva a su estado natural, ya que Worthy Farm es un establecimiento lechero. De los once tractores New Holland trabajando en Glastonbury, tres lo hacen a tiempo completo conducidos por Michael Eavis, el propietario de Worthy Farm y fundador del Glastonbury Festival, quien posee dos T7050 para trabajos generales en la hacienda y un T3040 para tareas de limpieza. Eavis comenta que New Holland es un complemento ideal para el Festival: Nuestro objetivo desde el comienzo en la

EVENTOS
Encuentro sobre Agricultura de Precisin.

13.
ANIVERSARIO
35 aos de Eficiencia.

14.
COLOMBIA
Arroz con mejor gusto.

16.
FOTOPERIODISMO
El Premio de Fotografa suma nuevos pases .

18.
NOTICIAS

Michael Eavis es el creador del Glastonbury Festival y el dueo del tambo donde se realiza.

19.

- Flores para los tractores azules en Gran Bretaa. - Destacada presencia en el Noreste argentino.

Escriba a New Holland A Campo para hacernos llegar sus opiniones, sugerencias y consultas New Holland A Campo CC03 (1428) Buenos Aires, Argentina Tel: (5411) 4786-9633 E-mail: fmayer@pg1com.com

historia de Glastonbury ha sido convertir al festival en lo ms verde y sustentable posible. Es una ideologa compartida por New Holland, una compaa que encaja perfectamente con el espritu de Glastonbury de Ama el campo, no dejes huellas. Por supues-

to, no solo usamos a los tractores New Holland durante el festival: ellos aqu trabajan en Worthy Farm todo el ao llevando a cabo de manera magnfica las actividades agrcolas, ayudando a producir cantidades de leche para el mercado lcteo.

5
New Holland A campo New Holland A campo

AGRONEGOCIOS

Corazn azul y amarillo en Argentina

La facilidad de trabajo con agricultura de precisin es un valor muy apreciado.

Los Ricciardi y su equipo de trabajo estn felices con la productividad que obtienen con la nueva mquina.

usada. Dos aos ms tarde incorporaron otra TC59, la cual cambiaron para adquirir una CR9060 al concesionario Catelli. Segn Mauricio, tengo el corazn pintado de azul y amarillo, ya que las TC59 nos dieron grandes resultados y por eso decidimos seguir con la marca. Tambin tenemos un tractor TM190. La CR9060 tiene una gran capacidad de trabajo y entrega una calidad de grano excelente y limpio. La hacemos cosechar en los campos que trabajamos y, cuando terminamos, realizamos servicios para terceros. Otra ventaja que agrega esta mquina es la posibilidad de trabajar con agricultura de precisin, una tecnologa que vienen aplicando los Ricciardi desde 2003, cuando empezaron con mapas de rendimiento, a lo que ahora se suma la aplicacin de dosis variables en la siembra.

La experiencia con tractores y cosechadoras New Holland motivaron a un productor argentino a incorporar una CR9060 para cosechar en su campo y prestar servicios.
El argentino Mauricio Ricciardi, de 35 aos, es heredero de la vocacin de productor agropecuario de su padre, con quien trabaja en la localidad cordobesa de Justiniano Posse en un planteo mixto, que incluye 350 has propias y 430 en alquiler para agricultura en siembra directa, y un feedlot que cuenta con entre 1.000 y 1.200 cabezas. A la hora de planificar su produccin agrcola, los Ricciardi tienen un planteo que va ms all de la coyuntura de cada cultivo, ya que realizan una rotacin agrcola dividiendo la superficie agrcola en partes iguales entre maz, soja de primera y trigo/soja de segunda. Segn Mauricio, apostamos muy fuerte a esta idea porque si no cuidamos el suelo y hacemos soja sobre soja cuatro aos seguidos, se empieza a notar en los rendimientos. Esta rotacin la aplicamos en nuestro campo y en los alquilados, porque les hacemos entender a los dueos su importancia a largo plazo. La relacin de los Ricciardi con New Holland comenz en 2001, cuando compraron una cosechadora TC59
Los Ricciardi padre e hijo junto a la CR9060.

La mquina levanta la cosecha de los campos que maneja la familia y, cuando se termina, se ofrecen servicios para terceros.

