N!

Novedades

Ingeniera 2010 extiende la fecha para presentar trabajos

Ingeniera 2010, el Congreso Mundial y Exposicin que se desarrollar en nuestro pas, ampla hasta el 1 de abril la fecha para presentar trabajos. El evento se desarrollar del 17 al 20 de octubre de 2010 en La Rural, con el lema Tecnologa, innovacin y produccin para el desarrollo sostenible. Se invita a todos los ingenieros, profesionales y emprendedores del sector a enviar sus trabajos para compartir sus investigaciones, experiencias y conocimientos. Para ello, deben ingresar en la pgina web del Congreso www.ingenieria2010. com.ar (Seccin call for papers). Ingeniera 2010 constituir una excelente oportunidad para comunicar, a nivel internacional, los avances en tecnologa, innovacin y produccin; tambin, para promover la interaccin entre los ingenieros y destacar su contribucin a la sociedad y el compromiso social de sus emprendimientos. Los trabajos sern evaluados por destacados profesionales de la ingeniera, la academia y el sector productivo. El Congreso ofrecer la oportunidad de compartir contribuciones con los colegas del mundo, lo que permitir enriquecer el debate y reflexionar sobre los avances en la ingeniera y sobre las distintas problemticas en las que esta materia puede brindar un aporte sustancial. Durante Ingeniera 2010, los profesionales del sector podrn debatir para avanzar en la realizacin efectiva de sus actividades en favor del desarrollo sostenible, brindando un aporte sustancial al crecimiento de la industria. Los temas que se tratarn en el Congreso sern desarrollados de manera independiente y coordinados por los presidentes de los comits organizadores, reconocidos profesionales de la ingeniera argentina y de amplia trayectoria en cada materia. Los temarios se concentrarn en cuestiones de actualidad que permitan elaborar conclusiones concretas, prcticas y aplicables a nivel internacional, para ser presentadas en una reunin plenaria al finalizar el Congreso y sern puestas a consideracin de los Gobiernos. El evento, que adhiere a la celebracin del Bicentenario, fue declarado de inters por el Gobierno y por el Senado de la Nacin. Cuenta con el auspicio de la UNESCO y del Ministerio de Planificacin Federal; del Ministerio de Educacin de la Nacin, a travs de la Comisin Nacional Argentina de Cooperacin con la UNESCO, y del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. El enfoque comn establecido por el lema del encuentro ser interpretado por seis captulos simultneos y dos foros: 1.Tecnologas de informacin y comunicacin (TIC) 2.Energa y cambio climtico (ECC) 3.Innovacin en la produccin primaria e industrias agroalimentarias (IPPIA) 4.Grandes metrpolis y sus infraestructuras (GMI) 5.Formacin del ingeniero para el desarrollo sostenible (FIDS) 6.Practica profesional de la ingeniera (PPI)

Foros 7.La mujer en la ingeniera y la empresa (MIE) 8.Los jvenes en la ingeniera y la empresa (JIE) En el marco del Congreso, y en lnea con los ejes temticos que sern abordados, se desarrollar la exposicin, en la que ya estn participando las empresas ms representativas de los sectores de infraestructura, energas, alimentos y telecomunicaciones, entre otros rubros, as como tambin sus proveedores, lo que transformar la exposicin en el punto de encuentro y de negocios obligado de los principales referentes. Ms informacin: www.ingenieria2010.com.ar

Se comprueba que la descarga de Minera Alumbrera cumple con normas ambientales

Una nueva pericia tcnica realizada por la Justicia Federal corrobor que Minera Alumbrera cumple con la totalidad de los parmetros establecidos en las normas aplicables en relacin con la descarga de su planta de filtros ubicada en Cruz del Norte, provincia de Tucumn. As, la Justicia Federal de Tucumn archiv la causa caratulada Gendarmera Nacional sobre actuaciones complementarias de prevencin (expediente N 568/08), en la que se investigaba el cumplimiento ambiental de la descarga de Minera Alumbrera en el canal DP2. En dichas actuaciones, y por decisin del juez federal interviniente, personal de la Polica Cientfica de Gendarmera Nacional, junto con representantes de la Secretara de Medio Ambiente de Tucumn, tomaron muestras de la descarga de Minera Alumbrera. El laboratorio de aguas de la Estacin Experimental Agroindustrial Obispo Colombres de Tucumn realiz los anlisis de metales pesados (cobre, zinc, cadmio, cromo, arsnico, mercurio), de otros parmetros fsicos-qumicos y de fenoles, segn la orden judicial Luego del anlisis de los resultados de la pericia presentada por los peritos designados por la Justicia, el fiscal federal interviniente sostuvo: En base a los datos de la presente pericia, se puede concluir que las aguas que Minera Alumbrera vierte al canal de desage pluvial DP2 no superan las normas establecidas por la resolucin N 30 para fenoles ni para metales pesados. Ante la evidencia aportada y la recomendacin del fiscal, el juez interviniente resolvi archivar la causa. Por consiguiente, la Justicia ha podido corroborar, una vez ms, el cumplimiento ambiental de Minera Alumbrera, que opera bajo los parmetros ambientales ms estrictos a nivel nacional e internacional. Esta actuacin reafirma tambin el manejo responsable y sustentable de su explotacin como eje de su poltica empresaria.

