Alexandre Dumas - Contele de Monte Cristo - Vol. 3

Alexandre Dumas Contele de Monte-Cristo vol.
ALEXANDRE DUMAS
Volumul 3
Continuarea romanului !Contele de Monte-Cristo vol. "# $!.
Ca%itolul &
Procesul verbal
Noirtier a'te%ta# (m)r*+at (n ne,ru 'i instalat (n -il.. C/nd +ele trei %ersoane la +are se a'te%ta intrar*# el %rivi u'a0 valetul o (n+1ise imediat. 2 &a seama# (i 'o%ti Ville3ort Valentinei# +are nu-'i %utea as+unde )u+uria# da+* domnul Noirtier vrea s*-.i +omuni+e lu+ruri +e ar %utea (m%iedi+a %roie+tul +*s*toriei# eu (.i inter4i+ s*5l (n.ele,i. Valentine ro'i# dar nu r*s%unse. Ville3ort se a%ro%ie de Noirtier. 2 &at*-l %e domnul 6ran4 d78%ina9# (i s%use el0 l-ai +1emat# domnule 'i el se su%une dorin.elor dumitale. 6*r* (ndoial*# noi dorim de mult* vreme (ntrevederea a+easta 'i voi 3i (n+/ntat da+* ea (.i va dovedi +/t de %u.in (ntemeiat* era (m%otrivirea dumitale la +*s*toria Valentinei. Noirtier nu r*s%unse de+/t %rintr-o %rivire +are (l (n3ior* %e Ville3ort. 6*+u semn Valentinei s* se a%ro%ie. :ntr-o +li%*# ,ra.ie mi-loa+elor de +are se slu-ea (n +onversa.iile +u )uni+ul# 3ata ,*si +uv/ntul cheie. Consult* atun+i %rivirea %araliti+ului# +are se 3ix* asu%ra sertarului unei mo)ile mi+i# %lasat* (ntre am)ele 3erestre. Des+1ise sertarul 'i ,*si (ntr-adev*r o +1eie. Du%* +e lu* +1eia 'i du%* +e )*tr/nul (i 3*+u semn +* (ntr-adev*r %e a+eea o +erea# o+1ii %araliti+ului se (ndre%tar* s%re un s+rin ve+1i# uitat de ani de 4ile# +are nu +u%rindea# +el %u.in a'a se +re4use# de+/t 1/r.oa,e inutile. 2 S* des+1id s+rinul; (ntrea)* Valentine.
"
Contele de Monte-Cristo vol. 3

2 Da# 3*+u )*tr/nul. 2 S* des+1id sertarele; Valentine (l des+1ise 'i s+oase un %a+1et. 2 Asta dore'ti# )uni+ule; Ea s+oase r/nd %e r/nd toate +elelalte 1/rtii# %/n* +/nd nu mai r*mase nimi+ (n sertar. 2 Dar sertarul e ,ol a+um# s%use ea. <+1ii lui Noirtier erau 3ixa.i asu%ra di+.ionarului. 2 Da# )uni+ule# te (n.ele,# ,l*sui 3ata. =i re%et* una du%* alta 3ie+are liter* a al3a)etului0 la S# Noirtier o o%ri. Ea des+1ise di+.ionarul 'i +*ut* %/n* la +uv/ntul secret. 2 A# e un se+ret; (ntre)* Valentine. 2 Da# 3*+u Noirtier. 2 =i +ine +unoa'te se+retul; Noirtier %rivi u'a %rin +are ie'ise servitorul. 2 >arrois; (ntre)* ea. 2 Da# 3*+u Noirtier. 2 S*-l +1em; 2 Da. Valentine se duse la u'* 'i (l +1em* %e >arrois. :n vremea asta sudoarea 'iroia %e 3runtea lui Ville3ort# iar 6ran4 st*tea )uim*+it de uimire. >*tr/nul servitor a%*ru. 2 >arrois# s%use Valentine# )uni+ul mi-a +erut s* iau +1eia# s* des+1id s+rinul 'i s* tra, sertarul0 sertarul are un se+ret %e +are dumneata se %are +* (l +uno'ti0 des+1ide-l. >arrois se uit* la )*tr/n. 2 Su%une-te# su%use o+1iul inteli,ent al lui Noirtier. >arrois se su%use0 un 3und du)lu se des+1ise 'i (n3*.i'* un tean+ de 1/rtii# le,at +u o %an,li+* nea,r*. 2 A+estea le dori.i# domnule; (ntre)* >arrois. 2 Da# 3*+u Noirtier. 2 Cui tre)uies+ %redate 1/rtiile# domnului de Ville3ort; 2 Nu. 2 Domni'oarei Valentine; 2 Nu. 2 Domnului 6ran4 d78%ina9; 2 Da. 6ran4 (naint* uimit. 2 Mie# domnule; (ntre)* el. 2 Da. 6ran4 %rimi 1/rtiile din m/na lui >arrois 'i# arun+/ndu-'i o+1ii asu%ra (nvelitoarei# +iti "S se depun, dup moartea mea, la prietenul meu generalul Durand, care, n cazul cnd va muri i el, va lsa pachetul fiului su cu ndemnul de a-l pstra, deoarece cuprinde o hrtie de cea mai mare nsemntate." 2 2 2 2 2 2 2 2 Ce vre.i# domnule# s* 3a+ +u 1/rtia a+easta; (ntre)* 6ran4. 6*r* (ndoial* s-o %*stra.i %e+etluit* a'a +um este# s%use %ro+urorul re,al. Nu# nu# r*s%unse re%ede Noirtier. Dore'ti %oate +a domnul s-o +iteas+*; (ntre)* Valentine. Da# r*s%unse )*tr/nul. Au4i.i# domnule )aron# )uni+ul v* roa,* s* +iti.i 1/rtia a+easta# s%use Valentine. Atun+i s* ne a'e4*m# ,l*sui Ville3ort +u enervare# +*+i le+tura va dura +/tva tim%. A'e4a.i-v*# 3*+u o+1iul )*tr/nului.
Alexandre Dumas
Ville3ort lu* lo+# dar Valentine r*mase (n %i+ioare al*turi de %*rintele ei# s%ri-init* de -il. 'i 6ran4 r*mase (n 3a.a lui. ?inea (n m/n* misterioasa 1/rtie. 2 Cite'te-o# s%user* o+1ii )*tr/nului. 6ran4 des3*+u %li+ul 'i o lini'te mare se a'ternu (n +amer*. Citi (n mi-lo+ul lini'tii "Extras din procesele-ver ale ale unei edin!e a clu ului "a#ues, !inut la $ fe ruarie %&%$". onapartist din strada Saint-
6ran4 se o%ri. 2 @ 3e)ruarie "A"@; E 4iua +/nd %*rintele meu a 3ost asasinatB Valentine 'i Ville3ort t*+ur*0 numai o+1iul )*tr/nului s%use lim%ede Continu*B 2 Cat*l meu a dis%*rut ie'ind de la +lu)ul a+esta# +ontinu* 6ran4. Drivirea lui Noirtier urm* s* s%un* Cite'teB 6ran4 relu* "Su semna!ii 'ouis-"a#ues (eaurepaire, locotenent-colonel de artilerie, Etienne Duchamp), general de rigad i *laude 'echarpal, director al apelor i pdurilor. Declar c la + fe ruarie %&%$ a sosit din insula El a o scrisoare care recomanda unvoin!ei i ncrederii mem rilor clu ului onapartist pe generalul ,lavien de -uesnel care, servind pe mprat ntre %&.+ i %&%$, era, desigur, devotat cu totul dinastiei napoleoniene, n ciuda titlului de aron pe care 'udovic al /0111 -lea l ataase domeniului su 2pina). 3n consecin! a fost trimis o scrisoare generalului de -uesnel prin care era rugat s asiste la edin!a de a doua zi, $ fe ruarie. Scrisoarea nu indica nici strada, nici numrul casei unde urma s se !in ntrunirea4 nu purta nici o semntur, dar l anun!a pe general c, dac vrea s fie gata, l va lua cineva la 5 seara. 6edin!ele aveau loc de la orele nou seara pn la miezul nop!ii. 'a orele 5, preedintele clu ului se prezent la general. 7eneralul era gata4 preedintele i spuse c una din condi!iile introducerii lui era c va ignora pe vecie locul ntrunirii i c va lsa s i se lege ochii, 8urnd c nu va ncerca s scoat legtura. 7eneralul de -uesnel accept condi!ia i fgdui pe cuvnt de onoare c nu va cuta s vad unde-i dus. 7eneralul i pregtise trsura, preedintele i spuse ns c nu se pot servi de ea, dat fiind c n-avea nici un rost legarea ochilor stpnului dac vizitiul rmnea cu ochii li eri i recunotea strzile prin care vor trece. 9 *um s facem atunci: ntre generalul. 9 ;m trsura mea, spuse preedintele. 9 Sunte!i aa de sigur de vizitiul dumneavoastr nct i ncredin!a!i un secret pe care socoti!i imprudent s-l spune!i vizitiului meu: 9 0izitiul nostru e un mem ru al clu ului, glsui preedintele4 vom fi condui de un consilier de stat. 9 3n cazul acesta, spuse generalul rznd, ne pndete alt risc< acela de a ne rsturna. *onsemnm gluma aceasta ca dovad c generalul nu a fost ctui de pu!in silit s ia parte la edin! i c a venit de un voie. Dup ce s-au urcat n trsur, preedintele i-a reamintit generalului fgduiala c va lsa s i se lege ochii. 7eneralul nu se opusese deloc formalit!ii< un fular pregtit n acest scop n trsur desvri lucrul. =e drum, preedintelui i se pru c generalul ncerca s priveasc pe su legtur< i reaminti 8urmntul. 9 ;, da, adevrat> spuse generalul. ?rsura se opri n dreptul unei alei din strada Saint -"ac#ues. 7eneralul co or spri8inindu-se de ra!ul preedintelui, a crui demnitate nu o cunotea i pe care l credea

un simplu mem ru al clu ului4 str tur aleea, urcar un eta8 i intrar n camera de deli erri. 6edin!a ncepuse. 3ntiin!a!i de prezentarea ce urma s ai loc n seara aceea, mem rii clu ului se gseau n completul lor. *nd a8unse n mi8locul slii, generalul fu invitat s-i scoat legtura. Se execut numaidect i pru foarte uimit gsind att de multe figuri cunoscute ntr-o societate a crei existen! nu o nuise pn atunci. ,u cercetat asupra sentimentelor sale, dar el mrgini s rspund c scrisorile din insula El a au vor it, desigur, despre ele..." 6ran4 se (ntreru%se. 2 Cat*l meu era re,alist# ,l*sui el0 n-aveau nevoie s*-l (ntre)e asu%ra sentimentelor sale# +*+i ele erau +unos+ute. 2 A'a se ex%li+* le,*tura mea +u %*rintele dumitale# dra,* domnule 6ran4# s%use Ville3ort0 oamenii se (m%rietenes+ u'or +/nd (m%*rt*'es+ a+elea'i %*reri. 2 Cite'te# +ontinu* s* s%un* o+1iul )*tr/nului. 6ran4 +ontinu* "=reedintele lu atunci cuvntul, ndemnndu-l pe general s se explice mai lmurit4 dar domnul de -uesnel rspunse c dorea mai nti s tie ce vroiau de la el. Se comunic atunci generalului scrisoarea din insula El a care l recomanda clu ului ca pe un om pe al crui concurs se putea conta. @n paragraf ntreg expunea ntoarcerea pro a il din insula El a i fgduia o nou scrisoare cu mai ample detalii la sosirea ,araonului, vas apar!innd armatorului Aorrel din Aarsilia, al crui cpitan era trup i suflet devotat mpratului. *t vreme !inu lectura, generalul, pe care socotisem c se poate conta ca pe un frate, ddu dimpotriv vdite semne de nemul!umire i de dezgust. Dup terminarea lecturii el rmase tcut, cu sprncenele ncruntate. 9 *e ave!i de spus despre scrisoare, domnule general: ntre preedintele. 9 Spun c e prea pu!in vreme de cnd am 8urat credin! regelui 'udovic al /0111 -lea, ca s ncalc 8urmntul n favoarea fostului mprat, rspunse el. De data aceasta rspunsul era prea limpede pentru a ne mai putea nela asupra sentimentelor lui. 9 7enerale, glsui preedintele, pentru noi nu exist nici regele 'udovic al /0111-lea, nici fostul mprat. Bu exist dect Aa8estatea sa 3mpratul, ndeprtat de zece luni din ,ran!a, statul su, prin violen! i trdare. 9 1erta!i-m, domnilor, spuse generalul4 se poate ca pentru dumneavoastr s nu existe un rege 'udovic al /0111-lea, dar pentru mine e, deoarece m-a fcut aron i mareal4 nu voi uita niciodat c datorez aceste dou titluri fericitei sale rentoarceri n ,ran!a. 9 Domnule, spuse preedintele cu ton ct se poate de serios i sculndu-se, lua!i seama la ce spune!i4 cuvintele ce rosti!i ne demonstreaz limpede c cei din insula El a s au nelat asupra dumneavoastr i c ne-au nelat pe noi. *omunicarea care vi s-a fcut se explic prin ncrederea ce avem n dumneavoastr i, n consecin!, printr-un sentiment care v onoreaz. Be nelm noi< un titlu i un grad v -au raliat noului regim pe care vrem s-l rsturnm. Bu v vom constrnge s ne da!i concursul dumneavoastr4 nu vom nrola pe nimeni mpotriva contiin!ei i voin!ei sale4 dar v vom constrnge s v purta!i ca un cavaler, chiar dac nu a!i fi dispus. 9 Bumi!i cavalerism cunoaterea conspira!iei dumneavoastr i nedezvluirea ei: Eu numesc aceasta complicitate. =recum vede!i, sunt mai sincer dect dumneavoastr..." 2 <# tat*B ,l*sui 6ran4 (nde%*rt/ndu-se# (n.ele, a+um de +e te-au asasinat. Valentine nu se %utu o%ri de a arun+a o %rivire asu%ra lui 6ran40 t/n*rul era (ntr-adev*r 3rumos (n entu4iasmul s*u 3ilial. Ville3ort se %lim)a (n lun, 'i (n lat dina%oia lui.
Alexandre Dumas
Noirtier urm*rea din o+1i ex%resia 3ie+*ruia# %*str/ndu-'i atitudinea demn* 'i sever*. 6ran4 reveni asu%ra manus+risului 'i +ontinu* "Domnule, spuse preedintele, a!i fost rugat s veni!i n snul adunrii. Bu v-a trt nimeni cu de-a sila4 vi s-a propus s vi se lege ochii, a!i acceptat. *nd a!i primit am ele invita!ii, tia!i perfect c nu ne vom ocupa de consolidarea tronului lui 'udovic al /0111 -lea, cci nu ne-am fi luat attea msuri pentru a ne ascunde de poli!ie. 3n!elege!i acum c ar fi prea comod s pune!i o masc pentru a surprinde secretul unor oameni i pentru a nu avea apoi nevoie dect s scoate!i masca ca s-i nenoroci!i pe cei ce s-au ncrezut n dumneavoastr. Bu, nu4 ve!i spune mai nti rspicat dac sunte!i de partea regelui care ntmpltor domnete n momentul acesta, sau de partea Aaiest!ii sale mpratul. 9 Sunt regalist, rspunse generalul< am 8urat lui 'udovic al /0111-lea, mi voi !ine 8urmntul. *uvintele fur urmate de un murmur general i se putu vedea din privirile multor mem ri ai clu ului c ei ar fi vrut s-l sileasc pe domnul dC2pina) s regrete imprudentele-i vor e. =reedintele se ridic din nou i impuse tcere. 9 Domnule, spuse el, sunte!i un om prea serios i prea chi zuit pentru a nu n!elege consecin!ele situa!iei n care ne aflm unii fa! de al!ii i nsi sinceritatea dumneavoastr ne dicteaz condi!iile pe care suntem o liga!i s le punem< ve!i 8ura deci pe cuvnt de onoare c, nu ve!i destinui cele ce a!i auzit. 7eneralul duse mna la sa ie i strig< 9 Dac vor i!i de onoare, nseamn c nu cunoate!i legile ei i prin violen! nu impune!i nimic. 9 1ar dumneavoastr, domnule, continu preedintele cu un calm mai grozav poate dect furia generalului, lsa!i sa ia4 e sfatul ce vi-l dau. 7eneralul nvrti n 8urul su priviri care trdau un nceput de nelinite. *u toate acestea, nc nu se plec4 dimpotriv, adunndu-i toate puterile, spuse< 9 Bu voi 8ura> 9 3n cazul acesta, domnule, ve!i muri> rspunse linitit preedintele. Domnul dC2pina) deveni foarte palid< mai privi o dat n 8uru-i4 numeroi mem ri ai clu ului vor eau n oapt i cutau su mantalele lor arme. 9 7enerale, declar preedintele, fi!i linitit4 v afla!i printre oameni de onoare care vor ncerca n tot chipul s v conving nainte de a se npusti asupra dumneavoastr4 dar, a!i spus singur, v afla!i printre conspiratori4 poseda!i secretul nostru, sunte!i dator s ne garanta!i secretul. D linite plin de semnifica!ie urm acestor cuvinte4 iar pentru c generalul nu rspundea nimic, preedintele spuse uierilor< 9 3nchide!i uile> ;ceeai linite de moarte urm cuvintelor sale. ;tunci generalul naint i, fcnd o violent sfor!are, spuse< 9 ;m un fiu i sunt dator s m gndesc la el cnd m gsesc printre asasini. 9 7enerale, spuse cu no le!e eful adunrii, un om singur are ntotdeauna dreptul s insulte cincizeci< este privilegiul sl iciunii. ,ace ns ru c uzeaz de acest drept. *redem, generale, 8ur i nu ne insulta. 3nc o dat m lnzit de superioritatea efului adunrii, generalul ovi un moment4 dar apoi, naintnd pn la iroul preedintelui, ntre < 9 *are e formula: 9 1at-o< ""ur pe onoare c nu voi trda nimnui cele ce am vzut i auzit la $ fe ruarie %&%$, ntre orele nou i zece seara i declar c merit moartea dac ncalc 8urmntul." 7eneralul pru stpnit de o nfiorare nervoas, care l mpiedic timp de cteva secunde s rspund4 n sfrit, nfrnndu-i un dezgust vdit, rosti 8urmntul, dar cu un

glas aa de sczut nct a ia se auzi4 de aceea c!iva mem ri cerur s-l repete cu glas mai tare i mai lmurit, ceea ce el fcu. 9 ;cum doresc s m retrag, glsui generalul4 sunt, n sfrit, li er: =reedintele se ridic, desemn trei mem ri ai adunrii pentru a-l nso!i i se urc n trsur cu generalul, dup ce i leg ochii. =rintre cei trei mem ri era vizitiul care l adusese. *eilal!i mem ri ai clu ului se despr!ir n tcere. 9 @nde vre!i s v ducem: ntre preedintele. 9 Driunde voi putea s scap de prezen!a dumneavoastr> rspunse domnul dC2pina). 9 Domnule, declar atunci preedintele, lua!i seama, nu v mai gsi!i n adunare, nu mai ave!i a face dect cu oameni izola!i4 nu-i insulta!i, dac nu vre!i s fi!i tras la rspundere pentru insult. Dar, n loc s priceap lim a8ul acesta, domnul dC2pina) rspunse< 9 Sunte!i tot aa de rav n trsur ca i la clu ul dumneavoastr, pentru motivul, domnule, c patru oameni sunt ntotdeauna mai tari dect unul singur. =reedintele ddu ordin s se opreasc trsura. Se aflau n dreptul cheiului des Drmes, unde e scara care duce la ru. 9 De ce opri!i aici: ntre domnul dC2pina). 9 =entru c, domnule, spuse preedintele, a!i insultat un om, iar omul acesta nu vrea s mai fac un pas fr a v cere n chip leal satisfac!ie. 9 @n mod de asasinare, spuse generalul nl!nd din umeri. 9 ,r zgomot, domnule, rspunse preedintele, dac nu vre!i s v privesc ca pe unul din oamenii pe care i arta!i adineauri, cu alte cuvinte ca pe un la care face din sl iciunea sa scut. Sunte!i singur4 unul v va rspunde4 ave!i o spad, am i eu una n astonul acesta4 nu ave!i martori4 unul din domni va fi martorul dumneavoastr. ;cum, dac vre!i, pute!i s scoate!i legtura. 7eneralul i smulse ndat atista de la ochi. 9 3n sfrit, spuse el, voi ti cu cine am a face. Deschiser ua trsurii< cei patru r a!i co orr..." 6ran4 se (ntreru%se (n+* o dat*. :'i 'terse sudoarea re+e +are (i +ur,ea %e 3runte0 era un s%e+ta+ol (n3ri+o'*tor s*-l ve4i %e 3iu# tremur/nd 'i %alid# +itind +u ,las tare am*nuntele ne+unos+ute %/n* atun+i ale mor.ii %*rintelui s*u. Valentine ('i (m%reun* m/inile# +a 'i +um s-ar 3i ru,at. Noirtier se uit* la Ville3ort +u o ex%resie a%roa%e de dis%re. 'i or,oliu. 6ran4 +ontinu* "Era, precum am spus, la $ fe ruarie. De trei zile nghe!ul era ntre cinci i ase grade4 scara luneca din cauza sloiurilor4 generalul era gras i nalt, astfel c preedintele i oferi partea dinspre ramp ca s co oare. *ei doi martori veneau n urm. Boaptea era ntunecoas, treptele scrii umede de zpad i chiciur, apa se vedea curgnd neagr, adnc, purtnd cteva sloiuri pe ea. @nul din martori se duse s caute o lantern ntr -o cora ie de cr uni4 la lumina lanternei, examinar armele. Spada preedintelui care era, precum s-a spus, o simpl spad purtat ntr-un aston, era mai scurt dect a adversarului i n-avea gard. 7eneralul dC2pina) propuse ca am ele s ii s fie trase la sor!i< preedintele rspunse ns c el a provocat i c, provocnd, a pretins ca fiecare s se serveasc de arma sa. Aartorii ncercar s struie4 preedintele i sili s tac. =user lanterna 8os, adversarii se aezar de o parte i de alta lupta ncepu. 'umina fcea din cele dou spade dou fulgere. Damenii a ia puteau fi zri!i, ntr -att de dens era ntunericul.
Alexandre Dumas
Domnul general trecea drept unul dintre cei mai uni mnuitori de spad. El fu ns luat aa de repede nct ddu napoi i czu. Aartorii l crezur ucis4 dar adversarul su, care tia c nu l -a atins, i oferi mna pentru a-l a8uta s se ridice. 3n loc s-l calmeze, mpre8urarea aceasta l scoase din srite pe general, care se npusti la rndu-i asupra adversarului. Dar adversarul nu ddu napoi deloc. De trei ori generalul se trase n urm i reveni la atac. ; treia oar czu din nou. *eilal!i i nchipuir c a alunecat, aa cum lunecase prima dat4 vznd ns c nu se ridic, martorii se apropiar de el i ncercar s -l scoale4 dar cel care l luase n ra!e sim!i su mn o cldur 8ilav. Era snge. 7eneralul, care era aproape leinat, i reveni. 9 Ai s-a trimis un spadasin, un maestru de arme> spuse el. ,r s rspund, preedintele se apropie de martorul care !inea lanterna i, ridicndu i mneca, i art ra!ul strpuns de dou lovituri de spad4 apoi, desfcndu -i haina i vesta, art oldul vtmat de-a treia lovitur. *u toate astea nu scoase mcar un oftat. 7eneralul dC2pina) intr n agonie i i ddu sufletul dup cinci minute..." 6ran4 +iti ultimele +uvinte +u o vo+e a'a de ,/tuit* (n+/t a)ia se au4ir*# iar du%* +e le +iti se o%ri tre+/ndu-'i m/na %este o+1i +a %entru a alun,a un nor. Du%* o +li%* de t*+ere# +ontinu* "=reedintele urc scara dup ce i g sa ia n aston4 o dr de snge nsemna drumul su pe zpad. Bu a8unse nc sus cnd auzi un clipocit n uit n ap< era corpul generalului, pe care martorii l aruncar n ru dup ce constatar moartea. 7eneralul a sucom at, deci, ntr-un duel loial, iar nu ntr-o capcan, cum s-ar putea spune. Drept care am semnat prezentul proces-ver al pentru a sta ili adevrul faptelor, ca nu cumva vreunul dintre actorii acestei scene cumplite s fie acuzat ntr-o zi de crim cu premeditare, sau de trdare a legilor onoarei. Semnat< (eauregard, Duchamp) i 'echarpal". Du%* +e 6ran4 s3/r'i le+tura a+easta a'a de +um%lit* %entru un 3iu# du%* +e Valentine# %alid* de emo.ie# ('i 'terse o la+rim*# du%* +e Ville3ort# tremur/nd ,1emuit (ntr-un +ol.# (n+er+ase s* (nl*ture 3urtuna adres/nd ne(ndu%le+atului )*tr/n %riviri im%loratoare 2 Domnule# (i s%use d78%ina9 lui Noirtier# deoare+e dumneavoastr* +unoa'te.i istoria a+easta ,ro4av* (n toate am*nuntele ei# deoare+e a.i (nt*rit-o %rin semn*turi onora)ile# deoare+e# (n s3/r'it# (mi 3a+e.i im%resia +* v* interesa.i de mine# de'i interesul dumneavoastr* nu s-a mani3estat (n+* de+/t %rin durere# v* ro, s* nu-mi re3u4a.i ultima satis3a+.ie s%une.i-mi numele %re'edintelui +lu)ului %entru a +unoa'te# (n s3/r'it# %e +el +e l-a u+is %e )ietul meu %*rinte. Ville3ort +*ut*# )uim*+it %ar+*# )utonul u'ii. Valentine# +are (n.elese +ea dint/i r*s%unsul )*tr/nului 'i +are o)servase de multe ori %e ante)ra.ul lui dou* urme de sa)ie# 3*+u un %as (na%oi. 2 Dentru numele lui Dumne4eu# domni'oar*# s%use 6ran4 adres/ndu-se lo,odni+ei sale# veni.i (n s%ri-inul meu +a s* a3lu numele omului +are m-a 3*+ut or3an la doi ani. Valentine r*mase nemi'+at* 'i mut*. 2 Crede-m*# domnule# s%use Ville3ort# nu mai %relun,i s+ena a+easta ori)il*# de altminteri numele au 3ost (ntr-adins t*inuite. Ni+i %*rintele meu nu-l +unoa'te %e %re'edinte# iar da+* (l +unoa'te# nu va %utea s*-l s%un* numele %ro%rii nu se ,*ses+ (n di+.ionar. 2 Ce nenoro+ireB ex+lam* 6ran4. Sin,ura s%eran.* +are m-a sus.inut de-a lun,ul le+turii 'i +are mi-a dat %uterea s* mer, %/n* la +a%*t era +* voi +unoa'te +el %u.in numele

+elui +e l-a u+is %e %*rintele meu. Domnule# domnule# ex+lam* el (ntor+/ndu-se s%re Noirtier# %entru numele lui Dumne4eu# 3a+e.i +e ve.i %utea... v* im%lor... %entru a-mi indi+a# %entru a m* 3a+e s* (n.ele,... 2 Da# r*s%unse Noirtier. 2 Domni'oar*# domni'oar*# stri,* 6ran4# )uni+ul dumneavoastr* a 3*+ut semn +* %oate s* mi-l arate... %e omul a+ela... A-uta.i-m*... dumneavoastr* (l (n.ele,e.i... da.i-mi +on+ursul. Noirtier %rivi di+.ionarul. 6ran4 (l lu* +u un tremur nervos 'i %ronun.* %e r/nd literele al3a)etului %/n* la E. La litera a+easta )*tr/nul 3*+u semn +* da. 2 E# re%et* 6ran4. De,etul t/n*rului lune+* %e +uvinte0 dar la toate +uvintele# Noirtier r*s%undea %rintr-un semn ne,ativ. Valentine ('i as+undea +a%ul (n m/ini. :n s3/r'it# 6ran4 a-unse la +uv/ntul Eu. 2 Da# 3*+u )*tr/nul. 2 Dumneavoastr*; ex+lam* 6ran4 'i %*rul i se 4)/rli %e +a%0 dumneavoastr*# domnule Noirtier# l-a.i u+is %e %*rintele meu; 2 Da# r*s%unse Noirtier 3ix/nd asu%ra t/n*rului o %rivire im%un*toare. 6ran4 +*4u 3*r* %uteri (ntr-un -il.. Ville3ort des+1ise u'a 'i 3u,i# +*+i (i venise (n minte s* (n*)u'e )ruma de existen.* +e st*ruia (n+* (n inima +um%lit* a )*tr/nului.
Ca%itolul &&
Progresele lui Cavalcanti-fiul
:ntre tim%# domnul Caval+anti tat*l %le+ase s*-'i reia servi+iul# dar nu (n armata Maiest*.ii sale :m%*ratul Austriei# +i la ruleta din Lu++a. Se (n.ele,e +* ridi+ase +u +ea mai s+ru%uloas* exa+titate# %/n* la ultima l*s+aie# suma +are (i 3usese alo+at* %entru +*l*torie 'i +a re+om%ens* %entru +1i%ul im%un*tor# solemn# +u +are ('i -u+ase rolul de %*rinte. Domnul Andrea mo'tenise toate 1/rtiile +are +onstatau +* avea onoarea s* 3ie 3iul mar+1i4ului >artolomeu 'i al mar+1i4ei Leonora Corsinari. Era de+i an+orat (n so+ietatea %ari4ian*# +are %rime'te +u at/ta u'urin.* %e str*ini# trat/ndu-i nu du%* +eea +e sunt# +i du%* +eea +e vor s* 3ie. De altminteri +e se +ere unui t/n*r la Daris; S* +unoas+* (ntru+/tva lim)a# s* 3ie (m)r*+at +onvena)il# s* 3ie un )un -u+*tor 'i s* %l*teas+* (n aur. Se (n.ele,e +* lumea e mult mai %u.in %reten.ioas* +u un str*in de+/t +u un %ari4ian. Andrea o+u%ase de+i# (n +in+is%re4e+e 4ile# o %o4i.ie destul de 3rumoas*0 i se s%unea domnul +onte# se vor)ea des%re el +* are un venit de +in+i4e+i de mii de lire 'i se %omenea de +omori imense al %*rintelui s*u# (n,ro%ate 4i+e-se (n +arierele de la Sarave44a. Un avo+at# (n 3a.a +*ruia se men.iona a+east* ultim* +ir+umstan.* +a un 3a%t# de+lar* +* a v*4ut +arierele (n +1estiune# +eea +e d*du o mare ,reutate aser.iunilor +are %lutiser* %/n* atun+i (n stare de (ndoial* 'i +are# din momentul a+ela# +*%*tar* +onsisten.a realit*.ii. Lu+rurile se ,*seau (n stadiul a+esta (n +er+ul so+iet*.ii %ari4iene unde i-am introdus %e +ititorii no'tri# +/nd Monte-Cristo veni (ntr-o sear* (n vi4it* la domnul Dan,lars. Domnul Dan,lars ie'ise# dar i se %ro%use +ontelui s* 3ie introdus la )aroan*# +are %utea 3i vi4itat*0 el a++e%t*.
Alexandre Dumas
Du%* masa de la Auteuil 'i du%* evenimentele +are au urmat# doamna Dan,lars nu %utea au4i numele lui Monte-Cristo 3*r* o anume tres*rire nervoas*. Da+* %re4en.a +ontelui nu urma rostirii numelui s*u# sen4a.ia dureroas* devenea mai intens*0 da+*# dim%otriv*# +ontele se ar*ta# 3i,ura lui des+1is*# o+1ii str*lu+itori# ama)ilitatea# ,alanteria sa 3a.* de doamna Dan,lars i4,oneau +ur/nd ultimul rest de team*0 )aroanei i se %*rea +u ne%utin.* +a un om a'a de 3erme+*tor la su%ra3a.* s* %oat* nutri (m%otriva ei ,/nduri rele0 de altminteri# inimile +ele mai +oru%te nu %ot +rede (n r*u de+/t %un/ndu-l (n le,*tur* +u un interes oare+are0 r*ul inutil 'i 3*r* +au4* re%u,n* +a o anomalie. C/nd Monte-Cristo intr* (n )udoarul unde i-am mai introdus o dat* %e +ititorii no'tri 'i unde )aroana urm*rea +u o+1i nelini'ti.i desenele %e +are i le (nm/na 3ii+a ei# du%* +e le %rivise +u domnul Caval+anti-3iul %re4en.a lui ('i %roduse e3e+tul o)i'nuit# ast3el +* )aroana (l %rimi %e +onte 4/m)ind# de'i numele lui o tul)urase %u.in. La r/ndu-i# a+esta (m)r*.i'* (ntrea,a s+en* dintr-o o+1ire. L/n,* )aroan*# a%roa%e +ul+at* %e o +ana%ea mi+* st*tea Eu,Hnie# iar Caval+anti se a3la (n %i+ioare. :m)r*+at (n ne,ru +a un erou al lui Ioet1e# +u %anto3i de la+ 'i +u +iora%i al)i de m*tase# Caval+anti ('i tre+ea o m/n* (ndea-uns de al)* 'i de (n,ri-it* %rin %*rul )lond (n +are s+/nteia un diamant0 (n +iuda s3aturilor lui Monte-Cristo# vanitosul t/n*r nu %utuse re4ista voin.ei de a 'i-l %une (n de,etul mi+. Mi'+area era (nso.it* de %riviri asasine 4v/rlite domni'oarei Dan,lars 'i de sus%ine trimise la a+eea'i adres*. Domni'oara Dan,lars era nes+1im)at*# adi+* 3rumoas*# re+e 'i ironi+*. Nu-i s+*%a ni+i o %rivire# ni+i un sus%in al lui Andrea0 ai 3i 4is +* ele lune+au %e %lato'a de Minerv*# %lato'* des%re +are unii 3ilo4o3i %retind +* a+o%erea +/teodat* %ie%tul lui Sa%1o. Eu,Hnie (l salut* %e +onte +u r*+eal* 'i %ro3it* de (n+e%utul +onversa.iei %entru a se retra,e (n salonul de studii# de unde dou* ,lasuri 4,lo)ii 'i 4,omotoase# ameste+ate +u %rimele a+orduri ale unui %ian# ar*tar* lui Monte-Cristo +* domni'oara Dan,lars %re3erase so+iet*.ii sale 'i a domnului Caval+anti tov*r*'ia domni'oarei Louise d7Armill9# %ro3esoara ei de +anto. A)ia atun+i# (n tim% +e vor)ea +u doamna Dan,lars 'i %*rea +u3undat (n vra-a +onversa.iei# +ontele remar+* soli+itudinea domnului Andrea Caval+anti# modul lui de a se du+e s* as+ulte mu4i+a la u'a %rin +are nu +ute4a s* trea+* 'i de a-'i mani3esta admira.ia. >an+1erul reveni +ur/nd. Drima lui %rivire se adres*# e dre%t# lui Monte-Cristo# dar a doua se adres* lui Andrea. De so.ie o salut* a'a +um unii so.i ('i salut* 3emeia0 +eli)atarii nu vor %utea s*-'i 3a+* o idee des%re a+est mod de a saluta de+/t +/nd se va %u)li+a un +od 3oarte (ntins al vie.ii +on-u,ale. 2 Domni'oarele nu te-au invitat s* 3a+i mu4i+* +u ele; (l (ntre)* Dan,lars %e Andrea. 2 <# nu# domnuleB r*s%unse Andrea +u un o3tat mai remar+a)il +1iar de+/t +elelalte. Dan,lars (naint* numaide+/t s%re u'a de +omuni+a.ie 'i o des+1ise. 6etele 3ur* v*4ute atun+i st/nd %e a+ela'i s+aun# (n 3a.a a+eluia'i %ian. A+om%aniau 3ie+are +u o m/n* exer+i.iul +u +are se de%rinseser* din 3ante4ie 'i (n +are deveniser* de o m*iestrie deose)it*. Domni'oara d7Armill9# +are se 4*rea a+um# 3orm/nd +u Eu,Hnie# ,ra.ie +adrului u'ii# unul din a+ele ta)louri vivante +are se 3a+ deseori (n Iermania# era (n4estrat* +u o 3rumuse.e remar+a)il* sau# mai )ine 4is# +u o dr*,*l*'enie ,in,a'*. Era o 3emeiu'+* su).iri+* 'i )lond* +a o 4/n*# +u %*r )u+lat +*4/nd %e ,/tul ei +am %rea lun,# a'a +um Deru,ino 3a+e uneori ,/tul 3e+ioarelor sale 'i +u o+1i voala.i de o)oseal*. Se s%unea +* e 'u)red* de %ie%t 'i +*# asemeni Antoniei din 0ioara din *remona# va muri (ntr-o 4i +/nt/nd. Monte-Cristo arun+* o %rivire re%ede# +urioas*0 o vedea %entru %rima oar* %e domni'oara d7Armill9 des%re +are au4ise a'a de des vor)indu-se (n +as*. 2 Ei# +e e# noi suntem ex+lu'i; o (ntre)* )an+1erul %e 3ii+*.

:l duse atun+i %e t/n*r (n salona' 'i# 3ie din (nt/m%lare# 3ie (ntr-adins# u'a 3u (n+1is* (n a'a 3el +a# din lo+ul unde st*teau# Monte-Cristo 'i )aroana s* nu mai %oat* vedea nimi+0 deoare+e (ns* )an+1erul (l urmase %e Andrea# doamna Dan,lars %*ru +* nu remar+* 3a%tul. Cur/nd du%* a+eea +ontele au4i ,lasul lui Andrea r*sun/nd (n a+ordurile %ianului 'i a+om%aniind un +/nte+ +orsi+an. :n tim% +e +ontele as+ulta# +u un 4/m)et# +/nte+ul +are (l 3*+ea s* uite de Andrea 'i s*'i reaminteas+* de >enedetto# doamna Dan,lars l*uda 3a.* de Monte-Cristo t*ria su3leteas+* a so.ului ei +are# (n +1iar diminea.a a+eea# %ierduse (ntr-un 3aliment milane4 trei sau %atru sute de mii 3ran+i. =i (ntr-adev*r# elo,iul era meritat0 +*+i da+* Monte-Cristo n-ar 3i 'tiut lu+rul de la )aroan*# sau %oate %rintr-unul din mi-loa+ele %e +are le avea de a a3la totul# 3i,ura +ontelui nu i-ar 3i tr*dat nimi+. !>unB ,/ndi Monte-Cristo. A a-uns (n situa.ia de a as+unde +e %ierde0 a+um o lun* se l*uda.! A%oi# +u ,las tare 2 <# doamn*# s%use +ontele# domnul Dan,lars +unoa'te a'a de )ine >ursa (n+/t va +/'ti,a totdeauna a+olo +eea +e ar %utea s* %iard* (ntr-alt* %arte. 2 V*d +* (m%*rt*'i.i eroarea +omun*# s%use doamna Dan,lars. 2 Ce eroare; (ntre)* Monte-Cristo. 2 A+eea +* domnul Dan,lars -oa+*# (n tim% +e# dim%otriv*# nu -oa+* ni+iodat*. 2 A# da# este adev*rat# doamn*0 mi-adu+ aminte +* domnul De)ra9 mi-a s%us... Dar +e e +u domnul De)ra9; Nu l-am 4*rit de trei sau %atru 4ile. 2 Ni+i eu# ,l*sui doamna Dan,lars +u o %re4en.* de s%irit mira+uloas*. A.i (n+e%ut (ns* o 3ra4* +are a r*mas neterminat*. 2 Anume; 2 C* domnul De)ra9 v-a s%us... 2 A# da0 domnul De)ra9 mi-a s%us +* dumneavoastr* era.i a+eea +are adu+ea.i -ert3e demonului -o+ului. 2 Am avut# m*rturises+# %asiunea a+easta +/tva tim%# (ns* nu o mai am# ,l*sui doamna Dan,lars. 2 =i 3a+e.i r*u# doamn*. E1# 'ansele noro+ului sunt %re+are 'i# da+* a' 3i 3emeie# iar 1a4ardul ar 3i 3*+ut din 3emeia a+easta so.ia unui )an+1er# ori+/t* (n+redere a' avea (n noro+ul so.ului meu +*+i (n a3a+eri# 'ti.i# totul e noro+ 'i nenoro+0 ei )ine# ori+/t* (n+redere a' avea (n noro+ul so.ului meu# a' +*uta totdeauna s*-mi asi,ur o avere inde%endent*# +1iar de ar tre)ui s* o).in averea (n+redin./nd interesele mele (n m/ini ne+unos+ute. Doamna Dan,lars se ro'i 3*r* voie. 2 Uite# s%use Monte-Cristo +a 'i +um nu v*4use nimi+# se vor)e'te de o lovitur* 3rumoas* +are a 3ost dat* ieri +u )onurile Nea%olelui. 2 Eu nu le am 'i nu le-am avut ni+iodat*# ,l*sui re%ede )aroana0 dar s* nu mai vor)im de >urs*# domnule +onte# +*+i avem aerul unor a,en.i de s+1im)0 s* vor)im mai )ine des%re )ie.ii Ville3ort %e +are 3atalitatea (i +1inuie'te a'a de mult (n momentul a+esta. 2 Dar +e li s-a (nt/m%lat; (ntre)* Monte-Cristo +u %er3e+t* naivitate. 2 =ti.i 'i dumneavoastr*0 du%* +e l-au %ierdut %e domnul de Saint- MHran# la trei sau %atru 4ile du%* %le+area lui# au %ierdut-o %e mar+1i4* la trei sau %atru 4ile du%* sosirea ei. 2 A# da# ,l*sui Monte-Cristo# am a3lat0 dar# %re+um (i s%une Clodius lui Kamlet# e o le,e a naturii %*rin.ii lor muriser* (nainte 'i ei (i %l/nser*0 ei vor muri (naintea 3iilor lor 'i 3iii (i vor %l/n,e. 2 Dar asta nu e totul. 2 Cum# nu e totul; 2 Nu0 'tia.i +* erau %e +ale s*-'i +*s*toreas+* 3ii+a... 2 Cu domnul 6ran4 d78%ina9... C*s*toria a +*4ut;
"L
Alexandre Dumas
2 2 2 2 +iri; 2 Ca (ntotdeauna 3ilo4o3i+. :n momentul a+ela Dan,lars se (na%oie sin,ur. 2 Ei# (l la'i %e domnul Caval+anti +u 3ii+a dumitale; s%use )aroana. 2 Dar %e domni'oara d7Armill9 dre%t +ine-o iei; (ntre)* )an+1erul. A%oi# (ntor+/ndu-se s%re Monte-Cristo 2 :n+/nt*tor t/n*r Caval+anti# nu-i a'a domnule +onte; Dar e +u adev*rat %rin.; 2 Eu nu ,arante4# ,l*sui Monte-Cristo. D*rintele s*u mi-a 3ost %re4entat +a mar+1i4# a'a +* t/n*rul este %ro)a)il +onte0 mi se %are +* nu .ine %rea mult la titlul a+esta. 2 De +e; (ntre)* )an+1erul. Da+* e %rin.# 3a+e r*u +* nu se m/ndre'te. 6ie+are +u dre%tul s*u. Mie nu-mi %la+e s*-'i rene,e +ineva ori,inea. 2 <# dumneavoastr* sunte.i un demo+rat %urB ,l*sui Monte-Cristo 4/m)ind. 2 Ve4i (ns* la +e te ex%ui# s%use )aroana0 da+* domnul de Mor+er3 ar veni din (nt/m%lare 'i l-ar ,*si %e domnul Caval+anti (ntr-o +amer* unde el# lo,odni+ul Eu,Hniei# n-a avut ni+iodat* (n,*duin.a s* intre... 2 6a+i )ine +* s%ui din (nt/m%lare# de+lar* )an+1erul# +*+i (l vedem at/t de rar (n+/t sar %utea s%une +* numai (nt/m%larea ni-l adu+e. 2 :n s3/r'it# da+* ar veni 'i l-ar ,*si %e t/n*r l/n,* 3ii+a dumitale# ar %utea s* 3ie nemul.umit. 2 El; <# te (n'eli# domnul Al)ert nu ne 3a+e onoarea de a 3i ,elos %e lo,odni+a sa# nu o iu)e'te (ndea-uns %entru asta. De altminteri# +e-mi %as* da+* e nemul.umit sau nu; 2 Cu toate a+estea# (n stadiul (n +are ne a3l*m... 2 Da# (n stadiul (n +are ne a3l*m vrei s* 'tii (n +e stadiu ne a3l*m; La )alul mamei sale a dansat o sin,ur* dat* +u 3ii+a mea# (n tim% +e domnul Caval+anti a dansat de trei ori 'i Al)ert ni+i n-a )*,at de seam*. 2 Domnul vi+onte Al)ert de Mor+er3B anun.* valetul. >aroana se ridi+* re%ede. Vroia s* trea+* (n salonul de studii %entru a-'i (n'tiin.a 3ii+a# dar Dan,lars o a%u+* de )ra.. 2 Las-oB 4ise el. Ea (l %rivi uimit*. Monte-Cristo se %re3*+u a nu 3i v*4ut -o+ul de s+en*. Al)ert intr*0 era 3oarte 3rumos 'i 3oarte vesel. Salut* %e )aroan* +u de4involtur*# %e Dan,lars +u 3amiliaritate# %e Monte-Cristo +u a3e+.iune0 a%oi# (ntor+/ndu-se s%re )aroan* 2 :mi da.i voie# doamn*# (i s%use el# s* v* (ntre) +um se simte domni'oara Dan,lars; 2 C/t se %oate de )ine# domnule# r*s%unse Dan,lars re%ede0 3a+e (n momentul a+esta mu4i+* (n salona'ul ei +u domnul Caval+anti. Al)ert ('i %*str* aerul +alm 'i indi3erent0 (n+er+a %oate oare+are +iud* l*untri+*# dar sim.ea 3ixat* asu%ra lui %rivirea lui Monte-Cristo. 2 Domnul Caval+anti are o 3oarte 3rumoas* vo+e de tenor# s%use el 'i domni'oara Eu,Hnie e o ma,ni3i+* so%ran*# 3*r* a mai %une la so+oteal* +*# la %ian# +/nt* +a C1al)er,. E# desi,ur# un +on+ert 3erme+*tor. 2 6a%t este +* se a+ord* de minune# s%use Dan,lars. Al)ert nu arat* +* a remar+at e+1ivo+ul# a'a de ,rosolan totu'i# (n tim% +e doamna Dan,lars ro'i. 2 =i eu sunt mu4i+ian# +el %u.in du%* +/te s%un %ro3esorii mei# +ontinu* t/n*rul0 ei )ine# lu+ru +iudat# n-am %utut (n+* s*-mi a+ord vo+ea +u alt* vo+e# iar +u vo+ile de so%ran* mai %u.in de+/t +u altele. Dan,lars s+1i.* un 4/m)et +are (nsemna 1ai# su%*r*-te. &eri diminea.*# du%* +/te se %are# 6ran4 'i-a retras +uv/ntul. Serios; =i se +unos+ +au4ele ru%turii; Nu. Extraordinar# doamn*... Dar +um %rime'te domnul de Ville3ort toate a+este nenoro-
""

2 De a+eea# s%use el n*d*-duind 3*r* (ndoial* +* va a-un,e la s+o%ul %e +are (l dorea# %rin.ul 'i 3ii+a mea au st/rnit ieri admira.ia ,eneral*. N-a.i 3ost ieri# domnule de Mor+er3; 2 Care %rin.; (ntre)* Al)ert. 2 Drin.ul Caval+anti# relu* Dan,lars# (n+*%*./n/ndu-se s* dea t/n*rului titlul a+esta. 2 A# ierta.i-m*# s%use Al)ert# nu 'tiam +* e %rin.. A'adar# %rin.ul Caval+anti a +/ntat ieri +u domni'oara Eu,Hnie; De )un* seam* +* a 3ost +eva (n+/nt*tor 'i (mi %are 3oarte r*u +* nu am au4it. N-am %utut (ns* r*s%unde invita.iei dumneavoastr*# +*+i am 3ost nevoit s-o +ondu+ %e doamna Mor+er3 la )aroana de C1/teau-Renaud-mama# unde +/ntau ,ermanii. A%oi# du%* o %au4* 'i +a 'i +um n-ar 3i 3ost vor)a de nimi+ 2 Mi se va (n,*dui# re%et* Mor+er3# s* %re4int oma,iile mele domni'oarei Dan,lars; 2 <# a'te%ta.i# a'te%ta.i# v* ro,# s%use )an+1erul o%rindu-l %e t/n*r0 ia au4i.i deli+ioasa +avatin* ta-ta-ta-ti-ta-ti-ta-ta... E (n+/nt*toare... < sin,ur* se+und* %er3e+tB )ravoB )raviB )ravaB =i )an+1erul (n+e%u s* a%laude +u 3rene4ie. 2 :ntr-adev*r# s%use Al)ert# e +eva ex+e%.ional 'i e +u ne%utin.* s* (n.elea,* +ineva mai )ine mu4i+a .*rii sale de+/t o (n.ele,e %rin.ul Caval+anti. A.i s%us %rin.# va 3i 3*+ut0 (n &talia este lu+ru u'or. Dar# +a s* revenim la adora)ilii no'tri +/nt*re.i# ar tre)ui s* ne 3a+e.i o %l*+ere# domnul Dan,lars 3*r* s-o (n'tiin.a.i +*-i a+i un str*in# ar tre)ui s* ru,a.i %e domni'oara Dan,lars 'i %e domnul Caval+anti s* (n+ea%* alt* )u+at*. E a'a deli+ios s* te )u+uri de mu4i+* mai de%arte# (ntr-o %enum)r*# 3*r* s* 3ii v*4ut# 3*r* s* ve4i 'i# (n +onse+in.*# 3*r* s*-l st/n-ene'ti %e mu4i+ian# +are se %oate ast3el l*sa +u totul (n voia ,eniului# sau a elanului inimii sale. De data a+easta Dan,lars 3u de4armat de +almul t/n*rului. :l lu* %e Monte-Cristo la o %arte. 2 Ei# +e s%une.i de (ndr*,ostitul nostru; (l (ntre)* el. 2 Km# de net*,*duit# (mi 3a+e im%resia +* e re+e0 dar +e vre.i; sunte.i an,a-at. 2 6*r* (ndoial*# sunt an,a-at# dar o)li,a.ia mea e s* o dau %e 3ii+a mea unui om +are o iu)e'te# nu unuia +are nu o iu)e'te. :l vede.i %e el# re+e +a o marmur* 'i or,olios +a %*rintele s*u0 da+* m*+ar ar 3i )o,at# da+* ar avea averea Caval+an.ilor# trea+*-mear,*. La dre%t vor)ind nu am +onsultat-o %e 3ii+a mea# (ns* da+* ea ar avea ,ust... 2 <# nu 'tiu da+* %rietenia mea %entru el m* or)e'te# ,l*sui Monte-Cristo# dar v* asi,ur +* domnul de Mor+er3 e un t/n*r 3erme+*tor +are o va 3a+e 3eri+it* %e 3ii+a dumneavoastr* 'i +are# mai +ur/nd sau mai t/r4iu# va a-un,e la +eva (n via.*0 +*+i# la urma urmei# situa.ia %*rintelui s*u este ex+elent*. 2 KmB 3*+u Dan,lars. 2 De +e v* (ndoi.i; 2 E1# e tre+utul... tre+utul a+ela o)s+ur. 2 Dar tre+utul %*rintelui nu-l %rive'te %e 3iu. 2 >a da# )a da. 2 Nu v* a%rinde.i0 a+um o lun* %roie+tul +*s*toriei vi se %*rea ex+elent. :n.ele,e.i# sunt de4n*d*-duit0 %e t/n*rul Caval+anti# %e +are nu-l +unos+# v* re%et# l-a.i v*4ut la mine. 2 Eu (l +unos+ 'i asta a-un,e# s%use Dan,lars. 2 :l +unoa'te.i; A.i +ules in3orma.ii asu%ra lui; (ntre)* Monte-Cristo. 2 E nevoie oare de a'a +eva; Nu se vede de la (n+e%ut +u +ine ai a 3a+e; :n %rimul r/nd e )o,at. 2 Nu ,arante4. 2 Cu toate a+estea ,aranta.i %entru el. 2 Dentru +in+i4e+i de mii de lire# nimi+a toat*. 2 Are o edu+a.ie distins*. 2 KmB 3*+u la r/ndu-i Monte-Cristo. 2 E mu4i+ian. 2 Co.i italienii sunt.
"$
Alexandre Dumas
2 Conte# nu sunte.i dre%t +u t/n*rul a+esta. 2 Ei da# m*rturises+# v*d +u m/1nire +*# de'i +unoa'te o)li,a.iile dumneavoastr* 3a.* de Mor+er3# el se %une de-a +urme4i'ul 'i a)u4ea4* de averea lui. Dan,lars (n+e%u s* r/d*. 2 <# +e %uritan sunte.iB s%use el# dar lu+rul *sta se (nt/m%l* (n lume (n 3ie+are 4i. 2 Nu %ute.i totu'i s* ru%e.i ast3el# s+um%e domnule Dan,lars Mor+er3ii +ontea4* %e +*s*toria a+easta. 2 Contea4*; 2 Cate,ori+. 2 Atun+i s* se ex%li+e. Dra,* +onte# dumneavoastr*# +are sunte.i a'a de )ine v*4ut a+olo# ar tre)ui s* stre+ura.i dou* +uvinte %*rintelui. 2 Eu; dar de unde nai)a a.i v*4ut +* sunt %rimit a'a )ine; 2 E1# la )alul lorB Contesa# m/ndr* Mer+HdMs# tru3a'a +atalan* +are a)ia +atadi+se'te s* des+1id* ,ura 3a.* de +ele mai ve+1i +uno'tin.e ale ei# v-a luat de )ra.# a ie'it +u dumneavoastr* (n ,r*din*# a %ornit %e aleile dis+rete 'i n-a rea%*rut de+/t du%* o -um*tate de +eas. 2 <# )aroane# )aroane# s%use Al)ert# ne (m%iedi+a.i s* as+ult*m0 %entru un meloman +a dumneavoastr*# +e )ar)arieB 2 >ine# )ine# domnule ironi+B s%use Dan,lars. A%oi# (ntor+/ndu-se s%re Monte-Cristo 2 V* (ns*r+ina.i s*-i s%une.i %*rintelui; 2 Cu %l*+ere# da+* dori.i. 2 Dar de data a+easta lu+rul s* se 3a+* (n mod ex%li+it 'i de3initiv# (n s%e+ial s*-mi +ear* 3ii+a# s* 3ixe4e un tim%# s*-'i %re+i4e4e +ondi.iile )*ne'ti# (n s3/r'it# s* a-un,em la o (n.ele,ere sau o ru%tur*0 dar# (n.ele,e.i# 3*r* am/n*ri. 2 >ine# demersul va 3i 3*+ut. 2 Nu v* voi s%une +*-l a'te%t +u %l*+ere# dar (l a'te%t un )an+1er tre)uie s* 3ie s+lavul +uv/ntului s*u. =i Dan,lars s+oase unul din a+ele sus%ine %e +are# +u o -um*tate de +eas mai (nainte# le s+otea Caval+anti-3iul. 2 >raviB )ravoB )ravaB stri,* Mor+er3 %arodiindu-l %e )an+1er 'i a%laud/nd s3/r'itul )u+*.ii. Dan,lars (n+e%ea s* se uite la Al)ert %ie4i'# +/nd servitorul intr* 'i (i 'o%ti dou* vor)e. 2 M* (na%oie4# s%use )an+1erul lui Monte-Cristo# a'te%ta.i-m*0 %oate +* voi avea +eva s* v* +omuni+. =i ie'i. >aroana %ro3it* de a)sen.a so.ului %entru a des+1ide u'a salonului de studii al 3ii+ei sale 'i atun+i domnul Andrea# +are st*tea la %ian +u domni'oara Eu,Hnie# 3u v*4ut 4v/+nind +a un resort. Al)ert o salut* 4/m)ind %e domni'oara Dan,lars +are# 3*r* s* %ar*# +/tu'i de %u.in tul)urat*# (i r*s%unse +u un salut re+e# +a de o)i+ei. Caval+anti %*ru v*dit (n+ur+at# (l salut* %e Mor+er3# +are r*s%unse +u aerul +el mai im%ertinent. Atun+i Al)ert (n+e%u s* se %iard* (n elo,ii +u %rivire la ,lasul domni'oarei Dan,lars 'i la re,retul %e +are (l sim.ea# du%* +e-l au4ise# +* n-a asistat la serata din a-un... Caval+anti# l*sat (n voia lui# (l lu* %e Monte-Cristo de o %arte. 2 Kaide# s%use doamna Dan,lars# a-un,e +u mu4i+a 'i +u +om%limentele0 veni.i la +eai. 2 Vino# Louise# ,l*sui domni'oara Dan,lars adres/ndu-se %rietenei sale. Cre+ur* (n salonul al*turat unde# (ntr-adev*r# +eaiul era %re,*tit. :n momentul +/nd l*sau# du%* maniera en,le4eas+*# lin,uri.ele (n +e'ti# u'a se redes+1ise 'i Dan,lars rea%*ru vi4i)il a,itat. Monte-Cristo remar+* 'i-l (ntre)* %e )an+1er din o+1i. 2 Am %rimit +ores%onden.a din Ire+ia# s%use Dan,lars.
"3

2 A1a# ex+lam* +ontele# de a+eea v-au +1emat; 2 Da. 2 Cum se simte re,ele <t1on; (ntre)* Al)ert +u tonul +el mai n*4dr*van. Dan,lars (l %rivi %ie4i'# 3*r* s*-i r*s%und*# iar Monte-Cristo (ntoarse +a%ul %entru a-'i as+unde ex%resia de mil* +are se ivise %e +1i%ul s*u 'i +are se 'terse a%roa%e numaide+/t. 2 Vom mer,e (m%reun*# nu-i a'a; (l (ntre)* Al)ert %e +onte. 2 Da# da+* vrei# r*s%unse a+esta. Al)ert nu %utea s* %ri+ea%* nimi+ din %rivirea )an+1erului0 de a+eea# (ntor+/ndu-se s%re Monte-Cristo +are (n.elesese %er3e+t# (i s%use 2 A.i v*4ut +um s-a uitat la mine; 2 Da# r*s%unse +ontele0 dar ,*si.i +eva deose)it (n %rivirea lui; 2 >ine(n.eles. Dar +e vrea s* s%un* +u ve'tile din Ire+ia; 2 De unde vrei s* 'tiu eu; 2 Dentru +*# du%* +/te (mi (n+1i%ui# ave.i le,*turi (n .ara a+easta. Monte-Cristo 4/m)i# a'a +um 4/m)ea totdeauna +/nd nu voia s* r*s%und*. 2 Uite-l +* se a%ro%ie de dumneavoastr*# ,l*sui Al)ert0 eu m* du+ s* o +om%limente4 %e domni'oara Dan,lars %entru +amera ei# (n vremea asta %*rintele va avea tim% s* v* vor)eas+*. 2 Da+* e s*-i 3a+i +om%limente# 3*-i +el %u.in +om%limente %entru vo+ea ei# s%use Monte-Cristo. 2 Nu# asta ar 3a+e-o toat* lumea. 2 Dra,* vi+onte# ,l*sui Monte-Cristo# ai (n,/m3area im%ertinen.ei. Al)ert (naint* s%re Eu,Hnie# +u 4/m)etul %e )u4e. :ntre tim% Dan,lars se a%le+* la ure+1ea +ontelui. 2 Mi-a.i dat un s3at ex+elent# s%use el 'i este o %oveste ori)il* (n a+este +uvinte 6ernand 'i &anina. 2 KmB 3*+u Monte-Cristo. 2 Da# v* voi %ovesti. Dar lua.i-l %e t/n*r0 mi-ar veni 3oarte ,reu s* r*m/n +u el# a+um. 2 Ceea +e 'i 3a+# deoare+e m* (nso.e'te0 mai e nevoie s* vi-l trimit %e %*rinte; 2 Mai mult de+/t ori+/nd. 2 >ine. Contele 3*+u un semn lui Al)ert. Am/ndoi le salutar* %e doamne 'i ie'ir* Al)ert +u un aer %er3e+t indi3erent 3a.* de dis%re.ul domni'oarei Dan,lars# Monte-Cristo re%et/nd doamnei Dan,lars s3aturile +u %rivire la %ruden.a %e +are tre)uie s-o ai)* o nevast* de )an+1er +/nd e vor)a de viitorul ei. Domnul Caval+anti r*mase st*%/n %e +/m%ul de )*taie.
Ca%itolul &&&
Hayde
A)ia +otiser* +aii +ontelui )ulevardul 'i Al)ert se (ntoarse s%re +onte i4)u+nind (ntr-un r/s %rea 4,omotos +a s* nu 3ie (ntru+/tva 3or-at. 2 V* voi (ntre)a# s%use el# a'a +um re,ele C1arles al &X-lea o (ntre)a %e Cat1erina de Medi+is du%* S3/ntul >art1olomeu +um ,*si.i +* am -u+at mi+ul meu rol; 2 :n le,*tur* +u +e; (ntre)* Monte-Cristo. 2 :n le,*tur* +u instalarea rivalului meu la domnul Dan,lars... 2 Care rival; 2 E1# la nai)a# +are rival; %rote-atul dumneavoastr*# domnul Andrea Caval+anti.
"E
Alexandre Dumas
2 <# 3*r* ,lume %roaste# vi+onte0 eu nu-l o+rotes+ +/tu'i de %u.in %e domnul Andrea# +el %u.in 3a.* de domnul Dan,lars. 2 Co+mai re%ro'ul a+esta vi l-a' 3a+e da+* t/n*rul ar avea nevoie de %rote+.ie. Din 3eri+ire (ns* %entru mine# el se %oate li%si. 2 Cum# +re4i +* 3a+e +urte; 2 V* ,arante4 rosto,ole'te o+1i de (ndr*,ostit 'i modulea4* sunete amoroase0 as%ir* la m/na m/ndrei Eu,Hnie. Uite# (n+e% s* 3a+ %oe4ie. De +uv/ntul meu# nu este vina mea. Nare a 3a+e# re%et as%ir* la m/na m/ndrei Eu,Hnie. 2 Ce im%ortan.* are da+* ei nu se ,/ndes+ de+/t la dumneata; 2 S* nu mai s%une.i asta# dra,* +onte# sunt maltratat din am)ele %*r.i. 2 Cum din am)ele %*r.i; 2 6*r* (ndoial* domni'oara Eu,Hnie a)ia mi-a r*s%uns# iar domni'oara d7Armill9# +on3identa ei# nu mi-a r*s%uns delo+. 2 Da# dar %*rintele te ador*# s%use Monte-Cristo. 2 El; Dim%otriv*# mi-a (n3i%t o mie de %umnale (n inim*# %umnale +are# e dre%t# reintr* (n tea+*# %umnale de teatru# dar %e +are el le +rede adev*rate. 2 Ielo4ia indi+* a3e+.iune. 2 Da# dar eu nu-s ,elos. 2 E el. 2 De +ine; De De)ra9; 2 Nu# %e dumneata. 2 De mine; M* %rind +*# %/n* (n o%t 4ile# o s*-mi (n+1id* u'a (n nas. 2 Ce (n'eli# dra,* vi+onte. 2 Dovada. 2 < vrei; 2 Da. 2 Sunt (ns*r+inat s*-l ro, %e domnul +onte de Mor+er3 s* 3a+* un demers de3initiv %e l/n,* )aron. 2 De +ine; 2 C1iar de )aron. 2 <# nu ve.i 3a+e asta# nu-i a'a# dra,* +onte; s%use Al)ert +u tot alintul de +are era (n stare. 2 Ce (n'eli# Al)ert# m* voi exe+uta# deoare+e am 3*,*duit. 2 S-ar %*rea +* .ine.i +u ori +e %re. s* m* (nsor# ,l*sui Al)ert o3t/nd. 2 ?in s* 3iu )ine +u toat* lumea0 dar# (n le,*tur* +u De)ra9# nu-l mai v*d la )aroan*. 2 E +ertat. 2 Cu doamna; 2 Nu# +u domnul. 2 A o)servat +eva; 2 Nu# nu# ,luma e )un*B 2 Cre4i +* )*nuia; (ntre)* Monte-Cristo +u o naivitate 3erme+*toare. 2 Kei# dar de unde veni.i dumneavoastr*# dra,* +onte; 2 Din Con,o# da+* vrei. 2 Nu e a'a de%arte. 2 Ce# eu (i +unos+ %e so.ii vo'tri %ari4ieni; 2 Dra,* +onte# so.ii sunt la 3el %retutindeni. Din moment +e a.i studiat individul (ntr-o .ar*# +unoa'te.i rasa. 2 Dar atun+i +e motiv a %utut s*-i 3a+* %e Dan,lars 'i De)ra9 s* se +erte; D*reau +* se (n.ele, 3oarte )ine# s%use Monte-Cristo +u a+eea'i naivitate. 2 <# ai+i intr*m (n misterele lui &sis 'i eu nu sunt ini.iat. C/nd domnul Caval+anti-3iul va intra (n 3amilie# (l ve.i (ntre)a %e el. Cr*sura se o%ri. 2 &at*-ne a-un'i# s%use Monte-Cristo# nu e de+/t 4e+e 'i -um*tate# vino.
"@

2 Cu %l*+ere. 2 Ce va +ondu+e tr*sura mea. 2 Nu# mul.umes+# +u%eul meu ne-a urmat# desi,ur. &ntrar* am/ndoi (n +as*0 salonul era luminat0 intrar* (n salon. 2 S* ne 3a+i +eai# >a%tistinB %orun+i Monte-Cristo. >a%tistin ie'i 3*r* s* s+oat* un +uv/nt. Deste dou* se+unde rea%*ru +u o tav* ,ata %re,*tit*# +are# +a 'i ,ust*rile din %iesele 3eeri+e# ie'ise %ar+* din %*m/nt. 2 :ntr-adev*r# s%use Mor+er3# +eea +e admir la dumneavoastr*# dra,* +onte# nu e )o,*.ia# +*+i %oate sunt oameni 'i mai )o,a.i0 nu e s%iritul# +*+i >eaumar+1ais n-avea mai mult# dar avea tot at/t0 +i maniera de a 3i servit 3*r* s* vi se r*s%und* un +uv/nt# la minut# la se+und*# +a 'i +um s-ar ,1i+i# din 3elul +um suna.i# +e dori.i s* ave.i 'i +a 'i +um +eea +e dori.i ar 3i totdeauna ,ata. 2 Cuvintele dumitale sunt (ntru+/tva adev*rate. Se +unos+ o)i+eiurile mele. Uite# vei vedea nu dore'ti +eva (n tim% +e )ei +eaiul; 2 >a da# s* 3ume4. Monte-Cristo se a%ro%ie de %la+a de metal 'i )*tu o dat*. Deste o +li%* se des+1ise o u'* s%e+ial* 'i Ali a%*ru +u dou* +iu)u+uri. 2 MinunatB s%use Mor+er3. 2 >a nu# e 3oarte sim%lu# ,l*sui Monte-Cristo0 Ali 'tie +*# atun+i +/nd iau +eaiul sau +a3eaua# 3ume4 de o)i+ei0 'tie +* am +erut +eaiul# 'tie +* am venit +u dumneata# aude +* (l +1em# )*nuie'te +au4a 'i# deoare+e se tra,e dintr-o .ar* unde os%italitatea (n+e%e +u %i%a (n lo+ul unui +iu)u+ adu+e dou*. 2 Desi,ur# e o ex%li+a.ie +a ori+are alta0 nu e (ns* mai %u.in adev*rat +* numai la dumneavoastr*... <# dar +e aud; =i Mor+er3 se (n+lin* s%re u'a %rin +are %*trundeau (ntr-adev*r sunete asem*n*toare +u a+elea ale unei +1itare. 2 Dra,* vi+onte# e'ti sortit mu4i+ii ast*-sear*0 nu s+a%i de %ianul domni'oarei Dan,lars 'i nimere'ti %este ,u4la Ka9dHei. 2 Ka9dHeB adora)il numeB A'adar# exist* 3emei +are se numes+ (ntr-adev*r Ka9dHe 'i (n alt* %arte de+/t (n %oemele lordului >9ron; 2 Desi,ur0 Ka9dHe e un nume 3oarte rar (n 6ran.a# dar destul de +omun (n Al)ania 'i E%ir0 e +a 'i +um ai s%une# de exem%lu# Castitate# Dudoare# &no+en.*. Un 3el de nume de )ote4# +um s%un %ari4ienii dumitale. 2 Ce (n+/nt*torB s%use Al)ert. Cum a' vrea s* le v*d %e 3ran.u4oai+ele noastre numindu-se domni'oara >un*tate# domni'oara C*+ere# domni'oara Caritate +re'tin*B &a ,/ndi.i-v* +e e3e+t ar st/rni# (ntr-o %u)li+a.ie de stare +ivil*# da+* domni'oarei Dan,lars# (n lo+ de Claire-Marie-Eu,Hnie# +um se nume'te# i s-ar s%une domni'oara Castitate-Dudoare&no+en.*. 2 Ne)unule# nu ,lumi a'a tare# s%use +ontele0 ar %utea s* te aud* Ka9dHe. 2 =i s-ar su%*ra; 2 Nu# s%use +ontele +u aerul s*u m/ndru. 2 E o 3iin.* )un*; (ntre)* Al)ert. 2 La ea nu e )un*tate# e datorie o s+lav* nu se su%*r* (n +ontra st*%/nului. 2 Kaida-de# nu ,lumi.i ni+i dumneavoastr*B Mai exist* s+lave; 2 6*r* (ndoial*# de vreme +e Ka9dHe e s+lava mea. 2 :ntr-adev*r# dumneavoastr* nu 3a+e.i nimi+ 'i n-ave.i nimi+ asem*n*tor alt+uiva. S+lava domnului +onte de Monte-Cristo e o situa.ie (n 6ran.a. Du%* 3elul +um v/ntura.i aurul# lo+ul valorea4* desi,ur o sut* de mii de taleri %e an. 2 < sut* de mii de taleri; >iata +o%il* a %osedat mai mult0 ea a venit (n lume +ul+at* %e +omori %e l/n,* +are +ele din D mie i una de nop!i (nseamn* %rea %u.in. 2 E (ntr-adev*r %rin+i%es*; 2 Exa+t 'i +1iar una dintre +ele mai mari din .ara sa.
"F
Alexandre Dumas
2 >*nuisem eu. Dar +um de a devenit s+lav* o mare %rin+i%es*; 2 Cum a devenit Den9s Ciranul das+*l de '+oal*; Dra,* vi+onte# 1a4ardul r*4)oiului# +a%ri+iul noro+ului. 2 =i numele ei e un se+ret; 2 Dentru toat* lumea# da0 nu (ns* %entru dumneata# dra,* vi+onte# +are (mi e'ti %rieten 'i +are vei 'ti s* ta+i nu-i a'a; da+* (mi 3*,*duie'ti +* ai s* ta+i. 2 <# %e onoarea meaB 2 Cuno'ti istoria %a'ei din &anina; 2 A lui Ali-Ce)elin; Ni+i vor)*# deoare+e (n servi+iul lui 'i-a 3*+ut tat*l meu situa.ie. 2 Adev*rat# uitasem. 2 Ei )ine# +e le,*tur* este (ntre Ka9dHe 'i Ali-Ce)elin; 2 6oarte sim%lu# e 3ii+a lui. 2 Cum; 6ii+a lui Ali Da'a; 2 =i a 3rumoasei VasiliNi. 2 =i ea e s+lava dumneavoastr*; 2 <# daB 2 Cum se 3a+e; 2 :ntr-o 4i# %e +/nd tre+eam %rin t/r,ul din Constantino%ol# am +um%*rat-o. 2 S%lendid lu+ruB +u dumneavoastr*# s+um%e +onte# omul nu tr*ie'te visea4*. As+ulta.i# +eea +e v* (ntre) a+um e indis+ret. 2 S%une. 2 De vreme +e ie'i.i +u ea# de vreme +e o +ondu+e.i la <%er*... 2 Continu*. 2 Dot s* m* (n+umet s* v* +er +eva; 2 Do.i s*-.i iei inima (n din.i 'i s*-mi +eri ori+e. 2 Ei )ine# dra,* +onte# %re4enta.i-m* %rin+i%esei dumneavoastr*. 2 Cu %l*+ere# dar +u dou* +ondi.ii. 2 Le a++e%t dinainte. 2 Drima# s* nu dest*inuie'ti nim*nui vreodat* %re4entarea a+easta. 2 6oarte )ine OMor+er3 (ntinse m/naP. Qur. 2 A doua# s* nu-i s%ui +* %*rintele dumitale l-a servit %e al ei. 2 QurB 2 >ravo vi+onte# n-ai s* ui.i a+este -ur*minte# nu-i a'a; 2 <B 3*+u Al)ert. 2 6oarte )ine. Ce 'tiu om de onoare. Contele )*tu din nou (n %la+a de aram*. Ali rea%*ru. 2 :n'tiin.ea4-o %e Ka9dHe# (i s%use el# +* voi veni s* iau +a3eaua la ea 'i d*-i s* (n.elea,* +* +er %ermisiunea de a-i %re4enta %e un %rieten al meu. Ali se (n+lin* 'i ie'i. 2 Vas*4i+*# ne-am (n.eles0 ni+i o (ntre)are dire+t*# dra,* vi+onte. Da+* dore'ti s* 'tii +eva# (ntrea)*-m* %e mine 'i eu am s-o (ntre) %e ea. 2 Ne-am (n.eles. Ali rea%*ru %entru a treia oar* 'i .inu %erdeaua ridi+at*# ar*t/nd st*%/nului 'i lui Al)ert +* %ot tre+e. 2 S* intr*m# ,l*sui Monte-Cristo. Al)ert ('i tre+u o m/n* %rin %*r 'i ('i r*su+i musta.a0 +ontele ('i lu* %*l*ria# ('i %use m*nu'ile 'i (l %re+ed* %e Al)ert (n a%artamentul %e +are Ali (l %*4ea +a o santinel* 'i %e +are (l a%*rau# +a o redut*# +ele trei +ameriste 3ran+e4e +omandate de M9rt1e. Ka9dHe a'te%ta (n %rima (n+*%ere +are era salonul# +u o+1i mari# dilata.i de sur%ri4*0 %entru (nt/ia oar* un alt )*r)at (n a3ar* de Monte-Cristo %*trundea %/n* la ea0 st*tea %e o so3a# (ntr-un +ol.# +u %i+ioarele (n+ru+i'ate su) d/nsa 'i ('i 3*+use# %entru a s%une ast3el# un +ui) (n sto3ele de m*tase# v*r,ate 'i )rodate# +ele mai )o,ate din <rient. L/n,* ea era instrumentul ale +*rui sunete o tr*daser*0 era (n+/nt*toare ast3el.
"G

R*rindu-l %e Monte-Cristo# se s+ul* +u 4/m)etul de +o%il* 'i amant* +are nu-i a%ar.inea de+/t ei Monte-Cristo veni s%re ea 'i (ntinse m/na %e +are# +a de o)i+ei# 3ata o s*rut*. Al)ert r*mase l/n,* u'*# su) vra-a 3rumuse.ii +iudate %e +are o vedea %entru (nt/ia oar* 'i %e +are nu 'i-o %utea ima,ina (n 6ran.a. 2 De +ine (mi adu+i; (ntre)* (n ,rea+a modern* 3ata# %e Monte-Cristo0 un 3rate# un %rieten# o sim%l* +uno'tin.*# sau un du'man; 2 Un %rieten# ,l*sui Monte-Cristo (n a+eea'i lim)*. 2 Cum (l +1eam*; 2 Contele Al)ert0 e +el %e +are l-am s+*%at din m/inile )andi.ilor la Roma. 2 :n +e lim)* vrei s*-i vor)es+; Monte-Cristo se (ntoarse s%re Al)ert 2 Cuno'ti ,rea+a modern*; (l (ntre)* el %e t/n*r. 2 Din %*+ate ni+i ,rea+a ve+1e# dra,* +onte# s%use Al)ert0 ni+iodat* Komer 'i Dlaton nau avut un mai ne%ri+e%ut 'i# a' (ndr*4ni s* s%un# un mai dis%re.uitor '+olar. 2 Atun+i# ,l*sui Ka9dHe dovedind +* (n.elesese (ntre)area lui Monte- Cristo 'i r*s%unsul lui Al)ert# voi vor)i (n 3ran.u4e'te sau (n italiene'te# da+* st*%/nul meu vrea s* vor)es+. Monte-Cristo medit* o +li%* 2 Vei vor)i (n italiene'te# s%use el. A%oi# (ntor+/ndu-se s%re Al)ert 2 D*+at +* nu (n.ele,i ,rea+a modern* sau ,rea+a ve+1e# %e +are Ka9dHe le vor)e'te admira)il0 )iata +o%il* va 3i silit* s*-.i vor)eas+* (n lim)a italian*# +eea +e (.i va da %oate o idee ,re'it* des%re ea. 6*+u un semn Ka9dHei. 2 6ie )ine venit %rietenul +are vine +u seniorul 'i +u st*%/nul meu# ,l*sui 3ata (ntr-o admira)il* tos+an*# +u a+el dul+e a++ent roman +are 3a+e lim)a lui Dante la 3el de sonor* +a lim)a lui Komer. Ali# +a3ea 'i %i%eB =i Ka9dHe 3*+u un semn +u m/na lui Al)ert s* se a%ro%ie# (n tim% +e Ali se retr*,ea %entru a (nde%lini ordinele tinerei sale st*%/ne. Monte-Cristo ar*t* lui Al)ert dou* s+aune %liante 'i 3ie+are se (ndre%t* s%re al s*u# a%ro%iindu-se de o m*su.* (n al +*rei +entru se a3la o nar,1ilea 'i %e +are o a+o%ereau 3lori naturale# desene# al)ume de mu4i+*. Ali reintr*# adu+/nd +a3eaua 'i +iu)u+urile0 lui >a%tistin (i era inter4is* %artea a+easta a a%artamentului. Al)ert res%insese %i%a %re4entat* de nu)ian. 2 <# ia-oB s%use Monte-Cristo0 Ka9dHe e a%roa%e tot a'a de +ivili4at* +a 'i o %ari4ian*. Kavana (i e de4a,rea)il* deoare+e nu-i %la+ mirosurile ur/te# dar tutunul oriental e un %ar3um. Ali ie'i. Ce'tile de +a3ea erau %re,*tite0 %entru Al)ert 3usese ad*u,at* o 4a1arni.*. MonteCristo 'i Ka9dHe ,ustau li+oarea ara)* (n 3elul ara)ilor# adi+* 3*r* 4a1*r. Ka9dHe (ntinse m/na 'i lu* +u v/r3ul de,etelor ei mi+i# tranda3irii 'i su).iri# +ea'+a de %or.elan -a%one4 %e +are o duse la )u4e +u %l*+erea naiv* a unui +o%il +are )ea sau m*n/n+* +eva dorit. :n a+ela'i tim% intrar* dou* 3emei +u alte dou* t*vi# (n+*r+ate +u (n,1e.at* 'i +u 'er)eturi# %e +are le de%user* %e dou* mes+ioare. 2 S+um%ul meu am3itrion 'i dumneavoastr* si,nora# s%use Al)ert (n italiene'te# s+u4a.i-mi stu%e3a+.ia. Sunt +u totul )uim*+it 'i e 3oarte 3ires+0 re,*ses+ <rientul# <rientul adev*rat# din %*+ate nu a'a +um l-am v*4ut# +i +um l-am visat (n s/nul Darisului0 adineauri au4eam 1uruitul omni)u4elor 'i +lo%o.eii ne,ustorilor de limonad*. <# si,nora# de +e nu 'tiu ,re+e'te; Conversa.ia dumneavoastr*# ad*u,at* antura-ului 3eeri+# mi-ar o3eri o sear* %e +are n-a' uita-o ni+iodat*.
"A
Alexandre Dumas
2 Vor)es+ destul de )ine italiana +a s* dis+ut +u dumneavoastr*# domnule# s%use Ka9dHe lini'tit* 'i (mi voi da toat* silin.a# da+* v* %la+e <rientul# s* v* a-ut s*-l re,*si.i a+i. 2 Des%re +e %ot vor)i; (l (ntre)* Al)ert (n 'oa%t* %e Monte-Cristo. 2 Des%re tot +e vei vrea des%re .ara# tinere.ea# amintirile ei# a%oi# da+* %re3eri# des%re Roma# Nea%ole# 6loren.a. 2 E %*+at s* ai)* +ineva o ,re+oai+* (n 3a.*# s%use Al)ert# l*sa.i-m* s*-i vor)es+ des%re <rient. 2 Vor)e'te# dra,* Al)ert. E# %entru ea# +onversa.ia +ea mai %l*+ut*. Al)ert se (ntoarse s%re Ka9dHe. 2 La +e v/rst* a %*r*sit si,nora Ire+ia; (ntre)* el. 2 La +in+i ani# r*s%unse Ka9dHe. 2 =i v* aminti.i de %atria dumneavoastr*; (ntre)* Al)ert. 2 C/nd (n+1id o+1ii rev*d tot +e-am v*4ut. Sunt dou* %riviri %rivirea +or%ului 'i %rivirea su3letului. Drivirea +or%ului %oate s* uite uneori# dar a+eea a su3letului ('i aminte'te (ntotdeauna. 2 =i +are e tim%ul +el mai (nde%*rtat de +are v* %ute.i aminti; 2 A)ia mer,eam0 mama mea +are se nume'te VasiliNi OVasiliNi (nseamn* re,al*# ad*u,* 3ata (n*l./nd +a%ulP# mama m* lua de m/n* 'i# a+o%erite am/ndou* +u un voal# du%* +e %usesem (n %un,* tot aurul %e +are-l %osedam# ne du+eam s* +erem %oman* %entru %ri4onieri# s%un/nd !Cine d* s*ra+ilor# (m%rumut* %e Dumne4eu!. A%oi# du%* +e %un,a noastr* era %lin*# ne (na%oiam la %alat 'i 3*r* a s%une nimi+ %*rintelui meu# trimiteam to.i )anii %e +are (i +*%*tasem 3iind so+otite ni'te 3emei s*ra+e e,umenului m*n*stirii# +are (i (m%*r.ea (ntre %ri4onieri. 2 =i +e v/rst* avea.i %e atun+i; 2 Crei ani# s%use Ka9dHe. 2 :n +a4ul a+esta v* aminti.i des%re tot +e s-a %etre+ut (n -urul dumneavoastr* de la v/rst* de trei ani; 2 Des%re tot. 2 Conte# 'o%ti Mor+er3 lui Monte-Cristo# ar tre)ui s* %ermite.i si,norei s* ne %ovesteas+* +eva din via.a ei# Mi-a.i inter4is s*-i vor)es+ des%re %*rintele meu# dar %oate (mi va vor)i ea 'i v* (n+1i%ui.i +/t de 3eri+it a' 3i s* aud numele lui ie'ind dintr-o ,ur* a'a de 3rumoas*B Monte-Cristo se (ntoarse s%re Ka9dHe 'i# %rintr-un semn din s%r/n+ene +are (i re+omanda s* dea +ea mai mare aten.ie +uvintelor %e +are le va s%une# (i vor)i (n ,re+e'te 2 Doveste'te-ne des%re soarta %*rintelui t*u# dar 3*r* numele tr*d*torului 'i 3*r* tr*dare. Ka9dHe s+oase un lun, o3tat 'i un nor %osomor/t tre+u %este 3runtea ei a'a de %ur*. 2 Ce-i s%une.i; (ntre)* Mor+er3 (n 'oa%t*. 2 :i re%et +* e'ti %rieten 'i +* n-are motive s* se as+und* 3a.* de dumneata. 2 A'adar# (ntre)* Al)ert# %elerina-ul de demult %entru %ri4onieri e %rima amintire a dumneavoastr*0 +are este alta; 2 Alta; M* v*d la um)ra si+omorilor# l/n,* un la+ a +*rui o,lind*# tremur*toare %ar+*# o 4*res+ 'i a+um %rin 3run4i'. Cat*l meu st*tea re4emat %e %erne# l/n,* +el mai )*tr/n 'i mai stu3os +o%a+# iar eu# o +o%ili.* %l*%/nd*# (n tim% +e mama era +ul+at* la %i+ioarele lui# m* -u+am +u )ar)a-i al)* +are +o)ora %/n* %e %ie%t 'i +u 1an,erul al +*rui m/ner era +u diamante. Din +/nd (n +/nd# venea la el un al)ane4 +are (i s%unea +/teva +uvinte# +*rora nu le dam aten.ie 'i la +are el r*s%undea +u a+ela'i ton !U+ide.iB!# sau !&erta.iB! 2 CiudatB s%use Al)ert au4ind +uvintele a+estea ie'ind din ,ura unei 3ete 'i (n alt* %arte de+/t la teatru. Nu e 3i+.iune. Cum vi se %are (ns*# +u ori4ontul a+esta a'a de %oeti+# +u tre+utul a+esta minunat# 6ran.a; (ntre)* Al)ert. 2 Cred +* e o .ar* 3rumoas*# ,l*sui Ka9dHe# dar eu v*d 6ran.a a'a +um este# +*+i o v*d +u o+1i de 3emeie# (n tim% +e# dim%otriv*# am im%resia +* .ara mea# %e +are n-am v*4ut-
"J

o de+/t +u o+1i de +o%il# e totdeauna (nv*luit* (ntr-o atmos3er* luminoas* sau mo1or/t*# du%* +um o+1ii mei 3a+ din ea o %atrie ,in,a'*# sau un lo+ de su3erin.i amare. 2 Si,nora# +um a.i %utut s* su3eri.i# dumneavoastr*# a'a de t/n*r*; (ntre)* Al)ert# +ed/nd 3*r* s* vrea )analit*.ii. Ka9dHe (ntoarse o+1ii s%re Monte-Cristo# +are murmur* +u un semn im%er+e%ti)il 2 Doveste'te. 2 Nimi+ nu al+*tuie'te 3ondul su3letului mai mult de+/t %rimele amintiri 'i# (n a3ar* de +ele dou* %e +are vi le-am %ovestit# toate amintirile tinere.ii mele sunt triste. 2 Vor)i.i# vor)i.i# si,nora# s%use Al)ert# -ur +* v* as+ult +u o )u+urie de ne,r*it. Ka9dHe 4/m)i +u triste.e. 2 Vre.i s* tre+ la +elelalte amintiri ale mele; (ntre)* ea. 2 V* im%lor# s%use Al)ert. 2 Ei )ine# aveam %atru ani +/nd# (ntr-o sear*# am 3ost tre4it* de mama mea. Ne a3lam (n %alatul de la &anina0 m-a luat de %e %ernele unde dormeam 'i# +/nd am des+1is o+1ii# am v*4ut o+1ii ei %lini de la+rimi ,rele. M-a luat +u ea 3*r* s* s%un* nimi+. V*4/nd-o %l/n,/nd# (mi venea 'i mie s* %l/n,. 2 C*+ere# +o%ila meaB s%use ea. De multe ori# (n +iuda m/n,/ierilor sau a amenin.*rilor materne# +a%ri+ioas* +a to.i +o%iii# +ontinuam s* %l/n,. De data a+easta# (ns*# era (n ,lasul )ietei mele mame o atare intona.ie de ,roa4* (n+/t am t*+ut numaide+/t. M* du+ea re%ede. V*4ui atun+i +* s+o)oram %e o s+ar* lar,*# (n 3a.a noastr* toate 3emeile mamei mele +o)orau sau# mai )ine 4is# se (m)ul4eau %e a+eea'i s+ar*# du+/nd +u3ere# sa+i mi+i# o)ie+te de ,*teal*# )i-uterii# %un,i +u aur. Dina%oia 3emeilor venea o ,ard* de dou*4e+i de )*r)a.i# (narma.i +u %u'ti lun,i 'i +u %istoale 'i (m)r*+a.i +u +ostumul a+ela %e +are (l +unoa'te.i (n 6ran.a de +/nd Ire+ia a devenit iar*'i o na.iune. Era +eva sinistru# +rede.i-m*# ad*u,* Ka9dHe +l*tin/nd din +a% 'i %*lind la sim%la adu+ere-aminte# era +eva sinistru (n lun,ul 'ir de s+lavi 'i de 3emei %e -um*tate amor.ite de somn# sau +el %u.in a'a (mi (n+1i%uiam eu +are# )uim*+it* (n+*# (i +redeam %e to.i +eilal.i adormi.i. De s+ar* ,oneau um)re ,i,anti+e %e +are tor.ele de )rad le 3*+eau s* tremure su) )ol.i. 2 Ir*)i.i-v*# s%use o vo+e (n 3undul ,aleriei. La au4ul ,lasului toat* lumea se (n+ovoie# a'a +um v/ntul# tre+/nd %este +/m%ie# 3r/n,e un lan de s%i+e. Am tres*rit 'i eu. Ilasul a+ela era al %*rintelui meu. El venea +el din urm*# (m)r*+at (n ve'mintele-i s%lendide# .in/nd (n m/n* +ara)ina %e +are i-o d*duse (m%*ratul dumneavoastr*0 'i# s%ri-init de 3avoritul s*u Selim# ne (m)oldea a'a +um un %*stor (m)olde'te o turm* )uim*+it*. Cat*l meu# s%use Ka9dHe ridi+/nd +a%ul# era un om ilustru# %e +are Euro%a l-a +unos+ut su) numele de Ali-Ce)elin# %a'a din &anina 'i (n 3a.a +*ruia Cur+ia se +utremura. 6*r* s* 'tie de +e# Al)ert se (n3ior* au4ind +uvintele a+estea rostite +u un a++ent de m/ndrie 'i demnitate. & se %*ru +* (n o+1ii 3etei str*lu+ea o lumin* mo1or/t* 'i (n3ri+o'*toare +/nd# asemeni unei ,1i+itoare +e evo+* un s%e+tru# ea tre4i amintirea s/n,eroasei 3i,uri a +*rei moarte +um%lit* o ar*ta ,i,anti+* (n o+1ii Euro%ei +ontem%orane. 2 Cur/nd# +ontinu* Ka9dHe# 'irul se o%ri# ne a3lam -os# la s+ar*# %e malul unui la+. Mama m* str/n,ea la %ie%tul ei +are 4v/+nea# 'i-l v*4ui %e tat*l meu la doi %a'i (n urm* arun+/nd# %retutindeni# %riviri nelini'tite.
$L
Alexandre Dumas
:n 3a.a noastr* se (ntindeau %atru tre%te de marmur*# iar l/n,* ultima trea%t* se le,*na o )ar+*. Din lo+ul unde ne a3lam se vedea (n*l./ndu-se (n mi-lo+ul unui la+ o 3orm* nea,r* era +1io'+ul s%re +are ne (ndre%tam. C1io'+ul mi se %*rea la o distan.* mare# %oate din +au4a (ntuneri+ului. Co)or/r*m (n )ar+*. Mi-adu+ aminte +* lo%e.ile nu 3*+eau ni+i un 4,omot atin,/nd a%a# m* %le+ai s* %rives+ erau (n3*'urate (n )r/iele %ali+arilor no'tri. :n a3ar* de v/sla'i nu se a3lau (n )ar+* de+/t 3emei# %*rintele meu# mama# Selim 'i eu. Dali+arii r*m*seser* %e mar,inea la+ului# (n,enun+1ea.i %e ultima trea%t*# 3*+/ndu-'i# (n +a4ul +/nd ar 3i 3ost urm*ri.i# un metere4 din +elelalte trei. >ar+a noastr* mer,ea +a v/ntul. 2 De +e mer,e a'a de iute )ar+a; o (ntre)ai %e mama. 2 Sst# +o%ila meaB s%use ea# %entru +* 3u,im. Nu %ri+e%ui. De +e 3u,ea %*rintele meu# el# atot%uterni+ul# el# (n 3a.a +*ruia 3u,eau de o)i+ei al.ii# el# +are ('i luase +a devi4* Sunt dumnit4 aadar le e team de mine. :ntr-adev*r# tat*l meu 3u,ea. Mi s-a s%us mai t/r4iu +* ,arni4oana +astelului din &anina# o)osit* de-un lun, servi+iu... A+i Ka9dHe ('i 3ix* %rivirea ex%resiv* asu%ra lui Monte-Cristo ai +*rui o+1i nu o mai %*r*sir*. 6ata +ontinu*# de+i# %e (ndelete# +a 'i +/nd ar 3i n*s+o+it sau ar 3i su%rimat +eva. 2 S%unea.i# si,nora# relu* Al)ert +are d*dea +ea mai mare aten.ie %ovestirii# +* ,arni4oana din &anina# o)osit* de un lun, servi+iu... 2 Cratase +u serasNierul Sur'id# trimis de sultan s* %un* m/na %e %*rintele meu0 atun+i tata a luat 1ot*r/rea de a se retra,e0 du%* +e a trimis sultanului un o3i.er 3ran+e4 (n +are avea toat* (n+rederea# lu* 1ot*r/rea de a se retra,e (n ad*%ostul %e +are 'i-l %re,*tise de mult* vreme 'i +*ruia (i s%unea catafigion# adi+* re3u,iu. 2 V* reaminti.i numele a+estui o3i.er# si,nora; (ntre)* Al)ert. Monte-Cristo s+1im)* +u 3ata o %rivire iute +a un 3ul,er 'i %e +are Mor+er3 n-o o)serv*. 2 Nu# s%use ea# nu mi-l reamintes+# %oate (ns* +*# mai t/r4iu# am s*-mi adu+ aminte 'i am s*-l s%un. Al)ert se %re,*tea s* rosteas+* numele %*rintelui s*u# +/nd Monte-Cristo ridi+* (n+eti'or de,etul (n semn de t*+ere0 t/n*rul ('i aminti -ur*m/ntul 'i t*+u. 2 Dluteam (ns%re +1io'+ul a+ela. Un %arter (m%odo)it +u ara)es+uri# s+*ld/ndu-'i terasele (n a%* 'i un eta- +are d*dea s%re la+ at/ta o3erea %alatul# vi4i)il o+1ilor. Dar su) %arter# %relun,indu-se (n insul*# era o su)teran*# o %e'ter* (ntins*# unde am 3ost duse mama# eu 'i 3emeile noastre 'i unde 4*+eau# 3orm/nd un sin,ur morman# 'ai4e+i de mii de %un,i 'i dou* sute de )utoaie# (n %un,i erau dou*4e+i 'i +in+i de milioane (n aur 'i (n )utoaie trei4e+i de livre de %ul)ere. :n a%ro%ierea )utoaielor st*tea Selim# 3avoritul %*rintelui meu# des%re +are v-am vor)it. El ve,1ea 4i 'i noa%te# +u o suli.* la +a%*tul +*reia ardea o 3e'til*. Avea ordin s* arun+e totul (n aer# +1io'+ul# %e solda.i# %e %a'*# %e 3emei 'i aurul# la %rimul semn al %*rintelui meu. Mi-adu+ aminte +* s+lavele noastre# +unos+/nd %rime-dioasa ve+in*tate# ('i %etre+eau 4ilele 'i no%.ile ru,/ndu-se# %l/n,/nd# t/n,uindu-se. :l v*d %ar+* 'i a+um %e t/n*rul soldat# +u o)ra4ul %alid 'i +u o+1i ne,ri. C/nd (n,erul mor.ii va +o)or( s%re mine sunt si,ur* +* am s*-l re+unos+ %e Selim. N-a' %utea s%une +/t* vreme am r*mas ast3el0 %e atun+i nu 'tiam (n+* +e este tim%ul. C/teodat*# dar rar# tata ne +1ema# %e mama 'i %e mine# %e terasa %alatului0 erau +easuri de %l*+ere %entru mine +are nu vedeam (n su)teran* de+/t um)re t/n,uitoare 'i suli.a (nv*%*iat* a lui Selim. St/nd (n 3a.a unei mari des+1i4*turi# tata 3ixa o %rivire %osomor/t* (n lar,ul ori4ontului# +er+et/nd 3ie+are %un+t ne,ru +e se ar*ta %e la+# (n tim% +e mama# %e -um*tate +ul+at* l/n,* el# ('i re4ema +a%ul de um*rul lui# iar eu m* -u+am la %i+ioarele lor admir/nd +u uimirile +o%il*riei +are s%ore'te totul r/%ele Dindului +e se (n*l.a (n 4are# +astelele &aninei# r*s*rind al)e 'i +ol.uroase din a%ele al)astre ale la+ului# tu3ele imense de
$"

verdea.* a,*.ate +a ni'te li+1eni de st/n+ile muntelui +are# de de%arte# %*reau mu'+1iuri 'i +are# de a%roa%e# sunt )ra4i ,i,anti+i 'i mir.i imen'i. :ntr-o diminea.*# tata trimise du%* noi0 (l ,*sir*m lini'tit# dar mai %alid de+/t de o)i+ei. 2 Ai r*)dare# VasiliNi# a4i se va s3/r'i totul# sose'te a4i 3irmanul st*%/nului 'i soarta mea se va 1ot*r(. Da+* iertarea este (ntrea,*# ne vom (ntoar+e trium3*tori la &anina# da+* vestea e rea# vom 3u,i (n noa%tea asta. 2 Dar da+* nu ne las* s* 3u,im; (ntre)* mama. 2 <# 3ii %e %a+e# r*s%unse Ali 4/m)ind. Selim 'i suli.a lui a%rins* m* a%*r* de ei. Ei ar vrea s* 3iu mort# dar nu +u +ondi.ia s* moar* dim%reun* +u mine. Mama nu r*s%unse de+/t %rin sus%ine la a+este +onsol*ri +are nu %orneau din inima tat*lui meu. Ea (i %re,*ti a%* re+e %e +are el o sor)ea (n 3ie+are +li%* +*+i# de +/nd se retr*sese (n +1io'+# era mistuit de o 3e)r* ar4/nd*# (i %ar3um* )ar)a al)* 'i a%rinse +iu)u+ul al +*rui 3um el (l urm*rea# uneori# +easuri (ntre,i# destr*m/ndu-se (n aer. Deodat* 3*+u o mi'+are a'a de )rus+* (n+/t m* s%eriai. A%oi# 3*r* s*-'i a)at* o+1ii de la %un+tul +are (i 3ixa aten.ia# +eru o+1eanul. Mama i-l d*du# mai al)* de+/t 4idul de +are se s%ri-inea. V*4ui +um mina %*rintelui meu tremura. 2 < )ar+*... dou*... trei# murmur* tata0 %atruB Se ridi+*# %un/nd m/na %e arme 'i turn/nd (mi adu+ aminte %ul)ere (n )utoia'ul %istoalelor sale. 2 VasiliNi# s%use el mamei mele +u o tres*rire v*dit*# iat* momentul 1ot*r/tor %entru noi# vom +unoa'te %este o -um*tate de +eas r*s%unsul su)limului (m%*rat# retra,e-te (n su)teran* +u Ka9dHe. 2 Nu vreau s* te %*r*ses+# s%use VasiliNi# st*%/ne# da+* mori# vreau s* mor +u tine. 2 Du-te l/n,* SelimB stri,* tata. 2 Adio# st*%/neB murmur* mama su%us* 'i (n+ovoiat* +a de a%ro%ierea mor.ii. 2 Lua.i-o %e VasiliNiB s%use tata %ali+arilor s*i. Dar eu 3usesem tre+ut* +u vederea a'a +* aler,ai 'i (ntinsei m/inile s%re el# el m* v*4u 'i# a%le+/ndu-se s%re mine# m* s*rut* %e 3runte. <# s*rutarea a+easta a 3ost +ea din urm* 'i o simt (n+* %e 3runte. R*ream# +o)or/nd# %rintre (m%letiturile terasei# )*r+ile +are +re'teau %e la+ 'i +are# asem*n*toare mai (nainte +u ni'te %un+te ne,re# %*reau a+um %*s*ri %lutind %e su%ra3a.a undelor. :n vremea asta# (n +1io'+# dou*4e+i de %ali+ari a'e4a.i la %i+ioarele %*rintelui meu 'i t*inui.i de 4id*rie# s%ionau +u o+1ii (ns/n,era.i sosirea )*r+ilor# .in/nd %re,*tite %u'tile lor lun,i +u (n+rust*turi de side3 'i ar,int. Numeroase +artu'e erau %res*rate %e %odea# iar tata se uita la +eas 'i se %lim)a nelini'tit. Am re.inut am*nuntul a+esta +/nd m-am des%*r.it de %*rintele meu du%* ultima s*rutare %rimit* de la el. Str*)*tur*m su)terana# mama 'i eu. Selim se a3la la %ostul s*u# ne 4/m)i +u triste.e. Ne duser*m s* +*ut*m ni'te %erne (n %artea +ealalt* a %e'terei 'i ne a'e4ar*m a%oi l/n,* Selim. :n momentele de %eri+ol mare# inimile devotate se +aut* 'i# de'i +o%il*# sim.eam instin+tiv +* deasu%ra +a%etelor noastre %lutea o mare nenoro+ire. Al)ert au4ise deseori %ovestindu-se# nu de +*tre %*rintele s*u +are nu le %omenea ni+iodat*# +i de +*tre str*ini# ultimele momente ale vi4irului din &anina# +itise di3erite istorisiri +u %rivire la moartea lui# dar %ovestea de a+um# devenit* vie (n %ersoana 'i %rin ,lasul 3etei# a++entul (nsu3le.it 'i -alni+a ele,ie (l %*trundeau totodat* +u un 3arme+ 'i o ,roa4* de ne,r*it. :n voia +um%litelor amintiri# Ka9dHe t*+use un moment. 6runtea ei# +a o 3loare +e se %lea+* (ntr-o 4i +u 3urtun*# se (n+linase %e m/n*# iar o+1ii ei %ierdu.i va, %*reau +* v*d# (n
$$
Alexandre Dumas
4are# Dindul (n3lorit 'i a%ele al)astre ale la+ului &anina o,lind* ma,i+* +e r*s3r/n,ea mo1or/tul ta)lou %e +are (l s+1i.a. Monte-Cristo o %rivea +u o indis+ri%ti)il* ex%resie de interes 'i mil*. 2 Continu*# +o%ila mea# s%use +ontele (n ,rea+a modern*. Ka9dHe ('i (n*l.* 3runtea +a 'i +um sonoritatea +uvintelor rostite de Monte-Cristo# ar 3i smuls-o dintr-un vis 'i relu* 2 Erau +easurile %atru du%*-amia4*0 dar# +u toate +* 4iua era lim%ede 'i str*lu+itoare a3ar*# noi st*team (n um)ra su)teranei. < sin,ur* li+*rire s+li%ea (n %e'ter* +a o stea tremur/nd* %e un +er ne,ru 3e'tila lui Selim. Mama era +re'tin* 'i se ru,a. Selim re%eta din +/nd (n +/nd +uvintele a+estea sa+re 2 Dumne4eu este mareB Mama mai nutrea o s%eran.*. C/nd a +o)or/t i s-a %*rut +* (l +unoa'te %e 3ran+e4ul trimis la Constantino%ol 'i (n +are avea toat* (n+rederea# +*+i 'tia +* solda.ii sultanului 3ran+e4 sunt de o)i+ei no)ili 'i ,enero'i. :naint* +/.iva %a'i s%re s+ar* 'i as+ult*. 2 Se a%ro%ie# s%use ea# numai de ar adu+e %a+ea 'i via.a. 2 De +e te temi# VasiliNi; r*s%unse Selim +u ,lasul lui a'a de suav 'i totodat* a'a de m/ndru0 da+* nu adu+ %a+ea# le vom da moartea. =i el (nviora 3la+*ra suli.ei +u un ,est +are (l 3*+ea s* semene +u Dion9sos din Creta anti+*. Mie (ns*# +are eram a'a de +o%il* 'i de naiv*# mi-era 3ri+* de +ura-ul a+esta +e-mi %*rea 3ero+e 'i smintit 'i m* (n,ro4ea ,/ndul mor.ii n*%ra4ni+e (n aer 'i (n 3l*+*ri. Mama (n+er+a a+elea'i im%resii# +*+i o sim.eam (n3ior/ndu-se. 2 Mam*# mam*# stri,ai eu# o s* murim; =i# la ,lasul meu# %l/nsetele 'i ru,*+iunile s+lavelor se (nte.ir*. 2 Co%ila mea# (mi s%use VasiliNi# s* te %*4eas+* Dumne4eu de a a-un,e s* dore'ti moartea de +are te temi ast*4iB A%oi# (n 'oa%t* 2 Selim# (ntre)* ea# +are e %orun+a st*%/nului; 2 Da+* (mi trimite %umnalul (nseamn* +* sultanul nu vrea s*-l ierte 'i dau 3o+# da+* (mi trimite inelul# (nseamn* +* sultanul (l iart* 'i %redau %ul)er*ria. 2 Drietene# ,l*sui mama# da+* st*%/nul (.i trimite %umnalul# atun+i# (n lo+ s* ne u+i4i %e am/ndou* %rin moartea a+easta +are ne (ns%*im/nt*# vom (ntinde s%re tine %ie%tul 'i ne vei u+ide +u %umnalul a+ela. 2 Da# VasiliNi# r*s%unse +u lini'te Selim. Deodat* au4ir*m %ar+* ni'te stri,*te# as+ultar*m erau stri,*te de )u+urie. Numele 3ran+e4ului +are 3usese trimis la Constantino%ol r*suna# re%etat de %ali+arii no'tri# era v*dit +* adu+ea r*s%unsul su)limului (m%*rat 'i +* r*s%unsul era 3avora)il. 2 =i nu v* aminti.i numele; (ntre)* Mor+er3# ,ata s* a-ute memoria %ovestitoarei. Monte-Cristo (i 3*+u un semn. 2 Nu mi-l amintes+# r*s%unse Ka9dHe. R,omotul +re'tea# %a'i mai a%ro%ia.i r*sunar* +o)orau tre%tele su)teranei. Selim ('i %re,*ti suli.a. Cur/nd# o um)r* se ar*t* (n +re%us+ulul al)*strui %e +are (l 3ormau ra4ele 4ilei +e %*trundeau %/n* la intrarea (n su)teran*. 2 Cine e'ti; stri,* Selim. Dar# ori+ine ai 3i# s* nu 3a+i un %as mai multB 2 Slav* sultanuluiB s%use um)ra. Vi4irul Ali e iertat %e de%lin0 'i nu numai +* i s-a d*ruit via.a# dar i se (na%oia4* averea 'i )unurile. Mama s+oase un stri,*t de )u+urie 'i m* str/nse la %ie%t. 2 StaiB (i s%use Selim v*4/nd +* ea se n*%ustea s* ias*# 'tii +* am nevoie de inel. 2 Adev*rat# ,l*sui mama 'i +*4u (n ,enun+1i ridi+/ndu-m* s%re +er +a 'i +um# (n tim% +e se ru,a Domnului %entru mine# vroia s* m* (nal.e s%re el.
$3

=i# %entru a doua oar*# Ka9dHe se o%ri (n3r/nt* de o emo.ie a'a de %uterni+*# (n+/t sudoarea +ur,ea %e 3runtea ei %alid*# iar vo+ea-i su,rumat* %*rea +* nu mai %oate tre+e din+olo de ,/tle-ul us+at. Monte-Cristo turn* %u.in* a%* re+e (ntr-un %a1ar 'i i-l (ntinse# s%un/nd +u o )l/nde.e (n +are str*)*tea nuan.a unei %orun+i 2 Cura-# +o%ila meaB Ka9dHe ('i 'terse o+1ii 'i 3runtea 'i urm* 2 :n vremea asta# o+1ii no'tri# de%rin'i +u (ntuneri+ul# re+unos+usem %e trimisul %a'ei era un %rieten. Selim (l re+unos+use0 dar )ravul t/n*r nu 'tia de+/t un lu+ru as+ultarea. 2 :n numele +ui vii; s%use el. 2 :n numele st*%/nului nostru Ali-Ce)elin. 2 Da+* vii (n numele lui Ali# 'tii +e tre)uie s*-mi dai; 2 Da# ,l*sui trimisul# .i-adu+ inelul lui. :n*l.* (n a+ela'i tim% m/na deasu%ra +a%ului# dar st*tea %rea de%arte 'i nu era destul* lumin* %entru +a# din lo+ul unde ne a3lam# Selim s* %oat* distin,e 'i re+unoa'te o)ie+tul +e i se (n3*.i'a. 2 Nu v*d +e .ii (n m/n*# s%use Selim. 2 A%ro%ie-te# ,l*sui mesa,erul# sau m* a%ro%ii eu. 2 Ni+i unul# ni+i altul# r*s%unse t/n*rul soldat de%une (n lo+ul unde e'ti# su) ra4a asta de lumin*# o)ie+tul %e +are mi-l ar*.i 'i retra,e-te %/n* (l voi vedea. 2 >ine# s%use mesa,erul. =i se retrase du%* +e de%use semnalul de re+unoa'tere la lo+ul indi+at. &nima noastr* )*tea# +*+i o)ie+tul ni se %*rea +u adev*rat inel. Era (ns* inelul %*rintelui meu; Cu m/na (ntruna %e 3e'tila a%rins*# Selim veni la des+1i4*tur*# se (n+lin* 3eri+it su) ra4a de lumin* 'i ridi+* semnul. 2 &nelul st*%/nuluiB s%use el s*rut/ndu-l# e )ine. =i# tr/ntind 3e'tila la %*m/nt# +*l+* %e ea 'i o stinse. Mesa,erul s+oase un stri,*t de )u+urie 'i )*tu din %alme. La semnalul a+esta %atru solda.i ai serasNierului Sur'id aler,ar* 'i Selim +*4u str*%uns de +in+i lovituri de %umnal. 6ie+are (i d*duse +/te una. >e.i de +rima lor# de'i (n+* %ali4i de 3ri+*# se re%e4ir* (n su)teran*# +*ut/nd %este tot da+* este 3o+ 'i n*%ustindu-se asu%ra sa+ilor +u aur. :n vremea asta mama m* lu* (n )ra.e 'i# s%rinten*# 3u,ind %rin (ntorto+1eri +unos+ute numai de noi dou*# a-unse %/n* la o s+ar* t*inuit* a +1io'+ului (n +are era o 1*rm*laie (n,ro4itoare. S*lile s+unde 3useser* n*%*dite de +io1odarii lui Sur'id# adi+* de du'manii no'tri. :n momentul +/nd mama se %re,*tea s* des+1id* u'a +ea mi+*# au4ir*m r*sun/nd +um%lit 'i amenin.*tor ,lasul %a'ei. Mama ('i li%i o+1iul de +r*%*turile s+/ndurilor0 o des+1i4*tur* se a3la din (nt/m%lare (n 3a.a mea 'i %rivii. 2 Ce vre.i; s%unea tata unor oameni +are .ineau (n m/n* o 1/rtie +u litere de aur. 2 Vrem s*-.i +omuni+*m voin.a (n*l.imii sale# r*s%unse unul. Ve4i 3irmanul a+esta; 2 :l v*d# s%use tata. 2 Ei )ine# +ite'te# +ere +a%ul t*u. Cata s+oase un 1o1ot de r/s mai (n3ri+o'*tor de+/t o amenin.are0 nu t*+use (n+* 'i dou* 3o+uri de %istol %orniser* din m/inile sale# omor/nd doi oameni. Dali+arii +are erau +ul+a.i (n -urul %*rintelui meu se ridi+ar* atun+i 'i traser*0 +amera se um%lu de 4,omot# de 3l*+*ri 'i de 3um. :n +li%a a+eea 3o+ul (n+e%u din %artea +ealalt*# iar ,loan.ele ,*urir* s+/ndurile (n %rea-ma noastr*.
$E
Alexandre Dumas
<# +e 3rumos# +e m*re. era vi4irul Ali-Ce)elin# tat*l meu# (n mi-lo+ul ,loan.elor# +u iata,anul (n m/n*0 +u +1i%ul ne,ru de %ul)ereB Cum 3u,eau du'manii luiB 2 SelimB SelimB stri,a el0 %a4ni+ al 3o+ului# 3*-.i datoriaB 2 Selim e mort# r*s%unse un ,las +are ie'ea %ar+* din ad/n+imile +1io'+ului# iar tu# st*%/nul meu Ali# e'ti %ierdutB :n momentul a+ela o detun*tur* (n*)u'it* se au4i 'i %odeaua 4)ur* (n .*nd*ri (n -urul %*rintelui meu. Cio1odarii tr*,eau %rin %odea. Crei sau %atru %ali+ari +*4ur* i4)i.i de -os (n sus# +u r*ni +are le s3/rte+au tot +or%ul. Cata mu,i# ('i (n3und* de,etele (n ,*urile 3*+ute de ,loan.e 'i smulse o s+/ndur* (ntrea,*. Dar# (n a+ela'i tim%# dou*4e+i de 3o+uri r*sunar* %rin des+1i4*tur* 'i 3la+*ra ie'ind +a din +arterul unui vul+an a-unse la ta%etele %e +are le mistui. :n mi-lo+ul ,roa4ni+ului tumult# %rintre stri,*tele +um%lite# dou* lovituri mai %uterni+e m* (n,1e.ar*. Am)ele ex%lo4ii (l i4)ir* mortal %e tat*l meu 'i el s+oase a+este dou* stri,*te. R*m*sese totu'i (n %i+ioare# a,*.at de o 3ereastr*. Mama 4,/l./ia u'a %entru a se du+e s* moar* +u el. Dar u'a era (n+1is* %e din*untru. :n -urul lui# %ali+arii se 3r*m/ntau (n 4v/r+olirile a,oniei# doi sau trei +are nu erau r*ni.i# ori aveau r*ni u'oare# 3u,ir* %e 3erestre. :n a+ela'i tim% (ntrea,a %odea trosni. Cata +*4u (ntr-un ,enun+1i# dou*4e+i de )ra.e se (ntinser* (narmate +u s*)ii# %istoale 'i %umnale# dou*4e+i de lovituri i4)ir* deodat* un sin,ur om 'i tata dis%*ru (ntr-un v/rte- de 3o+ a./.at de demonii +are urlau +a 'i +um in3ernul s-ar 3i des+1is la %i+ioarele lor. Sim.ii +* m* rosto,oles+0 mama +*4u le'inat*. Ka9dHe ('i l*s* )ra.ele (n -os# s+o./nd un ,eam*t 'i %rivindu-l %e +onte +a %entru a-l (ntre)a da+* e mul.umit de su%unerea ei. Contele se ridi+*# veni la ea# (i lu* m/na 'i (i s%use (n romai+* 2 <di1ne'te-te0 +o%il* dra,* 'i re+a%*t*-.i +ura-ul ,/ndindu-te +* exist* un Dumne4eu +are %ede%se'te %e tr*d*tori. 2 :n3ri+o'*toare istorie +onteB s%use Al)ert (ns%*im/ntat de %aloarea Ka9dHei 'i (mi %are r*u a+um +* am 3ost de o indis+re.ie a'a de +rud*. 2 Nu e nimi+# r*s%unse Monte-Cristo. A%oi# %un/ndu-'i m/na %e +a%ul 3etei 2 Ka9dHe# +ontinu* el# este o 3emeie +ura-oas*# ea s-a sim.it u'urat* %ovestindu-'i durerile. 2 Dentru +* durerile mele (mi reamintes+ )ine3a+erile tale# st*%/ne# s%use 3ata +u (nsu3le.ire. Al)ert o %rivi# %lin de +urio4itate# +*+i ea nu istorisise (n+* +eea +e el dorea mai mult de+/t ori+e s* a3le +u alte +uvinte# +um a devenit ea s+lava +ontelui. Ka9dHe v*4u (n a+ela'i tim%# (n %rivirile +ontelui 'i (n ale lui Al)ert# a+eea'i dorin.* ex%rimat*. Continu*0 2 C/nd mama ('i reveni (n 3ire# s%use ea# ne a3lam (n 3a.a serasNierului. 2 U+ide-m*# ,l*sui ea# dar +ru.* onoarea v*duvei lui Ali. 2 Nu mie tre)uie s* mi te adrese4i# s%use Sur'id. 2 Dar +ui; 2 Noului t*u st*%/n. 2 Care este el; 2 Uite-l. =i Sur'id ni-l ar*t* %e unul dintre +ei +are +ontri)uiser* mai mult de+/t to.i la moartea %*rintelui meu# +ontinu* 3ata +u o m/nie sum)r*. 2 Atun+i a.i devenit %ro%rietatea a+elui om; (ntre)* Al)ert. 2 Nu# r*s%unse Ka9dHe# n-a (ndr*4nit s* ne %*stre4e# ne-a v/ndut unor ne,ustori de s+lave +are mer,eau la Constantino%ol. Str*)*tur*m Ire+ia 'i a-unser*m# muri)unde# la
$@

%oarta im%erial*# (n.esat* de +urio'i +are se d*deau (n l*turi s%re a ne 3a+e drum +/nd deodat* mama ('i (ndre%t* o+1ii (n dire+.ia %rivirilor lor# s+oase un stri,*t 'i +*4u ar*t/ndumi un +a% deasu%ra %or.ii. Dedesu)tul +a%ului erau s+rise +uvintele !A+esta e +a%ul lui Ali-Ce)elin# %a'a din &anina.! :n+er+ai# %l/n,/nd# s-o s+ol %e mama murise. Am 3ost dus* la )a4ar# un armean )o,at m-a +um%*rat# m-a instruit# mi-a dat %ro3esori# iar +/nd am (m%linit treis%re4e+e ani m-a v/ndut sultanului Ma1mud. 2 De la +are am r*s+um%*rat-o eu# %re+um .i-am s%us# Al)ert ,l*sui Monte-Cristo %entru un smara,d la 3el +u a+ela (n +are (mi %un %astilele de 1a'i'. 2 <# tu e'ti )un# e'ti mare# st*%/ne 'i sunt 3eri+it* +* (.i a%ar.in .ieB de+lar* Ka9dHe s*rut/nd m/na lui Monte-Cristo. Al)ert r*m*sese ame.it de +ele +e au4ise. 2 Kaide# is%r*ve'te-.i +ea'+a de +a3ea# (i s%use +ontele# istorisirea s-a s3/r'it.
Ca%itolul &V
Ni se scrie din Ianina
6ran4 ie'ise din +amera lui Noirtier a'a de )uim*+it 'i +l*tin/ndu-se a'a de tare (n+/t Valentinei i se 3*+use mil* de el. Ville3ort# +are nu arti+ulase de+/t +/teva +uvinte 3*r* 'ir 'i +are se re3u,iase (n +a)inetul s*u# %rimi %este dou* +easuri urm*toarea s+risoare !Du%* +ele +e a dest*inuit a4i-diminea.* domnul Noirtier de Ville3ort# nu se %oate +on+e%e +* este +u %utin.* o alian.* (ntre 3amilia sa 'i a+eea a domnului 6ran4 d78%ina9. Domnul 6ran4 d78%ina9 se (n,ro4e'te la ,/ndul +* domnul de Ville3ort# +are %*rea s* +unoas+* evenimentele %ovestite a4i- diminea.*# nu l-a (n'tiin.at din tim%!. <ri+ine l-ar 3i v*4ut (n momentul a+esta %e ma,istrat# (n+ovoiat su) lovitur*# nu 'i-ar 3i (n+1i%uit +* el o %revedea0 (ntr-adev*r nu se ,/ndise ni+iodat* +* %*rintele s*u va (m%in,e sin+eritatea sau# mai )ine 4ise# as%rimea %/n* la a %ovesti o ast3el de (nt/m%lare. E dre%t +* ni+iodat* domnul Noirtier# dis%re.uind (ndeo)'te o%inia 3iului s*u# nu se sin+1isise s* l*mureas+* 3a%tul (n o+1ii lui Ville3ort# (n+/t a+esta so+otise totdeauna +* ,eneralul Tuesnel sau )aronul d78%ina9 numi.i-l +um ve.i vrea# +u numele %e +are 'i-l 3*+use sau +u numele +are i se d*duse a murit asasinat# iar nu u+is loial (ntr-un duel. S+risoarea# a'a de sever* a unui t/n*r at/t de res%e+tuos %/n* atun+i# era u+i,*toare %entru or,oliul unui om +a Ville3ort. A)ia venise (n +a)inet 'i nevast*-sa intr*. &e'irea lui 6ran4# +1emat de domnul Noirtier# (i uimise (ntr-at/t %e to.i# (n+/t situa.ia doamnei de Ville3ort# r*mas* +u notarul 'i +u martorii# deveni dintr-un moment (ntr-altul tot mai st/n-enitoare. Atun+i doamna de Ville3ort 'i-a luat inima (n din.i 'i a ie'it# anun./nd +* se du+e s* a3le nout*.i. Domnul de Ville3ort se m*r,ini s*-i s%un* +*# (n urma unei ex%li+a.ii (ntre el# domnul Noirtier 'i domnul d78%ina9# +*s*toria Valentinei +u 6ran4 este ru%t*. Era ,reu s* se +omuni+e a+easta %ersoanelor +are a'te%tau# de a+eea doamna de Ville3ort# revenind# s%use doar +*# (ntru+/t domnul Noirtier a avut la (n+e%utul dis+u.iei un ata+ de a%o%lexie# semnarea +ontra+tului era (n mod 3ires+ am/nat* %entru +/teva 4ile. Vestea sosea (n +1i% a'a de +iudat# du%* alte dou* nenoro+iri de a+ela'i 3el# (n+/t as+ult*torii se %rivir* mira.i 'i se retraser* 3*r* a s%une un +uv/nt.
$F
Alexandre Dumas
:n vremea asta# 3eri+it* 'i totodat* (ns%*im/ntat*# du%* +e-l (m)r*.i'ase %e 3iravul )*tr/n# +are s3*r/mase ast3el +u o sin,ur* lovitur* un lan.# Valentine a +erut voie s* se retra,* la ea %entru a-'i veni (n 3ire# iar Noirtier i-a a++e%tat dorin.a. Dar# (n lo+ s* se retra,* la ea# Valentine %orni %e +oridor 'i# ie'ind %rin u'a +ea mi+*# se n*%usti (n ,r*din*. :n mi-lo+ul (nt/m%l*rilor +are se ,r*m*diser* unele %este altele# o s%aim* (n*)u'it* (i (n+le'tase inima. Se a'te%ta dintr-un moment (ntr-altul s*-l vad* %e Morrel ar*t/ndu-se# %alid 'i amenin.*tor +a RavensUood la nunta Lu+iei de Lammermoor. :ntr-adev*r# era tim%ul +a ea s* vin* la ,rila-. Maximilien# +are )*nuise +ele +e se vor (nt/m%la +/nd l-a v*4ut %e 6ran4 %le+/nd din +imitir +u domnul de Ville3ort# l-a urm*rit0 a%oi# du%* +e-l v*4use intr/nd# l-a v*4ut ie'ind 'i (na%oindu-se +u Al)ert 'i +u C1/teau-Renaud. Dentru el nu mai (n+*%ea (ndoial*. Se re3u,iase atun+i (n +urtea sa# %re,*tit %entru ori+e eveniment 'i av/nd +ertitudinea +*# la %rimul moment de li)ertate %e +are va %utea s*-l %rind*# Valentine va aler,a la el. Nu se (n'elase# o+1ii lui li%i.i de s+/nduri o v*4ur* (ntr-adev*r %e 3ata +are# 3*r* s* mai ia vreuna din %re+au.iunile de ri,oare# aler,a la %oart*. De la %rima o+1ire Maximilien se lini'ti# de la %rimul +uv/nt rostit de ea 4v/+ni %lin de )u+urie. 2 Suntem salva.iB s%use Valentine. 2 Salva.i; re%et* Morrel ne%ut/ndu-'i (n+1i%ui o 3eri+ire a'a de mare# dar de +ine suntem salva.i; 2 De )uni+ul meu. <# s*-l iu)e'ti din toat* inima# MorrelB Morrel -ur* +* (l va iu)i %e )*tr/n din tot su3letul 'i nu-i venea ,reu s* 3a+* -ur*m/ntul# +*+i (n momentul a+esta nu se mul.umea s*-l iu)eas+* a'a +um ai iu)i un %rieten sau un %*rinte# +i (l adora +a %e un 4eu. 2 Dar +um s-a (nt/m%lat# (ntre)* Morrel# +e mi-lo+ +iudat a 3olosit; Valentine des+1ise ,ura s* %ovesteas+* totul# dar se ,/ndi +* la mi-lo+ era un se+ret +um%lit# +are nu a%ar.inea numai )uni+ului. 2 Mai t/r4iu (.i voi %ovesti totul# s%use ea. 2 Dar +/nd; 2 C/nd voi 3i so.ia ta... Conversa.ia era# ast3el# am/nat* %entru un moment# %/n* +/nd Morrel va %utea s* (n.elea,* totul de a+eea el ,/ndi +* se +uvenea s* se mul.umeas+* +u +eea +e 'tia 'i +* at/ta a-un,ea %entru o 4i. Nu +onsim.i totu'i s* se retra,* de+/t +u 3*,*duiala +* va %utea s-o vad* %e Valentine (n seara urm*toare. Valentine 3*,*dui. Cotul se s+1im)ase (n o+1ii ei 'i# desi,ur# (i era mai %u.in ,reu s* +read* a+um +* se va m*rita +u Maximilien de+/t +re4use +u un +eas (nainte +* nu se va m*rita +u 6ran4. :n vremea asta doamna de Ville3ort ur+ase la Noirtier. Noirtier o %rivi +u o+1ii a+eia %osomor/.i# severi# +u +are o %rimea de o)i+ei. 2 Domnule# (i s%use ea# n-am nevoie s* v* +omuni+ +* e ru%t* +*s*toria Valentinei deoare+e ru%tura a avut lo+ a+i. Noirtier r*mase ne+lintit. 2 Dar# +ontinu* doamna de Ville3ort# +eea +e nu 'ti.i# domnule# e +* eu m-am (m%otrivit totdeauna a+estei +*s*torii# +are se 3*+ea 3*r* de voia mea. Noirtier o %rivi %e nora sa +u o+1i +are a'tea%t* o ex%li+a.ie. 2 &ar a+um# +/nd +*s*toria %e +are nu o %utea.i su3eri este 4*d*rni+it*# vin s* 3a+ %e l/n,* dumneavoastr* o interven.ie %e +are ni+i domnul de Ville3ort# ni+i Valentine nu o %ot 3a+e. <+1ii lui Noirtier (ntre)ar* des%re +e anume interven.ie era vor)a. 2 Vin s* v* ro,# domnule# +ontinua doamna de Ville3ort# +a sin,ura +are am dre%tul# +*+i sunt sin,ura +*reia nu (i va reveni nimi+0 vin s* v* ro, s* da.i# nu iu)irea dumneavoastr* a avut-o (ntotdeauna +i averea dumneavoastr* ne%oatei.
$G

<+1ii lui Noirtier r*maser* o +li%* nesi,uri +*uta# evident# motivele interven.iei 'i nu le %utea ,*si. 2 Dot n*d*-dui# domnule# s%use doamna de Ville3ort +* inten.iile dumneavoastr* erau de a+ord +u ru,*mintea %e +are am venit s* v-o 3a+; 2 Da# 3*+u Noirtier. 2 :n +a4ul a+esta# domnule# ,l*sui doamna de Ville3ort m* retra, totodat* re+unos+*toare 'i 3eri+it*. =i# salut/nd %e domnul Noirtier# se retrase. :ntr-adev*r# +1iar a doua 4i Noirtier +eru s* 3ie +1emat notarul. Drimul testament 3u ru%t 'i 3u 3*+ut unul nou %rin +are l*sa Valentinei toat* averea# +u +ondi.ia +a ea s* nu 3ie des%*r.it* de el. C/teva %ersoane din so+ietate +al+ular* atun+i +* domni'oara de Ville3ort# mo'tenitoarea mar+1i4ului 'i a mar+1i4ei de Saint-MHran# reintrat* (n ,ra.ia )uni+ului# va avea (ntr-o 4i un venit de a%roa%e trei sute de mii de lire. :n tim% +e (n 3amilia Ville3ort +*s*toria se 4*d*rni+ea# domnul +onte de Mor+er3 %rimise vi4ita lui Monte-Cristo# iar +a s*-'i arate +onsidera.ia %entru Dan,lars ('i %usese uni3orma de lo+otenent-,eneral %e +are o (m%odo)ise +u toate +ru+ile 'i d*du ordin s* 3ie (n1*ma.i +ei mai )uni +ai. I*tit ast3el# se duse (n strada C1aussHe-d7Antin 'i se anun.* lui Dan,lars# +are ('i (n+1eia so+otelile de s3/r'it de lun*. V*4/nd (n3*.i'area ve+1iului s*u %rieten# Dan,lars lu* un aer m*re. 'i se (n3i%se (n -il.. At/t de solemn de o)i+ei# Mor+er3 (m%rumutase# dim%otriv*# un aer 4/m)itor 'i ama)il0 (n +onse+in.*# a%roa%e si,ur +* introdu+erea sa se va )u+ura de o )un* %rimire# nu 3*+u ni+i o di%loma.ie# +i s%use mer,/nd dire+t la .int* 2 >aroane# iat*-m*. De mult* vreme tot d*m t/r+oale (n -urul +uvintelor noastre de alt*dat*... Mor+er3 se a'te%ta# rostind +uvintele a+estea# s* vad* 3i,ura )an+1erului lumin/ndu-se# +*+i %unea %osomor/rea lui %e seama t*+erii0 dar# dim%otriv*# lu+ru a%roa%e de ne+re4ut# 3i,ura lui Dan,lars deveni mai indi3erent* 'i mai re+e. De a+eea Mor+er3 se o%rise la -um*tatea 3ra4ei. 2 Ce +uvinte# domnule +onte; (ntre)* )an+1erul +a 'i +um +*uta 4adarni+# (n minte# ex%li+a.ia vor)elor ,eneralului. 2 <# s%use +ontele# e'ti 3ormalist# s+um%e domn 'i (mi reaminte'ti +* +eremonialul tre)uie s* se 3a+* du%* toate ritualurile. 6oarte )ine. &art*-m*0 deoare+e nu am de+/t un 3iu 'i deoare+e m* ,/ndes+ %entru %rima oar* s*-l (nsor# sunt (n+* st/n,a+i %rin urmare m* exe+ut. =i# +u un 4/m)et 3or.at# Mor+er3 se ridi+*# 3*+u o %le+*+iune ad/n+* (n 3a.a lui Dan,lars 'i (i s%use 2 Domnule )aron# am onoarea s* +er m/na domni'oarei Dan,lars# 3ii+a dumneavoastr*# %entru 3iul meu# vi+ontele Al)ert de Mor+er3. Dar# (n lo+ s* %rimeas+* a+este +uvinte +u a%ro)area la +are Mor+er3 era (ndre%t*.it s* n*d*-duias+*# Dan,lars ('i (n+runt* s%r/n+enele 'i# 3*r* s*-l %o3teas+* %e +onte# +are r*m*sese (n %i+ioare# s* ia lo+# (i s%use 2 Domnule +onte# (nainte de a v* r*s%unde a' avea nevoie s* re3le+te4. 2 S* re3le+ta.i; (ntre)* Mor+er3 tot mai uimit# n-a.i avut vreme s* re3le+ta.i de a%roa%e o%t ani de +/nd vor)im des%re +*s*toria a+easta; 2 Domnule +onte# s%use Dan,lars# se (nt/m%l* (n 3ie+are 4i lu+ruri +are ne siles+ s* revenim asu%ra re3le+.iilor noastre. 2 Cum adi+*; (ntre)* Mor+er3# nu te mai (n.ele,# )aroane. 2 Vreau s* s%un domnule +*# (n ultimele +in+is%re4e+e 4ile# (m%re-ur*ri noi... 2 D*-mi voie# ,l*sui Mor+er3# -u+*m o +omedie# sau nu; 2 Ce-i aia +omedie; 2 Da# s* ne ex%li+*m +ate,ori+.
$A
Alexandre Dumas
2 Ni+i eu nu vreau alt+eva. 2 L-ai v*4ut %e domnul de Monte-Cristo; 2 L-am v*4ut 3oarte des# ,l*sui Dan,lars# e unul dintre %rietenii mei. 2 Ei )ine# +/nd l-ai v*4ut (n ultimul tim%# i-ai s%us +* eu %*ream uitu+# ne1ot*r/t (n le,*tur* +u +*s*toria. 2 Adev*rat. 2 Ei )ine# iat*-m*. Dre+um ve4i# nu sunt ni+i uitu+# ni+i ne1ot*r/t# deoare+e vin s* te o)li, s*-.i .ii 3*,*duiala. Dan,lars nu r*s%unse. 2 ?i-ai s+1im)at a'a de re%ede %*rerea# ad*u,* Mor+er3# ori ai %rovo+at +ererea mea doar %entru %l*+erea de a m* umili; Dan,lars (n.elese +* da+* dis+u.ia va +ontinua %e tonul de %/n* atun+i# lu+rurile s-ar %utea s+1im)a (n r*u %entru el. 2 Domnule +onte# sunte.i de )un* seam*# +u dre%t +uv/nt# sur%rins de re4erva mea# (n.ele,# de a+eea v* ro, s* +rede.i +* eu# +el dint/i# sunt m/1nit# +rede.i-m*# +* ea (mi este im%us* de (m%re-ur*ri ,rave. 2 Astea-s vor)e (n v/nt# s+um%e domn 'i +u +are s-ar %utea mul.umi %rimul venit# s%use +ontele# dar +ontele de Mor+er3 nu e %rimul venit 'i +/nd un om +a el vine la alt om s*-i adu+* aminte de +uv/ntul dat# iar omul a+esta nu ('i .ine +uv/ntul# are dre%tul s* %retind* a i se da m*+ar o -usti3i+are (ntemeiat*. Dan,lars era la'# dar nu vroia s* %ar* 3u -i,nit de tonul lui Mor+er3. 2 De a+eea -usti3i+area (ntemeiat* nu (mi li%se'te# re%li+* el. 2 Ce vre.i s* s%une.i; 2 C* am -usti3i+area a+easta# dar +* (mi vine ,reu s-o ar*t. 2 :n.ele,e.i totu'i# s%use Mor+er3# +* nu m* mul.umes+ +u reti+en.ele dumneavoastr*. :n ori+e +a4# un lu+ru (mi %are lim%ede a+ela +* re3u4a.i rudenia +u mine. 2 Nu# domnule# ,l*sui Dan,lars# am/n doar 1ot*r/rea. 2 Nu ave.i totu'i %reten.ia# %resu%un# de a +rede +* a++e%t +a%ri+iile d-voastr* %/n* la a a'te%ta (n lini'te 'i +u umilin.* revenirea )unei dis%o4i.ii. 2 :n +a4ul a+esta# domnule +onte# da+* nu %ute.i a'te%ta# e %re3era)il s* +onsider*m %roie+tele noastre +a neavenite. Contele ('i mu'+* )u4ele %/n* la s/n,e. Ca s* nu i4)u+neas+*# a'a +um su%er)ul 'i irita)ilul s*u +ara+ter (l (ndemna# (n.ele,/nd +* (n (m%re-urarea de 3a.* s-ar %une (ntr-o situa.ie ridi+ol*# %ornise s%re u'a salonului. Dar# deodat*# ('i lu* seama 'i reveni. De 3runtea lui tre+use un nor# l*s/nd (n lo+ul or,oliului o3ensat urma unei nelini'ti va,i. 2 Dra,* Dan,lars# s%use el# ne +unoa'tem de mult* vreme 'i de+i se +uvine s* avem anumite mena-amente unul %entru +el*lalt. :mi e'ti dator o ex%li+a.ie# +el %u.in a+eea de a 'ti +*rei nenoro+ite (nt/m%l*ri datorea4* 3iul meu %ierderea )unelor dumitale inten.ii 3a.* de el. 2 N-am nimi+ %ersonal +u vi+ontele# iat* tot +e (.i %ot s%une# domnule# r*s%unse Dan,lars +are devenea iar*'i im%ertinent v*4/nd +* Mor+er3 se (m)l/n4ea. 2 Dar +u +ine; (ntre)* +u vo+e alterat* Mor+er3# a +*rui 3runte deveni %alid*. Dan,lars# +*ruia nu-i s+*%a nimi+# 3ix* asu%ra lui o %rivire mai si,ur* de+/t de o)i+ei. 2 Mul.ume'te-mi +* nu-.i ex%li+ mai mult# s%use el. Un tremur nervos# +are se datora 3*r* (ndoial* unei m/nii re.inute# (l 4,/l./ia %e Mor+er3. 2 Am dre%tul# r*s%unse el +u o s3or.are violent*# am de ,/nd s* %retind o ex%li+a.ie0 ai +eva (m%otriva doamnei de Mor+er3; nu este de a-uns averea mea; e vor)a de o%iniile mele +are 3iind +ontrarii +elor ale dumitale... 2 Nimi+ din toate astea# domnule# s%use Dan,lars0 n-a' avea ni+i o s+u4*# deoare+e mam an,a-at +unos+/ndu-le. Nu# nu mai +*uta# sunt ru'inat +* te o)li, s*-.i 3a+i a+est examen de +on'tiin.*# +rede-m*# s* ne o%rim a+i. S* lu*m termenul mi-lo+iu +are nu e ni+i ru%tur*# ni+i an,a-ament. :n de3initiv nu v*d ,ra)a. 6ii+a mea are 'a%tes%re4e+e ani# 3iul dumitale
$J

dou*4e+i 'i unu. C/t va .ine %o%asul nostru tim%ul va mer,e sin,ur# va l*muri evenimentele# lu+rurile +are %ar (ntune+ate (n a-un sunt uneori %rea lim%e4i a doua 4i0 tot a'a# +/teodat*# +ad (ntr-o 4i +ele mai +rude +alomnii. 2 Ai s%us +alomnii# domnule; ex+lam* Mor+er3 (n,*l)enindu-se. Sunt +alomniat; 2 Domnule +onte# (.i s%un +* nu ne ex%li+*m. 2 A'adar# domnule# sunt o)li,at s* su3*r +u lini'te re3u4ul dumitale; 2 Care e +u deose)ire %eni)il %entru mine# domnule. Da# mai %eni)il %entru mine de+/t %entru dumneata# +*+i +ontam %e onoarea (nrudirii +u dumneata 'i o +*s*torie 4*d*rni+it* %ri+inuie'te totdeauna mai mult r*u lo,odni+ei de+/t lo,odni+ului. 2 >ine# domnule# s* nu mai vor)im# s%use Mor+er3. =i# mototolindu-'i m*nu'ile +u 3urie# ie'i din a%artament. Dan,lars +onstat* +* ni+i un moment Mor+er3 nu a +ute4at s* (ntre)e da+* din +au4a lui# a lui Mor+er3# ('i retr*,ea Dan,lars +uv/ntul. Seara el avu o lun,* dis+u.ie +u mai mul.i %rieteni# iar domnul Caval+anti# +are r*mase tot tim%ul (n salonul 3emeilor# ie'i +el din urm* din +asa )an+1erului. A doua 4i# +/nd se tre4i# Dan,lars +eru 4iarele0 (i 3ur* aduse numaide+/t d*du &a o %arte trei sau %atru 'i lu* 1mpar!ialul. La a+esta era >eau+1am% reda+tor-'e3. Ru%se re%ede )anderola# (l des+1ise +u %re+i%itare nervoas*# tre+u dis%re.uitor %este %rimul arti+ol 'i# a-un,/nd la 3a%te diverse# se o%ri +u 4/m)etu-i r*ut*+ios asu%ra unei note +are (n+e%ea +u +uvintele Bi se scrie din 1anina. 2 >un# s%use el du%* +e (l +iti# iat* un arti+ola' asu%ra +olonelului 6ernand +are# du%* toate %ro)a)ilit*.ile# m* va s+uti s* dau domnului +onte de Mor+er3 ex%li+a.ii. :n momentul a+ela# adi+* la nou* diminea.a# Al)ert de Mor+er3# (m)r*+at (n ne,ru# (n+1eiat +u ,ri-*# +u mersul a,itat 'i +u vor)a r*s%i+at*# se (n3*.i'a la +asa din C1am%sEl9sHes. 2 Domnul +onte a ie'it a+um vreo -um*tate de +eas# s%use %ortarul. 2 L-a luat 'i %e >a%tistin; (ntre)* Mor+er3. 2 Nu# domnule vi+onte. 2 C1eam*-l %e >a%tistin# vreau s*-i vor)es+. Dortarul se duse du%* valet# 'i# (n +li%a urm*toare# veni +u el. 2 Drietene# (.i +er iertare %entru indis+re.ia mea# s%use Al)ert# dar am vrut s* te (ntre) da+* (ntr-adev*r st*%/nul dumitale a ie'it. 2 Da# domnule# s%use >a%tistin. 2 C1iar %entru mine; 2 =tiu +/t de )u+uros este st*%/nul meu s* %rimeas+* %e domnul 'i m-a' %*4i s*-l +on3und %e domnul +u +eilal.i. 2 Ai dre%tate# +*+i tre)uie s*-i vor)es+ (ntr-o +1estiune serioas*. Cre4i +* se va (na%oia t/r4iu; 2 Nu# +*+i a +omandat de-unul %entru orele 4e+e. 2 >ine# voi 3a+e o %lim)are %e C1am%s-El9sHes 'i la 4e+e voi 3i ai+i. Da+* domnul +onte sose'te (naintea mea# s%une-i +* (l ro, s* a'te%te. 2 Domnul %oate 3i si,ur +* n-am s* uit. Al)ert l*s* la %oarta +ontelui tr*suri+a de %ia.* %e +are o luase 'i %le+* la %lim)are %e -os. Cre+/nd %rin dre%tul Aleei V*duvelor# i se %*ru +* re+unoa'te +aii +ontelui sta.ion/nd la %oarta tirului lui Iosset0 se a%ro%ie 'i# du%* +e re+unos+u +aii# (l re+unos+u 'i %e vi4itiu. 2 Domnul +onte este la tir; (l (ntre)* Mor+er3. 2 Da# domnule# r*s%unse vi4itiul. :ntr-adev*r# r*sunar* +/teva (m%u'+*turi (n tim%ul +/t Mor+er3 se a3la (n (m%re-urimile tirului.
3L
Alexandre Dumas
&ntr*. :n ,r*dini.* st*tea servitorul. 2 &erta.i-m*# s%use a+esta# dar domnul vi+onte e ru,at s* a'te%te o +li%*. 2 De +e# D1ili%%e; (ntre)* Al)ert +are# 3iind un +lient al tirului# se mira de o)sta+olul a+esta ne(n.eles. 2 Dentru +* %ersoana +are se exersea4* (n momentul de 3a.* (n+1iria4* tirul numai %entru ea 'i nu tra,e ni+iodat* 3a.* de al.ii. 2 Ni+i 3a.* de dumneata# D1ili%%e; 2 Dre+um vede.i# domnule# stau la u'a ,1eretei mele. 2 =i +ine (i (n+ar+* %istoalele; 2 Servitorul lui. 2 Un nu)ian; 2 Un ne,ru. 2 El e. 2 :l +unoa'te.i %e senior; 2 Dentru el am venit# mi-e %rieten. 2 Atun+i se s+1im)* lu+rul. M* du+ s*-i dau de veste. =i (m%ins de %ro%ria-i +urio4itate# D1ili%%e intr* (n 'o%ronul de s+/nduri. :n +li%a urm*toare# Monte-Cristo a%*ru (n %ra,. 2 &erta.i-m* +* v* urm*res+ %/n* ai+i# dra,* +onte# s%use Al)ert# v* s%un (ns* din +a%ul lo+ului +* nu oamenii dumneavoastr* sunt de vin* 'i +* sin,urul indis+ret sunt eu (nsumi. M-am (n3*.i'at la dumneavoastr*0 mi s-a s%us +* a.i %le+at la %lim)are# dar +* v* ve.i (na%oia la 4e+e %entru de-un. M-am %lim)at 'i eu# a'te%t/nd s* se 3a+* orele 4e+e 'i %lim)/ndu-m*# am 4*rit +aii 'i tr*sura dumneavoastr*. 2 Cuvintele dumitale (mi dau s%eran.a +* vii s* de-une4i +u mine. 2 Nu# mul.umes+# nu e vor)a de de-un la ora a+easta0 %oate +* vom de-una mai t/r4iu# dar (ntr-o so+ietate ne%l*+ut*. 2 Ce nai)a tot (mi s%ui; 2 Dra,ul meu# m* )at ast*4i. 2 Dumneata; 'i de +e; 2 A'a# +a s* m* )at. 2 Da# (n.ele,# dar din +e +au4*; <amenii se )at %entru tot soiul de lu+ruri. 2 Dentru onoare. 2 A# este seriosB 2 A'a de serios (n+/t vin s* v* ro, s*-mi 3a+e.i un servi+iu. 2 Ce servi+iu; 2 A+ela de a 3i martorul meu. 2 :n +a4ul a+esta lu+rul devine ,rav# s* nu mai vor)im nimi+ a+i 'i s* ne (ntoar+em la mine. Ali# d*-mi a%*. Contele ('i sumese m/ne+ile 'i tre+u (n mi+ul vesti)ul +e %re+ed* tra,erile 'i unde tr*,*torii se s%al* de o)i+ei %e m/ini. 2 Do3ti.i# domnule vi+onte# 'o%ti D1ili%%e# ve.i vedea +eva nostim. Mor+er3 intr*. :n lo+ de semne erau li%ite +*r.i de -o+ %e %la+*. Lui Mor+er3 i se %*ru de de%arte +* -o+ul era +om%let# adi+* de la as %/n* la 4e+e. 2 A1# -u+a.i %i+1et; (ntre)* Al)ert. 2 Nu# s%use +ontele# m* %re,*team s* +om%un un -o+ de +*r.i. 2 Cum adi+*; 2 Da# +eea +e ve4i dumneata sunt +*r.i de a'i 'i doi0 ,loan.ele mele au 3*+ut (ns* dintr(nsele +*r.i de trei# +in+i# 'a%te# o%t# nou* 'i 4e+e. Al)ert se a%ro%ie. :ntr-adev*r# ,loan.ele (nlo+uiser*# +u linii %er3e+t exa+te 'i +u distan.e %er3e+t e,ale# semnele a)sente# ,*urind +artonul a+olo unde el ar 3i tre)uit s* 3ie +olorat. :ndre%t/ndu-se
3"

s%re %la+*# Mor+er3 +ulese 'i dou* sau trei r/ndunele +are 3*+user* im%ruden.a de a tre+e (n )*taia %istolului 'i %e +are +ontele le do)or/se. 2 Dra+eB ex+lam* Mor+er3. 2 Ce vrei# dra,* vi+onte; ,l*sui Monte-Cristo 'ter,/ndu-'i m/inile +u %roso%ul adus de Ali# e nevoie s*-mi um%lu +li%ele de tr/nd*vie0 dar vino# te a'te%t. Ur+ar* am/ndoi (n +u%eul lui Monte-Cristo 'i %este +/teva +li%e a-unser* la %oarta +u No.3L. Monte-Cristo (l +onduse %e Mor+er3 (n +a)inet 'i (i ar*t* un s+aun. Se a'e4ar*. 2 A+um s* vor)im (n lini'te# s%use +ontele. 2 Dre+um vede.i# sunt %er3e+t lini'tit. 2 Cu +ine vrei s* te )a.i; 2 Cu >eau+1am%. 2 Cu un %rieten; 2 Cotdeauna +u %rietenii ne )atem. 2 Dar e nevoie de un motiv. 2 Am unul. 2 Ce .i-a 3*+ut; 2 Motivul exist* (ntr-un 4iar de asear*... :ns*# %o3tim# +iti.i. Al)ert (ntinse lui Monte-Cristo o ,a4et* unde a+esta +iti urm*toarele "Bi se scrie din 1anina< @n fapt necunoscut pn acum sau, cel pu!in, inedit, ni se aduce la cunotin!< castelele care aprau oraul au fost predate turcilor de un ofi!er francez n care vizirul ;li?e elin i pusese toat ncrederea i pe care l chema ,ernand". 2 Ei# +e ve4i (n asta +eva +are s* te su%ere; (ntre)* Monte-Cristo. 2 Cum +e v*d; 2 Da. Ce-.i %as* dumitale +* un o3i.er +u numele 6ernand a %redat +astelele din &anina; 2 :mi %as*# deoare+e tat*l meu# +ontele de Mor+er3# se nume'te 6ernand. 2 =i tat*l dumitale (l servea %e Ali-Da'a. 2 Lu%ta adi+* %entru inde%enden.a ,re+ilor# a+i e +alomnia. 2 <# dra,* vi+onte# s* vor)im +u -ude+at*B 2 Ni+i eu nu vreau mai mult. 2 S%une-mi# te ro, +ine dra+u 'tie (n 6ran.a +* o3i.erul 6ernand e una 'i a+eea'i %ersoan* +u +ontele de Mor+er3 'i +ine se o+u%* a+um de &anina# +are a 3ost +u+erit*# (mi %are# la "A$$ sau "A$3; 2 Co+mai a+i e %er3idia tim%ul a 3ost l*sat s* trea+* 'i a%oi se revine ast*4i asu%ra unor evenimente uitate# %entru a st/rni un s+andal +are %oate s* (ntune+e o situa.ie (nalt*. Ei )ine# eu# mo'tenitorul numelui %*rintelui meu# nu vreau +a asu%ra a+estui nume s* %luteas+* um)ra unei (ndoieli. :i voi trimite lui >eau+1am%# al +*rui 4iar a %u)li+at nota# doi martori 'i el va retra+ta. 2 >eau+1am% nu va retra+ta nimi+. 2 Atun+i ne vom )ate. 2 Nu# nu v* ve.i )ate +*+i (.i va r*s%unde +* erau# %oate# (n armata ,rea+*# +in+i4e+i de o3i.eri +u numele de 6ernand. 2 Ne vom )ate (n +iuda a+estui r*s%uns. Vreau s* dis%ar* ori+e )*nuial*... Cat*l meu# un soldat a'a de no)il# +u o +arier* a'a de ilustr*... 2 Sau el va %u)li+a !Suntem (ndre%t*.i.i s* +redem +* a+est 6ernand nu are nimi+ +omun +u domnul +onte de Mor+er3 al +*rui nume de )ote4 e tot 6ernand!. 2 Am nevoie de o retra+tare +om%let*# nu m* voi mul.umi +u a+easta. 2 =i (i vei trimite martori; 2 Da.
3$
Alexandre Dumas
2 6a+i r*u. 2 A+easta (nseamn* +*-mi re3u4a.i servi+iul %e +are veneam s* vi-l +er. 2 <# dumneata +uno'ti teoria mea (n %rivin.a duelului# .i-am 3*+ut %ro3esia mea de +redin.* la Roma# (.i aminte'ti; 2 Cu toate a+estea# dra,* +onte# v-am ,*sit adineauri (n exer+i.iul unei (ndeletni+iri +are nu se %rea armoni4ea4* +u teoria. 2 Dentru +*# s+um%e %rieten# (n.ele,i# omul nu tre)uie s* 3ie ex+lusivist. C/nd tr*im %rintre ne)uni e nevoie s* (nv*.*m a 3i ne)uni. Dintr-un moment (ntr-altul vreun tr*snit# +are nu va avea motive mai (ndre%t*.ite s*-mi +aute ,/l+eav* de+/t ai dumneata s* +au.i ,/l+eav* lui >eau+1am%# va veni la mine %entru +ine 'tie +e nero4ie# sau (mi va trimite martori# sau m* va insulta (ntr-un lo+ %u)li+ ei )ine# %e smintitul a+esta va tre)ui s*-l u+id. 2 Admite.i de+i +* v* ve.i )ate; 2 >ine(n.elesB 2 Atun+i de +e vre.i +a eu s* nu m* )at; 2 Nu s%un +* nu tre)uie s* te )a.i# s%un numai +* un duel este un lu+ru ,rav# asu%ra +*ruia tre)uie s* medite4i. 2 El a meditat insult/ndu-mi %*rintele; 2 Da+* n-a meditat 'i (.i m*rturise'te a+easta# nu tre)uie s*-i %or.i %i+*. 2 <# dra,* +onte# sunte.i %rea indul,entB 2 =i dumneata %rea ri,uros. Uite# %resu%un... As+ult* )ine# %resu%un... n-ai s* te su%eri de +ele +e-.i voi s%une; 2 As+ult. 2 Dresu%un +* 3a%tul relatat este adev*rat... 2 Un 3iu nu tre)uie s* admit* o atare su%o4i.ie +u %rivire la onoarea %*rintelui s*u. 2 Ei# Doamne# tr*im (ntr-o vreme +/nd se admit at/tea... 2 A+esta este vi+iul e%o+ii. 2 Ai %reten.ia s-o re3orme4i; 2 Da# (ntru+/t m* %rive'te. 2 <# +e +ate,ori+ e'ti# dra,ul meuB 2 A'a sunt eu. 2 E'ti ina++esi)il s3aturilor )une; 2 Nu# +/nd ele vin de la un %rieten. 2 M* +onsideri %rietenul dumitale; 2 Da. 2 Ei )ine# (nainte de a trimite martori lui >eau+1am%# in3ormea4*-te. 2 La +ine; 2 Uite# la Ka9dHe# de exem%lu. 2 S* ameste+ o 3emeie (n +1estia a+easta; Ce %oate ea s* 3a+*; 2 S*-.i de+lare +* %*rintele dumitale n-are ni+io vin* (n (n3r/n,erea sau (n moartea %*rintelui ei# de exem%lu# sau s* te l*mureas+* (n %rivin.a a+easta da+*# (nt/m%l*tor# %*rintele ar 3i avut nenoro+irea... 2 V-am mai s%us# dra,* +onte# +* n-a' %utea admite o atare su%o4i.ie. 2 Re3u4i de+i mi-lo+ul a+esta; 2 :l re3u4. 2 A)solut; 2 A)solut. 2 :n +a4ul a+esta# (n+* un s3at. 2 6ie# dar ultimul. 2 Nu-l vrei; 2 Dim%otriv*# (l +er. 2 Nu trimite martori lui >eau+1am%. 2 Cum; 2 Du-te dumneata sin,ur.
33

2 E +ontrar tuturor re,ulilor. 2 Ca4ul dumitale e (n a3ara +a4urilor o)i'nuite. 2 Dar de +e s* m* du+ eu; 2 Dentru +*# ast3el# +1estiunea r*m/ne (ntre dumneata 'i >eau+1am%. 2 Ex%li+a.i-mi. 2 >ine(n.eles. Da+* >eau+1am% e dis%us s* retra+te4e# tre)uie s*-i la'i meritul )un*voin.ei retra+tarea va 3i 3*+ut*. Da+*# dim%otriv*# re3u4*# vei avea tim% s* ameste+i doi str*ini (n taina dumitale. 2 Nu vor 3i doi str*ini# vor 3i doi %rieteni. 2 Drietenii de ast*4i sunt du'manii de m/ine. 2 Ei nu... 2 Dovad* >eau+1am%. 2 Drin urmare... 2 Drin urmare# (.i re+omand %ruden.*. 2 A'adar# +rede.i +* e )ine s* m* du+ eu (nsumi la >eau+1am%; 2 Da. 2 Sin,ur; 2 Sin,ur. C/nd vrei s* o).ii +eva de la amorul %ro%riu al unui om# tre)uie s*-i +ru.i amorului %ro%riu al a+estui om %/n* 'i a%aren.a su3erin.ei. 2 :mi %are +* ave.i dre%tate. 2 :n s3/r'itB 2 M* voi du+e sin,ur. 2 Du-te# dar ai 3a+e mai )ine da+* nu te-ai du+e delo+. 2 Cu ne%utin.*. 2 >ine# du-te# va 3i (n ori+e +a4 mai )ine de+/t +e vroiai s* 3a+i. 2 Dar# (n +a4ul +/nd# (n +iuda tuturor %re+au.iunilor mele 'i a tuturor %ro+edeelor# am un duel# (mi ve.i servi de martor; 2 Dra,* vi+onte# s%use Monte-Cristo +u o ,ravitate su%rem*# .i-ai dat seama desi,ur +*# atun+i +/nd era nevoie# am 3ost +u totul al dumitale# dar servi+iul +e-mi +eri iese din +er+ul a+elora %e +are .i le %ot 3a+e. 2 De +e; 2 Doate +* vei 'tii (ntr-o 4i. 2 Dar %/n* atun+i; 2 :.i +er indul,en.* %entru se+retul meu. 2 >ine. Voi lua %e 6ran4 'i %e C1/teau-Renaud. 2 Admira)il# ia %e 6ran4 'i %e C1/teau-Renaud. 2 Dar# (n s3/r'it# da+* m* )at# (mi ve.i da o mi+* le+.ie de s%ad* sau %istol; 2 Nu# e un lu+ru de asemeni im%osi)il. 2 Ciudat om sunte.iB A'adar# nu vre.i s* ave.i ni+i un ameste+; 2 A)solut ni+i unul. 2 Atun+i s* nu mai vor)im. Cu )ine# +onte. 2 Cu )ine# vi+onte. Mor+er3 ('i lu* %*l*ria 'i ie'i. :'i re,*si la %oart* +a)rioleta 'i# (n3r/n/ndu-'i +/t %utu m/nia# se duse la >eau+1am%. >eau+1am% era la ,a4et*# se a3la (ntr-un +a)inet sum)ru 'i %r*3uit# a'a +um sunt )irourile 4iarelor. :i 3u anun.at Al)ert de Mor+er3. Ceru s* i se re%ete de dou* ori anun.area# a%oi# ne+onvins (n+*# stri,* 2 &ntr*. Al)ert se ar*t*. >eau+1am% s+oase o ex+lama.ie v*4/ndu-l %e %rietenul s*u +um +al+* st/n,a+i %este tean+urile de 1/rtie 'i %este 4iarele de toate m*rimile +are a+o%ereau nu %ar+1etul# +i %odeaua ro'ie a )iroului s*u.
3E
Alexandre Dumas
2 De a+i# %e a+i# dra,* Al)ert# s%use el (ntin4/nd m/na t/n*rului0 +e dra+u te adu+e; Ce-ai r*t*+it +umva; <ri vii %ur 'i sim%lu s* m* +1emi la de-un; Caut* de ,*se'te un s+aun0 uite +olo# l/n,* %lanta a+eea# doar ea (mi aminte'te +* exist* %e lume 3oi +e nu sunt 3oi de 1/rtie. 2 >eau+1am%# s%use Al)ert# vin s*-.i vor)es+ des%re 4iarul t*u. 2 Cu Mor+er3; +e dore'ti; 2 < re+ti3i+are. 2 Cu# o re+ti3i+are; (n le,*tur* +u +e# Al)ert; Dar ia lo+. 2 Mul.umes+# r*s%unse Al)ert %entru a doua oar*# +u un semn u'or din +a%. 2 Ex%li+*-mi. 2 < re+ti3i+are +u %rivire la un 3a%t +are atin,e onoarea unui mem)ru al 3amiliei mele. 2 Kei# dar +e 3a%t; (ntre)* >eau+1am% uimit. Nu se %oate. 2 6a%tul +are v-a 3ost s+ris din &anina. 2 Din &anina; 2 Da# din &anina. Nu 4*u# ai aerul +* nu 'tii +e m* adu+e la tine; 2 De onoarea mea... >a%tist# un 4iar de ieriB stri,* >eau+1am%. 2 Nu-i nevoie# .i-l dau %e-al meu. >eau+1am% +iti )ol)orosind !Ni se s+rie din &anina! et+# et+. 2 :n.ele,i +* 3a%tul este ,rav# s%use Mor+er3 du%* +e >eau+1am% termin*. 2 A'adar# o3i.erul a+esta este rud* +u tine; (ntre)* 4iaristul. 2 Da# ,l*sui Al)ert ro'ind. 2 =i +e vrei s* 3a+ %entru a-.i 3i a,rea)il; (ntre)* >eau+1am% +u )l/nde.e. 2 A' vrea# dra,* >eau+1am%# s* retra+te4i 3a%tul. >eau+1am% (l %rivi %e Al)ert +u o luare-aminte +are anun.a# desi,ur# mult* )un*voin.*. 2 C1estia o s* ne atra,* (ntr-o lun,* dis+u.ie# s%use el# +*+i (ntotdeauna o retra+tare este un lu+ru ,rav. &a lo+# s* re+ites+ r/ndurile a+estea. Al)ert se a'e4* 'i >eau+1am% re+iti +u mai mult* aten.ie de+/t %rima dat* r/ndurile in+riminate de %rietenul s*u. 2 Ei ve4i; s%use Al)ert# +u ton r*s%i+at# as%ru +1iar# a 3ost insultat (n 4iarul t*u +ineva din 3amilia mea 'i vreau o retra+tare. 2 Vrei... 2 Da vreau. 2 D*-mi voie s*-.i s%un +* nu e'ti delo+ %arlamentar# dra,* vi+onte. 2 Nu vreau s* 3iu# r*s%unse t/n*rul ridi+/ndu-se0 %retind retra+tarea unui 3a%t %e +are l-ai enun.at ieri 'i o voi o).ine. Mi-e'ti de-a-uns de %rieten# +ontinu* Al)ert +u )u4ele str/nse# v*4/nd +*# la r/ndu-i# >eau+1am% (n+e%ea s*-'i (nal.e +a%ul tru3a'0 mi-e'ti (ndea-uns %rieten 'i +a atare m* +uno'ti0 n*d*-duies+ +*# (ndea-uns# %entru a (n.ele,e st*ruin.a mea (n (m%re-urarea a+easta. 2 Mor+er3# +u +uvinte +a a+elea %e +are le-ai rostii adineauri m* vei 3a+e s* uit +*-.i sunt %rieten... Dar s* nu ne su%*r*m# sau# +el %u.in# nu (n+*... E'ti nelini'tit# iritat# -i,nit... S%une-mi# +are rud* se nume'te 6ernand; 2 Dur 'i sim%lu tat*l meu# ,l*sui Al)ert# domnul 6ernand Monde,o# +onte de Mor+er3# un militar )*tr/n +are a v*4ut dou*4e+i de +/m%uri de )*taie 'i ale +*rui no)ile +i+atri+e ar vrea unii s* le a+o%ere +u noroiul murdar din 'an.uri. 2 Cat*l t*u; (ntre)* >eau+1am%# atun+i se s+1im)* lu+rul. :.i (n.ele, indi,narea# dra,* Al)ert... S* mai +itim o dat*... =i re+iti nota# a%*s/nd de data asta asu%ra 3ie+*rui +uv/nt. 2 Dar unde ve4i +* 6ernand din ,a4et* e %*rintele t*u; (ntre)* >eau+1am%. 2 Ni+*ieri# 'tiu )ine# (ns* vor vedea al.ii. De a+eea vreau +a 3a%tul s* 3ie de4min.it. La au4ul +uv/ntului vreau# >eau+1am% ('i ridi+* o+1ii asu%ra lui Mor+er3 'i# +o)or/ndu-i a%roa%e numaide+/t# r*mase o +li%* (n,/ndurat.
3@