6
New Holland A campo New Holland A campo

LANZAMIENTO

Una nueva opcin en la lnea TT

El modelo TT4030 Standard posee 75 cv de potencia.
La lnea TT, que ya cuenta con los tractores angostos TT3840F (55 cv) y TT3880F (75 cv), as como el tractor TT3840 Standard (55 cv), suma ahora al modelo TT4030 Standard. El nuevo modelo tiene 75 cv de potencia, un consumo menor y un ancho convencional para diversas aplicaciones. Ideal para pequeos establecimientos, el TT4030 tiene a la versatilidad como su principal caracterstica, ya que se puede utilizar en la preparacin de suelo, siembra, labores culturales, pulverizacin, transporte de materiales y accionamiento de implementos, entre otras tareas. La facilidad de operacin es una ventaja que distingue a los tractores de la lnea TT, y esto tambin se confirma en el nuevo modelo. A la hora de adquirir un tractor, uno de los aspectos ms valorados es el gasto de combustible. El TT4030 consume hasta un 15% menos en comparacin con otros equipos del mercado, en las mismas condiciones y actividades en el campo, convirtindolo en el tractor ms econmico de la categora. Este aspecto, junto a la versatilidad y eficiencia, garantizan una relacin costo-beneficio favorable, generando mayor productividad en el campo.
El TT4030 Standard es un tractor multiuso, que resulta de uilidad en todas las etapas de los cultivos , as como en las tareas generales de cualquier establecimiento agropecuario.

El nuevo modelo viene equipado con motor New Holland de 75 cv, reconocido mundialmente por su robustez, confiabilidad, excelente torque y bajos ndices de emisin de contaminantes. Posee una bomba de inyeccin para asegurar una combustin apropiada y aumentar la eficiencia, debido a que su tecnologa garantiza economa en el consumo.

El TT4030 tambin incorpora el exclusivo Lift-O-Matic, que permite el ajuste de la posicin del implemento con slo un toque en el panel, manteniendo el ritmo de trabajo. Los ejes traseros presentan frenos hmedos multidisco, con una gran rea de superficie para frenajes seguros y eficientes. Los

discos, totalmentes baados en aceite, tienen excelentes propiedades de disipacin de calor, resultando en un desgaste mnimo del freno. Los componentes robustos y la lubricacin constante garantizan durabilidad y suavidad en la operacin. La toma de fuerza independiente asegura mayor productividad y ganancia de tiempo, permitiendo el accionamiento de la TDF sin necesidad de parar el tractor. La traccin en las cuatro ruedas le permite desempearse en condiciones adversas, tales como terrenos mojados o en declive. En cuanto al confort, todas las palancas estn ergonmicamente ubicadas para facilitar el cambio de marcha. Su diseo ofrece ms espacio y comodidad al operador, adems de un prctico acceso para el ascenso y descenso del equipo.
El exclusivo sistema Lift-O-Matic, facilita la ubicacin del implemento con slo presionar la tecla correspondiente en el panel de instrumentos.

La traccin en las cuatro ruedas le permite tener un ptimo desempeo durante el trabajo en terrenos con pendiente o con mucho barro.

8
New Holland A campo

New Holland A campo

NOTICIAS

EDITORIAL

Compromiso con las energas renovables

En las inmediaciones de la Escuela de Capacitacin Agraria de la poblacin espaola de Almazn (Soria), tuvo lugar una demostracin de corta de lamo en alta densidad, a la que New Holland, fiel a su compromiso en lo que a energas renovables se refiere, no quiso faltar. La prueba se realiz con una picadora FR9050 dentro del marco del proyecto On cultivos, cuya finalidad es el desarrollo, demostracin y evaluacin de la viabilidad de la produccin de energa en Espaa a partir de biomasa de cultivos energticos, y en el que estn involucradas distintas organizaciones gubernamentales y empresas importantes del sector. La parcela de cuatro hectreas de superficie estaba conformada por distintas variedades de lamo de dos y tres aos de edad vegetativa, con un dimetro medio de unos 10 cm.

ESPECIAL ARGENTINA

Historia y presente en Agroactiva 2010

New Holland conmemor el 35 aniversario de la creacin del sistema de doble rotor y present nuevos tractores de alta y baja potencia.

El proyecto espaol evala el potencial del lamo como generador de energa.

