PDF en Baja para WEB PDF

003.
indd 1 04-05-11 14:11

4
10 16
38 44
comit editorial: Leonardo Daneri J.,
Juan Enrique Ossa F., Carmen Vaccaro,
Claudio Gmez C., Orlando Sillano Z.,
Carlos Felipe Montero, Mnica Prez N.,
Eugenio Cienfuegos, Hugo Bascou L., Diego
Fernndez U., Gabriel Vildsola, Paola Devoto
S., Pablo Mrquez, Teresa Toyos.
publicacinde: SociedaddeServicios La
ConstruccinLtda. Marchant Pereira10, 3er Piso,
Telfono3763300- Fax5805100Ao4, N 75
director y representante legal:
Carlos Urenda A.
editado por: Editorial Lo Castillo,
perteneciente a Publicaciones Lo Castillo,
empresa del Grupo El Mercurio.
representante legal: Fernando Param.
editora: Paola Devoto.
editor periodstico: Pablo Mrquez.
colaboradores: Daniela Prez, Mara
Jos Soler, Mara Jos Ahumada, Carolina
Cartagena, JorgeVelasco.
fotografa: Vivi Pelez.
corrector de estilo: Jos Luis Brito.
direccin de arte y diseo:
Carla Prieto Parra
diseo avisos: Sebastin Rodrguez.
impresin: Morgan Impresores S.A.
I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la reproduccin
total o parcial del contenido de
En Concreto Revista de la Cmara Chilena
de la Construccin, sin citar la fuente.
Las opiniones emitidas son de exclusiva
responsabilidad de su autor y no reejan
necesariamente la opinin de la Cmara
Chilena de la Construccin (www.cchc.cl).
gerente comercial: Francisco Javier Gmez.
reserva de espacios publicitarios: Marcela
Bustos, Doris Tacussis; telfono: 751 4852,
email: enconcreto@plc.cl
a fondo
El proceso para construir una red de
transmisin elctrica es extremadamente
largo y cada vez ms costoso, y eso puede
tener graves consecuencias.
30
gg.oo: museo corbeta esmeralda
En conmemoracin del Combate Naval
de Iquique, la ciudad se prepara para la
inauguracin del Museo que es la rplica
exacta de La Esmeralda hundida en batalla.
gg.pp: puerto de coquimbo
El proyecto de remodelar el puerto de
coquimbo busca convertir a la Cuarta
Regin en un punto estratgico de
intercambio comercial.
historias de barrio
Pealolen no es slo una comuna que disfruta
del hermoso paisaje de la Cordillera, tambin
es el sector donde, con cada vez ms fuerza, las
ferias de las pulgas inundan sus calles.
entrevistas: raphael bergoeing
El presidente de Metro, Raphael Bergoeing,
adelanta los nuevos proyectos de un
transporte subterrneo que crece en
cobertura y se esmera por mejorar la calidad.
22
gg.oo: palacio cousio
El lujoso palacio ubicado en Valparaso
comienza una nueva etapa en su historia,
ahora como sede de un nuevo centro de
estudios de DUOC UC.
indice
ENCONCRETO MAYO 2011.indd 4 3/5/11 16:58:50
CloudDTE
CloudDTE
AV. ICONSTRUYE.pdf l 04~05~ll l2:06
AV. INCHALAM.indd 1 28-04-11 16:11
7
stamos ad portas de una nueva
versin de la Semana de la Cons-
truccin 2011, evento gremial
ms importantes del ao, donde
tratamos temas de inters para
nuestro sector y el pas. En esta oportu-
nidad hemos querido centrar la discusin
sobre la importancia de la calidad de vida
en nuestras ciudades.
Para ello, el Instituto de Estudios Urba-
nos y Territoriales y el Ncleo de Estudios
Metropolitanos de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile, en un trabajo conjunto
con la Cmara Chilena de la Construccin,
realiz un indito y completo ndice de cali-
dad de vida de las principales ciudades del
pas el cual se dar a conocer el da jueves
12 de mayo en el Seminario Calidad de Vida
para Ciudades Competitivas.
Lo anterior cobra importancia debido a
que la calidad de vida de nuestras ciudades
constituye un insumo fundamental para la
competitividad, puesto que trae consigo me-
jores condiciones y ms oportunidades para
el desarrollo de las personas. Es por esto que
el indicador que daremos a conocer, denomi-
nado ICVU, nos mostrar la incidencia que ha
tenido la inversin pblica y privada y contri-
buir a focalizar los recursos en las reas en
que las ciudades y las comunas estn ms
deficitarias, de manera de aumentar el nivel
de la calidad de vida de sus habitantes.
Adems, esperamos contar con la pre-
sencia de S.E. el Presidente de la Repblica,
Sebastin Piera, en el Desayuno de Em-
presario de la Construccin, oportunidad
en la que le daremos a conocer las diferen-
tes temticas que preocupan al sector, con
el fin de que podamos continuar traba-
jando juntos en diferentes mejoras que
beneficiarn al gremio y al pas.
Por otro lado, junto al Instituto del Cemen-
to y del Hormign de Chile, realizaremos de
manera extraordinaria la Feria Chile Cons-
truye 2011, instancia propicia para conocer la
principales novedades en sistemas cons-
tructivos industrializados, nuevos hardware
para arquitectura, elementos prefabricados
y maquinaria, as como la promocin de las
relaciones comerciales entre Chile y Austria,
Colombia, China y Estados Unidos.
Los invito a formar parte de esta fiesta
de la construccin que rene a las princi-
pales empresas y socios del sector, donde
junto a las ms altas autoridades nacio-
nales entregaremos al pas pautas para
que nuestras ciudades sean un aporte a
nuestra calidad de vida y juntos logremos
la mayor competitividad que nos har
llegar al tan anhelado desarrollo.
e
gastn escala aguirre
presidente
cmara chilena de la construccin
calidad de vida en
la semana de la construccin
editorial
8
DIRECTORIO DE LA CMARA CHILENA
DE LA CONSTRUCCIN .
Presidente: Sr. Gastn Escala A.
1er Vicepresidente: Sr. Daniel Hurtado P.
2doVicepresidente: Sr. talo Ozzano C.
Past Presidente: Sr. Lorenzo Constans G.
DIRECTORES EN REPRESENTACIN
DE LOS COMITS GREMIALES:
Sr. Eduardo Escala A.
Sr. Jaime Dans L.
Sr. Gustavo Vicua M.
Sr. Carlos Lagos A.
Sr. Iaki Otegui M.
Sr. Max Correa R.
Sr. Jos Manuel Poblete J.
Sr. Domingo Valenzuela D.
DIRECTORES EN REPRESENTACIN DE
LAS DELEGACIONES REGIONALES:
POR LA ZONA NORTE GRANDE:
Sr. Jos Sciaraffa O.
POR LA ZONA CENTRAL:
Sr. Vicente Martnez L.
POR LA ZONA SUR CENTRAL:
Sr. Eduardo Borlone D.
POR LA ZONA SUR AUSTRAL:
Sr. Alicia Vesperinas B.
PRESIDENTES DE
LAS DELEGACIONES REGIONALES
Arica: Domingo Bustos N.
Iquique: Vilma Rojas P.
El Loa: Domingo Villanueva A.
Antofagasta: Emile Ugarte S.
Copiap: Roberto San Martn V.
La Serena: Hugo Santuber M.
Valparaso: Miguel Prez C.
El Libertador: Patricio Ferrer J.
El Maule: Carlos Silva R.
uble: Mercedes Lillo R.
Concepcin: Mario Seguel S.
Bo Bo: Gerardo Escobar L.
Temuco: Emilio Taladriz M.
Valdivia: Jorge Alvial P.
Osorno: Enrique Pampaloni M.
Puerto Montt: Luis Felipe Navarro G.
Coyhaique: Ral Vernal O.
Punta Arenas: Hernn del Canto G.
COMITS GREMIALES
COMIT INMOBILIARIO
Presidente: Cristin Armas M.
COMIT DE VIVIENDA
Presidente: Jos Alfredo Jara V.
COMIT DE CONCESIONES
Presidente: Leonardo Daneri J.
COMIT DE CONTRATISTAS GENERALES
Presidente: Antonio Errzuriz R.
COMIT DE OBRAS DE
INFRAESTRUCTURA PBLICA
Presidente: Francisco Cerda.
COMIT DE ESPECIALIDADES
Presidente: Amaya Irarrzabal Z.
COMIT DE INDUSTRIALES
Presidente: Juan Francisco Jimnez.
COMIT DE PROVEEDORES
Presidente: Cristian Cerda B.
COMISIONES ASESORAS
COMISIN SOCIOS
Presidente: Max Correa R.
COMISIN PERMANENTE DE LA VIVIENDA
Presidente: Andrs Beca F.
COMISIN LABORAL Y SEGURIDAD
Presidente: Cristin Cuevas.
COMISIN DE URBANISMO
Presidente: Fernando Herrera G.
COMISIN DE INFRAESTRUCTURA
Presidente: Juan Enrique Ossa F.
COMISIN DE LEGISLACIN
Presidente: Blas Bellolio.
COMISIN DE DESARROLLO
SUSTENTABLE
Presidente: Alfredo Echavarra F.
COMISIN INVESTIGACIN, DESARROLLO E
INNOVACIN
Presidente: Manuel J. Navarro.
COMISIN EXPORTACIN DE SERVICIOS Y
PRODUCTOS
Presidente: Diego Varas B.
COMISIN SEMANA
DE LA CONSTRUCCIN
Presidente: Vctor Manuel Jarpa R.
COMISIN DE TICA Y DISCIPLINA
Presidente: Horacio Pavez G.
GRUPO ALERCE
Presidente: EduardoWaissbluth S.
ADMINISTRACIN
Secretario General: Carlos Urenda A.
Fiscal: Ren Lardinois.
Gerente de Estudios:
Javier Hurtado C.
Gerente de Adm. y Finanzas: Gonzalo Arrau E.
Gerente Gremial: Pablo lvarez T.
Gerente Comunicaciones: Gabriel Vildosola G.
SOCIEDAD DE INVERSIONES Y SERVICIOS
LA CONSTRUCCIN - INVESCO S.A.
Vicepresidente Ejecutivo: Lorenzo Constans G.
Directores:
Otto Kunz S.
Jos Miguel Garca E.
Alberto Echegaray A.
talo Ozzano C.
Sergio Torreti C.
Francisco Vial B.
Edgar Bogolasky S.
Gerente General:
Pablo Gonzlez.
CONSEJO DEL REA SOCIAL
Vicepresidente:
Sergio Icaza P.
Consejeros:
talo Ozzano.
Cristin Boetsch F.
Guillermo Larran V.
Hernn Doren.
Ricardo Posada C.
Pedro Grau
Jorge Pantoja C.
Gerente:
Patricia Aranda.
CENTRO DE BIENESTAR SOCIOS CCHC
Tel: (02) 376-3378
Fax: (02) 580-5100
av ford 22x30 Transit maq EnConcreto.df l 25~04~ll l9:02
10
a fondo
hoy, en chile, construir una red de transmisin elctrica demora el doble de
tiempo que hace dos dcadas y es cada vez ms caro. los trmites para obtener una
concesin son lentos y los precios a pagar por una servidumbre de paso pueden
alcanzar hasta el 35 % del valor de un proyecto. a fines de 2010, el gobierno envi
un proyecto de ley para acelerar y clarificar este proceso. pero puede ser que no
sea suficiente para enfrentar el futuro.
por jorge velasco fotos vivi pelez
un largo y
costoso proceso
11
a fondo
12
a fondo
l objetivo de Chile de alcanzar el
desarrollo enla prxima dcada
presiona tambina la infraestructu-
ra elctrica. Los inconvenientes, sin
embargo, no estnenla generacin:
actualmente, hay proyectos aprobados o que se
estnconstruyendo por unos 12 mil megawatts,
que alcanzarana cubrir la futura demanda. El
problema principal radica encmo esa energa
ser transportada hacia los centros de consumo.
