Alexandre Dumas Contele de Monte-Cristo vol.

ALEXANDRE DUMAS

Volumul 2
Continuarea romanului !Contele de Monte-Cristo vol. "!.

Ca#itolul $

ntlnirea

A doua %i& la de'te#tare& #rimul (uv)nt a lui Al*ert a +ost #ro#unerea de a mer,e s+a(- o vi%it- (ontelui. .i mai mul/umise 0n a1un& dar 0n/ele,ea (- un servi(iu (a a(ela #e (are i-l +-(use merita dou- mul/umiri. 2ran%& #e (are o atra(/ie 0m*inat- (u s#aima 0l atr-,ea s#re (ontele de Monte-Cristo& nu vru s--l lase sin,ur 'i-l 0nso/i. 2ur- introdu'i am)ndoi 0n salon. 3este (in(i minute a#-ru (ontele. 4 Domnule (onte& 0i s#use Al*ert& 0naint)nd s#re el& 0n,-dui/i-mi s- v- re#et 0n diminea/a asta (eea (e noa#tea tre(ut- am s#us nedeslu'it (- nu voi uita ni(iodat- 0n (e 0m#re1urare mi-a/i venit 0n a1utor 'i (--mi voi aminti totdeauna (- v- datore% via/a sau a#roa#e via/a. 4 Dra,ul meu ve(in& r-s#unse (ontele r)%)nd& exa,era/i o*li,a/iile +a/- de mine. .mi datora/i o mi(- e(onomie de dou-%e(i de mii +ran(i din *u,etul dumneavoastr- de voia1& at)ta tot. Vede/i *ine (- lu(rul nu merit- s- vor*im des#re el. La r)ndul dumneavoastr-& ad-u,- el& #rimi/i toate (om#limentele mele& (-(i a/i +ost adora*il 0n (e #rive'te lini'tea 'i (ura1ul. 4 Ce vre/i& (onte5 s#use Al*ert. Mi-am 0n(6i#uit (- m-am luat la s+ad- (u (ineva& (- a urmat un duel 'i am vrut s--i +a( #e *andi/i s- 0n/elea,- un lu(ru (- oamenii se *at #retutindeni& dar (- numai +ran(e%ii se *at r)%)nd. Cu toate a(estea& 0ntru()t o*li,a/ia mea +a/- de dumneavoastr- nu e mai #u/in mare& vin s- v- 0ntre* da(-& #rin mine& #rin #rietenii 'i #rin (uno'tin/ele mele& nu v-a' #utea +olosi la (eva. 3-rintele meu& (ontele de Mor(er+& (are e de ori,ine s#aniol-& are o #o%i/ie 0nalt- 0n 2ran/a 'i 0n S#ania. Eu 'i to/i oamenii (are m- iu*es( st-m la dis#o%i/ia dumneavoastr-.

"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 V- m-rturises(& domnule de Mor(er+& s#use (ontele& (- a'te#tam o+erta dumneavoastr- 'i (- o #rimes( (u dra,- inim-. .mi 'i arun(asem #lasa #entru a v- (ere un mare servi(iu. 4 Care5 4 Nu am +ost ni(iodat- la 3aris& de(i nu (unos( 3arisul... 4 Serios5 Ex(lam- Al*ert. A/i #utut s- tr-i/i #)n- ast-%i +-r- a vedea 3arisul5 De ne(re%ut. 4 Cu toate a(estea este a'a. Simt 0ns- (a 'i dumneavoastr- (- o ne(unoa'tere mai 0ndelun,at- a (a#italei lumii inteli,ente este (u ne#utin/-. Mai mult de()t at)t a' +i +-(ut #oate de mult- vreme (-l-toria a(easta at)t de ne(esar-& da(- (uno'team #e (ineva (are s- m- #oat- introdu(e 0n lumea 0n (are nu aveam ni(i o le,-tur-. 4 7& un om (a dumneavoastr-5 Ex(lam- Al*ert. 4 Sunte/i +oarte *un& dar deoare(e nu 0mi re(unos( alt merit de()t a(ela de a #utea +a(e (on(uren/-& (a milionar& domnului A,uado sau domnului Rots(6ild 'i #entru (- nu mer, la 3aris (a s- 1o( la *urs-& a(east- mi(- 0m#re1urare m-a re/inut. A(um& o+erta dumneavoastr- m- 6ot-r-'te. 8aide& v- an,a1a/i& s(um#e domnule de Mor(er+ 9(ontele 0nso/i (uvintele a(estea (u un %)m*et (iudat:& v- an,a1a/i& ()nd voi veni 0n 2ran/a& s--mi des(6ide/i u'ile a(estei lumi unde voi +i tot a'a de str-in (a un (6ine%5 4 7& de minune 'i (u dra,- inim-& domnule (onte; R-s#unse Al*ert& (u at)t mai mult#l-(ere 9dra,- 2ran%& nu-/i *ate #rea tare 1o( de mine: (u ()t sunt re(6emat la 3aris #rintr-o s(risoare #e (are am #rimit-o 0n diminea/a a(easta 'i unde e vor*a& 0n (e m- #rive'te& de o alian/- (u o (as- +oarte #l-(ut-& (are are (ele mai *une rela/ii 0n lumea #ari%ian-. 4 Alian/- #rin (-s-torie5 0ntre*- 2ran% r)%)nd. 4 7& da; A'adar& ()nd vei reveni la 3aris& m- vei ,-si om a'e%at 'i #oate #-rinte de +amilie. .i va sta *ine ,ravit-/ii mele naturale& nu-i a'a5 .n ori(e (a%& (onte& v- re#et& eu 'i ai mei suntem ai dumneavoastr- (u tru# 'i su+let. 4 A((e#t& s#use (ontele& (-(i v- 1ur (- nu-mi li#sea de()t o(a%ia a(easta #entru a reali%a #roie(te #e (are le rume, de mult- vreme. 2ran% nu se 0ndoi o (li#- (- #roie(tele a(estea erau dintre (ele 0n #rivin/a (-rora (ontele s(-#ase un (uv)nt 0n #e'tera din Monte-Cristo 'i-l #rivi #e (onte 0n tim# (e vor*ea& 0n(er()nd s- #rind- #e +i%ionomia lui o dest-inuire a #roie(telor (are 0l 0ndrumau la 3aris. Era 0ns- ,reu s- #-trun%i 0n su+letul a(estui om& mai (u seam- ()nd el 0l 0nv-luia (u un %)m*et. 4 Dar& (onte& relu- Al*ert& 0n()ntat la ,)ndul (- va avea s- #re%inte un om (a MonteCristo& nu (umva a(esta e unul din a(ele #roie(te 0n v)nt& a'a (um se +a( 0n (-l-torie 'i (are& (l-dite #e nisi#& sunt duse de (ea dint)i su+lare a v)ntului5 4 Nu& #e onoarea mea& s#use (ontele. Vreau s- mer, la 3aris& tre*uie. 4 <i ()nd5 4 Dar dumneavoastr- ()nd ve/i +i a(olo5 4 Eu5 =l-sui Al*ert& #este (in(is#re%e(e %ile sau& (el mai t)r%iu& #este trei s-#t-m)ni. 4 Ei *ine& s#use (ontele& eu v- a(ord trei luni. Vede/i (- v- a(ord un termen lar,. 4 <i #este trei luni& ex(lam- Al*ert (u *u(urie& veni/i s- *ate/i la u'a mea5 4 Vre/i o 0nt)lnire la %i& la (eas5 0ntre*- (ontele. V- 0n'tiin/e% (- sunt de o exa(titate exas#erant-. 4 La %i& la (eas& 0mi (onvine de minune& s#use Al*ert. 4 Ei *ine& +ie. 9.ntinse m)na s#re un (alendar at)rnat l)n,- o,lind-.: Suntem ast-%i& s#use el& 0n 2" +e*ruarie 9s(oase (easul: e %e(e 1um-tate diminea/a. Vre/i s- m- a'te#ta/i la 2" mai& orele %e(e 'i 1um-tate diminea/a5 4 De minune& s#use Al*ert& de1unul va +i ,ata. 4 Unde lo(ui/i5 4 .n strada 8elder num-rul 2>. 4 Sta/i sin,ur5 Nu v- stin,6eres(5

Alexandre Dumas
4 Lo(uies( 0n #alatul #-rintelui meu& dar 0ntr-un #avilion din +undul (ur/ii& a*solut se#arat. 4 ?ine. Contele 0'i lu- (arnetul 'i s(rise @Strada 8elder num-rul 2>& 2" mai& orele %e(e 'i 1um-tate diminea/a!. 4 <i a(um& s#use (ontele *-,)nd (arnetul 0n *u%unar& +i/i #e #a(e. A(ul #endulului dumneavoastr- nu va +i mai exa(t de()t mine. 4 V- voi revedea 0nainte de #le(are5 0ntre*- Al*ert. 4 De#inde ()nd #le(a/i. 4 3le( m)ine& la (in(i du#--amia%-. 4 .n (a%ul a(esta v- s#un la revedere. Am trea*- la Nea#ole 'i nu m- #ot 0na#oia ai(i de()t s)m*-t- seara sau dumini(- diminea/a. 3le(a/i 'i dumneavoastr-& domnule *aron5 .l 0ntre*- (ontele #e 2ran%. 4 Da. 4 .n 2ran/a5 4 Nu& la Vene/ia. Eu mai r-m)n 0n(- un an sau doi 0n $talia. 4 A'adar nu ne vom vedea la 3aris5 4 M- tem (- n-o s- am onoarea a(easta. 4 Atun(i& domnilor& (-l-torie *un-& s#use (ontele (elor doi #rieteni& 0ntin%)nd +ie(-ruia ()te o m)n-. 2ran% atin,ea #entru #rima oar- m)na a(estui om. Ares-ri& (-(i ea era 0n,6e/at- (a o m)n- de mort. 4 .n(- o dat-& s#use Al*ert. E sta*ilit& nu-i a'a5 Strada 8elder num-rul 2>& la 2" mai& orele %e(e 'i 1um-tate diminea/a. 4 La 2" mai& orele %e(e 'i 1um-tate diminea/a& strada 8elder num-rul 2>& re#et(ontele. Ainerii 0l salutar- #e (onte 'i ie'ir-. 4 Dar (e ai5 .l 0ntre*- Al*ert #e 2ran% ()nd intrar- la ei. 3ari 0n,ri1orat. 4 Da& s#use 2ran%& 0/i m-rturises(. Contele e un om (iudat 'i v-d (u nelini'te 0nt)lnirea #e (are /i-a dat-o la 3aris. 4 .nt)lnirea... (u nelini'te5 Ei& dar e'ti ne*un& dra,- 2ran%; Ex(lam- Al*ert. 4 Ce vrei5 s#use 2ran%. Ne*un sau nu& asta e. 4 As(ult-& relu- Al*ert& m- *u(ur (- am #rile1ul s--/i s#un a(easta. Mi-ai +-(ut 0ntruna im#resia (- te-ai #urtat re(e (u (ontele #e (are l-am ,-sit totdeauna des-v)r'it (u noi. Ai (eva 0m#otriva lui5 4 3oate. 4 L-ai mai v-%ut undeva 0nainte de a-l 0nt)lni ai(i5 4 Exa(t. 4 Unde5 4 .mi +-,-duie'ti (- n-o s- s#ui un (uv)nt des#re (ele (e-/i voi #ovesti5 4 ./i +-,-duies(. 4 3e (uv)nt de onoare5 4 3e (uv)nt de onoare. 4 ?ine... As(ult-. <i 2ran% 0i istorisi lui Al*ert ex(ursia #e insula Monte-Cristo& (um a ,-sit a(olo un e(6i#a1 de (ontra*andi'ti 'i& 0n mi1lo(ul e(6i#a1ului& doi *andi/i (orsi(ani. B-*ovi asu#ra tuturor 0m#re1ur-rilor os#italit-/ii +eeri(e #e (are (ontele i-o d-ruise 0n #e'tera din O mie i una de nopi. .i #ovesti (ina& 6a'i'ul& statuile& realitatea 'i visul 'i (um& la tre%ire& nu mai r-m)nea (a dovad- 'i (a amintire a tuturor a(estor 0nt)m#l-ri de()t mi(ul ia6t& #lutind la ori%ont& s#re 3orto-Ve((6io. Are(u a#oi la Roma& la noa#tea din Coliseu& la (onversa/ia #e (are o au%ise 0ntre el 'i Vam#a (u #rivire la 3e##ino 'i 0n (ursul (-reia (ontele +-,-duise (va o*/ine ,ra/ierea *anditului& +-,-duial- #e (are o res#e(tase du#- (um (ititorii no'tri 'i-au #utut da seama. A1unse& 0n s+)r'it& la 0nt)m#larea din noa#tea #re(edent-& la 0n(ur(-tura 0n

Contele de Monte-Cristo vol. 2

(are se ,-sise v-%)nd (- 0i li#seau #entru (om#letarea sumei 'ase sau 'a#te sute de #ia'tri. .n s+)r'it& la ideea de a se adresa (ontelui& idee (are avusese un re%ultat& 0n a(ela'i tim# #itores( 'i mul/umitor. Al*ert 0l as(ulta #e 2ran% (u 0n(ordare. 4 Ei& 0i s#use el du#- (e 2ran% s+)r'i& unde ve%i (eva sus#e(t 0n toate astea5 Contele e (-l-tor& (ontele are un vas al s-u #entru (- e *o,at. Du-te la 3ortsmout6 sau la Sout6am#ton& vei vedea #orturile tixite de ia6turi (are a#ar/in unor en,le%i *o,a/i& 0n%estra/i (u a(eea'i +ante%ie. 3entru a 'ti unde s- se o#reas(- 0n ex(ursii& #entru a nu se os#-ta (u *u(-t-ria a(easta ori*il- (are ne otr-ve'te& #e mine de #atru luni& #e tine de #atru ani& #entru a nu se (ul(a 0n #aturile ,roa%ni(e unde nu #o/i dormi& el 0'i mo*ilea%- un ad-#ost la Monte-CristoD du#- (e ad-#ostul e mo*ilat& se teme (a st-#)nirea tos(an- s- nu-l trimit- la #lim*are 'i s- nu +ie #ierdute (6eltuielile saleD atun(i (um#-r- insula 'i 0m#rumut- numele ei. Dra,ul meu& s(oto(e'te 0n memoria ta 'i s#une-mi ()/i oameni #e (are 0i (uno'ti ado#tnumele unor #ro#riet-/i #e (are nu le-au avut ni(iodat-. 4 Dar& s#use 2ran%& *andi/ii (orsi(ani din e(6i#a1ul s-u5 4 Ei& (e e de mirare5 <tii mai *ine de()t ori(ine (- *andi/ii (orsi(ani nu sunt 6o/i& (i #ur 'i sim#lu +u,ari #e (are o vendet- i-a exilat din ora'ul sau din satul lor. 3o/i de(i s--i ve%i +-r- s- te (om#romi/i. .ntru()t m- #rive'te& de(lar (- da(- m- du( vreodat- 0n Corsi(a& 0nainte de a m- #re%enta ,uvernatorului 'i #re+e(tului& m- voi #re%enta *andi/ilor. .i ,-ses( 0n()nt-tori. 4 Dar Vam#a 'i *anda lui5 Urm- 2ran%. A(e'tia sunt *andi/i (are a-ta(- #entru a +ura. Nu t-,-duie'ti& s#er. Ce s#ui des#re in+luen/a (ontelui asu#ra a(estor oameni5 4 Voi s#une& dra,ul meu& (-& deoare(e du#- toate #ro*a*ilit-/ile da-tore% via/a mea a(estei in+luen/e nu am dre#tul s-o (riti( #rea tare. A'adar& 0n lo( de a +a(e (a tine o (rim(a#ital- din ea& voi ,-si (- e natural s-o s(u%& da(- nu #entru (- mi-a salvat via/a& (eea (e #oate e (am exa,erat& (el #u/in #entru (- mi-a (ru/at #atru mii de #ia'tri (are +a(& 0n sumrotund-& 2E mii de livre 0n moneda noastr-. Ceea (e dovede'te& ad-u,- Al*ert& r)%)nd& (nimeni nu e #ro+et 0n /ara lui. 4 Ao(mai asta voiam s- s#un. Din a(east- /ar- e (ontele5 Ce lim*- vor*e'te el5 Care sunt mi1loa(ele lui de existen/-5 De unde 0i vine imensa avere5 Care a +ost #rima #arte a vie/ii sale misterioase 'i ne(unos(ute& (e a arun(at #este a doua #arte (uloarea sum*r- 'i mi%antro#i(-5 $at-& 0n lo(ul t-u& (e a' vrea s- 'tiu. 4 Dra,- 2ran%& relu- Al*ert& ()nd& la #rimirea s(risorii mele& ai v-%ut (- avem nevoie de in+luen/a (ontelui& te-ai dus la el s#un)ndu-i Al*ert de Mor(er+& #rietenul meu& tre(e #rintr-un #eri(ol. A1uta/i-m- s--l s(a# din #eri(ol. Nu e a'a5 4 Da. 4 Ae-a 0ntre*at el atun(i (ine e domnul Al*ert de Mor(er+5 De unde 0i vine numele5 De unde averea5 Care e /ara sa5 Unde s-a n-s(ut5 S#une mi& te-a 0ntre*at el toate a(estea5 4 Nu& m-rturises(. 4 A venit& at)ta tot. M-a s(os din m)inile domnului Vam#a& unde& 0n (iuda a#aren/elor mele #line de de%involtur-& #re(um s#ui& +-(eam o +oarte #roast- +i,ur-& m-rturises(. Ei& *ine& dra,ul meu& ()nd 0n s(6im*ul unui asemenea servi(iu el 0mi (ere s- +a( (eea (e se +a(e 0n +ie(are %i #entru (el dint)i #rin/ rus sau italian (are tre(e #rin 3aris& adi(- s--l #re%int 0n lume vrei s--l re+u%5 8aidade& e'ti ne*un5 Are*uie s- s#unem (-& 0m#otriva o*i(eiului& de data a(easta dre#tatea era de #artea lui Al*ert. 4 .n s+)r'it& relu- 2ran%& o+t)nd& +- (um vei vrea& dra,- vi(onte& (-(i tot (e 0mi s#ui tu este +oarte 0ntemeiat& re(unos(. Nu e 0ns- mai #u/in adev-rat (- domnul de Monte-Cristo e un +ilantro#. Nu /i-a s#us (u (e s(o# vine la 3aris. Ei& *ine& vine s- (on(ure%e la #remiile MontFon& iar da(- nu-i tre*uie de()t votul meu (a s- le o*/in- 'i in+luen/a domnului a(ela a'a de ur)t #rin (are se o*/in& ei& *ine i-l voi da #e al meu 'i i-l voi ,aranta #e (el-lalt. Cu

Alexandre Dumas
a(este %ise& dra,- 2ran%& s- nu mai vor*im 'i s- ne a'e%-m la mas-& du#- (are s- +a(em o ultim- vi%it- la S+)ntul 3etru. 2-(ur- 0nto(mai& iar a doua %i& la (in(i du#--amia%-& se des#-r/eau Al*ert de Mor(er+ #entru a se 0na#oia la 3aris& 2ran% dGH#inaF #entru a #etre(e dou- s-#t-m)ni la Vene/ia. Dar& 0nainte de a se ur(a 0n tr-sur-& Al*ert 0nm)n- servitorului de la 6otel (-(i se temea (a nu (umva musa+irul s- li#seas(- la 0nt)lnire o (arte de vi%it- #entru (ontele de Monte-Cristo #e (are& dedesu*tul (uvintelor @Vi(ontele Al*ert de Mor(er+!& s(rise (u (reionul 2" mai& orele %e(e 'i 1um-tate diminea/a& strada 8elder num-rul 2>.

Ca#itolul $$

Comesenii

.n (asa din strada 8elder& unde Al*ert de Mor(er+ 0i d-duse& la Roma& 0nt)lnire (ontelui de Monte-Cristo& se +-(eau mari #re,-tiri 0n diminea/a %ilei de 2" mai& #entru (a invita/ia t)n-rului s- #rodu(- *un- im#resie. Al*ert de Mor(er+ o(u#a un #avilion situat 0n un,6iul unei (ur/i mari& +a/- 0n +a/- (u o alt- (l-dire& destinat- #ersonalului de servi(iu. Numai dou- +erestre ale #avilionului r-s#undeau s#re strad-& (elelalte d)nd trei s#re (urte 'i alte dou- s#re ,r-din-. .ntre (urte 'i ,r-din- se 0n-l/a& (onstruit- du#- #rostul ,ust al ar6ite(turii im#eriale& lo(uin/a som#tuoas- 'i vast- a (ontelui 'i (ontesei de Mor(er+. 3e toat- l-/imea #ro#riet-/ii& domina& d)nd s#re strad-& un %id (are avea& din lo( 0n lo(& vase (u +lori 'i (are era t-iat la mi1lo( de o #oart- 0nalt-& (u suli/i #oleite. 3oarta servea #entru intr-rile (eremonioase. 7 #orti/-& li#it- a#roa#e de (a*ina #ortarului& l-sa lo( de tre(ere oamenilor de servi(iu sau st-#)nilor& ()nd a(e'tia intrau sau ie'eau #e 1os. =6i(eai 0n ale,erea #avilionului& destinat (a lo(uin/- #entru Al*ert& #revederea deli(ata unei mame (are& nevoind s- se des#art- de +iul ei& 0n/elesese totu'i (- un t)n-r de v)rsta vi(ontelui avea nevoie de toat- li*ertatea. Re(uno'teai& de asemenea& #e de alt- #arte se (uvine s- s#unem 4& e,oismul inteli,ent al t)n-rului 0ndr-,ostit de via/a li*er- 'i tr)ndava +e(iorilor de *ani ,ata& (-ruia i se #oleia& (a 'i #-s-rilor& (olivia. 3rin +erestrele de la strad-& Al*ert de Mor(er+ #utea s- ex#lore%e exteriorul. 3riveli'tea str-%ii este a'a de ne(esar- tinerilor (are vor totdeauna s- vad- lumea str-*-t)ndu-le ori%ontul& (6iar da(- a(est ori%ont nu e de()t al str-%ii; A#oi& du#- (e +-(ea ex#lorarea 'i da(- a(easta #-rea (- merit- un examen mai a#ro+undat& Al*ert de Mor(er+ #utea& 0n interesul (er(et-rilor sale& s- ias- #rintr-o #orti/- a+lat- vi%avi de a(eea #e (are am ar-tat-o& l)n,- (a*ina #ortarului 'i (are merit- o men/iune s#e(ial-. Era o #orti/- uitat- #ar(- de toat- lumea (6iar din %iua 0n (are +usese (onstruit- (asa 'i #e (are o (redeai (ondamnat- de-a #ururi& 0ntr-at)t de dis(ret- 'i de #r-+uit- #-rea. Dar *roas(a 'i /)/)nile ei& unse (u ,ri1-& tr-dau o #ra(ti(- misterioas- 'i asidu-. 3orti/a taini(+-(ea (on(uren/- (elorlalte dou-& *-t)ndu-'i 1o( de #ortar& s(-#)nd de su* vi,ilen/a 'i 1urisdi(/ia a(estuia& des(6i%)ndu-se (a +aimoasa #oart- a #e'terii din O mie i una de nopi& (a Sesamul vr-1it al lui Ali-?a*a& (u a1utorul ()torva (uvinte (a*alisti(e sau al ()torva %,)rieturi (onvenite& rostite de (ele mai #otolite ,lasuri sau o#erate de (ele mai su*/iri de,ete. La (a#-tul unui (oridor vast 'i lini'tit (u (are (omuni(a #orti/a 'i (are +orma o anti(amer-& se 0n+-/i'a& #e drea#ta& sala de m)n(are a lui Al*ert& d)nd s#re (urte& 'i& #e st)n,a& salonul s-u& d)nd s#re ,r-din-. 3lante a,-/-toare& des+-()ndu-se 0n evantai 0n +a/a +erestrelor& as(undeau (ur/ii 'i ,r-dinii interiorul am*elor 0n(-#eri& sin,urele 0n (are& a'e%ate la #arter& #uteau s- #-trund- #rivirile indis(rete. La #rimul eta1& (ele dou- 0n(-#eri se re#etau& 0m*o,-/ite (u 0n(- una a+lat- 0n lo(ul anti(amerei. Cele trei 0n(-#eri erau un salon& o (amer- de (ul(are 'i un *uduar.

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Salonul de mai 1os nu era de()t un +el de divan al,erian& destinat +um-torilor. ?uduarul de la #rimul eta1 d-dea 0n dormitor 'i (omuni(a& #rintr-o u'- invi%i*il-& (u s(ara. 3re(um vede/i& erau luate toate m-surile de #re(au/ie. Deasu#ra #rimului eta1 se 0ntindea un vast atelier& (are +usese m-rit #rin d-r)marea #ere/ilor #andemoniul dis#utat de artist dandy-ului. A(i se re+u,iau 'i se 0n,r-m-deau toate (a#ri(iile su((esive ale lui Al*ert& (ornurile de v)n-toare& *asurile& +lautele& o or(6estr(om#let-& (-(i Al*ert avusese& o (li#-& nu ,ustul& (i +ante%ia mu%i(ii. <evaletele& #aletele& #astelurile& (-(i +ante%iei mu%i(ii 0i urmase 0n,)m+area #i(turii. .n s+)r'it& +loretele& m)nu'ile de *ox& s-*iile late 'i *astoanele de tot +elul& (-(i& (on+orm)ndu-se tineretului monden din e#o(a la (are am a1uns& Al*ert de Mor(er+ (ultiva (u in+init mai mult- #erseveren/-& de()t mu%i(a 'i #i(tura& a(este trei arte (are (om#letea%- edu(a/ia leonin-& adi(- s(rima& *oxul 'i *astonul 'i #rimea& r)nd #e r)nd& 0n 0n(-#erea destinat- tuturor exer(i/iilor (or#ului& #e =risier& CooJs 'i C6arles Le*ou(6er. Celelalte mo*ile ale 0n(-#erii #rivile,iate erau si#ete ve(6i& de #e tim#ul lui 2ranKois $& #line (u #or/elanuri (6ine%e'ti& (u vase 1a#one%e& (u +aian/e de Lu(a della Ro**ia 'i ta()muri de ?ernard de 3alissF. Lil/uri str-ve(6i& 0n (are se a'e%aser-& #oate& 8enrF $V sau SullF& Ludovi( X$$$ sau Ri(6elieu& (-(i dou- din a(estea& 0m#odo*ite (u o #a1ur- s(ul#tatunde str-lu(eau& #e +ond a%uriu& (ele trei +lori de (rin ale 2ran/ei& (u o (oroan- re,aldeasu#ra& ie'eau 0n mod v-dit din ma,a%iile Luvrului sau (el #u/in din ale vreunui (astel re,al. 3e 1il/urile a(estea (u +unduri sum*re 'i severe& erau %v)rlite& (laie #este ,r-mad-& sto+e *o,ate& 0n (ulori vii& (olorate 0n soarele 3ersiei sau 0n+lorite su* de,etele +emeilor din Cal(utta 'i din C6anderna,or. Nu s-ar +i #utut s#une (are era rostul sto+elor. Ele a'te#tau& des+-t)nd o(6ii& o destina/ie ne(unos(ut- de (6iar #ro#rietarul lor 'i& #)n- una alta& iluminau a#artamentul (u r-s+r)n,eri (ati+elate 'i aurii. .n lo(ul (el mai 0n eviden/- se a+la un #ian (onstruit de Roller 'i de ?lan(6et din lemn de tranda+ir& #ian #e m-sura saloanelor noastre de lili#utani& 0n(6i%)nd totu'i o or(6estr- 0n (avitatea lui sonor- 'i 0n,ust- 'i ,em)nd su* #ovara (a#odo#erelor lui ?eet6oven& Me*er& Mo%art& 8eFdn& =retrF 'i 3or#ora. A#oi& #retutindeni de-a lun,ul #ere/ilor& deasu#ra u'ilor& 0n #la+on& s-*ii& #umnale& *u%du,ane& se(uri& armuri (om#lete& aurite& (u 0m#letituri de aur 'i ar,int& *lo(uri de minerale& #-s-ri 0m#-iate des+-()ndu-'i& #entru un %*or imo*il& ari#ile de (uloarea +o(ului 'i (io(ul #e (are nu-l 0n(6id ni(iodat-. Se 0n/ele,e (- 0n(-#erea a(easta era #re+erat- de Al*ert. Aotu'i& 0n %iua 0nt)lnirii& t)n-rul& 0m*r-(at u'or& 0'i sta*ilise (artierul ,eneral 0n salona'ul de la #arter. A(olo& #e o mas- 0n(on1urat- la distan/- de un divan lar, 'i moale& toate tutunurile (unos(ute& de la tutunul ,al*en de 3eters*ur, #)n- la tutunul ne,ru al Sinaiului& tre()nd #rin MarFland& 3orto-Ri(o 'i LataNuieO& str-lu(eau 0n *or(anele de +aian/- #lesnit- #e (are le ador- olande%ii. Al-turi de ele& 0n (utii de lemn 0nmiresmat& erau 0n'irate& 0n ordinea m-rimii 'i a (alit-/ii& #urasurile& re,aliile& 6avanele 'i manilele. .n s+)r'it& 0ntr-un dula# des(6is lar,& o (ole(/ie de #i#e nem/e'ti& de (iu*u(e (u (a#ete de (6i6lim*ar& 0m#odo*it (u m-r,ean 'i nar,6ilele 0n(rustate (u aur& (u /evi lun,i& de maro(6in& r-su(ite (a ni'te 'er#i& a'te#tau (a#ri(iul sau sim#atia +um-torilor. Al*ert #re%idase 0n #ersoan- la aran1amentul sau& mai *ine-%is& la de%ordinea simetri(- #e (are& du#- (a+ea& (omesenilor unui de1un modern le #la(e s-o (ontem#le #rin +umul (e s(a#- din ,ura lor 'i (are se 0nal/- 0n tavan& 0n s#irale (a#ri(ioase& lun,i. La orele %e(e +-r- un s+ert& un valet intr-. Era un mi( groom de (in(is#re%e(e ani& (are nu vor*ea de()t en,le%e'te 'i (are r-s#undea la numele de Lo6n& sin,urul servitor al lui Mor(er+. ?ine0n/eles (-& 0n %ilele o*i'nuite& *u(-tarul #alatului era la dis#o%i/ia sa 'i (-& la o(a%iile mari& avea 'i valetul (ontelui. Valetul a(esta& (are se numea =ermain 'i se *u(ura de 0n(rederea 0ntrea,- a t)n-rului st-#)n& adusese un tean( de 1urnale& #e (are le de#use #e o mas- 'i un #a(6et de s(risori& #e (are le d-du lui Al*ert.

Alexandre Dumas
Al*ert arun(- o #rivire distrat- asu#ra diverselor #li(uri& alese dou- (u s(risul +in 'i #ar+umate& le de%li#i 'i le (iti (u oare(are interes. 4 Cum au venit s(risorile a(estea5 0ntre*- el. 4 Una a venit (u #o'ta& (ealalt- a +ost adus- de valetul doamnei Dan,lars. 4 Comuni(--i doamnei Dan,lars (- a((e#t lo(ul #e (are mi-l o+er- 0n lo1-... $a stai... vei tre(e 0n tim#ul %ilei #e la Rosa. .i vei s#une (- voi (ina (u ea& du#- (um m- invit-& ie'ind de la 7#er- 'i 0i vei du(e 'ase sti(le (u vinuri asortate& Ci#ru& Xeres& Mala,a 'i un *utoia' (u stridii de 7standa. $a stridiile de la ?orel 'i nu uita s--i s#ui (- sunt #entru mine. 4 La (e or- vrea domnul s- +ie servit5 4 C)t e (easul a(um5 4 Be(e +-r- un s+ert. 4 Ei *ine& ai s- serve'ti la %e(e 'i 1um-tate +ix. 3oate (- De*raF va +i silit s- se du(- la minister... <i de altminteri 9Al*ert 0'i (onsult- (arnetul: este (6iar ora #e (are am indi(at-o (ontelui& 2" mai& %e(e 'i 1um-tate diminea/a. Cu toate (- nu #un mare temei #e +-,-duiala sa& vreau s- +iu exa(t. As(ult-& nu 'tii da(- doamna (ontes- s-a s(ulat5 4 Da(- domnul vi(onte dore'te& m- voi interesa. 4 Da... .i vei (ere unul din servi(iile de li(6ioruri al meu e in(om#let 'i 0i vei s#une (voi avea onoarea s- tre( #e la d)nsa #e la orele trei& (er)ndu-i #ermisiunea de a-i #re%enta #e (ineva. Valetul ie'i& Al*ert se tr)nti #e divan& ru#se *anderola ()torva ,a%ete& #rivi s#e(ta(olele& se str)m*- (onstat)nd (- se re#re%int- o o#er- 'i nu un *alet& (-ut- %adarni( la anun/urile de #ar+umerie un #re#arat #entru din/i des#re (are i se vor*ise 'i arun(- unul du#- altul trei %iare& (ele mai r-s#)ndite din 3aris& murmur)nd (u un (-s(at #relun, 4 Nu %-u& ,a%etele astea devin din %i 0n %i mai #li(ti(oase. .n a(el moment& o tr-suri(- o#ri 0n +a/a #or/ii 'i& 0n (li#a urm-toare& valetul reintranun/)ndu-l #e domnul Lu(ien De*raF. Un t)n-r 0nalt& *lond& #alid& (u o(6ii (enu'ii 'i si,uri& (u *u%e su*/iri& re(i& (u 6ain- al*astr- 0n(6eiat- (u nasturi de aur& (i%ela/i& (u (ravata al*-& (u lornion de *a,a at)rnat de un +ir de m-tase 'i #e (are& #rintr-un e+ort al nervului s#r)n(enei 'i al nervului %i,omati(& i%*utea s--l +ixe%e din ()nd 0n ()nd 0n (avitatea o(6iului dre#t& intr- +-r- s- %)m*eas(-& +-r- s- vor*eas(- 'i (u un aer semio+i(ial. 4 ?un- %iua& Lu(ien... ?un- %iua; s#use Al*ert. A& m- 0n,ro%e'ti& dra,ul meu& (u exa(titatea ta. Ce %i( exa(titate5 Au& #e (are nu te a'te#tam de()t ultimul& sose'ti la %e(e +-r- (in(i& ()nd 0nt)lnirea de+initiv- nu e de()t la %e(e 'i 1um-tate. Mira(ulos; Nu (umva ,uvernul a +ost tr)ntit5 4 Nu& #rea s(um#ule& %ise t)n-rul& +ix)ndu-se 0n 1il/. Lini'te'te-te& ne (l-tin-m mereu& 0ns- nu (-dem ni(iodat- 'i 0n(e# a (rede (- devenim de-a *inelea inamovi*ili& +-r- s- mai #un la so(oteal- (- tre*urile 3eninsulei ne vor (onsolida 0n (6i# a*solut. 4 A& da& adev-rat; .l alun,a/i #e don Carlos din S#ania. 4 Nu& #rea s(um#ule& s- nu (on+und-m. .l readu(em de (east-lalt- #arte a +rontierei 2ran/ei 'i 0i o+erim o os#italitate re,al- la ?our,es. 4 La ?our,es. 4 Da& la nai*a& n-are de (e se #l)n,e; ?our,es e (a#itala re,elui C6arles al V$$-lea. Cum& nu 'tiai asta5 Lu(ru e (unos(ut de ieri de 0ntre,ul 3aris& iar alalt-ieri trans#irase la *urs-& (-(i domnul Dan,lars nu 'tiu #rin (e mi1lo( omul -sta a+l- nout-/ile o dat- (u noi a 1u(at la hausse 'i a ()'ti,at un milion. 4 $ar (u o #an,li(- nou-& du#- ()te se #are& (-(i v-d o 'uvi/- al*astr- ad-u,at(elorlalte. 4 E6& mi-au trimis de(ora/ia C6arles al $$$-lea& r-s#unse De*raF& (u ne,li1en/-. 4 8aide& nu mai +a(e #e indi+erentul 'i m-rturise'te (- lu(rul te-a *u(urat. 4 A& da. Ca adaus la toalet-& o de(ora/ie st- *ine #e o 6ain- nea,r-& 0n(6eiat-. E ele,ant. 4 <i& s#use Mor(er+ %)m*ind& 0/i d- aerul #rin/ului de =alles sau al du(elui de Rei(6stadt.

>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 $at- de (e m- ve%i a'a de diminea/-& #rea s(um#ule. 4 3entru (- ai de(ora/ia lui C6arles al $$$-lea 'i #entru (- vroiai s--mi anun/i vestea a(easta *un-5 4 Nu. 3entru (- am #etre(ut noa#tea ex#ediind s(risori dou-%e(i 'i (in(i de de#e'e di#lomati(e. C)nd am venit a(as-& a%i-diminea/-& am vrut s- dorm& dar m-a a#u(at durerea de (a#& a'a (- m-am s(ulat (a s- #etre( un (eas (-l-rind. La ?oulo,ne m-au #rins #li(tiseala 'i +oamea& doi du'mani (are mer, rareori 0m#reun- 'i (are& totu'i& s-au aso(iat 0n (ontra mea. Un +el de alian/- (arlo-re#u*li(an-. Mi-am amintit atun(i (- e os#-/ la tine 0n diminea/a asta 'i iat--m-. Mi-e +oame& 6r-ne'te-m-. Sunt #li(tisit& distrea%--m-. 4 A(easta e datoria mea de am+itrion& dra,- #rietene& s#use Al*ert& sun)nd valetul& 0n tim# (e Lu(ien %v)rlea (u v)r+ul v-r,u/ei sale (u m-(iulie de aur& 0n(rustat (u tur(oa%e& ,a%etele des+-(ute& =ermain& un #a6ar (u Xeres 'i un #i'(ot. 3)n- atun(i& dra,- Lu(ien& uite /i,-ri& *ine0n/eles& de (ontra*and-. Ae #o+tes( s- le ,u'ti 'i s--l invi/i #e ministrul t-u s- ne v)nd- /i,-ri la +el 0n lo(ul +oilor de nu( #e (are *ie/ii (et-/eni sunt os)ndi/i s- le +ume%e. 4 Ni(i nu-mi tre(e #rin minte; Din momentul 0n (are le-ai avea date de ,uvern& nu le-ai mai vrea 'i /i s-ar #-rea exe(ra*ile. De altminteri& asta nu #rive'te $nternele& (i 2inan/ele& adresea%--te domnului 8umann& se(/ia (ontri*u/iilor indire(te& (oridorul A& num-rul 2P. 4 Serios& s#use Al*ert& m- uime'ti (u 0ntinderea (uno'tin/elor tale. Dar ia o /i,ar-. 4 A& dra,- vi(onte& ,l-sui Lu(ien& a#rin%)nd o manil- de la o lum)nare ro% (e ardea 0ntr-un s+e'ni( de ar,int 'i r-sturn)ndu-se #e divan. Dra,- vi(onte& ()t e'ti de +eri(it (- nu tre*uie s- +a(i (eva; Nu-/i dai seama de noro(ul t-u. 4 <i (e ai +a(e tu& s(um#ul meu #a(i+i(ator de re,ate& 0ntre*- Mor(er+ (u u'oar- ironie& da(- nu ai +a(e nimi(5 Cum5 Se(retarul #arti(ular al unui ministru lansat 0n marea (a*aleuro#ean- 'i 0n mi(ile intri,i ale 3arisului& av)nd re,i 'i mai mult de()t re,i& re,ine de #rote1at& #artide de reunit& ale,eri de diri1at& +-()nd din (a*inetul t-u mai mult (u #ana 'i (u tele,ra+ul de()t +-(ea Na#oleon #e ()m#urile de *-taie (u s#ada 'i vi(toriile sale& #osed)nd o rent- de dou-%e(i 'i (in(i de mii de livre& 0n a+ar- de #ostul #e (are 0l ai& un (al #entru (are C6)teau-Renaud /i-a o+erit #atru sute de ludovi(i 'i #e (are n-ai vrut s--l dai& un (roitor (are nu-/i ,re'e'te ni(iodat- un #antalon& av)nd 7#era& Lo(JeF-Clu*ul 'i teatrul VariQtQs (um nu ,-se'ti 0n toate a(estea #rile1uri de distra(/ie5 Ei& *ine& +ie& am s- te distre% eu. 4 Cum adi(-5 4 D)ndu-/i #osi*ilitatea s- +a(i o (uno'tin/- nou-. 4 ?-r*at sau +emeie5 4 ?-r*at. 4 7& (unos( #rea mul/i; 4 Dar nu (a a(ela des#re (are 0/i vor*es(. 4 <i de unde vine el5 De la (a#-tul lumii5 4 3oate de mai de#arte. 4 Dra(e& n-d-1duies( (- nu el adu(e de1unul nostru. 4 Nu& +ii #e #a(e& de1unul nostru se #re#ar- 0n *u(-t-riile materne. Dar 0/i este +oame5 4 Da& m-rturises(& ori()t de umilitoare ar +i de(lara/ia asta. Dar am (inat ieri la domnul de Ville+ort 'i ai remar(at& dra,- #rietene5 se (inea%- +oarte #rost la oamenii #ar(6etului. S-ar %i(e (- totdeauna au remu'(-ri. 4 Su*estime%i mesele altora& m-(ar (- nu se (inea%- *ine ni(i la mini'trii t-i. 4 Da 'i (el #u/in nu invit-m ni(i oameni (umse(ade iar da(- nu am +i o*li,a/i s- +a(em onorurile mesei #entru ()/iva mo(o+ani (are ,)ndes( 'i mai (u s(am- (are votea%- *ine& neam +eri (a de (ium- s- (in-m la noi. Ae ro, s- (re%i. 4 .n (a%ul a(esta& dra,ul meu& mai ia un #a6ar (u Xeres 'i 0n(- un #i'(ot. 4 Cu #l-(ere& vinul t-u s#anioles( este ex(elent. Ve%i *ine (- am avut dre#tate s#a(i+i(-m /ara asta. 4 Da& dar don Carlos5

Alexandre Dumas
4 Ei& don Carlos o s- *ea vin de ?ordeaux& iar #este %e(e ani 0i vom (-s-tori +iul (u mi(a re,in-. 4 Ceea (e 0/i va adu(e L)na de aur da(- te mei a+li la minister. 4 Al*ert& am im#resia (- 0n diminea/a asta ai ado#tat (a sistem s- m- 6r-ne'ti (u +um. 4 Re(unos( (- +umul amu%- stoma(ul mai mult de()t ori(e& dar uite (- to(mai aud ,lasul lui ?eau(6am# 0n anti(amer-. V- ve/i (iond-ni am)ndoi& a'a (- o s- v- trea(- tim#ul mai u'or. 4 .n le,-tur- eu (e5 4 Cu %iarele. 4 7& dra,- #rietene& s#use Lu(ien (u dis#re/ suveran& (re%i (- (ites( %iarele5 4 Un motiv 0n #lus (a s- v- (erta/i 'i mai mult. 4 Domnul ?eau(6am#; Anun/- valetul. 4 $ntr-& intr-& #an- teri*il-; s#use Al*ert& s(ul)ndu-se 'i venind 0n 0nt)m#inarea t)n-rului. Uite-l 'i #e De*raF& (are te detest- +-r- s- te (iteas(-. Cel #u/in a'a s#une. 4 Are dre#tate& ,l-sui ?eau(6am#. 2a(e (a mine 0l (riti( +-r- s- 'tiu (e +a(e. ?un%iua& (omandorule; 4 A& ai 'i a+lat5 R-s#unse se(retarul #arti(ular& s(6im*)nd (u %iaristul o str)n,ere de m)n- 'i un %)m*et. 4 La nai*a; Ex(lam- ?eau(6am#. 4 <i (e se %i(e 0n lume5 4 .n (are lume5 Avem multe lumi 0n anul de ,ra/ie "RCR. 4 E6& 0n lumea (riti(o-#oliti(- al (-rei leu e'ti. 4 Se s#une (- este +oarte 1ust 'i (- semeni destul ro'u (a s- (reas(- #u/in al*astru. 4 Nu e r-u %is& ,l-sui Lu(ien. Dra,- ?eau(6am#& de (e nu e'ti tu de ai no'tri5 Cu inteli,en/a ta ai +a(e 0n trei sau #atru ani situa/ie. 4 De a(eea nu a'te#t de()t un lu(ru (a s--/i urme% s+atul un minister (are s- +ie asi,urat #entru 'ase luni. A(um& un sin,ur (uv)nt dra,- Al*ert& (-(i se im#une s--l las #e *ietul Lu(ien s- res#ire. De1un-m sau (in-m5 Eu am Camera. 3re(um ve%i& meseria noastrnu e tranda+irie. 4 Se va de1una doar. Nu mai a'te#t-m de()t dou- #ersoane 'i ne vom a'e%a la masde 0ndat- (e vor sosi. 4 <i (e +el de #ersoane a'te#ta/i la de1un5 0ntre*- ?eau(6am#. 4 Un no*il 'i un di#lomat& %ise Al*ert. 4 .n (a%ul a(esta& no*ilul merit- dou- ore 'i di#lomatul dou-. Voi reveni la desert. 3-strea%--mi +ra,i& (a+ea 'i /i,-ri. Am s- m-n)n( o (osti/- la Camer-. 4 S- nu +a(i asta ?eau(6am#& (-(i (6iar da(- no*ilul ar +i un Montmoren(F 'i di#lomatul un Metterni(6& vom de1una la (easurile %e(e 'i 1um-tate +ix. 3)n- atun(i& +- (a De*raF ,ust- X-eresul meu 'i #i'(oturile. 4 ?ine& +ie& r-m)n. Are*uie (u ori(e #re/ s- m- distre% 0n diminea/a asta. 4 ?ravo& e'ti 0n situa/ia lui De*raF; Mi se #are totu'i (-& atun(i ()nd ,uvernul e trist& se (uvine (a o#o%i/ia s- +ie vesel-. 4 Dra,- #rietene& tu nu 'ti (e m- amenin/-. Am s- aud 0n diminea/a asta un dis(urs al domnului Dan,lars la Camera de#uta/ilor& iar disear-& la nevast--sa& tra,edia unui pair de 2ran/a. S--l ia dra(u de ,uvern (onstitu/ional; $ar #entru (- aveam #utin/a de ale,ere& du#()te se s#une& (um de l-am #re+erat #e a(esta5 4 .n/ele,. Ai nevoie s- +a(i #rovi%ie de ilaritate. 4 Nu vor*i/i r-u des#re dis(ursurile domnului Dan,lars& s#use De*raF. El votea%#entru voi& +a(e o#o%i/ie. 4 Ao(mai asta e nenoro(irea; De a(eea a'te#t s--l trimite/i s- #-l-vr-,eas(- la Luxem*ur, (a s- r)d (u toat- #o+ta. 4 Dra,ul meu& 0i s#use Al*ert lui ?eau(6am#& se vede (- tre*urile S#aniei sunt aran1ate& (-(i 0n diminea/a asta e'ti de o a(rime revolt-toare. Nu uita (- la (roni(a #ari%ianse vor*e'te des#re o (-s-torie 0ntre mine 'i domni'oara Eu,Qnie Dan,lars. Nu #ot& de(i& (u

Contele de Monte-Cristo vol. 2

(on'tiin/a senin-& s- le las s- vor*e'ti r-u des#re elo(ven/a unui om (are 0mi va s#une 0ntr-o %i @Domnule vi(onte& 'tii (- dau +ii(ei mele dou- milioane5! 4 8aida-de& ex(lam- ?eau(6am#& (-s-toria asta nu se va +a(e ni(iodat-. Re,ele a #utut s--l +a(- *aron& va #utea s--l +a(- pair& dar nu-l va +a(e no*il& iar (ontele de Mor(er+ e o s#ad- #rea aristo(rati(- #entru a (onsim/i& 0n s(6im*ul a dou- milioane am-r)te& la o me%alian/-. Vi(ontele de Mor(er+ nu tre*uie s- se 0nsoare de()t (u o mar(6i%-. 4 Dou- milioane; Cu toate a(estea e o sum- +rumu'i(-; Relu- Mor(er+. 4 E (a#italul so(ial al unui teatru de *ulevard sau al unui drum de +ier de la =r-dina #lantelor la Ra#Qe. 4 Mor(er+& las--l s- s#un- (e o vrea& re#li(- De*raF (u moli(iune 'i 0nsoar--te. Ae 0nsori (u eti(6eta unei #un,i& nu-i a'a5 Ei *ine& (e-/i #as-5 E #re+era*il (a #e eti(6eta a(easta s+ie un *la%on 0n minus 'i un %ero 0n #lus. Ai 'a#te *la%oane #e armurile tale& vei da trei nevestei tale 'i tot 0/i mai r-m)n #atru. Adi(- unul mai mult de()t domnului de =uise& (are era ()t #e-a(i s- +ie re,ele 2ran/ei 'i al (-rui v-r #rimar era 0m#-ratul =ermaniei. 4 Cred (- ai dre#tate& Lu(ien& 0i r-s#unde Al*ert distrat. 4 Cu si,uran/-. De altminteri& ori(e milionar e no*il& adi(- #oate s- +ie. 4 Sst; Nu s#une asta& De*raF& %ise ?eau(6am# r)%)nd& (-(i& (a s- te vinde(e de mania ta de a +a(e #aradoxuri& C6)teau-Renaud te va str-#un,e (u s#ada lui Renaud de Montau*an& str-mo'ul s-u. 4 Domnul de C6)teau-Renaud; Domnul Maximilien Morrel; Anun/- valetul al/i doi musa+iri. 4 .n (a%ul a(esta& suntem to/i& a'a (- vom 0n(e#e s- de1un-m& se *u(ur- ?eau(6am#. C-(i& da(- nu m- 0n'el& nu mai a'te#tai de()t dou- #ersoane& Al*ert. 4 Morrel5 Murmur- Al*ert sur#rins& Morrel5 Ce 0nseamn- asta5 4 Dar& #)n- s- termine& domnul de C6)teau-Renaud& un t)n-r +rumos de trei%e(i de ani& no*il din (re'tet #)n- 0n t-l#i& adi(- av)nd +i,ura unui de =ui(6e 'i s#iritul unui Mortemart& 0l a#u(ase #e Al*ert de m)n-. 4 3ermite-mi& dra,ul meu& 0i s#use el& s--/i #re%int #e domnul (-#itan de s#a6ii Maximilien Morrel& #rietenul meu 'i& mai mult de()t at)t& salvatorul meu. De altminteri& omul se #re%int- destul de *ine el 0nsu'i. Vi(onte& salut--l #e eroul meu; <i se d-du la o #arte (a s- +a(- lo( unui t)n-r no*il 0nalt& (u +runtea lat-& (u o(6i str-#un,-tori& (u must-/i ne,re& #e (are (ititorii 0'i amintes( a-l +i v-%ut la Marsilia& 0ntr-o 0m#re1urare 0ndea1uns de dramati(-& #oate& (a s- nu-l +i uitat. 7 uni+orm- *o,at-& semi+ran/u%eas(-& semioriental-& #urtat- admira*il& s(otea 0n relie+ #ie#tul lat& de(orat (u (ru(ea Le,iunii de 7noare 'i %velte/ea (ute%-toare a taliei. A)n-rul o+i/er se 0n(lin- (u o #olite/e ele,ant-. Morrel era ,ra/ios 0n +ie(are mi'(are a sa& deoare(e era #uterni(. 4 Domnule& s#use Al*ert (u a+e(tuoas- (urtoa%ie& domnul *aron de C6)teau-Renaud 'tia ()t- #l-(ere 0mi va +a(e #rile1uindu-mi (uno'tin/a dumneavoastr-. Sunte/i #rietenul s-u& domnule& +i/i 'i al nostru. 4 2oarte *ine& interveni C6)teau-Renaud 'i dore'te-/i dra,- vi(onte (a& atun(i ()nd se va ivi o(a%ia& s- +a(- #entru tine (e-a +-(ut #entru mine. 4 Dar (e a +-(ut5 0ntre*- Al*ert. 4 7& %ise Morrel& nu merit- osteneala de a mai vor*i des#re a(easta& iar domnul exa,erea%-. 4 Cum& nu merit- osteneala de a mai vor*i5 Ex(lam- C6)teau-Re-naud. Nu meritvia/a osteneala de a vor*i des#re ea5... Nu& %-u& (ele (e s#ui sunt #rea +iloso+i(e& s(um#e domnule Morrel... Sunt *une #entru dumneata& (are 0/i ex#ui via/a 0n +ie(are %i& dar #entru mine& (are mi-o ex#un 0nt)m#l-tor& o dat-... 4 Ceea (e v-d mai lim#ede 0n toate a(estea& *aroane& e (- domnul (-#itan Morrel /i-a salvat via/a. 4 7& de *un- seam- (- da; s#use C6)teau-Renaud. 4 <i (u (e o(a%ie5 0ntre*- ?eau(6am#.

"T

Alexandre Dumas
4 ?eau(6am#& #rietene& a+l- (- eu mor de +oame& s#use De*raF. Nu te av)nta de(i 0n #ove'ti. 4 ?ine& dar eu nu 0m#iedi( #e nimeni s- se a'e%e la mas-& s#use ?eau(6am#... C6)teau-Renaud ne va istorisi 0nt)m#larea 0n tim#ul de1unului. 4 Domnilor& de(lar- Mor(er+& nu e de()t %e(e 'i un s+ert& /ine/i seama (- mai a'te#t-m un musa+ir. 4 A& 0ntr-adev-r& un di#lomat& s#use De*raF. 4 Un di#lomat sau alt(eva& 6a*ar nu am. Ceea (e 'tiu este (-& 0ntru()t m- #rive'te& lam 0ns-r(inat (u o misiune de (are s-a a(6itat a'a de *ine& s#re mul/umirea mea& 0n()t& da(- eram re,e& l-a' +i +-(ut 0n (6iar (li#a a(eea (avaler al tuturor ordinelor mele& #resu#un)nd (- aveam 0n a(ela'i tim# la dis#o%i/ie L)na de aur 'i Lartiera. 4 .n (a%ul a(esta& deoare(e nu ne a'e%-m 0n(- la mas-& s#use De*raF& *aroane& toarn--/i un #a6ar (u Xeres& (um am +-(ut noi 'i istorise'te-ne 0nt)m#larea. 4 <ti/i (u to/ii (- 0mi venise ideea s- mer, 0n A+ri(a. 4 Un drum #e (are l-au trasat str-mo'ii t-i& dra,- C6)teau-Renaud& r-s#unse Mor(er+ (u ,alanterie. 4 Dar m- 0ndoies( (- el s-a dus& a'a (um s-au dus ei& #entru a eli*era morm)ntul lui $isus. 4 Ai dre#tate& ?eau(6am#& s#use t)n-rul aristo(rat. 3le(asem #ur 'i sim#lu (a s- +a( exer(i/ii de #istol& (a amator. Duelul 0mi re#u,n-& #re(um 'ti/i& de ()nd doi martori #e (are 0i alesesem (a s- re%olve o a+a(ere m-au silit s- %dro*es( *ra/ul unuia dintre (ei mai *uni #rieteni ai mei& *ietul 2ran% dGH#inaF& #e (are 0l (unoa'te/i (u to/ii. 4 A& da& adev-rat& v-a/i *-tut #e vremuri& s#use De*raF. Cu (e o(a%ie5 4 S- m- ia dra(u da(- 0mi amintes(& ,l-sui C6)teau-Renaud. Ceea (e 0mi adu( 0ns#er+e(t aminte e (-& +iindu-mi ru'ine s- las un talent (a al meu s- doarm-& am vrut s- 0n(er( asu#ra ara*ilor ni'te #istoale noi (are 0mi +useser- +-(ute (adou. .n (onse(in/-& m-am 0m*ar(at #entru 7ran. De la 7ran am a1uns la Constantine& exa(t 0n momentul 0n (are ne luam t-l#-'i/a. M-am retras 0m#reun- (u (eilal/i. 3atru%e(i 'i o#t de ore am su#ortat destul de *ine #loaia& 0n tim#ul %ilei 'i %-#ada& 0n tim#ul no#/ii. .n s+)r'it& 0n a treia diminea/-& (alul meu muri de +ri,. ?ietul animal; De#rins (u #-turile 'i (u so*a din ,ra1d... Un (al ara* (are sa sim/it (am de%r-d-(inat& 0nt)lnind %e(e ,rade de +ri, 0n Ara*ia. 4 De a(eea vrei s- (um#eri (alul meu en,le%es(& s#use De*raF. ./i 0n(6i#ui (- el va su#orta +ri,ul mai *ine de()t ara*ul t-u. 4 Ae 0n'eli& (-(i am 1urat s- nu m- mai 0ntor( 0n A+ri(a. 4 Ai tras& va s- %i(-& o +ri(- stra'ni(-5 0ntre*- ?eau(6am#. 4 3e (uv)ntul meu& da& m-rturises(& r-s#unse C6)teau-RenaudD 'i aveam motive. Calul meu era mortD m- retr-,eam #e 1osD 'ase ara*i venir- 0n ,alo# s--mi taie (a#ulD do*or)i doi (u dou- +o(uri de #u'(-& doi (u dou- +o(uri de #istolD dar mai r-m)neau doi& iar eu eram de%armat. Unul m- a#u(- de #-r de a(eea 0l #ort s(urt a(um& nu se 'tie (e se #oate 0nt)m#la 4& altul 0mi t-ie ,)tul (u iata,anul 'i sim/eam +ri,ul de ,6ea/- al +ierului& ()nd domnul #e (are 0l vede/i se n-#usti asu#ra lor& 0l u(ise #e (el (are m- /inea de #-r (u un +o( de #istol 'i (r-#- (a#ul (u o lovitur- de sa*ie (elui (are se #re,-tea s--mi taie ,)tul. Domnul 0'i #ro#usese s- salve%e un om 0n %iua a(eea& iar 6a%ardul a vrut (a eu s- +iu a(elaD ()nd am s- +iu *o,at& voi #une #e Ula,mann sau #e Maro(6etti s- ridi(e o statuie 8a%ardului. 4 Da& s#use Morrel %)m*ind. Era la I se#tem*rie& adi(- aniversarea unei %ile ()nd #-rintele meu a +ost salvat 0n (6i# mira(ulos. De a(eea& #e ()t st- 0n #uterea mea& (ele*re% 0n +ie(are an %iua asta #rin vreo +a#t-... 4 Eroi(-& nu-i a'a5 .ntreru#se C6)teau-Renaud. 3e s(urt& alesul am +ost eu& dar asta nu e totul. Du#- (e m-a salvat de +ier& m-a salvat de +ri,& d)ndu-mi& nu 1um-tate din mantaua sa& (um +-(ea S+)ntul Martin& (i d)ndu-mi-o 0ntrea,-. A#oi de +oame& 0m#-r/ind (u mine ,6i(i/i (e5 4 Un #ateu de la 2elix5 0ntre*- ?eau(6am#.

""

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Nu. Calul s-u din (are m)n(ar-m +ie(are ()te o *u(at-& (u mult- #o+t- era ,reu. 4 Calul5 0ntre*- Mor(er+ r)%)nd. 4 Nu& sa(ri+i(iul& r-s#unse C6)teau-Renaud. .ntre*a/i-l #e De*raF da(- l-ar sa(ri+i(a #e en,le%ul s-u #entru un str-in5 4 3entru un str-in& nu& s#use De*raF& dar #entru un #rieten& #oate. 4 Eu am ,6i(it (- ve/i deveni #rietenul meu& domnule *aron& ,lumi Morrel. De altminteri& am mai avut onoarea s- v- s#un& eroism sau nu& sa(ri+i(iu sau nu& 0n %iua a(eea datoram o o+rand- nenoro(ului (a r-s#lat- #entru +avoarea #e (are noro(ul ne-a +-(ut-o ()ndva. 4 .nt)m#larea la (are domnul Morrel +a(e alu%ie& (ontinu- C6)teau-Renaud& este o istorie admira*il-& #e (are v- va #ovesti-o 0ntr-o %i& du#- (e ve/i +a(e (uno'tin/- mai a#ro#iat- (u el. 3entru ast-%i& s- ne ,arnisim stoma(ul& nu memoria. La (e or- de1une%i& Al*ert5 4 La %e(e 'i 1um-tate. 4 Exa(t5 0ntre*- De*raF& s(o/)ndu-'i (easul. 4 7& 0mi ve/i a(orda (ele (in(i minute de ,ra/ie& s#use Mor(er+& (-(i 'i eu a'te#t un salvator. 4 Al (ui5 4 Al meu& r-s#unse Mor(er+. Crede/i (- nu #ot s- +iu 'i eu salvat 'i (- numai ara*ii retea%- (a#ul5 De1unul nostru este un de1un +ilantro#i( 'i vom avea la mas- (el #u/in n-d-1duies( doi *ine+-(-tori ai omenirii. 4 Cum o s- #ro(ed-m& (-(i n-avem de()t un #remiu MontFon5 0ntre*- De*raF. 4 Ei& *ine& 0l vom da (uiva (are n-a +-(ut nimi( (a s--l ai*-& s#use ?eau(6am#. De o*i(ei& 0n +elul -sta& s(a#- din 0n(ur(-tur- 'i A(ademia. 4 <i de unde vine el5 0ntre*- De*raF. S(u%--mi st-ruin/a& 'tiu (- ai r-s#uns 0ntre*-rii& dar destul de va, (a s--mi #ermit a o #une din nou. 4 La dre#t vor*ind& s#use Al*ert& nu 'tiu. C)nd l-am invitat a(um trei luni& se a+la la Roma. Dar (ine ar #utea s- s#un- unde a mai +ost de atun(i5 4 <i 0l (re%i (a#a*il s- +ie exa(t5 0ntre*- De*raF. 4 .l (red (a#a*il de ori(e& r-s#unse Mor(er+. 4 $a seama (-& 0m#reun- (u (ele (in(i minute de ,ra/ie& 0n total mai avem %e(e minute. 4 Voi #ro+ita de ele (a s- v- s#un un (uv)nt des#re invitatul meu. 4 3ardon& 0ntre*- ?eau(6am#& e materie #entru un +oileton 0n (ele (e ne vei #ovesti5 4 Da& desi,ur& s#use Mor(er+& *a (6iar ()t se #oate de interesant-. 4 S#une atun(i& (-(i v-d *ine (- am s- li#ses( de la Camer-. Are*uie s- mdes#-,u*es(. 4 M- ,-seam la Roma 0n tim#ul ultimului (arnaval. 4 <tim asta& s#use ?eau(6am#. 4 Da& dar (eea (e nu 'ti/i e (- am +ost r-#it de t)l6ari. 4 Nu exist- t)l6ari& de(lar- De*raF. 4 ?a da& (6iar +oarte 6ido'i& adi(- admira*ili& (-(i a(eia 0nt)lni/i de mine 0ns#-im)ntau #rin +rumuse/ea lor. 4 Dra,- Al*ert& s#use De*raF& re(unoa'te (- *u(-tarul t-u e 0n 0nt)r%iere& (- stridiile nau sosit de la Marennes sau de la 7standa 'i (-& du#- exem#lul doamnei de Maintenon& vrei s- 0nlo(uie'ti #r)n%ul #rintr-o #oveste. S#une-o& dra,ul meu& suntem 0ndea1uns de *inevoitori (a s- te iert-m 'i s--/i as(ult-m #ovestea& ori()t de extraordinar- +-,-duie'te s+ie. 4 $ar eu v- s#un (-& ori()t de extraordinar- este& e adev-rat- de la un (a#-t la altul. A)l6arii m- r-#iser-& de(i 'i m- duseser- 0ntr-un lo( +oarte trist& (are se nume'te (ata(om*ele de la San-Se*astian. 4 Cunos( lo(ul& s#use C6)teau-Renaud. Era ()t #e-a(i s- +a( +ri,uri a(olo.

"2

Alexandre Dumas
4 Mie mi s-a 0nt)m#lat mai mult de()t at)t& %ise Mor(er+& le-am avut (u adev-rat. Mi se (omuni(ase (- sunt #ri%onier da(- nu a(6it #re/ul de r-s(um#-rare& #atru mii de taleri romani. Din ne+eri(ire& nu mai aveam de()t o mie (in(i sute. Eram la (a#-tul (-l-toriei 'i (reditul meu era e#ui%at. .i s(risei lui 2ran%. Uite& 2ran% era martor 'i #ute/i s--l 0ntre*a/i da(- mint (u o vir,ul-. .i s(risei lui 2ran% (-& da(- nu vine la 'ase diminea/a (u (ei #atru mii de taleri& la 'ase 'i %e(e minute voi 0nt)lni s+in/ii #rea +eri(i/i 'i #e ,lorio'ii martiri 0n tov-r-'ia (-rora aveam onoarea s- m- ,-ses(. $ar domnul Lui,i Vam#a a(esta e numele (-#eteniei de t)l6ari 4& v- ro, s- (rede/i& s-ar +i /inut s(ru#ulos de (uv)nt. 4 Dar 2ran% a sosit (u (ei #atru mii de taleri5 0ntre*- C6)teau-Renaud. Ce dra(u& #atru mii de taleri nu sunt o #ro*lem- ()nd te nume'ti 2ran% dGH#inaF sau Al*ert de Mor(er+; 4 Nu& a sosit #ur 'i sim#lu (u musa+irul #e (are vi-l anun/ 'i #e (are n-d-1duies( s- vi-l #re%int. 4 Domnul a(esta e& a'adar& un 8er(ule (e u(ide #e Ca(us& un 3erseu (are o m)ntuie'te #e Andromeda5 4 Nu& e un *-r*at (am de statura mea. 4 .narmai #)n- 0n din/i5 4 N-avea ni(i m-(ar o undrea. 4 A tratat r-s(um#-rarea ta5 4 A 'o#tit dou- (uvinte la ure(6ea (-#itanului 'i am +ost li*er. 4 Ae #omene'ti (- i s-au (erut (6iar s(u%e #entru +a#tul (- le-au arestat; Ri(an?eau(6am#. 4 Exa(t& s#use Mor(er+. 4 A& va s- %i(- omul a(esta era Ariosto. 4 Nu& era #ur 'i sim#lu (ontele de Monte-Cristo. 4 Nu exist- ni(i un (oate de Monte-Cristo& s#use De*raF. 4 Ni(i eu nu (red& ad-u,- C6)teau-Renaud& (u (almul (elui (are (unoa'te #e de,ete no*ilimea euro#ean-. Cine a au%it de existen/a vreunui (onte de Monte-Cristo5 4 3oate (- vine din Vara S+)nt-& s#use ?eau(6am#. Vreunul din str-*unii s-i va +i #osedat Calvarul& a'a (um Mortemarii au #osedat Marea Moart-. 4 3ardon& s#use Maximilien& mi se #are (- v- voi s(oate eu din 0n(ur(-tur-& domnilor. Monte-Cristo e o insul- mi(- des#re (are i-am au%it deseori vor*ind #e marinarii din servi(iul #-rintelui meu. Un ,r-unte de nisi# 0n mi1lo(ul Mediteranei& un atom 0n in+init. 4 Exa(t a'a e& domnule& s#use Al*ertD ei& *ine& #este a(est ,r-unte de nisi#& #este a(est atom& e senior 'i re,e (el des#re (are v- vor*es(. Desi,ur (- 0'i va +i (um#-rat *revetul de (onte& undeva& #rin Aos(ana. 4 Va s- %i(-& e *o,at (ontele t-u5 4 .mi 0n(6i#ui (- da. 4 Dar a'a (eva (red (- se vede; 4 Ae 0n'eli& De*raF. 4 Nu te mai 0n/ele,. 4 Ai (itit O mie i una de nopi5 4 Ce 0ntre*are; 4 <tii oare da(- oamenii de a(olo sunt *o,a/i sau s-ra(i5 Da(- *oa*ele lor de ,r)u nu sunt ru*ine sau diamante5 Au aerul unor #es(ari am-r)/i& nu-i a'a5 .i trate%i (a atare 'i& deodat-& ei 0/i des(6id o #e'ter- misterioas- unde ,-se'ti o (omoar- (u (are #o/i (um#-ra $ndia. 4 Ei& 'i5 4 Contele meu de Monte-Cristo e unul dintre #es(arii a(e'tia. Are (6iar un nume s(os din #oveste& se nume'te Sim*ad marinarul 'i #osed- o #e'ter- #lin- (u aur. 4 Mor(er+& ai v-%ut #e'tera5 0ntre*- ?eau(6am#. 4 Eu nu& (i 2ran%. Dar& sst; nu tre*uie s#us un (uv)nt des#re asta 0n +a/a lui. 2ran% a (o*or)t a(olo (u o(6ii le,a'i 'i a +ost servit de mu/i 'i de +emei #e l)n,- (are& #are-se& Cleo#atra nu e de()t o %drean/-. .n #rivin/a +emeilor& nu este to(mai si,ur& deoare(e ele au

"C

Contele de Monte-Cristo vol. 2

intrat de()t du#- (e (onsumase 6a'i'. A'a (- s-ar #utea #rea *ine (a a'a-%isele +emei s- +i +ost #ur 'i sim#lu un (adril de statui. Ainerii 0l #rivir- #e Mor(er+ (u o(6i (are voiau s- s#un4 Dra,ul meu& *a/i ()m#ii sau 0/i r)%i de noi5 4 .ntr-adev-r& s#use Morrel #e ,)nduri& am au%it 'i eu un marinar *-tr)n& (u numele de 3enelon& #ovestind (eva asem-n-tor (elor s#use de domnul de Mor(er+. 4 E o +eri(ire (- domnul Morrel 0mi vine 0n a1utor& ex(lam- Al*ert. V- indis#une& nu-i a'a& (- el arun(- o ra%- de lumin- 0n la*irintul meu5 4 3ardon& dra,- #rietene& s#use De*raF& ne #oveste'ti lu(ruri neverosimile... 4 Asta #entru (- am*asadorii 'i (onsulii vo'tri nu v- #omenes( nimi( des#re ele. N-au tim#& ei /in s--'i moleste%e (om#atrio/ii (are (-l-tores(. 4 Uite (- te su#eri 'i (- te n-#uste'ti asu#ra *ie/ilor no'tri a,en/i. Ei& Doamne& (u (e vrei s- te #rote1e%e5 Camera le retea%- 0n +ie(are %i a#untamentele& de a(eea nu mai ,-se'ti ni(i unul dis#us s- re#re%inte /ara. Vrei s- +ii am*asador& Al*ert5 $ntervin eu s- te numeas(la Constantino#ole. 4 Nu vreau& #entru (a nu (umva& la #rima demonstra/ie #e (are o voi +a(e 0n +avoarea lui Me6med-Ali& sultanul s--mi trimit- 'nurul& iar se(retarii s- m- stran,ule%e. 4 Ai dre#tate& s#use De*raF. 4 Da& dar toate astea nu-l 0m#iedi(- #e (ontele meu de Monte-Cristo s- existe. 4 La nai*a& toat- lumea exist-; 4 Ni(i vor*-& toat- lumea exist-& dar nu 0n ast+el de (ondi/ii. Nu toat- lumea ar( s(lavi ne,ri& ,alerii #rin(iare& (ai de 'ase mii de +ran(i *u(ata& metrese ,re(oai(e. 4 Ai v-%ut-o #e ,re(oai(-5 4 Da& am v-%ut-o 'i am au%it-o& am v-%ut-o la teatrul Valle 'i am au%it-o 0ntr-o %i ()nd am de1unat la (onte. 4 3rin urmare& omul t-u extraordinar m-n)n(-5 4 Da& dar m-n)n(- a'a de #u/in 0n()t ni(i nu merit- s- vor*im des#re asta. 4 Ve/i vedea (- este un vam#ir. 4 R)%i da(- vrei. La +el s#unea 'i (ontesa =. (are& #re(um 'ti/i& l-a (unos(ut #e lordul Rut6Wen. 4 Stra'ni(; s#use ?eau(6am#. $at-& #entru un om (are nu este %iarist& #andantul +aimosului 'ar#e de mare din Constituionalul. Un vam#ir& admira*il su*ie(t; 4 7(6iul s-l*ati(& a (-rui lumin- se mi('orea%- 'i se m-re'te du#- voin/-& #erorDe*raF. Un,6iul +a(ial de%voltat& +runtea ma,ni+i(-& tenul livid& *ar*a nea,r-& din/ii al*i 'i as(u/i/i& #olite/ea la +el. 4 Exa(t a'a& Lu(ien& s#use Mor(er+. Semnalmentele sunt s(6i/ate 0nto(mai. Da& #olite/e as(u/it- 'i in(isiv-. 7mul a(esta mi-a dat de multe ori +iori. .ntr-o %i& de exem#lu& ()nd #riveam 0m#reun- o exe(u/ie& am avut sen%a/ia (- m- simt r-u& mai mult #entru (- 0l vedeam 'i-l au%eam vor*ind (u r-(eal- des#re toate su#li(iile #-m)ntului& de()t #entru (- 0l vedeam #e (-l-u +-()ndu-'i datoria 'i au%eam stri,-tele os)nditului. 4 Nu te-a dus (umva 0n ruinele Coliseului (a s--/i su,- s)n,ele& Mor(er+5 0ntre*?eau(6am#. 4 Sau& du#- (e te-a s(-#at& nu te-a #us s- is(-le'ti vreun #er,ament ro'u& #rin (are 0i (edai su+letul& (a Esau& dre#tul #rimului n-s(ut #entru un *lid de linte5 4 R)de/i; R)de/i ()t vre/i& domnilor; s#use Mor(er+ (am 1i,nit. C)nd v- #rives( #e voi& +rumo'ii #ari%ieni& de#rin'i (u *ulevardul =and& #lim*-re/i #rin ?ois de ?oulo,ne& 'i-mi amintes( de omul a(esta& ei *ine& am im#resia (- nu +a(em #arte din a(eea'i s#e(ie. 4 Sunt m)ndru de asta; s#use ?eau(6am#. 4 2a#t este (-& interveni C6)teau-Renaud& (ontele t-u de Monte-Cristo e un *-r*at ,alant 0n momentele lui li*ere& ex(e#t)nd totu'i mi(ile sale aran1amente (u *andi/ii italieni. 4 E6& nu exist- *andi/i italieni; s#use De*raF. 4 Ni(i vam#iri; Ad-u,- ?eau(6am#.

"E

Alexandre Dumas
4 <i ni(i vreun (onte de Monte-Cristo& ad-u,- De*raF. Dra,- Al*ert& uite (- sun- %e(e 'i 1um-tate. 4 M-rturise'te (- ai avut un (o'mar 'i s- tre(em la mas-& s#use ?eau(6am#. Dar vi*ra/ia #endulului 0n(- nu se stinsese& ()nd u'a se des(6ise 'i =ermain anun/4 Ex(elen/a sa& (ontele de Monte-Cristo; Auditorii tres-rir- +-r- s- vrea& (eea (e ar-t- #reo(u#area stre(urat- de #ovestirea lui Mor(er+ 0n su+letul lor. Ni(i Al*ert nu-'i #utu 0n+r)na o emo/ie su*it-. Nu se au%ise ni(i o tr-sur- 0n strad-& ni(i #a'i 0n anti(amer-. C6iar u'a se des(6isese +-r- %,omot. Contele a#-ru 0n #ra,& 0m*r-(at (u (ea mai mare sim#litate& dar ni(i (el mai #reten/ios leu n-ar +i #utut ,-si un (usur a(estei toalete. Aotul era de un ,ust ra+inat& totul ie'ea din m)inile (elor mai ele,an/i +urni%ori 6aine& #-l-rie& ru+-rie. 3-rea 0n v)rst- de a*ia trei%e(i 'i (in(i de ani& iar (eea (e 0i i%*i #e to/i +u extrema lui asem-nare (u #ortretul #e (are 0l s(6i/ase De*raF. Contele 0naint- %)m*ind 0n mi1lo(ul salonului 'i veni dre#t s#re Al*ert& (are& venind 0n 0nt)m#inarea lui& 0i 0ntinse m)na ,r-*it. 4 Exa(titatea& s#use (ontele de Monte-Cristo& e #olite/ea re,ilor& du#- ()te a sus/inut& (red& un suveran al nostru. Dar& (u toat- *un-voin/a& ea nu e totdeauna 'i-a (-l-torilor. Cu toate a(estea& n-d-1duies(& dra,- vi(onte& (- vei s(u%a (ele dou-& trei se(unde de 0nt)r%iere a mea. Cin(i sute de le,6e nu se +a( +-r- anumite di+i(ult-/i& mai (u seam- 0n 2ran/a& unde este& #are-se& inter%is- 0m*oldirea suru,iilor. 4 Domnule (onte& r-s#unse Al*ert& to(mai anun/am vi%ita dumneavoastr- ()torva #rieteni invita/i de mine (u #rile1ul +-,-duielii (e a/i *inevoit s--mi +a(e/i 'i #e (are am onoarea s- vi-i #re%int. Ei sunt domnul (onte de C6)teau-Renaud& a (-rui no*le/e num-rdois#re%e(e pairi 'i ai (-rui str-mo'i au avut lo(ul lor la Masa Rotund-D domnul Lu(ien De*raF& se(retar #arti(ular al ministrului de interneD domnul ?eau(6am#& %iarist teri*il& s#aima ,uvernului +ran(e%& dar de (are& (u toat- +aima sa na/ional-& n-a/i au%it& #oate& vor*indu-se 0n $talia& dat +iind (- %iarul s-u nu #-trunde a(oloD 0n s+)r'it& domnul Maximilien Morrel& (-#itan de s#a6ii. La au%ul a(estui nume& (ontele (are& #)n- atun(i& salutase (urtenitor& dar (u o r-(eal'i o im#asi*ilitate s#e(i+i( en,le%e'ti& +-(u +-r- s- vrea un #as 0nainte 'i o 0m*u1orare u'oartre(u +ul,er-tor #e o*ra1ii s-i #ali%i. 4 Domnul #oart- uni+orma noilor *iruitori +ran(e%i& s#use el. 2rumoas- uni+orm-. Nu s-ar +i #utut ex#rima sentimentul (are d-dea ,lasului (ontelui o vi*ra/ie at)t de #ro+und- 'i (are +-(ea s--i str-lu(eas(-& #ar(- +-r- de voie& o(6ii at)t de +rumo'i& de (almi 'i de lim#e%i ()nd nu avea vreun motiv s--i voale%e. 4 Nu-i v-%user-/i ni(iodat- #e a+ri(anii no'tri& 0ntre*- Al*ert. 4 Ni(iodat-& r-s#unse (ontele& re(-#-t)ndu-'i (om#let st-#)nirea de sine. 4 Domnule& su* uni+orma a(easta *ate una din inimile (ele mai *rave 'i mai no*ile ale armatei. 4 7& domnule (onte; .ntreru#se Morrel. 4 Da/i-mi voie& (-#itane... <i noi am a+lat& (ontinu- Al*ert& 0n le,-tur- (u domnul& o +a#t- at)t de eroi(- 0n()t& de'i l-am v-%ut ast-%i #entru #rima oar-& 0i (er +avoarea de a vi-l #re%enta (a #e #rietenul meu. <i se #uteau remar(a 0n(- o dat- la (ontele de Monte-Cristo& au%ind a(este (uvinte& #rivirea (iudat- de +ixitate& ro'ea/a +u,ar- 'i u'oara tremurare a #leoa#elor& (are 0i tr-dau de o*i(ei emo/ia. 4 A& domnul e o inim- no*il-5 Cu at)t mai *ine; Remar(- (ontele. Ex(lama/ia a(easta& (are r-s#undea mai de,ra*- #ro#riei ,)ndiri& de()t (uvintelor lui Al*ert& 0i sur#rinse #e to/i 'i 0n s#e(ial #e Morrel. A(esta 0l #rivi mirat #e (ontele de Monte-Cristo. Dar 0n a(ela'i tim# intona/ia era a'a de *l)nd- 'i de suav- (-& ori()t de (iudat- +u ex(lama/ia& nu #uteai s- te su#eri. 4 De (e s-ar 0ndoi oare5 0ntre*- ?eau(6am# #e C6)teau-Renaud.

"I

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 .ntr-adev-r& r-s#unse a(esta& (are& (u de#rinderea lumii 'i (u #re(i%ia o(6iului s-u aristo(rati(& #-trunsese din Monte-Cristo tot (e se #utea #-trunde& 0ntr-adev-r& Al*ert nu nea am-,it. Contele e un #ersona1 (iudat. Ce s#ui& Morrel5 4 3e (uv)ntul meu& s#use a(esta& are o(6i sin(eri 'i ,las sim#ati(. .mi #la(e& (u toate (- a +-(ut o re+lexie *i%ar- #e seama mea. 4 Domnilor& li se adres- Al*ert& =ermain m- anun/- (- sunte/i servi/i. S(um#e (onte& #ermite/i-mi s- v- ar-t drumul. Are(ur- t-(u/i 0n sala de m)n(are. .'i o(u#- +ie(are lo(ul. 4 Domnilor& s#use (ontele& a'e%)ndu-se& #ermite/i-mi o m-rturisire (are va +i s(u%a mea #entru toate a*aterile #e (are #oate le voi +a(e eu sunt str-in& dar 0n a'a m-surstr-in& 0n()t m- a+lu #entru 0nt)ia oar- la 3aris. Via/a +ran(e%- mi-e de(i #e de-a-ntre,ul ne(unos(ut- 'i n-am tr-it #)n- 0n #re%ent de()t via/a oriental-& (ea mai anti#ati(- *unelor tradi/ii #ari%iene. V- ro,& de(i& s- m- s(u%a/i da(- ve/i ,-si la mine de#rinderi #rea tur(e'ti& #rea na#olitane sau #rea ara*e. Cu a(este %ise& domnilor& s- m)n(-m. 4 Cum roste'te toate a(estea; Murmur- ?eau(6am#. 8ot-r)t lu(ru& e un mare senior. 4 Un mare senior; Re#et- De*raF. 4 Un mare senior al lumii& domnule De*raF& s#use C6)teau-Renaud.

Ca#itolul $$$

Dejunul

Contele era& v- aminti/i& un (omesean so*ru. Al*ert +-(u remar(a a(easta& m-rturisind temerea (-& de la 0n(e#ut& via/a #ari%ian- va dis#l-(ea (-l-torului #rin latura ei (ea mai material-& dar totodat- 'i (ea mai ne(esar-. 4 Dra,- (onte& s#use el& m- vede/i (u#rins de-o temere (- *u(-t-ria din strada 8erdel nu v- va +i #e #la(& la +el (a (ea din #ia/a S#aniei. Ar +i tre*uit s- v- 0ntre* (e dori/i 'i s#re#ar ()teva *u(ate #e ,ustul dumneavoastr-. 4 Da(- m-a/i (unoa'te mai *ine& domnule& r-s#unse (ontele %)m*ind& nu v-ar #reo(u#a o ,ri1- a#roa#e umilitoare #entru un (-l-tor (a mine (are a tr-it& r)nd #e r)nd& (u ma(aroane la Nea#ole& (u #olenta la Milano& (u ,6ive(i la Valen(ia& (u #ila+ la Constantino#ol& (u ore% 0n $ndia 'i (u (ui*uri de r)ndunele 0n C6ina. ?u(-t-ria& nu exist#entru un (osmo#olit (a mine. M-n)n( de toate 'i #retutindeni& 0ns- m-n)n( #u/in. $ar ast-%i& ()nd 0mi re#ro'a/i so*rietatea& m- ,-ses( 0ntr-un moment (u #o+t- de m)n(are& (-(i de ieri-diminea/- nu am ,ustat nimi(. 4 Cum& de ieri-diminea/-5 Ex(lamar- tovar-'ii de mas-. N-a/i m)n(at nimi( de dou-%e(i 'i #atru de ore5 4 Nu& r-s#unse (ontele de Monte-Cristo. 2usesem o*li,at s- m- a*at din drum 'i s- iau in+orma/ii 0n 0m#re1urimile lo(alit-/ii Nimes& ast+el (- eram oare(um 0n 0nt)r%iere 'i n-am vrut s- m- o#res(. 4 <i a/i m)n(at 0n tr-sura dumneavoastr-5 0ntre*- Mor(er+. 4 Nu& am dormit& a'a (um mi se 0nt)m#l- ()nd m- #li(tises(& +-r- s- am (ura1ul a mdistra& sau ()nd mi-e +oame& +-r- s- am #o+t- de m)n(are. 4 Dar dumneavoastr- (omanda/i somnului& domnule5 0ntre*- Morrel. 4 A#roa#e. 4 Ave/i o re/et- #entru a(easta5 4 $n+aili*il-. 4 Ea ar +i ex(elent- #entru noi& a+ri(anii& (are nu avem totdeauna (e s- m)n(-m 'i (are avem rareori (e s- *em& s#use Morrel.

"P

Alexandre Dumas
4 Da& 0l a#ro*- Monte-Cristo. Din #-(ate& re/eta mea& ex(elent- #entru un om (a mine& (are du(e o via/- (u totul ex(e#/ional-& ar +i +oarte #rime1dioas- a#li(at- unei armate (are nu s-ar mai tre%i ()nd ai avea nevoie de ea. 4 <i se #oate 'ti re/eta a(easta5 .ntrea*- De*raF. 4 7& Doamne& da& s#use Monte-Cristo. Nu +a( dintr-0nsa ni(i un se(ret. E un ameste( de o#iu ex(elent& #e (are m-am dus eu 0nsumi s--l (aut la Canton& #entru a +i si,ur (--l am #ur 'i din (el mai *un 6a'i' (are se re(oltea%- 0n 7rient& adi(- 0ntre Ai,ru 'i Eu+rat. Se ameste(0n #-r/i e,ale 'i se +a( ni'te #ilule #e (are le 0n,6i/i ()nd ai nevoie. E+e(tul se arat- du#%e(e minute. .ntre*a/i-l #e domnul *aron 2ran% dGH#inaF. Mi se #are (- el a ,ustat 0ntr-o %i. 4 Da& r-s#unse Mor(er+& mi-a s#us ()te (eva 0n #rivin/a a(easta& *a (6iar a #-strat o +oarte #l-(ut- amintire. 4 Dar& 0ntre*- ?eau(6am#& (are& (a %iarist& era +oarte in(redul& #urta/i totdeauna dro,ul a(esta la dumneavoastr-5 4 Aotdeauna& r-s#unse Monte-Cristo. 4 Ar +i o indis(re/ie da(- v-a' (ere s--mi ar-ta/i #re/ioasele #ilule5 Continu?eau(6am#& n-d-1duind (--l va 0n+unda #e str-in. 4 Nu& domnule& r-s#unse (ontele. <i s(oase din *u%unar o admira*il- *om*oniers(o*it- 0ntr-un sin,ur smarald 'i 0n(6is- #rintr-un %-vor de aur (are& des+-()ndu-se& ar-ta o ,6iulea mi(-& de (uloare ver%uie 'i de m-rimea unui *o* de ma%-re. ?o*ul avea un miros a(ru& #-trun%-tor. Se a+lau #atru sau (in(i la +el 0n smaraldul (are #utea s- (u#rind- o du%in-. ?om*oniera +-(u o(olul mesei& dar mai mult #entru a +i examinat minunatul smarald de()t #entru a vedea sau mirosi #ilulele. 4 Des+-tarea a(easta v-o #re#ar- *u(-tarul dumneavoastr-5 0ntre*- ?eau(6am#. 4 Nu& domnule& r-s#unse Monte-Cristo& nu las des+-t-rile mele reale la (6eremul m)inilor nevredni(e. Sunt un (6imist 0ndea1uns de *un& ast+el (- 0mi #re#ar sin,ur #ilulele. 4 Smaraldul este admira*il 'i este (el mai mare #e (are l-am v-%ut vreodat-& (u toate (- mama are ()teva *i1uterii de +amilie remar(a*ile& s#use C6)teau-Renaud. 4 Aveam trei la +el& de(lar- Monte-Cristo am dat unul Marelui Senior& (are 'i l-a montat #e sa*ieD altul& S+)ntului 3-rinte& (are 'i l-a 0n(rustat #e mitr- 0n +a/a altui smarald& a#roa#e asem-n-tor& dar mai #u/in +rumos& (are +usese dat #rede(esorului& 3ius al V$$-lea& de (-tre 0m#-ratul Na#oleonD l-am #-strat #e al treilea #entru mine 'i l-am s(o*it& (eea (e i-a luat 1um-tate din valoare 0ns- l-a +-(ut mai util #entru 0ntre*uin/area #e (are voiam s- i-o dau. Ao/i 0l #riveau #e Monte-Cristo (u uimire. Vor*ea (u at)ta sim#litate 0n()t era v-dit (s#unea adev-rul sau (- era ne*un. Cu toate a(estea& smaraldul din m)na sa te +-(ea s0n(lini s#re #rima i#ote%-. 4 <i (e v-au dat (ei doi suverani 0n s(6im*ul ma,ni+i(ului (adou5 0ntre*- De*raF. 4 Marele Senior& li*ertatea unei +emei& r-s#unse (ontele& S+)ntul 3-rinte& via/a unui *-r*at. Ast+el (-& o dat- 0n existen/a mea& am +ost at)t de #uterni( (a 'i ()nd Dumne%eu miar +i dat s- m- nas( #e tre#tele unui tron. 4 7mul #e (are l-a/i eli*erat e 3e##ino& nu-i a'a5 Ex(lam- Mor(er+. 3entru el a/i +olosit dre#tul dumneavoastr- de ,ra/ie5 4 3oate& rosti Monte-Cristo& %)m*ind. 4 Domnule (onte& nu v- 0n(6i#ui/i #l-(erea #e (are o simt ()nd v- aud vor*ind ast+el& s#use Mor(er+. V- anun/asem mai 0nainte #rietenilor mei (a #e un om le,endar& (a #e un vr-1itor din O mie i una de nopi& (a #e un vr-1itor din evul mediuD dar #ari%ienii sunt a'a de su*tili 0n #aradoxuri& 0n()t (onsider- dre#t (a#ri(ii ale ima,ina/iei adev-rurile (ele mai in(ontesta*ile& ()nd a(este adev-ruri nu intr- 0n toate (ondi/iile existen/ei lor (otidiene. $at--i& de exem#lu& #e De*raF& (are (ite'te 'i #e ?eau(6am#& (are ti#-re'te 0n +ie(are %i (- a +ost arestat 'i 1e+uit #e *ulevard un mem*ru 0nt)r%iat al Lo(JeF-Clu*uluiD (- au +ost asasinate #atru #ersoane 0n strada Saint-Denis sau 0n +o*ur,ul Saint-=ermainD (- au +ost aresta/i %e(e(in(is#re%e(e-dou-%e(i de 6o/i& +ie 0ntr-o (a+enea de #e *ulevardul Aem#le& +ie 0n Aermele lui Lulien 'i (are t-,-duies( existen/a *andi/ilor din *-l/i& din ()m#ia Romei sau din mla'tinile

">

Contele de Monte-Cristo vol. 2

3ontinus. S#une/i-le dumneavoastr-& v- ro,& domnule (onte& (- am +ost #rins de *andi/ii a(e'tia 'i (-& +-r- ,eneroasa dumneavoastr- interven/ie& a' a'te#ta& du#- toate #ro*a*ilit-/ile& ast-%i& re0nvierea ve'ni(- 0n (ata(om*ele San-Se*astian& 0n lo( s- le o+er un #r)n% 0n nevredni(a mea (-su/- din strada 8elder. 4 E6& mi-a/i +-,-duit (- nu-mi ve/i mai vor*i ni(iodat- des#re mi%eria a(eea& s#use Monte-Cristo. 4 Eu& nu& domnule (onte; Ex(lam- Mor(er+. Alt(ineva& #oate& (-ruia 0i ve/i +i +-(ut a(ela'i servi(iu 'i #e (are 0l (on+unda/i (u mine. Din (ontr-& s- vor*im& v- ro,. C-(i da(- v6ot-r)/i s- vor*i/i des#re 0m#re1urarea a(eea& #oate 0mi ve/i re#eta nu numai (eva din (e 'tiu& dar 'i multe din (e nu 'tiu. 4 Mi se #are& %ise (ontele %)m*ind& (- 0n a+a(erea a(eea a/i 1u(at un rol destul de im#ortant& (a s- 'ti/i tot a'a de *ine (e s-a 0nt)m#lat. 4 .mi +-,-dui/i& da(- s#un tot (e 'tiu& s#use Mor(er+& (- ve/i s#une 'i dumneavoastrtot (e nu 'tiu5 4 Ni(i vor*-& r-s#unse Monte-Cristo. 4 Ei& *ine& relu- Mor(er+& (6iar da(- amorul meu #ro#riu ar avea de su+erit& voi m-rturisi (- m-am (re%ut tim# de trei %ile o*ie(tul ta(6ineriilor unei m-'ti #e (are o so(oteam urma'a Aulliei sau a 3o#eei& 0n tim# (e eram #ur 'i sim#lu o*ie(tul ta(6ineriilor unei /-r-n(i. Ceea (e 'tiu e (- am (on+undat-o& (a un n-rod& mai n-rod (6iar de()t (el des#re (are #omeneam adineauri& #e /-ran(a a(easta (u un t)n-r *andit de "I& "P ani& (u *ar*a ner--s-rit- 0n(-& (u talia +in- (are& 0n momentul ()nd voiam s- m- eman(i#e% #)n- la a de#une un s-rut #e um-ru-i (ast& mi-a #us #istolul 0n #ie#t 'i& (u a1utorul a 'a#te sau o#t tovar-'i ai s-i& m-a dus sau& mai *ine-%is& m-a t)r)t 0n +undul (ata(om*elor San-Se*astian& unde am ,-sit un (-#itan de *andi/i +oarte instruit& (are (itea Comentariile lui Cezar i (are a (atadi(sit s--'i 0ntreru#- le(tura #entru a-mi s#une (-& da(- a doua %i& la 'ase diminea/a& nu v-rs #atru mii de taleri 0n (asa sa& la 'ase 'i un s+ert voi 0n(eta s- exist. S(risoarea exist-& se ,-se'te 0n m)na lui 2ran%& semnat- de mine& (u un #ost-s(ri#tum al maestrului Lui,i Vam#a. Da(- v- 0ndoi/i& 0i s(riu lui 2ran% (are va interveni #entru le,ali%area is(-liturilor. $at- (e 'tiu. A(um& (eea (e nu 'tiu& este (um a/i i%*utit dumneavoastr-& domnule (onte& sinsu+la/i un res#e(t at)t de mare *andi/ilor Romei& (are sunt #rea #u/in res#e(tuo'i. Vm-rturises( (- 2ran% 'i eu am +ost (u#rin'i de o admira/ie ne,r-it-. 4 Nimi( mai sim#lu& domnule& r-s#unse (ontele. .l (uno'team #e +aimosul Vam#a de mai *ine de %e(e ani. 3e ()nd era 0n(- +oarte t)n-r 'i se o(u#a (u #-storitul& i-am dat 0ntr-o %i nu mai 'tiu (e moned- de aur& deoare(e 0mi ar-tase drumul. El mi-a d-ruit& (a s- nu ai*ni(i o o*li,a/ie& un #umnal s(ul#tat de el 0nsu'i 'i #e (are l-a/i v-%ut& desi,ur& 0n (ole(/ia mea de arme. Mai t)r%iu& +ie (- uitase s(6im*ul de mi(i (adouri (are ar +i tre*uit s- 0ntre/in#rietenia noastr-& +ie (- nu m- re(unos(use& a 0n(er(at s- m- areste%eD dar& dim#otriv-& lam #rins (u #e el 'i #e dois#re%e(e oameni ai s-i. 3uteam s--l #redau 1usti/iei romane (are este ex#editiv- 'i (are& de 6at)rul lui& s-ar +i ,r-*it 'i mai mult& dar nu +-(ui nimi(. Le d-dui drumul lui 'i alor s-i. 4 Cu (ondi/ia s- nu mai #-(-tuias(-& s#use %iaristul r)%)nd. V-d (u #l-(ere (- 'i-au res#e(tat (u s+in/enie (uv)ntul. 4 Nu& domnule& r-s#unse Monte-Cristo& (u sim#la (ondi/ie s- m- res#e(te 0ntotdeauna #e mine 'i #e ai mei. 3oate (- (e v- s#un vi se va #-rea (iudat dumneavoastr-& domnilor so(iali'ti& #ro,resi'ti& umanitari'ti& dar eu nu m- o(u# ni(iodat- de semenul meu& nu 0n(er( ni(iodat- s- o(rotes( so(ietatea (are nu m- o(rote'te ea #e mine 'i voi s#une (6iar (are& 0n ,enere& nu se o(u#- de mine de()t #entru a-mi +a(e r-u. Su#rim)ndu-i din stima mea 'i #-str)nd neutralitatea +a/- de ei& so(ietatea 'i semenul meu 0mi sunt 0n(- datori. 4 ?ravo; Ex(lam- C6)teau-Renaud. $at- #rimul om (ura1os #e (are 0l aud #redi()nd (u loialitate 'i (u *rutalitate e,oismul. ?ravo& domnule (onte& este +oarte +rumos (e s#une/i. 4 .n ori(e (a%& e sin(er& s#use Morrel. Sunt 0ns- si,ur (- domnului (onte nu i-a #-rut r-u (- s-a a*-tut o dat- de la #rin(i#iile #e (are ni le-a ex#us& totu'i& 0n mod a'a de a*solut.

"R

Alexandre Dumas
4 Cum& m-am a*-tut de la a(este #rin(i#ii& domnule5 0ntre*- Monte-Cristo& (are& din ()nd 0n ()nd& nu se #utea 0m#iedi(a de a-l #rivi #e Maximilien (u at)ta luare-aminte 0n()t& 0n dou- sau trei r)nduri& (ute%-torul t)n-r 0'i (o*or)se o(6ii din +a/a #rivirii (lare 'i lim#e%i a (ontelui. 4 Cred& relu- Morrel& (-& eli*er)ndu-l #e domnul de Mor(er+ #e (are nu 0l (uno'tea/i& a/i servit semenul dumneavoastr- 'i so(ietatea. 4 Al (-rei +rumos ornament este el& s#use ?eau(6am# (u ,ravitate& ,olind dintr-o sin,ur- 0n,6i/itur- un #a6ar de 'am#anie. 4 Domnule (onte& ex(lam- Mor(er+& sunte/i #rins 0n #lasa ra/ionamentului dumneavoastr-& unul dintre (ei mai severi lo,i(ieni #e (are 0i (unos(D 'i ve/i vedea (- vi se va demonstra lim#ede& 0n (ur)nd& (-& de#arte de a +i un e,oist& sunte/i& dim#otriv-& un +ilantro#. 7& domnule (onte& dumneavoastr- v- de(lara/i oriental& levantin& malaie%& indian& (6ine%& s-l*ati(. V- numi/i Monte-Cristo du#- numele de +amilie& Sim*ad marinarul du#numele de *ote% 'i iat- (-& din %iua ()nd #une/i #i(iorul 0n 3aris& #oseda/i instin(tiv (el mai mare merit sau (el mai mare de+e(t al #ari%ienilor no'tri ex(entri(i& adi(- u%ur#a/i vi(ii #e (are nu le ave/i 'i t-inui/i virtu/i #e (are le ave/i. 4 Dra,- vi(onte& s#use Monte-Cristo& nu v-d 0n tot (e am de(larat sau am +-(ut un sin,ur (uv)nt #entru (are s- merit din #artea dumneavoastr- 'i din #artea a(estor domni a'a-%isul elo,iu #e (are l-am #rimit. Dumneavoastr- nu era/i un str-in #entru mine& deoare(e v- (uno'team& deoare(e v- (edasem dou- (amere& deoare(e v- invitasem la de1un& deoare(e am #rivit 0m#reun- m-'tile #e Corso 'i deoare(e am (ontem#lat de la o +ereastr- a #ie/ei del 3o#olo exe(u/ia a(eea (are v-a im#resionat a'a de #uterni( 0n()t v-a/i sim/it r-u. De a(eea& 0i 0ntre* #e to/i domnii de ai(i da(- #uteam s--l las #e oas#etele meu 0n m)inile a(elor ,roa%ni(i *andi/i& (um 0i denumi/i dumneavoastr-5 <ti/i de altminteri (-& salv)ndu-v-& nutream un ,)nd as(unsD a(ela de a m- servi de dumneavoastr- #entru a mintrodu(e 0n saloanele din 3aris ()nd voi veni s- vi%ite% 2ran/a. 7 vreme a/i #utut s(onsidera/i 6ot-r)rea a(eea (a #e un #roie(t va, 'i +u,itivD dar ast-%i& vede/i& el e o *un- 'i +rumoas- realitate& (-reia tre*uie s- v- su#une/i da(- nu vre/i s- v- (-l(a/i (uv)ntul. 4 <i mi-l voi res#e(ta& s#use Mor(er+. M- tem& totu'i& s- nu +i/i +oarte de%am-,it& s(um#e (onte& dumneavoastr-& de#rins (u #o%i/iile a((identate& (u evenimentele #itore'ti& (u ori%onturile +antasti(e. La noi nu se ,-se'te (el mai m-runt e#isod 0n ,enul a(elora (u (are via/a aventuroas- #e (are a/i dus-o v-a o*i'nuit. C6im*ora%%o al nostru e MontmartreD 8imalaia noastr- e (olina ValerienD Marele 3ustiu e ()m#ia =renelle& (u toate (- o str-#un,e un #u/ arte%ian #entru (aravanele (are au nevoie de a#-. Avem 6o/i& +oarte mul/i (6iar& (u toate (- nu at)/ia #e ()t se s#une& dar 6o/ii a(e'tia se tem& in+init mai mult de()t (el mai mare senior& de ultimul (o#oi. .n s+)r'it& 2ran/a e o /ar- a'a de #ro%ai(- 'i 3arisul un ora' a'a de (ivili%at 0n()t nu ve/i ,-si (-ut)nd 0n (ele RI de de#artamente ale noastre& s#un RI de de#artamente (-(i& *ine0n/eles& +a( a*stra(/ie de Corsi(a 2ran/ei (el mai 0nsemnat munte #e (are s- nu +ie un tele+on 'i (ea mai ne0nsemnat- #e'ter- 0n (are un (omisar de #oli/ie s- nu +i #us un *e( de ,a%. Un sin,ur servi(iu v- #ot +a(e& s(um#e (onte 'i #entru a(easta m- #un la dis#o%i/ia dumneavoastr-& s- v- #re%int #retutindeni sau& se 0n/ele,e& s-i 0ns-r(ine% #e #rietenii mei s- v- #re%inte. De altminteri& #entru a(easta nu a/i avea nevoie de nimeni. Cu numele& (u averea 'i (u s#iritul dumneavoastr- 9Monte-Cristo se 0n(lin- (u un %)m*et u'or ironi(:& (ineva se #re%int-& oriunde& sin,ur 'i e *ine #rimit. Nu #ot& #rin urmare& s- v- +iu *un de()t #entru un lu(ru da(- o oare(are o*i'nuin/- a vie/ii #ari%iene& oare(are ex#erien/- a (on+orta*ilului& oare(are (unoa'tere a *a%arelor noastre #ot s- m- re(omande dumneavoastr-& v- stau la dis#o%i/ie #entru a v- ,-si o (as- (onvena*il-. Nu 0ndr-%nes( sv- #ro#un s- 0m#-r/i/i lo(uin/a mea (u mine& a'a (um am 0m#-r/it-o #e a dumneavoastr- la Roma& eu (are nu #ro+ese% e,oismul& dar (are sunt e,oist #rin ex(elen/-. C-(i& la mine& a+ar- de mine& n-ar #utea s- stea o um*r-& a+ar- doar de (a%ul 0n (are um*ra ar +i a unei +emei.

"S

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Re%erva a(easta& s#use (ontele& este de natur- stri(t (on1u,al-. .ntr-adev-r& mi-a/i s#us& domnule& ()teva (uvinte la Roma des#re o (-s-torie 0n #ers#e(tiv-. 3ot s- v- +eli(it #entru viitoarea dumneavoastr- +eri(ire5 4 Lu(rul e tot 0n stare de #roie(t& domnule (onte. 4 $ar (ine s#une #roie(t& interveni De*raF& vrea s- s#un- eventualitate. 4 Nu& ,l-sui Mor(er+. Aat-l meu /ine la a(east- (-s-torie 'i n-d-1duies( s- v- #ot #re%enta 0n (ur)nd& da(- nu #e so/ia mea& (el #u/in #e viitoarea mea so/ie domni'oara Eu,Qnie Dan,lars. 4 Eu,Qnie Dan,lars5 0ntre*- Monte-Cristo. $a sta/i& #-rintele ei nu e domnul *aron Dan,lars5 4 ?a da& r-s#unse Mor(er+& dar *aron de (rea/ie nou-. 4 7& (e-are a +a(e5 s#use Monte-Cristo. Da(- a +-(ut statului servi(ii #entru (are s- i se (uvin- distin(/ia... 4 Enorme& de(lar- ?eau(6am#. De'i li*eral (u su+letul& el a (om#letat& 0n "R2S& un 0m#rumut de 'ase milioane #entru re,ele C6arles X& (are l-a +-(ut *aron 'i (avaler al Le,iunii de 7noare& ast+el (- #oart- #an,li(a nu la *u%unarul vestei& (um s-ar #utea (rede& (i la *utoniera +ra(ului. 4 ?eau(6am#& ?eau(6am#& s#use Mor(er+ r)%)nd& #-strea%- astea #entru Corsarul 'i #entru Charivari. .n +a/a mea& 0ns-& (ru/--l #e viitorul so(ru. A#oi& 0ntor()ndu-se s#re MonteCristo 4 Dar dumneavoastr- a/i #ronun/at adineauri numele lui& (a 'i (um l-a/i (unoa'te #e *aron; =l-sui el. 4 Nu-l (unos(& s#use Monte-Cristo& (u ne,li1en/-. 3ro*a*il 0ns- (- nu voi 0nt)r%ia s--i +a( (uno'tin/a& dat +iind (- am un (redit des(6is asu#ra lui de (-tre (asele Ri(6ard 'i ?lount din Londra& Arstein 'i EsJeles din Viena 'i A6omson 'i 2ren(6 din Roma. Rostind ultimele dou- nume& Monte-Cristo #rivi (u (oada o(6iului #e Maximilien Morrel. Da(- str-inul s-a a'te#tat s- #rodu(- o im#resie asu#ra lui Maximilien Morrel& el nu s-a 0n'elat. Maximilien tres-ri& (a 'i (um ar +i #rimit un 'o( ele(tri(. 4 A6omson 'i 2ren(65 0ntre*- el. Cunoa'te/i (asa a(easta5 4 Sunt *an(6erii mei 0n (a#itala lumii (re'tine& r-s#unse (ontele (u lini'te. 3ot s- v- +iu de +olos (u (eva #e l)n,- ei5 4 7& domnule (onte& a/i #utea s- ne a1uta/i 0n (er(et-ri r-mase #)n- 0n #re%ent in+ru(tuoase. Casa a(easta a +-(ut alt-dat- un servi(iu (asei noastre 'i& nu 'tiu #entru (e& a t-,-duit 0ntotdeauna a(easta. 4 La ordinele dumneavoastr-& domnule& r-s#unse Monte-Cristo& 0n(lin)ndu-se. 4 Dar& ex(lam- Mor(er+& 0n le,-tur- (u domnul Dan,lars ne-am de#-rtat +oarte mult de su*ie(tul (onversa/iei noastre. Era vor*a s- ,-sim o lo(uin/- (onvena*il- (ontelui de MonteCristoD domnilor& s- ne (oali%-m #entru a ,-si o idee. Unde 0l vom ,-%dui #e a(est nou oas#e al marelui 3a-ris5 4 .n +o*ur,ul Saint-=ermain& s#use C6)teau-Renaud. Domnul va ,-si a(olo un imo*il +erme(-tor& situat 0ntre o (urte 'i o ,r-din-. 4 E6& C6)teau-Renaud& s#use De*raF& tu nu (uno'ti de()t tristul 'i #osa(ul t-u +o*ur, Saint-=ermain. Nu-l as(ulta/i domnule (onte& muta/i-v- #e C6aussQe-dGAntin e adev-ratul (entru al 3arisului. 4 3e *ulevardul 7#erei& interveni ?eau(6am#& la #rimul eta1& o (as- (u *al(on. Domnul (onte 0'i va adu(e a(olo #erne 0m#letite 0n ar,int 'i va vedea& +um)ndu-'i (iu*u(ul sau 0n,6i/indu-'i #ilulele& (um toat- (a#itala 0i de+ilea%- #e su* o(6i. 4 Morrel& dumneata n-ai ni(i o idee5 .ntrea*- C6)teau-Renaud. Nu #ro#ui nimi(5 4 ?a da& s#use t)n-rul& %)m*ind. Dim#otriv-& am una& dar a'te#tam (a domnul s- se lase is#itit de vreuna din o+ertele s(li#itoare (e i s-au +-(ut. A(um& #entru (- n-a r-s#uns& (red (- #ot s--i o+er un a#artament 0ntr-un mi( #alat +erme(-tor& stil 3om#adour& #e (are sora mea l-a 0n(6iriat de un an 0n rue MeslaF.

2T

Alexandre Dumas
4 Ave/i o sor-5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Da& domnule& o sor- admira*il-. 4 C-s-torit-5 4 De a#roa#e nou- ani. 4 2eri(it-5 0ntre*- din nou (ontele. 4 At)t ()t 0i e 0n,-duit unei +-#turi omene'ti s- +ie& r-s#unse Maximilien. S-a m-ritat (u un *-r*at #e (are 0l iu*ea& (el (are ne-a r-mas devotat 0n nenoro(ire Emmanuel 8er*aut. Monte-Cristo %)m*i im#er(e#ti*il. 4 Eu lo(uies( a(olo #e tim#ul (on(ediului meu& (ontinu- Maximilien 'i& 0m#reun- (u (umnatul meu& Emmanuel& voi sta la dis#o%i/ia domnului (onte #entru toate l-muririle de (are va avea nevoie. 4 Un moment& ex(lam- Al*ert& mai 0nainte (a Monte-Cristo s- +i #utut r-s#unde. $a seama la (e +a(i& domnule Morrel& ve/i (laustra un (-l-tor& #e Sim*ad marinarul& 0n via/a de +amilie. Dintr-un om (are a venit s- vad- 3arisul ve/i +a(e un #atriar6. 4 A& nu; R-s#unse Morrel %)m*ind. Sora mea are 2I de ani& (umnatul meu CT. Sunt tineri& veseli 'i +eri(i/i. De altminteri& domnul (onte va +i la domnia-sa a(as- 'i nu-'i va 0nt)lni ,a%dele at)ta tim# ()t nu va voi s- (o*oare la ele. 4 Mul/umes(& domnule& mul/umes(& s#use Monte-Cristo. M- voi m-r,ini s- +iu #re%entat sorei 'i (umnatului dumneavoastr- da(- *inevoi/i s--mi +a(e/i a(east- onoare. Dar nu am a((e#tat o+erta ni(i unuia dintre domnii de +a/-& deoare(e am lo(uin/a #re,-tit-. 4 Cum5 Ex(lam- Mor(er+& tra,e/i la 6otel5 Va +i +oarte #li(tisitor #entru dumneavoastr-. 4 St-team a'a de r-u la Roma5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 7& la Roma a/i (6eltuit (in(i%e(i de mii de #ia'tri (a s- vi se mo*ile%e un a#artamentD #resu#un 0ns- (- nu sunte/i dis#us s- re#eta/i 0n +ie(are %i o atare (6eltuial-. 4 Nu asta m-a o#rit& r-s#unse Monte-Cristo. Eram 0ns- 6ot-r)t s- am o (as- la 3aris& o (as- a mea& vreau s- s#un. Mi-am trimis 0nainte valetul 'i el mi-a (um#-rat& desi,ur& (asa 'i o mo*ilea%-. 4 3rin urmare& ave/i un valet (are (unoa'te 3arisul5 Ex(lam- ?eau(6am#. 4 El vine& (a 'i mine& #entru #rima oar- 0n 2ran/a. E ne,ru 'i nu vor*e'te& s#use MonteCristo. 4 Nu (umva e Ali5 0ntre*- Al*ert 0n mi1lo(ul sur#ri%ei ,enerale. 4 Da& domnule& Ali& nu*ianul& mutul& #e (are da(- nu m- 0n'el& l-a/i v-%ut la Roma. 4 Da& desi,ur& r-s#unse Mor(er+& mi-l amintes( de minune. Dar (um de a/i 0ns-r(inat #e un nu*ian s- v- (um#ere o (as- la 3aris 'i #e un mut s- v-o mo*ile%e5 4 Desi,ur (- nenoro(itul a +-(ut totul #e dos. 4 V- 0n'ela/i& domnule. Dim#otriv-& sunt si,ur (- a ales toate lu(rurile #e ,ustul meu& (-(i& 'ti/i& ,ustul meu nu se aseam-n- (u al altora. A venit a(um o#t %ile 'i va +i aler,at #rin tot ora'ul (u instin(tul #e (are ar #utea s--l ai*- un ()ine (e v)nea%- sin,ur. .mi (unoa'te (a#ri(iile& +ante%iile& nevoile. Cred (- a or,ani%at totul #e #la(ul meu. <tia (- voi sosi ast-%i la %e(eD m- a'te#ta de la orele nou- la *ariera 2ontaine*leau& mi-a 0nm)nat 6)rtia a(eastaD e noua mea adres-. 3o+tim& (iti/i-o 'i Monte-Cristo 0ntinse lui Al*ert o 6)rtie. 4 C6am#s-ElFsQes& CT& (iti Mor(er+. 4 Ceva (u adev-rat ori,inal; Nu se #utu 0m#iedi(a ?eau(6am# s- s#un-. 4 <i +oarte #rin(iar& ad-u,- C6)teau-Renaud. 4 Cum& nu v- (unoa'te/i (asa5 0ntre*- De*raF. 4 Nu& %ise Monte-Cristo. V-am s#us (- nu voiam s- de#-'es( ora. Mi-am +-(ut toaleta 0n tr-sur- 'i am (o*or)t la #oarta vi(ontelui. Ainerii se #rivir-. Nu 'tiau da(- Monte-Cristo 1oa(- o (omedieD dar tot (e ie'ea din ,ura omului a(estuia avea& 0n (iuda (ara(terului s-u ori,inal& un (ara(ter de o sim#litate at)t de mare 0n()t nu se #utea #resu#une (- minte. De altminteri& de (e ar +i min/it5

2"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 3rin urmare& va tre*ui s- ne mul/umim a +a(e domnului (onte toate mi(ile servi(ii (are vor sta 0n #uterea noastr-& s#use ?eau(6am#. Eu& (a %iarist& 0i des(6id toate teatrele 3arisului. 4 V- mul/umes(& domnule& de(lar- Monte-Cristo& %)m*ind. Administratorul meu a 'i #rimit ordinul s--mi 0n(6irie%e o lo1- la +ie(are dintre ele. 4 Administratorul dumneavoastr- este 'i el un nu*ian& un mut5 0ntre*- De*raF. 4 Nu& domnule& e #ur 'i sim#lu un (om#atriot al dumneavoastr-& da(- 0ntr-adev-r un (orsi(an e (om#atriotul (uiva. Domnule de Mor(er+& 0l (unoa'te/i. 4 Nu (umva o +i *ravul si,nor ?ertu((io (are se #ri(e#e a'a de *ine la 0n(6iriatul +erestrelor5 4 Exa(t 'i l-a/i v-%ut la mine 0n %iua ()nd am avut onoarea s- v- #rimes( la de1un. E un om +oarte de is#rav-& (are a +ost 0ntru()tva soldat& 0ntru()tva (ontra*andist& ()te #u/in din toate. N-a' 1ura (- n-a avut nis(ai 0n(ur(-turi 'i (u #oli/ia #entru vreun +lea(& vreo loviturde (u/it. 4 <i l-a/i ales #e a(est (instit (et-/ean al lumii (a administrator al dumneavoastr-& domnule (onte5 0ntre*- De*raF. Cu ()t v- +ur- #e an5 4 3e (uv)ntul meu de onoare& s#use (ontele& nu mai mult de()t altul& sunt si,ur. Mserve'te 0ns-& nu (unoa'te o*sta(ole 'i 0l #-stre%. 4 .n (a%ul a(esta sunte/i (u (asa aran1at-& s#use C6)teau-Renaud. Ave/i un #alat #e C6am#s-ElFsQes& servitori& administrator. Nu v- mai li#se'te de()t o metres-. Al*ert %)m*i. Se ,)ndi la +rumoasa ,re(oai(- #e (are o v-%use 0n lo1a (ontelui& la teatrul Valle 'i la teatrul Ar,entina. 4 Am mai mult de()t at)t& s#use Monte-Cristo am o s(lav-. Dumneavoastr- v0n(6iria/i metresele de la teatrul 7#erei& de la Vaudeville& de la VariQtQs eu mi-am (um#-rat-o #e a mea de la Constantino#ol. M-a (ostat mai s(um#& 0ns- nu mai du( ni(i o ,ri1-. 4 Dar uita/i& ,l-sui De*raF r)%)nd& (- noi suntem a'a (um a s#us re,ele C6arles& +ran(i (u numele& +ran(i #rin natur-& (-& #un)nd #i(iorul #e #-m)ntul 2ran/ei& s(lava dumneavoastr- a devenit li*er-5 4 Cine 0i va s#une a(easta5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 E6& #rimul venit; 4 Ea nu vor*e'te de()t ,re(e'te. 4 Atun(i e alt(eva. 4 Vom #utea s- o vedem5 0ntre*- ?eau(6am#. Sau& #entru (- ave/i un mut& ave/i 'i eunu(i5 4 A& nu& de(lar- Monte-Cristo& nu 0m#in, orientalismul #)n- a(olo. Ao/i (ei (are m0n(on1ur- sunt li*eri s- m- #-r-seas(- 'i& #-r-sindu-m-& nu vor mai avea nevoie ni(i de mine& ni(i de nimeni. $at-& #oate& de (e nu m- #-r-ses(. Are(user- de mult- vreme la desert 'i la /i,-ri. 4 Dra,ul meu& s#use De*raF s(ul)ndu-se& (easul e dou- 'i 1um-tate& musa+irul t-u este +erme(-tor& dar sunt nevoit s- m- 0na#oie% la minister. .i voi vor*i ministrului des#re (onte 'i vom a+la (ine e el. 4 $a seama& 0l s+-tui Mor(er+& au renun/at la asta al/ii mult mai 'ire/i. 4 E6& avem trei milioane #entru #oli/ie. E dre#t (- ele sunt (6eltuite a#roa#e totdeauna de mai 0nainte& dar n-are a +a(e. Se vor ,-si ori()nd (in(i%e(i de mii de +ran(i #entru s(o#ul a(esta. 4 $ar ()nd ve/i a+la (ine este& 0mi ve/i s#une 'i mie5 4 ./i +-,-duies(. La revedere& Al*ert. Domnilor& #rea umilul dumneavoastr-... <i& ie'ind& De*raF stri,- tare din anti(amer4 Ara,e la #oart-; 4 Eu nu m- du( la Camer-& 0i s#use ?eau(6am# lui Al*ert& dar voi avea de o+erit (ititorilor mei mai mult de()t un dis(urs al domnului Dan,lars.

22

Alexandre Dumas
4 ?eau(6am#& te im#lor& ni(i un (uv)nt& i se adres- Mor(er+& nu-mi r-#i meritul de a-l #re%enta 'i a-l (omenta. Nu-i a'a (- e (urios5 4 Mai mult de()t at)t& r-s#unse C6)teau-Renaud. E unul dintre (ei mai extraordinari oameni #e (are i-am v-%ut 0n via/a mea. Vii& Morrel5 4 S- dau numai (artea mea de vi%it- domnului (onte& (are *inevoie'te s--mi #romit(- ne va +a(e o mi(- vi%it- 0n strada MeslaF num-rul "E. 4 2i/i si,ur (- nu voi li#si& domnule& 0l asi,ur- (ontele& 0n(lin)ndu-se. <i Maximilien Morrel ie'i (u *aronul de C6)teau-Renaud& l-s)ndu-l #e Monte-Cristo sin,ur (u Mor(er+.

Ca#itolul $V

Prezentarea

C)nd r-mase 0ntre #atru o(6i (u Monte-Cristo& Al*ert 0i s#use 4 Domnule (onte& #ermite/i-mi s- 0n(e# (u meseria mea de (i(erone& ar-t)ndu-vmostra unui a#artament de (eli*atar. 7*i'nuit (u #alatele din $talia& ve/i avea un studiu de +-(ut& (al(ul)nd #e ()te #i(ioare #-trate #oate s- tr-ias(- unul dintre tinerii 3arisului& (are nu e so(otit totu'i (- st- #rea r-u. 3e m-sur- (e vom tre(e dintr-o (amer- 0ntr-alta& vom des(6ide +erestrele s- res#ira/i. Monte-Cristo (uno'tea sala de m)n(are 'i salonul de la #arter. Al*ert 0l (onduse mai 0nt)i 0n atelierD a(esta era& v- aminti/i& 0n(-#erea sa #re+erat-. Monte-Cristo era un vredni( #re/uitor al tuturor lu(rurilor ,r-m-dite de Al*ert 0n 0n(-#erea a(easta si#eturi ve(6i& #or/elanuri 1a#one%e& sto+e din 7rient& m-r,el-rii vene/iene& arme din toate /-rile lumii& totul 0i era +amiliar 'i re(uno'tea de la #rima o(6ire se(olul& /ara 'i o*)r'ia. Mor(er+ (re%use (- 0i va da ex#li(a/ii 'i& dim#otriv-& el +-(ea& su* dire(/ia (ontelui& un (urs de ar6eolo,ie& de mineralo,ie 'i de istorie natural-. Co*or)r- la #rimul eta1. Al*ert 0'i introduse musa+irul 0n salon. Salonul era ta#etat (u o#ere de #i(tori moderniD vedeai& a(olo #eisa1e de Du#rQ& (u trestii lun,i& (u ar*ori %vel/i& (u va(i (are mu,eau 'i (u (eruri minunateD vedeau (-l-re/i ara*i de Dela(roix (u *urnusuri lun,i& al*e& (u (enturi s(li#itoare& (u arme 0m#letite 0n ar,int& (u (ai (are se mu'(au 0nver'una/i& 0n tim# (e oamenii se s+)'iau (u *u%du,ane de +ierD a(uarele de ?oulan,er re#re%ent)nd Notre Dame de 3aris& (u a(ea vi,oare (are +a(e din #i(tor emulul #oetuluiD vedeai #)n%e de Dia%& (are +a( +lorile mai +rumoase de()t 0n realitate 'i soarele mai str-lu(itor de()t eD desene de De(am#s& la +el de (olorate (a 'i a(elea ale lui Salvator Rosa& dar mai #oeti(eD #asteluri de =iraud 'i MXler 0n+-/i')nd (o#ii (u (a#ete de 0n,eri& +emei (u tr-s-turi de +e(ioar-D (ro(6iuri des#rinse din al*umul de (-l-torie 0n 7rient al lui Dau%ats& (are +useser- (reionate& 0n ()teva se(unde& #e 'aua unei (-mile sau su* domul unei mos(6eiD 0n s+)r'it& tot (e arta modern- #oate s- dea 0n s(6im* 'i (a des#-,u*ire #entru arta #ierdut- 'i risi#it- o dat- (u s(ur,erea vea(urilor. Al*ert se a'te#ta s- arate& m-(ar de data a(easta& (eva nou (iudatului (-l-torD dar& s#re marea sa uimire& a(esta& +-r- a avea nevoie s- (aute semn-turile dintre (are& de altminteri& ()teva nu +i,urau de()t (u ini/iale& a#li(- 0ndat- numele +ie(-rui autor #e o#era sa& 0n()t se vedea lesne (- nu numai +ie(are nume 0i era (unos(ut& dar 'i (- +ie(are talent +usese a#re(iat 'i studiat de el. Are(ur- din salon 0n dormitor. A(esta era totodat- un model de ele,an/- 'i de ,ust sever un sin,ur #ortret& dar semnat Leo#old Ro*ert& str-lu(ea 0n rama sa de aur mat. 3ortretul atrase de la 0n(e#ut #rivirile (ontelui de Monte-Cristo& (-(i el +-(u trei #a'i re#e%i 0n (amer- 'i se o#ri deodat- 0n +a/a lui. Re#re%enta o t)n-r- +emeie de 2I& 2P de ani& (u tenul *run& (u #rivirea de +o( voalatsu* o #leoa#- nostal,i(-. 3urta (ostumul #itores( al #es(-ri/elor (atalane& (u (orset ro'u 'i

2C

Contele de Monte-Cristo vol. 2

ne,ru 'i (u a,ra+e de aur 0n+i#te 0n #-r. 3rivea marea& iar silueta ei ele,ant- se des#rindea #e 0ndoitul a%ur al valurilor 'i (erului. .n (amer- era #enum*r-& altminteri Al*ert ar +i #utut s- vad- #aloarea (are se a'ternu #e o*ra1ii (ontelui 'i s- sur#rind- +iorul nervos (are 0i mi'(- umerii 'i #ie#tul. Se +-(u o (li#- de t-(ere& 0n r-stim#ul (-reia Monte-Cristo r-mase (u o(6ii a/inti/i asu#ra #i(turii. 4 Vi(onte& ave/i o +rumoas- metres-& o*serv- Monte-Cristo (u vo(ea #er+e(t (alm-D iar (ostumul a(esta& (ostum de *al +-r- 0ndoial-& 0i vine admira*il. 4 7& domnule& s#use Al*ert& nu v-a' ierta eroarea #e (are o +a(e/i da(-& al-turi de #ortretul a(esta& a/i mai +i v-%ut altul. N-o (unoa'te/i #e mama& domnule. 3e ea o vede/i 0n rama a(easta. Ea a #o%at ast+el a(um vreo 'ase sau o#t ani. Costumul este un (ostum +ante%ist& #are-se& iar asem-narea este a'a de mare 0n()t #ar(- o v-d #e mama mea a'a (um era ea la "RCT. Contesa a #us s- i se +a(- #ortretul 0n tim#ul unei a*sen/e a (ontelui. .'i 0n(6i#uia& +-r- 0ndoial-& (--i #re,-te'te& la 0na#oiere& o sur#ri%a #l-(ut-. Dar& lu(ru (iudat& #ortretul a dis#l-(ut #-rintelui meu& iar valoarea #i(turii& (are este& #re(um vede/i& una din #)n%ele +rumoase ale lui Leo#old Ro*ert& nu-i #utu +r)na anti#atia. .ntre noi +ie %is& s(um#e (onte& domnul de Mor(er+ este unul dintre pairii (ei mai asidui la Luxem*ur,& un ,eneral renumit (a teoreti(ian& dar un amator de art- ()t se #oate de medio(ru. Nu a(ela'i lu(ru se #oate s#une des#re mama mea (are #i(tea%- 0ntr-un mod remar(a*il 'i (are& #re/uind #rea mult o atare o#er-& #entru a se des#-r/i (u totul de ea& mi-a dat-o mie& ast+el (a la mine ea s- +ie mai #u/in ex#us- anti#atiei domnului de Mor(er+& al (-rui #ortret #i(tat de =ros vi-l voi ar-ta numaide()t. $erta/i-m- da(- v- vor*es( ast+el des#re lu(ruri de mena1 'i +amilie& dar& deoare(e voi avea onoarea s- v- (ondu( la (onte& v- s#un a(estea #entru (a nu (umva sl-uda/i #ortretul 0n +a/a lui. 3ortretul exer(it-& de altminteri& o in+luen/- +unest-& (-(i +oarte rar se 0nt)m#l- (a mama s- vin- la mine +-r- a-l #rivi 'i mai rar se 0nt)m#l- (a ea s--l #riveas(- +-r- a #l)n,e. Norul adus de a#ari/ia a(estei #i(turi 0n #alat este de alt+el sin,urul ridi(at 0ntre (onte 'i (ontes-& (are& de'i (-s-tori/i de mai *ine de 2T de ani& sunt 0n(- str)ns uni/i (a 0n #rima %i. Monte-Cristo arun(- o #rivire +ul,er-toare asu#ra lui Al*ert& (-ut)nd #ar(- o inten/ie as(uns- 0n (uvintele lui. Se vedea 0ns- (- t)n-rul le rostise (u toat- sin(eritatea. 4 A(um& s#use Al*ert& a/i v-%ut toate *o,-/iile mele& domnule (onte. .n,-dui/i-mi s- vi le o+er& ori()t de ne0nsemnate ar +i. So(oti/i-v- ai(i (a la dumneavoastr-& iar #entru a vsim/i 'i mai *ine& v- ro, s- m- 0ntov-r-'i/i #)n- la domnul Mor(er+ (-ruia i-am s(ris de la Roma& (omuni()ndu-i *inele (e mi-a/i +-(ut 'i anun/)ndu-i vi%ita #e (are mi-a/i +-,-duit-o. 3ot s#une (-& at)t (ontele& ()t 'i (ontesa& a'te#tau (u ner-*dare s- v- #oat- mul/umi. <tiu& domnule (onte& (- sunte/i (am *la%at 0n #rivin/a a(easta 'i (- s(enele de +amilie n-au asu#ra lui Sim*ad marinarul #rea mult- tre(ere a/i v-%ut at)tea alte s(ene; Cu toate a(estea& a((e#ta/i (eea (e v- #ro#un& (a o ini/iere 0n via/a #ari%ian-& via/- de #olite/e& de vi%ite 'i de #re%ent-ri. Monte-Cristo se 0n(lin- +-r- s- r-s#und-. A((e#t- #ro#unerea& +-r- entu%iasm 'i +-rre,rete& (a #e una din (onvenien/ele de so(ietate +a/- de (are ori(e om distins e dator s- se su#un-. Al*ert (6em- valetul 'i 0i #orun(i s- 0i 0n'tiin/e%e #e domnul 'i doamna de Mor(er+ de a#ro#iata sosire a (ontelui de Monte-Cristo. Al*ert 0l urm- 0m#reun- (u (ontele. .n anti(amera (ontelui se vedea& deasu#ra u'ii (e d-dea 0n salon& o #a1ur- (are ar-ta im#ortan/a a(ordat- de #ro#rietarul #alatului a(estui *la%on. Monte-Cristo se o#ri 0n +a/a *la%onului& examin)ndu-l (u luare aminte. 4 A%ur (u 'a#te mierle de aur a'e%ate 0n 'ir. 2-r- 0ndoial-& a(esta e *la%onul +amiliei dumneavoastr-& domnule& o*serv- el. Ex(e#t)nd (unoa'terea #ieselor *la%onului& (are 0mi #ermite s--l des(i+re%& sunt i,norant 0n materie 6eraldi(-& eu& (onte 0nt)m#l-tor& +a*ri(at de

2E

Alexandre Dumas
Aos(ana (u a1utorul unui de(ret. E ne(esar s- ai (eva #e #anourile tr-surii& +ie 'i numai #entru (a vame'ii s- nu te (er(ete%e. S(u%a/i-m-& de(i& da(- v- #un a(east- 0ntre*are. 4 Ea nu e ()tu'i de #u/in indis(ret-& domnule& s#use Mor(er+ (u modestie 'i a/i ,6i(it sunt armele noastre& adi(- a(elea ale str-*unului #-rintelui meuD dar ele sunt& #re(um vede/i& ata'ate de o #a1ur- (are a#ar/ine str-*unului mamei mele. 3rin +emei eu sunt s#aniol& dar (asa de Mor(er+ e +ran(e%- 'i& du#- ()te am au%it& una dintre (ele mai ve(6i din sudul 2ran/ei. 4 Da& %ise Monte-Cristo& a'a arat- 'i *la%oanele. A#roa#e to/i #elerinii 0narma/i (are au 0n(er(at sau (are au i%*utit s- (u(ereas(- Vara S+)nt- au luat (a *la%oane (ru(i& semnul misiunii (-reia se (onsa(raser-& sau #-s-ri (-l-toare& sim*olul (-l-toriei lun,i (e o 0ntre#rindeau 'i #e (are n-d-1duiau s-o du(- la (a#-t #e ari#ile (redin/ei. Desi,ur (- unul dintre str-*unii dumneavoastr- #aterni a +-(ut #arte din (ru(iade 'i& #resu#un)nd (- n-a +ost (ru(iada S+)ntului Ludovi(& a1un,em totu'i 0n se(olul al X$$$-lea& (eea (e e 0n(- destul. 4 Se #oate& s#use Mor(er+. Se ,-se'te undeva& 0n (a*inetul #-rintelui meu& un ar*ore ,enealo,i( (are ne va l-muri 'i asu#ra (-ruia aveam alt--dat- (omentarii (are ar +0 edi+i(at #e 8o%ier 'i Lau(ourt. .n #re%ent lu(rul nu m- mai #reo(u#-. Cu toate a(estea v- voi s#une& domnule (onte& iar lu(rul intr- 0n atri*u/iile mele de (i(erone& (- a(tualmente& su* ,uvernul #o#ular& lumea 0n(e#e s- se interese%e mult de (6estiile astea. 4 =uvernul dumneavoastr- ar +i tre*uit s- ,-seas(- 0n tre(ut (eva mai *un de()t (ele dou- #an(arte #e (are le-am remar(at #e monumente 'i (are n-au ni(i un sens 6eraldi(. .ntru()t v- #rive'te& vi(onte& relu- Monte-Cristo revenind la Mor(er+& dumneavoastr- sunte/i mai +eri(it de()t ,uvernul& (-(i armele dumneavoastr- sunt (u adev-rat +rumoase 'i vor*es( ima,ina/iei. Da& 0ntr-adev-r& sunte/i din 3roven/a 'i S#ania totodat-& (eea (e ex#li(-& da(- #ortretul (e mi l-a/i ar-tat e exa(t& (uloarea +rumoas-& (reol-& #e (are o admiram a'a de mult #e (6i#ul no*ilei (atalane. Ar +i tre*uit s- +ii 7edi# sau S+inxul #entru a ,6i(i ironia #us- de (onte 0n (uvintele-i str-*-tute a#arent de (ea mai mare #olite/e. De a(eea& Mor(er+ 0i mul/umi (u un %)m*et 'i& #ornind 0nainte (a s--i arate drumul& 0m#inse u'a (e se des(6idea su* *la%oane 'i (are& (um am s#us& d-dea 0n salon. .n lo(ul (el mai luminos al salonului se a+la de asemenea un #ortretD era al unui *-r*at 0ntre CI 'i CR de ani& 0m*r-(at (u o uni+orm- de o+i/er ,eneral& #urt)nd e#oletul du*lu al ,radelor su#erioare& #an,li(a Le,iunii de 7noare la ,)t& (eea (e ar-ta (- era (omandor& iar #e #ie#t& 0n drea#ta& de(ora/ia de mare o+i/er al 7rdinului M)ntuitorului 'i 0n st)n,a Marea Cru(e a lui C6arles $$$& (eea (e ar-ta (- #ersoana 0n+-/i'at- de #ortret +-(use r-%*oaiele din =re(ia 'i S#ania sau (eea (e este a(ela'i lu(ru 0n materie de (ordoane 0nde#linise o misiune di#lomati(- 0n am*ele /-ri. Monte-Cristo examin- #ortretul (u nu mai #u/in- aten/ie de()t +-(use 0n +a/a (eluilalt& ()nd o u'- lateral- se des(6ise 'i se #omeni +a/- 0n +a/- (u (ontele de Mor(er+. Era un *-r*at 0ntre ET 'i EI de ani& dar (are #-rea de (el #u/in IT& a (-rui musta/- 'i ale (-rui s#r)n(ene ne,re (ontrastau (iudat (u #-rul a#roa#e al*& tuns s(urt& milit-re'te. Era 0m*r-(at (a un *ur,6e% 'i #urta la *utonier- o #an,li(- ale (-rei diverse (ulori aminteau ordinele (u (are era de(orat. ?-r*atul intr- (u #a'i destul de ele,an/i 'i (u un +el de ,ra*-. Monte-Cristo 0l #rivi +-r- s- se (linteas(-D #i(ioarele sale #-reau #ironite 0n #ar(6et& iar o(6ii& #ironi/i asu#ra +i,urii (ontelui de Mor(er+. 4 Aat-& s#use t)n-rul& am onoarea s--/i #re%int #e domnul (onte de Monte-Cristo& ,enerosul #rieten #e (are am avut noro(ul s--l 0nt)lnes( 0n 0m#re1ur-rile ,rele (e-/i sunt (unos(ute. 4 Domnul este *inevenit #rintre noi& s#use (ontele de Mor(er+& salut)ndu-l #e MonteCristo (u un %)m*et. A +-(ut (asei noastre& #-str)ndu-i uni(ul mo'tenitor& un servi(iu (are va soli(ita re(uno'tin/a noastr- ve'ni(-. <i& s#un)nd (uvintele a(estea& (ontele de Mor(er+ indi(- lui Monte-Cristo un 1il/& 0n tim# (e el se a'e%a 0n dre#tul +erestrei.

2I

Contele de Monte-Cristo vol. 2

7(u#)nd 1il/ul ar-tat de (ontele de Mor(er+& Monte-Cristo se a'e%- 0n a'a +el 0n()t sr-m)n- as(uns 0n um*ra #erdelelor mari de #lu' 'i s- (iteas(- de a(olo& #e tr-s-turile o*osite& trudite& ale (ontelui o 0ntrea,- #oveste de dureri taini(e s(rise 0n +ie(are %*)r(iturvenit- o dat- (u tim#ul. 4 Doamna (ontes-& (ontinu- Mor(er+& era o(u#at- (u toaleta ()nd vi(ontele a 0n'tiin/at-o de vi%ita #e (are va avea onoarea s-o #rimeas(-. Va (o*or0 'i& #este %e(e minute& va +i 0n salon. 4 Este o onoare #rea mare #entru mine& s#use Monte-Cristo& s- m- ,-ses( ast+el& din %iua sosirii mele la 3aris& #us 0n le,-tur- (u un *-r*at ale (-rui merite 0i e,alea%- re#uta/ia 'i (u (are noro(ul nu a ,re'it. Dar nu s-a ,-sit #)n- a(um& #e 'esurile Mitid1ei sau 0n mun/ii Atlasului& un *aston de mare'al (are s- v- +ie o+erit5 4 7& domnule& am #-r-sit servi(iul; Re#li(- Mor(er+& ro'ind #u/in. Numit pair su* Restaura/ie& luam #arte la #rima (am#anie 'i serveam su* ordinele mare'alului de ?ourmont. 3uteam de(i s- as#ir la un (omandament su#erior 'i (ine 'tie (e s-ar +i 0nt)m#lat da(- ramura #rin(i#al- r-m)nea #e tron; Dar revolu/ia din iulie era& #are-se& destul de ,lorioas- #entru a-'i #ermite s- +ie in,rat-. A +ost& +a/- de ori(e servi(iu (are nu data din #erioada im#erial-. .mi d-dui de(i demisia (-(i& ()nd /i-ai ()'ti,at e#ole/ii #e ()m#ul de *-taie& nu te #ri(e#i s- manevre%i #e terenul lune(os al saloanelor. Am le#-dat s#ada& mam arun(at 0n #oliti(-& m- (onsa(ru industriei& studie% artele utile. Avusesem dorin/a a(easta 0n (ei dou-%e(i de ani de servi(iu& dar 0mi li#sise tim#ul. 4 Ast+el de idei 0ntre/in su#erioritatea na/iunii dumneavoastr- asu#ra (elorlalte /-ri& domnule& r-s#unse Monte-Cristo. No*il de (as- mare& #osed)nd o +rumoas- avere& dumneavoastr- a/i (onsim/it mai 0nt)i s- ()'ti,a/i #rimele ,rade (a soldat o*s(ur. E un lu(ru +oarte rar. A#oi& deveni/i ,eneral& pair de 2ran/a& (omandor al Le,iunii de 7noare& (onsim/i/i s- re0n(e#e/i o a doua u(eni(ie& +-r- alt- n-de1de& +-r- alt- r-s#lat- de()t a(eea de a +i 0ntro %i +olositor semenilor dumneavoastr-... 7& domnule& +a#ta a(easta e (u adev-rat +rumoas-. Mai mult de()t at)t e su*lim-. Al*ert #rivea 'i as(ulta #e Monte-Cristo (u uimire& nu era de#rins s--l vad- ex#rim)nd asemenea idei entu%iaste. 4 Din #-(ate& (ontinu- str-inul 9desi,ur& #entru a alun,a norul im#er(e#ti*il #e (are (uvintele sale 0l aduseser- #e +runtea lui Mor(er+:& noi nu +a(em la +el 0n $talia& (re'tem du#rasa 'i s#e(ia noastr- 'i #-str-m& su* a(ela'i +run%i'& a(eea'i talie 'i a(eea'i %-d-rni(ie 0ntrea,a via/-. 4 Dar& domnule& r-s#unse (ontele de Mor(er+& #entru un om (u meritele dumneavoastr-& $talia nu& e o #atrie. 2ran/a v- 0ntinde *ra/ele& r-s#unde/i (6em-rii sale. 3oate (2ran/a nu va +i in,rat- (a toat- lumea. Ea 0'i tratea%- r-u (o#iii dar de o*i(ei #rime'te (u dra,oste #e str-ini. 4 Aat-& se vede (- nu-l (uno'ti #e domnul (onte de Monte-Cristo& s#use Al*ert (u un %)m*et. Satis+a(/iile sale tre( din(olo de s+era a(estei lumi. Nu as#ir- ()tu'i de #u/in la onoruri 'i& din ele& re/ine doar #e a(elea (are #ot s- +i,ure%e 0ntr-un #a'a#ort. 4 Cuvintele dumneavoastr- sunt (ea mai 1ust- (ara(teri%are a mea& r-s#unse str-inul. 4 Domnul a +ost li*er #e viitorul dumisale& o*serv- (ontele de Mor(er+& (u un o+tat 'i a ales drumul 0n+lorit. 4 .nto(mai& domnule& re#li(- Monte-Cristo& (u unul din a(ele %)m*ete #e (are un #i(tor nu le va %u,r-vi ni(iodat- 'i #e (are un +i%ionomist nu le #oate anali%a ni(iodat-. 4 Da(- nu mi-ar +i team- (--l o*oses( #e domnul (onte& s#use ,eneralul& v-dit 0n()ntat de manierele lui Monte-Cristo& l-a' du(e la Camer-D e ast-%i o 'edin/- (urioas- #entru (ine nu-i (unoa'te #e senatorii no'trii moderni. 4 V- voi +i +oarte re(unos(-tor& domnule& da(- *inevoi/i s--mi +a(e/i #ro#unerea a(easta alt- dat-D dar ast-%i mi s-a +-(ut onoarea #romisiunii (- voi +i #re%entat doamnei (ontese& a'a (- voi a'te#ta. 4 A& iat-o #e mama; Ex(lam- vi(ontele.

2P

Alexandre Dumas
.ntor()ndu-se re#ede& Monte-Cristo o v-%u #e doamna de Mor(er+ 0n #ra,ul u'ii din +a/a a(eleia #e unde intrase so/ul ei drea#t- 'i #alid-& *ra/ul s#ri1init& nu se 'tie de (e& de to(ul aurit& 0i (-%u 0n momentul 0n (are Monte-Cristo se 0ntoarse s#re ea. St-tea a(olo de ()teva (li#e 'i au%ise ultimele (uvinte ale musa+irului. A(esta se ridi(- 'i o salut- (u un ,est ad)n( #e (ontesa (are se 0n(lin-& la r)ndu-i& t-(ut-& (eremonioas-. 4 7& (e ave/i& doamn-5 0ntre*- (ontele. Nu (umva (-ldura salonului v- +a(e r-u5 4 E'ti su+erind- mam-5 Stri,- vi(ontele& re#e%indu-se s#re Mer(QdYs. Ea le mul/umi am)ndurora (u un %)m*et. 4 Nu& s#use& dar am sim/it o oare(are emo/ie v-%)ndu-l #entru #rima oar- #e (el +-rde a (-rui interven/ie am +i ast-%i 0nl-(rima/i 'i 0ndolia/i. Domnule& (ontinu- (ontesa& 0naint)nd (u m-re/ia unei re,ine& v- datore% via/a +iului meu 'i v- *ine(uv)nte% #entru a(east- *ine+a(ere. A(um v- sunt re(unos(-toare #entru #l-(erea (e-mi +a(e/i& d)ndu-mi #rile1ul s- v- mul/umes( tot a'a (um v-am *ine(uv)ntat& adi(- din ad)n(ul inimii. Contele se 0n(lin- din nou& dar mai #ro+und de()t 0nt)ia oar-. Era 'i mai #alid de()t Mer(QdYs. 4 Doamn-& s#use el& domnul (onte 'i dumneavoastr- m- r-s#l-ti/i (u #rea mult,enero%itate #entru o +a#t- +oarte sim#l-. S- salve%i un om& s- (ru/i %*u(iumul unui #-rinte& s- mena1e%i sensi*ilitatea unei +emei nu 0nseamn- a +a(e o +a#t- *un-& (i un a(t de umanitate. Doamna de Mor(er+ r-s#unse (u un sus#in #ro+und (uvintelor a(estea rostite (u o *l)nde/e 'i o #olite/e aleas4 E o mare +eri(ire #entru +iul meu& domnule& (- v- are #rieten 'i 0i mul/umes( lui Dumne%eu (- a or)nduit lu(rurile ast+el. <i Mer(QdYs 0'i 0n-l/- o(6ii +rumo'i s#re (er (u o re(uno'tin/- in+init-& 0n()t (ontelui i se #-ru (- vede tremur)nd dou- la(rimi. Domnul de Mor(er+ se a#ro#ie de ea. 4 Doamn-& s#use el& i-am (erut s(u%e domnului (onte (- sunt o*li,at s--l #-r-ses( 'i v- ro, #e dumneavoastr- s- le re#eta/i. <edin/a se des(6ide la orele dou-. E trei 'i tre*uie s- vor*es(. 4 Du-te& domnule& voi (-uta s--l +a( #e oas#etele nostru s- uite a*sen/a dumitale& %ise (ontesa (u a(ela'i a((ent de sensi*ilitate. Domnul (onte ne va +a(e onoarea s- #etrea(restul %ilei (u noi5 Continu- ea& 0ntor()ndu-se s#re Monte-Cristo. 4 V- mul/umes(& doamn- 'i v- ro, s- (rede/i (- sunt (um nu se #oate mai re(unos(-tor #entru invita/ia (e-mi +a(e/i& dar am (o*or)t a%i-diminea/-& la #oarta dumneavoastr-& din tr-sura mea de voia1. Nu 'tiu deo(amdat- (um sunt instalat la 3aris. A*ia 'tiu unde stau. Nelini'tea nu e ,rav-& 0mi dau seama& dar e a#re(ia*il-. 4 Vom avea (el #u/in alt-dat- #l-(erea a(easta5 Ne 0n,-dui/i5 0ntre*- (ontesa. Monte-Cristo se 0n(lin- +-r- s- r-s#und-& 0ns- ,estul #utea s- #ar- o (onsim/ire. 4 .n (a%ul a(esta& nu v- re/in& domnule& s#use (ontesa& (-(i nu vreau (a re(uno'tin/a mea s- devin- indis(ret- sau ino#ortun-. 4 S(um#e (onte& interveni Al*ert& da(- 0mi da/i voie& voi 0n(er(a s- v- 0na#oie% la 3aris #olite/ea ,ra/ioas- de la Roma 'i s- v- #un (u#eul meu la dis#o%i/ie #)n- ()nd v- ve/i aran1a e(6i#a1ele. 4 V- mul/umes( de o mie de ori #entru ama*ilitate& vi(onte& s#use Monte-Cristo& dar 0mi 0n(6i#ui (- domnul ?ertu((io a 0ntre*uin/at (u +olos (ele #atru (easuri 'i 1um-tate #e (are i le-am l-sat 'i (- voi ,-si la #oart- o tr-sur- 0n6-mat- ,ata. Al*ert se o*i'nuise (u +elul de a +i al (ontelui. <tia (- a(esta era& (a 'i Nero& 0n (-utarea im#osi*ilului 'i nu se mai mira de nimi(. Vru numai s- se (onvin,- sin,ur 0n (e mod ordinele lui au +ost exe(utate. .l 0nso/i de(i #)n- la u'a #alatului. Monte-Cristo nu se 0n'elase. De 0ndat- (e a#-ru 0n anti(amera (ontelui de Mor(er+& un valet& a(ela'i (are la Roma adusese (artea de vi%it- a (ontelui (elor doi tineri 'i le anun/ase vi%ita lui& d-du *u%na din #eristil& ast+el (-& a1un,)nd #e #eron& ilustrul (-l-tor ,-si 0ntradev-r tr-sura (are 0l a'te#ta.