88 | Petrotecnia febrero, 2010

Emerson, el primero en comercializar los adaptadores Wirelesshart

Emerson Process Management ampla las capacidades de inteligencia predictiva de la arquitectura digital PlantWeb con el lanzamiento del adaptador Smart Wireless THUM. Este adaptador se instala fcilmente en los instrumentos de campo HART existentes y brinda diagnsticos e informacin de procesos que resultaban inaccesibles en instalaciones con sistemas heredados cableados. El aparato cuenta con la aprobacin por parte de la Comisin Nacional de Comunicaciones (CNC). La mayora de los instrumentos HART cuenta con abundantes datos de diagnstico y de procesos; no obstante, esta informacin valiosa no se aprovecha porque los sistemas heredados ms antiguos no estn equipados para recibir comunicaciones de este tipo. Si bien es a menudo costoso y complicado acceder a estos datos a travs de medios cableados tradicionales, la actualizacin de dispositivos con el adaptador THUM es una forma fcil y rentable de ver los valiosos datos de diagnstico y de proceso. El adaptador THUM es un dispositivo con tecnologa WirelessHART que puede adaptarse a casi cualquier dispositivo HART de dos o cuatro hilos, sin requerimientos especiales de alimentacin, para permitir la transmisin inalmbrica de datos de medicin y diagnstico. Los dispositivos equipados con el adaptador THUM operan como componentes de las redes de campo autoorganizadas Smart Wireless de Emerson y ofrecen inteligencia de campo para lograr mejoras de calidad, seguridad, disponibilidad, operaciones y costos de mantenimiento. El adaptador Smart Wireless THUM extiende la inteligencia predictiva hacia nuevas reas en toda la planta y abre las puertas a una amplia gama de mejoras en los procesos de las siguientes reas clave: Obtener acceso a diagnsticos avanzados: el adaptador THUM permite el acceso a diagnsticos avanzados a travs del AMS Suite para aprovechar la verificacin de medicin insitu de los medidores de flujo magnticos y de los medidores Coriolis, lo que posibilita lograr importantes mejoras en las operaciones. Mejorar las capacidades de las vlvulas: los expertos de la industria estiman que el 75% de las vlvulas de control son puestas fuera de servicio innecesariamente con fines de mantenimiento. El adaptador Smart Wireless THUM con software AMS ValveLink puede fcilmente otorgar a los controladores de vlvulas digitales Fisher FIELDVUE capacidades adicionales, que incluyen pruebas de vlvula en servicio, monitoreo de alertas y tendencias de posicin de la vlvula. Administrar dispositivos en forma remota y monitorear el estado de salud. El adaptador THUM con AMS Suite permite a

los clientes localizar y solucionar problemas en los dispositivos HART desde su escritorio para optimizar los cronogramas de mantenimiento, minimizar el tiempo improductivo y reducir el tiempo destinado a las reas peligrosas. El acceso en lnea a diagnsticos permite a los usuarios monitorear dispositivos en forma continua y conocer de inmediato la existencia de un problema antes de que este genere un inconveniente mayor. Convertir cualquier dispositivo HART en un dispositivo inalmbrico. El elevado costo del enlace en bucle, por ubicaciones remotas u obstrucciones fsicas, a menudo impide la posibilidad de instalar dispositivos en nuevos puntos de medicin. Con el adaptador THUM, los usuarios pueden transformar, de manera fcil y rentable, cualquier instrumento HART en un dispositivo inalmbrico para lograr mayor visibilidad en aplicaciones, como mediciones de tanque, nivel por radar, nivel por ultrasonido, flujo, vlvulas, dispositivos de anlisis de gases y lquidos, presin y temperatura. Recoger datos en forma eficaz desde dispositivos de mltiples variables. Los dispositivos de mltiples variables contienen gran cantidad de informacin, pero el acceso a toda esta informacin con sistemas centrales heredados puede ser difcil. El adaptador THUM transmite en forma inalmbrica todas las variables del dispositivo a travs de cualquier sistema central con un Smart Wireless Gateway, que brinda a los usuarios informacin valiosa sobre sus activos. Adems del adaptador THUM, Emerson ofrece una amplia variedad de instrumentos de campo y equipos para operaciones de planta inalmbricos, como los monitores de posicin Fisher, transmisores Rosemount, dispositivos Rosemount Analytical y Machinery Health, interfaces inalmbricas nativas para el software de mantenimiento predictivo AMS Suite, sistemas de automatizacin digital Ovation o DeltaV y servicios inalmbricos SmartStart. Smart Wireless es una extensin de la arquitectura de planta digital PlantWeb de Emerson.