Esta situacin impone una fuerte presin
en las redes elctricas, debido al aumento de
la demanda y el incremento de la confiabili-
dad, producto de la industrializacin que el
desarrollo conlleva. Ambos aspectos requie-
ren la construccin de nuevas lneas para
transportar la energa y abastecer la creciente
demanda y el consecuente enmallamiento
(varias lneas convergentes) para incrementar
o mantener la confiabilidad, explica Boris Mu-
oz, ingeniero civil elctrico y gerente general
de la consultora Sysred.
Las autoridades estn trabajando enello.
El sistema de transmisin troncal tiene una
planificacincentral y se expande de acuerdo a
unestudio que dirige la ComisinNacional de
Energa (CNE). La Ley Corta I de 2004 dispuso
que, cada cuatro aos, la CNE licitara, adjudi-
cara y supervisara unEstudio deTransmisin
Troncal (ETT), que valoriza las instalaciones
existentes y entrega una planificacinde inver-
siones en transmisinpara los siguientes cuatro
aos. La ltima versindel mismo estipula una
inversinestimada de mil millones de dlares
para el prximo periodo, qued concluida a
fines de 2010y est siendo analizada por la CNE
para emitir uninforme tcnico.
Al mismo tiempo, cada ao el Centro de
Despacho de Carga (CEDEC) de cada sistema
troncal (SICo SING) revisa el ETT enconjunto
conlos operadores del sistema y propone modi-
ficaciones. La revisinpara 2011 consiste enun
ambicioso plande inversiones en transmisin
elctrica. El estudio, plantea JuanManuel Con-
treras, secretario ejecutivo de la CNE,recoge
la experiencia de este ltimo tiempo, respecto
de los plazos para la construccinde lneas y
subestaciones, conlo que se ha diseado un
cronograma de obras factible de ser implemen-
tado. Contempla 21 obras por una inversinde
US$ 877 millones, que se licitarneste ao.
Pero puede ser que eso no sea suficiente. La
incertidumbre enlos plazos y las dificultades
enla construccinde las lneas puedenjugarle
encontra a los nuevos proyectos.Hoy da, las
prdidas que estnsufriendo muchos actores
sonmuy importantesSi no se perfecciona el
sistema de transmisincomo una herramienta
eficaz y no se flexibilizanlos plazos y la califica-
cinde los casos de fuerza mayor por parte de
la autoridad de una manera ms expedita, el in-
ters por participar enlos procesos de licitacin
de obras nuevas va a disminuir, dice Fernando
Abara, vicepresidente de Asuntos Jurdicos y
Fiscala deTranselec, la empresa de transmisin
de energa elctrica ms importante del pas.
Construir una lnea de transmisines cada
vez ms largo y costoso. Hace dos o tres dca-
das, el proceso demoraba entre dos y tres aos
desde el inicio de la ingeniera. Hoy, encambio,
tarda entre cinco y seis.Los plazos estncondi-
cionados por aspectos ambientales y sectoriales
que hanllevado a duplicarlos y lo ms probable
es que stos se incrementenenel futuro, dice
Boris Muoz. Ante los atrasos, las empresas de
transmisindebenpagar costos adicionales en
boletas de garanta, multas, costos de conges-
tinenlos generadores y menores ingresos al
retardar el inicio del cobro de los peajes a las
empresas generadoras.
La causa principal de las demoras radica en
la lentitud para adjudicar las concesiones de
transmisinelctrica y, especficamente, enla
forma enque la Ley General de Servicios Elctri-
cos (LGSE) resuelve los problemas presentados
al imponer los derechos de servidumbre de
paso enaquellos terrenos por donde transita-
rnlas lneas.
las concesiones
Una lnea de transmisinelctrica debe
recorrer varios kilmetros y enfrentar los
intereses de una grancantidad de propietarios.
Adiferencia de otras concesiones establecidas
enla legislacin, las concesiones elctricas de
generaciny transmisinno constituyenun
ttulo habilitante para desarrollar la actividad:
no se necesita una concesinpara llevar a cabo
unproyecto y, en teora, conla autorizacin
del dueo del predio es suficiente. Pero sta es
una tendencia que va endeclive.Hace cinco
o seis aos, el 80o 90%de las servidumbres
se constituanvoluntariamente. Hoy da es al
revs: no llegamos a acuerdo conel 90%de los
propietarios, afirma Fernando Abara.
La concesin, explica el abogado, si bien
no es unrequisito para realizar las obras de
transmisin, es uninstrumento que habilita al
concesionario para imponer una servidumbre
de paso.Imponer una servidumbre es forzar el
hecho de que se pueda pasar una lnea por ah,
indemnizando adecuadamente a los propieta-
rios, comenta Pedro Miguel, consultor senior
de Systep, consultora especializada enestudios
tcnicos y econmicos de energa.
Y es que, a diferencia de lo que por ejemplo-
ocurre conla concesinde una carretera, ac
no es el Estado el dueo de los terrenos, sino los
privados. Entonces,hay que negociar uno a uno,
caso a caso. No existe la declaratoria de inters
nacional o inters pblico de la red. Eso significa
una negociacinmuy compleja, apunta Javier
Hurtado, gerente de estudios de la Cmara
Chilena de la Construccin.
El otorgamiento de concesiones elctri-
cas definitivas se realiza mediante decreto
supremo del Ministerio de Energa, por orden
del Presidente de la Repblica, por un plazo
indefinido. El procedimiento se inicia con una
solicitud que se presenta ante el Ministerio
de Energa, con copia a la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles (SEC), quien se
pronuncia sobre su admisibilidad en un plazo
de 15 das. De ser admisible, se ordena publicar
un extracto de la solicitud por dos veces en
un diario de circulacin nacional, y la solicitud
en el Diario Oficial el da 1 o 15 del mes. As
tambin, se notifica a los afectados con planos
e
a fondo
especiales de servidumbre que acompaan la
solicitud y a la DIFROL (Direccin Nacional de
Fronteras y Lmites del Estado) y/o al Ministe-
rio de Bienes Nacionales, de ser necesario. Los
afectados e interesados tienen 30 das, desde
la notificacin o bien desde la publicacin en
el Diario Oficial, para formular oposiciones y
observaciones. Una vez que se contestan las
oposiciones, la SEC emite un informe que va al
Ministerio de Energa. ste dicta el decreto de
concesin, que va a trmite de toma de razn
a la Contralora General de la Repblica.
Actualmente, todo este proceso est demo-
rando de dos a tres aos.
servidumbres demorosas
Al disminuir drsticamente el nmero de
acuerdos voluntarios entre propietarios y em-
presas de transmisin, stas ltimas handebido
apelar a los decretos de concesin. Y hacerlo tie-
ne diversas implicancias. La primera de ellas es
haber estructurado uncatastro de propietarios
por donde va a pasar la lnea, para as notifi-
carlos. Pero saber quines sonresulta difcil y
notificarlos es extremadamente complejo. Hay
que ir terreno por terreno, informando sobre el
paso de las lneas. Puede haber una propiedad
que pertenece a muchos comuneros, dueos de
terrenos que vivenenel extranjero, sucesiones o
bien, simplemente, que las personas no quieran
ser encontradas.
Despus aparecenlas negociaciones. Y es que
el derecho a imponer servidumbre no implica
imponer unvalor del terreno. Por ello, segn
Transelec, el precio por las servidumbres de paso
hoy llega fcilmente al 35 %del costo total de
unproyecto de transmisiny hasta puede ser
tanalto como el de la misma construccin. A
veces, incluso, los propietarios solicitanque les
paguenms slo por ese pedazo de terreno que
por lo que vale todo el predio.El problema est
encul es el precio justo: el que haba antes de
que apareciera la lnea o el valor que toma el
terreno enel momento enque tanuncias que
viene una lnea. Ese tema no est bienresuelto.
Ah parte el conflicto, apunta Pedro Miguel.
Las especulaciones puedenllegar a tal punto
que existenpersonas que, sin tener ningn
vnculo real conlos predios, solicitanservidum-
bres mineras que sonsubterrneas- para as
obtener recursos adicionales. Lo anterior, explica
Fernando Abara, tiene como consecuencia
la paralizacinjudicial de los proyectos con
medidas que, casi siempre, sondesechadas por
los tribunales de justicia pero que entorpecenla
puesta enmarcha.
Uno de los derechos que otorga la obten-
cindel decreto de concesines el acceso a la
14
El problema est en cmo hacer que este
procedimiento sea mucho ms expedito,
de manera de conciliar los derechos de los
particulares de ser debidamente indemnizados
con la construccin de una lnea indispensable
para poder ejercer el servicio pblico, explica
Fernando Abara, vicepresidente de Asuntos
Jurdicos y Fiscala de Transelec.
a fondo
Comisinde Hombres Buenos. sta es designa-
da por el Gobierno y tiene como misin tasar
la propiedad por donde pasar la servidumbre.
Escucha a los afectados, visita el terreno y emite
uninforme, que es enviado a la SEC. La Comi-
sinfija unvalor de la propiedad y ste se puede
aumentar hasta en20%para as entregarle
una propuesta econmica al afectado. Y aunque
el propietario puede no estar de acuerdo, la
resolucinfaculta a la empresa de transmisin
a depositar el dinero enlos tribunales y tomar
posesinmaterial del predio. Es decir, entrar a
trabajar al recinto.
Sinembargo, el proceso es demoroso. La Co-
misinde Hombres Buenos es pequea est
formada por tres personas-, sus integrantes no
tienendedicacinexclusiva (sonexpertos con
diversos trabajos) y no alcanzana abordar si-
multneamente a varios afectados enunplazo
corto de tiempo.
trmites ambientales
A todo esto hay que sumarle los trmites
ambientales que, por lo general, se realizan en
forma paralela. Las lneas de transmisin tie-
nen impactos menores en el medio ambiente,
si se las compara con una central de genera-
cin. Muchas lneas, sobre todo aquellas ms
pequeas de 110 mil o 220 mil volts, incluso
se pueden construir slo con una Declaracin
de Impacto Ambiental (DIA). Pero cualquiera
sea la ndole del permiso DIA o Estudio de
Impacto Ambiental (EIA), ste debe existir
para comenzar las obras.
Nuevamente, los contras estnenlos tiem-
pos que demora obtenerlos. Segnel estudio
Identificacinde Dificultades enlaTramitacin
de Permisos del Sector Elctrico, elaborado por
el Ministerio de Energa en2010, los tiempos de
tramitacinpromedio de proyectos de transmi-
sinde energa elctrica aprobados mediante
EIAalcanzana 204 das corridos y 132 das corri-
dos cuando sonpresentados mediante DIA.
La Ley Ambiental hace lo que tiene que ha-
cer, encuanto a lo que cautela. Pero el problema
est enlos plazos. Una DIAse supone que est
en120das, y unestudio en180. Pero la verdad
es que la primera demora 250das y el segundo,
unao o ms, dice Pedro Miquel.