2 >eau+1am%# nu-i a'a +* vei de4min.i 3a%tul; re%et* Mor+er3 +u 3urie +res+/nd*# de'i tot re.inut*. 2 Da# s%use >eau+1am%. 2 >ravoB ex+lam* Al)ert. 2 Dar du%* +e m* voi (n+redin.a +* 3a%tul este 3als. 2 Cum; 2 Da# +1estia merit* s* 3ie l*murit* 'i am s-o l*mures+. 2 Dar +e ve4i dumneata nel*murit (n toate a+estea# domnule; (ntre)* Al)ert s+os din 3ire. Da+* nu +re4i +* e vor)a de %*rintele meu# s%une-mi numaide+/t0 da+* +re4i +* e el# arat*-mi temeiul a+estei %*reri. >eau+1am% (l %rivi %e Al)ert +u 4/m)etu-i +ara+teristi+# +are 'tia s* +a%ete nuan.a tuturor %asiunilor. 2 Domnule# ,l*sui el# %entru +* a+um vor)es+ +u un domn# da+* a.i venit s*-mi +ere.i ex%li+a.ii# tre)uia s*-mi s%une.i de la (n+e%ut# iar nu s*-mi vor)i.i des%re %rietenie 'i des%re alte lu+ruri de natura a+elora %e +are am r*)darea s* le as+ult de o -um*tate de +eas. Vom mer,e %rin urmare de a+um (n+olo %e terenul a+estaB 2 Da# da+* nu retra+ta.i +alomnia in3am*B 2 Un momentB 6*r* amenin.*ri# v* ro,# domn Monde,o# vi+onte de Mor+er3# nu le su3*r de la nimeni 'i +u at/t mai %u.in de la %rieteni. Vre.i de+i s* de4mint 'tirea +u %rivire la +olonelul 6ernand# 'tire +u %rivire la +are# %e onoarea mea# nu am ni+i un ameste+; 2 Da# vreauB s%use Al)ert a +*rui minte (n+e%ea s* se tul)ure. 2 Altminteri# ne vom )ate; +ontinu* >eau+1am% +u a+ela'i +alm. 2 DaB de+lar* Al)ert ridi+/nd ,lasul. 2 >ineB iat* r*s%unsul meu# s+um%e domn 'tirea nu a 3ost %u)li+at* de mine# n-o +uno'team# dar# %rin interven.ia dumneavoastr*# mi-a.i atras aten.ia asu%ra ei 'i nu mai %ot s-o uit# ea va r*m/ne de+i %/n* +/nd va 3i de4min.it* sau +on3irmat* de +ei (n dre%t. 2 Domnule# s%use Al)ert ridi+/ndu-se# voi avea de+i onoarea s* v* trimit martorii mei# ve.i dis+uta +u ei lo+ul 'i armele. 2 Der3e+t# s+um%e domn. 2 &ar disear*# da+* vroi.i# sau +el mai t/r4iu m/ine ne vom (nt/lni. 2 A# nuB Voi 3i %e teren +/nd va tre)ui 'i# du%* %*rerea mea Oam dre%tul s* o 3ormule4 deoare+e eu %rimes+ %rovo+areaP 'i# du%* %*rerea mea 4i+# ora nu e (n+* venit*. =tiu +* m/nui.i 3oarte )ine s%ada0 (ntru+/tva o m/nuies+ 'i eu0 'tiu +* nimeri.i trei semne din 'ase0 +am la 3el nimeres+ 'i eu0 'tiu +* un duel (ntre noi va 3i un duel serios# deoare+e dumneavoastr* ave.i +ura- 'i deoare+e... am 'i eu... Nu vreau de+i s* m* ex%un a v* u+ide sau a 3i u+is 3*r* motiv. La r/ndu-mi voi %une eu +1estiunea 'i o voi %une +a-te-,o-ri+. ?ine.i a'a de mult la o retra+tare (n+/t sunte.i ,ata s* m* u+ide.i da+* n-o 3a+# de'i vam s%us# de'i v* re%et# de'i v* a3irm %e +uv/nt de onoare +* nu +uno'team 3a%tul# de'i v* de+lar# (n s3/r'it# +* e +u ne%utin.* +a alt+ineva a3ar* de dumneavoastr* s*-l )*nuias+* %e domnul +onte de Mor+er3 su) numele de 6ernand; 2 ?in a)solut. 2 Ei )ine# s+um%e domn# +onsimt s* m* )at +u dumneavoastr*# dar vreau un r*,a4 de trei s*%t*m/ni0 %este trei s*%t*m/ni v* voi s%une da# 'tirea este 3als*# o re+ti3i+0 sau da# 'tirea este adev*rat* 'i s+ot s*)iile din tea+* sau %istoalele din to+# du%* +um vre.i. 2 Crei s*%t*m/ni; ex+lam* Al)ert. Dar trei s*%t*m/ni sunt trei vea+uri# (n r*stim%ul +*rora m* simt de4onorat. 2 Da+* mi-a.i 3i %rieten# v-a' 3i s%us r*)dare# %rietene0 a.i devenit du'manul meu 'i v* s%un +e-mi %as* mie# domnule; 2 >ine# 3ie %este trei s*%t*m/niB s%use Mor+er3. I/ndi.i-v* (ns* +*# %este trei s*%t*m/ni# nu va mai exista ni+i o am/nare# ni+i un su)ter3u,iu +are s* v* %oat* s+uti... 2 Domnule Al)ert de Mor+er3# s%use >eau+1am% ridi+/ndu-se la r/ndu-i# nu v* %ot arun+a %e 3ereastr* de+/t %este trei s*%t*m/ni# adi+* %este dou*4e+i 'i %atru de 4ile 'i nu
3F
Alexandre Dumas
ave.i dre%tul s* m* s%inte+a.i de+/t atun+i. Ne a3l*m (n $J au,ust0 de+i# la $" ale lunii se%tem)rie. D/n* atun+i este )ine 'i v* dau un s3at de ,entilom s* +ru.*m l*tr*turile dintre doi dul*i (nl*n.ui.i la distan.*. =i salut/ndu-l +u ,ravitate %e t/n*r# >eau+1am% (i (ntoarse s%atele 'i tre+u (n ti%o,ra3ie. Al)ert se r*4)un* %e un tean+ de 4iare %e +are le (m%r*'tie '3i+1iuindu-le +u +rava'a0 %le+* %e urm*# nu 3*r* a (ntoar+e +a%ul de dou* sau trei ori s%re u'a ti%o,ra3iei. :n tim% +e Al)ert d*dea )i+e +alului# du%* +e )i+iuise nevinovatele 1/rtii (nne,rite# (l 4*ri str*)*t/nd )ulevardul %e Morrel +are# +u nasul (n v/nt# +u o+1ii 'i +u )ra.ele de,a-ate# tre+ea %e dinaintea )*ilor C1inois venind dins%re Dorte Saint-Martin 'i (ndre%t/ndu-se s%re Madeleine. 2 &at* un om 3eri+itB s%use el o3t/nd. Din (nt/m%lare# Al)ert nu se (n'ela.
Ca%itolul V
Limonada
:ntr-adev*r# Morrel era 3eri+it. Domnul Noirtier (l +1emase 'i se ,r*)ea a'a de mult s* a3le %entru +e# (n+/t nu luase ni+i tr*sur*# (n+re4/ndu-se mult mai mult (n %i+ioarele sale de+/t (n %i+ioarele unui +al de %ia.*0 %le+ase de+i (n ,oan*# din strada Mesla9 'i se du+ea (n 3o)ur,ul Saint-KonorH. Morrel mer,ea +u %as de s%ortiv# iar )ietul >arrois se str*duia s*-l (nso.eas+*. Morrel avea trei4e+i 'i unu de ani# >arrois 'ai4e+i. Morrel era )eat de dra,oste# >arrois era (nsetat din +au4a +*ldurii. Des%*r.i.i ast3el %rin interese 'i v/rst*# am)ii )*r)a.i sem*nau +u +ele dou* linii ale unui triun,1i (nde%*rtate la )a4*# ele se (m%reun* la v/r3. V/r3ul era Noirtier# +are trimisese du%* Morrel# re+omand/ndu-i s* vin* ,ra)ni+# re+omanda.ie %e +are Morrel o res%e+ta (nto+mai# s%re marea de4n*de-de a lui >arrois. C/nd sosi# Morrel nu ,/3/ia m*+ar0 dra,ostea d* ari%i# dar >arrois# +are de mult nu mai era (ndr*,ostit# se sim.ea la+ de n*du'eal*. >*tr/nul servitor (l introduse %e Morrel %rin u'a %arti+ular*# (n+1ise u'a +a)inetului 'i# +ur/nd# un 3o'net de ro+1ie %e %ar+1et anun.* vi4ita Valentinei. Valentine era (n+/nt*toare (n ve'mintele ei de doliu. Visul devenea a'a de %l*+ut# (n+/t Morrel a%roa%e +* s-ar 3i li%sit s* mai stea de vor)* +u Noirtier0 dar -il.ul )*tr/nului 1urui (n +ur/nd %e %ar+1et# ast3el +* intr*. Noirtier %rimi +u o %rivire )inevoitoare mul.umirile lui Morrel %entru minunata interven.ie +are (i salvase# %e Valentine 'i %e el# din ,1earele de4n*de-dii. A%oi %rivirea lui Morrel o %rovo+* %e 3at*# +are# s3ioas*# st/nd de o %arte# a'te%ta s* 3ie silit* s* vor)eas+*. Noirtier o %rivi la r/ndu-i. 2 S* s%un +ele +e m-ai o)li,at; (ntre)* ea. 2 Da# 3*+u Noirtier. 2 Domnule Morrel# s%use atun+i Valentine adres/ndu-se t/n*rului +are o mistuia din o+1i# )unul meu )uni+ Noirtier avea o mul.ime de lu+ruri s* v* s%un* 'i %e +are mi le-a s%us mie (n ultimele trei 4ile. Ast*4i a trimis du%* dumneavoastr* s* vi le re%et0 vi le voi re%eta de+i# deoare+e m-a ales +a inter%ret*# 3*r* s* s+1im) un +uv/nt. 2 <# as+ult +u mult* ner*)dareB r*s%unse t/n*rul0 vor)i.i# domni'oar*# vor)i.i. Valentine ('i +o)or( o+1ii s3ial* +are (l (n+/nt* %e Morrel. Valentine nu era sla)* de+/t (n momente de 3eri+ire. 2 >uni+ul vrea s* %le+e din +asa a+easta# s%use ea. >arrois (i +aut* a+um un a%artament +onvena)il. 2 Dar dumneata# domni'oar*# ,l*sui Morrel# dumneata +are e'ti a'a de dra,* 'i de ne+esar* domnului Noirtier;
3G

2 Eu nu-l voi %*r*si %e )uni+ul meu# de+lar* 3ata# e lu+ru sta)ilit (ntre el 'i mine. A%artamentul meu va 3i l/n,* al s*u. <ri voi avea +onsim.*m/ntul domnului de Ville3ort +a s* stau +u )uni+ul Noirtier# ori mi-l va re3u4a (n %rimul +a4# %le+ de %e a+um0 (n al doilea# a'te%t ma-oratul meu +are se va (m%lini %este 4e+e luni. Atun+i am s* 3iu li)er*# voi avea o situa.ie inde%endent*# 'i... 2 =i; (ntre)* Morrel. 2 =i +u autori4a.ia )unului meu )uni+ (mi voi res%e+ta 3*,*duiala %e +are v-am 3*+ut-o. Valentine rosti a'a de (n+et ultimele +uvinte# (n+/t Morrel nu le-ar 3i %utut au4i da+* n-o as+ulta +u (n+ordare. 2 Nu-i a'a +* am ex%rimat ,/ndurile dumitale# )uni+ule; ad*u,* Valentine adres/nduse lui Noirtier. 2 Da# 3*+u )*tr/nul. 2 C/nd voi 3i la )uni+ul meu# adau,* Valentine# domnul Morrel va %utea s* m* vad* (n %re4en.a )uni+ului 'i vredni+ului meu %rote+tor. Da+* le,*tura %e +are inimile noastre# ne'tiutoare %oate# sau +a%ri+ioase# (n+e%user* s-o 3orme4e# %are +onvena)il* 'i o3er* ,aran.ii de viitoare 3eri+ire existen.ei noastre Ose 4i+e +* inimile (n3l*+*rate de o)sta+ole se r*+es+ atun+i +/nd +a%*t* si,uran.*P atun+i domnul Morrel va %utea s* m* +ear*# (l voi a'te%ta. 2 <# ex+lam* Morrel is%itit s* (n,enun+1e4e (n 3a.a )*tr/nului +a (n 3a.a lui Dumne4eu# (n 3a.a Valentinei +a (n 3a.a unui (n,er# o# +e-am 3*+ut (n via.* %entru a merita at/ta 3eri+ire;B 2 D/n* atun+i# +ontinu* 3ata +u ,lasul ei ino+ent 'i sever# vom res%e+ta +onvenien.ele# voin.a %*rin.ilor no'tri# +u +ondi.ia +a a+east* voin.* s* nu tind* a ne des%*r.i %entru totdeauna0 (ntr-un +uv/nt 'i re%et +uv/ntul nostru %entru +* s%une totul vom a'te%ta. 2 &ar eu v* -ur# domnule# ,l*sui Morrel# +* voi (nde%lini -ert3ele im%use de a+est +uv/nt# nu +u resemnare# +i +u 3eri+ire. 2 A'adar# +ontinu* Valentine +u o %rivire +are 3u un )alsam %entru inima lui Maximilien# s* nu mai 3a+i im%ruden.e# %rietene# s* n-o +om%romi.i %e a+eea +are# +u (n+e%ere de ast*4i# se +onsider* sortit* s* %oarte +u ne%ri1*nire 'i demnitate numele dumitale. Morrel (i a%*s* m/na %e inim*. Noirtier (i %rivea %e am/ndoi +u dra,oste. >arrois# +are r*m*sese (n 3undul +amerei# +a unul +*ruia n-are +e s* i se as+und*# 4/m)ea 'ter,/ndu-'i )ro)oanele de a%* de %e 3runtea %le'uv*. 2 Vai +e +ald (i este )unului >arroisB ,l*sui Valentine. 2 Dentru +* am aler,at stra'ni+# domni'oar*# s%use >arrois# re+unos+ (ns* +* domnul Morrel ,onea 'i mai re%ede de+/t mine. Noirtier arat* din o+1i o tav* %e +are se a3lau o +ara3* +u limonad* 'i un %a1ar. Ceea +e li%sea din +ara3* )*use Noirtier +u o -um*tate de +eas mai (nainte. 2 Kaide# dra,* >arrois# (ndr*4ne'te# (i s%use 3ata# +*+i v*d +* 3a+i o+1i dul+i +ara3ei (n+e%ute. 2 Adev*rul e +* mor de sete# s%use >arrois 'i +* a' )ea +u %o3t* un %a1ar +u limonad* (n s*n*tatea dumneavoastr*. 2 >ea 'i vino numaide+/t# ,l*sui Valentine. >arrois lu* tava 'i# de (ndat* +e a-unse (n +oridor# 3u v*4ut %rin u'a %e +are uitase s-o (n+1id*# d/nd +a%ul %e s%ate 'i ,olind %a1arul um%lut de Valentine. Valentine 'i Morrel ('i luau r*mas-)un (n %re4en.a lui Noirtier# +/nd se au4i r*sun/nd %e s+ara lui Ville3ort soneria. Era semnalul unei vi4ite. Valentine se uit* la %endul*. 2 E dou*s%re4e+e# ,l*sui ea# ast*4i e s/m)*t*# )uni+ule 'i +u si,uran.* +* vine do+torul.
3A
Alexandre Dumas
Noirtier 3*+u semn +*# de )un* seam*# era do+torul. 2 < s* vin* a+i# e nevoie +a domnul Morrel s* %le+e# nu-i a'a# )uni+ule; 2 Da# r*s%unse )*tr/nul. 2 >arroisB >arroisB vino (n+oa+eB stri,* Valentine. Ilasul )*tr/nului servitor r*s%unse 2 Vin domni'oar*. 2 >arrois te va (nso.i %/n* la %oart*# (i s%use Valentine lui Morrel0 iar a+um amin-te'te.i un lu+ru# domnule o3i.er +* )unul meu )uni+ te s3*tuie'te s* nu (ntre%rin4i nimi+ de natur* s* %rime-duias+* 3eri+irea noastr*. 2 Am 3*,*duit +* a'te%t 'i voi a'te%ta# s%use Morrel. :n momentul a+ela >arrois intr*. 2 Cine a sunat; (ntre)* Valentine. 2 Domnul do+tor d7Avri,n9# ,l*sui >arrois +l*tin/ndu-se %e %i+ioare. 2 <# dar +e ai# >arrois; (ntre)* Valentine. >*tr/nul nu r*s%unse# se uita la st*%/n +u o+1i (n3ri+o'a.i (n tim% +e# +u m/na +ris%at*# +*uta un s%ri-in %entru a se .ine %e %i+ioare. 2 Are s* +ad*B stri,* Morrel. :ntr-adev*r# tremur*tura de +are >arrois era +u%rins s%orea tre%tat- tre%tat# tr*s*turile +1i%ului# s+1imonosite de mi'+*rile +onvulsive ale mu'+1ilor 3e.ei# vesteau un ata+ nervos +/t se %oate de ,rav. V*4/ndu-l %e >arrois tul)urat# Noirtier ('i %urta %rivirile de +olo %/n* +olo# iar o+1ii lui# inteli,en.i 'i nelini'ti.i# 4u,r*veau toate emo.iile +are a,it* inima omului. >arrois 3*+u +/.iva %a'i s%re st*%/nul s*u. 2 <# Doamne# Doamne# +e am; ,l*sui el. Mi-e r*u... nu mai v*d. A+e de 3o+ (mi tre+ %rin +a%. <# nu m* atin,e.i# nu m* atin,e.iB <+1ii deveneau 1ol)a.i 'i )uim*+i.i# +a%ul se r*sturna %e s%ate# (n tim% +e restul tru%ului (n.e%enea. Valentine s+oase un stri,*t (ns%*im/ntat# Morrel o lu* (n )ra.e vr/nd %ar+* s-o a%ere de un %eri+ol ne+unos+ut. 2 Domnule d7Avri,n9B domnule d7Avri,n9B a-utorB stri,* Valentine +u ,las (n*)u'it. >arrois se (nturn*# 3*+u trei %a'i de-a-nd*ratelea# se (m%leti+i 'i +*4u la %i+ioarele lui Noirtier# %un/nd m/na %e ,enun+1iul a+estuia 'i stri,/nd 2 St*%/nul meuB )unul meu st*%/nB :n momentul a+ela# atras de stri,*te# domnul de Ville3ort se ar*t* (n %ra,. Morrel o l*s* %e Valentine a%roa%e le'inat* 'i# 3u,ind (na%oi# se as+unse (n un,1erul +amerei# unde dis%*ru dina%oia unei %erdele. Dalid# +a 'i +/nd ar 3i v*4ut un 'ar%e (n 3a.a sa# %rivea +u o+1i (n,1e.a.i s%re ne3eri+itul (n a,onie. Noirtier +lo+otea de neast/m%*r 'i de ,roa4*# su3letul s*u 4)ura (n a-utorul )ietului )*tr/n +are (i era mai mult %rieten de+/t servitor. Vedeai lu%ta +um%lit* dintre via.* 'i moarte %e 3runtea lui# %rin um3larea vinelor 'i %rin +ontra+tarea +/torva mu'+1i r*ma'i vii (n %rea-ma o+1ilor. Cu 3a.a +ris%at*# +u o+1ii in-e+ta.i de s/n,e# +u +a%ul %e s%ate# >arrois 4*+ea )*t/nd %ar+1etul +u m/inile# (n tim% +e# dim%otriv*# %i+ioarele-i .e%ene %*reau +* mai de,ra)* se vor 3r/n,e de+/t se vor (ndoi. < s%um* u'oar* r*s*rea %e )u4e# ,/3/ia dureros. Ville3ort r*mase o +li%* )uim*+it# +u o+1ii 3ixa.i asu%ra ta)loului +are (i atrase %rivirile din momentul intr*rii sale (n +amer*. De Morrel nu-l v*4use. Du%* o +li%* de +ontem%lare mut*# (n r*stim%ul +*reia 3i,ura i se (n,*l)eni 'i %*rul i se 4)/rli %e +a% 2 Do+toreB do+toreB stri,* el n*%ustindu-se s%re u'*0 vinoB vinoB
3J

2 Doamn*B doamn*B stri,* Valentine +1em/ndu-'i mama vitre,* 'i i4)indu-se de %ere.ii s+*rii0 vino# vino re%ede 'i adu 3la+onul +u s*ruriB 2 Dar +e e; (ntre)* vo+ea metali+* 'i re.inut* a doamnei de Ville3ort. 2 <1# vinoB vinoB 2 Unde e do+torul; stri,* Ville3ort. Unde e; Doamna de Ville3ort +o)or( (n+et0 %odeaua s+/r./ia su) %a'ii ei. ?inea (ntr-o m/n* )atista +u +are ('i 'ter,ea 3a.a# iar (n +ealalt* un 3la+on +u s*ruri en,le4e'ti. Cea dint/i %rivire a ei# a-un,/nd la u'*# 3u %entru Noirtier al +*rui +1i%# ex+e%t/nd emo.ia +are era 3ireas+* (ntr-o asemenea (m%re-urare# tr*da o s*n*tate nes+1im)at*0 %rivirea ei se (nt/lni +u a muri)undului. Se (n,*l)eni 'i o+1ii (i aler,ar*# %utem s%une# de la servitor la st*%/n. 2 Dentru numele lui Dumne4eu# doamn*# unde e do+torul; A intrat la dumneavoastr*. Vede.i )ine# este o a%o%lexie0 da+* i se ia s/n,e# e salvat. 2 A m/n+at +eva adineauri; (ntre)* doamna de Ville3ort o+olind (ntre)area. 2 Doamn*# s%use Valentine# nu a m/n+at# dar a aler,at mult (n tim%ul dimine.ii %entru a 3a+e un +omision +u +are (l (ns*r+inase )uni+ul. C/nd s-a (na%oiat# a )*ut numai un %a1ar +u limonad*. 2 A1a0 ,l*sui doamna de Ville3ort0 dar de +e n-a )*ut vin; Limonada e 3oarte rea. 2 < avea la (ndem/n* (n +ara3a )uni+ului0 )ietului >arrois (i era sete# ast3el +* a )*ut +e-a ,*sit. Doamna de Ville3ort tres*ri. Noirtier o (nv*lui (n %rivirea lui %ro3und*. 2 Doamn*# v* (ntre) unde e domnul d7Avri,n9; ,l*sui Ville3ort. Dentru numele lui Dumne4eu# r*s%unde.iB 2 Se ,*se'te (n +amera lui Edouard +are-i +am su3erind# s%use doamna de Ville3ort ne%ut/nd s* o+oleas+* la in3init r*s%unsul. Ville3ort se re%e4i %e s+ar* (n +*utarea lui. 2 6*r* (ndoial* +* i se va lua s/n,e# s%use t/n*ra 3emeie d/nd Valentinei 3la+onul. M* du+ la mine# +*+i nu %ot su%orta vederea s/n,elui. =i ('i urm* )*r)atul. Morrel ie'i din un,1erul (ntune+os unde se retr*sese 'i unde nu 3usese v*4ut de nimeni# (ntr-at/t de %reo+u%a.i erau to.i. 2 Dlea+* re%ede# Maximilien# (i s%use Valentine 'i a'tea%t* s* te +1em. Du-te. Morrel (l +onsult* %e Noirtier %rintr-un ,est. Noirtier# +are ('i %*strase tot +almul# (i 3*+u semn +* da. A%*s* m/na Valentinei %e inim* 'i ie'i %rin +oridorul se+ret. Ville3ort 'i do+torul intrau (n momentul a+ela %rin u'a o%us*. >arrois (n+e%ea s*-'i vin* (n 3ire +ri4a tre+use# +uvintele reveneau t/n,uitoare# se ridi+* (ntr-un ,enun+1i. D7Avri,n9 'i Ville3ort (l a'e4ar* %e >arrois (ntr-un -il.. 2 Ce %orun+e'ti# do+tore; (ntre)* Ville3ort. 2 S* mi se adu+* a%* 'i eter. Ave.i eter (n +as*; 2 Da. 2 S* mi se +aute re%ede ulei de tere)entin* 'i emeti+. 2 &mediat# s%use Ville3ort. 2 &ar a+um toat* lumea s* se retra,*B 2 =i eu; (ntre)* Valentine +u s3ial*. 2 Da# (n s%e+ial dumneata# domni'oar*# ,l*sui do+torul +u as%rime. Valentine (l %rivi mirat* %e domnul d7Avri,n9# (l s*rut* %e domnul Noirtier %e 3runte 'i ie'i. :n urma ei do+torul (n+1ise# %osomor/t# u'a. 2 Do+tore# uite# ('i revine# n-a 3ost de+/t un ata+ li%sit de im%ortan.*. Domnul d7Avri,n9 4/m)i +u un aer %osomor/t.
EL
Alexandre Dumas
2 Cum te sim.i# >arrois; (ntre)* do+torul. 2 Ceva mai )ine# domnule. 2 Do.i s* )ei %a1arul a+esta de a%* +u eter; 2 Am s* (n+er+# dar nu m* atin,e.i. 2 De +e; 2 Dentru +* mi se %are +*# da+* m-a.i atin,e m*+ar +u v/r3ul de,etului# mi-ar reveni a++esul. 2 >eaB >arrois lu* %a1arul# (l a%ro%ie de )u4ele (nvine.ite 'i-l ,oli a%roa%e %e -um*tate. 2 Unde te doare; (ntre)* do+torul. 2 Deste tot0 simt %ar+* ni'te +ram%e ,roa4ni+e. 2 Ai ame.eli; 2 Da. 2 V/-/ituri (n ure+1e; 2 Iroa4ni+e. 2 C/nd te-a a%u+at; 2 Adineauri. 2 Re%ede; 2 Ca 3ul,erul. 2 &eri# alalt*ieri# n-ai avut nimi+; 2 Nimi+. 2 Somnolen.*; ,reutate; 2 Nu. 2 Ce-ai m/n+at ast*4i; 2 Nu am m/n+at nimi+ am )*ut numai un %a1ar din limonada domnului# at/ta tot. =i >arrois 3*+u din +a% un semn %entru a-l ar*ta %e Noirtier +are# nemi'+at (n -il.u-i# %rivea n*%ra4ni+a s+en* 3*r* s* %iard* o mi'+are# 3*r* s*-i s+a%e un +uv/nt. 2 Unde e limonada; (ntrea)* re%ede do+torul. 2 :n +ara3*# -os. 2 Unde -os; 2 :n )u+*t*rie. 2 Vrei s-o adu+ eu# do+tore; (ntre)* Ville3ort. 2 Nu# r*m/i ai+i 'i (n+ear+* de-i d* )olnavului restul %a1arului +u a%*. 2 Dar limonada; 2 M* du+ eu. D7Avri,n9 3*+u un salt# des+1ise u'a# se n*%usti %e s+ara de servi+iu 'i 3u +/t %e a+i s-o tr/nteas+* %e doamna de Ville3ort +are +o)ora de asemeni la )u+*t*rie. Ea s+oase un stri,*t. D7Avri,n9 nu-i d*du aten.ie0 %urtat de %uterea unei sin,ure idei# s*ri ultimele trei sau %atru tre%te# se re%e4i (n )u+*t*rie 'i 4*ri +ara3a ,oal* %e trei s3erturi# %e-o tav*. Se n*%usti asu%ra ei +a un vultur asu%ra %r*4ii sale. Ur+* ,/3/ind la %arter 'i reintr* (n +amer*. Doamna de Ville3ort ur+a 'i ea (n+et %e s+ara +are du+ea la a%artamentul ei. 2 Cara3a asta a 3ost ai+i; (ntre)* d7Avri,n9. 2 Da# domnule# do+tor. 2 Asta e limonada din +are ai )*ut; 2 Cred +* da. 2 Cum .i s-a %*rut la ,ust; 2 Un ,ust amar. Do+torul turn* +/teva %i+*turi de limonad* (n %odul %almei# le as%ir* +u )u4ele 'i# du%* +e-'i +l*ti ,ura a'a +um 3a+i +u vinul %e +are vrei s*-l ,u'ti# s+ui%* li+1idul (n +*min. 2 E (ntr-adev*r a+ela'i# ,l*sui el. A.i )*ut 'i dumneavoastr*# domnule Noirtier; 2 Da# 3*+u )*tr/nul.
E"

2 =i ,ustul vi s-a %*rut la 3el de amar; 2 Da. 2 <# domnule do+tor# m-a%u+* iarB stri,* >arrois. Doamne# Dumne4eule# 3ie-.i mil* de mineB Do+torul aler,* la )olnav. 2 Ville3ort# ve4i da+* vine emeti+ul; Ville3ort d*du )u4na# stri,/nd 2 Emeti+ul# emeti+ul a 3ost adus; Nu r*s%unse nimeni. < (n3ri+o'are %ro3und* +u%rinsese +asa. 2 Da+* a' avea un mi-lo+ s*-i insu3lu aer (n %l*m/ni# s%use d7Avri,n9 %rivind (n -uru-i# %oate +* ar 3i +1i% s* %revin as3ixia. Dar nu am nimi+. 2 <# domnule# stri+* >arrois# m* l*sa.i s* mor a'a# 3*r* a-utor; Doamne# Doamne# (mi dau su3letul. 2 < %an*B o %an*B +eru do+torul. R*ri una %e mas*. :n+er+* s* introdu+* %ana (n ,ura )olnavului +are# +u%rins de +onvulsiuni# 3*+ea s3or.*ri 4adarni+e s* vomite0 3*l+ile erau (ns* a'a de (n+le'tate (n+/t %ana nu %utu s* trea+*. >arrois era lovit de un ata+ nervos mai intens de+/t %rimul. Lune+ase din -il. 'i (n.e%enise %e %ar+1et. Do+torul (l l*s* (n %rada a++esului# ne%ut/nd s*-i adu+* vreo u'urare 'i se a%ro%ie de Noirtier. 2 Cum v* sim.i.i; (l (ntre)* el re%ede# +u ,las 'o%tit0 )ine; 2 Da. 2 Cu stoma+ul u'or sau ,reu; u'or; 2 Da. 2 Ca atun+i +/nd lua.i %ilula %e +are v-o dau (n 3ie+are dumini+*; 2 Da. 2 >arrois v-a %re%arat limonada; 2 Da. 2 Dumneavoastr* l-a.i (ndemnat s* )ea; 2 Nu. 2 Domnul de Ville3ort; 2 Nu. 2 Doamna; 2 Nu. 2 Atun+i Valentine; 2 Da. Un sus%in al lui >arrois# un +*s+at +are 3*+ea s*-i trosneas+* oasele 3*l+ilor# atraser* aten.ia lui d7Avri,n9 (l l*s* %e domnul Noirtier 'i aler,* la )olnav. 2 >arrois# %o.i s* vor)e'ti; (ntre)* do+torul. >arrois (n,*im* +/teva +uvinte 3*r* (n.eles. 2 6* o s3or.are# %rietene. >arrois redes+1ise o+1ii (ns/n,era.i. 2 Cine a 3*+ut limonada; 2 Eu. 2 Ai adus-o st*%/nului dumitale de (ndat* +e ai 3*+ut-o; 2 Nu. 2 Ai l*sat-o undeva; 2 La )u+*t*rie0 eram +1emat. 2 Cine a adus-o ai+i; 2 Domni'oara Valentine. D7Avri,n9 se lovi %este 3runte.
E$
Alexandre Dumas
2 DoamneB DoamneB stri,* >arrois sim.ind a%ro%ierea +elui de al treilea a++es. 2 Nu se mai adu+e o dat* emeti+ul a+ela; stri,* do+torul. 2 Do3tim un %a1ar %re%arat ,ata# s%use Ville3ort intr/nd. 2 Dre%arat de +ine; 2 De 3arma+istul +are a venit +u mine. 2 >eaB 2 Cu ne%utin.*# domnule do+tor# e %rea t/r4iu ,/tle-ul mi se str/n,e0 m* (n*)u'. <# inima meaB o +a%ul meu... Ce iad... Mai su3*r mult a'a; 2 Nu# nu# %rietene# ,l*sui do+torul# (n +ur/nd n-ai s* mai su3eri. 2 A# v* (n.ele,B ex+lam* ne3eri+itul0 Doamne# 3ie-.i mil* de mineB =i# s+o./nd un stri,*t# +*4u %e s%ate +a 'i +um ar 3i 3ost tr*snit. D7Avri,n9 %use o m/n* %e inima lui# a%ro%ie de )u4e o o,lind*. 2 Ei# +e e; (ntre)* Ville3ort. 2 Du-te la )u+*t*rie 'i s%une s* mi se adu+* re%ede siro% de violete. Ville3ort +o)or( (ndat*. 2 Nu v* s%eria.i# domnule Noirtier# ,l*sui d7Avri,n9# (l du+ %e )olnav (ntr-alt* +amer* +a s*-i iau s/n,e0 (ntr-adev*r# ata+urile a+estea sunt un s%e+ta+ol ,roa4ni+. =i# a%u+/ndu-l %e >arrois de su)suori# (l t/r( (ntr-o +amer* al*turat*0 dar# (ndat* du%* a+eea# reintr* la Noirtier s* ia restul limonadei. Noirtier (n+1idea o+1iul dre%t. 2 Valentine# nu-i a'a; < vre.i %e Valentine; Voi s%une s* 3ie trimis* la dumneavoastr*. Ville3ort se (na%oia. D7Avri,n9 (l (nt/lni %e +oridor. 2 Ce e; (ntre)* el. 2 Vino (n+oa# s%use d7Avri,n9. =i (l lu* (n +amer*. 2 Este tot le'inat; (ntre)* %ro+urorul re,al. 2 E mort. Ville3ort se trase trei %a'i# ('i duse m/inile la +a% 'i# +u o +om%*timire sin+er* 2 A murit a'a de re%ede; ,l*sui el %rivind +adavrul. 2 Da# 3oarte re%ede# nu-i a'a; (ntre)* d7Avri,n90 lu+rul s* nu te mire (ns* domnul 'i doamna de Saint-MHran au murit tot a'a de re%ede. <# se moare iute (n +asa dumitale# domnule de Ville3ortB 2 Cum# ex+lam*# ma,istratul +u un a++ent de ,roa4* 'i de +onsternare0 revii la ideea a+eea +um%lit*; 2 Da# domnule# s%use d7Avri,n9 +u solemnitate0 ea nu m-a %*r*sit un moment0 'i +a s* te (n+redin.e4 +* de data a+easta nu m* (n'el# as+ult*# domnule de Ville3ort. Ville3ort tremura +onvulsiv. 2 E o otrav* +are u+ide a%roa%e 3*r* s* lase urm*. Cunos+ otrava asta am studiat-o (n toate a++identele %e +are le %ri+inuie'te# (n toate 3enomenele %e +are le %rodu+e. Am re+unos+ut adineaori otrava asta la )ietul >arrois# a'a +um o re+unos+usem la doamna de Saint-MHran. Exist* un mi-lo+ de a re+unoa'te %re4en.a ei ea resta)ile'te +uloarea al)astr* a 1/rtiei de turnesol (nro'it* +u un a+id 'i +olorea4* (n verde siro%ul de violete. Nu avem 1/rtie de turnesol0 uite (ns* +* a adus siro%ul de violete %e +are l-am +erut. :ntr-adev*r# %e +oridor se au4eau %a'i0 do+torul (ntredes+1ise u'a# lu* din m/inile +ameristei un vas %e 3undul +*ruia se a3lau dou*-trei lin,uri de siro% 'i (n+1ise u'a. 2 Drive'te# s%use el %ro+urorului re,al# a +*rui inim* )*tea a'a de tare (n+/t ai 3i %utut s-o au4i0 (n +ea'+a a+easta este siro% de violete 'i (n +ara3* restul limonadei din +are domnul Noirtier 'i >arrois au )*ut o %arte. Da+* limonada e +urat* 'i ino3ensiv*# siro%ul ('i va %*stra +uloarea0 da+* limonada e otr*vit*# siro%ul va deveni verde. Drive'teB Do+torul turn* (n+eti'or +/teva %i+*turi de limonad*# din +ara3* (n +ea'+* 'i (ndat* un nor se 3orm* %e 3undul +e'tii0 norul +*%*t* mai (nt/i o nuan.* al)*struie# a%oi# de la sa3ir tre+u la o%al 'i de la o%al la smarald.
E3

C/nd a-unse la ultima +uloare# se 3ix* ai+i# +a s* s%unem a'a0 ex%erien.a nu (n,*duia ni+i o (ndoial*. 2 Nenoro+itul >arrois a 3ost otr*vit +u 3als* an,ustur* 'i +u nu+a s3/ntului &,na.iu# de+lar* d7Avri,n90 a' ,aranta a+um (n 3a.a oamenilor 'i (n 3a.a lui Dumne4eu. Ville3ort nu s%use nimi+# dar ('i (n*l.* )ra.ele la +er# des+1ise ni'te o+1i )uima+i 'i +*4u 3ul,erat (ntr-un -il..
Ca%itolul V&
Acuzarea
Domnul d7Avri,n9 3u nevoit s*-l tre4eas+* %e ma,istrat# +are %*rea un al doilea +adavru (n +amera 3une)r*. 2 <1# (n +asa mea este moarteaB stri,* Ville3ort. 2 S%une mai )ine +rim*B r*s%unse do+torul. 2 Domnule d7Avri,n9# ex+lam* Ville3ort# nu %ot s*-.i ex%rim tot +e se %etre+e (n mine (n momentul a+esta0 s%aim*# durere# ne)unie. 2 Da# ,l*sui domnul d7Avri,n9 +u +alm im%un*tor +red (ns* +* e tim%ul s* intr*m (n a+.iune0 +red +* e tim%ul s* o%unem o stavil* torentului de mortalitate. :ntru+/t m* %rive'te# nu m* mai simt (n stare s* %*stre4 atari se+rete 3*r* s%eran.a de a %rile-ui (n +ur/nd r*4)unarea# %entru so+ietate 'i %entru vi+time. Ville3ort arun+* (n -uru-i o %rivire %osa+*. 2 :n +asa mea; murmur* el0 (n +asa mea; 2 Kaide# ma,istratule# 3ii )*r)atB s%use d7Avri,n90 inter%ret al le,ii# onorea4*-te %rintro -ert3ire +om%let*. 2 Do+tore# m* (n3iori0 o -ert3ire; 2 Am s%us. 2 >*nuie'ti %e +ineva; 2 Nu )*nuies+ %e nimeni0 moartea )ate la u'a dumitale# intr*# %lea+*# dar nu +a o oar)*# +i inteli,ent*# din +amer* (n +amer*. Sunt %e urma ei# (i re+unos+ drumul0 ado%t (n.ele%+iunea +elor ve+1i di)uies+0 +*+i %rietenia mea %entru 3amilia dumitale# +*+i res%e+tul meu %entru dumneata sunt dou* le,*turi %use %e o+1ii mei0 ei )ine... 2 <# vor)e'te# vor)e'te# do+tore0 voi avea +ura-B 2 Domnule# ai la dumneata# (n +asa dumitale# (n 3amilia dumitale %oate# unul din a+ele ,roa4ni+e 3enomene +are se %rodu+ o dat* la un se+ol. Lo+usta 'i A,ri%%ina# tr*ind (n a+ela'i tim%# sunt o ex+e%.ie +e dovede'te 3uria Droviden.ei (n a %r*)u'i im%eriul roman %/n,*rit de at/tea +rime. >run+1aut 'i 6rHdH,onde sunt re4ultatele mun+ii %eni)ile a unei +ivili4a.ii la ,ene4a sa# +/nd omul (nv*.a s* domine s%iritul +1iar %rin trimisul )e4nelor. Ei )ine# toate a+este 3emei 3useser*# sau erau (n+*# tinere 'i 3rumoase. :n3lorise %e 3runtea lor# sau (n+* (n3lorea# a+eea'i 3loare a nevinov*.iei +e se ,*se'te 'i %e 3runtea vinovatei din +asa dumitale. Ville3ort s+oase un stri,*t# ('i (m%reun* m/inile 'i-l %rivi %e do+tor +u un ,est im%lorator. Dar a+esta +ontinu* 3*r* mil* 2 Caut* +ui 3olose'te +rima# s%une o axiom* de -uris%ruden.*. 2 Do+tore# ex+lam* Ville3ort# do+tore# de +/te ori nu s-a (n'elat -usti.ia omeneas+* +u +uvintele a+estea 3uneste. Nu 'tiu# dar +red +* +rima... 2 Vas*4i+*# m*rturise'ti# (n s3/r'it# +* +rima exist*;
EE
Alexandre Dumas
2 Da# re+unos+. Ce vrei; Se im%une dar las*-m* s* +ontinui. Cred# s%un# +* a+east* +rim* +ade numai asu%ra mea 'i nu asu%ra vi+timelor. >*nuies+ un de4astru %entru mine su) toate a+este +iudate de4astre. 2 <# omulB murmur* d7Avri,n90 +el mai e,oist dintre toate animalele# +ea mai e,o+entri+* dintre toate 3*%turile# +are +rede totdeauna +* %*m/ntul se (nv/rte'te# +* soarele str*lu+e'te# +* moartea +ose'te doar %entru el0 3urni+* +e adresea4* )lesteme lui Dumne4eu# de %e un 3ir de iar)*. Dar +ei +are 'i-au %ierdut via.a nu au %ierdut nimi+; Domnul de Saint-MHran# doamna de Saint-MHran# domnul Noirtier... 2 Cum; Domnul Noirtier; 2 Ei# daB Cre4i oare +* i se %urta %i+* servitorului *sta nenoro+it; Nu# nu +a 'i Dolonius al lui S1aNes%eare# a murit %entru altul. Limonada urma s* 3ie )*ut* de Noirtier0 %otrivit ordinii lo,i+e a lu+rurilor# Noirtier a )*ut-o n-a )*ut-o alt+ineva de+/t din (nt/m%lare0 'i# +u toate +* >arrois a murit# tre)uia s* moar* Noirtier. 2 :n +a4ul a+esta +um de nu a su+om)at tat*l meu; 2 ?i-am mai s%us (ntr-o sear*# (n ,r*din*# du%* moartea doamnei de Saint-MHran0 %entru +* tru%ul s*u e (nv*.at +u otrava a+easta0 %entru +* do4a# ne(nsemnat* %entru el# era u+i,*toare %entru alt+ineva0 %entru +*# (n s3/r'it# nu 'tie nimeni# ni+i m*+ar asasinul# +* de un an de 4ile eu trate4 +u )ru+in* %arali4ia domnului Noirtier# (n tim% +e asasinul 'tie 'i s-a +onvins %rin ex%erien.* +* )ru+ina este o otrav* violent*. 2 DoamneB DoamneB murmur* Ville3ort 3r*m/nt/ndu-'i m/inile. 2 Urmea4* drumul +riminalului (l u+ide %e domnul de Saint-MHran. 2 <# DoamneB 2 A' -ura0 sim%tomele +are mi-au 3ost des+rise se %otrives+ +/t se %oate de )ine +u +ele +e am v*4ut %ersonal. Ville3ort nu se mai (m%otrivi# +i s+oase un ,eam*t. 2 :l u+ide %e domnul de Saint-MHran# re%et* do+torul# o u+ide %e doamna de SaintMHran o du)l* mo'tenire. Ville3ort ('i 'terse sudoarea de %e 3runte. 2 As+ult* )ine. 2 Nu-mi s+a%* un +uv/nt# unul sin,ur# (n,*im* Ville3ort. 2 Domnul Noirtier# relu* domnul d7Avri,n9 +u ,las ne(ndu%le+at# domnul Noirtier 3*+use alt*dat* un testament (m%otriva dumitale# (m%otriva 3amiliei dumitale# (n s3/r'it# (n 3avoarea s*ra+ilor0 domnul Noirtier e +ru.at# nu se mai a'tea%t* nimi+ de la el. Dar a)ia 'i-a distrus %rimul testament# a)ia a 3*+ut un al doilea 'i de team* s* nu 3a+*# %ro)a)il# un al treilea# e lovit. Cestamentul datea4* de alalt*ieri# mi se %are0 %re+um ve4i nu e tim% de %ierdut. 2 <# 3ie-.i mil*# domnule d7Avri,n9B 2 Ni+i o mil*# domnule0 medi+ul are o misiune s3/nt* %e %*m/nt0 de a+eea# +a s* 'i-o (nde%lineas+*# el a mers %/n* la i4voarele vie.ii 'i a +o)or/t (n tene)rele misterioase ale mor.ii. C/nd +rima a 3ost s*v/r'it* 'i +/nd Dumne4eu# (ns%*im/ntat desi,ur# ('i a)ate %rivirea de la +riminal# medi+ul are datoria s* s%un*0 uite-lB 2 6ie-.i mil* de 3ii+a mea# domnuleB murmur* Ville3ort. 2 Ve4i )ine +* ai numit-o +1iar dumneata# %*rintele eiB 2 :ndur*-te de ValentineB As+ult*# este +u ne%utin.*0 a' %re3era de o mie de ori s* m* a+u4i %e mine. Valentine# o inim* de aur# un +rin al ino+en.ei... 2 Ni+i o (ndurare# domnule %ro+uror re,al0 +rima este 3la,rant* domni'oara de Ville3ort a (m%a+1etat sin,ur* medi+amentele +are au 3ost trimise domnului de Saint-MHran 'i domnul Saint-MHran a murit. Domni'oara de Ville3ort a %re%arat +eaiurile doamnei de Saint-MHran 'i doamna de Saint-MHran a murit. Domni'oara de Ville3ort a luat din m/inile lui >arrois# trimis a3ar*# +ara3a +u limonad* %e +are )*tr/nul o )ea de o)i+ei diminea.a 'i )*tr/nul n-a s+*%at de+/t +a %rin minune.
E@

Domni'oara de Ville3ort e vinovat*# e otr*vitoare. Domnule %ro+uror re,al# v-o denun. %e domni'oara de Ville3ort0 3a+e.i-v* datoriaB 2 Do+tore# nu mai re4ist# nu m* mai (m%otrives+# te +red0 dar 3ie-.i mil*# +ru.*-mi via.a# onoareaB 2 Domnule de Ville3ort# de+lar* do+torul +u %utere +res+/nd*# sunt (m%re-ur*ri +/nd tre+ %este toate limitele neroadei +ir+ums%e+.ii umane. Da+* 3ii+a dumneavoastr* ar 3i s*v/r'it numai %rima +rim* 'i a' 3i v*4ut-o %l*nuind-o %e a doua# v-a' 3i s%us Averti4a.i-o# %ede%si.i-o# s*-'i %etrea+* restul vie.ii (n vreo m*n*stire# %l/n,/nd# ru,/ndu-seB Da+* ar 3i s*v/r'it a doua +rim*# v-a' 3i s%us !Domnule de Ville3ort# iat* ai+i o otrav* +are n-are antidot +unos+ut# %rom%t* +a ,/ndul# re%ede +a 3ul,erul# u+i,*toare +a tr*snetul0 da.i-i otrava asta# re+omand/ndu-i su3letul (n seama lui Dumne4eu 'i salva.i-v* ast3el onoarea 'i 4ilele# +*+i 'i %e dumneavoastr* v* urm*re'te. =i o v*d a%ro%iindu-se de +*%*t/iul dumneavoastr* +u 4/m)ete 3*.arni+e# +u vor)ele-i dul+iB Nenoro+ire dumneavoastr*# domnule de Ville3ort# da+* nu v* ,r*)i.i s* lovi.i +el dint/iB! &at* +e v-a' s%une da+* ea n-ar 3i u+is de+/t dou* %ersoane0 dar a v*4ut trei a,onii# a +ontem%lat trei muri)un4i# a (n,enun+1eat l/n,* trei +adavre0 otr*vitoarea s* 3ie %redat* +*l*uluiB +*l*uluiB Vor)i.i des%re onoare0 3a+e.i +e v* s%un 'i nemurirea v* a'tea%t*B Ville3ort +*4u (n ,enun+1i. 2 As+ulta.i# s%use el0 n-am %uterea %e +are o ave.i dumneavoastr* sau# mai )ine 4is# %e +are n-a.i avea-o da+* (n lo+ de 3ii+a mea Valentine# ar 3i vor)a de 3ii+a dumneavoastr*# Madeleine. Do+torul se (n,*l)eni. 2 Do+tore# ori+e om e n*s+ut %entru su3erin.* 'i moarte0 do+tore# voi su3eri 'i voi a'te%ta moartea. 2 Lua.i seama# s%use domnul d7Avri,n9# moartea a+easta va 3i lent*0 o ve.i vedea a%ro%iindu-se du%* +e a lovit %e %*rinte# %e 3emeia# %e 3iul dumneavoastr*# %oate. Ville3ort str/nse# (n*)u'indu-se# )ra.ul do+torului. 2 As+ulta.i-m*B stri,* el0 de%l/n,e.i-m*# a-uta.i-m*... Nu# 3ii+a mea nu e vinovat*... C/r/.i-m* (n 3a.a unui tri)unal# voi re%eta0 nu# 3ii+a mea nu e vinovat*... nu e ni+i o +rim* (n +asa mea... Nu vreau au4i.i; s* 3ie vreo +rim* (n +asa mea0 +*+i +/nd +rima intr* %e undeva# +a este +a 'i moartea# nu vine sin,ur*B... :mi sunte.i %rieten; sunte.i un om; ave.i o inim*; Nu0 sunte.i medi+B Ei )ine# v* s%un 3ii+a mea nu va 3i t/r/t* de mine (n m/inile +*l*ului... M* mistuie (ns* o idee# m* (ndeamn* s*-mi s3/'ii %ie%tul +a un ne)un# +u un,1iile... Dar da+* te (n'eli# do+tore; Da+* alt+ineva e de vin*; Da+*# (ntr-o 4i# a' veni# %alid +a un s%e+tru# s*-.i s%un !Asasinule# tu ai u+is-o %e 3ii+a mea;! Domnule d7Avri,n9# sunt +re'tin# dar da+* s-ar (nt/m%la asta# m-a' omor(. 2 >ine# ,l*sui do+torul du%* o +li%* de t*+ere. Voi a'te%ta. Ville3ort (l %rivi +a 'i +um s-ar 3i (ndoit (n+* de +uvintele lui. 2 Dar# +ontinu* d7Avri,n9 +u ,las t*r*,*nat 'i solemn# da+* +ineva din +asa dumitale se (m)oln*ve'te# da+* dumneata (nsu.i te sim.i lovit# s* nu m* +1emi# +*+i nu voi mai veni. Vreau s* (m%*rt*'es+ +u dumneata se+retul +um%lit# dar nu vreau +a ru'inea 'i remu'+area s* s%oreas+* (n +on'tiin.a mea# a'a +um +rima 'i nenoro+irea vor s%ori (n +asa dumitale. 2 A'adar# m* %*r*se'ti# do+tore; 2 Da# +*+i nu %ot s* te urme4 mai de%arte 'i nu m* o%res+ de+/t la %i+iorul e'a3odului. < alt* revela.ie va veni# adu+/nd du%* sine s3/r'itul ,ro4avei tra,edii. AdioB 2 Do+tore# te im%lorB 2 Coate ororile +are (mi %/n,*res+ +u,etul 3a+ s*-mi %ar* +asa dumitale odioas* 'i 3atal*. Adio# domnuleB 2 Un +uv/nt# numai un +uv/nt# do+toreB Dle+i l*s/ndu-mi toat* ,ro4*via situa.iei# ,ro4*vie %e +are ai s%orit-o %rin +ele +e mi-ai dest*inuit. Ce s* s%un (ns* des%re moartea instantanee# su)it*# a )ietului servitor )*tr/n; 2 Adev*rat# ,l*sui domnul d7Avri,n90 (nso.i.i-m*.
EF
Alexandre Dumas
Do+torul ie'i +el dint/i# domnul de Ville3ort (l urm*0 servitorii st*teau# nelini'ti.i# %e +oridoare 'i %e s+*rile %e unde urma s* trea+* medi+ul. 2 Domnule# s%use d7Avri,n9 lui Ville3ort vor)ind +u ,las tare %entru +a toat* lumea s*-l aud*# )ietul >arrois era %rea sedentar (n ultimii ani0 el# +*ruia (i %l*+ea at/ta# +a 'i st*%/nului s*u# s* aler,e +*lare sau +u tr*sura# %rin +ele %atru +ol.uri ale Euro%ei# a murit din +au4a servi+iului monoton# (nde%linit (n -urul unui -il.. S/n,ele a devenit ,reoi. Era %rea ,ras# avea ,/tul ,ros 'i s+urt# a 3ost lovit de o a%o%lexie 3ul,er*toare 'i mi s-a dat de veste %rea t/r4iu. !Ai ,ri-* s* arun+i +ea'+a +u violete (n +enu'*!# ad*u,* el (n 'oa%t*. =i# 3*r* s* atin,* m/na lui Ville3ort# 3*r* s* revin* o sin,ur* +li%* asu%ra s%uselor sale# do+torul ie'i es+ortat de la+rimile 'i de t/n,uirile oamenilor +asei. :n seara a+eea to.i servitorii lui Ville3ort# +are se adunaser* (n )u+*t*rie dis+ut/nd (ndelun, (ntre ei# venir* s* +ear* doamnei de Ville3ort (n,*duin.a de a %le+a. Ni+i o st*ruin.*# ni+i o %ro%unere de s%orire a salariului nu-i %utu re.ine la toate +uvintele r*s%undeau 2 Vrem s* %le+*m %entru +* moartea 'i-a 3*+ut +ui) (n +as*. Dle+ar* de+i# (n +iuda ru,*min.ilor# m*rturisind +* le venea ,reu s* se des%art* de ni'te st*%/ni a'a de )uni 'i (n s%e+ial de domni'oara Valentine# +are era a'a de )un*# de milostiv* 'i de )l/nd*. La au4ul +uvintelor a+estea# Ville3ort o %rivi %e Valentine. Ea %l/n,ea. CiudatB :n emo.ia %e +are i-o st/rnir* la+rimile ei# el se uit* 'i la doamna de Ville3ort 'i i se %*ru +* un 4/m)et 3u,ar# %osomor/t# tre+use %este )u4ele ei su).iri# asemeni meteorilor %e +are (i vedem lune+/nd sini'tri %rintre doi nori# %e 3ondul unui +er 3urtunos.
Ca%itolul V&&
Camera brutarului retras din afaceri
:n seara 4ilei +/nd +ontele de Mor+er3 ie'ise de la Dan,lars# +u un sim.*m/nt de ru'ine 'i 3urie ex%li+at %rin r*+eala )an+1erului# domnul Andrea Caval+anti# +u %*rul (n+re.it 'i lu+ios# +u must*.ile as+u.ite# +u m*nu'i al)e %rin +are i se +uno'teau un,1iile# intrase st/nd a%roa%e. :n %i+ioare (n 3aetonul s*u (n +urtea )an+1erului din C1aussHe-d7Antin. Du%* o +onversa.ie de 4e+e minute (n salon# i4)utise s*-l +ondu+* %e Dan,lars (n intr/ndul 3erestrei 'i a+olo# du%* o introdu+ere a)il*# istorisise ne+a4urile vie.ii sale de la %le+area no)ilului %*rinte. Du%* %le+area a+estuia ,*sise# s%unea el# (n 3amilia )an+1erului# unde a 3ost %rimit +u )un*voin.*# +a un 3iu# toate ,aran.iile de 3eri+ire %e +are un )*r)at e dator s* le +aute (naintea +a%ri+iilor %asiunii iar (n +e %rive'te %asiunea# avusese noro+ul s-o +onstate (n o+1ii 3rumo'i ai domni'oarei Dan,lars. Dan,lars as+ulta +u +ea mai %ro3und* aten.ie a'te%ta de dou* sau trei 4ile a+east* de+lara.ie iar +/nd ea se %roduse (n s3/r'it# o+1ii i se dilatar* (n m*sura (n +are se a+o%eriser* 'i se %osomor/ser* as+ult/ndu-l %e Mor+er3. Nu vru totu'i s* %rimeas+* %ro%unerea t/n*rului 3*r* a-i 3a+e +/teva o)serva.ii. 2 Domnule Andrea# (i s%use el# nu e'ti %rea t/n*r %entru a te ,/ndi la +*s*torie; 2 <# nu# domnuleB de+lar* Caval+anti0 +el %u.in nu mi se %are0 (n &talia marii seniori se +*s*tores+ de o)i+ei tineri0 e un o)i+ei lo,i+. Via.a e a'a de s+1im)*toare (n+/t suntem datori s* %rindem noro+ul de (ndat* +e tre+e %e l/n,* noi. 2 A+um# domnule# ,l*sui Dan,lars# admi./nd +* %ro%unerile dumitale# +are m* onorea4*# sunt a++e%tate de so.ia 'i de 3ii+a mea# +u +ine vom dis+uta +1estiunile materiale; Cratativele sunt im%ortante 'i numai %*rin.ii 'tiu s* dis+ute +um tre)uie# (n interesul 3eri+irii +o%iilor lor.
EG

2 Domnule# tat*l meu e un om (n.ele%t. El a %rev*4ut (m%re-urarea %ro)a)il* +* voi sim.i dorin.a de a m* sta)ili (n 6ran.a mi-a l*sat de+i# la %le+are# o dat* +u 1/rtiile +are +onstat* identitatea mea# o s+risoare %rin +are (mi asi,ur*# (n +a4ul +/nd voi reali4a o %artid* %e %la+ul s*u# un venit de o sut* +in+i4e+i de mii de lire# (n+e%/nd din 4iua +*s*toriei mele. Este# du%* +/te (mi %ot da seama# un s3ert din venitul %*rintelui meu. 2 Eu am avut totdeauna inten.ia de a da 3ii+ei mele +in+i sute de mii de 3ran+i# m*rit/nd-o0 ea e de altminteri sin,ura mea mo'tenitoare. 2 C1estiunea# %re+um vede.i# este +/t se %oale de sim%l*# %resu%un/nd +* +ererea mea nu va 3i res%ins* de doamna )aroan* Dan,lars 'i de domni'oara Eu,Hnie. Dis%unem de un venit de o sut* 'a%te4e+i 'i +in+i de mii de lire. S* %resu%unem un lu+ru +* o).in de la mar+1i4 +a# (n lo+ de rent*# s*-mi dea +a%italul Onu e lu+ru u'or# 'tiu )ine# dar s-ar %uteaP0 dumneavoastr* a.i (ntre)uin.a a+este dou* sau trei milioane 'i dou* sau trei milioane (n m/ini is+usite %ot s* %rodu+* totdeauna 4e+e la sut*. 2 Eu nu iau ni+iodat* de+/t +u %atru 'i +1iar trei 'i -um*tate# s%use )an+1erul. Dar# de la ,inerele meu a' lua +u +in+i 'i am (m%*r.i )ene3i+iile. 2 De minune# tat* so+ruleB ex+lam* Caval+anti l*s/ndu-se t/r/t de 3irea sa (ntru+/tva vul,ar* 'i +are# din +/nd (n +/nd# (n +iuda e3orturilor +e de%unea# i4)u+nea de su) lustrul aristo+rat +u +are (n+er+a s-o a+o%ere. Dar# (n3r/n/ndu-se numaide+/t 2 <# ierta.i-m*# domnule# ,l*sui el0 %re+um vede.i# s%eran.a (mi ia a%roa%e min.ile0 +e o s* 3ie +/nd va deveni realitate; 2 Dar# s%use Dan,lars +are# la r/ndu-i# nu )*,a de seam* +/t de re%ede intra (n ra4a a3a+erilor +onversa.ia a+easta la (n+e%ut de4interesat*# exist* desi,ur o %arte din averea dumitale %e +are %*rintele nu .i-o %oate re3u4a. 2 Care; (ntre)* t/n*rul. 2 A+eea +are vine de la mama dumitale. 2 Desi,ur# a+eea +are vine de la mama mea Leonora Corsinari. 2 =i la +/t %oate s* se ur+e %artea a+easta de avere; 2 <# v* asi,ur# domnule# +* nu m-am ,/ndit ni+iodat* la +1estia a+easta# dar o evalue4 %e %u.in la dou* milioane# s%use Andrea. Dan,lars sim.i su3o+area voioas* %e +are o (n+ear+* avarul +/nd re,*se'te o +omoar* %ierdut*# sau omul ,ata s* se (ne+e +/nd (nt/lne'te su) %i+ioare %*m/nt solid (n lo+ul vidului. 2 A'adar# domnule# %ot n*d*-dui; s%use Andrea salut/ndu-l %e )an+1er +u un res%e+t a3e+tuos. 2 Domnule Andrea# ,l*sui Dan,lars# n*d*-duie'te 'i 3ii si,ur +*# da+* dins%re %artea dumitale vreun o)sta+ol nu va o%ri mersul a3a+erii# ea va 3i (n+1eiat*. Dar# (ntre)* Dan,lars adu+/ndu-'i aminte# +um se 3a+e +* domnul +onte de Monte-Cristo# %atronul dumitale (n lumea %ari4ian*# nu a venit +u dumneata s* ne 3a+* +ererea a+easta; Andrea ro'i u'or. 2 Vin de la +onte# domnule# s%use el0 de net*,*duit# e un om 3erme+*tor# (ns* de o ori,inalitate +are nu se %oate +on+e%e0 m-a a%ro)at din su3let# mi-a s%us +1iar +* nu-'i (n+1i%uie +* tat*l meu va 'ov*i o +li%* s*-mi dea +a%italul (n lo+ul rentei0 mi-a 3*,*duit in3luen.a sa %entru a m* a-uta s*-l +onvin, %e tata0 dar mi-a de+larat +*# %ersonal# nu a luat ni+iodat* 'i nu va lua asu%r*-i r*s%underea unei +ereri (n +*s*torie. Re+unos+ (ns* +* el a )inevoit s* adau,e +*# da+* a avut vreodat* motive s*-'i de%l/n,* re%ulsia a+easta# era (n le,*tur* +u mine# deoare+e so+otea +* le,*tura %roie+tat* va 3i 3eri+it* 'i %otrivit*. De altminteri# da+* nu vrea s* 3a+* nimi+ o3i+ial# ('i re4erv* dre%tul de a v* r*s%unde# mi-a s%us el# +/nd (i ve.i vor)i. 2 A# 3oarte )ineB 2 A+um# s%use Andrea +u +el mai 3erme+*tor 4/m)et# am terminat de vor)it so+rului 'i m* adrese4 )an+1erului.
EA
Alexandre Dumas
2 Ei# +e vrei +u el; (ntre)* Dan,lars r/4/nd. 2 Doim/ine urmea4* s* ridi+ de la dumneavoastr* %atru mii de 3ran+i0 +ontele a (n.eles (ns* +* %rima lun* de 'edere la Daris va %rile-ui %oate un s%or de +1eltuieli +*rora mi+ul meu venit de )urla+ nu va %utea s* le 3a+* 3a.* 'i de a+eea n-a' %utea s* s%un +* mi-a dat# (ns* mi-a o3erit un )on de dou*4e+i de mii de 3ran+i. Dre+um vede.i# este semnat de m/na lui0 sunte.i de a+ord; 2 Adu-mi ast3el de )onuri 'i %entru un milion le iauB s%use Dan,lars )*,/nd )onul (n )u4unar. D*-mi o or* %entru m/ine 'i 3un+.ionarul meu va tre+e %e la dumneata +u o +1itan.* de dou*4e+i 'i %atru de mii de 3ran+i. 2 La 4e+e diminea.a# da+* vre.i0 +u +/t mai devreme +u at/t mai )ine a' vrea s* mer, m/ine la .ar*. 2 >ine# la 4e+e# la 1otel des Drin+es# nu-i a'a; 2 Da. A doua 4i# +u o exa+titate +are onora %un+tualitatea )an+1erului# +ei dou*4e+i 'i %atru de mii de 3ran+i erau la t/n*r# +are %le+* (ntr-adev*r# l*s/nd dou* sute de 3ran+i %entru Caderousse. Dle+area avea %entru Andrea s+o%ul %rin+i%al de a-l evita %e %rime-diosul s*u %rieten0 de a+eea se (na%oie seara +/t %utu mai t/r4iu. A)ia %use (ns* %i+iorul (n +urte 'i se %omeni +u %ortarul 1otelului +are (l a'te%ta +u 'a%+a (n m/n*. 2 Domnule# s%use el# a venit omul a+ela. 2 Care om; (ntre)* Andrea +u ne,li-en.*# +a 'i +um l-ar 3i uitat %e +el de +are# dim%otriv*# ('i amintea %rea )ine. 2 Cel +*ruia Ex+elen.a voastr* (i d* un a-utor. 2 A# da# s%use Andrea# 3ostul servitor al %*rintelui meu. Ei# i-ai dat +ei dou* sute de 3ran+i %e +are (i l*sasem %entru el; 2 Da# Ex+elen.*. Andrea %retindea s* i se s%un* Ex+elen.*. 2 Dar# +ontinu* %ortarul# n-a vrut s* le ia. Andrea (n,*l)eni0 %entru +* (ns* era noa%te# nu o)serv* nimeni. 2 Cum n-a vrut s*-i ia; (ntre)* el +u ,lasul u'or tul)urat. 2 Nu0 vroia s* vor)eas+* +u Ex+elen.a voastr*. &-am r*s%uns +* a.i ie'it0 a st*ruit. :n +ele din urm* (ns* a %*rut +* se las* +onvins 'i mi-a dat s+risoarea a+easta %e +are o adusese %e+etluit* ,ata. 2 S* vedem# s%use Andrea. Citi la lanterna 3aetonului !=tii unde stau0 te a'te%t m/ine diminea.* la nou*!. Andrea +er+et* %e+etea +a s* vad* da+* nu a 3ost ru%t* 'i da+* nu +umva %riviri indis+rete au %utut s* %*trund* (nl*untrul s+risorii0 ea (ns* era (ndoit* (n a'a 3el (n+/t# %entru a o +iti# tre)uia s* ru%i %e+etea# iar %e+etea era %er3e+t inta+t*. 2 6oarte )ine# s%use el. >ietul omB Este o 3iin.* admira)il*. =i-l l*s* %e %ortar lini'tit de a+este +uvinte# dar ne'tiind %e +ine tre)uia s* admire mai mult %e t/n*rul st*%/n sau %e )*tr/nul servitor; 2 Des1am* re%ede 'i vino la mine# (i s%use Andrea ,room-ului. Din dou* s*rituri t/n*rul intr* (n +amera sa 'i arse s+risoarea lui Caderousse# (m%r*'tiind %/n* 'i +enu'a. M/ntuia o%era.ia a+easta +/nd intr* servitorul. 2 Dierre# tu e'ti de a+eea'i (n*l.ime +u mine# (i s%use el. 2 Am a+east* onoare# Ex+elen.*# r*s%unse t/n*rul. 2 Desi,ur +* ai o livrea nou*# +are .i-a 3ost adus* ieri. 2 Da# domnule. 2 Am trea)* +u o 3eti'+an* +*reia nu vreau s*-i s%un ni+i titlul# ni+i situa.ia mea. :m%rumut*-mi livreaua 'i adu-mi 1/rtiile tale +a s* %ot# la nevoie# s* m* +ul+ (ntr-un 1an.
EJ

Dierre se su%use. Deste +in+i minute# +om%let de,1i4at# Andrea ie'ea din 1otel# 3*r* s* 3ie re+unos+ut# lu* o +a)riolet* 'i +erea s* 3ie dus la 1anul !Calul Ro'u! din Di+%us. A doua 4i# ie'i de la 1anul !Calul Ro'u! a'a +um ie'ise de la KVtel des Drin+es# adi+* 3*r* s* 3ie remar+at0 +o)or( (n 3o)ur,ul Saint-Antoine# o lu* %e )ulevard %/n* (n strada MHnilmontant 'i se o%ri la %oarta +elei de a treia +ase# %e st/n,a# +*ut/nd %e +ineva de la +are# (n a)sen.a %ortarului# s* +ear* in3orma.ii. 2 De +ine +au.i# 3rumu'elule; (l (ntre)* 3ru+t*reasa din 3a.*. 2 De domnul Dailletin# )*)u'+o# r*s%unse Andrea. 2 Un )rutar retras din a3a+eri; (ntre)* 3ru+t*reasa. 2 :nto+mai. 2 :n 3undul +ur.ii# %e st/n,a# a treia u'*. Andrea merse %e drumul indi+at 'i# la a treia u'*# ,*si un +lo%ot %e +are (l s+utur* +u un sentiment de indis%o4i.ie# +are se resim.i asu%ra mi'+*rii %re+i%itate a soneriei. :n +li%a# urm*toare 3i,ura lui Caderousse a%*ru la 4*)relele 3ixate (n u'*. 2 A# e'ti %un+tualB ,l*sui a+esta. =i trase 4*)relele. 2 >ine(n.eles# s%use Andrea intr/nd. =i 4v/rli 'a%+a de valet +are# ,re'ind s+aunul# +*4u -os# rosto,olindu-se (n -urul +amerei. 2 Kaide# 1aide# nu te su%*ra# mi+uleB s%use Caderousse. Uite# m-am ,/ndit la tine# am %re%arat o ,ustare %l*+ut*0 numai lu+ruri +are (.i %la+ .ie. Andrea sim.i (ntr-adev*r# ins%ir/nd# un miros de )u+*t*rie ale +*rei arome ,rosolane nu erau li%site de un anumit 3arme+ %entru un stoma+ 3l*m/nd. Era ameste+ul a+ela de ,r*sime %roas%*t* 'i de usturoi +are tr*dea4* )u+*t*ria %rovensal*# de +alitate in3erioar*0 mai era un miros de %e'te 'i a%oi# mai %resus de toate# %ar3umul as%ru al t*m/iosului 'i al +ui-'oarelor. Coate a+estea se (n*l.au din dou* vase ad/n+i 'i a+o%erite# %use %e dou* o+1iuri de %lit* 'i dintr-o tin,ire +are s3/r/ia (n +u%torul unei so)e de tu+i. :n +amera al*turat* Andrea v*4u o mas* destul de +urat*# (m%odo)it* +u dou* ta+/muri# +u dou* sti+le de vin# av/nd# una %e+ete verde# +ealalt* %e+ete ,al)en*# +u o +ara3* +u ra+1iu 'i +u ameste+ de 3ru+te (ntr-o 3run4* mare de var4*# %us* +u art* %e o 3ar3urie de 3aian.*. 2 Ce 4i+i de aroma asta %l*+ut*# mi+ule; s%use Caderousse. E1# tu 'tii +* eram )u+*tar )un .i-aminte'ti +um ('i lin,eau to.i de,etele; &ar tu# +el dint/i ai ,ustat din sosurile mele 'i# du%* +/te (mi amintes+# nu le dis%re.uiai. =i Caderousse (n+e%u s* +ure.e un su%liment de +e%e. 2 >un# )unB ,l*sui Andrea (m)u3nat0 dar da+* m-ai deran-at +a s* m*n/n+ +u tine# atun+i s* te ia dra+uB 2 6iul meu# rosti Caderousse +u ton senten.ios# oamenii dis+ut* +/nd m*n/n+*0 'i a%oi# nere+unos+*torule# nu sim.i %l*+erea de a mai vedea %e %rietenul t*u; Mie (mi vine s* %l/n, de )u+urie. Caderousse %l/n,ea (ntr-adev*r0 ar 3i 3ost (ns* ,reu s* se s%un* da+* )u+uria sau +e%ele o%erau asu%ra ,landei la+rimale a 3ostului 1an,iu de la =ont du 7ard. 2 Ca+i din ,ur*# 3*.arni+uleB s%use Andrea0 m* iu)e'ti; 2 Da# s* m* ia dra+u da+* nu te iu)es+0 'tiu )ine +* e o sl*)i+iune# dar e mai %uterni+* de+/t mine# s%use Caderousse. 2 Ceea +e nu te (m%iedi+* s* m* +1emi %entru +ine 'tie +e %er3idie. 2 Kaida-deB ,l*sui Caderousse 'ter,/ndu-'i +u.itul de 'or.0 da+* nu te-a' iu)i# a' (ndura oare via.a mi4era)il* %e +are mi-o 3a+i; &a te uit*# %or.i 1aina servitorului t*u# ai %rin urmare un servitor0 eu n-am 'i sunt silit s*-mi +ur*. sin,ur le,umele0 (mi dis%re.uie'ti )u+*t*ria %entru +* tu +ine4i la KVtel des Drin+es sau la Ca3H de Daris. Ei )ine# a' %utea s* am 'i eu un servitor0 a' %utea s* am 'i eu o tr*suri+*0 a' %utea s* m*n/n+ 'i eu unde a'
@L
Alexandre Dumas
vrea0 ei )ine# de +e m* li%ses+ de toate astea; Ca s* nu 3a+ ,reut*.i mi+ului meu >enedetto. Kaide# m*rturise'te +* a' %utea# nu-i a'a; =i o %rivire %er3e+t lim%ede a lui Caderousse su)linie sensul 3ra4ei. 2 >ine# s%use Andrea# s* 4i+em +* m* iu)e'ti de +e %retin4i atun+i s* de-une4 +u tine; 2 Ca s* te v*d# mi+ule. 2 La +e )un s* m* ve4i# devreme +e am sta)ilit dinainte +ondi.iile noastre; 2 Ei# dra,ul meu# exist* oare testamente 3*r* +odi+iluri; (ntre)* Caderousse. Dar ai venit s* de-une4i mai (nt/i# nu-i a'a; Kaide# ia lo+ 'i s* (n+e%em +u sardele 'i +u unt %roas%*t# %e +are l-am %us %e 3oi de vi.* %entru tine# r*ut*+iosuleB A# da0 %rive'te +amera mea# aste %atru s+aune de %aie# %o4ele +u ram* de trei 3ran+i. Ei# +e vrei; Ai+i nu e KVtel des Drin+es. 2 V*d +* e'ti de4,ustat a+um0 nu mai e'ti 3eri+it# tu +are nu +ereai de+/t s* %ari un )rutar retras din a3a+eri. Caderousse o3t*. 2 Ei# +e ai de s%us; .i-ai v*4ut visul reali4at. 2 Am de s%us +* totul e un vis0 un )rutar retras din a3a+eri# )ietul meu >enedetto# e )o,at# are venituri. 2 D*i# ai 'i tu venituri. 2 Eu; 2 Da# %entru +* (.i adu+ +ele dou* sute de 3ran+i. Caderousse (n*l.* din umeri. 2 E umilitor# ,l*sui el# s* %rimes+ ast3el )ani# da.i 3*r* tra,ere de inim*# )ani tre+*tori# +are %ot s*-mi li%seas+* de la o 4i la alta. Ve4i )ine +* sunt o)li,at s* 3a+ e+onomii %entru +a4ul +/nd %ros%eritatea ta nu ar dura. Dra,ul meu# noro+ul e nestatorni+# +um s%unea du1ovni+ul... re,imentului. =tiu +* %ros%eritatea ta e imens*# ti+*losule0 te (nsori +u 3ata lui Dan,lars. 2 Cum; a lui Dan,lars; 2 Desi,ur# a lui Dan,larsB Sunt o)li,at s* s%un a )aronului Dan,lars; E +a 'i +um a' s%une a +ontelui >enedetto. Dan,lars mi-era %rieten 'i# da+* n-ar avea memoria a'a de sla)*# ar tre)ui s* m* invite la nunta ta... dat 3iind +* 'i el a venit la a mea... Da# da# da# la a meaB E1# %e vremea a+eea nu era a'a de m/ndru0 era un 3un+.ionar la )unul domn Morrel. Am m/n+at de multe ori +u el 'i +u +ontele de Mor+er3... Dre+um ve4i# am +uno'tin.e 3rumoase. =i# da+* a' vrea s* le +ultiv %u.intel# ne-am (nt/lni (n a+elea'i saloane. 2 &nvidia te 3a+e s* ve4i +ur+u)ee# Caderousse. 2 >enedetto mio# 'tim +eea +e s%unem. Doate +*# (ntr-o 4i# ne vom (m)r*+a 'i noi (n ve'minte de s*r)*toare 'i ne vom du+e s* s%unem dinaintea unei %or.i !Des+1ide.i# v* ro,!. Deo+amdat* ia lo+ 'i s* m/n+*m. Caderousse d*du exem%lu 'i (n+e%u s* m*n/n+e +u %o3t*# adu+/nd laude tuturor )u+atelor %e +are le servea musa3irului s*u. A+esta %*ru +* se resemnea4*# destu%* +u )ravur* sti+lele 'i ata+* ouilla aissa 'i morunul %r*-it +u usturoi 'i undelemn. 2 Camarade# s-ar %*rea +* te (m%a+i +u ve+1iul t*u )u+*tarB s%use Caderousse. 2 De +uv/ntul meu# da# r*s%unse Andrea a +*rui %o3t* t/n*r 'i vi,uros +um era %unea %e al doilea %lan %entru moment toate +elelalte +1estiuni. 2 :.i sunt %e %la+# ti+*losule; 2 A'a de mult (n+/t nu (n.ele, +um %oate s* i se %ar* via.a rea unui om +are %re,*te'te 'i m*n/n+* lu+ruri a'a de )une. 2 Dentru +* toat* 3eri+irea mea e 4*d*rni+it* de un sin,ur ,/nd# s%use Caderousse. 2 Care; 2 C* tr*ies+ %e +ontul unui %rieten# eu +are mi-am +/'ti,at totdeauna +u vredni+ie via.a. 2 <# n-are a 3a+eB ,l*sui Andrea0 nu te sim.i st/n-enit am de a-uns %entru noi am/ndoi. 2 Nu# +rede-m* +* am remu'+*ri la 3ie+are s3/r'it de lun*.
@"

2 >unul meu CaderousseB 2 A'a de mult +*# ieri# n-am vrut s* iau +ei dou* sute de 3ran+i. 2 Da# vroiai s*-mi vor)e'ti0 dar sim.i# (ntr-adev*r# remu'+*ri; 2 Remu'+*ri sin+ere0 'i a%oi (mi venise o idee. Andrea se (n3ior*0 totdeauna (l (n3iorau ideile lui Caderousse. 2 E lu+ru -alni+# ve4i tu +ontinu* a+esta s* stai totdeauna (n a'te%tarea s3/r'itului de lun*. 2 E1# +e vrei# via.a nu se las* 'i ea a'te%tat*; ,l*sui Andrea +u ton 3ilo4o3i+# 1ot*r/t s* vad* unde vrea s* a-un,* tovar*'ul s*u. Dar+* eu 3a+ alt+eva; A'te%t. 2 Da# %entru +* (n lo+ s* a'te%.i dou* mi4era)ile sute de 3ran+i# a'te%.i +in+i sau 'ase mii# %oate 4e+e# %oate +1iar dou*s%re4e+e0 +*+i tu e'ti un vi+lean0 aveai totdeauna mi+i e+onomii# %u'+uli.e %e +are (n+er+ai s* le sustra,i de o+1ii )ietului t*u %rieten Caderousse. Noro+ +* %rietenul Caderousse avea nasul 3in. 2 :n+e%i iar s* )a.i +/m%ii %omenind (ntruna de tre+utB s%use Andrea. La +e )un s* mai tr*n+*nim des%re asta# te (ntre); 2 Ei# tu ai dou*4e+i 'i unu de ani 'i %o.i s* ui.i tre+utul0 eu am +in+i4e+i 'i sunt silit s*mi amintes+ de el. Dar n-are a 3a+e# s* revenim la a3a+eri. 2 Da. 2 Vroiam s* s%un +* da+* a' 3i (n lo+ul t*u... 2 Ei; 2 A' reali4a... 2 Cum; Ai reali4a... 2 Da# a' +ere venitul %e un semestru su) %retext +* vreau s* intru (n %oliti+*# a'a +* ar tre)ui s*-mi +um%*r o mo'ie0 a%oi# +u )anii %e un semestru# a' 'ter,e-o. 2 Da# da# %oate +* %lanul nu e a'a de %rost. 2 Dra,* %rietene# s%use Caderousse# os%*tea4*-te din )u+atele mele 'i urmea4*-mi %ove.ele0 n-ai s* te sim.i mai %rost din %un+t de vedere 3i4i+ 'i moral. 2 De +e nu urme4i (ns* tu s3atul %e +are (l dai; (ntre)* Andrea. De +e nu iei (nainte venitul %e un semestru# %e un an +1iar 'i nu te retra,i la >ruxelles; :n lo+ s* ai aerul unui )rutar retras din a3a+eri# ai avea aerul unui 3alit (n exer+i.iul 3un+.iunii. 2 Dar +um dra+u s* m* retra, +u o mie dou* sute de 3ran+i; 2 Ce %reten.ios devii tu# CaderousseB s%use Andrea. A+um dou* luni mureai de 3oame. 2 Do3ta vine m/n+/nd# ,l*sui Caderousse ar*t/ndu-'i +ol.ii +a o maimu.* +are r/de# sau +a un ti,ru +are m/r/ie. De a+eea# ad*u,* el rete4/nd +u a+eia'i +ol.i 3oarte al)i 'i 3oarte as+u.i.i# (n +iuda v/rstei# un dumi+at enorm de %/ine# am 3*urit un %lan. Dlanurile lui Caderousse (l (ns%*im/ntau %e Andrea mai mult +1iar de+/t ideile lui0 ideile nu erau de+/t ,ermenul# %lanul era reali4area. 2 S* vedem %lanul# s%use el0 e desi,ur 3rumos. 2 De +e nu; De la +ine venea %lanul# ,ra.ie +*ruia noi am %*r*sit sta)ilimentul domnului Cutare# da+* nu de la mine; Cred +* nu era to+mai r*u# din moment +e ne ,*sim a+i. 2 Nu 4i+ )a# r*s%unse Andrea0 ai +/teodat* idei )une0 dar s*-.i vedem %lanul. 2 Uite# urm* Caderousse# tu %o.i# 3*r* s* dai un ,olo,an# s*-mi a-u.i +a s* am +in+is%re4e+e mii de 3ran+i... Nu# +in+is%re4e+e mii de 3ran+i n-a-un,# nu vreau s* devin om +umse+ade %entru mai %u.in de trei4e+i de mii de 3ran+i. 2 Nu# nu %otB r*s%unse Andrea +u ton se+. 2 Se %are +* nu m-ai (n.eles# r*s%unse Caderousse re+e 'i +alm0 .i-am s%us 3*r* s* dai un ,olo,an. 2 Nu vrei +umva s* 3ur +a s* 4*d*rni+es+ toat* a3a+erea 'i %e a ta dim%reun* +u a mea 'i s* a-un,em iar*'i a+olo; 2 Mie mi-e e,al da+* m* (n1a.*0 'tii )ine +* m* %li+tises+ uneori de%arte de oamenii mei0 nu sunt +a tine# r*ule# +are ai vrea s* nu-i mai ve4i ni+iodat*.
@$
Alexandre Dumas
De data a+easta Andrea nu se mai (n3ior* se (n,*l)eni. 2 Caderousse# nu mai s%une %rostiiB ,l*sui el. 2 Kaide# lini'te'te-te# mi+ul meu >enedetto0 arat*-mi un mi-lo+ +a s* +/'ti, trei4e+i de mii de 3ran+i 3*r* +a tu s* ai vreun ameste+0 las*-m* doar %e mine s* m* des+ur+. 2 >ine# am s* v*d# am s* +aut# s%use Andrea. 2 D/n* atun+i s%ore'te-mi renta la +in+i sute de 3ran+i0 am o manie a' vrea s* iau o servitoare. 2 >ine# o s* +a%e.i +in+i sute de 3ran+i# s%use Andrea. Dar (mi vine ,reu# )ietul meu Caderousse... a)u4e4i... 2 E1# din moment +e s+o.i din +u3ere 3*r* 3und... S-ar 3i %*rut +* Andrea se a'te%ta +a tovar*'ul s*u s* a-un,* ai+i# +*+i o+1ii (i s+li%ir* (ntr-o 3ul,erare +are# e dre%t# se stinse numaide+/t. 2 Adev*rat# r*s%unse Andrea# iar %rote+torul meu e 3oarte )un +u mine. 2 Admira)il %rote+torB ,l*sui Caderousse0 +/t (.i d* %e lun*; 2 Cin+i mii de 3ran+i# s%use Andrea. 2 At/tea mii +/te sute (mi dai tu mie# relu* Caderousse0 nu 4*u# numai )astar4ii au noro+. Cin+i mii de 3ran+i %e lun*. Ce dra+u %o.i s* 3a+i +u at/.ia )ani; 2 Ei# se +1eltuies+ re%ede0 'i a%oi sunt +a tine a' vrea s* am 'i eu un +a%ital. 2 Un +a%ital... Da... :n.ele,... Coat* lumea ar vrea s* ai)* un +a%ital. 2 =i o s* am. 2 Dar +ine o s* .i-l 3a+*; %rin.ul t*u; 2 Da# %rin.ul meu0 din nenoro+ire tre)uie s* a'te%t. 2 Ce s* a'te%.i; (ntre)* Caderousse. 2 Moartea lui. 2 Moartea %rin.ului t*u; 2 Da. 2 Cum adi+*; 2 Dentru +* m-a %us (n testament. 2 Adev*rat; 2 De +uv/nt de onoareB 2 Cu +/t; 2 Cu +in+i sute de mii. 2 Nu +red. 2 E +um (.i s%un. 2 Kaida-deB nu se %oate. 2 Caderousse# (mi e'ti %rieten; 2 Mai (ntre)i; De viat* 'i %e moarte. 2 Uite# am s*-.i s%un un se+ret. 2 S%une. 2 Dar as+ult*. 2 Ne-am (n.eles mut +a un %e'te. 2 Uite# eu +red... Andrea se o%ri 'i se uit* -uru-i. 2 Ce +re4i;... Kaide nu-.i 3ie 3ri+*# suntem sin,uri. 2 Cred +* l-am ,*sit %e %*rintele meu. 2 De %*rintele t*u adev*rat; 2 Da. 2 Nu e Caval+anti; 2 Nu# %entru +* a+ela a %le+at0 %e +el adev*rat. 2 =i +ine este el; 2 Caderousse# e +ontele de Monte-Cristo. 2 E1B
@3

2 Da0 (n.ele,i; totul se ex%li+* a+um. Du%* +/t se %are# el nu %oate s*-mi m*rturiseas+* +u ,las tare# dar m* re+unoa'te %rin domnul Caval+anti +*ruia (i d* +in+i4e+i de mii de 3ran+i %entru asta. 2 Cin+i4e+i de mii de 3ran+i +a s* 3ie %*rintele t*u; Eu a' 3i a++e%tat %entru +in+is%re4e+e mii. Cum de nu te-ai ,/ndit la mine# in,ratule; 2 Dar+* eu 'tiam; Cotul s-a %us la +ale %e +/nd noi ne a3lam a+olo. 2 A# daB =i 4i+i +* %rin testamentul lui... 2 :mi las* +in+i sute de mii de lire. 2 E'ti si,ur; 2 Mi l-a ar*tat0 dar asta nu e totul. 2 Exist* un +odi+il# +um s%uneam adineauri. 2 Dro)a)il. 2 =i %rin +odi+ilul a+ela... 2 M* re+unoa'te. 2 Ce %*rinte )un# +e %*rinte de trea)*B ,l*sui Caderousse (nv/rtind (n aer o 3ar3urie. 2 Mai s%une a+um +* am se+rete 3a.* de tineB 2 Nu 'i (n+rederea ta te onorea4* (n o+1ii mei. A'adar# %*rintele t*u %rin+iar e )o,at; 2 >ine(n.eles. Ni+i nu ('i +unoa'te averea. 2 S* 3ie +u %utin.*; 2 :mi dau seama# eu# +are sunt %rimit la el (n ori+e or*. Deun*4i un 3un+.ionar de )an+* (i adu+ea +in+i4e+i de mii de 3ran+i (ntr-o ,eant* +/t 'ervetul t*u0 ieri# un )an+1er (i adu+ea o sut* de mii de 3ran+i (n aur. Caderousse era n*u+it0 i se %*rea +* vor)ele t/n*rului au sunetul metalului 'i +* aude rosto,olindu-se +as+ade de ludovi+i. 2 =i te du+i (n +asa a+eea; ex+lam* el +u naivitate. 2 <ri+/nd vreau. Caderousse r*mase (n,/ndurat o +li%*. Vedeai +u u'urin.* +* 3r*m/nta (n minte un ,/nd %ro3und. A%oi# deodat* 2 C/t a' vrea s* v*d 'i eu toate astea# ex+lam* el0 +e 3rumoase or 3iB 2 6a%t e +* este +eva m*re.# s%use Andrea. 2 =i nu lo+uie'te (n avenue de C1am%s-El9sHes; 2 Da. No. 3L. 2 A1a# la No. 3L; (ntre)* Caderousse. 2 Da# o +as* 3rumoas*# i4olat* (ntre +urte 'i ,r*din*0 tu nu +uno'ti de+/t at/t. 2 Se %oate. Dar nu exteriorul m* interesea4*# +i interiorul mo)ilele 3rumoase. S%unemi# are lu+ruri 3rumoase; 2 Ai v*4ut vreodat* Cuileries; 2 Nu. 2 Ei )ine# e 3rumos. 2 As+ult*# Andrea# merit* s* se a%le+e +ineva +/nd )unului Monte-Cristo (i +ade %un,a; 2 Nu 3a+e s* a'te%.i momentul a+ela# s%use Andrea0 )anii se ,*ses+ (n +asa asta +a 3ru+tele (ntr-o livad*. 2 Ar tre)ui s* m* iei (ntr-o 4i +u tine. 2 Cre4i +* se %oate; =i +u +e titlu; 2 Ai dre%tate0 dar vor)ele tale m-au 3*+ut s*-mi lase ,ura a%*0 tre)uie nea%*rat s* v*d0 am s* ,*ses+ un mi-lo+. 2 S* nu 3a+i %rostii# CaderousseB 2 M* voi %re4enta +a lustruitor de %ar+1ete. 2 Sunt %este tot +ovoare. 2 :n +a4ul *sta tre)uie s* m* mul.umes+ s* v*d totul +u mintea.
@E
Alexandre Dumas
2 Crede-m*# e mai )ine. 2 Caut* +el %u.in s* m* 3a+i s* (n.ele, +am +um e +asa. 2 :n +e 3el; 2 Nimi+ mai u'or. E mare; 2 Ni+i %rea mare# ni+i %rea mi+*. 2 Dar +um e (m%*r.it*; 2 E1# a' avea nevoie de +erneal* 'i de 1/rtie +a s* 3a+ un %lan. 2 &at*# s%use Caderousse +u vioi+iune. Se duse 'i lu* de %e un s+rin ve+1i o 3oaie de 1/rtie al)*# +erneal* 'i o %an*. 2 Na# desenea4*-mi %e 1/rtie# 3iul meu# s%use Caderousse. Andrea lu* %ana +u un 4/m)et im%er+e%ti)il 'i (n+e%u. 2 Casa# %re+um .i-am s%us# este (ntre +urte 'i ,r*din*0 uite a'a. =i Andrea 3*+u s+1i.a ,r*dinii# a +ur.ii 'i a +asei. 2 Riduri (nalte; 2 Nu# o%t sau +el mult 4e+e %i+ioare. 2 Nu e lu+ru %rudent# s%use Caderousse. 2 :n +urte# %orto+ali# %elu4e# r*saduri de 3lori. 2 =i ni+i o +a%+an*; 2 Nu. 2 Ira-durile; 2 De am)ele %*r.i ale ,rila-ului0 uite a'a. =i Andrea +ontinu* %lanul. 2 S* vedem %arterul# s%use Caderousse. 2 La %arter# su3ra,eria# dou* saloane# sala de )iliard# s+ar* (n vesti)ul 'i o s+ar* mi+*# se+ret*. 2 6erestre; 2 6erestre minunate# a'a de 3rumoase# de mari# (n+/t +red +* un om de talia ta ar %utea s* trea+* %rin 3ie+are o+1i. 2 De +e dra+u au s+*ri +/nd sunt ast3el de 3erestre; 2 Ei# +e vrei luxB 2 Dar o)loane; 2 Da# o)loane# (ns* nu se serves+ ni+iodat* de ele. Contele *sta de Monte-Cristo e un ori,inal +*ruia (i %la+e s* vad* +erul +1iar 'i noa%tea. 2 =i servitorii unde se +ul+*; 2 <1# ei au +asa lorB :n+1i%uie'te-.i un 'o%ron 3rumos# +/nd intri %e drea%ta# unde se str/n, s+*rile. Deasu%ra 'o%ronului# un 'ir de +amere %entru servitori# +u sonerii +are r*s%und la od*i. 2 A1a# soneriiB 2 Ai s%us +eva; 2 Nu# nimi+. S%un +* %unerea soneriilor +ost* 3oarte s+um%0 'i la +e serves+ ele; 2 Alt*dat* era un +/ine +are se %lim)a noa%tea %rin +urte# dar a 3ost dus la +asa din Auteuil0 'tii# a+eea unde ai venit tu. 2 Da. 2 :i s%uneam# nu mai de%arte de+/t ieri0 !E o im%ruden.* din %artea dumneavoastr*# domnule +onte0 +*+i +/nd v* du+e.i la Auteuil 'i lua.i servitorii +u dumneavoastr*# +asa r*m/ne sin,ur*. Ei# 'i; a (ntre)at el. S-ar %utea (nt/m%la +a# (ntr-o )un* 4i# s* 3i.i -e3uit!. 2 Ce-a r*s%uns el; 2 Ce-a r*s%uns; 2 Da. 2 A r*s%uns !Ei# 'i; +e-mi %as* da+* sunt -e3uit;! 2 Andrea# e vreun s+rin +u me+1ere4uri; 2 Cum adi+*;
@@

2 Da# unul +are (l (n1a.* %e 1o. 'i +/nt* o arie. Mi s-a s%us +* erau de astea la ultima ex%o4i.ie. 2 Are un s+rin de ma1on a +*rui +1eie am v*4ut-o (ntotdeauna. 2 =i vi4itatorii nu (l 3ur*; 2 Nu# oamenii +are (l serves+ (i sunt to.i devota.i. 2 De )un* seam* +* (n dula%ul a+ela este )*net# +e 4i+i; 2 Doate +* da... +ine 'tie... 2 =i unde e; 2 La (nt/iul. 2 &a 3*-mi 'i %lanul eta-ului (nt/i# mi+ule# a'a +um mi l-ai 3*+ut %e al %arterului. 2 Lu+ru u'or. =i Andrea relu* %ana. 2 La (nt/iul# ve4i tu# e anti+amera# salonul0 la drea%ta salonului# )i)liote+a 'i +a)inetul de lu+ru0 la st/n,a salonului# o +amer* de +ul+are 'i un +a)inet de toalet*. :n +a)inetul de toalet* este s+rinul 3aimos. 2 =i e o 3ereastr* la +a)inetul de toalet*; 2 Dou*# ai+i 'i ai+i. =i Andrea desen* dou* 3erestre la (n+*%erea +are# %e %lan# se a3la (n +ol.# (n+1i%uind un %*trat mai mi+# ad*u,at %*tratului mai mare al dormitorului. Caderousse +*4u %e ,/nduri. 2 =i se du+e des la Auteuil; (ntre)* el. 2 De dou*-trei ori %e s*%t*m/n*0 m/ine# )un*oar*# urmea4* s* %etrea+* a+olo 4iua 'i noa%tea. 2 E'ti si,ur; 2 M-a %o3tit s* vin la mas*. 2 >ravo# 3rumoas* existen.*B ,l*sui Caderousse0 +as* la ora'# +as* la .ar*. 2 Asta (nseamn* s* 3ii )o,at. 2 =i te du+i la mas*; 2 Dro)a)il. 2 C/nd +ine4i a+olo# te 'i +ul+i; 2 C/nd (mi 3a+e %l*+ere. M* simt la +onte +a la mine a+as*. Caderousse (l %rivi %e t/n*r +a %entru a-i smul,e adev*rul din inim*. Dar Andrea s+oase o +utie +u .i,*ri din )u4unar# lu* o 1avan*# o a%rinse lini'tit 'i (n+e%u s-o 3ume4e 3*r* mo3turi. 2 C/nd vrei +ei +in+i sute de 3ran+i; (l (ntre)* %e Caderousse. 2 C1iar a+u# da+* (i ai. Andrea s+oase dou*4e+i 'i +in+i de ludovi+i din )u4unar. 2 I*l)iori; s%use Caderousse0 nu# mul.umes+. 2 Ce# (i dis%re.uie'ti; 2 Dim%otriv*# (i %re.uies+0 dar nu-i vreau. 2 Ai s* +/'ti,i la s+1im)# n*t*r*ule aurul e +otat mai mult. 2 Exa+t 'i %e urm* a,entul de s+1im) (l va %une (n urm*rire %e %rietenul Caderousse 'i du%* a+eea (l va (n1*.a 'i a%oi el va tre)ui s* s%un* +are sunt 3ermierii +e-i %l*tes+ +/'ti,urile (n aur. S* nu 3a+em %rostii# mi+ule )ani %ur 'i sim%lu# monede rotunde +u +1i%ul unui monar1. Coat* lumea %oate s* ai)* o %ies* de +in+i 3ran+i. 2 :n.ele, +* nu am +in+i sute de 3ran+i la mine ar 3i tre)uit s* iau un +omisionar# 2 Ei )ine# las*-i la tine la %ortar e un om +umse+ade 'i o s*-i iau de la el. 2 Ast*4i; 2 Nu# m/ine0 ast*4i n-am tim%. 2 >ine# 3ie 'i m/ine0 (i las (nainte de a %le+a la Auteuil. 2 Dot s* +onte4; 2 A)solut.
@F
Alexandre Dumas
2 Dentru +*# ve4i tu# (mi an,a-e4 dinainte servitoarea. 2 An,a-ea4-o. Dar +u asta s-a is%r*vit nu-i a'a n-o s*-mi mai )a.i +a%ul; 2 Ni+iodat*. Caderousse devenise a'a de mo1or/t (n+/t Andrea se temu +* va 3i nevoit s* remar+e s+1im)area. Se ar*t* de+i mai voios 'i mai ne%*s*tor. 2 Ce vesel e'tiB s%use Caderousse0 s-ar 4i+e +* ai 'i %us m/na %e mo'tenire. 2 Nu# din ne3eri+ire. Dar (n 4iua +/nd o s* %un m/na %e ea... 2 Ei; 2 < s*-mi amintes+ de %rieteni0 te-asi,ur. 2 Da# +u memoria ta )un*... 2 Ce vrei; +redeam +* urm*re'ti s* m* s3*n.uie'ti. 2 Eu; +e ideeB Eu +are# dim%otriv*# vreau s*-.i mai dau un s3at %rietenes+. 2 Anume; 2 S* la'i ai+i diamantul %e +are (l %or.i %e de,et. Vrei s* ne (n1a.e %e am/ndoi; vrei s* d*m de dra+u am/ndoi +u %rostiile tale; 2 De +e; (ntre)* Andrea. 2 Cum; iei o livrea# te de,1i4e4i +a servitor 'i %*stre4i (n de,et un diamant de %atru+in+i mii de 3ran+i; 2 Dra+e# (l evalue4i exa+tB De +e nu te 3a+i a,ent la me4at; 2 M* %ri+e% la diamante0 le-am avut. 2 Nu te mai l*uda# s%use Andrea +are# 3*r* s* se )ur4uluias+* a'a +um se temea Caderousse# din +au4a noii -e+m*neli# (i d*du inelul. Caderousse (l %rivi +u at/ta luare-aminte (n+/t Andrea nu se (ndoi +* examina da+* e verita)il. 2 Diamantul e 3als# s%use Caderousse. 2 Kaida-de# ,lume'ti; 3*+u Andrea. 2 <# nu te su%*ra# se %oate vedea. =i Andrea se duse la 3ereastr* unde tre+u diamantul %e ,eam0 sti+la se au4i s+r/'nind. 2 La nai)a# m* (n'elam# s%use Caderousse )*,/nd diamantul (n de,etul mi+0 dar 1o.ii de )i-utieri imit* a'a de )ine %ietrele (n+/t nu mai (ndr*4ne'ti s* 3uri +eva din du,1enele lor. :n+* o ramur* de industrie %arali4at*B 2 Ei# ,ata; (ntre)* Andrea. Mai ai +eva s*-mi +eri; Vrei vesta mea; Vrei 'a%+a; Nu te -ena. 2 Nu# tu e'ti un tovar*' )un (n 3ond. Nu te mai .in# am s* +aut s* m* vinde+ de am)i.ia mea. 2 &a seama (ns* +a# v/n4/nd diamantul# s* nu .i se (nt/m%le +eea +e te temeai +* .i sar %utea (nt/m%la +u aurul. 2 Nu-l v/nd# 3ii lini'tit. !Cel %u.in de nu l-ai vinde %oim/ine!# ,/ndi t/n*rul. 2 Ci+*losule noro+osB s%use Caderousse0 tu te du+i din nou la la+1eii# la tr*sura 'i lo,odni+a ta. 2 Ei da# s%use Andrea. 2 N*d*-duies+ +* o s*-mi 3a+i un +adou 3rumos (n 4iua +/nd ai s* te (nsori +u 3ii+a %rietenului meu Dan,lars. 2 ?i-am mai s%us +* .i-ai )*,at (n +a% o (n+1i%uire. 2 Ce 4estre are; 2 Dar (.i re%et... 2 Un milion; Andrea (nal.* din umeri. 2 6ie 'i un milion# ,l*sui Caderousse0 n-o s* ai ni+iodat* at/ta +/t (.i dores+ eu. 2 Mul.umes+# s%use t/n*rul. 2 <# e din inim*B ad*u,* Caderousse 1o1otind. Stai s* te (nso.es+. 2 Nu e nevoie.
@G

2 >a da. 2 De +e; 2 Dentru +* u'a are un mi+ se+ret# o m*sur* de %re+au.ie %e +are am so+otit +u +ale so ado%t )roas+a Kuret 'i 6i+1et# rev*4ut* 'i +ori-at* de Ias%ard Caderousse. < s*-.i +on3e+.ione4 una la 3el +/nd ai s* 3ii +a%italist. 2 Mul.umes+# s%use Andrea0 am s*-.i dau de veste +u o%t 4ile (nainte. Se des%*r.ir*. Caderousse r*mase %e %alier %/n* +/nd (l v*4u %e Andrea nu numai +o)or/nd +ele trei eta-e# dar str*)*t/nd 'i +urtea. Atun+i se (na%oie re%ede# (n+uie u'a +u ,ri-* 'i (n+e%u s* studie4e +a un ar1ite+t ex%ert %lanul l*sat de Andrea. 2 Cred +* s+um%ul meu >enedetto# ,l*sui el# n-o s* se su%ere de mo'tenire 'i +* +el +are va ,r*)i 4iua +/nd el va %i%*i +ele +in+i sute de mii 3ran+i nu va 3i %rietenul s*u +el mai r*uB
Ca%itolul V&&&
Spargerea
:n 4iua urm*toare a+eleia +/nd a avut lo+ +onversa.ia %ovestit* de noi# +ontele de Monte-Cristo %le+ase (ntr-adev*r la Auteuil# +u Ali# +u mai mul.i servitori 'i +u +/.iva +ai %e +are vroia s*-i %un* la (n+er+are. Dle+area# la +are nu se ,/ndise (n a-un 'i la +are ni+i Andrea nu se ,/ndise# 3usese determinat* de sosirea lui >ertu++io +are# (na%oindu-se din Normandia# adu+ea 'tiri %rivitoare la +as* 'i la +orvet*. Casa era ,ata# iar +orveta# sosit* de o%t 4ile 'i an+orat* (ntrun mi+ ,ol3 unde se a3la +u e+1i%a-ul ei de 'ase oameni# du%* +e (nde%linise toate 3ormalit*.ile de ri,oare# a'te%ta s* %orneas+* (n lar,. Contele l*ud* s/r,uin.a lui >ertu++io 'i-l (ndemn* s* se %re,*teas+* %entru o %le+are ur,ent*# (ntru+/t 'ederea sa (n 6ran.a nu avea s* dure4e mai mult de o lun*. 2 A+um# (i s%use el# voi avea nevoie s* mer, (ntr-o noa%te de la Daris la CrH%ort0 vreo o%t sta.ii# e'alonate ast3el %e drum (n+/t s*-mi %ermit* s* 3a+ +in+i4e+i de le,1e (n 4e+e ore. 2 Ex+elen.a voastr* mani3estase mai de mult dorin.a a+easta# r*s%unse >ertu++io 'i +aii sunt ,ata. &-am +um%*rat 'i i-am +antonat eu (nsumi (n lo+urile +ele mai +omode# adi+* (n sate unde nimeni nu se o%re'te de o)i+ei. 2 >ine# ,l*sui Monte-Cristo0 eu r*m/n a+i (n+* o 4i sau dou*# a'a +* aran-ea4*-te (n +onse+in.*. :n momentul +/nd >ertu++io se %re,*tea s* ias* %entru a da ordine (n le,*tur* +u 'ederea la Auteuil# >a%tistin des+1ise u'a0 adu+ea o s+risoare %e o tav* l*+uit*. 2 Ce +au.i a+i; (ntre)* +ontele v*4/ndu-l %lin de %ra30 mi se %are +* nu te-am +1emat. 6*r* s* r*s%und*# >a%tistin se a%ro%ie de +onte 'i (i %re4ent* s+risoarea. 2 &m%ortant* 'i ur,ent*# ,l*sui el. Contele des3*+u S+risoarea 'i +iti "Domnul de AonteE*risto e prevenit c, n noaptea aceasta, un om se va introduce n casa de pe *hampsEEl)sFes pentru a sustrage nite hrtii pe care le crede nchise n scrinul din ca inetul de toalet4 domnul conte de AonteE*risto e cunoscut ca un om destul de cura8os pentru a nu recurge la interven!ia poli!iei, interven!ie ce ar putea s compromit foarte mult pe acela care i anun! aceasta. ,ie printrEo deschiztur ce va da din camera de culcare n ca inet, fie ascunznduEse n ca inet, domnul conte va putea sEi ia satisfac!ie singur. Aul!i oameni i precau!iuni ttoare la ochi lEar ndeprta desigur pe rufctor i lE ar face pe domnul de AonteE *risto s piard prile8ul de a cunoate un duman care, ntmpltor, a fost descoperit de persoana ce atrage aten!ia contelui, aten!ie pe care nEar
@A
Alexandre Dumas
avea poate ocazia sEo repete dac, dup euarea primei ncercri, rufctorul ar pune alt lovitur la cale". :n %rimul moment +ontele se ,/ndi la o 'iretenie de 1o.# +a%+an* ,rosolan* +are (i semnala un %eri+ol relativ %entru a-l ex%une unui %eri+ol mai ,rav. Se %re,*tea de+i s* trimit* s+risoarea unui +omisar de %oli.ie# (n +iuda s3atului 'i %oate +1iar din +au4a s3atului %rietenului anonim# +/nd deodat* (i veni ideea +* s-ar %utea (ntr-adev*r s* 3ie vor)a de vreun du'man %ersonal %e +are numai el l-ar %utea re+unoa'te 'i de +are s-ar %utea 3olosi la nevoie# a'a +um 3*+use 6ies+o +u Maurul +are a vrut s*-l asasine4e. :l +unoa'te.i %e +onte0 n-avem de+i nevoie s* s%unem +* el era un s%irit %lin de +ute4an.* 'i vi,oare# +are (n3runta im%osi)ilul +u ener,ia +e +ara+teri4ea4* oamenii su%eriori. Drin via.a %e +are o dusese# %rin 1ot*r/rea %e +are o luase 'i %e +are o res%e+tase de a nu da (na%oi de la nimi+# +ontele a-unsese s* ,uste volu%t*.i ne+unos+ute (n lu%tele %e +are le (ntre%rindea# uneori (m%otriva naturii# adi+* (m%otriva lui Dumne4eu 'i (m%otriva lumii +are %oate s* 3ie asem*nat* +u diavolul. 2 Ei nu vor s*-mi 3ure 1/rtiile# s%use Monte-Cristo0 vor s* m* u+id* nu sunt 1o.i# sunt asasini. Nu vreau +a domnul %re3e+t al %oli.iei s* se ameste+e (n +1estiunile mele %arti+ulare. Sunt destul de )o,at +a s* s+utes+ de +1eltuiala asta )u,etul administra.iei sale. Contele (l re+1em* %e >a%tistin# +are ie'ise din +amer* du%* +e adusese s+risoarea. 2 :ntoar+e-te la Daris 'i adu a+i %e to.i servitorii +are au r*mas a+olo# s%use el. Am nevoie de toat* lumea la Auteuil. 2 Dar s* nu r*m/n* nimeni a+as*# domnule +onte; (ntre)* >a%tistin. 2 >a da# %ortarul. 2 Domnul +onte s* nu uite +* e de%arte de la ,1ereta %ortarului %/n* la +as*. 2 =i; 2 =i s-ar %utea +a toat* lo+uin.a s* 3ie -e3uit* 3*r* +a el s* aud* vreun 4,omot. 2 De +ine; 2 De 1o.i. 2 E'ti un n*t*r*u# domnule >a%tistin0 +1iar da+* 1o.ii ar -e3ui (ntrea,a lo+uin.*# ei numi vor %ri+inui ni+iodat* ne%l*+erea %e +are mi-ar %ri+inui-o un servi+iu r*u 3*+ut. >a%tistin se (n+lin*. 2 M-ai (n.eles; ,l*sui +ontele0 adu-i %e to.i tovar*'ii dumitale# de la %rimul %/n* la ultimul0 totul s* r*m/n* (ns* (n starea o)i'nuit*0 ai s* (n+1i4i doar o)loanele %arterului. 2 Dar +ele de la %rimul eta-; 2 =tii +* ele nu se (n+1id ni+iodat*. Du-te. Contele anun.* +* va m/n+a sin,ur (n a%artamentul s*u 'i +* nu vroia s* 3ie servit de+/t de Ali. Cin* +u lini'tea 'i +u so)rietatea de totdeauna# iar du%* mas*# 3*+/nd semn lui Ali s*-l urme4e# ie'i %rin %orti.*# a-unse (n >ois de >oulo,ne +a 'i +um s-ar 3i %lim)at# %orni +u naturale.e %e drumul Darisului 'i# %e (nno%tate# a-unse (n 3a.a +asei sale de %e C1am%sEl9sHes. Cotul era (ntune+at0 numai o lumini.* sla)* ardea (n ,1ereta %ortarului a3lat* la %atru4e+i de %a'i de +as*# a'a +um s%usese 'i >a%tistin. Monte-Cristo se re4em* de un ar)ore 'i# +u o+1ii s*i +are se (n'elau a'a de rar# s+rut* aleea du)l*# (i examin* %e drume.i 'i ('i a3und* %rivirea %e str*4ile ve+ine +a s* vad* da+* nu era nimeni as+uns. Du%* 4e+e minute se (n+redin.* +* nu-l %/ndea nimeni. Aler,* (ndat* la %orti.* +u Ali# intr* re%ede 'i# %rin s+ara de servi+iu a +*rei +1eie o avea# se duse (n +amera de +ul+are# 3*r* a des+1ide sau a +linti o sin,ur* %erdea# 3*r* +a %ortarul s* %oat* )*nui +*# (n +asa %e +are o +redea ,oal*# st*%/nul revenise. C/nd a-unse (n dormitor# +ontele (i 3*+u semn lui Ali s* se o%reas+*# a%oi tre+u (n +a)inetul %e +are (l examin*0 totul era (n starea o)i'nuit* %re.iosul s+rin la lo+ul lui 'i +1eia (n s+rin. :l (n+uie de dou* ori# lu* +1eia# reveni la u'a dormitorului# smulse 4*vorul 'i reintr*.
@J

:n vremea asta Ali %unea# %e o mas*# armele +erute de +onte# adi+* o +ara)in* s+urt* 'i o %ere+1e de %istoale du)le ale +*ror .evi su%ra%use %ermiteau s* o+1e'ti +u ele tot a'a de si,ur +a 'i +u %istoalele de tir. :narmat ast3el# +ontele %utea .ine via.a a +in+i oameni (n m/inile sale. Erau orele +am vreo nou* 'i -um*tate0 +ontele 'i Ali m/n+ar* (n ,ra)* o )u+at* de %/ine 'i )*ur* un %a1ar +u vin de S%ania0 a%oi Monte-Cristo l*s* -os unul din %anourile mo)ile +are (i %ermiteau s* vad* dintr-o (n+*%ere (ntr-alta. Avea la (ndem/n* %istoalele 'i +ara)ina# iar Ali# (n %i+ioare# l/n,* el# .inea una din a+ele mi+i se+uri ara)e +are nu 'i-au mai s+1im)at 3orma de +/nd +u +ru+iadele. Drintr-o 3ereastr* a dormitorului# %aralel* +u a +a)inetului# +ontele %utea s* vad* (n strad*. Cre+ur* ast3el dou* +easuri0 era (ntuneri+ )e4n* 'i totu'i Ali# ,ra.ie naturii sale s*l)ati+e# iar +ontele# ,ra.ie 3*r* (ndoial* unei +alit*.i do)/ndite# distin,eau noa%tea +1iar +ele mai sla)e le,*n*ri ale +o%a+ilor din +urte. De mult lumini.a din ,1ereta %ortarului se stinsese. Se %utea %resu%une +* ata+ul# da+* (ntr-adev*r 3usese %us la +ale un ata+# se va %rodu+e %rin s+ara de la %arter# iar nu %rintr-o 3ereastr*. Monte-Cristo era +onvins +* r*u3*+*torii vroiau via.a# nu )anii lui. Ca atare ei vor da )u4na (n dormitor 'i vor a-un,e (n dormitor 3ie %e s+ara se+ret*# 3ie %rin 3ereastra +a)inetului. :l a'e4* %e Ali (n dre%tul u'ii de la s+ar*# iar el +ontinu* s* su%rave,1e4e +a)inetul. Sunar* orele uns%re4e+e 'i trei s3erturi la orolo,iul de la Domul &nvali4ilor0 v/ntul de mia4*noa%te adu+ea# %e r*)u3nirile lui -ilave# vi)ra.ia lu,u)r* a +elor trei )*t*i. :n momentul +/nd ultima lovitur* se stin,ea# +ontelui i se %*ru +* aude un 4,omot u'or (n dire+.ia +a)inetului0 %rimul 4,omot sau# mai )ine 4is# s+r/'net# 3u urmat de al doilea# a%oi de al treilea0 la al %atrulea +ontele era l*murit. < m/n* si,ur* 'i ex%ert* t*iase +u un diamant +ele %atru %*r.i ale unui ,eam. Contele sim.i +* inima (i )ate mai re%ede. <ri+/t de (nt*ri.i (n %rime-dii ar 3i oamenii# ori+/t de %reveni.i (n %rivin.a %eri+olului ar 3i ei (n.ele, totdeauna# du%* )*taia inimii 'i du%* (n3iorarea +*rnii# deose)irea enorm* +are exist* (ntre vis 'i realitate# (ntre %roie+t 'i (n3*%tuire. Cu toate a+estea Monte-Cristo nu 3*+u de+/t un semn %entru a-i da de veste lui Ali0 a+esta# %ri+e%/nd +* %eri+olul era (n dire+.ia +a)inetului# 3*+u un %as a%ro%iindu-se de st*%/n. Monte-Cristo era dorni+ s* 'tie +u +e du'mani 'i +u +/.i du'mani avea a 3a+e. 6ereastra la +are se lu+ra era (n 3a.a des+1i4*turii %rin +are +ontele ('i a3unda %rivirea (n +a)inet. <+1ii s*i 3ixar* de+i 3ereastra v*4u o um)r* desen/ndu-se# mai (ntune+at*# %e 3ondul de (ntuneri+# a%oi un o+1i de ,eam deveni deodat* o%a+# +a 'i +um s-ar 3i li%it de a3ar* o 3oaie de 1/rtie %e el# a%oi ,eamul tro4ni 3*r* s* +ad*. Drin des+1i4*tura 3*+ut* tre+u un )ra. +*ut/nd m/nerul0 (n +li%a urm*toare# 3ereastra se mi'+* (n ././ni 'i un om intr*. <mul era sin,ur. 2 :ndr*4ne. %un,a'B murmur* +ontele. :n momentul a+ela sim.i +* Ali (l atin,ea %e um*r0 se (ntoarse Ali ar*ta 3ereastra +amerei (n +are se a3lau 'i +are d*dea s%re strad*. Monte-Cristo 3*+u trei %a'i s%re 3ereastr*. Cuno'tea as+u.imea sim.urilor +redin+iosului servitor. V*4u (ntr-adev*r %e un alt om des%rin4/ndu-se din um)ra unei %or.i 'i ur+/nduse %e o %iatr* +*uta s* vad* +e se %etre+e la +onte. 2 >un# s%use el# sunt doi unul lu+rea4*# altul %/nde'te. :i 3*+u semn lui Ali s* nu %iard* din o+1i %e omul din strad* 'i reveni la a+ela din +a)inet. <mul +are t*ia ,eamuri intrase 'i se orienta +u )ra.ele (ntinse (nainte. D*ru (n s3/r'it +* ('i d* seama de situa.ie0 +a)inetul avea dou* u'i0 trase 4*voarele la am/ndou*.
FL
Alexandre Dumas
C/nd se a%ro%ie de u'a dormitorului# Monte-Cristo ('i (n+1i%ui +* vrea s* intre 'i ('i %re,*ti un %istol0 au4i numai 4,omotul 4*voarelor lune+/nd (n veri,ele de metal. < %re+au.ie# at/ta tot0 ne'tiind +* Monte-Cristo s+osese )el+iu,ele# vi4itatorul no+turn se %utea +rede a+um (n si,uran.*. Si,ur 'i li)er %e mi'+*rile sale# omul s+oase atun+i din )u4unaru-i lar, un o)ie+t %e +are +ontele nu-l %utu distin,e# %use o)ie+tul %e o mes+ioar*# a%oi se duse de-a dre%tul la s+rin# %i%*i )roas+a 'i o)serv* +*# (n +iuda a'te%t*rii sale# +1eia li%sea. Dar t*ietorul de ,eamuri era un om %re+aut +are %rev*4use totul0 +ontele au4i (n +ur/nd 4orn*itul a+ela %e +are (l %rodu+e le,*tura de +1ei in3orme# aduse de l*+*tu'i +/nd sunt +1ema.i s* des+1id* o u'* 'i +*rora 1o.ii le-au dat numele de ciocrlii# 3*r* (ndoial* datorit* %l*+erii %e +are o simt au4ind +/ntarea lor no+turn* +/nd 3or.ea4* o )roas+*. 2 A1a# murmur* Monte-Cristo +u un 4/m)et de4am*,it# nu e de+/t un 1o.B Dar# (n (ntuneri+# omul nu %utea s* alea,* o)ie+tul %otrivit. Re+urse la a+ela %e +are (l %usese %e mes+ioar*0 mi'+* un resort 'i# (ndat*# o lumin* %alid*# (ns* destul de vie +a s* %oat* vedea# ('i trimise r*s3r/n,erea aurie %e m/inile 'i %e +1i%ul str*inului. 2 &a uite# ex+lam* Monte-Cristo# d/ndu-se (na%oi +u o mi'+are de sur%ri4*0 e... Ali ridi+* se+urea. 2 Nu mi'+a# (i 'o%ti Monte-Cristo0 las* se+urea -os0 nu mai avem nevoie de arme. Ad*u,* a%oi +/teva +uvinte# +o)or/nd 'i mai mult ,lasul +*+i# ori+/t de sla)* 3usese ex+lama.ia %e +are uimirea i-o smulsese +ontelui# ea l-a 3*+ut %e omul de al*turi s* tresar*. Contele d*duse ordin# +*+i Ali se de%*rt* (n v/r3ul %i+ioarelor# des%rinse de %e %eretele al+ovului un ve'm/nt ne,ru 'i o %*l*rie triun,1iular*. :n vremea asta Monte-Cristo ('i s+otea re%ede redin,ota# vesta 'i +*ma'a# 'i# ,ra.ie ra4ei de lumin* +e se 3iltra %rin +r*%*tura %anoului# %uteai s* re+uno'ti %e %ie%tul +ontelui una din a+ele su%le 'i 3ine tuni+i de o.el dintre +are ultima 3usese %urtat*# %oate (n 6ran.a a+easta unde a4i nu te mai temi de %umnale de Ludovi+ al XV&-lea# +are se temea de +u.it 'i +are a murit su) se+ure. Cuni+a dis%*ru +ur/nd su) o lun,* sutan*# a'a +um %*rul +ontelui dis%*ru su) o %eru+* +u tonsur*0 %*l*ria triun,1iular* %us* %este %eru+* (l s+1im)* +om%let %e +onte (n a)ate. Nemaiau4ind nimi+# omul se ridi+ase 'i# (n tim% +e Monte-Cristo des*v/r'ea metamor3o4a# se dusese dre%t la s+rinul a +*rui )roas+* (n+e%ea s* s+r/'neas+*# ,ra.ie ciocrliei. 2 >unB murmur* +ontele# +are se )i4uia desi,ur %e vreun se+ret de l*+*tu'erie# ne+unos+ut %oate s%*r,*torului de u'i# ori+/t de is+usit ar 3i 3ost a+esta0 )un# ai de lu+ru +/teva minuteB =i se duse la 3ereastr*. <mul %e +are l-a v*4ut ur+/ndu-se %e o %iatr*# +o)or/se 'i se %lim)a %e strad*0 +iudat (ns*# (n lo+ s*-l nelini'teas+* +ei +are %uteau s* vin*# 3ie %rin avenue des C1am%s-El9sHes# 3ie %rin 3o)ur,ul Saint-KonorH# el nu %*rea %reo+u%at de+/t de +eea +e se %etre+ea la +onte# iar mi'+*rile sale urm*reau s* vad* +e se (nt/m%l* (n +a)inet. Monte-Cristo se i4)i deodat* %e 3runte# iar %e )u4ele-i (ntredes+1ise r*t*+i un r/s t*+ut. A%oi# a%ro%iindu-se de Ali 2 R*m/i a+i# as+uns (n (ntuneri+# (i 'o%ti el 'i ori+e 4,omot ai au4i# ori+e lu+ru s-ar (nt/m%la# nu intra 'i nu te ar*ta de+/t da+* te +1em %e nume. Ali 3*+u semn din +a% +* a (n.eles 'i +* se va su%une. Atun+i Monte-Cristo s+oase dintr-un dula% o lum/nare a%rins* 'i# (n momentul +/nd 1o.ul era mai o+u%at de+/t ori+/nd +u )roas+a# des+1ise (n+eti'or u'a# av/nd ,ri-* +a lumina s* se %roie+te4e (n (ntre,ime asu%ra +1i%ului s*u. U'a se mi'+* a'a de (n+et (n+/t 1o.ul n-au4i 4,omotul. Dar# s%re marea lui uimire# v*4u deodat* +* odaia se luminea4*. Se (ntoarse. 2 Ei# )un* seara# s+um%e domnule CaderousseB ,l*sui Monte-Cristo0 dar +e nai)a +au.i ai+i la ast3el de or*; 2 A)atele >usoniB ex+lam* Caderousse.
F"

=i# ne'tiind +um venise %/n* la el +iudata ar*tare# deoare+e (n+uiase u'ile# d*du drumul le,*turii de +1ei 3alse 'i r*mase ne+lintit# n*u+. Contele se a'e4* (ntre Caderousse 'i 3ereastr*# t*ind ast3el 1o.ului (nm*rmurit sin,urul mi-lo+ de retra,ere. 2 A)atele >usoniB re%et* Caderousse# 3ix/nd asu%ra +ontelui o+1i )uim*+i.i. 2 Ei da# el (n %ersoan*# a)atele >usoniB ,l*sui Monte-Cristo0 'i (mi %are )ine +* m* re+uno'ti# s+um%e domnule Caderousse0 asta dovede'te +* avem o memorie )un* am/ndoi +*+i# da+* nu m* (n'el# nu ne-am v*4ut de a%roa%e 4e+e ani. Calmul# ironia# %uterea lui (n3ri+o'ar* mintea lui Caderousse. 2 A)ateleB a)ateleB murmur* a+esta +ris%/ndu-'i %umnii 'i +l*n.*nind din din.i. 2 A'adar# vrem s*-l 3ur*m %e +ontele de Monte-Cristo; +ontinu* %retinsul a)ate. 2 Domnule a)ate# murmur* Caderousse +*ut/nd s* a-un,* la 3ereastr*# +ale %e +are io t*ia nemilos +ontele# domnule a)ate# nu 'tiu... v* ro, s* +rede.i... v* -ur... 2 Un ,eam t*iat +ontinu* +ontele o lantern* oar)*# o le,*tur* de +io+/rlii# un s+rin %e -um*tate 3or.at# e lim%ede. Caderousse se sim.ea su,rumat# +*uta un un,1er unde s* se as+und*# o ,aur* %e unde s* dis%ar*. 2 Kaide# v*d +* e'ti nes+1im)at# domnule asasin# ,l*sui +ontele. 2 Domnule a)ate# de vreme +e 'ti.i totul# 'ti.i +* nu eu# +i Car+onta a 3ost de vin*# lu+ru s-a +onstatat la %ro+es deoare+e nu m-au +ondamnat de+/t la ,alere. 2 ?i-ai 3*+ut a'adar sta,iul# de te v*d %e +ale s* a-un,i iar*'i a+olo; 2 Nu# domnule a)ate# am 3ost li)erat de +ineva. 2 A+el +ineva a 3*+ut un admira)il servi+iu so+iet*.ii. 2 <# 3*,*duisem +u toate a+estea... 2 Vas*4i+*# ai evadat; (l (ntreru%se Monte-Cristo. 2 <# daB ,l*sui Caderousse 3oarte nelini'tit. 2 A3urisit* re+idiv*... Da+* nu m* (n'el# ea te va du+e (n %ia.a IrMve. At/ta %a,u)*# at/ta %a,u)*# diavoloB +um s%un 3il3i4onii din .ara mea. 2 Domnule a)ate# m-am l*sat (n voia unei %orniri... 2 Co.i +riminalii s%un asta. 2 Nevoia... 2 Nu mai vor)iB s%use >usoni +u dis%re.0 nevoia te %oate (ndemna s* +eri %oman*# s* 3uri o %/ine de la u'a unui )rutar# dar nu s* 3or.e4i un s+rin (ntr-o +as* %e +are o +re4i nelo+uit*. &ar +/nd )i-utierul Qoannes venea s*-.i numere %atru4e+i 'i +in+i de mii de 3ran+i (n s+1im)ul diamantului %e +are .i-l d*dusem 'i %e +are l-ai u+is +a s* ai 'i diamantul 'i )anii# tot nevoie era; 2 &erta.i-m*# domnule a)ate# s%use Caderousse0 m-a.i mai salvat o dat*# salva.i-m* 'i a doua oar*. 2 Durtarea dumitale nu m* (n+ura-ea4*. 2 Sunte.i sin,ur# domnule a)ate; (ntre)* Caderousse (m%reun/ndu-'i m/inile# ori a.i adus -andarmi +are stau ,ata s* m* (n1a.e; 2 Sunt a)solut sin,ur# s%use a)atele# 'i-mi va 3i iar*'i mil* de dumneata# iar*'i te voi l*sa s* %le+i# +u ris+ul altor nenoro+iri %e +are le-ar %utea %ri+inui sl*)i+iunea mea# da+*-mi 3*,*duie'ti s*-mi s%ui (ntre,ul adev*r. 2 <# domnul a)ateB stri,* Caderousse (m%reun/ndu-'i m/inile 'i a%ro%iindu-se +u un %as de Monte-Cristo0 %ot s* v* s%un +* sunte.i salvatorul meuB 2 De+lari +* te-a li)erat +ineva din o+n*; 2 <# da# %e +uv/ntul lui Caderousse# domnule a)ate. 2 Cine e a+ela; 2 Un en,le4. 2 Cum (l +1ema; 2 Lordul Wilmore.
F$
Alexandre Dumas
2 :l +unos+0 am s* 'tiu da+* min.i. 2 Domnule a)ate# s%un adev*rul adev*rat. 2 Vas*4i+* en,le4ul a+ela te o+rotea; 2 Nu %e mine# +i %e un t/n*r +orsi+an +are era tovar*'ul meu de lan.. 2 Cum (l +1ema %e t/n*rul +orsi+an; 2 >enedetto. 2 A+esta e un nume de )ote4. 2 N-avea altul# era un +o%il ,*sit. 2 :n +a4ul a+esta t/n*rul a evadat +u dumneata; 2 Da. 2 Cum; 2 Lu+ram la Saint-Mandrier# l/n,* Coulon. Ave.i idee de Saint-Mandrier; 2 :l +unos+. 2 Ei )ine# (n tim% +e oamenii dormeau (ntre dou*s%re4e+e 'i unu du%*-amia4*... 2 <+na'i +are ('i 3a+ siestaB =i noi +are (i de%l/n,emB s%use a)atele. 2 Nu se %oate lu+ra (ntruna# oamenii nu sunt +/ini# rosti Caderousse. 2 Din 3eri+ire %entru +/ini# s%use Monte-Cristo. 2 A'adar# %e +/nd +eilal.i ('i 3*+eau siesta# noi ne-am de%*rtat %u.intel# ne-am t*iat 3iarele +u o %il* %e +are ne-o trimisese en,le4ul 'i am 3u,it (not. 2 Dar +e a devenit >enedetto; 2 Nu 'tiu nimi+. 2 Cu toate a+estea tre)uie s* 'tii. 2 Nu# +rede.i-m*. Ne-am des%*r.it la K9Mres. =i# %entru a da mai mult* ,reutate vor)elor sale# Caderousse 3*+u (n+* un %as s%re a)ate# +are r*mase ne+lintit# +alm 'i +er+et*tor. 2 Min.iB s%use a)atele >usoni +u un a++ent de ire4isti)il* autoritate. 2 Domnul a)ate... 2 Min.iB <mul a+ela .i-este (n+* %rieten 'i te serve'ti# %oate# de el# +a de un +om%li+e. 2 <# domnule a)ate... 2 Cum ai tr*it de +/nd ai %*r*sit Coulonul; r*s%undeB 2 Cum am %utut. 2 Min.iB re%et* %entru a treia oar* a)atele +u un a++ent 'i mai im%erativ. Caderousse (l %rivi (nm*rmurit %e +onte. 2 Ai tr*it# ,l*sui a+esta# din )anii +are .i-au 3ost da.i de el. 2 Este adev*rat# s%use Caderousse0 >enedetto a devenit un 3iu de mare no)il. 2 Cum %oate el s* 3ie 3iul unui mare no)il; 2 6iu natural. 2 =i +um (l +1eam* %e no)ilul a+esta; 2 Contele de Monte-Cristo# a+ela la +are ne a3l*m. 2 >enedetto# 3iul +ontelui; (ntre)* Monte-Cristo# uimit la r/ndul s*u. 2 E de +re4ut a'a +eva# deoare+e +ontele i-a ,*sit un %*rinte 3als# deoare+e (i d* %atru mii de 3ran+i %e lun*# deoare+e (i las* +in+i sute de mii de 3ran+i %rin testament. 2 A1aB ex+lam* a)atele# +are (n+e%ea s* (n.elea,* 'i +e nume %oart*# %/n* una alta0 t/n*rul; 2 :l +1eam* Andrea Caval+anti. 2 :n +a4ul a+esta e t/n*rul %e +are %rietenul meu# +ontele de Monte- Cristo# (l %rime'te (n +as* 'i +are se va (nsura +u domni'oara Dan,lars; 2 Exa+t. 2 =i (.i %are r*u# ti+*losule# .ie# +are (i +uno'ti via.a 'i m/r'*viile; 2 De +e +rede.i +* vreau s* (m%iedi+ %e un tovar*' s* i4)uteas+*; (ntre)* Caderousse. 2 Co+mai de a+eea# nu dumneata ai datoria s*-l (n'tiin.e4i %e domnul Dan,lars# +i eu. 2 S* nu 3a+e.i asta# domnule a)ateB 2 De +e;
F3

2 Dentru +* vom %ierde %/inea de toate 4ilele. 2 =i +re4i +*# %entru a %*stra unor ti+*lo'i +a voi %/inea# m* voi 3a+e unealta 'ireteniei lor# +om%li+ele +rimelor lor; 2 Domnule a)ate... s%use Caderousse a%ro%iindu-se 'i mai mult. 2 Voi s%une totul. 2 Cui; 2 Domnului Dan,lars. 2 N-ai s* 3a+i astaB stri,* Caderousse s+o./nd un +u.it din vest* 'i i4)indu-l %e +onte dre%t (n %ie%t0 n-ai s* s%ui nimi+# a)ateB S%re marea uimire a lui Caderousse# %umnalul# (n lo+ s* %*trund* (n %ie%tul +ontelui# se (ndoi 'tir)it. :n a+ela'i tim%# +ontele a%u+* %umnul asasinului +u m/na st/n,* 'i-l r*su+i +u at/tea %utere (n+/t +u.itul +*4u din de,etele (n.e%enite# iar Caderousse s+oase un stri,*t de durere. Dar# 3*r* s* se o%reas+* la stri,*tul a+esta# +ontele +ontinu* s* r*su+eas+* %umnul )anditului %/n* +/nd# +u )ra.ul dislo+at# +*4u mai (nt/i (n ,enun+1i# a%oi +u 3a.a (n -os. Contele ('i %use %i+iorul %e +a%ul lui 'i s%use 2 Nu 'tiu +ine m* o%re'te s*-.i 4dro)es+ .easta# s+eleratuleB 2 :ndurareB (ndurareB stri,* Caderousse. Contele ('i retrase %i+iorul. 2 Ridi+*-te# s%use el. Caderousse se ridi+*. 2 Doamne# +e %umn ave.i# domnule a)ateB s%use Caderousse m/n,/indu-'i )ra.ul amor.it de +le'tele de +arne +are-l str/nsese0 doamne# +e %umnB 2 C*+ereB Dumne4eu (mi d* %uterea s* (m)l/n4es+ o 3iar* +a tine0 lu+re4 (n numele a+estui Dumne4eu0 aminte'te-.i de asta# ti+*losule# 'i# da+* te +ru. (n momentul de 3a.* (nseamn* +* as+ult (n+* o dat* de ,/ndurile Domnului. 2 U3B 3*+u Caderousse (ndurerat. 2 &a %ana 'i 1/rtia 'i s+rie +e-.i di+te4. 2 Nu 'tiu s* s+riu# domnule a)ate. 2 Min.i ia %ana 'i s+rieB Su)-u,at de %uterea a+easta su%erioar*# Caderousse se a'e4* 'i s+rise "Domnule, omul pe care l primi!i la dumneavoastr i cruia o destina!i pe fiica dumneavoastr e un fost ocna evadat cu mine de la ?oulon4 el purta Bo. $5, iar eu $&. Se numea (enedetto4 adevratul nume nu-l tie nici el singur, cci nu i-a cunoscut niciodat prin!ii". 2 Semnea4*B +ontinu* +ontele. 2 Vre.i s* m* nenoro+i.i; 2 Da+* a' vrea s* te nenoro+es+# n*t*r*ule# te-a' t/r( %/n* la %rimul +or% de ,ard*0 de altminteri# (n +easul +/nd )iletul va 3i dus la adres*# %ro)a)il nu vei mai avea motive s* te temi de nimi+0 semnea4*. Caderousse semn*. 2 Adresa Domnului aron Danglars, ancher, str. *haussFe-dC;ntin. Caderousse s+rise adresa. A)atele lu* )iletul. 2 A+um# s%use el# )ine0 %lea+*. 2 De unde; 2 De unde ai venit. 2 Vre.i s* ies %e 3ereastr*; 2 De a+olo ai intrat.
FE
Alexandre Dumas
2 Domnule a)ate# %l*nui.i +eva +ontra mea; 2 N*t*r*ule# +e vrei s* %l*nuies+; 2 De +e nu-mi des+1ide.i %oarta; 2 La +e )un s*-l tre4es+ %e %ortar; 2 Domnule a)ate# s%une.i-mi +* nu vre.i moartea mea. 2 Vreau +e vrea Dumne4eu. 2 Dar -ura.i-mi +* nu m* ve.i lovi +/nd am s* +o)or. 2 Drost 'i la' +e e'tiB 2 Ce vre.i s* 3a+e.i +u mine; 2 Asta te (ntre) 'i eu. Am (n+er+at s* 3a+ un om 3eri+it 'i n-am 3*+ut de+/t un asasin. 2 Domnule a)ate# mai 3a+e.i o (n+er+areB s%use Caderousse. 2 6ieB ,l*sui +ontele. As+ult*# 'tii +* eu sunt om de +uv/nt; 2 Da# s%use Caderousse. 2 Da+* te (ntor+i a+as* tea3*r... 2 De +ine m-a' %utea teme a3ar* de dumneavoastr*; 2 Da+* te (ntor+i la tine tea3*r# %*r*se'te Darisul# %*r*se'te 6ran.a# 'i# oriunde te vei a3la# +/t* vreme te vei %urta +instit# am s*-.i trimit o mi+* %ensie0 +*+i da+* te (ntor+i la tine tea3*r# atun+i... 2 Atun+i; (ntre)* Caderousse (n3iorat. 2 Atun+i (mi voi (n+1i%ui +* te-a iertat Dumne4eu 'i te voi ierta 'i eu. 2 De +uv/ntul meu de +re'tin# (n,*im* Caderousse retr*,/ndu-se# m* (ns%*im/nta.i. 2 Kaide# %lea+*B s%use +ontele ar*t/nd +u de,etul 3ereastra lui Caderousse. :n+* ne(ndea-uns lini'tit de 3*,*duiala lui Monte-Cristo# Caderousse (n+*le+* 'i %use %i+iorul %e s+ar*. A+i se o%ri# tremur/nd. 2 Kaide# +o)oar*B s%use a)atele (n+ru+i'/ndu-'i )ra.ele. Caderousse (n+e%u s* (n.elea,* +* nu avea a se teme de nimi+ dins%re %artea a+easta 'i +o)or(. Atun+i +ontele se a%ro%ie +u lum/narea (n a'a 3el (n+/t s* %oat* 3i o)servat# dins%re C1am%s-El9sHes# omul +are +o)ora de la o 3ereastr* luminat de alt om. 2 Ce 3a+e.i# domnule a)ate; (ntre)* Caderousse0 da+* ar tre+e o %atrul*; =i su3l* (n lum/nare. Continu* a%oi +o)or/'ul0 dar# a)ia +/nd sim.i %*m/ntul din ,r*din* su) %i+ioare# se lini'ti +om%let. Monte-Cristo reintr* (n dormitor 'i# arun+/nd o o+1ire din ,r*din* (n strad*# (l v*4u mai (nt/i %e Caderousse +are# du%* +e +o)or/se# 3*+ea un o+ol %rin ,r*din* 'i ('i %ro%tea s+ara la +a%*tul 4idului +a s* %oat* ie'i %rintr-alt lo+ de+/t %rin a+ela %e unde intrase. A%oi# mut/ndu-'i %rivirea din ,r*din* (n strad*# (l v*4u %e omul +are %*rea s* a'te%te aler,/nd %aralel 'i a'e4/ndu-se dina%oia +ol.ului %e unde Caderousse urma s* +o)oare. Caderousse ur+* (n+eti'or %e s+ar* 'i# +/nd a-unse la ultimele tre%te# (n*l.* +a%ul %este 4id +a s* se (n+redin.e4e +* strada e %ustie. Nu se vedea nimeni# nu se au4ea ni+i un 4,omot. Sun* ora unu la Domul &nvali4ilor. Atun+i Caderousse (n+*le+* %este %eron 'i# tr*,/nd s%re el s+ara# o tre+u %este 4id# %e urm* se a%u+* s* +o)oare sau# mai )ine 4is# lune+*# manevr* %e +are o (nde%lini +u o is+usin.* +e dovedea de%rinderea lui (n a+est exer+i.iu. Dornit (ns* %e %ant*# nu se mai %utu o%ri. Radarni+ v*4u %e +ineva n*%ustindu-se (n (ntuneri+# (n momentul +/nd era la -um*tatea drumului0 4adarni+ v*4u un )ra. ridi+/ndu-se (n momentul +/nd atin,ea %*m/ntul0 mai (nainte de a %utea s* se %un* (n %o4i.ie de a%*rare# )ra.ul (l i4)i +u at/ta 3urie (n s%ate# (n+/t d*du drumul s+*rii# stri,/nd 2 A-utorB A doua lovitur* (l i4)i a%roa%e imediat (n 'old# (n+/t +*4u stri,/nd 2 S*ri.i# asasinulB
F@

:n s3/r'it# (n momentul +/nd se rosto,olea la %*m/nt# adversarul (l a%u+* de %*r 'i (i d*du a treia lovitur* (n %ie%t. De data a+easta Caderousse vru s* stri,e din nou# dar nu %utu s* s+oat* de+/t un ,eam*t0 trei 'uvoaie de s/n,e ie'eau din +ele trei r*ni ale sale. V*4/ndu-l +* nu mai stri,a# asasinul (l a%u+* de %*r 'i (i (nal.* +a%ul0 Caderousse avea o+1ii (n+1i'i 'i ,ura str/m)*. Asasinul (l +re4u mort# (i d*du drumul la %*m/nt 'i dis%*ru. Atun+i# sim.indu-l +* se (nde%*rtea4*# Caderousse se ridi+* (ntr-un +ot 'i +u ,las muri)und# stri,* (ntr-un su%rem e3ort 2 S*ri.iB asasinulB morB a-utor# domnule a)ateB C1emarea lu,u)r* str*%unse (ntuneri+ul no%.ii. Se des+1ise u'a s+*rii se+rete# a%oi %orti.a ,r*dinii# iar Ali 'i st*%/nul s*u aler,ar* +u lumini.
Ca%itolul &X
M na lui !umnezeu
Caderousse +ontinua s* stri,e +u ,las t/n,uitor 2 A-utor# domnule a)ateB a-utorB 2 Ce e; (ntre)* Monte-Cristo. 2 A-utorB re%et* Caderousse0 m-a asasinatB 2 Uite +* am venit +ura-B 2 <# s-a s3/r'it0 veni.i %rea t/r4iu0 veni.i +a s* m* vede.i murind0 +e lovituriB +/t s/n,eB =i le'in*. Ali 'i st*%/nul s*u (l luar* %e r*nit 'i (l trans%ortar* (ntr-o +amer*. A+i Monte-Cristo 3*+u semn lui Ali s*-l de4)ra+e 'i examin* r*nile ,ro4ave %e +are le %rimise. 2 Doamne# s%use el# r*4)unarea ta se las* uneori a'te%tat*0 +red +* atun+i +/nd ea +o)oar* din +er e +u at/t mai de%lin*. Ali ('i %rivi st*%/nul +a %entru a (ntre)a +e este de 3*+ut. 2 Du-te la domnul %ro+uror re,al Ville3ort# +are lo+uie'te (n 3o)ur,ul Saint-KonorH 'i adu-l a+i. :n tre+ere# s+oal*-l %e %ortar 'i s%une-i s* +1eme un medi+. Ali se su%use 'i-l l*s* %e 3alsul a)ate sin,ur +u Caderousse# +are era tot le'inat. C/nd nenoro+itul redes+1ise o+1ii# +ontele# st/nd la +/.iva %a'i de el# (l %rivea +u o ex%resie sum)r* de mil*# iar )u4ele# +are i se mi'+au# murmurau %ar+* o ru,*+iune. 2 Un +1irur,# domnule a)ate# un +1irur,B s%use Caderousse. 2 S-a dus du%* unul# r*s%unse a)atele. 2 =tiu +* e de,ea)a (n +e %rive'te via.a# dar %oate +* o s*-mi dea %uteri# +*+i vreau s* am tim% s* 3a+ o de+lara.ie. 2 Cu %rivire la +e; 2 Cu %rivire la asasinul meu# 2 Vas*4i+*# (l +uno'ti; 2 >a )ine +* nu e >enedetto. 2 C/n*rul +orsi+an; 2 C1iar el. 2 Covar*'ul dumitale; 2 Da. Du%* +e mi-a dat %lanul +asei +ontelui# n*d*-duind desi,ur +-o s*-l u+id 'i +* el o s* devin* ast3el mo'tenitorul lui# sau +-o s* m* u+id* 'i +* va s+*%a ast3el de mine# m-a a'te%tat (n strad* 'i m-a asasinat. 2 :n tim% +e am trimis la medi+# am trimis 'i la %ro+urorul re,al.
FF
Alexandre Dumas
2 Doate +* o s* vin* %rea t/r4iu# %rea t/r4iu# s%use Caderousse0 simt +* tot s/n,ele se s+ur,e din mine. 2 A'tea%t*# ,l*sui Monte-Cristo. &e'i 'i se (ntoarse du%* +in+i minute +u un 3la+on. <+1ii muri)undului# destul de sti+lo'i# nu se a)*tuser* (n li%sa lui de la u'a %rin +are ,1i+ea instin+tiv +-o s* vin* un a-utor. 2 Ir*)i.i-v*# domnule a)ate# ,r*)i.i-v*# s%use el0 simt +* iar*'i le'in. Monte-Cristo se a%ro%ie 'i turn* %e )u4ele vinete ale r*nitului trei sau %atru %i+*turi din li+oarea 3la+onului. Caderousse s+oase un sus%in. 2 <# s%use el# (mi turna.i via.*0 mai da.i-miB mai da.i-miB 2 Dou* %i+*turi# mai mult te-ar u+ide# r*s%unse a)atele. 2 <# de-ar veni +ineva s*-l %ot denun.a %e ti+*losB 2 Vrei s* s+riu eu de%o4i.ia dumitale; dumneata ai s-o is+*le'ti. 2 Da... da... s%use Caderousse# ai +*rui o+1i s+/nteiau la ,/ndul r*4)un*rii %ostume. Monte-Cristo s+rise "Aor asasinat de corsicanul (enedetto, tovarul meu de lan! la ?oulon su nr.$5". 2 Ir*)i.i-v*B s%use Caderousse0 n-o s* mai %ot is+*li. Monte-Cristo (i (ntinse %ana lui Caderousse# +are ('i adun* %uterile# is+*li 'i re+*4u %e %at# s%un/nd 2 S* %ovesti.i dumneavoastr* restul# domnule a)ate0 s* s%une.i +* 'i-a dat numele de Andrea Caval+anti# +* lo+uie'te la KVtel des Drin+es# +*... <# Doamne# Doamne# morB =i Caderousse le'ina %entru a doua oar*. A)atele (i d*du s* res%ire mirosul din 3la+on0 r*nitul redes+1ise o+1ii. Dorin.a de r*4)unare nu-l %*r*sise (n tim%ul le'inului. 2 < s* s%une.i toate astea# nu-i a'a# domnule a)ate; 2 Da# toate astea 'i +1iar altele. 2 Ce o s* s%une.i; 2 C* el .i-a dat# 3*r* (ndoial*# %lanul +asei (n s%eran.a +* domnul +onte te va u+ide. Am s* s%un +* l-a (n'tiin.at %e +onte %rintr-un )ilet0 am s* s%un +*# (ntru+/t +ontele li%sea# am %rimit eu )iletul 'i te-am a'te%tat. 2 =i o s* 3ie ,1ilotinat# nu-i a'a; (ntre)* Caderousse. :mi 3*,*dui.i +-o s* 3ie ,1ilotinat; Mor +u n*de-dea asta0 ea o s* m* a-ute s* mor. 2 Am s* s%un# +ontinu* +ontele# +* a venit (n urma dumitale# +* te-a %/ndit tot tim%ul +*# atun+i +/nd te-a v*4ut ie'ind# a aler,at la +ol.ul 4idului 'i s-a as+uns. 2 A.i v*4ut dumneavoastr* toate a+estea; 2 Adu-.i aminte vor)ele mele !Da+* te (ntor+i la tine tea3*r# (mi voi (n+1i%ui +* Dumne4eu te-a iertat# 'i-am s* te iert 'i eu!. 2 =i nu mi-a.i dat de veste; ex+lam* Caderousse (n+er+/nd s* se salte (n +ot0 'tia.i +* o s* 3iu u+is ie'ind de ai+i 'i nu mi-a.i dat de veste; 2 Nu# +*+i (n m/na lui >enedetto eu vedeam dre%tatea lui Dumne4eu 'i mi s-ar 3i %*rut +* s*v/r'es+ un sa+rile,iu (m%otrivindu-m* s+o%urilor Droviden.ei. 2 Nu-mi mai vor)i.i de dre%tatea lui Dumne4eu# domnule a)ate da+* ar 3i o dre%tate a lui Dumne4eu# 'ti.i mai )ine de+/t ori+ine +* sunt oameni +are ar tre)ui %ede%si.i 'i nu sunt. 2 R*)dareB ,l*sui a)atele +u un ton +are (l (n3ior* %e muri)und0 r*)dare. Caderousse (l %rivi uimit. 2 =i a%oi# s%use a)atele# Dumne4eu e %lin de (ndurare +u to.i# a'a +um a 3ost +u tine e %*rinte (nainte de a 3i -ude+*tor. 2 <# dumneavoastr* +rede.i (n Dumne4eu; (ntre)* Caderousse. 2 Da+* aveam nenoro+irea s* nu 3i +re4ut %/n* (n %re4ent# s%use Monte-Cristo# a' +rede v*4/ndu-te %e tine.
FG