2>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Era un (u#eu s(os din atelierele Ueller& (u o #ere(6e de (ai #entru (are DraJe re+u%ase a*ia 0n a1un "R TTT de +ran(i. 4 Domnule& 0i s#use& (ontele lui Al*ert& nu v- #ro#un s- m- 0nso/i/i #)n- la mine& (-(i n-a' #utea s- v- ar-t de()t o (as- im#rovi%at- 'i 'ti/i (- su* ra#ortul im#rovi%a/iilor am de a#-rat o re#uta/ie. A(orda/i-mi o %i 'i #ermite/i-mi s- v- #o+tes( atun(i. Voi +i mai si,ur (nu m- a*at de la le,ile os#italit-/ii. 4 Da(- 0mi (ere/i o %i& domnule (onte& sunt lini'tit nu-mi ve/i mai ar-ta o (as-& (i un #alat. 8ot-r)t& ave/i un anume ,eniu la dis#o%i/ie. @Las--l s- (read-& ,)ndi Monte-Cristo& #un)nd #i(iorul #e tre#tele ,arnisite (u #lu' ale s#lendidului s-u e(6i#a1. M- va #une 0ntr-o situa/ie +rumoas- #e l)n,- doamne!. S-ri 0n tr-sura a (-rei u'- se 0n(6ise 0n urma lui 'i #orni 0n ,alo#& dar nu a'a de re#ede 0n()t s- nu %-reas(- mi'(area im#er(e#ti*il- (are (l-tin- #erdeaua salonului unde o l-sase #e doamna de Mor(er+. C)nd Al*ert reveni la mama sa& o ,-si #e (ontes- 0n *uduar& (u+undat- 0ntr-un 1il/ mare de (ati+eaD (amera 0ntune(at- nu l-sa s- se %-reas(- de()t #aieta s(li#itoare ata'at- i(i-(olo de un,6iul vreunei rame de aur. Al*ert nu #utu s- vad- (6i#ul (ontesei& #ierdut 0ntr-un nor de voal #e (are ea 0l r-su(ise 0n 1urul #-rului& (a #e o aureol-. $ se #-ru 0ns- (- avea ,lasul alteratD distinse& de asemenea& #rintre miresmele tranda+irilor 'i 6eliotro#ilor din 1ardinier-& mirosul as#ru& 0n/e#-tor al s-rurilor. 3e una din (u#ele (i%elate ale (-minului& +la(onul (ontesei& s(os din tea(a de #iele& atrase aten/ia nelini'tit- a t)n-rului. 4 Nu te sim/i *ine& mam-5 Ex(lam- el intr)nd. Nu (umva /i-a +ost r-u 0n li#sa mea5 4 Eu5 Nu& Al*ert. Dar& 0n/ele,i& tranda+irii& tu*ero%ele 'i +lorile de #orto(al r-s#)ndes( 0n %ilele a(estea (-lduroase& (u (are nu suntem 0n(- o*i'nui/i& #ar+umuri at)t de violente... 4 .n (a%ul a(esta& s- le du(- 0n anti(amer-& s#use Mor(er+& 0ntin%)nd m)na s#re sonerie. E'ti 0ntr-adev-r indis#us-. .n(- de adineauri& ()nd ai intrat& erai +oarte #alid-. 4 Eram #alid-& Al*ert5 4 7 #aloare (are 0/i 'ade de minune& mam-& dar (are nu ne-a s#eriat mai #u/in #e tata 'i #e mine. 4 Vi-a #omenit (eva tat-l t-u5 0ntre*- re#ede Mer(QdYs. 4 Nu& doamn-& dar aminte'te-/i (- +a/- de dumneata 0ns-/i a +-(ut a(east- o*serva/ie. 4 Nu-mi amintes(& s#use (ontesa. $ntr- un valetD au%ise soneria tras- de Al*ert. 4 Du +lorile 0n anti(amer- sau 0n (a*inetul de toalet-& s#use vi(ontele. .i +a( r-u doamnei (ontese. Valetul exe(ut- #orun(a. C)t dur- mutatul& se instal- t-(erea. 4 Ce nume e a(esta& Monte-Cristo5 0ntre*- (ontesa& du#- (e servitorul ie'i (u ultima va%- de +lori. E un nume de +amilie& un nume de /inut& un sim#lu titlu5 4 Cred (- e un titlu& mam-& at)ta tot. Contele a (um#-rat o insul- 0n ar6i#ela,ul tos(an 'i a 0ntemeiat& du#- (um s#unea sin,ur a%i-diminea/-& un ordin. <tii (- a'a se +a(e (u S+)ntul <te+an din 2loren/a& (u S+)ntul =eor,e Constantinianul din 3arma 'i (6iar (u 7rdinul de Malta. De altminteri& el n-are ni(i-o #reten/ie de no*le/e 'i se nume'te (onte 0nt)m#l-tor& (u toate (- o#inia ,eneral- din Roma 0l (onsider- un +oarte mare no*il. 4 Manierele lui sunt ex(elente& s#use (ontesa& (el #u/in du#- ()te am #utut s- 1ude( 0n (ele ()teva (li#e ()t a stat ai(i. 4 7& des-v)r'ite& mam-& a'a de des-v)r'ite 0n()t 0ntre( (u mult tot (e am (unos(ut mai aristo(rati( 0n (ele mai m)ndre no*ilimi ale Euro#ei& adi(- no*ilimea en,le%-& no*ilimea s#aniol- 'i no*ilimea ,erman-. Contesa medit- o (li#-& a#oi relu- du#- o s(urt- e%itare 4 Al*ert& 0/i #un o 0ntre*are de mam- l-ai v-%ut #e domnul (onte de Monte-Cristo 0n interiorul s-uD tu e'ti 0n%estrat (u #ers#i(a(itate& ai de#rinderea lumii& ai mai mult ta(t de()t al/ii la v)rsta laD (re%i (- este& 0ntr-adev-r& (eea (e arat- a +i5

2R

Alexandre Dumas
4 <i (e arat-5 4 Ai s#us sin,ur adineauri un mare no*il. 4 Vi-am s#us mam- (- a'a era (onsiderat. 4 Dar tu (e ,)nde'ti& Al*ert5 4 ./i voi m-rturisi (- nu am o #-rere *ine +ixat- asu#ra lui. .l (red malte%. 4 Nu te 0ntre* asu#ra ori,inii& te 0ntre* asu#ra #ersoanei sale. 4 A& asu#ra #ersoanei sale5 Se s(6im*- lu(rurile 'i am v-%ut at)tea (iud-/enii la el& 0n()t& da(- vrei s--/i s#un (e ,)ndes(& 0/i voi r-s#unde (--l (onsider (a #e unul din eroii lui ?Fron& 0nsemna/i de nenoro(ire (u o #e(ete +atal-. Un Man+red& un Lara& un Merner. .n s+)r'it& (a #e una din a(ele r-m-'i/e ale unei +amilii ve(6i (are& de%mo'tenit- de averea #atern-& a ,-sit alta #rin +or/a ,eniului s-u aventuros (e a a'e%at-o deasu#ra le,ilor so(iet-/ii. 4 S#ui& adi(-... 4 S#un (- Monte-Cristo e o insul- 0n mi1lo(ul Mediteranei& +-r- lo(uitori& +-r,arni%oan-& (ui* de (ontra*andi'ti ai tuturor na/iunilor& de #ira/i ai tuturor /-rilor. Cine 'tie da(- vredni(ii industria'i nu #l-tes( seniorului lor dre#t de a%il5 4 Se #oate& s#use (ontesa 0n,)ndurat-. 4 Dar nu are a +a(e& (ontinu- t)n-rul. Contra*andist sau nu& vei re(unoa'te& mam- deoare(e l-ai v-%ut 4& (- domnul (onte de Monte-Cristo e un om remar(a*il& (are va (ule,e (ele mai mari su((ese 0n saloanele din 3aris. <i& uite& (6iar diminea/-& la mine& 'i-a +-(ut intrarea 0n lume uimindu-l (6iar #e C6)teau-Renaud. 4 <i (e v)rst- #oate s- ai*- (ontele5 0ntre*- Mer(QdYs a(ord)nd 0n (6i# v-dit o mare im#ortan/- a(estei 0ntre*-ri. 4 Are%e(i 'i (in(i& trei%e(i 'i 'ase de ani& mam-. 4 A'a de t)n-r5 Cu ne#utin/-& se 0ndoi Mer(QdYs& r-s#un%)nd 0n a(ela'i tim# s#uselor lui Al*ert 'i #ro#riilor ,)nduri. 4 Cu toate a(estea este adev-rat. Mi-a de(larat 0n trei sau #atru r)nduri 'i& desi,ur& +-r- #remeditare (- 0n (utare e#o(- aveam (in(i ani& 0n (utare alta aveam %e(e ani& dois#re%e(e aniD 'i& atent la a(este am-nunte& a#ro#iam datele 'i nu l-am #rins ni(iodat- (u un neadev-r. V)rsta a(estui om (iudat& +-r- v)rst-& e de(i& sunt si,ur& trei%e(i 'i (in(i de ani. .n #lus& aminte'te-/i mam-& ()t de vii 0i sunt o(6ii& ()t de ne,ru 0i este #-rul 'i ()t de neted-& m-(ar (- #alid-& 0i e +runtea. 7 +iin/- nu numai vi,uroas-& dar 0n(- t)n-r-. Contesa (o*or0 (a#ul (a su* un val #rea ,reu de ,)nduri amare. 4 <i omul a(esta /i-a ar-tat #rietenie& Al*ert5 0ntre*- ea (u o 0n+iorare nervoas-. 4 A'a (red& mam-. 4 <i... 0l iu*e'ti 'i tu5 4 .mi #la(e& mam-& ori(e ar s#une 2ran% dGH#inaF (are voia s- mi-l 0n+-/i'e%e (a #e un om 0ntors din alt- lume. Contesa +-(u o mi'(are de ,roa%-. 4 Al*ert& relu- ea (u vo(e tul*urat-& te-am #us 0ntotdeauna 0n ,ard- 0m#otriva (uno'tin/elor noi. A(um e'ti *-r*at 'i ai #utea s- m- s+-tuie'ti tu. Cu toate a(estea& 0/i re#et +ii #rudent& Al*ert. 4 Dra,- mam-& #entru (a s+atul t-u s--mi +oloseas(-& ar tre*ui s- 'tiu dinainte de (e s- m- #-%es(. Contele nu 1oa(- ni(iodat-D nu *ea de()t a#- aurit- (u un stro# de vin s#anioles(D (ontele s-a #re%entat a'a de *o,at 0n()t n-ar #utea& +-r- s- i se r)d- 0n nas& s-mi (ear- *ani (u 0m#rumut. 3rin urmare& (um s- m- tem de (onte5 4 Ai dre#tate& s#use (ontesa& iar s#aimele mele sunt ne(u,etate& mai (u seam- (- e vor*a de un om (are /i-a salvat via/a. Dar as(ult-& Al*ert& tat-l t-u l-a #rimit *ine5 Se im#une s- +im mai mult de()t (onven/ionali (u (ontele. Domnul de Mor(er+ este uneori o(u#at& a+a(erile 0i dau nelini'ti 'i s-ar #utea (a +-r- s- vrea... 4 Aata a +ost des-v)r'it& doamn-& o 0ntreru#se Al*ert. Mai mult de()t at)t a #-rut nes#us de m-,ulit #entru dou- sau trei (om#limente 0ndem)nati(e& stre(urate de (onte& (a 'i (um (ontele l-ar +i (unos(ut de trei%e(i de ani. Desi,ur (- +ie(are din a(este mi(i s-,e/i

2S

Contele de Monte-Cristo vol. 2

elo,ioase l-a ,)dilat #e tata& ad-u,- r)%)nd& (-(i s-au des#-r/it (a #rietenii (ei mai *uni& iar domnul de Mor(er+ voia s--l ia la Camer- s--i as(ulte dis(ursul. Contesa nu r-s#unse. Era (u+undat- 0ntr-o reverie a'a de #ro+und- 0n()t o(6ii ei se 0n(6ideau #u/in ()te #u/in. .n #i(ioare& 0n +a/a ei& t)n-rul& o #rivea (u iu*irea a(eea +ilial(are e mai duioas- 'i mai a+e(tuoas- la (o#iii ale (-ror mame sunt 0n(- tinere 'i +rumoase. A#oi& du#- (e v-%u (- o(6ii ei s-au 0n(6is& 0i as(ult- o (li#- res#ira/ia 'i& (re%)nd-o a/i#it-& se de#-rt- 0n v)r+ul #i(ioarelor 'i trase 0n(eti'or u'a. 4 .ndr-(it om& murmur- el& (l-tin)nd din (a#. $-am #re%is (- va st)rni sen%a/ie 0n lume. .mi dau seama de e+e(t du#- un termometru (e nu d- ,re'. Mama l-a remar(at. Cu si,uran/- e remar(a*il. <i (o*or0 la ,ra1d& nu +-r- o (iud- as(uns- (-& +-r- s- +i ,)ndit m-(ar& (ontele de MonteCristo #usese m)na #e o #ere(6e de (ai (are 0i l-sau #e ai s-i mai #re1os 0n o(6ii (unos(-torilor. 8ot-r)t lu(ru& 0'i s#use& oamenii nu sunt e,ali. .l voi ru,a #e tata s- de%volte teoria a(easta la Camer-.

Ca#itolul V

Bertuccio

Contele sosise 0ntre tim# la el a(as-D +-(use drumul 0n 'ase minute. Cele 'ase minute iau +ost de-a1uns (a s- +ie v-%ut de dou-%e(i de tineri (are& (unos()nd #re/ul (ailor (e nu #utuser- +i (um#-ra/i de ei& d-duser- ,alo# (ailor lor #entru a-l 0ntre%-ri #e s#lendidul senior (e-'i #ermitea s- ai*- (ai de %e(e mii de +ran(i unul. Casa ,-sit- de Ali 'i (are urma s--i serveas(- dre#t re'edin/- 0n ora' lui Monte-Cristo& era situat- #e drea#ta ()nd ur(i s#re C6am#s-ElFsQes& av)nd o (urte 'i o ,r-din-D o (olin+oarte stu+oas-& 0n mi1lo(ul (ur/ii& mas(a o #arte din +a/ad-D 0n 1urul (olinei 0naintau& (a dou*ra/e& dou- alei& (are& 0ntin%)ndu-se la drea#ta 'i la st)n,a& du(eau tr-surile la un du*lu #eron& #e a (-rui +ie(are trea#t- se ,-sea ()te un vas de #or/elan (u +lori. $%olat- 0n mi1lo(ul unui s#a/iu lar,& (asa avea& 0n a+ar- de intrarea #rin(i#al-& 0n(- una (e r-s#undea 0n strada 3ont6ieu. Mai 0nainte (a vi%itiul s--l stri,e #e #ortar& #oarta masiv- se r-su(i 0n /)/)ni. Contele +usese v-%ut venind 'i& la 3aris (a 'i la Roma& (a #retutindeni& era servit (u iu/eala +ul,erului. Vi%itiul intr-& des(6ise semi(er(ul +-r- s--'i 0n(etineas(- mersul 'i #oarta era 0n(6is- ()nd ro/ile s()r/)iau 0n(- #e nisi#ul aleii. Ar-sura se o#ri 0n #artea st)n,- a #eronuluiD doi oameni a#-rur- la #ortier- unul era Ali& (are 0i %)m*i st-#)nului s-u (u o i%*u(nire de *u(urie& (are +u r-s#l-tit- de Monte-Cristo (u o sim#l- #rivire. Cel-lalt salut- smerit 'i-i o+eri (ontelui *ra/ul #entru a-l a1uta s- (o*oare din tr-sur-. 4 ./i mul/umes(& domnule ?ertu((io& s#use (ontele s-rind (u s#rinteneal- (ele trei tre#te ale s(-rii (u#eului. Unde-i notarul5 4 .n salon& Ex(elen/-& r-s#unse ?ertu((io. 4 Dar (-r/ile de vi%it- #e (are /i-am s#us s- le (oman%i de 0ndat- (e vei avea num-rul (asei5 4 Domnule (onte& s-a +-(ut. Am +ost la (el mai *un ,ravor de la 3alais-RoFal& (are a exe(utat #lan'a 0n +a/a mea. 3rima (arte tras- a +ost dus- 0ndat-& #re(um a-/i #orun(it& domnului *aron Dan,lars& de#utat& C6aussQe-dGAntin num-rul >D (elelalte se ,-ses( #e (-minul din dormitorul Ex(elen/ei voastre. 4 ?ine& ()t e (easul5 4 3atru.

CT

Alexandre Dumas
Monte-Cristo d-du m-nu'ile& #-l-ria 'i *astonul la(6eului +ran(e%& (are se n-#ustise din anti(amera (ontelui de Mor(er+ s- (6eme tr-sura& a#oi& (ondus de ?ertu((io& (are-i ar-ta drumul& tre(u 0n salona'. 4 Marmurele din anti(amera asta sunt s-r-(-(ioase& o*serv- Monte-Cristo. N-d-1duies( (- au s- +ie ridi(ate. ?ertu((io se 0n(lin-. A'a (um s#usese administratorul& notarul a'te#ta 0n salona'. 7 +i,ur- onest-& (res(ut0n demnitatea ri,id- a notarului de la #eri+erie. 4 Domnul este notarul 0ns-r(inat s- v)nd- (asa de /ar- #e (are vreau s-o (um#-r5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Da& domnule (onte& r-s#unse notarul. 4 A(tul de v)n%are e ,ata5 4 Da& domnule (onte. 4 L-ai adus5 4 3o+tim. 4 3er+e(t. <i unde e (asa #e (are o (um#-r5 0ntre*- Monte-Cristo (u ne,li1en/-& adres)ndu-se #e 1um-tate lui ?ertu((io 'i 1um-tate notarului. Administratorul +-(u un ,est (are 0nsemna nu 'tiu. Notarul 0l #rivi #e Monte-Cristo (u uimire. 4 Cum& 0ntre*- el& domnul (onte nu 'tie unde se a+l- (asa #e (are o (um#-r-5 4 3e onoarea mea& nu& s#use (ontele. 4 Domnul (onte nu o (unoa'te5 4 Cum nai*a s-o (unos(5 Am sosit din Cadix a%i-diminea/-& nu am +ost ni(iodat- la 3aris& *a #un #i(iorul #entru #rima oar- 0n 2ran/a. 4 Atun(i e alt(eva& r-s#unse notarul. Casa #e (are domnul (onte o (um#-r- se ,-se'te 0n Auteuil. La au%ul (uvintelor a(estora ?ertu((io #-li. 4 <i unde a Auteuil5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 La doi #a'i de ai(i& domnule (onte& s#use notarul. .ndat- du#- 3assF& 0ntr-o #o%i/ie 0n()nt-toare& 0n ?ois de ?oulo,ne. 4 A'a de a#roa#e5 0ntre*- Monte-Cristo. Dar a(olo nu e la /ar-. Cum dra(u de mi-ai ales o (as- la #oarta 3arisului& domnule ?ertu((io5 4 Eu5 Ex(lam- administratorul& (u o ,ra*- (iudat-. Nu #e mine m-a 0ns-r(inat domnul (onte (u ale,erea (asei. Ro, #e domnul (onte s--'i adu(- aminte& s--'i s(ormoneas(memoria. 4 A& da& %ise Monte-Cristo. .mi amintes( a(um. Am (itit anun/ul 0ntr-un %iar 'i m-am l-sat sedus de titlul min(inos Cas de ar. 4 E 0n(- tim#& s#use ?ertu((io& iar da(- Ex(elen/a voastr- m- 0ns-r(inea%- s- (aut. .n alt- #arte 0i voi ,-si tot (e va +i mai *un& +ie la En,6ien& +ie la 2ontenaF-aux-Rosse& +ie la ?ellevue. 4 ?a nu& s#use Monte-Cristo (u ne#-sare. Din moment (e-o am #e a(easta& o #-stre%. 4 <i domnul are dre#tate& s#use re#ede notarul (are se temea (- va #ierde onorariul& e o #ro#rietate 0n()nt-toare. A#- (ur,-toare& #-dure stu+oas-& lo(uin/- (on+orta*il-& de'i #-r-sit- de mult- vreme. Nu mai #un la so(oteal- mo*ilierul (are& de'i ve(6i& are mare valoare& 0n s#e(ial ast-%i ()nd sunt (-utate anti(6it-/ile. M- ierta/i& mi se #are (- domnul (onte #re+er- moda e#o(ii. 4 S#une& (ontinu- Monte-Cristo& e (onvena*il-5 4 7& domnule& mai mult de()t at)t. E ma,ni+i(-. 4 Dra(e& s- nu #ierdem o atare o(a%ie& de(lar- Monte-Cristo. Ai (ontra(tul& domnule notar5 <i semn- re#ede& du#- (e arun(- o #rivire 0n #un(tul unde erau (onsemnate situa/ia (asei 'i numele #ro#rietarilor. 4 ?ertu((io& s#use el& d- domnului II.TTT de +ran(i.

C"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Administratorul ie'i (u #a'i 'ov-itori 'i reveni (u un tean( de *an(note #e (are notarul le num-r- (u de#rinderea omului (are nu-'i #rime'te dre#tul de()t du#- o (er(etare atent-. 4 Sunt 0nde#linite toate +ormalit-/ile5 0ntre*- (ontele. 4 Aoate& domnule (onte. 4 Ai (6eile5 4 Sunt 0n m)inile #ortarului (are #-%e'te (asa. 3o+tim 0ns- ordinul (e i-am dat& s--l instale%e #e domnul 0n #ro#rietatea sa. 4 3rea *ine& <i Monte-Cristo +-(u notarului un semn din (a# (are voia s- s#un- @Nu mai am nevoie de dumneata 'i #lea(-!. 4 Mi se #are 0ns- (- domnul s-a 0n'elat& se 0n(umet- (institul notar. Suma datorat- e numai IT.TTT de +ran(i& iar 0n ea intr- totul. 4 <i onorariul dumitale5 4 Se ,-se'te 0n suma a(easta& domnule (onte. 4 Dar ai venit din Auteuil ai(i5 4 Da& +-r- 0ndoial-. 4 Ei *ine& tre*uie& s- +ii #l-tit #entru deran1& s#use (ontele. <i 0l (on(edie (u un ,est. Notarul ie'i de-a-nd-ratelea& salut)nd #)n- la #-m)nt. 3entru #rima oar- 0n (ariera sa 0nt)lnea un asemenea (lient. 4 Condu-l #e domnul& 0i s#use (ontele lui ?ertu((io. <i administratorul ie'i du#- notar. De 0ndat- (e r-mase sin,ur& (ontele s(oase din *u%unar un #orto+el (u 0n(uietoare& #e (are o des(6ise (u o (6ei/- le,at- la ,)t 'i de (are nu se des#-r/ea ni(iodat-. Du#- (e (-uto (li#-& se o#ri la o +il- #e (are se a+lau ()teva 0nsemn-ri& le (on+runt- (u a(tul de v)n%are& 'i& adun)ndu-'i amintirile& murmur- Auteuil& rue de la 2ontaine num-rul 2R. C6iar asta e. Sm- 0n(red oare 0ntr-o m-rturie smuls- #rin teroare reli,ioas- sau #rin teroare +i%i(-5 De altminteri& 0ntr-un (eas voi 'ti totul. 4 ?ertu((io& stri,- i%*ind (u un (io(-na' 0ntr-o #la(-& (e s(oase un sunet as(u/it 'i #relun,& (a a(ela al unui tam-tam. ?ertu((io; Administratorul se ar-t- 0n #ra,. 4 Domnule ?ertu((io& 0l 0ntre*- (ontele& #ar(- mi-ai s#us ()ndva (- ai (-l-torit 0n 2ran/a5 4 Da& 0n anumite #-r/i ale 2ran/ei. 4 Cuno'ti 0m#re1urimile 3arisului& nu-i a'a5 4 Nu& Ex(elen/-& nu& r-s#unse administratorul (u un tremur nervos& #e (are MonteCristo& (unos(-tor 0n materie de emo/ii& 0l #use (u dre#t (uv)nt 0n seama unei nelini'ti vii. 4 3-(at& s#use el& (- n-ai vi%itat ni(iodat- 0m#re1urimile 3arisului& (-(i seara asta vreau s- 0mi v-d noua #ro#rietate 'i& venind (u mine& mi-ai +i dat& +-r- 0ndoial-& in+orma/ii utile. 4 La Auteuil5 Ex(lam- ?ertu((io a (-rui (uloare ar-mie deveni a#roa#e livid-. Eu smer, la Auteuil5 4 Ei& dar (e este de mirare da(- ai veni la Auteuil5 C)nd voi lo(ui a(olo& va tre*ui s- vii& deoare(e a#ar/ii (asei mele. ?ertu((io (o*or0 (a#ul su* #rivirea as#r- a st-#)nului 'i r-mase ne(lintit& +-r- sr-s#und-. 4 Dar (e-i (u dumneata5 M- +a(i s- sun a doua oar- #entru tr-sur-5 Se mir- MonteCristo& (u tonul #e (are Ludovi( al X$V-lea l-a 0ntre*uin/at rostind +aimosul @Era ()t #e-a(i sa'te#t!. ?ertu((io +-(u un sin,ur salt din salona' 0n anti(amer- 'i stri,- (u vo(e r-,u'it4 Caii Ex(elen/ei sale; Monte-Cristo s(rise dou- sau trei s(risori. C)nd #e(etluia ultima s(risoare& administratorul rea#-ru. 4 Ar-sura Ex(elen/ei sale e la #oart-. 4 ?ine& ia-/i m-nu'ile 'i #-l-ria& s#use Monte-Cristo.

C2

Alexandre Dumas
4 Are*uie s- mer, (u domnul (onte5 Ex(lam- ?ertu((io. 4 2-r- 0ndoial-& e nevoie s- dai ordine a(olo& (-(i (red (- am s- lo(uies( 0n (asa a(eea. Nu se mai #omenise (a (ineva s- ai*- re#li(- la o #orun(- a (onteluiD de a(eea& +-r- ss(6i/e%e vreo o*ie(/ie& administratorul 0'i as(ult- st-#)nul& (are se ur(- 0n tr-sur- 'i 0i +-(u semn s--l urme%e. Administratorul se a'e%- res#e(tuos #e *an(6eta din +a/-.

Ca#itolul V$

Casa din Auteuil

Monte-Cristo remar(ase (-& atun(i ()nd a (o*or)t de #e #eron& ?ertu((io se 0n(6inase a'a (um se 0n(6in- (orsi(anii& adi(- t-ind aerul 0n +orm- de (ru(e (u de,etul 'i (-& suindu-se 0n tr-sur-& morm-ise 0n 'oa#t- o ru,-(iune s(urt-. 7ri(ine altul s-ar +i 0nduio'at de temerea (iudat- #e (are vredni(ul administrator o mani+estase #entru #romenada #l-nuit- de (onte extra muros. Dar& du#- ()t se #ar(& a(esta era #rea (urios #entru a-l s(uti #e ?ertu((io de mi(ul voia1. .n dou-%e(i de minute a1unser- la Aut(uil. Emo/ia administratorului s#orise. $ntr)nd 0n sat& ?ertu((io& (are se ,6emuise 0n (ol/ul tr-surii& 0n(e#u s- examine%e (u emo/ie 0n+ri,urat(asele #e dinaintea (-rora tre(eau. 4 S- s#ui s- o#reas(- #e rue de la 2ontaine num-rul 2R& 0i s#use (ontele& +ix)ndu-'i #rivirea +-r- mil- asu#ra (elui (-ruia 0i d-dea a(est ordin. Sudoarea se ivi #e (6i#ul lui ?ertu((io. Aotu'i el se su#use 'i& a#le()ndu-se a+ar- din tr-sur-& stri,- vi%itiului 4 Rue de la 2ontaine& num-rul 2R; Num-rul 2R se ,-sea 0n (a#-tul satului. .ntre tim#& noa#tea venise sau& mai *ine-%is& un nor ne,ru& 0n(-r(at de ele(tri(itate& d-dea 0ntuneri(ului #rematur a#aren/a 'i solemnitatea unui e#isod dramati(. Ar-sura se o#ri 'i valetul se re#e%i s- des(6id- u'a. 4 Domnule ?ertu((io& dumneata nu (o*ori5 R-m)i 0n tr-sur-5 Dar la (e nai*a te ,)nde'ti ast--sear-5 ?ertu((io se n-#usti a+ar- 'i 0'i 0ntinse um-rul (ontelui (are& de data a(easta& se s#ri1ini de el (o*or)nd una ()te una (ele trei tre#te ale s(-rii (u#eului. 4 ?ate& s#use (ontele 'i anun/--m-. ?ertu((io *-tu& #oarta se des(6ise 'i #ortarul se ar-t-. 4 Ce e5 0ntre*- el. 4 Noul dumitale st-#)n& s#use valetul 'i 0ntinse #ortarului 6)rtia dat- de notar. 4 Cum& (asa e v)ndut-5 0ntre*- #ortarul. Domnul vine s- lo(uias(- ai(i5 4 Da& #rietene& s#use (ontele 'i voi (-uta s- nu ai motive s--l re,re/i #e +ostul dumitale st-#)n. 4 7& domnule& s#use #ortarul& nu voi avea motive s--l re,ret #rea mult& (-(i 0l vedeam +oarte rar. De mai *ine de (in(i ani n-a venit 'i a +-(ut *ine v)n%)nd o (as- (are nu-i #rodu(ea nimi(. 4 Dar (um se nume'te +ostul dumitale st-#)n5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Domnul mar(6i% de Saint-MQran. Sunt si,ur (- nu a v)ndut (asa (u ()t l-a (ostat. 4 Mar(6i%ul de Saint-MQran5 0ntre*- Monte-Cristo. Mi se #are (- a(est nume nu mi-e ne(unos(ut& s#use (ontele. Mar(6i%ul de Saint-MQran... <i #-ru (- se str-duie'te s--'i adu(aminte. 4 Un no*il *-tr)n& (ontinu- #ortarul& un slu1itor (redin(ios al ?our*onilor. Avea o sin,ur- +ii(-& #e (are o m-ritase (u domnul de Ville+ort& +ost #ro(uror re,al la Nimes 'i a#oi la Versailles. Monte-Cristo 0i arun(- o #rivire lui ?ertu((io& (are era mai livid de()t %idul de (are se re%ema s- nu (ad-. 4 <i +ii(a a(easta nu a murit5 0ntre*- Monte-Cristo. Mi se #are (- am au%it vor*indu-se.

CC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Da& domnule& a(um 2" de ani& iar de atun(i noi nu l-am mai v-%ut ni(i de trei ori #e s-rmanul mar(6i%. 4 Mul/umes(& mul/umes(& s#use Monte-Cristo& 1ude()nd du#- 0nm-rmurirea administratorului (- nu #utea s- 0ntind- (oarda mai mult +-r- ris(ul de a se ru#e. Mul/umes(. 2- lumin-; 4 S--l 0nso/es( #e domnul5 4 Nu e nevoie. Domnul ?ertu((io 0mi va lumina. <i Monte-Cristo 0'i 0nso/i (uvintele (u dou- #iese de aur (are st)rnir- o ex#lo%ie de *ine(uv)nt-ri 'i sus#ine. 4 M- ierta/i& domnule& n-am lum)n-ri ai(i& s#use #ortarul& du#- (e (-ut- %adarni( #e mar,inea (-minului 'i #e lavi/ele 0n(on1ur-toare. 4 ?ertu((io& ia una din lanternele tr-surii 'i arat--mi a#artamentele& s#use (ontele. Administratorul se su#use +-r- ()rtire& dar se vedea lesne& du#- tremurul m)nii (are /inea lanterna& ()t de ,reu 0i era s- 0nde#lineas(- ordinul. Str-*-tur- un #arter vast. A#oi #rimul eta1& (om#us dintr-un salon& o sala de *aie 'i dou- (amere de (ul(are. 3rintr-unul din dormitoare& a1un,eai la o s(ar- r-su(it-& al (-rei (a#-t d-dea 0n ,r-din-. 4 7 s(ar- de ie'ire& s#use (ontele& destul de (omod-. Luminea%--mi& domnule ?ertu((io. $a-o 0nainte 'i s- mer,em a(olo unde ne va du(e s(ara a(easta. 4 Du(e 0n ,r-din-& domnule& sus#in- ?ertu((io. 4 Dar de unde 'tii dumneata& ro,u-te5 4 Vreau s- s#un (- e +ires( s- du(-. ?ertu((io s(oase un o+tat 'i merse 0nainte. S(ara du(ea 0n adev-r& 0n ,r-din-. La u'a de a+ar-& administratorul se o#ri. 4 8aide& domnule ?ertu((io& s#use (ontele. Dar a(esta era n-u(it& #rostit& %dro*it. 7(6ii lui r-t-(i/i (-utau 0n 1uru-i urmele unui tre(ut ,ro%av& iar (u m)inile (ris#ate 0n(er(a #ar(- s- alun,e amintiri 0n+ri(o'-toare. 4 Ei5 St-rui (ontele. 4 Nu& nu& stri,- ?ertu((io& #un)nd m)na #e (ol/ul #eretelui interior. Nu& domnule& mai de#arte nu mer,& este (u ne#utin/-. 4 Ce 0nseamn- asta5 Se au%i vo(ea #orun(itoare a lui Monte-Cristo. 4 Domnule& vede/i *ine (- (eea (e se 0nt)m#l- nu este natural& ex(lamadministratorul. C-& av)nd de (um#-rat o (as- la 3aris& o (um#-ra/i exa(t la Auteuil 'i (um#-r)nd-o la Auteuil& (asa se ,-se'te 0n rue de la 2ontaine num-rul 2R. 7& de (e nu v-am s#us totul a(olo& Monseniore; Nu mi-a/i +i #retins& desi,ur& s- vin. N-d-1duiam (- lo(uin/a va +i alta. 3ar(- n-ar mai exista la Auteuil alt- (as- de()t a(eea a (rimei. 4 76o& ex(lam- Monte-Cristo o#rindu-se *rus(. Ce (uv)nt ,reu ai rostit; 7m a+urisit; Corsi(an 0n(-#-/)nat& um*li tot (u mistere 'i su#ersti/ii5 8aide& ia lanterna 'i s- vi%it-m ,r-dina. N-d-1duies( (-& +iind (u mine& n-o s--/i +ie +ri(-. ?ertu((io ridi(- lanterna 'i se su#use. Des(6i%)nd u'a& %-rir- un (er al*uriu #e (are luna se str-duia %adarni( s- lu#te 0m#otriva norilor (e o a(o#ereau (u valurile lor sum*re. Ea le lumin- o (li#-& iar ele se #ierdeau a#oi 'i mai #osomor)te 0n ad)n(urile in+initului. Administratorul vru s- a#u(e la st)n,a. 4 Nu& domnule& 0i s#use Monte-Cristo. De (e s- mer,em de-a lun,ul aleilor5 Uite o #elu%- +rumoas-& s-o lu-m 0nainte. ?ertu((io 0'i 'terse sudoarea (are (ur,ea #e +runtea sa& dar nu se su#useD (ontinu- s-o ia s#re st)n,a. Monte-Cristo se a*-tea& dim#otriv-& la drea#ta. C)nd a1unse l)n,- un #)l( de ar*ori& se o#ri. Administratorul nu #utu s- se st-#)neas(-. 4 De#-rta/i-v-& domnule; Stri,- el. V- im#lor& de#-rta/i-v-; Sta/i exa(t 0n lo(ul a(ela. 4 .n (e lo(5 4 .n lo(ul 0n (are el a (-%ut...

CE

Alexandre Dumas
4 Dra,- domnule ?ertu((io& r)se Monte-Cristo. Vino-/i 0n +ire& te ro,. Nu ne ,-sim a(i la Sartena sau la Corte. Ai(i nu sunt m-r-(ini'urile Corsi(ii& (i e o ,r-din- en,le%eas(-& r-u 0ntre/inut-& re(unos(& dar (are nu tre*uie (alomniat- #entru asta. 4 Domnule& nu r-m)ne/i a(olo& nu r-m)ne/i a(olo& v- im#lor; 4 Mi se #are (- 0/i #ier%i mintea& ?ertu((io& %ise (ontele (u r-(eal-. Da(- este a'a& 0n'tiin/ea%--m-& (-(i te voi interna 0ntr-o (as- de s-n-tate mai 0nainte de a se 0nt)m#la o nenoro(ire. 4 76& Ex(elen/-& nenoro(irea s-a 0nt)m#lat& ,emu ?ertu((io& (l-tin)nd din (a# 'i 0m#reun)ndu-'i m)inile 0ntr-o atitudine (are l-ar +i +-(ut #e (onte s- r)d-& da(- ,)ndul unui interes su#erior nu-l su*1u,a 0n momentul a(ela 'i nu-l +-(ea +oarte atent la (ele mai ne0nsemnate i%*u(niri ale unei (on'tiin/e 0n+ri(o'ate. 4 Domnule ?(rtu((io& s#use (ontele& mi-e +oarte u'or s--/i s#un (-& tot ,esti(ul)nd& 0/i su(e'ti *ra/ele 'i (- rosto,ole'ti ni'te o(6i (a un #osedat din al (-rui tru# diavolul nu vrea s- ias-D dar mai totdeauna am *-,at de seam- (- diavolul (el mai 0nd-r-tni( 0n a r-m)ne la #ostul s-u e un se(ret. Ae 'tiam (orsi(an& te 'tiam sum*ru 'i rume,)nd totdeauna o #oveste ve(6e #rivitoare la o vendet& 'i-/i tre(eam (u vederea a(estea 0n $talia& deoare(e 0n $talia lu(rurile a(estea sunt o*i'nuite& dar 0n 2ran/a asasinatul e (onsiderat 0n ,enere (a un lu(ru de +oarte #rost-,ust. De el se o(u#- 1andarmii& 1ude(-torii 0l (ondamn-& iar e'a+oadele 0l r-%*un-. ?ertu((io 0'i 0m#reun- m)inile 'i& deoare(e 0n tim# (e +-(ea di+erite ,esturi& nu se des#-r/ea de lantern-& lumina 0i lumin- (6i#ul tul*urat. Monte-Cristo 0l o*serv- a'a (um la Roma o*servase su#li(iul lui AndreaD a#oi& (u un ton (are stre(ur- un +ior nou 0n (or#ul *ietului administrator& (ontinu4 A'adar& a*atele ?usoni m-a min/it& ()nd& du#- (-l-toria sa 0n 2ran/a& 0n "R2S& te-a trimis la mine (u o s(risoare de re(omandare 0n (are 0mi l-uda #re/ioasele dumitale (alit-/i. Uite& 0i voi s(rie a*atelui. Am s--l tra, la r-s#undere #entru #rote1atul s-u 'i am s- a+lu& +-r0ndoial-& (e e (u a+a(erea asta a asasinatului. Ae #revin 0ns-& domnule ?ertu((io& (-& atun(i ()nd tr-ies( 0ntr-o /ar-& sunt o*i'nuit s- m- (on+orme% le,ilor ei 'i (- nu am #o+t- s- m(ert #entru dumneata (u 1usti/ia 2ran/ei. 4 7& s- nu +a(e/i asta& Ex(elen/-. V-am servit (u (redin/-& nu e a'a5 Ex(lam- ?ertu((io de%n-d-1duit& am +ost totdeauna un om (instit 'i am +-(ut +a#te *une mai mult de()t mi-a stat 0n #utin/-. 4 Nu t-,-duies(& (onsim/i (ontele& dar de (e dra(u te a,i/i a'a5 E semn r-u. 7 (on'tiin/- (urat- nu #une at)ta #aloare #e o*ra1i& at)ta +e*r- 0n m)inile unui om... 4 Dar& domnule (onte& relu- ?ertu((io 'ov-ielni(& nu mi-a/i s#us (6iar dumneavoastr(- domnul a*ate ?usoni& (are a au%it s#ovedania mea 0n 0n(6isoarea din Nimes& v-a averti%at& trimi/)ndu-m- la dumneavoastr-& (- am un #-(at ,reu #e su+let5 4 Da& dar deoare(e el mi te trimitea s#un)ndu-mi (- vei +i un administrator ex(elent& am (re%ut (- ai +urat. At)ta tot. 4 7& domnule (onte; =l-sui ?ertu((io (u resemnare. 4 Sau (-& 0ntru()t erai (orsi(an& n-ai #utut s- re%i'ti dorin/ei de a ,-uri o #iele& a'a (um se s#une 0n /ara voastr-. 4 Ei& da& Monseniore& da& *unul meu no*il& a(esta-i adev-rul; Stri,- ?ertu((io& arun()ndu-se la #i(ioarele (ontelui. Da& o r-%*unare& o sim#l- r-%*unare& 1ur. 4 .n/ele,& dar (eea (e nu 0n/ele, e (- to(mai (asa a(easta te-a tul*urat a'a de mult. 4 Dar nu e oare +ires(& Monseniore& da(- r-%*unarea a +ost s-v)r'it- 0n (asa a(easta5 0ntre*- ?ertu((io. 4 Cum 0n (asa. Mea5 4 7& Monseniore& (a nu era 0n(- a dumneavoastr-& r-s#unse ?ertu((io (u naivitate. 4 Dar a (ui era5 A domnului mar(6i% de Saint-MQran& du#- (um 0mi #are (- ne-a s#us notarul5 Ce nai*a ai avut s- te r-%*uni 0m#otriva mar(6i%ului de Saint-MQran5 4 Nu de el era vor*a& Monseniore& (i de alt(ineva.

CI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Ciudat- 0nt)lnire& s#use Monte-Cristo& (ed)nd #ar(- re+lexiilor sale& s- te ,-se'ti a'a& din 0nt)m#lare& +-r- vreo #re,-tire& 0ntr-o (as- unde s-a 0nt)m#lat o s(en- (e-/i tre%e'te remu'(-ri ,ro%ave; 4 Monseniore& se lament- administratorul& +atalitatea or)nduie'te toate a(estea& sunt si,ur. Mai 0nt)i& dumneavoastr- (um#-ra/i o (as- exa(t la Auteuil& iar (asa e a(eea unde eu am s-v)r'it un asasinat. Co*or)/i 0n ,r-din- exa(t #e s(ara #e unde a (o*or)t el& v- o#ri/i exa(t 0n lo(ul unde el a #rimit lovitura. La doi #a'i& su* #latanul a(esta& era ,roa#a unde el 'i-a 0n,ro#at (o#ilul. Aoate a(estea nu sunt 0nt)m#lare& nu& (-(i 0n a(est (a%& 0nt)m#larea #rea ar sem-na 3roviden/ei. 4 Ei& *ine& domnule (orsi(an& s- #resu#unem (- este 3roviden/aD (u #resu#un totdeauna (eea (e al/ii vor. De altminteri& min/ilor *olnave tre*uie s- li se +a(- (on(esii. 8aide& adun--/i min/ile 'i #oveste'te-mi. 4 Nu am #ovestit 0nt)m#larea de()t o dat- 'i atun(i am #ovestit-o a*atelui ?usoni. Ast+el de lu(ruri& ad-u,- ?ertu((io& (l-tin)nd din (a#& nu se s#un de()t su* #e(etea s#ovedaniei. 4 .n (a%ul a(esta& dra,- ?ertu((io& s#use (ontele& te voi trimite 0na#oi la du6ovni(ul dumitale s- vor*i/i des#re tainele voastre. Mie 0ns- mi-e +ri(- de o ,a%d- 0ns#-im)ntat- de ast+el de +antome. Nu-mi #la(e (a oamenii mei s- nu ai*- (ura1ul de a se #lim*a seara #rin ,r-dina mea. A#oi& m-rturises(& nu #rea /in la vi%ita vreunui (omisar de #oli/ie. C-(i a+l- de la mine& maestre ?ertu((io& 0n $talia 1usti/ia nu e #l-tit- de()t da(- ta(e& dar 0n 2ran/a& dim#otriv-& n-o #l-te'ti de()t da(- vor*e'te. La nai*a& te (redeam 0ntru()tva (orsi(an& +oarte mult (ontra*andist& un administrator is(usit& dar v-d (- mai ai 'i alte (oarde la ar(ul dumitale. Nu-mi mai a#ar/ii& domnule ?ertu((io. 4 7& Monseniore& Monseniore& ex(lam- administratorul 0n+ri(o'at la au%ul amenin/-rii. Da(- e nevoie numai de at)t #entru a r-m)ne 0n servi(iul dumneavoastr-& am s- vor*es(& am s- s#un totul& iar da(- v- #-r-ses(& v- voi #-r-si #entru a mer,e la e'a+od. 4 .n (a%ul a(esta& se s(6im*- lu(rurile& s#use Monte-Cristo. Dar da(- vrei s- min/i& ia seama e mai *ine s- nu mai vor*e'ti delo(. 4 Nu& domnule& v- 1ur #e su+letul meu (- v- voi s#une totul. Ni(i (6iar a*atele ?usoni n-a 'tiut de()t o #arte din taina mea. Mai 0nt)i 0ns-& v- im#lor& de#-rta/i-v- de #latanul a(ela. Uite& luna 0n-*u'e norul 'i a(olo& a'e%at (um sunte/i& 0n+-'urat (u o manta (a a(easta& (are as(unde statura dumneavoastr- 'i (are seam-n- (u a domnului de Ville+ort... 4 Cum& ex(lam- Monte-Cristo& domnul de Ville+ort... 4 Ex(elen/a voastr- 0l (unoa'te5 4 2ostul #ro(uror re,al din Nimes5 4 Da. 4 Care se 0nsurase (u +ii(a mar(6i%ului de Saint-MQran5 4 Da. 4 Care avea 0n *arou re#uta/ia (elui mai onest& mai sever& mai ri,id ma,istrat5 4 Ei& *ine& domnule& ex(lam- ?ertu((io& omul a(ela (u re#uta/ia +-r- (usur... Era un in+am. 4 E6& nu se #oate& s#use Monte-Cristo. 4 E totu'i (um v- s#un. 4 Adev-rat5 0ntre*- Monte-Cristo. <i ai dovada5 4 Cel #u/in am avut-o. 4 <i ai #ierdut-o& n-t-r-ule5 4 Da& dar (-ut)nd *ine& #oate +i re,-sit-. 4 $a& #oveste'te-mi& domnule ?ertu((io& (-(i lu(rul 0n(e#e s- m- interese%e (u adev-rat& s#use (ontele. <i& +redon)nd o arie din Lucia& (ontele se a'e%- #e *an(-& 0n tim# (e ?ertu((io 0l urma& re(6em)ndu-'i amintirile. ?ertu((io r-mase 0n #i(ioare& 0n +a/a lui.

CP

Alexandre Dumas

Ca#itolul V$$

Vendeta

4 De unde dore'te domnul (onte s- reiau +irul5 0ntre*- ?ertu((io. 4 De unde vrei& s#use Monte-Cristo& deoare(e nu 'tiu a*solut nimi(. 4 .mi 0n(6i#uiam totu'i (- domnul a*ate ?usoni i-a s#us Ex(elen/ei voastre. 4 Da& ()teva am-nunte& +-r- 0ndoial-& dar de atun(i au tre(ut 'a#te& o#t ani 'i am uitat totul. 4 .n (a%ul a(esta #ot& +-r- team- (- o voi #li(tisi #e Ex(elen/a voastr-... 4 8aide& domnule ?ertu((io& 6aide& 0mi vei /ine lo( de ,a%et- de sear-. 4 Lu(rurile datea%- din "R"I. 4 A6a& este (am mult de atun(i& remar(- Monte-Cristo. 4 Da& domnule 'i (u toate a(estea (ele mai m-runte detalii sunt a'a de vii 0n memoria mea& de #ar(- s-ar +i 0nt)m#lat ieri. Aveam un +rate& un +rate mai mare& (are era 0n servi(iul 0m#-ratului. A1unsese lo(otenent 0ntr-un re,iment +ormat 0n 0ntre,ime din (orsi(ani. 2ratele a(esta era sin,urul meu #rieten. R-m-sesem or+ani& eu la I ani& el la "R. M- (res(use (a 'i (um a' +i +ost +iul lui. .n "R"E& su* ?our*oni& el se 0nsurase. .m#-ratul se 0na#oia din insula El*a& +ratele meu reintr- 0ndat- 0n servi(i 'i& r-nit u'or la Materloo& se retrase 0m#reun- (u armata din(olo de Loira. 4 Dar dumneata 0mi #oveste'ti istoria (elor O sut de zile& domnule ?ertu((io 'i ea e 0n(6eiat- da(- nu m- 0n'el. 4 S(u%a/i-m-& Ex(elen/-& 0ns- a(este #rime am-nunte sunt ne(esare 'i mi-a/i +-,-duit (- ve/i as(ulta (u r-*dare. 4 8aide& 6aide& am s#us numai o vor*-. 4 .ntr-o %i #rimir-m o s(risoare. Are*uie s- v- s#un (- noi lo(uiam 0n (-tunul Ro,liano& la mar,inea (a#ului Cersi(a. S(risoarea venea de la +ratele meu& (are ne s#unea (- armata era (on(ediat- 'i (- se 0na#oia #rin C6)teauroux& Clairmont-2errand& Le 3uF 'i Nimes. Mru,a (a& da(- am (eva *ani& s--i trimit la Nimes unui (unos(ut al nostru& 6an,iu& (u (are aveam oare(are le,-turi. 4 De (ontra*and-. 4 7& domnule (onte& omul tre*uie s- tr-ias(-. 4 Desi,ur& (ontinu-. 4 .l iu*eam din tot su+letul #e +ratele meu& v-am mai s#us& Ex(elen/-. De a(eea& m6ot-r)i nu s--i trimit *anii& (i s--i du( eu 0nsumi. Aveam o mie de +ran(i. L-sai (in(i sute Assuntei& (umnata mea& luai (elelalte (in(i sute 'i #ornii la drum s#re Nimes. Era lu(ru u'or& aveam *ar(a& o 0n(-r(-tur- de tutun #e mare& totul venea 0n a1utorul #lanului meu. Dar& du#- (e +-(ui 0n(-r(-tura& v)ntul deveni #otrivni(& ast+el (-& tim# de #atru sau (in(i %ile& nam #utut s- intr-m 0n R6Zne. .n s+)r'it& i%*utir-m. Ur(ar-m #)n- la Arles& l-sai *ar(a 0ntre ?elle,arde 'i ?eau(aire 'i #ornii s#re Nimes. 4 A1un,em& nu-i a'a5 4 Da& domnule. S(u%a/i-m-& dar #re(um Ex(elen/a voastr- va vedea& nu-i #ovestes( de()t lu(rurile a*solut ne(esare. Ao(mai atun(i aveau lo( +aimoasele masa(re din sud. Doitrei t)l6ari (are se numeau Areistaillon& Aru#6emF 'i =ra++an& u(ideau #e str-%i #e to/i (ei *-nui/i de *ona#artism. Domnul (onte a au%it& desi,ur& des#re a(este asasinate. 4 Va,. .n e#o(a a(eea m- a+lam& +oarte de#arte de 2ran/a. Urmea%-. 4 C)nd intrai 0n Nimes& (-leai #ur 'i sim#lu 0n s)n,e. .nt)lneai la +ie(are #as (adavre asasinii& or,ani%a/i 0n *ande& u(ideau& 1e+uiau 'i ardeau. La vederea a(estui (arna,iu& mtre(u un +ior& nu #entru mine. Eu& sim#lu #es(ar (orsi(an& nu #rea aveam motive s- m- tem.

C>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Dim#otriv-& e#o(a a(eea era +avora*il- nou-& (ontra*andi'tilor. M- temeam 0ns- #entru +ratele meu& soldat al $m#eriului& revenit din armata Loirei (u uni+orm- 'i e#ole/i. Aler,ai la 6an,iul nostru. 3resim/irile nu m- 0n'elaser- +ratele meu sosise 0n a1un la Nimes 'i& (6iar la #oarta (elui la (are venea s- (ear- os#italitate& a +ost asasinat. M- str-duii din r-s#uteri s--i a+lu #e u(i,a'i& dar nimeni nu 0ndr-%ni s--mi s#un- numele lor& 0ntr-at)t se temea de ei lumea. M- ,)ndii atun(i la 1usti/ia +ran(e%- des#re (are mi se vor*ise a'a de mult& (are nu se teme de nimi( 'i m- 0n+-/i'ai #ro(urorului re,al. 4 $ar #ro(urorul re,al se numea Ville+ort& nu-i a'a5 0ntre*- Monte-Cristo (u ne,li1en/-. 4 Da& Ex(elen/-D venea din Marsilia& unde +usese su*stituit. C-#-tase avansarea ,ra/ie %elului s-u. Se s#unea (- era unul dintre (ei dint)i (are anun/aser- ,uvernului de*ar(area din insula El*a. 4 3rin urmare& te-ai #re%entat la el. 4 Domnule& 0i s#usei& +ratele meu a +ost asasinat ieri #e str-%ile ora'ului& nu 'tiu de (ine& dar misiunea dumneavoastr- e s- a+la/i. Sunte/i ai(i 'e+ul 1usti/iei 'i 1usti/iei 0i revine datoria de a r-%*una #e (ei #e (are n-a 'tiut s--i a#ere. 4 <i (e era +ratele dumitale5 0ntre*- #ro(urorul re,al. 4 Lo(otenent 0n *atalionul (orsi(an. 4 3rin urmare& un soldat al u%ur#atorului. 4 Un soldat al armatei +ran(e%e. 4 Ei *ine& r-s#unse el& s-a servit de sa*ie 'i a #ierit #rin sa*ie. 4 V- 0n'ela/i& domnule& a #ierit #rin #umnal. 4 Ce vrei s- +a( eu5 M- 0ntre*- ma,istratul. 4 Dar v-am s#us vreau s--l r-%*una/i. 4 .m#otriva (ui5 4 A asasinilor s-i. 4 Dar (e& eu 0i (unos(5 4 C-uta/i-i. 4 3entru (e5 2ratele dumitale s-o +i (ertat (u (ineva 'i s-o +i *-tut 0n duel. Ao/i +o'tii osta'i se dedau la ex(ese (are le i%*uteau su* $m#eriu& dar (u (are li se 0n+und- a(um. 7amenilor no'tri din sud nu le #la( ni(i solda/ii& ni(i ex(esele. 4 Domnule& reluai eu& nu v- ro, #entru mine& (u voi #l)n,e 'i m- voi r-%*unaD dar *ietul meu +rate avea o so/ie. Da(- mi s-ar 0nt)m#la o nenoro(ire 'i mie& *iata +iin/- va muri de +oame& (-(i ea tr-ia numai #rin mun(a +ratelui meu. Cere/i #entru (a o mi(- #ensie de la ,uvern. 4 2ie(are revolu/ie are (atastro+ele ei& r-s#unse domnul de Ville+ort. 2ratele dumitale a +ost vi(tima a(esteia. E o nenoro(ire& dar ,uvernul nu datorea%- #entru asta nimi( +amiliei dumitale. Da(- ar tre*ui s- 1ude(-m toate r-%*un-rile #e (are #arti%anii u%ur#atorului le-au s-v)r'it 0m#otriva #arti%anilor re,elui ()nd& la r)ndul lor& dis#uneau de #utere& #oate (ast-%i +ratele dumitale ar +i (ondamnat la moarte. Ceea (e se 0nt)m#l- e +oarte natural& (-(i e le,ea re#resaliilor. 4 Cum& domnule& stri,ai eu& e (u #utin/- s--mi vor*i/i a'a& dumneavoastr-& un ma,istrat5 4 Ao/i (orsi(anii sunt ne*uni& #e onoarea mea; R-s#unse domnul Ville+ort. Ei (red (- 'i a(um (om#atriotul lor e 0m#-rat. E'ti 0n 0nt)r%iere& dra,-. Are*uia s- vii s--mi s#ui asta a(um dou- luni. Ast-%i e #rea t)r%iu. 3lea(-& iar da(- nu #le(i& dau ordin s- +ii alun,at. .l #rivii o (li#- s- v-d da(- mai #uteam n-d-1dui (eva de la o nou- ru,-minte. 7mul era de #iatr-. M-a#ro#iai de el 4 Ei *ine& 0i s#usei 0n 'oa#t-& deoare(e 0i (unoa'te/i #e (orsi(ani& 'ti/i desi,ur (um 0'i /in ei (uv)ntul. So(oti/i (- s-a +-(ut *ine (u r-#unerea +ratelui meu (are era *ona#artist& deoare(e dumneavoastr- sunte/i re,alist. Uite& eu& (are de asemeni sunt *ona#artist& vde(lar un lu(ru (- v- voi u(ide. V- de(lar din momentul a(esta vendeta. A'adar& /ine/i seama 'i #-%i/i-v-. C-(i& la #rima o(a%ie ()nd ne vom ,-si +a/- 0n +a/-& ultimul

CR

Alexandre Dumas
dumneavoastr- (eas va +i sunat. <i& mai 0nainte (a el s- se tre%eas(- din uimire& des(6isei u'a 'i +u,ii. 4 8m& (u +i,ura dumitale (instit- +a(i lu(rurile astea& domnule ?ertu((io5 ?a 0n(- unui #ro(uror re,al5 Se mir- Monte-Cristo. M- ro,& 'tia el m-(ar (e 0nseamn- (uv)ntul vendeta5 4 <tia a'a de *ine& (-& din (li#a a(eea& nu mai ie'i sin,ur. Se %-vor0 0n (as- 'i m- #use 0n urm-rire. Din +eri(ire& st-team a'a de *ine as(uns 0n()t nu #utu s- m- ,-seas(-. .l (u#rinse +ri(a. Aremura la ,)ndul de a mai 0nt)r%ia 0n Nimes. Soli(it- mutarea 'i& deoare(e era 0ntr-adev-r un om in+luent& +u numit la Versailles. Dumneavoastr- 'ti/i 0ns- (- distan/a nu exist- #entru un (orsi(an (are a 1urat s- se r-%*une #e du'manul s-u& iar tr-sura sa& ori()t de ?ine (ondus-& n-a +ost ni(iodat- (u mai mult de 1um-tate de %i 0naintea mea (are& totu'i& o urm-ream #e 1os. ... $m#ortant nu era s--l u(id. =-sisem #rile1ul de o sut- de oriD tre*uia s--l u(id +-r- (a s- +iu des(o#erit 'i& mai (u seam-& +-r- s- +iu arestat. De a(um 0n(olo nu-mi mai a#ar/ineam tre*uia s- o o(rotes( 'i s-o 6r-nes( #e (umnata mea. .l #)ndii #e domnul de Ville+ort tim# de trei luni. Aim# de trei luni el nu +-(u un #as& o #lim*are& +-r- (a #rivirea mea s- nu-l 0nso/eas(- 0n tot lo(ul. A+lai 0n (ele din urm- (- venea 0n tain- la Auteuil. .l 0nso/ii 'i ai(i 'i-l v-%ui intr)nd 0n (asa unde ne a+l-m a(um. At)t numai (-& 0n lo( s- intre (a toat- lumea #rin #oarta (ea mare de la strad-& venea& +ie (-lare& +ie (u tr-sura& l-sa tr-sura sau (alul la 6an 'i intra #rin #orti/a #e (are o vede/i (olo. Monte-Cristo +-(u din (a# un semn (are dovedea (- distin,e& 0ntr-adev-r& 0n 0ntuneri( intrarea indi(at- de ?ertu((io. 4 Nu mai aveam trea*- la Versailles& a'a (- m- sta*ilii la Auteuil 'i m- in+ormai. Da(voiam s--l #rind& de *un-seam- (- ai(i tre*uia s- 0ntind (ursa. Casa a#ar/inea& du#- (um #ortarul i-a s#us Ex(elen/ei voastre& domnului de Saint-MQran& so(rul lui Ville+ort. Domnul de Saint-MQran lo(uia la Marsilia& (a atare lo(uin/a a(easta nu-i +olosea. De a(eea se s#unea (o 0n(6iriase unei tinere v-duve& (are nu era (unos(ut- de()t su* numele de ?aroana. .ntr-adev-r& 0ntr-o sear-& #rivind #e deasu#ra %idului& v-%ui o +emeie t)n-r- 'i +rumoas(are se #lim*a sin,ur- #rin ,r-dina #e (are ni(i o +ereastr- str-in- n-o domina. 3rivea mereu s#re #orti/- 'i 0n/elesei (- 0n seara a(eea 0l a'te#ta #e domnul de Ville+ort. C)nd +u 0ndea1uns de a#roa#e de mine& #entru (a& 0n (iuda 0ntuneri(ului& s--i #ot distin,e tr-s-turile& v-%ui o +emeie t)n-r-& +rumoas-& de "R& "S ani& 0nalt- 'i *lond-. Deoare(e era 0m*r-(at- (u un (a#ot sim#lu 'i nimi( nu-i as(undea talia& o*servai (- era 0ns-r(inat- 'i (- sar(ina #-rea destul de 0naintat-. Du#- ()teva momente se des(6ise #orti/a. $ntr- un *-r*at 'i t)n-ra +emeie aler,- ()t #utu mai re#ede 0n 0nt)m#inarea lui. Se 0m*r-/i'ar-& se s-rutar- (u dra,oste 'i intra-r- 0m#reun- 0n (as-. ?-r*atul era domnul de Ville+ort. So(otii (- la ie'ire& mai (u s(am- da(- ie'ea noa#tea& avea s- str-*at- sin,ur ,r-dina 0n toat- lun,imea ei. 4 Ai a+lat a#oi numele +emeii5 0ntre*- (ontele. 4 Nu& Ex(elen/-& r-s#unse ?ertu((io. Ve/i vedea (- n-am avut tim# s--l a+lu. 4 Urmea%-. 4 3oate (- 0n seara a(eea& relu- ?ertu((io& a' +i #utut s--l u(id #e #ro(urorul re,alD dar nu (uno'team 0n(- destul de *ine ,r-dina 0n toate am-nuntele ei. M- temui (- n-am s--l #ot u(ide +ul,er-tor 'i (-& da(- aler,a (ineva la stri,-tele lui& n-am s- #ot +u,i. Am)nai 6ot-r)rea #entru 0nt)lnirea viitoare 'i& #entru (a nimi( s- nu-mi s(a#e& 0n(6iriai o od-i/- (e d-dea s#re strad-. 3este trei %ile& #e la 'a#te seara& v-%ui ie'ind din (as- un servitor (-lare (e #orni #e drumul s#re SYvres. .mi 0n(6i#uii (- se du(ea la Versailles. Nu m- 0n'elam. Du#trei (easuri& omul se 0na#oia a(o#erit de #ra+. Mesa1ul s-u era terminat. Du#- %e(e minute& un alt *-r*at& #e 1os& 0n+-'urat 0ntr-o manta& des(6ise #orti/a ,r-dinii& #orti/- (are +u 0n(uiat0n urma lui. Co*or)i re#ede. M-(ar (- nu v-%usem (6i#ul lui Ville+ort& 0l re(unos(ui du#*-taia inimii mele. Str-*-tui strada& a1unsei la o #iatr- #us- 0n (ol/ul %idului 'i de #e (are #rivisem 0n ,r-din- 0nt)ia oar-. De data a(easta& nu m- mul/umii s- #rives(& s(osei (u/itul din *u%unar& m- 0n(redin/ai (- v)r+ul era as(u/it *ine 'i s-rii #este %id. 3rima mea ,ri1- a +ost s- aler, la #oart-. El l-sase (6eia 0n-untru& 0m#in,)nd numai %-vorul. Nimi( nu-mi 0m#iedi(a

CS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

de(i +u,a 0ns#re #artea a(easta. M- a#u(ai s- studie% 0m#re1urimile. =r-dina +orma un dre#tun,6i& la mi1lo( se 0ntindea o #elu%- de iar*- +in- en,le%eas(-& la (ol/urile #elu%ei erau #)l(uri de (o#a(i (u +run%i'ul stu+os& toate a(estea laolalt- (u +lori de toamn-. 3entru a mer,e din (as- la #orti/-& sau de la #orti/- la (as-& +ie (- intra& +ie (- ie'ea& domnul Ville+ort era o*li,at s- trea(- #e l)n,- unul din a(este #)l(uri. Era s+)r'itul lui se#tem*rie. V)ntul su+la (u #utere& luna #alid-& a(o#erit- 0n +ie(are (li#- de nori ,ro'i (e lune(au re#ede #e (er& 0n-l*ea nisi#ul aleilor (are du(eau s#re (as-& dar nu #utea s- str-#un,- 0ntuneri(ul (o#a(ilor stu+o'i #rintre (are un om #utea r-m)ne as(uns +-r- teama de a +i %-rit. M- as(unsei l)n,- (o#a(ii (ei mai a#ro#ia/i #e lin,- (are Ville+ort avea s- trea(-. A*ia m- +uri'asem 'i& #rintre r-*u+nirile v)ntului (are 0n(ovoia (o#a(ii deasu#ra +run/ii mele& mi se #-ru (- distin, ni'te ,emete. <ti/i 0ns- sau& mai *ine-%is& nu 'ti/i domnule (onte& (- (elui (are a'tea#t- momentul s-v)r'irii unui asasinat i se #are totdeauna (- aude stri,-te 0n-*u'ite. Are(ur- dou- (easuri 0n r-stim#ul (-rora avui 0n mai multe r)nduri im#resia (aud a(elea'i ,emete. Mie%ul no#/ii sun-. 3e ()nd ultima *-taie vi*ra 0n(- lu,u*ru 'i #uterni(& %-rii o li(-rire lumin)nd +erestrele s(-rii t-inuite #e unde am (o*or)t adineauri 'i noi. U'a se des(6ise& omul (u manta rea#-ru. Momentul ,ro%av sosieD dar m- #re,-tisem at)ta vreme #entru a(est moment 0n()t nimi( din mine nu 'ov-i. S(osei (u/itul& 0l des+-(ui 'i m- #re,-tii. 7mul (u manta veni dre#t s#re mine& dar& #e m-sur- (e 0nainta 0n s#a-/iul des(o#erit& mi se #-rea (- 0n m)na drea#t- /inea o arm-. .mi +u +ri(- nu de lu#t-& (i de un insu((es. C)nd a1unse la ()/iva #a'i de mine& v-%ui (- (eea (e so(otisem o arm- nu era de()t o (a%ma. Nu #utusem 0n(- ,6i(i 0n (e s(o# /inea o (a%ma 0n m)n- domnul de Ville+ort& ()nd se o#ri la mar,inea #)l(ului de (o#a(i& arun(- o #rivire 0n 1uru-i 'i 0n(e#u s- sa#e o ,roa#-. A*ia atun(i o*servai (- avea (eva 0n manta 'i (- a'e%ase o*ie(tul #e #elu%-& (a s- +ie mai li*er 0n mi'(-ri. M-rturises( (- #u/in- (urio%itate se stre(ur- 0n ura mea vrui s- v-d (e +a(e a(olo Ville+ort. R-m-sei nemi'(at& (u r-su+larea t-iat-. A'te#tai... A#oi 0mi veni o idee (are se (on+irm-& v-%)ndu-l #e #ro(urorul re,al s(o/)nd de su* manta o l-di/-. .l l-sai s- a'e%e l-di/a 0n ,roa#- 'i s- tra,- #-m)ntul #este ea. Du#- a(eea& el (-l(#este #-m)ntul #roas#-t& #entru a 'ter,e urma o#erei no(-turne. M- n-#ustii atun(i asu#ra lui 'i-i 0m#l)ntai (u/itul 0n #ie#t& s#un)ndu-i 4 Eu sunt =iovani ?ertu((io; Moartea ta #entru +ratele meu& (omoara ta #entru v-duva luiD #re(um ve%i& r-%*unarea mea e mai des-v)r'it- de()t n-d-1duiam. Nu 'tiu da(- el mi-a au%it (uvintele. Nu (red& (-(i a (-%ut +-r- s- s(oat- un stri,-t. Sim/ii valurile s)n,elui s-u /)'nind +ier*in/i #e m)inile 'i #e (6i#ul meuD dar eram ame/it& 0n delir. S)n,ele m- r-(orea 0n lo( s- m- ard-. .ntr-o (li#-& de%,ro#ai l-di/a (u a1utorul (a%malei. A#oi& (a s- nu se vad- (- am s(os-o& a(o#erii la r)ndul meu ,roa#a& arun(ai (a%maua #este %id& m- n-#ustii #rin #oarta #e (are o 0n(uiai de dou- ori& lu)nd (6eia (u mine. 4 ?ravo& s#use Monte-Cristo& a +ost& du#- ()te v-d& un mi( asasinat 0nso/it de +urt. 4 Nu& Ex(elen/-& r-s#unse ?ertu((io& o vendeta urmat- de des#-,u*ire. 4 Dar suma era (el #u/in 0nsemnat-5 4 Nu erau *ani a(olo. 4 A& da& mi-adu( aminte& %ise Monte-Cristo. Mi-ai vor*it 0mi #are de un (o#il. 4 .nto(mai& Ex(elen/-. Aler,ai la r)u& m- a'e%ai #e #ara#et 'i& %orit s- a+lu (on/inutul l-di/ei& smulsei *roas(a (u (u/itul. .ntr-un s(ute( +in era 0n+-'urat un (o#il nou-n-s(utD +a/a lui (on,estionat-& m)inile vinete anun/au (- su(om*ase& desi,ur 0n urma unei as+ixii& #ri(inuite de (ordonul om*ili(al 0n+-'urat de du#- ,)tD (u toate a(estea& #entru (- 0n(- nu era re(e& 'ov-ii s--l arun( 0n a#a (are (ur,ea la #i(ioarele mele. .ntr-adev-r& #este o (li#-& mi se #-ru (- simt o *-taie u'oar- 0n #ie#t. Eli*erai ,)tul de (ordonul (are 0l 0n+-'ura 'i& deoare(e +usesem in+irmier la s#italul din ?astia& +-(ui (e ar +i #utut s- +a(- un medi( 0n 0m#re1urarea a(easta& adi(- 0i su+lai& #lin de (ura1& aer 0n #l-m)ni& ast+el (-& du#- un s+ert de

ET

Alexandre Dumas
or- de s+or/-ri extraordinare& 0l v-%ui res#ir)nd 'i au%ii un /i#-t ie'ind din #ie#tul lui. S(osei la r)ndul meu un stri,-t& dar un stri,-t de *u(urie. Dumne%eu nu m- *lesteam- de(i& 0mi s#usei& (-(i 0n,-duie s- redau via/a unei +-#turi omene'ti 0n s(6im*ul vie/ii #e (are am r-#it-o alteia. 4 <i (e ai +-(ut (u (o#ilul5 0ntre*- Monte-Cristo. Era un *a,a1 destul de 0m#ov-r-tor #entru un om (are avea nevoie s- +u,-. 4 De a(eea& nu m- ,)ndii ni(i o (li#- m-(ar s--l #-stre%. <tiam 0ns- (- exist- la 3aris un a%il unde a(este *iete +iin/e sunt #rimite. Are()nd din(olo de *arier-& de(larai (- am ,-sit (o#ilul #e drum 'i m- in+ormai. L-di/a era (onvin,-toare. S(ute(ele +ine ar-tau (- mi(u/ul a#ar/inea unor #-rin/i *o,a/i. S)n,ele (u (are eram a(o#erit #utea s- a#ar/in- tot a'a de *ine (o#ilului& (a 'i altei +-#turi. Nu mi se +-(u ni(i o o*ie(/ie. Mi se indi(- a%ilul (are se a+la la (a#-tul str-%ii En+er 'i& du#- (e avui ,ri1- s- tai s(ute(ul 0n dou-& ast+el (a una din (ele dou- litere (are 0l 0nsemnau s- r-m)n- la (o#il& #e ()nd (ealalt- va +i #-strat- de mine& de#usei #ovara 0n turn& sunai 'i o ru#sei la +u,-. Du#- "I %ile m- ,-seam la Ro,liano 'i 0i s#uneam Assuntei Consolea%--te& surioar-D $srael e mort& dar l-am r-%*unat. Ea 0mi (eru ex-#li(a/ii 'i 0i #ovestii totul. 4 =iovanni& 0mi s#use Assunta& ar +i tre*uit s- adu(i (o#ilul. $-am +i /inut noi lo( de #-rin/ii #e (are i-a #ierdut& l-am +i *ote%at ?ened(tto 'i& #entru +a#ta a(easta *un-& Dumne%eu ne-ar +i *ine(uv)ntat. Dre#t ori(e r-s#uns& 0i d-dui 1um-tate din s(ute(ul #e (are 0l #-strasemD (a s- #oat(ere (o#ilul da(- vom deveni mai *o,a/i. 4 <i (e litere se a+lau #e s(ute(5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Un 8 'i un N& av)nd deasu#ra un 'ira, de *aron. 4 Da(- nu m- 0n'el& vrei s- s#ui *la%on& domnule ?ertu((io. Unde nai*a /i-ai +-(ut studiile 6eraldi(e5 4 .n servi(iul dumneavoastr-& domnule (onte& se 0nva/- ori(e. 4 Urmea%-& sunt (urios s- 'tiu dou- lu(ruri. 4 Care& Monseniore5 4 Ce a devenit *-ie/a'ul. Nu mi-ai s#us (- era un *-ie/a'& domnule ?ertu((io5 4 Nu& Ex(elen/-. Nu-mi amintes( s- v- +i vor*it des#re asta. 4 A& mi s-a #-rut. 3oate m-am 0n'elat. 4 Nu& nu v-a/i 0n'elat& (-(i era 0ntr-adev-r un *-ie/a'D dar Ex(elen/a voastr- s#unea (dore'te s- 'tie dou- lu(ruri (are este al doilea5 4 Al doilea era (rima de (are ai +ost a(u%at ()nd ai (erut un du6ovni( 'i ()nd a*atele ?usoni a venit 0n urma a(estei (ereri la 0n(6isoarea din Nimes. 4 3oale (- istoria va +i #rea lun,-& Ex(elen/-. 4 Ce-are a +a(e5 Ceasul e a*ia %e(e. <tii (- eu nu dorm 'i 0mi 0n(6i#ui (- ni(i dumneata nu #rea sim/i nevoia somnului. ?ertu((io se 0n(lin- 'i relu- istorisirea. 4 3e 1um-tate (a s- alun, amintirile (are m- asaltau& #e 1um-tate (a s- +a( +a/nevoilor *ietei v-duve& m- a#u(ai din nou& (u ardoare& de meseria de (ontra*andist& devenit- mai u'oar- #rin sl-*irea le,ilor& sl-*ire (e urmea%- totdeauna revolu/iilor. .n s#e(ial (oastele sudului erau #rost #-%ite din (au%a eternelor r-%meri/e (are aveau lo( ()nd la Avi,non& ()nd la Nimes& ()nd la U%Ys. Ne +olosir-m de armisti/iul a(esta a(ordat de st-#)nire& (a s- le,-m rela/ii (u 0ntre,ul litoral. De la asasinarea +ratelui meu& #e str-%ile din Nimes nu mai voisem s- m- 0na#oie% 0n ora'ul a(esta. De a(eea& 6an,iul (u (are +-(eam a+a(eri& v-%)nd (- nu mai voiam s- vin la el& venise el la noi 'i 0ntemeiase o su(ursal- a 6anului s-u #e drumul dintre ?elle,arde 'i ?eau(aire& (u +irma La 3ont du =ard& aveam ast+el& +ie 0n dire(/ia Ai,ues-Mortes& +ie la Marti,ues& +ie la ?ou( o du%in- de antre#o%ite unde de#uneam m-r+urile 'i unde& la nevoie& ,-seam un re+u,iu +a/- de vame'i 'i 1andarmi. 7 meserie (are #rodu(e mult mai mult de()t a(eea de (ontra*andist ()nd o +a(i (u oare(are inteli,en/- 'i (u oare(are vi,oare. .n (e m- #rive'te& tr-iam 0n mun/i& av)nd a(um un 0ndoit

E"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

motiv s- m- tem de 1andarmi 'i de vame'i& deoare(e adu(erea 0n +a/a 1ude(-torilor #utea s#rovoa(e o an(6et-& deoare(e an(6eta este totdeauna o ex(ursie 0n tre(ut 'i deoare(e 0n tre(utul meu& a(um& se #utea ,-si (eva mai ,rav de()t ni'te /i,-ri intrate #rin (ontra*andsau nis(aiva *utoaie (u ra(6iu (ir(ul)nd +-r- #ermisiune. De a(eea& #re+er)nd de o mie de ori moartea unei arest-ri& s-v)r'eam lu(ruri uimitoare& (are 0n mai multe r)nduri 0mi dovedir- (- ,ri1a #rea mare #entru (or#ul nostru e a#roa#e sin,urul o*sta(ol 0n (alea i%*)ndirii a(elor #roie(te (e au nevoie de o 6ot-r)re ra#id- 'i de o exe(utare vi,uroas-. .ntradev-r& du#- (e /i-ai 1ert+it via/a& nu mai e'ti e,alul altor oameni sau& mai *ine-%is& (eilal/i oameni nu mai sunt e,alii t-i 'i ori(ine a luat 6ot-r)rea a(easta simte #e dat- (- +or/ele i se 0n%e(es( 'i (- ori%ontul i se m-re'te. 4 2iloso+ie& domnule ?ertu((io& 0l 0ntreru#se (ontele. Dar v-d (- ai +-(ut a#roa#e de toate 0n via/a dumitale. 4 7& ierta/i-m-& Ex(elen/-; 4 Nu& nu& +iloso+ia la (easurile %e(e 'i 1um-tate seara e (am 0nt)r%iat-. Dar eu n-am alt- o*serva/ie de +-(ut& deoare(e o ,-ses( 0ntemeiat-& (eea (e nu se #oate s#une des#re toate +iloso+iile. 4 $s#r-vile mele devenir- de(i tot mai 0ntinse& tot mai +ru(tuoase. Assunta era ,os#odin-& iar mi(a noastr- avere se rotun1ea. .ntr-o %i& ()nd #le(am 0ntr-o ex#edi/ie& 0mi s#use 4 Du-te 'i 0/i voi #re,-ti la 0ntoar(ere o sur#ri%-. 7 0ntre*ai %adarni(& (-(i nu vru s--mi s#un- nimi( 'i #le(ai. Ex#edi/ia dur- a#roa#e 'ase s-#t-m)ni. 2usesem la La(Nues s- 0n(-r(-m untdelemn 'i la Livorno s- lu-m *um*a(uri en,le%e'ti. De*ar(area noastr- se +-(u +-r- ne#l-(eri& ()'ti,asem 'i ne 0na#oiam voio'i. C)nd intrai 0n (as-& #rimul lu(ru #e (are 0l v-%ui 0n #artea (ea mai ar-toas- a (amerei Assuntei& 0ntr-un lea,-n som#tuos 0n (om#ara/ie (u restul mo*ilei& +u un (o#il (am de 'a#te& o#t luni. S(osei un stri,-t de *u(urie. Sin,urele momente de triste/e #e (are le avusesem du#- asasinarea #ro(urorului re,al mi-au +ost #ri(inuite de #-r-sirea (o#ilului. Se 0n/ele,e (- remu'(-ri #entru asasinat 0n sine nu am avut. ?iata Assunta ,6i(ise totul #ro+itase de a*sen/a mea 'i& av)nd 1um-tatea s(ute(ului 0m#reun- (u 0nsemnarea %ilei 'i orei #re(ise a de#unerii (o#ilului la a%il& #le(ase la 3aris 'i-l (eruse. N-a 0nt)m#inat ni(i o 0m#otrivire& (o#ilul i-a +ost dat. 7& m-rturises(& domnule (onte& (-& v-%)nd (um *iata +-#tur- dormea 0n lea,-n& #ie#tul mi s-a um+lat 'i la(rimile mi-au n-#-dit o(6ii; 4 Assunta& ex(lamai& e'ti o +emeie vredni(- 'i 3roviden/a te va *ine(uv)nta. 4 Lu(rul a(esta& s#use Monte-Cristo& e mai #u/in adev-rat de()t +iloso+ia dumitale. E dre#t& nu e de()t (redin/-. 4 Ex(elen/-& urm- ?ertu((io& ave/i dre#tate& (-(i Dumne%eu l-a 0ns-r(inat (6iar #e (o#ilul a(esta (u #ede#sirea mea. Ni(iodat- o +ire mai #ervers- nu s-a mani+estat mai de tim#uriu 'i& (u toate a(estea& nu se va #utea s#une (- a +ost #rost (res(ut& (-(i (umnata mea 0l trata (a #e un +e(ior de #rin/. Era un *-iat (u +i,ura 0n()nt-toare& (u o(6ii senini& al*a'tri& (um sunt tonurile +aian/elor (6ine%e'ti (are se armoni%ea%- a'a de *ine (u al*ul l-#tos al tonului ,eneral. Numai #-rul de un *lond #rea a#rins d-dea (6i#ului s-u un (ara(ter (iudat& (are s#orea vioi(iunea #rivirii 'i vi(lenia %)m*etului. Din #-(ate& un #rover* s#une (- ro'(ovanul este +oarte *un sau +oarte r-u. E dre#t& de asemeni& (- *l)nde/ea mamei sale i-a 0n(ura1at #rimele 0n(lin-ri. Co#ilul& #entru (are *iata mea (umnat- se du(ea la t)r,ul din ora'& (ale de #atru sau (in(i le,6e& s- (um#ere #rimele +ru(te 'i dul-(iurile (ele mai +ine& #re+era #orto(alelor de 3arma 'i (onservelor de =enova (astanele +urate de la ve(in& s-rind ,ardurile& sau merele us(ate 0n #odul a(estuia& de'i avea la dis#o%i/ie (astanele 'i merele din livada noastr-. .ntr-o %i ?enedetto #utea s- ai*- (in(i sau 'ase ani 4& ve(inul Vasilio& (are& #otrivit o*i(eiurilor /-rii noastre& nu-'i 0n(uia ni(i #un,a& ni(i *i1uteriile& (-(i domnul (onte 'tie +oarte

E2

Alexandre Dumas
*ine (- 0n Corsi(a nu sunt 6o/i ve(inul Vasilio ni se #l)nse (- i-a dis#-rut un ludovi( din #un,-. Cre%ur-m (- el a so(otit ,re'it& dar #retindea (- e si,ur de (e s#une. .n %iua a(eea& ?enedetto #le(ase de a(as- de diminea/-& iar noi eram +oarte nelini'ti/i. Seara se 0na#oie t)r)nd o maimu/- #e (are& s#unea& o ,-sise le,al- la tul#ina unui (o#a(. De o lun- de %ile& #asiunea (o#ilului r-u& (are nu mai 'tia (e s- n-s(o(eas(-& era s- ai*- o maimu/-. Un *ar(a,iu (are tre(use #rin Ro,liano 'i (are avea mai multe maimu/e 0i ins#irase& +-r0ndoial-& +ante%ia asta nenoro(it-. 4 .n #-durile noastre& 0i s#usei eu& nu se ,-ses( maimu/e 'i 0n(- maimu/e le,ate. M-rturise'te-mi& de(i& (um /i-ai #ro(urat-o #e asta. ?enedetto st-rui 0n min(iun-& 0nso/ind-o (u am-nunte (are +-(eau (inste mai mult 0n(6i#uirii sale de()t sin(erit-/ii. M- enervai& el 0n(e#u s- r)d-. .l amenin/ai& el +-(u doi #a'i 0na#oi. 4 Nu #o/i s- m- *a/i& s#use el& n-ai dre#tul +iind(- nu e'ti #-rintele meu. N-am a+lat ni(iodat- (ine 0i dest-inuise se(retul +atal #e (are noi 0l #-strasem (u at)ta ,ri1-. .n ori(e (a%& r-s#unsul& 0n (are (o#ilul se ar-t- #e de#lin a'a (um era& m- 0n+ri(o'a#roa#e 'i *ra/ul meu (-%u +-r- s--l atin,- #e vinovat. Co#ilul trium+-& iar vi(toria 0i d-du o (ute%an/- a'a de mare 0n()t& din momentul a(ela& to/i *anii Assuntei& a (-rei dra,oste s#orea #ar(- #e m-sur- (e el era mai #u/in vredni(& +ur- (6eltui/i #e (a#ri(ii #e (are ea nu 'tia (um s- le ast)m#ere& #e ne*unii #e (are nu avea (ura1ul s- le 0m#iedi(e. C)nd eu m,-seam la Ro,liano& lu(rurile mai mer,eau (um mer,eauD dar de 0ndat- (e #le(am& ?enedetto devenea st-#)nul (asei 'i lu(rurile luau o 0ntors-tur- rea. La doar "" ani& avea& (a tovar-'i& tineri 0ntre "R 'i 2T de ani& elementele (ele mai rele din ?astia 'i din Corte 'i 0n(- de #e atun(i& #entru ()teva #o%ne (are meritau o denumire mai serioas-& 1usti/ia ne d-duse avertismente. M- 0ns#-im)ntai. 7ri(e in+orma/ie #utea s- ai*- urm-ri ne+aste. Ao(mai atun(i eram nevoit s- m- de#-rte% de Corsi(a& 0n interesul unei ex#edi/ii im#ortante. C6i*%uii 0ndelun, 'i& #entru a evita anumite nenoro(iri #e (are le #resim/eam& m- 6ot-r)i s--l iau #e ?enedetto (u mine. N-d-1duiam (- via/a a(tiv- 'i ,rea de (ontra*andist& dis(i#lina as#r- de la *ord vor s(6im*a (ara(terul a(esta #e (ale de (oru#ere& da(- de1a nu era #rea (oru#t. .l luai de(i #e ?enedetto la o #arte 'i 0i #ro#usei s- m- 0nso/eas(-& 0nv-luind #ro#unerea 0n tot +elul de +-,-duieli (are #ot s- (u(ereas(- un (o#il de "2 ani. El m- l-s- s- vor*es(& iar du#- (e s+)r'ii& i%*u(ni 0n r)s 4 E'ti ne*un& un(6iule5 a'a 0mi s#unea ()nd era 0n *une dis#o%i/ii. S--mi s(6im* via/a #e (are o du( (u a(eea #e (are o du(i dumneata& tr)nd-via mea *un- 'i #l-(ut- (u mun(a ,roa%ni(- a dumitale5 S- 0ndur noa#tea +ri,ul 'i %iua (-ldura5 S- m- as(und 0ntruna5 C)nd te ar-/i s- #rime'ti +o(uri de #u'(- 'i toate astea (a s- ()'ti,i ()/iva *ani5 ?ani am ()/i vreau. Mama Assunta 0mi d- ()nd 0i (er. Ve%i *ine (- a' +i un n-t-r-u #rimind #ro#unerea dumitale. Eram *uim-(it de (ute%an/a 'i de 1ude(ata lui. ?enedetto #le(- s- se 1oa(e (u tovar-'ii s-i 'i-l v-%ui de de#arte (um m- ar-ta lor (a #e un idiot. 4 .n()nt-tor (o#il; Murmur- Monte-Cristo. 4 7& da(- ar +i +ost al meu& r-s#unse ?ertu((io& da(- ar +i +ost +iul sau (el #u/in ne#otul meu& l-a' +i adus #e (alea (ea *un-& (-(i (on'tiin/a d- #uterea. Dar ide(a de a *ate un (o#il #e al (-rui #-rinte 0l u(isesem +-(ea& ori(e 0ndre#tare (u ne#utin/-. D-dui #ove/i *une (umnatei mele& (are& 0n dis(u/iile noastre& lua mereu a#-rarea mi(ului nenoro(it& 'i& deoare(e 0mi m-rturisi (- de mai multe ori i-au li#sit sume destul de 0nsemnate& 0i ar-tai un lo( unde #utea s- as(und- mi(a noastr- (omoar-. .n (e m- #rivea 6ot-r)rea mea era luat-. ?enedetto 'tia la #er+e(/ie s- (iteas(-& s- s(rie 'i s- so(oteas(-& deoare(e& ()nd voia s- se a#u(e de lu(ru& 0nv-/a 0ntr-o %i (eea (e al/ii 0nv-/au 0ntr-o s-#t-m)n-. 8ot-r)rea mea& %i(& era luat-. Are*uia s--l an,a1e% (a se(retar #e vreo nav- de (urs- lun,- 'i& +-r- s--l 0n'tiin/e%& s--l iau 0ntr-o %i 'i s--l trans#ort #e *ord. .n (6i#ul a(esta 'i re(omand)ndu-l (-#itanului& viitorul s-u de#indea doar de el. Du#- (e +-urii a(est #lan& #le(ai 0n 2ran/a. 7#era/iile noastre urmau s- se des+-'oare a(um 0n ,ol+ul LFonului 'i ele deveneau tot mai anevoioase& (-(i ne a+lam 0n "R2S. Lini'tea era #er+e(t resta*ilit- 'i servi(iul de (oast-

EC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

devenise din nou mai re,ulat 'i mai sever de()t ori()nd. Su#rave,6erea era s#oritmomentan 'i din (au%a t)r,ului (are se des(6isese la ?eau(aire. .n(e#uturile ex#edi/ei noastre de(urser- +-r- #iedi(i. 3ri#onir-m *ar(a ea avea un +und du*lu 0n (are as(undeam m-r+urile de (ontra*and- #rintre alte va#oare (are str-1uiau /-rmurile R6Znului& de la ?eau(aire #)n- la Arles. A1un'i ai(i& 0n(e#ur-m sdes(-r(-m #e 0nno#tate m-r+urile #ro6i*ite 'i s- le introdu(em 0n ora' #rin mi1lo(irea oamenilor (are erau 0n le,-turi (u noi sau a 6an,iilor la (are +-(eam de#o%ite. 2ie (i%*)nda ne +-(use im#ruden/i& +ie (- am +ost tr-da/i& 0ntr-o %i& #e la (in(i du#--amia%a& #e ()nd ne #re,-team s- ne a'e%-m la mas-& *-ie/a'ul din servi(iul nostru a#-ru 0ns#-im)ntat& s#un)nd (- a v-%ut un ,ru# de vame'i venind s#re noi. 3ro#riu-%is& nu ,ru#ul ne 0n+ri(o'a 0n +ie(are (li#-& mai (u seam- atun(i& (om#anii 0ntre,i d-deau t)r(oale #e malurile R6ZnuluiD dar ne 0n,ri1orau #re(au/iile #e (are& du#- s#usa (o#ilului& ,ru#ul le lua (a s- nu +ie v-%ut. C)t ai (li#i& +ur-m 0n #i(ioare& dar era #rea t)r%iuD *ar(a noastr-& evident o*ie(tul (er(et-rilor lor& era 0n(on1urat-. B-rii #rintre vame'i ()/iva 1andarmiD 'i #e at)t de timid la vederea a(estora& #e ()t eram de (ura1os de o*i(ei la vederea altor militari& (o*or)i 0n 6ru*a *-r(ii 'i-mi d-dui drumul 0n +luviu& a#oi 0notai 0ntre dou- a#e& neres#ir)nd de()t la intervale lun,i& ast+el (- a1unsei +-r- s- +iu v-%ui 0ntr-un 'an/ (e d-dea din R6Zne 0n (analul (are du(ea de la ?eau(aire la Ai,ues-Mortes. A1uns ai(i& eram salvat& (-(i #uteam s- mer, de-a lun,ul 'an/ului +-r- s- +iu v-%ut. $ntrai de(i 0n (anal& +-r- s- 0nt)m#in vreun o*sta(ol. Nu la voia 0nt)m#l-rii a#u(asem #e drumul a(esta. Am mai vor*it Ex(elen/ei voastre de un 6an,iu din Nimes& (are des(6ise un mi( 6an #e 'oseaua ?elle,arde-?eau(aire. 4 Da& s#use Monte-Cristo& mi-adu( +oarte *ine aminte. Da(- nu m- 0n'el& vredni(ul om era (6iar tovar-'ul dumneavoastr-. 4 Da& r-s#unse ?ertu((io& dar de 'a#te& o#t ani el (edase 0ntre#rinderea sa unui +ost (roitor din Marsilia (are& du#- (e s-a ruinat (u meseria lui& a 0n(er(at s- +a(- avere (u alta. Se 0n/ele,e (- mi(ile 0nvoieli #e (are le +-(usem (u #rimul #ro#rietar au +ost men/inute (u al doilea. 3rin urmare& omului a(estuia m- ,)ndeam s--i (er ad-#ost. 4 <i (um se numea omul5 0ntre*- (ontele (are #-rea (- 0n(e#e s- a(orde oare(are interes #ovestirii lui ?ertu((io. 4 .l (6ema =as#ard Caderousse& era 0nsurat (u o +emeie din satul Car(onta 'i #e (are noi nu o (uno'team de()t du#- numele satului ei. 7 *iat- +emeie *olnav- de +ri,uri de *alt-& (are se stin,ea 0n(et-0n(et. ?-r*atul era un vl-1,an voini(& 0ntre ET 'i EI de ani& (are& de mai multe ori& 0n 0m#re1ur-ri di+i(ile& ne dovedise (ura1ul 'i #re%en/a sa de s#irit. 4 <i s#ui& 0ntre*- Monte-Cristo& (- lu(rurile a(estea se #etre(eau #rin anul... 4 "R2S& domnule (onte. 4 .n (e lun-5 4 .n luna iunie. 4 La 0n(e#ut sau la s+)r'it5 4 La C iunie& seara. 4 A6a& C iunie "R2S... ?ine& (ontinu-. 4 M- ,)ndeam& a'adar& s- (er ad-#ost lui Caderousse. Dar& (um de o*i(ei 'i (6iar 0n 0m#re1ur-ri *anale& noi nu intram la el #rin u'a de la strad-& m- 6ot-r)i s- nu m- a*at de la re,ul-& s-rii #este ,ardul ,r-dinii& m- +uri'ai t)r)ndu-m- #rintre m-slinii (6ir(i/i 'i #rintre smo(6inii s-l*ati(i 'i intrai& de team- (a nu (umva Caderousse s- ai*- vreun (-l-tor 0n 6an& 0ntr-o od-i/- de su* s(ar- unde& 0n multe r)nduri& #etre(usem noa#tea la +el de *ine (a 'i 0n (el mai *un #at. 7d-i/a nu era des#-r/it- de sala de la #arterul 6anului de()t #rintr-un #erete de s()nduri 0n (are +useser- +-(ute ,-uri& ast+el (a& de a(olo& s- #utem #)ndi momentul #otrivit #entru a ne semnala #re%en/a. M- ,)ndeam& 0n (a%ul ()nd Caderousse era sin,ur& s--l 0n'tiin/e% (- am sosit& s- termin la el os#-/ul 0ntreru#t de ivirea vame'ilor 'i s- #ro+it de +urtuna (are amenin/a #entru a a1un,e 0na#oi #e malurile R6Znului 'i #entru a a+la (e au devenit *ar(a 'i (ondu(-torii ei. M- +uri'ai de(i 0n od-i/- 'i +-(ui *ine (-(i& 0n momentul a(ela& Caderousse se 0na#oia de la drum (u un ne(unos(ut.

EE

Alexandre Dumas
St-tui #itit 'i a'te#tai& nu (u s(o#ul de a a+la se(retele am+itrionului& (i #entru (- nu aveam 0n(otro& de altminteri 0n mai multe r)nduri +-(usem la +el. 7mul (are 0l 0nso/ea #e Caderousse era de *un--seam- un str-in din sudul 2ran/ei& unul din a(ei ne,ustori de *)l(i (are vin s- v)nd- *i1uterii la t)r,ul din ?eau(aire 'i (are& 0n tim# de o lun- ()t /ine t)r,ul& unde mi'un- ne,ustori 'i (um#-r-tori din toate #-r/ile Euro#ei& +a( uneori a+a(eri de o sut-& #)n- la o sut- (in%e(i de mii de +ran(i. Caderousse intr- re#ede 0naintea str-inului. A#oi& v-%)nd sala de 1os ,oal- (a de o*i(ei& #-%it- numai de ()inele s-u& 0'i (6em- nevasta. 4 Car(onta& s#use el& #reotul a(ela (umse(ade nu ne-a 0n'elat& diamantul era *un. Se au%i o ex(lama/ie voioas- 'i a#roa#e imediat s(ara trosni su* un #as 0n,reuiat de sl-*i(iune 'i de *oal-. 4 Ce s#ui5 0ntre*- +emeia mai #alid- de()t o moart-. 4 S#un (- diamantul era *un& (- dumnealui& unul dintre (ei mai de seam- *i1utieri din 3aris& e ,ata s- ne dea #entru el (in(i%e(i de mii de +ran(i. .ns-& #entru a +i si,uri (diamantul e 0ntr-adev-r al nostru& vrea s--i #oveste'ti& a'a (um i-am #ovestit 'i eu& #rin (e minune a a1uns diamantul 0n m)inile noastre. 3)n- una alta& domnule& lua/i lo(& v- ro,& 'i& #entru (- e %-du+& v- voi adu(e (eva r-(oritor. ?i1utierul examina (u luare-aminte interiorul 6anului 'i s-r-(ia v-dit- a (elor (are voiau s--i v)nd- un diamant (e #-rea ie'it din si#etul unui #rin/. 4 3ovesti/i-mi& doamn-& s- v-d da(- istorisirile se #otrives( una (u alta& s#use el vr)nd& desi,ur& s- #ro+ite de li#sa *-r*atului #entru (a +emeia s- nu +ie in+luen/at- de vreun semn al a(estuia. 4 7& Doamne& 0n(e#u ,uraliva +emeie& e vor*a de o *ine+a(ere (ereas(- la (are nu ne a'te#tam ()tu'i de #u/in. .n(6i#ui/i-v-& s(um#e domn& (- so/ul meu a +ost #rieten #rin "R"E sau "R"I (u un marinar& anume Edmond DantYsD *ietul *-iat& #e (are Caderousse 0l uitase (u totul& nu l-a uitat 'i i-a l-sat #e #atul de moarte diamantul #e (are l-a/i v-%ut. 4 Dar (um de a1unsese el 0n st-#)nirea diamantului5 0ntre*- *i1utierul. .l avea 0nainte de a intra 0n 0n(6isoare5 4 Nu& domnule& r-s#unse +emeia. Se #are 0ns- (- 0n 0n(6isoare a +-(ut (uno'tin/- (u un en,le% +oarte *o,at& iar #entru (- tovar-'ul s-u de (amer- s-a 0m*oln-vit 'i #entru (DantYs l-a 0n,ri1it (a un +rate& en,le%ul i-a l-sat diamantul a(esta& ()nd a s(-#at de (a#tivitate& *ietului DantYs (are& mai #u/in noro(os de()t el& a murit 0n temni/-. La r)ndul lui& el ni l-a l-sat nou- 0nainte de a muri& #rin vredni(ul #reot (are a venit a%i-diminea/- smi-l dea. 4 3ovestirile nu se *at (a# 0n (a#& murmur- *i1utierulD 'i& la urma-urmei& 0nt)m#larea #oate s- +ie adev-rat-& ori()t de (urioas- #are la #rima vedere. Doar asu#ra #re/ului nu suntem de a(ord. 4 Cum& nu suntem de a(ord5 Se mir- Caderousse. Credeam (- v-a/i 0nvoit la #re/ul #e (are 0l (erem. 4 Eu am o+erit #atru%e(i de mii de +ran(i& s#use *i1utierul. 4 3atru%e(i de mii5 Ex(lam- Car(onta. A& nu& (u #re/ul -sta nu-l d-m. 3reotul ne-a s#us (- valorea%- (in(i%e(i de mii de +ran(i +-r- montu-r-. 4 Dar (um 0l (6eam- #e #reot5 0ntre*- neo*ositul is(oditor. 4 A*atele ?usoni& r-s#unse +emeia. 4 Va s- %i(- era str-in5 4 .mi #are (- era un italian de #rin 0m#re1urimile Mantovei. 4 Arat--mi diamantul s--l mai v-d o dat-& s#use *i1utierul. De multe ori (u #ietrele te 0n'eli la #rima vedere. Caderousse s(oase din *u%unar o (utiu/- de #iele nea,r-& o des(6ise 'i o d-du *i1utierului. La vederea diamantului mare ()t o nu(- mi-l amintes( de #ar(- l-a' vedea 'i a(um 4& o(6ii Car(ontei s()nteiar- de l-(omie. 4 Dar dumneata (e ,)ndeai des#re toate a(estea& domnule (are as(ul/i la u'i5 0ntre*Monte-Cristo. Credeai 0n #ovestea asta +rumoas-5

EI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Da& Ex(elen/-. Eu nu-l #riveam #e Caderousse (a #e un om r-u 'i nu-l so(oteam 0n stare de o (rim- sau de un +urt. 4 Credin/a a(easta onorea%- mai mult inima de()t ex#erien/a dumitale& domnule ?ertu((io. .l (unos(use'i #e a(el Edmond DantYs des#re (are era vor*a5 4 Nu& Ex(elen/-. Nu au%isem ni(iodat- #)n- atun(i de el 'i du#- a(eea n-am mai au%it de()t o sin,ur- dat-& din ,ura a*atelui ?usoni& ()nd l am v-%ut 0n 0n(6isoarea din Nimes. 4 ?ine& urmea%-. 4 ?i1utierul a luat inelul din m)na lui Caderousse 'i a s(os din *u%unar un (le'te mi( de o/el 'i dou- *alan/e de aram-D a#oi a 0nde#-rtat ()rli,ele de aur (are +ixau #iatra 0n inel& a s(os diamantul din alveol- 'i l-a ()nt-rit (u luare-aminte 0n *alan/-. 4 Mer, #)n- la #atru%e(i 'i (in(i de mii de +ran(i& s#use el& dar mai mult nu dau o (entim-. De altminteri& #entru (- at)ta valorea%- diamantul& am luat (u mine exa(t suma asta. 4 7& n-are a +a(e& s#use Caderousse& m- 0na#oie% (u dumneata la ?eau(aire #entru restul de (in(i mii de +ran(i. 4 Nu& se 0m#otrivi *i1utierul& 0na#oind inelul 'i diamantul lui Caderousse. Mai mult nu merit-& *a (6iar 0mi #are r-u (- am o+erit suma asta& deoare(e #iatra are un (usur #e (are nu-l v-%usem la 0n(e#utD n-are a +a(e 0ns-& eu m- /in de (uv)nt. Am s#us EI.TTT de +ran(i 'i nu-mi iau vor*a 0na#oi. 4 3une/i (el #u/in diamantul la lo( 0n inel& s#use Cara(onta 0n-(rit-. 4 Adev-rat& o a#ro*- *i1utierul 'i a'e%- #iatra la lo(ul ei. 4 ?ine& *ine& s#use Caderousse& *-,)nd (utia 0n *u%unar. .l vom vinde altuia. 4 Da& relu- *i1utierul& dar (u altul n-o s- mear,- a'a de u'or. Altul nu se va mul/umi (u l-muririle #e (are mi le-a/i dat. Nu e +ires( (a un om (um e'ti dumneata s- ai*- un diamant de IT.TTT de +ran(i. El o s--i 0n'tiin/e%e #e ma,istra/i& va tre*ui ,-sit a*atele ?usoni& iar #reo/ii (are dau diamante de 2.TTT de ludovi(i sunt rari. Lusti/ia va 0n(e#e #rin a te aresta& a te trimite la 0n(6isoare& iar da(- se a1un,e la (onstatarea (- e'ti nevinovat& vei +i s(os du#o 'edere de trei& #atru luni& inelul se va +i r-t-(it #e la ,re+- sau /i se va da o #iatr- +als(are va #re/ui trei +ran(i& 0n lo(ul unui diamant 0n valoare de II.TTT& #oate& 0ns- a (-rui (um#-rare vei re(unoa'te 'i dumneata e le,at- de anumite ris(uri. Caderousse 'i nevasta se (er(etar- din o(6i. 4 Nu& s#use Caderousse& nu suntem 0ndestul de *o,a/i (a s- #ierdem I.TTT de +ran(i. 4 Cum vrei& s(um#e #rieten& s#use *i1utierul. Adusesem totu'i& (um ve%i& *-netul. <i s(oase dintr-un *u%unar un #umn de aur& tre()ndu-l #e dinaintea o(6ilor ului/i ai 6an,iului& iar dintr-altul& un #a(6et (u *an(note. 7 lu#t- ,rea se d-dea 0n mintea lui Caderousse (utiu/a de #iele #e (are o tot 0ntor(ea 0n m)n- nu (ores#undea #ar(- #entru el& (a valoare& sumei enorme (e 0i lua o(6ii. Se 0ntoarse s#re nevast-. 4 Au (e %i(i5 7 0ntre*- 0n 'oa#t-. 4 D--l& d--l& s#use ea. Da(- se 0na#oia%- la ?eau(aire +-r- diamant& o s- ne denun/eD 'i (um s#une& (ine 'tie da(- 0l mai ,-sim vreodat- #e a*atele ?usoni. 4 ?ine& +ie a((e#t- CaderousseD #o+tim& lua/i diamantul #entru EI.TTT de +ran(iD nevast--mea vrea 0ns- un lan/ de aur 'i eu o #ere(6e de (er(ei. ?i1utierul s(oase din *u%unar o (utie lun,-& turtit-& (are (on/inea mai multe mostre din o*ie(tele (erute. 4 3o+tim& s#use el& eu sunt darni( 0n a+a(eri. Ale,e/i. 2emeia alese un lan/ de aur (are #utea s- valore%e (in(i ludovi(i& iar so/ul o #ere(6e de (er(ei (are #uteau s- valore%e "I +ran(i. 4 N-d-1duies( (- n-o s- v- #ar- r-u& s#use *i1utierul. 4 A*atele s#usese (- #re/uia IT.TTT de +ran(i& murmur- Caderousse.

EP

Alexandre Dumas
4 8aide-6aide& d--mi-l odat-. Ce om; s#use *i1utierul& smul,)ndu-i diamantul din m)n-. Eu 0i num-r EI.TTT de +ran(i& adi(- o avere #e (are a' +i mul/umit s-o am 'i el 0n(- nu e mul/umit. 4 Dar (ei EI.TTT de +ran(i unde sunt5 0ntre*- Caderousse (u vo(e r-,u'it-. 4 $al--le& s#use *i1utierul. Num-r- #e mas- (ins#re%e(e mii de +ran(i 0n aur 'i trei%e(i de mii de +ran(i 0n *an(note. 4 Sta/i s- a#rind lam#a& s#use Car(onta. Nu se mai vede *ine 'i s-ar #utea s- ne 0n'el-m. .ntr-adev-r noa#tea se l-sase ()t /inuse dis(u/ia 'i& o dat- (u noa#tea& se st)rnise +urtuna (are amenin/a de o 1um-tate de (eas. Aunetul mu,ea de#arte& dar ni(i *i1utierul& ni(i Caderousse& ni(i Car(onta nu #-reau (- se sin(6ises( de ea& (-(i erau #oseda/i tustrei de demonul ()'ti,ului. Eu 0nsumi sim/eam o +as(ina/ie (iudat- la vederea ,r-me%ii de aur 'i a 6)rtiilor. Visam #ar(- 'i& a'a (um se 0nt)m#l- 0n vis& m- sim/eam #ironit 0n lo(. Caderousse num-r- 'i r-snum-r- aurul 'i 6)rtiile& a#oi le d-du nevestii& (are la r)ndu-i le num-r- 'i le r-snum-r- 'i ea. .ntre tim#& *i1utierul o,lindea diamantul su* ra%ele l-m#ii 'i diamantul %v)rlea +ul,ere (are 0l +-(eau s- le uite #e a(elea (e& #revestind +urtuna& 0n(e#eau s- 0nv-#-ie%e +erestrele. 4 Ei& e *un- so(oteala5 0ntre*- *i1utierul. 4 Da& s#use CaderousseD Car(onta& d--mi #orto+elul 'i (aut- o #un,-. Car(onta se duse la un dula# 'i se 0na#oie (u un #orto+el ve(6i de #iele& din (are s(oase ()teva s(risori unsuroase& #un)nd 0n lo(ul lor *an(notele. Aduse de asemeni o #un,- 0n (are se ,-seau doi sau trei taleri& #ro*a*il& 0ntrea,a avere a 1alni(ului mena1. 4 A(um& ,l-sui Caderousse& m-(ar (- ne-a/i #-,u*it (u %e(e mii de +ran(i& #oate vre/i s- (ina/i (u noi5 V- #o+tim la mas- din toat- inima. 4 Mul/umes(& s#use *i1utierul& de *un--seam- (- e t)r%iu 'i tre*uie s- m- 0ntor( la ?eau(aire. Nevast--mea o +i nelini'tit- 9s(oase (easul:. Dra(e& ex(lam- el& a#roa#e nou-& a'a (- n-o s- a1un, la ?eau(aire 0nainte de mie%ul no#/ii. Adio& (o#ii. Da(- mai vin la voi din 0nt)m#lare nis(aiva #reo/i ?usoni& ,)ndi/i-v- la mine. 4 3este o#t %ile n-o s- mai +i/i la ?eau(aire& s#use Caderousse& (-(i t)r,ul se 0n(6eie s-#t-m)na viitoare. 4 Nu& dar n-are a +a(e. S(rie/i-mi la 3aris domnul LoannYs& 3alais-RoFal& =aleria 3ierre num-rul EI. Vin s#e(ial da(- lu(rul merit- osteneal-. R-sun- o detun-tur- de tunet& 0nso/it- de un +ul,er at)t de violent 0n()t a#roa#e a(o#eri lumina l-m#ii. 4 76o& ex(lam- Caderousse& vre/i s- #le(a/i #e o vreme (a asta5 4 A& nu mi-e +ri(- de tunet& s#use *i1utierul. 4 Ni(i de 6o/i5 0ntre*- Car(onta. Drumul nu e ni(iodat- si,ur ()t /ine *)l(iul. 4 C)t #rive'te #e 6o/i& s#use LoannYs& uite (e am #entru ei. <i s(oase din *u%unar o #ere(6e de #istoale mi(i& 0n(-r(ate #)n- la ,ura /evii. 4 Armele astea sunt ()ini (are latr- 'i totodat- mu'(- le am #entru #rimii doi indivi%i (are ar r)vni la diamantul dumitale& tat- Caderousse. Caderousse 'i nevast--sa s(6im*ar- o #rivire #osomor)t-. Se #are (- un ,)nd (um#lit tre(use 0n a(ela'i tim# #rin mintea am)ndurora. 4 .n (a%ul -sta& (-l-torie *un-& s#use Caderousse. 4 Mul/umes(& s#use *i1utierul. .'i lu- *astonul #e (are 0l l-sase l)n,- un dula# ve(6i 'i ie'i. .n momentul 0n (are a des(6is u'a& r-%*i 0n-untru o r-*u+nire a'a de #uterni(- de v)nt& 0n()t +u ,ata s- stin,lam#a. 4 2rumoas- vreme& se ne(-1i el. <i ()nd te ,)nde'ti (- am dou- le,6e de mers... 4 R-m)ne/i s- v- (ul(a/i ai(i& s#use Caderousse. 4 Da& r-m)ne/i& s#use Car(onta (u vo(e tremur)nd-. 4 Nu& tre*uie s- m- (ul( la ?eau(aire. Cu *ine.

E>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Caderousse merse a,ale #)n- 0n #ra,. 4 Nu se vede ni(i (erul& ni(i #-m)ntul& s#use *i1utierul& (are ie'ise din (as-. S-o iau la drea#ta sau la st)n,a5 4 La drea#ta& s#use Caderousse. Nu v- #ute/i r-t-(i& (-(i drumul e m-r,init de (o#a(i #e-o #arte 'i #e alta. 4 ?ine& am 0n/eles& rosti ,lasul #ierdut a#roa#e 0n de#-rtare. 4 .n(6ide u'a& s#use Car(onta. Nu-mi #la(e s- +ie u'ile des(6ise ()nd tun-. 4 <i ni(i ()nd sunt *ani 0n (as-& nu-i a'a5 R-s#unse Caderousse& 0ntor()nd de dou- ori (6eia 0n *roas(-. Se duse la dula#& s(oase #un,a 'i #orto+elul 'i se a#u(ar- s- numere #entru a treia oar- aurul 'i *an(notele. N-am v-%ut ni(iodat- o ex#resie (a a(eea a am*elor +i,uri& a (-ror l-(omie o lumina lam#a am-r)t-. .n s#e(ial +emeia era 6idoas-. Aremur-tura 0n+ri,urat(are o %,)l/)ia de o*i(ei s#orise. Din #alid& (6i#ul ei devenise livid& o(6ii ad)n(i/i ardeau. 4 De (e 0l invitase'i s- se (ul(e ai(i5 0ntre*- ea (u ,las 0n-*u'it. 4 3-i& r-s#unse Caderousse tres-rind& #-i... (a s- nu se mai osteneas(- #)n- la ?eau(aire. 4 A6a& +-(u +emeia (u o ex#resie (e nu se #oate reda. Eu (redeam (- #entru alt(eva. 4 2emeie& +emeie& stri,- Caderousse& de (e 0/i vin ast+el de ,)nduri 'i de (e& da(- 0/i vin& nu le /ii #entru tine5 4 E6& tu nu e'ti *-r*at; s#use Car(onta& du#- un moment de t-(ere. 4 Cum adi(-5 0ntre*- Caderousse. 4 Da(- erai *-r*at& n-ar mai +i ie'it de ai(i. 4 2emeie; 4 Sau n-ar mai a1un,e la ?eau(aire. 4 2emeie; 4 Drumul +a(e un (ot 'i el e nevoit s- mear,- de-a lun,ul drumului& 0n tim# (e& de-a lun,ul (analului& e un drum (are s(urtea%- distan/a. 4 2emeie& tu 0l m)6ne'ti #e *unul Dumne%eu; $a stai& as(ult-... Se au%i& 0ntr-adev-r& o detun-tur- n-#rasni(- de tunet& 0n tim# (e un +ul,er al*-strui 0nv-#-ia 0ntrea,a sal-& iar tunetul& des(res()nd 0n(et-0n(et& #-ru (- se de#-rtea%- (u #-rere de r-u de (asa *lestemat-. 4 Doamne& $isuse; s#use Car(onta& 0n(6in)ndu-se. .n a(eea'i (li#-& 0n mi1lo(ul t-(erii 0n+ri(o'ate (are urmea%- de o*i(ei detun-turilor de tunet& se au%i o *-taie 0n u'-. Caderousse 'i nevast--sa tres-rir- 'i se #rivir- 0ns#-im)nta/i. 4 Cine-i a(olo5 Stri,- Caderousse& ridi()ndu-se 'i str)n,)nd 0ntr-o sin,ur- ,r-madaurul 'i *an(notele 0m#r-'tiate #e mas- 'i a(o#erindu-le a#oi (u m)inile. 4 Eu& rosti o vo(e. 4 Care eu5 4 Ei& la nai*a; LoannYs& *i1utierul. 4 Ve%i& (e tot s#uneai& de(lar- Car(onta& (u un %)m*et +ioros& (- 0l m)6nes( #e *unul Dumne%eu5... Uite (- *unul Dumne%eu ni-l trimite 0na#oi. Caderousse re(-%u #alid 'i a,itat #e s(aun. Dim#otriv-& Car(onta se s(ul- 'i se duse (u #a'i 6ot-r)/i la u'-& des(6i%)nd-o. 4 $ntra/i& s(um#e domnule LoannYs& s#use ea. 4 3e le,ea mea& se v-it- *i1utierul ud leoar(-& s-ar #-rea (- diavolul nu vrea s- m0na#oie% 0n seara asta la ?eau(aire. Ne*uniile (ele mai s(urte sunt 'i (ele mai *une& s(um#e domnule Caderousse. Mi-ai o+erit ,-%duire& o #rimes( 'i vin 'i m- (ul( la dumneata. Caderousse 0n,-im- ()teva (uvinte& 'ter,)ndu-'i sudoarea de #e +runte. Car(onta 0n(uie u'a de dou- ori 0n urma *i1utierului.

ER

Alexandre Dumas

Ca#itolul V$$$

Ploaia de snge

.n momentul 0n (are intr-& *i1utierul arun(- o #rivire (er(et-toare 0n 1uru-i. Nimi( nu #-rea 0ns- de natur- s--i tre%eas(- *-nuieli& da(- nu le avea 'i nimi( nu #-rea s- le (on+irme& 0n (a%ul ()nd nu le avea. Caderousse (ontinua s--'i /in- m)inile deasu#ra *an(notelor 'i a aurului. Car(onta %)m*ea musa+irului ()t #utea mai #l-(ut. 4 A6a& o*serv- *i1utierul& s-ar #-rea (- v-a +ost +ri(- s- nu v- 0n'ela/i la num-r-toare 'i (- a/i so(otit din nou (omoara du#- #le(area mea. 4 Nu& s#use CaderousseD dar 0nt)m#larea (are ne-a 0m*o,-/it e a'a de nea'te#tat0n()t nu ne vine s- (redem 'i& da(- n-am avea dovada su* o(6i& ni s-ar #-rea (- 0n(- vis-m. ?i1utierul %)m*i. 4 Ave/i nis(ai (-l-tori 0n 6an5 0ntre*- el. 4 Nu& r-s#unse Caderousse& nu d-m ,-%duire #entru noa#te. Ne ,-sim #rea a#roa#e de ora'& a'a (- nu tra,e nimeni la noi. 4 .n (a%ul -sta nu v- st)n1enes( #rea mult5 4 S- ne stin,6eri/i& s(um#e domn5 2-(u Car(onta (u ,ra/ieD ()tu'i de #u/in& v- 1ur. 4 ?ine& unde m- (ul(a/i5 4 .n odaia de sus. 4 Dar ea nu e (amera dumneavoastr-5 4 7& n-are a +a(e. Mai avem un #at 0n 0n(-#erea de al-turi. Caderousse 0'i #rivi nevasta (u uimire. ?i1utierul +redona un ()nte(& 0n(-l%indu-'i s#inarea la un +o( #e (are Car(onta 0l a#rinse 0n (-min. .ntre tim#& ea #use #e un (ol/ al mesei& unde 0ntinse un 'ervet& resturile s-r-(-(ioase ale unei (ine (-reia 0i ad-u,- dou- sau trei ou- #roas#ete. Caderousse 0n(6isese din nou *an(notele 0n #orto+el& aurul 0ntr-o #un,- 'i le *-,ase 0n dula#. Se #lim*a de (olo #)n- (olo& #osomor)t 'i 0n,)ndurat& ridi()nd din ()nd 0n ()nd (a#ul s#re *i1utierul (are +uma 0n +a/a (-minului 'i (are #e m-sur- (e se %v)nta #e o #arte se 0ntor(ea #e alta. 4 C)nd ve/i vrea s- (ina/i& e totul #re,-tit& s#use Car(onta& #un)nd o sti(l- (u vin #e mas-. 4 Dar dumneavoastr-5 0ntre*- LoannYs. 4 Eu nu (ine%& r-s#unse Caderousse. 4 Am m)n(at +oarte t)r%iu& se ,r-*i Car(onta s- adau,e. 4 Adi(- o s- (ine% sin,ur5 0ntre*- *i1utierul. 4 Noi v- vom servi& r-s#unse Car(onta (u o ,ra*- neo*i'nuit- la ea& (6iar +a/- de mu'terii #latni(i. Din ()nd 0n ()nd& Caderousse %v)rlea asu#ra ei o #rivire %orit- (a un +ul,er. 2urtuna *)ntuia mai de#arte. 4 Au%i/i& au%i/i5 s#use Car(onta. Nu %-u& a/i +-(ut *ine (- v-a/i 0na#oiat. 4 Ceea (e nu m- 0m#iedi(-& s#use *i1utierul& s- #ornes( iar la drum da(-& 0n tim# (e m-n)n(& ura,anul se domole'te. 4 A(esta e mistralul& s#use Caderousse& (l-tin)nd din (a#. 7 s- *at- #)n- m)ine. <i s(oase un o+tat. 4 Vai de (ei (are sunt #e a+ar-& se t)n,ui *i1utierul a'e%)ndu-se la mas-. 4 Da& relu- Car(onta& au s- #etrea(- o noa#te rea.

ES

Contele de Monte-Cristo vol. 2

?i1utierul 0n(e#u s- m-n)n(e 'i Car(onta (ontinu- s- ai*- #entru el toate mi(ile aten/ii ale unei ,a%de ama*ile. Ea& de o*i(ei& a'a de #osa(-& devenise un model de aten/ie 'i de #olite/e. Da(- *i1utierul ar +i (unos(ut-o mai 0nainte& desi,ur (- o s(6im*are a'a de mare l-ar +i mirat& tre%ind 0ntr)nsul oare(are *-nuieli. Caderousse nu rostea un (uv)nt& (i 0'i (ontinua #lim*area #-r)nd (6iar (- 'ov-ie s- se uite la musa+irul s-u. Du#- (e os#-/ul +u 0n(6eiat& Caderousse se duse sin,ur la u'- 'i o des(6ise. 4 Mi se #are (- +urtuna se domole'te& o*serv- el. Dar 0n momentul a(ela& (a #entru a-i da o de%min/ire& un tunet n-#rasni( %,udui (asa 'i o r-*u+nire de v)nt& ameste(at- (u #loaie& intr- stin,)nd lam#a. Caderousse 0n(uie u'a. Nevast--sa a#rinse o lum)nare de la 1erate(ul (are a,oni%a. 4 De *un--seam- (- sunte/i ostenit& 0i s#use ea *i1utierului. Am #us (ear(ea+uri (urate #e #at& du(e/i-v- la (ul(are 'i somn *un. LoannYs mai r-mase o (li#- (a #entru a se 0n(redin/a (- ura,anul nu se lini'te'te& iar du#- (e (-#-t- (ertitudinea (- tunelul 'i #loaia s#oreau& s#use *un- seara ,a%delor 'i ur(s(ara. Are(ea #e deasu#ra (a#ului meu& a'a (- au%eam (um trosne'te +ie(are trea#t- su* #i(ioarele lui. Car(onta 0l urm-ri (u o(6i la(omi& 0n tim# (e Caderousse 0ntoarse s#atele +-r- s- se uite la el. Aoate a(este am-nunte (are mi-au revenit 0n minte mai t)r%iu nu m- i%*ir- de lo( 0n momentul 0n (are se #etre(eau su* o(6ii mei. La urma-urmei& (eea (e se 0nt)m#la era +oarte +ires(& ex(e#t)nd #ovestea (u diamantul (are mi se #-rea (am (iudat-. De a(eea& #entru (eram %dro*it de o*oseal- 'i #entru (- voiam s- #ro+it de #rimul r-,a% #e (are +urtuna 0l va da sti6iilor& m- 6ot-r)i s- dorm ()teva (easuri 'i s- #le( la mie%ul no#/ii. .l au%eam 0n 0n(-#erea de sus #e *i1utier (are 0'i lua toate m-surile (a s- #etrea(noa#tea ()t mai *ine. .n (ur)nd& #atul trosni. Se (ul(ase. Sim/eam (- o(6ii mi se 0n(6id +-r- voie 'i& deoare(e nu se n-s(use ni(i o *-nuial- 0n su+letul meu& nu 0n(er(ai s- lu#t (ontra somnului. Mai %v)rlii o #rivire 0n *u(-t-rie. Caderousse st-tea la o mas- lun,-& #e una din *-n(ile de lemn (are la 6anurile de /ar0nlo(uies( s(aunele. Era (u s#atele s#re mine a'a (- nu #uteam s--i v-d +i,uraD (6iar da(st-tea 0n #o%i/ie o#us-& mi-ar +i +ost (u ne#utin/- s--l v-d& deoare(e 0'i /inea (a#ul 0n #alm-. Car(onta 0l #rivi o *u(at- de vreme& 0n-l/- din umeri 'i se a'e%- 0n +a/a lui. .n momentul a(ela& +la(-ra muri*und- a1unse la un (iot de lemn us(at. 7 li(-rire mai vie lumin- 0n(-#erea 0ntune(at-. Car(onta st-tea (u o(6ii +ixa/i asu#ra so/ului ei& iar #entru (a(esta r-m)nea 0n a(eea'i #o%i/ie& o v-%ui 0ntin%)nd s#re el m)na ei (iol-noas- 'i atin,)ndu-i +runtea. Caderousse tres-ri. Mi se #-ru (- +emeia mi'(a *u%ele& dar +ie (- vor*ea +oarte 0n(et& +ie (- sim/urile mele erau amor/ite de somn& (uvintele ei nu a1unser- #)n- la mine. Nu mai vedeam de()t (a #rintr-o (ea/-& (u a(ea 0ndoial- #remer,-toare somnului ()nd ai im#resia (- 0n(e#i s- vise%i. .n s+)r'it& o(6ii mi se 0n(6iser- 'i nu mai 'tiui nimi(. Dormeam #ro+und& ()nd m- tre%i un +o( de #istol& urmat de un r-(net ,ro%av. C)/iva #a'i 'ov-ielni(i r-sunar- #e #odeaua (amerei 'i un tru# /ea#-n se #r-*u'i #e s(ar-& exa(t deasu#ra (a#ului meu. Nu-mi venisem 0n(- *ine 0n +ire. Au%eam ,emete urmate de stri,-te 0n-*u'ite& asem-n-toare (elor (e 0nso/es( o lu#t-. .n(- un stri,-t& mai #relun, de()t (elelalte 'i (are se trans+orm- 0n ,emete& m- smulse (om#let din letar,ie. M- #ro#tii 0ntr-un (ot& des(6isei o(6ii (are nu v-%ur- nimi( 0n *e%n- 'i dusei m)na la +runte #este (are mi se #-rea (- #i(ur-& #rintre s()ndurile s(-rii o #loaie (-ldu/-& 0m*el'u,at-.

IT

Alexandre Dumas
A-(erea (ea mai ad)n(- urm- ,-l-,iei n-#rasni(e. Au%ii #a'ii unui om (are (-l(a deasu#ra (a#ului meu. S(ara trosni su* el. 7mul (o*or0 0n sala de 1os& se a#ro#ie de (-min 'i a#rinse o lum)nare. 7mul era Caderousse. Avea +i,ura #alid- 'i (-ma'a 0ns)n,erat-. Du#- (e a#rinse lum)narea& ur(- re#ede s(ara 'i au%ii din nou #a'ii re#e%i& nelini'ti/i. 3este o (li#- (o*or0 iar-'i. Vinea 0n m)n- (utiu/a. Se 0n(redin/- (- diamantul e 0n-untru 'i (-ut- o (li#- 0n (are *u%unar s--l #un-. A#oi& desi,ur& so(otind (- *u%unarele nu sunt o as(un%-toare destul de *un-& 0l 0n+-'ur- 0n *asmaua ro'ie #e (are o #etre(u 0n 1urul ,)tului. Aler,- #e urm- la dula#& s(oase *an(notele 'i aurul& *-,- 6)rtiile 0n *u%unarul #antalonului& aurul 0n *u%unarul 6ainei& lu- dou--trei (-m-'i& se n-#usti s#re u'- 'i dis#-ru 0n *e%n-. Atun(i totul deveni lim#ede #entru mine. M- do1enii #entru (ele 0nt)m#late& (a 'i (um adev-ratul vinovat a' +i +ost eu. Mi se #-ru (- aud ,emete. 3oate (- nenoro(itul *i1utier nu era mort& #oate (- st-tea 0n #utin/a mea& d)ndu-i a1utor& s- re#ar o #arte din r-ul& nu #e (are 0l +-(usem eu& dar #e (are 0l l-sasem s- +ie +-(ut. M- #ro#tii (u umerii 0ntr-una din s()ndurile #rost 0n(6eiate (e des#-r/eau vi%uina unde dormisem de sala de 1os. S()ndurile (edar-& a'a (- m- #omenii 0n (as-. Luai re#ede lum)narea 'i m- re#e%ii #e s(ar-. Un tru# o 0m#iedi(a de a (urme%i'ul era (adavrul Car(ontei. 2o(ul de #istol #e (are 0l au%isem +usese tras asu#ra ei avea ,)tul str-#uns dintr-o #arte 0ntr-alta 'i& 0n a+ar- de rana din (are (ur,ea 0n valuri& 0i ie'ea s)n,e 'i #e ,ur-. Era moart-. S-rii #este (or#ul ei 'i tre(ui mai de#arte. Camera 0n+-/i'a o de%ordine ,roa%ni(-. Dou- sau trei mo*ile erau r-sturnate& (ear(ea+urile de (are ne+eri(itul *i1utier se a,-/ase& %-(eau #e 1os& el 0nsu'i era lun,it #e #odea& (u (a#ul re%emat de #erete& 0ntr-o *alt- de s)n,e (are 0i /)'nea din trei r-ni mari +-(ute 0n #ie#t. .n a #atra ran- r-m-sese un (u/it lun, de *u(-t-rie din (are nu se vedea de()t m)nerul. C-l(ai #este al doilea #istol& (are nu se des(-r(ase& #ul*erea +iind& #ro*a*il& ume%it-. M- a#ro#iai de *i1utier. .ntr-adev-r& nu era mort. Au%ind %,omotul #e (are 0l +-(ui 'i mai (u seam- #)r)itul #odelei& el des(6ise ni'te o(6i *uima(i& i%*uti s--i a/inteas(- o (li#asu#ra mea& mi'(- *u%ele de #ar(- ar +i vrut s- vor*eas(- 'i 0'i d-du su+letul. N-#rasni(ul s#e(ta(ol 0mi luase a#roa#e mintea. Din moment (e nu mai #uteam s- vin 0n a1utorul nim-nui& sim/eam nevoia s- +u,. M- n-#ustii #e s(ar- (u m)inile 0n #-r& s(o/)nd un r-,et de ,roa%-. .n sala de 1os erau (in(i& 'ase vame'i 'i doi sau trei 1andarmi& to/i 0narma/i. M- 0n6-/ar-. Nu 0n(er(ai delo( s- m- o#un& nu mai eram st-#)n #e sim/urile mele. .n(er(ai s- vor*es(& s(osei ()teva stri,-te nearti(ulate 'i at)ta. V-%ui (- vame'ii 'i 1andarmii m- ar-tau (u de,etulD (o*or)i o(6ii asu#ra mea eram #lin de s)n,e. 3loaia (-ldu/- #e (are o sim/isem #i(ur)nd #rintre s()ndurile s(-rii era s)n,ele Car(ontei. Ar-tai (u de,etul lo(ul unde st-tusem as(uns. 4 Ce vrea s- s#un-5 0ntre*- un 1andarm. Un vame' se duse s- vad-. 4 Vrea s- s#un- (- a tre(ut #e a(olo& r-s#unse el. <i ar-t- s#-rtura #rin (are 0ntr-adev-r tre(usem. Atun(i 0n/elesei (- m- luau dre#t asasinul. .mi re(-#-tai ,lasul& #uterea. M- smulsei din m)inile (elor doi (are m- /ineau 'i stri,ai 4 Nu sunt eu& nu sunt eu; Doi 1andarmi 0mi #user- (ara*inele 0n #ie#t. 4 Da(- +a(i o mi'(are& stri,ar- ei& e'ti mort; 4 Dar v- re#et (- nu-s eu; 4 Ai s- s#ui #ovestea asta 1ude(-torilor din Nimes. 3)n- una alta& urmea%--ne. $ar da(e s--/i d-m un s+at& este s- nu te 0m#otrive'ti.

I"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Ni(i nu-mi tre(ea #rin minte. Eram %dro*it de uimire 'i ,roa%-. .mi #user- (-tu'ele& mle,ar- de (oada unui (al 'i m- duser- la Nimes. 2usesem urm-rit de un vame'. M- #ierduse din vedere 0n 0m#re1urimile (asei 'i 0'i 0n(6i#uise (- am s- #etre( noa#tea a(olo. D-duse de veste tovar-'ilor s-i 'i sosiser- exa(t (a s- aud- +o(ul de #istol 'i (a s- m- #rind- (u atare dove%i de (ul#a*ilitate& 0n()t 0n/elesei #e dat- ,reutatea de a-i (onvin,e (- sunt nevinovat. De a(eea& nu m- a,-/ai de()t de un lu(ru #rima (erere #e (are am +-(ut-o 1ude(-torului de instru(/ie a +ost #entru a-l ru,a s- (aute #este tot #e un oare(are #reot ?usoni& (are se o#rise 0n tim#ul %ilei la 6anul Pont-du-Gard. .n (a%ul 0n (are Caderousse n-s(o(ise o #oveste& 0n (a%ul 0n (are a*atele nu exista& eram #ierdut& a+ar- doar da(- va +i #rins Caderousse 'i va m-rturisi totul. Are(ur- dou- luni& r-stim# 0n (are se (uvine s- s#un& s#re lauda 1ude(-torului meu +ur- 0ntre#rinse toate (er(et-rile #entru ,-sirea (elui (erut de mine. 3ierdusem ori(e s#eran/-. Caderousse nu +usese #rins. Urma s- +iu 1ude(at 0n #rima sesiune& ()nd& la R se#tem*rie& adi(- du#- trei luni 'i (in(i %ile de la 0nt)m#lare& a*atele ?usoni& #e (are #ierdusem s#eran/a s--l mai v-d& se #re%ent- la temni/-& s#un)nd (- a a+lat (- un arestat dore'te s--i vor*eas(-. Au%ise& s#unea el& des#re lu(rul a(esta la Marsilia 'i se ,r-*ea s--mi satis+a(- dorin/a. .n/ele,e/i (u ()t- *u(urie 0l #rimii. .i #ovestii lu(rurile al (-ror martor +usesem& adusei vor*a (u nelini'te des#re diamant. .m#otriva a'te#t-rii mele& 0nt)m#larea era adev-rat- de la 0n(e#ut #)n- la s+)r'it. De asemenea& 0m#otriva a'te#t-rii mele& a(ord- 0n(redere de#lin(elor (e-i s#usei. Atun(i& (u(erit de *un-tatea lui& re(unos()nd 0n el o (unoa'tere #ro+und- a moravurilor din /ara mea& ,)ndind (- de #e *u%ele lui at)t de milostive #utea s- (o*oare iertarea sin,urei (rime (e-o s-v)r'isem& 0i istorisii su* #e(etea s#ovedaniei& 0n toate am-nuntele 0nt)m#larea de la Auteuil. Ceea (e +-(usem +-r- #remeditare o*/inu a(ela'i re%ultat (a 'i (um a' +i urm-rit un (al(ul. M-rturisirea #rimului asasinat& #e (are nimi( nu msilea s- i-l dest-inuies(& 0i dovedi (- nu l-am s-v)r'it #e al doilea 'i m- #-r-si s+-tuindu-ms- nutres( s#eran/e 'i +-,-duindu-mi (- va +a(e tot (e-i va sta 0n #utin/- s--i (onvin,- #e 1ude(-tori de nevinov-/ia mea. Avusei dovada (- 0ntr-adev-r s-a o(u#at de mine& ()nd v-%ui (- re,imul din 0n(6isoare se 0m*l)n%e'te tre#tat& tre#tat 'i ()nd a+lai (- sunt a'te#ta/i& #entru a m- 1ude(a& al/i 1ura/i. .ntre tim#& mul/umit- 3roviden/ei& Caderousse +u #rins 0n str-in-tate 'i adus 0n 2ran/a. El m-rturisi totul& arun()nd vina #remedit-rii 'i mai (u seam- a insti,-rii asu#ra nevestei sale. 2u (ondamnat la mun(- silni(- #e via/-& iar #e mine m- #user- 0n li*ertate. 4 <i atun(i& 0ntre*- Monte-Cristo& te-ai #re%entat la mine (u s(risoarea din #artea a*atelui ?usoni5 4 Da& Ex(elen/-& el 0mi #urta o ,ri1- v-dit-. Meseria de (ontra*andist& 0mi s#use el& te va du(e la #ieire. Da(- ie'i de ai(i& las-o. 4 3-rinte& 0l 0ntre*ai eu& (um vre/i s- tr-ies( 'i s-o 0ntre/in 'i #e *iata mea (umnat-5 4 Unul dintre (redin(io'ii mei& 0mi r-s#unse el& (are 0mi #oart- o stim- deose*it-& m-a ru,at s--i (aut un om de 0n(redere. Vrei s- +ii omul a(esta5 Ae voi re(omanda lui. 4 7& #-rinte& ()t de *un e'ti; Ex(lamai eu. 4 .mi 1uri 0ns- (- n-o s--mi dai ni(iodat- motive de re,ret5 .ntinsei m)na s- 1ur. 4 Nu-i nevoie& 0mi s#use el. .i (unos( #e (orsi(ani 'i 0i iu*es(. Uite re(omandarea mea. <i s(rise (ele ()teva r)nduri #e (are vi le-am 0nm)nat 'i #e *a%a (-rora Ex(elen/a voastr- a avut *un-tatea s- m- an,a1e%e. 7 0ntre* a(um (u m)ndrie #e Ex(elen/a voastrda(- a avut vreodat- motive s- se #l)n,- de mine5 4 Nu& r-s#unse (ontele 'i m-rturises( (u #l-(ere& e'ti un servitor *un& ?ertu((io& (u toate (- nu ai 0n(redere. 4 Eu& domnule (onte5

I2

Alexandre Dumas
4 Da& dumneata. Cum se +a(e (- ai o (umnat- 'i un +iu ado#tiv 'i (- totu'i nu mi-ai #omenit ni(iodat- de ei5 4 76& Ex(elen/-& r-m)ne s- v- #ovestes( a(um #artea (ea mai trist- din via/a mea; 3le(ai 0n Corsi(a. M- ,r-*eam& 0n/ele,e/i& s-o rev-d 'i s-o m)n,)i #e *iata mea (umnat-. Dar ()nd a1unsei la Ro,liano ,-sii (asa 0n doliu. Se #etre(use a(olo o 0nt)m#lare ,roa%ni(- a (-rei amintire ve(inii nu au uitat-o 0n(-. Du#- s+aturile mele& s-rmana mea (umnat-& se 0m#otrivise #reten/iilor lui ?enedetto& (are mereu voia s- i se dea to/i *anii din (as-. .ntr-o diminea/-& el o amenin/- 'i dis#-ru 0ntrea,a %i. Ea #l)nse& (-(i s(um#a Assunta avea #entru ti(-los o inim- de mam-. Veni seara. Ea 0l a'te#t- +-r- s- se (ul(e. C)nd& la (easurile uns#re%e(e& el se 0na#oie (u doi #rieteni& tovar-'i ai tuturor ne*uniilor lui& ea 0ntinse *ra/ul s#re el& a(e'tia o 0n'+-(ar- 'i unul dintre (ei trei tremur la ,)ndul (- o +i +ost (o#ilul in+ernului 4& unul dintre (ei trei stri,4 S- ne 1u(-m de-a intero,atoriul 'i va tre*ui s- m-rturiseas(- unde 0'i /ine *anii. Ve(inul Vasilio se ,-sea to(mai atun(i la ?astia. R-m-sese a(as- numai nevast--sa. Nimeni a+ar- de ea nu #utea s- vad- 'i s- aud- (ele (e se 0nt)m#lau la (umnat--mea. Doi o /inur- #e *iata Assunta& (are& ne#ut)nd (rede 0ntr-o atare (rim-& le %)m*ea (elor (e aveau s- devin- (-l-ii ei. Al treilea *ari(ad- u'ile 'i +erestrele& a#oi reveni 'i tustrei& laolalt-& 0n-*u'ind stri,-tele #e (are ,roa%a i le smul,ea 0n +a/a #re,-tirilor a(estea& a#ro#iar#i(ioarele Assuntei de 1-rati(& n-d-1duind (- ast+el o vor sili s- m-rturiseas(- lo(ul unde era as(uns- mi(a noastr- (omoar-D dar& 0n tim#ul lu#tei& +o(ul 0i a#rinse 0m*r-(-minteaD ei a*andonar- vi(tima& (a s- nu ard- 'i ei. Cu#rins- de +l-(-ri& ea aler,- la u'-& dar u'a era 0n(uiat-. Se n-#usti s#re +ereastr-. 2ereastra era 0ns- *ari(adat-. Ve(ina au%i atun(i stri,-te 0n+ri(o'-toare Assunta (6ema a1utor. Cur)nd& ,lasul ei +u 0n-*u'it& stri,-tele devenir,emete& iar a doua %i& du#- o noa#te de ,roa%- 'i de %*u(ium& ()nd nevasta lui Vasilio se 0n(umet- s- ias- 'i (6em- 1ude(-torul& (are des(6ise u'a& o ,-sir- #e Assunta ars- #e 1um-tate& dar 0n(- res#ir)nd. =-sir- sertarele +or/ate 'i *anii dis#-ru/i. ?enedetto #le(ase din Ro,liano #entru totdeauna. Din %iua a(eea nu l-am mai v-%ut 'i ni(i n-am mai au%it de el. Du#- (e am a+lat a(este triste ve'ti& am venit la Ex(elen/a voastr-& relu- ?ertu((io. Nu mai aveam motive s- v- vor*es( des#re ?enedetto& deoare(e dis#-ruse 'i ni(i des#re (umnata mea& deoare(e murise. 4 <i (e ai ,)ndit des#re 0nt)m#larea a(easta5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 C- era #edea#sa (rimei (e-o s-v)r'isem& r-s#unse ?ertu((io. 76& neamul a(esta al Ville+ortilor era un neam *lestemat; 4 Cred& murmur- (ontele (u a((ent lu,u*ru. 4 <i a(um& Ex(elen/a voastr- 0n/ele,e& nu-i a'a& (- lo(uin/a #e (are n-am mai v-%ut-o de atun(i& ,r-dina 0n (are m-am re,-sit deodat-& lo(ul unde am u(is un om au #utut s--mi #ri(inuias(- a(este sum*re emo/ii a (-ror (au%- a/i vrut s-o (unoa'te/iD (-(i nu sunt si,ur da(- 0n +a/a mea& ai(i& la #i(ioarele mele& domnul de Ville+ort nu e (ul(at 0n ,roa#a (are o s-#ase #entru (o#ilul lui. 4 .ntr-adev-r& totul e (u #utin/-& 0l a#ro*- Monte-Cristo& ridi()ndu-se de #e *an(a unde st-tea. Se #oate (6iar& ad-u,- el 0n 'oa#t-& (a #ro(urorul re,al s- nu +ie mort. A*atele ?usoni a +-(ut *ine trimi/)ndu-te la mine. De asemeni& ai +-(ut *ine #ovestindu-mi via/a dumitale& (-(i nu voi mai avea motive s- te sus#e(te%. .n (e-l #rive'te #e a(est ?enedetto& (u nume a'a de ne#otrivit& n-ai 0n(er(at ni(iodat- s- dai de urma lui5 N-ai (-utat ni(iodats- a+li (e a devenit5 4 Ni(iodat-. Da(- a' +i 'tiut unde e& 0n lo( s- m- du( la el& a' +i +u,it (a din +a/a unui monstru. Nu& din +eri(ire n-am mai au%it des#re elD n-d-1duies( (- e mort. 4 Nu n-d-1dui& ?ertu((io& s#use (ontele. 7amenii r-i nu mor a'a& (-(i Dumne%eu #are s--i ia su* #a%- #entru a +a(e din ei instrumentul r-%*un-rii sale. 4 Se #oate& r-s#unse ?ertu((io. Aot (e 0i (er eu Domnului e doar s- nu-l mai v-d. A(um& (ontinu- administratorul #le()ndu-'i (a#ul& 'ti/i totul& domnule (onte. Sunte/i

IC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

1ude(-torul meu ai(i& a'a (um Dumne%eu va +i susD nu-mi s#une/i ()teva (uvinte de m)n,)iere5 4 Da& ai dre#tate 'i #ot s--/i s#un (e /i-ar s#une a*atele ?usoni a(ela #e (are l-ai lovit& Ville+ort& merita o #edea#s- #entru (eea (e 0/i +-(use 'i #oate 'i #entru alt(eva. ?enedetto& da(- tr-ie'te& va servi& (um /i-am s#us& la o alt- r-%*unare divin-& #e urm- va +i #ede#sit 'i el. Dumneata nu ai de()t un re#ro' s--/i +a(i 0ntrea*--te de (e& s(-#)ndu-l #e (o#il de la moarte& nu l-ai 0na#oiat mamei sale. Asta este (rima ?ertu((io. 4 Da& domnule& asta e (rima& adev-rata (rim-& (-(i am +ost un la'. Du#- (e-l readusesem #e (o#il la via/- nu aveam de()t un lu(ru de +-(ut. A/i s#us& s--l redau mamei sale. 3entru a(easta 0ns- tre*uia s- +a( (er(et-ri& s- atra, luarea-aminte& s- m- #redau #oate. N-am vrut s- mor& /ineam la via/- #entru (umnat--mea 'i din (au%a m)ndriei 0nn-s(ute 0n noi de a r-m)ne 0ntre,i 'i vi(torio'i 0n r-%*unarea noastr- 'i& a#oi& 0n s+)r'it& /ineam #oate la via/- numai din dra,oste de via/-. 76& eu nu sunt un vitea% (a *ietul meu +rate; ?ertu((io 0'i as(unse +a/a 0n m)ini. Monte-Cristo +ix- asu#ra lui o #rivire 0ndelun,-& nede+init-. A#oi& du#- o (li#- de t-(ere devenit- 'i mai solemn- #rin ora 'i #rin lo(ul unde se a+lau& s#use (u un a((ent de melan(olie neo*i'nuit la el 4 Ca s- 0n(6eiem (u demnitate (onversa/ia a(easta& domnule ?ertu((io& re/ine *ine (uvintele mele& (-(i le-am au%it de multe ori rostite 'i de a*atele ?usoni #entru ori(e r-u exist- dou- lea(uri tim#ul 'i t-(erea. A(um& las--m- s- m- #lim* o (li#- #rin ,r-dina a(easta. Ceea (e e o emo/ie s+)'ietoare #entru dumneata& a(tor 0n s(ena asta& va +i #entru mine o sen%a/ie a#roa#e #l-(ut-& (are va da un #re/ 0ndoit #ro#riet-/ii. Ar*orii nu #la( de()t #entru (- +a( um*r-& iar um*ra nu #la(e de()t #entru (- e #lin- de reverii 'i de vi%iuni. Am (um#-rat o ,r-din-& (re%)nd (--mi (um#-r un sim#lu lo( 0m#re1muit de %iduri 'i deodatlo(ul a(esta se 0nt)m#l- s- +ie o ,r-din- #lin- de +antome& (are nu +i,urau 0n (ontra(t. $ar mie 0mi #la( +antomeleD n-am au%it ni(iodat- s#un)ndu-se (- mor/ii au +-(ut 0n 'ase mii de ani at)ta r-u ()t +a( viii 0ntr-o %i. .ntoar(e-te& domnule ?ertu((io 'i dormi 0n #a(e. Da(du6ovni(ul dumitale& 0n momentul su#rem& va +i mai #u/in 0n,-duitor de()t a +ost a*atele ?usoni& (6eam--m- #e mine& de voi mai +i 0n via/- 'i voi ,-si (uvinte (are-/i vor m)n,)ia su+letul 0n (li#a 0n (are va +i ,ata s- #orneas(- la drum 0n (-l-toria ,rea numit- eternitate. ?ertu((io se 0n(lin- (u res#e(t 0n +a/a (ontelui 'i se de#-rt- (u un o+tat. Monte-Cristo r-mase sin,ur& a#oi +-(u #atru #a'i 0nainte& murmur)nd 4 Ai(i& l)n,- #latanul a(esta& ,roa#a unde a +ost de#us (o#ilulD a(olo& #orti/a #rin (are se intra 0n ,r-din- 0n (ol/ul a(ela& s(ara t-inuit- (are du(e la dormitor. Nu (red s- am motive s- tre( toate astea 0n (arnetul meu& (-(i am 0n +a/a o(6ilor& 0n 1urul meu& su* #i(ioarele mele& #lanul 0n relie+& #lanul 0nsu+le/it. <i du#- (e +-(u un o(ol #rin ,r-din-& (ontele se duse la tr-sur-. ?ertu((io& (are 0l vedea 0n,)ndurat& ur(- 0n t-(ere #e (a#r- l)n,- vi%itiu. Ar-sura #orni s#re 3aris. .n seara a(eea& sosind 0n #alatul C6am#s-ElFsQes& (ontele de Monte-Cristo vi%it0ntrea,a lo(uin/- a'a (um ar +i +-(ut (ineva +amiliari%at (u ea de ani 0ndelun,iD ni(i o sin,urdat-& de'i (-l(a #entru 0nt)ia oar-& nu des(6ise o u'- 0n lo(ul alteia 'i nu a#u(- #e o s(arsau #rintr-un (oridor (are s- nu-l du(- dire(t a(olo unde voia. Ali 0l 0nso/ea 0n a(east- vi%itno(turn-. Contele d-du lui ?ertu((io mai multe ordine #entru 0n+rumuse/area sau noua 0m#-r/ire a lo(uin/ei 'i& s(o/)ndu-'i (easul& 0i s#use nu*ianului (are 0l 0nso/ea atent 4 E uns#re%e(e 'i 1um-tateD 8aFdQe va sosi (ur)nd. Au +ost 0n'tiin/ate (ameristele +ran(e%e5 Ali 0ntinse m)na s#re a#artamentul destinat +rumoasei ,re(oai(e 'i (are era at)t de i%olat 0n()t& t-inuind u'a (u o ta#iserie& se #utea vi%ita toat- (asa& +-r- a *-nui (- a(olo erau un salon 'i dou- (amere lo(uiteD a'adar& Ali 0ntinse m)na s#re a#artament& ar-t- num-rul

IE

Alexandre Dumas
trei (u de,etele m)inii st)n,i 'i #e a(east- m)n- el 0'i re%em- (a#ul 0n(6i%)nd o(6ii 0n semn de somn. 4 A6a& deslu'i Monte-Cristo de#rins (u lim*a1ul a(esta. Cele (are a'tea#t- 0n dormitor sunt trei& nu-i a'a5 4 Da& s#use Ali d)nd din (a#. 4 Doamna va +i o*osit- 0n seara asta& (ontinu- Monte-Cristo 'i& +-r- 0ndoial-& va vrea sdoarm-. S- nu +ie silit- s- vor*eas(- (ameristele +ran(e%e o vor saluta numai #e noua lor st-#)n- 'i se vor retra,e. Vei ve,6ea (a 0nso/itoarea ,rea(- s- nu (omuni(e (u +ran/u%oai(ele. Ali se 0n(lin-. Cur)nd +u au%it (ineva stri,)nd #ortarulD #oarta se des(6ise& o tr-sur- 6urui #e alee 'i se o#ri dinaintea #eronului. Contele (o*or0. U'a (u#eului era des(6is-. .ntinse m)na unei tinere 0n+-'urate 0ntr-o manta verde de m-tase *rodat- (u aur& (are 0i a(o#erea (a#ul. A)n-ra +emeie lu- m)na (e i se 0ntindea& o s-rut- (u iu*ire 'i res#e(t 'i rosti ()teva (uvinte dr-,-stoase. Contele r-s#unse (u *l)nde/e ,rav- 0n lim*a sonor- #us- de *-tr)nul 8omer 0n ,ura %eilor s-i. Cu Ali 0nainte& du()nd o tor/- de (ear- ro%& t)n-ra& (are nu era alta de()t +rumoasa ,re(oai(-& 0nso/itoarea lui Monte-Cristo 0n $talia& +u (ondus- 0n a#artamentul ei& a#oi (ontele se retrase 0n #avilionul re%ervat sie'i. La uns#re%e(e 'i 1um-tate& toate luminile erau stinse 0n (as- 'i s-ar +i #utut (rede (dormea toat- lumea.

