ANTEPROYECTO DE INSTALACIONES SANITARIAS.

AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO.

MATADERO Y FRIGORFICO DEL SUR S.A.

OSORNO

MAYO 2004

ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA INSTALACIONES DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO.

Obra

: Instalaciones sanitarias para baos y vestidores de industria.

Propietario Ubicaci n !&%&'A(I)A)&S :

: Matadero y Frigorfico del Sur S.A. : !"o. #ollstein S$%.

(as presentes especificaciones t*cnicas se refieren a un proyecto de instalaciones sanitarias de agua potable y alcantarillado para una consistente en un "atadero y frigorfico. &ste se ubica en un sitio del ca"ino al )esag+e 'upanco, -o"una de Osorno. &l sitio, en el .ue se construir/ la industria no cuenta con un siste"a particular de agua potable ni alcantarillado y se ubica en un /rea rural . Por ello se 0a propuesto el anteproyecto de proporcionar el agua atrv*s e po1o profundo .ue se construira en el 2rea indicda en le plano y se conducir/ a los servicios 0igi*nicos previo trata"iento con filtro y clorador. )e acuerdo al estudio del po1o se deter"inar/ si ser/ necesaria la construcci n de un estan.ue de acu"ulaci n de agua potable, .ue pueda contar con un clorador y un pe.ueo e.uipo 0idroneu"/tico, para satisfacer las de"andas de agua. &l sector no cuenta con alcantarillado p3blico, por lo .ue se proyecta un siste"a de fosa s*ptica para disponer final"ente las aguas negras a un siste"a de drena4e, seg3n se detalla "/s adelante. (as presentes especificaciones t*cnicas for"an parte del A%5&P'O6&-5O y lo co"ple"entan, cual.uier duda con respecto a la interpretaci n de los planos o de las presentes especificaciones t*cnicas ser/n resueltas por el proyectista, ya .ue cual.uier "odificaci n en la obra del presente proyecto ser/ de e7clusiva responsabilidad del propietario y contratista a cargo de las obras. P&'MISOS 6 )&'&-#OS : (a tra"itaci n del proyecto y obtenci n de per"isos, ser/n reali1ados por el -ontratista a cargo de las obras. &l pago de aportes y otros gastos .ue resulten derivados de las obras ser/n de cargo del propietario. P(A%OS, %O'MAS y$o '&!(AM&%5OS : (a obra en referencia, en lo relacionado con las instalaciones sanitarias do"iciliarias, se e4ecutar/n de acuerdo a : a8 Planos ad4untos, b8 &specificaciones t*cnicas, c8 'egla"ento de instalaciones do"iciliarias de agua potable y alcantarillado 9'.I.).A.A.8 d8 Manual de nor"as t*cnicas para la reali1aci n de las instalaciones do"iciliarias de agua potable y alcantarillado. e8 %or"as del Instituto %acional de %or"ali1aci n 9I.%.%.8 en especial las .ue se refieren a: : Prescripciones de seguridad en e7cavaciones, : Prescripciones generales acerca de la prevenci n de accidentes del traba4o, : Protecciones de uso personal. (as pruebas parciales y final de estas instalaciones se entregar/n a la &"presa de Servicios Sanitarios del (os (agos 9&.S.S.A.(.8 &;&-U5O'&S )& I%S5A(A-IO%&S :