Caderousse ('i (n*l.* %umnii (n+le'ta.i. 2 As+ult*# s%use a)atele (ntin4/nd m/na asu%ra r*nitului +a %entru a-i %orun+i +redin.*# iat* +e a 3*+ut %entru tine Dumne4eul a+esta %e +are nu vrei s*-l re+uno'ti (n ultimul moment .i-a dat s*n*tate# %utere# o mun+* si,ur*# %rieteni +1iar# (n s3/r'it via.a a'a +um ea tre)uie s* se (n3*.i'e4e omului %entru a 3i %l*+ut*# +u lini'tea +on'tiin.ei 'i +u satis3a+.ia dorin.elor naturale0 (n lo+ s* 3olose'ti darurile a+estea ale Domnului# a'a de rar 1*r*4ite de el (n %lin*tatea lor# uite +e ai 3*+ut te-ai dedat tr/nd*viei# )e.iei# iar la )e.ie ai tr*dat %e unul dintre +ei mai )uni %rieteni ai t*i. 2 A-utor# stri,* Caderousse0 n-am nevoie de un %reot# +i de un medi+0 %oate +* nu sunt r*nit de moarte# %oate +* n-o s* mor (n+*# %oate +-o s* 3iu salvat. 2 E'ti a'a de ,rav r*nit (n+/t# 3*r* +ele trei %i+*turi %e +are .i le-am dat adineauri# ai 3i 3ost mort a+um. As+ult*B 2 <# +e %reot +iudat sunte.i dumneavoastr*# +are (i s+oate.i %e muri)un4i din 3ire# (n lo+ s*-i m/n,/ia.iB murmur* Caderousse. 2 As+ult*# +ontinu* a)alele0 +/nd l-ai tr*dat %e %rietenul t*u# Dumne4eu n-a (n+e%ut s* te loveas+*# +i s*-.i atra,* luarea-aminte0 ai +*4ut (n mi4erie 'i ai (ndurat 3oamea0 .i-ai tr*it -um*tate din via.* %i4muind (n lo+ s* +u+ere'ti 'i te ,/ndeai de %e atun+i la +rim*# a+ord/ndu-.i s+u4a ne+esit*.ii# +/nd Dumne4eu a 3*+ut %entru tine o minune# +/nd %rin m/na mea Dumne4eu a trimis (n +ui)ul mi4eriei tale o avere str*lu+itoare %entru tine# nenoro+itule# +are n-avusese'i ni+iodat* +eva. Dar averea a+easta nea'te%tat*# nes%erat*# extraordinar* nu-.i mai a-un,e din momentul +/nd o ai0 vrei s-o du)le4i0 %rin +e mi-lo+; %rintr-o +rim*. < du)le4i 'i atun+i Dumne4eu .i-o smul,e# du+/ndu-le (n 3a.a -usti.iei omene'ti. 2 Nu eu am vrut s*-l u+id %e evreu# +i Car+onta# s%use Caderousse. 2 Da# ,l*sui Monte-Cristo0 de a+eea Dumne4eu# totdeauna milos# a (n,*duit +a -ude+*torii t*i s* 3ie mi'+a.i de +uvintele tale 'i s*-.i lase via.a. 2 E1# +a s* m* trimit* la o+n* %e via.* 3rumoas* (ndurareB 2 Ci+*losule# +/nd .i-a 3ost dat*# o so+oteai +a o (ndurare %entru inima ta la'*# +are tremura (n 3a.a mor.ii 'i +are a tres*ltat de )u+urie la vestea unei ru'ini %e via.*# +*+i .i-ai s%us +a to.i o+na'ii <+na are o %oart*# dar morm/ntul nu are. =i aveai dre%tate# +*+i %oarta o+nei s-a des+1is %entru tine (ntr-un +1i% nea'te%tat un en,le4 vi4itea4* Coulonul0 ('i %ro%usese s* smul,* din ti+*lo'ie doi oameni ale,erea lui +ade asu%ra ta 'i asu%ra tovar*'ului t*u0 un al doilea noro+ +o)oar* %entru tine din +er# re+a%e.i (n a+ela'i tim% averea 'i lini'tea# %o.i s* re(n+e%i a tr*i via.a tuturor oamenilor# tu +are 3usese'i os/ndit s-o tr*ie'ti %e-a o+na'ilor0 atun+i# ti+*losule# te-ai a%u+at s*-l %ui la (n+er+are %e Dumne4eu %entru a treia oar*. N-am de a-uns# .i-ai s%us tu# +/nd aveai mai mult de+/t %osedase'i vreodat* 'i s*v/r'e'ti a treia +rim*# 3*r* motiv# 3*r* s+u4*. Dumne4eu a o)osit. Dumne4eu te-a %ede%sit. Caderousse sl*)ea v*4/nd +u o+1ii. 2 Da.i-mi s* )eau# s%use el0 mi-e sete... m* ardeB Monte-Cristo (i d*du un %a1ar +u a%*. 2 M/r'avul de >enedetto va s+*%a de toate a+estea# s%use Caderousse (na%oind %a1arul. 2 Caderousse# te asi,ur +* nu va s+*%a nimeni... >enedetto va 3i %ede%sit. 2 Atun+i ve.i 3i %ede%sit 'i dumneavoastr*# ,l*sui Caderousse0 +* nu v-a.i 3*+ut datoria de %reot... Cre)uia s*-l (m%iedi+a.i %e >enedetto s* m* u+id*. 2 Eu s*-l (m%iedi+ %e >enedetto s* te u+id* (n momentul +/nd tu i4)ise'i +u +u.itul %av*4a +are (mi a+o%erea %ie%tul; s%use +ontele +u un 4/m)et +are (l (n,1e.* %e muri)und. Da# %oate +*# da+* te-a' 3i v*4ut umil 'i %o+*it# l-a' 3i (m%iedi+at %e >enedetto s* te u+id*0 te-am v*4ut (ns* tru3a' 'i s/n,eros 'i am l*sat s* se (nde%lineas+* voia lui Dumne4eu. 2 Nu +red (n Dumne4euB urm* Caderousse0 nu +re4i ni+i tu... min.i... min.iB
FA
Alexandre Dumas
2 Ca+i# s%use a)atele# +* 3a+i s* ./'neas+* din tru%ul t*u ultimele %i+*turi de s/n,e... Nu +re4i (n Dumne4eu0 'i mori lovit de Dumne4eu... Nu +re4i (n Dumne4eu 'i Dumne4eu +are nu +ere totu'i de+/t o ru,*+iune# de+/t un +uv/nt# o la+rim* +a s* te ierte... Dumne4eu +are %utea s* (ndrume %umnalul asasinului (n a'a 3el (n+/t s* mori %e dat*... Dumne4eu .i-a d*ruit un s3ert de +eas %entru a te %o+*i... Reintr* (n tine# nenoro+itule 'i %o+*ie'te-te. 2 Nu# s%use Caderousse# nu m* %o+*ies+0 nu exist* Dumne4eu# nu exist* Droviden.*# nu exist* de+/t (nt/m%larea. 2 Exist* o Droviden.*# exist* un Dumne4eu# s%use Monte-Cristo 'i dovada e +* 4a+i ai+i# de4n*d*-duit# t*,*duindu-l %e Dumne4eu# iar eu stau (n %i+ioare (n 3a.a ta# )o,at# 3eri+it# s*n*tos# (m%reun/nd m/inile dinaintea a+estui Dumne4eu (n +are tu (n+er+i s* nu +re4i 'i (n +are +u toate a+estea +re4i din ad/n+ul inimii. 2 Dar +ine sunte.i dumneavoastr*; (ntre)* Caderousse a.intindu-'i o+1ii muri)un4i asu%ra +ontelui. 2 Drive'te-m* )ine# s%use Monte-Cristo lu/nd lum/narea 'i a%ro%iind-o de 3i,ura sa. 2 Da# a)atele... a)atele >usoni... Monte-Cristo ('i ridi+* %eru+a 'i d*du drumul %*rului 3rumos# ne,ru# +are (i (n+adra a'a de armonios +1i%ul %alid. 2 <# da+* n-ar 3i %*rul a+esta ne,ru# s%use (n3ri+o'at Caderousse# a' s%une +* sunte.i en,le4ul# a' s%une +* sunte.i lordul Wilmore. 2 Nu sunt ni+i a)atele >usoni# ni+i lordul Wilmore# ,l*sui Monte-Cristo0 %rive'te mai )ine# mai de%arte# (n %rimele tale amintiri. :n +uvintele +ontelui era o vi)ra.ie ma,neti+* +e (nsu3le.i %entru ultima oar* sim.urile istovite ale ti+*losului. 2 Da# s%use el# (mi %are +* v-am v*4ut# +* v-am +unos+ut alt*dat*. 2 Da# Caderousse0 da# m-ai v*4ut0 da# m-ai +unos+ut. 2 Dar +ine sunte.i dumneavoastr*; 'i de +e# da+* m-a.i v*4ut# da+* m-a.i +unos+ut# de +e m* l*sa.i s* mor; 2 Dentru +* nimi+ nu te %oate salva# Caderousse0 %entru +* r*nile tale sunt mortale. Da+* %uteai s* 3ii salvat# a' 3i v*4ut (ntr-asta o ultim* (ndurare a Domnului 'i a' 3i (n+er+at (.i -ur %e morm/ntul %*rintelui meu s* te redau vie.ii 'i %o+*in.ei. 2 De morm/ntul %*rintelui t*u; s%use Caderousse (nsu3le.it de o su%rem* s+/nteie# ridi+/ndu-se s*-l vad* mai de a%roa%e %e omul +are (i 3*+use -ur*m/ntul a+esta sa+ru %entru to.i oamenii. Cine e'ti tu; Contele urm*rise (ntruna %ro,resul a,oniei. :n.elese +* elanul a+esta de via.* era ultimul0 se a%ro%ie de muri)und 'i# (nv*luindu-l (ntr-o %rivire +alm* 'i totodat* trist* 2 Eu sunt...# (i s%use el la ure+1e0 eu sunt... =i )u4ele lui a)ia des+1ise l*sar* s* trea+* un +uv/nt rostit a'a de (n+et (n+/t ni+i +ontelui nu i se %*ru +* (l aude. Caderousse# +are se ridi+ase (n ,enun+1i# (ntinse )ra.ele# 3*+u o s3or.are %entru a se da (na%oi# a%oi# (m%reun/ndu-'i m/inile 'i (n*l./ndu-le +u o s3or.are su%rem* 2 Doamne# Doamne# iart*-m* +* te-am t*,*duitB s%use el0 exi'ti (ntr-adev*r# e'ti %*rintele oamenilor (n +er 'i -ude+*torul oamenilor %e %*m/nt. Doamne# St*%/ne# mult* vreme n-am vrut s* te +unos+B Doamne# Dumne4eule# iart*-m*# %rime'te-m* la tineB =i# (n+1i4/nd o+1ii# Caderousse +*4u %e s%ate +u un ultim stri,*t 'i un ultim sus%in. S/n,ele se o%ri (ndat* %e mar,inea r*nilor sale mari. Murise. 2 UnulB s%use misterios +ontele +u o+1ii 3ixa.i asu%ra +adavrului des3i,urat de moartea ori)il*. Deste 4e+e minute medi+ul 'i %ro+urorul re,al sosir*# adu'i unul de %ortar# altul de Ali 'i 3ur* %rimi.i de a)atele >usoni +are se ru,a l/n,* mort.
FJ
Ca%itolul X
"eauc#amp
Cim% de +in+is%re4e+e 4ile nu se vor)i (n Daris de+/t des%re tentativa de 3urt %us* la +ale +u at/ta +ute4an.*# la +onte. Muri)undul is+*lise o de+lara.ie +are (l indi+a %e >enedetto dre%t asasin al s*u. Doli.ia 3u invitat* s*-'i trimit* to.i a,en.ii %e urmele u+i,a'ului. Cu.itul lui Caderousse# lanterna oar)*# le,*tura de +1ei 'i 1ainele# minus vesta +are nu %utu 3i ,*sit*# au 3ost de%use la ,re3*0 +or%ul 3u dus la mor,*. Contele r*s%unse tuturora +* (nt/m%larea avusese lo+ (n tim% +e el se a3la la +asa din Auteuil 'i +* nu 'tia %rin urmare de+/t +e-i s%usese a)atele >usoni +are# (n seara a+eea# %rintr-un 1a4ard extraordinar# i-a +erut %ermisiunea s* %etrea+* noa%tea la el %entru a 3a+e +er+et*ri (n +/teva +*r.i %re.ioase din )i)liote+a sa. Sin,ur >ertu++io %*lea ori de +/te ori numele de >enedetto era %ronun.at (n %re4en.a sa0 nu era (ns* ni+i un motiv +a %aloarea lui >ertu++io s* 3ie remar+at* de +ineva. C1emat s* +onstate +rima# Ville3ort ('i asumase instruirea ei 'i des3*'ura a+ea (n3l*+*rare %asionat* %e +are o de%unea (n toate +au4ele +riminale unde era +1emat s*-'i s%un* +uv/ntul. Dar tre+user* trei s*%t*m/ni 3*r* +a totu'i +ele mai a+tive +er+et*ri s* dea vreun re4ultat# ast3el +* lumea (n+e%ea s* uite (n+er+area de 3urt s*v/r'it* la +onte 'i asasinarea 1o.ului de +*tre +om%li+e# %entru a se o+u%a de a%ro%iata +*s*torie a domni'oarei Dan,lars +u +ontele. Andrea Caval+anti. C*s*toria era a%roa%e o3i+ial*# t/n*rul era %rimit la )an+1er +u titlul de lo,odni+. Se s+risese domnului Caval+anti-tat*l +are a%ro)ase din su3let +*s*toria 'i +are# ex%rim/nd toate re,retele +* servi+iul (l (m%iede+* s* %*r*seas+* Darma unde se a3la# de+lara +* este de a+ord s* dea +a%italul rentei de o sut* +in+i4e+i de mii de lire. Se sta)ilise +* +ele trei milioane vor 3i %lasate la Dan,lars +are le va 3ru+ti3i+a0 unele %ersoane (n+er+aser* s* su,ere4e t/n*rului (ndoieli asu%ra solidit*.ii situa.iei viitorului so+ru +are# de +/tva tim%# su3erea la >urs* %ierderi re%etate0 dar# +u o de4interesare 'i +u o (n+redere su)lime# t/n*rul res%inse toate a+este +uvinte 4adarni+e %e +are avu deli+ate.ea s* nu le (m%*rt*'eas+* )aronului. De a+eea )aronul (l adora %e +ontele Andrea Caval+anti. Nu tot a'a era +a4ul +u domni'oara Eu,Hnie Dan,lars. :n ura ei instin+tiv* (m%otriva +*s*toriei# (l a++e%tase %e Andrea +a un mi-lo+ de a-l (nde%*rta %e Mor+er3. A+um (ns*# +/nd +*s*toria +u Andrea se a%ro%ia tot mai mult# (n+e%ea s* simt* %entru el o re%ulsie v*dit*. Doate +* )aronul o)servase0 dar# %entru +* el nu %utea %une re%ulsia de+/t (n seama unui +a%ri+iu# se %re3*+use +* nu vede nimi+. :ntre tim%# termenul +erut de >eau+1am% era a%roa%e e%ui4at. De altminteri Mor+er3 a %utut a%re+ia valoarea s3atului lui Monte-Cristo +/nd a+esta i-a s%us s* lase lu+rurile (n voia lor0 nimeni nu relevase nota +u %rivire la ,eneral 'i nu se ,/ndise s* re+unoas+* (n o3i.erul +are %redase +astelul din &anina %e no)ilul +onte din Camera Dairilor. Al)ert nu se sim.ea mai %u.in insultat +*+i# de )un* seam*# inten.ia o3ensei exista (n +ele +/teva r/nduri +are (l -i,niser*. :n a3ar* de asta# modul (n +are >eau+1am% (n+1eiase dis+u.ia a l*sat o amintire amar* (n inima lui. M/n,/ia de+i (n minte ideea duelului al +*rui motiv real n*d*-duia# +u )un*voin.a lui >eau+1am%# s*-l as+und* +1iar martorilor s*i.
GL
Alexandre Dumas
>eau+1am% nu mai 3usese v*4ut din 4iua +/nd Al)ert i-a 3*+ut vi4ita0 iar tuturor +elor +are (ntre)au de el li se r*s%undea +* e %le+at (ntr-o +*l*torie de +/teva 4ile. Unde se a3la; Nu 'tia nimeni. :ntr-o diminea.*# Al)ert 3u de'te%tat de valetul s*u +are i-l anun.a %e >eau+1am%. Al)ert se 3re+* la o+1i# %orun+i +a >eau+1am% s* 3ie introdus (n salona'ul de 3umat al %arterului# se (m)r*+* re%ede 'i +o)or(. :l ,*si %e >eau+1am% %lim)/ndu-se (n lun, 'i (n lat0 +/nd (l 4*ri# >eau+1am% se o%ri. 2 Domnule# demersul %e +are (l 3a+e.i venind dumneavoastr* la mine# 3*r* s* a'te%ta.i vi4ita %e +are aveam de ,/nd s* v-o 3a+ ast*4i# (mi %are de )un au,ur# s%use Al)ert. Kaide# s%une.i-mi re%ede# tre)uie s* v* (ntind m/na ,l*suind >eau+1am%# m*rturise'ti o ,re'eal* 'i (mi %*stre4 un %rieten; <ri s* v* (ntre) %ur 'i sim%lu Care sunt armele dumneavoastr*; 2 Al)ert# s%use >eau+1am% +u o triste.e +are (l )uim*+i %e t/n*r# s* ne a'e4*m mai (nt/i 'i s* vor)im. 2 Cred (ns*# dim%otriv*# domnule# +*# (nainte de a ne a'e4a# sunte.i o)li,at s*-mi r*s%unde.i. 2 Al)ert# s%use 4iaristul# sunt (m%re-ur*ri +/nd di3i+ultatea st* to+mai (n r*s%uns. 2 Vi-o u'ure4 eu# domnule# re%et/nd (ntre)area vre.i s* retra+ta.i# sau nu; 2 Mor+er3# nu ne %utem mul.umi +u r*s%unsul da sau nu la anumite (ntre)*ri +are %rives+ onoarea# %o4i.ia so+ial*# via.a unui om +a domnul lo+otenent-,eneral +onte de Mor+er3# %air de 6ran.a. 2 Ce-i de 3*+ut atun+i; 2 Ce am 3*+ut eu# Al)ert. Se 4i+e >anul# tim%ul 'i o)oseala nu (nseamn* nimi+ atun+i +/nd e vor)a de re%uta.ia 'i de interesele unei (ntre,i 3amilii0 se 4i+e E nevoie mai mult de+/t de %ro)a)ilit*.i# e nevoie de +ertitudini %entru a a++e%ta un duel %e moarte +u un %rieten0 se 4i+e Da+* (n+ru+i'e4 s%ada sau da+* tra, +u %istolul asu%ra unui om +*ruia# tim% de trei ani i-am str/ns m/na# tre)uie s* 'tiu +el %u.in de +e 3a+ un ast3el de lu+ru# %entru a veni %e teren +u inima 'i +u +on'tiin.a lini'tite# +on'tiin.a a+eea de +are +ineva are nevoie +/nd )ra.ul s*u tre)uie s*-i salve4e via.a. 2 Ei )ine# ei )ine# +e (nseamn* asta; (ntre)* Mor+er3 +u ner*)dare. 2 Asta (nseamn* +* soses+ din &anina. 2 Din &anina; dumneata; 2 Da# eu. 2 Cu ne%utin.*B 2 Dra,* Al)ert# iat* %a'a%ortul0 %rive'te vi4ele Ieneva# Milano# Vene.ia# Criest# Delvino# &anina. Dai +re4are %oli.iei unei re%u)li+i# unui re,at 'i unui im%eriu; Al)ert ('i arun+* o+1ii asu%ra %a'a%ortului 'i a%oi (i ridi+*# uimi.i# asu%ra lui >eau+1am%. 2 Ai 3ost la &anina; (ntre)* el. 2 Al)ert# da+* ai 3i 3ost un str*in# un ne+unos+ut# un sim%lu lord +a en,le4ul a+ela +are a venit s*-mi +ear* so+oteal* a+um trei sau %atru ani 'i %e +are l-am u+is +a s* s+a% de el# (n.ele,i +* nu mi-a' 3i dat at/ta osteneal*0 am so+otit (ns* +* (.i eram dator semnul a+esta de +onsidera.ie. Mi-au tre)uit o%t 4ile la du+ere# o%t 4ile la (ntoar+ere# %lus %atru 4ile de +arantin* 'i %atru4e+i 'i o%t de ore de 'edere0 exa+t trei s*%t*m/ni. Am sosit a4i-noa%te 'i iat*-m*. 2 Doamne# Doamne# +/te o+oluri# >eau+1am% 'i +um (nt/r4ii s*-mi s%ui +e a'te%t de la dumneata. 2 Dentru +*# la dre%t vor)ind# Al)ert... 2 S-ar %*rea +* e4i.i. 2 Da# mi-e 3ri+*. 2 ?i-e 3ri+* s* m*rturise'ti +* te-a (n'elat +ores%ondentul dumitale; <# 3*r* amor %ro%riu# >eau+1am%0 m*rturise'te# >eau+1am%# +ura-ul dumitale nu %oate 3i %us la (ndoial*. 2 Nu e vor)a de asta# murmur* 4iaristul0 dim%otriv*... Al)ert se (n,*l)eni ,roa4ni+ (n+er+* s* vor)eas+*# dar +uv/ntul i se stinse %e )u4e.
G"

2 Dra,ul meu# ,l*sui >eau+1am% +u +el mai a3e+tuos ton# +rede-m* +* a' 3i 3eri+it s*-.i +er s+u4e 'i +* .i le-a' +ere din toat* inima0 dar# vai... 2 Dar +e; 2 Nota era (ntemeiat*# dra,ul meu. 2 Cum# o3i.erul a+ela 3ran+e4... 2 Da. 2 6ernand a+ela... 2 Da. 2 Cr*d*torul +are a %redat +astelele omului (n al +*rui servi+iu era... 2 &art*-m* +* (.i s%un +ele +e-.i s%un# dra,ul meu0 omul a+ela e %*rintele dumitale. Al)ert s+1i.* o mi'+are 3urioas* %entru a se n*%usti asu%ra lui >eau+1am%0 dar a+esta (l re.inu mai mult +u o %rivire )l/nd* de+/t +u m/na (ntins*. 2 &at*# dra,ul meu# dovada# s%use el s+o./nd o 1/rtie din )u4unar. Al)ert des3*+u 1/rtia0 era un +erti3i+at s+ris de %atru nota)ilit*.i din &anina 'i %rin +are se +onstata +* +olonelul 6ernand Monde,o# +olonel instru+tor (n servi+iul vi4irului Ali-Ce)elin# a %redat +astelul din &anina %entru dou* mii de %un,i. &s+*liturile erau le,ali4ate de +onsul. Al)ert se +l*tin* 'i +*4u 4dro)it (ntr-un -il.. De data a+easta nu mai (n+*%ea (ndoial*# numele de 3amilie era +om%let. De a+eea# du%* un moment de t*+ere mut* 'i (ndurerat*# ('i sim.i inima n*%*dit*# venele ,/tului se um3lar*# un torent de la+rimi ./'ni din o+1ii s*i. >eau+1am%# +are (l %rivise %e t/n*r +u o %ro3und* mil*# se a%ro%ie de el. 2 Al)ert# (i s%use# m* (n.ele,i a+um# nu-i a'a; Am vrut s* v*d totul# s* -ude+ totul %rin mine# +u n*de-dea +* ex%li+a.ia va 3i 3avora)il* %*rintelui dumitale 'i +* voi %utea s*-.i dau toat* satis3a+.ia. Dar# dim%otriv*# in3orma.iile +ulese +onstat* +* o3i.erul instru+tor# +* 6ernand Monde,o ridi+at de Ali-Da'a la titlul de ,eneral-,uvernator# nu e altul de+/t +ontele 6ernand de Mor+er3 atun+i m-am (na%oiat# amintindu-mi de onoarea %e +are mi-ai 3*+ut-o a+ord/ndu-mi %rietenia dumitale 'i am aler,at a+i. Lun,it (n -il.# Al)ert ('i .inea m/inile %e o+1i +a 'i +um ar 3i vrut s* (m%iedi+e lumina s* a-un,* %/n* la el. 2 Am aler,at la dumneata# +ontinu* >eau+1am%# +a s*-.i s%un Al)ert# ,re'elile %*rin.ilor no'tri# (n tim%urile a+estea de a+.iune 'i rea+.iune# nu %ot atin,e %e +o%ii. Al)ert# %rea %u.ini au tre+ut %rin revolu.iile a+estea# (n toiul +*rora ne-am n*s+ut noi# 3*r* +a vreo %at* de noroi sau de s/n,e s* nu 3i %/n,*rit uni3orma lor de soldat sau ro)a lor de -ude+*tor. Al)ert# a+um +/nd am toate dove4ile# +/nd (.i +unos+ se+retul# nimeni %e lume nu m* %oate sili la o lu%t* %e +are +on'tiin.a dumitale# sunt si,ur# .i-ar re%ro'a-o +a %e o +rim* dar +eea +e dumneata nu-mi mai %o.i +ere# vin s*-.i o3er eu. Vrei s* dis%ar* dove4ile# revela.iile# atest*rile %e +are numai eu le %osed; Vrei +a ,roa4ni+ul se+ret s* r*m/n* (ntre dumneata 'i mine; Ai (n+redere (n +uv/ntul meu de onoare# nu va ie'i ni+iodat* din ,ura mea0 s%une-mi# vrei# Al)ert; s%une-mi# vrei# %rietene; Al)ert se n*%usti la ,/tul lui >eau+1am%. 2 Uite-le# 4ise >eau+1am% (ntin4/nd lui Al)ert 1/rtiile. Al)ert le lu* +u o m/n* +onvulsiv*# le str/nse# le mototoli# se ,/ndi s* le ru%*0 dar# tremur/nd la ,/ndul +* +el mai mi+ +r/m%ei luat de v/nt (l va i4)i (ntr-o 4i %este 3runte# se duse la lum/narea a%rins* %entru .i,*ri 'i le mistui. 2 S+um% %rieten# admira)il %rietenB murmur* Al)ert ar4/nd 1/rtiile. 2 Cotul s* 3ie uitat +a un vis r*u# s%use >eau+1am%0 s* dis%ar* +a ultimele s+/ntei +are ,ones+ %e 1/rtia (nne,rit*# s* se risi%eas+* a'a +um se risi%e'te d/ra de 3um +e s+a%* din +enu'a mut*. 2 Da# da# s%use Al)ert 'i s* nu r*m/n* de+/t %rietenia ve'ni+* %e +are o datore4 salvatorului meu# %rietenie %e +are +o%iii mei au s-o transmit* +o%iilor dumitale# %rietenie +are (mi va reaminti totdeauna +* s/n,ele din venele mele# via.a din +or%ul meu# onoarea
G$
Alexandre Dumas
numelui meu# .i le datore40 'i da+* lu+rul a+esta ar 3i 3ost +unos+ut o# >eau+1am% (.i de+lar +*-mi 4)uram +reierii0 sau nu# +*+i n-a' 3i vrut s-o u+id %e )iata mea mam* +u a+eea'i lovitur* m* ex%atriam. 2 Dra,ul meu Al)ertB ,l*sui >eau+1am%. Dar t/n*rul ie'i +ur/nd din )u+uria nea'te%tat* 'i# %utem s%une# exaltat*# re+*4/nd mai ad/n+ (n triste.ea sa. 2 Ei# +e mai este# dra,ul meu; (ntre)* >eau+1am%. 2 Ceva s-a 4dro)it (n inima mea# s%use Al)ert. As+ult*# >eau+1am%# nu ne %utem des%*r.i ast3el# (ntr-o +li%*# de res%e+tul# de (n+rederea 'i or,oliul %e +are (l ins%ir* unui 3iu numele 3*r* %at* al %*rintelui s*u. >eau+1am%B >eau+1am%B +um s* m* mai (n3*.i'e4 a+um %*rintelui meu; S*-mi retra, 3runtea de +are el ('i va a%ro%ia )u4ele# m/na de +are el ('i va a%ro%ia m/na; >eau+1am%# sunt +el mai ne3eri+it dintre oameniB <# mam*# )iata mea mam*# ,l*sui Al)ert %rivind %rin o+1ii (ne+a.i de la+rimi %ortretul mamei sale# +/t vei 3i su3erit tu da+* ai 'tiut astaB 2 Kaide# +ura-# %rieteneB s%use >eau+1am% lu/ndu-i am)ele m/ini. 2 Dar de unde venea %rima not* inserat* (n 4iarul dumitale; (ntre)* Al)ert0 se as+unde a+i o du'm*nie ne+unos+ut*# un vr*-ma' invi4i)il. 2 Un motiv (n %lus# s%use >eau+1am%. Cura-# Al)ertB ni+i o urm* de emo.ie %e +1i%ul dumitale %oart*-.i durerea (n su3let# a'a +um norul %oart* (n sine ruina 'i moartea# se+ret 3atal %e +are nu-l (n.ele,em de+/t (n momentul +/nd 3urtuna i4)u+ne'te0 1aide# %rietene# re4erv*-.i 3or.ele %entru momentul +/nd 3urtuna se va %rodu+e. 2 Cre4i +* nu suntem la +a%*t; (ntre)* Al)ert (ns%*im/ntat. 2 Nu +red nimi+# %rietene0 (n s3/r'it# (ns*# totul e +u %utin.*. As+ult*... 2 Ce e; (ntre)* Al)ert v*4/nd +* >eau+1am% e4ita. 2 Ce mai (nsori +u domni'oara Dan,lars; 2 :n le,*tur* +u +e m* (ntre)i asta a+um# >eau+1am%; 2 Dentru +*# (n mintea mea# ru%tura sau (n3*%tuirea a+estei +*s*torii se lea,* de o)ie+tul +e ne interesea4*. 2 Cum# +re4i +* domnul Dan,lars;... ex+lam* Al)ert a +*rui 3runte se (nv*%*ie. 2 Ce (ntre) numai (n +e stadiu e +*s*toria dumitale. La nai)a# nu vedea (n +uvintele mele alt+eva de+/t vreau eu s* s%un 'i nu le da mai mult* im%ortan.* de+/t au ele. 2 Nu# s%use Al)ert# +*s*toria e ru%t*. 2 >ine# ,l*sui >eau+1am%. A%oi# v*4/nd +* t/n*rul +*dea iar*'i (n melan+olie 2 Uite# Al)ert# (i s%use el# 1ai s* ie'im0 o %lim)are (n %*dure +u 3aetonul sau %e +al te va distra0 ne vom (na%oia %e urm* s* lu*m masa undeva 'i te vei du+e du%* a+eea la tre)urile dumitale# iar eu la ale mele. 2 Cu %l*+ere# s%use Al)ert# dar s* ie'im %e -os +red +* %u.in* o)oseal* (mi va 3a+e )ine. 2 6ie# s%use >eau+1am%. =i# ie'ind %e -os# %rietenii o luar* %e )ulevard. C/nd a-unser* la Madeleine# >eau+1am% s%use 2 As+ult*# deoare+e suntem (n drum# 1ai s* ne a)atem %u.in %e la domnul de MonteCristo0 te va distra0 e un om admira)il %entru re3a+erea s%iritelor# deoare+e nu %une (ntre)*ri ni+iodat*0 iar du%* %*rerea mea# oamenii +are nu %un (ntre)*ri sunt +ei mai is+usi.i +onsolatori. 2 6ie# s%use Al)ert0 1aidem la el mi-e dra,.
Ca%itolul X&
C$l$toria
G3
Monte-Cristo s+oase un stri,*t de )u+urie v*4/ndu-i %e tineri (m%reun*. 2 >ravoB s%use el. N*d*-duies+ +* totul s-a s3/r'it# s-a aran-at. 2 Da# ,l*sui >eau+1am%0 4vonuri a)surde +are s-au s%ul)erat sin,ure 'i +are# da+* s-ar re%eta a+um# ar avea (n mine +el dint/i du'man. Drin urmare s* nu mai vor)im des%re asta. 2 Al)ert (.i va s%une# de+lar* +ontele# +* a+esta e s3atul %e +are i-l d*dusem 'i +u. Uite# ad*u,* el# m* ,*si.i termin/nd +ea mai detesta)il* (ndeletni+ire %e +are +red +* am avut-o vreodat*. 2 Dar +e 3a+e.i; (ntre)* Al)ert. :mi %are +* %une.i ordine (n 1/rtii. 2 <# nu (n 1/rtiile mele# +*+i (n ele a 3ost totdeauna# slav* Domnului# o ordine minunat*# dat 3iind+* +u nu am 1/rtii# +i (n a+elea ale domnului Caval+anti. 2 Ale domnului Caval+anti; (ntre)* >eau+1am%. 2 Ei da# nu 'tii +* el e un t/n*r %e +are +ontele (l lansea4*; (ntre)* Mor+er3. 2 A# nu# s* 3im (n.ele'iB r*s%unse Monte-Cristo. Eu nu lanse4 %e nimeni 'i %e domnul Caval+anti mai %u.in de+/t %e ori+are altul. 2 Dar +are se va +*s*tori +u domni'oara Dan,lars (n lo+ul meu0 +eea +e# +ontinu* Al)ert (n+e%/nd s* 4/m)eas+*# %re+um %o.i s* )*nuie'ti# dra,* >eau+1am%# m* m/1ne'te nes%us de mult. 2 Cum# Caval+anti se (nsoar* +u domni'oara Dan,lars; (ntre)* >eau+1am%. 2 Ei# dar dumneata vii de la +a%*tul lumii; ,l*sui Monte-Cristo0 dumneata# un 4iarist re%utat; Cot Darisul nu vor)e'te de+/t des%re asta. 2 =i dumneavoastr*# +onte# a.i %us la +ale +*s*toria; (ntre)* >eau+1am%. 2 Eu; <# te ro, s* ta+i# domnule ,a4etar# s* nu s%ui a'a +eva. Eu s* %un la +ale o +*s*torie; Nu# nu m* +uno'ti0 dim%otriv*# eu m-am o%us din tot su3letul 'i am re3u4at s* 3a+ +ererea. 2 A# (n.ele,# din +au4a %rietenului nostru Al)ert# s%use >eau+1am%. 2 Din +au4a mea; ex+lam* t/n*rul. <# nu# te ro,B Contele va m*rturisi# dim%otriv*# +* eu l-am ru,at (ntruna s* 4*d*rni+eas+* %roie+tul a+esta +are# din 3eri+ire# este 4*d*rni+it. Contele %retinde +* nu lui (i datore4 mul.umiri0 3ie# voi (n*l.a# asemenea str*mo'ilor# un altar Dumne4eului ne+unos+ut. 2 As+ult*# s%use Monte-Cristo# rolul meu e a'a de redus (n+/t sunt (n termeni re+i +u so+rul 'i +u t/n*rul0 numai domni'oara Eu,Hnie# +are nu-mi 3a+e im%resia a avea o vo+a.ie %ro3und* %entru +*s*torie# v*4/nd +/t de %u.in dis%us eram eu s-o 3a+ s* renun.e la s+um%a ei li)ertate# mi-a %*strat toat* a3e+.iunea. 2 =i s%une.i +* maria-ul e %e +ale s* se 3a+*; 2 <# da# (n +iuda +elor +e am %utut s%une. Eu nu-l +unos+ %e t/n*r0 se %retinde +* e )o,at 'i de )un* 3amilie# dar %entru mine lu+rurile a+estea sunt un sim%lu se zice. Am re%etat toate astea %/n* la satura.ie domnului Dan,lars0 el (ns* e (ndr*,ostit la toart* de t/n*rul din Lu++a. Am mers %/n* la a-i (m%*rt*'i o (m%re-urare +are# %entru mine# era mai ,rav* t/n*rul a 3ost r*%it la o v/rst* 3ra,ed* de .i,ani# sau r*t*+it de %re+e%torul s*u )ine nu 'tiu. Ceea +e 'tiu (ns* e +* %*rintele s*u l-a %ierdut din vedere de mai )ine de 4e+e ani# a'a +* a tr*it (n a+e'ti 4e+e ani o via.* %ri)ea,*# sin,ur Dumne4eu 'tie +um. Ei )ine# nimi+ nu l-a %utut 4drun+ina. M-a (ns*r+inat s* s+riu maiorului# s*-i +er a+te0 %rivi.i 1/rtiile. Le trimit# dar# +a 'i Dilat# s%*l/ndu-m* %e m/ini. 2 Dar domni'oara d7Armill9; (ntre)* >eau+1am%0 +um v* %rive'te %e dumneavoastr*# +are (i r*%i.i eleva; 2 Nu %rea 'tiu +um0 se %are (ns* +* %lea+* (n &talia. Doamna Dan,lars mi-a vor)it des%re ea 'i mi-a +erut s+risori de re+omanda.ie %entru im%resari0 i-am dat un +uv/nt %entru dire+torul Ceatrului Valle# +are mi-e (ntru+/tva o)li,at. Dar +e ai# Al)ert; :mi %ari 3oarte m/1nit0 nu +umva# 3*r* s*-.i dai seama# e'ti (ndr*,ostit de domni'oara Dan,lars; 2 Nu# du%* +/te 'tiu# s%use Al)ert 4/m)ind +u triste.e. >eau+1am% se a%u+* s* %riveas+* ta)lourile.
GE
Alexandre Dumas
2 Dar# (n s3/r'it# +ontinu* Monte-Cristo# nu e'ti (n a%ele dumitale. Kaide# +e ai; S%unemi. 2 M* doare +a%ul# s%use Al)ert. 2 :n +a4ul a+esta# dra,* vi+onte# (.i %ro%un un remediu si,ur0 remediu +are mi-a i4)utit 'i mi+ ori de +/te ori am (n+er+at o indis%o4i.ie. 2 Anume; (ntre)* t/n*rul. 2 De%lasarea. 2 Serios; 2 Da0 'i uite# deoare+e (n momentul a+esta sunt 'i eu extrem de indis%us# %le+. Vrei s* %le+*m (m%reun*; 2 Dumneavoastr* indis%us# +onte; (ntre)* >eau+1am%0 'i de +e; 2 E1# (.i e u'or s* vor)e'ti0 a' vrea s* te v*d +e ai 3a+e +/nd# (n +asa dumitale# s-ar des3*'ura o an+1et*. 2 < an+1et*; Ce an+1et*; 2 A+eea %e +are domnul de Ville3ort o 3a+e (m%otriva sim%ati+ului meu asasin# un t/l1ar s+*%at din o+n* du%* +/te se %are. 2 A# da# ,l*sui >eau+1am%0 am +itit (n 4iare. Ce-i +u a+est Caderousse; 2 Dare-se +* e un %rovensal. Domnul de Ville3ort a mai au4it des%re el +/nd era la Marsilia 'i domnul Dan,lars ('i aminte'te +* l-a v*4ut. De a+eea domnul %ro+uror re,al de%une tot interesul (n a+east* a3a+ere# ast3el +* l-a sesi4at %e %re3e+tul %oli.iei 'i# ,ra.ie a+estui interes %entru +are sunt +/t se %oate de re+unos+*tor# mi se trimit a+i# de +in+is%re4e+e 4ile# to.i )andi.ii +e %ot 3i %ro+ura.i la Daris 'i %rin (m%re-urimi# su) %retextul +* ar 3i asasinii domnului Caderousse0 da+* lu+rurile +ontinu* ast3el# n-o s* mai existe# (n 3rumosul re,at al 6ran.ei# 1o. sau asasin +are s* nu +unoas+* %e de,ete %lanul +asei mele0 de a+eea m-am 1ot*r/t s* le-o las (ntrea,* 'i s* %le+ +/t voi %utea mai de%arte. Kai +u mine# vi+onte# te iau. 2 Cu %l*+ere. 2 Drin urmare# ne-am (n.eles; 2 Da# dar unde; 2 ?i-am s%us unde aerul e +urat# unde 4,omotul adoarme# unde# ori+/t de or,olios ai 3i# te sim.i umil 'i te ve4i mi+. :mi %la+e mi+'orarea a+easta# mie# des%re +are se s%une +* sunt# +a 'i Au,ust# st*%/nul Universului. 2 :n s3/r'it# unde mer,e.i; 2 De mare# vi+onte# %e mare. Sunt un marinar# %re+um ve4i0 de +o%il am 3ost le,*nat (n )ra.ele )*tr/nului o+ean 'i la s/nul 3rumoasei Am%1itrita0 m-am -u+at +u mantia verde a unuia 'i +u ro+1ia a4urie a alteia0 iu)es+ marea# a'a +um iu)e'ti o metres* 'i# +/nd n-am v*4ut-o de mult* vreme# (mi este dor de ea. 2 Kaide# +onte# s* mer,emB 2 De mare; 2 Da. 2 A++e%.i; 2 A++e%t. 2 >ine# vi+onte. Ast*-sear* va 3i (n +urtea mea o tr*sur* de +*l*torie (n +are ne %utem (ntinde +a (ntr-un %at0 la tr*sur* vor 3i (n1*ma.i %atru +ai de %o't*. Domnule >eau+1am%# este lo+ %entru %atru. Vrei s* vii +u noi; Ce iau. 2 Mul.umes+# vin de %e mare. 2 Cum; Vii de %e mare; 2 Da# sau +am a'a +eva. Am 3*+ut un mi+ voia- (n insulele >orromee. 2 Ce are a 3a+e; Kaidem# s%use Al)ert. 2 Nu# dra,* Mor+er3# ai s* (n.ele,i +*# din moment +e re3u4# (nseamn* +* mi-e +u ne%utin.*. De altminteri# este ne+esar adau,* el +o)or/nd vo+ea s* r*m/n la Daris m*+ar %entru a su%rave,1ea +utia 4iarului.
G@

2 E'ti un )un 'i admira)il %rieten# s%use Al)ert0 da# ai dre%tate# ve,1ea4*# su%rave,1ea4*# >eau+1am% 'i +aut* de (l des+o%er* %e du'manul +*ruia i se datorea4* dest*inuirea. Al)ert 'i >eau+1am% se des%*r.ir* ultima lor str/n,ere de m/n* (n+1idea toate (n.elesurile %e +are )u4ele nu %uteau s* le ex%rime 3a.* de un str*in. 2 Ex+elent )*iat >eau+1am%B s%use Monte-Cristo du%* %le+area 4iaristului# nu e a'a# Al)ert; 2 <# da# un om de inim*# v* asi,ur0 de a+eea (l iu)es+ din tot su3letul. Dar a+um# +/nd suntem sin,uri# (n+otro mer,em; m*+ar +* lu+rul mi-e a%roa%e e,al. 2 :n Normandia# da+* vrei. 2 De minuneB Suntem +u totul la .ar*# nu-i a'a; 6*r* so+ietate# 3*r* ve+ini; 2 Suntem (ntre noi# +u +ai %entru +urse# +u +/ini %entru v/n*toare 'i +u o )ar+* %entru %es+uit0 at/ta tot. 2 E +eea +e (mi tre)uie0 (i dau de veste mamei 'i sunt la ordinele dumneavoastr*. 2 Dar .i se va (n,*dui; (ntre)* +ontele. 2 Ce; 2 S* vii (n Normandia. 2 Mie; Nu sunt li)er oare; 2 S* mer,i unde vrei sin,ur# 'tiu# deoare+e te-am (nt/lnit 1oin*rind %rin &talia. 2 Ei# 'i; 2 Dar s* %le+i +u omul +*ruia i se s%une +ontele de Monte-Cristo; 2 Ave.i memorie sla)*# +onte. 2 Cum a'a; 2 Nu v-am s%us +/t* sim%atie v* %oart* mama; 2 Deseori 3emeia se s+1im)*# a s%us 6ran+is+ &# 3emeia e +a unda# a s%us S1aNes%eare unul era un mare re,e# altul un mare %oet 'i 3ie+are +uno'tea desi,ur 3emeia. 2 Da# 3emeia0 dar mama nu-i 3emeia e o 3emeie. 2 :i (n,*dui unui )iet str*in s* nu (n.elea,* %er3e+t toate su)tilit*.ile lim)ii dumitale; 2 Vreau s* s%un +* mama e 4,/r+it* +u sentimentele ei# dar +*# atun+i +/nd le d*ruie'te# e %entru totdeauna. 2 A1a# ,l*sui Monte-Cristo o3t/nd0 'i +re4i +* ea (mi 3a+e onoarea altui sentiment de+/t al +elei mai %er3e+te indi3eren.e; 2 V-am mai s%us 'i v* re%et# de+lar* Mor+er30 +u si,uran.* +* dumneavoastr* sunte.i un om 3oarte +iudat 'i mult su%erior. 2 <B 2 Da# +*+i mama s-a l*sat %rins*# nu de +urio4itate# +i de interesul %e +are i-l ins%ira.i. C/nd suntem sin,uri# nu vor)im de+/t des%re dumneavoastr*. 2 =i ea (.i s%une s* te %*4e'ti de Man3red; 2 Dim%otriv*# (mi s%une !Mor+er3# (l +red %e +onte un +ara+ter no)il0 +aut* s* te 3a+i iu)it de el!. Monte-Cristo ('i a)*tu %rivirile 'i s+oase un o3tat. 2 Serios; s%use el. 2 :n+/t# (n.ele,e.i# +ontinu* Al)ert# (n lo+ s* se o%un* +*l*toriei mele# o va a%ro)a din tot su3letul deoare+e intr* (n re+omand*rile %e +are mi le 3a+e (n 3ie+are 4i. 2 >ine# ,l*sui Monte-Cristo0 %e desear*. S* 3ii a+i la +in+i0 vom a-un,e la mie4ul no%.ii sau la ora unu. 2 Cum# la CrH%ort; 2 La CrH%ort sau (n (m%re-urimi. 2 Nu v* tre)uies+ de+/t o%t ore %entru a 3a+e %atru4e+i 'i o%t de le,1e; 2 <%t ore (nseamn* (n+* mult# de+lar* Monte-Cristo. 2 Kot*r/t# sunte.i omul minunilor 'i ve.i i4)uti nu numai s* (ntre+e.i drumul de 3ier# +eea +e nu e to+mai ,reu# (n s%e+ial (n 6ran.a# dar s* mer,e.i mai iute de+/t tele,ra3ul.
GF
Alexandre Dumas
2 D/n* una alta# vi+onte# deoare+e tot aveam nevoie de 'a%te sau o%t +easuri +a s* a-un,em# 3ii %un+tual. 2 6i.i %e %a+e# nu am alt+eva de 3*+ut de+/t s* m* %re,*tes+. 2 Atun+i# la +in+i. 2 La +in+i. Al)ert ie'i. Du%* +e (i 3*+use# 4/m)ind# un semn din +a%# Monte-Cristo r*mase un moment %e ,/nduri# a)sor)it %ar+* (ntr-o meditare %ro3und*. :n s3/r'it# tre+/ndu-'i m/na %este 3runte +a %entru a alun,a reveria# se duse la %la+a de metal 'i )*tu de dou* ori. >ertu++io intr*. 2 Me'tere >ertu++io# (i s%use el# nu m/ine# nu %oim/ine# +um %roie+tasem la (n+e%ut# +i ast*-sear* %le+ (n Normandia0 %/n* la orele +in+i ai tim% mai mult de+/t este nevoie0 vei da de veste r/nda'ilor de la %rimul %o%as0 domnul de Mor+er3 m* (nso.e'te. Du-te. >ertu++io se su%use 'i un ar,at aler,* la Dontoise s* anun.e +* tr*sura va tre+e %e a+olo la 'ase 3ix. R/nda'ul din Dontoise trimise la %o%asul urm*tor un ar,at +are# la r/ndu-i# trimise altul0 'i# (n 'ase +easuri# toate 1altele (nto+mite (n drum erau (n'tiin.ate. :nainte de %le+are +ontele se duse la Ka9dHe# o anun.* +* %lea+*# (i s%use unde mer,e 'i %use toat* +asa la ordinele ei. Al)ert 3u exa+t. C*l*toria# %osomor/t* la (n+e%ut# se lumin* +ur/nd %rin e3e+tul 3i4i+ al iu.elii. Mor+er3 nu %utuse +on+e%e o atare vite4*. 2 :ntr-adev*r# s%use Monte-Cristo# +u %o'talionul vostru +are 3a+e dou* le,1e %e or*# +u le,ea stu%id* +are inter4i+e unui +*l*tor s* trea+* (naintea altuia 3*r* a-i +ere %ermisiunea# ast3el +* un +*l*tor )olnav sau +/r+ota' %oate (nl*n.ui (n urma lui %e +*l*torii veseli 'i s*n*to'i# nu e ni+i o %l*+ere0 eu evit a+est nea-uns +*l*torind +u tr*sura mea %ro%rie 'i +u +aii mei0 nu-i a'a# Ali; =i# tre+/ndu-'i +a%ul %rin u'*# +ontele s+otea un mi+ stri,*t de (ndemn +are d*dea ari%i +ailor0 nu mai aler,au# +i 4)urau. Cr*sura ,onea +a un tunet %e %ava- 'i lumea (ntor+ea +a%ul +a s* vad* meteorul (nv*%*iat. Re%et/nd stri,*tul# Ali 4/m)ea# ('i ar*ta din.ii al)i# str/n,ea (n m/inile ro)uste 3r/iele (ns%umate# (m)oldindu-'i +aii a +*ror +oam* 3rumoas* 3lutura (n v/nt0 Ali# +o%ilul de'ertului# se re,*sea (n elementul s*u 'i# +u +1i%u-i ne,ru# +u o+1ii (n3l*+*ra.i# +u )urnusul al) +a 4*%ada# %*rea (n mi-lo+ul %ul)erii %e +are o st/rnea ,eniul simunului 'i 4eul ura,anului. 2 &at* o volu%tate %e +are nu o +uno'team# s%use Mor+er3# volu%tatea vite4ei. =i ultimii nori de %e 3runte se (m%r*'tiau +a 'i +um aerul %e +are (l s%inte+a ar 3i luat norii +u el. 2 Dar unde nai)a ,*si.i ast3el de +ai; (ntre)* Al)ert. :i +re'te.i (ntr-adins; 2 Exa+t# s%use +ontele. A+um 'ase ani am ,*sit (n Un,aria un arm*sar 3aimos# renumit %entru vite4a lui0 l-am +um%*rat# nu mai 'tiu +u +/t a %l*tit >ertu++io. :n a+ela'i an a avut trei4e+i 'i doi de m/n-i. Vom tre+e a+um (n revist* (ntrea,a %ro,enitur* a a+elui %*rinte sunt to.i la 3el# ne,ri# 3*r* o sin,ur* %at*# a3ar* de o stea (n 3runte# +*+i %entru %rivile,iatul 1er,1eliei ie%ele au 3ost alese a'a +um se ale, %entru %a'* 3avoritele. 2 Admira)ilB Dar s%une.i-mi# +onte# +e 3a+e.i +u to.i +aii a+e'tia; 2 Dre+um ve4i# +*l*tores+ +u ei. 2 Dar nu ve.i +*l*tori totdeauna... 2 C/nd n-o s* mai am nevoie# >ertu++io (i va vinde0 'i sus.ine +* va +/'ti,a trei4e+i sau %atru4e+i de mii de 3ran+i +u ei. 2 N-o s* existe (ns* ni+i un re,e (n Euro%a (ndea-uns de )o,at +a s* vi-i +um%ere. 2 Atun+i (i va vinde vreunui sim%lu vi4ir din <rient# +are ('i va ,oli te4aurul +a s*-i %l*teas+* 'i +are (l va um%le la lo+ administr/nd lovituri de )e.e la tal%a su%u'ilor s*i. 2 Conte# vre.i s* v* +omuni+ un ,/nd +e mi-a venit; 2 S%une. 2 A+ela +*# du%* dumneavoastr*# domnul >ertu++io e desi,ur# +el mai )o,at %arti+ular din Euro%a.
GG

2 Ce (n'eli vi+onte. Sunt si,ur +*# da+* ai (ntoar+e )u4unarele lui >ertu++io %e dos# n-ai ,*si ni+i 4e+e ,olo,ani la un lo+. 2 De +e; (ntre)* t/n*rul. Domnul >ertu++io e un 3enomen oare; <# dra,* +onte# nu m* du+e.i %rea de%arte (n lumea (n+1i%uirilor +*+i# v* (n'tiin.e4# nu v* mai +red. 2 Nu e ni+i o minune +u mine# Al)ert0 +i3re 'i ra.iune# at/ta tot. Lo,i+a e a+easta un administrator 3ur*# dar de +e 3ur*; 2 E1# %entru +* e (n 3irea lui# s%use Al)ert0 3ur* +a s* 3ure. 2 Nu# te (n'eli 3ur* %entru +* are o 3emeie# +o%ii# dorin.i am)i.ioase %entru el# %entru 3amilia sa0 3ur* mai ales %entru +* nu e si,ur de st*%/nul s*u 'i vrea s*-'i 3a+* un viitor. Ei )ine# domnul >ertu++io este sin,ur %e lume s+oate din %un,a mea 3*r* s*-mi dea so+oteal* 'i e si,ur +* nu m* va %*r*si ni+iodat*. 2 De +e; 2 Dentru +* n-a' ,*si unul mai )un. 2 V* (nv/rti.i (ntr-un +er+ vi+ios a+ela al %ro)a)ilit*.ilor. 2 <# nu0 m* men.in (n +ertitudini. Servitorul )un e %entru mine a+ela asu%ra +*ruia am dre%t de via.* 'i de moarte. 2 =i ave.i dre%t de via.* sau de moarte asu%ra lui >ertu++io; (ntre)* Al)ert. 2 Da# r*s%unse +ontele +u r*+eal*. Sunt +uvinte +are (n+1id +onversa.ia +a o %oart* de 3ier. Da-ul +ontelui era unul din a+este +uvinte. Restul +*l*toriei de+urse +u a+eea'i iu.eal*0 +ei trei4e+i 'i doi de +ai (m%*r.i.i (n o%t %o%asuri 3*+ur* %atru4e+i 'i o%t de le,1e (n o%t ore. A-unser* la mie4ul no%.ii la %oarta unui %ar+ 3rumos. Dortarul st*tea (n %i+ioare 'i .inea %oarta des+1is*. 6usese (n'tiin.at de r/nda'ul ultimului %ost. Erau orele dou* 'i -um*tate noa%tea. Mor+er3 3u +ondus la a%artamentul s*u. I*si )aia 'i +ina ,ata. Servitorul +are 3*+use drumul %e s+aunul de la s%atele tr*surii era la ordinele lui0 >a%tistin# +are 3*+use drumul %e s+aunul din 3a.*# era la ordinele +ontelui. Al)ert 3*+u o )aie# m/n+* 'i se +ul+*. Coat* noa%tea 3u le,*nat de susurul melan+oli+ al valului. C/nd se s+ul*# se duse .int* la 3ereastr*# o des+1ise 'i se %omeni %e o mi+* teras* unde avea (n 3a.* marea# adi+* imensitatea# iar (n s%ate un %ar+ dr*,u. d/nd (ntr-o %*duri+e. :ntr-un ,ol3 de o anumit* m*rime se le,*na o +orvet* mi+u.* av/nd un %avilion +u stema lui Monte-Cristo# stem* re%re4ent/nd un munte de aur %e o mare de a4ur# +u o +ru+e %ur%urie (n v/r3# +eea +e %utea s* 3ie tot a'a de )ine o alu4ie la numele s*u +are reamintea Calvarul 'i din +are %*timirile lui C1rist au 3*+ut un munte mai %re.ios de+/t aurul# %re+um 'i +ru+ea in3am*# s3in.it* de s/n,ele s*u divin# +/t 'i la vreo amintire %ersonal* de su3erin.* 'i de re,enerare# (n,ro%at* (n noa%tea tre+utului misterios. :n -urul ,oeletei erau mai multe )*r+u.e a%ar.in/nd %es+arilor din satele ve+ine 'i +are %*reau ni'te su%u'i umili la ordinele re,inei lor. A+i# +a 'i (n toate lo+urile unde Monte-Cristo se o%rea m*+ar %entru dou* 4ile# via.a era or,ani4at* la nivelul +elui mai mare +on3ort0 de a+eea via.a devenea imediat %l*+ut*. Al)ert ,*si (n anti+amer* dou* %u'ti 'i toate ustensilele ne+esare unui v/n*tor0 o (n+*%ere mai (nalt*# de la %arter# era +onsa+rat* a+elor in,enioase a%arate %e +are en,le4ii# mari %es+ari %entru +* sunt r*)d*tori 'i lene'i# n-au i4)utit (n+* s* le im%un* %es+arilor (nd*r*tni+i din 6ran.a. Riua tre+u (n a+este 3elurite exer+i.ii (n +are# de altminteri# Monte-Cristo ex+ela u+iser* o du4in* de 3a4ani (n %ar+# %es+uir* tot at/.ia %*str*vi (n r/uri# luar* masa (ntr-un +1io'+ +are d*dea s%re mare 'i li se servi +eaiul (n )i)liote+*. A treia 4i# %e (nserate# 4dro)it de o)oseala unei vie.i +are %*rea %entru Monte-Cristo o -u+*rie# Al)ert dormea (ntr-un -il. l/n,* 3ereastr*# (n tim% +e +ontele (nto+mea +u ar1ite+tul s*u %lanul unei sere# +/nd tro%otul unui +al +e s3*r/ma %ietri'ul de %e drum (l sili %e t/n*r s*
GA
Alexandre Dumas
ridi+e +a%ul0 se uit* %e 3ereastr* 'i# +u o 3oarte ne%l*+ut* sur%ri4*# (l v*4u (n +urte %e valetul s*u de +are nu vrusese s* 3ie (nso.it %entru a nu-l in+omoda %e Monte-Cristo. 2 6lorentin a+i; ex+lam* el s*rind din -il.0 nu +umva mama o 3i )olnav*; =i d*du )u4na s%re u'a +amerei. Monte-Cristo (l urm*ri din o+1i 'i-l v*4u adres/ndu-se valetului +are# ,/3/ind (n+*# s+oase din )u4unar un %a+1e.el %e+etluit. Da+1e.elul +u%rindea un 4iar 'i o s+risoare. 2 De la +ine-i s+risoarea; (ntre)* Al)ert re%ede. 2 De la domnul >eau+1am%# r*s%unse 6lorentin. 2 Ce trimite >eau+1am%; 2 Da# domnule. M-a +1emat la el# mi-a dat )anii tre)uitori %entru +*l*torie# mi-a adus un +al de %o't* 'i m-a o)li,at s*-i 3*,*duies+ +* nu voi %o%osi %/n* n-a-un, la domnul am 3*+ut drumul (n +in+is%re4e+e ore. Al)ert des3*+u s+risoarea# (n3ior/ndu-se de la %rimele r/nduri s+oase un stri,*t 'i a%u+* 4iarul +u un tremur v*dit. Deodat* o+1ii i se (ntune+ar*# %i+ioarele i se t*iar* 'i# ,ata s* +ad*# se s%ri-ini de 6lorentin +are (ntindea )ra.ele s*-l sus.in*. 2 >ietul )*iatB murmur* Monte-Cristo +u ,las a'a de (n+et (n+/t ni+i el nu-'i au4i +uvintele de +om%*timire0 e s+ris de+i +a ,re'eala %*rin.ilor s* +ad* asu%ra +o%iilor %/n* la a treia 'i-a %atra ,enera.ie. :n vremea asta Al)ert ('i re+*%*tase %uterile 'i# +ontinu/nd s* +iteas+*# ('i s+utur* %*rul muiat de sudoare0 mototoli s+risoarea 'i 4iarul 2 6lorentin# s%use el# +alul dumitale e (n stare s* 3a+* drumul (na%oi la Daris; 2 E un )iet +*lu. +otono,# de %o't*. 2 <# Doamne. =i +um era +asa +/nd ai %le+at; 2 Destul de +alm*0 (na%oindu-m* (ns* de la domnul >eau+1am%# am ,*sit-o %e doamna (n la+rimi0 m* +1emase# vr/nd s* 'tie +/nd v* (na%oia.i. &-am s%us atun+i +* %le+ la dumneavoastr* din %artea domnului >eau+1am%. A 3*+ut o mi'+are +a %entru a (ntinde )ra.ul s* m* o%reas+*0 dar# du%* un moment de ,/ndire# a s%us !Da# du-te 6lorentin 'i s* vin*!. 2 Da# mam*# da# murmur* Al)ert0 vin# 3ii lini'tit*# va 3i vai de netre)ni+... :n %rimul r/nd (ns*# tre)uie s* %le+. Dorni (na%oi s%re +amera unde (l l*sase %e Monte-Cristo. Cin+i minute 3useser* de a-uns %entru a o%era o trist* metamor3o4*0 ie'ise (ntr-o stare de +alm# se (na%oia +u ,lasul alterat# +u +1i%ul )r*4dat de (m)u-or*ri 3e)rile# +u o+1i s+/nteietori su) %leoa%e (n+er+*nate 'i +u mersul 'ov*itor al unui om )eat. 2 Conte# ,l*sui# el# v* mul.umes+ %entru )una dumneavoastr* os%italitate de +are a' 3i vrut s* m* )u+ur mai (ndelun,# dar tre)uie s* m* (ntor+ la Daris. 2 Cum; +e s-a (nt/m%lat; 2 < mare nenoro+ire0 (n,*dui.i-mi (ns* s* %le+# e vor)a de +eva +u mult mai %re.ios de+/t via.a mea. Ni+i o (ntre)are# +onte# v* ro, (ns* da.i-mi un +al. 2 Caii mei sunt la dis%o4i.ia dumitale# vi+onte# s%use Monte-Cristo0 ai s* te istove'ti# (ns*# de o)oseal* ,onind +*lare0 ia o +alea'+*# un +u%eu# o tr*sur*. 2 Nu0 ar dura %rea mult 'i a%oi am nevoie de o)oseala a+easta de +are v* teme.i (mi va 3a+e )ine. Al)ert (nainta +/.iva %a'i# (nv/rtindu-se +a un om i4)it de un ,lon. 'i +*4u (ntr-un s+aun de l/n,* u'*. Monte-Cristo nu v*4u al doilea a++es de sl*)i+iune se a3la la 3ereastr* 'i stri,a 2 AliB un +al %entru domnul de Mor+er3B Re%ede# e ur,entB Cuvintele (l readuser* la via.* %e Al)ert0 se n*%usti din +amer*0 +ontele (l urm*. 2 V* mul.umes+# murmur* t/n*rul arun+/ndu-se (n 'a. 6lorentin# (na%oia4*-te 'i dumneata +/t mai re%ede. E vreun +uv/nt de ordine +a s* mi se dea +ai la sta.iile de s+1im); 2 Nimi+ alt+eva de+/t s*-l %redai %e +el +u +are e'ti se va %une 'aua imediat %e altul.
GJ

Al)ert se %re,*tea s*-'i 3a+* v/nt0 se o%ri. 2 Doate +* %le+area mea o s* vi se %ar* +iudat*# nes*)uit*# s%use t/n*rul. Nu %ute.i (n.ele,e +um +/teva r/nduri s+rise (ntr-un 4iar arun+* %e +ineva (n de4n*de-de0 ei )ine# ad*u,* el 4v/rlindu-i 4iarul# +iti.i a+estea numai du%* +e am s* %le+# %entru +a s* nu m* vede.i ro'ind. =i# (n tim% +e +ontele ridi+a 4iarul# el ('i (n3und* %intenii +are (i 3useser* %rin'i la +i4me (n )urta +alului# iar a+esta uimit +* se ,*se'te un +*l*re. +are +rede +*-i nevoie# +u el# de un ast3el de stimulent# %orni +a o s*,eat*. Contele (l urm*ri din o+1i %e t/n*r# +u un sentiment de +om%asiune in3init* 'i a)ia du%* +e a+esta dis%*ru +om%let# a)*t/ndu-'i %rivirile asu%ra ,a4etei# +iti urm*toarele "Dfi!erul francez din serviciul lui ;li, paa din 1anina, despre care vor ea acum trei sptmni ziarul 1mpar!ialul i care nu numai c a predat castelele din 1anina, dar l-a vndut i pe inefctorul su turcilor, se numea ntr-adevr, pe atunci ,ernand, aa cum a spus onora ilul nostru confrate4 ntre timp, ns, el a adugat numelui su de otez un titlu de no le!e i un nume de domeniu. Se numete astzi domnul conte de Aorcerf i face parte din *amera =airilor". A'adar# se+retul +um%lit# %e +are >eau+1am% (l (n,ro%ase +u at/ta ,enero4itate# rea%*rea +a o 3antom* (narmat* 'i un alt 4iar# in3ormat +u +ru4ime# %u)li+ase a treia 4i du%* %le+area lui Al)ert (n Normandia +ele +/teva r/nduri +are 3useser* +/t %e a+i s* ia mintea ne3eri+itului t/n*r.
Ca%itolul X&&
%udecata
La o%t diminea.a# Al)ert +*4u la >eau+1am% +a un tr*snet. Deoare+e valetul era %revenit# (l introduse %e Mor+er3 (n +amera st*%/nului +are intrase (n )aie. 2 Ei# +e e; (l (ntre)* Al)ert. 2 >ietul meu %rieten# r*s%unse >eau+1am%# te a'te%tam. 2 &at*-m*. Nu-.i voi s%une# >eau+1am%# +/t de loial 'i de )un te +red +a s*-mi (n+1i%ui +* ai %omenit des%re +1estiunea a+eea +uiva0 nu# dra,ul meu. De altminteri# mesa-ul %e +are mi l-ai trimis e %entru mine +1e4*'ia a3e+.iunii dumitale. A'adar# s* nu %ierdem tim%ul +u introdu+eri ai vreo idee din %artea +ui vine lovitura; 2 :.i voi s%une (n dou* +uvinte# numaide+/t. 2 Da# dar mai (nainte# dra,ul meu# %oveste'te-mi (n toate am*nuntele istoria netre)ni+ei tr*d*ri. =i >eau+1am% istorisi t/n*rului# 4dro)it de ru'ine 'i de durere# 3a%tele %e +are le vom re%eta (n toat* sim%litatea lor. :n diminea.a de alalt*ieri arti+olul a%*ruse (ntr-alt 4iar de+/t 1mpar!ialul 'i +eea +e d*dea mai mult* ,ravitate a3a+erii (ntr-un 4iar des%re +are se s%unea +* a%ar.ine ,uvernului. >eau+1am% de-una# +/nd nota i-a s*rit (n o+1i0 a trimis (ndat* du%* o +a)riolet* 'i# 3*r* s* termine %r/n4ul# a aler,at la 4iar. De'i %ro3es/nd sentimente %oliti+e +u totul o%use a+elora ale +ondu+*torului ,a4etei a+u4atoare# >eau+1am% era a'a +um se (nt/m%l* +/teodat*# )a +1iar deseori %rieten intim +u el. C/nd a-unse la el# dire+torul .inea (n m/n* 4iarul s*u 'i %*rea +u3undat (ntr-un arti+ol +u %rivire la trestia de 4a1*r. 2 Dra,ul meu# s%use >eau+1am%# deoare+e to+mai e'ti +u ,a4eta (n m/n*# n-am nevoie s*-.i s%un +e m* adu+e.
AL
Alexandre Dumas
2 Nu +umva e'ti %arti4anul trestiei de 4a1*r; (ntre)* +ondu+*torul 4iarului ,uvernamental. 2 Nu# r*s%unse >eau+1am%# sunt a)solut str*in de +1estie0 de a+eea vin %entru alt+eva. 2 Dentru +e vii; 2 Dentru arti+olul Mor+er3. 2 A1a nu-i a'a +* +1estia e +urioas*; 2 A'a de +urioas* (n+/t ri'ti un %ro+es 3oarte ne%l*+ut de +alomnie. 2 C/tu'i de %u.in0 o dat* +u nota am %rimit toate %iesele doveditoare 'i suntem %er3e+t +onvin'i +* domnul de Mor+er3 va 3i +uminte0 de altminteri# 3a+em un servi+iu .*rii denun./ndu-i %e ti+*lo'ii nevredni+i de onoarea +e li s-a a+ordat. >eau+1am% r*mase uluit. 2 Dar +ine v-a in3ormai a'a de )ine; (ntre)* el0 +*+i 4iarul meu# +are d*duse alarma# a 3ost silit s* se a).in*# din li%s* de dove4i 'i totu'i noi suntem mai interesa.i de+/t voi s*-l demas+*m %e domnul de Mor+er3# deoare+e e %air de 6ran.a# iar noi 3a+em o%o4i.ie. 2 <# Doamne# 3oarte sim%lu0 nu am aler,at du%* s+andal# a venit s+andalul la noi. A sosit ieri un om din &anina# adu+/nd 3ormida)ilul dosar 'i# deoare+e 'ov*iam s* d*m +urs a+u4*rii# ne-a anun.at +*# (n +a4 de re3u4# arti+olul va a%are (ntr-alt 4iar. >eau+1am%# dumneata 'tii +e (nseamn* o 'tire im%ortant*0 n-am vrut s-o %ierdem. A+um lovitura a %ornit0 e ,ro4av* 'i va r*suna %/n* la +a%*tul Euro%ei. >eau+1am% (n.elese +* nu-i mai r*m/nea de 3*+ut de+/t s*-'i %le+e +a%ul 'i ie'i de4n*d*-duit %entru a trimite un +urier la Mor+er3. Ceea +e (ns* el n-a %utut s*-i s+rie lui Al)ert# +*+i lu+rurile %e +are le vom %ovesti se (nt/m%laser* du%* %le+area +urierului# e +*# (n 4iua a+eea# (n Camera Dairilor s-a mani3estat# (n ,ru%urile de o)i+ei a'a de +alme ale (naltei adun*ri# o mare a,ita.ie. 6ie+are sosise (nainte de vreme 'i dis+uta sinistrul eveniment +are va re.ine aten.ia %u)li+*# 3ix/nd-o asu%ra unuia dintre +ei mai +unos+u.i mem)ri ai ilustrului +or%. Unii +iteau +u ,las (n+et arti+olul# al.ii 3*+eau +omentarii 'i s+1im)au amintiri +are %re+i4au 'i mai )ine 3a%tele. Contele de Mor+er3 nu era iu)it de +ole,i. Ca to.i %arveni.ii 3usese nevoit# %entru a se men.ine (n ran,# s* %ro3ese4e un ex+es de tru3ie. Marile aristo+ra.ii r/deau de el0 talentele (l re%udiau0 ,loriile %ure (l dis%re.uiau instin+tiv. Contele a-unsese (n situa.ia ne%l*+ut* a vi+timei is%*'itoare. Ar*tat de de,etul Domnului %entru sa+ri3i+iu# 3ie+are se %re,*tea s*-l 1uiduias+*. Numai +ontele de Mor+er3 nu 'tia nimi+. Nu %rimea 4iarul unde se ,*sea 'tirea de3*im*toare 'i ('i %etre+use diminea.a s+riind s+risori 'i (n+er+/nd un +al. Veni de+i la ora o)i'nuit*# +u +a%ul sus# +u o+1ii seme.i# +u mersul s3id*tor# +o)or( din tr*sur*# str*)*tu +oridoarele si intr* (n sal* 3*r* s* remar+e e4it*rile u'ierilor 'i -um*t*.ile de salut ale +ole,ilor. C/nd Mor+er3 a intrat# 'edin.a era des+1is* de mai )ine de o -um*tate de or*. Ne'tiutor# %re+um am s%us# de tot +e se (nt/m%lase# +ontele nu ar*ta nimi+ s+1im)at (n aerul 'i (n mersul s*u# a+estea %*rur* tuturora mai tru3a'e de+/t de o)i+ei# iar %re4en.a lui (n a+east* (m%re-urare 3*+u o im%resie a'a de a,resiv* adun*rii# or,olioas* de onoarea ei# (n+/t to.i v*4ur* o ne+uviin.*# mai mult# o s3idare# +/.iva o insult*. Era v*dit +* (ntrea,a Camer* ardea de ner*)dare s* adu+* (n dis+u.ie +a4ul. Ia4eta a+u4atoare se a3la (n m/inile tuturora0 +a de o)i+ei (ns*# 3ie+are e4ita s*-'i asume r*s%underea ata+ului. :n s3/r'it# unul dintre onora)ilii no)ili# du'man 3*.i' al +ontelui de Mor+er3# ur+* la tri)un* +u o solemnitate +are anun.a +* momentul a'te%tat sosise. Se a'ternu o t*+ere (ns%*im/nt*toare0 numai Mor+er3 nu 'tia +au4a aten.iei %ro3unde +e se a+orda# de data a+easta# unui orator +are nu era as+ultat +u at/ta )un*voin.*. Contele tre+u lini'tit %este introdu+erea %rin +are oratorul anun.a +* va vor)i des%re un lu+ru a'a de ,rav# a'a de vital %entru Camer*# (n+/t re+lam* aten.ia +ole,ilor.
A"

De la %rimele +uvinte des%re &anina 'i +olonelul 6ernand# +ontele de Mor+er3 se (n,*l)eni a'a de ,roa4ni+ (n+/t un 3ior str*)*tu (ntrea,a adunare ale +*rei %riviri se (ndre%tau s%re el. R*nile morale au %arti+ularitatea +* se as+und# dar nu se (n+1id0 totdeauna dureroase# totdeauna ,ata s* s/n,ere4e +/nd le atin,i# ele r*m/n vii 'i des+1ise (n inim*. Du%* +itirea arti+olului# (n mi-lo+ul a+eleia'i lini'ti tul)urat* de o rumoare +e (n+et* (ndat* +/nd oratorul %*ru dis%us s* ia din nou +uv/ntul# a+u4atorul (n3*.i'* s+ru%ulul s*u 'i %re+i4* +/t de anevoioas* (i era sar+ina0 %retindea +* a%*r*# %rovo+/nd o dis+u.ie +u %rivire la +1estiuni %ersonale# ar4*toare (ntotdeauna# onoarea domnului de Mor+er3 'i a (ntre,ii Camere. :n s3/r'it# (n+1eie +er/nd ordonarea unei an+1ete# +/t mai re%ede# %entru a n*rui +alomnia mai (nainte +a ea s* ai)* tim% s* se (ntind* 'i %entru a-l re%une %e domnul de Mor+er3# r*4)un/ndu-l# (n situa.ia %e +are o%inia %u)li+* i-o +rease de mult* vreme. Mor+er3 era a'a de +o%le'it# a'a de tremur/nd (n 3a.a imensei 'i nea'te%tatei +atastro3e# (n+/t a)ia %utu s* (n,/ne +/teva +uvinte# %rivindu-'i +u o+1i )uima+i +on3ra.ii. Cimiditatea a+easta +are# de altminteri# %utea s* .in* tot a'a de )ine de uimirea nevinovatului +a 'i de ru'inea +ul%a)ilului# (i aduse +/teva sim%atii. <amenii +u adev*rat ,enero'i sunt totdeauna ,ata s* devin* +om%*timitori atun+i +/nd nenoro+irea du'manului de%*'e'te limitele urii lor. Dre4identul %use an+1eta la vot0 se vot* %entru ea. Contele 3u (ntre)at +/t tim% (i tre)uie %entru a-'i %re,*ti a%*rarea. Lui Mor+er3 (i revenise +ura-ul din momentul +/nd sim.i +* a su%ravie.uit ,roa4ni+ei lovituri. 2 Domnilor %airi# r*s%unse el# nu +u tim%ul se res%in,e un ata+ de natura a+eluia %e +are (l (ndrea%t*# (n momentul a+esta# (n +ontra mea# vr*-ma'i ne+unos+u.i# r*ma'i (n um)ra o)s+urit*.ii lor0 +i %e dat*# %rintr-o lovitur* de tr*snet se im%une s* r*s%und 3ul,erului +are m-a or)it o +li%*0 de +e nu-mi este dat +a# (n lo+ul unei atari a%*r*ri# s*-mi v*rs s/n,ele %entru a dovedi +ole,ilor mei +* sunt vredni+ de ei; Cuvintele 3*+ur* o im%resie 3avora)il* %entru a+u4at. 2 Cer de+i# s%use el# +a an+1eta s* ai)* lo+ +/t mai +ur/nd %osi)il 'i voi 3urni4a Camerei toate %iesele ne+esare. 2 Ce 4i 3ixa.i; (ntre)* %re4identul. 2 M* %un +1iar de ast*4i la dis%o4i.ia Camerei# r*s%unse +ontele. Dre4identul mi'+* +lo%o.elul. 2 Camera este de a+ord +a an+1eta s* ai)* lo+ +1iar ast*4i; (ntre)* el. 2 DaB r*s%unse unanim adunarea. Se numi o +omisie de dois%re4e+e mem)ri %entru examinarea %ieselor 3urni4ate de Mor+er3. <ra %rimei 'edin.e 3u 3ixat* %entru orele o%t seara# (n )irourile Camerei. <ri+/t de multe 'edin.e vor tre)ui s* se .in*# ele vor avea lo+ la a+eea'i or* 'i (n a+ela'i lo+. Du%* luarea a+estei 1ot*r/ri# Mor+er3 +eru %ermisiunea de a se retra,e0 avea de +er+etat %iesele adunate de mult* vreme de el# %entru a 3a+e 3a.* 3urtunii. Cara+teru-i vi+lean 'i ne(ndu%le+at o %rev*4use. >eau+1am% istorisi t/n*rului toate lu+rurile %e +are le-am s%us 'i noi at/t numai +* istorisirea lui a avut# (n +om%ara.ie +u a noastr*# avanta-ul (nsu3le.irii lu+rurilor vii asu%ra r*+elii lu+rurilor moarte. Al)ert (l as+ult*# (n3iorat de s%eran.*# de m/nie# de ru'ine0 +*+i# %rin dest*inuirea lui >eau+1am%# 'tia +* %*rintele s*u e vinovat 'i se (ntre)a +um va i4)uti vinovat 3iind s*'i dovedeas+* ino+en.a. C/nd a-unse (n %un+tul unde ne a3l*m noi# >eau+1am% se o%ri. 2 De urm*; (ntre)* Al)ert. 2 De urm*; re%et* >eau+1am%. 2 Da. 2 Dra,ul meu# +uvintele a+estea m* %un (ntr-o situa.ie ori)il*. Vrei s* 'tii urmarea;
A$
Alexandre Dumas
2 Cre)uie s-o 'tiu +u ori+e %re.# %rietene 'i %re3er s-o +unos+ din ,ura dumitale de+/t dintr-a altuia. 2 Ei )ine# (narmea4*-te +u +ura-# Al)ertB relu* >eau+1am%0 ni+iodat* n-ai avut mai mult* nevoie de el. Al)ert ('i tre+u o m/n* %e 3runte %entru a se (n+redin.a de %ro%ria-i t*rie# a'a +um un om +are se %re,*te'te s*-'i a%ere via.a# (n+ear+* %lato'a 'i (ndoaie lama sa)iei. Se sim.i tare# +*+i +on3unda 3e)ra +u ener,ia. 2 S%uneB ,l*sui el. 2 Veni seara# +ontinu* >eau+1am%. Cot Darisul era (n a'te%tarea evenimentului. Mul.i sus.ineau +* era de a-uns +a %*rintele dumitale s* se arate# %entru a n*rui a+u4area0 mul.i# de asemeni# s%uneau +* nu se va %re4enta0 unii asi,urau +* l-au v*4ut %le+/nd la >ruxelles# iar +/.iva merser* la %oli.ie s* (ntre)e da+* este adev*rat# %re+um se s%unea# +* 'i-a s+os %a'a%oartele. :.i voi m*rturisi +* am 3*+ut tot +e mi-a stat (n %utin.*# +ontinu* >eau+1am%# s* o).in de la unul din mem)rii +omisiunii# un t/n*r %air# %rieten al meu# 3avoarea de a 3i introdus (ntr-o tri)un*. La orele 'a%te el veni s* m* ia 'i# mai (nainte +a vreo alt* %ersoan* s* 3i sosit# m* re+omand* unui u'ier# iar a+estea m* 4*vor( (ntr-un 3el de lo-*. Eram mas+at de o +oloan* 'i %ierdut (ntr-un (ntuneri+ +om%let0 %uteam n*d*-dui +* am s* v*d 'i am s* aud# de la un +a%*t la altul# +um%lita s+en* +are urma s* se des3*'oare. La orele o%t 3ix toat* lumea sosise. Domnul de Mor+er3 intr* la ultima )*taie a orolo,iului. ?inea (n m/n* +/teva 1/rtii 'i %*rea +alm0 (m%otriva o)i+eiului s*u# mersul (i era 3ires+# atitudinea +ontrolat* 'i sever*0 'i# +on3orm de%rinderii 3o'tilor militari# 1aina (i era (n+1eiat* de sus %/n* -os. Dre4en.a sa %roduse +el mai )un e3e+t +omisia nu era +/tu'i de %u.in r*uvoitoare# iar +/.iva mem)ri venir* la +onte 'i-i d*dur* m/na. Al)ert sim.i +* inima i se 3r/n,ea au4ind toate a+este am*nunte 'i totu'i# (n durerea sa# se stre+ura un sim.*m/nt de re+uno'tin.*. Ar 3i vrut s*-i %oat* (m)r*.i'a %e oamenii +are ar*taser* %*rintelui s*u semnul a+esta de stim*# (ntr-o (m%re-urare a'a de ,rea. :n momentul a+esta intr* un u'ier 'i (nm/n* %re'edintelui o s+risoare. !Ave.i +uv/ntul# domnule de Mor+er3!# s%use %re'edintele# de4li%ind s+risoarea. Contele ('i (n+e%u a%olo,ia 'i (.i a3irm# Al)ert +ontinu* >eau+1am% +* a 3ost de o elo+ven.* 'i de o a)ilitate extraordinar*. Droduse %iese +are dovedeau +* vi4irul din &anina (l +instise %/n* (n ultimul +eas +u toat* (n+rederea sa# deoare+e (i d*duse misiunea unor tratative %e via.* 'i %e moarte +u (m%*ratul. Ar*t* inelul# semn de +omand* 'i +u +are AliDa'a ('i %e+etluia de o)i+ei s+risorile# inel %e +are a+esta i-l d*duse %entru +a# la (ntoar+ere# indi3erent da+* era 4i sau noa%te 'i da+* s-ar 3i ,*sit (n 1arem# s* %oat* r*4)i %/n* la el. Din ne3eri+ire# s%use domnul de Mor+er3# tratativele e'uar*# iar +/nd a venit s*-'i a%ere )ine3*+*torul# a+esta era mort. Dar# ,l*sui +ontele# Ali-Da'a (i ar*t* at/t de mult* (n+redere (n+/t# murind# (i (n+redin.ase metresa 3avorit* 'i 3ii+a. Al)ert tres*ri +*+i# %e m*sur* +e >eau+1am% vor)ea# (ntrea,a %oveste a Ka9dHei revenea (n +u,etul t/n*rului 'i ('i reamintea +e s%usese 3rumoasa ,re+oai+* des%re mesa-# des%re inel 'i des%re +1i%ul +um a 3ost v/ndut* 'i dus* (n s+lavie. 2 =i +e e3e+t a %rodus dis+ursul +ontelui; (ntre)* +u (n+ordare Al)ert. 2 M*rturises+ +* m-a mi'+at 'i +*# o dat* +u mine# a mi'+at (ntrea,a +omisiune# s%use >eau+1am%. :ntre tim% %re'edintele ('i 4v/rli +u ne,li-en.* o+1ii asu%ra s+risorii +e i se adusese0 dar# de la %rimele r/nduri# aten.ia sa se tre4i0 o +iti# o re+iti 'i# 3ix/ndu-'i o+1ii asu%ra domnului de Mor+er3# s%use 2 Domnule +onte# ne-a.i s%us +* vi4irul din &anina v-a (n+redin.at %e 3emeia 'i %e 3ii+a lui; 2 Da# domnule# r*s%unse Mor+er3# dar 'i a+i +a 'i (n +elelalte (m%re-ur*ri nenoro+irea m* urm*rea. C/nd m-am (na%oiat# VasiliNi 'i 3ii+a ei# Ka9dHe# dis%*ruser*. 2 Le +uno'tea.i;
A3

2 &ntimitatea mea +u %a'a 'i (n+rederea su%rem* %e +are o avea (n 3idelitatea mea# (mi (n,*duiser* s* le v*d de mai )ine de dou*4e+i de ori. 2 Ave.i vreo idee des%re +e au devenit; 2 Da# domnule. Am au4it +* su+om)aser* din +au4a m/1nirii 'i %oate a mi4eriei. Nu eram )o,at# via.a mea tre+ea %rin mari %rime-dii# ast3el +*# s%re marele meu re,ret# n-am %utut s* le +aut. Dre'edintele ('i (n+runt* (n mod im%er+e%ti)il s%r/n+enele. 2 Domnilor# s%use el# a.i au4it 'i a.i urm*rit %e domnul +onte de Mor+er3 (n ex%li+a.iile sale. Domnule +onte# %ute.i s* ne 3urni4a.i vreun martor (n s%ri-inul relat*rii dumneavoastr*; 2 <# nu# domnuleB r*s%unse +ontele0 to.i +ei +are (l (n+on-urau %e vi4ir 'i +are m-au +unos+ut la +urtea lui# sunt sau mor.i# sau (m%r*'tia.i0 sin,ur eu# dintre +om%atrio.ii mei +el %u.in a'a +red am su%ravie.uit ,roa4ni+ului r*4)oi0 nu am de+/t s+risori de la AliCe)elin 'i le-am %us su) o+1ii dumneavoastr*0 nu am de+/t inelul# ,aran.ia voin.ei sale 'i vil ar*t0 am (n s3/r'it# dovada +ea mai +onvin,*toare# %e +are o %ot 3urni4a# adi+* du%* un ata+ anonim a)sen.a ori+*rei m*rturii (m%otriva +uv/ntului meu de om +instit 'i ne%ri1*nirea (ntre,ii mele vie.i militare. Un murmur de a%ro)are se au4i (n r/ndurile adun*rii0 (n momentul a+ela# Al)ert# da+* nu survenea ni+i un in+ident# +au4a %*rintelui dumitale era +/'ti,at*. Nu mai r*m/nea de+/t s* se mear,* la vot# +/nd %re'edintele lu* +uv/ntul. 2 Domnilor s%use el 'i dumneavoastr*# domnule +onte# nu v* ve.i su%*ra# (mi (n+1i%ui# da+* ve.i au4i un martor 3oarte im%ortant# du%* +/te asi,ur* 'i +are s-a (n3*.i'at sin,ur nu ne (ndoim# du%* +ele +e ne-a s%us +ontele# +* martorul a+esta va %utea dovedi %er3e+ta nevinov*.ie a +ole,ului nostru. &at* s+risoarea %e +are am %rimit-o (n a+east* %rivin.*0 dori.i s* v* 3ie +itit*# sau 1ot*r/.i s* tre+em %este ea 'i s* nu ne o%rim la a+est in+ident; Domnul de Mor+er3 %*li 'i-'i +ris%* m/inile %e 1/rtiile %e +are le .inea 'i +are 3o'nir* (ntre de,etele sale. R*s%unsul +omisiunii 3u %entru le+tur* +ontele st*tea %e ,/nduri# neav/nd de 3ormulat ni+i o %*rere. Dre'edintele +iti# (n +onse+in.*# urm*toarea s+risoare "Domnule preedinte, =ot s furnizez comisiunii de anchet, nsrcinat s examineze conduita domnului locotenent general conte de Aorcerf, n Epir i n Aacedonia, informa!iile cele mai pozitive". Dre'edintele 3*+u o s+urt* %au4*. Contele de Mor+er3 se (n,*l)eni# %re'edintele (i +er+et* %e auditori +u %rivirea. 2 Continua.iB stri,ar* din toate %*r.ile. Dre'edintele relu* "Eram la fa!a locului, cnd ;li =aa a murit4 am asistat la ultimele lui clipe4 tiu ce au devenit 0asiliGi i Ha)dFe4 stau la dispozi!ia comisiunii, a chiar cer onoarea de a fi ascultat4 voi fi n vesti ulul *amerei n momentul cnd vi se va nmna iletul acesta". 2 =i +ine e martorul sau# mai )ine 4is# du'manul a+esta; (ntre)* +ontele +u un ,las (n +are se remar+a lesne o %ro3und* alterare. 2 Vom a3la# domnule# r*s%unse %re'edintele. Comisiunea e de %*rere s* as+ulte a+est martor; 2 Da# daB s%user* (n a+ela'i tim% toate ,lasurile. U'ierul 3u +1emat. 2 U'ier# (ntre)* %re'edintele# a'tea%t* +ineva (n vesti)ul; 2 Da# domnule %re'edinte.
AE
Alexandre Dumas
2 Cine e; 2 < 3emeie (nso.it* de un servitor. Co.i se %rivir*. 2 S* intre 3emeia# ,l*sui %re'edintele. U'ierul rea%*ru %este +in+i minute0 to.i o+1ii erau 3ixa.i asu%ra u'ii 'i eu (nsumi# s%use >eau+1am%# (m%*rt*'eam a'te%tarea 'i (n+ordarea tuturora. :n urma u'ierului venea o 3emeie (nv*luit* (ntr-un voal mare +are o as+undea +u totul. Se ,1i+ea# du%* 3ormele tr*date de voal 'i du%* %ar3umurile +are se des%rindeau# %re4en.a unei 3emei tinere 'i ele,ante# (ns* at/ta tot. Dre'edintele o ru,* %e ne+unos+ut* s*-'i dea voalul la o %arte 'i se %utu vedea atun+i +* 3emeia era (m)r*+at* ,re+e'te0 (n a3ar* de asta era de o 3rumuse.e su%rem*. 2 A1a# s%use Mor+er3# era eaB 2 Cum# ea; 2 Da# Ka9dHe. 2 Cine .i-a s%us; 2 >*nuies+. Dar urmea4*# >eau+1am%# te ro,0 ve4i +* sunt +alm 'i tare. =i# +u toate a+estea# ne a%ro%iem desi,ur de de4nod*m/nt. 2 Domnul de Mor+er3# +ontinu* >eau+1am%# o %rivea %e 3emeie +u uimire 'i s%aim*. Dentru el via.a sau moartea aveau s* ias* din ,ura a+eea (n+/nt*toare. Dentru to.i +eilal.i aventura era a'a de +iudat* 'i de %lin* de +urio4itate# (n+/t salvarea sau %ier4ania domnului de Mor+er3 nu mai intrau de+/t +a un element se+undar. Dre'edintele o3eri +u m/na un s+aun tinerei 3emei0 ea (ns* 3*+u un semn din +a% +* va sta (n %i+ioare. Contele re+*4use (n -il. 'i era v*dit +* %i+ioarele re3u4au s*-l mai .in*. 2 Doamn*# s%use %re'edintele# a.i s+ris +omisiunii %entru a-i da in3orma.ii asu%ra a3a+erii din &anina# )a a.i de+larat +* a.i 3ost martora o+ular* a evenimentelor. 2 Am 3ost (ntr-adev*r# r*s%unse ne+unos+uta +u ,las %lin de o triste.e 3erme+*toare# vi)r/nd de a+ea sonoritate %arti+ular* ,lasurilor orientale. 2 Cu toate a+estea# relu* %re'edintele# (n,*dui.i-mi s* v* s%un +* era.i 3oarte t/n*r* %e atun+i. 2 Aveam %atru ani0 deoare+e (ns* evenimentele %re4entau %entru mine o (nsemn*tate su%rem*# ni+i un am*nunt nu a ie'it din mintea mea# ni+i o %arti+ularitate n-a s+*%at memoriei mele. 2 Dar +e (nsemn*tate aveau %entru dumneavoastr* evenimentele a+estea 'i +ine sunte.i %entru +a marea +atastro3* s* 3i %rodus asu%ra dumneavoastr* o im%resie a'a de %ro3und*; 2 Era vor)a de via.a sau de moartea %*rintelui meu# r*s%unse 3ata0 m* numes+ Ka9dHe# 3ii+a lui Ali-Ce)elin# %a'a din &anina 'i a lui VasiliNi# so.ia lui adorat*. :m)u-orarea# modest* 'i m/ndr* totodat*# +are (m%ur%ura o)ra-ii tinerei 3emei# 3o+ul din %rivirea ei 'i m*re.ia dest*inuirii %roduser* asu%ra adun*rii o im%resie de ne,r*it. Contele n-ar 3i 3ost mai 4dro)it da+* tr*snetul# +*4/nd# ar 3i des+1is o %r*%astie la %i+ioarele lui. 2 Doamn*# ,l*sui %re'edintele du%* +e se (n+lin* +u res%e+t# %ermite.i-mi o sim%l* (ntre)are# +are nu (nseamn* o (ndoial*# iar (ntre)area a+easta va 3i ultima %ute.i -usti3i+a autenti+itatea a3irma.iilor dumneavoastr*; 2 Dot# domnule# s%use Ka9dHe s+o./nd de su) voal o %un,* de atlas %ar3umat# +*+i iat* a+tul meu de na'tere (nto+mit de %*rintele meu 'i semnat de o3i.erii lui %rin+i%ali0 o dat* +u a+tul de na'tere# iat* a+tul meu de )ote4# deoare+e %*rintele meu +onsim.ise s* 3iu +res+ut* (n reli,ia mamei# a+t %e +are marele %rimat din Ma+edonia 'i E%ir l-a (nvestit +u si,iliul s*u0 iat* (n s3/r'it O'i a+esta e +el mai im%ortant# 3*r* (ndoial*P a+tul %rin +are eu 'i mama am 3ost v/ndute ne,ustorului armean El-So))ir de o3i.erul 3ran+e4 +are# (n in3ama lui t/r,uial* +u Doarta# ('i re4ervase +a %arte de %rad* %e 3ii+a 'i %e 3emeia )ine3*+*torului s*u# v/n4/ndu-le %entru suma de o mie de %un,i# adi+* a%roximativ %entru %atru sute de mii de 3ran+i.
A@

< %aloare ver4uie n*%*di o)ra-ii +ontelui de Mor+er3 'i o+1ii s*i se in-e+tar* de s/n,e la rostirea +um%litelor (nvinuiri %e +are adunarea le %rimi +u o t*+ere lu,u)r*. Cot +alm*# dar mult mai amenin.*toare (n +almul ei de+/t alta +u%rins* de m/nie# Ka9dHe (ntinse %re'edintelui a+tul de v/n4are reda+tat (n lim)a ara)*. Deoare+e se )*nuise +* unele %iese %roduse au s* 3ie reda+tate (n ara)*# (n ,rea+*# sau (n tur+*# inter%retul Camerei 3usese %revenit (l +1emar*. Unul dintre no)ilii %airi# +*ruia lim)a ara)* (nv*.at* (n de+ursul su)limei +am%anii din E,i%t (i era 3amiliar*# urm*ri le+tura %e +are tradu+*torul o 3*+u +u ,las tare "Eu, ElEIo ir, negustor de sclave i furnizor al 3nl!imii sale, recunosc c am primit, pentru a preda su limului mprat, de la seniorul francez conte de AonteE*risto, un smaragd pre!uit la dou mii de pungi ca pre! pentru o tnr sclav, cretin, n vrst de %% ani, cu numele Ha)dFe, fiic necunoscut a defunctului senior ;liE?e elin, paa din 1anina i a 0asiliGi, favorita lui4 care miEa fost vndut acum apte ani, o dat cu mama ei, moart cnd a sosit la *onstantinopol, de un colonel francez din serviciul vizirului ;liE?e elin, cu numele de ,ernand Aondego. SusEzisa vnzare miEa fost fcut pentru 3nl!imea sa, de la care aveam mandat, n schim ul sumei de o mie de pungi. ,cut la *onstantinopol, cu nvoirea 3nl!imii sale, n anul %J+K al Hegirei. Semnat< El Io ir. =entru aEi da toat crezarea i toat autenticitatea, prezentul act va fi nvestit cu sigiliul imperial, pe care vnztorul se o lig sEl pun". L/n,* semn*tura ne,ustorului se vedea# (ntr-adev*r# si,iliul su)limului (m%*rat. Le+turii 'i vederii (i urm* o lini'te +um%lit*0 +ontele nu mai avea de+/t %rivirea 'i %rivirea a+easta# a.intit* a%roa%e 3*r* voie asu%ra lui Ka9dHe# %*rea de 3o+ 'i s/n,e. 2 Doamn*# (ntre)* %re'edintele# n-am %utea s*-l intero,*m %e +ontele de MonteCristo# +are se ,*se'te la Daris# (n a%ro%ierea dumneavoastr*# du%* +/te (mi %are; 2 Domnule# r*s%unse Ka9dHe# +ontele de Monte-Cristo# al doilea %*rinte al meu# e de trei 4ile (n Normandia. 2 :n +a4ul a+esta# doamn*# (ntre)* %re'edintele# +ineva v-a s3*tuit s* 3a+e.i a+est demers %entru +are +urtea v* mul.ume'te 'i +are# de altminteri# este 3oarte 3ires+# av/nd (n vedere na'terea 'i nenoro+irile dumneavoastr*; 2 Domnule# r*s%unse Ka9dHe# demersul mi-a 3ost re+omandat de res%e+tul 'i de durerea mea. De'i +re'tin* Dumne4eu s* m* ierte m-am ,/ndit totdeauna s*-l r*4)un %e ilustrul meu %*rinte. C/nd am %us %i+iorul (n 6ran.a# +/nd am a3lat +* tr*d*torul lo+uia la Daris# o+1ii 'i ure+1ile mele au r*mas ne(n+etat des+1ise. Cr*ies+ retras* (n +asa no)ilului meu %rote+tor# dar tr*ies+ ast3el %entru +* mi-e dra,* um)ra 'i t*+erea +are (mi %ermit s* tr*ies+ (n ,/ndul 'i (n re+ule,erea mea. Dar domnul +onte de Monte-Cristo m* (n+on-oar* +u (n,ri-iri %*rinte'ti 'i nimi+ din +e 3ormea4* via.a lui nu-mi e str*in0 nu a++e%t# (ns*# de+/t 4,omotul de%*rtat. Ast3el +ites+ toate 4iarele# a'a +um mi se trimit toate al)umele# +um %rimes+ toate melodiile0 'i urm*rind# 3*r* s* m* ameste+ (ntr-(nsa# via.a altora# am 'tiut +e se %etre+use ast*4i diminea.* la Camera Dairilor 'i +e urma s* se %etrea+* ast*-sear*... Atun+i am s+ris. 2 Drin urmare# (ntre)* %re'edintele# domnul +onte de Monte-Cristo nu are ni+i un rol (n interven.ia dumneavoastr*; 2 Nu 'tie nimi+ des%re ea# domnule# iar eu nu am de+/t o team* +* o va de4a%ro)a +/nd are s* o a3le0 +u toate a+estea# +ontinu* 3ata (n*l./nd o %rivire (n3l*+*rat*# %entru mine este o 4i 3rumoas* a+easta +/nd ,*ses+# (n s3/r'it# %rile-ul de a-mi r*4)una %*rintele. :n lot tim%ul a+esta +ontele nu rostise o vor)*0 +ole,ii (l %riveau 'i de%l/n,eau# desi,ur# situa.ia s3*r/mat* de su3lul %ar3umat al unei 3emei0 nenoro+irea se 4u,r*vea %u.in +/te %u.in (n tr*s*turi sinistre %e +1i%ul lui.
AF
Alexandre Dumas
2 Domnule de Mor+er3# ,l*sui %re'edintele# re+unoa'te.i (n doamna %e 3ii+a lui AliCe)elin# %a'a din &anina; 2 Nu# s%use Mor+er3# 3*+/nd o s3or.are s* se ridi+e 'i e o ur4eal* a du'manilor mei. Ka9dHe# +are st*tea +u o+1ii a.inti.i s%re u'*# +a 'i +um a'te%ta %e +ineva# se (ntoarse deodat* 'i# v*4/ndu-l %e +onte (n %i+ioare# s+oase un stri,*t +um%lit 2 Nu m* re+uno'ti; ex+lam* ea0 ei )ine# din 3eri+ire eu te re+unos+. E'ti 6ernand Monde,o# o3i.erul 3ran+e4 +are instruia tru%ele no)ilului meu %*rinte. Cu ai %redat +astelele din &aninaB Cu# trimis de el la Constantino%ol# s* trate4i dire+t +u (m%*ratul# via.a sau moartea )ine3*+*torului t*u# ai venit +u un 3irman 3als +are a+orda ,ra.ia (ntrea,*B Cu 3irmanul a+esta ai o).inut inelul %a'ei# ,ra.ie +*ruia Selim# %a4ni+ul 3o+ului# urma s* se su%un*B Cu l-ai (n-un,1iat %e SelimB Cu ne-ai v/ndut# %e mama 'i %e mine ne,ustorului ElSo))ir. AsasinuleB asasinuleB asasinuleB ai (n+* %e 3runte s/n,ele st*%/nului t*uB Drivi.iB Cuvintele 3useser* rostite +u at/ta elan de adev*r (n+/t to.i o+1ii se (ntoarser* s%re 3runtea +ontelui 'i el (nsu'i duse m/na la 3runte +a 'i +um ar 3i sim.it# +ald (n+*# s/n,ele lui Ali. 2 Re+unoa'te.i (n +1i% %o4itiv +* domnul de Mor+er3 e una 'i a+eea'i %ersoan* +u o3i.erul 6ernand Monde,o; 2 Da+* (l re+unos+; ex+lam* Ka9dHe. <# mam*# tu mi-ai s%us !Erai li)er*# aveai un %*rinte %e +are (l iu)eai# erai sortit* s* 3ii +a o re,in*. Drive'te-l )ine %e omul a+esta# el te-a 3*+ut s+lav*# el a ridi+at (n v/r3ul unei suli.i +a%ul %*rintelui t*u# el ne-a v/ndut# el ne-a %redatB Drive'te-i )ine m/na drea%t*# a+eea +u o +i+atri+e mare0 da+* i-ai uita +1i%ul# (l vei re+unoa'te du%* m/na (n +are au +*4ut# una du%* alta# %iesele de aur ale ne,ustorului ElSo))ir!. Da+* (l re+unos+; S* s%un* el a+um da+* nu m* re+unoa'te. 6ie+are +uv/nt +*dea +a un +u.it asu%ra lui Mor+er3 'i rete4a +/te o )u+at* din ener,ia lui0 la ultimele +uvinte el ('i as+unse re%ede la %ie%t# 3*r* s* vrea# m/na mutilat* (ntr-adev*r de-o ran* 'i +*4u (n -il.# %r*)u'it (ntr-o de4n*de-de %osomor/t*. S+ena (nv/rte-ise s%iritele adun*rii# a'a +um 3run4ele# des%rinse din trun+1i# ,ones+ %urtate de v/ntul %uterni+ de la Nord. 2 Domnule +onte de Mor+er3# s%use %re'edintele# nu v* l*sa.i a)*tut0 r*s%unde.i -usti.ia +ur.ii e su%rem* 'i e,al* %entru to.i# +a a+eea a lui Dumne4eu0 nu v* va l*sa 4dro)it de du'mani 3*r* s* v* dea %utin.a de a-i +om)ate. Vre.i o nou* an+1et*; vre.i s* ordon +a doi mem)ri ai Camerei s* 3a+* o +*l*torie la &anina; Vor)i.iB Mor+er3 nu r*s%unse nimi+. Atun+i to.i mem)rii +omisiei se %rivir* %ar+* (n3ri+o'a.i. Cara+terul ener,i+ 'i violent al +ontelui era +unos+ut. Numai o +um%lit* n*u+ire %utea s* ani1ile4e (m%otrivirea a+estui om se %utea )*nui# (n s3/r'it# +* t*+erii +are sem*na +u somnul# (i va urma o tre4ire +are va sem*na tr*snetului. 2 Ei )ine# +e 1ot*r/.i; (l (ntre)* %re'edintele. 2 Nimi+B s%use +ontele +u ,las (n*)u'it# ridi+/ndu-se. 2 A'adar# 3ii+a lui Ali-Ce)elin a s%us adev*rul; Ea a 3ost# (ntr-adev*r# martora +um%lit* +*reia +ul%a)ilul nu (ndr*4ne'te ni+iodat* s*-i r*s%und* nu; A.i s*v/r'it (ntr-adev*r toate 3a%tele de +are v* a+u4*; Contele arun+* (n -uru-i o %rivire a +*rei ex%resie de4n*d*-duit* ar 3i mi'+at inima ti,rilor# dar +are nu %utea s*-i de4arme4e %e -ude+*tori0 a%oi ('i (n*l.* o+1ii s%re )olt* 'i (i +o)or( (ndat*# +a 'i +um s-ar 3i temut +*# %rin )olta des+1is*# va s+/nteia +el de al doilea tri)unal +e se nume'te +er 'i +el*lalt -ude+*tor +are se nume'te Dumne4eu. Atun+i# +u o mi'+are )rus+*# ('i smulse nasturii 1ainei (n+1ise# +are (l (n*)u'ea 'i ie'i din sal* +a n*u+0 o +li%* %a'ii s*i r*sunar* lu,u)ru su) )olta sonor*# a%oi 1uruitul tr*surii +are (l du+ea (n ,alo% 4drun+in* %orti+ul edi3i+iului 3lorentin. 2 Domnilor# (ntre)* %re'edintele du%* +e lini'tea se resta)ili# domnul +onte de Mor+er3 e (ntr-adev*r vinovat de 3elonie# tr*dare 'i -osni+ie; 2 DaB r*s%unser* (ntr-un ,las# unanim# to.i mem)rii +omisiei de an+1et*.
AG

Ka9dHe st*tuse %/n* la s3/r'itul 'edin.ei. Au4i sentin.a dat* +ontelui# 3*r* +a o tr*s*tur* a 3i,urii sale s* ex%rime )u+urie sau mil*. Atun+i# a+o%erindu-'i din nou +1i%ul# salut* +u demnitate %e +onsilieri 'i ie'i +u %asul a+ela +u +are Vir,iliu s%unea +* mer, 4ei.ele.
Ca%itolul X&&&
Provocarea
2 Atun+i# +ontinu* >eau+1am%# am %ro3itat de t*+erea 'i de (ntuneri+ul s*lii %entru a ie'i 3*r* s* 3iu v*4ut. U'ierul +are m* introdusese m* a'te%ta la u'*. M* +onduse %rin +oridoare %/n* la o %orti.* +are d*dea (n strada Vau,irard. &e'ii +u su3letul 4dro)it 'i totodat* (n+/ntat iart*-mi ex%resia# Al)ert 4dro)it %entru dumneata# (n+/ntat de no)le.ea 3etei +are urm*rea r*4)unarea %atern*. Da# (.i -ur# Al)ert# de oriunde ar veni revela.ia +1iar da+* ea vine de la un du'man du'manul a+esta nu e de+/t omul Droviden.ei. Al)ert ('i .inea +a%ul (n %alme0 ('i (n*l.* +1i%ul (m%ur%urat de ru'ine 'i s+*ldat (n la+rimi 'i a%u+/nd )ra.ul lui >eau+1am% 2 Drietene# (i s%use el# via.a mea e s3/r'it* (mi r*m/ne# nu s* s%un +a dumneata +* Droviden.a mi-a dat lovitura# dar s*-l +aut %e omul +are m* urm*re'te +u vr*-m*'ia lui0 a%oi# du%* +e (l voi +unoa'te# (l voi u+ide sau m* va u+ide el0 m* )i4ui %e %rietenia dumitale +a s* m* a-u.i# >eau+1am%# da+* nu +umva dis%re.ul a u+is-o. 2 Dis%re.ul# dra,ul meu; (ntru+/t te atin,e nenoro+irea; Nu# slav* Domnului# nu mai suntem %e vremea +/nd o %re-ude+at* nedrea%t* (i 3*+ea %e 3ii r*s%un4*tori de 3a%tele %*rin.ilor. Cre+e.i toat* via.a (n revist*# Al)ert ea datea4* de ieri este dre%t dar ni+iodat* aurora unei 4ile 3rumoase nu a 3ost mai %ur* de+/t r*s*ritul dumitale. Nu# Al)ert# +rede-m*# e'ti t/n*r# e'ti )o,at# %*r*se'te 6ran.a totul se uit* re%ede (n a+est mare >a)ilon +u existen.* a,itat* 'i +u ,usturi s+1im)*toare0 vei reveni %este trei sau %atru ani# te vei (nsura +u vreo %rin.es* rus* 'i nimeni nu se va mai ,/ndi la +e a 3ost ieri0 +u at/t mai mult la +e s-a (nt/m%lat a+um 'ais%re4e+e ani. 2 :.i mul.umes+# dra,ul meu >eau+1am%# (.i mul.umes+ %entru inten.ia admira)il* +are (.i di+tea4* +uvintele# dar asta nu se %oate0 .i-am s%us dorin.a mea 'i a+um# da+* tre)uie# voi s+1im)a +uv/ntul dorin! (n a+ela de voin!. :n.ele, +*# interesat +um sunt (n a3a+ere# nu %ot vedea lu+rurile din %un+tul de vedere al dumitale. Ceea +e dumitale .i se %are +* vine dintr-o surs* +ereas+*# mie mi se %are +* vine dintr-o surs* mai %u.in %ur*. Droviden.a mi se %are +* este# (.i m*rturises+# str*in* de toate a+estea 'i este un noro+# +*+i (n lo+ul mesa,erului invi4i)il 'i im%al%a)il al r*s%l*tirilor 'i al %ede%selor +ere'ti# voi ,*si o 3iin.* %al%a)il* 'i vi4i)il* (m%otriva +*reia m* voi r*4)una o# (.i -ur %entru tot +e su3*r de o lun* de 4ile. A+um# (.i re%et# >eau+1am%# .in s* reintru (n via.a uman* 'i material*# iar da+* mai e'ti# %re+um s%ui# %rietenul meu# a-ut*-m* s* des+o%*r m/na +are a dat lovitura. 2 >ine# 3ieB s%use >eau+1am%0 da+* .ii +u ori+e %re. s* +o)or %e %*m/nt# voi +o)or(. Da+* .ii s* %orne'ti (n +*utarea unui du'man# voi %orni 'i eu +u dumneata. =i-l voi ,*si +*+i onoarea mea e a%roa%e la 3el de interesat* +a 'i a dumitale (n a-l des+o%eri. 2 >eau+1am%# (n.ele,i# e nevoie s* (n+e%em %e dat* 3*r* (nt/r4iere investi,a.iile. 6ie+are minut de (nt/r4iere %entru mine e o eternitate0 denun.*torul nu-i (n+* %ede%sit. N*d*-duie'te %oate +* nu va 3i0 'i# %e onoarea mea# da+* nutre'te s%eran.a a+easta se (n'al*. 2 As+ult*-m*# Mor+er3. 2 >eau+1am%# v*d +* 'tii +eva0 (mi redai via.a. 2 Nu s%un +* e o realitate# Al)ert# dar e +el %u.in o lumin* (n noa%te0 %oate +*# urm*rind lumina a+easta# ne va du+e la .int*.
AA
Alexandre Dumas
2 S%une-mi. Ard de ner*)dare# %re+um ve4i. 2 Uite# (.i voi %ovesti +e n-am vrut s*-.i s%un +/nd m-am (na%oiat din &anina. 2 Vor)e'te. 2 &at* +e s-a %etre+ut# Al)ert0 m-am dus# 3ire'te# la +el dint/i )an+1er din ora'# +a s* iau in3orma.ii0 de la %rimul +uv/nt %e +are l-am s%us (n le,*tur* +u +a4ul# mai (nainte de a rosti numele %*rintelui dumitale# a s%us 2 A# 3oarte )ine# ,1i+es+ +e v* adu+eB 2 Cum 'i de +e; 2 Dentru +* a)ia a+um +in+is%re4e+e 4ile am 3ost (ntre)at (n a+eea'i %rivin.*. 2 De +ine; 2 De un )an+1er din Daris# +ores%ondentul meu. 2 Cum (l +1eam*; 2 Domnul Dan,lars. 2 El; ex+lam* Al)ert0 (ntr-adev*r el (l urm*re'te de mult* vreme %e )ietul meu %*rinte# +u ura lui invidioas*0 el# omul a'a-4is %o%ular# +are nu %oate ierta +ontelui de Mor+er3 +* e %air de 6ran.a. =i uite# ru%tura a+eea nemotivat* a +*s*toriei0 da# el eB 2 &n3ormea4*-te# Al)ert Odar nu te a%rinde dinainteP in3ormea4*-te# (.i s%un# iar da+* lu+rul este adev*rat... 2 <# da# da+* lu+rul este adev*rat# (mi va %l*ti %entru lot +e am su3eritB ex+lam* t/n*rul. 2 &a seama# Mor+er3# e un om )*tr/n. 2 Voi avea mena-amente %entru v/rsta lui a'a +um a avut 'i el %entru onoarea 3amiliei mele0 da+* (i %urta %i+* %*rintelui meu# de +e nu (l lovea %e %*rintele meu; <# nuB i-a 3ost 3ri+* s* se ,*seas+* (n 3a.a unui )*r)at. 2 Al)ert# nu te +ondamn# nu 3a+ de+/t s* te re.in0 Al)ert# %ro+edea4* +u %ruden.*. 2 <# s* nu-.i 3ie 3ri+*0 de altminteri m* vei (nso.i# >eau+1am%# +*+i +1estiunile solemne tre)uies+ tratate de 3a.* +u martori. D/n* desear*# da+* domnul Dan,lars e vinovat# domnul Dan,lars nu va mai tr*i# sau voi muri eu. >eau+1am%# vreau s* 3a+ onoarei mele 3uneralii 3rumoase. 2 C/nd atari 1ot*r/ri sunt luate# ele tre)uies+ %use (n a%li+are imediat# Al)ert. Vrei s* mer,em la domnul Dan,lars; KaidemB Crimiser* du%* o +a)riolet* de %ia.*. C/nd intrar* (n %alatul )an+1erului# 4*rir* 3aetonul 'i %e servitorul domnului Andrea la %oart*. 2 >un# toate sunt (n ordine# s%use Al)ert +u vo+e mo1or/t*. Da+* domnul Dan,lars nu vrea s* se )at* +u mine# (i voi u+ide ,inerele. Un Caval+anti e dator s* se )at*. C/n*rul 3u anun.at )an+1erului +are# au4ind de numele lui Al)ert 'i 'tiind +e se %etre+use (n a-un# d*du ordin s* se (n+uie u'a. Era (ns* %rea t/r4iu. Al)ert venise (n urma la+1eului0 au4i ordinul# 3or.* u'a 'i %*trunse urmat de >eau+1am% (n +a)inetul )an+1erului. 2 Domnule# ex+lam* a+esta# nu mai e omul li)er s* %rimeas+* la el %e +ine vrea sau %e +ine nu vrea; Cred +* uita.i re,ulile %olite.ii. 2 Nu# domnule# s%use +u r*+eal* Al)ert0 sunt (m%re-ur*ri 'i dumneavoastr* v* a3la.i (ntr-una din a+estea +/nd tre)uie# ex+e%t/nd +ir+umstan.a la'it*.ii Ov* o3er a+est re3u,iuP s* 3ie a+as*# +el %u.in %entru anumite %ersoane. 2 Ce %o3ti.i# domnule; 2 Vreau# s%use Mor+er3 a%ro%iindu-se 3*r* s* dea aten.ie lui Caval+anti +are st*tea re4emat de +*min# vreau s* v* %ro%un o (nt/lnire (ntr-un un,1er de%*rtat# unde nu ne va deran-a nimeni# tim% de 4e+e minute0 mai mult nu v* +er0 unde din doi )*r)a.i +are s-au (nt/lnit# unul va r*m/ne su) 3run4i'. Dan,lars %*li. Caval+anti 3*+u o mi'+are. Al)ert se (ntoarse s%re t/n*r 2 A# da+* vre.i# veni.i dumneavoastr*# domnule +onteB s%use el0 ave.i dre%tul# 3a+e.i a%roa%e %arte din 3amilie 'i dau a+este (nt/lniri tuturor +elor +are vor 3i dis%u'i s* le a++e%te.
AJ

Caval+anti se uit* +u aer )uim*+it la Dan,lars +are# +u o s3or.are# se ridi+* 'i (naint* (ntre +ei doi tineri. Ata+ul lui Al)ert (m%otriva lui Andrea (l %lasase %e alt teren 'i n*d*-duia +* vi4ita lui Al)ert avea alt* +au4* de+/t a+eea %e +are o )*nuise la (n+e%ut. 2 A# da+* veni.i s* +*uta.i %ri+in* dumnealui %entru +* l-am %re3erat dumneavoastr*# v* %revin +* voi 3a+e din a+easta o +1estiune de %ar+1et# s%use el lui Al)ert. 2 V* (n'ela.i# domnule# ,l*sui Mor+er3 +u un 4/m)et %osa+0 nu m* re3er +/tu'i de %u.in la +*s*torie 'i nu m* adrese4 domnului Caval+anti de+/t %entru +* mi s-a %*rut +* o +li%* a avut inten.ia s* intervin* (n dis+u.ia noastr*. De altminteri# ave.i dre%tate# s%use el0 +aut ast*4i %ri+in* (ntre,ii lumii0 3i.i (ns* %e %a+e# domnule Dan,lars# %rioritatea v* a%ar.ine. 2 Domnule# r*s%unse Dan,lars %alid de m/nie 'i team*# v* (n'tiin.e4 +*# atun+i +/nd am nenoro+irea s* (nt/lnes+ (n +ale un +/ine tur)at# (l u+id 'i +* de%arte de a m* +rede +ul%a)il# +u,et +* am 3*+ut un )ine so+iet*.ii. &ar da+* dumneavoastr* sunte.i tur)at 'i a.i (n+er+at s* m* mu'+a.i# v* %revin +* v* voi u+ide 3*r* mil*. Sunt eu de vin* da+* %*rintele dumneavoastr* este de4onorat; 2 Da# mi4era)ile# stri,* Mor+er3# e vina taB Dan,lars 3*+u un %as (na%oi. 2 Vina mea; s%use el0 e'ti ne)unB Cunos+ eu istoria ,re+eas+*; am +*l*torit +u %rin %*r.ile a+elea; l-am s3*tuit eu %e %*rintele dumitale s* v/nd* +astelele din &anina; s* tr*de4e... 2 C*+ereB %orun+i Al)ert +u ,las (n*)u'it. Nu# nu dumneata dire+t ai %rovo+at s+andalul 'i ai %ri+inuit nenoro+irea0 +i (n mod i%o+rit. 2 Eu; 2 Da# dumneata. De unde vine dest*inuirea; 2 Cred (ns* +* 4iarul .i-a s%us din &aninaB 2 Cine a s+ris la &anina; 2 La &anina; 2 Da. Cine a s+ris# +er/nd in3orma.ii asu%ra %*rintelui meu; 2 Cred +* toat* lumea %oate s* s+rie la &anina. 2 Cu toate a+estea o sin,ur* %ersoan* a s+ris. 2 Una sin,ur*; 2 Da 'i %ersoana a+eea e'ti dumneata. 2 Am s+ris# 3*r* (ndoial*0 +red +*# atun+i +/nd +ineva ('i m*rit* 3ata +u un t/n*r# %oate s* ia in3orma.ii asu%ra 3amiliei t/n*rului0 nu e numai un dre%t# e 'i o datorie. 2 Ai s+ris# domnule# 'tiind %er3e+t r*s%unsul %e +are (l vei %rimi# s%use Al)ert. 2 Eu; :.i -ur# stri,* Dan,lars +u o (n+redere 'i o si,uran.* +are nu %orneau# %oate# at/t din team*# +/t din interesul %e +are (l sim.ea (n inim* %entru ne3eri+itul t/n*r0 (.i -ur +* ni+iodat* nu mi-ar 3i tre+ut %rin minte s* s+riu la &anina. Cuno'team eu oare +atastro3a lui Ali-Da'a; 2 Atun+i te-a (ndemnat +ineva s* s+rii; 2 Desi,ur. 2 Ce-a (ndemnat; 2 Da. 2 Cine; Cermin*... s%une... 2 E1# nimi+ mai sim%lu0 vor)eam des%re tre+utul %*rintelui dumitale# s%uneam +* sursa noro+ului s*u a r*mas totdeauna t*inuit*. Dersoana +u +are vor)eam m-a (ntre)at unde a 3*+ut %*rintele dumitale averea. Am r*s%uns (n Ire+ia. Atun+i mi-a s%us Ei )ine# s+rie la &aninaB 2 =i +ine .i-a dat s3atul a+esta; 2 Contele de Monte-Cristo# %rietenul dumitale. 2 Contele de Monte-Cristo .i-a s%us s* s+rii la &anina; 2 Da 'i am s+ris. Vrei s* ve4i +ores%onden.a mea; ?i-o ar*t. Al)ert 'i >eau+1am% se %rivir*.
JL
Alexandre Dumas
2 Domnule# ,l*sui atun+i >eau+1am%# +are nu rostise (n+* nimi+# +red +* (l a+u4a.i %e +onte +are li%se'te din Daris 'i nu se %oate -usti3i+a (n momentul a+esta. 2 Nu a+u4 %e nimeni# domnule# s%use Dan,lars0 %ovestes+ numai 'i voi re%eta (n 3a.a domnului +onte de Monte-Cristo +ele %e +are le-am s%us (n 3a.a dumneavoastr*. 2 =i +ontele 'tie +e r*s%uns a.i %rimit; 2 & l-am ar*tat. 2 =tia +* numele de )ote4 al %*rintelui meu e 6ernand 'i +* numele de 3amilie e Monde,o; 2 Da# (i s%usesem de mult* vreme0 n-am 3*+ut +u a+easta de+/t +eea +e ori+ine altul ar 3i 3*+ut (n lo+ul meu# )a %oate mai %u.in. C/nd# a doua 4i du%* %rimirea r*s%unsului# (ndemnat de domnul de Monte-Cristo# %*rintele dumitale a venit s-o +ear* %e 3ii+a mea (n mod o3i+ial# eu am re3u4at +ate,ori+# e dre%t# dar 3*r* ex%li+a.ii# 3*r* s+andal. De +e a' 3i 3*+ut s+andal; Ce m* %rive'te %e mine onoarea sau de4onoarea domnului de Mor+er3; Lu+rul a+esta nu +ontri)uia ni+i la ur+area# ni+i la s+*derea rentei. Al)ert sim.i +* 3runtea i se (m)u-orea4*0 nu mai (n+*%ea (ndoial*# Dan,lars se a%*ra +u -osni+ie# dar +u si,uran.a unuia +are s%une# da+* nu (ntre,ul adev*r# +el %u.in o %arte# nu din +on'tiin.*# e dre%t# dar de 3ri+*. De altminteri +e +*uta Mor+er3; Nu vinov*.ia mai mare sau mai mi+* a lui Dan,lars sau a lui Monte-Cristo# +i un om +are s* r*s%und* %entru o3ensa# u'oar* sau ,rav*# un om +are s* se )at* 'i era v*dit +* Dan,lars nu se va )ate. A%oi 3ie+are detaliu# uitat sau neo)servat# redevenea vi4i)il (n o+1ii s*i# sau %re4ent (n amintirea sa. Monte-Cristo 'tia totul deoare+e o +um%*rase %e 3ii+a lui Ali-Da'a0 'tiind totul# (l s3*tuise %e Dan,lars s* s+rie la &anina. Du%* +e a +unos+ut r*s%unsul# satis3*+use dorin.a ex%rimat* de Al)ert de a 3i %re4entat Ka9dHei0 +/nd s-a a3lat (n 3a.a ei a adus vor)a des%re moartea lui Ali# ne(m%otrivindu-se %ovestirii Ka9dHei Odar d/ndu-i desi,ur 3etei# (n +ele +/teva +uvinte romani+e %e +are le rostise# instru+.iuni +are n-au (n,*duit lui Mor+er3 s*-'i identi3i+e %*rinteleP0 de altminteri nu l-a ru,at el %e Mor+er3 s* nu %ronun.e numele %*rintelui (n 3a.a Ka9dHei; :n s3/r'it# l-a luat %e Al)ert (n Normandia (n momentul +/nd 'tia +* s+andalul +el mare se va %rodu+e. Ni+i vor)*# totul era +al+ulat 'i# 3*r* (ndoial*# Mon-teCristo se ,*sea (n (n.ele,ere +u du'manii %*rintelui s*u. Al)ert (i lu* %e >eau+1am% (ntr-un +ol. 'i (i (m%*rt*'i toate ideile. 2 Ai dre%tate# s%use a+esta0 domnul Dan,lars n-are# (n tot +e s-a (nt/m%lat# de+/t %artea )rutal* 'i material*0 domnului de Monte-Cristo e'ti dator s*-i +eri o ex%li+a.ie. Al)ert se (ntoarse. 2 Domnule# (i s%use el lui Dan,lars# vei (n.ele,e +* (n+* nu m* des%art de dumneata (n mod de3initiv# r*m/ne s* a3lu da+* a+u4a.iile dumitale sunt (ntemeiate 'i m* voi adresa domnului +onte de Monte-Cristo. :l salut* %e )an+1er 'i ie'i +u >eau+1am%# 3*r* s* %ar* +* d* lui Caval+anti vreo aten.ie. Dan,lars (i (nso.i %/n* la u'*# iar a+olo (l (n+redin.* (n+* o dat* %e Al)ert +* ni+i un motiv de ur* %ersonal* nu-l (nsu3le.ea (m%otriva domnului +onte de Mor+er3.
Ca%itolul X&V
Insulta
La %oarta )an+1erului# >eau+1am% (l o%ri %e Mor+er3. 2 As+ult*# ,l*sui el. ?i-am s%us adineauri la domnul Dan,lars +* tre)uie s* +eri o ex%li+a.ie domnului de Monte-Cristo. 2 Da 'i mer,em la el. 2 < +li%*# Mor+er30 (nainte de a mer,e la +onte# re3le+tea4*. 2 La +e vrei s* re3le+te4; 2 La ,ravitatea demersului.
J"

2 E mai ,rav de+/t a+ela 3*+ut la domnul Dan,lars; 2 Da0 domnul Dan,lars este un om al )anului 'i 'tii +* oamenii )anului %re.uies+ %rea mult +a%italul %e +are (l ris+* %entru a se )ate +u u'urin.*. Cel*lalt# dim%otriv*# e ,entilom# (n a%aren.* +el %u.in0 nu te temi +* su) ,entilom vei ,*si asasinul de %ro3esie; 2 Nu m* tem de+/t de un lu+ru0 +* voi ,*si un om +are nu se )ate. 2 <# 3ii %e %a+e# s%use >eau+1am%0 a+esta se va )ate. Mi-e team* +1iar de un lu+ru0 s* nu se )at* %rea )ine. &a seamaB 2 Drietene# asta +er 'i eu# ,l*sui Mor+er3 +u un 4/m)et 3ioros0 iar 3eri+irea +ea mai mare +are mi se %oate (nt/m%la# e s* 3iu u+is %entru %*rintele meu ne va salva %e to.i. 2 Mama dumitale va muriB 2 >iata mam*# s%use Al)ert tre+/ndu-'i m/na %este o+1i0 'tiu0 dar e mai )ine s* moar* din +au4a a+easta# de+/t s* moar* de ru'ine. 2 E'ti 1ot*r/t# Al)ert; 2 Da. 2 Atun+i# 1aidemB Cre4i (ns* +*-l vom ,*si; 2 Urma s* se (na%oie4e la +/teva ore du%* mine 'i +u si,uran.* +* a sosit. Ur+ar* 'i %orun+ir* s* 3ie du'i (n avenue des C1am%s-El9sHes# No. 3L. >eau+1am% vroia s* +o)oare sin,ur# dar Al)ert (i atrase aten.ia +*# (ntru+/t +a4ul ie'ea din re,ulile o)i'nuite# %utea s* se a)at* de la eti+1eta duelului. C/n*rul lu%ta %entru o +au4* a'a de s3/nt*# (n+/t >eau+1am% era dator s*-i satis3a+* toate dorin.ele +ed* de+i lui Mor+er3 'i se m*r,ini s*-l urme4e. Dintr-un salt Al)ert a-unse# de la ,1ereta %ortarului# %e %eron. :l %rimi >a%tistin. Contele sosise (ntr-adev*r# dar se ,*sea (n )aie 'i inter4isese %rimirea ori+ui. 2 Dar du%* )aie; (ntre)* Mor+er3. 2 Domnul va lua masa. 2 =i du%* mas*; 2 Domnul va dormi un +eas. 2 A%oi; 2 A%oi va mer,e la o%er*. 2 E'ti si,ur; (ntre)* Al)ert. 2 A)solut si,ur0 domnul a +omandat +aii %entru o%t 3ix. 2 Drea )ine# r*s%unse Al)ert0 at/t vroiam s* 'tiu. =i# (ntor+/ndu-se s%re >eau+1am% 2 >eau+1am%# da+* ai vreo trea)*# termin-o (ndat*0 da+* ai vreo (nt/lnire ast*-sear*# am/n-o %e m/ine. :n.ele,i +* m* )i4ui %e dumneata %entru a mer,e la o%er*. Da+* %o.i# adu-l 'i %e C1/teau-Renaud. >eau+1am% %ro3it* de %ermisiune 'i se des%*r.i de Al)ert du%* +e-i 3*,*dui +* va veni s*-l ia la o%t 3*r* un s3ert. C/nd se (na%oie a+as*# Al)ert (n'tiin.* %e 6ran4# %e De)ra9 'i %e Morrel +* ar vrea s*-i vad* (n seara a+eea la <%er*. 6*+u a%oi o vi4it* mamei sale +are# du%* (nt/m%l*rile din a-un# ('i 4*vor/se u'a 'i st*tea (n +amer*. < ,*si la %at# 4dro)it* de durerea umilirii %u)li+e. Vederea lui Al)ert %roduse asu%ra ei e3e+tul 3ires+0 str/nse m/na 3iului ei 'i i4)u+ni (n sus%ine. Cu toate a+estea# la+rimile o u'urar*. Al)ert r*mase o +li%* (n %i+ioare# t*+ut# l/n,* mama sa. Vedeai# du%* 3i,ura-i %alid* 'i du%* s%r/n+enele (n+runtate# +* 1ot*r/rea r*4)un*rii +lo+otea tot mai mult (n inima lui. 2 Mam*# o (ntre)* Al)ert# +uno'ti vreun du'man al domnului de Mor+er3; Mer+HdMs tres*ri0 remar+ase +* t/n*rul n-a s%us al tat*lui meu. 2 Dra,ul meu# ,l*sui ea# oamenii a-un'i (n situa.ia +ontelui num*r* mul.i du'mani %e +are nu-i +unos+. De altminteri# du'manii %e +are (i +unoa'tem nu sunt +ei mai %eri+ulo'i. =tii a+easta.
J$
Alexandre Dumas
2 Da# 'tiu 'i de a+eea a%ele4 la toat* %*trunderea dumitale. Mam*# e'ti o 3emeie a'a de su%erioar*# (n+/t nimi+ nu-.i s+a%*. 2 De +e (mi s%ui a+easta; 2 Dentru +* ai remar+at# )un*oar*# +*# din seara )alului %e +are l-am dat# domnul de Monte-Cristo n-a vrut s* ia nimi+ la noi. S%ri-in/ndu-se# tremur/nd# %e )ra.ul ars de 3e)r*# ea ex+lam* 2 Domnul de Monte-Cristo; Dar +e le,*tur* este (ntre el 'i (ntre)area %e +are mi-o %ui; 2 =tii# mam*# +* domnul de Monte-Cristo e a%roa%e un oriental 'i +*# %entru a-'i %*stra toat* li)ertatea de r*4)unare# orientalii nu m*n/n+* 'i ni+i nu )eau la du'manii lor. 2 Domnul de Monte-Cristo# du'manul nostru# Al)ert; ex+lam* Mer+HdMs devenind mai %alid* de+/t %ostavul +are o a+o%erea. Cine .i-a s%us; De +e; E'ti ne)un# Al)ertB Domnul de Monte-Cristo n-a avut %entru noi de+/t %olite.e. Domnul de Monte-Cristo .i-a salvat via.a0 tu (nsu.i ni l-ai %re4entat. <# te ro,# 3iul meu# da+* ai o ast3el de idee# alun,-o# iar da+* e s*-.i dau un s3at mai mult de+/t at/t da+* e s*-.i adrese4 o ru,*minte %oart*-te 3rumos. 2 Mam*# re%li+* t/n*rul +u o %rivire %osomor/t*# dumneata ai motive s%e+iale +/nd (mi s%ui s*-l mena-e4 %e omul a+esta. 2 Eu; ex+lam* Mer+HdMs ro'ind +u iu.eala +u +are %*lise 'i redevenind a%oi mai %alid* a%roa%e de+/t (nainte. 2 Da# 3*r* (ndoial* 'i motivul este nu e a'a; +* el %oate s* ne 3a+* r*u# ,l*sui Al)ert. Mer+HdMs se (n3ior*0 'i a.intind asu%ra 3iului ei o %rivire %*trun4*toare 2 :mi vor)e'ti (ntr-un mod +iudat# (i s%use ea lui Al)ert 'i ai )*nuieli +urioase. Ce .i-a 3*+ut +ontele; A+um trei 4ile te a3lai +u el (n Normandia0 a+um trei 4ile (l %riveam 'i (l %riveai 'i tu# +a %e +el mai )un %rieten. Un 4/m)et ironi+ 3lutur* %e )u4ele lui Al)ert. Mer+HdMs v*4u 4/m)etul 'i +u instin+tu-i de 3emeie 'i mam*# ,1i+i totul0 dar# %rudent* 'i tare# ('i as+unse tul)urarea 'i (n3ior*rile. Al)ert +urm* +onversa.ia0 du%* o +li%* o relu* +ontesa 2 M-ai (ntre)at +um (mi este# ,l*sui ea0 (.i voi r*s%unde des+1is dra,ul meu# +* nu m* simt )ine. Ar tre)ui s* te mu.i a+i# Al)ert mi-ai .ine tov*r*'ie0 am nevoie s* nu 3iu sin,ur*. 2 Mam*# s%use t/n*rul# a' 3i la ordinele dumitale 'i 'tii +u +/t* 3eri+ire da+* o +1estiune ur,ent* 'i im%ortant* nu m-ar sili s* li%ses+ de l/n,* dumneata toat* seara. 2 A# 3oarte )ineB r*s%unse Mer+HdMs +u un sus%in0 du-te# Al)ert# nu vreau s* te 3a+ s+lavul %iet*.ii tale 3iliale. Al)ert se %re3*+u +* nu au4i# o salut* %e mam* 'i ie'i. C/n*rul a)ia (n+1isese u'a 'i Mer+HdMs +1em* %e un servitor de (n+redere# %orun+indu-i s*-l urm*reas+* %e Al)ert toat* seara 'i s*-i ra%orte4e numaide+/t. < sun* a%oi %e +amerist* 'i# +u toate +* era sl*)it*# se (m)r*+* s* 3ie ,ata %entru ori+e (nt/m%lare. Misiunea dat* la+1eului nu era anevoioas*. Al)ert reveni la el 'i se (m)r*+* +u o ele,an.* sever*. La o%t 3*r* un s3ert sosi >eau+1am% (l v*4use %e C1/teau-Renaud# +are-i 3*,*duise +* va 3i (n stal (nainte de ridi+area +ortinei. Ur+ar* am/ndoi (n +u%eul lui Al)ert +are# neav/nd ni+i un motiv s* t*inuias+* unde mer,e# s%use +u ,las tare 2 La o%er*B :n ner*)darea lui venise (nainte de ridi+area +ortinei. C1/teau-Renaud se a3l* la lo+ul s*u0 deoare+e >eau+1am% (l %revenise# Al)ert nu avea de dat ni+i o ex%li+a.ie. Durtarea 3iului# +are +*uta s*-'i r*4)une %*rintele# era a'a de sim%l* (n+/t C1/teau-Renaud nu (n+er+* delo+ s*-l 3a+* s* renun.e# +i se mul.umi s*-i re%ete asi,urarea +*-i st* la dis%-o4i.ie. De)ra9 nu sosise (n+*# (ns* Al)ert 'tia +* el %ierde 3oarte rar un s%e+ta+ol al o%erei. Al)ert 1oin*ri %rin teatru %/n* la ridi+area +ortinei. N*d*-duia s*-l (nt/lneas+* %e MonteCristo# 3ie %e +uloar# 3ie %e s+ar*. Soneria (l +1em* la lo+ul s*u 'i se a'e4* (ntre C1/teauRenaud 'i >eau+1am%.
J3

Dar o+1ii nu se de4li%eau de lo-a dintre +oloane +are# +/t .inu %rimul a+t# %*ru +* se (n+*%*./nea4* s* r*m/n* (n+1is*. :n s3/r'it# la (n+e%utul a+tului al doilea# (n momentul +/nd# %entru a suta oar*# Al)ert ('i +onsulta +easul# u'a lo-ii se des+1ise 'i Monte-Cristo intr*# (m)r*+at (n ne,ru# re4em/ndu-se de ram%* s%re a %rivi (n sal*0 Morrel (l urma# +*ut/ndu-'i din o+1i sora 'i +umnatul. :i 4*ri (ntr-o lo-* de ran,ul al doilea 'i le 3*+u semn. Rv/rlind o o+1ire %rin sal*# +ontele 4*ri un +a% %alid 'i ni'te o+1i s+/nteietori +are %*reau +* vor +u l*+omie s*-i atra,* %rivirile (l re+unos+u %e Al)ert# dar ex%resia %e +are o remar+* %e +1i%ul tul)urat (l s3*tui# desi,ur# s* n-arate +* l-a v*4ut. 6*r* s* 3a+* vreo mi'+are +are s*-i tr*de4e +u,etul# se a'e4*# ('i s+oase o+1eanul din +utie 'i %rivi (ntr-alt* %arte. Dar# 3*r* s* %ar* +*-l vede %e Al)ert# +ontele nu-l %ierdea din o+1i# iar +/nd +ortina +*4u %este s3/r'itul a+tului al doilea# %rivirea sa si,ur* (l urm*ri %e t/n*r ie'ind din sal* dim%reun* +u +ei doi %rieteni. A%oi a+ela'i +a% rea%*ru la o+1iul de ,eam al unei lo-i din 3a.a sa. Contele sim.ea +* vine (ns%re d/nsul 3urtuna# iar +/nd au4i +1eia (ntor+/ndu-se (n )roas+a lo-ii sale# de'i vor)ea (n momentul a+ela +u Morrel (n modul +el mai voios# 'tia la +e are s* se a'te%te 'i era %re,*tit. U'a se des+1ise. A)ia atun+i Monte-Cristo (ntoarse +a%ul 'i-l 4*ri %e Al)ert# livid 'i tremur/nd. Dina%oia lui erau >eau+1am% 'i C1/teau-Renaud. 2 A# iat*-l %e +*l*re.ul meu a-uns la .int*B ex+lam* el# +u a+ea )inevoitoare %olite.e +are se deose)ea de )analit*.ile lumii )une. >un* seara# domnule de Mor+er3B =i 3i,ura omului a+esta# a'a de st*%/n %e sine# ex%rima +ea mai des*v/r'it* +ordialitate. Morrel ('i reaminti a)ia atun+i de s+risoarea %e +are o %rimise de la vi+onte 'i %rin +are# 3*r* vreo ex%li+a.ie# a+esta (l ru,a s* 3ie la o%er*0 (n.elese +* se va %etre+e un lu+ru ,ro4av. 2 N-am venit s* s+1im)*m ama)ilit*.i i%o+rite sau semne min+inoase de %rietenie# s%use t/n*rul venim s* v* +erem o ex%li+a.ie# domnule +onte. Ilasul tremur/nd al t/n*rului str*)*tea +u ,reu %rintre din.ii (n+le'ta.i. 2 < ex%li+a.ie la o%er*; (ntre)* +ontele +u tonul a+ela a'a de +alm 'i +u %rivirea a+eea a'a de %*trun4*toare +are +ara+teri4ea4* %e omul %ermanent st*%/n %e sine. <ri+/t de %u.in 3amiliari4at a' 3i +u o)i+eiurile %ari4iene# nu mi-a' 3i (n+1i%uit# domnule# +* ex%li+a.iile se +er a+i. 2 Cu toate a+estea# +/nd oamenii se 4*vores+# s%use Al)ert# +/nd nu %o.i s* %*trun4i la ei su) %retextul +* sunt (n )aie# la mas* sau (n %at# tre)uie s* te adrese4i lor a+olo unde (i (nt/lne'ti. 2 Nu e o %ro)lem* s* 3iu (nt/lnit# ,l*sui Monte-Cristo# +*+i da+* nu m* (n'el# a)ia ieri# domnule# a.i 3ost la mine. 2 &eri# domnule# s%use t/n*rul# a +*rui minte se (m%*ien-enea# m* a3lam la dumneavoastr* deoare+e nu 'tiam +ine sunte.i. =i# rostind +uvintele a+estea# Al)ert ridi+ase ,lasul %entru +a %ersoanele din lo-ile (nve+inate s*-l aud* 'i de asemeni# a+eia +are tre+eau %e +uloar. De a+eea %ersoanele din lo-i (ntoarser* +a%ul# iar +ele de %e +uloar se o%rir* dina%oia lui >eau+1am% 'i-a lui C1/teauRenaud# au4ind ,*l*,ie. 2 Dar de unde veni.i# domnule; (ntre)* Monte-Cristo# 3*r* s* tr*de4e +e mai mi+* emo.ie. Am im%resia +* nu sunte.i (n stare normal*. 2 Dentru a (n.ele,e %er3idiile dumneavoastr*# domnule# a vi le arun+a (n o)ra4 'i a vroi s* m* r*4)un# voi 3i totdeauna +u -ude+ata (ntrea,*# s%use Al)ert 3urios. 2 Domnule# nu v* (n.ele,# re%li+* Monte-Cristo 'i +1iar da+* v-a' (n.ele,e# n-ave.i dre%tul s* ridi+a.i tonul. M* ,*ses+ a+i la mine a+as*# domnule 'i eu sin,ur am dre%tul s* vor)es+ mai tare de+/t +eilal.i. &e'i.i# domnuleB
JE
Alexandre Dumas
=i Monte-Cristo ar*t* lui Al)ert u'a# +u un admira)il ,est de +omand*. 2 V* voi 3a+e eu s* ie'i.i de la dumneavoastr*# relu* Al)ert mototolind (n m/inile-i +onvulsive m*nu'a %e +are +ontele n-o %ierdea din vedere. 2 >ine# )ine# s%use Monte-Cristo 3le,mati+0 v*d +* (mi +*uta.i %ri+in*# domnule0 dar (.i dau un s3at# vi+onte 'i nu-l uita o)i+eiul de a 3a+e 4,omot# %rovo+/nd# e un o)i+ei %rost. Nu %e toat* lumea o %rinde 4,omotul# domnule de Mor+er3. La au4ul a+estui nume# un murmur de uimire str*)*tu +a un 3ior %rintre auditorii s+enei. Din a-un numele de Mor+er3 era (n toate ,urile. Mai mult de+/t to.i 'i %rimul dintre to.i# Al)ert (n.elese alu4ia 'i 3*+u un ,est %entru a 4v/rli (n o)ra4ul +ontelui m*nu'a0 dar Morrel (i %rinse m/na# (n tim% +e >eau+1am% 'i C1/teau-Renaud# tem/ndu-se +* s+ena va de%*'i limita unei %rovo+*ri# (l .ineau de la s%ate. Dar Monte-Cristo# 3*r* s* se ridi+e# (n+lin/ndu-'i s+aunul# (ntinse numai m/na 'i# a%u+/nd dintre de,etele +ris%ate ale t/n*rului m*nu'a umed* 'i mototolit* 2 Domnule# ,l*sui el +u a++ent +um%lit# +onsider m*nu'a dumitale arun+at* 'i .i-o voi trimite (n3*'urat* (n -urul unui ,lon.. A+um %lea+*# de nu vrei s* +1em servitorii s* te dea a3ar*. Ame.it# (ns%*im/ntat# +u o+1ii s+*%*r/nd# Al)ert 3*+u doi %a'i (na%oi. Morrel %ro3it* de %rile- %entru a (n+1ide u'a. Monte-Cristo ('i relu* o+1eanul 'i (n+e%u s* %riveas+* de %ar+* nimi+ extraordinar nu sar 3i %etre+ut. <mul avea o inim* de )ron4 'i-o 3i,ur* de marmur*. Morrel se %le+* la ure+1ea lui. 2 Ce i-a.i 3*+ut; (l (ntre)*. 2 Eu; nimi+. Cel %u.in lui %ersonal# r*s%unse Monte-Cristo. 2 Cotu'i s+ena a+easta +iudat* are# desi,ur# o +au4*. 2 Aventura +ontelui de Mor+er3 (l exas%erea4* %e )ietul t/n*r. 2 Ave.i vreun ameste+; 2 Camera a 3ost l*murit* %rin Ka9dHe asu%ra tr*d*rii %*rintelui lui. 2 :ntr-adev*r# ,l*sui Morrel# mi s-a s%us# dar n-am vroit s* +red +* s+lava ,rea+* %e +are am v*4ut-o +u dumneavoastr*# a+i# (n +1iar lo-a a+easta# era 3ii+a lui Ali-Da'a. 2 Cu toate a+estea este adev*rat. 2 Atun+i (n.ele, totul# iar s+ena era %remeditat*# s%use Morrel. 2 Cum adi+*. 2 Da# Al)ert mi-a s+ris s* 3iu ast*-sear* la <%er*0 vroia s* m* 3a+* martorul insultei %e +are ('i %ro%unea s* vi-o arun+e. 2 Dro)a)il# ,l*sui Monte-Cristo +u lini'tea sa ne+lintit*. 2 Ce o s* 3a+e.i a+um +u el; 2 Cu +ine; 2 Cu Al)ert. 2 Cu Al)ert; relu* Monte-Cristo +u a+ela'i ton. Ce o s* 3a+ +u el# Maximilien; Du%* +um e adev*rat +* dumneata e'ti a+i 'i +* (.i str/n, m/na# tot a'a de adev*rat e +* (l voi u+ide m/ine (nainte de 4e+e diminea.a. &at* +e am s* 3a+. La r/ndul s*u# Morrel lu* m/na lui Monte-Cristo (ntr-ale sale 'i se (n3ior* sim.ind-o re+e 'i +alm*. 2 <# +onte# s%use el# %*rintele lui (l iu)e'te a'a de multB 2 Nu-mi s%une astea# ex+lam* Monte-Cristo +u %rima %ornire de 3urie %e +are %*ru +* o simte0 (l voi 3a+e s* su3ere. Morrel l*s* )uim*+it m/na lui Monte-Cristo. 2 Conte# +onteB ,l*sui el. 2 Dra,* Maximilien# (l (ntreru%se +ontele# ia as+ult* +/t de adora)il +/nt* Du%re4 3ra4a a+easta D Aatilda, idolul sufletului meu>
J@

2 =tiu# eu l-am ,1i+it +el dint/i %e Du%re4 la Nea%ole 'i l-am a%laudat (nt/iul. >ravoB >ravoB Morrel ('i d*du seama +* nu mai avea +e s* s%un* 'i a'te%t*. Cortina +are se ridi+ase la s3/r'itul s+enei lui Al)ert# re+*4u a%roa%e numaide+/t. Se au4i o )*taie (n u'*. 2 &ntr*# s%use Monte-Cristo 3*r* +a ,lasu-i s* tr*de4e +ea mai mi+* emo.ie. >eau+1am% se ar*t*. 2 >un* seara# domnule >eau+1am%# ,l*sui Monte-Cristo +a 'i +um (l vedea %e 4iarist %entru %rima oar* (n tim%ul serii0 ia lo+. >eau+1am% salut*# intr* 'i se a'e4*. 2 Domnule# (i s%use el lui Monte-Cristo# (l (nso.eam adineauri# %re+um a.i %utut s* vede.i# %e domnul de Mor+er3. 2 Ceea +e (nseamn*# de+lar* Monte-Cristo r/4/nd# +* a.i luat masa %ro)a)il (m%reun*. M* )u+ur v*4/nd# domnule >eau+1am%# +* dumneata e'ti mai so)ru de+/t el. 2 Domnule# s%use >eau+1am%# Al)ert a 3*+ut# re+unos+# ,re'eala de a se (n3uria 'i vin (n numele meu s* v* +er s+u4e. Du%* +e v-am +erut s+u4ele mele# domnule +onte# vin s* v* s%un +* v* +red %rea ama)il %entru a re3u4a s*-mi da.i o ex%li+a.ie asu%ra rela.iilor dumneavoastr* +u oamenii din &anina0 du%* a+eea voi ad*u,a dou* +uvinte +u %rivire la t/n*ra ,re+oai+*. Monte-Cristo 3*+u din )u4e 'i din o+1i un semn mi+ +are im%unea t*+ere. 2 S%eran.ele mele sunt distruse# +um v*d# ad*u,* el r/4/nd. 2 De +e; (ntre)* >eau+1am%. 2 Ni+i vor)*# v* ,r*)i.i s*-mi 3a+e.i o re%uta.ie de ex+entri+ du%* dumneavoastr*# eu sunt un Lara# un Man3red# un lord Rut1Uen0 a%oi n*rui.i 3i,ura 'i (n+er+a.i s* 3a+e.i din mine un om )anal. M* vre.i +omun# vul,ar0 (n s3/r'it# (mi +ere.i ex%li+a.ii. Kaida-de# domnule >eau+1am%# vrei s* r/4iB 2 Cu toate a+estea# relu* >eau+1am% +u m/ndrie# sunt (m%re-ur*ri +/nd %ro)itatea +ere... 2 Domnule >eau+1am%# (l (ntreru%se +iudatul om# +el +are %orun+e'te domnului +onte de Monte-Cristo este domnul +onte de Monte-Cristo. A'adar# ni+i un +uv/nt (n %rivin.a a+easta# te ro,. 6a+ +e vreau# domnule >eau+1am%# 'i# +rede-m*# 3a+ totdeauna +/t se %oate de )ine. 2 Domnule# r*s%unse t/n*rul# oamenilor +insti.i nu li se %l*te'te +u moneda a+easta0 onoarea are nevoie de ,aran.ii. 2 Domnule# eu sunt o ,aran.ie vie# relu* Monte-Cristo netul)urat# (ns* (n o+1ii s*i se a%rindeau 3ul,ere amenin.*toare. Avem am/ndoi (n vine s/n,e %e +are .inem s*-l v*rs*m0 iat* ,aran.ia noastr* natural*. Comuni+* r*s%unsul a+esta vi+ontelui 'i s%une-i +* m/ine %/n* la 4e+e am s* v*d +uloarea s/n,elui s*u. 2 Nu-mi mai r*m/ne# s%use >eau+1am%# de+/t s* sta)ilim modalit*.ile lu%tei. 2 C1estiunea (mi este %er3e+t indi3erent*# domnule# ,l*sui +ontele de Monte-Cristo0 era de+i inutil s* m* deran-a.i la s%e+ta+ol %entru at/ta tot. :n 6ran.a oamenii se )at# +u s%ada# +u %istolul0 (n +olonii au +ara)ina0 (n Ara)ia# %umnalul. S%une-i +lientului dumitale# +*# de'i insultat# dar %entru a r*m/ne ex+entri+ %/n* la +a%*t# (i las ale,erea armelor 'i +* voi a++e%ta totul 3*r* dis+u.ie# 3*r* t*,ad*0 totul# au4i; totul# +1iar 'i lu%ta %rin tra,ere la sor.i +are e totdeauna stu%id*. Cu mine (ns* e alt+eva0 sunt si,ur +* am s* +/'ti,. 2 Sunte.i si,ur de +/'ti,; (ntre)* >eau+1am% %rivindu-l %e +onte +u o+1i (n3ri+o'a.i. 2 E1# ni+i vor)*B s%use Monte-Cristo (n*l./nd u'or din umeri. Altminteri nu m-a' )ate +u domnul de Mor+er3. :l voi u+ide# tre)uie s*-l u+id# a'a se va (nt/m%la. Comuni+*-mi numai# %rintr-un +uv/nt# (n seara a+easta# a+as*# arma 'i ora0 nu-mi %la+e s* 3iu a'te%tat. 2 Cu %istolul# la ora o%t diminea.a# (n %*durea Vin+ennes# s%use >eau+1am% uluit# ne'tiind da+* avea a 3a+e +u un 3an3aron extraordinar sau +u o 3iin.* su%ranatural*.
JF
Alexandre Dumas
2 >ine# domnule# s%use Monte-Cristo. A+um# +* totul este (n ordine# d*-mi voie# te ro,# s* as+ult s%e+ta+olul 'i s%une-i %rietenului dumitale# Al)ert# s* nu mai vin* (n seara asta 'iar 3a+e r*u +u )rutalit*.ile lui de %rost ,ust. S* se du+* a+as* 'i s* doarm*. >eau+1am% ie'i (n +ulmea uimirii. 2 A+um# ,l*sui Monte-Cristo (ntor+/ndu-se s%re Morrel# +onte4 %e dumneata# nu e a'a; 2 Desi,ur# s%use Morrel# %ute.i s* dis%une.i de mine +onte0 +u toate a+estea... 2 Ce; 2 Ar 3i ne+esar# +onte# s* +unos+ adev*rata +au4*... 2 Adi+* m* re3u4i; 2 Nu. 2 Adev*rata +au4*# Morrel; (ntre)* +ontele0 (nsu'i t/n*rul a+esta mer,e or)e'te 'i n-o +unoa'te. Adev*rata +au4* nu e +unos+ut* de+/t de mine 'i de Dumne4eu. :.i dau (ns* +uv/ntul meu de onoare# Morrel# +* Dumne4eu# +are o +unoa'te# va 3i de %artea noastr*. 2 :mi este de a-uns# +onte# s%use Morrel. Cine e al doilea martor al dumneavoastr*; 2 Nu +unos+ %e alt+ineva la Daris# +*ruia s*-i a+ord onoarea a+easta# (n a3ar* de dumneata# Morrel 'i de +umnatul dumitale Emmanuel. Cre4i +* Emmanuel va vrea s*-mi 3a+* a+est servi+iu; 2 Conte# v* ,arante4 %entru el +a %entru mine. 2 >ine# mai mult nu-mi tre)uie. M/ine la 'a%te diminea.a# la mine# nu-i a'a; 2 Vom 3i. 2 SstB uite +* se (nal.* +ortina0 s* as+ult*m. Sunt de%rins s* nu %ierd o not* din o%era a+easta0 mu4i+a la Wil1elm Cell e (n+/nt*toareB
Ca%itolul XV
Noaptea
Domnul de Monte-Cristo a'te%t*# %otrivit o)i+eiului s*u# %/n* +/nd Du%re4 +/nt* 3aimosul @rmeazEmB 'i a)ia atun+i se s+ul* 'i ie'i. La u'* Morrel se des%*r.i# re%et/nd 3*,*duiala +* va 3i +u Emmanuel a doua 4i diminea.a la 'a%te 3ix. Se ur+* %e urm* (n +u%eu# +alm# 4/m)itor. Deste +in+i minute era a+as*. Ar 3i tre)uit s* nu-l +uno'ti (ns* %e +onte %entru a te l*sa (n'elat de ex%resia +u +are el s%use lui Ali +/nd intr* 2 Ali# %istoalele +u to+ de 3ilde'B Ali aduse +utia st*%/nului# iar a+esta (n+e%u s* examine4e armele +u o luare-aminte 3ireas+* %entru un om +e-'i (n+redin.ea4* via.a +r/m%eiului de 3ier 'i %lum). Erau %istoale s%e+iale %e +are Monte-Cristo le +omandase %entru a tra,e la .int* (n a%artamentele sale. < +a%sul* a-un,ea s* i4,oneas+* ,lon.ul 'i# din +amera de al*turi# n-ar 3i %utut s* )*nuias+* nimeni +*# a'a +um se 4i+e (n termeni de tir# +ontele se (ndeletni+ea +u exersarea m/inii. Luase arma (n m/n* 'i +*uta %un+tul de o+1ire %e o %la+* mi+* de ta)l* +are (i servea de .int*# +/nd u'a +a)inetului se des+1ise 'i >a%tistin intr*. Mai (nainte (ns* +a el s* des+1id* ,ura# +ontele 4*ri %rin u'a r*mas* des+1is*# (n %enum)ra (n+*%erii ve+ine# o 3emeie voalat* +are venise du%* >a%tistin. Ea l-a 4*rit %e +onte +u %istolul (n m/n*# a v*4ut dou* s%ade %e mas* 'i a (naintat re%ede. >a%tistin ('i +onsulta st*%/nul +u %rivirea. Contele 3*+u un semn. >a%tistin ie'i 'i (n+1ise u'a (n urma lui. 2 Cine sunte.i dumneavoastr*# doamn*; (ntre)* +ontele %e 3emeia voalat*. Ne+unos+uta 4v/rli o %rivire (n -uru-i# %entru a se (n+redin.a +* e sin,ur*# a%oi# (n+lin/ndu-se +a 'i +um ar 3i vrut s* (n,enun+1e4e 'i (m%reun/ndu-'i m/inile s%use# +u a++entul dis%er*rii
JG