Se ampla la red en Argentina

GParts, de Gerardo Picate, se suma a la red de concesionarios New Holland para ofrecer toda la lnea de productos New Holland en la provincia de Buenos Aires. La zona de actuacin de GParts est comprendida por los municipios de San Antonio de Areco, San Andrs de Giles, Mercedes, Lujn, Gene ral Rodrguez, Mariano Moreno, General Sarmiento, Tigre, Escobar, Pilar, Exaltacin de la Cruz, Campana, San Fernando y Zrate. Estamos muy ilusionados con la llegada de este concesionario a la marca, ya que Gerardo Picate conoce muy bien los productos y sabe cmo llegar al cliente New Holland. Auguramos un futuro promisorio y le deseamos muchsimos xitos en la importante tarea que tiene por delante, coment Gerardo Musich, responsable del rea de Desarrollo de Red de Concesionarios. Hace muchos aos que trabajo en conjunto con New Holland y es muy importante para m estar abriendo un concesionario para atender a esta zona de la provincia de Buenos Aires, enfatiz Gerardo Picate, titular de GParts.

Innovaciones con premio

New Holland ha sido galardonada con siete premios AE50, que entrega la American Society of Agri cultural and Biological Engineers (Sociedad America na de Ingenieros Agrnomos y Bilogos) a las ideas de producto ms innovadoras que se introdujeron en el mercado mundial durante 2009. Tres de estas tecnologas ya se encuentran disponibles en el mercado latinoamericano, maximizando los rindes y facilitando el trabajo de los productores. Se trata del Sistema de pesaje dinmico de fardos, in tegrado en las enfardadoras gigantes BB9000; de la Consola SideWinder II, lanzada en el tractor T7000 Series Auto Command; y del Sistema de Monitor IntelliView III con cmaras inteligentes, que viene en la lnea de cosechadoras CR9000. Estos premios se basan en nuevas tecnologas o en el avance de tecnologas existentes para mejorar la produccin, procesamiento, almacenamiento, packa-

En la feria Agroactiva 2010, que se desarroll en la ruta que une a las ciudades santafesinas de

El Sistema de Monitor de las cosechadoras CR recibi un importante galardn.

ging o transporte de productos agrcolas, alimenticios y biolgicos. Para ser nominado, un producto debe tener un potencial de amplio impacto en su rea o industria. Cada ao se eligen 50 productos para premiar.

New Holland cont con un lote abierto de 2400 m2 que invitaba a transitar con comodidad entre los equipos.

Carcara y Casilda, New Holland celebr el 35 aniversario de la creacin de la primera cosechadora con doble rotor. Por ello es que en el stand se exhibieron juntas una TR70, que fuera lanzada en 1975, y una CR9060, el ltimo desarrollo de la marca. Como complemento de la conmemoracin de este aniversario, en el caminescuela se proyect en funciones rotativas un video en 3D explicando el funcionamiento y las ventajas del sistema. En el stand de Agroactiva 2010 tambin estuvo presente el nuevo tractor T8040 (308 cv), con mo -

tor New Holland de 6 cilindros y vlvulas de inyeccin electrnica Common Rail. Otra novedad presentada en Agroactiva fue el TT4030 Standard, con 75 cv de potencia y un ancho de labor que le permite trabajar en las ms diversas aplicaciones. En la dinmica de cosecha de maz se luci una CR9060 equipada con un cabezal maicero de 18 surcos. Los asistentes quedaron asombrados por la performance de la mquina, ya que alcanz los 8 km/h de velocidad, en un cultivo con un alto porcentaje de humedad,.

10
New Holland A campo ESPECIAL ARGENTINA - NeW Holland A campo

PREMIO DE FOTOPERIODISMO

Nueva recorrida del Mundo New Holland

Ms de un millar de personas se capacitaron y tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano los productos de la marca.
Mundo New Holland es una iniciativa de la marca y sus concesionarios que tiene como objetivo actualizar y capacitar a operadores de mquinas y productores en las principales regiones productivas del pas. As, las jornadas realizadas en las provincias de Crdoba, Santa Fe, Entre Ros, Chaco, Salta, Jujuy y Mendoza convocaron a ms de un millar de asistentes. Los eventos se dividieron en dos partes. La primera consisti en capacitaciones para operarios en el camin escuela, con capacidad para 60 personas, donde personal especializado abordaba temas tales como uso adecuado de los equipos, mantenimiento y seguridad, entre otros. La segunda parte estuvo dirigida a clientes