&stas obras s lo podr/n ser e4ecutadas por -ontratistas e Instaladores 0abilitados seg3n la regla"entaci n vigente y en co"pleto acuerdo con las nor"as .ue rigen sobre Iniciaci n, -onstrucci n e Inspecci n de las obras. P(A%OS : (os planos, "ateria de este proyecto, tienen un -ar/cter Infor"ativo, 0asta el "o"ento .ue sean aprobados por la &"presa de Servicio Sanitarios u Organis"o .ue corresponda. Ser/ responsabilidad de la &"presa -onstructora la confecci n de los planos definitivos y tra"itaci n de los planos y sus aprobaciones. Al efectuar los tr/"ites tendientes a obtener los certificados finales de aprobaci n de las instalaciones, la &"presa -onstructora entregar/ a la &"presa de Servicio Sanitarios los Planos de construcci n, confor"e a obra 9as:built8, de las instalaciones de agua potable y alcantarillado, en los .ue se indicar/ toda "odificaci n .ue se 0ubiere producido al Proyecto y una copia Sepia Poliester para el Propietario. )ic0os planos deber/n "ostrar clara"ente la ubicaci n de las caeras, c/"aras, llaves de paso, etc., para per"itir una r/pida reparaci n o "antenci n si fuera necesario, esta infor"aci n ser/ co"ple"ento del Manual de Operaci n .ue entregar/ la -onstructora. A!UA PO5A<(& : (as instalaciones se abastecer/n desde la "atri1 ubicada el el sector de la caseta de bo"bas y cloraci n y desde all se conducir/ 0asta la batera de calefonts. M&)I)O' )& A!UA PO5A<(& : %o se consulta la instalaci n de un "edidor de agua potable ya .ue el abasteci"iento ser/ proporcionado por una red particular.

-A=&'>AS )& P?- : 5oda la red de agua potable por el e7terior de la construcci n ser/ e4ecutada en caera de P?- 0idr/ulica clase @A, y su colocaci n se 0ar/ en 1an4as de BA c". de profundidad "/s el di/"etro de la caera y de CA c". de anc0o "/s el di/"etro de la caera. &l fondo de la 1an4a debe ser plano, y libre de piedras y ele"entos cortantes, si *stos no se pueden evitar es indispensable colocar una capa de arena. Para el relleno se podr/ utili1ar el "aterial e7trado de las e7cavaciones con la precauci n de .ue alrededor del tubo y 0asta DA c". sobre la clave del tubo no podr/ contener piedras u ob4etos de cantos vivos. &l relleno debe 0acerse cuidadosa"ente y co"pactarse por capas 0asta DA c". sobre la clave del tubo. &l resto se puede 0acer usando tierra sin 0arnear pero con la precauci n de evitar las piedras "uy grandes. Para efectos de la prueba de presi n se deben de4ar descubiertas todas las uniones.

-A=&'>AS )& -O<'& :

(a red por el interior de la construcci n ser/ en caera de cobre tipo ( y deber/n estar respaldadas por el control de calidad certificado. (a colocaci n se ceir/ a las t*cnicas de construcci n e"pleadas en las obras civiles y sus di/"etros y tra1ados ser/n los indicados en los planos. FI55I%!S : Se usar/ fittings de cobre esta"pado de preferencia, sobre todo en uniones ba4o el piso o en partes en .ue la caera .uede e"butida. Se evitar/ el uso de fitting de bronce por su distinto coeficiente de dilataci n. (as uniones de caeras y fittings se 0ar/n con soldadura .ue contenga al "enos un BA E de estao. ((A?&S )& PASO : 5odas las salas de baos y dependencias con instalaciones de agua potable, sean *stas fra o caliente llevar/n llave de paso de corta generalF todas *stas tendr/n v/stago y roseta. -ada artefacto llevar/ una llave de paso de @D "". en el vertical anterior a la llave de salida. P'O5&--IO%&S : Se tendr/ especial cuidado .ue las caeras de cobre no tengan contacto alguno con abra1aderas de fierro pletina, con 0ierros de ar"aduras, con estructuras "et/licas o con artefactos de fierro, si e7istiera peligro de contacto, la caera deber/ aislarse con neopreno. Se reco"ienda .ue las abra1aderas de las caeras cuando vayan a la vista 9 cielos, "uros o entretec0os8 sean de cobre. P'U&<A )& P'&SIG% : Se efectuar/ dic0a prueba en cada sector .ue per"ita for"ar tra"os de @B ". o "/s colocando la bo"ba de prueba y el "an "etro testigo en el e7tre"o "/s ba4o. Se usar/ una presi n de @A Hg$c"I. 9 @A at".8 con un tie"po no inferior a @A "inutos, sin acusar variaciones. Se revisar/n las uniones y soldaduras .ue .uedar/n ocultas. '&) )& A!UA -A(I&%5& : &l agua caliente ser/ su"inistrada desde la batera de calefones ubicado seg3n plano. (a red de agua caliente ser/ en cobre tipo ( y su colocaci n se 0ar/ de la "is"a for"a .ue la red de agua fra. (os di/"etros y tra1ados son los indicados en el plano de agua caliente.

