Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
n
u
s
o
4
.
A
d
e
c
u
a
c
i
n
a
5
.
C
o
r
r
e
c
c
i
n
6
.
C
o
r
r
e
c
c
i
n
7
.
C
o
r
r
e
c
c
i
n
8
.
P
r
e
s
e
n
t
a
c
i
n
9
.
C
r
e
a
t
i
v
i
d
a
d
y
G. control
G.experimental
Tabla y grfico 10: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin del TEXTO DESCRIPTIVO 1
Si comparamos los textos producidos sin interaccin oral previa (Grupo control)
y los textos con interaccin (Grupo experimental), los valores absolutos de las
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
554
puntuaciones medias nos permiten establecer dos grupos principales con tendencias
definidas:
- Grupo 1: compuesto por las categoras 1, 2 ,3 y 4. Las categoras mencionadas
presentan una mayor puntuacin en los textos sin interaccin, es decir, en el
grupo control.
- Grupo 2: compuesto por las categoras 5, 7, 8 y 9. Las categoras sealadas
presentan un mayor promedio en los textos con interaccin (Grupo
experimental). La variable 6 no muestra ningn tipo de variacin, presenta
valores equivalentes en los dos tipos de escritos.
La comparacin de medias mediante el procedimiento T-Test muestra diferencias
estadsticamente significativas en la variable 2 y en la variable 5. En el primer caso, el
escrito sin interaccin (GC) obtuvo una mayor puntuacin en cuanto a la COHERENCIA
DEL CONTENIDO, con un valor para t = 2,35 y un nivel de confianza p = 0,02. En el
segundo caso, se produjo el efecto contrario, el texto con interaccin obtuvo una mayor
puntuacin con la variable correccin ortogrfica, con valor para t = -2,35 y un nivel de
confianza p = 0,02.
B) Texto descriptivo 2
Los resultados obtenidos en la composicin del TEXTO DESCRIPTIVO 2 se
presentan en la tabla y el grfico que siguen:
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 4,96 0,12 4,77 0,42 2,15 ,04
Coherencia del contenido 5 0 4,77 0,42 2,23 ,04
Cohesin uso de conectores 4,81 0,40 4,72 0,45 1,00 ,33
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
555
Adecuacin a la finalidad 4,87 0,34 4,90 0,29 ,78 ,00
Correccin ortogrfica 4,12 0,5 4,36 0,49 -1,29 ,21
Correccin lxico-semntica 4,06 0,68 4 0,53 1,00 ,33
Correccin morfosintctica 4,09 0,58 4,09 0,61 ,48 ,63
Presentacin 4,93 0,25 4,81 0,39 1,00 ,33
Creatividad y riqueza expresiva 4,31 0,47 4,43 0,58 -,19 ,84
* El sombreado seala los valores p 0,05
0
1
2
3
4
5
6
1
.
C
o
h
e
r
e
n
c
i
a
d
e
l
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
3
.
C
o
h
e
s
i
n
u
s
o
d
e
5
.
C
o
r
r
e
c
c
i
n
o
r
t
o
g
r
f
i
c
a
7
.
C
o
r
r
e
c
c
i
n
m
o
r
f
o
s
i
n
t
c
t
i
c
a
9
.
C
r
e
a
t
i
v
i
d
a
d
y
r
i
q
u
e
z
a
Grupo control
Grupo experimental
Tabla y grfico11: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin del TEXTO DESCRIPTIVO 2
En este caso, al igual que en el texto descriptivo 1, al establecer una comparacin
entre los valores medios de los textos sin interaccin y aquellos con interaccin,
nuevamente podemos reconocer dos grupos diferenciados.
- Grupo 1: compuesto por las categoras 1, 2 ,3 ,6 y 8. Las cinco categoras
enumeradas presentan una mayor puntuacin en los textos sin interaccin.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
556
- Grupo 2: compuesto por las categoras 4, 5, y 9. Las tres categoras sealadas
presentan un mayor promedio en los textos con interaccin. La variable 7 no
muestra ningn tipo de tendencia si comparamos los textos sin interaccin y los
textos con interaccin.
Si analizamos los resultados obtenidos en el segundo texto descriptivo mediante
el procedimiento T-Test, observamos que las diferencias estadsticamente significativas
aumentan en relacin el texto descriptivo 1. Se aprecian diferencias en las variables 1, 2
y 4. Es as como la coherencia del contenido sigue presentando una diferencia
significativa, con un valor para t = 2,23 y un nivel de confianza p = 0,04. Debemos
agregar que la categora coherencia del contenido presenta una diferencia significativa,
con los mismos valores para la categora mencionada anteriormente, con un valor para t
= 2,23 y un nivel de confianza p = 0,04. Ambas variables obtuvieron una mayor
puntuacin en los textos sin interaccin. Mientras que la adecuacin a la finalidad fue la
nica categora que obtuvo un mayor promedio en los textos con interaccin, con un
valor para t = 0,70 y un nivel de confianza p = 0,00.
1.1.2. Comparacin de resultados obtenidos por los grupos experimental y
control en la composicin de textos expositivos en el aula
A) Texto expositivo 1
Los resultados obtenidos en la composicin del TEXTO EXPOSITIVO 1 se presentan
en la tabla y grfico siguientes:
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
557
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 4,76 ,52 4,76 ,43 ,00 1,00
Coherencia del contenido 4,76 ,52 4,76 ,43 ,00 1,00
Cohesin uso de conectores 4,68 ,55 4,66 ,55 ,11 ,91
Adecuacin a la finalidad 4,72 ,54 4,80 ,50 -,49 ,62
Correccin ortogrfica 4,16 ,55 4,36 ,48 -1,30 ,20
Correccin lxico-semntica 3,84 ,89 3,88 ,66 -,19 ,84
Correccin morfosintctica 3,28 ,79 3,82 ,65 -2,596 ,01
Presentacin 4,94 ,21 4,80 ,50 1,23 ,23
Creatividad y riqueza expresiva 4,20 ,57 4,44 ,71 -1,44 ,16
* El sombreado seala los valores p 0,05
0
1
2
3
4
5
6
1
C
o
h
e
r
e
n
c
i
a
d
e
l
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
3
C
o
h
e
s
i
n
u
s
o
d
e
c
o
n
e
c
t
o
r
e
s
5
C
o
r
r
e
c
c
i
n
o
r
t
o
g
r
f
i
c
a
7
C
o
r
r
e
c
c
i
n
m
o
r
f
o
s
i
n
t
c
t
i
c
a
9
C
r
e
a
t
i
v
i
d
a
d
y
r
i
q
u
e
z
a
G. control
G. experimental
Tabla y grfico 12: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin del TEXTO EXPOSITIVO 1
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
558
En este caso podemos separar las categoras en dos grupos, pero siguiendo
criterios diferentes a los anteriores, puesto que se aprecia una evolucin en la tendencia
de uno de los grupos, el Grupo control, cuya ventaja va desapareciendo dejando la
tendencia de igualar los textos sin interaccin y con interaccin en algunas de las
categoras.
- Grupo 1 compuesto por las categoras 1, 2, 3 y 6. Las cinco categoras
enumeradas presentan igual o casi igual puntuacin tanto en los textos con
interaccin como en los sin interaccin.
- Grupo 2 compuesto por las categoras 4, 5, 7 y 9. Estas categoras presentan
mayor puntuacin en los textos con interaccin, es decir, en los del Grupo
experimental. Es importante aadir que solamente la categora 8 (Presentacin)
obtuvo mayor puntuacin en los textos sin interaccin.
A travs del procedimiento T-test hemos comprobado que existen diferencias
significativas en la variable correccin morfosintctica. Se observa que la interaccin
tiene una influencia positiva en la media de las puntuaciones de dicha categora con un
valor para t = -2,59 y un nivel de confianza p = 0,01.
B) Texto expositivo 2
Los resultados obtenidos en la composicin del TEXTO EXPOSITIVO 2 se presentan
en la tabla siguiente y en el grfico posterior:
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 4,64 ,55 4,60 ,65 ,90 ,37
Coherencia del contenido 4,39 ,73 4,60 ,65 -,96 ,34
Cohesin uso de conectores 4,50 ,63 4,82 ,38 -2,00 ,05
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
559
Adecuacin a la finalidad 4,50 ,63 4,00 ,85 2,12 ,04
Correccin ortogrfica 4,28 ,46 4,43 ,50 -0,69 ,49
Correccin lxico-semntica 4,10 ,73 4,69 ,47 -3,72 ,00
Correccin morfosintctica 3,92 ,66 4,47 ,51 -3,42 ,00
Presentacin 4,98 ,09 4,86 ,34 1,41 ,17
Creatividad y riqueza expresiva 4,14 ,70 4,56 ,58 -1,77 ,09
* El sombreado seala los valores p 0,05
0
1
2
3
4
5
6
1
C
o
h
e
r
e
n
c
i
a
d
e
l
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
3
C
o
h
e
s
i
n
u
s
o
d
e
c
o
n
e
c
t
o
r
e
s
5
C
o
r
r
e
c
c
i
n
o
r
t
o
g
r
f
i
c
a
7
C
o
r
r
e
c
c
i
n
m
o
r
f
o
s
i
n
t
c
t
i
c
a
9
C
r
e
a
t
i
v
i
d
a
d
y
r
i
q
u
e
z
a
Grupo control
Grupo
experimental
Tabla y grfico 13: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin del TEXTO EXPOSITIVO 2
Puede observarse que los textos con interaccin obtienen una puntuacin ms
alta que los textos con interaccin en la mayora de las categoras, excepto en las
categoras 4 y 8, cuya puntuacin es mayor en los textos con interaccin. La categora 1
no presenta diferencias significativa desde el punto de vista de la media.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
560
En el segundo texto expositivo vemos que existen diferencias significativas en la
comparacin de 4 variables. Si aplicamos la T-test puede comprobarse que en el caso de
adecuacin a la finalidad, la diferencia es a favor del texto sin interaccin. Sin embargo,
en las tres otras variables existen diferencias significativas a favor del texto con
interaccin. Esto significa que la incorporacin del dilogo como parte de las actividades
de escritura tuvo un efecto positivo en la cohesin en el uso de conectores (t = -2; p
=0,05), en la correccin lxico-semntica (t = -3,72; p = 0,00) y en la correccin
morfosintctica (t = -3,42; p = 0,00)
1.1.3. Comparacin de resultados obtenidos por los grupos experimental y
control en la composicin de textos narrativos en el aula
A) Texto narrativo 1
Los resultados obtenidos en la composicin del TEXTO NARRATIVO 1 se presentan
en la tabla y el grfico siguientes:
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 4,68 ,53 4,93 ,25 -2,46 ,02
Coherencia del contenido 4,74 ,59 4,96 ,18 -2,00 ,05
Cohesin uso de conectores 4,66 ,62 4,88 ,32 -1,65 ,11
Adecuacin a la finalidad 4,66 ,62 4,96 ,18 -2,53 ,01
Correccin ortogrfica 4,37 ,56 4,90 ,30 -3,57 ,001
Correccin lxico-semntica 4,07 ,72 4,55 ,49 -2,85 ,008
Correccin morfosintctica 3,79 ,59 4,23 ,40 -4,09 ,00
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
561
Presentacin 4,74 ,44 4,85 ,37 -1,44 ,16
Creatividad y riqueza expresiva 4,18 ,55 4,56 ,50 -2,79 ,01
* El sombreado seala los valores p 0,05
0
1
2
3
4
5
6
1
C
o
h
e
r
e
n
c
i
a
d
e
l
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
3
C
o
h
e
s
i
n
u
s
o
d
e
c
o
n
e
c
t
o
r
e
s
5
C
o
r
r
e
c
c
i
n
o
r
t
o
g
r
f
i
c
a
7
C
o
r
r
e
c
c
i
n
m
o
r
f
o
s
i
n
t
c
t
i
c
a
9
C
r
e
a
t
i
v
i
d
a
d
y
r
i
q
u
e
z
a
G. control
G. experimental
Tabla y grfico 14: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin del TEXTO NARRATIVO 1
Si nos fijamos en los valores absolutos de las puntuaciones medias, todas las
categoras presentan una mayor puntuacin en los textos con interaccin, es decir, en el
grupo experimental.
Si aplicamos la T-test, podemos observar que en la tabla anterior existen
diferencias estadsticas significativas en la mayora de las categoras. En todos los casos
la diferencia significativa es a favor del texto narrativo con interaccin, el producido por
el grupo experimental, con niveles de confianza que varan entre 0,00 y 0,05. Esto
significa que el grupo experimental obtuvo un mayor puntuacin promedio que el grupo
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
562
de control, otorgndole un mayor rendimiento a la estrategia didctica que estbamos
tratando de probar.
B) Texto narrativo 2
Tomando como referencia los valores absolutos de las puntuaciones medias, el
anlisis de los resultados del TEXTO NARRATIVO 2 se muestran en la tabla y el grfico
siguiente:
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 4,64 ,48 4,74 ,44 -,82 ,41
Coherencia del contenido 4,82 ,39 4,77 ,42 ,32 ,74
Cohesin uso de conectores 4,67 ,47 4,77 ,42 -,82 ,41
Adecuacin a la finalidad 4,82 ,39 4,88 ,32 -,70 ,49
Correccin ortogrfica 4,17 ,39 4,81 ,39 -5,19 ,00
Correccin lxico-semntica 3,89 ,49 4,59 ,50 -4,44 ,00
Correccin morfosintctica 3,35 ,48 4,12 ,64 ,11 ,91
Presentacin 4,67 ,47 4,70 ,46 -,29 ,76
Creatividad y riqueza expresiva 4,42 ,57 4,40 ,50 ,25 ,80
* El sombreado seala los valores p 0,05
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
563
0
1
2
3
4
5
6
1
C
o
h
e
r
e
n
c
i
a
2
C
o
h
e
r
e
n
c
i
a
3
C
o
h
e
s
i
n
u
s
o
4
A
d
e
c
u
a
c
i
n
a
5
C
o
r
r
e
c
c
i
n
6
C
o
r
r
e
c
c
i
n
7
C
o
r
r
e
c
c
i
n
8
P
r
e
s
e
n
t
a
c
i
n
9
C
r
e
a
t
i
v
i
d
a
d
y
G. control M
G.experimental M
Tabla y grfico 15: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin del TEXTO NARRATIVO 2
Si comparamos los textos con sin interaccin y los textos con interaccin, los
valores absolutos de las puntuaciones medias nos permiten establecer de nuevo dos
grupos principales con tendencias definidas:
- Grupo 1: compuesto por las categoras 1, 2, 5, 6 y 7. Las categoras mencionadas
presentan una mayor puntuacin en los textos con interaccin.
- Grupo 2: compuesto por las categoras 9,8 y 4. Las categoras sealadas no
presentan diferencias entre los dos tipos de textos. La variable 3 es la nica que
muestra mayor puntuacin en los textos con interaccin.
Sin embargo, donde realmente existen diferencias estadsticamente significativas
es en las variables 5 y 6. Mediante el procedimiento T-Test hemos obtenido un valor
para t = - 5,19 para la variable correccin ortogrfica y t = -4,44 para la variable
correccin lxico-semntica. Ambas categoras obtuvieron un nivel de confianza p =
0,00.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
564
1.2. Descripcin de resultados obtenidos en las tareas de composicin de textos
fuera del aula
1.2.1. Comparacin de resultados obtenidos por los grupos experimental y
control en la composicin de textos descriptivos fuera del aula
Los resultados obtenidos en la composicin de un texto descriptivo fuera del aula
se presentan en la tabla y el grfico siguientes:
Grupo control
Grupo experimental T-test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 3,92 ,70 4,81 ,39 -6.53 .00
Coherencia del contenido 3,88 ,72 4,84 ,36 -7.68 .00
Cohesin uso de conectores 3,60 ,70 4,81 ,39 -8.68 .00
Adecuacin a la finalidad 3,80 ,57 4,87 ,33 -9.28 .00
Correccin ortogrfica 4,52 ,71 4,81 ,47 -2.37 .02
Correccin lxico-
semntica
3,24 ,52 4,37 ,60 -10.42 .00
Correccin morfosintctica 2,84 ,74 3,90 ,73 -7.59 .00
Presentacin 3,88 ,60 4,12 ,42 -2.00 .05
Creatividad y riqueza
expresiva
3,44 ,76 4,40 ,75 -4.54 .00
* El sombreado seala los valores p 0,05
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
565
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
1
.
C
o
h
e
r
e
n
c
i
a
3
.
C
o
h
e
s
i
o
n
5
.
C
o
r
r
e
c
c
i
o
n
7
.
C
o
r
r
e
c
c
i
o
n
9
.
C
r
e
a
t
i
v
i
d
a
d
G. control
G. experimental
Tabla y grfico 16: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin de un texto descriptivo fuera del aula
Todas las categoras del grupo experimental presentan una mayor puntuacin
media que las del grupo control, la mayora de ellas presenta por lo menos un punto de
diferencia, con excepcin de las categoras correccin ortogrfica y presentacin que
muestran una diferencia menor. Las categoras que presentan mayores diferencias en su
valores absolutos son cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad y
correccin lxico-semntica.
De acuerdo a la prueba t-test, la comparacin entre los grupos presenta un valor de
p 0,05. Por lo tanto podemos afirmar que los textos con interaccin previa muestran
diferencias estadsticamente significativas, o dicho de otro modo, son desde el punto
estadstico significativamente mejores que aquellos sin interaccin.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
566
1.2.2. Comparacin de resultados obtenidos por los grupos experimental y
control en la composicin de textos expositivos fuera del aula
Los resultados obtenidos en la composicin de un texto descriptivo fuera del aula
se presentan en la tabla y el grfico siguientes:
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 3.80 1.13 4.66 .55 -3.07 ,00
Coherencia del contenido 3.84 1.12 4.85 .45 -4.03 ,00
Cohesin uso de conectores 3.73 1.07 4.77 .50 -4.03 ,00
Adecuacin a la finalidad 3.73 1.15 4.85 .36 -4.35 ,00
Correccin ortogrfica 4.73 .45 4.96 .19 -2.28 ,03
Correccin lxico-semntica 3.46 .76 4.55 .69 -4.35 ,00
Correccin morfosintctica 3.19 .69 4.00 .67 -3.75 ,00
Presentacin 4.38 .57 4.22 .42 1.16 ,25
Creatividad y riqueza expresiva 3.46 .81 4.48 .64 -5.78 ,00
* El sombreado seala los valores p 0,05
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
567
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
1
.
C
o
h
e
r
e
n
c
i
a
3
.
C
o
h
e
s
i
o
n
5
.
C
o
r
r
e
c
c
i
o
n
7
.
C
o
r
r
e
c
c
i
o
n
9
.
C
r
e
a
t
i
v
i
d
a
d
G. control
G. experimental
Tabla y grfico 17: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin de un texto expositivo fuera del aula
En este caso tambin todas las categoras del grupo experimental presentan una
mayor puntuacin que las del grupo control. Las variables con diferencia superior un
punto son la variable 2, 4, 6 y 9. El resto de las variables presenta una diferencia inferior
a un punto, ellas son: 1,3, 5, 7. En el caso de la variable 8 (presentacin) la diferencia
que se produce con puntuaciones similares en ambos textos (diferencia 0,19), indica que
no es estadsticamente significativa.
1.2.3. Comparacin de resultados obtenidos por los grupos experimental y
control en la composicin de textos narrativos fuera del aula
Los resultados obtenidos en la composicin de un texto narrativo fuera del aula
se presentan en la tabla y el grfico siguientes:
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
568
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 4,44 ,71 4,78 ,41 -3,07 ,00
Coherencia del contenido 4,52 ,77 4,92 ,26 -4,03 ,00
Cohesin uso de conectores 4,52 ,77 4,89 ,31 -4,03 ,00
Adecuacin a la finalidad 4,36 ,99 4,85 ,59 -4,35 ,00
Correccin ortogrfica 4,76 ,43 4,92 ,26 -2,28 ,03
Correccin lxico-semntica 3,88 ,72 4,53 ,57 -4,35 ,00
Correccin morfosintctica 3,32 ,55 4,07 ,66 -3,75 ,00
Presentacin 4,60 ,50 4,39 ,49 1,16 ,25
Creatividad y riqueza expresiva 3,76 ,77 4,53 ,57 -5,78 ,00
* El sombreado seala los valores p 0,05
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
1st
Qtr
2nd
Qtr
3rd
Qtr
4th
Qtr
G. control
G. experimental
Tabla y grfico 18: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la
composicin de un texto narrativo fuera del aula
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
569
Los valores en cada categora del grupo experimental presentan una mayor
puntuacin que las del grupo control, pero la diferencia es mucho menor si hacemos una
comparacin con los textos descriptivos y expositivos fuera del aula. En el caso
especfico de esta composicin no se presentan variables con una diferencia superior a
un punto. A pesar de esto, la T-test indica que las variaciones son estadsticamente
significativas, excepto con la variable presentacin que muestra un resultado opuesto, es
decir, la puntuacin media en el grupo control presenta un valor de 4,60 en comparacin
con el valor de 4,39 obtenido en el grupo experimental, lo que claramente no tiene
significacin estadstica, pues la diferencia de valores es mnima en uno y otro grupo en
este parmetro.
2. Estudio comparativo de los resultados obtenidos en las tareas de composicin de
textos escritos en el aula y fuera de ella por los grupos experimental y control
2.1. Comparacin de resultados obtenidos en la composicin de textos
descriptivos dentro y fuera del aula
Las tablas siguientes recogen los resultados obtenidos:
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 3,88 ,87 3,56 ,75 1,43 ,16
Coherencia del contenido 4,23 ,74 3,90 ,58 2,35 ,02
Cohesin uso de conectores 4,05 ,77 3,75 ,87 1,82 ,07
Adecuacin a la finalidad 4,26 ,70 4,03 ,64 1,79 ,08
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
570
Correccin ortogrfica 4,20 ,64 4,50 ,62 -2,32 ,02
Correccin lxico-semntica 3,64 ,81 3,64 ,82 -,22 ,82
Correccin morfosintctica 3,42 ,82 3,57 ,63 -1,04 ,30
Presentacin 4,29 ,67 4,37 ,75 -,29 ,77
Creatividad y riqueza expresiva 3,79 ,72 4,00 ,84 -1,00 ,32
Tabla 19: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la composicin de
un texto descriptivo en el aula
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 3,92 ,70 4,81 ,39 -6.53 .00
Coherencia del contenido 3,88 ,72 4,84 ,36 -7.68 .00
Cohesin uso de conectores 3,60 ,70 4,81 ,39 -8.68 .00
Adecuacin a la finalidad 3,80 ,57 4,87 ,33 -9.28 .00
Correccin ortogrfica 4,52 ,71 4,81 ,47 -2.37 .02
Correccin lxico-semntica 3,24 ,52 4,37 ,60 -10.42 .00
Correccin morfosintctica 2,84 ,74 3,90 ,73 -7.59 .00
Presentacin 3,88 ,60 4,12 ,42 -2.00 .05
Creatividad y riqueza expresiva 3,44 ,76 4,40 ,75 -4.54 .00
Tabla 20: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la composicin de
un texto descriptivo fuera del aula
Si comparamos los resultados de los textos producidos por el grupo control dentro
y fuera del aula tenemos:
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
571
T-Test
GRUPO CONTROL
t Sig.
Coherencia de la estructura -.49 .62
Coherencia del contenido -2.70 .012
Cohesin uso de conectores -3.19 .004
Adecuacin a la finalidad -3.99 .001
Correccin ortogrfica .40 .69
Correccin lxico-semntica -2.61 .015
Correccin morfosintctica -3.18 .004
Presentacin -2.49 .020
Creatividad y riqueza expresiva -1.78 .08
Tabla 21: Resultados del T-test obtenidos por el Grupo Control en la composicin de textos descriptivos
dentro y fuera del aula
De acuerdo con la prueba t-test, la comparacin en el interior del grupo presenta
seis categoras con valor de p 0,05, es decir, categoras que muestran diferencias
estadsticamente significativas; ellas son coherencia del contenido, cohesin uso de
conectores, adecuacin a la finalidad, correccin lxico-semntica, correccin
morfosintctica y presentacin
Si comparamos ahora los resultados obtenidos en las tareas de composicin de
textos descriptivos producidos por el grupo experimental dentro y fuera del aula tenemos
los siguientes datos:
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
572
T-Test
GRUPO EXPERIMENTAL
t Sig.
Coherencia de la estructura 9.79 .000
Coherencia del contenido 9.49 .000
Cohesin uso de conectores 7.01 .000
Adecuacin a la finalidad 7.15 .000
Correccin ortogrfica 5.63 .000
Correccin lxico-semntica 3.91 .000
Correccin morfosintctica 2.11 .042
Presentacin -.32 .751
Creatividad y riqueza expresiva 2.91 .007
Tabla 22: Resultados del T-test obtenidos por el Grupo Experimental en la composicin de textos
descriptivos dentro y fuera del aula
Si aplicamos la T-test, podemos observar que en la tabla anterior existen
diferencias estadsticas significativas en la mayora de las categoras, con niveles de
confianza que varan entre 0,00 y 0,05. En concreto, el t-test indica que las diferencias
en el interior del grupo control son estadsticamente significativas en ocho de las nueve
categoras, ellas son: coherencia de la estructura, coherencia del contenido, cohesin
uso de conectores, adecuacin a la finalidad, correccin ortogrfica, correccin lxico-
semntica, correccin morfosintctica y creatividad y riqueza expresiva.
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
573
2.2. Comparacin de resultados obtenidos en la composicin de textos
narrativos dentro y fuera del aula
A continuacin comparamos los resultados obtenidos en la composicin de textos
narrativos dentro y fuera del aula por los grupos experimental y control.
Las tablas correspondientes son las que siguen:
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 4,64 ,48 4,74 ,44 -,82 ,41
Coherencia del contenido 4,82 ,39 4,77 ,42 ,32 ,74
Cohesin uso de conectores 4,67 ,47 4,77 ,42 -,82 ,41
Adecuacin a la finalidad 4,82 ,39 4,88 ,32 -,70 ,49
Correccin ortogrfica 4,17 ,39 4,81 ,39 -5,19 ,00
Correccin lxico-semntica 3,89 ,49 4,59 ,50 -4,44 ,00
Correccin morfosintctica 3,35 ,48 4,12 ,64 ,11 ,91
Presentacin 4,67 ,47 4,70 ,46 -,29 ,76
Creatividad y riqueza expresiva 4,42 ,57 4,40 ,50 ,25 ,80
Tabla 23: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la composicin de
un texto narrativo en el aula
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
574
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 3,92 ,70 4,81 ,39 -6.53 .00
Coherencia del contenido 3,88 ,72 4,84 ,36 -7.68 .00
Cohesin uso de conectores 3,60 ,70 4,81 ,39 -8.68 .00
Adecuacin a la finalidad 3,80 ,57 4,87 ,33 -9.28 .00
Correccin ortogrfica 4,52 ,71 4,81 ,47 -2.37 .02
Correccin lxico-semntica 3,24 ,52 4,37 ,60 -10.42 .00
Correccin morfosintctica 2,84 ,74 3,90 ,73 -7.59 .00
Presentacin 3,88 ,60 4,12 ,42 -2.00 .056
Creatividad y riqueza expresiva 3,44 ,76 4,40 ,75 -4.54 .00
Tabla 24: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la composicin de
un texto narrativo fuera del aula
Si comparamos los resultados obtenidos por el grupo control en la composicin de
textos narrativos los siguientes datos:
T-Test
GRUPO CONTROL
t Sig.
1.Coherencia de la estructura -3.597 .001
2.Coherencia del contenido -6.058 .000
3.Cohesin uso de conectores -1.485 .151
4.Adecuacin a la finalidad -7.071 .000
5.Correccin ortogrfica 2.138 .043
6.Correccin lxico-semntica -4.226 .000
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
575
7.Correccin morfosintctica -2.587 .016
8.Presentacin -6.105 .000
9.Creatividad y riqueza expresiva -5.222 .000
Tabla 25: Resultados del T-test obtenidos por el Grupo Control en la composicin de textos narrativos
dentro y fuera del aula
Si analizamos los resultados obtenidos al interior del grupo control mediante el
procedimiento T-Test, observamos que las se aprecian diferencias estadsticamente
significativas en casi todas las variables excepto en cohesin uso de conectores.
Si comparamos los textos al interior del grupo experimental tenemos:
T-Test
GRUPO EXPERIMENTAL
t Sig.
Coherencia de la estructura .00 1.00
Coherencia del contenido -1.00 .32
Cohesin uso de conectores -.44 .66
Adecuacin a la finalidad 1.00 .32
Correccin ortogrfica .00 1.00
Correccin lxico-semntica -.68 .50
Correccin morfosintctica -.20 .83
Presentacin -5.79 .00
Creatividad y riqueza expresiva .72 .47
Tabla 26: Resultados del T-test obtenidos por el Grupo Experimental en la composicin de textos
narrativos dentro y fuera del aula
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
576
De acuerdo con la prueba t-test, la comparacin en el interior del grupo
experimental presenta un valor de p 0,05 slo para la variable presentacin que fue la
nica categora con una diferencia significativa con un valor para t = 0,70 y un nivel de
confianza p = 0,00. Por lo tanto, podemos afirmar que el resto de las categoras no
muestran diferencias estadsticamente significativas.
2.3. Comparacin de resultados obtenidos en la composicin de textos
expositivos dentro y fuera del aula
Las tablas que reflejan los resultados obtenidos en relacin con las diferentes
propuesta de composicin de textos expositivos son las que siguen:
Grupo control Grupo experimental T-Test
M DT M DT t Sig.
Coherencia de la estructura 3,88 ,87 3,56 ,75 1,43 ,16
Coherencia del contenido 4,23 ,74 3,90 ,58 2,35 ,02
Cohesin uso de conectores 4,05 ,77 3,75 ,87 1,82 ,07
Adecuacin a la finalidad 4,26 ,70 4,03 ,64 1,79 ,08
Correccin ortogrfica 4,20 ,64 4,50 ,62 -2,32 ,02
Correccin lxico-semntica 3,64 ,81 3,64 ,82 -,22 ,82
Correccin morfosintctica 3,42 ,82 3,57 ,63 -1,04 ,30
Presentacin 4,29 ,67 4,37 ,75 -,29 ,77
Creatividad y riqueza expresiva 3,79 ,72 4,00 ,84 -1,00 ,32
Tabla 27: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la composicin de
un texto expositivo en el aula
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
577
Grupo control
Grupo
experimental
T-Test
M DT M DT t Sig.
1. Coherencia de la estructura 3.80 1.13 4.66 .55 -3.07 ,00
2.Coherencia del contenido 3.84 1.12 4.85 .45 -4.03 ,00
3. Cohesin uso de conectores 3.73 1.07 4.77 .50 -4.03 ,00
4. Adecuacin a la finalidad 3.73 1.15 4.85 .36 -4.35 ,00
5. Correccin ortogrfica 4.73 .45 4.96 .19 -2.28 ,03
6. Correccin lxico-semntica 3.46 .76 4.55 .69 -4.35 ,00
7. Correccin morfosintctica 3.19 .69 4.00 .67 -3.75 ,00
8. Presentacin 4.38 .57 4.22 .42 1.16 ,25
9. Creatividad y riqueza expresiva 3.46 .81 4.48 .64 -5.78 ,00
Tabla 28: Comparacin de medias entre el Grupo experimental y el Grupo control en la composicin de
un texto expositivo fuera del aula
Si comparamos los resultados obtenidos en la composicin de textos expositivos
producidos por interior del grupo control dentro y fuera del aula tenemos:
T-Test
GRUPO CONTROL
t Sig.
Coherencia de la estructura -3.588 .001
Coherencia del contenido -3.300 .003
Cohesin uso de conectores -3.764 .001
Adecuacin a la finalidad -3.674 .001
Correccin ortogrfica 4.648 .000
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
578
Correccin lxico-semntica -1.169 .254
Correccin morfosintctica -.347 .731
Presentacin -4.956 .000
Creatividad y riqueza expresiva -3.068 .005
Tabla 29: Resultados del T-test obtenidos por el Grupo Experimental en la composicin de textos
expositivos dentro y fuera del aula
De acuerdo con la prueba t-test, la comparacin en el interior del grupo control
presenta siete categoras con valor de p 0,05, es decir, categoras que muestran
diferencias estadsticamente significativas, ellas son: coherencia de la estructura,
coherencia del contenido, cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad,
correccin ortogrfica, presentacin y creatividad y riqueza expresiva. Por lo tanto las
categoras de correccin lxico-semntica y correccin morfosintctica no presentan
diferencias significativas.
Si comparamos los resultados obtenidos en la composicin de textos expositivos
en el interior del grupo experimental tenemos:
T-Test
GRUPO EXPERIMENTAL
t Sig.
Coherencia de la estructura -1.14 .26
Coherencia del contenido .56 .57
Cohesin uso de conectores .59 .55
Adecuacin a la finalidad .29 .77
Correccin ortogrfica 6.00 .000
Correccin lxico-semntica 3.21 .004
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
579
Correccin morfosintctica .77 .44
Presentacin -4.19 .000
Creatividad y riqueza expresiva .28 .78
Tabla 30: Resultados del T-test obtenidos por el Grupo Control en la composicin de textos narrativos
dentro y fuera del aula
La comparacin de medias mediante el procedimiento T-Test muestra diferencias
estadsticamente significativas en las variables 5, 6 y 9. En el primer caso, la
comparacin al interior del grupo control muestra una diferencia estadsticamente
significativa para correccin ortogrfica, con un valor para t = 6,00 y un nivel de
confianza p = 0,00. En el segundo caso, la variable correccin lxico-semntica obtuvo
un valor para t = 3,21 y un nivel de confianza p = 0,004. En el tercer caso, la variable
presentacin obtuvo un valor para t = -4,19 y un nivel de confianza p = 0,00.
3. Estudio intragrupos: correlaciones entre las categoras del modelo de
competencia discursiva escrita
3.1 Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita para los textos compuestos en el aula
3.1.1. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin en el aula de textos descriptivos por parte del Grupo
Control
La tabla de datos es la siguiente:
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
580
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1
Sig. (2-tailed)
2 Pearson .741(**) 1
Sig. (2-tailed) .000
3 Pearson .765(**) .766 (**) 1
Sig. (2-tailed) .000 .000
4 Pearson .683(**) .800 (**)
.851
(**)
1
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000
5 C-. de Pearson .528 (**) .597(**)
.645
(**)
.543
(**)
1
Sig. (2-tailed) .001 .000 .000 .001
6 Pearson .789 (**) .696 (**)
.659
(**)
.640
(**)
.610
(**)
1
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .000 .000
7 Pearson .488 (**) .375 (*)
.432
(*)
.370
(*)
.458
(**)
.614
(**)
1
Sig. (2-tailed) .003 .029 .011 .031 .006 .000
8 Pearson .417 (*) .221
.371
(*)
.212 .276 .305
.365
(*)
1
Sig. (2-tailed) .014 .210 .031 .229 .114 .079 .034
9 Pearson .481 (**) .429 (*)
.611
(**)
.460
(**)
.482
(**)
.590
(**)
.677
(**)
.496
(**)
1
Sig. (2-tailed) .004 .011 .000 .006 .004 .000 .000 .003
N 34 34 34 34 34 34 34 34 34
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (2-tailed)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (2-tailed)
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
581
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 31: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin en el aula de textos descriptivos por parte del Grupo Control
Como podemos observar en la tabla, las categoras nos muestran una correlacin
positiva alta, lo que nos indica que existe una relacin significativa entre la mayora de
las variables. En la mayor parte de los casos los resultados son estadsticamente
significativos con un 95 % de confianza.
Si analizamos en detalle podemos apreciar que la coherencia, la cohesin y la
adecuacin muestran la relacin ms alta si consideramos todas las categoras, con
valores que fluctan entre .683 y .851 y todos ellos con un 95 % de confianza. Del
mismo modo, la categora correccin lxico-semntica presenta una correlacin positiva
significativa tambin con un 95 % de confianza.
Es interesante notar la fuerte correlacin entre adecuacin a la finalidad y
cohesin en el uso de conectores.
Las categoras creatividad y riqueza expresiva presentan una correlacin
moderada con cohesin en el uso de conectores, correccin lxico semntica y
correccin morfosintctica.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
582
3.1.2. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin en el aula de textos descriptivos por parte del Grupo
Experimental
Los datos se recogen en la tabla siguiente:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1
Sig. (2-
tailed)
2 Pearson .700 (**) 1
Sig. (2-
tailed)
.000
3
Pearson
.65 (**)
.70
(**)
1
Sig. (2-
tailed)
.000 .000
4
Pearson
.686 (**)
.771
(**)
.694
(**)
1
Sig. (2-
tailed)
.000 .000 .000
5
Pearson
.273
.573
(**)
.648
(**)
.521
(**)
1
Sig. (2-
tailed)
.130 .001 .000 .002
6
Pearson
.693 (**)
.659
(**)
.761
(**)
.807
(**)
.455
(**)
1
Sig. (2-
tailed)
.000 .000 .000 .000 .009
7 Pearson .440 (*)
.624 .583 .621 .509 .715
1
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
583
(**) (**) (**) (**) (**)
Sig. (2-
tailed)
.012 .000 .000 .000 .003 .000
8
Pearson
.353 (*) .447 (*)
.634
(**)
.573
(**)
.621
(**)
.510
(**)
.443 (*) 1
Sig. (2-
tailed)
.047 .010 .000 .001 .000 .003 .011
9
Pearson
.454 (**)
.651
(**)
.696
(**)
.474
(**)
.554
(**)
.580
(**)
.572
(**)
.408
(*)
1
Sig. (2-
tailed)
.009 .000 .000 .006 .001 .001 .001 .021
N 32 32 32 32 32 32 32 32 32
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (2-tailed)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (2-tailed)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8 =Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 32: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin en el aula de textos descriptivos por parte del Grupo Experimental
Todas las categoras presentan un grado de correlacin positiva con valores de
confianza que fluctan entre 95% y 99%.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
584
Del mismo modo que en el texto anterior, la coherencia, la cohesin y la
adecuacin muestran la relacin ms alta entre todas las categoras, en este caso con
valores que fluctan entre .652 y .700.
La categora correccin lxico-semntica muestra una correlacin con todas las
categoras, mostrando una fuerte correlacin (.807) con la categora adecuacin a la
finalidad.
El resto de las categoras presenta una correlacin moderada, con la excepcin de
correccin ortogrfica que no presenta relacin con la coherencia de la estructura.
3.1.3. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin en el aula de textos expositivos por parte del Grupo
Control
Los datos obtenidos son stos:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1
Sig. (2-tailed)
2 Pearson 1.000(**) 1
Sig. (2-tailed) .000
3 Pearson .727(**) .727(**) 1
Sig. (2-tailed) .000 .000
4 Pearson .783(**) .783(**) .934(**) 1
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000
5 Pearson .570(**) .570(**) .578(**) .572(**) 1
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
585
Sig. (2-tailed) .003 .003 .002 .003
6 Pearson .536(**) .536(**) .477(*) .418(*) .472(*) 1
Sig. (2-tailed) .006 .006 .016 .038 .017
7 Pearson .370 .370 .401(*) .385 .179 .710(**) 1
Sig. (2-tailed) .068 .068 .047 .057 .393 .000
8 Pearson .232 .232 -.163 -.147 -.089 .055 -.019 1
Sig. (2-tailed) .264 .264 .435 .483 .672 .794 .928
9 Pearson .580(**) .580(**) .596(**) .586(**) .417(*) .707(**) .693(**) .098 1
Sig. (2-tailed) .002 .002 .002 .002 .038 .000 .000 .640
N 25 25 25 25 25 25 25 25 25
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (2-tailed)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (2-tailed)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 33: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin en el aula de textos expositivos por parte del Grupo Control
En la tabla podemos ver que existe correlacin entre algunas de las categoras.
En primer lugar, es importante destacar la correlacin perfecta (1) entre coherencia del
contenido y coherencia de la estructura, as como la correlacin perfecta entre
adecuacin a la finalidad y coherencia de la estructura; en ambas situaciones con un 95
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
586
% de confianza. La correccin lxico-semntica presenta una relacin significativa
solamente con dos categoras: correccin morfosintactica (.710) y creatividad (.707),
ambas con un 95% de confianza. El resto de las variables no presenta una relacin
significativa.
3.1.4. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin en el aula de textos expositivos por parte del Grupo
Experimental
Los datos obtenidos son stos:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1
Sig. (2-tailed)
2 Pearson .561(**) 1
Sig. (2-tailed) .004
3 Pearson .252
.597
(**)
1
Sig. (2-tailed) .224 .002
4 Pearson
.726
(**)
.726
(**)
.421
(*)
1
Sig. (2-tailed) .000 .000 .036
5 Pearson -.164 .226 .086 .136 1
Sig. (2-tailed) .434 .277 .683 .517
6 Pearson .184
.614
(**)
.506
(**)
.300 .393 1
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
587
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .000 .000
7 Pearson
.488
(**)
.375
(*)
.432
(*)
.370
(*)
.458
(**)
.614
(**)
1
Sig. (2-tailed) .003 .029 .011 .031 .006 .000
8 Pearson .417 (*) .221
.371
(*)
.212 .276 .305
.365
(*)
1
Sig. (2-tailed) .014 .210 .031 .229 .114 .079 .034
9 Pearson
.481
(**)
.429
(*)
.611
(**)
.460
(**)
.482
(**)
.590
(**)
.677
(**)
.496
(**)
1
Sig. (2-tailed) .004 .011 .000 .006 .004 .000 .000 .003
N 34 34 34 34 34 34 34 34 34
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (2-tailed)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (2-tailed)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1. Coherencia de la estructura 6. Correccin lxico-semntica
2. Coherencia del contenido 7. Correccin morfosintctica
3. Cohesin uso de conectores 8. Presentacin
4. Adecuacin a la finalidad 9. Creatividad y riqueza expresiva
5. Correccin ortogrfica
Tabla 34: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin en el aula de textos expositivos por parte del Grupo Experimental
La tabla muestra una correlacin baja entre las categoras de este texto. La nica
excepcin es la adecuacin a la finalidad que, al igual que en el texto expositivo sin
interaccin, muestra una correlacin significativa con las variables coherencia de la
estructura y coherencia del contenido.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
588
Creatividad y cohesin en el uso de conectores aparecen con una relacin
significativa con una confianza del 95%.