Responde y Fundacin Cargill, aliados para el desarrollo de las familias rurales de Santa Fe
En diciembre de 2009, la Asociacin Responde y la Fundacin Cargill hicieron llegar a 140 pueblos rurales de la provincia de Santa Fe un material de suma importancia para el desarrollo de estas comunidades, que segn el Censo de 2001 registran tasas decrecientes de poblacin. Se trata de un pack didctico que contiene las guas del programa Pueblos Autosustentables y el material surgido de la experien-

Petrotecnia febrero, 2010 | 89

N!

cia piloto realizada en San Francisco de Santa Fe durante 2008. Cada sobre incluye la pelcula Un despertar productivo, filmada en el mencionado pueblo, que refleja el avance del programa en una granja familiar, una cartilla con informacin general y un CD con indicaciones especficas para la regin pampeana. El material se entreg, en su mayora, por correo y la firma patrocinante hizo lo mismo en aquellos pueblos cercanos a sus plantas productivas. La ONG y Fundacin Cargill se unieron para alentar a las comunidades rurales en riesgo de desaparicin a poner en prctica la informacin que el programa ofrece a la familia rural, al enfatizar los beneficios que su correcta aplicacin aporta a la salud y economa familiar. En la pelcula Un despertar productivo se documenta la experiencia piloto de implementacin del programa en un pueblo de 350 habitantes. La pelcula est organizada en captulos y contiene consejos de un grupo de profesionales (agrnomo, veterinario, nutricionistas, mdico y odontlogo). Estas oportunidades que llegan a la provincia de Santa Fe son algunos de los programas de recuperacin para poblados rurales en crisis por despoblamiento que implementa la Asociacin Responde, que llega a Santa Fe de la mano de Fundacin Cargill. Se trata de un programa de promocin y desarrollo que alcanza a 140 pueblos rurales de la provincia y parajes aledaos y beneficia a ms de 324.000 personas. De esta manera, la asociacin civil afianza su misin de identificar y promover acciones que brinden oportunidades sociales y econmicas a los pequeos pueblos rurales a partir de su propia libertad, espritu emprendedor y vocacin de superarse.

Novedades

Los programas de Petrobras Energa para los Chicos y Educar para Trabajar cerraron su quinto ao
Ante la mirada de ms de 600 espectadores, la artista folclrica Soledad Pastorutti celebr el quinto aniversario del Programa Petrobras Energa para los Chicos, con un recital en el ND/Ateneo de Buenos Aires. Este programa, impulsado por Petrobras en 2005, ya concret 22 recitales en distintas localidades del pas, gracias a los cuales se donaron ms de $ 1.300.000, repartidos entre ms de quince hospitales del interior. Desde 2009, el programa tambin colabora con la tarea de UNICEF en la Argentina, en particular en temas de prevencin de la mortalidad maternoinfantil en hospitales y maternidades del pas. A lo largo de este programa, colaboraron con Petrobras artistas como Vicentico, Kevin Johansen, Abel Pintos, Alejandro Lerner, Mercedes Sosa, Toquinho, Axel, Facundo Saravia y Luciano Pereyra, entre otros. Este programa tiene un gran significado para Petrobras porque logra unir a la msica y a la solidaridad. Creemos que es una forma de brindar buenos momentos a todos los que asisten a disfrutar de los recitales junto con la posibilidad de seguir colaborando para mejorar las condiciones de los hospitales del pas con mayores necesidades, afirm Dcio Oddone, CEO de Petrobras Energa. Soledad hizo un recorrido por las canciones que conforman su dcimo disco titulado Folklore, que incluye catorce temas clsicos y con el que reafirma sus races con la msica nacio-

nal. En el show, no faltaron los clsicos como El Bahiano, El tren del cielo, A Don Ata y Que nadie sepa mi sufrir. Durante el concierto, Soledad cant junto con Facundo Saravia la cancin Desenlazar el corazn, compuesta especialmente por Saravia para el Programa Compromiso Social de Petrobras. Por otro lado, culmin con xito una nueva edicin del Programa Petrobras Educar para Trabajar, con 112 egresados, quienes recibieron sus diplomas en las localidades de Baha Blanca, Zrate y Campana (provincia de Buenos Aires), San Lorenzo y Puerto General San Martn (provincia de Santa Fe). Este programa, cuyo objetivo es capacitar gratuitamente en oficios tcnicos a jvenes de 18 a 30 aos, se efecta desde 2005 y lleva ya 962 egresados, que adquirieron diferentes conocimientos en los 74 talleres dictados en 13 localidades de nuestro pas: Campana, Zrate, Avellaneda, Baha Blanca y Cauelas (Buenos Aires), San Lorenzo y Puerto General San Martn (Santa Fe), 25 de Mayo (La Pampa), Rincn de los Sauces, Cutral C y Plaza Huincul (Neuqun), Catriel (Ro Negro) y Ro Gallegos (Santa Cruz). En Petrobras, entendemos que es nuestra responsabilidad como empresa compartir con la sociedad los xitos que obtenemos y ayudar a la comunidad y a las personas a mejorar su calidad de vida. Un programa de estas caractersticas tiene como objetivo apuntalar esta visin, afirm Dcio Oddone, en un mensaje especial que comparti con los egresados. Las propuestas pedaggicas fueron elaboradas segn los requerimientos laborales especficos de cada una de las localidades donde este programa se llev a cabo. En 2009, y con la coordinacin acadmica de la Universidad Tecnolgica Nacional (UTN), se dictaron cursos de Tornera y Auxiliar instrumentista industrial en Baha Blanca; Procesos industriales y Administracin bsica e informtica en Zrate y Campana; Electricidad de obra, Electricidad industrial, Electricidad bsica, Comunicacin y trabajo en equipo, Mecnica y mantenimiento, Atencin al pblico, Atencin al cliente y ventas en San Lorenzo y Puerto General San Martn. Para Petrobras, ser una empresa socialmente responsable hace al vnculo de la empresa con la sociedad donde acta, con programas de accin que generan valor tico, humano, so-

90 | Petrotecnia febrero, 2010

Petrotecnia febrero, 2010 | 91

Novedades

cial y ambiental, preservan los recursos para las generaciones futuras, respetan la diversidad y promueven la comunicacin con los distintos pblicos.