Tambinest la Ley de Bosque Nativo. sta
establece que el Bosque Nativo de Preservacin
es casi intocable, salvo que se acreditenalgunos
elementos: que se es concesionario, que el
proyecto sea declarado de inters nacional por
uncomit especial, demostrar que es impres-
cindible y que la corta excepcional que se est
solicitando no amenaza la continuidad de la
especie.Conesos cuatro requisitos puedendar-
te el permiso de corta excepcional de bosque
nativo de preservacin. El problema, que se lo hi-
cimos presente al gobierno anterior y enel que
ahora se est avanzando unpoco ms, es que
la concesindemora unpromedio de tramita-
cinde 24 a 36meses. Por lo tanto, si tengo que
acreditar la calidad de unconcesionario para
conseguir el permiso de corta excepcional, ten-
go que primero esperar 36meses para tener la
concesinenla mano y entonces ir a tramitar el
permiso. Hay una secuencialidad muy daina,
explica Fernando Abara, deTranselec.
cambios a la ley
Las autoridades, dicenlos expertos, deben
ser ms flexibles ante los inconvenientes
involucrados enla realizacinde los proyectos,
enespecial para aquellas obras de expansin
establecidas enel Estudio deTransmisin
Troncal; es decir, enobras planificadas por el
mismo Gobierno.La clave es conciliar el servicio
pblico conel derecho de propiedad. Los pro-
yectos se estndemorando demasiado. No hay
ningnproyecto que se est ejecutando dentro
de plazo. El problema est encmo hacer que
este procedimiento sea mucho ms expedito,
de manera de conciliar los derechos de los
particulares de ser debidamente indemnizados
conla construccinde una lnea indispensable
para poder ejercer el servicio pblico, explica
Fernando Abara.
El gobierno, nuevamente, est trabajandoen
ello. Afines de 2010, el ministrode energa pre-
sentunproyectode ley para modificar el proce-
dimientopara otorgar concesiones elctricas. En
el mensaje enviadoal Senado, reconoce quede
untiempoa esta parte, se ha podidoconstatar
que el trmite concesional presenta una serie de
15
problemas que loentrabaninnecesariamente,
retrasandode esta forma el otorgamientode
las concesiones y, por ende, el desarrolloms
adecuadode los proyectos elctricos.
El proyecto, explica JuanManuel Contreras,
secretario ejecutivo de la CNE, contempla
medidas que apuntana la racionalizaciny
agilizacinde los plazos para otorgar concesio-
nes, la implementacinde ms de una comisin
tasadora que reemplazar a la Comisinde
Hombres Buenos y que tendr plazos estable-
cidos para su tasacin, y la racionalizacindel
sistema de notificaciones de los procedimien-
tos: se amplanlas vas de notificacinque se
puedenutilizar y, una vez agotadas, se puede
recurrir a la notificacinpor aviso.
Tambin se permitir la tramitacin de las
solicitudes de concesin elctrica de manera
paralela a las autorizaciones o permisos que
exijan leyes especiales (como la de Bosque
Nativo), cuando stas requieran la calidad de
concesionario del solicitante. En general ex-
plica Contreras- se trata de un proyecto que
busca establecer los equilibrios necesarios
entre el derecho de los interesados en llevar
a cabo proyectos energticos, de atravesar
predios y terrenos particulares y fiscales, y
los dueos de estos terrenos para ejercer los
derechos que les da la ley elctrica de recibir
un justo precio por el gravamen que implican
las servidumbres de paso, principalmente de
las lneas de trasmisin.
EnTranselec reconocenvarios delos avances
queimplicaesteproyecto, comolaampliacinde
las vas paranotificar alos afectados, las causales
deoposicinolaposibilidaddeformar ms de
unaComisinTasadora. Peropodramejorar to-
davams. Entreotros aspectos, agregan, habra
queespecificar cundounavadenotificacinse
encuentraagotada, quesedefinaclaramenteel
conceptodeinteresadoenunproyectoparaas
evitar queseinterponganpersonas sinvnculos
reales conel mismo, y establecer quelas opo-
siciones debenbasarseencausas legales para
querealmenteseanalicelaadmisibilidaddelas
mismas. LaComisinTasadora, asuvez, podra
nombrarsedesdeel iniciodel proceso, cuandola
solicituddeconcesines admitida. Deestama-
nera, nohabraqueesperar aquelaconcesin
estotorgadaparaquelaComisinacte.
corredores de transmisin
Pero, a pesar de que los diversos actores
reconocenque estas modificaciones vanenla
direccincorrecta, se necesita algo ms.Cree-
mos que hay que hacer uncambio ms radical
enel mediano y largo plazo, afirma Fernando
Abara.Para este tipo de proyectos debenhaber
algunas decisiones enque haya una injerencia
pblica enalgnmomento. Eso falta. Eso ha
atrasado los proyectos por muchos aos. se
es el mayor cuello de botella, agrega Javier
Hurtado, de la CChC. Segnla opininde los
ejecutivos deTranselec, el proceso para otorgar
una concesinde transmisinelctrica no
debiera exceder los ocho meses y alcanzar unos
doce meses en total para comenzar las obras.
Pero, cmo lograrlo?
Una de las soluciones pasara por que el
Estado utilice herramientas para expropiar
terrenos y entregarlos a las concesionarias, tal
como ocurre conlas carreteras. Pero, para ello
se necesitancorredores de transmisin.Hay
que identificar a priori cules puedenser los
corredores geogrficos por los cuales se podran
construir lneas de transmisin, de manera tal
que la discusinrespecto de los permisos, ser-
vidumbre, estudios de impacto ambiental aso-
ciados a estos corredores puedanser hechos de
forma previa a que se comience a desarrollar un
proyecto propiamente tal, dice Rodrigo Castillo,
director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G.
El proceso de construccinde nuevas lneas
agrega Boris Muoz- requiere una planifica-
cinde largo plazo, de modo de utilizar adecua-
damente los escasos corredores por los cuales
construir nuevas lneas. Se debenplanificar los
sistemas elctricos enunhorizonte de 20a 30
aos para emprender las obras consuficiente
antelacin, opina el gerente general de Sysred.
As se tendra certeza de la disponibilidad
de lneas de transporte y de las capacidades
disponibles. De esta forma, la construccinde
nuevas centrales sera un tema de exclusiva
competencia entre generadores para abastecer
la demanda. El desafo, enconsecuencia, est en
cmo idear unmecanismo para hacerlo.
El derecho a imponer servidumbre no implica imponer un
valor del terreno. Por ello, segnTranselec, el precio por las
servidumbres de paso hoy llega fcilmente al 35 %del costo
total de un proyecto de transmisin y hasta puede ser tan alto
como el de la misma construccin.
16
17
entrevista
El presidente de Metro, Raphael Bergoeing,
cuenta algunas innovaciones que le han
permitido al transporte subterrneo mejorar
su calidad de servicio. Adems, da algunas luces
acerca de los nuevos proyectos.
por jorge velasco fotos vivi pelez
el metro sigue
avanzando
raphael bergoeing
18
entrevista
n 2010, Metro lleg hasta Los
Dominicos y Pudahuel. Asumi un
nuevo presidente del directorio,
el economista Raphael Bergoeing,
y se anunciaron las extensiones
de las Lneas 3 y 6. Mientras, en febrero de
este ao se inaugur la extensin de la
Lnea 5 a Maip. Con ello, la red de Metro
se convierte en la segunda ms extensa
de Amrica Latina, con 103 kilmetros y
108 estaciones. Adems, gracias a sus 2,2
millones de viajes diarios, se ha consolida-
do como el principal medio de transporte
de la capital.
El desafo, sin embargo, todava est en
responder a la demanda que le impone el
Transantiago. Metro es el eje estructuran-
te del transporte pblico en Santiago y, por
lo tanto, debe continuar con proyectos que
contribuyan a su desarrollo futuro. La inte-
gracin con otros modos es relevante para
Metro y necesaria para el sistema global
de transportes, porque cada uno tiene un
rol clave para resolver los enormes desa-
fos que enfrentamos y que el desarrollo
nos impondr. En este sentido, Metro
busca potenciar las estaciones intermoda-
les que conectan con buses interurbanos,
junto con el ferrocarril, y en la ciudad, con
los buses, destaca Raphael Bergoeing.
Debemos considerar su rentabilidad
social, como medio de transporte seguro y
ambientalmente limpio. Estos beneficios,
junto a la reduccin en los tiempos de via-
je, mejoran la calidad de vida en la ciudad.
Enentrevista conEnConcreto, el presidente
de la entidad destac que Metro es uno de los
tres trenes subterrneos del mundo que cubren
suoperacin, lo que le ha permitido financiar
un tercio de los proyectos recientes, concostos
que vanentre los US$ 50y US$ 60millones por
kilmetro construido.Es clave entonces que las
lneas de Metro se caractericenpor altas afluen-
cias, para rentabilizar estas inversiones privada y
socialmente, destaca el ejecutivo.
En la empresa, cuenta, siguen trabajan-
do para mejorar. Por ello, han invertido en
nuevos trenes hoy llegan a 967, en la
incorporacin de nuevas tecnologas como
un software de gestin de potencia elctrica
y en soluciones para mejorar en eficiencia,
como los bucles o recorridos cortos y Metro
Expreso. El primero de ellos consiste en que
algunos trenes no realicen el servicio com-
pleto, sino que lo hagan slo en el tramo de
mayor congestin: esta medida operacional
ha tenido beneficios como una disminucin
de consumo energtico superior al 10%, y un
aumento de la velocidad punta comercial
cercana al 15%. La operacin expresa, en tan-
to, permite tener una lnea con dos recorridos
diferentes que paran en distintas estaciones
para lograr viajes ms rpidos.
Otra de las innovaciones es el proyecto
CBTC conduccin de trenes basada en la
comunicacin, que es un sistema de con-
duccin automatizada de trenes que permite
un incremento de oferta de entre el 8% y el
10%, disminuyendo los intervalos. El sistema
permite coordinar los trenes para no producir
ninguna situacin de riesgo y manejar las
aceleraciones y frenadas, generando un im-
portante ahorro del uso de energa.
Como consecuencia de estas iniciativas,
la calidad del servicio est mejorando. En
2010 se logr bajar la densidad desde 6 a
5,5 pasajeros por metro cuadrado. Metro
de Santiago es un medio de transporte,
pero adems es un espacio dentro de la
ciudad, donde los usuarios pueden tener
acceso a diversos servicios como Biblio-
Metro, obras de arte, servicios y locales
comerciales, agrega Bergoeing.
nuevas lneas
En febrero de este ao, se inaugur la
extensin de la Lnea 5 a Maip, que permite
No hay duda que con la llegada del Metro, los
vecinos de las comunas de Pudahuel y Maip
vivieron un cambio relevante que implica mayor
rapidez en sus viajes, ms tiempo libre y, en
defnitiva, mejor calidad de vida
e
19
entrevista
La decisin de la construccin de una nueva lnea es un
tema que debe ser estudiado; por esa razn se requiere
tiempo para estudios de impacto y de rentabilidad. Los
errores pueden salir caros.
recorrer en 26 minutos el tramo desde la
Plaza de Maip hasta la Plaza de Armas. Con
ello, la extensin de la Lnea 5 en su totalidad
(Quinta Normal-Plaza de Maip) tiene una
demanda estimada de 80 millones de viajes
al ao, a razn de 300 mil viajes al da.
No hay duda que con la llegada del Metro,
los vecinos de las comunas de Pudahuel y
Maip vivieron un cambio relevante que
implica mayor rapidez en sus viajes, ms
tiempo libre y, en definitiva, mejor calidad de
vida Adems, la entrada en operacin de
la extensin de Metro a Maip ha permiti-
do descongestionar la Lnea 1 en su tramo
ms demandado, lo que genera beneficio a
millones de usuarios que diariamente
utilizan esa lnea, explica el presiden-
te de Metro.
Los desafos, sin embargo, son
diversos. El primero consiste en me-
jorar los instrumentos de evaluacin
para los trayectos futuros, utilizando
nuevos modelos y bases de datos.
Mientras se extiende la red hacia
la periferia y se complejiza la estructura
urbana de la ciudad, crecen las dificultades
para evaluar las nuevas inversiones, explica
Bergoeing. El segundo apunta a mejorar la
coordinacin de estos proyectos con otros
medios de transporte y actores relevantes
para el desarrollo urbano, ante lo cual, el
trabajo conjunto de Metro con los ministe-
rios de Transportes, Obras Pblicas y Vivienda,
con las municipalidades y con ferrocarriles,
es bsico para asumir los enormes retos que
impone el crecimiento econmico en materia
de transporte y urbanismo.