3.1.5. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin en el aula de textos narrativos por parte del Grupo
Control
La tabla que sigue recoge los resultados obtenidos en esta correlacin de variables.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1
Sig. (2-tailed)
2 Pearson .695(**) 1
Sig. (2-tailed) .000
3 Pearson .479(*) .800(**) 1
Sig. (2-tailed) .012 .000
4 Pearson .594(**) .904(**) .800(**) 1
Sig. (2-tailed) .001 .000 .000
5 Pearson .082 .412(*) .586(**) .476(*) 1
Sig. (2-tailed) .685 .033 .001 .012
6 Pearson .403(*) .578(**) .566(**) .566(**) .397(*) 1
Sig. (2-tailed) .037 .002 .002 .002 .040
7 Pearson .604(**) .718(**) .645(**) .645(**) .521(**) .703(**) 1
Sig. (2-tailed) .001 .000 .000 .000 .005 .000
8 Pearson .446(*) .172 .509(**) .231 .243 .179 .229 1
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
589
Sig. (2-tailed) .020 .392 .007 .245 .222 .371 .251
9 Pearson .393(*) .615(**) .631(**) .631(**) .385(*) .627(**) .643(**) .200 1
Sig. (2-tailed) .043 .001 .000 .000 .048 .000 .000 .316
N 27 27 27 27 27 27 27 27 27
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (2-tailed)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (2-tailed)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 35: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin en el aula de textos narrativos por parte del Grupo Control
La coherencia del contenido presenta una correlacin significativa con tres
categoras: cohesin, adecuacin y correccin morfolgica. De la misma manera, la
relacin es significativa en el binomio adecuacin/cohesin en el uso de conectores y
correccin morfolgica/correccin lxico semntica.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
590
3.1.6. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin en el aula de textos narrativos por parte del Grupo
Experimental
La tabla de datos es la que figura a continuacin:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1
Sig. (2-
tailed)
2 Pearson .695(**) 1
Sig. (2-
tailed)
.000
3 Pearson -.089 -.062 1
Sig. (2-
tailed)
.640 .745
4 Pearson .695(**) -.034 -.062 1
Sig. (2-
tailed)
.000 .856 .745
5 Pearson -.089 -.062 .259 -.062 1
Sig. (2-
tailed)
.640 .745 .167 .745
6 Pearson -.246 -.171 .375(*) -.171 .148 1
Sig. (2-
tailed)
.190 .367 .041 .367 .436
7 Pearson .155 .108 -.083 .108 .193 -.186 1
Sig. (2-
tailed)
.414 .572 .664 .572 .307 .325
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
591
8 Pearson -.089 -.062 -.111 -.062 -.111 -.080 -.083 1
Sig. (2-
tailed)
.640 .745 .559 .745 .559 .676 .664
9 Pearson .306 .212 .157 .212 .157 .296 .507(**) .157 1
Sig. (2-
tailed)
.101 .260 .407 .260 .407 .113 .004 .407
N 30 30 30 30 30 30 30 30 30
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (2-tailed)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (2-tailed)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5. Correccin ortogrfica
Tabla 36: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita
en la composicin en el aula de textos narrativos por parte del Grupo Experimental
Los datos muestran una correlacin moderada entre coherencia de la estructura
y las categoras coherencia del contenido y adecuacin a la finalidad.
Como conclusin, en los dos textos se presenta la misma tendencia en la relacin
significativa entre coherencia del contenido y adecuacin a la finalidad.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
592
3.2. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita para los textos compuestos fuera del aula
3.2.1. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin fuera del aula de textos descriptivos por parte del
Grupo Control
La tabla que sigue recoge los resultados obtenidos en esta correlacin de variables.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1 .798(**) .688(**) .473(*) .419(*) .395 .452(*) .471(*) .300
Sig. (2-
tailed)
.000 .000 .017 .037 .051 .023 .018 .146
2 Pearson .798(**) 1 .796(**) .537(**) .286 .518(**) .656(**) .444(*) .472(*)
Sig. (2-
tailed)
.000 .000 .006 .165 .008 .000 .026 .017
3 Pearson .688(**) .796(**) 1 .612(**) .347 .496(*) .663(**) .373 .568(**)
Sig. (2-
tailed)
.000 .000 .001 .090 .012 .000 .066 .003
4 Pearson .473(*) .537(**) .612(**) 1 .364 .580(**) .600(**) .168 .583(**)
Sig. (2-
tailed)
.017 .006 .001 .074 .002 .002 .421 .002
5 Pearson .419(*) .286 .347 .364 1 .210 .241 .152 .173
Sig. (2-
tailed)
.037 .165 .090 .074 .314 .246 .469 .408
6 Pearson .395 .518(**) .496(*) .580(**) .210 1 .637(**) .228 .452(*)
Sig. (2-
tailed)
.051 .008 .012 .002 .314 .001 .272 .023
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
593
7 Pearson .452(*) .656(**) .663(**) .600(**) .241 .637(**) 1 .328 .419(*)
Sig. (2-
tailed)
.023 .000 .000 .002 .246 .001 .110 .037
8 Pearson .471(*) .444(*) .373 .168 .152 .228 .328 1 -.061
Sig. (2-
tailed)
.018 .026 .066 .421 .469 .272 .110 .770
9 Pearson .300 .472(*) .568(**) .583(**) .173 .452(*) .419(*) -.061 1
Sig. (2-
tailed)
.146 .017 .003 .002 .408 .023 .037 .770
N 25 25 25 25 25 25 25 25 25
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (bilateral)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 37: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin de textos descriptivos fuera del aula por parte del Grupo Control
La variable coherencia del contenido es la nica que correlaciona con ms
variables: siete de las ocho que conforman el conjunto de estas categoras. Correlaciona
de manera significativa al nivel 0,01 con las variables coherencia de la estructura
(r=,798 p,000), cohesin uso de conectores (r=,796 p,000), adecuacin a la finalidad
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
594
(r=,537 p,006), correccin lxico-semntica (r=,518 p,008) y correccin
morfosintctica. (r=,656 p,000). Igualmente correlaciona de manera significativa, pero
al nivel 0,05, con las variables presentacin (r=,444 p,026) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,472 p,017). Y correlaciona de manera no significativa con la variable
correccin ortogrfica (r=,286 p,165).
La variable coherencia de la estructura correlaciona de manera significativa al
nivel 0,01 con cohesin uso de conectores (r=,688 p,000); y al nivel 0,005 con
adecuacin a la finalidad (r=,473 p,017), correccin ortogrfica (r=,419 p,037),
correccin morfosintctica (r=,452 p,023) y presentacin (r=,471 p,018). No
correlaciona a nivel significativo ni con correccin lxico-semntica (r=,395 p,051) ni
con creatividad y riqueza expresiva (r=,300 p,146).
La variable cohesin uso de conectores correlaciona de manera significativa al
nivel 0,01 con coherencia de la estructura (r=,688 p,000), adecuacin a la finalidad
(r=,612 p,001), correccin morfosintctica (r=,663 p,000) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,568 p,003); y al nivel 0,005 con correccin lxico-semntica (r=,496
p,012). No correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r=,347
p,090) ni con presentacin (r=,373 p,066).
La variable adecuacin a la finalidad correlaciona de manera significativa al
nivel 0,01 con cohesin uso de conectores (r=,612 p,001), correccin lxico-semntica
(r=,580 p,002), correccin morfosintctica (r=,600 p,002) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,583 p,002); y al nivel 0,005 con coherencia de la estructura (r=,473
p,017). No correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r=,364
p,074), ni con presentacin (r=,168 p,421).
La variable correccin ortogrfica slo correlaciona de manera significativa al
nivel 0,005 con coherencia de la estructura (r=,419 p,037). No correlaciona a nivel
significativo ni con cohesin uso de conectores (r=,347 p,090) ni con adecuacin a la
finalidad (r=,364 p,074), ni con correccin lxico-semntica (r=,210 p,314), ni con
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
595
correccin morfosintctica (r=,241 p,246), ni con presentacin (r=,152 p,469), ni con
creatividad y riqueza expresiva (r=,173 p,408).
La variable correccin lxico-semntica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con adecuacin a la finalidad (r=,580 p,002) y correccin morfosintctica
(r=,637 p,001); y al nivel 0,005 con cohesin uso de conectores (r=,496 p,012) y
creatividad y riqueza expresiva (r=,452 p,023). No correlaciona a nivel significativo ni
con coherencia de la estructura (r=,395 p,051), ni con correccin ortogrfica (r=,210
p,314), ni con presentacin (r=,228 p,272).
La variable correccin morfosintctica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con cohesin uso de conectores (r=,663 p,000), adecuacin a la finalidad
(r=,600 p,002) y correccin lxico-semntica (r=,637 p,001); y al nivel 0,005 con
coherencia de la estructura (r=,452 p,023) y creatividad y riqueza expresiva (r=,419
p,037). No correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r=,241
p,246) ni con presentacin (r=,328 p,110).
La variable presentacin slo correlaciona de manera significativa al nivel 0,005
con coherencia de la estructura (r=,471 p,018). No correlaciona a nivel significativo ni
con cohesin uso de conectores (r=,373 p,066) ni con adecuacin a la finalidad (r=,168
p,421), ni con correccin ortogrfica (r=,152 p,469), ni con correccin lxico-
semntica (r=,228 p,272), ni con correccin morfosintctica (r=,328 p,110), ni con
creatividad y riqueza expresiva (r= -,061 p,770).
La variable creatividad y riqueza expresiva correlaciona de manera significativa
al nivel 0,001 con cohesin uso de conectores (r=,568 p,003) y adecuacin a la
finalidad (r=,583 p,002); y al nivel 0,005 con correccin lxico-semntica (r=,452
p,023) y correccin morfosintctica (r=,419 p,037). No correlaciona a nivel
significativo ni con coherencia de la estructura (r=,300 p,146) ni con correccin
ortogrfica (r=,173 p,408), ni con presentacin (r=-,061 p,770).
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
596
3.2.2. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin fuera del aula de textos descriptivos por parte del
Grupo Experimental
La tabla de datos correlacionados es sta:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1
.455(**
)
.385(*)
.545(**
)
.151 .167 .381(*) .338
.477(**
)
Sig. (2-tailed) .009 .030 .001 .409 .361 .032 .059 .006
2 Pearson
.455(**
)
1
.675(**
)
.878(**
)
.197 .413(*)
.540(**
)
.130
.582(**
)
Sig. (2-tailed) .009 .000 .000 .279 .019 .001 .479 .000
3 Pearson .385(*)
.675(**
)
1
.787(**
)
.151 .434(*) .381(*) .145
.477(**
)
Sig. (2-tailed) .030 .000 .000 .409 .013 .032 .429 .006
4 Pearson
.545(**
)
.878(**
)
.787(**
)
1 .255 .394(*)
.474(**
)
.114
.587(**
)
Sig. (2-tailed) .001 .000 .000 .159 .026 .006 .535 .000
5 Pearson .151 .197 .151 .255 1
.590(**
)
.227 .122 .311
Sig. (2-tailed) .409 .279 .409 .159 .000 .211 .506 .083
6 Pearson .167 .413(*) .434(*) .394(*)
.590(**
)
1
.586(**
)
.189
.499(**
)
Sig. (2-tailed) .361 .019 .013 .026 .000 .000 .301 .004
7 Pearson .381(*)
.540(**
)
.381(*)
.474(**
)
.227
.586(**
)
1
.456(**
)
.710(**
)
Sig. (2-tailed) .032 .001 .032 .006 .211 .000 .009 .000
8 Pearson .338 .130 .145 .114 .122 .189
.456(**
1 .443(*)
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
597
)
Sig. (2-tailed) .059 .479 .429 .535 .506 .301 .009 .011
9 Pearson
.477(**
)
.582(**
)
.477(**
)
.587(**
)
.311
.499(**
)
.710(**
)
.443(*) 1
Sig. (2-tailed) .006 .000 .006 .000 .083 .004 .000 .011
N 25 25 25 25 25 25 25 25 25
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (bilateral)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 38: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin de textos descriptivos fuera del aula por parte del Grupo Experimental
La variable creatividad y riqueza expresiva es la nica que correlaciona con ms
variables: siete de las ocho variables que conforman el conjunto de estas categoras.
Correlaciona de manera significativa al nivel 0,01 con las variables coherencia de la
estructura (r=,477 p,006), coherencia del contenido (r=,582 p,000) cohesin uso de
conectores (r=,477 p,006), adecuacin a la finalidad (r=,587 p,000), correccin
lxico-semntica (r=,499 p,004) y correccin morfosintctica (r=,710 p,000); y al
nivel 0,005 con presentacin (r=,443 p,011). No correlaciona a nivel significativo con
correccin ortogrfica (r=,311 p,083).
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
598
La variable coherencia de la estructura correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,455 p,009) adecuacin a la finalidad
(r=,545 p,001) y creatividad y riqueza expresiva (r=,477 p,006); y al nivel 0,005 con
cohesin uso de conectores (r=,385 p,030) y correccin morfosintctica (r=,381
p,032). No correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r=,151
p,409) ni con correccin lxico-semntica (r=,167 p,361), ni con presentacin
(r=,338 p,059).
La variable coherencia del contenido correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,455 p,009), cohesin uso de
conectores (r=,675 p,000), adecuacin a la finalidad (r=,878 p,000), correccin
morfosintctica (r=,540 p,001) y creatividad y riqueza expresiva (r=,582 p,000); y al
nivel 0,005 con correccin lxico-semntica (r=,413 p,019). No correlaciona a nivel
significativo ni con correccin ortogrfica (r=,197 p,279) ni con presentacin (r=,130
p,479).
La variable cohesin uso de conectores correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,675 p,000), adecuacin a la finalidad
(r=,787 p,000) y creatividad y riqueza expresiva (r=,477 p,006); y al nivel 0,005 con
coherencia de la estructura (r=,385 p,030) correccin lxico-semntica (r=,434
p,013) y correccin morfosintctica (r=,381 p,032). No correlaciona a nivel
significativo ni con correccin ortogrfica (r=,151 p,409) ni con presentacin (r=,145
p,429).
La variable adecuacin a la finalidad correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,545 p,001), coherencia del contenido
(r=,878 p,000), cohesin uso de conectores (r=,787 p,000), correccin
morfosintctica (r=,474 p,006) y creatividad y riqueza expresiva (r=,587 p,000); y al
nivel 0,005 con correccin lxico-semntica (r=,394 p,026). No correlaciona a nivel
significativo ni con correccin ortogrfica (r=,255 p,159) ni con presentacin (r=,114
p,535).
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
599
La variable correccin ortogrfica slo correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con correccin lxico-semntica (r=,590 p,000). No correlaciona a nivel
significativo ni con coherencia de la estructura (r=,151 p,409) ni con coherencia del
contenido (r=,197 p,279), ni con cohesin uso de conectores (r=,151 p,409), ni con
adecuacin a la finalidad (r=,255 p,159), ni con correccin morfosintctica (r=,227
p,211), ni con presentacin (r=,122 p,506), ni con creatividad y riqueza expresiva
(r=,311 p,083).
La variable correccin lxico-semntica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con correccin ortogrfica (r=,590 p,000), correccin morfosintctica
(r=,586 p,000) y creatividad y riqueza expresiva (r=,499 p,004); y al nivel 0,005 con
coherencia del contenido (r=,413 p,019), cohesin uso de conectores (r=,434 p,013)
y con adecuacin a la finalidad (r=,394 p,026). No correlaciona a nivel significativo ni
con coherencia de la estructura (r=,167 p,361) ni con presentacin (r=,189 p,301).
La variable correccin morfosintctica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,540 p,001), adecuacin a la finalidad
(r=,474 p,006), correccin lxico-semntica (r=,586 p,000), presentacin (r=,456
p,009) y creatividad y riqueza expresiva (r=,710 p,000); y al nivel 0,005 con
coherencia de la estructura (r=,381 p,032) y cohesin uso de conectores (r=,381
p,032). No correlaciona a nivel significativo con correccin ortogrfica (r=,227
p,211).
La variable presentacin correlaciona de manera significativa al nivel 0,001 con
correccin morfosintctica (r=,456 p,009); y al nivel 0,005 con creatividad y riqueza
expresiva (r=,443 p,011). No correlaciona a nivel significativo ni con coherencia de la
estructura (r=,338 p,059), ni con coherencia del contenido (r=,130 p,479), ni con
cohesin uso de conectores (r=,145 p,429), ni con adecuacin a la finalidad (r=,114
p,535), ni con correccin ortogrfica (r=,122 p,506), ni con correccin lxico-
semntica (r=,189 p,301).
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
600
3.2.3. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin fuera del aula de textos expositivos por parte del
Grupo Control
Los datos obtenidos en esta correlacin son los que figuran en la tabla siguiente:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1 .922(**) .873(**) .880(**) .442(*) .479(*) .405(*) .366 .275
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .024 .013 .040 .066 .174
2 Pearson .922(**) 1 .858(**) .928(**) .467(*) .509(**) .451(*) .409(*) .257
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .016 .008 .021 .038 .205
3 Pearson .873(**) .858(**) 1 .873(**) .501(**) .499(**) .499(**) .499(**) .376
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .009 .010 .009 .009 .058
4 Pearson .880(**) .928(**) .873(**) 1 .547(**) .559(**) .468(*) .286 .310
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .004 .003 .016 .157 .124
5 Pearson .442(*) .467(*) .501(**) .547(**) 1 .492(*) .426(*) .107 .461(*)
Sig. (2-tailed) .024 .016 .009 .004 .011 .030 .602 .018
6 Pearson .479(*)
.509(**
)
.499(**
)
.559(**
)
.492(*) 1
.810(**
)
.035
.613(**
)
Sig. (2-tailed) .013 .008 .010 .003 .011 .000 .864 .001
7 Pearson .405(*) .451(*) .499(**) .468(*) .426(*) .810(**) 1 .109 .689(**)
Sig. (2-tailed) .040 .021 .009 .016 .030 .000 .597 .000
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
601
8 Pearson .366 .409(*) .499(**) .286 .107 .035 .109 1 .120
Sig. (2-tailed) .066 .038 .009 .157 .602 .864 .597 .561
9 Pearson .275 .257 .376 .310 .461(*) .613(**) .689(**) .120 1
Sig. (2-tailed) .174 .205 .058 .124 .018 .001 .000 .561
N 25 25 25 25 25 25 25 25 25
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (bilateral)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 39: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin de textos expositivos fuera del aula por parte del Grupo Control
Cinco variables correlacionan de manera significativa con siete de las ocho
variables que componen las categoras de evaluacin. La variable coherencia del
contenido correlaciona de manera significativa al nivel 0,001 con coherencia de la
estructura (r=,922 p,000), cohesin uso de conectores (r=,858 p,000), adecuacin a
la finalidad (r=,928 p,000) y correccin lxico-semntica (r=,509 p,008); y al nivel
0,005 con correccin ortogrfica (r=,467 p,016), correccin morfosintctica (r=,451
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
602
p,021) y presentacin (r=,409 p,038). No correlaciona a nivel significativo con
creatividad y riqueza expresiva (r=,257 p,205).
La variable cohesin uso de conectores correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,873 p,000), coherencia del contenido
(r=,858 p,000), adecuacin a la finalidad (r=,873 p,000), correccin ortogrfica
(r=,501 p,000), correccin lxico-semntica (r=,499 p,010), correccin
morfosintctica (r=,499 p,009) y presentacin (r=,499 p,009). No correlaciona a nivel
significativo con creatividad y riqueza expresiva (r=,376 p,058).
La variable correccin ortogrfica correlaciona de manera significativa al nivel
0,001 con cohesin uso de conectores (r=,501 p,009) y adecuacin a la finalidad
(r=,547 p,004); y al nivel 0,005 con coherencia de la estructura (r=,442 p,024),
coherencia del contenido (r=,467 p,016), correccin lxico-semntica (r=,492 p,011),
correccin morfosintctica (r=,426 p,030) y creatividad y riqueza expresiva (r=,461
p,018). No correlaciona a nivel significativo con presentacin (r=,107 p,602).
La variable correccin lxico-semntica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,509 p,008), cohesin uso de conectores
(r=,499 p,010), adecuacin a la finalidad (r=,559 p,003), correccin morfosintctica
(r=,81 p,000) y creatividad y riqueza expresiva (r=,613 p,001); y al nivel 0,005 con
coherencia de la estructura (r=,479 p,013) y correccin ortogrfica (r=,492 p,011).
No correlaciona a nivel significativo con presentacin (r=,035 p,864).
La variable correccin morfosintctica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con cohesin uso de conectores (r=,499 p,009), correccin lxico-
semntica (r=,810 p,000) y creatividad y riqueza expresiva (r=,689 p,000); y al nivel
0,005 con coherencia de la estructura (r=,405 p,040), coherencia del contenido
(r=,451 p,021), adecuacin a la finalidad (r=,468p,016) y correccin ortogrfica
(r=,426 p,030). No correlaciona a nivel significativo con presentacin (r=,109 p,597).
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
603
Las variables coherencia de la estructura y adecuacin a la finalidad muestran
una tendencia similar a la del grupo anterior, pero en este caso se reducen a seis (de
ocho) las categoras que presentan significacin estadstica.
La variable coherencia de la estructura correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,922 p,000), cohesin uso de conectores
(r=,873 p,000) y adecuacin a la finalidad (r=,880 p,000); y al nivel 0,005 con
correccin ortogrfica (r=,442 p,024), correccin lxico-semntica (r=,479 p,013) y
correccin morfosintctica (r=,405 p,040). No correlaciona a nivel significativo ni con
presentacin (r=,366 p,066) ni con creatividad y riqueza expresiva (r=,275 p,174).
La variable adecuacin a la finalidad correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,880 p,000), coherencia del contenido
(r=,928 p,000), cohesin uso de conectores (r=,873 p,000), correccin ortogrfica
(r=,547 p,004) y correccin lxico-semntica (r=,559 p,003); y al nivel 0,005 con
correccin morfosintctica (r=,468 p,016). No correlaciona a nivel significativo ni con
presentacin (r=,286 p,157) ni con creatividad y riqueza expresiva (r=,310 p,124).
Por otra parte, la siguientes dos variables presentan una relativa baja en el
numero de categoras con correlacin significativa. La variable presentacin
correlaciona de manera significativa al nivel 0,001 slo con cohesin uso de conectores
(r=,499 p,009); y al nivel 0,005 con coherencia del contenido (r=,409 p,038). No
correlaciona a nivel significativo ni con el resto de las categoras: coherencia de la
estructura (r=,366 p,066) ni con adecuacin a la finalidad (r=,286 p,157), correccin
ortogrfica (r=,107 p,602), ni con correccin lxico-semntica (r=,035 p,864),
correccin morfosintctica (r=,109 p,597), creatividad y riqueza expresiva (r=,120
p,561).
La variable creatividad y riqueza expresiva correlaciona de manera significativa
al nivel 0,001 con correccin lxico-semntica (r=,613 p,001) y correccin
morfosintctica (r=,689 p,000); y al nivel 0,005 con correccin ortogrfica (r=,461
p,018). No correlaciona a nivel significativo con el resto de las categoras: coherencia
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
604
de la estructura (r=,275 p,174), coherencia del contenido (r=,257 p,205), cohesin
uso de conectores (r=,376 p,058), adecuacin a la finalidad (r=,310 p,124), y
presentacin (r=,120 p,561).
3.2.4. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin fuera del aula de textos expositivos por parte del
Grupo Experimental
Los datos de la correlacin entre estas variables se reflejan en la tabla siguiente:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1 .405(*) .411(*) .319 -.120 .298 .204 .164 -.072
Sig. (2-tailed) .036 .033 .105 .551 .131 .307 .415 .721
2 Pearson .405(*) 1
.851
(**)
.794
(**)
-.065
.510
(**)
.372 .177 .253
Sig. (2-tailed) .036 .000 .000 .748 .007 .056 .377 .203
3 Pearson .411(*)
.851
(**)
1
.653
(**)
-.088
.580
(**)
.447(*) .239 .341
Sig. (2-tailed) .033 .000 .000 .664 .002 .019 .230 .081
4 Pearson .319
.794
(**)
.653
(**)
1 -.082
.490
(**)
.469(*) .223 .153
Sig. (2-tailed) .105 .000 .000 .685 .009 .014 .264 .446
5 Pearson -.120 -.065 -.088 -.082 1 .445(*) .294 .105 .150
Sig. (2-tailed) .551 .748 .664 .685 .020 .136 .603 .456
6 Pearson .298
.510
(**)
.580
(**)
.490
(**)
.445(*) 1
.730
(**)
.217 .410(*)
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
605
Sig. (2-tailed) .131 .007 .002 .009 .020 .000 .277 .034
7 Pearson .204 .372 .447(*) .469(*) .294
.730
(**)
1 .134 .264
Sig. (2-tailed) .307 .056 .019 .014 .136 .000 .506 .183
8 Pearson .164 .177 .239 .223 .105 .217 .134 1 .157
Sig. (2-tailed) .415 .377 .230 .264 .603 .277 .506 .434
9 Pearson -.072 .253 .341 .153 .150 .410(*) .264 .157 1
Sig. (2-tailed) .721 .203 .081 .446 .456 .034 .183 .434
N 27 27 27 27 27 27 27 27 27
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (bilateral)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 40: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin de textos expositivos fuera del aula por parte del Grupo Experimental
Como puede apreciarse en la tabla, la variable correccin lxico-semntica es la
nica que correlaciona con la mayora de las variables que componen las categoras de
evaluacin. Correlaciona de manera significativa al nivel 0,001 con coherencia del
contenido (r=,510 p,007), cohesin uso de conectores (r=,580 p,002), adecuacin a la
finalidad (r=,490 p,009) y correccin morfosintctica (r=,730 p,000); y al nivel
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
606
0,005 con correccin ortogrfica (r=,445 p,020). No correlaciona a nivel significativo
ni con coherencia de la estructura (r=,298 p,131) ni con presentacin (r=,217 p,134),
ni con creatividad y riqueza expresiva (r=,420 p,034).
En el resto de las variables se aprecia una baja correlacin. La variable cohesin
uso de conectores correlaciona a nivel significativo con cuatro de las ocho variables que
componen los criterios. En tanto que las variables coherencia del contenido, adecuacin
a la finalidad y correccin morfosintctica correlacionan con tres de las ocho variables.
En el caso de la variable coherencia de la estructura se aprecia una correlacin con dos
de las ocho variables, mientras que las variables correccin ortogrfica y creatividad y
riqueza expresiva correlacionan con una de las ocho variables, y finalmente, la variable
presentacin no presenta correlacin de ninguna especie.
La variable cohesin uso de conectores correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,851 p,000), adecuacin a la finalidad
(r=,653 p,000) y correccin lxico-semntica (r=,580 p,002); y al nivel 0,005 con
coherencia de la estructura (r=,411 p,033) y correccin morfosintctica (r=,447
p,019). No correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r= -,088
p,664), ni con presentacin (r=,239 p,230), ni con creatividad y riqueza expresiva
(r=,341 p,081).
La variable coherencia del contenido correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con cohesin uso de conectores (r=,851 p,000), adecuacin a la finalidad
(r=,794 p,000) y correccin lxico-semntica (r=,510 p,007); y al nivel 0,005
solamente con coherencia de la estructura (r=,405 p,036). No correlaciona a nivel
significativo ni con correccin ortogrfica (r= -065 p,748), ni con correccin
morfosintctica (r=,372 p,056), ni con presentacin (r=,177 p,377), ni con
creatividad y riqueza expresiva (r=,253 p,203).
La variable adecuacin a la finalidad correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,794 p,000), cohesin uso de conectores
(r=,653 p,000) y correccin lxico-semntica (r=,490 p,009); y al nivel 0,005 con
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
607
correccin morfosintctica (r=,469 p,014). No correlaciona a nivel significativo ni con
coherencia de la estructura (r=,319 p,105), ni con correccin ortogrfica (r= -,082
p,685), ni con presentacin (r=,223 p,264), ni con creatividad y riqueza expresiva
(r=,153 p,446)
La variable correccin morfosintctica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 solamente con correccin lxico-semntica (r=,730 p,000); y al nivel
0,005 con cohesin uso de conectores (r=,447 p,019) y adecuacin a la finalidad
(r=,469 p,014). No correlaciona a nivel significativo ni con coherencia de la estructura
(r=,204 p,307), ni con coherencia del contenido (r=,372 p,056), ni con correccin
ortogrfica (r=,294 p,136), ni con presentacin (r=,134 p,506), ni con creatividad y
riqueza expresiva (r=,264 p,183).
La variable coherencia de la estructura no correlaciona de manera significativa
al nivel 0,001 con ninguna. Al nivel 0,005 correlaciona con coherencia del contenido
(r=,405 p,036) y cohesin uso de conectores (r=,411 p,033). Con las variables
restantes no correlaciona a nivel significativo: adecuacin a la finalidad (r=,319
p,105), correccin ortogrfica (r= -,120 p,551), correccin lxico-semntica (r=,298
p,131), correccin morfosintctica (r=,204 p,307), presentacin (r=,164 p,41) y
creatividad y riqueza expresiva (r= -,072 p,721).
La variable correccin ortogrfica no correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001. Correlaciona al nivel 0,005 solamente con correccin lxico-semntica
(r=,445 p,020). No correlaciona a nivel significativo con las variables restantes:
coherencia de la estructura (r= -,120 p,551), coherencia del contenido (r= -,065
p,748), cohesin uso de conectores (r= -,088 p,664), adecuacin a la finalidad (r= -
,082 p,685), correccin morfosintctica (r=,294 p,136), presentacin (r=,105 p,603)
y creatividad y riqueza expresiva (r=,150 p,456).
La variable creatividad y riqueza expresiva no correlaciona de manera
significativa al nivel 0,001, pero correlaciona al nivel 0,005 con la variable correccin
lxico-semntica (r=,410 p,034). No correlaciona a nivel significativo con las variables
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
608
restantes: coherencia de la estructura (r= -,072 p,721), coherencia del contenido
(r=,253 p,203), cohesin uso de conectores (r=,341 p,081), adecuacin a la finalidad
(r=,153 p,446), correccin ortogrfica (r=,150 p,456), correccin morfosintctica
(r=,264 p,183) y presentacin (r=,157 p,434).
La variable presentacin no correlaciona de manera significativa con ninguna de
las variables: coherencia de la estructura (r=,164 p,415), coherencia del contenido
(r=,177 p,377), cohesin uso de conectores (r=,239 p,230), adecuacin a la finalidad
(r=,223 p,264), correccin ortogrfica (r=,105 p,603), correccin lxico-semntica
(r=,217 p,277), correccin morfosintctica (r=,134 p,506) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,157 p,434).
3.2.5. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin fuera del aula de textos narrativos por parte del
Grupo Control
La tabla de datos obtenidos es sta:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1 .781(**) .857(**) .591(**) .086 .348 .366 .398(*) .649(**)
Sig. (2-tailed) .000 .000 .002 .683 .088 .072 .049 .000
2 Pearson .781(**) 1 .930(**) .779(**) .139 .340 .276 .346 .703(**)
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .508 .096 .182 .090 .000
3 Pearson .857(**) .930(**) 1 .779(**) .263 .340 .373 .238 .772(**)
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .204 .096 .066 .252 .000
4 Pearson .591(**) .779(**) .779(**) 1 .400(*) .466(*) .310 .385 .654(**)
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
609
Sig. (2-tailed) .002 .000 .000 .048 .019 .132 .057 .000
5 Pearson .086 .139 .263 .400(*) 1 .432(*) .330 -.076 .314
Sig. (2-tailed) .683 .508 .204 .048 .031 .108 .716 .126
6 Pearson .348 .340 .340 .466(*) .432(*) 1 .718(**) .322 .463(*)
Sig. (2-tailed) .088 .096 .096 .019 .031 .000 .117 .020
7 Pearson .366 .276 .373 .310 .330 .718(**) 1 .180 .569(**)
Sig. (2-tailed) .072 .182 .066 .132 .108 .000 .390 .003
8 Pearson .398(*) .346 .238 .385 -.076 .322 .180 1 .278
Sig. (2-tailed) .049 .090 .252 .057 .716 .117 .390 .178
9 Pearson .649(**) .703(**) .772(**) .654(**) .314 .463(*) .569(**) .278 1
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .000 .126 .020 .003 .178
N 25 25 25 25 25 25 25 25 25
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (bilateral)
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 41: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin de textos narrativos fuera del aula por parte del Grupo Control
La variable adecuacin a la finalidad y la variable creatividad y riqueza
expresiva son las nicas que correlacionan de manera significativa con seis de las ocho
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
610
variables que componen los criterios de evaluacin de composicin escrita. La variable
coherencia de la estructura correlaciona a nivel significativo con cinco de las ocho
variables. Las variables coherencia del contenido, cohesin uso de conectores y
correccin lxico-semntica correlacionan a nivel significativo con cuatro de las ocho
variables. La variable correccin ortogrfica y la variable correccin morfosintctica
correlacionan a nivel significativo con dos de las ocho variables. Finalmente la variable
presentacin correlaciona a nivel significativo con una de las ocho variables.
La variable adecuacin a la finalidad correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,591 p,002), coherencia del contenido
(r=,779 p,000), cohesin uso de conectores (r=,779 p,000) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,654 p,000). Al nivel 0,005 correlaciona con correccin ortogrfica
(r=,400 p,048) correccin lxico-semntica (r=,466 p,019). No correlaciona a nivel
significativo ni con correccin morfosintctica (r=,310 p,132), ni con presentacin
(r=,385 p,057).
La variable creatividad y riqueza expresiva correlaciona de manera significativa
al nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,649 p,000), coherencia del
contenido (r=,703 p,000), cohesin uso de conectores (r=,772 p,000), adecuacin a la
finalidad (r=,654 p,000) y correccin morfosintctica (r=,569 p,003); y al nivel
0,005 correlaciona con correccin lxico-semntica (r=,463 p,000). No correlaciona a
nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r=,314 p,126) ni presentacin
(r=,278 p,178).
La variable coherencia de la estructura correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,781 p,000), cohesin uso de conectores
(r=,857 p,000), adecuacin a la finalidad (r=,591 p,002) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,649 p,000); y al nivel 0,005 con presentacin (r=,398 p,049). No
correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r=,086 p,683), ni con
correccin lxico-semntica (r=,348 p,088), ni con correccin morfosintctica (r=,366
p,072).
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
611
La variable coherencia del contenido correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,781 p,000), cohesin uso de
conectores (r=,930 p,000), adecuacin a la finalidad (r=,779 p,000) y creatividad y
riqueza expresiva (r=,703 p,000). No correlaciona con ninguna variable al nivel 0,005.
Adems, no correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r=,139
p,508), ni con correccin lxico-semntica (r=,340 p,096), ni con correccin
morfosintctica (r=,276 p,182), ni con presentacin (r=,346 p,090).
La variable cohesin uso de conectores correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,857 p,000), coherencia del contenido
(r=,930 p,000), adecuacin a la finalidad (r=,779 p,000) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,772 p,000). No correlaciona con ninguna variable al nivel 0,005.
Adems, no correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r=,263
p,204), ni con correccin lxico-semntica (r=,340 p,096), ni con correccin
morfosintctica (r=,340 p,066), ni con presentacin (r=,238 p,252).
La variable correccin lxico-semntica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 slo con correccin morfosintctica (r=,718 p,000); y al nivel 0,005 con
adecuacin a la finalidad (r=,466 p,019), correccin ortogrfica (r=,432 p,031) y
creatividad y riqueza expresiva (r=,463 p,020). No correlaciona a nivel significativo ni
con coherencia de la estructura (r=,348 p,088), ni con coherencia del contenido
(r=,340 p,096), ni con cohesin uso de conectores (r=,340 p,096), ni con presentacin
(r=,322 p,117).
La variable correccin ortogrfica no correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001. Al nivel 0,005 correlaciona con adecuacin a la finalidad (r=,400 p,048)
y correccin lxico-semntica (r=,432 p,031) No correlaciona a nivel significativo con
las siguientes variables: coherencia de la estructura (r=,086 p,683), coherencia del
contenido (r=,139 p,508), cohesin uso de conectores (r=,263 p,204), correccin
morfosintctica (r=,330 p,108), presentacin (r= -,076 p,716) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,314 p,126).
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
612
La variable correccin morfosintctica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con correccin lxico-semntica (r=,718 p,000) y creatividad y riqueza
expresiva (r=,569 p,003). No correlaciona al nivel 0,005 con ninguna de las variables.
Adems, no correlaciona a nivel significativo ni con coherencia de la estructura (r=,366
p,072), ni con coherencia del contenido (r=,276 p,182), ni con cohesin uso de
conectores (r=,373 p,066), ni con adecuacin a la finalidad (r=,310 p,132), ni con
correccin ortogrfica (r=,330 p,108), ni con presentacin (r=,180 p,390).
La variable presentacin no correlaciona de manera significativa al nivel 0,001
con ninguna de las variables. Al nivel 0,005 correlaciona nicamente con coherencia de
la estructura (r=,398 p,049). No correlaciona a nivel significativo con ninguna de las
variables restantes: coherencia del contenido (r=,346 p,090), cohesin uso de
conectores (r=,238 p,252), adecuacin a la finalidad (r=,385 p,057), correccin
ortogrfica (r= -,076 p,716), correccin lxico-semntica (r=,322 p,117), correccin
morfosintctica (r=,180 p,390) y creatividad y riqueza expresiva (r=,278 p,178).
3.2.6. Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva
escrita en la composicin fuera del aula de textos narrativos por parte del
Grupo Experimental
Las correlaciones encontradas son las recogidas en esta tabla:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Pearson 1
.531
(**)
.663
(**)
.471(*) -.145 .341 .459(*) .420(*)
.648
(**)
Sig. (2-tailed) .004 .000 .011 .462 .076 .014 .026 .000
2 Pearson .531 1 .801 .649 -.077 .508 .457(*) .223 .263
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
613
(**) (**) (**) (**)
Sig. (2-tailed) .004 .000 .000 .697 .006 .015 .254 .177
3 Pearson
.663
(**)
.801
(**)
1
.711
(**)
-.096
.532
(**)
.570
(**)
.279
.532
(**)
Sig. (2-tailed) .000 .000 .000 .627 .004 .002 .151 .004
4 Pearson
.471
(*)
.649
(**)
.711
(**)
1 -.068 .233 .405(*) .198 .342
Sig. (2-tailed) .011 .000 .000 .730 .233 .032 .312 .075
5 Pearson
-
.145
-.077 -.096 -.068 1 .263 .030 -.061 .018
Sig. (2-tailed) .462 .697 .627 .730 .177 .878 .758 .930
6 Pearson .341
.508
(**)
.532
(**)
.233 .263 1
.575
(**)
.143 .331
Sig. (2-tailed) .076 .006 .004 .233 .177 .001 .468 .086
7 Pearson
.459
(*)
.457
(*)
.570
(**)
.405(*) .030
.575
(**)
1 -.088
.575
(**)
Sig. (2-tailed) .014 .015 .002 .032 .878 .001 .655 .001
8 Pearson
.420
(*)
.223 .279 .198 -.061 .143 -.088 1 .143
Sig. (2-tailed) .026 .254 .151 .312 .758 .468 .655 .468
9 Pearson
.648
(**)
.263
.532
(**)
.342 .018 .331
.575
(**)
.143 1
Sig. (2-tailed) .000 .177 .004 .075 .930 .086 .001 .468
N 28 28 28 28 28 28 28 28 28
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral)
* La correlacin es significativa al nivel 0,05 (bilateral)
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
614
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
Tabla 42: Correlaciones entre las categoras del modelo de competencia discursiva escrita en la
composicin de textos narrativos fuera del aula por parte del Grupo Experimental
La variable coherencia de la estructura y la variable cohesin uso de conectores
son las nicas que correlacionan de manera significativa con seis de las ocho variables
que forman los criterios de evaluacin de composicin escrita. La variable coherencia
del contenido correlaciona a nivel significativo con cinco de las ocho variables. La
variable adecuacin a la finalidad correlaciona a nivel significativo con cuatro de las
ocho variables. La variable correccin lxico-semntica y la variable creatividad y
riqueza expresiva correlacionan a nivel significativo con tres de las ocho variables. La
variable correccin morfosintctica y la variable presentacin correlacionan a nivel
significativo con una de las ocho variables. Finalmente, la variable correccin
ortogrfica no correlaciona a nivel significativo con ninguna de las ocho variables.
La variable coherencia de la estructura correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,531 p,004), cohesin uso de conectores
(r=,663 p,000) y creatividad y riqueza expresiva (r=,648 p,000); y al nivel 0,005 con
adecuacin a la finalidad (r=,471 p,011), correccin morfosintctica (r=,459 p,014) y
presentacin (r=,420 p,026). No correlaciona a nivel significativo ni con correccin
ortogrfica (r= -,145 p,462), ni con correccin lxico-semntica (r=,341 p,076).
La variable cohesin uso de conectores correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,663 p,000), coherencia del contenido
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
615
(r=,801 p,000), adecuacin a la finalidad (r=,711 p,000), correccin lxico-
semntica (r=,532 p,000), correccin morfosintctica (r=,532 p,004) y creatividad y
riqueza expresiva (r=,532 p,004). No se presenta correlacin con ninguna de las
variables al nivel 0,005. No correlaciona a nivel significativo ni con correccin
ortogrfica (r= -,096 p,627) ni con presentacin (r=,279 p,151).
La variable coherencia del contenido correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia de la estructura (r=,531 p,004), cohesin uso de
conectores (r=,801 p,000), adecuacin a la finalidad (r=,649 p,000) y correccin
lxico-semntica (r=,508 p,006); y al nivel 0,005 con correccin morfosintctica
(r=,457 p,015). No correlaciona a nivel significativo ni con correccin ortogrfica (r= -
,077 p,697), ni con presentacin (r=,223 p,254), ni con creatividad y riqueza
expresiva (r=,263 p,177).
La variable adecuacin a la finalidad correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,649 p,000) y cohesin uso de conectores
(r=,711 p,000); y al nivel 0,005 con coherencia de la estructura (r=,471 p,011) y
correccin morfosintctica (r=,405 p,032). No correlaciona a nivel significativo ni con
correccin ortogrfica (r= -,068 p,730), ni con correccin lxico-semntica (r=,233
p,233), ni con presentacin (r=,198 p,312), ni con creatividad y riqueza expresiva
(r=,342 p,075).
La variable correccin lxico-semntica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con coherencia del contenido (r=,508 p,006), cohesin uso de conectores
(r=,532 p,004) y correccin morfosintctica (r=,575 p,001). No se presenta
correlacin con ninguna de las variables al nivel 0,005. No correlaciona a nivel
significativo con ninguna de las siguientes variables: coherencia de la estructura (r=,341
p,076), adecuacin a la finalidad (r=,233 p,233), correccin ortogrfica (r=,263
p,177), presentacin (r=,143 p,468), creatividad y riqueza expresiva (r=,331 p,086).