AIS(A-IG% 5J'MI-A : 5oda la red de agua caliente en sus tra"os principales de surtidores y retornos, incluidos los tra"os verticales, se e4ecutar/n en 5&'MO-A=&'>A de Madeco, o se aislar/n con "edias caas de polietileno e7pandido de los di/"etros correspondientes a las caeras. )I(A5A-IO%&S :

Para evitar proble"as posteriores por dilataciones t*r"icas, el contratista deber confeccionar todas las liras de dilataci n .ue sean necesarias. Se reco"ienda una lira cada @B "etros lineales en tra1ados rectos. &l radio de la lira ser/ igual a IA di/"etros de la caera. Se puede aprovec0ar los ca"bios de direcci n para absorber las dilataciones.

ALCANTARILLADO :
-KMA'AS )& I%SP&--IG% : (as c/"aras de Inspecci n do"iciliarias, ser/n absoluta"ente i"per"eables a los l.uidos y gases y se construir/n en las siguientes di"ensiones : Profundidad 9".8 #asta @ ". @ a I ". "ayor I ". (argo 9".8 A.LA @.AA @.IA Anc0o 9".8 A.LA A.MA A.MB

(as c/"aras se construir/n sobre un e"plantillado de 0or"ig n de @MA Hg$ce"$"D. de @B c". de espesor, sobre el cu/l se e4ecutar/ la ban.ueta .ue for"ar/ la canaleta principal y las secundarias. (a ban.ueta tendr/ co"o "ni"o una inclinaci n 0acia la canaleta principal de un DD E. (a canaleta principal tendr/ una profundidad igual al di/"etro de la caera principal y las canaletas secundarias deber/n llegar a ella con una cada "ni"a de B c". for"ando un /ngulo, 0ori1ontal "/7i"o de LA grados. Sus "uros ser/n de albailera de ladrillos y sus espesores de "uros depender/n de su profundidad, 0asta # N @,IA ". ser/n de A,@B ". y 0asta # N D,AA ". ser/n de A,IA ". de espesor. (a albailera se pegar/ con un "ortero de IBB Hg$ce"$"D. (os fondos y paredes se estucar/n con "ortero de DCA Hg$ce"$"D, y se afinar/n con ce"ento puro antes .ue el estuco frag+e. &l espesor del estuco ser/ co"o "ni"o @ c". 5odas las c/"aras de inspecci n de profundidad "ayor a @,AA "., llevar/n escalines de fierro galvani1ado cada DA c". de @I "". de di/"etro. (os "arcos y tapas en todos los casos ser/n de "ortero ar"ado y vibrado de LA 7 LA c"., debiendo ofrecer un sello 0er"*tico. (as alturas de las c/"aras podr/n variar si se "odifican las cotas de terreno, pero en todo caso deber/n respetarse las cotas de radier. 5U<&'>A )& -(O'U'O )& PO(I?I%I(O 9 P.?.-.8 (as ventilaciones y ra"ales de alcantarillado se construir/n en tubera de P?- 9 )uratec o ?inilit 8, con ca"pana y uniones ce"entadas las .ue se 0ar/n con ad0esivo para caeras de P?-, se aceptar/ el siste"a Anger. &n todo caso se respetar/n las instrucciones del fabricante en lo referente a t*cnicas de instalaci n, preservaci n de tubos y anillos, al"acena"iento, etc. (os tubos .ue est*n a "enos de @ ". del %.P.5., deber/n protegerse con 0or"ig n pobre.