N!

Un firme paso adelante para la industria de las energas renovables

El Gobierno anunci el pasado 14 de diciembre los resultados de la licitacin GENREN, a travs de la cual se presentaron veintids proyectos de generacin energtica mediante fuentes renovables, por un total de 1460 MW, que super as las estimaciones oficiales de 1000 MW en un 46%. El total ofertado se encuentra compuesto por 1200 MW de energa elica, 155 MW de biocombustibles, 22,5 MW de energa solar fotovoltaica, 24 MW de biogs, 51 MW de biomasa y 12,5 MW de energa minihidroelctrica. El evento se hizo en el Saln de los Cientficos de la Casa Rosada, con la presencia de la presidenta de la Nacin, Cristina Fernndez de Kirchner; del ministro de Planificacin Federal, Julio de Vido; y del secretario de Energa, Daniel Cameron, entre una nutrida concurrencia de funcionarios y empresarios del sector. La licitacin GENREN haba sido lanzada por el Poder Ejecutivo en mayo para cumplircon lo establecido en la Ley 26.190/06 y comenzar a generar con recursos renovables el 8% de la demanda elctrica a nivel nacional. Si bien la licitacin original slo contemplaba la compra de 1000 MW, el ministro de Vido puntualiz que el Gobierno har todo lo posible para completar la compra del total ofertado. Segn estimaciones de la Cmara Argentina de Energas Renovables (CADER), el monto final de energa contratado por el Estado estimular una inversin privada de entre 2000 y 2500 millones de dlares y generar al menos 1000 puestos de trabajo, en funcin del origen del equipamiento utilizado. Tras el anuncio, Carlos St. James, Presidente de CADER, mostr su optimismo con respecto al futuro: El resultado de la licitacin, teniendo en cuenta el prestigio de las empresas involucradas y la cantidad ofertada, deja en claro que nuestro pas est llamado a ser un lder global en la produccin de energas renovables. Tambin es una clara demostracin de los logros que se pueden obtener cuando se produce un dilogo fluido y articulado entre el sector privado y el Gobierno, como ocurri en este caso. Tal como puntualiz la entidad empresaria en su informe Estado de la industria elica argentina, publicado en mayo, nuestro pas posee un potencial inigualable a nivel mundial para la generacin de energa elica, hecho claramente constatable en los 1200 MW ofrecidos por las empresas de la industria que participaron de GENREN. Segn Mauro Soares, presidente del Comit Elico de CADER, la licitacin present un nivel de actividad e inters muy significativos. La cantidad de proyectos presentados nos sorprendi ms que gratamente. A partir de ahora, podremos finalmente ver a la energa elica integrada a nuestra matriz de abastecimiento de energa. Seamos todos bienvenidos al despegue de la industria elica en Argentina. Mis felicitaciones a todos los oferentes y a todos aquellos que trabajaron para hacer esto posible. A su vez, Sebastin Kind, coautor del estudio mencionado y miembro del Comit Directivo de CADER, puntualiz: Hoy

qued demostrado un alto grado de confianza; ms de 1400 MW de ofertas sientan con xito las bases de un futuro renovable prspero. Argentina tiene en sus manos una oportunidad nica para generar avances sin precedentes en su desarrollo tecnolgico y en la formacin de recursos humanos y de contar con energa limpia y competitiva para su futuro. Segn un estudio reciente publicado por New Energy Finance, con base en Londres, la industria global de energas renovables invirti 155.000.000 de dlares en 2008, lo que representa un crecimiento anual promedio de 45% en los ltimos 5 aos. Del total invertido, Latinoamrica capt poco menos del 10%, aproximadamente 12.000.000, con la salvedad de que esta cifra se viene incrementando a un ritmo de 145% anualmente. El xito de la licitacin es un primer paso para lograr cumplir con lo establecido por la Ley de Energas Alternativas 26.190/06, que estipula un 8% de la matriz energtica cubierta por renovables para 2016.