La variable creatividad y riqueza expresiva correlaciona de manera significativa
al nivel 0,001con coherencia de la estructura (r=,648 p,000), cohesin uso de
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
616
conectores (r=,532 p,004) y correccin morfosintctica (r=,575 p,001). No existe
correlacin con ninguna de las variables al nivel 0,005. Tampoco correlaciona a nivel
significativo con ninguna de las siguientes variables: coherencia del contenido (r=,263
p,177), adecuacin a la finalidad (r=,342 p,075), correccin ortogrfica (r=,018
p,930), correccin lxico-semntica (r=,331 p,086) y presentacin (r=,143 p,468).
La variable correccin morfosintctica correlaciona de manera significativa al
nivel 0,001 con cohesin uso de conectores (r=,570 p,002) correccin lxico-
semntica (r=,575 p,001) creatividad y riqueza expresiva (r=,575 p,001); y al nivel
0,005 con coherencia de la estructura (r=,459 p,014), coherencia del contenido
(r=,457 p,015) y adecuacin a la finalidad (r=,405 p,032). No correlaciona a nivel
significativo ni con correccin ortogrfica (r=,030 p,878), ni con presentacin (r= -
,088 p,655).
La variable presentacin no correlaciona de manera significativa al nivel 0,001.
Correlaciona al nivel 0,005 slo con coherencia de la estructura (r=,420 p,026). No
correlaciona a nivel significativo con ninguna de las siguientes variables: coherencia del
contenido (r=,223 p,254), cohesin uso de conectores (r=,279 p,151), adecuacin a la
finalidad (r=,198 p,312), correccin ortogrfica (r= -,061 p,758), correccin lxico
semntica (r=,143 p,468), correccin morfosintctica (r= -,088 p,655) y creatividad y
riqueza expresiva (r=,143 p,468).
La variable correccin ortogrfica no correlaciona de manera significativa a
ninguno de los niveles (0,001 - 0,005). Tampoco correlaciona a nivel significativo con
ninguna de las siguientes variables: coherencia de la estructura (r= -,145 p,462),
coherencia del contenido (r= -,077 p,697), cohesin uso de conectores (r= -,096
p,627), adecuacin a la finalidad (r= -,068 p,730), correccin lxico-semntica
(r=,263 p,177), correccin morfosintctica (r=,030 p,878), presentacin (r= -,061
p,758) y creatividad y riqueza expresiva (r=,018 p,930).
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
617
4. Estudio de regresiones sobre la puntuacin total obtenida en las composiciones
finales de textos escritos
A continuacin se presenta un anlisis de regresin en el que las variables de
criterio estn representadas por las puntuaciones totales obtenidas en la composicin de
cada uno de los textos que los estudiantes tuvieron que realizar fuera del aula
(COMPOCASA) mientras las variables predictoras estn representadas por cada una de las
variables correspondientes a las habilidades que conforman los criterios de correccin de
dichos textos. Las variables consideradas y sus denominaciones figuran en la siguiente
tabla:
1 Coherencia de la estructura Coherest
2 Coherencia del contenido Cohercont
3 Cohesin uso de conectores Cohescon
4 Adecuacin a la finalidad Adecuafin
5 Correccin ortogrfica Corrortog
6 Correccin lxico-semntica Corrlexsem
7 Correccin morfosintctica Corrmorsin
8 Presentacin Presentac
9 Creatividad y riqueza expresiva Createxpre
Tabla43: Denominacin de las variables en los estudios de regresin:
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
618
4.1. Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la
composicin de textos descriptivos por parte del Grupo Control
Las tablas de datos referidos a este estudio de regresin se incluyen a
continuacin.
VARIABLES INTRODUCIDAS/ELIMINADAS
Modelo
Variables
introducidas
Variables
eliminadas
Mtodo
1
Presentac,
Corrortog,
Corrlexsem
Corrmorsin,
Coherest,
Adecuafin,
Cohescon,
Createxpre,
Cohercont(a)
Introducir
a Todas las variables solicitadas introducidas
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA (control)
RESUMEN DE MODELO
Modelo R
R
cuadrado
R cuadrado
corregida
Error tpico
de la
estimacin
1 .996(a) 1.000 1.000 .00278
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Presentac, Corrortog,
Corrlexsem, Corrmorsin, Coherest, Adecuafin, Cohescon, Cohercont
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
619
ANOVA
Modelo
Suma de
cuadrados
gl
Media
cuadrtica
F Sig.
Regresin 5.533 9 .615 79628.252 .000(a)
1 Residual .000 15 .000
Total 5.533 24
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Presentac, Corrortog, Corrmorsin, Coherest,
Adecuafin, Cohescon, Cohercont
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA (Grupo Control)
COEFICIENTES
Coeficientes no
estandarizados
Coeficientes
estandarizados
Model
B Std. Error Beta
t Sig.
(Constant) -.008 .006 -1.409 .179
Coherest .112 .002 .164 72.913 .000
Cohercont .111 .002 .168 63.724 .000
Cohescon .110 .002 .162 70.236 .000
Adecuafin .116 .002 .139 76.839 .000
Corrortog .111 .001 .165 121.931 .000
Corrlexsem .111 .002 .121 72.985 .000
Corrmorsin .111 .001 .172 88.878 .000
Presentac .110 .001 .138 94.797 .000
1
Createxpre .111 .001 .177 103.267 .000
a Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 1 (Grupo Control)
Serie de tablas 44: Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la composicin
de textos descriptivos por parte del Grupo Control
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
620
Todas las variables introducidas en el modelo han sido admitidas.
El 99,6 % de la variable PUNTUACIN COMPOSCASA 1 (Grupo Control) est
predicha por las variables de los aspectos de la competencia discursiva (R=1). La
relacin global entre la variable criterio y las predictoras es significativa, F(9,15)=
79628,252 p,000.
La variables predictoras segn el coeficiente tpico de regresin Beta son
coherencia de la estructura (Beta=,164), coherencia del contenido (Beta=,168),
cohesin uso de conectores (Beta=,162), adecuacin a la finalidad (Beta=,139),
correccin ortogrfica (Beta=,165), correccin lxico-semntica (Beta=,121),
correccin morfosintctica (Beta=,172), presentacin (Beta=,138) y creatividad y
riqueza expresiva (Beta=,177).
Todas las variables predictoras son significativas y muestran el siguiente detalle:
coherencia de la estructura t=72,913 p,001; coherencia del contenido t=63,724 p,002;
cohesin uso de conectores t=70,236 p,003; adecuacin a la finalidad t=76,839 p,000;
correccin ortogrfica t=121,931 p,000; correccin lxico-semntica t=72,985 p,000;
correccin morfosintctica t=88,878 p,000; presentacin t=94.797 p,000; creatividad
y riqueza expresiva t=103,267 p,000.
4.2. Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la
composicin de textos descriptivos por parte del Grupo Experimental
Las tablas de datos referidos a este estudio de regresin se incluyen a
continuacin.
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
621
VARIABLES INTRODUCIDAS/ELIMINADAS
Modelo
Variables
introducidas
Variables
eliminadas
Mtodo
1
Createxpre,
Corrortog,
Presentac,
Cohescon,
Coherest,
Corrlexsem,
Cohercont,
Corrmorsin,
Adecuafin(a)
. Introducir
a Todas las variables solicitadas introducidas
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 1 (experimental)
RESUMEN DE MODELO
Modelo R
R
cuadrado
R cuadrado
corregida
Error tpico
de la
estimacin
1 1.000(a) 1.000 1.000 .00252
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Corrortog, Presentac,
Cohescon, Coherest, Corrlexsem, Cohercont, Corrmorsin, Adecuafin
ANOVA(b)
Modelo
Suma de
cuadrados
gl
Media
cuadrtica
F Sig.
1 Regresin 3.824 9 .425 66685.995 .000(a)
Residual .000 22 .000
Total 3.824 31
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Presentac, Corrortog, Corrmorsin, Coherest,
Adecuafin, Cohescon, Cohercont
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 1 (Grupo Experimental)
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
622
COEFICIENTES
Modelo
Coeficientes no
estandarizados
Coeficientes
estandarizados
B
Error
tpico Beta
t Sig.
1 (Constante) .019 .009 2.027 .055
Coherest .108 .001 .122 72.937 .000
Cohercont .114 .003 .119 41.392 .000
Cohescon .112 .002 .126 55.066 .000
Adecuafin .105 .004 .101 27.609 .000
Corrortog .111 .001 .149 85.121 .000
Corrlexsem .110 .001 .192 88.552 .000
Corrmorsin .111 .001 .232 104.399 .000
Presentac .110 .001 .132 82.411 .000
Createxpre .115 .001 .247 116.341 .000
a Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 1 (Grupo Experimental)
Serie de tablas 45: Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la composicin
de textos descriptivos por parte del Grupo Experimental
Todas las variables introducidas en el modelo han sido admitidas.
El 100 % de la variable PUNTUACIN COMPOSCASA 1 (Grupo Experimental) est
predicha por las variables de los distintos aspectos de la competencia discursiva
(R=1,000). La relacin global entre la variable criterio y las variables predictoras es
significativa, F(9,22)= 66685,995 p,000.
La variables predictoras segn el coeficiente tpico de regresin Beta son
coherencia de la estructura (Beta=,122), coherencia del contenido (Beta=,119),
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
623
cohesin uso de conectores (Beta=,126), adecuacin a la finalidad (Beta=,101),
correccin ortogrfica (Beta=,149), correccin lxico-semntica (Beta=,192),
correccin morfosintctica (Beta=,232), presentacin (Beta=,132) y creatividad y
riqueza expresiva (Beta=,247).
Todas las variables predictoras son significativas y muestran el siguiente detalle:
coherencia de la estructura t=72,937 p,000; coherencia del contenido t=41,392 p,000;
cohesin uso de conectores t=55,066 p,000; adecuacin a la finalidad t=27,609 p,000;
correccin ortogrfica t=85,121 p,000; correccin lxico-semntica t=88,552 p,000;
correccin morfosintctica t=104,399 p,000; presentacin t=82,411 p,000;
creatividad y riqueza expresiva t=116,341 p,000.
4.3. Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la
composicin de textos expositivos por parte del Grupo Control
Las tablas de datos referidos a este estudio de regresin se incluyen a
continuacin.
VARIABLES INTRODUCIDAS/ELIMINADAS
Modelo
Variables
introducidas
Variables
eliminadas
Mtodo
Createxpre,
Presentac,
Adecuafin,
Corrortog,
Corrmorsin,
Corrlexsem,
Coherest,
Cohescon,
Cohercont(a)
. Introducir
a Todas las variables solicitadas introducidas
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 2 (Grupo Control)
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
624
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Presentac, Adecuafin, Corrortog,
Corrmorsin, Corrlexsem, Coherest, Cohescon, Cohercont
ANOVA(b)
Modelo
Suma de
cuadrados
gl
Media
cuadrtica
F Sig.
1 Regresin 11.367 9 1.263 139354.462 .000(a)
Residual .000 16 .000
Total 11.368 25
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Presentac, Adecuafin, Corrortog, Corrmorsin,
Corrlexsem, Coherest, Cohescon, Cohercont
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 2 (Grupo Control)
COEFICIENTES
Modelo
Coeficientes no
estandarizados
Coeficientes
estandarizados
B
Error
tpico
Beta
t
Sig.
1 (Constant) -.004 .009 -.403 .693
Coherest .113 .002 .190 71.313 .000
Cohercont .110 .002 .183 54.501 .000
Cohescon .110 .002 .176 68.349 .000
RESUMEN DE MODELO
Modelo R
R
cuadrado
R cuadrado
corregida
Error tpico
de la
estimacin
1 1.000(a) 1.000 1.000 .00301
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
625
Adecuafin .111 .002 .189 60.571 .000
Corrortog .112 .002 .075 64.270 .000
Corrlexsem .111 .002 .126 73.338 .000
Corrmorsin .109 .002 .112 62.828 .000
Presentac .111 .001 .094 76.414 .000
Createxpre .113 .001 .136 101.796 .000
a Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 2 (Grupo Control)
Serie de tablas 46: Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la composicin
de textos expositivos por parte del Grupo Control
Todas las variables introducidas en el modelo han sido admitidas.
El 100 % de la variable PUNTUACIN COMPOSCASA 2 por parte del grupo control
est predicha por las variables de los distintos aspectos de la competencia discursiva
(R=1,000). La relacin global entre la variable criterio y las variables predictoras es
significativa, F(9,16)= 139354,462 p,000.
La variables predictoras segn el coeficiente tpico de regresin Beta son
coherencia de la estructura (Beta=,190), coherencia del contenido (Beta=,183),
cohesin uso de conectores (Beta=,176), adecuacin a la finalidad (Beta=,189),
correccin ortogrfica (Beta=,149), correccin lxico-semntica (Beta=,126),
correccin morfosintctica (Beta=,112), presentacin (Beta=,094) y creatividad y
riqueza expresiva (Beta=,136).
Todas las variables predictoras son significativas y muestran el siguiente detalle:
coherencia de la estructura t=71,313 p,000; coherencia del contenido t=54,501 p,000;
cohesin uso de conectores t=68,349 p,000; adecuacin a la finalidad t=60,571 p,000;
correccin ortogrfica t=64,270 p,000; correccin lxico-semntica t=73,338 p,000;
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
626
correccin morfosintctica t=62,828 p,000; presentacin t=76,414 p,000; creatividad
y riqueza expresiva t=101,796 p,000.
4.4. Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la
composicin de textos expositivos por parte del Grupo Experimental
Las tablas de datos referidos a este estudio de regresin se incluyen a
continuacin.
VARIABLES INTRODUCIDAS/ELIMINADAS
Modelo
Variables
introducidas
Variables
eliminadas
Mtodo
1 Createxpre,
Coherest,
Corrortog,
Presentac,
Adecuafin,
Corrmorsin,
Cohescon,
Corrlexsem,
Cohercont(a)
. Introducir
a Todas las variables solicitadas introducidas
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 2 (Grupo Experimental)
RESUMEN DE MODELO
Modelo R
R
cuadrado
R cuadrado
corregida
Error tpico
de la
estimacin
1 1.000(a) 1.000 1.000 .00000
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Coherest, Corrortog,
Presentac, Adecuafin, Corrmorsin, Cohescon, Corrlexsem, Cohercont
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
627
ANOVA
Modelo
Suma de
cuadrados gl
Media
cuadrtica F Sig.
Regresin 2.751 9 .306 . .(a)
1 Residual .000 17 .000
Total 2.751 26
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Coherest, Corrortog, Presentac, Adecuafin,
Corrmorsin, Cohescon, Corrlexsem, Cohercont
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 2 (Grupo Experimental)
COEFICIENTES(A)
Modelo
Coeficientes no
estandarizados
Coeficientes
estandarizados
B Error tpico Beta
t Sig.
1 (Constante) -.050 .000 . .
Coherest .110 .000 .188 . .
Cohercont .100 .000 .140 . .
Cohescon .120 .000 .187 . .
Adecuafin .120 .000 .134 . .
Corrortog .120 .000 .071 . .
Corrlexsem .110 .000 .236 . .
Corrmorsin .110 .000 .230 . .
Presentac .110 .000 .143 . .
Createxpre .110 .000 .217 . .
a Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 2 (Grupo Experimental)
Serie de tablas 47: Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la composicin de textos
expositivos por parte del Grupo Experimental
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
628
Todas las variables introducidas en el modelo han sido admitidas.
El 100 % de la variable PUNTUACIN COMPOSCASA 2 por parte del Grupo
Experimental est predicha por las variables de los distintos aspectos de la competencia
discursiva (R=1,000). La relacin global entre la variable criterio y las variables
predictoras es significativa, F (9,17)= 0,0 p,000
1
.
La variables predictoras segn el coeficiente tpico de regresin Beta son
coherencia de la estructura (Beta=,188), coherencia del contenido (Beta=,140),
cohesin uso de conectores (Beta=,187), adecuacin a la finalidad (Beta=,134),
correccin ortogrfica (Beta=,071), correccin lxico-semntica (Beta=,236),
correccin morfosintctica (Beta=,230), presentacin (Beta=,143) y creatividad y
riqueza expresiva (Beta=,217).
4.5. Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la
composicin de textos narrativos por parte del Grupo Control
Las tablas de datos referidos a este estudio de regresin se incluyen a
continuacin.
1
De aqu que no aparezcan datos en la tabla.
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
629
VARIABLES INTRODUCIDAS/ELIMINADAS
Modelo
Variables
introducidas
Variables
eliminadas
Mtodo
1
Createxpre,
Presentaci,
Corrortog,
Corrmorsin,
Coherest,
Adecuafin,
Corrlexsem,
Cohercont,
Cohescon(a)
. Introducir
a Todas las variables solicitadas introducidas
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 3 (Grupo Control)
RESUMEN DE MODELO
Modelo R
R
cuadrado
R cuadrado
corregida
Error tpico
de la
estimacin
1 1.000(a) 1.000 1.000 .00240
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Presentac, Corrortog, Corrmorsin,
Coherest, Adecuafin, Corrlexsem, Cohercont, Cohescon
ANOVA
Modelo
Suma de
cuadrados
gl
Media
cuadrtica
F Sig.
Regression 6.446 9 .716 124015.269 .000(a)
1 Residual .000 15 .000
Total 6.447 24
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Presentac, Corrortog, Corrmorsin, Coherest,
Adecuafin, Corrlexsem, Cohercont, Cohescon
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 3 (Grupo Experimental)
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
630
COEFICIENTES
Modelo
Coeficientes no
estandarizados
Coeficientes
estandarizados
B
Error
tpico
Beta
t Sig.
1 (Constante) -.015 .009 -1.661 .118
Coherest .108 .002 .149 61.964 .000
Cohercont .112 .002 .167 50.736 .000
Cohescon .112 .003 .166 34.224 .000
Adecuafin .110 .001 .210 106.291 .000
Corrortog .112 .002 .094 72.856 .000
Corrlexsem .113 .001 .158 93.354 .000
Corrmorsin .112 .002 .120 72.854 .000
Presentac .113 .001 .109 82.891 .000
Createxpre .112 .001 .168 96.922 .000
a Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 3 (Grupo Control)
Serie de tablas 48: Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la composicin
de textos narrativos por parte del Grupo Control
Todas las variables introducidas en el modelo han sido admitidas.
El 100 % de la variable PUNTUACIN COMPOSCASA 3 por parte del Grupo Control
est predicha por las variables de los distintos aspectos de la competencia discursiva
(R=1,000). La relacin global entre la variable criterio y las variables predictoras es
significativa, F(9,15)= 124015,269 p,000.
La variables predictoras segn el coeficiente tpico de regresin Beta son
coherencia de la estructura (Beta=,149), coherencia del contenido (Beta=,167),
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
631
cohesin uso de conectores (Beta=,166), adecuacin a la finalidad (Beta=,210),
correccin ortogrfica (Beta=,094), correccin lxico-semntica (Beta=,158),
correccin morfosintctica (Beta=,120), presentacin (Beta=,109) y creatividad y
riqueza expresiva (Beta=,168).
Todas las variables predictoras son significativas y muestran el siguiente detalle:
coherencia de la estructura t=61,964 p,000; coherencia del contenido t=50,736 p,000;
cohesin uso de conectores t=34,224 p,000; adecuacin a la finalidad t=106,291
p,000; correccin ortogrfica t=72,856 p,000; correccin lxico-semntica t=93,354
p,000; correccin morfosintctica t=72,854 p,000; presentacin t=82,891 p,000;
creatividad y riqueza expresiva t=96,922 p,000.
4.6. Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la
composicin de textos narrativos por parte del Grupo Experimental
Las tablas de datos referidos a este estudio de regresin se incluyen a
continuacin.
VARIABLES INTRODUCIDAS/ELIMINADAS
Modelo
Variables
introducidas
Variables
eliminadas
Mtodo
1 Createxpre,
Corrortog,
Presentaci,
Cohercont,
Corrlexsem,
Adecuafin,
Corrmorsin,
Coherest,
Cohescon(a)
. Introducir
a Todas las variables solicitadas introducidas
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 3 (Grupo Experimental)
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
632
RESUMEN DE MODELO
Modelo R
R
cuadrado
R cuadrado
corregida
Error tpico
de la
estimacin
1 1.000(a) 1.000 1.000 .00175
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Corrortog, Presentac,
Cohercont, Corrlexsem, Adecuafin, Corrmorsin, Coherest, Cohescon
ANOVA
Modelo
Suma de
cuadrados
gl
Media
cuadrtica
F Sig.
Regresin 2.442 9 .271 88310.624 .000(a)
1 Residual .000 18 .000
Total 2.442 27
a Variables predictoras: (Constante), Createxpre, Corrortog, Presentac, Cohercont, Corrlexsem,
Adecuafin, Corrmorsin, Coherest, Cohescon
b Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 3 (Grupo Experimental)
COEFICIENTES
Modelo
Coeficientes no
estandarizados
Coeficientes
estandarizados
B
Error
tpico
Beta
t
Sig.
1 (Constante) .008 .011 .745 .466
Coherest .114 .001 .158 83.076 .000
Cohercont .109 .002 .095 44.716 .000
Cohescon .116 .002 .121 47.014 .000
Adecuafin .111 .001 .217 125.998 .000
RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
633
Corrortog .109 .001 .095 76.206 .000
Corrlexsem .112 .001 .214 126.052 .000
Corrmorsin .109 .001 .241 135.795 .000
Presentac .110 .001 .181 133.047 .000
Createxpre .110 .001 .211 118.704 .000
a Variable dependiente: Puntuacin COMPOSCASA 3 (experimental)
Serie de tablas 49: Anlisis de regresin para la variable PUNTUACIN TOTAL en la composicin
de textos narrativos por parte del Grupo Experimental
Todas las variables introducidas en el modelo han sido admitidas.
El 100 % de la variable PUNTUACIN COMPOSCASA 3 por parte del Grupo
Experimental (R3c) est predicha por las variables de los distintos aspectos de la
competencia discursiva (R=1,000). La relacin global entre la variable criterio y las
variables predictoras es significativa, F(9,18)= 88310,624 p,000.
La variables predictoras segn el coeficiente Beta son coherencia de la
estructura (Beta=,158), coherencia del contenido (Beta=,095), cohesin uso de
conectores (Beta=,121), adecuacin a la finalidad (Beta=,217), correccin ortogrfica
(Beta=,095), correccin lxico-semntica (Beta=,214), correccin morfosintctica
(Beta=,241), presentacin (Beta=,181) y creatividad y riqueza expresiva (Beta=,211).
Todas las variables predictoras son significativas y muestran el siguiente detalle:
coherencia de la estructura t=83,076 p,000; coherencia del contenido t=44,716 p,000;
cohesin uso de conectores t=47,014 p,000; adecuacin a la finalidad t=125,998
p,000; correccin ortogrfica t=76,206 p,000; correccin lxico-semntica t=126,052
p,000; correccin morfosintctica t=135,795 p,000; presentacin t=133,047 p,000;
creatividad y riqueza expresiva t=118,704 p,000.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
634
CAPTULO 11
ANLISIS DE RESULTADOS
1. Comentarios al cuestionario
Los aspectos ms destacados de los datos arrojados por el anlisis cuantitativo y
cualitativo del cuestionario que hemos aplicado, y que hemos presentado y comentado
en las pginas anteriores, son stos que siguen.
1) Factores dominantes que motivan al alumnado a estudiar espaol.
El factor dominante manifestado por los sujetos es el inters en aprender la
lengua espaola para viajar por pases hispanos y conocer su cultura. En menor grado se
manifiesta la idea de integracin en pases de habla hispana, pero es un elemento que
est directamente asociado con las primeras opciones. Estas respuestas son coherentes
con el hecho de que los estudiantes viven en una sociedad que los estimula a conocer
otras realidades. Esto genera una gran movilidad de sus habitantes, provocada por el
deseo de vivir en el extranjero, un objetivo que la mayora logra.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
636
Sin embargo, el principal elemento que subyace a la idea de visitar pases
hispanos es la prctica de la lengua que estn aprendiendo en contextos de habla nativa.
Esto nos hace pensar que, como manifiestan los datos cuantitativos, el deseo de
integracin en pases de habla hispana es una de las metas que persiguen los estudiantes.
El elemento acadmico es uno de los aspectos menos relevantes, lo que nos lleva
a pensar en el alto grado de motivacin de los sujetos, por cuanto estudiar espaol
implica invertir ms tiempo y esfuerzo que muchas otras asignaturas.
2) Experiencia y el conocimiento de la escritura por parte del alumnado.
a) Instruccin formal. La mayora de los estudiantes afirma haber tenido
instruccin formal en escritura durante al menos un semestre. Esta respuesta coincide
con las actividades realizadas en primer ao durante el segundo semestre, donde
practican con estructuras bsicas oracionales.
b) Uso de la escritura en el aula. Los estudiantes usan la escritura en el aula
bsicamente para escribir composiciones y para construir listas de vocabulario. Sin
embargo, no utilizan la escritura en el laboratorio, donde una vez por semana tienen la
opcin de conectarse a la red de estudiantes de espaol de la universidad (WebCT).
c) Practica de la escritura en espaol fuera de la universidad. Los alumnos no
utilizan la escritura para comunicarse. De forma espordica algunos estudiantes se
comunican por escrito con los profesores, pero es una proporcin muy baja. Es
interesante notar, desde el punto de vista de nuestra experiencia, que el aula parece ser
el nico lugar social en que el habla y la escritura son vlidas en espaol.
d) Tipos de textos que el estudiante conoce. De las opciones dadas, la mayora
de los estudiantes manifiesta conocer el texto narrativo y una proporcin menor expresa
conocer el texto informativo.
e) Calidad de la escritura. De acuerdo con los datos cuantitativos, la percepcin
respecto de la calidad de la propia escritura de los estudiantes no es muy positiva, las
principales razones pueden verse en las respuestas a la pregunta abierta.
Los estudiantes le dan una importancia primordial al elemento gramatical a la
hora de valorar su manera de escribir. Manifiestan de manera categrica que la
estructura de las formas lingsticas es una parte esencial a la hora de construir un
ANLISIS DE RESULTADOS
637
escrito. Este elemento se contradice con el supuesto enfoque comunicativo de las clases,
pero posiblemente es coherente con el criterio de correccin de sus trabajos.
La falta de prctica de la escritura es tambin un factor que se menciona con
frecuencia. Se alude, especficamente, a la falta de prctica con textos extensos, esto va
en consonancia con lo que decamos anteriormente, es decir, la prctica de la escritura
se ha reducido, en el nivel previo a este curso, a la construccin de estructuras bsicas.
As que cuando se les pide escribir textos ms extensos, el temor al error, como expresa
uno de los estudiantes, es un factor constante.
f) Importancia de la gramtica. La mayora de los encuestados piensa que la
gramtica tiene una importancia fundamental a la hora de escribir. El principal elemento
que consideran para afirmarlo es que la gramtica promueve la correcta comunicacin,
en el sentido de que los errores estructurales de la lengua interfieren con el mensaje y el
sentido de lo que se quiere transmitir.
La gramtica es constantemente mencionada como la base para aprender la
lengua. Adems se alude a la idea de que, as como es molesto leer textos mal escritos
en ingls, es necesario evitar que nuestros lectores sientan lo mismo.
g) Ventajas de un curso de escritura. De acuerdo con las respuestas abiertas,
nuevamente la gramtica obtiene un gran protagonismo. Sin embargo, es interesante
notar que los estudiantes manifiestan que un curso de escritura, adems del
conocimiento gramatical, puede permitirles la integracin de destrezas, as como
incorporar otras categoras esenciales, como vocabulario y sintaxis, para lograr mayor
eficiencia en sus escritos.
Es interesante la conexin que algunos sujetos establecen con la lengua oral, en
el sentido de que un curso de escritura les va a permitir mejorar su lenguaje hablado,
debido a que la prctica de la escritura es un proceso ms lento, por lo tanto, es posible
poner atencin a lo errores.
Otro elemento que mencionan es que un curso de escritura les puede ayudar a
obtener un trabajo en un pas de habla hispana. Este elemento se asocia con uno de los
factores motivacionales que estimulan a los encuestados a estudiar espaol.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
638
El factor comunicativo es esencial a la hora de evaluar los posibles beneficios de
un curso de escritura. Se mencionan algunos medios electrnicos, tales como Internet,
que, como mencionbamos anteriormente, no son usados para comunicarse en este
momento.
2. Comentarios al estudio intergrupos
2.1. Referidos al estudio de la composicin de textos escritos en el aula
2.1.1. Referidos a la composicin de textos descriptivos
El primer texto descriptivo presenta, en general, una tendencia neutra en cuanto
a la influencia de la tcnica didctica que estbamos tratando de probar. Las categoras
aparecen repartidas a partes iguales hacia uno u otro lado. Lo interesante es que los
criterios que apuntan a la estructura del texto (coherencia, cohesin, adecuacin)
parecen no cambiar si se incorpora interaccin oral. Es muy probable que este
fenmeno haya ocurrido porque los estudiantes ya dominan ese factor en su lengua
materna. En cambio, aquellos criterios que implican el conocimiento especfico de la
lengua (ortografa, morfosintaxis) parecen haber mejorado comparativamente. Sin
embargo, no es posible asegurar que la interaccin ha sido un factor relevante en el
rendimiento, puesto que la significacin estadstica asociada con las variables no
permite una conclusin definitiva al respecto.
El segundo texto descriptivo, contrariamente a lo esperado, presenta una
tendencia que privilegia la estrategia sin interaccin con una mayor significacin
estadstica, si bien solamente son dos las categoras que obtuvieron mayor puntuacin
en la clase de escritura convencional que en la puesta en prctica en el grupo
experimental.
Es importante destacar que la coherencia del contenido es la variable que
mantiene una tendencia constante con un mayor rendimiento en los dos textos escritos
ANLISIS DE RESULTADOS
639
sin interaccin. Como ya hemos dicho anteriormente, esta categora es parte del
conocimiento de los estudiantes y no estamos seguros de si el resultado se debe a dichos
factores externos. Conectado con este hecho, est la tendencia sistemtica de otras
variables que tambin mantienen un modelo regular; as, en el segundo texto descriptivo
se repiten las mismas categoras que obtienen mejor puntuacin sin interaccin
(coherencia del contenido y cohesin en el uso de conectores).
Las categoras que obtienen mejor rendimiento en ambos textos descriptivos con
interaccin (correccin ortogrfica, y creatividad y riqueza expresiva), revelan un
elemento que no es posible visualizar a travs de la informacin estadstica, sino al
observar las actitudes de los estudiantes mientras escriban. La interaccin previa a la
escritura normalmente se extiende al desarrollo del trabajo, por lo que los estudiantes no
tienen temor de interrumpir a su compaero o de preguntar al profesor cmo se dice una
determinada expresin en espaol o cmo se escriben determinadas palabras.
Al igual que en el primer texto, el segundo texto descriptivo no presenta
evidencia con significacin suficiente para asegurar que la influencia de una u otra
estrategia es ms relevante a la hora de escribir en el aula.
2.1.2. Referidos a la composicin de textos expositivos
El primer texto expositivo muestra un leve cambio en comparacin con la
tendencia de los textos anteriores. Las categoras que obtienen mejor rendimiento sin
interaccin ahora se han movido hacia el centro, mostrando un comportamiento neutro.
En cambio, las categoras que obtienen mejor rendimiento a causa de la interaccin se
mantienen estables en relacin con los textos anteriores y se agrega una nueva que
obtiene la mayor significacin estadstica (correccin morfosintctica).
Vemos un leve avance en trminos del significado de la interaccin en la
produccin de los textos. Es importante destacar que el tema de trabajo (El
calentamiento global) fue catalogado de muy difcil por los estudiantes de todos los
cursos. Si bien manifestaron que es un tema conocido, la falta de dominio del
vocabulario especfico fue el problema principal. Esto gener mucha actividad durante
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
640
el ejercicio de preparacin del texto en la clase con interaccin. Es ms, la conversacin
en parejas se prolong de manera insistente durante la escritura. Tenemos que agregar
que en la clase sin interaccin hubo muchas preguntas de vocabulario al profesor y, de
forma espordica, algunos estudiantes se consultaban entre ellos.
Creemos que la dificultad del tpico ha generado que la interaccin haya
influido en las diferentes categoras. En este caso existe mayor evidencia para afirmar
que las actividades de dilogo ayudaron a mejorar la escritura. Sin embargo, esta
conclusin se refiere ms a la evolucin comparativa de los textos hasta ahora
analizados y no al resultado general de este texto especfico.
2.1.3. Referidos a la composicin de textos narrativos
Las categoras del segundo texto narrativo aparecen claramente mejor evaluadas
en el texto con interaccin. Por primera vez, en esta secuencia de anlisis, tenemos el
fundamento estadstico para asegurar que la tcnica didctica que hemos propuesto
aparece claramente privilegiada en comparacin con la tcnica convencional. Dado que
fue el ltimo tipo de texto que se trabaj, cabe deducir que en la mejora de la calidad de
las composiciones escritas por medio de interaccin exige cierta prctica en el tiempo
para que su influencia sea verdaderamente relevante.
La correccin morfosintctica sigue manteniendo la misma tendencia de obtener
mejores resultados en los textos compuestos con interaccin previa. Ahora se ha
agregado la categora cohesin en el uso de conectores, una categora que haba
obtenido, desde el inicio, mejores resultados en los textos sin interaccin. Esto significa
que una categora ya manejada, porque supuestamente forma parte del conocimiento de
la lengua materna, se ve beneficiada a la hora de introducir sistemticamente el dilogo
como parte de las actividades de escritura.
Los datos sobre la composicin del primer texto narrativo presentan una
tendencia clara en relacin con la importancia que tiene la tcnica didctica de
interaccin oral previa que estamos tratando de probar. La mayoritaria significacin
estadstica obtenida proporciona una prueba indiscutible acerca de la influencia de la
ANLISIS DE RESULTADOS
641
interaccin en la produccin de este tipo de texto que ya se apuntaba en la primera fase
de la investigacin.
En este ejercicio, por tratarse de un texto narrativo, el uso del tiempo pasado, en
todas sus formas, es esencial. Dada la dificultad que tiene este el manejo de los tiempos
de pasado en espaol para alumnos angloparlantes, este factor fue un elemento relevante
a la hora de escribir. Recordemos que nuestros estudiantes han estado en contacto con la
lengua espaola solamente durante un ao y queso conocimiento del sistema verbal es
bastante limitado. De este modo, creemos, nuevamente, que el factor dificultad est
asociado con la alta puntuacin del aula interactiva, es decir, la interaccin ayuda a
paliar las dificultades de composicin y gramtica.
Finalmente, el segundo texto narrativo no sigui el camino lgico de evolucin
para asentar la interaccin como un elemento valioso en la clase de escritura en la que
estbamos interviniendo. Este retroceso es ms bien cuantitativo, porque, si bien es
cierto que la significacin estadstica fue menor, de todas maneras los datos muestran
que la interaccin sigue influyendo de forma relevante en categoras como la
correccin ortogrfica y la correccin lxico-semntica, que se han mantenido estables
en casi todos los textos desde el punto de vista de la influencia que el dilogo ejerce
sobre ellas.
Otro elemento que hay que considerar es que el tema de este segundo texto
narrativo fue menos complejo (los estudiantes tuvieron que contar lo que hicieron el fin
de semana anterior); esto significa que tuvieron que tomar menos decisiones a la hora
de escribir, lo que produjo que la interaccin estuviera basada en aspectos estructurales
de la lengua, dejando de lado aspectos estructurales del texto, lo que se deduce de las
puntuaciones obtenidas en los textos escritos. En este caso, es importante decir que, a
partir de la observacin en el aula, podemos afirmar que no se produjo el impulso de
seguir interactuando una vez concluida la actividad de conversacin previa y paralela a
la tarea de composicin.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
642
2.2. Comentarios referidos al estudio de la composicin de textos escritos fuera
del aula
1
2.2.1. Referidos a la composicin de textos descriptivos
Los resultados obtenidos en relacin con la composicin de textos descriptivos
presentan una clara tendencia a valorar positivamente la interaccin en la elaboracin de
textos escritos, por cuanto muestra que todos los valores absolutos relativos a las
categoras de la composicin son superiores en el grupo experimental y, adems, las
diferencias en los valores absolutos son significativas desde el punto de vista estadstico
A diferencia de lo ocurrido con el resultado del estudio intergrupos de la primera etapa
de nuestro experimento, en que la interaccin mostr una influencia neutra en los textos
descriptivos de ambos grupos, aqu la diferencia es claramente significativa puesto que
las categoras muestran una variacin superior a un punto respecto de su significacin.
Una las razones para esta significacin en este caso, puede ser lo que establecimos
como conclusin en el estudios de los textos de la primera etapa de nuestra
investigacin, cuando aludamos a que, por ejemplo, en los textos descriptivos la
interaccin no tena gran relevancia porque dichos textos son ms simples. Por ejemplo,
se utiliz el tiempo presente, un tiempo que los estudiantes han estado practicando
desde primer ao en forma sistemtica e intensiva (recordemos que nuestros alumnos
estn en segundo ao), adems en el texto descriptivo sealado se les peda que
hablaran (o escribieran) sobre cosas reales; en cambio, en el texto descriptivo de los
compuestos en casa tuvieron que utilizar el tiempo futuro lo que, de acuerdo con nuestra
experiencia, es difcil por su diferencia estructural con el tiempo futuro en la L1; pero
adems en este caso el tema requiere algo de imaginacin, de esta manera, de acuerdo
con los resultados, creemos que ha sido vital la ayuda que se ha recibido del compaero
1
Cabe recordar que en las composiciones escritas fuera del aula no hay textos con o sin interaccin sino
textos que han sido escritos en la casa por estudiantes que tuvieron interaccin previa y por aquellos que
no la tuvieron durante el periodo de instruccin. Con esta parte de la investigacin se trata de comprobar
ante todo la posible persistencia del efecto de la interaccin oral previa sobre sucesivas tareas de escritura
de textos.
ANLISIS DE RESULTADOS
643
durante la interaccin previa. Es as como la variable creatividad y riqueza expresiva es
una de las que obtiene una diferencia significativa entre los dos grupos.
Sin embargo es destacable que las variables cohesin en el uso de conectores,
adecuacin a la finalidad y correccin lxico-semntica sean ahora las que obtienen las
mayores diferencias en cuanto a su significacin (en los textos con interaccin), puesto
que, aunque los valores absolutos no mostraron una diferencia considerable, estas
variables obtuvieron mejor rendimiento en los textos descriptivos sin interaccin
durante la primera etapa del experimento.
Con estos resultados se confirma nuestra suposicin inicial de que si se incorpora
una dificultad adicional en la escritura de textos, como ha sido el caso al considerar un
tiempo verbal que en esta etapa de aprendizaje presenta dificultades y desafos.
Adems, confirmamos que existe evidencia suficiente para afirmar que la estrategia que
introduce la interaccin oral previa en los textos descriptivos es relevante a la hora de
escribir textos complejos. En este caso particular, la mejora de un texto descriptivo ms
complejo ha sido tanto el producto de la internalizacin de los esquemas aprendidos
durante la interaccin oral como el desafo que ha planteado el enfrentarse a escribir
utilizando un tiempo verbal que no tiene directa relacin estructural con el de la lengua
nativa del estudiante, una consecuencia que ya habamos vislumbrado y especulado
durante la primera etapa del experimento, pero que no habamos podido sustentar de
manera emprica, debido a algunas limitaciones de la primera etapa, como haba sido la
falta de variedad en los temas y estructuras introducidos, todo esto como consecuencia
del nivel de manejo de la lengua por parte de los estudiantes. Sin embargo, la
continuidad en el desarrollo del trabajo de los estudiantes durante un ao acadmico ha
permitido llegar a conclusiones, creemos, ms certeras.
2.2.2. Referidos a la composicin de textos expositivos
En este texto la mayora de las variables presenta una diferencia significativa a
favor de los textos con interaccin, la nica excepcin es la categora presentacin que,
a pesar de presentar un valor absoluto mayor en los textos con interaccin, no logra
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
644
significacin estadstica. Tenemos que recordar que esta misma tendencia se produjo
cuando analizamos tanto el texto expositivo 1 como el texto expositivo 2 en las
actividades en el aula de la primera parte de nuestro experimento.
Las cuatro variables que obtienen la mayor significacin estadstica son
coherencia del contenido, adecuacin a la finalidad, correccin lxico-semntica y
creatividad y riqueza expresiva. De estas cuatro variables, adecuacin a la finalidad y
correccin lxico-semntica, ya haban mostrado una diferencia con significacin
estadstica en los textos con interaccin en el texto expositivo 2 de las actividades en el
aula y las otras dos variables restantes, si bien no presentaron significacin estadstica,
sus valores absolutos eran mayores en los textos con interaccin indicando una
tendencia que ahora se ve concretada en este texto.
Se evidencia consistencia en el grado de evolucin de la variable adecuacin a la
finalidad, propiedad textual que sin duda se ve mejorada por la interaccin y por las
preguntas destinadas a orientar la escritura de los estudiantes. Esto es significativo,
porque indica que para los textos expositivos la interaccin previa entre los estudiantes
cumple con el importante objetivo de ayudar a establecer los parmetros contextuales
del discurso, el propsito comunicativo, el uso de las convenciones del gnero y la
eleccin del lenguaje apropiado al tipo de escrito, es decir, a pensar en la planificacin,
en el interlocutor y ajustar los objetivos y el tema. La prueba de ello es el amplio
margen de significacin estadstica que muestra la importancia de la interaccin en la
produccin de textos de este tipo.
Finalmente, as como haba ocurrido en los textos compuestos en el aula respecto
del grado de dificultad, los textos desarrollados ahora en la casa permiten aseverar que
la presencia de un tpico que requiere el uso del subjuntivo y la dificultad de analizar
los hechos problemticos personales y mundiales ha ocasionado nuevamente que la
interaccin haya influido en las diferentes categoras textuales. Es interesante notar que,
si bien el subjuntivo es una de las formas ms difciles de aprender, no existen rasgos
notables de inexactitud en este texto. Creemos que esto se debe a que los estudiantes
durante la conversacin, y no slo en este texto sino en todos, toman notas
constantemente acerca de lo que estn hablando como una forma de fijar algunas
ANLISIS DE RESULTADOS
645
expresiones fundamentales. Es probable que siguiendo esta lnea, los estudiantes hayan
consultado o discutido acerca de las formas correctas a utilizar.