En tercer lugar, especifica el ejecutivo,
se debe continuar el proceso reciente de
modernizacin tecnolgica: Durante esta
dcada sern renovados 250 coches y las
estaciones originales. Adems, estamos
enfocados en un proyecto de automatiza-
cin del sistema para maximizar la oferta
y el ahorro energtico, eventualmente
extendiendo el sistema de control de tre-
nes que operar en la Lnea 1 en 2012. Por
ltimo, seala, deben evaluarse el diseo
organizacional, el marco legal y el gobierno
corporativo de la empresa, con el fin de op-
timizar su estructura productiva y consoli-
dar al directorio como gua estratgico.
Pero lo que enrealidad llama la atencin, con
mayor fuerza, es el anuncio sobre la construc-
cinde las lneas 6y 3, que irnentre Amrico
Vespucio Norte y la Plaza Egaa, y desde el Par-
que Bicentenario de Cerrillos hasta la Estacin
Tobalaba, respectivamente. Ambas superarn
los 35 kilmetros de extensine incorporarn
cinco nuevas comunas y sumarncerca de 120
millones de nuevos viajes a la red.
El anuncio de estas lneas fue hecho por el
Presidente SebastinPiera enoctubre pasado,
y eneste momento el proyecto se encuentra
enla etapa final de estudios para suposterior
construccin, detalla el presidente de Metro. En
este momento se encuentranenetapa final de
anlisis respecto a sus caractersticas de detalle
(tecnologas, trazado y montos de inversin).
Los tiempos de construccinse darna cono-
cer pblicamente cuando se anuncie oficial-
mente el trazado de las lneas, que se realizar
una vez finalizados los estudios tcnicos,
agreg. Enuninicio, se entreg como fecha de
puesta enmarcha para el ao 2014.
Sin embargo, Raphael Bergoeing prefiere
no entregar ms detalles. La decisin de la
construccin de una nueva lnea es un tema
que debe ser estudiado; por esa razn se re-
quiere tiempo para estudios de impacto y de
rentabilidad. Los errores pueden salir caros,
ya que si bien todas las grandes urbes con
un buen sistema de transporte tienen una
amplia red de Metro, ste requiere una ele-
vada inversin inicial. Lo importante es que
las nuevas lneas tengan el mayor impacto
posible en la ciudadana, concluye.
20
sociales cchc
cchc dio inicio a las
celebraciones por sus 60 aos
Con una presentacin en el Teatro Municipal de Las Condes del espectculo internacional Rain, de la
compaa canadiense Cirque loize, la Cmara Chilena de la Construccin (CChC) dio inicio oficial a
la conmemoracin de sus 60 aos de vida. En la oportunidad, el presidente del gremio, Gastn Escala
Aguirre, record cmo un 20 de junio de 1951 un grupo de empresarios comenz a escribir la historia de
la asociacin gremial y llam a sus miembros a seguir construyendo el futuro con la misma unidad y
espritu innovador y solidario que ha demostrado la CChC a travs de los aos.
Francisco Javier Rivera, Consejero CChC; Daniel
Hurtado, Primer Vicepresidente CChC; Otto Kunz, ex
Presidente CChC.
Roberto Acevedo, Consejero CChC; Javier Darraidou,
Presidente Comisin 60 Aos CChC; Vernica lvarez;
Jorge Mas, Consejero CChC; Mara Ismenia Aguirre de
Darraidou.
Cristin Cerda, presidente Comit Proveedores CChC;
Liliana Poduje; Carmen Vaccaro, Consejera CChC;
Patricio Garca.
Jos Antonio Guzmn, Presidente AFP Habitat; Mara
Eugenia Cruzat; Gastn Escala, Presidente CChC; Fer-
nando Echeverra, Intendente Regin Metropolitana.
talo Ozzano, Segundo Vicepresidente CChC; Andrea
Von Plate Lost; Fernando Bolumburu, Consejero CChC;
Valeria Reyes de Ozzano; Juan Ignacio Silva, ex Presi-
dente CChC.
Hernn Doren, ex Presidente CChC; Carmen Muoz;
Francisco Cerda, presidente Comit de Obras de Infra-
estructura CChC; Luca Schmidt; Tatiana Armstrong;
Leonardo Daneri, Presidente Comit de Concesiones
CChC.
Max Correa, Presidente Comisin de Socios CChC;
Lorenzo Constans, Presidente CPC; Juan Francisco Jim-
nez, Presidente Comit Industriales CChC; Iaki Otegui,
Director CChC.
Benjamn Dvila, Consejero CChC; Ana Mara Amen-
bar; Ana Mara Mrquez; Juan Enrique Ossa, Presidente
Comisin Infraestructura CChC.
021.indd 1 04-05-11 13:20
22
23
el edificio luis cousio, toda una leyenda
del puerto, volvi a nacer. su restauracin
contempl el reforzamiento de la fachada, la
reconstruccin del interior y la reubicacin del
sistema de alcantarillado. como sede del duoc uc,
se erige como estandarte arquitectnico de la
ciudad, smbolo de historia y modernidad.
por carolina cartagena
el ave
fnix de
valparaso
24
inaliz el proceso de restauracin del
edificio Luis Cousio, ubicado en la
punta de diamante conformada por
calle Blanco y avenida Errzuriz. En
abril se llev a cabo la inauguracin
del inmueble de cinco pisos y cuya inversin
super los 10 millones de dlares.
La construccin, de 5.000 metros cua-
drados, alberga tres importantes reas
de servicio: acadmica, comunitaria y de
desarrollo. Como seala Jaime Alcalde, rector
de Duoc UC, la restauracin del edificio busca
recuperar parte del patrimonio histrico, en-
tregando espacios de aprendizaje al vincular
el mundo laboral con el acadmico.
Su funcin acadmica, como sede de las
carreras de turismo, hotelera, gastronoma,
restauracin patrimonial y dibujo arquitect-
nico de esa casa de estudios, posibilita a 1.500
estudiantes de Duoc UC a acceder a sus aulas.
Una segunda funcionalidad involucra a
toda la comunidad, a travs de un centro de
informacin turstica; un teatro y cine, con
capacidad para 270 personas; una cineteca
regional; un centro de convenciones, semina-
rios y congresos; un restaurante y escuela de
gastronoma; un saln de directorio para em-
presas e instituciones; un centro de exposi-
ciones, uno de capacitaciones y otro de ingls
avanzado para el turismo; servicios sanitarios
y de cafetera, entre otros.
Una ltima rea es la de desarrollo, donde
se dispone un centro de gestin y reas de
turismo, gastronoma, patrimonio y cultura,
integrado por directorios representativos
de la regin y cuyo objetivo es generar
conocimiento e identidad local en materias
estratgicas, mediante congresos, visitas de
expertos, seminarios y publicaciones.
contra viento y marea
La obra, que data entre 1881 y 1883, fue
construida por el arquitecto Esteban Orlando
Harrington, quien dise un edificio al ms
puro estilo neo barroco francs. De su diseo
arquitectnico destacan las proporciones
clsicas y el cornisamiento horizontal, ade-
ms de ser el nico testimonio de la antigua
Costanera de Valparaso.
El trazado vial, que lo asemeja a la proa de un
barco, fue hecho a posteriori: cuando se constru-
f
Terremotos, incendios y abandono son algunas de
las vallas que tuvo que sortear una construccin de
ms de 130 aos de antigedad.
grandes obras
y, la lnea ferroviaria llegaba hasta calle Blanco
y luego se desviaba hacia el mar, por avenida
Errzuriz. El edificio, cimentado enladrillo y ace-
ro, fue encargo de la familia Cousio Goyene-
chea, estaba ubicado enla llamada rea cueva
del Chivato y slo tena cuatro pisos.
Con el paso de los aos, el inmueble sufri
graves deterioros. Sin embargo, el terremoto
de 1906 no pudo con sus muros de ladrillo de
80 centmetros de espesor: los proyectos de
demolicin no se llevaron a cabo y en 1994
fue declarado Monumento Histrico, por el
Consejo de Monumentos Nacionales. En 1997
debi soportar ms de diez principios de
incendio, siendo el de octubre el ms voraz de
todos. Luego, tras un completo abandono, fue
habitado hasta por roedores, lo que le vali el
apodo deLa Ratonera.
Justamente, enmedio de este desolador
panorama, Duoc UCadquiri el edificio por 530
millones de pesos, conel finde restaurarlo y
utilizarlo como establecimiento educacional.
La ciudad deValparaso tena undiamante es-
condido y olvidado. Como institucineducativa
podemos, a travs de la formacinde nuestros
estudiantes, hacer unmejor pas. Esto nos ha
motivado a mejorar y hacer revivir el edificio
Cousio para el biendeValparaso, la reginy
Chile, al mismo tiempo que brindamos nuevas
oportunidades de crecimiento a la formacinde
nuestros alumnos, cuenta el rector de Duoc UC,
Jaime Alcalde.
De esta forma y con la meta de conmemo-
rar el Bicentenario de Chile, comenzaron los
trabajos. Lamentablemente, la naturaleza no
quiso lo mismo y con el terremoto de febrero
de 2010 la primera fase qued paralizada e
incluso se tuvieron que inyectar 300 millones
de pesos adicionales al proyecto. El movi-
miento nos pill en medio de la excavacin,
lo que solt los arbotantes. Todo qued suel-
to, prcticamente con los muros en el aire, a
punto de colapsar. Tuvimos que improvisar
aadiendo unos puntales de acero. Esto en
medio de rplicas, explica el arquitecto en-
cargado de la restauracin, Juan Sabbagh.
Inmediatamente despus del sismo, se reali-
zaronobras de refuerzo y proteccinde fachada,
lo que evit el desplome. Se instalaron18muer-
tos, estructuras de hormign, de 1,25 metros x
1,25 metros y de 5 toneladas cada uno, los que
a suvez soportaronlos puntales metlicos, de
8,50y 9,50metros de longitud. Adems, se limi-
t la circulacinvehicular de las calles aledaas,
Blanco y Errzuriz. Por suparte, el interior se
asegur con10anillos de acero, que abrazaban
la fachada y el contrafuerte, estructura que le da
soporte al edificio. De todos modos, y aunque la
opcinms sencilla era demolerlo, se opt por
salvar la estructura, lo que signific una demora
de cuatro meses y unaumento presupuestario
del 15%.
Pero los inconvenientes no pararonah.Para
empezar, no haba planos, la fisionoma del te-
rreno cambi y se alteraronlos niveles de suelo,
encontramos escombros que ralentizaronlas
faenas y la vibracinde Errzuriz gener ms de
una complicacin; obviamente el edifico no fue
construido para el flujo vehicular que actual-
mente tiene la calle. La napa de agua tena una
altura muy distinta a la captada, entonces se
hizo unachique para construir las fundaciones,
confiesa el arquitecto. Todos estos trabajos se
hicieronenunespacio muy reducido, lo que
aument anms la complejidad de la faena.
cual ave fnix
Como la totalidad de sus puertas y ventanas
estabanhechas de madera, fue justamente ah
donde se realiz granparte del trabajo de res-
tauracin.Nuestro objetivo fue poner envalor
los elementos originales del edificio, evidencian-
do la industria propia de supoca y el transcur-
so de suhistoria. Considerando que se trata de
unedificio de casi 130aos de vida, quisimos
devolverle a dichos elementos sus propiedades
funcionales y proveerles de propiedades que les
permitierandesempearse enunedificio del
siglo XXI, comenta Rodrigo Lorca, docente de
Duoc UCy uno de los restauradores de la obra.
Por ejemplo, hubo que adaptar los marcos
de las ventanas para recibir vidrios laminados
de 8mmde espesor. Asimismo, se mandaron
a construir las puertas y ventanas faltantes, de
acuerdo a las lneas estticas, y se fabricaron
matrices para obtener piezas idnticas a las ori-
ginales, pero conuna clara diferenciacinentre
lo nuevo y lo antiguo. Enrelacina la labor de
restauracin, se resalta como valor intangible y
simblico el hecho de que el rescate de puertas
y ventanas fue realizado, ntegramente, por
alumnos, ex alumnos y docentes de la carrera
de RestauracinPatrimonial de Duoc UC.