Ultrapetrol inaugur un nuevo astillero en Punta Alvear, Santa Fe

En la localidad de Punta Alvear, Santa Fe, Ultrapetrol SA inaugur un astillero que se ubica a la vanguardia mundial de la industria naval, pues ser el primero en el pas en producir con cadena de montaje y el nico que privilegia la utilizacin de materiales de industria nacional. Con la ms moderna tecnologa existente para producir en serie, se dedicar inicialmente a la construccin de barcazas fluviales, especialmente diseadas para el trfico de la Hidrova ParaguayParan. La inversin implic, en su primera etapa, un desembolso de ms de 55 millones de dlares, de los cuales ms de 30 millones se invirtieron en la planta industrial y 25 millones, de la misma moneda, se destinarn a la produccin correspondiente a los primeros doce meses de operacin. La programacin inicial ha previsto fabricar en serie barcazas fluviales de 2500 t de capacidad, a razn de una barcaza por semana. Una vez en rgimen, podr alcanzar hasta dos unidades semanales. A partir de la puesta en marcha de este proyecto, el astillero estar en condiciones de encarar otro tipo de construcciones mayores, como remolcadores de empuje, buques de apoyo a las plataformas petroleras (PSV), barcos petroleros medianos y otras unidades necesarias para el equipamiento de la flota nacional. Felipe Menndez Ross, presidente de Ultrapetrol SA, hizo referencia a la trascendencia de esta nueva inversin ante las autoridades que acompaaron la inauguracin. Durante el acto, estuvieron presentes el subsecretario de Puertos y Vas Navegables, Ricardo Lujn; la vicegobernadora de la

92 | Petrotecnia febrero, 2010

Petrotecnia febrero, 2010 | 93

N!

provincia de Santa Fe, Griselda Rosa de las Mercedes Cessio; el vicepresidente de Ultrapetrol SA, Ricardo Menndez Ross; personal de la Prefectura Naval zona Rosario y representantes de los sindicatos gremiales y cmaras empresariales. La localizacin seleccionada fue Punta Alvear, para lo cual Ultrapetrol adquiri un predio de catorce hectreas con costa sobre el ro Paran. Este proyecto utiliza diseo, ingeniera y mano de obra argentina para su desarrollo. Los empleos directos superan los 200 puestos de trabajo, que incluyen a profesionales de la ingeniera y personal altamente capacitado, y los indirectos cuatriplican y quintuplican esa cifra. La puesta en marcha de este importante emprendimiento marcar un hito en el desarrollo de la industria naval en nuestro pas y un vital aporte al sistema de transporte fluvial de la Hidrova Paraguay Paran, eje vertebral de integracin del MERCOSUR. Se obtendr, tambin, el beneficio de contar con una flota fluvial de bandera nacional adecuada al alto crecimiento de la demanda, recordando las ventajas del transporte por agua por su mayor eficiencia, alto ahorro energtico, menor impacto ambiental y bajo costo de infraestructura de transporte.

(MW). Siemens se encargar del aprovisionamiento, la instalacin y la puesta en marcha de los setenta aerogeneradores de 2.3 MW de potencia (ver foto adjunta). Al mismo tiempo, la compaa llevar adelante la operacin y el mantenimiento a cinco aos del parque. Se espera que el mercado elico de Amrica Latina crezca significativamente en los prximos aos y el contrato con GSEER marca la entrada de Siemens a este emocionante mercado, dijo Andreas Nauen, CEO de la unidad de negocios de Energa Elica de Siemens. El mercado elico global es de 30.000.000 de euros y est creciendo un 12% por ao. Tenemos la intencin de crecer a un ritmo significativamente mayor que el promedio del mercado, para convertirnos en uno de los tres lderes de la industria para el 2012, agreg Nauen. La divisin de Energa Elica de Siemens tiene hoy un backlog (nuevos pedidos) rcord de 6.000.000 de euros y una potencia instalada de 9600 MW. Anualmente, los aerogeneradores de Siemens generan suficiente energa limpia para evitar la emisin anual de 20 millones de toneladas mtricas de dixido de carbono.

Novedades

Siemens gana su primer contrato en Amrica Latina para la provisin de energa elica
El sector Energy de Siemens gan un contrato para la provisin de setenta aerogeneradores para el parque elico de Los Vergeles, Mxico. El pedido, que supera los 270 millones de dlares, proporcionar energa renovable y limpia a ms de 200.000 hogares de la regin. El aprovisionamiento, que fue encargado a Siemens por el Grupo Soluciones en Energas Renovables (GSEER), representa el primer pedido a la compaa de aerogeneradores para Amrica Latina. A partir de este proyecto, Siemens planea ubicarse como proveedor lder de fuentes renovables de energa en la regin. El nuevo parque elico, que ser el ms grande de Mxico, contar con una capacidad instalada de ms de 160 megavatios

Dassault Systmes presenta una herramienta para optimizar los procesos de fabricacin del equipamiento industrial
Dassault Systmes introduce al mercado argentino DELMIA for Design Optimization. Este sistema permite, de manera virtual y potenciada por el 3D, una ms rpida evaluacin del rendimiento del equipamiento. La herramienta elimina problemas durante la simulacin, a la vez que evala rpidamente los cambios tardos en el proceso de diseo. Fabricar equipamiento industrial, de esta forma, significa ahorrar dinero y tiempo. Cualquier fabricante de equipamiento industrial sabe que los procesos de diseo y fabricacin de productos de hoy en da son realmente complejos. En la actualidad, manejar las actividades de desarrollo de productos y realizar una estimacin acertada de los costos de produccin, se ha vuelto extremadamente difcil. Frente a esto, es fundamental aumentar la estandarizacin de partes, proteger los mrgenes de ganancia y satisfacer las demandas de los clientes. DELMIA for Design Optimization es la herramienta que permite alcanzar estos requerimientos, asegur Guillermo Saravia, Director Comercial para la regin sur de Amrica Latina de Dassault Systmes.