Si bien en las actividades de escritura no habamos encontrado suficiente
evidencia para probar esto, creemos que ahora, ms que una conclusin que se refiera a
la evolucin comparativa de los textos analizados en la primera parte del experimento,
las conclusiones se pueden generalizar para este tipo de texto especfico.
2.2.3. Referidos a la composicin de textos narrativos
El texto narrativo presenta la misma tendencia del texto anterior mostrando
significacin estadstica en todas las categoras de todos los textos compuestos con
interaccin, excepto en la variable presentacin. Esto revela una tendencia clara en
cuanto a la importancia de la tcnica didctica que incorporamos durante la primera
etapa del experimento y que ha mostrado influencia en la composicin de textos incluso
cuando ha pasado un tiempo razonable. La mayoritaria significacin estadstica
obtenida proporciona una prueba indiscutible acerca de la influencia positiva de la
interaccin en el proceso de composicin de este texto.
Es significativo que la presentacin no aparezca como categora relevante en los
textos con interaccin ni en los textos sin interaccin. Creemos que esta situacin se
enmarca dentro de la concepcin educativa australiana que enfatiza el contenido, por lo
tanto, el uso de, por ejemplo, las cursivas, las negritas o las maysculas no parece
inquietar a los estudiantes. De la misma manera la despreocupacin por los mrgenes es
una constante. Muchas veces los prrafos no aparecen bien demarcados y los
estudiantes casi nunca ponen ttulo a los escritos. Sin embargo, la creatividad y riqueza
expresiva aparece como una de las habilidades con mayor significacin en los textos
con interaccin. Es probable que esto se deba al tipo de tema, puesto que escribir sobre
los amigos es una de las actividades mejores recibidas cuando practican los rudimentos
de la composicin escrita en los niveles ms bsicos. Otro elemento interesante es que
los estudiantes se arriesgan a probar nuevas estructuras gramaticales y lxicas con una
clara marca dejada por la estructura de la lengua inglesa. Sin embargo, creemos, esta
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
646
situacin es positiva puesto que contribuye a ampliar el conocimiento de las estructuras
y palabras adecuadas en lengua castellana, despus de la respectiva correccin y
aclaracin. Desde el punto de vista de la clase prctica durante nuestro experimento esta
situacin gener una estrategia didctica utilizada por el profesor, que consisti en la
puesta en comn de aquellas formas y estructuras que haban sido utilizadas de manera
no correcta por un cierto nmero de estudiantes.
Es interesante notar dos elementos que ya habamos mencionado cuando
analizamos el trabajo de los dos grupos en el aula. El primero es que la categora
cohesin en el uso de conectores, una categora que supuestamente forma parte del
conocimiento de la lengua materna y que ha obtenido desde el inicio, desde el trabajo en
el aula, mejores resultados en los textos sin interaccin, sigue beneficindose del
dilogo. El segundo es que en este escrito, por tratarse de un texto narrativo, el uso del
tiempo pasado, en todas sus formas, es esencial. Por lo tanto, la dificultad fue un
elemento relevante a la hora de escribir. Recordemos que nuestros estudiantes han
estado en contacto con la lengua espaola solamente durante un ao y creemos,
nuevamente, que el factor dificultad sigue estando asociado con la alta puntuacin del
aula donde se privilegi el dilogo.
En resumen y considerando los tres tipos de textos presentados podemos afirmar,
de manera global, que:
a) Todas las categoras son significativas estadsticamente en los grupos con
interaccin excepto la variable presentacin que es significativa en el texto descriptivo
compuesto fuera del aula.
b) Cohesin uso de conectores y correccin lxico-semntica son las variables
que, en general, presentan la mayor significacin en forma constante en todos los textos
con interaccin.
c) Se destaca la significacin de la variable creatividad y riqueza expresiva en
todos los textos trabajados en la investigacin, especialmente en la composicin de
textos narrativos fuera del aula.
ANLISIS DE RESULTADOS
647
3. Comentarios al estudio de correlaciones
3.1. En relacin con los textos escritos compuestos en el aula
El anlisis de correlaciones permite advertir que existe una fuerte relacin entre
aspectos de la estructura interna del texto (coherencia, cohesin, adecuacin), es decir,
aspectos que los estudiantes ya manejan en su lengua materna. Siguiendo la misma idea,
la relacin es intermedia en el aspecto semntico, puesto que los estudiantes manejan un
vocabulario bsico adecuado a este tipo de texto.
La relacin no es significativa en aspectos de la superficie del texto, tales como
la presentacin; una de las razones, creemos, es el uso limitado que se hace en el idioma
ingls de aspectos formales importantes en espaol, como es el caso de la sangra. Otro
aspecto es que los estudiantes no ponen mucho cuidado a la hora de escribir de manera
legible y clara.
La relacin tampoco es significativa en el aspecto morfosintctico, es posible
que sea debido a que el nivel de espaol de los estudiantes es todava elemental, adems
de que la correccin morfosintctica es dejada de lado porque, como parte del enfoque
comunicativo, en nuestros cursos se promueve el significado del mensaje ms que la
forma.
Podemos afirmar, entonces, que tanto en el grupo experimental como en el
control los aspectos de la estructura interna son los que presentan una relacin clara
entre ellos.
En el texto expositivo se aprecian grandes diferencias entre los coeficientes de
correlacin. Se mantiene la tendencia de una relacin estable entre las variables
relativas a la estructura interna del texto. Sin embargo, el resto de las variables no
presenta una relacin significativa. Es posible que la baja correlacin se deba al hecho
de que el tema de la composicin fue considerado de extrema dificultad por los
estudiantes, en parte a causa de la carencia de vocabulario especfico en espaol. Dicha
situacin provoc un bajo rendimiento en este ejercicio.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
648
En suma, a mayor dificultad del texto (como ocurre por ejemplo con el texto
expositivo 1), mejores resultados obtiene el grupo experimental. Si el texto es fcil,
como en el caso del textos descriptivo 1, la interaccin no tiene mayor incidencia en el
resultado.
3.2. En relacin con los textos escritos compuestos fuera del aula
A continuacin presentamos por separado los comentarios referidos a los tres
textos compuestos fuera del aula referidos en primer lugar al grupo control y despus al
experimental.
3.2.1. Referidos a la composicin de textos descriptivos
En el texto descriptivo, los resultados del Grupo Control muestran que la
variable coherencia del contenido es la nica que correlaciona a nivel significativo con
ms variables, es decir, con siete de las ocho. Las variables coherencia de la estructura,
cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad y correccin morfosintctica
correlacionan con cinco. Las variables correccin lxico-semntica y creatividad y
riqueza expresiva correlacionan con cuatro. Y las variables correccin ortogrfica y
presentacin slo correlacionan con una. De manera que: (1) la variable coherencia del
contenido correlaciona de manera significativa con las variables coherencia de la
estructura, cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad, correccin lxico-
semntica y correccin morfosintctica, presentacin y creatividad y riqueza
expresiva; (2) la variable coherencia de la estructura correlaciona de manera
significativa con cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad, correccin
ortogrfica, correccin morfosintctica y presentacin; (3) la variable cohesin uso de
conectores correlaciona de manera significativa con coherencia de la estructura,
adecuacin a la finalidad, correccin morfosintctica, creatividad y riqueza expresiva
y correccin lxico-semntica; (4) la variable adecuacin a la finalidad correlaciona de
manera significativa con cohesin uso de conectores, correccin lxico-semntica,
ANLISIS DE RESULTADOS
649
correccin morfosintctica, creatividad y riqueza expresiva, coherencia de la
estructura; (5) la variable correccin morfosintctica correlaciona de manera
significativa con cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad, correccin
lxico-semntica, coherencia de la estructura y creatividad y riqueza expresiva; (6) la
variable correccin lxico-semntica correlaciona de manera significativa con
adecuacin a la finalidad, correccin morfosintctica, cohesin uso de conectores y
creatividad y riqueza expresiva; (7) la variable creatividad y riqueza expresiva
correlaciona de manera significativa con cohesin uso de conectores, adecuacin a la
finalidad, correccin lxico-semntica y correccin morfosintctica; (8) la variable
correccin ortogrfica slo correlaciona de manera significativa con coherencia de la
estructura, y (9) la variable presentacin slo correlaciona de manera significativa con
coherencia de la estructura.
En el caso del Grupo Experimental, los resultados en el texto descriptivo
muestran que la variable creatividad y riqueza expresiva es la nica que correlaciona a
nivel significativo con ms variables, es decir, con siete de las ocho. La variable
correccin morfosintctica correlaciona a nivel significativo con siete. Las variables
coherencia del contenido, cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad y
correccin lxico-semntica correlacionan con seis. La variable coherencia de la
estructura correlaciona de manera significativa con cinco. La variable presentacin
correlaciona de manera significativa con dos. Y la variable correccin ortogrfica slo
correlaciona de manera significativa con una. De manera que: (1) la variable creatividad
y riqueza expresiva correlaciona de manera significativa con las variables coherencia de
la estructura, coherencia del contenido, cohesin uso de conectores, adecuacin a la
finalidad, correccin lxico-semntica, correccin morfosintctica y presentacin; (2)
la variable correccin morfosintctica correlaciona a nivel significativo con coherencia
del contenido, adecuacin a la finalidad, correccin lxico-semntica, presentacin,
creatividad y riqueza expresiva, coherencia de la estructura y cohesin uso de
conectores; (3) la variable coherencia del contenido correlaciona de manera
significativa con coherencia de la estructura, cohesin uso de conectores, adecuacin a
la finalidad, correccin morfosintctica, creatividad y riqueza expresiva, correccin
lxico-semntica; (4) la variable cohesin uso de conectores correlaciona de manera
significativa con coherencia del contenido, adecuacin a la finalidad, creatividad y
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
650
riqueza expresiva, coherencia de la estructura, correccin lxico-semntica y
correccin morfosintctica; (5) la variable adecuacin a la finalidad correlaciona de
manera significativa con coherencia de la estructura, coherencia del contenido,
cohesin uso de conectores, correccin morfosintctica, creatividad y riqueza expresiva
y correccin lxico-semntica; (6) la variable correccin lxico-semntica correlaciona
de manera significativa con correccin ortogrfica, correccin morfosintctica,
creatividad y riqueza expresiva, coherencia del contenido, cohesin uso de conectores y
adecuacin a la finalidad; (7) la variable coherencia de la estructura correlaciona de
manera significativa con coherencia del contenido, adecuacin a la finalidad,
creatividad y riqueza expresiva, cohesin uso de conectores y correccin
morfosintctica; (8) la variable presentacin correlaciona de manera significativa con
correccin morfosintctica y con creatividad y riqueza expresiva, y (9) la variable
correccin ortogrfica slo correlaciona de manera significativa con correccin lxico-
semntica.
Los resultados obtenidos en el texto descriptivo tanto para el Grupo Control
como para el Grupo Experimental muestran tendencias claramente definidas y
diferentes entre s. En el primer caso, es la variable coherencia de la estructura la que
correlaciona con ms categoras, indicando con su alta puntuacin una clara relacin de
reciprocidad entre los distintos componentes del texto y la manera en que se estructuran
las ideas. Por el contrario, las variables correccin ortogrfica y presentacin muestran
un bajo ndice de correlacin, lo que nos indica, por una parte, un signo claro de que
estamos frente a textos de estudiantes en proceso de aprendizaje de signos y normas
lingsticas con caractersticas que difieren de su lengua nativa y, por otra, los textos
indican una tendencia a no poner nfasis en elementos externos tales como la
presentacin, un hbito que se ha aprendido en la escuela.
En el segundo caso, la variable creatividad y riqueza expresiva correlaciona con
todas las variables, lo que viene a ratificar la tendencia que se ha enfatizado a la hora de
escribir en los niveles previos (educacin primaria y secundaria), en que todos los
componentes del texto deben conducir a un resultado donde la riqueza de las ideas y del
contenido expresivo caractericen el resultado final. Por su parte, la variable correccin
morfosintctica correlaciona con la mayora de las otras variables, lo que indicara la
ANLISIS DE RESULTADOS
651
influencia que ejerce el hecho de que los estudiantes estn aprendiendo la lengua en que
escriben y que la correcta forma de las palabras y su orden en la oracin sean vistos
como un elemento clave cuando se compone un texto. En el otro extremo, las variables
presentacin y correccin ortogrfica escasamente correlacionan con el resto de las
variables, una situacin que se present exactamente con el grupo control y que
aparentemente est arraigada en la concepcin que los estudiantes de tienen de la
escritura.
Por lo tanto, el mismo texto en diferentes grupos presenta una tendencia
claramente diferente para las categoras con alto nivel de correlacin. El texto del grupo
control se inclina por la estructura y el texto del grupo experimental se inclina por la
creatividad y la riqueza expresiva. Este resultado es, sin duda, inesperado, puesto que
nuestra expectativa era que el grupo sin interaccin mantuviera la forma de escribir
aprendida en la escuela, es decir, la que pone nfasis en la creatividad, pero esto se
mantuvo en el grupo experimental, en el cual esperbamos erradicar dicha tendencia y
lograr una mejor estructura. Sin embargo, no podemos afirmar que este resultado es
definitivo puesto que debemos observar lo que ocurre en los otros textos y analizarlos
en su contexto.
3.2.2. Referidos a la composicin de textos expositivos
En la composicin fuera de casa de textos expositivos, y en el caso del Grupo
Control, las variables coherencia del contenido, cohesin uso de conectores, correccin
ortogrfica, correccin lxico-semntica y correccin morfosintctica correlacionan de
manera significativa con siete de las ocho variables que componen las categoras de
evaluacin. Las variables coherencia de la estructura y adecuacin a la finalidad
correlacionan con seis. La variable creatividad y riqueza expresiva correlaciona con
tres. Y la variable presentacin correlaciona de manera significativa con dos. De
manera que: (1) la variable coherencia del contenido correlaciona de manera
significativa con las variables coherencia de la estructura, cohesin uso de conectores,
adecuacin a la finalidad, correccin lxico-semntica, correccin ortogrfica,
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
652
correccin morfosintctica y presentacin; (2) la variable cohesin uso de conectores
correlaciona de manera significativa con coherencia de la estructura, coherencia del
contenido, adecuacin a la finalidad, correccin ortogrfica, correccin lxico-
semntica, correccin morfosintctica y presentacin; (3) la variable correccin
ortogrfica correlaciona de manera significativa con cohesin uso de conectores,
adecuacin a la finalidad, coherencia de la estructura, coherencia del contenido,
correccin lxico-semntica, correccin morfosintctica y creatividad y riqueza
expresiva; (4) la variable correccin lxico-semntica correlaciona de manera
significativa con coherencia del contenido, cohesin uso de conectores, adecuacin a la
finalidad, correccin morfosintctica, creatividad y riqueza expresiva, coherencia de la
estructura y correccin ortogrfica; (5) la variable correccin morfosintctica
correlaciona de manera significativa con cohesin uso de conectores, correccin lxico-
semntica, creatividad y riqueza expresiva, coherencia de la estructura, coherencia del
contenido, adecuacin a la finalidad y correccin ortogrfica; (6) la variable
coherencia de la estructura correlaciona de manera significativa con coherencia del
contenido, cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad, correccin
ortogrfica, correccin lxico-semntica y correccin morfosintctica; (7) la variable
adecuacin a la finalidad correlaciona de manera significativa con coherencia de la
estructura, coherencia del contenido, cohesin uso de conectores, correccin
ortogrfica, correccin lxico-semntica y correccin morfosintctica; (8) la variable
creatividad y riqueza expresiva correlaciona de manera significativa con correccin
lxico-semntica, correccin morfosintctica y correccin ortogrfica; (9) la variable
presentacin correlaciona de manera significativa con cohesin uso de conectores y
coherencia del contenido.
En el caso del Grupo Experimental y tambin en la composicin fuera de casa
de textos expositivos, la variable correccin lxico-semntica es la nica que
correlaciona de manera significativa con cinco de las ocho variables. Las variables
cohesin uso de conectores, coherencia del contenido y adecuacin a la finalidad
correlacionan de manera significativa con cuatro variables. La variable correccin
morfosintctica correlaciona de manera significativa con tres de las ocho variables. La
variable coherencia de la estructura correlaciona de manera significativa con dos
variables. Las variables correccin ortogrfica y creatividad y riqueza expresiva
ANLISIS DE RESULTADOS
653
correlacionan de manera significativa con una variable. Y la variable presentacin no
correlaciona de manera significativa a ninguna de las ocho variables. De manera que:
(1) la variable correccin lxico-semntica correlaciona de manera significativa con
coherencia del contenido, cohesin uso de conectores , adecuacin a la finalidad,
correccin morfosintctica y correccin ortogrfica; (2) la variable cohesin uso de
conectores correlaciona de manera significativa con coherencia del contenido,
adecuacin a la finalidad, correccin lxico-semntica, coherencia de la estructura y
correccin morfosintctica; (3) la variable coherencia del contenido correlaciona de
manera significativa con cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad,
correccin lxico-semntica y coherencia de la estructura; (4) la variable adecuacin a
la finalidad correlaciona de manera significativa con coherencia del contenido,
cohesin uso de conectores, correccin lxico-semntica y correccin morfosintctica;
(5) la variable correccin morfosintctica correlaciona de manera significativa con
correccin lxico-semntica, cohesin uso de conectores y adecuacin a la finalidad;
(6) la variable coherencia de la estructura correlaciona de manera significativa con
coherencia del contenido y cohesin uso de conectores; (7) la variable correccin
ortogrfica correlaciona de manera significativa con correccin lxico-semntica; (8) la
variable creatividad y riqueza expresiva correlaciona con la variable correccin lxico-
semntica, y (9) la variable presentacin no correlaciona de manera significativa con
ninguna de las variables.
En este texto, tanto para el grupo control como para el experimental se aprecian
tendencias radicalmente diferentes a las obtenidas en el texto descriptivo.
El anlisis de correlaciones en relacin con el texto expositivo indica que para el
Grupo Control el conjunto de variables formado por coherencia del contenido, cohesin
uso de conectores, correccin ortogrfica, correccin lxico-semntica y correccin
morfosintctica correlacionan con casi todas las variables. Estos resultados vienen a
indicar que, de acuerdo a este grupo, la correccin, la cohesin y la correccin del texto
en su conjunto, son indicadores de que el desarrollo de estas habilidades tiene
incidencia en el aprendizaje de la escritura. En relacin con las categoras que
presentaron una muy baja correlacin, de nuevo la categora presentacin repite la
misma tendencia del texto anterior. Ya hemos afirmado que esto puede haber ocurrido
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
654
debido a los hbitos formados en la escuela. Adems, la variable creatividad y riqueza
expresiva presenta una baja correlacin con el resto de las variables
Por su parte, en el texto expositivo compuesto fuera de casa por el grupo
experimental, el estudio de correlaciones permite apreciar una disminucin en el
nmero de variables con que cada categora correlaciona al reducirse stas en casi un
cincuenta por cien. As las variables correccin lxico-semntica, coherencia del
contenido y adecuacin a la finalidad, las que muestran los niveles ms altos,
correlacionan de manera significativa slo con la mitad de las variables. La tendencia
que se aprecia en estos resultados es similar a la observable en los resultados obtenidos
en el grupo control. En este caso vemos entremezclados tanto aspectos
macroestructurales del texto como aspectos relativos al significado de las palabras, un
elemento que hasta ahora no haba surgido como relevante y que, creemos, en el caso de
los estudiantes de L2 es considerado de vital importancia, ya que ellos mismo asumen
que aprender una lengua es, generalmente, aprender los nuevos significantes con los
problemas asociados para buscar sus significados, una dinmica que se not durante el
experimento, especialmente en el grupo al que hacemos referencia. Los alumnos que
trabajaron con interaccin previa dedicaron parte de su tiempo a buscar significados en
el diccionario, a comentar los significados con sus compaeros o a preguntarle al
profesor. Respecto de las variables con baja correlacin, tenemos los mismos resultados
que en el texto sin interaccin, es decir, las variables creatividad y riqueza expresiva y
presentacin presentan una baja significacin.
En resumen, las variables que presentan las mayores correlaciones son casi las
mismas en ambos grupos, los que nos lleva a pensar que para este texto, la interaccin
no ha tenido gran influencia en la diferenciacin de los componentes de la escritura.
Pero por otra parte, esto nos puede llevar a una importante conclusin desde el punto de
vista didctico, esto es, que existen categoras que son juzgadas como necesarias por
todos los estudiantes sin considerar las condiciones en que los textos fueron pensados o
compuestos.
En relacin a las variables con baja correlacin, los resultados indican que son
las mismas categoras (creatividad y riqueza expresiva y presentacin) en ambos textos,
ratificando que lo que se ha aprendido en la escuela, es decir, que el texto se concibe
ANLISIS DE RESULTADOS
655
como resultado de la creatividad, no es ahora un buen parmetro de escritura y
confirmando que los aspectos formales externos del texto son secundarios.
3.2.3. Referidos a la composicin de textos narrativos
En la composicin de textos narrativos fuera del aula las correlaciones
apreciables en los resultados del Grupo Control muestran que son las variables
adecuacin a la finalidad y creatividad y riqueza expresiva las que correlacionan de
manera significativa con seis de las ocho categoras que componen los criterios de
evaluacin de composicin escrita. La variable coherencia de la estructura correlaciona
a nivel significativo con cinco variables. Las variables coherencia del contenido,
cohesin uso de conectores y correccin lxico-semntica correlacionan a nivel
significativo con cuatro variables. La variable correccin ortogrfica y la variable
correccin morfosintctica correlacionan a nivel significativo con dos variables.
Finalmente la variable presentacin correlaciona a nivel significativo con una variable.
De manera que: (1) la variable adecuacin a la finalidad correlaciona de manera
significativa con coherencia de la estructura, coherencia del contenido, cohesin uso de
conectores, creatividad y riqueza expresiva, correccin ortogrfica y correccin lxico-
semntica; (2) la variable creatividad y riqueza expresiva correlaciona de manera
significativa con coherencia de la estructura, coherencia del contenido, cohesin uso de
conectores, adecuacin a la finalidad, correccin morfosintctica y correccin lxico-
semntica; (3) la variable coherencia de la estructura correlaciona de manera
significativa con coherencia del contenido, cohesin uso de conectores, adecuacin a la
finalidad y creatividad y riqueza expresiva, presentacin; (4) la variable coherencia del
contenido correlaciona de manera significativa con coherencia de la estructura,
cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad y creatividad y riqueza
expresiva; (5) la variable cohesin uso de conectores correlaciona de manera
significativa con coherencia de la estructura, coherencia del contenido, adecuacin a la
finalidad y creatividad y riqueza expresiva; (6) la variable correccin lxico-semntica
correlaciona de manera significativa con correccin morfosintctica, adecuacin a la
finalidad, correccin ortogrfica y creatividad y riqueza expresiva; (7) la variable
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
656
correccin ortogrfica correlaciona de manera significativa con adecuacin a la
finalidad y correccin lxico-semntica; (8) la variable correccin morfosintctica
correlaciona de manera significativa con correccin lxico-semntica y creatividad y
riqueza expresiva; (9) la variable presentacin correlaciona de manera significativa con
coherencia de la estructura.
En el caso del Grupo Experimental, los estudios de correlacin sobre la
composicin de textos narrativos fuera del aula muestra que las variables coherencia de
la estructura, cohesin uso de conectores y correccin morfosintctica correlacionan de
manera significativa con seis de las ocho variables que componen los criterios de
evaluacin de composicin escrita. La variable coherencia del contenido correlaciona a
nivel significativo con cinco variables. La variable adecuacin a la finalidad
correlaciona a nivel significativo con cuatro variables. La variable correccin lxico-
semntica y la variable creatividad y riqueza expresiva correlacionan a nivel
significativo con tres variables. La variable presentacin correlaciona a nivel
significativo con una variable. Y la variable correccin ortogrfica no correlaciona a
nivel significativo con ninguna variable. De manera que: (1) la variable coherencia de
la estructura correlaciona de manera significativa con coherencia del contenido,
cohesin uso de conectores, creatividad y riqueza expresiva, adecuacin a la finalidad,
correccin morfosintctica y presentacin; (2) la variable cohesin uso de conectores
correlaciona de manera significativa con coherencia de la estructura, coherencia del
contenido, adecuacin a la finalidad, correccin lxico-semntica, correccin
morfosintctica y creatividad y riqueza expresiva; (3) la variable correccin
morfosintctica correlaciona de manera significativa con cohesin uso de conectores,
correccin lxico-semntica, creatividad y riqueza expresiva, coherencia de la
estructura, coherencia del contenido y adecuacin a la finalidad; (4) la variable
coherencia del contenido correlaciona de manera significativa con coherencia de la
estructura, cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad, correccin lxico-
semntica y correccin morfosintctica; (5) la variable adecuacin a la finalidad
correlaciona de manera significativa con coherencia del contenido, cohesin uso de
conectores, coherencia de la estructura y correccin morfosintctica; (6) la variable
correccin lxico-semntica correlaciona de manera significativa con coherencia del
contenido, cohesin uso de conectores y correccin morfosintctica; (7) la variable
ANLISIS DE RESULTADOS
657
creatividad y riqueza expresiva correlaciona de manera significativa con coherencia de
la estructura, cohesin uso de conectores y correccin morfosintctica; (8) la variable
presentacin correlaciona de manera significativa con coherencia de la estructura, y (9)
la variable correccin ortogrfica no correlaciona de manera significativa con ninguna
de las variables.
En esta tipologa textual, y en el grupo control, las variables adecuacin a la
finalidad y creatividad y riqueza expresiva son las que correlacionan de manera
significativa con ms variables, produciendo un cambio en la tendencia de este grupo de
textos, donde las variable adecuacin a la finalidad y la variable creatividad y riqueza
expresiva correlacionan con la mayora de las variables. Por otra parte, coherencia del
contenido correlaciona con la mitad del total de las variables, manifestando una
tendencia que la muestra en correlacin constante con el resto de las variables en los
textos del grupo control. En este grupo las variables con menos significacin desde el
punto de vista de su correlacin con el resto son correccin ortogrfica y correccin
morfosintctica. La primera mantiene su tendencia de ser considerada menos importante
y la segunda ha pasado de ser considerada una variable relevante en el texto descriptivo
a presentar un nivel menor de correlaciones en ste ltimo, narrativo.
Dicho cambio de tendencia tambin se aprecia en el Grupo Experimental puesto
que las variables que correlacionan con ms categoras coherencia de la estructura y
cohesin uso de conectores haban mostrado antes la misma tendencia en el Grupo
Control. Por otra parte, la correccin morfosintctica correlaciona con al menos la
mitad de las otras categoras, lo que mantiene la tendencia de esta variable a considerar
su reciprocidad en los textos con interaccin, puesto que, como habamos dicho
anteriormente, creemos que los estudiantes que pertenecen a esta categora valoran ms
la forma y la estructura de las palabras que la estructura total de los textos.
Con relacin a las variables que correlacionan de manera significativa con un
menor nmero de categoras, nuevamente presentacin y correccin ortogrfica
muestran una baja influencia en la produccin de textos escritos para este grupo. Est
claro que la interaccin podra no tener influencia en la presentacin de los textos
porque todos los estudiantes, de alguna manera, han aprendido que es un elemento
accesorio, pero por otro lado, el aspecto ortogrfico siempre les preocupa mucho, no
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
658
slo cuando escriben sino cuando estn aprendiendo nuevo vocabulario a partir de
actividades orales. Normalmente en estas situaciones los estudiantes piden ver la
palabra a travs de la escritura. El otro elemento que surge en nuestra reflexin, y de
acuerdo a lo que hemos visto durante la correccin de los textos escritos, nos lleva a
afirmar que nuestros estudiantes poseen un nivel de ortografa acentual superior al
promedio de los hablantes nativos de castellano, por lo tanto, es posible que asuman la
ortografa como un elemento agregado que se adquiere cuando se aprenden los
significantes y los significados y que es un factor que no interviene en la calidad final
de los textos.
Por otra parte, en los textos de los sujetos experimentales hemos observado que
est ausente el uso de maysculas en siglas y en algunos nombres propios,
especialmente de instituciones. De nuevo aqu tenemos otro elemento (mal) aprendido,
debido al nfasis en la creatividad y en el reconocimiento de los gneros propio de la
tradicin escolar australiana. En cambio, la ortografa acentual del lxico espaol es un
elemento que se ha adquirido recientemente, en cuyo proceso han internalizado que
existe una tabla que indica los puntos que se descuentan por cada fallo cometido. Frente
a esto es importante decir que el dominio de la lengua inglesa
2
de estos estudiantes es de
nivel superior debido a las exigencias de ingreso a la universidad especfica donde se
realiz el trabajo emprico.
En resumen, el cambio de tendencia observado tanto en el grupo experimental
como en el grupo control indicaran que la influencia del tipo de texto, sus
caractersticas retricas y lingsticas, puede dar la respuesta a dicha variacin, puesto
que en este caso se incluye un texto narrativo, un gnero al que los estudiantes estn
acostumbrados en su lengua materna lo que, a diferencia de los otros tipos de textos
producidos, puede imprimir una dinmica diferente al proceso de composicin en
trminos de las categoras que se privilegian en el momento de escribir un texto, si bien
no podramos aportar datos de en qu trminos se produce esto.
2
No usamos aqu la denominacin lengua nativa para referirnos a la lengua que utilizan nuestros
estudiantes, puesto que algunos de ellos provienen de otras culturas, por lo que el ingls es su segunda o
tercera lengua.
ANLISIS DE RESULTADOS
659
4. Comentarios sobre el estudio de regresiones
Los comentarios globales que se ofrecen a continuacin se han realizado desde
el punto de referencia de las variables criterio utilizadas en los anlisis. Si bien todas las
variables predictoras son significativas, las hemos agrupado en tres categoras de
acuerdo con la incidencia que muestra el ndice de regresin Beta, para apreciar de
mejor manera el distinto grado de prediccin implicado. Es necesario aclarar que no
hemos utilizado los adjetivos alta o baja porque no es el caso, sino que mayor y
menor porque la comparacin se ha hecho entre variables que son todas significativas.
Nuestra intencin es comparar las pequeas diferencias en el interior del grupo. Las
equivalencias son:
- Incidencia mayor= presenta un coeficiente Beta mayor
- Incidencia intermedia=presenta un coeficiente Beta medio
- Incidencia menor= presenta un coeficiente Beta menor
Por lo tanto, tomando como punto de referencia cada una de las variables
criterio utilizadas en el en los anlisis se puede afirmar:
1) La relacin global entre la variable puntuacin total en la composicin de
textos descriptivos fuera del aula (control), como variable criterio, y todas las variables
referidas a las habilidades que conforman los criterios de correccin es significativa al
nivel p,05 (F(9,15)= 79628,252 p,000); todas las variables predictoras son
significativas. Si bien los coeficientes Beta son similares para estas variables, las que
presentan una incidencia mayor son creatividad y riqueza expresiva (Beta=,177),
correccin morfosintctica (Beta=,172) y coherencia del contenido (Beta=,168). Las
que presentan una incidencia media: correccin ortogrfica (Beta=,165), coherencia de
la estructura (Beta=,164), cohesin uso de conectores (Beta=,162). Las que presentan
una incidencia menor: presentacin (Beta=,138), adecuacin a la finalidad
(Beta=,139), correccin lxico-semntica (Beta=,121).
2) La relacin global entre la variable puntuacin total en la composicin de
textos descriptivos fuera del aula (experimental), como variable criterio, y todas las
variables referidas a las habilidades que conforman los criterios de correccin es
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
660
significativa al nivel p,05 F(9,22)= 66685,995 p,000; todas las variables predictoras
son significativas. Las variables que presentan el coeficiente Beta ms alto son
creatividad y riqueza expresiva (Beta=,247), correccin morfosintctica (Beta=,232) y
correccin lxico-semntica (Beta=,192).
Las variables que presentan una incidencia mayor son: creatividad y riqueza
expresiva (Beta=,247), correccin morfosintctica (Beta=,232) y correccin lxico-
semntica (Beta=,192). Incidencia media: correccin ortogrfica (Beta=,149),
presentacin (Beta=,132), cohesin uso de conectores (Beta=,126). Incidencia menor:
coherencia de la estructura (Beta=,122), coherencia del contenido (Beta=,119),
adecuacin a la finalidad (Beta=,101),
3) La relacin global entre la variable puntuacin total en la composicin de
textos expositivos fuera del aula (control), como variable criterio, y todas las variables
referidas a las habilidades que conforman los criterios de correccin es significativa al
nivel p,05 F(9,16)= 139354,462 p,000; todas las variables predictoras son
significativas. Las variables que presentan una incidencia mayor son: coherencia de la
estructura (Beta=,190), adecuacin a la finalidad (Beta=,189), coherencia del
contenido (Beta=,183). Las que presentan una incidencia media son cohesin uso de
conectores (Beta=,176), correccin ortogrfica (Beta=,149), y creatividad y riqueza
expresiva (Beta=,136). Las que presentan una incidencia menor son correccin lxico-
semntica (Beta=,126), correccin morfosintctica (Beta=,112), presentacin
(Beta=,094).
4) La relacin global entre la variable puntuacin total en la composicin de
textos expositivos fuera del aula (experimental), como variable criterio, y todas las
variables referidas a las habilidades que conforman los criterios de correccin es
significativa al nivel p,05 F(9,17)= 144725,242; todas las variables predictoras son
significativas. Las variables que presentan el coeficiente Beta ms alto son: correccin
lxico-semntica (Beta=,236), correccin morfosintctica (Beta=,230) y creatividad y
riqueza expresiva (Beta=,217). Las variables que presentan una incidencia mayor:
correccin lxico-semntica (Beta=,236), correccin morfosintctica (Beta=,230) y
creatividad y riqueza expresiva (Beta=,217). Incidencia media: coherencia de la
estructura (Beta=,188), cohesin uso de conectores (Beta=,187), presentacin
ANLISIS DE RESULTADOS
661
(Beta=,143). Incidencia menor: coherencia del contenido (Beta=,140), adecuacin a la
finalidad (Beta=,134), correccin ortogrfica (Beta=,071).
5) La relacin global entre la variable puntuacin total en la composicin de
textos narrativos fuera del aula (control), como variable criterio, y todas las variables
referidas a las habilidades que conforman los criterios de correccin es significativa al
nivel p,05 F(9,15)= 124015,269 p,000; todas las variables predictoras son
significativas. Las variables que presentan una incidencia mayor son: adecuacin a la
finalidad (Beta=,210), creatividad y riqueza expresiva (Beta=,168) y coherencia del
contenido (Beta=,167). Incidencia media: cohesin uso de conectores (Beta=,166),
correccin lxico-semntica (Beta=,158), coherencia de la estructura (Beta=,149),
Incidencia menor: correccin morfosintctica (Beta=,120), presentacin (Beta=,109)
correccin ortogrfica (Beta=,094).
6) La relacin global entre la variable puntuacin total en la composicin de
textos narrativos fuera del aula (experimental), como variable criterio, y todas las
variables referidas a las habilidades que conforman los criterios de correccin es
significativa al nivel p,05 F(9,18)= 88310,624 p,000; todas las variables predictoras
son significativas. Las variables que presentan una incidencia mayor son: correccin
morfosintctica (Beta=,241), adecuacin a la finalidad (Beta=,217), correccin lxico-
semntica (Beta=,214). Las variables que presentan una incidencia mayor: correccin
morfosintctica (Beta=,241), adecuacin a la finalidad (Beta=,217), correccin lxico-
semntica (Beta=,214).Incidencia media: creatividad y riqueza expresiva (Beta=,211).
presentacin (Beta=,181) coherencia de la estructura (Beta=,158). Incidencia menor:
cohesin uso de conectores (Beta=,121), correccin ortogrfica (Beta=,095),
coherencia del contenido (Beta=,095).
Con la utilizacin del uso de la tcnica estadstica de la regresin mltiple se ha
pretendido estudiar la relacin lineal entre las distintas variables criterio (el resultado
[puntuacin total global] de los textos) y las variables predictoras (las categoras de la
competencia discursiva), realizando un anlisis de regresin.
A la vista de los resultados, como se detalla a continuacin, todas las variables
predictoras han resultado significativas: coherencia de la estructura, coherencia del
contenido, cohesin uso de conectores, adecuacin a la finalidad, correccin
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
662
ortogrfica, correccin lxico-semntica, correccin morfosintctica, presentacin y
creatividad y riqueza expresiva. En el cuadro que se expone a continuacin se reflejan
dichas variables y el grado de prediccin sobre las variables criterio. Recordemos que si
bien todas las variables predictoras son significativas, las hemos agrupado en tres
categoras, considerando los coeficientes Beta ms elevados, para ver el distinto grado
de prediccin implicado.
VARIABLES PREDICTORAS
VARIABLES CRITERIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9
TEXTO DESCRIPTIVO
Grupo Control
X* X** X* X X* X X** X X**
TEXTO DESCRIPTIVO
Grupo Experimental
X X X* X X* X** X** X* X**
TEXTO EXPOSITIVO
Grupo Control
X** X** X* X** X* X X X X*
TEXTO EXPOSITIVO
Grupo Experimental
X* X X* X X X** X** X* X**
TEXTO NARRATIVO
Grupo Control
X* X** X* X** X X* X X X**
TEXTO NARRATIVO
Grupo Experimental
X* X X X** X X** X** X* X*
X** incidencia mayor
X* incidencia media
X incidencia menor
LEYENDA DE CATEGORAS CORRELACIONADAS
(variables predictoras)
1= Coherencia de la estructura 6= Correccin lxico-semntica
2= Coherencia del contenido 7= Correccin morfosintctica
3= Cohesin uso de conectores 8= Presentacin
4= Adecuacin a la finalidad 9= Creatividad y riqueza expresiva
5= Correccin ortogrfica
ANLISIS DE RESULTADOS
663
La variable puntuacin total en la composicin de textos descriptivos fuera del
aula (control) es predictora de creatividad y riqueza expresiva, correccin
morfosintctica y coherencia del contenido, desde el punto de vista de un mayor ndice
de regresin.
La variable puntuacin total en la composicin de textos descriptivos fuera del
aula (experimental) es predictora creatividad y riqueza expresiva, correccin
morfosintctica y correccin lxico-semntica, desde el punto de vista de un mayor
ndice de regresin.
La variable puntuacin total en la composicin de textos expositivos fuera del
aula (control) es predictora de coherencia de la estructura, adecuacin a la finalidad,
coherencia del contenido, desde el punto de vista de un mayor ndice de regresin.
La variable puntuacin total en la composicin de textos expositivos fuera del
aula (experimental) es predictora de correccin lxico-semntica, correccin
morfosintctica y creatividad y riqueza expresiva, desde el punto de vista de un mayor
ndice de regresin.
La variable puntuacin total en la composicin de textos narrativos fuera del
aula (control) es predictora de adecuacin a la finalidad, creatividad y riqueza
expresiva y coherencia del contenido, desde el punto de vista de un mayor ndice de
regresin.
La variable puntuacin total en la composicin de textos narrativos fuera del
aula (experimental) es predictora correccin morfosintctica, adecuacin a la finalidad,
correccin lxico-semntica, desde el punto de vista de un mayor ndice de regresin.
En resumen, y desde una consideracin global, podemos afirmar que:
a) Las variables consideradas en los textos compuestos sin interaccin oral
predicen en mayor grado las variables de creatividad y riqueza expresiva, coherencia de
la estructura y coherencia del contenido.
b) Las variables consideradas en los textos compuestos sin interaccin predicen
en menor grado las variables correccin ortogrfica, correccin morfosintctica y
presentacin.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
664
c) Las variables consideradas en los textos compuestos con interaccin predicen
en mayor grado las variables de correccin lxico-semntica, correccin
morfosintctica y creatividad y riqueza expresiva.
d) Las variables consideradas en los textos compuestos con interaccin predicen
en menor grado las variables de coherencia del contenido, adecuacin a la finalidad y
correccin ortogrfica. En el caso especfico de adecuacin a la finalidad, slo una
variable presenta una incidencia, alta pero las otras tres restantes indican una incidencia
baja. Sin embargo, en la variable coherencia del contenido se aprecia una incidencia
baja en todas las variables sin excepcin.
e) Si consideramos las variables predictoras en su totalidad, la que presenta
claramente el mayor ndice de regresin es creatividad y riqueza expresiva. La que
presenta el menor ndice de regresin es correccin ortogrfica.
Esta estimacin de posibles valores predictivos de una determinada variable
criterio a partir de determinados predictores proporciona una informacin de carcter
didctico que puede ser de gran inters para los profesores en la medida los datos que
brindan un estudio de este tipo permiten reflexionar, en funcin de su grado de
prediccin, acerca de las consecuencias que una posible intervencin didctica sobre
alguna de las categoras de la competencia discursiva pudiera tener sobre el texto
considerado en su globalidad.
En el caso de este trabajo particular, los resultados muestran un alto grado de
prediccin por parte de las variables predictoras sobre el nivel de rendimiento en la
composicin de textos escritos, mostrando la gran influencia de las habilidades
lingsticas particulares y los elementos formales del texto sobre las capacidad para
definir el rendimiento de lo que se considera un texto de buena calidad de acuerdo con
las criterios establecidos en las categoras de la competencia discursiva escrita.
Respecto a la relacin que existe entre el dominio de habilidades lingsticas
particulares y el aprendizaje de la composicin escrita, es importante recordar que los
estudiantes que escribieron estos textos ya tienen un conocimiento explcito acerca de lo
que significa escribir con un buen rendimiento en su lengua nativa, en un sistema donde
se estimula el proceso creativo de la escritura. Por otra parte, el dominio lingstico
ANLISIS DE RESULTADOS
665
general de la L2 es todava un problema, por cuanto son estudiantes de segundo ao en
un nivel intermedio (de acuerdo con los niveles impartidos en la universidad,
equivalente a un A-2 en el Marco comn europeo).
En este sentido, nuestros datos indican resultados significativos respecto a la
influencia que ejerce la variable creatividad y riqueza expresiva sobre el rendimiento
total de la escritura en todos los estudiantes, lo que resulta explicable en trminos de lo
que ya hemos mencionado, puesto que los estudiantes traen consigo las destrezas
desarrolladas en la escuela primaria y secundaria que enfatizan la libre expresin. Por el
contrario, la variable correccin ortogrfica si bien predice de modo razonable
3
el
rendimiento, es la variable que globalmente tiene menos relevancia. Aqu influye el
conocimiento de la lengua por parte de los estudiantes, por cuanto se enfrentan a un
sistema que estn aprendiendo y que todava no dominan
4
.