2 Edmond# s* nu-l u+i4i %e 3iul meuB Contele 3*+u un %as (na%oi# s+oase un stri,*t u'or# iar arma (i +*4u din m/n*. 2 Ce nume a.i rostit# doamn* de Mor+er3; (ntre)* el. 2 Numele dumitale# ex+lam* +a d/ndu-'i (n l*turi voalul# sin,urul %e +are %oate# nu l-a uitat# Edmond nu doamna de Mor+er3 +are vine la dumneata# +i Mer+HdMs. 2 Mer+HdMs a murit# doamn*# ,l*sui Monte-Cristo 'i nu mai +unos+ %e alt+ineva +u a+est nume. 2 Mer+HdMs tr*ie'te# domnule# Mer+HdMs ('i adu+e aminte# +*+i numai ea te-a re+unos+ut +/nd te-a v*4ut 'i# +1iar 3*r* s* te 3i v*4ut# du%* ,lasul dumitale# Edmond# du%* a++entul ,lasului dumitale0 iar de atun+i ea te urm*re'te %as +u %as# te su%rave,1ea4*# se teme de dumneata 'i n-a avut nevoie s* +aute m/na de unde %ornea lovitura +are (l i4)ea %e domnul de Mor+er3. 2 Vre.i s* s%une.i 6ernand# doamn*# ,l*sui Monte-Cristo +u ironie amar*0 devreme +e suntem %e +ale s* ne reamintim numele# s* ni e reamintim %e toate. =i Monte-Cristo rostise numele de 6ernand +u at/ta ur* (n+/t Mer+HdMs sim.i 3iorul s%aimei %rin tot +or%ul. 2 Edmond# ve4i )ine +* nu m-am (n'elat# ex+lam* Mer+HdMs 'i +* am dre%tate s*-.i s%un Cru.*-mi 3iulB 2 Dar +ine v-a s%us# doamn*# +* am +eva (m%otriva 3iului dumneavoastr*; 2 Vai# nimeni# (ns* o mam* e (n4estrat* +u du)l* vedere. Am ,1i+it totul0 l-am urm*rit ast*-sear* la o%er* 'i# t*inuit* (ntr-o lo-*# am v*4ut totul. 2 Atun+i# da+* a.i v*4ut totul# a.i v*4ut +* 3iul lui 6ernand m-a insultat (n mod %u)li+# s%use Monte-Cristo +u un +alm +um%lit. 2 <# 3ie-.i mil*B 2 A.i v*4ut# +ontinu* +ontele# +* mi-ar 3i arun+at m*nu'a (n 3a.* da+* un %rieten al meu# domnul Morrel# nu-i o%rea )ra.ul. 2 As+ult*-m*. 6iul meu a ,1i+it de asemeni0 (.i %une (n seam* nenoro+irile +are (l loves+ %e %*rintele lui. 2 Con3unda.i# doamn*# s%use Monte-Cristo nu sunt nenoro+iri# +i este o %edea%s*. Nu eu loves+ %e domnul de Mor+er3. Droviden.a (l %ede%se'te. 2 =i de +e te su)stitui Droviden.ei; ex+lam* Mer+HdMs. De +e (.i adu+i aminte# +/nd ea uit*; Ce-.i %as* dumitale# Edmond# de &anina 'i de vi4irul ei; Ce r*u .i-a 3*+ut 6ernand Monde,o tr*d/ndu-l %e Ali-Ce)elin; 2 De a+eea# doamn*# r*s%unse Monte-Cristo# +1estiunea a+easta %rive'te %e +*%itanul 3ran+e4 'i %e 3ii+a lui VasiliNi. Ave.i dre%tate# nu-i trea)a mea# iar da+* am -urat s* m* r*4)un# nu am -urat s* m* r*4)un ni+i %e +*%itanul 3ran+e4# ni+i %e +ontele de Mor+er3# +i %e %es+arul 6ernand# so.ul +atalanei Mer+HdMs. 2 Ce r*4)unare ,ro4av*# domnule# %entru o vin* %e +are 3atalitatea m-a silit s-o s*v/r'es+B ex+lam* +ontesa. C*+i vinovata sunt eu# Edmond# iar da+* vrei s* te r*4)uni %e +ineva# r*4)un*-te %e mine# deoare+e mie mi-a li%sit t*ria (n li%sa dumitale 'i (n i4olarea mea. 2 Dar de +e li%seam eu; stri,* Monte-Cristo. De +e erai dumneata i4olat*; 2 Dentru +* te-au arestat. Edmond# %entru +* erai %ri4onier. 2 =i de +e eram arestat; de +e eram %ri4onier; 2 Nu 'tiu# s%use Mer+HdMs. 2 Da# nu 'ti.i# doamn*0 n*d*-duies+ +el %u.in. Ei )ine# v* voi s%une. Eram arestat# eram %ri4onier %entru +*# su) um)rarul de la RHserve# (n +1iar a-unul 4ilei +/nd urma s* m* +*s*tores+ +u dumneata# un om +u numele Dan,lars a s+ris s+risoarea a+easta %e +are %es+arul 6ernand s-a (ns*r+inat s-o %un* la +utie. =i# du+/ndu-se la un s+rin# Monte-Cristo des+1ise un sertar de unde lu* o 1/rtie +are ('i %ierduse +uloarea ini.ial* 'i a +*rei +erneal* +*%*tase +uloarea ru,inei0 o %use su) o+1ii 3emeii.
JA
Alexandre Dumas
Era s+risoarea lui Dan,lars +*tre %ro+urorul re,al %e +are# (n 4iua +/nd i-a %l*tit +ei dou* sute de mii de 3ran+i domnului de >oville# +ontele de Monte-Cristo# de,1i4at (n mandatar al +asei C1omson 'i 6ren+1# a sustras-o din dosarul lui Edmond DantMs. Mer+HdMs +iti +u s%aim* urm*toarele r/nduri "Domnul procuror regal este ntiin!at de un prieten al tronului i al religiei c numitul Edmond DantLs, secund pe vasul ,araonul sosit azi-diminea! din Smirna, dup ce oprise la Beapole i la =orto-,erra8o, a fost nsrcinat de ctre Aurat cu o scrisoare pentru uzurpator i de uzurpator cu o scrisoare pentru comitetul onapartist din =aris. 0e!i avea dovada crimei arestndu-l, cci scrisoarea se va gsi sau asupra lui, sau la printele su, sau n ca ina sa de la ordul ,araonului" 2 <# doamne# 3*+u Mer+HdMs tre+/ndu-'i m/na %e 3runtea muiat* de sudoare0 'i s+risoarea a+easta... 2 Am +um%*rat-o +u dou* sute de mii de 3ran+i# doamn*# s%use Monte-Cristo0 dar (n+* este ie3tin*# deoare+e (mi %ermite ast*4i s* m* dis+ul% (n o+1ii dumneavoastr*. 2 =i re4ultatul s+risorii; 2 :l 'ti.i# doamn* a 3ost arestarea mea0 dar +eea +e nu 'ti.i# doamn*# e +/t a durat arestarea. Ceea +e nu 'ti.i e +* am stat %ais%re4e+e ani la un s3ert de le,1e de dumneavoastr*# (ntr-o +ar+er* a +astelului &3. Ceea +e nu 'ti.i e +*# 4ilni+# (n a+e'ti %atrus%re4e+e ani# am re%etat -ur*m/ntul de r*4)unare %e +are (l 3*+usem din %rima 4i 'i totu'i nu 'tiam +* v-a.i +*s*torit +u 6ernand# denun.*torul meu 'i +* tat*l meu era mort de 3oameB 2 S3inte Dumne4euleB ex+lam* Mer+HdMs +l*tin/ndu-se. 2 Am a3lat (ns* asta ie'ind din (n+1isoare# du%* %atrus%re4e+e ani. =i %e Mer+HdMs +are tr*ia 'i %e %*rintele meu mort# am -urat +* m* voi r*4)una %e 6ernand0 'i... m* r*4)un. 2 =i# e'ti si,ur +* ne3eri+itul 6ernand a 3*+ut asta; 2 De su3letul meu# doamn*# a'a +um v* s%un de altminteri nu e mult mai odios de+/t alte 3a%te ale lui 3iind 3ran+e4 %rin ado%.iune# s* trea+* (n la,*rul en,le4ilor0 s%aniol %rin na'tere# s* lu%te (n +ontra s%aniolilor0 %l*tit de Ali# s*-l tr*de4e 'i s*-l asasine4e %e Ali. 6a.* de atari 3a%te +e (nseamn* s+risoarea %e +are a.i +itit-o; < misti3i+are ,alant*# iertat* m*rturises+ 'i (n.ele, de 3emeia +are l-a luat de so. %e omul a+esta# dar %e +are n-o iart* iu)itul +e urma s-o ia de so.ie. Ei )ine# 3ran+e4ii nu s-au r*4)unat %e tr*d*tor# s%aniolii nu lau (m%u'+at %e tr*d*tor# Ali# +ul+at (n morm/nt# l-a l*sat ne%ede%sit %e tr*d*tor0 eu (ns*# tr*dat# asasinat# 4v/rlit de asemeni (ntr-un morm/nt# am ie'it din morm/nt %rin ,ra.ia lui Dumne4eu 'i (i datore4 lui Dumne4eu r*4)unarea0 m* trimite %entru a+easta 'i iat*-m*. >iata 3emeie ('i l*s* +a%ul (n m/ini0 %i+ioarele se 3r/nser* su) ea 'i +*4u (n ,enun+1i. 2 &art*# Edmond# s%use ea# iart* %entru mine +are te iu)es+ (n+*B Demnitatea so.iei o%ri elanul iu)itei 'i al mamei... 6runtea i se (n+lin* %/n* a%roa%e de +ovor. Contele se re%e4i la ea 'i o ridi+*. Atun+i# st/nd (ntr-un -il.# Mer+HdMs %utu s* %riveas+* %rintre la+rimi +1i%ul )*r)*tes+ al lui Monte-Cristo# %e +are durerea 'i ura (nti%*reau (n+* un +ara+ter amenin.*tor. 2 S* nu strives+ neamul a+esta )lestemat; murmur* el0 s* nu dau as+ultare lui Dumne4eu +are m-a st/rnit %entru %edea%sa lui; +u ne%utin.* doamn*# +u ne%utin.*B 2 Edmond# ,l*sui )iata mam* %un/nd la +ontri)u.ie toate mi-loa+ele0 de +e# +/nd eu (.i s%un Edmond# nu (mi s%ui Mer+HdMs; 2 Mer+HdMs; re%et* Monte-Cristo Mer+HdMs; Ei )ine# da# ai dre%tate# mi-e dra, (n+* s* rostes+ a+est nume 'i# %entru %rima oar* du%* at/ta tim%# el r*sun* lim%ede ie'ind de %e )u4ele mele. <# Mer+HdMs# am rostit numele dumitale +u sus%inele melan+oliei# +u ,emetele durerii# +u 1or+*itul de4n*de-ii l-am rostit (n,1e.at de 3ri,# ,1emuit %e %aiele +ar+erii mele0 l-am rostit devorat de +*ldur*# t*v*lindu-m* %e les%e4ile temni.ei. Mer+H-dMs# tre)uie s* m*
JJ

r*4)un# +*+i %ais%re4e+e ani am su3erit# %ais%re4e+e ani am %l/ns# am )lestemat0 a+um (.i s%un# Mer+HdMs tre)uie s* m* r*4)un. =i# tremur/nd de team* +* va +eda ru,*min.ilor a+eleia %e +are o iu)ise at/ta# +ontele ('i +1ema amintirile (n a-utorul urii. 2 R*4)un*-te# Edmond# stri,* )iata mam*# dar r*4)un*-te asu%ra vinova.ilor0 r*4)un*te %e el# r*4)un*-te %e mine# dar nu te r*4)una %e 3iul meu. 2 E s+ris (n Cartea S3/nt*# r*s%unse Monte-Cristo# +* !,re'elile %*rin.ilor vor +*dea asu%ra +o%iilor %/n* la a treia 'i a %atra ,enera.ie!. Deoare+e Dumne4eu a di+tat +uvintele a+estea %ro3etului s*u# de +e a' 3i eu mai )un de+/t Dumne4eu; 2 Dentru +* Dumne4eu are tim%ul 'i eternitatea# a+este dou* lu+ruri +are s+a%* oamenilor. Monte-Cristo s+oase un o3tat +are sem*na +u un mu,et 'i ('i (n3i%se m/inile (n %*ru-i 3rumos. 2 Edmond# +ontinu* Mer+HdMs +u )ra.ele (ntinse s%re +onte0 Edmond# de +/nd te +unos+# am adorat numele dumitale# .i-am res%e+tat memoria. Edmond# dra,ul meu# nu m* sili s* (ntune+ ima,inea a+easta no)il* 'i %ur*# r*s3r/nt* ne(n+etat (n o,linda inimii mele. Edmond# da+* ai 'tii toate ru,*+iunile %e +are le-am adresat %entru dumneata lui Dumne4eu# +/t* vreme am n*d*-duit +* e'ti (n via.* 'i a%oi du%* +e te-am +re4ut mort da# mortB :mi (n+1i%uiam +adavrul dumitale (nmorm/ntat (n vreun turn mo1or/t0 (mi (n+1i%uiam tru%ul dumitale arun+at (n ad/n+ul vreuneia din %r*%*stiile unde temni+erii dau drumul %ri4onierilor mor.i 'i %l/n,eam. Ce %uteam s* 3a+ eu %entru dumneata# Edmond# de+/t s* m* ro, sau s* %l/n,; As+ult*-m*0 tim% de 4e+e ani am avut (n 3ie+are noa%te a+ela'i vis. S-a s%us +* ai vrut s* 3u,i# +* ai luat lo+ul unui %ri4onier# +* te-ai 3uri'at (n ,iul,iul unui mort 'i +*# atun+i# +adavrul viu a 3ost arun+at de la (n*l.imea +astelului &30 'i +* numai stri,*tul %e +are l-ai s+os# 4dro)indu-te de st/n+i# a tr*dat +io+lilor dumitale deveni.i +*l*ii dumitale# su)stituirea. Ei )ine# Edmond# tim% de 4e+e ani am v*4ut (n 3ie+are noa%te oameni +are le,*nau +eva in3orm 'i ne+unos+ut %e (n*l.imea unei st/n+i0 tim% de 4e+e ani# (n 3ie+are noa%te# am au4it un stri,*t ,ro4av +are m-a tre4it (n3iorat* 'i (n,1e.at*. =i eu# Edmond# ori+/t de +riminal* am 3ost# da# +rede-m*# am su3erit 'i eu mult. 2 L-a.i sim.it %e %*rintele dumneavoastr* murind (n li%sa dumneavoastr*; ex+lam* Monte-Cristo (n3und/ndu-'i m/inile (n %*r a.i v*4ut-o %e 3emeia %e +are o iu)ea.i (ntin4/nd m/na rivalului dumneavoastr*# (n tim% +e ,emea.i (n 3undul %r*%astiei; 2 Nu# (ntreru%se Mer+HdMs0 dar l-am v*4ut %e +el %e +are (l iu)eam# ,ata s* devin* u+i,a'ul 3iului meuB Mer+HdMs rosti +uvintele a+estea +u o durere a'a de %uterni+*# +u un a++ent a'a de de4n*d*-duit# (n+/t un sus%in s3/'ie ,/tle-ul +ontelui. Leul era (m)l/n4it0 r*4)un*torul era (nvins. 2 Ce +eri dumneata; (ntre)* el0 +a 3iul dumitale s* tr*ias+*; Ei )ine# va tr*iB Mer+HdMs s+oase un stri,*t +are smulse dou* la+rimi de su) %leoa%ele lui Monte-Cristo# dar la+rimile dis%*rur* a%roa%e imediat +*+i# 3*r* (ndoial*# Dumne4eu trimisese un (n,er s* le +ulea,*# ele 3iind mult mai %re.ioase (n o+1ii Domnului de+/t +ele mai )o,ate %erle. 2 <# ex+lam* ea a%u+/nd m/na +ontelui 'i du+/nd-o la )u4e0 o# (.i mul.umes+# (.i mul.umes+# EdmondB E'ti (ntr-adev*r a'a +um te-am visat# a'a +um te-am iu)it totdeauna. <# a+um %ot s* s%unB 2 Cu at/t mai mult +u +/t )ietul Edmond nu va mai avea mult tim% s* 3ie iu)it de dumneata# r*s%unse Monte-Cristo. Moartea va reintra (n morm/nt# 3antoma va reintra (n noa%te. 2 Edmond# +e s%ui; 2 S%un +*# deoare+e dumneata %orun+e'ti# Mer+HdMs# se im%une s* mor. 2 S* mori; =i +ine s%une asta; +ine vor)e'te de moarte; de unde (.i vin ideile a+estea; 2 Nu-.i (n+1i%ui doar +*# ultra,iat (n mod %u)li+ (n 3a.a unei s*li (ntre,i# (n %re4en.a %rietenilor dumitale 'i a a+elora ai 3iului dumitale# %rovo+at de un +o%il +are se va m/ndri +u
"LL
Alexandre Dumas
iertarea mea +a de o vi+torie# nu-.i (n+1i%ui# s%un# +* voi mai avea o +li%* dorin.a s* tr*ies+. Ceea +e am iu)it mai mult du%* dumneata# Mer+HdMs# am 3ost eu# adi+* demnitatea mea# adi+* 3or.a +are m* 3*+ea su%erior altor oameni0 3or.a a+easta era via.a mea. < 4dro)e'ti +u un +uv/nt. Mor. 2 Dar duelul nu va avea lo+# Edmond# devreme +e ier.i. 2 Va avea lo+# doamn*# s%use Monte-Cristo solemn at/t numai +*# (n lo+ul s/n,elui 3iului dumitale %e +are urma s*-l soar)* %*m/ntul# va +ur,e al meu. Mer+HdMs s+oase un stri,*t %uterni+ 'i se re%e4i s%re Monte-Cristo0 deodat* se o%ri. 2 Edmond# ,l*sui ea# exist* un Dumne4eu deasu%ra noastr*# deoare+e dumneata tr*ie'ti# deoare+e te-am rev*4ut 'i m* (n+redin.e4 lui din tot su3letul. :n a'te%tarea s%ri-inului s*u# m* (n+red (n +uv/ntul dumitale. Ai s%us +* 3iul meu va tr*i0 va tr*i# nu-i a'a; 2 Da# doamn*# va tr*i# de+lar* Monte-Cristo uimit +*# 3*r* vreo ex+lama.ie# 3*r* vreo mirare# Mer+HdMs a++e%tase -ert3a eroi+* +e i se o3erea. Mer+HdMs (ntinse +ontelui m/na. 2 Edmond# s%use ea (n tim% +e o+1ii i se um%leau de la+rimi %rivindu-l %e +el +*ruia (i vor)ea0 +/t de 3rumos# +/t de m*re. este +eea +e ai 3*+ut# +/t de su)lim e +* .i-a 3ost mil* de o )iat* 3emeie +are se d*ruia dumitale# +u toate 'ansele %otrivni+e s%eran.elor ei. Vai# sunt (m)*tr/nit* mai mult de ne+a4uri de+/t de v/rst* 'i nu %ot s* i-o mai reamintes+ dra,ului meu Edmond# %rintr-un 4/m)et# %rintr-o %rivire# %e a+ea Mer+HdMs %e +are alt*dat* el a +ontem%lat-o de at/tea ori. Crede-m*# Edmond# .i-am s%us +* am su3erit 'i eu mult0 (.i re%et# e amar s* ve4i +um via.a tre+e 3*r* s*-.i aminte'ti o sin,ur* )u+urie# 3*r* s* %*stre4i o sin,ur* s%eran.*0 dar asta dovede'te +* nu s-a s3/r'it %e %*m/nt totul. Nu# nu s-a s3/r'it totul# simt du%* +e mi-a mai r*mas (n inim*. :.i re%et# Edmond# e 3rumos# e m*re.# e su)lim s* ier.i# a'a +um ai iertat dumneataB 2 Asta o s%ui dumneata. Mer+HdMs0 dar +e ai s%une da+* ai 'tii (ntinderea sa+ri3i+iului %e +are (l 3a+; :n+1i%uie'te-.i +* st*%/nul su%rem# du%* +e a +reat lumea# du%* +e a 3ertili4at 1aosul# s-ar 3i o%rit la a treia %arte din o%era sa# %entru a +ru.a unui (n,er la+rimile %e +are +rimele noastre le-ar 3i st/rnit +/ndva (n o+1ii lui nemuritori0 (n+1i%uie'te-.i +*# du%* +e a %re,*tit totul# du%* +e a %l*m*dit# du%* +e a 3e+undat totul# (n momentul +/nd s*-'i admire o%era# Dumne4eu ar 3i stins soarele 'i ar 3i 4v/rlit +u %i+iorul lumea (n noa%tea ve'ni+*0 atun+i vei avea o idee sau# mai )ine 4is# nu# (n+* nu-.i vei %utea 3a+e o idee des%re +e %ierd# %ier4/ndu-mi via.a (n momentul a+esta. Mer+HdMs (l %rivi %e +onte +u un aer +are 4u,r*vea totodat* uimirea# admira.ia# re+uno'tin.a. Monte-Cristo ('i re4em* 3runtea (n m/inile-i ar4/nde# +a 'i +um 3runtea nu mai %utea s* %oarte sin,ur* %ovara ,/ndurilor. 2 Edmond# ,l*sui Mer+HdMs# nu mai am a-.i s%une de+/t un +uv/nt. Contele 4/m)i +u am*r*+iune. 2 Edmond# +ontinu* ea# vei vedea +* da+* 3runtea mea e %alid*# +* da+* o+1ii mei sunt stin'i# da+* 3rumuse.ea mea e %ierdut*# da+*# (n s3/r'it# Mer+HdMs nu mai seam*n* +u ea (ns*'i (n +e %rive'te tr*s*turile +1i%ului# vei vedea +* are a+eea'i inim*... Ce-am rev*4ut tot a'a de no)il 'i de mare +a alt*dat*. Adio# Edmond... adio 'i (.i mul.umes+B Dar +ontele nu r*s%unse. Mer+HdMs des+1isese u'a +a)inetului 'i dis%*ruse mai (nainte +a el s*-'i 3i revenit din reveria dureroas*# %ro3und*# (n +are (l +u3undase r*4)unarea %ierdut*. Suna ora unu la orolo,iul Domului &nvali4ilor +/nd tr*sura +are o du+ea %e doamna de Mor+er3# 1uruind %e +aldar/mul de %e C1am%s-El9sHes# (l sili %e +ontele de Monte-Cristo s* (nal.e +a%ul. 2 Ne+1i)4uit +e am 3ost# ,l*sui el# +* nu mi-am smuls inima (n 4iua +/nd 1ot*r/sem s* m* r*4)unB
"L"
Ca%itolul XV&
&nt lnirea
Du%* %le+area ei# totul intr* (n um)r*0 (n -urul 'i (nl*untrul lui. I/ndirea-i se o%ri0 s%iritu-i ener,i+ adormi a'a +um adoarme +or%ul du%* o o)oseal* su%rem*. !Cum# ('i s%unea Monte-Cristo (n tim% +e lam%a 'i lum/n*rile se mistuiau +u triste.e# iar servitorii a'te%tau +u ner*)dare (n anti+amer*0 +um# edi3i+iul a'a de (n+et %re,*tit# (n*l.at +u at/ta trud* 'i at/tea ,ri-i# e n*ruit deodat* +u un sin,ur +uv/nt# su) o adiere; Cum# eu +are m* +redeam +eva# de +are eram a'a de m/ndru# +are m* v*4usem a'a de mi+ (n +ar+erele +astelului &3 'i 'tiusem s* devin a'a de mare# voi 3i m/ine un %umn de .*r/n*; <1# nu re,ret moartea tru%ului0 nimi+irea %rin+i%iului vital nu e oare odi1na s%re +are totul tinde# s%re +are ori+e ne3eri+it n*4uie'te# +almul materiei du%* +are am o3tat at/t de (ndelun,# s%re +are m* (ndrumam %e drumul dureros al 3oamei# +/nd 6aria s-a ivit (n +elula mea; Ce e moartea; < trea%t* mai mult (n +alm 'i %oate dou* (n lini'te. Nu# nu existen.a re,ret# +i n*ruirea %roie+telor mele# a'a de (n+et ela)orate# a'a de 1arni+ 3*urite. Droviden.a# %e +are o +re4usem de %artea lor# era# a'adar# %otrivni+*B Dumne4eu nu vroia +a ele s* se (n3*%tuias+*. Dovara %e +are am ridi+at-o# a%*s*toare a%roa%e +/t o lume 'i %e +are (mi (n+1i%uisem +-o du+ %/n* la +a%*t# era +on3orm* +u dorin.a# nu 'i +u 3or.a mea0 +on3orm* +u voin.a# nu +u %uterea mea# ast3el +* voi 3i silit s-o de%un a)ia la -um*tatea drumului. <1# voi deveni de+i 3atalist# eu# %e +are %atrus%re4e+e ani de de4n*de-de 'i 4e+e ani de s%eran.*# m* 3*+user* %roviden.ial; =i toate a+estea# Doamne# %entru +* inima mea %e +are o +redeam moart* nu era de+/t amor.it*0 %entru +* ea s-a tre4it# %entru +* a )*tut# %entru +* am +edat durerii a+estei )*t*i st/rnit* (n ad/n+ul %ie%tului meu de un ,las de 3emeie.! !=i +u toate a+estea# +ontinu* +ontele %r*)u'indu-se tot mai mult (n %ers%e+tiva 4ilei de m/ine# a++e%tat* de Mer+HdMs# +u toate a+estea e +u ne%utin.* +a 3emeia +u o inim* a'a de no)il* s* 3i +onsim.it din e,oism s* m* las u+is# eu# %lin de 3or.* 'i de via.*B E +u ne%utin.* +a ea s* du+* a'a de de%arte iu)irea sau# mai )ine 4is# delirul matern. Sunt virtu.i a +*ror exa,erare ar 3i o +rim*. Nu0 ea va 3i %us la +ale o s+en* %ateti+*# ea va veni s* se arun+e (ntre s*)ii 'i s%e+ta+olul# su)lim ai+i# va 3i ridi+ol %e teren!. :m)u-orarea or,oliului +olor* o)ra-ii +ontelui. !Ridi+ol# re%et* el 'i ridi+olul se va rev*rsa asu%ra mea... Eu# ridi+ol; A# nu# %re3er s* mor.! =i exa,er/nd dinainte ne%l*+erile 4ilei de m/ine la +are se +ondamnase 3*,*duind mamei +*-i va l*sa 3iul (n via.*# +ontele se %omeni s%un/ndu-'i !Drostie# %rostie# %rostieB s* 3ii ,eneros a'e4/ndu-te +a o .int* inert* (n )*taia %istolului a+estui t/n*r. Ni+iodat* el nu va +rede +* moartea mea este o sinu+idere 'i# +u toate a+estea# se im%une %entru onoarea memoriei mele... Onu e o vanitate# Doamne# +i o m/ndrie (ntemeiat*P0 se im%une %entru onoarea memoriei mele +a lumea s* 'tie +* am +onsim.it de )un* voie# %rin voin.a li)erului meu ar)itru# s* o%res+ )ra.ul ridi+at %entru a lovi 'i +* eu# +u a+est )ra. (narmat a'a de %uterni+ (n +ontra altora# m-am lovit sin,ur tre)uie 'i o voi 3a+e.! Lu* o %an*# s+oase o 1/rtie din sertarul se+ret al )iroului 'i s+rise dedesu)tul 1/rtiei +are nu era alt+eva de+/t testamentul s*u 3*+ut (n momentul sosirii la Daris# un 3el de +odi+il %rin +are l*sa s* se (n.elea,* moartea sa oamenilor +larv*4*tori. !6a+ asta# Doamne# s%use el +u o+1ii (n*l.a.i la +er# at/t !%entru onoarea Ca# +/t 'i %entru a mea. Doamne# m-am so+otit de 4e+e ani de 4ile trimisul r*4)un*rii tale 'i nu tre)uie +a al.i ti+*lo'i# (n a3ar* de a+est Mor+er3# nu tre)uie +a un Dan,lars# un Ville3ort# (n
"L$
Alexandre Dumas
s3/r'it# +a 'i a+est Mor+er3 s*-'i (n+1i%uie +* 1a4ardul i-a s+*%at de du'manul lor. S* 'tie dim%otriv* +* Droviden.a# +are de+retase %ede%sirea lor# a 3ost +ori-at* %rin sin,ura %utere a voin.ei mele0 +* %edea%sa# evitat* %e lumea a+easta# (i a'tea%t* %e lumea +ealalt* 'i +* nau s+1im)at tim%ul de+/t +u eternitatea.! :n tim% +e %lutea (ntre sum)rele in+ertitudini +o'marul omului tre4it de durere 4iua (n*l)i ,eamurile 'i lumina su) m/inile lui 1/rtia %alid*# a4urie# %e +are a'ternuse -usti3i+area su%rem* a Droviden.ei. Era +in+i diminea.a. Deodat* un 4,omot u'or (i a-unse la ure+1e. Lui Monte-Cristo i se %*ru +* a au4it un sus%in (n*)u'it0 (ntoarse +a%ul# %rivi (n -uru-i 'i nu v*4u %e nimeni. Dar 4,omotul se re%et* destul de l*murit %entru +a (ndoielii s*-i ia lo+ +ertitudinea. Atun+i +ontele se ridi+*# des+1ise (n+eti'or u'a salonului 'i# (ntr-un -il.# +u )ra.ele molate+e (n -os# +u +a%ul 3rumos# %alid# dat %e s%ate# o v*4u %e Ka9dHe +are se a'e4ase dea-+urme4i'ul u'ii %entru +a el s* nu %oat* ie'i 3*r* s-o vad*# dar %e +are somnul# a'a de %uterni+ (n +ontra tinere.ii# o %rinsese du%* o)oseala unei (ndelun,i ve,1eri. R,omotul u'ii des+1ise nu %utu s-o tre4eas+* %e Ka9dHe. Monte-Cristo 3ix* asu%ra ei o %rivire %lin* de )l/nde.e 'i de re,ret. !Ea 'i-a amintit +* are un 3iu# s%use el 'i eu am uitat +* am o 3ii+*.! A%oi# +l*tin/nd +u triste.e din +a% 2 >iata Ka9dHeB s%use el0 a vrut s* m* vad*# a vrut s*-mi vor)eas+*# s-a temut sau a ,1i+it +eva... <# nu %ot s* %le+ 3*r* a-i s%une adio# nu %ot s* mor 3*r* a o (n+redin.a +uiva. Se (ntoarse (n+eti'or la lo+ul lui 'i s+rise dedesu)tul %rimelor r/nduri !Las lui Maximilien Morrel# +*%itan de s%a1ii 'i 3iul 3ostului meu %atron Dierre Morrel# armator din Marsilia# suma de dou*4e+i de milioane# din +are o %arte va 3i o3erit* de el surorii sale Qulia 'i +umnatului s*u Emmanuel# da+* nu +rede totu'i +* a+est sur%lus de avere va d*una 3eri+irii lor. Cele dou*4e+i de milioane sunt (n,ro%ate (n %e'tera mea de %e Monte- Cristo# al +*rei se+ret (l +unoa'te >ertu++io. Da+* inima lui e li)er* 'i vrea s* se (nsoare +u Ka9dHe# 3ii+a lui Ali- Da'a din &anina# %e +are am +res+ut-o +u iu)irea unui %*rinte 'i +are a avut %entru mine dra,ostea unei 3ii+e# va (nde%lini# nu ultima mea voin.*# +i ultima-mi dorin.*. Dre4entul testament a 3*+ut-o %e Ka9dHe mo'tenitoarea restului averii mele# 3ormat* din terenuri# din rente asu%ra An,liei# Austriei 'i <landei# din mo)ilier (n diversele mele %alate 'i +ase 'i +are# (n a3ar* de +ele dou*4e+i milioane# %re+um 'i di3eritele le,ate 3*+ute servitorilor mei# vor %utea s* se ur+e la 'ai4e+i de milioane!. S+risese ultimul r/nd# +/nd un stri,*t s+os dina%oia lui (l 3*+u s* dea drumul +ondeiului din m/n*. 2 Ka9dHe# ,l*sui el# ai +itit; :ntr-adev*r# t/n*ra 3emeie# tre4it* de lumina +are )*tuse (n %leoa%ele ei# se s+ulase 'i se a%ro%iase de +onte 3*r* +a %a'ii ei u'ori# (n*)u'i.i de +ovor# s* 3i 3ost au4i.i. 2 <# st*%/ne# ,l*sui ea (m%reun/ndu-'i m/inile# de +e s+rii ast3el# la o atare or*; De +emi la'i toat* averea ta# st*%/ne; M* %*r*se'ti; 2 6a+ o +*l*torie# (n,er s+um%# s%use Monte-Cristo +u o ex%resie de melan+olie 'i de duio'ie in3init* 'i da+* mi s-ar (nt/m%la o nenoro+ire... Contele se o%ri. 2 Ei )ine; (ntre)* 3ata +u un a++ent de autoritate# %e +are +ontele nu i-l +uno'tea 'i +are (l 3*+u s* tresar*. 2 Ei )ine# da+* mi se (nt/m%l* o nenoro+ire# relu* Monte-Cristo# vreau +a 3ii+a mea s* 3ie 3eri+it*. Ka9dHe 4/m)i +u triste.e# +l*tin/nd din +a%. 2 St*%/ne# te ,/nde'ti s* mori; (ntre)* ea. 2 E un ,/nd m/ntuitor a+esta# +o%ila mea# a s%us (n.ele%tul. 2 Da+* mori# ,l*sui ea# las*-.i averea altora# +*+i da+* mori... n-o s* mai am nevoie de nimi+.
"L3

=i# lu/nd 1/rtia# o ru%se (n %atru )u+*.i %e +are le 4v/rli (n mi-lo+ul salonului. A%oi# %entru +* ener,ia a+easta# a'a de %u.in o)i'nuit* la o s+lav*# (i istovise 3or.ele# +*4u de data a+easta# nu adormit*# +i le'inat* %e %ar+1et. Monte-Cristo se %le+* s%re +a# o ridi+* (n )ra.e0 'i v*4/ndu-i +1i%ul %alid# 3rumos# o+1ii 3rumo'i (n+1i'i# +or%ul 3rumos ne(nsu3le.it# %ar+* a)andonat# se ,/ndi %entru (nt/ia oar* +* ea (l iu)ea %oate alt3el de+/t a'a +um o 3ii+* ('i iu)e'te %*rintele. !<# murmur* el +u %ro3und* des+ura-are# a' 3i %utut a'adar s* mai 3iu 3eri+itB! < duse a%oi %e Ka9dHe %/n* la a%artamentul ei# o (n+redin.* le'inat* (n m/inile 3emeilor0 'i (ntor+/ndu-se (n +a)inetul s*u %e +are (l 4*vor( de data a+easta# retrans+rise testamentul distrus. :n momentul +/nd termina# se au4i 1uruitul unei +a)riolete intr/nd (n +urte. MonteCristo se a%ro%ie de 3ereastr* 'i (i v*4u %e Maximilien 'i %e Emmanuel +o)or/nd. 2 >un# s%use el# era tim%ulB =i a%li+* %e testament trei %e+e.i. :n +li%a urm*toare au4i un 4,omot de %a'i (n salon. Se duse s* des+1id* sin,ur. Morrel a%*ru (n %ra,. Venise mai devreme +u a%roa%e dou*4e+i de minute. 2 Vin %rea devreme %oate# domnule +onte# ,l*sui el0 v* m*rturises+ (ns* sin+er +* nam %utut s* dorm un minut 'i +* tot a'a n-a dormit toat* +asa. Aveam nevoie s* v* v*d %entru +a# (n 3a.a si,uran.ei dumneavoastr* +ura-oase# s* redevin st*%/n %e mine. Monte-Cristo nu %utu s* re4iste a+estei dove4i de a3e+.iune# ast3el +* nu (ntinse s%re t/n*r m/na# +i ('i des+1ise am)ele )ra.e. 2 Morrel# (i s%use el +u ,las mi'+at# e o 4i 3rumoas* %entru mine# a+easta +/nd m* simt iu)it de un om +a dumneata. >un* diminea.a# domnule Emmanuel. Maximilien# vii +u mine; 2 V-a.i (ndoit +umva; (ntre)* t/n*rul +*%itan. 2 Da+* totu'i m-a' 3i (ndoit... 2 As+ulta.i0 v-am %rivit ieri (n tot tim%ul s+enei a+eleia de %rovo+are# m-am ,/ndit la si,uran.a dumneavoastr* toat* noa%tea 'i mi-am s%us +* dre%tatea era# desi,ur# de %artea dumneavoastr*# da+* nu +umva +1i%ul oamenilor nu mai %re4int* ni+i un temei. 2 Morrel# +u toate a+estea# Al)ert e %rietenul dumitale. 2 < sim%l* +uno'tin.*# +onte. 2 L-ai v*4ut %entru (nt/ia oar* (n 4iua +/nd m-ai v*4ut 'i %e mine. 2 Da# e adev*rat0 dar +e vre.i; tre)uia s*-mi aminti.i dumneavoastr* +a s*-mi reamintes+ 'i eu. 2 :.i mul.umes+# Morrel. A%oi# )*t/nd o dat* (n %la+a de metal 2 As+ult*# (i s%use el lui Ali# +are se ar*t* numaide+/t# du asta la notarul meu. Morrel# e testamentul meu. Da+* mor# te vei du+e s* iei +uno'tin.* de +on.inutul lui. 2 Cum s* muri.i dumneavoastr*; ex+lam* Morrel. 2 E1# nu tre)uie %rev*4ut totul# dra,* %rietene; Dar +e ai 3*+ut asear*# du%* +e te-ai des%*r.it de mine; 2 Am 3ost la Cortoni unde# %re+um m* a'te%tam# am ,*sit %e >eau+1am% 'i %e C1/teau-Renaud. V* m*rturises+ +* (i +*utam. 2 De +e# da+* totul era sta)ilit; 2 Conte# a3a+erea e ,rav*# inevita)il*. 2 Ce (ndoiai; 2 Nu. <3ensa a 3ost %u)li+* 'i toat* lumea vor)ea de ea. 2 Ei# 'i; 2 N*d*-duiam s* s+1im) armele# s* (nlo+uies+ %istolul +u s%ada. Distolul este or). 2 Ai i4)utit; (ntre)* re%ede Monte-Cristo +u o li+*rire im%er+e%ti)il* de s%eran.*. 2 Nu# +*+i se +unoa'te m*iestria dumneavoastr* (n s%ad*. 2 E1# +ine m-a tr*dat;
"LE
Alexandre Dumas
2 Mae'trii de arme %e +are i-a.i )*tut. 2 =i ai e'uat; 2 Au re3u4at +ate,ori+. 2 Morrel# (ntre)* +ontele# m-ai v*4ut vreodat* tr*,/nd +u %istolul; 2 Ni+iodat*. 2 Ei )ine# avem tim%0 %rive'te. Monte-Cristo lu* %istoalele %e +are le .inea +/nd Mer+HdMs intrase 'i# li%ind un as de tre3l* %e %la+* smulse r/nd %e r/nd# din %atru lovituri# +ele %atru ramuri ale tre3lei. La 3ie+are lovitur*# Morrel se (n,*l)enea. Examin* ,loan.ele +u +are Monte-Cristo exe+ut* turul de 3or.* 'i v*4u +* nu erau mai mari de+/t ni'te ali+e. 2 E ,roa4ni+# s%use el0 ia te uit*# EmmanuelB A%oi# (ntor+/ndu-se s%re Monte-Cristo 2 Conte# %entru numele Cerului nu-l u+ide.i %e Al)ertB Ne3eri+itul are o mam*B 2 :ntr-adev*r# ,l*sui Monte-Cristo0 iar eu nu am. Cuvintele 3ur* rostite +u o intona.ie +are (l (n3ior* %e Morrel. 2 Dumneavoastr* sunte.i +el o3ensat# +onte. 2 6*r* (ndoial* 'i +e (nseamn* asta; 2 C* tra,e.i +el dint/i. 2 Eu tra, (nt/iul; 2 Am o).inut sau# mai )ine 4is# am %retins asta0 le 3*+eam destule +on+esii %entru +a 'i ei s* ne 3a+* una. 2 =i de la +/.i %a'i; 2 De la dou*4e+i. Un 4/m)et (n3ri+o'*tor tre+u %este )u4ele +ontelui. 2 Morrel# ,l*sui el# nu uita +e-ai v*4ut. 2 De a+eea# s%use t/n*rul# nu m* ,/ndes+ de+/t la emo.ia dumneavoastr* %entru +a Al)ert s* 3ie salvat. 2 Eu# emo.ionat; (ntre)* Monte-Cristo. 2 Sau %e ,enero4itatea dumneavoastr*# %rietene0 si,ur de lovitur* +um sunte.i# %ot s* v* s%un un lu+ru +are ar 3i ridi+ol da+* l-a' s%une altuia. 2 Anume; 2 6r/n,e.i-i un )ra.# r*ni.i-l# dar nu-l u+ide.i. 2 Morrel# as+ult* +e-.i mai s%un# ,l*sui +ontele0 n-am nevoie s* 3iu (ndemnat %entru a-l mena-a %e domul de Mor+er30 te anun. +* domnul de Mor+er3 va 3i a'a de )ine mena-at (n+/t se va (na%oia lini'tit +u am)ele m/ini# (n tim% +e eu... 2 Da# dumneavoastr*... 2 Cu mine e alt+eva eu voi 3i trans%ortat. 2 Kaida-deB ex+lam* Maximilien s+os din 3ire. 2 A'a +um te anun.# dra,ul mei Morrel0 domnul de Mor+er3 m* va u+ide. Morrel se uit* la +onte# )uim*+it. 2 Conte# +e vi s-a (nt/m%lat (ntre tim%; 2 Ce i s-a (nt/m%lat lui >rutus (n a-unul )*t*liei am v*4ut o 3antom*. 2 =i 3antoma; 2 Morrel# 3antoma mi-a s%us +* am tr*it destul. Maximilien 'i Emmanuel se %rivir*0 Monte-Cristo ('i s+oase +easul. 2 S* %le+*m# s%use el0 e 'a%te 'i +in+i# iar (nt/lnirea e 3ixat* %entru orele o%t 3ix. < tr*sur* a'te%ta (n1*mat*0 Monte-Cristo se ur+* (m%reun* +u martorii. Str*)*t/nd +oridorul# Monte-Cristo se o%rise s* as+ulte (n 3a.a unei u'i# iar Maximilien 'i Emmanuel +are# din dis+re.ie# 3*+user* +/.iva %a'i mai de%arte# avur* im%resia +*-l aud r*s%un4/nd unui 1o1ot de %l/ns %rintr-un sus%in. La o%t 3ix erau la (nt/lnire. 2 &at*-ne sosi.i# ,l*sui Morrel s+o./nd +a%ul %rin u'* 'i suntem +ei dint/i.
"L@

2 Domnul m* va s+u4a# s%use >a%tistin +are ('i urmase st*%/nul +u o s%aim* de ne,r*it# dar v*d %ar+* su) ar)ori o tr*sur*. Monte-Cristo s*ri s%rinten din +alea'+a 'i d*du m/na lui Emmanuel 'i lui Maximilien# a-ut/ndu-i s* +o)oare. Maximilien re.inu m/na +ontelui (ntr-ale sale. 2 >ravo# s%use el# iat* o m/n* a'a +um (mi %la+e s-o v*d la un )*r)at a +*rui via.* st* (n )un*tatea +au4ei saleB 2 :ntr-adev*r# 4*res+ doi tineri +are se %lim)* (n a'te%tare %ar+*# s%use Emmanuel. Monte-Cristo (l trase %e Morrel# nu la o %arte# +i un %as sau doi (n urma +umnatului s*u. 2 Maximilien# (l (ntre)* el# inima dumitale e li)er*; Morrel (l %rivi %e Monte-Cristo +u uimire. 2 Nu-.i +er o +on3iden.*# dra,ul meu# (.i adrese4 o sim%l* (ntre)are. R*s%unde-mi da sau nu. At/ta tot. 2 Conte# iu)es+ o 3at*. 2 < iu)e'ti mult; 2 Mai mult de+/t via.a mea. 2 :n+* o s%eran.* +are se s%ul)er*B murmur* Monte-Cristo. A%oi# +u un o3tat 2 >iata Ka9dHeB 2 Conte# da+* v-a' +unoa'te mai %u.in# v-a' +rede mai %u.in +ura-os de+/t sunte.i# ex+lam* Morrel. 2 <3te4 %entru +* m* ,/ndes+ la o 3iin.* %e +are o las. Kaida-de# Morrel# a'a de %u.in se %ri+e%e un soldat (n materie de +ura-; Cre4i +* eu re,ret via.a; Ce (nseamn* %entru mine# +are am tr*it dou*4e+i de ani (ntre via.* 'i moarte# via.a sau moartea; De altminteri# 3ii %e %a+e# Morrel# sl*)i-+iunea a+easta# da+* e sl*)i+iune# este numai 3a.* de dumneata. =tiu +* lumea e un salon din +are tre)uie s* ie'i %oliti+os 'i +instit# adi+* salut/nd 'i %l*tindu-.i datoriile de -o+. 2 >ravo# s%use Morrel# (mi %la+eB A.i adus armele; 2 Eu; de +e; n*d*-duies+ +* domnii le au %e ale lor. 2 M* du+ s* m* in3orme4# s%use Morrel. 2 Da# dar 3*r* tratative# m* (n.ele,i; 2 <# 3i.i %e %a+eB Morrel (naint* s%re >eau+1am% 'i C1/teau-Renaud. A+e'tia# v*4/nd mi'+area lui Maximilien# 3*+ur* +/.iva %a'i (n (nt/m%inarea lui. Cei trei salutar*# da+* nu +u a3a)ilitate# +el %u.in +u +urtoa4ie. 2 &erta.i-m*# domnilor# s%use Morrel# (ns* nu-l 4*res+ %e domnul de Mor+er3. 2 Ne-a (n'tiin.at a4i-diminea.*# r*s%unse C1/teau-Renaud# +* va veni sin,ur %e teren. 2 A1aB 3*+u Morrel. >eau+1am% ('i s+oase +easul. 2 <%t 3*r* +in+i0 nu e t/r4iu# domnule Morrel# s%use el. 2 <# nu +u ,/ndul a+esta (ntre)amB r*s%unse Maximilien. 2 De altminteri# (ntreru%se C1/teau-Renaud# uite o tr*sur*. :ntr-adev*r# o tr*sur* (nainta (n tra% mare# %e una din aleile +e du+eau la r*s%/ntia unde se a3lau ei. 2 Domnilor# desi,ur +* sunte.i %rev*4u.i +u %istoale# ,l*sui Morrel. Domnul de MonteCristo de+lar* +* renun.* la dre%tul de a se servi de ale sale. 2 Noi am %rev*4ut deli+ate.ea a+easta din %artea +ontelui# domnule Morrel# r*s%unse >eau+1am% 'i am adus arme %e +are eu le +um%*rasem a+um o%t sau 4e+e 4ile +re4/nd +* o s* am nevoie %entru o a3a+ere asem*n*toare. Sunt %er3e+t noi 'i (n+* n-au servit nim*nui. Vre.i s* le vede.i;
"LF
Alexandre Dumas
2 <# domnule >eau+1am%# s%use Morrel (n+lin/ndu-se0 atun+i +/nd m* asi,ura.i +* domnul de Mor+er3 nu +unoa'te armele a+estea# v* (n+1i%ui.i# nu-i a'a# +* (mi este de a-uns +uv/ntul dumneavoastr*. 2 Domnilor# s%use C1/teau-Renaud# nu Mor+er3 a sosit +u tr*sura# +i 6ran4 'i De)ra9. :ntr-adev*r# +ei doi (naintar*. 2 Dumneavoastr* a+i# domnilor; s%use C1/teau-Renaud s+1im)/nd +u 3ie+are o str/n,ere de m/n*0 %rin +e (nt/m%lare; 2 Dentru +*# s%use De)ra9# Al)ert ne-a ru,at (n diminea.a asta s* 3im %e teren. >eau+1am% 'i C1/teau-Renaud se %rivir* uimi.i. 2 :mi %are +* (n.ele,# domnilor# ,l*sui Morrel. 2 S* au4im. 2 &eri du%*-amia4* am %rimit o s+risoare din %artea domnului de Mor+er3# +are m* ru,a s* 3iu la o%er*. 2 =i eu# s%use De)ra9. 2 =i eu# s%use 6ran4. 2 =i noi# de+larar* C1/teau-Renaud 'i >eau+1am%. 2 Vroia s* 3i.i %re4en.i la %rovo+are# s%use Morrel# vrea s* 3i.i %re4en.i 'i la lu%t*. 2 Da# ,l*suir* tinerii# asta este# domnule Maximilien0 du%* toate %ro)a)ilit*.ile# a.i ,1i+it. 2 Cu toate a+estea# murmur* C1/teau-Renaud# Al)ert nu vine0 e (n (nt/r4iere +u 4e+e minute. 2 &at*-l# s%use >eau+1am%0 e +*lare0 %rivi.i# vine (n ,oan* urmat de servitorul s*u. 2 Ce im%ruden.*# s%use C1/teau-Renaud# s* vin* +*lare %entru a se )ate +u %istolul. =i eu +are (i %redasem a'a de )ine le+.iaB 2 =i a%oi# uite-l# s%use >eau+1am%# +u ,uler la +ravat*# +u 1aina des+1is*# +u vesta al)*0 de +e nu 'i-a desenat 'i un %un+t %e stoma+; Ar 3i 3ost mai sim%lu 'i s-ar 3i s3/r'it mai re%ede. Al)ert a-unse (n vremea asta la 4e+e %a'i de ,ru%ul +elor +in+i tineri0 ('i o%ri +alul# s*ri -os 'i 4v/rli 1*.ul (n m/na servitorului. Se a%ro%ie. Era %alid# avea o+1ii ro'ii 'i um3la.i. Se vedea +* nu dormise o +li%* toat* noa%tea. De (ntrea,a lui 3i,ur* era o nuan.* de ,ravitate trist*# neo)i'nuit*. 2 V* mul.umes+# domnilor# s%use el# +* a.i )inevoit s* r*s%unde.i invita.iei mele0 v* ro, s* +rede.i +* sunt nes%us de re+unos+*tor %entru dovada a+easta de %rietenie. La a%ro%ierea lui Mor+er3# Morrel se d*duse +u vreo 4e+e %a'i (na%oi 'i st*tea deo%arte. 2 =i dumitale# domnule Morrel# ,l*sui Al)ert# se adresea4* mul.umirile mele. A%ro%iete# nu e'ti de %risos. 2 Domnule# ,l*sui Maximilien# ui.i +* eu sunt martorul domnului de Monte-Cristo; 2 Nu eram si,ur# dar )*nuiam. 6oarte )ine0 +u +/t vor 3i mai mul.i oameni de onoare a+i# +u at/t voi 3i mai mul.umit. 2 Domnule Morrel# s%use C1/teau-Renaud# %o.i s*-l anun.i %e domnul +onte de MonteCristo +* domnul de Mor+er3 a sosit 'i +* st*m la dis%o4i.ia domniei sale. Morrel 3*+u o mi'+are %entru a se a+1ita de misiunea sa. :n vremea asta >eau+1am% s+otea +utia +u %istoale din tr*sur*. 2 A'te%ta.i# domnilor# s%use Al)ert# am dou* +uvinte de s%us domnului +onte de Monte-Cristo. 2 :n %arti+ular; (ntre)* Morrel. 2 Nu# domnule# 3a.* de toat* lumea. Martorii lui Al)ert se %rivir* nes%us de uimi.i0 6ran4 'i De)ra9 s+1im)ar* +/teva +uvinte (n 'oa%t*# iar Morrel# )u+uros de in+identul nea'te%tat# se duse la +onte +are se %lim)a %e o alt* alee +u Emmanuel. 2 Ce dore'te; (ntre)* Monte-Cristo. 2 Nu 'tiu# dar vrea s* v* vor)eas+*.
"LG

2 <# s* nu (n+er+e +umva un nou ultra,iuB ex+lam* Monte-Cristo. 2 Nu +red +* asta (i e inten.ia# s%use Morrel. Contele (naint*# (nso.it de Maximilien 'i de Emmanuel0 +1i%u-i +alm 'i senin +ontrasta 3oarte mult +u +1i%ul tur)urat al lui Al)ert +are se a%ro%ia la r/ndu-i# urmat de +ei %atru tineri. C/nd a-unser* la trei %a'i unul de altul# Al)ert 'i +ontele se o%rir*. 2 Domnilor# s%use Al)ert# a%ro%ia.i-v*0 dores+ +a ni+i un +uv/nt din +ele +e voi avea onoarea s* s%un domnului +onte de Monte-Cristo s* nu se %iard*0 +*+i +e voi avea onoarea s*-i s%un tre)uie re%etat de dumneavoastr* ori+ui va vrea s* aud*# ori+/t de +iudate vi se vor %*rea +uvintele mele. 2 A'te%t# domnule# s%use +ontele. 2 Domnule# s%use Al)ert +u o vo+e tremur/nd la (n+e%ut# dar +are deveni din +e (n +e mai si,ur*0 domnule# v* re%ro'am +* a.i divul,at %urtarea domnului de Mor+er3 (n E%ir0 +*+i# ori+/t de vinovat ar 3i 3ost domnul +onte de Mor+er3# nu +redeam +* dumneavoastr* avea.i dre%tul s*-l %ede%si.i. Ast*4i (ns*# domnule# 'tiu +* avea.i dre%tul. Nu tr*darea lui 6ernand Monde,o 3a.* de Ali-Da'a m* (ndeamn* +u at/ta ,ra)* s* v* s+u4# +i tr*darea %es+arului 6ernand 3a.* de dumneavoastr* 'i nenoro+irile ,roa4ni+e +are au 3ost urmarea a+estei tr*d*ri. De a+eea s%un# de a+eea %ro+lam +u ,las tare da# domnule a.i avut dre%tate +* va.i r*4)unat %e %*rintele meu 'i eu# 3iul lui# v* mul.umes+. Da+* tr*snetul ar 3i +*4ut (n mi-lo+ul s%e+tatorilor nea'te%tatei s+ene# nu i-ar 3i uimit mai mult de+/t de+lara.ia lui Al)ert. <+1ii lui Monte-Cristo se (n*l.aser* (n+et s%re +er# +u o ex%resie de re+uno'tin.* in3init* 'i nu %utea s* admire (ndestul +um 3irea 3urtunoas* a lui Al)ert# al +*rui +ura- (l +unos+use (n mi-lo+ul )andi.ilor romani# se (n+ovoiase deodat* %entru at/ta umilire. De a+eea re+unos+u in3luen.a mamei lui 'i (n.elese +* inima lui no)il* nu se (m%otrivise -ert3ei %e +are ea o )*nuia# desi,ur# inutil*. 2 A+um# domnule# s%use Al)ert# da+* so+oti.i +* s+u4ele %e +are vi le-am +erut sunt (ndestul*toare# da.i-mi m/na v* ro,. Du%* meritul a'a de rar al +ertitudinii# +are %are s* 3ie +el dint/i dintre toate meritele dumneavoastr*# urm*torul e de a 'ti s*-'i m*rturiseas+* +ineva ,re'eala. M*rturia a+easta m* %rive'te# (ns*# numai %e mine. Dro+ed*m (n +on3ormitate +u oamenii# dar dumneavoastr* a.i %ro+edat (n +on3ormitate +u Dumne4eu. Numai un (n,er %utea s* salve4e %e unul dintre noi de la moarte 'i (n,erul a +o)or/t din +er# da+* nu %entru a 3a+e din noi doi %rieteni# o1# 3atalitatea inter4i+e lu+rul a+estaB +el %u.in %entru a 3a+e doi oameni +are se stimea4*. Cu o+1ii ume4i# +u %ie%tul %al%it/nd# emo.ionat# Monte-Cristo (ntinse lui Al)ert o m/n* %e +are a+esta o a%u+* 'i o str/nse +u un sim.*m/nt +e sem*na unei res%e+tuoase (n3ri+o'*ri. 2 Domnilor# s%use el# domnul de Monte-Cristo )inevoie'te s* %rimeas+* s+u4ele mele. M* %urtasem ne+u,etat +u domnia sa. Ira)a este un s3etni+ r*u am %ro+edat ,re'it. Vina mea este re%arat* a+um. N*d*-duies+ +* lumea nu m* va so+oti un la' 3iind+* am 3*+ut +eea +e mi-a %orun+it +on'tiin.a. :n ori+e +a4 (ns*# da+* +ineva s-ar (n'ela asu%ra mea# ad*u,* t/n*rul (n*l./nd +a%ul +u m/ndrie +a 'i +um ar 3i adresat o s3idare 'i %rietenilor 'i du'manilor# voi +*uta s* modi3i+ %*rerile. 2 Dar +e s-a %etre+ut a4i-noa%te; (ntre)* >eau+1am% %e C1/teau- Renaud0 am im%resia +* -u+*m un rol trist. 2 :ntr-adev*r# 3a%ta lui Al)ert este 3oarte -osni+* sau 3oarte 3rumoas*# r*s%unse )aronul. 2 Ce (nseamn* asta; (ntrea)* De)ra9 %e 6ran4. Cum; +ontele de Monte-Cristo (l de4onorea4* %e domnul de Mor+er3 'i (n o+1ii 3iului a+estuia el a avut dre%tate; Eu %uteam s* am 4e+e &anine (n 3amilia mea 'i nu m-a' 3i +re4ut o)li,at de+/t la un lu+ru s* m* )at de 4e+e ori.
"LA
Alexandre Dumas
Cu 3runtea %le+at*# +u )ra.ele .e%ene# strivit su) %ovara a dou*4e+i 'i %atru de ani de amintiri# Monte-Cristo nu se ,/ndea ni+i la Al)ert# ni+i la >eau+1am%# ni+i la C1/teauRenaud# ni+i la alt+ineva de a+olo se ,/ndea la +ura-oasa 3emeie +are venise s*-i +ear* via.a 3iului ei# +*reia el i-o o3erise %e-a sa 'i +are (l salvase %rin dest*inuirea +um%lit* a unui se+ret de 3amilie (n stare s* u+id* %entru de-a %ururi# la t/n*r# sentimentul %iet*.ii 3iliale. 2 Cot Droviden.aB murmur* el0 o# a)ia de ast*4i am si,uran.a +* sunt trimisul DomnuluiB
Ca%itolul XV&&
Mama 'i fiul
Contele de Monte-Cristo (i salut* %e +ei +in+i tineri +u un 4/m)et %lin de melan+olie 'i demnitate 'i se ur+* din nou (n tr*sura sa# (m%reun* +u Maximilien 'i +u Emmanuel. Al)ert# >eau+1am% 'i C1/teau-Renaud r*maser* sin,uri %e +/m%ul de )*taie. C/n*rul a.inti asu%ra martorilor o %rivire +are# 3*r* a 3i timid*# le +erea %ar+* %*rerea asu%ra s+enei de adineauri. 2 S+um%e %rieten ,l*sui >eau+1am% +el dint/i# 3ie +* era mai sensi)il# 3ie +* era mai s%ontan d*-mi voie s* te 3eli+it iat* un de4nod*m/nt nea'te%tat la o a3a+ere destul de ne%l*+ut*. Al)ert r*mase mut 'i +on+entrat (n reveria sa. C1/teau-Renaud se mul.umi s*-'i )at* +i4ma +u +rava'a. 2 Nu %le+*m; (ntre)* el du%* t*+erea a+easta st/n-enitoare. 2 C/nd vre.i# r*s%unse >eau+1am%0 l*sa.i-mi numai r*,a4ul de a adu+e laude domnului de Mor+er30 a 3*+ut a4i dovada unei ,enero4it*.i a'a de +avalere'ti... de rareB 2 <# daB s%use C1/teau-Renaud. 2 E minunat lu+ru# +ontinu* >eau+1am%# s* %o.i %*stra asu%ra ta o st*%/nire a'a de mareB 2 De )un* seam* (n +eea +e m* %rive'te# eu n-a' 3i 3ost (n stare# de+lar* C1/teauRenaud +u o r*+eal* +/t se %oate de semni3i+ativ*. 2 Domnilor# (ntreru%se. Al)ert# +red +* n-a.i (n.eles +* (ntre domnul de Monte-Cristo 'i mine s-a %etre+ut +eva 3oarte ,rav... 2 > da# )a da# s%use imediat >eau+1am%# dar nu toate 1a1alerele noastre vor 3i +a%a)ile s* (n.elea,* eroismul dumitale 'i# mai +ur/nd sau mai t/r4iu# vei 3i nevoit s* le ex%li+i (ntr-un mod mai ener,i+ de+/t (i +onvine s*n*t*.ii tru%ului dumitale 'i duratei vie.ii dumitale. Vrei s*-.i dau un s3at %rietenes+; Dlea+* la Nea%ole# la Ka,a sau la SaintDeters)ur,# unde oamenii sunt mai inteli,en.i (n +e %rive'te onoarea de+/t %ari4ienii no'tri sminti.i 'i revino a%oi (n 6ran.a# %este +/.iva ani# sau destul de uitat# sau destul de res%e+ta)il %entru a-.i re+*%*ta lini'tea. Nu-i a'a# domnule de C1/teau-Renaud +* am dre%tate; 2 A+easta e 'i %*rerea mea# s%use no)ilul. Nimi+ nu atra,e mai mult duelurile serioase de+/t un duel 3*r* re4ultat. 2 V* mul.umes+# domnilor# r*s%unse Al)ert +u un 4/m)et re+e0 voi urma s3atul dumneavoastr*# nu %entru +* mi-l da.i# dar %entru +* aveam de ,/nd s* %*r*ses+ 6ran.a. V* mul.umes+ de asemeni %entru servi+iul +e mi-a.i 3*+ut# slu-indu-mi de martori. El e s*%at ad/n+ (n inima mea de vreme +e# du%* +uvintele %e +are le-am au4it# nu-mi mai adu+ aminte de+/t de el. C1/teau-Renaud 'i >eau+1am% se %rivir*. &m%resia %rodus* asu%ra am/ndurora era a+eea'i# iar a++entul +u +are Mor+er3 mul.umise tr*da o atare 1ot*r/re (n+/t situa.ia ar 3i devenit deli+at* %entru to.i (n +a4ul +/nd +onversa.ia +ontinua.
"LJ

2 Cu )ine# Al)ert# ,l*sui deodat* >eau+1am% (ntin4/nd +u ne,li-en.* m/na t/n*rului 3*r* +a a+esta s* %ar* ie'it din letar,ie. :ntr-adev*r# nu r*s%unse nimi+ m/inii (ntinse. 2 Cu )ine# s%use la r/ndu-i C1/teau-Renaud# .in/nd (n m/na st/n,* +rava'a 'i salut/nd +u drea%ta. >u4ele lui Al)ert murmurar* sla) Cu )ineB Drivirea lui era mai ex%li+it* ea (n+1idea un %oem de m/nii re.inute# de dis%re.uri tru3a'e# de indi,nare ,eneroas*. Du%* +e martorii s*i se ur+ar* (n tr*sur*# mai st*tu +/tva tim% (n atitudinea-i ne+lintit* 'i melan+oli+* a%oi# deodat*# de4le,/ndu-'i +alul de ar)ustul (n -urul +*ruia servitorul (n3*'urase +*%*strul# s*ri s%rinten (n 'a 'i %orni (n ,alo% s%re Daris. Deste un s3ert de or* intra (n %alatul din strada Kelder. C/nd +o)or( de %e +al i se %*ru +* 4*re'te (n s%atele %erdelei de la +amera de +ul+are a +ontelui +1i%ul %alid al %*rintelui s*u. Al)ert (ntoarse +a%ul +u un sus%in 'i intr* (n mi+ul s*u %avilion. Rv/rli a+i o ultim* %rivire asu%ra tuturor )o,*.iilor +are (i 3*+user* via.a a'a de %l*+ut* 'i de 3eri+it* %/n* atun+i0 %rivi (n+* o dat* ta)lourile ale +*ror 3i,uri %*reau +* (i 4/m)es+ 'i ale +*ror %eisa-e se (nsu3le.ir* %ar+*. S+oase a%oi# din rama de ste-ar# %ortretul mamei sale %e +are (l (n3*'ur*# l*s/nd ,oal* 'i nea,r* rama aurit*. :'i %use du%* a+eea (n ordine armele-i 3rumoase tur+e'ti# %u'tile en,le4e'ti# %or.elanurile -a%one4e# +u%ele# )ron4urile artisti+e semnate de 6eau+1Mres sau >ar9e0 ins%e+t* dula%urile 'i %use +1ei la 3ie+are0 4v/rli (ntr-un sertar al )iroului s*u# %e +are (l l*s* des+1is# to.i )anii din )u4unar 'i ad*u,* )i-uteriile 3ante4iste# nenum*rate# +are-i %o%ulau +u%ele# +asetele# eta-erele0 3*+u un inventar exa+t 'i %re+is 'i %use inventarul (n lo+ul +el mai la vedere al unei mese# du%* +e +ur*.* masa de +*r.ile 'i de 1/rtiile +are o (n+*r+au. La (n+e%utul o%era.iei# (n +iuda ordinului %e +are Al)ert i l-a dat s*-l lase sin,ur# servitorul intrase (n +amer*. 2 Ce vrei; (l (ntre)* Mor+er3 +u un a++ent mai mult trist de+/t m/niat. 2 &erta.i-m*# domnule# s%use valetul0 e adev*rat +* domnul mi-a inter4is s*-l deran-e4# dar m-a +1emat domnul +onte de Mor+er3. 2 Ei 'i; (ntre)* Al)ert. 2 N-am vrut s* m* du+ la domnul +onte 3*r* s* %rimes+ ordinele domnului. 2 De +e; 2 Dentru +* domnul +onte 'tie# desi,ur# +* l-am (nso.it %e domnul %e teren. 2 Dro)a)il# s%use Al)ert. 2 =i m* +1eam*# 3*r* (ndoial*# +a s* m* (ntre)e +e-a 3ost a+olo. Ce s*-i r*s%und; 2 Adev*rul. 2 :i voi s%une atun+i +* (nt/lnirea n-a avut lo+; 2 :i vei s%une +* am +erut s+u4e domnului +onte de Monte-Cristo0 du-te. Valetul se (n+lin* 'i ie'i. Al)ert se a%u+* din nou de inventar. :n momentul +/nd termina lu+rul# (i atrase aten.ia tro%otul unor +ai (n +urte 'i ro.ile unei tr*suri +are 4,uduiau ,eamurile0 se a%ro%ie de 3ereastr* 'i-l v*4u %e %*rintele s*u ur+/nduse (n +alea'+* 'i %le+/nd. De (ndat* +e %oarta %alatului se (n+1ise (n urma +ontelui# Al)ert %orni s%re a%artamentul mamei sale 'i# deoare+e n-avea +ine s*-l anun.e# %*trunse %/n* (n dormitorul ei0 se o%ri (n %ra,# +u inima 4v/+nindu-i de +ele +e vedea 'i ,1i+ea. Ca 'i +um a+ela'i su3let ar 3i %us (n mi'+are am)ele tru%uri# Mer+HdMs 3*+ea la ea +e 3*+use Al)ert la el. Cotul era %us (n ordine dantelele# %odoa)ele# )i-uteriile# ru3*ria# )anii se or/nduiau %e 3undul sertarelor ale +*ror +1ei +ontesa le aduna +u ,ri-*.
""L
Alexandre Dumas
Al)ert v*4u %re%arativele# (n.elese t/l+ul lor 'i stri,/nd !Mam*!# ('i (n3*'ur* )ra.ele %e du%* ,/tul ei. Di+torul +are ar 3i %utut s* redea ex%resia am)elor 3i,uri# ar 3i reali4at desi,ur un ta)lou 3rumos. 2 Ce 3a+i; o (ntre)* el. 2 Cu +e 3*+eai; r*s%unse ea. 2 <# mam*B ex+lam* Al)ert ne%ut/nd s* vor)eas+* de emo.ie# +u dumneata nu e a+ela'i lu+ruB Nu# nu %o.i s* iei 1ot*r/rea %e +are am luat-o eu# deoare+e eu vin s* te anun. +* s%un r*mas-)un +asei dumitale 'i... dumitale. 2 =i eu# Al)ert# r*s%unse Mer+HdMs# %le+ 'i eu. N*d*-duisem# m*rturises+# +* 3iul meu m* va (nso.i0 m-am (n'elat; 2 Mam*# s%use Al)ert +u t*rie# nu te %ot 3a+e s* (m%*rt*'e'ti soarta %e +are mi-o 1*r*4es+ de a+um (n+olo tre)uie s* tr*ies+ 3*r* nume 'i 3*r* avere0 %entru a (n+e%e u+eni+ia a+estei existen.e as%re# tre)uie s* (m%rumut de la un %rieten %/inea %e +are voi m/n+a-o %/n* (n momentul +/nd am s* +/'ti, alta. A'adar# )un* mam*# eu m* du+ la 6ran4 s*-l ro, s*-mi (m%rumute mi+a sum* %e +are am so+otit-o ne+esar*. 2 Cu# )ietul meu +o%il# s* su3eri mi4eria# 3oamea; ex+lam* Mer+HdMs. <# nu s%une asta# mi-ai 4dro)i toate 1ot*r/rileB 2 Nu (ns* %e-ale mele# mam*# r*s%unse Al)ert. Sunt t/n*r# sunt %uterni+# +red +* sunt +ura-os0 'i am (nv*.at de ieri de +e-i (n stare voin.a. <# mam*# sunt oameni +are au su3erit at/ta 'i +are nu numai +* n-au murit# dar au ridi+at o nou* avere %e ruina tuturor 3*,*duielilor de 3eri+ire %e +are li le 3*+use +erul# %e r*m*'i.ele tuturor s%eran.elor +are li le d*duse Dumne4eu. Am a3lat asta# mam* 'i am v*4ut %e oameni0 'tiu +*# din ad/n+ul %r*%astiei# unde-i +u3undase du'manul# s-au ridi+at +u at/ta vi,oare 'i at/ta ,lorie (n+/t l-au dominat %e (nvin,*torul de ieri 'i l-au 4v/rlit la r/ndu-le (n a)is. Nu# mam*# nu0 (n+e%/nd de ast*4i am ru%t +u tre+utul 'i nu mai a++e%t nimi+# ni+i m*+ar numele meu# deoare+e# (n.ele,i# mam*# nu e a'a; 3iul dumitale nu %oate s* %oarte numele unui om +are e o)li,at s* ro'eas+* (n 3a.a altui om. 2 Al)ert# +o%ilul meu# s%use Mer+HdMs# a+esta e s3atul %e +are .i l-a' 3i dat da+* aveam o inim* mai tare0 +on'tiin.a ta a vor)it +/nd ,lasul meu stins t*+ea0 as+ult*-.i +on'tiin.a# 3iul meu. Al)ert# aveai %rieteni0 ru%e +u ei# %entru moment# dar nu de4n*d*-dui. Via.a e (n+* 3rumoas* la v/rsta ta# dra,ul meu Al)ert# +*+i a)ia ai dou*4e+i 'i doi de ani0 'i# deoare+e unei inimi +urate +a a ta (i tre)uie un nume 3*r* %at*# ia-l %e al %*rintelui meu (l +1ema Kerrera. Ce +unos+# Al)ert0 ori+e +arier* vei urma# ai s* 3a+i +ur/nd numele a+esta ilustru. Atun+i# dra,ul meu# revino (n lume 'i vei str*lu+i 'i mai mult %rin nenoro+irile tale de alt*dat*0 iar da+*# (n +iuda tuturor %revederilor mele# nu va 3i a'a# las*-mi +el %u.in s%eran.a mie# +are nu voi mai avea de+/t a+est ,/nd# mie# +are nu mai am viitor 'i %entru +are morm/ntul (n+e%e (n %ra,ul a+estei +ase. 2 :.i voi 3a+e %e %la+# mam*# ,l*sui t/n*rul0 da# (m%*rt*'es+ s%eran.a dumitale m/nia +erului nu ne va urm*ri# %e dumneata a'a de %ur*# %e mine a'a de ino+ent. Dar# deoare+e suntem 1ot*r/.i s* %ro+ed*m +u ,ra)*B Domnul de Mor+er3 a %le+at a+um o -um*tate de +eas0 %rile-ul# %re+um ve4i# este 3avora)il %entru a evita 4,omotul 'i ex%li+a.ia. 2 Ce a'te%t# 3iul meu# s%use Mer+HdMs. Al)ert aler,* (ndat* %/n* (n )ulevard# de unde aduse o tr*sur* +are avea s*-i s+oat* din %alat0 ('i amintea de o +*su.* mo)ilat* (n strada Saint -DMres unde mama lui va ,*si ad*%ost modest# dar de+ent0 reveni de+i la +ontes*. :n momentul +/nd tr*sura se o%ri (n dre%tul u'ii 'i Al)ert +o)ora# un om se a%ro%ie de el (nm/n/ndu-i o s+risoare. Al)ert (l re+unos+u %e administrator. 2 Din %artea +ontelui# s%use >ertu++io. Al)ert lu* s+risoarea# o des+1ise# o +iti. Du%* +e o +iti# (l +*ut* din o+1i %e >ertu++io# dar# (n tim% +e t/n*rul +itea# >ertu++io dis%*ruse.
"""

Atun+i# +u la+rimile (n o+1i# +u %ie%tul 4v/+nind de emo.ie# Al)ert intr* la Mer+HdMs 'i# 3*r* s* rosteas+* un +uv/nt# (i %re4ent* s+risoarea. Mer+HdMs +iti ";l ert, ;rtndu-!i c am ghicit proiectul n voia cruia eti pe punctul de a te lsa, cred c !i art c !i n!eleg delicate!ea. Eti li er, prseti palatul contelui i te retragi cu mama dumitale, li er ca i dumneata4 gndete-te ns, ;l ert, c-i datorezi mai mult dect i po!i plti M iat inim no il ce eti. =streaz pentru dumneata lupta, reclam pentru dumneata suferin!a, dar cru!-i prima mizerie care va nso!i inevita il cele dinti sfor!ri ale dumitale4 cci ea nu merit nici mcar rsfrngerea nenorocirii care o iz ete astzi i =roviden!a nu vrea ca nevinovatul s plteasc pentru vinovat. 6tiu c ve!i prsi amndoi casa din strada Helder fr s lua!i ceva. Bu cuta s descoperi cum am aflat. 6tiu4 atta tot. ;scult, ;l ert. ;cum douzeci i patru de ani m napoiam voios i mndru n patria mea. ;veam o logodnic, ;l ert, o fat sfnt pe care o adoram i aduceam logodnicei mele o sut cincizeci de ludovici agonisi!i cu greu printr-o munc fr preget. (anii erau pentru ea, i hrzeam ei i, tiind ct de perfid e marea, ngropasem comoara noastr n grdini!a casei printelui meu, la Aarsilia, pe ;llFe de Aeilhan. ;l ert, mama dumitale cunoate ine csu!a drag i srac. De curnd, venind la =aris, am trecut prin Aarsilia, m-am dus s vd casa cu amintiri dureroase4 iar seara, cu un hrle! n mn, am cercetat ungherul unde ngropasem comoara. *aseta de fier era nc acolo, nu se atinsese nimeni de ea4 se gsete n unghiul pe care un smochin frumos, plantat de printele meu n ziua cnd m-am nscut, l acoper cu um ra lui. ;l ert, anii acetia care altdat aveau s a8ute la via!a i la linitea femeii pe care o adoram M astzi, printr-o ntmplare ciudat i dureroas, i-au regsit aceeai ntre uin!are. 3n!elege-mi ine gndul4 eu, care a putea s ofer milioane ietei femei, i dau numai ucata de pine neagr uitat su ietul meu acoperi din ziua cnd am fost despr!it de aceea pe care o iu eam. Eti un om generos, ;l ert, dar poate eti or it de mndrie sau de resentiment4 dac m refuzi, dac ceri altuia ceea ce am dreptul s-!i ofer, voi spune c e foarte pu!in generos din partea dumitale s refuzi mamei via!a oferit de un om pe al crui printe, printele dumitale, l-a lsat s moar n grozviile foamei i deznde8dii". Du%* s3/r'itul le+turii# Al)ert r*mase %alid 'i nemi'+at# a'te%t/nd 1ot*r/rea mamei. Mer+HdMs (n*l.* s%re +er o %rivire (n +are era o ex%resie +u ne%utin.* de redat. 2 A++e%t# s%use ea0 are dre%tul s* %l*teas+* 4estrea %e +are o voi du+e (ntr-o m*n*stire. =i# %un/nd s+risoarea %e inim*# lu* )ra.ul 3iului s*u 'i# +u %a'i mai si,uri de+/t se a'te%ta# %oate# %orni %e s+ar*.
Ca%itolul XV&&&
Sinuciderea
""$
Alexandre Dumas
:ntre tim% Monte-Cristo se (na%oiase 'i el (n ora'# +u Emmanuel 'i +u Maximilien. :ntoar+erea 3u vesel*. Emmanuel nu-'i as+undea )u+uria de a 3i v*4ut %a+ea urm/nd r*4)oiului# 'i-'i dest*inuia +u ,las tare (n+lin*rile 3ilantro%i+e. :ntr-un +ol. al tr*surii# Morrel l*sa +a voio'ia +umnatului s*u s* se eva%ore (n +uvinte# %*str/nd %entru sine o )u+urie tot a'a de sin+er*# dar +are str*lu+ea numai (n %riviri. :l (nt/lnir* la )ariera CrVne %e >ertu++io el a'te%ta a+olo# ne+lintit +a o santinel* la %ost. Monte-Cristo ('i s+oase +a%ul %rin u'*# s+1im)* +u el +/teva +uvinte (n 'oa%t* 'i administratorul dis%*ru. 2 Domnule +onte# s%use Emmanuel a-un,/nd (n dre%tul %ie.ei Ro9ale# l*sa.i-m*# v* ro,# la %oarta mea %entru +a so.ia mea s* nu ai)* un sin,ur moment de nelini'te# ni+i %entru dumneavoastr*# ni+i %entru mine. 2 Da+* n-ar 3i ridi+ol s* 3a+em %arad* de trium3# s%use Morrel# l-a' invita %e domnul +onte la noi0 dar 'i domnul +onte are# desi,ur# +/teva inimi tremur/nde +are tre)uie lini'tite. Emmanuel# am a-uns0 s*-l salut*m %e %rietenul nostru 'i s*-l l*s*m s*-'i +ontinue drumul. 2 Un moment# s%use Monte-Cristo# nu m* li%si.i dintr-o dat* de doi tovar*'i0 dumneata du-te la (n+/nt*toarea dumitale so.ie# +*reia te ro, s*-i %re4in.i +om%limentele mele# iar dumneata# Morrel# (nso.e'te-m* %/n* la C1am%s-El9sHes. 2 Admira)ilB s%use Maximilien0 +u at/t mai mult +u +/t am trea)* (n +artierul dumneavoastr*# +onte. 2 S* te a'te%t*m la mas*; (ntre)* Emmanuel. 2 Nu# s%use t/n*rul. U'a se (n+1ise# tr*sura ('i +ontinu* drumul. 2 Vede.i +* eu v-am adus noro+# ,l*sui Morrel +/nd 3u sin,ur +u +ontele. Nu v-a.i ,/ndit ni+iodat* la asta; 2 >a da# s%use Monte-Cristo 'i de a+eea a' vrea s* te am totdeauna l/n,* mine. 2 Mira+ulos lu+ruB +ontinu* Morrel r*s%un4/nd %ro%riilor sale ,/nduri. 2 Ce; (ntre)* Monte-Cristo. 2 Ce s-a (nt/m%lat. 2 Da# r*s%unse +ontele +u un 4/m)et0 ai s%us )ine# Morrel mira+ulos. 2 C*+i# (n s3/r'it# relu* Morrel# Al)ert e +ura-os. 2 6oarte +ura-os# s%use Monte-Cristo0 l-am v*4ut dormind +u %umnalul sus%endat deasu%ra +a%ului. 2 =i eu 'tiu +* s-a )*tut de dou* ori 'i +* s-a )*tut 3oarte )ine# s%use Morrel. Cum se (m%a+* asta +u %urtarea de a4i-diminea.*; 2 Cot in3luen.a dumitale# s%use Monte-Cristo 4/m)ind. 2 E o 3eri+ire %entru Al)ert +* nu-i delo+ soldat# ,l*sui Morrel. 2 De +e; 2 Cine a mai %omenit s+u4e %e teren; 3*+u t/n*rul +*%itan +l*tin/nd din +a%. 2 Kaida-deB s%use +ontele +u )l/nde.e0 nu +umva o s* +a4i 'i dumneata (n %re-ude+*.ile oamenilor de r/nd# Morrel; Nu re+uno'ti +*# (ntru+/t Al)ert e +ura-os# el nu %oate 3i la'; C*# de )un* seam*# a avut vreun motiv s* %ro+ede4e a'a +um a %ro+edat a4idiminea.* 'i +*# %rin urmare# +onduita lui este mai de,ra)* eroi+* de+/t alt3el; 2 6*r* (ndoial*# 3*r* (ndoial*# r*s%unse Morrel0 dar voi s%une +a s%aniolul a 3ost mai %u.in vitea4 ast*4i de+/t ieri. 2 &ei masa +u mine# nu e a'a# Morrel; (ntre)* +ontele %entru a +urma +onversa.ia. 2 Nu0 la 4e+e v* %*r*ses+. 2 A'adar# (nt/lnirea dumitale era %entru de-un; Morrel 4/m)i 'i +l*tin* din +a%. 2 :n s3/r'it# undeva tre)uie s* iei masa... 2 Cu toate a+estea# da+* nu mi-e 3oame; ,l*sui t/n*rul.
""3

2 <# eu nu +unos+ de+/t dou* sentimente +are taie ast3el %o3ta# s%use +ontele durerea O'i +um din 3eri+ire te v*d 3oarte vesel# nu e astaP 'i dra,ostea. &ar du%* +ele +e mi-ai s%us (n le,*tur* +u inima dumitale# mi-este %ermis s* +red... 2 Conte# re%li+* Morrel +u voio'ie# nu 4i+ )a. 2 =i nu-mi %oveste'ti mie# Maximilien; (ntre)* +ontele +u ton a'a de viu (n+/t se vedea +/t de +urios e s* +unoas+* se+retul. 2 V-am ar*tat a4i-diminea.* +* am o inim*# nu e a'a# +onte; :n lo+ul ori+*rui alt r*s%uns Monte-Cristo (ntinse t/n*rului m/na. 2 Ei )ine# +ontinu* Morrel# din momentul +/nd inima a+easta nu mai e +u dumneavoastr* (n %*durea Vin+ennes# este (n alt* %arte 'i m* du+ du%* ea. 2 Du-te# s%use +ontele +u ,las t*r*,*nat# du-te dra,ul meu %rieten0 dar da+* (nt/m%ini vreun o)sta+ol# aminte'te-.i +* eu am o oare+are %utere %e lumea asta# +* sunt 3eri+it s-o %un (n servi+iul oamenilor %e +are (i iu)es+ 'i +* %e dumneata eu te iu)es+# Morrel. 2 >ine# s%use t/n*rul# (mi voi aminti# a'a +um +o%iii e,oi'ti ('i adu+ aminte de %*rin.ii lor +/nd au nevoie de ei. C/nd voi avea nevoie de dumneavoastr*# 'i %oate +* momentul a+ela va veni am s* m* adrese4 dumneavoastr*# +onte. 2 >ine# re.in +uv/ntul dumitale. La revedere. 2 La revedere. A-unser* la %oarta +asei din C1am%s-El9sHes. Monte-Cristo des+1ise u'a# Morrel s*ri. >ertu++io a'te%ta %e %eron. Morrel dis%*ru %e avenue de Mari,n9# iar Monte-Cristo %orni re%ede (n (nt/m%inarea lui >ertu++io. 2 Ei# +e e; (ntre)* +i. 2 Ce s* 3ie; r*s%unse administratorul0 %*r*se'te +asa. 2 =i 3iul ei; 2 6lorentin# valetul lui# ,/nde'te +* 'i el va 3a+e la 3el. 2 Vino (n+oa+e. Monte-Cristo (l lu* %e >ertu++io (n +a)inet# s+rise s+risoarea %e +are am v*4ut-o 'i o d*du administratorului. 2 Du-te de,ra)*# (i s%use el0 as+ult*# (n'tiin.ea4-o %e Ka9dHe +* am venit. 2 &at*-m*# s%use 3ata +are# au4ind 4,omotul tr*surii# +o)or/se 'i a +*rei 3i,ur* str*lu+ea de )u+urie rev*4/ndu-l %e +onte tea3*r. >ertu++io ie'i. Ka9dHe (n+er+* toate elanurile unei 3ii+e +are ('i revede %*rintele dra,# toate delirurile unei amante +are ('i revede amantul# (n %rimele +li%e ale re(ntoar+erii a'te%tat* de ea +u at/ta ner*)dare. Desi,ur +*# de'i mai %u.in ex%ansiv*# )u+uria lui Monte-Cristo nu era mai %u.in mare0 )u+uria %entru inimile +are au su3erit (ndelun, se aseam*n* +u roua %entru %*m/nturile us+ate de soare inima 'i %*m/ntul a)sor) %loaia )ine3*+*toare +e +ade %este ele 'i nimi+ nu se vede %e dina3ar*. Monte-Cristo (n.ele,ea (n ultimele 4ile un lu+ru un lu+ru %e +are# de mult* vreme# nu mai (ndr*4nea s*-l +read* +* exist* dou* Mer+HdMs %e lume# +* el mai %utea s* 3ie 3eri+it. <+1ii a%rin'i de 3eri+ire se s+u3undau +u nesa. (n %rivirile umede ale Ka9dHei# +/nd u'a se des+1ise deodat*. Contele (n+runt* s%r/n+enele. 2 Domnul de Mor+er3B s%use >a%tistin +a 'i +um +uv/ntul a+esta +u%rindea o s+u4*. :ntr-adev*r# +1i%ul +ontelui se lumin*. 2 Care; (ntre)* el0 vi+ontele sau +ontele; 2 Contele. 2 <# nu s-a is%r*vit (n+*; ex+lam* Ka9dHe. 2 Nu 'tiu da+* s-a is%r*vit# +o%il* adorat*# s%use Monte-Cristo lu/nd m/inile 3etei# dar +eea +e 'tiu e +* tu n-ai ni+i un motiv de team*. 2 Cu toate a+estea# mi4era)ilul...
""E
Alexandre Dumas
2 <mul a+esta nu (mi %oate 3a+e nimi+# Ka9dHe# s%use Monte-Cristo0 tre)uia s* m* tem numai +/nd aveam de-a 3a+e +u 3iul lui. 2 De a+eea n-o s*-.i (n+1i%ui ni+iodat*# st*%/ne# +/t am su3erit# s%use 3ata. Monte-Cristo 4/m)i. 2 :.i -ur %e morm/ntul %*rintelui meu# ,l*sui Monte-Cristo (ntin4/nd m/na %e +a%ul 3etei# +*# da+* se (nt/m%l* o nenoro+ire# nu eu am s* 3iu vi+tima. 2 Ce +red# st*%/ne# +a 'i +um Dumne4eu mi-ar vor)i# s%use 3ata (ntin4/ndu-'i 3runtea s%re +onte. Monte-Cristo de%use# %e 3runtea a'a de +andid* 'i de 3rumoas*# o s*rutare +are 3*+u dou* inimi s* )at* (n a+ela'i tim% una +u violen.*# alta (n*)u'it. 2 <# Doamne# murmur* +ontele# (mi (n,*dui tu s* mai %ot iu)i; Do3te'te-l (n salon %e domnul +onte de Mor+er3B (i s%use el lui >a%tistin (n tim% +e o +ondu+ea %e 3rumoasa ,re+oai+* s%re o s+ar* se+ret*. Un +uv/nt de ex%li+a.ie +u %rivire la vi4ita a+easta a'te%tat* %oate de Monte-Cristo# dar 3*r* (ndoial*# nea'te%tat* %entru +ititorii no'tri. :n tim% +e# %re+um am ar*tat# Mer+HdMs 3*+ea (n a%artamentul ei inventarul %e +are Al)ert (l 3*+use la el# (n tim% +e ea ('i %unea (n ordine )i-uteriile# ('i (n+1idea sertarele# aduna +1eile %entru a l*sa totul (n %er3e+t* ordine# Mer+HdMs nu )*,ase de seam* +* un +a% %alid 'i sinistru se ar*tase (n ,eamul unei u'i %rin +are lumina %*trundea (n +oridor0 de a+i nu numai +* se %utea vedea# dar se 'i %utea au4i. Cel +are %rivea ast3el# du%* toate %ro)a)ilit*.ile# v*4u de+i 'i au4i# 3*r* +a el s* 3ie v*4ut sau au4it# tot +e se %etre+ea la doamna de Mor+er3. De la u'a de sti+l* omul +u +1i%ul %alid se trans%ort* (n +amera de +ul+are a +ontelui de Mor+er3 'i a-un,/nd a+i# ridi+* +u o m/n* +ontra+tat* %erdeaua unei 3erestre +are d*dea s%re +urte. R*mase a+olo 4e+e minute# nemi'+at# mut# as+ult/ndu-'i )*t*ile inimii. Dentru el 4e+e minute (nsemnau mult. Atun+i# (na%oindu-se de la (nt/lnire# Al)ert l-a 4*rit %e %*rintele s*u +are (i %/ndea (ntoar+erea de du%* o %erdea 'i a (ntors +a%ul. <+1ii +ontelui se dilatar* 'tia +* insulta adresat* de Al)ert lui Monte- Cristo 3usese ,ro4av*# +* (n toate .*rile lumii o ast3el de insult* adu+ea du%* sine un duel %e moarte. Dar Al)ert se (na%oiase tea3*r0 %rin urmare# +ontele era r*4)unat. Un 3ul,er de ne,r*it* )u+urie lumin* +1i%ul lu,u)ru# asemeni unei ultime ra4e de soare# (nainte de a se %ierde (n norii +are nu %ar at/t +ul+u'ul# +/t morm/ntul lui. Dar# am s%us# el a'te%t* 4adarni+ +a t/n*rul s* vin* (n a%artamentul lui 'i s*-i %ovesteas+* trium3ul. C*# (nainte de a se )ate# t/n*rul n-a vroit s*-l vad* %e %*rintele a +*rui onoare %le+a s* o r*4)une# se (n.ele,e0 dar du%* +e r*4)unase onoarea %*rintelui# de +e nu venea 3iul s* se arun+e (n )ra.ele sale; Atun+i# ne%ut/nd s*-l vad* %e Al)ert# +ontele trimise du%* servitorul a+estuia. Se 'tie +* Al)ert l-a autori4at %e servitor s* nu as+und* +ontelui nimi+. Deste 4e+e minute ,eneralul de Mor+er3 a%*ru %e %eron# (m)r*+at +u o redin,ot* nea,r*# +u ,uler militar# +u %antaloni ne,ri# +u m*nu'i ne,re. D*duse# du%* +/te se %are# ordine anterioare0 +*+i a)ia a-unse %e ultima trea%t* a %eronului 'i tr*sura sa# (n1*mat* ,ata# ie'i din 'o%ron# o%rindu-se (n 3a.a lui. Valetul arun+* (n tr*sur* o manta +u ,lu,* (n +are erau (n3*'urate dou* s*)ii0 a%oi# se a'e4* l/n,* vi4itiu. Vi4itiul se %le+* dinaintea +ale'tii %entru a a'te%ta ordinul. 2 :n C1am%s-El9sHes# s%use ,eneralul# la +ontele de Monte-Cristo. Re%edeB Caii se n*%ustir* su) lovitura de )i+i +are (i (nv*lui0 %este +in+i minute se o%rir* (n 3a.a +asei +ontelui. Domnul de Mor+er3 des+1ise sin,ur u'a 'i s*ri din mers# +a un t/n*r# sun* 'i dis%*ru %rin %oarta +*s+at*# (m%reun* +u servitorul s*u.
""@

:n +li%a urm*toare >a%tistin anun.a domnului de Monte-Cristo %e +ontele de Mor+er3# iar Monte-Cristo# du%* +e o +onduse %e Ka9dHe# %orun+i s* 3ie introdus +ontele de Mor+er3 (n salon. Ieneralul m*sura %entru a treia oar* salonul (n toat* lun,imea lui# +/nd# (ntor+/ndu-se# (l 4*ri %e Monte-Cristo (n %ra,. 2 A# domnul de Mor+er3B s%use lini'tit Monte-Cristo0 mi se %*ruse +* nu am au4it )ine. 2 Da# eu# ,l*sui +ontele +u o (n3ri+o'*toare +ontra+.ie a )u4elor# +are (l (m%iedi+a s* arti+ule4e %re+is. 2 Nu-mi mai r*m/ne de+/t s* a3lu a+um motivul +are-mi o3er* %l*+erea de a vedea# la o or* a'a de matinal*# %e domnul +onte de Mor+er3# s%use Monte-Cristo. 2 Domnule# a.i avut a4i-diminea.* o (nt/lnire +u 3iul meu# s%use ,eneralul. 2 =ti.i asta# r*s%unse +ontele. 2 =i mai 'tiu +* 3iul meu avea motive temeini+e s* se )at* +u dumneavoastr* 'i s*-'i dea toate silin.ele %entru a v* u+ide. 2 :ntr-adev*r# avea motive 3oarte temeini+e. Vede.i (ns* +*# (n +iuda a+estor motive# nu m-a u+is 'i ni+i m*+ar nu s-a )*tut. 2 =i +u toate a+estea v* so+otea dre%t +au4a de4onor*rii %*rintelui s*u# dre%t +au4a n*%ra4ni+ei ruini +are# (n momentul de 3a.*# (mi +o%le'e'te +asa. 2 :ntr-adev*r# domnule# s%use Monte-Cristo +u lini'tea-i +um%lit*0 dar +au4a se+undar*# nu %rin+i%al*. 2 6*r* (ndoial*# i-a.i +erut s+u4e sau i-a.i dat o ex%li+a.ie. 2 Nu i-am dat ni+i o ex%li+a.ie 'i# dim%otriv*# s+u4e mi-a +erut el. 2 Dar +*rui motiv atri)ui.i a+easta; 2 Dro)a)il +onvin,erii +*# (n (nt/m%larea %re4ent*# exist* un om mai vinovat de+/t mine. 2 =i +ine era omul a+esta; 2 D*rintele lui. 2 6ieB s%use +ontele (n,*l)enindu-se0 'ti.i (ns* +* vinovatului nu-i %la+e s*-'i re+unoas+* vinov*.ia. 2 =tiu... De a+eea m* a'te%tam la s+ena de a+um. 2 V* a'te%ta.i +a 3iul meu s* 3ie un la'; ex+lam* +ontele. 2 Domnul Al)ert de Mor+er3 nu e un la'# s%use Monte-Cristo. 2 Un om +are .ine o s%ad* (n m/n*# un om +are are (n 3a.a a+estei s%ade un du'man de moarte da+* nu se )ate# omul a+esta este un la'B D*+at +* nu e a+i s*-i s%unB 2 Domnule# r*s%unse Monte-Cristo +u r*+eal*# nu-mi (n+1i%ui +* a.i venit la mine s*-mi %ovesti.i mi+ile dumneavoastr* +1estii de 3amilie. S%une.i-i a+estea domnului Al)ert0 el va 'ti %oate +e s* v* r*s%und*. 2 <# nu# nuB ,l*sui ,eneralul +u un 4/m)et +are a%*ru 'i dis%*ru (ndat*0 nu# ave.i dre%tate# n-am venit %entru astaB Am venit s* v* s%un +* 'i eu v* %rives+ +a %e du'manul meu. Am venit s* v* s%un +* v* ur*s+ din instin+t# +* am im%resia +* v-am +unos+ut totdeauna 'i v-am ur/t totdeauna. =i +*# (n s3/r'it# din moment +e tinerii vea+ului nostru nu se mai )at# e de datoria noastr* s* ne )atem... Sunte.i de a+eea'i %*rere# domnuleB 2 A)solutB De a+eea# +/nd v-am s%us +* am %rev*4ut s+ena de a+um# m* re3eream la onoarea vi4itei dumneavoastr*. 2 6oarte )ine... V-a.i 3*+ut toate %re%arativele; 2 Ele sunt totdeauna %use la %un+t. 2 =ti.i +* ne vom )ate %/n* +/nd unul dintre noi va muri; (ntre)* ,eneralul +u din.ii (n+le'ta.i de 3urie. 2 D/n* +/nd unul dintre noi va muri# re%et* +ontele de Monte-Cristo +u o u'oar* (n+linare din +a%. 2 Atun+i s* %le+*m# nu avem nevoie de martori. 2 :ntr-adev*r# s%use Monte-Cristo# e de %risos ne +unoa'tem a'a de )ine.
""F
Alexandre Dumas
2 Dim%otriv*# s%use +ontele# nu ne +unoa'tem. 2 Km# ia s* vedemB ,l*sui Monte-Cristo +u a+ela'i +alm nimi+itor. Nu sunte.i dumneavoastr* soldatul 6ernand +are a de4ertat (n a-unul )*t*liei de la Waterloo; Nu sunte.i dumneavoastr* lo+otenentul 6ernand +are a servit de +*l*u4* 'i de s%ion armatei 3ran+e4e (n S%ania; Nu sunte.i dumneavoastr* +olonelul 6ernand +are a tr*dat# a v/ndut# a asasinat %e )ine3*+*torul s*u# Ali; =i to.i a+e'ti 6ernan4i la un lo+ n-au dat %e lo+otenentul,eneral# +onte de Mor+er3# %air de 6ran.a; 2 <# ex+lam* ,eneralul# i4)it de +uvintele a+estea +a de un 3ier ro'u0 o# mi4era)ile +are (mi re%ro'e4i ru'inea (n momentul %oate +/nd m* vei u+ide# nu# n-am s%us +*-.i sunt ne+unos+ut0 'tiu )ine# demonule# +* ai %*truns (n noa%tea tre+utului 'i ai +itit (n ea# la lumina nu 'tiu +*rei 3*+lii0 3ie+are %a,in* a vie.ii mele. Dar %oate +* e mai mult* onoare (n mine# (n o%ro)iul meu# de+/t (n tine# su) a%aren.ele tale %om%oase. Nu# nu# 'tiu +* (.i sunt +unos+ut# (ns* nu te +unos+ eu %e tine# aventurierule# doldora de aur 'i nestemate. ?i-ai s%us# la Daris# Contele de Monte-Cristo0 (n &talia# Sim)ad marinarul0 la Malta# nu mai 'tiu# am uitat. Dar te (ntre) de numele t*u real# vreau s* 'tiu adev*ratul t*u nume dintre +ele o sut*# +a s*-l %ot rosti %e terenul lu%tei# (n momentul +/nd (.i voi (n3unda s%ada (n inim*. Contele de Monte-Cristo %*li (ntr-un mod ,roa4ni+0 o+1ii lui 3ur* a%rin'i de un 3o+ mistuitor0 3*+u un salt s%re +a)inetul de al*turi 'i# (n mai %u.in de-o se+und*# smul,/ndu-'i +ravata# redin,ota 'i vesta# (m)r*+* o mi+* 1ain* de marinar 'i ('i %use %e +a% o %*l*rie de matelot su) +are se des3*+u %*ru-i ne,ru 'i lun,. Reveni ast3el# (n3ri+o'*tor# im%la+a)il# +u )ra.ele (n+ru+i'ate# (n 3a.a ,eneralului +are nu (n.elesese motivul dis%ari.iei# +are (l a'te%ta 'i +are# sim.ind +* din.ii (i +l*n.*nes+ 'i +* %i+ioarele i se taie# se trase (na%oi 'i nu se o%ri de+/t +/nd ,*si o mas* +a %un+t de s%ri-in %entru m/na +ris%at*. 2 6ernandB (i stri,* el0 din +ele o sut* de nume ale mele n-a' avea nevoie s*-.i s%un de+/t unul sin,ur %entru a te tr*sni0 dar tu ,1i+e'ti numele a+esta# nu e a'a; Sau# mai )ine 4is# (.i aminte'ti de el; C*+i# (n +iuda tuturor ne+a4urilor mele# a tuturor +1inurilor mele# (.i ar*t ast*4i o 3i,ur* %e +are )u+uria r*4)un*rii o (ntinere'te# o 3i,ur* %e +are# desi,ur# ai v*4ut-o de multe ori (n visele tale# du%* +*s*toria... +u Mer+HdMs# lo,odni+a mea. Cu +a%ul %e s%ate# +u m/inile (ntinse# +u %rivirea 3ix*# ,eneralul mistui (n t*+ere ,roa4ni+ul s%e+ta+ol0 a%oi# (ndre%t/ndu-se s%re %erete %entru a +*uta un rea4im# se stre+ur* (n+eti'or %/n* la u'a %rin +are ie'i de-a-nd*ratelea# l*s/nd s*-i s+a%e un sin,ur stri,*t lu,u)ru# -alni+# s3/'ietor 2 Edmond DantMs. A%oi# +u 1o1otiri +are n-aveau nimi+ omenes+# se t/r( %/n* (n %eristilul +asei# str*)*tu +urtea +a un om )eat 'i +*4u (n )ra.ele valetului s*u# murmur/nd +u ,las (m%leti+it doar at/t 2 La %alatB la %alatB De drum# aerul %roas%*t 'i ru'inea %e +are i-o st/rnea aten.ia oamenilor s*i (l re%user* (n starea de a-'i aduna ideile0 dar +ursa 3u s+urt* 'i# %e m*sur* +e se a%ro%ia de +as*# +ontele sim.ea +* durerile %un din nou st*%/nire %e el. La +/.iva %a'i de +as* +ontele d*du ordin s* o%reas+* 'i +o)or(. Doarta %alatului era dat* (n l*turi0 o tr*sur* de %ia.*# +are %entru %rima oar* se a3la +1emat* la o asemenea s%lendid* lo+uin.*# st*tea (n mi-lo+ul +ur.ii0 +ontele se uit* la tr*sur* +u s%aim*# dar 3*r* s* (ndr*4neas+* s* (ntre)e %e +ineva 'i se n*%usti (n a%artamentul s*u. Dou* %ersoane +o)orau s+ara0 a)ia a avut tim% s* se re3u,ie4e (ntr-un +a)inet %entru a le evita. Era Mer+HdMs# re4emat* de )ra.ul 3iului ei 'i am/ndoi %*r*seau %alatul. Cre+ur* la doi %a'i de nenoro+itul +are# as+uns du%* %erdeaua de damas+# 3u atins %ar+* de ro+1ia de m*tase a 3emeii 'i +are sim.i r*su3larea +ald* a +uvintelor rostite de 3iul s*u 2 Cura-# mam*B Vino# vino# ai+i nu mai suntem la noi. Cuvintele se stinser*# %a'ii se de%*rtar*.
""G

Ieneralul tres*ri# sus%endat +u m/inile +ris%ate de %erdea0 ('i st*%/nea +el mai n*%ra4ni+ 1o1ot de %l/ns +are a ie'it vreodat* din %ie%tul unui %*rinte %*r*sit (n a+ela'i tim% de so.ie 'i de 3iu. Au4i +ur/nd %o+netul u'ii de 3ier a tr*surii# a%oi ,lasul )ir-arului# a%oi 1uruitura )ir-ei ,reoaie 4,udui ,eamurile0 se n*%usti atun+i (n dormitorul s*u +a s* vad* (n+* o dat* tot +e iu)ise %e lume0 dar tr*sura %le+* 3*r* +a Mer+HdMs sau Al)ert s* (ntoar+* +a%ul s%re +asa %ustiit* %entru a-i d*rui ei# %entru a-i d*rui %*rintelui 'i so.ului %*r*sit# ultima %rivire# r*masul- )un 'i re,retul# adi+* iertarea. De a+eea# (n momentul +/nd ro.ile tr*surii 4,uduiau +aldar/mul# o detun*tur* r*sun* 'i o d/r* de 3um +enu'iu ie'i %rintr-unul din ,eamurile 3erestrei dormitorului# s%art* de %uterea detun*turii.
Ca%itolul X&X
(alentine
A.i ,1i+it unde avea trea)* Morrel 'i la +ine se du+ea. De a+eea# des%*r.indu-se de Monte-Cristo# Morrel %orni a,ale s%re +asa Ville3ort. S%unem a,ale %entru +* Morrel avea mai mult de o -um*tate de or* (n 3a.a sa %entru a str*)ate +in+i sute de %a'i0 dar# +u toate +* tim%ul (i era mai mult de+/t (ndestul*tor# se ,r*)ise s* se des%art* de Monte-Cristo# .in/nd mult s* r*m/n* sin,ur +u ,/ndurile sale. :'i +uno'tea ora# ora la +are Valentine# asist/nd la de-unul lui Noirtier# era si,ur* +* nu va 3i tul)urat*. Noirtier 'i Valentine (i d*ruiser* dou* vi4ite %e s*%t*m/n* 'i el venea s* %ro3ite de dre%tul a+ordat. Sosi. Valentine (l a'te%ta. Nelini'tit*# a%roa%e )uim*+it*# ea (i lu* m/na 'i (l duse (n 3a.a )uni+ului. Nelini'tea# (m%ins* %re+um s%uneam a%roa%e %/n* la )uim*+ire# se ex%li+a %rin v/lva %e +are +a4ul Mor+er3 o st/rnise (n so+ietate0 se 'tia Olumea 'tie (ntotdeaunaP (nt/m%larea de la o%er*. :n +asa Ville3ort nu se (ndoia nimeni +* un duel va 3i +onse+in.a 3atal* a (nt/m%l*rii0 Valentine ,1i+ise# +u instin+tul ei de 3emeie# +* Morrel va 3i martorul lui MonteCristo 'i se temea# .in/nd seam* de +ura-ul )ine +unos+ut al t/n*rului# de %rietenia %ro3und* a a+estuia %entru +onte# +* el n-o s* ai)* %uterea de a se m*r,ini la rolul %asiv +e-i era re4ervat. E ex%li+a)il de+i +u +/t* l*+omie am*nuntele 3ur* +erute# date 'i %rimite# iar Morrel %utu s* +iteas+* o )u+urie de ne,r*it (n o+1ii iu)itei sale +/nd ea a3l* +* ,ro4ava a3a+ere avusese un de4nod*m/nt deo%otriv* de 3eri+it 'i nea'te%tat. 2 A+um# s%use Valentine 3*+/nd semn lui Morrel s* ia lo+ al*turi de )*tr/n 'i a'e4/nduse la r/ndu-i %e ta)uretul %e +are se odi1neau %i+ioarele lui# a+um# +a s* vor)im %u.in des%re ale noastre. Maximilien# 'tii +* )uni+ul avusese un moment ideea de a %le+a din +as* 'i de a lua un a%artament (n a3ar* de %alatul domnului de Ville3ort; 2 Da# desi,ur# s%use Maximilien# mi-adu+ aminte de %roie+tul a+esta# )a +1iar (l a%laudasem din su3let. 2 Ei )ine# ,l*sui Valentine# a%laud*-l (n+* o dat*# Maximilien# +*+i )uni+ul revine la el. 2 >ravoB s%use Maximilien. 2 =i 'tii +e motiv invo+* )uni+ul %entru a %*r*si +asa; (ntrea)* Valentine. Noirtier ('i %rivea ne%oata %entru a-i im%une t*+ere din o+1i0 Valentine nu se uita (ns* la Noirtier0 o+1ii# %rivirea# 4/m)etul ei# totul era %entru Morrel. 2 <ri+are ar 3i motivul domnului Noirtier# stri,* Morrel# de+lar +* este )un. 2 Admira)ilB s%use Valentine0 sus.ine +* aerul din 3o)ur,ul Saint-KonorH nu-mi 3a+e )ine.
""A
Alexandre Dumas
2 :ntr-adev*r# ,l*sui Morrel0 as+ult*# Valentine# domnul Noirtier ar %utea s* ai)* dre%tate +onstat +* (n ultimile +in+is%re4e+e 4ile s*n*tatea dumitale e 4drun+inat*. 2 Da# (ntru+/tva este dre%t# r*s%unse Valentine0 de a+eea )uni+ul 'i-a luat rolul de medi+ 'i# deoare+e )uni+ul 'tie totul# am +ea mai mare (n+redere (n el. 2 Dar e adev*rat +* su3eri# Valentine; (ntre)* Morrel re%ede. 2 <# Doamne# asta nu se +1eam* su3erin.* simt o indis%o4i.ie ,eneral*# at/ta tot0 am %ierdut %o3ta de m/n+are 'i am im%resia +* stoma+ul meu d* o lu%t* %entru a se o)i'nui +u +eva. Noirtier nu %ierdea un +uv/nt din s%usele Valentinei. 2 =i +e tratamente urme4i %entru )oala asta ne+unos+ut*; 2 <# 3oarte sim%luB ,l*sui Valentine0 iau (n 3ie+are diminea.* o lin,uri.* din medi+amentul +are se adu+e %entru )uni+ul0 +/nd s%un o lin,ur*# (nseamn* +* am (n+e%ut +u una 'i +* a+um sunt la %atru. >uni+ul %retinde +* e o do+torie +u e3e+te universale. Valentine 4/m)ea# dar (n 4/m)etul ei era +eva trist 'i su3erind. Ame.it de iu)ire# Maximilien o %rivea (n t*+ere0 ea era tare 3rumoas*# dar %aloarea ei +*%*tase un ton mat# o+1ii s+/nteiau mai a%rin'i de+/t de o)i+ei# iar m/inile-i# +are alt*dat* erau de un al) de side3# %*reau m/ini de +ear* %e +are o nuan.* ,*l)uie le n*%*de'te +u tim%ul. De la Valentine t/n*rul ('i (ndre%t* o+1ii s%re Noirtier0 a+esta o examina# +u inteli,en.ai )i4ar* 'i %ro3und*# %e 3ata a)sor)it* (n dra,ostea ei0 dar 'i el# +a 'i Morrel# urm*rea semnele unei su3erin.e (n*)u'ite# a'a de %u.in vi4i)il*# de altminteri# (n+/t s+*%ase %rivirii tuturora a3ar* de a %*rintelui 'i a iu)itului. 2 Dar eu +redeam +* do+toria din +are ai a-uns s* iei %atru lin,uri e %re%arat* %entru domnul Noirtier. 2 =tiu +* e 3oarte amar*# ,l*sui Valentine# a'a de amar* (n+/t tot +e )eau %e urm* (mi %are a avea a+ela'i ,ust. Noirtier ('i %rivi ne%oata +u ton +er+et*tor. 2 Da# )uni+ule# a'a e# ,l*sui Valentine. Adineauri# (nainte de a +o)or( la dumneata# am )*ut un %a1ar +u a%* (ndul+it*0 ei )ine# am l*sat -um*tate din ea# (ntr-at/t mi s-a %*rut de amar*. Noirtier se (n,*l)eni 'i 3*+u semn +* vrea s* vor)eas+*. Valentine se ridi+* s* ia di+.ionarul. Noirtier o urm*rea din o+1i +u o v*dit* nelini'te. :ntr-adev*r# s/n,ele ur+a (n +a%ul 3etei# o)ra-ii ei se +olorar*. 2 &a uite +e +urios este am ame.eal*B ex+lam* 3*r* s* %iard* nimi+ din voio'ia sa. Nu +umva soarele m-a lovit (n o+1i; =i se re4em* de 3ereastr*. 2 Nu e soare# s%use Morrel nelini'tit mai mult de ex%resia 3i,urii lui Noirtier de+/t de indis%o4i.ia Valentinei. =i aler,* la Valentine. 6ata 4/m)i. 2 Lini'te'te-te# )uni+ule# (i s%use ea lui Noirtier0 lini'te'te-te# Maximilien# nu e nimi+# mi-a tre+ut0 dar as+ulta.i0 nu se aude (n +urte 1uruitul unei tr*suri; Des+1ise u'a lui Noirtier# aler,* la o 3ereastr* din +oridor 'i se (ntoarse re%ede. 2 Da# s%use ea# e doamna Dan,lars 'i 3ii+a ei +are vin (n vi4it*. La revedere# 3u, +*+i au s* vin* s* m* +aute0 domnule Maximilien# dumneata r*m/i l/n,* )uni+ul meu0 (.i 3*,*duies+ +* n-am s* le re.in. Morrel o urm*ri din o+1i# o v*4u (n+1i4/nd u'a 'i o au4i ur+/nd %e s+ara mi+* +e du+ea (n a+ela'i tim% la doamna de Ville3ort 'i la ea. De (ndat* +e Valentine dis%*ru# Noirtier 3*+u semn lui Morrel s* ia di+.ionarul. Morrel se su%use0 (ndrumat de Valentine# se de%rinsese re%ede s*-l (n.elea,* %e )*tr/n.
""J

Cu toate a+estea# ori+/t de o)i'nuit era# deoare+e tre)uia s* trea+* (n revist* o %arte din +ele dou*4e+i 'i %atru de litere ale al3a)etului 'i s* ,*seas+* 3ie+are +uv/nt (n di+.ionar# a)ia du%* 4e+e minute i4)uti s* t*lm*+eas+* ,/ndirea )*tr/nului %rin a+este +uvinte !Caut* %a1arul de a%* 'i +ara3a din +amera Valentinei!. Morrel sun* (ndat* %e servitorul +are luase lo+ul lui >arrois 'i (i d*du ordin (n numele lui Noirtier. Servitorul reveni (n +li%a urm*toare. Cara3a 'i %a1arul erau a)solut ,oale. Noirtier 3*+u semn +* vrea s* vor)eas+*. 2 De +e sunt ,oale %a1arul 'i +ara3a; (ntre)* el. Valentine s%usese +* n-a )*ut de+/t -um*tate de %a1ar. C*lm*+irea noii (ntre)*ri lu* (n+* +in+i minute. 2 Nu 'tiu# s%use servitorul0 dar +amerista e (n a%artamentul domni'oarei Valentine0 %oate l-a ,olit ea. 2 :ntrea)-o# s%use Morrel tradu+/nd de data a+easta ,/ndirea lui Noirtier din %rivire. Servitorul ie'i 'i reveni a%roa%e imediat. 2 Domni'oara Valentine a tre+ut %rin +amera sa %entru a se du+e (n +amera doamnei de Ville3ort0 'i (n trea+*t# deoare+e (i era sete# a )*ut restul %a1arului0 +/t %rive'te +ara3a# a ,olit-o domnul Edouard +a s* 3a+* un 1ele'teu %entru ra.ele sale. Noirtier (n*l.* o+1ii la +er +a un -u+*tor +are %une %e o lovitur* tot +e %osed*. Din momentul a+ela o+1ii )*tr/nului se 3ixar* asu%ra u'ii 'i nu mai %*r*sir* dire+.ia. Valentine v*4use# (ntr-adev*r# %e doamna Dan,lars 'i %e 3ii+a a+esteia le +ondusese (n +amera doamnei de Ville3ort +are s%usese +* le va %rimi la ea# +amera sa ne3iind des%*r.it* de a mamei sale vitre,e de+/t %rin a+eea a lui Edouard. Cele dou* 3emei intrar* (n salon +u ri,iditatea o3i+ial* +are d* de ,/ndit +* este vor)a de o +omuni+are. :ntre oamenii din a+eea'i lume o nuan.* este (ndat* %rins*. Doamna de Ville3ort r*s%unse solemnit*.ii %rin solemnitate. :n momentul a+ela intr* Valentine 'i reveren.ele re(n+e%ur*. 2 S+um%* %rieten*# ,l*sui )aroana (n tim% +e 3etele ('i luau m/inile# veneam +u Eu,Hnie s*-.i anun.*m# (naintea tuturora# 3oarte a%ro%iata +*s*torie a 3ii+ei mele +u %rin.ul Caval+anti. Dan,lars men.inuse titlul de %rin.. >an+1erul %o%ular ,*sise +* titlul a+esta 3a+e o mai )un* im%resie de+/t +el de +onte. 2 :n +a4ul a+esta# da.i-mi voie s* v* adrese4 +om%limentele mele sin+ere# r*s%unse doamna de Ville3ort. Drin.ul Caval+anti %are un t/n*r (n4estrat +u rare +alit*.i. 2 As+ult*# ,l*sui )aroana 4/m)ind0 da+* vor)im +a dou* %rietene# sunt datoare s*-.i s%un +* %rin.ul nu ni se %are (n+* s* 3ie +e va 3i. Are (n el +eva din +iud*.enia a+eea +are ne d* %utin.* nou*# 3ran+e4ilor# s* re+unoa'tem de la %rima vedere un no)il italian sau ,erman. Cu toate a+estea anun.* o inim* 3oarte )un*# mult* 3ine.e de s%irit# iar (n +e %rive'te +onvenien.ele# domnul Dan,lars sus.ine +* averea e maiestuoas*0 a+esta e +uv/ntul lui. 2 =i a%oi# s%use Eu,Hnie 3run4*rind al)umul doamnei de Ville3ort# ad*u,a.i# doamn*# +* ave.i o (n+linare s%e+ial* %entru t/n*rul a+esta. 2 N-am nevoie s* te (ntre) da+* (m%*rt*'e'ti a+east* (n+linare# s%use doamna de Ville3ort. 2 Eu; r*s%unse Eu,Hnie +u d/r4enia ei o)i'nuit*0 o# +/tu'i de %u.in# doamn*0 vo+a.ia mea nu era s* intru (n -u,ul unui mena- sau (n al +a%ri+iilor unui )*r)at# ori+are ar 3i 3ost a+esta. Vo+a.ia mea era s* 3iu artist* 'i# (n +onse+in.*# li)er* %e inima# %e %ersoana 'i %e ,/ndirea mea. Eu,Hnie rosti +uvintele a+estea +u un a++ent a'a de vi)rant 'i de +ate,ori+ (n+/t 3i,ura Valentinei se (m%ur%ur*. S3ioasa 3at* nu %utea (n.ele,e 3irea vi,uroas* a Eu,Hniei# +are nu %*rea s* ai)* ni+i una din timidit*.ile 3emeii.
"$L
Alexandre Dumas
2 De altminteri# +ontinu* ea# deoare+e sunt sortit* s* m* m*rit de voie sau nevoie# tre)uie s* mul.umes+ Droviden.ei +are mi-a d*ruit +el %u.in dis%re.ul domnului Al)ert de Mor+er30 de nu era Droviden.a# a' 3i 3ost ast*4i so.ia unui om de4onorat. 2 Cu toate a+estea# a'a e# s%use )aroana +u a+ea naivitate +iudat* %e +are o ,*sim uneori la doamnele din lumea (nalt*0 +u toate a+estea# este adev*rat0 da+* Mor+er3ii nu e4itau# 3ii+a mea se m*rita +u domnul Al)ert0 ,eneralul .inea mult# )a +1iar venise s* 3or.e4e m/na domnului Dan,lars0 am s+*%at ie3tin. 2 Dar ru'inea %*rintelui se revars* asu%ra 3iului; (ntre)* Valentine +u timiditate. Cred +* domnul Al)ert nu e +/tu'i de %u.in vinovat de tr*d*rile ,eneralului. 2 Dardon# s+um%* %rieten*# s%use ne(ndu%le+ata 3at*0 domnul Al)ert ('i re+lam* 'i ('i merit* %artea se %are +* du%* +e l-a %rovo+at ieri %e domnul de Monte-Cristo la o%er*# i-a +erut ast*4i s+u4e %e teren. 2 Cu ne%utin.*# s%use doamna de Ville3ort. 2 <# s+um%* %rieten*# lu+rul e si,ur# ,l*sui doamna Dan,lars +u naivitatea %e +are am mai semnalat-o0 'tiu de la domnul De)ra9 +are era de 3a.* (n momentul ex%li+a.iei. =tia 'i Valentine adev*rul# (ns* nu r*s%undea. Cu ,/ndul# ea se re,*sea (n +amera lui Noirtier# unde o a'te%ta Morrel. Cu3undat* (n +ontem%larea l*untri+*# Valentine nu mai lua %arte la +onversa.ie0 i-ar 3i 3ost +u ne%utin.* s* re%ete +e se s%usese (n ultimele minute +/nd# deodat*# m/na doamnei Dan,lars# re4em/ndu-se de )ra.ul ei# o s+oase din reverie. 2 Ce e# doamn*; (ntre)* Valentine tres*rind la atin,erea de,etelor doamnei Dan,lars +a la o atin,ere ele+tri+*. 2 Dra,a mea Valentine# desi,ur# nu .i-e )ine# 4ise )aroana. 2 Mie; (ntre)* 3ata tre+/ndu-'i m/na %este 3runtea +are (i ardea. 2 Da# uit*-te (n o,lind*0 te-ai (m)u-orat 'i te-ai (n,*l)enit de trei %atru ori (ntr-un minut. 2 :ntr-adev*r# ex+lam* Eu,Hnie# e'ti 3oarte %alid*B 2 <# nu te nelini'ti# Eu,Hnie0 sunt a'a de +/teva 4ile. =i# ori+/t de %u.in 'ireat* ar 3i 3ost# 3ata (n.elese +* avea o+a4ia s* ias*. De altminteri doamna de Ville3ort (i veni (n a-utor 2 Retra,e-te# Valentine# (i s%use ea (ntr-adev*r# nu te sim.i )ine 'i doamnele vor )inevoi s* te ierte0 )ea un %a1ar +u a%* +urat* 'i (.i vei reveni. Valentine o (m)r*.i'* %e Eu,Hnie# o salut* %e doamna Dan,lars +are se s+ulase s* %le+e 'i ie'i. 2 >iata +o%il*# s%use doamna de Ville3ort du%* +e Valentine dis%*ru# m* (n,ri-ore4 (n +1i% serios 'i nu m-a' mira s* i se (nt/m%le vreun a++ident ,rav. :n vremea asta# st*%/nit* de o exaltare de +are nu-'i d*dea seama# Valentine str*)*tuse +amera lui Edouard# 3*r* a r*s%unde unei r*ut*.i a +o%ilului 'i# din +amera ei# a-unse la o s+ar* mi+*. Co)or/se toate tre%tele# a3ar* de ultimele trei0 au4ea ,lasul lui Morrel +/nd# deodat*# un nor tre+u %e dinaintea o+1ilor ei# %i+ioru-i .ea%*n %ierdu trea%ta# m/inile-i nu mai avur* %uterea s* se .in* de ram%* 'i# atin,/nd %eretele# mai mult se rosto,oli de %e ultimele trei tre%te de+/t le +o)or(. Morrel nu 3*+u de+/t un salt des+1ise u'a 'i o ,*si %e Valentine lun,it* %e %alier. Re%ede +a 3ul,erul o lu* (n )ra.e 'i o a'e4* (ntr-un -il.. Valentine redes+1ise o+1ii. 2 <# +e ne(ndem/nate+* suntB s%use ea +u volu)ilitate (n3ri,urat*0 nu mai 'tiu s* mer,# uit +* %/n* la %alier sunt trei tre%te. 2 Doate te-ai r*nit# Valentine; ex+lam* Morrel. < Doamne# DoamneB Valentine %rivi (n -urul ei v*4u s%aima +ea mai %ro3und* 4u,r*vit* (n o+1ii lui Noirtier. 2 Lini'te'te-te# )uni+ule# s%use ea (n+er+/nd s* 4/m)eas+*0 nu e nimi+# nu e nimi+... am avut numai o ame.eal*. 2 &ar*'i ame.eal*B s%use Morrel (m%reun/ndu-'i m/inile. <# Valentine# te im%lor# ia seamaB 2 >a nu# s%use Valentine# (.i s%un +* a tre+ut 'i +* nu mai e nimi+. Las*-m* a+um s*-.i +omuni+ o veste. Eu,Hnie se m*rit* %este o%t 4ile# iar %este trei 4ile e un 3el de %etre+ere#
"$"

un os%*. de lo,odn*. Suntem invita.i +u to.ii# tata# doamna de Ville3ort 'i eu... din +/te am (n.eles +el %u.in. 2 C/nd o s* vin* 'i r/ndul nostru s* ne o+u%*m de am*nuntele a+estea; <# Valentine# dumneata +are ai at/ta in3luen.* asu%ra )uni+ului nostru# +onvin,e-l s*-.i r*s%und* curnd. 2 Conte4i a'adar %e mine %entru a stimula (n+etineala 'i a tre4i memoria )uni+ului; (ntre)* Valentine. 2 Da# ex+lam* Morrel. <# re%ede# te ro,B C/t* vreme nu vei 3i a mea# Valentine# m* voi teme totdeauna +*-mi s+a%i. 2 Nu# 4*u# Maximilien# r*s%unse Valentine +u o mi'+are +onvulsiv*# e'ti %rea 3ri+os %entru un o3i.er# %entru un soldat des%re +are se 4i+e +* nu a +unos+ut ni+iodat* teama. Ka 1a 1aB =i i4)u+ni (ntr-un r/s strident 'i dureros0 )ra.ele (i (n.e%enir* 'i se +1ir+ir*# +a%ul i se r*sturn* %este -il. 'i r*mase nemi'+at*. Stri,*tul de ,roa4* %e +are Dumne4eu (l (nl*n.uia %e )u4ele lui Noirtier ./'ni din %rivirea lui. Morrel (n.elese0 tre)uia s* +1eme (n a-utor. C/n*rul se n*%usti la sonerie0 +amerista# +are se a3la (n a%artamentul Valentinei 'i servitorul +are (nlo+uise %e >arrais# aler,ar* (n a+ela'i tim%. Valentine era a'a de %alid*# de re+e# de ne(nsu3le.it* (n+/t 3*r* s* as+ulte +e li se s%unea# (i +u%rinse s%aima +are domnea mereu (n +asa a+easta )lestemat* 'i d*dur* )u4na %e +oridoare stri,/nd du%* a-utor. Doamna Dan,lars 'i Eu,Hnie ie'eau (n momentul a+ela0 mai %utur* s* a3le +au4a %ani+ii. 2 V* s%uneam euB ex+lam* doamna de Ville3ort0 )iata +o%il*B
Ca%itolul XX
M$rturisirea
:n momentul a+ela se au4i ,lasul domnului de Ville3ort# +are stri,a din +a)inetul s*u 2 Ce este; Morrel (l +onsult* +u %rivirea %e Noirtier +are ('i re+*%*tase tot s/n,ele re+e 'i +are# +u un semn din o+1i (i ar*t* +a)inetul unde se mai re3u,iase o dat*# (ntr-o (m%re-urare a%roa%e la 3el. A)ia a avut tim% s*-'i ia %*l*ria 'i s* se n*%usteas+* a+olo# ,/3/ind. Da'ii %ro+urorului re,al se au4eau %e +oridor. Ville3ort d*du )u4na (n +amer*# aler,* la Valentine 'i o lu* (n )ra.e. 2 Un medi+B un medi+B Domnul d7Avri,n9B stri,* Ville3ort. Sau nu m* du+ eu. =i ie'i (n ,oan* din a%artament. De u'a +ealalt* d*dea )u4na Morrel. 6usese i4)it (n inim* de o amintire n*%ra4ni+* dis+u.ia dintre Ville3ort 'i do+tor# %e +are o au4ise (n noa%tea +/nd doamna de Saint-MHran a murit# (i revenea (n memorie0 sim%tomele de a+um# a-unse la un ,rad mai %u.in (n3ri+o'*tor# erau a+elea'i +are %re+edaser* moartea lui >arrois. :n a+ela'i tim% i se %*ruse +* aude la ure+1e ,lasul lui Monte-Cristo +are i-a s%us a)ia a+um dou* +easuri 2 Da+* ai nevoie de +eva# Morrel# vino la mine0 eu %ot multe. Mai re%ede de+/t ,/ndul# el se n*%usti de+i# din 3o)ur,ul Saint-KonorH (n strada Mati,non 'i din strada Mati,non (n avenue des C1am%s-El9sHes.
"$$
Alexandre Dumas
:n vremea asta domnul de Ville3ort sosea# (ntr-o tr*sur* de %ia.* la %oarta domnului d7Avri,n90 sun* +u at/ta violen.*# (n+/t %ortarul veni (n3ri+o'at s* des+1id*. Ville3ort se re%e4i %e s+ar*# 3*r* s* ai)* %uterea de a s%une +eva. Dortarul (l +uno'tea# ast3el +* (l l*s* s* trea+*# stri,/nd numai 2 :n +a)inet# domnule %ro+uror re,al# (n +a)inetB Ville3ort (m%in,ea u'a sau# mai )ine 4is# se n*%ustea (n ea. 2 A# dumneata e'ti; ,l*sui do+torul. 2 Da# s%use Ville3ort (n+1i4/nd u'a (n urma lui0 da# do+tore# eu sunt 'i te (ntre) la r/ndul meu da+* ne a3l*m sin,uri. Do+tore# +asa mea e o +as* )lestemat*B 2 Ce# mai ai %e +ineva )olnav; (ntre)* a+esta# re+e (n a%aren.*# dar +u %ro3und* emo.ie l*untri+*. 2 Da# do+tore# stri,* Ville3ort a%u+/ndu-'i +u o m/n* +onvulsiv* +/teva 'uvi.e de %*r0 daB Drivirea lui d7Avri,n9 ar*t* 2 ?i-am %re4is euB A%oi )u4ele lui a++entuar*# %e (ndelete# +uvintele a+estea 2 Dar +ine moare la dumneata 'i +are nou* vi+tim* ne va a+u4a de sl*)i+iune (n 3a.a Domnului; Un 1o1ot dureros ./'ni din inima lui Ville3ort0 se a%ro%ie de medi+ 'i a%u+/ndu-i )ra.ul 2 ValentineB s%use el0 e r/ndul ValentineiB 2 6ii+a dumitale; stri,* d7Avri,n9 +u%rins de durere 'i uimire. 2 Dre+um ve4i# te (n'elai# murmur* ma,istratul0 vino s-o ve4i 'i +ere-i iertare# %e %atul ei de durere# +* ai )*nuit-o. 2 <ri de +/te ori mi-ai dat de veste# s%use domnul d7Avri,n9# era %rea t/r4iu n-are a 3a+e# mer,0 dar s* ne ,r*)im# domnule0 +u du'manii +are )at la u'a dumitale nu e tim% de %ierdut. 2 <# de data asta# do+tore# nu-mi vei mai lua (n nume de r*u sl*)i+iunea. De data asta (l voi +unoa'te %e asasin 'i (l voi loviB 2 :nainte de a ne ,/ndi la r*4)unare# s* (n+er+*m s* salv*m vi+tima# s%use d7Avri,n9. Kaidem. =i +a)rioleta +u +are Ville3ort venise (l readuse (n ,oan*# (nso.it de d7Avri,n9# +1iar (n momentul +/nd# la r/ndu-i# Morrel )*tea la u'a lui Monte-Cristo. Contele se a3la (n +a)inetul s*u 'i +itea 3oarte (n,ri-orat un )ilet %e +are >ertu++io i-l trimisese (n ,ra)*. Au4ind +* e anun.at Morrel# +are se des%*r.ise de el a)ia a+um dou* +easuri# +ontele (n*l.* +a%ul. Dentru Morrel +a 'i %entru +onte se %etre+user* (n a+este dou* +easuri multe lu+ruri# +*+i t/n*rul +are (l %*r*sise +u 4/m)etul %e )u4e revenea +u +1i%ul des+om%us. Se ridi+* 'i veni re%ede (n (nt/m%inarea lui Morrel. 2 Ce e# Maximilien; (l (ntre)*0 e'ti %alid 'i 3runtea (.i este la+ de sudoare. Morrel mai mult +*4u (ntr-un -il. de+/t se a'e4*. 2 Da# s%use el# am venit re%ede# aveam nevoie s* v* vor)es+ 2 Co.i ai dumitale sunt )ine; (ntre)* +ontele +u un ton de )un*voin.* a3e+tuoas* de a +*rei sin+eritate nu s-ar 3i (ndoit nimeni. 2 V* mul.umes+# +onte# v* mul.umes+# s%use t/n*rul v*dit (n+ur+at0 da# to.i ai mei se simt )ine. 2 M* )u+ur0 +u toate a+estea ai a-mi s%une +eva# relu* +ontele tot mai (n,ri-orat. 2 Da# s%use Morrel a'a e# am ie'it dintr-o +as* unde intrase moartea +a s* aler, la dumneavoastr*. 2 Vii# vas*4i+*# de la domnul de Mor+er3; (ntre)* Monte-Cristo. 2 Nu# s%use Morrel0 a murit +ineva la domnul de Mor+er3; 2 Ieneralul 'i-a 4)urat +reierii# r*s%unse Monte-Cristo. 2 Ce nenoro+ire ,roa4ni+*B ex+lam* Maximilien.
"$3

2 Nu %entru +ontes* 'i ni+i %entru Al)ert# s%use Monte-Cristo0 e %re3era)il un %*rinte 'i un so. mort# unui %*rinte 'i unui so. de4onorat0 s/n,ele va s%*la ru'inea. 2 >iata +ontes*B s%use Maximilien0 %e ea# o 3emeie a'a de no)il*# o %l/n, (ndeose)i. 2 Dl/n,e-l 'i %e Al)ert# Maximilien0 +*+i# +rede-m*# el e vredni+ul 3iu al +ontesei. Dar s* revenim la dumneata mi-ai s%us +* ai aler,at la mine0 am +umva noro+ul s*-.i 3iu de 3olos; 2 Da# am nevoie de dumneavoastr*# adi+* mi-am (n+1i%uit +a un smintit +* a.i %utea s*-mi veni.i (n a-utor# (ntr-o (m%re-urare unde numai Dumne4eu m* %oate a-uta. 2 &a s%une-miB r*s%unse Monte-Cristo. 2 Nu 'tiu da+* mi-e (n,*duit s* dest*inuies+ un ast3el de se+ret# dar 3atalitatea m* (m%in,e# ne+esitatea m* +onstr/n,e# +onte# ,l*sui Morrel. Se o%ri e4it/nd. 2 Cre4i +* te iu)es+; (ntre)* Monte-Cristo lu/nd +u dra,oste m/na t/n*rului (ntr-ale sale. 2 <# m* (n+ura-a.i 'i a%oi +eva (mi s%une OMorrel duse m/na la inim*P +* nu tre)uie s* am se+rete 3a.* de dumneavoastr*. 2 Ai dre%tate# Morrel0 Dumne4eu vor)e'te inimii dumitale 'i inima dumitale (.i vor)e'te. Re%et*-mi +e-.i s%une inima. 2 Conte# (mi %ermite.i s* trimit %e >a%tistin +a s* +ear* din %artea dumneavoastr* ve'ti de la o %ersoan* %e +are o +unoa'te.i; 2 Sunt la dis%o4i.ia dumitale 'i +u at/t mai mult (i %un %e servitorii mei. 2 <# nu %ot tr*i +/t* vreme n-o s* am +ertitudinea +* ea se simte mai )ineB 2 Vrei s*-l sun %e >a%tistin; 2 Nu# m* du+ s*-i vor)es+ eu. Morrel ie'i# +1em* %e >a%tistin 'i (i s%use +eva (n 'oa%t*. Valetul %le+* (n ,oan*. 2 Ei# s-a 3*+ut; (ntre)* Monte-Cristo v*4/ndu-l %e Morrel rea%*r/nd. 2 Da 'i voi 3i +eva mai lini'tit. 2 =tii +* a'te%t# s%use Monte-Cristo 4/m)ind. 2 Da 'i eu vor)es+. As+ulta.i0 (ntr-o sear* m* ,*seam (ntr-o ,r*din*0 st*team as+uns (n s%atele unui %/l+ de ar)ori 'i nimeni nu %utea )*nui +* sunt a+olo. Dou* %ersoane au tre+ut %e l/n,* mine0 da.i-mi voie s* nu s%un deo+amdat* numele lor0 vor)eau (n 'oa%t* 'i# +u toate a+estea# m* interesa a'a de mult s* aud +e vor)es+# (n+/t nu %ierdeam un +uv/nt din s%usele lor. 2 Dovestea se anun.* lu,u)r*# da+* e s* .in seama de %aloarea 'i de (n3iorarea dumitale# Morrel. 2 <# da# 3oarte lu,u)r*# %rieteneB Murise +ineva la st*%/nul ,r*dinii unde m* ,*seam0 una dintre %ersoanele a +*ror +onversa.ie o as+ultam era st*%/nul ,r*dinii# +ealalt* era medi+ul. Cel dint/i dest*inuia +elui de al doilea temerile 'i durerile sale0 +*+i %entru a doua oar*# (ntr-o lun* de 4ile# moartea se a)*tea 3ul,er*toare 'i ne%rev*4ut* asu%ra +asei sale# +are %*rea ar*tat* de +*tre un (n,er distru,*tor m/niei Domnului. 2 A1aB s%use Monte-Cristo %rivindu-l 3ix %e t/n*r 'i (ntor+/ndu-'i -il.ul %rintr-o mi'+are im%er+e%ti)il*# ast3el +a s* stea (n um)r*# (n tim% +e lumina +*dea %este +1i%ul lui Maximilien. 2 Da# +ontinu* a+esta# (ntr-o lun* de 4ile moartea intrase de dou* ori (n +as* a+eea. 2 =i +e r*s%undea do+torul; (ntre)* Monte-Cristo. 2 R*s%undea... r*s%undea +* moartea nu era natural* 'i +* tre)uia %us*... 2 Dus*; 2 :n seama otr*vii. 2 Serios; (ntre)* Monte-Cristo +u tusea a+eea u'oar* +are# (n momentele de su%rem* emo.ie# (i servea s*-'i de,1i4e4e 3ie ro'eala# 3ie %aloarea# 3ie aten.ia +u +are as+ulta0 serios# Maximilien# ai au4it lu+rurile a+estea;
"$E
Alexandre Dumas
2 Da# dra,* +onte# le-am au4it 'i do+torul a ad*u,at +*# da+* (nt/m%larea se re%et*# va 3i nevoit s* anun.e -usti.ia. Monte-Cristo as+ulta sau %*rea +* as+ult* +u +el mai mare +alm. 2 Ei )ine# s%use Maximilien# moartea a lovit %entru a treia oar* 'i ni+i st*%/nul +asei# ni+i do+torul n-au s%us nimi+ %oate +* moartea va lovi %entru a %atra oar*. Conte# (n +e 3el +rede.i +* m* an,a-ea4* +unoa'terea a+estui se+ret; 2 S+um%e %rieten# ,l*sui Monte-Cristo# am im%resia +* %oveste'ti o (nt/m%lare %e +are +u to.ii o +unoa'tem %e dina3ar*. =tiu +asa unde ai au4it-o sau# +el %u.in# +unos+ una la 3el0 o +as* unde au 3ost trei de+ese +iudate 'i nea'te%tate. Uit*-te la mine# eu +are nu am inter+e%tat ni+i o +on3iden.* 'i +are +unos+ totu'i (nt/m%larea tot a'a de )ine +a dumneata# (.i (n+1i%ui +* am s+ru%ule de +on'tiin.*; Nu# lu+rul nu m* %rive'te. S%ui +* un (n,er nimi+itor %are s* arate +asa a+easta m/niei Domnului0 +ine (.i s%une +* su%o4i.ia dumitale nu-i o realitate; Nu te uita la lu+rurile %e +are nu vor s* le vad* +ei +e au interes s-o 3a+*. Maximilien# da+* -usti.ia 'i nu m/nia lui Dumne4eu se %lim)* %rin +asa a+easta# (ntoar+e +a%ul 'i las* s* trea+* -usti.ia Domnului. Morrel se (n3ior*. :n a++entul +ontelui era +eva totodat* lu,u)ru# solemn 'i ,ro4av. 2 De altminteri# +ontinu* el +u o s+1im)are (n ,las a'a de %ronun.at* (n+/t ai 3i s%us +* ultimele +uvinte nu ie'eau din ,ura a+eluia'i om# de altminteri# +ine (.i s%une +* lu+rul se va re%eta; 2 Se re%et*# +onte# ex+lam* Morrel 'i de a+eea aler, la dumneavoas-tr*. 2 Ce vrei se 3a+ eu# Morrel; Nu +umva s* dau de veste domnului %ro+uror re,al; Monte-Cristo arti+ul* ultimele +uvinte a'a de r*s%i+at 'i +u un a++ent a'a de vi)rant# (n+/t Morrel stri,* ridi+/ndu-se deodat* 2 Conte# +onte# 'ti.i des%re +ine vreau s* vor)es+# nu e a'a; 2 <# da# )unul meu %rieten 'i (.i voi dovedi %un/nd a++entul %e i sau# mai )ine 4is# %e numele oamenilor. Ce-ai %lim)at (ntr-o sear* %rin ,r*dina domnului de Ville3ort0 du%* +ele +e mi-ai s%us# (mi (n+1i%ui +* a 3ost (n seara mor.ii doamnei de Saint-MHran. L-ai au4it %e domnul de Ville3ort vor)ind +u domnul d7Avri,n9 des%re moartea domnului de Saint-MHran 'i des%re a+eea nu mai %u.in uimitoare a mar+1i4ei. Domnul d7Avri,n9 s%unea +* +rede (ntr-o otr*vire 'i +1iar (n dou*0 'i dumneata# om +umse+ade %rin ex+elen.*# te %reo+u%i din momentul a+ela s*-.i %i%*i inima# s*-.i (ntre)i +on'tiin.a %entru a 'ti da+* e )ine s* dest*inuie'ti se+retul# sau nu. S+um%e %rieten# nu mai suntem (n evul mediu0 +e nai)a vrei s* +eri a+estor oameni; Con'tiin.*; +um s%une Sterne. Dra,ul meu# las*-i s* doarm* da+* dorm# las*-i s* %l*teas+* (n insomniile lor da+* au insomnii 'i %entru numele lui Dumne4eu# dormi dumneata +are nu ai remu'+*ri +are s*-.i (m%iedi+e somnul. < durere n*%rasni+* se (nti%*ri (n tr*s*turile lui Morrel0 a%u+* m/na lui Monte-Cristo. 2 Dar lu+rul se re%et*# v* s%un. 2 >ine# las*-l# s* se re%ete# ,l*sui +ontele uimit de insisten.a %e +are nu o (n.ele,ea. =i# %rivindu-l %e Maximilien +u aten.ie# 4ise 6amilia asta e o 3amilie de Atri4i0 Dumne4eu i-a +ondamnat 'i vor su3eri sentin.a0 au s* dis%ar* to.i# asemenea 3i,urilor a+elea %e +are +o%iii le (nto+mes+ din +*r.i de -o+ 'i +are +ad# unele du%* altele# la su3larea +reatorului lor# +1iar de ar 3i dou* sute la num*r. A+um trei luni era r/ndul domnului de Saint-MHran0 a+um dou* luni r/ndul doamnei de Saint-MHran0 deun*4i >arrois0 ast*4i )*tr/nul Noirtier sau t/n*ra Valentine. 2 =ti.i; stri,* Morrel (ntr-un atare %aroxism de ,roa4* (n+/t Monte- Cristo# %e +are 'i %r*)u'irea +erului l-ar 3i l*sat netul)urat# tres*ri0 'tia.i 'i nu s%unea.i nimi+; 2 Dar +e-mi %as* mie; ,l*sui Monte-Cristo (n*l./nd din umeri0 +e# eu (i +unos+ %e oamenii a+eia 'i sunt o)li,at s* arun+ %ier4aniei %e unul 'i s* salve4 %e altul; <# nu# +*+i (ntre vinovat 'i vi+tim* nu %re3er %e ni+i unul. 2 Dar eu eu iu)es+ %e +inevaB stri,* Morrel url/nd de durere. 2 De +ine iu)e'ti; ex+lam* Monte-Cristo n*%ustindu-se (n %i+ioare 'i a%u+/nd m/inile %e +are Morrel le (n*l.a (n+le'tate s%re +er.
"$@

2 &u)es+ ne)une'te# iu)es+ +a un smintit# +a unul +e 'i-ar da tot s/n,ele +a s*-i +ru.e o la+rim*0 o iu)es+ %e Valentine de Ville3ort +are-i asasinat* (n momentul a+esta# au4i.i; < iu)es+ 'i (ntre) %e Dumne4eu 'i %e dumneavoastr* +um %ot s* o salve4B Monte-Cristo s+oase un stri,*t s*l)ati+ des%re +are ('i %ot 3a+e o idee numai +ei +are au au4it mu,etul leului r*nit. 2 Nenoro+ituleB stri,* el 3r/n,/ndu-'i m/inile la r/ndul s*u0 nenoro+itule# o iu)e'ti %e Valentine; %e 3ata unui neam )lestemat; Ni+iodat* Morrel nu v*4use o ex%resie la 3el0 ni+iodat* o+1i mai ,ro4avi nu %/l%/iser* (n 3a.a sa# ni+iodat* ,eniul ,roa4ei %e +are (l v*4use de at/tea ori# 3ie %e +/m%urile de )*taie# 3ie (n no%.ile u+i,*toare din Al,eria# nu st/rnise (n -uru-i lumini mai sinistre. Se trase (na%oi (ns%*im/ntat. Du%* i4)u+nirea a+eea Monte-Cristo (n+1ise un moment o+1ii# or)it %ar+* de 3ul,er*ri l*untri+e se re+ulese +u at/ta %utere (n+/t vedeai +um se domole'te# %u.in +/te %u.in# mi'+area unduioas* a %ie%tului um3lat de 3urtuni# a'a +um ve4i to%indu-se su) soare valurile tur)ulente 'i s%ume,/nde. Lini'tea# re+ule,erea# lu%ta# durar* +am dou*4e+i de se+unde. Contele ('i (n*l.* a%oi 3runtea %alid*. 2 Ve4i# s%use el +u ,lasul u'or tul)urat# ve4i# s+um%e %rieten# +um 'tie Dumne4eu s* %ede%seas+* %entru indi3eren.a lor %e oamenii +ei mai 3an3aroni 'i %e +ei mai re+i (n 3a.a s%e+ta+olelor +um%lite date de el; Eu# +are %riveam# im%asi)il 'i +urios# des3*'urarea lu,u)rei tra,edii0 eu +are# asemeni (n,erului r*u# r/deam de r*ul %e +are (l 3a+ oamenii# ad*%ostit dina%oia se+retului Oiar )o,a.ii 'i %uterni+ii %ot %*stra +u u'urin.* se+retulP# iat* +* la r/ndul meu m* simt mu'+at de 'ar%ele al +*rui mers (ntorto+1eat (l %riveam mu'+at de inim*. Morrel s+oase un ,eam*t surd. 2 Kaide# 1aide# +ontinu* +ontele# destul +u t/n,uirile0 3ii )*r)at# 3ii tare# 3ii %lin de s%eran.*# +*+i eu sunt a+i 'i ve,1e4 asu%ra dumitale. Morrel +l*tin* +u triste.e din +a%. 2 :.i s%un s* n*d*-duie'ti# m* (n.ele,i; ex+lam* Monte-Cristo. A3l* +* eu ni+iodat* nu mint# +* ni+iodat* nu m* (n'el. E la amia4*# Maximilien0 mul.ume'te +erului +* ai venit la amia4* (n lo+ s* vii desear*# (n lo+ s* vii m/ine de diminea.*. As+ult* de+i +e-.i s%un# Morrel0 e la amia4*0 da+* Valentine nu a murit (n +easul a+esta# nu va muri. 2 DoamneB DoamneB ex+lam* Morrel0 eu# +are am l*sat-o muri)und*... Monte-Cristo ('i duse o m/n* la 3runte. Ce s-a %etre+ut (n +a%ul a'a de %lin de ,roa4ni+e se+rete; Ce a s%us min.ii lui# ne(ndu%le+at* 'i (n a+ela'i tim% omeneas+*# (n,erul luminos sau (n,erul tene)relor; Numai Dumne4eu 'tie. Monte-Cristo (n*l.* din nou 3runtea 'i# de data a+easta# era +alm +a un +o%il +are se tre4e'te din somn. 2 Maximilien# ,l*sui el# (ntoar+e-te lini'tit la dumneata0 (.i ordon s* nu 3a+i un %as# s* nu (n+er+i o interven.ie# s* nu la'i s* 3luture %e +1i%ul dumitale um)ra vreunei %reo+u%*ri0 (.i voi +omuni+a ve'ti0 du-te. 2 DoamneB DoamneB m* (ns%*im/nta.i# +onte# +u s/n,ele dumneavoastr* re+e# s%use Morrel. Dute.i 3a+e +eva (n +ontra mor.ii; Sunte.i mai mult de+/t un om; Sunte.i un (n,er; Sunte.i un Dumne4eu; =i t/n*rul# +are nu d*duse (na%oi din 3a.a ni+i unui %eri+ol# d*dea (na%oi# +u%rins de o ,roa4* de ne,r*it# (n 3a.a lui Monte-Cristo. Dar Monte-Cristo (l %rivi +u un 4/m)et totodat* a'a de melan+oli+ 'i de )l/nd# (n+/t Maximilien sim.i +* (l %odides+ la+rimile. 2 Dot mult# dra,ul meu# r*s%unse +ontele. Du-te# am nevoie s* 3iu sin,ur. Su)-u,at de autoritatea %rodi,ioas* %e +are Monte-Cristo o exer+ita asu%ra tuturora# Morrel nu (n+er+* s* i se sustra,*. Str/nse m/na +ontelui 'i ie'i.
"$F
Alexandre Dumas
Dar# la %oart*# el se o%ri s*-l a'te%te %e >a%tistin +are a%*ruse la +ol-.ul str*4ii Mati,non 'i +are venea (n ,oan*. :ntre tim% Ville3ort 'i d7Avri,n9 sosiser*. La venirea lor# Valentine era (n+* le'inat*# iar medi+ul o examinase %e )olnav* +u aten.ia %e +are o +ereau (m%re-ur*rile 'i +u o %ro3un4ime du)lat* de +unoa'terea se+retului. Sus%endat de %rivirea 'i de )u4ele lui# Ville3ort a'te%ta re4ultatul examenului. Mai %alid de+/t 3ata# mai ner*)d*tor de+/t Ville3ort# Noirtier a'te%ta de asemeni 'i totul (ntr-(nsul devenea inteli,en.* 'i sensi)ilitate. :n s3/r'it# d7Avri,n9 murmur* a,ale 2 Cr*ie'te (n+*. 2 :n+*; ex+lam* Ville3ort0 o# do+tore# +e +uv/nt +um%lit ai %ronun.at; 2 Da# s%use medi+ul# re%et 3ra4a tr*ie'te (n+* 'i m* mir 3oarte mult. 2 Dar e salvat*; (ntre)* tat*l. 2 Da# din moment +e tr*ie'te. :n +li%a a+eea %rivirea lui d7Avri,n9 (nt/lni o+1ii lui Noirtier ei s+/nteiau de o )u+urie a'a de extraordinar*# de un ,/nd (ntr-at/ta de )o,at 'i 3e+und# (n+/t medi+ul 3u i4)it. < l*s* (n -il. %e 3ata ale +*rei )u4e a)ia se desenau# (ntr-at/t de %alide 'i de al)e erau# deo%otriv* de altminteri +u 3i,ura 'i r*mase nemi'+at# %rivindu-l %e Noirtier %entru +are ori+e mi'+are a do+torului era a'te%tat* 'i +omentat*. 2 Domnule# (i s%use atun+i d7Avri,n9 lui Ville3ort# +1eam-o# te ro,# %e +amerista domni'oarei Valentine. Ville3ort l*s* -os +a%ul 3etei 'i aler,* s-o +1eme %e +amerist*. De (ndat* +e Ville3ort (n+1ise u'a# d7Avri,n9 se a%ro%ie de Noirtier. 2 Ave.i +eva s*-mi s%une.i; (ntre)* el. >*tr/nul +li%i ex%resiv din o+1i0 era# v* aminti.i# sin,urul semn a3irmativ %e +are (l %utea 3a+e. 2 Numai mie; 2 Da# 3*+u Noirtier. 2 >ine# voi r*m/ne +u dumneavoastr*. :n momentul a+ela Ville3ort reintr*# urmat de +amerist*0 (n urma +ameristei venea doamna de Ville3ort. 2 Dar +e e +u s+um%a mea +o%il*; ex+lam* ea. A ie'it de la mine 'i s-a %l/ns (ntradev*r +* este indis%us*# dar nu-mi (n+1i%uiam +* e +eva serios. =i t/n*ra 3emeie se a%ro%ie +u la+rimile (n o+1i# +u toate dove4ile de a3e+.iune ale unei mame adev*rate# de Valentine# lu/ndu-i m/na. D7Avri,n9 +ontinua s*-l %riveas+* %e Noirtier0 v*4u +* o+1ii )*tr/nului se dilat* 'i se rotun-es+# +* o)ra-ii lui se (nvine.es+ 'i tremur*0 sudoarea (i (m)ro)on* 3runtea. 2 A1aB 3*+u el 3*r* de voie# urm*rind dire+.ia %rivirii lui Noirtier# adi+* a.intindu-'i o+1ii asu%ra doamnei de Ville3ort +are re%eta 2 >iata +o%il* se va sim.i mai )ine (n %at. Vino# 6ann9# s-o +ul+*m. Domnul d7Avri,n9# +are vedea (n %ro%unerea a+easta mi-lo+ul de a r*m/ne sin,ur +u Noirtier# a%ro)* din +a%# dar inter4ise +ate,ori+ s* se dea )olnavei alt+eva de+/t va %orun+i el. < luar* %e Valentine +are ('i venise (n 3ire# dar +are era in+a%a)il* s* 3a+* +eva 'i a%roa%e s* vor)eas+*# (ntr-at/t de 4dro)it* era din +au4a 4,uduiturii %rin +are tre+use. Avu totu'i %uterea s*-l salute +u o %rivire %e )uni+ul ei al +*rui su3let %*rea +* se smul,e din %ie%t (n +li%a +/nd o luau. D7Avri,n9 o urm* %e )olnav*# termin* %res+ri%.iile# %orun+i lui Ville3ort s* ia o +a)riolet*# s* se du+* (n %ersoan* la 3arma+ist %entru a-i +ere s* %re%are (n 3a.a lui do+toriile din re.et*# s* le adu+* sin,ur 'i s*-l a'te%te (n +amera 3ii+ei sale. A%oi# du%* +e re%et* re+omanda.ia de a nu i se da nimi+ Valentinei# +o)or( la Noirtier# (n+uie u'ile 'i# du%* +e se (n+redin.* +* nu as+ulta nimeni 2 Kaide# ,l*sui el# 'ti.i +eva +u %rivire la )oala ne%oatei dumneavoastr*;
"$G

2 Da# 3*+u )*tr/nul. 2 As+ulta.i# n-avem tim% de %ierdut0 eu voi (ntre)a 'i dumneavoastr* (mi ve.i r*s%unde. Noirtier 3*+u semn +*-i ,ata s* r*s%und*. 2 A.i %rev*4ut a++identul +are s-a (nt/m%lat ast*4i Valentinei; 2 Da. D7Avri,n9 medit* o +li%*0 a%oi# a%ro%iindu-se de Noirtier 2 &erta.i-m* %entru +ele +e v* voi s%une# ad*u,* el# dar (n situa.ia +um%lit* (n +are ne ,*sim nu tre)uie ne,li-at ni+i un indi+iu. L-a.i v*4ut %e )ietul >arrois murind; Noirtier (n*l.* o+1ii la +er. 2 =ti.i din +e +au4* a murit; (ntre)* d7Avri,n9 %un/nd m/na %e um*rul lui Noirtier. 2 Da# r*s%unse )*tr/nul. 2 Crede.i +* moartea lui a 3ost natural*; Um)ra unui 4/m)et se s+1i.* %e )u4ele .e%ene ale lui Noirtier. 2 V-a.i ,/ndit atun+i +* >arrois a 3ost otr*vit; 2 Da. 2 Crede.i +* otrava (i era destinat* lui; 2 Nu. 2 V* (n+1i%ui.i a+um +* m/na +are l-a lovit %e >arrois# vr/nd s* loveas+* %e alt+ineva# love'te ast*4i %e Valentine; 2 Da. 2 Va su+om)a 'i ea; (ntre)* d7Avri,n9 3ix/ndu-'i %rivirea %ro3und* asu%ra lui Noirtier. =i a'te%t* e3e+tul 3ra4ei. 2 Nu# r*s%unse )*tr/nul +u un aer de trium3 +are ar 3i %utut s* derute4e dedu+.iile +elui mai is+usit vra+i. 2 :n +a4ul a+esta n*d*-dui.i; (ntre)* d7Avri,n9 +u mirare. 2 Da. 2 Ce n*d*-dui.i; >*tr/nul ar*t* din o+1i +* nu %utea r*s%unde. 2 A# da# a'a eB murmur* d7Avri,n9. A%oi revenind la Noirtier 2 N*d*-dui.i# s%use el# +* asasinul va renun.a; 2 Nu. 2 Atun+i n*d*-dui.i +* otrava nu va avea e3e+t asu%ra Valentinei; 2 Da. 2 C*+i eu nu v* +omuni+ ni+i o noutate nu-i a'a s%un/ndu-v* +* s-a (n+er+at otr*virea ei; ad*u,* d7Avri,n9. >*tr/nul 3*+u semn din o+1i +* nu avea ni+i o (ndoial* (n a+east* %rivin.*. 2 :n +a4ul a+esta +um n*d*-dui.i +* Valentine va s+*%a; Noirtier r*mase +u %rivirea 3ixat* (ntr-o dire+.ie0 d7Avri,n9 urm*ri dire+.ia +u o+1ii 'i v*4u +* %rivirea )*tr/nului era 3ixat* asu%ra unei sti+le (n +are se a3la do+toria +e i se adu+ea (n toate dimine.ile. 2 A1aB ex+lam* d7Avri,n9 i4)it de o idee su)it*0 v-a.i ,/ndit +umva... Noirtier nu-l l*s* s* termine. 2 Da# 3*+u el. 2 S-o imuni4a.i (m%otriva otr*vii... 2 Da. 2 De%rin4/nd-o %u.in +/te %u.in. 2 Da# da# da# 3*+u Noirtier +* este (n.eles. 2 M-a.i au4it s%un/nd +* (n do+toriile %e +are vi le dau se ,*se'te )ru+in*; 2 Da. 2 =i# o)i'nuind-o +u otrava a+easta# a.i vrut s* neutrali4a.i e3e+tele unei otr*vi;
"$A
Alexandre Dumas
A+eea'i )u+urie trium3* %e +1i%ul lui Noirtier. 2 =i (ntr-adev*r a.i i4)utitB ex+lam* d7Avri,n9. Da+* n-a.i 3i luat m*sura a+easta de %re+au.iune# Valentine era u+is* ast*4i# u+is* 3*r* s* i se mai %oat* da vreun a-utor# u+is* 3*r* mil* 4,uduitura a 3ost a'a de violent* (ns* ea a 3ost doar 4drun+inat*# ast3el +* +el %u.in de data a+easta Valentine nu va muri. < )u+urie su%raomeneas+* lumin* o+1ii )*tr/nului# (n*l.a.i la +er +u o ex%resie de in3init* re+uno'tin.*. Ville3ort reintr* in momentul a+ela. 2 Do3tim# do+tore# +e ai +erut# s%use el. 2 Do+toria a 3ost %re%arat* (n 3a.a dumitale; 2 Da# r*s%unse %ro+urorul re,al. 2 Nu i-ai dat drumul din m/n*; 2 Nu. D7Avri,n9 lu* sti+la# turn* +/teva %i+*turi (n %odul %almei 'i le (n,1i.i. 2 >ine# s%use el# s* ur+*m la Valentine0 voi da instru+.iuni tuturor# iar dumneata# domnule de Ville3ort# vei ve,1ea +a nimeni s* nu se a)at* de la ele. :n momentul +/nd d7Avri,n9 intra# (nso.it de Ville3ort# (n +amera Valentinei# un %reot italian# +u .inut* sever*# +u vor)e +alme 'i 1ot*r/te# (n+1iria +asa (nve+inat* +u %alatul domnului de Ville3ort. Nu s-a %utut a3la %e temeiul +*rei tran4a+.ii +ei trei lo+atari ai +asei se mutar* du%* dou* ore0 se 4voni (ns* (n +artier +* imo)ilul nu era +l*dit solid %e temelii 'i +* amenin.a +u ruina# +eea +e nu (l (m%iedi+* %e noul lo+atar s* se mute a+olo +u modestul lui mo)ilier# (n +1iar 4iua a+eea# %e la +in+i. Contra+tul 3u 3*+ut %e trei# %e 'ase sau %e nou* ani# de noul lo+atar +are# (n +on3ormitate +u +ererea %ro%rietarilor# %l*ti (nainte %e 'ase luni0 noul lo+atar +are# %re+um am s%us# era italian# se numea il si,nor Iia+omo >usoni. 6ur* +1ema.i (ndat* ni'te lu+r*tori 'i# (n +1iar noa%tea a+eea# rarii drume.i (nt/r4ia.i %rin 3o)ur, vedeau +u mirare +um dul,1erii 'i 4idarii +onsolidea4* +asa.
Ca%itolul XX&
)at$l 'i fiica
Am v*4ut (n +a%itolul %re+edent +* doamna Dan,lars venise s* anun.e o3i+ial doamnei de Ville3ort +*s*toria a%ro%iat* a domni'oarei Eu,Hnie Dan,lars +u domnul Andrea Caval+anti. Anun.area o3i+ial*# +are indi+a sau %*rea s* indi+e o 1ot*r/re luat* de toate %ersoanele interesate# 3usese totu'i %re+edat* de o s+en* %e +are o vom relata +ititorilor no'tri. :i ru,*m de+i s* 3a+* un %as (na%oi 'i s* se trans%orte# (n diminea.a 4ilei a+eleia +u mari +atastro3e# (n 3rumosul salon aurit des%re +are le-am vor)it 'i +are +onstituia or,oliul %ro%rietarului s*u# domnul )aron Dan,lars. :n salonul a+esta# %e la 4e+e diminea.a# se %lim)a de +/teva minute# (n,/ndurat 'i vi4i)il (n,ri-orat# %rivind la 3ie+are u'* 'i o%rindu-se la 3ie+are 4,omot# (nsu'i )aronul. Du%* +e +a%a+itatea sa de r*)dare s-a +onsumat# (l +1em* %e valet. 2 Etienne# (i s%use el# ia ve4i %entru +e m-a ru,at domni'oara Eu,Hnie s-o a'te%t (n salon 'i interesea4*-te de +e m* 3a+e s* a'te%t at/ta. Du%* r*)u3nirea de +iud*# )aronul deveni mai +alm. :ntr-adev*r# du%* +e se tre4ise# domni'oara Dan,lars a +erut o audien.* %*rintelui ei 'i a 3ixat salonul +a lo+ de (nt/lnire. Ciud*.enia interven.iei# +u deose)ire +ara+terul ei o3i+ial# (l uimise %e )an+1er# +are satis3*+use imediat dorin.a 3ii+ei sale venind +el dint/i (n salon. Etienne se (na%oie +ur/nd.
"$J

2 Camerista domni'oarei m-a anun.at +* domni'oara termin* toaleta 'i +* vine 3*r* (nt/r4iere# ,l*sui el. Dan,lars 3*+u un semn din +a% ar*t/nd +* este mul.umit. 6a.* de lume 'i +1iar 3a.* de oamenii s*i# Dan,lars .inea s* se arate +a un om )inevoitor 'i +a un %*rinte sla)0 era o 3a.et* a rolului %e +are 'i-l im%usese (n +omedia %o%ular* +e -u+a. < 3i4ionomie %e +are o ado%tase 'i +are i se %*rea %otrivit*# a'a +um %ro3ilurilor din drea%ta ale m*'tilor str*)unilor teatrului anti+ le st*tea )ine s* ai)* )u4a sumeas* 'i 4/m)itoare# (n tim% +e %artea st/n,* avea )u4a l*sat* 'i %l/n,*rea.*. Ne ,r*)im s* s%unem +*# (n intimitate# )u4a sumeas* 'i 4/m)itoare +o)ora la nivelul )u4ei l*sate 'i %l/n,*re.e0 ast3el +*# de +ele mai multe ori# omul )inevoitor dis%*rea 3*+/nd lo+ so.ului )rutal 'i %*rintelui ne(ndu%le+at. 2 De +e dra+u ne)una asta# +are vrea s*-mi vor)eas+*# du%* +um %retinde# murmura Dan,lars# nu vine %ur 'i sim%lu (n +a)inetul meu; =i des%re +e o 3i vr/nd s*-mi vor)eas+*; 6r*m/nta %entru a dou*4e+ea oar* ,/ndul a+esta# (n,ri-or*tor# (n minte# +/nd u'a se des+1ise 'i Eu,enie a%*ru# (m)r*+at* (ntr-o ro+1ie nea,r* de satin 'i 3lori mate# de a+eea'i +uloare 'i (nm*nu'at* +a 'i +um s-ar 3i %re,*tit s* ia lo+ (n 3otoliul ei de la Ceatrul &talian. 2 Ei# +e este# Eu,Hnie; ex+lam* %*rintele0 'i de +e salonul solemn# +/nd e a'a de )ine (n +a)inetul meu %arti+ular; 2 Ave.i %er3e+t* dre%tate# domnule# r*s%unse Eu,Hnie 3*+/nd semn tat*lui ei +* %oate s* se a'e4e# a.i %us dou* (ntre)*ri +e re4um* dinainte (ntrea,a +onversa.ie %e +are o vom avea. Am s* r*s%und de+i am/ndurora0 'i# (m%otriva le,ilor o)i'nuite# mai (nt/i +elei de a doua# deoare+e e mai %u.in +om%lex*. Am ales salonul# domnule# +a lo+ de (nt/lnire %entru a evita im%resiile de4a,rea)ile 'i in3luen.ele +a)inetului unui )an+1er. Re,istrele de +as*# ori+/t de %oleite ar 3i# sertarele (n+1ise +a ni'te %or.i de 3ort*re.e# tean+urile de )an+note +are vin nu se 'tie de unde 'i s+risorile +are vin din An,lia# din <landa# din S%ania# din &ndii# din C1ina 'i din Deru in3luen.ea4* de o)i+ei +iudat asu%ra s%iritului unui %*rinte 'i-l 3a+ s* uite +* exist* %e lume un interes mai mare 'i mai sa+ru de+/t a+ela al %o4i.iei so+iale 'i al o%iniei +lien.ilor s*i. Am ales de+i salonul a+esta unde ve4i# 4/m)itoare 'i 3eri+ite# (n ramele lor s%lendide# %ortretele dumitale# al meu# al mamei 'i tot 3elul de %eisa-e %astorale# (nduio'*toare. M* (n+red mult (n %uterea im%resiilor exterioare. Doate +*# (n s%e+ial 3a.* de dumneata# este o ,re'eal* Dar +e vrei; n-a' 3i artist* da+* nu mi-ar r*m/ne +/teva ilu4ii. 2 6oarte )ine# r*s%unse domnul Dan,lars# +are as+ultase tirada +u netul)urat s/n,e re+e# dar 3*r* s* (n.elea,* o iot*# +u3undat +um era# +a ori+e om %lin de ,/nduri as+unse# s* +aute 3irul %ro%riei sale idei (n ideile interlo+utorului. 2 &at* de+i al doilea %un+t l*murit# sau a%roa%eB ,l*sui Eu,Hnie 3*r* +ea mai mi+* tul)urare# +u a+el +ura- )*r)*tes+ +are-i +ara+teri4a ,estul 'i +uv/ntul0 am im%resia +* sunte.i mul.umit de ex%li+a.ie. S* revenim a+um la %rimul. M-a.i (ntre)at de +e am soli+itat audien.a0 domnule# v* voi s%une (n dou* +uvinte nu vreau s* m* m*rit +u domnul +onte Andrea Caval+anti. Dan,lars 3*+u un salt din 3otoliu# ridi+/nd (n a+ela'i tim% o+1ii 'i )ra.ele la +er. 2 <# da# domnule# +ontinu* Eu,Hnie la 3el de +alm*. Sunte.i uimit# v*d )ine# +*+i de +/nd mi+a a3a+ere e %us* %e ta%et eu nu am mani3estat ni+i o (m%otrivire# 3iind si,ur*# a'a +um sunt (ntotdeauna +*# atun+i +/nd va veni momentul# m* voi (m%otrivi +ate,ori+ oamenilor +are nu m-au +onsultat 'i lu+rurilor +are dis%la+ unor voin.e 3*.i'e 'i a)solute. Cotu'i# de data a+easta# lini'tea# %asivitatea mea# +um s%un 3ilo4o3ii# aveau alt t/l+0 +a 3ii+* su%us* 'i devotat*... Oun 4/m)et u'or se s+1i.* %e )u4ele (m%ur%urate ale 3eteiP (n+er+am s* m* de%rind +u su%unerea. 2 Ei 'i; (ntre)* Dan,lars. 2 Domnule# relu* Eu,Hnie# am (n+er+at %/n* la +a%*tul 3or.elor mele# iar a+um# +/nd a sosit momentul# (n +iuda s3or.*rilor %e +are le-am 3*+ut# m* simt in+a%a)il* de su%unere. 2 Dar# (n s3/r'it# motivul re3u4ului a+esta# Eu,Hnie# motivul; (ntre)* Dan,lars +are# s%irit in3erior# %*rea de la (n+e%ut n*u+it su) %ovara lo,i+ii nemiloase.
"3L
Alexandre Dumas
2 Motivul; r*s%unse 3ata. <# Doamne# nu e a+ela +* )*r)atul ar 3i mai ur/t# mai %rost sau mai anti%ati+ de+/t altul0 nu# domnul Andrea Caval+anti %oate s* trea+* dre%t un model destul de 3rumos (n o+1ii +elor +are %rives+ oamenii du%* 3i,ur* 'i du%* statur*0 ni+i %entru +* inima mea e mai %u.in atins* de a+esta de+/t de altul0 nu iu)es+ a)solut %e nimeni# domnule# 'ti.i )ine# nu-i a'a; Nu v*d de+i %entru +e# 3*r* o ne+esitate a)solut*# mi-a' (n+ur+a via.a +u un tovar*' ve'ni+. Nu a ,l*suit undeva (n.ele%tul !Nimi+ de %risos!0 iar (n alt* %arte !Doart* totul +u tine!; Am (nv*.at a+este dou* a3orisme 'i (n latin* 'i (n ,rea+* unul e# mi se %are# de D1edru 'i altul de >ias. Ei )ine# dra,* tat*# (n nau3ra,iul vie.ii# +*+i via.a e un nau3ra,iu ve'ni+ al s%eran.elor noastre# arun+ (n mare )a,a-ul inutil 'i r*m/n +u voin.a mea# 1ot*r/t* s* tr*ies+ a)solut sin,ur*# 'i# (n +onse+in.*# a)solut li)er*. 2 Ne3eri+itoB ne3eri+itoB murmur* Dan,lars (n,*l)enindu-se# +*+i el +uno'tea %rintr-o lun,* ex%erien.* t*ria o)sta+olului %e +are (l (nt/lnea a'a de )rus+. 2 Ne3eri+it*; ne3eri+it*# ai s%us# domnule; ,l*sui Eu,Hnie. <# nu 'i ex+lama.ia mi se %are teatral* 'i a3e+tat*. Din +ontr*# 3eri+it*# +*+i te (ntre) +e-mi li%se'te; Lumea m* ,*se'te 3rumoas*0 e +eva %entru a 3i %rimit* (n +1i% 3avora)il. :mi %la+ %rimirile )une ele (n3rumuse.ea4* +1i%urile# iar %ersoanele din -urul meu (mi %ar mai %u.in ur/te. Sunt (n4estrat* +u oare+are s%irit 'i +u o anume sensi)ilitate +are (mi %ermite s* iau din existen.a ,eneral* 'i s* introdu+ (ntr-a mea +eea +e ,*se'te )un# a'a +um 3a+e maimu.a +/nd s%ar,e nu+a verde %entru a-i s+oate mie4ul. Sunt )o,at*# +*+i ai una dintre +ele mai 3rumoase averi din 6ran.a# +*+i sunt uni+a dumitale 3ii+* 'i nu e'ti (n+*%*./nat a'a +um sunt %*rin.ii din Dorte-Saint- Martin 'i Ia(tH +are ('i de4mo'tenes+ 3ii+ele %entru +* ele nu vor s* le d*ruias+* ne%o.i. De altminteri le,ea %rev*4*toare .i-a r*%it dre%tul de a m* de4mo'teni# +el %u.in %e de-a-ntre,ul# a'a +um .i-a r*%it %uterea de a m* +onstr/n,e s* m* +*s*tores+ +u domnul +utare sau +utare. A'adar# 3rumoas*# s%iritual*# (m%odo)it* +u oare+are talent# +um se 4i+e (n o%erele +omi+e 'i )o,at* asta e 3eri+irea# domnuleB De +e (mi s%ui ne3eri+it*; V*4/ndu-'i 3ii+a 4/m)itoare 'i tru3a'* %/n* la o)r*4ni+ie# Dan,lars nu-'i %utea st*%/ni o mi'+are de )rutalitate +are se tr*d* %rintr-o ex%lo4ie a ,lasului# (ns* numai at/t. Su) %rivirea s+rut*toare a 3ii+ei# (n 3a.a s%r/n+enelor ne,re# 3rumoase# (n+runtate (ntre)*tor# el se (ntoarse +u %ruden.* 'i se %otoli (ndat*# (m)l/n4it de m/na de 3ier a %revederii. 2 :ntr-adev*r# +o%ila mea# r*s%unse el +u un 4/m)et# e'ti tot +e te lau4i +* e'ti# a3ar* de un sin,ur lu+ru# +o%ila mea0 nu vreau s*-.i s%un +u %rea mult* )rutalitate +are. Dre3er s* te las s* ,1i+e'ti. Eu,Hnie (l %rivi %e Dan,lars# nes%us de uimit* +* i se +ontest* una din 3lorile +ununei de or,oliu %e +are 'i-o %usese a'a de su%er) %e +a%. 2 Co%ila mea# +ontinu* )an+1erul# mi-ai ex%li+at %er3e+t +are sentimente %re4idea4* 1ot*r/rile unei 3ete +a tine +/nd ea a de+is s* nu se m*rite. E r/ndul meu s*-.i s%un a+um +are sunt motivele unui %*rinte +a mine +/nd el a de+is +a 3ii+a lui s* se m*rite. Eu,Hnie se (n+lin*# dar nu +a o 3ii+* su%us* +are as+ult*# +i +a un adversar ,ata s* dis+ute# +are a'tea%t*. 2 Co%ila mea# +ontinu* Dan,lars# +/nd un %*rinte +ere 3ii+ei sale s* ia un so.# el are totdeauna un motiv %entru a dori +*s*toria ei. Unii sunt atin'i de mania %e +are o admiteai adineauri adi+* de a se vedea retr*ind (n ne%o.ii lor. :.i s%un de la (n+e%ut +u nu am a+east* sl*)i+iune# )u+uriile de 3amilie (mi sunt a%roa%e indi3erente. Dot m*rturisi lu+rul a+esta unei 3ii+e %e +are o 'tiu de a-uns de 3ilo4oa3* +a s* (n.elea,* indi3eren.a 'i s* nu-mi 3a+* din ea o +rim*. 2 MinunatB ,l*sui Eu,Hnie0 s* vor)im des+1is# domnule0 %re3er. 2 Ve4i de+i# s%use Dan,lars# +*# 3*r* a (m%*rt*'i +a te4* ,eneral* sim%atia ta %entru sin+eritate# m* +on3orme4 ei atun+i +/nd +red +* (m%re-urarea (mi d* ,1es. Voi +ontinua. ?iam %ro%us un so.# nu %entru tine +*+i# la dre%t vor)ind# nu m* ,/ndeam +/tu'i de %u.in la tine (n momentul a+ela %re3eri sin+eritatea# %o3tim sin+eritateB +i %entru +* aveam nevoie +a tu s*-l iei %e so.ul a+esta +/t mai +ur/nd %osi)il# (n interesul anumitor +om)ina.ii +omer+iale %e +are le %un la +ale (n momentul de 3a.*. Eu,Hnie 3*+u o mi'+are.
"3"