Enel interior de la fachada naci una cons-
truccincompletamente nueva, conunestilo
El restaurado edificio Luis Cousio, de 5.000 metros cuadrados, tuvo una
inversin privada superior a los 10 millones de dlares y alberga tres impor-
tantes reas: acadmica, comunitaria y de desarrollo.
ficha tcnica
Obra: Edifcio Luis Cousio, Centro de Gestin
del Turismo y el Patrimonio
Mandante: Duoc UC
Arquitectura: Sabbagh Arquitectos
Arquitecto a cargo: Juan Pedro Sabbagh B.
Calculo: Gatica y Jimnez
Iluminacin: Mnica Prez
Electricidad: Ipel
Constructora: DLP
Contratista alcantarillado: Insac
Contratista elctrico: Propamat
Inspeccin Tcnica: Asesoras e inspeccin
tcnica SFF
Superfcie de la obra: 5.000 metros cuadrados
Inversin: US10.000.000
Duracin proyecto: 5 meses
Duracin faena: 9 meses
Fecha de inauguracin: Abril de 2011
grandes obras
diferente a la original, pero que combina un
antes y despus enla vida del edificio.El nuevo
establecimiento representa la actual identidad
del puerto. No tiene ningnsentido buscar
una relacinms estrecha entre los elementos
antiguos y nuevos que el mero hecho de que
ambas representanla identidad de dos tiempos,
de maneras muy distintas. Nuestro aporte
es mostrar ambas facetas ensuversinms
genuina posible, concluye Rodrigo Lorca.
Los encargados de eliminar los servicios de
agua potable y alcantarillado antiguos, y de re
conectar dichos servicios, fue OPSANConstruc-
tora EIRL La tarea no fue sencilla debido a la
serie de modificaciones que sufri el trazado.
La unindomiciliaria estaba llegando a una
profundidad de 1.70metros, desde la tapa de la
cmara sobre el colector, y haba sido proyecta-
da como mximo de 1.30metros enel proyecto
informativo. Esta mayor profundidad posibilita-
ba la entrada de las aguas servidas hacia cma-
ras interiores, que pudieranestar bajo la lnea
piezomtrica de los colectores cuando entraran
enpresin, levantando las tapas de cmaras
interiores y, por lo tanto, permitiendo la salida
de las aguas servidas a la propiedad, explica
Pablo Godoy, jefe de Operaciones y Servicios de
OPSANConstructora.
Para solucionar este problema, se perfor el
Emisario Pblico, cuya fecha de construccin
data de hace ms de 100 aos, tiene 120 mm
de dimetro, pasa por calle Blanco y recolecta
todas las aguas servidas de Valparaso.
Con respecto a los materiales para la res-
tauracin del edificio, se utilizaron ladrillos,
estuco, mezcla de arena y conchuela, hormi-
gn armado, pero sobre todo madera en los
revestimientos y pisos.
rescatando el patrimonio
Paulatinamente, la renovacin de la infra-
estructura en Valparaso se ha hecho urgente.
Todo comenz con el proyecto del arquitecto
brasileo Oscar Niemeyer, quien convirti la
Crcel del cerro homnimo en centro cultural
e cono del rescate urbano. Despus, vendra
el Palacio Baburizza, sede del Museo Munici-
pal de Bellas Artes de Valparaso, faena que
est en curso; y ahora, la restauracin del
edificio Luis Cousio, smbolo de un periodo
de riqueza nacional.
Jorge Castro, alcalde de la comuna, cree que
Valparaso necesita este tipo de aportes. Con
mayor razn, dice, si se considera que el Luis
Cousio est ubicado enel casco histrico de la
ciudad, lo que hace de esta obra una muestra
de progreso y la recuperacinde una historia
presente hace uncentenar de aos.
Asimismo, el edil destaca el trabajo arqui-
tectnico, encuanto a que la caracterstica
estructura mantuvo suoriginalidad, aunque
mejorada.Este inmueble fue respetado en toda
suarquitectura, conla asesora de nuestro mu-
nicipio, a travs de la Direccinde Patrimonio.
Es uncono paraValparaso y nuestra gente. Por
aos fue el punto negro, uninmueble abando-
nado, y hoy lo vemos totalmente recuperado.
Los porteos ven, a simple vista, los notables
cambios y agradecenel loable gesto del Insti-
tuto Duoc UCpor haberlo recuperado. Esto no
lo hace cualquiera, slo lo hace una institucin
que quiere a la ciudad y apoya la vida cultural
que hay enella, destaca Castro.
En tanto, el alcalde porteo adelanta
una serie de proyectos en carpeta, como el
edificio Subercaseaux, Liverpool y Chilena-
tabacos. Con el Programa de Recuperacin
Urbana de Valparaso, PRUDV, estamos
haciendo un trabajo de lujo para rescatar
la vida e historia de esta ciudad con pro-
piedades maravillosas. Asimismo, hay otras
propiedades de privados que estn contando
con nuestra asesora a travs de la Direccin
de Patrimonio y de Obras. Estamos viendo,
tambin, la idea de recuperar la Escuela
Barros Luco, que es un emblema de palacio
en el tema del patrimonio, asegura.
026.indd 1 04-05-11 13:31
027.indd 1 04-05-11 13:25
028.indd 1 03-05-11 14:41
029.indd 1 04-05-11 19:34
grandes obras
museo corbeta
esmeralda, un
homenaje lleno
de simbolismos
la esmeralda ya tiene sutributo en la misma costa que la vio naufragar,
en 1879. se trata de un museo de sitio, rplica exacta del navo original,
que se emplaza en el paseo lynch de la ciudad. despus de ms de 6 aos
gestndose, por fin saldr a flote en mayo de 2011.
32
El Museo Corbeta Esmeralda es una rplica exacta, a escala 1:1, de la
embarcacin homnima que se hundi el 21 de mayo de 1879 durante
el Combate Naval de Iquique. Su construccin contempl una gama de
materiales, tales como cemento, cobre, madera y acero, entre otros.
quique le da la bienvenida a un nuevo
smbolo nacional: el Museo Corbeta
Esmeralda, una reproduccin en escala
1:1 del buque con el que Arturo Prat y
sus hombres escribieron parte de la
historia de Chile.
La rplica, aunque no navegable, lograr
imitar a la perfeccin la forma del barco, ya
que en su construccin se consideraron las
principales partes de esta nave de guerra y se
respet su fidelidad histrica.
La obra, cuya inversin asciende a los 5
millones de dlares, es financiada por Minera
Doa Ins de Collahuasi, ejecutada por la
Corporacin Patrimonio Nacional, con ayuda
de Astilleros Marco de Iquique, e impulsada
por el Gobierno Regional de Tarapac. De esta
forma, el llamado museo de sitio se instalar
frente a la Aduana del puerto de Iquique, en
el actual Paseo Lynch.
Carlos Palma, vicepresidente legal de
Asuntos Corporativos y Relaciones con la
Comunidad de Minera Collahuasi, cuenta que
el objetivo de la iniciativa es obsequiarle a
la regin y al pas una obra que traspase las
fronteras del tiempo y que represente el esp-
ritu chileno. Adems, explica, con este regalo
se busca contribuir con la historia, el turismo,
la educacin y el desarrollo.
Elas Tramn, director ejecutivo de la Corpo-
racin Patrimonio Martimo de Chile, seala
que la obra se convierte en un referente a nivel
nacional e internacional, dentro del mbito
histrico y naval, dado que representa un valor
patrimonial intangible, con respecto a los va-
lores marinos de guerra. As, indirectamente,
potencia tambin la imagen de la Armada de
Chile, de sus hombres y de su legado.
El proyecto, que se enmarca en la ley de Do-
naciones con fines culturales, surge en 2004,
luego de una encuesta que realiz Minera
Collahuasi a sus trabajadores con el fin de
materializar un proyecto emblemtico para la
ciudad, como aporte al Bicentenario de Chile.
Desde entonces, se trabaja para concretar esta
propuesta. Primero, con historiadores encarga-
dos de la investigacin; luego, con la Corpo-
racin Patrimonio Martimo, entidad que
se encarga de su ejecucin y de la posterior
administracin del Museo. Astilleros Marco, de
Iquique, se hizo cargo de la construccin del
buque, mientras que para la implementacin
museolgica se acudi a Amercanda, empresa
responsable de disear las vitrinas del Palacio
de La Moneda, el Museo de Antofagasta e
importantes exposiciones, tales comoVida y
Obra del poeta Gonzalo Rojas.
un rescate histrico
La corbeta original, un buque de guerra de-
dicado a la vigilancia y defensa, fue construida
en 1854 por unos astilleros ingleses. La Esme-
ralda, nombre en honor a la fragata hom-
nima capturada por LordThomas Cochrane,
meda 39.6 metros de eslora, 9.75 metros de
manga y 5.49 metros de puntal. Actualmente,
i
033.indd 1 04-05-11 21:32
sus restos estn marcados por una boya, a 42
metros de profundidad, en la rada del puerto
de Iquique, frente a la playa El Colorado.
A diferencia de otras construcciones, reali-
zar una rplica contempla, primero, un estu-
dio acabado de la obra original. Entonces, la
idea inicial es remitirse a los planos de dicha
construccin. La tarea le fue encomendada
a la Corporacin del Patrimonio Martimo de
Chile, entidad encargada de realizar el trabajo
de investigacin.
Debido a que los planos de la Corbeta
Esmeralda se hundieron con la embarcacin
en ese entonces, los planos de guardaban
en el navo la tarea se complejiz. Como los
planos originales quedaron en el fondo del
mar, se pens en el segundo juego de planos,
que estaba en los Astilleros, en Inglaterra. Pero
como este edificio fue bombardeado durante
la Segunda Guerra Mundial, slo se pudieron
conseguir planos de buques similares a la
Corbeta, tanto en Astilleros como en el Museo
Martimo Nacional de Greenwich. Entonces,
se trajeron planos de buques de la poca y
con esto se pudo comenzar a reproducir la
Corbeta, cuenta Carlos Palma, vicepresidente
legal de Asuntos Corporativos y Relaciones con
la Comunidad de Minera Collahuasi.
En tanto, en Chile se reuni toda la infor-
macin pertinente, desde relatos, hasta testi-
monios, para completar la tarea. Los trabajos
de investigacin submarina nos han permiti-
do recabar antecedentes para la reconstruc-
cin. Adems, en el Museo Naval y Martimo
de Chile existen siete fotografas originales de
la Esmeralda, todas de exteriores. Hay, tam-
bin, dibujos de los sobrevivientes, quienes
plasmaron lo que recordaban de la Corbeta, y
relatos, que permitieron reproducir la Esme-
ralda, agrega el ejecutivo de Collahuasi.
Con nuevos planos, comenz la construc-
cin de una obra que, como rplica, se consti-
tuy en base a los preceptos de una embarca-
cin de guerra. El mayor reto fue lograr que
la Corbeta Esmeralda tuviera la figura exacta
en todo su permetro, de acuerdo a su forma,
para lo cual se tuvo que trabajar con molda-
jes especiales reforzados y confeccionados a
escala, cada 50 centmetros, asegura Carlos
Jimnez, uno de los ingenieros constructores
encargados, por Astilleros Marco Chilena, de
la InspeccinTcnica de la Obra.
Por su parte, las etapas correspondientes
a la fundacin y a los muros perimetrales
del museo, se hicieron en Hormign Armado
H-25, exceptuando la sala de mquina, donde
La obra, fnanciada por minera Doa Ins de Collahuasi, tiene una
inversin de 5 millones de dlares y su inauguracin se espera
para el 21 de mayo de 2011, data que conmemora los 132 aos de
la gesta de Iquique.