Si tomamos como referencia los textos del grupo control, adems de la variable
creatividad y riqueza expresiva a la que ya nos hemos referido en el prrafo anterior
cuando consideramos los resultados globales, predicen de manera significativa las
variables de coherencia de la estructura y coherencia del contenido. Estas dos
habilidades, relacionadas en su naturaleza y que apuntan a la coherencia general del
texto, ratifican dos cosas: la conciencia organizativa de los estudiantes respecto de lo
que escriben y la importancia del contenido; de nuevo, dos hbitos adquiridos durante
su formacin como escritores en los niveles educativos previos. Es interesante notar que
los estudiantes del grupo control mantienen los hbitos o ideas acerca de la escritura
aprendidos en la lengua nativa. Por el contrario, en el caso de los del grupo
experimental, ellos predicen de manera significativa aspectos ms formales del texto
representados por las variables de correccin lxico-semntica, correccin
morfosintctica, lo que viene a ratificar la conciencia lingstica de los estudiantes
respecto del uso del vocabulario y de la estructura oracional.
3
Ya hemos dicho que todas las variables predictoras tuvieron carcter significativo, pero de acuerdo a
nuestro anlisis, la agrupacin que hemos hecho le da una incidencia menor.
4
En un estudio sobre habilidades lingsticas y metalingsticas y su relacin con los resultados obtenidos
por alumnos de primaria espaoles en tareas de composicin escrita, Romero, Fernndez de Haro y
Nez (2008), estos autores anotan que el paralelismo que su investigacin encuentra en el rendimiento
de los estudiantes entre presentacin y estilo se puso de manifiesto en la correccin de las pruebas, a
travs de la cual se pudo comprobar que los elementos propios del estilo elegancia en la expresin y
creatividad expresiva suelen coincidir con las composiciones mejor presentadas.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
666
En esta dualidad formada por las variables coherencia y correccin, vemos que
los estudiantes del grupo control asumen una identidad de hablantes nativos cuando
escriben en L2 y los del grupo experimental asumen una actitud de aprendices L2
cuando escriben en la lengua que estn aprendiendo. Esto puede tener ventajas o
desventajas. En el primer caso puede que no sea necesario darles instruccin acerca de
escritura en L2 puesto que ya manejan los mecanismos del proceso y, de acuerdo con lo
que han aprendido en su lengua materna, intentan dar relevancia a un aspecto clave del
dominio de la competencia escrita: la coherencia. Pero, qu pasa con los aspectos
formales? Estamos siempre diciendo, segn las nuevas tendencias, que hay que
privilegiar el contenido; entonces, significa esto que estamos retrocediendo en
trminos de las mejoras que se pueden producir a causa de las intervenciones para
mejorar las composiciones escritas? Es probable que los estudiantes que han usado la
interaccin hayan aprendido durante el trabajo entre pares que la correccin es lo que se
debe privilegiar. Es probable que las constantes correcciones formales por parte de los
compaeros hayan influido para que ellos pensaran que un buen texto es reflejo del
buen uso formal de la lengua. O es probable que, como ya dijimos anteriormente, el
hecho de que sean aprendices con un andamiaje en proceso en L2, les haga pensar que
este andamiaje debe basarse en la correccin de las formas para despus de haberlas
aprendido y superado, volver a la coherencia del texto.
Esto puede tener amplias consecuencias didcticas, puesto que estn en juego
algunos aspectos que se contraponen tomando como referencia lo que sera una buena
prctica en el aula. No tenemos respuestas. Por el momento slo podemos plantear
preguntas.
En relacin con las variables cuya prediccin tiene un efector menor, notamos
que la variable correccin morfosintctica en los textos sin interaccin es la misma
variable que tiene una incidencia alta en los textos con interaccin. La misma situacin
ocurre con la variable coherencia del contenido que aparece con una incidencia menor
en los textos con interaccin pero que se haba presentado con una incidencia mayor en
los textos sin interaccin. De nuevo aparece el factor nativo/aprendiz L2 que hemos
mencionado antes, pero lo ms importante es que esto viene a confirmar una alta
ANLISIS DE RESULTADOS
667
consistencia respecto de las razones del nivel de predictabilidad de las variables en
relacin con las expectativas de los alumnos de lo que significa escribir un buen texto.
5. Consideraciones globales sobre el efecto y la importancia de la interaccin oral
previa en la composicin de textos escritos en el aula de Espaol como Lengua
Extranjera
A continuacin se establecen algunas consideraciones respecto de la interaccin
previa en las actividades de escritura, de acuerdo a las diferentes propiedades textuales
del discurso escrito que se han tomado como categora para la definicin de las
variables de este estudio.
Scardamalia et alii (1984) y Weissberg (2006: 47) se refieren a los beneficios
que la interaccin verbal puede tener en la coherencia de la escritura. Si bien los
acadmicos mencionados no se han referido de manera especfica a qu tipo de
coherencia, entendemos que lo hacen en el sentido general definido por Cassany (2005),
es decir a la seleccin de la informacin y la organizacin de sta en las partes o
apartados del discurso.
Recordemos que ya hemos dicho que la mejor manera de poner las ideas en
coherencia es, segn Scardamalia et alii (1984), la utilizacin de frases que guan su
desarrollo. Pero, cmo se logra que los estudiantes desarrollen la coherencia en un
texto escrito? De acuerdo con Weissberg (2006: 47) existe lo que l denomina
coherencia natural de la conversacin y que puede transferirse a la escritura a partir de
ejercicios previos de conversacin acerca del mismo tema, especialmente cuando ste
provoca un gran nivel de compromiso personal o emocional. En relacin con estas
ideas, hemos visto que los textos que desarrollaron los mayores niveles de significacin
estadstica para la categora coherencia del contenido fueron los textos expositivos y
narrativos compuestos fuera del aula. Y esto confirma lo dicho por Weissberg (2006)
puesto que ambos textos implican un nivel de compromiso emocional; en el caso del
primer texto se trataba de escribir acerca de problemas personales y mundiales poniendo
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
668
nfasis en aquellas factores que provocan determinados sentimientos y en el caso del
segundo texto se trataba de dar consejos y recomendaciones sentimentales a un amigo.
En lo que respecta a la cohesin discursiva, recordemos que Pappas (1985) y
Cox et alii (1990) afirmaban que la cohesin del lenguaje oral de los nios se transfiere
a la escritura. Es as como en los textos descriptivos y narrativos compuestos fuera del
aula la cohesin en el uso de conectores es una de las categoras que presentan mayores
valores absolutos en el grupo experimental, mostrando diferencias estadsticamente
significativas. Este resultado es destacable puesto que esta variable fue una de las que
obtuvo mejor rendimiento en los textos descriptivos sin interaccin durante la primera
etapa del experimento.
Respecto de la variable adecuacin a la finalidad, se evidencia consistencia en el
grado de evolucin en los textos que tienden a mostrar que la adecuacin a la finalidad
es ayudada por la interaccin y por las preguntas destinadas a orientar la escritura de los
estudiantes. Esto es significativo, porque indica que la interaccin previa entre los
estudiantes cumple con el importante objetivo de ayudar a establecer los parmetros
contextuales del discurso, el propsito comunicativo, el uso de las convenciones del
gnero y la eleccin del lenguaje apropiado al tipo de escrito.
Las variables correccin ortogrfica y presentacin son las nicas dos
categoras que presentan elementos menos significativos en la composicin de textos.
La primera es entre todas la que presenta un menor ndice de regresin. Adems, dicha
variable presenta una baja correlacin en los cuatro textos del grupo experimental y en
dos textos del grupo control. En el caso de presentacin, en el estudio intergrupos todas
las categoras son significativas estadsticamente en los grupos con interaccin excepto
la variable presentacin que es significativa en slo un texto, en el texto descriptivo
compuesto fuera del aula.
Respecto de la correccin lxico-semntica, ya hemos visto que si bien a nivel
lxico, la bsqueda de las palabras y expresiones apropiadas es una operacin menos
frecuente en el discurso oral, cuando las habilidades oral y escrita se entremezclan es
posible lograr un beneficio extra, puesto que la conversacin permite aclarar
significados y buscar el lxico apropiado en trminos de la exactitud que requiere el
desarrollo de ciertos tpicos no comunes en el habla de L2, pero que son normales en la
ANLISIS DE RESULTADOS
669
escritura. En el experimento, uno de los nfasis puesto por los alumnos fue el hecho que
el vocabulario fue un centro de inters porque buscaron las palabras adecuadas mientras
conversaban y preguntaron bastante respecto de los significados.
La morfologa es otra rea que ha recibido atencin en relacin con la conexin
entre lenguaje oral y escritura. Recordemos que Green et alii (2003) demostraron la
cercana entre lenguaje oral y escrito en relacin con el desarrollo morfolgico durante
los primeros aos de escuela. Otro elemento es que el discurso escrito tambin supone
operaciones conscientes en el nivel sintctico (una situacin que se da como un
automatismo en el discurso oral), lo que significa que al escribir frases u oraciones el
escritor debe tomar decisiones no slo basadas en sus hbitos discursivos orales sino
tambin en las reglas de la gramtica y la sintaxis. Recordemos, adems, el trabajo de
Weissberg (2000) que mostr que algunos aprendices adultos trataron de probar nuevas
estructuras morfolgicas y sintcticas en su escritura, pero no en su lengua oral, y que
para el grupo en su conjunto la precisin gramatical en la expresin escrita mejor el
doble en comparacin con el discurso oral.
De acuerdo con los resultados del estudio de correlaciones realizado, estas
afirmaciones se ven confirmadas con la alta significacin estadstica de correccin
morfosintctica, que es una de las dos categoras que correlacionan con la mayora de
las variables (la otra categora es cohesin uso de conectores).
Por otra parte, en el estudio de regresiones, si consideramos las variables
predictoras en su totalidad, la que presenta claramente el mayor ndice de regresin es
creatividad y riqueza expresiva. En relacin con este aspecto, en el aprendizaje de la
escritura L2 todava vemos resabios de los hbitos aprendidos en la etapa escolar. Lo
que a veces provoca que la creatividad e imaginacin de algunos estudiantes los
distraiga de las caractersticas especficas de los textos o de los gneros. Sin embargo,
como hemos visto, ste es slo un factor entre los muchos que hemos presentados y no
podemos afirmar de manera tajante que la creatividad est interfiriendo en el proceso de
creacin escrita de textos.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
670
CONSIDERACIONES FINALES
671
CONSIDERACIONES FINALES
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
672
CONSIDERACIONES FINALES
673
1. Introduccin
La informacin terica que hemos recogido y estructurado sobre la didctica de
la lengua escrita y sobre la interaccin oral, as como la investigacin que sobre la base
de esos datos hemos puesto en marcha han constituido una experiencia ciertamente
apasionante, en el sentido de que nos ha permitido poner en prctica el postulado que
defendemos como fundamental para la epistemologa de la Didctica de la Lengua. Es
decir, hemos elaborado una fundamentacin terica amplia y sistematizada y,
basndonos en ella, hemos diseado una investigacin, hemos construido un modelo
didctico y hemos desarrollado un estudio emprico que lo validara.
En las distintas fases de este trabajo nos hemos encontrado con visiones diversas
sobre la esencia y la organizacin del lenguaje. Se trata de trabajos enmarcados en la
lingstica terica cuya finalidad no es ms que esa: ofrecer una explicacin plausible
sobre cmo est constituida y cmo funciona una lengua.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
674
Hemos manejado tambin un amplio repertorio de ttulos centrados en la
enseanza de la lengua. De entre estas obras, algunas contienen exclusivamente
principios generales, otras constituyen meros repertorios de actividades sin apenas
referencia a las teoras en las que se basa su diseo y ordenacin. Hemos encontrado, en
fin, libros interesantes y otros poco novedosos, pero todos coinciden en resaltar el valor
social y personal de la lengua escrita y hablada y en todos subyace de modo unnime el
reconocimiento de la necesidad de reintegrar las destrezas de una y otra en pro del
desarrollo de la competencia comunicativa.
Precisamente por nuestro propsito de contribuir con esta investigacin a la
consolidacin del campo de estudio de esta ciencia, hemos procurado en todo momento
que esta tesis mantenga un cariz global que podramos sintetizar con el trmino
equilibrio. Equilibrio como actitud ante la investigacin misma, tratando de acercarnos
a las fuentes con una disposicin a la vez abierta y crtica. Abierta, para dar cabida a
todas las aportaciones, del signo que sean, que nos parecieran de utilidad en nuestro
propsito; y crtica, para aplicar la criba de la cientificidad y el rigor. Tambin hemos
buscado el equilibrio en la relacin entre teora y prctica, y no en sentido cuantitativo,
pues pensamos que es mucha la informacin que debe albergar una fundamentacin
terica para que en el momento de realizar transposiciones didcticas sea
verdaderamente variada, suficiente y til, sino en el cuidado por mantener la coherencia
entre la informacin terica que recogemos y el diseo y puesta en marcha del estudio
emprico.
As pues, tras estas observaciones, y de acuerdo con la exposicin que hacemos
en la introduccin de la tesis en relacin con los objetivos perseguidos, el mtodo de
trabajo y las fuentes del mismo, slo nos resta, para terminar, dejar constancia
sintticamente de cules son las principales conclusiones a las que permite llegar el
estudio, las limitaciones que han operado en su desarrollo, la prospectiva que abre a
futuros trabajos relacionados con la didctica de la lengua escrita y con la enseanza del
espaol como lengua extranjera y, por fin, las implicaciones didcticas que de todo el
proceso en su conjunto se pueden derivar..
CONSIDERACIONES FINALES
675
2. Principales conclusiones y aportaciones de esta tesis
2.1. Conclusiones referidas a las bases tericas
La presentacin de las aportaciones tericas ms relevantes de esta tesis se va
realizar siguiendo el siguiente orden: a) sobre escritura y su didctica; b) sobre
interaccin, y c) sobre el sistema educativo australiano.
2.2.1. Conclusiones relacionadas con los procesos de escritura y su didctica
A. En relacin con los principios de la teora sociocultural aplicados a la
enseanza de la escritura:
1) La teora sociocultural busca entender la manera en que los significados
situados cultural e histricamente son construidos, reconstruidos y transformados a
travs de la mediacin social.
2) Los procesos psicolgicos superiores, entre ellos la escritura, tienen su origen
en los procesos sociales que ocurren en el plano interpsicolgico y que son mediados a
travs del lenguaje, signos, smbolos, acciones y objetos.
3) Existen tres principios de la teora sociocultural que enfatizan el desarrollo de
la competencia escrita: el aprendizaje sociocognitivo, las herramientas y los
facilitadores procedimentales, y la participacin en las comunidades de prctica.
4) El desarrollo de la competencia escrita desde el punto de vista sociocultural es
visto como un proceso interactivo y colaborativo en el cual la actividad mental es
distribuida y compartida entre el profesor y los estudiantes participantes.
5) Los facilitadores de procedimiento ofrecen herramientas semiticas que
permiten hacer visibles las caractersticas formas textuales particulares y las estrategias
que subyacen a la construccin y revisin del texto.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
676
6) Desde la perspectiva del profesor, la Zona de Desarrollo Prximo (ZPD) se
considera en la teora sociocultural como una instancia en que se puede actualizar el uso
de las herramientas y los facilitadores de procedimiento. Desde este punto de vista
existen dos implicaciones para el diseo educativo basadas en el trabajo colectivo en la
ZDP:
a) Los profesores son ms efectivos cuando conducen el desarrollo cognitivo
enseando por adelantado lo que los estudiantes pueden lograr solos en el futuro,
al presentar material desafiante que invita a la resolucin de problemas y que
legitima y justifica el uso de herramientas.
b) En la ZDP de los estudiantes, los profesores deben ofrecer facilitadores
mentales, fsicos y de procedimiento, as como herramientas y agentes sociales
que proporcionen andamiaje y mejoren el rendimiento en su escritura
independiente y solitaria en niveles que anteriormente eran inalcanzables.
7) La comunidad de prctica es un principio que se centra en la relacin entre
escritores y lectores en una comunidad sociocultural de usuarios del lenguaje. Esta
visin dialgica de los escritores se sustenta en el trabajo de Bajtn (1986) con las
siguientes implicaciones.
a) La participacin y reflexin de los estudiantes en los actos de escritura
debera proveer acceso a procesos constructivos y metacognitivos que son el
sitio donde se producen las mltiples voces o tipos de conocimiento que han
dado forma a la representacin del significado.
b) Los estudiantes que participan en conversaciones basadas en textos, aprenden
a tratar las palabras impresas como recursos para pensar y es ms probable que
se aproximen a sus textos como objetos que pueden ser perfeccionados.
c) Los estudiantes que interactan con otros escritores y lectores tienen grandes
oportunidades para entender e internalizar la perspectiva de su audiencia, de este
modo, sientan las bases para el desarrollo de destrezas dialgicas que apoyan la
produccin, transformacin y revisin de textos.
CONSIDERACIONES FINALES
677
d) Los autores y lectores crean la ZDP en colaboracin, proporcionando el
contexto para entender y resolver ambigedades durante la conversacin.
B. En relacin con la enseanza de la escritura considerando lo que ha ocurrido
normalmente con la enseanza de las destrezas orales:
1) La enseanza de la escritura, tanto en la primera como en la segunda lengua,
no ha recibido la misma atencin que la enseanza de otras destrezas, especialmente si
nos referimos a las orales.
2) Las tendencias y los principios didcticos bsicos que sustentan la enseanza
de la comprensin y la expresin orales se han aplicado tambin a la mejora de la
enseanza de la escritura en contextos de segunda lengua.
3) A pesar de que la escritura no es una actividad que se privilegie en el aula de
segundas lenguas y lenguas extranjeras, en las ltimas dcadas se ha generado una gran
cantidad de investigacin de la enseanza de la escritura en L2/LE.
C. En relacin con las caractersticas de la escritura en comparacin con las
caractersticas del discurso oral:
1) La escritura genera un producto material. Cada acto de escritura en cualquier
sistema y con el uso de cualquier instrumento otorga al lenguaje una forma corprea.
2) La escritura separa al productor del producto; en cambio, el lenguaje oral slo
existe en el mismo momento en que el individuo se encuentra en su acto de creacin.
3) El lenguaje escrito es ms abstracto que el lenguaje hablado.
4) El lenguaje escrito se adquiere de manera consciente y deliberada.
5) El lenguaje escrito es de carcter privado, proporcionando una relacin
individual con las palabras y el pensamiento.
D. En relacin con los modelos metodolgicos utilizados para ensear escritura
se distinguen dos grupos:
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
678
1) Los modelos generales, que son aquellos que tienen una aplicacin universal
en la enseanza de variadas disciplinas y que tienen una versin centrada en la
enseanza de la escritura (Hillocks, 1986; Gonzlez Las, 1998).
2) Los modelos especficos, que son aquellos nacidos con un enfoque basado en
la composicin de textos y que indican con mayor detalle las fases o etapas en el
proceso de composicin (Flower y Hayes, 1980; Bereiter y Scardamalia, 1982, 1987;
Sampson, Rasinski y Sampson, 2003; Leist, 2006).
E. En relacin con los enfoques y tendencias en didctica de la escritura en L2
1) La enseanza de la composicin escrita en L2 es un campo relativamente
nuevo si lo comparamos con otros campos de la didctica de la lengua. La escritura ha
ocupado diferentes lugares de acuerdo con la evolucin que han sufrido las diferentes
metodologas de su enseanza; sin embargo, si bien se le ha negado la importancia que
merece, no ha estado del todo ausente en las aulas L2. Una de estas razones es el hecho
de que la palabra impresa ha servido de apoyo para objetivar la lengua hablada.
2) Slo en aos recientes la idea de la integracin de las destrezas lingsticas ha
permitido ensear la escritura en el aula integrada con las otras destrezas, especialmente
en aquellos lugares donde existe una amplia tradicin de enseanza comunicativa de la
lengua, como es el caso de Australia, donde se ha realizado el trabajo emprico de esta
tesis.
F. En relacin con el uso de un mtodo eclctico y autodidacta:
1) Cada profesor utiliza en sus clases las tcnicas y recursos que l ha aprendido
como escritor, sumados a las recomendaciones del libro de texto y a las ideas que flotan
en el ambiente acerca del proceso mental y recursivo implicado en la composicin.
2) Esta ltima idea ha surgido como un elemento importante en la enseanza de
L1 y se ha tratado de reproducir en el aula de L2, sin embargo los profesores se han
topado con las dificultades de un contexto donde los estudiantes estn en proceso de
CONSIDERACIONES FINALES
679
aprendizaje de los aspectos formales de la lengua y, cuando escriben, se concentran
mucho ms en escribir bien las palabras que en desarrollar o componer un texto.
3) Al asumir la escritura L2 como diferente a la escritura L1, tanto en el proceso
como en el producto, su desarrollo se ve interrumpido por la preocupacin por parte del
estudiante respecto de los elementos formales y por las caractersticas propias de la
lengua materna que interfieren con el modelo de escritura en la L2. Esto fue analizado
por Kaplan (1966, 1987) y ha tenido importantes consecuencias en la didctica de la
escritura.
4) El hecho de que los estudiantes ya manejen las convenciones y estrategias de
la L1 otorga ventajas y fortalezas, pero tambin desventajas en trminos de lo que
significa la aplicacin de principios didcticos en el aula.
5) Es necesario considerar dos aspectos claves a la hora de ensear a escribir. El
primero es que el texto final est escrito en una interlengua, una lengua diferente a la
lengua deseada por el profesor. El otro factor tiene relacin con la forma de estructurar
el contenido en la lengua meta (Kaplan, 1966 y 1987) porque es difcil escapar a las
conexiones que se tienen con la lengua nativa.
G. En relacin con la conexin existente entre lengua escrita y lengua hablada.
1) La distincin entre lengua escrita y lengua hablada se ha planteado muchas
veces en forma de una dicotoma que pone nfasis ya sea en los elementos comunes o
en los diferentes, nuestra asuncin es considerar estas dos formas como
complementarias, en el sentido de que ambas le dan un valor agregado al aprendizaje y
uso del lenguaje al valerse de recursos disponibles fciles de conseguir. Coincidimos
con Camps (2005) y Guasch (2002) en que la opinin de que podemos usar el habla
para leer, para escribir, para todo.
2) Un aspecto que se conecta con la idea precedente y que ha estado ausente en
la enseanza de la escritura es el aspecto social, si bien esta idea se ha estado
discutiendo en la literatura durante algn tiempo, recin ha llegado a hacerse efectivo en
algunas aulas, especialmente en las anglosajonas. Uno de los aspectos sociales mas
considerados es la publicacin, es decir la socializacin post-escritura, especialmente en
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
680
los niveles inferiores de los cursos de primaria, donde los principales lectores son los
compaeros de clases y la familia, y la otra nueva forma de publicacin es la electrnica
pero con una aplicacin muy limitada.
3) Una aplicacin concreta que rentabiliza la conexin entre lengua escrita y
lengua hablada es la planteada por Weissberg (2006). Su postura apoya un modelo
dialgico que apunta al concepto de aula interactiva de escritura en L2, donde todo el
proceso es realizado en colaboracin tanto con el profesor como con los pares. La
innovacin consiste en la manera en que se ponen en funcionamiento los mecanismos
para originar un texto final que es el resultado del trabajo grupal y las ideas plasmadas
en l pertenecen a un grupo de personas (Bajtn, 1986) que han trabajado de manera
cooperativa.
4) De entre las etapas de esta metodologa de Weissberg (2006) queremos
destacar la relativa al habla para la invencin, que cumple la funcin de generar
material lingstico especfico (palabras, frases e incluso oraciones) para su posible
incorporacin en la escritura de los estudiantes. Es un recurso formalmente organizado
que involucra una conversacin en base a una batera de preguntas para ayudar a los
aprendices a generar ideas para las tareas de escritura. La invencin oral ocurre cuando
los estudiantes utilizan el contenido de una idea que han tratado en la conversacin y la
utilizan en una subsecuente tarea de escritura.
5) Existen dos aspectos tericos involucrados en esta perspectiva. El primero es
la idea vigotskiana de habla interna (inner speech), la que ayuda a generar pensamiento
que luego ser plasmado en el texto. El otro aspecto terico es la perspectiva bajtiniana
que indicara que el habla para la invencin contribuye a la multiplicidad de voces que
es necesaria para la gnesis de todo el lenguaje escrito.
6) Estas dos ideas ltimas ideas se enmarcan dentro del concepto de facilitacin
de la escritura y tienen estrecha relacin con los conceptos desarrollados por Bereiter y
Scardamalia (1982, 1987) cuyo objetivo fue desarrollar estrategias cognitivas en el
proceso de escritura de los estudiantes nativos.
7) Las mltiples perspectivas, influencias y mejoras que se han producido en el
mbito de la escritura en L2 indican que se est en una etapa de desarrollo, por lo tanto
CONSIDERACIONES FINALES
681
sta es un rea en la que, desde cualquier perspectiva que la asumamos, vamos a
encontrar que quedan cosas por hacer, especialmente en el mbito hispano. Creemos
que tenemos amplias oportunidades no slo de evaluar lo que se ha hecho o lo que no se
ha hecho, sino de crear nuevas miradas y desarrollos en un campo de estudio que slo
est en su infancia.
H. En relacin con la analoga entre habla y escritura:
1) La escritura no incorpora todos los efectos posibles de discurso hablado:
deja fuera los elementos prosdicos y paralingsticos. Tambin hay algunos efectos
recprocos: el lenguaje hablado no muestra lmites entre la oracin y el prrafo, o seala
el paso para la citacin directa.
2) El habla y la escritura en la prctica se utilizan en contextos diferentes, para
propsitos diferentes.
3) El habla y la escritura imponen diferentes puntos en la experiencia. Hay una
creencia respecto a que originan diferentes realidades. La escritura crea un mundo de
cosas; el habla crea un mundo de sucesos, acontecimientos.
4) Los estudios que analizan la relacin entre lenguaje oral y escritura han
proporcionado suficiente evidencia de que ambas formas de lenguaje utilizan un
conjunto similar de habilidades, incluyendo la memoria de trabajo, la cohesin
lingstica y el conocimiento morfolgico.
I. Sobre los tipos de estudios empricos sobre escritura en L2; stos se pueden
clasificar en cuatro categoras principales:
a) Los estudios que se centran en los textos que los escritores componen.
b) Los trabajos que se enfocan en los procesos o en cmo los escritores
producen los textos.
c) Los estudios que se ocupan de los participantes en el proceso de enseanza y
aprendizaje.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
682
d) Los estudios que se centran en el contexto de escritura L2, tanto dentro como
fuera del aula
2.2.2. Conclusiones relacionadas con la influencia de la interaccin oral en
los procesos de composicin escrita
A. En relacin con el impacto de la interaccin en el proceso de aprendizaje de
la composicin escrita se puede concluir lo siguiente:
1) La investigacin muestra que la interaccin social juega un papel esencial en
el aprendizaje de la escritura por parte de los nios, puesto que las relaciones sociales
con los adultos motivan su participacin en la escritura.
2) Cuando los nios entran en la escuela primaria, la enseanza de la escritura se
construye sobre la base de muchos de los conocimientos y habilidades que algunos han
adquirido como preescolares.
3) La interaccin con pares y profesores provee a los estudiantes las
oportunidades para ver cmo los lectores responden a sus textos.
B. En relacin con la relacin entre habla interna e interaccin en la escritura:
1) El habla interna puede ser usada para variados tipos de expresin o
comunicacin. La forma de expresin puede ser a travs de la lengua oral, el
pensamiento o la escritura.
2) El acto solitario de poner las palabras sobre el papel es una forma de
conversacin o, en otras palabras, conversacin internalizada.
3) El propsito de la conversacin en un aula es ayudar a los estudiantes a
internalizar su conversacin acerca de la escritura. En este sentido aprender a
internalizar la conversacin ayuda a los estudiantes a aprender a escribir.
CONSIDERACIONES FINALES
683
C. En relacin con la interconexin entre oralidad y escritura:
1) La escritura, como el discurso hablado, es un acto conversacional. (Vygotsky,
1995; Weissberg, 2006). De esta manera se concibe que el discurso oral puede apoyar la
escritura con un enfoque donde la conversacin refuerza el proceso de aprendizaje.
2) El contraste entre oralidad y escritura es concebido como una relacin
gradual, lo que implica la interrelacin entre lengua hablada y escrita es un importante
medio de contribuir al desarrollo del lenguaje en los aprendices.
3) El desarrollo de la lengua escrita est intrnsecamente relacionado con el
desarrollo del lenguaje hablado. De la misma manera, el desarrollo de las habilidades
escritas influye en el de las habilidades orales.
D. En relacin con el concepto de aula interactiva de escritura:
1) Las clases de lenguaje ms efectivas son aquellas que son verdaderamente
comunicativas, significativas y relevantes para los aprendices.
2) El uso del lenguaje comunicativo envuelve a personas trabajando juntas para
intercambiar informacin, negociar significados y realizar tareas.
3) El aprendizaje de la lengua en el aula es, por naturaleza, una actividad social,
de manera que la interaccin no es un precursor o una condicin para el aprendizaje de
la lengua sino una forma en s misma para su aprendizaje.
4) La interaccin social proporciona un contexto ideal para llegar a dominar
complejas destrezas cognitivas como es la escritura.
E. En relacin con los elementos orales que facilitan la escritura de acuerdo con
la visin de Weissberg (2006):
1) El habla para la pre-escritura o habla preliminar funciona como andamiaje
para los estudiantes de L2 en el modelo dialgico.
2) El habla para la invencin genera material lingstico especfico (palabras,
frases u oraciones) para su posible incorporacin en la escritura de los estudiantes.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
684
3) Las indicaciones orales o recordatorios orales dados a los estudiantes de
escritura por un tutor, un profesor o por un compaero durante el proceso de escritura
ayudan a los estudiantes a superar obstculos cuando participan en el acto de componer.
4) La respuesta oral a la escritura de los estudiantes es una buena oportunidad
para involucrar a los escritores de L2 en procesos de dilogo tanto en el aula como fuera
de ella. A travs de los grupos de respuesta entre pares los aprendices pueden
proporcionar retroalimentacin oral a los escritores individuales acerca de sus
borradores o pueden hacer comentarios acerca de los textos que han sido escritos de
manera colaborativa.
5) El habla reflexiva acerca de textos ya terminados permite la reflexin oral y
ayuda a los escritores a cerrar tareas de escritura al evaluar sus logros y su propio
progreso.
F. En relacin con las aportaciones de Vygotsky:
1) Su teora se fundamenta en la premisa de que el desarrollo de los individuos
se produce en el plano social. Su visin indica que el desarrollo de cada nio est
determinado por circunstancias particulares en las que el aprendizaje se lleva a cabo por
las contribuciones de otras personas involucradas.
2) Aplicadas las ideas de Vygotsky al contexto escolar, el progreso real de un
alumno nunca es slo un reflejo de la capacidad inherente del aprendiz, sino que es
tambin una medida de la eficacia de la comunicacin entre un profesor y un alumno o
entre compaeros.
3) Vygotsky nos invita a considerar cmo las conversaciones que tienen lugar
alrededor de las actividades de aprendizaje limitan o amplan el potencial intelectual de
cada uno de los alumnos.
4) Desde el punto de vista conceptual, para el desarrollo cognitivo en los nios,
Vygotsky postula que el funcionamiento intelectual, primero se lleva a cabo en el plano
social, luego procede en el plano individual. El nio interioriza los procesos mentales
inicialmente puestos de manifiesto en las actividades sociales, y se mueve desde el
CONSIDERACIONES FINALES
685
plano social al plano individual de la persona, es decir, desde el funcionamiento
interpsicolgico hacia el funcionamiento intrapsicolgico.
5) Cuando los nios se enfrentan a una tarea o un problema que no pueden
resolver solos, pueden buscar ayuda en los adultos. En el andamiaje, el adulto es el
constructor de la estructura que le permite al nio llegar a un punto especfico en la
larga cadena del aprendizaje y del desarrollo.
6) Los adultos tambin pueden recurrir a un individuo ms capaz, pero lo comn
es que en el aula recurran a la persona ms prxima, es decir, a sus compaeros de
clase. Esto ocurre porque los jvenes o adultos tienen una visin diferente acerca de la
fuente del conocimiento.
7) El adulto se da cuenta de que mucho del conocimiento que ha recibido es
cuestionable, por lo tanto entiende que aprender no es encontrar las respuestas correctas
de inmediato, sino que aprender es buscar primero, cuestionar, comparar. Para ello
recurre a un par, que no es el mismo par ms capaz de la ZDP de los nios sino que es
un par equivalente, que posiblemente no va a dar la respuesta exacta, pero que va a
ayudar a abrir el camino para encontrarla.
8) El denominado par equivalente es lo que Berk (1992) denomina un
compaero social receptivo (receptive social partner), que en este caso ya no es el
compaero ms capaz, sino un par dispuesto a escuchar e interactuar.
G. En relacin con la influencia y el peso de las bases tericas en nuestro trabajo
emprico:
1) El concepto de un compaero social receptivo ha sido esencial en el
contexto de trabajo en parejas que incluye nuestra investigacin emprica, puesto que,
como ya hemos dicho, nuestro experimento no se sustenta en la disparidad de
conocimientos entre los interlocutores sino en su capacidad de dilogo (o discurso
social comunicativo) en la etapa de planificacin de una composicin en el aula, en los
momentos previos a escribir un texto concreto.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
686
2) Se espera que esta situacin facilite la planificacin de textos escritos en el
futuro cercano, una vez que se ha producido la interiorizacin y la automatizacin de las
estructuras, las expresiones y el contenido, todo esto como consecuencia del proceso de
autorregulacin de las funciones cognitivas del escritor-aprendiz.
3) Los adultos ya han solidificado muchas estructuras y manejan algunos
esquemas mentales y estrategias cognitivas. Es decir, no parten de la nada porque ya
manejan una lengua y poseen un conocimiento previo que les permite comprender y
asimilar muchas ideas y conceptos. Sin embargo, necesitan un pequeo refuerzo,
especialmente cuando surgen pequeas dudas que, en el caso de la escritura, se refieren a
habilidades tales como la ortografa, las terminaciones verbales o el uso de puntuacin; o
en elementos relacionados con el contenido y la estructura formal del texto.
4) En situaciones difciles el adulto hace uso del principio de acceso contnuo
(principle of continuous access) propuesto por Frawley y Lantolf (1985), es decir,
vuelve a las estrategias infantiles para controlar la situacin y lograr la autorregulacin.
Esto es, los adultos siguen practicando las estrategias aprendidas y practicadas cuando
eran nios y reactivan estrategias antiguas (tales como el discurso egocntrico o
privado) cuando se enfrentan a una tarea que es un desafo desde el punto de vista
cognitivo.
5) La teora sociocultural, agrega un segundo tipo de interaccin a la ya
conocida interaccin social (donde los aprendices de L2 conversan con otros aprendices
o hablantes nativos): la interaccin con s (uno) mismo a travs del discurso
egocntrico.
6) Las ideas que surgen del estudio de la relacin entre los nios y sus
cuidadores es posible traspasarlas al mbito del aula escolar, donde se producen el
mismo tipo de relaciones entre el estudiante y el maestro o entre iguales. Es decir, a
partir de tareas especficas y con la ayuda de maestros y compaeros, el estudiante
aprende a generalizar procedimientos que son aplicados posteriormente de manera
independiente.
7) Este ltimo concepto se actualiza en nuestro trabajo prctico puesto que la
interaccin es el punto de partida en la adquisicin de las habilidades de escritura en un
CONSIDERACIONES FINALES
687
contexto interpersonal, para luego ser aplicadas de manera independiente, sin ayuda, en
nuevos contextos (en trminos vygotskianos, en un contexto intrapersonal o
intramental).
H. En relacin con el contenido del texto escrito:
1) Es importante la asistencia recibida en trminos de las preguntas que forman
parte del dilogo y que ayudan al aprendiz a considerar el contenido a incorporar en su
texto. Es aqu donde surge lo que hemos querido llamar asistencia para recordar el
contenido.
2) Al incorporar el dilogo previo en la clase de escritura, ste tiene la funcin
de contribuir con esquemas de preguntas y respuestas que son adquiridos y asimilados
por los estudiantes que sirven como un punto de referencia especfico a la hora de
escribir el texto en solitario.
3) Se produce una situacin similar a la ocurrida en el uso del lenguaje
periodstico donde una noticia debe responder a un esquema de preguntas especficas
que sirven de base para desarrollar el texto, las preguntas orientadoras respecto del
desarrollo de un contenido deberan ayudar a seleccionar informacin y a articularla en
torno a un tpico especfico.
4) Se vislumbra el concepto de construccin independiente del conocimiento.
La construccin guiada es parte del proceso de enseanza en el aula, la construccin
independiente es parte del proceso de lo adquirido, de lo aprendido y tiene que ver ms
con su aplicacin.
5) Vygotsky nos ha hecho pensar acerca de los procesos de aprendizaje que
llevamos a cabo en primer lugar en un plano social, en cooperacin con otros. La
individualizacin de nuestro pensamiento ocurre como resultado de nuestro tratamiento
de la informacin desde el punto de vista intermental.
6) El aprendizaje se convierte en un proceso intramental a medida que
interiorizamos lo que hemos aprendido a travs de nuestras interacciones con otros. En
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
688
este proceso la configuracin de las hablas es fundamental para entender nuestro trabajo
emprico.
7) El proceso de socializacin lleva a una etapa de interiorizacin de la lengua y
es as como el habla social o externa, el habla egocntrica o privada y el habla interna
ocupan un lugar fundamental en un contexto conversacional que se explica a partir de
las ideas contenidas por la teora sociocultural.
I. Atendiendo a la relacin de las bases tericas con los resultadoss de los
alumnos:
1) El rendimiento de los alumnos es apoyado por las ideas de Bajtn. Su
concepto de mediacin confiere clara evidencia de que un texto definitivo est formado
por las voces de los que ayudaron en su construccin.
2) Para Bajtn, las diversas voces que surgen en un texto son parte de la
experiencia concreta del hablante, o en el caso de nuestro experimento, del escritor. De
esta manera el texto es consecuencia del aprendizaje compartido.
3) La interconexin o interanimacin de voces es un concepto que puede ser
aplicado a cualquier instancia que implique una interaccin o un trabajo grupal en el
aula. Para que este proceso sea productivo debe ser planificado correcta y
sistemticamente por medio de actividades con fines claros y especficos.
4) El desarrollo cognitivo se basa en el carcter dialgico de la instruccin. La
asistencia de otra persona permite crear una relacin mediada (por el lenguaje) que con
un punto de partida externo (social) llega a lo interno (mental). Dicha relacin mediada
supone o implica el uso de estrategias de aprendizaje que van a tener un efecto en el
futuro.
J. Atendiendo a las aportaciones de Mercer sobre la mediacin:
1) Desde el punto de vista de la enseanza, Mercer (1995) le da especial
relevancia al criterio de la mediacin a travs de herramientas para proponer una
CONSIDERACIONES FINALES
689
aproximacin didctica centrada en la interaccin en el aula. Su propuesta se dirige a
tratar de mejorar la calidad del discurso entre alumnos y maestros, propone una
enseanza dialgica que concibe el lenguaje como una herramienta que permite sacar
provecho tanto de su uso lingstico (forma de usar el lenguaje) como de su uso
cognitivo (forma de pensar) (Mercer, 2008).
2) Esta idea de aprender juntos tiene su origen en Vygotsky, Bajtn y Leontiev,
cuyas elaboraciones originaron la teora sociocultural del aprendizaje y el desarrollo. En
este contexto el dilogo es fundamental en el aula, donde se pretende lograr un
aprendizaje gradual mediante el uso de lo que Mercer (2008) denomina habla
exploratoria que, entre otros objetivos, promueve: i) compartir informacin relevante;
ii) buscar acuerdos al interior del grupo; iii) esgrimir razones y argumentos; iv) discutir
diversas alternativas de solucin a un problema, y v) alentar a los propios compaeros a
hacer aportes.
3) El punto de vista merceriano contempla el lenguaje humano como una
herramienta psicolgica que implica un modo social de pensamiento.
4) La funcin cultural (comunicar) y la funcin psicolgica (pensar) se presentan
de manera interrelacionada.
2.1.3. Conclusiones relacionadas con el contexto educativo australiano
A. En relacin con las caractersticas generales del sistema educativo en
Australia:
1) La descentralizacin del sistema educativo australiano permite a los estados y
a las instituciones educativas una relativa autonoma, la cual ha servido para aprovechar
las experiencias pedaggicas exitosas que se originan a nivel local y para aplicarlas a
una escala mayor en todo el sistema.
2) Esta ventaja, que le otorga una caracterstica cuasiexperimental a muchas de
las iniciativas que surgen cada ao desde, incluso, los ms remotos lugares, le ha dado
al sistema una peculiar caracterstica: las reformas normalmente son protagonizadas por
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
690
los actores implicados en el proceso pedaggico, no por los polticos ni por los agentes
gubernamentales.
3) Muchos de los documentos territoriales y en especial el plan 2005-2008, se
fundamentan en variadas experiencias que han surgido de la prctica real del proceso de
enseanza-aprendizaje. A esto es necesario agregar que muchos de los informes se
basan en los resultados de las consultas directas hechas a los padres, maestros,
administradores educacionales y estudiantes.
4) La descentralizacin provoca grandes problemas en el sentido de la
heterogeneidad de metas, propsitos y planes en un sistema tan pequeo como el
australiano, lo que genera diferentes aproximaciones para un mismo fenmeno en los
diferentes estados.
5) Una de las peculiaridades para el currculo de los aos que van desde el jardn
de infancia hasta dcimo curso es que muestra considerables variaciones en trminos de
si es un currculo especfico para la enseanza de lenguas o si ellas aparecen
incorporadas en un marco ms amplio y general. Sin embargo, como hemos visto en el
plan 2005-2008, los objetivos futuros tienden a la homogenizacin de la enseanza de
las lenguas.
B. En cuanto al proceso de evolucin de la enseanza de la lengua extranjera:
1) La incorporacin de la denominacin comn para las lenguas extranjeras
como LOTE fue un punto de partida importante para el inicio de poltica educativa de
lengua a mediados de los aos ochenta.
2) Ms importante an fue la Poltica Nacional de Lenguas que se estableci a
partir de 1987, donde podemos mencionar dos elementos relevantes: la orientacin
nacional y la incorporacin del concepto social y cultural en la enseanza.
3) Las pautas para establecer los niveles de lenguas en Australia incorporan la
integracin de los procesos pedaggicos que hasta ese momento haban sido
considerados como independientes.
CONSIDERACIONES FINALES
691
4) Se enfatizan el entendimiento sociocultural y la conciencia lingstica y
cultural, adems se propuso el concepto de aprender a aprender basado en las ideas de
Ausubel y en la teora del aprendizaje significativo.