actuales y potenciales, con una presentacin institucional de New Holland y su lnea de productos. En varios de los encuentros, incluso, se realiz una dinmica de la cosechadora CR9060 trabajando sobre soja. All los interesados pudieron manejar la mquina y probar su performance, quedando sorprendidos por la mnima prdida de grano y la calidad del mismo. La respuesta de los producto res ha sido muy buena. Llegaron todos con muchas expectativas de ver trabajando nuestra cosechadora CR9060 y muchos de ellos se van asombrados por las caractersticas y los resultados que se obtienen. Para nosotros como marca es muy enriquecedor poder salir a conocer al cliente, saber qu est necesitando y ver, sobre todo, cmo podemos ayudarlo, seal Amaur Fagundes, gerente Comercial de New Holland para

El camin posee un acoplado que se despliga a lo ancho, convirtindose en un aula para 60 personas.

Argentina. Tambin particip de estos eventos el rea de repuestos de New Holland que, a travs de la Feria del Repuesto Original, les facilit a los usuarios de mquinas

New Holland poder adquirir all piezas originales. Por otra parte, todos los clientes que participaron de las jornadas se han hecho acreedores de descuentos para la compra de repuestos.

A TODA MQUINA. En muchos de los encuentros Mundo New Holland se hicieron dinmicas y los participantes hasta pudieron operar los productos. Ms de mil operarios y productores se capacitaron en el camin escuela, durante la gira del Mundo New Holland por siete provincias argentinas.

NeW Holland A campo - ESPECIAL ARGENTINA

ESPECIAL ARGENTINA - NeW Holland A campo

NOTICIAS ARGENTINA

ALTA PRODUCCIN

Jornada de Heno & Forraje en Ro Segundo

La jornada se dividi en dos etapas, la primera fue en esttica, con los equipos en exhibicin. All se detallaron los aspectos funcionales de la H8060 y se analizaron variables como las condiciones del suelo, el momento de corte, la calidad del forraje, el tipo de segado y acondicionado, adems de las ventajas del producto y los costos productivos en relacin con productos similares de otras marcas. En cuanto a la enfardadora de prismticos, se analiz su modo de operacin, el sistema de doble nudo, la precomprensin, la recoleccin, la reduccin de prdidas por su sistema de conservacin y el uso del monitor IntellView II. Una vez finalizadas las explicaciones correspondientes se pas a la segunda etapa, que consisti en las pruebas de los equipos a campo. Tambin particip de la jornada, un ingeniero especializado en alfalfa y forraje, quien se refiri al mercado de exportacin, en representacin de un grupo espaol que se dedica a la produccin de alfalfa y forrajes en la Patagonia, quienes adquirieron varias BB9070.

La reunin convoc a 57 productores y usuarios de maquinaria forrajera.

Especialistas en Heno & Forraje de la marca y personal del concesionario Bartolom Cerutti, brindaron en la ciudad cordobesa de Ro Segundo un curso de capacitacin con demostraciones dinmicas para 57 productores de la zona, actuales usuarios de dos productos: la enfardadora de prismticos BB9070 y la segadora hileradora autopropulsada H8060.

La flota ms grande de CR9060 est en Amrica Latina

La empresa duea del conjunto de cosechadoras de ese modelo ms numeroso del mundo se encuentra en Brasil.

Destacada participacin en Agrosur 2010

A travs del concesionario tucumano Audi Hnos., New Holland estuvo presente en Agrosur 2010, la exposicin organizada por la Sociedad Rural de Tucumn en la localidad de La Invernada, al sur de la provincia. All, en un stand de 600m2, Audi Hnos. present los productos de la marca y recibi a los productores locales y de las regiones vecinas. Ms de 300 personas visitaron el stand, que cont con la exhibicin de varios tractores de las lneas T7060, T7040, T7630 y TT3880F, especialmente seleccionados para satisfacer las necesidades de los productores de la zona, que se dedican a los cultivos de citrus, caa de azcar, papa, tabaco y arndanos, entre otros. Las principales consultas de los productores estuvieron vinculadas a los tractores de 100 a 150 CV y, particularmente, al TT3880F, con opcin de marcha ultra lenta.
NeW Holland A campo - ESPECIAL ARGENTINA

A la vez, se aprovech la ocasin para destacar la importancia del servicio posventa de la marca, con la presencia del taller mvil del concesionario, que brinda asistencia a los clientes en su lugar de trabajo.