Servicios Compass de Argentina SA presenta la primera edicin de los Premios Compass Argentina
Para reconocer el esfuerzo y compromiso de sus empleados, Servicios Compass de Argentina SA, empresa lder en servicios de alimentacin, organiz la primera edicin de los Premios

94 | Petrotecnia febrero, 2010

Petrotecnia febrero, 2010 | 95

N!
Compass Argentina, un evento en el que se destac la gestin y el xito de los miembros de la empresa. El xito de Compass Group es tambin el xito de todos los que integramos esta gran familia, coment Albeiro Herrera, Director General de la compaa. Por eso, los que recibieron el Premio Compass 20082009 en cada una de las categoras asignadas no lo ganaron para ellos mismos, sino para toda nuestra organizacin, agreg. El evento premi a las unidades de negocios y a los colaboradores en cinco categoras: 1. Menor ndice de rotacin: destac las unidades de negocio que presentaron la menor rotacin de colaboradores, o que superaron sus indicadores del ao pasado. 2. ndice de accidentalidad: premi el objetivo de estimular la cultura del reporte de incidentes, para prevenir accidentes de trabajo. Adems, resalt la labor de las unidades de negocio que lograron el menor indicador de accidentalidad, sobre la base de los incidentes reportados. 3. Food safety: reconoci el trabajo de quienes se destacaron con la mayor calificacin en las inspecciones integradas de calidad, al asegurar la inocuidad de los alimentos mediante el cumplimiento de procesos de calidad, que le permitieron a la empresa obtener importantes certificaciones, como la ISO 9001, versin 2000. 4. Satisfaccin del cliente y del comensal: en este aspecto, Servicios Compass destac el logro grupal de un 97% de retencin de clientes, producto del trabajo de todos los que integrantes de la compaa. 5. Mejor empleado de ao: premi a seis empleados, elegidos por sus superiores, para destacar y reconocer su desempeo en el ltimo ao. Adems, la empresa quiso agasajar a aquellos empleados que trabajan en la compaa desde hace cinco, diez, quince y hasta veinte aos con significativas placas de reconocimiento.

(Functional Safety Management System, FSMS) para la entrega e implementacin de proyectos de sistemas de seguridad de acuerdo con los estndares de industrias internacionales. La certificacin del TV, la primera otorgada en Amrica, reconoce que el sistema de administracin de seguridad funcional de ABB cumple con estndares internacionales y las mejores prcticas para sus productos, equipos de ingeniera y proyectos y mtodos de instalacin. Dicho sistema rene todas las secciones relevantes de los estndares internacionales IEC 61508 y IEC 61511 para la integracin y la implementacin del sistema instrumentado de seguridad (SIS), incluye la configuracin del sistema, el programa de la aplicacin, ensayos y consultora de seguridad para usuarios para aplicaciones de seguridad industrial especficas. Este certificado destaca la dedicacin de ABB por la excelencia en la provisin a nuestros clientes de soluciones de seguridad, productos y servicios que ellos necesitan para proteger sus activos ms importantes: su gente, el medio ambiente, la comunidad que los rodea y el proceso, dijo Guillermo Leanza, Gerente del Safety Execution Center de ABB en la Argentina. Nuestros clientes quieren asegurarse de que la seguridad de la planta y la integridad del proceso jams se ven comprometidos; la implementacin de soluciones de seguridad certificadas y servicios que renen o exceden los requerimientos de la industria es crucial para el xito de sus empresas. Nosotros trabajamos en estrecha relacin con nuestros clientes para ayudarlos a lograr este objetivo, agreg. ABB ha estado al frente del desarrollo y la provisin de sistemas de seguridad desde 1979, cuando implement el primer sistema de cierre de emergencia en la plataforma de petrleo en aguas abiertas Statfjord B en el Mar del Norte. ABB conmemor sus treinta aos de amplia experiencia en seguridad en 2009; estas soluciones han protegido literalmente a generaciones de personal y procesos.

Novedades

Pekn acoge la conferencia World CTL 2010

Cita mundial sobre la produccin de carburantes, gas natural y productos qumicos a partir de carbn y biomasa, la conferencia World CTL 2010 se desarrollar en Pekn del 13 al 15 de abril. La licuefaccin del carbn (Coal-To-Liquids o CTL) y los otros procedimientos de conversin abren amplias perspectivas estratgicas. Representan desafos inevitables en trminos de tecnologa, desarrollo sustentable y competitividad. Estos temas constituirn el ncleo de los debates entre los investigadores, polticos e industriales esperados en la Conferencia, a la que seguir la visita de tres fbricas de conversin ubicadas en Mongolia Interior. Durante la clausura de los debates, se entregar el World CTL Award 2010 a Zhang Jiming, Vicepresidente de Shenhua Liquefaction, elegido por la contribucin que representan sus trabajos al conocimiento y al desarrollo del CTL. Luego de la conferencia, se ofrecer un da de visita a varias fbricas: ser el 16 de abril por Mongolia Interior, a una hora y media de avin desde Pekn. Se visitarn la unidad de licuefaccin por va directa de Shenhua, la de licuefaccin por va indirecta de Yitai y la fbrica de produccin de metanol y DME a partir de carbn de Jiutai.