5) Se incorpora adems una orientacin comunicativa y una aproximacin
pedaggica centrada en el estudiante, todo esto inspirado por la investigacin
proporcionada por el enfoque comunicativo para la enseanza de la lengua.
C. En relacin con los principales documentos analizados (Perfil nacional para
la enseanza de lenguas y Estrategia nacional de lenguas y estudios asiticos en las
escuelas australianas):
1) El Perfil nacional para la enseanza de lenguas (1994) agreg un modelo
basado en resultados, el cual fue un patrn tpico del enfoque curricular de los aos 90.
2) Se integraron las cuatro macrohabilidades dando origen a microhabilidades:
la interaccin oral, la lectura y la respuesta, y la escritura.
3) Los presupuestas bsicos establecidos en este perfil
1
representan un reflejo de
nuestra perspectiva de anlisis en esta tesis que promueve la integracin de habilidades
en el aula de lenguas.
4) La escritura aparece junto a la interaccin oral, proponiendo una perspectiva
novedosa y revolucionaria desde el punto de vista didctico.
5) En cuanto a la Estrategia nacional de lenguas y estudios asiticos en las
escuelas australianas (1994) que recomendaba la incorporacin de lenguas asiticas por
razones de estrategia comercial y cultural, lo ms importante de dicho proyecto fue que
dio origen a un variado nmero de investigaciones que ayudaron en el conocimiento de
la enseanza de lengua. Sin bien este plan no lleg a su trmino porque la falta de
estudiantes interesados en las lenguas propuestas oblig al gobierno a retirar la
financiacin.
6) Un aspecto que debe resaltarse es que todos los documentos revisados ponen
nfasis en la competencia comunicativa, una dimensin que ha sido una tendencia
1
Vid. 3.7.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
692
general a travs del currculo desde los aos 80 y que es una constante en los pases
anglosajones. Adems, los escritos estudiados, en general, muestran residuos de la
historia del currculo de lenguas en Australia. En muchos casos las influencias se han
acumulado para producir documentos en los cuales es posible ver mltiples niveles de
interpretacin as como variadas dimensiones tericas.
D. En relacin con los programas de lenguas en los niveles primario y
secundario:
1) Los programas de idiomas en las escuelas primarias comienzan en cursos
distintos en los diferentes estados y territorios. La mayora de ellos tienden a dedicar
muy poco tiempo al aprendizaje. Todos estos factores comprometen la calidad de la
enseanza y aprendizaje de lenguas y los resultados que se esperan en los programas de
educacin primaria.
2) Los programas de idiomas en las escuelas secundarias muestran menos
variabilidad en los estados y territorios de lo que hay en los programas de las escuelas
primarias. Las escuelas secundarias parecen ser ms consistentes con otros estados y
territorios y se ajustan ms directamente a las polticas gubernamentales referidas al
aprendizaje de la lengua.
3) A pesar de las variaciones en exigencias de tareas y en los porcentajes de
evaluacin de los estudiantes, hay un acuerdo significativo en el conjunto de Australia
en cuanto a la forma total del plan de estudios del nivel secundario post-obligatorio
(senior secondary level), cuyo currculo muestra que las lenguas son tratadas de manera
similar en los planes de estudios de los diferentes estados y territorios.
4) Si bien en algunas jurisdicciones las lenguas son una parte reconocida del
plan de estudios establecido o en otras su estudio es opcional o marginal, en varios de
los documentos en el nivel secundario post-obligatorio hay un cierto nmero de
elementos comunes. De manera notoria, el empleo de tpicos similares en varios
estados y territorios, un fuerte enfoque gramatical con un contenido similar, el nfasis
tanto en la produccin como en la recepcin de la lengua escrita y de la hablada, y la
inclusin de la evaluacin en base a actividades realizadas en la escuela.
CONSIDERACIONES FINALES
693
5) En la evaluacin, una diferencia fundamental est entre los estados y
territorios que requieren la evaluacin externa y aquellos (el ACT y Queensland) en los
que la evaluacin se apoya completamente en la escuela. En los estados en los cuales
hay evaluacin externa, el contenido de esta evaluacin vara, como tambin lo hace el
porcentaje de sus componentes.
E. En relacin con la enseanza de lenguas en la educacin superior:
1) En el mbito de la educacin superior, creemos que las ideas propuestas por
Hortiguera y Munro (2004) con el fin de aunar criterios de evaluacin son
significativas. Como profesionales docentes de un sistema carente de una estructura
bien consolidada, nos enfrentamos a un desafo futuro mayor en trminos de las nuevas
medidas que es necesario implementar y reformar.
2) Respecto a las dos universidades que disponen de programas de espaol en
Canberra, notamos una falta de conexin entre los propsitos curriculares establecidos
para la educacin primaria y secundaria, que no se continan en la educacin superior.
3) La interaccin, que es un elemento clave en el aula anglosajona a la hora de la
enseanza del ingls para extranjeros, no aparece incorporada en actividades de aula
como un elemento sistemtico. Adems, observamos una carencia de estructura y
sistema para la enseanza de la escritura en espaol. A los estudiantes se les pide que
escriban textos para evaluar su nivel de escritura, pero no se les ensea a escribir porque
se cree que es una habilidad que van a adquirir de manera automtica con la prctica de
la lengua en general.
4) En relacin con el segundo factor, en ninguna de las universidades de
Canberra se considera el factor intercultural como una forma de potenciar la riqueza
cultural de las aulas para fomentar el aprendizaje del idioma a partir de las propias
experiencias con el espaol y con otras lenguas extranjeras.
5) En el caso de las universidades que nos han servido como refgrencia, creemos
que este concepto no se desarrolla lo suficiente, puesto que se ignora su relevancia a la
hora de aprender una lengua, especialmente en un mbito como el australiano que se
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
694
caracteriza abiertamente por ser una sociedad multicultural con unas pautas de
convivencia de culturas y lenguas bastante complejas.
2.2. Conclusiones referidas a la investigacin emprica realizada
Teniendo en cuenta los resultados empricos presentados, son diversas las
reflexiones que nos planteamos: qu papel juega la gestin oral en el proceso de
composicin escrita en un curso de ELE?, qu consecuencias tiene la gestin oral en el
dominio de las caractersticas retricas y lingsticas de los textos escritos?, es posible
que los aprendices mejoren su escritura al conocer las pautas que dominan la escritura
de los textos?
1) En lo que al papel que juega la interaccin en el proceso de composicin
escrita se refiere, nuestros resultados nos permiten afirmar que la discusin oral en
grupo tiene un impacto positivo en la calidad de los productos escritos en espaol como
lengua extranjera. En relacin con este punto es importante desglosar nuestras
conclusiones de acuerdo con los resultados obtenidos en la influencia de la interaccin
en las diferentes categoras que se evaluaron en los textos escritos.
As, sobre el impacto positivo que tiene la discusin oral en la calidad de los
productos escritos en espaol como lengua extranjera, nuestros resultados nos permiten
declarar lo siguiente.
a. El impacto de la interaccin oral en el proceso de composicin de textos
escritos se perfila como un elemento relevante en la sala de clases. Retomamos
aqu las ideas que promueven la conexin entre hablar, pensar y escribir en un
aula de escritura y que conducen al aprendizaje colaborativo (Lee &
Smagorinsky, 2000; Lantolf, 2000).
b. De la misma manera, en nuestra investigacin se actualizan los resultados del
estudio de Swain y Lapkin (1998) que concluyeron que el dilogo de los dos
estudiantes que fueron el objeto de su investigacin haba servido como
CONSIDERACIONES FINALES
695
herramienta cognitiva que haba ayudado a resolver problemas lingsticos en el
desarrollo de la actividad.
c. Esta afirmacin se complementa con los resultados de nuestra observacin
directa durante el desarrollo de la actividad en el aula, lo que nos permite
afirmar que la interaccin como estrategia didctica contribuye a la motivacin
de los estudiantes en el sentido de buscar maneras de mejorar su escritura con el
apoyo de su compaero. El concepto de aula interactiva la define como un
espacio que genera una actividad dinmica, motivadora y que, al mismo tiempo,
genera aprendizaje. Los estudiantes llegan motivados, tienen curiosidad por
saber el tema y eso genera una interaccin inicial con el profesor. Por el
contrario, los alumnos que llegaban el aula sin interaccin nunca mostraron
demasiado entusiasmo antes de iniciar la actividad porque ya saban que
nicamente venan a escribir.
d. Un elemento fundamental en el aula interactiva es que los elementos en torno
a la interaccin son significativos: por una parte, resolver problemas lingsticos,
lo que permite practicar la lengua en un ambiente natural. Esto lo decimos en el
sentido de que el aprendiz est haciendo uso de la lengua como una herramienta
que sirve para algo, no como una actividad de clase habitual. Recordemos que
Weissberg (2006) afirma que un discurso significativo implica al menos dos
interlocutores activos con algo importante de qu hablar.
2) El anlisis de nuestro corpus ratifica la eficacia de la interaccin y nos lleva a
concluir que tal modelo es efectivo en el desarrollo y dominio de las categoras
discursivas involucradas en la escritura (coherencia, cohesin, adecuacin,
correccin, presentacin, originalidad y estilo). Esta afirmacin la hacemos
basndonos en el proceso de evolucin mostrado por las categoras de cada tipo de texto
consideradas en nuestro estudio emprico, que en su mayora mostraron un mejor
rendimiento en los textos con interaccin.
a. En primer lugar, la coherencia de la estructura y la coherencia del contenido
tuvieron un comportamiento similar en su evolucin, partiendo con una rotunda
inclinacin a ser mejor usadas en los textos sin interaccin, pasando por un
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
696
estado neutro, hasta llegar a obtener una mejor evaluacin en los textos con
interaccin. Desde ese punto de vista, podemos concluir que ambas categoras
tuvieron una mejora debido a la interaccin.
b. En segundo lugar, la cohesin en el uso de conectores present un
comportamiento similar a las dos categoras anteriores, con la nica diferencia
de que se observ un moderado retroceso hacia el final del experimento. A pesar
del calificativo de moderado no podemos concluir que la interaccin ayud a su
mejora.
c. En tercer lugar, la correccin ortogrfica y la correccin lxico-semntica
mostraron un camino errtico en los tres primeros textos, pasando por todos los
estados, desde neutro hasta ser mejor evaluadas sin interaccin, pero es,
finalmente, en los dos ltimos textos donde se consolidan como categoras que
muestran un alto rendimiento en la actividad interactiva. Por lo tanto, podemos
afirmar que la correccin ortogrfica y la correccin lxico-semntica se han
visto beneficiadas con la introduccin de la interaccin en el aula de escritura.
d. En cuarto lugar, la correccin morfosintctica y la creatividad y riqueza
expresiva que, aparentemente no tendran ninguna vinculacin, mostraron una
tendencia paralela, en el sentido de que ambas categoras siempre fueron mejor
evaluadas en los textos con interaccin.
Finalmente, si bien la categora presentacin tuvo un recorrido errtico desde el
principio, hacia el final del experimento se mostr mejor en los textos con
interaccin.
3) Si consideramos la influencia de la interaccin en el dominio de las
caractersticas retricas y lingsticas de tipos especficos de escrito, podemos
afirmar que los sujetos muestran dominio de las convenciones retricas y lingsticas
asociadas a la dificultad del texto. Es as como en el primer escrito, que peda
desarrollar una autodescripcin, un texto que necesita el manejo de estructuras
lingsticas bsicas, la interaccin no tuvo mayor incidencia en la calidad final del
producto. La misma situacin ocurri con el segundo texto descriptivo. Por lo tanto, no
CONSIDERACIONES FINALES
697
podemos concluir que la interaccin haya permitido un dominio de las propiedades del
texto descriptivo.
Por el contrario, los textos expositivos y narrativos, considerados de mayor
dificultad, ya sea por su tema o por las estructuras lingsticas involucradas en su
desarrollo, mostraron que los estudiantes tuvieron un mayor dominio de sus propiedades
a la hora de escribir los textos en el aula interactiva.
4) Si consideramos que la influencia de la interaccin en la escritura de textos
especficos puede influir, a mediano plazo, en la calidad de los textos escritos, podemos
afirmar que las categoras especficas cohesin uso de conectores, adecuacin a la
finalidad y correccin lxico-semntica mostraron una evolucin positiva en la
medida que pas el tiempo, es decir cambiaron desde una tendencia que mostr una
baja significacin estadstica al comienzo del experimento, pero a medida que
transcurri el tiempo la interaccin se fue afianzando como un elemento importante en
el proceso de escritura.
5) Si adoptamos el punto de vista sociocultural que considera que las
actividades de interaccin son la base socializadora que permite interiorizar
esquemas y estructuras como producto del desarrollo sostenido y sistemtico de las
actividades de escritura podemos afirmar lo siguiente:
a) En primer lugar, los resultados son coherentes con lo dicho por Vygotsky
(1996) en trminos de que las relaciones nterpsicolgicas son la base de las
relaciones intrapsicolgicas que han permitido el desarrollo de la destreza
composicin escrita de los estudiantes como consecuencia del proceso de
interiorizacin. De manera concreta, desde una perspectiva vygotskiana el
dilogo resultante es un importante recurso para generar habla interior (inner
speech).
b) En segundo lugar, se confirman las afirmaciones de Weissberg (2005)
respecto de la investigacin cross-modality, que estudia la segunda lengua desde
un punto de vista sociocultural y que considera que es el lenguaje oral el
instrumento que establece el contexto social para escribir, o dicho de otra
manera, se establece la importancia de la interseccin entre oralidad y escritura.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
698
Recordemos que Weissberg (2006) afirma que la nocin de comunicacin social
es la base para el desarrollo de las destrezas de literacidad.
c) En tercer lugar, siguiendo con las ideas de Weissberg, que introduce el
concepto de habla para la invencin, un tipo de conversacin puede ser hecho en
discusiones con toda la clase o en pequeos grupos o pares y que involucra una
serie de preguntas para ayudarlos a generar ideas para las tareas de escritura. La
invencin oral ocurre cuando los estudiantes utilizan el contenido de una idea en
una subsecuente tarea de escritura como consecuencia de una conversacin que
ha explorado un tema.
3. Limitaciones de la investigacin
Queremos reflexionar en este apartado acerca de las limitaciones de nuestra
investigacin, que se centran principalmente en el tratamiento de la informacin, as
como en el contexto en que se ha llevado a cabo.
En primer lugar, creemos que la riqueza y variedad de la informacin obtenida,
as como el considerable nmero de producciones escritas producidas y analizadas
(aproximadamente 450), podran haber originado un trabajo de mayor amplitud. Sin
embargo, esta aparente subutilizacin de los datos ha sido intencional, porque cremos
pertinente concentrarnos nicamente en la influencia de la interaccin en el rendimiento
y no en el anlisis de otros aspectos que no eran relevantes desde el punto de vista de
nuestro trabajo de investigacin.
En segundo lugar, por tratarse de un contexto demasiado especifico con un
limitado nmero de sujetos, no se pueden extrapolar los resultados a todos los contextos
educativos. No obstante, creemos que un trabajo como ste puede, por tratarse de un
mbito que no haba sido tocado por una experiencia como sta, servir como referencia
para llevarlo a las aulas en el futuro.
CONSIDERACIONES FINALES
699
En tercer lugar, por tratarse de un trabajo cuasilongitudinal, no es posible
asegurar que los resultados seran los mismos si el trabajo se ampliara tanto en el tiempo
como en los temas y estructuras gramaticales en uso.
En cuarto lugar, por tratarse de un trabajo simple, en el sentido de que las
composiciones se adaptaron al nivel de los alumnos y consideraron estructuras
necesarias para su aprendizaje, no podra asumirse como productivo en condiciones que
impliquen la elaboracin de tareas ms complejas o si se aplicara en estudiantes de otros
niveles de competencia.
En quinto lugar, por tratarse de un trabajo que considera nicamente el factor
interaccin, no significa que otros factores o condiciones no considerados hayan
influido en los resultados, tales como la motivacin personal, el hecho de que los temas
hayan sido previamente definidos y las condiciones ambientales en que se desarrollaron
los textos.
Finalmente, es importante agregar que, por tratarse de un contexto de habla
inglesa, una cultura en la que la oralidad es parte esencial del proceso de aprendizaje
formal, como asimismo, parte de la vida cotidiana de la gente, los resultados pueden
verse influenciados como consecuencia de un factor externo no controlable. Los
resultados tendran que compararse con un contexto donde la interaccin no sea tan
valorada y tan utilizada.
4. Implicaciones didcticas
Una vez analizado e interpretado nuestro corpus de datos, y consecuentemente
satisfechos nuestros objetivos, nos queda ahora dedicar un espacio a lo que realmente
gener e impuls la presente investigacin. As, presentamos algunas consideraciones
didcticas que creemos pueden resultar eficaces y favorables en la tarea de
enseanza/aprendizaje del espaol como LE.
Si retomamos las conclusiones tras la interpretacin de datos, recordamos que la
interaccin se ergua como un elemento relevante a la hora de realizar actividades de
escritura en clase. Estas conclusiones coinciden con lo planteado por Weissberg (2006),
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
700
quien seala que, si bien la escritura es una actividad que de manera frecuente los
estudiantes realizan trabajando individualmente y por su cuenta, es un fenmeno social
que puede ser adquirido por los aprendices de segunda lengua/lengua extranjera cuando
estn rodeados de dilogo, de manera que los profesores tienen la opcin de crear en sus
aulas una comunidad de escritores que a travs de la discusin y el debate se ayudan
entre s como tutores, coautores y lectores crticos. Sin duda, este elemento es claro en
el resultado general de nuestro experimento que mostr que la interaccin cumple un
papel fundamental en la escritura en el aula de ELE. Pero antes, en relacin con esto, es
necesario decir que el aula de escritura con interaccin se convierte en una ambiente
verdaderamente social donde la cooperacin y el trabajo comn permiten no slo llegar
a escribir mejor sino a crear un ambiente de aprendizaje motivador que genera una
prctica viva de la lengua.
Al mismo tiempo que la interaccin social, esta pauta de trabajo promueve,
como dice Rubin (1988), el desarrollo de una destreza compleja como es la escritura.
Una idea que se ha desarrollado a partir de los estudios de Flower y Hayes (1981, 1989)
que establecieron que la escritura es un rico proceso que ocurre en un contexto
determinado y se dirige a unos destinatarios concretos y con una intencin diferente.
Nuestras conclusiones tambin coinciden con el trabajo de Mc Lane (1994), que
basndose a su vez en el del psiclogo ruso Lev Vygotsky, investig sobre el dilogo en
una clase de escritura. De alguna manera explica esta autora se utilizan tcnicas
manejadas por los nios (el dilogo), para introducir algunas actividades ms complejas
menos usadas por los aprendices (la escritura). En este caso no se analizaron los
resultados de la calidad de los escritos, pero se observ lo que ocurri durante la
actividad: los aprendices pidieron ayuda a su profesor y a sus compaeros cuando no
saban escribir una palabra y se ayudaron mutuamente con la ortografa y con la edicin
final del texto. Esta descripcin corresponde exactamente con el ambiente mostrado
durante el desarrollo de nuestra investigacin en el aula interactiva. Si bien en algn
momento la actividad se interrumpa para dar paso al supuestamente silencioso trabajo
de escribir, esto no siempre era as y la interaccin continuaba en la fase de
textualizacin.
CONSIDERACIONES FINALES
701
Asimismo, hay coincidencias entre nuestro trabajo y el de Swain & Lapkin
(1998) que utilizaron el dilogo como una herramienta cognitiva en el aula de escritura
de estudiantes de francs. En esta experiencia, los estudiantes tenan que relatar una
historia y luego escribirla. En la medida en que ellos realizaron la actividad, van
surgiendo problemas lingsticos. Para resolverlos, los estudiantes usan por una parte,
su L1 y su L2/LE como instrumento de comunicacin, y por otra, como una herramienta
de ayuda para el aprendizaje de la LE/L2. Del mismo modo, nuestra aula de escritura
ha mostrado similar comportamiento con un moderado uso de la L1 para buscar el
significado de palabras o ideas que estaban directamente relacionadas con el tema y que
generaron una ocasin de aprendizaje de la lengua extranjera.
Retomamos aqu las ideas de M. P. Nez (2003) respecto a la importancia de
aprovechar de manera productiva en el aula los elementos comunes que comparten la
lengua oral y la lengua escrita. En gran medida, la conexin que existe entre la
experiencia que se cuenta sirve para depurar, categorizar y ordenar los elementos de la
experiencia que se escribe.
El hecho de que todas estas investigaciones proclamen la importancia de la
interaccin en el proceso de escritura nos hace pensar que los resultados de nuestra
investigacin no son una casualidad, a pesar del limitado contexto en que fue aplicada,
como ya hemos dicho. Uno de los elementos que llev a los resultados positivos
obtenidos en trminos de las expectativas a mediano plazo es el trabajo sostenido a
travs del tiempo, es decir, las actividades de escritura fueron realizadas de manera
sistemtica por el periodo de un ao acadmico. Con todo, creemos que la interaccin
es un gran recurso que no ha sido suficientemente aprovechado en nuestras aulas.
Recordamos aqu las palabras de Langford (2006), que dice que los nios aprenden a
hablar su primera lengua a travs de la interaccin con sus padres, cuidadores, hermanos
y familia, pero cuando llegan a la escuela se les separa y se les asla del resto para que
no provoquen ruido o conversacin y puedan concentrarse en la tarea solitaria de
aprender. En esta lnea recordemos la perspectiva que se denomina enseanza
dialgica, que si bien ha sido desarrollada para su aplicacin en aulas de primera
lengua, Langford (2006) la propone para la enseanza de lenguas extranjeras, que a
menudo se caracteriza como un proceso difcil y que lleva al fracaso. La propuesta
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
702
incluye la idea que para ensear una segunda lengua se deben incorporar los mismos
mecanismos que permiten a los nios a hablar su primera. Est claro que esto funciona
para la adquisicin de la lengua hablada, pero se ha demostrado que puede ser aplicada
al desarrollo de otras habilidades tales como la escritura y la lectura.
Creemos que, definitivamente, la interaccin en la clase de escritura de ELE se
yergue como una herramienta didctica que ha sido probada en los pases de habla
inglesa y que, por razones culturales, por una parte, y por desconocimiento de su
eficacia, por otra, no se ha incorporado del todo en las estrategias de enseanza de
ELE/L2 y nos atrevemos a decir, en L1. Por supuesto que las razones culturales son un
gran escollo para implementar estrategias como sta, pero cuando vemos que los
estudiantes anglosajones valoran lo oral, nos damos cuenta de que no es necesario
mucho esfuerzo para implementar estrategias como el dilogo o la interaccin. El resto
llega por s solo: clases activas, estudiantes motivados, aprendizaje relevante y concreto:
progreso didctico en la enseanza-aprendizaje de lenguas.
De acuerdo con nuestra experiencia en el aula de escritura, la positiva evolucin
en el resultado de los escritos est relacionada, en parte, con el proceso de habituacin
de los sujetos a las actividades de conversacin durante las clases, lo que les permiti
discutir, negociar, preguntar, escuchar, entender e incorporar el producto de su
interaccin a la mejora de su escritura trabajando desde ese perspectiva integradora de
las macrohabilidades y potenciadora de la interaccin que recomienda el Marco comn
europeo de referencia para el aprendizaje, la enseanza y la evaluacin de lenguas del
Consejo de Europa (2001).
5. Prospectiva investigadora
El auge que est teniendo la enseanza del espaol como L2/LE precisa de un
mayor conocimiento acerca de maneras innovadoras de abordar su enseaza en el aula.
Dentro de ese contexto, este trabajo puede generar numerosas lneas de investigacin,
puesto que es un tema poco explorado desde el punto de vista emprico, especialmente
si nos referimos al mbito hispano. Asimismo, nuestro trabajo puede ampliar el
CONSIDERACIONES FINALES
703
horizonte de la investigacin en el rea de la interconexin entre escritura y dilogo;
esta misma investigacin se puede ampliar aplicndola a otros contextos.
Con este estudio hemos pretendido probar una tcnica didctica no muy
difundida en el aula de espaol como LE/L2 y, de acuerdo con los resultados obtenidos,
creemos que es una tcnica que ha producido un buen rendimiento en el aula. Sin
embargo, nuestras conclusiones no son categricas en trminos de su universalidad,
pues corresponden a una parcela de la realidad de nuestro mbito de trabajo. Por esta
razn proponemos algunas posibles opciones para el futuro.
En primer lugar, sera valioso aplicar el mismo concepto de aula interactiva en
escritura en un aula de ELE que no sea de habla inglesa.
En segundo lugar, sera interesante ver si los beneficios de la interaccin se
extienden a los trabajos escritos que los estudiantes tienen que desarrollar en su casa
como parte de las obligaciones curriculares del curso y que involucre un seguimiento a
largo plazo que incorpore un mayor nmero de variables y condiciones en el proceso de
escritura. Esto servira para comprobar si la ausencia de interaccin logra introducir
modificaciones en la manera en que los estudiantes enfrentan la pgina en blanco
cuando no tienen oportunidad de interactuar, como una forma de comprobar si el paso
del tiempo les permite interiorizar a largo plazo los mecanismos y estructuras propios de
la composicin escrita.
En tercer lugar, sera fundamental investigar el papel que le otorgan los
profesores a la interaccin en el aula de ELE. Es un tema escasamente investigado, pero
que se hace necesario debido a la deficiente formacin de los profesores de ELE (no
nos referimos aqu a las instituciones educativas internacionales del gobierno espaol).
En estos momentos, debido al aumento del inters por estudiar espaol, cualquier
hablante nativo puede convertirse en maestro. Sera valioso ver los efectos de la
interaccin (si la hay) en el aprendizaje de los estudiantes contribuyendo as, de paso, a
crear investigacin y conocimiento sobre esta destreza, cuya importancia social y
comunicativa pone de manifiesto el MCERL.
Tenemos la conviccin de que la interaccin debe ser incorporada en el aula
como una actividad sistemtica y programada. Nuestra afirmacin est apoyada por un
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
704
gran volumen de teora, pero esta influencia de la interaccin ha sido probada en
diferentes contextos y con sujetos de diferentes edades mayormente en idioma ingls;
no hay muchos antecedentes de su existencia en lengua espaola.
De esta manera, nuestro trabajo deja abiertas posibilidades para seguir
investigando el papel de la interaccin en la clase de escritura, pero tambin el papel en
otras formas de trabajo en el aula que han incorporado el dilogo como una herramienta
para lograr mejores resultados, de manera que se contribuya, en suma, al
enriquecimiento de la investigacin emprica en el aula de ELE/L2, de lengua materna y
de la Didctica de la Lengua y la Literatura como disciplina cientfica, por ende.
BIBLIOGRAFA
ACT DEPARTMENT OF EDUCATION AND TRAINING (DET) (1994): Languages other than
English curriculum framework. Canberra: DET.
ALLISON, D. (1995): Assertions and alternatives: Helping ESL undergraduates extend their
choice in academic writing. Journal of Second Language Writing, 4, 1-16.
LVAREZ, M. (2003): Ejercicios de escritura: nivel medio. Madrid: Anaya.
ANTN, M. y DICAMILA, F. J. (1999): Socio-cognitive functions of L1 collaborative
interaction in the L2 classroom. Modern Language Journal, 83, 233-247.
APPLEBEE, A. (1986): Problems in process approaches: Toward a reconceptualization of
process instruction. En Petrosky, A. y Bartholomae, D (eds.): The teaching of writing:
Eighty-fifth yearbook of the National Society for the Study of Education, 95-113.
ARNAL, C. y RUIZ, A. (1999): Escribe en Espaol. Madrid: Sociedad General Espaola de
Libreras.
ATKINSON, D. y RAMANATHAN, V. (1995): Cultures of writing: an ethnographic comparison
of L1 and L2 university writing/language program. TESOL Quarterly, 29, 539-568.
ATKINSON, J . y HERITAGE, J . (eds.) (1984): Structures of social action: Studies in conversation
analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
706
AUSTRALIAN EDUCATION COUNCIL (1994a): Languages other than English-A curriculum
profile for Australian Schools. Melbourne: CurriculumCorporation.
AUSTRALIAN EDUCATION COUNCIL (1994b): A Statement on languages other than English. A
curriculum profile for Australian schools. Melbourne: CurriculumCorporation.
AXEL, E. (1997): One developmental line in European Activity Theories. En Cole, M.;
Engestron, Y. y Vasquez, O. (eds.): Mind, culture and activity. Cambridge: Cambridge
University Press, 128-146.
AZMITIA, M. (1992): Expertise, private speech, and the development of self-regulation. En
Daz, R. M. y Berk, L. (eds.): Private speech: from social interaction to self-regulation.
Hillsdale: Lawrence ErlbaumAssociates.
AZMITIA, M. y PERLMUTTER, M. (1989): Social influences on childrens cognition: State of
the art and future directions. En Reese, H. (ed.): Advances in child development and
behaviour. Nueva York: Academic Press.
BAJ TN, M. (1981): The dialogic imagination. En Holquist, M. (ed.). Austin: University of
Texas Press.
BAJ TN, M. (1984 [1965]): Rabelais and his world. Bloomington: Indiana University Press
BAJ TN, M. (1986): Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.
BAJ TN, M. (1989): Teoria y esttica de la novela. Madrid. Taurus.
BAKHURST, D. (1997): Activity, consciousness and communication. En Cole, M.; Engestron,
Y. y Vasquez, O. (eds.): En Mind, culture and activity. Cambridge: Cambridge
University Press, 147-163.
BARBEIRO L. y BRANDAO, J . A. (2006): Ensear y aprender a escribir en la escuela: algunas
lneas de investigacin. En Camps, A. (coord): Dilogo en investigacin en las aulas:
investigaciones en didctica de la lengua. Barcelona: Gra, 77-97.
BARDOVI-HARLIG, K. y BOFMAN, T. (1989): Attainment of syntactic and morphological
accuracy by advanced language learners. Studies in Second Language Acquisition, 11,
17-34.
BARNES, D. (1975): From communication to curriculum. Middlesex: Penguin Books.
BARTHES, R. (1987): El susurro del lenguaje. Ms all de la palabra y la escritura. Barcelona:
Paids.
BIBLIOGRAFA
707
BAZERMAN, C. (1994): Systems and genres and the enactment of social interactions. En
Freedman, A. y Meedway, P. (eds.): Genre and the New Rhetoric. Londres: Taylor and
Francis, 79-101.
BEARISON, D. (1982): New directions in studies of social interaction and cognitive growth.
En Serafica, F. (ed.): Social cognitive development in context. Londres: Methuen.
BENESCH, S. (1996): Need analysis and curriculum development in EAP: An example of a
critical approach. TESOL Quarterly, 30, 723-738.
BENET, I. y CORREIG, M. (1988): Del lenguaje oral al lenguaje escrito, en Garca Padrino, J . y
Medina, A (eds.): Didctica de la lengua y la literatura, Madrid: Anaya, 282-298.
BEREITER, C. y SCARDAMALIA, M. (1982): Fromconversation to composition: the role of
instruction in a developmental process. En Glasser, R. (ed.): Advances in instructional
psychology. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, Vol. 2, 1-64.
BEREITER, C. y SCARDAMALIA, M. (1987): The psychology of written composition. Hillsdale:
Lawrence Erlbaum.
BERK, L. (1992): Childrens private speech: an overview of theory and the status of research.
En Daz, R. y Berk, L. (eds.): Private speech: from social interaction to self-regulation.
Hillsdale: Lawrence ErlbaumAssociates, 55-81.
BERKENKOTTER, C. y HUCKIN, T. (1995): Genre knowledge in disciplinary communication.
Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
BIBER, D. (1988): Variation across speech and writing. Nueva York: Cambridge University
Press.
BISQUERRA, R. (2000): Mtodos de investigacin educativa. Barcelona: Grupo Editorial Ceac.
BLACK, J . (1982): Psycholinguistic processes in writing. En Rosenberg, S. (ed.): Handbook of
applied psycholinguistics. Major thrusts of research and theory. Hillsdale: Lawrence
Erlbaum, 199-216.
BLAU, S. (1988): Teacher development and the revolution in teaching. English Journal, 77(4),
30-35.
BORDA, I. (1991): Lengua oral. Lengua escrita. Didctica a partir de una evidencia en A.
Marco., A. Rodrguez Lpez-Vzquez (Eds). Actas do I simposio internacional de
Didactica da Lngua e a Literatura. Universidade de Santiago de Compostela, pp. 87-
96.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
708
BORDA, I. (2002): Literatura infantil y juvenil. Teora y didctica. Granada: Grupo Editorial
Universitario.
BORNSTEIN, M. (1989): Between caretakers and their young; two models of interaction and
their consequences for cognitive growth. En Bornstein, M.H. y Bruner, J .S. (eds.):
Interaction en human development. Hillsdale: Laurence ErlbaumAssociates.
BORNSTEIN, M. y BRUNER, J .S. (eds.) (1989): Interaction in human development. Hillsdale:
Lawrence ErlbaumAssociates.
BOSHER, S. (1998): The composing process of three Southeast Asian writers at the post-
secondary level: an exploratory study. Journal of Second Language Writing, 7, 205-
242.
BRAAKSMA, M.; RIJ LAARSDAM, G.; VAN DEN BERGH, H. y VAN HOUT-WOLTERS, B. (2004):
Observational learning and its effects on the orchestration of writing processes.
Cognition and Instruction, 22(1), 1-36.
BRADDOCK, R.; LLOYD-J ONES, R. y SCHOER, L. (1963): Research in written composition.
Urbana: National Council of Teachers of English.
BRADDY, P. (1991): A Statement from the Minister: Languages Other Than English.
Queensland: Department of Education.
BRIDWELL, L. (1980): Revising strategies in twelfth grade students transactional writing.
Research in the Teaching of English, 14(3), 197-222.
BRITTON, J . (1970): Language and learning tutoring. Penguin: Harmondsworth.
BROWN, A. L. (1978): Knowing when, where, and how to remember. A problem of
metacognition. En R. Glaser (ed.): Advances in instructional psychology. Hillsdale:
Lawrence ErlbaumAssociates, Vol. 1: 77-165.
BROWN, A. L. y PALINCSAR, A. S. (1989): Guided co-operative learning and individual
knowledge acquisition. En Resnick, L. B. (ed.): Knowing, learning and instruction:
essays in honour of Robert Glasser. Hillsdale: Erlbaum, 393-451.
BROWN, H. D. (2001): Teaching by principles. Nueva York: Longman.
BRUFFEE, K. (1983): A short course in writing. Toronto: Little, Brown and Company.
BRUFFEE, K. (1984): Collaborative learning and the conversation of mankind. College
English, 46 (7), 635-52.
BIBLIOGRAFA
709
BRUFFEE, K. (1995): Peer tutoring and the conversation of mankind, en Murphy, C.; Law,
(coord.): Landmark essays on writing centers. Davis: Hermagoras Press.
BRUNER, J . (1975): From Communication to Language: A Psychological Perspective.
Cognition, 3, 255-287.
BRUNER, J . (1977): Early social interaction and language acquisition. En Schaffer, H. R. (ed.):
Studies in mother-infant interaction. Academic Press: Londres, 271-279.
BRUNER, J . (1983): Childs talk. Learning to use language. Oxford: Oxford University Press.
BRUNER, J . (1985): Vygotsky: a historical and conceptual perspective. En Wertsch, J . (ed.):
Culture, communication and cognition: Vygotskian perspectives. Cambridge:
Cambridge University Press, 21-34.
BRUNER, J . (1990): Acts of meaning. Cambridge: Harvard University Press.
CAMPIONE, J .; BROWN, A. L.; FERRARA, R.; BRYANT, N. (1984): The Zone of Proximal
Development: Implications for Individual Differences and Learning. En Rogoff, B. y
Wertsch, J . (eds.): New directions for child development. San Francisco: J ossey-Bass.
CAMPS, A. (1994): Projectes de llengua entre la teoria i la prctica. Articles de Didctica de la
llengua i la Literatura, 2, 7-20.
CAMPS, A. (2003): Seqncies didctiques per aprendre gramtica (SDG). Papers de treball,
1. Departament de Didctica de la Llengua i la Literatura. Universidad Autnoma de
Barcelona.
CAMPS, A. (2005): Hablar en clase, aprender lengua. En Barragn, C. et alii: Hablar en clase.
Cmo trabajar la lengua oral en el centro escolar. Barcelona: Gra.
CAMPS, A. (ed.) (2003): Sequncies didactiques per aprendre a escriure. Barcelona. Gra.
CAMPS, A. y otros (2005): Bases per a lensenyament de la gramatica. Barcelona. Gra.
CARLISLE, J . F. (1996): An explanatory study of morphological errors in childrens written
stories. Reading and writing: an interdisciplinary journal, 8: 61-72.
CASASECA, S. (2006): Escribir en el aula. Granada: Grupo Editorial Universitario.
CASSANY, D. (2000): Reparar la escritura. Barcelona: Gra.
CASSANY, D. (2004): La expresin escrita, en Snchez Lobato, J . y Santos Gargallo, I. (eds.):
Vademcum para la formacin de profesores. Ensear espaol como segunda lengua
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
710
(L2)/lengua extranjera (LE). Madrid: Sociedad General Espaola de Librera (SGEL),
917-942.
CASSANY, D. (2005): La expresin escrita en L2/ELE. Madrid: Arco Libros.
CASSANY, D. (2006): La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama.
CASSANY, D.; LUNA, M. y SANZ, G. (2005): Ensear lengua. Barcelona: Gra.
CASTRO, F. (2003): Uso de la gramtica espaola. Nivel Intermedio. Madrid: Edelsa.
CAZDEN, C. (1988): El discurso en el aula. Barcelona, Paids.
CAZDEN, C. (1997 [1981]): Performance before competence: Assistance to child discourse in
the zone of proximal development. En Cole, M.; Engestron, Y. y Vasquez O. (eds.):
Mind, culture and activity. Cambridge: Cambridge University Press, 303-310.
CHENOWETH, N. A. y HAYES, J . R. (2003): The inner voice in writing. Written
Communication, 20, 99-117.
CHOMSKY, N. (1957): Syntactic structures. La Haya: Mouton.
CHOMSKY, N. (1965): Aspects of the theory of syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press.
CHRISTIANSON, K. (1997): Dictionary use by EFL writers: What really happens. Journal of
Second Language Writing, 6, 23-44.
CLARK, A. (1993): Associative engines: connectionism, concepts and representational change.
Cambridge: MIT Press.
CLAY, M. (1985): The early detection of reading difficulties. Portsmouth: Heinemann.
CLAY, M. y CAZDEN, C. (1989): A vygotskian interpretations of Reading Recovery. En
Moll, L. (ed.): Vygotsky and education: Instructional implications and applications of
socio-historical psychology. Cambridge: Cambridge University Press, 206-222.
COHEN, A. y CAVALCANTI, M. (1990): Feedback on compositions: Teacher and student verbal
reports. En Kroll, B. (ed.): Second language writing: Research insights for the
classroom. Nueva York: Cambridge University Press, 155-177.
COLE, M. (1985): The Zone of Proximal Development: where culture and cognition create
each other. En Wertsch, J . (ed.): Culture, Communication and Cognition: Vygotskian
perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
COLE, M. (1996): Cultural: psychology: a once and future discipline. Cambridge: Harvard
University Press.
BIBLIOGRAFA
711
COLL, C. (1988): Significado y sentido en el aprendizaje escolar. Infancia y aprendizaje 41,
131-141.
COLL, C. y COLOMINA, R. (1990): Interaccin entre alumnos y aprendizaje escolar. En Coll,
C. y Marchesi, A. (eds.): Desarrollo psicolgico y educacin, II. Psicologa de la
educacin. Madrid: Alianza, 335-354.
COLLINS, E. y GREEN, J . (1992): Learning in class roomsettings: Making or breaking a
culture. En Marshall, H. (ed.): Redefining student learning: Roots of educational
change. Norwood: Ablex, 59-86.
CONNOR, U. (1996): Contrastive Rhetoric: Cross-cultural Aspects of Second Language Writing.
Cambridge: Cambridge University Press.
CONNOR, U. y ASENAVAGE, K. (1994): Peer response groups in ESL writing class: how much
impact on revision? Journal of Second Language Writing, 3, 257-276
CONSEJ ERA DE EDUCACIN Y CIENCIA EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA (2001): Situacin
del espaol en Australia y Nueva Zelanda. Canberra: MEC.
COOMBS, V. (1986): Syntax and communicative strategies in intermediate German
composition. The Modern Language Journal, 70, 114-124.
COPE, B. y KALANTZIS, M. (1993): Introduction: How a genre approach to literacy can
transformthe way writing is taught. En Cope, B. y Kalantzis, M (eds.): The powers of
literacy: a genre approach to teaching writing. Bristol: The Falmer Press, 1- 21.
COUNCIL OF AUSTRALIAN GOVERNMENTS (1994): Asian Languages and Australia's Economic
Future. Brisbane: Queensland Government Printer.
COX, B.E.; SHAHANAN, T. y SULZBY, E.: (1990): Good and poor elementary readers use of
cohesion in writing. Reading research quarterly, 25, 47-65.
COYLE, Y.; VERD, M. y VLCRCEL, M. (2006): La enseanza y aprendizaje del ingls como
proceso interactivo en el aula de lenguas extranjeras. En Camps, A. (coord.): Dialogo
en investigacin en las aulas: investigaciones en didctica de la lengua. Barcelona:
Gra, 137-15.
CUMMING, A. (1989): Writing expertise and second-language proficiency. Language
learning, 39, 81-141.
CUMMING, A. (1992): Instructional routines in ESL composition teaching: A case study of
three teachers. Journal of Second Language Writing, 1, 17-36
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
712
CUMMING, A. (2001): Learning to write in second language: two decades of research.
International journal of English studies, vol. 1, No2: 1-23.
CUMMING, A. (2003): Experienced ESL/EFL writing instructors conceptualization of their
teaching: curriculumoptions and implications. En Exploring the dynamics of second
language writing. Cambridge: Cambridge University Press.
CUMMING, A. y SO, S. (1996): Tutoring second language text revisions. Does approach to
instruction or the language of communication make a difference? Journal of Second
Language Writing, 5, 197-226.
CURRIE, P. (1993): Entering a disciplinary community: Conceptual activities required to write
for one introductory university course. Journal of Second Language Writing, 2, 101-
118.
DAMON, W. y PHELPS, E. (1989): Critical Distinctions among Three Approaches to Peer
Education. International Journal of Educational Research 13(1): 9-19.
DANIELS, H. (2007): Pedagogy. En Daniels, H.; Cole, M. y Wertsch, J . (eds.): The Cambridge
Companion to Vygotsky. Cambridge: Cambridge University Press, 307-331.