2 E a'a +um am onoarea s*-.i s%un# +o%ila mea 'i nu tre)uie s*-mi iei (n nume de r*u# +*+i m* sile'ti0 3*r* s* vreau# (n.ele,i# intru (n a+este ex%li+a.ii aritmeti+e +u o artist* +a tine# +are se teme s* intre (n +a)inetul unui )an+1er %entru a %rimi im%resii sau sen4a.ii ne%l*+ute 'i anti%ati+e. Dar (n +a)inetul de )an+1er# (n +are totu'i# s+um%* domni'oar*# ai )inevoit s* intri alalt*ieri %entru a-mi +ere +ei o mie de 3ran+i %e +are .i-i a+ord (n 3ie+are lun* %entru 3ante4iile dumitale# se (nva.* 3oarte multe lu+ruri %entru u4ul tinerelor %ersoane +are nu vor s* se m*rite. Se a3l*# de exem%lu 'i# din mena-ament %entru sus+e%ti)ilitatea dumitale nervoas*# (.i voi +omuni+a lu+rul a+esta a+i (n salon# se a3l* +* +reditul unui )an+1er este via.a lui 3i4i+* 'i moral*# +* +reditul (l sus.ine %e om a'a +um res%ira.ia (nsu3le.e'te +or%ul# iar domnul de Monte-Cristo mi-a .inut (ntr-o 4i# (n %rivin.a a+easta# un dis+urs %e +are nu lam uitat. Se a3l* +* %e m*sur* +e +reditul e retras# +or%ul devine +adavru 'i +* a+easta se va (nt/m%la (n 3oarte s+urt* vreme )an+1erului +are se onorea4* a 3i %*rintele unei 3ete +are e o a'a de )un* lo,i+ian*. Dar# (n lo+ s* se (n+ovoaie# Eu,Hnie 4v/+ni su) lovitur*. 2 Ruinat; ex+lam* ea. 2 Ai ,*sit ex%resia -ust*# +o%ila mea# ex%resia +ea )un*# s%use Dan,lars s+ormonindu'i %ie%tul +u un,1iile 'i %*str/nd %e 3i,ura-i as%r* 4/m)etul omului 3*r* inim*# (ns* nu 3*r* s%irit. Ruinat# a+esta e +uv/ntulB 2 AB 3*+u Eu,Hnie. 2 Da# ruinatB &at* de+i +* se+retul a+esta# %lin de ,ro4*vie# +um s%une %oetul tra,i+# e +unos+ut. A+um# +o%ila mea# a3l* de la mine +um %rin tine %oate s* devin* mai mi+* nenoro+irea asta# nu voi s%une %entru mine# +i %entru tine. 2 <# e'ti sla) analist# domnule# da+* (.i (n+1i%ui +* eu de%l/n, %entru mine +atastro3a %e +are mi-o (n3*.i'e4iB ex+lam* Eu,Hnie. Eu ruinat*; Ei 'i; Nu-mi r*m/ne talentul; Nu %ot +a la Dasta# +a Mali)ran# +a Irisi# s*-mi +ree4 +eea +e dumneata nu mi-ai 3i dat ni+iodat*# indi3erent de averea %e +are ai 3i avut-o# adi+* un venit de o sut*# de o sut* +in+i4e+i de mii de livre 'i +are# (n lo+ s*-mi vin*# +um (mi veneau +ele dou*s%re4e+e mii de 3ran+i am*r/.i %e +are mi-i d*deai +u %riviri (m)u3nate 'i +u mustr*ri +* sunt risi%itoare# (mi vor veni (nso.it de a+lama.ii 'i de 3lori; &ar +/nd nu va avea talentul a+esta de +are# %rin 4/m)etul dumitale v*d +* te (ndoie'ti# nu-mi va r*m/ne 3urioasa dra,oste de inde%enden.* +are (mi va .ine (ntotdeauna lo+ de +omori 'i +are domin* (n mine %/n* 'i instin+tul +onserv*rii; Nu# nu %entru mine m* (ntriste40 eu voi 'ti totdeauna s* ies din (n+ur+*tur*0 +*r.ile# +reioanele# %ianul# lu+ruri +are nu +ost* s+um% 'i %e +are voi %utea ori+/nd s* mi le %ro+ur# (mi vor r*m/ne. :.i (n+1i%ui %oate +* m* (ntriste4 %entru doamna Dan,lars0 te (n'eli (n+* o dat* ori eu m* (n'el ,rosolan# ori mama 'i-a luat toate %re+au.iunile (m%otriva +atastro3ei +are te amenin.* 'i +are n-o va atin,e. S-a %us la ad*%ost n*d*-duies+ 'i nu ve,1ind asu%ra mea a %utut s* se distra,* de la %reo+u%*rile ei )*ne'ti0 +*+i# slav* Domnului# mi-a l*sat toat* inde%enden.a su) %retextul +*-mi %la+e li)ertatea. <# nu# domnule# am v*4ut de +/nd eram +o%il* %etre+/ndu-se %rea multe lu+ruri (n -urul meu0 le-am (n.eles %e toate %rea )ine %entru +a nenoro+irea s* m* im%resione4e mai mult de+/t tre)uie0 de +/nd m* +unos+ nu am 3ost iu)it* de nimeni. At/ta %a,u)*B Asta m-a (ndemnat (n mod 3ires+ s* nu iu)es+ %e nimeni. Cu at/t mai )ineB +uno'ti a+um %ro3esia mea de +redin.*. 2 A'adar# domni'oar*# st*ruie'ti (n a vrea s*-mi des*v/r'e'ti ruina; (ntre)* Dan,lars %lin de o m/nie +are nu-'i ,*sea i4vorul (n iu)irea %atern* o3ensat*. 2 Ruina dumitale; Eu s*-.i des*v/r'es+ ruina; (ntre)* Eu,Hnie. Ce vrei s* s%ui; Nu %ri+e%. 2 Cu at/t mai )ine# (mi r*m/ne o ra4* de s%eran.*0 as+ult*. 2 As+ult# ,l*sui Eu,Hnie %rivindu-l %e %*rintele ei a'a de 3ix (n+/t 3u nevoit s* 3a+* o s3or.are %entru a nu-'i %le+a o+1ii su) %rivirea %uterni+* a 3etei.
"3$
Alexandre Dumas
2 Domnul Caval+anti# +ontinu* Dan,lars# te ia de so.ie 'i +*s*torindu-se +u tine (.i adu+e o 4estre de trei milioane %e +are o %lasea4* la mine. 2 A# 3oarte )ineB 3*+u Eu,Hnie +u dis%re. suveran# nete4indu-'i m*nu'ile una de alta. 2 :.i (n+1i%ui +* te voi %*,u)i +u a+este trei milioane; (ntre)* Dan,lars0 +/tu'i de %u.in0 +ele trei milioane au s* %rodu+* +el %u.in 4e+e. Am o).inut (m%reun* +u un +on3rate al meu# )an+1er# +on+esiunea unui drum de 3ier# sin,ura industrie +are# (n 4ilele noastre# %re4int* 'anse 3a)uloase de su++es imediat. D/n* (n o%t 4ile sunt dator s* de%un# %e numele meu# %atru milioane. A+este %atru milioane# (.i s%un# vor %rodu+e 4e+e sau dou*s%re4e+e. 2 Dar +u %rile-ul vi4itei %e +are .i-am 3*+ut-o alalt*ieri# domnule 'i de +are )inevoie'ti s*-.i adu+i aminte# relu* Eu,Hnie# te-am v*4ut (n+as/nd a+easta e termenul# nu e a'a; +in+i milioane 'i -um*tate0 mi-ai ar*tat +1iar suma (n dou* )onuri asu%ra Ce4aurului 'i te mirai +* o 1/rtie de o a'a de mare valoare nu-mi ia o+1ii +a un 3ul,er. 2 Da# dar +ele +in+i milioane 'i -um*tate nu sunt ale mele# +i +onstituie numai o dovad* a (n+rederii de +are m* )u+ur0 titlul meu de )an+1er %o%ular mi-a atras (n+rederea s%italelor 'i +ele +in+i milioane 'i -um*tate sunt ale s%italelor. :n ori+e alt* (m%re-urare n-a' e4ita s* m* serves+ de ele# dar ast*4i se +unos+ %ierderile mari %e +are le-am su3erit 'i# %re+um .iam s%us# +reditul (n+e%e s* m* lase. Dintr-un moment (ntr-altul administra.ia %oate re+lama de%o4itul# iar da+* i-am dat alt* (ntre)uin.are sunt nevoit s* 3a+ o )an+rut* ru'inoas*. Nu dis%re.uies+ )an+rutele# te asi,ur# (ns* a+ele +are (m)o,*.es+# nu +are ruinea4*. Da+* te m*ri.i +u domnul Caval+anti# da+* (n+ase4 4estrea de trei milioane sau m*+ar se +rede +* o (n+ase4# +reditul meu se re(nt*re'te# iar averea mea +are# de o lun* sau dou*# s-a %r*)u'it (n %r*%*stii s*%ate su) %a'ii mei de o 3atalitate ne(n+1i%uit*# se resta)ile'te. M* (n.ele,i; 2 Der3e+t0 m* %ui (n ,a- %entru trei milioane# nu-i a'a; 2 Cu +/t suma este mai mare# +u at/t e mai m*,ulitoare. :.i d* o idee des%re valoarea ta. 2 Mul.umes+. Un ultim +uv/nt# domnule0 (mi 3*,*duie'ti +* te vei servi +/t vei vrea de +i3ra 4estrei domnului Caval+anti# dar +* nu te vei atin,e de sum*; Nu e o +1estiune de e,oism# +i de deli+ate.*. Drimes+ s* a-ut la re3a+erea averii dumitale# dar nu vreau s* 3iu +om%li+ea dumitale (n ruinarea altora. 2 Dar da+* (.i s%un# ex+lam* Dan,lars# +* +u a+este trei milioane... 2 Cre4i +* vei ie'i din (n+ur+*tur*# domnule# 3*r* s* ai nevoie s* te atin,i de a+este trei milioane; 2 N*d*-duies+# (ns* +u +ondi.ia +a# 3*+/ndu-se +*s*toria# s*-mi +onsolide4e +reditul. 2 Vei %utea s* %l*te'ti domnului Caval+anti +ele +in+i sute de mii de 3ran+i %e +are mi le dai la +*s*torie; 2 Le va (n+asa +/nd va veni de la %rim*rie. 2 >ineB 2 Cum )ine; +e vrei s* s%ui; 2 Vreau s* s%un +*# +er/nd semn*tura mea# (mi %ermite.i s* r*m/n li)er* %e mine# nu e a'a; 2 A)solut. 2 Atun+i# ine0 %re+um (.i s%uneam# domnule# sunt ,ata s* m* m*rit +u domnul Caval+anti. 2 Dar +e %roie+te ai; 2 A# a+esta este se+retul meu. Unde ar 3i su%erioritatea mea da+*# av/nd se+retul dumitale# .i l-a' %reda %e-al meu; Dan,lars ('i mu'+* )u4ele. 2 A'adar# s%use el# e'ti ,ata s* 3a+i +ele +/teva vi4ite o3i+iale +are sunt a)solut indis%ensa)ile; 2 Da# r*s%unse Eu,Hnie. 2 =i s* semne4i +ontra+tul %este trei 4ile; 2 Da. 2 :n +a4ul a+esta e r/ndul meu s*-.i s%un )ineB
"33

=i Dan,lars lu* m/na 3ii+ei sale# str/n,/nd-o. Dar# lu+ru extraordinar# str/n,/ndu-i m/na# %*rintele nu (ndr*4ni s* s%un* !:.i mul.umes+# +o%ila mea!0 3ata nu avu un 4/m)et %entru %*rintele ei. 2 S-a s3/r'it +on3erin.a; (ntre)* Eu,Hnie ridi+/ndu-se. Dan,lars 3*+u un semn din +a% +* nu mai are nimi+ de s%us. Deste +in+i minute %ianul r*suna su) de,etele domni'oarei d7Armill9# iar domni'oara Dan,lars +/nta )lestemul lui >ra)antio adresat Desdemonei. La s3/r'itul )u+*.ii Etienne intr* 'i o anun.* %e Eu,Hnie +* tr*sura e %re,*tit* 'i +* )aroana o a'tea%t* %entru a %le+a (n vi4it*. Le-am v*4ut %e +ele dou* 3emei du+/ndu-se la Ville3ort de unde au ie'it %entru a-'i +ontinua +ursele.
Ca%itolul XX&&
Contractul
La trei 4ile du%* s+ena %e +are am %ovestit-o# adi+* %e la orele +in+i# (n du%*-amia4a 4ilei 3ixat* %entru semnarea +ontra+tului dintre domni'oara Eu,Hnie Dan,lars 'i Andrea Caval+anti %e +are )an+1erul se (n+*%*./nase s*-l men.in* %rin.# +/nd o adiere r*+oroas* (n3iora 3run4ele ,r*dini.ei din 3a.a +asei +ontelui de Monte-Cristo# %e +/nd a+esta se %re,*tea s* ias*# iar +aii (l a'te%tau ne+1e4/nd# .inu.i (n 3r/u de m/na vi4itiului ur+at de un s3ert de +eas %e +a%r*# ele,antul 3aeton +u +are am mai 3*+ut (n +/teva r/nduri +uno'tin.*# 'i# mai +u seam*# (n seara de la Auteuil# +oti re%ede un,1iul %or.ii 'i mai mult (l 4v/rli de+/t (l de%use# %e tre%tele %eronului# %e domnul Andrea Caval+anti +are era tot a'a de aurit# de str*lu+itor# de %ar+* s-ar 3i (nsurat +u o %rin.es*. Se interes* de s*n*tatea +ontelui +u 3amiliaritatea +are (i era o)i'nuit* 'i# ur+/nd s%rinten la %rimul eta-# (l (nt/lni +1iar %e a+esta (n +a%ul s+*rii. C/nd (l v*4u %e t/n*r# +ontele de o%ri. Andrea Caval+anti ('i luase (ns* v/nt# iar +/nd ('i lua v/nt nu-l mai o%rea nimi+. 2 Kei# )un* 4iua# s+um%e domnule de Monte-CristoB (i s%use el +ontelui. 2 A# domnul AndreaB ,l*sui a+esta +u ,lasu-i semi)at-o+oritor0 +um te sim.i; 2 De minune# %re+um vede.i. Vin s* vor)es+ +u dumneavoastr* des%re o mul.ime de lu+ruri0 dar# (n %rimul r/nd# ie'ea.i sau sosea.i; 2 &e'eam# domnule. 2 :n +a4ul a+esta# +a s* nu v* re.in# voi ur+a da+* )inevoi.i# (n +alea'+a dumneavoastr*# iar Com ne va urma# +ondu+/nd 3aetonul meu (n urm*. 2 Nu# s%use +u un im%er+e%ti)il 4/m)et de dis%re. +ontele# +are nu .inea +/tu'i de %u.in s* 3ie (n tov*r*'ia t/n*rului0 nu# %re3er s*-.i a+ord audien.* a+i# s+um%e domnule Andrea. Se vor)e'te mai )ine (ntr-o +amer*# iar vi4itiul nu %oate s* %rind* +uvintele din 4)or. Contele reintr* de+i (ntr-un salona' de la %rimul eta-# se a'e4* 'i# (n+ru+i'/ndu-'i %i+ioarele# 3*+u semn t/n*rului s* ia lo+. Andrea ado%t* aerul +el mai 4/m)itor. 2 =ti.i# s+um%e +onte# ,l*sui el# +* +eremonia are lo+ ast*-sear*0 la orele nou* se semnea4* +ontra+tul la so+rul meu. 2 Serios; (ntre)* Monte-Cristo. 2 Cum# v* +omuni+ o noutate; Domnul Dan,lars nu v* (n'tiin.ase (n %rivin.a solemnit*.ii; 2 >a da# ,l*sui +ontele# am %rimit o s+risoare din %artea lui# ieri0 (mi %are (ns* +* ora nu era indi+at*.
"3E
Alexandre Dumas
2 Se %oate0 so+rul meu s-o 3i )i4uit %e notorietatea %u)li+*. 2 Domnule Caval+anti# iat*-te 3eri+it# ex+lam* Monte-Cristo +ontra+te4i o +*s*torie +/t se %oate de +onvena)il*0 'i a%oi domni'oara Dan,lars e dr*,u.*. 2 <# daB r*s%unse Caval+anti +u un a++ent %lin de modestie. 2 :n s%e+ial este 3oarte )o,at*# du%* +/te +red +el %u.in# s%use Monte-Cristo. 2 6oarte )o,at*; +rede.i; re%et* t/n*rul. 2 6*r* (ndoial*0 se 4i+e +* domnul Dan,lars as+unde +el %u.in -um*tate din averea sa. 2 =i el m*rturise'te +in+is%re4e+e sau dou*4e+i de milioane# s%use Andrea +u o %rivire s+/nteietoare de )u+urie. 2 Unde mai %ui# ad*u,* Monte-Cristo# +* este ,ata s* intre (ntr-un ,en de s%e+ula.ie (ntru+/tva u4itat (n Statele Unite 'i An,lia# dar +u totul nou (n 6ran.a. 2 Da# da# 'tiu des%re +e vre.i s* vor)i.i drumul de 3ier a +*rui ad-ude+are a o).inut-o# nu e a'a; 2 Exa+t0 va +/'ti,a +el %u.in a+easta e %*rerea ,eneral* 4e+e milioane. 2 Re+e milioane; +rede.i; E minunatB ex+lam* Caval+anti +are ame.ea la sunetul metali+ al +uvintelor aurite. 2 6*r* a %une la so+oteal*# relu* Monte-Cristo# +* toat* averea a+easta (.i va reveni 'i +* este dre%t s*-.i revin* deoare+e Eu,Hnie e uni+a lui 3ii+*. De altminteri averea dumitale +el %u.in a'a mi-a s%us %*rintele dumitale e a%roa%e e,al* +u a lo,odni+ei. Dar s* l*s*m un moment +1estiunile )*ne'ti. Domnule Andrea# 'tii +* ai %us %e roate +1estia a+easta destul de s%rinten 'i de iste.; 2 Da# nu %rea r*u# ,l*sui t/n*rul0 nu m* n*s+usem +a s* 3iu di%lomat. 2 Ei )ine# ai s* intri (n di%loma.ie0 di%loma.ia nu se (nva.*0 e +eva instin+tiv... &nima e# a'adar# +u+erit*; 2 La dre%t vor)ind mi-e 3ri+*# r*s%unse Andrea +u tonul +u +are (i au4ise la Ceatrul 3ran+e4 %e Dorante sau ValMre r*s%un4/nd Al+estei. 2 Ce iu)e'te (ntru+/tva; 2 Cre)uie s* m* iu)eas+*# devreme +e m* ia de so.# s%use Andrea +u un 4/m)et )iruitor. S* nu uit*m totu'i un lu+ru im%ortant. 2 Care; 2 C* am 3ost 3oarte mult a-utat (n toate a+estea. 2 E1B 2 Desi,ur. 2 De (m%re-ur*ri; 2 Nu# de dumneavoastr*. 2 De mine; &a ta+i din ,ur*# %rin+i%eB s%use Monte-Cristo a%*s/nd +u a3e+tare asu%ra titlului. Ce am %utut s* 3a+ eu %entru dumneata; Numele# %o4i.ia so+ial* 'i meritul dumitale n-a-un,eau oare; 2 Nu# s%use Andrea# nu0 'i ori+e a.i s%une# domnule +onte# eu sus.in +* situa.ia unui om +a dumneavoastr* a 3*+ut mai mult de+/t numele# %o4i.ia mea so+ial* 'i meritul meu. 2 A)u4e4i +om%let# domnule# s%use Monte-Cristo +are sim.i is+usin.a %er3id* a t/n*rului 'i (n.elese t/l+ul vor)elor lui0 %rote+.ia mea nu .i-a 3ost a+ordat* de+/t du%* +e mam in3ormat asu%ra in3luen.ei 'i averii %*rintelui dumitale0 +*+i# (n de3initiv# +ine mi-a %ro+urat mie# +are nu te v*4usem ni+iodat*# ni+i %e dumneata# ni+i %e ilustrul autor al 4ilelor dumitale# 3eri+irea de a v* +unoa'te; Doi )uni %rieteni ai mei# lordul Wilmore 'i a)atele >usoni. Cine m-a (n+ura-at# nu s*-.i serves+ de ,aran.ie# dar s* te %atrone4; Numele %*rintelui dumitale# a'a de +unos+ut 'i de onorat (n &talia0 %ersonal nu te +unos+. Calmul# naturale.ea des*v/r'it* a +ontelui (i ar*tar* lui Andrea +* deo+amdat* era str/ns de o m/n* mai tare de+/t a sa 'i +* str/n,erea nu %utea s* 3ie +u u'urin.* 3r/nt*. 2 A'adar# %*rintele meu are +u adev*rat o avere mare# domnule +onte; 2 Dare-se +* da# domnule# r*s%unse Monte-Cristo. 2 Nu 'ti.i# +umva# da+* 4estrea %e +are mi-a 3*,*duit-o a sosit; 2 Am %rimit s+risoarea de avi4.
"3@

2 Dar +ele trei milioane; 2 Cele trei milioane sunt %e drum# du%* toate %ro)a)ilit*.ile. 2 Le voi (n+asa (ntr-adev*r; 2 <# dar +red +* ni+i %/n* a+um# domnule# n-ai dus li%s* de )ani# ,l*sui +ontele. Andrea 3u a'a de uimit (n+/t nu se %utu (m%iedi+a de-a visa un moment. 2 :n +a4ul a+esta# s%use el smul,/ndu-se din reverie# (mi r*m/ne# domnule# s* v* adrese4 o (ntre)are +1iar da+* ea v-ar 3i de4a,rea)il*. 2 Vor)e'te# s%use Monte-Cristo. 2 Am intrat (n le,*tur*# ,ra.ie averii mele# +u mul.i oameni distin'i 'i am# +el %u.in deo+amdat*# o sumedenie de %rieteni# Dar# +*s*torindu-m* a'a +um m* +*s*tores+ eu# (n %re4en.a (ntre,ii so+iet*.i %ari4iene# tre)uie s* 3iu sus.inut de un nume ilustru 'i# (n li%sa m/inii %aterne# e nevoie s* m* (nso.eas+* la altar o m/n* %uterni+*0 iar tat*l meu nu vine la Daris# nu-i a'a; 2 E )*tr/n# a+o%erit de r*ni 'i su3er* de moarte ori de +/te ori +*l*tore'te. 2 :n.ele,. Ei )ine# vin s* v* 3a+ o +erere. 2 Mie; 2 Da# dumneavoastr*. 2 Vai 'i anume; 2 Uite# s*-l (nlo+ui.i. 2 <# s+um%e domn# du%* numeroasele rela.ii %e +are am avut 3eri+irea s* le am +u dumneata# +um m* +uno'ti a'a de %u.in (n+/t s* (mi 3a+i o ast3el de +erere; Cere-mi s*-.i (m%rumut o -um*tate de milion 'i# %e onoarea mea# +u toate +* un ast3el de (m%rumut e rar# m* vei vedea mai %u.in st/n-enit. A3l* de+i# (mi (n+1i%uiam +* .i-am mai s%us# +* (n %arti+i%area moral*# mai +u seam* la +1estiunile lume'ti# +ontele de Monte-Cristo n-a (n+etat ni+iodat* s* adu+* s+ru%ule# )a +1iar su%ersti.iile unui oriental. Eu# +are am un serai la Cairo# unul la Smirna 'i unul la Constantino%ol s* %re4ide4 o +*s*torie; Ni+iodat*B 2 A'adar# m* re3u4a.i; 2 Cate,ori+ 'i te-a' re3u4a +1iar de-ai 3i 3iul sau 3ratele meu. 2 <# dar +um s* 3a+ atun+i; ex+lam* de4am*,it Andrea. 2 S%uneai sin,ur +* ai o sut* de %rieteni. 2 De a+ord# dar dumneavoastr* m-a.i %re4entat domnului Dan,lars. 2 C/tu'i de %u.inB S* resta)ilim 3a%tele (n adev*rul lor eu .i-am dat %rile-ul s* +ine4i +u el la Auteuil 'i te-ai %re4entat sin,ur0 dra+e# asta e +u totul alt+eva. 2 Da# dar a.i a-utat la +*s*toria mea... 2 Eu; C/tu'i de %u.in# te ro, s* m* +re4i0 aminte'te-.i +e .i-am r*s%uns +/nd ai venit s* m* ro,i s* 3a+ +ererea !Dra,* %rin+i%e# eu nu 3a+ ni+iodat* +*s*torii# este un %rin+i%iu al meu.! Andrea ('i mu'+* )u4ele. 2 Dar# (n s3/r'it# ,l*sui el# ve.i lua %arte m*+ar; 2 Va lua %arte (ntrea,a so+ietate; 2 <# desi,urB 2 Ei )ine# am s* %arti+i% 'i eu +a (ntrea,a so+ietate# s%use +ontele. 2 Ve.i semna (n +ontra+t; 2 Nu v*d ni+i un in+onvenient (n asta# iar s+ru%ulele mele nu mer, a'a de%arte. 2 :n s3/r'it# de vreme +e nu vre.i s*-mi a+orda.i mai mult# sunt nevoit s* m* mul.umes+ +u +e-mi da.i. Dar# un ultim +uv/nt# +onte. 2 Cum ai s%us; 2 Un s3at. 2 &a seama0 un s3at e mai mult de+/t un servi+iu. 2 <# %e a+esta %ute.i s* mi-l da.i 3*r* a v* +om%romite. 2 S%une. 2 Restrea so.iei mele e de +in+i sute de mii de livre.
"3F
Alexandre Dumas
2 Mi-a anun.at 'i mie domnul Dan,lars suma a+easta. 2 Cre)uie s-o %rimes+# sau s-o las (n m/inile notarului; 2 &at* +um se %etre+ (n ,enere lu+rurile# +/nd vrei +a ele s* se %etrea+* (n +1i% ,alant +ei doi notari ai dumitale ('i dau (nt/lnire la +ontra+t# %entru a doua sau a treia 4i0 a doua sau a treia 4i ei s+1im)* am)ele dote %entru +are dau re+i%ro+ +1itan.*0 a%oi# du%* +ele)rarea +ununiei# %un milioanele la dis%o4i.ia dumitale +a 'e3 al +*minului. 2 Mie mi s-a %*rut +* (l aud %e so+rul meu s%un/nd# ,l*sui Andrea +u o nelini'te r*u as+uns*# +* are de ,/nd s* %lase4e )unurile noastre (n 3aimoasa a3a+ere de drum de 3ier des%re +are mi-a.i vor)it adineauri. 2 <# dar a+esta este# du%* +/te asi,ur* toat* lumea s%use Monte- Cristo un mi-lo+ +a )unurile dumitale s* 3ie tri%late (ntr-un an. Domnul )aron Dan,lars e )un %*rinte 'i se %ri+e%e la so+oteli. 2 :n +a4ul a+esta# s%use Andrea# totul e (n re,ul*# a3ar* de re3u4ul dumneavoastr* +are (mi str*%un,e inima. 2 Nu (l %une de+/t (n seama unor s+ru%ule 3oarte 3ire'ti (ntr-o (m%re-urare +a a+easta. 2 6a+*-se %re+um vre.i# ,l*sui Andrea0 desear* la nou*. 2 Desear*. =i# (n +iuda unei u'oare re4isten.e a lui Monte-Cristo# ale +*rui )u4e %*lir*# dar +are ('i %*stra 4/m)etul de +eremonie# Andrea a%u+* m/na +ontelui# o str/nse# s*ri (n 3aeton 'i dis%*ru. Andrea (ntre)uin.* +ele %atru sau +in+i ore# +are (i r*m/neau %/n* la nou*# (n +urse# (n vi4ite destinate s* +onvin,* %e %rietenii des%re +are %omenise s* vin* la )an+1er +u tot luxul e+1i%a-elor lor. :ntr-adev*r# la o%t 'i -um*tate seara# salonul %rin+i%al a lui Dan,lars# ,aleria le,at* de salon 'i +elelalte trei saloane ale eta-ului erau %line de o mul.ime %ar3umat*# %e +are o atr*,ea %rea %u.in sim%atia# dar 3oarte mult nevoia ire4isti)il* de a 3i a+olo unde se 'tie +* este +eva nou. Un a+ademi+ian ar s%une +* seratele elitei sunt +ole+.ii de 3lori +are atra, 3luturi nestatorni+i# al)ine (n3ometate 'i )ondari )/4/itori. Se (n.ele,e# saloanele s+/nteiau de lum/n*ri# lumina rosto,olea valuri aurii %e ta%etele de m*tase 'i tot %rostul ,ust al mo)ilierului# +are nu avea de+/t meritul )o,*.iei# str*lu+ea. Domni'oara Eu,Hnie era (m)r*+at* +u +ea mai ele,ant* sim%litate o ro+1ie al)* de m*tase# +u 3lori al)e# un tranda3ir al) %ierdut %e -um*tate (n %*rul ne,ru al+*tuiau (ntrea,a ei ,*teal* %e +are n-o (m)o,*.ea ni+i +ea mai mi+* )i-uterie. Se %utea (ns* +iti# (n o+1ii ei# si,uran.a a+eea des*v/r'it*# destinat* s* desmint* +eea +e toaleta +andid* avea# o not* vul,ar de 3e+iorelni+* (n +1iar o+1ii ei. La trei4e+i de %a'i de ea doamna Dan,lars vor)ea +u De)ra9# +u >eau+1am% 'i +u C1/teau-Renaud. De)ra9 ('i 3*+use reintrarea (n +as* +u %rile-ul a+estei mari solemnit*.i# (ns* +a toat* lumea 'i 3*r* ni+i un %rivile,iu %arti+ular. :n+on-urat de de%uta.i# de oameni de 3inan.e# domnul Dan,lars ex%li+a o teorie de +ontri)u.ii noi %e +are se ,/ndea s-o %un* (n exer+i.iu atun+i +/nd (m%re-ur*rile vor +onstr/n,e ,uvernul s*-l +1eme la minister. La )ra. +u unul dintre +ei mai n*)*d*io'i dand9 ai <%erei# Andrea (i ex%li+a (n termeni destul de im%ertinen.i# deoare+e avea nevoie s* 3ie (ndr*4ne. %entru a %*rea la lar,ul s*u# %roie+tele de viitor 'i %ro,resele de lux %e +are %l*nuia s* le im%un* ele,an.ei %ari4iene +u venitul s*u de o sut* 'a%te4e+i 'i +in+i de mii de lire. Mul.imea se rosto,olea %rin saloane +a un 3lux 'i re3lux de tur+oa4e# de ru)ine# de smaralde# de o%aluri 'i de diamante. Ca %retutindeni# se o)serva +* 3emeile +ele mai )*tr/ne erau +ele mai ,*tite# iar +ele mai ur/te se ar*tau +u mai mult* (nd*r*tni+ie.
"3G

Da+* exista vreun +rin al)# vreo ro4* suav* 'i %ar3umat*# tre)uia s-o +au.i 'i s-o des+o%eri# t*inuit* (n vreun un,1er de o mam* +u tur)an sau de o m*tu'* +u !%as*rea %aradisului!. :n 3ie+are +li%*# (n mi-lo+ul ,loatei# al 4um4etului# al r/setelor# ,lasul u'ierilor lansa un nume +unos+ut (n 3inan.e# res%e+tat (n armat*# sau ilustru (n literatur*. Atun+i o sla)* mi'+are %rintre ,ru%uri (nt/m%ina numele. Dar# %entru unul +are avea %rivile,iul de a (n3iora o+eanul de valuri omene'ti# nenum*ra.i tre+eau# %rimi.i +u indi3eren.* sau +u r/n-etul dis%re.ului. :n momentul +/nd a+ul %endulei masive %endul* re%re4ent/ndu-l %e End9mion ar*ta orele nou* %e un +adran de aur 'i +/nd sunetul# re%rodu+*tor 3idel al ,/ndirii ma'inii# r*suna de nou* ori numele +ontelui de Monte-Cristo r*suna la r/ndu-i 'i# +a (m%ins* de 3la+*ra ele+tri+*# (ntrea,a adunare se (ntoarse s%re u'*. Contele era (m)r*+at (n ne,ru# +u sim%litatea lui o)i'nuit*0 1aina-i al)* desena %ie%tul lat 'i 3rumos0 ,ulerul ne,ru %*rea de o 3r*,e4ime +iudat*# s+os (n eviden.* de %aloarea mas+ulin* a tenului0 (n lo+ul ori+*rei alte )i-uterii %urta un lan. a'a de 3in# (n+/t 3irul su).ire de aur a)ia se vedea %e %ie%tul al). Se 3*+u (ndat* un +er+ (n -urul u'ii. Dintr-o sin,ur* o+1ire +ontele 4*ri %e doamna Dan,lars la un +a%*t al salonului# %e domnul Dan,lars la altul 'i %e domni'oara Eu,Hnie (n 3a.a lui. Se a%ro%ie mai (nt/i de )aroan* +are vor)ea +u doamna de Ville3ort +e venise sin,ur* Valentine 3iind (n+* su3erind*0 'i 3*r* s* se a)at*# deoare+e drumul se des+1idea sin,ur (n 3a.a lui# tre+u de la )aroan* la Eu,H-nie# +om%liment/nd-o (n termeni a'a de re%e4i 'i re4erva.i (n+/t m/ndra artist* 3u i4)it*. L/n,* ea se a3la domni'oara Louise d7Armill9 +are mul.umi +ontelui %entru s+risorile de re+omandare date +u at/ta ,ra.ie %entru &talia 'i de +are n*d*-duia s* se 3oloseas+* (n +ur/nd. Des%*r.indu-se de ele se (ntoarse 'i se %omeni l/n,* Dan,lars# +are se a%ro%iase s*-i dea m/na. Du%* (nde%linirea a+estor trei datorii so+iale# Monte-Cristo se o%ri %lim)/nd (n -uru-i o %rivire si,ur*# %*truns* de a+ea ex%resie +ara+teristi+* oamenilor dintr-o anumit* lume# %rivire +are %*rea a s%une !Am 3*+ut +e eram dator0 a+um s* 3a+* 'i al.ii +e-mi datorea4*!. Andrea# +are se a3la (ntr-un salon de al*turi# sim.i (n3iorarea %e +are Monte-Cristo o im%rimase mul.imii 'i aler,* s*-l salute %e +onte. :l ,*si (n+on-urat +om%let0 +uvintele lui erau dis+utate# a'a +um se (nt/m%l* totdeauna +u oamenii +are vor)es+ %u.in 'i nu s%un ni+iodat* un +uv/nt 3*r* valoare. Notarii intrar* (n momentul a+ela 'i ('i a'e4ar* %an+artele m/4,*lite %e +ati3eaua )rodat* +u aur +are a+o%erea masa %re%arat* %entru semn*tur* o mas* de lemn %oleit. Unul dintre notari se a'e4*# +el*lalt r*mase (n %i+ioare. Urma s* se %ro+ede4e la +itirea +ontra+tului %e +are -um*tate din so+ietatea %ari4ian* la solemnitate avea s*-l is+*leas+*. Luar* lo+ +u to.ii sau# mai )ine 4is# 3emeile 3*+ur* un +er+# (n vreme +e )*r)a.ii# mai indi3eren.i 3a.* de stilul energic# +um s%une >oileau# +omentar* a,ita.ia 3e)ril* a lui Andrea# aten.ia domnului Dan,lars# im%asi)ilitatea Eu,Hniei 'i s%rinteneala +u +are )aroana trata im%ortanta a3a+ere. Contra+tul 3u +itit (n mi-lo+ul unei t*+eri %ro3unde. Dar# de (ndat* +e le+tura 3u (n+1eiat*# 4vonul re(n+e%u (n saloane (n+* o dat* %e at/t mai mare de+/t (nainte sumele str*lu+itoare# milioanele +are se rosto,oleau (n viitorul am)ilor tineri 'i +are +om%letau ex%o4i.ia +e 3usese 3*+ut* (ntr-o +amer* +onsa+rat* ex+lusiv trusoului miresei 'i diamantelor tinerei 3emei# r*sunaser* +u tot %resti,iul lor (n au4ul adun*rii invidioase. 6arme+ele domni'oarei Dan,lars se du)lau (n o+1ii tinerilor 'i deo+amdat* ele 'ter,eau str*lu+irea soarelui.
"3A
Alexandre Dumas
Se (n.ele,e +*# de'i %i4muind milioanele# 3emeile nu +redeau +*# (ntru+/t le %rive'te# au nevoie de ele %entru a 3i 3rumoase. :m)r*.i'at de %rieteni# +om%limentat# m*,ulit# (n+e%/nd s* +read* (n realitatea visului# Andrea era %e %un+tul de a-'i %ierde +a%ul. Notarul lu* +u solemnitate %ana# o ridi+* deasu%ra +a%ului 'i s%use 2 Domnilor# s* is+*lim +ontra+tul. >aronul urma s* semne4e +el dint/i# a%oi (m%uterni+itul domnului Caval+anti-tat*l# a%oi )aroana# a%oi viitorii so.i +um se s%une (n a+el ,roa4ni+ stil +are ('i are lo+ul %e 1/rtia tim)rat*. >aronul lu* %ana 'i semn*# a%oi semn* 'i (m%uterni+itul. >aroana se a%ro%ie de )ra.ul doamnei de Ville3ort. 2 Dra,ul meu# s%use ea lui Dan,lars# lu/nd %ana# nu-i a'a +* e un lu+ru s3/'ietor a+esta; Un in+ident nea'te%tat# (nt/m%lat (n +1estiunea de asasinat 'i de 3urt a +*rei vi+tim* era s* +ad* domnul +onte de Monte-Cristo# ne li%se'te de %l*+erea de a-l vedea %e domnul de Ville3ort. 2 <# daB 3*+u Dan,lars +u tonul +u +are ar 3i s%us lu+rul (mi este indi3erentB 2 Mi-e team*# s%use Monte-Cristo a%ro%iindu-se# +* eu sunt +au4a involuntar* a a+estei a)sen.e. 2 Cum# dumneavoastr* +onte; (ntre)* doamna Dan,lars semn/nd. Da+* este a'a# lua.i seama# nu v* voi ierta ni+iodat*. Andrea +iuli ure+1ile. 2 Nu e totu'i vina mea# ,l*sui +ontele0 .in s* +onstat. Lumea (l as+ulta +u aviditate0 Monte-Cristo# +are ('i des+le'ta a'a de rar )u4ele# (n+e%ea s* vor)eas+*. 2 V* aminti.i# s%use +ontele (n mi-lo+ul +elei mai %ro3unde t*+eri# +* la mine a murit nenoro+itul +are venise s* m* 3ure 'i +are# ie'ind din +asa mea# a 3ost u+is# %are-se# de +om%li+ele s*u; 2 Da# s%use Dan,lars. 2 Ei )ine# +a s* i se dea a-utor a 3ost de4)r*+at# iar 1ainele lui 3useser* 4v/rlite (ntr-un un,1er de unde -usti.ia le-a ridi+at0 dar# lu/nd 1aina 'i %antalonii +a s* le de%un* la ,re3*# -usti.ia uitase vesta. Andrea se (n,*l)eni (n +1i% v*dit 'i se trase u'urel s%re u'*0 vedea a%*r/nd un nor la ori4ont 'i avea im%resia +* norul (n+1ide (n el 3urtuna. 2 Ei )ine# vesta a+eea nenoro+it* a 3ost ,*sit* ast*4i# %lin* de s/n,e 'i ,*urit* (n dre%tul inimii. 6emeile s+oaser* un stri,*t# iar dou* sau trei se %re,*tir* s* le'ine. 2 Mi-a a 3ost adus*. Nu %utea s* )*nuias+* nimeni de unde venea 4drean.*0 numai eu m-am ,/ndit +*# %ro)a)il# era vesta vi+timei. Deodat*# s+oto+ind +u de4,ust 'i %ruden.* reli+va 3une)r*# valetul meu a sim.it o 1/rtie (n )u4unar 'i a s+os-o era o s+risoare adresat*# +ui; dumitale# )aroane. 2 Mie; ex+lam* Dan,lars. 2 <# da# dumitale# am i4)utit s*-.i +ites+ numele su) s/n,ele +are murd*rise 1/rtia# r*s%unse Monte-Cristo (n ex+lama.iile de sur%ri4* ,eneral*. 2 Dar +are-i ex%li+a.ia +* lu+rurile astea (l (m%iedi+* %e domnul de Ville3ort; (ntre)* doamna Dan,lars %rivindu-'i )*r)atul +u nelini'te. 2 E 3oarte sim%l*# doamn*# r*s%unse Monte-Cristo0 vesta 'i s+risoarea erau +eea +e se +1eam* %iese de vinov*.ie0 am trimis domnului %ro+uror re,al s+risoarea 'i vesta. Dra,* )aroane# (n.ele,i# (n +a4uri de a+.iuni +riminale# +alea le,al* e +ea mai si,ur* %oate +* era vreo uneltire (n +ontra dumitale. Andrea (l %rivi .int* %e Monte-Cristo 'i dis%*ru (n salonul al doilea. 2 Se %oate# s%use Dan,lars0 nu +umva omul asasinat era un 3ost o+na'; 2 Da# r*s%unse +ontele# un 3ost o+na' +u numele Caderousse. Dan,lars %*li u'or. Andrea %*r*si al doilea salon 'i a-unse (n anti+amer*.
"3J

2 Dar semna.i# v* ro,# semna.i# ,l*sui Monte-Cristo0 o)serv +* %ovestirea mea a emo.ionat toat* lumea 'i v* +er +u smerenie iertare# dumneavoastr*# doamn* )aroan* 'i domni'oar* Dan,lars. >aroana +are semnase d*du notarului %ana. 2 Domnul %rin. Caval+anti# s%use notarul0 domnule %rin. Caval+anti# unde sunte.i; 2 AndrHaB AndreaB re%etar* mai multe vo+i de tineri +are a-unser* +u no)ilul italian la ,radul de intimitate al +1em*rii %e numele de )ote4. 2 Dar +1ema.i-l %e %rin.# (n'tiin.a.i-l +* tre)uie s* semne4eB stri,* Dan,lars unui u'ier. :ns* (n a+eea'i +li%* mul.imea se d*du (na%oi# (nm*rmurit*# (n salonul %rin+i%al# +a 'i +um (n a%artament intrase un monstru (n3ri+o'*tor# #uaerens, #uem devoret". :ntr-adev*r# lumea avea motive s* se tra,* (na%oi# s* se (n3ri+o'e4e# s* stri,e. Un o3i.er de -andarmerie %unea +/te doi -andarmi la u'a 3ie+*rui salon 'i (nainta s%re Dan,lars# %re+edat de un +omisar de %oli.ie (n+ins +u e'ar3a. Doamna Dan,lars s+oase un stri,*t 'i le'in*. Dan,lars# +are se +redea amenin.at Ounele +on'tiin.e nu sunt ni+iodat* +almeP# (n3*.i'* o+1ilor musa3irilor s*i un +1i% des+om%us de ,roa4*. 2 Dar +e este# domnilor; (ntre)* Monte-Cristo venind (n (nt/m%inarea +omisarului. 2 Care dintre dumneavoastr*# domnilor# (ntre)* ma,istratul 3*r* s* r*s%und* +ontelui# se nume'te Andrea Caval+anti; Un stri,*t de )uim*+ire %orni din toate +ol.urile salonului. C*utar*# (ntre)ar*. 2 Dar +ine-i a+est Andrea Caval+anti; (ntre)* Dan,lars a%roa%e r*t*+it. 2 Un 3ost o+na' evadat din o+na de la Coulon. 2 =i +e +rim* a +omis; 2 E (nvinuit# s%use +omisarul +u vo+e im%asi)il*# +* a asasinat %e individul Caderousse# 3ostul lui tovar*' de lan.# (n momentul +/nd ie'ea de la +ontele de Monte-Cristo. Monte-Cristo a4v/rli o %rivire 3ul,er*toare (n -uru-i. Andrea dis%*ruse.
Ca%itolul XX&&&
!rumul spre "elgia
La +/teva +li%e du%* s+ena de +on3u4ie %rodus* (n saloanele domnului Dan,lars# %rin a%ari.ia nea'te%tat* a )ri,adierului de -andarmerie 'i %rin dest*inuirea +e urmase# vastul %alat se ,olise +u o iu.eal* asem*n*toare a+eleia %e +are ar 3i %ri+inuit-o anun.area unui +a4 de +ium* sau 1oler* %rintre invita.i (n +/teva minute# %rin toate u'ile# %e toate s+*rile# %rin toate ie'irile# lumea se ,r*)ise s* se retra,* sau# mai )ine 4is# s* 3u,*0 +*+i era una din a+ele (m%re-ur*ri +/nd nu e'ti o)li,at ni+i m*+ar s* (n+er+i a ex%rima )analele +onsol*ri +are (n marile +atastro3e 3a+ ino%ortuni %e +ei mai )uni %rieteni. :n %alatul )an+1erului Dan,lars# (n+uiat (n +a)inetul s*u# ('i 3*+ea de%o4i.ia (n 3a.a o3i.erului de -andarmerie0 doamna Dan,lars sta (nm*rmurit* (n )udoarul %e +are-l +unoa'tem 'i Eu,Hnie +are# +u o+1i seme.i 'i +u )u4e dis%re.uitoare# se retr*sese (n +amera sa +u tovar*'a ei nedes%*r.it*# Louise d7Armill9. Numero'ii servitori# mai numero'i (n+* (n seara a+eea de+/t de o)i+ei# +*+i li se ad*u,aser*# (n vederea ser)*rii# +o3etarii# )u+*tarii 'i +1elnerii de la Ca3H de Daris# (ndre%t/nd (m%otriva st*%/nilor 3uria a'a-4isului a3ront 3*+ut lor# sta.ionau (n ,ru%uri la o3i+iu# la )u+*t*rii# (n +amere# sin+1isindu-se %rea %u.in de servi+iul +are# de altminteri# era (n mod +/t se %oate de natural (ntreru%t.
"
C*ut/nd %e +ine s*-l m*n/n+e 5 Olat.P.
"EL
Alexandre Dumas
Drintre di3eritele %ersona-e +are 3rem*tau su) im%eriul diverselor interese# numai dou* merit* s* ne o+u%*m de ele0 domni'oara Eu,Hnie Dan,lars 'i domni'oara Louise d7Armill9. C/n*ra lo,odni+*# am s%us# se retr*sese +u aerul tru3a'# +u )u4ele dis%re.uitoare 'i +u mersul unei re,ine o3ensate# urmat* de tovar*'a ei# mai %alid* 'i mai tul)urat* de+/t ea. C/nd a-unse (n +amera sa# Eu,Hnie (n+uie u'a %e din*untru# (n tim% +e Louise +*dea %e un s+aun. 2 <# DoamneB. DoamneB ori)il lu+ruB s%use t/n*ra mu4i+ian*0 +ine %utea s*-'i (n+1i%uie; Domnul Andrea Caval+anti... un asasin... un evadat din o+n*... un o+na'... Un 4/m)et ironi+ +ris%* )u4ele Eu,Hniei. 2 Eram %redestinat*# s%use ea. Nu s+a% de Mor+er3 de+/t +a s* dau %este Caval+antiB 2 <# nu +on3unda %e unul +u altul# Eu,HnieB 2 Ca+iB Co.i )*r)a.ii sunt ni'te ti+*lo'i 'i m* )u+ur +* %ot 3a+e mai mult de+/t s* (i detest0 a+um (i dis%re.uies+. 2 Ce 3a+em; (ntre)* Louise. 2 Ce 3a+em; Ceea +e urma s* 3a+em %este trei 4ile s* %le+*m. 2 A'adar# +u toate +* nu te mai m*ri.i# r*m/i la a+eea'i 1ot*r/re; 2 As+ult*# Louise# mi-e ,roa4* de via.a a+easta ordonat*# a3e+tat*# liniat* +a notele noastre de mu4i+*. Ceea +e am dorit totdeauna# +eea +e am n*4uit# am vrut# e via.a de artist*# via.a li)er*# inde%endent*# unde nu te ridi+i de+/t %rin tine# unde nu ai a da so+oteal* de+/t .ie. Dentru +e s* r*m/n; Dentru +a# du%* o lun*# s* (n+er+ a m* +*s*tori din nou0 +u +ine; Doate +u domnul De)ra9# a'a +um 3usese vor)a o +li%*. Nu# Louise# nu0 aventura de ast*-sear* (mi va 3i o s+u4* n-o +*utam# n-o +eream Dumne4eu mi-o trimite 'i e )ine venit*. 2 C/t de %uterni+* 'i +ura-oas* e'ti tuB s%use )londa 'i 3irava 3at* tovar*'ei ei )rune. 2 Nu m* +uno'teai (n+*; Kaide# Louise# s* dis+ut*m des%re +1estiunile noastre. Cr*sura... 2 Din 3eri+ire este +um%*rat* de trei 4ile. 2 Ai dat ordin s* 3ie dus* a+olo unde urma s-o lu*m; 2 Da. 2 Da'a%ortul nostru; 2 &at*-l. =i +u ener,ia ei o)i'nuit*0 Eu,Hnie des3*+u o 1/rtie 'i +iti 2 !Domnul LHon d7Armill9# (n v/rst* de dou*4e+i de ani# de %ro3esie artist# %*r ne,ru# o+1i ne,ri# +*l*torind +u sora lui!. 2 >ravoB Drin +ine .i-ai %ro+urat %a'a%ortul; 2 Du+/ndu-m* s* +er domnului Monte-Cristo s+risori %entru dire+torii teatrelor din Roma 'i Nea%ole# i-am ex%rimat temerile mele de a +*l*tori +a 3emeie0 el le-a (n.eles %er3e+t# s-a %us la dis%o4i.ia mea %entru a-mi 3a+e rost de un %a'a%ort de )*r)at# iar %este dou* 4ile l-am %rimit %e a+esta 'i am ad*u,at +u m/na mea *ltorind cu sora lui. 2 >ine# s%use Eu,Hnie +u voio'ie0 nu ne mai r*m/ne de+/t s* ne 3a+em )a,a-ele0 vom %le+a (n seara semn*rii +ontra+tului# (n lo+ s* %le+*m (n seara nun.ii. At/ta tot. 2 C1i)4uie'te )ine# Eu,Hnie. 2 <# am +1i)4uit (ndea-unsB Sunt s*tul* de a nu au4i vor)indu-se de+/t des%re re%orturi# (n+1eieri de lun*# 1ausse# )aisse# )onuri-s%aniole# e3e+te 1aitiene. :n lo+ de toate astea# Louise (n.ele,i tu aerul# li)ertatea# +/nte+ul %*s*rilor# +/m%iile Lom)ardiei# +analele Vene.iei# %alatele Romei# %la-a din Nea%ole. C/t avem Louise; 6ata s+oase dintr-un s+rin (n+rustat un mi+ %orto3el +u (n+uietoare# %e +are o des+1ise0 num*r* dou*4e+i 'i trei de )an+note. 2 Dou*4e+i 'i trei de mii de 3ran+i# s%use +a. 2 =i +el %u.in tot %e at/tea %erle# diamante 'i alte )i-uterii# ,l*sui Eu,Hnie. Suntem )o,ate. Cu %atru4e+i 'i +in+i de mii de 3ran+i %utem tr*i +a ni'te %rin+i%ese doi ani de 4ile sau# (n mod +onvena)il# %atru. Dar# %/n* (n 'ase luni# tu +u mu4i+a ta# eu +u ,lasul meu# vom du)la +a%italul. Kaide# ia )anii# eu iau +aseta +u )i-uterii0 ast3el +* da+* una dintre noi
"E"

ar avea nenoro+irea s* %iard* +omoara# +ealalt* va r*m/ne +u a sa. A+um vali4a s* ne ,r*)im# vali4a. 2 A'tea%t*# s%use Louise du+/ndu-se s* as+ulte la u'a doamnei Dan,lars. 2 De +e te temi; 2 S* nu ne %rind* +ineva. 2 U'a e (n+uiat*. 2 S* nu ni se s%un* s* des+1idem. 2 S* ni se s%un* da+* vor0 nu vom des+1ide. 2 Eu,Hnie# e'ti o adev*rat* ama4oan*B =i 3etele (n+e%ur* +u o minunat* vredni+ie s* (n,r*m*deas+* (ntr-un ,eamantan toate o)ie+tele de +*l*torie de +are ('i (n+1i%uiau +* vor avea nevoie. 2 A+um# (n tim% +e eu s+1im) +ostumul# ,l*sui Eu,Hnie# tu (n+1ide vali4a. Louise a%*s* +u toat* %uterea m/nu.elor ei al)e %e +a%a+ul +u3*rului. 2 Dar nu %ot# s%use +a# nu sunt destul de tare0 (n+1ide-l tu. 2 A# a'a eB ,l*sui Eu,Hnie r/4/nd0 uitasem +* eu sunt Ker+ule 'i +* tu nu e'ti de+/t %alida <m%1ala. =i# a%*s/nd +u ,enun+1iul %e +u3*r# 3ata ('i (n.e%eni )ra.ele al)e 'i mus+uloase %/n* +/nd am)ele +om%artimente ale vali4ei se (m%reunar*# iar domni'oara d7Armill9 v/r( la+*tul (ntre +ele dou* veri,i. Du%* terminarea a+estei o%era.ii# Eu,Hnie des+1ise un s+rin a +*rui +1eie o avea la ea 'i s+oase din*untru o manta de +*l*torie de m*tase violet*# v*tuit*. 2 Uite# ve4i +* m-am ,/ndit la toate; s%use ea0 +u mantaua asta n-o s*-.i 3ie 3ri,. 2 Dar tu; 2 <# mie nu mi-e ni+iodat* 3ri,# 'tii )ine0 de altminteri# +u 1ainele astea )*r)*te'ti... 2 Ce (m)ra+i ai+i; 2 Evident. 2 Dar o s* ai tim%; 2 Nu-mi du+e ni+i o ,ri-*# 3ri+oaso0 oamenii no'tri sunt o+u%a.i +u s+andalul. De altminteri# +e este de mirare# +/nd se .ine seama de de4n*de-dea (n +are desi,ur# m* ,*ses+# +a eu s* m* 3i 4*vor/t a+i; 2 Nu# (ntr-adev*r# m* lini'te'ti. 2 Kaide# a-ut*-m*. =i# din sertarul din +are s+osese mantaua dat* domni'oarei d7Armill9 'i +u +are a+easta ('i a+o%erise umerii# mai s+oase un +ostum )*r)*tes+# +om%let# de la (n+*l.*minte %/n* la redin,ot*# +u o %rovi4ie de len-erie unde nimi+ nu era de %risos# dar unde se ,*sea stri+tul ne+esar. Atun+i# +u o %rom%titudine +are ar*ta +*# 3*r* (ndoial*# nu %entru %rima dat* a (m)r*+at (n ,lum* vestmintele +eluilalt sex# Eu,Hnie se (n+*l.*# trase %antalonii# (n+1eie %/n* la ,/t o vest* 'i (m)r*+* o redin,ot* +are (i s+otea (n relie3 talia %lin* 'i +am)rat*. 2 <# 3oarte )ineB nu 4*u# 3oarte )ineB s%use Louise %rivind-o +u admira.ie0 dar o s* stea su) %*l*ria )*r)*teas+*# %e +are o 4*res+ a+i# %*rul ne,ru# 3rumos# +o4ile minunate +are st/rneau o3tatul de invidie al tuturor 3emeilor; 2 Ai s* ve4i# s%use Eu,Hnie. =i# a%u+/nd +u m/na st/n,* %*rul des %e +are de,etele ei su).iri a)ia (l +u%rindeau# lu* +u drea%ta o %ere+1e de 3oar3e+i lun,i 'i# (n +ur/nd# o.elul s+r/'ni (n %odoa)a s%lendid* 'i )o,at* +are +*4u (ntrea,* la %i+ioarele 3etei# +e se d*du %e s%ate %entru a-'i 3eri redin,ota. A%oi# du%* +e +oada %rin+i%al* +*4u# Eu,Hnie tre+u la 'uvi.ele de %e t/m%le %e +are le do)or( r/nd %e r/nd# 3*r* +ea mai mi+* %*rere de r*u0 dim%otriv*# o+1ii ei s+li%ir* mai s+/nteietori 'i mai voio'i de+/t de o)i+ei# su) s%r/n+enele ne,re +a a)anosul.7 2 <# minunat %*rB ex+lam* Louise +u re,ret. 2 Nu sunt de o sut* de ori mai )ine a'a; stri,* Eu,Hnie nete4indu-'i )u+lele r*v*'ite ale %*rului 'i nu .i se %are +* sunt mai 3rumoas* ast3el;
"E$
Alexandre Dumas
2 <# tu e'ti 3rumoas*# totdeauna 3rumoas*B ex+lam* Louise. =i a+um# unde mer,em; 2 La >ruxelles# da+* vrei0 este 3rontiera +ea mai a%ro%iat*. Vom a-un,e la >ruxelles# la LiM,e# la Aix-la-C1a%elle0 vom ur+a %e Rin %/n* la Stras)our,# vom str*)ate Elve.ia 'i vom +o)or( (n &talia %rin Saint-Iot1ard. :.i +onvine; 2 Da. 2 La +e te ui.i; 2 La tine. Serios# e'ti admira)il* a'a0 s-ar 4i+e +* m* r*%e'ti. 2 Ei# la dra+u0 'i %e )un* dre%tateB 2 Mi se %are +* ai (n-urat# Eu,Hnie; =i 3etele# %e +are ori+ine le-ar 3i %utut )*nui +u3undate (n la+rimi# una %entru %ro%ria-i soart*# alta din devotament %entru %rietena ei# i4)u+nir* (n r/s# as+un4/nd urmele mai vi4i)ile ale de4ordinii +are (nso.ise (n +1i% 3ires+ %re,*tirile de evadare. A%oi# du%* +e stinser* luminile# +u o+1i +er+et*tori# +u ure+1ea la %/nd*# +u ,/tul (n+ordat# des+1iser* u'a unui +a)inet de toalet* +e d*dea s%re o s+ar* de servi+iu +are +o)ora %/n* la +urte# Eu,Hnie mer,/nd (nainte 'i .in/nd +u un )ra. vali4a %e +are domni'oara d7Armill9 a)ia o ridi+a +u am)ele m/ini. Curtea era %ustie. >*tea mie4ul no%.ii. Dortarul ve,1ea (n+*. Eu,Hnie se a%ro%ie (n+eti'or 'i-l v*4u %e vredni+ul %ortar dormind (n 3undul ,1eretei# lun,it (n -il.. Se (ntoarse s%re Louise# a%u+* din nou vali4a %e +are o %usese un moment -os 'i am/ndou*# o+rotite de um)ra %e +are o %roie+ta %eretele# a-unser* su) )olt*. Eu,Hnie o as+unse %e Louise (n un,1erul %or.ii# ast3el +a %ortarul# da+* (i va veni +umva ,ustul s* se tre4eas+*# s* nu vad* de+/t o %ersoan*. Du%* a+eea# 1a4ard/ndu-se (n )*taia l*m%ii +are lumina +urtea 2 DoartaB stri,* ea +u 3rumosu-i ,las de +ontraalt*# )*t/nd (n ,eam. Dortarul se s+ul*# a'a +um Eu,Hnie %rev*4use 'i 3*+u +1iar +/.iva %a'i %entru a re+unoa'te %ersoana +are ie'ea0 dar# v*4/nd un t/n*r +are '3i+1iuia ner*)d*tor +u +rava'a %este %antaloni# des+1ise (ndat*. Louise se stre+ur* numaide+/t# +a o 'o%/rl*# %rin %oarta (ntredes+1is* 'i ./'ni re%ede a3ar*. Calm* (n a%aren.*# de'i# du%* toate %ro)a)ilit*.ile# inima ei num*ra mai multe %ulsa.ii de+/t (n stare o)i'nuit*# Eu,Hnie ie'i la r/ndu-i. Cre+ea un +omisionar. :l (n+*r+ar* +u vali4a# a%oi# indi+/ndu-i +a .int* a +ursei lor strada Vi+toire nr. 3F# 3etele merser* (n urma omului a +*rui %re4en.* o lini'tea %e Louise0 Eu,Hnie era (ns* +ura-oas* +a o Qudit1 sau o Dalil*. A-unser* la num*rul indi+at. Eu,Hnie %orun+i +omisionarului s* %un* -os vali4a# (i d*du +/teva monede 'i# du%* +e )*tu (n o)lon# (l +on+edie. <)lonul (n +are Eu,Hnie )*tuse era de la +asa unei +us*torese (n'tiin.at* mai (nainte a+easta nu se +ul+ase (n+*# des+1ise. 2 Domni'oar*# s%use Eu,Hnie# %une-l %e %ortar s* s+oat* +alea'+a din 'o%ron 'i trimite-l du%* +ai. Do3tim +in+i 3ran+i %entru osteneala lui. 2 Nu 4*u# s%use Louise# te admir# )a a' s%une +1iar +* te res%e+t. Cus*toreasa se uita +u mirare0 deoare+e se sta)ilise (ns* +* va +*%*ta dou*4e+i de ludovi+i# nu 3*+u +ea mai mi+* o)serva.ie. Deste un s3ert de +eas %ortarul se (na%oia +u suru,iul 'i +u +aii +are# +/t ai +li%i# 3ur* (n1*ma.i la tr*sura %e +are %ortarul le,* vali4a +u o 3r/n,1ie. 2 Do3tim %a'a%ortul# s%use suru,iul0 +e drum a%u+*m# tinere )ur,1e4; 2 Drumul 6ontaine)leau# r*s%unse Eu,Hnie +u vo+e a%roa%e mas+ulin*. 2 Ce tot s%ui; (ntre)* Louise. 2 :mi iau m*surile de %revedere# ,l*sui Eu,Hnie0 3emeia +*reia (i d*m dou*4e+i de ludovi+i ar %utea s* ne tr*de4e %entru %atru4e+i vom lua %e )ulevard alt* dire+.ie. =i 3ata se arun+* (n tr*sura +on3orta)il*# a%roa%e 3*r* s* atin,* s+ara.
"E3

2 Eu,Hnie# tu ai totdeauna dre%tate# s%use %ro3esoara de +anto lu/nd lo+ l/n,* %rietena ei. Deste un s3ert de +eas suru,iul# readus %e +alea +uvenit*# tre+ea %o+nind din )i+i din+olo de )ariera Saint-Martin. 2 <# iat*-ne (n s3/r'it ie'ite din DarisB ,l*sui Louise res%ir/nd. 2 Da# dra,a mea 'i r*%irea este +onsumat* de-a )inelea# r*s%unse Eu,Hnie. 2 Da# dar 3*r* violen.e# s%use Louise. 2 M* voi %revala de a+easta +a de o +ir+umstan.* atenuant*. Cuvintele se %ierdur* (n 1uruitul %e +are (l 3*+ea tr*sura ,onind %e +aldar/mul 'oselei Villette. Domnul Dan,lars ('i %ierduse 3ii+a.
Ca%itolul XX&V
Hanul *La Clopotul 'i Clondirul*
=i a+um s-o l*s*m %e domni'oara Dan,lars s* ,oneas+* (m%reun* +u %rietena ei %e drumul s%re >ruxelles 'i s* ne (ntoar+em la )ietul Andrea Caval+anti# o%rit (n +1i% a'a de ne3eri+it %e drumul +arierei sale. :n +iuda tinere.ii# el era un 3l*+*u 3oarte (ndem/nati+ 'i inteli,ent. De a+eea l-am v*4ut# du%* %rimele 4vonuri +are %*trunseser* (n salon# a%ro%iindu-se tre%tat-tre%tat de u'*# str*)*t/nd o +amer* sau dou* 'i# (n s3/r'it# dis%*r/nd. < (m%re-urare %e +are am uitat s-o men.ion*m 'i +are totu'i nu tre)uie omis*# e +* (ntruna din +amerele str*)*tute de Caval+anti se a3la ex%us trusoul miresei# +aseta +u diamante# 'aluri din +a'mir# dantele de Valen+iennes# voaluri din An,lia# tot +e al+*tuie'te# (n s3/r'it# lumea o)ie+telor is%ititoare la al +*ror nume inima 3etelor tresalt* de )u+urie. Cre+/nd %rin +amera a+easta# 3a%t +are dovede'te +* Andrea era nu numai un 3l*+*u 3oarte inteli,ent 'i 3oarte (ndem/nati+# dar 'i %rev*4*tor# el %use m/na %e +ea mai )o,at* dintre %odoa)ele ex%use. :n4estrat +u a+east* %lea'+*# Andrea se sim.ise %e -um*tate mai u'or s*rind %rin 3ereastr* 'i 3uri'/ndu-se %rintre m/inile -andarmilor. :nalt 'i s%rinten +a un lu%t*tor anti+# v/n-os +a un s%artan# Andrea ,onise un s3ert de +eas 3*r* s* 'tie (n+otro mer,e# +u sin,urul s+o% de a se de%*rta de lo+ul unde era s* 3ie %rins. Dornind din strada Mont->lan+ se %omenise# +u instin+tul a+ela al )arierelor %e +are 1o.ii (l %osed* a'a +um ie%urele are instin+tul +ui)ului# la +a%*tul str*4ii La3a9ette. A+i# su3o+at# ,/3/ind# se o%ri. Era a)solut sin,ur 'i avea la st/n,a terenul Saint-La4are# vast 'i %ustiu# iar la drea%ta Darisul (n toat* %ro3un4imea lui. 2 Sunt %ierdut; se (ntre)* el. Nu# da+* %ot 3u,i mai re%ede de+/t du'manii mei. :n momentul a+ela 4*ri venind dins%re %artea de sus a 3o)ur,ului DoissoiniMre o +a)riolet* de %ia.* al +*rei vi4itiu %osa+# 3um/ndu-'i %i%a# se (na%oia %are-se# (n 3o)ur,ul Saint-Denis unde# 3*r* (ndoial*# ('i avea sta.ia. 2 Ei# %rieteneB stri,* >enedetto. 2 Ce e# )ur,1e4ule; (ntre)* vi4itiul. 2 ?i-este ostenit +alul; 2 <stenit; Cum nai)a s* 3ie da+* n-a 3*+ut nimi+ toat* 4iuli+a; Datru am*r/te de +urse 'i un 3ran+ )a+'i'# +u totul 'a%te 3ran+i0 tre)uie s*-i du+ %atronului 4e+e. 2 Vrei +a# %e l/n,* a+e'ti 3ran+i# s* mai +/'ti,i dou*4e+i;
"EE
Alexandre Dumas
2 Cu %l*+ere# )ur,1e4ule0 dou*4e+i de 3ran+i nu sunt de le%*dat. Ce tre)uie s* 3a+ %entru asta; S* au4im. 2 Un lu+ru u'or (n +a4ul +/nd +alul dumitale nu este ostenit. 2 V* s%un +* o s* mear,* +a un 4e3ir totul este s* s%une.i (n+otro s* a%u+e. 2 S%re Luvru. 2 A1a# am (n.eles. 2 :nto+mai. E vor)a %ur 'i sim%lu s* %rind %e un %rieten al meu +u +are urmea4* s* v/ne4e la C1a%elle-en-Serval. Cre)uia s* m* a'te%te ai+i +u +a)rioleta lui %/n* la uns%re4e+e 'i -um*tate e mie4ul no%.ii0 o 3i o)osit a'te%t/ndu-m* 'i a %le+ai sin,ur. 2 De )un* seam*. 2 Vrei s* (n+er+i s*-l a-un,em; 2 Ni+i nu vreau alt+eva. 2 Dar da+* nu-l a-un,em %/n* la >our,et# +a%e.i dou*4e+i de 3ran+i0 da+* nu-l a-un,em %/n* la Luvru# trei4e+i. 2 =i da+* (l a-un,em; 2 Datru4e+i# a%use Andrea +are 'ov*ise un moment# dar +are +1i)4uise +* nu ris+* nimi+ 3*,*duind. 2 >unB s%use vi4itiul. Ur+a.i-v* 'i la drum. Andrea se ur+* (n +a)rioleta +are str*)*tu (n ,oan* 3o)ur,ul Saint- Denis# o lu* de-a lun,ul 3o)ur,ului Saint-Martin# tre+u din+olo de )arier* 'i a%u+* %e nes3/r'ita Violette. N-avea ni+i un interes s*-'i a-un,* 1imeri+ul %rieten0 +u toate a+estea# din +/nd (n +/nd# Caval+anti se adresa drume.ilor (nt/r4ia.i sau +/r+iumilor des+1ise (n+*# (ntre)/nd da+* n-a 3ost v*4ut* o +a)riolet* verde +u un +al mur,-+a3eniu0 iar %entru +* %e 'osea +ir+ul* multe +a)riolete 'i %entru +*# din 4e+e +a)riolete# nou* sunt ver4i# l*muririle %louau la 3ie+are %as. Cotdeauna o v*4use +ineva0 nu era +u mai mult de +in+i sute# de dou* sute# de o sut* de %a'i (nainte0 (n s3/r'it# tre+eau %e l/n,* ea. :ntr-un r/nd# %orni (naintea +a)rioletei un alt ve1i+ul0 era o +alea'+* %urtat* (n ,alo% de doi +ai de %o't*. 2 Da+* a' avea +alea'+a asta# +aii +i 4draveni 'i mai +u seam* %a'a%ortul +elor din*untruB ('i s%use Caval+anti. =i o3t* ad/n+. :n +alea'+* se ,*seau domni'oara Dan,lars 'i domni'oara d7Armill9. 2 La drumB la drumB s%use Andrea0 nu se %oate s* nu-l a-un,em. =i )ietul +al relu* tra%ul (nver'unat +u +are mer,ea de la )arier*# a-un,/nd la+ de n*du'eal* la Luvru. 2 Kot*r/t lu+ru# ,l*sui Andrea# v*d +* n-o s*-l mai a-un, %e %rietenul meu 'i +-o s*-.i omor +alul. Drin urmare e mai )ine s* m* o%res+. Do3tim trei4e+i de 3ran+i0 m* du+ s* m* +ul+ la !Calul Ro'u! 'i# (n %rima tr*sur* unde voi ,*si un lo+# am s* m* ur+. >un* seara# %rietene. =i# du%* +e %use 'ase %iese a +/te +in+i 3ran+i (n %alma vi4itiului# Andrea s*ri s%rinten %e +aldar/m. Vi4itiul (n'3*+* %lin de )u+urie )anii 'i se (na%oie la %as %e 'oseaua Darisului0 Andrea se %re3*+u a intra la 1otelul *alul Nou0 dar# du%* +e se o%rise o +li%* l/n,* %oart*# au4ind 4,omotul +a)rioletei +are %ornea 'i se %ierdea (n 4are# ('i relu* +ursa 'i# (n %as de atlet# 3*+u vreo dou* le,1e. A%oi se odi1ni0 se ,*sea# de )un* seam*# 3oarte a%roa%e de C1a%elle-en-Serval unde s%usese +* mer,e. Nu o)oseala (l o%rea %e Andrea Caval+anti# +i nevoia de a lua o 1ot*r/re# ne+esitatea de a ado%ta un %lan. S* se ur+e (n dili,en.* era +u ne%utin.*. Dentru a +*l*tori# (ntr-un 3el sau (ntr-altul# un %a'a%ort este a)solut ne+esar.
"E@

S* r*m/n* (n de%artamentul <ise# adi+* (ntr-unul din de%artamentele +ele mai des+o%erite 'i su%rave,1eate ale 6ran.ei# era un lu+ru iar*'i +u ne%utin.*# (n s%e+ial %entru un om ex%ert +a Andrea (n materie de ile,alit*.i. Andrea se a'e4* %e mar,inea 'an.ului# ('i l*s* +a%ul (n %alme 'i +1i)4ui. Deste 4e+e minute (n*l.* +a%ul0 1ot*r/rea sa era luat*. A+o%eri +u .*r/n* o %arte a %altonului %e +are avusese tim%ul s*-l smul,* din ante+amer* 'i s*-l (m)ra+e %este toaleta de )al 'i# a-un,/nd la C1a%elle-en-Serval# )*tu +u (ndr*4neal* (n u'a sin,urului 1an de %rin %artea a+eea. Kan,iul veni s* des+1id*. 2 Drietene# s%use Andrea# mer,eam de la Montre3ontaine la Senlis +/nd +alul meu# +are e un animal n*r*va'# m-a tr/ntit. Cre)uie s* a-un, (n noa%tea asta la Com%iM,ne# altminteri 3amilia mea o s* 3ie 3oarte nelini'tit*. Do.i s*-mi (n+1irie4i un +al; >un sau r*u# un 1an,iu are totdeauna un +al. Kan,iul din C1a%elle-en-Serval +1em* ar,atul# (i %orun+i s* %un* 'aua %e (lan 'i ('i tre4i 3iul# un +o%il de 'a%te ani# +are urma s* (n+ale+e la s%atele domnului 'i s* adu+* (na%oi %atru%edul. Andrea d*du dou*4e+i de 3ran+i 1an,iului# iar +/nd (i s+oase din )u4unar l*s* o +arte de vi4it*. Cartea de vi4it* era a unuia dintre %rietenii s*i de la Ca3H de Daris0 ast3el +* 1an,iul# du%* +e Andrea %le+*# ridi+* de -os +artonul +*4ut 'i 3u (n+redin.at +* (n+1iriase +alul s*u domnului +onte de MaulHon# strada Saint-DominiXue# $@0 numele 'i adresa a+easta se ,*seau %e +artea de vi4it*. (lanul nu mer,ea re%ede# (ns* mer,ea +u %a'i e,ali 'i st*ruitori0 (n trei +easuri 'i -um*tate Andrea 3*+u +ele dou* le,1e +are (l des%*r.eau de Com%iM,ne0 sunau orele %atru la orolo,iul %rim*riei +/nd a-unse (n %ia.a unde se o%res+ dili,en.ele. La Com%iM,ne se ,*se'te un 1otel admira)il de +are ('i adu+ aminte +1iar 'i +ei +are nu au tras la el de+/t o dat*... Andrea# +are mai %o%osise a+i +u %rile-ul uneia din +ursele %e +are le 3*+use %rin (m%re-urimile Darisului# ('i aminti de 1otelul !La +lo%otul 'i +londirul!0 se (ndre%t* (ntr-a+olo# v*4u la lumina unui 3elinar 3irma indi+atoare 'i du%* +e +on+edie +o%ilul d/ndu-i toate monedele m*runte %e +are le avea la el# )*tu (n u'* so+otind +u mult* dre%tate +* dis%unea de trei sau %atru +easuri 'i +* lu+rul +el mai )un era s* se %re,*teas+*# %rintr-un somn )un 'i o +in* )un*# (m%otriva o)oselilor de m/ine. Des+1ise un servitor. 2 Drietene# s%use Andrea# vin de la Saint-Qean-au->ois unde am %r/n4it0 so+oteam s* iau tr*sura de la mie4ul no%.ii0 dar m-am r*t*+it +a un %rost 'i de %atru +easuri tot um)lu %rin %*dure. D*-mi una din +*m*ru.ele 3rumoase dins%re +urte 'i trimite-mi un %ui re+e 'i o sti+l* +u vin de >ordeaux. Servitorul nu avu ni+i o )*nuial* Andrea vor)ea +u lini'tea +ea mai des*v/r'it*# .inea .i,ara (n ,ur* si m/inile (n )u4unarele %altonului0 1ainele lui erau ele,ante# )ar)a (n,ri-it*# +i4mele 3*r* +usur0 avea aerul unui ve+in (nt/r4iat# at/ta tot. :n tim% +e servitorul (i %re,*tea +amera# ,a4da se s+ul*0 Andrea o (nt/m%in* +u +el mai 3erme+*tor 4/m)et 'i o (ntre)* da+* nu %oate s* ai)* num*rul 3 %e +are (l mai avusese +/nd a tre+ut ultima oar* %rin Com%iM,ne0 din ne3eri+ire# num*rul trei era o+u%at de un t/n*r +are +*l*torea +u sora lui. Andrea %*rea de4n*d*-duit0 nu se m/n,/ie de+/t +/nd ,a4da (l asi,ur* +* num*rul G +are i se %re,*tea avea (ntru totul a+eea'i a'e4are +a 'i num*rul 30 (n tim% +e ('i (n+*l4ea %i+ioarele 'i vor)ea des%re ultimele +urse de la C1antilli9# a'te%t* s* i se anun.e +* odaia e ,ata. Andrea nu %omenise 3*r* motiv de a%artamentele dr*,u.e +are d*deau s%re +urte0 +urtea 1otelului !La +lo%otul!# +u (ntreitul ei 'ir de ,alerii +are (i dau aerul unei s*li de
"EF
Alexandre Dumas
s%e+ta+ol# +u iasomiile 'i +lematitele +are ur+* de-a lun,ul +oloanelor sale# s%rinten* +a o de+ora.ie natural*# e una dintre +ele mai (n+/nt*toare intr*ri de 1an +e exist* %e lume. Duiul era 3ra,ed# vinul era ve+1i# 3o+ul s+*%*ra Andrea se %omeni +in/nd +u tot at/ta %o3t* de %ar+* nu i se (nt/m%lase nimi+. De urm* se +ul+* 'i adormi a%roa%e numaide+/t somnul a+ela ne(ndu%le+at %e +are omul (l ,*se'te totdeauna la dou*4e+i de ani# +1iar +/nd are remu'+*ri. Suntem nevoi.i s* m*rturisim +* Andrea ar 3i %utut s* ai)* remu'+*ri# (ns* nu avea. &at* %lanul lui Andrea# %lan +are (i d*ruise +ea mai mare %arte din lini'tea sa. < dat* +u venirea 4ilei# el se va s+ula# va ie'i din 1otel du%* +e va %l*ti +u s+ru%ulo4itate datoria0 va a-un,e (n %*dure# va +ere# su) %retext +* 3a+e studii de %i+tur*# os%italitatea unui .*ran0 ('i va +um%*ra un +ostum de t*ietor 'i o se+ure# va da -os (m)r*+*mintea ele,ant* 'i o va lua %e a lu+r*torului0 a%oi# +u m/inile %line de %*m/nt# +u %*rul 3*+ut +astaniu ,ra.ie unui %ie%tene de %lum)# +u o)ra4ul )ron4at ,ra.ie unui %re%arat a +*rui re.et* i-o d*duser* 3o'tii lui tovar*'i# va a-un,e# dintr-o %*dure (ntr-alta# %/n* la 3rontiera +ea mai a%ro%iat*# mer,/nd noa%tea# adormind 4iua %rin %*duri sau %rin +ariere 'i nea%ro%iindu-se de lo+urile +u oameni de+/t %entru a-'i +um%*ra din +/nd (n +/nd o %/ine. Du%* +e va tre+e 3rontiera# Andrea ('i va trans3orma diamantele (n )ani# va trans3orma )anii (n 4e+e )an+note %e +are le va %urta totdeauna la el (n +a4 de a++ident 'i se va a3la ast3el %osesorul unei sume de +in+i4e+i de mii de lire# +eea +e 3ilo4o3iei sale nu i se %*rea o situa.ie de moment %rea as%r*. Se )i4uia de altminteri# mult# %e interesul Dan,larsilor de a %otoli larma ne%l*+erii lor. De a+eea# a)stra+.ie 3*+/nd de o)oseal*# Andrea adormi a'a de re%ede 'i de )ine. De altminteri# %entru a se tre4i mai devreme# nu (n+1ise o)loanele 'i se mul.umise doar s* tra,* 4*voarele u'ii 'i s* %*stre4e# %e masa de noa%te# un +u.it 3oarte as+u.it de +are nu se des%*r.ea ni+iodat*. De la 'a%te diminea.a Andrea 3u de'te%tat de o ra4* de soare# +are li+*rea +*ldu.* 'i str*lu+itoare %e +1i%ul lui. :n ori+e minte )ine or,ani4at* ideea dominant* 'i exist* (ntotdeauna una ideea dominant*# s%uneam# e a+eea +are# du%* +e a adormit +ea din urm*# iluminea4* +ea dint/i tre4irea ,/ndirii. Andrea nu des+1ise (n+* %e de%lin o+1ii 'i ,/ndul dominant (l st*%/nea# 'o%tindu-i la ure+1e +* a dormit %rea mult. S*ri din %at 'i aler,* la 3ereastr*. Un -andarm str*)*tea +urtea. Qandarmul este unul dintre +ele mai i4)itoare +reaturi de %e lume# +1iar %entru o+1iul unui om lini'tit dar %entru o +on'tiin.* 3ri+oas* 'i +are are anumite motive s* 3ie# ,al)enul# al)astrul 'i al)ul din +are se +om%une uni3orma lui +a%*t* tonuri (n3ri+o'*toare. 2 De +e un -andarm; se (ntre)* Andrea. :'i r*s%unse %e dal*# +u lo,i+a %e +are +ititorul a mai remar+at-o desi,ur la el 2 Un -andarm n-are de +e s* st/rneas+* mirare la un 1an0 dar s* ne (m)r*+*m. =i t/n*rul se (m)r*+* +u o re%e4i+iune %e +are valetul s*u nu i-o r*%ise (n +ele +/teva luni de via.* ele,ant* tr*it* la Daris. 2 >un# ,l*sui Andrea (m)r*+/ndu-se# am s* a'te%t %/n* %lea+* 'i# du%* +e o %le+a# m* 3uri'e4. =i# s%un/nd +uvintele a+estea# Andrea# (n+*l.at 'i (m)r*+at# se duse )ini'or la 3ereastr* unde ridi+* %entru a doua oar* %erdeaua de muselin*. Nu numai +* %rimul -andarm nu %le+ase# dar t/n*rul 4*ri (n+* o uni3orm* al)astr*# ,al)en* 'i al)* la %i+iorul s+*rii# sin,ura %e +are %utea +o)or(# (n tim% +e al treilea -andarm# +*lare 'i +u arma (n m/n*# st*tea de santinel* la %oarta dins%re strad*# sin,ura %e unde %utea ie'i. Al treilea -andarm era +/t se %oate de in+omod0 +*+i dinaintea lui se des3*'ura un semi+er+ de +urio'i +are astu%au ermeti+ %oarta 1otelului. 2 Dra+e# m* +aut*B 3u %rimul ,/nd al lui Andrea.
"EG

Daloarea n*%*di 3runtea t/n*rului0 %rivi +u (n+ordare (n -uru-i. Camera lui# +a toate +elelalte de la eta-# nu r*s%undea de+/t s%re ,aleria exterioar*# des+1is* tuturor %rivirilor. 2 Sunt %ierdutB 3u al doilea +uv/nt al s*u. :ntr-adev*r# %entru un om (n situa.ia lui Andrea# arestarea (nsemna -ura.ii# -ude+ata# moartea moartea 3*r* mil* 'i 3*r* am/nare. :'i str/nse o +li%*# +onvulsiv# +a%ul (n m/ini. Sim.i (n +li%a asta +* e %e %un+tul de a (nne)uni de 3ri+*. Dar +ur/nd# din lumea de ,/nduri +are se +io+neau (n +a%u-i# ./'ni un ,/nd de s%eran.*0 un 4/m)et %alid se desen* %e )u4ele lui vinete 'i %e o)ra-ii +ris%a.i. Drivi (n -uru-i0 o)ie+tele %e +are le +*uta se a3lau laolalt* %e marmura unui )irou0 o %an*# +erneal* 'i o 1/rtie. Muie %ana (n +erneal* 'i s+rise# +u o m/n* +*reia (i %orun+i s* 3ie 3erm*# urm*toarele r/nduri %e %rima 3oaie de +aiet !N-am )ani s* %l*tes+# dar nu sunt un om ne+instit0 las +a amanet a+ul a+esta +are %re.uie'te de 4e+e ori mai mult de+/t suma +e datore4. Ro, s* 3iu iertat +* am 3u,it (n 4ori0 mi-era ru'ineB! S+oase a+ul din +ravat* 'i-l %use %e 1/rtie. Du%* a+eea# (n lo+ s* lase 4*voarele (n u'*# le trase (na%oi# )a +1iar (ntredes+1ise u'a +a 'i +um ar 3i ie'it din +amer* uit/nd s-o (n+1id* 'i# stre+ur/ndu-se (n +*min +a unul de%rins +u a+est 3el de ,imnasti+*# trase s%re el %aravanul de 1/rtie re%re4ent/nd %e A+1ille la Deidame# 'terse +u %i+ioarele urma %a'ilor (n +enu'* 'i (n+e%u s* se +a.ere %e +o'ul +e (i o3erea sin,ura +ale de salvare (n +are n*d*-duia (n+*. :n momentul a+ela %rimul -andarm# +are i4)ise vederea lui Andrea# ur+a s+ara# %re+edat de +omisarul %oli.ienes+ 'i sus.inut de al doilea -andarm +are %*4ea %artea de -os a s+*rii 'i +are# la r/ndu-i# %utea s* a'te%te a-utorul +elui +e sta.iona la %oart*. &at* +*rei (m%re-ur*ri Andrea datora vi4ita a+easta %e +are +u at/ta trud* el se %re,*tea s-o %rimeas+* (n 3elul s*u. :n 4orii 4ilei tele,ra3ele )*tuser* (n toate dire+.iile 'i 3ie+are lo+alitate# (n'tiin.at* a%roa%e imediat# tre4ise autorit*.ile %un/nd 3or.a %u)li+* %e urma u+i,a'ului lui Caderousse. Com%iM,ne# re'edin.* re,al*# Com%iM,ne# ora' de v/n*toare# Com%iM,ne# ora' de ,arni4oan* este (n4estrat din )el'u, +u autorit*.i# -andarmi 'i +omisari0 vi4itele (n+e%user* de+i (ndat* du%* sosirea ordinului tele,ra3i+# iar %entru +* 1otelul !La +lo%otul 'i +londirul!# era %rimul 1otel al ora'ului# se (n+e%use (n mod 3ires+ +u el. De altminteri# du%* ra%ortul santinelelor +are 3*+user* de ,ard* (n noa%tea a+eea la %rim*rie O%rim*ria este (nve+inat* +u 1anul !La +lo%otul!P# du%* ra%ortul santinelelor# s%uneam# se +onstatase +* mai mul.i +*l*tori au tras (n tim%ul no%.ii la 1otel. Santinela# +are 3usese s+1im)at* la 'ase diminea.a ('i amintea +1iar +*# (n momentul +/nd a 3ost %us* la %ost# adi+* la %atru 'i +/teva minute# v*4use un t/n*r +*lare %e un +al al)# +u un +o%il de .*ran (n s%ate 'i +* t/n*rul +o)or/se (n %ia.*# d*duse drumul .*ranului 'i +alului 'i a )*tut la 1otelul a +*rui u'* se des+1isese (n 3a.a lui 'i se (n+1isese (n urma lui. >*nuielile se o%riser* asu%ra a+estui t/n*r (nt/r4iat (n mod a'a de +urios. &ar t/n*rul nu era altul de+/t Andrea. :ntemeia.i %e a+este date# +omisarul de %oli.ie 'i -andarmul# +are era un )ri,adier# se (ndre%tau s%re u'a lui Andrea0 u'a era (ntredes+1is*. 2 Km# u'a des+1is* e semn r*uB s%use )ri,adierul# vul%e )*tr/n*# 1r*nit* +u vi+le'u,urile meseriei0 a' %re3era-o (n+1is* +u trei r/nduri de 4*voare. :ntr-adev*r# s+risori+a 'i a+ul l*sate de Andrea %e mas* +on3irmar* sau# mai )ine 4is# s%ri-inir* tristul adev*r. Andrea 3u,ise. S%uneam s%ri-inir*# deoare+e )ri,adierul nu era omul +are s* se lase +onvins de-o sin,ur* dovad*.
"EA
Alexandre Dumas
Drivi (n -uru-i# ('i a3und* o+1ii su) %at# (ntoarse %erdelele %e dos# des+1ise dula%urile 'i (n s3/r'it# se o%ri la +*min. Ira.ie %re+au.iunilor lui Andrea# nu r*m*sese (n +enu'* ni+i o urm* des%re tre+erea sa. Cu toate a+estea +*minul (nsemna o ie'ire# iar (n (m%re-ur*rile de 3a.* ori+e ie'ire tre)uia s* 3ie o)ie+tul unei serioase investi,a.ii. >ri,adierul +eru de+i s* i se adu+* un t*+iune 'i ni'te %aie0 (ndo%* +*minul a'a +um ar 3i 3*+ut +u un tun 'i d*du 3o+. Dere.ii de +*r*mid* trosnir*0 o +oloan* o%a+* de 3um se (ntinse %rin +o' 'i ur+* s%re +er +a o sum)r* ./'nire de vul+an# dar %ri4onierul nu +*4u %re+um se a'te%ta. A+easta %entru +* Andrea %re.uia (n+*# din tinere.ea sa tr*it* (n lu%t* +u so+ietatea# +/t un -andarm# +1iar da+* -andarmul a+esta ar 3i 3ost ridi+at la ran,ul res%e+ta)il de )ri,adier0 %rev*4/nd %rin urmare in+endiul# a-unsese %e a+o%eri' 'i st*tea ,1emuit l/n,* )urlan. N*d*-dui o +li%* +* e salvat +*+i (l au4i %e )ri,adier +1em/ndu-i %e +eilal.i doi -andarmi 'i stri,/ndu-le +u ,las tare 2 Nu mai esteB Dar# (ntin4/nd )ini'or ,/tul# v*4u +*# (n lo+ s* se retra,* a'a +um era natural# +ei doi -andarmi is+odeau +u mai mult* luare aminte. La r/ndu-i %rivi (n -ur-(m%re-ur %rim*ria# o +onstru+.ie +olosal* din se+olul al XV&-lea# se (n*l.a +a o 3ort*rea.* sum)r*0 la drea%ta# %rin des+1i4*turile edi3i+iului# te %uteai +u3unda (n toate un,1erele a+o%eri'ului a'a +um# de %e (n*l.imile unui munte# te +u3un4i (n vale. Andrea (n.elese +* va vedea (n +ur/nd ivindu-se +a%ul )ri,adierului de -andarmerie la vreuna din a+este des+1i4*turi. Des+o%erirea (nsemna 'i %ier4ania0 o v/n*toare %e a+o%eri'uri nu-i o3erea ni+i o 'ans* de su++es. Se 1ot*r( de+i s* +o)oare# nu %e unde venise# +i %e un drum analo,. Cer+et* din o+1i +o'ul din +are nu vedea ie'ind ni+i un 3um# a-unse la el t/r/ndu-se %e a+o%eri' 'i dis%*ru %rin ,aura lui# 3*r* s*-l 3i v*4ut +ineva. :n +li%a a+eea se des+1idea o 3erestrui+* a %rim*riei 'i# %rin 3erestrui+*# ie'ea +a%ul )ri,adierului din -andarmerie. Ca%ul r*mase un moment nemi'+at# +a unul din relie3urile de %iatr* +are de+orea4* +l*direa0 a%oi# +u un o3tat lun, de de4am*,ire# dis%*ru. Calm 'i demn +a le,ea al +*rei re%re4entant era# )ri,adierul tre+u 3*r* s* r*s%und* nenum*ratelor (ntre)*ri ale mul.imii (n,r*m*dite (n %ia.* 'i reintr* (n 1otel. 2 Ei# +e e; (ntre)ar* la r/ndul lor +ei doi -andarmi. 2 Ce s* 3ie# )*ie.iB r*s%unse )ri,adierul0 de )un* seam* t/l1arul a 'ters-o +u adev*rat# din 4ori0 vom trimite (ns* (n urm*rirea lui %e 'oseaua Villers-Cotterets# %e 'oseaua No9on 'i vom s+oto+i %*durea unde (l vom (n1*.a ne,re'it. <nora)ilul slu-)a' a)ia rostise# +u intona.ia +ara+teristi+* )ri,adierilor din -andarmerie# adver)ul a+esta sonor# +/nd un stri,*t %relun, de s%aim*# urmat de ./r/itul unei sonerii# r*sun* (n +urtea 1otelului. 2 <# +e e asta; ex+lam* )ri,adierul. 2 Un +*l*tor +are %are tare ,r*)it# s%use 1otelierul. La +e num*r se sun*; 2 La nr. 3. 2 &a alear,*# )*ieteB :n momentul a+ela stri,*tele 'i 4,omotul soneriei se (nte.ir*. Servitorul %orni (n ,oan*. 2 A# nuB s%use )ri,adierul o%rindu-l0 +el +are sun* (mi 3a+e im%resia +* +ere %e alt+ineva de+/t %e servitor# ast3el +* (i vom %une la dis%o4i.ie un -andarm. Cine st* la nr. 3; 2 Cinerelul sosit +u sora lui a4i noa%te 'i +are a +erut o +amer* +u dou* %aturi. Soneria r*sun* %entru a treia oar* +u o intona.ie %lin* de nelini'te. 2 :n+oa# domnule +omisarB stri,* )ri,adierul0 urma.i-m* 'i ,r*)i.i %asul. 2 < +li%*# ,l*sui 1otelierul0 la +amera nr. 3 sunt dou* s+*ri una exterioar*# una interioar*.
"EJ

2 >un# s%use )ri,adierul0 eu a%u+ %e +ea interioar*# este de%artamentul meu. Cara)inele sunt (n+*r+ate; 2 Da# domnule )ri,adier. 2 Ei )ine# voi ve,1ea.i la s+ara de a3ar* 'i# da+* vrea s* 3u,*# tra,e.i0 du%* +/te s%une tele,ra3ul# e un +riminal %eri+ulos. >ri,adierul dis%*ru (ndat*# urmat de +omisar# %e s+ara interioar*0 (l (nso.ea larma %e +are dest*inuirile +u %rivire la Andrea o st/rniser* (n mul.ime. &at* +e se (nt/m%lase Andrea +o)or/se +u 3oarte mult* (ndem/nare %/n* la dou* treimi din +o'# dar# a-un,/nd a+i# %i+iorul (i s+*%ase# ast3el +* a venit -os +u mai mult* vite4* 'i (n s%e+ial +u mai mult 4,omot de+/t ar 3i vroit. Nu era nimi+ da+* odaia ar 3i 3ost %ustie0 din %*+ate# (ns*# ea era lo+uit*. Dou* 3emei dormeau (ntr-un %at0 4,omotul le tre4ise. Drivirile lor se a.intiser* asu%ra %un+tului de unde venea 4,omotul 'i v*4user*# %rin des+1i4*tura +*minului# a%*r/nd un )*r)at. Una dintre +ele dou* 3emei# 3emeia )lond*# s+osese stri,*tul +um%lit +are a +utremurat toat* +asa# %e +/nd +ealalt*# +are era )run*# re%e4indu-se la 'nurul soneriei# d*duse alarma s+utur/ndu-l din toate %uterile. De Andrea (l %*'tea# du%* +um se vede# nenoro+irea. 2 6ie-v* mil*# stri,* el %alid# )uim*+it# 3*r* s* vad* %ersoanele +*rora li se adresa0 3iev* mil*# nu +1ema.i# salva.i-m*B Nu vreau s* v* 3a+ r*u. 2 Andrea# asasinulB stri,* una dintre tinerele 3emei. 2 Eu,HnieB domni'oara Dan,larsB murmur* Caval+anti tre+/nd de la (n3ri+o'are la )uim*+ire. 2 A-utorB a-utorB stri,* domni'oara d7Armill9 lu/nd soneria din m/inile .e%ene ale Eu,Hniei 'i sun/nd +u mai mult* %utere +1iar de+/t tovar*'a ei. 2 Salva.i-m*# sunt urm*ritB s%use Andrea (m%reun/ndu-'i m/inile0 3ie-v* mil*# nu m* %reda.i. 2 E %rea t/r4iu# se aud %a'iB r*s%unse Eu,Hnie. 2 As+unde.i-m* undeva0 o s* s%une.i +* v-a.i s%eriat 3*r* vreun motiv0 ve.i (nde%*rta )*nuielile 'i (mi ve.i 3i salvat via.a. Str/nse una (ntr-alta# (n3*'ur/ndu-se (n %*turi# 3emeile r*maser* mute (n 3a.a ,lasului im%lorator0 toate temerile# toate de4,usturile se +io+neau (n mintea lor. 2 >ine# 3ieB s%use Eu,Hnie0 (ntoar+e-te %e unde ai venit# nenoro+itule0 %lea+* 'i nu vom s%une nimi+. 2 Uite-lB uite-lB stri,* un ,las %e %alier. Uite-l# (l v*dB :ntr-adev*r# )ri,adierul ('i a%ro%iase o+1iul de )roas+* 'i (l 4*rise %e Andrea (n %i+ioare# im%lor/nd. < lovitur* violent* +u %atul %u'tii 4v/rli (n l*turi )roas+a# alte dou* arun+ar* 4*voarele0 u'a s3*r/mat* +*4u (n*untru. Andrea aler,* la +ealalt* u'* +are d*dea s%re ,aleria +ur.ii 'i o des+1ise# ,ata s* se n*%usteas+* %e a+olo. Cei doi -andarmi se a3lau la %/nd* +u +ara)inele lor 'i (l luar* la o+1i. Andrea (n+remenise0 %alid# +u tru%ul dat %u.in %e s%ate# .inea +u.itul inutil (n m/na +ris%at*. 2 6u,iB stri,* domni'oara d7Armill9 (n inima +*reia intra mila %e m*sur* +e ie'ea s%aima0 3u,iB 2 Sau omoar*-teB s%use Eu,Hnie +u tonul 'i +u %o4a uneia dintre vestalele +are# (n +ir+# %orun+eau +u de,etul ,ladiatorului vi+torios s* dea adversarului lovitura de ,ra.ie. Andrea se (n3ior* 'i o %rivi %e 3at* +u un 4/m)et de dis%re. +are dovedi +* ti+*lo'ia lui nu (n.ele,ea +ru4imea su)lim* a onoarei. 2 S* m* omor; (ntre)* el arun+/nd +u.itul0 de +e;
"@L
Alexandre Dumas
2 Ai s%us sin,ur# ex+lam* domni'oara Dan,lars# +* te vor +ondamna la moarte# +* te vor exe+uta +a %e +el mai de+*4ut +riminal. 2 E1# avem %rieteniB r*s%unse Caval+anti (n+ru+i'/ndu-'i )ra.ele. >ri,adierul (naint* s%re el +u sa)ia (n m/n*. 2 Kaide# 1aide# ,l*sui Caval+anti0 )a,* sa)ia (n tea+*# %rietene0 nu e nevoie de at/ta t*m)*l*u# devreme +e m* %redau. =i ('i (ntinse m/inile s%re +*tu'e. 6etele %riveau +u ,roa4* metamor3o4a 1idoas* +are se des3*'ura su) o+1ii lor0 omul de lume le%*d/ndu-'i a%aren.ele 'i devenind iar*'i omul din o+n*. Andrea se (ntoarse s%re ele 'i (ntre)* +u un 4/m)et o)ra4ni+ 2 Domni'oar* Eu,Hnie# ai vreun +omision %entru %*rintele dumitale; C*+i# du%* toate %ro)a)ilit*.ile# m* (na%oie4 la Daris. Eu,Hnie ('i as+unse +a%ul (n %alme. 2 <# n-ave.i de +e v* ru'ina 'i nu v* iau (n nume de r*u +* v-a.i ur+at (n tr*sur* +a s* aler,a.i du%* mine# s%use Andrea. Nu eram eu a%roa%e so.ul dumitale; =i Andrea ie'i du%* +e %las* ironia a+easta# l*s/ndu-le %e 3u,are (n %rada su3erin.elor# ru'inii 'i a +omentariilor mul.imii. Deste un +eas# (m)r*+ate am/ndou* (n straiele lor de 3emei# se ur+au (n +alea'+a de +*l*torie. Doarta 1otelului 3usese (n+1is* %entru a le %une la ad*%ost de %rivirile lumii0 +u toate a+estea# +/nd %oarta 3u redes+1is*# tre)uir* s* trea+* %rintre dou* r/nduri de +urio'i +u o+1i (nv*%*ia.i# +u )u4e murmur/nde. Eu,Hnie +o)or( %erdelele0 dar da+* nu mai vedea# au4ea totu'i# iar sunetul )at-o+urilor r*4)ea %/n* la +a. 2 <# de +e nu e lumea un %ustiu; ex+lam* d/nsa arun+/ndu-se (n )ra.ele domni'oarei d7Armill9 +u o+1i +are s+/nteiau de +iuda a+eea +are (l 3*+ea %e Neron s* doreas+* un sin,ur +a% lumii romane %entru a-l t*ia dintr-o sin,ur* lovitur*. A doua 4i tr*,eau la 1otelul 6landra din >ruxelles. Andrea 3usese (ntemni.at din a-un la Con+iMr,erie.
Ca%itolul XXV
Legea
A.i v*4ut +u +/t* lini'te %utuser* (nde%lini domni'oara Dan,lars 'i domni'oara d7Armill9 trans3ormarea 'i 3u,a lor 3ie+are din +as* era %rea o+u%at +u tre)urile-i %ro%rii +a s* se mai ,/ndeas+* la ale lor. :l vom l*sa %e )an+1er# +u sudoarea %e 3runte# s* (n'ire# (n 3a.a 3antomei )an+rutei# +oloanele enorme ale %asivului 'i o vom (nso.i %e )aroana +are# du%* +e a r*mas 4dro)it* un moment# su) violen.a loviturii# se dusese la +onsilierul ei o)i'nuit# adi+* la Lu+ien De)ra9. >aroana ('i %usese# (ntr-adev*r# s%eran.e (n +*s*toria 3etei# %entru a s+*%a (n s3/r'it de o tutel* +are# av/nd de-a 3a+e +u un +ara+ter +a al Eu,Hniei# era +/t se %oate de st/n-enitoare0 (n +ontra+tele ta+ite +are men.in linia ierar1i+* a 3amiliei# mama ne3iind# la dre%t vor)ind# st*%/na 3ii+ei sale de+/t +u +ondi.ia de a 3i (n %ermanen.* %entru +a un exem%lu de +umin.enie 'i un model de %er3e+.iune. &ar doamna Dan,lars se temea de %*trunderea Eu,Hniei 'i de s3aturile domni'oarei d7Armill90 sur%rinse anumite %riviri dis%re.uitoare 4v/rlite de 3ii+a ei lui De)ra9# %riviri +are %*reau s* arate +* 3ata +uno'tea (ntre,ul mister al rela.iilor amoroase 'i %e+uniare +u se+retarul intim. Dar o inter%retare mai %*trun4*toare 'i mai a%ro3undat* ar 3i demonstrat# dim%otriv*# )aroanei +* Eu,Hnie (l detesta %e De)ra9# nu %entru +* el era (n +asa %*rinteas+* o %iatr* de o)sta+ol 'i de s+andal# +i %entru +* (l %unea %ur 'i sim%lu (n
"@"

+ate,oria a+elor )i%e4i %e +are Dio,ene (n+er+a s* nu-i mai numeas+* oameni 'i %e +are Dlaton (i desemna# %rin %eri3ra4*# animale +u dou* %i+ioare 'i 3*r* %ene. Din %un+tul ei de vedere 'i# din %*+ate# (n lumea a+easta 3ie+are are %un+tul s*u de vedere +are (l (m%iedi+* s* vad* %un+tul de vedere al altora# doamna Dan,lars re,reta in3init +* nunta Eu,Hniei a 3ost 4*d*rni+it*# nu %entru +* nunta era +onvena)il* 'i urma s* asi,ure 3eri+irea +o%ilei sale# +i %entru +* maria-ul (i d*dea ei li)ertatea. Aler,* de+i# du%* +um am s%us# la De)ra9 +are# du%* +e asistase +a to.i +eilal.i la semnarea +ontra+tului 'i la s+andalul +e se st/rnise a%oi# s-a ,r*)it s* se retra,* la +lu) unde dis+uta +u +/.iva %rieteni des%re evenimentul +are# (n momentul de 3a.*# +onstituia su)ie+tul de +onversa.ie %entru trei s3erturi din ora'ul a+esta eminamente intri,ant# +e se nume'te +a%itala lumii. :n momentul +/nd# (m)r*+at* +u o ro+1ie nea,r* 'i as+uns* su) un voal# doamna Dan,lars ur+a s+ara a%artamentului lui De)ra9# (n +iuda asi,ur*rilor date de %ortar +* t/n*rul nu este a+as*# De)ra9 res%in,ea insinu*rile unui %rieten +are (n+er+a s*-l +onvin,* +*# du%* s+andalul +um%lit +are avusese lo+# era de datoria lui +a %rieten al +asei s* se (nsoare +u dom-ni'oara Eu,Hnie Dan,lars 'i +u +ele dou* milioane ale ei. De)ra9 se (m%otrivea# asemeni omului +are n-ar vrea de+/t s* 3ie (nvins0 +*+i de multe ori se ,/ndise 'i el la a+easta0 a%oi# deoare+e o +uno'tea %e Eu,Hnie 'i (i 'tia +ara+terul inde%endent 'i m/ndru# lua din +/nd (n +/nd o atitudine a)solut de3ensiv*# s%un/nd +* le,*tura era +u ne%utin.*# dar l*s/ndu-se (n tain* ,/dilat de ideea r*ut*+ioas* +are# du%* s%usa tuturor morali'tilor# %reo+u%* ne(n+etat %e omul +el mai +ore+t 'i mai +urat idee +e ve,1ea4* (n ad/n+ul su3letului a'a +um Satan ve,1ea4* dina%oia +ru+ii. Ceaiul# -o+ul# +onversa.ia interesant* %re+um vede.i deoare+e se dis+utau +1estiuni a'a de ,rave .inur* %/n* la ora unu noa%tea. :n vremea asta# introdus* de valetul lui Lu+ien# doamna Dan,lars a'te%ta voalat* 'i %al%it/nd* (n salona'ul verde# (ntre dou* +o'uri +u 3lori trimise +1iar de ea (n tim%ul dimine.ii 'i %e +are De)ra9 tre)uie s* re+unoa'tem le or/nduise# le %livise +u o ,ri-* +are o 3*+u %e )iata 3emeie s* (i ierte a)sen.a. La uns%re4e+e 'i %atru4e+i de minute# s*tul* de a'te%tare inutil*# doamna Dan,lars se ur+* din nou (n tr*sur* 'i se (na%oie a+as*. 6emeile dintr-o anumit* lume au +omun +u +o+1etele )ine situate 3a%tul +*# de o)i+ei# nu se (na%oia4* a+as* du%* mie4ul no%.iiB >aroana reintr* (n %alat +u exa+t %re+au.iunile %e +are Eu,Hnie le luase la %le+are0 ur+* (n+eti'or# +u inima str/ns*# s+ara a%artamentului ei# (nve+inat# du%* +um 'tim# +u a+ela al Eu,Hniei. Se temea a'a de mult s* nu %rovoa+e vreun +omentariu0 +redea a'a de %uterni+# )iata 3emeie res%e+ta)il* +el %u.in din a+est %un+t de vedere (n ino+en.a 3ii+ei sale 'i (n 3idelitatea ei %entru +*minul %*rintes+B As+ult* la u'a Eu,Hniei# a%oi# neau4ind ni+i un 4,omot# (n+er+* s* intre0 dar 4*voarele erau %use. Doamna Dan,lars ('i (n+1i%ui +*# o)osit* de emo.iile +um%lite ale serii# Eu,Hnie se +ul+ase 'i +* dormea. < +1em* %e +amerist* 'i o +er+et*. 2 Domni'oara Eu,Hnie a intrat (n a%artamentul ei +u domni'oara d7Armill9# r*s%unse +amerista0 %e urm* au luat +eaiul (m%reun*0 du%* a+eea m-au +on+ediat s%un/ndu-mi +* nu mai au nevoie de mine. Din momentul a+ela +amerista se dusese la o3i+iu 'i ('i (n+1i%uia# +a toat* lumea# +* 3etele se ,*ses+ (n a%artament. Doamna Dan,lars se +ul+* de+i 3*r* vreo um)r* de )*nuial*0 dar# lini'tit* asu%ra 3iin.elor# mintea ei reveni asu%ra evenimentului. De m*sur* +e ideile se lim%e4eau (n +a%# %ro%or.iile s+enei +ontra+tului s%oreau0 nu mai era un s+andal# era un va+arm0 nu mai era o ru'ine# era o ti+*lo'ie.
"@$
Alexandre Dumas
Atun+i# 3*r* s* vrea# )aroana ('i reaminti +* a 3ost 3*r* mil* +u )iata Mer+HdMs# lovit* alt*dat* %rin so.ul 'i 3iul ei de o nenoro+ire la 3el de mare. 2 Eu,Hnie e %ierdut*# ('i s%use +a 'i noi de asemeni. C1estiunea# a'a +um va 3i %re4entat*# ne a+o%er* de ru'ine0 +*+i# (ntr-o so+ietate +a a noastr*# anumite lu+ruri ridi+ole sunt %l*,i vii# s/n,er/nde# de nele+uit. !Ce noro+# murmur* ea# +* Dumne4eu a d*ruit Eu,Hniei +ara+terul a+ela +iudat de +are eu m-am +utremurat de at/tea oriB =i %rivirea i se (n*l.* re+unos+*toare s%re +erul a +*rui misterioas* %roviden.* or/nduie'te totul dinainte# %otrivit +u evenimentele +are urmea4* s* se (nt/m%le 'i %e +are un +usur# un vi+iu +1iar# le trans3orm* +/teodat* (n 3eri+ire. I/ndul ei str*)*tu a%oi s%a.iul a'a +um 3a+e# (ntin4/ndu-'i ari%ile# %as*rea %este o %r*%astie 'i se o%ri asu%ra lui Caval+anti. !A+est Andrea era un mi4era)il# un 1o.# un asasin0 'i totu'i Andrea %oseda maniere +are ar*tau o semi edu+a.ie# da+* nu o edu+a.ie +om%let*0 Andrea se (n3*.i'ase (n lume +u a%aren.ele unei mari averi# +u s%ri-inul unor nume onora)ile.! Cum s* vad* lim%ede (n a+est la)irint; Cui s* se adrese4e %entru a ie'i din +ruda situa.ie; De)ra9# la +are aler,ase +u %rimul elan al 3emeii +e +aut* un s%ri-in (n omul %e +are (l iu)e'te 'i +are uneori o du+e la %ier4anie# De)ra9 nu %utea s*-i dea de+/t un s3at altuia mai %uterni+ de+/t el tre)uia s* se adrese4e. >aroana se ,/ndi atun+i la domnul de Ville3ort. Domnul de Ville3ort a vrut s*-l areste4e %e Caval+anti0 domnul de Ville3ort a adus# 3*r* mil*# tul)urarea (n 3amilia ei# +a 'i +um ar 3i 3ost o 3amilie str*in*. Dar nu0 +u,et/nd )ine# %ro+urorul re,al nu era un om 3*r* mil*0 era ma,istrat# s+lav al (ndatoririlor sale# un %rieten leal 'i 3erm +are# )rutal dar +u m/n* si,ur*# (n3i%sese s+al%elul (n +oru%.ie nu era un +*l*u# +i un +1irur,# un +1irur, +are a vrut s* i4ole4e (n o+1ii lumii onoarea Dan,larsilor de ti+*lo'ia t/n*rului %ierdut %e +are ei (l %re4entaser* (n lume +a %e ,inerele lor. Din moment +e domnul de Ville3ort# %rietenul 3amiliei Dan,lars# %ro+eda ast3el# nu se mai %utea %resu%une +* %ro+urorul re,al a 'tiut +eva dinainte 'i +* s-a %retat la vreuna din mano%erele lui Andrea. Re3le+t/nd )ine# %urtarea lui Ville3ort i se (n3*.i'a %rin urmare )aroanei (ntr-o lumin* 3avora)il* lor. Dar in3lexi)ilitatea %ro+urorului re,al tre)uia s* se o%reas+* a+i0 se va du+e a doua 4i la el 'i (l va +onvin,e# da+* nu s* se a)at* de la (ndatoririle sale de ma,istrat# +el %u.in s* le lase latitudinea indul,en.ei. >aroana va invo+a tre+utul0 va re(m%ros%*ta amintirile lui# va im%lora (n numele unui tim% vinovat# dar 3eri+it0 domnul de Ville3ort va +o+olo'i a3a+erea sau +el %u.in va l*sa Oiar %entru a+easta n-avea de+/t s*-'i (ntoar+* o+1ii (ntr-alt* %arteP +el %u.in (l va l*sa %e Caval+anti s* 3u,* 'i nu va urm*ri +rima de+/t so+otindu-l %e +riminal (n +ontuma+ie. A)ia atun+i ea adormi +eva mai lini'tit*. A doua 4i# la nou*# se s+ul* 'i# 3*r* s*-'i sune +amerista# 3*r* s* dea un semn de via.* +uiva# se (m)r*+* 'i (nve'm/ntat* +u a+eea'i sim%litate +a 'i (n a-un +o)or( s+ara# ie'i din %alat# merse %/n* (n strada Droven+e# ur+* (ntr-o tr*sur* 'i +eru s* 3ie dus* la +asa domnului de Ville3ort. De o lun* de 4ile +asa )lestemat* %re4enta as%e+tul lu,u)ru al unui la4aret unde se de+larase +iuma +/teva a%artamente erau (n+1ise %e din*untru 'i %e dina3ar*0 o)loanele l*sate nu se des+1ideau de+/t o +li%*# +a s* intre aerul0 vedeai atun+i a%*r/nd la 3ereastr* +a%ul (n3ri+o'at al unui la+1eu0 a%oi 3ereastra se (n+1idea# a'a +um les%edea unui morm/nt re+ade# iar ve+inii ('i 'o%teau 2 Nu +umva o s* vedem ast*4i ie'ind (n+* un si+riu din +asa domnului %ro+uror re,al; Doamna Dan,lars 3u +u%rins* de un 3ior v*4/nd (n3*.i'area +asei %ustii# +o)or( din tr*sur* 'i# +u ,enun+1ii t*ia.i# se a%ro%ie de %oarta (n+uiat* 'i sun*.
"@3

A)ia du%* +e soneria# al +*rei 4orn*it lu,u)ru %*rea +* %arti+i%* la triste.ea ,eneral*# r*sun* %entru a treia oar*# a%*ru un %ortar# (ntredes+1i4/nd %oarta at/t +/t s* %oat* s%une un +uv/nt. V*4u o 3emeie# o 3emeie de lume# o 3emeie ele,ant (m)r*+at* 'i# +u toate a+estea# %oarta +ontinu* s* r*m/n* a%roa%e (n+1is*. 2 Dar des+1ide o dat*B s%use )aroana. 2 Mai (nt/i# doamn*# +ine sunte.i; (ntre)* %ortarul. 2 Cine sunt; dar m* +uno'ti (ndea-uns. 2 Nu mai +unoa'tem %e nimeni# doamn*. 2 Dar e'ti ne)un# %rieteneB 2 De unde veni.i; 2 <# asta e %rea multB 2 Doamn*# a'a e ordinul# s+u4a.i-m*0 numele dumneavoastr*... 2 Doamna )aroan* Dan,lars. M-ai v*4ut de dou*4e+i de ori %/n* a+um. 2 Se %oate# doamn*0 +e dori.i; 2 E'ti tare +iudat 'i am s* m* %l/n, domnului de Ville3ort de o)r*4ni+ia oamenilor s*i. 2 Doamn*# nu e o)r*4ni+ie# e %re+au.ie nimeni nu intr* a+i 3*r* un +uv/nt din %artea domnului d7Avri,n9# sau 3*r* a avea de vor)it +u domnul %ro+uror re,al. 2 Co+mai +* am trea)* +u domnul %ro+uror re,al. 2 C1estiune ur,ent*; 2 Desi,ur +* (.i dai seama# din moment +e nu m-am ur+at (n+* (n tr*sura mea. Dar s* s3/r'im0 uite +artea mea de vi4it*# du-o st*%/nului dumitale. 2 Doamna va a'te%ta %/n* m* (ntor+; 2 Da# du-te. Dortarul (n+uie %oarta# l*s/nd-o %e doamna Dan,lars (n strad*. E dre%t# )aroana n-a'te%t* mult0 (n +li%a urm*toare %oarta se redes+1ise (ndea-uns %entru a se l*sa lo+ )aroanei s* trea+* ea intr* 'i %oarta se (n+uie (n urma ei. :n +urte %ortarul s+oase# 3*r* s* %iard* din vedere %oarta o +li%*# un 3luier din )u4unar 'i 3luier*. Valetul domnului de Ville3ort se ar*t* %e %eron. 2 Doamna (l va s+u4a %e om# s%use a+esta venind (n (nt/m%inarea )aroanei# dar ordinele lui sunt %re+ise# iar domnul de Ville3ort m-a (ns*r+inat s* s%un doamnei +* %ortarul nu %utea 3a+e alt3el de+/t a 3*+ut. :n +urte era un 3urni4or introdus +u a+elea'i %re+au.iuni 'i ale +*rui m*r3uri erau examinate. >aroana ur+* %e %eron se sim.ea im%resionat* %ro3und de triste.ea +are l*r,ea# %entru a s%une ast3el# +er+ul triste.ii sale 'i +*l*u4it* de valet 3u introdus*# 3*r* +a ,1idul s-o %iard* din vedere# (n +a)inetul ma,istratului. <ri+/t ar 3i 3ost de %reo+u%at* doamna Dan,lars de motivul +are o adu+ea# modul +um o %rimeau slu,ile i se %*ruse a'a de nedemn (n+/t (n+e%u %rin a se %l/n,e. Ville3ort ('i ridi+* (ns* +a%ul (n,reunat de durere 'i o %rivi +u un 4/m)et a'a de trist (n+/t t/n,uirile i se stinser* %e )u4e. 2 S+u4a.i-i %e servitorii mei de o (n3ri+o'are %e +are nu le-o %ot lua (n nume de r*u sunt )*nui.i 'i au devenit )*nuitori. Doamna Dan,lars au4ise de multe ori# (n lume# vor)indu-se de (n3ri+o'area %e +are o ins%ira ma,istratul0 n-ar 3i %utut (ns* ni+iodat* s* +read*# da+* nu +onstata +u %ro%rii ei o+1i# +* sentimentul a+esta %oate 3i dus a'a de de%arte. 2 Vras*4i+* 'i dumneata e'ti ne3eri+it; (ntre)* ea. 2 Da doamn*# r*s%unse ma,istratul. 2 :n +a4ul a+esta m* de%l/n,i; 2 Cu toat* sin+eritatea# doamn*. 2 =i (n.ele,i +e m* adu+e la dumneata;
"@E
Alexandre Dumas
2 Veni.i s*-mi vor)i.i des%re +ele +e vi s-au (nt/m%lat# nu-i a'a; 2 Da# domnule# o nenoro+ire ,roa4ni+*. 2 Adi+* o ne%l*+ere. 2 < ne%l*+ere; ex+lam* )aroana. 2 <# doamn*# r*s%unse %ro+urorul re,al +u +almul s*u netul)urat0 am a-uns s* nu +onsider nenoro+ire de+/t lu+rurile ire%ara)ile. 2 Domnule# +re4i +* se va uita; 2 Doamn*# totul se uit*# s%use Ville3ort0 +*s*toria 3ii+ei dumneavoastr* se va 3a+e m/ine# da+* nu se 3a+e a4i# sau %este o%t 4ile da+* nu se 3a+e m/ine. =i nu +red +* re,reta.i %e %retendentul domni'oarei Eu,Hnie. Doamna Dan,lars (l %rivi %e Ville3ort# )uim*+it* +* vede la el lini'tea a+easta a%roa%e )at-o+oritoare. 2 Am venit oare la un %rieten; (ntre)* ea +u un ton %lin de dureroas* demnitate. 2 Doamn*# 'ti.i +* da# r*s%unse Ville3ort ai +*rui o)ra-i se +olorar*# rostind asi,urarea a+easta# +u o ro'ea.* u'oar*. Asi,urarea 3*+ea alu4ie la alte (nt/m%l*ri de+/t la a+elea +are (i %reo+u%au (n momentul a+esta %e )aroan* 'i %e el. 2 :n +a4ul a+esta# s%use )aroana# 3ii mai a3e+tuos# dra,* Ville3ort0 vor)e'te-mi +a %rieten# iar nu +a ma,istrat 'i +/nd m* simt %ro3und ne3eri+it* nu-mi s%une +* tre)uie s* 3iu vesel*. Ville3ort se (n+lin*. 2 Doamn*# +/nd aud vor)indu-se des%re nenoro+iri# ,l*sui el# am luat de trei luni ne%l*+utul o)i+ei de a m* ,/ndi la ale mele 'i atun+i e,oista o%era.ie a %aralelei se 3a+e (n mintea mea 3*r* s* vreau. De a+eea# al*turi de nenoro+irile mele# ale dumneavoastr* (mi %*reau o sim%l* ne%l*+ere0 de a+eea# al*turi de situa.ia mea 3unest*# a dumneavoastr* mi se %*rea vredni+* de invidie0 dar asta v* indis%une0 se s+1im)*m vor)a. S%unea.i# doamn*... 2 Vin s* a3lu de la dumneata# %rietene# ,l*sui )aroana# (n +e stadiu este +1estiunea im%ostorului. 2 &m%ostor; re%et* Ville3ort0 1ot*r/t lu+ru# doamn*# v-a.i %ro%us s* atenua.i anumite lu+ruri 'i s* exa,era.i altele0 im%ostor domnul Andrea Caval+anti sau# mai )ine 4is# domnul >enedetto; V* (n'ela.i# doamn*0 domnul >enedetto este %ur 'i sim%lu un asasin. 2 Domnule# nu t*,*duies+ -uste.ea re+ti3i+*rii dumitale0 dar# +u +/t te vei (narma (n +1i% mai sever (m%otriva nenoro+itului# +u at/t vei lovi mai tare (n 3amilia noastr*. Kaide# uit*-l %entru un moment0 (n lo+ s*-l urm*re'ti# las*-l s* 3u,*. 2 Veni.i %rea t/r4iu# doamn*0 ordinele au 'i 3ost date. 2 Ei )ine# da+* (l arestea4*... Cre4i +* (l vor aresta; 2 N*d*-duies+. 2 Da+* (l arestea4* Oas+ult*# aud s%un/ndu-se (ntruna +* (n+1isorile sunt ar1i%lineP# las*-l (n (n+1isoare. Dro+urorul re,al 3*+u o mi'+are ne,ativ*. 2 Cel %u.in %/n* +/nd 3ii+a mea se m*rit*. 2 Cu ne%utin.*# doamn*0 -usti.ia are 3ormalit*.i de (nde%linit. 2 C1iar %entru mine; (ntre)* )aroana %e -um*tate 4/m)ind# %e -um*tate serioas*. 2 Dentru to.i# r*s%unse Ville3ort0 'i %entru mine +a 'i %entru +eilal.i. 2 A1aB 3*+u )aroana 3*r* s* adau,e (n +uvinte +eea +e ,/ndul ei tr*dase %rin ex+lama.ie. Ville3ort o %rivi +u uit*tura a+eea +u +are el sonda ,/ndurile. 2 Da# 'tiu +e vre.i s* s%une.i# relu* el0 3a+e.i alu4ie la 4vonurile ,ro4ave r*s%/ndite (n lume +* toate de+esele +are# de trei luni# m* (ndolia4*# +* moartea din +are Valentine a s+*%at +a %rin minune# nu sunt naturale. 2 Nu m* ,/ndeam +/tu'i de %u.in la asta# s%use doamna Dan,lars +u (nsu3le.ire.
"@@

2 >a da# v* ,/ndea.i# doamn* 'i ave.i dre%tate# +*+i nu %utea.i 3a+e alt3el de+/t s* v* ,/ndi.i 'i v* s%une.i (n ,/nd !Cu +are urm*re'ti +rima# r*s%unde De +e r*m/n (n -urul t*u +rime ne%ede%site;! >aroana %*li. 2 S%une.i asta# nu-i a'a# doamn*; 2 Ei da# m*rturises+. 2 V* voi r*s%unde. Ville3ort ('i a%ro%ie 3otoliul de s+aunul doamnei Dan,lars0 a%oi# s%ri-inindu-'i m/inile de )irou 'i +u o vo+e mai (n*)u'it* de+/t de o)i+ei 2 Sunt +rime +are r*m/n ne%ede%site# s%use el# deoare+e +riminalii nu-s +unos+u.i 'i deoare+e ne temem s* lovim un +a% nevinovat %entru un +a% +ul%a)il0 dar +/nd +riminalii vor 3i +unos+u.i OVille3ort (ntinse m/na s%re un +ru+i3ix a'e4at (n 3a.a )irouluiP# +/nd +riminalii vor 3i +unos+u.i re%et* el v* -ur# doamn*# +* ori+ine ar 3i a+e'tia# vor muri. A+um# du%* -ur*m/ntul %e +are l-am 3*+ut 'i %e +are (l voi res%e+ta doamn*# mai (ndr*4ni.i s*-mi +ere.i (ndurare %entru ti+*losul a+eia ; 2 Domnule# ,l*sui doamna Dan,lars# e'ti si,ur +* el este vinovat a'a +um se s%une; 2 As+ulta.i dosarul lui >enedetto# +ondamnat mai (nt/i la +in+i ani de ,alere %entru 3als la v/rsta de "F ani0 t/n*rul 3*,*duia# %re+um vede.i0 a%oi evadat# a%oi asasin. 2 =i +ine e nenoro+itul a+esta; 2 Cine 'tie; un va,a)ond# un +orsi+an. 2 Nu a 3ost re+lamat de nimeni; 2 De nimeni0 nu i se +unos+ %*rin.ii. 2 Dar omul +are venise din Lu++a; 2 Un alt es+ro+# %oate +om%li+ele lui. >aroana ('i (m%reun* m/inile. 2 Ville3ort; s%use +a +u intona.ia +ea mai )l/nd* 'i mai m/n,/ietoare. 2 Dentru Dumne4eu# doamn*B r*s%unse %ro+urorul re,al +u o t*rie +are nu era li%sit* de us+*+iune0 %entru Dumne4eu# nu-mi +ere.i ,ra.ie %entru vinovat. Ce sunt eu; Le,ea. Are o+1i le,ea s* vad* triste.ea dumneavoastr*; Are ure+1i le,ea s* aud* ,lasul dumneavoastr* )l/nd; Are o memorie +a s-o a%li+e deli+atelor dumneavoastr* ,/nduri; Nu# doamn*# le,ea %orun+e'te# iar +/nd le,ea a %orun+it# love'te. :mi ve.i s%une +* eu sunt o 3iin.* vie# nu un +od0 un om# nu un volum. Drivi.i-m*# doamn*# %rivi.i (n -urul meu oamenii m-au tratat +a %e-un 3rate; m-au iu)it; m-au mena-at; m-au +ru.at; a +erut +ineva ,ra.ie %entru domnul de Ville3ort 'i s-a a+ordat +uiva ,ra.ierea domnului de Ville3ort; Nu# nu# nuB Am 3ost lovit# am 3ost totdeauna lovitB St*rui.i# +a o 3emeie# adi+* siren* +e sunte.i# (n a-mi vor)i +u o+1ii 3erme+*tori 'i ex%resivi +are mi-adu+ aminte +* tre)uie s* ro'es+. Ei da# s* ro'es+ de +eea +e 'ti.i 'i %oate 'i de alt+eva. Dar# de +/nd am devenit eu (nsumi 'i %oate mai %ro3und de+/t al.ii de atun+i am s+uturat ve'mintele altuia %entru a ,*si r*ul 'i l-am ,*sit (ntotdeauna# )a# mai mult# am ,*sit +u %l*+ere# +u )u+urie# %e+etea sl*)i+iunii sau %erversit*.ii omene'ti. C*+i 3ie+are om %e +are (i re+uno'team vinovat 'i 3ie+are vinovat %e +are (l loveam# mi se %*rea o dovad* vie# o dovad* nou* +* eu nu sunt o ex+e%.ie 1idoas*B Da# doamn*# toat* lumea e rea0 s*-l dovedim 'i s*-l lovim %e +el r*uB Ville3ort rosti ultimele +uvinte +u o (nver'unare (n3ri,urat* +are d*dea lim)a-ului s*u o elo+ven.* 3ero+e. 2 Dar# relu* doamna Dan,lars (n+er+/nd o ultim* s3or.are# s%ui +* t/n*rul e va,a)ond# or3an# %*r*sit de to.i; 2 Cu at/t mai r*u# +u at/t mai r*u# sau mai de,ra)*0 +u at/t mai )ine0 Droviden.a l-a +reat ast3el +a nimeni s* nu ai)* a-l %l/n,e. 2 Asta (nseamn* s* te n*%uste'ti asu%ra +elui sla)# domnule. 2 A +elui sla) +are asasinea4*B
"@F
Alexandre Dumas
2 De4onoarea lui se va rev*rsa asu%ra +asei mele. 2 Eu n-am avut moartea (n +asa mea; 2 <# domnule# e'ti 3*r* mil* +u al.iiB stri,* )aroana. Ei )ine# (.i s%un +* 'i al.ii vor 3i 3*r* mil* +u dumneataB 2 6ieB s%use Ville3ort (n*l./nd +u un ,est de amenin.are )ra.ul la +er. 2 Am/n* +el %u.in +a4ul nenoro+itului# da+* e arestat# %entru sesiunea viitoare0 vom avea ast3el 'ase luni %entru +a lumea s* uite. 2 Nu# s%use Ville3ort0 mai am +in+i 4ile0 instru+.ia e 3*+ut*0 +in+i 4ile sunt mai mult de+/t (mi tre)uie0 de altminteri nu (n.ele,e.i# doamn*# +* 'i eu am nevoie s* uit; Ei )ine# +/nd lu+re4 'i lu+re4 4i 'i noa%te sunt momente +are m* 3a+ s* nu-mi mai amintes+ de nimi+# sunt 3eri+it a'a +um sunt mor.ii e %re3era)il# (ns*# de+/t s* su3*r. 2 Domnule# el a 3u,it# las*-l s* 3u,*# iner.ia este o +lemen.* lesni+ioas*. 2 Dar v-am s%us +* e %rea t/r4iu. :n 4orii 4ilei tele,ra3ul a 3un+.ionat# iar (n momentul a+esta... 2 Domnule# s%use valetul intr/nd# un soldat adu+e de%e'a a+esta de la Ministerul &nternelor. Ville3ort lu* s+risoarea 'i o des3*+u re%ede. Doamna Dan,lars se (n3ior* de ,roa4*# Ville3ort tres*ri de )u+urie. 2 E arestatB stri,* Ville3ort0 l-au arestat la Com%iM,ne0 s-a s3/r'it. Doamna Dan,lars se ridi+* re+e 'i %alid*. 2 Adio# domnule# ,l*sui ea. 2 Adio# doamn*# r*s%unse %ro+urorul re,al a%roa%e voios# +ondu+/nd-o %/n* la u'*. De urm*# revenind la )irou 2 Aveam un 3als# s%use el )*t/nd s+risoarea +u dosul m/inii dre%te# aveam trei 3urturi# aveam trei in+endii0 nu-mi mai li%sea de+/t un asasinat0 iat*-l sesiunea va 3i 3rumoas*.
Ca%itolul XXV&
Apari+ia
A'a +um %ro+urorul re,al de+larase doamnei Dan,lars# Valentine nu se re(ntremase (n+*. Rdro)it* de o)oseal*# ea st*tea (ntr-adev*r (n %at. :n +amera ei 'i din ,ura doamnei de Ville3ort# a a3lat ea (nt/m%l*rile %e +are le-am %ovestit# adi+* 3u,a Eu,eniei 'i arestarea lui Andrea Caval+anti sau# mai )ine 4is# a lui >enedetto# %re+um 'i a+u4a.ia de asasinat adus* +ontra lui. Dar Valentine era a'a de sla)* (n+/t istorisirea nu %roduse %oate (ntre,ul e3e+t %e +are l-ar 3i %rodus asu%ra ei (n stare de s*n*tate normal*. A)ia +/teva idei va,i# +/teva 3orme nel*murite# (nv*lm*'ite +u idei +iudate 'i +u 3antome 3u,are# %/l%/iau (n +reierul ei )olnav# sau tre+eau %e dinaintea o+1ilor0 (n +ur/nd totul se 'terse# iar sen4a.iile %ersonale re+*%*tar* (ntrea,a lor %utere. :n tim%ul 4ilei Valentine era (n+* men.inut* (n realitate de %re4en.a lui Noirtier +are +erea s* 3ie dus la ne%oata lui 'i r*m/nea a+olo (nv*luind-o %e Valentine (n %rivirea lui %atern*0 a%oi# +/nd se (na%oia de la Dalatul Qusti.iei# %etre+ea 'i Ville3ort un +eas sau dou* (ntre %*rinte 'i +o%il. La orele 'ase# Ville3ort se retr*,ea (n +a)inet0 la o%t sosea domnul d7Avri,n9 +are (i adu+ea do+toria de noa%te# %re%arat* %entru 3at*0 a%oi Noirtier era luat. < su%rave,1etoare# aleas* de do+tor# (nlo+uia %e to.i 'i nu se retr*,ea de+/t +/nd# %e la orele 4e+e sau uns%re4e+e# Valentine adormea.
"@G

La %le+are# su%rave,1etoarea (nm/na domnului de Ville3ort (n %ersoan* +1eile de la +amera Valentinei# ast3el +* nu se %utea intra la )olnav* de-+/t str*)*t/nd a%artamentul doamnei de Ville3ort 'i +amera mi+ului Edouard. Morrel venea (n 3ie+are diminea.* la Noirtier s* se interese4e des%re Valentine0 dar# lu+ru extraordinar# Morrel %*rea din 4i (n 4i mai lini'tit. :n %rimul r/nd# din 4i (n 4i# de'i (n %rada unei violente exalt*ri nervoase# Valentine se sim.ea mai )ine0 a%oi nu i-a s%us Monte-Cristo# atun+i +/nd a aler,at n*u+it la el# +* da+* Valentine nu moare (n dou* +easuri# va 3i salvat*; &ar Valentine tr*ia (n+* 'i de atun+i se s+urseser* %atru 4ile. Exaltarea nervoas* des%re +are am %omenit o urm*rea %e Valentine +1iar 'i (n somn sau# mai )ine 4is (n starea de somnolen.* +e urma ve,1ei atun+i# (n lini'tea no%.ii 'i a semio)s+urit*.ii %e +are o (n,*duia veio4a +are se ,*sea %e +*min# ar4/nd (n (nveli'ul ei de ala)astru# vedea tre+/nd um)rele a+elea +are %o%ulea4* +amera )olnavilor 'i %e +are le 4,/l./ie 3e)ra +u ari%ile ei (n3iorate. & se %*rea atun+i +* vede# +/nd %e mama ei +are o amenin.a# +/nd %e Morrel +are (i (ntindea )ra.ele# +/nd 3*%turi a%roa%e str*ine de via.a ei o)i'nuit* +a# de exem%lu# +ontele de Monte-Cristo. D/n* 'i o)ie+tele %*reau (n momentele de delir mi'+*toare 'i %ri)e,e0 iar vedeniile durau ast3el %/n* la orele dou* sau trei noa%tea# +/nd un somn de %lum) %unea st*%/nire %e 3at* 'i .inea %/n* la 4iu*. :n seara +e urm* dimine.ii +/nd Valentine a3lase de 3u,a Eu,Hniei 'i de arestarea lui >enedetto 'i +/nd# du%* +e se ameste+ar* o +li%* +u sen4a.iile %ro%riei sale existen.e# (nt/m%l*rile a+estea (n+e%ur* s* ias* tre%tat-tre%tat din +u,et. Du%* retra,erea lui Ville3ort# a lui d7Avri,n9 'i a lui Noirtier# (n tim% +e la Saint-D1ili%%e du Roule sunau orele uns%re4e+e iar su%rave,1etoarea# +are %usese la (ndem/na )olnavei )*utura %re%arat* de do+tor 'i (n+uiase u'a# as+ulta (n3iorat* la o3i+iul unde se retr*sese +omentariile servitorilor# re.in/nd (n minte istoriile sum)re +are de trei luni 3ormau su)ie+tul serilor (n anti+amera %ro+urorului re,al o s+en* nea'te%tat* se %etre+ea (n +amera a+easta# 4*vor/t* +u at/ta ,ri-*. Cre+user* +am 4e+e minute de la %le+area su%rave,1etoarei. De un +eas# (n %rada 3e)rei +are revenea (n 3ie+are noa%te# Valentine ('i l*sa +a%ul# nesu%us voin.ei sale# s* +ontinue lu+rul a+tiv# monoton 'i ne(ndu%le+at al +reierului +are se istove'te# re%rodu+/nd ne(n+etat a+elea'i ,/nduri sau 4*mislind a+elea'i ima,ini. Din 3itilul veio4ei ./'neau nenum*rate ra4e# desen/nd rami3i+a.ii +iudate +/nd# deodat*# (n r*s3r/n,erea ei tremur*toare# Valentinei i se %*ru +* vede )i)liote+a a'e4at* l/n,* +*min# (ntr-o 3irid* a %eretelui# des+1i4/ndu-se (n+eti'or# 3*r* +a )alamalele s* s+oat* +el mai mi+ 4,omot. :ntr-alt moment Valentine ar 3i a%u+at soneria 'i ar 3i tras 'nurul de m*tase# stri,/nd du%* a-utor0 dar# (n situa.ia (n +are se ,*sea# n-o mai mira nimi+. Avea +on'tiin.a +* toate vi4iunile +are o (n+on-urau erau 3ii+ele delirului ei 'i +onvin,erea (i venise din 3a%tul +* diminea.a nu r*m/nea ni+iodat* o urm* a 3antomelor no%.ii# +are dis%*reau o dat* +u sosirea 4ilei. De du%* u'* a%*ru o 3i,ur* omeneas+*. Valentine era %rea 3amiliari4at*# ,ra.ie 3e)rei# +u ar*t*rile de 3elul a+esteia# %entru a se (n3ri+o'a0 3*+u numai o+1ii mari# n*d*-duind +*-l va re+unoa'te %e Morrel. 6i,ura +ontinu* s* (nainte4e s%re %at# %e urm* se o%ri 'i %*ru +* as+ult* +u %ro3und* luare-aminte. :n momentul a+ela o r*s3r/n,ere a veio4ei li+*rii %e +1i%ul vi4itatorului no+turn. 2 Nu e el# murmur* ea. =i a'te%t*# +onvins* +* visa# +*# a'a +um se (nt/m%l* (n vis# omul va dis%are sau se va s+1im)a (n alt* 3iin.*. Dar ('i %i%*i %ulsul 'i# sim.ind +* el )ate +u violen.*# ('i aduse aminte +* mi-lo+ul +el mai nimerit de a alun,a vedeniile ino%ortune# era s* )ea r*+oarea )*uturii# +om%us* de altminteri +u s+o%ul de a %otoli a,ita.iile de +are Valentine se %l/nse do+torului# adu+ea#
"@A
Alexandre Dumas
i4,onind 3e)ra# o re%etare a sen4a.iilor +reierului0 du%* +e o )ea# su3erea un moment mai %u.in. Valentine (ntinse de+i m/na +a s*-'i ia %a1arul de %e tava de +ristal %e +are se a3la0 dar# (n tim% +e s+otea din a'ternut )ra.ul (n3iorat# ar*tarea 3*+u (n+* doi %a'i s%re %at# +u mai mult* vioi+iune de+/t %/n* atun+i 'i a-unse a'a de a%roa%e de 3at* (n+/t ea (i au4i r*su3larea 'i i se %*ru +* simte a%*sarea m/inii. De data a+easta ilu4ia sau# mai )ine-4is# realitatea de%*'ea tot +e Valentine (n+er+ase %/n* atun+i0 (n+e%u s* se +read* trea4* 'i vie0 ('i d*du seama +* era (n %lin*tatea -ude+*.ii 'i se (n3ior*. A%*sarea %e +are Valentine o sim.ise avea +a s+o% s* o%reas+* )ra.ul. Valentine 'i-l retrase (n+eti'or. Atun+i 3i,ura# de a +*rei %rivire nu se %utea des%rinde 'i +are de altminteri %*rea mai de,ra)* o+rotitoare de+/t amenin.*toare# lu* %a1arul# se a%ro%ie de veio4* 'i %rivi )*utura +a 'i +um ar 3i vrut s*-'i dea seama de trans%aren.a 'i de lim%e4imea ei. Dar %rimul examen nu a-unse. <mul# sau mai )ine 4is 3antoma# +*+i mer,ea a'a de u'urel (n+/t +ovorul (n*)u'ea 4,omotul %a'ilor s*i# um%lu o lin,uri.* +u )*utura din %a1ar 'i o (n,1i.i. Valentine urm*rea s+ena +u un sentiment %ro3und de )uim*+ire. :'i (n+1i%uia +* %riveli'tea e %e %un+tul s* dis%ar* %entru a 3a+e lo+ altui ta)lou0 dar# (n lo+ s* se eva%ore4e +a o um)r*# omul se a%ro%ie de ea 'i# (ntin4/nd Valentinei %a1arul# s%use +u o vo+e %lin* de emo.ie 2 A+um# )eaB... Valentine tres*ri. Dentru %rima oar* una din vedeniile ei (i vor)ea +u tim)rul a+esta viu. Des+1ise ,ura s* s+oat* un stri,*t. <mul duse un de,et la )u4e. 2 Domnul +onte de Monte-CristoB murmur* ea. Du%* (n3ri+o'area +are se 4u,r*vi (n o+1ii 3etei# du%* tremur*tura m/inilor# du%* ,estul ,r*)it %e +are (l 3*+u %entru a se ,1emui su) %*turi# se %utea re+unoa'te ultima lu%t* a (ndoielii (m%otriva +onvin,erii0 +u toate a+estea %re4en.a lui Monte-Cristo la ea# la o ast3el de or*# intrarea lui misterioas*# 3antasti+*# inex%li+a)il*# %rintr-un %erete# %*reau im%osi)ilit*.i %entru mintea 4drun+inat* a Valentinei. 2 Nu stri,a# nu te s%eria# s%use +ontele0 nu avea ni+i m*+ar 3ul,erarea unei )*nuieli sau um)ra unei nelini'ti0 omul %e +are (l ve4i (n 3a.a dumitale O+*+i de data a+easta ai dre%tate# Valentine# nu este o ilu4ieP# omul %e +are (l ve4i (n 3a.a dumitale e +el mai a3e+tuos %*rinte 'i +el mai res%e+tuos %rieten %e +are ai %utea s*-l vise4i. Valentine nu ,*si +e s* r*s%und* (i era at/t de 3ri+* de ,lasul +are (i de4v*luia %re4en.a real* a +elui +e-i vor)ea# (n+/t se temea s*-i aso+ie4e 'i ,lasul s*u0 dar %rivirea ei (n3ri+o'at* vroia s* s%un* !Da+* ai inten.ii +urate# %entru +e e'ti a+i;! Cu minunatu-i s%irit de %*trundere# +ontele (n.elese +e se %etre+ea (n inima 3etei. 2 As+ult*-m*# s%use el# sau# mai )ine 4is# %rive'te-m* uit*-te la o+1ii mei (nro'i.i 'i la +1i%ul meu mai %alid de+/t de o)i+ei0 de %atru no%.i n-am (n+1is o+1ii o +li%*0 de %atru no%.i ve,1e4 asu%ra dumitale# te o+rotes+# te %*stre4 %entru %rietenul nostru Maximilien. Un val de s/n,e 4,lo)iu ur+* re%ede (n o)ra-ii )olnavei0 +*+i numele rostit de +onte alun,a restul de ne(n+redere %e +are i-l ins%irase. 2 Maximilien; re%et* Valentine# (ntr-at/t de %l*+ut (i era s* %ronun.e numele a+esta Maximilien; V-a m*rturisit totul; 2 Cotul. Mi-a s%us +* via.a dumitale e via.a lui 'i i-am 3*,*duit +* vei tr*i. 2 &-a.i 3*,*duit +* voi tr*i; 2 Da. 2 :ntr-adev*r# domnule# a.i vor)it des%re vi,ilen.* 'i %rote+.ie. Sunte.i medi+; 2 Da 'i +el mai )un %e +are .i-l %oate trimite +erul (n momentul a+esta# +rede-m*. 2 S%une.i +* a.i ve,1eat; (ntre)* Valentine (n,ri-orat*. Unde; Nu v-am v*4ut.
"@J

Contele (ntinse m/na (n dire+.ia )i)liote+ii. 2 Eram as+uns dina%oia a+estei u'i# s%use el# iar u'a r*s%unde (n +asa ve+in* %e +are am (n+1iriat-o. Cu o mi'+are de m/ndrie %udi+*# Valentine ('i a)*tu o+1ii 'i s%use +u o (n3ri+o'are suveran* 2 Domnule# +eea +e a.i 3*+ut dumneavoastr* e de o demen.* 3*r* asem*nare# iar o+rotirea %e +are mi-a.i a+ordat-o seam*n* mult +u o insult*. 2 Valentine# ,l*sui el# iat* sin,urele lu+ruri %e +are le-am v*4ut (n tim%ul lun,ilor ve,1eri +e oameni veneau la dumneata# +e alimente .i se %re%arau# +e )*uturi .i s-au servit0 a%oi# +/nd )*uturile mi se %*reau %eri+uloase# intram +um am intrat a+um# ,oleam %a1arul 'i (nlo+uiam otrava +u o )*utur* )ine3*+*toare +are# (n lo+ul mor.ii +e .i se %re,*tea# 3*+ea via.a s* +ir+ule (n vinele dumitale. 2 <trav*; moarte; ex+lam* Valentine +re4/ndu-se din nou su) st*%/nirea unei 1alu+ina.ii (n3ri,urate0 +e tot s%une.i# domnule; 2 SstB +o%ila mea# ,l*sui Monte-Cristo du+/nd din nou de,etul la )u4e0 da# am s%us otrav*0 da# am s%us moarte 'i re%et +uv/ntul0 dar# mai (nt/i# )ea de a+i. Contele s+oase din )u4unar un 3la+on +u o )*utur* ro'ie din +are turn* +/teva %i+*turi (n %a1ar. &ar du%* +e vei 3i )*ut# s* nu mai iei toat* noa%tea nimi+. Valentine (ntinse m/na0 dar a)ia atinse %a1arul 'i o trase +u s%aim*. Monte-Cristo lu* %a1arul# )*u -um*tate din el 'i (l (n3*.i'* Valentinei +are (n,1i.i# 4/m)ind# restul. 2 <# daB s%use ea0 re+unos+ ,ustul )*uturilor mele no+turne# a%a +are (mi r*+orea %u.in %ie%tul 'i (mi lini'tea %u.in +reierul. V* mul.umes+# domnule# v*# mul.umes+. 2 &at* +um ai tr*it %atru no%.i# Valentine# ,l*sui +ontele. Dar +um tr*iam eu; <# +e ore +rude m-ai silit s* tr*ies+B <# +1inurile ,roa4ni+e %e +are m-ai 3*+ut s* le su3*r +/nd vedeam turn/ndu-se (n %a1arul dumitale otrava u+i,*toare# +/nd tremuram de team* s* nu )ei mai (nainte +a eu s-o %ot arun+a (n +*min. 2 Domnule# relu* Valentine (n +ulmea ,roa4ei# s%une.i +* a.i tre+ut %rin +1inuri nenum*rate v*4/nd +um se turna (n %a1arul meu otrava u+i,*toare; Dar da+* a.i v*4ut turn/ndu-se otrava (n %a1ar# a.i v*4ut# desi,ur 'i +ine o turna. 2 Da. Valentine se ridi+* (n +a%ul oaselor 'i# %otrivindu-'i %este %ie%tul mai %alid de+/t 4*%ada +*ma'a )rodat*# ud* (n+* de sudoarea re+e a delirului +are (n+e%ea s* se ameste+e +u sudoarea 'i mai re+e a s%aimei# re%et* 2 A.i v*4ut; 2 Da# rosti +ontele %entru a doua oar*. 2 Cele +e (mi s%une.i sunt ori)ile# domnule# deoare+e vre.i s* m* 3a+e.i s* +red (n +eva in3ernal. Cum# (n +asa tat*lui meu; +um# (n +amera mea# %e %atul meu de su3erin.*# +ontinu* s* m* asasine4e; Dle+a.i# domnule# (mi %une.i +on'tiin.a la (n+er+are# %/n,*ri.i )un*tatea divin*# este +u ne%utin.*# nu se %oate. 2 E'ti oare +ea dint/i %e +are m/na a+easta o love'te# Valentine; n-ai v*4ut +*4/nd (n -urul dumitale %e domnul de Saint-MHran# %e doamna de Saint-MHran# %e >arrois; nu l-ai 3i v*4ut +*4/nd %e domnul Noirtier# da+* tratamentul %e +are (l urmea4* de a%roa%e trei ani nu (l o+rotea# +om)*t/nd otrava %rin de%rinderea +u otrav*; 2 <# DoamneB s%use Valentine0 de a+eea# de a%roa%e o lun* )unul meu )uni+ (mi +ere s* (m%art )*uturile +u el; 2 &ar )*uturile a+estea# ex+lam* Monte-Cristo# au un ,ust amar +a de +oa-* de %orto+al*# %e -um*tate us+at*# nu e a'a; 2 Da# Doamne# daB 2 :mi ex%li+ totul# ,l*sui Monte-Cristo0 'tie 'i el +* (n +asa a+easta se otr*ve'te 'i 'tie %oate 'i +ine otr*ve'te. Ce-a (nt*rit %e dumneata# +o%ila lui dra,*# (m%otriva su)stan.ei
"FL
Alexandre Dumas
u+i,*toare. &at* +um se 3a+e +* tr*ie'ti (n+*# lu+ru %e +are nu mi-l ex%li+am du%* +e# a+um %atru 4ile# ai 3ost otr*vit* +u o otrav* +are de o)i+ei nu iart*. 2 Dar +ine-i asasinul# u+i,a'ul; 2 La r/ndul meu te voi (ntre)a n-ai v*4ut ni+iodat* %e +ineva intr/nd noa%tea (n +amera dumitale; 2 >a da. Mi s-a %*rut de multe ori +* v*d tre+/nd ni'te um)re# a%ro%iindu-se# de%*rt/ndu-se# dis%*r/nd0 dar +redeam +* ele sunt vedenii ale 3e)rei mele 'i +1iar adineauri# +/nd ai intrat dumneata# mi s-a %*rut mult* vreme sau +* am delir# sau +* vise4. 2 A'adar# nu +uno'ti %ersoana +are vrea s*-.i r*%un* via.a; 2 Nu# s%use Valentine0 de +e mi-ar dori +ineva moartea; 2 :n +a4ul a+esta ai s-o +uno'ti# ,l*sui Monte-Cristo +iulind ure+1ea. 2 Cum; (ntre)* Valentine %rivind +u ,roa4* (n -urul ei. 2 Dentru +* ast*-sear* nu mai ai ni+i 3e)r*# ni+i delir# %entru +* ast*sear* e'ti trea4*# %entru +* )ate mie4ul no%.ii 'i %entru +* a+easta e ora asasinilor. 2 DoamneB DoamneB ex+lam* Valentine 'ter,/ndu-'i +u m/na sudoarea +are-i (m)ro)ona 3runtea. :ntr-adev*r# )*tea mie4ul no%.ii %e (ndelete 'i trist0 3ie+are lovitur* a +io+anului de )ron4 %*rea +* i4)e'te (n inima 3etei. 2 Valentine# +ontinu* +ontele# adun*-.i toate 3or.ele# st*%/ne'te-.i inima (n %ie%t# o%re'te-.i ,lasul (n ,/tle-# %re3*-te +* dormi 'i vei vedea# vei vedeaB Valentine a%u+* m/na +ontelui. 2 Mi se %are +* aud 4,omot# s%use ea0 de%*rta.i-v*. 2 Adio# sau# mai )ine 4is la revedere# r*s%unse +ontele. A%oi# +u un 4/m)et a'a de trist 'i de %atern (n+/t inima 3etei 3u %*truns* de re+uno'tin.*# el a-unse (n v/r3ul %i+ioarelor la u'a )i)liote+ii. Dar (ntor+/ndu-se mai (nainte de a (n+1ide u'a 2 Ni+i un ,est# s%use el# ni+i o vor)* 0 s* te +read* adormit*B Altminteri s-ar %utea s* te u+id* mai (nainte +a eu s* am tim% s*-.i vin (n a-utor. =i# du%* s3atul a+esta (n3ri+o'*tor# +ontele dis%*ru dina%oia u'ii +are se (n+1ise t*+ut* (n urma lui.
Ca%itolul XXV&&
Locusta
Valentine r*mase sin,ur*0 alte dou* %endule# (n (nt/r4iere 3a.* de a+eea de la SaintD1ili%%e du Roule# sunar* mie4ul no%.ii la intervale deose)ite. A%oi# (n a3ar* de 1uruitul +/torva tr*suri de%*rtate# totul re+*4u (n t*+ere. Atun+i luarea-aminte a Valentinei se +on+entr* (ntrea,* asu%ra %endulei din +amera ei. :n+e%u s* numere se+undele 'i +onstat* +* ele )*teau de dou* ori mai (n+et de+/t inima ei. =i +u toate a+estea (n+* se (ndoia0 ino3ensiva Valentine nu %utea s* +on+ea%* +* (i dore'te +ineva moarteaB de +e; :n +e s+o%; +e r*u 3*+use ea +a s* %oat* st/rni un du'man; . Nu era ni+i o team* +* va adormi. < sin,ur* idee# o idee +um%lit*# (i .inea mintea (n+ordat* exista o %ersoan* %e lume +are (n+er+ase s-o asasine4e 'i +are va (n+er+a din nou. Dar da+*# a+um# s*tul* s* +onstate ine3i+a+itatea otr*vii# 3iin.a a+easta va re+ur,e la %umnal# a'a +um s%usese Monte-Cristo; da+* el nu va avea tim% s* aler,e (n a-utor; da+* nu-l va mai vedea %e Morrel; La ,/ndul a+esta# +are o a+o%erea totodat* +u o %aloare de moarte 'i +u o sudoare (n,1e.at*# Valentine st*tea ,ata s* a%u+e 'nurul soneriei 'i s* +1eme (n a-utor.
"F"

Dar i se %*rea +*# %rin u'a )i)liote+ii# vede s+/nteind o+1ii +ontelui# o+1i +are a%*sau %e amintirea ei 'i +are# +/nd se ,/ndea la ei# o striveau su) o ru'ine a'a de mare (n+/t se (ntre)a da+* vreodat* re+uno'tin.a va i4)uti s* 'tear,* e3e+tul %eni)il al indis+retei %rietenii a +ontelui. Dou*4e+i de minute# dou*4e+i de eternit*.i se s+urser* ast3el# a%oi alte 4e+e minute0 (n s3/r'it %endula# (naint/nd +u (n+* o se+und*# d*du o lovitur* (n tim)rul sonor. :n momentul a+ela o 4,/rietur* im%er+e%ti)il*# +u un,1ia# %e lemnul )i)liote+ii# ar*ta Valentinei +* Monte-Cristo ve,1ea 'i +* o s3*tuia s* ve,1e4e. :ntr-adev*r# dins%re %artea o%us*# adi+* dins%re +amera lui Edouard# Valentinei i se %*ru +* aude %ar+1etul s+/r./ind0 +iuli ure+1ea# re.in/ndu-'i res%ira.ia a%roa%e (n*)u'it*0 )utonul u'ii trosni 'i u'a se des+1ise. Valentine se s*ltase (n +ot0 a)ia avu tim% s* se +ul+e la lo+ (n %at 'i s*-'i as+und* o+1ii su) )ra.. A%oi# tremur/nd*# a,itat*# +u inima str/ns* de o s%aim* de ne,r*it# a'te%t*. Cineva se a%ro%ie de %at 'i atinse %erdelele. Valentine ('i adun* toate %uterile 'i s+oase r*su3larea a+eea re,ulat* a res%ira.iei +are anun.* un somn lini'tit. 2 ValentineB 'o%ti o vo+e. 6ata se (n3ior* %/n* (n ad/n+ul inimii# dar nu r*s%unse. 2 ValentineB re%et* a+eea'i vo+e. A+eea'i t*+ere Valentine 3*,*duise +* nu se va tre4i. De urm* totul r*mase (n nemi'+are. Dar Valentine au4i 4,omotul a%roa%e nesim.it al unui li+1id %i+urat (n %a1arul %e +are (l ,olise. Atun+i (ndr*4ni a%*rat* de )ra.ul (ntins s* (ntredes+1id* %leoa%a. V*4u o 3emeie (n +a%ot al)# +are turna (n %a1ar un li+1id %re,*tit dinainte (ntr-o 3iol*. :n minutul a+esta Valentine ('i re.inu# %oate# r*su3larea sau 3*+u vreo mi'+are# +*+i 3emeia se o%ri nelini'tit* 'i se %le+* deasu%ra %atului +a s* vad* mai )ine da+* 3ata dormea (ntr-adev*r era doamna de Ville3ort. Re+unos+/nd-o %e mama ei vitre,*# Valentine 3u +u%rins* de un 3ior as+u.it +are-i im%rim* o mi'+are. Doamna de Ville3ort se trase (ndat* de-a lun,ul %eretelui 'i a+i# ad*%ostit* dina%oia %erdelei %atului# t*+ut*# atent*# s%iona +ea mai mi+* mi'+are a Valentinei. A+easta ('i reaminti +uvintele +um%lite ale lui Monte-Cristo i se %*ru +* vede s+li%ind# (n m/na +are nu mai .inea 3iola# un +u.it lun, 'i as+u.it. Atun+i# a%el/nd la toat* %uterea de voin.*# Valentine se str*dui s* (n+1id* o+1ii0 dar 3un+.iunea a+easta# +ea mai u'oar* a sim.urilor noastre# 3un+.iune a'a de sim%l* de o)i+ei# devenea a+um a%roa%e +u ne%utin.* de (nde%linit (ntr-at/t +urio4itatea avid* +*uta s* (nde%*rte4e %leoa%a 'i s* atra,* adev*rul. Cotu'i# asi,urat* %rin lini'tea (n +are re(n+e%use s* se aud* sunetul e,al al res%ira.iei Valentinei +* a+easta dormea# doamna de Ville3ort (ntinse din nou )ra.ul 'i r*m/n/nd %e -um*tate as+uns* de %erdelele str/nse la +*%*t/iul %atului# ,oli (n %a1arul Valentinei (ntre,ul +on.inut al 3iolei. De urm* se retrase# 3*r* +a 4,omotul +el mai ne(nsemnat s-o (n'tiin.e4e %e Valentine de %le+area ei. V*4use dis%*r/nd )ra.ul )ra.ul 3ra,ed 'i rotund al unei 3emei de dou*4e+i 'i +in+i de ani# t/n*r* 'i 3rumoas* 'i +are %i+ura moartea. Nu se %oate s%une %rin +uvinte +e a sim.it Valentine (n minutul 'i -um*tate +/t doamna de Ville3ort r*m*sese (n +amer*. R,/rietura un,1iei %e )i)liote+* o s+oase %e 3at* din toro%eala (n +are era (n,ro%at* 'i +are sem*na +u amor.eala. :n*l.* +u ,reu +a%ul. U'a# tot t*+ut*# se mi'+* %entru a doua oar* 'i +ontele de Monte-Cristo rea%*ru.
"F$
Alexandre Dumas
2 Ei# te mai (ndoie'ti; (ntre)* +ontele. 2 <# DoamneB murmur* 3ata. 2 Ai v*4ut; 2 Vai# daB Valentine s+oase un ,eam*t. 2 Da# s%use ea# dar nu %ot +rede. 2 :n +a4ul a+esta %re3eri s* mori 'i s*-l 3a+i 'i %e Maximilien s* moar*. 2 DoamneB DoamneB re%et* 3ata a%roa%e r*t*+it*0 oare s* %le+ din +asa asta# s* 3u,; 2 Valentine# m/na +are te urm*re'te te va a-un,e %retutindeni +u a-utorul aurului# servitorii dumitale vor 3i +oru%.i# iar moartea .i se va o3eri# de,1i4at* (n toate +1i%urile# (n a%a %e +are o vei )ea de la i4vor# (n 3ru+tul %e +are (l vei +ule,e din +o%a+. 2 Dar nu mi-a.i s%us +* m*sura de %re+au.ie a )uni+ului m* a%*r* (m%otriva otr*vii; 2 :m%otriva unei otr*vi 'i nu (ntre)uin.at* (n do4* mare0 se va s+1im)a otrava# sau se va m*ri do4a. Lu* %a1arul 'i ('i muie )u4ele. 2 Uite# +e .i-am s%us s-a (nt/m%lat# ,l*sui el. Nu te mai otr*ve'te +u )ru+in*# +i +u un sim%lu nar+oti+. Re+unos+ ,ustul al+oolului (n +are a 3ost to%it. Valentine# Valentine# da+* ai 3i )*ut +eea +e doamna de Ville3ort .i-a turnat (n %a1ar# erai %ierdut*B 2 Dumne4eule# de +e m* urm*re'te a'a; ex+lam* 3ata. 2 Cum e'ti a'a de )l/nd*# de )un*# de %u.in (n+re4*toare (n r*u# (n+/t n-ai (n.eles# Valentine; 2 Nu# s%use 3ata0 nu i-am 3*+ut ni+iodat* vreun r*u. 2 Dar e'ti )o,at*# Valentine0 dar ai un venit de dou* sute de mii de lire 'i a+ele dou* sute de mii de 3ran+i le r*%e'ti 3iului ei. 2 Cum a'a; Averea mea nu (i a%ar.ine# +*+i o am de la %*rin.i. 2 6*r* (ndoial* 'i de a+eea domnul 'i doamna de Saint-MHran au murit0 %entru +* dumneata (.i mo'teneai %*rin.ii0 de a+eea# din 4iua +/nd te-ai 3*+ut mo'tenitoarea lui# domnul Noirtier a 3ost +ondamnat0 de a+eea# la r/ndul dumitale# tre)uie s* mori# Valentine0 %entru +a %*rintele dumitale s* te mo'teneas+* %e dumneata 'i %entru +a 3ratele dumitale# devenit 3iu uni+# s* mo'teneas+* %e %*rintele dumitale. 2 Edouard; )ietul +o%il0 %entru el se s*v/r'es+ toate +rimele; 2 A# (n s3/r'it %ri+e%i; 2 Doamne# numai de n-ar +*dea toate a+estea %e +a%ul luiB 2 Valentine# e'ti un (n,er. 2 Dar s-a renun.at la u+iderea )uni+ului meu; 2 S-a 3*+ut re3le+.ia +*# da+* dumneata mori# averea va reveni (n mod 3ires+ 3ratelui dumitale 'i s-a so+otit +*# la urma urmei# +rima 3iind inutil*# era un lu+ru de dou* ori %eri+ulos s* o mai s*v/r'eas+*. 2 =i un ast3el de %lan s-a n*s+ut (n mintea unei 3emei; <# DoamneB DoamneB 2 Aminte'te-.i de Derusa# de um)rarul 1anului de %o't*# de omul +u manta +a3enie %e +are mama dumitale vitre,* (l +er+eta +u %rivire la a#ua-tofana. Ei )ine# de %e atun+i in3ernalul %roie+t se %l*m*dea (n mintea ei. 2 Domnule# ex+lam* )l/nda +o%il* i4)u+nind (n la+rimi# v*d )ine +*# da+* e a'a# sunt +ondamnat* la moarte. 2 Nu# Valentine# nu# +*+i eu am %rev*4ut toate +om%loturile0 nu# +*+i du'man+a noastr* este (nvins*# deoare+e e ,1i+it*0 nu# vei tr*i# Valentine# vei tr*i +a s* iu)e'ti 'i s* 3ii iu)it*# vei tr*i +a s* 3ii 3eri+it* 'i s* 3a+i 3eri+it un su3let no)il0 dar# +a s* tr*ie'ti Valentine# tre)uie s* ai (n+redere (n mine. 2 Dorun+i.i-mi# domnule# +e s* 3a+; 2 S* iei or)e'te +e-.i voi da eu. 2 Dumne4eu (mi este martor# ex+lam* Valentine# +* da+* a' 3i sin,ur*# a' %re3era s* m* las omor/t*. 2 Nu te vei dest*inui nim*nui# ni+i m*+ar %*rintelui dumitale.
"F3