?&%5I(A-IO%&S : (as ventilaciones deber/n sobrepasar LA c". sobre el nivel de tec0u"bre y en el e7tre"o superior llevar/n so"brerete de fierro galvani1ado o de P?-. P'U&<A )& (AS I%S5A(A-IO%&S : (as instalaciones se so"eter/n a las pruebas conte"pladas en el punto L.I.L. del 'egla"ento de Instalaciones Sanitarias debiendo cu"plir sus e7igencias. P'U&<AS #I)'AU(I-AS : (os tra"os .ue van entre c/"aras se probar/n con @,LA ".c.a. sobre el punto "/s alto del tra"o y no deber/n producirse fugas ni dis"inuciones del nivel del tarro de pruebas durante @A "inutos. Al "is"o tie"po se revisar/n las uniones .ue deber/n estar a la vista, "ostrando todo su per"etro. Se rec0a1ar/ la prueba al "ostrar fugas o dis"inuciones del nivel. P'U&<A )& <O(A : &n los tra"os 0ori1ontales las tuberas de di/"etro MB "". y @@A ""., se probar/n con una bola, la .ue tendr/ una tolerancia "/7i"a de D "". respecto al di/"etro de la caera a verificar, la .ue tendr/ .ue recorrer el largo del tubo desde la "ayor a la "enor cota, i"pulsada con agua. P'U&<AS )& AS&%5AMI&%5O 6 P&%)I&%5&S : Se verificar/n las pendientes sealadas y las profundidades re.ueridas en el diseo, antes de proceder al relleno de las e7cavaciones. Ade"/s se verificar/ el asenta"iento de los tubos sobre la capa de concreto. P'U&<A )& #UMO : -olocados los artefactos, todas las caeras .ue for"an sectores definidos, se so"eter/n a la prueba de presi n de 0u"o introducido a la red por la parte "/s alta 9ventilaciones8 previa obstrucci n con tap n de prueba de las bocas de uni n 0acia los sectores .ue no est*n siendo probados. Se observar/n las uniones de artefactos, las uniones de pie1as y las bocas de las tuberas, no debiendo desprenderse 0u"o en dic0o lugar. (os sifones e7puestos, co"o los de O.-., deben 0acer subir el nivel de espe4o l.uido, a lo "enos D c".

FOSA SJP5I-A : Se construir/ una fosa s*ptica de albailera refor1ada .ue tendr/ las di"ensiones indicadas en el plano de alcantarillado. (a fosa se construir/ sobre un e"plantillado de 0or"ig n de @MA Hg$ce"$"D y de @A c". de espesor y .ue deber/ sobresalir @B c". del plo"o e7terior de la fosa. Sobre *ste e"plantillado se construir/ una losa de

0or"ig n de @B c". de espesor y con dosificaci n de IPM,B Hg$ce"$"D, llevar/ incorporada una "alla de fierros de @A "". de di/"etro cada IA c". &n los v*rtices de la fosa se construir/n pilares de 0or"ig n ar"ado de IA 7 IA c". con C fierros de @I "". de di/"etro y con estribos de fierros de Q "". de di/"etro cada @B c". (a albailera se pegar/ con "ortero de IBB Hg$ce"$"D. Se construir/ una losa superior de 0or"ig n ar"ado de DCA Hg$ce"$"D y llevar/ una doble "alla de fierros de @A "". de di/"etro colocados cada @B c". &l espesor de la losa ser/ de @I c". y deber/ contar con una escotilla de LA 7 LA c". en donde se colocar/ una tapa de 0or"ig n .ue servir/ para efectos de li"pie1a e inspecci n. (a losa tendr/ su cara inferior a A,CA ". del espe4o de aguas "/7i"as de la fosa. (a fosa se estucar/ en todo su interior con "ortero de DCA Hg$ce"$"D y afinada en fresco con ce"ento puro. &l estuco tendr/ SIRA:(A5&S en proporci n fi4ada por el fabricante. &n la obra gruesa, se oc0avar/n los encuentros entre losas y "uros, afinando en curva dic0os encuentros, para evitar /ngulos o rincones .ue acu"ulen sedi"entos. &l espesor del estuco ser/ de I c". co"o "ni"o. &n el "uro, ba4o la escotilla de la fosa, se instalar/n escalines de fierro galvani1ado de @P "". de di/"etro, colocados a DA c". entre s, los .ue se e"potrar/n al "uro en el "o"ento de la concretadura. (os escalines ser/n galvani1ados en bao, no se aceptar/n galvani1ados electrolticos. &l fondo de la fosa se de4ar/ con una pendiente de un @ E 0acia el sector de la escotilla. (a li"pie1a de la fosa s*ptica se 0ace por "edio de ca"iones especiales, los cuales introducen su "anguera por la escotilla dispuesta para tal efecto. 5a"bi*n puede li"piarse por "edio de baldes, procediendo a vaciar el contenido a una e7cavaci n dispuesta para tal efecto. (a li"pie1a de la fosa s*ptica debe 0acerse cada I aos. )'&%&S : A la salida de la fosa s*ptica se instalar/n los drenes .ue tendr/n la longitud y for"a indicada en los planos, no obstante, su tra1ado podr/ adecuarse a la configuraci n topogr/fica del terreno, "anteniendo una pendiente "/7i"a de un @ E, pero respetando estricta"ente su largoF su e4ecuci n se 0ar/ de acuerdo al detalle indicado en el plano. &n todo caso, deber/n tenerse presente .ue la longitud "/7i"a de cada linea de tubera de drenes ser/ de DA "., y .ue la separaci n "ni"a entre lineas de tubera ser/ de @,QA ". Para ello se e4ecutar/ una 1an4a de LA c". de anc0o y la .ue se rellenar/ 0asta DA c". con bolones de L a @A c". de di/"etro, sobre esta ca"a se instalar/ la tubera de P?- de @@A "". de di/"etro perforada o tubos de arcilla vitrificada de CT de di/"etro, ta"bi*n perforadosF los tubos deber/n .uedar separados unos de otros por lo "enos @ c".. )espu*s se proseguir/ con el relleno de bolones 0asta co"pletar LA c". de profundidad total. Sobre los bolones se colocar/ polietileno grueso y se ter"inar/ de rellenar la 1an4a con tierra e7trada de las e7cavaciones co"pact/ndola en capas de @A c". en for"a "anual 0asta llegar al nivel de terreno natural.