DE BEAUGRANDE, K. (1984): Advances in discourse processes. Text production: Toward a
science of composition. Norwood: Ablex.
DE GUERRERO, M. (1990): Nature of Inner speech in mental rehearsal of the second language.
Tesis doctoral no publicada. San German: Universidad Interamericana de Puerto Rico.
DE GUERRERO, M. y VILLAMIL, O. (2000): Activating the ZDP: Mutual scaffolding in L2 peer
revision. The Modern Language Journal, 84, 51-68.
DECKERT, G. (1993): Perspectives on plagiarismfrom ESL students in Hong Kong. Journal
of Second Language Writing, 2, 131-148.
DEPARTMENT OF EDUCATION AND CHILDRENS SERVICES, SOUTH AUSTRALIA (DECS)
(2007a): Languages Engagement Strategy 20072008. Adelaide: DECS.
DEPARTMENT OF EDUCATION AND CHILDRENS SERVICES, SOUTH AUSTRALIA (DECS)
(2007b): Languages Statement 20072011. Adelaide: DECS.
DEPARTMENT OF EDUCATION AND CHILDRENS SERVICES, SOUTH AUSTRALIA (DECS) (1998):
The Languages other than English Plan 20002007. Adelaide: DECS.
DEPARTMENT OF EDUCATION SCIENCE AND TRAINING (DEST) (2002): Review of the Australian
Government Languages Other than English Programme (LOTE). Canberra: DEST.
BIBLIOGRAFA
713
DEPARTMENT OF EDUCATION TRAINING AND YOUTH AFFAIRS (DEETYA) (1998): Literacy for
All: The Challenge for Australian Schools. Canberra: DEETYA.
DEPARTMENT OF EMPLOYMENT, EDUCATION AND TRAINING (DEETYA) (1991): Australias
Language and Literacy Policy (ALLP). Canberra: Australian Government Publishing
Service.
DEUTSCH, M. (1962): Cooperation and trust: some theoretical notes. En J ones, M. (ed.):
Nebraska symposium on motivation. Lincoln: University of Nebraska Press, 275-319.
DEVINE, J .; RAILEY, K. y BOSHOFF, P. (1993): The implications of cognitive models in L1 and
L2 writing. Journal of Second Language Writing, 2, 203-225.
DAZ, R (1992): Methodological concerns in the study of private speech. En Daz, R. y Berk,
L. (eds.): Private speech: from social interaction to self-regulation. Hillsdale: Lawrence
ErlbaumAssociates.
DICAMILLA, F. J. y ANTN, M. (1997): Repetition in the collaborative discourse of L2
learners: A Vygotskian perspective. Canadian Modern Language Review 53 (4), 609-
33.
DISTEFANO, P. y OLSON, M. (1980): Describing and testing the effectiveness of a
contemporary model for in-service education in teaching composition. English
Education, 12(2), 69-76.
DOISE, W. y MUGNY, G. (1984): The social development of the intellect. Oxford: Pergamon
Press.
DONATO, R. (1994): Collective scaffolding in second language learning. En Lantolf, J . P. y
Appel, G. (eds.): Vygotskian approaches to second language research. Norwood: Ablex
Publishing Corporation, 33-56.
DONATO, R. (2000): Sociocultural contributions to understanding the second and foreign
language classrooms. En Lantolf, J . (ed.): Sociocultural theory and second language
learning. Oxford: Oxford University Press, 27-50.
DONATO, R. y MCCORMICK, D. (1994): A sociocultural perspective on language learning
strategies: the role of mediation. Modern Language Journal, 78, 453-464.
DORNYEI, Z. (2001): Motivational strategies in the language classroom. Cambridge:
Cambridge University Press.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
714
DUNN, W. y LANTOLF, J . P. (1998): Vygotskys zone of proximal development and Krashens
I +1: incommensurable constructs; incommensurable theories. Language learning, 48,
411-442.
DURN, R. y SZYMANSKI, M. (1995): Cooperative learning interaction and construction of
activity. Discourse Processes, 10(1), 149-164.
DURN, R. y SZYMANSKI, M. (1996): Assessing framing of literacy activity among bilingual
students. Santa Barbara: University of California.
EDELSKY, C. (1983): Segmentation and punctuation: Developmental data fromyoung writers
in a bilingual program. Research in the teaching of English, 17, 135-156.
EDUCATION DEPARTMENT WA (2001): LOTE Beyond 2000. Perth: Education Department WA.
EDWARDS, D. y MERCER, N. (1987): Common knowledge: the development of understanding in
the classroom. Londres: Routledge.
ELBOW, P. (1973): Writing without teachers. New York: Oxford University Press.
ELLIS, R. (1999): Theoretical perspectives on interaction and language learning. En Ellis, R.
(ed.): Learning a second language through interaction. msterdam/Filadelfia: J ohn
Benjamins, 3-31.
EMERSON, C. (1986): The outer world and inner speech: Bakhtin, Vygotsky and the
internalization of language. En Morson, G. S. (ed.): Bakthin: essays and dialogues on
his work. Chicago: The University of Chicago Press, 21-40.
EMIG, J . (1971): The composing processes of twelfth graders. Research Report No. 13. Urbana:
National Council of Teachers of English.
ENGBER, C. (1995): The composing process of twelfth graders. Urbana: National Council of
Teachers of English.
ENGBER, C.; MARIAGE, T. y DUNSMORE, K. (2006): Tenets of sociocultural theory in writing
instruction research. En MacArthur, Ch.; Graham, S. y Fitzgerald, J . (eds.): Handbook
of writing research. Nueva York: The Guildford Press, 208-221.
ERICKSON, F. y SHULTZ, J . (1981): When is the context. En Green, J . y Wallat, C. (eds.):
Ethnography and language in educational settings. Norwood: Ablex.
ESTEVE, O.; ARUMI, M. y MARTIN-PENS, E. (Grupo Gr@el, Grupo de Investigacin sobre
Adquisicin, Aprendizaje y Enseanza de Lenguas, Universidad Pompeu Fabra) (2006):
La autonoma en su componente estratgico: una investigacin sobre la incidencia de
BIBLIOGRAFA
715
instrumentos de mediacin en la enseanza y el aprendizaje de lenguas en adultos. En
Camps, A. (ed.): Dilogo en investigacin en las aulas: investigaciones en didctica de
la lengua. Barcelona: Gra, 161-182.
FAIGLEY, L. y WITTE, S. (1981): Analyzing revision. College Composition and
Communication, 32, 401-414.
FEEZ, S. (2001): Heritage and innovation in second language education. En J ohns, A. M.
(ed.): Genre in the classroom. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 47-68.
FEUERSTEIN, R. (1991): The theory of structural cognitive modifiability. En Presseisen, B.
(ed.): Thinking and Learning Styles: Classroom Interactions. Washington: National
Educational Association.
FEUERSTEIN, R. S. (2000): Dynamic Cognitive Assessment and the Instrumental Enrichment
Program. En Kozulin, A. y Rand, Y. (eds.): Experience of Mediated Learning. An
Impact of Feuersteins Theory in Education and Psychology. Oxford: Elsevier Science.
FEUERSTEIN, S. (2000): Questioning as a formof mediation. En Kozulin, A. y Rand, Y.
(eds.): Experience of Mediated Learning. An Impact of Feuersteins Theory in
Education and Psychology. Oxford: Elsevier Science.
FLAVELL, J .H. (1966): La langue prive. Bulletin de Psychologie, 19, 698-701.
FLORIANI, A. (1993): Negotiating what counts: Roles and relationships, texts and contexts,
content and meaning. Linguistics and Education, 5, 241-273.
FLOWER, L. (1989): Problem solving strategies for writing. Orlando: Harcourt Brace
J ovanovich.
FLOWER, L. (2002): Intercultural knowledge building: the literate action of a community think
tank. En Bazerman, C. y Russel, D. (eds.): Writing shelves/ writing societies: research
from activity perspectives. Fort Collins: The WAC Clearing-house. (consultado en
internet el 5 de junio de 2009; URL: http://wac.colostate.edu/books/selves_societies/
)
FLOWER, L. (2003): Talking across difference: Intercultural rhetoric and the search for situated
knowledge. College Composition and Communication, 55, 38-68.
FLOWER, L. y HAYES, J . (1979): A process model of composition. Pittsburgh: Carnegie-Mellon
University.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
716
FLOWER, L. y HAYES, J . (1981): A cognitive process theory of writing. College Composition
and Communication, 32, 365-387.
FLOWER, L. y HAYES J . (1980): The cognition of discovery: defining a rhetorical problem.
College composition and communication, 31, 21-32.
FOOT, H.; MORGAN, M. y SHUTE, R. (1990): Childrens helping relationship: an overview.
En Foot, H.; Morgan, M. y Shute, R. (eds.): Children helping children. West Sussex:
Wiley.
FORMAN, E. y CAZDEN, C. (1985): Exploring Vygotskian perspectives in education: The
cognitive value of peer interaction. En Wertsch, J . (ed.): Culture communication and
cognition: Vygotskian perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
FRAWLEY, W. y LANTOLF. J . P. (1984): Speaking and self-order: A critique of orthodox L2
research. Studies in Second Language Acquisition, 6, 143-159.
FRAWLEY W. y LANTOLF, J . P. (1985): Second language discourse: a Vygotskian perspective.
Applied linguistics, 6, 19-44.
FREEDMAN, A. y MEDWAY, P. (1994): Do as I say?: The relationship between teaching and
learning new genres. En Freedman, A. y Medway, P. (eds.): Genre and the New
Rethoric. Londres: Taylor and Francis, 191-210.
FREEDMAN, S. W. y DIPARDO, A. (2008): Teaching of Writing - History, Issues and Trends in
School-Based Writing Instruction, Research. (Consultado en internet el 29 octubre de
2008; URL: http://education.stateuniversity.com/pages/ 2552 /Writing-
Teaching.html).
FREUND, L. (1990): Maternal regulation of childrens problem-solving behaviour and its
impact on childrens performance. Child Development, 61, 113-126.
GALLIMORE, R. y THARP, R (1990): Teaching mind in society: teaching, schooling and literate
discourse. En Moll, L. C. (ed.): Vygotsky and Education. Cambridge University Press:
Cambridge.
GARDNER, R. (2001): Integrative motivation and second language acquisition. En Dornyei, Z.
y Schmidt, R. (eds.): Motivation and second language acquisition. Manoa: University
of Hawai.
GARTON, A. (1992): Interaccin social y desarrollo del lenguaje y la cognicin. Barcelona:
Paids.
BIBLIOGRAFA
717
GARTON, A. (2004): Exploring cognitive development the child as problem solver. Oxford:
Blackwell Publishing.
GARTON, A. y PRATT, C. (1989): Learning to be literate: the development of spoken and written
language. Oxford: Basil Blackwell.
GAUVAIN, M. (200l): The social context of cognitive development. New York: Guilford Press
GAUVAIN, M. y ROGOFF, B. (1989): Collaborative problem solving and the development of
childrens planning skills. Developmental Psychology, 25, 139-151.
GLASER, R. (1984): Education and thinking: the role of knowledge. American Psychologist,
39, 93-104.
GOLDSTEIN, L. y CONRAD, S. (1990): Student input and negotiation of meaning in ESL writing
conferences. TESOL Quarterly, 24, 443-460.
GONZLEZ LVAREZ, C. (1989): El cdigo de la lengua escrita, en A. Gervilla. (Ed.):
Didctica aplicada a la edad infantil. Mlaga, Edinford, vol. II, pp. 26-34.
GONZLEZ LVAREZ, C. (2000): El modelo procesual para el aprendizaje de la expresin escrita.
Aplicaciones didcticas con estudiantes de 14 y 15 aos, en Didctica da Lngua e da
Literatura. Coimbra: Universidade de Coimbra, Instituto de Lngua e Literatura
Portuguesas/Almedina, pp. 475-483.
GONZLEZ LVAREZ, C. (2003): Enseanza y aprendizaje de la lengua en la escuela infantil.
Granada: Grupo Editorial Universitario.
GONZLEZ LVAREZ, C. y VILA, E. (2005): Diversidad lingstica y Educacin intercultural.
Didctica del Espaol para Inmigrantes. Mlaga: Servicios de Publicaciones de la
Universidad de Mlaga.
GONZLEZ LAS, C. (1998): La tipologa textual en la didctica de la composicin escrita. En
Osoro, K. (ed.): Homenaje a Juan Cervera. Madrid: Publicaciones de la
Asociacin Espaola de Amigos del Libro Infantil y J uvenil, n 22, 243-250.
GONZLEZ LAS, C. (2000): Orientaciones para la enseanza de la composicin escrita. Actas
da V Congresso Internacional de Didctica da Lngua e da Literatura. Coimbra:
Almedina, vol. 1, 383-394.
GOODNOW, J . (2001): Directions of change: Sociocultural approaches to cognitive
development. Human Development, 44, 160-5
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
718
GOODY, J . y WATT, I. (1968): The consequences of literacy. En Goody, J . (ed.): Literacy in
traditional societies. Londres: Cambridge University Press, 27-68.
GOUDENA, P. (1992): The problem of abbreviation and internalization of private speech. En
Daz, R y Berk, L. (eds.): Private speech: from social interaction to self regulation.
Hillsdale: Lawrence ErlbaumAssociates, 215-224.
GRABE, W. y KAPLAN, R. (1996): Theory and practice of writing: an applied linguistic
perspective. Londres: Longman.
GRAVES, D. (1984): A case study observing the development of primary childrens composing,
spelling, and motor behaviors during the writing process. En Graves, D. (ed.): A
researcher learns to write. Selected articles and monographs. Exeter, NH: Heinemann,
141-165.
GRAVES, R. L. (ed.) (1999): Writing, teaching, learning: A sourcebook. Portsmouth:
Boynton/Cook.
GRAY, J . (2000): Teachers at the center: A memoir of the early years of the National Writing
Project. Berkeley: National Writing Project.
GREEN, J . ; WEADE, R. y GRAHAN, K. (1988): Lesson construction and student participation: a
sociolinguistic analysis. En Green, J . y Harker, J . (eds.): Multiple perspectives
analysis of classroom discourse. Norwood: Ablex, 11-47.
GREEN, J . y MEYER, L. (1991): The embedded-ness of reading in classroomlife: Reading as a
situated process. En Baker, C. y Luke, A. (eds.): Towards a critical sociology of
reading pedagogy. Filadelfia: J ohn Benjamins, 141-160.
GREEN, L.; MCCUTCHEN, D.; SCHWIEBERT, C.; QUINLAN, T.; EVA-WOOD, A. y J UELIS, J .
(2003): Morphological development in childrens writing. Journal of educational
psychology, vol. 95, 4: 752-761.
GRICE, A. P. (2005): Lgica y conversacin. En Valds Villanueva, L. (ed.): La bsqueda del
significado. Lecturas de filosofa del lenguaje. Madrid: Tecnos, 520-538.
GRIFFIN, J . y COLE, M. (1984): Current activity for the future: the zo-ped. En Rogoff y
Wertsch, J . (eds.): New directions for child development. San Francisco: J ossey-Bass.
GRUPO DIDACTEXT (2003): Modelo sociocognitivo, pragmalingustico y didctico para la
produccin de textos escritos. Didctica (Lengua y Literatura), 15, 75-102.
BIBLIOGRAFA
719
GRUPO DIDACTEXT (2006): La escritura de textos expositivos en aulas de primaria. En
Camps, A. (coord.): Dilogo en investigacin en las aulas: investigaciones en didctica
de la lengua. Barcelona: Gra, 99-115.
GUASCH, O. (2002): Hablar para escribir. Aula de Innovacin Educativa, 111, 15-17
GUNDERSON, B. y J OHNSON, D. (1980): Building positive attitudes by using cooperative
learning groups. Foreign language annals, 13, 39-46.
GUTIRREZ GARCA, F. (1997): Metodologa para el aprendizaje de la expresin escrita (Una
experiencia en el aula). Centro de Profesores de J an. Consejera de Educacin y
Ciencia de la J unta de Andaluca.
GUTIRREZ GARCA, F. (2007): Modelo textual narrativo y construccin del personaje en
literatura infantil, en Lenguaje y textos, 26; pp. 135-143.
HABERMAS, J . (2008 [1984]): The theory of communicative action (Volume 1: Reason and the
rationalization of society). Boston: Beacon Press.
HAIRSTON, M. (1982): The winds of change: Thomas Kuhn and the revolution in the teaching
of writing. College Composition and Communication, 33, 76-88.
HALL, C. (1990): Managing the complexity of revising across the languages. TESOL
Quarterly, 24, 43-60.
HALLER, E.; CHILD, D. y WALBERG, H. (1988): Can comprehension be taught? A quantitative
synthesis of Metacognitive Studies. Educational Researcher, 17: 5-8.
HALLIDAY, M.A. K. (1975): Learning how to mean: Explorations in the development of the
language. Londres: Arnold.
HALLIDAY, M.A.K. (1989): Spoken and written language. Oxford: Oxford University Press.
HALLIDAY, M.A.K. (2004): An introduction to functional grammar (revisado por Christian
M.I.M. Matthiessen). Londres: Arnold.
HALLIDAY, M. A K. y Hasan, R. (1989): Language, context and text: aspects of language in a
social semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.
HAMP-LYONS, L. y HENNING, G. (1991): Communicative writing profiles. An investigation of
the transferability of a multiple-trait scoring instrument across ESL writing assessment
contexts. Language Learning, 41, 337-373.
HAMP-LYONS, L. y MATHIAS, S. (1994): Examining expert judgment of task difficulty on
essay tests. Journal of Second Language Writing, 3, 49-68.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
720
HAMSTON, J . (2006): Bakhtins theory of dialogue: a construct for pedagogy, methodology and
analysis. The Australian Educational Researcher, Vol. 33, 1, 55-74.
HARKLAU, L. (1999): Representing culture in the ESL writing classroom. En Hinkel, E. (ed.):
Culture in language teaching and learning. Nueva York: Cambridge University Press,
109-130.
HARKLAU, L. (2002): The role of writing in classroom second language acquisition. Journal
of Second Language Writing, 11, 329350.
HATANO, G. y WERTSCH, J . (2001): Sociocultural approaches to cognitive development: The
constituents of culture in the mind. Human Development, 44, 77-83
HATCH, E. M. (1978): Discourse analysis and second language acquisition. En Hatch, E. M.
(ed.): Second language acquisition: a book of readings. Rowley: Newbury House, 401-
435.
HAWKINS, T. (1976): Group inquiry techniques for teaching writing. Urbana: NCTE.
HAWKINS, M. L. y MARSHALL, J . C. (1981): Evaluating writing grades 3-12. Ferguson:
Ferguson-Florissant School District.
HEDEGAARD, M. (1990): The zone of proximal development as basis for instruction. En Moll,
L. (ed.): Vygotsky and education: Instructional implications of sociohistorical
psychology. Cambridge: Cambridge University Press, 349-371.
HEDGCOCK, J y LEFKOWITZ, N. (1992): Collaborative oral/aural revision in foreign language
writing instruction. Journal of Second Language Writing, 3, 255-276.
HENRY, K. (1996): Early L2 writing development: a study of autobiographical essays by
university-level students of Russian. The Modern Language Journal, 80, 309- 326.
HERAS, A. (1993): The construction of understanding in a sixth grade bilingual classroom.
Linguistics and Education, 5, 275-299.
HILLOCKS, G. (1984): What works in teaching composition: A meta-analysis of experimental
treatment studies. American Journal of Education, 93, 133-170.
HILLOCKS, G. (1986): Research on written composition: New directions for teaching. Urbana:
ERIC.
HINKEL, E. (2009): The effects of essay topics on modal verb uses in L1 and academic
writing. Journal of Pragmatics, Vol. 41, 4, 667-683.
BIBLIOGRAFA
721
HIRVELA, A. (1999): Collaborative writing instruction and communities of readers and
writers. TESOL Journal 8 (2), 7-12.
HOLQUIST, M. y EMERSON, C. (1981): Glosario. En Bakhtin, M. The dialogic imagination.
Austin: University of Texas Press.
HOROWITZ, D. (1986a): What professors actually require: Academic tasks for the ESL
classrooms. TESOL Quarterly, 20, 445-462.
HOROWITZ, D. (1986b): Essay examinations prompts and the teaching of the academic
writing. English for Specific Purposes, 5, 107-120.
HORTIGUERA, H y MUNRO, A. (2004): Marcos de referencia para los niveles de dominio
lingstico del espaol como lengua extranjera en Australia. RedELE: revista
electrnica de didctica ELE. Nmero 0, marzo. URL:
http://www.mepsyd.es/redele/revista/hortiguera.shtml
HRUBY, G. (2001): Sociological, postmodern and new realism perspectives in social
constructionism: Implications for literacy research. Reading Research Quarterly,
36(1), 48 - 62. URL:
http://education.stateuniversity.com/pages/2552/Writing-Teaching.html
HYLAND, F. (1998): The impact of teacher written feedback on individual writers. Journal of
Second Language Writing, 7, 255-286.
HYLAND, K. (2003): Second Language Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
HYLAND, K. (2004): Genre and second language writing. Ann Arbor: The University of
Michigan Press.
HYLAND, K. (2005): Metadiscourse. Londres: Continuum.
HYLAND, K. (2007): Genre and second language writing. An Arbor: The University of
Michigan Press.
HYMES, D. (1974): Foundations of sociolinguistics: an ethnographic approach. Filadelfia:
University of Pennsylvania Press.
INTARAPRAWAT, P. y STEFFENSEN, M. (1995): The use of metadiscourse in good and poor
ESL essays. Journal of Second Language Writing, 4, 253-272.
ISHIKAWA, S. (1995): Objective measurement of low proficiency EFL narrative writing.
Journal of Second Language Writing, 4, 51-69.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
722
J ENSEN, J. (1993). What do we know about the writing of elementary school children?. En
Graves, R. L. (ed.): Writing, teaching, learning: A sourcebook Portsmouth:
Boynton/Cook, 25-32.
J ENSEN, J . (2002): Teaching writing on the shoulders of giants. Language Arts, 79(4), 357-
362.
J OHNS, A. (1997): Text, role, and context: Developing academic literacies. Cambridge:
Cambridge University Press.
J OHNSON, D. (1980): Group Processes: Influences of Student-Student Interaction on School
Outcomes. En McMillan, J . (ed.): The social psychology of school learning. Academic
Press: New York.
J OHNSON, D. y J OHNSON, R. (1987): Learning together and alone: Cooperative, competitive,
and individualistic learning. Nueva J ersey: Prentice Hall.
J OHNSON, D.; J OHNSON, R. y HOLUBEC, E. (1994): The new circles of learning: cooperation in
the classroom and the school. Alexandria, Virginia: ASCD.
J OHNSON, D.; MARUYAMA, G.; J OHNSON, R.; NELSON, D. y SKON, L. (1981): The effects of
cooperative, competitive, and individualistic goal structures on achievement: A meta-
analysis. Psychological Bulletin, 89, 47-62.
J OHN- STEINER, V. (1992): Private speech among adults. En Daz, R. M. y Berk, L. (eds.):
Private speech: from social interaction to self-regulation. Hillsdale: Lawrence Erlbaum
Associates.
J OHN-STEINER, V. (2007): Vygotsky on thinking and speaking. En Daniels, H.; Cole, M. y
Wertsch, J . (eds.): The Cambridge Companion to Vygotsky. Cambridge: Cambridge
University Press, 136-152.
J OLLIFFE, W. (2007): Cooperative learning in the classroom: putting it into practice. Londres:
Paul Chapman.
J UZWIK, M.; CURCIC, S.; WOLBERS, K.; MOXLEY, K.; DIMLING, L. Y SHANKLAND, R. (2006):
Writing into the 21st Century: An Overview of Research on Writing, 1999 to 2004.
Written Communication, 23; 451-476. Consultado en internet el 22 de J ulio de 2009;
URL: http://wcx.sagepub.com/cgi/content/abstract/23/4/451
KAMLER, B. (1980): One child, one teacher, one classroom: The story of one piece of writing.
Language Arts, 57, 680-693.
BIBLIOGRAFA
723
KAPLAN, R. (1987): Cultural thought patterns revisited. En OConnor, U. y Kaplan, R. (eds.):
Writing across languages. Reading: Addison-Wesley, 9-21.
KAPLAN, R. (1966): Cultural thought patterns in intercultural education. Language learning,
16: 1-20.
KAYE, K. y CHARNEY, R. (1980): How Mothers Maintain Dialogue with Two-Year-Olds.
En Olson, D. (ed.): The Social Foundations of Language and Thought: Essays in Honor
of Jerome S. Bruner. New York: Norton.
KEPNER, C. (1991): An experiment in the relationship of types of written feedback to the
development of second-language writing skills. Modern Language Journal, 75, 305-
313.
KING, A. (1999): Discourse Patterns for Mediating Peer Learning. En ODonnell, A. M. y
King, A. (eds.): Cognitive Perspectives on Peer Learning. Mahwah: Lawrence
Erlbaum, 87-116.
KOBAYASHI, T. (1992): Native and nonnative reactions to ESL compositions. TESOL
Quarterly, 26, 81-112.
KOBAYASHI, H y RINNERT, C. (1992): Effects of first language on second language writing:
Translation versus direct composition. Language Learning, 42, 183-215.
KOZULIN, A. (1990): Vygotskys Psychology: a biography of ideas. Londres: Harvester
Wheatsheaf.
KRASHEN, S. (1984): Writing: research, theory and applications. Nueva York: Pergamon.
KRASHEN, S. y TERRELL, T (1983): The natural approach: language adquisition in the
classroom. Nueva York: Pergamon Press.
KRESS, G (1989): Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Oxford: Oxford University
Press.
KUBOTA, R. (1997): A reevaluation of the uniqueness of J apanese written discourse. Written
Communication, 14, 460-480.
LANGFORD, P. (2005): Vygotskys developmental and educational psychology. Susexx:
Psychology Press.
LANTOLF, J . (1996): Second language acquisition theory building? En Blue, G. y Mitchell, R.
(eds.): Language in Education. Clevedon: BAAL/Multilingual Matters, 16-27.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
724
LANTOLF, J . (ed.) (1994): Sociocultural theory and second language learning: special issue.
Modern language journal, 78, 4.
LANTOLF, J . (2000): Second language learning as mediated process. Language teaching, 33,
79-96.
LANTOLF, J . (2000a): Introducing sociocultural theory. En Lantolf, J . (ed.): Sociocultural
theory and second language learning, Oxford: Oxford University Press.
LANTOLF, J . (ed.) (2000b): Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford
University Press.
LANTOLF, J . P. y APPEL,G. (eds.) (1994): Vygotskian approaches to second language research.
Norwood: Ablex.
LANTOLF, J . y APPEL G. (1998): Theoretical framework: an introduction to Vygotskian
approaches to second language research. En Lantolf, J . y Appel, G. (eds.): Vygotskian
approaches to second language research. Ablex: Norwood.
LANTOLF, J . y APPEL, G. (eds.) (1994): Vygotskian approaches to second language research.
Norwood: Ablex Publishing Corporation.
LANTOLF, J . y THORNE, S. (2000): Sociocultural theory and second language learning. Oxford:
Oxford University Press.
LAUFER, B. y NATION, P. (1995): Vocabulary size and use: Lexical richness in L2 written
production. Applied Linguistics, 16, 307-322.
LAVE, J . (1988): Cognition in practice. Mind, mathematics and culture in everyday life.
Cambridge: Cambridge University Press.
LAVE, J y WENGER, E. (1991): Situated learning. Legitimate peripheral participation.
Cambridge: Cambridge University Press.
LEE, C. y SMAGORINSKY, P. (2000): Vygotskyan perspectives on literacy research:
Constructing meaning through collaborative inquiry. Cambridge: Cambridge
University Press.
LEI, X. (2008): Exploring a sociocultural approach to writing strategy research: Mediated
action in writing activities. Journal of Second Language Writing 17, 217-236.
LEIST, S. (2006): Writing to teach; writing to learn in higher education. Lanham, Maryland:
University Press of America.
BIBLIOGRAFA
725
LEKI, I. (1990): Coaching from the margins: Issues in written response. En Kroll, B. (ed.):
Second language writing: Research insights for the classroom. Nueva York: Cambridge
University Press, 57-68.
LEKI, I. (1991): Twenty five years of contrastive rhetoric: text analysis and writing
pedagogies. TESOL Quarterly, Vol. 25, 1, 123-139.
LEKI, I. (1995): Coping strategies of ESL students in writing tasks across the curriculum.
TESOL Quarterly, 29, 235-260.
LEKI, I. y CARSON, J . (1997): Completely different worlds: EAP and the writing experiences
of ESL students in university courses. TESOL Quarterly, Vol. 31, Nmero 1, 39-70
LEONTIEV, A. N. (1981): Problems of the development of the mind. Mosc: Progress Publishers.
LESLIE, A. (1988): Some implications of pretense for mechanisms underlying the childs
theory of mind. Introduction. En Astington, J .; Harris, P. L. y Olson, D. R. (eds.):
Developing theories of mind. Cambridge: Cambridge University Press.
LIDDICOAT, A. et alii (2007): An Investigation of the State and Nature of Languages in
Australian Schools. Perth: Research Centre for Languages and Cultures Education,
University of South Australia.
LIEBMAN, J . (1992): Toward a new contrastive rhetoric: Difference between Arabic and
J apanese rhetorical instruction. Journal of Second Language Writing, 1, 141-166.
LIGHT, P. (1983): Social interaction and cognitive development: A review of post-Piagetian
literature. En Meadows, S. (eds.): Developing thinking. Londres: Methuen.
LIGHT, P. y GLACHAN, M. (1985): Facilitation of problemsolving through peer interaction.
Educational Psychology, 5, 217-25.
LIU, J . y HANSEN, J . (2002): Peer response in second language writing classrooms. Ann Arbor:
the University of Michigan Press.
LO BIANCO, J . (1987): National Policy on Languages. Canberra: Australian Government
Publishing Service.
LONG, M. y PORTER, P. (1985): Group work, interlanguage talk, and second language
acquisition. TESOL Quarterly 19 (2): 30525.
LURIA, A. R. (1982): Cognitive Development: Its Cultural and Social Foundations. Cambridge:
Harvard University Press.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
726
LURIA, A. R.; YUDOVICH, F. I (1956 [1984]): Lenguaje y desarrollo intelectual en el nio.
Madrid: Siglo Veintiuno.
MADRID, D. (1999): La investigacin de los factores motivacionales en el aula de idiomas.
Granada: Grupo Editorial Universitario.
MADRID, D. (2004): Importancia de las caractersticas individuales del profesorado en los
procesos de enseanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras. Granada: Editorial
Universidad de Granada.
MADRID FERNNDEZ, D. (2004a): Importancia de las caractersticas individuales del
profesorado en los procesos de enseanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Ganada: Editorial Universidad de Granada.
MANGELSDORF, K. (1989): Parallels between speaking and writing in second language
acquisition. En J ohnson D. M. y Roen, D. H. (eds.): Richness in writing: Empowering
ESL students. White Plains: Longman, 134-45.
MANH, H. y J OHN-STEINER, V. (2002): The gift of confidence: a Vygotskian view of
emotions. En Well, G. y Claxton, G. (eds.): Learning for life in the 21st century:
Sociocultural perspectives on the future of education. Malden: Blackwell, 45-58.
MARSHALL, J . y PRITCHARD, R (2002): Do NWP teachers make a difference?: Findings of
research on district-led staff development. NWP Quarterly, 24(3), 32-38. Berkeley, CA:
National Writing Project. (Consultado en internet el 15 agosto de 2009; URL:
www.writingproject.org ).
MARTIN, J . R. (1992): English text: System and structure. Amsterdam: J ohn Benjamins.
MARTN, D. (2002): El espaol en Australia. En El mundo estudia espaol. Alcal de
Henares: Instituto Cervantes.
MATSUDA, P. (1997): Contrastive rhetoric in context: A dynamic model of L2 writing.
Journal of Second Language Writing, 6, 45-60
MATSUDA, P. (2003): Second language writing in the twentieth century: A situated historical
perspective. En Kroll, B. (ed.): Exploring the Dynamics of Second Language Writing.
Cambridge: Cambridge University Press, 15-34.
MCCAFFERTY, S. G. (1994): Adult second language learners' use of private speech: A review of
studies. Modern Language Journal, 78(4), 421-436.
BIBLIOGRAFA
727
MCCAFFERTY, S. G.; ROEBUCK, R. F. y WAYLAND, R. P. (2001): Activity theory and the
incidental learning of second-language vocabulary. Language Teaching Research, 10,
289-294.
MC CORMICK, L. (1992): Didctica de la escritura en la escuela primaria y secundaria. Buenos
Aires: Aique.
MCCUTCHEN, D (1996): A capacity theory of writing: working memory in composition.
Educational Psychology Review, 8, 299-325.
MCGROARTY, M. (1989): The benefits of cooperative learning arrangements in second
language instruction. NABE Journal 13(2), 127-143.
MCGROARTY, M. y ZHU, W. (1997): Triangulation in classroomresearch: a study of peer
revision. Language Learning, 47, 1-43.
MC LANE, J . (1994): Writing as asocial process. En Moll, L. (ed.): Vygotsky and education.
Cambridge: Cambridge University Press.
MELERO, M. A. y FERNNDEZ, P. (1995): El aprendizaje entre iguales: el estado de la cuestin
en Estados Unidos. En Melero, M. A. y Fernndez, P. (eds.): La interaccin social en
contextos educativos. Madrid: Siglo Veintiuno.
MERCER, N. (1995): The guided construction of knowledge. Clevedon: Multilingual Matters.
MERCER, N. (2000): Words and mind. Londres: Routledge.
MERCER, N. (2008): Conferencia: Making the most of classroom dialogue. I Congreso
Internacional de Interaccin y Enseanza de Lenguas. Departamento de didctica de la
lengua y la literatura. Universidad de Valencia, Espaa. (18 de septiembre de 2008).
MESSER, D. J. (1994): The development of communication: from social interaction to language.
Chichester: Wiley.
MILIAN M. y CAMPS, A. (2006): El razonamiento metalingstico en el marco de secuencias
didcticas de gramtica (SDG). En Ana Camps (coord.): Dilogo en investigacin en
las aulas: investigaciones en didctica de la lengua. Barcelona. Gra, 25-53.
MILLER, C. (1994): Genre as social action. En Freedman, A. y Medway, P. (eds.): Genre and
the New Rethoric. Londres: Taylor and Francis, 23-42.
MILLS, B. (1953): Writing as process. College English, 15 (1), 19-56.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
728
MINICK, N. (1997): The early history of the Vigotskian school: the relation between mind and
activity. En Cole, M.; Engestron, Y. y Vasquez, O. (eds.): Mind, culture and activity.
Cambridge: Cambridge University Press, 117-127.
MINISTERIAL COUNCIL FOR EDUCATION EMPLOYMENT AND TRAINING (MCEETYA). (2005):
The National Statement and National Plan for Languages Education in Australian
Schools 2005-2008. Canberra: MCEETYA.
MINISTERIAL COUNCIL FOR EDUCATION EMPLOYMENT AND TRAINING (MCEETYA) (1999):
The Adelaide Declaration on National Goals for Schooling in the Twenty-First Century.
MINISTERIO DE EDUCACIN Y CIENCIA (2006): El mundo estudia espaol. Madrid: MEC.
MITCHEL, R. y MYLES, F. (2004): Second language learning theories. Londres: Hodder Arnold.
MITTAN, R. (1989): The peer review process: Harnessing students communicative power. En
J ohnson, D. y Roen, D. (eds.): Richness in writing: Empowering ESL students. White
Plains: Longman, 207-219.
MOFFETT, J. (1968): Teaching the universe of discourse. Boston: Houghton Mifflin.
MOLL, L (ed.) (1990): Vygotsky and education. Nueva York: Cambridge University Press.
MONCLS, A. (ed.) (1993): La enseanza de la lengua y cultura espaolas en Australia y Nueva
Zelanda. Canberra-Madrid: Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa-
Iberediciones,
MORENO, C. (2004): La enseanza de espaol como lengua extranjera en contexto escolar. Un
enfoque intercultural de la enseanza de la lengua. Madrid: Catarata.
MURRAY, D. M. (1985): A writer teaches writing: a practical method of teaching composition.
Boston: Houghton Mifflin.
MURRAY, F. B. (1983): Learning and development through social interaction and conflict: A
challenge to social learning theory. En Liben, L. S. (ed.): Piaget and the foundations of
knowledge. Hillsdale: Lawrence ErlbaumAssociates.
NEUMAN, D.; GRIFFIN, P. y COLE, M. (1989): The construction zone: working for cognitive
change in school. Cambridge: Cambridge University Press.
NEWELL, A. y SIMON, H. (1972): Human problem solving. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.
NOVAK, J . D. (1977): A theory of education. Cornell University Press: Londres.
BIBLIOGRAFA
729
NEZ DELGADO, M. P. (2000): Un aspecto bsico para la didctica de la lengua oral: el
papel del lenguaje en la comunicacin didctica, en Lenguaje y Textos, 16: 155-172.
NEZ DELGADO, M. P. (2001): En clase no se habla: Reflexiones sobre el uso de la palabra
en las aulas desde la perspectiva de la educacin lingstica, en Investigacin en la
Escuela, 43: 85-96.
NEZ DELGADO, M. P. (2001a): Comunicacin y expresin oral. Hablar, escuchar y leer en
Secundaria. Madrid: MEC-Narcea.
NEZ DELGADO, M. P. (2002): Las actividades de lectura y el desarrollo de la competencia
discursiva oral en la educacin secundaria, en HOYOS RAGEL, MC et alii (eds.): El
reto de la lectura en el siglo XXI. Actas de VI Congreso de la Sociedad Espaola de
Didctica de la Lengua y la Literatura. Granada: Grupo Editorial Universitario.
NEZ DELGADO, M. P. (2002a): Aportaciones a la didctica de la competencia discursiva
oral: conceptos bsicos en el estudio cientfico de la lengua hablada, en MORENO, M.;
ESCRIBANO, ML. (coords.): Tadea seu liber de amicitia. Granada: Departamento de
Didctica de la Lengua y la Literatura.
NEZ DELGADO, M. P. (2003): Didctica de la comunicacin oral: bases tericas y
orientaciones metodolgicas para el desarrollo de la competencia discursiva oral en la
educacin obligatoria. Granada: Grupo Editorial Universitario.
NEZ DELGADO, M. P. (2003a): Valor educativo de la oralidad en la enseanza escolar de la
lengua y la literatura. En Revista de Educacin de la Universidad de Granada, 16:
359-377.
NEZ DELGADO, M. P. (2007): Aprendizaje de la comunicacin oral, en FERNNDEZ DE
HARO, E.; J USTICIA, F. y PICHARDO, M C. (coords.): Enciclopedia de Psicologa
Evolutiva y de la Educacin. Archidona (Mlaga): Aljibe. 2 volmenes. Tomo I.
Pginas: 13-41.
NEZ DELGADO, M. P. (2008): Aspectos bsicos de la didctica de la lengua oral, en
J IMNEZ J IMNEZ, M.A. et alii (eds.): Nociones didcticas sobre oralidad y
escritura. Grupo de investigacin hacia una sociedad del conocimiento y la
informacin en la ciudad autnoma de Melilla. Granada: Grupo Editorial Universitario.
Pginas: 37-56.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
730
NEZ DELGADO, M. P.; GONZLEZ VZQUEZ, A. y TRUJ ILLO SEZ, F. (2006): La
formacin del profesorado de espaol. Situacin actual y propuestas. Textos, 42, 65-
79.
NEZ DELGADO, M. P.; FERNNDEZ DE HARO, E. y ROMERO LPEZ, A. (2009): Research in
language didactics: a model for the evaluation of oral discursive competence in
secondary education, en Porta linguarum. Revista Internacional de Didctica de las
Lenguas Extranjeras, 9: pp.111-126.
NYSTRAND, M. (1986): The structure of written communication. Londres: Academic Press.
NYSTRAND, M. (2006): The social and historical context for writing research. En MacArthur,
Ch.; Graham, S. y Fitzgerald, J . (eds.): Handbook of writing research. Nueva York: The
Guildford Press, 11-27.
OCHS, E. (1979): Planned and unplanned discourse. En Givn, T. (ed.): Discourse and syntax.
Nueva York: Academic Press, 51-80.
OHTA, A. (2000): Rethinking interaction in SLA: Developmentally appropriate assistance in
the Zone of Proximal Development and the acquisition of L2 grammar. En Lantolf, J .
(ed.): Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University
Press, 51-78.
OHTA, A. S. (2001): Interactional routines and the socialisation of interactional style in adult
learners of J apanese. Journal of Pragmatics 31, 1493-1512.
OLSEN, R. y KAGAN, S. (1992): About cooperative learning. En C. Kessler (ed.): Cooperative
Language Learning: A Teachers Resource Book. Englewood Cliffs: Prentice Hall.
OLSON, D. (1994): The world on paper: the conceptual and cognitive implications of writing
and reading. Cambridge: Cambridge University Press.
OLSON, D.; ASTINGTON, J . y HARRIS, P. (1988): Introduction. En Astington, J .; Harris, P. y
Olson, D. (eds.): Developing theories of mind. Cambridge: Cambridge University Press.
ONRUBIA, J . (1999): Ensear: crear zonas de desarrollo prximo e intervenir en ellas. En Coll,
C. et alii: El constructivismo en el aula. Barcelona: Gra.
PALINCSAR, A. S. y BROWN, A. L. (1984): Reciprocal teaching of comprehension-fostering
and comprehension-monitoring activities. Cognition and Instruction, I (2), 117-175.
BIBLIOGRAFA
731
PALINCSAR, A. S. y BROWN, A. L. (1988): Teaching and practising thinking skills to promote
comprehension in the context of group problem solving. Remedial and Special
Education, 9 (I), 53-59.
PAPPAS, C. (1985): The cohesive harmony and cohesive density of childrens oral and written
stories. En Benson, J . D. y Greaves, W.S. (eds.): Systemic perspectives on discourse
(vol 2), Norwood: Ablex.
PARTEN, M. (1932): Social participation amongst preschool children. Journal of Abnormal
and Social Psychology. 27, 243-269.
PAVLENKO, A. y LANTOF, J . P. (2000): Second Language learning as participation and the (re)
construccin of selves. En Sociocultural Theory and Second Language Writing.
Oxford: Oxford University Press.
PENNINGTON, M. y SO, S. (1993): Comparing writing process and product across two
languages: a study of 6 Singaporean University student writers. Journal of Second
Language Writing, 2, 41-63.