Ca#itolul $X

Credit nelimitat

A doua %i& #e la dou- du#--amia%-& o (alea'(- la (are erau 0n6-ma/i doi admira*ili (ai en,le%e'ti& se o#ri 0n +a/a #or/ii lui Monte-Cristo. Un *-r*at 0m*r-(at 0ntr-un +ra( al*astru& (u nasturi de m-tase de a(eea'i (uloare& (u vest- al*- *r-%dat- de un lan/ enorm de aur 'i (u #antaloni de (uloarea alunei& (u #-rul at)t de ne,ru& (-%)nd #este s#r)n(ene 0n()t ai +i e%itat s--l (re%i natural& 0ntr-at)t de armoni%at #-rea (u un *-r*at 0ntre IT 'i II de ani 'i (are (-uta s- #ar- de ET& 0'i *-,- (a#ul #rin #ortiera unui (u#eu #e #anoul (-reia era %u,r-vit- o (oroan- de *aron& 0'i trimise groomul s- 0ntre*e #e #ortar da(- domnul (onte de Monte-Cristo este a(as-. .n a'te#tare& insul examin- (u aten/ie at)t de minu/ioas-& 0n()t devenea a#roa#e im#ertinent& exteriorul (asei& at)t ()t se #oate distin,e din ,r-din- 'i livreaua (elor ()/iva servitori (are se %-reau. 7(6ii omului erau vii& dar mai de ,ra*- 'ire/i de()t s#irituali. ?u%ele lui erau a'a de su*/iri 0n()t& 0n lo( s- se #roie(te%e 0n a+ar-& intrau 0n ,ur-. .n s+)r'it& l-/imea 'i #roeminen/a #ome/ilor& semn si,ur de vi(lenie& #r-*u'irea +run/ii& um+l-turile t)m#lelor (are& de#-'ind (u mult ure(6ile late ale +iin/elor de r)nd& v-deau #entru ori(e +i%ionomist un (ara(ter a#roa#e res#in,-tor al #ersona1ului +oarte re(omanda*il #entru o(6ii lumii #rin (aii admira*ili& #rin diamantul enorm #e (are-l #urta la (-ma'- 'i #rin #an,li(a ro'ie (are se 0ntindea de la o *utonier- la alta a +ra(ului. Groomul *-tu 0n +ereastra #ortarului 'i 0ntre*4 Ai(i lo(uie'te domnul (onte de Monte-Cristo5 4 Ex(elen/a sa lo(uie'te a(i& r-s#unse #ortarul& dar... .l 0ntre*- #e Ali din o(6i. Ali +-(u un semn ne,ativ. 4 Dar5...& 0ntre*- groomul. 4 Dar Ex(elen/a sa nu #rime'te& r-s#unse #ortarul.

II

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 3o+tim& 0n (a%ul -sta& (artea de vi%it- a st-#)nului meu& domnul *aron Dan,lars. 3red--o (ontelui de Monte-Cristo 'i s#une-i (-& mer,)nd la Camer-& st-#)nul meu s-a a*-tut din drum& #entru a avea onoarea s--l vad-. 4 Eu nu vor*es( Ex(elen/ei sale& s#use #ortarul. Comisionul 0l +a(e valetul. Groomul se 0ntoarse la tr-sur-. 4 Ei& (e e5 0ntre*- Dan,lars. Ru'inat de le(/ia #e (are o #rimise& (o#ilul 0i (omuni(- st-#)nului r-s#unsul dat de #ortar. 4 A& va s- %i(- domnul a(esta e un #rin/ (-ruia i se s#une Ex(elen/- 'i (u (are numai valetul are dre#tul s- vor*eas(-. Nu e nimi(& de vreme (e are (redit la mine& am s--l v-d ()nd va avea nevoie de *ani. <i Dan,lars se tr)nti 0n +undul tr-surii& stri,)nd vi%itiului ast+el (a s- se #oat- au%i 0n #artea (ealalt- a drumului 4 La Camera de#uta/ilor. 3rintr-un trans#erant al #avilionului s-u& Monte-Cristo& 0n'tiin/at la tim#& 0l v-%use #e *aron 'i-l studiase #rintr-un o(6ean din (ele mai *une nu (u mai #u/in- aten/ie de()t domnul Dan,lars ()nd anali%ase (asa& ,r-dina 'i livrelele. 4 8ot-r)t lu(ru& s#use el *-,)nd o(6eanul 0n (utia de +ilde'& (u un ,est de de%,ust 6ot-r)t lu(ru& ur)t- (reatur- este omul a(esta. Cum de nu se re(unoa'te 0n el& de la #rima vedere& 'ar#ele (u +runtea turtit-& uliul (u (raniul *om*at 'i #as-rea de #rad- (u (io(ul as(u/it5 Ali; Stri,- el& a#oi *-tu 0ntr-un ,on, de aram-. Ali a#-ru. C6eam--l #e ?ertu((io. .n a(eea'i (li#-& ?ertu((io intr-. 4 Ex(elen/a voastr- m-a (6emat5 0ntre*- administratorul. 4 Da& domnule& s#use (ontele. Ai v-%ut (aii (are s-au o#rit 0n +a/a #or/ii mele5 4 Desi,ur& Ex(elen/-& sunt (6iar +oarte +rumo'i. 4 Cum se +a(e& s#use Monte-Cristo& 0n(runt)nd s#r)n(enele& (- du#- (um /i-am (erut (ei mai +rumo'i (ai din 3aris& mai exist- al/i doi (ai tot at)t de +rumo'i (a ai mei 'i nu se ,-ses( 0n ,ra1durile mele5 V-%)nd 0n(runtarea s#r)n(enelor 'i au%ind tonul sever al vo(ii& Ali #le(- (a#ul. 4 Nu e vina ta& *unul meu Ali& 0i s#use (ontele 0n lim*a ara*-& (u o *l)nde/e #e (are nai +i (re%ut (- o #o/i 0nt)lni& ni(i 0n ,lasul 'i ni(i #e (6i#ul s-u. Au nu te #ri(e#i la (ai en,le%e'ti. C6i#ul lui Ali se 0nsenin-. 4 Domnule (onte& s#use ?ertu((io& (aii des#re (are vor*i/i nu erau de v)n%are. Monte-Cristo 0n-l/- din umeri 4 A+l-& domnule administrator& (- ori(e 'i ori()nd e de v)n%are #entru (ine 'tie so+ere #re/ul. 4 Domnul Dan,lars i-a #l-tit (u "P.TTT de +ran(i& domnule (onte. 4 Ei *ine& tre*uia s- o+eri C2 TTTD el e *an(6er 'i un *an(6er nu #ierde ni(iodat- o(a%ia de a-'i du*la (a#italul. 4 Domnul (onte vor*e'te serios5 0ntre*- ?ertu((io. Monte-Cristo 0l #rivi #e administrator uimit (- (ineva 0ndr-%ne'te s--i #un- o 0ntre*are. 4 Ast--sear-& s#use el& am de +-(ut o vi%it-. Vreau (a a(e'ti doi (ai s- +ie #u'i& (u 6amuri noi& la tr-sura mea. ?ertu((io se retrase& salut)ndD se o#ri l)n,- u'4 La (e or- +a(e Ex(elen/a sa vi%ita& 0ntre*- el. 4 La (in(i. 4 Voi atra,e Ex(elen/ei voastre aten/ia (- sunt orele dou-& se 0n(umetadministratorul. 4 <tiu& se mul/umi s- r-s#und- Monte-Cristo. A#oi& 0ntor()ndu-se s#re Ali

IP

Alexandre Dumas
4 3lim*- to/i (aii #rin +a/a doamneiD s- alea,- #ere(6ea (are 0i va #l-(ea 'i s--mi trimit- vor*- da(- vrea s- (ine%e (u mine 0n (a%ul a(esta& masa se va servi la domnia-sa. Du-te. C)nd (o*ori& trimite-mi valetul. Ali a*ia dis#-ruse 'i valetul intr-. 4 Domnule ?a#tistin& 0i s#use (ontele& e'ti 0n servi(iul meu de un an. E tim#ul de 0n(er(are #e (are 0l im#un de o*i(ei oamenilor mei. E'ti #e #la(ul meu. ?a#tistin se 0n(lin-. 4 R-m)ne de 'tiut da(- 'i eu 0/i sunt #e #la(. 4 7& domnule (onte; Se ,r-*i ?a#tistin s- s#un-. 4 As(ult- #)n- la (a#-t& relu- (ontele. C)'ti,i o mie (in(i sute de +ran(i #e an& adi(salariul unui *un 'i *rav o+i/er (are 0'i ris(- via/a 0n +ie(are %iD ai o mas- #e (are mul/i 'e+i de *irou& servitori nenoro(i/i& in+init mai o(u#a/i de()t dumneata& 'i-ar dori-o. E'ti servitor& dar ai la dis#o%i/ie al/i servitori (are se 0n,ri1es( de ru+-ria 'i 0m*r-(-mintea dumitale. .n a+arde ()'ti,ul de ".ITT de +ran(i& mai +uri din (um#-r-turile #e (are le +a(i #entru toaleta mea a#roa#e al/i ".ITT de +ran(i #e an. 4 7& Ex(elen/-; 4 Nu m- #l)n,& domnule ?a#tistin& este +ires( (e +a(i& dar dores( s- te o#re'ti ai(i. Nu vei ,-si ni(-ieri un #ost la +el (u a(ela #e (are noro(ul /i l-a dat. Nu-mi *at ni(iodat- slu,ile& nu 0n1ur ni(iodat-& nu m- 0n+urii ni(iodat-& iert totdeauna o ,re'eal-& 0ns- ni(iodat- o ne,li1en/- sau o uitare. 7rdinele mele sunt de o*i(ei s(urte& dar lim#e%i 'i #re(ise. 3re+er sle re#et de dou- 'i (6iar de trei ori& de()t s- le v-d r-u inter#retate. Sunt destul de *o,at (a s- 'tiu tot (e vreau 'i +oarte serios te #revin. Da(- a' a+la (- ai vor*it des#re mine& 0n *ine sau 0n r-u& (- ai (omentat +a#tele mele& (- ai su#rave,6eat (onduita mea& ai #le(a de la mine imediat. Eu nu-mi averti%e% servitorii de()t o dat-. E'ti averti%at& #lea(-. ?a#tistin se 0n(lin- 'i +-(u trei sau #atru #a'i 0na#oi. 4 $a& stai& relu- (ontele. Uitasem s--/i s#un (-& 0n +ie(are an& eu #un o anumit- sum- #e numele oamenilor mei. Cei #e (are 0i (on(edie% #ierd +atalmente *anii a(e'tia& (are revin (elor (e r-m)n 'i (are vor avea dre#t asu#ra lor du#- moartea mea. E'ti de un an la mine& averea dumitale a 0n(e#ut s- se +orme%e. .nmul/e'te-o. Cuv)ntarea a(easta /inut- de +a/- (u Ali& (are r-m)nea im#asi*il& deoare(e nu 0n/ele,ea un (uv)nt +ran/u%es(& #roduse asu#ra domnului ?a#tistin un e+e(t #e (are 0l vor 0n/ele,e to/i (ei (are au studiat +i%iolo,ia servitorului +ran(e%. 4 Voi (-uta s- m- (on+orme% 0ntru totul dorin/elor Ex(elen/ei voastre& s#use el. M- voi modela& de altminteri& du#- Ali. 4 7& nu& s#use (ontele (u o r-(eal- de marmur-. Ali are multe de+e(te 0n a+ar- de (alit-/ile sale. Nu 0l lua (a exem#lu& (-(i este o ex(e#/ie. El n-are lea+-& nu e servitor& e s(lavul& e ()inele meu. Da(- s-ar a*ate de la datoria sa& nu l-a' alun,a& l-a' u(ide. ?a#tistin +-(u o(6ii mari. 4 Ae 0ndoie'ti5 0ntre*- Monte-Cristo. <i 0i re#et- lui Ali (uvintele #e (are le s#usese 0n +ran/u%e'te lui ?a#tistin. Ali as(ult-& %)m*i& se a#ro#ie de st-#)n& #use un ,enun(6i 0n #-m)nt 'i 0i s-rut- (u res#e(t m)na. A(est mi( (orolar al le(/iei #use (a#a( uimirii valetului. Contele 0i +-(u semn lui ?a#tistin s- ias- 'i lui Ali s--l urme%e. Are(ur- am)ndoi 0n (a*inetul s-u 'i a(olo vor*ir- 0ndelun,. La orele (in(i& (ontele *-tu de trei ori 0n ,on,. 7 *-taie 0l (6ema #e Ali& dou- #e ?a#tistin& trei #e ?ertu((io. Administratorul intr-. 4 Caii mei& s#use Monte-Cristo. 4 Sunt la tr-sur-& Ex(elen/-& r-s#unse ?ertu((io. S--l 0nso/es( #e domnul (onte5 4 Nu. Vi%itiul& ?a#tistin 'i Ali. Numai ei. Contele (o*or0 'i v-%u 0n6-ma/i la tr-sura sa (aii #e (are 0i admirase de diminea/- la tr-sura lui Dan,lars.

I>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

C)nd tre(u #e l)n,- ei le arun(- o #rivire. 4 .ntr-adev-r& sunt +rumo'i 'i ai +-(ut *ine (- i-ai (um#-rat. At)t numai (- ai +ost 0n oare(are 0nt)r%iere. 4 Ex(elen/-& s#use ?ertu((io& am 0nt)m#inat di+i(ult-/i #)n- s--i am 'i au (ostat +oarte s(um#. 4 Dar nu sunt +rumo'i5 0ntre*- (ontele. 4 Da(- Ex(elen/a voastr- e mul/umit-& s#use ?ertu((io& totul e *ine. Unde mer,e Ex(elen/a voastr-5 4 .n strada C6aussQe-dGAntin& la domnul *aron Dan,lars. Conversa/ia avu lo( #e #eron. ?ertu((io +-(u un #as #entru a (o*or0 #rima trea#t-. 4 A'tea#t-& domnule& s#use Monte-Cristo& o#rindu-l. Am nevoie de un teren #e malul m-rii& 0n Normandia de exem#lu& 0ntre Le 8)vre 'i ?oulo,ne. 3re(um ve%i& 0/i dau s#a/iu. Ar tre*ui (a #e domeniul a(esta s- +ie un mi( #ort& un mi( ,ol+ unde s- #oat- intra 'i s- stea (orveta mea. Ea nu #lute'te de()t la (in(is#re%e(e #i(ioare de a#-. Vasul va +i ,ata s#orneas(- 0n lar, la ori(e or- din %i sau noa#te ()nd voi da semnalul. Ae vei in+orma la to/i notarii 0n #rivin/a unei #ro#riet-/i 0n (ondi/iile #e (are /i le ex#li(. Du#- (e vei lua (uno'tin/-& te vei du(e s-o vi%ite%i& iar da(- e'ti mul/umit o vei (um#-ra #e numele dumitale. Corveta e 0n drum s#re 2Q(am#& nu-i a'a5 4 $n seara 0n (are am #-r-sit Marsilia& am v-%ut-o #ornind 0n lar,. 4 <i ia6tul5 4 $a6tul are ordin s- r-m)n- la Marti,ues. 4 ?ine. Vei (ores#onda din tim# 0n tim# (u (-#itanii (are le (omand-& (a s- n-adoarm-. 4 $ar 0n (e #rive'te (ora*ia (u a*uri5 4 Care e la C6)lons5 4 Da. 4 A(elea'i ordine (a 'i #entru vasele (u #)n%e. 4 ?ine. 4 .ndat- du#- (um#-rarea #ro#riet-/ii& vei r)ndui #o#asuri din %e(e 0n %e(e le,6e #e drumul s#re nord 'i s#re sud. 4 Ex(elen/a voastr- #oate s- (onte%e #e mine. Contele +-(u un semn de mul/umire& (o*or0 tre#tele& s-ri 0n tr-sura (are& #urtat- 0n tra#ul (ailor minuna/i& nu se o#ri de()t 0n +a/a #alatului *an(6erului. Dan,lars #re%ida o (omisie numit- #entru o (ale +erat- ()nd i se anun/- vi%ita (ontelui de Monte-Cristo. <edin/a era de altminteri a#roa#e terminat-. Au%ind numele (ontelui& se ridi(-. 4 Domnilor& s#use& adres)ndu-se (ole,ilor s-i& dintre (are ()/iva erau mem*ri onora*ili ai uneia sau ai (eleilalte Camere& ierta/i-m- da(- v- #-r-ses( ast+el 0n(6i#ui/i-v- 0ns- (+irma A6omson 'i 2ren(6 din Roma 0mi trimite #e un anume (onte de Monte-Cristo& des(6i%)ndu-i la mine (redit nelimitat. E ,luma (ea mai nostim- #e (are (ores#onden/ii mei din str-in-tate 'i-au 0n,-duit-o #)n- a(um (u mine. .n/ele,e/i (- mi-au st)rnit (urio%itatea 'i (- m- a+lu 0n(- su* im#eriul ei. Am tre(ut a%i-diminea/- #e la a'a-%isul (onte. Da(- ar +i un (onte adev-rat& 0n/ele,e/i (- n-ar +i a'a de *o,at. Domnul nu era vi%i*il. Ce %i(e/i nu e a'a (- maestrul Monte-Cristo 0'i d- aere de alte/- sau de +emeie +rumoas-5 De altminteri (asa& situat- #e C6am#s-ElFsQes 'i (are este a lui m-am in+ormat 4& mi s-a #-rut (urat-. Dar un (redit nelimitat& relu- Dan,lars& r)%)nd (u vi(lenia-i (ara(teristi(-& 0l +a(e #reten/ios #e *an(6erul la (are e des(6is (reditul. M- ,r-*es( de(i s--l v-d #e omul nostru. Am im#resia unei misti+i(-ri. Ei 0ns- nu 'tiu (u (ine au de-a +a(eD (ine va r)de la urm- va r)de mai *ine. M)ntuind (uvintele a(estea 'i d)ndu-le o em+a%- (are 0i um+l- n-rile& domnul *aron se des#-r/i de musa+irii s-i 'i tre(u 0ntr-un salon #i(tat 0n al* 'i aur& salon (e st)rnea multv)lv- #e C6aussQe-dGAntin. Ai(i #orun(ise el s- +ie introdus vi%itatorul #entru a-i lua o(6ii de la #rim- vedere.

IR

Alexandre Dumas
Contele st-tea 0n #i(ioare& examin)nd ()teva (o#ii de Al*ane 'i 2attore& (are +useserv)ndute *an(6erului (a +iind ori,inale 'i (are& de'i (o#ii& erau mult su#erioare %or%oanelor de #e #la+on. La %,omotul #e (are Dan,lars 0l +-(u intr)nd& (ontele se 0ntoarse. Dan,lars salut- u'or din (a# 'i +-(u semn (ontelui s- se a'e%e 0ntr un 1il/ de lemn #oleit& (-#tu'it (u satin al*-auriu. Contele lu- lo(. 4 Cu domnul de Monte-Cristo am (instea s- vor*es(5 4 $ar eu& r-s#unse (ontele& (u domnul *aron Dan,lars& (avaler al Le,iunii de 7noare& mem*ru al Camerei de#uta/ilor. Monte-Cristo re#et- toate titlurile #e (are le ,-sise #e (artea de vi%it- a *aronului. Dan,lars sim/i lovitura 'i 0'i mu'(- *u%ele. 4 S(u%a/i-m-& domnule& s#use el& (- v-am a(ordat de la 0n(e#ut titlul su* (are mi-a/i +ost anun/at. <ti/i 0ns- (- noi tr-im su* un re,im #o#ular 'i (- eu sunt un re#re%entant al intereselor #o#orului. 4 Ast+el (-& r-s#unse Monte-Cristo& r-m)n)nd (u de#rinderea de a vi se s#une *aron& a/i #ierdut-o #e a(eea de a s#une altora (onte. 4 A& 0ntru()t m- #rive'te& nu /in ()tu'i de #u/in la titlu& r-s#unse Dan,lars (u ne,li1en/-. M-au numit *aron 'i m-au +-(ut (avaler al Le,iunii de 7noare #entru ()teva servi(ii (are... 4 Dar a/i a*di(at de la titlurile dumneavoastr- a'a (um au +-(ut alt-dat- domnii de Montmoren(F 'i La+aFette5 Era un +rumos exem#lu de urmat& domnule. 4 Nu #rea& ,l-sui Dan,lars st)n1enit. .n/ele,e/i (- #entru servitori... 4 Da& #entru oamenii dumneavoastr- v- numi/i monseniorD #entru %iari'ti v- numi/i domnD 'i #entru mai marii dumneavoastr-& (et-/ean. Nuan/e +oarte a#li(a*ile st-#)nirii (onstitu/ionale. .n/ele, #er+e(t. Dan,lars 0'i str)nse *u%ele v-%u (- #e terenul a(esta nu se #oate m-sura (u MonteCristo. .n(er(- de(i s- revin- #e un teren (are-i era mai +amiliar. 4 Domnule (onte& s#use el 0n(lin)ndu-se& am #rimit un avi% al (asei A6omson 'i 2ren(6. 4 Sunt 0n()ntat& domnule *aron. 3(rmite/i-mi s- v- trate% a'a (um v- tratea%- oamenii dumneavoastr-. Este un o*i(ei r-u& (-#-tat 0n /-ri unde sunt 0n(- *aroni& to(mai #entru (nu se mai +a( *aroni. Bi(& sunt 0n()ntat& nemai+iind nevoie s- m- mai #re%int sin,ur& lu(ru (are e totdeauna st)n1enitor. S#unea/i& de(i& (- a/i #rimit un avi%... 4 Da& (on+irm- Dan,lars. V- m-rturises( 0ns- (- nu am 0n/eles *ine sensul. 4 8m; 4 <i am avut onoarea s- tre( #e la dumneavoastr-& s#re a v- (ere ()teva ex#li(a/ii. 4 Cere/i-le& domnule& v- as(ult. 4 S(risoarea& s#use Dan,lars& e la mine 0mi #are 9s(oto(i 0n *u%unar:. Da& iat-o. S(risoarea des(6ide domnului (onte de Monte-Cristo un (redit nelimitat asu#ra (asei mele. 4 <i (e vede/i nel-murit 0ntr-asta& domnule *aron5 4 Nimi(& domnule& dar (uv)ntul nelimitat... 4 Ei& *ine& (uv)ntul a(esta nu-i +ran/u%es(5 .n/ele,e/i& e s(ris de an,lo-,ermani. 4 7& *a da& domnule 'i nu e nimi( de o*ie(tat 0n #rivin/a ,ramati(ii& dar nu tot a'a este 0n #rivin/a (onta*ilit-/ii. 4 Casa A6omson 'i 2ren(6& 0ntre*- Monte-Cristo& (u aerul (el mai naiv #e (are #utu s--l ia& nu e oare du#- #-rerea dumneavoastr-& domnule *aron& a*solut si,ur-5 La nai*a& lu(rul m-ar indis#une& (-(i am oare(are +onduri #lasate la ea; 4 Este a*solut si,ur-& r-s#unse Dan,lars (u un %)m*et a#roa#e *at1o(oritor. Dar& 0n materie de +inan/e& sensul (uv)ntului nelimitat at)t de va,... 4 3e ()t e de... nelimitat5 4 Ao(mai asta voiam s- s#un domnule. $ar va,ul e 0ndoial- 'i s#une 0n/ele#tul ()nd e'ti 0n 0ndoial-& a*/ine-te.

IS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Ceea (e 0nseamn-& relu- Monte-Cristo& (- da(- +irma A6omson 'i 2ren(6 e dis#us- la ne*unii& (asa Dan,lars nu e dis#us- s--i urme%e exem#lul. 4 Cum adi(-& domnule (onte5 4 Da& ni(i vor*-. Domnii A6omson 'i 2ren(6 0'i +a( a+a(erile +-r- (6i*%uin/-& domnul Dan,lars are 0ns- o limit-. El e un 0n/ele#t& (um s#u-nea adineauri. 4 Domnule& r-s#unse or,olios *an(6erul& nimeni nu se #oate 0n(- m-sura (u (asa mea. 4 .n (a%ul a(esta se #are (- voi 0n(e#e eu& r-s#unse Monte-Cristo (u r-(eal-. 4 Ce v- 0ndre#t-/e'te5 4 Ex#li(a/iile #e (are mi le (ere/i& domnule 'i (are adu( a e%it-ri. Dan,lars 0'i mu'(- *u%ele. 3entru a doua oar- era *-tut 'i& de data a(easta& #e terenul s-u. 3olite/ea sa ironi(- era #re+-(ut- 'i atin,ea extrema a#ro#iat-& (are este im#ertinen/a. Dim#otiv-& Monte-Cristo %)m*ea (u (ea mai des-v)r'it- ,ra/ie 'i lua ()nd voia un aer naiv (e-i asi,ura multe avanta1e. 4 .n s+)r'it& domnule& s#use Dan,lars& du#- un moment de t-(ere& voi 0n(er(a s- m+a( 0n/eles& ru,)ndu-v- s- +ixa/i dumneavoastr- 0n'iv- suma #e (are v- #ro#une/i s-o ridi(a/i de la mine. 4 Dar& domnule& relu- Monte-Cristo& 6ot-r)t s- nu #iard- un de,et de teren 0n dis(u/ie& da(- am (erut un (redit nelimitat asu#ra dumneavoastr-& e (- to(mai nu 'tiam de (e sume voi avea nevoie. ?an(6erul so(oti (-& 0n s+)r'it& venise momentul s- ia o+ensiva. Se r-sturn- 0n 1il/u-i 'i& (u un %)m*et ,reoi& or,olios& %ise +-r- e%itare 4 7& domnule. V- ve/i #utea (onvin,e (- (i+ra (asei Dan,lars& de'i limitat-& #oate satis+a(e exi,en/ele (ele mai lar,i 'i (6iar da(- a/i (ere un milion... 4 3o+tim5 4 S#uneam un milion& re#et- Dan,lars (u si,uran/a #rostiei. 4 Ce s- +a( (u un milion5 0ntre*- (ontele. 7& domnule& da(- nu mi-ar +i tre*uit de()t un milion& nu (eream s- mi se des(6id- un (redit #entru at)ta lu(ru. Un milion5 Dar eu am 0ntotdeauna un milion 0n #orto+el sau 0n trusa mea de voia1. <i Monte-Cristo s(oase dintr-un (arne/el& unde /inea (-r/ile de vi%it-& dou- *onuri a ()te (in(i sute de mii de +ran(i asu#ra te%aurului& #l-ti*ile la #urt-tor. Un om (a Dan,lars tre*uia r-#us& nu #i'(at. Lovitura de m-(iu(- 0'i +-(u e+e(tul *an(6erul se (l-tin- sim/ind (--i vine ame/eal-. 8ol*- asu#ra lui Monte-Cristo ni'te o(6i *uim-(i/i& ale (-ror lumini se dilatar#este m-sur-. 4 8aide& m-rturisi/i-mi& s#use Monte-Cristo& (- sus#e(ta/i (asa A6omson 'i 2ren(6. Doamne& e ()t se #oate de sim#lu. Am #rev-%ut (a%ul 'i& de'i str-in 0n a+a(eri& mi-am luat #re(au/ii. 3o+tim alte dou- s(risori la +el (u (ea (are v- este adresat-. Una e a (asei Arstein 'i EsJeles din Viena& asu-#ra domnului *aron de Rots(6ild& alta a (asei ?arFn, din Londra& asu#ra domnului La++itte. S#une/i un (uv)nt& domnule 'i v- voi s(uti de ori(e ,ri1-& #re%ent)ndu-m- la una sau alta din a(este dou- (ase. Dan,lars era 0nvins. Des(6ise tremur)nd vi%i*il s(risoarea din =ermania 'i #e (ea din Londra& #e (are (ontele i le 0ntindea (u v)r+ul de,etelor& veri+i(- autenti(itatea semn-turilor (u o minu/io%itate (are ar +i +ost insult-toare #entru Monte-Cristo da(- n-ar +i /inut seama de *uim-(eala *an(6erului. 4 7& domnule& sunt ai(i trei semn-turi (are valorea%- milioane& s#use Dan,lars& s(ul)ndu-se (a #entru a saluta #uterea aurului #ersoni+i(at- 0n omul din +a/a sa. Arei (redite nelimitate asu#ra (aselor noastre; $erta/i-m-& domnule (onte& dar& 0n(et)nd s- +iu ne0n(re%-tor& #ot r-m)ne 0n(- uimit. 4 7 (as- (a a dumneavoastr- n-ar #utea s- se mire& s#use Monte-Cristo (u toat#olite/ea. Ve/i #utea& de(i& s--mi trimite/i nis(ai *ani& nu-i a'a5 4 Vor*i/i& domnule& (onte. Sunt la dis#o%i/ia dumneavoastr-. 4 Ei *ine& relu- Monte-Cristo& a(um ()nd ne 0n/ele,em (-(i ne 0n/ele,em& nu-i a'a5

PT

Alexandre Dumas
Dan,lars +-(u un semn a+irmativ din (a#. 4 <i ()nd nu mai ave/i 0ndoieli... (ontinu- Monte-Cristo. 4 7& domnule (onte& ex(lam- *an(6erul& n-am avut ni(i o (li#-. 4 Nu. Dorea/i o dovad-& at)ta tot. Ei *ine& re#et- (ontele& a(um ()nd ne 0n/ele,em& ()nd nu mai ave/i 0ndoieli& s- +ix-m& da(- vre/i& o sum- ,eneral- #entru #rimul an de exem#lu& 'ase milioane. 4 2ie 'ase milioane& s#use Dan,lars su+o(at. 4 Da(- am nevoie de mai mult& relu- ma'inal Monte-Cristo& vom ad-u,a. Nu (red 0ns(- voi r-m)ne de()t un an 0n 2ran/a 'i nu (red s- de#--'es( (i+ra 0n de(ursul a(estui an... .n s+)r'it& vom vedea... 3entru 0n(e#ut& v- ro, s--mi trimite/i (in(i sute de mii de +ran(i m)ine voi +i a(as- #)n- la amia%- 'i& de altminteri& da(- nu sunt& voi l-sa o (6itan/administratorului meu. 4 ?anii vor +i la dumneavoastr- m)ine& la %e(e diminea/a& domnule (onte& r-s#unse Dan,lars. Vre/i aur& *ilete de *an(- sau ar,int5 4 Lum-tate aur 'i 1um-tate *an(note. <i (ontele se ridi(-. 4 Sunt dator s- v- m-rturises( un lu(ru& domnule (onte& s#use Dan-,lars la r)ndu-i. .mi 0n(6i#ui (- am no/iuni exa(te asu#ra tuturor marilor averi din Euro#a 'i totu'i averea dumneavoastr-& (are 0mi #are (onsidera*il-& mi-era& v- de(lar& a*solut ne(unos(ut-. E de dat- re(ent-5 4 Nu& domnule& r-s#unse Monte-Cristo& dim#otriv-& este de dat- +oarte ve(6e. Ea era un te%aur de +amilie (are nu #utea +i atins 'i ale (-rui do*)n%i a(umulate au tri#lat (a#italulD e#o(a +ixat- de testator s-a 0m#linit numai de ()/iva ani #rin urmare& numai de ()/iva ani m- +oloses( de el& iar ne'tiin/a dumneavoastr- 0n a(east- #rivin/- este ()t se #oate de +ireas(-. .l ve/i (unoa'te de altminteri mai *ine& 0n s(urt- vreme. <i (ontele 0'i 0nso/i (uvintele (u unul din a(ele sur)suri #alide (are 0l 0ns#-im)ntau a'a de mult #e 2ran% dGH#inaF. 4 Cu ,usturile 'i (u inten/iile dumneavoastr-& (ontinu- Dan,lars& ve/i des+-'ura 0n (a#ital- un lux (e ne va strivi #e noi& to/i milionarii a(e'tia mi(i. Cu toate a(estea& deoare(e 0mi #-re/i amator& (-(i 0mi #rivea/i ta*lourile ()nd am intrat& v- (er #ermisiunea de a var-ta ,aleria mea numai ta*louri ve(6i& ta*louri de mae'tri ,aranta/iD nu-mi #la( modernii. 4 Ave/i dre#tate& domnule& (-(i ei au& 0n ,enere& un mare de+e(t a(ela de a nu +i avut 0n(- tim#ul s- devin- ve(6i. 4 3ot s- v- ar-t ()teva statui de A6orWaldsen& de ?artoloni& de Cano-va& to/i arti'ti str-ini. 3re(um vede/i& nu a#re(ie% arti'tii +ran(e%i. 4 Ave/i dre#tul s- +i/i nedre#t (u ei& domnule& sunt (om#atrio/ii dumneavoastr-. 4 Aoate a(estea 0ns- #entru mai t)r%iu& du#- (e vom +i +-(ut o (uno'tin/- mai str)ns-. 3entru ast-%i m- mul/umes(& da(- 0mi #ermite/i& s- v- #re%int doamnei *aroane Dan,lars. S(u%a/i-mi st-ruin/a& domnule (onte& dar un (lient (a dumneavoastr- +a(e a#roa#e #arte din +amilie. Monte-Cristo se 0n(lin- 0n semn (- a((e#ta onoarea #e (are +inan(iarul voia s- i-o +a(-. Dan,lars sun-. A#-ru un la(6eu 0m*r-(at (u o livrea str-lu(itoare. 4 Doamna *aroan- e a(as-5 0ntre*- Dan,lars. 4 Da& domnule *aron& r-s#unse la(6eul. 4 Sin,ur-5 4 Nu& doamna are lume. 4 Nu e indis(ret s- v- #re%int so(iet-/ii& domnule (onte5 Sunte/i in(o,nito5 4 Nu& domnule *aron& s#use Monte-Cristo& %)m*ind. Nu-mi re(unos( a(est dre#t. 4 <i (ine e la doamna5 Domnul De*raF5 0ntre*- Dan,lars (u o *onomie (are 0l in+orm#e Monte-Cristo asu#ra se(retelor trans#arente de interior ale +inan(iarului 'i 0l +-(u s%)m*eas(- 0n sine. 4 Da& domnule *aron& domnul De*raF& r-s#unse la(6eul. Dan,lars +-(u un semn din (a#.

P"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

A#oi& 0ntor()ndu-se s#re Monte-Cristo 4 Domnul Lu(ien De*raF e un ve(6i #rieten al nostru& se(retar intim al ministrului de interne. So/ia mea a +-(ut un (om#romis (-s-torindu-se (u mine& (-(i ea a#ar/ine unei ve(6i +amilii e o domni'oar- de ServiYres& v-duv- din #rima (-s-torie a domnului (olonel mar(6i% de Nar,onne. 4 Nu am avut onoarea s- o (unos( #e doamna Dan,larsD l-am 0nt)lnit 0ns- #e domnul Lu(ien De*raF. 4 A6a& ex(lam- Dan,lars& dar unde5 4 La domnul de Mor(er+. 4 A& 0l (unoa'te/i #e mi(ul vi(onte5 0ntre*- Dan,lars. 4 Ne-am (unos(ut la Roma& 0n tim#ul (arnavalului. 4 A& da& s#use Dan,lars. Am au%it& 0mi #are& de o aventur- (iudat- (u ni'te *andi/i& ni'te 6o/i& 0n ruine. A +ost salvat de a(olo 0n (6i# mira(ulos. Da(- nu m- 0n'el a #ovestit (eva so/iei 'i +ii(ei mele ()nd s-a 0na#oiat din $talia. 4 Doamna *aroan- 0i a'tea#t- #e domni& s#use la(6eul 0na#oindu-se. 4 3ornes( 0naintea dumneavoastr- #entru a v- ar-ta drumul& s#use Dan,lars& 0n(lin)ndu-se. 4 $ar eu v- urme%& 0i r-s#unse Monte-Cristo.

Ca#itolul X

Caii sur-rotai

?aronul& urmat de (onte& str-*-tu un 'ir lun, de 0n(-#eri remar(a*ile #rin som#tuo%itatea lor ,reoaie 'i #rin #rostul ,ust +astuos 'i a1unse #)n- 0n *udoarul doamnei Dan,lars o (amer- mi(-& o(to,onal-& ta#etat- (u atlas ro%& a(o#erit de dantel-. 2otoliile erau de lemn ve(6i #oleit& (u sto+e ve(6i. 3artea de deasu#ra u'ilor 0n+-/i'a s(ene #astorale 0n ,enul lui ?ou(6er. .n s+)r'it& dou- #asteluri dr-,u/e 0n medalion& armoni%ate (u restul mo*ilei& +-(eau din od-i/a a(easta sin,ura din #alat (u o not- deose*it-. E dre#t (- s(-#ase #lanului ,eneral 0nto(mit de domnul Dan,lars 'i de ar6ite(tul s-u& una dintre (ele mai de seam- (ele*rit-/i ale $m#eriuluiD 'i (- de-(orarea ei 'i-o re%ervaser- numai *aroana 'i Lu(ien De*raF. De a(eea& domnul Dan,lars& mare admirator al anti(6it-/ii 0n maniera 0n (are o 0n/el-e,ea Dire(toratul& dis#re/uia (-m-ru/a (o(6et- unde de altminteri el nu era admis de()t (u (ondi/ia (--'i va 1usti+i(a #re%en/a (u o alt- #ersoan-. .n realitate& nu Dan,lars #re%enta& (i dim#otriv- el era #re%entat 'i era *ine sau r-u #rimit du#- (um +i,ura musa+irului 0i era *aroanei #l-(ut- sau nu. Doamna Dan,lars& a (-rei +rumuse/e #utea s- +ie 0n(- amintit- 0n (iuda (elor CP de ani ai ei& se a+la la #ian& o (a#odo#er- mi(u/- de lemn mo%ai(at& 0n tim# (e Lu(ien De*raF& st)nd 0n +a/a unei mese de lu(ru& +run%-rea un al*um. .naintea de sosirea (ontelui& Lu(ien avusese tim#ul s--i istoriseas(- *aroanei multe lu(ruri 0n le,-tur- (u a(esta. Se 'tie (e #uterni(- im#resie +-(use Monte-Cristo asu#ra (omesenilor la de1unul o+erit de Al*ert. $m#resia a(easta nu i se 'tersese 0n(- lui De*raF& iar in+orma/iile date *aroanei asu#ra (ontelui se +-(eau sim/ite. Curio%itatea doamnei Dan,lars& st)rnit- de am-nuntele mai ve(6i a+late de la Mor(er+ 'i de (ele noi a+late de la Lu(ien& atinsese (ulmea. De a(eea& s(ena (u #ianul 'i al*umul nu era de()t una din mi(ile mi(i 'me(6erii mondene& ,ra/ie (-rora sunt voalate (ele mai #uterni(e #re(au/iuni. .n (onse(in/-& *aroana 0l #rimi #e Dan,lars (u %)m*etul #e *u%e. Contele #rimi& 0n s(6im*ul salutului s-u& o reveren/- (eremonioas-& dar 0n a(ela'i tim# #lin- de ,ra/ie. La r)ndu-i& Lu(ien s(6im*- (u (ontele un salut de semi(uno'tin/- 'i (u Dan,lars& un semn de intimitate.

P2

Alexandre Dumas
4 Doamn- *aroan-& s#use Dan,lars& #ermite/i-mi s- v- #re%int #e domnul (onte de Monte-Cristo& (are mi-a +ost trimis de (ores#onden/ii mei din Roma (u (ele mai str-lu(itoare re(omand-ri. N-am de()t un (uv)nt de s#us& (are va +a(e 0ntr-o (li#- din domnia sa sl-*i(iunea tuturor +rumoaselor noastre. Vine la 3aris (u inten/ia s- stea un an 'i s(6eltuias(- 'ase milioane 0n r-stim#ul a(estui an. 8ot-r)rea domniei sale +-,-duie'te o serie de *aluri& de dineuri& de +estivaluri la (are n-d-1duies( (- domnul (onte nu ne va uita& a'a (um nu-l vom uita ni(i noi la mi(ile noastre #etre(eri. De'i #re%entarea era ,rosolan elo,ioas-& 0n ,enere e un lu(ru at)t de rar (a un *-r*at s- vin- la 3aris #entru a (6eltui 0ntr-un an averea unui #rin/& 0n()t doamna Dan,lars %v)rli asu#ra (ontelui o o(6ead- nu li#sit- de oare(are interes. 4 <i ()nd a/i sosit& domnule5 0ntre*- *aroana. 4 $eri-diminea/-& doamn-. 4 <i veni/i #otrivit o*i(eiului dumneavoastr-& du#- ()te mi s-a s#us& de la (a#-tul lumii5 4 De data a(easta& doamn-& #ur 'i sim#lu de la Cadix. 4 76& sosi/i 0ntr-un anotim# ,roa%ni(; 3arisul e nesu+erit vara. Ni(i *aluri& ni(i reuniuni& ni(i ser*-ri. 7#era italian- e la Londra& o#era +ran(e%- #retutindeni& a+ar- de 3aris. $ar des#re teatrul +ran(e%& 'ti/i (- el nu mai e ni(-ieri. Nu ne r-m)n de(i (a distra(/ie de()t ()teva ne+eri(ite (urse 0n C6am#s-de-Mars 'i la SatorF. Ve/i avea (ai la (urse& domnule (onte5 4 Doamn-& voi +a(e tot (e se +a(e la 3aris da(- am noro(ul s- ,-ses( #e (ineva (are sm- in+orme%e (um tre*uie asu#ra de#rinderilor +ran/u%e'ti. 4 Sunte/i amator de (ai& domnule (onte5 4 Mi-am #etre(ut o #arte din via/- 0n 7rient& doamn-& iar orientalii nu #re/uies( de()t dou- lu(ruri #e lume no*le/ea (ailor 'i +rumuse/ea +emeilor. 4 7& domnule (onte& s#use *aroana& ar +i tre*uit s- ave/i ,alanteria de a le #une #e +emei 0n #rimul r)nd. 4 Vede/i& doamn-& (- aveam dre#tate adineauri ()nd doream un #er(e#tor (are s- m#oat- (-l-u%i 0n o*i(eiurile +ran/u%e'ti5 .n momentul a(ela& (amerista +avorit- a doamnei *aroane Dan,lars intr- 'i& a#ro#iinduse de st-#)n-& 0i 'o#ti ()teva (uvinte la ure(6e. Doamna Dan,lars #-li. 4 Cu ne#utin/-& s#use ea. 4 Cu toate a(estea& este adev-rul exa(t& doamn-& r-s#unse (amerista. Doamna Dan,lars se 0ntoarse s#re so/ul ei. 4 E adev-rat& domnule5 4 Ce anume& doamn-5 0ntre*- Dan,lars vi%i*il a,itat. 4 Ce s#une +ata... 4 <i (e s#une ea5 4 C- vi%itiul& du()ndu-se s--mi 0n6ame (aii la tr-sur-& nu i-a ,-sit 0n ,ra1d. V- 0ntre* (e 0nseamn- asta5 4 Doamn-& s#use Dan,lars& as(ulta/i-m-. 4 7& v- as(ult& domnule& (-(i sunt (urioas- s- 'tiu (e 0mi ve/i s#une. .i voi adu(e #e domnii 1ude(-tori 0ntre noi 'i le voi s#une din (a#ul lo(ului (um stau lu(rurile. Domnilor& (ontinu- *aroana& domnul *aron Dan,lars are %e(e (ai 0n ,ra1d. 3rintre a(e'ti %e(e (ai& doi sunt ai mei& (ai +erme(-tori& (ei mai +rumo'i din 3aris. .i (unoa'te/i& domnule De*raF& v)n-trota/ii mei. Ei *ine& doamna de Ville+ort m- roa,- s--i 0m#rumut tr-sura (a s- mear,- m)ine la ?ois& eu i-o +-,-duies(& iar Domnul Dan,lars a avut& desi,ur& o(a%ia s- ()'ti,e ()teva mii de +ran(i 'i i-a v)ndut. 76& Doamne& ori*il- ras- rasa s#e(ulan/ilor; 4 Doamn-& r-s#unse Dan,lars& (aii erau #rea n-valni(i& aveau a*ia #atru ani& m0n,ri1oram (um#lit #entru dumneavoastr-. 4 Domnule& 'ti/i *ine (- de o lun- de %ile am 0n servi(iul meu #e (el mai *un vi%itiu din 3aris& da(- nu (umva l-a/i v)ndut 'i #e el o dat- (u (aii.

PC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 S(um#- #rieten-& v- voi ,-si al/ii la +el& (6iar mai +rumo'i& da(- e (u #utin/-D dar (ai *l)n%i& lini'ti/i& (are s- nu-mi mai ins#ire at)ta ,roa%-. ?aroana 0n-l/- din umeri (u aer de #ro+und dis#re/. Dan,lars nu #-ru (- o*serv- ,estul a(esta mai mult de()t (on1u,al 'i& 0ntor()ndu-se s#re Monte-Cristo& 0i s#use 4 Re,ret (- nu v-am (unos(ut mai demult& domnule (onte& s#use el. V- aran1a/i (asa5 4 7& da; Re(unos(u (ontele. 4 Vi i-a' +i #ro#us dumneavoastr-. .n(6i#ui/i-v- (- i-am dat #e nimi(. A(easta 0ns#entru (-& du#- (um v-am s#us& voiam s- s(a# de ei sunt (ai #entru un *-r*at t)n-r. 4 Domnule& s#use (ontele& v- mul/umes(. Am (um#-rat a%i diminea/- doi (ai destul de *uni 'i nu #rea s(um#i. Domnul De*raF& sunte/i (unos(-tor& nu-i a'a5 $a #rivi/i; .n tim# (e De*raF se a#ro#ie de +ereastr-& Dan,lars se a#ro#ie de so/ia sa 4 .n(6i#ui/i-v-& doamn-& 0i s#use el 0n 'oa#t-& (- mi s-a o+erit un #re/ exor*itant #entru (aii a(e'tia. Nu 'tiu (e ne*un (are vrea s- se ruine%e mi-a trimis a%i #e administratorul s-u& dar +a#t e (- am ()'ti,at "P.TTT de +ran(i. Nu m- (erta& 0/i voi da #atru mii dumitale 'i doumii Eu,eniei. Doamna Dan,lars arun(- asu#ra so/ului ei o #rivire %dro*itoare. 4 A; Ex(lam- De*raF. 4 Ce e5 0ntre*- *aroana. 4 Dar nu m- 0n'el& la tr-sura (ontelui sunt 0n6-ma/i (aii dumneavoastr-& #ro#riii dumneavoastr- (ai; 4 V)n-t-rota/ii mei5 Ex(lam- doamna Dan,lars. <i se re#e%i la +ereastr-. 4 .ntr-adev-r& ei sunt& s#use ea. Dan,lars era 0nm-rmurit. 4 E (u #utin/-5 0ntre*- Monte-Cristo& a+e(t)nd uimirea. 4 De ne(re%ut; Murmur- *an(6erul. ?aroana 0i 'o#ti dou- (uvinte lui De*raF& (are se a#ro#ie de Monte-Cristo. 4 ?aroana v- 0ntrea*- (u ()t v-a v)ndut so/ul ei (aii a(e'tia5 4 Exa(t nu 'tiu. E o sur#ri%- #e (are mi-a +-(ut-o administratorul 'i (are m-a (ostat& 0mi #are& trei%e(i de mii de +ran(i. De*raF se duse s- (omuni(e *aroanei r-s#unsul. Dan,lars era a'a de #alid 'i de 0n(ur(at 0n()t (ontele #-ru 0nduio'at de el. 4 Vede/i (e in,rate sunt +emeile5 Aten/ia dumneavoastr- nu a mi'(at-o o (li#- #e *aroan-. Dar (e vre/i5 $u*im totdeauna (eea (e ne +a(e r-uD de a(eea& lu(rul (el mai nimerit& (rede-m- s(um#e *aroane& este s- le la'i totdeauna s--'i +a(- de (a#. Da(- 'i-l s#ar,& nu se #ot su#-ra de()t #e ele 0n'ile. Dan,lars nu r-s#unse nimi(. 3revedea 0ntr-un viitor a#ro#iat o s(en- de%astruoas-. S#r)n(enele doamnei *aroane se 0n(runtaser- 'i& asemenea a(elora ale lui Lu#iter 7lim#ianul& #revesteau +urtun-. De*raF (are o sim/ea& #retext- o trea*- 'i #le(-. MonteCristo (are nu voia& r-m)n)nd& s- stri(e #o%i/ia #e (are n-d-1duia s-o (u(ereas(-& o salut#e doamna Dan,lars 'i se retrase& l-s)ndu-l #e *aron #rad- +uriei nevestii. 4 ?un& ,)ndi Monte-Cristo& retr-,)ndu-se. Am a1uns unde voiam. Am 0n m)inile mele lini'tea mena1ului 'i voi ()'ti,a dintr-o sin,ur- lovitur- inima domnului 'i inima doamnei. Ce noro(; Dar n-am +ost #re%entat domni'oarei Eu,Qnie Dan,lars& #e (are a' +i /inut totu'i s-o (unos(. Ne ,-sim 0n(- la 3aris 'i avem tim#ul 0n +a/a noastr-... 3e mai t)r%iu... Cu a(east- re+lexie& (ontele se ur(- 0n tr-sur- 'i se 0na#oie a(as-. 3este dou- (easuri& doamna Dan,lars #rimi o s(risoare +erme(-toare de la (ontele de Monte-Cristo #rin (are 0i de(lara (-& nevoind s- de*ute%e 0n lumea #ari%ian- m)6nind o +emeie +rumoas-& o ru,a s- #rimeas(- 0na#oi (aii. Aveau a(ela'i 6arna'ament #e (are ea 0l v-%use de diminea/-. At)t numai (-& 0n mi1lo(ul +ie(-rei ro%ete de la ure(6e& (ontele #usese s- se (oas- un diamant.

PE

Alexandre Dumas
Dan,lars #rimi 'i el o s(risoare. Contele 0i (erea #ermisiunea s- ex#li(e *aroanei (a#ri(iul a(esta de milionar& ru,)ndu-l s- s(u%e maniera oriental- (are 0nso/ea 0na#oierea (ailor. .n tim#ul serii& Monte-Cristo #le(- la Auteuil 0ntov-r-'it de Ali. A doua %i& (6emat& #e la orele trei& Ali& intr- 0n (a*inetul (ontelui. 4 Ali& 0i s#use el& mi-ai vor*it deseori des#re is(usin/a ta 0n arun(area la/ului. Ali +-(u semn (- da 'i se 0ndre#t- m)ndru. 4 ?ine. A'adar& (u la/ul ai #utea s- o#re'ti un *ou5 Ali +-(u semn din (a# (- da. 4 Un ti,ru5 Ali +-(u a(ela'i semn. 4 Un leu5 Ali +-(u ,estul (uiva (are arun(- la/ul 'i imit- un mu,et ,)tuit. 4 ?ine& 0n/ele,& s#use Monte-Cristo. Ai v)nat lei5 Ali +-(u din (a# un semn or,olios. 4 Dar ai #utea s- o#re'ti din ,oan- doi (ai5 Ali %)m*i. 4 Ei& *ine& as(ult-. .n (ur)nd va tre(e o tr-sur- #urtat- de doi (ai& v)n-t-rota/i& a(eea'i #e (are 0i aveam eu ieri. C6iar de ar +i s- te %dro*eas(-& tre*uie s- o#re'ti tr-sura asta 0n dre#tul #or/ii mele. Ali (o*or0 0n strad- 'i desen- 0n +a/a #or/ii& #e (aldar)m& o linie intr- a#oi 'i ar-t- linia (ontelui (are-l urm-rise din o(6i. Contele 0l *-tu *l)nd #e um-r a'a 0i mul/umea lui Ali. Nu*ianul se duse s--'i +ume%e (iu*u(ul #e #iatra (are se a+la la (ol/ul (asei 'i al str-%ii& 0n tim# (e Monte-Cristo se de#-rta& +-r- s- se mai sin(6iseas(- de (eva. Aotu'i& #e la orele (in(i& adi(- ora ()nd (ontele a'te#ta tr-sura& se #uteau vedea 0n(ol/ind 0ntr)nsul semnele a#roa#e im#er(e#ti*ile ale unei u'oare nelini'ti. Se #lim*a 0ntr-o (amer- (are d-dea s#re strad-& tr-,)nd& din ()nd 0n ()nd& (u ure(6ea 'i a#ro#iindu-se de +ereastra #rin (are 0l %-rea #e Ali +um)nd (u o re,ularitate (e ar-ta (- nu*ianul nu avea alt,ri1-. Deodat- se au%i un 6uruit 0nde#-rtat& (are se a#ro#ia 0ns- (u iu/eala +ul,erului. A#oi a#-ru o (alea'(-& al (-rei vi%itiu 0n(er(a %adarni( s- st-#)neas(- (aii (are 0naintau +urio'i& %*urli/i& n-#ustindu-se (u salturi smintite. .n (alea'(-& o t)n-r- +emeie 'i un (o#il de 'a#te& o#t ani& /in)ndu-se 0m*r-/i'a/i& #ierduser- din (au%a s#aimei #)n- 'i #uterea de a s(oate un stri,-tD era de a1uns un *olovan su* roat- sau un (o#a( 0n (ale #entru a s+-r)ma (om#let tr-sura (are trosnea. Ar-sura ,onea #rin mi1lo(ul str-%ii 'i se au%eau stri,-tele de ,roa%- ale (elor (e o vedeau. Ali 0'i #use deodat- (iu*u(ul la o #arte& s(oase din *u%unar la/ul& 0l arun(-& 0n+-'ur- de trei ori #i(ioarele de dinainte ale (alului din st)n,a& se l-s- t)r)t trei& #atru #a'i de violen/a ,oanei& dar& du#- a(e'ti trei& #atru #a'i (alul 0nl-n/uit se #r-*u'ise. C-%u #este oi'te& #e (are o +r)nse 'i #arali%- ast+el s+or/-rile (alului r-mas 0n #i(ioare. Vi%itiul se +olosi de momentul a(esta #entru a s-ri de #e (a#r-D dar Ali a 'i 0n'+-(at n-rile (elui de-al doilea (al (u de,ete de +ier& iar animalul& ne(6e%)nd de durere& s-a lun,it& %v)r(olindu-se& l)n,tovar-'ul s-u. 3entru toate a(estea nu a +ost nevoie de()t de tim#ul (are-i tre*uie ,lon/ului s- atin,/inta. A +ost 0ns- de-a1uns #entru (a& din (asa 0n +a/a (-reia s-a 0nt)m#lat a((identul& un *-r*at s- aler,e urmat de mai mul/i servitori. .n momentul 0n (are vi%itiul des(6ise #ortiera& el s(oase din (alea'(- #e doamna (are& (u o m)n- se /inea de #ern-& iar (u (ealalt- 0'i str)n,ea la #ie#t (o#ilul le'inat. Monte-Cristo 0i duse #e am)ndoi 0n salon& a'e%)ndu-i #e o (ana#ea. 4 Nu v- mai teme/i& doamn-. Sunte/i salvat-.

PI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

2emeia 0'i veni 0n +ire 'i& 0n lo(ul ori(-rui r-s#uns& 0l ar-t- #e +iul ei (u o #rivire mai elo(vent- de()t toate ru,-(iunile. .ntr-adev-r& (o#ilul era tot le'inat. 4 Da& doamn-& 0n/ele,& s#use (ontele examin)nd (o#ilul. 2i/i 0ns- lini'tit-& nu i s-a 0nt)m#lat nimi( 'i numai +ri(a l-a adus 0n starea a(easta. 4 7& domnule& ex(lam- mama& nu (umva 0mi s#une/i a'a (a s- m- lini'ti/i5 3rivi/i ()t e de #alid. 2iul meu& (o#ilul meu& Edouard& r-s#unde mamei tale; 7& domnule& trimite/i du#un medi(. Dau toat- averea mea (elui (are 0mi readu(e (o#ilul la via/-. Monte-Cristo +-(u un ,est (u m)na #entru a o (alma #e mama 0nl-(rimat- 'i& des(6i%)nd o (aset-& s(oase din ea un +la(on de ?oemia 0n(rustat (u aur& (on/in)nd o li(oare ro'ie (a s)n,ele& din (are #i(ur- un stro# #e *u%ele (o#ilului. De'i tot #alid& (o#ilul des(6ise 0ndat- o(6ii. ?u(uria mamei deveni a#roa#e un delir. 4 Unde m- a+lu5 Ex(lam- (a. <i (ui datore% at)ta noro( du#- o 0n(er(are a'a de (rud-5 4 Doamn-& r-s#unse Monte-Cristo& v- a+la/i 0n (asa (elui mai +eri(it om (are a #utut sv- (ru/e o m)6nire; 4 7& *lestemat- (urio%itate; s#use doamna. Aot 3arisul vor*ea des#re minuna/ii (ai ai doamnei Dan,lars 'i am avut ne*unia de a vrea s--i 0n(er(. 4 Cum& ex(lam- (ontele& (u o uimire admira*il 1u(at-& (aii a(e'tia sunt ai *aroanei5 4 Da& domnule& o (unoa'te/i5 4 3e doamna Dan,lars5 Am avut (instea& iar *u(uria mea este 0ndoit- (- v- v-d salvat- din #eri(olul #rin (are (aii v-au +-(ut s- tre(e/i. C-(i 0n sar(ina mea a/i +i #utut s#une/i #eri(olul a(esta eu (um#-rasem ieri (aii de la *aronD dar *aroana a #-rut (- 0i re,ret- a'a de mult 0n()t i-am 0na#oiat& ru,)nd-o s--i a((e#te din #artea mea. 4 .n (a%ul a(esta& dumneavoastr- sunte/i (ontele de Monte-Cristo& des#re (are 8ermine mi-a vor*it at)ta ieri5 4 Da& doamn-& o a#ro*- (ontele. 4 Domnule& eu sunt doamna 8Qlo[se de Ville+ort. Contele se 0n(lin- (a unul 0n +a/a (-ruia se #ronun/- un nume a*solut ne(unos(ut. 4 7& ()t de re(unos(-tor va +i domnul de Ville+ort; Urm- 8Qlo[seD 'i dumneavoastr- vva datora via/a noastr- i-a/i redat so/ia 'i +iul. De *un- seam- (-& +-r- servitorul dumneavoastr- ,eneros& s(um#ul meu (o#il 'i (u eram u(i'i. 4 7& doamn-& m- 0n+ior 'i a(um de #eri(olul #rin (are a/i tre(ut; 4 N-d-1duies( (- 0mi ve/i #ermite s- r-s#l-tes( (u vredni(ie devotamentul omului... 4 Doamn-& r-s#unse Monte-Cristo& nu mi-l r-s+-/a/i #e Ali& v- ro,& ni(i #rin laude& ni(i #rin re(om#enseD a(estea sunt de#rinderi #e (are nu vreau s- le (a#ete. Ali e s(lavul meu. Salv)ndu-v- via/a& m- slu1e'te #e mine 'i este dator s- m- slu1eas(-. 4 Dar 'i-a ris(at via/a sa& s#use doamna de Ville+ort (-reia tonul de st-#)n al lui Monte-Cristo 0i im#unea 0n (6i# deose*it. 4 Eu i-am salvat via/a& doamn-& r-s#unse Monte-Cristo. .n (onse(in/-& ea 0mi a#ar/ine. Doamna de Ville+ort t-(u. Se ,)ndea #oate la omul a(esta (are& din #rimul moment& #rodu(ea o im#resie #ro+und- asu#ra tuturora. .n r-stim#ul (li#ei de t-(ere& (ontele examin- 0n voie (o#ilul #e (are mama 0l a(o#erea (u s-rut-ri. Era mi(& #l-#)nd& (u #ielea al*-& a'a (um o au (o#iii ro'(a/i 'i totu'i o (laie de #-r ne,ru& #otrivni( ori(-rei #ie#t-n-turi& 0i a(o#erea +runtea *om*at- 'i& (-%)nd #e umeri& 0i 0n(on1ura +i,ura& a((entu)nd vioi(iunea o(6ilor #lini de 'iretenie 'i de (o#il-reas(- r-utate& ,ura a*ia re0nsu+le/it- era mare& iar *u%ele erau su*/iri. Ar-s-turile (o#ilului de o#t ani 0i d-deau (el #u/in dois#re%e(e. Cea dint)i mi'(are a +ost de a se smul,e& #rintr-o mi'(are *rus(-& din *ra/ele mamei 'i de a des(6ide (aseta din (are (ontele s(osese +la(onul (u elixirD a#oi& +-r- s- (ear- voie (uiva& (a un (o#il o*i'nuit s--'i satis+a(- ori(e (a#ri(iu& se a#u(- s- destu#e +iolele.

PP

Alexandre Dumas
4 Nu #une m)na& dra,ul meu& s#use re#ede (ontele. C)teva din li(6idele a(estea sunt #eri(uloase& nu numai *)ndu-le& dar (6iar res#ir)ndu-le. Doamna de Ville+ort se 0n,-l*eni 'i o#ri *ra/ul +iului s-u #e (are 0l trase s#re ea. Du#(e temerea i se #otoli& arun(- 0ndat- asu#ra (asetei o #rivire s(urt-& dar ex#resiv-& #e (are (ontele o remar(-. .n momentul a(ela intr- Ali. Doamna de Ville+ort s(6i/- o mi'(are de *u(urie 'i& tr-,)ndu-l #e (o#il a#roa#e de ea& 0i s#use 4 Edouard& 0i s#use& ve%i #e servitorul a(esta *un5 A +ost +oarte (ura1os (-(i 'i-a ex#us via/a #entru a o#ri (aii (are ne t)rau 'i tr-sura (are era s- se s+-r)me. Mul/ume'te-i& (-(i& #ro*a*il& +-r- el& 0n momentul a(esta am)ndoi am +i +ost mor/i. Co#ilul 0'i lun,i *u%ele 'i 0ntoarse (a#ul (u dis#re/. 4 E #rea ur)t; =l-sui el. Contele %)m*i& (a 'i (um (o#ilul 0i satis+-(use o s#eran/-. Doamna de Ville+ort 0'i do1eni +iul (u o modera/ie& desi,ur& (are n-ar +i +ost #e #la(ul lui Lean-La(Nues Rousseau da(- mi(ul Edouard s-ar +i numit Emil. 4 Ve%i& 0i s#use 0n lim*a ara*- (ontele lui Ali& doamna 0l roa,- #e +iul ei s--/i mul/umeas(- #entru via/a #e (are le-ai salvat-o 'i (o#ilul r-s#unde (- e'ti #rea ur)t. Ali 0'i 0ntoarse o (li#- (a#ul 'i-l #rivi #e (o#il +-r- s- tr-de%e vreun ,)nd. Dar o sim#l0n+iorare a n-rilor ar-t- lui Monte-Cristo (- ara*ul +usese 1i,nit ad)n(. 4 Domnule& 0ntre*- doamna de Ville+ort ridi()ndu-se #entru #le(are& (asa a(easta este lo(uin/a dumneavoastr- o*i'nuit-5 4 Nu& doamn-& r-s#unse (ontele& e un +el de #o#as #e (are l-am (um#-ratD (u stau #e Avenue des C6am#s-ElFsQes& la num-rul CT. V-d 0ns- (- v-a/i (almat #e de#lin 'i (- dori/i sv- retra,e/i. Am #orun(it s- +ie 0n6-ma/i a(eia'i (ai la tr-sura mea& iar Ali& *-iatul a(esta a'a de ur)t s#use el& %)m*ind (o#ilului 4& va avea onoarea s- v- (ondu(- a(as-& 0n tim# (e vi%itiul dumneavoastr- va r-m)ne ai(i& s- re#are (alea'(a. Du#- terminarea re#ara/iei& va du(e tr-sura la doamna Dan,lars& (u una din #ere(6ile mele de (ai. 4 Dar nu voi (ute%a ni(iodat- s- mai mer, (u (aii a(eia& s#use doamna de Ville+ort. 4 7& ve/i vedea& doamn-& (- 0n m)na lui Ali au s- devin- *l)n%i (a ni'te mielu'ei. .ntr-adev-r& Ali se a#ro#iase de (aii (are se ridi(aser- #e #i(ioare (u mult- anevoin/-. Vinea 0n m)n- un mi( *urete 0m*i*at 0n o/et aromati(. 2re(- n-rile 'i t)m#lele (ailor a(o#eri/i de sudoare 'i s#um- 'i a#roa#e imediat ei 0n(e#ur- s- su+le %,omotos 'i s- se 0n+ioare tim# de ()teva se(unde. A#oi& 0n mi1lo(ul mul/imii& #e (are s+-r)m-turile tr-surii 'i %vonul a((identului o atr-seser- 0n +a/a (asei& Ali 0n6-m- (aii la (u#eul (ontelui& lu- 6-/urile& se ur(- #e (a#r- 'i& s#re marea mirare a asisten/ilor (are v-%ur- (aii n-#ustindu-se (a du'i de v)rte1& el +u o*li,at s- re(ur,- la *i(i #entru a-i 0ndemna s- #orneas(-. Mai mult de()t at)t& nu #utu o*/ine de la +aimo'ii vine/i-rota/i& (are a(um erau #rosti/i& 0m#ietri/i& mor/i& de()t un tra# 'ov-ielni( 'i molati(& 0n()t doamnei de Ville+ort 0i tre*uir- a#roa#e dou- (easuri (a s- se 0na#oie%e 0n +o*ur,ul Saint-8onorQ unde lo(uia. De 0ndat- (e a1unse a(as- 'i du#- (e #rimele emo/ii ale +amiliei se domolir-& ea 0i s(rise doamnei Dan,lars urm-torul *ilet !rag "erminie# $m %ost salvat &n chip miraculos# &mpreun cu %iul meu# de ctre contele acela de 'onte-Cristo# despre care am vor(it at)t de mult asear i pe care nu (nuiam c)tui de puin c &l voi vedea astzi* 'i-ai vor(it ieri despre el cu un entuziasm pe care nu m-am putut &mpiedica s-l persi%lez &n taina minii mele srace# dar astzi gsesc entuziasmul acesta mult mai pre+os de omul care &l inspira* Caii ti &i luaser v)nt la ,anelagh# ca i cum ar %i %ost prini de %renezie i era c)t peaci s %im pre%cui &n (uci# (ietul meu -douard i eu# de primul copac din drum sau de prima piatr de hotar# c)nd un ara(# un negru# un nu(ian# &n s%)rit# un om negru &n serviciul

P>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

contelui a oprit la un semn al acestuia# cred# av)ntul cailor# cu riscul de a %i zdro(it el &nsui i e &ntr-adevr o minune c a scpat* $tunci# contele a alergat# ne-a dus la el# pe -douard i pe mine# iar acolo mi-a readus %iul la via* $m venit acas cu trsura lui* $ ta &i va %i trimis m)ine* .ei gsi caii mult sl(ii dup accidentul acesta* /unt parc prostii* /-ar zice c nui pot ierta c s-au lsat &m(l)nzii de un om* Contele m-a rugat s-i spun c dou zile de odihn# d)ndu-le ca singur hran orz# &i vor readuce &ntr-o stare tot aa de &n%loritoare# adic la %el de &n%ricotoare ca ieri* Cu (ine0 1u-i mulumesc pentru plim(area mea# &ns# chi(zuind (ine# &mi dau seama c a %i ingrat s-i pstrez pic pentru toanele cailor ti* Cci uneia din aceste toane datorez &mpre+urarea de-al %i vzut pe contele de 'onte-Cristo# iar ilustrul strin &mi pare# except)nd milioanele de care dispune# o pro(lem aa de curioas i de interesant &nc)t m g)ndesc s-l studiez cu orice pre# chiar de ar %i s repet plim(area la 2ois cu caii ti* -douard a suportat accidentul cu un cura+ minunat* $ leinat# dar n-a scos un strigt &nainte i nu a vrsat o lacrim dup accident* 3mi vei spune iari c dragostea matern m or(ete* -ste &ns &n trupul acesta at)t de plp)nd un su%let de %ier* /cumpa noastr .alentine trimite multe urri de (ine scumpei voastre -ug4nie5 eu le &m(riez din tot su%letul* "6LO7/- !- .8LL-9O,:; P*/* Caut un mi+loc de a veni la mine cu contele de 'onte-Cristo* .reau neaprat s-l mai vd* !e altminteri l-am convins pe domnul de .ille%ort s-i %ac o vizit* 1d+duiesc c el i-o va &napoia* .n tim#ul serii& evenimentul de la Auteuil +orma su*ie(tul (onversa/iilorD Al*ert 0i istorisise mamei sale& C6)teau-Renaud la Lo(JeF-Clu*& De*raF 0n salonul ministrului. .n %iarul s-u& ?eau(6am# +-(u (ontelui (instea de a s(rie un +a#t divers de dou-%e(i de r)nduri (are 0l #use #e no*ilul str-in 0n lumin- de erou +at- de toate +emeile din aristo(ra/ie. Mul/i *-r*a/i se 0ns(riser- #e lista de vi%ite a doamnei de Ville+ort (a s- ai*- dre#tul de a re#eta vi%ita 0n tim# util 'i de au%i din ,ura ei am-nuntele #itore'tii aventuri. Domnul de Ville+ort& a'a (um s#usese 8Qlo[se& 0m*r-(- un +ra( ne,ru& 0'i #use m-nu'i al*e 'i ur(- 0n (u#eul s-u (are 0n a(eea'i sear- se o#ri la #oarta (u num-rul CT a (asei de #e C6am#s-ElFsQes.

Ca#itolul X$

Ideologie

Da(- Monte-Cristo ar +i tr-it de mai mult- vreme 0n lumea #ari%ian-& el ar +i a#re(iat la valoarea sa ,estul domnului de Ville+ort. ?ine v-%ut la (urte& indi+erent da(- re,ele +-(ea #arte din ramura mare sau din ramura mi(- a dinastiei& indi+erent da(- ministrul (are ,uverna era li*eral sau (onservator. ?u(ur)ndu-se de re#uta/ia iste/imii 0n r)ndurile tuturor& a'a (um se *u(ur-& 0n ,eneral& oamenii (are n-au su+erit vreodat- un e'e( #oliti(D du'm-nit de mul/i& dar #rote1at de ()/iva& +-r- s- +ie totu'i iu*it& domnul de Ville+ort avea una din a(ele 0nalte #o%i/ii 0n ma,istratur- 'i se men/inea la a(east- 0n-l/ime (a un 8arloF sau (a un MolQ. Salonul s-u re0ntinerit de o so/ie t)n-r- 'i de o +ii(- de a*ia "R ani& din #rima (-s-torie& nu era mai #u/in unul din a(ele saloane severe din 3aris unde se res#e(t- tradi/iile 'i reli,ia eti(6etei. 3olite/ea re(e& +idelitatea a*solut- 0n #rin(i#iile ,uvern-rii& un dis#re/ #ro+und #entru teorii 'i teoreti(ieni&

PR

Alexandre Dumas
ura #ro+und- 0m#otriva ideolo,ilor& iat- elementele vie/ii interioare 'i #u*li(e a+i'ate de domnul de Ville+ort. Domnul de Ville+ort nu era numai ma,istrat& era a#roa#e di#lomat. Rela/iile sale (u ve(6ea (urte& des#re (are vor*ea 0ntotdeauna (u demnitate 'i de+eren/-& 0l +-(eau res#e(tat de (urtea (ea nou- 'i 'tia at)tea lu(ruri 0n()t nu numai (- era mena1at totdeauna& dar uneori era 'i (onsultat. 3oate (- situa/ia era alta da(- ei ar +i #utut s- se des(otoroseas(de domnul de Ville+ort. El o(u#a 0ns-& (a a(ei seniori +eudali& re*eli +a/- de su%eranul lor& o +ort-rea/- inex#u,na*il-. 2ort-rea/a a(easta era +un(/ia sa de #ro(uror re,al& ale (-rei avanta1e le ex#loata de minune 'i #e (are n-ar +i #-r-sit-o de()t #entru a se ale,e de#utat 'i a 0nlo(ui ast+el neutralitatea (u o#o%i/ia. .n ,eneral& domnul de Ville+ort #rimea sau +-(ea #u/ine vi%ite. So/ia sa 0nde#linea o*li,a/ia a(easta #entru el& lu(ru (unos(ut 0n lumea unde re%erva lui era atri*uit0ndeletni(irilor ,rave 'i numeroase de ma,istrat& ()nd 0n realitate nu era de()t un (al(ul or,olios 'i o (6intesen/- de aristo(ra/ie sau a#li(area axiomei Pre%-te c te stimezi i vei %i stimat& axiom- de o sut- de ori mai +olositoare 0n so(ietatea noastr- de()t a(eea a ,re(ilor Cunoate-te pe tine &nsui& 0nlo(uit- a%i #rin arta mai #u/in anevoioas- 'i mai avanta1oas- de a-i (unoa'te #e al/ii. 3entru #rietenii s-i& domnul de Ville+ort era un #rote(tor #uterni(. 3entru du'mani& un adversar surd& dar 0nver'unatD #entru indi+eren/i& statuia le,ii 0ntru(6i#at- 0n om atitudine semea/-& +i%ionomie im#asi*il-& #rivire (enu'ie 'i s(rut-toare& iat- omul al (-rui #iedestal& #atru revolu/ii 0n,r-m-dite (u is(usin/- una #este alta& mai 0nt)i 0l (onstruiser- 'i #e urm- 0l (imentaser-. Domnul de Ville+ort avea re#uta/ia de a +i omul (el mai #u/in (urios 'i mai #u/in *anal din 2ran/a. D-dea 0n +ie(are an ()te un *al 'i nu se ar-ta de()t un s+ert de or-& adi(- mai #u/in de #atru%e(i 'i (in(i de minute de()t se ar-ta re,ele alor s-i. Nu era v-%ut ni(iodat-& ni(i la teatre& ni(i la (on(erte& ni(i 0n vreun lo(al #u*li(. Uneori& dar +oarte rar& +-(ea o #artid- de W6ist 'i lumea avea ,ri1- atun(i s--i alea,- 1u(-tori vredni(i de el vreun am*asador& vreun ar6ie#is(o#& vreun #rin/& vreun #re%ident sau& 0n s+)r'it& vreo du(es-. A(esta era omul a (-rui tr-sur- se o#rise dinaintea #or/ii lui Monte-Cristo. Valetul 0l anun/- #e domnul de Ville+orl 0n momentul 0n (are (ontele& a#le(at #este o mas- mare& urm-rea #e o 6art- un itinerariu de la Saint-3eters*ur, 0n C6ina. 3ro(urorul re,al intr- (u #asul ,rav 'i a#-sat (u (are intra 0n tri*unal era a(ela'i om sau& mai *ine-%is& (ontinuarea a(eluia'i om #e (are l am v-%ut alt-dat- su*stituit la Marsilia. Natura& (onse(vent- (u exem#larele ei rare& nu s(6im*ase nimi( 0ntr-0nsul. Din su*/ire& el devenise sla*& din #alid devenise ,al*en. 7(6ii erau ad)n(i/i 0n +undul (a#ului& iar o(6elarii de aur #-reau s- +a(- #arte din +i,ur-. Ex(e#t)nd (ravata al*-& restul (ostumului s-u era a*solut ne,ru& iar (uloarea +une*r- nu era *r-%dat- de()t de #an,li(a ro'ie& su*/ire& (e tre(ea im#er(e#ti*il #rin *utonier- 'i (are #-rea o linie de s)n,e s(6i/at- (u #enelul. 7ri()t de st-#)n +u #e sine& Monte-Cristo& r-s#un%)ndu-i la salut& examin-& (u v-dit(urio%itate& #e ma,istratul (are& *-nuitor din de#rindere 'i oare(um ne0n(re%-tor 0n minunile so(iale& era mai dis#us s- vad- un no*il str-in a'a +usese denumit Monte-Cristo 4& un (avaler de industrie venit s- ex#loate%e un nou teatru sau un r-u+-(-tor evadat& de()t un #rin/ al S+)ntului S(aun sau un sultan din O mie i una de nopi. 4 Domnule& 0n(e#u Ville+ort (u tonul a(ela (6el-l-itor& +olosit de ma,istra/i 0n #erioadele lor oratori(e 'i de (are nu #ot sau nu vor s- se le#ede 0n (onversa/ie. Domnule& servi(iul #e (are l-a/i +-(ut ieri so/iei 'i +iului meu 0mi im#un datoria de a v- mul/umi. Vin de(i s- m- a(6it de a(east- datorie 'i s- ex#rim toat- re(uno'tin/a. Rostind (uvintele a(estea& o(6iul sever al ma,istratului nu #ierduse nimi( din aro,an/ai o*i'nuit-. Arti(ulase vor*ele (u ,lasul s-u de #ro(uror ,eneral& (u 0n/e#eneala in+lexi*il- a ,)tului 'i a umerilor (are-i +-(ea re#et-m #e lin,u'itorii s-i s- s#un- (- era statuia 0nsu+le/it- a le,ii. 4 Domnule& r-s#unse (ontele& la r)ndu-i (u r-(eal-& sunt +oarte +eri(it (- am #utut s#-stre% un +iu mamei sale& (-(i se %i(e (- sentimentul matern este (el mai s+)nt dintre

PS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

toate& iar +eri(irea a(easta v- va dis#ensa& domnule& de 0nde#linirea unei datorii a (-rei exe(utare m- onorea%- +-r- 0ndoial- (-(i 'tiu (- domnul de Ville+ort nu e darni( (u +avoarea (e mi +a(e dar (are& ori()t de #re/ioas- ar +i& nu valorea%- #entru mine ()t satis+a(/ia interioar-. Uimit de ie'irea a(easta la (are nu se a'te#ta& Ville+ort tres-ri (a un soldat (e simte lovitura su* armura (e-l a(o#er- 'i o (ut- a *u%ei dis#re/uitoare ar-t- (-& din (a#ul lo(ului& nu-l so(otea #e (ontele de Monte-Cristo un ,entilom adev-rat. Arun(- o(6ii 0n 1uru-i #entru a le,a de un su*ie(t (onversa/ia (-%ut-& (are #-rea (-& 0n (-dere& s-a s+-r)mat. V-%u 6arta #e (are Monte-Cristo o (er(eta ()nd intrase el 'i relu4 V- o(u#a/i de ,eo,ra+ie& domnule5 E un studiu *o,at& 0n s#e(ial #entru dumneavoastr- (are& du#- ()te se s#un& a/i v-%ut tot at)tea /-ri ()te se ,-ses( #e atlasul a(esta. 4 Da& domnule& r-s#unse (ontele& am vrut s- +a( asu#ra s#e(iei umane& 0n totalitatea ei& (eea (e dumneavoastr- #ra(ti(a/i %ilni( #e ex(e#/ii& adi(- un studiu +i%iolo,i(. Am ,)ndit (- mi-ar +i mai u'or s- des(ind a#oi de la tot la #arte& de()t de la #arte la tot. 7 axiomal,e*ri(- vrea s- se #ro(ede%e de la (unos(ut la ne(unos(ut 'i nu de la ne(unos(ut la (unos(ut... Dar lua/i lo(& domnule& v- ro,. <i Monte-Cristo ar-t- (u m)na #ro(urorului re,al un 1il/ s#re (are a(esta +u o*li,at s0nainte%e& 0n tim# (e el nu avu nevoie de()t s- se a'e%e 0n (el #este (are st-tea 0n,enun(6eat 0n momentul 0n (are #ro(urorul re,al intrase. Contele se ,-si ast+el 0ntors #e 1um-tate s#re vi%itatorul s-u& (u s#atele la +ereastr- 'i (u (otul s#ri1init #e 6arta ,eo,ra+i((e +orma deo(amdat- o*ie(tul (onversa/iei& (onversa/ie (are lua& a'a (um +-(use la Mor(er+ 'i la Dan,lars& o 0ntors-tur- (u totul analoa,-& da(- nu situa/iei& (el #u/in #ersona1elor. 4 A& +iloso+a/i; Relu- Ville+ort du#- o (li#- de t-(ere 0n r-stim#ul (-reia& (a un atlet (e 0nt)lne'te un adversar tare& +-(use #rovi%ie de +or/-. Domnule& v- dau (uv)ntul meu de onoare (- da(-& asemeni dumneavoastr-& n-a' avea nimi( de +-(ut& a' (-uta o 0ndeletni(ire mai #u/in trist-. 4 Ave/i dre#tate& domnule& %ise Monte-Cristo& iar omul este o omid- ur)t- #entru (el (are 0l studia%- la mi(ros(o#ul solar. A/i s#us 0ns-& 0mi #are& (- eu nu am (e +a(e. Dumneavoastr- (rede/i (- ave/i (eva de +-(ut5 Sau& #entru a vor*i mai lim#ede& (rede/i ((eea (e +a(e/i merit- osteneala de a se numi (eva5 Uimirea lui Ville+ort s#ori la a(east- a doua lovitur- dat- de (iudatul adversar. De multvreme ma,istratul nu au%ise s#un)ndu-i-se un ast+el de #aradox sau& mai *ine-%is& #entru #rima oar- 0l au%ea. 3ro(urorul re,al /inu s- r-s#und-. 4 Domnule& sunte/i str-in 'i a/i s#us sin,ur& 0mi #are o #arte din via/a dumneavoastr- s-a s(urs 0n /-ri orientaleD nu 'ti/i de(i ()t de #rudent- 'i de ()nt-rit- e la noi 1usti/ia (are& 0n /inuturile *ar*are& este ex#editiv-. 4 ?a da& domnuleD pede claudo anti(. <tiu& (-(i& 0n s#e(ial& m-am o(u#at de 1usti/ia tuturor /-rilor& +-()nd o (om#ara/ie 0ntre 1usti/ia natural- 'i #ro(edura (riminal- a na/iunilor. Are*uie s- s#un& domnule& (- am ,-sit mai a#ro#iat- de inima lui Dumne%eu le,ea a(easta a #o#oarelor #rimitive& adi(- le,ea talionului. 4 Domnule& da(- le,ea a(easta ar +i ado#tat-& s#use #ro(urorul re,al& ea ar sim#li+i(a +oarte mult (odurile noastre 'i dintr-o dat- ma,istra/ii no'tri n-ar mai avea de +-(ut mare lu(ru. 4 3oate (- lu(rul se va 0nt)m#laD 'ti/i (- inven/iile mer, de la (om#us la sim#lu 'i (sim#lu este 0ntotdeauna #er+e(/iunea. 4 3)n- atun(i& domnule& s#use ma,istratul& (odurile noastre exist- (u arti(olele lor (ontradi(torii s(oase din o*i(eiuri ,ali(e& din le,i romane& din a#li(-ri +ran(eD iar (unoa'terea tuturor a(estor le,i nu se (a#-t-& ve/i re(unoa'te& +-r- lu(r-ri 0ndelun,i 'i e

>T

Alexandre Dumas
nevoie de studiu #entru a do*)ndi (unoa'terea a(easta. $ar #entru a nu uita (uno'tin/ele o dat- do*)ndite& e nevoie de o mare #utere a min/ii. 4 Sunt de a(eea'i #-rere& domnule. Dar (eea (e dumneavoastr- 'ti/i 0n le,-tur- (u (odul +ran(e%& (u 'tiu nu numai 0n le,-tur- (u a(est (od& dar 0n le,-tur- (u (odurile tuturor na/iunilor le,ile en,le%e& tur(e'ti& 1a#one%e& 6induse 0mi sunt la +el de +amiliare (a 'i le,ile +ran(e%e 'i aveam de(i dre#tate s- s#un (- relativ 9'ti/i (- totul e relativ& domnule: la tot (e am +-(ut ave/i #u/in de +-(ut 'i (- relativ la (e am 0nv-/at mai ave/i 0n(- multe de 0nv-/at. 4 .n (e s(o# 0ns- a/i 0nv-/at toate a(estea5 0ntre*- Ville+ort& uimit. Monte-Cristo %)m*i. 4 V-d (-& 0n (iuda re#uta/iei de om su#erior (are vi s-a (reat& dumneavoastr- vede/i ori(e lu(ru din #un(tul de vedere material 'i vul,ar al so(iet-/ii& 0n(e#)nd (u omul 'i s+)r'ind (u omul& adi(- din #un(tul de vedere (el mai restr)ns 'i mai 0n,ust (are a +ost #ermis inteli,en/ei umane s--l 0m*r-/i'e%e. 4 Ex#li(a/i-v-& domnule& s#use Ville+ort& din (e 0n (e mai uimitD nu v- 0n/ele,... to(mai *ine. 4 S#un& domnule& (- av)nd o(6ii +ixa/i asu#ra or,ani%-rii so(iale a na/iunilor& nu vede/i de()t resorturile ma'inii 'i nu #e lu(r-torul su*lim (are o #une 0n mi'(are. S#un (- nu re(unoa'te/i 0n +a/a 'i 0n 1urul dumneavoastr- de()t #e titularii lo(urilor ale (-ror *revete au +ost semnate de mini'tri sau de un re,e 'i (- oameni #e (are Dumne%eu i-a #us deasu#ra titulaturilor& mini'tri 'i re,i& d)ndu-le s- urm-reas(- o misiune 0n lo( s- um#le un lo(& s#un (- a(e'tia s(a#- s(urtei dumneavoastr- vederi. Cara(teristi(a sl-*i(iunii omene'ti (u or,ane de*ile 'i in(om#lete. Ao*ias vedea 0n,erul (are 0i adu(ea vederea su* +orma unui t)n-r o*i'nuit. Na/iunile (onsiderau #e Atila& (are avea s- le nimi(eas(-& dre#t un (u(eritor (a to/i (u(eritorii 'i a tre*uit (a ei s--'i dest-inuias(- misiunile lor (ere'ti #entru a +i re(unos(ute. A tre*uit (a unul s- s#un- @Eu sunt 0n,erul Domnului! 'i altul @Eu sunt *i(iul lui Dumne%eu!& #entru (a esen/a divin- a am)ndurora s- +ie revelat-. 4 .n (a%ul a(esta& s#use Ville+ort& tot mai uimit 'i (re%)nd (- vor*e'te (u un iluminat sau (u un ne*un& dumneavoastr- v- so(oti/i una din a(este +-#turi extraordinare #e (are lea/i amintit5 4 De (e nu5 s#use (u r-(eal- Monte-Cristo. 4 M- ierta/i& domnule& relu- Ville+ort *uim-(it& dar m- ve/i s(u%a da(-& #re%ent)ndum- la dumneavoastr-& nu 'tiam (- m- #re%int unui om ale (-rui (uno'tin/e 'i al (-rui s#irit de#-'es( (uno'tin/ele o*i'nuite 'i s#iritul o*i'nuit al oamenilor. Nu e o*i(eiul la noi& ne+eri(i/i (oru#/i de (ivili%a/ie& (a no*ilii (are #osed-& (a dumneavoastr-& o avere imens-& (el #u/in a'a se s#une remar(a/i (- eu nu 0ntre*& (i numai re#et nu e o*i(eiul& s#un& (a #rivile,ia/ii *o,-/iilor s--'i #iard- tim#ul (u s#e(ula/ii so(iale& (u visuri +iloso+i(e +-(ute (el mult #entru (onsolarea (elor #e (are soarta i-a de%mo'tenit de *unurile #-m)ntului. 4 7& domnule& a/i a1uns va s- %i(- la situa/ia eminent- #e (are o o(u#a/i& +-r- a admite 'i (6iar +-r- a +i 0nt)lnit ex(e#/ii 'i nu v- exersa/i ni(iodat- #rivirea& (are ar avea& totu'i& at)ta nevoie de +ine/e 'i de si,uran/-& s- ,6i(eas(- dintr-o dat- asu#ra (-rui om a (-%ut5 Un ma,istrat n-ar tre*ui s- +ie& nu (el mai *un a#li(ator al le,ii& nu (el mai 'iret inter#ret al o*s(urit-/ilor 'i(anei& (i o sond- de o/el #entru 0n(er(area inimilor& o #iatr- #entru 0n(er(area aurului din al (-rui alia1& 0n #ro#or/ie mai mare sau mai mi(-& este +-urit totdeauna un su+let5 4 Domnule& s#use Ville+ort& #e (uv)ntul meu de onoare& m- (o#le'i/i& (-(i n-am au%it ni(iodat- #e (ineva vor*ind ast+el. 4 A(easta #entru (- a/i r-mas 0n(6is& 0n #ermanen/-& 0n (er(ul (ondi/iunilor ,enerale 'i #entru (- nu a/i 0ndr-%nit ni(iodat- s- v- 0n-l/a/i (u un +)l+)it de ari#- 0n s+erele su#erioare #e (are Dumne%eu le-a #o#ulat (u +-#turi invi%i*ile sau ex(e#/ionale. 4 <i admite/i& domnule& (- s+erele a(estea exist- 'i (- +-#turile ex(e#/ionale 'i invi%i*ile se ameste(- #rintre noi5 4 De (e nu5 Vede/i oare aerul #e (are 0l res#ira/i 'i +-r- de (are n-a/i #utea s- tr-i/i5 4 .n (a%ul a(esta nu vedem ni(i +-#turile des#re (are #omeni/i5

>"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 ?a da& le vede/i& ()nd Dumne%eu 0n,-duie (a ele s- se materiali%e%e. Le atin,e/i& le lovi/i (u (otul& le vor*i/i 'i ele v- r-s#und. 4 7& m-rturises(& s#use Ville+ort %)m*ind& (- a' vrea tare mult s- +iu #revenit ()nd una dintre a(este +iin/e se va ,-si 0n (onta(t (u mine. 4 A/i +ost servit du#- #la(& domnuleD (-(i a/i +ost #revenit adineauri 'i (6iar a(um v#revin eu. 4 A'adar& dumneavoastr-5 4 Sunt una dintre a(este +-#turi ex(e#/ionale& da& domnule 'i (red (- #)n- ast-%i ni(i un om nu s-a ,-sit 0ntr-o situa/ie asem-n-toare (u a mea. Re,atele re,ilor sunt limitate& +ie #rin mun/i& +ie #rin r)uri& +ie #rintr-o s(6im*are de moravuri& +ie #rintr-o muta/ie de lim*a1. Re,atul meu e mare ()t lumea& (-(i (u nu sunt ni(i italian& ni(i +ran(e%& ni(i 6indus& ni(i ameri(an& ni(i s#aniol sunt (osmo#olit. Ni(i o /ar- nu #oate s- s#un- (- m-am n-s(ut 0ntr0nsa. Numai Dumne%eu 'tie (e /inut m- va vedea murind. Ado#t toate o*i(eiurile& vor*es( toate lim*ile& m- (rede/i +ran(e% nu-i a'a5 (-(i vor*es( +ran(e%a (u a(eea'i u'urin/- 'i #uritate (a dumneavoastr-. Ei& *ine& Ali& nu*ianul meu& m- (rede ara*. ?ertu((io& administratorul meu& m- (rede italianD 8aFdQe& s(lava meaD m- (rede ,re(. .n/ele,e/i de(i (-& ne+iind al ni(i unei /-ri& ne(er)nd #rote(/ia ni(i unei st-#)niri& nere(unos()nd ni(i un om (a +rate al meu& nu m- #arali%ea%- sau nu m- o#re'te ni(i unul din s(ru#ulele sau o*sta(olele (are 0i o#res( #e #uterni(i. Nu am de()t doi adversari& nu voi s#une 0nvin,-tori& (-(i #rin st-ruin/- 0i su#un distan/a 'i tim#ul. Al treilea 'i (el mai (um#lit& e (ondi/ia mea de om muritor. Numai a(easta m- #oate o#ri 0n drumul #e (are mer, 'i mai 0nainte de a +i atins /inta s#re (are tindD restul e (al(ulat de mine. Ceea (e oamenii numes( 'ansele soartei& adi(- ruina& s(6im*area& eventualit-/ile& le-am #rev-%ut #e toate& iar da(- unele m- #ot atin,e& ni(i una nu m- #oate r-sturna. Ex(e#t)nd doar (a%ul (- voi muri& am s- +iu totdeauna (eea (e sunt. De a(eea v- s#un lu(ruri #e (are nu le-a/i au%it ni(iodat-& ni(i (6iar din ,ura re,ilor& (-(i re,ii au nevoie de dumneavoastr-& iar (elorlal/i oameni le este +ri(-. Cine nu-'i s#une 0ntr-o so(ietate a'a de ridi(ol or,ani%at- (a a noastr- @3oate (- 0ntr-o %i voi avea de a +a(e (u #ro(urorul re,al5! 4 Dar& dumneavoastr- #ute/i s- s#une/i& domnule& (-(i& din moment (e lo(ui/i 0n 2ran/a& sunte/i 0n mod +ires( su#us le,ilor +ran(e%e. 4 <tiu& r-s#unse Monte-Cristo. Dar ()nd m- du( 0ntr-o /ar-& 0n(e# s- studie%& #rin mi1loa(e #ro#rii& to/i oamenii de la (are #ot avea (eva de n-d-1duit sau de temut 'i a1un, s-i (unos( tot a'a de *ine 'i #oate (6iar mai *ine de()t se (unos( ei. Re%ultatul este (#ro(urorul re,al (u (are a' avea de a +a(e& ori(are ar +i a(esta& va +i (u si,uran/- mai st)n1enit de()t mine. 4 Ceea (e 0nseamn-& %ise Ville+ort (u e%itare& (- natura omeneas(- +iind sla*-& so(oti/i (- ori(e om a s-v)r'it... ,re'eli. 4 =re'eli... sau (rime& r-s#unse Monte-Cristo (u ne,li1en/-. 4 <i (- numai dumneavoastr-& #rintre oamenii #e (are nu-i re(unoa'te/i +ra/i a/i s#us-o sin,ur& relu- Ville+ort (u ,lasul u'or alterat 4& sunte/i des-v)r'it5 4 Nu des-v)r'it& r-s#unse (ontele. $m#enetra*il& at)ta tot. Dar s- l-s-m a(easta& domnule& da(- dis(u/ia v- dis#la(e. Eu nu sunt mai amenin/at de 1usti/ia dumneavoastrde()t sunte/i dumneavoastr- de #uterea mea de #revi%iune. 4 Nu& nu& s#use (u 0nsu+le/ire Ville+ort& (are se temea& desi,ur& s- nu arate (#-r-se'te terenul& nu. 3rin (onversa/ia dumneavoastr-& s(li#itoare 'i a#roa#e su*lim-& m-a/i ridi(at deasu#ra nivelului (omun. Noi nu mai vor*im& (i di%ert-m. <ti/i (e adev-ruri (rude 0'i s#un uneori teolo,ii #e (atedrele Sor*onei sau +iloso+ii 0n dis#utele lor. S- #resu#unem (+a(em teolo,ie so(ial- 'i +iloso+i( teolo,i(-. V- voi s#une urm-toarele& ori()t de ,rele vi s-ar #-rea +rate& te 1ert+e'ti or,oliuluiD te a+li deasu#ra altora& dar deasu#ra dumitale e Dumne%eu. 4 Deasu#ra tuturora& domnule; R-s#unse Monte-Cristo& (u un a((ent a'a de #ro+und 0n()t Ville+ort se 0n+ior- +-r- voie. 7r,oliul meu este #entru oameni 'er#i totdeauna ,ata s-

>2

Alexandre Dumas
se ridi(e 0m#otriva (elui (are 0i 0ntre(e (u +runtea +-r- a-i strivi (u #i(iorul. De#un 0ns- a(est or,oliu 0n +a/a lui Dum-ne%eu& (are m-a s(os din neant #entru a m- +a(e (eea (e sunt. 4 .n (a%ul a(esta& domnule (onte& v- admir& s#use Ville+ort (are& #entru #rima dat- 0n de(ursul (iudatului dialo,& 0ntre*uin/a +ormula aristo(rati(- +a/- de str-inul (-ruia #)natun(i nu-i s#usese de()t domnule. Da& v- s#un& da(- sunte/i 0ntr-adev-r tare& 0ntr-adev-r su#erior& 0ntr-adev-r s+)nt sau im#enetra*il (eea (e& ave/i dre#tate& e a#roa#e tot una 4& +i/i su#er*& domnuleD e le,ea domina/iilor. Ave/i (u toate a(estea vreo am*i/ie5 4 Am una& domnule. 4 Care5 4 Am +ost 'i eu o dat-& a'a (um a(easta i s-a 0nt)m#lat ori(ui& 0n-l/at de Satan #e muntele (el mai 0nalt al #-m)ntuluiD ()nd am a1uns a(olo& el mi-a ar-tat lumea 0ntrea,- 'i& a'a (um s#usese ()ndva lui C6rist& mi-a s#us 'i mie @Co#il al oamenilor& (e vrei tu #entru a m- adora5! Am meditat atun(i 0ndelun,& (-(i de mult- vreme o am*i/ie ,ro%av- 0mi devora (u adev-rat inimaD #e urm- i-am r-s#uns @As(ult-& am au%it vor*indu-se totdeauna de 3roviden/- 'i (u toate astea nu am v-%ut-o ni(iodat- 'i ni(i n am v-%ut alt(eva (are s--i semene. De a(eea (red (- ea nu exist-. Vreau s- +iu 3roviden/a& (-(i (eea (e (unos( mai +rumos& mai mare 'i mai su*lim #e lume este a r-s#l-ti 'i a #ede#si!. Dar Satan (o*or0 (a#ul 'i s(oase un sus#in. @Ae 0n'eli& s#use el. 3roviden/a exist-. At)t numai (- tu n-o ve%i& deoare(e +ii(- a lui Dumne%eu (a este invi%i*il- (a #-rintele ei. N-ai v-%ut nimi( (are s--i semene& deoare(e ea #ro(edea%- #rin mi1loa(e as(unse 'i mer,e #e (-i 0ntune(oase. Aot (e #ot s- +a( #entru tine e s--/i dau unul din a,en/ii a(estei 3roviden/e!. A)r,ul +u 0n(6eiat. 3oate (- 0mi voi #ierde su+letul& dar nu are a +a(e& relu- Monte-Cristo 'i (6iar da(t)r,ul s-ar stri(a& l-a' 0n(6eia din nou. Ville+ort 0l #rivea #e Monte-Cristo (u uimire. 4 Domnule (onte& 0ntre*- el& ave/i rude5 4 Nu& domnule& sunt sin,ur #e lume. 4 2oarte r-u. 4 De (e5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 3entru (- a/i +i #utut vedea un s#e(ta(ol de natur- s- v- %dro*eas(- or,oliul. S#une/i (- nu v- teme/i de()t de moarte5 4 Nu s#un (- m- tem& s#un (- numai ea m- #oate o#ri. 4 Dar *-tr)ne/ea5 4 Misiunea mea va +i 0nde#linit- 0nainte de a 0m*-tr)ni. 4 <i ne*unia5 4 Era s- devin ne*un 'i (unoa'te/i axioma non (is in idem. 7 axiom- (riminal- (are& 0n (onse(in/-& este de resortul dumneavoastr-. 4 Domnule& (ontinu- Ville+ort& mai este (eva de temut 0n a+ar- de moarte& de *-tr)ne/e sau de ne*unie de exem#lu& a#o#lexia& lovitura a(easta de tr-snet (are vi%*e'te +-r- s- v- distru,- 'i du#- (are& totu'i& totul s-a s+)r'it. Sunte/i 0n(- dumneavoastr'i (u toate a(estea nu mai sunte/i. Dumneavoastr- (are sem-na/i (a Ariel (u 0n,erul& nu mai sunte/i de()t o mas- inert- (are& asemeni lui Cali*anoa& seam-n- (u *estia. A(easta se nume'te& du#- (um v- s#uneam 0n lim*a omeneas(-& a#o#lexie. Veni/i& v- ro,& s(ontinua/i (onversa/ia la mine& domnule (onte& 0ntr-o %i ()nd ve/i dori s- 0nt)lni/i un adversar (a#a*il de a v- 0n/ele,e 'i la(om de a v- (om*ate. Vi-l voi ar-ta #e #-rintele meu& domnul Noirtier de Ville+ort& unul dintre (ei mai a#rin'i ia(o*ini ai revolu/iei +ran(e%e& adi((ea mai s(li#itoare (ute%an/- #us- 0n servi(iul (elei mai vi,uroase or,ani%a/ii. Un om (are nu v-%use& #oate& (a dumneavoastr-& toate re,atele #-m)ntului& dar a1utase la %,uduirea unuia dintre (ele mai #uterni(e& un om (are& (a dumneavoastr-& se #retindea trimisul& nu al lui Dumne%eu& (i al 2iin/ei su#reme& nu al 3roviden/ei& (i al 2atalit-/ii. Ei *ine& domnule& ru#erea unui vas san,uin 0ntr-un lo* al (reierului a nimi(it totul& nu 0ntr-o %i& nu 0ntr-o or-& (i 0ntr-o se(und-. .n a1un& domnul Noirtier& +ost ia(o*in& +ost senator& +ost (ar*onar& r)%)nd de ,6ilotin-& de #u'(-& de #umnal& domnul Noirtier (are se 1u(a (u revolu/iile& domnul Noirtier& #entru (are 2ran/a nu era de()t un vast 1o( de 'a6 ai (-rui #ioni& ale (-rui tunuri& ai (-rui

>C

Contele de Monte-Cristo vol. 2

(avaleri 'i a (-rui re,in- tre*uiau s- dis#ar- numai #entru (a re,ele s- +ie mat& domnul Noirtier a'a de temut era a doua %i& (ietul domn 1oirtier& un *-tr)n nemi'(at& su#us voin/ei (elei mai sla*e +-#turi din (as-& adi(- ne#oatei sale Valentine. Un (adavru mut 'i 0n,6e/at& (are nu tr-ie'te +-r- su+erin/- de()t #entru a da tim#ului r-,a%ul s- a1un,-& +-r- %,uduituri& la des(om#unerea-i total-. 4 76& domnule& s#e(ta(olul a(esta nu e (iudat& ni(i #entru o(6ii& ni(i #entru (u,etul meu. Sunt 0ntru()tva medi( 'i& asemeni (on+ra/ilor mei& am (-utat 0n multe r)nduri su+letul 0n materia vie sau 0n materia moart-D 'i& (a 'i 3roviden/a& (l a r-mas invi%i*il o(6ilor mei& de'i #re%ent 0n inima mea. 7 sut- de autori& de la So(rate& Sene(a& S+)ntul Au,ustin& =all& au +-(ut& 0n #ro%- sau 0n versuri& a#ro#ierea #e (are a/i +-(ut-o dumneavoastr- 0n/ele, (u toate a(estea (- su+erin/ele unui #-rinte #ot s- o#ere%e mari s(6im*-ri 0n s#iritul +iului s-u. Voi veni& domnule& deoare(e *inevoi/i s- m- invita/i& #entru a (ontem#la 0n +olosul smereniei mele (um#litul s#e(ta(ol (are 0ntristea%-& desi,ur& +oarte mult (asa dumneavoastr-. 4 A'a ar +i& desi,ur& da(- Dumne%eu nu mi-ar +i dat o lar,- (om#ensa/ie. .n +a/a *-tr)nului (are (o*oar-& t)r)ndu-se s#re morm)nt& sunt doi (o#ii (are intr- 0n via/Valentine& o +ii(- din #rima mea (-s-torie (u domni'oara RenQe de Saint-MQran 'i Edouard& +iul (-ruia i-a/i salvat via/a. 4 Ce (on(lu%ie tra,e/i din (om#ensa/ia a(easta& domnule5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Con(6id& domnule& r-s#unse Ville+ort& (- #-rintele meu& r-t-(it de #asiuni& a s-v)r'it ()teva din a(ele ,re'eli (are s(a#- 1usti/iei omene'ti& dar (are (6eam- 1usti/ia lui Dumne%eu 'i (- Dumne%eu& nevoind s- #ede#seas(- de()t o #ersoan-& l-a lovit doar #e el. Cu %)m*etul #e *u%e& Monte-Cristo ,emu din ad)n(ul inimii& 0n()t& da(- Ville+ort ar +i #utut s--l aud-& l-ar +i #us #e ,oan-. 4 Cu *ine& domnule& relu- ma,istratul& (are se s(ulase 'i vor*ea 0n #i(ioare. V#-r-ses(& du()nd (u mine o amintire de stim- (are& n-d-1duies(& va #utea s- v- +ie #l-(ut()nd m- ve/i (unoa'te mai *ine. C-(i (u nu sunt& ori(e s-ar %i(e& un om *anal. De altminteri& v-a/i +-(ut 0n doamna Ville+ort o #rieten- etern-. Contele salut- 'i se m-r,ini s--l 0nso/eas(- #)n- la u'a (a*inetului #e Ville+ort& (are a1unse la tr-sura sa #re(edat de doi la(6ei (are& la un semnal al st-#)nului lor& se ,r-*eau s- o des(6id-. A#oi& du#- (e #ro(urorul re,al dis#-ru 4 A1un,e (u at)ta otrav-& s#use Monte-Cristo& s(o/)nd (u e+orturi un %)m*et. A(um& ()nd inima mea e #lin- de ea& s- (-ut-m antidotul. <i& *-t)nd o dat- 0n ,on,& 0i s#use lui Ali 4 Eu ur( la doamna& #este o 1um-tate de or- tr-sura s- +ie ,ata.

Ca#itolul X$$

Hayde

V- aminti/i de noile sau& mai *ine-%is& ve(6ile (uno'tin/e ale (ontelui de Monte-Cristo& (are lo(uiau 0n strada MeslaF Maximilien& Lulie 'i Emmanuel. =)ndul la vi%ita #l-(ut- #e (are avea s-o +a(-& la (ele ()teva momente +eri(ite #e (are le va #etre(e& la li(-rirea de #aradis stre(urat- 0n in+ernul unde se a+undase 0ntr-adins r-s#)ndise& din momentul 0n (are l-a #ierdut #e Ville+ort din vedere& (ea mai +erme(-toare senin-tate #e (6i#ul (ontelui& iar Ali& (are aler,ase la sunetul semnalului& v-%)nd +i,ura a(easta str-lu(ind de o *u(urie a'a de rar-& s-a retras 0n v)r+ul #i(ioarelor (u res#ira/ia t-iat- (a #entru a nu 0n+ri(o'a *unele ,)nduri #e (are i se #-rea (- le vede %*urd)nd 0n stol 0n 1urul st-#)nului.

>E

Alexandre Dumas
Era amia%a (ontele 0'i re%ervase o or- #entru a ur(a la 8aFdQe. S-ar +i %is (- *u(uria nu #utea s- reintre deodat- 0n su+letul %dro*it de mult- vreme 'i (- el avea nevoie s- se #re,-teas(- #entru emo/iile violente. A)n-ra ,re(oai(- se a+la& (um am s#us& 0ntr-un a#artament des#-r/it (om#let de a#artamentul (ontelui& 0n 0ntre,ime mo*ilat 0n (6i# oriental. 3ar(6etele erau a(o#erite (u (ovoare ,roase& tur(e'ti& sto+e de *ro(art (-deau de-a lun,ul #ere/ilor 'i& 0n +ie(are 0n(-#ere& un divan lar, +-(ea 0n(on1urul (amerei (u tean(uri de #erne (e se mi'(au du#- voin/a (elor (are se +oloseau de ele. 8aFdQe avea trei +ran/u%oai(e 'i o ,re(oai(-. Cele trei +ran/u%oai(e st-teau 0n #rima 0n(-#ere& ,ata s- aler,e la sunetul unui (lo#o/el de aur 'i s- exe(ute ordinele s(lavei ,re(oai(e& (are 'tia 0ndea1uns +ran(e%a #entru a transmite dorin/ele st-#)nei (elor trei (ameriste& (-rora Monte-Cristo le re(omandase s- ai*- #entru 8aFdQe aten/iile (uvenite unei re,ine. 2ata se ,-sea 0n 0n(-#erea (ea mai retras- a a#artamentului& adi(- 0ntr-un *uduar rotund& luminat numai #e sus 'i 0n (are lumina nu #-trundea de()t #rin +erestrui(i de sti(lro%. St-tea (ul(at- #e #ernele de atlas al*astru *rodate (u ar,int& r-sturnat- #e 1um-tate 0n s#atele divanului& 0n(adr)ndu-'i (a#ul (u *ra/ul dre#t& molate( rotun1it& 0n tim# (e (u st)n,ul +ixa 0ntre *u%e tu*ul de m-r,ean 0n (are se ,-sea /eava +lexi*il- a unei nar,6ilele (e nu l-sa +umul s- a1un,- la ,ura ei de()t 0nmiresmat de a#- de smirn-. Vinuta ei ()t se #oate de +ireas(- #entru o +emeie din 7rient& ar +i #-rut unei +ran/u%oai(e de o (o(6et-rie a+e(tat-. Aoaleta era a(eea a +emeilor din E#ir& adi(- 'alvari de atlas al*& *rodat (u +lori ro%& din (are ie'eau dou- #i(ioare de (o#il #e (are le-ai +i (re%ut de marmur- de 3aros da(- nu le-ai +i v-%ut 1u()ndu-se (u dou- mi(i sandale& 0n(ovoiate la v)r+& *rodate (u aur 'i (u #erle. 7 vest- (u dun,i al*astre& (u m)ne(i lar,i& des#i(ate #entru *ra/e& (u *utoniere de ar,int 'i (u nasturi de #erleD 0n s+)r'it& un +el de (orset #rin des(6i%-tura (-ruia& 0n +orm- de inim-& se vedeau ,)tul 'i #artea de sus a #ie#tului& 0n(6eindu-se su* s)ni (u trei nasturi de diamant. 3artea de 1os a (orsetului 'i #artea de sus a 'alvarilor se #ierdeau 0ntr-una din a(ele (enturi (u (ulori vii 'i (u +ran1uri lun,i& m-t-soase& (are st)rnes( am*i/ia #ari%ienelor noastre ele,ante. 3e (a# avea un +es mi( de aur& *rodai (u #erle& 0n(linat 0ntr-o #arte& iar dedesu*tul +esului& 0n #artea unde se 0n(lina& un tranda+ir #ur#uriu ie'ea din #-rul a'a de ne,ru 0n()t #-rea al*astru. 2rumuse/ea +i,urii era +rumuse/ea ,rea(- 0n toat- des-v)r'irea ti#ului ei& (u o(6i mari& ne,ri& (ati+ela/i& (u nasul dre#t& (u *u%ele de m-r,ean 'i (u din/ii de #erle. 3este a(est ansam*lu +erme(-tor& +loarea tinere/ii era r-s#)ndit- (u toat- str-lu(irea 'i tot #ar+umul ei. 8aFdQe #utea s- ai*- "S sau 2T de ani. Monte-Cristo o (6em- #e (amerista ,re(oai(- s- (ear- 8aFdQei #ermisiunea de a intra la ea. .n lo(ul ori(-rui alt r-s#uns& 8aFdQe +-(u semn (ameristei s- ridi(e ta#iseria (e at)rna dinaintea u'ii. .n (adrul #-trat& +ata (ul(at- se ar-t- (a un ta*lou +erme(-tor. Monte-Cristo 0naint-. 8aFdQe se 0n-l/- 0n (otul (are /inea nar,6ileaua 'i 0ntinse m)na (ontelui 0n tim# (e-l #rimea (u un %)m*et 4 De (e 0mi (eri #ermisiunea de a intra la mine5 .l 0ntre*- ea 0n lim*a sonor- a +ii(elor S#artei 'i Atenei. Nu mai e'ti tu st-#)nul meu& nu mai sunt (u s(lava ta5 Monte-Cristo %)m*i. 4 8aFdQe& dumneata 'tii... 4 De (e nu 0mi s#ui tu (a de o*i(ei5 .l 0ntreru#se t)n-ra ,rea(-. Am ,re'it (umva5 .n (a%ul a(esta tre*uie s- m- #ede#se'ti& nu s--mi s#ui dumneata* 4 8aFdQe& 0i s#use (ontele& tu 'tii (- ne a+l-m 0n 2ran/a 'i (-& #rin urmare& e'ti li*er-. 4 Li*er- s- +a( (e5 0ntre*- +ata. 4 Li*er- s- m- #-r-se'ti.

>I

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 S- te #-r-ses(5 De (e te-a' #-r-si5 4 Nu 'tiu. Vom vedea lume. 4 Nu vreau s- v-d #e nimeni. 4 $ar da(-& #rintre tinerii +rumo'i #e (are 0i vei 0nt)lni& ai s- ,-se'ti #e vreunul (are 0/i #la(e& n-am s- +iu 0ntr-at)t de nedre#t... 4 N-am v-%ut ni(iodat- *-r*a/i mai +rumo'i de()t e'ti tu 'i ni(iodat- n-am iu*it de()t #e #-rintele meu 'i #e tine. 4 ?iat- (o#il-; A(easta #entru (- n-ai vor*it de()t (u #-rintele t-u 'i (u mine. 4 Ce nevoie am s- vor*es( (u al/ii5 Aat-l meu 0mi s#unea (ucuria mea& tu 0mi s#ui dragostea mea 'i am)ndoi 0mi s#une/i copila mea. 4 ./i aminte'ti de tat-l t-u& 8aFdQe5 2ata %)m*i. 4 El e ai(i 'i ai(i& s#use ea #un)nd m)na #e o(6i 'i #e inim-. 4 Dar (u unde sunt5 0ntre*- Monte-Cristo %)m*ind. 4 Au e'ti #este tot. Monte-Cristo 0i lu- m)na s-o s-rute& dar (o#ila& naiv-& 0'i trase m)na 'i 0'i 0ntinse +runtea. 4 8aFdQe& 0i s#use el& a(um tu 'tii (- e'ti li*er-& (- e'ti st-#)n-& (- e'ti re,in-. 3o/i s-/i #-stre%i (ostumul sau s--l #-r-se'ti& du#- #la(. Vei r-m)ne ai(i ()t vei vrea s- r-m)i& vei ie'i& ()nd vei vrea s- ie'i. .n ori(e moment o tr-sur- va +i #re,-tit- #entru tine. Ali 'i Mirto te vor 0nso/i #retutindeni 'i vor +i la ordinele tale. Ae ro, numai un lu(ru. 4 S#une. 4 3-strea%- se(retul asu#ra na'terii tale& nu s#une un (uv)nt des#re tre(utul t-u& nu rosti 0n ni(i o 0m#re1urare numele #-rintelui t-u ilustru 'i ni(i #e a(ela al *ietei tale mame. 4 Vi-am mai s#us& st-#)ne& (- n-am s- v-d #e nimeni. 4 As(ult-& 8aFdQe& #oate (- arestul a(esta oriental va +i (u ne#utin/- la 3aris. Continus- 0nve/i via/a /-rilor de la nord a'a (um ai +-(ut la Roma& la 2loren/a& la Milano 'i la Madrid. ./i va servi totdeauna& +ie (- ai s- tr-ie'ti ai(i& +ie (- ai s- te 0ntor(i 0n 7rient. 2ata ridi(- o(6ii ei mari& ume%i 'i r-s#unse 4 Vrei s- s#ui& nu-i a'a st-#)ne& (- ne vom 0ntoar(e 0n 7rient5 4 Da& (o#ila meaD 'tii *ine (- eu nu te voi #-r-si ni(iodat-. Nu (o#a(ul #-r-se'te +loarea& (i +loarea #-r-se'te (o#a(ul. 4 Eu nu te voi #-r-si ni(iodat-& st-#)ne& s#use 8aFdQe& (-(i sunt si,ur- (- n-am s- #ot tr-i +-r- tine. 4 ?iat- (o#il-; 3este %e(e ani eu voi +i *-tr)n 'i #este %e(e ani tu vei +i 0n(- t)n-r-. 4 Aat-l meu avea o *ar*- lun,-& al*-& (eea (e nu m- 0m#iedi(a s--l iu*es(D tat-l meu avea PT de ani 'i mi se #-rea mai +rumos de()t to/i tinerii #e (are 0i vedeam. 4 S#une-mi& (re%i (- ai s- te o*i'nuie'ti ai(i5 4 3e tine am s- te v-d5 4 .n +ie(are %i. 4 Atun(i de (e m- mai 0ntre*i& st-#)ne5 4 M- tem s- nu te #li(tise'ti. 4 Nu st-#)ne& (-(i diminea/a m- voi ,)ndi (- vei veni& iar seara 0mi voi aminti (- ai +ost. De altminteri& ()nd sunt sin,ur-& am amintiri +rumoase& rev-d ta*louri imense& ori%onturi mari& (u 3indul 'i 7lim#ul 0n de#-rtare. A#oi am 0n inim- trei sentimente (u (are (ineva nu se #li(tise'te ni(iodat-D triste/e& iu*ire 'i re(uno'tin/-. 4 8aFdQe& tu e'ti o vredni(- +ii(- a E#irului& ,ra/ioas- 'i #oeti(- 'i se vede (- des(in%i din +amilia a(eea a %ei/elor din /ara ta. 2ii de(i lini'tit-& (o#ila mea& voi (-uta (a tinere/ea ta s- nu +ie #ierdut-& (-(i da(- tu m- iu*e'ti (a #e #-rintele t-u& eu te iu*es( (a #e (o#ila mea.

>P

Alexandre Dumas
4 Ae 0n'eli& st-#)ne. Nu-l iu*eam #e tat-l meu (um te iu*es( #e tine. Dra,ostea #entru tine e alta #-rintele meu a murit 'i eu nu am murit. .n tim# (e da(- tu ai muri& a' muri 'i eu. Contele 0ntinse m)na +etei (u un %)m*et de #ro+und- duio'ie. Ea i-o s-rut- (a de o*i(ei. <i (ontele& #re,-tit ast+el #entru 0ntrevederea (e urma s-o ai*- (u Morrel 'i +amilia lui& #le(- murmur)nd versurile lui 3indar. @Ainere/ea e o +loare al (-rei +ru(t e dra,ostea... 2eri(it ,r-dinarul (are-o (ule,e du#(e a v-%ut-o 0nmu,urind 0n(et.! Con+orm ordinelor sale& tr-sura era ,ata. Se ur(- 'i& (a de o*i(ei& tr-sura #orni 0n ,alo#.

Ca#itolul X$$$

amilia !orrel

Contele a1unse 0n ()teva minute 0n strada MeslaF& num-rul "E. Casa era al*-& %)m*itoare& 0n +a/- (u o (urte (u dou- mi(i tu+i'uri #line de +lori destul de +rumoase. .n #ortarul (are 0i des(6ise #oarta& (ontele re(unos(u #e *-tr)nul Co(lYs. Dar #entru (-& v- reaminti/i& n-avea de()t un o(6i 'i #entru (- 0n nou- ani o(6iul sl-*ise 'i mai mult& Co(lYs nu-l re(unos(u #e (onte. Ca s- se o#reas(- 0n +a/a intr-rii& tr-surile tre*uiau s- +a(- un o(ol #entru a evita un mi( 6avu% (e /)'nea dintr-un *a%in de s(oi(i 'i #ietre& minun-/ie (are st)rnise multe ,elo%ii 0n (artier 'i datorit- (-reia (asa era *ote%at- 'icul .ersailles. De #risos s- s#unem (- 0n *a%in se mi'(au o sumedenie de #e'ti ro'ii 'i ,al*eni. Casa& ridi(at- deasu#ra unui eta1 de *u(-t-rii 'i de #ivni/e& avea& 0n a+ar- de #arter& dou- eta1e. Ainerii o (um#-raser- (u de#endin/ele& (are (onstau dintr-un atelier imens& din dou- #avilioane 0n +undul unei ,r-dini 'i din ,r-din- Emmanuel v-%use& de la #rima o(6ire& o mi(- a+a(ere 0n aran1amentul a(esta. .'i re%ervase (asa& 1um-tate din ,r-din- 'i tr-sese o linie& (u alte (uvinte (onstruise un %id 0ntre el 'i atelierele #e (are le 0n(6iriase 0m#reun- (u #avilioanele 'i (u #or/iunea de ,r-din- a+erent- lorD 0n (6i#ul a(esta lo(uia #entru o sumne0nsemnat- 'i era tot a'a de %-vor)t la el (a 'i la (el mai #reten/ios #ro#rietar al unui #alat din +o*ur,ul Saint-=ermain. Su+ra,eria era de ste1arD salonul& de ma6on& (u (ati+ea al*astr-D dormitorul& de l-m)i& (u damas( verdeD mai era a(olo un (a*inet de lu(ru #entru Emmanuel& (are nu lu(ra 'i un salon de mu%i(- #entru Lulie& (are nu era mu%i(ian-. Al doilea eta1 era re%ervat 0n 0ntre,ime lui Maximilien. El avea ai(i re#etarea exa(t- a lo(uin/ei surorii sale. Numai su+ra,eria +usese trans+ormat- 0ntr-o sal- de *iliard& unde 0'i adu(ea #rietenii. Su#rave,6ea #ansarea (alului s-u 'i 0'i +uma /i,ara 0n +a/a ,r-dinii ()nd tr-sura (ontelui se o#ri la #oart-. Co(lYs des(6ise #oarta& iar ?a#tisin& s-rind de #e (a#r-& 0ntre*- da(- domnul 'i doamna 8er*ault 'i domnul Maximilien Morrel sunt vi%i*ili #entru (ontele de Monte-Cristo. 4 3entru (ontele de Monte-Cristo5 Ex(lam- Morrel& %v)rlind /i,ara 'i aler,)nd 0n 0nt)m#inarea vi%itatorului s-u. ?ine0n/eles (- suntem vi%i*ili #entru el. 76& v- mul/umes(& vmul/umes( de o sut- de ori& domnule (onte& (- nu a/i uitat +-,-duiala +-(ut-; <i t)n-rul o+i/er str)nse a'a de (-lduros m)na (ontelui 0n()t a(esta nu se 0n'el- asu#ra sin(erit-/ii mani+est-rii 'i 0'i d-du seama (- +usese a'te#tat (u ner-*dare 'i (- era #rimit (u dra,oste. 4 Veni/i& veni/i& %ise Maximilien. Vreau s- v- #re%int eu. Un om (a dumneavoastr- nu tre*uie anun/at de un servitor. Sora mea e 0n ,r-din-& taie tranda+irii ve'te1i/i. Cumnatul meu (ite'te (ele dou- 1urnale ale sale& La Presse 'i Les !4(ats la 'ase #a'i de ea& (-(i

>>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

oriunde e v-%ut- doamna 8er*ault n-ai de()t s- #rive'ti #e o ra%- de #atru metri domnul Emmanuel se ,-se'te a(olo 'i re(i#ro(& (um se s#une la <(oala 3olite6ni(-. B,omotul #a'ilor o +-(u #e t)n-ra +emeie 0ntre 2T 'i 2I de ani& 0m*r-(at- (u un (a#ot de m-tase 'i (ur-/ind (u ,ri1- s#e(ial- un l-star& s- 0nal/e (a#ul. 2emeia era mi(a noastr- Lulie& devenit-& a'a (um 0i #re%isese mandatarul (asei A6omson 'i 2ren(6& doamna Emmanuel 8er*ault. Ea s(oase un stri,-t v-%)nd un str-in. Maximilien 0n(e#u s- r)d-. 4 Nu te deran1a& surioar-& 0i s#use el& domnul (onte nu se a+l- de()t de dou- sau trei %ile la 3aris& dar 'tie (e 0nseamn- o rentier- din Marais& iar da(- nu 'tie& 0i vei ar-ta tu. 4 7& domnule& se s(u%- Lulie& s- v- adu(- ast+el e o tr-dare din #artea +ratelui meu (are nu are #entru *iata lui sor- ni(i o (o(6et-rie... 3enelon; 3enelon; Un *-tr)n (are s-#a o *ra%d- de tranda+iri de ?en,al 0n+i#se sa#a 'i se a#ro#ie (u 'a#(a 0n m)ini& as(un%)nd ()t #utea mai *ine o *u(at- de tutun& 0n+undat- #entru moment 0n ad)n(imile o*ra1ilor. C)teva 'uvi/e al*e 0i ar,intau #-rul des 0n(-& 0n tim# (e tenul *ron%at 'i o(6ii 0ndr-%ne/i& vii& anun/au #e *-tr)nul marinar& ars de soarele e(uatorului 'i *-tut de v)ntul +urtunilor. 4 Mi se #are (- m-a/i stri,at& domni'oar- Lulie& s#use el. $at--m-. 3enelon #-strase de#rinderea de a o numi #e +ii(a #atronului s-u domni'oara Lulie 'i nu #utuse ni(iodat- s- se de#rind- a-i s#une doamna 8er*ault. 4 3enelon& stri,- Lulie& du-te de-l 0n'tiin/ea%- #e domnul Emmanuel de vi%ita #l-(ut(are ni se +a(e& 0n tim# (e Maximilien 0l va (ondu(e #e domnul 0n salon. A#oi& 0ntor()ndu-se s#re Monte-Cristo 4 Domnul 0mi va #ermite& nu-i a'a& s- dis#ar un minut5 <i +-r- s- a'te#te 0n(uviin/area (ontelui& +u,i #rin s#atele unui tu+i' 'i intr- 0n (as#rintr-o alee lateral-. 4 S(um#e domnule Morrel& %ise Monte-Cristo& o*serv (u durere (- st)rnes( revolu/ie 0n +amilia dumitale. 4 $a uite& s#use Maximilien r)%)nd& ia uite-l 'i #e so/& (are 0'i s(6im*ase 6aina (u o redin,ot-. 7& sunte/i (unos(ut 0n strada MeslaF. Era/i a-nun/at& v- ro, s- (rede/i. 4 .mi +a(e/i im#resia& domnule& (- ave/i o +amilie +eri(it-& s#use (ontele r-s#un%)nd #ro#riului ,)nd. 4 7& da& v- asi,ur& domnule (onte. Ce vre/i& nu le li#se'te nimi( #entru a +i +eri(i/i sunt tineri& voio'i& se iu*es( 'i (u renta lor de dou-%e(i 'i (in(i de mii de lire 0'i 0n(6i#uie ei (are au tre(ut totu'i #e l)n,- at)tea averi imense (- #osed- *o,-/ia Rots(6il%ilor. 4 Renta de 2I.TTT de lire 0nseamn- totu'i #u/in& s#use Monte-Cristo& (u o *l)nde/e a'a de suav- 0n()t #-trunse inima lui Maximilien (a o vo(e de #-rinte duiosD nu se vor o#ri 0nsai(i tinerii no'tri& vor deveni 'i ei milionari. Domnule& (umnatul dumneavoastr- este avo(at... medi(...5 4 Era ne,ustor& domnule (onte 'i luase (asa *ietului meu #-rinte. Domnul Morrel a murit& l-s)nd o avere de (in(i sute de mii de +ran(i. Eu aveam 1um-tate din ea 'i sora mea (ealalt- 1um-tate& (-(i nu eram de()t doi (o#ii. So/ul ei& (are o luase +-r- s- ai*- alt #atrimoniu de()t #ro*itatea lui no*il-& inteli,en/a 'i re#uta/ia +-r- #at-& a vrut s- #osede tot at)ta ()t 'i nevast--sa. A lu(rat #)n- ()nd a str)ns dou- sute (in(i%e(i de mii de +ran(i. <ase ani au +ost de a1uns #entru asta. V- 1ur& era mi'(-tor s#e(ta(olul (elor doi (o#ii a'a de 6arni(i& a'a de uni/i& 6-r-%i/i #rin (a#a(itatea lor (elei mai mari averi 'i (are& nevoind ss(6im*e nimi( din o*i(eiurile (asei #-rinte'ti& au +ost nevoi/i s- +a(- a*ia 0n 'ase ani (eea (e novatorii ar +i #utut s- +a(- 0n doi sau trei. Marsilia r-sun- 'i a(um de laudele (are n au #utut +i re+u%ate unei a*ne,a/ii at)t de (ura1oase. .n s+)r'it& 0ntr-o %i& Emmanuel veni la nevast--sa 4 Lulie& 0i s#use& iat- ultimul +i'i( de o sut- de +ran(i #e (are mi l-a #redat Co(lYs 'i (are (om#letea%- (ele dou- sute (in(i%e(i de mii de +ran(i (e +ixasem (a limit- a ()'ti,ului nostru. Ae mul/ume'ti (u #u/inul a(esta5 As(ult-& (asa +a(e a+a(eri de un milion #e an 'i

>R

Alexandre Dumas
#oate s- #rodu(- *ene+i(ii de #atru%e(i de mii +ran(i. Da(- vrem& vom vinde (lientela (u trei sute de mii de +ran(i. $at- o s(risoare din #artea domnului DelaunaF& (are ne o+er- a(e'ti *ani #entru 0ntre#rinderea noastr-& #e (are s-o (onto#eas(- (u a sa. =)nde'te-te (e este de +-(ut. 4 Dra,ul meu& s#use sora mea& (asa Morrel nu #oate s- +ie /inut- de()t de un Morrel. A salva #entru totdeauna numele #-rintelui nostru nu #re/uie'te oare trei sute de mii de +ran(i5 4 La +el ,)ndeam 'i eu& r-s#unse Emmanuel. Cu toate a(estea& voiam s- (er #-rerea ta. 4 Dra,ul meu& iat-o. .n(as-rile noastre sunt +-(ute& #oli/ele sunt #l-tite& #utem stra,em o linie su* (ontul (6en%inei a(esteia 'i s- 0n(6idem ,6i'eele. S- tra,em linia 'i s0n(6idem. Ceea (e 'i +-(ur- #e dat-. Erau orele trei la trei 'i un s+ert& un (lient se #re%int- s--'i asi,ure (ursa a dou- vase. Un ()'ti, net de (in(is#re%e(e mii de +ran(i& *ani ,6ea/-. 4 Domnule& s#use Emmanuel& v- ro, s- v- adresa/i #entru asi,urarea a(easta (on+ratelui nostru& domnul DelaunaF. Noi ne-am retras din a+a(eri. 4 De ()nd5 0ntre*- (lientul uimit. 4 De un s+ert de or-. 4 <i iat-& domnule& (ontinu- Maximilien %)m*ind& de (e sora mea 'i (umnatul meu nau de()t o rent- de dou-%e(i 'i (in(i de mii de lire. Maximilien a*ia terminase istorisirea 0n de(ursul (-reia inima (ontelui se emo/ionase din (e 0n (e mai mult ()nd Emmanuel a#-ru ,-tit (u #-l-rie 'i (u redin,ot-. Salut- (a unul (are (unoa'te (alitatea vi%itatorului. A#oi& du#- (e 0l #lim*ar- #e (onte de 1ur0m#re1urul mi(ului domeniu 0n+lorit& 0l (onduser- s#re (as-. Salonul era 0nmiresmat de +lori (are a*ia 0n(-#eau 0ntr-o imens- va%- 1a#one%-. .m*r-(at- (ore(t 'i #ie#t-nat- (u (o(6et-rie 9reali%ase re(ordul 0n %e(e minute:& Lulie se 0n+-/i'- la intrare 0n 0nt)m#inarea (ontelui. Se au%ea (iri#itul #-s-relelor 0ntr-o (olivie din a#ro#iereD ramurile de lemnul *o*ului 'i de sal()mi tranda+irii m-r,ineau (u (6ior(6inii lor #erdelele de (ati+ea al*astr- totul res#ira (almul& de la ()ntul #-s-relelor& #)n- la %)m*etul st-#)nilor. Din momentul intr-rii 0n (as-& (ontele +usese #-truns de +eri(irea lor. De a(eea& r-m-sese t-(ut& 0n,)ndurat& uit)nd (- era a'te#tat #entru a relua (onversa/ia 0ntreru#tdu#- #rimele (om#limente. Remar(- t-(erea devenit- a#roa#e st)n1enitoare 'i& smul,)ndu-se din reverie& s#use 4 Doamn-& ierta/i-mi emo/ia (are v- va mira& desi,ur& #e dumneavoastr-& de#rins- (u ti6na 'i (u +eri(irea de ai(iD dar #entru mine e un lu(ru a'a de nou mul/umirea #e un (6i# omenes(& 0n()t nu m- satur #rivindu-v-& #e dumneavoastr- 'i #e so/ul dumneavoastr-. 4 .ntr-adev-r& suntem +oarte +eri(i/i& domnule& r-s#unse LulieD dar am su+erit 0ndelun, 'i #u/ini oameni 'i-au (um#-rat +eri(irea (u #re/ a'a de s(um# (a noi. Curio%itatea se %u,r-vi #e tr-s-turile (ontelui. 4 7& e o 0ntrea,- #oveste de +amilie& (um v- s#unea deun-%i C6)teau-Renaud& s#use Maximilien. 3entru dumneavoastr-& domnule (onte& de#rins s- vede/i nenoro(iri ilustre 'i *u(urii su*lime& ta*loul a(esta de interior ar #re%enta #rea #u/in interes. Cu toate a(estea& a'a (um v-a s#us Lulie& noi am tre(ut #rin mari su+erin/e& de'i au +ost (u#rinse 0ntr-un (adru mi(... 4 <i Dumne%eu a turnat& #re(um +a(e (u to/i& (onsolarea #este su+erin/-5 0ntre*Monte-Cristo. 4 Da& domnule (onte& s#use Lulie. 3utem s#une a(easta& (-(i a +-(ut #entru noi (eea (e nu +a(e de()t #entru ale'ii s-i ne-a trimis un 0n,er. 3e o*ra1ii (ontelui se ar-t- 0m*u1orarea 'i el tu'i& (a s--'i #oat- as(unde emo/ia du()nd *atista la ,ur-. 4 Cei (are s-au n-s(ut 0ntr-un lea,-n de #ur#ur- 'i (are n-au dorit ni(iodat- nimi(& s#use Emmanuel& nu 'tiu (e 0nseamn- +eri(irea de a tr-iD la +el (u ei& nu (unos( #re/ul unui

>S

Contele de Monte-Cristo vol. 2

(er senin (ei (are nu 'i-au l-sat ni(iodat- via/a 0n voia a #atru s()nduri arun(ate #e o mare +urioas-. Monte-Cristo se ridi(- 'i& +-r- s- rosteas(- un (uv)nt (-(i tremuratul ,lasului i-ar +i tr-dat emo/ia& 0n(e#u s- str-*at- (u #a'i 0n(e/i salonul. 4 M-re/ia noastr- v- +a(e s- %)m*i/i& domnule (onte5 s#use Maximilien& (are 0l urm-rea din o(6i #e Monte-Cristo. 4 Nu& nu; R-s#unse Monte-Cristo& +oarte #alid& a#-s)ndu-'i (u o m)n- *-t-ile inimii& 0n tim# (e (u (ealalt- ar-ta t)n-rului un ,lo* de (ristal su* (are se vedea o #un,- de m-tase 0ntins- (u ,ri1- #e o #ern- nea,r- de (ati+ea. M- 0ntre*am numai la (e serve'te #un,a a(easta& (are 0ntr-o #arte (on/ine o 6)rtie 0mi #ar(& iar 0n (ealalt- un +rumos diamant. Maximilien lu- un aer ,rav 'i r-s#unse 4 Domnule (onte& a(esta e (el mai #re/ios te%aur al +amiliei noastre. 4 .ntr-adev-r& diamantul e destul de +rumos. 4 7& +ratele meu nu v- vor*e'te des#re valoarea #ietrei& de'i ea e #re/uit- la o sut- de mii de +ran(i& domnule (onte. Vrea numai s- v- s#un- (- o*ie(tele #e (are le (u#rinde #un,a a(easta sunt reli(vele 0n,erului des#re (are #omeneam adineauri. 4 Nu #ot 0n/ele,e 'i& (u toate a(estea& n-am dre#tul s- 0ntre*& doamn-& r-s#unse Monte-Cristo& 0n(lin)ndu-se. $erta/i-m-& n-am vrut s- +iu indis(ret. 4 $ndis(ret& s#une/i5 7& dim#otriv-& ()t de +eri(i/i ne +a(e/i& domnule (onte& d)ndu-ne #rile1ul s- st-ruim asu#ra su*ie(tului a(esta; Da(- am t-inui (a un se(ret +a#ta +rumoasevo(at- de #un,-& nu am ex#une-o ast+el la vedere. Am vrea s-o #utem #u*li(a 0n tot universul& #entru (a o tres-rire a *ine+-(-torului nostru ne(unos(ut s- ne arate #re%en/a sa. 4 A& da& murmur- Monte-Cristo (u ,las 0n-*u'it. 4 Domnule& s#use Maximilien& ridi()nd ,lo*ul de (ristal 'i s-rut)nd (u reli,io%itate #un,a de m-tase& o*ie(tul a(esta a atins m)na unui om ,ra/ie (-ruia #-rintele meu a +ost salvat de la moarte& noi de la ruin- 'i numele nostru de la ru'ine& de un om ,ra/ie (-ruia noi& *ie/i (o#ii sorti/i mi%eriei 'i la(rimilor& ast-%i #utem au%i oameni (are se exta%ia%- de +eri(irea noastr-. S(risoarea a(easta 'i Maximilien& s(o/)nd o 6)rtie din #un,-& o 0n+-/i'(ontelui 4& s(risoarea a(easta a +ost s(ris- de el& 0ntr-o %i ()nd #-rintele meu luase o 6ot-r)re dis#erat-& iar diamantul a +ost dat (a %estre surorii mele de ,enerosul ne(unos(ut. Monte-Cristo des(6ise s(risoarea 'i o (iti (u o ne,r-it- ex#resie de +eri(ireD era *iletul #e (are (ititorii no'tri 0l (unos(& adresat Luliei 'i semnat Sim*ad marinarul. 4 Ne(unos(ut& s#une/i5 A'adar& omul (are v-a +-(ut a(est servi(iu v a r-mas ne(unos(ut5 4 Da& domnule& n-am avut ni(iodat- +eri(irea de a-i str)n,e m)na& nu #entru (- nu am (erut lui Dumne%eu +avoarea a(easta& s#use MaximilienD dar 0n aventura des#re (are vvor*im& a +ost o dire(/ie misterioas- #e (are 0n(- n-o #utem 0n/ele,eD totul a +ost (ondus de o m)n- invi%i*il-& #uterni(-& asemenea a(eleia a unui vr-1itor. 4 7& s#use Lulie& eu n-am #ierdut ori(e s#eran/- de a s-ruta 0ntr-o %i m)na asta& a'a (um s-rut #un,a #e (are ea a atins-o. A(um #atru ani& 3enelon se ,-sea la Ariest. 3en(lon& domnule (onte& e *ravul marinar #e (are l-a/i v-%ut (u o sa#- 0n m)n- 'i (are& din (ontramaistru& s-a +-(ut ,r-dinar. 3enelon& a+l)ndu-se de(i la Ariest& v-%u #e (6ei un en,le% (are to(mai se 0m*ar(a 0ntr-un ia6t 'i-l re(unos(u #e (el (e venise la tat-l meu 0n %iua de I iunie "R2S 'i (are 0mi s(risese *iletul a(esta& la I se#tem*rie. Era a(ela'i& du#- ()te a+irmel& dar n-a 0ndr-%nit s--i vor*eas(-. 4 Un en,le%5 0ntre*- Monte-Cristo vis-tor& nelini'tindu-se la +ie(are #rivire a LulieiD un en,le%& s#une/i5 4 Da& relu- Maximilien& un en,le% (are s-a #re%entai la noi (a mandatar al (asei A6omson 'i 2ren(6 din Roma. De a(eea& ()nd a/i s#us deun-%i& la domnul de Mor(er+& (domnii A6omson 'i 2ren(6 erau *an(6erii dumneavoastr-& m-a/i v-%ut tres-rind. 3entru numele (erului& domnule& lu(rurile a(estea s-au 0nt)m#lat& du#- (um v-am s#us& 0n "R2S. La/i (unos(ut #e en,le%5

RT

Alexandre Dumas
4 Dar nu mi-a/i s#us (- 'i (asa A6omson 'i 2ren(6 a t-,-duit 0ntruna servi(iul #e (are vi l-a +-(ut5 4 Da. 4 .n (a%ul a(esta& nu (umva en,le%ul va +i +ost un om (are& re(unos(-tor +a/- de #-rintele dumneavoastr- #entru vreo +a#t- *un- uitat- de el 0nsu'i& a re(urs la un #retext #entru a-i +a(e un servi(iu5 4 Aotul e (u #utin/- 0ntr-o ast+el de 0m#re1urare& (6iar 'i o minune. 4 Cum s#uneai (- se numea5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 N-a l-sat alt nume& r-s#unse Lulie& #rivindu-l #e (onte (u o mai #ro+und- luareaminte& de()t semn-tura de #e *ilet Sim*ad marinarul. 4 Care& evident& nu e un nume& (i un #seudonim. A#oi& #entru (- Lulie 0l #rivea (u lot mai mult- aten/ie& 0n(er()nd s- #rind- din %*or ()teva note ale ,lasului s-u. 4 Nu (umva& (ontinu- el& este un *-r*at (am de talia mea& (eva mai 0nalt #oate& (eva mai su*/ire& str)ns& 0n(orsetat 'i mereu (u (reionul 0n m)n-5 4 .l (unoa'teri5 Ex(lam- Lulie& (u o(6ii s()nteietori de *u(urie. 4 Nu& s#use Monte-Cristo& #resu#un numai. Am (unos(ut un lord Milmore& (are sem-na ast+el de +a#te ,eneroase. 4 2-r- s- se tr-de%e; 4 Era un om *i%ar (are nu (redea 0n re(uno'tin/-. 4 7& ex(lam- Lulie (u un a((ent su*lim& 0m#reun)ndu-'i m)inileD dar 0n (e (rede ne+eri(itul5 4 Nu (redea& (el #u/in #e vremea ()nd l-am (unos(ut eu& s#use Monte-Cristo& r-s(olit #)n- 0n ultima +i*r- de vo(ea ei #ornit- din ad)n(ul su+letului. .ntre tim#& #oate& va +i (-#-tat vreo dovad- (- re(uno'tin/a exist-. 4 <i 0l (unoa'te/i #e a(est om& domnule5 0ntre*- Emmanuel. 4 Da(- 0l (unoa'te/i& domnule& ex(lam- Lulie& s#une/i-ne& s#une/i ne; 3ute/i s- ne du(e/i la el& s- ni-l ar-ta/i& s- ne (omuni(a/i unde este5 S#une Maximilien& s#une Emmanuel& da(- 0l vom ,-si vreodat-& va tre*ui s--l +a(em s- (read- 0n memoria inimii. Monte-Cristo sim/i dou- la(rimi 0n o(6i. Mai +-(u ()/iva #a'i 0n salon. 4 3entru numele (erului& domnule& 0l im#lor- Maximilien& da(- 'ti/i (eva des#re omul a(esta& s#une/i-ne (e 'ti/i. 4 76& s#use Monte-Cristo 0n+r)n)ndu-'i emo/ia ,lasului& da(- *ine+-(-torul dumneavoastr- e lord Milmor(& m- tem (- nu-l ve/i mai 0nt)lni. L am #-r-sit a(um doi sau trei ani la 3alermo 'i #le(a s#re /-rile (ele mai 0nde#-rtate& 0n()t m- 0ndoies( (- va mai veni vreodat-. 4 Domnule& sunte/i (rud; Stri,- Lulie 0ns#-im)ntat-. <i la(rimile um#lur- o(6ii tinerei +emei. 4 Doamn-& s#use Monte-Cristo eu ,ravitate& sor*ind din o(6i (ele dou- #erle li(6ide (are se rosto,oleau #e o*ra1ii Luliei& da(- lord Milmore ar +i v-%ut (eea (e am v-%ut eu ai(i& ar iu*i 0n(- via/a& (-(i la(rimile #e (are le v-rsa/i l-ar +i 0m#-(at (u s#e/a omeneas(-. <i 0ntinse m)na Luliei& (are i-o d-du #e a sa& +as(inat- de #rivirea 'i de a((entul (ontelui. 4 Dar lordul Milmore& 0ntre*- ea& a,-/)ndu-se de-o ultim- s#eran/-& avea o /ar-& o +amilie& rude& era (unos(ut& 0n s+)r'it... N-am #utea... 4 7& nu (-uta/i& doamn-& s#use (ontele& nu (l-di/i dul(i 6imere #e (uv)ntul (e mi-a s(-#at. Nu& lord Milmore& nu e& #ro*a*il& omul #e (are 0l (-uta/i mi-era #rieten& 0i (uno'team toate se(retele& mi l-ar +i +i #ovestit #e a(esta. 4 <i nu v-a s#us nimi(5 Ex(lam- Lulie. 4 Nimi(. 4 Ni(iodat- un (uv)nt du#- (are s- *-nui/i5... 4 Ni(iodat-. 4 Cu toate a(estea a/i #omenit de el numaide()t.

R"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 <ti/i... 0n asemenea (a% #resu#ui. 4 Dra,- surioar-& s#use Maximilien venind 0n a1utorul (ontelui& domnul are dre#tate. Aminte'te-/i (e ne-a s#us de at)tea ori *unul nostru #-rinte @Nu un en,le% ne-a d-ruit +eri(irea a(easta.! Monte-Cristo tres-ri. 4 Ce v- s#unea tat-l dumneavoastr-... domnule Morrel5... 4 Aat-l meu& domnule& vedea 0n a(/iunea a(easta un mira(ol. Aata (redea 0ntr-un *ine+-(-tor ie'it #entru noi din morm)nt. Su#ersti/ia a(easta era mi'(-toare 'i& de'i nu (redeam 0n ea& nu-mi tre(ea #rin minte s- distru, (redin/a din inima lui no*il-. De a(eea& de ()te ori n-a visat el& rostind 0n(et un nume de #rieten s(um#& un nume de #rieten #ierdutD iar ()nd a +ost #e #un(tul de a muri& ()nd a#ro#ierea eternit-/ii d-duse s#iritu-lui s-u (eva din iluminarea morm)ntului& ,)ndul (are nu +usese #)n- atun(i de()t o 0ndoial- deveni o (onvin,ere& iar ultimele (uvinte rostite 0n (li#a mor/ii au +ost a(estea @Maximilien& era Edmond DantYs;! 3aloarea (ontelui& (are s#orea 0ntr-una de ()teva se(unde& deveni 0n-+ri(o'etoare& tot s)n,ele 0i n-v-lise 0n inim-D nu #utea s- vor*eas(-D s(oase (easul (a 'i (um ar +i uitat ora& 0'i lu- #-l-ria& #re%ent- doamnei 8er*ault un (om#liment *rus(& 0n(ur(at& 'i& str)n,)nd m)inile lui Emmanuel 'i ale lui Maximilien& s#use 4 Doamn-& 0n,-dui/i-mi s- mai vin din ()nd 0n ()nd #entru a v- 0n+-/i'a oma,iile mele. Mi-e dra,- (asa dumneavoastr- 'i v- sunt re(unos(--tor #entru +elul 0n (are m-a/i #rimit& (-(i #entru #rima oar-& de ani de %ile& am uitat de tre(erea tim#ului. <i ie'i (u #a'i mari. 4 Contele a(esta de Monte-Cristo e un om (iudat& s#use Emmanuel. 4 Da& r-s#unse Maximilien& dar (red (- are o inim- admira*il- 'i sunt si,ur (- ne iu*e'te. 4 <i (u sunt si,ur-& s#use LulieD ,lasul lui m-a #-truns 0n inim-& iar 0n dou- sau trei r)nduri am avut im#resia (- nu-l au%eam #entru 0nt)ia oar-.

Ca#itolul X$V

Pyram "i #$is%e

3e dou- treimi ale +o*ur,ului Saint-8onorQ& 0n s#atele unui #alat mai +rumos de()t toate (elelalte lo(uin/e ale *o,atului (artier& se 0ntinde o ,r-din- vast-& ai (-rei (astani stu+o'i 0ntre( %idurile enorme& 0nalte (a ni'te #ara#ete& l-s)ndu-'i +lorile tranda+irii 'i al*e s(ad-& ()nd vine #rim-vara& 0n dou- vase de #iatr- s(o*it-& a'e%ate #aralel #e doi #ila'tri dre#tun,6iulari& 0n (are e +ixat- o #oart- de +ier de #e tim#ul lui Ludovi( al X$$$-lea. =randioasa intrare e (ondamnat-& 0n (iuda s#lendidelor mu'(ate (are (res( 0n (ele dou- vase 'i (are 0'i lea,-n- 0n v)nt +run%ele mamor(ene 'i +lorile #ur#urii de #e vremea ()nd #ro#rietarii #alatului 'i lu(rul datea%- demult s-au restr)ns la #osesiunea #alatului& a (ur/ii& #lantate (u ar*ori& (e d- s#re +o*ur, 'i a ,r-dinii 0n(6ise de #oarta (are r-s#undea alt-dat- 0n ma,ni+i(a ,r-din- de le,ume& de un #o,on 0ntindere& anexat#ro#riet-/ii. Dar demonul *anilor& tr-,)nd o linie& adi(- o strad-& la extremitatea ,r-dinii de le,ume& iar strada av)nd& 0nainte de a exista& ,ra/ie unei #l-(i de +ier (a+enii& un nume& ei se ,)ndir- (- #ot s- v)nd- ,r-dina de le,ume #entru a (l-di la strad- 'i a +a(e (on(uren/marii artere #ari%iene (are se nume'te +o*ur,ul Saint-8onorQ. Dar& 0n materie de a+a(eri& omul #ro#une 'i *anul dis#uneD strada *ote%at- muri 0n lea,-n. Cum#-r-torul ,r-dinii de le,ume& du#- (e o #l-ti 0n 0ntre,ime& nu #utu s- ,-seas(#e (ineva #entru a o revinde (u suma #e (are o voia 'i& a'te#t)nd o ur(are de #re/ (are s--l

R2

Alexandre Dumas
des#-,u*eas(- 0ntr-o %i sau 0ntr-alta de #ierderile su+erite 'i de (a#italul imo*ili%at& se mul/umi& s- 0n(6irie%e lo(ul unor #re(u#e/i #entru suma de (in(i sute de +ran(i #e an. ?anii erau #lasa/i (u unu 'i 1um-tate la sut-& (eea (e nu e mult 0n vremurile noastre ()nd at)/ia oameni 0i #lasea%- (u (in(i%e(i 'i totu'i ,-ses( (- *anii dau un venit s-ra(. Cu toate a(estea& (um am s#us& #oarta ,r-dinii (are& alt-dat-& d-dea s#re ,r-dina de le,ume& e (ondamnat-& iar ru,ina 0i roade *alamaleleD mai mult de()t at)t #entru (a nevredni(ii #re(u#e/i s- nu 0ntine%e (u #rivirile lor vul,are interiorul domeniului aristo(rati(& un #aravan de s()nduri e a#li(at ,ratiilor #)n- la 0n-l/imea de 'ase #i(ioare. E dre#t (s()ndurile nu sunt a'a de *ine le,ate 0n()t s- nu se #oat- stre(ura #rintre (r-#-turi o #rivire +uri'-D dar (asa e o (as- sever- 'i nu se teme de indis(re/ii. .n ,r-dina de le,ume& 0n lo( de var%-& mor(ovi& ridi(6i& ma%-re 'i #e#eni& (re'te lu(ern0nalt-& sin,ura (ultur- (are tr-dea%- lo(ul #-r-sit. 7 #orti/- s(und-& r-s#un%)nd s#re strada #roie(tat-& las- lo( li*er #e terenul 0m#re1muit de %iduri& #-r-sit de lo(atari din #ri(ina aridit-/ii lui 'i (are de o#t %ile& 0n lo( s- #rodu(- unu 'i 1um-tate la sut-& (a 0n tre(ut& nu mai #rodu(e nimi(. Dins#re #artea #alatului& (astanii de (are am #omenit 0n(oronea%- %idul& (eea (e nu 0m#iedi(- al/i ar*ori stu+o'i 'i 0n+lori/i s--'i stre(oare #rintre ,oluri (ren,ile la(ome de aer. .ntr-un un,6er& unde +run%i'ul devine a'a de stu+os 0n()t lumina a*ia #oate #-trunde& o *an(- de #iatr- 'i ()teva s(aune de ,radin- indi(- un lo( de adunare sau re+u,iu #re+erat al vreunui lo(uitor al #alatului situat la o sut- de #a'i 'i #e (are a*ia 0l %-re'ti #rin #ara#etul de verdea/- (e-l 0n(on1ur-. .n s+)r'it& ale,erea re+u,iului misterios e 1usti+i(at- totodat- de a*sen/a soarelui& de r-(oarea #l-(ut- (6iar 0n %ilele (ele mai do,oritoare ale verii& de (iri#itul #-s-rilor 'i de de#-rtarea (asei 'i a str-%ii& adi(- a a+a(erilor 'i a %,omotului. .n amur,ul uneia din (ele mai +ier*in/i %ile #e (are #rim-vara le 6-r-%ise #)n- atun(i lo(uitorilor 3arisului& se a+lau #e *an(a de #iatr- o (arte& o um*rel-& un (o' de lu(ru 'i o *atist- de oland- (u *roderie 0n(e#ut-. Nu de#arte de *an(-& l)n,- #oart-& 0n +a/a s()ndurilor& (u #rivirea a#ro#iat- de #aravanul (u (r-#-turi& o t)n-r- +emeie 0'i a+unda o(6ii 0n ,r-dina #ustie #e (are o (unoa'tem. A#roa#e 0n a(ela'i moment& #orti/a terenului se 0n(6idea +-r- %,omot 'i un t)n-r 0nalt& vi,uros& 0m*r-(at (u o *lu%- de (uloare ,-l*uie& (u o 'a#(- de (ati+ea& dar ale (-rui must-/i& a (-rui *ar*- 'i al (-rui #-r ne,ru& extrem de 0n,ri1it& nu se #rea #otriveau (u ve'm)ntul #o#ular& se 0ndre#ta (u #a'i %ori/i s#re #oarta (ea mare& du#- (e arun(ase o #rivire 0n 1uru-i (a s- se asi,ure (- nu-l #)nde'te nimeni. La vederea (elui #e (are 0l a'te#ta& dar #ro*a*il nu (u 0m*r-(-mintea a(easta& +ata se s#erie 'i se trase 0na#oi. <i totu'i& #rin (r-#-turile #or/ii& t)n-rul (u #rivirea a(eea (are nu a#ar/ine de()t aman/ilor& v-%use +lutur)nd ro(6ia al*- 'i (entura lun,-& al*astr-. Se re#e%i s#re #eretele de s()nduri 'i& li#indu-'i ,ura de o des(6i%-tur-& s#use 4 Nu-/i +ie +ri(- Valentine& eu sunt. 2ata se a#ro#ie. 4 7& dra,ul meu& s#use ea& de (e ai venit a'a de t)r%iu ast-%i5 <tii (- se ia masa devreme 'i (- am avut nevoie de mult- di#loma/ie 'i di*-(ie #entru a s(-#a de mama mea vitre,-& (are m- #)nde'te& de (amerista (are m- s#ionea%- 'i de +ratele meu (are mne(-1e'te& #entru a veni s- lu(re% ai(i& s- lu(re% la *roderia (are mi-e +ri(- (- nu se va termina a'a (ur)nd5 Du#- (e 0/i vei +i s(u%at 0nt)r%ierea& ai s--mi s#ui (e e (u (ostumul a(esta #e (are ai avut (a#ri(iul s--l 0m*ra(i 'i din (au%a (-ruia nu te-am re(unos(ut. 4 S(um#a mea Valentine& s#use t)n-rul& e'ti mai #resus de dra,ostea mea #entru a 0ndr-%ni s--/i vor*es( 'i& totu'i& ori de ()te ori te v-d& simt nevoia s--/i s#un (- te ador& #entru (a e(oul (uvintelor mele s--mi de%mierde inima ()nd nu te mai v-d. A(um 0/i mul/umes( #entru do1ana ta este +erme(-toare& (-(i (a 0mi dovede'te nu 0ndr-%nes( ss#un (- m- a'te#tai& dar (- te ,)ndeai la mine. Voiai s- 'tii (au%a 0nt)r%ierii 'i motivul de,6i%-riiD /i le voi s#une 'i n-d-1duies( (- le vei s(u%a mi-am ales o meserie.