ABB recibe la certificacin del TV para su Safety Execution Center de Argentina

El Safety Execution Center en Buenos Aires, Argentina, de la compaa ABB, ha sido certificado por el TV, y se convirti en la primera empresa en toda Amrica en recibir esta certificacin. TV Rheinland, especialista lder a nivel mundial en evaluacin y certificacin de organizaciones y productos para estndares de seguridad, otorg a ABB la certificacin de su Safety Execution Center, por poseer y tener en funcionamiento un Sistema de Administracin de Seguridad Funcional

96 | Petrotecnia febrero, 2010

Tras Pars y Washington, nos complace organizar World CTL 2010 en Pekn y en Mongolia Interior. Efectivamente, China es el pas que experimenta un mayor desarrollo en nuestra industria. Industriales e investigadores nos mostrarn en esta ocasin que respaldan esta eleccin, afirm complacido Serge Prineau, Presidente de World CTL 2010. La licuefaccin del carbn despierta actualmente un inters creciente. El 30% del disel y de la gasolina consumidos en Sudfrica se producen actualmente a partir del carbn. La Fuerza Area de Estados Unidos est realizando pruebas en vuelo con este tipo de carburante y habr probado toda su flota antes de que acabe 2011. El nmero uno mundial del carbn, China Shenhua, arranc en diciembre de 2008 su primera unidad de CTL, con una capacidad de 20.000 barriles al da. En el plano estratgico, la reduccin de la dependencia respecto al petrleo crudo y el gas se ha convertido en una prioridad. Efectivamente, sus reservas son limitadas y estn distribuidas de forma desigual por el mundo, al contrario de lo que sucede con el carbn y la biomasa, que las tecnologas actuales permiten convertir en hidrocarburos lquidos y gaseosos. Estos procedimientos siguen aplicndose raramente, por lo que compartir la experiencia resulta crucial para los investigadores e industriales. El uso del carbn, la energa fsil ms carbonada existente, implica por naturaleza importantes desafos medioambientales. La evaluacin objetiva de las emisiones de gas de efecto invernadero, cada vez ms precisa, permite comparar varios procedimientos. Tambin demuestra el inters para el medio ambiente de combinar el CTL con la captura y el secuestro de CO2 (CCS). Se estn estudiando nuevas rupturas tecnolgicas en materia de medio ambiente, como demuestra el programa de la conferencia. Los procedimientos de conversin, a causa de su complejidad, requieren importantes inversiones. La rentabilidad de los proyectos estar vinculada con su localizacin, as como con la evolucin del precio del petrleo y del carbn. Desafos estratgicos, tecnolgicos, medioambientales y econmicos: todo el mundo es consciente de que las soluciones eficaces sern producto de compartir puntos de vista y del xito de la colaboracin, a menudo internacional. La misin de World CTL 2010 es fomentar este intercambio. Para acceder a las ltimas informaciones sobre World CTL: www.world-CTL.com.

que ocup el cargo y ahora pasar a cumplir nuevas funciones en la casa matriz. El ejecutivo ingres en Petrobras en 1978 y posee amplia experiencia tcnica y gerencial en toda la cadena de la industria petrolera donde, ocup diversos cargos dentro de Petrobras Brasil y en otros pases. Fue Gerente de la Divisin de Geofsica de Petrobras, Casa Matriz; Gerente General de Petrobras Argentina SA; Vicepresidente de Compaa MEGA SA; Director de EG3 SA; Coordinador de Negocios de Venezuela; Gerente de Exploracin del rea Internacional; Gerente de Desarrollo de Negocios de Petrobras Uruguay; Gerente General y Director de Empresas Distribuidoras de Gas Natural Montevideo Gas y Conecta SA en Uruguay; Estas ltimas posiciones las ocup hasta su designacin como Director de Exploracin y Produccin de Petrleo y Gas de Petrobras Energa, en enero de 2009, con responsabilidades en la Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y Venezuela. Da Costa, asimismo, fue Presidente de la Sociedad Brasilea de Geofsica, Vicepresidente de Society of Exploration Geophysicists (Estados Unidos) y Vicepresidente del Grupo Brasil. En la actualidad, es miembro del Directorio del Instituto Argentino de Petrleo y Gas (IAPG) y representante en la Cmara de Productores de Hidrocarburos (CEPH). Con esta designacin, Petrobras Energa refuerza su compromiso en seguir creciendo en el pas, tanto en el rea de upstream como en el downstream.

Carlos Alberto da Costa, nuevo Director General Ejecutivo de Petrobras Energa

Petrobras Energa SA comunic que Carlos Alberto da Costa fue designado Director General Ejecutivo de la compaa, funcin que comenzar a ejercer a partir del 1 de febrero prximo. Hasta este nombramiento, se desempeaba como Director de Exploracin y Produccin de Petrleo y Gas de la compaa. Nacido en San Pablo, Carlos Alberto da Costa, de 55 aos, es gelogo, graduado en la Universidad Federal de Ro de Janeiro y doctor en Geofsica por la Universidad Federal de Baha, Brasil. Reemplazar a Dcio Oddone, quien condujo una exitosa reestructuracin en la compaa en los dos aos