PENNINGTON, M.; COSTA, V.; SO, S.; SHING, J .; HIROSE, K. Y NIEDZIELSKI, K. (1997): The
teaching of English-as-a-second-language writing in the Asia-Pacific region: A cross
country comparison. RELC J ournal, 28, 120-143.
PEREGOY F. S. y BOYLE, O. F. (2005): Reading, writing and learning in ESL. Boston: Pearson.
PERRET-CLERMONT, A. N. (1980): Social interaction and cognitive development in children.
Nueva York: Academic Press.
PHINNEY, M. y KHOURI, S. (1993): Computers, revision, and ESL writers: The role of
experience. Journal of Second Language Writing, 2, 257-277.
PINCAS, A. (1962): Structural linguistics and systematic composition teaching to students of
English as a second language. Language Learning, 12, 185-194.
PINSENT, P. (2003): From Copying to Creation: the teaching of Writing before the 1980s. En
Graham, J . y Kelly, A. (eds.): Writing under control. 1-17.
PLATT, E. y BROOKS, F. B. (1994): The acquisition rich environment revisited. Modern
Language Journal, 78, 497-511.
POCA, A (1991): La escritura. Teora y tcnica de la transmisin. Barcelona: Montesinos.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
732
POLIO, Ch. (2003): Research on second language writing: An overview of what we investigate
and how. En Kroll, B. (ed.): Exploring the dynamics of second language writing.
Cambridge: Cambridge University Press, 35-65.
POLIO, Ch. y GLEW, M. (1996): ESL writing assessment tasks: how students choose. Journal
of Second Language Writing, 5, 35-50.
PORTE, G. (1997): The etiology of poor second language writing: The influence of perceived
teacher preferences on second language revision strategies. Journal of Second
Language Writing, 6, 61-78.
POSTEGUILLO, S. (1999): The schematic structure of computer science research articles.
English for Specific Purposes, 18, 139-160.
POZO, J. L. (1990): Estrategias de aprendizaje. En Palacios, J .; Marchesi, A. y Coll, C. (eds.):
Desarrollo Psicolgico y Educacin. Tomo I: Psicologa Evolutiva. Madrid: Alianza.
PRIOR P. (2001): Voices in text, mind and society: sociohistoric account of discourse
acquisition and use. Journal of Second Language Writing, 10, 55-81.
PRITCHARD, R. (1987): Effects on student writing of teacher training in the National Writing
Project model. Written Communication, 4(1), 51-67.
PRITCHARD, R. y HONEYCUTT, R. (2006): The Process Approach to Writing Instruction.
Examining Its Effectiveness. En MacArthur, Ch.; Graham, S. y Fitzgerald, J . (eds.):
Handbook of writing research. Nueva York: The Guildford Press. 275-290
PUTNEY, L. G.; GREEN, J.; DIXON, C.; DURN, R. y YEAGER, B. (2000): Consequential
progressions: Exploring collective-individual development in a bilingual classroom.
En Lee, C. y Smagorinsky, P. (eds.): Vygotskian perspectives on literary research:
Constructing meaning through collaborative inquiry. New York: Cambridge University
Press, 86-126.
QI, D. y LAPKIN, S. (2001): Exploring the role of noticing in a three-stage second language
writing task. Journal of Second Language Writing, 10, 277-303.
RAMREZ, J . (1992): The Functional Differentiation of Social and Private Speech: A Dialogic
Approach. En Daz, R y Berk, L. (eds.): Private speech: from social interaction to self
regulation. Hillsdale: Lawrence ErlbaumAssociates, 199-214.
RESNICK, L. B. (1989): Introduction, en Resnick, L. (ed.): Knowing, learning and instruction,
New J ersey: Lawrence Erlbaum, 1-4.
BIBLIOGRAFA
733
REYNOLDS, D. (1995): Repetition in nonnative speaker writing: More than quantity. Studies
in Second Language Acquisition, 17, 185-210.
REYZBAL, M. V. (1993): La comunicacin oral y su didctica. Madrid: La Muralla.
RICHARDS, J . y RODGES, T. (2001): Approaches and methods in language teaching. Cambridge:
Cambridge University Press.
RICHARDS, J . y SCHMIDT, R. (1983): Language and Communication. London: Longman.
ROBB, T; ROSS, S. y SHORTREED, I. (1986): Salience of feedback on error and its effect on
EFL writing quality. TESOL Quarterly, 20, 83-95.
ROCA DE LARIOS, J .; MURPHY, L. y MANCHON, R. (1999): The use of restructuring strategies
in EFL writing: A study of Spanish learners of English as a foreign language. Journal
of Second Language Writing, 8, 13-44.
ROGOFF, B. (1995): Observing sociocultural activity on three planes: participatory
appropriation, guided participation and apprenticeship. En Wertsch, J .; Del Ro, P. y
Alvarez, A. (eds.): Sociocultural studies of mind. Cambridge: Cambridge University
Press, 139-164.
ROGOFF, B. (1998): Cognition as a collaborative process. En Kuhn, D. y Siegler, R. (eds.):
Handbook of child psychology, Vol 2. Nueva York: J ohn Wiley, 679-744.
ROGOFF, B. (1999 [1984]): Introduction: thinking and learning in social context. En Rogoff,
B y Lave, J . (eds.): Everyday cognition. Development in social context. Cambridge:
Harvard University Press, 1-8.
ROGOFF, B. y GARDNER, W. (1999 [1984]): Adult guidance of cognitive development. En
Rogoff, B. y Lave, J . (eds.): Everyday cognition: Development in social context.
Cambridge: Harvard University Press, 95-116.
ROHMAN, D. (1965): Pre-writing: The stage of discovery in the writing process. College
Composition and Communication, 16(2), 106-122.
ROMERO, A.; FERNNDEZ DE HARO, E. y NEZ, M. P. (2008): Habilidades metalingsticas y
enseanza-aprendizaje de la composicin escrita. Espaa: Grupo Editorial
Universitario.
ROMMETVEIT, R. (1974): On message structure. New York: Wiley.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
734
ROMMETVEIT, R. (1979a): On the Architecture of Intersubjectivity. En Rommetveit, R. and
Blakar, R. M. (eds.): Studies of Language, Thought and Verbal Communication. New
York: Academic Press, 93-107.
ROMMETVEIT, R. (1979b): Deep Structure of Sentences versus Message Structure. En
Rommetveit, R. y Blakar, R. M. (eds.): Studies of Language, Thought and Verbal
Communication. New York: Academic Press, 17-34.
ROMMETVEIT, R. (1985): Language acquisition as increasing linguistic structuring of
experience and symbolic behavior control. En Wertsch, J . (ed.): Culture,
communication, and cognition: Vygotskian perspectives. Cambridge: Cambridge
University Press, 183-204.
ROTHERY, J . (1996): Making changes: developing an educational linguistics. En Hasan, R. y
Williams, G. (eds.): Literacy in Society. Londres: Longman, 68-77.
ROWE, D. W. (1994): Preschoolers as authors: Literacy learning in the social world of the
classroom. Cresshill: Hampton.
ROWE, D. W. (2008): Development of Writing Abilities in Childhood. En Bazerman, Ch.
(ed.): Handbook of research on writing. Nueva York: Laurence Erlbaum, 401-419.
RUBIN, D. (1988): Ways of talking about talking and learning. En Hynds, S y Rubin, D.
(eds.): Perspectives on talk and learning. Illinois: Urbana.
SALOMON, G. y GLOBERSON, T. (1989): When teams do not function the way they ought to.
International Journal of Educational Research, 13, 89-99.
SAMPSON, M. B.; RASINSKI, T. y SAMPSON, M. (2003): Total literacy: reading, writing and
learning. Belmont: Wadsworth/Thomson Learning.
SNCHEZ, A. (2000): Redaccin Avanzada. Ciudad de Mxico: Thomsom.
SANTIBEZ, E. (2003): Psicolingstica de la interaccin educativa: el uso del lenguaje en el
aula. Baraan (Navarra): Eunsa (Ediciones Universidad de Navarra).
SCARDAMALIA, M.; BEREITER, C. y STEINBACH, R. (1984): Teachibility of reflective processes
in written composition. Cognitive Science, 8(2), 173-190
SCARINO, A. (1997): Beyond ALL: Emphasizing the cognitive dimension of language
learning. Babel, 32(3), 411, 37.
SCARINO, A.; MCKAY, P.; VALE, D. y CLARK, J . (1988): Australian Language Levels (ALL)
Guidelines. Melbourne: CurriculumDevelopment Centre.
BIBLIOGRAFA
735
SCHAFFER, H. L. (1977): Mothering. Londres: Open books.
SCHNEIDER, J . J . (2003): Contexts, genres, and imagination: An examination of the
idiosyncratic writing performances of three elementary children within multiple
contexts of writing instruction. Research in the Teaching of English, 3 7(3), 329-379.
SCHNEIDER, M. y CONNOR, U. (1990): Analyzing topical structure in ESL essays: Not all
topics are equal. Studies in Second Language Acquisition, 12, 411-427.
SCOLLON, R. (1976): Conversations with a One- Year-Old. Honolulu: University Press of
Hawaii.
SCRIBNER, S. (1997): The cognitive consequences of literacy. En Tobach, E.; Falmagne, R.;
Parlee, M.; Martin, L. y Kapelman, A. (eds.); Mind and social practice. Selected
writings of Sylvia Scribner. Cambridge: Cambridge University Press, 160-189.
SENATE STANDING COMMITTEE ON EDUCATION AND THE ARTS (1984): The Senate Report: A
National Policy on Languages. Canberra: Australian Government Publishing Service.
SHAHANAN, T. (2006): Relations among oral language, reading and writing development. En
MacArthur, Ch.; Graham, S. y Fitzgerald, J . (eds.): Handbook of writing research.
Nueva York: The Guilford Press, 171-183.
SHAW, P. y LIU, E. (1998): What develops in the development of second-language writing?
Applied Linguistics, 19, 225-254.
SHI, L. y CUMMING, A. (1995): Teachers conceptions of second language writing instruction.
Five case studies. Journal of Second Language Writing, 4, 87-112.
SILVA, T. (1990): Second language composition instruction: developments, issues, and
directions in ESL. En Kroll, B. (ed.): Second language writing: research insights for
the classroom. Cambridge: Cambridge University Press, 11-23.
SILVA, T. (1993): Towards an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL
research and its implications. TESOL Quarterly, 27, 657-677.
SILVESTRI, A. (1993): Bajtn y Vygotsky: la organizacin semitica de la conciencia. En
Silvestri, A. y Blanck, G.: Bajtn y Vygotsky: la organizacin semitica de la
conciencia. Barcelona: Anthropos, 17- 104.
SLAVIN, R. (1987): Developmental and motivational perspectives on cooperative learning: a
reconciliation. Child Development, 58, 1161-1167.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
736
SLAVIN, R. (1995): Cooperative Learning: Theory, Research and Practice. New York: Prentice
Hall.
SOKOLOV, A. N. (1972): Inner speech and thought. New York: Plenum.
SOWERS, S. (1984): Learning to write in a workshop: A study in grades one through four. En
Farr, M. (ed.): Advances in writing research. Childrens early writing development.
Norwood: Ablex.
SPACK, R. (1997): The acquisition of academic literacy in a second language: A longitudinal
case study. Written Communication, 14, 3-62.
SPEAR, K. (1987): Sharing writing: peer response groups in English classes. Portsmouth:
Boynton/Cook Publishers.
SPERLING, M. (1996): Revisiting the writing-speaking connection: challenges for research on
writing and writing instruction. Review of Educational Research, Vol. 66, No. 1, 53-
86.
STENHOUSE, L. (1991): Investigacin y desarrollo del curriculum. Madrid: Morata.
STORCH, N. (2005): Collaborative writing: product, processes, and students reflections.
Journal of Second Language Writing, 14, 153-173.
SWAIN, M. y LAPKIN, S. (1998): Interaction and second language learning: two adolescent
French immersion students working together. Modern Language Journal, 82, 320-337.
SWALES, J . (1990): Genre analysis: English in academic and research setting. Nueva York:
Cambridge University Press.
TERRELL, T. et alii (2001): Dos mundos. Nueva York: Mc Graw Hill.
THARP, R. G. (1993): Institutional and social context of educational practice and reform. En
Forman, E.; Minick, N. y Stone, C. (eds.): Contexts for learning: sociocultural
dynamics in childrens development. Oxford: Oxford University Press, 268-282.
THARP, R. G. y GALLIMORE, R. (1988): Rousing minds to life: Teaching, learning, and
schooling in social context. Cambridge: Cambridge University Press.
TISDELL, M. (1998): Socio-economic aspects of language policies: an Australian perspective.
International Journal of Social Economics, 234,134-145.
BIBLIOGRAFA
737
TITONE, R. (1995): Proyecto de investigacin sobre el desarrollo de habilidades
metalingsticas. En de las Heras, J .; Carbonero, P. y Torrejn, V. (eds.): Actas del III
Congreso sobre enseanza de la lengua en Andaluca. Huelva: Diputacin Provincial.
TOLCHINSKY, L. (1993): Aprendizaje del lenguaje escrito. Procesos evolutivos e implicaciones
didcticas. Barcelona: Antropos.
TOLCHINSKY, L. Y SIM, R. (2001): Escribir a travs del currculo. Barcelona: Universidad de
Barcelona.
TOMA, Ch. y WERTSCH, J . (2003): The multiple agendas of intersubjectivity in childrens
group writing activity. En Raeff, C. y Benson, J . B. (eds.): Social and cognitive
development in the context of individual, social, and cultural processes. Routledge:
Londres, 131-146.
TREVARTHEN, M. (1979): Communication and co-operation in early infancy: a description of
primary intersubjetivity. En Bullowa, M (ed.): Before Speech. Cambridge: Cambridge
University Press.
TRUJ ILLO, F. (2006): Captulo 1. Marco Terico. En Trujillo, F y Ariza, M. (eds.):
Experiencias educativas de aprendizaje cooperativo. Espaa: Grupo Editorial
Universitario, 15-42.
TRUJ ILLO, F y ARIZA, M. (eds.) (2006): Experiencias educativas de aprendizaje cooperativo.
Espaa: Grupo Editorial Universitario.
TSANG, W. K. (1996): Comparing the effects of reading and writing on writing performance.
Applied Linguistics, 17, 210-233.
TSUI, A. y NG, M. (2000): Do secondary L2 writers benefit frompeer comments? Journal of
Second Language Writing 9, 147-170.
TUDGE, J. (1990): Vygotsky, the zone of proximal development, and peer collaboration:
implications for classroom practice. En Moll, L. (ed.): Vygotsky and education.
Instructional implications and applications of historical psychology. Cambridge:
Cambridge University Press, 155-172.
TUDGE, J. y ROGOFF, B. (1989): Peer influences on cognitive development: Piagetian and
Vygotskian perspective. En Bornstein, M. y Bruner, J . S. (eds.): Interaction in human
development. Hillsdale: Lawrence ErlbaumAssociates.
TUSN, A. (1977): Anlisis de la conversacin. Barcelona: Ariel.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
738
VALDES, G.; HARO, P. y ECHEVARRIARZA, M. (1992): The development of writing abilities in
a foreign language: contributions toward a general theory of L2 writing. Modern
Language Journal, 76, 333-352.
VALVERDE, E. (1994): Unlocking Australias Language Potencial. En Spanish. Profiles of 9
Key Languages in Australia (Vol. 9). Canberra: The National Languages and Literacy
Institute of Australia.
VILLAMIL, O. y DE GUERRERO, M. (1996): Peer revision in the L2 classroom: Social-cognitive
activities, mediating strategies, and aspects of social behavior. Journal of Second
Language Writing, 5, 51-75.
VOLOSHINOV, V. N. (1973): Marxism and the philosophy of language. Nueva York: Seminar
Press.
VYGOTSKY, L. (1978): Mind in society: the development of higher psychological processes. En
Cole, M.; J ohn-Steiner, V.; Scribner, S. y Souberman, E. (eds.): Cambridge
(Massachusetts): Harvard University Press.
VYGOTSKY, L. (1981a): The genesis of higher mental functions. En Wertsch, J . et alii (eds.):
The concept of activity in Sovietic psychology. Nueva York: M. E. Sharpe.
VYGOTSKY, L. (1981b): The instrumental method in psychology. En Wertsch, J . (ed.) et alii.
The concept of activity in Soviet psychology. Nueva York: Sharpe.
VYGOTSKY, L. (1986): Thought and language. Massachusetts: The Massachusetts Institute of
Technology.
VYGOTSKY, L. (1995): Pensamiento y lenguaje. Barcelona: Paids.
VYGOTSKY, L. (1997 [1926]): Educational psychology. Boca Raton: St. Lucie Press.
WAGNER, L. (1990): Social and historical perspectives on peer teaching education. En Foot,
C.; Morgan, M. y Shute, R. (eds.): Children helping children. West Sussex: Wiley.
WATSON, J . y POTTER, R. J. (1962): An Analitic Unit for the Study of Interaction. Human
Relations, 15, 2.
WATSON, L. y THARP, R. (2007): Self-directed behavior: self-modification for personal
adjustment. Belmont: Thomson Wadsworth.
WEBB, N. (1989): Peer interaction and learning in small groups. International Journal of
Educational Research, 13, 21-39.
BIBLIOGRAFA
739
WEEKS, T. (1979): Born to Talk. Rowley: Newbury House.
WEIGLE, S. (1994): Effects of training on raters of ESL compositions. Language Testing, 11,
197-223.
WEISSBERG, R. (1994): Speaking of writing: some functions of talk in the ESL composition
class. Journal of Second Language Writing, 3, 121-140.
WEISSBERG, R. (2000): Developmental relationships in the acquisition of English syntax:
writing and speech. Learning and instruction, 10, 37-53.
WEISSBERG, R (2005): Talking about writing: cross-modality research and second language
speaking/writing connections. En Matsuda, P. y Silva, T. (eds.): Second language
writing: perspectives on the process of knowledge construction. Nueva J ersey:
Lawrence Erlbaum, 93-104.
WEISSBERG, R (2006): Connecting speaking and writing in second language writing
instruction. Ann Arbor: the University of Michigan Press.
WELLS, G. (ed.) (1999): Dialogic inquiry: towards a sociocultural practice and theory of
education. Nueva York: Cambridge University Press.
WELLS, S. C. (1999): Language and education: reconceptualising education as dialogue, en
Grabe, W. (ed.), Annual review of applied linguistics (Vol. 19). Nueva York:
Cambridge University Press, 135-155.
WENNERSTROM, A. (2006): Discourse analysis in the language classroom. Volume 2. Genres of
writing. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
WERTSCH, J . (1979): From Social Interaction to Higher Psychological Processes: A
Clarification and Application of Vygotskys Theory. Human Development 22, 1-22.
WERTSCH, J . (1979a): The regulation of human action and the given-new organization of
private speech. En Zivin, G. (ed.): The development of self-regulation through private
speech. Nueva York: Wiley, 79-98.
WERTSCH, J. (1980): The significance of dialogue in Vygotskyss account of social, inner and
egocentric speech. Contemporary Educational Psychology, 5, 150-162. (2 de octubre
de 2008. URL: http://www.sciencedirect.com/science).
WERTSCH, J . (1984): The zone of proximal development: Some conceptual issues. En Rogoff,
B. y Wertsch, J . (eds.): Childrens learning in the zone of proximal development. San
Francisco: J ossey Bass.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
740
WERTSCH, J . (1993): Voces de la mente: un enfoque sociocultural para el estudio de la accin
mediada. Madrid: Visor.
WERTSCH, J. (1995): Vygotsky y la formacin social de la mente. Barcelona: Paids.
WERTSCH, J. (1998): Mind as Action. New York: Oxford University Press. (10 de J ulio de 2008.
URL: http://www.questia.com/PM.qst?a=o&d=78805498).
WERTSCH, J. (1999): La mente en accin. Buenos Aires: Aique
WERTSCH, J . (2001): L. S. Vygotskys New Theory of Mind. The American scholar, 57,
81-89.
WERTSCH, J . (ed.) et alii (1981): The concept of activity in Sovietic psychology. Nueva York:
Sharpe.
WERTSCH, J. y STONE C. (1978): Microgenesis as a tool for developmental analysis.
Quarterly Newsletter for the laboratory of comparative human cognition (Universidad
de California, San Diego), 1 (1): 8-10.
WERTSCH, J . y STONE, C. (1985): The Concept of Internalization in Vygotskys Account of the
Genesis of Higher Mental Functions. En Wertsch, J . (ed.): Culture, Communication
and Cognition: Vygotskian perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 162-
179.
WERTSCH, J . y TULVISTE, P. (1996): L. S. Vygotsky and contemporary developmental
psychology. En Daniels, H. (ed.): An introduction to Vygotsky. New York: Routledge,
53-74.
WERTSCH, J .; MINICK, N. y ARNS, F. (1999 [1984]): The creation of context in join problem
solving. En Rogoff, B. y Lave, J . (eds.): Everyday cognition: its development in social
contexts. Cambridge: Harvard University Press, 151-171.
WERTSCH, J. ; MCNAMEE, G.D.; MCLANE, J . B. y BUDWIG, N.A. (1980): The adult-child dyad
as a problem-solving system. Child Development, 51, 1215-1221.
WHALEN, K. y MENARD, N. (1995): L1 and L2 writers strategic and linguistic knowledge: A
model of multiple-level discourse processing. Language Learning, 45, 381-418.
WILLIAMS, E. (2006): Literacy Studies. En Davies, A. y Elder, C. (eds.): The handbook of
applied linguistics. Malden: Blackwell Publishing.
WILLIAMS, I. (1996): A contextual study of lexical verbs in two types of medical research
report: Clinical and experimental. English for Specific Purposes, 15, 175-197.
BIBLIOGRAFA
741
WILLIAMS, J . (1995): ESL composition programadministration in the United States. Journal
of Second Language Writing, 4, 157-180.
WILLIAMS, M. y BURDEN, R. (1999): Psicologa para profesores. Enfoque del constructivismo
social. Madrid: Cambridge University Press sucursal Espaa.
WINER, L. (1992): Spinach to chocolate: Changing awareness and attitudes in ESL writing
teachers. TESOL Quarterly, 26, 57-80.
WINK, J . y PUTNEY, L. (2002): A vision of Vygotsky. Boston: Allyn y Bacon.
WISEMAN, A. M. (2003): Collaboration, initiation, and rejection: The social construction of
stories in a kindergarten class. The Reading Teacher, 56(8), 802-810.
WITTE, S. P. (1987): Pre-text and composing. College Composition and Communication,
38(4), 397-425.
WOODALL, B. (2002): Language switching: using the L1 while writing in an L2. Journal of
Second Language Writing, 11: 7-28.
ZAMEL, V. (1976): Teaching composition in the ESL classroom: What we can learn from
research in the teaching of English. TESOL Quarterly, 10, 67-76.
ZAMEL, V. (1983): The composing process of advanced ESL students: Six case studies.
TESOL Quarterly, 17, 165-190.
ZAMEL, V. (1985): Strangers in academia: The experiences of faculty and ESL students across
the curriculum. College Composition and Communication 46 (4): 506-21.
ZEBROSKI, J . T. (1994): Thinking through theory: Vygotskian perspectives on the teaching of
writing. Portsmouth: Boynton/Cook.
ZHU, W. (2001): Interaction and feedback in mixed peer response groups. Journal of Second
Language Writing, 10, 251- 276.
ZICHENKO, V. (1985): Vygotskyss ideas about units for the analysis of mind. En Wertsch, J .
(ed.): Culture, communication, and cognition: Vygotskian perspectives. Cambridge:
Cambridge University Press.
ZIMMERMAN, R. (2000): L2 writing; subprocesses a model of formulating and empirical
findings. Learning and instruction, 10, 73-99.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
742
ZUKOW, P. G.; REILLY, J . y GREENFIELD, P. M. (1982): Making the Absent Present:
Facilitating the Transition from Sensorimotor to Linguistic Communication. En
Nelson, K. (ed.): Childrens Language (Vol. 3). Nueva York: Gardner Press.
ANEXOS
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
744
ANEXOS
745
Anexo 1
Material de instruccin sobre el texto descriptivo
El texto descriptivo
a) Definicin
Qu es una descripcin?
La descripcin es una pintura hecha con palabras, es decir, un texto que
muestra una realidad que parece estar congelada.
Qu podemos describir? Un objeto
Una persona
Un animal
Un lugar
Un paisaje, etc.
b) Tipos de descripcin
A continuacin presentamos dos tipos de descripcin:
Las descripciones cientficas, llamadas tambin tcnicas, muestran algo
objetivamente. Por ejemplo, la descripcin de un cuadro, el funcionamiento de una
mquina o un proceso qumico.
Las descripciones literarias representan algo de manera subjetiva para causar
un sentimiento determinado. Para conseguirlo, se utilizan diferentes recursos
expresivos, entre los que destacan los adjetivos, las enumeraciones, las comparaciones y
las metforas.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
746
c) Los caracteres lingsticos y retricos de los textos descriptivos
Los elementos lingsticos relacionados con la descripcin son:
a) El tiempo presente y el imperfecto.
b) La presencia frecuente de los verbos ser y estar.
c) Los adjetivos abundantes.
d) El adverbio.
e) Las estructuras comparativas.
d) La organizacin del texto
1. Invencin
Definicin del tema: determinar el objeto que se va a describir (persona,
animal, cosa, lugar, etc.).
Observacin del mayor nmero de caractersticas del objeto utilizando todos
los sentidos, no slo la vista. Por ejemplo, sexo, edad, aspecto fsico, atuendo
carcter (si se trata de una persona); aspecto, olor sabor (si se trata de una fruta,
etc.). Es conveniente observar siguiendo un orden: de arriba hacia abajo, de
izquierda a derecha, etc.
Reflexin sobre lo observado.
Seleccin de los aspectos destacados.
2. Disposicin
Definicin del fondo para determinar cmo se va a hacer: forma cientfica o
literaria.
Preparacin del plan para destacar las ideas fundamentales y ordenarlas
lgicamente.
3. Elocucin
Construccin de la descripcin escribindola en el nivel y registro de lengua
apropiados con el auxilio de distintos recursos expresivos.
Corregir la descripcin hasta darle una forma definitiva y satisfactoria.
ANEXOS
747
e) Ejercicio
Contesta las siguientes preguntas:
a) En qu consiste describir?
b) Cul es la diferencia entre las descripciones cientficas y literarias?
c) Enumera algunas caractersticas de un objeto o persona que podamos describir.
f) Ejemplos de textos descriptivos
El to Lucas
El to Lucas era ms feo que Picio. Lo haba sido toda su vida, y ya tena cerca
de cuarenta aos. Lucas era en aquel entonces de pequea estatura, un poco cargado de
espaldas, muy moreno, barbilampio, narign, orejudo y picado de viruelas. En cambio,
su boca era regular y su dentadura inmejorable.
Pedro Antonio de Alarcn, El sombrero de tres picos.
El bho
El bho es uno de los animales ms graciosos que he visto. Es un ave nocturna.
Sus grandes ojos, casi siempre negros, brillan como estrellas en la oscuridad. Siempre
quieto, inmvil, contempla la vida desde la rama del rbol. Es como un vigilante
nocturno que duerme por el da y conoce los secretos de la noche. Sus alas son cortas;
su cuerpo pequeo se pega a la cabeza. Sus orejas son plumas, que rojas y negras, se
levantan graciosas en su cabeza, formando un remolino.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
748
ANEXOS
749
Anexo 2
Material de instruccin sobre el texto expositivo
El texto expositivo
a) Definicin
La exposicin escrita consiste en explicar un tema con la intencin de informar.
b) Caractersticas del texto expositivo
La exposicin tiene tres etapas fundamentales:
- La introduccin, en que se presenta el tema, destacando el inters del
mismo.
- El desarrollo o exposicin, en que se explican las ideas, conocimientos,
puntos de vista, etc., del autor sobre el tema. Esta etapa debe redactarse
siguiendo un orden que, en general, depende de las caractersticas del tema.
Se sigue un orden cronolgico cuando se trata de un proceso. Mientras que
para exposiciones de otro tipo se usa un orden lgico que puede ser
deductivo, partiendo de lo general para llegar a lo particular, o inductivo, de
lo particular a lo general.
- La conclusin, en que se resumen las ideas principales como consecuencia
de todo lo dicho a lo largo de la etapa anterior.
En cuanto a la forma, en la exposicin debe emplearse:
- El lxico formal preciso, evitando siempre las palabras y expresiones propias
del habla coloquial.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
750
- Los prrafos con sentido unitario, que han de ser funcionales en relacin
con el conjunto del texto.
- La coherencia de todos los elementos lingsticos.
d) Tipos de textos expositivos
Entre los diferentes tipos de textos expositivos podemos mencionar:
- El informe es el resumen de una investigacin.
- La resea es el informe sobre el contenido y las cualidades de una obra literaria
o cientfica.
- La monografa es la descripcin de algn asunto en particular.
- El artculo es un escrito que se publica en peridicos o revistas. Por su
contenido, puede ser cientfico, literario, econmico, filosfico, etc.
- El ensayo es un escrito de estructura libre, generalmente breve, constituido por
los pensamientos del autor sobre un tema (cientfico, filosfico, esttico, moral,
literario, filosfico, etc.).
e) Las caractersticas lingsticas y retricas de los textos expositivos
En el texto expositivo predominan:
a) Las estructuras pronominales,
b) Las conjunciones y
c) Las expresiones de transicin (no obstante, sin embargo, en cambio, por un
lado, asimismo, etc.).
Adems, es necesario usar un vocabulario preciso, en lo posible con ejemplos,
para que el lector pueda relacionar las ideas expuestas sin distraerse.
e) La organizacin del texto
1. Invencin
Definicin del tema: Elegir un tema y establecer sus lmites de acuerdo con los
conocimientos que se tienen del mismo.
ANEXOS
751
Definicin del tiempo y el destinatario: Establecer el tiempo necesario para
elaborar el trabajo, que debe comprender la investigacin y la redaccin, y el
destinatario a quien va dirigido, para adecuarlo a su capacidad y nivel cultural.
2. Disposicin
Definicin del fondo: Buscar informacin para apoyar y ampliar los
conocimientos que se tienen del tema.
Definicin de la estructura: Preparar un esquema que comprenda las tres
etapas fundamentales de de la exposicin: introduccin, desarrollo y
conclusin, distribuyendo en ellas las ideas estructuradas de forma lgica.
3. Elocucin
Construccin de la exposicin: Redactar el escrito con el tono y el registro de
lengua apropiados, cuidando la correccin y la coherencia, tanto en las ideas
expuestas como en los elementos lingsticos utilizados.
Correccin: Corregir y retocar el escrito hasta darle una forma definitiva.
f) Ejercicio
Contesta las siguientes preguntas:
a) En que consiste la exposicin escrita?
b) Cuntas etapas tiene una exposicin?
c) Qu tipos de informes hay?
d) Qu es una monografa?
e) Qu es el ensayo?
g) Ejemplo de un texto expositivo
Interconexin planetaria
En Comunicacin y globalizacin. Ensayos de ecologa cultural, diversos
autores reflexionan acerca de las tecnologas y sus efectos en el desarrollo econmico y
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
752
social de la humanidad desde el punto de vista del derecho, la educacin, la cultura, las
finanzas, la salud, el medio ambiente y la poltica.
Tal libro rene ensayos traducidos del ingls sustentados en la teora de que la
ecologa cultural constituye una perspectiva analtica por medio de la cual es posible
entender, evaluar y reconfigurar signos, smbolos medios, as como patrones de
propiedad y organizacin para comprender la actual Era globalizadota de nuevas
tecnologas de comunicacin e informacin, con el fin de generar un futuro ms justo y
humano.
Varios autores, Comunicacin y globalizacin. Ensayos de ecologa cultural.
Snchez de Armas, Miguel ngel, (editor) Editado por la Fundacin Manuel Buenda y
el Instituto Internacional de las Comunicaciones. Mxico, 1998, 383 pp.
Tomado de Revista Mexicana de Comunicacin, ao XI, Numero 57.
ANEXOS
753
Anexo 3
Material de instruccin sobre el texto narrativo
El texto narrativo
a) Definicin
El texto narrativo es el relato ordenado de hechos reales o imaginarios. Todos
somos narradores porque en la vida diaria, habitualmente estamos contando a la familia
y a los amigos las cosas que nos pasan. Por lo tanto, cualquier accin puede ser tema
para una narracin.
b) Tipos de narracin
Cuento
Literaria Novela
Poesa pica
Narracin
Informativa Noticia
Reportaje
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
754
c) Elementos de la narracin
En la narracin se distinguen los siguientes elementos: el narrador, los
personajes, el ambiente y la accin.
El narrador es quien cuenta el relato.
Los personajes son seres humanos o antropomrficos (animales o cosas que
actan como personas) que hablan, piensan y sienten, es decir, quienes viven los
acontecimientos relatados.
El ambiente est constituido por el lugar y el tiempo en que actan los
personajes.
La accin est determinada por la serie de acontecimientos narrados, lo que
hacen, dicen, piensan y sienten los personajes.
La introduccin plantea el problema que inicia la historia y, por lo general,
sirve como presentacin de los personajes y el ambiente; el desarrollo constituye la
parte central del relato y contiene los hechos que se narran, y el desenlace narra la
solucin del problema planteado en la introduccin.
d) Las caractersticas lingsticas y retricas de los textos narrativos
Para construir una narracin es necesario manejar bien:
a) Los tiempos verbales (pasado, presente y futuro)
b) El aspecto (imperfecto, pretrito, y las formas del perfecto (haber +
participio)
e) La organizacin del texto
1. Invencin
Definicin del tema: Elegir un tema, real o imaginario, que resulte interesante.
Definicin del narrador y los personajes: Establecer las caractersticas de los
personajes: sexo, edad, aspecto fsico, vestimenta, carcter, etc.
Definicin del ambiente: Establecer el lugar y el tiempo.
ANEXOS
755
2. Disposicin
Definicin del fondo: Determinar el contenido de la narracin.
Definicin de la estructura: Disponer el orden de las ideas.
3. Elocucin
Construccin de la narracin: Dar forma al relato escribindolo con el tono y
el registro apropiados.
Correccin: Corregir y retocar la narracin hasta darle una forma definitiva.
f) Ejercicio
Contesta las siguientes preguntas:
a) En qu consiste narrar?
b) Qu tipos de narracin hay?
c) Cules son los elementos de cualquier narracin?
g) Ejemplo de un texto narrativo literario
La historia de Juan
Juan se sent en el sof con los brazos cerrados y con el ceo fruncido. l era
un nuevo chico en el pequeo pueblo, pero nadie se haba dado cuenta de su existencia.
Juan no era el tipo de persona con quien podras divertirte mucho. A l no le gustaba
nada ni nadie y l tampoco estaba interesado en los dems. Todo el da permaneci
sentado mirando con indiferencia a travs de la ventana.
De pronto vio que en el centro del jardn haba un rbol gigantesco con una
especie de hoyo en la base. El rbol pareca que le haca seas. El muchacho, como si
estuviera en trance, se dirigi caminando como un sonmbulo hacia el rbol. Sus ramas
eran resistentes y sus races se enterraban en la tierra como garras. Estaba lleno de
espinas y algunos ganchos rodeaban el tronco. De pronto Juan, sinti el deseo de
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
756
alejarse de aquel lugar, pero no poda. Una fuerza misteriosa lo estaba empujando hacia
la base del enorme rbol.
Juan nunca apareci, nadie se dio cuenta de su ausencia o a nadie le import.
ANEXOS
757
Anexo 4
Materiales para las actividades de interaccin oral previas a la
composicin escrita (Grupo Experimental)
Texto descriptivo 1
Escribe tu propia descripcin.
En parejas converse con su compaero acerca del tema, con el objetivo de
planificar su escrito. Puedes utilizar las siguientes preguntas y puedes agregar ms
informacin si quieres.
- Quin eres? Cul es tu actividad?
- Cmo eres? (aspecto, carcter, estado de nimo)
- De dnde eres? Dnde vives? Con quin vives?
- Qu cosas te gustan? (Ropa, actividades, deportes, msica)
- Qu cosas no te gustan? Qu odias? Qu te preocupa? Qu te da igual?
Texto descriptivo 2
Escribe una descripcin de la Universidad Nacional de Australia.
Actividad de interaccin: en parejas hable acerca del tema con el objetivo de
planificar su escrito.
- Hable acerca de lo que conoce de su universidad
- Hable acerca de su experiencia en la universidad
- Hable acerca de los elementos que va a incluir en su escrito.
- Hable acerca de cmo va a organizar el escrito.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
758
Texto expositivo 1
Escriba un breve ensayo titulado Impacto del calentamiento global en la
sociedad moderna. El tema puede ser analizado desde su disciplina (economa,
ciencia, poltica, turismo, etc.).
Actividad de interaccin: En parejas converse con su compaero acerca del
tema, con el objetivo de planificar su escrito.
- Converse acerca de lo que conoce del tema (pelculas, libros,
reportajes de televisin).
- Converse acerca de la relevancia (o no relevancia) del tema.
- Converse acerca de los elementos que va a analizar en su escrito.
- Converse acerca de cmo va a organizar el escrito.
Texto expositivo 2
Escriba un ensayo titulado El arte y la cultura en los pases de habla
hispana. El tema puede ser analizado desde su experiencia.
Actividad de interaccin: en parejas converse acerca del tema con el objetivo de
planificar su escrito.
- Converse acerca de lo que conoce del tema (pelculas, libros,
reportajes de televisin)
- Converse acerca su experiencia con la cultura hispana.
- Converse acerca de los elementos que va a incluir en su escrito.
- Converse cmo va a organizar el escrito.
Texto narrativo 1
Escriba una narracin acerca un viaje a un lugar especfico en Australia o en el
extranjero.
Actividad de interaccin: En parejas converse con su compaero acerca del
tema, con el objetivo de planificar su escrito.
- Converse acerca del lugar que visit.
- Converse acerca de las razones de su viaje.
- Converse acerca de lo hizo y lo que ocurri durante el viaje.
- Converse acerca de cmo va a organizar su narracin.
ANEXOS
759
Texto narrativo 2
Escriba una narracin acerca de lo que hizo la semana pasada.
Actividad de interaccin: En parejas converse con su compaero acerca del
tema, con el objetivo de planificar su escrito.
- Converse acerca que lo que hizo.
- Converse acerca de cules son las actividades favoritas que hizo.
- Converse acerca de la diferencia entre las cosas que hizo durante la
semana y las cosas que hizo durante el fin de semana.
- Converse acerca de cmo va a organizar su narracin.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
760
ANEXOS
761
Anexo 5
Tabla con la escala de observacin de la competencia escrita
COMPETENCIA DISCURSIVA ESCRITA
Categoras Subcategoras 1 2 3 4 5
a) Coherencia referida a la estructura I. Coherencia
b) Coherencia referida al contenido
II. Cohesin a) Cohesin a travs del uso de conectores
III. Adecuacin a) Adecuacin a la finalidad del discurso
a) Correccin ortogrfica
b) Correccin lxico-semntica
IV. Correccin
c) Correccin morfosintctica
V. Presentacin
a) Presentacin referida a limpieza, mrgenes,
sangras y legibilidad
VI. Estilo y originalidad Creatividad y riqueza expresiva.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
762
ANEXOS
763
Anexo 6
Presentacin de la investigacin a los estudiantes
RESEARCH: Oral Interaction as a Basis for Writing Activities in a class of
Spanish as a Second Language
INFORMATION SHEET
My name is Eduardo Constanzo, and I am a PhD student at the University of
Granada, in Spain. During this semester I will be your Spanish teacher. My email is
eduardocontanzo@webone.com.au and contact phone number is 0417 694406. As part
of the class activities we will develop a writing unit. At the beginning I will ask you to
answer a questionnaire about your experience with writing and the motivation to take
this class. During the course we will write some texts.
I would like to use the information obtained in a small research that I am doing
as part of a PhD in Education (University of Granada).
Data analysis will focus in the class activities; therefore there will not be any
references to the identity of the participants in the analysis.
Participation is totally voluntary, and may choose to sign and participate, or not
to participate. This will in no way affect any other classroom activities. So if you do not
want to fill in the questionnaire or have your writing used in the research, you do not
need to fill in the Consent Form.
This form can be retained by the students.
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
764
ANEXOS
765
Anexo 7
Cuestionario pasado a la totalidad de la muestra
I. The student:
1. University:
2. Degree:
3. Level:
4. Gender: (underline) masculine feminine
5. First language
6. Other languages:
II. Motivation
A. What motivates you to study Spanish? What is your main aim for studying
Spanish? Indicate at what degree the following motives influence your interest
towards the Spanish language.
5= hugely 4= considerably 3= somewhat 2= a little 1= not at all
( ) 1. I want to travel in countries where the Spanish language is spoken.
( ) 2. I want to communicate with the foreigners that visit us.
( ) 3. I want to integrate myself and live in a country where they speak Spanish.
( ) 4. I want to get a better job in Australia.
( ) 5. I want to work in Spain or Latin America
( ) 6. I want to have a more complete education.
( ) 7. I want to understand the TV and the movies (in Spanish) and other media.
( ) 8. For academic purposes: for learning more at the university, read
bibliography and continue studying Spanish.
( ) 9. Fulfil academic requirements and approve the course.
( ) 10. The desire of knowing Spanish as a foreign language and their culture.
B. If you have other motives which are not mentioned before, write then here:
III. The writing
1. Have you had formal instruction about how to write in Spanish? For how long?
a) No
b) Yes _____ months _____ semesters ______ years
LA INTERACCIN ORAL EN LAS ACTIVIDADES DE ESCRITURA
766
2. Outside of the university, have you had a regular practice of your writing?
a) Yes
b) No
3. For what do you use Spanish writing?
Options connected with the Spanish class
a. Take notes
b. Write summaries
c. Build vocabulary lists
d. Write reports
e. For studying
f. Write compositions
g. Communicate in WebCT
h. Other options..
Options outside of the Spanish classroom
a) For communicating with my Spanish teachers
b) For communicating with my classmates
c) In discussion groups ( Internet)
d) For collecting information in Hispanic websites.
e) Other options..
4. What kind of genres do you know?
a) Narrative
b) Expositive
c) Argumentative
d) Informative
e) Others.
5. How do you feel in regard to your level of writing in Spanish?
a) My level of writing is very good
b) My level of writing is good
c) My level of writing is regular
d) My level of writing is bad
e) My level of writing is very bad
Explain
6. How important is grammar for you when you write?
a) Grammar is very important
b) Grammar is important
c) Grammar is not important
Explain
7. Do you think that the practice of writing can give you advantages (benefits)?