2 Nu-i a'a +* %*rintele meu nu este ameste+at (n +om%lotul a+esta ,roa4ni+; (ntre)* Valentine (m%reun/ndu-'i m/inile. 2 Nu 'i +u toate a+estea %*rintele dumitale# omul o)i'nuit +u a+u4a.iile -uridi+e# %*rintele dumitale )*nuie'te desi,ur +* toate a+este de+ese +are se a)at asu%ra +asei lui nu sunt naturale. D*rintele ar 3i tre)uit s* ve,1e4e asu%ra dumitale# era dator s* se ,*seas+* (n momentul a+esta unde m* a3lu eu0 ar 3i tre)uit s* ,oleas+* %a1arul# s* se ridi+e (n +ontra asasinului. S%e+tru +ontra s%e+tru# murmur* el (n+1eindu-'i 3ra4a +u ,las tare. 2 Domnule# s%use Valentine# (mi voi da toat* silin.a s* tr*ies+# deoare+e exist* %e lume dou* 3iin.e +are ar 3i ,ata s* moar* da+* eu a' muri )uni+ul meu 'i Maximilien. 2 Voi ve,1ea asu%ra lor +um am ve,1eat asu%ra dumitale. 2 >ine# domnule# 3a+e.i +e vre.i +u mine# ,l*sui Valentine. A%oi# (n 'oa%t* <# DoamneB DoamneB Ce o s* se mai (nt/m%le; 2 <ri+e .i s-ar (nt/m%la# Valentine# s* nu te (ns%*im/n.i0 da+* su3eri# da+* %ier4i vederea# au4ul# %i%*itul# s* nu te temi0 da+* te tre4e'ti 3*r* s* 'tii unde te a3li# s* nu-.i 3ie team*# +1iar da+*# tre4indu-te# te-ai vedea (ntr-un +avou se%ul+ral sau .intuit* (ntr-un +o'+iu,0 3* o s3or.are 'i s%une-.i !:n momentul a+esta un %rieten# un %*rinte# un om +are (mi vrea 3eri+irea mea 'i a lui Maximilien# ve,1ea4* asu%ra mea!. 2 Vai# +e %ers%e+tiv* +um%lit*B 2 Valentine# %re3eri s-o denun.i %e mama dumitale vitre,*; 2 A' %re3era s* mor de o sut* de ori de+/t s* o denun.B 2 Nu# nu vei muri 'i (mi 3*,*duie'ti +*# ori+e .i s-ar (nt/m%la# n-ai s* te %l/n,i# nu ai s* %ier4i s%eran.a; 2 M* voi ,/ndi la Maximilien. 2 Valentine# e'ti 3ii+a mea dra,*0 numai eu %ot s* te salve4 'i te voi salva. :n +ulmea ,roa4ei# Valentine ('i (m%reun* m/inile# O+*+i sim.ea +* a venit momentul s* +ear* lui Dumne4eu +ura-P 'i se ridi+* s* se roa,e# murmur/nd +uvinte 3*r* 'ir# uit/nd +* umerii ei al)i nu aveau alt voal de+/t %*rul lun, 'i +* inima i se vedea )*t/nd su) dantela 3in* a +*m*'ii de noa%te. Contele %use u'urel m/na %e )ra.ul 3etei# %otrivi %/n* la ,/t %*tura 'i# +u un 4/m)et %*rintes+# s%use 2 Co%ila mea# (n+rede-te (n devotamentul meu a'a +um +re4i (n )un*tatea lui Dumne4eu 'i (n iu)irea lui Maximilien. Valentine a.inti asu%ra lui o %rivire %lin* de re+uno'tin.* 'i r*mase su%us* +a un +o%il. Atun+i +ontele s+oase din )u4unarul vestei +utiu.a de smarald# des+1ise +a%a+ul de aur 'i turn* (n m/na drea%t* a Valentinei o %astil* mi+*# rotund* +a un )o) de ma4*re. Valentine o lu* +u m/na +ealalt* 'i se uit* la +onte +u luare-aminte %e tr*s*turile is+usitului %rote+tor era o r*s3r/n,ere din m*re.ia 'i %uterea divin*. Valentine (l (ntre)* din o+1i. 2 Da# r*s%unse a+esta. Valentine duse %astila la ,ur* 'i o (n,1i.i. 2 =i a+um la revedere# +o%ila mea# s%use el0 voi (n+er+a s* dorm# +*+i e'ti salvat*. 2 Du+e.i-v*# ,l*sui Valentine0 ori+e mi s-ar (nt/m%la# v* 3*,*duies+ +* n-o s*-mi 3ie 3ri+*. Monte-Cristo ('i .inu mult* vreme o+1ii 3ixa.i asu%ra 3etei +are adormi (n+et-(n+et# (nvins* de %uterea nar+oti+ului dat de +onte. Atun+i lu* %a1arul# (l ,oli %e trei s3erturi (n +*min +a s* se +read* +* Valentine a )*ut 'i (l a'e4* din nou %e masa de noa%te0 %e urm*# a-un,/nd la u'a )i)liote+ii# mai arun+ase o %rivire s%re Valentine +are adormea +u (n+rederea 'i +andoarea unui (n,er +ul+at la %i+ioarele Domnului.
Ca%itolul XXV&&&
(alentine
"FE
Alexandre Dumas
Lam%a +ontinua s* ard* %e +*minul Valentinei# mistuind ultimele %i+*turi de ulei +are %luteau (n+* deasu%ra a%ei 0 un +er+ mai ro'iati+ +olora al)astrul ,lo)ului 0 din 3la+*ra devenit* mai vie se des%rindeau ultimele s+*%*r*ri +are %ar s* 3ie# la o)ie+tele ne(nsu3le.ite# ultimele +onvulsii ale a,oniei# +om%arat* de at/tea ori +u a,onia )ietelor 3*%turi omene'ti 0 o lumin* s+*4ut* 'i sinistr* +olorase# +u r*s3r/n,ere de o%al# %erdelele al)e 'i a'ternutul 3etei. R,omotele str*4ii se stinser* de-a )inelea# iar lini'tea din +as* era (n,ro4itoare. U'a +amerei lui Edouard se des+1ise atun+i 'i un +a% %e +are l-am mai v*4ut a%*ru (n o,linda a'e4at* (n 3a.a u'ii doamna de Ville3ort se (na%oia s* vad* e3e+tul )*uturii. Se o%ri (n %ra,# as+ult* %/l%/itul l*m%ii# sin,urul 4,omot %er+e%ti)il (n +amera %e +are ai 3i +re4ut-o %ustie# a%oi (naint* (n+eti'or s%re masa de noa%te +a s* vad* da+* %a1arul Valentinei era ,olit. Dre+um am s%us# +on.inutul %a1arului era (n+* %e s3ert. Doamna de Ville3ort (l lu* 'i (l de'ert* (n +enu'a %e +are o mi'+* %entru a (nlesni a)sor)irea li+1idului# a%oi +l*ti +u )*,are de seam* +ristalul# (l 'terse +u )atista 'i-l a'e4* la lo+ %e masa de noa%te. Cineva# a +*rui %rivire s-ar 3i %utut +u3unda (n interiorul +amerei# ar 3i %utut s* vad* atun+i e4itarea doamnei de Ville3ort (n a-'i a.inti o+1ii asu%ra Valentinei 'i (n a se a%ro%ia de %at. Li+*rirea lu,u)r*# lini'tea# %oe4ia +um%lit* a no%.ii se (m)inau 3*r* (ndoial* +u (ns%*im/nt*toarea %oem* a +on'tiin.ei sale otr*vitoarei (i era 3ri+* de o%era sa. :n s3/r'it# ('i lu* inima (n din.i# d*du (n l*turi %erdeaua# se re4em* de +*%*t/iul %alului 'i se uit* la Valentine. 6ata nu mai res%ira# din.ii ei %e -um*tate des+le'ta.i nu l*sau s* mai s+a%e ni+i un atom din su3letul +are tr*dea4* via.a0 )u4ele-i al)ite nu se mai (n3iorau0 o+1ii# (ne+a.i (ntr-un a)ur violet +are %*rea +* 3usese 3iltrat su) %iele# 3ormau un relie3 mai al) (n lo+ul unde ,lo)ul um3la %leoa%a# iar ,enele lun,i# ne,re# um)reau o %iele mat* +um e +eara. Doamna de Ville3ort +ontem%l* +1i%ul +u o ex%resie elo+vent* (n ne+lintirea ei se (n+umet* atun+i 'i# ridi+/nd %*tura# ('i %use m/na %e inima 3etei. &nima era mut* 'i (n,1e.at*. Su) m/na ei )*tea artera de,etelor0 ('i retrase m/na +u un 3ior. >ra.ul Valentinei at/rna a3ar* din %at0 %*rea modelat du%* a+ela dintre Ira.iile lui Iermain Dilon0 dar ante)ra.ul era u'or de3ormat de o +ris%are# iar %umnul de o 3orm* a'a de %ur* se s%ri-inea u'or (n.e%enit# +u de,etele (nde%*rtate# %e m*su.a de ma1on. R*d*+ina un,1iilor era v/n*t*. Dentru doamna de Ville3ort nu mai (n+*%ea (ndoial* se s3/r'ise totul# o%era +um%lit*# ultima# %e +are tre)uise s-o (nde%lineas+*# era terminat*. <tr*vitoarea nu mai avea +e s* +aute (n +amer*0 se trase (na%oi +u at/ta %re+au.iune (n+/t era v*dit +* se temea de 4,omotul %a'ilor %e +ovor# dar# (n tim% +e se tr*,ea (na%oi# .inea %erdeaua ridi+at*# a)sor)ind s%e+ta+olul mor.ii +are %oart* (n sine ire4isti)ila-i atra+.ie +/t* vreme moartea nu e des+om%unere# +i numai imo)ilitate# +/t* vreme ea r*m/ne un mister 'i nu-i (n+* de4,ust. Minutele se s+ur,eau0 doamna de Ville3ort nu %utea s* dea drumul %erdelei %e +are o .inea sus%endat* +a un ,iul,iu asu%ra +a%ului Valentinei. Dl*ti reveriei tri)utul Ode )un* seam* +* remu'+*rile sunt reveria +rimeiP. :n momentul a+ela s+*%*r*rile veio4ei se (nte.ir*. Doamna de Ville3ort tres*ri au4ind 4,omotul 'i d*du drumul %erdelei. :n +li%a a+eea veio4a se stinse 'i +amera 3u +u3undat* (ntr-o )e4n* (n3ri+o'*toare. :n mi-lo+ul )e4nei# %endula se tre4i 'i sun* orele %atru 'i -um*tate. :ns%*im/ntat* de 4,uduirile su++esive# otr*vitoarea a-unse )/-)/ind la u'* 'i intr* (n a%artamentul ei +u sudoarea nelini'tii %e 3runte.
"F@

:ntuneri+ul mai .inu dou* +easuri. A%oi# %u.in +/te %u.in# o lumin* al)urie n*%*di a%artamentul# 3iltr/ndu-se %rintre storuri0 a%oi %u.in +/te %u.in# lumina +res+u d/nd +uloare 'i 3orm* o)ie+telor 'i +or%urilor. :n momentul a+esta r*sun* %e s+ar* tusea in3irmierei 'i 3emeia intr* la Valentine +u o +ea'+* (n m/n*. Dentru un %*rinte# %entru un amant# %rima %rivire ar 3i 3ost 1ot*r/toare Valentine era moart*0 %entru salariat*# Valentine nu era de+/t adormit*. 2 >un# s%use a%ro%iindu-se de masa de noa%te# a )*ut o %arte din do+torie# %a1arul e %e dou* treimi ,ol. Se duse %e urm* la +*min# rea%rinse 3o+ul# se a'e4* (n -il. 'i# de'i a)ia se d*duse -os din %at# %ro3it* de somnul Valentinei +a s* mai doarm* +/teva +li%e. < tre4i %endula )*t/nd orele o%t. Atun+i# uimit* de somnul (nd*r*tni+ (n +are r*m/nea 3ata# (n3ri+o'at* de )ra.ul +e s%/n4ura din %at# (naint* s%re %at 'i a)ia atun+i remar+* )u4ele re+i 'i %ie%tul (n,1e.at. Vru s* readu+* )ra.ul l/n,* +or%# dar )ra.ul nu se su%use de+/t +u (n.e%eneala a+eea (ns%*im/nt*toare +are nu %utea s-o (n'ele %e in3irmier*. S+oase un stri,*t ori)il. A%oi# aler,/nd la u'* 2 A-utorB stri,* ea a-utorB 2 Cum# a-utor; r*s%unse de la %i+iorul s+*rii ,lasul domnului d7Avri,n9. Era ora +/nd do+torul venea de o)i+ei. 2 Cum# a-utor; stri,* ,lasul lui Ville3ort n*%ustindu-se din +a)inetul s*u0 do+tore# n-ai au4it stri,/ndu-se du%* a-utor; 2 >a da# )a da0 s* ur+*m# r*s%unse d7Avri,n9# s* ur+*m re%ede la Valentine. Dar# mai (nainte +a medi+ul 'i %*rintele s* 3i intrat# servitorii +are se a3lau la a+ela'i eta-# (n +amere sau %e +oridoare# %*trunser* 'i v*4/nd-o %e Valentine %alid*# nemi'+at* (n %at# (n*l.au m/inile la +er 'i se +l*tinau de %ar+* ar 3i 3ost lovi.i de ame.eal*. 2 C1ema.i-o %e doamna de Ville3ortB tre4i.i-o %e doamna de Ville3ort stri,* %ro+urorul re,al din u'a +amerei (n +are nu (ndr*4nea %ar+* s* intre. Dar# (n lo+ s* r*s%und*# servitorii (l %riveau %e domnul d7Avri,n9 +are intrase# aler,ase la Valentine 'i o ridi+* (n )ra.e. 2 =i eaB murmur* el d/ndu-i drumul. <# DoamneB DoamneB +/nd ai s* te saturi; Ville3ort se n*%usti (n a%artament. 2 Ce s%ui; stri,* el (n*l./nd m/inile la +er. Do+tore# do+tore... 2 S%un +* Valentine a muritB r*s%unse d7Avri,n9 +u ,las solemn 'i +um%lit (n solemnitatea lui. Domnul de Ville3ort se %r*)u'i de %ar+* %i+ioarele i-ar 3i 3ost t*iate 'i +*4u +u +a%ul %e %atul Valentinei. La au4ul +uvintelor do+torului# la stri,*tele %*rintelui# servitorii )uim*+i.i 3u,ir* +u ex+lama.ii (n*)u'ite0 %a'ii lor %re+i%ita.i se au4ir* %e s+*ri 'i %e +oridoare# a%oi o mare mi'+are %rin +ur.i 'i 4,omotul se stinse0 de la %rimul %/n* la ultimul# ei 3u,iser* din +asa )lestemat*. :n momentul a+ela doamna de Ville3ort# +u )ra.ul tre+ut %e -um*tate %rin +a%otul de diminea.*# ridi+* %erdeaua0 r*mase o +li%* (n %ra,# +u aerul +*-i (ntrea)* %e +ei de 3a.* 'i +1em/nd (n a-utorul s*u +/teva la+rimi re)ele. Deodat* 3*+u un %as sau# mai )ine 4is# un salt (nainte# +u )ra.ele (ntinse s%re mas*. :l v*4u %e d7Avri,n9 %le+/ndu-se +urios asu%ra mesei 'i lu/nd %a1arul %e +are ea era si,ur* +* l-a ,olit (n tim%ul no%.ii. Da1arul +on.inea o treime# exa+t +/t avusese +/nd a arun+at +on.inutul (n +enu'*. S%e+trul Valentinei ridi+at (n 3a.a otr*vitoarei ar 3i 4,uduit-o mai %u.in. :ntr-adev*r# era +1iar +uloarea )*uturii %e +are +a a turnat-o (n %a1arul Valentinei 'i %e +are Valentine a )*ut-o. Era +1iar otrava +are nu %oate (n'ela o+1ii domnului d7Avri,n9 'i %e
"FF
Alexandre Dumas
+are domnul d7Avri,n9 o %rive'te atent Dumne4eu a 3*+ut# 3*r* (ndoial*# o minune +a s* r*m/n*# (n +iuda %re+au.iunilor asasinei# o urm*# o dovad* de denun. al +rimei. :ntre tim%# %e +/nd doamna de Ville3ort r*m*sese nemi'+at* +a statuia Ceroarei# %e +/nd Ville3ort# +u +a%ul as+uns (n %*turile %atului mortuar# nu vedea nimi+ (n -urul s*u# d7Avri,n9 se a%ro%ie de 3ereastr* +a s* examine4e )ine +u%rinsul %a1arului 'i s* ,uste un stro% luat %e v/r3ul de,etului. 2 A1a# murmur* el# a+um nu mai este )ru+in*0 s* vedem +e o 3i. Aler,* atun+i la unul din dula%urile din +amera Valentinei# dula% trans3ormat (n 3arma+ie# 'i# s+o./nd din +aseta sa mi+* de ar,int un 3la+on de a+id nitri+# %i+ur* +/.iva stro%i (n o%alul li+1idului +are se s+1im)* numaide+/t (ntr-o -um*tate de %a1ar de s/n,e viu. 2 A1aB 3*+u d7Avri,n9 +u ,roa4a -ude+*torului +*ruia i se arat* adev*rul# ameste+at* +u )u+uria savantului +*ruia i se de4v*luie o %ro)lem*. Doamna de Ville3ort se (ntoarse o +li%*0 o+1ii ei 4v/rlir* 3l*+*ri# a%oi se stinser*0 +*ut*# +l*tin/ndu-se# u'a +u m/na 'i dis%*ru. :n +li%a urm*toare se au4i 4,omotul (nde%*rtat al unui +or% +e +*dea %e %ar+1et. Dar nimeni nu lu* seama. &n3irmiera %rivea anali4a +1imi+*# Ville3ort st*tea 4dro)it. Numai domnul d7Avri,n9 o urm*rise %e doamna de Ville3ort din o+1i 'i remar+ase ie'irea ei 4orit*. Ridi+* %erdeaua +amerei Valentinei 'i# str*)*t/nd +u %rivirea odaia lui Edouard# %/n* (n a%artamentul doamnei de Ville3ort# o v*4u %e a+easta lun,it* %e %ar+1et. 2 Du-te de-i d* a-utor doamnei de Ville3ort# s%use el in3irmierei0 doamna de Ville3ort se simte r*u. 2 Dar domni'oara Valentine; (n,*im* a+easta. 2 Domni'oara Valentine nu mai are nevoie de a-utor# s%use d7Avri,n9# deoare+e domni'oara Valentine a murit. 2 A murit; a murit; sus%in* Ville3ort (n %aroxismul unei dureri +u at/t mai s3/'ietoare +u +/t era nou*# ne+unos+ut*# ne(n+1i%uit* %entru inima lui de )ron4. 2 S%une.i +* a murit; stri,* al treilea ,las0 +ine a s%us +* Valentine a murit; Cei doi )*r)a.i (ntoarser* +a%ul 'i-l 4*rir* (n u'* %e Morrel# %alid# des+om%us# (n3ri+o'*tor. &at* +e se (nt/m%lase Morrel se (n3*.i'ase la ora o)i'nuit* %rin %orti.a +are du+ea la Noirtier. :m%otriva o)i+eiului# ,*si %oarta des+1is*# ast3el +* nu mai avu nevoie s* sune 'i intr*. A'te%t* o +li%* (n vesti)ul# +1em/nd un servitor +are-l introdu+ea la )*tr/nul Noirtier. Dar nu r*s%unse nimeni0 servitorii# dun* +um 'ti.i# %*r*siser* +asa. Morrel nu avea (n 4iua a+eea ni+i un motiv s%e+ial de nelini'te avea 3*,*duiala lui Monte-Cristo +* Valentine va tr*i 'i# %/n* atun+i# 3*,*duiala 3usese res%e+tat* +u +redin.*. :n 3ie+are sear* +ontele (i d*duse ve'ti )une %e +are a doua 4i Noirtier le +on3irma. Cotu'i %ustietatea i se %*ru +iudat*0 stri,* a doua oar*# a treia oar*0 a+eea'i lini'te. Atun+i 1ot*r( s* ur+e. U'a lui Noirtier era des+1is* +a toate +elelalte. :l v*4u din %rimul moment %e )*tr/n (n -il.ul lui# la lo+ul o)i'nuit0 o+1ii dilata.i %*reau +* ex%rim* o s%aim* interioar*# +on3irmat* 'i de %aloarea )i4ar* a +1i%ului s*u. 2 Cum v* sim.i.i# domnule; (ntre)* t/n*rul nu 3*r* o str/n,ere de inim*. 2 >ine# 3*+u )*tr/nul +li%ind din o+1i0 )ine. Dar (n3*.i'area lui %*ru +* devine 'i mai nelini'tit*. 2 Sunte.i 3r*m/ntat# +ontinu* Morrel# ave.i nevoie de +eva; Vre.i s* +1em un servitor; 2 Da# 3*+u Noirtier. Morrel a%u+* 'nurul soneriei0 dar# +u toate +* trase de a%roa%e s*-l ru%*# nu veni nimeni. Se (ntoarse s%re Noirtier. Daloarea 'i nelini'tea s%oreau %e +1i%ul )*tr/nului. 2 DoamneB DoamneB de +e n-or 3i venind; ,l*sui Morrel. < 3i +ineva )olnav (n +as*;
"FG

<+1ii lui Noirtier %*rur* %e %un+tul de-a ie'i din or)ite. 2 Dar +e ave.i; +ontinu* Morrel. M* s%eria.i. ValentineB ValentineB 2 DaB DaB 3*+u Noirtier. Maximilien des+1ise ,ura s* vor)eas+*# dar lim)a nu %utu s* arti+ule4e ni+i un sunet se +l*tin* 'i se re4em* de %erete. A%oi (ntinse m/na s%re u'*. 2 Da# da# +ontinu* )*tr/nul. Maximilien se re%e4i %e s+ara +ea mi+* %e +are o %ar+urse din dou* salturi# (n tim% +e Noirtier %*rea +* (l (ndeamn* din o+1i 2 Mai re%edeB mai re%edeB Un minut (i a-unse t/n*rului s* str*)at* mai multe +amere# %ustii +a 'i restul +asei 'i s* a-un,* %/n* la odaia Valentinei. Nu avu nevoie s* (m%in,* u'a era dat* (n l*turi. Drimul sunet %e +are (l au4i# 3u un sus%in. V*4u +a %rintr-un nor o 3i,ur* nea,r*# (n,enun+1eat* 'i %ierdut* (ntr-un morman de ru3*rie al)*. Ceama# (n3ri+o'*toarea team*# (l .intuia (n %ra,. Atun+i au4i un ,las s%un/nd 2 Valentine a muritB =i un al doilea ,las +are# +a un e+ou# r*s%undea 2 A muritB A muritB
Ca%itolul XX&X
Ma,imilien
Ville3ort se ridi+*# a%roa%e ru'inat +* a 3ost sur%rins (n a++esul durerii. Dro3esiunea +um%lit* %e +are o exer+ita de dou*4e+i 'i +in+i de ani i4)utise s* 3a+* dintr-(nsul mai mult sau mai %u.in de+/t un )*r)at. Drivirea-i# )uim*+it* o +li%*# se 3ix* asu%ra lui Morrel. 2 Cine e'ti dumneata# domnule# +are ui.i +* nu se intr* ast3el (ntr-o +as* unde 3/l3/ie moartea; (ntre)* el. 2 Dlea+*# domnule# %lea+*B Dar Morrel r*m/nea ne+lintit0 nu %utea s*-'i ia o+1ii de la s%e+ta+olul (n3ri+o'*tor al %atului mototolit 'i al 3i,urii %alide# +ul+at* (ntr-(nsul. 2 Dlea+*# n-au4i; stri,* Ville3ort (n tim% +e d7Avri,n9 (nainta la r/ndu-i +a s*-l dea a3ar* %e Morrel. A+esta %rivi +u un aer r*t*+it +adavrul# %e +ei doi oameni# (ntrea,a +amer*# %*ru +* e4it* o +li%*# des+1ise ,ura0 a%oi# ne,*sind ni+i un +uv/nt %entru a r*s%unde# (n +iuda roiului de idei 3atale +are-i n*%*deau mintea# se (ntoarse# (n3und/ndu-'i m/inile (n %*r0 ast3el +* Ville3ort 'i d7Avri,n9# a)*tu.i o +li%* din ,/ndurile lor# s+1im)ar*# du%* +e l-au %etre+ut din o+1i# o %rivire +are vroia s* s%un* 2 Este ne)unB Dar# mai (nainte de a se 3i s+urs +in+i minute# au4ir* s+ara ,em/nd su) o %ovar* +onsidera)il*# 'i-l v*4ur* %e Morrel +are# +u o 3or.* su%raomeneas+*# ridi+/nd (n )ra.e -il.ul lui Noirtier# (l adu+ea %e )*tr/n la %rimul eta- al +asei. C/nd a-unse (n +a%ul s+*rii# Morrel de%use -il.ul -os 'i-l (m%inse re%ede %/n* (n +amera Valentinei. :ntrea,a o%era.ie 3u exe+utat* +u %uteri (n4e+ite de exaltarea 3reneti+* a t/n*rului.
"FA
Alexandre Dumas
Dar un lu+ru era +u deose)ire (ns%*im/nt*tor0 3i,ura lui Noirtier# (naint/nd s%re %atul Valentinei# (m%ins de Morrel# 3i,ura lui Noirtier (n +are inteli,en.a ('i des3*'ura toate resursele 'i ai +*rei o+1i ('i adunau (ntrea,a lor %utere %entru a .ine lo+ul +elorlalte 3a+ult*.i. De a+eea +1i%ul %alid# +u %rivirea (n3l*+*rat*# 3u %entru Ville3ort o a%ari.ie (n3ri+o'*toare. <ri de +/te ori se ,*sise (n +onta+t +u %*rintele s*u# se (nt/m%lase +eva ,ro4av. 2 Uite +e au 3*+ut din eaB stri,* Morrel +u o m/n* re4emat* (n+* de s%*tarul -il.ului %e +are-l (m%insese %/n* la %at 'i +u +ealalt* (ntins* s%re Valentine0 uite# tat*# uiteB Ville3ort se trase un %as (na%oi# %rivindu-l +u uimire %e t/n*rul +are-i era a%roa%e ne+unos+ut 'i +are (i s%unea lui Noirtier tat*. :n momentul a+ela tot su3letul )*tr/nului %*ru +* tre+e (n o+1ii +are se in-e+tau de s/n,e0 a%oi vinele ,/tului se um3lar*# o +uloare v/n*t*# asem*n*toare a+eleia +are n*%*de'te %ielea e%ile%ti+ului# (i a+o%eri ,/tul# o)ra-ii# t/m%lele0 nu-i li%sea a+estei ex%lo4ii interioare a (ntre,ii 3iin.e de+/t un stri,*t. Stri,*tul ie'i# %entru a s%une ast3el# din to.i %orii# (n3ri+o'/nd %rin mu.enia sa# s3/'iind %rin t*+erea sa. D7Avri,n9 se re%e4i s%re )*tr/n# d/ndu-i s* res%ire un revulsiv violet. 2 Domnule# stri,* atun+i Morrel# a%u+/nd m/na .ea%*n* a %araliti+ului# mi se %une (ntre)area +ine sunt 'i +u +e dre%t m* ,*ses+ a+i... Dumneavoastr* +are 'ti.i# s%une.i-leB s%une.i-leB =i ,lasul t/n*rului se stinse (n sus%ine. Res%ira.ia ,/3/itoare 4,/l./ia %ie%tul )*tr/nului. D*rea +* este (n %rada a,ita.iei +are %re+ede a,onia. :n s3/r'it# la+rimile ./'nir* din o+1ii lui Noirtier +are era mai 3eri+it de+/t t/n*rul +e sus%ina 3*r* s* %l/n,*. Deoare+e +a%ul nu se %utea %le+a# se (n+1iser* o+1ii. 2 S%une.i# +ontinu* Morrel +u vo+e su,rumat*# s%une.i +* eram lo,odni+ul eiB 2 S%une.i +* era %rietena mea no)il*# sin,ura mea iu)ire %e %*m/ntB S%une.i# s%une.i# s%une.i +* a+est +adavru (mi a%ar.ineB =i# (n3*.i'/nd s%e+ta+olul +um%lit al unei mari 3or.e +are se 4dro)e'te# t/n*rul +*4u ,reoi (n ,enun+1i# dinaintea %atului %e +are de,etele-i +ris%ate (l (n+le'tar* +u violen.*. Durerea era a'a de s3/'ietoare (n+/t d7Avri,n9 (ntoarse +a%ul %entru a-'i as+unde emo.ia# iar Ville3ort 3*r* s* mai +ear* vreo ex%li+a.ie# atras de ma,netismul +are ne (m%in,e s%re +ei +e au iu)it 3iin.ele de%l/nse de noi# (i (ntinse t/n*rului m/na. Dar Morrel nu vedea nimi+0 a%u+ase m/na (n,1e.at* a Valentinei 'i# nei4)utind s* %l/n,*# mu'+a %*turile mu,ind. C/tva tim% nu se au4i (n +amer* de+/t +on+ertul sus%inelor# al im%re+a.iilor 'i al ru,*+iunii. =i totu'i un 4,omot le domina %e toate res%ira.ia r*,u'it* 'i s3/'ietoare +are %*rea# +u 3ie+e (n,1i.ire de aer# +* ru%e (n %ie%tul lui Noirtier unul din resorturile vie.ii. :n s3/r'it# mai st*%/n de+/t to.i# du%* +e# %entru a s%une ast3el# +edase +/tva tim% lui Maximilien lo+ul s*u# Ville3ort lu* +uv/ntul. 2 Domnule# (i s%use el lui Maximilien# s%ui +* o iu)eai %e Valentine0 +* erai lo,odni+ul ei0 nu +uno'team iu)irea a+easta# nu 'tiam de le,*tura a+easta0 'i totu'i eu# %*rintele ei# te iert0 +*+i# %re+um v*d# durerea dumitale e mare# real* 'i adev*rat*. De altminteri 'i durerea mea e %rea mare +a s* mai r*m/n* lo+ (n inim* %entru m/nie. Dar# du%* +um ve4i# (n,erul %e +are (l n*d*-duiai a %*r*sit %*m/ntul nu mai are +e 3a+e +u adora.iile oamenilor# ea +are# (n momentul a+esta# (l ador* %e Dumne4eu0 ia-.i de+i r*mas )un de la tristele r*m*'i.e %e +are ea le-a uitat %rintre noi0 mai ia-i %entru ultima oar* m/na %e +are o a'te%tai 'i des%arte-te de ea %entru totdeauna Valentine nu mai are nevoie a+um de+/t de %reotul +are s-o )ine+uv/nte4e. 2 Ce (n'eli# domnule# stri,* Morrel ridi+/ndu-se (ntr-un ,enun+1i# +u inima str*)*tut* de o durere mai %uterni+* de+/t toate +elelalte %e +are le sim.ise %/n* atun+i. Ce (n'eli0 moart*# a'a +um a murit# Valentine are nevoie nu numai de un %reot# dar 'i de un r*4)un*tor. Domnule de Ville3ort# dumneata trimite du%* %reot# eu voi 3i r*4)un*torul.
"FJ

2 Ce vrei s* s%ui# domnule; murmur* Ville3ort tremur/nd. 2 Vreau s* s%un# +ontinu* Morrel# +* (n dumneata# domnule# sunt doi oameni. D*rintele a %l/ns de a-uns# %ro+urorul re,al s*-'i (n+ea%* datoriaB <+1ii lui Noirtier s+/nteiar*0 d7Avri,n9 se a%ro%ie. 2 Domnule# +ontinu* t/n*rul +ule,/nd din o+1ii tuturor sentimentele +are se 4u,r*veau %e +1i%urile +elor de 3a.*# 'tiu +e s%un 'i 'tii tot a'a de )ine +a mine +e vreau s* s%un Valentine a murit asasinat*B Ville3ort ('i +o)or( +a%ul0 d7Avri,n9 mai (naint* un %as0 Noirtier 3*+u da din o+1i. 2 Domnule# +ontinu* Morrel# (n e%o+a (n +are noi tr*im# o 3iin.*# +1iar da+* nu ar 3i t/n*r*# 3rumoas*# adora)il* +um era Valentine# o 3iin.* nu dis%are (n mod violent din lume 3*r* s* se +ear* so+oteal* %entru dis%ari.ia ei. 2 Kaide# domnule %ro+uror re,al# ad*u,* Morrel +u ve1emen.* +res+/nd*# nu-.i 3ie mil*B Eu (.i denun. +rima# dumneata +aut* asasinulB =i o+1ii lui ne(ndu%le+a.i (l +er+etau %e Ville3ort +are# la r/ndu-i# soli+ita +u %rivirea +/nd %e Noirtier# +/nd %e d7Avri,n9. Dar# (n lo+ s* ,*seas+* a-utor (n %*rintele s*u 'i (n do+tor# Ville3ort nu (nt/lni la ei de+/t o %rivire tot a'a de ne(ndu%le+at* +a 'i a lui Morrel. 2 DaB 3*+u )*tr/nul. 2 Desi,urB s%use d7Avri,n9. 2 Domnule# re%li+* Ville3ort (n+er+/nd s* lu%te (m%otriva %ro%riei sale emo.ii# domnule# te (n'eli0 la mine nu se s*v/r'es+ +rime0 m* love'te 3atalitatea# m* %une Dumne4eu la (n+er+are0 ,/ndul este ori)il0 dar nimeni nu e asasinat. <+1ii lui Noirtier se (nv*%*iar*# d7Avri,n9 des+1ise ,ura s* vor)eas+*. Morrel (ntinse )ra.ul# %orun+ind t*+ere. 2 =i eu (.i s%un +* a+i se u+ideB stri,* Morrel al +*rui ,las s+*4u 3*r* s* %iard* nimi+ din vi)ra.ia lui +um%lit*. :.i s%un +*# (n %atru luni de 4ile# a+easta e a %atra vi+tim*. :.i s%un +* se mai (n+er+ase o dat*# a+um %atru 4ile# otr*virea Valentinei 'i +* (n+er+area a 3ost 4*d*rni+it* ,ra.ie %re+au.iilor domnului Noirtier. :.i s%un +* do4a a 3ost du)lat*# sau +* s-a s+1im)at 3elul otr*vii 'i +*# de data a+easta# (n+er+area a i4)utit. :.i s%un +* dumneata 'tii toate a+estea la 3el de )ine# deoare+e# domnule# te-a %revenit +ineva 'i +a medi+ 'i +a %rieten. 2 Dar dumneata e'ti (n delir# domnuleB s%use Ville3ort (n+er+/nd 4adarni+ s* se 4)at* din +er+ul (n +are se sim.ea %rins. 2 Sunt (n delir; stri,* Morrel. Ei )ine# 3a+ a%el la domnul d7Avri,n9. :ntrea)*-l# domnule# da+* ('i mai aminte'te de +uvintele %e +are le-a rostit (n ,r*dina dumitale# (n ,r*dina a+estui %alat# (n seara mor.ii doamnei de Saint-MHran# atun+i +/nd dumneavoastr* am/ndoi# +re4/ndu-v* sin,uri# dis+uta.i des%re moartea a+eea tra,i+* (n +are 3atalitatea des%re +are vor)e'ti 'i Dumne4eu %e +are (l a+u4i %e nedre%t nu %ot s* ai)* de+/t o vin* +* l-au +reat %e asasinul ValentineiB Ville3ort 'i d7Avri,n9 se %rivir*. 2 Da# da# aminti.i-v*# s%use Morrel0 +uvintele %e +are le +redea.i (n+redin.ate t*+erii 'i sin,ur*t*.ii au +*4ut (n au4ul meu. De )un* seam* +*# din seara a+eea# v*4/nd +ul%a)ila )un*voin.* a domnului de Ville3ort %entru mem)rii 3amiliei sale# ar 3i tre)uit s* dest*inuies+ totul autorit*.ii0 n-a' mai 3i +om%li+e# a'a +um sunt a+um# al mor.ii tale# Valentine# s+um%a mea ValentineB Dar +om%li+ele va deveni r*4)un*tor. A+east* a %atra +rim* e 3la,rant* 'i v*dit* (n o+1ii tuturora# iar da+* %*rintele t*u# Valentine# %*rintele t*u te %*r*se'te (.i -ur +* eu voi urm*ri %e asasin. =i# de data a+easta +a 'i +um natura s-ar 3i (nduio'at (n s3/r'it de 3*%tura vi,uroas*# ,ata s* se 4dro)eas+* %rin %ro%ria +i 3or.*# ultimele +uvinte ale lui Morrel se stinser* (n
"GL
Alexandre Dumas
,/tle-. C/n*rul i4)u+ni (n 1o1ote# la+rimile at/t de (ndelun, re)ele ./'nir* din o+1i# se %r*)u'i 'i +*4u (n ,enun+1i# %l/n,/nd# l/n,* %alul Valentinei. Atun+i veni r/ndul lui d7Avri,n9. 2 M* al*tur 'i eu# s%use el +u vo+e %uterni+*# domnului Morrel %entru a +ere %ede%sirea +rimei0 +*+i inima mea se r*4vr*te'te la ,/ndul +* )un*voin.a mea la'* a (n+ura-at asasinul. 2 <# DoamneB DoamneB murmur* Ville3ort nimi+it. Morrel (n*l.* +a%ul# +itind (n o+1ii )*tr/nului +are a4v/rleau o 3la+*r* su%ranatural* 2 Drivi.i# %rivi.i0 ,l*sui el0 domnul Noirtier vrea s* vor)eas+*. 2 Da# 3*+u Noirtier +u o ex%resie +u at/t mai +um%lit* +u +/t toate 3a+ult*.ile )ietului )*tr/n ne%utin+ios erau +on+entrate (n %rivirea sa. 2 :l +unoa'te.i %e asasin; (ntre)* Morrel. 2 Da# r*s%unse Noirtier. 2 =i ne ve.i +*l*u4iB ex+lam* t/n*rul. S* as+ult*mB Domnule d7Avri,n9# s* as+ult*mB Noirtier adres* ne3eri+itului Morrel un 4/m)et melan+oli+# unul din a+ele 4/m)ete )l/nde ale o+1ilor +are o 3*+user* de at/tea ori 3eri+it* %e Valentine 'i ('i 3ix* aten.ia. A%oi# +ondu+/nd# %entru a s%une ast3el# o+1ii interlo+utorului s*u +u ai s*i# ('i a)*tu %rivirile s%re u'*. 2 Vre.i s* ies# domnule; ex+lam* (ndurerat Morrel. 2 Da# 3*+u Noirtier. 2 <1# 3ie-v* mil* de mine# domnuleB <+1ii )*tr/nului r*maser* 3ixa.i# 3*r* (ndu%le+are# s%re u'*. 2 Cel %u.in voi %utea s* revin; (ntre)* Morrel. 2 Da. 2 Cre)uie s* ies sin,ur; 2 Nu. 2 De +ine s* iau +u mine; De domnul %ro+uror re,al; 2 Nu. 2 De do+tor; 2 Da. 2 Vre.i s* r*m/ne.i sin,ur +u domnul de Ville3ort; 2 Da. 2 Dar domnia sa va %utea s* v* (n.elea,*; 2 Da. 2 <# 3i.i %e %a+e# (l (n.ele, 3oarte )ine %e %*rintele meuB s%use Ville3ort a%roa%e u'urat +* an+1eta se va 3a+e (ntre %atru o+1i. =i# s%un/nd +uvintele a+estea +u ex%resia de u'urare %e +are am semnalat-o# din.ii %ro+urorului re,al +l*n.*neau +u %utere. D7Avri,n9 (l lu* %e Morrel de )ra. 'i (l trase (n +amera de al*turi. Se a'ternu atun+i# (n toat* +asa# o lini'te mai ad/n+* de+/t a+eea a mor.ii. :n s3/r'it# du%* un s3ert de +eas# se au4i un %as 'ov*itor 'i Ville3ort a%*ru (n %ra,ul salonului unde d7Avri,n9 'i Morrel st*teau# unul +u3undat (n ,/nduri# +el*lalt su3o+/nduse. 2 Veni.i# ,l*sui el. =i-i aduse l/n,* -il.ul lui Noirtier. Morrel se uit* atun+i +u aten.ie la Ville3ort. 6i,ura %ro+urorului re,al era livid*0 %ete mari de +uloarea ru,inei (i )r*4dau 3runtea0 (ntre de,ete o %an* r*su+it* s+r/'nea# des3*+/ndu-se (n )u+*.i. 2 Domnilor# s%use el +u o vo+e ,/tuit* adres/ndu-se lui d7Avri,n9 'i lui Morrel0 domnilor# v* +er +uv/ntul de onoare +* ori)ilul se+ret va r*m/ne (n,ro%at (ntre noi. Am)ii )*r)a.i 3*+ur* o mi'+are. 2 V* +on-urB +ontinu* Ville3ort. 2 Dar... vinovatul; +riminalul; asasinul; ,l*sui Morrel.
"G"

2 6ii %e %a+e# domnule# se va 3a+e dre%tate# s%use Ville3ort. D*rintele meu mi-a dest*inuit numele vinovatului0 %*rintele meu e (nsetat de r*4)unare +a 'i dumneavoastr* 'i +u toate a+estea el v* +on-ur* +a 'i mine s* %*stra.i se+retul +rimei. 2 Nu-i a'a# tat*; 2 Da# 3*+u Noirtier +u 1ot*r/re. Morrel 3*+u o mi'+are de ,roa4* 'i de ne(n+redere. 2 <# domnuleB ex+lam* Ville3ort a%u+/ndu-l %e Maximilien de )ra.0 da+* %*rintele meu# omul ne(ndu%le+at %e +are (l +uno'ti# (.i +ere asta# e %entru +* el 'tie +* Valentine va 3i r*4)unat* +um%lit. 2 Nu-i a'a# tat*; >*tr/nul 3*+u semn +* da. Ville3ort +ontinu* 2 El m* +unoa'te 'i i-am dat +uv/ntul. Drin urmare lini'ti.i-v*# domnilor# trei 4ile v* +er# trei 4ile# adi+* mai %u.in de+/t v-ar +ere -usti.ia 'i# %este trei 4ile# r*4)unarea %e +are o voi o).ine de la u+i,a'ul +o%ilei mele va (n3iora %/n* (n ad/n+ul inimii %e +ei mai ne%*s*tori dintre oameni. 2 Nu-i a'a# tat*; =i s%un/nd +uvintele a+estea# el s+r/'nea din din.i 'i s+utura m/na amor.it* a )*tr/nului. 2 Domnule Noirtier# tot +e 3*,*duie'te se va res%e+ta; (ntre)* Morrel# (n tim% +e d7Avri,n9 (ntre)a din o+1i. 2 Da# 3*+u Noirtier +u o %rivire de )u+urie sinistr*. 2 Qura.i# domnilor# s%use Ville3ort (m%reun/nd m/inile lui d7Avri,n9 'i ale lui Morrel# -ura.i +* v* va 3i mil* de onoarea +asei mele 'i +* (mi ve.i l*sa mie ,ri-a s* o r*4)un. D7Avri,n9 se (ntoarse 'i murmur* un da 3oarte sla)# dar Morrel ('i smulse m/na dintr-a ma,istratului# se re%e4i s%re %at# ('i a%*s* )u4ele %e )u4ele (n,1e.ate ale Valentinei 'i 3u,i +u ,eam*tul lun, al unui su3let +are se (n,roa%* (n de4n*de-de. Am s%us +* to.i servitorii dis%*ruser*. Domnul de Ville3ort 3u de+i nevoit s*-l roa,e %e d7Avri,n9 s*-'i asume interven.iile a'a de numeroase 'i de deli+ate %e +are le im%une moartea (n ora'ele mari 'i mai +u seam* moartea (nso.it* de +ir+umstan.e a'a de sus%e+te. Era (n3ri+o'*tor s* ve4i la Noirtier durerea 3*r* mi'+are# de4n*de-dea 3*r* ,esturi# la+rimile 3*r* ,las. Ville3ort reintr* (n +a)inetul s*u0 d7Avri,n9 se duse la medi+ul %rim*riei +are (nde%line'te 3un+.iunile de ins%e+tor al de+eselor 'i +*ruia i se s%une +u un termen +am tare medicul mor!ilor. Noirtier nu vru s* se des%art* de ne%oata sa. Du%* o -um*tate de or*# domnul d7Avri,n9 se (na%oie +u +on3ratele s*u0 %or.ile de la strad* 3useser* (n+1ise 'i# deoare+e %ortarul dis%*ruse (m%reun* +u +eilal.i servitori# se duse s* des+1id* Ville3ort. Dar se o%ri %e %alier0 nu mai avea +ura- s* intre (n +amera mortuar*. Do+torii %*trunser* de+i sin,uri %/n* (n odaia Valentinei. Noirtier se a3la l/n,* %at# %alid +a moarta# nemi'+at 'i mut +a 'i ea. Medi+ul mor.ilor se a%ro%ie +u indi3eren.a omului +are ('i %etre+e -um*tate din via.* (n a%ro%ierea +adavrelor# ridi+* %*tura +are o a+o%erea %e 3at* 'i-i (ntredes+1ise numai )u4ele. 2 Uite# )iata 3at* este moart* de-a )inelea# s%use d7Avri,n9 o3t/nd. 2 Da# r*s%unse la+oni+ medi+ul d/nd drumul %*turii +are a+o%erea 3i,ura Valentinei. Noirtier s+oase un 1or+*it (n*)u'it. D7Avri,n9 se (ntoarse# o+1ii )*tr/nului s+/nteiau. >unul do+tor (n.elese +* Noirtier +erea s*-'i vad* +o%ila0 (l a%ro%ie din nou de %at 'i# (n tim% +e medi+ul mor.ilor ('i muia (n a%* +lorurat* de,etele +are atinseser* )u4ele r*%osatei# de4v*lui +1i%ul +alm 'i %alid +are %*rea +1i%ul unui (n,er adormit.
"G$
Alexandre Dumas
< la+rim* ivit* (n +ol.ul o+1iului lui Noirtier (l r*s%l*ti %e )unul do+tor. Medi+ul mor.ilor reda+t* %ro+esul-ver)al %e +ol.ul unei mese# (n +1iar +amera Valentinei 'i# du%* (nde%linirea a+estei ultime 3ormalit*.i# ie'i (nso.it de do+tor. Ville3ort (i au4i +o)or/nd 'i se ar*t* (n u'a +a)inetului s*u. Mul.umi (n +/teva +uvinte medi+ului 'i (ntor+/ndu-se s%re d7Avri,n9 2 A+um# s%use el# %reotul. 2 Ai vreun e+le4iar1 la +are .ii (n mod s%e+ial %entru a se ru,a la +*%*t/iul Valentinei; (ntre)* d7Avri,n9. 2 Nu# s%use Ville3ort# adu-l %e +el mai a%ro%iat. 2 Cel mai a%ro%iat# ,l*sui medi+ul mor.ilor# e un a)ate italian +are s-a mutat (n +asa de al*turi. Vre.i s*-l (n'tiin.e4# (n tre+ere; 2 D7Avri,n9# s%use Ville3ort# (nso.e'te-l te ro, %e domnul. 2 Uite +1eia +a s* %o.i intra 'i ie'i du%* voie. 2 Adu-l %e %reot 'i introdu-l (n +amera )ietei mele +o%ile. 2 Dore'ti s*-i vor)e'ti# %rietene; 2 Dores+ s* 3iu sin,ur. M* vei s+u4a# nu-i a'a; Un %reot e dator s* (n.elea,* toate durerile# +1iar durerea %atern*. =i# d/ndu-i lui d7Avri,n9 un %asse-%artout# domnul de Ville3ort salut* (n+* o dat* %e do+torul str*in 'i reintr* (n +a)inetul s*u unde se a'e4* la lu+ru. Dentru anumite stru+turi# lu+rul e remediul tuturor durerilor. :n momentul +/nd +o)orau (n strad* 4*rir* un om (m)r*+at +u o sutan*# +are st*tea (n %ra,ul %or.ii ve+ine. 2 Uite-l %e +el des%re +are (.i vor)eam# s%use medi+ul mor.ilor lui d7Avri,n9. D7Avri,n9 se adres* e+le4iar1ului 2 Domnule# (i s%use el# a.i 3i dis%us s* 3a+e.i un mare servi+iu unui %*rinte ne3eri+it +are 'i-a %ierdut 3ii+a# adi+* domnului %ro+uror re,al Ville3ort; 2 Da# 'tiu# domnule# r*s%unse %reotul +u un a++ent italienes+ 3oarte %ronun.at moarta e (n +asa ei. 2 :n +a4ul a+esta nu mai am nevoie s* v* +omuni+ +e anume servi+iu (ndr*4ne'te s* a'te%te de la dumneavoastr*. 2 Eram %e %un+tul de a m* o3eri eu# domnule# ,l*sui %reotul0 misiunea noastr* e de a mer,e (n (nt/m%inarea (ndatoririlor. 2 E o 3at*. 2 Da# 'tiu# am a3lat de la servitorii %e +are i-am v*4ut %*r*sind +asa. Am 'tiut +* se numea Valentine0 'i m-am 'i ru,at %entru ea. 2 V* mul.umes+# domnule# v* mul.umes+# ,l*sui d7Avri,n90 'i deoare+e a.i (n+e%ut s* exer+ita.i s3/ntul dumneavoastr* rol# v* ro, s*-l +ontinua.i. Do3ti.i la +*%*t/iul moartei 'i o 3amilie (ntrea,*# (ndoliat*# v* va 3i re+unos+*toare. 2 M* du+# domnule# r*s%unse a)atele 'i (ndr*4nes+ s* s%un +* ni+iodat* o ru,*+iune nu va 3i 3ost mai 3ier)inte de+/t a mea. D7Avri,n9 (l lu* %e a)ate de m/n* 'i# 3*r* s* dea o+1ii +u Ville3ort# +are st*tea 4*vor/t (n +a)inetul s*u# (l +onduse %/n* (n +amera Valentinei al +*rei +or% +io+lii aveau s*-l ia (n %rimire a)ia (n noa%tea urm*toare. C/nd a intrat (n +amer*# %rivirea lui Noirtier a (nt/lnit-o %e-a a)atelui 'i# 3*r* (ndoial*# a +itit (ntr-(nsa +eva deose)it +*+i nu 'i-a mai luat o+1ii de la ea. D7Avri,n9 re+omand* %reotului nu numai %e moart* dar 'i %e )*tr/n# iar %reotul 3*,*dui +* va avea %entru Valentine ru,*+iuni 'i %entru Noirtier (n,ri-iri. A)atele se an,a-* solemn 'i# %ro)a)il# %entru a nu mai 3i deran-at (n ru,*+iunile sale 'i %entru +a ni+i Noirtier s* nu mai 3ie deran-at (n durerea sa# 4*vor( (ndat* du%* %le+area domnului d7Avri,n9 nu numai u'a %rin +are do+torul ie'ise# dar 'i u'a +are du+ea la doamna de Ville3ort.
"G3
Ca%itolul XXX
Semn$tura !anglars
Riua urm*toare se ar*t* trist* 'i (nnorat*. Cio+lii ('i (nde%liniser* (n tim%ul no%.ii meseria 3une)r* 'i +ususer* +or%ul de%us %e %at (n ,iul,iul +are dra%ea4* %e +ei r*%osa.i# (m%rumut/ndu-le ori+e s-ar s%une des%re e,alitate (n 3a.a mor.ii o ultim* m*rturie a luxului %e +are-l iu)eau (n via.*. Iiul,iul nu era alt+eva de+/t o )u+at* de s%lendid* m*tase %e +are 3ata o +um%*rase +u +in+is%re4e+e 4ile mai (nainte. Seara# +/.iva oameni +1ema.i (n mod s%e+ial (l trans%ortaser* %e Noirtier din +amera Valentinei (ntr-a lui0 (m%otriva ori+*rei a'te%t*ri# )*tr/nul nu se (m%otrivise de lo+. A)atele >usoni ve,1ease %/n* (n 4ori# iar (n 4ori se retr*sese la el 3*r* s* +1eme %e nimeni. De la o%t diminea.a se (na%oiase d7Avri,n90 (l (nt/lnise %e Ville3ort +are se du+ea la Noirtier 'i (l (nso.ise +a s* a3le +um a %etre+ut )*tr/nul noa%tea. :l ,*sir* (n -il.ul mare +are (i servea de %at# dormind un somn )l/nd 'i 4/m)itor. Se o%rir* am/ndoi# uimi.i# (n %ra,. 2 Uite +um natura 'tie s* aline +ele mai +r/n+ene dureri# (i s%use d7Avri,n9 lui Ville3ort +are ('i %rivea %*rintele adormit0 desi,ur nu se va %utea s%une +* domnul Noirtier nu-'i iu)ea ne%oata0 +u toate a+estea# doarme. 2 Da 'i ai dre%tate# r*s%unse Ville3ort +u mirare0 doarme 'i e un lu+ru +iudat# +*+i nemul.umirea +ea mai mi+* (l .ine de o)i+ei trea4 no%.i (n 'ir. 2 L-a r*%us durerea# ,l*sui d7Avri,n9. Cre+ur* am/ndoi (n,/ndura.i (n +a)inetul %ro+urorului re,al. 2 Uite# eu n-am dormit# s%use Ville3ort ar*t/nd lui d7Avri,n9 %atul inta+t0 %e mine durerea nu m* r*%une 'i# de dou* no%.i# nu m-am +ul+at0 (n s+1im)# uit*-te la )iroul meu0 am s+ris (n aste dou* 4ile 'i dou* no%.i# am +er+etat dosarul# am adnotat a+tul de a+u4are al asasinului >enedetto... <# mun+*B mun+*B Dasiunea# )u+uria# 3uria mea# tu (mi do)ori toate durerileB =i str/nse +onvulsiv m/na lui d7Avri,n9. 2 Ai nevoie de mine; (ntre)* do+torul. 2 Nu# s%use Ville3ort0 (ntoar+e-te# (ns*# te ro,# la uns%re4e+e0 la %r/n4 are lo+... %le+area... <# Doamne# )iata mea +o%il*B )iata mea +o%il*B... =i redevenind om# %ro+urorul re,al ridi+* o+1ii la +er 'i s+oase un sus%in. 2 Vei sta (n salonul de re+e%.ie; 2 Nu# am un v*r +are se (ns*r+inea4* +u a+east* trist* onoare. Eu voi lu+ra# do+tore0 +/nd lu+re4# totul dis%are. :ntr-adev*r# do+torul ni+i nu a-unsese )ine la u'* 'i %ro+urorul re,al se a%u+ase din nou de lu+ru. De %eron# d7Avri,n9 (nt/lni ruda des%re +are (i vor)ise Ville3ort# un %ersona- ne(nsemnat (n %ovestirea de 3a.* +a 'i (n 3amilie# una dintre 3*%turile sortite s* -oa+e# de +/nd se nas+# rolul de utilitate (n lume. Era %un+tual# (m)r*+at (n ne,ru# avea un 4*)rani+ %e )ra. 'i venise la v*rul s*u +u o 3i,ur* %e +are 'i-o +om%usese# %e +are ('i %ro%usese s-o %*stre4e +/t* vreme va 3i nevoie 'i s-o %*r*seas+* a%oi. La uns%re4e+e tr*surile 3une)re 1uruir* %e +aldar/mul +ur.ii# iar strada din 3o)ur,ul Saint-KonorH se um%lu de murmurele ,loatei# deo%otriv* a1tiat* du%* )u+uriile sau doliul )o,a.ilor 'i +are alear,* la o (nmorm/ntare %om%oas* +u a+eea'i ,ra)* +a 'i la o nunt* de du+es*. Du.in +/te %u.in# salonul mortuar se um%lu 'i sosir* mai (nt/i +/teva din ve+1ile noastre +uno'tin.e# adi+* De)ra9# C1/teau-Renaud# >eau+1am%# a%oi toate 3i,urile ilustre ale
"GE
Alexandre Dumas
%ar+1etului# literaturii 'i armatei0 +*+i domnul de Ville3ort o+u%a# nu at/t %rin %o4i.ia sa so+ial*# +/t %rin meritu-i %ersonal# unul din %rimele ran,uri (n so+ietatea %ari4ian*. V*rul st*tea (n %ra, 'i introdu+ea %e toat* lumea# iar %entru indi3eren.i era o mare u'urare tre)uie s* s%unem de a vedea a+olo o 3i,ur* ne%*s*toare# +are nu %retindea musa3irilor o 3i4ionomie min+inoas* sau la+rimi 3alse# a'a +um ar 3i 3*+ut un %*rinte# un 3rate sau un lo,odni+. Cei +are se +uno'teau se +1emau din o+1i 'i se str/n,eau (n ,ru%uri. Unul din a+este ,ru%uri era +om%us din De)ra9# C1/teau-Renaud 'i >eau+1am%. 2 >iata 3at*B s%use De)ra9# %l*tind# a'a +um 3ie+are 3*+ea de altminteri# 3*r* s* vrea# un tri)ut# durerosului eveniment0 )iata 3at*# a'a de )o,at* 'i de 3rumoas*B ?i-ai 3i %utut (n+1i%ui# C1/teau-Renaud# +/nd am venit +/t e de atun+i; trei s*%t*m/ni sau o lun* +el mult +a s* semn*m +ontra+tul +are n-a 3ost semnat; 2 De le,ea mea# nuB s%use C1/teau-Renaud. 2 < +uno'teai; 2 Am vor)it o dat* sau de dou* ori +u ea# la )alul doamnei de Mor+er30 mi se %*rea (n+/nt*toare# de'i +am melan+oli+*. Unde e mama vitre,*; 'tii; 2 S-a dus s*-'i %etrea+* 4iua +u so.ia domnului a+esta +are ne %rime'te. 2 Cine e *sta; 2 Care; 2 Domnul +are ne %rime'te. Un de%utat; 2 Nu# s%use >eau+1am%0 sunt +ondamnat s*-i v*d %e onora)ilii no'tri (n 3ie+are 4i# dar mutra lui (mi este ne+unos+ut*. 2 Ai vor)it des%re moartea a+easta (n 4iarul dumitale; 2 Nu am s+ris eu arti+olul# dar s-a vor)it0 m* (ndoies+ +* va 3i %e %la+ul domnului de Ville3ort. Se s%une# mi se %are# +* da+* (n alt* %arte de+/t (n +asa domnului %ro+uror re,al se (nre,istrau %atru de+ese su++esive# domnul %ro+uror re,al s-ar 3i alarmat +u si,uran.* mai mult. 2 De altminteri# ,l*sui C1/teau-Renaud# do+torul d7Avri,n9# +are e medi+ul mamei mele# %retinde +* domnul de Ville3ort e 3oarte dis%erat. 2 Dar %e +ine +au.i# De)ra9; 2 Caut %e domnul de Monte-Cristo# r*s%unse t/n*rul. 2 L-am (nt/lnit %e )ulevard# +/nd veneam a+i. Cred +* se du+ea la )an+1erul lui# s%use >eau+1am%. 2 La )an+1erul lui; >an+1erul lui nu e Dan,lars; (ntre)* C1/teau- Renaud %e De)ra9. 2 Mi se %are +* da# r*s%unse se+retarul intim u'or tul)urat0 dar nu li%se'te numai domnul de Monte-Cristo0 nu-l v*d ni+i %e Morrel. 2 Morrel; Ce# (i +uno'tea; (ntre)* C1/teau-Renaud. 2 Cred +* 3usese %re4entat numai doamnei de Ville3ort. 2 N-are a 3a+e# ar 3i tre)uit s* vin*# ,l*sui De)ra90 des%re +e o s* vor)eas+* el ast*sear*; :nmorm/ntarea este evenimentul 4ilei. Sst# s* t*+emB Uite +* domnul ministru al -usti.iei 'i +ultelor se simte o)li,at s* .in* mi+ul s*u speech v*rului (nl*+rimat. =i tinerii se a%ro%iar* de u'* +a s* aud* mi+ul speech al domnului ministru al -usti.iei 'i +ultelor. >eau+1am% s%usese adev*rul0 r*s%un4/nd invita.iei mortuare# el (l (nt/lnise %e MonteCristo# +are se (ndre%ta# la r/ndu-i# s%re %alatul Dan-,lars din strada C1aussHe-d7Antin. >an+1erul 4*rise de la 3ereastr* tr*sura +ontelui intr/nd (n +urte 'i venise (n (nt/m%inarea lui +u un +1i% (ntristat# dar ama)il. 2 Conte# vii s*-mi ex%rimi +ondolean.ele dumitale# s%use el (ntin4/nd m/na lui MonteCristo. :ntr-adev*r# nenoro+irea 'i-a 3*+ut +ui)ul (n +asa mea0 a'a de mult (n+/t# +/nd te-am 4*rit# m* (ntre)am da+* nu +umva am dorit nenoro+irea )ie.ilor Mor+er3i# +eea +e ar 3i -usti3i+at %rover)ul +ine sa%* ,roa%a altuia# +ade el (n ea. De +uv/ntul meu de onoare# nu doream r*ul lui Mor+er3# era %oate +am tru3a' %entru un om %ornit de -os# +a mine# dator/nd lotul sie'i# +a mine0 dar 3ie+are +u mete1nele lui. E1# +onte# oamenii din ,enera.ia noastr*...
"G@

Dar ierta.i-m*# dumneavoastr* nu sunte.i din ,enera.ia noastr*# sunte.i un )*r)at t/n*r... <amenii din ,enera.ia noastr* nu sunt 3eri+i.i anul a+esta dovad*# %ro+urorul re,al %uritan# dovad* Ville3ort +are 'i-a %ierdut a+um 'i 3ii+a. Re+a%itulea4* %rin urmare Ville3ort# %re+um s%uneam# %ier4/ndu-'i (n +1i% +iudat (ntrea,a 3amilie0 Mor+er3 de4onorat 'i u+is0 eu# a+o%erit de ridi+ol din +au4a m/r'*viei a+elui >enedetto 'i a%oi... 2 A%oi +e; (ntre)* +ontele. 2 <# nu 'tii (n+*; 2 < nou* nenoro+ire; 2 6ii+a mea... 2 Domni'oara Dan,lars; 2 Eu,Hnie ne-a %*r*sit. 2 <# +e tot (mi s%ui; 2 Adev*rul# dra,* +onte. C/t de 3eri+it e'ti dumneata +* nu ai ni+i nevast*# ni+i +o%iiB 2 Cre4i; 2 <# daB 2 =i s%ui +* domni'oara Eu,Hnie... 2 N-a %utut s* su%orte ru'inea %e +are ne-a 3*+ut-o mi4era)ilul 'i mi-a +erut %ermisiunea de a %le+a (n +*l*torie. 2 =i a %le+at; 2 Noa%tea tre+ut*. 2 Cu doamna Dan,lars; 2 Cu o rud*... Cu toate a+estea o %ierdem %e s+um%a Eu,Hnie0 +*+i +u 3irea %e +are i-o +unos+# m* (ndoies+ +* va mai a++e%ta s* se (na%oie4e vreodat* (n 6ran.a. 2 Ce vrei# s+um%e )aroane; ,l*sui Monte-Cristo0 ne+a4uri de 3amilie# ne+a4uri +are ar 3i 4dro)itoare %entru un nevoia' al +*rui +o%il ar (nsemna %entru el (ntrea,a avu.ie# dar su%orta)ile %entru un milionar. <ri+e ar s%une 3ilo4o3ii# oamenii %ra+ti+i le vor da totdeauna o de4min.ire (n a+east* %rivin.* )anul +onsolidea4* (n multe (m%re-ur*ri0 'i de )un* seam* +* dumneata vei 3i mai re%ede +onsolat de+/t ori+ine altul# da+* admi.i virtutea a+estui )alsam suveran0 dumneata# re,ele 3inan.ei# %un+tul de interse+.ie al tuturor %uterilor. Dan,lars arun+* o %rivire %ie4i'* +ontelui +a s* vad* da+* ('i )*tea -o+# sau da+* vor)ea serios. 2 Da# ,l*sui el# de )un* seam* +* da+* averea +onsolea4*# se %oate s* 3iu 'i eu +onsolat sunt )o,at. 2 A'a de )o,at# dra,* )aroane# (n+/t averea dumitale seam*n* +u %iramidele0 +ei +are ar vrea s-o d*r/me nu (ndr*4nes+0 +ei +are ar (ndr*4ni# nu %ot. Dan,lars 4/m)i de (n+re4*toarea )onomie a +ontelui. 2 A+easta (mi adu+e aminte# s%use el# +* (n momentul +/nd a.i intrat eram %e +ale s* 3a+ +in+i )onuri mi+i0 semnasem dou*0 (mi da.i voie s* le 3a+ 'i %e +elelalte trei; 2 6*-le# dra,* )aroane# 3*-leB Urm* o +li%* de t*+ere# (n r*stim%ul +*reia se au4i s+/r./ind %ana )an+1erului# (n tim% +e Monte-Cristo %rivea +iu)u+urile aurite ale %la3onului. 2 >onuri s%aniole# (ntre)* Monte-Cristo# )onuri din Kaiti# sau )onuri din Nea%ole; 2 Nu# s%use Dan,lars r/4/nd +u r/sul s*u su3i+ient# )onuri la %urt*tor# )onuri asu%ra >*n+ii 6ran.ei. Drive'te# domnule +onte# ad*u,* el# dumneata +are e'ti (m%*ratul 3inan.ei a'a +um eu sunt re,e# ai v*4ut multe %eti+e de 1/rtie de m*rimea asta valor/nd 3ie+are +/te un milion; Monte-Cristo lu* (n m/n*# +a %entru a le +/nt*ri# +ele +in+i %eti+e de 1/rtie %e +are Dan,lars i le %re4enta +u (n,/m3are 'i +iti "Nog pe domnul regent al (ncii s plteasc la ordinul meu, din fondurile depuse de mine, suma de un milion, valoare n cont. (aron Danglars"
"GF
Alexandre Dumas
2 Unul# dou*# trei# %atru# +in+iB ex+lam* Monte-Cristo. Cin+i milioaneB Dra+eB 2 A'a 3a+ +u a3a+erile# s%use Dan,lars. 2 E minunat# da+* mai +u seam* +um nu m* (ndoies+ suma este %l*tit* imediat. 2 Va 3i# s%use Dan,lars. 2 E 3rumos s* ai un ast3el de +redit0 la dre%t vor)ind# numai (n 6ran.a se v*d ast3el de lu+ruri. Cin+i %eti+e de 1/rtie valor/nd +in+i milioane0 tre)uie s* ve4i +a s* +re4i. 2 Ce (ndoie'ti; 2 Nu. 2 S%ui asta +u un a++ent... Uite# 3*-.i o %l*+ere (nso.e'te-l %e 3un+.ionarul meu la )an+*# 'i-l vei vedea ie'ind +u )onuri de te4aur %entru suma a+easta. 2 Nu# ,l*sui Monte-Cristo (ndoind +ele +in+i )ilete# lu+rul este %rea +urios# ast3el +* voi 3a+e ex%erien.a sin,ur. Creditul meu la dumneata era de 'ase milioane0 am luat nou* sute de mii de 3ran+i0 (mi mai datore4i +in+i milioane o sut* de mii de 3ran+i. &au a+este +in+i %eti+e de 1/rtie %e +are le so+otes+ )une# deoare+e %oart* semn*tura dumitale# 'i-.i dau o re+i%is* ,eneral* de 'ase milioane +are li+1idea4* +ontul nostru. < %re,*tisem dinainte# +*+i tre)uie s*-.i s%un +* am ast*4i 3oarte mare nevoie de )ani. =i Monte-Cristo %use m/na +u +ele +in+i 1/rtii (n )u4unar# (n tim% +e# +u +ealalt*# (ntindea )an+1erului re+i%is*. 6ul,erul s* 3i +*4ut la %i+ioarele lui Dan,lars 'i nu l-ar 3i 4dro)it +u o (n3ri+o'are mai mare. 2 Cum; (n,*im* el. Cum# domnule +onte# iei )anii; Dardon# %ardon# datore4 )anii a+e'tia s%italelor# ei sunt un de%o4it 'i 3*,*duisem +*-l %l*tes+ (n diminea.a asta. 2 A# se s+1im)* lu+rulB ,l*sui Monte-Cristo. Nu .in nea%*rat la a+este +in+i )ilete0 %l*te'te-mi (n alte valori0 le luasem de +urio4itate +a s* %ot s%une lumii +*# 3*r* vreun avi4# 3*r* s* mi se +ear* m*+ar un termen de +in+i minute# +asa Dan,lars mi-a %l*tit +in+i milioane )ani ,1ea.*. Ar 3i 3ost deose)itB Do3tim valorile0 (.i re%et (ns*# d*-mi altele. =i (ntindea +ele +in+i e3e+te lui Dan,lars +are# livid# (ntinse m/na# a'a +um vulturul (ntinde ,1eara %rintre ,ratiile +u'tii +a s* re.in* +arnea +e i se r*%e'te. Deodat* ('i lu* seama# 3*+u o s3or.are violent* 'i se st*%/ni. De urm* 4/m)i# iar tr*s*turile +1i%ului s*u des+om%us se rotun-ir* %u.in +/te %u.in. 2 La dre%t vor)ind# s%use el# re+i%isa dumitale tot )ani (nseamn*. 2 <# daB &ar da+* ai 3i la Roma# +asa C1omson 'i 6ren+1 n-ar 3a+e mai multe di3i+ult*.i# %l*tindu-.i %e )a4a re+i%isei mele# de+/t ai 3*+ut dumneata. 2 Dardon# domnule +onte# %ardon. 2 Dot de+i s* %*stre4 )anii; 2 Da# s%use Dan,lars 'ter,/ndu-'i sudoarea +are r*s*rea la r*d*+ina %*rului s*u0 %*strea4*-i# %*strea4*-i. Monte-Cristo )*,* din nou +ele +in+i )ilete (n )u4unar +u ex%resia a+eea intradu+ti)il* +are vrea s* s%un* 2 I/nde'te-te# da+* (.i %are r*u# mai este tim%. 2 Nu# de+lar* Dan,lars# nu. D*strea4* semn*turile mele. =tii (ns* +* nimi+ nu e mai 3ormalist de+/t un om de )ani0 destinam suma a+easta s%italelor 'i mi s-ar 3i %*rut +* le -e3uies+ ned/ndu-le-o +1iar %e a+easta# +a 'i +um un taler nu ar valora tot at/t +/t 'i altul. S+u4*-m*. >*,* )onurile (n %ortmoneu. 2 Ce s+u4 'i le iau# r*s%unse Monte-Cristo +u ,ra.ie. 2 Mai avem (ns* o sum* de o sut* de mii de 3ran+i# s%use Dan,lars. =i (n+e%u s* r/d*# 4,omotos# dar nervos. 2 <# un 3lea+B ,l*sui Monte-Cristo. De )un* seam* +* s+1im)ul se a%ro%ie de suma a+easta. D*strea4-o 'i vom 3i +1it. 2 Conte# vor)e'ti serios; (ntre)* Dan,lars.
"GG

2 Eu nu r/d ni+iodat* +u )an+1erii# re%li+* Monte-Cristo +u o serio4itate +are se a%ro%ia de im%ertinen.*. =i se (ndre%t* s%re u'*# exa+t (n momentul +/nd valetul anun.a 2 Domnul de >oville# %er+e%torul ,eneral al s%italelor. 2 Se %are +* am venit la tim% +a s* am 3avoarea semn*turilor dumitale# +are sunt dis%utate# s%use Monte-Cristo. Dan,lars se (n,*l)eni (n+* o dat* 'i se ,r*)i s*-'i ia r*mas )un de la +onte. Contele de Monte-Cristo s+1im)* un salut +eremonios +u domnul de >oville# +are st*tea (n %i+ioare (n salonul de a'te%tare 'i +are# du%* ie'irea domnului de Monte-Cristo# 3u introdus imediat (n +a)inetul domnului Dan,lars. C1i%ul a'a de serios al +ontelui 3u luminat de un 4/m)et 3u,ar# v*4/nd %orto3elul din m/na domnului %er+e%tor al s%italelor. La %oart* ('i re,*si tr*sura 'i d*du ordin s* 3ie dus imediat la )an+*. :n vremea asta# (n3r/n,/ndu-'i ori+e emo.ie# Dan,lars venea (n (nt/m%inarea %er+e%torului ,eneral. Se (n.ele,e +* 4/m)etul 'i ,ra.ia erau (nti%*rite %e )u4ele lui. 2 >un* 4iua# s+um%ul meu +reditor# s%use el# +*+i m* %rind +* vii (n +alitate de +reditor. 2 A.i ,1i+it# domnule )aron# s%use domnul de >oville0 s%italele se %re4int* la dumneavoastr* (n %ersoana mea0 v*duvele 'i or3anii vin# %rin mine# s* v* +ear* o %oman* de +in+i milioane. 2 =i se mai s%une +* or3anii sunt de de%l/nsB ,l*sui Dan,lars %relun,ind ,luma0 )ie.ii +o%iiB 2 &at*-m* de+i venind (n numele lor# s%use domnul de >oville. Desi,ur +* a.i %rimit s+risoarea mea ieri; 2 Da. 2 M* (n3*.i'e4 +u re+i%isa. 2 Dra,* domnule de >oville# s%use Dan,lars# v*duvele 'i or3anii dumneavoastr* vor avea# da+* )inevoie'ti# )un*tatea s* a'te%te dou*4e+i 'i %atru de ore# dat 3iind +* domnul de Monte-Cristo %e +are l-ai v*4ut ie'ind de a+i... L-ai v*4ut# nu-i a'a; 2 Da# 'i; 2 Domnul de Monte-Cristo du+ea +u sine +ele +in+i milioane ale lor. 2 Cum a'a; 2 Contele avea un +redit nelimitat la mine# des+1is %rin +asa C1omson 'i 6ren+1 din Roma. A venit s*-mi +ear* o sum* de +in+i milioane dintr-o dat*0 i-am dat un )on %entru )an+*0 a+olo sunt de%use 3ondurile mele# 'i# (n.ele,i# m-a' teme +a# retr*,/nd din m/inile domnului re,ent 4e+e milioane (n a+eea'i 4i# s* nu i se %ar* +iudat. :n dou* 4ile# ad*u,* Dan,lars 4/m)ind# nu 4i+ )a. 2 Cum; ex+lam* domnul de >oville +u tonul +elei mai des*v/r'ite ne(n+rederi0 +in+i milioane domnului +are ie'ea adineauri 'i +are %le+/nd m-a salutat +a 'i +um l-a' 3i +unos+ut; 2 Doate +* te +unoa'te 3*r* s*-l +uno'ti dumneata0 domnul de Monte-Cristo +unoa'te %e toat* lumea. 2 Cin+i milioane; 2 Do3tim re+i%isa lui. 6* +a S3/ntul Coma ve4i 'i %i%*ie. Domnul de >oville lu* 1/rtia %e +are Dan,lars i-o %re4enta 'i +iti ";m primit de la domnul aron Danglars suma de cinci milioane una sut mii franci de care dEsa se va ram ursa prin casa ?homson i ,rench din Noma". 2 Da# e adev*rat# s%use a+esta. 2 Cuno'ti +asa C1omson 'i 6ren+1;
"GA
Alexandre Dumas
2 Da# ,l*sui domnul de >oville# am 3*+ut %e vremuri o a3a+ere de dou* sute de mii de 3ran+i +u ea0 de atun+i (ns* n-am mai au4it vor)indu-se de d/nsa. 2 E una din +ele mai )une +ase din Euro%a# s%use Dan,lars 4v/rlind +u ne,li-en.* %e )irou re+i%isa %e +are o luase din m/inile domnului de >oville. 2 =i el avea +in+i milioane asu%ra dumneavoastr*; <# dar +ontele *sta de Monte-Cristo e un na)a)B 2 La dre%t vor)ind nu 'tiu +ine este0 avea (ns* trei +redite nelimitate unul la mine# unul la Rots+1ild# unul la La33ite 'i# ad*u,* Dan,lars +u ne,li-en.* %re+um ve4i# mi-a a+ordat %re3erin.* l*s/ndu-mi o sut* de mii de 3ran+i %entru s+1im). Domnul de >oville ex%rim* semnele +elei mai mari admira.ii. 2 Va tre)ui s*-i 3a+ o vi4it*# s%use el# +a s* o).in o dona.ie %ioas* %entru noi. 2 <# e +a 'i +um ai avea-o0 numai %omenile lui se ur+* la %este dou*4e+i de mii de 3ran+i %e lun*. 2 S%lendid0 de altminteri am s*-i +ite4 exem%lul doamnei de Mor+er3 'i al 3iului ei. 2 Ce exem%lu; 2 Au d*ruit toat* averea lor s%italelor. 2 Ce avere; 2 Averea lor# a+eea a ,eneralului de Mor+er3# a de3un+tului. 2 =i (n le,*tur* +u +e; 2 :n le,*tur* +u 3a%tul +* nu voiau o avere do)/ndit* (n +1i% a'a de -osni+. 2 Cu +e au s* tr*ias+*; 2 Mama se retra,e (n %rovin+ie 'i 3iul se an,a-ea4*. 2 &-au4i +e s+ru%uleB ex+lam* Dan,lars. 2 Am (nre,istrat ieri a+tul de dona.ie. 2 =i +/t %osedau; 2 <# nu mare lu+ru (ntre un milion dou* sute# un milion trei sute de mii de 3ran+i. Dar s* revenim la milioanele noastre. 2 Cu %l*+ere# s%use Dan,lars (n +1i%ul +el mai natural din lume0 sunte.i %rin urmare ,r*)it (n %rivin.a )anilor; 2 <# da m/ine se 3a+e veri3i+area +aselor noastre. 2 M/ine; De +e nu-mi s%uneai asta numaide+/t; Dar %/n* m/ine este un se+ol. La +e or* are lo+ veri3i+area; 2 La dou*. 2 Crimite la amia4*# s%use Dan,lars 4/m)ind. Domnul de >oville nu r*s%undea mare lu+ru0 3*+ea da din +a% 'i-'i mi'+a %orto3elul. 2 A# stai# 3* +eva mai )unB s%use Dan,lars. 2 Ce s* 3a+; 2 Re+i%isa domnului de Monte-Cristo are valoare0 tre+e-o la Rots+1ild sau la La33itte0 au s* .i-o ia numaide+/t. 2 M*+ar +*-i ram)ursa)il* asu%ra Romei; 2 Desi,ur0 te va +osta numai un s+ont de +in+i-'ase mii de 3ran+i. Der+e%torul 3*+u un salt (na%oi. 2 A# nu# %re3er s* a'te%t %/n* m/ine. 2 Am +re4ut un moment# iart*-m*# s%use Dan,lars +u neo)r*4are su%rem*# +* aveai de a+o%erit un mi+ de3i+it. 2 <# ex+lam* %er+e%torul. 2 As+ult*# s-a mai v*4ut a'a +eva 'i# (n atari (m%re-ur*ri se 3a+e un sa+ri3i+iu. 2 Slav* Domnului# nuB s%use domnul de >oville. 2 Atun+i %e m/ine0 nu-i a'a# dra,* %er+e%torule; 2 Da# %e m/ine0 dar ne,re'it; 2 <# ,lume'tiB trimite la amia4* 'i )an+a va 3i (n'tiin.at*. 2 Voi veni eu. 2 =i mai )ine# deoare+e ast3el voi avea %l*+erea s* te v*d.
"GJ

:'i str/nser* m/na. 2 A# ,l*sui domnul de >oville# nu v* du+e.i la (nmorm/ntarea )ietei domni'oare de Ville3ort al +*rei +orte,iu l-am v*4ut tre+/nd %e )ulevard; 2 Nu# s%use )an+1erul# m* simt (n+* -enat de +/nd +u a3a+erea >enedetto# ast3el +* stau retras. 2 6a+e.i r*u0 +e vin* ave.i dumneavoastr* (n toat* +1estia asta; 2 As+ult*# s+um%ul meu %er+e%tor +/nd +ineva %oart* un nume ne%*tat +a al meu# e sus+e%ti)il. 2 V* ro, s* 3i.i +onvins +* toat* lumea v* de%l/n,e 'i +*# (n s%e+ial# o de%l/n,e %e domni'oara# 3ii+a dumneavoastr*. 2 >iata Eu,HnieB ex+lam* Dan,lars +u un o3tat ad/n+. =ti.i +* intr* la m/n*stire# domnule; 2 Nu. 2 Din ne3eri+ire# lu+rul e +/t se %oate de adev*rat. S-a 1ot*r/t a doua 4i du%* eveniment s* %le+e +u o %rieten* a sa# +*lu,*ri.* +aut* a+um o m/n*stire 3oarte sever*# (n &talia sau (n S%ania. 2 <# e ,ro4avB =i domnul de >oville se retrase +u ex+lama.ia a+easta# adres/nd %*rintelui nenum*rate +ondolean.e. Dar a)ia a-unse a3ar* 'i Dan,lars stri,* +u o ener,ie %e +are o vor (n.ele,e numai +ei +e au v*4ut re%re4entat No ert Aacaire de 6rHdHriN 2 N*t*r*uleB =i (m%*turind +1itan.a lui Monte-Cristo (ntr-un mi+ %ortomoneu 2 Vino la amia4*# ad*u,* el# +*+i la amia4* am s* 3iu de%arte. :ntoarse a%oi 4*voarele de dou* ori# ,oli toate sertarele +asei# str/nse +in+i4e+i de mii de 3ran+i (n )an+note# arse di3erite 1/rtii# %use altele (n eviden.* 'i (n+e%u s* s+rie o s+risoare %e +are o %e+etlui 'i deasu%ra +*reia a'ternu +uvintele a+estea !Doamnei )aroane Dan,lars!. 2 Am s* o %un ast*-sear* %e toaleta ei# murmur* el. A%oi s+o./nd din sertar un %a'a%ort 2 >un# e (n+* vala)il %entru dou* luni.
Ca%itolul XXX&
Cimitirul P-re.Lac#aise
Domnul de >oville (nt/lnise (ntr-adev*r +onvoiul 3une)ru +are o du+ea %e Valentine la ultimul l*+a'. Cim%ul era mo1or/t 'i (nnorat0 un v/nt +*ldu. (n+*# dar u+i,*tor %entru 3run4ele (n,*l)enite# le smul,ea din +ren,ile %u.in +/te %u.in des%uiate 'i le (nv/rtea deasu%ra mul.imii imense +are um%lea )ulevardele. Dari4ian %ur# domnul de Ville3ort so+otea +imitirul DMre-La+1aise +a %e sin,urul vredni+ s* %rimeas+* r*m*'i.ele %*m/nte'ti ale unei 3amilii %ari4iene0 +elelalte i se %*reau +imitire de .ar*# 1oteluri ale mor.ii. Numai la DMre-La+1aise un r*%osat de )un* +ondi.ie se %utea sim.i +a la el a+as*. Cum%*rase# %re+um am v*4ut# un teren de ve+i %e +are se (n*l.a monumentul %o%ulat a'a de ,ra)ni+ +u to.i mem)rii %rimei sale 3amilii. De 3rontonul mausoleului se +itea ,amilia Saint-AFran i 0illefort0 +*+i a'a 3usese ultima dorin.* a )ietei RenHe# mama Valentinei.
"AL
Alexandre Dumas
A'adar# s%re DMre-La+1aise se (ndre%ta %om%osul +orte,iu %ornit din 3o)ur,ul SaintKonorH. Str*)*tur* (ntre, Darisul# a%u+ar* %rin 3o)ur,ul du Cem%le# a%oi %e )ulevardele exterioare# %/n* la +imitir. Deste +in+i4e+i de tr*suri de +as* urmau dou*4e+i de tr*suri de doliu# iar (n urma +elor +in+i4e+i de tr*suri# %este +in+i sute de %ersoane mer,eau %e -os. A%roa%e to.i erau tineri0 %e ei moartea Valentinei (i lovise +a un tr*snet 'i# (n +iuda a)urului ,la+ial al se+olului 'i a %ro4aismului e%o+ii# su3ereau in3luen.a %oeti+* a 3rumoasei# +astei# adora)ilei 3ete r*%it* (n 3loarea tinere.ii. La ie'irea din Daris v*4ur* sosind un ve1i+ul# 4orit# tras de %atru +ai +are se o%rir* )rus+# (n+ord/ndu-'i %ul%ele nervoase +a ni'te resorturi de o.el0 era domnul de MonteCristo. Contele +o)or( din +alea'+* 'i se ameste+* (n mul.imea +are urma +arul 3une)ru %e -os. C1/teau-Renaud (l 4*ri0 +o)or( (ndat* din +u%eu 'i se a%ro%ie de el. >eau+1am% %*r*si de asemeni +a)rioleta de %ia.* (n +are se ,*sea. Contele %rivea +u luare-aminte toate ,olurile mul.imii0 v*dit lu+ru# +*uta %e +ineva. :n s3/r'it nu se mai st*%/ni. 2 Unde e Morrel; (ntre)* el. Nu 'ti.i +areva dintre dumneavoastr* unde e; 2 Ne-am %us 'i noi (ntre)area a+easta la lo+uin.a moartei# s%use C1/teau-Renaud# +*+i nimeni dintre noi nu l-a 4*rit. Contele t*+u# dar +ontinu* s* %riveas+* (n -uru-i. :n s3/r'it# a-unser* la +imitir. <+1ii str*%un,*tori ai lui Monte-Cristo +er+etar* dintr-o %rivire )os+1etele de tis* 'i de %ini 'i# (n +ur/nd# (i %ieri ori+e nelini'te o um)r* se stre+urase %e su) +ar%enii ne,ri 'i Monte-Cristo re+unos+use 3*r* (ndoial* %e +ine +*uta. =ti.i +e (nseamn* o (nmorm/ntare (n ma,ni3i+a metro%ol* ,ru%uri ne,re# (m%r*'tiate %e aleile al)e# lini'tea +erului 'i a %*m/ntului tul)urat* de trosnetul +/torva +ren,i ru%te# un ,ard a3undat (n -urul unui morm/nt0 a%oi +/nte+ul melan+oli+ al %reo.ilor (n +are se ameste+*# din +/nd (n +/nd# un sus%in des%rins dintr-un tu3i' de 3lori su) +are se vede o 3emeie %r*)u-'it* +u m/inile (m%reunate. Um)ra remar+at* de Monte-Cristo %*'i re%ede %rintre +o%a+ii de dina%oia morm/ntului KeloYsei 'i al lui A)elard# lu* lo+ (m%reun* +u vale.ii moartei (n 3runtea +ailor +are %urtau +or%ul 'i a-unse %/n* (n lo+ul 1*r*4it %entru (n,ro%*+iune. 6ie+are %rivea la +eva. Monte-Cristo nu %rivea de+/t um)ra a)ia remar+at* de +ei din -urul s*u. :n dou* r/nduri +ontele ie'i din 'ir +a s* vad* da+* nu +umva m/inile omului +*utau vreo arm* as+uns* su) 1ain*. C/nd +orte,iul st*tu# se %utu vedea +* e Morrel +are# +u redin,ota-i nea,r* (n+1eiat* %/n* la )*r)ie# +u 3runtea-i livid*# +u o)ra-ii s+o3/l+i.i# +u %*l*ria mototolit* (n m/inile +onvulsive# se re4emase de un +o%a+ a3lat %e o movil* +e domina mausoleul# ast3el (n+/t s* nu %iard* ni+i unul din am*nuntele +eremoniei 3une)re +e avea s* se (m%lineas+*. Cotul se des3*'ur* %otrivit o)i+eiului. C/.iva )*r)a.i 'i# +a (ntotdeauna# ei erau +ei mai %u.ini im%resiona.i +/.iva )*r)a.i rostir* dis+ursuri. Unii de%l/n,eau moartea %rematur*0 al.ii st*ruiau asu%ra durerii %*rintelui0 +/.iva ,*sir* mi-lo+ul s* arate +* 3ata (l soli+itase de mai multe ori %e domnul de Ville3ort %entru vinova.ii deasu%ra +a%ului +*rora el .inea %alo'ul -usti.iei0 (n s3/r'it# 3ur* e%ui4ate meta3orele (n3lorite 'i ima,inile dureroase din versurile lui Mal1er)e +*tre Du%Hrier. Monte-Cristo nu as+ulta nimi+# nu vedea nimi+ sau# mai )ine 4is# nu-l vedea de+/t %e Morrel al +*rui +alm 'i a +*rui (n+remenire al+*tuiau un s%e+ta+ol (n3ri+o'*tor %entru +el +are# sin,urul# %utea s* +iteas+* (n ad/n+ul inimii t/n*rului o3i.er. 2 A# uite-l %e MorrelB (i s%use deodat* >eau+1am% lui De)ra9. De unde dra+u s-a 3uri'at a+olo; =i (i atrase aten.ia 'i lui C1/teau-Renaud. 2 Ce %alidB ,l*sui a+esta tres*rind. 2 :i e 3ri,# re%li+* De)ra9.
"A"

2 Nu# s%use C1/teau-Renaud +u ton t*r*,*nat0 +red +* este emo.ionat. Maximilien e un om 3oarte im%resiona)il. 2 E1# a)ia da+* o +uno'tea %e domni'oara de Ville3ort# s%use De)ra9. Ai de+larat sin,ur. 2 :ntr-adev*r. Cu toate a+estea mi-adu+ aminte +*# la )alul doamnei de Mor+er3# a dansat de trei ori +u ea0 'ti.i# +onte# )alul unde a.i %rodus at/ta e3e+t. 2 Nu# nu 'tiu# r*s%unse Monte-Cristo 3*r* s*-'i dea seama ni+i la +e 'i ni+i +ui r*s%undea# o+u%at 3iind s*-l su%rave,1e4e %e Morrel ai +*rui o)ra-i se ro'eau a'a +um se (nt/m%l* +elor +are ('i re.in res%ira.ia. 2 Dis+ursurile s-au terminat +u )ine# domnilor# rosti +ontele )rus+. =i d*du semnalul %le+*rii# dis%*r/nd 3*r* s* se 'tie %e unde a tre+ut. Ceremonia mortuar* era (n+1eiat*# asisten.ii %ornir* (na%oi s%re Daris. Numai C1/teau-Renaud (l +*ut* o +li%* %e Morrel din o+1i0 dar# (n tim% +e se uitase du%* +ontele +are se de%*rta# Morrel ('i %*r*sise lo+ul# ast3el +*# du%* +e l-a +*utat 4adarni+# C1/teau-Renaud s-a luat du%* De)ra9 'i >eau+1am%. Monte-Cristo se arun+ase (ntr-un tu3i' 'i# t*inuit dina%oia unui morm/nt mare# %/ndea +ea mai ne(nsemnat* mi'+are a lui Morrel +are se a%ro%iase# %u.in +/te %u.in# de mausoleul %*r*sit de +urio'i 'i a%oi de ,ro%ari. Morrel %rivi (n -uru-i %e (ndelete 'i va,0 dar# (n momentul +/nd %rivirea lui (m)r*.i'a %or.iunea o%us*# Monte-Cristo se a%ro%ie +u (n+* vreo 4e+e %a'i 3*r* s* 3ie v*4ut. C/n*rul (n,enun+1ie. Cu ,/tul (n+ordat# +u o+1ii a.inti.i 'i dilata.i# +u %i+ioarele ,ata s* se arun+e la +el dint/i semnal# +ontele se a%ro%ia tot mai mult de Morrel. Morrel ('i (n+ovoie 3runtea %/n* %e %iatr*# (m)r*.i'* ,rila-ul +u am)ele m/ini 'i murmur* 2 <# ValentineB &nima +ontelui 3u 4dro)it* de ex%lo4ia a+estor dou* +uvinte0 3*+u (n+* un %as 'i lovindu-l %e um*r %e Morrel 2 Dra,* %rietene# ,l*sui el# te +*utam. Monte-Cristo se a'te%ta la o i4)u+nire# la re%ro'uri# la (nvinuiri se (n'ela. Morrel se (ntoarse s%re el 'i s%use +u un +alm a%arent 2 Dre+um vede.i# m* ru,am. Drivirea +er+et*toare a lui Monte-Cristo (l examin* %e t/n*r din +re'tet %/n* (n t*l%i. De urm* %*ru mai lini'tit. 2 Vrei s* te du+ la Daris; (ntre)* el. 2 Nu# mul.umes+. 2 :n s3/r'it# dore'ti +eva; 2 L*sa.i-m* s* m* ro,. Contele se de%*rt* 3*r* s* 3a+* vreo o)ie+.ie# dar se de%*rt* %entru a o+u%a un nou %ost de unde nu %ierdea ni+i un ,est al lui Morrel0 a+esta se ridi+* (n s3/r'it# ('i 'terse ,enun+1ii (n*l)i.i de %iatr* 'i %orni s%re Daris 3*r* s* (ntoar+* o sin,ur* dat* +a%ul (na%oi. Co)or( a,ale %e strada RoXuette. D/nd drumul tr*surii +are sta.iona la DMre-La+1aise# +ontele (l urm* de la o sut* de %a'i. Maximilien str*)*tu +analul 'i intr* (n strada Mesla9 %rin )ulevarde. La +in+i minute du%* +e %oarta se (n+1ise du%* Morrel# intr* Monte- Cristo. Qulie se a3la (n 3a.a ,r*dinii unde %rivea +u +ea mai mare aten.ie %e me'terul Denelon +are# lu/ndu-'i (n serios meseria de ,r*dinar# 3*+ea )uta'i de tranda3iri de >en,al. 2 A# domnul +onte de Monte-Cristo; ex+lam* ea +u )u+uria %e +are o mani3esta de o)i+ei 3ie+are mem)ru al 3amiliei +/nd Monte-Cristo venea (n vi4it* (n strada Mesla9. 2 Maximilien s-a (na%oiat# nu-i a'a# doamn*; (ntre)* +ontele. 2 Mi se %are +* l-am v*4ut tre+/nd# ,l*sui t/n*ra 3emeie0 dar# v* ro,# +1ema.i-l %e Emmanuel.
"A$
Alexandre Dumas
2 M* ierta.i# doamn*0 tre)uie s* ur+ numaide+/t la Maximilien0 am a-i s%une +eva de +ea mai mare im%ortan.*# r*s%unse Monte-Cristo. 2 Du+e.i-v*# s%use ea (nso.indu-l +u 4/m)etu-i 3erme+*tor %/n* +/nd el dis%*ru %e s+ar*. Monte-Cristo ur+* re%ede +ele dou* eta-e +are des%*r.eau %arterul de a%artamentul lui Maximilien0 +/nd a-unse %e %alier# as+ult*0 nu se au4ea ni+i un 4,omot. Ca (n +ele mai multe +ase ve+1i# lo+uite de un sin,ur st*%/n# %alierul nu era (n+1is de+/t %rintr-o u'* de sti+l*. Dar (n u'a de sti+l* nu era ni+i o +1eie. Maximilien se (n+uiase %e din*untru0 din+olo de u'* nu %utea s* se vad* (ns*# din +au4a unei %erdele ro'ii de m*tase. :n,ri-orarea +ontelui se t*lm*+i %rintr-o ro'ea.* vie# sim%tomul unei emo.ii nu %rea o)i'nuit* la omul a+esta netul)urat. 2 Ce s* 3a+; murmur* el. =i medit* o +li%*. 2 S* sun; ,l*sui el0 o# nuB De multe ori sunetul unei sonerii# adi+* al unei vi4ite# a++elerea4* 1ot*r/rea +elor a3la.i (n situa.ia (n +are Maximilien se ,*se'te desi,ur (n momentul a+esta 'i atun+i 4,omotului soneriei (i r*s%unde alt 4,omot. Monte-Cristo se (n3ior* din +a% %/n* (n %i+ioare 'i# deoare+e 1ot*r/rile lui aveau iu.eala 3ul,erului# i4)i +u +otul (ntr-unul din o+1iurile u'ii de sti+l* +are 4)ur* (n .*nd*ri0 ridi+* a%oi %erdeaua 'i-l v*4u %e Morrel +are# la )irou# +u o %an* (n m/n*# s*rise de %e s+aun au4ind s3*r/m*turile ,eamului. 2 Nu e nimi+# ,l*sui +ontele0 iart*-m*# s+um%e %rieten# am lune+at 'i# lune+/nd# am dat +u +otul (n u'*0 deoare+e s-a s%art# %ro3it de o+a4ie +a s* intru la dumneata0 nu te deran-a# nu te deran-a. =i# tre+/nd )ra.ul %rin ,eamul s%art# +ontele des+1ise u'a. Morrel se ridi+*# evident +ontrariat 'i veni (n (nt/m%inarea lui Monte- Cristo# nu at/t %entru a-l %rimi# +/t %entru a-i .ine +alea. 2 Nu 4*u# e vina servitorilor dumitale# s%use Monte-Cristo 3re+/ndu-'i +otul0 %ar+1etele lu+es+ +a o,linda. 2 V-a.i r*nit# domnule; (ntre)* Morrel +u r*+eal*. 2 Nu 'tiu. Dar +e 3*+eai a+olo; s+riai; 2 Eu; 2 Ai de,etele %*tate de +erneal*. 2 :ntr-adev*r# r*s%unse Morrel# s+riam0 mi se (nt/m%l* +/teodat*# de'i sunt militar. Monte-Cristo (naint* +/.iva %a'i (n +amer*. Maximilien 3u nevoit s*-l lase# dar se lu* du%* el. 2 S+riai; relu* Monte-Cristo eu o %rivire o)ositoare %rin 3ixitatea ei. 2 Am mai avut onoarea s* v* s%un +* da# ,l*sui Morrel. Contele 4v/rli o %rivire (n -uru-i. 2 Ai %istoale l/n,* +*limar*; (ntre)* el ar*t/nd +u de,etul# lui Morrel# armele %use %e )irou. 2 Dle+ (ntr-o +*l*torie# r*s%unse Maximilien. 2 DrieteneB ex+lam* Monte-Cristo +u )l/nde.e in3init* (n ,las. 2 DomnuleB 2 Drietene# dra,* Maximilien# te ro, nu lua 1ot*r/ri extreme. 2 Eu# 1ot*r/ri extreme; (ntre)* Morrel (n*l./nd din umeri. =i v* ro,# o +*l*torie este o 1ot*r/re extrem*; 2 Maximilien# ,l*sui Monte-Cristo# s* %unem de o %arte mas+a %e +are o %urt*m. Maximilien# nu m* am*,i +u +almul dumitale de +omand* mai mult de+/t te am*,es+ eu +u soli+itudinea mea 3rivol*. :n.ele,i# nu-i a'a# +* %entru a 3a+e +e am 3*+ut# %entru a da +u +otul (n ,eamuri# a viola se+retul +amerei unui %rieten# +* %entru a 3a+e toate a+estea# tre)uia s* 3iu st*%/nit de o nelini'te real* sau# mai )ine 4is# de o +onvin,ere +um%lit*.
"A3

Maximilien# vrei s*-.i iei via.aB 2 <# dar +um v* vin ideile astea# domnule +onte; (ntre)* Morrel tres*rind. 2 :.i s%un +* vrei s*-.i iei via.a# +ontinu* +ontele +u a+ela'i ,las 'i iat* dovada. A%ro%iindu-se de )irou ridi+* 3ila al)* %e +are t/n*rul o 4v/rlise %este o s+risoare (n+e%ut* 'i lu* s+risoarea. Morrel se re%e4i s* i-o smul,* din m/ini. Monte-Cristo %revedea (ns* mi'+area 'i o %reveni# a%u+/ndu-l %e Maximilien de m/n* 'i o%rind-o# a'a +um lan.ul de o.el o%re'te resortul (n mi-lo+ul evolu.iei sale. 2 Ve4i )ine +* vroiai s*-.i iei via.a# Morrel# s%use +ontele0 e s+ris ai+i. 2 Ei 'i +1iar da+* ar 3i a'a# +1iar da+* m-am 1ot*r/t s* (ndre%t s%re mine .eava %istolului# +ine m* va (m%iedi+a; stri,* Morrel tre+/nd 3*r* tran4i.ie de la a%aren.a +almului la ex%resia violen.ei. Cine va avea +ura-ul s* m* (m%iedi+e; C/nd voi s%une Coate s%eran.ele mele sunt n*ruite# inima mea e 4dro)it*# via.a mea e stins*# (n -urul meu nu am de+/t doliu 'i de4,ust0 %*m/ntul a devenit +enu'*0 ori+e ,las omenes+ m* s3/'ie. C/nd voi s%une E un a+t de mil* s* m* l*sa.i s* mor +*+i# da+* nu m* l*sa.i s* mor# (mi voi %ierde mintea# voi deveni ne)un. Kaide# s%une.i# domnule# +/nd voi s%une a+estea# +/nd se va vedea +* le rostes+ +u 4)u+iumul 'i la+rimile inimii mele# mi se va mai r*s%unde 6a+i r*uB Voi 3i (m%iedi+at s* s+a% de nenoro+ire; S%une.i# domnule# s%une.i# ve.i avea +ura-ul a+esta; 2 Da# Morrel# ,l*sui Monte-Cristo +u un ,las al +*rui +alm +ontrasta (n +1i% +iudat +u exaltarea t/n*rului0 da# voi avea +ura-ul. 2 Dumneavoastr*; ex+lam* Morrel +u o ex%resie +res+/nd* de 3urie 'i de mustr*ri# dumneavoastr* +are m-a.i am*,it +u o s%eran.* a)surd*0 +are m-a.i .inut le,*nat# adormit +u 3*,*duieli ster%e# +/nd a' 3i %utut# %rintr-o 1ot*r/re extrem*# s-o salve4 sau +el %u.in s-o v*d murind (n )ra.ele mele0 +are a3e+ta.i toate resursele inteli,en.ei# toate %uterile materiei0 +are -u+a.i sau# mai )ine 4is# v* %re3a+e.i +* -u+a.i rolul Droviden.ei 'i +are n-a.i avut m*+ar %uterea de a da +ontraotrav* unei 3ete otr*vite; <# domnule# mi-a.i ins%ira mil* da+* nu mia.i st/rni oroareB 2 Morrel... 2 Da# mi-a.i s%us s* %un mas+a -os0 ei )ine# )u+ura.i-v*# o %un. Da# +/nd m-a.i urm*rit la +imitir v-am r*s%uns# +*+i am inima )un*0 +/nd a.i intrat# vam l*sat s* veni.i %/n* ai+i... Dar deoare+e mi-adu+e.i un +1in nou# mie +are +redeam +* leam e%ui4at %e toate +onte de Monte-Cristo# m/ntuitor al lumii# )u+ura.i-v* (l ve.i vedea %e %rietenul dumneavoastr* murind. =i +u r/sul ne)uniei %e )u4e# Morrel se re%e4i %entru a doua oar* s%re %istoale. Dalid +a un s%e+tru dar +u o+1ii s+/nteietori de 3ul,ere# Monte-Cristo (ntinse m/na asu%ra armelor 'i (i s%use ne+1i)4uitului 2 =i eu (.i re%et +* nu-.i vei lua via.a. 2 Do3ti.i de m* (m%iedi+a.i# r*s%unse Morrel +u un ultim elan +are se 3r/nse +a 'i %rimul de )ra.ul de o.el al +ontelui. 2 Ce voi (m%iedi+aB 2 Dar +ine sunte.i dumneavoastr*# (n de3initiv# +a s* v* asuma.i dre%tul a+esta tirani+ asu%ra unor 3iin.e li)ere 'i +on'tiente; stri,* Maximilien. 2 Cine sunt eu; re%et* Monte-Cristo. As+ult* Eu sunt# urm* Monte-Cristo# sin,urul om %e lume +are are dre%tul s*-.i s%un* Morrel# nu vreau +a 3iul %*rintelui t*u s* moar* ast*4iB
"AE
Alexandre Dumas
=i# m*re.# trans3i,urat# su)lim# Monte-Cristo (naint* +u )ra.ele %e %ie%t s%re t/n*rul a,itat +are# (nvins 3*r* s* vrea de semidivinitatea a+estui om# se trase un %as (na%oi. 2 De +e (mi vor)i.i de %*rintele meu; (n,*im* el0 de +e ameste+a.i amintirea %*rintelui meu +u +eea +e mi se (nt/m%l* ast*4i; 2 Dentru +* eu sunt +el +are a salvat via.a %*rintelui t*u (ntr-o 4i +/nd vroia s* se omoare a'a +um tu vrei s* te omori ast*4i0 %entru +* eu sunt omul +are a trimis %un,a surioarei tale 'i ,araonul )*tr/nului Morrel0 %entru +* eu sunt Edmond DantMs +are te-a -u+at %e ,enun+1i +/nd erai +o%ilB Morrel mai 3*+u un %as (na%oi# +l*tin/ndu-se su3o+at# ,/3/ind# strivit0 a%oi 3or.ele (l %*r*sir* 'i +*4u +u un stri,*t %uterni+ (n ,enun+1i# la %i+ioarele lui Monte-Cristo. De urm*# deodat*# (n admira)ila lui 3iin.* se %roduse o mi'+are de re,enerare su)it* 'i +om%let* se ridi+*# se n*%usti din +amer* 'i se re%e4i %e s+ar*# stri,/nd +/t (l .inea ,lasul 2 QulieB QulieB EmmanuelB EmmanuelB Monte-Cristo vru s* se re%ead* du%* el# dar Maximilien 'i-ar 3i dat mai de,ra)* via.a de+/t s* des+1id* u'a +ontelui. La stri,*tele lui Maximilien# Qulie# Emmanuel# Denelon 'i +/.iva servitori aler,ar* (ns%*im/nta.i. Morrel (l lu* de m/n* 'i redes+1i4/nd u'a 2 :n ,enun+1iB stri,* el +u vo+e su,rumat* de %l/ns :n ,enun+1iB El e )ine3*+*torul# salvatorul %*rintelui nostru0 el e... St*tea ,ata s* s%un* 2 Edmond DantMs. Contele (l o%ri# %rin4/ndu-i )ra.ul. Qulie se re%e4i s%re m/na +ontelui# Emmanuel (l s*rut* +a %e un Dumne4eu tutelar0 Morrel +*4u %entru a doua oar* (n ,enun+1i 'i )*tu %ar+1etul +u 3runtea. Atun+i omul de )ron4 sim.i +* inima i se dilat* (n %ie%t# ('i (n+lin* +a%ul 'i %l/nse. Se au4i (n +amer*# +/teva +li%e# un +on+ert de la+rimi 'i de ,emete su)lime +are# desi,ur# %are armonios +1iar +elor mai dra,i (n,eri ai Domnului. Qulie a)ia ('i reveni din emo.ia %ro3und* %e +are o (n+er+ase 'i se n*%usti din +amer*# +o)or( un eta-# aler,* (n salon +u o )u+urie +o%il*reas+* 'i ridi+* ,lo)ul de +ristal +are o+rotea %un,a dat* de ne+unos+utul din AllHes de Meil1an. :n vremea asta Emmanuel (i s%unea +ontelui +u ,las (ntret*iat 2 <# domnule +onte# +um de a.i %utut sta %/n* ast*4i 3*r* s* v* divul,a.i# de'i ne-a.i au4it de at/tea ori vor)ind des%re )ine3*+*torul nostru ne+unos+ut# de'i ne-a.i v*4ut (n+on-ur/nd o amintire +u at/ta re+uno'tin.* 'i adora.ie; E o +ru4ime 3a.* de noi 'i# a%roa%e +* a' (ndr*4ni s* s%un# domnule +onte# 3a.* de dumneavoastr*. 2 As+ult*# %rietene# ,l*sui +ontele 'i %ot s* te numes+ ast3el +*+i# 3*r* s* )*nuie'ti# e'ti %rietenul meu de uns%re4e+e ani0 des+o%erirea a+estui se+ret a 3ost %ri+inuit* de un mare eveniment %e +are nu tre)uie s*-l +uno'ti. Dumne4eu (mi este martor +* doream s*-l (n,ro% %entru toat* via.a (n ad/n+ul su3letului meu0 3ratele dumitale# Maximilien# mi l-a smuls %rin violen.e de +are se +*ie'te# sunt si,ur. A%oi# v*4/nd +* Maximilien se tr/ntise (ntr-un -il.# r*m/n/nd totu'i (n ,enun+1i 2 Ve,1ea4* asu%ra lui# ad*u,* Monte-Cristo (n 'oa%t*# str/n,/nd (n mod semni3i+ativ m/na lui Emmanuel. 2 De +e; (ntre)* t/n*rul uimit. 2 Nu %ot s*-.i s%un0 dar ve,1ea4* asu%ra lui. Emmanuel ('i roti o+1ii (n +amer* 'i 4*ri %istoalele lui Morrel. <+1ii lui se 3ixar* (n3ri+o'a.i asu%ra armelor %e +are le ar*t* lui Monte-Cristo# ridi+/nd (n+eti'or de,etul s%re ele. Monte-Cristo (n+lin* din +a%. Emmanuel 3*+u o mi'+are s%re %istoale. 2 Las*-le# s%use +ontele.
"A@

A%oi (ndre%t/ndu-se s%re Morrel# (i lu* m/na0 %ornirile tumultuoase +are 4,/l./iser* un moment inima t/n*rului 3*+user* lo+ unei amor.iri %ro3unde. Qulie ur+*0 .inea (n m/n* %un,a de m*tase 'i dou* la+rimi str*lu+itoare# %line de )u+urie# se rosto,oleau %e o)ra-ii ei# +a dou* %i+*turi de rou* matinal*. 2 &at* reli+va# s%use +a0 s* nu v* (n+1i%ui.i +* (mi este mai %u.in s+um%* de +/nd salvatorul ni s-a dest*inuit. 2 Co%ila mea# r*s%unse Monte-Cristo (m)u-or/ndu-se# d*-mi voie s* iau (na%oi %un,a0 din momentul +/nd +uno'ti tr*s*turile +1i%ului meu# nu vreau s* 3iu reamintit amintirii dumitale de+/t %rin a3e+.iunea %e +are te ro, s* mi-o a+or4i. 2 <# nu# nu# v* im%lorB s%use Qulie str/n,/nd %un,a la inim* s-ar %utea s* ne %*r*si.i (ntr-o 4i0 din ne3eri+ire# ne ve.i %*r*si (ntr-o 4i# nu-i a'a; 2 Ai ,1i+it# doamn*# r*s%unse Monte-Cristo 4/m)ind0 %este o%t 4ile voi %*r*si .ara a+easta unde at/.ia oameni +are meritaser* r*4)unarea +erului tr*iau 3eri+i.i# (n tim% +e %*rintele meu se stin,ea de 3oame 'i durere. Anun./ndu-'i %le+area a%ro%iat*# Monte-Cristo ('i 3ix* o+1ii asu%ra lui Morrel 'i o)serv* +* vor)ele !voi %*r*si .ara a+easta! tre+user* 3*r* s*-l s+oat* %e Morrel din letar,ie0 (n.elese +* tre)uie s* dea o ultim* lu%t* +u durerea %rietenului s*u 'i lu/nd m/inile Quliei 'i ale lui Emmanuel (ntr-ale sale# le s%use +u autoritatea )l/nd* a unui %*rinte 2 >unii mei %rieteni# l*sa.i-m* sin,ur# v* ro,# +u Maximilien. Dentru Qulie era un mi-lo+ de a lua +u sine reli+va %re.ioas* des%re +are Monte-Cristo uit* s* mai vor)eas+*. :l trase re%ede %e so.ul ei. 2 S*-i l*s*m# s%use ea. Contele r*mase +u Morrel +are st*tea nemi'+at +a o statuie. 2 Kaide# redevii (n s3/r'it )*r)at# Maximilien; ,l*sui +ontele atin,/ndu-i um*rul +u de,etul s*u de 3o+. 2 Da# +*+i re(n+e% s* su3*r. 6runtea +ontelui se (n+re.i# tr*d/nd o sum)r* e4itare. 2 MaximilienB MaximilienB ,l*sui el0 ,/ndurile (n +are te +u3un4i sunt nedemne de un +re'tin. 2 <# lini'ti.i-v*# %rietene# s%use Morrel (n*l./nd +a%ul 'i ar*t/nd +ontelui un 4/m)et %*truns de o triste.e nes%us*# nu voi mai +*uta moartea. 2 A'adar# 3*r* arme# 3*r* dis%erareB ,l*sui Monte-Cristo. 2 Da# +*+i %entru a m* vinde+a de durerea mea am +eva mai )un de+/t .eava unui %istol sau v/r3ul unui +u.it. 2 >iet ne)unB =i +e ai; 2 Durerea mea +are m* va u+ide. 2 Dra,ul meu# s%use Monte-Cristo +u o melan+olie e,al* a+eleia a lui Morrel# as+ult*m* Da+* i s-ar 3i s%us %*rintelui t*u# (n momentul +/nd ('i (ndre%ta .eava %istolului s%re 3runte0 da+* mi s-ar 3i s%us mie# (n momentul +/nd (nde%*rtam de l/n,* %atul meu %/inea %ri4onierului %e +are n-o atinsesem de trei 4ile0 da+* (n s3/r'it# ni s-ar 3i s%us nou* am/ndurora# (n momentul a+ela su%rem Cr*i.iB Va veni o 4i +/nd ve.i 3i 3eri+i.i 'i ve.i )ine+uv/nta via.a0 de oriunde ar 3i venit ,lasul l-am 3i %rimit +u 4/m)etul (ndoielii sau +u nelini'tea ne(n+rederii 'i totu'i de +/te ori# (m)r*.i'/ndu-te# %*rintele t*u nu a )ine+uv/ntat via.a# de +/te ori# eu (nsumi... 2 <B ex+lam* Morrel (ntreru%/ndu-l %e +onte# dumneavoastr* nu a.i %ierdut de+/t li)ertatea0 %*rintele meu nu-'i %ierduse de+/t averea0 eu am %ierdut-o %e Valentine. 2 Drive'te-m*# Morrel# s%use Monte-Cristo +u solemnitatea a+eea +are# (n anumite (m%re-ur*ri# (l 3*+ea a'a de mare 'i de +onvin,*tor0 %rive'te-m*0 n-am ni+i la+rimi (n o+1i# ni+i 3e)r* (n vine# ni+i )*t*i 3une)re (n inim*0 +u toate a+estea te v*d su3erind %e tine# Maximilien# %e +are te iu)es+ +um l-a' 3i iu)it %e 3iul meu0 ei )ine# a+easta nu (.i s%une#
"AF
Alexandre Dumas
Morrel# +* durerea e +a 'i via.a 'i +* totdeauna exist* +eva ne+unos+ut din+olo de ea; Da+* te ro,# da+* (.i %orun+es+ s* tr*ie'ti# Morrel# e din +onvin,erea +* (mi vei mul.umi (ntr-o 4i +* .i-am %*strat via.a. 2 Doamne# +e-mi s%une.i# +onte; ex+lam* t/n*rul. Lua.i seama0 %oate +* dumneavoastr* nu a.i iu)it ni+iodat*. 2 Co%iluleB r*s%unse +ontele. 2 Vreau s* s%un +* n-a.i iu)it ni+iodat* o 3emeie# relu* Morrel. Uita.i-v* la mine de +/nd am devenit )*r)at# sunt osta'0 am a-uns %/n* la dou*4e+i 'i nou* de ani 3*r* s* iu)es+# deoare+e ni+i unul dintre sentimentele %e +are le-am (n+er+at %/n* a+um nu merit* numele de iu)ire ei )ine# la dou*4e+i 'i nou* de ani# am v*4ut-o %e Valentine0 de a%roa%e doi ani o iu)es+# de a%roa%e doi ani am %utut s* +ites+ virtu.ile 3etei 'i ale 3emeii# s+rise +1iar de m/na lui Dumne4eu (n inima +i des+1is* %entru mine +a o +arte. Conte# sim.eam al*turi de Valentine o 3eri+ire in3init*# imens*# ne+unos+ut*# %rea mare# %rea +om%let*# %rea divin* %entru lumea a+easta0 deoare+e lumea nu mi-a d*ruit-o# (nseamn*# +onte# +* 3*r* Valentine nu exist* %entru mine# %e %*m/nt# de+/t de4n*de-de 'i m/1nire. 2 ?i-am s%us s* n*d*-duie'ti# Morrel# re%et* +ontele. 2 =i eu voi re%eta s* lua.i seama# s%use Morrel +*uta.i s* m* +onvin,e.i 'i da+* m* +onvin,e.i# m* ve.i 3a+e s*-mi %ierd mintea# m* ve.i 3a+e s* +red +* am s-o mai %ot vedea %e Valentine. Contele 4/m)i. 2 Drietene# tat*B stri,* Morrel exaltat0 ia seama# (.i voi re%eta %entru a treia oar*# +*+i autoritatea %e +are o ai asu%ra mea m* (ns%*im/nt*0 ia seama la sensul +uvintelor dumitale# +*+i# uite# o+1ii mei se re(nsu3le.es+# inima mea se rea%rinde 'i rena'te0 ia seama# +*+i m* 3a+i s* +red (n lu+ruri su%ranaturale. M-a' su%une da+* mi-ai %orun+i s* ridi+ %iatra de %e morm/ntul 3etei lui &air# a' mer,e %e valuri +a a%ostolul da+* mi-ai 3a+e semn +u m/na s* mer, %e valuri0 ia seama# m-a' su%une. 2 N*d*-duie'te# %rieteneB re%et* +ontele. 2 <# v* -u+a.i +u mineB s%use Morrel re+*4/nd din (n*l.imea exalt*rii (n a)isul triste.ii0 3a+e.i +a mamele a+elea )une sau# mai )ine 4is# +a mamele e,oiste +are +almea4*# +u vor)e mieroase# durerea +o%ilului# deoare+e stri,*tele lui le o)oses+. Nu %rietene# ,re'eam s%un/ndu-v* s* lua.i seama0 nu v* 3ie team*# (mi voi (n,ro%a durerea +u at/ta ,ri-* (n str*3undul %ie%tului meu# o voi 3a+e a'a de o)s+ur* 'i de se+ret*# (n+/t n-o s* mai 3i.i nevoit s-o +om%*timi.i. A%oi# %rietene# adioB 2 Dim%otriv*# s%use +ontele0 din momentul a+esta# Maximilien# vei tr*i l/n,* 'i +u mine# nu m* vei mai %*r*si# iar %este o%t 4ile vom 3i l*sat (n urma noastr* 6ran.a. 2 =i (mi s%une.i s* n*d*-duies+; 2 :.i s%un s* n*d*-duie'ti# deoare+e 'tiu un mi-lo+ de vinde+are. 2 Conte# m* (ntrista.i 'i mai mult da+* a+easta e +u %utin.*. Nu vede.i# +a re4ultat al loviturii +e m* i4)e'te# de+/t o durere )anal* 'i +rede.i +* m* +onsola.i %rintr-un mi-lo+ )anal +*l*toria. =i Morrel +l*tin* din +a% +u ne(n+redere dis%re.uitoare. 2 Ce vrei s*-.i s%un; relu* Monte-Cristo. Eu am (n+redere (n 3*,*duielile mele. Las*-m* s* 3a+ ex%erien.*. 2 Conte# (mi %relun,i.i a,onia# at/ta tot. 2 Vras*4i+*# inim* sla)* +e e'ti# n-ai %uterea de a da %rietenului t*u +/teva 4ile %entru (n+er+area %e +are o 3a+e; =tii tu de +e e +a%a)il +ontele de Monte-Cristo; =tii tu +* el +omand* multor %uteri %*m/nte'ti; =tii +* el are destul* +redin.* (n Dumne4eu %entru a o).ine minuni de la Cel +are a s%us +*# %rin +redin.*# omul ar %utea s* +linteas+* un munte; Ei )ine# minunea %e +are o n*d*-duies+# a'tea%t-o# sau... 2 Sau; re%et* Morrel. 2 Sau ia seama# Morrel# te voi so+oti in,rat.
"AG

2 Conte# 3ie-v* mil* de mineB 2 Mi-e at/ta mil* de tine# Maximilien# as+ult*-m*# at/ta mil* (n+/t# da+* nu te vinde+ (ntr-o lun* .ine )ine minte +uvintele mele# Morrel# te voi %une eu (nsumi (n 3a.a %istoalelor a+estea (n+*r+ate 'i a unei +u%e +u +ea mai si,ur* otrav* din &talia# o otrav* mai si,ur* 'i mai %rom%t*# +rede-m*# de+/t a+eea +are a u+is-o %e Valentine. 2 :mi 3*,*dui.i; 2 Da# +*+i sunt om# +*+i 'i eu# du%* +um .i-am s%us# am vrut s* mor 'i de multe ori +1iar du%* +e nenoro+irea s-a de%*rtat de mine am visat deli+iile somnului etern. 2 Conte# (ntr-adev*r (mi 3*,*dui.i asta; ex+lam* Maximilien ame.it. 2 Nu-.i 3*,*duies+# (.i -ur# s%use Monte-Cristo (ntin4/nd m/na. 2 De +uv/ntul dumneavoastr* de onoare +*# da+* %este o lun*# nu sunt +onsolat# m* l*sa.i li)er %e via.a mea 'i +*# ori+e a' 3a+e# nu m* ve.i numi in,rat; 2 Deste o lun* Maximilien0 %este o lun* 'i data este s3/nt*# Maximilien nu 'tiu da+* tu te-ai ,/ndit la ea suntem ast*4i (n se%tem)rie. Se (m%lines+ ast*4i 4e+e ani de +/nd l-am salvat %e %*rintele t*u +are vroia s* moar*. Morrel a%u+* m/inile +ontelui 'i le s*rut*0 +ontele (l l*s* +a 'i +um (n.ele,ea +* adora.ia i se +uvenea. 2 Deste o lun*# +ontinu* Monte-Cristo# vei avea %e masa (n 3a.a +*reia vom sta am/ndoi# arme )une 'i o moarte u'oar*0 (n s+1im) (mi 3*,*duie'ti +* vei a'te%ta %/n* atun+i 'i vei tr*i; 2 La r/ndul meu# v* -urB stri,* Morrel. Monte-Cristo (l atrase %e t/n*r la %ie%tul s*u 'i-l .inu (ndelun,. 2 =i a+um# (i s%use el# (n+e%/nd de ast*4i vei veni s* lo+uie'ti la mine0 vei o+u%a a%artamentul Ka9dHei 'i 3ii+a mea va 3i (nlo+uit* %rin 3iul meu. 2 Ka9dHe; (ntre)* Morrel. Ce-a devenit Ka9dHe; 2 A %le+at a4i-noa%te. 2 V-a %*r*sit; 2 Nu# m* a'tea%t*... 6ii %rin urmare ,ata s* vii la mine# (n strada C1am%s ElisHes 'i s+oate-m* de ai+i 3*r* s* 3iu v*4ut. Maximilien ('i +o)or( +a%ul 'i se su%use +a un +o%il# sau +a un a%ostol.
Ca%itolul XXX&&
&mp$r+eala
:n imo)ilul din strada Saint-Iermain-des-DrHs# %e +are Al)ert de Mor+er3 (l alesese %entru sine 'i %entru mama sa# %rimul eta-# +om%us dintr-un mi+ a%artament +om%let# era (n+1iriat unui %ersona- 3oarte misterios. Dersona-ul (n +1estiune era un )*r)at a +*rui 3i,ur* %ortarul n-o %utuse vedea ni+iodat*# 3ie la venire# 3ie la %le+are0 +*+i iarna ('i a3unda )*r)ia (ntr-una din a+ele +ravate ro'ii +um au vi4itiii de +as* +are ('i a'tea%t* st*%/nii la ie'irea de la s%e+ta+ole# iar vara se 'ter,ea totdeauna la nas exa+t (n momentul +/nd ar 3i %utut s* 3ie 4*rit tre+/nd %rin dre%tul ,1eretei. Cre)uie s* s%unem +*# s%re deose)ire de toate re,ulile# lo+atarul nu era s%ionat de nimeni 'i +* 4vonul +are +ir+ula# +* in+o,nitoul s*u as+undea o %ersoan* 3oarte )ine situat*# im%usese res%e+tarea a%ari.iilor sale misterioase. Vi4itele (i erau de o)i+ei 3ixe# de'i uneori (n avans sau (n (nt/r4iere0 dar a%roa%e totdeauna# iarna sau vara# ('i o+u%a# +am %e la orele %atru du%*-amia4*# a%artamentul (n +are nu r*m/nea ni+iodat* noa%tea.
"AA
Alexandre Dumas
La trei 'i -um*tate# iarna# 3o+ul era a%rins de servitoarea dis+ret* +are avea ,ri-a mi+ului a%artament0 la trei 'i -um*tate# vara# )*uturi r*+oritoare erau aduse de a+eea'i servitoare. La orele %atru# %re+um am s%us# misteriosul %ersona- sosea. Du%* dou*4e+i de minute o tr*sur* se o%rea (n 3a.a +asei. < 3emeie (m)r*+at* (n ne,ru sau (n al)astru (n+1is# dar totdeauna a+o%erit* de un voal mare# +o)ora# tre+ea +a o um)r* %e dinaintea ,1eretei 'i ur+a s+ara 3*r* +a o sin,ur* trea%t* s* se aud* trosnind su) %i+iorul ei u'or. Nu i se (nt/m%lase ni+iodat* s* 3ie (ntre)at* unde se du+e. 6i,ura ei# +a 'i a ne+unos+utului# era de+i a)solut str*in* +elor doi %a4ni+i ai %or.ii %ortari model# sin,urii %oate +a%a)ili de o atare dis+re.ie (n imensa +or%ora.ie a %ortarilor +a%italei. Se (n.ele,e +* ea nu tre+ea din+olo de (nt/iul eta-. R,/ria la o u'*# (ntr-un mod s%e+ial0 u'a se des+1idea# a%oi se (n+1idea ermeti+ 'i at/t. C/nd %*r*sea +asa# a+eea'i o%era.ie. Ne+unos+uta ie'ea +ea dint/i# tot voalat* 'i se ur+a (n tr*sura ei +are uneori dis%*rea %e la un +a% al str*4ii# alteori %e la altul0 %e urm*# du%* dou*4e+i de minute# ie'ea 'i ne+unos+utul# (n3undat (n +ravata lui sau as+uns de )atist* 'i dis%*rea de asemeni. :n 4iua urm*toare a+eleia +/nd +ontele de Monte-Cristo a 3*+ut o vi4it* lui Dan,lars# 4iua (nmorm/nt*rii Valentinei# lo+atarul misterios intr* %e la 4e+e diminea.a (n lo+ de# +a de o)i+ei# %atru du%*-amia4*. A%roa%e numaide+/t# 3*r* s* res%e+te intervalul o)i'nuit# sosi o tr*sur* de %ia.* 'i 3emeia voalat* ur+* re%ede s+ara. U'a se des+1ise 'i se (n+1ise. Dar# mai (nainte +a u'a s* se 3i (n+1is# 3emeia ex+lamase 2 <# Lu+ienB o# dra,ul meuB :n +1i%ul a+esta %ortarul# +are au4ise 3*r* s* vrea ex+lama.ia# a3l* atun+i %entru (nt/ia oar* +* lo+atarul s*u se numea Lu+ien0 deoare+e (ns* era un %ortar model# ('i 3*,*dui s* nu s%un* nimi+ nevestei sale. 2 Ei# +e e# s+um%* %rieten*; (ntre)* +el al +*rui nume 3usese de4v*luit de tul)urarea sau de ,ra)a 3emeii voalate0 vor)e'te# s%uneB 2 Dra,ul meu# %ot s* +onte4 %e dumneata; 2 Desi,ur 'i 'tii )ine. Dar +e e; >iletul dumitale de a4i diminea.* m-a tul)urat %ro3und. Dre+i%itarea# de4ordinea din s+risul dumitale... Kaide# lini'te'te-m* sau (ns%*im/nt*-m* de-a )ineleaB 2 Lu+ien# un mare evenimentB s%use 3emeia a.intind asu%ra )*r)atului o %rivire +er+et*toare0 domnul Dan,lars a %le+at a4i noa%te. 2 A %le+at; A %le+at domnul Dan,lars; =i unde s-a dus; 2 Nu 'tiu. 2 Cum# nu 'tii; A %le+at %entru totdeauna; 2 6*r* (ndoial*. La 4e+e seara# +aii l-au dus la )ariera C1arenton0 a+i a ,*sit o )erlin* de %o't*# %re,*tit* ,ata0 s-a ur+at (n*untru +u valetul lui# s%un/ndu-i vi4itiului +* mer,e la 6ontaine)leau. 2 Atun+i# +e tot s%uneai; 2 A'tea%t*# dra,ul meu. Mi-a l*sat o s+risoare. 2 < s+risoare; 2 Da# +ite'te. =i )aroana s+oase din )u4unar o s+risoare de4li%it* %e +are o %re4ent* lui De)ra9. :nainte de a o +iti# De)ra9 'ov*i o +li%*# +a 'i +um ar 3i +*utat s* ,1i+eas+* +e anume +on.inea ea sau# mai )ine 4is# +a 'i +um# indi3erent de +on.inut era 1ot*r/t s* ado%te dinainte o atitudine. &at* +e +on.inea )iletul +are tul)urase a'a de ad/n+ inima doamnei Dan,lars
"AJ

"Doamn i prea credincioas so!ie". 6*r* s* vrea De)ra9 se o%ri 'i o %rivi %e )aroan* +are se ro'i %/n* (n al)ul o+1ilor. 2 Cite'te# s%use ea. De)ra9 +ontinu* "*nd vei primi scrisoarea aceasta, nu vei mai avea r at. D, nu te alarma prea repede4 nu vei mai avea r at, aa cum nu vei mai avea fiic, adic m voi afla pe unul din cele treizeci sau patruzeci de drumuri care duc dincolo de grani!ele ,ran!ei. 3!i datorez explica!ii i, deoarece eti n msur s le n!elegi perfect, !i le voi da. ;scult deci< D ram ursare de cinci milioane miEa fost reclamat aziEdiminea!4 am operatEo4 alta, pentru aceeai sum, a urmatEo imediat4 o amn pentru mine4 plec astzi pentru a evita acest mine care miEar fi prea greu de suportat. 3n!elegi ce spun, nu e aa, doamn i prea scump so!ie: Spun< 3n!elegi, deoarece dumneata cunoti tot aa de ine ca i mine afacerile mele4 le tii chiar mai ine dect mine deoarece, dac ar fi vor a s spun unde sEa dus 8umtate din averea mea, altdat nc destul de frumoas, nEa fi n stare4 n timp ce dumneata, dimpotriv, ai putea s rspunzi perfect. *ci femeile au instincte care nu dau gre4 ele explic, printrEo alge r pe care au inventatEo, chiar i minunea. Eu, care nu mi cunoteam dect cifrele, nEam mai tiut nimic din ziua cnd cifrele mEau nelat. ;i admirat uneori repeziciunea pr uirii mele, doamn: BEai fost ntructva uluit de topirea incandescent a drugilor mei de aur: Eu, mrturisesc, nEam vzut dect focul4 s nd8duim c dumneata ai mai gsit pu!in aur n scrum. A deprtez cu aceast speran! mngietoare, doamn i prea prudent so!ie, fr ca, n contiin!a mea, sEmi reproez ctui de pu!in c te prsesc. 3!i rmn prietenii, scrumul n chestiune i M culmea fericirii M li ertatea pe care m gr esc s !iEo napoiez. *u toate acestea, doamn, a venit momentul s plasez aci un cuvnt de explica!ie intim. *t vreme am nd8duit c dumneata lucrai pentru inele casei noastre, pentru fericirea fiicei noastre, am nchis cu filozofie ochii4 deoarece ns ai fcut din cas o vast ruin, nu vreau s slu8esc de temelie pentru norocul altuia. ?eEam luat ogat, dar foarte pu!in onorat. 1artEm c !i vor esc cu sinceritatea aceasta4 dar, pentru c pro a il vor esc numai pentru noi doi, nu vd de ce miEa sulemeni cuvintele. ;m sporit averea noastr, care timp de peste cincisprezece ani a mers crescnd, pn n momentul cnd catastrofe necunoscute i nc de nen!eles pentru mine au hotrt asupra ei, rsturnndEo fr ca eu M pot spune M s fi fost vinovat. Dumneata, doamn, ai lucrat numai pentru sporirea averii dumitale i ai iz utit, sunt convins pe deplin. ?e las deci, precum teEam luat, ogat dar foarte pu!in onora il. ;dio. *u ncepere de astzi voi lucra i eu pentru mine. ?e rog s crezi n recunotin!a mea pentru exemplul ce miEai dat i pe care l voi urma. So!ul dumitale devotat, (aron Danglars".
"JL
Alexandre Dumas
>aroana (l urm*rise %e De)ra9 din o+1i# (n de+ursul lun,ii 'i %eni)ilei le+turi0 (l v*4use %e t/n*r +um# (n +iuda %uterii lui de st*%/nire# s-a s+1im)at o dat* sau de dou* ori la 3a.*. Du%* +e termin*# el str/nse (n+eti'or 1/rtia 'i ('i relu* atitudinea (n,/ndurat*. 2 Ei# +e e; (ntre)* doamna Dan,lars +u o (n+ordare 3ireas+*. 2 Ce s* 3ie# doamn*; ,l*sui De)ra9 ma'inal. 2 Ce idee (.i ins%ir* s+risoarea;2 6oarte sim%l*# doamn*0 ideea +* domnul Dan,lars a %le+at +u )*nuieli. 2 6*r* (ndoial*0 dar asta e tot +e ai a-mi s%une; 2 Nu (n.ele,# de+lar* De)ra9 +u o r*+eal* de ,1ea.*. 2 A %le+at# a %le+at de-a )inelea# a %le+at %entru totdeaunaB 2 <# s* nu +re4i# )aroan*B ,l*sui De)ra9. 2 Nu# (.i s%un# nu se va mai (ntoar+e (l +unos+# e un om ne4drun+inat (n toate 1ot*r/rile +are se lea,* de interesul lui. Da+* m-ar 3i so+otit 3olositoare la +eva# m-ar 3i luat. M* las* la Daris %entru +* des%*r.irea noastr* (i %oate servi %roie+tele. Ea e de+i irevo+a)il*# ast3el +* sunt li)er* %entru totdeauna# ad*u,* doamna Dan,lars +u a+eea'i ex%resie de ru,*. Dar# (n lo+ s* r*s%und*# De)ra9 o l*s* (n (n+ordata (ntre)are a %rivirii 'i a ,/ndirii. 2 Cum# nu-mi r*s%un4i# domnule; s%use ea (n s3/r'it. 2 N-am de+/t o (ntre)are s* v* %un +e ave.i de ,/nd s* 3a+e.i; 2 Co+mai asta vroiam s* te (ntre)# r*s%unse )aroana +u inima %al%it/nd*. 2 A# (mi +eri un s3at; (ntre)* De)ra9. 2 Da# (.i +er un s3at# s%use )aroana +u inima (n+le'tat*. 2 :n +a4ul a+esta# da+* (mi +eri un s3at# r*s%unse t/n*rul +u r*+eal*# te %ov*.uies+ s* voia-e4i. 2 S* voia-e4; murmur* doamna Dan,lars. 2 Desi,ur. A'a +um a s%us domnul Dan,lars# e'ti )o,at* 'i %er3e+t li)er*. < a)sen.* din Daris va 3i a)solut ne+esar*# (mi (n+1i%ui +el %u.in# du%* du)la ex%lo4ie a ru%erii +*s*toriei domni'oarei Eu,Hnie 'i a dis%ari.iei domnului Dan,lars. Este nevoie numai +a toat* lumea s* te 'tie %*r*sit* 'i s* te +read* s*ra+*0 nevestei 3alitului nu i s-ar ierta )o,*.ia. Dentru %rimul +a4 e de a-uns s* r*m/i numai +in+is%re4e+e 4ile la Daris# re%et/nd tuturora +* e'ti %*r*sit* 'i %ovestind +elor mai )une %rietene ale dumitale# +are a%oi vor da s3oar* (n lume# +um s-a %rodus %*r*sirea. A%oi vei %le+a din %alat# vei l*sa a+olo )i-uteriile dumitale# vei renun.a la )unurile l*sate de )*r)at 'i to.i au s*-.i laude de4interesarea 'i au s*-.i +/nte imnuri. Atun+i se va 'ti +* e'ti %*r*sit* 'i se va +rede +* e'ti s*ra+*0 numai eu +unos+ situa.ia dumitale 3inan+iar* 'i sunt ,ata s*-.i %redau +onturile +a un aso+iat +instit. Dalid*# (nm*rmurit*# )aroana as+ultase dis+ursul +u tot at/ta s%aim* 'i de4n*de-de# +/t* lini'te 'i indi3eren.* %usese De)ra9 (n vor)ele lui. 2 D*r*sit*; re%et* ea. <# tare %*r*sit*... Da# ai dre%tate domnule 'i nu se va (ndoi nimeni +/t sunt de %*r*sit*. A+estea au 3ost sin,urele +uvinte %e +are 3emeia# a'a de m/ndr* 'i de %uterni+ (ndr*,ostit*# le-a %utut r*s%unde lui De)ra9. 2 Dar )o,at*# 3oarte )o,at* +1iar# urm* De)ra9 s+o./nd din %orto3el 'i (ntin4/nd %e mas* +/teva 1/rtii. Doamna Dan,lars (l l*s* s* 3a+* +e vrea# d/ndu-'i silin.a s*-'i (n*)u'e )*t*ile inimii 'i s*-'i re.in* la+rimile %e +are le sim.ea mi-ind (n +ol.ul %leoa%elor. Dar# (n +ele din urm*# sentimentul demnit*.ii )irui0 iar da+* nu i4)uti s*-'i (n3r/ne4e inima# %utu +el %u.in s* nu verse o la+rim*. 2 Doamn*# s%use De)ra9# suntem aso+ia.i +am de 'ase luni. A.i o3erit un +a%ital de o sut* de mii de 3ran+i. Aso+ia.ia noastr* a luat 3iin.* (n luna a%rilie a anului a+esta. :n mai au (n+e%ut o%era.iunile noastre.
"J"

Am +/'ti,at# (n mai# E@L.LLL de 3ran+i. :n iunie# )ene3i+iul s-a ur+at la JLL.LLL. :n iulie am ad*u,at a+estui )ene3i+iu# ".GLL.LLL de 3ran+i0 este# 'ti.i# luna )onurilor S%aniei. :n au,ust am %ierdut# la (n+e%utul lunii# 3LL.LLL de 3ran+i0 dar la "@ ale lunii ne-am re3*+ut# iar la +a%*tul ei am luat revan'a0 +*+i +onturile noastre# %use la %un+t din 4iua aso+ia.iei 'i %/n* ieri# +/nd le-am (n+1eiat# ne dau un a+tiv de $.ELL.LLL de 3ran+i# adi+* ".$LL.LLL %entru 3ie+are. A+um +ontinu* De)ra9 +ontrol/ndu-'i +arnetul# +u metoda 'i lini'tea unui a,ent de s+1im)# ,*sim AL.LLL de 3ran+i %entru do)/n4ile +om%use ale sumei r*mase (n m/inile mele. 2 Dar# (ntreru%se )aroana# +e rost au do)/n4ile da+* ni+iodat* )anii nu au 3ru+ti3i+at; 2 Dardon# doamn*# s%use +u r*+eal* De)ra90 aveam autori4a.ia dumitale s*-i 3a+ s* 3ru+ti3i+e 'i am u4at de ea. A'adar# %atru4e+i de mii de 3ran+i do)/n4i %artea dumitale# %lus "LL.LLL de 3ran+i +a%italul %rim# adi+* ".3EL.LLL de 3ran+i dre%tul dumitale. Doamn*# +ontinu* De)ra9# am avut %re+au.iunea s* mo)ili4e4 )anii dumitale alalt*ieri# nu e mult de atun+i# %re+um ve4i 'i %ar+* a' 3i )*nuit +* m* vei +1ema s* %redau so+otelile. >anii sunt a+i# -um*tate (n )an+note# -um*tate (n )onuri la %urt*tor. :.i s%un astea 'i sunt adev*rate deoare+e nu so+oteam +asa mea destul de si,ur*# deoare+e nu ,*seam notari destul de dis+re.i 'i %entru +* %ro%riet*.ile vor)es+ +u ,las mai tare +1iar de+/t notarii0 deoare+e# (n s3/r'it# nu ai dre%tul s* +um%eri 'i ni+i s* %ose4i +eva (n a3ar* de +omunitatea +on-u,al*# am %*strat toat* suma a+easta ast*4i sin,ura dumitale avere (ntr-o +aset* si,ilat*# (n 3undul a+estui dula%# iar %entru mai mult* si,uran.* m-am trans3ormat eu (nsumi (n 4idar. A+um# +ontinu* De)ra9 des+1i4/nd mai (nt/i dula%ul 'i a%oi +aseta# %o3tim# doamn*# o%t sute de )an+note a +/te o mie de 3ran+i 3ie+are# +are seam*n*# %re+um ve4i# +u un al)um mare le,at (n 3ier0 al*turi un +u%on de rent* de $@.LLL de 3ran+i0 a%oi un )on la vedere asu%ra )an+1erului meu# (n valoare de a%roximativ ""L.LLL 3ran+i 'i deoare+e )an+1erul meu nu e domnul Dan,lars# )onul va 3i %l*tit %o.i s* 3ii lini'tit*. Doamna Dan,lars lu* ma'inal )onul la vedere# +u%onul de rente 'i tean+ul de )an+note. :ntins* %e mas*# enorma avere %*rea un lu+ru 3oarte ne(nsemnat. Cu o+1ii us+a.i dar +u %ie%tul n*%*dit de sus%ine# doamna Dan,lars o adun* 'i )*,* +aseta de o.el (n %o'et*# %use +u%onul de rente 'i )onul la vedere (n %orto3el 'i# (n %i+ioare# %alid*# mut*# a'te%t* un +uv/nt )un +are s-o +onsole4e +* este a'a de )o,at*. Dar a'te%t* 4adarni+. 2 A+um# doamn*# s%use De)ra9# ai o existen.* admira)il*# o rent* de a%roximativ 'ai4e+i de mii de lire# +eea +e e enorm %entru o 3emeie +are nu va %utea s* .in* +as* mare m*+ar un an de 4ile. :.i vei %utea (nde%lini toate 3ante4iile +are vor %utea s*-.i trea+* %rin minte0 3*r* a mai %une la so+oteal* +* da+* %artea dumitale .i se %are insu3i+ient*# %o.i s* iei din a mea# doamn*0 'i sunt dis%us s*-.i o3er# o# +u titlu de (m%rumut# )ine(n.elesB tot +e %osed# adi+* un milion 'ai4e+i de mii de 3ran+i. 2 Mul.umes+# domnule# r*s%unse )aroana0 mul.umes+0 (mi dai mai mult de+/t (i tre)uie unei )iete 3emei +are %entru mult* vreme nu n*d*-duie'te s* mai rea%ar* (n lume. De)ra9 3u uimit un moment# dar ('i reveni 'i 3*+u un ,est +are se %utea tradu+e %rin 3ormula +ea mai %oliti+oas* de-a ex%rima ideea 2 Cum vreiB Doate +* doamna Dan,lars mai n*d*-duise %/n* atun+i +eva0 dar +/nd v*4u ,estul ne%*s*tor +are (i s+*%ase lui De)ra9 'i %rivirea %ie4i'e +are (nso.ea ,estul# %re+um 'i reveren.a %ro3und* 'i t*+erea semni3i+ativ* urmate de ele# (n*l.* +a%ul# des+1ise u'a 'i 3*r*
"J$
Alexandre Dumas
3urie# 3*r* 4,uduiri dar 'i 3*r* e4itare# se n*%usti %e s+ar*# nevroind m*+ar s* adrese4e un ultim salut +elui +are o l*sa s* %le+e ast3el. 2 E1# 3rumoase %roie+teB ea va r*m/ne (n %alatul ei# s%use De)ra9 du%* %le+area doamnei Dan,lars# va +iti romane 'i va dansa# nemai%ut/nd s* -oa+e la )urs*. Lu* +arnetul 'i 'terse +u +ea mai mare aten.ie sumele %e +are le %l*tise. 2 Mai am un milion 'ai4e+i de mii de 3ran+i. D*+at +* domni'oara de Ville3ort a murit. 6emeia asta (mi +onvenea din toate %un+tele de vedere 'i a' 3i luat-o de nevast*. =i# 3le,mati+# %otrivit o)i+eiului s*u# a'te%t* s* trea+* dou*4e+i de minute de la %le+area doamnei Dan,lars# %entru a se 1ot*r( s* %le+e 'i el. :n intervalul a+estor dou*4e+i de minute# De)ra9 a'ternu +i3re# +u +easul l/n,* el. Dia)oli+ul %ersona-# %e +are ori+e ima,ina.ie aventuroas* l-ar 3i +reat +u mai multe sau mai %u.ine 'anse da+* Le Sa,e nu do)/ndea %rioritatea (n +a%odo%era sa ;smodeea# +are smul,ea a+o%eri'ul +aselor +a s* vad* (n*untru# ar 3i ,ustat un s%e+ta+ol +iudat da+* smul,ea# (n momentul +/nd De)ra9 a'ternea +i3rele# a+o%eri'ul mi+ului edi3i+iu din strada Saint-Iermain-des-DrHs. Deasu%ra +amerei unde De)ra9 (m%*r.ise +u doamna Dan,lars dou* milioane 'i -um*tate# era o alt* +amer*# %o%ulat* de asemeni +u %ersoane %e +are le +unoa'tem 'i +are au -u+at un rol destul de im%ortant (n evenimentele %ovestite de noi# +a s* nu le re(nt/lnim +u oare+are interes. :n +amera a+easta se a3lau Mer+HdMs 'i Al)ert. Mer+HdMs era mult s+1im)at* (n ultimele 4ile# nu %entru +* %e vremea +elei mai s%lendide situa.ii des3*'urase 3astul or,olios datorit* +*ruia nu o mai re+uno'ti %e 3emeie de (ndat* +e +a .i se %re4int* (n ve'minte mai sim%le0 de asemeni# nu %entru +* ea +*4use (n starea de de%rimare (n +are e'ti nevoit s* (m)ra+i livreaua mi4eriei0 Mer+HdMs era s+1im)at* deoare+e o+1ii ei nu mai str*lu+eau# deoare+e ,ura ei nu mai 4/m)ea# deoare+e# (n s3/r'it# o st/n-enire %er%etu* o%rea %e )u4e +uv/ntul ra%id# lansat alt*dat* de o minte %re,*tit* (n %ermanen.*. Nu s*r*+ia o3ilise mintea ei 'i ni+i li%sa de +ura- nu (i 3*+ea (m%ov*r*toare s*r*+ia. Co)or/t* din mediul (n +are tr*ia# %ierdut* (n noua s3er* %e +are 'i-o alesese# asemenea 3iin.elor +e ies dintr-un salon s%lendid iluminat %entru a tre+e su)it (n )e4n*# Mer+HdMs %*rea o re,in* +o)or/t* din %alatul ei (ntr-o +oli)* 'i +are# redus* la stri+tul ne+esar# nu se mai re+unoa'te ni+i (n vasele de lut %e +are e o)li,at* s* le %un* sin,ur* %e mas*# ni+i (n %atul %rost +are a luat lo+ul %atului luxos. 6rumoasa +atalan* sau no)ila +ontes* nu mai avea ni+i %rivirea m/ndr*# ni+i 4/m)etul 3erme+*tor# deoare+e# o%rindu-'i o+1ii asu%ra lu+rurilor (n+on-ur*toare# nu vedea de+/t o)ie+te +are o m/1neau o +amer* ta%etat* +u a+ele 1/rtii +enu'ii %e +are %ro%rietarii e+onomi le ale, de %re3erin.*# deoare+e %etele nu se +unos+ %e ele# o %odea 3*r* +ovoare# mo)ile +are atr*,eau aten.ia 'i sileau o+1ii s* se o%reas+* asu%ra s*r*+iei unui lux 3als# lu+ruri +are# (n s3/r'it# r*neau %rin tonurile lor .i%*toare armonia a'a de ne+esar* o+1ilor de%rin'i +u un ansam)lu ele,ant. Doamna de Mor+er3 tr*ia a+i din 4iua +/nd %*r*sise %alatul0 mintea i se (nv/rtea (n 3a.a ve'ni+ei t*+eri# a'a +um se (nv/rte'te mintea +*l*torului %e mar,inea unei %r*%*stii0 )*,/nd de seam* +*# (n 3ie+e minut# Al)ert o %rivea (ntr-as+uns +a s* o)serve starea ei su3leteas+*# Mer+HdMs ('i im%usese un 4/m)et monoton %e )u4e +are# (n a)sen.a luminii a'a %l*+ute a 4/m)etului o+1ilor# %are o sim%l* r*s3r/n,ere# adi+* o lumin* 3*r* +*ldur*. La r/ndu-i# Al)ert era %reo+u%at# indis%us# stin,1erit de un rest de lux +are (l (m%iedi+a s* 3ie a'a +um (i di+ta situa.ia a+tual* vroia s* ias* 3*r* m*nu'i 'i vedea +* are m/ini %rea al)e0 vroia s* mear,* %rin ora' %e -os 'i vedea +* (n+*l.*mintea (i era %rea str*lu+itoare. Cu toate a+estea# am)ele 3*%turi# a'a de no)ile 'i de inteli,ente# reunite indisolu)il %rin le,*tura dra,ostei materne 'i 3iliale# i4)utiser* s* se (n.elea,* 3*r* a vor)i 'i s* e+onomiseas+* toate a+ele %re%arative %e +are 'i le datorea4* %rietenii (n interesul sta)ilirii adev*rului material de +are de%inde via.a.
"J3

Al)ert a %utut (n +ele din urm* s* s%un* mamei sale# 3*r* +a ea s* %*leas+* 2 Mam*# nu mai avem )ani. Ni+iodat* Mer+HdMs nu +unos+use +u adev*rat mi4eria# vor)ise de multe ori# (n tinere.e# de s*r*+ie# dar nu este a+ela'i lu+ru nevoie 'i ne+esitate sunt dou* sinonime (ntre +are (n+a%e o lume (ntrea,*. La +atalani# Mer+HdMs avea nevoie de o mie de lu+ruri# dar nu du+ea ni+iodat* li%s* de altele. C/t* vreme %lasele erau )une# se %rindea %e'te0 +/t* vreme %e'tele se vindea# exista s3oar* %entru re%ararea %laselor. =i a%oi# i4olat* de %rietene# neav/nd de+/t o dra,oste +are nu -u+a ni+i un rol (n detaliile materiale ale situa.iei# 3ie+are se ,/ndea la sine# numai la sine. Din %u.inul %e +are (l avea# Mer+HdMs ('i re4erva %artea ei ast*4i avea de 3*+ut dou* %*r.i din nimi+. Se a%ro%ia iarna0 (n +amera ,oal* 'i re+e# Mer+HdMs nu avea 3o+# ea# a +*rei +as*# de la anti+amere %/n* la )udoar era (n+*l4it* alt*dat* de un +alori3er +u nenum*rate )ra.e0 nu avea o )iat* 3loare# ea al +*rei a%artament era o ser* +ald*. :ns* (l avea %e 3iul ei... Exaltarea unei (ndatoriri# %oate exa,erat*# (i sus.inuse %/n* atun+i (n s3erele su%erioare. Exaltarea e a%roa%e entu4iasm# iar entu4iasmul te 3a+e s* nu sim.i lu+rurile %*m/nte'ti. Dar entu4iasmul se domolise# ast3el +* tre)uiser* s* +o)oare tre%tat- tre%tat din .ara visurilor (n lumea realit*.ilor. Cre)uiau s* vor)eas+* des%re lu+rurile %o4itive# du%* +e e%ui4aser* tot idealul. 2 Mam*# s%unea Al)ert (n momentul +/nd doamna Dan,lars +o)ora s+ara# s* 3a+em# te ro,# o so+oteal* a )o,*.iilor noastre0 am nevoie de un total %entru (nto+mirea %lanurilor mele. 2 Cotal nimi+# s%use Mer+HdMs +u un 4/m)et (ndurerat. 2 >a da# mam*0 total trei mii de 3ran+i mai (nt/i 'i +u a+e'ti trei mii de 3ran+i am %reten.ia de a %utea du+e (m%reun* o via.* (n+/nt*toare. 2 Co%iluleB o3t* Mer+HdMs. 2 Mam* dra,*# ,l*sui t/n*rul# am +1eltuit din %*+ate destui )ani +a s* +unos+ valoarea lor. Ve4i dumneata# trei mii de 3ran+i sunt o sum* enorm* 'i %e ea am +l*dit un viitor mira+ulos de etern* lini'te. 2 Asta este %*rerea ta# dra,ul meu# +ontinu* )iata mam*0 (n %rimul r/nd (ns*# a++e%t*m +ele trei mii de 3ran+i; (ntre)* Mer+HdMs ro'ind. 2 Dar +red +* ne-am (n.eles asu%ra a+estui lu+ruB s%use Al)ert +u ton 1ot*r/t0 (i a++e%t*m# +u at/t mai mult +u +/t nu-i avem# +*+i# du%* +um 'tii# sunt (n,ro%a.i (n ,r*dina +*su.ei din AlHes de Meil1an# din Marsilia. Cu dou* sute de 3ran+i# s%use Al)ert# vom mer,e am/ndoi la Marsilia. 2 Cu dou* sute de 3ran+i; (ntre)* Mer+HdMs0 +re4i# Al)ert; 2 :n %rivin.a asta m-am in3ormat la dili,en.e 'i la va%oarele +u a)uri 'i +al+ulele mele sunt 3*+ute. Re.in lo+urile %entru C1/lons (n +u%eu %re+um ve4i# mam*# te trate4 +a %e o re,in*0 trei4e+i 'i +in+i de 3ran+i. Al)ert lu* o %an* 'i s+rise Cu%eu............................................................................3@ 3ran+i De la C1/lons la L9on# mer,/nd +u va%orul +u a)uri...........................................................................F De la L9on la Avi,non# iar*'i va%orul +u a)uri........................................................................."F C1eltuieli de drum..........................................................@L
"JE
Alexandre Dumas
Cotal.............................................................................""E 3ran+i S* %unem "$L# ad*u,* Al)ert 4/m)ind0 du%* +um ve4i# sunt ,eneros# nu-i a'a mam*; 2 Dar tu# )ietul meu +o%il; 2 N-ai v*4ut +*-mi re4erv AL de 3ran+i; Mam*# un t/n*r n-are nevoie de tot +on3ortul0 de altminteri 'tiu +e (nseamn* +*l*toria. 2 Cu %o'talionul 'i +u valetul. 2 :n ori+e 3el# mam*. 2 >ine# 3ieB ,l*sui Mer+HdMs0 dar de unde lu*m +ei dou* sute de 3ran+i; 2 Uite-i# %lus alte dou* sute. Mi-am v/ndut +easul %entru o sut* de 3ran+i 'i )relo+urile %entru trei sule. Ce noro+B >relo+uri +are %re.uiau de trei ori mai mult de+/t +easulB Ve'ni+a %oveste a lu+rului de %risosB Suntem de+i )o,a.i +*+i# (n lo+ de o sut* %atrus%re4e+e 3ran+i +are (.i tre)uiau %entru +*l*torie# ai dou* sute +in+i4e+i. 2 Dar dator*m +eva (n +l*direa a+easta... 2 Crei4e+i de 3ran+i# (ns* (i %l*tes+ din suma mea de o sut* +in+i4e+i de 3ran+i. Ne-am (n.eles0 'i deoare+e n-am nevoie# la urma urmei# de+/t de o%t4e+i de 3ran+i %entru drum# (not# +um ve4i# (n lux. Dar asta nu e totul. Ce s%ui des%re asta# mam*; =i Al)ert s+oase# dintr-un +arne.el +u (n+1i4*toare de aur# r*m*'i.a ve+1ilor 3ante4ii sau %oate amintirea duioas* a uneia dintre 3emeile misterioase 'i voalate +are )*teau la u'a lui Al)ert s+oase dintr-un +arne.el o 1/rtie de o mie de 3ran+i. 2 Ce e asta; (ntre)* Mer+HdMs. 2 < mie de 3ran+i# mam*. <# este verita)il*B 2 Dar de unde (.i vine mia de 3ran+i; 2 Mam*# as+ult* 3*r* s* te emo.ione4i %rea mult. =i Al)ert# ridi+/ndu-se ('i s*rut* mama %e am/ndoi o)ra-ii# a%oi se o%ri s-o %riveas+*. 2 Mam*# n-ai idee +/t de 3rumoas* (mi %ariB s%use t/n*rul +u un sentiment %ro3und de dra,oste 3ilial*0 e'ti (ntr-adev*r +ea mai 3rumoas*# du%* +um e'ti +ea mai no)il* 3emeie %e +are am v*4ut-o vreodat*. 2 Co%il dra,B s%use Mer+HdMs (n+er+/nd 4adarni+ s* re.in* o la+rim* +are mi-ea (n +ol.ul %leoa%elor. 2 La dre%t vor)ind# nu-.i mai tre)uia de+/t s* 3ii ne3eri+it* %entru a s+1im)a iu)irea mea (n adora.ie. 2 Nu sunt ne3eri+it* +/t* vreme (l am %e 3iul meu# ,l*sui Mer+HdMs0 nu voi 3i ne3eri+it* +/t* vreme (l voi avea. 2 Da# dar a+i (n+e%e (n+er+area# mam*# s%use Al)ert0 'tii +e ne-am (n.eles; 2 Ne-am (n.eles (n vreo %rivin.*; (ntre)* Mer+HdMs. 2 Da# ne-am (n.eles +* dumneata vei lo+ui la Marsilia# iar eu voi %le+a (n A3ri+a unde# (n lo+ul numelui %e +are l-am le%*dat# (mi voi 3a+e numele %e +are l-am luat. Mer+HdMs o3t*. 2 Mam*# de ieri sunt an,a-at la s%a1ii# ad*u,* t/n*rul %le+/ndu-'i o+1ii oare+um ru'inat +*+i nu-'i d*dea seama +/t de su)lim* (i era (n-osirea0 sau# mai )ine 4is# am so+otit +* tru%ul meu (mi a%ar.ine 'i +* (l %ot vinde0 (nlo+uies+ de ieri %e +ineva. M-am v/ndut# +um se 4i+e 'i ad*u,* el (n+er+/nd s* 4/m)eas+* m-am v/ndut %e mai mult de+/t (mi (n+1i%uiam +* merit# adi+* %e dou* mii de 3ran+i. 2 A'adar# +ei dou* mii de 3ran+i;... s%use Mer+HdMs tres*rind. 2 Mam*# a+easta este -um*tate din sum*0 +ealalt* va veni %este un an. Mer+HdMs ('i (n*l.* o+1ii la +er +u o ex%resie %e +are nimi+ n-ar %utea s-o des+rie 'i +ele dou* la+rimi o%rite (n +ol.ul %leoa%ei r*)u3nir* su) emo.ia l*untri+* 'i +urser* (n t*+ere de-a lun,ul o)ra-ilor. 2 Dre.ul s/n,elui luiB murmur* ea.
"J@