RC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 7 meserie5 Ce vrei s- s#ui& Maximilien5 Suntem 0ntr-at)ta de +eri(i/i& 0n()t s,lume'ti (u lu(rurile (are ne #rives(5 4 7& +ereas(- Dumne%eu s- ,lumes( (u (eea (e este via/a mea& %ise t)n-rul. Dar& o*osit s- mai *at ()m#ii 'i s- es(alade% %idurile& 0n+ri(o'at serios de temerea #e (are mi-ai stre(urat-o serile tre(ute (- tat-l t-u m- va 1ude(a 0ntr-o %i (a 6o/& (eea (e ar (om#romite onoarea 0ntre,ii armate +ran(e%e& nu mai #u/in 0n+ri(o'at de teama (- lumea se va mira v-%)nd (- un (-#itan de s#a6ii d- mereu t)r(oale terenului a(esta unde nu se ,-se'te ni(i (ea mai mi(- (itadel- de asaltat sau (el mai mi( +ort de a#-rat& m-am +-(ut (ultivator 'i am ado#tat (ostumul #ro+esiunii mele. 4 Ce ne*unie;. 4 Dim#otriv-& (red (- e lu(rul (el mai (uminte #e (are l-am +-(ut 0n via/-& (-(i el ne dtoat- lini'tea. 4 Ex#li(--te. 4 Uite& am +ost la #ro#rietarul terenului a(estuia& (ontra(tul (u ve(6ii lo(atari ex#irase 'i i l-am luat eu (u (6irie. Aoat- lu(erna #e (are o ve%i e a mea& Valentine& nimi( nu m0m#iedi(- s--mi (onstruies( o (oli*- 0n +)n 'i s- tr-ies( de-a(um 0n(olo la dou-%e(i de #a'i de tine. 76& nu #ot s--mi 0n+r)ne% *u(uria 'i +eri(irea; ./i 0n(6i#ui& Valentine& (- lu(rurile a(estea se #ot #l-ti5 Cu ne#utin/-& nu-i a'a5 Ei *ine& toat- +eri(irea& tot noro(ul& toat*u(uria a(easta& #entru (are mi-a' +i dat %e(e ani din via/-& m- (ost- ,6i(e'ti ()t5 (in(i sute de +ran(i #e an& #l-ti*ili trimestrial. 3re(um ve%i& ni(i o team- de-a(um 0n(olo. M,-ses( la mine a(as-& #ot s- #un s(-ri l)n,- %idul meu 'i s- #rives( #e deasu#ra 'i am dre#tul& +-r- team- (- vreo #atrul- m- va deran1a& s--/i s#un (- te iu*es(& at)ta vreme ()t m)ndria ta nu va +i 1i,nit- au%ind (uv)ntul a(esta ie'it din ,ura unui *iet mun(itor (u *lu%'i (u 'a#(-. Valentine s(oase un stri,-t de #l-(ut- sur#ri%-& a#oi s#use (u triste/e& (a 'i (um un nor invidios a(o#erise su*it ra%a de soare (e-i ilumina inima 4 Vai& Maximilien& a(um vom +i #rea li*eri& vom a*u%a de si,uran/a noastr- 'i si,uran/a noastr- ne va +i +atal-. 4 Dra,a mea& #o/i s--mi s#ui asta mie (are& de ()nd te (unos(& 0/i dovedes( 0n +ie(are %i (- mi-am su*ordonat ,)ndurile 'i via/a vie/ii 'i ,)ndurilor tale5 Ce /i-a dat 0n(redere 0n mine5 2eri(irea mea& nu-i a'a5 C)nd mi ai s#us (- un va, instin(t te 0n(redin/a (- tre(i #rintr-o mare #rime1die& mi-am #us tot devotamentul 0n servi(iul t-u& +-r- a-/i (ere altr-s#lat- de()t +eri(irea de a te servi. Vi-am dat de atun(i #rile1ul& #rintr-un (uv)nt& #rintr-un semn& s--/i #ar- r-u (- m-ai remar(at #e mine #rintre (ei (are ar +i +ost +eri(i/i s- moar#entru tine5 Mi-ai s#us& *iat- (o#il-& (- e'ti lo,odit- (u domnul dGH#inaF& (- tat-l t-u a 6ot-r)t le,-tura a(easta& (u alte (uvinte (- e si,ur-& (-(i tot (e vrea domnul de Ville+ort se 0nt)m#l- nea#-rat. Eu am r-mas 0n um*r-& a'te#t)nd totul& nu de la voin/a mea& nu de la a ta& (i de la 0nt)m#l-rile 3roviden/ei& ale lui Dumne%eu 'i (u toate a(estea m- iu*e'ti& /i-a +ost mil- de mine& Valentine 'i mi-ai s#us& 0/i mul/umes( #entru (uv)ntul dul(e #e (are nu-/i (er de()t s- mi-l re#e/i din ()nd 0n ()nd 'i (are m- +a(e s- uit totul. 4 <i a(easta /i-a dat (ura1& Maximilien& a(easta m- +a(e totdeodat- +oarte +eri(it- 'i +oarte ne+eri(it-& ast+el (- m- 0ntre* deseori (are via/- e mai *un- m)6nirea #e (are mi-o #ri(inuia alt-dat- as#rimea mamei mele vitre,e 'i #re+erin/a oar*- #entru (o#ilul ei sau +eri(irea #lin- de #rime1dii #e (are o ,ust ()nd te v-d. 4 3rime1die5 Exlam- Maximilien& #o/i s- roste'ti un (uv)nt a'a de tare 'i de nedre#t5 Ai v-%ut vreodat- un s(lav mai su#us de()t mine5 Mi-ai 0n,-duit s--/i vor*es( din ()nd 0n ()nd& Valentine& dar mi-ai inter%is s- te urme%. M-am su#us. De ()nd am ,-sit mi1lo(ul sm- +uri'e% ai(i& s- vor*es( (u tine #rin #oart- a(easta& s- +iu a'a de a#roa#e de tine +-r- ste v-d& am (erut eu vreodat- s#une-mi s- atin, #oala ro(6iei tale #rintre %-*rele5 Am +-(ut eu vreun #as #entru a s-ri %idul& o*sta(ol ridi(ol 0n (alea tinere/ii 'i-a +or/ei mele5 Ni(iodat- o do1an- #entru as#rimea ta& ni(iodat- o dorin/- rostit- (u ,las tareD m-am /inut de (uv)nt (a un (avaler din tre(ut. M-rturise'te& (a s- nu te (red nedrea#t-.

RE

Alexandre Dumas
4 Este adev-rat& 'o#ti Valentine& tre()nd #rintre (ele dou- s()nduri v)r+ul unuia dintre de,etele ei su*/iri& de (are Maximilien 0/i a#ro#ie *u%ele& este adev-rat& e'ti un #rieten (instit. Dar nu ai #ro(edat ast+el de()t 0n interesul t-u& dra,ul meu Maximilien. <tiai *ine (-& din (li#a 0n (are s(lavul va deveni #reten/ios& ar #ierde totul. Mi-ai +-,-duit #rietenia unui +rate& mie& (are nu am #rieteni& mie& #e (are tat-l meu m- uit-& #e (are mama mea vitre,m- #erse(ut- 'i (are nu am (a m)n,)iere de()t #e *-tr)nul nemi'(at& mut& 0n,6e/at& a (-rui m)n- nu-mi #oate str)n,e m)na& (are nu-mi #oate vor*i de()t (u o(6ii 'i a (-rui inim*ate& +-r- 0ndoial-& #entru mine (u r-m-'i/ele (-ldurii ei. ?at1o(ura amar- a soartei (are m+a(e du'man- 'i vi(tim- a tuturor (elor (e sunt mai tari de()t mine 'i (are 0mi d- un (adavru (a s#ri1in 'i #rieten; 76& Maximilien& 0/i re#et& sunt +oarte ne+eri(it- 'i +a(i *ine (m- iu*e'ti #entru mine& nu #entru tine. 4 Valentine& r-s#unse t)n-rul (u #ro+und- emo/ie& nu voi s#une (- te iu*es( doar #e tine #e lume& (-(i 0i iu*es( 'i #e sora 'i #e (umnatul meu& 0ns- (u o dra,oste *l)nd-& (alm-& (are nu seam-n- ()tu'i de #u/in (u sentimentele (e 0n(er( #entru tine ()nd m- ,)ndes( la line& s)n,ele meu (lo(ote'te& #ie#tul se um+l-& inima mi se %*ate& dar voi 0ntre*uin/a +or/a& 0n+l-(-rarea& #uterea a(easta su#raomeneas(-& iu*indu-te numai #)n- 0n %iua ()nd 0mi vei s#une s- le #un 0n servi(iul t-u. Se %i(e (- domnul 2ran% dGH#inaF va mai li#si un an. .ntr-un an& ()te 'anse ne #ot slu1i& ()te evenimente ne #ot a1uta; S- n-d-1duim de(i& s#eran/a e a'a de *un- 'i #l-(ut-; Dar #)n- atun(i& tu& Valentine& (are 0mi re#ro'e%i e,oismul& (e ai +ost #entru mine5 Statuia +rumoas- 'i re(e a #udi(ei Venere. Ce mi-ai +-,-duit 0n s(6im*ul devotamentului& su#unerii& re%ervei5 Nimi(. Ce mi-ai d-ruit5 3rea #u/in. .mi vor*e'ti de domnul dGH#inaF& lo,odni(ul t-u 'i sus#ini la ,)ndul (- vei +i 0ntr-o %i a lui. Valentine& asta e tot (ei ai 0n su+let5 Cum& eu 0/i #un via/a mea la dis#o%i/ie& 0/i dau su+letul meu& 0/i d-ruies( #)n- 'i (ea mai ne0nsemnat- *-taie a inimii mele 'i ()nd eu sunt (u totul al t-u& ()nd 0mi s#un 0n 'oa#t- (- voi muri da(- te #ierd& tu nu te 0n-s#-im)n/i de()t la ,)ndul (- vei a#ar/ine altuia5 7& Valentine& Valentine& da(- a' +i 0n lo(ul t-u& da(- m-a' sim/i iu*it a'a (um tu e'ti si,ur- (- te iu*es(& mi-a' +i tre(ut de o sut- de ori m)na #rintre ,ratiile a(estei #or/i 'i a' +i str)ns m)na *ietului Maximilien& s#un)ndu-i @A ta& numai a ta& Maximilien& #e lumea a(easta 'i #e (ealalt-!. Valentine nu r-s#unse nimi(& dar t)n-rul o au%i sus#in)nd 'i #l)n,)nd. Rea(/ia lui +u #rom#t-. 4 7& Valentine& Valentine uita (uvintele mele& da(- 0n ele a +ost (eva (are s- te #oat1i,ni. 4 Nu& s#use ea& ai dre#tate& dar nu ve%i (- sunt o *iat- +iin/- #-r-sit-& 0ntr-o (asa#roa#e str-in-& (-(i tat-l meu 0mi este a#roa#e un str-in& iar voin/a mea a +ost %dro*it- 0n %e(e ani& %i (u %i& (eas (u (eas& minut (u minut& de voin/a de +ier a st-#)nilor (are ma#as-5 Nu vede nimeni (e su+-r 'i n-am s#us nim-nui a+ar- de tine. .n a#aren/- 'i 0n o(6ii 0ntre,ii lumi& to/i sunt *uni (u mine& to/i sunt a+e(tuo'i. .n realitate& to/i sunt ostili. Lumea s#une @Domnul de Ville+ort e #rea ,rav 'i #rea sever (a s- +ie deose*it de dr-,-stos (u +ii(a sa. Ea a avut 0ns- (el #u/in noro(ul s- ,-seas(- 0n doamna de Ville+ort o a doua mam-.! Ei& *ine& lumea se 0n'eal-& #-rintele meu m- #-r-se'te (u indi+eren/-& iar mama mea vitre,m- ur-'te (u o 0nver'unare (u at)t mai (um#lit-& (u ()t o 0nv-luie 0ntr-un %)m*et etern. 4 Ae ur-'te& Valentine5 Cum te #oate ur05 4 7& dra,ul meu& sunt nevoit- s- m-rturises( (- du'm-nia 0m#otriva mea se tra,e dintr-un sentiment a#roa#e natural. Ea 0'i ador- +iul& #e +ratele meu Edouard. 4 Ei 'i5 4 <i mi se #are *i%ar s- ameste(& 0n (eea (e s#uneam& o (6estie de *ani. Ei *ine& dra,ul meu& (red (- ura ei vine de ai(i. Deoare(e ea n-a avut avere& deoare(e eu sunt de #e a(um *o,at-& iar averea mea va +i mai mult de()t du*lat- (u a(eea a domnului 'i doamnei de Saint-MQran& (are 0mi va reveni 0ntr-o %i ei *ine& (red (- ea este invidioas-. Doamne& da(- a' #utea s--i dau 1um-tate din a(east- avere 'i s- m- simt la domnul Ville+ort (a o +ii(0n (asa #-rintelui ei& a' +a(e-o #e lo(; 4 ?iata Valentine;

RI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Da& m- simt 0nl-n/uit- 'i 0n a(ela'i tim# m- simt a'a de sla*-& 0n()t am im#resia (le,-turile a(estea m- sus/in 'i (- mi-e +ri(- s- le ru#. De altminteri& tat-l meu nu e omul ale (-rui ordine s- le #o/i 0n+r)n,e +-r- a +i #ede#sit el e #uterni( 0m#otriva mea& ar +i 0n (ontra ta& ar +i (6iar (ontra re,elui& (-(i 0l o(rote'te un tre(ut +-r- #at- 'i o situa/ie a#roa#e inata(a*il-. 7& Maximilien& 0/i 1ur& nu lu#t& deoare(e m- tem tot at)t ()t 'i tine s- nu (ad %dro*it- 0n lu#t-. 4 Dar& Valentine& relu- Maximilien& de (e de%n-d-1duie'ti ast+el 'i ve%i viitorul mereu 0ntune(at5 4 Dra,ul meu& #entru (- 0l 1ude( #rin #risma tre(utului. 4 Uite& da(- eu nu sunt o #artid- ilustr- din #un(t de vedere aristo(rati(& a#ar/in totu'i& 0n multe #rivin/e& lumii tale. Aim#ul 0n (are 0n 2ran/a erau dou- 2ran/e s-a dus& (ele mai 0nalte +amilii ale monar6iei s-au to#it 0n +amiliile $m#eriului aristo(ra/ia de s#ad- s-a unit (u no*ilimea #u'tii. Ei& *ine& (u a#ar/in a(esteia din urm- am un viitor +rumos 0n armat-& m*u(ur de o situa/ie limitat-& dar inde#endent-D 0n s+)r'it& memoria #-rintelui meu e venerat0n /ara noastr-& (a a unuia dintre (ei mai (insti/i ne,ustori din ()/i au existat. S#un /ara noastr-& Valentine& #entru (- 'i tu e'ti oare(um din Marsilia. 4 Nu vor*i de Marsilia& Maximilien. Sin,ur (uv)ntul a(esta 0mi adu(e aminte de *una mea mam-& 0n,erul #e (are toat- lumea l-a re,retat 'i (are& du#- (e a ve,6eat asu#ra +ii(ei sale 0n tim#ul s(urtei 'ederi #e #-m)nt& ve,6ea%- 0n(- asu#ra ei n-d-1duies( (el #u/in de-a lun,ul 'ederii ei eterne 0n (er. 7& da(- *iata mama ar tr-i& nu m-a' teme de nimi(& Maximi-lien& i-a' s#une (- te iu*es( 'i ea ne-ar o(roti. 4 Valentine& da(- ea ar tr-i& nu te-a' +i (unos(ut& desi,ur& (-(i ai s#us (- ai +i +eri(itda(- (a ar tr-i& iar Valentine +iind +eli(it-& m-ar #rivi (u dis#re/ de #e 0n-l/imea m-re/iei sale. 4 Dra,ul meu& ex(lam- Valentine& a(um e'ti tu nedre#t... Dar s#une-mi... 4 Ce vrei s--/i s#un5 0ntre*- Maximilien v-%)nd (- 'ov-ie. 4 S#une-mi& (ontinu- +ata& da(- #e vremuri& la Marsilia& a +ost vreun #rile1 de ne0n/ele,ere 0ntre tat-l t-u 'i al meu5 4 Nu 'tiu& r-s#unse Maximilien& a+ar- #oate de (a%ul 0n (are tat-l t-u era un #arti%an mai mult de()t %elos al ?our*onilor& iar al meu era un om devotat 0m#-ratului. .mi 0n(6i#ui (- a(easta a +ost sin,ura ne0n/ele,ere dintre ei. Dar de (e m- 0ntre*i& Valentine5 4 ./i voi s#une& s#use +ata& (-(i tre*uie s- 'tii totul. Era 0n %iua ()nd 0n %iar a +ost #u*li(at- numirea ta (a o+i/er al Le,iunii de 7noare. Ne a+lam to/i la *uni(ul meu& domnul Noirtier 'i era 'i domnul Dan,lars& 'tii& *an(6erul ai (-rui (ai erau ()t #e-a(i s- u(idalalt-ieri #e mama 'i #e +ratele meu. Citeam %iarul (u ,las tare *uni(ului& 0n tim# (e ei vor*eau des#re (-s-toria domni'oarei Dan,lars. C)nd a1unsei la #asa1ul (are te #rivea 'i #e (are 0l mai (itisem (-(i 0mi (omuni(ase'i din a1un vestea *un- 4& ()nd a1unsei& %i(& la #asa1ul (are te #rivea& eram +oarte +eri(it-... dar 'i tremuram la ,)ndul (- tre*uia s- #ronun/ (u ,las tare numele t-u 'i (u si,uran/- (- l-a' +i omis de nu m- temeam s- nu se inter#rete%e ,re'it t-(erea mea mi-adunai de(i tot (ura1ul 'i (itii. 4 S(um#- Valentine; 4 De 0ndat- (e a au%it numele t-u& tat-l meu a 0ntors (a#ul. Eram a'a de 0n(redin/at9ve%i& (e ne*un- sunt;: (- toat- lumea va +i i%*it- de numele a(esta (a de o lovitur- de tr-snet& 0n()t mi se #-ru (--l v-d #e tata tres-rind 'i (6iar 9a +ost 0ns- o ilu%ie& sunt si,ur-:& (6iar #e domnul Dan,lars. 4 Morrel5 0ntre*- tata. $a stai 90'i 0n(runt- s#r)n(enele:. N-o +i unul din Morreli de la Marsilia& unul din a(ei *ona#arti'ti 0nver'una/i (are ne au dat at)ta de +ur(- 0n "R"I5 4 Da& r-s#unse domnul Dan,lars& mi se #are (- este (6iar +iul +ostului armator. 4 Adev-rat& s#use Maximilien. <i (e a r-s#uns tat-l t-u& Valentine5 4 7& (eva ,roa%ni(& #e (are nu 0ndr-%nes( s- /i-l re#et; 4 8ai& s#une-mi& st-rui Maximilien& %)m*ind. 4 .m#-ratul lor& a (ontinuat el 0n(runt)nd s#r)n(enele& 'tia s--i #un- la lo(ul lor #e +anati(ii a(e'tia 0i numea (arne de tun 'i a(esta era sin,urul nume #e (are 0l meritau. V-d

RP

Alexandre Dumas
(- noua st-#)nire re#une 0n vi,oare #rin(i#iul a(esta salutar. Da(- n-ar +i s- #-stre%e Al,eria +ie 'i #entru at)ta& a' +eli(ita st-#)nirea& m-(ar (- ne (ost- (am s(um#. 4 Adev-rat& o (on(e#/ie #oliti(- destul de *rutal-& s#use Maximilien. Dar nu ro'i& s(um#- #rieten-& de (ele s#use de domnul de Ville+ort. ?ravul meu #-rinte nu era (u nimi( mai #re1os de()t #-rintele t-u 0n #rivin/a a(easta 'i re#eta 0ntruna @De (e .m#-ratul& (are +a(e lu(ruri a'a de +rumoase& nu +a(e un re,iment de 1ude(-tori 'i de avo(a/i& s--i trimit- 0n #rima linie5! 3re(um ve%i& s(um#- #rieten-& #artidele se aseam-n- #rin #itores(ul ex#resiei 'i #rin *l)nde/ea ,)ndirii. Dar (e a s#us domnul Dan,lars du#- a(east- ie'ire a #ro(urorului re,al5 4 7& el a 0n(e#ut s- r)d-& (u r)sul lui vi(lean& (are 0i e (ara(teristi( 'i #e (are eu 0l ,-ses( +ero(e& #e urm- s-au ridi(at 'i au #le(at. V-%ui a*ia atun(i (- *unul meu *uni( era +oarte a,itat. Are*uie s--/i s#un& Maximilien& (- numai eu ,6i(es( a,ita/iile *ietului #araliti( 'i *-nuiam (- dis(u/ia (are avusese lo( 0n +a/a lui 9(-(i nu mai e luat 0n seam- *ietul *uni(;: 0l im#resionase #uterni(& deoare(e se vor*ise de r-u des#re 0m#-ratul s-u 'i deoare(e& #arese& el a +ost un +anati( al 0m#-ratului. 4 .ntr-adev-r& s#use Maximilien& e unul din numele (unos(ute ale $m#eriului a +ost senator 'i& du#- (um 'tii& sau du#- (um nu 'tii& a #arti(i#at la a#roa#e toate (ons#ira/iile *ona#artiste de su* Restaura/ie. 4 Da& aud uneori vor*indu-se 0n 'oa#t- des#re lu(rurile a(estea& (are mi se #ar (iudate *uni(ul *ona#artist& #-rintele re,alistD 0n s+)r'it& (e vrei5... M- 0ntorsei de(i s#re el. Mi-ar-t- %iarul (u #rivirea. 4 Ce ai& #a#a5 .l 0ntre*aiD e'ti mul/umit5 .mi +-(u semn din (a# (- da. 4 De (ele (e a s#us tata5 .ntre*ai eu. 2-(u semn (- nu. 4 De (ele (e a s#us domnul Dan,lars5 2-(u semn iar (- nu. 4 De +a#tul (- domnul Morrel n-am 0ndr-%nit s- s#un Maximilien e numit o+i/er al Le,iunii de 7noare5 2-(u semn (- da. 4 ./i #o/i 0n(6i#ui& Maximilien5 Era mul/umit (- ai +ost numit o+i/er al Le,iunii de 7noare& el (are nu te (unoa'te. 3oate e o ne*unie la el& (-(i se %i(e (- d- 0n mintea (o#ilului& mie 0ns- mi-e tare dra, #entru a(est dar al lui. 4 Ciudat& ,)ndi Maximilien. Aat-l t-u m- ur-'te& 0n tim# (e *uni(ul dim#otriv-... Curioase lu(ruri iu*irile 'i du'm-niile de #artid; 4 Sst; Stri,- deodat- Valentine. As(unde-te& +u,i& vine (ineva. Maximilien se re#e%i la o (a%ma 'i 0n(e#u s- dea #este (a#& +-r- mil-& lu(erna. 4 Domni'oar-; Domni'oar-; Stri,- un ,las de din(olo de (o#a(i& doamna de Ville+ort v- (aut- #este tot 'i v- (6eam-& e o vi%it- 0n salon. 4 7 vi%it-5 0ntre*- Valentine a,itat-& (ine ne +a(e vi%ita5 4 Un no*il mare& un #rin/ du#- ()t se s#une& domnul (onte de Monte-Cristo; 4 Vin& stri,- Valentine. Numele 0l +-(u s- tresar-& 0n #artea (ealalt- a #or/ii& #e (el (-ruia (uv)ntul vin al Valentinei 0i servea de des#-r/ire la s+)r'itul +ie(-rei 0ntrevederi. 4 A6a& 0'i s#use Maximilien #e ,)nduri& a#-s)nd 0n (a%ma& (ontele de Monte-Cristo 0l (unoa'te& a'adar& #e domnul de Ville+ort5

Ca#itolul XV

#o&icologie

R>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

.ntr-adev-r& domnul (onte de Monte-Cristo sosise la doamna de Ville+ort (u inten/ia de a 0na#oia domnului #ro(uror ,eneral vi%ita #e (are i-o +-(use 'i& se 0n/ele,e& la au%ul numelui s-u toat- (asa +usese (u#rins- de emo/ie. Doamna de Ville+ort (are se a+la 0n salon ()nd +u anun/at (ontele& (6em- 0ndat- #e +iul ei #entru (a el s- re#ete mul/umirile sale (ontelui& iar Edouard (are& de dou- %ile& au%ise vor*indu-se 0ntruna des#re marele #ersona1& se ,r-*i s- aler,e& nu din su#unere +a/- de mam-& ni(i #entru a mul/umi (ontelui& (i din (urio%itate 'i #entru a +a(e vreo o*serva/ie (are s--i dea #rile1ul s- #oat- #lasa vreuna din r-ut-/ile (e o sileau #e mama sa s- s#un@R-ut-(ios (o#il; Dar merit- iertarea& (-(i are at)ta s#irit!. Du#- #rimele #olite/i de ri,oare& (ontele se interes- de domnul de Ville+ort. 4 So/ul meu (inea%- la domnul Can(elar& r-s#unse t)n-ra +emeie& a #le(at (6iar adineauri 'i va re,reta& sunt si,ur-& (- a +ost li#sit de +eri(irea de a v- vedea. Doi musa+iri (are 0l #re(edaser- #e (onte 0n salon 'i (are nu-l #ierdeau din o(6i& se retraser- du#- tim#ul o*li,atoriu (erut de #olite/e 'i de (urio%itate totodat-. 4 As(ult-& (e +a(e sora ta Valentine5 .l 0ntrea*- doamna de Ville+ort #e Edouard. S- i se dea de veste& #entru a avea (instea s-o #re%int domnului (onte. 4 Ave/i o +ii(-& doamn-5 0ntre*- (ontele& de *un- seam- (- e mi(- de tot. 4 E +ii(a domnului de Ville+ort& r-s#unse t)n-ra +emeie& o +at- de m-ritat& o +iin/- 0nalt'i +rumoas-. 4 Dar melan(oli(-& 0ntreru#se t)n-rul Edouard& smul,)nd& #entru a-'i +a(e un mo/ la #-l-rie& #enele (o%ii unui s#lendid #a#a,al (e stri,a de durere (o(o/at #e #r-1ina sa aurit-. Doamna de Ville+ort se m-r,ini s- s#un4 A-(ere& Edouard; A)n-rul a(esta %-#-(it a#roa#e (- are dre#tate 'i re#et- (eea (e de multe ori m-a au%it s#un)nd (u durere& (-(i domni'oara de Ville+ort are& 0n (iuda tuturor 0n(er(-rilor (e le +a(em #entru a o distra& un (ara(ter trist 'i o dis#o%i/ie #osomor)t-& (are& de multe ori& stri(- e+e(tul +rumuse/ii sale. Dar de (e nu vine5 Edouard& du-te de ve%i (e este. 4 3entru (- e (-utat- a(olo unde nu-i. 4 Unde e (-utat-5 4 La *uni(ul Noirtier. 4 <i (re%i (- nu e a(olo5 4 Nu& nu& nu& nu& nu e a(olo; R-s#unse Edouard& +redon)nd. 4 Dar unde e5 Da(- 'tii& s#une. 4 E su* (astanul (el mare& (ontinu- r-ut-(iosul *-iat& 0ntin%)ndu-i& 0n (iuda stri,-telor mamei& mu'te vii #a#a,alului (are #-rea +oarte a6tiat du#- soiul a(esta de v)nat. Doamna de Ville+ort 0ntinse m)na s- sune #entru a indi(a servitoarei lo(ul unde ar ,-sio #e Valentine& ()nd +ata intr-. Ea #-rea 0ntr-adev-r trist- 'i& #rivind-o (u aten/ie& ai +i #utut s- ve%i 0n o(6ii ei urme de la(rimi. Valentine #e (are& #urta/i de re#e%i(iunea #ovestirii& am #re%entat-o (ititorilor no'tri +-r- s- o des(riem& era o +at- 0nalt- 'i %velt-& 0n v)rst- de "S ani& (u #-r (astaniu& des(6is& (u o(6i al*a'tri& (u mersul molate(& #-truns de a(ea deli(at- distin(/ie (are o (ara(teri%a #e mama ei. M)inile-i al*e 'i su*/iri& ,)tul de (uloarea side+ului& o*ra1ii nuan/a/i 0n (ulori +u,itive 0i d-deau la #rima vedere aerul uneia din a(ele +rumoase en,le%oai(e (are au +ost (om#arate #oeti(& #entru /inuta lor& (u le*edele (are se o,lindes( 0n a#-. $ntr- de(i 'i& v-%)ndu-l l)n,- mama sa #e str-inul de (are au%ise vor*indu-se at)ta& salut- +-r- mo+turi de +at- 'i +-r- s--'i #le(e o(6ii& (u o ,ra/ie (are s#ori aten/ia (ontelui. A(esta se s(ul-. 4 Domni'oara de Ville+ort& +ii(a mea& s#use doamna de Ville+ort a#le()ndu-se #e so+a 'i ar-t)nd-o (u m)na #e Valentine. 4 <i domnul (onte de Monte-Cristo& re,ele C6inei& 0m#-ratul Co(6in(6inei& s#use t)n-rul o*ra%ni(& arun()nd o #rivire #ie%i'- surorii sale.

RR

Alexandre Dumas
Doamna de Ville+ort se 0n,-l*eni 'i +u #e #un(tul s- se enerve%e #e #a(ostea (are r-s#undea la numele de Edouard. Contele %)m*i 0ns- 'i #-ru (--l #rive'te #e (o#il (u sim#atie& (eea (e o *u(ur- 'i o entu%iasm- nes#us #e mam-. 4 Doamn-& relu- (ontele (onversa/ia& uit)ndu-se r)nd #e r)nd la doamna de Ville+ort 'i la Valentine& n-am mai avut (instea s- v- v-d undeva #e dumneavoastr- 'i #e domni'oara5 M- ,)ndeam 0n(- de adineauri& iar ()nd domni'oara a intrat& am avut #ar(- o li(-rire 0n #lus %v)rlit- #este o amintire (on+u%-& ierta/i-mi (uv)ntul. 4 Nu (red& domnule& domni'oarei de Ville+ort 0i #la(e +oarte #u/in lumea 'i ie'im rareori& s#use t)n-ra +emeie. 4 De a(eea nu 0n lume am v-%ut-o #e domni'oara& #e dumneavoastr-& doamn- 'i #e 0n()nt-torul 'tren,ar. Lumea #ari%ian- mi-e de altminteri a*solut ne(unos(ut-& (-(i& (red (am avut onoarea s- v- s#un& m- a+lu la 3aris doar de ()teva %ile. Nu& da(- 0mi #ermite/i s-mi reamintes(... sta/i... Contele duse m)na la +runte (a #entru a-'i (on(entra toate amintirile. 4 Nu& 0n alt- #arte...& 0n... nu 'tiu... dar am im#resia (- amintirea a(easta e nedes#-r/it- de un soare +rumos 'i o s-r*-toare reli,ioas-... Domni'oara /inea +lori 0n m)n-& (o#ilul aler,a du#- un #-un +rumos 0ntr-o ,r-din-& iar dumneavoastr- v- a+la/i su* o *oltde vi/-... a1uta/i-m-D lu(rurile #e (are vi le s#un nu v- reamintes( nimi(5 4 Nu& r-s#unse doamna de Ville+ort& 'i& totu'i& (red (- da(- v- 0nt)lneam undeva& amintirea dumneavoastr- mi-ar +i r-mas 0n memorie. 4 3oate (- domnul (onte ne-a 0nt)lnit 0n $talia& s#use Valentine (u s+ial-. 4 Da& 0n $talia... e #osi*il. A/i (-l-torit 0n $talia& domni'oar-5 4 Doamna 'i eu am +ost a(olo a(um doi ani. Medi(ii se temeau #entru #ie#tul meu 'i 0mi re(omandaser- aerul din Nea#ole. Am tre(ut #rin ?olo,na& #rin 3eru,ia 'i Roma. 4 A& adev-rat& domni'oar-; Ex(lam- Monte-Cristo& (a 'i (um a(east- sim#l- indi(a/ie a1un,ea s--i +ixe%e toate amintirile. .mi amintes( (- am avut onoarea s- v- v-d la 3eru,ia 0n Loia Verde& 0n ,r-dina 6anului #o'tei& unde 6a%ardul ne reunise& #e dumneavoastr-& #e domni'oara& #e (o#il 'i #e mine. 4 .mi amintes( #er+e(t 3eru,ia& domnule 'i 6anul #o'tei 'i s-r*-toarea des#re (are 0mi vor*i/i& s#use doamna de Ville+ort. 7ri()t mi-a' (er(eta& 0ns-& amintirile 'i mi-e ru'ine de memoria mea sla*- 4& nu 'tiu s- +i avut onoarea de a v- vedea. 4 Ciudat (- ni(i eu& ad-u,ase Valentine& 0n-l/)ndu-'i o(6ii +rumo'i s#re Monte-Cristo. 4 A& eu 0mi adu( aminte; s#use Edouard. 4 V- voi a1uta& doamn-& relu- (ontele. Biua +usese do,or)toare& a'-te#ta/i (aii (are nu soseau din (au%a ser*-rii. Domni'oara s-a de#-rtat 0n +undul ,r-dinii& iar *-iatul a dis#-rut aler,)nd du#- #as-re. 4 Am #rins-o& mam-& 'tii (- i-am smuls trei #ene din (oad- stri,- Edouard. 4 Dumneavoastr-& doamn-& a/i r-mas su* *olta de vi/-. Nu v- mai aminti/i (-& 0n tim# (e st-tea/i #e o *an(- de #iatr- 'i 0n tim# (e& du#- (um v-am s#us& domni'oara de Ville+ort 'i +iul dumneavoastr- li#seau& a/i vor*it mult- vreme (u (ineva5 4 Da& 0ntr-adev-r& s#use t)n-ra +emeie ro'ind& mi-adu( aminte (u un *-r*at 0n+-'urat 0ntr-o manta lun,- de l)n-... (u un medi(& 0mi #are. 4 Exa(t& doamn- *-r*atul a(ela eram eu. Lo(uiam de "I %ile 0n 6an& 0l vinde(asem #e valetul meu de +ri,uri 'i #e 6otelierul meu de ,-l*enare& ast+el (- eram #rivit (a un do(tor mare. Am vor*it 0ndelun,& doamn-& des#re lu(ruri di+erite& des#re 3eru,ino& Ra+ael& moravuri& (ostume& des#re +aimoasa a<ua-to%ana a (-rei tain- vi se s#usese& da(-& nu m0n'el ()teva #ersoane o #-strau 0n(- la 3eru,ia. 4 7& 0ntr-adev-r; s#use re#ede doamna de Ville+ort (u o oare(are nelini'te& 0mi amintes(. 4 Nu mai 'tiu 0n am-nunt (e mi-a/i s#us& relu- (ontele (u lini'te #er+e(t-& dar mi-adu( +oarte *ine aminte (-& 0m#-rt-'ind 0n le,-tur- (u mine eroarea ,eneral-& m-a/i (onsultat asu#ra s-n-t-/ii domni'oarei de Ville+ort.

RS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Dar& domnule& dumneavoastr- era/i (u adev-rat medi(& %ise doamna de Ville+ort& deoare(e a/i vinde(at *olnavi. 4 MoliYre sau ?eaumar(6ais v-ar r-s#unde& doamn-& (- to(mai #entru (- nu eram medi(& *olnavii mei s-au vinde(at sin,uri. Eu v- voi s#une doar (- am studiat #ro+und (6imia 'i 'tiin/ele naturale& 0ns- numai (a amator. .n momentul a(ela sunar- orele 'ase. 4 E 'ase& s#use doamna de Ville+ort v-dit a,itat-. Valentine& nu vrei s- ve%i da(*uni(ul e ,ata #entru mas-5 Valentine se ridi(- 'i& salut)ndu-l #e (onte& ie'i din (amer- +-r- s- rosteas(- un (uv)nt. 4 Vai& doamn-& nu (umva din (au%a mea a/i (on(ediat-o #e domni'oara de Ville+ort5 0ntre*- (ontele du#- #le(area Valentinei. 4 C)tu'i de #u/in& se ,r-*i s- r-s#und- t)n-ra +emeie& dar e ora la (are noi o+erim domnului Noirtier trista mas- (are 0i sus/ine trista existen/-. <ti/i& domnule& 0n (e stare 1alni(- e #-rintele so/ului meu5 4 Da& doamn-& mi-a vor*it domnul de Ville+ort. 7 #arali%ie& da(- nu m- 0n'el. 4 7& da& *ietul *-tr)n nu se #oate mi'(a delo(& numai su+letul mai ve,6ea%- 0n ma'ina a(easta omeneas(-& #alid- 'i #l-#)nd- 0n(- (a o lam#- ,ata s- se stin,-. Dar& ierta/i-m-& domnule& (- v- 0ntre/in (u ne(a%urile noastre. V-am 0ntreru#t 0n momentul 0n (are 0mi s#unea/i (- a/i +ost un (6imist is(usit. 4 Nu s#uneam asta& doamn-& r-s#unse (ontele (u un %)m*et. Dim#otriv-& am studiat (6imia& deoare(e& 6ot-r)ndu-m- s- tr-ies( mai mult 0n 7rient& am vrut s- urme% exem#lul re,elui Mit6ridate. 4 'ithiridates# rex Ponticus& s#use 'tren,arul& t-ind siluete dintr-un al*um s#lendid& (el (are se os#-ta 0n +ie(are diminea/- (u o (ea'(- de otrav- (u sm)nt)n-. 4 Edouard; Co#il r-ut-(ios; Stri,- doamna de Ville+ort& smul,)nd (artea mutilat- din m)na +iului ei& e'ti nesu+erit& ne ame/e'ti. Las--ne 'i du-te du#- sora ta la *uni(ul Noirtier. 4 Al*umul... s#use Edouard... 4 Cum& al*umul5 4 Da& vreau al*umul... 4 De (e ai t-iat desenele5 4 3entru (- m- amu%-. 4 8aide& #lea(-; 4 Nu #le( da(- nu mi se d- al*umul& de(lar- (o#ilul& a'e%)ndu-se 0ntr-un 1il/ mare& (redin(ios o*i(eiului s-u de a nu (eda ni(iodat-. 4 $a-l 'i las--ne 0n #a(e; Se 0nvoi doamna de Ville+ort. Edouard lu- al*umul 'i #le(- 0nso/it de mama. Sa. Contele o urm-ri #e doamna de Ville+ort din o(6i. @S- vedem da(- ea va 0n(6ide u'a 0n urma lui!& murmur- el. Doamna de Ville+ort 0n(6ise u'a (u (ea mai mare ,ri1- du#- (o#il. Contele se +-(u (- nu o*serv-. A#oi& mai arun()nd o #rivire 0n 1uru-i& t)n-ra +emeie se a'e%- #e (ana#elu/-. 4 3ermite/i-mi s- v- atra, aten/ia& s#use (ontele (u voio'ia #e (are i-o (uno'team& (sunte/i +oarte sever- (u +erme(-torul 'tren,ar. 4 Are*uie& r-s#unse doamna de Ville+ort (u autoritate de mam-. 4 Domnul Edouard re(ita din Cornalius Ne#os vor*ind des#re re,ele Mit6ridate 'i l-a/i 0ntreru#t la un (itat (are dovede'te (- das(-lul s-u nu 'i-a #ierdut vremea (u el 'i (- +iul dumneavoastr- e +oarte avansat #entru v)rsta lui. 4 2a#t este& domnule (onte& r-s#unse mama u'or m-,ulit-& (- el e +oarte inteli,ent 'i (- 0nva/- tot (e vrea. Are un sin,ur (usur e +oarte voluntar. Dar& 0n le,-tur- (u (e s#unea el& (rede/i (- Mit6ridate re(ur,ea la a(este #re(au/ii 'i (- ele #ot +i +olositoare5

ST

Alexandre Dumas
4 Cred a'a de mult& 0n()t am re(urs la ele (a s- nu +iu otr-vit 0n trei r)nduri& la Nea#ole& la 3alermo 'i la SmFrna& adi(- 0n trei o(a%ii ()nd& +-r- a(east- m-sur- de #revedere& mi-a' +i #utut #ierde via/a. 4 <i mi1lo(ul v-a i%*utit5 4 3er+e(t. 4 Da& este adev-rat& mi-adu( aminte (- mi-a/i mai #ovestit (eva asem-n-tor la 3eru,ia. 4 Serios5 s#use (ontele (u o uimire admira*il 1u(at-& nu-mi adu( aminte. 4 V- 0ntre*am da(- otr-vurile au a(ela'i e+e(t 'i a(eea'i #utere asu#ra oamenilor de la nord 'i de la sud 'i mi-a/i r-s#uns (- tem#eramentele re(i 'i lim+ati(e ale se#tentrionalilor nu #re%int- a(eea'i a#titudine (a natura *o,at- 'i ener,i(- a (elor din sud. 4 Adev-rat& am v-%ut ru'i devor)nd& +-r- s- +ie st)n1eni/i& su*stan/e ve,etale (are ar +i u(is (u si,uran/- un na#olitan sau un ara*. 4 Crede/i& a'adar& (- re%ultatul ar +i mai si,ur la noi de()t 0n 7rient 'i (- su* ne,urile 'i #loile noastre un om s-ar de#rinde mai lesne& de()t la o latitudine mai (ald-& (u a*sor*irea tre#tat- a otr-vii5 4 Nea#-rat& *ine0n/eles 0ns- (- nu va +i a#-rat de()t 0m#otriva otr-vii (u (are se va +i de#rins. 4 Da& 0n/ele,. <i (um v-a/i de#rinde dumneavoastr-& de exem#lu& sau& mai *ine-%is& (um v-a/i de#rins5 4 2oarte u'or. .n(6i#ui/i-v- (- 'tia/i dinainte la (e otrav- se va re(ur,e (ontra dumneavoastr-... .n(6i#ui/i-v- (-& de exem#lu& otrava a(easta este (rucina. 4 2rucina se extra,e& mi se #are& din (ruceea %errugineea& s#use doamna de Ville+ort. 4 Exa(t& doamn-& r-s#unse Monte-Cristo& am im#resia (- mare lu(ru nu v- mai #ot 0nv-/aD #rimi/i (om#limentele mele atare (uno'tin/e sunt rare la +emei. 4 7& m-rturises(& s#use doamna de Ville+ort& am o #asiune #entru 'tiin/ele o(ulte& (are vor*es( ima,ina/iei (a o #oe%ie 'i se re%olv- 0n (i+re (a o e(ua/ie al,e*ri(-. Dar (ontinua/i& v- ro,& (eea (e 0mi s#une/i m- interesea%- 0n ,radul (el mai 0nalt. 4 Ei *ine& relu- Monte-Cristo& 0n(6i#ui/i-v- (-& de exem#lu& otrava a(easta e (rucin 'i (- a/i lua un mili,ram 0n #rima %i& dou- mili,rame 0n a doua. Du#- %e(e %ile ve/i +i luat un (enti,ram& du#- dou-%e(i de %ile& s#orind (u un alt mili,ram& ve/i avea trei (enti,rame& adi(- o do%- #e (are o ve/i su#orta +-r- nea1unsuri 'i (are ar +i +oarte #eri(uloas- #entru o #ersoan- (e n-ar +i luat a(elea'i #re(au/ii (a dumneavoastr-. .n s+)r'it& du#- o lun-& *)nd a#- din a(eea'i (an-& ve/i u(ide #ersoana (are a *-ut a#a odat- (u dumneavoastr-& +-r- (a dumneavoastr- s- +i remar(at alt+el de()t #rintr-o sim#l- indis#o%i/ie (- o su*stan/veninoas- +usese turnat- a(olo. 4 Alt- (ontraotrav- nu (unoa'te/i5 4 Nu (unos(. 4 Citisem deseori 'i re(itisem istoria lui Mit6ridate 'i o so(otisem un *asm& s#use doamna de Ville+ort #e ,)nduri. 4 Nu& doamn-& (ontrar o*i(eiului istoriei este un adev-r. Dar (eea (e 0mi s#une/i 'i (eea (e m- 0ntre*a/i nu sunt re%ultatul unui (a#ri(iu& deoare(e 'i a(um doi ani mi-a/i #us 0ntre*-ri asem-n-toare 'i mi-a/i de(larat (- #ovestea lui Mit6ridate v- +r-m)nt- de mult. 4 .ntr-adev-r& domnule& (ele dou- studii +avorite ale tinere/ii mele au +ost *otani(a 'i mineralo,ia& iar a#oi& ()nd mai t)r%iu am a+lat (- 0ntre*uin/area *uruienilor ex#li(a deseori toat- istoria #o#oarelor 'i toat- via/a indivi%ilor din 7rient& a'a (um +lorile ex#li(- toate ,)ndurile amoroase& am re,retat (- nu sunt *-r*at #entru a deveni un 2lamei& un 2ontana sau un Ca*anis. 4 Cu at)t mai mult& doamn-& (u ()t orientalii nu se m-r,ines(& (a Mit6ridate& s--'i +a(din otr-vuri o #lato'-. Ei 0'i +a( din ele 'i un #umnal& 'tiin/a devine 0n m)inile lor nu numai o arm- de+ensiv-& dar de +oarte multe ori 'i una o+ensiv-& una serve'te 0m#otriva su+erin/elor lor +i%i(e& alta 0m#otriva du'manilorD (u o#ium& (u *elladona& (u +alsa an,ostur-& (u lemn de 'o#)rl-& ei adorm #e (ei (e ar vrea s--i tre%eas(-. Nu exist- e,i#tean(-& tur(oai(- sau

S"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

,re(oai(-& denumite moa'- ai(i& (are s- nu 'tie& 0n materie de (6imie& at)ta ()t s*uim-(eas(- un medi( 'i& 0n materie de #si6olo,ie& at)ta ()t s- 0n+ri(o'e%e un du6ovni(. 4 Serios5 Ex(lam- doamna de Ville+ort& 0n ai (-rei o(6i s(li#ea un +o( (iudat. 4 7& da; Continu- Monte-Cristo& dramele se(rete ale 7rientului se 0nnoad- 'i se de%noad- ast+el de la #lanta (are +a(e s- iu*e'ti #)n- la #lanta (are u(ideD de la *-utura (are des(6ide (erul #)n- la a(eea (are a+und- un om 0n in+ern. Sunt tot at)tea nuan/e ()te (a#ri(ii 'i *i%arerii exist- 0n +irea omeneas(-& +i%i(- 'i moral-D mai mult& arta a(estor (6imi'ti 'tie s- a(omode%e admira*il lea(ul 'i r-ul la nevoile ei de dra,oste sau la dorin/ele ei de r-%*unare. 4 Domnule& 0ntre*- t)n-ra +emeie& so(iet-/ile a(estea orientale 0n mi1lo(ul (-rora a/i tr-it sunt& a'adar& tot a'a de +antasti(e (a 'i #ove'tile (are ne vin din +rumoasa lor /ar-5 Un om #oate s- +ie su#rimat a(olo +-r- #edea#s-5 ?a,dadul sau ?asora domnului =alland exist- 0n realitate5 Sultanii 'i vi%irii (are ()rmuies( a(este so(iet-/i 'i (are +ormea%- (eea (e 0n 2ran/a se nume'te ,uvern sunt (u adev-rat 8arun-al-Ra'i%i 'i =ia+ari (are nu numai (iart- un otr-vitor& dar 0l +a( #rim-ministru da(- (rima a +ost in,enioas- 'i (are& 0n a(est (a%& ti#-res( istoria ei 0n litere de aur& (a s- se distre%e ()nd se #li(tises(5 4 Nu& doamn-& +antasti(ul nu mai exist- ni(i 0n 7rient. Sunt 'i a(olo& de,6i%a/i su* alte nume 'i as(un'i su* alte (ostume& (omisari de #oli/ie& 1ude(-tori de instru(/ie& #ro(urori re,ali 'i ex#er/i. Criminalii sunt s#)n%ura/i& de(a#ita/i 'i tra'i 0n /ea#- (u mult- #l-(ereD dar a(e'tia& +raudatori 0ndem)nati(i& au 'tiut s- 0n'ele 1usti/ia omeneas(- 'i s- asi,ure su((esul is#r-vilor lor #rin (om*ina/ii is(usite. La noi& un n-t-r-u #osedat de demonul urii sau l-(omiei& (are are un du'man de distrus sau vreo rud- de ani6ilat& se du(e la un *-(an& 0'i d- un nume +als (are +a(e s- +ie des(o#erit mai re#ede de()t su* numele verita*il 'i (um#-r-& su* #retextul (- 'oare(ii nu-l las- s- doarm-& (in(i #)n- la 'ase ,rame de arseni(. Da(- e +oarte 0ndem)nati(& se du(e la (in(i sau la 'ase *-(ani 'i este de (in(i sau 'ase ori mai si,ur re(unos(utD a#oi& du#- (e o*/ine otrava& administrea%- du'manului sau rudei sale o do%- de arseni( (u (are ar u(ide un mamut sau un mastodont 'i (are& +-r- motive& sile'te vi(tima s- s(oat- urlete (e #un tot (artierul 0n mi'(are. Soses( atun(i o #u%derie de a,en/i de #oli/ie 'i de 1andarmiD se trimite du#- un medi( (are des(6ide mortul 'i re(oltea%- din stoma( 'i din m-runtaie arseni(ul (u lin,ura. A doua %i& o sut- de %iare #ovestes( +a#tul (u numele vi(timei 'i al u(i,a'ului. .n seara a(eea (6iar *-(anul sau *-(anii vin s- s#un- @Eu am v)ndut domnului arseni(ul.! Atun(i (riminalul n-t)n, e #rins& e 0n(6is& intero,at& (on+runtat& (ondamnat 'i ,6ilotinat sau da(- e o +emeie de oare(are ran,& e 0n(6is- #e via/-. $at-& doamn-& (um 0n/ele, (6imia se#tentrionalii. Desrues era& totu'i& mai is(usit& tre*uie s- m-rturises(. 4 Ce vre/i& domnule& s#use t)n-ra +emeie r)%)nd& +a(e omul (e #oate. Nu toat- lumea de/ine se(retul +amiliei Medi(is sau ?or,ia. 4 Vre/i s- v- s#un& 0ntre*- (ontele& de unde se tra, toate a(este ine#/ii5 .n teatrele dumneavoastr-& du#- ()t am #utut s- 1ude( (itind #iesele (are se 1oa(-& se v-d totdeauna oameni (are 0n,6it (on/inutul unei +iole sau mu'(- #iatra unui inel 'i (ad 0n/e#eni/i. 3este (in(i minute (ortina se las-& s#e(tatorii se risi#es(. Urm-rile (rimei r-m)n ne(unos(uteD nu se arat- ni(i (omisarul de #oli/ie (u e'ar+-& ni(i (a#oralul (u (ei #atru oameni ai s-i& ast+el (multe min/i s-ra(e se (red 0ndre#t-/ite s--'i s#un- (- a'a de(ur, lu(rurile. $e'i/i 0ns- #u/in din 2ran/a& du(e/i-v- +ie la Ale#& +ie la Cairo& +ie numai la Nea#ole sau la Roma 'i ve/i vedea tre()nd #e strad- oameni dre#/i& s-n-to'i 'i rumeni& des#re (are Diavolul <(6io# da(- v-ar a-tin,e (u mantaua ar #utea s- v- s#un- @Domnul a(esta e otr-vit de trei s-#t-m)ni 'i 0ntro lun- va +i mort.! 4 .n (a%ul a(esta& s#use doamna de Ville+ort& ei au ,-sit se(retul +aimoasei a<uato%ana (are mi se s#unea la 3eru,ia (- a +ost #ierdut. 4 7& doamn-& #ierd oare vreodat- (eva oamenii5 Artele se de#lasea%- 'i +a( o(olul lumii& lu(rurile 0'i s(6im*- numele& at)ta tot 'i +iin/a de r)nd se 0n'eal-& re%ultatul e 0nstotdeauna a(ela'i. 7trava se 0ndrea#t- 0n s#e(ial asu#ra (ut-rui sau (ut-rui or,anD una

S2

Alexandre Dumas
asu#ra stoma(ului& alta asu#ra (reierului& alta asu#ra intestinelor. 7trava #ri(inuie'te o tuse& tusea un 1un,6i sau o alt- *oal- (atalo,at- 0n (artea 'tiin/ei& (eea (e n-o 0m#iedi(- s- +ie a*solut u(i,-toare 'i (6iar de n-ar +i& ar deveni& ,ra/ie lea(urilor (e-i administrea%- medi(ii naivi& 0ndeo*'te +oarte #ro'ti (6imi'ti 'i (are se vor 0ntoar(e 0n +avoarea sau (ontra *olii& (um voi/i. $at- un om u(is (u art- 'i du#- toate re,ulile& de la (are 1usti/ia n-are (e 0nv-/a& #re(um s#unea un ori*il (6imist& #rieten al meu& ex(elentul a*ate Adelmonte din Aaormina& din Si(ilia& (are studiase +oarte mult a(este +enomene naturale. 4 E 0n+ri(o'-tor& dar este admira*il& s#use t)n-ra +emeie& 0n(remenit- de aten/ie m-rturises( (- eu (redeam toate a(este #ove'ti (u #rivire la n-s(o(irile evului mediu. 4 Da& +-r- 0ndoial-& dar (are s-au #er+e(/ionat mult 0n %ilele noastre. La (e vre/i sserveas(- tim#ul& 0n(ura1-rile& medaliile& (ru(ile& #remiile MontFon da(- nu #entru a du(e so(ietatea s#re (ea mai mare des-v)r'ire& iar omul nu va +i #er+e(t de()t atun(i ()nd va 'ti s- (ree%e 'i s- distru,- (a Dumne%eu. <tie de alt+el de #e a(um s- distru,-& (eea (e 0nseamn- (- 1um-tate din drum e #ar(urs. 4 Ast+el (-& relu- doamna de Ville+ort revenind 0ntruna la ideea ei& otr-vurile +amiliei ?or,ia& Medi(is& RenQ& Ru,,ieri 'i mai t)r%iu& #ro*a*il& ale *aronului de ArenJ de (are au a*u%at at)ta drama modern- 'i romanul... 4 Erau o*ie(te de art-& doamn-& nu alt(eva& r-s#unse (ontele. Crede/i (- adev-ratul savant se adresea%- 0n (6i# *anal individului5 Nu. <tiin/ei 0i #la( ri(o'-rile& tururile de +or/-& +ante%ia& da(- se #oate s#une ast+el. De exem#lu& admira*ilul a*ate Adelmonte des#re (are v- #omeneam adineauri& +-(use 0n a(east- #rivin/- ex#erien/e uimitoare. 4 Serios5 4 Da& v- voi (ita una sin,ur-. Avea o ,r-din- +oarte +rumoas-& #lin- de le,ume& de +lori 'i +ru(te. Ale,ea dintre le,ume #e (ea mai ino+ensiv-& de exem#lu o var%-. Stro#ea tim# de trei %ile var%a (u o solu/ie de arseni(. .n a treia %i& var%a se 0m*oln-vea 'i se 0n,-l*eneaD era momentul 0n (are tre*uia t-iat-D #entru toat- lumea ea #-rea (oa#t- 'i #-stra a#aren/a onest- numai #entru a*atele Adelmonte era otr-vit-. Du(ea atun(i var%a a(as-& lua un ie#ure a*atele Adelmonte avea o (ole(/ie de ie#uri& de #isi(i 'i de #or(i de $ndia& 0ntru nimi( mai #re1os de (ole(/ia sa de le,ume& de +lori 'i +ru(te 4& lua de(i un ie#ure 'i 0i d-dea s- m-n)n(e o +oaie de var%-. $e#urele murea. Care 1ude(-tor de instru(/ie ar 0ndr-%ni s()rteas(- 'i (are #ro(uror re,al s-a ,)ndit vreodat- s- rosteas(- 0m#otriva domnului Ma,endie sau 2lourens un re(6i%itoriu 0n le,-tur- (u ie#urii& (u #or(ii de $ndia 'i (u #isi(ile& animale #e (are ei le-au u(is5 Ni(i unul. $e#urele a murit& de(i& +-r- (a 1usti/ia s- se nelini'teas(-. Du#- moartea ie#urelui& a*atele Adelmonte o #une #e *u(-t-reas- s--l des+a(- 'i a(easta arun(- intestinele #e un ,unoi. 3e ,unoiul a(esta e o ,-in-D ea (iu,ule'te intestinele& se 0m*oln-ve'te la r)ndu-i 'i moare a doua %i. .n momentul 0n (are se %*ate 0n s#asmele a,oniei& tre(e un vultur 9sunt mul/i vulturi 0n /inutul lui Adelmonte:& se n-#uste'te asu#ra (adavrului& 0l du(e #e o st)n(- 'i se os#-tea%- (u el. 3este trei %ile& *ietul vultur (are& du#- os#-/ul a(esta& s-a sim/it indis#us& e (u#rins de ame/eal- 0n slava (eruluiD se rosto,ole'te 0n ,ol 'i (ade ,reoi 0n 6ele'teul dumneavoastr-D 'tiu(a 'i /i#arul m-n)n(la(om& (-(i 'ti/i (- ei mu'(- din vultur. Ei *ine& 0n(6i#ui/i-v- (- a doua %i vi se serve'te la mas- /i#arul sau 'tiu(a otr-vit- la a #atra ,enera/ieD musa+irul dumneavoastr- va +i otr-vit la a (in(ea m)n- 'i va muri du#- o#t sau %e(e %ile de dureri 0n m-runtaie& de inim-& de a*(es la stoma(. Se va +a(e auto#sia 'i medi(ii vor s#une @3ersoana a murit de o tumoare la +i(at sau de o +e*r- ti+oid-.! 4 Dar& toate a(este 0m#re1ur-ri 0n lan/ #ot +i ratate de (el mai m-runt a((identD s-ar #utea (a vulturul s- nu trea(- la tim# sau s- (ad- la o sut- de #a'i de 6ele'teu. 4 Ao(mai ai(i e arta (a s- +ii un mare (6imist 0n 7rient& tre*uie s- diri1e%i 6a%ardulD numai ast+el i%*ute'ti. Doamna de Ville+ort as(ulta vis-toare. 4 Dar& s#use ea& arseni(ul las- urmeD ori(um l-ai a*sor*i& el se va ,-si 0n (or#ul omului de 0ndat- (e va +i intrat 0n (antitate su+i(ient- #entru a #ri(inui moartea.

SC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Exa(t a(estea i le-am s#us 'i eu *unului Adelmonte& ex(lam- Monte-Cristo. El medit-& %)m*i 'i 0mi r-s#unse #rintr-un #rover* si(ilian (are e& mi se #are 'i #rover* +ran/u%es( @Co#ilul meu& lumea nu a +ost +-(ut- 0ntr-o %i& (i 0n 'a#te& revino dumini(- sst-m de vor*-!. Revenii 0n dumini(a urm-toare. .n lo( s- +i stro#it var%a (u arseni(& el o stro#ise (u o solu/ie de sare& #e *a%- de stri(nin-& stiychnos calu(rina& (um s#un savan/ii. De data a(easta& var%a nu #-rea ()tu'i de #u/in *olnav-& de a(eea ie#urele nu se #-%i de ea 'i& de a(eea& du#- (in(i minute& ie#urele era mortD ,-ina m)n(- ie#urele& iar a doua %i r-#os-. Atun(i& noi +-(ur-m #e vulturii& luar-m ,-ina 'i o s#inte(ar-m. Aoate sim#tomele ,enerale dis#-ruser-. Ni(i o indi(a/ie deose*it- 0n vreun or,an exas#erarea sistemului nervos& at)ta tot 'i o urm- de (on,estie (ere*ral-& mai mult nuD ,-ina nu +usese otr-vit-& murise de a#o#lexie. <tiu (- e un (a% rar la ,-ini& dar +oarte o*i'nuit la oameni. Doamna de Ville+ort #-rea tot mai 0n,)ndurat-. 4 Noro( (- ast+el de su*stan/e nu #ot +i #re,-tite de()t de (6imi'ti& (- altminteri 1um-tate din lume ar otr-vi-o #e (ealalt-. 4 De (6imi'ti sau de #ersoane (are se o(u#- (u (6imia& r-s#unse ne,li1ent MonteCristo. 4 <i a#oi& s#use doamna de Ville+ort& smul,)ndu-se (u o s+or/are din ,)nduri& ori()t de savant ar +i #re,-tit- (rima& e totdeauna (rim-& iar da(- s(a#- investi,a/iei omene'ti& nu s(a#- #rivirii lui Dumne%eu. 7rientalii sunt mai tari de()t noi 0n materie de (on'tiin/-& (-(i& din #ruden/-& au su#rimat in+ernul. 4 Doamn-& a(esta e un s(ru#ul& (are se na'te +ires( 0ntr-un su+let (instit (um e al dumneavoastr-& dar #e (are 1ude(ata 0l smul,e (ur)nd. Latura rea a ,)ndirii omene'ti va +i totdeauna re%umat- de #aradoxul a(esta al lui Lean-La(Nues Rousseau& 0l 'ti/i @Mandarinul #e (are 0l u(i%i de la (in(i mii de le,6e& doar ridi()nd v)r+ul de,etului!. Via/a omului de dis#ensea%- de lu(rurile astea& iar inteli,en/a lui se istove'te vis)ndu-le. 2oarte #u/ini oameni 0n+i, (u *rutalitate un (u/it 0n inima semenului lor sau administrea%-& #entru a-l +a(e s- dis#ar- de #e su#ra+a/a ,lo*ului& (antitatea de arseni( #e (are o aminteam adineauri. A(easta e& 0ntr-adev-r& o ex(entri(itate sau o #rostie. 3entru a a1un,e ai(i e nevoie (a s)n,ele s- se 0n(-l%eas(- la trei%e(i 'i o#t de ,rade& (a #ulsul s- *at- (u nou-%e(i de #ulsa/ii #e minut 'i (a su+letul s- ias- din limitele lui o*i'nuite. Dar da(-& tre()nd& a'a (um se #ro(edea%- 0n +ilolo,ie& de la (uv)nt la sinonimul atenuat& +a(e/i o sim#l- eliminare& 0n lo( s- s-v)r'i/i un asasinat i,no*il& da(- 0nde#-rta/i #ur 'i sim#lu din (ale #e (el (e vst)n1ene'te 'i asta +-r- violen/-& +-r- (orte,iul a(elor su+erin/e (are& devenind un (6in& +a( din vi(tim- un martir 'i din (el (e #ro(edea%- ast+el& o *estie 0n toat- #uterea (uv)ntului& da(- nu exist- ni(i s)n,e& ni(i urlete& ni(i %v)r(oliri& ni(i& mai (u seam-& ori*ila 'i (om#romi/-toarea instantaneitate a s-v)r'irii& atun(i s(-#a/i de lovitura le,ii omene'ti (are s#une @S- nu tul*ura/i so(ietatea!. $at- (um #ro(edea%- 'i i%*utes( orientalii& #ersona1e ,rave 'i +le,mati(e& (are se sin(6ises( #rea #u/in de (6estiunile tim#ului 0n (on1un(turile de o anumit- im#ortan/-. 4 R-m)ne (on'tiin/a& s#use doamna de Ville+ort& (u ,las mi'(at 'i (u un sus#in 0n-*u'it. 4 Da& din +eri(ire r-m)ne (on'tiin/a& +-r- de (are ne-am sim/i +oarte nenoro(i/i. Du#ori(e a(/iune mai vi,uroas-& (on'tiin/a ne salvea%-& (-(i ne o+er- o sumedenie de s(u%e #e (are noi sin,uri le #utem a#re(ia& iar s(u%ele a(estea& ori()t de admira*ile #entru a ne #-stra somnul& ar +i #oate medio(re 0n +a/a unui tri*unal #entru a ne #-stra via/a. Ast+el& Ri(6ard al $$$-lea& de exem#lu& a +ost& desi,ur& admira*il servit de (on'tiin/a sa du#su#rimarea (elor doi (o#ii ai lui Eduard al $V-lea. .ntr-adev-r& el 0'i #utea s#une @Co#iii a(e'tia ai unui re,e (rud 'i #erse(utor& (are mo'teniser- vi(iile #-rintelui lor 'i #e (are numai eu le-am #utut re(unoa'te 0n 0n(lin-rile lor 1uvenile& (o#iii a(e'tia m- stin,6ereau 0n asi,urarea +eri(irii #o#orului en,le% #e (are ei& (u si,uran/-& l-ar +i nenoro(it!. A'a a +ost servit- de (on'tiin/a sa ladF Ma(*et6 (are voia& ori(e ar +i s#us S6aJes#eare& s- dea un tron&

SE

Alexandre Dumas
nu so/ului& (i +iului. Dra,ostea de mam- este o virtute at)t de mare& un im#uls at)t de #uterni(& 0n()t s(u%- multe. De a(eea& du#- moartea lui Dun(an& ladF Ma(*et6 ar +i +ost +oarte ne+eri(it- da(- n-ar +i avut (on'tiin/-. Doamna de Ville+ort sor*ea (u l-(omie 0n+ri(o'-toarele maxime 'i ori*ilele #aradoxuri de*itate de (onte (u ironia naiv- (are-i era s#e(i+i(-. A#oi& du#- un moment de t-(ere& s#use 4 Domnule (onte& 'ti/i (- sunte/i un #ledant teri*il 'i (- vede/i lumea 0ntr-o lumin- (am livid-5 3rivind omenirea #rin alam*i(uri 'i (ornute& a/i 1ude(at-o ast+el5 C-(i& avea/i dre#tate& sunte/i un mare (6imist& iar elixirul #e (are l-a/i dat +iului meu 'i (are l-a readus la via/- a'a de re#ede... 4 7& s- nu v- 0n(rede/i 0n el; 7 #i(-tur- din a(est elixir a +ost de-a1uns #entru a re(6ema la via/- (o#ilul (are se stin,ea& dar trei #i(-turi ar +i alun,at s)n,ele 0n #l-m)ni& d)ndu-i *-t-i de inim-& 'ase i-ar +i t-iat res#ira/ia& #ri(inuindu-i o sin(o#- mult mai ,ravde()t a(eea 0n (are se ,-sea& 0n s+)r'it& %e(e l-ar +i +ul,erat. V- aminti/i& doamn-& ()t de re#ede l-am 0nde#-rtat de la +la(oanele #e (are +-(ea im#ruden/a s- le atin,-5 4 A'adar& o otrav- (um#lit-5 4 7& nu; S- admitem& 0n #rimul r)nd& (- nu exist- (uv)ntul otrav-& deoare(e 0n medi(in- sunt servite (ele mai violente otr-vuri (are& #rin modul de administrare& devin remedii salutare. 4 .n (a%ul a(esta (e era5 4 Un #re#arat savant al #rietenului meu& admira*ilul a*ate Adelmonte& (are m-a 0nv-/at (um s- m- serves( de el. 4 De *un- seam- (- este un ex(elent antis#asmodi(. 4 Ne0ntre(ut& doamn-. L-a/i v-%ut 'i 0l 0ntre*uin/e% deseori *ine0n/eles& (u toat#ruden/a& ad-u,- el r)%)nd. 4 .mi 0n(6i#ui& re#li(- #e a(ela'i ton doamna de Ville+ort. Eu& (are sunt a'a de nervoas- 'i ,ata s- le'in& a' avea nevoie de un do(tor Adelmonte (a s--mi n-s(o(eas(nis(aiva mi1loa(e de a res#ira 0n voie 'i de a m- lini'ti 0n (e #rive'te teama #e (are o am (-& 0ntr-o *un- %i& am s- mor su+o(at-. 3)n- atun(i& deoare(e remediul se ,-se'te (u ,reu 0n 2ran/a 'i #entru (- a*alele #ro*a*il nu este dis#us s- +a(- #entru mine voia1ul la 3aris& r-m)n la antis#asmodi(ele domnului 3lan(6eD iar menta 'i #i(-turile lui 8o++mann 1oa(- la mine un mare rol. 3rivi/i #astilele #e (are le (omand 0n mod s#e(ial au do%a du*l-. Monte-Cristo lu- (utia de *a,a #e (are t)n-ra +emeie i-o d-du 'i res#ir- #astilele (a un (unos(-tor 0n stare s- a#re(ie%e #re#aratul a(esta. 4 Sunt +ine& s#use el& dar su#use ne(esit-/ii 0n,6i/irii& +un(/iune (are deseori nu #oate +i o*/inut- din #artea #ersoanei le'inate. 3re+er s#e(i+i(ul meu. 4 ?ine0n/eles (- 'i eu l-a' #re+era& du#- e+e(tele #e (are le-am v-%utD +-r- 0ndoial-& 0ns-& el este un se(ret 'i nu sunt a'a de indis(ret- 0n()t s- vi-l (er. 4 Dar eu& doamn-& sunt destul de ,alant (a s- vi-l o+er& s#use Monte-Cristo& ridi()nduse. 4 7& domnule; 4 Aminti/i-v- numai un lu(ru (-& 0n do%- mi(-& el e un remediu 'i& 0n do%- mare& e o otrav-. 7 #i(-tur- d- via/-& #re(um a'i v-%utD (in(i sau 'ase ar u(ide ne,re'it& 0n mod (u at)t mai ,ro%av (u ()t& turnate 0ntr-un #a6ar de vin& nu i-ar s(6im*a delo( ,ustul. M- o#res( 0ns-& doamn-& am aerul a#roa#e (- v- s+-tuies(. Sunaser- (easurile 'ase 'i 1um-tate. Doamnei de Ville+ort 0i +u anun/at- o #rieten- (are venea s- ia masa la (a. 4 Da(- aveam onoarea s- v- v-d #entru a treia sau a #atra oar-& domnule (onte& 0n lo( de a v- revedea #entru a doua oar-& s#use doamna de Ville+ort& da(- aveam onoarea sv- +iu #rieten-& 0n lo( de a avea numai noro(ul s- v- +iu o*li,at-& a' st-rui s- v- o#res( la mas- 'i nu m-a' l-sa 0nvins- de #rimul re+u%.

SI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Mii de mul/umiri& doamn-& r-s#unse Monte-CristoD am o o*li,a/ie de la (are nu #ot li#si. Am +-,-duit s- 0nso/es( la s#e(ta(ol o #rin(i#es- ,rea(-& #rieten- a mea& (are n-a v-%ut 0n(- 7#era Mare 'i (are (ontea%- #e mine s-o du(. 4 Du(e/i-v-& domnule& dar nu uita/i re/eta mea. 4 Se #oate& doamn-5 3entru a(easta ar tre*ui s- uit ora de (onversa/ie #etre(ut0m#reun-& (eea (e este a*solut im#osi*il. Monte-Cristo salut- 'i ie'i. Doamna de Ville+ort r-mase #e ,)nduri. @Ciudat om& 0'i s#use ea 'i (are 0mi +a(e im#resia (- se (6eam- #e numele de *ote% Adelmonte.! 3entru Monte-Cristo re%ultatul 0ntre(use a'te#tarea. @Admira*il teren& 0'i s#use el #le()nd& sunt (onvins (- s-m)n/a (are (ade 0ntr)nsul nu se #ierde.! $ar a doua %i& (redin(ios +-,-duielii& trimise re/eta (erut-.

Ca#itolul XV$

'o%ert dia(olul

Motivul o#erei era (u at)t mai nimerit (u ()t& 0n seara a(eea& avea lo( o solemnitate la A(ademia re,al- de mu%i(-. Du#- o lun,- indis#o%i/ie& Levasseur reintra (u rolul lui ?ertrand 'i& (a totdeauna& o#era maestrului la mod- atr-sese (ea mai str-lu(it- so(ietate a 3arisului. Ca ma1oritatea tinerilor *o,a/i& Mor(er+ 0'i avea s(aunul s-u de or(6estr-& #lus %e(e lo1i ale (uno'tin/elor sale (-rora le #utea (ere un lo(& +-r- s- mai so(otim lo(ul la (are avea dre#t 0n lo1a tinerilor. C6)teau-Renaud avea s(aunul 0nve(inat (u al lui. ?eau(6am#& 0n (alitate de %iarist& era re,ele s-lii 'i avea #retutindeni un lo(. .n seara a(eea& Lu(ien De*raF dis#unea de lo1a ministrului 'i o o+erise (ontelui de Mor(er+& (are& 0n urma re+u%ului lui Mer(QdYs& o trimise lui Dan,lars& (omuni()ndu-i (- va veni #ro*a*il 0n tim#ul serii s- +a(- o vi%it- *aroanei 'i +ii(ei sale& da(- doamnele nu se ,)ndiser- s- re+u%e. Nimeni nu e mai a6tiat de lo1i (are nu (ost- nimi( de()t un milionar. Dan,lars de(larase (- #rin(i#iile sale #oliti(e 'i (alitatea de de#utat al o#o%i/iei nu-i #ermiteau s- mear,- 0n lo1a ministrului. .n (onse(in/-& *aroana s(rise lui Lu(ien s- vin-& deoare(e nu #utea mer,e la 7#er- numai ea (u Eu,Qnie. .ntr-adev-r& da(- +emeile s-ar +i dus sin,ure& lumea le-ar +i luat 0n nume de r-uD 0n tim# (e& da(- domni'oara Dan,lars venea la 7#er- (u mama 'i (u amantul mamei& nu mai avea nimeni (e ()rti tre*uie s- lu-m lumea a'a (um este. Cortina se ridi(- (a de o*i(ei 0n +a/a unei s-li a#roa#e ,oale. Un o*i(ei al elitei #ari%iene este de a veni la s#e(ta(ol du#- (e a 0n(e#ut de a(eea& #rimul a(t tre(e& 0n (e-i #rive'te #e s#e(tatorii sosi/i& nu #rivind sau as(ult)nd #iesa& (i uit)ndu-se la s#e(tatorii (are vin 'i neau%ind alt(eva de()t %,omotul u'ilor 'i al (onversa/iilor. 4 $a uite& s#use deodat- Al*ert& v-%)nd (- se des(6ide o lo1- al-turat-& ia uite& (ontesa =. 4 Cine-i (ontesa =5 0ntre*- C6)teau-Renaud. 4 ?aroane& 0mi #ui o 0ntre*are #e (are nu /i-o iert. .ntre*i (ine-i (ontesa =5 4 A daD nu e +erme(-toarea vene/ian-5 4 Exa(t. .n momentul a(ela& (ontesa = 0l %-ri #e Al*ert 'i s(6im*- (u el un salut 0nso/it de un %)m*et. 4 7 (uno'ti5 0ntre*- C6)teau-Renaud. 4 Da& de(lar- Al*ert& i-am +ost #re%entai la Roma& de (-tre 2ran%.

SP

Alexandre Dumas
4 Vrei s--mi +a(i la 3aris servi(iul #e (are 2ran% /i l-a +-(ut la Roma5 4 Cu #l-(ere. 4 Ssst; 2-(u #u*li(ul. Ainerii (ontinuar- (onversa/ia +-r- s- arate (- se sin(6ises( ()tu'i de #u/in de dorin/a #artenerului de a au%i mu%i(a. 4 Era la (ursele din C6am#s-de-Mars& s#use C6)teau-Renaud. 4 Ast-%i5 4 Da. 4 Adev-rat& au +ost (urse. Ai 1u(at 'i tu5 4 7& o sum- ne0nsemnat-& (in(i%e(i de ludovi(i. 4 <i ai ()'ti,at5 4 1autilus& #ariam #e el. 4 Dar au +ost trei (urse5 4 Da. Era #remiul Lo(JeF-Clu*ului& o (u#- de aur. S-a #etre(ut (6iar un lu(ru destul de *i%ar. 4 Anume5 4 Ei& sst; Stri,- #u*li(ul. 4 Anume5 Re#et- Al*ert. 4 Un (al 'i un 1o(6eu (om#let ne(unos(u/i au ()'ti,at (ursa. 4 Cum5 4 Ei& da& nimeni nu d-duse aten/ie unui (al 0ns(ris su* numele de .ampa 'i unui 1o(6eu 0ns(ris su* numele de Lo*& ()nd& deodat-& au +ost v-%u/i 0naint)nd un admira*il ale%an 'i un 1o(6eu ()t #umnul. A tre*uit s- i se v)re 0n *u%unare dou-%e(i de lire de #lum*& (eea (e nu l-a 0m#iedi(at s- a1un,- la /int- (u trei lun,imi de (al 0naintea lui $riel 'i a lui 2ar(aro& (are ,oneau 0m#reun- (u el. 4 <i nu s-a a+lat (ui a#ar/ineau (alul 'i 1o(6eul5 4 Nu. 4 S#ui (- animalul era 0ns(ris su* numele de... 4 .ampa. 4 .n (a%ul a(esta& s#use Al*ert& eu sunt mai avansat de()t tine. <tiu (ui a#ar/inea. 4 A-(ere odat-; Stri,- #entru a treia oar- #arterul. De data a(easta #rotestele erau a'a de mari 0n()t tinerii 0'i d-dur- 0n s+)r'it seama (#u*li(ul li se adresa lor. Se 0ntoarser- o (li#- (-ut)nd 0n mul/ime #e (ineva (are s- #oarte r-s#underea a (eea (e ei so(oteau o im#ertinen/-& dar nimeni nu re#et- invita/ia& ast+el (se 0ntoarser- s#re s(en-. .n momentul a(ela se des(6idea lo1a ministrului& iar doamna Dan,lars& +ii(a ei 'i Lu(ien De*raF 0'i o(u#au lo(urile. 4 A6a& ia uite& (uno'tin/ele tale& vi(onte; s#use C6)teau-Renaud. Ce dra(u te tot ui/i la drea#ta5 E'ti (-utat. Al*ert se 0ntoarse 'i& 0ntr-adev-r& o(6ii s-i 0i 0nt)lnir- #e ai *aroanei Dan,lars& (are 0i +-(u un mi( salut (u evantaiul. Domni'oara Eu,Qnie (atadixi a*ia s--'i (o*oare o(6ii mari& ne,ri& #)n- la or(6estr-. 4 Dra,ul meu& s#use C6)teau-Renaud& nu 0n/ele, nimi(& ex(e#t)nd me%alian/a 'i nu (red (- ea te #reo(u#- multD nu 0n/ele,& %i(& ex(e#t)nd me%alian/a& (e #o/i s- ai 0m#otriva domni'oarei Dan,larsD e o +iin/- +oarte +rumoas-. 4 Desi,ur (- e +oarte +rumoas-& 0/i m-rturises( 0ns- (-& 0n materie de +rumuse/e& a' #re+era (eva mai *l)nd& mai suav& 0n s+)r'it& mai +elin. 4 Ce-/i este 'i (u tinerii; s#use C6)teau-Renaud& (are& 0n (alitatea sa de *-r*at de trei%e(i de ani& lua +a/- de Mor(er+ aere #aterneD nu sunt mul/umi/i ni(iodat-. Cum& dra,ul meu& /i se ,-se'te o lo,odni(- #l-smuit- du#- modelul Dianei 'i nu e'ti mul/umit5 4 Ao(mai; A' +i #re+erat (eva 0n ,enul Venerei din Milo sau Ca#ua. Diana a(easta& mereu #rintre nim+ele ei& m- (am 0ns#-im)nt-& mi-e +ri(- s- nu m- trate%e (a #e A(teon.

S>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

.ntr-adev-r& o o(6ire arun(at- asu#ra +etei& #utea s- ex#li(e sentimentul m-rturisit de Mor(er+. Domni'oara Dan,lars era +rumoas-& dar& a'a (um s#usese Al*ert& o +rumuse/e (am ri,id- #-rul& de un ne,ru +rumos& dar 0n ale (-rui unde naturale se remar(a o anume r-%vr-tire 0m#otriva m)inii (are voia s- le im#un- voin/a saD o(6ii& ne,ri (a 'i #-rul& su* s#r)n(enele ma,ni+i(e& (are n-aveau de()t un de+e(t (- se 0n(runtau uneori 4& erau remar(a*ili& 0n s#e(ial #rintr-o ex#resie de ener,ie #e (are te mirai (- o ,-se'ti 0n #rivirea unei +emeiD nasul avea #ro#or/iile exa(te& #e (are un s(ul#tor le-ar +i dat (elui al $unoneiD ,ura era #rea mare& dar 0m#odo*it- (u din/i +rumo'i #e (are 0i s(oteau 'i mai mult 0n eviden/- *u%ele al (-ror (armin #rea viu (ontrasta (u #aloarea tenuluiD 0n s+)r'it& un semn ne,ru #lasat 0n (ol/ul ,urii 'i mai mare de()t sunt de o*i(ei a(este (a#ri(ii ale naturii& (om#leta +i%ionomia +e/ii (u (ara(terul 6ot-r)t& (are 0l s#eria oare(um #e Mor(er+. De altminteri& 0ntrea,a +iin/- a Eu,eniei se armoni%a (u (a#ul #e (are am 0n(er(at s--l des(riem. Era& #re(um s#usese C6)teau-Renaud& 0ntr-adev-r Diana& dar (u (eva mai +erm 'i mai mus(ulos 0n +rumuse/ea ei. Edu(a/iei #e (are o #rimise i se #utea adu(e im#utarea (-& du#- anumite tr-s-turi din +i%ionomia sa& #-rea (- a#ar/ine& 0ntru()tva& (eluilalt sex. Vor*ea dou-& trei lim*i& desena (u u'urin/-& +-(ea versuri 'i (om#unea mu%i(-. Era #asionat- 0n s#e(ial de a(east- ultim- art-& #e (are a studia (u o #rieten- din #ension& o t)n-r- +iin/- +-r- avere& dar av)nd toate 0nsu'irile #entru a deveni& du#- ()te se s#unea& o ()nt-rea/- ex(elent-. Se a+irm- (- un mare (om#o%itor #urta a(estei +ete un interes a#roa#e #-rintes( 'i o 0ndemna s- lu(re%e& (u s#eran/a (- va ,-si 0ntr-o %i o (omoar- 0n ,lasul ei. Eventualitatea (- domni'oara Louisa dGArmillF a(esta era numele tinerei virtuoase va intra 0ntr-o %i 0n teatru +-(ea (a domni'oara Dan,lars& de'i o #rimea a(as-& s- nu se arate (u ea ni(iodat- 0n #u*li(. De altminteri& +-r- s- ai*- 0n (asa *an(6erului situa/ia inde#endent- a unei #rietene& Louise avea o situa/ie su#erioar- (elei a institutoarelor o*i'nuite. Du#- ()teva se(unde de la intrarea doamnei Dan,lars 0n lo1-& (ortina (-%use 'i& ,ra/ie +a(ult-/ii l-sate de lun,imea antra(telor& de a #lim*a #rin +oaier sau de a +a(e vi%ite tim# de o 1um-tate de or-& or(6estra se des(om#letase tre#tat-tre#tat. Mor(er+ 'i C6)teau-Renaud ie'ir- #rintre #rimii. 7 (li#-& doamna Dan,lars (re%use (,ra*a lui Al*ert avea (a s(o# s- vin- s--i #re%inte (om#limente& ast+el (- se #le(ase la ure(6ea +ii(ei #entru a anun/a vi%itaD dar +ata se mul/umi s- (latine din (a#& %)m*ind& 'i& 0n a(ela'i tim#& (a #entru a dovedi ()t de 0ntemeiat- era ne0n(rederea Eu,eniei& Mor(er+ a#-ru 0ntr-o lo1- din #rimul r)nd. Lo1a era a (ontesei =. 4 A& iat--te& domnule (-l-tor; s#use a(easta& 0ntin%)ndu-i m)na (u toat- (ordialitatea unei ve(6i (uno'tin/e. E +oarte ama*il din #artea dumitale (- m-ai re(unos(ut 'i& mai (u seam-& (- mi-ai dat 0nt)ietate. 4 Crede/i-m-& doamn-& r-s#unse Al*ert& (- da(- a' +i 'tiut de venirea dumneavoastrla 3aris 'i da(- v-a' +i (unos(ut adresa& nu 0nt)r%iam at)ta. 3ermite/i-mi s- v- #re%int 0ns#e domnul *aron de C6)teau-Renaud& #rietenul meu& unul din rarii no*ili (are se mai ,-ses( 0n 2ran/a 'i de la (are am a+lat (- a/i +ost la (ursele din C6am#s-de-Mars. C6)teau-Renaud salut-. 4 A& era/i la (urse& domnule5 0ntre*- (u vioi(iune (ontesa. 4 Da& doamn-. 4 Ei *ine& relu- doamna =& #ute/i s--mi s#une/i al (ui era (alul (are a ()'ti,at #remiul Lo(JeF-Clu*ului5 4 Nu& doamn-& s#use C6)teau-Renaud 'i #uneam adineauri a(eea'i 0ntre*are lui Al*ert. 4 Vine/i mult& doamn- (ontes-5 0ntre*- Al*ert. 4 La (e5 4 S- (unoa'te/i #e st-#)nul (alului5 4 Nes#us de mult. .n(6i#ui/i-v-... Dar nu (umva 'tii dumneata& vi(onte5

SR

Alexandre Dumas
4 Doamn-& a/i vrut s- #ovesti/i un lu(ruD a/i s#us 0n(6i#ui/i-v-. 4 Ei *ine& 0n(6i#ui/i-v- (- +erme(-torul (al ale%an 'i 1o(6eul dr-,u/ (u *lu%- ro% 0mi ins#iraser- de la #rima vedere o sim#atie a'a de vie& 0n()t le uram i%*)nd-& (a 'i (um a' +i an,a1at #e ei 1um-tate din averea mea. De a(eea& ()nd i-am v-%ut a1un,)nd la #otou 0naintea (elorlal/i& (u trei lun,imi de (al& am +ost a'a de *u(uroas-& 0n()t m-am #ornit sa#laud (a o ne*un-. .n(6i#ui/i-v- uimirea mea ()nd& 0na#oindu-m- a(as-& l-am 0nt)lnit #e s(ar- #e mi(ul 1o(6eu ro%. Cre%ui (- 0nvin,-torul (ursei lo(uia& din 0nt)m#lare& 0n a(eea'i (as- (u mine ()nd& des(6i%)nd u'a salonului meu& #rimul lu(ru #e (are 0l v-%ui a +ost (u#a de aur& #remiul ()'ti,at de (alul 'i 1o(6eul ne(unos(ut. .n (u#- era un #ete( de 6)rtie #e (are se a+lau s(rise (uvintele @Contesei = Lord Rut6Wen!. 4 Exa(t; s#use Mor(er+. 4 Cum exa(t5 Ce vrei s- s#ui5 4 Vreau s- s#un (- e lordul Rut6Wen 0n #ersoan-. 4 Care lord Rut6Wen5 4 Al nostru& vam#irul& (el de la teatrul Ar,entina. 4 Adev-rat5 Ex(lam- (ontesa. El este ai(i5 4 A*solut; 4 <i 0l ve%i5 .l #rime'ti5 Mer,i la el5 4 E #rietenul meu intim& iar domnul de C6)teau-Renaud a avut onoarea s--l (unoas(-. 4 Ce te +a(e s- (re%i (- el a ()'ti,at5 4 Calul s-u 0ns(ris su* numele de .ampa. 4 Ei 'i5 4 <i nu v- aminti/i de numele +aimosului *andit (are m- luase #ri%onier5 4 A& da& adev-rat; 4 <i din m)inile (-ruia (ontele m-a s(os 0n (6i# mira(ulos5 4 ?a da. 4 Se numea Vam#a. Vede/i *ine (- el este. 4 Dar de (e mi-a trimis mie (u#a5 4 .n #rimul r)nd& doamn- (ontes-& #entru (-& du#- (um v- 0n(6i#ui/i& i-am vor*it +oarte mult de dumneavoastr-D a#oi& #entru (- va +i +ost 0n()ntat s- ,-seas(- o (om#atrioat- 'i +eri(it de interesul #e (are (om#atrioata i-l ar-ta. 4 N-d-1duies( (- nu i-ai #ovestit ni(iodat- n-%*)tiile #e (are le-am s#us des#re el. 4 N-a' #utea s- 1ur #entru asta& iar modul de a o+eri (u#a su* numele de lord Rut6Wen... 4 Dar e ,roa%ni(; 7 s--mi #oarte ur- de moarte. 4 3ro(edeul s-u e a(ela al unui du'man5 4 Nu& m-rturises(. 4 Ei& vede/i5 4 Va s- %i(- e la 3aris5 4 Da. 4 <i (e sen%a/ie a st)rnit5 4 S-a vor*it o#t %ile des#re el. 3e urm- a venit 0n(oronarea re,inei An,liei 'i +urtul diamantelor domni'oarei Mars& a'a (- nu s-a mai #omenit de()t des#re a(estea. 4 Dra,ul meu& s#use C6)teau-Renaud& se vede *ine (- Monte-Cristo e #rietenul t-u 'i de a(eea 0l trate%i 0n (onse(in/-. S- nu (rede/i& doamn- (ontes-& (e v- s#une Al*ertD dim#otriv-& la 3aris nu e vor*a de()t de (ontele de Monte-Cristo. A de*utat trimi/)nd doamnei Dan,lars (ai de trei%e(i de mii de +ran(iD a#oi a salvat via/a doamnei de Ville+ortD #e urm- a ()'ti,at (ursa Lo(JeF-Clu*ului& du#- ()te se #are. Eu men/in& dim#otriv-& ori(e ar s#une Mor(er+& (- lumea se o(u#- 0n(- de (onte 0n momentul a(esta 'i (- se va o(u#a tot de el #este o lun-& da(- va (ontinua s- +a(- ex(entri(it-/i& (eea (e se #are de altminteri (e 0n +irea lui. 4 Se #are& %ise Mor(er+D #)n- una alta& (ine a o(u#at lo1a am*asadorului Rusiei5 4 Care5 0ntre*- (ontesa.

SS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Cea dintre (oloanele de ran,ul 0nt)iD mi se #are ta#etat- (om#let& din nou. 4 .ntr-adev-r& s#use C6)teau-Renaud. 7 +i +ost (ineva 0n tim#ul #rimului a(t5 4 Unde5 4 .n lo1a a(eea5 4 Nu& n-am v-%ut #e nimeni& s#use (ontesaD a'adar& (ontinu- ea revenind la #rima (onversa/ie& (re%i (- #remiul a +ost ()'ti,at de (ontele dumitale de Monte-Cristo5 4 Sunt si,ur. 4 <i el mi-a trimis (u#a5 4 2-r- ni(i o 0ndoial-. 4 Dar nu-l (unos(& s#use (ontesa 'i /in +oarte mult s- i-o 0na#oie%. 4 7& s- nu +a(e/i astaD v-ar trimite alta& t-iat- 0n vreun sa+ir sau s(o*it- 0n vreun ru*in. A'a #ro(edea%-D (e vre/i& tre*uie luat a'a (um este. .n momentul a(ela se au%i soneria anun/)nd a(tul al doilea. Al*ert se ridi(- s--'i reia lo(ul. 4 Ae mai v-d5 0ntre*- (ontesa. 4 Da(- 0mi #ermite/i& voi veni 0n antra(t s- m- in+orme% da(- v- #ot +i (u (eva de +olos la 3aris. 4 Domnilor& s#use (ontesa& eu sunt a(as- #entru #rieteni 0n +ie(are s)m*-t- seara& strada Rivoli num-rul 22. Sunte/i 0n'tiin/a/i. Ainerii salutar- 'i ie'ir-. C)nd intrar- 0n sal-& v-%ur- #arterul ridi(at 0n #i(ioare (u #rivirile a/intite asu#ra unui sin,ur #un(t se uitar- 0n dire(/ia ,eneral- 'i se o#rir- asu#ra +ostei lo1i a am*asadorului Rusiei. Un *-r*at 0m*r-(at 0n ne,ru& 0ntre CI 'i ET de ani& intrase (u o +emeie 0m*r-(at- (u un (ostum oriental. 2emeia era nes#us de +rumoas-& iar (ostumul a'a de *o,at 0n()t& #re(um am s#us& to/i o(6ii se 0ndre#tar- imediat s#re ea. 4 8m& +-(u Al*ert. Monte-Cristo (u ,re(oai(a lui. .ntr-adev-r& era (ontele (u 8aFdQe. Du#- o (li#-& t)n-ra +emeie era nu numai o*ie(tul aten/iei #arterului& (i al 0ntre,ii s-liD +emeile se #le(au #este lo1i s- vad- s()nteind& su* luminile (andela*relor& (as(ade de diamante. Al doilea a(t tre(u 0n %um%etul 0n-*u'it (e indi(- 0n mul/ime un eveniment. Nu se ,)ndi nimeni s- stri,e lini'te. 2emeia& a'a de t)n-r-& de +rumoas- 'i de su#er*-& era (el mai (urios s#e(ta(ol (e se #oate vedea. De data asta& un semn al doamnei Dan,lars ar-t- lim#ede lui Al*ert (- *aroana dorea s--l vad- 0n antra(tul urm-tor. Mor(er+ era #rea *ine (res(ut #entru a se l-sa a'te#tat ()nd i se ar-ta lim#ede (- e dorit. Se ,r-*i de(i& du#- +inalul a(tului& s- ur(e 0n avans(en-. Le salut- #e doamne 'i 0ntinse m)na lui De*raF. ?aroana 0l #rimi (u un %)m*et +erme(-tor& iar Eu,Qnie& (u r-(eala ei o*i'nuit-. 4 Dra,ul meu& s#use De*raF& ai un om la str)mtoare (are te (6eam- s--l salve%i. Doamna m- (o#le'e'te (u 0ntre*-ri asu#ra (ontelui& vrea s- 'tie unde este& de unde vine& unde se du(ele onoarea mea& eu nu sunt Ca,liostro 'i& (a s- s(a# din 0n(ur(-tur-& am s#us @0ntre*a/i-l #e Mor(er+& el 0l (unoa'te #e Monte-Cristo al s-u #)n- 0n al*ul o(6ilor!. Atun(i /i s-a +-(ut semn. 4 Nu& e de ne0n(6i#uit& %ise *aroana& (- atun(i ()nd ai o 1um-tate de milion #entru +onduri se(rete la dis#o%i/ie s- nu +ii mai *ine in+ormat5 4 Doamn-& s#use Lu(ien& v- ro, s- (rede/i (-& da(- a' avea la dis#o%i/ie o 1um-tate de milion de +ran(i& i-a' 0ntre*uin/a #entru alt(eva de()t s- m- in+orme% asu#ra domnului de Monte-Cristo (are n-are 0n o(6ii mei alt merit de()t (- e de dou- ori mai *o,at (a un na*a*. Am dat 0ns- (uv)ntul #rietenului meu Mor(er+& aran1a/i-v- (u el& nu m- mai #rive'te. 4 Un na*a* nu mi-ar +i trimis& desi,ur& o #ere(6e de (ai de trei%e(i de mii de +ran(i& (u #atru diamante la ure(6i a ()te (in(i mii de +ran(i +ie(are.

"TT

Alexandre Dumas
4 7& diamantele sunt mania lui; s#use Mor(er+ r)%)nd. Cred (-& asemeni lui 3otemJin& are totdeauna diamante 0n *u%unar 'i (- le seam-n- #e drum& a'a (um De,e/el o +-(ea (u #ietri(elele. 4 7 +i ,-sit vreo min-& s#use doamna Dan,lars. <ti/i (- are un (redit nelimitat la (asa *aronului5 4 Nu& nu 'tiam& r-s#unse Al*ert& dar e #osi*il. 4 <i (- l-a amenin/at #e domnul Dan,lars (- s#er- s- r-m)n- un an la 3aris si s(6eltuias(- 'ase milioane5 4 E 'a6ul 3ersi(i 'i (-l-tore'te in(o,nito. 4 A/i remar(at (e +rumoas- e +emeia a(eea& domnule Lu(ien5 0ntre*- Eu,Qnie. 4 Domni'oar-& nu v- (unos( de()t #e dumneavoastr- #entru a m- #ronun/a o*ie(tiv 0n le,-tur- (u #ersoanele de sexul dumneavoastr-. Lu(ien 0'i a#ro#ie lornionul de o(6i. 4 .n()nt-toare; Ex(lam- el. 4 Domnul de Mor(er+ 'tie (ine e +emeia5 4 Domni'oar-& s#use Al*ert r-s#un%)nd 0ntre*-rii a#roa#e dire(te (e i se #usese& 'tiu a#roa#e totul 0n le,-tur- (u #ersona1ul misterios de (are ne o(u#-m. 2emeia a(easta e o ,re(oai(-. 4 Se vede lesne du#- (ostumul ei& ast+el (- nu s#une/i de()t (eea (e toat- sala 'tie (a 'i noi. 4 .mi #are r-u (- sunt un (i(erone a'a de i,norantD dar tre*uie s- m-rturises( (- la at)t se limitea%- (uno'tin/ele meleD mai 'tiu (- e mu%i(ian- (-(i& 0ntr-o %i& ()nd am de1unat la (onte& am au%it sunetele unei guzla (are nu #uteau s- vin- de()t de la ea. 4 A'adar& (ontele dumneavoastr- #rime'te5 0ntre*- doamna Dan,lars. 4 <i& v- asi,ur& 0ntr-un mod s#lendid. 4 Are*uie s--l 0ndemn #e Dan,lars s--i o+ere un dineu& un *al& #entru (a s- ne invite 'i el. 4 Cum& v- ve/i du(e la el5 0ntre*- De*raF r)%)nd. 4 De (e nu5 Cu so/ul meu; 4 Dar (ontele a(esta misterios e (eli*atar. 4 Vede/i *ine (- nu& s#use *aroana r)%)nd la r)ndul ei 'i ar-t)nd-o #e +rumoasa ,re(oai(-. 4 2emeia a(easta e o s(lav-& du#- ()te mi-a s#us el sin,ur 0/i aminte'ti Mor(er+5 la de1unul t-u. 4 Re(unoa'te& dra,ul meu Lu(ien& s#use *aroana (- ea are mai de,ra*- aerul unei #rin/ese. 4 Din O mie i una de nopi& nu %i( *a& dar (e le +a(e #e #rin/ese& dra,ul meu5 Diamantele; <i ea e a(o#erit- de diamante. 4 Are (6iar #rea multe& s#use Eu,Qnie& ar +i mai +rumoas- +-r- ele& (-(i i s-ar vedea ,)tul 'i m)inile& (are au +orme 0n()nt-toare. 4 7& artista; 7 vede/i (um se #asionea%-5 4 $u*es( tot (e e +rumos& de(lar- Eu,Qnie. 4 Dar 0n (a%ul a(esta (e s#une/i de (onte5 0ntre*- De*raFD mi se #are (- ni(i el nu e r-u. 4 Contele5 0ntre*- Eu,Qnie (a 'i (um nu se ,)ndise 0n(- s--l #riveas(-& e +oarte #alid. 4 Ao(mai (- 0n #aloarea a(easta e se(retul #e (are 0l (-ut-m& s#use Mor(er+. Contesa = #retinde (- el e un vam#ir. 4 Contesa = s-a 0na#oiat a'adar5 0ntre*- *aroana. 4 .n lo1a de al-turi& s#use Eu,Qnie& a#roa#e +a/- 0n +a/- (u noi& mam-& +emeia a(eea (u #-r *lond& admira*il& e ea. 4 7& da& s#use doamna Dan,lars& 'ti/i (e ar tre*ui s- +a(e/i& Mor(er+5 4 3orun(i/i& doamn-. 4 Ar tre*ui s- +a(e/i o vi%it- (ontelui de Monte-Cristo 'i s- ni-l adu(e/i.

"T"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 De (e5 0ntre*- Eu,Qnie. 4 Ca s- vor*im (u elD nu e'ti (urioas- s--l ve%i5 4 C)tu'i de #u/in. 4 Ciudat (o#il; Murmur- *aroana. 4 De *un--seam- (- va veni el sin,ur& s#use Mor(er+. Uite& v-a v-%ut& doamn- 'i vsalut-. ?aroana 0na#oie (ontelui salutul& 0nso/indu-l (u un %)m*et +erme(-tor. 4 Uite& m- sa(ri+i(& s#use Mor(er+& v- #-r-ses( 'i m- du( s- v-d da(- nu exist- un mi1lo( s--i vor*es(. 4 Du(e/i-v- 0n lo1a lui& e sim#lu. 4 Dar nu sunt #re%entat. 4 Cui5 4 2rumoasei ,re(oai(e. 4 A/i s#us (- e s(lav-. 4 Da& dar sus/ine/i (- e o #rin/es-... Nu; N-d-1duies( (-& atun(i ()nd m- va vedea #le()nd din lo1a dumneavoastr-& va ie'i din a sa. 4 Se #oate. Du(e/i-v-. 4 M- du(. Mor(er+ salut- 'i ie'i. .ntr-adev-r& 0n momentul 0n (are tre(ea #rin +a/a lo1ei (ontelui& u'a se des(6ise& (ontele s#use ()teva (uvinte 0n lim*a ara*- lui Ali (are sta 0n (oridor 'i 0l lu- #e Mor(er+ de *ra/. Ali 0n(6ise u'a 'i r-mase 0n #i(ioare 0n +a/a eiD 0n (oridor se adunase lume 0n 1urul nu*ianului. 4 3arisul& 0n(e#u Monte-Cristo& e un ora' (iudat& iar #ari%ienii un #o#or (urios. S-ar %i(e (- ei v-d #entru #rima oar- un nu*ian. 3rivi/i-i (um se 0n,6esuie 0n 1urul *ietului Ali& (are nu 'tie (e 0nseamn- asta. V- asi,ur de un lu(ru (- un #ari%ian #oate s- mear,- la Aunis& la Constantino#ol& la ?a,dad sau la Cairo +-r- s- se +orme%e un (er( 0n 1urul lui. 4 A(easta& #entru (- orientalii sunt oameni a'e%a/i& (are v-d (eea (e merit- s- +ie v-%ut. Crede/i-m- 0ns- (- Ali nu se *u(ur- de #o#ularitate& de()t #entru (- v- a#ar/ine 'i #entru (- 0n momentul a(esta sunte/i omul la mod-. 4 Serios5 <i (-rui +a#t datore% +avoarea a(easta5 4 Dumneavoastr- 0n'iv-. D-rui/i (ai de o mie de ludovi(iD salva/i via/a nevestelor de #ro(urori re,aliD #une/i s- aler,e& su* numele de ma1or ?ra(J& (ai #ur-s)n,e 'i 1o(6ei mi(i (a o maimu/-D 0n s+)r'it& ()'ti,a/i (u#e de aur 'i le trimite/i +emeilor +rumoase. 4 Dar (ine nai*a /i-a #ovestit a(este ne*unii5 4 3e (ea dint)i& doamna Dan,lars& (are moare de dorin/a de a v- vedea 0n lo1a ei sau& mai *ine-%is& de a +i v-%ut- de lumeD #e a doua& %iarul lui ?eau(6am#& iar #e a treia #ro#ria mea ima,ina/ie. De (e 0i s#une/i (alului dumneavoastr- .ampa& da(- vre/i s- #-stra/i in(o,nito-ul5 4 Adev-rat& este o im#ruden/-. Dar& ia s#une-mi& (ontele de Mor(er+ nu vine din ()nd 0n ()nd la 7#er-5 L-am (-utat din o(6i 'i nu l-am %-rit ni(-ieri. 4 Va veni ast--sear-. 4 Unde5 4 Cred (- 0n lo1a *aroanei. 4 2erme(-toarea +iin/- (are este (u ea e +ii(a ei5 4 Da. 4 Com#limentele mele. Mor(er+ %)m*i. 4 Vom mai vor*i des#re asta mai t)r%iu 'i #e lar,& s#use el. Ce s#une/i des#re mu%i(-5 4 Des#re (are mu%i(-5 4 Des#re (ea (are a/i au%it-o.

"T2

Alexandre Dumas
4 S#un (- este o mu%i(- +oarte +rumoas-& (om#us- de un (om#o%itor omenes(& ()ntat- de #-s-ri (u dou- #i(ioare 'i +-r- #ene& (um s#unea r-#osatul Dio,ene. 4 S(um#e (onte& s-ar #-rea (- #ute/i au%i da(- vre/i 'i (ele 'a#te (oruri din #aradis. 4 C)nd vreau o mu%i(- admira*il-& vi(onte& mu%i(- a'a (um ure(6ea omului nu a as(ultat ni(iodat-& dorm. 4 .n (a%ul a(esta v- sim/i/i de minune ai(iD dormi/i& s(um#e (onte& dormi/i. 7#era nu a +ost n-s(o(it- #entru alt(eva. 4 Nu& #entru (- or(6estra +a(e un %,omot #rea mare. Ca s- dorm somnul de (are 0/i vor*es(& am nevoie de lini'te 'i (alm 'i a#oi de o anume #re#ara/ie. 4 A& +aimosul 6a'i'; 4 Exa(t& vi(onte. C)nd vei vrea s- au%i mu%i(-& vino s- (ine%i (u mine. 4 Am mai au%it& ()nd am de1unat la dumneavoastr-& s#use Mor(er+. 4 La Roma5 4 Da. 4 A& era guzla 8aFdQei. Da& *iata exilat- se amu%- uneori ()nt)ndu-mi arii din /ara ei. Mor(er+ nu mai st-rui. A-(u 'i (ontele. .n momentul a(ela se au%i soneria. 4 M- s(u%i& s#use (ontele lu)nd-o s#re lo1a sa. 4 Cum s- nu; 4 Aransmite (om#limentele mele (ontesei = din #artea vam#irului ei. 4 Dar *aroanei; 4 S#une-i (- voi avea onoarea& da(- 0mi #ermite& s- vin #entru a-i #re%enta oma,iile mele 0n tim#ul serii. .n(e#u al treialea a(t. Contele de Mor(er+ veni& a'a (um +-,-duise& la doamna Dan,lars. Contele nu era unul dintre oamenii (are st)rnes( revolu/ie 0ntr-o sal-& de a(eea sosirea lui o remar(ar- doar #ersoanele din lo1a unde o(u#ase un lo(. Monte-Cristo 0l v-%u totu'i 'i un %)m*et u'or 0i +lutur- #e *u%e. 8aFdQe nu vedea nimi( alt(eva& at)ta vreme ()t (ortina era ridi(at-D (a toate +irile #rimitive& ea adora tot (eea (e este +rumos. A(tul al treilea se s(urse (a de o*i(ei. Domni'oarele No*let& Lulie 'i Leroux inter#retarariile lor o*i'nuite. 3rin/ul de =renada +u #rovo(at de Ro*ert-Mario& 0n s+)r'it& im#un-torul re,e #e (are-l 'ti/i& +-(u o(olul s(enei #entru a-'i ar-ta mantia de (ati+ea& /in)nd-o #e +ii(a sa de m)n-& a#oi (ortina (-%u 'i sala se rev-rs- 0ndat- 0n +oaier 'i #e (oridoare. Contele ie'i din lo1-& iar #este o (li#- a#-ru 0n lo1a *aroanei Dan,lars. ?aroana nu-'i #utu 0n+r)na un stri,-t de uimire& ameste(at u'or (u *u(urie. 4 A& #o+ti/i& domnule (onte; Ex(lam- ea& (-(i eram ner-*d-toare s- adau, mul/umirile mele ver*ale la a(elea s(rise #e (are vi le-am trimis. 4 7& doamn-& s#use (ontele& v- mai aminti/i de mo+tul a(ela5 Eu 0l uitasem. 4 Da& dar (eea (e nu se uit-& domnule (onte& e (- a doua %i a/i salvat o #e *una mea #rieten-& doamna Ville+ort& din #rime1dia 0n (are se a+lase din #ri(ina a(elora'i (ai. 4 Ni(i de data a(easta& doamn-& nu merit mul/umirile dumneavoastr-. Ali& nu*ianul meu& a avut +eri(irea s- adu(- doamnei de Ville+ort a(est servi(iu deose*it. 4 <i tot Ali l-a s(-#at #e +iul meu din m)inile *andi/ilor romani5 0ntre*- (ontele de Mor(er+. 4 Nu& domnule (onte& s#use Monte-Cristo& str)n,)nd m)na #e (are ,eneralul i-o 0ntindea& nu& de data a(easta a((e#t mul/umirile #entru mineD dar mi le-a/i mai adresat& iar eu le-am #rimit& ast+el (- sunt st)n1enit ()nd v- v-d mani+est)nd at)ta re(uno'tin/-. Doamn- *aroan-& +a(e/i-mi& v- ro,& (instea de a m- #re%enta domni'oarei& +ii(a dumneavoastr-. 4 7& sunte/i #re%entat& (el #u/in du#- mine& (-(i& de dou- sau trei %ile& nu mai vor*im de()t de dumneavoastr-. Eu,Qnie& (ontinu- *aroana 0ntor()ndu-se s#re +ii(a ei& domnul (onte de Monte-Cristo; Contele se 0n(lin-D domni'oara Dan,lars s(6i/- o u'oar- mi'(are din (a#.

"TC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Sunte/i ai(i (u o admira*il- #ersoan-& domnule (onte& s#use Eu,Qnie. E +ii(a dumneavoastr-5 4 Nu domni'oar-& s#use Monte-Cristo uimit de in,enio%itatea extrem- a +etei sau de uimitoarea ei im#ertinen/-& e o *iat- ,re(oai(- al (-rei tutore sunt. 4 <i (um se nume'te5 4 8aFdQe& r-s#unse Monte-Cristo. 4 =re(oai(-5 Murmur- (ontele de Mor(er+. 4 Da& (onte& s#use doamna Dan,larsD 'i s#une-mi da(- ai v-%ut vreodat- la (urtea lui Ali-Ae*elin& #e (are l-ai servit (u at)ta ,lorie& un (ostum admira*il (a a(ela din +a/a o(6ilor no'tri. 4 A& a/i servit la $anina& domnule (onte5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Am +ost ,eneral-ins#e(tor al tru#elor #a'ei& r-s#unse Mor(er+& iar modesta mea avere& nu t-,-duies(& se datorea%- d-rni(iei ilustrului 'e+ al*ane%. 4 $a #rivi/i; St-rui doamna Dan,lars. 4 Unde5 .n,-im- Mor(er+. 4 Colo& s#use Monte-Cristo. <i& (u#rin%)ndu-l #e (onte (u *ra/ul& se #le(- dim#reun- (u el 0n a+ara lo1ei. .n momentul a(ela& 8aFdQe& (are 0l (-uta #e (onte din o(6i& 0i %-ri (a#ul #alid l)n,a(ela al lui Mor(er+. S#e(ta(olul #roduse asu#ra +etei e+e(tul (a#ului Medu%eiD s(6i/- o mi'(are 0nainte (a #entru a-i mistui #e am)ndoi (u #rivirea& a#oi& a#roa#e numaide()t& se trase 0nd-r-t s(o/)nd un /i#-t sla*& (are totu'i +u au%it de #ersoanele mai a#ro#iate de ea 'i de Ali& (are des(6ise 0ndat- u'a. 4 Domnule (onte& (e i s-a 0nt)m#lat (o#ilei dumneavoastr-5 0ntre*- Eu,Qnie. S-ar #-rea (- nu se simte *ine. 4 .ntr-adev-r& 0ns- nu v- s#eria/i& domni'oar- 8aFdQe e +oarte nervoas- 'i& 0n (onse(in/-& +oarte sensi*il- la mirosuriD un #ar+um (are 0i este anti#ati( a1un,e s--i #rovoa(e le'in. Dar& ad-u,- s(o/)nd din *u%unar un +la(on& am lea(ul ai(i. Du#- (e le salut- #e *aroan- 'i #e +ii(a ei (u un sin,ur ,est& s(6im*- (u (ontele 'i (u De*raF o str)n,ere de m)n- 'i ie'i din lo1a doamnei Dan,lars. C)nd reintr- 0ntr-a sa& 8aFdQe era 0n(- +oarte #alid- el 0i lu- (u ,reu m)na. Monte-Cristo *-,- de seam- (- m)inile +etei erau umede 'i re(i totodat-. 4 Cu (ine vor*eai a(olo& st-#)ne5 0ntre*- +ata. 4 Cu (ontele de Mor(er+& (are a +ost 0n servi(iul ilustrului t-u #-rinte 'i (are m-rturise'te (- lui 0i datorea%- averea sa& r-s#unse Monte-Cristo. 4 7& ti(-losul; Ex(lam- 8aFdQe& el l-a v)ndut tur(ilor& iar averea este #re/ul tr-d-rii. Nu 'tiai a(estea& s(um#ul meu st-#)n5 4 Au%isem (eva (u #rivire la istoria asta 0n E#ir& s#use Monte-Cristo& 0ns- nu (unos( am-nuntele. Vino& (o#ila mea& mi le vei s#une tuD sunt& desi,ur& interesante. 4 Da& vin. Cred (- a' muri da(- a' mai r-m)ne mult- vreme 0n +a/a a(estui om. <i& s(ul)ndu-se re#ede& 8aFdQe se 0n+-'ur- 0n *urnusul ei de (a'mir al*& *rodat (u #erle 'i (u m-r,ean 'i ie'i 0n momentul 0n (are (ortina se ridi(a. 4 S#une/i da(- omul a(esta nu este (urios5 .i s#use (ontesa = lui Al*ert& (are se 0na#oiase la eaD as(ult- (u reli,io%itate a(tul al treilea din ,o(ert 'i #lea(- 0n momentul 0n (are 0n(e#e al #atrulea.

Ca#itolul XV$$

)*eculaii la %urs+

"TE

Alexandre Dumas
Du#- ()teva %ile de la 0nt)lnirea a(easta& Al*ert de Mor(er+ veni s- +a(- o vi%it(ontelui de Monte-Cristo 0n (asa de #e C6am#s-ElisQe (e (-#-tase aerul de #alat #e (are& ,ra/ie imensei sale averi& (ontele 0l d-dea (6iar (elor mai e+emere lo(uin/e ale sale. Venea s--i re#ete mul/umirile doamnei Dan,lars& #e (are i le mai adusese o s(risoare semnat- *aroana Dan,lars& n-s(ut- 8erminie de Servieux. Al*ert era 0nso/it de Lu(ien De*raF& (are aso(ie (uvintelor #rietenului s-u ()teva (om#limente neo+i(iale& +-r- 0ndoial-& dar a (-ror surs- (ontele nu #utea s- nu o sus#e(te%e. $ se #-ru (6iar (- Lu(ien venea s--l vad- m)nat de un du*lu sentiment de (urio%itate 'i (- 1um-tate din a(est sentiment #ornea din C6aussQe-dGAntin. 3utea #resu#une& 0ntr-adev-r& +-r- teama de a se 0n'ela& (- doamna Dan,lars& ne#ut)nd (unoa'te (u #ro#riii ei o(6i interiorul unui *-r*at (are d-ruia (ai de trei%e(i de mii de +ran(i 'i (are venea la 7#er- (u o s(lav- ,rea(-& #urt)nd diamante de un milion& d-duse dele,a/ie o(6ilor #rin (are avea o*i(eiul s- vad- #entru a-i 0m#-rt-'i in+orma/ii 0n le,-tur- (u a(est interior. Dar (ontele nu ar-ta (- *-nuie'te (ea mai mi(- le,-tur- 0ntre vi%ita lui Lu(ien 'i (urio%itatea *aroanei. 4 E'ti 0n rela/ii a#roa#e #ermanente (u *aronul Dan,lars5 .l 0ntre*- el #e Al*ert de Mor(er+. 4 7& da& domnule (onte& 'ti/i (e v-am s#us. 4 Situa/ia se men/ine de(i5 4 Mai mult de()t ori()nd& r-s#unse Lu(ien& este o a+a(ere aran1at-. <i& so(otind& +-r- 0ndoial- (- a(est (uv)nt ameste(at 0n (onversa/ie 0i d-dea dre#tul sr-m)n-& Lu(ien 0'i #use lornionul de *a,a 0n o(6i 'i& mu'()nd m-(iulia de aur a *astonului& 0n(e#u s- +a(- o(olul (amerei examin)nd armele 'i ta*lourile. 4 Du#- ()t te au%isem& s#use Monte-Cristo& nu mi-a' +i 0n(6i#uit (- e #osi*il- o solu/ie a'a de ur,ent-. 4 Ce vre/i5 Lu(rurile mer, +-r- s- ne d-m seama. .n tim# (e noi nu ne ,)ndim la ele& ele se ,)ndes( la noi& iar ()nd 0ntoar(em (a#ul& suntem uimi/i ()t de de#arte au a1uns. 3-rintele meu 'i domnul Dan,lars au servit 0m#reun- 0n S#ania& #-rintele meu 0n armat-& domnul Dan,lars la intenden/-. A(olo& tat-l meu& ruinat de revolu/ie 'i domnul Dan,lars& (are n-avusese ni(iodat- o situa/ie& au #us *a%ele& #-rintele meu (arierei sale #oliti(e 'i militare& (are este +rumoas-& domnul Dan,lars (arierei #oliti(e 'i +inan(iare& (are e admira*il-. 4 Da& 0ntr-adev-r& s#use Monte-Cristo& 0mi #are (- domnul Dan,lars mi-a vor*it des#re asta (u #rile1ul vi%itei (e i-am +-(ut 'i (ontinu-& arun()nd o #rivire asu#ra lui Lu(ien (are +run%-rea un al*um& domni'oara Eu,Qnie e dr-,u/-5 C-(i& da(- nu m- 0n'el& se nume'te Eu,Qnie. 4 2oarte dr-,u/- sau& mai *ine-%is& +oarte +rumoas-& r-s#unse Al*ert& de o +rumuse/e #e (are nu o a#re(ie%. Sunt un netre*ni(. 4 Vor*e'ti (a 'i (um ai +i so/ul ei. 4 7& #rotest- Al*ert& #rivind 0n 1uru-i (a s- vad- 'i el (e +-(ea Lu(ien. 4 <tii& s#use Monte-Cristo& (o*or)nd ,lasul& (- nu-mi #ari entu%iasmat de (-s-toria a(easta5 4 Domni'oara Dan,lars este #rea *o,at- #entru mine& s#use Mor(er+ 'i asta m0ns#-im)nt-. 4 Nu-i un motiv serios; Dumneata nu e'ti *o,at5 4 Aata are o rent- (am de (in%e(i de mii de lire 'i 0mi va da #oate %e(e sau dou-s#re%e(e (-s-torindu-m-. 4 .ntr-adev-r& e un venit modest& mai ales la 3aris& s#use (ontele& dar averea nu e totul #e lume& iar un nume +rumos 'i o #o%i/ie so(ial- 0nalt- 0nseamn- (eva. Numele dumitale e (ele*ru& #o%i/ia minunat- 'i a#oi (ontele de Mor(er+ e soldat 'i este #l-(ut s- ve%i aso(iinduse inte,ritatea lui ?aFard (u s-r-(ia lui Du,uesdin. De%interesarea e (ea mai +rumoas- ra%-

"TI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

de soare la (are #oate s(li#i o s#ad- no*il-. Eu& dim#otriv-& ,-ses( (um nu se #oate mai #otrivit- (-s-toria asta. Domni'oara Dan,lars te va 0m*o,-/i& iar dumneata o vei 0nno*ila. Al*ert (l-tin- din (a# 'i r-mase #e ,)nduri. 4 Mai e (eva& s#use el. 4 M-rturises(& relu- Monte-Cristo& (- 0mi vine ,reu s- 0n/ele, sila a(easta #entru o +at*o,at- 'i +rumoas-. 4 7& Doamne& s#use Mor(er+& sila a(easta& da(- 0ntr-adev-r e sil-& nu vine 0ntrea,- de la mine. 4 Dar de unde5 Mi-ai s#us doar (- #-rintele dumitale dorea (-s-toria. 4 Din #artea mamei mele& iar mama e un o(6i #rudent 'i si,ur. Ei& *ine& (a nu se *u(ur-& are un +el de #ornire 0m#otriva +amiliei Dan,lars. 4 7& este ex#li(a*il; =l-sui (ontele (u tonul 0ntru()tva +or/at& doamna (ontes- de Mor(er+& (are e distin(/ia& aristo(ra/ia& +ine/ea 0n #ersoan-& e%it- oare(um s- atin,- o m)nmo1i(-& ,roas- 'i *rutal-D e natural. 4 Nu 'tiu da(- a'a o +i& s#use Al*ert& (eea (e 'tiu 0ns- e (- da(- a(east- (-s-torie se +a(e& am im#resia (- va +i ne+eri(it-. Urmau s- se adune #entru a dis(uta (6estiunea 0n(- de a(um 'ase s-#t-m)niD eu am avut 0ns- ni'te mi,rene... 4 Reale5 0ntre*- (ontele& %)m*ind. 4 7& ()t se #oate de reale& +-r- 0ndoial-& +ri(a... A'a (- 0nt)lnirea a +ost am)nat- (u dou- luni. Nu e ni(i o ,ra*-& 0n/ele,e/iD eu n-am 0n(- dou-%e(i 'i unu de aniD ea& Eu,Qnie nare de()t 'a#tes#re%e(e& dar (ele dou- luni se termin- s-#t-m)na viitoare. Vor +i nevoi/i sse exe(ute. Nu v- #ute/i 0n(6i#ui& s(um#e (onte& ()t de 0n(ur(at sunt... 76& (e +eri(it sunte/i (- sunte/i li*er. 4 Ei& *ine& +ii 'i dumneataD m- ro,& (ine te 0m#iedi(-5 4 Ar +i o de(e#/ie #rea mare #entru tata da(- nu m- 0nsor (u domni'oara Dan,lars. 4 Atun(i& 0nsoar--te& s#use (ontele (u o (iudat- mi'(are din umeri. 4 Da& 0ns-& #entru mama& a(easta nu va +i de(e#/ie& (i durere. 4 Atun(i nu te 0nsura& s#use (ontele. 4 Voi vedea& voi 0n(er(a& 0mi ve/i da un s+at& nu-i a'a5 $ar da(- este (u #utin/-& m- ve/i s(oate din 0n(ur(-tur-. Cred (- m-a' (erta (u (ontele& numai s- n-o m)6nes( #e admira*ila mea mam-. Monte-Cristo 0ntoarse (a#ul& #-rea mi'(at. 4 Ei& (e +a(e/i a(olo5 Un (ro(6iu du#- 3oussin5 .l 0ntre*- el #e De*raF (are st-tea 0ntrun 1il/ ad)n( 0n (a#-tul salonului& /in)nd 0n m)na drea#t- un (reion 'i 0n st)n,a un (arnet. 4 Eu5 Bise a(esta lini'titD /in #rea mult la #i(tur- (a s- 0n(er(. Nu& +a( (u totul alt(eva (i+re. 4 Ci+re5 4 Da& (al(ule%. Cal(ulul te #rive'te #e tine indire(t& vi(onteD so(otes( (e a ()'ti,at (asa Dan,lars de #e urma ultimei (re'teri a a(/iunilor 8aiti de la dou- sute 'ase& renta s-a ur(at 0n trei %ile la ETS& iar #rudentul *an(6er (um#-rase mult la 2TP. De *un- seam- (- a ()'ti,at trei sute de mii de lire. 4 Nu e -sta lovitura lui (ea mai *un-& s#use Mor(er+& nu a ()'ti,at el anul a(esta un milion (u *onurile S#aniei5 4 As(ult-& dra,ul meu& ,l-sui Lu(ien& domnul (onte de Monte-Cristo 0/i va s#une (a italienii !anaro e santia 'eta d4lia meta= <i 0n(- este mult. De a(eea& ()nd mi se 0ndru,- ast+el de #ove'ti& eu ridi( din umeri. 4 Dar vor*ea/i de 8aiti5 0ntre*- Monte-Cristo.
"

?anul 'i s+in/enia& \Lum-tatea 1um-t-/ii.

"TP

Alexandre Dumas
4 7& (u 8aiti e alt(evaD 8aiti este ecart4-ul 1u(-torilor de *urs- +ran(e%i. 3oate s--/i #la(- ta*inetul& s- adori W6istul& s- te 0nne*une'ti du#- *oston 'i s- te saturi totu'i de toate a(esteaD dar revii totdeauna la 4cart4 e un hors-d>oeuvre. .n (6i#ul a(esta domnul Dan,lars a v)ndut ieri la ETP 'i a *-,at 0n *u%unar CTT.TTT de +ran(iD da(- ar +i a'te#tat #)n- ast-%i& (ota (-dea la 2TR-2TI 'i& 0n lo( s- ()'ti,e CTT.TTT de +ran(i& ar +i #ierdut 2T.TTT sau 2I.TTT. 4 <i de (e a (-%ut (ota& de la ETS la 2TI5 0ntre*- Monte-Cristo. V- (er iertare& sunt i,norant 0n materie de *urs-. 4 3entru (-& r-s#unse Al*ert r)%)nd& 'tirile se su((ed 'i nu se aseam-n-. 4 La nai*a; Ex(lam- (onteleD domnul Dan,lars 1oa(- #entru a ()'ti,a sau #entru a #ierde trei sute de mii de +ran(i 0ntr-o %i. .n (a%ul a(esta e& desi,ur& enorm de *o,at. 4 Nu el 1oa(-& ex(lam- (u a#rindere Lu(ien& (i doamna Dan,larsD ea este (u adev-rat 0ntre#rin%-toare. 4 Dar tu& (are e'ti (6i*%uit& Lu(ien 'i (are (uno'ti nesta*ilitatea 'tirilor& deoare(e te ,-se'ti la surs-& ar tre*ui s-o 0m#iedi(i& s#use Mor(er+ (u un %)m*et. 4 Cum a' #utea s-o 0m#iedi( eu da(- nu i%*ute'te *-r*atul ei5 0ntre*- Lu(ien. Cuno'ti (ara(terul *aroaneiD nu are nimeni in+luen/- asu#ra ei 'i nu +a(e de()t (eea (e vrea. 4 7& da(- a' +i 0n lo(ul t-u; s#use Al*ert. 4 Ei 'i5 4 A' vinde(a-o& i-a' +a(e ast+el un servi(iu viitorului ei ,inere. 4 Cum adi(-5 4 Ei& la nai*a& +oarte lesne. $-a' da o le(/ie. 4 7 le(/ie5 4 Da. Situa/ia ta de se(retar al ministrului 0/i d- o mare autoritate 0n (e #rive'te in+orma/iile. Nu des(6i%i ,ura +-r- (a a,en/ii de s(6im* s- nu-/i steno,ra+ie%e& 0n (ea mai mare ,ra*-& (uvintele. 2--o s- #iard- o sut- de mii de +ran(i la re#e%eal- 'i va deveni #rudent-. 4 Nu 0n/ele,& 0n,-im- Lu(ien. 4 Cu toate a(estea e lim#ede& r-s#unse t)n-rul (u o naivitate ()tu'i de #u/in #re+-(ut-D anun/--i 0ntr-o %i (eva extraordinar& o 'tire tele,ra+i(- #e (are numai tu ai #utea s-o a+liD (- 8enri al $V-lea& de exem#lu& a +ost v-%ut ieri la =a*rielleD 0n (6i#ul a(esta a(/iunile se vor ur(a& (a 0'i va +ixa lovitura de *urs- 'i va #ierde (u si,uran/- ()nd ?eau(6am# va s(rie a doua %i 0n %iarul s-u. @Cer(urile *ine in+ormate #retind (- re,ele 8enri al $V-lea a +ost v-%ut alalt-ieri la =a*rielleD +a#tul este a*solut inexa(t& re,ele 8enri al $V-lea n-a #-r-sit 3ont-Neu+.! Lu(ien r)se din v)r+ul *u%elor. De'i indi+erent 0n a#aren/-& Monte-Cristo nu #ierduse un (uv)nt din dis(u/ie& iar o(6ii s-i s+redelitori (itiser- un se(ret 0n 0n(ur(-tura se(retarului intim. Conse(in/a 0n(ur(-turii lui Lu(ien& (are 0i s(-#ase (om#let lui Al*ert& +u (- Lu(ien 0'i s(urt- vi%ita. Evident& se sim/ea st)n1enit. Contele 0i 'o#ti& (ondu()ndu-l& ()teva (uvinte la (are el r-s#unse 4 Cu mult- #l-(ere& domnule (onte& a((e#t. Contele reveni la t)n-rul Mor(er+. 4 Nu (re%i& 0i s#use el& (- ai +-(ut r-u vor*ind a'a (um ai vor*it des#re soa(ra dumitale 0n +a/a domnului De*raF5 4 Conte& v- ro,& nu #ronun/a/i (uv)ntul a(esta. 4 Serios& (ontesa este a'a de (ate,ori( 0m#otriva (-s-toriei5 4 A'a de mult& 0n()t *aroana vine +oarte rar la noi& iar mama nu a +ost& (red& ni(i de dou- ori #)n- a(um la doamna Dan,lars. 4 .n (a%ul a(esta& m- simt tentat s--/i vor*es( #e 'leau domnul Dan,lars este *an(6erul meu& domnul de Ville+ort m-a (o#le'it (u #olite/ea mul/umindu-mi #entru un servi(iu #e (are& #rintr-o +eri(it- 0nt)m#lare& am #utut s- i-l +a(. M- a'te#t la o avalan'- de

"T>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

dineuri. $ar (a s- nu r-m)n mai #re1os 'i (a s- am meritul de a le-o lua 0nainte& am #roie(tat s- reunes( 0n (asa mea de /ar- de la Auteuil #e domnul 'i doamna Dan,lars& #re(um 'i #e domnul 'i doamna de Ville+ort. Da(- te invit la dineul a(esta& a'a (um invit #e domnul (onte 'i #e doamna (ontes- de Mor(er+& invita/ia n-o s- ai*- aerul unei 0nt)lniri matrimoniale sau (el #u/in doamna (ontes- de Mor(er+ nu va inter#reta lu(rul ast+el& mai (u seam- da(domnul *aron Dan,lars 0mi va +a(e onoarea de a o adu(e #e +ii(a sa5 .n (a%ul a(esta& mama dumitale 0mi va #urta #i(- 'i nu vreau ()tu'i de #u/in astaD dim#otriv-& /in 'i s#une-i& ori de ()te ori ai #rile1ul& s- ai*- (ea mai *un- #-rere des#re mine. 4 Conte& s#use Mor(er+& v- mul/umes( #entru sin(eritate 'i a((e#t s- nu m- invita/i. S#une/i (- /ine/i la #-rerea *un- a mamei mele de (are v- #ot s#une (- v- *u(ura/i. 4 Cre%i5 0ntre*- Monte-Cristo (u interes. 4 7& sunt si,ur; C)nd a/i #le(at de la noi& deun-%i& am vor*it un (eas des#re dumneavoastr-D revin 0ns- la (e s#uneam. Da(- mama ar #utea s- a+le inten/ia dumneavoastr- 'i m- voi 0n(umeta s- i-o (omuni( 4& sunt si,ur (- v-ar +i ()t se #oate de re(unos(-toare. E dre#t (-& la r)ndu-i& tata va +i +urios. Contele 0n(e#u s- r)d-. 4 Ei& *ine& 0i s#use el lui Mor(er+& e'ti #revenit. .mi 0n(6i#ui 0ns- (- nu numai #-rintele dumitale va +i +uriosD domnul 'i doamna Dan,lars m- vor (onsidera (a #e un om +oarte nemanierat. Ei 'tiu (- te v-d 0ndea#roa#e& (- e'ti (ea mai ve(6e (uno'tin/- #ari%ian- a mea 'i nu te vor ,-si la mine. M- vor 0ntre*a de (e nu te-am invitat. =)nde'te-te s- #retexte%i vreo o*li,a/ie anterioar-& (u oare(are a#aren/e de verosimilitate 'i #e (are mi-o vei 0m#-rt-'i #rintr-un *ile/el. Cu *an(6erii 'tii (- numai s(risul este vala*il. 4 Voi +a(e mai mult de()t at)t& domnule (onte& s#use Al*ert. Mama vrea s- se du(- sres#ire aerul m-rii. 3entru (e %i e +ixat dineul dumneavoastr-5 4 3entru s)m*-t-. 4 Ast-%i e mar/i. ?un& m)ine sear- #le(-m& #oim)ine diminea/- vom +i la ArQ#ort. Domnule (onte& sunte/i un om +erme(-tor& (-(i nu-i #une/i #e oameni 0n 0n(ur(-tur-. 4 Serios vor*ind& m- #re/uie'ti mai mult de()t merit. Dores( s- v- +iu a,rea*il& at)ta tot. 4 .n (e %i a/i +-(ut invita/iile5 4 C6iar ast-%i. 4 ?ine. Aler, la domnul Dan,lars 'i 0l anun/ (-& m)ine& mama 'i (u mine #-r-sim 3arisul. Nu v-am v-%ut& 0n (onse(in/- nu 'tiu nimi( de dineul dumneavoastr-. 4 Ne*un (e e'ti; Dar domnul De*raF (are te-a v-%ut la mine5 4 A& adev-rat; 4 Dim#otriv-& te-am v-%ut 'i te-am invitat ai(i& +-r- (eremonie& dar mi-ai r-s#uns (u naivitate (- nu #o/i +i musa+irul meu& deoare(e #le(a/i la ArQ#ort... 4 2oarte *ine& suntem 0n/ele'i. Dar #)n- m)ine ve/i veni s- o vede/i #e mama5 4 3)n- m)ine e ,reu 'i a' nimeri 0n toiul #re,-tirilor de #le(are. 4 Ei *ine& +a(e/i mai mult de()t at)tD nu era/i de()t un om +erme(-tor& ve/i +i un om adora*il. 4 Ce tre*uie s- +a( #entru asta5 4 Ce tre*uie s- +a(e/i5 4 .ntre*. 4 Ast-%i sunte/i a*solut li*er. Veni/i s- lua/i masa (u mine. Vom +i 0ntre noi dumneavoastr-& mama 'i (u mine. A*ia a/i %-rit-o #e mama& o ve/i vedea de a#roa#e. E o +emeie remar(a*il- 'i nu re,ret de()t un lu(ru (- nu exist- (u dou-%e(i de ani mai #u/in #ere(6ea eiD ar +i& 0n (ur)nd& v- 1ur& o (ontes- 'i o vi(ontes- de Mor(er+. 3e tata nu-l ve/i ,-si el e ast--sear- o(u#at 'i (inea%- la #re'edintele Cur/ii de (onturi. Veni/i& vom vor*i des#re (-l-torii. A/i v-%ut lumea 0ntrea,-& ne ve/i #ovesti aventurile dumneavoastr-& ne ve/i s#une istoria +rumoasei ,re(oai(e (u (are era/i deun-%i seara la 7#er-& #e (are o numi/i s(lav- 'i

"TR

Alexandre Dumas
#e (are o trata/i (a #e o #rin/es-. Vom vor*i italiene'te& s#aniole'te. 8aide& a((e#ta/i& mama v- va mul/umi. 4 Aoate mul/umirile mele s#use (ontele. $nvita/ia este ()t se #oate de atr-,-toare 'i re,ret din su+let (- n-o #ot a((e#ta. Nu sunt li*er& (um (redeai& dim#otriv-& am o 0nt)lnire dintre (ele mai im#ortante. 4 A& lua/i seama& mi-a/i ar-tat adineauri (um s(a#- (ineva de un lu(ru ne#l-(ut. Am nevoie de o dovad-. Din +eri(ire& nu sunt *an(6er (a domnul Dan,lars& dar sunt& v- #revin& tot a'a de ne0n(re%-tor (a 'i el. 4 Vi-o voi da& s#use (ontele. <i sun-. 4 8m& ex(lam- Mor(er+& #)n- a(um a/i re+u%at de dou- ori s- lua/i masa (u mama. Este (u inten/ie& (onte5 Monte-Cristo tres-ri. 4 7& s- nu (re%i asta; s#use el& de altminteri& uite dovada mea. ?a#tistin intr- 'i r-mase 0n #i(ioare la u'-& a'te#t)nd. 4 Nu eram 0n'tiin/at des#re vi%ita dumitale& nu e a'a5 4 Sunte/i un om at)t de extraordinar& 0n()t n-a' ,aranta. 4 Nu #uteam *-nui (el #u/in (- m- vei invita la mas-. 4 C)t des#re asta este #ro*a*il. 4 Ei *ine& as(ult-& ?a#tistin... (e /i-am s#us a%i-diminea/- ()nd te-am (6emat 0n (a*inetul meu de lu(ru5 4 S- 0n(ui #oarta de 0ndat- (e sun- ora (in(i. 4 3e urm-5 4 7& domnule (onte... s#use Al*ert. 4 Nu& nu& vreau (u ori(e #re/ s- s(a# de re#uta/ia misterioas- #e (are mi-ai +-(ut-o& dra,- (onte. E #rea ,reu #entru (ineva s- 1oa(e la in+init rolul lui Man+red. Vreau s- tr-ies( 0ntr-o (as- de sti(l-. 3e urm-... Urmea%-& ?a#tistin; 4 3e urm- s- nu #rimes( de()t #e domnul maior ?artolomeo Caval(anti 'i +iul s-u. 4 Ai au%it& domnul maior ?artolomeo Caval(anti& un om din (ea mai ve(6e no*le/e a $tali(i 'i #entru (are Dante 'i-a dat osteneala s--i #omeneas(- s#i/a... ./i aminte'ti sau nu-/i mai aminte'ti& 0n ()nte(ul X al 8n%ernuluiD +iul s-u e un t)n-r +erme(-tor& (am de v)rsta dumitale& vi(onte& #urt)nd a(ela'i titlu (a dumneata 'i (are 0'i +a(e intrarea 0n lumea #ari%ian- (u milioanele #-rintelui s-u. Maiorul mi-l adu(e 0n ast--sear- #e +iul s-u& Andrea. Mi-l 0n(redin/ea%-. .l voi 0ndruma& da(- are vreun merit. Ai s- m- a1u/i& nu-i a'a5 4 2-r- 0ndoial-; Va s- %i(- maiorul Caval(anti e un ve(6i #rieten al dumneavoastr-5 0ntre*- Al*ert. 4 C)tu'i de #u/in. E un senior demn& +oarte #oliti(os& +oarte modest& +oarte dis(ret& a'a (um sunt sumedenie 0n $talia& urma'i din +amilii str-ve(6i. L-am v-%utele mai multe ori& +ie la 2loren/a& +ie la ?olo,na& +ie la Lu((a 'i m-a anun/at (- vine. Cuno'tin/ele +-(ute 0n (-l-torie sunt #re/ioase re(lam- de la sine& 0n ori(e lo(& #rietenia #e (are le-ai ar-tat-o ()ndva& din 0nt)m#lareD (a 'i omul (ivili%at& (are 'tie s- tr-ias(- un (eas (u (ineva& n-ar avea totdeauna un ,)nd as(uns. ?unul maior Caval(anti vine s- revad- 3arisul #e (are nu l-a v-%ut de()t 0n trea(-t& su* $m#eriu& ()nd s-a dus s- 0n,6e/e la Mos(ova. .i voi da o mas- *un-& mi-l va l-sa +iul s-u& 0i voi +-,-dui (- am s- ve,6e% asu#ra lui& 0l voi l-sa s- +a(- toate ne*uniile 'i vom +i (6it. 4 Admira*il& s#use Al*ert& v-d (- sunte/i un mentor #re/ios. Cu *ine& de(i. Dumini(vom +i 0na#oi. As(ulta/i& am #rimit ve'ti de la 2ran%. 4 Serios5 Se mir- Monte-Cristo. Se simte 0n(- *ine 0n $talia5 4 .mi 0n(6i#ui (- da& (u toate a(estea v- re,ret-. S#une (- era/i soarele Romei 'i (-& +-r- dumneavoastr-& totul e mo6or)t. Nu 'tiu da(- n-o s- mear,- #)n- la a s#une (- #lou-. 4 <i-a s(6im*at& a'adar& #-rerea des#re mine& #rietenul dumitale 2ran%5 4 Dim#otriv-& st-ruie'te 0n a v- (rede +antasti( de #rimul ran,& de a(eea v- re,ret-

"TS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 .n()nt-tor t)n-r& s#use Monte-Cristo 'i #entru (are am sim/it o vie sim#atie din #rima sear- ()nd l-am v-%ut (-ut)nd o (in- 'i ()nd a *inevoit s- o a((e#te #e a mea. Mi se #are (- el e +iul ,eneralului dGH#inaF. 4 Exa(t. 4 Cel (are a +ost asasinat mi'ele'te la "R"I5 4 De *ona#arti'ti. 4 .nto(mai; 3e (instea mea& 0mi este dra,. Nu se +a( 'i #entru el #roie(te de (-s-torie5 4 Da& urmea%- s- se 0nsoare (u domni'oara de Ville+ort. 4 Este adev-rat5 4 A'a (um eu urme% s- m- 0nsor (u domni'oara Dan,lars& (ontinu- Al*ert r)%)nd. 4 R)%i5 4 Da. 4 De (e5 4 R)d& #entru (- mi se #are (- v-d ai(i tot at)ta sim#atie #entru maria1 ()t- este 0ntre domni'oara Dan,lars 'i mine. Dar& dra,- (onte& noi vor*im des#re +emei& a'a (um +emeile vor*es( des#re *-r*a/i& e de neiertat. Al*ert se ridi(-. 4 3le(i5 4 Mai 0ntre*a/i5 V- *at la (a# de dou- (easuri 'i ave/i #olite/ea s- m- 0ntre*a/i da(#le(. Nu %-u& (onte& sunte/i (el mai #oliti(os om de #e lume. <i (um sunt dresa/i servitorii dumneavoastr-; Mai ales ?a#tistin; Eu n-am #utut avea ni(iodat- unul (a el. Ai mei +a( im#resia (--'i iau exem#lu #e (ei de la Aeatrul +ran(e%& (are& to(mai #entru (- n-au de()t un (uv)nt de s#us& vin totdeauna s--l s#un- la ram#-. A'a (-& da(- v- des#-r/i/i de ?a#tistin& v- ro, s--mi da/i 0nt)ietate. 4 Ne-am 0n/eles& vi(onte. 4 Nu-i totul& a'te#ta/iD transmite/i (om#limentele mele seniorului Caval(ante del Caval(antiD iar da(- tine (umva s--'i (-#-tuias(- +iul& ,-si/i-i o +emeie *o,at-& no*il-& (el #u/in dins#re #artea mamei 'i *aroan- dins#re #artea tat-lui. V- voi a1uta eu. 4 76o& ai(i ai a1uns5 R-s#unse Monte-Cristo. 4 Da. 4 Nu tre*uie s- #ui m)na 0n +o( #entru nimi(. 4 7 (onte& ex(lam- Mor(er+& (e servi(iu mi-a/i +a(e 'i (um v-a' iu*i de o sut- de ori mai mult da(-& ,ra/ie dumneavoastr-& a' r-m)ne (eli*atar (el #u/in %e(e ani. 4 Aotul este #osi*il& r-s#unse Monte-Cristo (u ,ravitate. A#oi& lu)ndu-'i *un r-mas de la Al*ert& lovi de trei ori ,on,ul. ?ertu((io a#-ru. 4 ?ertu((io& 0i s#use& s)m*-t- #rimes( 0n (asa de la Auteuil. ?ertu((io& se 0n+ior- u'or. 4 ?ine& domnule& 0n,-im- el. 4 Am nevoie de dumneata& (ontinu- (ontele& #entru (a totul s- +ie #re,-tit (um tre*uie. Casa e +oarte +rumoas- sau (el #u/in #oate +i +oarte +rumoas-. 4 3entru a(easta ar tre*ui s- s(6im*-m totul& domnule (onte& (-(i ta#etele s-au 0nve(6it. 4 S(6im*- totul& (u ex(e#/ia unuia sin,ur& (el din (amera de (ul(are (u damas( ro'u 0l vei l-sa a'a (um e. ?ertu((io se 0n(lin-. 4 S- nu te atin,i ni(i de ,r-din- din (urte #o/i +a(e (e vrei& (6iar 0mi va #l-(ea s- n-o #oat- re(unoa'te nimeni. 4 M- voi sili (a domnul (onte s- +ie mul/umit. Voi +i 'i mai lini'tit da(- domnul (onte 0mi va s#une inten/iile a(estei mese. 4 Dra,- ?ertu((io& s#use (ontele& de ()nd e'ti te 3aris te ,-ses( +oarte s(6im*at. Nu m- mai (uno'ti5

""T

Alexandre Dumas
4 Ex(elen/a sa ar #utea s--mi s#un- #e (ine #rime'te. 4 Nu 'tiu ni(i eu 0n(- 'i ni(i dumneata n-ai nevoie s- 'tii. Lu(ullus ia masa la Lu(ullus& at)ta tot. ?ertu((io se 0n(lin- 'i ie'i.

Ca#itolul XV$$$

!aiorul Ca(alcanti

Ni(i (ontele& ni(i ?a#tistin nu min/iser- anun/)nd lui Mor(er+ vi%ita maiorului italian (are 0i servea lui Monte-Cristo (a #retext #entru a re+u%a invita/ia $a mas-. Sunaser- (easurile 'a#te 'i ?ertu((io& (on+orm)ndu-se ordinului #rimit& #le(ase de dou- ore la Auteuil& ()nd o tr-sur- se o#ri la #oarta #alatului 'i #-ru (- +u,e ru'inat- de 0ndat- (e l-s- l)n,- #oart- un *-r*at (am de I2 de ani& 0m*r-(at (u o redin,ot- verde (u *randen*ur,uri ne,re& a (-ror s#e(ie e& #are-se& ne#ieritoare 0n Euro#a. 3antaloni lar,i de #ostav al*astru& (i%me destul de (urate& de'i de un la( nesi,ur 'i (u t-l#i (am ,roase& m-nu'i de #iele& o #-l-rie asem-n-toare& (a +orm-& (u o #-l-rie de 1andarm& un ,uler ne,ru *rodat (u o 'uvi/- al*-& #e (are& da(- insul n-ar +i #urtat-o de *un--voie& ar +i #utut s- #arun 'trean, a(esta era (ostumul #itores( al #ersona1ului (e a sunat la #oart-& 0ntre*)nd da(- lo(uie'te #e C6am#s-ElisQes& num-rul CT domnul (onte de Monte-Cristo. Du#r-s#unsul a+irmativ al #ortarului& intr-& 0n(6ise #oarta 'i se 0ndre#t- s#re #eron. Ca#ul mi( 'i (ol/uros al omului al*it& musta/a stu+oas- 'i (-runt- 0i a1utar- lui ?a#tistin s--l re(unoas(-& deoare(e ?a#tistin (-#-tase semnalmentele musa+irului 'i-l a'te#ta 0n +a/a vesti*ulului. De a(eea& de (um 0'i rosti numele& Monte-Cristo +u anun/at des#re sosirea lui. Str-inul +u introdus 0n salonul (el mai sim#lu. Contele 0l a'te#ta ai(i 'i 0l 0nt)m#in- (u o min- %)m*itoare. 4 A& s(um#e domn& +i/i *inevenit; s#use el. V- a'te#tam. 4 Adev-rat5 Ex(elen/a voastr- m- a'tea#t-5 4 Da& +usesem 0n'tiin/at (- sosi/i a%i la 'a#te. 4 C- soses(5 Era/i a'adar 0n'tiin/at5 4 A*solut. 4 7& (u at)t mai *ine; M- temeam& m-rturises(& s- nu se +i uitat mi(a m-sur- de #re(au/ie. 4 Care5 4 De-a v- 0n'tiin/a. 4 7& nu; 4 Dar sunte/i si,ur (- nu v- 0n'ela/i5 4 Sunt si,ur. 4 3e mine m- a'te#ta Ex(elen/a voastr- ast-%i la 'a#te. 4 C6iar #e dumneavoastr-. De altminteri s- veri+i(-m. 4 A& da(- m- a'te#ta/i nu mai este nevoie. 4 ?a da& *a da& s#use Monte-Cristo. Musa+irul #-ru (am nelini'tit. 4 Nu sunte/i domnul mar(6i% ?artolomeo Caval(anti5 4 Exa(t& ?artolomeo Caval(anti& re#et- str-inul (u voio'ie. 4 Ex maior 0n servi(iul Austriei5 4 Am +ost maior5 0ntre*- (u s+ial- *-tr)nul militar. 4 Da& s#use Monte-Cristo& maior. Numele a(esta se d- 0n 2ran/a ,radului #e (are l-a/i avut 0n $talia. 4 ?ine& mai mult nu 0ntre*& 0n/ele,e/i... 4 De altminteri& nu veni/i ai(i din #ro#rie ini/iativ-& relu- Monte-Cristo.