El concesionario exhibi productos para las actividades regionales.

Brasil ostenta ser el hogar de la empresa duea de la flota ms numerosa de cosechadoras CR9060 en todo el mundo. As lo dicen las 20 mquinas adquiridas por los hermanos John y Harald Kudiess, propietarios de J&H Sementes. Los Kudiess cosecharon alrededor de 1,5 milln de bolsas de soja un estimativo de 60 mil toneladas en la campaa 2009/2010, en sus 14 mil hectreas sembradas en la regin oeste del estado de Baha. Los hermanos Kudiess son clientes del concesionario Justi de Posse, en el Este de Gois, casi en la frontera con Baha, y eligen la CR9060 por la tecnologa: La

cosechadora entrega una calidad de trilla superior. Investigamos en el mercado y encontramos que ninguna otra mquina puede alcanzar ese estndar de trilla. Ese fue el factor determinante para la inversin hecha por J&H Semen tes, explica John Kudiess. CRECIMIENTO La produccin de la empresa fue un 50% mayor con respecto a la campaa pasada y gran parte de ello se debe a la inversin que realizaron en tecnologa, incluyendo la adquisicin de cosechadoras de doble rotor. John es un erudito en suelos y semi-

llas. Todo lo que se hace aqu se basa en la investigacin y la tecnologa, como ocurre con las 20 mquinas que estamos utilizando, comenta Harald Kuddiess, el hermano mayor.

Trabajo en equipo y espectculo de productividad.

11
New Holland A campo

CLIENTES

EVENTOS

Apuesta a la calidad en Chile

Un productor de la zona de Chilln adquiri las primeras cosechadoras CR9080 que ingresaron al pas para aumentar la productividad de sus cultivos.
Gonzalo Zaartu, del distribuidor chileno Sigdotek; Pedro Larrere; su hijo Juan Ignacio; y Gustavo Candellero, de New Holland Amrica Latina.

12

El chileno Pedro Larrere Cabrera es constructor civil, propietario de Inmobiliaria Cantera Ltda. y desde hace 30 aos reparte sus tiempos entre la construccin y la actividad agrcola. Vive con su mujer y sus cuatro hijos en Chilln, 400 km al sur de Santiago. En 1970, luego de graduarse como Constructor Civil en la Universidad Catlica de Chile, trabaj en algunas firmas del sector hasta 1978, cuando fund su propia empresa y adquiri un predio en la comuna de Yungain, a 60 km de Chilln, para dedicarse tambin a la agricultura. En esa poca comenz a trabajar con varios tractores de la lnea Ford y en 1984 adquirieron las primeras dos cosechadoras New Holland 5050. Luego las cambiaran por dos TC57 en 1990 y, tiempo despus, sumaran otras tres del mismo modelo. A fines de 2009 incorpor a las primeras CR9080 en pisar suelo chileno. Dos mquinas del modelo Evolution,

equipadas con rodados duales y cabezal Draper de 42 pies A pesar del corto tiempo de trabajo con las nuevas mquinas, las expectativas han sido cumplidas. Han realizado gran parte de la cosecha de trigo, con un rendimiento de 12.000 kilos por hectrea, y tambin trabajaron en la cosecha de colza, avena, maz y soja. CONFIANZA Cliente y amigo del personal de Sigdotek, el distribuidor de New Holland en Chile, Cabrera no duda en confiar sus cosechas a los productos de la marca por su durabilidad, adems del excelente valor de reventa. Asimismo, Pedro destaca la sencillez de operacin y la accesibilidad a los repuestos en el pas. Los equipos New Holland siempre estn listos para trabajar, uno puede vivir muchos aos con ellos, por sus altos rendimientos y durabilidad. Por otra parte son modelos que no pasan de moda y de

alta calidad, detalla Larrere. Gustavo Candellero, gerente Comercial para la regin, destac que el ingreso al mercado chileno con la lnea CR, durante 2009 y principios de este ao, le permiti a la marca conseguir un 45% de participacin en el mercado de cosechadoras axiales. Existe una marcada tendencia en los grandes productores a preferir las mquinas axiales, no solo por su simpleza en la puesta a punto, sino tambin por su alta productividad y eficiencia en el tratamiento de granos. Por otra parte explico que New Holland se destaca en ese sentido, porque es la nica que ofrece una cosechadora axial de doble rotor y separacin por sistema de zarandas, dentro de otras ventajas adicionales como el sistema de retorno a zaranda con pretrilla, variador de velocidad en el acarreador, monitor de rendimiento en cosecha y motores de inyeccin electrnica de ltima generacin.