-A(-U(O )& (A FOSA SJP5I-A : @. I. D. C. B. L. M. Q. P. %3"ero de 0abitantes : @AA personas. Perodo de retenci n : IC 0oras. Perodo de traba4o : Q 0oras. !asto : @BA litros$persona.$da (odo acu"ulado por 0ab. : LA litros cada I aos. Altura 3til 9 # 8 : @.B ". 'elaci n largo$anc0o : I -oeficiente de recuperaci n : A,Q )iferencia de alturas entre tuberia de entrada y tubera de salida

: A,AB ".

?@ N ?olu"en calculado 9 e7cluyendo el volu"en de lodos 8. ?I N ?olu"en total 9 e7cluyendo espacio libre de A,CA ". 8 por tanto : ?@ N 9 BAAA 7 A,Q 7 Q 8 $ IC N @DDD litros ?I N 9 @DDD U 9 LA 7 MA 8 N MDDD litros N M,C "D. )i"ensiona"iento de la Fosa S*ptica : a N anc0o 3til. b N largo 3til. # N altura 9 @,BA ".8 relaci n largo$anc0o N I ?I N a 7 b 7 # N M,C "D. Ia 7 a 7 # N M,C "D. a N @,BM ". b N a 7 I N @.BM 7 I N D.@C &ntonces las di"ensiones de la Fosa S*ptica ser/n : (argo Anc0o Alto 5otal N @,LA ". N D,IA ". N @,BA ".U A,CA ". 9 espacio de aire 8 N @,PA ".

-A(-U(O )& )'&%&S : S N A 7 ( N 9 % 7 d 8 $ 9 RB 8 ( N 9 % 7 d 8 $ 9 A 7 RB 8 &n .ue : ( N largo de la 1an4a en "etros. A N anc0o de la 1an4a en "etros.

% N n3"ero de 0abitantes. d N cantidad de aguas negras por 0abitantes N @BA lts.$0/b. RB N coeficiente de absorci n del terreno 9 lt.$"I.$da 8. 9 RB N BA para un t N Q28 entonces : ( N 9 @AA 7 @BA 8 $ 9 A,MA 7 RB 8 N BDL ". &ntonces el dren tendr/ un largo de BDL "etros y con una pendiente de A,B E.

;os* 5orres #errera Ingeniero -ivil