"""

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 7& desi,ur; 4 A/i +ost trimis de (ineva la mine. 4 Da. 4 De admira*ilul a*ate ?usoni. 4 .nto(mai; Ex(lam- maiorul (u voio'ie. 4 <i ave/i o s(risoare. 4 3o+tim. 4 Ei& vede/i5 Da/i-mi-o. <i Monte-Cristo lu- s(risoarea& o des(6ise 'i o (iti. Maiorul 0l #rivea #e (onte (u o(6i mari& uimi/i& (are se 0ndre#tau #lini de (urio%itate asu#ra +ie(-rui (ol/i'or din a#artament& dar (are reveneau mereu asu#ra #ro#rietarului. 4 Exa(t... s(um#ul a*ateD @Maiorul Caval(anti& un vredni( #atri(ian& des(endent al +amiliei Caval(anti din 2loren/a& *u(ur)ndu-se de un venit de o 1um-tate de milion!& (ontinu- Monte-Cristo (itind. Monte-Cristo 0'i 0n-l/- o(6ii #e deasu#ra 6)rtiei 'i salut-. 4 7 1um-tate de milion. ?ravo& s(um#e domnule Caval(anti. 4 S(rie o 1um-tate de milion5 0ntre*- a(esta. 4 A*solut 'i& de *un- seam- (- a'a este& deoare(e a*atele ?usoni (unoa'te mai *ine de()t ori(ine toate marile averi din Euro#a. 4 2ie 'i o 1um-tate de milion& a#ro*- musa+irul& dar& #e (uv)ntul meu de onoare& nu (redeam (- se ur(- la at)ta. 4 3entru (- ave/i un administrator (are v- +ur-D (e vre/i& s(um#e domnule Caval(anti& tre*uie s- tre(e/i 'i #rin asta. 4 M-a/i l-murit& s#use musa+irul (u ,ravitate. Am s--l (on(edie% #e ti(-los. Monte-Cristo (ontinu4 @<i (-ruia nu i-ar li#si de()t un lu(ru (a s- +ie +eri(it.! 4 7& da& numai unul; s#use musa+irul (u un sus#in. 4 @S- re,-seas(- un +iu adorat.! 4 Un +iu adorat. 4 @R-#it 0n tinere/e& +ie de un du'man al no*ilei sale +amilii& +ie de /i,ani.! 4 La v)rsta de (in(i ani& domnule& o+t- str-inul& 0n-l/)nd o(6ii la (er. 4 ?ietul #-rinte; .l (om#-timi Monte-Cristo. Contele (ontinu4 @.i redau s#eran/a& 0i redau via/a& domnule (onte& anun/)ndu-l (-& #rin dumneavoastr-& 0l #oate re,-si #e +iul (-utat %adarni( de (in(is#re%e(e ani.! Str-inul 0l #rivi #e Monte-Cristo (u o ex#resie de ne,r-it- nelini'te. 4 3ot +a(e asta& s#use Monte-Cristo. Maiorul se ridi(-. 4 Va s- %i(-& s(risoarea era adev-rat- #)n- la (a#-t5 4 V- 0ndoi/i& s(um#e domnule ?artolomeo5 4 Nu& ni(iodat-. Cum s- m- 0ndoies(5 Un om ,rav& (a a*atele ?usoni& 0m*r-(at 0n ve'minte reli,ioase& nu 'i-ar +i 0n,-duit o ast+el de ,lum-D dar nu a/i (itit totul& Ex(elen/-. 4 A& da& e un post-scriptum# s#use Monte-Cristo. 4 Da& re#et- str-inul... e un... post-scriptum. 4 @Ca s- nu #ri(inuies( maiorului Caval(anti 0n(ur(-tura de a-'i str-muta (a#italul de la *an(6erul s-u& 0i trimit o #oli/- de dou- mii de +ran(i #entru (6eltuieli de voia1 'i (reditul sumei de #atru%e(i 'i o#t de mii de +ran(i& #e (are dumneavoastr- mi-o mai datora/i.! Maiorul urm-ri din o(6i& (u v-dit- 0n(ordare& post-scriptumul. 4 ?un& se m-r,ini (ontele s- s#un-. 4 A s#us *un& murmur- musa+irul. A'adar& domnule... relu- el. 4 A'adar5...& 0ntre*- Monte-Cristo. 4 A'adar post-scriptumul...

""2

Alexandre Dumas
4 Ei& (e e (u post-scriptumul5 4 .l a((e#ta/i tot a'a de *inevoitor (a restul s(risorii5 4 Desi,ur. A*atele ?usoni 'i eu aveam un (ont. Nu 'tiu da(- 0i mai datore% exa(t #atru%e(i 'i o#t de mii de lire. Dar n-o s- dis(ut-m #entru ()/iva *ani. Da/i o im#ortan/#rea mare a(estui post-scriptum& s(um#e domnule Caval(anti. 4 V- m-rturises(& r-s#unse str-inul& (-& 0n(re%-tor 0n semn-tura a*atelui ?usoni& nu luasem asu#ra mea alte +onduri& a'a (-& da(- 0mi li#sea a(east- resurs-& m-a' +i sim/it +oarte st)n1enit la 3aris. 4 Un om (a dumneavoastr- se #oate sim/i st)n1enit undeva5 0ntre*- Monte-Cristo& 6aida-de; 4 Ei& ne(unos()nd #e nimeni... 4 Dar sunte/i dumneavoastr- (unos(ut. 4 Da& sunt (unos(ut& ast+el (-... 4 S#une/i& s(um#e domnule Caval(anti. 4 Ast+el (- 0mi ve/i 0nm)na (ele #atru%e(i 'i o#t de mii de lire5 4 La #rima (erere. Maiorul rosto,olea o(6ii mari& 6ol*a/i. 4 Dar lua/i lo(& s#use Monte-Cristo& nu %-u& nu 'tiu (e +a(... v- /in 0n #i(ioare de-un s+ert de (eas. 4 Nu e nimi(. Maiorul trase un 1il/ 'i se a'e%-. 4 A(um vre/i s- lua/i (eva5 Un #a6ar de Xeres& de 3orto& de Ali(ante5 0ntre*- (ontele. 4 De Ali(anti. E vinul meu #re+erat. 4 Am unul admira*ilD (u un #i'(ot& nu-i a'a5 4 Cu un #i'(ot& de vreme (e m- sili/i. Monte-Cristo sun-& a#-ru ?a#tistin. Contele 0naint- s#re el. 4 Ei& (e e5 .l 0ntre*- el 0n 'oa#t-. 4 A)n-rul e ai(i& r-s#unse valetul& #e a(ela'i ton. 4 ?ine. Unde l-ai introdus5 4 .n salonul al*astru& a'a (um #orun(ise Ex(elen/a sa. 4 ?ravo; Adu vin de Ali(anti 'i #i'(oturi. ?a#tistin ie'i. 4 V- #ri(inuies( osteneli #entru (are 0mi +a( multe mustr-ri& s#use str-inul. 4 7& nu e nimi(& %ise Monte-Cristo. ?a#tistin reveni (u #a6arele& (u vinul 'i #i'(oturile. Contele um#lu un #a6ar 'i turn- 0n al doilea numai ()teva #i(-turi din li(6idul ru*iniu din sti(la a(o#erit- de #)n%e de #-ian1en 'i de toate (elelalte semne (e indi(- *-tr)ne/ea vinului& mult mai si,ur de()t %*)r(iturile (are tr-dea%- *-tr)ne/ea omului. Maiorul nu se 0n'el- asu#ra #a6arelor& (-(i 0l lu- #e (el #lin 'i un #i'(ot. Contele 0i #orun(i lui ?a#tistin s- a'e%e tava la 0ndem)na musa+irului& (are 0n(e#u #rin a ,usta Ali(antul din v)r+ul *u%elor& +-(u o str)m*-tur- de mul/umire 'i muie deli(at #i'(otul 0n #a6ar. 4 A'adar& domnule& s#use Monte-Cristo& dumneavoastr- lo(ui/i la Lu(ea& sunte/i *o,at& no*il& v- *u(ura/i de (onsidera/ia ,eneral-& ave/i tot (e #oate +a(e +eri(it #e un om5 4 Aotul& Ex(elen/-& s#use maiorul& 0n,6i/ind #i'(otul& a*solut totul. 4 <i 0i li#sea +eri(irii dumneavoastr- doar un lu(ru5 4 Numai unul& s#use str-inul. 4 S- v- re,-si/i (o#ilul. 4 7& da& asta 0mi li#sea mult& s#use maiorul lu)nd 0n(- un #i'(ot. Vredni(ul musa+ir ridi(- o(6ii la (er 'i se (-%ni s- o+te%e. 4 Ce s-a 0nt)m#lat (u +iul dumneavoastr- at)t de re,retat& s(um#e domnule Caval(anti5 0ntre*- Monte-Cristo& (-(i mi se s#usese (- a/i r-mas (eli*atar.

""C

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 A'a se (redea& domnule& 0l a#ro*- maiorul 'i-a'a (redeam 'i eu... 4 Da& urm- Monte-Cristo& (6iar dumneavoastr- a/i r-s#)ndit %vonul. Un #-(at din tinere/e #e (are voia/i s--l as(unde/i de o(6ii lumii. Str-inul se ridi(-& 0'i lu- aerul (el mai (alm 'i mai demn& 0n tim# (e-'i (o*ora (u modestie o(6ii& +ie #entru a-'i asi,ura st-#)nirea de sine& +ie #entru a da a1utor ima,ina/iei& #rivindu-l #e su* ,ene #e (onte& al (-rui %)m*et stereoti# indi(a a(eea'i *inevoitoare (urio%itate. 4 Da& domnule& voiam s- as(und ,re'eala a(easta de o(6ii lumii. 4 Nu 0n (eea (e v- #rive'te& (-(i un *-r*at st- deasu#ra a(estor lu-(ruri. 4 7& nu #entru mine& desi,ur; De(lar- maiorul %)m*ind 'i (l-tin)nd din (a#. 4 Ci #entru mama lui& s#use (ontele. 4 3entru mama lui& ex(lam- str-inul& lu)nd al treilea #i'(ot& #entru *iata lui mam-. 4 Mai *e/i& s(um#e domnule Caval(anti& 0l 0ndeamn- Monte-Cristo& turn)ndu-i al doilea #a6ar de vinD emo/ia v- 0n-*u'-. 4 3entru *iata lui mam-& murmur- musa+irul& 0n(er()nd s- vad- de nu (umva #uterea voin/ei& a(tiv)nd asu#ra ,landei la(rimale& ar #utea s--i ude (ol/ul o(6iului (u o la(rim+als-. 4 Care a#ar/inea uneia dintre #rimele +amilii din $talia& mi se #are... 4 3atri(ian- din 2iesole& domnule (onte& #atri(ian- din 2iesole. 4 <i (are se numea... 4 Dori/i s--i 'ti/i numele5 4 7& e de #risos s- mi-l s#une/i& (-(i 0l (unos(& s#use Monte-Cristo. 4 Domnul (onte 'tie totul& de(lar- str-inul& 0n(lin)ndu-se. 4 7livia Corsinari& nu-i a'a5 4 7livia Corsinari. 4 Mar(6i%-5 4 Mar(6i%-. 4 <i& 0n (ele din urm-& v-a/i (-s-torit (u (a 0n (iuda 0m#otrivirilor +amiliei5 4 Da& 0n (ele din urm-. 4 <i& relu- Monte-Cristo& ave/i la dumneavoastr- 6)rtiile 0n re,ul-5 4 Care 6)rtii5 4 A(tul de (-s-torie (u 7livia Corsinari 'i a(tul de na'tere al (o#ilului. 4 A(tul de na'tere al (o#ilului5 4 A(tul de na'tere al lui Andrea Caval(anti& +iul dumneavoastr-D nu 0l (6eam- Andrea5 4 Cred (- da. 4 Cum (rede/i5 4 76& nu 0ndr-%nes( s- a+irm& l-am #ierdut de at)ta vreme; 4 Adev-rat& 0n s+)r'it& ave/i toate 6)rtiile a(estea5 4 Domnule (onte& re(unos( (u #-rere de r-u (- nes#un)ndu-mi-se s- m- 0narme% (u #iesele a(estea& am ne,li1at s- le iau. 4 La nai*a; Ex(lam- Monte-Cristo. 4 Erau a*solut ne(esare5 4 C)t se #oate de ne(esare. Str-inul se s(-r#in- #e +runte. 4 $h# per 2acco& ()t se #oate de ne(esare; .n,-im- el; 4 2-r- 0ndoial-D da(- se va ridi(a ai(i vreo o*ie(/ie asu#ra temeini(iei (-s-toriei dumneavoastr-& asu#ra le,itimit-/ii (o#ilului5 4 Adev-rat& s-ar #utea +ormula 0ndoieli. 4 Ar +i ne#l-(ut #entru t)n-r. 4 Ar +i +atal. 4 Din (au%a a(easta ar #utea s- #iard- o (-s-torie s#lendid-. 4 O# peccato;

""E

Alexandre Dumas
4 .n 2ran/a& 0n/ele,e/i& lumea este auster-D nu e de-a1uns& (a 0n $talia& s- te du(i la un #reot 'i s--i s#ui @Ne iu*im& uni/i-ne!. .n 2ran/a exist- (-s-toria (ivil-& iar (a s- te (-s-tore'ti (ivil ai nevoie de #iese (are dovedes( identitatea. 4 Ce nenoro(ire (- nu am 6)rtiile a(estea; 4 Noro( (- le am eu& de(lar- Monte-Cristo. 4 Dumneavoastr-5 4 Da. 4 Le ave/i5 4 Le am. 4 7& *ravo& s#use musa+irul (are& v-%)nd (- /inta (-l-toriei sale e %-d-rni(it- de li#sa 6)rtiilor& se temea (- ne,li1en/a a(easta va #une vreo #iedi(- 0n (alea (elor #atru%e(i 'i o#t de mii de lire. Ce +eri(ire; Da& relu- el& este o +eri(ire (-(i eu nu m- ,)ndisem. 4 .mi 0n(6i#ui (- omul nu se #oate ,)ndi la toate. Din +eri(ire& 0ns-& a*atele ?usoni s-a ,)ndit 0n lo(ul dumneavoastr-. 4 S(um#ul a*ate; 4 E un om #rev-%-tor. 4 Un om admira*il; Ex(lam- str-inul 'i vi le-a trimis5 4 Uite-le. Str-inul 0'i 0m#reun- m)inile 0n semn de admira/ie. 4 V-a/i (-s-torit (u 7livia Corsinari la *iseri(a S+)nta 3aula din Monte-CattiniD uite (erti+i(atul #reotului. 4 Da& uite-l& s#use maiorul #rivind (u uimire. 4 <i uite a(tul de *ote% al lui Andrea Caval(anti& eli*erat de #reotul din Sarave%%a. 4 Aotul este 0n re,ul-& s#use maiorul. 4 Lua/i 6)rtiile a(estea (u (are nu am (e +a(e 'i da/i-le +iului dumneavoastr-& (are le va #-stra (u ,ri1-. 4 ?ine0n/eles... da(- le-ar #ierde... 4 Ei 'i da(- le-ar #ierde5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 A' +i o*li,at s- s(riu a(olo 'i ar tre(e mult #)n- s- #ro(ur-m altele. 4 .ntr-adev-r& ar +i anevoios& s#use Monte-Cristo. 4 A#roa#e im#osi*il& r-s#unse str-inul. 4 .mi #are *ine (- v- da/i seama de valoarea 6)rtiilor. 4 Le (onsider (a #e ni'te lu(ruri ne#re/uite. 4 A(um& 0n (e o #rive'te #e mama t)n-rului5...& 0ntre*- Monte-Cristo. 4 .n (e-o #rive'te #e mama t)n-rului... re#et- maiorul (u 0n,ri1orare. 4 Mar(6i%a Corsinari... 4 Vom avea nevoie de ea5 Se s#erie str-inul& sim/ind (- di+i(ult-/ile se ives( su* #a'ii s-i. 4 Nu& domnule& relu- Monte-CristoD de altminteri n-a... 4 ?a da& *a da& s#use maiorulD a... 4 A #l-tit tri*utul s-u naturii... 4 7 da& s#use str-inul (u 0nsu+le/ire. 4 Eu am 'tiut asta& relu- Monte-Cristo& a murit de-a(um %e(e ani. 4 <i 0i #l)n, 0n(- moartea& domnule& s#use maiorul& s(o/)nd din *u%unar o *atist- (u #-tr-/ele 'i 'ter,)ndu-'i& #e r)nd& mai 0nt)i o(6iul st)n,& #e urm- o(6iul dre#t. 4 Ce vre/i5 s#use Monte-Cristo& suntem to/i muritori. .n/ele,e/i a(um& s(um#e domnule Caval(anti& 0n/ele,e/i (- nu-i nevoie s- se 'tie 0n 2ran/a (- sunte/i des#-r/i/i de +iul dumneavoastr- de (in(is#re%e(e ani. Aoate a(este #ove'ti (u /i,ani (are r-#es( (o#ii n-au tre(ere la noi. L-a/i trimis s--'i +a(- edu(a/ia 0ntr-un (ole,iu de #rovin(ie 'i vre/i s--'i termine edu(a/ia 0n lumea #ari%ian-. De a(eea a/i #-r-sit Via-Re,,io unde lo(ui/i de la moartea so/iei. Va +i de-a1uns. 4 Crede/i5 4 Desi,ur.

""I

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 2oarte *ine atun(i. 4 Da(- s-ar a+la (eva (u #rivire la des#-r/ire... 4 A& da; Ce am s- s#un5 4 C- un #er(e#tor in+idel& v)ndut du'manilor +amiliei dumneavoastr-... 4 Corsinari5 4 Desi,ur... r-#ise (o#ilul #entru (a s- vi se stin,- numele. 4 .ntr-adev-r& deoare(e este sin,urul +iu. 4 A(um ()nd totul e #us la #un(t& ()nd amintirile re0m#ros#-tate nu v- vor tr-da& a/i ,6i(it& +-r- 0ndoial-& (- v-am re%ervat o sur#ri%-5 4 3l-(ut-5 0ntre*- musa+irul. 4 7& v-d *ine (- o(6iul 'i inima unui #-rinte nu #ot +i 0n'elate& s#use Monte-Cristo. 4 8m& +-(u maiorul. 4 Vi s-a +-(ut vreo indis(re/ie sau a/i ,6i(it (- era ai(i5 4 Cine5 4 Co#ilul dumneavoastr-& +iul dumneavoastr-& Andrea. 4 Am ,6i(it& r-s#unse musa+irul (u (el mai des-v)r'it (alm a'adar e ai(i5 4 Ai(i& valetul m-a 0n'tiin/ai adineauri des#re sosirea lui. 4 A& +oarte *ine& +oarte *ine; s#use maiorul& str)n,)nd la +ie(are ex(lama/ie *randen*ur,urile. 4 S(um#e domn& v- 0n/ele, emo/ia& ave/i nevoie de un r-,a% #entru a v- veni 0n +ire& vreau s--l #re,-tes( 'i #e t)n-r #entru 0ntrevederea at)t de dorit-& (-(i 0mi 0n(6i#ui (- 'i el e la +el de ner-*d-tor. 4 Cred& s#use Caval(anti. 4 3este un s+ert de or- suntem ai dumneavoastr-. 4 Mi-l adu(e/i5 .m#in,e/i *un-tatea #)n- la a mi-l #re%enta dumneavoastr-5 4 Nu& nu vreau s- m- #lase% 0ntre un #-rinte 'i +iul s-u. Ve/i +i sin,uri& domnule maior& +i/i 0ns- #e #a(e& 0n (6iar (a%ul 0n (are vo(ea s)n,elui va r-m)ne mut-& nu v- ve/i 0n'ela va intra #e u'a a(easta. E un t)n-r +rumos& *lond& (am #rea *lond #oate& (u maniere +oarte #oliti(oase& ve/i vedea. 4 Un moment& s#use maiorulD 'ti/i (- n-am luat (u mine de()t (ele dou- mii de +ran(i #e (are *unul a*ate ?usoni mi le d-duse. Am +-(ut (-l-toria 'i... 4 <i ave/i nevoie de *ani... Este ()t se #oate de +ires(& s(um#e domnule Caval(anti& #o+tim& #entru a +a(e o sum- rotund-& o#t 6)rtii a o mie de +ran(i. 7(6ii maiorului s()nteiar-. 4 V- mai datore% #atru%e(i de mii de +ran(i& s#use Monte-Cristo. 4 Ex(elen/a voastr- vrea o (6itan/-5 .ntrea*- maiorul& v)r)nd 6)rtiile 0n *u%unarul din-untrul 6ainei. 4 La (e *un5 0ntre*- (ontele. 4 Ca s- v- des(-r(a/i +at- de a*atele ?usoni. 4 ?ine& 0mi ve/i da o (6itan/- ,eneral- ()nd ve/i 0n(asa ultimii #atru%e(i de mii de +ran(i. .ntre oameni (insti/i ast+el de #re(au/ii sunt inutile. 4 A& da& adev-rat& 0ntre oameni (insti/i... 4 A(um 0n(- un (uv)nt& mar(6i%e. 4 S#une/i. 4 .mi 0n,-dui/i o mi(- re(omandare5 4 Cum s- nu5 V- ro,. 4 N-ar +i r-u s- le#-da/i redin,ota a(easta. 4 Adev-rat& s#use maiorul #rivind ve'm)ntul (u un %)m*et. 4 Da& (ostumul a(esta se mai #oart- la Via-Re,,io& dar& ori()t de ele,ant ar +i& la 3aris moda lui a tre(ut. 4 3-(at; s#use str-inul. 4 7& da(- /ine/i& o ve/i relua la #le(are.

""P

Alexandre Dumas
4 Dar (e s- 0m*ra(5 4 Ceea (e ve/i ,-si 0n ,eamantanele dumneavoastr-. 4 Cum& 0n ,eamantanele mele5 N-am de()t un #ortmantou. 4 Cu dumneavoastr-& +-r- 0ndoial-. Ce nevoie s- v- 0m#ov-ra/i5 De altminteri& unui osta' *-tr)n 0i #la(e s- mear,- (u *a,a1 u'or. 4 Ao(mai de a(eea. 4 Dumneavoastr- sunte/i 0ns- #rev-%-tor 'i a/i trimis ,eamantanele 0nainte. Ele au sosit ieri la 8Ztel des 3rin(es& #e strada Ri(6elieu. A/i re/inut a(olo un a#artament. 4 A'adar& 0n ,eamantane... 4 .mi 0n(6i#ui (- a/i avut #revederea de a-l #une #e valet s- 0m#a(6ete%e tot (e vtre*uie 6aine de ora'& uni+orma. Nu uita/i (ru(ea. Lumea 0'i mai *ate 0n(- 1o( de ea 0n 2ran/a& dar (u toate a(estea& se #oart-. 4 2oarte *ine& +oarte *ine& +oarte *ine& s#use maiorul (are mer,ea din uimire 0n uimire. 4 <i a(um& 0n(6eie Monte-Cristo& #entru (- inima v- e 0nt-rit- (ontra emo/iilor #rea vii& #re,-ti/i-v-& s(um#e domnule Caval(anti& s- revede/i #e +iul dumneavoastr- Andrea. <i& salut)ndu-l (u ele,an/- #e str-inul uluit& Monte-Cristo dis#-ru 0n s#atele #erdelei.

Ca#itolul X$X

Andrea Ca(alcanti

Contele de Monte-Cristo intr- 0n salonul ve(in& #e (are ?a#tistin 0l su*numise salonul al*astru 'i unde +usese #re(edat de un t)n-r (u aere de%,6e/ate& destul de ele,ant 'i #e (are o tr-suri(- de #ia/- 0l l-sase (u o 1um-tate de or- mai 0nainte la #oarta #alatului. Lui ?a#tistin nu i-a +ost ,reu s--l re(unoas(-D era 0ntr-adev-r t)n-rul (u #-r *lond& (u *ar*ro'(at-& (u o(6i ne,ri& al (-rui ten rumen 0i +usese des(ris de (-tre st-#)n. C)nd (ontele intr- 0n salon& t)n-rul st-tea lun,it #e o so+a& #lesnin-du-'i distrat (i%ma (u o *i(iu'(-. B-rindu-l #e Monte-Cristo& se ridi(- re#ede. 4 Domnul e (ontele de Monte-Cristo5 0ntre*- el. 4 Da& domnule& r-s#unse a(esta 'i am& mi se #are& onoarea s- vor*es( (u domnul vi(onte Andrea Caval(anti5 4 Vi(ontele Andrea Caval(anti& re#et- t)n-rul 0nso/ind (uvintele (u un salut #lin de de%involtur-. 4 Ave/i& desi,ur& o s(risoare #entru mine5 .l 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Nu v-am vor*it des#re ea din (au%a semn-turii& (are mi s-a #-rut (iudat-. 4 Sim*ad marinarul& nu-i a'a5 4 .nto(mai. $ar #entru (- nu am (unos(ut alt Sim*ad marinarul de()t #e a(ela din O mie i una de nopi... 4 Ei& *ine& e unul dintre urma'ii s-i& un #rieten al meu +oarte *o,at& un en,le% mai mult de()t ori,inal& a#roa#e ne*un& al (-rui nume adev-rat este lordul Milmore. 4 Atun(i 0mi ex#li( totul& s#use Andrea. Lu(rurile mer, de minune. E a(ela'i en,le% #e (are l-am (unos(ut... a& da... +oarte *ine... Domnule (onte& sunt servitorul dumneavoastr-. 4 Da(- (ele (e-mi +a(e/i onoarea de a-mi s#une sunt adev-rate& r-s#unse (ontele %)m*ind& n-d-1duies( (- ve/i avea *un-tatea s--mi da/i ()teva detalii asu#ra dumneavoastr- 'i a +amiliei dumneavoastr-. 4 Cu #l-(ere& domnule (onte& s#use t)n-rul (u o volu*ilitate (are dovedea t-ria memoriei sale. Cum a/i s#us& sunt vi(ontele Andrea Caval(anti& +iul maiorului ?artolomeo Caval(anti& urma'ul +amiliei Caval(anti& 0ns(ris- 0n (artea de aur a 2loren/ei. 2amilia noastr-& de'i 0n(- +oarte *o,at-& deoare(e tat-l meu #osed- un venit de o 1um-tate de milion& a tre(ut #rin multe nenoro(iri& iar eu& domnule& am +ost r-#it la v)rsta de (in(i sau 'ase ani de

"">

Contele de Monte-Cristo vol. 2

un edu(ator ne(redin(iosD ast+el (-& de (in(is#re%e(e ani& nu l-am mai v-%ut #e autorul %ilelor mele. De ()nd am a1uns la v)rsta ra/iunii& de ()nd sunt li*er 'i st-#)n #e mine 0l (aut& 0ns- %adarni(. .n s+)r'it& s(risoarea #rietenului dumneavoastr- Sim*ad (um (- el e la 3aris m- autori%- s- m- adrese% dumneavoastr- #entru a (-#-ta ve'ti. 4 .ntr-adev-r& domnule& (ele (e 0mi #ovesti/i sunt +oarte interesante& s#use (ontele #rivind (u sum*r- satis+a(/ie +i,ura de,a1at- (are avea 0nti#-rit- #e ea o +rumuse/e asem-n-toare a(eleia a 0n,erului #-(atului 'i a/i +-(ut +oarte *ine (- v-a/i (on+ormat 0ntru totul invita/iei #rietenului meu Sim*ad& (-(i tat-l dumneavoastr- este ai(i 'i v- (aut-. De ()nd intrase 0n salon& (ontele nu-l #ierduse din o(6i #e t)n-rD admirase si,uran/a #rivirii 'i si,uran/a vo(iiD dar la au%ul (uvintelor a(estea a'a de naturale tatl dumneavoastr este aici i v caut& t)n-rul +-(u un salt 'i stri,4 Aata5 Aata este ai(i5 4 2-r- 0ndoial-& r-s#unse Monte-Cristo. Aat-l dumneavoastr-& maiorul ?artolomeo Caval(anti. $m#resia de ,roa%- 0nti#-rit- #e tr-s-turile t)n-rului dis#-ru a#roa#e imediat. 4 A& da& a'a e& s#use el& maiorul ?artolomeo Caval(anti. <i s#une/i& domnule (onte& (s(um#ul meu tat- este ai(i5 4 Da& domnule. Voi ad-u,a (6iar (- to(mai m-am des#-r/it de el& (- istoria #e (are mia #ovestit-o (u #rivire la +iul adorat& #ierdut ()ndva& m-a mi'(at +oarte multD durerile& temerile& s#eran/ele sale 0n a(east- #rivin/- ar al(-tui un #oem 0nduio'etor. .n s+)r'it& 0ntr-o %i& a #rimit ve'ti (are 0l anun/au (- r-#itorii +iului s-u se o+ereau s- i-l redea sau s--i arate unde este 0n s(6im*ul unei sume destul de mari. Nimi( nu l-a o#rit #e *unul #-rinte& suma a +ost trimis- la +rontiera 3iemontului& 0m#reun- (u un #a'a#ort vi%at #entru $talia. V- a+la/i 0n sudul 2ran/ei& nu5 4 Da& domnule& r-s#unse Andrea (u aer 0n(ur(at& da& m- a+lam 0n sudul 2ran/ei. 4 7 tr-sur- urma s- v- a'te#te la Nisa5 4 Exa(t& domnule& ea m-a adus de la Nisa la =enova& de la =enova la Aorino& de la Aorino la C6am*QrF& de la C6am*QrF la 3ont-de-?(auvoisin 'i de la 3ont-de-?eauvoisin la 3aris. 4 Admira*il; N-d-1duia s- v- 0nt)lneas(- 0n (ale& (-(i #e a(ela'i drum mer,ea 'i elD de a(eea itinerariul dumneavoastr- +usese sta*ilit ast+el. 4 M- 0ndoies( 0ns- (-& 0nt)lnindu-m-& s(um#ul meu tat- m-ar +i re(unos(ut& s#use Andrea. De ()nd l-am #ierdut din vedere& m-am mai s(6im*at. 4 7& ,lasul s)n,elui; s#use Monte-Cristo. 4 A& da& adev-rat; .l a#ro*- t)n-rul& nu m- ,)ndeam la ,lasul s)n,elui. 4 A(um& relu- Monte-Cristo& un sin,ur lu(ru 0l nelini'te'te #e mar(6i%ul Caval(antiD (ea/i +-(ut ()t tim# a/i +ost de#arte de elD (um a/i +ost tratat de #erse(utorii dumneavoastr-D da(- v-au res#e(tat o*)r'ia. .n s+)r'it& da(- nu a/i r-mas de #e urma a(estei su+erin/e morale& de o sut- de ori mai (runt- de()t su+erin/a +i%i(-& (u vreo sl-*ire a +a(ult-/ilor #e (are natura vi le-a d-ruit 0n (6i# a'a de lar, 'i da(- #ute/i relua 'i sus/ine (u vredni(ie& 0n lume& ran,ul (e v- a#ar/ine. 4 Domnule& 0n,-im- t)n-rul uluit& n-d-1duies( (- ni(i un... 4 L-am au%it vor*ind 0nt)ia oar- des#re dumneavoastr- #e #rietenul meu Milmore& +ilantro#ul. Am a+lat (- el v-a ,-sit 0ntr-o situa/ie ne#l-(ut-& nu 'tiu (are 'i nu l-am 0ntre*at nu sunt (urios. Nenoro(irile dumneavoastr- l-au interesat. A'adar& #re%enta/i interes. Mi-a s#us (- voia s- v- redea 0n lume #o%i/ia #e (are a/i #ierdut-o& (- 0l va (-uta #e tat-l dumneavoastr-& (- 0l va ,-siD l-a (-utat 'i& #are-se& l-a ,-sit& de vreme (e este ai(iD 0n s+)r'it m-a 0n'tiin/at ieri des#re sosirea dumneavoastr-D at)ta tot. <tiu (- #rietenul meu Milmore e un ori,inal& dar& 0n a(ela'i tim#& deoare(e e un om si,ur& *o,at (a o min- de aur 'i (are de(i 0'i #oate #ermite ori,inalit-/ile +-r- (a ele s--l ruine%e& am +-,-duit (- m- voi (on+orma instru(/iunilor sale. A(um& domnule& 0ntre*area mea s- nu v- 1i,neas(-D deoare(e voi +i o*li,at s- v- #atrone% ()tva tim#& a' dori s- 'tiu da(- nenoro(irile (are vi s-au 0nt)m#lat&

""R

Alexandre Dumas
inde#endent de voin/a dumneavoastr- 'i (are nu s(ad ()tu'i de #u/in (onsidera/ia (e v#ort& nu v-au 0nstr-inat oare(um de lumea 0n (are averea 'i numele v- 0ndre#t-/eau s+a(e/i o +i,ur- a'a de +rumoas-. 4 Domnule& r-s#unse t)n-rul& re(-#-t)ndu-'i (ute%an/a #e m-sur- (e (ontele vor*ea& +i/i lini'tit 0n a(east- #rivin/-D r-#itorii (are m-au 0nde#-rtat de #-rintele meu 'i (are& +-r0ndoial-& urm-reau s(o#ul de a m- vinde mai t)r%iu lui& a'a (um au +-(ut& (al(ulaser- (-& #entru a o*/ine un ()'ti, *un& tre*uia s--mi lase 0ntrea,a valoare #ersonal-& *a (6iar s- o s#oreas(-& da(- era #osi*il. Am #rimit de(i o edu(a/ie destul de *un- 'i am +ost tratat de 6o/ii de (o#ii a#roa#e (um erau trata/i s(lavii 0n Asia Mi(-& ai (-ror st-#)ni 0i +-(eau das(-li& medi(i 'i +iloso+i& #entru a-i vinde mai s(um# la t)r,ul din Roma. Monte-Cristo %)m*i (u satis+a(/ieD nu se a'te#tase la at)ta& #are-se& din #artea domnului Andrea Caval(anti. 4 De altminteri& relu- t)n-rul& da(- se va o*serva la mine vreun (usur de edu(a/ie sau& mai *ine-%is& de *une maniere& lumea va avea& (red& indul,en/a s--l s(u%e /in)nd seama de nenoro(irile (are au 0nso/it na'terea 'i au urm-rit tinere/ea mea. 4 ?ine& vi(onte& ve/i +a(e (e ve/i vrea& (-(i sunte/i st-#)n 'i lu(rul v- #rive'te& s#use Monte-Cristo (u ne,li1en/-D dins#re #artea mea& 0ns-& v- asi,ur (- nu voi s#une un (uv)nt des#re toate a(este aventuri. 3ovestea dumneavoastr- e un roman& iar lumea (are adorromanele str)nse 0ntre dou- (o#erte de 6)rtie ,al*en- se +ere'te (iudat de (ele #e (are le vede le,ate 0n s(oar/e vii& (6iar de ar +i aurite& a'a (um #ute/i +i dumneavoastr-. A(easta e di+i(ultatea #e (are 0mi voi #ermite s- v-o semnale%& domnule vi(onte. De 0ndat- (e ve/i +i #ovestit (uiva mi'(-toarea dumneavoastr- istorie& ea va ,oni 0n lume (om#let denaturat-. Ve/i +i o*li,at s- #o%a/i 0n AntonF 'i tim#ul lui AntonF a (am tre(ut. Ve/i re#urta #oate un su((es de (urio%itate& dar nu ori(ui 0i #la(e s- devin- (entru de o*serva/ii 'i /int- #entru (omentarii. Lu(rul v- va o*osi& #oate. 4 Cred (- ave/i dre#tate& domnule (onte& s#use t)n-rul& 0n,-l*enindu-se +-r- s- vrea su* #rivirea ne0ndu#le(at- a lui Monte-Cristo& e un ,rav nea1uns. 4 7& nu tre*uie ni(i s--l exa,era/i; C-(i& #entru a evita o ,re'eal-& a/i s-v)r'i o ne*unie. Nu& e vor*a de un sim#lu #lan de #urtare& iar #entru un om inteli,ent (a dumneavoastr-& #lanul #oate +i ado#tat (u at)t mai mult- u'urin/- (u ()t e (on+orm intereselor dumneavoastr-. Va tre*ui s- (om*ate/i #rin m-rturii 'i #rin #rietenii onora*ile tot (e #oate +i 0ntune(os 0n tre(utul dumneavoastr-. Andrea 0'i #ierdu& v-dit& (um#-tul. 4 M-a' o+eri eu (a ,arant& dar la mine e o de#rindere moral- de a m- 0ndoi de (ei mai *uni #rieteni 'i o nevoie de a (-uta s--i +a( 'i #e al/ii s- se 0ndoias(-& de a(eea voi 1u(a un rol ne#otrivit& (um s#un tra,edienii 'i a' ris(a s- +iu +luierat& (eea (e nu-i nevoie. 4 Cu toate a(estea& domnule (onte& s#use Andrea (u 0ndr-%neal-& din (onsidera/ie #entru lordul Milmore (are m-a re(omandat. 4 Da& desi,ur& relu- Monte-Cristo& dar lordul Milmore nu mi-a as(uns& s(um#e domnule Andrea& (- a/i avut o tinere/e (am +urtunoas-. 7& nu v- (er s- v- dest-inui/i& s#use (ontele& v-%)nd mi'(area lui Andrea& de altminteri nu ave/i nevoie. .l ve/i vedea #e domnul mar(6i% Caval(anti& #-rintele dumneavoastr-. .l ve/i vedea. E (am ri,id& (am 0n/ele#t& dar e o (6estiune de uni+orm-& iar ()nd se va 'ti (- de o#ts#re%e(e ani el e 0n servi(iul Austriei& totul va +i s(u%atD 0ndeo*'te noi nu suntem #reten/io'i (u austrie(ii. 3e s(urt& un #-rinte destul de *ine& v- asi,ur. 4 M- lini'ti/i& domnule& +usesem des#-r/i/i de at)ta vreme 0n()t nu #-stre% ni(i o amintire des#re el. 4 <i a#oi& 'ti/i& ,ra/ie unei averi mari& multe lu(ruri tre( neo*servate... 4 Aat-l meu este& a'adar& *o,at& domnule5 4 Milionar... un venit de (in(i sute de mii de lire. 4 .n (a%ul a(esta& 0ntre*- t)n-rul (u 0n(ordare& m- voi ,-si 0ntr-o situa/ie... #l-(ut-5 4 Dintre (ele mai #l-(ute& s(um#e domn& el v- a(ord- o rent- de (in(i%e(i de mii de lire #e an #entru tot tim#ul ()t ve/i r-m)ne la 3aris.

""S

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Dar& 0n (a%ul a(esta& voi r-m)ne #entru totdeauna. 4 E6& (ine #oate s- +ie si,ur de 0m#re1ur-ri& s(um#e domn5 7mul #ro#une 'i Dumne%eu dis#une... Andrea o+t-. 4 Dar& 0n s+)r'it& #entru tim#ul ()t voi r-m)ne la 3aris 'i 0n (a%ul ()nd ni(i o 0m#re1urare nu m- va de#-rta& *anii des#re (are 0mi #omenea/i adineauri 0mi sunt asi,ura/i5 4 7& *ine0n/eles; 4 De (-tre #-rintele meu5 0ntre*- Andrea ne0n(re%-tor. 4 Da& dar ,aranta/i de lordul Milmore& (are& 0n urma (ererii #-rintelui dumneavoastr-& v-a des(6is un (redit de (in(i mii de +ran(i #e lun- la domnul Dan,lars& unul dintre (ei mai si,uri *an(6eri din 3aris. 4 <i #-rintele meu are de ,)nd s- stea mult la 3aris5 0ntre*- Andrea (u nelini'te. 4 C)teva %ile numai& r-s#unse Monte-Cristo. Servi(iul nu-i #ermite s- li#seas(- mai mult de dou- sau trei s-#t-m)ni. 4 S(um#ul meu #-rinte; s#use Andrea& v-dit 0n()ntat de #le(area ur,ent-. 4 De a(eea& (ontinu- Monte-Cristo& #re+-()ndu-se (- se 0n'eal- asu#ra a((entului (uvintelor& de a(eea& nu vreau s- 0nt)r%ii (u o (li#- momentul 0nt)lnirii. Sunte/i #re,-tit s--l 0m*r-/i'a/i #e vredni(ul domn Caval(anti5 4 .mi 0n(6i#ui (- nu v- 0ndoi/i. 4 ?ine& s(um#e #rietene& intra/i 0n salon 'i-l ve/i ,-si #e tat-l dumneavoastr-& (are va'tea#t-. Andrea +-(u o #le(-(iune ad)n(- 0n +a/a (ontelui 'i intr- 0n salon. Contele 0l urm-ri din o(6i 'i du#- (e 0l v-%u dis#-r)nd& a#-s- #e un resort 0n le,-tur- (u un ta*lou (are& de#-rt)ndu-se de ram-& l-sa s- se vad- 0n salon& #rintr-o s(o*itur- +-(ut- (u is(usin/-. Andrea 0n(6ise u'a 0n urma lui 'i 0naint- s#re maiorul (are se ridi(- de 0ndat- (e au%i %,omotul #a'ilor. 4 76& domnule 'i iu*ite #-rinte& dumneata e'ti5 $ se adres- Andrea (u vo(e tare& ast+el 0n()t (ontele s--l aud- #rin u'a 0n(6is-. 4 ?un- %iua& s(um#ul meu +iu& s#use maiorul (u ,ravitate. 4 Ce +eri(ire s- ne revedem du#- at)/ia ani de des#-r/ire; s#use Andrea& (ontinu)nd s- #riveas(- s#re u'-. 4 .ntr-adev-r& des#-r/irea a +ost lun,-. 4 Nu ne 0m*r-/i'-m& domnule5 Relu- Andrea. 4 Cum vrei& +iul meu& s#use maiorul. <i (ei doi se 0m*r-/i'ar-& a'a (um se 0m*r-/i'ea%- la Aeatrul +ran(e%& adi(- tre()ndu-'i (a#ul #este um-r. 4 A'adar& iat--ne 0m#reun-& s#use Andrea. 4 $at--ne 0m#reun-& re#et- maiorul. 4 3entru a nu ne mai des#-r/i ni(iodat-5 4 ?a daD (red& s(um#ul meu +iu& (- #rive'ti a(um 2ran/a (a #e o a doua #atrie. 4 Adev-rat& s#use t)n-rul. A' +i de%n-d-1duit s- #-r-ses( 3arisul. 4 $ar (u& 0n/ele,i& n-a' #utea s- tr-ies( 0n alt- #arte de()t la Lu(ea. M- voi 0ntoar(e de(i 0n $talia& de 0ndat- (e voi #utea. 4 Dar& 0nainte de a #le(a& s(um#ul meu #-rinte& 0mi vei da nu-i a'a5 6)rtiile (u a1utorul (-rora s- dovedes( s)n,ele din (are m- tra,5 4 2-r- 0ndoial-& (-(i #entru asta am venit 'i am 0nt)m#inat toate ,reut-/ile& s- te 0nt)lnes( #entru a /i le da& (a s- nu mai +im nevoi/i s- ne (-ut-m iar-'iD lu(rul a(esta mi-ar lua 'i restul vie/ii. 4 Dar 6)rtiile5 4 Uite-le.

"2T

Alexandre Dumas
Andrea lu- (u l-(omie a(tul de (-s-torie al tat-lui s-u& (erti+i(atul s-u de *ote% 'i& du#(e le des+-(u (u o ,ra*- +ireas(- unui +iu *un& #ar(urse am*ele #iese (u o iu/eal- 'i o de#rindere (are tr-dau #rivirea (ea mai istea/- 'i intereseul (el mai viu. Du#- a(eea& o ex#resie de *u(urie extraordinar- s(li#i #e +runtea saD 'i& #rivindu-l #e maior (u un %)m*et (iudat 4 Va s- %i(-& nu mai sunt ,alere 0n $talia5... Maiorul tres-ri. 4 De (e5 0ntre*- a(esta. 4 3entru (- ast+el de #iese se +a*ri(- 0n (6i# ne#ede#sit. 4 3entru 1um-tate doar din vina asta& s(um#ul meu #-rinte& 0n 2ran/a ne-ar trimite slu-m aer #e (in(i ani la Aoulon. 4 M- ro,5 0ntre*- maiorul 0n(er()nd s- ia un aer maiestuos. 4 S(um#e domnule Caval(anti& 0l 0ntre*- Andrea& str)n,)ndu-i *ra/ul& ()t /i se d- (a s+ii tat-l meu5 Maiorul vru s- vor*eas(-. 4 Ssst; Andrea (o*or)nd ,lasul& 0/i voi da dovada 0n(rederiiD mie mi se dau (in(i%e(i de mii de +ran(i #e an (a s- +iu +iul dumitale. .n/ele,i dar (- nu eu voi +i dis#us s- t-,-duies( (--mi e'ti #-rinte. Maiorul #rivi (u nelini'te 0n 1ur. 4 2ii #e #a(e& suntem sin,uri& s#use Andrea& de altminteri vor*im italiene'te. 4 Mi se dau (in(i%e(i de mii de +ran(i o dat- #entru totdeauna& s#use maiorul. 4 Domnule Caval(anti& %ise Andrea& (re%i 0n #ove'ti5 4 Alt-dat- nu& dar a(um sunt nevoit s- (red. 4 Ai avut de(i dove%i5 Maiorul s(oase din *u%unar un #umn de aur. 4 3re(um ve%i& #i#-i*ile. 4 So(ote'ti de(i (- #ot s- m- 0n(red 0n +-,-duielile (e mi s-au dat5 4 Cred (- da. 4 <i (- admira*ilul (onte le va res#e(ta5 4 A*solut. .n/ele,i 0ns- (-& #entru asta& tre*uie s- ne 1u(-m rolul. 4 Cum adi(-5 4 Eu de tat- duios... 4 Eu de +iu res#e(tuos... 4 Deoare(e ei dores( s- te tra,i din mine... 4 Care ei5 4 E6& nu 'tiu& (ei (are /i-au s(risD n-ai #rimit o s(risoare5 4 De la un anume a*ate ?usoni. 4 3e (are nu-l (uno'ti5 4 3e (are nu l-am v-%ut ni(iodat-. 4 Ce-/i s#unea s(risoarea5 4 Nu m- tr-de%i5 4 C)tu'i de #u/in& avem a(elea'i interese. 4 Atun(i (ite'te. <i maiorul d-du t)n-rului o s(risoare. Andrea (iti (u ,las 0n(et -ti srac# te ateapt o (tr)nee nenorocit* .rei s devii# dac nu (ogat cel puin independent? Pleac la Paris imediat i du-te de cere domnului conte de 'onte-Cristo# $venue des Champs--lis4es numrul @A# pe %iul pe care l-ai avut cu marchiza de Corsinari i care i-a %ost rpit la v)rsta de cinci ani* Pe %iu &l cheam $ndrea Cavalcanti*

"2"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Ca s nu te &ndoieti de atenia pe care su(semnatul o are pentru a-i %i pe plac# vei gsi alturatB =* Cn (on de dou mii patru sute de lire toscane# plti(il la domnul Gozi din 9lorena5 D* O scrisoare de introducere la domnul conte de 'onte-Cristo asupra cruia creditez cu o sum de patruzeci i opt de mii %ranci* 9ii la conte la DE mai# orele apte seara* $(atele 2usoni; 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Exa(t. Cum exa(t5 Ce vrei s- s#ui5 0ntre*- maiorul. S#un (- 'i eu am #rimit una a#roa#e la +el. Dumneata5 Da& eu. De la a*atele ?usoni5 Nu. Dar de la (ine5 De la un en,le%& un oare(are lord Milmore& (are #oart- numele de Sim*ad marinarul. <i #e (are nu-l (uno'ti& a'a (um ni(i eu nu-l (unos( #e a*atele ?u-soni5 ?a da& eu sunt mai avansat de()t dumneata. L-ai v-%ut5 Da& o dat-. Unde5 Ao(mai asta nu #ot s- s#un& ai +i tot a'a de savant (a mine 'i nu-i nevoie. <i (e-/i s#unea s(risoarea5 Cite'te.

-ti srac i n-ai dec)t un viitor mizera(il5 vrei s ai un nume# s %ii li(er# s %ii (ogat?; 4 ?a *ine (- nu; s#use t)n-rul le,-n)ndu-se #e (-l()ie. Se mai #oate #une o ast+el de 0ntre*are5 8a potalionul pe care &l vei gsi c)nd iei din 1isa prin poarta Genovei* :reci prin :orino# Cham(4ry i Pont-de-2eauvoisin* Prezint-te domnului conte de 'onte-Cristo# $venue des Champs--lis4es# la DE mai# orele apte seara i &ntrea(-l de printele dumitale* -ti %iul marchizului 2artolomeo Cavalcanti i al marchizei Olivia Corsinari# aa cum vor constata h)rtiile ce-i vor %i predate de marchiz i care &i vor permite s te prezini su( numele acesta &n lumea parizian* C)t privete rangul dumitale# un venit de cincizeci de mii de lire pe an &i va da putina s-l susii* $ltur un (on de cinci mii de lire# plti(il asupra domnului 9errea# (ancher din 1isa i o scrisoare de recomandare ctre contele de 'onte-Cristo# &nsrcinat de mine s %ac %a nevoilor dumitale* /im(ad marinarul;* 4 4 4 4 4 4 4 4 8m& +oarte +rumos; Nu-i a'a5 L-ai v-%ut #e (onte5 A(um m-am des#-r/it de el. <i a 0nt-rit5 Aotul. .n/ele,i (eva din (6estia asta5 Nimi(.

"22

Alexandre Dumas
4 Cineva este #-(-lit... 4 .n ori(e (a%& ni(i dumneata& ni(i eu. 4 Nu& desi,ur. 4 Ei *ine& atun(i5 4 3rea #u/in ne interesea%-& nu-i a'a5 4 Ao(mai asta voiam s- s#un& s- mer,em #)n- la (a#-t 'i s- 1u(-m (um tre*uie. 4 ?un& vei vedea (- sunt vredni( s--/i +iu #artener. 4 Nu m-am 0ndoit o sin,ur- (li#-& dra,- tat-. 4 .mi +a(i onoare& s(um#ul meu +iu. Monte-Cristo alese momentul a(esta #entru a reintra 0n salon. Au%ind %,omotul #a'ilor lui& (ei doi se arun(ar- unul 0n *ra/ele (eluilalt. Contele 0i ,-si 0m*r-/i'a/i. 4 Domnule mar(6i%& s-ar #-rea (- a/i re,-sit un +iu du#- dorin/a dumneavoastr-& s#use Monte-Cristo. 4 7& domnule (onte& m- 0n-*u' de *u(urie. 4 <i dumneata& tinere5 4 7& domnule (onte& m- 0n-*u' de +eri(ire. 4 2eri(it #-rinte; 2eri(it (o#il; s#use (ontele. 4 Un sin,ur lu(ru m- m)6ne'te& s#use maiorul o*li,a/ia #e (are o am de a #-r-si 3arisul a'a de re#ede. 4 7& s(um#e domnule Caval(anti& s#use Monte-Cristo& n-d-1duies( (- nu vei #le(a mai 0nainte de a v- +i #re%entat ()torva #rieteni. 4 Sunt la ordinele domnului (onte& s#use maiorul. 4 8aide& tinere& dest-inuie'te-le a(um. 4 Cui5 4 3-rintelui dumitale& s#une-i ()teva (uvinte 0n le,-tur- (u situa/ia dumitale material-. 4 Atin,e/i (oarda sensi*il-& ex(lam- Andrea. 4 A/i au%it& maiorule5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Ni(i vor*- (- aud. 4 Dar& dar 0n/ele,e/i5 4 C)t se #oate de *ine. 4 Dra,ul (o#il s#une (- are nevoie de *ani. 4 Ce vreti s- +a( eu5 4 Ei& la nai*a& s--i da/i. 4 Eu5 4 Da& dumneavoastr-. Monte-Cristo tre(u 0ntre (ei doi. 4 Uite& 0i s#use el lui Andrea& stre(ur)ndu-i 0n m)n- un #a(6et (u *an(note. 4 Ce-i asta5 4 R-s#unsul #-rintelui dumitale. 4 Al #-rintelui meu5 4 Da. Nu i-a/i dat de 0n/eles (- ave/i nevoie de *ani5 4 Da. <i5 4 <i m- 0ns-r(inea%- s- vi-i #redau eu. 4 Avans asu#ra veniturilor mele5 4 Nu& #entru (6eltuielile de instalare. 4 7& dra,ul meu #-rinte; 4 A-(ere& s#use Monte-Cristo& ve%i *ine (- nu vrea s- s#un (--s de la el. 4 A#re(ie% deli(ate/ea a(easta& %)m*i Andrea& 0n+und)ndu-'i *an(notele 0n *u%unarul #antalonilor. 4 A(um #le(a/i; 4 <i ()nd vom avea onoarea s- revedem #e domnul (onte5 0ntre*- Caval(anti. 4 A& da& 0ntre*- Andrea& ()nd vom avea onoarea5

"2C

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 S)m*-t-& da(- vre/i... da& s)m*-t-. Am la mas-& la (asa mea din Auteuil& rue de la 2ontaine num-rul 2R& mai multe #ersoane& #rintre (are domnul Dan,lars& *an(6erul dumneavoastr-D v- voi #re%enta lui& e nevoie s- v- (unoas(- #e am)ndoi (a s- v- #oat+a(e #l-/ile. 4 .n mare /inut-5 0ntre*- (u 1um-tate de ,las maiorul. 4 .n mare /inut- uni+orm-& (ru(e& #antaloni *u+an/i& str)n'i la ,enun(6i. 4 $ar eu5 0ntre*- Andrea. 4 7& dumneata +oarte sim#lu #antalon ne,ru& (i%me de la(& vest- al*-& +ra( ne,ru sau al*astruD du-te #e ?lin sau la VQroniNue s- te 0m*ra(e. Da(- nu (uno'ti adresele lor& /i le va da ?a#tistin. Cu ()t vei +i mai #u/in #reten/ios 0n /inut-& dat- +iind *o,-/ia #e (are o #ose%i& (u at)t e+e(tul va +i mai mare. .n (a%ul 0n (are (um#eri (ai& ia-i de la Devedeux& 0n (a%ul 0n (are (um#eri tr-sur-& du-te la ?a#tiste. 4 La (e or- s- ne #re%ent-m5 0ntre*- t)n-rul. 4 3e la 'ase 'i 1um-tate. 4 Vom +i #un(tuali& s#use maiorul& du()nd m)na la #-l-rie. Cei doi Caval(anti 0l salutar- #e (onte 'i ie'ir-. Contele se a#ro#ie de +ereastr- 'i 0i v-%u str-*-t)nd (urtea la *ra/. 4 Doi mari mi%era*ili& murmur- el. 3-(at (- nu sunt 0ntr-adev-r tat- 'i +iu. A#oi& du#- o (li#- de 0ntune(at- medita/ie. 4 S- mer,em la Morreli& s#use el. Am im#resia (- de%,ustul m- 0n,re/o'ea%- mai mult de()t ura.

Ca#itolul XX

,ocul cu lucern+

Cititorii s- ne 0n,-duie a-i readu(e la lo(ul 0nve(inat (u (asa domnului de Ville+ort& unde& 0n s#atele #or/ii n-#-dite de (astani& vom re,-si #ersoane (unos(ute. De data a(easta& Maximilien a sosit #rimul. <i-a li#it o(6iul de #aravan 'i #)nde'te 0n ,r-dina ad)n(- o um*r- #rintre (o#a(i 'i s()r/)itul unui #anto+ior de m-tase #e nisi#ul aleilor. .n s+)r'it& s()r/)itul at)t de mult dorit se au%i& iar 0n lo(ul unei um*re se-a#ro#iar- dou-. .nt)r%ierea Valentinei +usese #ri(inuit- de o vi%it- a doamnei Dan,lars 'i a Memorandum Eu,eniei& vi%it- (are se #relun,ise din(olo de ora la (are Valentine era a'te#tat-. Atun(i& (a s- nu li#seas(- de la 0nt)lnire& +ata #ro#usese domni'oarei Dan,lars o #lim*are #rin ,r-din-& vr)nd s--i arate lui Maximilien (- n-avea ni(i o vin- #entru 0nt)r%ierea de (are el& +-r-ndoial-& su+erea. A)n-rul 0n/elese totul (u iu/imea intui/iei aman/ilor 'i 0'i sim/i inima u'urat-. De altminteri& Valentine (onduse #lim*area 0n a'a +el (a Maximilien s-o #oat- vedea tre()nd 0n sus 'i 0n 1os 'i& de +ie(are dat-& o #rivire neo*servat- de tovar-'a ei& dar %v)rlit- #este #oart- 'i (uleas- de t)n-r& 0i s#unea @R-*dare& dra,ul meu& ve%i (- nu sunt eu de vin-!. <i& 0ntr-adev-r& Maximilien se 0narm- (u r-*dare& admir)nd totodat- (ontrastul dintre (ele dou- +eteD *londa (u o(6i nostal,i(i 'i (u talia 0n(linat- (a o sal(ie +rumoas- 'i *runa (u o(6i m)ndri& (u talia drea#t- (a un #lo#D se 0n/ele,e (- 0n (om#ararea (elor dou- +iri o#use& ()'ti,ul& (el #u/in 0n inima t)n-rului& 0l avea Valentine. Du#- o 1um-tate de or- de #lim*are& +etele se de#-rtar-. Maximilien 0n/elese (- vi%ita doamnei Dan,lars se s+)r'ea. .ntr-adev-r& 0n (li#a urm-toare& Valentine rea#-ru sin,ur-. De team- (a o #rivire indis(ret- s- nu-i urm-reas(- 0ntoar(erea& venea a,ale. <i& 0n lo( s- 0nainte%e dire(t s#re

"2E

Alexandre Dumas
#oart-& se a'e%- #e o *an(- du#- (e& +-r- #re+-(-torie& s(oto(ise +ie(are tu+i' 'i s(rutase aleile (u #rivirea. A#oi aler,- la #oart-. 4 ?un- %iua& Valentine& s#use un ,las. 4 ?un- %iua& Maximilien& te-am +-(ut s- a'te#/i& dar ai v-%ut (au%a. 4 Da& am re(unos(ut-o #e domni'oara Dan,larsD nu te (redeam a'a de intim- (u t)n-ra a(easta. 4 Cine /i-a s#us (- suntem intime& Maximilien5 4 Nimeni. Mi s-a #-rut 0ns- (- asta reiese din +elul 0n (are mer,ea/i la *ra/ 'i (um vor*ea/i #-rea/i dou- tovar-'e de #ension (are 0'i +a( (on+iden/e. 4 .ntr-adev-r& ne +-(eam (on+iden/e& s#use Valentine. Ea 0mi dest-inuia sila #entru o (-s-torie (u domnul de Mor(er+& iar eu 0i dest-inuiam& la r)ndu-mi& (- #riveam (a o nenoro(ire (-s-toria (u domnul dGH#inaF. 4 S(um#a mea Valentine; 4 De a(eea& dra,ul meu& (ontinu- +ata& ai v-%ut a#aren/a a(eea de intimitate 0ntre mine 'i Eu,Qnie. Vor*ind des#re omul #e (are nu-l #ot iu*i& m- ,)ndeam la omul #e (are 0l iu*es(. 4 C)t e'ti de *un-& Valentine 'i ai (eva (e domni'oara Dan,lars nu va avea ni(iodat+arme(ul nede+init (are #entru o +emeie e (eea (e e #ar+umul #entru +loare& (eea (e e ,ustul #entru +ru(tD (-(i #entru o +loare nu e totul s- +ie +rumoas- 'i #entru un +ru(t nu a1un,e s+ie +rumos. 4 Dra,ostea te +a(e s- ve%i lu(rurile ast+el& Maximilien. 4 Nu& Valentine& 0/i 1ur. Uite& v- #riveam #e am)ndou- adineauri 'i& #e onoarea mea& re(unos()nd +rumuse/ea domni'oarei Dan,lars& nu 0n/ele,eam (um se #oate 0ndr-,osti de ea un *-r*at. 4 Asta& #entru (-& a'a (um s#uneai& Maximilien& eram 'i (u ea 'i #entru (- #re%en/a mea le +-(ea nedre#t. 4 Nu... dar s#une-mi o (6estiune de sim#l- (urio%itate 'i (are se des#rinde din anumite idei (e mi le-am +-(ut asu#ra domni'oarei Dan,lars. 4 7& +oarte nedre#te& +-r- s- le (unos( anume; C)nd ne 1ude(a/i #e noi& *ietele +emei& nu #utem s- ne a'te#t-m la indul,en/-. 4 Cu adausul (- voi 0ntre voi sunte/i nedre#te unele +a/- de altele. 4 3entru (-& a#roa#e totdeauna& 0n 1ude(-/ile noastre e #asiune. Dar revino la 0ntre*area dumitale. 4 Nu (umva domni'oara Dan,lars iu*e'te #e (ineva& de vreme (e res#in,e (-s-toria (u domnul Mor(er+5 4 Maximilien& /i-am s#us (- nu sunt #rieten- (u Eu,Qnie. 4 Ei& Doamne& s#use Morrel& +etele 0'i +a( (on+iden/e +-r- s- +ie #rieteneD re(unoa'te (i-ai #us ()teva 0ntre*-ri 0n #rivin/a a(easta. Uite& v-d (- %)m*e'ti. 4 Da(- este a'a Maximilien& #aravanul de s()nduri dintre noi nu are ni(i un rost. 4 Ei& (e /i-a s#us5 4 Mi-a s#us (- nu iu*e'te #e nimeni& (- 0i e ,roa%- de (-s-torie& (- *u(uria ei (ea mai mare ar +i +ost s- du(- o via/- li*er- 'i inde#endent- 'i a#roa#e (- ar dori (a #-rintele ei s-'i #iard- averea& #entru a se +a(e artist- (a #rietena sa& domni'oara Louise dGArmillF. 4 Ei& ve%i5 4 Dar& dar (e dovede'te asta5 0ntre*- Valentine. 4 Nimi(& r-s#unse Maximilien& %)m*ind. 4 Atun(i& de (e %)m*e'ti5 4 A& Valentine& ve%i (- 'i dumneata #rive'ti #rintre s()nduri5 4 Vrei s- m- de#-rte%5 4 7& nu& nu; Dar s- revenim la dumneata. 4 A& da& adev-rat& (-(i avem numai %e(e minute de stat 0m#reun-. 4 Doamne; Ex(lam- Maximilien (onsternat.

"2I

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Da& Maximilien& ai dre#tate& s#use Valentine (u melan(oli(& ai 0n +a/a dumitale o *iat#rieten-. Ce existen/- 0/i o+er eu& *ietul meu Maximilien& dumitale (are e'ti +-(ut s- +ii +eri(it 0mi re#ro'e% amarni(& (rede-m-. 4 Ce-/i #as-& Valentine& da(- eu sunt +eri(it 'i a'aD da(- a'te#tarea mi se #are #l-(ut#rin (in(i minute 0n r-stim#ul (-rora te v-d& #rin dou- (uvinte #e (are mi le s#ui 'i #rin (onvin,erea #ro+und- (- Dumne%eu n-a #l-smuit dou- inimi mai 0n armonie (a ale noastre. 4 ./i mul/umes(. Nutre'te s#eran/a #entru noi am)ndoi& Maximilien s#eran/a dumitale m- +a(e #e 1um-tate +eri(it-. 4 Dar (e s-a mai 0nt)m#lat& Valentino& de m- #-r-se'ti a'a de re#ede5 4 Nu 'tiu& doamna de Ville+ort m-a ru,at s- vin la ea #entru o (omuni(are de (are de#inde& mi s-a s#us& o #arte din averea mea. 76& s-o ia& sunt #rea *o,at-& iar du#- (e vor lua-o& s- m- lase lini'tit- 'i li*er-. M- vei iu*i tot a'a de mult +iind s-ra(-& nu e a'a& Maximilien5 4 76& te voi iu*i totdeaunaD *o,-/ia sau s-r-(ia nu m- interesea%- da(- Valentine ar +i l)n,- mine& iar eu a' +i si,ur (- nimeni nu mi-o #oate r-#i. Nu /i-e team- (- a(east(omuni(are e 0n le,-tur- (u (-s-toria #roie(tat-5 4 Nu (red. 4 Cu toate a(estea& as(ult--m- 'i nu te s#eria& (-(i ()t- vreme am s- tr-ies( n-am sa#ar/in alteia. 4 Cre%i (- m- lini'te'ti s#un)ndu-mi asta& Maximilien5 4 $art--m-& ai dre#tate& sunt *rutal. Voiam s--/i s#un (- deun-%i l am 0nt)lnit #e domnul de Mor(er+. 4 <i5 4 Domnul 2ran% e #rietenul s-u& #re(um 'tii. 4 Da& 'i5 4 <i a #rimit o s(risoare de la 2ran%& (are 0i anun/- 0na#oierea sa a#ro#iat-. Valentine se 0n,-l*eni 'i se re%em- (u m)na de #oart-. 4 76& Doamne& n-o +i asta5 Dar nu& (omuni(area n-ar veni din #artea doamnei de Ville+ort. 4 3entru (e5 4 3entru (-... nu 'tiu... dar am im#resia (-& de'i nu se 0m#otrive'te +-/i'& doamna de Ville+ort nu #rive'te (u o(6i *uni a(east- (-s-torie. 4 Valentine& simt (- 0n (a%ul a(esta o ador #e doamna de Ville+ort. 4 7& nu te ,r-*i& Maximilien& s#use Valentine (u un %)m*et trist. 4 .n s+)r'it& da(- e #otrivni(- a(estei (-s-torii& m-(ar #entru a o ru#e va +i dis#us#oate s- as(ulte alt- #ro#unere. 4 S- nu-/i 0n(6i#ui asta& Maximilien& nu #e so/i 0i res#in,e doamna de Ville+ort& ea res#in,e (-s-toria. 4 Cum5 C-s-toria5 Da(- detest- a'a de mult (-s-toria& de (e s-a m-ritat5 4 Nu m- 0n/ele,i& Maximilien. C)nd a(um un an i-am s#us (- m- retra, 0ntr-o m)n-stire& ea& 0n (iuda o*serva/iilor #e (are s-a (re%ut datoare s- le +a(-& a #rimit #ro#unerea mea. C6iar tat-l meu (onsim/ise& 0n urma 0ndemnului ei& sunt si,ur-D numai s-rmanul meu *uni( m-a re/inut. Nu-/i #o/i 0n(6i#ui& Maximilien& (e ex#resie e 0n o(6ii *ietului *-tr)n& (are nu m- iu*e'te de()t #e mine 'i (are Dumne%eu s- m- ierte da(- #-(-tuies( nu este iu*it #e lume de()t de mine. Da(- ai 'ti (um m-a #rivit ()nd a a+lat de 6ot-r)rea mea& ()tdo1an- era 0n #rivirea lui 'i ()t- de%n-de1de 0n la(rimile (are se rosto,oleau +-r- t)n,uiri& +-r- sus#ine& #e o*ra1ii lui 0n(remeni/i; 7& Maximilien& am sim/it #ar(- o remu'(areD m-am arun(at la #i(ioarele lui& stri,)ndu-i @$art--m-& iart--m- *uni(ule& +a(- (e vor vrea (u mine& dar nu te voi #-r-si ni(iodat-!. Atun(i& el a 0n-l/at o(6ii la (er... Maximilien& #ot s- su+-r multD #rivirea *uni(ului *-tr)n m-a r-s#l-tit dinainte #entru (eea (e voi su+eri.

"2P

Alexandre Dumas
4 S(um#a mea Valentine& e'ti un 0n,er 'i nu 'tiu (um de am meritat& omor)nd +-rmil- 0n drea#ta 'i 0n st)n,a *eduini& a+ar- doar de (a%ul 0n (are Dumne%eu a so(otit (- sunt ne(redin(io'i nu 'tiu (um de am meritat s- mi te ar-/i. Dar& 0n s+)r'it& Valentine& (e interes are doamna de Ville+ort s- nu te m-ri/i5 4 N-ai au%it adineauri& ()nd 0/i s#uneam (- sunt *o,at-& Maximilien& #rea *o,at-. Am dins#re #artea mamei o rent- de a#roa#e (in(i%e(i de mii de lire& *uni(ul 'i *uni(a& mar(6i%ul 'i mar(6i%a de Saint-MQran& 0mi vor l-sa la +el& domnul Noirtier inten/ionea%- sm- +a(- sin,ura lui mo'tenitoare. De a(eea& 0n (om#ara/ie (u mine& +ratele meu& Edouard& (are nu se a'tea#t-& dins#re #artea doamnei de Ville+ort la ni(i o avere& este s-ra(. $ar doamna de Ville+ort 0l iu*e'te #e (o#il (u adora/ie 'i da(- eu intram la m)n-stire& 0ntrea,a mea avere& (on(entrat- asu#ra #-rintelui meu (are mo'tenea #e mar(6i%& #e mar(6i%- 'i #e mine& revenea +iului ei. 4 76& (e (iudat- este l-(omia a(easta la o +emeie t)n-r- 'i +rumoas-; 4 Vine seama (- nu e vor*a de ea& Maximilien& (i de +iul ei 'i (- (eea (e 0i re#ro'e%i (a un de+e(t este a#roa#e o virtute din #un(t de vedere al iu*irii materne. 4 Dar da(- ai (eda o #arte din averea a(easta +iului ei5 0ntre*- Morrel. 4 Cum s- +a( o ast+el de #ro#unere& mai (u seam- unei +emei (are are ne0n(etat 0n ,ur- (uv)ntul de%interesare5 4 Valentine& dra,ostea mi-a r-mas 0ntotdeauna simt- 'i& (a #e ori(e lu(ru s+)nt& am 0nv-luit-o 0n res#e(t 'i am t-inuit-o 0n inima mea. Nimeni #e lume& ni(i m-(ar sora mea& nu *-nuie'te iu*irea a(easta #e (are n-am 0n(redin/at-o nim-nui #e lume. Valentine& 0mi 0n,-dui s- vor*es( des#re (a unui #rieten5 Valentine tres-ri. 4 Unui #rieten5 0ntre*- ea. 7& Doamne& m- 0n+ior& Maximilien& numai ()nd te aud. Unui #rieten5 Cine este5 4 As(ult-& Valentine ai sim/it vreodat- #entru (ineva una din a(ele sim#atii ire%isti*ile& datorit- (-reia& v-%)nd #ersoana #entru 0nt)ia oar-& s- (re%i (- o (uno'ti de mult- vreme 'i s- te 0ntre*i unde 'i ()nd ai mai 0nt)lnit-o& ast+el (-& ne#ut)ndu-/i aminti ni(i lo(ul& ni(i tim#ul& a1un,i s--/i 0n(6i#ui (- ai (unos(ut-o 0ntr-o lume anterioar- 'i (- sim#atia a(easta nu e de()t o amintire (are se rede'tea#t-5 4 Da. 4 A(east- sen%a/ie am 0n(er(at-o eu ()nd am v-%ut #entru #rima dat- un om extraordinar. 4 Un om extraordinar5 4 Da. 4 3e (are 0l (uno'ti de mult tim#5 4 A*ia de o#t sau %e(e %ile. 4 <i nume'ti #rieten un om #e (are 0l (uno'ti de o#t %ile5 7& Maximilien& te (redeam mai %,)r(it (u +rumosul nume de prieten. 4 Lo,i(& ai dre#tate& dar s#une (e vrei& nimi( nu m- va +a(e s- revin asu#ra a(estui sentiment instin(tiv. Cred (- omul a(esta va +i ameste(at 0n tot (e mi se va 0nt)m#la *un 0n viitorul #e (are uneori #rivirea lui #ro+und- #ar( (--l (unoa'te 'i m)na lui #uterni(- (- 0l diri1ea%-. 4 E de(i un ,6i(itor5 0ntre*- Valentine %)m*ind. 4 Sunt is#itit deseori s- (red (- el ,6i(e'te... mai (u seam- *inele. 4 7& s#use Valentine (u triste/e& #re%int--mi-l #e omul a(esta& Maximilien& (a s- a+lu de la el da(- voi +i iu*it- 0ndea1uns #entru a m- des#-,u*i de tot (e-am su+erit. 4 Dra,a mea& 0l (uno'ti. 4 Eu5 4 Da. E (el (are a salvat via/a mamei dumitale 'i a +iului ei. 4 Contele de Monte-Cristo5 4 C6iar el. 4 7& el nu #oate s- +ie ni(iodat- #rietenul meu& (-(i e #rea mult al mamei mele.

"2>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Contele& #rietenul mamei dumitale5 Sunt si,ur (- te 0n'eli. 4 Da(- ai 'ti; A(um nu mai tronea%- Edouard 0n (as-& (i (ontele (-utat de doamna de Ville+ort (are vede 0ntr)nsul re%umatul (uno'tin/elor omene'tiD admirat au%i5 admirat de #-rintele meu (are s#une (- n-a au%it ni(iodat- #e (ineva +ormul)nd (u mai multelo(ven/- idei mai 0nalteD idolatri%at de Edouard& (are& de'i 0n+ri(o'at de o(6ii mari& ne,ri ai (ontelui& alear,- la el de 0ndat- (e 0l vede sosind 'i 0i des(6ide #alma unde totdeauna ,-se'te o 1u(-rie admira*il- domnul de Monte-Cristo nu e ai(i la #-rintele meuD domnul de Monte-Cristo nu e ai(i la doamna de Ville+ortD domnul de Monte-Cristo este la el a(as-. 4 Dra,a mea Valentine& da(- lu(rurile sunt #re(um s#ui& ai sim/it& desi,ur& sau vei sim/i 0n (ur)nd e+e(tele #re%en/ei sale. .l 0nt)lne'te #e Al*ert de Mor(er+ 0n $talia 'i 0l s(a#din m)inile t)l6arilorD o %-re'te #e doamna Dan,lars 'i 0i +a(e un (adou re,alD mama 'i +ratele dumitale tre( #e dinaintea #or/ii lui 'i nu*ianul s-u le salvea%- via/a. 7mul a(esta a #rimit& evident& #uterea de-a in+luen/a lu(rurile. N-am v-%ut ni(iodat- ,usturi mai sim#le 0nso/ite de o mai mare distin(/ie. B)m*etul lui este a'a de *l)nd 0n()t uit ()t de amar i-l ,-ses( al/ii. S#une-mi& Valentine& /i-a %)m*it el a'a5 Da(- da& ai s- +ii +eri(it-. 4 Mie5 Nu numai (- nu m- #rive'te& dar da(- tre(& din 0nt)m#lare& #rin +a/a lui& 0ntoar(e (a#ul. 7& nu e ,eneros sau n-are #rivirea a(eea #ro+und- (e (ite'te 0n ad)n(ul inimilor 'i #e (are dumneata i-o atri*ui +-r- motiv& (-(i da(- ar +i +ost ,eneros& v-%)ndu-msin,ur- 'i trist- 0n (asa a(easta& m-ar +i o(rotit (u in+luen/a #e (are o exer(it-D 'i& deoare(e 1oa(-& du#- ()te #retin%i& rolul soarelui& mi-ar +i 0n(-l%it inima (u o ra%- de-a lui. S#ui (- te iu*e'te5 Ce 'tii dumneata5 7amenii arat- o +i,ur- %)m*itoare unui o+i/er (a dumneata 0nalt& (u o musta/- lun,- 'i o sa*ie mare& dar (red (- #ot s- striveas(- +-r- de team- o *iat- +at(are #l)n,e. 4 Valentine& 0/i 1ur (- te 0n'eli. 4 Da(- ar +i alt+el& Maximilien& da(- m-ar trata di#lomati( (u alte (uvinte& (a un om (are& 0ntr-un +el sau altul& vrea s- devin- st-#)n 0n (as- 4& m-ar +i onorat m-(ar o dat- (u %)m*etul #e (are i-l lau%i a'a de multD dar nuD el m-a v-%ut ne+eri(it-& 0'i d- seama (- nu-i #ot +i (u nimi( de +olos 'i nu-mi a(ord- ni(i o aten/ie. Cine 'tie da(-& #entru a se #une *ine (u tat-l meu& (u doamna de Ville+ort sau (u +ratele meu& nu m- va #erse(uta 'i el 0n m-sura #osi*ilit-/ilor sale5 Nu& eu nu sunt o +emeie (are tre*uie dis#re/uit- +-r- motivD mi-ai s#us. $art--m-& (ontinu- +ata v-%)nd im#resia #e (are (uvintele ei o #rodu(eau asu#ra lui Maximilien& sunt r-ut-(ioas- 'i-/i s#un des#re omul a(esta lu(ruri #e (are nu *-nuiam (- le am 0n inim-. Uite& nu t-,-duies( (- in+luen/a des#re (are 0mi vor*e'ti exist- 'i (- o exer(it(6iar asu#ra mea& dar& #re(um ve%i& o exer(it- 0ntr-un mod d-un-tor 'i (oru#-tor de ,)nduri *une. 4 ?ine& o+t- Morrel& s- nu mai vor*im& nu-i voi s#une nimi(. 4 Dra,ul meu& v-d (- te m)6nes(. 76& de (e nu-/i #ot str)n,e m)na (a s--/i (er iertare5 .n de+initiv& nu vreau de()t s- +iu (onvins- s#une-mi (e a +-(ut #entru dumneata (ontele de Monte-Cristo5 4 M- #ui 0ntr-o mare 0n(ur(-tur-& Valentine. M-rturises(& 0ntre*)ndu-m- (e-a +-(ut (ontele #entru mine& (- nimi( evident& 'tiu. De a(eea& (um /i-am mai s#us& a+e(/iunea mea #entru el este a*solut instin(tiv- 'i nu are nimi( #remeditat. Soarele mi-a +-(ut (eva oare5 Nu. El m- 0n(-l%e'te si la lumina lui v-d& at)ta tot. Cutare sau (utare #ar+um a +-(ut #entru mine (eva5 Nu. Mireasma lui des+at- 0n (6i# #l-(ut unul din sim/urile mele. N-am alt(eva ss#un ()nd sunt 0ntre*at de (e laud #ar+umul a(esta. 3rietenia mea #entru el e (iudat-& a'a (um 'i a lui e #entru mine. Un ,las taini( m- 0n'tiin/ea%- (- 0n #rietenia noastr-& ne#rev-%ut- 'i re(i#ro(-& este mai mult de()t o 0nt)m#lare. =-ses( le,-tura #)n- 0n (ele mai sim#le a(/iuni ale lui& #)n- 0n (ele mai mi(i ,)nduri ale sale. Vei r)de iar-'i de mine& dar de ()nd 0l (unos( #e omul a(esta mi-a venit ideea a*surd- (- tot (e se mai 0nt)m#l- *un de la el mi se tra,e. Cu toate a(estea& am tr-it trei%e(i de ani +-r- s- +i avut nevoie de a(est #rote(tor& nu-i a'a5 N-are a +a(e. Uite un exem#lu m-a invitat la mas- #entru s)m*-t-. E +ires( nu-i a'a5 dat- +iind #rietenia noastr-. Ei *ine& (e am a+lat a#oi5 C- #-rintele

"2R

Alexandre Dumas
dumitale e invitat la masa a(easta& (- va veni 'i mama dumitale M- voi 0nt)lni (u ei 'i (ine 'tie (e va re%ulta 0n viitor din 0ntrevederea a(easta5 .m#re1ur-ri +oarte sim#le 0n a#aren/-D (u toate a(estea v-d 0n ele (eva (e m- uime'te& s#er 0n ele. .mi s#un (ontele& un om (urios (are ,6i(e'te totulD a vrut s- m- #un- 0n #re%en/a domnului 'i doamnei de Ville+ort 'i (aut une-ori& 0/i 1ur& s- (ites( 0n o(6ii lui da(- mi-a ,6i(it dra,ostea. 4 ?unul meu #rieten& s#use Valentine& te-a' so(oti un vi%ionar 'i mi ar +i 0ntr-adev-r +ri(- #entru *unul-sim/ al dumitale& da(- te-a' au%i s#un)nd numai lu(ruri de a(estea. Cum ve%i alt(eva de()t 0nt)m#larea 0n 0nt)lnirea des#re (are vor*e'ti5 Nu %-u& ,)nde'te-te. 3-rintele meu& (are nu iese ni(iodat-& a +ost de %e(e ori #e #un(tul s- re+u%e a(eastinvita/ie doamnei de Ville+ort& (are& dim#otriv-& arde de dorin/a de a-l vedea la ea #e extraordinarul na*a* 'i (u mare trud- l-a (onvins s-o 0nso/eas(-. Nu& nu& (rede-m-& nu am 0n a+ar- de dumneata& Maximilien& alt a1utor de (erut #e lumea a(easta de()t *uni(ului meu& un (adavru& alt s#ri1in de (-utat& de()t 0n *iata mea mam-& o um*r-. 4 Simt (- ai dre#tate 'i (- lo,i(a este de #artea dumitale& s#use Maximilien& dar ,lasul dumitale& dul(e totdeauna& a'a de #uterni( #entru mine& ast-%i nu m- (onvin,e. 4 Ni(i al dumitale #e mine 'i m-rturises( (- da(- n-ai alt exem#lu s--mi dai... 4 Am unul& s#use Maximilien 'ov-indD sunt 0ns- nevoit s- m-rturises( (- e 'i mai a*surd de()t #rimul. 4 At)ta #a,u*-& s#use Valentine %)m*ind. 4 <i (u toate a(estea& (ontinu- Morrel& el nu e mai #u/in (on(ludent #entru mine& om al ins#ira/iei 'i al sentimentului 'i (are& de %e(e ani& de ()nd sunt militar& datore% via/a uneia dintre a(este +ul,er-ri interioare (are 0/i (omand- o mi'(are 0nainte 'i 0na#oi& #entru (a ,lon/ul (are urma s- te u(id- s- trea(- #e de l-turi. 4 Dra,ul meu Maximilien& de (e nu #ui 0n seama ru,-(iunilor mele devierile ,loan/elor5 C)nd e'ti a(olo& eu nu m- mai ro, lui Dumne%eu #entru mine 'i #entru mama mea& (i #entru dumneata. 4 Da& de ()nd te (unos(& s#use Morrel %)m*ind. Dar 0nainte de a te +i (unos(ut5 4 8aide& r-ut-(iosule& deoare(e nu vrei s--mi datore%i nimi(& revino la exem#lul #e (are sin,ur 0l re(uno'ti a*surd. 4 Uit--te #rintre s()nduri 'i #rive'te (olo& l)n,- #omul a(ela& (alul (el nou (u (are am venit. 4 7& admira*il animal; De (e nu l-ai adus l)n,- #oart-5 $-a' +i vor*it 'i m-ar +i 0n/eles. 4 Cum ve%i& este un animal destul de s(um#& s#use Maximilien. Ei& *ine& 'tii (- averea mea e limitat- 'i (- eu sunt (eea (e se (6eam- un om (6i*%uit. .l v-%usem la un ne,ustor de (ai #e s#lendidul '4d4ah a'a l am numit eu. .ntre*ai ()t (ost- mi se r-s#unse #atru mii (in(i sute de +ran(i. ./i 0n(6i#ui (- mi-am inter%is s--l mai admir 'i am #le(at& m-rturises(& (u inima trist-& deoare(e (alul m- #rivise (u duio'ie 'i m- m)n,)iase (u (a#ul. .n seara a(eea aveam ()/iva #rieteni a(as-& domnul de C6)teau-Renaud& domnul De*raF 'i alte (in(i sau 'ase s#e(imene #e (are ai +eri(irea s- nu le (uno'ti ni(i m-(ar du#- nume. Se #ro#use s- 1u(-m (-r/i. Eu nu 1o( ni(iodat-& (-(i nu sunt 0ndea1uns de *o,at s- #ot #ierde 'i ni(i 0ntr at)t de s-ra( 0n()t s- dores( s- ()'ti,. Dar& 0n/ele,i& m- a+lam la mine& ast+el (- nu aveam alt(eva de +-(ut de()t s- trimit du#- (-r/i& (eea (e 'i +-(ui. C)nd ne a'e%am la mas-& domnul de Monte-Cristo sosi. .'i o(u#- lo(ul& 1u(ar-m 'i ()'ti,ai. A*ia 0ndr-%nes( s--/i s#un& Valentine& am ()'ti,at (in(i mii de +ran(i. Ne des#-r/ir-m la mie%ul no#/ii. Nu #utui s- m- st-#)nes(& luai o tr-suri(- 'i (erui s- mer, la ne,ustorul meu de (ai. Sunai 0n+ri,uratD desi,ur (- (el (are a venit s--mi des(6id- m-a so(otit ne*un. M- n-#ustii #rin #oarta a*ia des(6is-. $ntrai 0n ,ra1d& #rivii. 7& +eri(ire; '4d4ah ron/-ia +)n. M- n-#ustes( s#re o 'a& i-o arun( 0n s#ate& 0i #un +r)ul& '4d4ah se las(u *l)nde/e. A#oi& de#un)nd (ele #atru mii (in(i sute de +ran(i 0n m)na ne,ustorului *uim-(it& revin sau& mai *ine-%is& 0mi #etre( noa#tea #lim*)ndu-m- #e C6am#s-ElisQes. Ei *ine& am v-%ut lumin- la +ereastra (ontelui& mi s-a #-rut (- 0i %-res( um*ra dina#oia #erdelelor. Valentine& a' 1ura (- Monte-Cristo a 'tiut (- dores( (alul 'i (- a #ierdut 0ntr adins #entru (a eu s--l #ot ()'ti,a.

"2S

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Dra,ul meu Maximilien& e'ti 0ntr-adev-r #rea +antasti(& n-ai s- m- iu*e'ti multvreme... Un om (are +a(e #oe%ie 0n (6i#ul a(esta nu va vrea s- a,oni%e%e 0ntr-o #asiune monoton- (a a noastr-... Dar& vai& au%i& m- (6eam-. 4 Valentine& d--mi o dovad- a iu*irii tale vreau s--/i s-rut de,etul. 4 Maximilien& ne +-,-duisem (- vom +i unul #entru altul dou- vo(i& dou- um*re. 4 Cum vrei. 4 Ai s- +i +eri(it da(- 0/i satis+a( dorin/a5 4 7& da; Valentine se ur(- #e o *an(- 'i 0'i tre(u& nu de,etul mi( #rin des(6i%-tur-& (i m)na 0ntrea,-& #e deasu#ra #eretelui. Maximilien s(oase un stri,-t 'i& re#e%indu-se #e un *olovan& #rinse m)na adorat- 'i 0'i #use #e ea *u%ele-i ar%-toareD dar& 0ndat-& m)nu/a lune(- din m)inile sale 'i t)n-rul o au%i +u,ind #e Valentine& (are era& #oate& 0n+ri(o'at- de sen%a/ia (e o sim/ise.

Ca#itolul XX$

Domnul -oirtier de Ville.ort

$at- (e se #etre(use 0n (asa #ro(urorului re,al du#- #le(area doamnei Dan,lars 'i a +ii(ei sale 'i 0n tim#ul (onversa/iei #e (are am #ovestit-o. Domnul de Ville+ort intrase la #-rintele s-u& urmat de doamna de Ville+ortD ()t #rive'te #e Valentine& 'tim unde se a+la. Du#- (e 0l salutar- #e *-tr)n& du#- (e 0l (on(ediar- #e ?arrois& servitor *-tr)n de mai *ine de dou-%e(i 'i (in(i de ani 0n servi(iul lui& se a'e%ar- al-turi de el. Domnul Noirtier& st)nd 0n +otoliul mare (u rotile unde era #us diminea/a 'i de unde 0l s(oteau seara 'i a+l)ndu-se 0n dre#tul unei o,lin%i (are re+le(ta 0ntre,ul a#artament& 0n,-duindu-i s- vad- +-r- s- s(6i/e%e m-(ar o mi'(are& de altminteri im#osi*il- (ine intra 0n (amera sa& (ine ie'ea 'i (e +-(ea 0n 1uru-iD nemi'(at (a un (adavru& domnul Noirtier se uita (u o(6ii inteli,en/i 'i vii la (o#iii s-i& a (-ror (eremonioas- reveren/- 0i anun/a o interven/ie o+i(ial-& nea'te#tat-. V-%ul 'i au%ul erau sin,urele sim/uri (are 0nsu+le/eau 0n(-& asemeni unor s()ntei& materia omeneas(- modelat- #e trei s+erturi #entru morm)nt& iar din am*ele sim/uri& numai unul #utea s- indi(e via/a interioar- (are 0nsu+le/ea statuiaD 'i #rivirea (are denun/a via/a interioar- sem-na (u una din a(ele minuni 0nde#-rtate (are& noa#tea& arat- (-l-torului #ierdut 0ntr-un #ustiu (- mai exist- o +iin/- (e ve,6ea%- 0n lini'te 'i 0n *e%n-. De a(eea& 0n o(6ii ne,ri ai *-tr)nului Noirtier& domina/i de s#r)n(ene ne,re& 0n tim# (e #-rul #e (are 0l #urta lun,& at)rn)nd #e umeri& era al*& 0n o(6ii a(e'tia& a'a (um se 0nt)m#l(u ori(e or,an al omului& de%voltat #e seama altor or,ane& se (on(entrase toat- a(tivitatea& toat- is(usin/a& toat- +or/a& toat- inteli,en/a& r-s#)ndite alt-dat- 0n tru#ul 'i 0n s#iritul s-u. Desi,ur& ,estul *ra/ului& sunetul ,lasului& atitudinea (or#ului li#seau& dar o(6ii #uterni(i 0nlo(uiau totulD el (omanda (u o(6ii& mul/umea (u o(6ii un (adavru (u o(6i vii 'i nimi( nu era mai 0n+ri(o'-tor uneori de()t (6i#ul de marmur-& deasu#ra (-ruia se a#rindea o m)nie sau li(-rea o *u(urie. Doar trei #ersoane 'tiau s- 0n/elea,- lim*a1ul *ietului #araliti( Ville+ort& Valentine 'i *-tr)nul servitor& des#re (are am #omenit. Deoare(e 0ns- Ville+ort nu-l vedea de()t +oarte rar #e #-rintele s-u& adi(-& #entru a s#une ast+el& ()nd n-avea 0n(otroD deoare(e ()nd 0l vedea nu (-uta s--i +a(- #e #la(& 0n/ele,)ndu-l toat- +eri(irea *-tr)nului se re%ema #e ne#oata lui 'i Valentine i%*utise& #rin devotament& iu*ire 'i r-*dare& s0n/elea,- dintr-o #rivire toate ,)ndurile lui Noirtier. Lim*a1ului mut sau neinteli,i*il #entru alt(ineva& ea r-s#undea (u tot ,lasul& (u toat- +i%ionomia& (u tot su+letul& ast+el (- se is(au

"CT

Alexandre Dumas
dialo,uri 0nsu+le/ite 0ntre +at- 'i a'a-%isa ar,il- redevenit- a#roa#e #ul*ere& dar (are era 0n(un om 0n%estrat (u o 'tiin/- imens-& (u o #-trundere extraordinar- 'i (u o voin/- #uterni(-& at)ta ()t #oate s- +ie su+letul 0n(6is 0ntr-o materie din (au%a (-reia a #ierdut #uterea de a se +a(e as(ultat. Valentine re%olvase de(i #ro*lema (iudat- de a 0n/ele,e ,)ndul *-tr)nului& +-()ndu-l s--i 0n/elea,- ,)ndul eiD 'i& ,ra/ie a(estui studiu& +oarte rar se 0nt)m#la (a& 0n (6estiunile o*i'nuite ale vie/ii& ea s- nu ,6i(eas(- dorin/a su+letului viu sau nevoia st)rvului insensi*il #e 1um-tate. Servitorul (are& #re(um am s#us& 0'i servea de dou-%e(i 'i (in(i de ani st-#)nul& 0i (uno'tea a'a de *ine toate o*i(eiurile& 0n()t +oarte rar Noirtier avea nevoie s--i (ear- vreun lu(ru. Ville+ort nu era o*li,at& de(i& s- (ear- a1utorul unuia sau altuia& #entru a 0n(e#e (u #-rintele s-u (iudata (onversa/ie #e (are venea s-o #rovoa(e. Cuno'tea& am s#us& ()t se #oate de *ine vo(a*ularul *-tr)nului& iar da(- nu se servea mai des de el era din #li(tiseal'i din indi+eren/-. 7 l-s- de(i #e Valentine s- (o*oare 0n ,r-din-& 0l 0nde#-rt- de(i #e ?arrois 'i& du#- (e 0'i o(u#- lo(ul 0n drea#ta #-rintelui& 0n tim# (e doamna de Ville+ort se a'e%- 0n st)n,a& s#use 4 Domnule& s- nu te miri (- Valentine nu a venit (u noi 'i (- l-am 0nde#-rtat #e ?arrois& (-(i dis(u/ia #e (are o vom avea 0m#reun- este dintre a(elea (e nu se #ot /ine 0n #re%en/a unei +ete sau a unui servitor. Doamna de Ville+ort 'i eu avem a-/i +a(e o (omuni(are. C6i#ul lui Noirtier r-mase ne(lintit 0n r-stim#ul a(estui #ream*ul& #e ()nd& dim#otriv-& o(6ii lui Ville+ort voiau #ar(- s- se 0m#l)nte 0n str-+undul inimii *-tr)nului. 4 Suntem si,uri& doamna de Ville+ort 'i eu& (- a(east- (omuni(are 0/i va +i #e #la(& urm- #ro(urorul re,al (u tonul s-u 0n,6e/at& (are #-rea (- nu admite ni(iodat- ()rtire. 7(6ii *-tr)nului (ontinuar- s- r-m)n- ster'i& as(ulta doar. 4 Domnule& relu- Ville+ort& o (-s-torim #e Valentine. 7 +i,ur- de (ear- n-ar +i r-mas mai re(e de()t +i,ura *-tr)nului la au%ul a(estei ve'ti. 4 C-s-toria va avea lo( #)n- 0n trei luni& ,l-sui Ville+ort. 7(6ii *-tr)nului r-maser- ne0nsu+le/i/i. Doamna de Ville+ort lu-& la r)ndul ei& (uv)ntul 'i se ,r-*i s- adau,e 4 Ne-am ,)ndit (- vestea a(easta va #re%enta interes #entru dumneata& domnule. De altminteri& Valentine a +-(ut totdeauna im#resia (- se *u(ur- de a+e(/iunea dumitaleD ne r-m)ne de(i s--/i 0m#-rt-'im numai numele t)n-rului (are-i e destinat. E una dintre (ele mai onora*ile #artide la (are Valentine #oate r)vniD avere& nume +rumos 'i ,aran/ii #er+e(te de +eri(ire 0n (onduita 'i ,usturile (elui #e (are i-l 6-r-%im 'i al (-rui nume nu v- e& desi,ur& ne(unos(ut. E vor*a de domnul 2ran% de ]uesnel& *aron dGH#inaF. .n tim#ul mi(ului dis(urs al nevestei sale& Ville+ort& +ixa asu#ra *-tr)nului o #rivire mai atent- de()t ori()nd. C)nd doamna de Ville+ort rosti numele lui 2ran%& o(6ii lui Noirtier& #e (are +iul s-u 0i (uno'tea a'a de *ine& se 0n+iorar-& iar #rin #leoa#ele dilatate tre(u un +ul,er a'a (um de #e *u%e ar +i #utut s- ias- un (uv)nt. 3ro(urorul re,al& (are (uno'tea ve(6ile ra#orturi de vr-1m-'ie #u*li(- (e existaserintre #-rintele s-u 'i #-rintele lui 2ran%& 0'i ex#li(- +ul,erarea 'i a,ita/ia& se #re+-(u totu'i (nu o*serv- 'i relu- vor*a de unde o l-sase so/ia sa 4 Domnule& ,l-sui el& 0n/ele,i (- este im#ortant (a Valentine& (are 0m#line'te 0n (ur)nd nou-s#re%e(e ani& s- ai*-& 0n s+)r'it& un rost. Cu toate a(estea nu te-am uitat 0n (onvor*irile avute 'i am (-utat s- ne asi,ur-m dinainte da(- so/ul Valentinei ar a((e#ta& nu s- tr-ias(l)n,- noi& deoare(e am #utea s- stin,6erim un mena1 t)n-r& dar (el #u/in (a dumneata& #e (are Valentine te ador- 0n (6i# deose*it 'i (are& la r)ndu-/i& 0i #or/i a(eea'i a+e(/iune& str-ie'ti l)n,- eiD 0n (6i#ul a(esta nu vei #ierde ni(i una din de#rinderile dumitale 'i& 0n lo( de un (o#il& vei avea doi& #entru a te 0n,ri1i. 2ul,erul din #rivirea lui Noirtier deveni 0ns)n,erat.

"C"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Se #etre(ea& de *un- seam-& (eva ,roa%ni( 0n su+letul *-tr)nului& de *un- seamstri,-tul durerii 'i m)niei ur(a 0n ,)tle1ul s-u 'i& ne#ut)nd s- ex#lode%e& 0l 0n-*u'ea& (-(i (6i#ul i se 0m#ur#ur- 'i *u%ele i se 0nvine/ir-. Ville+ort des(6ise lini'tit o +ereastr-& s#un)nd 4 E +oarte (ald ai(i 'i (-ldura 0i +a(e r-u domnului Noirtier. A#oi reveni& dar +-r- s- se mai a'e%e. 4 C-s-toria a(easta& ad-u,- doamna de Ville+ort& e #e #la(ul domnului dGH#inaF 'i al +amiliei saleD de altminteri& +amilia lui nu se (om#une de()t dintr-un un(6i 'i o m-tu'-. Mama lui murind 0n momentul 0n (are 0l adu(ea #e lume& iar tat-l lui +iind asasinat 0n "R"I& adi(- atun(i ()nd (o#ilul avea a*ia doi ani& el nu de#inde de()t de #ro#ria voin/-. 4 Asasinat misterios& s#use Ville+ort& ai (-rui autori au r-mas ne(unos(u/i& de'i *-nuiala #lanase& +-r- s- se a*at-& #e (a#ul multor oameni. Noirtier +-(u o s+or/are& 0n()t *u%ele i se (ontra(tar- (a #entru a %)m*i. 4 $ar adev-ra/ii (ul#a*ili& (ontinu- Ville+ort& (ei (are 'tiu (- ei au s-v)r'it (rima& (ei asu#ra (-rora #oate s- (ad- 1usti/ia oamenilor 0n tim#ul vie/ii 'i 1usti/ia lui Dumne%eu du#moarte& s-ar *u(ura s- +ie 0n lo(ul nostru 'i s- ai*- o +ii(- de o+erit domnului 2ran% dGH#inaF& #entru a stin,e #)n- 'i um*ra *-nuielii. Noirtier se (almase (u o #utere #e (are n-ai +i #utut-o a'te#ta de la or,anismul lui +r)nt. 4 Da& 0n/ele,& r-s#unse el din o(6i lui Ville+ort 'i #rivirea lui ex#rima laolalt- dis#re/ul #ro+und 'i m)nia inteli,ent-. Ville+ort r-s#unse la r)ndu-i #rivirii a(esteia& #e (are o #ri(e#u& (u o u'oar- mi'(are din umeri. A#oi +-(u semn so/iei sale s- se ridi(e. 4 Domnule& s#use doamna de Ville+ort& #rime'te toate res#e(tele mele. Vrei (a Edouard s- vin- 'i s--/i #re%inte res#e(tele lui5 Se sta*ilise (- *-tr)nul 0'i ex#rima a#ro*area 0n(6i%)nd o(6ii& re+u%ul (li#ind de mai multe ori& iar dorin/ele 0n-l/)ndu-i la (er. Da(- o (6ema #e Valentine& 0n(6idea numai o(6iul dre#t. Da(- 0l (6ema #e ?arrois& 0n(6idea o(6iul st)n,. La #ro#unerea doamnei de Ville+ort el (li#i re#ede din o(6i. .nt)m#inat- (u un re+u% evident& doamna de Ville+ort 0'i str)nse *u%ele. 4 S- /i-o trimit 0n (a%ul a(esta #e Valentine5 0ntre*- ea. 4 Da& +-(u *-tr)nul 0n(6i%)nd o(6ii (u vioi(iune. Domnul 'i doamna de Ville+ort salutar- 'i ie'ir-& #orun(ind s- +ie (6emat- Valentine (are +usese de altminteri #revenit- (- va avea trea*- 0n tim#ul %ilei la domnul Noirtier. .n urma lor& Valentine intr- la *-tr)n& 0m*u1orat- 0n(- de emo/ie. Nu-i tre*ui de()t o #rivire (a s- 0n/elea,- ()t su+erea *-tr)nul 'i ()te lu(ruri avea a-i s#une. 4 7& *unul meu #a#a& ex(lam- +ata& (e /i s-a 0nt)m#lat5 Ae-au su#-rat& nu-i a'a 'i e'ti m)nios5 4 Da& +-(u el 0n(6i%)nd o(6ii. 4 3e (ine5 3e tata5 3e doamna de Ville+ort5 3e mine5 ?-tr)nul +-(u semn (- da. 4 3e mine5 Re#et- Valentine (u uimire. ?-tr)nul re#et- semnul. 4 Dar (e /i-am +-(ut& *unul meu #a#a5 Ex(lam- Valentine. Ni(i un r-s#uns. Ea (ontinu4 Nu te-am v-%ut toat- %iua& /i s-o +i s#us (eva de mine5 4 Da& rosti #rivirea *-tr)nului (u vioi(iune. 4 $a s#une-mi. 76& 0/i 1ur& *uni(ule... A& domnul 'i doamna de Ville+ort au ie'it de ai(i& nu-i a'a5 4 Da.

"C2

Alexandre Dumas
4 <i /i-au s#us lu(ruri (are te su#-r-5 Dar (e5 Vrei s--i 0ntre* (a s- /i #ot (ere #e urms(u%e5 4 Nu& nu& +-(u #rivirea. 4 7& dar m- 0n+ri(o'e%i; Doamne& (e au #utut s--/i s#un-5 <i (-ut-. 4 A& 'tiu; =l-sui ea& (o*or)nd ,lasul 'i a#ro#iindu-se de *-tr)n. Vi-au vor*it #oate des#re (-s-toria mea5 4 Da& r-s#unse #rivirea m)niat-. 4 .n/ele,& 0mi iei 0n nume de r-u +a#tul (- am t-(ut. Ei m- s+-tuiser- s- nu-/i s#un nimi(& nu mi-au s#us de altminteri nimi( ni(i mie 'i le-am sur#rins 0ntru()tva se(retul #rintro indis(re/ie& de a(eea am +ost a'a de re%ervat- (u tine. $art--m-& *unul meu #a#a Noirtier. Redevenit- +ix- 'i 'tears-& #rivirea #-ru (- r-s#unde @Nu m- m)6ne'te numai t-(erea ta!. 4 Dar (e mai e5 0ntre*- +ataD (re%i #oate (- am s- te #-r-ses(& *uni(ule 'i (-& m-rit)ndu-m-& am s- devin in,rat-5 4 Nu& s#use *-tr)nul. 4 Vi-au s#us 0n (a%ul -sta (- domnul DGH#inaF a((e#t- s- r-m)nem 0m#reun-5 4 Da. 4 Atun(i de (e e'ti su#-rat5 7(6ii *-tr)nului (-#-tar- o ex#resie de *l)nde/e nem-r,init-. 4 Da& 0n/ele,& s#use Valentine& #entru (- m- iu*e'ti5 ?-tr)nul +-(u semn (- da. 4 <i /i-e +ri(- s- nu +iu nenoro(it-5 4 Da. 4 Nu-l iu*e'ti #e domnul 2ran%5 7(6ii re#etar- de trei sau #atru ori 4 Nu& nu& nu. 4 .n (a%ul a(esta e'ti tare m)6nit& *uni(ule5 Atun(i as(ult-& ,l-sui Valentine& a'e%)ndu-se 0n ,enun(6i dinaintea lui Noirtier 'i 0nl-/uindu-i ,)tul (u *ra/ele& sunt 'i eu tare m)6nit-& (-(i ni(i eu nu-l iu*es( #e domnul 2ran% dGH#inaF. Un +ul,er de *u(urie tre(u #rin o(6ii *uni(ului. 4 C)nd am vrut s- m- retra, la m)n-stire& 0/i adu(i aminte (- ai +ost +oarte su#-rat #e mine5 7 la(rim- ume%i #leoa#a us(at- a *-tr)nului. 4 Ei *ine& (ontinu- Valentine& am vrut s- m- retra, (a s- s(a# de (-s-toria a(easta& (are m- 0m#in,e la de%n-de1de. Res#ira/ia lui Noirtier deveni ,)+)itoare. 4 A'adar& (-s-toria mea te m)6ne'te a'a de mult& *uni(ule5 7& Doamne& da(- ai #utea s- m- a1u/i& da(- am #utea s- %-d-rni(im #lanul lor; Dar tu e'ti +-r- #uteri& tu a (-rui minte e totu'i a'a de vie 'i a (-rui voin/- este a'a de +erm-& ()nd 0ns- e vor*a de lu#t- e'ti la +el de sla* 'i (6iar mai sla* de()t mine. 76& ai +ost #entru mine un o(rotitor a'a de #uterni( 0n %ilele ()nd erai s-n-tos& dar ast-%i nu mai #o/i de()t s- m- 0n/ele,i 'i s- te *u(uri sau s- te 0ntriste%i (u mine. E ultima +eri(ire #e (are Dumne%eu a uitat s- mi-o r-#eas(- o dat- (u (elelalte. 7(6ii lui Noirtier ar-tar- o ast+el de ex#resie de ironie 'i de #ro+un%ime& 0n()t +ata avu im#resia (- (ite'te 0n ei 4 Ae 0n'eli& #ot 0n(- s- +a( mult #entru tine. 4 3o/i s- +a(i (eva #entru mine& s(um#ul meu #a#a5 A-lm-(i Valentine. 4 Da. Noirtier 0n-l/- o(6ii la (er. Era semnul (onvenit 0ntre el 'i Valentine ()nd dorea (eva. 4 Ce vrei& dra,- *uni(ule5 S#une. Valentine (u,et- o (li#-& a#oi ex#rim- (u ,las tare ,)ndurile #e m-sur- (e 0i veneau& v-%)nd (- la tot (e #utea s#une *-tr)nul r-s#undea mereu nu.

"CC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 S- re(ur,em atun(i la mi1loa(ele mari& da(- sunt a'a de n-t)n,-. Rosti una du#- alta literele al+a*etului& de la A #)n- la N& 0n tim# (e %)m*etul ei (er(eta o(6ii #araliti(uluiD la N& Noirtier +-(u semn (- da. 4 A6a& s#use Valentine& lu(rul #e (are 0l dore'ti 0n(e#e (u litera ND (u N avem a +a(e5 Ei *ine& (e vrem (u N5 Na& ne& ni& no. 4 Da& da& da& +-(u *-tr)nul. 4 A'a dar& no5 4 Da. Valentine (-ut- un di(/ionar #e (are 0l #use #e un #u#itru& dinaintea lui NoirtierD ea 0l des(6ise 'i& ()nd v-%u o(6ii *-tr)nului +ixa/i asu#ra +ilelor& de,etul ei aler,- re#ede de-a lun,ul (oloanelor. De 'ase ani& de ()nd Noirtier (-%use 0n ne+eri(ita stare 0n (are se ,-sea& exer(i/iul o +-(use #e +at- s- ,6i(eas(- ,)ndul *-tr)nului (u re#e%i(iunea (u (are el 0nsu'i ar +i #utut s(aute 0n di(/ionar. La (uv)ntul notar& Noirtier +-(u semn s- se o#reas(-. 4 1otar5 0ntre*- eaD vrei un notar& *uni(ule5 ?-tr)nul +-(u semn (-& 0ntr-adev-r& dorea un notar. 4 S- trimit& a'adar& du#- un notar5 0ntre*- Valentine. 4 Da& +-(u #araliti(ul. 4 Aata #oate s- 'tie5 4 Da. 4 Vii s- vin- notarul re#ede5 4 Da. 4 .n (a%ul a(esta trimit 0ndat- du#- el& *uni(ule. Numai at)ta vrei5 4 Da. Valentine aler,- la sonerie 'i (6em- un servitor& ru,)ndu-l s- #o+teas(- #e domnul sau #e doamna de Ville+ort la *uni(ul. 4 E'ti mul/umit5 =l-sui ValentineD da& (red 'i eu nu-i a'a (- am ,6i(it u'or5 <i +ata %)m*i *uni(ului (a unui (o#il. Domnul de Ville+ort intr-& adus de ?arrois. 4 Ce dore'ti& domnule5 .l 0ntre*- el #e #araliti(. 4 Domnule& s#use Valentine& *uni(ul dore'te un notar. Au%ind (ererea a(easta *i%ar- 'i mai (u s(am- nea'te#tat-& domnul de Ville+ort s(6im*- o #rivire (u #araliti(ul. 4 Da& +-(u (u o t-rie (are ar-ta (-& a1utat de Valentine 'i de servitorul *-tr)n& (are 0i (uno'tea a(um dorin/a& era ,ata s- 0n+runte lu#ta. 4 Ceri un notar5 Re#et- Ville+ort. 4 Da. 4 De (e5 Noirtier nu r-s#unse. 4 Dar& (e nevoie ai de notar5 0ntre*- Ville+ort. 3rivirea #araliti(ului r-mase ne(lintit- 'i& #rin urmare& mut-& (eea (e 0nsemna st-ruies( 0n voin/a mea. 4 Ca s- ne +a(i vreo +est-5 0ntre*- Ville+ortD merit- osteneala5 4 Da(- domnul vrea un notar& e de *un- seam- #entru (- are nevoie& s#use ?arrois (u st-ruin/a (ara(teristi(- servitorilor *-tr)ni. M- du( du#- notar. ?arrois nu (uno'tea alt st-#)n de()t #e Noirtier 'i nu admitea (a voin/a a(estuia s- +ie t-,-duit-. 4 Da& vreau un notar& +-(u *-tr)nul& 0n(6i%)nd o(6ii (u un aer s+id- tor& (a 'i (um ar +i s#us s- vedem da(- ve/i (ute%a s--mi re+u%a/i (eea (e vreau. 4 Vei avea un notar& de vreme (e voie'ti nea#-rat unul& domnule& eu 0ns- voi (ere s(u%e 'i te voi s(u%a 'i #e dumneata& (-(i s(ena va +i nes#us de ridi(ol-.

"CE

Alexandre Dumas
4 N-are a +a(e& ,l-sui ?arrois& eu m- du( s- (aut. <i *-tr)nul servitor ie'i trium+-tor.

Ca#itolul XX$$

#estamentul

.n momentul 0n (are ?arrois ie'i& Noirtier o #rivi #e Valentine (u o ironie (are anun/a multe lu(ruri. 2ata 0n/elese #rivirea 'i o 0n/elese 'i Ville+ort& (-(i +runtea lui se 0ntune(-& iar s#r)n(enele i se 0n(runtar-. Lu- un s(aun& se a'e%- 0n (amera #araliti(ului 'i a'te#t-. Noirtier se uit- la el (u total- indi+eren/-& dar& (u (oada o(6iului& 0i #orun(ise Valentinei s- nu se nelini'teas(- 'i s- r-m)n- 'i ea. 3este trei s+erturi de (eas& servitorul reveni (u notarul. 4 Domnule& s#use Ville+ort du#- salutul de ri,oare& sunte/i (6emat de domnul Noirtier #e (are-l vede/i #re%entD o #arali%ie ,eneral- i-a r-#it #utin/a de a se +olosi de mem*re 'i de ,las& ast+el (- numai noi i%*utim& (u mult- ,reutate& s- #rindem ()teva (r)m#eie ale ,)ndurilor sale. Noirtier +-(u din o(6i un a#el (-tre Valentine& a#el a'a de serios 'i de im#erativ 0n()t ea r-s#unse #e dat-. 4 Domnule& eu 0n/ele, tot (e *uni(ul meu vrea s- s#un-. 4 E adev-rat& ad-u,- ?arrois& totul& a*solut totul& a'a (um 0i s#uneam domnului ()nd am venit. 4 3ermite/i-mi& domnule 'i dumneavoastr- domni'oar-& ,l-sui notarul& adres)ndu-se lui Ville+ort 'i Valentinei& ne ,-sim 0n +a/a unuia din a(ele (a%uri ()nd o+i/erul #u*li( nu #oate s- #ro(ede%e +-r- de (6i*%uin/-& da(- nu vrea s--'i asume o r-s#undere #eri(uloas-. 3rima ne(esitate #entru vala*ilitatea unui a(t e (a notarul s- +ie 0n(redin/at (- a t-lm-(it (u +idelitate voin/a (elui (e o di(tea%-. $ar eu nu #ot s- +iu si,ur de a#ro*area sau t-,-duirea unui (lient (are nu vor*e'teD 'i& deoare(e o*ie(tul dorin/elor 'i res#in,erilor sale nu-mi #oate +i dovedit lim#ede din (au%a mutismului s-u& servi(iul meu este mai mult de()t inutil 'i s-ar exer(ita ile,al. Notarul +-(u un #as #entru a se retra,e. 3e *u%ele #ro(urorului re,al se s(6i/- un %)m*et im#er(e#ti*il de trium+. Noirtier o #rivi #e Valentine (u o atare ex#resie de durere 0n()t ea se a'e%- 0n (alea notarului. 4 Domnule& s#use (a& lim*a #e (are o vor*es( (u *uni(ul meu se #oate 0nv-/a lesne 'i& du#- (um eu o 0n/ele,& v- #ot +a(e 'i #e dumneavoastr- s-o 0n/ele,e/i 0n ()teva minute. Ce v- tre*uie& domnule& #entru a a1un,e la 0m#-(area #er+e(t- a (on'tiin/ei dumneavoastr-5 4 Ceea (e e ne(esar #entru (a a(tele noastre s- +ie vala*ile& domni'oar-& r-s#unse notarul& adi(- (ertitudinea a#ro*-rii sau a t-,-duirii. 7 #ersoan- *olnav- tru#e'te #oate s-'i +a(- testamentul& dar (a tre*uie s- ai*- mintea s-n-toas-; 4 Domnule& (u a1utorul a dou- semne& ve/i (-#-ta (ertitudinea (- *uni(ul meu nu s-a *u(urat ni(iodat- mai mult de()t 0n momentul a(esta de #lenitudinea inteli,en/ei sale& Li#sit de ,las& li#sit de mi'(are& domnul Noirtier 0n(6ide o(6ii ()nd vrea s- s#un- da 'i (li#e'te de mai multe ori ()nd vrea s- s#un- nu. <ti/i a(um 0ndea1uns #entru a vor*i (u domnul Noirtier& 0n(er(a/i. 3rivirea arun(at- de *-tr)n Valentinei era a'a de umed- de duio'ie 'i de re(uno'tin/-& 0n()t +u 0n/eleas- (6iar de notar. 4 A/i au%it 'i a/i 0n/eles& domnule& (e a s#us ne#oata dumneavoastr-5 0ntre*- notarul. Noirtier 0n(6ise 0n(et o(6ii 'i 0i redes(6ise du#- o (li#-. 4 <i a#ro*a/i s#usele ei5 Semnele indi(ate de ea sunt 0ntr-adev-r a(elea (u a1utorul (-rora v- ex#rima/i ,)ndirea5

"CI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Da& +-(u iar *-tr)nul. 4 Dumneavoastr- m-a/i (6emat5 4 Da. 4 3entru a v- +a(e testamentul5 4 Da. 4 <i nu vre/i s- #le( +-r- a v- +a(e testamentul5 3araliti(ul (li#i re#ede 'i de mai multe ori din o(6i. 4 Domnule& a(um 0n/ele,e/i& iar (on'tiin/a dumneavoastr- va +i 0m#-(at-5 0ntre*- +ata. Mai 0nainte 0ns- (a notarul s- +i #utut r-s#unde& Ville+ort 0l lu- la o #arte 4 Domnule& 0i s#use el& (re%i dumneata (- un om #oate s- su#orte o %,uduitur- +i%i(a'a de (um#lit- (um e a(eea #e (are domnul Noirtier de Ville+ort a 0n(er(at-o& +-r- (a moralul s- +i su+erit o atin,ere ,rav-5 4 Nu m- nelini'te'te a(easta& domnule& r-s#unse notarul& dar m- 0ntre* (um vom i%*uti s- ,6i(im ,)ndurile #entru a #rovo(a r-s#unsurile. 4 Vede/i de(i (- e (u ne#utin/-& s#use Ville+ort. Valentine 'i *-tr)nul au%eau (onversa/ia. Noirtier 0'i 0ndre#t- #rivirea a'a de +ix- 'i de +erm- asu#ra Valentinei& 0n()t #rivirea a(easta re(lama& evident& ri#ost-. 4 Domnule& ,l-sui ea& nu v- nelini'ti/i& ori()t de ,reu va +i& sau& mai *ine-%is& ori()t de ,rea vi se va #-rea (- este mun(a de a (unoa'te ,)ndul *uni(ului meu& vi-l voi dest-inui eu 0n a'a +el 0n()t s- nu r-m)ne/i (u ni(i o 0ndoial-. Stau de 'ase ani 0n a#ro#ierea domnului Noirtier 'i v- #oate s#une sin,ur da(- 0n 'ase ani o sin,ur- dorin/- a lui i-a r-mas 0n,ro#at0n inim-& ne#ut)ndu-m- +a(e s-o 0n/ele,. 4 Nu& +-(u *-tr)nul. 4 S- 0n(er(-m& s#use notarul. 7 a((e#ta/i #e domni'oara (a inter#ret-5 3araliti(ul +-(u semn (- da. 4 ?ine& (e dori/i& domnule& de la mine 'i (e a(t dori/i s- +a(e/i5 Valentine numi toate literele al+a*etului #)n- la litera A. La litera a(easta #rivirea elo(vent- a lui Noirtier o o#ri. 4 Domnul (ere litera A& s#use notarul& lu(rul este v-dit. 4 A'te#ta/i& ,l-sui Valentine. A#oi& 0ntor()ndu-se s#re *uni(ul ei Aa... te. ?-tr)nul o o#ri la a doua sila*-. Atun(i Valentine lu- di(/ionarul 'i& su* o(6ii notarului atent& +run%-ri #a,inile. 4 Aestament& s#use de,etul ei o#rit de #rivirea lui Noirtier. 4 Aestament; Ex(lam- notarul& lu(rul este v-dit. Domnul vrea s--'i +a(- testamentul. 4 Da& +-(u Noirtier 0n mai multe r)nduri. 4 Re(unoa'te/i (- metoda este minunat-& domnule& 0i s#use notarul lui Ville+ort& (are era *uim-(it. 4 .ntr-adev-r& r-s#unse a(esta 'i mai minunat de()t metoda va +i testamentul& (-(i numi 0n(6i#ui (- arti(olele se vor or)ndui #e 6)rtie (uv)nt (u (uv)nt +-r- ins#ira/ia inteli,enta +ii(ei mele. $ar Valentine va +i #oate (am #rea interesat- la testamentul a(esta #entru a t-lm-(i (um tre*uie voin/a o*s(ur- a domnului Noirtier de Ville+ort. 4 Nu& nu; 2-(u #araliti(ul. 4 Cum5 =l-sui domnul de Ville+ort. Valentine nu e interesat- de testamentul dumitale5 4 Nu& +-(u Noirtier. 4 Domnule& s#use notarul (are& 0n()ntat de 0n(er(area a(easta& 0'i +-,-duia sistoriseas(- 0n so(ietate am-nuntele #itores(ului e#isod& domnule& nimi( nu mi se #are mai u'or a(um de()t (eea (e adineauri #riveam (a o im#osi*ilitate& iar testamentul va +i #ur 'i sim#lu un testament misti(& adi(- #rev-%ut 'i autori%at de le,e (u (ondi/ia s- +ie (itit +a/- de 'a#te martori& a#ro*at de testator 0n +a/a lor 'i 0n(6is 0n +a/a lor de notar. Aim#ul #e (are 0l va lua o#era/ia de#-'e'te (u #u/in tim#ul (erut de un testament o*i'nuit. 2ormulele (onsa(rate sunt 0ntotdeauna a(elea'i& iar ma1oritatea detaliilor va +i +urni%at- de situa/ia material- a testatorului 'i de dumneavoastr- (are& administr)nd-o& o (unoa'te/i. Dar& #entru

"CP

Alexandre Dumas
(a a(tul s- r-m)n- inata(a*il& 0i vom da (ea mai (om#let- autenti(itate. Unul dintre (on+ra/ii mei m- va a1uta 'i& (ontrar o*i(eiului& va asista la di(tarea testamentului. Sunte/i satis+-(ut& domnule5 Continu- notarul adres)ndu-se *-tr)nului. 4 Da& r-s#unse Noirtier& radios (- este 0n/eles. 4 Ce are de ,)nd s- +a(-5 Se 0ntre*- Ville+ort& a (-rui 0nalt- #o%i/ie 0i im#unea re%erv'i (are& de altminteri& nu #utea s- ,6i(eas(- s(o#ul #-rintelui s-u. Se 0ntoarse de(i #entru a trimite #e (ineva du#- al doilea notar& dar ?arrois& (are au%ise totul 'i ,6i(ise dorin/a st-#)nului& #le(ase. 3ro(urorul re,al trimise atun(i vor*- so/iei sale s- vin-. 3este un s+ert de or- toat- lumea se ,-sea str)ns- 0n (amera #araliti(ului& venise 'i al doilea notar. Am*ii o+i/eri ministeriali se #user- de a(ord 0n ()teva (uvinte. $ se (iti lui Noirtier o +ormul- de testament& va,-& *anal-& a#oi& #entru a 0n(e#e investi,area inteli,en/ei sale& #rimul notar 0i s#use 4 Domnule& ()nd se +a(e un testament& se +a(e 0n +avoarea (uiva. 4 Da& +-(u Noirtier. 4 Ave/i vreo idee de (i+ra la (are se ur(- averea dumneavoastr-5 4 Da. 4 V- voi s#une ()teva (i+re (are vor ur(a tre#tat. M- ve/i o#ri ()nd voi a1un,e la a(eea #e (are o (rede/i a dumneavoastr-. 4 Da. $ntero,atoriul avea un (ara(ter oare(um solemnD ni(iodat-& de altminteri& lu#ta inteli,en/ei 0m#otriva materiei nu +usese #oate mai vi%i*il-D 'i& da(- s#e(ta(olul nu era su*lim& a'a (um am +i is#iti/i s- s#unem& el era #u/in (urios. Se +-(use (er( 0n 1urul lui Ville+ort& al doilea notar st-tea la o mas-& ,ata s- s(rie& #rimul notar st-tea 0n #i(ioare 'i 0ntre*a 4 Averea dumneavoastr- tre(e de trei sute de mii de +ran(i& nu-i a'a5 0ntre*- el. Noirtier +-(u semn (- da. 4 3oseda/i #atru sute de mii de +ran(i5 0ntre*- notarul. Noirtier r-mase nemi'(at. 4 Cin(i sute de mii5 A(eea'i nemi'(are. 4 <ase sute de mii5 <a#te sute de mii5 7#t sute de mii5 Nou- sute de mii5 Noirtier +-(u semn (- da. 4 3oseda/i nou- sute de mii de +ran(i5 4 Da. 4 .n imo*ile5 0ntre*- notarul. Noirtier +-(u semn (- nu. 4 .n ins(ri#/ii de rent-5 Noirtier +-(u semn (- da. 4 $ns(ri#/iile sunt 0n m)na dumneavoastr-5 7 o(6ire adresat- lui ?arrois 0l +-(u #e *-tr)nul servitor s- ias-. ?arrois reveni #este o (li#- (u o (aset- mi(-. 4 3ermite/i s- se des(6id- (aseta5 0ntre*- notarul. Noirtier +-(u semn (- da. Caseta +u des(6is- 'i se ,-sir- ins(ri#/ii 0n sum- de nou- sute de mii de +ran(i. 3rimul notar tre(u r)nd #e r)nd +ie(are ins(ri#/ie (ole,ului s-u& (i+ra era a'a (um o de(larase Noirtier. 4 ?un& ,l-sui #rimul notar& e v-dit (- inteli,en/a este neatins-. A#oi& 0ntor()ndu-se s#re #araliti( 4 A'adar& 0i s#use el& #oseda/i un (a#ital de nou- sute de mii de +ran(i (are& #rin +elul 0n (are e #lasat& v- #rodu(e o rent- de #atru%e(i de mii de lire5 4 Da& +-(u Noirtier.

"C>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Cui dori/i s- l-sa/i averea5 4 7& ,l-sui doamna de Ville+ort& nu 0n(a#e 0ndoial-& domnul Noirtier iu*e'te numai #e ne#oata sa& domni'oara Valentine de Ville+ort& ea 0l 0n,ri1e'te de 'ase ani& ea a 'tiut s(u(ereas(-& #rin 0n,ri1iri atente& a+e(/iunea *uni(ului 'i& voi s#une& (6iar re(uno'tin/a lui. Este de(i dre#t (a ea s- #rimeas(- r-s#lata devotamentului. 7(6ii lui Noirtier %v)rlir- un +ul,er& (a 'i (um ar +i vrut s- arate (- nu-l 0n'ela +alsul asentiment dat de doamna de Ville+ort inten/iilor (e-i atri*uia. 4 Domni'oarei Valentine de Ville+ort 0i l-sa/i a(este nou- sute de mii de +ran(i5 0ntre*notarul& (are (redea (- nu mai are de()t de 0nre,istrat (lau%a& dar (are /inea s- se 0n(redin/e%e de asentimentul lui Noirtier 'i vroia (a asentimentul s- +ie (onstatat de to/i martorii (iudatei s(ene. Valentine +-(use un #as 0na#oi 'i #l)n,ea (u o(6ii #le(a/i& *-tr)nul o #rivi o (li#- (u ex#resia unei a+e(/iuni #ro+unde& a#oi& 0ntor()ndu-se s#re notar& (li#i din o(6i 0n modul (el mai semni+i(ativ. 4 Nu5 0ntre*- notarul. Cum& n-o institui/i #e domni'oara Valentine de Ville+ort le,ataruniversal-5 Noirtier +-(u semn (- nu. 4 Nu v- 0n'ela/i5 Ex(lam- notarul (u uimire. S#une/i 0ntr-adev-r nu5 4 Nu& re#et- Noirtier& nu. Valentine 0n-l/- (a#ul& era uluit-& nu din (au%a de%mo'tenirii& dar #entru (- #rovo(ase sentimentul (e di(tea%- de o*i(ei ast+el de 6ot-r)ri. Noirtier o #rivi 0ns- (u o ex#resie de a+e(/iune a'a de #ro+und-& 0n()t ea ex(lam4 7& *uni(ule& v-d *ine (--mi r-#e'ti numai averea dumitale 'i (- 0mi la'i inima. 4 7& da& desi,ur; Rostir- o(6ii #araliti(ului& 0n(6i%)ndu-se (u o ex#resie asu#ra (-reia Valentine nu #utea s- se 0n'ele. 4 Mul/umes(; Mul/umes(; Murmur- +ata. .ntre tim#& re+u%ul +-(use s- 0n(ol/eas(- 0n inima doamnei de Ville+ort o s#eran/nea'te#tat-. Se a#ro#ie de *-tr)n. 4 .n (a%ul a(esta& dra,- domnule Noirtier& la'i averea ne#otului dumitale Edouard de Ville+ort5 0ntre*- mama. 7(6ii (li#ir- ,ro%av a#roa#e (- ex#rimau ura. 4 Nu& ,l-sui notarul& o l-sa/i atun(i +iului dumneavoastr- ai(i #re%ent5 4 Nu& re#li(- *-tr)nul. Notarii se #rivir- ului/i& Ville+ort 'i so/ia sa se sim/eau 0m*u1ora/i& el de ru'ine& (a de m)nie. 4 Dar (e /i-am +-(ut noi& *uni(ule5 0ntre*- Valentine& nu ne mai iu*e'ti5 3rivirea *-tr)nului tre(u re#ede de la +iul s-u la nor- 'i se o#ri asu#ra Valentinei (u o ex#resie de #ro+und- dra,oste. 4 ?uni(ule& da(- m- iu*e'ti& (aut- de une'te iu*irea ta (u (eea (e +a(i 0n momentul a(esta. M- (uno'ti& 'tii (- nu m-am ,)ndit ni(iodat- la averea taD de altminteri se s#une (sunt *o,at- dins#re #artea mamei& (- sunt #rea *o,at-& ex#li(--te. Noirtier 0'i a/inti #rivirea ar%-toare asu#ra m)inii Valentinei. 4 M)na mea5 0ntre*- (a. 4 Da& +-(u Noirtier. 4 M)na ei; Re#etar- to/i (ei de +a/-. 4 Domnilor& vede/i #rin urmare (- totul e %adarni( 'i (- *ietul meu #-rinte este ne*un& s#use Ville+ort. 4 7& ex(lam- deodat- Valentine& 0n/ele,; C-s-toria mea& nu e a'a& *uni(ule5 4 Da& da& da& re#et- de trei ori #araliti(ul& %v)rlind ()te un +ul,er ori de ()te ori i se ridi(a #leoa#a. 4 Ne iei 0n nume de r-u (-s-toria& nu-i a'a5 4 Da.

"CR

Alexandre Dumas
4 Dar e a*surd; s#use Ville+ort. 4 3ardon& domnule& ,l-sui notarul& dim#otriv-& totul e +oarte lo,i( 'i 0mi +a(e im#resia (- se 0nl-n/ue'te #er+e(t. 4 Nu vrei s- m- m-rit (u domnul 2ran% dGH#inaF5 4 Nu& nu vreau; Ex#rimar- o(6ii *-tr)nului. 4 <i o de%mo'teni/i #e ne#oata dumneavoastr- #entru (- +a(e o (-s-torie (are nu v- e #e #la(5 Ex(lam- notarul. 4 Da& r-s#unse Noirtier. 4 Da(- n-ar +i (-s-toria a(easta& a/i l-sa-o mo'tenitoare5 4 Da. Se a'ternu atun(i 0n 1urul *-tr)nului o t-(ere #ro+und-. Notarii se (onsultau& Valentine st-tea (u m)inile 0m#reunate& uit)ndu-se la *uni(ul ei (u un %)m*et re(unos(-tor. Ville+ort 0'i mu'(a *u%ele su*/iri& doamna de Ville+ort nu #utea s-'i 0n+r)ne%e un sentiment voios& (are& +-r- de voia ei& i se 0m#r-'tia #e +i,ur-. 4 Cred 0ns-& ,l-sui 0n (ele din urm- Ville+ort& destr-m)nd (el dint)i t-(erea& (- sunt sin,urul 0n m-sur- s- m- #ronun/ 0n +avoarea a(estei (-s-torii. Sin,ur st-#)n #e m)na +ii(ei mele& vreau (a ea s- se m-rite (u domnul 2ran% dGH#inaF 'i se va m-rita. Valentine (-%u #l)n,)nd 0ntr-un 1il/. 4 Domnule& 0ntre*- notarul adres)ndu-se *-tr)nului& (e ave/i de ,)nd s- +a(e/i (u averea dumneavoastr- 0n (a%ul 0n (are domni'oara Valentine s-ar (-s-tori (u domnul 2ran%5 ?-tr)nul r-mase nemi'(at. 4 V- ,)ndi/i s- dis#une/i totu'i de ea5 4 Da& +-(u Noirtier. 4 .n +avoarea (uiva din +amilia dumneavoastr-5 4 Nu. 4 .n +avoarea s-ra(ilor& atun(i5 4 Da. 4 <ti/i 0ns- (- le,ea se o#une s- de%mo'teni/i (om#let #e +iul dumneavoastr-. 4 Da. 4 A'a (- nu ve/i dis#une de()t de #artea la (are le,ea v- d- dre#tul. Noirtier r-mase nemi'(at. 4 Vre/i (u toate a(estea s- dis#une/i de 0ntrea,a avere5 4 Da. 4 Dar& du#- moartea dumneavoastr-& testamentul va +i ata(at. 4 Nu. 4 Aata m- (unoa'te& domnule& s#use domnul de Ville+ort& el 'tie (- voin/a lui va +i #entru mine s+)nt-& 0n/ele,e de altminteri (-& 0n situa/ia 0n (are m- ,-ses(& nu #ot #leda 0m#otriva s-ra(ilor. 7(6ii lui Noirtier ex#rimar- trium+ul. 4 Ce 6ot-r)/i& domnule5 0ntre*- notarul #e Ville+ort. 4 Nimi(& domnule& 6ot-r)rea e luat- de #-rintele meu 'i 'tiu (- el nu 'i-o s(6im*-. 3rin urmare m- resemne%. Cele nou- sute de mii de +ran(i vor ie'i din +amilie #entru a 0m*o,-/i s#italeleD eu 0ns- nu voi (eda unui (a#ri(iu de *-tr)n 'i voi +a(e du#- (um 0mi di(tea%(on'tiin/a. Ville+ort se retrase dim#reun- (u so/ia sa& l-s)ndu-'i #-rintele s- +a(- testamentul (um va voi. .n %iua a(eea testamentul a +ost +-(ut& +ur- adu'i martorii& *-tr)nul 0l a#ro*-& testamentul +u 0n(6is 0n #re%en/a lor 'i de#us la domnul Des(6am#s& notarul +amiliei.

Ca#itolul XX$$$

#elegra.ul
"CS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Domnul 'i doamna de Ville+ort a+lar-& intr)nd 0n a#artamentul lor& (- domnul (onte de Monte-Cristo venise 0n vi%it- 'i (- +usese introdus 0n salon& unde 0i a'te#taD #rea emo/ionat(a s- intre imediat& doamna de Ville+ort tre(u #rin (amera sa de (ul(are& 0n tim# (e #ro(urorul re,al& mai si,ur de sine& 0naint- dire(t s#re salon. Dar& ori()t de st-#)n #e sen%a/iile sale& ori()t de *ine se #ri(e#u s--'i (om#un- +i,ura& domnul de Ville+ort nu #utu s- 0nl-ture (u totul norii de #e +runte #entru (a Monte-Cristo& al (-rui %)m*et s()nteia radios& s- nu remar(e aerul lui sum*ru 'i vis-tor. 4 7& Doamne& dar (e ave/i& domnule de Ville+ort5 0ntre*- Monte-Cristo du#- #rimele (om#limente& nu (umva am sosit 0n momentul 0n (are rostea/i vreo a(u%are oare(um (a#ital-5 Ville+ort 0n(er(- s- %)m*eas(-. 4 Nu& domnule (onte& s#use el& nu e ni(i o alt- vi(tim- ai(i 0n a+ar- de mine. 3ro(esul 0l #ierd eu& iar re(6i%itoriul a +ost rostit de 6a%ard& de 0n(-#-/)nare& de ne*unie. 4 Ce vre/i s- s#une/i5 .ntrea*- Monte-Cristo& (u un interes a+e(tat admira*il. Vi s-a 0nt)m#lat 0ntr-adev-r vreo nenoro(ire ,rav-5 4 7& domnule& s#use Ville+ort (u un (alm #lin de am-r-(iune& nu merit- s- vor*im des#re eaD a#roa#e nimi(& o sim#l- #ierdere de *ani. 4 La dre#t vor*ind& r-s#unse Monte-Cristo& o #ierdere de *ani 0nseamn- #u/in lu(ru #entru o avere (a a(eea #e (are o #oseda/i 'i #entru s#iritul +iloso+i( su#erior #e (are 0l ave/i. 4 De a(eea& r-s#unse Ville+ort& nu (6estiunea *anilor m- #reo(u#-& de'i 0n de+initiv nou- sute de mii de +ran(i merit- un re,ret sau& (el #u/in& o #ornire de (iud-. M- m)6ne'te 0ns- 6ot-r)rea soartei& a 6a%ardului& a +atalit-/ii& nu 'tiu (um s- numes( #uterea (are 0ndrea#t- lovitura 0n (ontra mea 'i (are-mi r-stoarn- s#eran/ele de *o,-/ie 'i distru,e& #oate& viitorul +ii(ei mele #rin (a#ri(iul unui *-tr)n (-%ut 0n mintea (o#ilului. 4 Dar (e este5 Ex(lam- (ontele. A/i s#us nou- sute de mii de +ran(i5 .ntr-adev-r& suma merit- s- +ie re,retat- (6iar de un +iloso+. <i (ine v- #ri(inuie'te m)6nirea5 4 3-rintele meu des#re (are v-am vor*it. 4 Serios5 Domnul Noirtier5 Dar mi-a/i s#us& mi se #are& (- el este #arali%at (om#let 'i (- toate +a(ult-/ile lui sunt distruse. 4 Da& +a(ult-/ile lui +i%i(e& (-(i nu #oate s- se mi'te& nu #oate s- vor*eas(- 'i (u toate a(estea ,)nde'te& vrea& a(/ionea%-& #re(um vede/i. Am #le(at de la el a(um (in(i minute 'i& 0n momentul a(esta& e o(u#at (u di(tarea unui testament +a/- de doi notari. 4 Dar 0n (a%ul a(esta a vor*it5 4 Mai mult de()t at)t s-a +-(ut 0n/eles. 4 Cum5 4 A1ut)ndu-se (u #rivirea& o(6ii lui au (ontinuat s- tr-ias(-& 'i& vede/i& ei u(id. 4 Dra,ul meu& #oate (- exa,ere%i situa/ia& s#use doamna de Ville+ort& (are to(mai intra-se. 4 Doamn-... ,l-sui (ontele& 0n(lin)ndu-se. Doamna de Ville+ort r-s#unse (u (el mai ,ra/ios %)m*et. 4 Dar (e 0mi s#use domnul de Ville+ort 'i (um se ex#li(- di%,ra/ia a(easta de ne0n/eles5 .ntrea*- Monte-Cristo. 4 .ntr-adev-r de ne0n/eles& un (a#ri(iu de *-tr)n& relu- #ro(urorul re,al 0n-l/)nd din umeri. 4 <i nu exist- mi1lo(ul de a-l +a(e s- revin- asu#ra 6ot-r)rii5 4 ?a da& s#use doamna de Ville+ortD 'i de#inde (6iar de so/ul meu (a testamentul& 0n lo( de a +i +-(ut 0n detrimentul Valentinei& s- +ie +-(ut& dim#otriv-& 0n +avoarea ei.

"ET

Alexandre Dumas
V-%)nd (- so/ii 0n(e#eau s- vor*eas(- 0n #ara*ole& (ontele lu- un aer distrat 'i #rivi (u aten/ia (ea mai #ro+und- 'i (u a#ro*area (ea mai v-dit- #e Edouard& (are turna (erneal- 0n vasul de *-ut al #-s-rilor. 4 Dra,a mea& ,l-sui Ville+ort r-s#un%)nd so/iei sale& 'tii (- nu #rea /in s- #o%e% la mine a(as- 0n #atriar6 'i (- nu mi-am 0n(6i#uit ni(iodat- (- soarta universului de#inde de un semn +-(ut de mine. Cu toate a(estea e ne(esar (a 6ot-r)rile mele s- +ie res#e(tate 0n +amilia mea 'i (a ne*unia unui *-tr)n 'i (a#ri(iul unui (o#il s- nu %-d-rni(eas(- un #roie(t 6ot-r)t 0n mintea mea de mul/i ani. ?aronul dGH#inaF mi-era #rieten& 'tii 'i o alian/- (u +iul lui era ()t se #oate de (onvena*il-. 4 Cre%i (- Valentine e de a(ord (u el5 0ntre*- doamna de Ville+ort. .ntr-adev-r& ea s-a 0m#otrivit totdeauna a(estei (-s-torii 'i nu m-a' mira da(- (ele (e am v-%ut 'i am au%it nu sunt de()t exe(utarea unui #lan sta*ilit 0ntre ei. 4 Doamn-& s#use Ville+ort& nu se renun/- a'a de lesne& (rede-m-& la o avere de nousute de mii de +ran(i. 4 Ea ar renun/a 'i la lume& domnule& deoare(e a(um un an voia s- intre 0ntr-o m)n-stire. 4 N-are a +a(e& relu- de Ville+ort& s#un (- a(east- (-s-torie tre*uie s- se +a(-& doamn-; 4 .m#otriva voin/ei #-rintelui dumitale5 0ntre*- doamna de Ville+ort& ata()nd alt(oard-D e ,rav. Monte-Cristo se #re+-(ea (- nu as(ult-& dar nu #ierdea o iot-. 4 Doamn-& (ontinu- Ville+ort& #ot s#une (- l-am res#e(tat totdeauna #e #-rintele meu& deoare(e sim/-m)ntului natural al des(enden/ei se al-tura& la mine& (on'tiin/a su#eriorit-/ii lui moraleD #entru (-& 0n s+)r'it& un #-rinte e sa(ru din dou- motive sa(ru (a +-uritor al nostru& sa(ru (a das(-l al nostruD ast-%i 0ns- sunt nevoit s- renun/ a re(unoa'te o inteli,en/- 0n *-tr)nul (are& #entru o sim#l- amintire de ur- +a/- de #-rinte& urm-re'te ast+el #e +iuD ar +i de(i ridi(ol s--mi ada#te% (onduita du#- toanele lui. Voi (ontinua s- am (el mai mare res#e(t #entru domnul Noirtier& voi su+eri& +-r- s- m- #l)n,& #edea#sa #e(uniar- (u (are m- love'teD dar voi r-m)ne ne(lintit 0n voin/a mea 'i lumea va a#re(ia de (are #arte este ra/iunea s-n-toas-. .n (onse(in/-& o voi (-s-tori #e +ii(a mea (u *aronul 2ran% dGH#inaF& #entru (- a(east- (-s-torie este& du#- #-rerea mea& *un- 'i onora*il- 'i #entru (-& 0n de+initiv& vreau s--mi (-s-tores( +ata (u (ine 0mi #la(e. 4 Dar (um& 0ntre*- (ontele& a (-rui a#ro*are #ro(urorul re,al o soli(itase mereu din o(6i& s#une/i (- domnul Noirtier o de%mo'tene'te #e domni'oara Valentine +iind(- ea se va (-s-tori (u domnul 2ran% dGH#inaF5 4 Da& domnuleD #o+tim motiv; s#use Ville+ort& 0n-l/)nd din umeri. 4 Motiv (el #u/in vi%i*il& ad-u,- doamna de Ville+ort. 4 Motiv real& doamn-D (rede-m-& 0l (unos( #e #-rintele meu. 4 Se #oate (on(e#e a'a (eva5 R-s#unse t)n-ra +emeieD #entru (e domnul dGH#inaF 0i dis#la(e domnului Noirtier mai mult de()t alt(ineva5 4 Eu l-am (unos(ut #e domnul 2ran% dGH#inaF& +iul ,eneralului de ]uesnel nu-i a'a5 4& (are a +ost +-(ut *aron dGH#inaF de re,ele C6arles X& ,l-sui (ontele. 4 Exa(t& de(lar- Ville+ort. 4 ?ine& dar e un t)n-r 0n()nt-tor& 0mi #are. 4 De a(eea nu e vor*a de()t de un #retext& sunt si,ur-& s#use doamna de Ville+ortD *-tr)nii sunt tirani (u a+e(/iunile lorD domnul Noirtier nu vrea (a ne#oata lui s- se m-rite. 4 Dar nu (unoa'te/i vreo ex#li(a/ie a a(estei du'm-nii5 0ntre*- Mon-te-Cristo. 4 Ei& Doamne& (ine #oate s- 'tie5 4 Vreo anti#atie #oliti(-& #oate5 4 .ntr-adev-r& #-rintele meu 'i #-rintele domnului dGH#inaF au tr-it 0n tim#uri +urtunoase #e (are (u nu le-am (unos(ut de()t atun(i ()nd ele erau #e s+)r'ite& s#use Ville+ort.

"E"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 3-rintele dumneavoastr- nu era *ona#artist5 0ntre*- Monte-Cristo. .mi amintes(& 0mi #are& (- mi-a/i s#us (eva 0n #rivin/a a(easta. 4 Aata a +ost 0n #rimul r)nd ia(o*in& ,l-sui Ville+ort& 0m#ins de emo/ia sa din(olo de limitele #ruden/ei& iar ro*a de senator #e (are Na#oleon i o %v)rlise #e umeri nu +-(ea de()t s- de,6i%e%e omul de alt-dat-& +-r- s- l s(6im*e 0ns-. C)nd #-rintele meu (ons#ira& nu (ons#ira #entru 0m#-rat& (i (ontra ?our*onilorD (-(i tat-l meu avea a(east- tr-s-tur(ara(teristi(-D el n-a lu#tat ni(iodat- #entru uto#ii ireali%a*ile& (i #entru lu(ruri #osi*ile 'i a a#li(at i%*)n%ii a(estor lu(ruri #osi*ile (um#litele teorii ale (elor (are nu d-deau 0na#oi 0n +a/a ni(i unui mi1lo(. 4 Ei& vede/i& asta e; s#use Monte-CristoD domnul Noirtier 'i domnul dGH#inaF se vor +i 0nt)lnit #e terenul #oliti(ii. Domnul ,eneral dGH#inaF& de'i servise su* Na#oleon& nu #-strase (umva 0n ad)n(ul inimii sentimentele re,aliste 'i nu a +ost asasinat 0ntr-o sear- ()nd ie'ea de la un (lu* na#oleonian& unde +usese atras 0n s#eran/a (- se va ,-si 0ntr-0nsul un +rate5 Ville+ort 0l #rivi #e (onte a#roa#e (u ,roa%-. 4 M- 0n'el& oare5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Nu& domnule& ,l-sui doamna de Ville+ortD dim#otriv-& (6iar a'a esteD 'i to(mai din (au%a a(easta& #entru a stin,e vr-1m-'ii ve(6i& domnul de Ville+ort s-a ,)ndit s- insu+le iu*ire (elor doi (o#ii ai (-ror #-rin/i se ur)ser-. 4 $dee su*lim-& idee #lin- de (aritate 'i #e (are lumea ar tre*ui s-o a#laude; Ex(lamMonte-Cristo. .ntr-adev-r& e +rumos s-o ve%i #e domni'oara Noirtier de Ville+ort numindu-se doamna 2ran% dGH#inaF. Ville+ort tres-ri 'i se uit- la Monte-Cristo (a 'i (um ar +i vrut s--i (iteas(- 0n ad)n(ul inimii inten/ia (are-i di(tase (uvintele. Dar (ontele #-str- #e *u%e *inevoitoru-i sur)s 'i& din nou& 0n (iuda #rivirii sale is(oditoare& #ro(urorul re,al nu v-%u din(olo de e#iderm-. 4 De a(eea& relu- Ville+ort& m-(ar (- #entru Valentine e o mare nenoro(ire s- #iardaverea *uni(ului& nu (red (-& din a(east- (au%-& (-s-toria tre*uie %-d-rni(it-. Nu-mi 0n(6i#ui (- domnul dGH#inaF& va da 0na#oi din +a/a unui e'e( #e(uniar. Va vedea (- (u #re/uies( #oate mai mult de()t *anii& eu (are 0i sa(ri+i( dorin/ei de a-mi /ine (uv)ntul& va (al(ula (-& de altminteri& Valentine #osed- *unurile mamei sale& administrate de domnul 'i doamna de Saint-MQran& *uni(ii ei materni (are o ador-. 4 <i (are merit- s- +ie iu*i/i 'i 0n,ri1i/i a'a (um Valentine a +-(ut (u domnul Noirtier& s#use doamna de Ville+ort. De altminteri& ei vor veni ia 3aris #este (el mult o lun- 'i& du#un atare a+ront& Valentine va +i s(utit- s- se 0n,roa#e al-turi de domnul Noirtier& a'a (um a +-(ut #)n- a(um. Contele as(ulta amu%at ,lasul dis(ordant al or,oliilor r-nite 'i al intereselor lovite. 4 Mi se #are 0ns-& ,l-sui Monte-Cristo& du#- o (li#- de t-(ere 'i v- ro, dinainte s- mierta/i #entru (ele (e voi s#une& mi se #are 0ns- (- da(- domnul Noirtier o de%mo'tene'te #e domni'oara de Ville+ort& (are e vinovat- (- vrea s- se m-rite (u un t)n-r #e al (-rui #-rinte l-a du'm-nit& nu are a(elea'i motive de re#ro'at s(um#ului Edouard. 4 Nu-i a'a& domnule5 Ex(lam- doamna de Ville+ort& (u o intona/ie (are nu se #oate des(rie& nu-i a'a (- e nedre#t& odios de nedre#t5 ?ietul Edouard este deo#otriv-& (a 'i Valentine& ne#otul domnului Noirtier 'i& (u toate a(estea& da(- Valentine n-ar +i tre*uit s- se m-rite (u domnul 2ran%& domnul Noirtier i-ar +i l-sat ei toat- avereaD mai mult de()t at)t& Edouard #oart- numele +amiliei 'i& (u toate a(estea& (6iar 0n i#ote%a (- Valentine e& 0ntradev-r& de%mo'tenit- de *uni(ul ei& ea va +i totu'i de trei ori mai *o,at- de()t +ratele. Contele as(ult- 'i nu mai vor*i. 4 Domnule (onte& interveni Ville+ort& s- nu ne mai o(u#-m& v- ro,& de a(este mi%erii de +amilie. Da& 0ntr-adev-r& averea mea va 0n,ro'a venitul s-ra(ilor (are sunt ast-%i adev-ra/ii *o,a/i. Da& tat-l meu 0mi va +i r-#it o s#eran/- le,itim- 'i asta +-r- motiv& eu 0ns- voi #ro(eda (a un om (6i*%uit& (a un om (u inim-. Domnul dGH#inaF& (-ruia 0i +-,-duisem venitul a(estei sume& 0l va #rimi (6iar da(- ar tre*ui s--mi im#un (ele mai (rude li#suri.