035.indd 1 03-05-11 14:59
36
existe mayor profundidad. En el caso de los
muros de esta sala se usa hormign H-30, con
aditivos impermeabilizantes, ya que se en-
cuentra ubicada justo bajo un ojo de aflora-
miento de agua, no salada, que baja desde la
Cordillera, aade el ingeniero, Carlos Jimnez.
La embarcacin est construida sobre un
espejo de agua, de 650 metros cuadrados.
Enla ejecucinse utilizaron tcnicas de edifi-
cacin tradicionales, de acuerdo a la rdenanza
General de Urbanismo y Construcciones. Lo
mismo sucedi para asegurar la obra, desde una
perspectiva antissmica, donde se respetaronlas
normas NCH437 sobre diseo y NCH2745 sobre
anlisis y diseo de edificios conaislacinssmi-
ca. Adems, estas se combinaronconla norma
NCH430sobre HormignArmado.
Con respecto a los materiales utilizados, se
emple una amplia gama de estos, tales como
cemento, cobre, madera y acero. El cemento
se cubri con una plancha de cobre, tambin
se us acero cubierto con madera de coihue,
que reemplaza a la teca, la madera de la
embarcacin original. sta se ti y rasg para
darle una apariencia avejentada, considerando
que en 1879 la Esmeralda ya tena 23 aos,
explica Carlos Palma, de Minera Collahuasi.
un museo en s mismo
Los valores histricos y culturales de esta
instalacinvana traspasar enel tiempo. La obra
ens es unpieza arquitectnica de granriqueza;
y si a ello sumamos los contenidos encuanto a
material educativo y patrimonio, evidentemen-
te la identidad local se refuerza significativa-
mente, declara la alcaldesa de Iquique, Myrta
Dubost.La Esmeralda nos recuerda uno de los
captulos ms importantes de nuestra historia,
a Prat, a su tripulaciny a cada uno de los hom-
bres que dieronsuvida enesta gesta.
Por ello es que la inauguracinse espera con
ansias: este 21 de mayo, fecha que conmemora
los 132 aos que hanpasado desde el histrico
hundimiento frente a las costas de la ciudad.
La acogida que el museo ha tenido es
espectacular. Iquique es una ciudad de tradi-
ciones, de desfiles dominicales, de homenajes,
con gente, empresas e instituciones que
estn aportando significativamente al patri-
monio histrico, no slo de la ciudad sino de
todo el pas. Todos esperamos la inauguracin
del museo. Es emocionante ver cmo se ha
ido desarrollando la obra. Desde la ventana de
mi oficina, ubicada en el edificio de la antigua
Aduana, se ve el puerto, los barcos, y ahora el
lugar exacto donde est el Museo Corbeta Es-
meralda. La comunidad ha ido siguiendo paso
a paso este tremendo homenaje a nuestros
Hroes Navales, completa la alcaldesa.
La envergadura y caractersticas de la obra
representan un hito, no slo para la comu-
nidad sino que tambin para la Corporacin
Corporacin de Patrimonio Martimo de Chile,
entidad que ve reflejados los valores oficiales
de la Armada de Chile. Como Oficial de la
Armada en retiro, adems, reconozco que esta
misin ha tenido un sentimiento ms profun-
do an. Este buque y su tripulacin han sido
parte fundamental de la historia de nuestra
Armada, como ejemplos de entrega y sacrifi-
cio, de lealtad y amor a la patria. Este museo
es, tambin, una obra sin precedentes que,
sin duda, ser un gran aporte al patrimonio
cultural histrico del pas, confidencia Elas
Tramn, director ejecutivo de la Corporacin.
Para las autoridades de Iquique, esta
construccin simboliza el evento histrico
ms importante de la Regin y uno de los
hitos de nuestro pas, adems de un espacio
educativo para las jvenes generaciones. Por
ello es que planean nuevas iniciativas de esta
ndole. El Museo Corbeta Esmeralda est
inserto en el compromiso que Collahuasi tie-
ne con el patrimonio regional, compromiso
del que tambin forman parte los proyectos
de restauracin de iglesias, como la de Pica,
Matilla y Tarapac, que ya fueron entregadas
a la comunidad y a la que pronto se sumar
la Iglesia de Huatacondo, adelanta Carlos
Palma, de Minera Collahuasi.
ficha tcnica
Obra: Museo Corbeta Esmeralda
Escala 1:1
Mandante: Corporacin Patrimonio Martimo
Financiamiento: Minera Doa Ins de
Collahuasi
Construccin: Artilleros Marco Chilena
Superfcie embarcacin: Eslora 63,50 metros
Eslora total: 79 metros
Manga: 12 metros
Superfcie Espejo de Agua: 650,00 metros
cuadrados
Materiales : Hormign Armado, Acero Naval,
Terciado Marino, Maderas Impregnadas ,
Cobre
Inversin: 5 millones de dlares
Duracin proyecto: 6 aos
Duracin faena: 11 meses
Fecha de Inauguracin: Mayo de 2011
Una plancha de cobre cubre la superfcie de cemento, mientras que con
madera de coihue y acero cubierto se reemplaz la teca, madera de la
embarcacin original, que se ti con el fn de darle una apariencia
avejentada: al hundirse, en 1879, La Esmeralda ya tena 23 aos.
www.duoc.cl
MS INFORMACIN EN
ESCUELA DE CONSTRUCCIN
CARRERAS PROFESIONALES
INGENIERA EN CONSTRUCCIN
INGENIERA EN PREVENCIN DE RIESGOS
CARRERAS TCNICAS DE NIVEL SUPERIOR
DIBUJO ARQUITECTNICO Y ESTRUCTURAL
TCNICO EN CONSTRUCCIN
TCNICO EN INSTALACIONES ELCTRICAS
TCNICO EN PREVENCIN DE RIESGOS PEV
TCNICO TOPGRAFO
RESTAURACIN PATRIMONIAL
CAPACITACIN
CURSOS
DIPLOMADOS
PRIMER INSTITUTO PROFESIONAL ACREDITADO POR 7 AOS POR LA CNA.
OFERTA DE PROGRAMAS DE CAPACITACIN DE ACUERDO A LAS
NECESIDADES DE LA INDUSTRIA Y DE TU PROPIA EMPRESA.
ALTA TECNOLOGA Y MODERNA INFRAESTRUCTURA A DISPOSICIN DE
NUESTROS ALUMNOS.
FORMAMOS A LOS MEJORES PROFESIONALES Y TCNICOS
ESPECIALIZADOS DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN
AV. DUOC.indd 1 28-04-11 15:31
38
poco a poco las tradicionales ferias libres, con sus frutas y verduras, se han ido
llenando de puestos que ofrecen los ms variados tipos de productos. la jerga las
ha llamadoferias persayferias de cachureos, dos nombres que le dan forma a
la nueva tendencia de comercio que comienza a invadir las calles de la comuna de
pealoln. aqu, dos de los ms grandes lugares en los que simplemente se puede
encontrar de todo, dos de las verdaderas ferias de las pulgas.
por mara jos ahumada fotos vivi pelez
el universo
de los cachureos
39
Fachada Norte
Estadio Nacional
40
s un da sbado. Son las 10 de la
maana y slo falta una cuadra
para llegar. Los autos estn por
todas partes. La gente se amontona.
Las bolsas chocan y golpean a los
transentes. Avanzar unos cuantos pasos se
convierte en una verdadera hazaa y el que
se atreva a hacerlo se ver sumergido en una
de las ferias ms grandes de Santiago que,
ubicada en plena Avenida Grecia, acoge a ms
de mil personas que, provenientes de todas
partes de la capital, llegan y casi sin respiro
compran cuanto su bolsillo les permite.
Es un da domingo. Son las 10 de la ma-
ana y slo falta una cuadra para llegar. El
olor a carne asada se empieza a impregnar
en las narices y el reggaetn comienza a
sonar por diferentes direcciones. La cantidad
de personas es cada vez ms alta y avanzar
unos pasos se hace tan difcil como lograr
entender los gritos de los comerciantes que,
sin darle descanso a sus cuerdas vocales,
anuncian sus sorprendentes ofertones. Se
trata de la Feria del Valle, que ubicada en
Avenida Consistorial, Tagua-Tagua y Avenida
Las Parcelas, ofrece a sus caseros frutas y
verduras provenientes del valle central.
As es la bienvenida que dos de las ms
grandes ferias de la comuna de Pealoln les
dan a sus clientes y que, desde hace ms de
treinta aos, invaden las calles de este sector.
Pero hay algo que las diferencia de las
ms de trescientas ferias que ya existen en
Santiago. Un fenmeno que ha comenzado
a gestarse desde hace una dcada en ambos
lugares: la venta decachureos, que segn
la jerga de los feriantes se dice de todo aquel
artculo en desuso. Lo que sin pensarlo dos
veces las convierte en las ferias de las pulgas
ms importantes nuestra ciudad.
intentos de orden
Si de la fruta y la verdura se dio paso a la
ropa y los artculos de aseo, entonces uno est
en el Persa, donde todo es nuevo. De prime-
ra mano, grita un comerciante de la Feria de
Grecia. Pero si de la fruta y la verdura se dio
paso a las lmparas que sobraban en la casa
o la taza de bao que ya era hora de cambiar,
entonces uno est en loscachureos.
As han sido las categoras que la Mu-
nicipalidad de Pealoln ha tenido que
implementar para poder ordenar el caos que
ha provocado la instalacin de diferentes
personas que, deseosas de ganar unos pesos,
llegan desde las seis de la maana a instalar
sus mini tiendas. Basta con caminar unas
cuadras a travs de la feria para dilucidar
que todas las calles de los alrededores estn
atestadas de personas sentadas en el suelo,
ofreciendo los ms variados productos.
Segn cuenta Ramn Gonzlez, jefe de
inspeccin de la Municipalidad de Pealoln,
hace cinco aos fue necesario realizar un
empadronamiento de todos los puestos, pro-
ducto de los desordenes que haba entre ellos
y las peleas que se producan debido a la com-
petencia entre ellos mismos. Desde entonces
se hizo un inventario y se separaron los pues-
tos por las caractersticas de los productos.
Y el resultado llama la atencin: en 2006 se
contabiliz que en la Feria de Grecia haba 180
puestos libres, es decir, frutas y verduras; 800
correspondientes a la categora persa y 700
puestos de cachureos. Estos ltimos comenza-
ron a conquistar las calles de los alrededores y
hoy, hasta en el ms recndito lugar, es posible
encontrar uno. Por eso Gonzlez calcula que
a la fecha la cifra de los puestoscachureos
debera estar en los 1300.
Enla Feria del Valle el nmero de puestos
de cachureos tambinsupera a los de la feria
libre. Hay 100puestos libres, 150de persa y
300cachureos.El problema es que hoy se ha
desbaratado el nmero de personas que llegan
a vender sus artculos usados, dice Gonzlez.
Espor esoqueel martes26deabril laMunicipa-
e
41
42
historias de barrio
lidad, enconjuntoconlosdirigentesvecinalesse
volvieronareunir paravolver aordenar lascalles
correspondientesacadareay tener unacifra
exactadelaspersonasquevanavender alaferia.
todo se vende, todo se compra
Lo ms probable es que no haya ningn
producto que no se encuentre en las ferias
de Grecia y del Valle. Es que la oferta es tan
amplia que abarca todos los mercados exis-
tentes. Incluso, hasta promotoras de planes
de celulares se pasean por entremedio de las
personas. Hable barato, grita una chica que
no supera los veinte aos.
Otro ejemplo de la variedad es el comerciante
Sergio Espinosa, quiendesde hace diez aos
vende camas enel sector de cachureos de la
Feria del Valle. Sentado enuna silla, capea el
sol conunsombrero y agrega que la venta de
camas le haservido para sobrevivir. l mismo
repara camas usadas y luego las vende al aire
libre los domingos de cada semana. Los precios
vandesde 25 mil pesos una cama de dos plazas
hasta 5 mil por una de plaza y media.