Soluciones satelitales
En una muestra especializada en Agricultura de Precisin, New Holland luci su nuevo tractor T8040 con piloto automtico y una cosechadora CR9060 con monitor de rendimiento.
En la Estacin Experimental del INTA en Manfredi (Crdoba, Argentina), se realizaron el 9 Curso de Agricultura de Precisin y la 4 Exposicin de Mquinas Precisas. All estuvo New Holland con su camin-escuela, en donde realiz la presentacin de su nuevo tractor T8040. Durante los tres das de exposicin, ms de dos mil visitantes pudieron visitar el stand de la marca, que contaba con especialistas encargados de explicar a todo el que se acercase, las ventajas de las herramientas de agricultura de precisin y sus aplicaciones para los productos de la marca. En exhibicin estuvieron la cosechadora CR9060 (hasta 394 cv), dotada de un monitor de rendimiento, y el nuevo tractor T8040 (308 cv) que, equipado con piloto automtico, se destac en las demostraciones a campo. En el segundo da de la exposicin, el concesionario cordobs Bartolom Cerutti realiz una presentacin para invitados especiales que comenz con disertaciones sobre la historia de la marca, su lnea de productos y el nuevo tractor T8040 y sus prestaciones con piloto automtico.

13

New Holland A campo

New Holland A campo

ANIVERSARIO

35 aos de

Eficiencia

los productores y han recibido numerosos premios internacionales. La CR9090, el modelo mayor que se vende en Europa, ha obtenido incluso un lugar en el Libro Guiness de los Rcords Mundiales al haber establecido la marca de mayor cantidad de trigo recolectada en un perodo de 8 horas. ORGENES Las cosechadoras de la lnea CR9000 han sido diseadas y desarrolladas en Zedelgem, Blgi ca, donde el pionero Leon Claeys fabric sus primeras mquinas trilladoras hace ms de 100 aos y donde, en 1952, se fabric la primera cosechadora autopropulsada de Europa. Actualmente, las cosechadoras de doble rotor estn siendo fabricadas tambin en Brasil, con los ms altos estndares de calidad.

Tres dcadas con doble rotor

El argentino Jorge Allovatti es un productor agropecuario de Venado Tuerto, provincia de Santa Fe, que hace treinta aos confa en New Holland. En 1980 comenz a trabajar con una TR70, la primera cosechadora equipada con el sistema exclusivo de doble rotor. En el stand de New Holland en Agroactiva 2010, Allovatti se reencontr con una mquina del mismo modelo, exhibida por la conmemoracin de los 35 aos de su lanzamiento: Cuando la vi, me trajo recuerdos porque es una de las mquinas con las que empec. Segn Allovatti, al principio la usbamos con un poco de miedo porque no sabamos el resultado que nos iba a dar, pero despus nos brind mucho ms de lo que esperbamos. Tambin rememora que en ese momento trabajbamos para una empresa semillera y nos exigan la mxima calidad de trilla porque el grano no deba estar roto.

Jorge Allovatti record sus comienzos con la TR70.

El productor venadense, que cosecha unas 4.000 hectreas por ao, asegura que la TR70 es una mquina sencilla y que siempre andaba bien. La tuvimos cinco o seis aos y por estar tan satisfechos con los resultados, decidimos cambiarla por la TR95 ni bien sali. En el 2000 pasamos a la TR98 y seguimos trabajando sin una sola queja.

La tecnologa de doble rotor de las cosechadoras New Holland cumple 35 aos desde su primera aparicin.

En el ao 1975 New Holland introdujo al mercado la cosechadora modelo TR70, que signific un adelanto histrico para la mecanizacin agrcola mundial. Se trataba de la primera mquina en utilizar la tecnologa de rotores para la separacin de los granos. Desde entonces, han pasado 35 aos en los que la marca ha continuado trabajando en el perfeccionamiento del sistema.