Nace International Paint Protective Coatings

De la unin entre International, una de las mayores fabricantes de pinturas y revestimientos a nivel mundial, y de la reconocida Albamix, de vasta trayectoria nacional, surgi International Paint Protective Coatings, especializada en pinturas industriales de mantenimiento liviano y pesado. El anuncio se realiz en el Yacht Club Puerto Madero, con un evento en el que sus clientes fueron los verdaderos protagonistas. Ian Walton, CEO de International para las Amricas, fue el encargado de abrir el evento. Despus de brindar una breve resea de la compaa que posee alrededor de 60.000 empleados en ms de ochenta pases, el ejecutivo enumer los valores corporativos con los que cuenta la empresa y destac la premisa de focalizarse en el futuro de sus clientes: Damos hoy las respuestas de maana, sintetiz. Luego se adentr en el mercado de pinturas marinas e industriales, al que pertene-

Petrotecnia febrero, 2010 | 97

N!

ce la nueva firma, para resaltar su marcado liderazgo a nivel mundial. Tengo mucha confianza en nuestro producto y un gran deseo de que nuestros clientes aprendan a amar a esta nueva empresa. Hoy es un da histrico que espero que marque el comienzo de un futuro exitoso, concluy. Fernando Macedo, Gerente General de International Paint Protective Coatings para Sudamrica, hizo un recorrido histrico en el que mencion los principales hitos de ambas empresas desde sus nacimientos hasta hoy. Creamos una de las empresas ms fuertes en el mercado, afirm. Asimismo, habl sobre los negocios objetivos de la nueva marca: Apuntamos a los mercados de generacin de energa elctrica, minera, infraestructura de alto valor, agroindustria, papel y celulosa, y al mercado de proteccin de petrleo y gas, en el que ya ocupamos una posicin de liderazgo, dijo y le dio paso a Luis Elena, Gerente de International Paint Protective Coatings para Argentina, para que diera a los presentes un panorama local del negocio. Elena explic cmo se operarn las nuevas marcas en el mercado nacional y qu ventajas trae la unin de ambas empresas: Hoy podemos participar en todos los segmentos del mercado logrando una cobertura geogrfica total, aprovechando nuestro sistema de distribucin ya consolidado. Adems, contamos con un respaldo global que nos permite tener acceso a la ms alta tecnologa. Con todo, considero que esta unin nos abre las puertas para lograr un liderazgo basado en el servicio y la innovacin. Un emotivo brindis concluy el acto que siguieron atentamente los invitados: representantes de los clientes directos y distribuidores ms importantes de ambas empresas. Rodolfo Bazterrica, del distribuidor Ultracolor, fue uno de ellos: Con esta unin, la empresa toma otro nivel y nos permite completar toda la gama de pinturas especiales. Para nosotros, como distribuidores, es una gran ventaja, ya que ahora podremos ganar nuevos clientes y llegar a mercados donde antes no tenamos acceso. Alberto Martnez, Presidente de Tankcoating SA, usuario de los productos de International, destac la ventaja que representa para su empresa el poder contar desde ahora con el sistema de distribucin que aporta Alba: El pas es muy grande, con lo cual adems de necesitar un muy buen producto necesitamos un muy buen servicio. Entre los empleados presentes de las reas comerciales, laboratorio, compras y finanzas, fue de la partida Roberto Blasco (ventas), quien, con sus ms de cuarenta aos en la empresa, destac el orgullo que siente frente a este nuevo hito en la historia de la compaa. Es una nueva oportunidad de crecimiento que debemos tomar como un desafo para seguir superndonos da a da, afirm.

El Estudio Garrido Abogados tiene una amplia trayectoria en el asesoramiento de empresas vinculadas al sector y como inversor en proyectos afines. Actualmente, participa en proyectos relacionados con el *, biomasa, la energa elica y geotrmica. Especialmente en el campo de la geotermia, Estudio Garrido Abogados, junto con su socio Estrella Minerales, se encuentra desarrollando un proyecto en la provincia de Salta, en la zona de TuzgleTocomar, actualmente en la etapa de exploracin. Con respecto al biodisel, participa activamente asesorando a Patagonia Bioenerga, empresa propietaria de una de las plantas ms grandes del mundo localizada en la provincia de Santa Fe.

Novedades

GAFFNEY, CLINE & ASSOcIATES

TECHNICAL AND MANAGEMENT ADVISERS TO THE INTERNATIONAL PETROLEUM INDUSTRY Av. R. S. Pea 917, Piso 2 Tel: 4394-1007 (1035) Buenos Aires Fax: 4326-0442 E-MAIL: GCABA@GAFFNEY-CLINE.COM WWW.GAFFNEY-CLINE.COM
Tambin: Inglaterra, USA, Brasil, Venezuela, Australia, Singapur.

Designacin en la Cmara Argentina de Energas renovables

Gustavo Garrido, titular del Estudio Garrido Abogados, fue designado presidente del Comit de Geotermia de la Cmara Argentina de Energas Renovables.

Promocione sus actividades en Petrotecnia

Los profesionales o consultores interesados podrn contratar un mdulo y poner all sus datos y servicios ofrecidos.
Informes: Tel.: (54-11) 4325-8008 Fax: (54-11) 4393-549 E-mail: publicidad@petrotecnia.com.ar

98 | Petrotecnia febrero, 2010

Petrotecnia febrero, 2010 | 99