Peronoslocamas hay enlas ferias delas
pulgas, calefonts y hastalpices rotos sepueden
encontrar y loms llamativoes quesevende.
Washington Hernndez, por su parte, lleva
la cocina japonesa hasta la Feria de Grecia.
Junto a Claudia, su novia, venden sushi. Me
va bien, vendo todas las bandejas, cuenta.
Cada una sale dos mil pesos y traen ocho
piezas de roll y dos porciones de gyosas.
Tan bien les va a los vendedores de la feria
de las pulgas que incluso alcanza para un
viaje fuera del pas. Es el caso de Andrea
Gallardo, abogada, tena tanta ropa que
decidi venderla en la Feria de Grecia. Me la
recomendaron. Me dijeron que ac se vende
de todo y compran todo, explica mientras
le muestra una de las ms de veinte poleras
que tiene a una de las transentes que se
sumerge en el mar de ropa que Andrea trajo
desde su casa en Providencia. Se levant a las
ocho de la maana y sacrific su descanso
de un da sbado para juntar unos pesos y
as tener unas vacaciones junto a sus amigas
en el norte de Brasil. Voy a venir todos los
sbados, junto como 60 mil pesos, dice.
De todos los puestos de la Feria del Valle hay
uno que llama particularmente la atencin.
Resaltanla cantidad de colores que hay enl
y las miles de sonrisas que cada uno de los
juguetes ofrece a los clientes. Es el puesto de los
hermanos Altamirano. Hace slo dos semanas
que comenzarona ir y tanbienles ha ido que
incluso ahora estnenInternet, slo hay que
ubicarlos enFacebook, por medio de Mateito
Juguetes, haciendo alusinal hijo de Anylce,
una de las hermanas.Nosotros compramos ju-
guetes reciclados por kilo y luego los vendemos
ac, explica Adam. Les va excelente, dicen.
Recorrer la Feria del Valle puede tomar
unas cinco horas. Sonms de siete cuadras de
puestos llenos de cachureos. Por el contrario,
el sector de las frutas y verduras no alcanza las
tres. Lo mismo sucede conla Feria de Grecia,
que incluso ya dej de ser conocida como una
feria libre, sino que ms bienes el referente de
los cachureos por excelencia.Si necesito algo
vengo para ac, dice la seora Judithentre risas,
y agrega que cada sbado se levanta y piensa
qu es lo que le falta y sale a la feria.
No obstante, aunque la gente camina
sonriente enmedio de los miles de puestos y
es capaz de soportar los empujones y la gran
cantidad de personas, hay algunos que no estn
tanfelices. Sonlos vecinos de las calles aledaas,
quienes debensoportar cada finde semana
que miles de personas se paseenpor las afueras
de sus casas e incluso algunos cuelguensus
mercancas, transformando las rejas de sus ho-
gares enverdaderas vitrinas.Es bienmolesto,
alega una de las vecinas, aunque reconoce que
cuando puede, tambincompra.
Pese a los problemas conlos puestos y a las
quejas de los vecinos, lo cierto es que las ferias
de la comuna de Pealolnse hanvuelto enun
verdadero panorama de finde semana, una es-
pecie de segundo Persa Bo bo, enque por poco
dinero se puede adquirir prcticamente lo que
a uno se le ocurra. Porque aqu hay oportunida-
des para todos. Tanto para el que quiere vender
como para el que quiere comprar, lo nico que
hace falta es la voluntad de madrugar enlos
nicos das libres de la semana.
043.indd 1 05-05-11 17:30
44
un nuevo proyecto pretende convertir a la iv regin en un
punto estratgico de intercambio comercial. la iniciativa
contempla nuevos molos de atraque; un dolphin, para
los cruceros de pasajeros; y obras adicionales, como
alumbrado, defensas y un puerto seco.
el mejorado
puerto de coquimbo
45
46
oy, el puerto de Coquimbo se
hace pequeo para realizar
envos que vienen desde la
zona centro y norte del pas,
recibir productos desde los
mercados internacionales y acoger pasajeros
desde todas partes del mundo. La situa-
cin empeora a la hora de una emergencia,
como la ocurrida en febrero de 2010, cuando
Coquimbo tuvo que sostener gran parte de la
actividad de San Antonio y Valparaso.
Porque ya sea por motivos especiales o por el
hecho de abastecer la demanda de importacin
y exportacin, este puerto representa una de las
alternativas ms viables al pensar enel Pacfico
como ruta hacia el mercado asitico, uno de los
mayores consumidores de cobre. Es por ello que
la reginse ha tornado atractiva, destacando
proyectos tales como el Corredor Biocenico,
que pretende unir a Brasil, Argentina y Chile
por el paso Agua Negra; el Pachn, iniciativa
cuprfera que propone exportar el mineral por
Coquimbo, lo que significara unaumento de 1.3
millones de toneladas por ao; y unaeropuerto
internacional, enTongoy.
Nuestro puerto es una de las
piedras basales para el desa-
rrollo de la comuna, es el lugar
de salida de gran parte de los
productos agrcolas y mineros
de la regin, y se espera que, en
el mediano plazo, por aqu se
exporten, tambin, productos
provenientes de la zona centro de Argen-
tina, especialmente de Crdoba y San
Juan, asegura el alcalde de Coquimbo,
scar Pereira.
Por esta razn, sus instalaciones por-
tuarias deben ponerse a la altura de la
creciente actividad comercial, con una
infraestructura mejor y mayor a la que
existe actualmente. Esta construccin es
largamente anhelada por todos. Debido
al crecimiento de las exportaciones, al
aumento del empleo y a la necesidad de
productividad e integracin con Argentina,
es necesario un puerto bastante mejor al
que tenemos hoy. Ya es hora de que el de
Coquimbo se modernice, cuenta el inten-
dente de la IV Regin, Sergio Gahona.
la obra
El nuevo terminal portuario, que superara los
70millones de dlares de inversin, considera
unaumento de los volmenes que transitan
anualmente, pasando de 400mil toneladas
100mil toneladas de embarques frutcolas,
100mil de embarques de minerales y ms de
200mil de la minera Carmende Andacollo a
dos millones. Asimismo, la construccinpodra
generar 1.500puestos de trabajo de manera
permanente, sincontar la mano de obra necesa-
ria para la faena de la obra.
Adems, la iniciativa contempla unnuevo
planregulador comunal, que permitir el desa-
rrollo de actividades portuarias hacia el norte,
donde existe mayor profundidaddel suelo mari-
no, posibilitando as la recepcinde buques de
mayor tamao. De esta forma, el puerto crecer
condos molos de atraque, unDolphinpara los
pasajeros de los cruceros, y una moderna imple-
mentacin, como gras, que facilitarnla carga
y descarga de buques.
Asuvez, la renovacindebe considerar
inversiones anexas para mantener protegido el
patrimonio arquitectnico de la regin. As lo ha
planteado scar Pereira, alcalde de la comuna,
al destacar la importancia de resguardar el
llamado Barrio Ingls y no convertirlo enun
estacionamiento de camiones, por lo que hay
que generar unpuerto seco prximo a la ciudad.
De igual relevancia resulta recalcar que a la
llamada zona del puerto pertenecenlas reas
circunscritas por el Recinto Portuario y aquellas
colindantes, hasta Playa Changa.
los preparativos
Mientras las autoridades regionales tildan
la iniciativa de urgente, los preparativos han
demorado ms de lo esperado. Juan Manuel
Fuenzalida, seremi de Transporte de la IV
Regin, cuenta que el proyecto est siendo
desarrollado desde dos aristas. La primera,
en base a lo que dice lo establecido por la
licitacin del Puerto de Coquimbo, cuyo desa-
rrollo corresponde al Directorio de este y que
tiene por finalidad confeccionar las bases de
licitacin. De esta forma, el Directorio tiene
la meta de tener a la venta las bases, a ms
tardar, en noviembre de 2011, de manera que
todo el proceso culmine a mediados de 2012.
Para poder confeccionar estas bases, destaca
el seremi, el Directorio tiene que armar el
modelo de negocios y generar los trminos de
referencia para establecer el planmaestro. Ac-
tualmente, el proceso se encuentra enla etapa
de confeccindel modelo de negocios. Una vez
que esta primera parte est constituida, se crea-
rnlas bases de licitacinconlas exigencias que
necesita el nuevo proyecto del puerto y as un
agente privado postule e invierta enel mismo.
El alcalde de Coquimbo, scar Pereira, hace
hincapi en la urgencia de la licitacin, sin
embargo estipula que debe haber ciertas con-
diciones. El Gobierno debe dejar claramente
establecido que la empresa que se adjudique
la explotacin de la concesin debe invertir,
a lo menos, unos 70 millones de dlares en
nuevas obras. Esto involucra la construccin
de otro molo de atraque, gras nuevas y las
dependencias necesarias para el acopio de
material. A su vez, debe construir un Dolphin,
para el atraque de cruceros de pasajeros, y de-
jar de manifiesto que las actividades tursticas
y productivas son compatibles.
De igual manera, declara el alcalde, el privado
a cargo de la concesindebe ejecutar los traba-
jos enplazos conocidos y perentorios. De este
forma, la ciudadana jugar unrol clave para
exigir el cumplimiento de estas obligaciones.
La segunda arista, explica el secretario regio-
nal, es lo que incumbe al Gobierno. Desde esta
perspectiva, se hanencontrado conunpuerto
destinado casi exclusivamente a fines tursticos,
aunque la visingubernamental apunta a que
La construccin del puerto contempla una inversin cercana a los 70
millones de dlares, la creacin de 1500 puestos permanentes de trabajo
y un aumento de 500% en toneladas enviadas.
grandes proyectos
h
P
A
N
E
L
A
R
Q
U
IT
E
C
T
N
IC
O
P
A
N
E
L

A
R
Q
U
IT
E
C
T
N
IC
O
K
R
-
1
8
K
R
-
1
8
P
T
-
4
0
P
T
-
4
0
G
A
L
V
A
C
N
G
A
L
V
A
C
N
P
L
A
N
C
H
A
5
V
P
L
A
N
C
H
A
5
V
O
N
D
A

3
/
4
O
N
D
A

3
/
4
P
A
N
E
L
A
I
S
L
A
D
O
P
A
N
E
L
A
I
S
L
A
D
O
DISPONIBLE CON Y SIN AISLACIN
DISPONIBLE CON Y SIN AISLACIN
S
U
P
E
R

A
C
A
N
A
L
A
D
A
S
P
E
R

A
C
A
N
A
L
A
D
A
AEROPUERTO TEPUAL PLACA COLABORANTE EN MALL ALTO LAS CONDES
PANELES Y CUBIERTAS PACKING AGRCOLA AGROBOSQUES SAN ISIDRO TECHOS URBANIZACIN EN PUERTO MONTT
Confianza y
soluciones en Aceros
Ms de 60 aos de experiencia y constante
innovacin respaldan el reconocimiento
a la calidad de nuestros productos y
seriedad en el servicio.
Empresa Certificada ISO 9001-2008
Mejor resistencia estructural.
Recubrimientos altamente eficaces.
Mix de productos complementados.
Variedad de colores.
Espesor homogneo.
Conformado estandarizado.
Venta al Detalle: Arturo Prat 1506, Santiago - Chile. Telfono: (56 2) 412 27 00 - Fax: (56 2) 412 27 40
Venta Industrial: Aeropuerto 9510, Cerrillos, Santiago - Chile. Telfono: (56 2) 412 26 00 - Fax: (56 2) 412 26 45
ventas@villalba.cl
www.villalba.cl
P
T
-
8
2
5

P
O
L
P
T
-
8
2
5

P
O
L
D
IS
P
O
N
IB
L
E
C
O
N
Y
S
IN
A
IS
L
A
C
I
N
48
el puerto de Coquimbo se convierta enuna llave
de desarrollo regional. Por eso, el proyecto se
focalizar en tres puntos concretos.
conectividad y desarrollo econmico
Por el momento, el proyecto del puerto de Co-
quimbo se encuentra enproceso de afinacin.