La incorporacin de adelantos tecnolgicos le ha permitido llegar hasta los productos actuales, como la lnea CR, que tan buenos resultados est demostrando en los campos latinoamericanos con los modelos CR9060 y CR9080. RECONOCIMIENTO Aplaudida por el xito logrado en la mejora significativa del

mtodo tradicional de trilla de granos, la tecnologa de doble rotor (Twin Rotor) no tiene equi valente en capacidad de cosecha y calidad de granos, gracias a la fuerza centrfuga que genera para lograr una separacin ms suave y delicada del producto. Los ltimos desarrollos de cosechadoras con doble rotor lanzados por la marca, han tenido gran aceptacin por parte de

La TR70 fue la mquina que inicio la era de la cosecha axial. Su sistema de doble rotor fue el primero en utilizar la fuerza centrfuga para separar los granos.

14
New Holland A campo

15
New Holland A campo

COLOMBIA

Arroz con mejor gusto

El productor arrocero colombiano Guillermo Pedraza junto a Osvaldo Suarez, de New Holland.

Tena mquinas de la competen cia, pero siempre quise tener una New Holland porque me pareca que era robusta y rendidora. Estoy muy contento con los resultados que me ha dado, seala el productor colombiano. Otra de las razones de Pedraza para optar por la TC5070, es que en momentos donde bajan los rendimientos, se deben reducir al mnimo las prdidas. Y finalmente agrega a la lista de motivos la atencin del distribuidor: La gente de Agrogecolsa en la zona nos brinda un buen servicio posventa, son muy atentos. Demuestran que no se olvidan del cliente una vez que venden la mquina, porque cada vez que los hemos llamado, han venido inmediatamente. Es un servicio que enamora al usuario.

Presentacin de la cosechadora

TC5070

Ante la baja de los rendimientos en la regin de Tolima, un agricultor responde con una TC5070 para mejorar la calidad.
Tolima es, histricamente, una de las principales regiones productoras de arroz en Colombia. Luego de un ao 2008 donde hubo temperaturas ideales para el cultivo, altos precios y excelentes rendimientos, el 2009 mostr el cambio climtico en todo su rigor, ya que predominaron las temperaturas altas durante el da y la noche, lo que provoc una cada en los rendimientos en la zona. Es en estos momentos donde los agricultores deben tomar decisiones trascendentes para continuar en la actividad, como el caso del agricultor Guillermo Pedraza, de 68 aos, que cultiva arroz desde 1972 en la localidad tolimense de Armero. En su esplendor productivo lleg a trabajar ms de 500 hectreas en arrendamiento, que ahora se redujeron a 140. Segn Pedraza adems de las altas temperaturas, el arroz sufri el ataque de bacterias y hongos, por eso bajamos de rendimientos promedio de 6.500 - 7.000 kg/ha a 4.000 - 5.000 kg/ha. A esta situacin tenemos que agregarle un aumento de precios de la tierra para cultivar arroz por la alta demanda que existe. Al achicamiento del rea sembrada, Pedraza responde con el aumento de la productividad y la calidad utilizando las mejores herramientas disponibles y por ello es que eligi una cosechadora New Holland TC5070.

En las instalaciones que tiene el distribuidor colombiano Agrogecolsa, en la ciudad de Ibagu, se realiz una doble jornada de presentacin de la cosechadora TC5070 a la que asistieron ms de 50 personas, que incluyeron a productores agropecuarios, administradores y operadores de los departamentos de Tolima y Huila. Osvaldo Surez, gerente Comercial de New Holland en la regin, estuvo a cargo de las jornadas, que incluyeron una presentacin institucional de New Holland en el mundo y su evolucin, as como las innovaciones tecnolgicas que ofrece la marca en sus lneas de productos. En cuanto a la cosechadora TC5070, Surez se refiri a sus caractersticas, ventajas frente a las mquinas competidoras y detalles sobre la operacin y regulaciones bsicas. Segn Carlos Rojas Santana, administrador de la oficina de Agrogecolsa en Ibagu, hay un po tencial grande para seguir penetrando el mercado de las combinadas, el cual se percibe en lo ma-

Gran convocatoria a la presentacin de la mquina en Ibagu, Colombia.

nifestado por los mismos clientes que asistieron. Este curso, ha logrado consolidar la credibilidad en el producto, esperando que esto se vea reflejado en unas buenas ventas de cosechadoras.