"E2

Alexandre Dumas
4 Cu toate a(estea& relu- doamna de Ville+ort& revenind la sin,ura idee (are murmura ne0n(etat 0n taina inimii ei& #oate (- ar +i mai *ine s- se dest-inuias(- domnului dGH#inaF 0nt)m#larea a(easta ne#l-(ut- 'i s--'i retra,- sin,ur (uv)ntul. 4 7& ar +i o mare nenoro(ire; Ex(lam- Ville+ort. 4 7 mare nenoro(ire; Re#et- Monte-Cristo. 4 2-r- 0ndoial-& relu- Ville+ort #otolindu-se& o (-s-torie %-d-rni(it-& (6iar #entru motive *-ne'ti& arun(- dis(reditul asu#ra unei +eteD a#oi %vonurile ve(6i& #e (are voiam s- le stin,& ar re(-#-ta (onsisten/-. Nu& nu; Domnul dGH#inaF& da(- este (instit& se va sim/i 'i mai mult o*li,at de()t 0nainte& #rin de%mo'tenirea Valentinei& altminteri 0nseamn- (- s-a (ondus numai du#- interese materiale. Nu& e (u ne#utin/-. 4 Sunt de #-rerea domnului de Ville+ort& s#use Monte-Cristo& a/intindu-'i #rivirea asu#ra doamnei de Ville+ort& iar da(- a' +i (u domnia sa 0n le,-tur- de #rietenie& (are s--mi #ermit- s--i dau un s+at& l-a' #ov-/ui 0ntru()t domnul dGH#inaF urmea%- s- soseas(-& du#- ()te mi s-a s#us s- le,e a'a de str)ns #roie(tul& 0n()t el s- nu se mai #oatdes+a(e. Domnul de Ville+ort se ridi(-& trans#ortat de o *u(urie vi%i*il-& 0n tim# (e nevasta lui #-lea u'or. 4 ?ine& ,l-sui el& nu (eream de()t asta 'i m- voi #revala de o#inia unui s+etni( (a dumneavoastr-& ad-u,- Ville+ort& 0ntin%)nd lui Monte-Cristo m)na. A'adar& toat- lumea de ai(i s- (onsidere (a neavenit in(identul de ast-%i& #roie(tele noastre nu s-au s(6im*at. 4 Domnule& s#use (ontele& lumea ori()t de nedrea#t- v- va mul/umi& v- asi,ur& #entru 6ot-r)rea (e a/i luat& #rietenii vor +i m)ndri& iar domnul dGH#inaF& (6iar de va tre*ui so ia #e domni'oara de Ville+ort +-r- %estre& (eea (e nu e (a%ul& se va sim/i 0n()ntat s- intre 0ntr-o +amilie unde sa(ri+i(iile sunt ridi(ate la o atare 0n-l/ime de dra,ul (uv)ntului 'i al 0m#linirii datoriei. Rostind (uvintele a(estea& (ontele se s(ulase 'i se #re,-tea de #le(are. 4 Ne #-r-si/i& domnule (onte5 0ntre*- doamna de Ville+ort. 4 Sunt o*li,at& doamn-& venisem numai s- v- reamintes( #romisiunea #entru s)m*-t-. 4 V- teme/i (- am uitat-o5 4 Sunte/i #rea *un-& doamn-& dar domnul de Ville+ort are o(u#a/iuni a'a de ,rave 'i uneori a'a de ur,ente... 4 So/ul meu 'i-a dat (uv)ntul& domnule& s#use doamna de Ville+ort& a/i v-%ut (- 0l /ine atun(i ()nd are totul de #ierdut& (u at)t mai mult ()nd are totul de ()'ti,at. 4 Reuniunea are lo( 0n (asa dumneavoastr- de #e C6am#s-ElisQes5 0ntre*- Ville+ort. 4 Nu& s#use Monte-Cristo 'i a(easta +a(e (a devotamentul dumneavoastr- s- +ie mai vredni( de laud- la /ar-. 4 La /ar-5 4 Da. 4 <i unde& 0n a#ro#iere de 3aris& nu-i a'a5 4 La #or/ile lui& la o 1um-tate de or- de *arier-& la Auteuil. 4 La Auteuil5 Ex(lam- Ville+ort. A& da& doamna mi-a s#us (- lo(ui/i la Auteuil& deoare(e a +ost trans#ortat- 0n (asa dumneavoastr-. <i 0n (e lo( la Auteuil5 4 Rue de la 2ontaine. 4 Rue de la 2ontaine5 St-rui Ville+ort& (u o vo(e su,rumat-D 'i la (e num-r5 4 La num-rul 2R. 4 Va s- %i(-& dumneavoastr- v-a +ost v)ndut- (asa domnului de Saint-MQran5 4 A domnului de Saint-MQran5 .ntrea*- Monte-Cristo. Casa a#ar/inea de(i domnului de Saint-MQran5 4 Da& ,l-sui doamna de Ville+ort 'i v- #ute/i 0n(6i#ui un lu(ru& domnule (onte5 4 Care5 4 Casa vi se #are +rumoas-& nu-i a'a5 4 .n()nt-toare.

"EC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Ei *ine& so/ul meu n-a vrut ni(iodat- s- stea 0ntr-0nsa. 4 V- m-rturises(& domnule& de(lar- Monte-Cristo& (- nu 0n/ele, motivul dumneavoastr-. 4 Nu-mi #la(e Auteuil-ul& domnule& r-s#unse #ro(urorul re,al (u o s+or/are. 4 N-d-1duies( 0ns-& s#use Monte-Cristo (u nelini'te& (- nu voi avea nenoro(ul (a a(east- anti#atie s- m- li#seas(- de +eri(irea de-a v- #rimi. 4 Nu& domnule (onte... n-d-1duies(... (rede/i-m- (--mi voi da toat- silin/a& 0n,-imVille+ort. 4 7& nu admit s(u%e& r-s#unse Monte-Cristo. S)m*-t- la 'ase v- a'te#t& iar da(- nu veni/i& 0mi voi 0n(6i#ui (- as#ura a(estei (ase& nelo(uit- de mai *ine de dou-%e(i de ani& #lanea%- (ine 'tie (e lu,u*r- tradi/ie& (ine 'tie (e s)n,eroas- le,end-. 4 Voi veni& domnule (onte& voi veni& s#use (u re#e%i(iune Ville+ort. 4 Mul/umes(& ,l-sui Monte-Cristo. .n,-dui/i-mi a(um s--mi iau r-mas *un de la dumneavoastr-. 4 .ntr-adev-r& domnule (onte& a/i s#us (- sunte/i nevoit s- ne #-r-si/i& s#use doamna de Ville+ort 'i era/i& 0mi #are& #e #un(tul de a ne 0m#-rt-'i motivul& ()nd v-a/i 0ntreru#t #entru a tre(e la alt- idee. 4 Doamn-& nu 'tiu da(- voi 0ndr-%ni s- v- s#un unde mer,. 4 8ai& s#une/i. 4 M- du(& (a un adev-rat (as(--,ur- (e sunt& s- vi%ite% un lu(ru (are m-a #us de multe ori #e ,)nduri (easuri 0ntre,i. 4 Anume5 4 Un tele,ra+. 8ait& am s(-#at (uv)ntul; 4 Un tele,ra+5 Re#et- doamna de Ville+ort. 4 Da& un tele,ra+. Am v-%ut adesea& la (a#-tul unui drum& #e o movil-& su* un soare +rumos& 0n-l/)ndu-se *ra/ele a(elea ne,re& 0n(ovoiate (a ni'te la*e de imens- (oleo#ter- 'i 0ntotdeauna ele mi-au tre%it emo/ia& v- 1ur& (-(i m- ,)ndeam (- semnele a(estea *i%are& s#inte()nd aerul (u #re(i%ie 'i du()nd la trei sute de le,6e voin/a ne(unos(ut- a unui om (e st- dinaintea unei mese& altui om a'e%at la extremitatea liniei& 0n +a/a altei mese& se s(6i/au #e (enu'iul norului sau #e a%urul (erului #rin sin,ura +or/- a a(estui (ondu(-tor atot#uterni(. Credeam atun(i 0n du6uri& 0n sil+e& 0n #uteri o(ulte 'i r)deam. Ni(iodat- nu-mi venise 0ns- ideea de a vedea de a#roa#e inse(tele mari& (u #)nte( al*& (u la*e ne,re 'i su*/iri& (-(i m- te-meam (- voi ,-si su* ari#a lor de #iatr- mi(ul ,eniu uman& 0n/ele#t& #edant& ,6i+tuit de 'tiin/-& de (a*al- 'i de vr-1itorie. Dar& 0ntr-o *un- diminea/-& am a+lat (motorul +ie(-rui tele,ra+ era un nenoro(it de slu1*a' #l-tit (u ".2TT de +ran(i #e an& o(u#at toat- %iua s- #riveas(- nu (erul& (a un astronom& nu a#a& (a un #es(ar& nu #eisa1ul& (a un (reier ster#& (i inse(ta (u #)nte( al*& (u la*e ne,re& (ores#ondentul s-u #lasat la #atru sau (in(i le,6e de el. Am sim/it atun(i dorin/a (urioas- de a vedea de a#roa#e (risalida a(easta vie 'i de a asista la (omedia #e (are& din ad)n(ul (ara#a(ei ei& o d- (eleilalte (risalide& tr-,)nd unele du#- altele ()teva (r)m#eie de s+oar-. 4 <i v- du(e/i a(olo5 4 M- du(. 4 La (are tele,ra+& la al Ministerului de interne sau al 7*servatorului5 4 7& nu. Voi ,-si a(olo oameni (are vor vrea s- m- sileas(- s- 0n/ele, lu(ruri #e (are /in s- le i,nore% 'i (are 0mi vor ex#li(a& +-r- s- vreau& un mister #e (are nu 0l (unos( ni(i ei. Nu& vreau s- #-stre% ilu%iile #e (are 0n(- le am asu#ra inse(telor& mi-e de-a1uns (- le-am #ierdut #e a(elea #e (are le aveam asu#ra oamenilor. Nu m- voi du(e de(i ni(i la tele,ra+ul Ministerului de interne& ni(i la tele,ra+ul 7*servatorului. Vin s- v-d tele,ra+ul din ()m#& (a s- ,-ses( a(olo #e slu1*a'ul (andid& 0m#ietrit 0n turnul lui. 4 Sunte/i un senior (iudat& s#use Ville+ort. 4 Ce linie m- s+-tui/i s- studie%5 4 Cea mai o(u#at- la ora a(easta.

"EE

Alexandre Dumas
4 A(eea a S#aniei5 4 Exa(t. Vre/i o s(risoare din #artea Ministerului (a s- vi se ex#li(e... 4 A& nu& ,l-sui Monte-Cristo& deoare(e& dim#otriv-& v-am s#us (- nu vreau s- 0n/ele, nimi(. Din momentul 0n (are voi 0n/ele,e (eva& nu va mai exista #entru mine tele,ra+& nu va mai +i de()t un semn al domnului Du(6)tel& sau al domnului de Montalivet& transmis #re+e(tului din ?aFonne 'i travestit 0n dou- (uvinte ,re(e'ti. Vreau s- #-stre%& 0n toat#uritatea ei 'i 0n toat- venera/ia mea& ,)n,ania (u la*e nea,re 'i (uv)ntul 0n+ri(o'-tor. 4 Atun(i du(e/i-v-& (-(i #este dou- ore va +i 0ntuneri( 'i nu ve/i mai vedea nimi(. 4 La nai*a& m- 0n+ri(o'a/i; Care e (el mai a#ro#iat5 4 3e drumul ?aFonne5 4 Da& #e drumul ?aFonne. 4 E (el de la C6)tillon. 4 <i du#- (el de la C6)tillon5 4 Cel din turnul de la Montl6QrF& mi se #are. 4 V- mul/umes(& la revedere; S)m*-t- v- voi istorisi im#resiile mele. La #oart-& (ontele se 0nt)lni (u (ei doi notari (are o de%mo'teniser- #e Valentine 'i (are se retr-,eau 0n()nta/i (- 0n(6eiaser- un a(t (are desi,ur le va +a(e onoare.

Ca#itolul XX$V
/i m+nnc+ *iersicile

!ijlocul de a sc+*a *e un gr+dinar de trntorii care

Nu 0n seara a(eea& (um s#usese& (i a doua %i diminea/a& (ontele de Monte-Cristo ie'i #rin *ariera En+er& a#u(- #e drumul s#re 7rlQans& tre(u #rin satul Linas& +-r- s- se o#reas(la tele,ra+ul (are& exa(t 0n momentul 0n (are (ontele a1unsese a(olo& 0'i mi'(a *ra/ele lun,i& des(-rnate 'i a1unse la turnul Montl6QrF situat& #re(um 'ti/i& 0n lo(ul (el mai 0nalt al ()m#iei (u a(est nume. La #oalele (olinei& (ontele (o*or0 'i 0n(e#u s- ur(e #e o #ote(- (ir(ular-& 0n,ust-. C)nd a1unse #e (ulme se v-%u o#rit de un ,ard #este (are +ru(tele ver%i urmaser- +lorilor ro% 'i al*e. Monte-Cristo (-ut- #oarta mi(ii 0n,r-diri 'i o ,-si (ur)nd. 7 #orti/- de lemn (are se mi'(a #e /)/)ni de r-(6it- 'i se 0n(6idea (u un #iron 'i o s+oar-. Contele ,-si ()t ai (li#i me(anismul 'i #oarta se des(6ise. Se #omeni atun(i 0ntr-o ,r-dini/- lun,- de dou-%e(i de #i(ioare 'i lat- de dou-s#re%e(e& m-r,init- 0ntr-o #arte de ,ardul unde se a+la in,eniosul a#arat #e (are l-am des(ris su* numele de #oart-& iar 0n #artea (ealalt- de turnul ve(6i& 0n(er(uit (u ieder-. N-ai +i (re%ul& v-%)ndu-l a'a %*)r(it 'i 0m#odo*it (u +lori& (a o *uni(u/- (-reia ne#o/ii au venit s--i ure%e la mul/i ani& (- el ar #utea s- istoriseas(- multe drame (um#lite da(ure(6ilor amenin/-toare& #e (are un ve(6i #rover* le d- %idurilor ei& s-ar ad-u,a un ,las. Str-*-teai ,r-dina mer,)nd #e o alee (u nisi# ro'u& #e (are o #un(ta& (u tonuri (e ar +i 0n()ntat o(6iul lui Dela(roix& Ru*ensul nostru modern& o *ordur- ve(6e& de (imi'ir. Aleea avea +orma unui R 'i se r-su(ea& #rile1uind ast+el& 0ntr-o ,r-din- de dou-%e(i de #i(ioare& o #reum*lare de 'ai%e(i. Ni(i()nd 2lora& %ei/a %)m*itoare 'i ,in,a'- a *unilor ,r-dinari latini& nu +usese onorat(u un (ult mai minu/ios 'i mai #ur de()t a(ela (are i se adu(e 0n (u#rinsul a(esta mi(. Din dou-%e(i de tranda+iri& ni(i o +oaie nu #urta urma mu'tei& ni(i un mu'(6i (ior(6inul de ,)n,-nii ver%i (are #usties( #lantele (res(ute #e un teren 1ilav. Cu toate a(estea& ume%eala nu li#sea ,r-dinii #-m)ntul ne,ru (a +unin,inea& +run%i'ul o#a( al (o#a(ilor s#uneau de-a1uns. De altminteri& ume%eala arti+i(ial- ar +i 0nlo(uit re#ede ume%eala natural-&

"EI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

,ra/ie *utoiului #lin (u a#- v)r)t 0ntr-un (ol/ al ,r-dinii 'i 0n (are sta/ionau& #e o #)n%verde& o *roas(- 'i un *ros(oi (are& ne0n/ele,)ndu-se desi,ur& st-teau (u s#atele la (ele dou- #un(te o#use. De altminteri& ni(i o *uruian- #e alei& ni(i un l-star #ara%it 0n *ra%deD o +emeiu'(- de salon 0n,ri1e'te (u mai #u/in- ,ri1- mu'(atele& (a(tu'ii 'i rododendronii de()t 0n,ri1ea st-#)nul& invi%i*il deo(amdat-& al #ete(ului de lo(. Monte-Cristo se o#ri du#- (e 0n(6ise #oarta& #etre()nd o s+oar- 0n 1urul #ironului 'i 0m*r-/i'- dintr-o #rivire toat- #ro#rietatea. 4 S-ar #-rea& 0'i s#use el& (- omul de la tele,ra+ are ,r-dinari (u anul& sau (- se (onsa(r- a,ri(ulturii (u #asiune. Deodat- se 0m#iedi(- de (eva ,6emuit dina#oia unei roa*e 0n(-r(at- (u +run%i' a(est (eva se ridi(-& s(o/)nd o ex(lama/ie (are 0i tr-da uimirea 'i Monte-Cristo se #omeni +a/- 0n +a/- (u un omule/ (a de (in(i%e(i de ani (are (ule,ea (-#'uni& #un)ndu-le #e +oi de vi/-. Dou-s#re%e(e +oi de vi/- 'i a#roa#e tot at)tea (-#'uni. C)nd se ridi(-& omul +u ()t #e-a(i s- s(a#e (-#'unile& +run%ele de vi/- 'i +ar+uria. 4 Cule,i re(olta& domnule5 0ntre*- Monte-Cristo& %)m*ind. 4 $erta/i-m-& domnule& r-s#unse omule/ul& du()nd m)na la 'a#(-& nu sunt la #ost& e dre#t& dar am venit a*ia a(um. 4 Nu te sim/ii ()tu'i de #u/in stin,6erit& #rietene& ,l-sui (ontele& (ule,e-/i (-#'unile da(- mai ai. 4 Am 0n(- %e(e& s#use omul 'i aveam dou-%e(i 'i una& adi(- (u (in(i mai multe de()t anul tre(ut. Nu e 0ns- de mirare& (-(i #rim-vara a +ost (-lduroas- anul a(esta& iar (e le tre*uie (-#'unilor vede/i dumneavoastr-& domnule& este (-ldura. De a(eea& 0n lo(& de 'ais#re%e(e ()te am avut anul tre(ut& am anul a(esta uns#re%e(e (ulese& dou-s#re%e(e& treis#re%e(e& #ais#re%e(e& (in(is#re%e(e& 'ais#re%e(e& 'a#tes#re%e(e& o#ts#re%e(e. A& dar uite& 0mi li#ses( dou-& ieri erau 0n(-& s)nt si,ur& le-am num-rat. De *un- seam- (- mi le-a 'ter#elit +iul *-tr)nei Simona& l-am v-%ut a%i-diminea/- d)nd t)r(oale #e ai(i. $-au%i& der*edeul& s- +ure dintr-o ,r-din-; Nu-'i d- seama unde o s--l du(- n-ravul -sta... 4 .ntr-adev-r& s#use Monte-Cristo& e ,rav& dar /ine seama de v)rsta vinovatului 'i de l-(omia lui. 4 Desi,ur& ,l-sui ,r-dinarul& (u toate a(estea& lu(rul nu e mai #u/in ne#l-(ut. .n(- o dat-& 0ns-& domnule& v- ro, s- m- ierta/i& #oate (- am +-(ut #e un 'e+ s- a'te#te. <i se uita (u o #rivire tem-toare la (onte 'i la 6aina lui al*astr-. 4 Lini'te'te-te& #rietene& s#use (ontele (u %)m*etul #e (are 0l +-(ea du#- voin/- a'a de (um#lit 'i a'a de *inevoitor 'i (are de data a(easta ex#rima numai *un-voin/-& nu sunt un 'e+ (are a venit s- te ins#e(te%e& (i un sim#lu (-l-tor m)nat de (urio%itate 'i (are 0'i ia de #e a(um 0n nume de r-u vi%ita v-%)nd (- te +a(e s--/i #ier%i tim#ul. 4 7& tim#ul meu nu e s(um#; R-s#unse omule/ul (u un %)m*et melan(oli(. Cu toate a(estea& tim#ul este al st-#)nirii 'i n-ar tre*ui s--l #ierd& 0ns- am #rimit semnalul (are 0mi vestea (- #ot s- m- odi6nes( un (eas 9arun(- o(6ii asu#ra unui (adran solar& (-(i 0n (u#rinsul ,r-dinii erau de toate& (6iar 'i un (adran solar: 'i& vede/i& mai avem 0n(- %e(e minute& a#oi (-#'unile mele erau (oa#te 'i 0n(- o %i... De altminteri& v- #ute/i 0n(6i#ui& domnule& (- tr)ntorii mi le m-n)n(-5 4 Nu& nu mi-a' +i 0n(6i#uit& r-s#unse Monte-Cristo& (u ,ravitate& e o #roast- ve(in-tate a(eea a tr)ntorilor #entru noi (are nu-i m)n(-m 0n mie-re& (um +-(eau romanii. 4 A6a& romanii 0i m)n(au5 0ntre*- ,r-dinarul. 4 Am (itit asta 0n 3etronius& s#use (ontele. 4 Adev-rat5 De *un- seam- (- nu-s (eva de soi& m-(ar (- se %i(e =ras (a un tr)ntor. <i nu e de mirare& domnule& (- tr)ntorii sunt ,ra'i& deoare(e ei dorm ()t e %iuli(a de mare 'i nu se s(oal- de()t (a s- dea t)r(oale& noa#tea. Vede/i& anul tre(ut aveam #atru (ai'iD mi-au ata(at unul. Aveam un #iersi( ,ola'D e dre#t (- e un +ru(t rarD ei *ine& domnule& mi l-au

"EP

Alexandre Dumas
m)n(at #e 1um-tate de din(olo de %idD un #iersi( ,ola'& su#er* 'i (are era ()t se #oate de *un la ,ust. Ni(iodat- n-am m)n(at (eva mai *un. 4 <i ai m)n(at din el5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Adi(- 1um-tatea (e r-m-sese. Era +oarte *un& domnule. 8ei& domnii -'tia nu ale, (e e mai r-u. Aot a'a +iul *-tr)nei Simona n-a ales (-#'unile (ele mai #roaste. Anul a(esta 0ns-& (ontinu- 6orti(ultorul& +i/i #e #a(e& n-o s- mi se 0nt)m#le nimi(& (6iar de ar +i& ()nd s-or (oa(e +ru(tele& s- stau noa#tea de #a%-. Monte-Cristo v-%use 0ndea1uns. 2ie(are om are #asiunea lui (are 0i mu'(- inima& du#(um +ie(are +ru(t are viermele luiD #asiunea omului de la tele,ra+ era 6orti(ultura. Se a#u(s- (ulea,- +run%ele de vi/- (are +ereau (ior(6inii de soare 'i 0'i (u(eri 0n (6i#ul a(esta sim#atia ,r-dinarului. 4 Domnul a venit s- vad- tele,ra+ul5 0ntre*- a(esta. 4 Da& domnule& da(- nu (umva este o#rit de re,ulamente. 4 7& ()tu'i de #u/in& ,l-sui ,r-dinarul& nu e nimi( #eri(ulos 0n asta& +iind(- nimeni nu 'tie 'i ni(i nu #oate s- 'tie& (e s#unem noi. 4 Mi s-a #ovestit 0ntr-adev-r& relu- (ontele& (- dumneavoastr- re#eta/i semnale #e (are al/ii nu le #ri(e#. 4 Desi,ur& domnule 'i 0mi #are +oarte *ine (- e a'a& s#use tele,ra+istul r)%)nd. 4 De (e 0/i #are *ine5 4 3entru (-& 0n +elul a(esta& n-am ni(i o r-s#undere. Eu sunt doar o ma'in- 'i nu mi se (ere de()t s- +un(/ione%. 4 Dra(e& ,)ndi Monte-Cristo& nu (umva am nimerit #este unul +-r- am*i/ie5 4 Domnule& s#use ,r-dinarul arun()nd o o(6ire asu#ra (adranului solar& (ele %e(e minute au tre(ut& m- 0ntor( la #ostul meu. Vre/i s- ur(a/i (u mine5 4 Ae urme%. Monte-Cristo intr- 0n turnul 0m#-r/it 0n trei eta1e. Cel de 1os (on/inea ()teva instrumente a,ri(ole de arat (a%male& ,re*le& stro#itori& re%emate de %id& a(esta era tot mo*ilierul. Al doilea era lo(uin/a o*i'nuit-& sau& mai *ine-%is& ustensile de mena1& un #at& o mas-& dous(aune& o ,-leat- de a#-& #lus ()teva ier*uri us(ate at)rn)nd de tavan. 4 E nevoie de mult tim#& domnule& (a s- 0nve/e (ineva tele,ra+ia5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Nu 0nv-/-tura e ,rea& (i starea de #rovi%orat. 4 <i (e lea+- se d-5 4 7 mie de +ran(i& domnule. 4 Nimi(a toat-. 4 A'a e& dar am ad-#ost& (um vede/i. Monte-Cristo #rivi 0n(-#erea. 4 Numai de n-ar /ine la lo(uin/a lui& murmur- el. Are(ur- la eta1ul al treilea ai(i era (amera tele,ra+istului. Monte-Cristo #rivi r)nd #e r)nd (ele dou- m)nere de +ier (u a1utorul (-rora slu1*a'ul manevra a#aratul. 4 2oarte interesant& s#use el& dar de *un- seam- (- via/a asta #are& (u tim#ul& (am #li(tisitoare. 4 Da& la 0n(e#ut 0n/e#ene'ti #rivind& du#- un an sau doi te o*i'nuie'ti 0ns-& #e urmavem orele noastre de re(rea/ie 'i %ilele de (on(ediu. 4 Bile de (on(ediu5 4 Da. 4 Care5 4 Cele 0n (are este (ea/-. 4 A6a; 4 A(estea sunt %ilele mele de s-r*-toare& (o*or atun(i 0n ,r-din- 'i #lante%& tund& tai& (ur-/ de omi%i& 0n s+)r'it tim#ul tre(e. 4 De ()t- vreme e'ti ai(i5 4 De %e(e aniD 'i (u (in(i ani #rovi%oratul& (in(is#re%e(e. 4 Ce v)rst- ai5

"E>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Cin(i%e(i 'i (in(i de ani. 4 C)t tim# de servi(iu 0/i tre*uie (a s- ie'i la #ensie5 4 7& domnule& dou-%e(i 'i (in(i de ani. 4 <i (e #ensie iei5 4 7 sut- de taleri. 4 ?iat- omenire; Murmur- Monte-Cristo. 4 A/i s#us (eva& domnule5 0ntre*- slu1*a'ul. 4 Am s#us (- e +oarte interesant. 4 Ce5 4 Aot (e-mi ar-/i... <i nu 0n/ele,i a*solut nimi( din semnalele dumitale5 4 Nimi(. 4 N-ai 0n(er(at ni(iodat- s- 0n/ele,i5 4 Ni(iodat-. De (e a' +i 0n(er(at5 4 Cu toate astea sunt semnale (are /i se adresea%- dire(t. 4 2-r- 0ndoial-. 4 <i #e a(elea le 0n/ele,i5 4 Ele sunt totdeauna la +el. 4 <i (e s#un5 F 1imic nou*** $i o or*** sau #e m)ine*** 4 .ntr-adev-r& ()t se #oate de sim#lu& ,l-sui (onteleD dar& ia te uit-& (ores#ondentul dumitale nu se #une 0n mi'(are5 4 A& da& v- mul/umes(& domnule. 4 <i (e 0/i s#une el5 E (eva (e 0n/ele,i5 4 Da& m- 0ntrea*- da(- sunt ,ata. 4 <i (um 0i r-s#un%i5 4 3rintr-un semn (are arat- (ores#ondentului meu din drea#ta (- sunt ,ata 'i 0l invit0n a(ela'i tim# #e (ores#ondentul din st)n,a s- se #re,-teas(- 'i el. 4 2oarte in,enios& s#use (ontele. 4 Ve/i vedea& relu- *-tr)nul (u m)ndrie& (- #este (in(i minute vor*e'te. 4 Am& 0n (a%ul a(esta& (in(i minute& 0'i s#use Monte-Cristo& mai mult de()t 0mi tre*uie. Dra,-& domnule& d--mi voie s--/i #un o 0ntre*are. 4 S#une/i. 4 ./i #la(e ,r-din-ritul5 4 Cu #atim-. 4 <i ai +ii *u(uros (a& 0n lo(ul unei ,r-dini/e de dou-%e(i de #i(ioare& s- ai un lo( de dou- #o,oane5 4 Domnule& a' +a(e din el un #aradis #-m)ntes(. 4 Cu (ei o mi( de +ran(i ai dumitale tr-ie'ti #rost5 4 Destul de #rost& dar& 0n s+)r'it& tr-ies(. 4 Da& dar nu ai de()t o am-r)t- de ,r-din-. 4 .ntr-adev-r& ,r-dina nu e mare. 4 ?a& (6iar a'a (um este& o *)ntuie tr)ntorii (are m-n)n(- totul. 4 Ei sunt #a(ostea mea. 4 $a s#une-mi& da(- ai avea nenoro(irea s- 0ntor(i (a#ul ()nd (ores#ondentul din drea#ta este 0n +un(/iune5 4 Nu l-a' vedea. 4 Ce s-ar 0nt)m#la atun(i5 4 N-a' #utea s- re#et semnalele lui. 4 <i5 4 Nere#et)ndu-le din ne,li1en/-& a' (-#-ta amend-. 4 C)t5 4 7 sut- de +ran(i...

"ER

Alexandre Dumas
4 A %e(ea #arte din venitul dumitale& +rumos; 4 S- vede/i... ,l-sui slu1*a'ul. 4 Vi s-a 0nt)m#lat vreodat-5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 7dat-& domnule& #e ()nd altoiam un l-star... 4 ?ine. A(um& da(- /i s-ar 0nt)m#la s- s(6im*i (eva din semnal sau s- transmi/i altul5 4 .n (a%ul -sta se s(6im*- (6estia m-ar da a+ar- 'i a' #ierde #ensia. 4 Arei sute de +ran(i5 4 Da& domnule& o sut- de taleriD de a(eea 0n/ele,e/i (- n-a' +a(e ni(iodat- a(easta. 4 Ni(i m-(ar #entru o sum- (are s- 0nsemne lea+a dumitale #e (in(is#re%e(e ani5 Ce %i(i5 Lu(rul merit- s- te ,)nde'ti la el. 4 3entru (in(is#re%e(e mii de +ran(i5 4 Da. 4 Domnule& m- 0n+ri(o'a/i; 4 E6; 4 Domnule& vre/i s- m- is#iti/i5 4 Exa(t; .n/ele,e/i& (in(is#re%e(e mii de +ran(i... 4 Domnule& da/i-mi voie s- m- uit la (ores#ondentul din drea#ta. 4 Dim#otriv- nu te uita la el& uit--te ai(i. 4 Ce-i asta5 4 Cum& nu (uno'ti 6)rtiile astea5 4 ?an(note. 4 <i ale (ui sunt5 4 Ale dumitale& da(- vrei. 4 Ale mele5 Ex(lam- slu1*a'ul ,)tuit. 4 Ei da& ale dumitale& 0n de#lin- st-#)nire. 4 Domnule& #rivi/i& (ores#ondentul meu din drea#ta +un(/ionea%-. 4 Las--l 0n voia lui. 4 Domnule& m-a/i /inut (u vor*a 'i-o s- +iu amendat. 4 Are s- le (oste o sut- de +ran(i& ve%i de(i (- ai tot interesul s- iei (ele (in(is#re%e(e *an(note ale mele. 4 Domnule& (ores#ondentul din drea#ta se su#-r-& re#et- semnalele. 4 Las--l s- le re#ete 'i ia 6)rtiile. Contele #use #a(6etul 0n m)na slu1*a'ului. 4 Asta nu e totul (u (ei (in(is#re%e(e mii de +ran(i n-o s- #o/i tr-i. 4 .mi #-stre% lo(ul. 4 Nu& ai s--l #ier%i& (-(i vei +a(e alt semnal de()t (el #e (are 0l +a(e (ores#ondentul dumitale. 4 Vai& domnule& (e m- 0ndemna/i s- +a(5 4 7 (o#il-rie; 4 Domnule& numai da(- a' +i +or/at... 4 Cred (- 0ntr-adev-r am s- te +or/e%. <i Monte-Cristo s(oase din *u%unar 0n(- un #a(6et. 4 Uite al/i %e(e mii de +ran(i& s#use el& (u (ei (in(is#re%e(e din *u%unar +a( dou-%e(i 'i (in(i de mii. Cum#eri (u (in(i mii de +ran(i o (-su/- +rumoas- 'i dou- #o,oane de #-m)nt& (u (eilal/i dou-%e(i de mii vei avea o rent- de o mie de +ran(i. 4 7 ,r-din- de dou- #o,oane5 4 <i o rent- de o mie de +ran(i. 4 Doamne; Doamne; 4 8aide& ia-i. <i Monte-Cristo #use (u de-a sila 0n m)na slu1*a'ului (ei %e(e mii de +ran(i. 4 Ce tre*uie s- +a(5 4 Nimi( ,reu. 4 Dar5

"ES

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 S- re#e/i semnalele a(estea. Monte-Cristo s(oase din *u%unar o 6)rtie #e (are se a+lau trei semne (u numere (e indi(au ordinea 0n (are ele tre*uiau +-(ute. 4 Nu e ,reu& #re(um ve%i. 4 Da& dar... .m*u1orat la +a/- 'i n-du'ind& *-tr)nul exe(ut- unul du#- altul (ele trei semnale date de (onte& 0n (iuda 0n+ri(o'-toarelor dislo(-ri ale (ores#ondentului din drea#ta& (are& ne0n/ele,)nd rostul s(6im*-rii& 0n(e#ea a (rede (- omul 'i-a #ierdut mintea. Cores#ondentul din st)n,a re#et- 0ns-& (on'tiin(ios& semnale& (are +ur- 0nre,istrate de+initiv la Ministerul de interne. 4 A(um e'ti *o,at& s#use Monte-Cristo. 4 Da& dar (u (e #re/; R-s#unse slu1*a'ul. 4 3rietene& ,l-sui Monte-Cristo& nu vreau s- ai remu'(-ri& (rede-m- de(i& 0/i 1ur& (- n-ai +-(ut nim-nui vreun r-u 'i (- ai servit ,)ndurile lui Dumne%eu. Slu1*a'ul #rivea *an(notele& le #i#-ia& le num-ra& era #alid& era 0m*u1orat& 0n s+)r'it& se n-#usti s#re (amera sa s- *ea un #a6ar (u a#-& nu #utu 0ns- s- a1un,- #)n- la ,-leat- 'i (-%u le'inat 0n mi1lo(ul od-ii. La (in(i minute du#- (e 'tirea tele,ra+i(- a1unse la Minister& De*raF #use (aii la (u#eu 'i aler,- la Dan,lars. 4 So/ul dumitale are (u#oane ale 0m#rumutului s#aniol5 7 0ntre*- el #e *aroan-. 4 ?ine0n/eles& are 0n sum- de 'ase milioane. 4 S- le v)nd- (u ori(e #re/. 4 De (e5 4 3entru (- don Carlos a evadat din ?our,es 'i s-a 0ntors 0n S#ania. 4 De unde 'tii5 4 3entru (- 'tiu nout-/ile tele,ra+i(e& r-s#unse De*raF 0n-l/)nd din umeri. ?aroana nu a'te#t- s- i se re#ete de dou- ori d-du +u,a la so/ul ei (are& la r)ndu-i& aler,- la a,entul de s(6im* 'i 0i #orun(i s- v)nd- nea#-rat. C)nd se v-%u (- domnul Dan,lars vinde *onurile s#aniole (o*oar- 0ndat-. Dan,lars #ierdu (in(i sute de mii de +ran(i& dar s(-#- de toate (u#oanele. Seara se (iti 0n 'esagerul !epe telegra%ic ,egele don Carlos a scpat de su( supravegherea exercitat asupra lui la 2ourges i a intrat &n /pania prin punctul Cataloniei* 2arcelona s-a ridicat &n %avoarea lui;* Aoat- seara nu se vor*i de()t des#re #revederea lui Dan,lars& (are 0'i v)nduse (u#oanele 'i des#re noro(ul omului de a+a(eri (are nu #ierdea de()t (in(i sute de mii de +ran(i la o ast+el de lovitur-. Cei (are 0'i #-straser- (u#oanele sau le (um#-raser- #e ale lui Dan,lars se (onsiderarruina/i #etre(ur- o noa#te +oarte rea* A doua %i se (iti 0n 'onitor ;'esagerul a anunat ieri# %r nici un temei# %uga lui don Carlos i revolta 2arcelonei* ,egele don Carlos nu a prsit 2ourges# iar Peninsula se (ucur de cea mai desv)rit linite* Cn semnal telegra%ic# interpretat greit din cauza ceii# a dat loc la aceast eroare;* ?onurile ur(ar- la o (i+r- 0ndoit- 0n (om#ara/ie (u a(eea la (are (o*or)ser-. Dan,lars 0nre,istr- de(i o di+eren/- de un milion #rin #ierderea #e (are o su+erise 'i #rin +a#tul (- nu #utuse ()'ti,a.

"IT

Alexandre Dumas
4 ?un& ,l-sui Monte-Cristo& adres)ndu-se lui Morrel& (are se a+la la el 0n momentul 0n (are se anun/a (iudatul reviriment de *urs- a (-rui vi(tim- a +ost Dan,lars& #entru dou-%e(i 'i (in(i de mii de +ran(i am +-(ut o des(o#erire #e (are a' +i #l-tit-o (u o sut- de mii. 4 Dar (e a/i des(o#erit5 0ntre*- Maximilien. 4 Mi1lo(ul de a s(-#a #e un ,r-dinar de tr)ntorii (are 0i m)n(au #iersi(ile.

Ca#itolul XXV

antomele

La #rima vedere 'i examinat- de a+ar-& (asa din Auteuil nu #re%enta nimi( deose*it& nimi( din (e ai #utea s- a'te#/i de la o lo(uin/- destinat- admira*ilului (onte de MonteCristoD dar sim#li(itatea se ex#li(a #rin dorin/a st-#)nului (are #orun(ise (ate,ori( s- nu se s(6im*e nimi( #e dina+ar-D #entru a te (onvin,e& era de a1uns s- #rive'ti interiorul. .ntradev-r de (um des(6ideai #oarta& s#e(ta(olul se s(6im*a. Domnul ?ertu((io se 0ntre(use #e sine 0n (e #rive'te ,ustul mo*ilatului 'i iu/eala exe(u/iei a'a (um alt-dat- du(ele dGAntin do*or)se& 0ntr-o noa#te& o alee de ar*ori (are st)n1enea #rivirea lui Ludovi( al X$V-lea& la +el& 0n trei %ile& domnul ?ertu((io #lantase o (urte& 0n 0ntre,ime stear#- 'i #lo#i +rumo'i& si(omori& adu'i (u *lo(urile lor enorme de r-d-(ini& um*reau +a/ada #rin(i#al- a (asei dinaintea (-reia& 0n lo(ul #ietrelor #e 1um-tate as(unse de *-l-rii& se 0ntindea o #elu%- de ,a%on ale (-rei #l-(i +use-ser- #use (6iar 0n diminea/a a(eea& +orm)nd un vast (ovor 0m*ro*onat 0n(- de a#a (u (are +usese stro#it. De altminteri& ordinele veneau de la (onte& el 0nm)nase lui ?ertu((io un #lan 0n (are erau indi(ate num-rul 'i lo(ul (o#a(ilor (e urmau s- +ie #lanta/i& +orma 'i s#a/iul #elu%ei (e avea s- ia lo(ul #ietrelor. V-%ut- ast+el& (asa devenise de nere(unos(ut 'i 0nsu'i ?ertu((io de(lar- (- nu o mai re(unoa'te 0n (adrul ei de verdea/-. Administratorului nu i-ar +i #-rut r-u s- +a(- unele trans+orm-ri 'i ,r-diniiD (ontele inter%isese 0ns- (ate,ori( s- se atin,- de ea. ?ertu((io se des#-,u*i 0n(-r()nd (u +lori anti(amerele& s(-rile 'i (-minurile. Cea (e dovedea is(usin/a extrem- a administratorului 'i 'tiin/a #ro+und- a st-#)nului unul 0n a servi& altul 0n a se +a(e servit e (- lo(uin/a a(easta& #ustie de dou-%e(i de ani& a'a de mo6or)t- 'i de trist- 0n a1un 0n(-& 0m*)(sit- de mirosul s-l(iu (are s-ar #utea numi mirosul tim#ului& (-#-tase 0ntr-o %i& o dat- (u 0n+-/i'area vie/ii& miresmele #re+erate de st-#)n& *a (6iar lumina lui +avorit-. Venind ai(i& (ontele avea la 0ndem)n- (-r/ile 'i armele sale& 0n +a/a o(6ilor& ta*lourile #re+erate& 0n anti(amere& ()inii& ale (-ror de%mierd-ri 0i erau dra,i& #-s-rile& ale (-ror ()nte( 0i #l-(eaD toat- (asa a(easta& tre%it- din somnul ei lun,& asemenea #alatului 2rumoasei din #-durea adormit-& tr-ia& ()nta& 0n+lorea& (a a(ele (ase (are ne-au +ost s(um#e vreme 0ndelun,at- 'i 0n (are& atun(i ()nd nenoro(irea ne sile'te sle #-r-sim& l-s-m +-r- s- vrem o #arte din su+letul nostru. Servitorii um*lau de (olo #)n- (olo& voio'i& #rin (urtea +rumoas- unii& st-#)ni #e *u(-t-rii& lune()nd (a 'i ()nd ar +i lo(uit din totdeauna 0n (asa a(easta& #e s(-ri re#arate 0n a1un& al/ii #o#ul)nd 'o#roanele& unde e(6i#a1ele numerotate 'i or)nduite #-reau instalate de (in(i%e(i de aniD 0n ,ra1duri& (aii r-s#undeau ne(6e%)nd ,r-1darilor (are le vor*eau (u in+init mai mult res#e(t de()t vor*es( mul/i servitori st-#)nilor.

"I"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

?i*liote(a era a'e%at- 0n dou- (or#uri& #e am*ele #-r/i ale #eretelui& (u#rin%)nd a#roa#e dou- mii de volume. Un (om#artiment 0ntre, era destinat romanelor moderne 'i (el a#-rut 0n a1un se ,-sea la lo(ul lui& m)ndru 0n le,-tura (u ro'u 'i aur. .n #artea (ealalt- a (asei& +a/- 0n +a/- (u *i*liote(a& se a+la sera 0m#odo*it- (u #lante rare& iar 0n mi1lo(ul serei minune totodat- #entru o(6i 'i miros un *iliard #e (are l-ai +i (re%ut #-r-sit de (el mult o or- de (-tre 1u(-torii (are l-saser- *ilele s- moar- #e #ostav. 7 sin,ur- (amer- +usese res#e(tat- de admira*ilul ?ertu((io. .n +a/a a(estei (amere& situat- 0n (ol/ul st)n, al #rimului eta1& la (are #uteai s- ur(i #e s(ara #rin(i#al- 'i de unde #uteai ie'i #e s(ara mas(at-& servitorii tre(eau #lini de (urio%itate& iar ?ertu((io #lin de s#aim-. La orele (in(i +ix& (ontele sosi& 0nso/it de Ali& 0n +a/a (asei din Auteuil. ?ertu((io 0l a'te#ta (u ner-*dare 'i (u nelini'te& n-d-1duia la unele (om#limente 'i se temea de o 0n(runtare a s#r)n(enelor. Monte-Cristo des(inse 0n (urte& str-*-tu toat- (asa 'i +-(u o(olul ,r-dinii& t-(ut& +-r- a tr-da (el mai mi( semn de a#ro*are sau de nemul/umire. Dar ()nd intr- 0n (amera sa de (ul(are& situat- 0n #artea o#us- 0n(-#erii 0n(uiate& 0ntinse m)na s#re sertarul unei mo*ile mi(i din lemn de tranda+ir #e (are o remar(ase 0n(de la #rima (-l-torie. 4 7*ie(tul a(esta nu #oate s- serveas(- de()t #entru m-nu'i& ,l-sui el. 4 .ntr-adev-r& Ex(elen/-& r-s#unse ?ertu((io 0n()ntat& des(6ide/i 'i ve/i ,-si m-nu'i. .n (elelalte mo*ile (ontele ,-si& de asemenea& (eea (e se a'te#ta s- ,-seas(+la(oane& /i,-ri& *i1uterii. 4 ?ine; s#use el iar-'i. <i domnul ?ertu((io se retrase (u su+letul 0n()ntat& 0ntr-at)t de mare& de #uterni(- 'i de real- era in+luen/a exer(itat- de a(est om 0n 1uru-i. La 'ase +ix se au%i tro#otul unui (al 0n +a/a #or/ii. Era (-#itanul nostru de s#a6ii (are sosea #e '4d4ah. Monte-Cristo 0l a'te#ta #e #eron& (u %)m*etul #e *u%e. 4 Am (onvin,erea (- sunt (el dint)i& 0i stri,a Morrel& 0ntr-adins am venit& #entru a dis#une sin,ur de o (li#- 0naintea (elorlal/i. Lulie 'i Emmanuel v- s#un milioane de lu(ruri. A& dar 'ti/i (e minunat e ai(i5 S#une/i-mi& (onte& oamenii dumneavoastr- vor avea ,ri1- de (alul meu5 4 2ii #e #a(e& dra,ul meu Maximilien& se #ri(e#. 4 3entru (- are nevoie s- +ie +re(at (u 'omoio,ul. Da(- a/i 'ti (u (e vite%- a mers; 7 adev-rat- trom*-. 4 Ei& 0mi 0n(6i#ui& un (al de (in(i mii de +ran(i; =l-sui Monte-Cristo (u tonul #e (are un #-rinte l-ar avea +a/- de +iul s-u. 4 V- #are r-u5 0ntre*- Morrel (u %)m*etu-i des(6is. 4 Mie5 Doamne-+ere'te; R-s#unse (ontele. Nu. Mi-ar #-rea r-u numai da(- animalul nu ar +i *un. 4 E a'a de *un& s(um#e (onte& 0n()t domnul de C6)teau-Renaud& (el mai re#utat (unos(-tor din 2ran/a 'i Domnul De*raF& (are 0n(ale(- #e ara*ii Ministerului& ,ones( du#mine 0n momentul a(esta 'i sunt oare(um distan/a/i& du#- (um vede/i& *a sunt urm-ri/i 0ndea#roa#e 'i de (aii *aroanei Dan,lars& (are mer, 0ntr-un tra# de 'ase le,6e #e or-. 4 A'adar& ei te urmea%-5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 3rivi/i-i. .ntr-adev-r& 0n momentul a(ela& un (u#eu (u (aii leoar(- de n-du'eal- 'i doi (ai de (-l-rie (u r-su+larea t-iat- sosir- 0n +a/a #or/ii (are se des(6ise numaide()t. .n (li#a urm-toare& (u#eul des(rise un (er( 'i se o#ri l)n,- #eron urmat de doi (-l-re/i. De*raF (o*or0 0ndat- 'i se 0n+iin/- la u'a (u#eului. 7+eri m)na *aroanei& (are 0i adres-& (o*or)nd& un ,est im#er(e#ti*il #entru ori(ine altul 0n a+ar- de Monte-Cristo.

"I2

Alexandre Dumas
Dar (ontele nu #ierdea nimi( din vedere 'i v-%u lu(ind un *ile/el al*& im#er(e#ti*il (a 'i ,estul& (are tre(u& ()t ai (li#i din o(6i& din m)na doamnei Dan,lars 0ntr-a se(retarului ministrului. .n urma +emeii& (o*or0 *an(6erul& #alid& (a 'i (um ar +i ie'it din morm)nt 0n lo( s- iasdin (u#eu. Doamna Dan,lars arun(- 0n 1uru-i o #rivire %orit- 'i is(oditoare& #e (are numai MonteCristo #utu s-o 0n/elea,- 'i 0n (are ea 0m*r-/i'- (urtea& #eristilul& +a/ada (aseiD a#oi& st-#)nindu-'i o u'oar- emo/ie& (are s-ar +i tradus& desi,ur& #e (6i#ul ei& da(- a(estui (6i# 0i era 0n,-duit s- #-leas(-& ur(- #eronul& s#un)ndu-i lui Morrel 4 Domnule& da(- mi-a/i +i #rieten v-a' 0ntre*a de este de v)n%are (alul dumneavoastr-. Morrel s(6i/- un %)m*et (are adu(ea mult (u o str)m*-tur- 'i se 0ntoarse s#re MonteCristo (a #entru a-l ru,a s--l s(oat- din 0n(ur(-tur-. Contele 0n/elese. 4 7& doamn-& r-s#unse el& de (e nu mi se adresea%- mie 0ntre*area a(easta5 4 Cu dumneavoastr-& domnule& s#use *aroana& omul n-are dre#tul s- doreas(- nimi( deoare(e e si,ur (- o*/ine. De a(eea 0i vor*isem domnului Morrel. 4 Din #-(ate& relu- (ontele& sunt martor (- domnul Morrel nu #oate s- (ede%e (alul& deoare(e e o*li,at s--l #-stre%e. 4 Cum adi(-5 4 A +-(ut #rinsoare (--l domesti(e'te #e '4d4ah 0n interval de 'ase luni. .n/ele,e/i a(um& *aroan-& (-& da(- s-ar des#-r/i de el 0nainte de termenul sta*ilit #rin #rinsoare& nu numai (- ar #ierde-o& dar s-ar s#une (- i-a +ost +ri(- 'i un (-#itan de s#a6ii& (6iar #entru a satis+a(e (a#ri(iul unei +emei +rumoase (eea (e& du#- #-rerea mea& este unul dintre (ele mai sa(re lu(ruri din lume nu #oate l-sa un asemenea %von s- (ir(ule. 4 Vede/i& doamn-5 =l-sui Morrel& adres)nd 0n a(ela'i tim# lui Monte-Cristo un %)m*et re(unos(-tor. 4 Mi se #are de altminteri& s#use Dan,lars (u ton #osomor)t& ne-0ndea1uns de,6i%at de %)m*etu-i ,reoi& (- 0/i a1un, (aii #e (are 0i ai. Doamna Dan,lars nu era o*i'nuit- s- lase ast+el de ata(uri +-r- a ri#osta 'i& (u toate a(estea& s#re mar(a uimire a tinerilor& se #re+-(u (- nu aude 'i nu r-s#unse. Monte-Cristo %)m*ea v-%)nd t-(erea a(easta (are tr-da o umilin/- neo*i'nuit-& ar-t)nd totodat- *aroanei dou- ,lastre imense de #or/elan (6ine%es(& #e (are 'er#uiau ve,eta/ii marine de o ,rosime 'i de o +orm- a'a (um numai natura #oate +i 0n%estrat-. ?aroana era 0nm-rmurit-. 4 Ei& dar s-ar #utea #lanta ai(i 'i un (astan de la Auilleries; s#use ea. Cum de s-au #utut +a*ri(a atare enormit-/i5 4 7& doamn-& s- nu ne 0ntre*a/i #e noi& ti(luitori de statuete 'i de sti(l- dantelat-& de(lar- Monte-CristoD ai(i e o#era altei e#o(i& un +el de o#er- a ,eniilor #-m)ntului 'i m-rii. 4 Din (e e#o(- ar #utea s- +ie5 4 Nu 'tiu. Am au%it numai (- un 0m#-rat al C6inei #usese s- se (onstruias(- un (u#tor s#e(ialD (- 0n (u#tor +useser- *-,ate& unul du#- altul& dou-s#re%e(e ,lastre asem-n-toare a(estora. Dou- se s#arser- su* #uterea +o(uluiD (elelalte %e(e au +ost (o*or)te la trei sute de st)n1eni 0n +undul m-rii. Marea& (are 'tia (e i se (ere& %v)rli asu#ra lor lianele ei& 0'i 0n(ol-(i m-r,eanurile& 0'i 0n(rust- s(oi(ileD totul +u (imentat de dou- sute de ani 0n ad)n(imile ame/itoare& (-(i o revolu/ie 0l alun,ar- #e 0m#-ratul (are voise s- +a(0n(er(area& nel-s)nd de()t #ro(esul-ver*al (e (onstata arderea vaselor 'i (o*or)rea 0n +undul m-rii. Du#- dou- sute de ani #ro(esul-ver*al +u re,-sit 'i oamenii se ,)ndir- ss(oat- vasele. Cu a#arate +-(ute s#e(ial& s(u+und-torii #ornir- s- des(o#ere lo(ul unde au +ost arun(ateD dar din %e(e nu mai re,-sir- de()t trei& (elelalte +iind 0m#r-'tiate 'i s+-r)mate de valuri. .mi #la( vasele a(estea 0nl-untrul (-rora 0mi 0n(6i#ui uneori (- mon'tri in+ormi& 0n+ri(o'-tori& misterio'i& la +el (u a(eia #e (are numai s(u+und-torii 0i v-d& 'i-au +ixat uimi/i #rivirea (enu'ie 'i re(e 'i 0n (are au dormit miriade de #e'ti (e se re+u,iau s- s(a#e de urm-rirea vr-1ma'ilor.

"IC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

.ntre tim#& nu #rea amator de (urio%it-/i& Dan,lars smul,ea ma'inal& una du#- alta& +lorile unui s#lendid #orto(alD du#- (e s+)r'i (u #orto(alul& se adres- unui (a(tus& dar (a(tusul& mai #u/in #rietenos de()t #orto(alul& 0l 0n/e#-. Atun(i el tres-ri 'i se +re(- la o(6i& (a 'i (um s-ar +i tre%it dintr-un vis. 4 Domnule& 0i s#use Monte-Cristo %)m*ind& dumneavoastr-& (are sunte/i amator de ta*louri 'i ave/i lu(ruri a'a de minunate& nu vi le re(omand #e ale mele. Cu toate a(estea& #rivi/i dou- 8o**ema un 3aul 3otter& un Mieris& dou- =Qrard DoW& un Ra+a^l& un Van Di(J& un Bur*aran 'i dou- sau trei Murillo& vredni(e de a +i #re%entate. 4 A6a& uite un 8o**ema #e (are 0l re(unos(; Ex(lam- De*raF. 4 Serios5 4 Da& a +ost #ro#us Mu%eului. 4 Care nu #osed- a'a (eva& da(- nu m- 0n'el& se 0n(umet- Monte-Cristo. 4 Nu 'i (are totu'i a re+u%at s--l (um#ere. 4 De (e5 0ntre*- C6)teau-Renaud. 4 Ai 6a%& #entru (- ,uvernul nu e 0ndea1uns de *o,at. 4 A& #ardon& s#use C6)teau-Renaud. Aud totu'i s#un)ndu-se a(easta 0n +ie(are %i& de o#t ani 'i nu m- #ot 0n(- o*i'nui. 4 Ae vei o*i'nui& s#use De*raF. 4 Nu (red& r-s#unse C6)teau-Renaud. 4 Domnul maior ?artolomeo Caval(anti; Domnul vi(onte Andrea Caval(anti; Anun/?a#tistin. Un ,uler de atlas& nou-nou/& o *ar*- #roas#-t-& must-/i (-runte& o(6ii si,uri& o 6ain- de maior 0m#odo*it- (u trei #l-(i 'i (u (in(i (ru(i& #e s(urt o /inut- ire#ro'a*il- de osta' *-tr)n& a'a se #re%ent- maiorul ?artolomeo Caval(anti& a+e(tuosul #-rinte #e (are 0l (unoa'tem. L)n,- el& 0n ve'minte nou-nou/e& 0nainta (u %)m*etul #e *u%e vi(ontele Andrea Caval(anti& res#e(tuosul +iu #e (are de asemenea 0l (unoa'tem. Cei trei tineri vor*eau 0m#reun-& #rivirile lor se 0ndre#tau de la tat- la +iu 'i se o#rir-& +ire'te& mai 0ndelun, asu#ra a(estuia din urm-& #e (are 0l examinar-. 4 Caval(anti; =l-sui De*raF. 4 2rumos nume; s#use Morrel. 4 Da& de(lar- C6)teau-Renaud. E dre#t& italienii a(e'tia au nume +rumoase& dar se 0m*ra(- #rost. 4 E'ti #reten/ios& C6)teau-Renaud& relu- De*raF& 6ainele sunt +-(ute de un (roitor ex(elent 'i nou-nou/e. 4 Ao(mai asta le re#ro'e%. Domnul are aerul (- se 0m*ra(- ast-%i #entru 0nt)ia oar-. 4 Cine-s domnii a(e'tia5 0ntre*- Dan,lars #e (ontele de Monte-Cristo. 4 A/i au%it& +amilia Caval(anti. 4 Am a+lat numele lor& at)ta tot. 4 A& da& ave/i dre#tate& dumneavoastr- nu sunte/i la (urent (u no*ilimea italian-& (ine s#une Caval(anti& s#une ras- de #rin/. 4 Avere +rumoas-5 0ntre*- *an(6erul. 4 2a*uloas-. 4 Cu (e se 0ndeletni(es( ei5 4 .n(ear(- s-o m-n)n(e +-r- s- i%*uteas(-. Au de altminteri (redite 'i asu#ra dumneavoastr-& du#- ()te mi-au s#us ()nd au venit alalt-ieri s- m- vad-. $-am invitat 0ntradins. Vi-i voi #re%enta. 4 Am 0ns- im#resia (- vor*es( +oarte (urat +ran(e%a& ,l-sui Dan,lars. 4 2iul a +ost (res(ut 0ntr-un (ole,iu de la Sud& la Marsilia sau #rin 0m#re1urimi& mi se #are. .i ve/i ,-si entu%iasma/i. 4 Entu%iasma/i& de (e5 0ntre*- *aroana. 4 De +ran/u%oai(e& doamn-. A)n-rul vrea (u ori(e #re/ s- se 0nsoare (u o +emeie din 3aris;

"IE

Alexandre Dumas
4 2rumoas- idee; s#use Dan,lars 0n-l/)nd din umeri. Doamna Dan,lars 0'i #rivi so/ul (u o #rivire (are& 0n ori(e alt moment& ar +i #revestit o +urtun-& dar #entru a doua oar- ea t-(u. 4 ?aronul #are +oarte #osomor)t ast-%i& 0i s#use Monte-Cristo doamnei Dan,lars& nu (umva au de ,)nd s--l +a(- ministru5 4 Nu 0n(-& du#- ()te 'tiu. Cred mai de ,ra*- (- a 1u(at la *urs-& (- a #ierdut 'i (- nu 'tie de (ine s- se a,a/e. 4 Domnul 'i doamna de Ville+ort; Stri,- ?a#tistin. Cele dou- #ersoane anun/ate intrar-. .n (iuda #uterii sale de st-#)nire& domnul de Ville+ort era v-dit emo/ionat. C)nd 0i 0ntinse m)na& Monte-Cristo o sim/i tremur)nd. 4 8ot-r)t lu(ru& numai +emeile 'tiu s- se as(und-; .'i s#use Monte-Cristo #rivind-o #e doamna Dan,lars& (are %)m*ea #ro(urorului re,al 'i 0i 0m*r-/i'a nevasta. Du#- #rimele (om#limente& (ontele 0l v-%u #e ?ertu((io (are& o(u#at #)n- atun(i la o+i(iu& se +uri'a 0ntr-un salona' de al-turi. Se duse la el. 4 Ce dore'ti& domnule ?ertu((io5 4 Ex(elen/a sa nu mi-a s#us num-rul musa+irilor. 4 A da; 4 C)te ta()muri5 4 Num-r- sin,ur. 4 A sosit toat- lumea& Ex(elen/-5 4 Da. ?ertu((io 0'i +uri'- #rivirea #rin u'a 0ntredes(6is-. Monte-Cristo 0l urm-rea din o(6i. 4 7& Doamne; Ex(lam- el. 4 Ei& (e e5 0ntre*- (ontele. 4 2emeia a(eea... +emeia a(eea... 4 Care5 4 A(eea (u ro(6ie al*- 'i (u multe diamante... *londa... 4 Doamna Dan,lars5 4 Nu 'tiu (um o (6eam-. Dar ea e& domnule& ea e... 4 Care ea5 4 2emeia din ,r-din-. A(eea (are era 0ns-r(inat-. Care se #lim*a a'te#t)nd... a'te#t)nd... ?ertu((io r-mase (u ,ura (-s(at-& #alid& (u #-rul %*)rlit. 4 A'te#t)nd #e (ine5 2-r- s- r-s#und-& ?ertu((io 0l ar-t- #e Ville+ort (u de,etul& a#roa#e (u ,estul (u (are Ma(*et6 l-a ar-tat #e ?an(o. 4 76; Murmur- el& 0n s+)r'it& vede/i5 4 Ce5 3e (ine5 4 3e el. 4 3e el. 3e domnul #ro(uror re,al de Ville+ort5 ?ine0n/eles (- 0l v-d. 4 Dar nu l-am u(is5 4 Ei& *unul meu domn ?ertu((io& ,l-sui (ontele& mi se #are (- 0/i #ier%i mintea. 4 Cum& n-a murit5 4 Ve%i *ine (- nu. .n lo( s- i%*e'ti 0ntre a 'asea 'i a 'a#tea (oast- din st)n,a& (um e o*i(eiul (om#atrio/ilor vo'tri& ai i%*it& desi,ur& mai sus sau mai 1os ori #oate (- nimi( din (e mi-ai #ovestit nu e adev-rat& (i un vis al ima,ina/iei dumitale& o 6alu(ina/ie a min/iiD vei +i adormit di,er)ndu-/i #rost r-%*unarea& ea te-a a#-sat #e stoma(& ai avut un (o'mar& at)ta tot. 8aide& revino-/i 0n +ire 'i num-r- doamna 'i domnul de Ville+ort& doiD domnul 'i doamna Dan,lars& #atruD domnul de C6)teau-Renaud& domnul De*raF& domnul Morrel& 'a#teD domnul maior ?artolomeo Caval(anti& o#t. 4 7#t; Re#et- ?ertu((io.

"II

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Stai& stai& (e dra(u e'ti a'a de ,r-*it5 Ui/i #e unul din musa+irii mei. 3rive'te mai la st)n,a. Domnul Andrea Caval(anti& t)n-rul 0n +ra( ne,ru (are se uit- la 2e(ioara lui Murillo& (el (are se 0ntoar(e. De data a(easta ?ertu((io s(oase un stri,-t #e (are #rivirea lui Monte-Cristo i-l stinse #e *u%e. 4 ?enedetto; <o#ti el. Ce +atalitate; 4 Domnule ?ertu((io& sun- orele 'ase 'i 1um-tate& s#use (ontele (u as#rimeD e ora la (are am dat ordin s- se adu(- la mas-D 'tii (- nu-mi #la(e s- a'te#t. <i Monte-Cristo reintr- 0n salonul 0n (are musa+irii 0l a'te#tau& 0n tim# (e ?ertu((io a1un,ea 0n su+ra,erie& re%em)ndu-se de #ere/i. 3este (in(i minute u'ile salonului se des(6iser-. ?ertu((io a#-ru& +-()nd asemeni lui Vatel la C6antillF un ultim 'i eroi( e+ort 4 Domnul (onte e servit& s#use el. Monte-Cristo o+eri doamnei de Ville+ort *ra/ul. 4 Domnul de Ville+ort& s#use el& +i/i v- ro, (avalerul doamnei *aroane Dan,lars. Ville+ort se su#use 'i tre(ur- 0n su+ra,erie.

Ca#itolul XXV$

Dineul

Era v-dit (-& tre()nd 0n sala de m)n(are& a(ela'i sentiment 0nsu+le/ea #e to/i musa+irii. Se 0ntre*au (e *i%ar- in+luen/- 0i adusese #e to/i 0n (asa asta 'i totu'i& m-(ar (- unii se mirau 'i erau nelini'ti/i ,-sindu-se ai(i& n ar +i voit s- #ar-. Rela/ii de dat- re(ent-& #o%i/ia ex(entri(- 'i i%olat-& averea ne(unos(ut- 'i a#roa#e +a*uloas- a (ontelui im#uneau (a #e o datorie *-r*a/ilor s- +ie (ir(ums#e(/i 'i (a #e o le,e +emeilor s- nu intre 0n (asa 0n (are ni(i o +emeie nu le #utea #rimiD (u toate a(estea ei tre(user-& *-r*a/ii #este #ruden/-& +emeile #este (onvenien/-& iar (urio%itatea& (are 0i 0m*oldea (u a(ul ei ire%isti*il& 0nvinsese. Ni(i m-(ar +amilia Caval(anti& tat-l 'i +iul& unul 0n (iuda ri,idit-/ii& altul 0n (iuda de%involturii& nu #-reau #reo(u#a/i de ,)ndul (- se ,-ses( reuni/i la omul a (-rui /int- nu o #uteau (on(e#e& dim#reun- (u al/i oameni #e (are 0i vedeau #entru 0nt)ia oar-. Doamna Dan,lars s(6i/ase o mi'(are v-%)nd (-& la invita/ia lui Monte-Cristo& domnul de Ville+ort se a#ro#ie de ea #entru a-i o+eri *ra/ul& iar domnul de Ville+ort 0'i sim/ise #rivirea tul*ur)ndu-se su* o(6elarii de aur la atin,erea *ra/ului *aroanei. Contelui nu-i s(-#ase ni(i o mi'(are& iar sim#la al-turare a indivi%ilor #re%enta #entru o*servatorul s(enei un interes ex(e#/ional. Domnul de Ville+ort avea la drea#ta #e doamna Dan,lars 'i la st)n,a #e Morrel. Contele se a+la 0ntre doamna de Ville+ort 'i Dan,lars. Celelalte lo(uri erau o(u#ate de De*raF& a'e%at 0ntre Caval(anti tat-l 'i Caval(anti +iul 'i de C6)teau-Renaud& a'e%at 0ntre doamna de Ville+ort 'i Morrel. Masa +u minunat- Monte-Cristo 0'i im#usese s- r-stoarne (om#let simetria #ari%ian- 'i s- dea (urio%it-/ii musa+irilor& mai mult de()t a#etitului lor& alimentul dorit. Li se o+eri un +estin oriental& dar oriental 0n +elul 0n (are #uteau s- +ie +estinurile %)nelor ara*e. Aoate +ru(tele #e (are (ele #atru #-r/i ale lumii #ot s- le reverse& inta(te 'i savuroase& 0n (ornul a*unden/ei euro#ene& se a+lau ,r-m-dite 0n #iramide& 0n vase (6ine%e'ti 'i 0n (u#e 1a#one%e. 3-s-rile rare& #e'tii monstruo'i& 0ntin'i #e t-vi de ar,int& toate vinurile Ar6i#ela,ului& Asiei Mi(i 'i de la Ca#& 0n(6ise 0n sti(le (u +orme *i%are& a (-ror vedere s#orea #ar(- savoarea vinurilor& de+ilar- (a una din a(ele reviste #e (are A#i(ius le tre(ea& dim#reun- (u (omesenii s-i& #e dinaintea #ari%ienilor (are 0n/ele,eau (- se #oate (6eltui o

"IP

Alexandre Dumas
mie de ludovi(i la un dineu de 'ase #ersoane& (u (ondi/ia 0ns- (a& asemenea Cleo#atrei& sse m-n)n(e #erle sau& asemenea lui Loren%o de Medi(is& s- se *ea aur to#it. Monte-Cristo v-%u uimirea ,eneral- 'i 0n(e#u s- r)d- 'i s- +a(- 6a% (u ,las tare. 4 Domnilor& s#use el& ve/i re(unoa'te nu-i a'a5 (-& #entru (ine a a1uns la un anume ,rad de *o,-/ie& nu exist- (eva mai ne(esar de()t inutilul& du#- (um doamnele vor admite (-& la un anume ,rad de exaltare& nu exist- (eva mai #o%itiv de()t idealul. Mer,)nd mai de#arte #e (alea ra/ionamentului& (e e minunea5 Ceea (e nu 0n/ele,em. Ce e un *un dorit 0ntr-adev-r5 Un *un #e (are nu #utem s--l avem. 7r& s(o#ul 0ntre,ii mele vie/i e s- v-d lu(ruri #e (are nu le #ot 0n/ele,e 'i s--mi #ro(ur lu(ruri (are nu se #ot avea. $%*utes(& (u dou- mi1loa(e *anul 'i voin/a. 3un& 0n urm-rirea unei +ante%ii& de exem#lu& a(eea'i st-ruin/#e (are dumneavoastr-& domnule Dan,lars& o #une/i 0n (rearea unei linii de drum de +ierD #e (are dumneavoastr-& domnule de Ville+ort& o #une/i 0n (ondamnarea unui om la moarteD dumneavoastr-& domnule De*raF& 0n #a(i+i(area unui re,atD dum-neavoastr-& domnule de C6)teau-Renaud& 0n a +i #e #la(ul unei +emeiD 'i dumneata domnule Morrel& 0n a 0m*l)n%i un (al #e (are nu 0l #oate 0n(-le(a nimeni. De exem#lu& vede/i a(e'ti doi #e'ti n-s(u/i unul la (in(i%e(i de le,6e de Saint-3eters*ur,& altul la (in(i le,6e de Nea#oleD nu e amu%ant s- +ie reuni/i #e a(eea'i mas-5 4 Ce #e'ti sunt a(e'tia5 .ntrea*- Dan,lars. 4 Domnul de C6)teau-Renaud& (are a tr-it 0n Rusia& v- va s#une numele unuia& r-s#unse Monte-Cristo& iar domnul maior Caval(anti& (are este italian& v- va s#une numele (eluilalt. 4 A(esta este& mi se #are& o (e,-& s#use C6)teau-Renaud. 4 3er+e(t. 4 $ar a(esta este& da(- nu m- 0n'el& ,l-sui Caval(anti& o mrean-. 4 Exa(t. A(um& domnule Dan,lars& 0ntre*a/i-i #e dumnealor unde se #es(uies( #e'tii a(e'tia. 4 Ce,a nu se #es(uie'te de()t din Vol,a& s#use C6)teau-Renaud. 4 Eu nu (unos( de()t la(ul 2usare (are +urni%ea%- mrene de m-rimea a(easta& ,l-sui Caval(anti. 4 A'adar& unul vine din Vol,a 'i altul din la(ul 2usare. 4 Cu ne#utin/-; Ex(lamar- musa+irii. 4 Ao(mai a(easta m- amu%-& ,l-sui Monte-Cristo. Eu sunt (a Nerone cupitor impossi(iliumD 'i asta v- amu%- 'i #e dumneavoastr- 0n momentul de +a/-D (arnea (are #oate& 0n realitate& nu e mai *un- de()t a 'al-ului vi se va #-rea 0n (ur)nd ex(elent-& deoare(e v0n(6i#uia/i (- nu se #oate #ro(ura 'i #entru (- totu'i o ave/i. 4 Dar (um au +ost trans#orta/i am*ii #e'ti la 3aris5 4 7& doamne& nimi( mai sim#lu #e'tii au +ost adu'i +ie(are 0n ()te un *utoi (-#tu'it& unul (u r-(6it- 'i ier*uri de +luviu& altul (u #i#iri, 'i (u #lante de la(D au +ost #u'i 0ntr-un +ur,on s#e(ialD au tr-it& ast+el& (e,a dou-s#re%e(e %ile 'i mreana o#tD 'i erau 0n via/am)ndoi ()nd *u(-tarul meu i-a u(is& #e unul 0n la#te& #e altul 0n vin. Nu (rede/i& domnule Dan,lars5 4 .n ori(e (a%& m- 0ndoies(& r-s#unse Dan,lars %)m*ind. 4 ?a#tistin& s#use Monte-Cristo& adu (ealalt- (e,- 'i mreanaD (ele (are au venit 0n alte *utoaie 'i (are 0n(- tr-ies(. Dan,lars 6ol*- o(6ii. So(ietatea *-tu din #alme. 3atru servitori aduser- dou- *utoaie (-#tu'ite (u #lante 'i 0n +ie(are se %*-tea ()te un #e'te la +el (u (ei servi/i #e mas-. 4 Dar de (e ()te doi de +ie(are s#e(ie5 0ntre*- Dan,lars. 4 3entru (- se #utea (a unul s- moar-& r-s#unse Monte-Cristo. 4 Sunte/i& 0ntr-adev-r& un om extraordinar& ,l-sui Dan,lars& 'i& ori(e ar s#une +iloso+ii& e su#er* lu(ru s- +ii *o,at. 4 <i mai (u seam- s- ai idei& s#use doamna Dan,lars.

"I>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 7& nu-mi +a(e/i onoarea de a-mi atri*ui ori,inalitatea a(easta& doamn-D ea o(u#a lo( de (inste& la romaniD iar 3liniu istorise'te (- se trimitea& de la 7stia la Roma& (u 'iruri de s(lavi& (are 0i #urtau #e (a#& #e'ti de s#e(ia (elui denumit de el mulus 'i (are& du#des(rierea (e o +a(e& e #ro*a*il #e'tele auriu. De asemeni era un lux s--l ai*- viu 'i un s#e(ta(ol +oarte amu%ant s--l vad- murind& (-(i murind& el 0'i s(6im*a de trei #atru ori (uloarea 'i& (a un (ur(u*eu (are se eva#orea%-& tre(ea #rin toate nuan/ele #rismei& du#(e-l trimiteau la *u(-t-rie. A,onia lui 0i s#orea meritul. Da(- nu era v-%ut viu& 0l dis#re/uiau mort. 4 Da& s#use De*raFD dar& de la 7stia la Roma nu sunt de()t 'a#te sau o#t le,6e. 4 .ntr-adev-r& r-s#unse Monte-Cristo. Dar unde ar +i meritul de a veni la " RTT de ani du#- Lu(ullus& da(- nu am +a(e mai mult de()t el5 Cei doi Caval(anti 6ol*au o(6i enormi& 0ns- aveau inteli,en/a s- nu s(oat- o vor*-. 4 Aoate a(estea sunt +oarte #l-(ute& ,l-sui C6)teau-RenaudD totu'i (eea (e admir mai mult& m-rturises(& este admira*ila #rom#titudine (u (are sunte/i servit. Nu-i a'a& domnule (onte& (- n-a/i (um#-rat (asa a(easta de()t a(um (in(i-'ase %ile5 4 Cel mult& s#use Monte-Cristo. 4 Ei *ine& sunt si,ur (- 0n a(est tim# ea a su+erit o trans+ormare (om#let-& (-(i& da(nu m- 0n'el& avea alt- intrare& iar (urtea era #avat- 'i ,oal-& 0n tim# (e ast-%i ea e un s#lendid ,a%on& m-r,init de ar*ori (are #ar s- ai*- o sut- de ani. 4 Ce vre/i5 Ador verdea/a 'i um*ra& s#use Monte-Cristo. 4 .ntr-adev-r& de(lar- doamna de Ville+ort& alt-dat- se intra #rintr-o #oart- (e d-dea s#re drum 'i 0mi amintes( (-& 0n %iua mira(uloasei mele salv-ri& m-a/i introdus 0n (as- #rin 'osea. 4 Da& doamn-& de(lar- Monte-CristoD dar am #re+erat #e urm- o intrare (are s--mi #ermit- s- v-d #rin #oart- ?ois de ?oulo,ne. 4 .n #atru %ile5 E o minune; =l-sui Morrel. 4 .ntr-adev-r& e mira(ulos lu(ru s- +a(i dintr-o (as- ve(6e una nou-& s#use C6)teauRenaudD (-(i (asa era +oarte ve(6e 'i (6iar +oarte trist-. Mi-adu( aminte (- am +ost 0ns-r(inat de mama mea s-o vi%ite% a(um doi sau trei ani& ()nd domnul de Saint-MQran a s(os-o 0n v)n%are. 4 Domnul de Saint-MQran5 0ntre*- doamna de Ville+ort. Casa a#ar/inea& a'adar& domnului de Saint-MQran 0nainte de a o (um#-ra dumneavoastr-5 4 Se #are (- da& r-s#unse Monte-Cristo. 4 Cum se #are5 Nu 'ti/i de la (ine a/i (um#-rat (asa5 4 3e (uv)ntul meu nu& (-(i de toate a(este am-nunte se o(u#- administratorul. 4 E adev-rat (-& de (el #u/in %e(e ani& ea nu +usese lo(uit-& s#use C6)teau-Renaud 'i era o mare triste/e s-o ve%i (u #ersienele l-sate& (u u'ile 0n(6ise 'i (u *-l-riile 0n (urte. Da(nu ar +i a#ar/inut so(rului unui #ro(uror re,al& #uteai (rede (- e una din (asele *lestemate unde a +ost s-v)r'it- o (rim-. Ville+ort& (are #)n- atun(i nu se atinsese de (ele trei-#atru #a6are (u vinuri extraordinare #use 0n +a/a sa& lu- unul la voia 0nt)m#l-rii 'i-l ,oli dintr-o dat-. Monte-Cristo l-s- s- se s(ur,- o (li#-. A#oi& 0n mi1lo(ul t-(erii (are urmase (uvintelor lui C6)teau-Renaud& s#use 4 E (iudat& domnule *aron& dar a(ela'i ,)nd mi-a venit 'i mie ()nd am intrat ai(i #entru #rima oar-D iar (asa mi s-a #-rut a'a de lu,u*r- 0n()t n-a' +i (um#-rat-o ni(iodatda(- administratorul meu nu o lua. 3ro*a*il (- ti(-losul #rimise un *a('i' din #artea notarului. 4 3ro*a*il& 0n,-im- Ville+ort& 0n(er()nd s- %)m*eas(-. Crede/i-m- 0ns- (- eu n-am ni(i un ameste(. Domnul de Saint-MQran a vrut (a lo(uin/a a(easta& (are +a(e #arte din %estrea ne#oatei sale& s- +ie v)ndut- deoare(e& da(- mai r-m)nea 0n(- trei sau #atru ani #ustie& sar +i ruinat. De data a(easta se 0n,-l*eni Morrel.

"IR

Alexandre Dumas
4 Era mai (u seam-& (ontinu- Monte-Cristo& o (amer- +oarte sim#l- 0n a#aren/-& o (amer- (a toate (amerele& ta#etat- (u damas( ro'u& (are m a im#resionat enorm. 4 De (e5 0ntre*- De*raF. De (e v-a im#resionat5 4 Ne #utem ex#li(a oare lu(rurile instin(tive5 =l-sui Monte-CristoD nu exist- lo(uri unde ai im#resia (- as#iri& 0n mod +ires(& triste/ea5 De (e5 Nu 'tim. 3rintr-o 0nl-n/uire de amintiri& #rintr-un (a#ri(iu al (u,etului (are ne du(e la alte tim#uri& la alte lo(uri (e n-au #oate ni(i o le,-tur- (u tim#urile 'i lo(urile 0n (are ne a+l-mD +a#t e (- 0n(-#erea a(easta 0mi evo(a admira*il (amera mar(6i%ei de =ran,es sau a Desdemone+. Dar& ia sta/i& deoare(e am terminat (u masa& /in s- v-o ar-t 'i #e urm- vom (o*or0 s- lu-m (a+eaua 0n ,r-din-. Monte-Cristo +-(u un semn #entru a (ere #-rerea musa+irilor. Doamna de Ville+ort se ridi(-& Monte-Cristo +-(u la +el 'i toat- lumea le imit- exem#lul. Ville+ort 'i doamna Dan,lars r-maser- o (li#- #ironi/i& #ar(- se 0ntre*au din o(6i& re(i& t-(u/i& 0n,6e/a/i. 4 Ai au%it5 =l-sui doamna Dan,lars. 4 Are*uie s- mer,em& r-s#unse Ville+ort& s(ul)ndu-se 'i o+erindu-i *ra/ul. Lumea se 0m#r-'tiase #rin (as-& m)nat- de (urio%itate& (-(i +ie(are 0'i 0n(6i#uia (vi%ita nu se va m-r,ini la (amera a(eea 'i (-& 0n a(ela'i tim#& vor #ar(ur,e restul 6ardu,6iei din (are Monte-Cristo +-(use un #alat. Se n-#ustir- de(i #rin u'ile des(6ise. Monte-Cristo 0i a'te#ta #e (ei doi 0nt)r%ia/iD a#oi du#- (e tre(ur- 'i ei& 0i urm- (u un %)m*et (are& da(musa+irii l-ar +i v-%ut& i-ar +i 0ns#-im)ntat mai mult de()t (amera 0n (are intrau. Str-*-tur- a#artamentele& (amere mo*ilate 0n stil oriental& (u divane 'i #erne 0n lo( de #at& (u #i#e 'i arme 0n lo( de mo*il-D saloane ta#etate (u (ele mai +rumoase ta*louri ale ve(6ilor mae'triD *uduaruri ta#etate (u sto+e (6ine%e'ti 0n (ulori (a#ri(ioase& (u desene +antasti(e& (u /es-turi minunateD a1unser-& 0n s+)r'it& 0n (amera +aimoas-. Ea nu #re%enta nimi( deose*it& 0n a+ar- de +a#tul (-& de'i as+in/ea& nu era luminat- 'i #-stra un (ara(ter de ve(6ime& #e ()nd toate (elelalte (amere 0m*r-(aser- o ,-teal- nou-. Am*ele motive erau su+i(iente& 0ntr-adev-r& #entru a-i da o not- lu,u*r-. 4 36ii& 0n+ri(o'-toare& 0ntr-adev-r; Ex(lam- doamna de Ville+ort. Doamna Dan,lars 0n(er(- s- 0n,)ne ()teva (uvinte (are nu se au%ir-. Se 0n(ru(i'ar- mai multe o*serva/ii al (-ror re%ultat +u (-& 0ntr-adev-r& (amera (u damas( ro'u avea un as#e(t sinistru. 4 Nu-i a'a5 =l-sui Monte-Cristo. $a #rivi/i (e *i%ar este a'e%at #atul& (e ta#et sum*ru& 0ns)n,erat; $ar #ortretele a(estea 0n #astel& #e (are ume%eala le-a 0n,-l*enit& nu #ar a s#une (u *u%ele lor vinete 'i (u o(6ii 0n+ri(o'a/i am v-%ut5 Ville+ort deveni livid& doamna Dan,lars (-%u 0ntr-un 'e%lon, a+lat l)n,- (-min. 4 7& ave/i (ura1ul s- v- a'e%a/i #e s(aunul a(esta unde #oate a +ost (omis- (rima5 0ntre*- doamna de Ville+ort& %)m*ind. Doamna Dan,lars se ridi(- re#ede. 4 Dar asta nu e totul& s#use Monte-Cristo. 4 Ce mai este5 0ntre*- De*raF& (-ruia nu-i s(-#- emo/ia doamnei Dan,lars. 4 A& da& (e mai este5 0ntre*- Dan,lars& (-(i m-rturises( (- #)n- 0n #re%ent nu v-d mare lu(ruD dumneavoastr- (e s#une/i& domnule Caval(anti5 4 7& noi avem la 3isa turnul lui U,olino& la 2errara 0n(6isoarea lui Aasso 'i la Rimini (amera 2ran(es(-i 'i a lui 3aulo. 4 Da& dar nu ave/i s(-ri/a a(easta& s#use Monte-Cristo& des(6i%)nd o u'- #ierdut- 0n ta#et& #rivi/i-o 'i s#une/i-mi (e (rede/i. 4 Ce sinistr- r-su(ire; s#use C6)teau-Renaud r)%)nd. 4 Nu 'tiu da(- vinul de C6io dis#une la melan(olie& s#use De*raF& dar +a#t e (- v-d toat- (asa 0n ne,ru. De ()nd +usese vor*a de %estrea Valentinei& Morrel r-m-sese trist& nu mai rostise un (uv)nt.

"IS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 .n(6i#ui/i-v-& s#use Monte-Cristo& un 7t6ello sau un a*ate de =ran,es (o*or)nd& #as (u #as& 0ntr-o noa#te mo6or)t- 'i vi1elioas-& s(ara a(easta& (u o #ovar- lu,u*r- #e (are se ,r-*e'te s-o as(und- de vederea oamenilor& da(- nu de #rivirea lui Dumne%eu. Doamna Dan,lars le'in- #e 1um-tate la *ra/ul lui Ville+ort& (are +u o-*li,at& la r)ndu-i& sse s#ri1ine de #erete. 4 7& doamn-& (e ave/i5 Cum v-a/i 0n,-l*enit; Ex(lam- De*raF. 4 Ce are5 2oarte sim#lu& ,l-sui doamna de Ville+ortD domnul de Monte-Cristo ne #oveste'te lu(ruri 0n+ri(o'-toare (u inten/ia& desi,ur& de a ne +a(e s- murim de s#aim-. 4 7& da& s#use Ville+ort. .ntr-adev-r& (onte& le 0n+ri(o'a/i #e doamne. 4 Ce ai5 <o#ti De*raF doamnei Dan,lars. 4 Nimi(& nimi(& s#use a(easta (u o s+or/are& am nevoie de aer& at)ta tot. 4 Vrei s- (o*ori 0n ,r-din-5 0ntre*- De*raF& o+erind doamnei Dan,lars *ra/ul 'i 0naint)nd s#re s(ara mas(at-. 4 Nu s#use ea& nu& #re+er s- r-m)n ai(i. 4 E serioas- s#aima a(easta& doamn-5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Nu& domnule& de(lar- doamna Dan,lars& dar ave/i un mod de a ima,ina lu(rurile (are d- ilu%iei as#e(tul realit-/ii. 4 7& da& s#use Monte-Cristo %)m*ind& toate a(estea sunt (6estiuni de ima,ina/ie& (-(i la urma-urmei de (e nu ne-am 0n(6i#ui (amera a(easta (a o *un- 'i onest- (amer- de mam- de +amilie5 3atul #ur#uriu (a #e un #at vi%itat de %ei/a Lu(ina 'i s(ara misterioas- (a #e un lo( #e unde& 0n(eti'or& s- nu tul*ure somnul odi6nitor al le6u%ei& tre(e medi(ul& sau doi(a& sau #-rintele (u (o#ilul (are doarme5 De data a(easta& 0n lo( (a evo(area s-o lini'teas(-& doamna Dan,lars s(oase un ,eam-t 'i le'in- de-a *inelea. 4 Doamna Dan,lars se simte r-u& 0n,-im- Ville+ort& #oate (- ar tre*ui trans#ortat- la tr-sur-. 4 7& Doamne 'i eu (are mi-am uitat +la(onul... s#use Monte-Cristo. 4 .l am #e al meu& ,l-sui doamna de Ville+ort. <i 0ntinse lui Monte-Cristo un +la(on #lin (u un li(6id ro'u& asem-n-tor (elui (u (are (ontele 0n(er(ase asu#ra lui Edouard in+luen/a *ine+-(-toare. 4 7; Ex(lam- Monte-Cristo& lu)ndu-l din m)na doamnei de Ville+ort. 4 Da& murmur- a(easta& 0n urma indi(a/iilor dumneavoastr- am 0n(er(at. 4 <0 a/i i%*utit5 4 .mi 0n(6i#ui (- da. Doamna Dan,lars +usese trans#ortat- 0n (amera de al-turi. Monte-Cristo turn- #e *u%ele ei o #i(-tur- din li(6idul ro'u 'i ea 0'i reveni. 4 Vai& (e vis ,roa%ni(; s#use ea. Ville+ort 0i str)nse m)na #uterni( (a s--i arate (- n-a visat. .l (-utar- #e domnul Dan,lars& dar& #rea #u/in dis#us #entru im#resiile #oeti(e& el (o*or)se 0n ,r-din- 'i vor*ea (u domnul Caval(anti-tat-l des#re un #roie(t de (ale +erat- de la Livorno la 2loren/a. Monte-Cristo #-rea de%n-d-1duit& o lu- #e doamna Dan,lars la *ra/ 'i o (onduse 0n ,r-din-& unde 0l ,-sir- #e domnul Dan,lars *)nd (a+eaua 0ntre domnii Caval(anti& tat-l 'i +iul. 4 .ntr-adev-r& doamn-& v-am 0n+ri(o'at tare5 7 0ntre*- el. 4 Nu& domnule& dar& 'ti/i& lu(rurile ne im#resionea%- du#- starea de s#irit 0n (are ne a+l-m. Ville+ort se str-dui s- r)d-. 4 <i atun(i& 0n/ele,e/i& s#use el& e de a1uns o su#o%i/ie& o 6imer-... 4 Ei *ine& (rede/i-m-& eu am (onvin,erea (- 0n (asa a(easta a +ost s-v)r'it- o (rim-& de(lar- Monte-Cristo. 4 Lua/i seama& s#use doamna de Ville+ort& avem ai(i #e #ro(urorul re,al.

"PT

Alexandre Dumas
4 Uite& #entru (- ne ,-sim aduna/i laolalt-& eu a' #ro+ita #entru a +a(e o de(lara/ie& r-s#unse Monte-Cristo. 4 7 de(lara/ie5 0ntre*- Ville+ort. 4 Da 'i +a/- de martori. 4 Aoat- (6estia a(easta este +oarte interesant-& s#use De*raF& iar da(-& 0ntr-adev-r& a +ost o (rim-& ne vom +a(e admira*il di,estia. 4 A +ost o (rim-& s#use Monte-Cristo. 3o+ti/i #e ai(i& domnilor& #o+tim& domnule de Ville+ort& #entru (a de(lara/ia s- +ie vala*il-& ea tre*uie +-(ut- autorit-/ilor (om#etente. Monte-Cristo 0l lu- #e Ville+ort de *ra/ 'i& 0n tim# (e str)n,ea *ra/ul doamnei Dan,lars& 0l t)r0 #e #ro(urorul re,al #)n- su* #latanul unde um*ra era mai deas-. Ao/i (eilal/i invita/i 0i urmau. 4 Uite& s#use Monte-Cristo& ai(i& 0n lo(ul a(esta 9'i lovea #-m)ntul (u #i(iorul:& ai(i& #entru a re0ntineri (o#a(ii *-tr)ni& am #us s- se sa#e 'i s- se #un- #-m)nt ve,etalD ei *ine& lu(r-torii mei& s-#)nd& au de%,ro#at o l-di/-& sau mai *ine-%is +ier-riile de l-di/-& 0n mi1lo(ul (-rora era s(6eletul unui #run(. N-d-1duies( (- a(easta nu e +antasma,orie& nu-i a'a5 Monte-Cristo sim/i (- *ra/ul doamnei Dan,lars se 0n/e#ene'te 'i (- m)na lui Ville+ort se 0n+ioar-. 4 Un #run(5 Re#et- De*raF. Dra(e& lu(rul devine serios; 4 Vede/i& nu m- 0n'elam& s#use C6)teau-Renaud& ()nd sus/ineam adineauri (lo(uin/ele au un su+let 'i o +i,ur- (a oamenii 'i (- #oart- #e +i%ionomia lor re+lexul 0nt)m#l-rilor tr-ite. Casa era trist- #entru (- avea remu'(-riD avea remu'(-ri #entru (t-inuia o (rim-. 4 7& (ine s#une (- e o (rim-5 Relu- Ville+ort& 0n(er()nd o ultim- s+or/are. 4 Cum& un (o#il 0n,ro#at de viu 0ntr-o ,r-din-& nu e o (rim-5 Ex(lam- Monte-Cristo. Dar (um numi/i dumneavoastr- +a#ta a(easta& domnule #ro(uror re,al5 4 Cine s#une 0ns- (- a +ost 0n,ro#at de viu5 4 De (e l-ar +i 0n,ro#at ai(i& da(- era mort5 =r-dina n-a +ost ni(iodat- un (imitir. 4 Ce li se +a(e 0n /ara asta in+anti(i%ilor5 0ntre*- (u naivitate maiorul Caval(anti. 4 7& li se taie #ur 'i sim#lu (a#ul& r-s#unse Dan,lars. 4 A& li se taie (a#ul5 Ex(lam- Caval(anti. 4 A'a mi se #are... E adev-rat& domnule de Ville+ort5 0ntre*- Monte-Cristo. 4 Da& domnule (onte& r-s#unse a(esta (u un a((ent (are nu mai avea nimi( omenes(. Monte-Cristo 0'i d-du seama (- mai mult de()t at)t nu #uteau s- su#orte (ele dou#ersoane #entru (are #re,-tise s(enaD 'i& nevoind s- 0m#in,- lu(rurile #rea de#arte& s#use 4 Domnilor& mi se #are (- am uitat (a+eaua. <i 0'i readuse invita/ii s#re masa a'e%at- 0n mi1lo(ul #elu%ei. 4 .ntr-adev-r& domnule (onte& s#use doamna Dan,lars& mi-e ru'ine s--mi m-rturises( sl-*i(iunea& dar istoriile a(estea ,roa%ni(e m-au tul*uratD da/i-mi voie& v- ro,& s- iau lo(. <i (-%u #e un s(aun. Monte-Cristo o salut- 'i se a#ro#ie de doamna de Ville+ort. 4 Mi se #are (- doamna Dan,lars mai are nevoie de +la(onul dumneavoastr-& s#use el. Dar& mai 0nainte (a doamna de Ville+ort s- se a#ro#ie de #rietena ei& #ro(urorul re,al 0i 'o#tise doamnei Dan,lars 4 Are*uie s--/i vor*es(. 4 C)nd5 4 M)ine. 4 Unde5 4 La *iroul meu... la #ar(6et& da(- vrei& e lo(ul (el mai si,ur. 4 Voi veni. .n momentul a(ela doamna de Ville+ort se a#ro#ie. 4 ./i mul/umes(& s(um#- #rieten-& s#use doamna Dan,lars 0n(er()nd s- %)m*eas(-& nu mai am nimi(& m- simt ()t se #oate de *ine.

"P"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Ca#itolul XXV$$

Cer"etorul

Aim#ul tre(ea. Doamna de Ville+ort mani+estase dorin/a de a se 0na#oia la 3aris& (eea (e doamna Dan,lars nu avusese (ute%an/a s- +a(-& 0n (iuda indis#o%i/iei v-dite #e (are o 0n(er(a. La (ererea so/iei sale& domnul de Ville+ort d-du de(i (el dint)i semnalul de #le(are. 7+eri un lo( 0n landoul s-u doamnei Dan,lars& #entru (a a(easta s- +ie su* 0n,ri1irile nevestisi. Cu+undat 0ntr-o (onversa/ie industrial-& ()t se #oate de interesant-& (u domnul Caval(anti& domnul Dan,lars nu d-dea ni(i o aten/ie la tot (e se 0nt)m#la 0n 1uru-i. C)nd a (erut doamnei de Ville+ort +la(onul& Monte-Cristo o*servase (- domnul de Ville+ort s-a a#ro#iat de doamna Dan,larsD (-l-u%it de intui/ia sa& ,6i(ise (e i-a s#us& de'i domnul de Ville+ort vor*ise a'a de 0n(et 0n()t a*ia +u au%it de doamna Dan,lars. L-s- +-r- s- intervin- (a Morrel& De*raF 'i C6)teau-Renaud s- #le(e (-lare 'i (a doamnele s- se ur(e 0n landoul domnului de Ville+ort. La r)ndu-i& tot mai 0n()ntat de Caval(anti-tat-l& Dan,lars 0l invit- #e a(esta (u el 0n (u#eu. Andrea Caval(anti se duse la tr-suri(a (e-l a'te#ta 0n +a/a #or/ii 'i al (-rei (al sur era /inut de un groom. Andrea nu vor*ise mult la mas-& to(mai #entru (- era un *-iat +oarte inteli,ent 'i #entru (- se temuse s- nu s#un- vreo #rostie 0n mi1lo(ul invita/ilor *o,a/i 'i #uterni(i& #rintre (are o(6ii lui 6ol*a/i nu %-reau& #oate& +-r- team- un #ro(uror re,al. 2usese a#oi a(a#arat de domnul Dan,lars& (are& du#- o ra#id- o(6ire arun(at*-tr)nului maior (u ,)t /ea#-n 'i +iului a(estuia 0n(- s+ios& +-()nd o le,-tur- 0ntre toate a(este sim#tome 'i os#italitatea lui Monte-Cristo& se ,)ndise (- avea de-a +a(e (u vreun na*a* venit la 3aris s--'i des-v)r'eas(- +iul 0n via/a monden-. Contem#lase& de(i& (u #l-(ere nes#us- diamantul enorm (are s(li#ea 0n de,etul (el mi( al maiorului& (-(i& #rudent 'i ex#erimentat& de team- s- nu se 0nt)m#le vreun a((ident *an(notelor& maiorul le (onvertise #e dat- 0ntr-un o*ie(t de valoare. A#oi& du#- mas-& tot su* #retextul industriei 'i al (-l-toriilor& de s(osese #e #-rinte 'i #e +iu asu#ra +elului lor de via/-D iar #-rintele 'i +iul #reveni/i (- la Dan,lars urma s- le +ie des(6is& unuia (reditul de #atru%e(i 'i o#t de mii de +ran(i da/i o dat- #entru totdeauna& altuia (reditul anual de (in(i%e(i de mii de lire +useser- 0n()nt-tori 'i #lini de ama*ilitate (u *an(6erul. <i& da(nu s-ar +i st-#)nit& ei ar +i str)ns m)na servitorilor a(estuia& 0ntr-at)t de mult re(uno'tin/a lor 0n(er(a nevoia ex#ansiunii. .n s#e(ial un lu(ru s#ori (onsidera/ia& *a& am #utea s- s#unem& venera/ia lui Dan,lars #entru Caval(anti. Credin(ios #rin(i#iului lui 8ora/iu nil admirari& a(esta se m-r,inise& #re(um a/i v-%ut& s- dea dovad- de 'tiin/-& s#un)nd din (e la( se s(ot (ele mai *une mrene. A#oi& m)n(ase #artea sa de #e'te +-r- s- rosteas(- un (uv)nt. Dan,lars tr-sese de ai(i (on(lu%ia (- *un-t-/ile a(estea erau +amiliare ilustrului des(endent al Caval(antilor& (are se 6r-nea #ro*a*il la el a(as- (u #-str-vi adu'i din Elve/ia 'i (u lan,uste (are i se trimiteau din ?retania #rin a(elea'i mi1loa(e de (are se slu-1ise (ontele #entru a adu(e mrene din $a(ul 2usare 'i (e,- din +luviul Vol,a. De a(eea #rimise (u o +oarte #ronun/at- *un-voin/(uvintele lui Caval(anti 4 M)ine& domnule& voi avea (instea s- v- +a( o vi%it- 0n interes de a+a(eri. 4 $ar eu& domnule& r-s#unse Dan,lars& voi +i +eri(it s- v- #rimes(. .i #ro#usese a#oi lui Caval(anti s--l (ondu(- la 8Ztel des 3rin(es& da(- nu 0i venea #rea ,reu s- se des#art- de +iul s-u.

"P2

Alexandre Dumas
Caval(anti r-s#unse (- de mult- vreme +iul s-u era de#rins s- du(- via/a de t)n-rD (-& 0n (onse(in/-& avea (aii 'i e(6i#a1ul #ro#riu 'i& deoare(e n-au venit 0m#reun-& nu vedea ni(i o di+i(ultate 0n a #le(a se#arat. Maiorul se ur(ase de(i 0n tr-sura lui Dan,lars& iar *an(6erul se a'e%ase al-turi& tot mai 0n()ntat de ideile de ordine 'i de e(onomie ale a(estui om& (are totu'i d-dea +iului s-u (in(i%e(i de mii de +ran(i #e an& (eea (e #resu#unea o avere de (in(i sau 'ase sute de mii de lire venit. Andrea 0n(e#u& #entru a-'i da aere& s--'i (erte groomul (-& 0n lo( s- vin- s--l ia de la #eron& 0l a'te#ta la #oarta de ie'ire& silindu-l ast+el s- se osteneas(- a +a(e trei%e(i de #a'i #e 1os. Groomul #rimi do1ana (u smerenie& a#u(-& #entru a st-#)ni (alul (are i%*ea ner-*d-tor 0n #-m)nt& %-*ala (u m)na st)n,-& 0ntinse (u drea#ta +r)nele lui Andrea& iar a(esta le lu- 'i #use (i%ma de la( #e s(ar-. .n momentul a(ela o m)n- se a'e%- #e um-rul lui. A)n-rul 0ntoarse (a#ul& 0n(6i#uindu'i (- Dan,lars sau Monte-Cristo uitase (eva s--i s#un-. Dar& 0n lo(ul unuia 'i al altuia& nu %-ri de()t o +i,ur- (iudat-& ars- de soare& 0n(adrat0ntr-o *ar*- de model& ni'te o(6i s(li#itori 'i un %)m*et ironi( lumin)nd o ,ur- 0n (are str-lu(eau 0n ordine& +-r- s- li#seas(- vreunul& trei%e(i 'i doi de din/i al*i& as(u/i/i 'i +l-m)n%i (a a(eia ai unui lu# sau ai unui 'a(al. 7 *asma (u #-tr-/ele ro'ii a(o#erea (a#ul (u #-r (-runtD o *lu%- nes#us de soioas- 'i ru#t- 0m*r-(a tru#ul sl-*-no, 'i osos ale (-rui (iolane #-reau (- se (io(nes( 0ntre ele 0n mers& (a ale unui s(6elet. .n s+)r'it& m)na (are se a'e%- #e um-rul lui Andrea 'i (are +u (el dint)i lu(ru v-%ut de t)n-r& i se #-ru de o m-rime ,i,anti(-. A re(unos(ut t)n-rul& la lumina +elinarului tr-suri(ii& +i,ura a(easta& sau a +ost numai i%*it de 0n+-/i'area ori*il- a omului5 Nu am #utea s- s#unem& +a#t este 0ns- (- tres-ri 'i se trase 0na#oi. 4 Ce #o+te'ti5 s#use el. 4 $erta/i-m-& domnule& r-s#unse omul& du()nd m)na la *asmaua ro'ieD #oate vderan1e%& dar am s- v- vor*es(. 4 Nu se (er'e'te seara& s#use groomul& +-()nd o mi'(are #entru a-l des(otorosi #e st-#)n de ne#o+tit. 4 Eu nu (er'es(& *-ie/elule& ,l-sui ne(unos(utul& adres)ndu-se servitorului (u un %)m*et ironi(& un %)m*et a'a de 0n+ri(o'-tor 0n()t a(esta se d-du la o #arte. Dores( numai s- s#un dou- (uvinte *ur,6e%ului dumitale (are m-a 0ns-r(inat (u un (omision a(um vreo (in(is#re%e(e %ile. 4 8aide& (e vrei& s#une re#ede& #rietene& ,l-sui Andrea& st-#)nindu-se 0ndea1uns #entru (a servitorul s- nu-i o*serve tul*urarea. 4 A' vrea... a' vrea... 'o#ti omul (u *asma ro'ie& s- *inevoi/i a m- (ru/a de osteneala de a m- 0ntoar(e la 3aris #e 1os. Sunt +oarte o*osit 'i& deoare(e nu m-am os#-tat a'a de *ine (a tine& a*ia #ot s- m- mai /in. A)n-rul tres-ri la au%ul (iudatei +amiliarit-/i. 4 Ei& 6aide& (e vrei5 4 Uite& vreau s- m- la'i s- m- ur( 0n tr-sura ta +rumoas- 'i s- m- (ondu(i tu. Andrea se 0n,-l*eni& dar nu r-s#unse. 4 7& da& ,l-sui omul (u *asma ro'ie v)r)ndu-'i m)inile 0n *u%unare 'i #rivindu-l #e t)n-r (u o(6i #rovo(atoriD mi-a venit a'a& o ideeD au%i& mi(ul meu ?enedetto5 La au%ul a(estui nume& t)n-rul medit-& desi,ur& (-(i se a#ro#ie de groom 'i 0i s#use 4 7mul a(esta a +ost 0ns-r(inat& 0ntr-adev-r& de mine (u un (omision 'i tre*uie s--mi dea so(oteal-. Du-te #e 1os #)n- la *arier-D ai s- iei a(olo o (a*riolet- (a s- nu 0nt)r%ii #rea mult. Valetul se de#-rt- uimit. 4 Las--m- (el #u/in s- mer, #e unde e 0ntuneri(& s#use Andrea. 4 .n #rivin/a asta& d--mi voie s- te du( eu #e unde este *ine& ,l-sui omul (u *asmaua ro'ie.

"PC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Lu- (alul de (-#-stru 'i duse tr-suri(a 0ntr-un lo( unde 0ntr-adev-r nu #utea s- vadnimeni onoarea #e (are i-o a(orda Andrea. 4 7& eu nu m- ur( din vanitate 0ntr-o tr-sur- +rumoas-& 0i s#use elD nu& (i doar #entru (- sunt o*osit 'i a#oi #entru (- mai am de vor*it 'i (u tine. 4 8aide& ur(--te& ,l-sui t)n-rul. 3-(at (- nu era %iu-& (-(i ar +i un s#e(ta(ol (urios a(ela al %dren/-rosului a'e%at (omod #e #ernele *rodate& l)n,- t)n-rul 'i ele,antul (ondu(-tor al tr-suri(ii. Andrea m)n- (alul #)n- la ultima (as- din sat& +-r- a s#une un (uv)nt tovar-'ului s-u (are& la r)ndu-i& %)m*ea 'i t-(ea (a 'i (um ar +i +ost 0n()ntat (- se #lim*- 0ntr-o tr-sur- a'a de *un-. Du#- (e ie'ir- din Auteuil& Andrea #rivi 0n 1uru-i #entru a se 0n(redin/a& desi,ur& (- nu #utea nimeni ni(i s--i vad-& ni(i s--i aud-D 'i atun(i& o#rind (alul 'i 0n(ru(i')ndu-'i *ra/ele 0n +a/a omului (u *asma ro'ie& s#use 4 As(ult-& de (e vii s--mi stri(i lini'tea5 4 Dar tu& +l-(-ule& de (e te #-%e'ti de mine5 4 Cu (e m-am #-%it de dumneata5 4 Cu (e5 Mai 0ntre*i5 Ne des#-r/im la #odul Varului& 0mi s#ui (- te du(i s- (-l-tore'ti 0n 3iemont 'i 0n Aos(ana 'i& ()nd (olo& vii la 3aris. 4 Ce te deran1ea%- #e dumneata5 4 Nimi(. Dim#otriv-& n-d-1duies( (- o s--mi #rind- *ine. 4 A6a& asta 0nseamn- (- m- s#e(ule%i& s#une Andrea. 4 7& (e vor*e mari; 4 2a(i r-u& 1u#)ne Caderousse& te 0n'tiin/e%. 4 Ei& Doamne& nu te su#-ra& mititeluleD tu 'tii& desi,ur& (e 0nseamn- nenoro(irea ei *ine& nenoro(irea 0l +a(e #e om #i%muitor. Eu te (red aler,)nd #rin 3iemonte 'i Aos(ana& o*li,at s- +ii +a((ino sau (i(erone 'i te de#l)n, din inim- (a #e (o#ilul meu& 'tii (- /i-am s#us totdeauna (o#ilul meu... 4 Ei 'i5 Ei 'i5 4 R-*dare& s#iridu'ule; 4 Eu am r-*dare 6ai& is#r-ve'te. 4 <i& ()nd (olo& te v-d deodat- tre()nd *ariera (u un ,room& (u o tr-suri(-& (u straie nou-nou/e. Nu (umva ai des(o#erit o min-& sau ai #reluat du,6eana vreunui a,ent de s(6im*5 4 A'adar& du#- (um m-rturise'ti& e'ti #i%muitor5 4 Nu& sunt mul/umit& a'a de mul/umit 0n()t am vrut s- te +eli(it& mi(uleD dar deoare(e nu eram 0m*r-(at (um tre*uie& mi-am luat toate m-surile (a s- nu te (om#romit. 4 2rumoase m-suri; s#use AndreaD mi te adrese%i 0n +a/a servitorului meu. 4 Ei& (e vrei +iule& m- adrese% /ie atun(i ()nd #ot s- te #rind. Ai un (al +oarte iute& o tr-suri(- +oarte u'oar-D lune(i (a un /i#arD da(- te #ierdeam ast--sear-& ris(am s- nu te mai 0nt)lnes(. 4 Ve%i *ine (- nu m- as(und. 4 E'ti +eri(it 'i a' vrea s- s#un 'i eu des#re mine la +elD eu m- as(undD unde mai #ui (mi-era team- (- n-ai s- m- re(uno'tiD dar m-ai re(unos(ut& ad-u,- Caderousse (u %)m*etul lui r-uD e'ti +oarte dr-,u/. 4 M- ro,& (e dore'ti dumneata5 s#use Andrea. 4 ?enedetto& +a(i r-u (- nu m- mai tutuie'ti& #e mine& ve(6iul t-u tovar-'D ia seama& m- +a(i s- devin #reten/ios. Amenin/area domoli m)nia t)n-ruluiD v)ntul (onstr)n,erii su+lase #este ea. .'i 0ndemn- din nou (alul la tra#. 4 2a(i r-u& Caderousse& (- te a,-/i ast+el de un +ost tovar-'& (um s#uneai adineauriD tu e'ti marsilie%& eu sunt... 4 Va s- %i(-& 'tii (e e'ti a(um5

"PE

Alexandre Dumas
4 Nu& dar am +ost (res(ut 0n Corsi(aD tu e'ti *-tr)n 'i 0n(-#-/)nat& eu sunt t)n-r 'i 0nd-r-tni(. .ntre oameni (a noi amenin/area nu-'i are rostul 'i totul tre*uie s- se +a(- #rin *un- 0n/ele,ere. Sunt eu de vin- da(- soarta& (are (ontinu- s- +ie rea (u tine& este& dim#otriv-& *un- (u mine5 4 A'adar& soarta ta e *un-5 Groomul nu e de 0m#rumut& tr-suri(a nu e de 0m#rumut& 6ainele #e (are le avem nu sunt de 0m#rumut5 ?ravo& (u at)t mai *ine; s#use Caderousse& (u o(6ii str-lu(itori de l-(omie. 4 Ve%i *ine 'i 'tii *ine& deoare(e mi te adrese%i& ,l-sui Andrea& a#rin%)ndu-se din (e 0n (e mai mult. Da(- a' avea o *asma (a a ta #e (a#& o *lu%- soioas- #e umeri 'i 0n(-l/-minte ,-urit- 0n #i(ioare& nu m-ai re(unoa'te. 4 Mi(ule& m- dis#re/uie'ti 'i +a(i r-uD a(um& (- te-am re,-sit& nu m- 0m#iedi(- nimi( s+iu 0m*r-(at (a ori(are altul& dat +iind(--/i (unos( inima *un- da(- ai dou- 6aine& 0mi vei da unaD eu 0/i d-deam #or/ia mea de su#- 'i de +asole ()nd erai #rea +l-m)nd. 4 Adev-rat& s#use Andrea. 4 Ce #o+t- aveai; Mai ai o #o+t- a'a de *un-5 4 7& da; R-s#unse Andrea r)%)nd. 4 Cum te vei +i os#-tat la #rin/ul de unde ie'i'i; 4 Nu e un #rin/& (i #ur 'i sim#lu un (onte. 4 Un (onte5 <i *o,at& nu5 4 Da& dar s- nu-/i +a(i s#eran/eD e un domn nu #rea (omod. 4 7& +ii #e #a(e; N-am ni(i un ,)nd (u #rivire la (ontele t-u& 'i-l las 0n seama ta. Dar& ad-u,- Caderousse& relu)nd %)m*etul r-u (are 0i mai 0n+lorise #e *u%e& tre*uie s- dai (eva #entru asta& #ri(e#i. 4 C)t 0/i tre*uie5 4 Cred (- (u o sut- de +ran(i #e lun-... 4 Ei; 4 A' tr-i... 4 Cu o sut- de +ran(i5 4 Dar #rost& 0n/ele,iD 0ns- (u... 4 Cu5 4 Cu o sut- (in(i%e(i de +ran(i a' +i +oarte +eri(it. 4 Na dou- sute& s#use Andrea. <i #use 0n m)na lui Caderousse %e(e ludovi(i de aur. 4 ?un; 2-(u Caderousse. 4 3re%int--te la #ortar& la +ie(are %i 0nt)i de lun- 'i ai s- ,-se'ti tot at)ta. 4 Ei& ve%i (- iar m- umile'ti5 4 Cum a'a5 4 M- #ui 0n le,-turi (u slu,ileD a& nu; Eu nu vreau s- am de-a +a(e de()t (u tine. 4 Ei *ine& (6eam--m- 'i 0n +ie(are %i 0nt)i de lun-& (el #u/in ()t- vreme 0mi 0n(ase% renta& ai s- /i-o 0n(ase%i 'i tu #e-a ta. 4 8aide-6aide& v-d (- nu m-am 0n'elat& (- e'ti un *-iat de trea*- 'i e o *ine+a(ere ()nd oameni (a tine dau de noro(. $a #oveste'te-mi noro(ul (are a dat #este tine. 4 Ce nevoie ai s- 'tii5 0ntre*- Caval(anti. 4 8m& iar-'i ne0n(redere; 4 Nu. Uite& mi-am re,-sit #-rintele. 4 Un #-rinte adev-rat5 4 E6& at)ta vreme ()t va #l-ti... 4 Ai s- (re%i 'i ai s--l onore%i& e dre#t. Cum 0i s#une #-rintelui t-u5 4 Maiorul Caval(anti. 4 <i e mul/umit de tine5 4 3)n- 0n #re%ent se #are (- da. 4 <i #rin (ine l-ai re,-sit #e #-rintele -sta5 4 3rin (ontele de Monte-Cristo.

"PI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 A(ela de la (are vii5 4 Da. 4 As(ult-& (aut- de m- #lasea%- 'i #e mine la el (a #e-o rud- mai mare. 4 ?ine& am s--i vor*es(& dar #)n- atun(i (e ai de ,)nd s- +a(i5 4 Eu5 4 Da& tu. 4 E'ti tare *un (- te o(u#i de mine& s#use Caderousse. 4 Din moment (e 'i tu te interese%i de mine& relu- Andrea& (red (- #ot s- (er ()teva in+orma/ii. 4 E dre#t... Am s- 0n(6irie% o (amer- 0ntr-o (as- (instit-& am s- m- 0m*ra( (uviin(ios& am s- m- *-r*ieres( 0n +ie(are %i 'i am s- m- du( s- (ites( %iarele la (a+enea. Seara am sintru la vreun s#e(ta(ol (u o (-#etenie de (la(- 'i o s- am aerul unui *rutar retras din a+a(eriD -sta e visul meu. 4 2oarte *ine; Da(- vrei s- #ui #lanul -sta 0n a#li(are 'i s- +ii (uminte& totul o smear,- de minune. 4 Dar tu (e ai de ,)nd s- devii5 Pair de 2ran/a5 4 E6& (ine 'tie5 s#use Andrea. 4 3oate (- domnul maior Caval(anti este... Din nenoro(ire 0ns- ereditatea e des+iin/at-. 4 Caderousse& s- nu +a(em #oliti(-... <i a(um& (- ai (-#-tat (eea (e vrei 'i #entru (am a1uns& d--te 1os din tr-sur- 'i 'ter,e-o; 4 A& nu& s(um#e #rietene; 4 Cum& nu5 4 $a ,)nde'te-te& #ui'or& (-& a'a (um sunt& (-o *asma ro'ie #e (a#& des(ul/ a#roa#e& +-r- ni(i o 6)rtie la mine 'i (u %e(e na#oleoni de aur 0n *u%unar& +-r- a mai #une la so(oteal- (eea (e mai aveam 'i (are +a(e dou- sute de +ran(i& m-ar aresta la *ariernea#-rat. Ca s- s(a#& a' +i nevoit atun(i s- s#un (- tu mi-ai dat a(e'ti %e(e na#oleoni /inete in+orma/ii& an-(6et-& se va a+la (- am #le(at de la Aoulon +-r- s- mi se dea (on(ediu 'i& din *ri,ad- 0n *ri,ad-& am s- +iu dus 0na#oi #)n- #e malul Mediteranei. Redevin atun(i& #ur 'i sim#lu& num-rul "TP 'i adio visul meu de a sem-na (u un *rutar retras din a+a(eri. Andrea 0n(runt- s#r)n(enele #resu#usul +iu al domnului maior Caval(anti avea& a'a (um se l-udase sin,ur& o minte 0n(-#-/)nat-. Se o#ri o (li#-& %v)rli o o(6ire 0n 1uru-i 'i& 0n momentul 0n (are #rivirea sa terminase (er(ul investi,ator& m)na (o*or0 ino(ent 0n *u%unar& unde 0n(e#u s- de%mierde #atul unui #istol. Dar& 0ntre tim#& Caderousse& (are nu-'i #ierdea tovar-'ul din vedere& du(ea m)inile la s#ate 'i des(6idea 0n(eti'or un (u/it lun,& s#anioles(& #e (are 0l #urta (u el 0n ori(e moment. 3re(um se vede& #rietenii erau vredni(i de a se 0n/ele,e 'i se 0n/eleser-D m)na lui Andrea ie'i ino+ensiv- din *u%unar 'i ur(- #)n- la musta/a ro'(at- #e (are o de%mierd()tva tim#. 4 A'adar& Caderousse& s#use el& ai s- +ii +eri(it5 4 .mi voi da toat- silin/a& r-s#unse 6an,iul de la 3ont du =ard& v)r)ndu-'i (u/itul 0n tea(-. 4 Atun(i s- ne 0na#oiem 0n 3aris. Dar (um o s- tre(i *ariera +-r- s- st)rne'ti *-nuieli5 Cred (-& 0m*r-(at a'a (um e'ti& ri'ti mai mult (u tr-sura& de()t #e 1os. 4 A'tea#t-& ai s- ve%i& s#use Caderousse. Lu- #-l-ria lui Andrea& 6aina lun,- (u ,uler 0nalt #e (are ,roomul exilat din tr-suri(- o l-sase la lo(ul ei 'i 'i-o #use #e s#ate& du#- (are 0m#rumut- /inuta 0m*u+nat- a unui servitor de (as- *un- al (-rui st-#)n (ondu(e sin,ur. 4 <i eu s- r-m)n (u (a#ul ,ol5 0ntre*- Andrea. 4 E6& v)ntul *ate a'a de tare 0n()t se #rea #oate s--/i +i luat #-l-ria& s#use Caderousse. 4 8aide& s- is#r-vim odat-; =l-sui Andrea.

"PP

Alexandre Dumas
4 3-i (ine te o#re'te5 N-d-1duies( (- nu eu& s#use Caderousse. 4 Sst; <o#ti Caval(anti. Are(ur- *ariera +-r- ni(i o #iedi(-. .n dre#tul #rimei str-%i (are se 0n(ru(i'a& Andrea o#ri (alul 'i Caderousse s-ri 1os. 4 Ei& dar mantaua servitorului 'i #-l-ria mea5 4 N-o s- vrei s- (a#-t ,uturai; R-s#unse Caderousse. 4 Dar eu5 4 Au e'ti t)n-r& #e ()t- vreme (u 0n(e# s- 0m*-tr)nes(D la revedere& ?enedetto; <i& a+und)ndu-se 0n uli(ioar-& dis#-ru. 4 76& (um nu #oate omul s- +ie #e de#lin +eri(it; =l-sui Andrea (u un sus#in.

Ca#itolul XXV$$$

)cen+ conjugal+

.n #ia/a Ludovi( al XV-lea& (ei trei tineri se des#-r/ir- Morrel a#u()nd #e *ulevard& C6)teau-Renaud #e. 3odul Revolu/iei 'i De*raF mer,)nd 0nainte #e (6ei. Du#- toate #ro*a*ilit-/ile& Morrel 'i C6)teau-Renaud a1unser- la (-minele lor domesti(e a'a se s#une 0n(- la tri*una Camerei& 0n dis(ursurile *ine al(-tuite 'i la teatrul din strada Ri(6elieu& 0n #iesele *ine s(riseD De*raF nu +-(u 0ns- la +el. C)nd a1unse la ,6ereta Luvrului& (oti la st)n,a& str-*-tu 0n ,oan- Caruselul& a#u(- #e strada Saint-Ro(6& d-du 0n strada Mi(6odiYre 'i sosi la #oarta domnului Dan,lars 0n momentul 0n (are landoul domnului de Ville+ort du#- (e-i de#usese #e a(easta 'i #e so/ia lui 0n +o*ur,ul Saint8onorQ o l-s- #e *aroan- a(as-. .n (alitate de intim& De*raF intr- (el dint)i 0n (urte& %v)rli +r)ul 0n m)na unui valet& a#oi reveni la u'a landoului #entru a o #rimi #e doamna Dan,lars& (-reia 0i o+eri *ra/ul& (ondu()nd-o 0n a#artamentele ei. Du#- (e #oarta +u 0n(6is-& iar *aroana 'i De*raF r-maser- 0n (urte& De*raF ,l-sui 4 Dar (e ai& 8erminie5 <i de (e te-ai sim/it r-u ()nd (ontele a istorisit 0nt)m#larea& sau mai *ine-%is #ovestea a(eea5 4 3entru (- eram ori*il de #rost dis#us- 0n seara asta& dra,ul meu& r-s#unse *aroana. 4 ?a nu& 8erminie& st-rui De*raF& nu m- #o/i +a(e s- (red a'a (eva. Dim#otriv-& erai 0n dis#o%i/ii ex(elente ()nd ai sosit la (onte. E dre#t& domnul Dan,lars ar-ta (um #osa(& dar 'tiu ()t de #u/in #re/ #ui #e toanele lui. Vi-a +-(ut (ineva (eva. $storise'te-miD 'tii *ine (- na' su+eri ni(iodat- s- /i se +a(- o ne(uviin/-. 4 Ae 0n'eli& Lu(ien& te asi,ur& de(lar- doamna Dan,larsD lu(rurile sunt a'a (um /i le-am s#us 'i la ele se adau,- indis#o%i/ia #e (are ai o*servat-o 'i de (are nu so(oteam (- merits--/i vor*es(. Era v-dit (- doamna Dan,lars se ,-sea su* in+luen/a uneia din a(ele irita/ii nervoase de (are deseori +emeile nu-'i #ot da seama& sau (-& #re(um ,6i(ise De*raF& su+erise o %,uduitur- t-inuit- #e (are nu voia s-o m-rturiseas(- nim-nui. De#rins (u toanele +emeilor& el nu mai st-rui& a'te#t)nd momentul #rielni(& +ie al unei (er(et-ri noi& +ie al unei m-rturisiri proprio motu. La u'a (amerei sale& *aroana o 0nt)lni #e domni'oara Cornelia. Domni'oara Cornelia era (amerista de 0n(redere a *aroanei. 4 Ce +a(e +ii(a mea5 0ntre*- doamna Dan,lars. 4 A studiat toat- seara& r-s#unse domni'oara Cornelia 'i a#oi s-a (ul(at. 4 Cu toate a(estea& #ar(- aud #ianul. 4 2a(e mu%i(- domni'oara Louise dGArmillF& 0n tim# (e domni'oara st- 0n #at.

"P>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 ?ine& s#use doamna Dan,larsD vino de m- de%*ra(-. $ntrar- 0n dormitor& De*raF se lun,i #e o (ana#ea& iar doamna Dan,lars tre(u 0n (a*inetul de toalet- 0m#reun- (u domni'oara Cornelia. 4 Dra,- domnule Lu(ien& s#use doamna Dan,lars& #rin u'a (a*inetului& tot te mai #l)n,i (- Eu,Qnie nu-/i +a(e (instea de a-/i vor*i5 4 Doamn-& s#use Lu(ien 1u()ndu-se (u (-/elu'ul *aroanei& (are& re-(unos()ndu-i (alitatea de #rieten al (asei& se de#rinsese s- se 1oa(e (u d)nsul& nu numai eu v- adrese% a(este re(lama/ii& (-(i 0mi #are (- l-am au%it #e Mor(er+ #l)n,)ndu-vi-se deun-%i (- nu #oate s- s(oat- un (uv)nt de la lo,odni(a lui. 4 Adev-rat& ,l-sui doamna Dan,larsD (red 0ns- (- 0ntr-una din dimine/ile a(estea lu(rurile se vor s(6im*a 'i (- ai s-o ve%i #e Eu,Qnie intr)nd 0n (a*inetul dumitale. 4 .n (a*inetul meu5 4 Adi(-& 0n a(ela al ministrului. 4 <i #entru (e5 4 3entru a-/i (ere un an,a1ament la 7#er-. N-am v-%ut o mai mare #asiune #entru mu%i(-D e ridi(ol din #artea unei #ersoane de lume *un-. De*raF %)m*i. 4 Ei *ine& s#use el& s- vin- (u (onsim/-m)ntul *aronului 'i al dum-neavoastr- 'i 0i vom +a(e an,a1amentul& (-ut)nd (a el s- +ie 0n (on+ormitate (u meritul ei& m-(ar (- sunt #rea s-ra(i #entru a r-s#l-ti un talent a'a de +rumos. 4 Du-te& Cornelia& s#use doamna Dan,lars& nu mai am nevoie de dumneata. Cornelia dis#-ru 'i& 0n (li#a urm-toare& doamna Dan,lars ie'i din (a*inetul ei 0ntr-o +erme(-toare /inut- de interior 'i se a'e%- l)n,- Lu(ien. A#oi& 0n,)ndurat-& 0n(e#u s- de%mierde (-/elu'ul. Lu(ien o #rivi o (li#- 0n t-(ere. 4 As(ult-& 8erminie& 0i s#use el du#- o (li#-& r-s#unde-mi sin(er ai (eva #e su+let& nu-i a'a5 4 Nimi(& de(lar- *aroana. <i totu'i& #entru (- se 0n-*u'ea& ea se ridi(-& 0n(er(- s- res#ire 'i se #rivi 0ntr-o o,lind-. 4 Sunt 0ns#-im)nt-toare 0n seara asta. De*raF se s(ul- %)m*ind #entru a se du(e s-o lini'teas(- #e *aroan- 0n #rivin/a a(easta& ()nd deodat-& u'a se des(6ise. A#-ru domnul Dan,lars. De*raF se a'e%- la lo(. Au%ind %,omotul u'ii& doamna Dan,lars se 0ntoarse 'i 0'i #rivi so/ul (u o uimire #e (are nu se osteni m-(ar s-o t-inuias(-. 4 ?un- seara& doamn-& s#use *an(6erul& *un- seara& domnule De*raF. ?aroana 0'i 0n(6i#ui& desi,ur& (- vi%ita a(easta ne#rev-%ut- 0nsemna (eva& o dorin/- de a re#ara (uvintele amare (are s(-#aser- *aronului 0n tim#ul %ilei. Se 0narm- (u un aer demn 'i& 0ntor()ndu-se s#re Lu(ien& +-r- a r-s#unde so/ului& s#use 4 Cite'te-mi (eva& domnule De*raF. De*raF& #e (are vi%ita 0l nelini'tise u'or la 0n(e#ut& 0'i reveni 0n +ire v-%)nd (almul *aroanei 'i 0ntinse m)na s#re o (arte des#-r/it- #rintr-un (u/it (u lam- de side+& 0n(rustat(u aur. 4 3ardon& s#use *an(6erul& ai s- o*ose'ti& *aroan-& st)nd a'a de t)r%iu& (easurile sunt uns#re%e(e 'i domnul De*raF st- tare de#arte. De*raF r-mase uluit& nu #entru (- tonul lui Dan,lars nu era #er+e(t (alm 'i #oliti(os& dar #entru (-& 0n lini'tea 'i 0n #olite/ea lui& distin,ea o anume dorin/-& neo*i'nuit-& de a +a(e 0n seara a(easta alt(eva de()t voia nevast--sa. ?aroana +u de asemeni sur#rins- 'i 0'i m-rturisi uimirea #rintr-o #rivire (are& +-r0ndoial-& ar +i dat de ,)ndit so/ului& da(- el nu avea o(6ii +ixa/i asu#ra unui %iar unde (-uta 0n(6iderea ?ursei. De a(eea& #rivirea ei& a'a de m)ndr-& +u lansat- 0n ,ol 'i 0'i #ierdu e+e(tul.

"PR

Alexandre Dumas
4 Domnule Lu(ien& s#use *aroana& 0/i de(lar (- nu simt ()tu'i de #u/in dorin/a de a dormi& (- am multe lu(ruri s--/i istorises( 0n seara a(easta 'i (- 0/i vei tre(e noa#tea as(ult)ndu-m-& (6iar de va tre*ui s- dormi de-a-n#i(ioarelea. 4 La ordinele dumneavoastr-& doamn-& r-s#unse Lu(ien netul*urat. 4 Dra,- domnule De*raF& ,l-sui la r)ndul s-u *an(6erul& nu te omor0& ro,u-te& as(ult)nd 0n noa#tea a(easta ne*uniile doamnei Dan,lars& (-(i le vei as(ulta tot a'a de *ine m)ine. Seara a(easta e 0ns- a mea& mi-o re%erv 'i o voi (onsa(ra& da(- *inevoie'ti s--mi dai voie& dis(ut)nd (6estiuni ,rave (u so/ia mea. De data a(easta lovitura era a'a de dire(t- 'i (-dea a'a de 0n #lin 0n()t ame/i 'i #e Lu(ien 'i #e *aroan-. Se #rivir- am)ndoi (a #entru a ,-si unul la (el-lalt un a1utor 0m#otriva a,resiunii& dar ire%isti*ila #utere a st-#)nului (asei trium+- 'i so/ul ()'ti,- lu#ta. 4 S- nu-/i 0n(6i#ui (umva (- te alun,& dra,- De*raF& (ontinu- Dan,larsD nu& ()tu'i de #u/inD o 0m#re1urare ne#rev-%ut- m- sile'te s- dores( a avea (6iar ast--sear- o (onversa/ie (u *aroanaD lu(rul mi se 0nt)m#l- destul de rar (a s- mi se #oat- lua 0n nume de r-u. De*raF 0n,-im- ()teva (uvinte& salut- 'i ie'i i%*indu-se de (ol/uri (a Nat6an 0n $thalia. 4 E de ne(re%ut& s#use el du#- (e u'a se 0n(6ise 0n urma sa& ()t de u'or se 0n+undso/ii a(e'tia #e (are noi 0i so(otim totu'i a'a de ridi(oli; Du#- #le(area lui Lu(ien& Dan,lars 0i lu- lo(ul #e (ana#ea& 0n(6ise (artea (are r-m-sese des(6is- 'i& ado#t)nd o #o%- ori*il de #reten/ioas-& (ontinu- s- se 1oa(e (u ()inele. 3entru (- 0ns- ()inele& (are nu avea #entru el a(eea'i sim#atie (a #entru De*raF& voia s--l mu'te& 0l a#u(- de (ea+- 'i 0l ex#edie& 0n #artea (ealalt- a (amerei& #e un 'e%lon,. Animalul s(oase un urlet (e str-*-tu s#a/iulD dar ()nd a1unse la destina/ie& se ,6emui dina#oia unei #erne 'i& *uim-(it de tratamentul (u (are nu era de#rins& r-mase t-(ut +-r- smai mi'te. 4 Domnule& 'tii (- +a(i #ro,rese5 =l-sui *aroana +-r- s- (li#eas(-. De o*i(ei nu erai de()t ,rosolan& ast--sear- e'ti *rutal. 4 3entru (- ast--sear- sunt 0ntr-o mai #roast- dis#o%i/ie de()t de o*i(ei& r-s#unse Dan,lars. 8erminie 0l #rivi #e *an(6er (u su#rem dis#re/. .ndeo*'te& arun(-turile a(estea de o(6i 0l s(oteau #e or,oliosul Dan,lars din s-rite. .n seara a(easta 0ns- a*ia #-ru (- le d- aten/ie. 4 <i (e-mi #as- mie de #roasta dumitale dis#o%i/ie& (e m- #rives( lu(rurile astea5 R-s#unse *aroana& iritat- de (almul so/ului. .n(6ide-/i indis#o%i/iile 0n dumneata sau (onsum--/i-le 0n *irourile dumitaleD 'i& deoare(e ai +un(/ionari #e (are 0i #l-te'ti& revars--/i asu#ra lor toanele. 4 Nu& r-s#unse Dan,lars& te 0n'eli 0n s+aturile dumitale& doamn-& de a(eea nu le voi urma. ?irourile mele sunt 3a(tolul meu& (um s#une& da(- nu m- 0n'el& domnul Desmeutiers 'i nu vreau s--i a*at (ursul 'i s--i tul*ur (almul. 2un(/ionarii mei sunt oameni (umse(ade& (-rora le datore% averea mea 'i #e (are 0i #l-tes( (u un #ro(ent in+init mai mi( de()t (el meritat& da(- e s--i #re/uies( du#- (eea (e adu(D nu m- voi 0n+uria de(i #e eiD (ei 0m#otriva (-rora m- voi ridi(a sunt oamenii (are m-n)n(- la masa mea& (are 0mi ostenes( (aii 'i 0mi ruinea%- (asa. 4 <i (are sunt oamenii (e 0/i ruinea%- (asa5 Ex#li(--te mai l-murit& te ro,. 4 7& +ii lini'tit-& da(- vor*es( 0n eni,me nu 0nseamn- (- te voi l-sa mult- vreme s(au/i t)l(ul lor& s#use Dan,lars. 7amenii (are 0mi ruinea%- (asa sunt (ei (are s(ot din ea& 0ntr-un (eas& (in(i sute de mii de +ran(i. 4 Nu te 0n/ele,& domnule& ,l-sui *aroana 0n(er()nd s- as(und- totodat- emo/ia ,lasului 'i 0m*u1orarea +i%i(ului. 4 Dim#otriv-& 0n/ele,i +oarte *ine& s#use Dan,lars& dar da(- reaua voin/- a dumitale (ontinu-& 0/i voi s#une (- am #ierdut 'a#te sute de mii de +ran(i la .m#rumutul s#aniol. 4 A6a 'i m- +a(i #e mine res#onsa*il- de #ierderea a(easta5 De(lar- *aroana (u ironie. 4 De (e nu5 4 E vina mea (- ai #ierdut 'a#te sute de mii de +ran(i5

"PS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 .n ori(e (a%& nu a mea. 4 7 dat- #entru totdeauna& domnule& relu- (u ton mu'(-tor *aroana& /i-am s#us s- numi mai vor*e'ti de a+a(eriD e un lim*a1 #e (are nu l am 0nv-/at ni(i la #-rin/ii mei& ni(i 0n (asa #rimului meu so/. 4 Cred 'i eu& s#use Dan,lars& (-(i ni(i unii& ni(i al/ii nu aveau o le/(aie. 4 Un motiv 0n #lus #entru (a eu s- nu +i 0nv-/at la ei ar,oul *-n(ii (are 0mi 0m#uia%ure(6ile de diminea/- #)n- seara& ai(i. Sunetul monedelor num-rate 'i r-snum-rate mi-e odios 'i nu (unos( de()t sunetul ,lasului dumitale (are 0mi este 'i mai ne#l-(ut. 4 Ciudat& s#use Dan,larsD 'i eu (are (re%usem (- urm-re'ti (u (el mai viu interes o#era/iile mele... 4 Eu5 <i (ine te-a #utut +a(e s- (re%i o asemenea #rostie5 4 C6iar dumneata. 4 A6a; 4 2-r- 0ndoial-. 4 A' vrea s--mi s#ui (u (e o(a%ie. 4 7& Doamne& este lu(ru u'or; .n luna +e*ruarie mi-ai vor*it (ea dint)i des#re titlurile din 8aiti visase'i (- un vas intra 0n #ortul 8avre 'i (- vasul adu(ea vestea (- o #lat-& des#re (are se (redea (- e am)nat- la (alendele ,re(e'ti& se va e+e(tua. Cunos( lu(iditatea somnului dumitaleD am dat de(i ordin s- se (um#ere& #e su* m)n-& toate (u#oanele #e (are le-am #utut ,-si din datoria insulei 'i am ()'ti,at #atru sute de mii de +ran(i& din (are o sutde mii /i-au +ost 0nm)na/i (u s+in/enie. Ai +-(ut (u ei (e ai vrut& nu m- #rive'te. .n martie era vor*a de o (on(esiune #entru o (ale +erat-. Se 0n+-/i'au trei so(iet-/i& o+erind ,aran/ii e,ale. Mi-ai s#us (- instin(tul dumitale 'i& m-(ar (- #retin%i (- e'ti str-in- 0n s#e(ula/ii& (red& dim#otriv-& (- ai un instin(t +oarte de%voltat 0n unele materii 4& mi-ai s#us (- instin(tul te 0ndemna s- (re%i (- #rivile,iul va +i a(ordat so(iet-/ii a'a-%is- a Sudului. M-am 0ns(ris 0ndat- (u dou- treimi din a(/iunile a(estei so(iet-/i. .ntr-adev-r& i-a +ost a(ordat #rivile,iulD a'a (um #rev-%use'i& a(/iunile 'i-au tri#lat valoarea 'i eu am 0n(asat un milion& din (are dumitale /i-au +ost #reda/i dou- sute (in(i%e(i de mii de +ran(i. Cum ai 0ntre*uin/at a(e'ti dou- sute (in(i%e(i de mii de +ran(i5 4 Dar unde vrei s- a1un,i& domnule5 Ex(lam- *aroana& 0n+iorat- de (iud- 'i de enervare. 4 R-*dare& doamn-& am a1uns. 4 Slav- Domnului; 4 .n a#rilie ai +ost la mas- la ministru& s-a vor*it des#re S#ania 'i ai au%it o (onversa/ie se(ret-& era vor*a de ex#ul%area lui don CarlosD am (um#-rat *onuri s#aniole. Ex#ul%area sa #rodus 'i am ()'ti,at 'ase sute de mii de +ran(i 0n %iua 0n (are Carol al V-lea a tre(ut din(olo de ?idassoa. Din a(e'ti 'ase sute de mii de +ran(i ai 0n(asat (in(i%e(i de mii de taleri& erau ai dumitale& ai dis#us de ei du#- #la( 'i nu-/i (er so(oteal-& nu e 0ns- mai #u/in adev-rat (- anul a(esta ai #rimit (in(i sute de mii de lire. 4 Ei 'i du#-5 4 A& da& ei 'i exa(t dup aceea& lu(rurile se stri(-. 4 Nu %-u& ai un mod de-a vor*i... 4 -i 0mi red- ideea 'i mai mult n-am nevoie... A(est dup a +ost a(um trei %ile. A'adar& a(um trei %ile ai dis(utat (6estiuni #oliti(e (u domnul De*raF 'i ai re/inut& #are-se& din (uvintele lui (- don Carlos s-a 0na#oiat 0n S#ania atun(i mi-am v)ndut renta& 'tirea s-a r-s#)ndit& a +ost #ani(-& n-am mai v)ndut-o& am dat-o 'i a doua %i se (onstat- (- 'tirea era +als- 'i din (au%a a(estei 'tiri +alse am #ierdut 'a#te sute de mii de +ran(i. 4 Ei 'i5 4 Ei 'i5 3entru (- 0/i dau un s+ert atun(i ()nd ()'ti,& 0mi datore%i 'i dumneata un s+ert ()nd #ierdD a #atra #arte din 'a#te sute de mii de +ran(i 0nseamn- o sul- 'a#te%e(i 'i (in(i de mii de +ran(i.

">T

Alexandre Dumas
4 Dar (eea (e 0mi s#ui este extrava,ant 'i nu v-d #entru (e ameste(i numele domnului De*raF 0n toat- istoria a(easta. 4 3entru (-& da(- nu ai (umva (ei o sut- 'a#te%e(i 'i (in(i de mii de +ran(i #e (are 0i re(lam& 0i vei 0m#rumuta de la #rietenii dumitale& iar domnul De*raF +a(e #arte din num-rul a(estora. 4 $-au%i; Ex(lam- *aroana. 4 7& +-r- ,esturi& +-r- stri,-te& +-r- dram-& stimat- doamn-& da(- nu vrei s- m- sile'ti a-/i s#une (- 0l v-d #ar(- #e domnul De*raF r)n1ind l)n,- (ei (in(i sute de mii de +ran(i #e (are dumneata i-ai dat anul a(esta& s#un)ndu-'i (- a ,-sit& 0n s+)r'it& (eea (e ni(i (ei mai is(usi/i 1u(-tori n-au #utut vreodat- s- des(o#ere adi(- o rulet- unde se ()'ti,- +-r- s- #ui mi%- 'i unde nu #ier%i atun(i ()nd se #ierde. ?aroana vru s- i%*u(neas(-. 4 Mi%era*ile& s#use ea& 0ndr-%ne'ti s- s#ui (- nu 'tiai (eea (e (ute%i s--mi re#ro'e%i ast-%i5 4 Nu-/i s#un (- 'tiam& nu-/i s#un (- nu 'tiam& 0/i s#un doar o*serv- (onduita mea de& #atru ani& de ()nd nu 0mi mai e'ti +emeie 'i de ()nd nu 0/i mai sunt so/ 'i s#une-mi da(- nu a +ost totdeauna (onse(vent- (u sine. S(urt tim# 0naintea ru#turii noastre& ai dorit sstudie%i mu%i(a dim#reun- (u +aimosul *ariton (are a de*utat (u at)ta su((es la Aeatrul italian eu am vrut s- studie% dansul (u dansatoarea a(eea (are 0'i +-(use o re#uta/ie a'a de mare la Londra. Lu(rul m-a (ostat at)t #entru dumneata ()t 'i #entru mine (am o sut- de mii de +ran(i. N-am s#us nimi(& deoare(e armonia tre*uie s- domneas(- 0n mena1. 7 sut- de mii de +ran(i& #entru (a *-r*atul 'i +emeia s- (unoas(- *ine dansul 'i mu%i(a& nu 0nseamn#rea mult. Cur)nd le-ai de%,ustat de ()nte( 'i /i-a venit ideea s- studie%i di#loma/ia (u un se(retar de ministru te las s- studie%i. .n/ele,i (e-mi #as- mie din moment (e dumneata #l-te'ti din (aseta dumitale le(/iile #e (are le iei5 Ast-%i 0ns- o*serv (- s(o/i dintr-a mea 'i (- u(eni(ia dumitale #oate s- ma (oste 'a#te sute de mii de +ran(i #e luna. 7#re'te-te& doamn-& lu(rul nu mai #oate s- dure%e; 7ri di#lomatul va da le(/ii ,ratuite 'i 0l voi tolera& ori nu va mai #une #i(iorul 0n (asa mea au%i& doamn-5 4 E #rea mult& domnule& stri,- 8erminie su+o(at- 'i de#-'e'ti limitele 1osni(iei. 4 V-d (u #l-(ere& (ontinu- Dan,lars& (- te-ai su#us axiomei (odului @2emeia tre*uie s--'i urme%e *-r*atul!. 4 $n1urii. 4 Ai dre#tate s- l-s-m +a#tele noastre 'i s- 1ude(-m re(e. Eu nu m-am ameste(at ni(iodat- 0n (6estiunile dumitale de()t #entru (- /i-am vrut *ineleD +- la +el. S#ui (- nu te #rive'te (asa mea5 ?ineD o#erea%- (u a dumitale& dar nu o um#le& ni(i n-o ,oli #e a mea. De altminteri& (ine 'tie da(- toat- (6estia nu e o lovitur- de Larna( #oliti(D da(-& +urios (- mvede +-()nd #arte din o#o%i/ie 'i ,elos #e sim#atiile #o#ulare #e (are le st)rnes(& ministrul nu se 0n/ele,e (u domnul De*raF #entru a m- ruina... 4 Se #rea #oate; 4 Da& +-r- 0ndoial-& (ine a mai v-%ut o 'tire tele,ra+i(- +als-& adi(- im#osi*ilul sau a#roa#eD semne (u totul di+erite date de ultimele dou- tele,ra+e... Lu(rul e +-(ut 0ntr-adins #entru mine. 4 Domnule& s#use *aroana (u ton mai #otolit& 'tii& (red (- slu1*a'ul a +ost alun,at& (s-a vor*it s- i se +a(- #ro(es& (- se d-duse ordin s- +ie arestat 'i (- ordinul ar +i +ost 0nde#linit da(- el nu se sustr-,ea de la #rimele (er(et-ri #rintr-o +u,- (are dovede'te ne*unia sau (ul#a*ilitatea lui... E o eroare. 4 Da& (are 0i +a(e #e n-t-r-i s- r)d-& (are 0i +a(e #e domnii se(retari de stat s0nne,reas(- 6)rtie& dar (are #e mine m- (ost- 'a#te sute de mii de +ran(i. 4 Domnule& s#use deodat- 8erminie& deoare(e toate a(estea s#ui (- /i se tra, de la domnul De*raF& de (e& 0n lo( de a le s#une dire(t domnului De*raF& mi le s#ui mie5 De (e 0l a(u%i #e *-r*at 'i te le,i de +emeie5

">"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Dar (e& eu 0l (unos( #e domnul De*raF5 =l-sui Dan,lars& vreau oare s--l (unos(5 Vreau s- 'tiu (- el d- s+aturi5 Eu le urme%5 Eu 1o(5 Nu& dumneata +a(i toate a(estea 'i nu eu. 4 Cred 0ns- (- deoare(e #ro+i/i... Dan,lars 0n-l/- din umeri. 4 Ce (reaturi smintite +emeile a(estea (are se (red ,enii #entru (- au (ondus o intri,sau %e(e& 0n a'a +el 0n()t s- nu +ie a+i'ate 0n tot 3arisul. =)nde'te-te 0ns- (-& 0n (6iar i#ote%a ()nd ai +i t-inuit so/ului dumitale a*aterile (eea (e este un A?C al artei 4& deoare(e 0n ma1oritatea (a%urilor so/ii nu vor s- vad-& n-ai +i +ost de()t o (o#ie #alid- a (eea (e +a( 1um-tate din #rietenele dumitale& +emei de lume. Cu mine 0ns- n-a +ost a'a& am v-%ut 'i am au%it totdeauna& 0n a#roa#e 'ais#re%e(e ani mi-ai as(uns un ,)nd #oate& dar nu o +a#t-& nu o ,re'eal-. .n tim# (e te +eli(itai de is(usin/a dumitale 'i (redeai (u t-rie (- m- 0n'eli& (e-a re%ultat5 A(eea (-& ,ra/ie #retinsei mele i,noran/e& n-a +ost unul din #rietenii dumitale& de la domnul de Ville+ort #)n- la domnul De*raF& (are s- nu +i tremurat 0n +a/a mea. Nu e unul (are s- nu m- +i tratat (a #e st-#)n al (asei& sin,ura mea #reten/ie 0n le,-tur- (u dumneata& nu e unul& 0n s+)r'it& (are s- +i (ute%at a-/i s#une des#re mine (eea (e 0/i s#un eu sin,ur ast-%i. ./i #ermit s- m- +a(i odios& dar te voi 0m#iedi(a s- m- +a(i ridi(ol 'i& mai (u seam-& 0/i inter%i( (ate,ori( 'i mai #resus de ori(e& s- m- ruine%i. 3)n- 0n momentul 0n (are numele lui Ville+ort +usese #ronun/at& *aroana se /inuse destul de *ine& dar la au%ul a(estui nume ea 0n,-l*enise 'i& ridi()ndu-se mi'(at- #ar(- de un resort& 0ntinse *ra/ele (a #entru a alun,a o vedenie 'i +-(use trei #a'i s#re so/ul ei vr)nd #ar(- s--i smul,- s+)r'itul se(retului #e (are el nu-l (uno'tea& sau #e (are& #oate& dintr-un (al(ul odios& a'a (um erau a#roa#e toate (al(ulele lui Dan,lars& nu voia s--l tr-de%e (om#let. 4 Domnul de Ville+ort5 Ce 0nseamn- asta& (e vrei s- s#ui5 4 Asta 0nseamn-& doamn-& (- domnul de Nar,onne& #rimul dumitale so/& ne+iind ni(i +iloso+& ni(i *an(6er& sau +iind #oate 'i una 'i alta 'i v-%)nd (- nu se #utea #une (u un #ro(uror re,al& a murit de m)6nire sau de +urie du#- (e te-a ,-sit 0ns-r(inat- 0n 'ase luni du#- o a*sen/- de nou-. Sunt *rutal& nu numai (- 'tiu& dar m- laud (u a(easta e unul din mi1loa(ele mele de su((es 0n o#era/iile (omer(iale. De (e 0n lo( s- u(id-& s-a sinu(is5 3entru (- nu avea o (as- de salvat. Eu 0ns- am o*li,a/ii +a/- de (asa mea. Domnul De*raF& aso(iatul meu& m- +a(e s- #ierd 'a#te sute de mii de +ran(i s--'i su#orte #artea de #ierdere 'i vom (ontinua a+a(erileD de nu& s- se de(lare 0n ne#utin/- de a #l-ti a(e'ti o sut- 'a#te%e(i 'i (in(i de mii de +ran(i 'i s- +a(- (e +a( +ali/ii s- dis#ar-. E6& e un *-iat 0n()nt-tor& 'tiu& ()nd 'tirile lui sunt exa(teD dar ()nd nu sunt exa(te& se ,-ses( (in(i%e(i #e lume (are #re/uies( mai mult de()t el. Doamna Dan,lars era 0nm-rmurit-D (u toate a(estea +-(u o s+or/are su#rem- #entru a r-s#unde ultimului ata(. C-%u #e un +otoliu& ,)ndindu-se la Ville+ort& la s(ena dineului& la (iudata serie de nenoro(iri (are se a*-teau de ()teva %ile& una du#- alta& asu#ra (asei ei& s(6im*)nd 0n s(andaloase de%*ateri (almul v-tuit al mena1ului. Dan,lars ni(i n-o #rivi& m-(ar (- ea +-(u totul (a s- le'ine. Smu(i u'a dormitorului +-r- s- mai adau,e un (uv)nt 'i reintr- la el& ast+el (- doamna Dan,lars& revenindu-'i din semile'inul ei& 0'i #utu 0n(6i#ui (- a avut un vis r-u.