2 Da# da+* sunt u+is# s%use Mor+er3 r/4/nd0 dar te asi,ur# )una mea mam*# +* am dim%otriv* inten.ia s*-mi a%*r +u +ru4ime %ielea0 n-am sim.it ni+iodat* mai mult* %o3t* de via.* de+/t a+um. 2 DoamneB DoamneB ,l*sui Mer+HdMs. 2 De altminteri# de +e vrei s* 3iu nea%*rat u+is# mam*; Lamori+iMre# a+est alt Ne9 al Sudului# a 3ost u+is; C1an,arnier a 3ost u+is; >edeau a 3ost u+is; Morrel# %e +are (l +unoa'tem# a 3ost u+is; Mam*# ,/nde'te-te la )u+uria dumitale +/nd m* vei vedea (na%oindu-m* +u uni3orma )rodat*. :.i de+lar +* n*d*-duies+ s* 3iu su%er) (n ea 'i +* am ales re,imentul a+esta din +o+1et*rie. Mer+HdMs o3t*# (n+er+/nd totu'i s* 4/m)eas+*0 mam* s3/nt*# ea (n.ele,ea 'i-i venea ,reu s* lase toat* %ovara -ert3ei (n s%atele +o%ilului s*u. 2 Dre+um ve4i# mam*# relu* Al)ert# e'ti asi,urat* +u %este %atru mii de 3ran+i0 +u a+e'ti %atru mii de 3ran+i vei tr*i doi ani +/t se %oate de )ine. 2 A'a +re4i; (ntre)* Mer+HdMs. Cuvintele (i s+*%aser* +ontesei +u o durere a'a de adev*rat* (n+/t adev*ratul lor sens nu s+*%* lui Al)ert0 ('i sim.i inima (n+le'tat* 'i str/n,/nd +u dra,oste m/na mamei (ntr-ale sale 2 Da# vei tr*iB s%use el. 2 Voi tr*iB ex+lam* Mer+HdMs0 dar nu-i a'a# +o%ilul meu# +* tu nu ai s* %le+i; 2 Voi %le+a mam*# s%use Al)ert +u ,lasul +alm 'i 3erm0 m* iu)e'ti %rea mult +a s* m* la'i s* stau l/n,* dumneata# tr/ndav 'i inutil0 de altminteri# am semnat. 2 6iul meu# tu vei 3a+e du%* voia ta# iar +u du%* voia lui Dumne4eu. 2 Nu du%* voia mea mam*# +i du%* ra.iune# du%* ne+esitate. Suntem dou* 3iin.e de4n*d*-duite# nu-i a'a; Ce e via.a %entru dumneata# ast*4i; Nimi+. Ce e via.a %entru mine; Drea %u.in lu+ru 3*r* dumneata# mam*# +rede-m*0 +*+i 3*r* dumneata# (.i -ur +* via.a a+easta ar 3i (n+etat din 4iua +/nd m-am (ndoit de %*rintele meu 'i mi-am rene,at numele. :n s3/r'it# tr*ies+# da+* (mi 3*,*duie'ti +* vei nutri s%eran.e0 da+* (mi la'i (n seam* ,ri-a 3eri+irii dumitale (mi s%ore'ti 3or.ele. M* voi du+e la ,uvernatorul Al,eriei e o inim* leal* 'i (n %rimul r/nd un osta' (i voi %ovesti istoria mea tra,i+*# (l voi ru,a s*-'i (ndre%te# din +/nd (n +/nd# o+1ii s%re lo+ul unde eu voi 3i 'i da+* se .ine de +uv/nt# da+* va urm*ri +e 3a+# %/n* (n 'ase luni sunt o3i.er sau mor. Da+* sunt o3i.er# soarta dumitale este asi,urat*# mam*# +*+i voi avea )ani %entru dumneata 'i %entru mine 'i# (n %lus# un nume nou de +are vom 3i am/ndoi m/ndri# deoare+e va 3i numele dumitale adev*rat. Da+* sunt u+is... Ei# )ine# da+* sunt u+is# atun+i dra,* mam*# vei muri da+* vrei# iar nenoro+irile noastre vor lua s3/r'it. 2 >ine# r*s%unse Mer+HdMs +u %rivirea ei no)il* 'i elo+vent*0 ai dre%tate# 3iul meu0 s* dovedim anumitor oameni +are %rives+ 'i +are a'tea%t* 3a%tele noastre +a s* ne -ude+e# s* le dovedim +* suntem +el %u.in vredni+i de a 3i de%l/n'i. 2 Dar 3*r* idei 3une)re# s+um%* mam*B ex+lam* t/n*rul0 (.i -ur +* suntem sau +el %u.in %utem 3i 3oarte 3eri+i.i. Dumneata e'ti o 3emeie (n4estrat* totodat* +u s%irit 'i +u resemnare0 eu am devenit sim%lu (n ,usturi 'i n*d*-duies+ 3*r* %asiune. De (ndat* +e voi 3i (n servi+i# sunt )o,at0 de (ndat* +e vei 3i (n +asa domnul DantMs# te vei lini'ti. S* (n+er+*m# mam*# te ro,# s* (n+er+*mB 2 Da# s* (n+er+*m 3iul meu# +*+i tu tre)uie s* tr*ie'ti 3eri+it# r*s%unse Mer+HdMs. 2 Drin urmare (m%*r.eala noastr* e 3*+ut*# mam*# ad*u,* t/n*rul a3e+t/nd )una dis%o4i.ie. Dutem s* %le+*m +1iar ast*4i. Uite# eu m* du+ s*-.i re.in# +um ne-am (n.eles# lo+ul. 2 Dar al t*u# 3iul meu; 2 Eu mai am nevoie s* r*m/n dou* sau trei 4ile# mam*0 e un (n+e%ut de des%*r.ire 'i avem nevoie s* ne de%rindem +u ea. Am nevoie de +/teva re+omand*ri# de +/teva in3orma.ii asu%ra A3ri+ii0 te voi (nt/lni la Marsilia.
"JF
Alexandre Dumas
2 >ine# s* %le+*m# s%use Mer+HdMs (n3*'ur/ndu-se (n sin,urul 'al %e +are-l luase 'i +are# (nt/m%l*tor# era un +a'mir ne,ru de mare %re.0 s* %le+*mB Al)ert ('i str/nse (n ,ra)* 1/rtiile# sun* %entru a %l*ti +ei trei4e+i de 3ran+i %e +are (i datora st*%/nului +asei 'i# o3erind mamei sale )ra.ul# +o)or( s+ara. Cineva +o)ora (naintea lor0 a+est +ineva au4ind 3o'netul unei ro+1ii de m*tase# (ntoarse +a%ul. 2 De)ra9B murmur* Al)ert. 2 Dumneata# Mor+er3; r*s%unse se+retarul ministrului# o%rindu-se %e trea%ta %e +are se ,*sea. Curio4itatea (n3r/nse dorin.a lui De)ra9 de a-'i %*stra in+o,nitoul0 de altminteri# era re+unos+ut. D*rea nostim# (ntr-adev*r# s* re,*se'ti (n +l*direa ne+unos+ut* %e t/n*rul a +*rei nenoro+it* (nt/m%lare st/rnise o sen4a.ie a'a de mare (n Daris. 2 Mor+er3B re%et* De)ra9. A%oi# 4*rind (n semio)s+uritate# silueta t/n*r* (n+* 'i voalul ne,ru al doamnei de Mor+er3 2 <# iart*-m*# ad*u,* el +u un 4/m)et te las# Al)ert. Al)ert (n.elese ,/ndul lui De)ra9. 2 Mam*# s%use el (ntor+/ndu-se s%re Mer+HdMs# domnul De)ra9# se+retarul ministrului de interne# un 3ost %rieten al meu. 2 Cum 3ost; (n,*im* De)ra90 +e vrei s* s%ui; 2 S%un ast3el# domnule De)ra9# %entru +* ast*4i nu mai am %rieteni 'i nu tre)uie s* mai am. :.i mul.umes+ din su3let +* ai )inevoit s* m* re+uno'ti# domnule. De)ra9 ur+* dou* tre%te 'i str/nse 4drav*n m/na interlo+utorului s*u. 2 Crede-m*# dra,* Al)ert# s%use el +u toat* emo.ia de +are era +a%a)il# +rede-m* +* am luat %arte la nenoro+irea +are te-a lovit 'i +* (.i stau la dis%o4i.ie (n ori+e %rivin.*. 2 Mul.umes+# domnule# ,l*sui Al)ert 4/m)ind# dar (n nenoro+irea noastr* am r*mas (ndea-uns de )o,a.i +a s* nu avem nevoie de a re+ur,e la +ineva. D*r*sim Darisul 'i# (n a3ar* de +1eltuielile +*l*toriei# ne mai r*m/n +in+i mii de 3ran+i. :m)u-orarea ur+* %e 3runtea lui De)ra9 +are avea (n %orto3el un milion0 'i ori+/t de %u.in %oeti+ ar 3i 3ost# s%iritul a+esta exa+t nu se %utu (m%iedi+a de a ,/ndi +* (n a+eea'i +as* se ,*seau %/n* adineaori dou* 3emei dintre +are una %e dre%t de4onorat* %le+a av/nd un milion +in+i sute de mii de 3ran+i su) 1ain*# iar alta# %e nedre%t lovit*# dat su)lim* (n nenoro+irea ei# se +onsidera )o,at* +u +/.iva taleri. Daralela (i derut* 3ormulele de %olite.e# 3ilo4o3ia exem%lului (l 4dro)i0 (n,*im* +/teva +uvinte +onven.ionale 'i +o)or( re%ede. :n 4iua a+eea 3un+.ionarii ministerului# su)ordona.ii s*i# avur* de su3erit mult din %ri+ina indis%o4i.iei lui. Dar seara el deveni %ro%rietarul unei +ase 3oarte 3rumoase# situat* (n )ulevardul Madeleine 'i %rodu+/nd un venit de +in+i4e+i de mii de lire. A doua 4i# (n +easul +/nd De)ra9 semna a+tul# adi+* %e la +in+i du%* amia4*# doamna de Mor+er3 se ur+a (n +u%eul dili,en.ei# du%* +e ('i (m)r*.i'ase +u duio'ie 3iul 'i du%* +e 3usese (m)r*.i'at* de el +u duio'ie. Un )*r)at st*tea as+uns (n +urtea mesa,eriilor La33itte# dina%oia uneia dintre 3erestrele 4*)relite ale me4aninului0 o v*4u %e Mer+HdMs ur+/nd (n tr*sur*0 v*4u dili,en.a %le+/nd0 (l v*4u %e Al)ert de%*rt/ndu-se. Atun+i ('i tre+u m/na %este 3runtea (nne,urat*# s%un/nd 2 <# +um am s* %ot reda a+estor doi nevinova.i 3eri+irea %e +are le-am r*%it-o; M* va a-uta Dumne4eu.
Ca%itolul XX&&&
/roapa cu lei
"JG
Unul din +om%artimentele (n+1isorii 6or+e# +el +are +u%rinde %e de.inu.ii +ei mai deo+1ia.i 'i mai %eri+ulo'i# se nume'te +urtea Saint->ernard. :n lim)a-ul lor ener,i+# %ri4onierii au %ore+lit-o Iroa%a +u lei# %ro)a)il %entru +* de.inu.ii au din.i +are mu'+* deseori ,ratiile 'i +/teodat* %e ,ardieni. :n (n+1isoare ea 3ormea4* alt* (n+1isoare0 4idurile au o ,rosime (n+* o dat* mai mare de+/t a +elorlalte. :n 3ie+are 4i# un temni+er +er+etea4* +u ,ri-* 4*)relele masive 'i re+uno'ti du%* statura 1er+ulean*# du%* %rivirile re+i 'i in+isive ale ,ardienilor# +* ei au 3ost ale'i %entru a trona asu%ra %o%orului lor %rin teroare 'i %rin inteli,en.*. Curtea a+estei se+.ii e (n+adrat* (n 4iduri enorme %este +are soarele lune+* %ie4i' atun+i +/nd se 1ot*r*'te s* %*trund* (n a)isul ur/.eniilor morale 'i 3i4i+e. De +aldar/mul a+esta r*t*+es+ (n,ri-ora.i# )uima+i# %ali4i +a ni'te um)re# din 4ori# oamenii %e +are -usti.ia (i .ine (n+ovoia.i su) +u.itul as+u.it de ea. :i ve4i li%indu-se# ,1emuindu-se de-a lun,ul 4idului# +are a)soar)e 'i re.ine +ea mai mare %arte din +*ldur*. Stau ai+i# vor)ind doi +/te doi# de +ele mai multe ori i4ola.i# +u o+1ii ne(n+etat (ndre%ta.i s%re %oarta +are se des+1ide s* +1eme %e vreunul dintre ei sau s* de)orde4e (n a)is o nou* 4,ur* 4v/rlit* din +u%torul so+iet*.ii. Curtea Saint->ernard ('i are vor)itorul ei s%e+ial0 o (n+*%ere lun,*# (m%*r.it* (n dou* %rin dou* ,rila-e %aralele (n3i%te la trei %i+ioare unul de altul# ast3el +a vi4itatorul s* nu %oat* str/n,e m/na %ri4onierului sau s*-i dea +eva. Vor)itorul e mo1or/t# umed 'i ori)il din toate %un+tele de vedere# mai +u seam* +/nd te ,/nde'ti la dest*inuirile (n3ri+o'*toare +are s-au 3uri'at %rintre ,ratii 'i au ru,init 3ierul. Cotu'i# ori+/t de ,roa4ni+ ar 3i# lo+ul a+esta e %aradisul unde vin s* se o.eleas+* (ntr-o so+ietate s%erat*# %re.uit*# oamenii ale +*ror 4ile sunt num*rate a'a de rar iese +ineva din Iroa%a +u lei %entru a mer,e (ntr-alt* %arte de+/t la )ariera Saint-Qa+Xues# la o+n* sau la +ar+era +elular*B :n +urtea %e +are am des+ris-o 'i +are era %*truns* de-o ume4eal* re+e# se %lim)a# +u m/inile (n )u4unarele 3ra+ului s*u# un t/n*r %rivit +u mult* +urio4itate de lo+alni+ii Iro%ii. Ar 3i tre+ut dre%t un om ele,ant# ,ra.ie +roielii 1ainelor# da+* 1ainele n-ar 3i 3ost 4dren.uite0 +u toate a+estea# ele nu 3useser* u4ate0 %ostavul# 3in 'i m*t*sos (n lo+urile neatinse# ('i re+*%*ta re%ede lu+iul su) m/na de4mierd*toare a %ri4onierului# +are (n+er+a s* 3a+* din el un ve'm/nt nou. Dunea a+eea'i ,ri-* (n a (n+1eia o +*ma'* de m*tase a +*rei +uloare se s+1im)ase enorm de la intrarea lui (n (n+1isoare# iar %este (n+*l.*mintea de la+ tre+ea +ol.ul unei )atiste )rodat* +u ini.iale +are avea deasu%ra o +oroan* 1eraldi+*. Mai mul.i %ensionari ai Iro%ii +u lei urm*reau +u interes viu %reo+u%*rile de toalet* ale %ri4onierului. 2 &a uite-l %e %rin.ul +are se 3a+e 3rumosB s%use un 1o.. 2 E 3oarte 3rumos din n*s+are# ,l*sui altul 'i da+* ar avea numai un %ie%tene 'i %omad* i-ar 3a+e mar. %e to.i domnii +u m*nu'i al)e. 2 Cu si,uran.* +* 3ra+ul lui a 3ost nou-nou.# iar (n+*l.*mintea (i str*lu+e'te stra'ni+B 2 E o +inste %entru noi s* avem +on3ra.i a'a de sus-%u'i0 t/l1arii de -andarmi sunt ni'te netre)ni+i. S* 3er3eni.eas+* ei o ast3el de toalet*... 2 Se %are +* e unul ,ro4av# s%use altul0 a 3*+ut de toate... 'i (n stil mare. E su%er) s* a-un,* +ineva ai+i a'a de t/n*rB =i o)ie+tul 1idoasei admira.ii# ,usta %ar+* elo,iile sau a)urul elo,iilor# +*+i n-au4ea +uvintele. Du%* +e ('i 3*+u toaleta# se a%ro%ie de ,1i'eul +antinei unde se a3la un ,ardian 2 Domnule# (i s%use el# (m%rumut*-mi dou*4e+i de 3ran+i0 (i +a%e.i (n +ur/nd (na%oi0 +u mine# ni+i o team*. Am rude +are %osed* mai multe milioane de+/t taleri ai dumneata... D*mi dou*4e+i de 3ran+i# te ro,# s* iau o +amer* se%arat* 'i s* +um%*r un 1alat. Mi-este
"JA
Alexandre Dumas
,ro4av de ,reu s* stau mereu (n 1ain* 'i +u (n+*l.*mintea (n %i+ioare. =i +e 1ain* e asta# domnule# %entru un %rin. Caval+anti; Iardianul (i (ntoarse s%atele 'i (n*l.* din umeri. Ni+i nu r/se m*+ar de +uvintele +are ar 3i des+re.it toate 3run.ile0 +*+i omul au4ise multe altele sau# mai )ine 4is# au4ise totdeauna a+ela'i lu+ru. 2 E'ti un om 3*r* su3let# s%use Andrea 'i am s* te 3a+ s*-.i %ier4i lo+ul. Atun+i ,ardianul (ntoarse +a%ul 'i s+oase un 1o1ot 4,omotos de r/s. Dri4onierii se a%ro%iar* 'i 3*+ur* +er+. 2 :.i s%un# +ontinu* Andrea# +* +u am*r/ta asta de sum* am s*-mi %ot 3a+e rost de un 1alat 'i de o +amer* +a s* %rimes+ +um tre)uie vi4ita ilustr* %e +are o a'te%t de %e o 4i %e alta. 2 Are dre%tateB are dre%tateB ,l*suir* %ri4onierii. Se vede +/t de +olo +* e un om )ineB 2 Atun+i (m%rumuta.i-i voi dou*4e+i de 3ran+i# s%use ,ardianul re4em/ndu-se %e +el*lalt din umerii lui uria'i0 nu sunte.i datori s* 3a+e.i asta %entru un tovar*' al vostru; 2 Eu nu sunt tovar*' +u *'tiaB de+lar* t/n*rul +u m/ndrie0 nu m* insulta# n-ai dre%t s* m* insul.i. Ko.ii se %rivir* +u murmure (n*)u'ite 'i o 3urtun* st/rnit* de %rovo+area ,ardianului# mai mult de+/t de +uvintele lui Andrea# (n+e%u s* mu,eas+* %este +a%ul %ri4onierului aristo+rat. Av/nd si,uran.a +* va 'ti s* domoleas+* 3urtuna +/nd valurile vor deveni %rea tumultuoase# ,ardianul (i l*sa s* se (n3urie din +e (n +e mai mult %entru a -u+a o 3est* soli+itatorului ino%ortun 'i %entru a-'i o3eri o distra+.ie. Ko.ii se a%ro%iau de Andrea0 unii ('i s%uneau 2 I1eataB ,1eataB <%era.ie +rud* +are +onst* (n a se n*%usti# nu +u o ,1eat* oare+are# +i una +u .inte# asu%ra +on3ratelui +*4ut (n di4,ra.ia lor. Al.ii %ro%uneau tiparul0 alt ,en de distra+.ie# +onst/nd (n a um%le +u nisi%# +u %ietri+ele# +u monede mari +/nd le au# o )asma %e +are +*l*ii o des+1id %este umerii 'i +a%ul nenoro+itului. 2 S*-l )i+iuim %e 3rumosul domni'orB s%user* +/.iva0 %e domni'orul +institB Dar Andrea# (ntor+/ndu-se s%re ei# +li%i din o+1i# ('i um3l* o)ra4ul +u lim)a 'i s+oase %les+*itul a+ela de )u4e +are e+1ivalea4* +u nenum*rate semne +onven.ionale %rintre )andi.ii o)li,a.i la t*+ere. Un semn masoni+ %e +are (l (nv*.ase de la Caderousse. Ei (l re+unos+ur* +a %e unul de-al lor. :ndat* )asmalele +*4ur*0 ,1eata .intuit* reintr* (n %i+iorul +*l*ului %rin+i%al. C/teva ,lasuri de+larar* +* domnul avea dre%tate# +* domnul %utea s* 3ie +instit (n 3elul s*u 'i +* %ri4onierii vroiau s* arate exem%lul li)ert*.ii de +on'tiin.*. R*4meri.a se %otoli. Iardianul r*mase a'a de )uim*+it (n+/t (l a%u+* (ndat* %e Andrea de m/ini 'i (n+e%u s*-l %er+1e4i.ione4e# atri)uind unor mani3est*ri mai semni3i+ative de+/t 3as+ina.iei s+1im)area su)it* a lo+uitorilor Iro%ii +u lei. Andrea se l*s* +er+etat# nu 3*r* a %rotesta. Deodat* o vo+e r*sun* la ,1i'eu. 2 >enedettoB stri,a un ins%e+tor. Iardianul ('i l*s* %rada. 2 Sunt +1emat; (ntre)* Andrea. 2 La vor)itorB s%use vo+ea. 2 Ve4i# mi se 3a+e o vi4it*. Ai s* ve4i# s+um%e domn# da+* %oate s* trate4e +ineva %e un Caval+anti +a %e un om de r/ndB =i stre+ur/ndu-se %rin +urte# +a o um)r* nea,r*# Andrea se n*%usti %rin ,1i'eul (ntredes+1is# l*s/nd (n admira.ie %e +on3ra.i 'i +1iar %e ,ardian.
"JJ

:ntr-adev*r era +1emat la vor)itor 'i nu e lo+ul s* ne minun*m mai %u.in de+/t se minuna Andrea0 +*+i# de +/nd intrase la 6or+e# (n lo+ s* u4e4e +a +eilal.i de )ene3i+iul s+risului %entru a se 3a+e +1emat# 'iretul t/n*r %*strase +ea mai stoi+* t*+ere. 2 De )un* seam*# s%unea el# +* eu sunt o+rotit de o %ersoan* atot%uterni+*0 totul (mi dovede'te asta0 averea su)it*# u'urin.a +u +are am tre+ut %este toate %iedi+ile# o 3amilie im%rovi4at*# un nume ilustru devenit %ro%rietatea mea# aurul %lan/nd asu%ra mea# le,*turile +ele mai minunate 3*,*duite am)i.iei meleB < nenoro+it* uitare a noro+ului meu# o a)sen.* a %rote+torului meu m-au %ierdut dar nu %e de%lin# nu %entru totdeauna. M/na s-a retras %entru un moment# ea se va (ntinde +u si,uran.* s%re mine 'i m* va a%u+a din nou (n momentul +/nd am s* m* +red ,ata de-a +*dea (n %r*%astie. De +e a' ris+a o interven.ie im%rudent*; s*-mi (nstr*ine4 %oate %rote+torul; el are dou* mi-loa+e de a m* s+oate din (n+ur+*tur*0 evadarea misterioas* +um%*rat* +u aur 'i 3or.area m/inii -ude+*torilor %entru a o).ine o a)solvire. S* a'te%t*m %/n* +/nd mi se va dovedi +* m-a %*r*sit +u totul 'i atun+i... Andrea 3*urise un %lan +are %utea 3i so+otit a)il0 ti+*losul era re%ede la ata+ 'i d/r4 la a%*rare. Su%ortase mi4eria (n+1isorii +omune 'i li%surile de tot 3elul. A+um (ns* Andrea su3erea +* e de4)r*+at# +* e murdar# +* e 3l*m/nd0 tim%ul (l a%*sa. :n momentul a+esta de %li+tiseal* (l stri,* la vor)itor ,lasul ins%e+torului. Andrea ('i sim.i inima n*%*dit* de )u+urie. Era %rea devreme %entru vi4ita -ude+*torului de instru+.ie 'i %rea t/r4iu +a s* 3ie +1emat de dire+torul (n+1isorii sau de medi+. Era de+i vi4ita nea'te%tat*. Dina%oia 4*)relelor vor)itorului# unde 3u introdus# Andrea 4*ri +u o+1i dilata.i de o +urio4itate avid* +1i%ul sum)ru 'i inteli,ent al lui >ertu++io +are# la r/ndu-i# %rivea +u o uimire (ndurerat* 4*)relele# u'ile 4*vor/te 'i um)ra +are se mi'+a dina%oia ,ratiilor (n+ru+i'ate. 2 AB 3*+u Andrea i4)it (n inim*. 2 >un* 4iua >enedetto# s%use >ertu++io +u vo+e sea+* 'i sonor*. 2 Dumneata; dumneata; ,l*sui t/n*rul %rivind +u s%aim* (n -urul s*u. 2 Co%il nenoro+it# nu m* re+uno'ti; s%use >ertu++io. 2 C*+ereB C*+ereB 'o%ti Andrea +are +uno'tea au4ul 3in al 4idurilor DoamneB DoamneB nu vor)i a'a de tare. 2 Ai vrea s* vor)e'ti +u mine (ntre %atru o+1i# nu-i a'a; (ntre)* >ertu++io. 2 <# daB s%use Andrea. 2 >ine. =i >ertu++io# s+oto+indu-se (n )u4unar# 3*+u semn unui ,ardian +are se 4*rea dina%oia ,eamului de la ,1i'eu 2 Cite'te# s%use el. 2 Ce-i asta; (ntre)* Andrea. 2 <rdinul de a te du+e (ntr-o +amer* 'i de a 3i l*sat s* stau de vor)* +u tine. 2 <B ex+lam* Andrea de)ord/nd de )u+urie. =i (ndat*# (n+1i4/ndu-se (n sine# ('i s%use !&ar*-i %rote+torul ne+unos+utB Nu m* uit*. =i vrea s* 3ie se+ret* ,ri-a lui# deoare+e .ine s* vor)im (ntr-o +amer* i4olat*. :i am (n m/n*... >ertu++io a 3ost trimis de %rote+tor!. Iardianul se s3*tui un moment +u un su%erior# a%oi des+1ise u'ile de 3ier 'i-l +onduse %e Andrea# +are nu mai %utea de )u+urie# (ntr-o +amer* de la %rimul eta-# +u vederea s%re +urte. Camera era s%oit* +u var# a'a +um se o)i'nuie'te (n (n+1isori. Avea un as%e+t vesel# +are %*ru %ri4onierului str*lu+itor0 o so)*# un %at# un s+aun# o mas* 3ormau mo)ilierul ei som%tuos. >ertu++io se a'e4* %e s+aun. Andrea se tr/nti %e %at. Iardianul se retrase. 2 Kaide# ,l*sui administratorul# +e ai a-mi s%une; 2 Dar dumneata; (ntre)* Andrea.
$LL
Alexandre Dumas
2 Vor)e'ti tu (nt/i... 2 <# nu0 dumneata ai multe s*-mi s%ui deoare+e ai venit la mine. 2 >ine# 3ie. Ai +ontinuat 3irul m/r'*viilor tale ai 3urat# ai asasinat. 2 >un0 da+* %entru a-mi s%une lu+rurile astea m-ai adus (ntr-o +amer* s%e+ial*# este %*+at de osteneal*. Le 'tiu. Dar sunt 'i altele %e +are nu le 'tiu. S* vor)im des%re astea# te ro,. Cine te-a trimis; 2 <1o# mer,i re%ede# domnule >enedettoB 2 Nu e a'a; 'i la .int*. S* e+onomisim (n s%e+ial vor)ele de %risos. Cine te trimite; 2 Nimeni. 2 Cum de 'tii +* sunt (n (n+1isoare; 2 Ce-am re+unos+ut de mult (n 3il3i4onul o)ra4ni+ +are d*dea %inteni +u at/ta ,ra.ie unui +al %e C1am%s-El9sHes. 2 C1am%s-El9sHes; &a stai# s* vor)im %u.in de %*rintele meu# vrei; 2 Adi+* de mine; 2 Dumneata# )unul meu domn# e'ti tat*l meu ado%tiv... Dar nu dumneata# (mi (n+1i%ui# ai dis%us (n 3avoarea mea de o sut* de mii de 3ran+i %e +are i-am m/n+at (n %atru sau +in+i luni0 nu dumneata mi-ai %l*smuit un %*rinte italian 'i ,entilom0 nu dumneata m-ai introdus (n lume# invit/ndu-m* la un anumit dineu unde mi se %are +* m*n/n+ 'i a+um# la Auteuil# (n +ea mai )un* so+ietate a Darisului# +u un anume %ro+uror re,al a +*rui +uno'tin.*# +are miar 3i a'a de util* (n momentul a+esta# (mi %are 3oarte r*u +* nu am +ultivat-o0 (n s3/r'it# nu dumneata m* ,arantai %entru un milion sau dou* +/nd mi s-a (nt/m%lat a++identul 3atal... Kaide# stima)ile +orsi+an# vor)e'te... 2 Ce vrei s*-.i s%un; 2 Ce a-ut +u. Vor)eai adineauri des%re C1am%s-El9sHe# vredni+ul meu %*rinte ado%tiv. 2 Ei 'i; 2 Ei 'i %e C1am%s-El9sHes lo+uie'te un domn )o,at# 3oarte )o,at. 2 La +are tu ai 3urat 'i ai asasinat# nu-i a'a; 2 Cred +* da. 2 Domnul +onte de Monte-Cristo; 2 &-ai s%us %e nume# %re+um 4i+e domnul Ra+ine. As+ult*# tre)uie s* m* arun+ (n )ra.ele lui 'i s*-l su,rum la %ie%tul meu stri,/nd tat*B tat*B %re+um s%une domnul DixHrH+ourt; 2 S* nu ,lumim# r*s%unse >ertu++io +u ,ravitate# iar un ast3el de nume nu tre)uie rostit a+i# a'a +um (ndr*4ne'ti s*-l %ronun.i tu. 2 Ei# de +e nu; ex+lam* Andrea uluit oare+um de solemnitatea .inutei lui >ertu++io. 2 Dentru +* a+ela +are %oart* numele a+esta e %rea 3avori4at de +er %entru a 3i %*rintele unui ti+*los +a tine. 2 Vor)e mari... 2 =i e3e+te mari# da+* nu-.i )a,i min.ile (n +a%. 2 Amenin.*ri... Nu mi-e team* de ele... am s* s%un... 2 Cre4i +* ai de-a 3a+e +u netre)ni+i de tea%a ta; (ntre)* >ertu++io +u un ton a'a de +alm 'i +u o %rivire a'a de si,ur* (n+/t Andrea 3u 4drun+inat %/n* (n ad/n+ul su3letului0 +re4i +* ai de-a 3a+e +u netre)ni+ii t*i din o+n* sau +u naivii din lume;... >enedetto# te ,*se'ti (ntr-o m/n* +um%lit*. M/na asta vrea s* se des+1id* %entru tine %ro3it* de o+a4ie. S* nu te -o+i +u tr*snetul %e +are (l las* o +li%*# dar %e +are (l %oate rea%u+a da+* (n+er+i s-o 3or.e4i. 2 D*rintele meu... Vreau s* 'tiu +ine e %*rintele meuB s%use (n+*%*./natul. Am s* %ier da+* tre)uie# dar voi a3la. Ce-mi %as* de s+andal... de )ine... de re%uta.ie# de reclam# +um 4i+e >eau+1am%# 4iaristulB Voi (ns*# oamenii din lumea )un*# ave.i totdeauna de %ierdut +eva din +au4a s+andalului# (n +iuda milioanelor 'i-a )la4oanelor voastre... As+ult*# +ine e tat*l meu; 2 Am venit s*-.i s%un... 2 A1aB ex+lam* >enedetto +u o+1i s+/nteietori de )u+urie. U'a se des+1ise (n momentul a+ela 'i temni+erul s%use# adres/ndu-se lui >ertu++io
$L"

2 &erta.i-m*# domnule# dar -ude+*torul de instru+.ie (l a'tea%t* %e de.inut. 2 :n+e%e intero,atoriul meu# s%use Andrea administratorului. S*-l ia dra+u de ino%ortun. 2 Voi reveni m/ine# s%use >ertu++io. 2 >ine# 3*+u Andrea. Domnilor -andarmi# la dis%o4i.ia dumneavoastr*... S+um%e domn# l*sa.i 4e+e taleri la ,re3* +a s* mi se dea lu+rurile de +are am nevoie. 2 >ine# s%use >ertu++io. Andrea (i (ntinse m/na. >ertu++io ('i .inu m/na (n )u4unar 'i 4orn*i numai +/teva monede de ar,int. 2 Exa+t asta vroiam s* s%un# ,l*sui Andrea s+1imonosind un 4/m)et# dar su)-u,at de lini'tea +iudat* a lui >ertu++io. !S* m* 3i (n'elat oare; ('i s%use el. Vom vedea!. 2 A'adar# %e m/ineB ad*u,* (ntor+/ndu-se s%re >ertu++io. 2 De m/ineB r*s%unse administratorul.
Ca%itolul XXX&V
%udec$torul
V* aminti.i +* a)atele >usoni r*m*sese sin,ur +u Noirtier (n +amera mortuar* 'i +* )*tr/nul# dim%reun* +u %reotul# se +onstituiser* %*4itorii +or%ului 3etei. Doate +* ru,*+iunile +re'tine'ti ale a)atelui# %oate +* )un*tatea lui# %oate +* vor)a-i +onvin,*toare au redat )*tr/nului +ura-0 +*+i din momentul +/nd a %utut s* +onverse4e +u %reotul# (n lo+ul de4n*de-dii +are %usese la (n+e%ut st*%/nire %e el# totul anun.a a+um o mare resemnare# un +alm sur%rin4*tor %entru +ei +e ('i reaminteau a3e+.iunea %ro3und* nutrit* de el Valentinei. Domnul de Ville3ort nu-l mai v*4use %e )*tr/n din diminea.a mor.ii. Coat* +asa 3usese %rimenit* un alt valet 3usese an,a-at %entru el# un alt servitor %entru Noirtier0 dou* 3emei intraser* (n servi+iul doamnei de Ville3ort0 to.i# %/n* la %ortar 'i vi4itiu# %re4entau +1i%uri noi +are r*s*riser*# %entru a 4i+e ast3el# (ntre st*%/nii +asei )lestemate 'i +are avuseser* tim% s* remar+e rela.iile re+i dintre ei. De altminteri sesiunea se des+1idea %este trei 4ile 'i# (n+1is (n +a)inetul s*u# Ville3ort urm*rea +u (n3ri,urat* 1*rni+ie %ro+edura (nto+mit* (m%otriva asasinului lui Caderousse. A3a+erea a+easta# +a toate a+elea (n +are +ontele de Monte-Cristo era ameste+at# st/rnise mult* v/lv* (n lumea %ari4ian*. Dove4ile nu erau +onvin,*toare deoare+e se s%ri-ineau %e +/teva +uvinte s+rise de un o+na' (n a,onie# 3ost tovar*' de o+n* +u +el %e +are (l a+u4a 'i +are %utea s*-'i a+u4e tovar*'ul din ur* sau din r*4)unare. Numai +onvin,erea ma,istratului se 3ormase0 %ro+urorul re,al a-unsese la +onvin,erea +um%lit* +* >enedetto era +ul%a)il 'i urma s* s+oat* din vi+toria a+easta anevoioas* una din a+ele volu%t*.i de amor %ro%riu +are tre4eau %u.in 3i)rele inimii lui (n,1e.ate. Dro+esul se instruia de+i# ,ratie mun+ii ne(n+etate a lui Ville3ort# +are vroia s* des+1id* +u el sesiunea a%ro%iat* de a+eea 3usese nevoit s* se 4*voras+* mai mult de+/t ori+/nd# %entru a evita s* r*s%und* nenum*ratelor +ereri de )ilete %entru 'edin.*. =i a%oi se s+ursese a'a de %u.in tim% de +/nd )iata Valentine 3usese de%us* (n morm/nt# durerea +asei era (n+* a'a de re+ent*# (n+/t nu se mira nimeni +*-l vede %e %*rinte +u3undat +u at/ta severitate (n (nde%linirea datoriei sale# adi+* (n uni+a uitare %e +are o %utea ,*si %entru m/1nirea sa. < sin,ur* dat* era (n 4iua urm*toare a+eleia +/nd >enedetto %rimise a doua vi4it* a lui >ertu++io# +u +are o+a4ie a+esta a 3ost o)li,at s*-i +omuni+e numele %*rintelui s*u a'adar# (n 4iua urm*toare a+eleia +are era o dumini+*# Ville3ort (l 4*rise %e tat*l s*u. Era
$L$
Alexandre Dumas
(ntr-un moment +/nd ma,istratul +o)or/se ru%t de o)oseal* (n ,r*dina %alatului 'i# sum)ru# (n+ovoiat su) %ovara unui ,/nd ne(ndu%le+at# do)ora +u )astonul tul%inele lun,i 'i muri)unde ale tranda3irilor +are se (n*l.au de-a lun,ul aleilor +a ni'te s%e+tre ale 3lorilor a'a de str*lu+itoare (n anotim%ul +e se s+ursese. A-unsese de mai multe ori (n 3undul ,r*dinii# adi+* la 3aimosul ,rila- +e d*dea s%re terenul %ustiu# revenind mereu %e a+eea'i alee# relu/ndu-'i %romenada +u a+ela'i %as 'i +u a+ela'i ,est +/nd o+1ii lui se (ndre%tar* ma'inal s%re +asa (n +are (l au4ea -u+/ndu-se 4,omotos %e 3iul s*u +are venise de la %ension s*-'i %etrea+* dumini+a 'i lunea l/n,* mama sa. :l v*4u (n momentul a+ela# la una din 3erestrele des+1ise# %e domnul Noirtier +are +eruse s* 3ie adus (n -il. %/n* la 3ereastr* +a s* se )u+ure de ultimele ra4e ale unui soare +*ldu. (n+*# +e salutau 3lorile muri)unde 'i 3run4ele ru,inite ale vi.ei de vie de %e )al+on. <+1ii )*tr/nului erau a.inti.i asu%ra unui %un+t %e +are Ville3ort nu-l 4*rea de+/t va,. Drivirea lui Noirtier era a'a de du'm*noas*# de s*l)ati+* 'i a%rins*# (n+/t %ro+urorul re,al# is+usit (n a %rinde toate im%resiile 3i,urii a+eleia %e +are o +uno'tea a'a de )ine# se a)*tu %u.in +a s* vad* asu%ra +*rei %ersoane +*deau a%*s*toarele %riviri. < v*4u atun+i# su) un %/l+ de tei +u +ren,ile a%roa%e des3run4ite# %e doamna de Ville3ort +are +u o +arte (n m/n* ('i (ntreru%ea din +/nd (n +/nd le+tura +a s*-i 4/m)eas+* 3iului# sau s*-i trimit* min,ea 4v/rlit* +u (n+*%*./nare de el# din salon (n ,r*din*. Ville3ort (n,*l)eni# +*+i (n.ele,ea ,/ndul )*tr/nului. Noirtier %rivea (ntruna a+ela'i o)ie+t0 deodat*# (ns*# %rivirea lui se (ndre%t* de la 3emeie la so. 'i a+um Ville3ort (nsu'i avu de su3erit ata+ul o+1ilor 3ul,er*tori +are# s+1im)/ndu-'i o)ie+tul# s+1im)aser* 'i lim)a-ul 3*r* a %ierde totu'i +eva din ex%resia lor amenin.*toare. Str*in* de toate a+este %asiuni# ale +*ror 3o+uri (n+ru+i'ate tre+eau %e deasu%ra +a%ului ei# doamna de Ville3ort .inea (n momentul a+esta min,ea 3iului# 3*+/ndu-i semn +u o s*rutare s* vin* la ea0 dar Edouard se l*s* ru,at (ndelun, de4mierdarea matern* nu i se %*rea %ro)a)il o re+om%ens* (ndestul*toare %entru deran-ul %e +are tre)uia s*-l 3a+*. Se 1ot*r( (n s3/r'it# s*ri de %e 3ereastr* (ntr-un ,ru% de 1eliotro%i 'i de o+1iul-)oului 'i aler,* la doamna de Ville3ort +u 3runtea la+ de sudoare. Doamna de Ville3ort (i 'terse 3runtea# ('i de%use )u4ele %e 3ilde'ul umed 'i-l +on+edie %e +o%il +are %orni +u min,ea (ntr-o m/n* 'i +u o ,r*mad* de )om)oane (ntr-alta. M/nat de o atra+.ie de ne(nvins# a'a +um %as*rea e atras* de 'ar%e# Ville3ort se a%ro%ie de +as* %e m*sur* +e se a%ro%ia# %rivirea lui Noirtier se +o)ora urm*rindu-l 'i 3o+ul luminilor lui +*%*ta %ar+* un ,rad a'a de mare de in+andes+en.* (n+/t Ville3ort se sim.ea mistuit %/n* (n ad/n+ul inimii. :ntr-adev*r# (n %rivirea )*tr/nului se +itea o mustrare s/n,eroas* 'i totodat* o amenin.are +um%lit*. Atun+i %leoa%ele 'i o+1ii lui Noirtier se ridi+ar* s%re +er +a 'i +um reaminteau 3iului un -ur*m/nt uitat. 2 Domnule# r*s%unse Ville3ort %e su) 3ereastr*# mai ai r*)dare o 4i0 (mi .in +uv/ntul datB Noirtier %*ru lini'tit de vor)ele a+estea 'i o+1ii lui se (ndre%tar* indi3eren.i (ntr-alt* %arte. Ville3ort ('i des+1ise +u violen.* redin,ota +are (l (n*)u'ea# tre+u o m/n* livid* %este 3runte 'i se (na%oie (n +a)inet. Noa%tea tre+u re+e 'i lini'tit*0 lumea se +ul+* 'i adormi +a de o)i+ei# Ville3ort nu se +ul+* o dat* +u +eilal.i# +i lu+r* %/n* la +in+i diminea.a# rev*4/nd ultimele intero,atorii luate (n a-un de ma,istra.ii instru+tori# +on3runt/nd de%o4i.iile martorilor 'i %un/nd %re+i4ie (n a+tul s*u de a+u4are# unul dintre +ele mai ener,i+e 'i mai is+usit +on+e%ute din +/te reda+tase %/n* atun+i. Drima 'edin.* a -ura.ilor urma s* ai)* lo+ a doua 4i# luni. Ville3ort v*4u 4iua a+easta mi-ind al)urie 'i sinistr*# iar li+*rirea ei v/n*t* s+oase (n relie3 r/ndurile s+rise +u +erneal* ro'ie %e 1/rtie. Ma,istratul adormise o +li%*# (n tim% +e lam%a ('i d*dea ultimul su3lu. Se tre4i la au4ul %/l%/irilor ei# +u de,etele umede 'i (m%ur%urate de %ar+* ar 3i 3ost muiate (n s/n,e.
$L3

Des+1ise 3ereastra. < 3/'ie %orto+alie str*)*tea (n 4are +erul# rete4/nd (n dou* %lo%ii su).iri +are se %ro3ilau ne,ri la ori4ont. :n +/m%ul +u lu+ern*# din+olo de ,rila-ul +astanilor# o +io+/rlie se (n*l.a la +er inton/nd +/ntul ei# lim%ede 'i matinal. Aerul -ilav al 4orilor n*%*di +a%ul lui Ville3ort 'i-i (m%ros%*t* memoria. 2 Ast*4i# s%use el +u o s3or.are# omul +are .ine %alo'ul -usti.iei e dator s* i4)eas+* %retutindeni unde sunt vinova.ii. Drivirile lui se (ndre%tar* atun+i 3*r* voie s%re 3ereastra lui Noirtier unde (l v*4use %e )*tr/n (n a-un. Derdeaua era l*sat*. =i +u toate a+estea# ima,inea %*rintelui s*u (i era (ntr-at/ta de %re4ent* (n+/t se adres* 3erestrei (n+1ise +a 'i +um +a ar 3i 3ost des+1is* 'i +a 'i +um %rin des+1i4*tur* l-ar 3i v*4ut (n+* %e )*tr/nul amenin.*tor. 2 Da# murmur* el# da# 3ii lini'titB Ca%ul (i re+*4u (n %ie%t 'i +u +a%ul (n+linat ast3el# 3*+u dou*-trei o+oluri %rin +a)inet# a%oi se 4v/rli (m)r*+at %e o +ana%ea# nu at/t +a s* doarm* +/t %entru a-'i ml*dia m*dularele (n.e%enite de o)oseala mun+ii 'i de 3ri,ul +are-l %*trunsese %/n* (n m*duva oaselor. Cre%tat-tre%tat se tre4i toat* lumea. Din +a)inet Ville3ort au4i 4,omotele su++esive +are +onstituie# %entru a s%une ast3el# via.a +asei0 u'ile tr/ntite# 4orn*itul soneriei doamnei de Ville3ort +are ('i +1ema +amerista# %rimele stri,*te ale +o%ilului# +are se s+ula voios a'a +um se s+oal* de o)i+ei 3*%turile de v/rsta lui. Ville3ort sun* la r/ndu-i. Valetul +el nou intr* la el 'i (i aduse 4iarele. < dat* +u 4iarele aduse 'i o +ea'+* +u +io+olat*. 2 Ce mi-ai adus ai+i; (ntre)* Ville3ort. 2 < +ea'+* +u +io+olat*. 2 N-am +erut-o. Cine se interesea4* de mine; 2 Doamna0 mi-a s%us +* domnul va vor)i 3*r* (ndoial* mult ast*4i (n %ro+esul de asasinat 'i +* are nevoie s* %rind* %uteri. =i valetul de%use %e masa de l/n,* +ana%ea# mas* +a toate +elelalte (n+*r+at* +u 1/rtii# +ea'+a de ar,int aurit. Valetul ie'i. Ville3ort %rivi o +li%* +ea'+a# +u un aer %osomor/t# a%oi# deodat*# o lu* +u o mi'+are nervoas* 'i sor)i dintr-o (n,1i.itur* +on.inutul ei. S-ar 3i 4is +* n*d*-duia +* )*utura este u+i,*toare 'i +* el +1ema moartea +a s*-l s+a%e de o o)li,a.ie +e-i %orun+ea un lu+ru mult mai ,reu de+/t a+ela de a muri. Se ridi+* a%oi 'i se %lim)* %rin +a)inet# +u un 4/m)et +are i s-ar 3i %*rut teri)il +elui +e l-ar 3i %rivit (n momentul a+ela. Cio+olata era ino3ensiv* 'i domnul de Ville3ort nu sim.i nimi+. La ora de-unului# domnul de Ville3ort nu se ar*t* la mas*. Valetul intr* iar*'i (n +a)inet. 2 Doamna (l (n'tiin.ea4* %e domnul# s%use el# +* au sunat orele uns%re4e+e 'i +* 'edin.a e la amia4*. 2 Ei 'i; ex+lam* Ville3ort. 2 Doamna 'i-a 3*+ut toaleta e ,ata 'i (ntrea)* da+* (l va (nso.i %e domnul. 2 Unde; 2 La tri)unal. 2 De +e; 2 Doamna s%une +* dore'te 3oarte mult s* asiste la 'edin.*. 2 A# dore'te asta; s%use Ville3ort +u un a++ent a%roa%e (n3ri+o'*tor. Servitorul se trase un %as (na%oi 'i s%use 2 Da+* domnul dore'te s* ias* sin,ur# (i voi +omuni+a doamnei. Ville3ort r*mase o +li%* t*+ut0 ('i s+*r%in* +u un,1iile o)ra4ul %alid# (n+on-urat de )ar)a nea,r* +a a)anosul.
$LE
Alexandre Dumas
2 S%une doamnei# r*s%unse el (n s3/r'it# +* dores+ s*-i vor)es+ 'i +* o ro, s* m* a'te%te la domnia sa. 2 Da# domnule. 2 De urm* (na%oia4*-te +a s* m* ra4i 'i s* m* (m)ra+i. 2 Numaide+/t. Valetul dis%*ru# a%oi rea%*ru# (l )*r)ieri %e Ville3ort 'i-l (m)r*+* solemn# (n ne,ru. De urm*# du%* +e s3/r'i 2 Doamna a s%us +* (l a'tea%t* %e domnul de (ndat* +e termin*# ,l*sui el. 2 M* du+. =i Ville3ort se (ndre%t*# +u dosarele su) )ra.# +u %*l*ria (n m/n*# s%re a%artamentul so.iei sale. Se o%ri un moment la u'*# 'ter,/ndu-'i +u )atista sudoarea +are +ur,ea de %e 3runtea-i livid*. A%oi (m%inse u'a. Doamna de Ville3ort st*tea %e o +ana%ea# r*s3oind +u ner*)dare 4iare 'i )ro'uri %e +are t/n*rul Edouard se amu4a s* le ru%* (nainte +a mama lui s* 3i avut tim% de-a termina le+tura. Ea era +om%let (m)r*+at* %entru ie'ire0 %*l*ria o a'te%ta %e un -il.0 ('i %usese m*nu'ile. 2 A# iat*-te# domnuleB ,l*sui ea +u vo+ea-i natural* 'i +alm*0 vai# e'ti %alid# domnule. Ai lu+rat iar*'i toat* noa%tea; De +e n-ai venit s* de-une4i +u noi; As+ult*# m* iei# sau m* du+ sin,ur* +u Edouard; Dre+um vede.i# doamna de Ville3ort (nmul.ise (ntre)*rile %entru a o).ine un r*s%uns0 dar domnul de Ville3ort r*m*sese# la toate (ntre)*rile ei# re+e 'i mut +a o statuie. 2 Edouard# s%use Ville3ort 3ix/nd asu%ra +o%ilului o %rivire %orun+itoare# du-te de te -oa+* (n salon# dra,ul meu0 tre)uie s* vor)es+ mamei tale. V*4/nd .inuta lui re.inut*# tonul 1ot*r/t# introdu+erea +iudat*# doamna de Ville3ort tres*ri. Edouard ridi+ase +a%ul0 se uitase la mama lui 'i v*4/nd +* ea nu +on3irma ordinul domnului de Ville3ort# se a%u+ase din nou s* rete4e +a%ul solda.ilor de %lum). 2 Edouard# n-au4i; stri,* domnul de Ville3ort +u at/ta as%rime (n+/t +o%ilul s*ri (n %i+ioare0 %lea+*B Co%ilul# 3oarte %u.in o)i'nuit +u a+est tratament# (n,*l)eni0 ar 3i 3ost ,reu s* s%unem da+* (n,*l)enise de 3ri+* sau de m/nie. D*rintele merse la el# (l lu* de )ra. 'i (l s*rut* %e 3runte. 2 Du-te# +o%ilul meu# du-teB (i s%use el. Edouard ie'i. Domnul de Ville3ort se (ndre%t* s%re u'* 'i %use 4*vorul. 2 <# dar +e este; ex+lam* t/n*ra 3emeie %rivindu-'i so.ul %/n* (n ad/n+ul su3letului 'i s+1i./nd un 4/m)et %e +are im%asi)ilitatea lui Ville3ort (l (n,1e.*. 2 Doamn*# unde %ui dumneata otrava de +are te serve'ti de o)i+ei; arti+ul* r*s%i+at 'i 3*r* introdu+ere ma,istratul# +are st*tea (ntre nevast* 'i u'*. Doamna de Ville3ort sim.i +eea +e simte# desi,ur# +io+/rlia +/nd vede vulturul str/n,/nd deasu%ra +a%ului ei +er+urile lui u+i,*toare. Un sunet r*,u'it# 3r/nt# +are nu era ni+i stri,*t# ni+i sus%in# s+*%* din %ie%tul doamnei de Ville3ort0 ea deveni livid*. 2 Domnule# s%use ea# nu (n.ele,. =i# +a 'i +um 3usese (m%ins* dintr-un %aroxism al ,roa4ei (ntr-un al doilea %aroxism# mai %uterni+ 3*r* (ndoial* de+/t %rimul# re+*4u %e %ernele so3alei. 2 Ce (ntre)am# +ontinu* Ville3ort +u vo+ea %er3e+t +alm*# unde as+undeai otrava +u +are ai u+is %e so+rul meu# domnul de Saint-MHran# %e soa+ra mea# %e >arrois 'i %e 3ii+a mea Valentine. 2 Domnule# +e tot s%ui dumneata; ex+lam* doamna Ville3ort (m%reun/ndu-'i m/inile. 2 Rolul dumitale nu e s* m* (ntre)i %e mine# +i s* r*s%un4i.
$L@

2 So.ului sau -ude+*torului; (n,*im* doamna de Ville3ort. 2 Qude+*torului# doamn*# -ude+*toruluiB Daloarea 3emeii# nelini'tea %rivirii ei# tremurul (ntre,ului ei +or% 3ormau un s%e+ta+ol (n3ri+o'*tor. 2 Domnule# domnuleB murmur* ea 'i at/t. 2 Nu r*s%un4i# doamn*; stri,* ma,istratul. Ad*u,* a%oi# +u un 4/m)et mai ,ro4av de+/t 3uria lui 2 E dre%t +* nu t*,*duie'tiB Ea 3*+u o mi'+are. 2 =i ni+i n-ai %utea s* t*,*duie'ti# ad*u,* Ville3ort# (ntin4/nd m/na s%re ea +a %entru a o (n1*.a (n numele -usti.iei0 ai s*v/r'it +rimele +u o is+usin.* neru'inat*# dar +are nu %utea s* (n'ele de+/t %e oamenii dis%u'i %rin a3e+.iunea lor s* 3ie or)i (n le,*tur* +u dumneata. A# 'tiu din momentul mor.ii doamnei de Saint-MHran +* exist* un otr*vitor (n +asa mea domnul d7Avri,n9 m* %revenise0 du%* moartea lui >arrois# Dumne4eu s* m* ierteB 2 )*nuielile mele s-au (ndre%tat asu%ra +uiva# asu%ra unui (n,er# )*nuielile mele +are# +1iar a+olo unde nu e o +rim*# ve,1ea4* ne(n+etat# a%rinse (n ad/n+ul inimii mele0 dar# du%* moartea Valentinei# n-a mai 3ost (ndoial* %entru mine# doamn* 'i nu numai %entru mine# dar 'i %entru al.ii0 ast3el +rima dumitale +unos+ut* a+um de dou* %ersoane# )*nuit* de mai multe# va deveni %u)li+* 'i %re+um (.i s%uneam adineauri# doamn* nu-.i mai vor)e'te un so.# +i un -ude+*torB C/n*ra 3emeie ('i as+unse 3a.a (n %alme. 2 <# domnuleB (n,*im* ea0 te im%lor# nu da +re4are a%aren.elorB 2 Nu +umva e'ti la'*; ex+lam* Ville3ort +u dis%re.. :ntr-adev*r# am remar+at (ntotdeauna +* otr*vitorii erau la'i. E'ti la'*# dumneata +are ai avut ,roa4ni+ul +ura- de a vedea murind (n 3a.a dumitale doi )*tr/ni 'i o 3at*; 2 DomnuleB domnuleB 2 E'ti la'* +ontinu* Ville3ort +u tot mai mult* exaltare dumneata +are ai num*rat# unul +/te unul# minutele a %atru a,onii# +are .i-ai 3*urit %lanurile in3ernale 'i .i-ai ameste+at )*uturile netre)ni+e +u o is+usin.* 'i o %re+i4ie a'a de mira+uloas*; Dumneata# +are ai %us a'a de )ine la +ale totul# ai uitat +umva s* +al+ule4i un sin,ur lu+ru unde te %utea du+e de4v*luirea +rimelor dumitale; <# a+easta este +u ne%utin.*0 'i ai %*strat o otrav* mai %l*+ut*# mai su)til*# mai u+i,*toare de+/t +elelalte# %entru a s+*%a de %edea%sa +e .i se +uvenea... Nu e a'a +* ai 3*+ut asta; Doamna de Ville3ort ('i 3r*m/nt* m/inile 'i +*4u (n ,enun+1i. 2 =tiu )ine... 'tiu )ine# s%use el0 m*rturise'ti0 dar m*rturisirea 3*+ut* -ude+*torilor# m*rturisirea 3*+ut* +/nd vinovatul nu mai are (n+otro# nu s+ade (ntru nimi+ %edea%saB 2 Dedea%sa; ex+lam* doamna de Ville3ort. Dedea%sa# domnule; Ai rostit +uv/ntul a+esta de dou* ori. 2 6*r* (ndoial*. Ai +re4ut +* s+a%i %entru +* erai de %atru ori vinovat*; Ai +re4ut +* %edea%sa se va a)ate de la dumneata %entru +* e'ti 3emeia +elui +are o d*; Nu# doamn*# nuB <ri+e ar 3i# e'a3odul o a'tea%t* %e otr*vitoare da+*# mai ales# +um (.i s%uneam adineauri# otr*vitoarea nu a avut ,ri-* s* %*stre4e %entru ea +/teva %i+*turi din +ea mai si,ur* otrav* a ei. Doamna de Ville3ort s+oase un stri,*t s*l)ati+0 ,roa4a 1idoas* 'i ne(m)l/n4it* n*%*di tr*s*turile ei des+om%use. 2 <# nu te teme# doamn*# de e'a3odB ,l*sui ma,istratul0 nu vreau s* te de4onore4# +*+i ar (nsemna s* m* de4onore4 %e mine0 nu# dim%otriv*# da+* m-ai (n.eles )ine# vei (n.ele,e +* nu %o.i muri %e e'a3od. 2 Nu# nu am (n.eles0 +e vrei s* s%ui; )ol)orosi nenoro+ita 3emeie +om%let (nm*rmurit*. 2 Vreau s* s%un +* 3emeia %rimului ma,istrat al +a%italei nu va (n+*r+a un nume r*mas 3*r* %at* +u in3amia ei 'i nu-'i va de4onora (n a+ela'i tim% so.ul 'i +o%ilul. 2 Nu# nuB
$LF
Alexandre Dumas
2 Doamn*# vei 3a+e o 3a%t* )un* 'i %entru 3a%ta a+easta )un* (.i mul.umes+. 2 :mi mul.ume'ti; Dentru +e; 2 Dentru +e ai s%us. 2 Ce-am s%us; Mi-e mintea 4*%*+it*0 DoamneB DoamneB nu mai (n.ele, nimi+. =i se s+ul* +u %*rul r*v*'it# +u )u4ele (ns%umate. 2 Doamn*# ai de r*s%uns (ntre)*rii %e +are .i-am %us-o intr/nd a+i unde e otrava de +are te serve'ti de o)i+ei# doamn*; Doamna de Ville3ort ('i ridi+* )ra.ele la +er 'i ('i str/nse +onvulsiv m/inile. 2 Nu# nuB vo+i3er* ea0 nu# nu vrei astaB 2 Ceea +e nu vreau# doamn*# este s* %ieri %e un e'a3od# (n.ele,i; r*s%unse Ville3ort. 2 Domnule# (ndurareB 2 Ceea +e vreau este s* se 3a+* dre%tate. Eu sunt %e %*m/nt +a s* %ede%ses+# doamn*# ad*u,* el +u o %rivire (nv*%*iat*0 ori+*rei alte 3emei# 3ie ea 'i o re,in*# i-a' trimite +*l*ul0 +u dumneata (ns* voi 3i milostiv. Dumitale (.i s%un nu-i a'a# doamn*# +* ai %*strat +/teva %i+*turi din otrava dumitale# +ea mai %l*+ut*# mai %rom%t* 'i mai si,ur*; 2 <# iart*-m*# domnule# las*-m* s* tr*ies+B 2 E'ti la'*B s%use Ville3ort. 2 I/nde'te-te +* sunt so.ia dumitaleB 2 E'ti o otr*vitoareB 2 Dentru numele +erului... 2 NuB 2 :n numele dra,ostei +e mi-ai %urtat... 2 NuB nuB 2 :n numele +o%ilului nostruB <# las*-m* s* tr*ies+ %entru +o%ilul nostruB 2 Nu# nu# nu# (.i s%unB Da+* o 4i te-a' l*sa s* tr*ie'ti# l-ai u+ide %oate 'i %e el +a 'i %e +eilal.i. 2 Eu s*-mi u+id 3iul; stri,* mama s*l)ati+* n*%ustindu-se s%re Ville3ort0 s*-l u+id %e Edouard al meu; Ka1a1aB =i un r/s ,roa4ni+# un r/s de demon# un r/s de ne)un* (n+1eie 3ra4a# %ier4/ndu-se (ntrun r*,et s/n,eros. Doamna de Ville3ort +*4use la %i+ioarele solului ei. Ville3ort se a%ro%ie de ea. 2 I/nde'te-te# doamn*# s%use el# +* da+* la (ntoar+erea mea nu s-a 3*+ut dre%tate# te denun. +u %ro%ria mea ,ur* 'i te areste4 +u %ro%riile-mi m/ini. Ea as+ulta# +l*tin/ndu-se# do)or/t*# 4dro)it*0 numai o+1ii tr*iau (ntr-(nsa# mo+nind un 3o+ +um%lit. 2 M* (n.ele,i# ,l*sui Ville3ort0 eu m* du+ s* +er %edea%sa +u moartea +ontra unui asasin... Da+* te mai ,*ses+ (n via.*# te vei +ul+a ast*-sear* la Con+iMr,erie. Doamna de Ville3ort s+oate un o3tat# nervii i se destinser*# se %r*)u'i 4dro)it* %e +ovor. Dro+urorul re,al avu %ar+* o %ornire de mil*# o %rivi +u mai %u.in* severitate 'i (n+lin/ndu-se u'or (n 3a.a ei 2 Adio# doamn*B s%use el t*r*,*nat. Adio. Cuv/ntul +*4u asemenea +u.itului u+i,*tor %este doamna de Ville3ort. Ea le'in*. Dro+urorul re,al ie'i 'i# ie'ind# (n+uie u'a de dou* ori.
Ca%itolul XXXV
%ura+ii
A3a+erea >enedetto# +um se s%unea %e atun+i la tri)unal 'i (n so+ietate# st/rnise o enorm* sen4a.ie. Cunos+ut la Ca3H de Daris# %e )ulevardul de Irand 'i la >ois de >oulo,ne#
$LG

3alsul Caval+anti 3*+use numeroase rela.ii +/t st*tuse la Daris (n +ele dou*-trei luni de s%lendoare. Riarele istorisiser* diversele %o%asuri ale %arvenitului (n via.a ele,ant* 'i (n via.a de o+n*0 re4ulta de a+i +ea mai vie +urio4itate# (n s%e+ial %rintre +ei +are (l +unos+user* %ersonal %e %rin.ul Andrea Caval+anti0 de a+eea# (n s%e+ial a+e'tia erau 1ot*r/.i s* (n3runte ori+e %entru a-l vedea %e )an+a a+u4a.ilor %e domnul >enedetto# asasinul tovar*'ului s*u de lan.. Dentru mul.i oameni >enedetto era# da+* nu o vi+tim*# +el %u.in o eroare a -usti.iei domnul Caval+anti-tat*l 3usese v*4ut la Daris 'i se a'te%tau to.i s*-l vad* ar*t/ndu-se din nou %entru a-'i re+lama ilustrul vl*star. Numeroase %ersoane +are nu au4iser* ni+iodat* vor)indu-se des%re 3aimoasa (m)r*+*minte +u +are el de)ar+ase la +ontele de Monte-Cristo# se sim.iser* i4)i.i de aerul demn# de no)le.ea 'i de 'tiin.a (ntr-ale lumii# %e +are le ar*tase )*tr/nul %atri+ian +are tre)uie s%us %*rea un senior des*v/r'it din toate %un+tele de vedere ori de +/te ori nu vor)ea 'i nu 3*+ea aritmeti+*. :n +e-l %rive'te %e a+u4at# mul.i ('i aminteau +* l-au v*4ut a'a de sim%ati+# de 3rumos# (n+/t %re3erau s* +read* +* la mi-lo+ e ma'ina.ia vreunui du'man# a'a +um se ,*ses+ at/.ia (n lumea asta unde marile averi ridi+* mi-loa+ele de a 3a+e r*ul 'i )inele la (n*l.imea minunii 'i %uterea la (n*l.imea extraordinarului. Aler,ar* de+i +u to.ii la 'edin.a +ur.ii +u -uri# unii s* ,uste s%e+ta+olul# al.ii s*-l +omente4e. De la 'a%te diminea.a se 3*+ea +oad* la %oart* 'i# +u un +eas (nainte de des+1iderea 'edin.ei# sala era %lin* de %rivile,ia.i. :nainte de intrarea +ur.ii 'i de multe ori +1iar du%* o sal* de 'edin.e seam*n*# (n 4ilele marilor %ro+ese# +u un salon unde multe %ersoane se re+unos+# se a)ordea4* +/nd se ,*ses+ unele l/n,* altele +a s* nu-'i %iard* lo+urile# ('i 3a+ semne +/nd sunt des%*r.ite de un %rea mare num*r de asisten.i# avo+a.i 'i -andarmi. Era una din a+ele s%lendide 4ile de toamn* +are ne des%*,u)es+ uneori de o var* a)sent* sau s+urt*0 norii %e +are domnul de Ville3ort (i v*4use de diminea.* )r*4d/nd soarele se risi%iser* +a %rin 3arme+# (n,*duind s* str*lu+eas+* (n %uritatea ei una din ultimele 'i din +ele mai %l*+ute 4ile de se%tem)rie. >eau+1am%# unul din re,ii %resei 'i (n +onse+in.* av/ndu-'i %retutindeni tronul# %rivea +/nd (n drea%ta# +/nd (n st/n,a. R*ri %e C1/teau-Renaud 'i %e De)ra9 +are +/'ti,aser* 3avorurile unui ,ardist 'i +are-l +onvinseser* s* se a'e4e dina%oia lor (n lo+ s*-i mas+1e4e. Vredni+ul a,ent mirosise %e se+retarul ministrului 'i %e milionar0 se arat* %lin de aten.iuni %entru no)ilii s*i ve+ini# )a +1iar le d*du voie s* 3a+* o vi4it* lui >eau+1am%# 3*,*duind +* le va %*stra lo+urile. 2 Ei# +e 4i+i; (l vedem %e %rietenul nostru; (ntre)* >eau+1am%. 2 <# daB r*s%unse De)ra90 stra'ni+ %rin.B S* ia dra+u %e %rin.ii *'tia italieniB 2 Un om des%re a +*rui s%i.* a s+ris Dante 'i +are se (n*l.a la Divina *omedieB 2 No)le.e de 3r/n,1ieB s%use C1/teau-Renaud 3le,mati+. 2 Va 3i +ondamnat# nu-i a'a; (l (ntre)* De)ra9 %e >eau+1am%. 2 Dra,ul meu# r*s%unse 4iaristul# +red +* (ntre)area ar tre)ui s* .i se %un* dumitale +uno'ti mai )ine de+/t noi a+rul )iroului0 l-ai v*4ut %e %re4ident la ultima serat* a ministrului dumitale; 2 Da. 2 Ce .i-a s%us; 2 Un lu+ru +are v* va uimi. 2 Kaide# vor)e'te re%ede# dra,* %rietene0 e a'a de mult de +/nd nu mi se mai s%une +eva +are s*-mi st/rneas+* mirareaB 2 Ei )ine# mi-a s%us +* >enedetto# +are e %rivit +a un D1Hnix de su)tilitate# +a un ,i,ant al 'ireteniei# nu e de+/t un 'na%an in3erior# 3oarte nerod 'i a)solut nevredni+ de ex%erien.ele +are se vor 3a+e du%* moarte +u or,anele lui 3renolo,i+e. 2 Qu+a totu'i +/t se %oate de )ine rolul unui %rin.B s%use >eau+1am%.
$LA
Alexandre Dumas
2 Dentru dumneata# >eau+1am%# +are (i dete'ti %e nenoro+i.ii de %rin.i 'i +are e'ti (n+/ntat s* ,*se'ti %ete (n soare0 nu (ns* %entru mine +are (l simt %e ,entilom din instin+t 'i +are re+unos+ o 3amilie aristo+rat*# ori+are ar 3i ea# +a un adev*rat +o%oi al )la4onului. 2 A'adar# n-ai +re4ut ni+iodat* (n no)le.ea lui; 2 Ce asi,ur totu'i# s%use De)ra9# +* %entru ori+ine altul %*rea s* trea+* dre%t %rin.... Lam v*4ut la mini'tri. 2 A# daB ,l*sui C1/teau-Renaud# stra'ni+ se mai %ri+e% mini'trii vo'tri (n materie de %rin.iB 2 Da+* eu am vor)it +u %re4identul# s%use De)ra9 lui >eau+1am%# dumneata ai vor)it# desi,ur# +u %ro+urorul re,al. 2 Cu ne%utin.*0 de o%t 4ile domnul de Ville3ort se 4*vore'te (n +as*0 e 3oarte natural 'irul +iudat de ne+a4uri domesti+e# (n+oronat %rin moartea +iudat* a 3ii+ei sale... 2 Moarte +iudat*; Ce tot s%ui# >eau+1am%; 2 <# da# 3* %e ne'tiutorul su) %retextul +* toate a+estea se %etre+ (n r/ndurile ma,istraturii (nalteB s%use >eau+1am%# %un/ndu-'i lornionul la o+1i 'i silindu-l s* stea a+olo. 2 S+um%e domn# s%use C1/teau-Renaud# d*-mi voie s*-.i atra, aten.ia +*# (n +e %rive'te lornionul nu e'ti %e m*sura lui De)ra9. De)ra9# d*-i o le+.ie domnului de >eau+1am%. 2 &a uite# nu m* (n'elB ex+lam* >eau+1am%. 2 Dar +e e; 2 Ea e. 2 Care ea; 2 Se s%unea +*-i %le+at*. 2 Domni'oara Eu,Hnie; (ntre)* C1/teau-Renaud0 s-a 'i (na%oiat; 2 Nu# dar mama ei. 2 Doamna Dan,lars; 2 Cu ne%utin.*B ex+lam* C1/teau-Renaud0 la 4e+e 4ile du%* 3u,a 3ii+ei ei# la trei 4ile du%* 3alimentul so.ului eiB De)ra9 se (m)u-or* u'or 'i urm*ri dire+.ia %rivirii lui >eau+1am%. 2 Kaida-deB s%use el0 este o 3emeie voalat*# o doamn* ne+unos+ut*# vreo %rin.es* str*in*# %oate +* mama %rin.ului Caval+anti0 dar s%uneai sau# mai )ine-4is# vroiai s* s%ui lu+ruri 3oarte interesante# >eau+1am%# da+* nu m* (n'el. 2 Eu; 2 Da. Vor)eai des%re moartea +iudat* a Valentinei. 2 A# da# adev*rat0 dar de +e nu-i ai+i doamna de Ville3ort; 2 >iata 3emeieB s%use De)ra90 ea este 3*r* (ndoial* o+u%at* s* distile4e a%a de melis* %entru s%itale 'i s* +om%un* +osmeti+e %entru ea 'i %entru %rietenele ei. Du%* +/t se s%une# +1eltuie'te +u distra+.ia asta dou*-trei mii de taleri %e an. :n de3initiv# ai dre%tate de +e nu e ai+i doamna de Ville3ort; Mi-ar 3i 3*+ut mult* %l*+ere s-o v*d0 .in mult la 3emeia asta. 2 &ar eu o detest# ,l*sui C1/teau-Renaud. 2 De +e; 2 Ka)ar nu am. De +e iu)im; De +e ur/m; < detest din anti%atie. 2 Sau din instin+t. 2 Doate... Dar s* revenim la +e s%uneai. 2 Ei )ine# relu* >eau+1am%# nu sunte.i +urio'i s* 'ti.i# domnilor# de +e se moare a'a de des (n +asa Ville3ort; 2 Des# e )ine 4is# s%use C1/teau-Renaud. 2 Dra,ul meu# +uv/ntul se ,*se'te (n Saint-Simon. 2 Dar lu+rul se ,*se'te la domnul de Ville3ort0 s* revenim la el. 2 :ntru+/t m* %rive'te# s%use De)ra9# m*rturises+ +* nu %ierd din vedere +asa a+easta ta%etat* de trei luni de 4ile +u doliu 'i +1iar alalt*ieri doamna (mi vor)ea (n le,*tur* +u Valentine. 2 Care doamn*; (ntre)* C1/teau-Renaud.
$LJ

2 Ei# nevasta ministruluiB 2 A# iart*-m*# s%use C1/teau-Renaud# eu nu mer, %e la mini'tri0 las +instea a+easta %rin.ilor. 2 Nu erai de+/t 3rumos# )aroane0 a+um devii s+/nteietor0 3ie-.i mil* de noi +* altminteri ne %/r-ole'ti +a un alt Qu%iter. 2 N-am s* mai s%un nimi+# ,l*sui C1/teau-Renaud0 dar# la nai)a# 3ie-.i mil* de mine 'i nu-mi da re%li+aB 2 Mai )ine s* (n+er+*m s* a-un,em la .elul dialo,ului nostru# >eau+1am%0 (.i s%uneam de+i +* doamna (mi +erea alalt*ieri in3orma.ii0 l*mure'te-m*# +a s-o l*mures+ 'i eu. 2 Domnilor# da+* (n +asa Ville3ort se moare a'a de des men.in +uv/ntul este %entru +* (n +as* se ,*se'te un asasin. Cinerii tres*rir*# +*+i ideea le venise 'i lor (n mai multe r/nduri. 2 =i +ine-i asasinul; (ntre)ar* ei. 2 C/n*rul Edouard. Ko1otul de r/s al +elor doi as+ult*tori nu-l derut* +/tu'i de %u.in %e vor)itor# +are +ontinu* 2 Da# domnilor# t/n*rul Edouard# +o%il 3enomenal +are u+ide de %e a+uma +a un om mare. 2 E o ,lum*; 2 C/tu'i de %u.in0 am an,a-at ieri un servitor +are a %le+at de la domnul de Ville3ort as+ulta.i +u luare-aminte. 2 As+ult*m. 2 =i %e +are (l voi +on+edia m/ine# deoare+e m*n/n+* enorm %entru a-'i s+oate %a,u)a %ostului %e +are 'i-l im%unea a+olo din %ri+ina ,roa4ei. Se %are +* adora)ilul +o%il a %us m/na %e un 3la+on de +are se 3olose'te din +/nd (n +/nd (m%otriva +elor +e (i dis%la+. Mai (nt/i i-au dis%l*+ut )uni+u.ul 'i )uni+u.a de Saint-MHran 'i le-a turnat +/te trei %i+*turi din elixirul s*u trei %i+*turi a-un,0 a%oi a venit r/ndul )unului >arrois# )*tr/nul servitor al )uni+ului Noirtier# +are (l )ru3tuia din +/nd (n +/nd %e sim%ati+ul 'tren,ar. Sim%ati+ul 'tren,ar i-a turnat trei %i+*turi din elixirul s*u. La 3el a 3*+ut +u )iata Valentine# +are nu-l )ru3tuia# dar %e +are el o %i4muia i-a turnat trei %i+*turi din elixirul s*u 'i ea +a 'i +eilal.i s-a dus. 2 Dar +e a3urisit* de )ra'oav* ne tot (ndru,i; ex+lam* C1/teau-Renaud. 2 Da# s%use >eau+1am%# o %oveste de %e lumea +ealalt*# nu-i a'a; 2 E a)surd*B s%use De)ra9. 2 A1aB relu* >eau+1am%. :n+e%e.i s* ave.i (ndoieli. :ntre)a.i-l %e servitorul meu sau# mai )ine 4is# %e +el +are m/ine nu va mai 3i servitorul meu el era 4vonul +asei. 2 Dar elixirul; unde e; +e 3el e; 2 Co%ilul (l as+unde. 2 =i de unde l-a luat; 2 Din la)oratorul mamei sale. 2 Dar +e; mama lui are otr*vuri (n la)oratorul ei; 2 Dar+* +u 'tiu; :mi %ui ni'te (ntre)*ri de %ro+uror re,al. Re%et +e mi s-a s%us# at/ta tot0 vi-l +ite4 %e autor mai mult nu %ot s* 3a+. Nenoro+itul nu mai m/n+a de s%aim*. 2 De ne+re4utB 2 >a nu# dra,ul meu# nu e +/tu'i de %u.in de ne+re4ut0 l-a.i v*4ut anul tre+ut %e +o%ilul din strada Ri+1elieu +are se amu4a s*-'i u+id* 3ra.ii 'i surorile# (n3i,/ndu-le un a+ (n ure+1e (n tim% +e ei dormeau. Ienera.ia +are ne urmea4* este 3oarte %re+o+e# dra,ul meu. 2 Dra,ul meu# m* %rind +* nu +re4i o iot* din +e ne %oveste'ti# s%use C1/teau-Renaud. Dar nu-l v*d %e +ontele de Monte-Cristo0 +um de nu e a+i; 2 El e )la4at# s%use De)ra90 'i a%oi n-o s* vrea s* se arate (n 3a.a lumii# el +are a 3ost %*+*lit de to.i Caval+antii veni.i# du%* +/te se %are# la el +u s+risori 3alse de +redit0 a 3ost %*,u)it +u vreo sut* de mii de 3ran+i.
$"L
Alexandre Dumas
2 A%ro%o# domnule de C1/teau-Renaud# (ntre)* >eau+1am%# +e 3a+e Morrel; 2 Am 3ost de trei ori la el 'i nu l-am ,*sit. Cu toate a+estea sora lui# nu mi s-a %*rut delo+ nelini'tit* 'i mi-a s%us +u o 3i,ur* 3oarte senin* +* ni+i ea nu l-a v*4ut de dou*-trei 4ile# (ns* +* e si,ur* +* e )ine. 2 A1a# (n.ele, a+um de +e +ontele de Monte-Cristo nu %oate s* vin* (n sal*# s%use >eau+1am%. 2 De +e; 2 Dentru +* e a+tor (n dram*. 2 Ce# a asasinat 'i el %e +ineva; (ntre)* De)ra9. 2 Dim%otriv*# au vrut s*-l asasine4e %e el. =tii )ine +* )unul domn Caderousse a 3ost asasinat de mi+ul lui %rieten >enedetto +/nd ie'ea de la +onte. =tii )ine +* la el s-a ,*sit 3aimoasa vest* +u s+risoarea +are a deran-at semnarea +ontra+tului. Uite# ve4i 3aimoasa vest*; E +olo# (ns/n,erat*# %e )irou# +a %ies* doveditoare. 2 A1aB 2 SsstB Domnilor# uite +urtea0 la lo+urile noastreB :ntr-adev*r# se %roduse un 4,omot mare (n %retoriu0 ,ardistul ('i +1em* %rote-a.ii %rintrun hm> ener,i+# iar u'ierul# ar*t/ndu-se (n %ra,ul s*lii de deli)erare# stri,* +u ,lasul +1el*l*itor %e +are u'ierii (l aveau de %e vremea lui >eaumar+1ais 2 Domnilor# +urteaB
Ca%itolul XXXV&
Actul de acuzare
Qude+*torii luar* lo+ (n mi-lo+ul +elei mai %ro3unde t*+eri0 -ura.ii se a'e4ar* la lo+urile lor0 domnul de Ville3ort# o)ie+tul aten.iei 'i a%roa%e# am %utea s* s%unem# al admira.iei ,enerale# se a'e4* (n 3otoliul s*u# %lim)/nd o %rivire lini'tit* (n -uru-i. Co.i se uitau +u mirare la 3i,ura ,rav* 'i sever* %e a +*rei ne+lintire durerile %aterne %*reau +* nu au l*sat ni+i o urm*# 'i-l %riveau +u un 3el de ,roa4* %e omul a+esta str*in de emo.iile omenirii. 2 Qandarmi# adu+e.i a+u4atulB s%use %re4identul. Aten.ia %u)li+ului deveni atun+i mai (n+ordat* 'i to.i o+1ii se 3ixar* asu%ra u'ii %rin +are urma s* intre >enedetto. U'a se des+1ise +ur/nd 'i a+u4atul a%*ru. &m%resia 3u a+eea'i asu%ra tuturora0 %e nimeni nu-l (n'el* ex%resia 3i4ionomiei lui. Cr*s*turile sale nu aveau (nti%*rit* emo.ia %ro3und* +are alun,* s/n,ele (n inim* 'i de+olorea4* 3runtea 'i o)ra4ul. M/inile %use ,ra.ios# una %e %*l*rie# alta (n des+1i4*tura vestei de %i+1et al)# nu erau 4,/l./ite de ni+i un 3ior o+1ii lui erau +almi 'i +1iar str*lu+itori. De +um intr* (n sal*# %rivirea t/n*rului (n+e%u s* %ar+ur,* r/ndurile -ude+*torilor 'i ale asisten.ilor# o%rindu-se mai (ndelun, asu%ra %re4identului 'i (n s%e+ial asu%ra %ro+urorului re,al. L/n,* Andrea se %las* avo+atul s*u# avo+at numit din o3i+iu O+*+i Andrea nu vrusese s* se o+u%e de a+este detalii +*rora nu le-a dat# %are-se# ni+i o im%ortan.*P# un t/n*r +u %*r )lond# 3ad# +u 3i,ura (m)u-orat* de o emo.ie mai sensi)il* de o sut* de ori de+/t a %revenitului. Dre4identul +eru s* se +iteas+* a+tul de a+u4are# (nto+mit# du%* +um 'ti.i# de +ondeiul a'a de is+usit 'i de ne(ndur*tor al lui Ville3ort. :n de+ursul le+turii# +are dur* (ndelun, 'i ar 3i 3ost %entru ori+ine altul +o%le'itoare# aten.ia %u)li+* st*tu (ndre%tat* tot tim%ul asu%ra lui Andrea# +are (i su%ort* %ovara +u voio'ia su3leteas+* a unui s%artan.
$""

Ni+iodat* Ville3ort nu 3usese %oate mai +on+is 'i mai elo+vent0 +rima era (n3*.i'at* (n +ulorile +ele mai vii0 ante+edentele a+u4atului# trans3i,urarea lui# 3ilia.ia a+telor sale de la o v/rst* destul de 3ra,ed* erau deduse +u talentul %e +are %ra+ti+a vie.ii 'i +unoa'terea inimii omene'ti %uteau s*-l o3ere unui s%irit su%erior +um era a+ela al %ro+urorului re,al. Numai du%* a+east* introdu+ere >enedetto era %ierdut %entru de-a %ururi (n o%inia %u)li+*# urm/nd s* 3ie %ede%sit (n +1i% mai material 'i de le,e. Andrea nu d*du +ea mai ne(nsemnat* aten.ie 'ar-elor su++esive +are se ridi+au 'i +*deau asu%ra lui domnul de Ville3ort# +are (l examina deseori 'i +are# 3*r* (ndoial*# +ontinua asu%ra lui studiile %si1olo,i+e %e +are de at/tea ori avusese %rile-ul s* le 3a+* asu%ra a+u4a.ilor# nu-l %utu sili m*+ar o dat* s*-'i %le+e o+1ii# ori+/t de a.intit* 'i de ad/n+* i-ar 3i 3ost %rivirea. :n s3/r'it# le+tura se termin*. 2 A+u4at# numele 'i %renumele dumitaleB s%use %re4identul. Andrea se ridi+*. 2 &erta.i-m*# domnule %re4ident# s%use el +u o vo+e al +*rui tim)ru vi)ra %er3e+t +urat# dar v*d +* ado%ta.i o ordine (n (ntre)*ri %e +are nu o %ot a++e%ta. Am %reten.ia +* mie (mi revine rolul s* -usti3i+ mai t/r4iu +* sunt o ex+e%.ie 3a.* de a+u4a.ii de r/nd. V* ro, de+i s*mi (n,*dui.i a r*s%unde# urm/nd o alt* ordine0 voi r*s%unde +u toate a+estea la toate (ntre)*rile. Dre4identul se uit* +u mirare la -ura.i +are# la r/ndu-le# (l %rivir* %e %ro+urorul re,al. < mare uimire se mani3est* (n toat* adunarea. Andrea nu %*ru (ns* +/tu'i de %u.in tul)urat. 2 V/rsta dumitale; s%use %re4identul. La (ntre)area a+easta ai s* r*s%un4i; 2 La (ntre)area a+easta +a 'i la altele# am s* r*s%und# domnule %re4ident# dar %e r/nd. 2 V/rsta dumitale; re%et* ma,istratul. 2 Am dou*4e+i 'i unu de ani sau# mai )ine 4is# (i voi avea %este +/teva 4ile# deoare+e sunt n*s+ut (n noa%tea de $G s%re $A se%tem)rie "A"G. Domnul de Ville3ort# +are lua o not*# (n*l.* la au4ul a+estei date +a%ul. 2 Unde e'ti n*s+ut; +ontinu* %re4identul. 2 La Auteuil# l/n,* Daris# r*s%unse >enedetto. Domnul de Ville3ort ridi+* %entru a doua oar* +a%ul# (l %rivi %e >enedetto a'a +um ar 3i %rivit +a%ul Medu4ei 'i deveni livid. >enedetto ('i tre+u (n +1i% ,ra.ios# %e )u4e# +ol.ul )rodat al unei )atiste de m*tase 3in*. 2 Dro3esia dumitale; (ntre)* %re4identul. 2 La (n+e%ut eram 3alsi3i+ator# s%use Andrea (n +1i%ul +el mai lini'tit0 a%oi am 3ost 1o. 'i# de +ur/nd# am devenit asasin. Un murmur sau# mai )ine 4is# o 3urtun* de indi,nare 'i de sur%ri4* i4)u+ni (n toate %*r.ile s*lii -ude+*torii se %rivir* stu%e3ia.i# -ura.ii mani3estar* +el mai mare de4,ust %entru +inismul la +are se a'te%tau a'a de %u.in din %artea unui om ele,ant. Domnul de Ville3ort ('i %use o m/n* %e 3runtea +are# la (n+e%ut %alid*# devenise ro'ie 'i +lo+otitoare0 deodat* se ridi+*# %rivind (n -uru-i +a un om r*t*+it se (n*)u'ea. 2 C*uta.i +eva# domnule %ro+uror re,al; (ntre)* >enedetto +u 4/m)etul +el mai (ndatoritor. Domnul de Ville3ort nu r*s%unse nimi+ 'i se a'e4* la lo+ sau# mai )ine 4is# re+*4u (n 3otoliu. 2 A+u4at# e'ti de a+ord a+um s*-.i s%ui numele; (ntre)* %re4identul. A3e+tarea )rutal* +u +are .i-ai enumerat +rimele 'i %e +are le +ali3i+i dre%t %ro3esiune# or,oliul %e +are (l mani3e'ti 'i %entru +are +urtea e (ndre%t*.it* s* te )lame4e +u severitate# (n numele moralei 'i al res%e+tului datorate umanit*.ii# ex%li+* %oate (nt/r4ierea dumitale (n a-.i s%une numele. Vrei +a numele s* reias* din titlurile +are (l %re+ed.
$"$
Alexandre Dumas
2 E de ne(n+1i%uit# domnule %re4ident# +um a.i +itit (n taina +u,etului meuB s%use >enedetto +u +ea mai ,ra.ioas* intona.ie 'i +u +ele mai %oliti+oase maniere0 (ntr-adev*r# (n s+o%ul a+esta v-am ru,at s* s+1im)a.i ordinea (ntre)*rilor. Stu%oarea atin,ea +ulmea0 (n +uvintele a+u4atului nu mai era ni+i 3an3aronad*# ni+i +inism0 auditoriul# emo.ionat# %resim.ea un tr*snet 4,uduitor (n norul mo1or/t. 2 Ei# numele dumitaleB s%use %re4identul. 2 Nu v* %ot s%une numele meu# +*+i nu-l +unos+0 (l 'tiu (ns* %e al %*rintelui meu 'i vi-l %ot s%une. < 3ul,erare dureroas* (l or)i %e Ville3ort0 de %e o)ra-ii s*i +*4ur* %i+*turi de sudoare %e 1/rtiile r*s3oite de el +u o m/n* +onvulsiv*# n*u+*. 2 S%une atun+i numele %*rintelui dumitale# relu* %re4identul. Ni+i un su3lu# ni+i o res%ira.ie nu tul)urau lini'tea imensei adun*ri toat* lumea a'te%ta. 2 Cat*l meu e %ro+uror re,al# r*s%unse Andrea lini'tit. 2 Dro+uror re,al; ex+lam* %re4identul +u stu%e3a+.ie# 3*r* s* remar+e tul)urarea 3i,urii lui Ville3ort0 %ro+uror re,al; 2 Da 'i deoare+e vre.i s* 'ti.i numele s*u# vi-l voi s%une se nume'te Ville3ortB Ex%lo4ia# a'a de (ndelun, re.inut* de res%e+tul datorat -usti.iei (n 'edin.*# ('i 3*+u drum +a un tunet din ad/n+ul tuturor %ie%turilor0 (ns* +urtea uit* s* (n3r/ne4e mi'+area a+easta a mul.imii. &nter-e+.iile# in-uriile adresate lui >enedetto# +are r*m/nea netul)urat# ,esturi ener,i+e# %ornirea -andarmilor# r/n-etul a+elei %*r.i mo+irloase +are# (n ori+e adunare# ur+* la su%ra3a.* (n momentele de tul)urare 'i de s+andal durar* +in+i minute# %/n* +/nd ma,istra.ii 'i u'ierii i4)utir* s* resta)ileas+* lini'tea. :n mi-lo+ul va+armului se au4ea ,lasul %re4identului# stri,/nd 2 A+u4at# (.i )a.i -o+ de -usti.ie 'i (ndr*4ne'ti s* dai +on+et*.enilor dumitale s%e+ta+olul unei ti+*lo'ii +are# (ntr-o e%o+* +e nu las* totu'i nimi+ de dorit su) ra%ortul a+esta# n-are (n+* e,alB Re+e %ersoane se (m)ul4eau (n -urul domnului %ro+uror re,al# %e -um*tate 4dro)it (n s+aunul s*u# o3erindu-i +onsol*ri# (n+ura-*ri# asi,ur*ri de 4el 'i sim%atie. Calmul se resta)ilise (n sal*# +u ex+e%.ia totu'i a unui %un+t unde un ,ru% destul de numeros se a,ita 'i murmura. Se s%unea +* a le'inat o 3emeie0 i s-au dat s* res%ire s*ruri 'i +a 'i-a revenit. :n tot tim%ul tumultului# Andrea ('i (ndre%tase 3i,ura 4/m)itoare s%re adunare0 a%oi# s%ri-inindu-se +u o m/n* %e ram%a de ste-ar a )*n+ii# (n atitudinea +ea mai ,ra.ioas* 2 Domnilor# s%use el# s* m* 3ereas+* Dumne4eu de a +*uta s* insult +urtea 'i de a 3a+e (n %re4en.a onora)ilei adun*ri un s+andal inutilB Sunt (ntre)at +e v/rst* am# o s%un0 sunt (ntre)at unde m-am n*s+ut# r*s%und0 sunt (ntre)at +um m* +1eam*# nu %ot s%une deoare+e %*rin.ii mei m-au %*r*sit. Dot s%une# (ns*# nu numele meu# deoare+e nu-l am# +i %e al %*rintelui meu0 re%et# %*rintele meu se nume'te domnul de Ville3ort 'i sunt ,ata s* dovedes+. :n a++entul t/n*rului erau o +ertitudine# o +onvin,ere# o ener,ie# +are reduser* tumultul la t*+ere. Drivirile se (ndre%tar* un moment asu%ra %ro+urorului re,al +e %*stra# (n s+aunul s*u# imo)ilitatea unui om %e +are tr*snetul l-a s+1im)at (n +adavru. 2 Domnilor# +ontinu* Andrea im%un/nd t*+ere +u ,estul 'i +u ,lasul# v* datore4 dovada 'i ex%li+a.ia +uvintelor meleB 2 Dar ai de+larat la instru+.ie +* te nume'ti >enedettoB stri,* %re4identul iritat0 ai s%us +* e'ti or3an 'i +* %atria dumitale e Corsi+a. 2 Am s%us instru+.iei +e mi-a +onvenit# +*+i nu vroiam s* se sl*)eas+* sau s* se o%reas+* +eea +e +u si,uran.* s-ar 3i (nt/m%lat r*sunetul solemn al +uvintelor mele. A+um v* re%et +* sunt n*s+ut la Auteuil# (n noa%tea de $G s%re $A se%tem)rie "A"G 'i +* sunt 3iul domnului %ro+uror re,al de Ville3ort. Vre.i am*nunte; Vi le voi da. M-am n*s+ut la %rimul eta- al +asei +u No.$A din strada 6ontaine# (ntr-o +amer* ta%etat* +u damas+ ro'u. Cata m-a luat (n )ra.e# s%un/nd mamei +* am murit# m-a (n3*'urat (ntr-un 'ervet +u ini.ialele K. 'i N. 'i m-a dus (n ,r*din* unde m-a (n,ro%at de viu.
$"3

Un 3ior str*)*tu (ntrea,a asisten.* +/nd se v*4u +* si,uran.a a+u4atului s%orea %e m*sura (n3ri+o'*rii domnului de Ville3ort. 2 Dar de unde +uno'ti toate am*nuntele a+estea; (ntre)* %re4identul. 2 V* voi s%une# domnule %re4ident. :n ,r*dina unde tat*l meu m-a (n,ro%at se 3uri'ase# (n noa%tea a+eea# un om +are (l du'm*nea de moarte 'i-l %/ndea de mult* vreme# %entru a s*v/r'i o r*4)unare +orsi+an*. <mul st*tea as+uns %rintre +o%a+i0 l-a v*4ut %e %*rintele meu astu%/nd un o)ie+t (n %*m/nt 'i l-a i4)it +u o lovitur* de +u.it (n tim%ul a+estei o%era.ii0 a%oi# (n+1i%uindu-'i +* o)ie+tul era o +omoar*# a destu%at ,roa%a 'i m-a ,*sit (n+* (n via.*. <mul m-a dus la A4ilul +o%iilor ,*si.i# unde am 3ost (ns+ris su) num*rul @G. Deste trei luni# +umnata lui a venit de la Ro,liano la Daris s* m* +aute# m-a re+lamat +a %e 3iul ei 'i m-a luat. &at* +um# de'i n*s+ut la Auteuil# am 3ost +res+ut (n Corsi+a. Urm* o +li%* de t*+ere# dar o t*+ere a'a de %ro3und* (n+/t# da+* nu era res%ira.ia (n+ordat* a %ie%turilor# ai 3i +re4ut +* sala este ,oal*. 2 Continu*# rosti %re4identul. 2 Desi,ur# +ontinu* >enedetto# +* %uteam s* 3iu 3eri+it la oamenii a+eia +umse+ade# +are m* adorau0 dar 3irea mea %ervers* a 3ost mai tare de+/t virtu.ile %e +are mama mea ado%tiv* (n+er+a s* mi le in3iltre4e (n inim*. Am +res+ut (n %*+at 'i am a-uns la +rim*. :n s3/r'it# (ntr-o# 4i +/nd (l )lestemam %e Dumne4eu +* m-a 3*+ut a'a de r*u 'i mi-a dat un destin a'a de 1idos# %*rintele meu ado%tiv a venit la mine# s%un/ndu-mi !Nenoro+itule# nu )lestema# +*+i Dumne4eu te-a adus %e lume 3*r* m/nie. Crima vine de la tat*l t*u# nu de la tine0 de la tat*l t*u +are te-a sortit iadului da+* mureai 'i mi4eriei da+* o minune te adu+ea la lumin*B! N-am mai )lestemat din momentul a+ela %e Dumne4eu# +i %e %*rintele meu0 'i de a+eea am rostit a+i +uvintele %e +are mi le-a.i re%ro'at# domnule %re4ident0 de a+eea am st/rnit s+andalul de +are 3ream*t* (n+* a+east* adunare. Da+* am s*v/r'it o +rim* (n %lus %ede%si.i-m*0 dar da+* v-am +onvins +*# din 4iua na'terii mele# destinul meu era 3atal# dureros# amar# -alni+ de%l/n,e.i-m*B 2 Dar mama dumitale; (ntre)* %re4identul. 2 Mama m* +redea mort0 mama nu-i vinovat*. N-am vrut s* a3lu numele mamei mele0 nu o +unos+. :n momentul a+ela un stri,*t as+u.it# +are se s3/r'i %rintr-un 1o1ot# r*sun* (n mi-lo+ul ,ru%ului +e (n+on-ura# du%* +um am mai s%us# o 3emeie. 6emeia +*4u (ntr-un violent ata+ de nervi 'i 3u s+oas* din sal*0 (n tim% +e o luau# voalul des +are-i as+undea +1i%ul se d*du (n l*turi 'i 3u re+unos+ut* doamna Dan,lars. :n +iuda nervilor (ntin'i la maximum# (n +iuda v/-/iturilor din ure+1i# (n +iuda ne)uniei +are-i r*s+olea +reierul# Ville3ort o re+unos+u 'i se ridi+*. 2 Dove4ileB dove4ileB s%use %re4identul. Drevenit# nu uita +* .es*tura a+easta de ,ro4*vii are nevoie s* 3ie sus.inut* %rin dove4ile +ele mai ,r*itoare. 2 Dove4i; (ntre)* >enedetto r/4/nd. Vre.i dove4i; 2 Da. 2 Ei )ine# %rivi.i-l %e domnul de Ville3ort 'i mai +ere.i-mi# de vre.i# dove4iB Coate %rivirile se (ndre%tar* s%re %ro+urorul re,al +are# su) %ovara nenum*ra.ilor o+1i a.inti.i asu%ra lui# (naint* (n in+inta tri)unalului# +l*tin/ndu-se# +u %*rul (n de4ordine 'i +u 3i,ura (nvine.it* de a%*sarea un,1iilor. :ntrea,a adunare s+oase un murmur %relun,it de uimire. 2 Cat*# mi se +er dove4iB ,l*sui >enedetto0 vrei s* le dau; 2 Nu# nu# (n,*im* domnul de Ville3ort +u vo+e su,rumat*# nu0 este de %risos. 2 Cum de %risos; ex+lam* %re4identul0 +e vre.i s* s%une.i; 2 Vreau s* s%un# stri,* %ro+urorul re,al# +* m-a' 4)ate 4adarni+ su) (n+le'tarea mortal* +are m* strive'te# domnule0 m* a3lu# re+unos+# (n m/na Dumne4eului r*4)un*tor. Nu e nevoie de dove4i0 tot +e t/n*rul a+esta a s%us este adev*ratB
$"E
Alexandre Dumas
< lini'te mo1or/t* 'i a%*s*toare# +a a+eea din %rea-ma +atastro3elor naturii# (nv*lui (n mantia-i de %lum) %e asisten.i# +*rora# li se 4)/rlea %*rul %e +a%. 2 Domnule de Ville3ort# ex+lam* %re4identul# nu sunte.i +umva %rada unei 1alu+ina.ii; V* )u+ura.i de %lenitudinea 3a+ult*.ilor dumneavoastr*; Nu +umva o a+u4a.ie a'a de +iudat*# de ne%rev*4ut*# de +um%lit*# v-a tul)urat mintea; Kaide# veni.i-v* (n 3ire. Dro+urorul re,al +l*tin* din +a%. Din.ii (i +l*n.*neau +u violen.*# +a ai unui om mistuit de 3e)r* 'i totu'i era de-o %aloare mortal*. 2 M* )u+ur de toate 3a+ult*.ile mele# domnule# s%use el0 su3er* numai tru%ul meu 'i este ex%li+a)il. M* re+unos+ vinovat de tot +e t/n*rul a+esta a rostit (m%otriva mea 'i stau la mine a+as* la dis%o4i.ia domnului %ro+uror re,al# su++esorul meu. Dronun./nd +uvintele a+estea +u ,las a%roa%e (n*)u'it# domnul de Ville3ort se (ndre%t* +l*tin/ndu-se s%re u'a %e +are u'ierul de servi+iu i-o des+1ise +u o mi'+are ma'inal*. :ntrea,a adunare r*mase mut* 'i +onsternat* de revela.ie 'i de m*rturisire0 ele 3ormau un de4nod*m/nt +um%lit al %eri%e.iilor +are# de +in+is%re4e+e 4ile# a,itaser* (nalta so+ietate %ari4ian*. 2 S* se mai s%un* a+um +* drama nu exist* (n natur*B ,l*sui >eau+1am%. 2 De +uv/ntul meu# ,l*sui C1/teau-Renaud# a' %re3era s* (n+1eie +a domnul de Mor+er3 un 3o+ de %istol %are un s3/r'it )l/nd 3a.* de o ast3el de +atastro3*. 2 =i a%oi 3o+ul de %istol u+ide# s%use >eau+1am%. 2 &ar eu +are m* ,/ndisem o +li%* s* o iau %e 3ii+a lui de so.ieB de+lar* De)ra9. >iata +o%il* a 3*+ut )ine +* a murit. 2 Domnilor# 'edin.a e ridi+at* s%use %re4identul 'i %ro+esul am/nat %entru viitoarea sesiuneB A3a+erea urmea4* s* 3ie instruit* din nou 'i (n+redin.at* altui ma,istrat. La 3el de lini'tit 'i mult mai interesant# Andrea %*r*si sala# es+ortat de -andarmii +are se %urtau# 3*r* s* vrea# +u mena-amente 3a.* de el. 2 Ce s%ui de toate astea# omule; (ntre)* De)ra9 %e ,ardist stre+ur/ndu-i un ludovi+ (n %alm*. 2 Au s* 3ie +ir+umstan.e atenuante# r*s%unse a+esta.
Ca%itolul XXXV&&
Isp$'irea
Domnul de Ville3ort v*4u des+1i4/ndu-se (n 3a.a lui r/ndurile ,loatei# ori+/t de +om%a+t* era a+easta. Durerile mari sunt (ntr-at/ta de venera)ile# (n+/t nu exist* exem%lu# +1iar (n e%o+ile +ele mai ne3eri+ite# +a mi'+area dint/i a maselor s* nu 3i 3ost o mi'+are de sim%atie %entru o mare +atastro3*. Mul.i oameni du'm*ni.i au 3ost asasina.i (ntr-o r*s+oal*0 rareori %e un nenoro+it# +1iar de ar 3i 3ost +riminal# l-au insultat oamenii +are asistau la +ondamnarea lui la moarte. Ville3ort str*)*tu# de+i# 'irul de s%e+tatori# de solda.i# de oameni de servi+iu 'i se de%*rt*# re+unos+ut vinovat %rin %ro%ria-i m*rturie# dar o+rotit de durerea sa. Sunt situa.ii %e +are oamenii le sesi4ea4* +u instin+tul# dar %e +are nu le %ot +omenta +u s%iritul0 +el mai mare %oet# (n a+est +a4# e +el +are s+oate stri,*tul +el mai ve1ement 'i mai natural. Mul.imea ia stri,*tul a+esta dre%t o %ovestire (ntrea,* 'i are dre%tate +* se mul.ume'te +u el 'i are mai mult* dre%tate +*-l ,*se'te su)lim +/nd e adev*rat. De altminteri ar 3i ,reu s* ar*t*m starea de )uim*+ire (n +are Ville3ort se ,*sea# ie'ind din %alatul -usti.iei# s* des+riem 3e)ra +are 3*+ea s*-i 4v/+neas+* 3ie+are arter*# s*-i (n.e%eneas+* 3ie+are 3i)r*# s*-i um3le 3ie+are ven* 'i s*-i dise+e 3ie+are %un+t al tru%ului (n milioane de dureri.
$"@

Ville3ort se t/r( de-a lun,ul +oridoarelor# +*l*u4it numai de o)i'nuin.*0 4v/rli de %e umeri to,a de ma,istrat# nu %entru +* se ,/ndea s-o %*r*seas+* din +onvenien.*# +i %entru +* +a era %e umerii s*i o %ovar* +o%le'itoare# o +*ma'* a lui Nessus# 3e+und* (n torturi. A-unse# +l*tin/ndu-se# %/n* (n +urtea Dau%1ine# 4*ri tr*sura sa# (l tre4i %e vi4itiu des+1i4/nd sin,ur u'a 'i se tr/nti %e %erne ar*t/nd +u de,etul dire+.ia 3o)ur,ului SaintKonorH. Vi4itiul %orni. :ntrea,a %ovar* a +arierei sale n*ruite (i +*4use %e +a%0 %ovara (l 4dro)ea# nu-i +uno'tea +onse+in.ele0 nu le m*surase0 le sim.ea. :l avea %e Dumne4eu (n ad/n+ul inimii. 2 DoamneB DoamneB DoamneB murmura el 3*r* s*-'i dea seama +e s%unea. Nu-l vedea de+/t %e Dumne4eu (na%oia n*ruirii sale. Cr*sura ,onea +u vite4*0 a,it/ndu-se %e %erne# Ville3ort sim.i +*-l -enea4* +eva. Duse m/na la o)ie+t0 era un evantai uitat de doamna de Ville3ort (ntre %ern* 'i s%atele tr*surii0 evantaiul tre4i o amintire 'i amintirea 3u un 3ul,er (n noa%te. Ville3ort se ,/ndi la nevast*... 2 <B ex+lam* el +a 'i +um un 3ier ro'u (i str*%un,ea inima. :ntr-adev*r# de un +eas nu mai avea su) o+1i de+/t o 3a.* a mi4eriei sale 'i iat* +* deodat* se o3erea alta# nu mai %u.in ,ro4av*. 6*+use# 3a.* de 3emeie# %e -ude+*torul ne(ndu%le+at# o +ondamnase la moarte# iar ea# (n,ro4it*# 4dro)it* de remu'+*ri# %r*)u'it* su) ru'inea %e +are el i-o ar*tase +u elo+ven.a virtu.ii sale 3*r* +usur ea# )iat* 3emeie sla)* 'i 3*r* a%*rare (m%otriva unei %uteri a)solute# su%reme# se %re,*tea %oate (n momentul a+esta s* moar*B Cre+use un +eas de la +ondamnarea ei0 3*r* (ndoial*# (n momentul de 3a.* ea tre+ea (n revist* toate +rimele s*v/r'ite# +erea iertare lui Dumne4eu# s+ria o s+risoare im%lor/nd (n ,enun+1i iertare virtuosului ei so.# iertare %e +are o %l*tea +u moartea. Ville3ort s+oase un al doilea mu,et de durere 'i 3urie. !6emeia asta nu a devenit +riminal* de+/t %entru +* m-a atins %e mineB stri,* el 3r*m/nt/ndu-se %e %erna +u%eului. Din mine muste'te +rima 'i ea a +*%*tat-o# a'a +um se +a%*t* ti3osul# 1olera# +iuma. &ar eu o %ede%ses+. Am (ndr*4nit s*-i s%un +*ie'te-te 'i mori... <# nu# nu# va tr*iB... M* va urma... Vom 3u,i (m%reun*# vom %*r*si 6ran.a# vom mer,e (n+otro vom vedea +u o+1ii# +/t* vreme %*m/ntul va %utea s* ne .in*. :i vor)eam de e'a3od... Dumne4eule mare# +um de am +ute4at s* rostes+ +uv/ntul a+esta; Dar 'i %e mine m* a'tea%t* e'a3odul... Vom 3u,i... Da# m* voi dest*inui ei0 da# (i voi s%une (n 3ie+are 4i# umilindu-m*# +* 'i eu am s*v/r'it o +rim*... <# alian.a ti,rului +u 'ar%eleB <# vredni+* so.ie a unui so. +a mineB... Cre)uie s* tr*ias+*# tre)uie +a in3amia mea s* o 3a+* %e a ei s* %*leas+*B! =i Ville3ort las* +u violen.*# (n -os# ,eamul din 3a.a +u%eului. 2 Re%edeB mai re%edeB stri,* el +u un ,las +are (l 3*+u %e vi4itiu s* tresar* %e +a%r*. Caii# %urta.i de 3ri+*# 4)urar* %/n* a+as*. !Da# da# ('i re%et* Ville3ort %e m*sur* +e se a%ro%ia de +as*0 da# tre)uie +a 3emeia s* tr*ias+*# s* se %o+*ias+* 'i s*-l +reas+* %e 3iul meu# %e )ietul meu +o%il# sin,urul +are# dim%reun* +u indestru+ti)ilul )*tr/n# a su%ravie.uit nimi+irii 3amiliei. Ea (l iu)ea0 %entru el a 3*+ut totul. S* nu de4n*d*-duim ni+iodat* de inima unei mame +are ('i iu)e'te +o%ilul0 se va %o+*i0 nu va 'ti nimeni +* a 3ost vinovat*0 +rimele s*v/r'ite la mine 'i de +are toat* lumea se nelini'te'te# vor 3i uitate +u tim%ul# sau da+* ('i mai amintes+ de ele +/.iva du'mani# +i )ine# le voi lua asu%ra mea. Una# dou*# trei (n %lus# +e-are a 3a+e; So.ia mea va 3u,i# lu/nd )anii 'i mai +u seam* %e 3iul ei# de%arte de a)isul unde am im%resia +* lumea va +*dea +u mine. Va tr*i# va mai 3i 3eri+it*# deoare+e toat* iu)irea ei este (n 3iul ei 'i 3iul nu o va %*r*si. Voi 3i 3*+ut o 3a%t* )un*0 'i 3a%ta )un* u'urea4* inima.! Dro+urorul re,al res%ir* mai (n voie# a'a +um nu mai res%irase de mult. Cr*sura se o%ri (n +urtea %alatului.
$"F
Alexandre Dumas
Ville3ort s*ri de %e s+ara tr*surii %e %eron0 o)serv* +* servitorii sunt sur%rin'i v*4/ndu-l (na%oindu-se a'a de re%ede. Alt+eva nu +iti %e 3i4ionomia lor0 nu-i s%use unul# un +uv/nt0 se o%rir* (n 3a.a lui# +a de o)i+ei# %entru a-i 3a+e lo+ s* trea+*0 at/ta tot. Cre+u %e dinaintea +amerei lui Noirtier 'i i se %*ru +* 4*re'te %rin u'a (ntredes+1is* dou* um)re# dar nu se nelini'ti de %ersoana +are era +u %*rintele lui0 (l s3/'ia nelini'tea sa %ro%rie. 2 Uite# s%use el ur+/nd s+ara mi+* +e du+ea la %alierul unde se ,*seau a%artamentul so.iei sale 'i +amera ,oal* a Velentinei# uite# nu s-a s+1im)at nimi+ a+i. :n+1ise (n %rimul r/nd u'a %alierului. 2 Nu tre)uie s* ne deran-e4e nimeni# s%use el0 tre)uie s* %ot vor)i (n voie# s* m* a+u4 (n 3a.a ei# s*-i s%un totul... Se a%ro%ie de u'*# %use m/na %e )utonul de +ristal# u'a +ed*. 2 Nu e (n+1is*# murmur* el0 )ine# 3oarte )ineB =i intr* (n salona'ul unde# seara# se %unea un %at %entru Edouard0 +*+i# de'i (n %ension# Edouard venea a+as* (n 3ie+are sear* mama nu vrusese s* se des%art* ni+iodat* de el. :m)r*.i'* salona'ul dintr-o o+1ire. 2 Nimeni# ,l*sui el0 3*r* (ndoial* e (n dormitorul ei. Se n*%usti s%re u'*. A+i 4*vorul era %us. Se o%ri (n3iorat. 2 KeloYseB stri,* el. & se %*ru +* aude mi'+/ndu-se o mo)il*. 2 KeloYseB re%et* el. 2 Cine-i a+olo; (ntre)* ,lasul +elei %e +are o stri,a. & se %*ru +* ,lasul era mai sla) de+/t de o)i+ei. 2 Des+1ideB des+1ideB stri,* Ville3ort0 sunt euB Dar# (n +iuda a+estui ordin# (n +iuda tonului nelini'tit +u +are era dat# u'a nu se des+1ise. Ville3ort 4v/rli u'a (n l*turi +u o lovitur* de %i+ior. :n 3ata +amerei +are d*dea (n )udoarul ei# doamna de Ville3ort st*tea (n %i+ioare# %alid*# +u tr*s*turile +ontra+tate# %rivindu-l +u o+1i de o 3ixitate (n3ri+o'*toare. 2 KeloYseB KeloYseB s%use el. Ce ai; vor)e'teB C/n*ra 3emeie (ntinse s%re el m/na-i .ea%*n* 'i livid*. 2 M-am exe+utat# domnule# s%use ea +u un 1or+*it +are %*ru +* (i s3/'ie ,/tle-ul0 +e mai vrei; =i se %r*)u'i %e +ovor. Ville3ort aler,* la ea# (i lu* m/na. M/na str/n,ea +onvulsiv un 3la+on de +ristal +u do% auriu. Doamna de Ville3ort era moart*. Ame.it de ,roa4*# Ville3ort se trase (na%oi# %/n* (n %ra,ul +amerei 'i %rivi +adavrul. 2 6iul meuB stri,* el deodat*0 unde e 3iul meu; EdouardB EdouardB Numele era rostit +u un atare a++ent de nelini'te (n+/t servitorii aler,ar*. 2 6iul meuB unde e 3iul meu; (ntre)* Ville3ort. S* 3ie s+os din +as*# s* nu vad*... 2 Domnul Edouard nu e -os# domnule. 2 Desi,ur +* se -oa+* (n ,r*din*0 vede.iB vede.iB 2 Nu# domnule# doamna l-a +1emat %e 3iul ei a+um o -um*tate de +eas0 domnul Edouard a intrat la doamna 'i n-a mai +o)or/t. < sudoare (n,1e.at* n*%*di 3runtea lui Ville3ort# %i+ioarele lui se (m%leti+ir* %e les%e4i# ideile (n+e%ur* s* se (nv/rteas+* (n +a%u-i +a resorturile de4ordonate ale unui +easorni+ +are se s%ar,e. 2 La doamna; murmur* el la doamna; =i se a%ro%ie (n+eti'or# 'ter,/ndu-'i +u o m/n* 3runtea# s%ri-inindu-se +u +ealalt* de %ere.i. Reintr/nd (n +amer*# tre)uia s* revad* +or%ul ne3eri+itei 3emei.
$"G

Ca s*-l stri,e %e Edouard# tre)uia s* tre4eas+* e+oul a%artamentului s+1im)at (n si+riu0 a vor)i (nsemna a viola t*+erea morm/ntului. Ville3ort ('i sim.i lim)a %arali4at* (n ,/tle-. 2 EdouardB EdouardB (n,*im* el. Co%ilul nu r*s%undea0 unde era +o%ilul +are# du%* s%usele servitorilor# intrase la mama lui 'i nu mai ie'ise; Ville3ort 3*+u un %as (nainte. Cadavrul doamnei de Ville3ort st*tea lun,it de-a +urme4i'ul u'ii )udoarului (n +are# +u si,uran.*# se ,*sea Edouard0 +adavrul %*rea +* ve,1ea4* (n %ra,# +u o+1ii 3i+'i 'i des+1i'i# +u o ironie (ns%*im/nt*toare 'i misterioas* %e )u4e. Dina%oia +adavrului# %rin %erdeaua ridi+at*# se vedea o %arte din )udoar# un %ian dre%t 'i +a%*tul unui divan de satin al)astru. Ville3ort mai (naint* +/.iva %a'i 'i ('i 4*ri +o%ilul +ul+at %e +ana%ea. 6*r* (ndoial*# +o%ilul dormea. Ne3eri+itul avu un elan de )u+urie de ne,r*it0 o ra4* de lumin* +urat* +o)or( (n in3ernul (n +are se 4)*tea. Nu-i r*m/nea de+i de+/t s* trea+* %este +adavru# s* intre (n )udoar# s* ia +o%ilul (n )ra.e 'i s* 3u,* +u el de%arte# +/t mai de%arte. Ville3ort nu mai era omul a +*rui ra3inat* +oru%.ie (l 3*+ea s* %ar* ti%ul +ivili4atului0 era un ti,ru r*nit de moarte +are ('i las* +ol.ii 3r/n.i (n ultima-i ran*. Nu-i mai era 3ri+* de %re-ude+*.i 'i de 3antome. :'i 3*+u v/nt 'i s*ri %este +adavru# +a 'i +um ar 3i 3ost vor)a s* trea+* %este un -ar mistuitor. Ridi+* +o%ilul (n )ra.e# str/n,/ndu-l# 4,/l./indu-l# stri,/ndu-l0 +o%ilul nu r*s%undea. :'i li%i )u4ele la+ome de o)ra-ii lui o)ra-ii erau livi4i 'i (n,1e.a.i0 (i %i%*i m*dularele .e%ene0 ('i %use m/na %e inima lui. &nima nu mai )*tea. Co%ilul era mort. < 1/rtie %*turit* (n %atru +*4u de %e %ie%tul lui Edouard. Ville3ort lune+* 3ul,er*tor (n ,enun+1i0 +o%ilul (i s+*%* din )ra.ele inerte 'i se rosto,oli s%re mama lui. Ville3ort ridi+* 1/rtia# re+unos+u s+risul nevestei sale 'i o %ar+urse +u aviditate. &at* +e +on.inea 1/rtia "6tii c eram mam un deoarece pentru fiul meu am devenit criminal. D mam un nu pleac fr fiul ei". Ville3ort nu-'i %utea +rede o+1ilor0 Ville3ort nu-'i %utea +rede min.ii. Se t/r( s%re tru%ul lui Edouard# examin/ndu-l (n+* o dat* +u aten.ia minu.ioas* a leoai+ei +are ('i %rive'te %uiul mort. A%oi un stri,*t s3/'ietor s+*%* din %ie%tul s*u. 2 Dumne4euB murmur* el0 m/na lui Dumne4euB Cele dou* vi+time (l (ns%*im/ntau0 sim.ea ur+/nd (n el ,ro4*via sin,ur*t*.ii# %o%ulat* de dou* +adavre. Adineauri era sus.inut de 3urie# imensa 3a+ultate a oamenilor tari0 de de4n*de-de# virtutea su%rem* a a,oniei +are (m%in,ea titanii s* es+alade4e +erul 'i %e A-ax s* arate 4eilor %umnul. Ville3ort ('i (n+ovoie +a%ul su) %ovara durerilor0 se ridi+* (n ,enun+1i# ('i s+utur* %*rul ume4it de sudoare# 4)/rlit de s%aim* 'i omul +are n-a avusese ni+iodat* mil* de +ineva se duse la )*tr/n# la %*rintele s*u# +a s* ai)* (n sl*)i+iunea sa %e +ineva +*ruia s*-i %ovesteas+* nenoro+irea# %e +ineva l/n,* +are s* %l/n,*. Co)or( s+ara %e +are o +unoa'tem 'i intr* la Noirtier. C/nd Ville3ort intr*# Noirtier %*rea +* as+ult* +u aten.ia 'i +u a3e+.iunea %e +are nemi'+area sa i le %ermitea# %e a)atele >usoni# +are era +alm 'i re+e +a de o)i+ei.
$"A
Alexandre Dumas
R*rindu-l %e a)ate# Ville3ort duse m/na la 3runte. :n minte (i reveni tre+utul# +a unul din a+ele valuri a +*ror 3urie st/rne'te mai mult* s%um* de+/t altele. :'i aminti de vi4ita %e +are o 3*+use a)atelui a treia 4i du%* dineul de la Auteuil 'i de vi4ita %e +are i-o 3*+use a)atele (n +1iar 4iua mor.ii Valentinei. 2 Dumneavoastr* a+i# domnule; (ntre)* el0 dar dumneavoastr* nu v* ar*ta.i de+/t %entru a es+orta moartea; >usoni se ridi+*0 v*4/nd alterarea 3i,urii ma,istratului# str*lu+irea s*l)ati+* a o+1ilor lui# (n.elese# sau i se %*ru +* (n.ele,e# +* s+ena de la -ura.i a avut lo+0 i,nora restul. 2 Am venit a+i s* m* ro, l/n,* +or%ul 3ii+ei dumitaleB r*s%unse >usoni. 2 Dar a4i +e +*uta.i; 2 Am venit s*-.i s%un +* mi-ai %l*tit (ndea-uns datoria 'i +*# (n+e%/nd din momentul a+esta# (l voi ru,a %e Dumne4eu s* se mul.umeas+*# a'a +um m* mul.umes+ eu. 2 Dumne4euleB ex+lam* Ville3ort d/ndu-se (na%oi +u (n3ri+o'area 4u,r*vit* %e 3runte0 ,lasul a+esta nu mai e al a)atelui >usoniB 2 Nu. A)atele ('i smulse 3alsa tonsur*# s+utur* +a%ul 'i %*ru-i lun,# ne,ru re+*4u %e umeri 'i (i (n+adr* +1i%ul vi,uros. 2 E 3i,ura domnului de Monte-CristoB ex+lam* Ville3ort +u o+1i )uima+i. 2 Nu e (n+* ni+i ea# domnule %ro+uror re,al0 +aut* mai )ine 'i mai de%arte. 2 IlasulB ,lasul a+esta# unde l-am au4it eu %entru (nt/ia dat*; 2 L-ai au4it %entru (nt/ia dat* la Marsilia# a+um $3 de ani# (n 4iua +*s*toriei dumitale +u domni'oara de Saint-MHran. Cer+etea4* (n dosar. 2 Nu e'ti >usoni; nu e'ti Monte-Cristo; Doamne# e'ti du'manul a+ela t*inuit# ne(ndur*tor# u+i,*torB Am 3*+ut +eva (m%otriva dumitale# la Marsilia o# nenoro+itul de mineB 2 Da# ai dre%tate# a'a este# s%use +ontele (n+ru+i'/ndu-'i )ra.ele %e %ie%tu-i lat0 +er+etea4*B +er+etea4*B 2 Dar +e .i-am 3*+ut; ex+lam* Ville3ort a +*rui minte (n+e%ea s* %luteas+* %e limita unde mintea se +on3und* +u demen.a# (n ne,ura +are nu mai e vis 'i +are nu e (n+* tre4ire. Ce .i-am 3*+ut; S%uneB vor)e'te. 2 M-ai +ondamnat la moarte (n+eat* 'i 1idoas*# l-ai u+is %e %*rintele meu# mi-ai r*%it iu)irea dim%reun* +u li)ertatea 'i 3eri+irea dim%reun* +u iu)irea. 2 Cine e'ti dumneata; +ine e'ti; 2 Eu sunt s%e+trul unui nenoro+it %e +are l-ai (nmorm/ntat (n +ar+erile +astelului &3. A+estui s%e+tru# s+*%at (n s3/r'it din morm/nt# Dumne4eu i-a %us mas+a lui Monte-Cristo 'i l-a a+o%erit +u diamante 'i aur +a s* nu-l re+uno'ti de+/t ast*4i. 2 <# te re+unos+B te re+unos+B s%use %ro+urorul re,al0 tu e'ti... 2 Sunt Edmond DantMs. 2 E'ti Edmond DantMs; stri,* %ro+urorul re,al a%u+/ndu-l %e +onte de m/n*. Atun+i# vinoB =i-l trase %e s+ara %e +are Monte-Cristo (l (nso.i# uimit# ne'tiind unde (l du+ea %ro+urorul re,al 'i %resim.ind o nou* +atastro3*. 2 Uite# Edmond DantMs# s%use a+esta ar*t/nd +ontelui +adavrul nevestei 'i tru%ul 3iului0 uite# %rive'te e'ti r*4)unat; Monte-Cristo se (n,*l)eni (n 3a.a n*%ra4ni+ei %riveli'ti0 (n.elese +* a de%*'it dre%turile r*4)un*rii0 (n.elese +* nu mai %utea s%une 2 Dumne4eu este de %artea mea 'i +u mine. Se 4v/rli# +u un sentiment de nelini'te extraordinar* %este +or%ul +o%ilului# (i redes+1ise o+1ii# (i %i%*i %ulsul 'i 3u,i +u el (n +amera Valentinei# %e +are o (n+uie de dou* ori. 2 Co%ilul meuB stri,* Ville3ort. A luat +adavrul +o%ilului meuB <# )lestemB nenoro+ireB moarte .ieB =i vru s* se n*%usteas+* %e urma lui Monte-Cristo# dar sim.i# +a (ntr-un vis# +* %i+ioarele sale +a%*t* r*d*+ini# o+1ii i se dilatar* de a%roa%e s*-i 4dro)eas+* or)itele#
$"J

de,etele (n3i%te (n +arnea %ie%tului se a3undar* tre%tat %/n* +/nd s/n,ele (i (nro'i un,1iile0 vinele t/m%lelor se um3lar* de du1uri +lo+otitoare +are ridi+ar* )olta %rea str/mt* a +raniului (ne+/ndu-i +reierul (ntr-un %oto% de 3o+. 6ixitatea dur* +/teva minute %/n* +/nd n*%ra4ni+a 4drun+inare a min.ii se des*v/r'i. S+oase atun+i un stri,*t %uterni+# urmat de o lun,* 1o1otire de r/s 'i se re%e4i %e s+*ri. Deste un s3ert de +eas +amera Valentinei se redes+1ise 'i +ontele de Monte-Cristo se ar*t* din nou. Dalid# +u o+1i %osomor/.i# +u %ie%tul su,rumat tr*s*turile +1i%ului s*u# de o)i+ei a'a de +alm 'i no)il# erau des+om%use de durere. ?inea (n )ra.e +o%ilul# +*ruia ni+i un a-utor n-a %utut s*-i redea via.a. Duse un ,enun+1i %e %ar+1et 'i-l a'e4* +u reli,io4itate l/n,* mama lui# +u +a%ul %e %ie%tul ei. A%oi# ridi+/ndu-se# ie'i 'i (nt/lnind un servitor %e s+ar*# (l (ntre)* 2 Unde e domnul de Ville3ort; 6*r* s* r*s%und*# servitorul (ntinse m/na (n dire+.ia ,r*dinii. Monte-Cristo +o)or( %eronul# (naint* s%re lo+ul ar*tat 'i-l v*4u %e Ville3ort# (n mi-lo+ul servitorilor s*i# +u o +a4ma (n m/n* s*%/nd %*m/ntul +u (nver'unare. 2 Nu e (n+* ai+i# s%unea el# nu e (n+* a+iB =i s*%a mai de%arte. Monte-Cristo se a%ro%ie de el 'i s%use (n 'oa%t*# +u tonul a%roa%e umil 2 Domnule# ai %ierdut un 3iu# dar... Ville3ort (l (ntreru%se0 ni+i nu as+ultase# ni+i nu au4ise. 2 <# (l voi re,*siB s%use el0 ori+/t ai %retinde +* nu e a+i# (l voi re,*si# +1iar de ar tre)ui s*-l +aut %/n* (n 4iua -ude+*.ii din urm*. Monte-Cristo se trase (na%oi +u ,roa4*. 2 E ne)unB s%use el. =i# +a 'i +um s-ar 3i temut +a 4idurile +asei )lestemate s* nu se %r*)u'eas+* %este el# 3u,i (n strad*# (ndoindu-se %entru %rima oar* +* avusese dre%tul s* 3a+* +e-a 3*+ut. 2 DestulB destulB s%use el0 s*-l salv*m %e +el din urm*. :na%oindu-se a+as*# Monte-Cristo (l (nt/lni %e Morrel +are r*t*+ea %rin %alatul de la C1am%s-El9sHes# t*+ut +a o um)r* +e a'tea%t* momentul 1ot*r/t de Dumne4eu %entru a reintra (n morm/nt. 2 Dre,*te'te-te# Maximilien# (i s%use el 4/m)ind0 m/ine %*r*sim Darisul. 2 Nu mai ave.i nimi+ de 3*+ut a+i; (ntre)* Morrel. 2 Nu# r*s%unse Monte-Cristo 'i s* dea Domnul s* nu 3i 3*+ut %rea mult.
Ca%itolul XXXV&&&
Plecarea
Evenimentele +are se des3*'uraser* %reo+u%au tot Darisul. Emmanuel 'i so.ia sa 'i le istoriseau +u o uimire 3oarte natural*# (n salona'ul lor din strada Mesla90 ei 3*+eau o a%ro%iere (ntre +atastro3ele# deo%otriv* su)ite 'i nea'te%tate# +are loviser* %e Mor+er3# %e Dan,lars 'i %e Ville3ort. Maximilien# +are venise la ei (n vi4it*# (i as+ulta sau# mai )ine 4is# asista la +onversa.ia lor# +u3undat (n insensi)ilitatea-i o)i'nuit*. 2 :ntr-adev*r# s%unea Qulie# nu s-ar %*rea# Emmanuel# +* to.i oamenii a+e'tia# )o,a.i 'i a'a de 3eri+i.i ieri# uitaser* (n +al+ulul %e +are ('i +l*diser* noro+ul# 3eri+irea 'i +onsidera.ia rolul ,eniului r*u 'i +* a+esta# +a 'i 4/nele 1aine din %ove'tile lui Derrault# ne,li-/nd s*-l invite la o nunt* sau la un )ote4# s-a ivit deodat* r*4)un*tor;
$$L
Alexandre Dumas
2 C/te de4astreB s%unea Emmanuel# ,/ndindu-se la Mor+er3 'i la Dan,lars. 2 C/te su3erin.eB s%unea Qulie amintindu-'i de Valentine %e +are# +u instin+t de 3emeie# nu vroia s-o numeas+* (n 3a.a 3ratelui s*u. 2 Da+* Dumne4eu i-a lovit# ,l*sui Emmanuel# (nseamn* +* Dumne4eu# +are este )un*tatea su%rem*# n-a ,*sit nimi+ (n tre+utul a+estor oameni +are s* merite u'urarea %ede%sei0 (nseamn* +* oamenii a+e'tia erau )lestema.i. 2 Nu e'ti %rea +ute4*tor (n -ude+ata ta# Emmanuel; (ntre)* Qulie. C/nd tat*l meu# +u %istolul (n m/n*# era ,ata s*-'i 4)oare +reierii# da+* +ineva ar 3i s%us# +um s%ui tu a+um !<mul a+esta 'i-a meritat %edea%sa! a+est +ineva nu s-ar 3i (n'elat; 2 Da# dar Dumne4eu nu a (n,*duit +a %*rintele nostru s* su+om)e# a'a +um n-a (n,*duit +a A)ra1am s*-'i -ert3eas+* 3iul. Datriar1ului# +a 'i nou*# el i-a trimis un (n,er +are a rete4at la -um*tatea drumului ari%ile mor.ii. A)ia rostise +uvintele a+estea 'i +lo%otul sun*. Dortarul anun.a +* sose'te o vi4it*. A%roa%e (n a+eea'i +li%* se des+1ise u'a salonului 'i +ontele de Monte-Cristo a%*ru (n %ra,. Cei doi tineri s+oaser* un stri,*t de )u+urie. Maximilien ('i (n*l.* +a%ul 'i a%oi (l l*s* iar*'i (n %ie%t. 2 Maximilien# am venit la tine# s%use +ontele 3*r* s* arate +* remar+* im%resiile 3elurite %e +are %re4en.a sa le %rodu+ea am3itrionilor. 2 La mine; (ntre)* Morrel tre4indu-se %ar+* dintr-un vis. 2 Da# s%use Monte-Cristo0 nu ne-am (n.eles +* te iau +u mine 'i nu te-am %revenit s* 3ii ,ata; 2 &at*-m*# ,l*sui Maximilien0 venisem s* le s%un )un r*mas. 2 =i unde mer,e.i# domnule +onte; (ntre)* Qulie. 2 Mai (nt/i la Marsilia# doamn*. 2 La Marsilia; re%etar* (m%reun* +ei doi tineri. 2 Da# 'i-l iau %e 3ratele dumitale. 2 <# domnule +onte# reda.i-ni-l vinde+atB ex+lam* Qulie. Morrel (ntoarse +a%ul %entru a-'i as+unde ro'ea.a. 2 A'adar# a.i )*,at de seam* +* era su3erind; (ntre)* +ontele. 2 Da# r*s%unse t/n*ra 3emeie 'i mi-e team* s* nu se %li+tiseas+* +u noi. 2 :l voi distra eu# relu* +ontele. 2 Sunt ,ata# domnule# s%use Maximilien. Adio# dra,ii mei0 adio Emmanuel0 adio QulieB 2 Cum# adio; ex+lam* Qulie0 %le+i a'a# 3*r* %re,*tiri# 3*r* %a'a%ort; 2 Am/n*rile du)lea4* m/1nirea des%*r.irilor# s%use Monte-Cristo 'i sunt si,ur +* Maximilien a avut ,ri-* de toate %re%arativele0 (l s3*tuisem. 2 Am %a'a%ortul# iar +u3erele mele sunt 3*+ute# de+lar* Morrel +u lini'tea-i monoton*. 2 Drea )ine# ,l*sui Monte-Cristo 4/m)ind0 se re+unoa'te exa+titatea unui )un soldat. 2 =i ne %*r*se'ti a'a# numaide+/t; (ntre)* Qulie. Nu ne d*ruie'ti o 4i# un +eas; 2 Cr*sura mea a'tea%t* la %oart*# doamn*0 tre)uie s* 3iu la Roma %este +in+i 4ile. 2 Dar Maximilien nu mer,e la Roma; (ntre)* Emmanuel. 2 Mer, oriunde va vroi +ontele s* m* du+*# s%use Maximilien +u un 4/m)et trist0 %entru (n+* o lun* (i a%ar.in. 2 <# +u +e ton s%une el a+estea# domnule +onteB 2 Maximilien m* (nso.e'te# ,l*sui +ontele +u ama)ililatea-i +onvin,*toare# a'a +* %ute.i 3i lini'tit* (n %rivin.a 3ratelui dumneavoastr*. 2 Adio# surioar*B re%et* Morrel Adio# EmmanuelB 2 :mi s3/'ie inima +u ne%*sarea lui# s%use Qulie. Maximilien# Maximilien# tu ne as+un4i +eva. 2 < s*-l vede.i (na%oindu-se 4,lo)iu 'i )u+uros# de+lar* Monte-Cristo. Maximilien 4v/rli lui Monte-Cristo o %rivire a%roa%e dis%re.uitoare# a%roa%e iritat*.
$$"

2 S* %le+*mB s%use +ontele. 2 Domnule +onte# (nainte de a %le+a s%use Qulie (n,*dui.i-mi s* v* s%un tot +e deun*4i... 2 Doamn*# r*s%unse +ontele lu/ndu-i m/inile# tot +e (mi vei s%une nu va %re.ui ni+iodat* at/t +/t +ites+ (n o+1ii dumitale# +/t inima dumitale a ,/ndit 'i a mea a sim.it. Asemenea )ine3*+*torilor din romane# ar 3i tre)uit s* %le+ 3*r* a v* mai vedea0 virtutea a+easta era (ns* mai %resus de %uterile mele# deoare+e eu sunt un om sla) 'i vanitos# deoare+e %rivirea umed*# )u+uroas* 'i iu)itoare a semenilor mei# (mi 3a+e# )ine. A+um %le+ 'i (m%in, e,oismul %/n* la a v* s%une s* nu m* uita.i# dra,ii mei# +*+i %ro)a)il nu m* ve.i mai vedea. 2 Nu v* vom mai vedea; ex+lam* Emmanuel (n tim% +e dou* la+rimi mari se rosto,oleau %e o)ra-ii Quliei. Nu v* vom mai vedea; Dar %e noi nu ne %*r*se'te un om# +i un Dumne4eu 'i (nseamn* +* a+est Dumne4eu se ur+* la +er du%* +e s-a ar*tat %e %*m/nt %entru a 3a+e )ine. 2 Nu s%une.i asta# ,l*sui re%ede Monte-Cristo# dra,ii mei# s* nu s%une.i ni+iodat* asta0 4eii nu 3a+ ni+iodat* r*u# 4eii se o%res+ a+olo unde vorB Ka4ardul nu este mai tare de+/t ei# 'i# dim%otriv*# ei st*%/nes+ 1a4ardul. Nu# Emmanuel# eu sunt un om 'i admira.ia dumitale este ne(ntemeiat*# a'a +um +uvintele dumitale sunt un sa+rile,iu. =i# a%*s/nd %e )u4e m/na Quliei +are se re%e4i (n )ra.ele lui# (ntinse +ealalt* m/n* lui Emmanuel0 a%oi# smul,/ndu-se din +asa a+easta# +ui) dul+e (n +are 3eri+irea era musa3ir# (l atrase du%* el# +u un semn# %e Maximilien +are %orni %asiv# insensi)il 'i +onsternat# a'a +um era de la moartea Valentinei. 2 Reda.i 3ratelui meu )u+uriaB 'o%ti Qulie la ure+1ea lui Monte-Cristo. Monte-Cristo (i str/nse m/na# a'a +um i-o str/nsese +u uns%re4e+e ani (nainte# %e s+ara +e du+ea la +a)inetul lui Morrel. 2 Ce mai (n+re4i (n Sim)ad marinarul; o (ntre)* el 4/m)ind. 2 <# daB 2 Atun+i dormi (n ti1na 'i (n (n+rederea Domnului. Dre+um am s%us# tr*sura a'te%ta0 %atru +ai vi,uro'i ('i 4)urleau +oamele 'i i4)eau (n +aldar/m +u ner*)dare. Ali a'te%ta l/n,* %eron# +u 3i,ura lu+ie de sudoare0 %*rea +* vine de la un drum lun,. 2 Ei# ai 3ost la )*tr/n; (l (ntre)* +ontele (n lim)a ara)*. Ali 3*+u semn +* da. 2 =i i-ai des3*+ut s+risoarea su) o+1i# %re+um (.i %orun+isem; 2 Da# re%et* s+lavul +u res%e+t. 2 =i +e a s%us sau# mai )ine 4is# +e-a 3*+ut; Ali se a'e4* (n )*taia lunii# ast3el +a st*%/nul s*-l %oal* vedea 'i# imit/nd +u inteli,en.ai a'a de devotat* 3i4ionomia )*tr/nului# (n+1ise o+1ii +um 3*+ea Noirtier +/nd vroia s* s%un* Da. 2 >ine# a++e%t*# ,l*sui Monte-Cristo0 s* %le+*m. A)ia s+osese +uv/ntul a+esta 'i tr*sura ,onea# iar +aii s+oteau din +aldar/m o %ul)ere de s+/ntei. Maximilien se a'e4* (n un,1erul s*u 3*r* s* rosteas+* un +uv/nt. Cre+u o -um*tate de +eas. Calea'+a se o%ri deodat*0 +ontele tr*sese de 'nurul de m*tase +are era le,at de de,etul lui Ali. Nu)ianul +o)or( 'i des+1ise u'a. Noa%tea s+/nteia de stele. Se a3lau %e d/m)ul Ville-ui3# %latoul de unde Darisul# +a o mare %osomor/t*# ('i a,ita milioanele de lumini +e %ar valuri 3os3ores+ente0 valuri (ntradev*r# valuri mai 4,omotoase# mai %asionate# mai mo)ile# mai 3urioase# mai la+ome de+/t a+elea ale o+eanului iritat# valuri +are nu +unos+ +almul# a'a +um nu +unos+ ni+i valurile m*rii (ntinse# valuri +are se +io+nes+ mereu# +are s%ume,* mereu# +are se a3und* mereu.
$$$
Alexandre Dumas
Contele r*mase sin,ur 'i# la un semn al lui# tr*sura (naint* +/.iva %a'i. Atun+i %rivi (ndelun,# +u )ra.ele %e %ie%t# +u%torul unde se to%es+# se +1ir+es+ 'i se modelea4* a+ele idei +are ./'nes+ din a)isul +lo+otitor +a s* a,ite lumea. A%oi# du%* +e-'i a.inti )ine %rivirea %uterni+* asu%ra >a)ilonului +are %redis%une la vis %e %oe.ii reli,io'i +a 'i %e materiali'tii ironi+i 2 <ra' mare# sunt mai %u.in de 'ase luni de +/nd am str*)*tut %or.ile taleB murmur* el (n+lin/ndu-'i +a%ul 'i (m%reun/ndu-'i m/inile +a 'i +um s-ar 3i ru,at. Cred +* s%iritul lui Dumne4eu m-adusese a+i 'i el m* ia a+um trium3*tor0 am (n+redin.at taina %re4en.ei mele (ntre 4idurile tale a+estui Dumne4eu +are sin,ur a %utut +iti (n inima mea0 numai el 'tie +* m* retra, 3*r* ur* 'i 3*r* tru3ie# dar nu 3*r* re,rete0 numai el 'tie +* n-am (ntre)uin.at ni+i %entru mine# ni+i %entru +au4e ster%e# 3or.a %e +are mi-o (n+redin.ase. <ra' mare# (n s/nul t*u %al%it/nd# am ,*sit +eea +e +*utam0 miner r*)d*tor# .i-am s+ormonit m*runtaiele +a s* s+ot la iveal* r*ul0 a+um o%era mea este (nde%linit*# misiunea mea este terminat*0 a+um tu nu-mi mai %o.i o3eri ni+i )u+urii# ni+i dureri. Adio# Daris# adioB Drivirea lui se %lim)* (n+* %este vasta +/m%ie# +a a+eea a unui ,eniu no+turn# a%oi# tre+/ndu-'i m/na %e 3runte# se ur+* din nou (n tr*sura +are se (n+1ise 'i dis%*ru +ur/nd (n %artea +ealalt* a d/m)ului# (ntr-un v/rte- de %ul)ere 'i 4,omot. 6*+ur* dou* le,1e 3*r* s* rosteas+* un +uv/nt. Morrel visa# Monte-Cristo se uita la el 2 Morrel# (i s%use +ontele# (.i %are r*u +* m-ai urmat; 2 Nu# domnule +onte0 dar s* %*r*ses+ Darisul... 2 Da+* mi-a' 3i (n+1i%uit +* 3eri+irea te a'tea%t* la Daris# Morrel# te-a' 3i l*sat a+oloB 2 La Daris se odi1ne'te Valentine 'i a %*r*si Darisul (nseamn* a o %ierde %entru a doua oar*. 2 Maximilien# s%use +ontele# %rietenii %e +are i-am %ierdut nu se odi1nes+ (n %*m/nt# ei sunt (n,ro%a.i (n inima noastr* 'i Dumne4eu a vroit ast3el %entru +a noi sa 3im (ntotdeauna (nso.i.i de ei. Eu am doi %rieteni +are m* (ntov*r*'es+ totdeauna unul este +el +are mi-a dat via.a# altul e +el +are mi-a dat inteli,en.a. S%iritul am/ndurora tr*ie'te (n mine. :i +onsult +/nd m* (ndoies+ de +eva# iar da+* am 3*+ut vreun )ine# datore4 )inele a+esta s3aturilor lor. Consult* ,lasul inimii dumitale# Morrel 'i (ntrea)-o da+* ai dre%tul s*-mi ar*.i 3i,ura a+easta r*ut*+ioas*. 2 Drietene# s%use Maximilien# ,lasul inimii mele e tare trist 'i nu-mi anun.* de+/t nenoro+iri. 2 A+easta e +ara+teristi+a s%iritelor sl*)ite0 ele v*d totul %rintr-un 4*)rani+0 su3letul ('i 3*ure'te sin,ur ori4onturile0 su3letul dumitale este %osomor/t 'i el (.i (n3*.i'ea4* un +er 3urtunos. 2 Doate +* ave.i dre%tate# ,l*sui Maximilien. =i re+*4u (n reveria lui. C*l*toria urm* +u a+ea minunat* iu.eal* +are era una din %uterile +ontelui0 ora'ele tre+eau +a ni'te um)re0 ar)orii s+utura.i de %rimele v/nturi ale toamnei veneau %ar+* (n (nt/m%inarea lor +a ni'te uria'i )esmeti+i 'i 3u,eau re%ede de (ndat* +e-i a-un,eau. A doua 4i diminea.a sosir* la C1/lons unde (i a'te%ta va%orul +ontelui0 3*r* s* %iard* o +li%*# trans%ortar* tr*sura %e )ord0 +ei doi +*l*tori se (m)ar+aser*. Va%orul era +roit %entru +urs* 'i sem*na +u o %iro,* indian*0 +ele dou* ro.i ale lui %*reau dou* ari%i +u +are atin,ea su%ra3a.a a%ei +a o %as*re +*l*toare0 Morrel avea sen4a.ia de )e.ie a vite4ei0 'i# uneori# v/ntul# +are (i 3lutura %*rul# %*rea ,ata %entru un moment s*-i alun,e norii de %e 3runte. De m*sur* +e +ontele se de%*rta de Daris# o senin*tate a%roa%e su%raomeneas+* %*rea +* (l (nv*luie +a o aureol*. Ai 3i 4is +* e un exilat +are se (na%oia4* (n %atrie. Cur/nd# a%*ru (n 3a.a o+1ilor lor Marsilia# al)*# +*ldu.*# vie0 Marsilia# sora mai mi+* a C9rului 'i a Carta,inei 'i +are a urmat a+estora (n st*%/nirea Mediteranei0 Marsilia# mereu mai t/n*r* (n m*sura (n +are (m)*tr/ne'te. Dentru am/ndoi turnul rotund# 3ortul SaintNi+olas# %rim*ria# %ortul +u +1eiuri de +*r*mi4i# unde se -u+aser* +/nd erau +o%ii# (n3*.i'a as%e+te )o,ate (n amintiri.
$$3

De a+eea# de +omun a+ord# se o%rir* am/ndoi %e Canne)iMre. < nav* %le+a s%re Al,er +oletele# %asa,erii (n,r*m*di.i %e %unte# mul.imea rudelor# a %rietenilor +are ('i luau )un r*mas# +are stri,au 'i %l/n,eau# s%e+ta+ol totdeauna emo.ionant +1iar %entru +ei +e asist* 4ilni+ la el toate a+estea nu-l %utur* a)ate %e Maximilien de la o idee +are (i venise (n momentul +/nd a %us %i+iorul %e les%e4ile late ale +1eiului. 2 Uite# s%use el a%u+/ndu-l %e Monte-Cristo de )ra.# uite lo+ul unde s-a o%rit %*rintele meu +/nd ,araonul a intrat (n %ort0 a+i )unul om %e +are l-a.i salvat de la moarte 'i de la ne+instire s-a arun+at (n )ra.ele mele0 simt (n+* (nti%*rirea la+rimilor lui %e +1i%ul meu 'i el nu %l/n,ea sin,ur# +i mul.i oameni %l/n,eau v*4/ndu-ne. Monte-Cristo 4/m)i. 2 Eu m* a3lam a+olo# s%use el ar*t/nd lui Morrel un,1iul unei str*4i. :n momentul +/nd rostea +uvintele a+estea# se au4i (n dire+.ia indi+at* de +onte un ,eam*t dureros 'i v*4ur* o 3emeie +are 3*+ea semn unui +*l*tor de %e nava +e %le+a. 6emeia era voalat*0 Monte-Cristo o urm*ri din o+1i +u o emo.ie +u +are Morrel ar 3i o)servato u'or da+*# s%re deose)ire de +onte# o+1ii lui ar 3i 3ost 3ixa.i asu%ra vasului. 2 Doamne# nu m* (n'elB ex+lam* Morrel. C/n*rul a+ela +are salut*# t/n*rul a+ela (n uni3orm*# e Al)ert de Mor+er3B 2 Da# s%use Monte-Cristo0 (l re+unos+usem. 2 Cum l-a.i re+unos+ut; dumneavoastr* %rivea.i (n dire+.ia o%us*. Contele 4/m)i# a'a +um 3*+ea +/nd nu vroia s* r*s%und*. =i o+1ii lui se (ndre%tar* iar*'i asu%ra 3emeii voalate# +are dis%*ru la +ol.ul str*4ii. Atun+i se (ntoarse. 2 S+um%e %rietene# (i s%use el lui Maximilien# n-ai nimi+ de 3*+ut (n ora'ul a+esta; 2 >a da s* %l/n, la morm/ntul %*rintelui meu# r*s%unse Morrel (n*)u'it. 2 Ei )ine# du-te 'i a'tea%t*-m* a+olo0 voi veni s* te iau. 2 M* %*r*si.i; 2 Da... Am 'i +u de 3*+ut o vi4it* %ioas*. M/na lui Morrel +*4u (n m/na %e +are i-o (ntindea +ontele0 a%oi +u o mi'+are din +a%# a +*rei melan+olie nu s-ar %utea ex%rima# se des%*r.i de +onte 'i se (ndre%t* s%re %artea de est a ora'ului. Monte-Cristo (l l*s* %e Maximilien s* se de%*rte4e# r*m/n/nd %e lo+ %/n* +/nd a+esta dis%*ru# a%oi se (ndre%t* s%re AllHes des Meil1an %entru a re,*si +*su.a %e +are (n+e%utul a+estei %ovestiri a 3*+ut-o# desi,ur# 3amiliar* +ititorilor no'tri. Casa se (n*l.a (n+* la um)ra marii alei de tei +are serve'te de %romenad* marsilie4ilor# ta%etat* +u %erdele vaste de vi.* +e-'i (n+ru+i'au %e %iatra (n,*l)enit* de soarele ar4*tor al sudului )ra.ele (nne,rite 'i us+ate de v/rst*. Dou* tre%te de %iatr*# to+ite de 3re+area %i+ioarelor# du+eau la %oarta %rin+i%al*# %oart* 3*+ut* din trei s+/nduri +are ni+iodat* nu +unos+user* +leiul 'i vo%seaua# a'te%t/nd +u r*)dare +a ume4eala s* le (m%reune din nou. :n+/nt*toare (n +iuda ve+1imii# voioas* (n +iuda mi4eriei v*dite# +asa era la 3el +a %e vremea +/nd lo+uia (ntr-(nsa )*tr/nul DantMs. At/t numai +* )*tr/nul lo+uia la mansard*# iar +ontele %usese a+um (ntrea,a +as* la dis%o4i.ia lui Mer+HdMs. Ai+i a intrat 3emeia +u voal lun, %e +are Monte-Cristo a v*4ut-o de%*rt/ndu-se de vasul +e %le+a0 (n+1idea %oarta (n momentul +/nd el a%*rea la +ol.ul unei str*4i# ast3el o v*4u dis%*r/nd a%roa%e (n +li%a +/nd o re,*si. Dentru el tre%tele to+ite erau +uno'tin.e ve+1i0 'tia mai )ine de+/t ori+ine s* des+1id* %oarta ve+1e a +*rei +lan.* l*untri+* era ridi+at* de un %iron. De a+eea intr* 3*r* s* )at*# 3*r* s* anun.e# +a un %rieten# +a un musa3ir. La +a%*tul unei alei# %avat* +u +*r*mi4i# se des+1idea# %lin* de +*ldur*# de soare 'i lumin*# o ,r*dini.* a+eea'i unde# la lo+ul indi+at# Mer+HdMs ,*sise suma0 din %ra,ul %or.ii de la strad* se 4*reau %rimii ar)ori ai ,r*dinii.
$$E
Alexandre Dumas
C/nd a-unse (n %ra,# Monte-Cristo au4i un o3tat +are sem*na +u o 1o1otire de %l/ns o3tatul (i (ndrum* %rivirea 'i su) o )olt* de iasomie +u 3run4i' des 'i +u 3lori lun,i de %ur%ur*# o 4*ri %e Mer+HdMs st/nd (n+ovoiat* 'i %l/n,/nd. Ea ('i ridi+ase voalul 'i sin,ur* (n 3a.a +erului# +u +1i%ul as+uns (n %alme# d*dea 3r/u li)er sus%inelor 'i 1o1otirilor (n3r/nte at/ta tim% de %re4en.a 3iului. Monte-Cristo (naint* +/.iva %a'i0 nisi%ul s+/r./i su) %i+ioarele lui. Mer+HdMs (n*l.* +a%ul 'i s+oase un stri,*t de s%aim* v*4/nd (n 3a.a ei un )*r)at. 2 Doamn*# ,l*sui +ontele# nu mai este (n %uterea mea s* v* adu+ 3eri+irea# (ns* v* o3er +onsolare ve.i )inevoi s-o a++e%ta.i +a venind din %artea unui %rieten; 2 Sunt (ntr-adev*r tare ne3eri+it*# r*s%unse Mer+HdMs. Sunt sin,ur* %e lume... Nu-l aveam de+/t %e 3iul meu 'i el m-a %*r*sit. 2 A 3*+ut )ine doamn*# s%use +ontele0 e o inim* no)il*. A (n.eles +* ori+e om datorea4* un tri)ut %atriei unii talentul# al.ii 1*rni+ia0 unii no%.ile de ve,1e# al.ii s/n,ele. R*m/n/nd +u dumneavoastr* 'i-ar 3i u4at via.a devenit* inutil* 'i nu s-ar 3i %utut o)i'nui +u durerile dumneavoastr*. Ar 3i devenit du'm*nos din ne%utin.*. Va deveni mare 'i %uterni+ lu%t/nd (m%otriva adversit*.ii# %e +are o va s+1im)a (n 3eri+ire. L*sa.i-l s* +onstruias+* viitorul dumneavoastr*# al am/ndorura# doamn*0 (ndr*4nes+ s* v* 3*,*duies+ +* a+est viitor e (n m/ini si,ure. 2 <# eu n-am s* m* )u+ur de 3eri+irea des%re +are vor)i.i 'i %e +are m* ro, din ad/n+ul su3letului# lui Dumne4eu# s* i-o a+ordeB s%use )iata 3emeie +l*tin/nd din +a% +u triste.e. At/tea lu+ruri s-au 4dro)it (n mine 'i (n -urul meu (n+/t m* simt a%roa%e de morm/nt. A.i 3*+ut )ine# domnule +onte# +* m-a.i rea%ro%iat de lo+ul unde am 3ost a'a de 3eri+it*0 oamenii tre)uie s* moar* a+olo unde au 3ost 3eri+i.i. 2 Doamn*# ,l*sui Monte-Cristo# +uvintele dumneavoastr* +ad amare 'i ar4*toare %este inima mea# +u at/t mai amare 'i mai ar4*toare +u +/t ave.i dre%tate s* m* ur/.i0 eu v-am %ri+inuit toate nenoro+irile de +e nu m* de%l/n,e.i (n lo+ s* m* a+u4a.i; M-a.i 3a+e (n 3elul a+esta 'i mai ne3eri+it... 2 S* te ur*s+# s* te a+u4# Edmond;... S* ur*s+# s* a+u4 %e omul +are a salvat via.a 3iului meu# +*+i# nu-i a'a; (n inten.ia dumitale 3atal* 'i s/n,eroas* era s*-i u+i4i domnului de Mor+er3 3iul +u +are el se m/ndrea; <# uit*-te la mine 'i ai s* ve4i da+* ,*se'ti urma unei mustr*riB Contele ('i (n*l.* %rivirea 'i o o%ri asu%ra lui Mer+HdMs +are# ridi+at* %e -um*tate# (ntindea s%re el m/inile. 2 <# uit*-te la mineB +ontinu* +a +u un sim.*m/nt de %ro3und* melan+olie. Ast*4i se %oate su%orta str*lu+irea o+1ilor mei0 nu mai e vremea +/nd 4/m)eam lui Edmond DantMs +are m* a'te%ta la 3ereastra mansardei a+esteia unde lo+uia )*tr/nul lui %*rinte... De atun+i s-au s+urs multe 4ile dureroase# +are au s*%at o %r*%astie (ntre mine 'i vremea a+eea. S* te a+u4# Edmond# s* te ur*s+# dra,ul meu; Nu0 %e mine m* a+u4 'i m* ur*s+. <# ti+*loas* se suntB ex+lam* ea (m%reun/ndu-'i m/inile 'i (n*l./ndu-'i o+1ii la +er. Am 3ost %ede%sit*... Aveam reli,ia# ino+en.a# iu)irea# a+este (ntreite 3eri+iri (n,ere'ti 'i# ti+*loas* +e sunt# mam (ndoit de Dumne4euB Monte-Cristo 3*+u un %as s%re ea 'i (ntinse m/na (n t*+ere. 2 Nu# s%use ea retr*,/ndu-'i m/na +u )l/nde.e0 nu# dra,ul meu# nu m* atin,e. M-ai +ru.at 'i# +u toate a+estea# dintre to.i +ei %e +are i-ai lovit# eu eram +ea mai vinovat*. Ceilal.i au %ro+edat din ur*# din l*+omie# din e,oism0 eu# din la'itate. Ei doreau# mie mi-a 3ost 3ri+*. Nu# nu-mi str/n,e m/na Edmond0 te ,/nde'ti la un +uv/nt a3e+tuos0 simt0 nu-l s%une %*strea4*-l %entru alta# eu nu mai sunt vredni+*. Uite... O('i des+o%eri toat* 3a.aP uite# nenoro+irea mi-a (n+*run.it %*rul0 o+1ii mei au v*rsat at/tea la+rimi (n+/t sunt (n+er+ui.i de vine violete0 3runtea mea se 4)/r+e'te. Dumneata# dim%otriv*# Edmond# e'ti tot t/n*r# 3rumos# m/ndru# asta %entru +* dumneata ai avut +redin.*0 %entru +* ai avut 3or.*0 %entru +* te-ai s%ri-init (n Dumne4eu 'i Dumne4eu te-a sus.inut. Eu am 3ost la'*# am rene,at0 Dumne4eu m-a %*r*sit 'i iat*-m*. Mer+HdMs i4)u+ni (n la+rimi0 inima 3emeii se 4dro)ea# asaltat* de amintiri.
$$@