16
New Holland A campo

17
New Holland A campo

FOTOPERIODISMO

NOTICIAS

Postales del Mercosur

Flores para los tractores azules en Gran Bretaa

El Hampton Palace Flower Show es uno de los eventos ms convocantes para los amantes de la jardinera y el paisajismo en Gran Bretaa y el mundo. En su vigsimo aniversario, New Holland estuvo presente con sus tractores entre las flores apoyando a sus socios estratgicos de la British Bee Keeping Association (Asociacin Britnica de Apicultores). Un tractor T4040F enganchado a un carro frutero, estuvo ubicado en un sendero rodeado de manzanos. New Holland uni sus fuerzas a la asociacin de apicultores en enero para encontrar vas de ayuda para las abejas melferas, cuya poblacin ha descendido drsticamente en los ltimos aos y son de vital importancia, ya que sin ellas los agricultores, apicultores y jardineros perderan su vital ejrcito polinizador.

El concurso de fotografa que se inicio en Brasil, ahora incluye tambin a Argentina, Uruguay y Paraguay.
El 6 Premio New Holland de Fotoperiodismo, uno de los ms importantes del sector en Brasil primero y en Argentina despus, ha devenido en un premio del Mercosur, ya que ha expandido sus fronteras para incluir tambin a Paraguay y Uruguay. Los fotgrafos profesionales de los cuatro pases competirn por 71 mil reales en premios (aprox. 39.000 dlares), en las categoras Campo y Tecnologa. En Argentina, Paraguay y Uruguay tambin habr un Premio Especial para Aficionados. Al final del concurso, una exposicin itinerante integrada por las fotos ganadoras y otras 32 imgenes elegidas por los jurados, recorrer ciudades de los cuatro pases. En la categora Campo pueden inscribirse imgenes que reflejen todas las prcticas aplicadas en la produccin agropecuaria moderna. Por su parte, en la categora Tecnologa, participan imgenes que muestren mquinas agrcolas. PREMIOS Se elegirn primer y segundo puesto de cada categora para Amrica Latina (Argentina, Paraguay y Uruguay) y Brasil, respectivamente. El primer lugar recibir un premio de 12 mil reales (aprox. 6.500 dlares) y el segundo lugar percibir 4 mil reales (aprox. 2.000 dlares). En cuanto a los aficionados, el premio ser de 2 mil reales (aprox. 1.000 dlares). Adems, un equipo de jurados con vastos conocimientos en las reas del fotoperiodismo y la agricultura seleccionar, entre todas las inscriptas, una foto que represente la integracin de los pases que intervienen en el concurso. El autor de la foto elegida para el Premio Integracin obtendr 5 mil reales (aprox. 2.500 dlares). El 6 Premio New Holland de Fotoperiodismo tiene el apoyo de la Ley de Incentivo a la Cultura del Ministerio de Cultura de Brasil. Las fichas de inscripcin se encuentran disponibles en redacciones, asociaciones profesionales y en el sitio web www.premionewholland.com. El plazo para inscribir los materiales cierra el 10 de setiembre. Ms informacin en el sitio web www.premionewholland.com.

New Holland particip en el Hapton Palace Flower Show y apoy a la Asociacin Britnica de Apicultores.

Destacada presencia en el Noreste argentino

Una gran cantidad de asistentes se acercaron al stand para realizar consultas a los especialistas de la marca en los tres das que dur la exposicin, en los que se aprovech para entablar contactos y concretar operaciones. La marca exhibi un TT3880F, de la serie ms pequea de New Holland, ideal por su versatilidad, facilidad de operacin y eficiencia en tareas livianas. Este modelo est equipado con un motor de 75 cv de potencia, con una transmisin de ocho velocidades hacia adelante y dos hacia atrs. Cuenta con un ancho mnimo de 1,45 metros, lo que lo hace ideal para el trabajo en espacios reducidos y su radio de giro mnimo es de 3,3 metros. Expo Agronea se desarrolla desde 1997 en Charata y se ha transformado en la mayor muestra agropecuaria esttica y dinmica del norte argentino. Su objetivo es llevar las ltimas novedades del mercado a esa regin.

El concesionario Nordemaq cont con un espacio propio en la Expo Agronea.

En la ciudad chaquea de Charata (Argentina), se realiz la 7 edicin de Expo Agronea, la feria ms importante del noreste del pas, en donde New Holland estuvo presente de la mano de Nordemaq, concesionario oficial en la regin.

18
New Holland A campo

19
New Holland A campo