Ca#itolul XX$X

Proiecte de c+s+torie

A doua %i du#- s(ena a(easta& la ora #e (are De*raF o ale,ea de o*i(ei #entru a +a(e& 0n drum s#re *irou& o mi(- vi%it- doamnei Dan,lars& (u#eul lui nu a#-ru 0n (urte.

">2

Alexandre Dumas
La ora a(easta& adi(- #e la dou-s#re%e(e 'i 1um-tate& doamna Dan,lars (eru s- i se adu(- tr-sura 'i ie'i. De dina#oia unei #erdele& Dan,lars #)ndise ie'irea la (are se a'te#ta. D-du ordin s- +ie 0n'tiin/at de 0ndat- (e doamna se va 0na#oiaD dar& la orele dou-& ea nu sosise 0n(-. La orele dou- el (eru (aii& se duse la Camer- 'i se 0ns(rise #entru a vor*i 0m#otriva *u,etului. .ntre orele dou-s#re%e(e 'i dou-& Dan,lars r-m-sese 0n (a*inetul s-u& des+-()nd de#e'ele& #osomor)ndu-se tot mai mult& ,r-m-dind (i+re du#- (i+re 'i #rimind& 0ntre alte vi%ite& vi%ita maiorului Caval(anti (are& tot a'a de ri,id 'i de exa(t& se 0n+-/i'- la ora anun/at- 0n a1un #entru a li(6ida a+a(erea sa (u *an(6erul. $e'ind de la Camer-& Dan,lars& (are d-duse violente semne de a,ita/ie 0n tim#ul 'edin/ei 'i (are& 0n s#e(ial& +usese mai #ornit de()t ori()nd 0m#otriva ,uvernului& se ur(- 0n tr-sur-& #orun(ind vi%itiului s--l du(- 0n Avenue des C6am#s-ElFsQes num-rul CT. Monte-Cristo era a(as-& era 0ns- (u (ineva& ast+el (- 0l ru,- #e Dan,lars s- a'te#te o (li#- 0n salon. .n tim# (e *an(6erul a'te#ta& u'a se des(6ise 'i v-%u intr)nd un *-r*at 0m*r-(at (a #reot (are& mai intim& desi,ur& de()t el 0n (as-& 0n lo( s- a'te#te& 0l salut-& intr- 0nl-untrul a#artamentelor 'i dis#-ru. 3este o (li#-& u'a #e (are #reotul intrase se redes(6ise 'i Monte-Cristo a#-ru. 4 $art--m-& s(um#e *aroane& s#use el& dar un *un #rieten al meu& a*atele ?usoni& #e (are ai #utut s--l ve%i& a sosit la 3aris. Nu ne v-%usem de +oarte mult- vreme 'i n-am avut (ura1ul s--l #-r-ses( 0ndat-. N-d-1duies( (- a(easta +iind motivul& m- vei s(u%a. 4 7& dar e +oarte +ires(& s#use Dan,lars& dim#otriv-& eu am ales r-u momentul& ast+el (- m- retra,. 4 C)tu'i de #u/in& ia lo(. Dar (e ai5 3ari +oarte 0n,ri1orat& nu %-u& m- 0n+ri(o'e%i. Un (a#italist m)6nit e asemenea (ometelor #reveste'te totdeauna o nenoro(ire mare lumii. 4 S(um#e domn& ,l-sui Dan,lars& ,6inionul se /ine de mine 0n ultimele %ile 'i nu a+lu de()t (atastro+e. 4 7& Doamne& ai avut (umva o nou- #r-*u'ire la ?urs-5 4 Nu& sunt vinde(at de ea& (el #u/in #entru ()teva %ile& e vor*a #ur 'i sim#lu de. Un +aliment la Ariest. 4 Serios5 Nu (umva +alitul dumitale este La(o#o Man+redi5 4 Exa(t. .n(6i#ui/i-v-& un om (are +-(ea de nu 'tiu ()t- vreme a+a(eri de o#t #)n- la nou- sute de mii +ran(i #e an (u mine. Ni(iodat- o nemul/umire& ni(iodat- o 0nt)r%iere& #l-tea (a un #rin/... (are #l-te'te. Avanse% un milion 'i m- #omenes( deodat- (- a+urisitul de La(o#o Man+redi 0'i sus#end- #l-/ile. 4 Serios5 4 7 +atalitate nemai#omenit-; Emit asu#ra lui 'ase sute de mii de lire (are 0mi revin ne#l-titeD sunt #urt-torul unor titluri 0n valoare de #atru sute de mii de +ran(i& #l-ti*ile la s+)r'itul lunii la (ores#ondentul lui din 3aris. Ne ,-sim 0n CT ale lunii& trimit s- le 0n(ase%e 'i (ores#ondentul a dis#-rut. Dim#reun- (u a+a(erea din S#ania& am un +oarte #l-(ut s+)r'it de lun-. 4 Dar a+a(erea din S#ania 0nseamn- 0ntr-adev-r& o #ierdere5 4 Desi,ur& 'a#te sute de mii de +ran(i s(o'i din (asa mea. 4 Cum dra(u de a/i +-(ut o asemenea im#ruden/-5 4 E6& de vin- este nevast--mea; Ea a visat (- don Carlos s-a 0na#oiat 0n S#ania& (rede 0n visuri. Ma,netism& %i(e (a 'i ()nd visea%- un lu(ru lu(rul a(esta& du#- ()te asi,ur-& se va 0nt)m#la nea#-rat. .ntemeiat #e (onvin,erea ei& 0i dau voie s- 1oa(e are (aseta ei 'i a,entul ei de s(6im*& 1oa(- 'i #ierde. E dre#t (- nu 1oa(- *anul meu& (i #e al ei. Cu toate a(estea n-are a +a(e& ve/i 0n/ele,e (- atun(i ()nd din *u%unarul nevestei ies 'a#te sute de mii de +ran(i& so/ul se resimte 0ntru()tva. Cum& nu 'tia/i5 Dar (6estia a st)rnit o sen%a/ie enorm-.

">C

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 ?a da& am au%it vor*indu-se& 0ns- nu (uno'team detaliileD #e urm- sunt ()t se #oate de i,norant 0n materie de ?urs-. 4 Dumneavoastr- nu 1u(a/i5 4 Eu5 Dar (um s- 1o(5 Eu (are a*ia i%*utes( s- #un ordine 0n veniturile mele& a' +i nevoit (a& 0n a+ar- de administratori& s- mai iau un +un(/ionar 'i un (asier. Dar& 0n le,-tur(u S#ania& (red (- *aroana n-a visat #e de-a-ntre,ul istoria (u 0ntoar(erea lui don Carlos. Au s#us 'i %iarele (eva 0n #rivin/a a(easta. 4 Dumneavoastr- (rede/i 0n %iare5 4 C)tu'i de #u/in& 0mi 0n(6i#ui 0ns- (- onestul 'essager +a(e ex(e#/ie de la re,ul- 'i (el nu anun/- de()t 'tirile si,ure& 'tirile tele,ra+i(e. 4 Ei *ine& to(mai asta este inex#li(a*il& relu- Dan,lars& 0ntoar(erea lui don Carlos era 0ntr-adev-r o 'tire tele,ra+i(-. 4 Va s- %i(-& #ierde/i luna a(easta (am un milion 'a#te sute de mii de +ran(i5 4 Nu (am& (i exa(t at)ta. 4 Dra(e& #entru o avere de al treilea ordin& s#use Monte-Cristo (u (om#-timire& lovitura e ,rea. 4 De al treilea ordin5 0ntre*- Dan,lars& oare(um o+ensat& (e 0n/ele,e/i #rin asta5 4 $at- (e 0n/ele,& (ontinu- Monte-Cristo& eu 0m#art averile 0n trei (ate,orii avere de #rimul ordin& avere de al doilea ordin& avere de al treilea ordin. Numes( avere de #rimul ordin (eea (e se (om#une din (omori #e (are le ai la 0ndem)n-& #-m)nturi& mine& venituri de state& (a 2ran/a& Austria 'i An,lia& (u (ondi/ia (a a(este (omori& mine& venituri& s+orme%e un total de o sut- de milioaneD numes( avere de al doilea ordin ex#loat-rile manu+a(turiere& 0ntre#rinderile aso(iate& vi(e-re,alit-/ile 'i #rin(i#atele (are nu de#-'es( un venit de un milion 1um-tate de +ran(i totul +orm)nd un (a#ital de (in(i%e(i de milioaneD numes(& 0n s+)r'it& avere de al treilea ordin (a#italurile (are s#ores( #rin do*)n%i (om#use& ()'ti,urile (e de#ind de voin/a altuia sau de 'ansele 6a%ardului 'i #e (are o *an(rut- le vat-m-& o 'tire tele,ra+i(- le (latin-D s#e(ula/iile eventuale& o#era/iile su#use& 0n s+)r'it& 'anselor a(estei +atalit-/i& (are ar #utea +i denumit- +or/- minor- 0n (om#ara/ie (u +or/a ma1or- (are este +or/a natural-D totul +orm)nd un (a#ital +i(tiv sau real de (in(is#re%e(e milioane. S#une/i-mi& nu e a(easta situa/ia dumneavoastr-5 4 7& da; R-s#unse Dan,lars. 4 3rin urmare& (u 'ase 0n(6eieri de lun- de +elul a(esteia& (ontinu- Monte-Cristo netul*urat& o (as- de al treilea ordin ar +i 0n a,onie. 4 7 (e de#arte mer,e/i; =l-sui Dan,lars (u un %)m*et +oarte #alid. 4 S- %i(em 'a#te luni& re#li(- Monte-Cristo #e a(ela'i ton. S#une-/i mi& v-a/i ,)ndit uneori (- de 'a#te ori un milion 'a#te sute de mii de +ran(i +a( a#roximativ dou-s#re%e(e milioane5 Nu5 .ntr-adev-r& ave/i dre#tate& (-(i (u ast+el de re+lexii oamenii nu 'i-ar mai an,a1a ni(iodat- (a#italurile (are sunt #entru +inan(iari (eea (e #ielea este #entru omul (ivili%at. Avem ve'mintele noastre mai mult sau mai #u/in som#tuoase& adi(- (reditul nostruD dar ()nd omul moare& nu mai are de()t #ielea #e el& du#- (um ie'ind din a+a(eri dumneavoastr- nu ave/i de()t averea real-& adi(- (in(i sau 'ase milioane (el multD (-(i averile de al treilea ordin nu re#re%int- de()t a treia sau a #atra #arte din a#aren/a lor& #re(um lo(omotiva unui tren nu este& 0n mi1lo(ul +umului (are o 0nv-luie si o m-re'te& de()t o ma'in- mai mult sau mai #u/in #uterni(-. Ei *ine& din (ele (in(i milioane (are +ormea%a(tivul dumneavoastr- real a/i #ierdut a#roa#e dou-& (are s(ad (u tot at)ta averea dumneavoastr- +i(tiv- sau (reditul. Cu alte (uvinte& s(um#e domnule Dan,lars& #ielea dumneavoastr- a +ost des(6is- #rintr-o s)n,erare (are& re#etat- de #atru ori& ar adu(e moartea. 8e-6e& lua/i seama& s(um#e domnule Dan,lars. Ave/i nevoie de *ani5 Vre/i s- v0m#rumut eu5 4 Ce r-u (al(ulator sunte/i; Ex(lam- Dan,lars& (6em)nd 0n a1utorul s-u toat- +iloso+ia 'i toat- i#o(ri%ia a#aren/ei 0n momentul de +a/- *anii au reintrat 0n (asa mea de +ier& #rin alte s#e(ula/ii (are au i%*utit. S)n,ele& ie'it #rin s)n,erare& a reintrat #rin nutri/ie. Am

">E

Alexandre Dumas
#ierdut o *-t-lie 0n S#ania& am +ost *-tut la Ariest& dar armata mea naval- din $ndia va +i (u(erit ()teva (or-*ii& #ionierii mei din Mexi( vor +i des(o#erit o min-. 4 2oarte *ine& +oarte *ine& 0ns- (i(atri(ea r-m)ne 'i& la #rima #ierdere& se va redes(6ide. 4 Nu& (-(i eu mer, #e (ertitudini& (ontinu- Dan,lars (u 0n,)m+area *anal- a 'arlatanului (are 0'i #rosl-ve'te (reditul. Ca s- +iu r-sturnat& ar tre*ui s- se #r-*u'eas(- trei ,uverne. 4 76& s-a mai v-%ut; 4 Ca #-m)ntul s- +ie li#sit de re(olt-. 4 Reaminti/i-v- (ele 'a#te va(i ,rase 'i (ele 'a#te va(i sla*e. 4 Ca marea s- se retra,-& a'a (um s-a 0nt)m#lat #e vremea 2araonu-lui& dar mai sunt alte m-ri 'i vasele vor #utea s- um*le. 4 M- *u(ur& m- *u(ur +oarte mult& s(um#e domnule Dan,lars& ,l-sui Monte-Cristo& v-d (- m-am 0n'elat 'i (- dumneavoastr- intra/i 0n (ate,oria averilor de al doilea ordin. 4 Cred (- #ot n-%ui la onoarea a(easta& s#use Dan,lars (u unul din a(ele %)m*ete stereoti#e (are evo(au lui Monte-Cristo luna 0m*)(sit- (u (are %u,ravii de r)nd 0'i m)%,-les( ruinele. Deoare(e vor*im 0ns- de a+a(eri& ad-u,- el 0n()ntat (- ,-se'te un motiv #entru a s(6im*a (onversa/ia& s#une/i-mi (e #ot +a(e #entru domnul Caval(anti. 4 2oarte sim#lu& s--i da/i *ani da(- are (redit la dumneavoastr- 'i da(- (reditul vi se #are *un. 4 Ex(elent; S-a #re%entat a%i-diminea/- (u un *on de #atru%e(i de mii de +ran(i& #l-ti*il la vedere asu#ra dumneavoastr-& semnat ?usoni. .n/ele,e/i (- i-am num-rat #e dat- (ele #atru%e(i de *an(note. Monte-Cristo +-(u un semn din (a# (are indi(a toat- a#ro*area sa. 4 Dar asta nu e totul& (ontinu- Dan,lars& a des(6is +iului s-u un (redit la mine. 4 2-r- indis(re/ie& ()t 0i d- t)n-rului5 4 Cin(i mii de +ran(i #e lun-. 4 <ai%e(i de mii de +ran(i #e an; Eram si,ur& ,l-sui Monte-Cristo. Caval(antii a(e'tia sunt ni'te (-r#-no'i. Ce vrea el s- +a(- un t)n-r (u (in(i mii de +ran(i #e lun-5 4 .n/ele,e/i& 0ns-& (- da(- t)n-rul are nevoie de ()teva mii de +ran(i 0n #lus... 4 S- nu v- 6a%arda/i& (-(i #-rintele vi i-ar #une la so(oteal-& nu-i (unoa'te/i #e milionarii a(e'tia sunt adev-ra/i 6ar#a,oni. <i #rin (ine 0i e des(6is (reditul5 4 7& de (asa 2en%i& una dintre (ele mai *une din 2loren/a. 4 Nu vreau s- s#un (- ve/i #ierde& 0ns- men/ine/i-v- 0n limitele s(risorii. 4 N-ave/i (umva 0n(redere 0n Caval(anti5 4 Eu i-a' da 'i %e(e milioane #e semn-tur-. Semn-tura lui intr- 0n (ate,oria averilor de al doilea ordin& des#re (are v- vor*eam adineauri& s(um#e domnule Dan,lars. 4 <i (u toate a(estea& ()t e de sim#lu; L-a' +i luat dre#t un maior& nimi( mai mult. 4 <i i-a/i +-(ut onoare& (-(i ave/i dre#tate& +i,ura lui nu s#une nimi(. C)nd l-am v-%ut #entru 0nt)ia oar-& mi-a +-(ut im#resia unui lo(otenent *-tr)n& mu(e,-it 0n ,rad. Dar to/i italienii sunt la +el seam-n- (u ni'te evrei *-tr)ni& atun(i ()nd nu 0nm-rmures( (a ni'te ma,i din 7rient. 4 A)n-rul e mai *ine& s#use Dan,lars. 4 Da& #oate (am timid& 0n linii ,enerale& 0ns-& mi-a +-(ut im#resie *un-. Eram nelini'tit. 4 De (e5 4 3entru (- l-a/i v-%ut la mine oare(um de*ut)nd 0n lume& du#- ()te mi s-a s#us (el #u/in. A (-l-torit (u un #re(e#tor +oarte sever 'i nu +usese ni(iodat- la 3aris. 4 Ao/i italienii a(e'tia de mar(- au o*i(eiul s- se (-s-toreas(- 0ntre ei& /in s--'i (onto#eas(- averile& nu-i a'a5 0ntre*- Dan,lars (u ne,li1en/-. 4 E dre#t (- a'a +a( 0ndeo*'te& Caval(anti e 0ns- un ori,inal (are nu +a(e nimi( (a toat- lumea. Nu va +i 0n stare nimeni s--mi %drun(ine ideea (- el 0'i trimite +iul 0n 2ran/a to(mai #entru a-'i ,-si ai(i o +emeie. 4 Crede/i5

">I

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Sunt si,ur. 4 <i a/i au%it vor*indu-se de averea lui5 4 Nu e vor*a de()t de asta& at)t numai (- unii 0i a(ord- milioane& iar al/ii #retind (- nu #osed- o le/(aie. 4 Dar #-rerea dumneavoastr-5 4 Nu tre*uie s- v- *i%ui/i #e ea& este a*solut #ersonal-. 4 Dar& 0n s+)r'it... 4 3-rerea mea este (- to/i (ondotierii a(e'tia de alt-dat- (-(i Caval(antii au (omandat armate& au ,uvernat #rovin(ii 4& #-rerea mea& s#un& e (- ei au 0n,ro#at milioane 0n un,6ere #e (are numai str-mo'ii lor le (unos( 'i #e (are le trimit din ,enera/ie 0n ,enera/ie& dovad- (- toate sunt ,al*ene 'i us(ate (a +lorinii de #e tim#ul Re#u*li(ii& a (-rei ima,ine se o,linde'te 0n o(6ii lor. 4 A*solut& s#use Dan,lars 'i lu(rul e (u at)t mai adev-rat (u ()t nu se 'tie da(oamenii a(e'tia au un #eti( de #-m)nt. 4 Sau& 0n (el mai *un (a%& +oarte #u/in. .n (e m- #rive'te& 'tiu (- nu-l (unos( #e Caval(anti de()t din #alatul s-u. 4 A& are un #alat5 s#use Dan,lars r)%)nd& e (eva. 4 Da 'i 0l 0n(6iria%- ministrului +inan/elor& 0n tim# (e el lo(uie'te 0ntr-o (-su/-. V-am mai s#us (- *-tr)nul mi se #are tare %,)r(it. 4 76o& nu-l #re%enta/i 0ntr-o lumin- *un-; 4 .l (unos( +oarte #u/in (red (- l-am v-%ut de trei ori 0n via/a mea. Ceea (e 'tiu& 'tiu de la a*atele ?usoni 'i din ,ura lui. .mi vor*ea a%i-diminea/- des#re #roie(tele sale 0n #rivin/a +iului 'i 0mi d-dea de 0n/eles (-& #li(tisit de a vedea (a#italuri (onsidera*ile dormind 0n $talia& (are este o /ar- moart-& ar vrea s- ,-seas(-& +ie 0n 2ran/a& +ie 0n An,lia& un mi1lo( de a-'i +ru(ti+i(a milioanele. Nu uita/i 0ns- (-& de'i am (ea mai mare 0n(redere 0n a*atele ?usoni& nu-mi iau ni(i o r-s#undere. 4 N-are a +a(e& v- mul/umes( #entru (lientul #e (are mi l-a/i trimis& e un nume +oarte +rumos de tre(ut 0n re,istrele mele& iar (asierul meu& (-ruia i-am ex#li(at (ine sunt Caval(antii& este ()t se #oate de m)ndru. Dar as(ulta/i un sim#lu detaliu de turist 4& ()nd oamenii a(e'tia 0'i (-s-tores( +iii& le dau %estre5 4 De#inde; Am (unos(ut un #rin/ italian& *o,at (a o min- de aur& unul din #rimele nume al Aos(anei& (are& atun(i ()nd +iii s-i se (-s-toreau du#- voia lui& le d-dea milioane& iar ()nd se (-s-toreau +-r- voia lui& se mul/umea s- le +a(- o rent- de trei%e(i de taleri #e lun-. .n i#ote%a (- Andrea se 0nsoar- #otrivit vederilor #-rintelui s-u& a(esta 0i va da #oate un milion& dou- sau trei da(-& de exem#lu& s-ar 0nsura (u +ii(a unui *an(6er va #arti(i#a #oate la a+a(erile (asei so(rului +iului sau& #resu#un)nd 0ns- (- nora 0i dis#la(e& atun(i *un- seara; ?-tr)nul Caval(anti 0n(uie de dou- ori (asa de *ani 'i t)n-rul Andrea este o*li,at s- tr-ias(- asemenea unui +iu de +amilie #ari%ian-. 4 Dar #oate (- *-iatul va ,-si o #rin/es- *avare%- sau #eruvian-D va voi o (oroan-. 4 Nu& to/i seniorii a(e'tia de #este mun/i se 0nsoar- 0ndeo*'te (u sim#le muritoare& (i sunt (u Lu#iter& le #la(e s- 0n(ru(i'e%e rasele. Ei& dar #ar(- a/i vrea s--l 0nsura/i #e Andrea& dra,- domnule Dan,lars& de-mi #une/i toate 0ntre*-rile astea5 4 Serios vor*ind& s#use Dan,lars& nu mi s-ar #-rea o a+a(ere #roast- 'i (u sunt un om de a+a(eri. 4 .mi 0n(6i#ui (- nu (u domni'oara Dan,lars. N-o s- vre/i (umva (a *ietul Andrea s- +ie 0n1un,6iat de Al*ert5 4 Al*ert5 s#use Dan,lars& 0n-l/)nd din umeri. 7& el nu se #rea sin(6ise'te; 4 .mi #are 0ns- (- este lo,odit tu +ii(a dumneavoastr-. 4 Adev-rul este (- domnul de Mor(er+ 'i eu am dis(utat 0n mai multe r)nduri (-s-toria a(easta& dar doamna de Mor(er+ 'i Al*ert... 4 N-o s--mi s#une/i (- el nu e o #artid- *un-...

">P

Alexandre Dumas
4 E6& dar (red (- 'i domni'oara Dan,lars #re/uie'te ()t domnul Mor(er+. 4 Bestrea domni'oarei Dan,lars va +i 0ntr-adev-r +rumoas- 'i nu m- 0ndoies( de ea& mai (u seam- da(- tele,ra+ul nu +a(e alte #o%ne. 4 7& nu e numai %estrea. Dar& ia s#une/i-mi 0n le,-tur- (u asta... 4 Anume5... 4 De (e nu l-a/i invitat 'i #e Mor(er+ (u +amilia lui la mas-5 4 .l invitasem& dar a o*ie(tat o (-l-torie la Die##e (u doamna de Mor(er+& (-reia i s-a re(omandat aerul de mare. 4 Da& da de *un--seam- (--i +a(e *ine& s#use Dan,lars r)%)nd. 4 De (e5 4 3entru (- e aerul #e (are l-a res#irat ()nd era t)n-r-. Monte-Cristo tre(u #este alu%ie& #re+-()ndu-se (- nu-i d- aten/ie. 4 Dar& 0n s+)r'it& s#use (ontele& da(- Al*ert nu e a'a de *o,at (a domni'oara Dan,lars& nu #ute/i t-,-dui (- #oart- un nume +rumos. 4 Da& dar 'i eu /in la al meu& de(lar- Dan,lars. 4 Desi,ur& numele dumneavoastr- e #o#ular 'i a 0m#odo*it titlul (u (are a/i +ost (instit& sunte/i 0ns- un om #rea inteli,ent #entru a nu 0n/ele,e (-& du#- anume #re1ude(-/i #rea ad)n( 0nr-d-(inate s#re a #utea +i smulse& no*le/ea de (in(i vea(uri #re/uie'te (el #u/in ()t no*le/ea de dou-%e(i de ani. 4 Ao(mai de a(eea& s#use Dan,lars (u un %)m*et #e (are 0n(er(a s--l +a(- sardoni(& la' #re+era #e domnul Andrea Caval(anti domnului Al*ert de Mor(er+. 4 .mi 0n(6i#ui totu'i& s#use Monte-Cristo& (- Mor(er+ii nu stau mai #re1os de()t Caval(antii. 4 Mor(er+ii5 S(um#e (onte& relu- Dan,lars& sunte/i un om de onoare& nu-i a'a5 4 Cred (- da. 4 <i de asemeni (unos(-tor 0n *la%oane5 4 7are(um. 4 Ei *ine& #rivi/i (uloarea *la%onului meu& este mai solid- de()t a(eea a *la%onului lui Mor(er+. 4 De (e5 4 3entru (- eu& da(- nu sunt *aron din na'tere& m- numes( (el #u/in Dan,lars. 4 <i5 4 3e ()t- vreme el nu se nume'te Mor(er+. 4 Cum& nu se nume'te Mor(er+5 4 C)tu'i de #u/in. 4 8aida-de; 4 3e mine m-a +-(ut *aron (ineva& ast+el (- sunt& el s-a +-(ut sin,ur (onte& ast+el (- nu e. 4 Cu ne#utin/-; 4 As(ult-& dra,- (onte& (ontinu- Dan,lars& domnul de Mor(er+ mi-e #rieten sau& mai *ine-%is& (unos(ut de trei%e(i de ani. Eu nu #rea #un #re/ #e *la%oanele mele& deoare(e nam uitat ni(iodat- de unde am #ornit. 4 A(easta e dovada unei mari modestii sau a unui mare or,oliu& s#use Monte-Cristo. 4 Ei *ine& #e vremea ()nd (u eram un mi( +un(/ionar& Mor(er+ era sim#lu #es(ar. 4 <i (um se numea #e atun(i5 4 2ernand. 4 3ur 'i sim#lu5 4 2ernand Monde,o. 4 Sunte/i si,ur5 4 E6& mi-a v)ndut destul #e'te (a s--l (unos(; 4 Atun(i de (e nu i-o da/i #e +ii(a dumneavoastr-5

">>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 3entru (- 2ernand 'i Dan,lars& +iind doi #arveni/i& doi 0nno*ila/i& doi 0m*o,-/i/i& 0'i sunt e,ali 0n +ond& (u ex(e#/ia anumitor lu(ruri& totu'i& (are s-au s#us des#re el 'i nu s-au s#us ni(iodat- des#re mine. 4 Ce anume5 4 Nimi(. 4 A& da& 0n/ele,& (uvintele dumneavoastr- 0mi re0m#ros#-tea%- 0n minte numele de 2ernand Monde,oD am au%it des#re el 0n =re(ia. 4 .n le,-tur- (u (a%ul lui Ali-3a'a5 4 Exa(t. 4 A(esta e misterul& relu- Dan,lars 'i m-rturises( (- a' +i dat mult s--l a+lu. 4 Nu era ,reu da(- a/i +i /inut. 4 Cum adi(-5 4 De *un- seam- (- ave/i vreun (ores#ondent 0n =re(ia. 4 ?ine0n/eles. 4 La $anina5 4 Am #retutindeni... 4 Ei *ine& s(rie/i-i (ores#ondentului dumneavoastr- din $anina 'i 0ntre*a/i-l (e rol a 1u(at 0n (atastro+a lui Ali-Ae*elin un +ran(e% (u numele de 2ernand. 4 Ave/i dre#tate& ex(lam- Dan,lars& ridi()ndu-se re#ede& am s- s(riu (6iar ast-%i. 4 S(rie/i. 4 M- 'i du(. 4 $ar da(- #rimi/i vreo veste s(andaloas-... 4 V-o voi (omuni(a. 4 7 s--mi +a(e/i #l-(ere. Dan,lars se n-#usti din a#artament 'i nu +-(u de()t un salt #)n- la tr-sur-.

Ca#itolul XXX

Ca%inetul *rocurorului regal

S--l l-s-m #e *an(6er s- se 0na#oie%e 0n ,alo#ul (ailor 'i s-o 0nso/im #e doamna Dan,lars 0n ex(ursia ei matinal-. Am s#us (- la dou-s#re%e(e 'i 1um-tate doamna Dan,lars (eruse (aii 'i (- ie'ise 0n tr-sur-. Se 0ndre#t- s#re +o*ur,ul Saint-=ermain& a#u(- #e strada Ma%arin 'i s#usese s- se o#reas(- la 3ont-Neu+. Co*or0 'i str-*-tu #asa1ul. Era 0m*r-(at- +oarte sim#lu& a'a (um 0i st- *ine unei +emei de ,ust (e iese diminea/a. .n strada =u,QnQ,aud se ur(- 0ntr-o *ir1- (er)nd s- +ie dus- 0n strada 8arlaF. De 0ndat- (e se ,-si 0n tr-sur-& s(oase din *u%unar un voal ne,ru& +oarte des& #e (are 0l #rinse #e #-l-ria de #aiD 0'i a'e%- a#oi #-l-ria #e (a# 'i (onstat- (u #l-(ere& #rivind 0ntr-o o,lin1oar- de *u%unar& (- nu i se #ot vedea de()t #ieli/a al*- 'i luminile s()ntei(toare ale o(6ilor. ?ir1a a#u(a #e 3ont-Neu+ 'i intr- #rin #ia/a Dau#6ine 0n (urtea din 8arlaF. 3l-ti *ir1arului& du#- (are doamna Dan,lars a#u(- re#ede s#re s(ar-& o str-*-tu (u s#rinteneal'i a1unse (ur)nd 0n sala 3a'ilor 3ierdu/i. Diminea/a sunt multe a+a(eri 'i +oarte mul/i oameni #reo(u#a/i la 3alatul 1usti/iei& iar oamenii #reo(u#a/i nu se uit- mult la +emei. Doamna Dan,lars str-*-tu de(i sala 3a'ilor 3ierdu/i +-r- s- +ie remar(at- mai mult de()t alte %e(e +emei (are 0'i a'te#tau avo(atul.

">R

Alexandre Dumas
.n anti(amera domnului de Ville+ort& lume mult-. Doamna Dan,lars nu avu 0ns- nevoie ni(i s--'i rosteas(- numele. De 0ndat- (e sosi& un u'ier se ridi(-& veni 0n (alea ei& o 0ntre*da(- nu e #ersoana (-reia domnul #ro(uror re,al 0i d-duse 0nt)lnire 'i& la r-s#unsul ei a+irmativ& o (onduse #rintr-un (oridor re%ervat 0n (a*inetul domnului de Ville+ort. Ma,istratul s(ria& st)nd 0n 1il/ul s-u (u s#atele s#re u'-D au%i u'a des(6i%)ndu-se& #e u'ier #ronun/)nd (uvintele @$ntra/i& doamn-! 'i u'a se 0n(6ise +-r- (a el s- +a(- o mi'(are. De 0ndat- (e sim/i #a'ii u'ierului de#-rt)ndu-se& el se 0ntoarse re#ede& 0m#inse %-voarele& (o*or0 #erdelele 'i examin- toate un,6erele (a*inetului. A#oi du#- (e (-#-t- (ertitudinea (- nu #utea s- +ie ni(i v-%ut& ni(i au%it 'i du#- (e& 0n (onse(in/-& se lini'ti& s#use 4 ./i mul/umes(& doamn-& 0/i mul/umes( #entru #un(tualitatea dumitale. <i 0i o+eri un s(aun #e (are doamna Dan,lars 0i a((e#t-& (-(i inima 0i *-tea a'a de tare 0n()t sim/ea a#roa#e (- se su+o(-. 4 E mult- vreme& doamn-& de ()nd nu am avut +eri(irea de a vor*i sin,ur (u dumneata& s#use #ro(urorul re,al& a'e%)ndu-se la r)ndu-i 'i des(riind (u 1il/ul un semi(er( #entru a se ,-si& 0n +a/a doamnei Dan,lars& 'i& s#re marele meu re,ret& ne revedem #entru a 0ntre/ine o (onversa/ie +oarte #eni*il-. 4 Cu toate a(estea& domnule& ve%i (- am venit la #rima dumitale (6emare& de'i (u si,uran/- (onversa/ia a(easta este 'i mai #eni*il- #entru mine de()t #entru dumneata. Ville+ort %)m*i (u am-r-(iune. 4 A'adar& este adev-rat& s#use el& r-s#un%)nd (u,etului s-u mai mult de()t (uvintelor doamnei Dan,lars& a'adar& este adev-rat (- toate +a#tele noastre din tre(ut las- urme& unele 0ntune(ate& altele luminoase. E& de(i& adev-rat (- to/i #a'ii no'tri 0n via/- seam-n- (u mersul re#tilei #e nisi# 'i (- $as- o d)r-5 76& #entru mul/i d)ra a(easta este d)ra la(rimilor lor; 4 Domnule& ,l-sui doamna Dan,lars& 0n/ele,i emo/ia mea& nu-i a'a5 Mena1ea%--mde(i& te ro,. Camera a(easta 0n (are at)/i vinova/i au intrat tremur)nd 'i ru'ina/i& 1il/ul 0n (are& la r)ndu-mi& m- a'e% ru'inat- 'i tre-mur)nd-... 76& am nevoie de toat- 1ude(ata #entru a nu vedea 0n mine o +emeie (ul#a*il- 'i 0n dumneata un 1ude(-tor amenin/-tor. Ville+ort (l-tin- din (a# 'i o+t-. 4 $ar eu& relu- el& 0mi s#un (- lo(ul meu nu e 0n 1il/ul 1ude(-torului& (i #e *an(6eta a(u%atului. 4 Dumneata5 Ex(lam- doamna Dan,lars uimit-. 4 Da& eu. 4 Cred (-& 0ntru()t te #rive'te& domnule& #uritanismul dumitale exa,erea%- situa/ia& s#use doamna Dan,lars& ai (-rei o(6i +rumo'i +ur- ilumina/i de o lumin- +u,ar-. D)rele des#re (are #omeneai adineauri au +ost l-sate de toate tinere/ile a#rinse. .n ad)n(ul #asiunilor& din(olo de #l-(ere& este totdeauna un dram de remu'(are. De a(eea& Evan,6elia& resursa etern- a nenoro(i/ilor& ne-a dat (a s#ri1in nou-& *ietelor +emei& admira*ila #ara*ol- a +etei #-(-toase 'i-a +emeii adultere. 3entru a(easta& du()ndu-m- (u mintea la delirurile tinere/ii mele& (u,et uneori (- Dumne%eu mi le va ierta& (-(i da(- nu s(u%a& (el #u/in (om#ensa/ia s-a ,-sit 0n su+erin/ele meleD dar dumneavoastr-& 0ntru()t v- #ute/i teme& dumneavoastr-& *-r*a/i #e (are toat- lumea 0i s(u%- 'i #e (are s(andalul 0i 0nno*ilea%-5 4 Doamn-& ri#ost- Ville+ort& m- (uno'ti& nu sunt un i#o(rit sau& (el #u/in& nu +a( i#o(ri%ie +-r- motiv. 2runtea mea e sever-& #entru (- au #osomor)t-o multe nenoro(iri& inima mea s-a 0m#ietrit (a s- #oat- su#orta loviturile #e (are le-a #rimit. Nu eram ast+el 0n tinere/e& nu eram ast+el 0n seara lo,odnei& ()nd st-team (u to/ii 0n 1urul unei mese la Marsilia. De atun(i 0ns- totul s-a s(6im*at 0n mine 'i 0n 1uru-miD via/a mea s-a to(it& urm-rind lu(ruri anevoioase 'i %dro*indu-i #e (ei (are& voluntar sau involuntar& #rin li*erul lor ar*itru sau din 0nt)m#lare& se ,-seau 0n (alea mea& st)n1enindu-mi #o+tele. Rar se 0nt)m#l- (a lu(rul #e (are 0l dorim (u 0n+l-(-rare s- nu +ie inter%is (u des-v)r'ire a(elora de la (are vrem s--l o*/inem& sau (-rora 0n(er(-m s- li-l smul,em. Ast+el& (ele mai multe +a#te rele ale oamenilor vin 0n (alea lor de,6i%ate su* +orma ne(esit-/ii. A#oi du#- (e +a#ta rea a +ost

">S

Contele de Monte-Cristo vol. 2

s-v)r'it- 0ntr-un moment de exaltare& de team- 'i delir& vedem (- am +i #utut s- tre(em #e l)n,- (a o(olind-o. Mi1lo(ul (are s-ar +i (uvenit s- +ie 0ntre*uin/at 'i #e (are nu l-am v-%ut din (au%a or*irii& se 0n+-/i'ea%- o(6ilor u'or 'i sim#luD 0/i s#ui (um de n-am +-(ut a'a& 0n lo( s- +a( alt+el5 Dumneavoastr-& doamnelor& sunte/i& dim#otriv-& +oarte rar (6inuite de remu'(-ri& (-(i +oarte rar 6ot-r)rea vine de la dumneavoastr-& nenoro(irile v- sunt a#roa#e totdeauna im#use& ,re'elile sunt a#roa#e 0ntotdeauna (rima altora. 4 .n ori(e (a%& domnule& re(unoa'te& r-s#unse doamna Dan,lars& (- da(- am s-v)r'it o ,re'eal-& ori()t de #ersonal- a +ost (a& am #rimit asear- o #edea#s- sever-. 4 ?iat- +emeie; =l-sui Ville+ort& str)n,)ndu-i m)na& #rea sever- #entru #uterea dumitale& (-(i de dou- ori era s- su(om*i 'i (u toate a(estea... 4 Cu toate a(estea... 4 Ei *ine& tre*uie s--/i s#un... Adun--/i tot (ura1ul& doamn-& (- nu e'ti 0n(- la (a#-t. 4 Vai dar (e mai este5 Ex(lam- doamna Dan,lars 0ns#-im)ntat-. 4 Dumneata nu ve%i de()t tre(utul& doamn- 'i desi,ur el e #osomor)t. Ei *ine& 0n(6i#uie'te-/i un viitor 'i mai #osomor)t& un viitor... (u si,uran/- ,roa%ni(... s)n,eros #oate. ?aroana& (are (uno'tea (almul lui Ville+ort& +u a'a de 0ns#-im)ntat- de exaltarea lui& 0n()t des(6ise ,ura s- stri,e& dar stri,-tul i se stinse 0n ,)tle1. 4 Cum a re0nviat a(est tre(ut ,ro%av5 Ex(lam- Ville+ort& (um de a ie'it el (a o +antomdin ad)n(ul morm)ntului 'i al inimilor noastre #entru a ne 0n,-l*eni o*ra1ii 'i a ne 0m*u1ora +run/ile5 4 2-r- 0ndoial-& 6a%ardul; s#use 8erminie. 4 8a%ardul5 Relu- Ville+ort& nu& nu& doamn-& nu e 6a%ard. 4 ?a da nu un 6a%ard +atal& este adev-rat 4& dar un 6a%ard a +-(ut toate astea. Nu ,ra/ie 6a%ardului a (um#-rat (ontele de Monte-Cristo (asa5 Nu #rintr-un 6a%ard a #us el sse sa#e #-m)ntul5 Nu #rintr-un 6a%ard ne+eri(itul (o#il a +ost de%,ro#at de la tul#ina (o#a(ilor5 ?iat- (reatur- nevinovat-& (-reia n-am #utut ni(iodat- s--i dau o s-rutare& dar (-reia i-am dat multe la(rimi; 76& inima mea a luat-o 0naintea (ontelui& ()nd a vor*it des#re r-m-'i/ele s(um#e& ,-site su* +lori; 4 Ei nu& doamn- 'i asta-i ,ro%-via (e aveam a-/i s#une& r-s#unse Ville+ort (u ,las 0n-*u'itD nu& su* +lori nu s-a ,-sit nimi(D nu& n-a +ost ni(i un (o#il de%,ro#atD nu& nu tre*uie s- #l)n,iD nu& nu tre*uie s- ,emiD tre*uie s- tremuri. 4 Ce vrei s- s#ui5 Ex(lam- doamna Dan,lars 0n+iorat-. 4 Vreau s- s#un (- domnul de Monte-Cristo& s-#)nd la tul#ina (o#a(ilor& n-a #utut s,-seas(- ni(i un s(6elet de (o#il& ni(i +ier-rii de (u+-r& #entru (- su* ar*ori nu se ,-sea nimi(. 4 Nu se ,-sea nimi(5 Re#et- doamna Dan,lars& +ix)nd asu#ra #ro(urorului re,al o(6i a (-ror lumin- ,roa%ni( de dilatat- indi(a s#aimaD nu s-a ,-sit nimi(5 Re#et- ea (a o #ersoan- (are 0n(ear(- s- +ixe%e #rin sunetul (uvintelor 'i #rin %,omot idei ,ata s--i s(a#e; 4 Nu& s#use Ville+ort& l-s)ndu-'i +runtea 0n #almeD nu& de o sut- de ori nu. 4 Dar nu l-ai de#us a(olo #e *ietul (o#il& domnule5 De (e m-ai 0n'elat5 .n (e s(o#& s#une-mi5 4 ?a da& 0ns- as(ult--m-& as(ult--m-& doamn- 'i m- vei #l)n,e #e mine (are am #urtat dou-%e(i de ani& +-r- s- arun( asu#ra dumitale (ea mai mi(- #arte& #ovara durerilor #e (are /i le voi dest-inui. 4 76& m- 0n+ri(o'e%i; Dar n-are a +a(e& vor*e'te-mi& te as(ult. 4 <tii (um s-a s+)r'it noa#tea a(eea dureroas- ()nd dumneata a,oni%ai #e #at& 0n (amera (u damas( ro'u& 0n tim# (e (u& tr-,)ndu-mi su+letul a#roa#e (a 'i dumneata& a'te#tam s- +ii u'urat-. Co#ilul veni& 0mi +u 0n(redin/at +-r- mi'(are& +-r- su+lu& +-r- ,las 0l (re%ur-m mort. Doamna Dan,lars +-(u o mi'(are ,r-*it-& (a 'i (um ar +i vrut s- se n-#usteas(- din s(aun.

"RT

Alexandre Dumas
Ville+ort o o#ri 0ns-& 0m#reun)ndu-'i m)inile (a #entru a-i im#lora luarea-aminte. 4 L-am (re%ut mort& re#et- el. L-am #us 0ntr-un (u+-r (are urma s- 0nlo(uias(- si(riul& am (o*or)t 0n ,r-din-& am s-#at o ,roa#- 'i l-am 0n,ro#at re#ede. A*ia 0l a(o#erisem (u #-m)nt& ()nd *ra/ul (orsi(anului se 0ntinse s#re mine. V-%ui #ar(- o um*r- 0n-l/)ndu-se& un +ul,er lu(ind. Sim/ii o durere& vrusei s- stri,& un +ior 0n,6e/at 0mi str-*-tu tot (or#ul 'i mstr)nse de ,)t... C-%ui s+)r'it 'i m- (re%ui u(is. N-am s- uit ni(iodat- su*limul dumitale (ura1 ()nd& venindu-mi 0n +ire& m- t)r)i a,oni%)nd& #)n- la s(ar-& unde dumneata 0n a,onie mi-ai ie'it 0n 0nt)m#inare. Are*uia s- #-str-m t-(erea asu#ra (um#litei (atastro+e. Ai avut (ura1ul s- te du(i la dumneata a(as-& s#ri1init- de doi(-. Un duel a +ost #retextul r-nirii mele. .m#otriva ori(-rei a'te#t-ri& am #-strat am)ndoi se(retul. Am +ost trans#ortat la Versailles& unde tim# de trei luni m-am lu#tat (u moartea. C)nd& 0n (ele din urm-& revenii la via/-& mi se re(omand- soarele 'i aerul Sudului. 3atru oameni m- duser- de la 3aris la C6)lons& +-()nd 'ase le,6e #e %i. Doamna de Ville+ort urma *ran(arda 0n tr-sura ei. De la C6)lons am +ost dus #e Saone& a#oi tre(ui #e R6Zn 'i& dus de (urent& (o*or)i #)n- la Arles& a#oi de la Arles reluai litiera 'i-mi (ontinuai drumul s#re Marsilia. Convales(en/a mea dur'ase luni. Nu mai au%eam vor*indu-se des#re dumneata& nu 0ndr-%nii s- m- interese% (e ai devenit. C)nd m- 0na#oiai la 3aris& a+lai (-& r-m)n)nd v-duv- du#- domnul de Nar,onne& te-ai (-s-torit (u domnul Dan,lars. La (e m- ,)ndisem din momentul 0n (are mi-a revenit (uno'tin/a5 Aotdeauna la a(ela'i lu(ru& la (adavrul de (o#il (are& 0n +ie(are noa#te& 0n visurile mele& %*ura dinl-untrul #-m)ntului 'i #lutea deasu#ra ,ro#ii& amenin/)ndu-m- (u #rivirea 'i (u ,estul. De a(eea& de (um m- 0na#oiai la 3aris& m- in+ormai. Casa nu mai +usese lo(uit- de la #le(area noastr-& dar +usese 0n(6iriat- #e nou- ani. .l (-utai #e lo(atar& m- #re+-(ui (- /in +oarte mult s- nu v-d (asa intr)nd 0n m)ini str-ine& (asa (are a#ar/inea #-rintelui 'i mamei so/iei mele& o+erii o des#-,u*ire #entru stri(area (ontra(tului& mi se (erur- 'ase mii de +ran(i& a' +i dat %e(e mii& a' +i dat dou-%e(i de mii. .i aveam la mine& o*/inui 0ndat- re%ilierea& #e urm-& du#- (e avui (esiunea at)t de mult dorit-& #le(ai 0n ,alo# la Auteuil. Nu mai intrase nimeni 0n (as-. Erau orele (in(i du#--amia%-& m- ur(ai 0n (amera ro'ie 'i a'te#tai s- se 0nno#te%e. Ai(i tot (e-mi s#uneam de un an de %ile& 0n a,onia mea (ontinu-& se 0n+-/i'- ,)ndului meu 0n (6i# mai amenin/-tor de()t ori()nd. Corsi(anul (are 0mi de(larase vendeta& (are m- urm-rise de la Nimes la 3aris& (orsi(anul as(uns 0n ,r-din-& m- v-%use s-#)nd ,roa#a& m- v-%use 0nmorm)nt)nd (o#ilul #utea s- te (unoas(-& #oate (- te (uno'tea... Nu va (ere el s- i se #l-teas(- 0ntr-o %i se(retul (um#litei a+a(eri5 Nu va +i #entru el o r-%*unare 'i mai #l-(ut- ()nd va a+la (- nu am murit du#- lovitura lui de #umnal5 Se im#unea de(i& 0n #rimul r)nd 'i (u ori(e #re/& sdistru, urmele a(estui tre(ut& s- nimi(es( ori(e vesti,iu materialD 0n amintirea mea va +i totdeauna ()t se #oate de mult- realitate. De a(eea anulasem (ontra(tul& de a(eea venisem& de a(eea a'te#tasem. Veni noa#tea& l-sai s- se 0ntune(e *ine. N-aveam lumin- 0n (amera unde adierile v)ntului mi'(au #erdelele& dina#oia (-rora aveam im#resia (- v-d mereu un s#ion t-inuit. Din ()nd 0n ()nd tres-ream& mi se #-rea (- aud dina#oia mea& 0n #at& t)n,uirile dumitale 'i nu (ute%am s- 0ntor( (a#ul. $nima 0mi *-tea 0n mi1lo(ul lini'tii 'i o sim/eam *-t)nd a'a de violent 0n()t aveam im#resia (- rana mi se va redes(6ideD au%ii 0n (ele din urm- stin,)nduse& unul du#- altul& toate %,omotele satului. .mi d-dui seama (- nu mai am motive s- mtem& (- nu mai #ot s- +iu ni(i v-%ut& ni(i au%it 'i m- 6ot-r)i s- (o*or. As(ult-& 8erminie m- so(otes( tot a'a de *rav (a ori(are alt om& dar ()nd s(osei de la #ie#t (6ei/a s(-rii& (6ei/- dra,- nou- 'i #e (are dumneata vrusese'i s-o ata'e%i de o veri,de aur& ()nd des(6isei u'a& ()nd #rin +erestre v-%ui luna #alid- arun()nd #e tre#tele 0n s#iral- o +)'ie lun,- de lumin- al*- (a un s#e(tru& m- /inui de %id 'i 0mi veni s- stri,& aveam im#resia (- 0mi #ierd mintea. $%*utii 0n s+)r'it s- m- st-#)nes(. Co*or)i s(ara& trea#t- (u trea#t-D (eea (e nu #utusem 0n+r)na era o tremur-tur- (iudat- 0n ,enun(6i. M- a,-/ai de ram#-& da(- i-a' +i dat drumul& o (li#-& m- #r-v-leam.

"R"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

A1unsei la u'a de 1osD din(olo de u'-& o (a%ma era re%emat- de %id. M- a#rovi%ionasem (u o lantern- oar*-& 0n mi1lo(ul #elu%ei m- o#rii s-o a#rind& a#oi 0mi (ontinuai drumul. Noiem*rie era #e s+)r'ite& verdea/a ,r-dinii dis#-ruse& ar*orii nu mai erau de()t s(6elete (u *ra/e lun,i des(-rnate& iar +run%ele moarte trosneau dim#reun- (u nisi#ul su* #a'ii mei. S#aima 0mi 0n(le'ta a'a de #uterni( inima 0n()t& a#ro#iindu-m- de (o#a(i& s(osei din *u%unar un #istol 'i-l 0n(-r(ai. Mi se #-rea mereu (- v-d ar-t)ndu-se #rintre (ren,i +i,ura (orsi(anului. Luminai #)l(ul de (o#a(i (u lanterna oar*-& nu era nimeni. Mi-arun(ai #rivirea 0n 1ur& eram sin,urD ni(i un %,omot nu tul*ura lini'tea no#/ii& a+ar- de ()nte(ul unei *u+ni/e (are 0'i %v)rlea stri,-tul as(u/it 'i lu,u*ru (a o (6emare (-tre um*rele no#/ii. 3rinsei lanterna de o (rean,- (u dou- *ra/e #e (are o remar(asem (u un an 0nainte 0n (6iar lo(ul unde m-am o#rit s- sa# ,roa#a. .n tim#ul verii iar*a (res(use deas- 0n lo(ul a(ela 'i& o dat- (u venirea toamnei& n-o mai (osise nimeni. Cu toate a(estea un lo( mai #u/in a(o#erit 0mi atrase aten/iaD de *un- seam(- ai(i r-s(olisem #-m)ntul. M- a'e%ai la lu(ru. A1unsesem de(i s- tr-ies( momentul #e (are-l a'te#tam de mai *ine de un an. De a(eea mun(eam& s-#am& a'te#t)ndu-m- s- 0nt)lnes( re%isten/- 0n v)r+ul (a%malei nimi(D 'i& (u toate a(estea& +-(ui o ,aur- de dou- ori mai mare de()t #rima. Mi se #-ru (m-am 0n'elat& (- am ,re'it lo(ul& m- orientai& #rivii ar*orii& (-utai s- re(unos( detaliile lo(ului. Un v)nt re(e& #-trun%-tor& 'uiera #rintre (ren,ile des#uiate 'i totu'i sudoarea (ur,ea la( de #e +runtea mea. .mi reamintii (- am #rimit lovitura de #umnal 0n momentul 0n (are *-t-torisem #-m)ntul s- a(o#-r ,roa#aD *-t-torind #-m)ntul& m- s#ri1ineam de lemnul *o*ului. Dina#oia mea era o st)n(- arti+i(ial- destinat- s- serveas(- de *an(-& 0n (-dere m)na mea& (are #-r-sise lemnul *o*ului& sim/ise r-(eala #ietrei. .n drea#ta mea era lemnul *o*ului& dina#oia mea st)n(aD 'i (-%ui& a'e%)ndu-m- 0n a(eea'i #o%i/ie& a#oi mridi(ai 'i m- a#u(ai s- sa# 'i s- l-r,es( ,roa#aD nimi(& nimi(. Cu+-rul nu era; 4 Nu era5 Murmur- doamna Dan,lars ,)tuit- de s#aim-. 4 S- nu-/i 0n(6i#ui (- m-am m-r,init la a(east- 0n(er(are& (ontinu- Ville+ortD nu. S(oto(ii tot lo(ul. M- ,)ndii (- asasinul& de%,ro#)nd (u+-rul 'i (re%)nd (- este o (omoar0ntr)nsul& a #us m)na #e el 'i l-a luat. A#oi& d)ndu-'i seama de eroare& a +-(ut la r)ndu-i o ,roa#- 'i l-a 0n,ro#atD nimi(; .mi veni a#oi ideea (- el nu a luat at)tea #re(au/iuni 'i (-& #ur 'i sim#lu& l-a %v)rlit 0n vreun (ol/. .n a(east- ultim- i#ote%- tre*uia& #entru a +a(e (er(et-ri& s- a'te#t %iua. Ur(ai 0n (amer- 'i a'te#tai. 4 7& Doamne; 4 C)nd se lumin- de %iu-& (o*or)i din nou. Am +-(ut vi%it- la #)l(ul de (o#a(i& n-d-1duiam s- ,-ses( urme (are& #oate& 0mi s(-#aser- 0n 0ntuneri(. R-s(olisem #-m)ntul #e o su#ra+a/- de mai *ine de dou-%e(i de #i(ioare #-trate 'i la o ad)n(ime de mai mult de dou- #i(ioare. 7 %i a*ia ar +i +ost de-a1uns unui sala6or s- +a(- (e +-(usem eu 0ntr-un (eas. Nimi(D nu v-%ui a*solut nimi(. 3ornii atun(i 0n (-utarea (u+-rului& #otrivit su#o%i/iei (- a +ost arun(at 0ntr-un (ol/. De *un- seam- #utea s- +ie arun(at #e drumul (e du(ea la #orti/-D dar investi,a/ia nou- +u la +el de inutil-& ast+el (- m- 0na#oiai (u inima str)ns- la (o#a(ii (are ni(i ei nu-mi mai d-deau vreo s#eran/-. 4 76& ex(lam- doamna Dan,lars& era un motiv 0ndestul-tor #entru (a (ineva s--'i #iard- mintea; 4 Am n-d-1duit o (li#- 0n a(easta& s#use Ville+ort& dar nu am avut +eri(ireaD (u toate a(estea& re(6em)ndu-mi #uterile 'i& 0n (onse(in/-& ideile& m- 0ntre*ai de (e o +i luat omul a(ela (adavrul5 4 Dar ai s#us sin,ur& ,l-sui doamna Dan,larsD (a s- ai*- o dovad-. 4 Nu& doamn-& nu mai #utea s- +ie (a%ulD un (adavru nu se #-strea%- tim# de un an& (i 0l ar-/i unui ma,istrat 'i 0/i +a(i de#o%i/ia. Dar nimi( din toate a(estea nu se 0nt)m#lase.

"R2

Alexandre Dumas
4 <i atun(i5 0ntre*- 8ermini( 0n+iorat-. 4 Atun(i e (eva mai ,ro%av& mai +atal& mai 0n+ri(o'-tor #entru noi (- anume (o#ilul era viu 'i (- asasinul l-a salvat. Doamna Dan,lars s(oase un stri,-t (um#lit 'i a#u(- m)inile lui Ville+ort 4 Co#ilul meu era viu5 Rosti (a. Domnule& mi-ai 0n,ro#at de viu (o#ilul5 Nu era si,ur (#run(ul meu era mort 'i l-ai 0n,ro#at totu'i... Doamna Dan,lars se ridi(ase 'i st-tea 0n +a/a #ro(urorului re,al& str)n,)ndu-i m)inile 0n m)inile ei deli(ate& drea#t- 'i a#roa#e amenin/-toare. 4 Nu 'tiu. ./i s#un asta a'a (um a' s#une alt(eva& r-s#unse Ville+ort (u limitele de%n-de1dii 'i ne*uniei. 4 76& (o#ilul meu; ?ietul meu (o#il; Stri,- *aroana re(-%)nd #e s(aun 'i 0n-*u'indu-'i 6o6otele 0n *atist-. Ville+ort 0'i reveni 'i 0n/elese (-& #entru a a*ate +urtuna matern- (e se ,r-m-dea #e (a#ul lui& se im#unea s- transmit- doamnei Dan,lars s#aima #e (are o 0n(er(a sin,ur. 4 .n/ele,i atun(i (- da(- lu(rurile stau ast+el& s#use el& ridi()ndu-se la r)ndu-i 'i a#ro#iindu-se de *aroan- #entru a-i vor*i mai 0n 'oa#t-& suntem #ierdu/i (o#ilul tr-ie'te 'i (ineva 'tie (- tr-ie'te& (ineva (unoa'te se(retul nostruD 'i& de vreme (e Monte-Cristo vor*e'te 0n +a/a noastr- de un (o#il de%,ro#at& 0nseamn- (- el (unoa'te taina. 4 Dumne%eule; Dumne%eule dre#t; Dumne%eule r-%*un-tor; Murmur- doamna Dan,lars. Ville+ort nu r-s#unse de()t #rintr-un +el de mu,et. 4 Dar (o#ilul& (o#ilul& domnule5 Relu- mama (u 0nd-r-tni(ie. 4 76& ()t l-am (-utat; Continu- Ville+ort +r-m)nt)ndu-'i *ra/ele. De ()te ori l-am (6emat 0n no#/ile mele lun,i de insomnieD de ()te ori am dorit o *o,-/ie re,al- (a s(um#-r un milion de se(rete& de la un milion de oameni 'i s- ,-ses( se(retul meu #rintre tainele lor; .n s+)r'it& 0ntr-o %i& ()nd& #entru a suta oar-& #uneam m)na #e (a%ma& m0ntre*ai #entru a suta oar- (e a #utut +a(e (orsi(anul (u (o#ilul un (o#il st)n1ene'te #e un +u,arD #oate (-& d)ndu-'i seama (- #run(ul tr-ia 0n(-& l-a arun(at 0n r)u. 4 76& (u ne#utin/-; Stri,- doamna Dan,lars& #o/i s- asasine%i un om din r-%*unare& dar nu 0ne(i (u s)n,e re(e un (o#il. 4 3oate (- l-a internat la Co#iii-=-si/i& (ontinu- Ville+ort. 4 7& da& da; Ex(lam- *aroana& (o#ilul meu este a(olo& domnule. 4 Aler,ai la a%il 'i a+lai (-& 0n noa#tea a(eea& noa#tea de 2T se#tem*rie& un (o#il a +ost de#us 0n turnD era 0n+-'urat 0ntr-o 1um-tate de #roso# +in& ru#t 0ntr-adins. Lum-tatea de #roso# avea o 1um-tate de (oroan- de *aron 'i litera 8. 4 Exa(t; Exa(t; Stri,- doamna Dan,larsD toat- ru+-ria mea era mar(at- ast+el domnul de Nar,onne era *aron& iar eu m- numes( 8erminie. Slav- Domnului& (o#ilul meu nu era mort; 4 Nu& nu era mort. 4 <i 0mi s#ui asta& 0mi s#ui +-r- team- (- m- vei +a(e s- mor de *u(urie& domnule5 Unde e5 Unde-i (o#ilul meu5 Ville+ort d-du din umeri. 4 Cine 'tie5 =l-sui elD 'i-/i 0n(6i#ui (- da(- a' 'ti& te-a' +a(e s- tre(i #rin toate a(este ,rada/ii (um ar #ro(eda un dramatur, sau un roman(ier5 76& nu& nu 'tiu ni(i eu; 7 +emeie venise du#- vreo 'ase luni (u (ealalt- 1um-tate de #roso# s- re(lame (o#ilul. 2emeia +urni%ase toate ,aran/iile (erute de le,e 'i (o#ilul i-a +ost 0n(redin/at. 4 Dar tre*uia s- te interese%i de +emeia a(eea& tre*uia s-o des(o#eri. 4 <i de (e 0/i 0n(6i#ui (- nu m-am interesat& doamn-5 Am #retextat o instru(/ie (riminal- 'i am #us 0n (-utarea ei #e to/i (o#oii is(usi/i ai #oli/iei. Urmele ei au +ost re,-site #)n- la C6)lons& de a(olo s-au #ierdut. 4 3ierdut5 4 Da& s-au #ierdut #entru totdeauna.

"RC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Doamna Dan,lars as(ultase istorisirea (u un sus#in& o la(rim-& un stri,-t #entru +ie(are 0m#re1urare. 4 <i asta este totul& 0ntre*- ea& te-ai m-r,init la at)ta5 4 7& nu& s#use Ville+ort& am (-utat 0ntruna& m-am interesat& m-am in+ormat. Cu toate a(estea& 0n ultimii doi-trei ani 0mi a(ordasem o oare(are va(an/-. Ast-%i 0ns- re0n(e# (u mai mult- st-ruin/- 'i (u mai mult- 0n(-#-/)nare de()t ori()ndD 'i voi i%*uti& te asi,ur& (-(i nu numai (on'tiin/a m- 0m#in,e& (i 'i +ri(a. 4 Dar (ontele de Monte-Cristo nu 'tie nimi(& ,l-sui doamna Dan,lars& altminteri (red (- nu ne-ar (-uta a'a (um ne (aut-. 4 76& r-utatea oamenilor este +oarte #ro+und-& s#use Ville+ort& deoare(e e mai #ro+und- de()t *un-tatea lui Dumne%eu; Ai o*servat o(6ii a(estui om 0n tim# (e ne vor*ea5 4 Nu. 4 Dar l-ai examinat (u aten/ie& uneori5 4 2-r- 0ndoial-. E *i%ar& 0ns- at)ta tot. Un lu(ru (are m-a i%*it (u deose*ire e (- nu s-a atins de masa ex(elent- #e (are ne-a o+erit-o& (- nu s-a 0m#-rt-'it din ni(i un +el de *u(ate. 4 Da& da& am remar(at 'i eu& s#use Ville+ort. Da(- 'tiam (e 'tiu a(um& nu m-a' +i atins ni(i eu& mi-a' +i 0n(6i#uit (- vrea s- ne otr-veas(-. 4 <i te-ai 0n'elat& ve%i *ine. 4 Da& +-r- 0ndoial-& (rede-m- 0ns-& omul a(esta are alte #roie(te. De a(eea am vrut ste v-d& de a(eea te-am (6emat s--/i vor*es(& de a(eea am vrut s- te #un 0n ,ard- +a/- de toat- lumea 'i& 0n s#e(ial& +a/- de el. S#une-mi& (ontinu- Ville+ort a/intindu-'i 'i mai ad)n( o(6ii asu#ra *aroanei& n-ai vor*it des#re le,-tura noastr- (u nimeni5 4 Ni(iodat-& (u nimeni. 4 M- 0n/ele,i& relu- (u a+e(/iune Ville+ort& (-& atun(i ()nd s#un (u nimeni& s#un& iart-mi st-ruin/a& a*solut (u nimeni5 4 Da& da& 0n/ele, +oarte *ine& ,l-sui *aroana ro'ind& ni(iodat-& 0/i 1ur. 4 N-ai (umva o*i(eiul s- s(rii seara 0nt)m#l-rile din tim#ul %ilei5 Nu-/i s(rii 1urnalul5 4 Nu; Via/a mea tre(e #urtat- #e ari#ile +rivolit-/ii& o uit eu 0ns-mi. 4 Nu (umva vise%i (u ,las tare5 4 Am un somn de (o#il& nu-/i mai adu(i aminte5 .m*u1orarea ur(- #e (6i#ul *aroanei 'i #aloarea n-#-di +i,ura lui Vil-le+ort. 4 .ntr-adev-r& s#use el a'a de 0n(et 0n()t a*ia se au%i. 4 Ei 'i5 0ntre*- *aroana. 4 Ei 'i& 0n/ele, (e-mi r-m)ne de +-(ut& relu- Ville+ort. 3)n- 0n o#t %ile am s- 'tiu (ine este domnul de Monte-Cristo& de unde vine& unde se du(e 'i #entru (e vor*e'te 0n +a/a noastr- de (o#ii de%,ro#a/i 0n ,r-dina lui. Ville+ort rosti (uvintele a(estea (u un a((ent (are l-ar +i 0n+iorat #e (onte da(- a(esta 0l #utea au%i. Str)nse a#oi m)na #e (are *aroana se s+ia s- i-o dea 'i o (onduse (u res#e(t #)n- la u'-. Doamna Dan,lars lu- o alt- *ir1- (are o duse la #asa1ul din(olo de (are 0'i re,-si 'i vi%itiul ei. A'te#t)nd-o& vi%itiul dormea ti6nit #e (a#r-.

Ca#itolul XXX$

0n %al de (ar+

.n a(eea'i %i& la ora ()nd doamna Dan,lars /inea 'edin/a din (a*inetul domnului #ro(uror re,al& o (alea'(- de (-l-torie& intr)nd 0n strada 8elder& tre(ea #rin #oarta de la num-rul 2> 'i se o#rea 0n (urte.

"RE

Alexandre Dumas
Du#- o (li#-& u'a (u#eului se des(6idea 'i doamna de Mor(er+ (o*ora la *ra/ul +iului ei. De 0ndat- (e 0'i (onduse mama 0n a#artament& Al*ert (omand- o *aie& (eru s- i se #un- (aii 'i d-du ordin s- +ie dus #e C6am#s-ElFsQes la (ontele de Monte-Cristo. Contele 0l #rimi (u %)m*etu-i o*i'nuit. Ciudat lu(ru nu aveai ni(iodat- im#resia (0nainte%i (u un #as 0n inima sau 0n s#iritul a(estui om. Cei (are vroiau s- +or/e%e& da(- se #oate s#une ast+el& (alea s#re intimitatea sa& ,-seau un %id. Mor(er+& (are aler,a la el (u *ra/ele des(6ise& le las- s- (ad- ()nd 0l v-%u& (u tot %)m*etul #rietenos al (ontelui 'i a*ia (ute%- s--i 0ntind- m)na. La r)ndu-i& Monte-Cristo i-o atinse (um +-(ea totdeauna& dar +-r- s- i-o str)n,-. 4 $art--m-& dra,- (onte; s#use el. 4 Am sosit de un (eas. 4 De la Die##e5 4 De la ArQ#ort. 4 A& da; 4 <i am +-(ut #rima vi%it- la dumneavoastr-. 4 E 0n()nt-tor din #artea dumitale& ,l-sui Monte-Cristo& a'a (um ar +i s#us ori(e alt lu(ru. 4 Ei& (e ve'ti mai sunt5 4 Ve'ti5 M- 0ntre*i #e mine& un str-in5 4 S- m- ex#li( ()nd 0ntre* (e ve'ti sunt& 0ntre* da(- a/i +-(ut (eva #entru mine5 4 M-ai 0ns-r(inat (u vreun (omision5 =l-sui Monte-Cristo a+e(t)nd 0n,ri1orarea. 4 8aide-6aide& s#use Al*ert& nu simula/i indi+eren/a. Se %i(e (- exist- semnale sim#ati(e& (are str-*at distan/aD ei *ine& am #rimit la ArQ#ort o atin,ere ele(tri(-. Da(- n-a/i lu(rat #entru mine& v-a/i ,)ndit (el #u/in. 4 Asta se #oate& s#use Monte-Cristo. .ntr-adev-r& m-am ,)ndit la dumneata. Dar (urentul ma,neti( al (-rui (ondu(-tor eram lu(ra m-rturises( inde#endent de voin/a mea. 4 Serios5 3ovesti/i-mi& v- ro,. 4 E sim#lu domnul Dan,lars a luat masa la mine. 4 <tiu& deoare(e (a s--i evit-m #re%en/a am #le(at& mama mea 'i (u mine. 4 Dar el a luat masa (u domnul Andrea Caval(anti. 4 3rin/ul dumneavoastr- italian5 4 S- nu exa,er-m& domnul Andrea 0'i d- numai titlul de vi(onte. 4 S#une/i (- 0'i d-5 4 S#un 0'i d-. 4 Va s- %i(-& nu e5 4 Ei& de unde s- 'tiu eu5 El 'i-l d-& eu i-l dau& lumea i-l d-D nu e (a 'i (um l-ar avea5 4 Ce (iudat om sunte/i; Ei& 'i5 4 <i (e5 4 Domnul Dan,lars a luat& va s- %i(-& masa ai(i5 4 Da. 4 Cu vi(ontele dumneavoastr- Andrea Caval(anti5 4 Cu vi(ontele Andrea Caval(anti& (u tat-l s-u mar(6i%ul& (u doamna Dan,lars& (u domnul 'i doamna de Ville+ort& (are sunt #ersoane 0n()nt-toare& (u domnul De*raF& (u Maximilien Morrel 'i (u... a& da;... (u domnul C6)teau-Renaud. 4 S-a vor*it des#re mine5 4 Nu s-a s#us un (uv)nt. 4 At)ta #a,u*-; 4 De (e5 Cred (- da(- ai +ost dat uit-rii& nu s-a +-(ut de()t (eea (e doreai. 4 Dra,- (onte& 0nseamn- (-& da(- nu s-a vor*it des#re mine& se ,)ndeau mult la mine 'i& 0n (a%ul a(esta& sunt de%n-d-1duit. 4 Ce-/i #as-& din moment (e domni'oara Dan,lars nu se a+la #rintre (ei (are se ,)ndeau la dumneata5 A& da; Este adev-rat (- (a #utea s- se ,)ndeas(- a(as-.

"RI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Des#re asta sunt si,ur (- nuD sau& da(- se ,)ndea& (u si,uran/- (- se ,)ndea a'a (um (u,et eu des#re ea. 4 Mi'(-toare sim#atie; =l-sui (ontele. Va s- %i(-& v- deta'a/i5 4 As(ulta/i& s#use Mor(er+& da(- domni'oara Dan,lars ar +i (a#a*il- s- se 0nduio'e%e de (6inul #e (are nu-l su+-r #entru (a 'i s- m- r-s#l-teas(- tre()nd #este (onven/iile matrimoniale sta*ilite 0ntre +amiliile noastre& m-ar *u(ura nes#us. 3e s(urt& (red (domni'oara Dan,lars ar +i o metres- 0n()nt-toare& dar (a nevast- nu... 4 A'a ,)nde'ti des#re viitoarea dumitale so/ie5 =l-sui Monte-Cristo r)%)nd. 4 7& da& (am *rutal este dre#t& 0ns- exa(t. Deoare(e nu se #oate +a(e 0ns- din visul a(esta o realitate& deoare(e #entru a a1un,e la un anume s(o# tre*uie (a domni'oara Dan,lars s- devin- so/ia mea& adi(- s- tr-ias(- (u mine& s- ,)ndeas(- l)n,- mine& s- ()nte l)n,- mine& s- +a(- versuri 'i mu%i(- la %e(e #a'i de mine 'i asta #e toat- durata vie/ii mele lu(rul m- 0ns#-im)nt-. De o metres-& dra,- (onte& te des#ar/i& dar (u o nevast- la nai*a; e alt(eva o #-stre%i ve'ni(. <i e 0n,ro%itor s-o #-stre%i totdeauna #e domni'oara Dan,lars& (6iar la distan/-. 4 E'ti #reten/ios& vi(onte. 4 Da& (-(i de multe ori m- ,)ndes( la (eva im#osi*il. 4 Anume5 4 S- ,-ses( #entru mine o +emeie a'a (um tata a ,-sit #entru el. Monte-Cristo se 0n,-l*eni 'i-l #rivi #e Al*ert& 1u()ndu-se (u ni'te #istoale minunate ale (-ror resorturi le mi'(a re#ede. 4 A'adar& tat-l dumitale a +ost +eri(it5 0ntre*- el. 4 Cunoa'te/i #-rerea mea asu#ra mamei& domnule (onte un 0n,er din (er. 7 vede/i& 0n(- +rumoas-& s#iritual- totdeauna& mai admira*il- de()t ori()nd. Vin din ArQ#ort& #entru ori(e alt +iu 0ntov-r-'irea unei mame ar +i o #olite/- sau o (orvoad-& eu 0ns- am #etre(ut #atru %ile& 0ntre #atru o(6i (u ea& mai satis+-(ut& mai odi6nit& mai #oeti( a' s#une& de()t da(- a' +i luat la ArQ#ort #e re,ina Mad sau #e Aitania. 4 7 #er+e(/iune de%n-d-1duitoareD insu+li tuturor (elor (are te aud dorin/a #ro+und- dea r-m)ne (eli*atari. 4 Ao(mai de a(eea& relu- Mor(er+& #entru (- 'tiu (- exist- 0n lume o +emeie des-v)r'it-& nu /in s- m- 0nsor (u domni'oara Dan,lars. A/i remar(at vreodat- 0n (e (ulori str-lu(itoare 0m*ra(- e,oismul nostru tot (e ne a#ar/ine5 Diamantul (are de%miard- #rivirea 0n vitrina lui MariQ sau 2ossin devine mult mai +rumos din (li#a ()nd ne a#ar/ine. Dar da(eviden/a v- sile'te s- re(unoa'te/i (- exist- unul (u a#e mai (urate 'i sunte/i totu'i (ondamnat s- #urta/i ve'ni( un diamant in+erior& v- da/i seama de su+erin/-5 4 Mondenule; Murmur- (ontele. 4 De a(eea voi s-ri de *u(urie 0n %iua ()nd domni'oara Eu,Qnie va o*serva (- (u nu sunt de()t un atom ne0nsemnat 'i (- am a*ia tot at)tea sute de mii de +ran(i ()te milioane are d)nsa. Monte-Cristo %)m*i. 4 M- ,)ndisem la alt(eva& (ontinu- Al*ert& lui 2ran% 0i #la( lu(rurile ex(entri(e& am vrut s--l +a( s- se 0ndr-,osteas(- de domni'oara Dan,lars& dar la #atru s(risori #e (are i le-am s(ris 0n (el mai is#ititor stil& 2ran% mi-a r-s#uns netul*urat @E dre#t (- sunt ex(entri(& 0nsex(entri(itatea mea nu mer,e #)n- la a-mi retra,e (uv)ntul atun(i ()nd l-am dat!. 4 Asta numes( 'i eu devotament #rietenes( s- dai alt(uiva +emeia #e (are n-ai voit-o #entru tine de()t (u titlul de metres-. Al*ert %)m*i. 4 Am uitat s- v- s#un& (ontinu- el& (- s(um#ul nostru 2ran% sose'te. 3e dumneavoastr- 0ns- nu #rea v- interesea%-& (-(i nu /ine/i la el& nu-i a'a5 4 Eu5 s#use Monte-Cristo. Dra,- vi(onte& (e-/i d- dre#tul s- (re%i (- domnul 2ran% nu mi-e dra,5 Mie 0mi este dra,- toat- lumea. 4 <i eu +a( #arte din toat- lumea... V- mul/umes(.

"RP

Alexandre Dumas
4 7& s- nu (on+und-m& ,l-sui Monte-Cristo& iu*es( #e toat- lumea 0n +elul 0n (are Dumne%eu ne #orun(e'te s- iu*im #e semenul nostru& adi(- (re'tine'teD nu ur-s( 0nsde()t anumite #ersoane. S- revenim la domnul 2ran% dGH#inaF. S#ui de(i (- vine5 4 Da& (6emat de domnul de Ville+ort (are e la +el de 0nver'unat& du#- ()te se #are& s-o (-s-toreas(- #e domni'oara Valentine& #re(um domnul Dan,lars se 0nver'unea%- s-o (-s-toreas(- #e domni'oara Eu,Qnie. 8ot-r)t lu(ru& #are-se (- este una dintre (ele mai o*ositoare situa/ii a(eea de #-rinte de +ete mariD am im#resia (- situa/ia le d- +e*r- 'i (#ulsul lor *ate (u nou-%e(i #e minut #)n- ()nd se des(otoroses( de ele. 4 Domnul dGH#inaF nu seam-n- 0ns- (u dumneavoastr-D el 0'i su#ort- nenoro(irea (u lini'te. 4 Mai mult de()t at)t o ia 0n seriosD #oart- (ravate al*e 'i vor*e'te de #e a(um de +amilia sa. Are de altminteri #entru Ville+ort mult- (onsidera/ie. 4 Merit-& nu-i a'a5 4 Cred (- da. Domnul de Ville+ort a +ost so(otit totdeauna un om sever& dar dre#t. 4 ?ravo& s#use Monte-CristoD iat- (el #u/in unul #e (are nu-l trate%i (a #e *ietul domnul Dan,lars. 4 Lu(rul se ex#li(- #oale #rin a(eea (- nu sunt o*li,at s- m- 0nsor (u +ii(a lui& r-s#unse Al*ert r)%)nd. 4 Nu %-u& s(um#e domn& e'ti de o tru+ie revolt-toare& ,l-sui Monte-Cristo. 4 Eu5 4 Da& dumneata. $a o /i,ar-. 4 Cu #l-(ere. <i de (e sunt tru+a'5 4 3entru (- te a#eri& te a,i/i& de(lar)nd (- n-o vrei #e domni'oara Dan,lars. Laslu(rurile s- mear,- 0n voia lor 'i #oate (- nu dumneata ai s--/i retra,i (uv)ntul. 4 Crede/i5 Ex(lam- Al*ert (u o(6i mari. 4 2-r- 0ndoial-& domnule vi(onte& (- n-o s- /i se #un- 1u,ul (u de-a sila& (e dra(u; 8aide& s- vor*im serios& relu- Monte-Cristo s(6im*)nd tonulD dore'ti s- ru#i le,-tura5 4 A' da o sut- de mii de +ran(i #entru asta. 4 Ei *ine& +ii +eri(itD domnul Dan,lars e ,ata s- dea 0n(- o dat- #e at)t #entru a a1un,e la a(ela'i s(o#. 4 S- +ie adev-rat noro(ul -sta5 0ntre*- Al*ert& (are totu'i& vor*ind ast+el& nu #utu o#ri un nor im#er(e#ti*il #e +runtea sa. S(um#e (onte& domnul Dan,lars are anumite motive5 4 A& te-am #rins& natur- or,olioas- 'i e,oist-. Re,-ses( 0n dumneata #e omul (are vrea s- ,-ureas(- amorul #ro#riu al altuia (u lovituri de to#or& dar (are stri,- atun(i ()nd m)ndria sa e str-#uns- (u un a(. 4 Nu& dar (red (- domnul Dan,lars... 4 Are*uia s- +ie 0n()ntat de dumneata& nu-i a'a5 Ei *ine& domnul Dan,lars e un om de #rost-,ust lu(ru este 'tiut 4& ast+el (- e mult mai 0n()ntat de alt(ineva... 4 De (ine5 4 Nu 'tiuD studia%-& #rive'te& re/ine alu%iile 'i +- (um ai s- (re%i. 4 ?un& 0n/ele,D as(ulta/i mama mea... nu& m- 0n'el& nu mama& Ci tat-l meu a avut ideea de a da un *al. 4 Un *al 0n momentul a(esta al anului5 4 ?alurile de var- sunt la mod-. .n/ele,e/i& a(estea sunt *aluri de elit-D (ei (are r-m)n la 3aris 0n iulie sunt adev-ra/ii #ari%ieni. Vre/i s- v- 0ns-r(ina/i (u o invita/ie #entru domnii Caval(anti5 4 3este ()te %ile are lo( *alul5 4 S)m*-t-. 4 Domnul Caval(anti-tat-l va +i #le(at. 4 Dar domnul Caval(anti-+iul r-m)ne. Vre/i s--l adu(e/i #e domnul Caval(anti-+iul. 4 As(ult- vi(onte& eu nu-l (unos(. 4 Nu-l (unoa'te/i5 4 Nu& l-am v-%ut #entru #rima oar- a(um trei-#atru %ile 'i nu ,arante% #entru el.

"R>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Dar& (u toate a(estea& 0l #rimi/i; 4 Cu mine e alt(evaD mi-a +ost re(omandat de un *un a*ate (are #oate se va +i 0n'elat. $nvit--l dire(t da(- vrei& dar nu-mi s#une mie s- /i-l #re%intD da(- mai t)r%iu el s-ar 0nsura (u domni'oara Dan,lars& m-ai 0nvinui de du#li(itate 'i o s--/i vin- #o+ta s- te 0n(aieri (u mineD de altminteri& nu 'tiu de voi veni 'i eu. 4 Unde5 4 La *alul dumneavoastr-. 4 De (e s- nu veni/i5 4 .n #rimul r)nd #entru (- nu m-a/i invitat 0n(-. 4 Vin anume #entru a v- adu(e& #ersonal& invita/ia. 4 76& #rea 0n()nt-torD dar s-ar #utea s- +iu 0m#iedi(at. 4 C)nd v- voi s#une (eva& ve/i +i 0ndea1uns de am*ii (a s- 1ert+i/i #entru noi toate #iedi(ile. 4 S#une-mi. 4 V- roa,- mama. 4 Doamna (ontes- de Mor(er+5 =l-sui Monte-Cristo tres-rind. 4 7& (onte& v- 0n'tiin/e% (- doamna de Mor(er+ vor*e'te (u mine 0n toat- voia& s#use Al*ertD iar da(- nu a/i sim/it trosnind 0n dumneavoastr- +i*rele sim#ati(e& des#re (are v#omeneam adineauri& e #entru (- +i*rele a(estea v- li#ses( (om#let& (-(i tim# de #atru %ile n-am vor*it de()t des#re dumneavoastr-. 4 Des#re mine5 Nu %-u& m- (o#le'e'ti. 4 A'a se vor*e'te des#re o #ro*lem- vie. 4 A& eu sunt o #ro*lem- #entru mama dumitale5 7 (re%usem #rea re%ona*il- #entru a se l-sa 0n voia ima,ina/iei. 4 3ro*lem-& s(um#e (onte& #ro*lem- #entru to/i& #entru mama (a 'i #entru al/ii& #ro*lem- a((e#tat-& dar ne,6i(it-& dumneavoastr- r-m)ne/i totdeauna 0n stare de eni,m-D lini'ti/i-v-& mama nu se 0ntrea*- de()t (um se +a(e (- sunte/i a'a de t)n-r. Cred (-& 0n +ond& 0n tim# (e (ontesa = v- ia dre#t lordul Rut6Wen& mama v- #rive'te dre#t Ca,liostro sau (ontele de Saint-=ermain. .nt-ri/i-o 0n a(east- #-rere& la #rima o(a%ie& ()nd ve/i veni s-o vede/i #e doamna de Mor(er+. Nu v- va +i ,reuD #oseda/i #iatra +iloso+al- a unuia 'i inteli,en/a altuia. 4 ./i mul/umes( (- m-ai #revenit& s#use (ontele %)m*indD 0mi voi da silin/a s- +a( +a/tuturor su#o%i/iilor. 4 A'adar& ve/i veni s)m*-t-5 4 Din moment (e doamna de Mor(er+ m- roa,-... 4 Sunte/i 0n()nt-tor. 4 Dar domnul Dan,lars5 4 7& el a 'i #rimit trei invita/iiD 'i-a luat tat-l meu sar(ina asta. Vom (-uta s--l avem 'i #e marele dGA,uessau& domnul de Ville+ortD sunte/i 0ns- de%n-d-1dui/i de un lu(ru. 4 3rover*ul s#une (- nu tre*uie s- de%n-d-1duie'ti #entru nimi(. 4 Dansa/i& dra,- (onte5 4 Eu5 4 Da& dumneavoastr-; De (e ar +i de mirare s- dansa/i5 4 .ntr-adev-r& ()t- vreme (ineva n-a tre(ut de #atru%e(i de ani... Nu& nu danse%& 0mi #la(e 0ns- s- #rives(. Dar doamna de Mor(er+ dansea%-5 4 Nu& ni(i ea& ve/i sta de vor*-& /ine a'a de mult s- vor*eas(- (u dumneavoastr-. 4 Adev-rat5 4 3e (uv)ntul meu de onoare 'i v- de(lar (- sunte/i #rimul om #entru (are mama mea a mani+estat (urio%itatea a(easta. Al*ert 0'i lu- #-l-ria 'i se s(ul-D (ontele 0l (onduse #)n- la u'-. 4 .mi +a( un re#ro'& %ise el& o#rindu-l #e #eron. 4 Care5

"RR

Alexandre Dumas
4 Am +ost indis(ret. Nu tre*uia s--/i vor*es( des#re domnul Dan,lars. 4 Dim#otriv-& mai vor*i/i-mi& vor*i/i-mi des& vor*i/i-mi mereu& dar 0n a(ela'i (6i#. 4 ?ine& m- lini'te'ti. As(ult-& ()nd sose'te domnul dGH#inaF5 4 3este (el mult (in(i sau 'ase %ile. 4 <i ()nd se 0nsoar-5 4 .ndat- du#- sosirea domnului 'i doamnei de Saint-MQran. 4 Adu-l la mine ()nd va +i la 3aris. M-(ar (- #retin%i (- nu /in la el& 0/i de(lar (- voi +i +eri(it s--l v-d. 4 ?ine& ordinele dumneavoastr- vor +i exe(utate& seniore. 4 La revedere; 4 S)m*-t-& 0n ori(e (a%D e lu(ru sta*ilit nu-i a'a5 4 Nu mai 0n(a#e vor*-& /i-am dat (uv)ntul. Contele 0l urm-ri din o(6i #e Al*ert& salut)ndu-l (u m)na. A#oi& du#- (e a(esta se ur(0n +aitonul s-u& se 0ntoarse 'i d)nd (u o(6ii de ?ertu((io& 0l 0ntre*4 Ei& (e e5 4 S-a dus la #alatul 1usti/iei& r-s#unse administratorul. 4 A r-mas mult a(olo5 4 Un (eas 'i 1um-tate. 4 <i s-a 0na#oiat a(as-5 4 Dire(t. 4 Dra,- domnule ?ertu((io& s#use (ontele& da(- am a(um un s+at s--/i dau e s- te du(i s- ve%i 0n Normandia de nu ,-se'ti (umva #ete(ul de #-m)nt des#re (are /i-am vor*it. ?ertu((io salut- 'i& deoare(e dorin/ele sale se armoni%au #er+e(t (u ordinul #rimit& #le(- 0n (6iar seara a(eea.

Ca#itolul XXX$$

In.ormaiile

Domnul de Ville+ort se /inu de (uv)ntul dat doamnei Dan,lars 'i mai (u seam- sie'i& (-ut)nd s- a+le 0n (e (6i# domnul (onte de Monte-Cristo a #utut s- (unoas(- istoria (asei din Auteuil. S(rise 0n (6iar %iua a(eea unui oare(are domn de ?oville& (are& du#- (e +usese ()ndva ins#e(tor al 0n(6isorilor& a +ost ata'ai (u ,rad su#erior la #oli/ia de si,uran/-& ru,)ndu-l s--i dea in+orma/ii (e-l interesau& iar a(esta (eru un r-,a% de dou- %ile #entru a-'i da seama de la (ine anume ar #utea s- se in+orme%e. Du#- dou- %ile domnul de Ville+ort #rimi nota urm-toare Persoana care se numete domnul conte de 'onte-Cristo e cunoscut &n special de lordul Gilmore# un strin (ogat vzut uneori la Paris i care se gsete aici &n momentul acesta5 este de asemeni cunoscut de a(atele 2usoni# un preot sicilian cu mare reputaie &n Orient# unde a %cut multe %apte (une*; Domnul de Ville+ort r-s#unse #rintr-un ordin s- se ia de la am*ii str-ini in+orma/iile (ele mai #rom#te 'i mai #re(iseD 0n seara urm-toare& ordinele erau exe(utate 'i iat- l-muririle #e (are le #rimea A*atele& (are nu se ,-sea de()t #entru o lun- la 3aris& lo(uia din(olo de Saint-Sul#i(e& 0ntr-o (-su/- (om#us- dintr-un sin,ur eta1& deasu#ra unui #arterD #atru 0n(-#eri& dou- sus 'i dou- 1os& +ormau 0ntrea,a lo(uin/- al (-rei uni( lo(atar era el.

"RS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

.n(-#erile de 1os se (om#uneau dintr-o su+ra,erie& (u mas-& s(aune 'i *u+et de nu( 'i dintr-un salon (u ta#et de lemn al*& +-r- ornamente& +-r- (ovoare 'i +-r- #endul-. 3entru el& #ersonal& a*atele se m-r,inea la o*ie(tele de stri(t- ne(esitate. E dre#t (- a*atele o(u#a de #re+erin/- salonul de la #rimul eta1. Mo*ilat (u (-r/i de teolo,ie 'i (u #er,amente& 0n mi1lo(ul (-rora 0l vedeai 0n,ro#)ndu-se s#unea valetul s-u luni de-a r)ndul& salonul era 0n realitate mai mult o *i*liote(- de()t un salon. Valetul 0i #rivea #e vi%itatori #rintr-un +el de ,6i'eu& iar ()nd +i,ura lor 0i era ne(unos(ut- sau anti#ati(-& r-s#undea (- domnul a*ate nu se a+l- la 3aris& r-s#uns (are mul/umea #e +oarte mul/i& 0ntru()t se 'tia (- a*atele (-l-tore'te des 'i (- 0nt)r%ie uneori 0ndelun,. De altminteri& indi+erent da(- se a+la a(as- sau nu& da(- se ,-sea la 3aris sau la Cairo& a*atele +-(ea totdeauna #omeni& iar ,6i'eul servea de l-(a' #entru a1utoarele #e (are valetul le 0m#-r/ea 0ntruna& 0n numele st-#)nului. Cealalt- (amer-& situat- l)n,- *i*liote(-& era dormitorul. Un #at +-r- #erdele& #atru 1il/uri 'i o (ana#ea (u (ati+ea de Utre(6t& ,al*en-& +ormau 0m#reun- (u un s(-una' #entru 0n(6inat 0ntre, mo*ilierul. Lordul Milmore lo(uia 0n strada 2ontaine-Saint-=eor,e. Era unul dintre a(ei en,le%i turi'ti (are 0'i toa(- toat- averea 0n (-l-torii. Avea (u (6irie a#artamentul mo*ilat #e (are 0l o(u#a& unde st-tea numai dou- sau trei (easuri #e %i 'i unde nu se (ul(a de()t +oarte rar. Una din maniile lui era de a nu vroi (u ni(i un #re/ s- vor*eas(- lim*a +ran(e%-& #e (are o s(ria totu'i se s#unea +oarte (ore(t. .n %iua urm-toare a(eleia ()nd #re/ioasele in+orma/ii #arveniser- domnului #ro(uror re,al& un *-r*at (are (o*ora din tr-sur- la (ol/ul str-%ii 2Qrou *-tu la o u'- vo#sit- verdem-sliniu 'i 0ntre*- de a*atele ?usoni. 4 Domnul a*ate a ie'it de diminea/-& r-s#unse valetul. 4 A' #utea s- nu m- mul/umes( (u r-s#unsul a(esta& s#use vi%itatorul& (-(i vin din #artea unei #ersoane #entru (are st-#)nul dumitale este totdeauna a(as-. Ae ro, s0nm)ne%i 0ns- a*atelui ?usoni... 4 V-am mai s#us (- nu este ai(i& re#et- valetul. 4 Atun(i& ()nd se va 0na#oia& 0nm)nea%--i (artea a(easta de vi%it- 'i 6)rtia (u si,iliu. Disear-& la o#t& domnul a*ate va +i a(as-5 4 7& ne,re'it& domnule& a+ar- doar de (a%ul ()nd domnul a*ale va lu(ra& (-(i atun(i este (a 'i (um nu ar +i. 4 Voi reveni disear- la ora sta*ilit-& (ontinu- vi%itatorul. <i se retrase. .ntr-adev-r& la ora indi(at-& a(ela'i *-r*at reveni 0n a(eea'i tr-sur-& (are de data a(easta& 0n lo( s- se o#reas(- la (ol/ul str-%ii 2Qrou& se o#ri 0n dre#tul u'ii ver%i. ?-tu& i se des(6ise 'i intr-. Du#- #lo(onelile res#e(tuoase ale valetului& 0n/elese (- s(risoarea avusese e+e(tul dorit. 4 Domnul a*ate este a(as-5 0ntre*- el. 4 Da& lu(rea%- 0n *i*liote(-D 0ns- 0l a'tea#t- #e domnul& r-s#unse servitorul. Str-inul ur(- o s(ar- destul de ,rea 'i& la o mas- a (-rei su#ra+a/- era n-#-dit- de lumina #e (are o (on(entra un vast a*a1ur& 0n tim# (e restul a#artamentului se ,-sea 0n um*r-& 0l %-ri #e a*ate 0n ve'minte e(le%iasti(e& #urt)nd #e (a# s(u+a (are a(o#erea (raniul savan/ilor din evul mediu. 4 Am onoarea s- vor*es( (u domnul ?usoni5 0ntre*- vi%itatorul. 4 Da& domnule& r-s#unse a*atele& iar dumneavoastr- sunte/i #ersoana #e (are domnul de ?oville& +ost intendent al 0n(6isorilor& mi-o trimite din #artea domnului #re+e(t de #oli/ie5 4 Exa(t& domnule. 4 Unul din a,en/ii deta'a/i la si,uran/a din 3aris5 4 Da& domnule& r-s#unse str-inul (u oare(are e%itare 'i mai (u seam- ro'ind #u/in.

"ST

Alexandre Dumas
A*atele 0'i #otrivi o(6elarii mari (are 0i a(o#ereau nu numai o(6ii& (i 'i t)m#lele 'i& a'e%)ndu-se din nou& +-(u semn musa+irului s- ia lo(. 4 V- as(ult& domnule& s#use a*atele (u un a((ent italian +oarte #ronun/at. 4 Misiunea (u (are sunt 0ns-r(inat& ,l-sui musa+irul a#-s)nd #e +ie(are (uv)nt (a 'i (um 0i venea ,reu s--l s(oat-& e o misiune de 0n(redere #entru (el (e o 0nde#line'te 'i #entru (el #e l)n,- (are e 0nde#linit-. A*atele se 0n(lin-. 4 Da& relu- str-inul& #ro*itatea dumneavoastr-& domnule a*ate& este a'a de (unos(utde domnul #re+e(t al #oli/iei 0n()t& (a ma,istrat& el vrea s- 'tie de la dumneavoastr- un lu(ru (e interesea%- si,uran/a #u*li(-& 0n numele (-reia sunt trimis. N-d-1duim de(i& domnule a*ate& (- ni(i o le,-tur- de #rietenie 'i ni(i o (onsidera/ie omeneas(- nu v- va 0m#iedi(a s- t-inui/i +a/- de 1usti/ie adev-rul. 4 Cu (ondi/ia (a lu(rurile (are v- interesea%- s- nu atin,- (u nimi( s(ru#ulele (on'tiin/ei mele& domnule. Eu sunt #reot& iar tainele s#ovedaniei& de exem#lu& r-m)n 0ntre mine 'i 1usti/ia lui Dumne%eu& iar nu 0ntre mine 'i 1usti/ia omeneas(-. 4 7& +i/i #e #a(e& domnule a*ate; s#use str-inulD vom /ine seama de (on'tiin/a dumneavoastr-. A#le()nd s#re #artea sa a*a1urul& a*atele 0l ridi(- dins#re #artea o#us-& ast+el (-& lumin)nd din #lin +i,ura str-inului& a sa r-m)nea totdeauna 0n um*r-. 4 $erta/i-m-& domnule a*ate& s#use trimisul domnului #re+e(t al #oli/iei& dar lumina 0mi o*ose'te ,roa%ni( vederea. A*atele (o*or0 (artonul verde. 4 A(um& domnule& v- as(ult& vor*i/i. 4 Vin la +a#t& 0l (unoa'te/i #e domnul (onte de Monte-Cristo5 4 V- re+eri/i la domnul Ba((one& nu-i a'a5 4 Ba((one5 Nu-l (6eam- Monte-Cristo5 4 Monte-Cristo e un nume de #-m)nt sau& mai *ine-%is& un nume de st)n(-& nu unul de +amilie. 4 Ei *ine& +ieD nu %-*ovim asu#ra (uvintelor 'i deoare(e domnul de Monte-Cristo 'i domnul Ba((one sunt a(eea'i #ersoan-... 4 A*solut a(eea'i. 4 S- vor*im des#re domnul Ba((one. 4 ?ine. 4 V- 0ntre*-m da(- 0l (unoa'te/i5 4 2oarte mult. 4 Cine e el5 4 E +iul unui *o,at armator din Malta. 4 Da& 'tiu& a'a se s#uneD 0n/ele,e/i 0ns- (- #oli/ia nu se #oate mul/umi (u un se spune. 4 Cu toate a(estea& de(lar- a*alele (u un %)m*et +oarte a+a*il& ()nd a(est se spune e adev-rul& e nevoie (a toat- lumea s- se mul/umeas(- (u el 'i (a #oli/ia s- +a(- la +el. 4 Dar sunte/i si,ur5 4 Nu mai 0n(a#e vor*-. 4 Vine/i seama& domnule& (- nu sus#e(te% 0ntru nimi( *una dumneavoastr- (redin/-. V- s#un sunte/i si,ur5 4 As(ulta/i& l-am (unos(ut #e domnul Ba((one-tat-l. 4 A6a; 4 Da 'i m-am 1u(at de nenum-rate ori (u +iul s-u& #e ()nd era (o#il 0n 'antierele de (onstru(/ie. 4 Cu toate a(estea& titlul de (onte... 4 <ti/i (- titlurile se (um#-r-. 4 .n $talia5 4 3retutindeni. 4 Dar *o,-/iile (are sunt imense& du#- ()te de asemeni se s#une...

"S"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 .n #rivin/a a(easta (uv)ntul imens este *ine ,-sit& r-s#unse a*ate-le. 4 C)t (rede/i (- #osed-& dumneavoastr- (are 0l (unoa'te/i5 4 7& are (u si,uran/- un venit de o sut- (in(i%e(i de mii #)n- la dou- sute de mii de lire. 4 Lu(rul este 0n (a%ul a(esta mai de 0n/eles& ,l-sui musa+irulD se vor*e'te 0ns- de trei& de #atru milioane; 4 Domnule& un venit de dou- sute de mii de lire 0nseamn- un (a#ital de #atru milioane. 4 Se vor*ea 0ns- de un venit de trei sau #atru milioane. 4 7& a'a (eva nu este de (re%ut; 4 <i 0i (unoa'te/i insula Monte-Cristo5 4 Desi,urD ori(ine a venit din 3alermo& din Nea#ole sau din Roma 0n 2ran/a& #e mare& o (unoa'te& deoare(e a tre(ut #e l)n,- ea 'i a v-%ut-o din mers. 4 Un lo( +erme(-tor du#- ()te se s#une. 4 7 st)n(-. 4 <i de (e a (um#-rat (ontele o st)n(-5 4 Ao(mai #entru (a s- +ie (onte. .n $talia #entru a +i (onte& ai 0ns- nevoie de un /inut. 4 A/i au%it& +-r- 0ndoial-& vor*indu-se des#re aventurile din tinere/e ale domnului Ba((one5 4 Aat-l5 4 Nu& +iul. 4 A& de ai(i 0n(e# in(ertitudinile mele& (-(i atun(i l-am #ierdut din vedere #e t)n-rul meu (amarad. 4 A +-(ut r-%*oiul5 4 Cred (- da. 4 .n (e arm-5 4 .n marin-. 4 Nu sunte/i du6ovni(ul lui5 4 Nu domnuleD (red (- e luteran. 4 Cum& luteran5 4 S#un (- a'a (redD nu a+irm. Credeam& de altminteri& (- li*ertatea (ultelor este sta*ilit- 0n 2ran/a. 4 2-r- 0ndoial-D de a(eea nu de (redin/ele lui ne o(u#-m 0n momentul a(esta& (i de +a#tele luiD 0n numele domnului #re+e(t al #oli/iei& v- o*li, s- s#une/i (e 'ti/i. 4 E so(otit (a un om +oarte (arita*il. S+)ntul nostru #-rinte 3a#a l-a +-(ut (avaler al lui Crist& +avoare #e (are n-o a(ord- de()t #rin(i#ilor #entru servi(iile eminente aduse de el (re'tinilor din 7rient. Are (in(i sau 'ase (ordoane mari& (u(erite #rin servi(ii aduse ast+el #rin(i#ilor sau statelor. 4 <i le #oart-5 4 Nu& dar este m)ndru de ele. S#une (- #re+er- re(om#ensele a(ordate *ine+-(-torilor omenirii 0n lo(ul a(elora a(ordate distru,-torilor oamenilor. 4 Va s- %i(-& e un #redi(ator... 4 Da& un #redi(ator +-r- #-l-rie mare 'i +-r- sutan- (a+enie& *ine0n/eles. 4 Are #rieteni5 4 Da& (-(i #rietenii s-i sunt to/i a(eia (are 0l (unos(. 4 Dar are 'i vreun du'man5 4 Unul sin,ur. 4 Cum 0l (6eam-5 4 Lordul Milmore. 4 Unde e el5 4 .n momentul de +a/- e la 3aris. 4 <i 0mi #oate da nis(aiva in+orma/ii5 4 3re/ioase. Se ,-sea 0n $ndia o dat- (u Ba((one.

"S2

Alexandre Dumas
4 <ti/i unde lo(uie'te5 4 Undeva& #e C6ausQe-dGAntin& nu (unos( 0ns- strada 'i num-rul. 4 Nu sunte/i 0n termeni *uni (u en,le%ul5 4 Eu 0l iu*es( #e Ba((one 'i el nu m- #oate su+eriD din (au%a a(easta suntem su#-ra/i. 4 Domnule a*ate& (rede/i (- (ontele de Monte-Cristo a mai +ost vreodat- 0n 2ran/a 0nainte de (-l-toria #e (are a +-(ut-o a(um la 3aris5 4 .n #rivin/a a(easta v- #ot r-s#unde (u si,uran/-. Nu& domnule& n-a mai +ost ni(iodat-& deoare(e a(um 'ase luni mi s-a adresat mie #entru a (-#-ta in+orma/iile (are 0l interesau. La r)ndu-mi& deoare(e nu 'tiam ()nd anume m- voi 0na#oia la 3aris& l-am trimis la el #e domnul Caval(anti. 4 3e Andrea5 4 Nu& #e ?artolomeo-tat-l. 4 2oarte *ine& domnule& nu mai am de()t un lu(ru s- v- 0ntre* 'i v- o*li, 0n numele onoarei& omeniei 'i reli,iei s--mi r-s#unde/i +-r- o(ol. 4 S#une/i& domnule. 4 <ti/i 0n (e s(o# a (um#-rat domnul (onte de Monte-Cristo o (as- la Auteuil5 4 Desi,ur& (-(i mi-a s#us. 4 .n (e s(o#& domnule5 4 Ca s- +a(- a(olo un os#i(iu de aliena/i& 0n ,enul (elui 0ntemeiat de *aronul de 3isani la 3alermo. Cunoa'te/i os#i(iul a(esta5 4 Da& din re#uta/ie& domnule. 4 E o institu/ie ma,ni+i(-. <i a*atele 0l salut- #e str-in& d)nd de 0n/eles (- /ine s- nu mai +ie 0ntreru#t de la lu(ru. 2ie (- a #ri(e#ut dorin/a a*atelui& +ie (- terminase 0ntre*-rile& vi%itatorul se ridi(-. A*atele 0l #etre(u #)n- la u'-. 4 Dumneavoastr- 0m#-r/i/i #omeni mari& ,l-sui vi%itatorul 'i de'i se s#une (- sunte/i *o,at& voi 0ndr-%ni s- v- o+er (eva #entru s-ra(iD *inevoi/i s--mi a((e#ta/i o+randa5 4 V- mul/umes(& domnule& dar nu /in de()t la un lu(ru #e lume (a *inele #e (are 0l +a( s- vin- de la mine. 4 Cu toate a(estea... 4 8ot-r)rea e ne(lintit-. Dar (-uta/i& domnule 'i ve/i ,-siD vai& 0n (a-lea +ie(-rui om *o,at se #ot 0nt)lni at)tea mi%erii; A*atele mai salut- o dat-& des(6i%)nd u'aD str-inul salut- la r)ndu-i 'i ie'i. Ar-sura 0l (onduse dire(t la domnul de Ville+ort. 3este un (eas tr-sura ie'i din nou 'i se 0ndre#t-& de data a(easta& s#re strada 2ontaineSaint-=eor,e. La num-rul I se o#ri. Ai(i lo(uia lordul Milmore. Str-inul s(risese lordului Milmore& (er)ndu-i o 0nt)lnire #e (are a(esta o +ixase la orele %e(e. De a(eea& #entru (- trimisul domnului #re+e(t al #oli/iei veni la %e(e +-r- %e(e minute& i se r-s#unse (- lordul Milmore& (are era exa(titatea 'i #un(tualitatea 0n #ersoan-& nu se 0na#oiase 0n(-& dar (- se va 0na#oia (u si,uran/- la %e(e +ix. Vi%itatorul a'te#t- 0n salon. Salonul nu avea nimi( deose*it& (-(i era (a toate saloanele de a#artament mo*ilat. Un (-min (u dou- vase de SYvres moderne& o #endul- (u un Amor 0ntin%)nd ar(ul& o o,lind- 0n dou- #-r/iD de +ie(are #arte a o,lin%ii o ,ravur-& re#re%ent)nd una #e 8omer& #urt)ndu-'i (-l-u%a& alta #e ?eli%ariu& (er)nd #oman-D un ta#et (enu'iu& o mo*il- de #ostav ro'u im#rimat- (u ne,ru a(esta era salonul lordului Milmore. Era luminat de ,lo*uri de sti(l- mat- (are nu r-s#)ndeau de()t o lumin- sla*-& amena1at- #ar(- 0ntr-adins #entru o(6ii o*osi/i ai trimisului domnului #re+e(t de #oli/ie. Du#- %e(e minute de a'te#tare #endula sun- orele %e(eD la a (in(ea *-taie u'a se des(6ise 'i lordul Milmore a#-ru. Lordul Milmore era un *-r*at mai de ,ra*- 0nalt de()t s(und& (u +avori/i rari 'i ro'ii& (u tenul al* 'i (u #-rul *lond 0n(-run/it. Era 0m*r-(at (u toat- ex(entri(itatea en,le%-& adi(-

"SC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

#urta un +ra( al*astru (u nasturi de aur 'i (u ,uler 0nalt& a'a (um #orun(ea moda 0n "R""D o vest- al*- 'i un #antalon de nanHin (u trei de,ete #rea s(urt. 3rimele sale (uvinte& intr)nd& +ur4 Domnule& s- 'ti/i (- (u nu vor*es( +ran/u%e'te. 4 <tiu 0n ori(e (a% (- nu v- #la(e s- vor*i/i lim*a noastr-& r-s#unse trimisul domnului #re+e(t de #oli/ie. 4 Dar dumneavoastr- #ute/i s- vor*i/i& relu- lordul Milmore& (-(i da(- n-o vor*es(& o 0n/ele,. 4 $ar (u& de(lar- vi%itatorul s(6im*)nd idiomul& vor*es( (u destul- u'urin/- en,le%a #entru a sus/ine (onversa/ia 0n a(east- lim*-. Nu v- 1ena/i& de(i& domnule. 4 8ao; Ex(lam- lordul Milmore& (u intona/ia a(eea (are nu a#ar/ine de()t (elor mai #uri en,le%i. Arimisul #re+e(tului de #oli/ie #re%ent- lordului Milmore s(risoarea de re(omandare. A(esta o (iti (u un (alm a*solut an,li(anD a#oi& du#- (e termin- le(tura 4 .n/ele,& s#use el 0n en,le%e'te& 0n/ele, +oarte *ine. Atun(i 0n(e#ur- 0ntre*-rile. Ele +ur- a#roa#e a(elea'i (a 'i 0ntre*-rile adresate a*atelui ?usoni. Deoare(e lordul Milmore nu #-stra& 0n (alitate de du'man al (ontelui de Monte-Cristo& re%erva a*atelui& r-s#unsurile +ur- mult mai intenseD istorisi tinere/ea lui Monte-Cristo (are& du#- el& intrase la v)rsta de %e(e ani 0n servi(iul unuia din a(ei mi(i suverani ai $ndiei (e du( r-%*oi 0m#otriva en,le%ilorD ai(i& el& Milmore& l-a 0nt)lnit #entru 0nt)ia oar- 'i au lu#tat unul 0n (ontr- altuia. .n r-%*oiul a(esta& Ba((one +usese +-(ut #ri%onier& trimis 0n An,lia 'i #us #e #ontoane de unde evadase 0not. Atun(i 0n(e#ur- (-l-toriile& duelurile& #asiunile luiD atun(i i%*u(nise insure(/ia din =re(ia 'i servise 0n r)ndurile ,re(ilor. .n tim# (e era 0n servi(iul lor des(o#erise o min- de ar,int 0n mun/ii A6esaliei& dar se +erise s- vor*eas(- des#re des(o#erirea a(easta (uiva. Du#- Navarin 'i ()nd ,uvernul ,re( +u (onsolidat& el (eru re,elui 7t6on un #rivile,iu de ex#loatare a mineiD #rivile,iul 0i +u a(ordat. A'a se ex#li(averea lui imens- (are& du#- lordul Milmore& #utea s- se ur(e la un venit de unul sau doumilioane& avere (e totu'i #utea dintr-odat- s- se(e da(- 'i mina va se(a. 4 Dar& 0ntre*- vi%itatorul& 'ti/i de (e a venit 0n 2ran/a5 4 Vrea s- +a(- tran%a(/ii (u (-ile +erate& s#use lordul MilmoreD 'i a#oi& #entru (- e un (6imist is(usit 'i un +i%i(ian nu mai #u/in distins& a des(o#erit un nou tele,ra+ a (-rui a#li(are o urm-re'te. 4 Cam ()t (6eltuie'te #e an5 0ntre*- trimisul domnului #re+e(t de #oli/ie. 4 7& (el mult (in(i sau 'ase sute de mii de +ran(i& de(lar- lordul Mil-moreD e avar. Era v-dit (- ura 0l +-(ea #e en,le% s- vor*eas(- 'i (-& ne'tiind (e s- re#ro'e%e (ontelui& 0i re#ro'a avari/ia. 4 <ti/i (eva des#re (asa lui din Auteuil5 4 Da& desi,ur. 4 <i (e 'ti/i5 4 .ntre*a/i 0n (e s(o# a (um#-rat-o5 4 Da. 4 Uite& (ontele e un a+a(erist (are se va ruina& desi,ur& 0n 0n(er(-ri 'i 0n uto#iiD #retinde (- la Auteuil& 0n 0m#re1urimile (asei #e (are a (um#-rat-o& e un (urent de a#- mineral- (are #oate rivali%a (u a#ele de la ?a,-nYres-de-Lu(6on 'i de la Cautorets. Vrea s- +a(- din a(6i%i/ia lui un (ad-haus& (um s#un ,ermanii. A r-s(olit #)n- a(um de dou- sau de trei ori toat- ,r-dina #entru a da de urma +aimosului i%vorD iar #entru (- n-a #utut s--l des(o#ere& ve/i vedea (- 0n (ur)nd o s- (um#ere (asele din ve(in-tatea sa. <i& #entru (- eu 0i #ort #i(-& n-d-1duies( (- se va ruina (u (alea sa +erat-& (u tele,ra+ul s-u ele(tri( sau (u ex#loatarea de *-iD m- ,-ses( ai(i #entru a m- *u(ura de #r-*u'irea sa (are se va #rodu(e de la o %i la alta. 4 <i de (e 0i #urta/i #i(-5 0ntre*- vi%itatorul.

"SE

Alexandre Dumas
4 .i #ort #entru (-& tre()nd #rin An,lia& a sedus +emeia unui #rieten al meu& r-s#unse lordul Milmore. 4 Dar da(- 0i #urta/i #i(-& de (e nu (-uta/i s- v- r-%*una/i5 4 M-am *-tut #)n- a(um 0n trei r)nduri (u (ontele& ,l-sui en,le%ulD #rima dat- (u #istolul& a doua (u s#ada& a treia (u sa*ia (ea mare. 4 <i (are a +ost re%ultatul a(estor dueluri5 4 3rima dat- mi-a ru#t *ra/ul& a doua dat- mi-a str-#uns #l-m)nul& iar a treia oar- mia +-(ut rana a(easta. En,le%ul (o*or0 ,ulerul (-m-'ii (are ur(a #)n- la ure(6i 'i ar-t- o (i(atri(e a (-rei ro'ea/- indi(a data nu #rea ve(6e. 4 De a(eea 0l ur-s( mult& re#et- en,le%ul 'i& (u si,uran/-& nu va muri de()t de m)na mea. 4 Cu toate a(estea am im#resia (- nu +a(e/i nimi( #entru a-l u(ide& s#use trimisul #re+e(turii. 4 8ao; 2-(u en,le%ulD m- du( 0n +ie(are %i la tir 'i& din dou- 0n dou- %ile& =risier vine la mine. Mai mult nu voia s- 'tie vi%itatorul sau& la dre#t vor*ind& mai mult nu #-rea s- 'tie en,le%ul. A,entul se s(ul- de(i 'i& du#- (e 0l salut- #e lordul Milmore& (are 0i r-s#unse (u ri,iditatea 'i (u #olite/ea en,le%-& se retrase. La r)ndu-i& du#- (e au%i 0n(6i%)ndu-se u'a de la strad-& lordul Milmore reintr- 0n (amera de (ul(are& unde& ()t ai (li#i din o(6i& le#-d- #-rul *lond& +avori/ii ro'ii 'i (i(atri(ea& re,-sindu-'i #-rul ne,ru& tenul mat 'i din/ii de #erle ai (ontelui de Monte-Cristo. E dre#t (-& la r)ndu-i& nu trimisul domnului #re+e(t de #oli/ie& (i domnul de Ville+ort reintr- la domnul de Ville+ort. 3ro(urorul re,al era 0ntru()tva lini'tit du#- (ele dou- vi%ite (are& 0n +ond& nu-i (omuni(aser- nimi( lini'titor& dar de asemeni nimi( alarmant. De a(eea& #entru #rima oardu#- (ina de la Auteuil& el dormi noa#tea (u oare(are ti6n-.

Ca#itolul XXX$$$

Balul

Veniser- (ele mai (alde %ile din iulie ()nd& 0n ordinea tim#ului& sosi soro(ul s)m*etei +ixate #entru *alul domnului de Mor(er+. Erau orele %e(e seara (o#a(ii mari din ,r-dina #alatului se des#rindeau vi,uro'i #e un (er #e (are lune(au& de%v-luind un ta#et de a%ur (u stele aurii& ultimii nori ai unei +urtuni (e mu,ise amenin/-toare toat- %iua. .n s-lile de la #arter se au%ea %um%etul mu%i(ii 'i v)rte1ul valsului 'i ,alo#ului& 0n tim# (e +)'ii str-lu(itoare de lumin- tre(eau t-ioase #rintre des(6i%-turile #ersienelor. =r-dina se a+la& 0n momentul a(ela& 0n voia servitorilor (-rora st-#)na (asei& lini'tit- de tim#ul (e se 0nsenina tot mai mult& le #orun(ise s- a'e%e masa. <ov-ise #)n- atun(i da(- masa va +i servil- 0n su+ra,erie sau su* un (ort lun,& 0ntins #e #elu%-. Cerul +rumos& al*astru& #res-rat (u stele& +usese 6ot-r)tor 0n ale,erea (ortului 'i a #elu%ei. Aleile ,r-dinii erau iluminate (u lanterne multi(olore& a'a (um se o*i'nuie'te 0n $talia& iar #e mas- erau #use lum)n-ri 'i +lori a'a (um se o*i'nuie'te 0n toate /-rile unde se 0n/ele,e luxul a(esta al os#-/ului& (el mai rar dintre toate. .n momentul 0n (are (ontesa de Mor(er+ se 0na#oia 0n saloane& du#- (e d-duse ultimele ordine& saloanele 0n(e#eau s- se um#le (u invita/i #e (are 0i atr-,ea +erme(-toarea os#italitate a (ontesei mult mai mult de()t situa/ia distins- a (ontelui& +iind si,uri dinainte

"SI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

(- ser*area va o+eri& ,ra/ie *unului ,ust al am+itrioanei& ()teva detalii vredni(e s- +ie #ovestite sau (o#iate la nevoie. Doamna Dan,lars& (-reia 0nt)m#l-rile #ovestite de noi 0i ins#iraser- o #ro+undnelini'te& 'ov-ia s- mear,- la doamna de Mor(er+ ()nd& 0n tim#ul dimine/ii& tr-sura ei se 0n(ru(i'ase (u a lui Ville+ort. Ville+ort i-a +-(ut un semn& tr-surile s-au a#ro#iat 'i #rin u'i 4 Veni/i& nu-i a'a& la doamna de Mor(er+5 A 0ntre*at-o #ro(urorul re,al. 4 Nu& a r-s#uns doamna Dan,lars& sunt #rea indis#us-. 4 2a(e/i r-u& de(lar- Ville+ort (u o #rivire semni+i(ativ-& s-ar im#une s- +i/i v-%ut-. 4 A& (rede/i5 0ntre*- *aroana. 4 Da. 4 .n (a%ul a(esta voi veni. <i am*ele tr-suri 0'i reluaser- drumul 0n dire(/ii o#use. Doamna Dan,lars sosise de(i& +rumoas- #rin +rumuse/ea ei natural- 'i uluitoare #rin luxul ei. $ntra #e o u'- 0n (6iar momentul ()nd Mer(QdYs intra #e alta. Contesa 0l trimise #e Al*ert 0n 0nt)m#inarea doamnei Dan,lars. Al*ert 0naint-& adres*aroanei (om#limentele meritate (u #rivire la toaleta ei 'i 0i lu- *ra/ul #entru a o (ondu(e la lo(ul #e (are ea va voi s--l alea,-. Al*ert #rivi 0n 1uru-i. 4 7 (au/i #e +ii(a mea5 s#use %)m*ind *aroana. 4 .ntr-adev-r& m-rturisi Al*ert& nu (umva a/i avut (ru%imea s- nu ne-o adu(e/i5 4 Lini'te'te-te& s-a 0nt)lnit (u domni'oara de Ville+ort 'i vin 0m#reun-& uite-le& ne urmea%- am)ndou- 0n ro(6ii al*e& una (u un *u(6et de (amelii& alta (u un *u(6et de mio%otis. Dar ia s#une-mi... 4 Ce (-uta/i a(um 'i dumneavoastr-5 0ntre*- Al*ert %)m*ind. 4 Nu (umva (ontele de Monte-Cristo li#se'te 0n seara asta5 4 <a#tes#re%e(e; R-s#unse Al*ert. 4 Ce vrei s- s#ui5 4 C- totul e 0n ordine& ,l-sui (ontele r)%)nd 'i (- sunte/i a 'a#tes#re%e(ea #ersoan(are 0mi #une a(eea'i 0ntre*areD st- *ine (ontele... (om#limentele mele... 4 <i r-s#un%i tuturora a'a (um mi-ai r-s#uns mie5 4 A& da& 0ntr-adev-r nu v-am r-s#uns& lini'ti/i-v-& doamn-& 0l vom avea #e omul la mod-& suntem #rivile,ia/i. 4 Ai +ost ieri la 7#er-5 4 Nu. 4 El era; 4 Adev-rat5 <i a +-(ut vreo nou- ori,inalitate5 4 Ar #utea s- se arate el alt+el5 Elssler dansa 0n !iavolul chiopD #rin(i#esa ,rea(- era (u#rins- de 0n()ntare. Du#- dansul s#aniol& el a introdus un inel s#lendid 0n (oada *u(6etului 'i l-a arun(at +erme(-toarei dansatoare& (are a rea#-rut 0n a(tul al treilea& 0n (instea lui& (u inelul #e de,et. Va veni 'i #rin(i#esa ,rea(-5 4 Nu ve/i +i li#sit- de ea& #o%i/ia ei 0n (asa (ontelui nu-i 0ndea1uns +ixat-. 4 Stai& las--m- 'i du-te de o salut- #e doamna de Ville+ort& s#use *aroana& v-d (moare de dorin/a de a-/i vor*i. Al*ert o salut- #e doamna Dan,lars 'i 0naint- s#re doamna de Ville+ort (are des(6ise ,ura #e m-sur- (e el se a#ro#ia. 4 M- #rind& s#use Al*ert 0ntreru#)nd-o& (- 'tiu (e o s--mi s#une/i. 4 Serios5 =l-sui doamna de Ville+ort. 4 Da(- ,6i(es(& ve/i re(unoa'te5 4 Da. 4 3e (uv)nt de onoare5 4 3e (uv)nt de onoare. 4 M- ve/i 0ntre*a da(- (ontele de Monte-Cristo a venit sau va veni.

"SP

Alexandre Dumas
4 C)tu'i de #u/in; Nu de el m- o(u# 0n momentul a(esta. Voiam s- te 0ntre* da(- ai #rimit ve'ti de la domnul 2ran%. 4 Da& ieri. 4 Ce-/i s#unea5 4 C- #lea(- o dat- (u s(risoarea. 4 ?ine. <i a(um (ontele5 4 Contele va veni& +i/i #e #a(e. 4 <tii (- el are 'i un alt nume 0n a+ar- de Monte-Cristo5 4 Nu& nu 'tiam. 4 Monte-Cristo e un nume de insul- 'i el #oart- un nume de +amilie. 4 Nu l-am au%it ni(iodat-. 4 E *ine& eu sunt mai in+ormat- de()t dumneataD se nume'te Ba((one. 4 Se #oate. 4 E malte%. 4 Se #oate 'i a(easta. 4 2iul unui armator. 4 7& dar ar tre*ui s- #ovesti/i lu(rurile a(estea (u ,las tare& a/i avea (el mai mare su((es. 4 A servit 0n $ndia& ex#loatea%- o min- de ar,int 0n A6esalia 'i vine la 3aris s- (ree%e o sta/iune de a#Y minerale la Auteuil. 4 ?ravo& stra'ni(e nout-/i; s#use Mor(er+. .mi da/i voie s- le re#et5 4 Da& dar una ()te una& +-r- s- s#ui (- vin de la mine. 4 De (e5 4 3entru (- ele sunt oare(um un se(ret a+lat #rin sur#rindere. 4 De unde5 4 De la #oli/ie. 4 .n (a%ul a(esta am-nuntele erau de*itate... 4 Asear- la #re+e(t. 3arisul s-a emo/ionat& 0/i dai seama& v-%)nd luxul neo*i'nuit des+-'urat de el& ast+el (- #oli/ia a (ules in+orma/ii. 4 ?un. Nu mai li#sea de()t s--l areste%e #e (onte& (a va,a*ond& su* #retextul (- este #rea *o,at. 4 Asta ar +i #utut #rea *ine s- i se 0nt)m#le& da(- in+orma/iile nu erau a'a de +avora*ile. 4 ?ietul (onte; <i *-nuie'te el #eri(olul #rin (are a tre(ut5 4 Nu (red. 4 .n (a%ul a(esta este o +a#t- *un- s--l averti%-m. C)nd va sosi& 0l voi in+orma. .n momentul a(ela& un t)n-r +rumos& (u o(6ii vii& (u #-r ne,ru& (u musta/a lu(ioas-& veni 'i o salut- (u res#e(t #e doamna de Ville+ort. Al*ert 0i 0ntinse m)na. 4 Doamn-& s#use Al*ert& am onoarea s- vi-l #re%int #e domnul Maximilien Morrel& (-#itan de s#a6ii& unul din *unii 'i mai (u seam- *ravii no'tri o+i/eri. 4 Am mai avut #l-(erea s--l 0nt)lnes( #e domnul la Auteuil& la domnul (onte de MonteCristo& r-s#unse doamna de Ville+ort& 0ntor()ndu-se (u o r-(eal- #ronun/at-. R-s#unsul 'i mai (u seam- tonul r-s#unsului str)nser- inima *ietului MorrelD 0i era 0nsre%ervat- o (om#ensa/ie. C)nd 0ntoarse (a#ul& v-%u 0n (adrul u'ii o al*- 'i +rumoas- +i,urai (-rei o(6i al*a'tri& dilata/i 'i +-r- ex#resie a#arent-& se +ixau asu#ra lui& 0n tim# (e *u(6etul de mio%otis ur(a 0n(et la *u%e. Salutul +u a'a de *ine 0n/eles 0n()t& (u a(eea'i ex#resie 0n #rivire& Morrel a#ro#ie la r)ndu-i *atista de ,ur-D 'i am*ele statui vii& a (-ror inim- *-tea a'a de re#ede su* marmura a#arent- a (6i#ului lor& des#-r/ite una de alta #rin 0ntrea,a 0ntindere a s-lii& se uitar- o (li#sau& mai *ine-%is& uitar- o (li#- 0n (ontem#larea lor mut- de toat- lumea. Ar +i #utut s- r-m)n- ast+el mult tim# #ierdute una 0ntr-alta& +-r- (a (ineva s- remar(e& dar intrase (ontele de Monte-Cristo.

"S>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Am mai s#us (-& #rin #resti,iul s-u (-utat& sau #rin #resti,iu-i natural& (ontele atr-,ea luarea-aminte ori unde se ivea. Nu +ra(u-i ne,ru e dre#t& ire#ro'a*il #rin t-ietura lui& dar sim#lu 'i +-r- de(ora/ii nu vesta i al*- +-r- ni(i-o *roderie& nu #antalonu-i (are a(o#erea un #i(ior (u +orm- deli(at- atr-,eau luarea-aminte& (i tenul mat& #-rul ne,ru& ondulat& (6i#ul (alm 'i #ur& o(6ii #ro+un%i 'i melan(oli(i& 0n s+)r'it& ,ura desenat- (u o minunat+ine/e 'i (are (-#-ta a'a de u'or ex#resia unui 0nalt dis#re/& 0ndemnau to/i o(6ii s- se +ixe%e asu#ra lui. Existau #oate *-r*a/i mai +rumo'i& dar (u si,uran/- nu existau mai semni%icativi& ierteni-se ex#resiaD totul 0n +iin/a (ontelui voia s- s#un- (eva 'i #re%enta valoare. C-(i& de#rinderea (u,et-rii utile d-duse tr-s-turilor ex#resia (6i#ului s-u 'i (elui mai ne0nsemnat ,est o ml-diere 'i o t-rie in(om#ara*ile. <i a#oi lumea noastr- #ari%ian- e a'a de (iudat-& 0n(- n-ar +i dat #oate aten/ie tuturor a(estor #arti(ularit-/i da(- ele n-ar +i +ost 0nv-luite 0ntr-o #oveste misterioas-& aureolat- de o imens- avere. 7ri(um ar +i& el 0naint- su* #ovara #rivirilor& s(6im*)nd mi(i saluturi& #)n- la doamna de Mor(er+ (are& st)nd 0n +a/a (-minului 0m#odo*it (u +lori& 0l v-%use #rintr-o o,lind- din dre#tul u'ii 'i se #re,-tise s--l #rimeas(-. Ea se 0nturn- de(i s#re el (u un %)m*et (om#us& 0n (6iar momentul 0n (are (ontele se 0n(lina 0n +a/a ei. .'i 0n(6i#ui (- el 0i va vor*i& +-r- 0ndoial-D la r)ndu-i& (ontele 0'i 0n(6i#ui (- ea 0i va adresa un (uv)ntD dar r-maser- am)ndoi mu/i& 0ntr-at)t rostirea unei *analit-/i li se #-rea desi,ur am)ndurora nevredni(-D 'i& du#- un s(6im* de saluturi& Monte-Cristo se 0ndre#ts#re Al*ert (are venea la el (u m)na des(6is-. 4 A/i v-%ut-o #e mama5 0ntre*- Al*ert. 4 Am avut onoarea s-o salut& s#use (ontele& dar nu l-am %-rit #e #-rintele dumitale. 4 Uite-l& dis(ut- #oliti(- 0n ,ru#ul a(ela mi( de mari (ele*rit-/i. 4 Domnii de a(olo sunt (ele*rit-/i5 0ntre*- Monte-Cristo& nu a' +i *-nuit. <i de (e ,en5 Du#- (um 'tii& exist- tot +elul de (ele*rit-/i. 4 Mai 0nt)i e un savant& domnul a(ela 0nalt& us(at. A des(o#erit 0n ()m#ia Romei o s#e(ie de 'o#)rl- (are are o verte*r- mai mult de()t altele 'i s-a 0na#oiat s- 0m#-rt-'eas($nstitutului des(o#erirea sa. Lu(rul a +ost (ontestat mult- vremeD #)n- la urm-& 0ns-& ()'ti,ul de (au%- l-a avut domnul a(esta 0nalt 'i us(at. Verte*ra st)rnise mult- v)lv- 0n lumea savant-D domnul 0nalt& us(at& nu era de()t (avaler al Le,iunii de 7noareD a +ost numit o+i/er. 4 ?ravo; Cred (- de(ora/ia a +ost a(ordat- 0n (6i# 0n/ele#t& s#use Monte-CristoD a'adar& da(- o s- mai ,-seas(- o verte*r-& va +i (omandor... 4 3ro*a*il& s#use Mor(er+. 4 Dar (el-lalt (are a avut (urioasa idee s- 0m*ra(e un +ra( al*astru *rodat (u verde& (ine o +i5 4 Nu el a avut ideea s- 0m*ra(e +ra(ulD du#- (um 'ti/i& Re#u*li(a e 0ntru()tva artist- 'i& vr)nd s- d-ruias(- a(ademi(ienilor o uni+orm-& l-a ru,at #e David s- le desene%e un +ra(. 4 A6a; =l-sui Monte-Cristo& va s- %i(-& domnul e a(ademi(ian5 4 2a(e de o#t %ile #arte din adunare. 4 <i (are e meritul& s#e(ialitatea lui5 4 S#e(ialitatea lui5 Mi se #are (- 0n+i,e a(e 0n (a#ul ie#urilor& (- d- ,-inilor sm-n)n(e *uruieni ro'ii 'i (- re+a(e (u *alene m-duva s#in-rii ()inilor. 4 <i #entru asta +a(e #arte din A(ademia de 'tiin/e5 4 Nu& din A(ademia +ran(e%-. 4 Dar (e are a +a(e A(ademia +ran(e%- (u #reo(u#-rile lui5 4 V- voi s#une se #are... 4 C- ex#erien/ele lui au 0nsemnat un mare #as 0n 'tiin/-& +-r- 0ndoial-. 4 Nu& (i #entru (- s(rie 0ntr-un stil +oarte +rumos.

"SR

Alexandre Dumas
4 De *un- seam- (- a(easta m-,ule'te enorm amorul #ro#riu al ie#urilor& (-rora le 0n+i,e a(e 0n (a#& al ,-inilor& (-rora le (olorea%- oasele 0n ro'u 'i al ()inilor& (-rora le re+a(e m-duva s#in-rii. Al*ert 0n(e#u s- r)d-. 4 Dar (el-lalt5 0ntre*- (ontele. 4 Cel-lalt5 4 Da& al treilea. 4 A& +ra(ul al*astru5 4 Da. 4 E un (ole, al (ontelui (are s-a 0m#otrivit (u (ea mai mare 0nver'unare (a Adunarea pairilor s- ai*- o uni+orm-. A re#urtat un mare su((es de tri*un- 0n (6estia a(easta& se a+la la (u/ite (u ,a%etele li*erale& 0ns- no*ila lui o#o%i/ie +a/- de dorin/ele Cur/ii l-a 0m#-(at (u ele. Se vor*e'te (- va +i numit am*asador. 4 <i (are sunt titlurile lui de no*le/e5 4 A (om#us dou- sau trei o#ere (omi(e& a luat #atru sau (in(i a(/iuni la /ecolul 'i a votat de (in(i sau 'ase ori #entru ,uvern. 4 ?ravo& vi(onte& s#use Monte-Cristo& e'ti un (i(erone +erme(-tor& a(um 0mi vei +a(e un servi(iu& nu-i a'a5 4 Care5 4 Nu m- vei #re%enta a(estor domni& iar da(- ei (er s--mi +ie #re%enta/i-m- vei #reveni. .n momentul a(ela vi(ontele sim/i o m)n- #e *ra/. Se 0ntoarse era Dan,lars. 4 A dumneata& *aroane5 s#use el. 4 De (e 0mi s#ui *aron5 =l-sui Dan,lars. <tii *ine (- nu /in la titlul meu. Nu sunt (a dumneata& vi(onte& /ii la titlul #e (are 0l ai& nu-i a'a5 4 Desi,ur& r-s#unse Al*ert& deoare(e da(- n-a' +i vi(onte nu a' mai +i nimi(& 0n tim# (e dumneata #o/i s- sa(ri+i(i titlul de *aron (-(i vei r-m)ne lotu'i milionar. 4 Care e& mi se #are& titlul (el mai +rumos su* re,imul din iulie& relu- Dan,lars. 4 Din ne+eri(ire& s#use Monte-Cristo& nu #oate s- +ie (ineva milionar #e via/- a'a (um este *aron& pair al 2ran/ei sau a(ademi(ian. Dovad- milionarii 2ranJ 'i 3ulmann din 2ranJ+urt (are au dat +aliment. 4 Adev-rat5 Ex(lam- Dan,lars& 0n,-l*enindu-se. 4 Da& am #rimit 'tirea asear- #rintr-un (urier& aveam la ei (am un milion& 0ns-& 0n'tiin/at la tim#& am (erut ram*ursarea a(um vreo lun-. 4 76& Doamne; =l-sui Dan,lars& m-au #-(-lit (u dou- sute de mii de +ran(i. 4 Uite& a(um e'ti 0n'tiin/at& semn-tura lor valorea%- (in(i la sut-. 4 Da& dar sunt 0n'tiin/at #rea t)r%iu& s#use Dan,lars& am onorat semn-tura lor. 4 ?ravo; .n(- dou- sute de mii de +ran(i (are se du( du#-... 4 Sst; s#use Dan,lars& nu mai #omeni/i des#re lu(rurile a(elea... 9a#oi& a#ro#iindu-se de Monte-Cristo: 0n s#e(ial +a/- de domnul Caval(anti-+iul& ad-u,- *an(6erul (are& rostind (uvintele a(estea& se 0ntoarse %)m*ind s#re t)n-r. Mor(er+ se de#-rtase de (onte& 0ndre#t)ndu-se s#re mama sa. Dan,lars se de#-rt- 'i el s--l salute #e Caval(anti-+iul. Monte-Cristo r-mase o (li#- sin,ur. C-ldura 0n(e#ea 0ntre tim# s- devin- nesu+erit-. Vale/ii (ir(ulau #rin saloane& (u t-vi 0n(-r(ate de +ru(te 'i 0n,6e/ate. Monte-Cristo 0'i 'terse (u *atista +i,ura muiat- de sudoare. Dar se trase 0n l-turi ()nd tava tre(u #e dinaintea lui 'i nu lu- nimi( #entru a se r-(ori. Doamna de Mor(er+ nu-l #ierdea din o(6i #e Monte-Cristo. V-%u tava tre()nd +-r- (a el s- se atin,- de ea& o*serv- (6iar mi'(area (u (are el s-a de#-rtat. 4 Al*ert& ai remar(at (eva5 4 Ce anume mam-5 4 C- domnul (onte n-a #rimit ni(iodat- s- ia masa la domnul de Mor(er+.

"SS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Da& dar a #rimit s- de1une%e la mine& deoare(e (u de1unul a(esta 'i-a +-(ut intrarea 0n lume. 4 La tine nu-i la (onte& murmur- Mer(QdYs 'i de ()nd e a(i 0l examine%. 4 <i5 4 <i 0n(- nu a luat nimi(. 4 Contele e +oarte so*ru. Mer(QdYs %)m*i (u triste/e. 4 A#ro#ie-te de el& s#use ea 'i ()nd va tre(e o tav- insist-. 4 De (e& mam-5 4 2--mi #l-(erea a(easta& Al*ert& s#use Mer(QdYs. Al*ert s-rut- m)na mamei 'i veni iar l)n,- (onte. Mai tre(u o tav-& 0n(-r(at- (a 'i (elelalte. .l v-%u #e Al*ert st-ruind #e l)n,- (onte& lu)nd (6iar o 0n,6e/at- 'i #re%ent)ndu-i-oD dar el re+u%- (ate,ori(. Al*ert se 0na#oie la mama saD (ontesa era +oarte #alid-. 4 Ei ve%i& a re+u%at& s#use ea. 4 Da& dar #entru (e te #reo(u#- re+u%ul lui5 4 <tii& Al*ert& (- +emeile sunt (iudate. Mi-ar +i +-(ut #l-(ere s--l v-d #e (onte lu)nd (eva la mine& m-(ar un *o* de rodie. Dar #oate (- nu se 0m#a(- (u o*i(eiurile +ran(e%e& #oate (- are #re+erin/e #entru (eva. 4 7& nu& l-am v-%ut 0n $talia lu)nd ori(e. 2-r- 0ndoial- (- e indis#us ast--sear-. 4 3oate& #e de alt- #arte& (ontinu- (ontesa& o*i'nuit mereu (u (limate ar%-toare e mai #u/in sensi*il de()t alt(ineva la (-ldur-... 4 Nu (red& (-(i se #l)n,ea (- se 0n-*u'e 'i 0ntre*a de (e& din moment (e +erestrele au +ost des(6ise& nu au +ost des(6ise 'i 1alu%elele. 4 .ntr-adev-r& ,l-sui Mer(QdYs& am s- m- #ot 0n(redin/a da(- a*stinen/a are un t)l(. <i ie'i din salon. .n (li#a urm-toare +erestrele se des(6iser-& ast+el (-& #rintre iasomiile 'i (lematitele (are 0m#odo*eau +erestrele& #uteau +i v-%ute ,r-dina iluminat- (u lanterne 'i masa aran1atsu* (ort. Dansatorii 'i dansatoarele& #ersoanele (are 1u(au 'i (ele (are dis(utau s(oaser- un stri,-t de *u(urie #l-m)nii 0nseta/i as#irau (u deli(iu aerul (are n-v-lea. .n momentul a(ela Mer(QdYs rea#-ru& mai #alid- de()t la ie'ire& dar (u a(ea t-rie #e +i,ur- (are se remar(a la ea 0n anume 0m#re1ur-ri. Merse dre#t s#re ,ru#ul 0n al (-rui (entru se a+la so/ul ei 4 Nu-i #ironi #e domni ai(i& domnule (onte& ,l-sui ea& (-(i vor #re+era desi,ur& da(- nu 1oa(-& s- res#ire 0n ,r-din-& iar nu s- se 0n-*u'e. 4 7& doamn-; s#use un ,eneral *-tr)n& +oarte ,alant& (are ()ntase / plecm &n /iria& la "RTS& nu mer,em sin,uri 0n ,r-din-. 4 ?ine& v- voi da eu exem#lul& s#use Mer(QdYs. <i 0ntor()ndu-se s#re Monte-Cristo 4 Domnule (onte& ,l-sui ea& +a(e/i-mi onoarea de a-mi o+eri *ra/ul. Contele a#roa#e (- se (l-tin- la au%ul a(estor sim#le (uvinte& a#oi o #rivi #e Mer(QdYs o (li#-. Cli#a avu re#e%i(iunea unui +ul,er 'i totu'i (ontesei i s-a #-rut un se(ol& at)t de multe ,)nduri #usese Monte-Cristo 0ntr-o #rivire. 7+eri (ontesei *ra/ul& ea se s#ri1ini de el& sau mai *ine-%is& 0l atinse (u m)na ei mi(u/- 'i (o*or)r- am)ndoi #e una din s(-rile #eronului str-1uit de rododendroni 'i de (amelii. .n urma lor& #e s(ara (ealalt-& se n-#ustir- 0n ,r-din-& (u ex(lama/ii %,omotoase de #l-(ere& vreo dou-%e(i de #ersoane.

Ca#itolul XXX$V

Pinea "i sarea

2TT

Alexandre Dumas

Doamna de Mor(er+ intr- (u 0nso/itorul ei su* *olta de +run%i'D *olta era o alee de tei (are (ondu(ea la o ser-. 4 Era #rea (ald 0n salon& nu-i a'a& domnule (onte5 =l-sui (a. 4 Da& doamn- 'i ideea de a da ordin s- se des(6id- u'ile 'i #ersienele e admira*il-. Contele sim/i& ()nd termin- (uvintele& (- m)na +emeii tremura. 4 Dar dumneavoastr-& (u ro(6ia a(easta u'oar- 'i +-r- alte m-suri de #revedere 0n 1urul ,)tului& a+ar- de e'ar+a de dantel-& n-o s- v- +ie +ri,5 4 <ti/i unde v- du(5 =l-sui (ontesa +-r- a r-s#unde 0ntre*-rii lui Monte-Cristo. 4 Nu& doamn-& r-s#unse a(esta& dar vede/i& nu o#un ni(i o re%isten/-. 4 La sera #e (are o vede/i (olo& 0n (a#-tul aleii. Contele se uit- la Mer(QdYs (a #entru a o 0ntre*a& ea 0ns- 0'i (ontinu- drumul 0n t-(ere 'i& la r)ndul s-u& Monte-Cristo t-(u. A1unser- 0n (l-direa 0m#odo*it- (u +ru(te minunate (are& de la 0n(e#utul lui iulie& se (o(eau su* tem#eratura (al(ulat- 0ntotdeauna ast+el 0n()t s- /in- lo(ul (-ldurii soarelui& a'a de des a*sent la noi. Contesa l-s- *ra/ul lui Monte-Cristo 'i se duse s- (ulea,- de #e un *utu( un (ior(6ine de stru,ure t-m)ios. 4 Uite& domnule (onte& s#use ea (u un %)m*et a'a de trist 0n()t te-ai +i #utut a'te#ta s- ve%i la(rimile r-s-rind 0n (ol/ul o(6ilorD uite& 'tiu (- stru,urii no'tri din 2ran/a nu se (om#ar- (u stru,urii din Si(ilia 'i din Ci#ru& dar ve/i ar-ta 0n,-duin/- *ietului nostru soare de la Nord. Contele se 0n(lin- 'i +-(u un #as 0na#oi. 4 M- re+u%a/i5 0ntre*- Mer(QdYs (u vo(e tremur)nd-. 4 Doamn-& r-s#unse Monte-Cristo& v- ro, (u umilin/- s- m- s(u%a/i& dar nu m-n)n( ni(iodat- stru,uri t-m)io'i. Mer(QdYs d-du drumul (ior(6inelui (u un o+tat. 7 #iersi(- minunat- s#)n%ura de un s#alier ve(in& 0n(-l%it (a 'i *utu(ul de vi/- ,ra/ie (-ldurii arti+i(iale din ser-. Mer(QdYs se a#ro#ie de +ru(tul (ati+elat 'i-l (ulese. 4 Lua/i atun(i #iersi(a a(easta& s#use ea. Dar (ontele +-(u a(ela'i ,est de re+u%. 4 7& iar-'i5 s#use ea (u un a((ent a'a de 0ndurerat 0n()t sim/eai (- a((entul 0n-*u'e un sus#in& 0ntr-adev-r m- urm-re'te nenoro(irea. 7 t-(ere 0ndelun,at- urm- a(estei s(ene. Ca 'i (ior(6inele de stru,ure& #iersi(a se rosto,olise #e nisi#. 4 Domnule (onte& relu- 0n s+)r'it Mer(QdYs& #rivindu-l #e Monte-Cristo (u o(6i im#loratori& un mi'(-tor o*i(ei ara* 0m#rietene'te de-a #ururi #e (ei (e-au 0m#-r/it #)inea 'i sarea su* a(ela'i a(o#eri'. 4 .l (unos(& doamn-& r-s#unse (ontele& noi 0ns- ne a+l-m 0n 2ran/a& nu 0n Ara*ia. <i 0n 2ran/a nu exist- #rietenii eterne #rin 0m#-r/irea s-rii 'i a #)inii. 4 Dar noi suntem #rieteni& nu-i a'a5 Rosti (ontesa 0n+iorat-& (u o(6ii a/inti/i s#re o(6ii lui Monte-Cristo 'i a#u()ndu-i a#roa#e (onvulsiv *ra/ul (u m)inile. S)n,ele n-#-di 0n inima (ontelui& (are deveni #alid (a moartea& a#oi& ur()nd din inimla ,)t& n-#-di o*ra1ii 'i o(6ii lui 0notar- ()teva se(unde 0n va,& (a o(6ii (uiva lovit de o lumin- #rea tare. 4 De *un- seam- (- suntem #rieteni& doamn-& r-s#unse el& de (e n-am +i& de altminteri5 Aonul era a'a de de#arte de a(ela #e (are 0l dorea doamna de Mor(er+& 0n()t ea 0ntoarse (a#ul s(o/)nd un o+tat (are sem-na (u un ,eam-t. 4 Mul/umes(& s#use ea. <i #orni mai de#arte. 7(olir- ast+el ,r-dina& +-r- s- mai s(oat- o vor*-.

2T"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Domnule& relu- deodat- (ontesa du#- %e(e minute de #lim*are t-(ut-& e adev-rat (- a/i v-%ut& (- a/i (-l-torit& (- a/i su+erit at)ta5 4 Da& doamn-& am su+erit mult& r-s#unse Monte-Cristo. 4 Dar a(um sunte/i +eri(it5 4 2-r- 0ndoial-& r-s#unse (ontele& (-(i nu m- aude nimeni #l)n,)ndu-m-. 4 <i +eri(irea #re%ent- v- +a(e su+letul mai *un5 4 2eri(irea #re%ent- e,alea%- mi%eria tre(ut-& s#use (ontele. 4 Nu sunte/i (-s-torit5 0ntre*- (ontesa. 4 Eu& (-s-torit5 R-s#unse Monte-Cristo tres-rind& (ine v-a #utut s#une asta5 4 Nu mi s-a s#us& dar a/i +ost v-%ut 0n mai multe r)nduri 0nso/ind la 7#er- o t)n-r- 'i +rumoas- #ersoan-. 4 E o s(lav- #e (are am (um#-rat-o la Constantino#ol& o +ii(- de #rin/ #e (are am +-(ut-o +ii(a mea& neav)nd #e lume alt- a+e(/iune. 4 Ar-i/i& a'adar& sin,ur5 4 Ar-ies( sin,ur. 4 Nu ave/i o sor-... un +iu... un #-rinte5 4 N-am #e nimeni. 4 Cum #ute/i tr-i sin,ur& ast+el& +-r- nimi( (are s- v- le,e de via/-5 4 Nu este vina mea& doamn-. La Malta am iu*it o +at- 'i era s-o iau de so/ie& ()nd a i%*u(nit r-%*oiul 'i m-a smuls de#arte de ea (a un v)rte1. Mi se #-ruse (- ea m- iu*e'te dea1uns #entru a m- a'te#ta& #entru a r-m)ne +idel- morm)ntului meu. C)nd am revenit& se m-ritase. A(easta e #ovestea ori(-rui *-r*at (are a tre(ut #rin v)rsta de dou-%e(i de ani. Aveam #oate inima mai sla*- de()t al/ii& a'a (- am su+erit mai mult de()t ei& at)ta tot. Contesa se o#ri un moment (a 'i (um ar +i avut nevoie de #o#asul a(esta #entru a res#ira. 4 Da& s#use ea 'i iu*irea v-a r-mas 0n inim-... Nu se iu*e'te (u adev-rat de()t o dat-... <i a/i mai v-%ut-o #e +emeia a(eea5 4 Ni(iodat-. 4 Ni(iodat-5 4 Nu m-am mai 0na#oiat 0n /inutul ei. 4 La Malta5 4 Da& la Malta. 4 A'adar& e la Malta5 4 .mi 0n(6i#ui. 4 <i a/i iertat-o #entru (- v-a +-(ut s- su+eri/i5 4 3e ea& da. 4 A& numai #e ea5 .i du'm-ni/i& va s- %i(-& #e (ei (are v-au des#-r/it de ea5 Contesa se a'e%- 0n +a/a lui Monte-Cristo& /inea 0n(- 0n m)n- un (r)m#ei din (ior(6inele #ar+umat. 4 Lua/i& s#use ea. 4 Nu m-n)n( ni(iodat- stru,ure t-m)ios& doamn-& r-s#unse Monte-Cristo (a 'i (um nu mai dis(utaser- 0n #rivin/a a(easta. Contesa arun(- (ior(6inele& (u un ,est de de%n-de1de& 0n tu+i'ul (el mai a#ro#iat. 4 Ne(lintit; Murmur- ea. Monte-Cristo r-mase la +el de netul*urat (a 'i (um mustrarea nu 0i era adresat-. Al*ert aler,a 0n momentul a(ela. 4 7& mam-& o mare nenoro(ire; s#use el. 4 Cum& (e s-a 0nt)m#lat5 0ntre*- (ontesa tres-rind (a 'i (um& du#- vis& ar +i +ost adusla realitate. 7 nenoro(ire5 .ntr-adev-r& e +atal s- se 0nt)m#le nenoro(iri. 4 Domnul de Ville+ort e ai(i. 4 Ei& 'i5 4 .'i (aut- nevasta 'i +ii(a.

2T2

Alexandre Dumas
4 Dar de (e5 4 3entru (- doamna mar(6i%- de Saint-MQran a sosit la 3aris (u vestea (- domnul de Saint-MQran a murit& #le()nd din Marsilia& la #rimul #o#as. Doamna de Ville+ort& (are era +oarte vesel-& nu voia ni(i s- 0n/elea,-& ni(i s- dea (re%are nenoro(iriiD dar& de la #rimele (uvinte 'i ori()te #re(au/iuni luase #-rintele ei& domni'oara Valentine a ,6i(it totulD lovitura a %dro*it-o (a un tr-snet 'i a (-%ut le'inat-. 4 Dar (e e domnul Saint-MQran (u domni'oara de Ville+ort5 0ntre*- (ontele. 4 ?uni(ul ei dins#re #artea mamei. El venea s- ,r-*eas(- nunta lui 2ran% (u ne#oata lui. 4 Serios5 4 <i 2ran% este 0n 0nt)r%iere. De (e nu e 'i domnul de Saint-MQran un *uni( al domni'oarei Dan,lars5 4 Al*ert; Al*ert; Ce s#ui5 =l-sui doamna de Mor(er+ (u tonul unei *l)nde mustr-ri. 7& domnule (onte& dumneavoastr- #entru (are el are a'a de mult- (onsidera/ie& s#une/i-i (- a vor*it (u #-(at. 2-(u ()/iva #a'i 0nainte. Monte-Cristo o #rivi a'a de (iudat& (u o #rivire totodat- 0n,)ndurat- 'i str-*-tut- de admira/ie a+e(tuoas-& 0n()t ea se d-du 0na#oi... Atun(i (ontesa 0i lu- m)na& 0n tim# (e o str)n,ea #e a +iului ei& 'i& 0m-#reun)ndu-le& s#use 4 Suntem #rieteni& nu-i a'a5 4 7& #rietenul dumneavoastr-& doamn-5 N-am a(east- #reten/ie& s#use (ontele& 0n ori(e (a%& 0ns-& sunt #rea res#e(tuosul dumneavoastr- servitor. Contesa se 0nde#-rt- (u o str)n,ere de inim- (are nu se #oate ex#rima #rin (uvinteD 'i& mai 0nainte (a s- +a(- %e(e #a'i& (ontele o v-%u du()ndu-'i *atista la o(6i. 4 Nu sunte/i (umva de a(ord& mama 'i dumneavoastr-5 0ntre*- Al*ert (u uimire. 4 Dim#otriv-& r-s#unse (ontele& din moment (e mi-a s#us 0n +a/a dumitale (- suntem #rieteni. <i intrar- 0n salonul din (are atun(i ie'ise Valentine (u domnul 'i doamna de Ville+ort. Se 0n/ele,e (- Morrel #le(ase 0n urma lor.