Monte-Cristo (i lu* m/na 'i o s*rut* +u res%e+t0 dar ea sim.i +* s*rutul era 3*r* ardoare# asem*n*tor +elui %e +are +ontele l-ar 3i de%us %e m/na de marmur* a statuii unei s3inte. 2 Sunt existen.e %redestinate# al +*ror (ntre, viitor e 4dro)it de +ea dint/i ,re'eal*# urm* ea. Ce +redeam mort# ar 3i tre)uit s* mor 'i eu0 +*+i la +e mi-a slu-it via.a# %urt/nd ve'ni+ doliul dumitale (n inim*; A 3*+ut dintr-o 3emeie de 3J de ani# una de +in+i4e+i# at/ta tot. La +e a servit 3a%tul +*# re+unos+/ndu-te numai eu# am salvat doar via.a 3iului meu; Nu tre)uia s* salve4# ori+/t de vinovat ar 3i 3ost 'i %e omul +u +are a++e%tasem s* m* m*rit; Cotu'i l-am l*sat s* moar*0 mai mult de+/t at/t# am +ontri)uit la moartea lui %rin nesim.irea mea la'*# %rin dis%re.ul meu# neamintindu-mi# nevroind s*-mi amintes+ +* %entru mine devenise s%er-ur 'i tr*d*tor. La +e serve'te# (n s3/r'it# +* l-am (nso.it %e 3iul meu %/n* ai+i# din moment +e (l %*r*ses+# din moment +e (l las s* %le+e sin,ur# din moment +e (l %redau .inutului mistuitor al A3ri+ii; <# (.i s%un# am 3ost la'*0 mi-am rene,at iu)irea 'i# +a to.i rene,a.ii# adu+ nenoro+ire tuturor +elor +are m* (n+on-oar*. 2 Nu# Mer+HdMs# ,l*sui Monte-Cristo0 nu0 re+a%*t*-.i# +u %rivire la dumneata# o mai )un* %*rere. Nu0 e'ti o 3emeie no)il* 'i s3/nt* 'i m-ai de4armat %rin durerea dumitale0 dar# dina%oia mea# invi4i)il# ne+unos+ut# su%*rat# se a3la Dumne4eu al +*rui sim%lu mandatar eram eu 'i +are n-a vroit s* re.in* tr*snetul %e +are (l a4v/rlisem. <# m* ro, 3ier)inte a+estui Dumne4eu# la %i+ioarele +*ruia m* %rostern de 4e+e ani# (n 3ie+are 4i# (.i -ur %e a+est Dumne4eu +* (.i -ert3isem via.a 'i# o dat* +u ea# %roie+tele mele. Dar (.i s%un +u m/ndrie Mer+HdMs Dumne4eu avea nevoie de mine 'i am tr*it. Examinea4* tre+utul# examinea4* %re4entul# +aut* s* ,1i+e'ti viitorul 'i ve4i da+* eu nu sunt instrumentul Domnului0 +ele mai ,roa4ni+e nenoro+iri# +ele mai +rude# su3erin.e# %*r*sirea tuturor +elor +are m* iu)eau# %erse+u.ia +elor +are nu m* +uno'teau# iat* %rima %arte a vie.ii mele0 a%oi# deodat*# du%* +a%tivitate# sin,ur*tate# mi4erie# aerul# li)ertatea# o avere a'a de str*lu+itoare# de +onsidera)il*# de nem*surat* (n+/t ar 3i tre)uit s* 3iu or) %entru a nu m* ,/ndi +* Dumne4eu mi-o trimitea +u un s+o% mare. Din momentul a+ela averea mi s-a %*rut un sa+erdo.iu0 din momentul a+ela ni+i un ,/nd al meu n-a mai 3ost %entru via.a a+easta# al +*rei 3arme+ dumneata# )iat* 3emeie# l-ai ,*sit uneori0 ni+i o or* de +alm# ni+i una. M* sim.eam (m%ins +a norul de 3o+ +e tre+e %e +er %entru a se du+e s* ard* ora'ele )lestemate. Asemenea +*%itanilor aventuro'i# +are se (m)ar+* %entru o +*l*torie %rime-dioas*# +are %l*nuies+ o ex%edi.ie %eri+uloas*# eu %re,*team merindele# (n+*r+am armele# ,r*m*deam mi-loa+ele de ata+ 'i de a%*rare# de%rin4/ndu-mi tru%ul +u +ele mai violente exer+i.ii# su3letul +u i4)iturile +ele mai ,rele# instruindu-mi )ra.ul s* u+id*# o+1ii s* vad* su3erin.a# ,ura s* 4/m)eas+* la +ele mai +um%lite (n3*.i'*ri0 din )un# din (n+re4*tor# din uitu+ +e eram# am devenit r*4)un*tor# 3*.arni+# r*u# sau# mai )ine 4is# im%asi)il +a 3atalitatea surd* 'i oar)*. Atun+i m-am n*%ustit %e drumul +e mi se des+1isese# am str*)*tut s%a.iul# am atins .inta nenoro+ire +elor %e +are i-am (nt/lnit (n +aleB 2 DestulB destul# EdmondB s%use Mer+HdMs. Ce ro, s* +re4i +* a+eea +are te-a %utut re+unoa'te# a %utut de asemeni s* te (n.elea,*. Edmond# a+eea +are a 'tiut s* te re+unoas+*# +are a %utut s* te (n.elea,*# te-ar 3i admirat +1iar da+*# (nt/lnind-o (n +ale# o striveai +a %e un viermeB A'a +um o %r*%astie este (ntre mine 'i tre+ut# tot a'a o %r*%astie este (ntre dumneata 'i +eilal.i oameni# iar +el mai dureros +1in %entru mine (.i s%un e s* te +om%ar +u ei0 +*+i nu exist* nimi+ %e lume deo%otriv* +u dumneata# nimi+ +are s*-.i semene. A+um# Edmond# s%une-mi adio 'i s* ne des%*r.im. 2 :nainte de a ne des%*r.i# +e dore'ti Mer+HdMs; (ntre)* Monte-Cristo. 2 Nu dores+ de+/t un lu+ru# Edmond s* 3ie 3eri+it 3iul meu. 2 Roa,*-te Domnului +are# sin,ur# .ine via.a oamenilor (n m/n*# s* a)at* moartea de la el# iar eu am ,ri-* de rest. 2 :.i mul.umes+# Edmond. 2 Dar dumneata# Mer+HdMs; 2 Eu nu am nevoie de nimi+# eu tr*ies+ (ntre dou* morminte unul al lui Edmond DantMs# mort de mult0 (l iu)eam. Cuv/ntul a+esta nu mai st* )ine %e )u4ele mele o3ilite# dar
$$F
Alexandre Dumas
inima mea ('i aminte'te (n+* 'i# %entru nimi+ (n lume# n-a' vrea s* %ierd a+east* amintire a inimii. Cel*lalt este al unui om %e +are Edmond DantMs l-a u+is0 a%ro) +rima# dar sunt datoare s* m* ro, %entru mort. 2 6iul dumitale va 3i 3eri+it# doamn*# re%et* +ontele. 2 :n +a4ul a+esta voi 3i 'i +u 3eri+it*# %e +/t voi %utea. 2 Dar# (n s3/r'it# +e vei 3a+e; Mer+HdMs 4/m)i +u triste.e. 2 Da+* .i-a' s%une +* voi tr*i (n lo+urile a+estea# a'a +um tr*ia Mer+HdMs de alt*dat*# adi+* lu+r/nd# nu m-ai +rede0 nu mai 'tiu de+/t s* m* ro,# (ns* n-am nevoie s* mun+es+0 mi+ul te4aur (n,ro%at de dumneata a 3ost re,*sit (n lo+ul %e +are l-ai indi+at. C* oamenii vor +*uta s* 'tie +ine sunt# +* se vor (ntre)a +e 3a+# +* nu vor 'ti +um tr*ies+# +e are a 3a+e; A+easta e o +1estiune +are ne %rive'te %e noi# %e Dumne4eu# %e dumneata 'i %e mine. 2 Mer+HdMs# s%use +ontele# nu te do-enes+# dar ai exa,erat sa+ri3i+iul %*r*sind toat* averea adunat* de domnul de Mor+er3 'i din +are -um*tate revenea de dre%t e+onomiei 'i vi,ilen.ei dumitale. 2 V*d +e vrei s*-mi %ro%ui0 dar nu %ot a++e%ta. Edmond# 3iul meu mi-ar inter4i+e. 2 De a+eea m* voi 3eri s* 3a+ %entru dumneata +eva +are s* nu ai)* a%ro)area domnului Al)ert de Mor+er3. Am s* a3lu inten.iile lui 'i am s* m* su%un lor. Dar da+* el a++e%t* +eea +e vreau s* 3a+# (l vei imita 3*r* sil*; 2 Edmond# 'tii +* eu nu mai sunt o 3*%tur* +are ,/nde'te0 (n +e %rive'te 1ot*r/rea# nu am alta de+/t a+eea de a nu lua ni+iodat* o 1ot*r/re. Dumne4eu m-a 4,uduit a'a de %uterni+ (n vi-eliile lui# (n+/t am %ierdut voin.a. M* simt (n m/inile lui +a o %*s*ri+* (n ,1earele uliului. Devreme +e tr*ies+# (nseamn* +* el nu vrea s* mor. Da+* (mi trimite a-utoare# (nseamn* +* El vrea 'i le voi %rimi. 2 &a seama# doamn*# ,l*sui Monte-Cristo# nu (n 3elul a+esta %oate 3i adorat Dumne4eu. Dumne4eu vrea s* 3ie (n.eles 'i s* i se dis+ute %uterea de a+eea ne-a dat li)era -ude+at*. 2 Nenoro+itule# ex+lam* Mer+HdMs# nu-mi vor)i ast3el0 da+* mi-a' (n+1i%ui +* Dumne4eu mi-a dat li)era -ude+at*# +e mi-ar mai r*m/ne +a s* s+a% de de4n*de-de; Monte-Cristo se (n,*l)eni u'or 'i ('i +o)or( +a%ul# 4dro)it de violen.a durerii ei. 2 Nu vrei s*-mi s%ui la revedere; (ntre)* el (ntin4/ndu-i m/na. 2 >a da# (.i s%un la revedere# r*s%unse Mer+HdMs ar*t/ndu-i +erul +u solemnitate0 asta (.i dovede'te +* mai n*d*-duies+. =i du%* +e atinse m/na +ontelui +u m/na ei (n3iorat*# Mer+HdMs 3u,i %e s+ar* 'i dis%*ru din o+1ii lui. Monte-Cristo ie'i atun+i# (n+eti'or# din +as* 'i %orni iar s%re %oart*. Dar Mer+HdMs nu-l v*4u de%*rt/ndu-se# de'i st*tea la 3ereastra od*i.ei %*rintelui DantMs. <+1ii +*utau (n 4are vasul +are (i du+ea 3iul s%re o+eanul imens. E dre%t +* ,lasul ei murmura (n 'oa%t*# %ar+* 3*r* de voia ei 2 EdmondB EdmondB EdmondB
Ca%itolul XXX&X
)recutul
Contele ie'i +u su3letul m/1nit din +asa unde o l*sa %e Mer+HdMs# %ro)a)il %entru a nu o mai vedea ni+iodat*. De la moartea mi+ului Edouard# o mare s+1im)are se %rodusese (n Monte-Cristo. A-uns (n +ulmea r*4)un*rii# %e %anta lent* 'i (ntorto+1eat* %e +are o urmase# a v*4ut de %artea +ealalt* a muntelui %r*%astia (ndoielii. Mai mult de+/t at/t0 +onversa.ia %e +are o avusese +u Mer+HdMs a tre4it at/tea amintiri (n inima sa# (n+/t 'i amintirile aveau nevoie s* 3ie +om)*tute.
$$G

Un )*r)at de +ondi.ia +ontelui nu %utea s* %luteas+* mult* vreme (n melan+olia a+easta +are %oate s* 3ie %rielni+* s%iritelor de r/nd# d/ndu-le o ori,inalitate a%arent*# dar u+ide su3letele su%erioare. Contele ('i s%use +*# da+* a a-uns a%roa%e de %un+tul de a se do-eni sin,ur# (nseamn* +* (n +al+ulele lui s-a stre+urat o eroare. !Drives+ ,re'it tre+utul# s%use el 'i nu e +u %utin.* s* m* 3i (n'elat ast3el. Cum# +ontinu* el s+o%ul %e +are mi-l %ro%usesem era un s+o% nes*)uit; Cum# tim% de 4e+e ani am mers %e un drum ,re'it; Cum# o or* e de a-uns %entru a dovedi ar1ite+tului +* o%era tuturor s%eran.elor sale a 3ost o o%er*# da+* nu im%osi)il*# +el %u.in %*,/n*; Nu vreau s* m* o)i'nuies+ +u ideea a+easta# ea mi-ar lua mintea. Ceea +e li%se'te -ude+*.ilor mele de ast*4i e a%re+ierea exa+t* a tre+utului# deoare+e (l rev*d la +a%*tul +el*lalt al ori4ontului. De m*sur* +e (naint*m# tre+utul se 'ter,e (n urma noastr* +a un %eisa%rin +are tre+em. Mi se (nt/m%l* +eea +e se (nt/m%l* oamenilor +are s-au r*nit (n vis ('i %rives+ 'i ('i simt rana# dar nu-'i adu+ aminte +* au %rimit-o. Kaida-de# omule re,enerat0 1aida-de# )o,at extrava,ant0 1aida-de# adormitule tre4it0 1aida-de# vi4ionarule atot%uterni+0 1aida-de# milionarule ne)iruit0 %rive'te %entru o +li%* 3unesta %ers%e+tiv* a vie.ii -alni+e 'i 3l*m/nde0 %orne'te din nou %e drumurile %e unde te-a (m%ins 3atalitatea# te-a dus nenoro+irea# te-a %rimit de4n*de-dea0 %rea multe diamante# %rea mult aur 'i %rea mult* 3eri+ire str*lu+es+ ast*4i %e sti+lele o,lin4ii %rin +are Monte-Cristo se uit* la DantMs0 as+unde diamantele# %/n,*re'te aurul# alun,* ra4ele0 )o,at# re,*se'te-l %e s*ra+0 li)er# re,*se'te-l %e %ri4onier0 re(nviat# re,*se'te +adavrul!. =i# s%un/ndu-'i a+estea# Monte-Cristo mer,ea %e strada Caisserie. Era strada %rin +are a+um dou*4e+i 'i %atru de ani 3usese +ondus de o ,ard* t*+ut* 'i no+turn*0 +asele# +u (n3*.i'are 4/m)itoare 'i (nsu3le.it*# erau (n noa%tea a+eea mo1or/te# mute 'i 4*vor/te. 2 Cu toate a+estea sunt a+elea'i# murmur* Monte-Cristo0 at/t numai +* atun+i era noa%te 'i a4i e %lin* 4i0 soarele luminea4* totul 'i 3a+e +a totul s* 3ie voios. Co)or( %e +1ei %rin strada Saint-Laurent 'i (naint* s%re de%o4it0 era lo+ul unde 3usese (m)ar+at. < )ar+* de %romenad* tre+ea +u %olo, de %/n4*. Monte-Cristo (l +1em* %e %atron# +are (naint* imediat s%re el +u ,ra)a v/sla'ilor +are adulme+* un +1ili%ir. Cim%ul era minunat# +*l*toria a 3ost o s*r)*toare... Soarele +o)ora la ori4ont# ro'u 'i (nv*%*iat# (n valurile +are se in+endiau la a%ro%ierea lui0 marea# neted* +a o o,lind*# se )r*4da uneori su) salturile %e'tilor +are# urm*ri.i de vreun du'man as+uns# 4v/+neau din a%* s%re a +ere a-utor altui element0 (n s3/r'it# (n 4are se vedeau tre+/nd# al)e 'i ,ra.ioase +a ni'te %es+*ru'i +*l*tori# )*r+ile %es+arilor +are mer, la Marti,ues# sau +or*)iile +omer+iale (n+*r+ate %entru Corsi+a ori %entru S%ania. :n +iuda +erului 3rumos# a )*r+ilor +u 3orme ,ra.ioase# a luminii aurii +are inunda %eisa-ul# +ontele# (n3*'urat (n mantaua sa# ('i reamintea# unul +/te unul# toate am*nuntele +um%litei +*l*torii0 lumina uni+* 'i i4olat* ar4/nd la +atalani# vederea +astelului &3 +are (i ar*ta unde-i dus# lu%ta +u -andarmii +/nd a vrut s* se n*%usteas+* (n mare# de4n*de-dea +/nd s-a sim.it (nvins 'i sen4a.ia re+e a .evii +ara)inei %us* %e t/m%la lui +a un inel de ,1ea.*. =i# %u.in +/te %u.in# asemenea i4voarelor us+ate de var* +are# +/nd se ,r*m*des+ norii toamnei# devin tre%tat-tre%tat -ilave 'i (n+e% s* musteas+* %i+*tur* +u %i+*tur*# +ontele de Monte-Cristo sim.i mustind (n %ie%tul s*u ve+1ea 3iere rev*rsat*# +are n*%*dise alt*dat* inima lui Edmond DantMs. Din momentul a+esta dis%*rur* %entru el +erul 3rumos# )*r+ile ,ra.ioase# lumina ar4*toare0 +erul se a+o%eri +u un 4*)rani+ 3une)ru# iar a%ari.ia uria'ului (ntune+at +are se nume'te +astelul &3 (l 3*+u s* tresar* de %ar+* s-ar 3i ar*tat deodat* o+1ilor s*i 3antoma unui du'man de moarte. A-unser*. Contele se trase instin+tiv %/n* la extremitatea )*r+ii. <ri+/t (i s%usese %atronul +u +el mai (m)ietor ,las !Co)or/m# domnule!# Monte-Cristo ('i aminti +*# (n +1iar lo+ul a+ela# %e
$$A
Alexandre Dumas
st/n+a a+eea# 3usese t/r/t +u violen.* de %a4ni+ii Care-l siliser* s* ur+e ram%a# (n.e%/ndu-i 'alele +u v/r3ul unei )aionete. Drumul (i %*ruse alt*dat* 3oarte lun, lui DantMs. Monte-Cristo (l ,*sise 3oarte s+urt0 3ie+are lovitur* de v/sl* 3*+use s* ./'neas+*# o dat* +u %ul)erea umed* a m*rii# un milion de ,/nduri 'i de amintiri. De la revolu.ia din iulie nu mai existau (n +astelul &3 de.inu.i0 un sin,ur %ost# destinat (m%iedi+*rii +ontra)andelor# o+u%a +or%urile de ,ard*0 un %ortar (i a'te%ta %e +urio'i la %oart* s* le arate monumentul a+ela de ,roa4* devenit un monument de +urio4itate. =i# +u toate a+estea# de'i +uno'tea toate am*nuntele# +/nd intr* su) )olt*# +/nd +o)or( s+ara nea,r*# +/nd 3u +ondus la +ar+erele %e +are +eruse s* le vad*# o %aloare re+e (i n*%*di 3runtea# a +*rei sudoare (n,1e.at* a-unse %/n* la inim*. Contele se interes* da+* mai era a+olo vreun temni+er de %e tim%ul Restaura.iei0 to.i 3useser* s+o'i la %ensie sau tre+u.i la alte servi+ii. Dortarul +are (l +onduse era a+i numai din "A3L. :l +onduse (n %ro%ria lui +ar+er*. Rev*4u lumina al)urie# 3iltr/ndu-se %rin o+1iul (n,ust de ,eam0 rev*4u lo+ul unde se a3la %atul +are# (ntre tim%# 3usese s+os 'i dinaintea %atului de'i astu%at*# dar vi4i)il* (n+* %rin %ietrele ei mai noi des+1i4*tura str*%uns* de a)atele 6aria. Monte-Cristo sim.i +* %i+ioarele i se taie0 lu* un s+*unel de lemn 'i se a'e4*. 2 Se %ovestes+ nis+ai (nt/m%l*ri +u %rivire la +astelul a+esta# altele de+/t a+eea a (ntemni.*rii lui Mira)eau; (ntre)* +ontele0 exist* vreo tradi.ie +u %rivire la lo+uin.ele a+estea lu,u)re unde +u ,reu s-ar +rede +* oamenii au (n+1is vreodat* un om viu; 2 Da# domnule# s%use %ortarul 'i +1iar (n le,*tur* +u +ar+era a+easta mi-a istorisit una temni+erul Antoine. Monte-Cristo tres*ri. Antoine era temni+erul lui. A%roa%e +* (i uitase numele 'i 3i,ura# dar# au4indu-i numele rostit# (l rev*4u a'a +um era# +u 3i,ura (n+er+uit* de )ar)*# +u vesta +a3enie 'i +u le,*tura de +1ei al +*ror 4orn*it i se %*rea +* (n+* (l aude. Contele (ntoarse +a%ul 'i avu im%resia +*-l vede# (n um)ra +oridorului# devenit* mai o%a+* din +au4a luminii tor.ei +are ardea (n m/inile %ortarului. 2 Domnul vrea s* i-o %ovestes+; (ntre)* %ortarul. 2 Da# s%une-o# ,l*sui Monte-Cristo. =i ('i %use m/na %e %ie%t +a s* (n3r/ne4e o violent* )*taie de inim*# (n3ri+o'at +* va au4i %ovestindu-se %ro%ria lui istorie. 2 S%une# re%et* el. 2 Car+era a+easta# relu* %ortarul# a 3ost lo+uit* e mult de atun+i de un %ri4onier# un om 3oarte %rime-dios du%* +/te se %are# +u at/t mai %rime-dios +u +/t era %lin de is+usin.*. Un alt om se ,*sea (n +astel o dat* +u el0 a+esta nu era r*u0 un )iet %reot ne)un. 2 A# da# ne)un# re%et* Monte-Cristo0 'i +um se ar*ta ne)unia lui; 2 <3erea milioane +a s* i se redea li)ertatea. Monte-Cristo ('i (n*l.* o+1ii la +er# (ns* nu v*4u +erul0 (ntre el 'i 3irmament era un voal de %iatr*. Se ,/ndi +* un voal nu mai %u.in des 3usese (ntre o+1ii +elor +*rora a)atele 6aria le o3erea +omori 'i +omorile o3erite de el. 2 Dri4onierii %uteau s* se vad*; (ntre)* Monte-Cristo. 2 <# nu# domnule# era a)solut inter4is0 dar ei +*l+ar* interdi+.ia# s*%/nd o ,alerie +are mer,ea de la o +ar+er* la alta. 2 =i +are dintre am/ndoi a s*%at ,aleria; 2 Cu si,uran.* t/n*rul# s%use %ortarul0 t/n*rul era is+usit 'i %uterni+# (n tim% +e )ietul a)ate era )*tr/n 'i sla)0 de altminteri mintea lui era %rea 'u)red* +a s* urm*reas+* o idee. 2 <r)ilorB murmur* Monte-Cristo. 2 6a%t e +* t/n*rul a s*%at o ,alerie# +ontinu* %ortarul0 +u +e; nu se 'tie0 dar a s*%at-o 'i +a dovad*# %rivi.i urma# o vede.i; A%ro%ie tor.a de 4id. 2 A# da# adev*ratB s%use +ontele +u vo+e (n*)u'it* de emo.ie.
$$J

2 Cei doi %ri4onieri +omuni+ar* de+i (m%reun*. C/t a durat le,*tura dintre ei# nu se 'tie. Dar# (ntr-o 4i# )*tr/nul %ri4onier +*4u )olnav 'i muri. I1i+i.i +e a 3*+ut t/n*rul; (ntre)* %ortarul (ntreru%/ndu-se. 2 S%une. 2 L-a luat %e mort# %e +are l-a +ul+at (n %ro%riul lui %at# +u nasul la %erete# a%oi a venit (n +ar+era ,oal*# a astu%at ,aura 'i s-a 3uri'at (n sa+ul mortului. A.i mai %omenit o ast3el de idee; Monte-Cristo (n+1ise o+1ii 'i se sim.i tre+/nd %rin toate im%resiile %e +are le (n+er+ase +/nd %/n4a ,rosolan*# %*truns* (n+* de 3ri,ul %e +are +adavrul i-o transmisese# i-a 3re+at 3a.a. Cemni+erul +ontinu* 2 Dlanul lui era a+esta ('i (n+1i%uia +* mor.ii sunt (n,ro%a.i (n +astelul &3 'i deoare+e )*nuia +* nu se +1eltuie'te +u +o'+iu,ele %entru %ri4onieri# so+otea +* va ridi+a %*m/ntul +u umerii0 din ne3eri+ire# (ns*# la +astel era# un o)i+ei +are (i stri+a %roie+tul mor.ii nu se (n,ro%au0 li se le,a doar o ,1iulea de %i+ioare 'i erau arun+a.i (n mare0 a'a s-a 'i 3*+ut. <mul nostru 3u 4v/rlit (n a%*# de sus# de %e ,alerie0 a doua 4i adev*ratul mort a 3ost ,*sit (n %atul lui 'i s-a ,1i+it totul# +*+i +io+lii s%user* atun+i +eea +e (n+* nu (ndr*4niser* +* adi+*# (n momentul +/nd tru%ul 3usese 4v/rlit (n ,ol# au au4it un stri,*t ,ro4av# (n*)u'it %e dat* de a%a (n +are dis%*ruse. Contele res%ira +u ,reu# sudoarea +ur,ea %e 3runtea lui# nelini'tea (i str/n,ea inima. !Nu# murmur* el# nu0 (ndoiala %e +are am sim.it-o era un (n+e%ut de uitare0 dar a+i inima se (nt*re'te din nou 'i iar*'i e 3l*m/nd* de r*4)unare!. 2 Dar %ri4onierul; (ntre)* el. Nu s-a mai au4it ni+iodat* de el; 2 >ine(n.eles# ni+iodat*0 din dou*# una ori a +*4ut de-a latul 'i deoare+e +*dea de la +in+i4e+i de %i+ioare# va 3i murit %e dat*... 2 Ai s%us +* i se le,ase o ,1iulea de %i+ioare o 3i +*4ut (n %i+ioare. 2 <ri a +*4ut (n %i+ioare# +ontinu* %ortarul 'i atun+i ,reutatea ,1iulelei l-a t/r/t la 3und# unde )ietul om a r*mas. 2 :l de%l/n,i; 2 <# da# m*+ar +* era (n elementul lui. 2 Ce vrei s* s%ui; 2 Se 4vonea +* nenoro+itul 3usese +/ndva un o3i.er de marin*# (n+1is %entru )ona%artism. !Adev*r# Dumne4eu te-a 3*+ut s* %lute'ti deasu%ra valurilor 'i a 3l*+*rilorB murmur* +ontele. A'adar# )ietul marinar tr*ie'te (n amintirea +/torva %ovestitori0 +um%lita lui (nt/m%lare e istorisit* (n 3a.a 3o+ului 'i lumea se (n3ioar* (n momentul +/nd el s%inte+* s%a.iul %entru a +*dea la 3und (n ad/n+a mare!. 2 Nu i s-a a3lat ni+iodat* numele; (ntre)* +ontele +u ,las tare. 2 Cum s* i se a3le; ,l*sui ,ardianul0 nu era +unos+ut de+/t su) denumirea de No. 3E. 2 Ville3ortB Ville3ortB murmur* Monte-Cristo0 iat* +e-.i vei 3i s%us de multe ori +/nd s%e+trul meu tul)ura insomniile tale. 2 Domnul vrea s* +ontinue vi4ita; (ntre)* %ortarul. 2 Da# mai +u seam* da+* vrei s*-mi ar*.i +amera )ietului a)ate. 2 A# a num*rului $G; 2 Da# a num*rului $G# re%et* Monte-Cristo. =i i se %*ru +* aude (n+* ,lasul a)atelui 6aria# +/nd l-a (ntre)at +um (l +1eam* 'i +/nd a+esta i-a stri,at %rin %erete num*rul. 2 Veni.i. 2 Stai s* mai arun+ o %rivire asu%ra tuturor %ere.ilor +ar+erei a+esteia# s%use MonteCristo. 2 E to+mai )ine# ,l*sui +*l*u4a# +*+i am uitat +1eia de la +ealalt*. 2 Du-te de-o +aut*.
$3L
Alexandre Dumas
2 V* las tor.a. 2 Nu# ia-o. 2 Dar ve.i r*m/ne 3*r* lumin*. 2 Eu v*d %e (ntuneri+. 2 :nto+mai +a el. 2 Care el; 2 Num*rul 3E. Se 4i+e +* se de%rinsese a'a de mult +u (ntuneri+ul (n+/t ar 3i v*4ut un a+ (n +ol.ul +el mai (ntune+os al +ar+erei. 2 &-au tre)uit 4e+e ani %entru asta# murmur* +ontele. C*l*u4a se de%*rt* +u tor.a. Contele rostise adev*rul du%* +/teva se+unde de 'edere (n (ntuneri+# distinse totul +a (n %lin* lumin*. Atun+i %rivi (n -uru-i 'i ('i re+unos+u %e de%lin +ar+era. Da# s%use el# uite %iatra %e +are m* a'e4am0 uite urma umerilor mei +are 'i-au s*%at 3orma (n %erete0 uite d/ra s/n,elui +are a +urs de %e 3runtea mea# (ntr-o 4i +/nd am vrut s-o 4dro)es+ de %erete. <# +i3rele a+estea... mi le reamintes+... le-am 3*+ut (ntr-o 4i +/nd +al+ulam v/rsta %*rintelui meu# +a s* 'tiu da+* (l mai re,*ses+ (n via.* 'i v/rsta lui Mer+HdMs# +a s* 'tiu da+* o mai ,*ses+ li)er*... Du%* +e m/ntuisem +al+ulul am avut o +li%* de s%eran.*... Nu .ineam seama de 3oame 'i de ne+redin.*. =i un r/s amar s+*%* din ,ura +ontelui. :i v*4use# +a (ntr-un vis# %e %*rintele s*u dus la ,roa%* 'i %e Mer+HdMs mer,/nd s%re altar. De +el*lalt %erete al 4idului o ins+ri%.ie (i i4)i vederea0 ea se des%rindea# al)* (n+*# %e %eretele ver4ui "Doamne, pstreaz-mi memoria>" +iti Monte-Cristo. 2 <# daB ex+lam* el0 iat* sin,ura ru,*+iune a ultimelor tim%uri tr*ite a+i. Nu mai +eream li)ertatea# +eream memoria# m* temeam s* nu (nne)unes+ 'i s* uit. Doamne# mi-ai %*strat memoria 'i mi-am amintitB :.i mul.umes+# (.i mul.umes+B :n momentul a+ela lumina tor.ei li+*ri %e 4iduri0 +i+eronele +o)ora. Monte-Cristo merse (n (nt/m%inarea lui. 2 Urmea4*-m*# s%use el. =i# 3*r* s* ai)* nevoie s* ur+e s%re lumin*# (i %orun+i s*-l urme4e %e un +oridor su)teran +are-l duse la alt* intrare. Monte-Cristo 3u n*%*dit 'i a+i de o lume de ,/nduri. Drimul lu+ru +are (i i4)i o+1ii 3u meridianul desenat %e %erete# +u a-utorul +*ruia a)atele 6aria num*ra orele0 a%oi resturile %atului %e +are )ietul %ri4onier murise. :n lo+ul nelini'tilor %e +are +ontele le (n+er+ase (n +ar+era sa# un sentiment )l/nd 'i duios# un sentiment de re+uno'tin.* (i um3l* a+i inima 'i dou* la+rimi se rosto,olir* din o+1ii s*i. 2 A+i se ,*sea a)atele ne)un# s%use +*l*u4a0 %e a+i venea la el t/n*rul. O=i (i ar*ta lui Monte-Cristo des+1i4*tura ,aleriei +are# (ns%re %artea a+easta# r*m*sese +*s+at*P. Du%* +uloarea %ietrei# +ontinu* el# un savant a re+unos+ut +* %ri4onierii +omuni+au (ntre ei +am de 4e+e ani. >ie.ii oameni s-or 3i %li+tisit tare mult (n *'ti 4e+e aniB DantMs s+oase +/.iva ludovi+i din )u4unar 'i (ntinse m/na s%re omul +are (l de%l/n,ea 3*r* s*-l +unoas+*. Dortarul (i %rimi# +re4/nd +* e vor)a de +/teva monede m*runte# dar# la lumina tor.ei# re+unos+u valoarea sumei d*ruit* de vi4itator. 2 V-a.i (n'elat# domnule# (i s%use el. 2 Cum adi+*; 2 Mi-a.i dat aur. 2 =tiu. 2 Cum; 'ti.i; 2 Da. 2 Ave.i de ,/nd s*-mi da.i aurul a+esta;
$3"

2 Da. 2 =i %ot s*-l %*stre4 (n toat* lini'tea; 2 Da. Dortarul se uit* la Monte-Cristo +u uimire. 2 =i (n toat* cinstea# rosti +ontele +a Kamlet. 2 Domnule# relu* %ortarul +are nu (ndr*4nea s*-'i +read* noro+ului# nu (n.ele, ,enero4itatea dumneavoastr*. 2 Cu toate a+estea este lesne de (n.eles# %rietene# s%use +ontele0 am 3ost marinar 'i %ovestea dumitale m-a mi'+at desi,ur mai mult de+/t %e altul. 2 :n +a4ul a+esta# domnule# s%use +*l*u4a# deoare+e sunte.i a'a de ,eneros# merita.i s* v* dau +eva. 2 Ce ai s*-mi dai# %rietene; s+oi+i; lu+ruri 3*+ute din %ai; :.i mul.umes+. 2 Nu# domnule# nu0 +eva (n le,*tur* +u %ovestea de adineauri. 2 Adev*rat; ex+lam* +ontele +u a%rindere0 +e anume; 2 S* vede.i +e s-a (nt/m%lat# s%use %ortarul. Mi-am 4is totdeauna se ,*se'te +eva (ntro +amer* unde un %ri4onier a stat +in+is%re4e+e ani 'i m-am a%u+at s* +er+ete4 4idurile. 2 A1aB ex+lam* Monte-Cristo amintindu-'i de as+un4*toarea du)l* a a)atelui. 2 Cot +*ut/nd# +ontinu* %ortarul# am des+o%erit +*# la +*%*t/iul %atului 'i su) vatra +*minului# suna a ,ol... 2 Da# da# ,l*sui Monte-Cristo. 2 Am ridi+at %ietrele 'i am ,*sit... 2 < s+ar* de 3r/n,1ie# unelte; ex+lam* +ontele. 2 De unde 'ti.i; (ntre)* %ortarul +u uimire. 2 Nu 'tiu# ,1i+es+# s%use +ontele0 de o)i+ei ast3el de lu+ruri se ,*ses+ (n as+un4*torile %ri4onierilor. 2 Da# domnule# de+lar* +*l*u4a0 o s+ar* de 3r/n,1ie# ni'te unelte. 2 =i le mai ai; ex+lam* Monte-Cristo. 2 Nu# domnule0 am v/ndut o)ie+tele astea# +are erau 3oarte +urioase# unor vi4itatori0 dar (mi r*m/ne alt+eva. 2 Ce; (ntre)* +ontele +u ner*)dare. 2 :mi r*m/ne un 3el de +arte s+ris* %e 3/'ii de %/n4*. 2 <# (.i r*m/ne +artea a+eea; stri,* Monte-Cristo. 2 Nu 'tiu da+* e o +arte# rosti %ortarul# dar (mi r*m/ne +eea +e v* s%un. 2 Du-te de mi-o +aut*# %rietene# du-teB (l (ndemn* +ontele0 iar da+* este +eea +e %resu%un# 3ii lini'titB 2 Aler,. =i +*l*u4a ie'i. Atun+i (n,enun+1e# %ios# (n 3a.a r*m*'i.elor din +are moartea 3*+use %entru el un altar. 2 <# al doilea %*rinte al meu# s%use el# tu +are mi-ai dat li)ertatea# 'tiin.a# )o,*.ia0 tu +are# asemeni 3*%turilor de-o esen.* su%erioar*# %osedai 'tiin.a )inelui 'i a r*ului# da+* r*m/ne (n ad/n+ul morm/ntului +eva din noi +e tresare la ,lasul +elor +are au r*mas %e %*m/nt# da+* (n trans3i,urarea %e +are o su3er* +adavrul %lute'te +eva (nsu3le.it %e lo+urile unde am iu)it sau am su3erit mult inim* no)il*# s%irit su%rem# su3let %ro3und# te im%lor +a# %rintr-un +uv/nt# %rintr-un semn# %rintr-o revela.ie oare+are# (n numele iu)irii %aterne +e-mi a+ordai 'i al res%e+tului 3ilial +e-.i ar*tasem# s*-mi smul,i restul de (ndoial* +are# da+* nu se s+1im)* (n +onvin,ere# va deveni o remu'+are. Contele +o)or( +a%ul 'i ('i (m%reun* m/inile. 2 Do3tim# domnuleB s%use o vo+e dina%oia lui. Monte-Cristo tres*ri 'i se (ntoarse. Dortarul (i (ntindea 3/'iile de %/n4* %e +are a)atele 6aria rev*rsase toate +omorile 'tiin.ei sale. Manus+risul era marea o%er* a a)atelui 6aria +u %rivire la re,alitate (n &talia. Contele le lu* +u ,ra)* 'i# deoare+e o+1ii s*i +*4ur* din %rimul moment %e e%i,ra3# +iti
$3$
Alexandre Dumas
!Vei smul,e din.ii )alaurului 'i vei +*l+a (n %i+ioare leii# a s%us Domnul!. 2 <# iat* r*s%unsulB ex+lam* el. :.i mul.umes+# tat*# (.i mul.umes+B =i# s+o./nd din )u4unar un %orto3el mi+# +u 4e+e )ilele de )an+* a +/te o mie de 3ran+i 3ie+are ,l*sui 2 Uite# ia %orto3elul a+esta. 2 Mi-l da.i; 2 Da# dar +u +ondi.ia s* nu te ui.i (n el de+/t du%* %le+area mea. =i# %un/nd la %ie%t reli+va %e +are o re,*sise 'i +are# %entru el# avea %re.ul +elei mai mari +omori# se n*%usti din su)teran* 'i ur+/ndu-se din nou (n )ar+* s%use 2 La MarsiliaB A%oi# de%*rt/ndu-se# +u o+1ii a.inti.i asu%ra temni.ei mo1or/te 2 Nenoro+ire +elor +are m-au (n+1is (n (n+1isoarea asta sum)r* 'i +elor +are au uitat +* eram (n+1is a+iB C/nd tre+u iar*'i %rin dre%tul +atalanilor# +ontele se (nturn* 'i# (n3*'ur/ndu-'i +a%ul (n manta# murmur* numele unei 3emei. Vi+toria era +om%let*0 +ontele r*%usese de dou* ori (ndoiala. Numele %e +are (l %ronun.a +u o ex%resie de a3e+.iune# +e era a%roa%e iu)ire# numele a+esta era al Ka9dHei. Co)or/nd %e us+at# Monte-Cristo se (ndre%t* s%re +imitirul unde 'tia +*-l va ,*si %e Morrel. =i el# +u 4e+e ani (nainte# +*utase %lin de %ietate un morm/nt (n +imitirul a+esta 'i (l +*utase 4adarni+. El# +are se (na%oia (n 6ran.a +u milioane# n-a %utut s* ,*seas+* morm/ntul %*rintelui s*u mort de 3oame. Morrel %usese o +ru+e %e morm/ntul a+esta# (ns* +ru+ea +*4use 'i ,ro%arul 3*+use 3o+ +u ea# a'a +um 3a+ ,ro%arii +u toate lemnele ve+1i +e 4a+ (n +imitir. Vredni+ul ne,ustor 3usese mai 3eri+it mort (n )ra.ele +o%iilor s*i# s-a +ul+at# +ondus de ei# l/n,* so.ia lui +are (l %re+edase (n eternitate +u doi ani. Dou* les%e4i mari de marmur*# %e +are erau s+rise numele lor# st*teau (ntinse una l/n,* alta# %e un mi+ teren (n+1is de o )alustrad* de 3ier 'i um)rit de %atru +1i%aro'i. Maximilien st*tea re4emat de un +o%a+ 'i 3ixa asu%ra mormintelor o+1ii li%si.i de %rivire. Durerea lui era %ro3und*# a%roa%e r*t*+it*. 2 Maximilien# (i s%use +ontele# nu a+i tre)uie s* %rive'ti# +i +oloB =i (i ar*t* +erul. 2 Mor.ii sunt %retutindeni# ,l*sui Morrel0 nu mi-a.i s%us dumneavoastr* asta +/nd m-a.i (ndemnat s* %*r*ses+ Darisul; 2 Maximilien# de+lar* +ontele# mi-ai +erut (n tim%ul +*l*toriei s* te o%re'ti la Marsilia +/teva 4ile mai st*ruie'ti (n dorin.a dumitale; 2 Nu# +onte0 mi se %are (ns* +* a+i 'ederea va 3i mai %u.in ,rea de+/t (n alt* %arte. 2 6oarte )ine# Maximilien# +*+i te %*r*ses+ 'i am +uv/ntul dumitale# nu e a'a; 2 <# +onte# am s*-l uit# am s*-l uitB s%use Morrel. 2 Nu# nu-l vei uita deoare+e# (n %rimul r/nd# e'ti om de onoare# Morrel# deoare+e ai -urat 'i vei -ura din nou. 2 <# +onte# 3ie-v* mil* de mineB Conte# sunt a'a de ne3eri+itB 2 Am +unos+ut un om mai ne3eri+it de+/t dumneata# Morrel. 2 Cu ne%utin.*. 2 <# unul din or,oliile )ietei noastre omeniri# ,l*sui Monte-Cristo# este +* 3ie+are se +rede mai ne3eri+it de+/t alt ne3eri+it +are %l/n,e 'i ,eme l/n,* el. 2 Ce %oate 3i mai ne3eri+it de+/t omul +are a %ierdut sin,urul )un %e +are (l iu)ea 'i (l dorea %e lume; 2 As+ult*# Morrel 'i 3ii atent o +li%* asu%ra +uvintelor mele# s%use Monte-Cristo. Am +unos+ut un om +are# +a 'i dumneata# ('i %usese toate s%eran.ele de 3eri+ire (ntr-o 3emeie.
$33

<mul a+esta era t/n*r# avea un %*rinte )*tr/n %e +are (l iu)ea# o lo,odni+* %e +are o adora era ,ata s* o ia de so.ie +/nd# deodat*# unul din +a%ri+iile soartei# +a%ri+iu +are ar 3a+e s* te (ndoie'ti de )un*tatea lui Dumne4eu# da+* Dumne4eu nu s-ar (n3*.i'a mai t/r4iu ar*t/nd +* totul e %entru el un mi-lo+ de a du+e la unitatea lui in3init* +/nd# deodat*# un +a%ri+iu al soartei (i r*%i li)ertatea# iu)ita# viitorul %e +are (l visa 'i (l +redea al s*u O+*+i# or) +e era el# nu %utea +iti de+/t (n %re4entP# 4v/rlindu-l (n 3undul unei +ar+ere. 2 Dintr-o +ar+er* ie'i du%* o%t 4ile# du%* o lun*# du%* un an# s%use Morrel. 2 El a r*mas a+olo %ais%re4e+e ani# MorrelB de+lar* +ontele %un/nd m/na %e um*rul t/n*rului. Maximilien tres*ri. 2 Dais%re4e+e ani; murmur* el. 2 Dais%re4e+e ani# re%et* +ontele0 iar (n a+e'ti %ais%re4e+e ani a avut 'i el multe momente de de4n*de-de0 +a 'i dumneata# Morrel# +re4/ndu-se +el mai ne3eri+it dintre oameni# a vrut s* se omoare. 2 =i; (ntre)* Morrel. 2 =i# (n momentul su%rem# Dumne4eu i s-a (n3*.i'at %rintr-un mi-lo+ omenes+0 +*+i Dumne4eu nu mai 3a+e minuni0 %oate +* la (n+e%ut o+1ii (nv*lui.i de la+rimi au nevoie de tim% +a s* se lim%e4eas+* %e de%lin. N-a (n.eles milostenia in3init* a Domnului0 %e urm*# (ns*# el s-a (narmat +u r*)dare 'i a a++e%tat. :ntr-o 4i a ie'it (n +1i% mira+ulos din morm/nt# trans3i,urat# )o,at# %uterni+# a%roa%e 4eu0 %rimul lui stri,*t a 3ost %entru %*rinte %*rintele murise. 2 =i %*rintele meu este mort# s%use Morrel. 2 Da# dar %*rintele dumitale a murit (n )ra.ele voastre# iu)it# 3eri+it# onorat# )o,at# +u 4ile0 %*rintele lui murise s*ra+# de4n*d*-duit# (ndoindu-se de Dumne4eu0 iar +/nd la 4e+e ani de la moartea lui# 3iul i-a +*utat morm/ntul# dis%*ruse %/n* 'i morm/ntul 'i nimeni nu i-a %utut s%une !A+i se odi1ne'te (ntru Domnul inima +are te-a iu)it at/ta!. 2 <B ex+lam* Morrel. 2 A+ela era de+i un 3iu mai ne3eri+it de+/t dumneata Morrel# +*+i nu 'tia m*+ar unde s* re,*seas+* morm/ntul %*rintelui s*u. 2 Dar (i r*m/nea +el %u.in 3emeia %e +are o iu)ise# s%use Morrel. 2 Ce (n'eli# Morrel0 3emeia a+eea... 2 Era moart*; ex+lam* Maximilien. 2 Mai r*u de+/t at/t 3usese ne+redin+ioas*0 se +*s*torise +u unul din du'manii lo,odni+ului ei. Ve4i# de+i# Morrel# +* omul a+ela era un lo,odni+ mai ne3eri+it de+/t dumneata. 2 =i omului a+esta Dumne4eu i-a trimis m/n,/ierea; (ntre)* Morrel. 2 &-a trimis +el %u.in lini'tea. 2 =i omul a+esta va mai %utea s* 3ie 3eri+it (ntr-o 4i; 2 El n*d*-duie'te# Maximilien. C/n*rul ('i l*s* +a%ul (n %ie%t. 2 Ave.i 3*,*duiala mea# s%use el du%* o +li%* de t*+ere# (ntin4/nd m/na lui MonteCristo0 aminti.i-v* numai +*... 2 Morrel# la @ o+tom)rie te a'te%t %e insula Monte-Cristo. La E# un ia1t te va a'te%ta (n %ortul >astia0 ia1tul se va numi Eurus0 (i vei s%une +ine e'ti %atronului# +are te va adu+e la mine. Ne-am (n.eles# Maximilien# nu-i a'a; 2 Da# +onte 'i m* voi +on3orma0 aminti.i-v* (ns* +* la @ o+tom)rie... 2 Co%il# +are nu 'tie (n+* +e (nseamn* 3*,*duiala unui )*r)atB... .i-am s%us de dou*4e+i de ori +*# da+* (n 4iua a+eea ai s* mai vrei s* mori# te voi a-uta eu# Morrel. Cu )ine. 2 M* %*r*si.i; 2 Da# am tre)uri (n &talia0 te las sin,ur# sin,ur (n lu%t* +u nenoro+irea# sin,ur +u vulturul +u ari%i %uterni+e %e +are Domnul (l trimite ale'ilor s*i %entru a-i trans%orta la %i+ioarele lui0 istoria lui Ianimede nu e o 3a)ul*# Maximilien# e o ale,orie.
$3E
Alexandre Dumas
2 C/nd %le+a.i; 2 C1iar a+um0 va%orul m* a'tea%t*0 %este un +eas voi 3i de%arte de dumneata0 m* (nso.e'ti %/n* (n %ort# Morrel; 2 Sunt +u totul la dis%o4i.ia dumneavoastr*# +onte. 2 :m)r*.i'ea4*-m*. Morrel (l (nso.i %e +onte %/n* (n %ort0 3umul ie'ea +a un %ana' imens din +o'ul ne,ru +are-l 4v/rlea s%re +er. Cur/nd nava %le+*# iar %este un +eas# a'a +um Monte-Cristo s%usese# e,reta de 3um al)uriu )r*4da a)ia vi4i)il* ori4ontul r*s*ritean# %osomor/t de %rimele ne,uri ale no%.ii.
Ca%itolul XL
Peppino
:n momentul +/nd va%orul +ontelui dis%*rea %e du%* +a%ul Mor,io# un )*r)at# ,onind +u tr*sura %e drumul de la 6loren.a la Roma# tre+use de or*'elul AXua%endente. Mer,ea destul de re%ede# +*ut/nd s* str*)at* +/t mai iute distan.a# 3*r* totu'i s* devin* sus%e+t. :m)r*+at +u o redin,ot* sau# mai )ine 4is# +u un surtu+# %e +are se vedea# (n+* str*lu+itoare# o %an,li+* a Le,iunii de <noare# re%etat* la 1ain*# omul %*rea a 3i 3ran+e4 nu numai du%* semnele a+estea# +i 'i du%* a++entul +u +are vor)ea suru,iului. < dovad* (n %lus +* se n*s+use (n .ara lim)ii universale e +* nu +uno'tea alte +uvinte italiene'ti# de+/t a+ele ex%resii mu4i+ale +are# +a goddamul lui 6i,aro# (nlo+uies+ toate su)tilit*.ile unei lim)i %arti+ulare. 2 ;llegro> s%unea el suru,iilor la 3ie+are ur+u'. 2 Aoderato> ex+lama la 3ie+are +o)or/re. =i numai Dumne4eu 'tie +/te ur+u'uri sunt# de la 6loren.a la Roma# %e drumul AXua%endenteB De altminteri# +ele dou* +uvinte st/rneau 1a4ul nes%us al oamenilor +*rora la erau adresate. C/nd a-unse (n dre%tul ora'ului etern# adi+* la Storta# %un+tul de unde se 4*re'te Roma# +*l*torul nu (n+er+* sentimentul a+ela de +urio4itate entu4iast* +are (i (ndeamn* %e str*ini s* se ridi+e din 3undul tr*surii %entru a +*uta s* vad* 3aimosul dom al S3/ntului Detru# +e se 4*re'te +u mult (nainte de a distin,e alt+eva. Nu0 el s+oase numai un %orto3el din )u4unar 'i# din %orto3el o 1/rtie %*turit* (n %atru# %e +are o des3*+u 'i o (ndoi la lo+# +u o aten.ie +e sem*na a res%e+t# m*r,inindu-se s* s%un* 2 >un# o am. Cr*sura tre+u %rin %oarta del Do%olo# a%u+* la st/n,a 'i se o%ri la 1otelul S%aniei. Ve+1ea noastr* +uno'tin.*# Dastrini# (l %rimi %e +*l*tor (n %ra,# +u %*l*ria (n m/n*. C*l*torul +o)or(# +omand* o mas* )un* 'i se interes* de adresa +asei C1omson 'i 6ren+1# +are-i 3u indi+at* numaide+/t# +asa a+easta 3iind una dintre +ele mai +unos+ute din Roma. Se ,*sea %e via dei >an+1i# l/n,* S3/ntul Detru. La Roma# +a 'i %retutindeni# sosirea unui %o'talion e un eveniment. Re+e tineri urma'i ai lui Marius 'i ai Ira++1ilor# +u +oatele ,*urite# dar +u m/na (n 'old 'i +u )ra.ul %itores+ (n+ovoiat deasu%ra +a%ului# se uitau la +*l*tori# la dili,ent* 'i la +ai0 'tren,arilor ora'ului li se al*turaser* vreo +in+i4e+i de ,ur*-+as+* ai statelor San+tit*.ii sale# a+eia +are 3a+ ronduri s+ui%/nd (n Ci)ru de %e %odul San An,elo# +/nd Ci)rul are a%*. =i deoare+e 'tren,arii 'i ,ur*-+as+* ai Romei# mai noro+o'i de+/t +ei din Daris# (n.ele, toate lim)ile 'i (n s%e+ial lim)a 3ran+e4*# ei (l au4ir* %e +*l*tor +er/nd un a%artament# +er/nd s* i se serveas+* masa 'i (ntre)/nd# (n s3/r'it# de adresa +asei C1omson 'i 6ren+1.
$3@

De a+eea# +/nd noul sosit ie'i din 1otel +u +i+eronele de ri,oare# un om se des%rinse din ,ru%ul +urio'ilor 'i# 3*r* a 3i remar+at de +*l*tor# 3*r* s* %ar* a 3i remar+at +1iar de +*l*u4*# merse la o mi+* distan.* de str*in# urm*rindu-l +u iste.imea unui a,ent de %oli.ie %ari4ian. 6ran+e4ul era a'a de ,r*)it s* mear,* la +asa C1omson 'i 6ren+1 (n+/t nu avusese tim% s* a'te%te (n1*marea +ailor# tr*sura urma s*-l a-un,* %e drum sau s*-l a'te%te la u'a )an+1erului. A-unser* 3*r* +a tr*sura s*-i %rind* din urm*. 6ran+e4ul intr*# l*s/nd (n anti+amer* +*l*u4a# +are le,* (ndat* +onversa.ie# +u doi-trei dintre oamenii a+eia# 3oarte o+u%a.i dar 3*r* o+u%a.ie# sau# mai )ine 4is# +u multe o+u%a.ii# +are stau (n Roma la u'a )an+1erilor# a )iseri+ilor# a ruinelor# a mu4eelor sau a teatrelor. < dat* +u 3ran+e4ul intr* 'i omul +are se des%rinsese din ,ru%ul +urio'ilor0 3ran+e4ul sun* la ,1i'eul )irourilor 'i %*trunse (n %rima (n+*%ere0 um)ra lui 3*+u la 3el. 2 Domnii C1omson 'i 6ren+1; (ntre)* str*inul. Un la+1eu se ridi+* la semnul unui 3un+.ionar de (n+redere# %a4ni+ solemn al %rimului )irou. 2 De +ine s* anun.; (ntre)* la+1eul %re,*tindu-se s* mear,* (naintea str*inului. 2 De domnul )aron Dan,lars# r*s%unse +*l*torul. 2 Do3ti.iB s%use la+1eul. Se des+1ise o u'*0 la+1eul 'i )aronul dis%*rur*. <mul +are intrase du%* Dan,lars# se a'e4* %e o )an+* de a'te%tare. 6un+.ionarul +ontinu* s* s+rie tim% de a%roa%e +in+i minute0 (n a+este +in+i minute omul de %e )an+* %*str* +ea mai %ro3und* t*+ere 'i +ea mai stri+t* nemi'+are. A%oi %ana 3un+.ionarului nu mai s+/r./i %e 1/rtie0 (n*l.* +a%ul# %rivi +u luare-aminte (n -uru-i 'i# du%* +e se (n+redin.* +* sunt sin,uri 2 A# tu e'ti# De%%ino; s%use el. 2 Da# r*s%unse a+esta la+oni+. 2 Ai adulme+at +eva )un la dolo3anul +are a venit; 2 Nu e +ine 'tie +e merit (n asta# +*+i suntem %reveni.i. 2 Curiosule# a'adar 'tii %entru +e a venit a+i; 2 E1# a venit s-o (n+ase4e0 r*m/ne doar de 'tiut +e sum*. 2 < s* .i se s%un* (ndat*# %rietene. 2 Drea )ine0 dar s* nu-mi mai dai in3orma.ii 3alse# +a 4ilele tre+ute. 2 Ce vrei s* s%ui 'i de +ine vor)e'ti; Nu +umva de en,le4ul +are a ridi+at deun*4i trei mii de taleri; 2 Nu# a+ela avea (ntr-adev*r +ei trei mii de taleri 'i i-am ,*sit. Vreau s* vor)es+ de %rin.ul rus. 2 Ei 'i; 2 Cu ne-ai s%us +* are trei4e+i de mii de lire 'i noi n-am ,*sit de+/t dou*4e+i 'i dou*. 2 N-a.i +*utat +um tre)uie. 2 Der+1e4i.ia a 3*+ut-o Lui,i Vam%a (n %ersoan*. 2 :n +a4ul a+esta avusese# sau ('i %l*tise datoriile... 2 Un rus; 2 <ri +1eltuise )anii. 2 La urma urmei# se %oate. 2 Cu si,uran.*0 dar las*-m* s* m* du+ la %ostul meu de o)serva.ie0 3ran+e4ul o s*-'i 3a+* trea)a 3*r* s* %ot 'ti +i3ra exa+t*. De%%ino s+1i.* un semn a3irmativ 'i# s+o./nd! un 'ira, de m*t*nii din )u4unar# (n+e%u s* morm*ie o ru,*+iune# (n tim% +e 3un+.ionarul dis%*rea %rin u'a %e unde tre+use la+1eul +u )aronul. Du%* vreo 4e+e minute 3un+.ionarul rea%*ru radios. 2 Ei; (l (ntre)* De%%ino %e %rieten.
$3F
Alexandre Dumas
2 Re%edeB re%edeB s%use 3un+.ionarul0 suma e dolo3an*. 2 Cin+i-'ase milioane# nu-i a'a; 2 Da# +uno'ti +i3ra; 2 De )a4a unei +1itan.e a Ex+elen.ei sale +ontele de Monte-Cristo; 2 :l +uno'ti %e +onte; 2 =i +are i-a 3ost +reditat* asu%ra Romei# Vene.iei 'i Vienei. 2 :nto+maiB ex+lam* 3un+.ionarul0 +um de e'ti a'a de )ine in3ormat; 2 ?i-am s%us +* 3usesem (n'tiin.a.i dinainte. 2 Atun+i de +e mi te adrese4i mie; 2 Ca s* 3iu si,ur +* e +1iar omul +u +are avem a 3a+e. 2 El e... Cin+i milioane. 6rumu'i+* sum*# nu e a'a# De%%ino; 2 Da. 2 Noi n-o s* avem ni+iodat* at/ta. 2 Cel %u.in o s* avem +/teva 3irimituri# r*s%unse De%%ino 3ilo4o3i+. 2 SsstB <mul nostruB 6un+.ionarul ('i relu* %ana 'i De%%ino m*t*niile unul s+ria# altul se ru,a# +/nd u'a se redes+1ise. Dan,lars a%*ru radios# (nso.it de )an+1erul +are (l +onduse %/n* la u'*. Du%* Dan,lars +o)or( De%%ino. Dotrivit (n.ele,erii# tr*sura +are urma s*-l a-un,* %e Dan,lars a'te%ta (n 3a.a +asei C1omson 'i 6ren+1. Ci+eronele .inea u'a des+1is* +i+eronele e o 3iin.* 3oarte (ndatoritoare# )un* la ori+e. Dan,lars s*ri (n tr*sur*# s%rinten +a un t/n*r de dou*4e+i de ani. Ci+eronele (n+1ise u'a 'i se ur+* l/n,* vi4itiu. De%%ino se ur+* %e s+aunul de dina%oi. 2 Ex+elen.a sa vrea s* vad* S3/ntul Detru; (ntre)* +i+eronele. 2 De +e; r*s%unse )aronul. 2 A'a# +a s* vede.i. 2 N-am venit la Roma s* v*d# s%use Dan,lars +u ,las tare. A%oi ad*u,* (n 'oa%t*# +u 4/m)etu-i 1r*%*re. Am venit s* (n+ase4. =i atinse %orto3elul (n +are (n+1isese o s+risoare. 2 :n +a4ul a+esta# Ex+elen.a sa mer,e... 2 La 1otel. 2 Casa Dastrini# s%use +i+eronele vi4itiului. =i tr*sura %orni re%ede +a o tr*sur* de +as*. Deste 4e+e minute )aronul reintrase (n a%artamentul s*u# iar De%%ino se a'e4a %e )an+a li%it* de vitrina 1otelului# du%* +e s%usese +/teva +uvinte la ure+1ea unuia din urma'ii lui Marius 'i ai Ira++1ilor %e +are i-am semnalat la (n+e%utul a+estui +a%itol 'i +are# +o)or/nd# %orni +/t (l .ineau %i+ioarele s%re Ca%itoliu. Dan,lars era o)osit# mul.umit# somnoros. Se +ul+*# %use %orto3elul su) %ern* 'i adormi. De%%ino avea de altminteri tim%0 -u+a morra +u ni'te facchini, %ierdu trei taleri 'i# +a s* se +onsole4e# )*u o sti+l* +u vin de <rvietto. A doua 4i Dan,lars se tre4i t/r4iu# m*+ar +* se +ul+ase devreme0 de +in+i sau 'ase no%.i dormea 3oarte %rost# da+* totu'i dormea. De-un* 4drav*n 'i# nesin+1isindu-se s* vad* 3rumuse.ile ora'ului etern# +eru +aii de %o't* %entru amia4*. Dar Dan,lars nu %usese la so+oteal* 3ormalit*.ile %oli.iei 'i lenevia st*%/nului de %o't*. Caii sosir* la orele dou*# iar +i+eronele nu aduse %a'a%ortul vi4at de+/t la trei. Dre,*tirile a+estea str/nser* (n 3a.a u'ii lui Dastrini o mul.ime de ,ur*-+as+*. Nu li%seau ni+i urma'ii Ira++1ilor 'i ai lui Marius. >aronul str*)*tu trium3al ,ru%urile# +are (i s%uneau Ex+elen.* +a s* +a%ete un )a-o++o.
$3G

Deoare+e Dan,lars# om 3oarte %o%ular %re+um 'tim# se mul.umise %/n* atun+i s* i se s%un* )aron 'i nu 3usese tratat +a Ex+elen.*# titlul (l m*,uli# ast3el +* (m%*r.i o du4in* de monede ,loatei +are era ,ata# %entru o alt* du4in*# s*-i s%un* Alte.*. 2 Ce drum; (ntre)* suru,iul %e italiene'te. 2 Drumul An+orei# r*s%unse )aronul. Dastrini traduse (ntre)area 'i r*s%unsul# iar tr*sura %orni (n ,alo%. Dan,lars vroia (ntr-adev*r s* trea+* %rin Vene.ia 'i s* ridi+e de a+olo o %arte din avere# a%oi de la Vene.ia s* mear,* la Viena# unde se va (n+asa restul. &nten.ia lui era s* se 3ixe4e (n a+est din urm* ora'# des%re +are i se s%usese +* e un ora' al %l*+erilor. A)ia 3*+u trei le,1e %rin +/m%ia roman* 'i noa%tea (n+e%u s* se lase0 Dan,lars nu-'i (n+1i%uise +* va %le+a a'a de t/r4iu# altminteri ar 3i r*mas0 (l (ntre)* %e suru,iu +/t mai e %/n* la ora'ul +el mai a%ro%iat. 2 Bon capisco# r*s%unse suru,iul. Dan,lars 3*+u o mi'+are din +a%# +are vroia s* s%un* 2 6oarte )ineB Cr*sura ('i +ontinu* drumul. 2 La %rima sta.ie# ('i s%use Dan,lars# voi o%ri. Dan,lars (n+er+a (n+* un rest din )una dis%o4i.ie %e +are o sim.ise (n a-un 'i +are-i d*ruise o noa%te a'a de )un*. St*tea lun,it molate+ (ntr-o +alea'+* )un*# en,le4eas+*# +u resorturi du)le0 se sim.ea %urtat de ,alo%ul unor +ai )uni0 +ursa era de 'a%te le,1e0 'tia. Ce este de 3*+ut atun+i +/nd e'ti )an+1er 'i ai dat un 3aliment 3eri+it; Dan,lars se ,/ndi 4e+e minute la so.ia sa r*mas* la Daris# alte 4e+e minute la +o%ila +are +utreiera %rin lume +u domni'oara d7Armill90 a+ord* alte 4e+e minute +reditorilor s*i 'i modului +um ei vor (ntre)uin.a )anii0 a%oi# nemaiav/nd la +e s* se ,/ndeas+*# (n+1ise o+1ii 'i adormi. Din +/nd (n +/nd# totu'i# 4,/l./it de o 4drun+in*tur* mai %uterni+* de+/t altele# Dan,lars des+1idea un moment o+1ii0 se sim.ea %urtat# +u a+eea'i vite4*# %e a+eea'i +/m%ie roman* +u a%edu+te s3*r/mate# +are %ar ni'te ,i,an.i de ,ranit (m%ietri.i (n toiul ,oanei lor. Dar noa%tea era re+e# mo1or/t*# %loioas* 'i era mult mai )ine# %entru un om %e -um*tate a.i%it# s* r*m/n* (n 3undul tr*surii# +u o+1ii (n+1i'i# de+/t s* s+oat* +a%ul %rin u'* 'i s* (ntre)e %e un suru,iu +are nu 'tia s* r*s%und* alt+eva de+/t Bon capisco. Dan,lars +ontinu* de+i s* doarm*# s%un/ndu-'i +-o s* ai)* tim% s* se tre4eas+* la sta.ie. Cr*sura se o%ri0 Dan,lars ('i (n+1i%ui +* a a-uns# (n s3/r'it# la .elul at/t de mult dorit. Redes+1ise o+1ii# %rivi %rin ,eam# a'te%t/ndu-se s* se ,*seas+* (n mi-lo+ul vreunui ora' sau +el %u.in (n al vreunui sat0 dar nu v*4u de+/t o +o+ioa)* r*4lea.* 'i trei sau %atru oameni +are um)lau de +olo %/n* +olo# asemeni unor um)re. Dan,lars a'te%t* o +li%* +a suru,iul# +are ('i 3*+use +ursa# s* vin* 'i s*-i +ear* %lata0 ('i %ro%unea s* %ro3ite de o+a4ie 'i s* +ear* noului vi4itiu +/teva in3orma.ii# dar +aii 3ur* des1*ma.i 'i (nlo+ui.i 3*r* +a +ineva s* +ear* +*l*torului )ani. Dan,lars des+1ise uimit u'a0 dar o m/n* vi,uroas* (l (m%inse (nd*r*t 'i tr*sura %orni. >aronul se tre4i +om%let )uim*+it. 2 Kei# mio caro# s%use suru,iului. < alt* ex%resie# de roman.*# %e +are Dan,lars o re.inuse de %e vremea +/nd 3ii+a lui +/nta duete +u %rin.ul Caval+anti. Dar mio caro nu r*s%unse nimi+. Dan,lars se mul.umi atun+i s* des+1id* ,eamul. 2 Ei# %rietene# unde mer,em; (ntre)* el s+o./nd +a%ul %rin des+1i4*tur*. 2 Dentro la testa> stri,* o vo+e ,rav* 'i %orun+itoare# (nso.it* de un ,est amenin.*tor. Dan,lars (n.elese +* dentro la testa (nsemna )a,* +a%ul (n*untru. Dre+um vede.i# 3*+ea %ro,rese re%e4i (n lim)a italian*.
$3A
Alexandre Dumas
Se su%use# nu 3*r* (n,ri-orare0 'i# deoare+e (n,ri-orarea s%orea din minut (n minut# du%* +/teva +li%e mintea sa# (n lo+ul vidului %e +are l-am semnalat atun+i +/nd %ornea la drum 'i +are adusese somnul# mintea sa se %omeni n*%*dit* de ,/nduri unul mai %otrivit de+/t altul s* .in* trea4 interesul unui +*l*tor 'i (n s%e+ial al unui +*l*tor a3lat (n situa.ia lui Dan,lars. <+1ii s*i +*%*tar* (n )e4n* ,radul de exer+i.iu %e +are (l +omuni+* (n %rimul moment emo.iile lari 'i +are se to+e'te mai t/r4iu %rin %rea mult exer+i.iu. :nainte de a-.i 3i 3ri+*# ve4i -ust0 +/nd .i-e 3ri+*# ve4i du)lu0 iar du%* +e .i-a 3ost 3ri+*# ve4i tul)ure. Dan,lars v*4u un om (n3*'urat (ntr-o manta# +are ,alo%a (n dre%tul u'ii din drea%ta. 2 Un -andarm# s%use el. Nu +umva am 3ost semnalat de tele,ra3ele 3ran+e4e autorit*.ilor %onti3i+ale; Se 1ot*r( s* ias* din nelini'te. 2 Unde m* du+e.i; (ntre)* el. 2 Dentro la testa> re%et* a+eea'i vo+e# +u a+ela'i a++ent de amenin.are. Dan,lars se (ntoarse la u'a din st/n,a. Alt om +*lare ,alo%a la u'a din st/n,a. 2 Kot*r/t lu+ru# ('i s%use Dan,lars +u sudoarea %e 3runte# sunt %rins. =i se arun+* (n 3undul tr*surii# de data asta nu %entru a dormi# +i %entru a ,/ndi. Deste o +li%* r*s*ri luna. Din 3undul tr*surii ('i ad/n+i %rivirea (n +/m%ie0 rev*4u atun+i marile a%edu+te# 3antome de %iatr* %e +are le remar+ase (n trea+*t0 at/t numai +*# (n lo+ s* le ai)* %e drea%ta# le avea a+um %e st/n,a. :n.elese +* 3*+use st/n,a (m%re-ur 'i +*-l readu+eau la Roma. 2 <# nenoro+itul de mineB murmur* el0 au o).inut# desi,ur# extr*darea meaB Cr*sura +ontinua s* aler,e +u a+eea'i vite4* (n3ri+o'*toare. Cre+u un +eas ,ro4av +*+i# +u 3ie+are indi+iu 4v/rlit (n +ale# 3u,arul re+uno'tea (n +1i% ne(ndoielni+ +* era adus (na%oi. Rev*4u# (n s3/r'it# o 3orm* sum)r* de +are avu im%resia +* tr*sura se va +io+ni. Dar tr*sura se d*du (n l*turi# ,onind de-a lun,ul 3ormei sum)re +are nu era alt+eva de+/t +entura de metere4e din -urul Romei. 2 <1o# murmur* Dan,lars# nu ne (na%oiem (n ora'0 vas*4i+* nu m* arestea4* -usti.ia. Dumne4eule# nu +umva... D*rul i se 4)urli. :'i aminti de interesantele istorii +u )andi.i romani# a'a de %u.in +re4ute la Daris 'i %e +are Al)ert de Mor+er3 le %ovestise doamnei Dan,lars 'i Eu,Hniei atun+i +/nd se dis+uta +a t/n*rul vi+onte s* devin* 3iul uneia 'i so.ul alteia. 2 Doate +* sunt 1o.iB murmur* el... Deodat* tr*sura 1urui %e +eva mai tare de+/t solul unui drum nisi%os. Dan,lars ridi+* o %rivire %e o %arte 'i %e alta a drumului0 4*ri monumente de 3orm* +iudat* 'i +u,etu-i %reo+u%at de istorisirea lui Mor+er3 +are i se (n3*.i'a a+um (n toate am*nuntele# +u,etu-i s%use +* se ,*sea desi,ur %e 0ia ;ppia. La st/n,a tr*surii# (ntr-un 3el de vale# se vedea o s+o)itur* rotund*. Era +ir+ul lui Cara+alla. La un +uv/nt al omului +e ,alo%a l/n,* u'a din drea%ta# tr*sura se o%ri. :n a+ela'i tim% se des+1ise u'a din st/n,a. 2 Scendi> %orun+i un ,las. Dan,lars +o)or( (ndat*0 nu vor)ea (n+* italiene'te# dar (n+e%ea s* (n.elea,*. >aronul %rivi (n -uru-i# mai mult mort de+/t viu. :l (n+on-urau %atru in'i# (n a3ar* de suru,iu. 2 Di #ua, s%use unul dintre +ei %atru oameni# +o)or/nd o +*r*ruie +e du+ea de %e 0ia ;ppia s%re +/m%iile ine,ale ale +/m%iei romane. Dan,lars ('i urm* +*l*u4a 3*r* dis+u.ie# nu avu nevoie s* se (ntoar+* %entru a 'ti +* era (nso.it de +eilal.i trei. & se %*ru totu'i +* oamenii se o%reau la distan.e a%roa%e e,ale# +a ni'te santinele.
$3J

Du%* vreo 4e+e minute de mers# (n r*stim%ul +*rora Dan,lars nu s+1im)* +u +*l*u4a un sin,ur +uv/nt# se %omeni (ntre un d/m) 'i un tu3i' +u ier)uri0 trei oameni# (n %i+ioare# t*+u.i# 3ormau un triun,1i al +*rui +entru era el. Vru s* vor)eas+*0 lim)a i se (m%leti+i. 2 ;vanti, s%use a+eea'i vo+e# +u a++ent r*s%i+at 'i %orun+itor. De data asta Dan,lars (n.elese du)lu (n.elese din +uv/nt 'i din ,est# +*+i omul +are mer,ea (n urma lui (l (m%inse +u at/ta as%rime (n+/t se +io+ni de +*l*u4*. C*l*u4a era %rietenul nostru De%%ino# +are se a3und* (n ier)urile (nalte (ntr-o %ote+u.* (ntorto+1eat*# +e %utea 3i re+unos+ut* numai de di1ori 'i 'o%/rle. De%%ino se o%ri (n dre%tul unei st/n+i +are avea deasu%ra un tu3i' des0 %rin st/n+a (ntredes+1is* +a o %leoa%*# t/n*rul dis%*ru# a'a +um dis%ar (n tra%ele lor diavolii din 3eerii. Ilasul 'i ,estul +elui +e-l urma %e Dan,lars %orun+ir* )an+1erului s* 3a+* la 3el. Nu mai (n+*%ea (ndoial*# 3alitul 3ran+e4 avea a 3a+e +u )andi.ii romani. Dan,lars se exe+ut*# +a un om %lasat (ntre dou* %rime-dii +um%lite 'i %e +are 3ri+a (l 3a+e +ura-os. :n +iuda %/nte+ului s*u nu %rea dis%us s* %*trund* (n +r*%*turile C/m%iei romane# se stre+ur* %e urma lui De%%ino# lune+* (n+1i4/nd o+1ii 'i +*4u (n %i+ioare. C/nd atinse %*m/ntul# des+1ise iar*'i o+1ii. Drumul era lar,# dar (ntune+os. Drea %u.in %reo+u%at s* se as+und*# a+um +/nd era la el a+as*# De%%ino s+*%*r* amnarul 'i a%rinse o tor.*. Al.i doi oameni +o)or/r* du%* Dan,lars# 3orm/nd arier,arda 'i (m%in,/ndu-l %e Dan,lars +/nd# (nt/m%l*tor# el se o%rea (l duser* %e o %ant* u'oar* (n +entrul unei r*s%/ntii sinistr* la vedere. :ntr-adev*r# %ere.ii 4idurilor s+o)ite (n si+rie# su%ra%use unele %este altele# %*reau +* des+1id (n mi-lo+ul %ietrelor al)e o+1ii ne,ri 'i ad/n+i %e +are (i o)serv*m (n +a%etele de mor.i. < santinel* 4*n,*ni +ara)ina. 2 Cine e; stai; stri,* santinela. 2 DrietenB %rietenB s%use De%%ino. Unde e +*%itanul; 2 A+olo# ,l*sui santinela ar*t/nd %este um*r o sal* mare# s*%at* (n st/n+*# a +*rei lumin* se r*s3r/n,ea (n +oridor %rin des+1i4*turi mari# 3ere+ate. 2 >un* %rad*# +*%itane# )un* %rad*B s%use De%%ino (n italiene'te. =i# a%u+/ndu-l %e Dan,lars de ,ulerul redin,otei# (l duse s%re o des+1i4*tur* +e sem*na +u o u'* 'i %rin +are se intra (n sala unde +*%itanul %*rea a-'i 3i 3*+ut lo+uin.a. 2 A+esta este omul; (ntre)* +*%itanul# +are +itea 3oarte atent# din Dlutar+1# 0ia!a lui ;lexandru. 2 El# +*%itane# el. 2 6oarte )ine# arat*-mi-l. :n urma a+estui ordin destul de o)ra4ni+# De%%ino a%ro%ie a'a de )rus+ tor.a de +1i%ul lui Dan,lars# (n+/t )an+1erul se trase (na%oi re%ede +a s* nu i se ard* s%r/n+enele. 6i,ura des+om%us* %re4enta toate sim%tomele unei s%aime %alide 'i 1idoase. 2 <mul e o)osit# ,l*sui +*%itanul0 s* 3ie dus (n %at. 2 <# murmur* Dan,lars# %atul e %ro)a)il unul din si+riile s+o)ite (n %erete0 somnul e moartea +e mi-o va 1*r*4i unul din %umnalele %e +are le v*d s+li%ind (n um)r*. :ntr-adev*r# (n un,1erele mo1or/te ale imensei s*li se vedeau ridi+/ndu-se din +ul+u'urile de ier)uri us+ate sau de %iei de lu% tovar*'ii omului %e +are Al)ert de Mor+er3 (l ,*sise +itind *omentariile lui *ezar 'i %e +are Dan,lars (l re,*sea +itind 0ia!a lui ;lexandrii. >an+1erul s+oase un ,eam*t (n*)u'it 'i ('i urm* +*l*u4a0 nu (n+er+* ni+i s* se roa,e# ni+i s* stri,e. Nu mai avea ni+i 3or.*# ni+i voin.*# ni+i %utere# ni+i sim.ire0 mer,ea %entru +* era t/r/t. Se i4)i de o trea%t* 'i# (n.ele,/nd +* avea o s+ar* (n 3a.a sa# se a%le+* instin+tiv +a s* nu-'i 4dro)eas+* 3runtea 'i se %omeni (ntr-o +elul* t*iat* (n %iatr*.
$EL
Alexandre Dumas
Celula era +urat*# de'i ,oal*0 us+at*# de'i situat* su) %*m/nt la o ad/n+ime nem*surat*. Un %at din ier)uri us+ate# a+o%erit +u %iei de +a%re# era (ntins (ntr-un +ol. al +elulei. R*rindu-l# Dan,lars avu im%resia +* vede sim)olul radios al m/ntuirii sale. 2 <# slav* DomnuluiB murmur* el0 e (ntr-adev*r un %at. Dentru a doua oar*# (n interval de un +eas# invo+a numele lui Dumne4eu0 nu i se mai (nt/m%lase asta de 4e+e ani. 2 Ecco# s%use +*l*u4a. =i# (m%in,/ndu-l %e Dan,lars (n +elul*# (n+1ise u'a (n urma lui. Un 4*vor s+/r./i. Dan,lars era %ri4onier. De altminteri# +1iar de nu era ni+i un 4*vor# ar 3i tre)uit +a el s* 3ie S3/ntul Detru 'i s* ai)* dre%t +*l*u4* un (n,er din +er %entru a tre+e %rin mi-lo+ul ,arni4oanei +are o+u%a +ata+om)ele. San-Se)astian 'i +are st*tea str/ns* (n -urul 'e3ului ei# (n +are +ititorii no'tri lau re+unos+ui desi,ur %e 3aimosul Lui,i Vam%a. :l re+unos+use 'i Dan,lars %e )anditul (n a +*rui existen.* n-a vrut s* +read* atun+i +/nd Mor+er3 (n+er+a s*-l naturali4e4e (n 6ran.a. Nu numai +* (l re+unos+use %e el# dar re+unos+use 'i +elula (n +are a 3ost (n+1is Mor+er3 'i +are# du%* toate %ro)a)ilit*.ile# era destinat* str*inilor. Amintirile a+estea# asu%ra +*rora de altminteri Dan,lars st*ruia +u oare+are )u+urie# (i d*deau lini'tea. Din moment +e nu-l u+iseser* din +a%ul lo+ului# )andi.ii n-aveau inten.ia s*l u+id* delo+. :l +a%turaser* +a s*-l -e3uias+* 'i# deoare+e nu avea asu%ra lui de+/t +/.iva ludovi+i# vor %une un %re. %entru a-i da drumul. :'i reaminti +* Mor+er3 3usese evaluat +am la %atru mii de taleri0 deoare+e el ('i a+orda un %re. mult mai mare de+/t Mor+er3# ('i 3ix* sin,ur# (n minte# r*s+um%*rarea la o%t mii de taleri. <%t mii de taleri 3*+eau %atru4e+i 'i o%t de mii de 3ran+i. Cu averea asta ie'i din (n+ur+*tur* oriunde. De+i# a%roa%e si,ur +* va s+*%a# deoare+e nu exist* exem%lu +a vreun om s* 3i 3ost taxat +/ndva la +in+i milioane +in4e+i de mii de 3ran+i# Dan,lars se (ntinse %e %atul unde# du%* +e se r*su+i de dou*-trei ori# adormi +u lini'tea eroului a +*rui istorie Lui,i Vam%a o +itea.
Ca%itolul XL&
)ariful lui Luigi (ampa
Dentru ori+e somn# +are nu e +el +e ins%ira temeri lui Dan,lars# exist* o tre4ire. Dan,lars se tre4i. Dentru un %ari4ian de%rins +u %erdele de m*tase# +u %ere.i ta%eta.i# +u %ar3um +e ur+* din %ardoseala al)* (n +*min 'i +o)oar* din )ol.i de satin# de'te%tarea (ntr-o %e'ter* de %iatr* e desi,ur un vis ur/t. Atin,/nd %erdelele din %iele de .a% ale %atului# Dan,lars se ,/ndea desi,ur la samoie4i 'i la%oni. Dar# (ntr-o (m%re-urare +a a+easta# o se+und* a-un,e +a s* s+1im)e (ndoiala +ea mai ro)ust* (n +ertitudine. 2 Da# da# murmur* el# m* ,*ses+ (n m/inile )andi.ilor des%re +are mi-a vor)it Al)ert de Mor+er3. Drima lui mi'+are 3u s* res%ire %entru a se (n+redin.a +* nu este r*nit0 ,*sise mi-lo+ul a+esta (n Don -ui8ote# sin,ura +arte# nu %e +are o +itise# dar din +are re.inuse +eva. 2 Nu# s%use el# ni+i nu m-au u+is# ni+i nu m-au r*nit0 %oate (ns* +* m-au 3urat.
$E"

=i duse re%ede m/inile la )u4unare. Erau neatinse +ei o sut* de ludovi+i %e +are 'i-i re4ervase %entru +*l*toria de la Roma la Vene.ia erau (n )u4unarul %antalonilor# iar %orto3elul +u s+risoarea de +redit de +in+i milioane +in+i4e+i de mii de 3ran+i se a3la (n )u4unarul redin,otei. 2 Curio'i )andi.iB ('i s%use el0 mi-au l*sat %un,a 'i %orto3elul. A'a +um s%uneam asear* la +ul+are# au s* +ear* r*s+um%*rarea mea. Uite# am 'i +easul. &a s* vedem +/t eB Ceasul lui Dan,lars# o +a%odo%er* de >rH,uet# %e +are (l (ntorsese +u ,ri-* (n a-un# (nainte de a %orni la drum# sun* +in+i 'i -um*tate diminea.a. 6*r* el# Dan,lars ar 3i r*mas (n +om%let* nesi,uran.* asu%ra orei# deoare+e lumina nu %*trundea (n +elul*. S* %rovoa+e o ex%li+a.ie a )andi.ilor; s* a'te%te +u r*)dare +a ei s-o +ear*; Ultima alternativ* era +ea mai %rudent* Dan,lars a'te%t*. A'te%t* %/n* la amia4*. :n vremea asta o santinel* st*tuse de %a4* la u'a lui. La o%t diminea.a santinela 3usese s+1im)at*. Dan,lars sim.i atun+i dorin.a s* vad* +ine (l %*4e'te. <)serv* +*# %rin +r*%*turile u'ii %rost (nto+mite# se stre+urau +/teva ra4e de lumin*# dar nu de soare# +i de lam%*0 se a%ro%ie de o des+1i4*tur* exa+t (n momentul +/nd )anditul tr*,ea %e ,/t +/teva (n,1i.ituri de ra+1iu +are# din +au4a )urdu3ului de %iele# r*s%/ndeau o du1oare res%in,*toare. 2 Dua1B 3*+u el tr*,/ndu-se %/n* (n 3undul +elulei. La amia4*# omul +u ra+1iul 3u (nlo+uit de o alt* santinel*. Dan,lars avu +urio4itatea s*'i vad* noul %a4ni+0 se a%ro%ie din nou de +r*%*tur*. A+esta era un )andit atleti+# un Ioliat +u o+1i mari# +u )u4e ,roase# +u nasul turtit0 %*ru-i ro'+at at/rna %e umeri (n 'uvi.e r*su+ite +a ni'te 'o%/rle. 2 <1oB s%use Dan,lars# *sta seam*n* mai mult a +*%+*un de+/t a 3iin.* omeneas+*0 (n ori+e +a4# eu sunt )*tr/n 'i destul de us+at0 al)ul )*tr/n nu este )un la ,ust. Dre+um vede.i# Dan,lars avea (n+* %o3t* de ,lume. :n +li%a a+eea# +a %entru a-i dovedi +* nu e +*%+*un# %a4ni+ul s*u se a'e4* (n 3a.a +elulei# s+oase din tol)* %/ine nea,r*# +e%e 'i )r/n4* 'i (n+e%u s* (n3ule+e. 2 S* m* ia dra+uB s%use Dan,lars 4v/rlind %rintre +r*%*turile u'ii o %rivire asu%ra %r/n4ului )anditului s* m* ia dra+u da+* (n.ele, +um de se %ot m/n+a ast3el de s+/rn*vii. =i se a'e4* %e %ieile lui de .a% +are (i reaminteau du1oarea de ra+1iu a %rimei santinele. Dar# ori+e ar 3i 3*+ui Dan,lars 'i se+retele naturii r*m/n nel*murite exist* o mure elo+vent* (n anume invita.ii materiale %e +are +ele mai ,rosolane su)stan.e le adresea4* stoma+ului li1nit. Dan,lars sim.i deodat* +* stoma+ul s*u nu avea (n momentul a+esta 3onduri0 omul i se %*ru mai %u.in ur/t# %/inea nu +1iar at/t de nea,r*# )r/n4a +eva mai %roas%*t*. :n s3/r'it# +e%ele +rude# alimenta.ia ,roa4ni+* a s*l)ati+ului# (i reamintir* anumite sosuri Ro)ert 'i anumite )u+ate +u +ea%* %e +are )u+*tarul s*u le exe+uta (n +1i% su%erior +/nd Dan,lars (i s%unea !Domnule Deniseau# 3*-mi %entru a4i o m/n+are )un*# %o%ular*!. Se ridi+* 'i )*tu la u'*. >anditul (n*l.* +a%ul. Dan,lars v*4u +* el st*tea lun,it 'i )*tu din nou. 2 *he cosa: (ntre)* )anditul. 2 As+ult*# as+ult*# %rieteneB ,l*sui Dan,lars )*t/nd dara)ana +u de,etul (n u'*0 mi se %are +* ar 3i tim%ul s* m* os%*ta.i 'i %e mine. Dar# 3ie +* nu (n.elese# 3ie +* nu avea ordine +u %rivire la os%*tarea lui Dan,lars# uria'ul se a%u+* iar s* m*n/n+e. Dan,lars ('i sim.i m/ndria umilit* 'i# nemaivroind s* stea de vor)* +u )ruta# se +ul+* la lo+ %e %ieile de .a% 'i nu mai su3l* un +uv/nt.
$E$
Alexandre Dumas
Cre+ur* %atru ore0 uria'ul 3u (nlo+uit %rintr-alt )andit. Dan,lars# +are sim.ea ,1ior*ituri +um%lite (n stoma+# se ridi+* (n+eti'or# ('i li%i o+1ii de +r*%*turile u'ii 'i re+unos+u 3i,ura inteli,ent* a +*l*u4ei sale. Era (ntr-adev*r De%%ino# +are se %re,*tea s* 3a+* de %a4* (n +1i%ul +el mai %l*+ut +u %utin.*# a'e4/ndu-se (n 3a.a u'ii 'i %un/nd (ntre %i+ioare un +astron de %*m/nt +are +on.inea# +ald* 'i aromat*# o m/n+are de n*ut +u sl*nin*. L/n,* +astron De%%ino %use un +o'ule. +u stru,uri de Velletri 'i o sti+l* +u vin de <rvietto. Kot*r/t lu+ru# De%%ino avea ,ust. V*4/nd %re%arativele ,astronomi+e# lui Dan,lars (i l*s* ,ura a%*. 2 A1a# ia s* vedem da+* *sta nu e mai de (n.eles de+/t +el*laltB s%use %ri4onierul. =i )*tu u'urel (n u'*. 2 Dn ) va> s%use )anditul +are# 3re+vent/nd +asa lui Dastrini# (nv*.ase lim)a 3ran+e4* %/n* (n %arti+ularit*.ile ei. :ntr-adev*r# des+1ise. Dan,lars ('i d*du seama +* a+esta era +el +are (i stri,ase (n +1i% a'a de 3urios !>a,* +a%ul (n*untruB!. Dar nu era a+um momentul %entru in+rimin*ri. Lu*# dim%otriv*# +ea mai a,rea)il* 3i,ur* 'i s%use +u un 4/m)et ,ra.ios 2 &art*-m*# domnule# dar mie nu mi se d* de m/n+are; 2 Cum s* nuB ex+lam* De%%ino. Ex+elen.ei voastre (i este 3oame +umva; 2 Cumva e un mod (n+/nt*tor de-a s%une# murmur* Dan,lars0 n-am m/n+at de dou*4e+i 'i %atru de ore (n +a%. < da# domnule# ad*u,* el (n*l./nd ,lasul0 mi-e 3oame 'i +1iar mie 3oame 4drav*n. 2 =i Ex+elen.a voastr* vrea s* m*n/n+e; 2 Numaide+/t# da+* e +u %utin.*. 2 Nimi+ mai u'or# s%use De%%ino0 a+i se %ro+ur* ori+e dori.i# %l*tind# )ine(n.eles# a'a +um se o)i'nuie'te (n lumea +umse+ade. 2 Se (n.ele,e# ex+lam* Dan,lars de'i# la dre%t vor)ind# oamenii +are arestea4* 'i (n+1id ar tre)ui +el %u.in s*-'i 1r*neas+* %ri4onierii. 2 <# Ex+elen.*# nu este o)i+eiulB relu* De%%ino. 2 Motivul e destul de 'u)red# ,l*sui Dan,lars# +are urm*rea s*-'i (m)l/n4eas+* %a4ni+ul %ria ama)ilitatea sa 'i totu'i m* mul.umes+ +u el. Kaide# s* mi se dea de m/n+are. 2 Numaide+/t# Ex+elent*0 +e dori.i; =i De%%ino ('i %use stra+1ina la %*m/nt ast3el +* mirodeniile ur+ar* dire+t (n n*rile lui Dan,lars. 2 Comanda.i# s%use el. 2 D*i# ave.i )u+*t*rie a+i; (ntre)* )an+1erul. 2 Da+* avem )u+*t*rie; < )u+*t*rie %er3e+t*B 2 =i )u+*tari; 2 Admira)iliB 2 Ei )ine# un %ui# un %e'te# v/nat# ori+e numai s* m*n/n+. 2 Cum va vrea Ex+elen.a voastr*0 s* 4i+em un %ui# nu-i a'a; 2 Da# un %ui. De%%ino# ridi+/ndu-se# stri,* din ad/n+ul %l*m/nilor 2 Un %ui %entru Ex+elen.a saB Ilasul lui De%%ino vi)ra (n+* su) )ol.i# +/nd un t/n*r 3rumos# 4velt 'i %e -um*tate ,ol# asemeni %urt*torilor de %e'ti din anti+1itate# se ivi adu+/nd %uiul %e o tav* de ar,int. 2 Dar+* a' 3i la *afF de =aris> murmur* Dan,lars. 2 Do3tim# Ex+elen.*# s%use De%%ino lu/nd %uiul din m/na t/n*rului )andit 'i de%un/ndu-l %e o mas* %utre4it* +are 3orma (m%reun* +u un s+*unel 'i +u %atul de %iei# (ntre,ul mo)ilier al +elulei. Dan,lars +eru un +u.it 'i o 3ur+uli.*.
$E3

2 Do3tim# Ex+elen.*# s%use De%%ino o3erind un +u.ita' +u v/r3ul +iuntit 'i o 3ur+uli.* de lemn. Dan,lars lu* +u.itul +u o m/n*# 3ur+uli.a +u alta 'i vru s* des3a+* %as*rea. 2 &erta.i-m*# Ex+elen.*# s%use De%%ino %un/nd o m/n* %e um*rul )an+1erului0 a+i se %l*te'te (nainte de a m/n+a0 s-ar %utea +a la %le+are s* nu 3i.i mul.umit. 2 A1a# a+um nu mai e +a la Daris# (n a3ar* de 3a%tul +*# %ro)a)il# m* vor -u%uiB ,l*sui Dan,lars0 dar s* ne %urt*m ele,ant. Am au4it totdeauna vor)indu-se de ie3tin*tatea vie.ii (n &talia0 desi,ur +* un %ui valorea4* 'ai4e+i de +entime la Roma. 2 Do3tim# s%use el 'i (i 4v/rli lui De%%ino un ludovi+. De%%ino ridi+* ludovi+ul# Dan,lars a%ro%ie +u.itul de %ui. 2 Un moment# Ex+elen.*# ,l*sui De%%ino ridi+/ndu-se0 un moment0 Ex+elen.a voastr* mai (mi datorea4* +eva. 2 C/nd s%uneam eu +* au s* m* -u%oaieB murmur* Dan,lars. A%oi# 1ot*r/t s* se resemne4e 2 Ei# +/t (.i mai datore4 %entru %as*rea asta; (ntre)* el. 2 Ex+elen.a voastr* a dat un ludovi+ +a a+ont. 2 Un ludovi+ +a a+ont %e un %ui; 2 6*r* (ndoial*# +a a+ont. 2 >ine... Kaide# s%une. 2 Ex+elen.a voastr* nu-mi mai datorea4* de+/t EJJJ de ludovi+i. Dan,lars 3*+u ni'te o+1i enormi la au4ul ,i,anti+ei ,lume. 2 A# 3oarte nostimB murmur* el. =i vru s* se a%u+e din nou s* des3a+* %uiul0 dar De%%ino (i o%ri m/na drea%t* +u st/n,a 'i (ntinse m/na +ealalt*. 2 Kaide# s%use el. 2 Cum# nu ,lume'ti; (ntre)* Dan,lars# 2 Noi nu ,lumim ni+iodat*# Ex+elen.*# relu* De%%ino serios +a un %redi+ator en,le4. 2 Cum# o sut* de mii de 3ran+i %uiul; 2 Ex+elen.*# e de ne(n+1i%uit +u +/t* ,reutate se +res+ %*s*ri (n %e'terile astea )lestemate. 2 Nu 4*u# ,luma e 3oarte amu4ant*# s%use Dan,lars0 dar deoare+e (mi este 3oame# las*-m* s* m*n/n+. Mai na un ludovi+ %entru dumneata# %rietene. 2 :n +a4ul a+esta nu mai datora.i de+/t EJJA de ludovi+i# s%use De%%ino %*str/nd a+ela'i s/n,e re+e. Cu r*)dare vom a-un,e la (n.ele,ere. 2 A# nu# ni+iodat*B s%use Dan,lars revoltat de st*ruin.a +u +are era luat (n )at-o+ur*. Du-te la dra+u# nu 'tii +u +ine ai a 3a+eB De%%ino 3*+u un semn# t/n*rul (ntinse m/inile 'i ridi+* la iu.eal* %uiul. Dan,lars se tr/nti %e %atul de %iei de .a%# De%%ino (n+uie u'a 'i se a%u+* s*-'i m*n/n+e n*utul +u sl*nin*. Dan,lars nu %utea s* vad* +e 3*+ea De%%ino# dar +l*n.*nitul din.ilor )anditului nu l*sa %ri4onierului ni+i o (ndoial* asu%ra (ndeletni+irii sale. Era lim%ede +* m/n+a 'i +* m/n+a 4,omotos +a un om %rost +res+ut. 2 >*d*ranB s%use Dan,lars. De%%ino se %re3*+u +* nu aude0 'i# 3*r* s* (ntoar+* m*+ar +a%ul# +ontinu* s* m*n/n+e +u o (n.elea%t* (n+etineal*. Stoma+ul lui Dan,lars i se %*rea a+estuia ,*urit +a )utoiul Danaidelor0 nu-i venea s* +read* +* va i4)uti s*-l um%le vreodat*. Cu toate a+estea ('i im%use r*)dare (n+* o -um*tate de or*0 se +uvine s* s%unem (ns* +* -um*tatea de or* i s-a %*rut un vea+. Se ridi+* 'i se duse din nou la u'*. 2 As+ult*# domnule# s%use el# nu m* mai ne+*-i 'i s%une-mi %e dat* +e vre.i de la mine;
$EE
Alexandre Dumas
2 Ex+elen.*# s%une.i dumneavoastr* mai )ine +e vre.i de la noi... Da.i ordine 'i le vom exe+uta. 2 :n +a4ul a+esta des+1ide-mi mai (nt/i. De%%ino des+1ise. 2 Vreau# s%use Dan,lars# vreau s* m*n/n+. 2 V* e 3oame; 2 D*i 'tii 3oarte )ine. 2 Ce dore'te Ex+elen.a voastr* s* m*n/n+e; 2 < )u+at* de %/ine us+at*# deoare+e de %ui nu te %o.i a%ro%ia (n )e+iurile astea a3urisite. 2 D/ine; 3ieB s%use De%%ino. Kei# %/ineB stri,* De%%ino. C/n*rul aduse o %/ini'oar*. 2 Do3tim# ,l*sui De%%ino. 2 C/t +ost*; (ntre)* Dan,lars. 2 EJJA de ludovi+i. Doi ludovi+i s-au %l*tit (nainte. 2 Cum# o sut* de mii de 3ran+i o %/ine; 2 < sut* de mii de 3ran+i# s%use De%%ino. 2 Dar %entru un %ui nu +ereai o sut* de mii de 3ran+i; 2 Noi nu servim O la carte# +i +u %re. 3ix. 6ie +* se m*n/n+* %u.in# 3ie +* se m*n/n+* mult# 3ie +* se +er 4e+e 3eluri sau unul sin,ur# +i3ra este a+eea'i. 2 Alt* ,lum*B S+um%e %rieten# (.i de+lar +* +eea +e s%ui e a)surd# e stu%id. M*rturise'te-mi mai )ine +* vrei s* mor de 3oame 'i ,ata. 2 <# nu# Ex+elen.*0 dumneavoastr* vre.i s* v* sinu+ide.i. Dl*ti.i 'i m/n+a.i. 2 Cu +e s* %l*tes+# animalule; ex+lam* Dan,lars s+os din 3ire. Cre4i +* am o sut* de mii de 3ran+i (n )u4unar; 2 Ave.i +in+i milioane +in+i4e+i de mii de 3ran+i# Ex+elen.*# s%use De%%ino0 +eea +e 3a+e +in+i4e+i de %ui a o sut* de mii de 3ran+i 'i o -um*tate a +in+i4e+i de mii. Dan,lars se (n3ior*0 le,*tura (i +*4u de %e o+1i tot o ,lum* era# dar (n.ele,ea (n s3/r'it. Se +uvine s* s%unem (ns* +* nu o mai ,*sea nes*rat* +a adineauri. 2 As+ult*# s%use el da+* dau o sut* de mii de 3ran+i# m* so+ote'ti +el %u.in a+1itat 'i am s* %ot m/n+a (n voie; 2 6*r*-ndoial*# ,l*sui De%%ino. 2 Dar +um s*-i dau; (ntre)* Dan,lars res%ir/nd mai li)er. 2 Nimi+ mai u'or0 ave.i un +redit des+1is la domnii C1omson 'i 6ren+1# Via dei >an+1i din Roma0 da.i-mi un )on de EJJA ludovi+i asu%ra a+estor domni 'i )an+1erul nostru (i va lua. Dan,lars vru s*-'i a+orde +el %u.in meritul )un*voin.ei0 lu* %ana 'i 1/rtia %re4entate de De%%ino# s+rise +1itan.a 'i semn*. 2 Do3tim# s%use el# )onul la %urt*tor. 2 =i %o3tim %uiul. Dan,lars des3*+u %as*rea# o3t/nd i se %*rea tare sla)* %entru o sum* a'a de dolo3an*. De%%ino +iti +u aten.ie 1/rtia# o )*,* (n )u4unar 'i +ontinu* s*-'i m*n/n+e n*utul.
Ca%itolul XL&&
Iertarea
A doua 4i lui Dan,lars (i 3u iar 3oame0 a+rul %e'terii st/rnea o %o3t* de m/n+are extraordinar*0 %ri4onierul so+oti +*# (n 4iua asta# n-o s* ai)* de +1eltuit nimi+ +a om e+onom# as+unsese -um*tate din %ui 'i o )u+at* de %/ine (n un,1erul +elulei. Dar a)ia m/n+ase 'i i se 3*+u sete la ea nu se ,/ndise. Lu%t* (n +ontra setei %/n* (n momentul +/nd sim.i +* lim)a us+at* i se li%e'te de +erul ,urii. Atun+i# nemai%ut/nd re4ista 3o+ului +are (l mistuia# stri,*.
$E@

Santinela des+1ise u'a# era o mutr* nou*. Cu,et* +* era mai )ine %entru el s* ai)* a 3a+e +u o +uno'tin.* ve+1e. :l +1em* %e De%%ino. 2 &at*-m*# Ex+elen.*# s%use )anditul (n3*.i'/ndu-se +u o ,ra)* +are i se %*ru lui Dan,lars un semn )un +e dori.i; 2 S* )eau# s%use %ri4onierul. 2 Ex+elen.*# s%use De%%ino# 'ti.i +* vinul este extraordinar de s+um% (n (m%re-urimile Romei. 2 :n +a4ul *sta d*-mi a%*# s%use Dan,lars. 2 <# Ex+elen.*# a%a este mai rar* de+/t vinul0 e o se+et* a'a de mareB 2 Kaida-de# iar (n+e%emB s%use Dan,lars. =i (n tim% +e 4/m)ea +a s* ai)* a+rul +* ,lume'te# nenoro+itul ('i sim.ea t/m%lele ume4ite de n*du'eal*. 2 As+ult*# %rietene# ,l*sui Dan,lars v*4/nd +* De%%ino st*tea ne+lintit 0 (.i +er un %a1ar +u vin0 mi-l re3u4i; 2 V-am mai s%us# Ex+elen.*# r*s%unse De%%ino +u ,ravitate# +* noi nu vindem +u )u+ata. 2 Atun+i d*-mi o sti+l*. 2 Din +are; 2 Din +el mai ie3tin. 2 Au toate a+ela'i %re.. 2 =i +e %re.; 2 Dou*4e+i 'i +in+i de mii de 3ran+i sti+la. 2 S%une-mi +* vrei s* m* -umule'tiB ex+lam* Dan,lars +u o am*r*+iune %e +are numai Kar%a,on ar 3i %utut-o %une (n dia%a4onul vo+ii omene'ti 'i e %re3era)il de+/t s* m* devore4i a'a# 3/'ie +u 3/'ie. 2 Se %oate +a *sta s* 3ie %lanul st*%/nului# s%use De%%ino. 2 =i +ine e st*%/nul; 2 Cel la +are a.i 3ost dus alalt*ieri. 2 =i unde este el; 2 Ai+i. 2 Vreau s*-l v*d. 2 Este sim%lu. :n +li%a urm*toare Lui,i Vam%a se a3la (n 3a.a lui Dan,lars. 2 M-a.i +1emat; (ntre)* el %e %ri4onier. 2 Domnule# dumneata e'ti +*%etenia %ersoanelor +are m-au adus ai+i; 2 Da# Ex+elen.*. 2 Ce dore'ti de la mine +a r*s+um%*rare; Vor)e'teB 2 Dur 'i sim%lu +ele +in+i milioane %e +are le ave.i la dumneavoastr*. Dan,lars sim.i +* un s%asm n*%rasni+ (i ma+in* inima. 2 Domnule# n-am de+/t at/ta %e lume 'i e restul unei averi imense0 da+* mi-o iei# ia-mi 'i via.a. 2 N-avem voie s* v*rs*m s/n,ele dumneavoastr*# Ex+elen.*. 2 =i +ine nu v* d* voie; 2 Cel +*ruia ne su%unem. 2 A'adar# v* su%une.i +uiva; 2 Da# unui 'e3. 2 Credeam +* dumneata e'ti 'e3ul. 2 Eu sunt 'e3ul a+estor oameni0 (ns* alt om e 'e3ul meu. 2 =i 'e3ul a+esta se su%une +uiva; 2 Da. 2 Cui;
$EF
Alexandre Dumas
2 Lui Dumne4eu. Dan,lars r*mase o +li%* (n,/ndurat. 2 Nu te (n.ele,# s%use el. 2 Se %oate. 2 =i 'e3ul a+esta .i-a s%us s* m* trate4i ast3el; 2 Da. 2 Ce urm*re'te el; 2 Nu 'tiu. 2 Dar %un,a mea se va slei. 2 Dro)a)il. 2 As+ult*# s%use Dan,lars# vrei un milion; 2 Nu. 2 Dou* milioane; 2 Nu. 2 Crei milioane; %atru; As+ult*# %atru; ?i le dau# +u +ondi.ia s* m* la'i s* %le+. 2 De +e ne o3eri.i %atru milioane %entru +eea +e valorea4* +in+i; (ntrea)* Vam%a0 asta e s%e+ul*# seniore )an+1er. 2 &a tot# ia tot 'i u+ide-m*B ex+lam* Dan,lars. 2 Kaide# 1aide# lini'ti.i-v*# Ex+elen.*0 v* ve.i tul)ura s/n,ele 'i ve.i +*%*ta o %o3t* de m/n+are de un milion %e 4i. La nai)a# 3i.i mai e+onomB 2 Dar +/nd n-o s* mai am )ani +a s* v* %l*tes+; ex+lam* Dan,lars s+os din 3ire. 2 Atun+i ve.i 3l*m/n4i. 2 Voi 3l*m/n4i; (ntre)* Dan,lars (n,*l)enindu-se. 2 Dro)a)il# r*s%unse Vam%a 3le,mati+. 2 Dar s%ui +* nu vrei s* m* u+i4i; 2 Nu. 2 =i vrei s* m* la'i s* mor de 3oame; 2 Nu e a+ela'i lu+ru. 2 Ei )ine# ti+*lo'ilor# v* voi de-u+a so+otelile in3ame. Mi-e totuna +* mor0 %re3er s* is%r*ves+ %e dat*. C1inuie'te-m*# u+ide-m*# dar semn*tura mea n-ai s-o +a%e.i. 2 Cum ve.i vrea# Ex+elen.*B s%use Vam%a. =i ie'i din +elul*. Dan,lars se arun+*# mu,ind# %e %ieile de .a%. Cine erau oamenii a+e'tia; +ine era 'e3ul invi4i)il; +e %roie+te urm*reau ei +u %rivire la el; =i +/nd toat* lumea %utea s* se r*s+um%ere# de +e el nu %utea; <# desi,ur# moartea# o moarte ur,ent* 'i violent* era un mi-lo+ )un de a-'i (n'ela vr*-ma'ii (nver'una.i +are %*reau s* nutreas+* (m%otriva lui o r*4)unare de ne(n.elesB Da# dar s* moar*. Doate %entru (nt/ia oar* (n +ariera sa a'a de lun,* Dan,lars se ,/ndea la moarte +u dorin.a 'i# totodat*# +u teama de a muri0 dar venise %entru el momentul de a-'i o%ri %rivirea asu%ra s%e+trului ne(ndu%le+at +e tr*ie'te (nl*untrul ori+*rei 3*%turi 'i +are# la 3ie+e %ulsa.ie a inimii# s%une Ai s* moriB Dan,lars sem*na +u a+ele 3iare %e +are v/n*toarea la (nsu3le.e'te# a%oi le arun+* (n de4n*de-de 'i +are# din +au4a de4n*de-dii# i4)utes+ uneori s* s+a%e. Dan,lars se ,/ndi la o evadare. Dar %ere.ii erau (ns*'i st/n+a0 dar la sin,ura ie'ire +e du+ea din +elul*# un om +itea# iar la s%atele a+estui om se vedeau tre+/nd# de +olo %/n* +olo# um)re (narmate +u %u'ti. Kot*r/rea lui de a nu is+*li dur* dou* 4ile# du%* +are +eru alimente 'i o3eri un milion. & se servi un %r/n4 s%lendid 'i i se lu* milionul. Din momentul a+ela via.a nenoro+itului %ri4onier 3u o diva,a.ie %er%etu*. Su3erise at/t de mult (n+/t nu mai vroia s* se ex%un* su3erin.ei 'i (ndura toate +erin.ele0 du%* dou*s%re4e+e 4ile# (ntr-o du%*-amia4*# +/nd %r/n4ise +a (n 4ilele +ele )une# 3*+u so+oteala 'i
$EG

+onstat* +* d*duse at/tea tratate la %urt*tor (n+/t nu-i mai r*m/neau de+/t +in+i4e+i de mii de 3ran+i. Se %roduse atun+i (ntr-(nsul o rea+.ie +iudat* el# +are %*r*sise +in+i milioane# (n+er+* s* salve4e +ele +in+i4e+i de mii de 3ran+i +e-i mai r*m/neau0 de+/t s* dea a+este +in+i4e+i de mii de 3ran+i# %re3er* s* du+* din nou o via.* de li%suri 'i avu li+*riri de s%eran.* +are erau ve+ine +u ne)unia0 el +are# de at/ta tim%# (l uitase %e Dumne4eu# se ,/ndi la el s%un/ndu-'i +* uneori Dumne4eu 3*+use minuni +* %e'tera %utea s* se s+u3unde0 +* osta'ii %onti3i+ali %uteau s* des+o%ere +ui)ul )lestemat 'i s*-i vin* (n a-utor0 +*# atun+i# (i vor r*m/ne +in+i4e+i de mii de 3ran+i0 +* +in+i4e+i de mii de 3ran+i erau o sum* (ndestul*toare %entru a (m%iedi+a un om s* moar* de 3oame se ru,* lui Dumne4eu s*-i %*stre4e +ele +in+i4e+i de mii de 3ran+i 'i# ru,/ndu-se# %l/nse. Cre+ur* ast3el trei 4ile (n r*stim%ul +*rora numele lui Dumne4eu 3u %ermanent# da+* nu (n inima lui# +el %u.in %e )u4ele lui0 avea din +/nd (n +/nd +li%e de delir +/nd i se %*rea +* vede# %rin 3erestre# (ntr-o odaie s*ra+*# un )*tr/n a,oni4/nd %e-un %at. >*tr/nul a+esta murea 'i el de 3oame. :n a %atra 4i nu mai era un om# +i un +adavru viu0 +ulesese de %e -os ultimele 3irimituri ale %r/n4urilor de mai (nainte 'i (n+e%use s* m*n/n+e ro,o-ina +are a+o%erea solul. Atun+i (l im%lor* %e De%%ino# a'a +um +ineva ('i im%lora (n,erul %*4itor# s*-i dea +eva de m/n+are0 (i o3eri o mie de 3ran+i %entru un dumi+at de %/ine. De%%ino nu r*s%unse. :n a +in+ea 4i se t/r( la u'a +elulei 2 Dar dumneata nu e'ti +re'tin; s%use el ridi+/ndu-se (n ,enun+1i0 vrei s* asasine4i un om +are# (n 3a.a lui Dumne4eu# .i-e 3rate; !<# %rietenii de alt*dat*# %rietenii de alt*dat*B! murmur* el. =i +*4u +u 3a.a la %*m/nt. A%oi# ridi+/ndu-se +u de4n*de-de 2 =e3ulB stri,* el0 'e3ulB 2 &at*-m*# s%use Vam%a ivindu-se deodat*0 +e mai dori.i; 2 &a ultimii mei )ani# )ol)orosi Dan,lars (ntin4/nd %orto3elul 'i las*-m* s* tr*ies+ a+i# (n %e'tera a+easta0 nu mai +er li)ertate# nu +er de+/t s* tr*ies+. 2 A'adar# su3eri.i mult; (ntre)* Vam%a. 2 <# da# su3*r 'i su3*r (n,ro4itorB 2 Cu toate a+estea sunt oameni +are au su3erit mai mult de+/t dumneavoastr*. 2 Nu +red. 2 >a da0 +ei +are au murit de 3oame. Dan,lars se ,/ndi la )*tr/nul %e +are (l vedea (n +easurile de 1alu+ina.ie# %rin 3erestrele )ietei lui od*i# ,em/nd (n %at. Se i4)i +u 3runtea de %*m/nt s+o./nd un ,eam*t. 2 Da# e adev*rat# unii au su3erit mai mult de+/t mine# dar +el %u.in a+eia erau martiri. 2 Dar te +*ie'ti m*+ar; s%use un ,las sum)ru 'i solemn +are 4)/rli %*rul %e +a%ul lui Dan,lars. Drivirea lui sl*)it* (n+er+* s* distin,* o)ie+tele 'i v*4u dina%oia )anditului un )*r)at (n3*'urat (ntr-o manta# %ierdut (n um)ra unui %ilastru de %iatr*. 2 De +e s* m* +*ies+; (n,*im* Dan,lars. 2 De r*ul %e +are l-ai 3*+ut# s%use a+ela'i ,las. 2 <# da# m* +*ies+B m* +*ies+B stri,* Dan,lars. =i se i4)i (n %ie%t +u %umnul s*u sl*)it. 2 Atun+i te iert# s%use omul 4v/rlind mantaua 'i (naint/nd un %as %entru a se a'e4a (n lumin*. 2 Contele de Monte-CristoB s%use Dan,lars mai %alid de ,roa4* de+/t era +u o +li%* (nainte din +au4a 3oamei 'i a mi4eriei. 2 Ce (n'eli0 nu sunt +ontele de Monte-Cristo.
$EA
Alexandre Dumas
2 Dar +ine e'ti; 2 Sunt +el %e +are l-ai v/ndut# l-ai tr*dat# l-ai de4onorat0 sunt +el a +*rui lo,odni+* ai %rostituat-o0 sunt +el %este +are ai +*l+at %entru a te ridi+a %/n* la avere0 sunt +el %e al +*rui %*rinte l-ai silit s* moar* de 3oame0 sunt +el +are te +ondamnase s* mori de 3oame 'i +are totu'i te iart* %entru +* are 'i el nevoie s* 3ie iertat0 sunt Edmond DantMs. Dan,lars nu s+oase de+/t un stri,*t 'i +*4u %rosternat. 2 Ridi+*-te# s%use +ontele0 via.a (.i este salvat*0 noro+ul a+esta nu s-a (nt/m%lat +elorlal.i doi +om%li+i ai dumitale unul e ne)un# altul e mort. D*strea4* +ei +in+i4e+i de mii de 3ran+i +e-i mai ai0 .i-i d*ruies+0 +ele +in+i milioane 3urate s%italelor au 'i 3ost (na%oiate a+estora de o m/n* ne+unos+ut*. =i a+um m*n/n+* 'i )ea0 ast*-sear* e'ti invitatul meu. Vam%a# du%* +e omul a+esta se va s*tura# va 3i li)erB Dan,lars r*mase %rosternat# (n tim% +e +ontele se de%*rta0 +/nd (n*l.* +a%ul nu mai v*4u de+/t o um)r* +are dis%*rea %e +oridor 'i (n 3a.a +*reia )andi.ii se (n+linau. A'a +um +ontele %orun+ise# Dan,lars 3u servit de Vam%a +are (i trimise +el mai )un vin 'i +ele mai 3rumoase 3ru+te din &talia 'i +are# du%* +e-l ur+* (n %o'talion# (l l*s* %e drum# re4emat de-un +o%a+. R*mase a+olo %/n* la 4iu*# ne'tiind unde este. :n 4ori )*,* de seam* +* se a3l* l/n,* un %/r/u (i era sete0 se t/r( %/n* la el. C/nd se %le+* s* )ea# o)serv* +* %*rul (i devenise al).
Ca%itolul XL&&&
0 1ctombrie
Era %e la orele 'ase seara0 o lumin* de +uloarea o%alului# (n +are un soare 3rumos de toamn* ('i in3iltra ra4ele aurii# +*dea din +er %e marea al)*struie. C*ldura 4ilei se stinsese tre%tat 'i (n+e%eai s* sim.i adierea a+eea u'oar* +are seam*n* +u res%ira.ia naturii +e se tre4e'te du%* siesta do,or/toare a amie4ii su3lu deli+ios +e r*+ore'te +oastele Mediteranei 'i %oart* de la un .*rm la altul mireasma ar)orilor# ameste+at* +u mirosul %*trun4*tor al m*rii. De la+ul imens +are se (ntinde de la Ii)raltar la Dardanele 'i de la Cunis la Vene.ia# un ia1t u'or# +u 3orm* %ur*# ele,ant*# lune+a (n %rimele ne,uri ale serii. Mi'+area lui era a+eea a le)edei +e-'i des+1ide ari%ile (n v/nt 'i %are a lune+a %e a%*. :nainta 4orit 'i ,ra.ios totodat*# l*s/nd (n urma lui o )ra4d* 3os3ores+ent*. Du.in +/te %u.in soarele# ale +*rui ultime ra4e le-am salutat# dis%*ruse (n 4area a%usean*0 dar# +a %entru a da dre%tate visurilor str*lu+itoare ale mitolo,iei# luminile indis+rete# ar*t/ndu-se din nou %e +reasta 3ie+*rui val# %*reau s* de4v*luie +* 4eul 3o+ului se as+unsese (n s/nul Am%1itritei# +are (n+er+a 4adarni+ s*-'i t*inuias+* amantul (n +utele mantiei a4urii. &a1tul (nainta re%ede# m*+ar +*# (n a%aren.*# v/ntul a)ia a-un,ea s* 3luture %letele +/rlion.ate ale unei +o%ile. :n %i+ioare# la %ror*# un )*r)at (nalt de statur*# +u tenul )ron4at# +u o+1ii m*ri.i# vedea venind s%re el %*m/ntul su) 3orma unei mase sum)re# +a un +on 'i ie'ind din mi-lo+ul valurilor +a o %*l*rie imens* de +atalan. 2 A+olo e Monte-Cristo; (ntre)* +u ,las ,rav str*)*tut de o triste.e %ro3und* +*l*torul la ale +*rui ordine mi+ul ia1t %*rea %entru moment %us la dis%o4i.ie. 2 Da# Ex+elen.*# r*s%unse %atronul0 a-un,em. 2 A-un,emB murmur* +*l*torul +u un a++ent de melan+olie +are nu se %oate ex%rima. Ad*u,* a%oi# (n 'oa%t* 2 Da# a+olo va 3i %ortul. =i se +u3und* iar (n ,/ndurile +e se t*lm*+es+ %rintr-un 4/m)et mai trist de+/t la+rimile.
$EJ

Du%* +/teva minute se 4*ri %e us+at lumina unei 3l*+*ri +are se stinse (ndat* 'i detun*tura unei arme r*4)i %/n* la ia1t. 2 Ex+elen.*# s%use %atronul# iat* semnalul de %e %*m/nt. Vre.i s* r*s%unde.i 'i dumneavoastr*; 2 Ce semnal; (ntre)* a+esta. Datronul (ntinse m/na s%re insula din mar,inile +*reia ur+a# r*4le. 'i al)uriu# un ,1emoto+ de 3um +are se destr*m*# l*.indu-se. 2 A# da# s%use el de'te%t/ndu-se %ar+* dintr-un vis d*-mi arma. Datronul (i (ntinse o +ara)in* (n+*r+at*0 +*l*torul o lu*# o ridi+* (n+eti'or 'i trase (n aer. Deste 4e+e minute se str/n,eau %/n4ele 'i se 4v/rlea an+ora la +in+i sute de %a'i de un mi+ %ort. >ar+a se 'i a3la %e mare# +u %atru v/sla'i 'i +u un +/rma+i0 +*l*torul +o)or(# dar (n lo+ s* se a'e4e la %u%a (m%odo)it* %entru el +u un +ovor al)astru# r*mase (n %i+ioare +u )ra.ele %e %ie%t. V/sla'ii a'te%tau +u v/slele ridi+ate %e -um*tate +a ni'te %*s*ri +are ('i usu+* ari%ile. Cele o%t lo%e.i re+*4ur* (n mare +u o sin,ur* lovitur*# 3*r* s* (m%roa'te un sin,ur stro% de a%*0 a%oi# +ed/nd im%ulsului# )ar+a lune+* re%ede. 2 KaidemB ,l*sui +*l*torul. A-unser* +/t ai +li%i (ntr-un mi+ ,ol3# 3ormat de o s+o)itur* natural*0 )ar+a (naint* %e un 3und de nisi% 3in. 2 Ex+elen.*# s%use +/rma+iul# ur+a.i-v* %e umerii a doi dintre oamenii no'tri0 ei v* vor du+e %e us+at. C/n*rul r*s%unse invita.iei +u un ,est de +om%let* indi3eren.*# +o)or( din )ar+* 'i se l*s* s* lune+e (n a%a +are i se ur+* %/n* la )r/u. 2 Ex+elen.*# 3a+e.i r*u 'i o s* ne +erte st*%/nul# murmur* +/rma+iul. C/n*rul +ontinu* s* (nainte4e s%re .*rm du%* doi matelo.i +are %i%*iau 3undul. Du%* vreo trei4e+i de %a'i a-unser* la .*rm0 t/n*rul ('i s+utur* %i+ioarele %e un teren us+at 'i +*ut* din o+1i# (n -urul s*u# drumul %ro)a)il +are i se va indi+a# deoare+e se (ntune+ase +om%let. :n momentul +/nd (ntor+ea +a%ul# o m/n* se a'e4* %e um*rul lui 'i un ,las (l 3*+u s* tresar*. 2 >un* seara# Maximilien# s%use ,lasul0 (.i mul.umes+# e'ti %un+tual. 2 Dumneavoastr*# +onte; ex+lam* t/n*rul +u o %ornire +are sem*na a )u+urie 'i str/n,/nd +u am)ele m/ini m/na lui Monte-Cristo. 2 Da# %re+um ve4i# exa+t +a dumneata0 dar e'ti la+ de a%*# dra,ul meu tre)uie s* te s+1im)i# +um ar s%une Cal9%so lui Celema+. Vino0 e %rin %*r.ile a+estea o lo+uin.* %re,*tit* %entru dumneata 'i unde ai s* ui.i de osteneli 'i 3ri,. Monte-Cristo )*,* de seam* +* Morrel (ntor+ea +a%ul0 a'te%t*. :ntr-adev*r# t/n*rul vedea +u uimire +* ni+i un +uv/nt nu 3usese rostit de +ei +are (l aduseser*# +* nu %l*tise 'i +* totu'i ei %le+aser*. Se 'i au4ea %les+*itul v/slelor )*r+ii +are se (na%oia s%re mi+ul ia1t. 2 A# da# s%use +ontele0 (.i +au.i matelo.ii; 2 6*r* (ndoial*# nu le-am dat nimi+ 'i totu'i au %le+at. 2 Nu te o+u%a de asta# Maximilien# s%use Monte-Cristo r/4/nd0 eu am o (n.ele,ere +u marina %entru +a a++esul la insula mea s* 3ie s+utit de ori+e tax* de trans%ort 'i de +*l*torie. Sunt a)onat# +um se 4i+e (n .*rile +ivili4ate. Morrel (l %rivi %e +onte +u mirare. 2 Conte# (i s%use el# nu mai sunte.i la 3el +u a+ela de la Daris. 2 Cum adi+*; 2 Da# a+i r/de.i. 6runtea lui Monte-Cristo se %osomor( deodat*.
$@L
Alexandre Dumas
2 6a+i )ine +*-mi adu+i aminte# Maximilien# s%use el0 revederea dumitale era o 3eri+ire %entru mine 'i uitam +* ori+e 3eri+ire e tre+*toare. 2 <# nu0 nu# +onteB stri,* Morrel a%u+/nd din nou m/inile %rietenului s*u0 dim%otriv*# r/de.i# 3i.i 3eri+it 'i dovedi.i-mi %rin indi3eren.a dumneavoastr* +* via.a nu e rea de+/t %entru +ei +are su3er*. <# sunte.i +arita)il0 sunte.i )un# sunte.i mare 'i a3e+ta.i voio'ia a+easta %entru a-mi da +ura-B 2 Ce (n'eli# Morrel# s%use Monte-Cristo0 eram (ntr-adev*r 3eri+it. 2 :n +a4ul a+esta %e mine m* uita.i0 +u at/t mai )ine. 2 Cum adi+*; 2 Da# +*+i 'ti.i# %rietene# +*# a'a +um ,ladiatorul s%unea (m%*ratului intr/nd (n +ir+# eu v* s%un dumneavoastr* !Cel +are va muri te salut*!. 2 Nu e'ti +onsolat; (ntre)* Monte-Cristo +u o %rivire +iudat*. 2 <# a.i +re4ut (ntr-adev*r +* a' %utea s* 3iu; s%use Morrel +u o %rivire %lin* de am*r*+iune. 2 As+ult*# ,l*sui +ontele0 m* (n.ele,i )ine# nu-i a'a# Maximilien; Nu m* iei dre%t un om de r/nd# o mori'+* +e s+oate sunete va,i 'i li%site de sens. C/nd te (ntre) da+* e'ti +onsolat# (.i vor)es+ +a unul %entru +are inima omeneas+* nu mai are se+rete0 Morrel# s* +o)or/m (m%reun* (n ad/n+ul inimii dumitale 'i s-o examin*m. Mai e (ntr-(nsa neast/m%*rul (n3l*+*rat al durerii +are sile'te tru%ul s* se n*%usteas+* a'a +um se n*%uste'te leul (n.e%at de ./n.ari; Mai e (ntr-(nsa setea mistuitoare +are nu se stin,e de+/t (n morm/nt; Mai e idealismul# re,retul +are (l arun+* %e +el viu din+olo de via.*# (n urm*rirea mor.ii; <ri e numai toro%eala +ura-ului sleit# sila +are (n*)u'e ra4a de s%eran.* +ea ar vrea s* lu+eas+*; E %ierderea memoriei +are adu+e ne%utin.a la+rimilor; <# dra,ul meu %rieten# da+* este a'a# da+* nu mai %o.i %l/n,e# da+* (.i +re4i moart* inima amor.it*# da+* nu mai ai %utere de+/t (n Dumne4eu# %riviri de+/t %entru +er# dra,ul meu# s* l*s*m la o %arte +uvintele %rea str/mte %entru sensul +e li-l d* su3letul nostru. Maximilien# nu te mai %l/n,e# e'ti +onsolat. 2 Conte# s%use Morrel +u ,lasu-i )l/nd 'i totodat* 3erm0 +onte# as+ulta.i-m* a'a +um e as+ultat un om +are vor)e'te +u de,etul (ntins s%re %*m/nt 'i +u o+1ii (n*l.a.i la +er am venit la dumneavoastr* +a s* mor (n )ra.ele unui %rieten. Desi,ur sunt 3iin.e %e +are le iu)es+ o iu)es+ %e sora mea Qulie# (l iu)es+ %e so.ul ei Emmanuel0 dar am nevoie s* mi se des+1id* )ra.e %uterni+e 'i s* mi se 4/m)eas+* (n ultimele +li%e0 sora mea ar i4)u+ni (n la+rimi 'i-ar le'ina0 a' vedea-o su3erind 'i a su3erit destul0 Emmanuel mi-ar smul,e arma din m/n* 'i ar um%le +asa +u stri,*te. Dumneavoastr* +onte# al +*rui +uv/nt (l am# dumneavoastr*# +are sunte.i mai mult de+/t un om# %e +are l-a' numi un 4eu da+* nu a.i 3i muritor# m* ve.i (nso.i +u )l/nde.e 'i +u dra,oste nu-i a'a; %/n* la %or.ile mor.ii. 2 Drietene# ,l*sui +ontele# mai am o (ndoial* at/t de sla) e'ti dumneata (n+/t (.i (n3*.i'e4i durerea +u or,oliu; 2 Nu# vede.i# sunt sim%luB s%use Morrel (ntin4/nd m/na +ontelui0 iar %ulsul meu nu )ate ni+i mai tare# ni+i mai (n+et de+/t de o)i+ei. Nu# m* simt la +a%*tul drumului0 nu# mai de%arte nu mer,. Mi-a.i s%us s* a'te%t 'i s* n*d*-duies+0 'ti.i +e a.i 3*+ut# (n.ele%t ne3eri+it +e sunte.i; Am a'te%tat o lun*# adi+* am su3erit o lun*. Am n*d*-duit Oomul e o 3*%tur* am*r/t* 'i -alni+*P. Am n*d*-duit# +e; nu 'tiu0 +eva ne+unos+ut# a)surd# nes*)uit. Un mira+ol... Care; Numai Dumne4eu %oate s* s%un*# el +are a %us (n -ude+ata noastr* ne)unia a+eea +e se nume'te s%eran.*. Da# am a'te%tat0 da# am n*d*-duit# +onte# 'i# de un s3ert de or* de +/nd vor)im# mi-a.i 4dro)it de o sut* de ori# 3*r* s* 'ti.i# mi-a.i +1inuit inima# +*+i 3ie+are +uv/nt al dumneavoastr* mi-a ar*tat +* %entru mine nu mai este s%eran.*. <# +onte# a' vrea s* m* odi1nes+ +u )l/nde.e 'i +u volu%tate (n moarteB Morrel rosti ultimele +uvinte +u o ex%lo4ie de ener,ie +are (l 3*+u %e +onte s* tresar*. 2 Drietene# +ontinu* Morrel v*4/nd +* Monte-Cristo t*+ea# mi-a.i 3ixat 4iua de @ o+tom)rie +a termen al am/n*rii +e (mi +erea.i... Drietene# ast*4i e @ o+tom)rie. Morrel s+oase +easul. 2 E ora nou*0 mai am de tr*it trei ore. 2 6ie# vino (n+oa+e# r*s%unse Monte-Cristo.
$@"

Morrel (l urm* %e +onte# ma'inal 'i intrar* (n %e'tera %e +are Maximilien nu o o)servase (n+*. I*si +ovoare su) %i+ioarele sale0 se des+1ise o u'*# (l (nv*luir* %ar3umuri# o lumin* (i i4)i o+1ii. Morrel se o%ri# 'ov*ind s* (nainte4e0 se temea de enervantele deli+ii +are (l (n+on-urau. Monte-Cristo (l atrase (n+eti'or. 2 Nu se +uvine oare# s%use el# s* (ntre)uin.*m +ele trei ore +e ne r*m/n asemenea ve+1ilor romani +are# +ondamna.i de Nero# (m%*ratul 'i mo'tenitorul lor# se a'e4au la mas* (n+ununa.i +u 3lori# as%ir/nd moartea o dat* +u mireasma 1eliotro%ilor 'i-a tranda3irilor; Morrel 4/m)i. 2 Cum ve.i vrea# s%use el0 moartea e tot moarte# adi+* uitare# adi+* odi1n*# adi+* a)sen.a vie.ii 'i# (n +onse+in.*# a durerii. Se a'e4*. Monte-Cristo lu* lo+ (n 3a.a lui... Se ,*seau (n minunata sal* de m/n+are %e +are am mai des+ris-o# unde statui de marmur* .ineau %e +a% +o'uri totdeauna %line +u 3lori 'i 3ru+te. Morrel %rivise totul (n +1i% nedeslu'it 'i %ro)a)il nu v*4use nimi+. 2 S* vor)im +a ni'te )*r)a.i# s%use el %rivindu-l .int* %e +onte. 2 Vor)e'te# r*s%unse a+esta. 2 Conte# relu* Morrel# dumneavoastr* sunte.i sinte4a tuturor +uno'tin.elor omene'ti 'i (mi %*re.i des+ins dintr-o lume mai avansat* 'i mai (nv*.at* de+/t a noastr*. 2 E +eva adev*rat (n +ele +e s%ui# Morrel# de+lar* +ontele +u 4/m)etul melan+oli+ +are (l 3*+ea a'a de 3rumos0 am des+ins dintr-o %lanet* +are se nume'te durere. 2 Cred tot +e (mi s%une.i# +onte# 3*r* a +*uta s* a%ro3unde4 sensul0 'i dovada este +* mi-a.i s%us s* tr*ies+ 'i am tr*it0 +* mi-a.i s%us s* n*d*-duies+ 'i a%roa%e am n*d*-duit. Voi +ute4a de+i s* v* (ntre)# +onte# +a 'i +um a.i mai 3i murit o dat* Conte# e o 3a%t* rea s* mori; Monte-Cristo (l %rivea %e Morrel +u o a3e+.iune de ne,r*it. 2 Da# s%use el0 da# 3*r* (ndoial* e o 3a%t* rea da+* 4dro)e'ti +u )rutalitate (nveli'ul muritor +are (.i +ere +u (n+*%*./nare s* tr*ie'ti0 da+* (.i 3a+i +arnea s* stri,e su) din.ii im%er+e%ti)ili ai unui %umnal0 da+* str*%un,i +u un ,lonte neinteli,ent 'i totodat* ,ata s* se r*t*+eas+* (n drum# +reierul dumitale %e +are +ea mai mi+* i4)itur* (l (ndurerea4*# desi,ur +* vei su3eri 'i vei %*r*si (n +1i% odios via.a +e .i se va %*rea# (n tim%ul a,oniei de4n*d*-duite# mai )un* de+/t un re%aus +um%*rat a'a de s+um%. 2 Da# (n.ele,# s%use Morrel0 moartea +a 'i via.a are tainele ei de durere 'i volu%tate esen.ialul e s* le +uno'ti. 2 :nto+mai# Maximilien# .i-ai rostit +uv/ntul adev*rat. Moartea este# du%* ,ri-a +u +are +*ut*m s* ne %unem )ine sau r*u +u ea# o %rieten* +are ne lea,*n* tot a'a de )l/nd +a o doi+*# sau o du'man+* +e ne smul,e +u violen.* su3letul din +or%. :ntr-o 4i +/nd lumea noastr* va mai 3i tr*it o mie de ani# +/nd va 3i devenit st*%/n* %e toate 3or.ele nimi+itoare ale naturii# %un/ndu-le (n servi+iul )inelui ,eneral al omenirii0 +/nd omul va 3i a3lat# +um s%uneai adineauri# tainele mor.ii# moartea va deveni la 3el de %l*+ut* 'i volu%tuoas* +a somnul ,ustat (n )ra.ele iu)itei noastre. 2 Dar da+* dumneavoastr* a.i vrea s* muri.i# +onte# a.i 'ti s* muri.i ast3el; 2 Da. Morrel (i (ntinse m/na. 2 :n.ele, a+um# s%use el# de +e mi-a.i dat (nt/lnire a+i# %e insula %ustie# (n mi-lo+ul unui o+ean# (n %alatul a+esta su)teran# morm/nt +are ar st/rni invidia unui 3araon %entru +* m* iu)i.i# nu-i a'a +onte; %entru +* m* iu)i.i (ndea-uns +a s*-mi da.i una din a+ele mor.i des%re +are (mi vor)ea.i adineauri# o moarte 3*r* a,onie# o moarte +are s*-mi %ermit* s* m* stin, rostind numele Valentinei 'i str/n,/ndu-v* m/na. 2 Da# ai ,1i+it# MorrelB ,l*sui +ontele +u sim%litate.
$@$
Alexandre Dumas
2 V* mul.umes+0 ,/ndul +* m/ine nu voi mai su3eri e (n+/nt*tor %entru )iata mea inim*. 2 Nu re,re.i nimi+; (ntre)* Monte-Cristo. 2 Nu# r*s%unse Morrel. 2 Ni+i %e mine nu m* re,re.i; (ntre)* +ontele +u o emo.ie %ro3und*. Morrel se o%ri0 o+1ii lui# a'a de lim%e4i# se um)rir* deodat*# a%oi str*lu+ir* +u o lumin* neo)i'nuit*0 o la+rim* mare ./'ni din ei 'i se rosto,oli# s*%/nd o )ra4d* ar,intie %e o)ra4. 2 Cum# (.i mai r*m/ne un re,ret %e %*m/nt 'i mori; ,l*sui +ontele. 2 <# v* im%lorB ex+lam* Morrel +u ,las sl*)it0 nu mai rosti.i un +uv/nt# +onte# nu-mi mai %relun,i.i +1inulB Contele avu im%resia +* Morrel 'ov*ia. Credin.a de o +li%* re(nvie (ntr-(nsul (ndoiala ori)il* %e +are o mai do)or/se o dat* la +astelul &3. !M* siles+# ,/ndi el# s*-l redau %e omul a+esta 3eri+irii0 %rives+ (na%oierea a+easta +a o ,reutate 4v/rlit* (n )alan.* %entru a .ine +um%*n* %*r.ii +eleilalte unde am l*sat s* +ad* r*ul. A+um# da+* m-a' (n'ela# da+* omul a+esta nu era (ndea-uns de ne3eri+it +a s* merite 3eri+irea o1# +e s-ar (nt/m%la +u mine +are nu %ot s* uit r*ul de+/t ,/ndindu-m* la )inele 3*+ut; 2 As+ult*# Morrel# s%use el# durerea dumitale este imens*# v*d0 +u toate a+estea +re4i (n Dumne4eu 'i nu vrei s* %rime-duie'ti m/ntuirea su3letului. Morrel 4/m)i +u triste.e. 2 Conte# 'ti.i +* eu nu 3a+ %oe4ie +al+ulat*# ,l*sui el0 v* -ur (ns* +* su3letul nu-mi mai a%ar.ine. 2 As+ult*# Morrel# ,l*sui Monte-Cristo. Eu nu am ni+i o rud* %e lume# 'tii asta. M-am o)i'nuit s* te %rives+ +a %e 3iul meu0 ei )ine# +a s*-mi salve4 3iul mi-a' -ert3i via.a 'i +u at/t mai mult averea. 2 Ce vre.i s* s%une.i; 2 Vreau s* s%un# Morrel# +* vrei s* %*r*se'ti via.a deoare+e nu +uno'ti toate des3*t*rile %e +are ea le (n,*duie unei averi mari. Morrel# eu %osed a%roa%e o sut* de milioane .i le d*ruies+0 +u o ast3el de avere vei %utea s* a-un,i la toate re4ultatele %e +are .i le vei %ro%une. E'ti am)i.ios; :.i vor 3i des+1ise toate +arierele. R*s+ole'te lumea# s+1im)*-i 3a.a# ded*-te la %ra+ti+i ne+1i)4uite# 3ii +riminal da+* tre)uie# dar tr*ie'teB 2 Conte# am +uv/ntul dumneavoastr*# r*s%unse Morrel +u r*+eal*0 'i ad*u,* el s+o./nd +easul sunt orele uns%re4e+e 'i -um*tate. 2 Morrel# ,/nde'te-te su) o+1ii mei# (n +asa mea; 2 Atun+i l*sa.i-m* s* %le+# s%use Maximilien %osomor/ndu-se0 altminteri voi +rede +* nu m* iu)i.i %entru mine# +i %entru dumneavoastr*. =i se s+ul*. 2 >ine# ,l*sui Monte-Cristo al +*rui +1i% se lumin* la a+este +uvinte0 vrei# Morrel 'i e'ti in3lexi)il0 da# e'ti %ro3und ne3eri+it 'i# %re+um ai s%us# numai o minune ar %utea s* te vinde+e0 ia lo+# Morrel 'i a'tea%t*. Morrel se su%use0 Monte-Cristo se ridi+* la r/ndu-i 'i s+oase dintr-un dula% (n+1is +u luare-aminte# a +*rui +1eie at/rnat* de un lan. de aur o %urta la el# o +aset* mi+* de ar,int s%lendid s+ul%tat* 'i +i4elat*# +u +ol.uri +are (n3*.i'au %atru 3i,uri +am)rate# asem*n*toare unor +ariatide# +u elanuri de4n*d*-duite# 3i,uri de 3emei# sim)oluri de (n,eri +e n*4uies+ la +er. Duse +aseta %e mas*. A%oi# des+1i4/nd-o# s+oase din ea o +utiu.* de aur al +*rui +a%a+ se ridi+a %rin a%*sarea unui resort se+ret. Cutiu.a +on.inea o su)stan.* uleioas*# %e -um*tate solid*# +u o +uloare +e nu se %utea de3ini din +au4a r*s3r/n,erii aurului lu+ios# a sa3irelor 'i smara,delor +are +*%tu'eau +utia. Era %ar+* o li+*rire de a4ur# de %ur%ur* 'i aur.
$@3

Contele s+oase o +antitate mi+* din su)stan.a a+easta# +u o lin,ur* de aur ar,intat 'i o o3eri lui Morrel 3ix/nd asu%ra lui o %rivire lun,*. Se %utea vedea atun+i +* su)stan.a era ver4uie. 2 &at* +e mi-ai +erut# s%use el# iat* +e .i-am 3*,*duit. 2 :n via.* 3iind (n+*# ,l*sui t/n*rul lu/nd lin,ura din m/na lui Monte-Cristo# v* mul.umes+ din ad/n+ul inimii. Contele mai lu* o lin,ur* 'i s+oase %entru a doua oar* din +utia de aur. 2 Ce vre.i s* 3a+e.i# %rietene; (ntre)* Morrel o%rindu-i m/na. 2 Dumne4eu s* m* ierte# Morrel# (i s%use el 4/m)ind# dar +red +* 'i eu sunt tot a'a de s*tul de via.* +a 'i dumneata 'i deoare+e %rile-ul se ive'te... 2 <%ri.i-v*B stri,* t/n*rul0 o# dumneavoastr*# +are iu)i.i# +are sunte.i iu)it# +are ave.i +redin.a s%eran.ei# nu 3a+e.i +e 3a+ eu0 din %artea dumneavoastr* ar 3i o +rim*. Adio# no)ilul 'i ,enerosul meu %rietenB Am s*-i s%un Valentinei tot +e a.i 3*+ut %entru mine. =i# (n+eti'or# 3*r* alt* e4itare de+/t a%*sarea m/inii st/n,i %e +are o (ntindea +ontelui# Morrel (n,1i.i sau# mai )ine 4is# savur* su)stan.a misterioas* o3erit* de Monte-Cristo. Atun+i am/ndoi t*+ur*. Ali aduse# t*+ut 'i atent# tutunul 'i nar,1ilele# servi +a3eaua 'i dis%*ru. Cre%tat-tre%tat# l*m%ile %*lir* (n m/inile statuilor de marmur* +are le sus.ineau 'i mireasma (m%r*'tiat* (n +amer* (i %*ru lui Morrel mai %u.in %*trun4*toare. A'e4at (n 3a.a lui Monte-Cristo# (l %rivea (n um)r* 'i Morrel nu vedea de+/t str*lu+irea o+1ilor +ontelui. < durere imens* %use st*%/nire %e t/n*r0 sim.ea +* nar,1ileaua (i s+a%* din m/ini0 o)ie+tele ('i %ierdeau# %e nesim.ite# 3orma 'i +uloarea0 o+1ii tul)ura.i vedeau des+1i4/ndu-se %ar+*# (n %erete# u'i 'i %erdele. 2 Drietene# s%use el# simt +* mor0 mul.umes+. 6*+u o s3or.are %entru a-i (ntinde (n+* o dat* m/na# dar m/na re+*4u# moale# al*turi. Atun+i i se %*ru +* Monte-Cristo 4/m)ea# dar nu r/sul lui +iudat 'i (n3ri+o'*tor +are (l l*sase de multe ori s* (ntrevad* misterele a+estui su3let %ro3und# +i +u )inevoitoarea +om%asiune %e +are %*rin.ii o au %entru +o%ila'ii lor +are aiurea4*. :n a+ela'i tim% +ontele +re'tea (n o+1ii lui0 statura lui a%roa%e (n+* o dat* mai mare se desena %e ta%etele ro'ii# ('i 4v/rlise %e s%ate %*rul ne,ru 'i se ar*ta# (n %i+ioare# m/ndru +a unul din (n,erii a+eia +u +are sunt amenin.a.i %*+*to'ii (n 4iua Qude+*.ii din Urm*. R*%us# toro%it# Morrel se r*sturn* (n -il. o mole'eal* volu%tuoas* i se 3uri'* (n vine. Alte idei (i mo)ilar*# %entru a s%une ast3el# 3runtea# a'a +um o nou* (nto+mire de desene mo)ilea4* +aleidos+o%ul. Cul+at# nervos# ,/3/ind# Morrel nu mai sim.ea viu (ntr-(nsul de+/t visul a+esta i se %*rea +* intr* (n delirul va, +are %re+ede +el*lalt ne+unos+ut +e se nume'te moartea. :n+er+* (n+* o dat* s* (ntind* +ontelui m/na# dar de data a+easta m/na nu i se mai mi'+*0 vru s* arti+ule4e un su%rem adio# lim)a i se rosto,oli (n ,/tle-# +a o %iatr* +are ar astu%a un morm/nt. <+1ii lui (n+*r+a.i de mole'eli se (n+1iser* 3*r* vrere +u toate a+estea# dina%oia %leoa%elor# se mi'+a o ima,ine %e +are o re+unos+u (n +iuda (ntuneri+ului de +are se +redea (nv*luit. Contele des+1isese o u'*. :ndat* o lumin* imens* +are str*lu+ea (ntr-o +amer* ve+in* sau# mai )ine 4is# (ntr-un %alat din )asme# n*%*di sala unde Morrel se l*sa (n voia a,oniei %l*+ute. Atun+i v*4u venind (n %ra,ul s*lii# la limita dintre am)ele +amere# o 3emeie minunat de 3rumoas*. Dalid* 'i )l/nd*# sur/4*toare# ea %*rea (n,erul (ndur*rii# alun,/nd (n,erul r*4)un*rilor. 2 Se 'i des+1ide +erul %entru mine; ,/ndi muri)undul0 (n,erul a+esta seam*n* +u +el %e +are l-am %ierdut. Monte-Cristo ar*t* tinerei 3emei# +u de,etul# so3aua unde se odi1nea Morrel. Ea (naint* s%re el# +u m/inile %e %ie%t# +u 4/m)etul %e )u4e.
$@E
Alexandre Dumas
2 ValentineB ValentineB stri,* Morrel din ad/n+ul su3letului. Dar ,ura lui nu rosti un sunet0 'i# +a 'i +um toate 3or.ele lui erau unite (n a+east* emo.ie l*untri+*# s+oase un sus%in 'i (n+1ise o+1ii. Valentine se re%e4i s%re el. >u4ele lui Morrel mai 3*+ur* o mi'+are. 2 Ce +1eam*# s%use +ontele0 te +1eam* din ad/n+ul somnului s*u# a+ela +*ruia .i-ai (n+redin.at soarta 'i moartea a vrut s* v* des%art* din 3eri+ire# (ns*# eu eram %re4ent 'i-am (nvins moartea. Valentine# de a+um (n+olo nu tre)uie s* v* mai des%*r.i.i %e %*m/nt0 +*+i# %entru a te re,*si# el se n*%uste'te (n morm/nt. De nu eram eu# a.i 3i murit am/ndoi0 v* redau unul altuia# deie Domnul s* se .in* seam* de a+este dou* existen.e %e +are le salve4B Valentine a%u+* m/na lui Monte-Cristo 'i# (ntr-un elan de ire4isti)il* )u+urie# o duse la )u4e. 2 <# mul.ume'te-mi i s%use +ontele0 re%et*-mi (ntruna# re%et*-mi +* te-am 3*+ut 3eri+it*B Nu-.i dai seama +/t* nevoie am de a+east* +ertitudineB 2 Da# da# v* mul.umes+ din tot su3letulB s%use Valentine0 iar da+* v* (ndoi.i +* mul.umirile mele sunt sin+ere# (ntre)a.i-o %e Ka9dHe# +er+eta.i-o %e sora mea dra,* Ka9dHe +are# de la %le+area noastr* din 6ran.a m-a a-utat s* a'te%t +u r*)dare vor)indu-mi des%re dumneavoastr* 4iua 3eri+it* +are lu+e'te ast*4i %entru mine. 2 A'adar o iu)e'ti %e Ka9dHe; (ntre)* Monte-Cristo +u o emo.ie %e +are se str*duia 4adarni+ s-o t*inuias+*. 2 <# din tot su3letul. 2 Atun+i as+ult*# Valentine# ,l*sui +ontele0 (.i +er o 3avoare. 2 Dumne4eule# mie; Sunt oare a'a de 3eri+it*; 2 Da# ai numit-o %e Ka9dHe sora dumitale s* 3ie (ntr-adev*r sora dumitale# Valentine0 d*-i ei tot +e +re4i +*-mi datore4i mie. <+roti.i-o# Morrel 'i dumneata# +*+i O,lasul +ontelui 3u ,ata s* se stin,* (n ,/tle-P# +*+i de a+um (n+olo ea va 3i sin,ur* %e lume. 2 Sin,ur* %e lume; re%et* o vo+e dina%oia +ontelui0 'i de +e; Monte-Cristo se (ntoarse. Ka9dHe st*tea %alid* 'i (n,1e.at* %rivindu-l %e +onte +u un ,est de u+i,*toare (n+remenire. 2 Dentru +* m/ine# +o%ila mea# vei 3i li)er*# r*s%unse +ontele0 %entru +* (.i vei relua (n lume lo+ul +e .i se +uvine0 %entru +* nu vreau +a destinul meu s*-l (ntune+e %e al t*u. 6ii+* de %rin.# (.i redau )o,*.iile 'i numele %*rintelui t*uB Ka9dHe se (n,*l)eni# des3*+u m/inile-i dia3ane# a'a +um 3a+e 3e+ioara +are se (n+redin.ea4* Domnului 'i (ntre)* +u ,las r*,u'it de la+rimi 2 A'adar# st*%/ne# m* %*r*se'ti; 2 Ka9dHeB Ka9dHeB e'ti t/n*r*# e'ti 3rumoas*0 uit* +1iar 'i numele meu 'i 3ii 3eri+it*. 2 >ine# s%use Ka9dHe# ordinele tale vor 3i exe+utate# st*%/ne0 voi uita +1iar 'i numele t*u 'i voi 3i 3eri+it*. =i 3*+u un %as (na%oi %entru a se retra,e. 2 <# DoamneB ex+lam* Valentine s%ri-inind +a%ul amor.it al lui Morrel %e um*rul ei0 nu vede.i +/t de %alid* e# nu (n.ele,e.i +/t su3er*; Ka9dHe (i s%use +u o ex%resie s3/'ietoare 2 Surioar*# de +e vrei s* m* (n.elea,*; El e st*%/nul meu 'i eu sunt s+lava lui0 are dre%tul s* nu vad* nimi+. Contele se (n3ior* la a++entele ,lasului +are tre4i +ele mai taini+e 3i)re ale inimii sale0 o+1ii lui (i (nt/lnir* %e ai 3etei 'i nu %utur* s* su%orte str*lu+irea lor. 2 Dumne4euleB Dumne4euleB e adev*rat oare +e m* l*sase'i s* )*nuies+; (ntre)* Monte-Cristo. Ka9dHe# ai 3i tu 3eri+it* da+* nu m-ai %*r*si; 2 Sunt t/n*r*# r*s%unse ea +u )l/nde.e# mi-e dra,* via.a %e +are mi-ai 3*+ut-o a'a de %l*+ut* 'i a' re,reta s* mor. 2 Drin urmare# asta (nseamn* +* da+* te-a' %*r*si# Ka9dHe... 2 Da# a' muri st*%/neB
$@@

2 Dar m* iu)e'ti; 2 <# Valentine# el (ntrea)* da+* (l iu)es+B Valentine# s%une-i tu da+* (l iu)e'ti %e MaximilienB Contele sim.i +* %ie%tul i se l*r,e'te 'i +* inima i se dilat*0 des+1ise )ra.ele# Ka9dHe se arun+* s+o./nd un stri,*t. 2 <# da# te iu)es+B s%use eaB te iu)es+ a'a +um +ineva iu)e'te %*rintele# 3ratele# so.ul. Ce iu)es+ a'a +um +ineva ('i iu)e'te via.a# +um ('i iu)e'te Dumne4eul# +*+i tu e'ti %entru mine +ea mai 3rumoas*# +ea mai )un* 'i +ea mai mare dintre 3iin.ele +reateB 2 6a+*-se atun+i %re+um vrei# (n,er dra,B s%use +ontele. Dumne4eu +are m-a st/rnit (m%otriva du'manilor mei 'i m-a 3*+ut (nvin,*tor# Dumne4eu# v*d )ine nu vrea s* %un* +*in.a la +a%*tul vi+toriei0 vroiam s* m* %ede%ses+# Dumne4eu vrea s* m* ierte. &u)e'tem*# Ka9dHe0 +ine 'tie# %oate +* iu)irea ta m* va 3a+e s* uit +e tre)uie s* uit. 2 Dar +e tot s%ui# st*%/ne; (ntre)* 3ata. 2 S%un +* un +uv/nt al t*u# Ka9dHe# m-a luminat mai mult de+/t dou*4e+i de ani de (n.ele%+iune lent*0 nu te am de+/t %e tine (n lume# Ka9dHe. Drin tine (mi r*s+um%*r via.a# %rin tine %ot s* su3*r# %rin tine %ot s* 3iu 3eri+it. 2 :l au4i Valentine; stri,* Ka9dHe0 s%une +* %rin mine %oate s* su3ereB Drin mine# +are mi-a' da via.a %entru elB Contele se re+ulese o +li%*. 2 Am (ntrev*4ut oare adev*rul; ,l*sui el. <# Doamne# n-are a 3a+eB R*s%lat* sau %edea%s*# %rimes+ destinul a+esta. Vino# Ka9dHe# vino... =i# 4v/rlindu-'i )ra.ul %e du%* mi-lo+ul 3etei# str/nse m/na Valentinei 'i dis%*ru. A%roa%e un +eas tre+u# (n r*stim%ul +*ruia# sus%in/nd# 3*r* ,las# +u o+1ii a.inti.i# Valentine r*mase l/n,* Morrel. :n s3/r'it# ea sim.i +um inima lui )ate# o adiere im%er+e%ti)il* (i des+1ise )u4ele 'i (n3iorarea u'oar* +are anun.* revenirea vie.ii tre+u %rin tru%ul t/n*rului. :n s3/r'it# o+1ii lui se redes+1iser*# dar a.inti.i 'i r*t*+i.i mai (nt/i0 %e urm* vederea lui reveni# %re+is*# real*0 o dat* +u vederea# sim.irea0 o dat* +u sim.irea# durerea. 2 <# ex+lam* el +u a++entul dis%er*rii# mai tr*ies+; Contele m-a (n'elatB :ntinse m/na s%re mas* 'i a%u+* un +u.it. 2 Dra,ul meu# s%use Valentine +u 4/m)etul ei adora)il# tre4e'te-te 'i uit*-te s%re mine. Morrel s+oase un stri,*t %uterni+ 'i delir/nd# %lin de (ndoial*# or)it +a de o ar*tare +ereas+*# se %r*)u'i (n ,enun+1i... A doua 4i# (n 4ori# Morrel 'i Valentine se %lim)au )ra. la )ra. %e .*rm# Valentine %ovestind lui Morrel +um a%*ruse Monte-Cristo (n +amera ei# +um i-a dest*inuit totul# +um a 3*+ut-o s* %i%*ie +rima +u de,etul 'i# (n s3/r'it# +um a salvat-o +a %rin minune de la moarte# l*s/nd s* se +read* +* era moart*. I*siser* des+1is* u'a %e'terii 'i ie'ir*0 %e +er lu+eau# (n a4urul matinal# ultimele stele ale no%.ii. Atun+i Morrel 4*ri# (n %enum)ra unui ,ru% de st/n+i# un )*r)at +are a'te%ta un semn s* (nainte4e0 (l ar*t* Valentinei. 2 A# e Qa+o%%o# +*%itanul ia1tului. =i (l +1em*# +u un ,est# s%re ea 'i s%re Maximilien. 2 Ai +eva s* ne s%ui; (ntre)* Morrel. 2 Aveam s* v* (nm/ne4 s+risoarea asta din %artea +ontelui. 2 A +ontelui; murmurar* (m%reun* +ei doi tineri. 2 Da# +iti.i. Morrel des+1ise s+risoarea 'i +iti "Dragul meu Aaximilien,
$@F
Alexandre Dumas
Este ancorat pentru voi o cora ie mic. "acoppo v va duce la 'ivorno, unde domnul Boirtier i ateapt nepoata pe care vrea sEo inecuvnteze mai nainte ca ea s te urmeze la altar. ?ot ce se gsete n petera aceasta, prietene, casa mea de pe *hampsEEl)sFes i castelul meu mic de la ?rFport, sunt darul de nunt pe care Edmond DantLs l face fiului patronului su, Aorrel. Domnioara de 0illefort va inevoi s ia 8umtate, cci o rog s dea sracilor din =aris toat averea ceEi revine de la printele ei devenit ne un i de la fratele ei decedat n luna septem rie, o dat cu mama ei vitreg. Spune ngerului care va veghea asupra vie!ii voastre, Aorrel, s se roage din cnd n cnd pentru un om care, asemeni lui Satan, sEa crezut o clip egalul Domnului i care a recunoscut, cu toat smerenia unui cretin, c numai n minile lui Dumnezeu stau puterea suprem i n!elepciunea infinit. Nugciunile acestea vor alina, poate, remucarea pe care o poart n adncul inimii sale. 3ntruct te privete, Aorrel, iat ntreg secretul purtrii mele fa! de dumneata4 nu exist nici fericire, nici nenorocire pe lumea aceasta. Exist compara!ia unei stri cu alta. ;tta tot. Bumai cel care a ncercat nefericirea extrem e capa il s resimt fericirea extrem. ?re uie s fi vrut s mori, Aaximilien, ca s tii ct de plcut e s trieti. ?ri!i deci i fi!i ferici!i, copii dragi ai inimii mele i nu uita!i niciodat c, pn n ziua cnd Dumnezeu va inevoi s dezvluie omului viitorul, ntreaga n!elepciune omeneasc se va cuprinde n aceste cuvinte< ;teapt i nd8duiete> =rietenul vostru, Edmond DantLs conte de AonteE*risto". :n tim%ul le+turii s+risorii +are-i +omuni+a ne)unia %*rintelui 'i moartea 3ratelui# moarte 'i ne)unie de +are nu 'tia# Valentine se (n,*l)eni# un o3tat dureros s+*%* din %ie%tul ei 'i la+rimi +are# de'i t*+ute# nu erau mai %u.in s3/'ietoare# se rosto,olir* %e o)ra-ii ei0 3eri+irea ei o +osta 3oarte s+um%. Morrel %rivi (n -uru-i +u nelini'te. 2 Ei nu# +ontele exa,erea4* ,enero4itatea sa# s%use el0 Valentine se va mul.umi +u averea mea modest*. Unde e +ontele# %rietene; Du-m* la el. Qa+o%%o (ntinse m/na (n 4are. 2 Cum; +e vrei s* s%ui; (ntre)* Valentine. Unde e +ontele; Unde e Ka9dHe; 2 Drivi.i# s%use Qa+o%%o. <+1ii +elor doi tineri se 3ixar* asu%ra liniei indi+at* de marinar 'i# %e linia de un al)astru (n+1is +are des%*r.ea la ori4ont +erul de Mediterana# 4*rir* un voal al) +a o ari%* de %es+*ru'. 2 El a %le+atB ex+lam* Morrel0 a %le+atB Adio# %rietene# %*rinteB 2 Ea a %le+atB murmur* Valentine. Adio# %rieten*B Adio# surioar*. 2 Cine 'tie da+* i-om mai vedea vreodat*# ,l*sui Morrel 'ter,/ndu-'i o la+rim*. 2 Dra,ul meu# s%use Valentine# nu ne-a s%us oare +ontele +* (n.ele%+iunea omeneas+* se +u%rinde (ntrea,* (n +uvintele ;teapt i nd8duiete>
S3/r'itul romanului
$@G
2 2 2
Continuarea aventurilor o ve.i a3la 'i (n volumul urm*tor
M/na de mort
ZZZ
< 3ormatare unitar* 3*+ut* de >lanNCd. Dentru a 3i eviden.iat* de alte 3ormat*ri# 3ie+are volum va %urta %e l/n,* numele 3i'ierului 'i men.iunea [v. >lanNCd\. :n a+eea'i 3ormatare unitar* ve.i mai %utea +iti Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre :n %re,*tire Alexandre Dumas 5 Cele dou* Diane [v. >lanNCd\ Dumas - Cavalerul Re,inei [v. >lanNCd\ Dumas - Cei Datru4e+i 'i Cin+i vol." [v. >lanNCd\ Dumas - Cei Datru4e+i 'i Cin+i vol.$ [v. >lanNCd\ Dumas - Cei trei mu'+1etari [v. >lanNCd\ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol." [v. >lanNCd\ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.$ [v. >lanNCd\ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.3 [v. >lanNCd\ Dumas - Du%* dou*4e+i de ani [v. >lanNCd\ Dumas - 6amilia de7Medi+i [v. >lanNCd\ Dumas - Laleaua nea,r* [v. >lanNCd\ Dumas - Mar+1i4a de >rinvilliers [v. >lanNCd\ Dumas - Mas+a de 3ier [v. >lanNCd\ Dumas - M/n* de mort [v. >lanNCd\ Dumas - <trava 'i %umnalul 3amiliei >or,ia [v. >lanNCd\ Dumas - Ro)in Kood [v. >lanNCd\ Dumas - Vi+ontele de >ra,elonne vol." [v. >lanNCd\ Dumas - Vi+ontele de >ra,elonne vol.$ [v. >lanNCd\ Dumas - Vi+ontele de >ra,elonne vol.3 [v. >lanNCd\ Dumas - Vi+ontele de >ra,elonne vol.E [v. >lanNCd\ Dumas-3iul - Dama +u +amelii [v. >lanNCd\
Aten.ie Dentru a v* de%lasa mai u'or %rin e-)ooN# %lasa.i +ursorul mouse-ului (n Cu%rins e-)ooN %e un anumit +a%itol# a%oi a%*sa.i tasta +trl a%oi +li+N-st/n,a.
$@A
Alexandre Dumas Cu%rins e-)ooN Contele de Monte-Cristo vol. 3

Cuprins e.boo3 Contele de Monte.Cristo vol4 56444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444708
$@J

Alexandre Dumas - Contele de Monte Cristo - Vol. 3

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Alexandre Dumas - Contele de Monte Cristo - Vol. 3

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Alexandre Dumas Contele de Monte-Cristo vol.

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Progresele lui Cavalcanti-fiul

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Ni se scrie din Ianina

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Camera brutarului retras din afaceri

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Mama 'i fiul

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Contele de Monte-Cristo vol. 3

Cut/nd %e +ine s-l m*n/n+e 5 Olat.P.

Hanul La Clopotul 'i Clondirul