Ca#itolul XXXV

Doamna de )aint-!ran

.ntr-adev-r& se #etre(use o s(en- lu,u*r- 0n (asa domnului de Ville+ort. Du#- #le(area +emeilor la *alul unde toate st-ruin/ele doamnei de Ville+ort nu l-au #utut determina #e so/ul ei s-o 0ntov-r-'eas(-& #ro(urorul re,al se 0n(6isese& #otrivit o*i(eiului& 0n (a*inet (u un tean( de dosare (are ar +i 0n+ri(o'at #e ori(ine altul& dar (are& 0n tim#urile o*i'nuite ale vie/ii sale& a*ia i%*uteau s--i satis+a(- a#etitul ro*ust de mun(itor. De data asta 0ns- dosarele (onstituiau un #retext. Ville+ort nu se %-vora s- lu(re%e& (i s- (u,eteD 'i& (u u'a 0n(uiat-& du#- (e d-duse ordin s- nu +ie deran1at de()t #entru lu(ruri im#ortante& el se a'e%- 0n 1il/ 'i 0n(e#u s- se ,)ndeas(- 0n(- o dat- la toate 0nt)m#l-rile (are& de 'a#te-o#t %ile& rev-rsau (u#a m)6nirilor sum*re 'i a amintirilor amare. Atun(i& 0n lo( s- #un- m)na #e dosarele ,r-m-dite 0n +a/--i& des(6ise un sertar al *iroului& mi'(- un resort 'i s(oase tean(ul notelor sale #ersonale& manus(rise de #re/ #rintre (are (lasase 'i eti(6etase (u (i+re (unos(ute numai de el numele tuturor (elor (are& 0n (ariera sa #oliti(-& 0n (6estiuni *-ne'ti& 0n urm-riri de *arou sau 0n misterioase iu*iri& 0i deveniser- du'mani. Num-rul lor era +ormida*il ast-%i& ()nd 0n(e#use s- tremureD 'i& (u toate a(estea& numele a(estea& ori()t de #uterni(e 'i de +ormida*ile erau& 0l +-(user- de multe ori s-

2TC

Contele de Monte-Cristo vol. 2

%)m*eas(-& a'a (um %)m*e'te (-l-torul (are& de #e (ulmea muntelui& #rive'te la #i(ioare #is(urile as(u/ite& drumurile im#ra(ti(a*ile 'i mar,inile #r-#-stiilor #e l)n,- (are& (a sa1un,- sus& s-a (-/-rat 0ndelun, 'i ,reu. Du#- (e tre(u toate numele a(estea 0n revist-& du#- (e le re(iti& le studie& le (oment#e liste& (l-tin- din (a#. 4 Nu& murmur- el& ni(i unul dintre du'mani n-ar +i a'te#tat r-*d-tor #)n- ast-%i& (a sm- striveas(- a(um (u se(retul lui. Uneori& #re(um s#une 8amlet& %vonul (elor mai ad)n( 0n,ro#ate lu(ruri iese din #-m)nt 'i& asemeni luminilor +os+orului& alear,- 1u(-u'e #rin aerD dar ele sunt +l-(-ri (are luminea%- un moment 'i se #ierd. Corsi(anul va +i istorisit 0nt)m#larea a(eea vreunui #reot (are& la r)ndu-i& a #ovestit-o. Domnul de Monte-Cristo a a+lat-o& desi,ur. <i #entru a se l-muri... Dar (e interes avea s- se l-mureas(-5 Relu- Ville+ort du#- o (li#- de re+lexieD (e interes are domnul de Monte-Cristo& domnul Ba((one& +iul unui armator din Malta& ex#loatatorul unei mine de ar,int 0n A6esalia& venit #entru #rima oar- 0n 2ran/a& s- se l-mureas(- 0n #rivin/a unui +a#t sum*ru& misterios 'i inutil (a a(esta5 Din in+orma/iile in(oerente (are mi-au +ost date de a*atele ?usoni 'i de lordul Milmore& de #rieten 'i de du'man& un sin,ur lu(ru reiese lim#ede& #re(is& (ate,ori( (- ni(iodat-& 0n ni(i un (a%& 0n ni(i o 0m#re1urare& n-a #utut s- existe (el mai ne0nsemnat (onta(t 0ntre mine 'i el. Ville+ort 0'i s#unea 0ns- (uvintele a(estea +-r- s- le dea (re%are. Lu(rul (el mai (um#lit #entru el nu era totu'i revela/ia& (-(i #utea s- t-,-duias(- sau s- r-s#und-& se nelini'tea #rea #u/in de a(el 'ane# :heHel# Phares (are se ar-ta deodat-& (u litere de s)n,e& #e #ereteD (eea (e 0l nelini'tea era s- (unoas(- +-#tura a (-rui m)n- le s(risese. .n momentul 0n (are 0n(er(a s- se lini'teas(- 'i ()nd& 0n lo(ul viitorului #oliti( #e (are& 0n visurile sale am*i/ioase& 0l 0ntrev-%use uneori& 0'i +-urea& (u teama de a nu tre%i inami(ul adormit de at)t de mult- vreme& un viitor restr)ns la *u(uriile (-minului& r-sun- 0n (urte 6uruitul unei tr-suri. Au%i a#oi& #e s(ar-& mersul unei #ersoane v)rstni(e& a#oi ni'te *o(ete 'i ni'te ex(lama/ii #e (are servitorii le s(ot de o*i(ei ()nd vor s- devin- interesa/i #rin durerea st-#)nilor. Se ,r-*i s- tra,- %-vorul (a*inetului 'i& (ur)nd& +-r- s- +ie anun/at-& o doamn- *-tr)nintr- (u 'alul #e *ra/ 'i (u #-l-ria 0n m)n-. 3-rul al* de%v-luia o +runte mat- (a +ilde'ul 0n,-l*enit& iar o(6ii& la (ol/urile (-rora v)rsta s-#ase %*)r(ituri #ro+unde& dis#-reau a#roa#e su* n-vala la(rimilor. 4 7& domnule& s#use ea& o domnule& (e nenoro(ire; Am s- mor 'i eu... Da& (u si,uran/(- am s- mor. <i (-%)nd 0n 1il/ul (el mai a#ro#iat de u'-& i%*u(ni 0n sus#ine. Servitorii st-teau 0n #ra, 'i& ne0ndr-%nind s- mear,- mai de#arte& se uitau la *-tr)nul servitor al lui Noirtier (are& au%ind din (amera st-#)nului %,omotul& aler,ase 'i el. Ville+ort se s(ul- 'i veni re#ede 0n 0nt)m#inarea soa(rei sale& (-(i (a era. 4 Vai& Doamne& 0ntre*- el& (e s-a 0nt)m#lat& (e v- %,uduie ast+el5 De (e nu v- 0nso/e'te domnul de Saint-MQran5 4 Domnul de Saint-MQran a murit& rosti *-tr)na mar(6i%- +-r- introdu(ere& +-rex#resie 'i oare(um *uima(-. Ville+ort se trase 0na#oi un #as 'i 0'i *-tu m)inile una de alta. 4 A murit5 .n,-im- el& a murit a'a... su*it5 4 A(um o#t %ile& (ontinu- doamna de Saint-MQran& ne-am ur(at 0m#reun- 0n tr-sur-& du#- mas-. Domnul de Saint-MQran era su+erind de ()teva %ileD (u toate a(estea ,)ndul de a o revedea #e s(um#a noastr- Valentine 0i d-dea (ura1 'i& 0n (iuda durerilor& a /inut s#le(e& dar la 'ase le,6e de Marsilia a +ost (u#rins& du#- (e luase #astilele lui o*i'nuite& de un somn a'a de ad)n( 0n()t nu mi se #-rea natural. <ov-iam totu'i s--l tre%es(& ()nd mi se #-ru (- +i,ura lui se ro'e'te 'i (- vinele de la t)m#le *at mai tare (a de o*i(ei. Cu toate a(estea& #entru (- se 0ntune(a 'i nu mai vedeam nimi(& 0l l-sai s- doarm-. Cur)nd a#oi& el s(oase un stri,-t 0n-*u'it& s+)'ietor& (a al (uiva (are su+er- 0n vis 'i 0'i r-sturn- (u o mi'(are

2TE

Alexandre Dumas
(a#ul #e s#ate. Stri,ai valetul& d-dui ordin s- se o#reas(- #o'talionul& 0l stri,ai #e domnul de Saint-MQran& 0i d-dui s- res#ire din +la(onul (u s-ruri& dar totul se s+)r'iseD era mort 'i a'a& al-turi de (adavrul lui& a1unsei la Aix. Ville+ort st-tea *uim-(it& (u ,ura (-s(at-. 4 <i a/i (6emat un medi(& +-r- 0ndoial-... 4 $mediat& dar& du#- (um /i-am s#us& era #rea t)r%iu. 4 Ni(i vor*-. Cel #u/in a #utut s- (onstate *oala de (are *ietul mar(6i% murise5 4 7& da& domnule& mi-a s#us& se #are (- e vor*a de o a#o#lexie +ul,er-toare. 4 <i (e a/i +-(ut atun(i5 4 Domnul de Saint-MQran s#usese totdeauna (-& da(- moare de#arte de 3aris& dore'te (a tru#ul s-u s- +ie adus 0n (avoul +amiliei. Am dat dis#o%i/ii s- +ie #us 0ntr-un si(riu de #lum*& iar eu 0l #remer, (u ()teva %ile. 4 ?iata mam-; s#use Ville+ort& ast+el de lovituri la v)rsta dumneavoastr-... 4 Dumne%eu mi-a dat #uteri #)n- la (a#-t& de altminteri& s(um#ul mar(6i% ar +i +-(ut desi,ur #entru mine (eea (e am +-(ut eu #entru el. E dre#t (-& de ()nd l-am l-sat a(olo& am im#resia (- sunt ne*un-. Nu mai #ot #l)n,e& e dre#t& se s#une (- la v)rsta mea omul nu mai are la(rimi& (red (u toate a(estea (-& at)ta vreme ()t su+erim& ar tre*ui s- #utem #l)n,e. Unde e Valentine& domnule5 3entru ea veneam noi& vreau s-o v-d #e Valentine. Ville+ort ,)ndi (- ar +i ,roa%ni( s- r-s#und- (- Valentine este la *al& s#use mar(6i%ei numai (- ne#oata ei a ie'it (u mama vitre,- 'i (- va +i 0n'tiin/at-. 4 .ndat-& domnule& 0ndat-& te ro,; =l-sui *-tr)na. Ville+ort o lu- de *ra/ #e doamna de Saint-MQran 'i o (onduse 0n a#artamentul ei. 4 7di6ne'te-te& mam-& 0i s#use el. Mar(6i%a 0'i 0n-l/- (a#ul la au%ul a(estui (uv)nt 'i v-%)ndu-l #e omul (are 0i reamintea de +ii(a at)t de re,retat- 'i (are& #entru ea& retr-ia 0n Valentine& se sim/i %,uduit- de (uv)ntul mam& 0n(e#u s- #l)n,- 'i (-%u 0n ,enun(6i& 0ntr-un 1il/& unde 0'i 0n,ro#- (a#ul& sus#in)nd. Ville+ort o l-s- 0n ,ri1a +emeilor& 0n tim# (e *-tr)nul ?arrois ur(a 0ns#-im)ntat la st-#)nul s-uD (-(i nimi( nu 0ns#-im)nt- mai mult #e *-tr)ni de()t moartea (are se de#-rtea%- o (li#- de ei& lovind un alt *-tr)n. A#oi& 0n vreme (e doamna de Saint-MQran& 0n,enun(6eat- 0n(-& se ru,a din inim-& domnul de Ville+ort trimise du#- o tr-sur- de #ia/- 'i veni el 0nsu'i la doamna de Mor(er+ s--'i ia nevasta 'i +ii(a. Era a'a de #alid ()nd se ivi 0n u'a salonului& 0n()t Valentine aler,- la el& stri,)nd 4 Aat-& s-a 0nt)m#lat vreo nenoro(ire5 4 Valentine& a sosit *uni(a ta& s#use domnul de Ville+ort. 4 Dar *uni(ul5 0ntre*- +ata tremur)nd. Domnul de Ville+ort nu r-s#unse de()t o+erind +ii(ei sale *ra/ul. Era 'i tim#ul (u#rins- de ame/eal-& Valentine se (l-tin-& doamna de Ville+ort se ,r-*i s-o sus/in- 'i 0'i a1ut- so/ul s-o du(- s#re tr-sur-& s#un)nd 4 Ciudat; Cine 'i-ar +i #utut 0n(6i#ui5 Da& (iudat; <i +amilia de%olat- +u,i ast+el& 0ntin%)ndu-'i triste/ea (a un %-*rani( #este restul seratei. La #i(iorul s(-rii Valentine 0l ,-si #e ?arrois (are o a'te#ta 4 Domnul Noirtier dore'te s- v- vad- 0n seara a(easta& 'o#ti el. 4 S#une-i (- am s- vin ()nd am s- ies de la *uni(a& ,l-sui Valentine. 2ata 0n/elesese& (u ,in,-'ia su+letului ei& (- doamna de Saint-MQran avea 0n momentul a(ela mai mult- nevoie de d)nsa. Valentine 0'i ,-si *uni(a 0n #atD m)n,)ieri mute& 0ndurer-ri ale inimii& sus#ine 0ntret-iate& la(rimi ar%-toare iat- sin,urele am-nunte (e #ot +i istorisite 0n le,-tur- (u 0ntrevederea a(easta& la (are asista& l)n,- *ra/ul so/ului ei& doamna de Ville+ort& #lin- de res#e(t& a#arent (el #u/in& #entru *iata v-duv-. Du#- o (li#- ea se #le(- la ure(6ea so/ului 4 Cu 0n,-duin/a dumitale& 'o#ti ea& e mai *ine s- m- retra,& (-(i vederea mea #are s-o m)6neas(- 'i mai mult #e soa(ra dumitale.

2TI

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Doamna de Saint-MQran o au%i. 4 Da& da& 'o#ti ea la ure(6ea Valentinei& s- se du(-& dar tu r-m)i. Doamna de Ville+ort ie'i 'i Valentine r-mase sin,ur- l)n,- #atul *uni(ii& (-(i& (onsternat de moartea a(eea ne#rev-%ut-& #ro(urorul re,al 0'i urm- so/ia. .ntre tim# ?arrois se ur(ase la *-tr)nul Noirtier& a(esta au%ise ,-l-,ia din (as- 'i 0l trimisese& #re(um am s#us& #e servitor s- se interese%e. La 0ntoar(erea lui& o(6ii vii 'i mai (u seam- inteli,en/i 0l (er(etar- #e mesa,er 4 Vai& domnule& s#use ?arrois& s-a 0nt)m#lat o mare nenoro(ire doamna de SaintMQran e ai(i& iar so/ul ei a murit. Domnul de Saint-MQran 'i Noirtier nu +useser- le,a/i ni(iodat- #rintr-o #rietenie #ro+und-& (u toate a(estea se (unoa'te e+e(tul #e (are 0l +a(e totdeauna asu#ra unui *-tr)n vestea mor/ii altui *-tr)n. Noirtier 0'i l-s- (a#ul 0n #ie#t (a un om (o#le'it& sau (a un om (are ,)nde'te& a#oi 0n(6ise un sin,ur o(6i. 4 Domni'oara Valentine5 0ntre*- ?arrois. Noirtier +-(u semn (- da. 4 E la *al& domnul 'tie a(easta& deoare(e domni'oara a venit s--'i ia r-mas *un 0n mare toalet-. Noirtier 0n(6ise din nou o(6iul st)n,. 4 Da& vre/i s-o vede/i5 ?-tr)nul +-(u semn (- a(easta dorea. 4 S-au dus& +-r- 0ndoial-& s-o (aute la doamna de Mor(er+. Am s-o a'te#t la 0ntoar(ere 'i am s--i s#un s- vin- la dumneavoastr-. Da5 4 Da& r-s#unse #araliti(ul. ?arrois #)ndi de(i 0ntoar(erea Valentinei 'i& #re(um am v-%ut& 0i ex#use dorin/a *uni(ului. 3e temeiul a(estei dorin/i& Valentine se ur(- la Noirtier du#- (e ie'i de la doamna de Saint-MQran& (are& de'i a,itat-& (edase 0n (ele din urm- o*oselii 'i dormea un somn tul*urat. 2usese #us- la 0ndem)na ei o mes(ioar- #e (are era o (ara+- (u oran1ad-& *-utura ei o*i'nuit- 'i un #a6ar. A#oi& #re(um am s#us& +ata se de#-rtase de #atul mar(6i%ei du()ndu se la Noirtier. Valentine 0l 0m*r-/i'- #e *-tr)nul (are o #rivi (u at)ta duio'ie 0n()t +ata sim/i din nou /)'nind din o(6ii ei la(rimi al (-ror i%vor 0l (redea se(at. ?-tr)nul st-ruia (u #rivirea. 4 Da& da& ,l-sui Valentine& vrei s- s#ui (- totu'i am un *uni( *un& nu-i a'a5 ?-tr)nul +-(u semn (- 0ntr-adev-r a(easta voia s- ex#rime #rivirea sa. 4 Din +eri(ire& relu- Valentine& (-(i altminteri& vai& (e a' deveni5 Era ora unu noa#tea. ?arrois& (are sim/ea nevoia s- se (ul(e 'i el& atrase aten/ia (-& du#- o sear- a'a de dureroas-& toat- lumea tre*uia s- se odi6neas(-. ?-tr)nul nu voi ss#un- (- el se odi6nea v-%)ndu-'i (o#ila. 7 (on(edie #e Valentine& (-reia durerea 'i o*oseala 0i d-deau 0ntr-adev-r un aer su+erind. A doua %i& intr)nd la *uni(a sa& Valentine o ,-si #e a(easta 0n #atD +e*ra nu se (almaseD dim#otriv-& o lumin- sum*r- str-lu(ea 0n o(6ii *-tr)nei mar(6i%e& (are #-rea st-#)nit- de o violent- iritare nervoas-. 4 7& Doamne& 0/i este 'i mai r-u& *uni(u/o5 Ex(lam- Valentine& o*serv)nd sim#tomele a,ita/iei. 4 Nu& (o#ila mea& nu& ,l-sui doamna de Saint-MQran& dar a'te#tam (u ner-*dare s- vii #entru a trimite du#- tat-l t-u. 4 Aat-l meu5 0ntre*- Valentine 0n,ri1orat-. 4 Da& vreau s--i vor*es(.

2TP

Alexandre Dumas
Valentine nu 0ndr-%ni s- se 0m#otriveas(- dorin/ei *uni(ii& dorin/- a (-rei (au%- n-o (uno'tea de altminteri& iar #este o (li#- Ville+ort intr-. 4 Domnule& s#use doamna de Saint-MQran& +-r- vreo introdu(ere 'i (a 'i (um s-ar +i temut (- n-are tim# de a1uns& mi-ai s(ris (- e vor*a de o #artid- #entru (o#il-. 4 Da& doamn-& r-s#unse Ville+ort& e mai mult de()t un #roie(t& e un lu(ru aran1at. 4 3e ,inerele dumneavoastr- 0l (6eam- 2ran% dGH#inaF5 4 Da& doamn-. 4 E +iul ,eneralului dGH#inaF (are era de-ai no'tri 'i (are a +ost asasinat (u ()teva %ile 0nainte de 0ntoar(erea u%ur#atorului din insula El*a5 4 Exa(t. 4 C-s-toria (u ne#oata unui ia(o*in nu-i re#u,n-5 4 Din +eri(ire& disensiunile noastre (ivile s-au stins& mam-& s#use Ville+ort. Domnul dGH#inaF era a#roa#e un (o#il la moartea #-rintelui s-u& 0l (unoa'te +oarte #u/in #e domnul Noirtier 'i-l va vedea& da(- nu (u #l-(ere& (el #u/in (u indi+eren/-. 4 Este o #artid- #otrivit-5 4 Su* toate ra#orturile. 4 A)n-rul... 4 Se *u(ur- de (onsidera/ia ,eneral-. 4 E sim#ati(5 4 E unul dintre (ei mai distin'i oameni #e (are 0i (unos(. .n (a%ul a(esta& domnule& s#use doamna de Saint-MQran du#- ()teva se(unde de ,)ndire& tre*uie s- v- ,r-*i/i (-(i mai am #u/in tim# de tr-it. 4 Dumneavoastr-& doamn-5 Dumneata& *uni(o5 Ex(lamar- domnul de Ville+ort 'i Valentine. 4 Eu 'tiu (e s#un& relu- mar(6i%aD tre*uie de(i s- v- ,r-*i/i (-(i& nemaiav)nd mam-& s-o ai*- (el #u/in #e *uni(a ei #entru a-i *ine(uv)nta (-s-toria. Eu sunt sin,ura (are 0i r-m)n dins#re #artea *ietei mele RenQe #e (are ai uitat-o a'a de iute& domnule. 4 7& doamn-& s#use Ville+ort& uita/i (- tre*uia s- dau o mam- *ietei (o#ile (are era or+an-. 4 7 mam- vitre,- nu e ni(iodat- o mam-& domnule. Dar nu des#re a(easta e vor*a& (i des#re Valentine& s- l-s-m mor/ii 0n #a(e. Rostise (uvintele (u at)ta volu*ilitate 'i (u un atare a((ent 0n()t& 0n (onversa/ia a(easta& era (eva (e sem-na (u un 0n(e#ut de delir. 4 Se va +a(e du#- dorin/a dumneavoastr-& doamn-& ,l-sui Ville+ort 'i a(easta (u at)t mai mult (u ()t dorin/a dumneavoastr- e 0n armonie (u a mea. .ndat- du#- sosirea domnului dGH#inaF la 3aris... 4 ?uni(o& s#use Valentine& (onvenien/ele& doliul a'a de re(ent... vrei s- m- (-s-tores( su* aus#i(ii a'a de triste5 4 Co#ila mea& o 0ntreru#se re#ede *uni(a& s- l-s-m motivele a(estea *anale (are 0m#iedi(- s#iritele sla*e s--'i (onstruias(- traini( viitorul. M-am (-s-torit 'i eu la #atul mor/ii mamei mele 'i& de *un- seam-& n-am +ost ne+eri(it- din (au%a a(easta. 4 $ar ideea de moarte& doamn-5 s#use Ville+ort. 4 $ar-'i 'i iar-'i... V- s#un (- am s- mor. Dar& 0nainte de a muri& vreau s--l v-d #e ,inerele meuD vreau s--i #orun(es( s-o +a(- #e ne#oata mea +eri(it-& vreau s- (ites( 0n o(6ii lui da(- are de ,)nd s- m- as(ulte& 0n s+)r'it& vreau s--l (unos(& (ontinu- *-tr)na (u o ex#resie 0n+ri(o'-toare& (a s- #ot veni la el din +undul morm)ntului meu da(- nu o +i a'a (um se (uvine s- +ie 'i a'a (um tre*uie. 4 Doamn-& ,l-sui Ville+ort& alun,a/i ideile exaltate (are se a#ro#ie de ne*unie. Mor/ii& odat- (ul(a/i 0n morm)ntul lor& dorm a(olo +-r- s- se mai s(oale. 4 Da& da& *uni(u/o& lini'te'te-te& s#use Valentine. 4 $ar eu& domnule& 0/i s#un (- te 0n'eli. Am dormit a%i noa#te 'i am avut un somn (um#lit. M- vedeam 0ntru()tva dormind& (a 'i (um su+letul meu #lutea deasu#ra (or#uluiD o(6ii #e (are m- str-duiam s--i des(6id& se 0n(6ideau +-r- de voia mea 'i& (u toate a(estea&

2T>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

'tiu *ine (- lu(rul vi se #-rea im#osi*il& mai (u seam- dumitale& domnule& ei *ine& (u o(6ii 0n(6i'i am v-%ut (6iar 0n lo(ul unde te a+li& venind din (ol/ul unde este o u'- (e d- 0n (a*inetul de toalet- al doamnei de Ville+ort& am v-%ut intr)nd +-r- %,omot o +orm- al*-. Valentine s(oase un stri,-t. 4 2e*ra v- nelini'tea& doamn-& s#use Ville+ort. 4 .ndoi/i-v- da(- vre/i& dar eu sunt si,ur- de (e s#un am v-%ut o +orm- al*- 'i& (a 'i (um Dumne%eu s-ar +i temut (- m- voi 0ndoi de m-rturia vreunui sim/ al meu& am au%it mi'()ndu-se #a6arul uite (6iar a(esta de #e mas-. 4 7& *uni(o& era un vis; 4 Era a'a de #u/in un vis 0n()t am 0ntins m)na s#re sonerie& iar la ,estul a(esta um*ra a dis#-rut. Camerista a intrat atun(i (u o lumin-. 2antomele nu se arat- de()t (elor (are tre*uie s- le vad- era su+letul so/ului meu. Ei *ine& da(- su+letul so/ului meu vine s- m(6eme& de (e su+letul meu n-ar veni s-o a#ere #e +ii(a mea5 Cred (- le,-tura este 'i mai dire(t-. 4 7& doamn-& s#use Ville+ort tul*urat +-r- s- vrea #)n- 0n ad)n(& nu da/i (re%are a(estor idei lu,u*re& ve/i tr-i (u noi& ve/i tr-i 0ndelun,& +eri(it-& iu*it-& onorat- 'i v- vom +a(e s- uita/i... 4 Ni(iodat-; Ni(iodat-; Ni(iodat-; Ex(lam- mar(6i%a. C)nd revine domnul dGH#inaF5 4 .l a'te#t-m dintr-un moment 0ntr-altul. 4 ?ine& de 0ndat- (e va sosi& da/i-mi de veste. S- ne ,r-*im& s- ne ,r-*im. A' vrea a#oi s- v-d un notar (a s- m- 0n(redin/e% (- tot avutul nostru revine Valentinei. 4 7& mam-& vrei s- m- u(i%i5 Murmur- Valentine a#-s)ndu-'i *u%ele #e +runtea ar%)nd- a *uni(ii. Doamne& ai +e*r-5 Nu un notar tre*uie s- (6em-m& (i un medi(. 4 Un medi(5 s#use ea (u indi+eren/-D nu m- doare nimi(& mi-e sete& at)ta tot. 4 Ce *ei& *uni(o5 4 Ca 0ntotdeauna& 'tii *ine& oran1ada mea. 3a6arul e (olo& #e mas-& d--mi-l& Valentine. Valentine turn- oran1ada din (ara+- 0n #a6ar 'i-l lu- (u oare(are s#aim- #entru a-l da *uni(ii& (-(i ea #retindea (- #a6arul a(esta a +ost atins de um*r-. Mar(6i%a ,oli #a6arul dintr-o 0n,6i/itur-. A#oi se 0ntoarse #e #erin-& re#et)nd 4 Notarul; Notarul; Domnul de Ville+ort ie'i. Valentine se a'e%- l)n,- #atul *uni(ii. ?iata (o#il- #-rea sai*- mult- nevoie& ea 0ns-'i& de medi(ul #e (are 0l re(omandase *uni(ii. 7 ro'ea/- (a +la(-ra 0i ardea #ome/ii o*ra1ilor& res#ira/ia 0i era s(urt-& ,)+)itoare& iar #ulsul ei *-tea (a 'i (um avea +e*r-. ?iata (o#il- se ,)ndea la de%n-de1dea lui Maximilien ()nd va a+la (- doamna de SaintMQran& 0n lo( s- +ie o aliat-& se #urta& +-r- s--l (unoas(-& de #ar(- i-ar +i +ost du'man-. .n mai multe r)nduri Valentine se ,)ndise s- s#un- totul *uni(ii 'i n-ar +i 'ov-it o (li#da(- #e Maximilien Morrel 0l (6ema Al*ert de Mor(er+ sau Raoul de C6)teau-Renaud. Dar Morrel era de extra(/ie #le*eian- 'i Valentine (uno'tea dis#re/ul #e (are or,olioasa mar(6i%- de Saint-MQran 0l avea #entru tot (e nu era ras-. Aaina ei +usese de(i& 0n momentul 0n (are urma s- ias- la lumin-& alun,at- 0n inim- de trista (ertitudine (- o va dest-inui inutil 'i (-& din moment (e #-rintele 'i *uni(a vor (unoa'te se(retul& totul va +i #ierdut. Se s(urser- ast+el (am dou- ore. Doamna de Saint-MQran dormea un somn a#rins 'i a,itat. 2u anun/at notarul. De'i vestea +usese (omuni(at- 0n 'oa#t-& doamna de Saint-MQran se ridi(- #e #ern-. 4 Notarul5 0ntre*- ea& s- vin-& s- vin-; Notarul se a+la la u'-& intr-. 4 Du-te Valentine& s#use doamna de Saint-MQran 'i las--m- (u domnul. 4 Dar& *uni(o... 4 Du-te& du-te. 2ata 0'i s-rut- *uni(a #e +runte 'i ie'i (u *atista la o(6i.

2TR

Alexandre Dumas
.l ,-si la u'- #e valetul (are 0i s#use (- medi(ul a'te#ta 0n salon. Valentine (o*or0 re#ede. Medi(ul era un #rieten al +amiliei 'i totodat- unul dintre oamenii (ei mai #ri(e#u/i ai e#o(iiD o iu*ea +oarte mult #e Valentine& #e (are o v-%use venind #e lume. Avea o +ii(- de v)rsta domni'oarei de Ville+ort& dar n-s(ut- dintr-o mam+ti%i(-D via/a lui era o team- (ontinu- 0n le,-tur- (u (o#ila. 4 76& s(um#e domnule dGAvri,nF& v- a'te#tam (u mult- ner-*dare; Ex(lamValentine. Dar& mai 0nt)i& (um se simt Madeleine 'i Antoinette5 Madeleine era +ii(a domnului dGAvri,nF& iar Antoinette ne#oata. Domnul dGAvri,nF %)m*i (u triste/e. 4 Antoinette +oarte *ine& Madeleine *ini'or& s#use el. Dar ai trimis du#- mine& s(um#(o#il-. Ni(i tat-l& ni(i doamna de Ville+ort nu sunt *olnavi. .ntru()t ne #rive'te& de'i e v-dit (- nu ne #utem le#-da de nervii no'tri& nu-mi 0n(6i#ui (- ai nevoie de mine alt+el de()t #entru a-/i re(omanda s- nu la'i ima,ina/iei ()m# #rea li*er. Valentine se 0m*u1or-. Domnul dGAvri,nF du(ea 'tiin/a ,6i(itului a#roa#e #)n- la mira(olD (-(i era dintre medi(ii (are tratea%- totdeauna +i%i(ul #rin moral. 4 Nu& s#use ea& v-am (6emat #entru *iata mea *uni(-. Cunoa'te/i nenoro(irea (are ne-a lovit& nu-i a'a5 4 Nu 'tiu nimi(& s#use domnul dGAvri,nF. 4 76& ,l-sui Valentine 0n+r)n)ndu-'i sus#inele& *uni(ul a murit. 4 Domnul de Saint-MQran5 4 Da. 4 Su*it5 4 De un ata( de a#o#lexie +ul,er-toare. 4 De o a#o#lexie5 Re#et- medi(ul. 4 Da. Ast+el (- *iata *uni(- e lovit- de ideea (- so/ul ei& #e (are nu l a #-r-sit ni(iodat-& o (6eam- 'i (- se va 0nt)lni (u el. 7& domnule dGAvri,nF& o re(omand 0n,ri1irilor dumneavoastr-. 4 Unde e5 4 .n (amera ei& (u notarul. 4 <i domnul Noirtier5 4 Aotdeauna la +el o lu(iditate de s#irit des-v)r'it-& a(eea'i nemi'(are& a(ela'i mutism. 4 <i a(eea'i dra,oste #entru dumneata& nu-i a'a& s(um#- (o#il-5 4 Da& s#use Valentine o+t)nd& el m- iu*e'te mult. 4 Cine nu te-ar iu*i5 Valentine %)m*i (u triste/e. 4 <i (e simte *uni(a dumitale5 4 7 ex(ita/ie nervoas- (iudat-& un somn a,itat 'i *i%ar. 3retindea a%i-diminea/- (-& 0n tim#ul somnului& su+letul ei #lutea deasu#ra (or#ului #e (are 0l #rivea dormindD este delir& #retinde (- a v-%ut o +antom- intr)nd 0n (amera ei 'i (- a au%it %,omotul #e (are 0l +-(ea a'a-%isa +antom- atin,)ndu-i #a6arul. 4 Curios& s#use do(torul& n-o 'tiam #e doamna de Saint-MQran #redis#us- la 6alu(ina/ii. 4 3entru #rima oar- am v-%ut-o 'i eu ast+el& ,l-sui Valentine& iar a%i-diminea/- m-a s#eriatD am avut im#resia (- 'i-a #ierdut mintea& iar tat-l meu domnule dGAvri,nF& 'ti/i (tat-l meu e un s#irit serios 4& ei *ine& tat-l meu a #-rut 'i el +oarte im#resionat. 4 Vom vedea& ,l-sui domnul dGAvri,nF& (ele (e 0mi s#ui mi se #ar (iudate. Notarul (o*ora. Valentine +u 0n'tiin/at- (- *uni(a ei era sin,ur-. 4 Du(e/i-v-& s#use ea do(torului. 4 Dar dumneata5 4 7& eu nu 0ndr-%nes(& mi-a inter%is s- v- (6em& a#oi& du#- (um s#une/i& eu 0nsumi sunt a,itat-& indis#us-& ast+el (- voi da o rait- #rin ,r-din- (a s- m- lini'tes(.

2TS

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Do(torul str)nse m)na Valentinei 'i& 0n tim# (e ur(a la *uni(a ei& +ata (o*or0 #e #eron. Nu-i nevoie s- s#unem (are anume #arte din ,r-din- era #romenada +avorit- a Valentinei. Du#- (e +-(ea dou--trei o(oluri 0n 1urul (asei& du#- (e (ule,ea un tranda+ir #entru a 'i-l #une la (entur- sau 0n #-r& ea se a+unda su* aleea #osomor)t- (are du(ea la *an(-& a#oi de la *an(- se 0ndre#ta s#re ,rila1. De data a(easta Valentine +-(u& #otrivit o*i(eiului& dou--trei o(oluri #rintre +lori& dar +-r- s- (ulea,- vreuna doliul inimii sale& (are nu avusese 0n(- tim#ul s- se 0ntind-& res#in,ea sim#la ,-teal-& a#oi se 0ndre#t- s#re alee. 3e m-sur- (e 0nainta& i se #-rea (aude un ,las rostindu-i numele. Se o#ri uimit-. Atun(i ,lasul a1unse mai l-murit la ure(6ea ei 'i re(unos(u vo(ea lui Maximilien.

Ca#itolul XXXV$

+g+duiala

Era& 0ntr-adev-r& Morrel (are& din a1un& nu mai tr-ia. Cu instin(tul aman/ilor 'i mamelor& el ,6i(ise (-& 0n urma sosirii doamnei de Saint-MQran 'i a mor/ii mar(6i%ului& se va #etre(e la Ville+ort (eva 0n le,-tur- (u dra,ostea lui #entru Valentine. 3re(um se va vedea& #resim/irile se reali%aser- 'i nu o sim#l- nelini'te 0l (-l-u%ea a(um& a'a de 0ns#-im)ntat 'i de tremur)nd& la ,rila1ul (u (astani. Valentine nu era 0ns- 0n'tiin/at- (- Morrel o a'tea#t-& nu era ora ()nd el venea de o*i(eiD un sim#lu 6a%ard sau& da(- vre/i& o +eri(it- sim#atie o duse 0n ,r-din-. C)nd ea se ar-t-& Morrel o stri,-. Valentine aler,- la ,rila1. 4 Dumneata la ora asta5 s#use ea. 4 Da& *iata mea #rieten-& r-s#unse Morrel& am venit s- a+lu 'i s- adu( ve'ti rele. 4 A'adar& a(easta este (asa nenoro(irii5 Ex(lam- Valentine. Vor*e'te& Maximilien. Dar 'i a'a (u#a durerilor s-a um#lut. 4 Dra,a mea Valentine& s#use Morrel 0n(er()nd s--'i 0n+r)ne%e emo/ia #entru a vor*i (alm& as(ult--m-& te ro,& (-(i tot (e 0/i voi s#une este solemn. C)nd 'i-au #ro#us ai dumitale s- te m-rite5 4 Uite& s#use la r)ndu-i Valentine& nu vreau s--/i as(und nimi(& Maximilien. A%idiminea/- s-a vor*it des#re (-s-toria mea& iar *uni(a #e (are (ontasem (a #e un s#ri1in si,ur& nu numai (- s-a de(larat #entru (-s-toria a(easta& dar o dore'te a'a de mult 0n()t numai li#sa domnului dGH#inaF o 0nt)r%ie& iar a doua %i du#- sosirea lui (ontra(tul va +i semnat. Un o+tat ,reu ie'i din #ie#tul t)n-rului (are o #rivi 0ndelun, 'i trist. 4 76& s#use el 0n 'oa#t-& e ,roa%ni( s- au%i #e +emeia #e (are o iu*e'ti s#un)nd (u lini'te @Momentul (6inului t-u e +ixat #este ()teva ore va avea lo(D dar nu are a a +a(e& a'a tre*uie s- se 0nt)m#le& iar eu nu voi +ormula ni(i o 0m#otrivire!. Ei *ine& de vreme (e s#ui (nu se mai a'tea#t- de()t sosirea domnului dGH#inaF #entru semnarea (ontra(tului& de vreme (e 0i vei a#ar/ine a doua %i du#- venirea lui& a+l- (- m)ine vei +i dat- domnului dGH#inaF& (-(i el a sosit 0n diminea/a asta la 3aris. Valentine s(oase un stri,-t. 4 M- ,-seam la (ontele de Monte-Cristo a(um o or-& s#use Morrel. Dis(utam des#re durerea din (asa dumitale& eu des#re durerea dumitale& ()nd deodat- o tr-sur- se aude 0n (urte. As(ult-. Nu (redeam #)n- atun(i 0n #resim/iri& Valentine& a(um 0ns- sunt nevoit s(red. Au%ind 6uruitul tr-surii& m-a (u#rins un +ior& (ur)nd a#oi am au%it #a'i #e s(ar-. 3a'ii r-sun-tori ai (omandorului nu l-au 0ns#-im)ntat #e Don Luan mai mult de()t m-au 0ns#-im)ntat #e mine #a'ii a(e'tia. .n s+)r'it se des(6ide u'a& Al*ert de Mor(er+ intr- (el dint)i& 0n(e#eam s- m- 0ndoies( de mine& eram ,ata s- (red (- m-am 0n'elat& ()nd dina#oia

2"T

Alexandre Dumas
lui 0naintea%- alt t)n-r 'i (ontele ex(lam- @A& domnul *aron 2ran% dGH#inaF;! Am +-(ut a#el la toate #uterile mele 'i la tot (ura1ul (a s- m- st-#)nes(. 3oate m-am 0n,-l*enit& #oate am tremuratD (u si,uran/- 0ns- (- am r-mas (u %)m*etul #e *u%e. Dar& #este (in(i minute& am ie'it +-r- s- +i au%it un (uv)nt din (e s-a s#us 0n aste (in(i minuteD eram %dro*it. 4 ?ietul Maximilien; Murmur- Valentine. 4 $at--m-& Valentine. 8aide& r-s#unde-mi (a unui om (-ruia r-s#un-sul dumitale 0i va da moartea sau via/a. Ce ai de ,)nd s- +a(i5 Valentine (o*or0 (a#ulD era (o#le'it-. 4 As(ult-& s#use Morrel& nu te ,)nde'ti #entru #rima oar- la situa/ia 0n (are ne ,-simD e ,rav-& e a#-s-toare& su#rem-. Nu (red (- e momentul s- ne l-s-m 0n voia unei dureri ster#eD a(easta este *ine #entru (ei (are vor s- su+ere 0n voie 'i s--'i *ea la(rimile 0n ti6n-. Exist- ast+el de oameni 'i Dumne%eu va /ine seam- desi,ur& 0n (er& de resemnarea lor #e #-m)nt. Dar (ine simte 0ntr)nsul voin/a de lu#t- nu #ierde un tim# #re/ios 'i 0na#oia%imediat soartei lovitura #e (are a #rimit-o. Valentine& vrei s- lu#/i 0m#otriva soartei rele5 S#une-mi& (-(i #entru a(easta am venit. Valentine tres-ri 'i 0l #rivi #e Morrel (u o(6i 0n+ri(o'a/i. =)ndul de a re%ista #-rintelui& *uni(ii 0ntre,ii +amilii& 0n s+)r'it& nu-i venise 0n minte. 4 Ce s#ui& Maximilien5 0ntre*- Valentine 'i (e 0n/ele,i tu #rin lu#t-5 7& e un sa(rile,iu; Cum& s- lu#t 0m#otriva ordinului #-rintelui meu& 0m#otriva dorin/ei *uni(ii mele (are tra,e smoar-5 Cu ne#utin/-. Morrel +-(u o mi'(are. 4 E'ti o inim- #rea no*il- (a s- nu m- 0n/ele,i 'i m- 0n/ele,i a'a de *ine& dra,ul meu Maximilien& 0n()t te v-d redus la t-(ere. S- lu#t eu5 2ereas(- Dumne%eu; Nu& nu& 0mi #-stre% toat- +or/a (a s- lu#t 0m#otriva mea 'i s--mi *eau la(rimile& du#- (um s#ui. Dar s--l m)6nes( #e #-rintele meu& s- tul*ur ultimele momente ale *uni(ii mele ni(iodat-. 4 Ai dre#tate& ,l-sui (alm Morrel. 4 Cu (e ton 0mi s#ui a(estea; Ex(lam- Valentine 1i,nit-. 4 ./i s#un (a un *-r*at (are te admir-& domni'oar-& relu- Maximilien. 4 Domni'oar-5 Ex(lam- Valentine. Domni'oar-5 7& e,oistul; M- vede 0n (ulmea de%n-de1dii 'i se #re+a(e (- nu m- 0n/ele,e... 4 Ae 0n'eli 'i dim#otriv- te 0n/ele, #er+e(tD nu vrei s--l (ontrarie%i #e domnul de Ville+ort& nu vrei s- nu o as(ul/i #e mar(6i%- 'i m)ine vei semna (ontra(tul (are te va le,a de so/ul dumitale. 4 Dar& Dumne%eule& #ot s- +a( alt+el5 4 Nu tre*uie s- m- 0ntre*i #e mine& domni'oar-& (-(i (u sunt un r-u 1ude(-tor 0n (au%a a(easta& iar e,oismul m- va or*i& r-s#unse Morrel a (-rui vo(e 0n-*u'it- 'i ai (-rui #umni str)n'i tr-dau exas#erarea (res()nd-. 4 Dar (e mi-ai +i #ro#us& Morrel& da(- eram dis#us- s- a((e#t #ro#unerea dumitale5 8aide& r-s#unde-mi. Nu e lo(ul s--mi s#ui (- +a( r-u& (i tre*uie s--mi dai un s+at. 4 M- 0ntre*i serios& Valentine 'i vrei s--/i dau s+atul5 4 Desi,ur& dra,ul meu Maximilien& (-(i da(- este *un& 0l voi urma& 'tii *ine (- eu sunt devotat- sim/-mintelor dumitale. 4 Valentine& s#use Morrel i%*utind s- 0nl-ture o s()ndur- (are era des#rins- de mai 0nainte& d--mi m)na 0n semn (--mi ier/i m)nia& uite& mi e (a#ul tul*urat 'i& de un (eas 0ntre,& (ele mai nes-*uite idei au tre(ut& r)nd #e r)nd& #rin mintea mea. 7& 0n (a%ul ()nd 0mi vei re+u%a s+atul... 4 S- aud s+atul. 4 Uite-l& Valentine. 2ata 0n-l/- o(6ii la (er 'i s(oase un o+tat. 4 Sunt li*er& relu- Maximilien& sunt 0ndea1uns de *o,at #entru noi am)ndoi& 0/i 1ur (vei +i so/ia mea mai 0nainte (a *u%ele mele s--/i +i s-rutat +runtea. 4 M- 0n+iori& ,l-sui +ata.

2""

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 As(ult--m-& (ontinu- MorrelD te du( la sora mea (are e vredni(- s- +ie 'i sora dumitaleD ne vom 0m*ar(a #entru Al,er& #entru An,lia sau #entru Ameri(a& da(- nu #re+eri s- ne retra,em 0n vreo #rovin(ie unde vom a'te#ta& #entru a reveni la 3aris& (a #rietenii no'tri s- 0n+r)n,- re%isten/a +amiliei dumitale. Valentine (l-tin- din (a#. 4 M- a'te#tam la asta& Maximilien& s#use ea& e un s+at de om ne(6i*%uit 'i a' +i mai ne(6i*%uit- de()t dumneata da(- nu te-a' o#ri 0ndat- (u un sin,ur (uv)nt im#osi*il& Morrel& im#osi*il. 4 Ae vei su#une soartei a'a (um ea 0/i di(tea%- +-r- s- 0n(er(i m-(ar s-o (om*a/i5 0ntre*- Morrel 0ntune(at. 4 Da& (6iar de-ar +i s- mor. 4 Valentine& relu- Maximilien& 0/i voi re#eta 0n(- o dat- (- ai dre#tate. .ntr-adev-r& eu sunt un ne*un& iar dumneata 0mi dovede'ti (- #asiunea or*e'te (ele mai e(6ili*rate min/i. ./i mul/umes( de(i dumitale (are 1ude(i +-r- #asiune. 2ie& ne-am 0n/elesD m)ine vei +i nea#-rat a domnului 2ran% dGH#inaF& nu #rin +ormalitatea de teatru n-s(o(it- #entru a re%olva (omediile 'i (are se nume'te semnarea (ontra(tului& (i #rin #ro#ria dumitale voin/-. 4 .n(- o dat- m- 0m#in,i la dis#erare& Maximilien& s#use ValentineD 0n(- o datr-su(e'ti #umnalul 0n ran-. Ce ai +a(e da(- sora dumitale ar as(ulta un s+at (a a(ela #e (are mi-l dai5 4 Domni'oar-& ,l-sui Morrel (u un %)m*et amar& eu sunt un e,oist& mi-ai s#us 'i 0n (alitatea mea de e,oist nu m- ,)ndes( la (e ar +a(e al/ii 0n lo(ul meu& (i la (e 0mi #ro#un s+a( eu. .mi 0n(6i#ui (- te (unos( de un an& (- am #us din %iua 0n (are te-am (unos(ut toate 'ansele +eri(irii mele #e iu*irea a(easta& (- a venit o %i ()nd mi-ai s#us (- m- iu*e'tiD (-& din %iua a(eea& am #us toate 'ansele mele de viitor #e +iin/a dumitaleD erai via/a mea. A(um nu m- mai ,)ndes( la nimi(& 0mi s#un numai (- 'ansele s-au s(6im*at& (- am (re%ut (- voi ()'ti,a (erul 'i (- l-am #ierdut. Se 0nt)m#l- 0n +ie(are %i (a un 1u(-tor s- #iard- nu numai (e are& dar 'i (e n-are. Morrel rosti (uvintele de mai sus (u lini'te #er+e(t-. Valentine 0l #rivi o (li#- (u o(6i mari& s(rut-tori& 0n(er()nd s- nu-i lase #e ai lui Morrel s- #-trund- #)n- 0n inima ei %*u(iumat-. 4 Dar (e ai de ,)nd s- +a(i5 0ntre*- Valentine. 4 Voi avea onoarea s--/i s#un adio& domni'oar-& lu)nd (a martor #e Dumne%eu (are 0mi aude vor*ele 'i (ite'te 0n ad)n(ul inimii mele (- 0/i dores( o via/- 0ndea1uns de (alm-& de +eri(it- 'i de #lin-& #entru (a 0ntr-0nsa s- nu mai +ie lo( #entru amintirea mea. 4 7; Murmur- Valentine. 4 Adio& Valentine& adio; s#use Morrel 0n(lin)ndu-se. 4 Unde te du(i5 Stri,-& 0ntin%)nd m)na #rin ,rila1 'i a#u()ndu-l #e Maximilien de 6ain-& 0n/ele,)nd din a,ita/ia ei interioar- (- lini'tea iu*itului nu #utea +i real-. Unde te du(i5 4 Voi (-uta s- nu adu( o tul*urare nou- 0n +amilia dumitale 'i s- dau un exem#lu #e (are vor #utea s--l urme%e to/i *-r*a/ii (insti/i 'i devota/i& 0n situa/ia mea. 4 Maximilien& s#une-mi& 0nainte de a m- #-r-si& (e ai de ,)nd s- +a(i5 A)n-rul %)m*i (u triste/e. 4 7& vor*e'te& vor*e'te& te ro,; St-rui Valentine. 4 Valentine& /i-ai s(6im*at 6ot-r)rea5 4 Ne+eri(itule& 'tii *ine (- nu se #oate s(6im*a; Ex(lam- +ata. 4 Atun(i adio& Valentine; Valentine %,)l/)i ,rila1ul (u o #utere de (are n-ai +i so(otit-o 0n stare& iar #entru (Morrel se de#-rta& ea 0'i tre(u m)inile #rin ,rila1 'i le 0m#reun4 Ce ai de ,)nd s- +a(i5 Vreau s- 'tiu. Unde te du(i5 Ex(lam- ea. 4 7& +ii lini'tit-& s#use Maximilien& o#rindu-se la trei #a'i de #oart-& nu m- ,)ndes( s+a( #e alt(ineva res#onsa*il de vitre,iile soartei mele. Altul te va amenin/a #oate (- se va du(e la domnul 2ran%& (--l va #rovo(a 'i se va *ate (u el& +a#ta a(easta ar +i nes-*uit-. Ce

2"2

Alexandre Dumas
vin- are domnul 2ran%5 El m-a v-%ut a%i-diminea/- #entru 0nt)ia oar- 'i a uitat& desi,ur& (m-a v-%utD ni(i nu 'tia m-(ar (- exist atun(i ()nd 0n/ele,erile sta*ilite 0ntre +amiliile voastre au 6ot-r)t s- v- a#ar/ine/i. N-am de(i nimi( (u domnul 2ran% 'i 0/i 1ur (- nu-i voi #urta (iud-. 4 Dar (ui5 Mie5 4 Dumitale& Valentine5 7& +ereas(--m- Dumne%eu; 2emeia e sa(r-. 2emeia #e (are o iu*im e s+)nt-; 4 Atun(i dumitale& ne+eri(itule5 4 Vinovatul sunt eu& nu-i a'a5 0ntre*- Morrel. 4 Maximilien& s#use Valentine& Maximilien& vino 0n(oa& vreau; Maximilien se a#ro#ie din nou& (u %)m*etul lui *l)nd& 'i& da(- n-ar +i +ost #alid& #uteai (rede (- e 0n dis#o%i/ii o*i'nuite. 4 As(ult--m-& s(um#a& adorata mea Valentine& s#use el (u ,lasu-i melodios 'i ,rav. 7ameni (a noi (are n-au #l-smuit ni(iodat- un ,)nd de (are s- ro'eas(- 0n +a/a lumii& 0n +a/a #-rin/ilor 'i-n +a/a lui Dumne%eu& oameni (a noi #ot s- (iteas(- unul 0n inima (eluilalt (a 0ntro (arte des(6is-. Eu n-am +-(u ni(iodat- romane& nu sunt erou melan(oli(& nu #o%e% ni(i 0n Man+red& ni(i 0n AntonF& dar& +-r- (uvinte& +-r- #roteste& +-r- 1ur-minte& mi-am #us via/a 0n dumneata& 0mi li#se'ti 'i ai dre#tate (- #ro(ede%i ast+el. Mi-am #us via/a 0n dumneata. Vi-am s#us 'i 0/i re#et& (u toate a(estea 0mi li#se'ti 'i via/a mea e #ierdut-. Din (li#a 0n (are te de#-rte%i de mine& r-m)n sin,ur #e lume. Sora mea e +eri(it- l)n,- so/ul ei. So/ul ei nu e de()t (umnatul meu& adi(- un om #e (are numai (onven/iunile so(iale 0l lea,- de mine& nimeni n-are de(i nevoie #e #-m)nt de existen/a mea devenit- inutil-. $at- (e voi +a(e voi a'te#ta #)n- 0n ultima (li#- s- te m-ri/i& (-(i nu vreau s- #ierd um*ra uneia din a(ele 'anse nea'te#tate #e (are 6a%ardul ni le re%erv- din ()nd 0n ()nd& (-(i 0n de+initiv s-ar #utea (a 0ntre tim# domnul 2ran% dGH#inaF s- moar-. S-ar #utea (a& 0n momentul ()nd v- ve/i a#ro#ia de altar& tr-snetul s- (ad- asu#ra altaruluiD totul 0i #are (u #utin/- (ondamnatului la moarte 'i #entru el mira(olele intr- 0n (ate,oria #osi*ilit-/ilor de 0ndat- (e e vor*a de m)ntuirea vie/ii. Voi a'te#ta de(i #)n- 0n ultimul moment& iar ()nd nenoro(irea mea va +i si,ur-& +-rremediu& +-r- s#eran/-& voi s(rie o s(risoare (on+iden/ial- (umnatului meu 'i una #re+e(tului #oli/iei& (omuni()ndu-le inten/ia mea& iar la (ol/ul unei #-duri& #e #anta vreunui 'an/& #e malul vreunui r-u& 0mi voi %*ura (reieriiD 6ot-r)rea a(easta e tot a'a de adev-rat- du#- (um e adev-rat (- sunt +iul (elui mai (instit om (are a tr-it vreodat- 0n 2ran/a. Un tremur (onvulsiv s(utur- mem*rele Valentinei& l-s- #oarta #e (are o /inea (u m)inile& *ra/ele 0i re(-%ur- de-a lun,ul (or#ului 'i dou- la(rimi mari se rosto,olir- #e o*ra1ii ei. A)n-rul r-mase 0n +a/a ei& sum*ru 'i 6ot-r)t. 4 7& +ie-/i mil-; 2ie-/i mil-; Vei tr-i& nu-i a'a5 s#use ea. 4 Nu& #e (uv)ntul meu de (inste; =l-sui Maximilien& dar (e-/i #as- dumitale5 ./i vei +i +-(ut datoria 'i (on'tiin/a dumitale va +i 0m#-(at-. Valentine (-%u 0n ,enun(6i& a#-s)ndu-'i inima (are se s#-r,ea. 4 Maximilien& s#use ea& Maximilien& dra,ul meu& +ratele meu #e #-m)nt& adev-ratul meu so/ 0n (er& te ro, +- (a mine& tr-ie'te (u su+erin/a 0ntr-o %i #oate ne vom uni. 4 Adio& Valentine; Re#et- Morrel. 4 Dumne%eule; s#use Valentine 0n-l/)ndu-'i m)inile la (er (u o ex#resie su*lim-& tu ve%i& am +-(ut tot (e am #utut (a s- r-m)n o +ii(- as(ult-toare m-am ru,at& am im#lorat& el nu mi-a as(ultat ni(i ru,ile& ni(i im#lor-rile& ni(i la(rimile. Ei *ine& (ontinu- ea& 'ter,)ndu-'i la(rimile 'i re(-#-t)ndu-'i t-ria& nu vreau s- mor de remu'(-ri& vreau s- mor de ru'ine. Maximilien& vei tr-i 'i nu voi +i a altuia de()t a dumitale. La (e (eas5 .n (e moment5 Vrei numaide()t5 Vor*e'te& #orun(e'te& sunt ,ata; Morrel (are se de#-rtase din nou ()/iva #a'i& revenise din nou 'i& #alid de *u(urie& (u inima *-t)nd (um#lit& 0ntinse #rintre %-*rele m)inile Valentinei. 4 Valentine& s#use el& dra,a mea& nu 0mi vor*i ast+el& #re+er s- m- la'i s- mor. De (e s- te am ,ra/ie violen/ei& da(- m- iu*e'ti a'a (um te iu*es( eu5 M- sile'ti s- tr-ies( din omenie numai5 .n (a%ul a(esta #re+er s- mor.

2"C

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 La urma urmei& murmur- Valentine& (ine m- iu*e'te #e lume5 Cine m-a m)n,)iat #entru toate durerile mele5 El; 3e (ine se 0ntemeia%- s#eran/ele mele& asu#ra (ui se o#re'te #rivirea mea r-t-(it-& #e (ine se odi6ne'te inima mea s)n,er)nd-5 3e el& numai #e el. Ei *ine& ai dre#tate 'i tuD Maximilien& te voi urma& voi #-r-si (asa #-rinteas(-& voi #-r-si totul. 7& in,rat- (e sunt; Ex(lam- Valentine 6o6otind. Aotul5 .l uitam #)n- 'i #e *unul meu *uni(. 4 Nu& s#use Maximilien& nu-l vei #-r-si. S#ui (- domnul Noirtier mi a ar-tat sim#atieD ei *ine& 0nainte de a +u,i ai s--i s#ui totul& ai s--/i +a(i din (onsim/irea lui o egid 0n +a/a lui Dumne%euD a#oi& de 0ndat- (e ne vom (-s-tori& el va veni (u noi 0n lo( de un (o#il va avea doi. Mi-ai s#us (um 0/i vor*ea 'i (um 0i r-s#undeai& am s- 0nv-/ re#ede lim*a1ul mi'(-tor al semnelor& Valentine. 7& 0/i 1ur& 0n lo(ul de%n-de1dii (are ne a'tea#t-& eu 0/i +-,-duies( +eri(irea; 4 3rive'te& Maximilien& #rive'te (e mare e #uterea ta asu#ra mea& a#roa#e (- m- +a(i s- (red 0n (e-mi s#ui 'i (u toate a(estea (uvintele tale sunt ne(6i*%uite& (-(i tat-l meu va *lestema& eu 0i (unos( inima ne0ndu#le(at- 'i nu m- va ierta. De a(eea& as(ult--mMaximilienD da(- #rintr-un arti+i(iu& #rin ru,-(iuni& #rin vreun a((ident (ine 'tie 4& da(-& 0n s+)r'it& #rin vreun mi1lo( oare(are am s- #ot 0nt)r%ia (-s-toria& ai s- a'te#/i nu-i a'a5 4 Da& 0/i 1ur& du#- (um dumneata 0mi 1uri (- a(east- (-s-torie ,roa%ni(- nu se va +a(e ni(iodat- 'i (- da(- vrei +i t)r)t- 0n +a/a ma,istratului& 0n +a/a #reotului vei s#une nu. 4 ./i 1ur& Maximilien& #e (e am mai s(um# #e lume #e mama mea. 4 Atun(i s- a'te#t-m& s#use Morrel. 4 Da& s- a'te#t-m& ,l-sui Valentine res#ir)nd la au%ul a(estui (uv)nt& sunt at)tea lu(ruri (are #ot s- salve%e #e ni'te ne+eri(i/i (a noi. 4 M- 0n(red 0n dumneata& Valentine& s#use Morrel& tot (e vei +a(e va +i *ine +-(ut& da(0ns- se va tre(e #este ru,-(iunile dumitale& da(- #-rintele dumitale& da(- doamna de SaintMQran (er (a domnul dGH#inaF s- +ie (6emat m)ine #entru a semna (ontra(tul... 4 Atun(i ai (uv)ntul meu& Morrel. 4 .n lo( s- semne%i... 4 Vin la dumneata 'i +u,im& dar #)n- atun(i s- nu-l su#-r-m #e Dumne%eu& Morrel& snu ne vedemD da(- ne-ar sur#rinde (ineva& da(- s ar 'ti 0n (e +el ne vedem& n-am mai avea ni(i o s(-#are. 4 Ai dre#tate& Valentine& dar (um s- a+lu... 4 3rin domnul Des(6am#s& notarul. 4 .l (unos(. 4 <i #rin mine. ./i voi s(rie& te ro, s- (re%i. 76& (-s-toria a(easta& Maximilien& mi-este tot a'a de odioas- (a 'i dumitale; 4 ?ine& 0/i mul/umes(& Valentine a mea adorat-& ,l-sui Morrel. A'adar& ne-am 0n/eles. De 0ndat- (e 'tiu ora& aler, ai(i& s-ri #este %id 0n *ra/ele mele lu(rul 0/i va +i u'or& o tr-surte va a'te#ta la #oart-& ur(i (u mine& te du( la sora mea& a(olo& ne(unos(u/i da(- vrei& d)nd totul #e +a/- da(- dore'ti& vom avea (on'tiin/a t-riei 'i a voin/ei noastre 'i nu ne vom l-sa ,)tui/i (a mielul (are nu se a#-r- de()t (u sus#inele sale. 4 ?ine& s#use ValentineD la r)ndul meu 0/i voi s#une Maximilien& (e +a(i va +i *ine +-(ut; 4 7; 4 Ei& e'ti mul/umit de +emeia dumitale5 0ntre*- +ata (u triste/e. 4 Valentine a mea adorat-& a s#une da este #rea #u/in... 4 Cu toate a(estea& s#une-mi. Valentine se a#ro#iase& sau mai *ine-%is 0'i a#ro#iase *u%ele de ,rila1 'i (uvintele ei se +uri'au& o dat- (u res#ira/ia-i #ar+umat-& #)n- la *u%ele lui Morrel (are 0'i li#ea ,ura de #artea (ealalt- a 0n,r-dirii re(i& ne0ndu#le(ate. 4 La revedere& s#use Valentine& smul,)ndu-se din +eri(irea (e ,usta& la revedere. 4 7 s- am o s(risoare de la dumneata5 4 Da.

2"E

Alexandre Dumas
4 ./i mul/umes(& +emeie adorat-& la revedere. Susurul unei s-rut-ri nevinovate 'i #ierdute r-sun- 'i Valentine +u,i #e su* tei. Morrel as(ult- ultimele +rem-t-ri ale ro(6iei (are atin,ea *olta& ultimele %,omote ale #a'ilor ei su* (are s()r/)ia nisi#ul& 0'i ridi(- o(6ii la (er (u un %)m*et de nedes(ris #entru a mul/umi (erului (- 0n,-duie s- +ie iu*it ast+el 'i dis#-ru 'i el. A)n-rul se 0na#oie a(as- 'i a'te#t- toat- seara 'i 0ntrea,a %i urm-toare +-r- s#rimeas(- (eva. .n s+)r'it& a*ia a treia %i #e la %e(e diminea/a& #e ()nd se 0ndre#ta s#re domnul Des(6am#s& notarul& #rimi #rin #o't- un *ile/el #e (are 0l re(unos(u& m-(ar (- nu v-%use ni(iodat- s(risul Valentinei. ?ile/elul avea urm-torul (u#rins Lacrimile# implorrile# rugminile n-au avut nici un e%ect* 8eri# timp de dou ceasuri# am %ost la (iserica /aint-Philippe du ,oule i m-am rugat lui !umnezeu din tot su%letul* !umnezeu este nesimitor ca oamenii# ast%el c semnarea contractului e %ixat pentru astsear la nou* 1u am dec)t un cuv)nt# aa cum nu am dec)t o inim# 'orrel i cuv)ntul acesta &i este datB inima &i aparine* $adar# ast-sear la nou %r un s%ert la grila+* /oia ta# .alentine de .ille%ort P*/* 2iata mea (unic se simte din ce &n ce mai ru5 ieri exaltarea ei a devenit delir5 astzi delirul ei este aproape ne(unie* ' vei iu(i# 'orrel# nu-i aa# &ndea+uns ca s pot uita c am prsit-o &n starea aceasta? Cred c (unicului 1oirtier i se ascunde c semnarea contractului u-meaz s ai( loc ast-sear*; Morrel nu se m-r,ini la in+orma/iile date de ValentineD se duse la notar& (are 0i (on+irm'tirea (- semnarea (ontra(tului era +ixat- #entru orele nou- s(ara. Are(u a#oi #e la Monte-Cristo& ai(i a+l- 'i mai mult 2ran% venise s--i anun/e solemnitatea& la r)ndul ei doamna de Ville+ort s(risese (ontelui& ru,)ndu-l s-o s(u%e (- nu-l invit-. Dar moartea domnului de Saint-MQran 'i starea v-duvei lui arun(au asu#ra reuniunii un v-l de triste/e (u (are ea nu voia s- 0ntune(e +runtea (ontelui (-ruia 0i dorea toate +eri(irile. 2ran% +usese 0n a1un #re%entat doamnei de Saint-MQran& (are #-r-sise #atul #entru a(east- #re%entare& dar (are imediat se ur(ase din nou. Morrel lu(rul este +ires( se a+la 0ntr-o stare de a,ita/ie (are nu #utea s- s(a#e unui o(6i #-trun%-tor (a a(ela al (onteluiD de a(eea Monte-Cristo se ar-t- mai a+e(tuos de()t ori()ndD a'a de a+e(tuos 0n()t& 0n dou- sau trei r)nduri& Morrel +u #e #un(tul de a-i s#une totul. .'i aminti 0ns- de +-,-duiala (ate,ori(- +-(ut- Valentinei& ast+el (- se(retul s-u r-mase 0n ad)n(ul inimii. A)n-rul re(iti de dou-%e(i de ori& 0n tim#ul %ilei& s(risoarea Valentinei. Ea 0i s(ria #entru 0nt)ia oar- dar 0n (e 0m#re1urare5 7ri de ()te ori re(itea s(risoarea& Maximilien 0'i re#eta 1ur-m)ntul de a o +a(e #e Valentine +eri(it-. .ntr-adev-r& ()tautoritate nu are +ata (are ia o 6ot-r)re a'a de (ura1oas-5 Ea e totodat- re,ina 'i +emeia 'i nu-i de a1uns un su+let #entru a-i mul/umi 'i-a o iu*i. Morrel se ,)ndea (u o tul*urare de ne,r-it la momentul 0n (are Valentine va sosi s#un)nd 4 $at--m-& Maximilien& ia-m-; El or,ani%ase 0n toate am-nuntele +u,a& dou- s(-ri +useser- t-inuite 0n lu(erna (ur/ii& o (a*riolet-& #e (are urma s-o (ondu(- Maximilien 0n #ersoan-& a'te#taD ni(i un servitor& ni(i o lumin-.

2"I

Contele de Monte-Cristo vol. 2

La r-s#)ntia #rimei str-%i vor a#rinde lanterne& (-(i nu tre*uiau s- (ad- dintr-un ex(es de #re(au/ii 0n m)inile #oli/iei. Din tim# 0n tim# Morrel se sim/ea str-*-tut de +iori& se ,)ndea la momentul 0n (are de #e 0n-l/imea %idului& va a1uta la (o*or)rea Valentinei 'i ()nd o va sim/i tremur)nd- 0n voia *ra/elor sale #e a(eea (-reia nu-i str)nsese ni(iodat- de()t m)na 'i (-reia nu-i s-rutase de()t v)r+ul de,etelor. Dar ()nd veni du#--amia%a& ()nd Morrel sim/i a#ro#iindu-se ora& 0n(er(- nevoia de a +i sin,ur. S)n,ele 0i (lo(otea& 0ntre*-ri sim#le& sau numai ,lasul unui #rieten l-ar +i iritat. Se %-vor0 0n (amer- 0n(er()nd s- (iteas(-& dar #rivirea lune(- #este #a,ini +-r- s- 0n/elea,(eva 'i& 0n (ele din urm-& %v)rli (artea revenind #entru a doua oar- la #lanul s-u& la s(-rile sale 'i la terenul s-u. .n s+)r'it se a#ro#ie ora. Ni(iodat- 0ndr-,ostitul n-a l-sat orolo,iul s--'i urme%e 0n ti6n- drumul. Morrel 0l (6inui at)ta #e al s-u 0n()t& #)n- la urm-& el ar-t- orele o#t 'i 1um-tate la 'ase. .'i s#use atun(i (era tim# s- #le(e& (- ora nou- era& 0ntr-adev-r& ora semn-rii (ontra(tului& dar (-& du#- toate #ro*a*ilit-/ile& Valentine nu va a'te#ta inutila semn-tur-& 0n (onse(in/- Morrel& du#- (e #le(- din strada MeslaF la o#t 'i 1um-tate du#- #endula sa& intr- 0n terenul 0n,r-dit 0n momentul ()nd orele o#t sunar- la Saint-36ili##e du Roule. Calul 'i (a*rioleta +ur- t-inuite dina#oia unei (o(ioa*e ruinate 0n (are Morrel se as(undea de o*i(ei. 3u/in ()te #u/in %iua as+in/i 'i +run%i'ul ,r-dinii se ,r-m-di 0n stu+i'urile mari de un ne,ru-o#a(. Atun(i Morrel ie'i din as(un%-toare 'i se duse s- #riveas(-& #rin ,ura #or/ii& (u inima %*u(iumat- nu era 0n(- nimeni. Sunar- orele o#t 'i 1um-tate. 7 1um-tate de or- tre(u 0n a'te#tare. Morrel se #lim*a 0n lun, 'i 0n latD a#oi& la intervale tot mai a#ro#iate& venea s- is(odeas(- #rintre s()nduri. =r-dina se #osomora tot mai multD dar& (-uta %adarni( 0n 0ntuneri( ro(6ia al*-& as(ulta %adarni( %,omotul #a'ilor. Casa (are se %-rea #rin +run%i' r-m)nea #osomor)t-& ne#re%ent)nd ni(i unul din (ara(terele unei (ase (e se des(6ide #entru un eveniment a'a de im#ortant (um e a(ela al semn-rii (ontra(tului de (-s-torie. Morrel 0'i (onsult- (easorni(ul (are sun- nou- 'i trei s+erturi& dar a#roa#e imediat ,lasul orolo,iului& au%it #)n- atun(i 0n dou- sau trei r)nduri& re(ti+i(- eroarea (easorni(ului sun)nd nou- 'i 1um-tate. Are(use o 1um-tate de (eas de a'te#tare #este ora sta*ilit- de ValentineD (a s#usese orele nou- 'i (6iar mai devreme. A +ost momentul (el mai (um#lit #entru inima t)n-rului& #este (are +ie(e se(und(-dea (a un (io(an de #lum*. 2o'netul (el mai sla* al +run%i'ului& stri,-tul (el mai ne0nsemnat al v)ntului 0i 0n(ordau ure(6ea 'i 0i 0m*ro*odeau +runtea (u sudoareD atun(i& 0n+iorat& el #ro#tea s(ara 'i& (a s- nu #iard- tim#& a'e%a #i(iorul #e #rima trea#t-. .n alternativele de team- 'i s#eran/-& 0n dilat-rile 'i 0n(le't-rile de inim-& sun- la *iseri(- orele %e(e. 4 7& e (u ne#utin/- murmur- Maximilien (a semnarea unui (ontra(t s- dure%e a'a de mult& a+ar- numai da(- nu se 0nt)m#l- evenimente ne#rev-%ute. Am ()nt-rit toate 'ansele& am (al(ulat tim#ul ()t durea%- toate +ormalit-/ile. S-a 0nt)m#lat (eva. <i atun(i se #lim*a a,itat #e dinaintea ,rila1ului& sau se 0na#oia 'i 0'i re%ema +runtea 0n(ins- #e +ierul 0n,6e/at. Valentine a le'inat #oate du#- (ontra(t& sau a +ost 0m#iedi(at- s+u,-. A(estea erau sin,urele dou- i#ote%e la (are t)n-rul #utea s- se o#reas(-& am*ele de%n-d-1duitoare. Se o#ri la #resu#unerea (-& 0n (6iar tim#ul +u,ii& Valentine a +ost #-r-sit- de #uteri 'i (a (-%ut le'inat- la 1um-tatea vreunei alei.

2"P

Alexandre Dumas
4 7& da(- e a'a& ex(lam- el& re#e%indu-se sus #e s(ar-& am s-o #ierd 'i va +i din vina mea. Demonul (are 0i 'o#tise ,)ndul nu-l mai #-r-si 'i 0i v)1)i la ure(6e (u st-ruin/a datorit(-reia anumite 0ndoieli devin& du#- o (li#-& #rin t-ria 1ude(-/ii& (onvin,eri. 7(6ii lui& (are (-utau s- str-#un,- 0ntuneri(ul tot mai mare& vedeau #ar(-& #e aleea #osomor)t-& un o*ie(t (e %-(eaD Morrel se 0n(umet- (6iar s- stri,e 'i avu im#resia (- v)ntul adu(e #)n- la el o t)n,uire nearti(ulat-. .n s+)r'it& sunase 1um-tatea de or-D (u ne#utin/- s- se mai st-#)neas(-D totul era #osi*ilD t)m#lele lui Maximilien %v)(neau (u #utere& #e dinaintea o(6ilor lui tre(eau noriD 0n(-le(- %idul 'i s-ri. Se a+la la Ville+ort& #-trunsese #rin es(aladareD se ,)ndi la urm-rile #e (are #utea s- le ai*- o atare +a#t-& dar nu venise ai(i (a s- dea 0na#oi. C)t ai (li#i +u la (a#-tul stu+i'ului. Din lo(ul unde a1unsese se vedea (asa. Atun(i Morrel se 0n(redin/- de un lu(ru #e (are 0l mai *-nuise ()nd a 0n(er(at s--'i stre(oare #rivirea #rintre ar*ori (-& 0n lo( de luminile #e (are 0'i 0n(6i#uia (- le va vedea str-lu(ind la +ie(e +ereastr-& a'a (um e +ires( 0n %ilele de (eremonie& nu v-%u de()t +orma (enu'ie& voalat- 'i mai mult de o mare #erdea de um*r- #e (are un nor imens& 0m#r-'tiat #este lun-& o #roie(ta. 7 lumin- aler,a din ()nd 0n ()nd& n-u(-& tre()nd #e dinaintea (elor trei +erestre de la #rimul eta1. 2erestrele erau a(elea ale a#artamentului doamnei de Saint-MQran. 7 alt- lumin- r-m)nea nemi'(at- dina#oia #erdelelor ro'ii. 3erdelele se a+lau la (amera de (ul(are a doamnei de Ville+ort. Morrel ,6i(i totul. De at)tea ori& urm-rind-o #e Valentine (u ,)ndul& la ori (e or- din %i& de at)tea ori 0'i 0ntru(6i#ase #lanul (asei 0n()t& +-r- a o +i v-%ut vreodat-& o (uno'tea. A)n-rul +u 'i mai 0ns#-im)ntat de 0ntuneri( 'i de t-(ere de()t 0l 0ns#-im)ntase a*sen/a Valentinei. B-#-(it& ne*un de durere& 6ot-r)t s- 0n+runte ori(e #entru a o revedea #e Valentine 'i s- se (onvin,- de nenoro(irea #e (are o #resim/ea& indi+erent (are& Morrel se #re,-tea sstr-*at- ()t mai ,ra*ni( ,r-dina& ()nd sunetul unui ,las destul de de#-rtat& dar #e (are v)ntul i-l adu(ea& a1unse #)n- la el. 2-(u un #as 0na#oiD se a+und- (om#let 0n +run%i' 'i r-mase nemi'(at& mut& 0n,ro#at 0n 0ntuneri(. 8ot-r)rea lui era luat- da(- Valentine era sin,ur-& 0i va da de veste #rintr-un (uv)ntD da(- era 0nso/it-& o va vedea (el #u/in 'i se va 0n(redin/a (- nu i s-a 0nt)m#lat ni(i o nenoro(ireD da(- erau nis(ai str-ini& va #rinde ()teva (uvinte din (onversa/ia lor 'i va i%*uti s- 0n/elea,- misterul. Luna ie'i atun(i din norul (are o t-inuia 'i& 0n u'a #eronului& Morrel 0l v-%u #e Ville+ort urmat de un om 0n ne,ru. Co*or)r- tre#tele 'i 0naintar- s#re stu+i'uri. Nu +-(user- ni(i #atru #a'i& ()nd Morrel re(unos(u 0n omul 0m*r-(at 0n ne,ru #e do(torul dGAvri,nF. V-%)ndu-l venind s#re el& t)n-rul se trase ma'inal 0na#oi #)n- ()nd 0nt)lni trun(6iul unui si(omor (are +orma (entrul stu+i'uluiD ai(i +u nevoit s- se o#reas(-. .n (ur)nd nisi#ul nu mai s()r/)i su* #a'ii (elor doi drume/i. 4 7& dra,- do(tore& s#use #ro(urorul re,al& (erul se de(lar- 6ot-r)t 0n (ontra (asei noastre. Ce moarte ori*il-; Ce lovitur- de tr-snet; Nu 0n(er(a s- m- (onsole%iD rana e #rea vie 'i #rea ad)n(-. A murit; A murit; 7 sudoare re(e 0n,6e/- +runtea t)n-rului 'i 0i +-(u din/ii s- (l-n/-neas(-. Cine murise 0n (asa #e (are 0nsu'i Ville+ort o numea *lestemat-5 4 Dra,- domnule de Ville+ort& r-s#unse medi(ul (u un a((ent (are s#ori 0n+ri(o'area t)n-rului& nu te-am adus ai(i s- te (onsole%& (i dim#otriv-. 4 Ce vrei s- s#ui5 0ntre*- #ro(urorul re,al 0ns#-im)ntat. 4 C-& din(olo de nenoro(irea (are /i s-a 0nt)m#lat& este 0n(- una mai mare #oate. 4 Dumne%eule& dar (e 0mi mai s#ui5 Murmur- Ville+ort 0m#reun)ndu-'i m)inile. 4 Suntem a*solut sin,uri& #rietene5

2">

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 Da& a*solut sin,uri. Dar (e 0nseamn- toate a(este #re(au/iuni5 4 .nseamn- (- am a-/i +a(e o dest-inuire #eni*il-& s#use do(torulD s- ne a'e%-m. Ville+ort mai mult (-%u de()t se a'e%- #e-o *an(-. Do(torul r-mase 0n #i(ioare 0n +a/a lui& (u o m)n- #e um-r. .n,6e/at de s#aim-& Morrel 0'i /inea +runtea (u o m)n-& 0n tim# (e (u (ealalt- 0'i a#-sa inima& tem)ndu-se s- nu se aud- *-t-ile ei. 4 A murit; A murit; Re#eta el 0n ,)nd (u ,lasul inimii. <i sim/ea (- 0'i d- s+)r'itul. 4 Vor*e'te& do(tore& te as(ult& s#use Ville+ortD love'te& sunt #re,-tit #entru toate. 4 Doamna de Saint-MQran era desi,ur 0naintat- 0n v)rst-& 0ns- se *u(ura de o s-n-tate ex(elent-. Morrel res#ir- #entru #rima oar- du#- %e(e minute. 4 M)6nirea a u(is-o& s#use Ville+ortD da& do(tore& m)6nirea. De#rinderea de a tr-i tim# de #atru%e(i de ani l)n,- mar(6i%... 4 Nu m)6nirea& dra,- Ville+ort& ,l-sui do(torul. M)6nirea #oate s- u(id-& de'i (a%urile sunt rare& dar ea nu u(ide 0ntr-o %i& nu u(ide 0ntr-un (eas& nu u(ide 0n %e(e minute. Ville+ort nu r-s#unse nimi(D 0'i 0n-l/- doar (a#ul #e (are 0l /inuse #)n- atun(i #le(at 'i se uit- la do(tor (u o(6i 0ns#-im)nta/i. 4 Ai stat l)n,- ea 0n tim#ul a,oniei5 0ntre*- domnul dGAvri,nF. 4 2-r- 0ndoial-& r-s#unse #ro(urorul re,al& mi-ai 'o#tit s- nu m- de#-rte%. 4 Ai remar(at sim#tomele r-ului din a (-rui (au%- doamna de Saint-MQran a su(om*at5 4 Desi,ur& doamna de Saint-MQran a avut trei ata(uri su((esive& la ()teva minute unul de altul& de +ie(are dat- mai a#ro#iate 'i mai ,rave. C)nd dumneata ai sosit& doamna de Saint-MQran ,)+)ia de ()teva minuteD a avut atun(i o (ri%- #e (are eu am so(otit-o un sim#lu ata( de nervi& dar n-am 0n(e#ut s- m- 0n+ri(o'e% (u adev-rat de()t ()nd o v-%ui ridi()ndu-se 0n #at& (u *ra/ele ei 'i (u ,)tul 0ntinse. Atun(i& din +i,ura dumitale& am 0n/eles (- situa/ia era mai ,rav- de()t 0mi 0n(6i#uiam. Du#- tre(erea (ri%ei am (-utat o(6ii dumitale& dar nu i-am 0nt)lnit. Vineai #ulsul& 0i num-rai *-t-ile 'i a doua (ri%- a +ost mai ,ro%av- de()t 0nt)ia. A(elea'i mi'(-ri nervoase se re#etar-& ,ura se str)m*- 'i deveni v)n-t-. Ea a treia 0'i d-du su+letul. .n(- de la s+)r'itul #rimei (ri%e eu re(unos(usem tetanosul& dumneata mi-ai (on+irmat #-rerea. 4 Da& 0n +a/a lumii& ,l-sui do(torul& dar a(um suntem sin,uri. 4 Doamne& (e vrei s--mi s#ui5 4 C- sim#tomele tetanosului 'i ale otr-virii (u materii ve,etale sunt a*solut la +el. Domnul de Ville+ort s-ri 0n #i(ioare& a#oi& du#- o (li#- de nemi'(are 'i de t-(ere& (-%u iar-'i #e *an(-. 4 Do(tore& 0/i dai seama (e-mi s#ui5 Morrel nu 'tia da(- visea%- sau da(- este trea%. 4 As(ult-& ,l-sui do(torul& (unos( im#ortan/a de(lara/iei mele 'i (ara(terul omului (-ruia i-o +a(. 4 Ae adrese%i ma,istratului sau #rietenului5 0ntre*- Ville+ort. 4 3rietenului& numai #rietenului 0n momentul a(estaD ra#orturile 0ntre sim#tomele tetanosului 'i sim#tomele otr-virii (u su*stan/e ve,etale sunt a'a de identi(e& 0n()t da(- ar tre*ui s- is(-les( (e-/i s#un& 0/i de(lar (- a' e%ita. De a(eea& 0/i re#et& nu m- adrese% ma,istratului& (i #rietenului. Ei *ine& #rietenului 0i s#un 0n (ele trei s+erturi de or- ()t ea a durat& (u am studiat a,onia& (onvulsiunile& moartea doamnei de Saint-MQran ei *ine& sunt (onvins nu numai (- doamna de Saint-MQran a murit otr-vit-& dar voi s#une 'i (e otrav- a u(is-o. 4 Domnule; Domnule; 4 Aotul vine 0n s#ri1inul s#uselor mele somnolen/- 0ntreru#t- de (ri%e nervoase& su#raex(itare a (reierului& toro#eala (entrilor. Doamna de Saint-MQran a su(om*at 0n urma

2"R

Alexandre Dumas
unei do%e violente de *ru(in- sau de stri(nin- (are& 0nt)m#l-tor& desi,ur& sau #oate din ,re'eal-& i s-a administrat. Ville+ort a#u(- m)na do(torului. 4 7& e (u ne#utin/-; s#use el. Dumne%eule& vise%; E ,roa%ni( s- aud- (ineva #e un om (a dumneata s#un)nd ast+el de lu(ruri. 3entru numele (erului& te im#lor& dra,- do(tore& s#une-mi (- #oate te 0n'eli. 4 Ni(i vor*- (- se #oate& dar... 4 Dar5 4 Dar nu (red. 4 Do(tore& +ie-/i& mil- de mine& mi se 0nt)m#l- de ()teva %ile at)tea lu(ruri extraordinare 0n()t mi-e team- (- 0nne*unes(. 4 Alt(ineva& a+ar- de mine& a mai v-%ut-o #e doamna de Saint-MQran5 4 Nimeni. 4 A +ost trimis- la +arma(ie vreo re/et- (e nu mi s-a ar-tat5 4 Ni(i una. 4 Doamna de Saint-MQran avea du'mani5 4 Nu 'tiu. 4 Avea (ineva interes (a ea s- moar-5 4 7& nu; 2ii(a mea Valentine este sin,ura ei mo'tenitoare... 7& da(- un ast+el de ,)nd ar #utea s- 0mi vin-& m-a' 0n1un,6ia (a s- #ede#ses( inima (- a #utut ad-#osti m-(ar o (li#- un ast+el de ,)nd. 4 S(um#e #rietene& ex(lam- la r)ndu-i domnul dGAvri,nF& mi-este +ri(- de Dumne%eu s- a(u% #e (inevaD eu nu vor*es( de()t de un a((ident& 0n/ele,i& de o eroare. Dar& a((ident sau eroare& +a#tul 'o#te'te (on'tiin/ei mele 'i (ere (on'tiin/ei mele s- vor*eas(- tare. $n+ormea%--te. 4 La (ine5 Cum5 Des#re (e5 4 Uite nu (umva ?arrois& *-tr)nul servitor& se va +i 0n'elat d)nd doamnei de SaintMQran vreo do(torie #re,-tit- #entru st-#)nul lui5 4 3entru tat-l meu5 4 Da. 4 Dar (um #oate s- otr-veas(- #e doamna de Saint-MQran o do(torie #re,-tit- #entru domnul Noirtier5 4 Nimi( mai sim#lu 'tii (-& 0n anumite *oli& otr-vurile devin un remediu& #arali%ia e una dintre *olile a(estea. A(um vreo trei luni& du#- (e am 0ntre*uin/at totul #entru a reda domnului Noirtier mi'(area 'i (uv)ntul& m-am 6ot-r)t s- 0n(er( un ultim mi1lo(D de trei luni 0l trate% (u *ru(in-D ast+el& 0n ultima do(torie #e (are am (omandat-o #entru el& intrau 'ase (enti,rameD 'ase (enti,rame li#site de a(/iune asu#ra or,anelor #arali%ate ale domnului Noirtier& (u (are de altminteri el s-a o*i'nuit 0n do%e su((esive& 'ase (enti,rame a1un, #entru a u(ide ori(e #ersoan-. 4 Dra,- do(tore& nu exist- ni(i o (omuni(a/ie 0ntre a#artamentul domnului de Noirtier 'i a(ela al doamnei de Saint-MQran 'i ?arrois nu intr- ni(iodat- la soa(ra mea. .n s+)r'it& 0/i voi s#une& do(tore& de'i te 'tiu omul (el mai is(usit 'i 0n s#e(ial (el mai (on'tiin(ios din lume& de'i 0n ori(e 0m#re1urare (uv)ntul dumitale e #entru mine o +-(lie (e m- (-l-u%e'te (a 'i lumina soarelui ei *ine& 0n (iuda a(estei (onvin,eri am nevoie s- m- s#ri1in #e axioma errare humanum est. 4 As(ult-& Ville+ort& 0ntre*- do(torul& mai exist- vreun (on+rate al meu 0n (are s- ai tot at)ta 0n(redere5 4 De (e m- 0ntre*i5 Unde vrei s- a1un,i5 4 C6eam--l 'i 0i voi s#une (e am v-%ut& (e am (onstatat& vom +a(e auto#sia. 4 <i ve/i ,-si urmele otr-vii5 4 Nu& nu ale otr-vii& n-am s#us asta& dar vom (onstata exas#erarea sistemului nervos& vom re(unoa'te as+ixia #atent-& in(ontesta*il-& 'i-/i vom s#une Dra,- Ville+ort& da(- lu(rul

2"S

Contele de Monte-Cristo vol. 2

s-a 0nt)m#lat din ne,li1en/-& +ii (u o(6ii des(6i'i asu#ra servitorilor dumitaleD da(- s-a 0nt)m#lat din ur-& +ii (u o(6ii des(6i'i asu#ra du'manilor. 4 7& (e 0mi #ro#ui& dGAvri,nF5 R-s#unse Ville+ort a*-tutD din moment (e va mai (unoa'te 'i alt(ineva se(retul& va deveni ne(esar- o an(6et- 'i o an(6et- la mine a(aseste (u ne#utin/-. Cu toate a(estea& (ontinu- #ro(urorul re,al& 0n+r)n)ndu-se 'i #rivindu-l #e medi( (u nelini'te& (u toate a(estea da(- vrei& da(- #retin%i nea#-rat& m- su#un. .n de+initiv& #oate (- sunt dator s- dau (urs a+a(eriiD (ara(terul meu m- o*li,-. Dar& do(tore& m- ve%i str-*-tut de triste/e introdu( 0n (asa mea at)ta s(andal du#- at)ta durere; 76& nevasta 'i +ii(a mea vor muriD iar eu& eu& do(tore 'tii *ine (- un om nu a1un,e unde m,-ses( eu& un om nu a +ost #ro(uror re,al tim# de 2I de ani +-r- s--'i +i atras nenum-ra/i du'maniD ai mei sunt numero'i. A+a(erea a(easta va +i #entru ei un trium+ (are 0i va um#le de *u(urie& iar #e mine m- va (o#le'i de ru'ine. Do(tore& iart--mi ideile mondene. Da(- ai +i #reot& n-a' (ute%a s--/i s#unD dar dumneata e'ti om 'i 0i (uno'ti #e oameniD do(tore& do(tore& nu mi-ai s#us nimi(& nu-i a'a5 4 Dra,- domnule de Ville+ort& r-s#unse do(torul %drun(inat& #rima mea datorie este umanitatea. A' +i salvat-o #e doamna de Saint-MQran da(- 'tiin/ei i-ar +i +ost (u #utin/-& dar ea a murit& ast+el (- eu am a(um o*li,a/ii +a/- de (ei vii. S- 0n,ro#-m 0n str-+undul inimilor noastre teri*ilul se(ret. Voi #ermite& da(- o(6ii anumitor #ersoane se des(6id& s- se #un- 0n seama i,noran/ei mele t-(erea (e-am #-strat-o. Cu toate a(estea& domnule& (aut- (u st-ruin/-& (er(etea%-& (-(i lu(rul nu se va o#ri ai(i... $ar du#- (e 0l vei ,-si #e vinovat da(- 0l ,-se'ti 0/i voi s#une E'ti ma,istrat& +- (e vei vrea; 4 ./i mul/umes(& 0/i mul/umes(& do(tore& ex(lam- Ville+ort (u o *u(urie de ne,r-itD nam avut ni(iodat- un mai *un #rieten de()t e'ti dumneata. <i& (a 'i (um s-ar +i temut (a do(torul dGAvri,nF s- nu revin- asu#ra (on(esiei& se s(ul'i 0l lu- #e do(tor& 0nde#-rt)ndu-se (u el s#re (as-. Se de#-rtar-. Ca 'i (um ar +i avut nevoie s- res#ire& Morrel 0'i s(oase (a#ul din stu+i'& iar luna lumin+i,ura lui a'a de #alid- 0n()t ai +i #utut s-o iei dre#t o +antom-. 4 S- m- #-%eas(- Dumne%eu de o mai teri*il- revela/ie; =l-sui el. Dar& Valentine& Valentine& *iata +iin/-& va re%ista ea at)tor dureri5 Rostind (uvintele a(estea& el #rivea r)nd #e r)nd +ereastra (u #erdele ro'ii 'i (ele trei +erestre (u #erdele al*e. Lumina dis#-ruse a#roa#e (om#let de la +ereastra (u #erdele ro'ii. 2-r- 0ndoial-& doamna de Ville+ort stinsese lam#a 'i numai veio%a 0'i trimitea r-s+r)n,erea 0n ,eam. Dim#otriv-& la (a#-tul (el-lalt al (l-dirii& v-%u des(6i%)ndu-se una dintre (ele trei +erestre (u #erdele al*e. 7 lum)nare #us- #e (-min %v)rli a+ar- ()teva ra%e din lumina ei #alid- 'i o um*r- se re%em- o (li#- de *al(on. Morrel se 0n+ior-& i se #-rea (- a au%it un 6o6otit de #l)ns. N-ar +i +ost de mirare (a +-#tura a(easta& de o*i(ei a'a de (ura1oas- 'i de #uterni(-& tul*urat- 'i exaltat- a(um de (ele mai #uterni(e #asiuni omene'ti dra,ostea 'i +ri(a sse +i %drun(inat #)n- la a su+eri 6alu(ina/ii. De'i& t-inuit (um era& ar +i +ost im#osi*il (a o(6ii Valentinei s--l distin,-& i se #-ru (- se vede (6emat de um*ra din +ereastr-D mintea lui tul*urat- 0i s#unea& inima lui a#rins- 0i re#eta. Du*la eroare devenea o realitate ire%isti*il- 'i& m)nat de unul din a(ele (iudate elanuri ale tinere/ii& se n-#usti din as(un%-toareD din dou- s-rituri& (u ris(ul de a +i v-%ut& (u ris(ul de a o 0n+ri(o'a #e Valentine& (u ris(ul de a #rovo(a alarma #rin vreun stri,-t involuntar s(-#at +etei& str-*-tu ,r-dina #e (are luna o ar-ta lar,- 'i al*- (a un la(& 'i& a1un,)nd l)n,- 'irul de l-di/e de #orto(ali din +a/a (asei& ur(- re#ede tre#tele #eronului 'i 0m#inse u'a (are se des(6ise +-r- 0m#otrivire. Valentine nu 0l v-%useD o(6ii ei ridi(a/i s#re (er urm-reau un nor ar,intiu (are lune(a #e a%ur& av)nd +orma unei um*re (e se 0nal/- 0n slav-D s#iritul ei #oeti( 'i exaltat 0i s#unea (um*ra era su+letul *uni(ii.

22T

Alexandre Dumas
.ntre tim#& Morrel str-*-tuse anti(amera 'i ,-sise ram#a s(-rii. Covoarele 0ntinse #e tre#te 0i 0n-*u'eau #a'iiD Morrel a1unsese de altminteri la ,radul a(ela de exaltare ()nd ni(i (6iar #re%en/a domnului de Ville+ort nu l-ar +i 0ns#-im)ntat. .n (a%ul 0n (are domnul de Ville+ort se ar-ta& 6ot-r)rea lui era luat- se va a#ro#ia de el 'i va m-rturisi totul& ru,)ndu-l s- s(u%e 'i s- a#ro*e dra,ostea (are 0l le,a de +ii(a lui 'i (are o le,a #e +ii(a lui de el. Morrel era ne*un. Din +eri(ire& nu v-%u #e nimeni. A(um 0i +olosi des(rierea interiorului (asei& +-(ut- de ValentineD a1unse +-r- ni(i o #oti(nire 0n (a#-tul s(-rii 'i& 0n momentul 0n (are (-uta s- se oriente%e ai(i& un 6o6otit de #l)ns 0i indi(- drumul (e avea de urmatD se 0ntoarseD #rintr-o u'- 0ntredes(6is- a1un,ea #)nla el r-s+r)n,erea unei lumini 'i sunetul ,lasului (e ,emea. Des(6ise u'a 'i intr-. .n +undul unui al(ov& su* #ostavul al* (are 0i a(o#erea (a#ul 'i 0i desena +orme& %-(ea moarta& mai 0n+ri(o'-toare 0n o(6ii lui Morrel du#- a+larea #rin 6a%ard a se(retului. L)n,- #at& 0n ,enun(6i& (u (a#ul 0n #ernele unui +otoliu lar,& Valentine& 0n+iorat- 'i %,uduit- de #l)ns& 0ntindea deasu#ra (a#ului (are nu se vedea m)inile-i 0m#reunate 'i 0n/e#enite. 3le(ase de la +ereastra (e r-m-sese des(6is- 'i se ru,a (u a((ente (are ar +i mi'(at (ea mai nesim/itoare inim-. Cuvintele se des#rindeau de #e *u%ele ei& re#e%i& in(oerente& neinteli,i*ile& (-(i durerea 0i str)n,ea ,)tul (u 0n(le't-rile ei ar%)nde. Luna& stre(urat- #rin des(6i%-tura #ersienelor& 0n-l*ea lumina lum)n-rii 'i (olora (u tr-s-turile ei +une*re ta*loul de%olant. Morrel nu #utu s- re%iste #riveli'tii& nu era de o #ietate exem#lar-& nu se l-sa lesne im#resionat& dar 0i era #este #utin/- s- su#orte 0n t-(ere vederea Valentinei& (are su+erea& #l)n,ea 'i 0'i +r-m)nta *ra/ele. S(oase un o+tat& murmur- un nume 'i (a#ul 0ne(at 0n la(rimi un (a# de Ma,dalen- de Corre,io se ridi(- 'i r-mase 0ndre#tat s#re el. Valentine 0l v-%u& dar nu tr-d- ni(i o uimire. Nu mai exist- emo/ii in-termediare 0n inima n-#-dit- de o de%n-de1de su#rem-. Morrel 0ntinse #rietenei sale m)na. Ca s(u%- (- nu a venit la 0nt)lnire& Valentine 0i ar-t(adavrul (e %-(ea su* #ostavul +une*ru 'i 0n(e#u iar s- #l)n,-. Ni(i unul& ni(i altul nu 0ndr-%nea s- vor*eas(- 0n (amera a(easta. E%ita +ie(are s- ru#t-(erea im#us- #ar(- de Moartea (e st-tea 0n vreun (ol/& (u de,etul la *u%e. .n s+)r'it& Valentine (ute%- (ea dint)i. 4 Dra,ul meu& s#use ea& (um de-ai venit ai(i5 76& /i-a' s#une *ine ai venit& da(moartea nu /i-ar +i des(6is u'a (asei. 4 Valentine& ,l-sui Morrel (u vo(e tremur)nd- 'i (u m)inile 0m#reunate& m- a+lu ai(i de la o#t 'i 1um-tateD vedeam (- nu vii 'i atun(i m-a (u#rins nelini'tea& am s-rit #este %id& am #-truns 0n ,r-din-D am au%it ni'te ,lasuri (are dis(utau 0n le,-tur- (u +atalul a((ident... 4 Care ,lasuri5 0ntre*- Valentine. Morrel se 0n+ior-& (-(i 0i reveni 0n minte 0ntrea,a (onversa/ie dintre do(tor 'i domnul de Ville+ort 'i avea im#resia (- vede #rin #ostav *ra/ele (6ir(ite& ,)tul 0n/e#enit& *u%ele vinete. 4 =lasurile servitorilor dumitale mi-au dest-inuit totul& s#use el. 4 Dar venirea dumitale #)n- ai(i 0nseamn- #ier%ania noastr-& dra,ul meu& ,l-sui Valentine +-r- s#aim- 'i +-r- m)nie. 4 $art--m-& r-s#unse Morrel (u a(ela'i ton& m- retra,. 4 Nu& s#use Valentine& te-ar 0nt)lni (ineva& r-m)i. 4 Dar da(- vine5 2ata (l-tin- din (a#. 4 Nu va veni nimeni& s#use ea& +ii #e #a(e& iat- #a%ni(a noastr-. <i ar-t- +orma (adavrului& modelat- de #ostav. 4 Dar (e e (u dGH#inaF5 Ae im#lor& s#une-mi& relu- Morrel. 4 Domnul 2ran% a venit s- semne%e (ontra(tul 0n momentul 0n (are *iata *uni(- 0'i d-dea ultima su+lare.

22"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 76; Ex(lam- Morrel (u un sim/-m)nt de *u(urie e,oist-& (-(i se ,)ndea (- moartea *-tr)nei am)na la in+init (-s-toria Valentinei. 4 Ceea (e 0ns- 0mi m-re'te durerea& (ontinu- +ata (a 'i (um sim/-m)ntul lui Morrel ar +i tre*uit s--'i #rimeas(- #e lo( #edea#sa& e (- *iata *uni(- a #orun(it& murind& s- se termine (-s-toria ()t mai (ur)ndD 0n(6i#uindu-'i (- m- o(rote'te& lu(ra 'i ea (ontra mea. 4 As(ult-; s#use Morrel. Ainerii t-(ur-. Se au%i des(6i%)ndu-se u'a& #ar(6etul (oridorului 'i tre#tele s(-rii trosnir- su* ,reutatea unor #a'i. 4 E tata (are iese din (a*inetul lui& s#use Valentine. 4 <i (are 0l (ondu(e #e do(tor& ad-u,- Morrel. 4 De unde 'tii (- e do(torul5 0ntre*- Valentine. 4 .mi 0n(6i#ui& ,l-sui Morrel. Valentine se uit- la t)n-r. .ntre tim# se au%i 0n(6i%)ndu-se #oarta de la strad-. Domnul de Ville+ort se duse s0nv)rteas(- (6eia 0n #oarta ,r-dinii& a#oi ur(- #e s(ar-. C)nd a1unse 0n anti(amer- se o#ri un moment (a 'i (um e%ita da(- s- intre la el sau 0n (amera doamnei de Saint-MQran. Morrel se trase re#ede dina#oia unei #erdele. Valentine nu +-(u o mi'(are& o durere su#rem- #-rea (- o a'ea%- deasu#ra temerilor o*i'nuite. 4 A(um nu mai #o/i s- ie'i ni(i #rin #oarta ,r-dinii& ni(i #rin a(eea de la strad-& s#use Valentine. Morrel o #rivi #e +at- (u mirare. 4 A(um& (ontinu- ea& nu mai e de()t o ie'ire #ermis- 'i si,ur- a(eea de la a#artamentul *uni(ului meu. Se ridi(-. 4 Vino& s#use ea. 4 Unde5 0ntre*- Maximilien. 4 La *uni(ul meu. 4 Eu& la domnul Noirtier5 4 Da. 4 Ae ,)nde'ti la (e s#ui& Valentine5 4 M- ,)ndes( 'i de mult. Nu-l mai am de()t #e #rietenul a(esta #e lume 'i avem nevoie am)ndoi de el... Vino. 4 Valentine& ia seama& s#use Morrel 'ov-ind s- dea as(ultare +etei& ia seama& le,-tura a (-%ut de #e o(6ii mei venind ai(i am s-v)r'it un a(t de demen/-& s(um#a mea& /i-ai #-strat toat- mintea5 4 Da& s#use Valentine 'i nu mai am de()t un s(ru#ul #e lume s- las sin,ure r-m-'i/ele *ielei mele *uni(i #e (are mi-am luat o*li,a/ia s-o #-%es(. 4 Valentine& ,l-sui Morrel& moartea e sa(r- #rin ea 0ns-'i. 4 Da& r-s#unse +ata& de altminteri& n-o s- st-m mult. Vino. Valentine str-*-tu (oridorul 'i (o*or0 #e o mi(- s(ar- (are du(ea la Noirtier. Morrel o urm- 0n v)r+ul #i(ioarelor. C)nd a1unser- #e #alierul a#artamentului& 0l ,-sir- #e *-tr)nul servitor. Are(u (ea dint)i. Noirtier& 0n +otoliul s-u& atent la (el mai ne0nsemnat %,omot& in+ormat de servitorul *-tr)n (u #rivire la tot (e se #etre(ea 0n (as-& a/intea #riviri la(ome s#re u'-D o v-%u #e Valentine 'i o(6ii lui str-lu(ir-. .n mersul 'i 0n atitudinea +etei era (eva ,rav 'i solemn (are 0l i%*i #e *-tr)n. De a(eea& din str-lu(itori& o(6ii s-i devenir- (er(et-tori. 4 Dra,- #a#a& s#use ea (u ,las r-s#i(at& as(ult--m- 'tii (- *una mea *uni(- SaintMQran a murit a(um un (eas 'i (- 0n momentul a(esta& 0n a+ar- de tine& nu mai am #e nimeni (are s- m- iu*eas(-5 7 ex#resie de dra,oste nes#us- tre(u #rin o(6ii *-tr)nului.

222

Alexandre Dumas
4 Nu-i a'a (- numai /ie sunt datoare s--/i 0n(redin/e% m)6nirile sau s#eran/ele mele5 3araliti(ul +-(u semn (- da. Valentine 0l lu- #e Maximilien de m)n-. 4 .n (a%ul a(esta& 0i s#use ea& #rive'te-l *ine #e domnul a(esta& 0i s#use ea& #rive'te-l *ine #e domnul a(esta. ?-tr)nul 0'i +ix- o(6ii s(rut-tori 'i u'or uimi/i asu#ra lui Morrel. 4 E domnul Maximilien Morrel& +iul a(elui ne,ustor (instit din Marsilia des#re (are& desi,ur& ai au%it. 4 Da& +-(u *-tr)nul. 4 E un nume ne0ntinat #e (are Maximilien e #e (ale s--l +a(- ,lorios (-(i& la CT de ani& este (-#itan de s#a6ii& o+i/er al Le,iunii de 7noare. ?-tr)nul +-(u semn (- 'i-l reamintea. 4 Ei *ine& *unul meu #a#a& ,l-sui Valentine 0n,enun(6ind 0n +a/a *-tr)nului 'i ar-t)ndu-l #e Maximilien (u o m)n-& 0l iu*es( 'i nu voi +i de()t a lui. Da(- ai mei m- o*li,s- m- m-rit (u altul& mor sau m- omor. 7(6ii #araliti(ului ex#rimau o lume de ,)nduri tumultuoase. 4 Vie /i-e dra, domnul Maximilien Morrel& nu-i a'a *unul meu #a#a5 0ntre*- +ata. 4 Da& +-(u *-tr)nul nemi'(at. 4 <i #o/i s- ne o(rote'ti #e noi& (are suntem (o#iii t-i& 0m#otriva voin/ei tat-lui meu5 Noirtier 0'i a/inti #rivirea inteli,ent- asu#ra lui Morrel (a #entru a-i s#une 4 De#inde. Maximilien 0n/elese. 4 Domni'oar-& s#use el& ai de 0nde#linit o datorie sa(r- 0n (amera *uni(ii dumitaleD 0mi #ermite/i s- am (instea de a vor*i o (li#- (u domnul Noirtier5 4 Da& da& a'a; 2-(u o(6iul *-tr)nului. A#oi o #rivi #e Valentine (u nelini'te. 4 ?unul meu #a#a& vrei s- s#ui (um o s- te 0n/elea,-5 4 Da. 4 7& +ii #e #a(e& am vor*it a'a de des de tine& 0n()t 'tie (um s- (onverse%e (u dumneata. A#oi& 0ntor()ndu-se s#re Maximilien (u un %)m*et adora*il& de'i %)m*etul era voalat de-o triste/e #ro+und4 <tie tot (e 'tiu (u& ,l-sui ea. Valentine se ridi(-& a#ro#ie un s(aun #entru Morrel& 0i re(omand- lui ?arrois s- nu lase #e nimeni s- intre& a#oi& du#- (e 0'i 0m*r-/i'- (u dra,oste *uni(ul 'i 0'i lu- (u triste/e r-mas-*un de la Morrel& #le(-. Atun(i& #entru a dovedi lui Noirtier (- se *u(ura de 0n(rederea Valentinei 'i (uno'tea toate se(retele lor& Morrel lu- di(/ionarul& (ondeiul 'i 6)rtia 'i le a'e%- #e-o mas- unde era o lam#-. 4 Mai 0nt)i& s#use Morrel& 0n,-dui/i-mi& domnule& s- v- #ovestes( (ine sunt& (um o iu*es( #e domni'oara Valentine 'i (are sunt inten/iile mele. 4 As(ult& +-(u Noirtier. Era im#resionant s#e(ta(olul *-tr)nului #ovar- inutil- 0n a#aren/- (are devenise sin,urul o(rotitor& sin,urul s#ri1in& sin,urul 1ude(-tor al iu*i/ilor tineri& +rumo'i& #uterni(i& (e intrau 0n via/-. 2i,ura lui& str-*-tut- de o no*le/e 'i de o austeritate remar(a*ile& im#unea lui Morrel& (are 0'i 0n(e#u istorisirea (u ,las tremurat. 3ovesti (um a (unos(ut-o& (um s-a 0ndr-,ostit de Valentine 'i (um& 0n i%olarea 'i 0n nenoro(irea ei& Valentine a #rimit devotamentul lui. .i s#use din (ine se tra,e& (are-i este situa/ia& avereaD 'i 0n mai multe r)nduri& ()nd (er(et- #rivirea #araliti(ului& #rivirea 0i r-s#unse 4 ?ine& (ontinu-.

22C

Contele de Monte-Cristo vol. 2

4 A(um& ,l-sui Morrel du#- (e 0n(6ise #rima #arte a #ovestirii sale& a(um du#- (e vam s#us& domnule& iu*irea 'i s#eran/ele mele& e nevoie s- v- dest-inuies( 'i #roie(tele noastre5 4 Da& +-(u *-tr)nul. 4 Uite (e 6ot-r)sem. <i istorisi atun(i totul lui Noirtier (um o (a*riolet- a'te#ta 0n (urtea de al-turi& (um se ,)ndea s-o r-#eas(- #e Valentine& s-o du(- la sora lui& s- se (-s-toreas(- (u ea 'i& (u res#e(tuoas- a'te#tare& s- n-d-1duias(- 0n iertarea domnului de Ville+ort. 4 Nu& s#use Noirtier. 4 Nu5 0ntre*- Morrel& nu tre*uie s- #ro(ed-m ast+el5 4 Nu. 4 A'adar& #roie(tul a(esta nu are 0n(uviin/area dumneavoastr-5 4 Nu. 4 Atun(i mai e un mi1lo(& s#use Morrel. 3rivirea (er(et-toare a *-tr)nului 0ntre*- (are5 4 M- voi du(e& (ontinu- Maximilien& la domnul 2ran% dGH#inaF sunt +eri(it (- v- #ot s#une a(easta 0n a*sen/a domni'oarei de Ville+ort 'i voi #ro(eda (u el 0n a'a +el 0n()t s--l siles( s- +ie (avaler. 3rivirea lui Noirtier r-mase 0ntre*-toare. 4 Ce voi +a(e5 4 Da. 4 V- s#un. M- voi du(e la el& 0i voi #ovesti le,-turile (are m- lea,- de domni'oara ValentineD da(- e un *-r*at deli(at& va dovedi deli(ate/ea sa renun/)nd de *un--voie la m)na lo,odni(ei& iar #rietenia 'i devotamentul meu 0l vor 0nso/i #)n- la moarteD da(- re+u%-& +ie (- 0l 0m#in,e interesul& +ie (- un or,oliu ridi(ol 0l +a(e s- st-ruias(- du#- (e 0i voi +i dovedit (- ar (onstr)n,e-o #e +emeia mea& (- Valentine m- iu*e'te #e mine 'i (- nu #oate iu*i #e alt(ineva& am s- m- *at (u el d)ndu-i toate avanta1ele 'i 0l voi u(ide sau m- va u(ideD da(- 0l u(id nu se va 0nsura (u Valentine& da(- m- u(ide voi +i si,ur (- Valentine nu 0l va lua de so/. Noirtier examina (u nes#us- #l-(ere +i%ionomia no*il- 'i sin(er- #e (are se %u,r-veau toate sentimentele ex#rimate de lim*a1ul ei& ad-u,)nd #rin ex#resia unui (6i# +rumos (eea (e (uloarea adau,- unui desen solid 'i adev-rat. Aotu'i& du#- (e Morrel t-(u& Noirtier 0n(6ise o(6ii de mai multe ori& (eea (e era& du#(um 'ti/i& +elul s-u de a s#une nu. 4 Nu5 =l-sui Morrel. A'adar& de%a#ro*a/i 'i al doilea #roie(t& du#- (um l-a/i de%a#ro*at #e #rimul5 4 Da& 0l de%a#ro*& +-(u *-tr)nul. 4 Atun(i (e s- +a(5 0ntre*- Morrel. Ultimele (uvinte ale doamnei de Saint-MQran au +ost #entru 0n+-#tuirea ne0nt)r%iat- a (-s-toriei ne#oatei sale& s- las lu(rurile 0n voia lor5 Noirtier r-mase nemi'(at. 4 Da& 0n/ele,& s#use Morrel& tre*uie s- a'te#t. 4 Da. 4 Dar ori(e %-*av- va +i s#re nenoro(irea noastr-& domnule& relu- t)n-rul. Sin,ur-& Valentine este +-r- #utere 'i o vor (onstr)n,e (a #e un (o#il. $ntr)nd ai(i 0n (6i# mira(ulos (a s- a+lu (e se #etre(e& #rimit 0n +a/a dumneavoastr- 0n (6i# mira(ulos& nu #ot nutri n-de1dea (- noro(ul se va re#eta. V- ro, s- ierta/i tru+ia tinere/ii mele& dar (red (- numai una sau alta din #ro#unerile #e (are vi le-am s#us este *un-D s#une/i-mi #e (are o #re+era/i. .i 0n,-dui/i domni'oarei Valentine s- se 0n(read- 0n (instea mea5 4 Nu. 4 3re+era/i s- m- du( la domnul dGH#inaF5 4 Nu. 4 Dar& 0n (a%ul a(esta& de la (ine ne va veni a1utorul #e (are 0l a'te#t-m& de la (er5

22E

Alexandre Dumas
?-tr)nul %)m*i din o(6i a'a (um %)m*ea de o*i(ei ()nd i se vor*ea des#re (er. R-m-sese 0n(- un dram de ateism 0n ideile *-tr)nului ia(o*in. 4 De la 6a%ard5 Continu- Morrel. 4 Nu. 4 De la dumneavoastr-5 4 Da. 4 De la dumneavoastr-5 4 Da& re#et- *-tr)nul. 4 .n/ele,e/i (e v- 0ntre*& domnule5 S(u%a/i-mi st-ruin/a& (-(i via/a mea st- 0n r-s#unsul dumneavoastr-& m)ntuirea noastr- va veni de la dumneavoastr-5 4 Da. 4 Sunte/i si,ur5 4 Da. 4 =aranta/i5 4 Da. <i& 0n #rivirea (are d-dea r-s#unsul era at)ta 6ot-r)re 0n()t nu te #uteai 0ndoi de voin/a& (i #oate de #uterea ei. 4 7& v- mul/umes(& domnule& v- mul/umes( nes#us; Dar (um ve/i #utea dumneavoastr- a+ar- numai da(- o minune dumne%eias(- v- va reda (uv)ntul& ,estul& mi'(area 4& (um ve/i #utea dumneavoastr-& 0nl-n/uit 0n 1il/& mut 'i nemi'(at& s- v0m#otrivi/i (-s-toriei5 Un %)m*et lumin- (6i#ul *-tr)nului& %)m*et (iudat #e un (6i# ne(lintit. 4 A'adar& s- a'te#t5 0ntre*- t)n-rul. 4 Da. 4 Dar (ontra(tul5 A(ela'i %)m*et rea#-ru. 4 Vre/i s--mi s#une/i (- nu va +i semnat5 4 Da& s#use Noirtier. 4 3rin urmare (ontra(tul nu va +i semnat5 Ex(lam- Morrel. 7& ierta/i-m- domnuleD ()nd ni se veste'te o mare +eri(ire& 0ndoiala este 0n,-duit-D (ontra(tul nu va +i semnat5 4 Nu& s#use #araliti(ul. .n (iuda asi,ur-rii& Morrel 'ov-ia s- (read-. 2-,-duiala unui *-tr)n ne#utin(ios era a'a de (iudat- 0n()t& 0n lo( s- se ex#li(e #rintr-o #utere de voin/-& #utea s- se datore%e unei sl-*i(iuni a or,anelorD nu este natural (a smintitul (e nu-'i d- seama de ne*unia sa ssus/in- (- va reali%a lu(ruri mai #resus de #uterile sale5 Sl-*-no,ul vor*e'te de #overi #e (are le ridi(-& timidul de uria'i #e (ari 0i 0n+runt-& s-ra(ul de (omori& /-ranul (el mai umil se (rede Lu#iter. 2ie (- Noirtier 0n/elesese ne6ot-r)rea t)n-rului& +ie (- nu #unea (om#let- 0n(redere 0n su#unerea a(estuia& #araliti(ul 0l #rivi +ix. 4 Ce dori/i& domnule5 0ntre*- Morrel. S- v- re#et +-,-duiala (- nu voi +a(e nimi(5 3rivirea lui Noirtier r-mase a/intit- 'i +erm- (a #entru a s#une (- o +-,-duial- nu-i a1un,eaD tre(u a#oi de la +i,ur- la m)n-. 4 Vre/i s- 1ur5 0ntre*- Maximilien. 4 Da& +-(u #araliti(ul (u a(eea'i solemnitateD vreau. Morrel 0n/elese (- *-tr)nul d-dea o mare im#ortan/- 1ur-m)ntului. .ntinse m)na. 4 3e onoarea mea& s#use el& v- 1ur (- am s- a'te#t 6ot-r)rea dumneavoastr- 0n le,-tur- (u domnul dGH#inaF. 4 ?ine& +-(u *-tr)nul din o(6i. 4 A(um domnule& 0ntre*- Morrel& 0mi #orun(i/i s- m- retra,5 4 Da. 4 2-r- s-o mai v-d #e domni'oara5 4 Da.

22I

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Morrel +-(u un semn (- e ,ata s- se su#un-. 4 .n,-dui/i& domnule& (ontinu- Morrel& (a +iul dumneavoastr- s- v- 0m*r-/i'e%e a'a (um v-a 0m*r-/i'at adineauri +ii(a dumneavoastr-5 Nu 0n(-#ea 0ndoial- asu#ra ex#resiei o(6ilor lui Noirtier. A)n-rul 0'i de#use #e +runtea *-tr)nului *u%ele 0n a(ela'i lo( 0n (are +ata le de#usese #e ale ei. .l salut- a#oi o dat- #e *-tr)n 'i ie'i. 3e #alier d-du (u o(6ii de *-tr)nul servitor #revenit de ValentineD a(esta 0l a'te#ta #e Morrel 'i 0l (-l-u%i #rintre (otiturile unui (oridor sum*ru (e du(ea la o u'- mi(- dins#re ,r-din-. De ai(i Morrel a1unse la #oart-& 0ntr-o (li#- +u deasu#ra %idului 'i& (o*or)nd #e s(ara sa& a1unse 0ndat- 0n (urtea (u lu(ern- unde (a*rioleta 0l a'te#ta. Se ur(- 'i& %dro*it de at)tea emo/ii& dar (u inima mai u'urat-& reveni #e la mie%ul no#/ii 0n strada MeslaF& se tr)nti 0n #at 'i dormi (a 'i (um ar +i +ost s(u+undat 0ntr-o *e/ie ,rea.

Ca#itolul XXXV$$

Ca(oul .amiliei de Ville.ort

3este dou- %ile& o mul/ime (onsidera*il- se ,-sea str)ns-& #e la orele %e(e diminea/a& la #oarta domnului de Ville+ort 'i un 'ir lun, de (u#euri 0ndoliate 'i de tr-suri #arti(ulare +u v-%ut 0naint)nd de-a lun,ul +o*ur,ului Saint-8onorQ 'i al str-%ii 3Q#iniYre. 3rintre tr-suri se ,-sea una de o +orm- (iudat-& (are #-rea a +i +-(ut o (-l-torie lun,-. Un +el de +ur,on vo#sit 0n ne,ru& (are venise #rintre (ele dint)i la +une*ra 0nt)lnire. Lumea se in+ormase 'i a+lase (-& #rintr-o (oin(iden/- (iudat-& tr-sura (u#rindea (or#ul domnului mar(6i% de Saint-MQran& ast+el (- (ei (are veniser- #entru un sin,ur mort vor 0nso/i dou- (adavre Num-rul asisten/ilor era mareD domnul mar(6i% de Saint-MQran& unul dintre (ei mai %elo'i 'i mai +ideli demnitari ai re,elui Ludovi( al XV$$$-lea 'i ai re,elui C6arles al X-lea& #-strase mul/i #rieteni (are& al-tura/i #ersoanelor a+late 0n le,-turi de (onvenien/e so(iale (u Ville+ort& al(-tuiau o mul/ime 0nsemnat-. Autorit-/ile +ur- 0n'tiin/ate numaide()t 'i se o*/inu (a am*ele 0nmorm)nt-ri s- ai*- lo( 0n a(ela'i tim#. A doua tr-sur-& 0m#odo*it- (u a(eea'i #om#- mortuar-& +u adus- 0n +a/a #or/ii domnului de Ville+ort 'i si(riul din +ur,on +u a'e%at #e ea. Am*ele (or#uri urmau s- +ie 0n6umate 0n (imitirul 3Yre-La(6aise unde& de mult- vreme& domnul de Ville+ort (onstruise (avoul destinat (a ve'-ni(- odi6n- #entru 0ntrea,a +amilie. .n (avoul a(esta +usese de#us (or#ul *ietei RenQe l)n,- (are #-rintele 'i mama ei se al-turau du#- o des#-r/ire de %e(e ani. Aotdeauna (urios& totdeauna mi'(at de #om#ele +unerare& 3arisul #rivi (u reli,ioast-(ere (orte,iul s#lendid (e 0nso/ea la ultimul l-(a' dou- dintre numele ve(6ii aristo(ra/ii& (ele mai (ele*re din #un(tul de vedere al s#iritului tradi/ional 'i al devotamentului d)r% #entru #rin(i#ii. .n a(ela'i (u#eu 0ndoliat& ?eau(6am#& Al*ert 'i C6)teau-Renaud dis(utau des#re moartea a#roa#e su*it- a *-tr)nei. 4 Am v-%ut-o #e doamna de Saint-MQran nu mai de#arte de anul tre(ut& la Marsilia& ()nd m- 0na#oiam din Al,eria& s#use C6)teau-RenaudD era o +emeie sortit- s- tr-ias(- o sut- de ani& ,ra/ie s-n-t-/ii ei #er+e(te& s#iritului ei totdeauna #re%ent 'i a(tivit-/ii ei totdeauna 6arni(e. Ce v)rst- avea5 4 <ai%e(i 'i 'ase de ani& r-s#unse Al*ertD (el #u/in a'a m-a asi,urat 2ran%. Dar nu v)rsta a u(is-o& (i m)6nirea #e (are a resim/it-o din (au%a mor/ii mar(6i%uluiD se #are (-& du#- moartea a(easta& (are a %,uduit-o #uterni(& nu 'i-a mai revenit (om#let 0n +ire.

22P

Alexandre Dumas
4 Dar& 0n de+initiv& de (e a murit5 0ntre*- ?eau(6am#. 4 De o (on,estie (ere*ral-& se #are& sau de o a#o#lexie +ul,er-toare. Nu e tot una5 4 7are(um. 4 De a#o#lexie5 =l-sui ?eau(6am#. Este ,reu de (re%ut. Doamna de Saint-MQran& #e (are 'i eu am v-%ut-o o dat- sau de dou- ori 0n via/-& era mi(u/-& #l-#)nd-& de o (onstitu/ie mai mult nervoas- de()t san,uin-D sunt rare a#o#lexiile #roduse de m)6nire asu#ra unui (or# de (onstitu/ia doamnei de Saint-MQran. 4 .n tot (a%ul& s#use Al*ert& indi+erent de *oala sau de medi(ul (are a u(is-o& iat--l #e domnul de Ville+ort sau& mai *ine %is& #e domni'oara Va-lentine& ori mai de ,ra*-& #e #rietenul nostru 2ran% 0n #osesiunea unei mo'teniri s#lendide o rent- de o#t%e(i de mii de lire& mi se #are. 4 Mo'tenire (are va +i a#roa#e du*lat- la moartea *-tr)nului ia(o*in Noirtier. 4 St-ruitor *uni(; =l-sui ?eau(6am#. :enace propositi virum. Cred (- a +-(ut #rinsoare (u moartea s--'i 0n,roa#e to/i mo'tenitorii. Va i%*uti& sunt si,ur. El e ve(6iul (onven/ional de la GSC (are 0i s#unea lui Na#oleon 0n "R"E @Sunte/i 0n de(lin& #entru (- im#eriul dumneavoastr- e o tul#in- t)n-r-& o*osit- de (re'tereD lua/i (a tutore Re#u*li(a 'i s- ne 0na#oiem (u o *un- (onstitu/ie #e ()m#urile de *-taie unde v- +-,-duies( (in(i sute de mii de solda/i& un alt Maren,o 'i un al doilea Austerlit%. $deile nu mor& Sire& ele dormitea%- uneori& dar se tre%es( mai #uterni(e de()t 0nainte de a adormi.! 4 Se #are (- #entru el oamenii sunt (a ideile& ,l-sui Al*ertD un sin,ur lu(ru mnelini'te'te (um se va 0m#-(a 2ran% dGH#inaF (u un *uni( (are nu se #oate li#si de ne#oat-. Dar unde este 2ran%5 4 E 0n #rimul (u#eu (u domnul de Ville+ort& (are 0l (onsider- de #e a(um (a +-()nd #arte din +amilie. .n +ie(are tr-sur- din (orte,iu (onversa/ia de(ur,ea a#roa#e asem-n-torD lumea se mira de (ele dou- mor/i& a'a de a#ro#iate 'i de ra#ide& 0ns- nimeni nu *-nuia se(retul (um#lit #e (are& 0n #lim*area no(turn-& domnul dGAvri,nF 0l dest-inuise domnului de Ville+ort. Du#- vreun (eas de mers& a1unser- la #oarta (imitirului era o vreme (alm-& dar mo6or)t- 'i& de(i& armoni%at- (u +une*ra (eremonie (are se 0nde#linea. 3rintre ,ru#ele (e se 0ndre#tar- s#re (avoul +amiliei& C6)teau-Re-naud 0l re(unos(u #e Morrel& (are venise sin,ur (u (a*rioleta& mer,ea sin,ur& +oarte #alid 'i t-(ut #e o mi(- #ote(-. 4 Dumneata ai(i5 0ntre*- C6)teau-Renaud& lu)ndu-l #e t)n-rul (-#itan la *ra/D a'adar& 0l (unoa'te/i #e domnul de Ville+ort5 Cum se +a(e a(easta& (- nu te-am v-%ut ni(iodat- la el5 4 Nu #e domnul de Ville+ort 0l (unos(& r-s#unse Morrel& (i o (uno'team #e doamna de Saint-MQran. .n momentul a(ela Al*ert se a#ro#ie de ei& 0m#reun- (u 2ran%. 4 Lo(ul nu e *ine ales #entru o #re%entare& s#use Al*ertD dar n-are a +a(e& nu suntem su#ersti/io'i. Domnule Morrel& d--mi voie s--/i #re%int #e domnul 2ran% dGH#inaF& un admira*il tovar-' de (-l-torie (u (are am +-(ut o(olul $taliei. Dra,- 2ran% domnul Maximilien Morrel& un ex(elent #rieten #e (are mi l-am +-(ut 0n li#sa ta 'i al (-rui nume 0l vei mai au%i ori de ()te ori am s--/i vor*es( des#re inim-& s#irit 'i ama*ilitate. Morrel avu un moment de ne6ot-r)re. Se 0ntre*- da(- salutul a#roa#e ami(al adresat omului #e (are 0l (om*-tea 0ntr-as(uns& nu era o (ondamna*il- +-/-rni(ieD dar 0'i reaminti 1ur-m)ntul 'i ,ravitatea 0m#re1ur-rilorD se str-dui s- nu tr-de%e nimi( #e (6i#ul s-u 'i 0l salut- #e 2ran% re/in)ndu-se. 4 Domni'oara de Ville+ort e tare trist-& nu e a'a5 .l 0ntre*- De*raF #e 2ran%. 4 7& domnule& e de o triste/e inex#li(a*il-; R-s#unse 2ran%. A%i-diminea/- era a'a de des(om#us-& 0n()t a*ia am re(unos(ut-o. Cuvintele a(estea& 0n a#aren/- a'a de sim#le& %dro*ir- inima lui Morrel. 3rin urmare& 2ran% dGH#inaF a v-%ut-o #e Valentine& i-a vor*it5

22>

Contele de Monte-Cristo vol. 2

A)n-rul 'i (lo(otitorul o+i/er avu atun(i nevoie de toate #uterile sale #entru a re%ista dorin/ei de-a (-l(a 1ur-m)ntul. .l lu- #e C6)teau-Renaud la *ra/ 'i-l #urt- re#ede s#re (avoul dinaintea (-ruia oamenii #om#elor +une*re de#useser- (ele dou- si(rie. 4 S#lendid- lo(uin/-& s#use ?eau(6am#& arun()ndu-'i o(6ii asu#ra mausoleuluiD #alat de var-& #alat de iarn-. Ai(i vei lo(ui 'i tu& dra,- dGH#inaF& (-(i 0n (ur)nd vei +a(e #arte din +amilie. Eu& (a +iloso+& dores( o (-su/- de /ar-& o mi(- vil- su* ar*ori& iar nu at)tea (-r-mi%i #este *ietul meu (or#. Am s- s#un& murind& (elor (e m- vor 0n(on1ura& (uvintele s(rise de Voltaire lui 3iron Eo rus 'i at)t... 8ai& 2ran%& (ura1 nevasta ta este mo'tenitoare. 4 ?eau(6am#& e'ti nesu+erit& ,l-sui 2ran%. C6estiile #oliti(e te-au de#rins s- r)%i de ori(e& iar #oliti(ienii sunt de#rin'i s- nu (read- 0n nimi(. C)nd 0ns- ai onoarea s- +ii (u oameni o*i'nui/i 'i noro(ul de a #-r-si o (li#- #oliti(a& d--/i silin/a& ?eau(6am#& s--/i reiei inima #e (are o la'i la vestiarul Camerei de#uta/ilor sau la al Camerei pairilor* 4 E6& (e e via/a5 Ex(lam- ?eau(6am#D un #o#as 0n anti(amera mor/ii. 4 .mi este nesu+erit& ?eau(6am#; s#use Al*ert. <i se retrase (u #atru #a'i 0n urm-& dim#reun- (u 2ran%& l-s)ndu-l #e ?eau(6am# s--'i (ontinue (u De*raF di%erta/iile +iloso+i(e. Cavoul +amiliei de Ville+ort +orma un #-trat de #ietre al*e& 0nalt (a de dou-%e(i de #i(ioareD un #erete interior des#-r/ea 0n dou- (om#artimente +amilia Saint-MQran de +amilia Ville+ort 'i +ie(are (om#artiment 0'i avea intrarea sa. Nu se vedeau ai(i& (a 0n alte (avouri& netre*ni(ele sertare su#ra#use 0n (are o distri*u/ie e(onom- 0n(6ide mor/ii (u o ins(ri#/ie (e seam-n- (u o eti(6et-D #rin u'a de *ron% %-reai& 0n #rimul r)nd& o anti(amer- sever- 'i sum*r-& des#-r/it- #rintr-un %id de morm)ntul adev-rat. .n mi1lo(ul %idului se des(6ideau (ele dou- u'i des#re (are #omeneam adineauri 'i (are d-deau la mormintele Ville+ort 'i Saint-MQran. Ai(i durerile #uteau s--'i dea drumul 0n toat- voia& +-r- (a #ersoanele de'u(6iate& (are +a( din vi%ita la 3Yre-La(6aise o ex(ursie& sau o 0nt)lnire de dra,oste& s- tul*ure& #rin ()nte(ele& stri,-tele sau aler,-turile lor& (ontem#larea mut- sau ru,a s(-ldat- 0n la(rimi din (avou. Cele dou- si(rie intrar- 0n (avoul din drea#ta al +amiliei de Saint-MQ-ranD +ur- a'e%ate #e estrade #re,-tite dinainteD 0n san(tuar #-trunser- numai Ville+ort& 2ran% 'i ()teva rude a#ro#iate. Deoare(e slu1*a reli,ioas- +usese o+i(iat- la #oart- 'i #entru (- nu se /inea ni(i un dis(urs& asisten/ii se des#-r/iser- imediatD C6)teau-Renaud& Al*ert 'i Morrel se retraser+orm)nd un ,ru# a#arte& iar De*raF 'i ?eau-(6am# +orm)nd un alt ,ru#. 2ran% r-mase (u domnul de Ville+ort la #oarta (imitirului. Morrel se o#ri (u un #retext. .l v-%u #e 2ran% ie'ind (u domnul de Ville+ort 0ntr-un (u#eu 0ndoliat 'i avu o #resim/ire trist-. Se 0na#oie de(i la 3aris 'i& (u toate (- se ,-sea 0n a(eea'i tr-sur- (u C6)teau-Renaud 'i Al*ert& n-au%i un (uv)nt din (onversa/ia am*ilor tineri. .n momentul 0n (are 2ran% se #re,-tise s- se des#art- de domnul de Ville+ort& a(esta 0l 0ntre*4 Domnule *aron& ()nd te mai v-d5 4 C)nd ve/i voi& domnule& a r-s#uns 2ran%. 4 C)t mai (ur)nd #osi*il. 4 Sunt la ordinele dumneavoastr-& domnuleD vre/i s- #le(-m 0m#reun-5 4 Dar lu(rul nu-/i #ri(inuie'te ni(i un deran1... 4 Ni(i unul. .n (6i#ul a(esta& viitorul so(ru 'i viitorul ,inere se ur(ar- 0n a(eea'i tr-sur-& iar Morrel& v-%)ndu-i tre()nd& #e *un- dre#tate trase (on(lu%ii 0n,ri1or-toare.

22R

Alexandre Dumas
Ville+ort 'i 2ran% revenir- 0n +o*ur,ul Saint-8onorQ. 2-r- s- intre la (ineva& +-r- svor*eas(- (u so/ia 'i +ii(a sa& #ro(urorul re,al 0l #o+ti #e t)n-r 0n (a*inet& ar-t)ndu-i un s(aunD 4 Domnule dGH#inaF& 0i s#use el& sunt dator s--/i reamintes( 'i momentul nu e #oate a'a de r-u ales& (um s-ar (rede la #rima vedere& (-(i as(ultarea dat- mor/ilor este #rima o+rand- (are se (uvine s- +ie de#us- #e si(riu 4& sunt de(i dator s--/i reamintes( dorin/a #e (are o ex#rima alalt-ieri doamna de Saint-MQran #e #atul de a,onie (- nunta Valentinei nu tre*uie s- su+ere ni(i o 0nt)r%iere. <tii (- situa/ia de+un(tei este #er+e(t 0n re,ul-D (testamentul ei asi,ur- Valentinei 0ntrea,a avere a +amiliei Saint-MQranD notarul mi-a ar-tat ieri a(tele (are #ermit s- se 0nto(meas(- 0n mod de+initiv (ontra(tul de (-s-torie. 3o/i s--l ve%i #e notar 'i s--i (eri din #artea mea s--/i (omuni(e a(tele. Notarul e domnul Des(6am#s& 3la(e ?eauvau& +o*ur,ul Saint-8onorQ. 4 Domnule& r-s#unse dGH#inaF& #oate (- nu e momentul #entru domni'oara Valentine& (u+undat- (um este 0n durere& s- se ,)ndeas(- la un so/D m-a' teme. 4 Valentine& 0ntreru#se domnul de Ville+ort& nu va avea o dorin/- mai vie de()t s0nde#lineas(- ultimele inten/ii ale *uni(ii sale. ./i ,arante% de(i (- o*sta(olele nu vor veni dins#re #artea a(easta. 4 .n (a%ul a(esta& domnule& r-s#unse 2ran%& deoare(e ele nu vor veni ni(i dins#re #artea mea& #ute/i s- +a(e/i #re(um voi/iD (uv)ntul meu e dat 'i 0l voi res#e(ta nu numai (u #l-(ere& dar 'i (u *u(urie. 4 Atun(i nu ne mai o#re'te nimi(& s#use Ville+ortD (ontra(tul urma s- +ie semnat de a(um trei %ile& a'a (- 0l vom ,-si #re,-tit ,ata #oate s- +ie semnat 'i ast-%i. 4 Dar doliul5 Mai %ise 2ran% 'ov-ielni(. 4 2ii #e #a(e& domnule& relu- Ville+ort& nu 0n (asa mea sunt ne,li1ate (onvenien/ele. Domni'oara de Ville+ort va #utea s- se retra,- #entru (ele trei luni de doliu la domeniul ei Saint-MQranD s#un domeniul ei& (-(i 0i a#ar/ine. A(olo& da(- e'ti de a(ord& #este o#t %ile& +-r%,omot& +-r- t-m*-l-u& +-r- +ast& va +i 0n(6eiat- (-s-toria (ivil-. Dorin/a doamnei de SaintMQran era (a ne#oata ei s- se (-s-toreas(- #e domeniul a(esta. Du#- (-s-to-rie& domnule& vei #utea s- te 0na#oie%i la 3aris& 0n tim# (e so/ia dumitale 0'i va tre(e doliul (u mama ei vitre,-. 4 Cum vre/i& domnule& s#use 2ran%. 4 .n (a%ul a(esta& urm- domnul de Ville+ort& +ii te ro, *un 'i a'tea#t- o 1um-tate de or-D Valentine va veni 0n salon. Voi trimite du#- domnul Des(6am#s& vom (iti 'i vom semna imediat (ontra(tul& iar disear- doamna de Ville+ort o va (ondu(e #e Valentine la mo'ia ei& unde vom veni 'i noi #este o#t %ile. 4 Domnule& s#use 2ran%& am o sin,ur- ru,-minte de +-(ut. 4 Care5 4 Dores( (a Al*ert de Mor(er+ 'i Raoul de C6)teau-Renaud s- +ie #re%en/i la semnarea (ontra(tuluiD 'ti/i (- ei sunt martorii mei. 4 7 1um-tate de or- a1un,e #entru a-i 0n'tiin/aD vre/i s--i (-uta/i5 Vre/i s- trimit eu du#- ei5 4 3re+er s- m- du( eu& domnule. 4 ?aroane& te a'te#t de(i #este o 1um-tate de (eas 'i 0ntr-o 1um-tate de (eas Valentine va +i ,ata. 2ran% 0l salut- #e domnul de Ville+ort 'i ie'i. De 0ndat- (e #oarta de la strad- se 0n(6ise 0n urma t)n-rului& Ville+ort trimise s-o 0n'tiin/e%e #e Valentine (- va tre*ui s- (o*oare 0n salon #este o 1um-tate de (eas& deoare(e notarul 'i martorii domnului dGH#inaF erau a'te#ta/i. Nea'te#tata veste #roduse o mare sen%a/ie 0n (as-. Doamnei de Ville+ort nu-i veni s(read-& iar Valentine +u %dro*it- (a de o lovitur- de tr-snet. 3rivi 0n 1uru-i& 0ntre*)ndu-se #ar(- de la (ine s- (ear- a1utor. Vru s- (o*oare la *uni(ul ei& dar 0l 0nt)lni #e s(ar- #e domnul de Ville+ort& (are o lu- de *ra/ 'i o duse 0n salon.

22S

Contele de Monte-Cristo vol. 2

.n anti(amer-& Valentine se 0nt)lni (u ?arrois 'i arun(- *-tr)nului servitor o #rivire dis#erat-. $mediat du#- Valentine& doamna de Ville+ort intr- 0n salon (u mi(ul Edouard. Se vedea (- t)n-ra +emeie luase #arte la m)6nirile +amiliei& era #alid- 'i #-rea ,roa%ni( de o*osit-. Se a'e%-& 0l lu- #e Edouard #e ,enun(6i 'i& din ()nd 0n ()nd& (u mi'-(-ri a#roa#e (onvulsive& 0l str)n,ea la #ie#t #e (o#ilul asu#ra (-ruia #-rea (- se (on(entrea%- via/a ei 0ntrea,-. Cur)nd& se au%i 6uruitul a dou- tr-suri (are intrau 0n (urte. Una era a notarului& alta a lui 2ran% 'i a #rietenilor s-i. C)t ai (li#i& toat- lumea se a+la 0n salon. Valentine era a'a de #alid- 0n()t vinele al*astre de la t)m#le se desenau 0n 1urul o(6ilor& (o*or)nd de-a lun,ul o*ra1ilor. 2ran% nu #utea s--'i 0n+r)ne%e o emo/ie vie. C6)teau-Renaud 'i Al*ert se #riveau (u mirare (eremonia (are se s+)r'ise nu li se #-rea mai trist- de()t a(eea (are 0n(e#ea. Doamna de Ville+ort se a'e%ase 0n um*r-& 0n s#atele unei #erdele de #lu' 'i& deoare(e st-tea mereu a#le(at- asu#ra ei& era ,reu s- (ite'ti #e (6i#u-i (e anume se #etre(ea 0n inim-. Domnul de Ville+ort era& (a totdeauna& netul*urat. Du#- (e& (u ti#i(ul oamenilor de le,e& 0'i aran1- 6)rtiile #e mas-& lu- lo( 0n 1il/ 'i 0'i ridi(- o(6elarii& notarul se 0ntoarse s#re 2ran% 4 Dumneavoastr- sunte/i domnul 2ran% de ]uesnel& *aron dGH#inaF5 0ntre*- el& de'i 'tia #er+e(t. 4 Da& domnule& r-s#unse 2ran%. Notarul se 0n(lin-. 4 Sunt dator& domnule& sa v- 0n'tiin/e%& s#use el& din #artea domnului de Ville+ort& (#roie(tata dumneavoastr- (-s-torie (u domni'oara de Ville+ort a s(6im*at dis#o%i/iile domnului Noirtier +a/a de ne#oata lui 'i (- el 0nstr-inea%- 0ntrea,a avere (e urma s--i transmit-. Ne ,r-*im s- ad-u,-m& (ontinu- notarul& (-& 0ntru()t testatorul n-are dre#t s0nstr-ine%e de()t o #arte din averea sa 'i deoare(e el a 0nstr-inat totul& testamentul nu va re%ista ata(ului& (i va +i de(larat nul 'i neavenit. 4 Da& s#use Ville+ortD 0l 0n'tiin/e% 0ns- dinainte #e domnul dGH#inaF (-& at)ta vreme ()t voi tr-i eu& testamentul #-rintelui meu nu va +i ata(at& situa/ia #e (are o am inter%i()ndu-mi #)n- 'i um*ra unui s(andal. 4 Domnule& s#use 2ran%& 0mi #are (- s-a ridi(at o ast+el de (6estiune 0n +a/a domni'oarei Valentine. Nu m-am interesat ni(iodat- de (i+ra averii sale (are& ori()t de redus- este& va +i totu'i mai mare de()t a mea. Ceea (e a (-utat +amilia mea 0n alian/a (u domnul de Ville+ort este (onsidera/iaD (eea (e (aut eu e +eri(irea. Valentine +-(u un semn im#er(e#ti*il de mul/umire& 0n tim# (e dou- la(rimi t-(ute se rosto,oleau #e o*ra1ii ei. 4 De altminteri& domnule& s#use Ville+ort adres)ndu-se viitorului ,inere& 0n a+ar- de #ierderea unei #-r/i din avere& nea'te#tatul testament nu (u#rinde nimi( de natur- s- v1i,neas(- #ersonalD el se ex#li(- #rin sl-*i(iunea de minte a domnului Noirtier. Ceea (e 0i dis#la(e #-rintelui meu nu e (- domni'oara de Ville+ort se (-s-tore'te (u dumneavoastr- e (- Valentine se m-rit-& (-s-toria (u ori(are altul l-ar +i m)6nit la +el. ?-tr)ne/ea e e,oist-& domnule 'i domni'oara de Ville+ort /inea domnului Noirtier o tov-r-'ie (redin(ioas-& #e (are doamna *aroan- dGH#inaF nu va mai #utea s- i-o /in-. Din (au%a st-rii nenoro(ite 0n (are se a+l- tat-l meu& (6estiunile serioase nu se mai dis(ut- (u el de()t +oarte rar 'i sunt #er+e(t (onvins (-& 0n momentul a(esta& de'i n-a uitat (- ne#oata lui se m-rit-& domnul Noirtier nu mai 'tie totu'i ni(i m-(ar numele (elui (e 0i va deveni ne#ot. Domnul de Ville+ort a*ia terminase (uvintele a(estea (-rora 2ran% le r-s#undea #rintrun salut ()nd u'a salonului se des(6ise 'i ?arrois a#-ru.

2CT

Alexandre Dumas
4 Domnilor& s#use el (u vo(e (iudat de r-s#i(at- la un servitor (are se adresea%st-#)nilor s-i 0ntr-o 0m#re1urare a'a de solemn-& domnilor& domnul Noirtier de Ville+ort dore'te s- vor*eas(- numaide()t (u domnul 2ran% de ]uesnel& *aron dGH#inaF. <i el& (a 'i notarul& (a s- nu #oat- 0n(-#ea vreo eroare& d-dea lo,odni(ului toate titlurile. Ville+ort tres-ri. Doamna de Ville+ort 0'i l-s- +iul 1os. Valentine se ridi(- #alid-& t-(ut- (a o statuie. Al*ert 'i C6)teau-Renaud s(6im*ar- 0n(- o #rivire& mai uimit- (6iar de()t #rima. Notarul 0l #rivi #e Ville+ort. 4 E (u ne#utin/-& s#use #ro(urorul re,alD de altminteri& domnul dGH#inaF nu #oate #-r-si 0n momentul a(esta salonul. 4 Ao(mai 0n momentul a(esta& relu- ?arrois la +el de r-s#i(at& dore'te domnul Noirtier& st-#)nul meu& s- dis(ute (u domnul 2ran% dGH#inaF (6estiuni im#ortante. 4 Cum& *uni(ul Noirtier vor*e'te a(um5 0ntre*- Edouard (u im#ertinen/a lui de totdeauna. Dar ie'irea *-iatului n-o +-(u ni(i m-(ar #e doamna de Ville+ort s- %)m*eas(-& 0ntr-at)t de 0n(ordate erau s#iritele& 0ntr-at)t de ,rav- #-rea situa/ia. 4 S#une-i domnului Noirtier& relu- Ville+ort& (- dorin/a domniei sale nu #oate +i satis+-(ut-. 4 .n (a%ul a(esta& de(lar- ?arrois& domnul Noirtier 0i 0n'tiin/ea%- #e domni (- va (ere s- +ie adus ai(i 0n salon. Uimirea atinse (ulmea. Un %)m*et se s(6i/- #e (6i#ul doamnei de Ville+ort. A#roa#e +-r- s- vrea& Valentine 0'i 0n-l/- o(6ii s#re tavan& #entru a mul/umi (erului. 4 Valentine& s#use domnul de Ville+ort& du-te& te ro,& de ve%i (e e (u a(east- nou+ante%ie a *uni(ului dumitale. Valentine +-(u re#ede ()/iva #a'i s#re ie'ire& dar domnul de Ville+ort 0'i lu- seama. 4 Stai& te 0nso/es(& %ise el. 4 $erta/i-m-& domnule& s#use la r)ndu-i 2ran%& (red (-& deoare(e domnul Noirtier m(6eam- #e mine& eu sunt dator s- r-s#und mai 0nt)i dorin/elor saleD de altminteri& voi +i +eri(it s--i #re%int res#e(tele mele& (-(i #)n- a(um n-am avut #rile1ul s--i soli(it a(eastonoare. 4 7& nu te deran1a; s#use Ville+ort (u v-dit- 0n,ri1orare. 4 S(u%a/i-m-& domnule& de(lar- 2ran% (u tonul (elui (are s-a 6ot-r)t. Dores( s- nu #ierd o(a%ia de a dovedi domnului Noirtier ()t de mult a ,re'it av)nd re%erve 0n (eea (e m#rive'te& re%erve #e (are sunt 6ot-r)t s- le 0nvin,& indi+erent de natura lor& #rin #ro+undul meu devotament. <i& +-r- a se mai l-sa re/inut de Ville+ort& 2ran% se s(ul- 'i o urm- #e Valentine (are (o*ora s(ara (u *u(uria unui nau+ra,iat (e se a,a/- de o st)n(-. Domnul de Ville+ort 0i 0nso/i #e am)ndoi. C6)teau-Renaud 'i Mor(er+ s(6im*ar- 0n(- o #rivire& mai uimit- de()t (elelalte dou-.

S+)r'itul volumului $$

1 1 1

Continuarea aventurilor o ve/i a+la 0n volumul urm-tor

2C"

Contele de Monte-Cristo vol. 2

Contele de Monte-Cristo vol. C

___

7 +ormatare unitar- +-(ut- de ?lanJCd. 3entru a +i eviden/iat- de alte +ormat-ri& +ie(are volum va #urta #e l)n,- numele +i'ierului 'i men/iunea `v. ?lanJCda. .n a(eea'i +ormatare unitar- ve/i mai #utea (iti Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre .n #re,-tire Alexandre Dumas b Cele dou- Diane `v. ?lanJCda Dumas - Cavalerul Re,inei `v. ?lanJCda Dumas - Cei 3atru%e(i 'i Cin(i vol." `v. ?lanJCda Dumas - Cei 3atru%e(i 'i Cin(i vol.2 `v. ?lanJCda Dumas - Cei trei mu'(6etari `v. ?lanJCda Dumas - Contele de Monte-Cristo vol." `v. ?lanJCda Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.2 `v. ?lanJCda Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.C `v. ?lanJCda Dumas - Du#- dou-%e(i de ani `v. ?lanJCda Dumas - 2amilia deGMedi(i `v. ?lanJCda Dumas - Laleaua nea,r- `v. ?lanJCda Dumas - Mar(6i%a de ?rinvilliers `v. ?lanJCda Dumas - Mas(a de +ier `v. ?lanJCda Dumas - M)n- de mort `v. ?lanJCda Dumas - 7trava 'i #umnalul +amiliei ?or,ia `v. ?lanJCda Dumas - Ro*in 8ood `v. ?lanJCda Dumas - Vi(ontele de ?ra,elonne vol." `v. ?lanJCda Dumas - Vi(ontele de ?ra,elonne vol.2 `v. ?lanJCda Dumas - Vi(ontele de ?ra,elonne vol.C `v. ?lanJCda Dumas - Vi(ontele de ?ra,elonne vol.E `v. ?lanJCda Dumas-+iul - Dama (u (amelii `v. ?lanJCda

Aten/ie 3entru a v- de#lasa mai u'or #rin e-*ooJ& #lasa/i (ursorul mouse-ului 0n Cu#rins e-*ooJ #e un anumit (a#itol& a#oi a#-sa/i tasta (trl a#oi (li(J-st)n,a.

Cu#rins e-*ooJ Contele de Monte-Cristo vol. 2

Cu*rins e-%oo2 Contele de !onte-Cristo (ol3 45333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333464

2C2

Alexandre Dumas

2CC