De todos formas, hay ciertos lineamientos que
vandibujando la maqueta de la iniciativa. Entre
las temticas definidas por el Gobierno se acen-
tanlos objetivos del plan, dentro de los cuales
destacan tres puntos de desarrollo: conectividad
e infraestructura; proyectos mineros agrcola y
turismo; y perspectivas econmicas.
El trabajo relacionado a la conectividad
est bastante avanzando. Enmateria de
infraestructura, tenemos acelerado el tema
del ingreso al puerto. Contaremos, dentro de la
ciudad, condos vas de acceso directo, ambas
de doble calzada, desde la Ruta 5 norte. Adems,
se trabajar enel mejoramiento de sus vas
complementarias y de acceso a la ciudad,
como lo sonel paso endesnivel de la calle Juan
Antonio Ros, la doble calzada de la avenida la
Cantera, la doble va de La Serena-Ovalle y La
SerenaVallenar, el By-Pass a Ovalle, el mejora-
miento y mantencinde las vas interiores y el
mejoramiento del Cruce Amuntegui. Por otro
lado, se hanhecho todas las gestiones para
habilitar, dentro del recinto portuario, las lneas
frreas para conectarlo conel resto de la regin,
asegura el seremi deTransporte de la IVRegin,
JuanManuel Fuenzalida.
Las autoridades regionales concuerdanconel
seremi: el nuevo puerto implica tambinla mo-
dernizacinde otras rutas.La empresa Ferronor
tiene planificado volver a emplear la va frrea
para poder trasladar, por ejemplo, el mineral
que se extraiga desde la mina Pachn, enla cor-
dillera de la provincia de Choapa, cuenta scar
Pereira, alcalde de la comuna.
En este punto se cruzan otros proyectos
del Ministerio de Obras Pblicas, MOP, y del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU,
los cuales tienen prioridad en la Intendencia
Regional porque ambos estn directamente
relacionados con la iniciativa. Adems, se est
trabajando en el nuevo plano regulador, de
manera que los bordes costeros de la ciudad,
situados al norte de las actuales instalacio-
nes, queden protegidos debido al eventual
crecimiento que experimentarn.
El segundo granobjetivo del puerto est
enfocado al desarrollo de proyectos mineros,
agrcola y de turismo, donde cada una de estas
reas se ver fuertemente respaldada conla
nueva infraestructura.Tenemos dos proyectos
importantes encarpeta, para ejecutarse en
2014 y 2015; el llamado Pachn1.000.000de
toneladas de concentrado de cobre- y Doa
Dominga 12.000.000toneladas de hierro.
As, se mejorar la conectividad, los insumos
y las maquinarias no slo de estos proyectos,
sino que tambinbeneficiar a otras iniciativas,
como Pascua Lama III Regin ya que sus insu-
mos podraningresar por el puerto, adelanta el
seremi deTransporte, JuanManuel Fuenzalida.
Cabe destacar que de realizarse una buena
gestin, desde Coquimbo podransalir alrede-
dor de 200.000toneladas de minerales que,
hoy, estnsiendo trasladadas desdeVentanas y
SanAntonio.
Conrespecto al tema agrcola, el periodo
de mayor concurrencia va desde noviembre a
marzo y corresponde a la exportacinde uva
de mesa, que llega a las 13 millones de cajas.
Lo que se pretende hacer aqu es aumentar el
movimiento de carga, ya que el mismo adjudi-
catario debera gestionarlas para extenderlas
durante todo el ao, agrega Fuenzalida. La
salida de este fruto responde a la temporada
de cosecha de los valles de Copiap, Elqui y
Limar.El proyecto portuario beneficiar, ensu
mayora, a aquellas personas relacionadas a la
exportacinde frutas. Lo mismo enel caso de la
gente que mantenga relaciones internacionales
conpases aledaos, donde la integracines
fundamental, plantea el intendente de la IV
Regin, Sergio Gahona.
Untercer eslabnde esta cadena sonlas pers-
pectivas econmicas que generar el proyecto.
Como dato, en2010se triplic el movimiento de
carga enel sector portuario de la IVRegin.El
puerto ser una alternativa y uncomplemento
a las cargas que actualmente se trabajandesde
Valparaso y SanAntonio, tomando como base
el impulso y crecimiento que deber producirse
conla exportacinde productos agropecuarios
desde Argentina y Brasil, de acuerdo a los nue-
vos lazos de integracinque existenconellos.
Este aumento se traducir enla construccinde
unCorredor Biocenico que unir Porto Alegre,
Brasil, conCoquimbo, Chile, pasando por San
Juan, Argentina, adelanta el secretario regional,
JuanManuel Fuenzalida.
grandes proyectos
La IV Regin se caracteriza por su capacidad exportadora, puntualmente
de productos mineros y frutcolas. Sus envos han ido en constante
crecimiento, ubicndose en cuarto lugar con respecto a las otras regiones
del norte del pas.
AV. TARJETA TAE 2011 (30x22) tarjeta constru.ai.pdf 1 28-04-11 11:08
2
0
1
1
S
N
A
h
A
0
L
A
0
0
h
ST8
0
0
0
|
0
h
10 -14 MAYO 2011
CAMLONA1O DL GOLI COA COMI1L DL INDUS1kIALLS
CAMLONA1O DL 1LNIS
DLSAYUNO DL LMkLSAkIOS DL LA CONS1kUCCION
INAUGUkACION ILkIA CHILL CONS1kUYL
ILkIA CHILL CONS1kUYL
NOCHL CUL1UkAL: 60 AOS DL O8kAS Y MUSICA
SLMINAkIO CALIDAD DL VIDA AkA CIUDADLS COML1I1IVAS
ASAM8LLA GLNLkAL DL SOCIOS CChC
VISI1A DL O8kA CLINICA 8ICLN1LNAkIO
CLNA DL LA CONS1kUCCION
LNCULN1kO CONS1kUCCION UNIVLkSIDAD
AC1IVIDAD AkA1kA8AJADOkLS DL LA CONS1kUCCION
AUSICIAN
ASLGUkL SU CUO
lnormacin e inscripcin.
(02) 7146111 cchcpub|imai|.com
www.semanade|aconstruccion.c|
MS C|UDAD,
MS V|DA
SLMANA DL LA CONS1kUCCIN,
LL GkAN DL8A1L Uk8ANO
AV. CCHC.indd 50 04-05-11 2:14
051.indd 1 04-05-11 19:35
52
esde los primeros aos de
existencia de la ciudad de
Santiago, sus vecinos debieron
sufrir las peridicas crecidas
del ro Mapocho y las consi-
guientes inundaciones.
Enlos aos 1574, 1578 y 1580, los pobladores
vierondestruidas sus viviendas y perdidas sus
pertenencias a causa de las aguas desbocadas.
La mayor inundacin fue en 1609 y ella
caus tal impresin que, de inmediato, se
encomend a Gins de Lillo la construccin
de los primeros tajamares. Otras crecidas del
ro obligaron a nuevos trabajos y, as, la ciudad
lleg a las grandes inundaciones de 1748 y de
1783, en que las aguas arrasaron con las ba-
rreras existentes. Se hizo entonces necesario
pensar en una solucin definitiva.
El Presidente Benavides encarg al ingeniero
Badarnlos planos de una obra mayor, que no
lleg a ejecutarse hasta los tiempos del gober-
nador donAmbrosio OHiggins, quienencarg
el trabajo al arquitecto italiano JoaqunToesca,
que estaba enel pas contratado por la corona
para la construccindel Palacio de la Moneda.
Toesca inici los trabajos en1792 y la obra resul-
t muy slida, concimientos ms profundos,
muros de piedra canteada y ladrillo, algunos cur-
vos que ofrecanmenor resistencia a las aguas.
Estos tajamares comenzaban en la chacra
de Quinta Alegre, varias cuadras ms arriba
que los anteriores, y llegaban hasta el Puente
de Cal y Canto (actual Estacin Mapocho).
Frente a la actual avenida Condell se coloc
una pirmide en la que se leaD.O.M. Reinan-
do S. M. Carlos IV y gobernando este Reino don
Ambrosio OHiggins de Vallenar, se mand a
hacer estos tajamares. Ao de 1792. La pirmi-
de que hoy existe all es una rplica posterior y
es smbolo de la Comuna de Providencia..
LosTajamares deToesca lograron, por fin,
contener las aguas del Mapocho, y se trans-
formaronenundoble paseo pblico obligado
para los santiaguinos. Se plantaronsauces enla
parte ms oriental (desde la actual Plaza Bello
hasta la Quinta Alegre) y por all transitabanlos
santiaguinos encarruajes y a caballo, mientras
sobre los muros de los parapetos lo hacanlos
peatones. Se llamaronPaseo de la Pirmidey
Paseo de losTajamares, respectivamente.
Aunque los riesgos de inundacin de San-
tiago parecan superados, en 1827 otra crecida
inund la Chimba, es decir, la parte norte del
Mapocho, y los daos causados por las aguas
no cesaron hasta el gobierno del Presidente
don Jos Manuel Balmaceda, en que se pudo
cumplir con la vieja aspiracin de canalizar el
rio, lo que permitira, adems, disponer de una
gran extensin de terreno.
Los ingenieros Jos Luis Coo y Valentn
Martnez tuvieron a su cargo el ambicioso
proyecto. Por ley del 15 de enero de 1888 se
autoriz al Presidente de la Repblica para
invertir hasta $ 500.000.en las obras y se
declar de utilidad pblica los terrenos que se
ganaran al ro en ambos costados. Un aspecto
negativo de los trabajos fue el haber socavado
las bases del hermoso Puente de Cal y Canto,
lo que condujo pronto a su derrumbe parcial y
a su posterior demolicin.
Terminados los trabajos, el Estado se reserv
terrenos para calles, plazas y edificios pblicos.
El resto se enajen en pblica subasta. Los
terrenos fiscales fueron abandonados durante
un buen tiempo, sirviendo de basural hasta
principios del siglo XX, en que se inici all el
trazado del Parque Forestal.
En 1900, el Intendente Enrique Campino
Ortzar encarg al paisajista francs George
Dubois el diseo de un hermoso parque y el
terreno comenz a ser plantado con hileras de
rboles de sombra, mientras se trabajaba en
los jardines y en la construccin de diversas
estructuras destinadas al esparcimiento, como
una laguna que hoy ya no existe. Tambin se
resolvi edificar all el Palacio destinado al Mu-
seo Nacional de Bellas Artes, obra del arquitec-
to Emilio Jecquier, que evoca el Petit Palais, de
Paris, y se fueron instalando hermosas piezas
escultricas, como las donadas a Chile en su
Centenario por la colonia alemana y la colonia
francesa residentes en el pas. Se instal ade-
ms una estatua de la chilena Rebeca Matte y
otras de menor envergadura.
La actual calle Bueras era una verdadera calle
veneciana antes de la canalizacindel Mapocho
y pas a ser unpaseo llamadoPande la Gente,
por existir all una panadera perteneciente a
Antonio Silva, muy concurrida por los paseantes
y muy acreditada por la calidad de sus pro-
ductos. Hasta hoy, el Parque Forestal, rodeado
de edificios enaltura, conserva sucalidad de
sector residencial elegante de nuestra capital,
mientras todos los restantes terminaronpor ser
abandonados por sus vecinos residentes, que
se trasladaronal sector oriente de la ciudad en
busca de una mejor calidad de vida.
El Parque Forestal ha sufrido diversas
innovaciones en su ya larga existencia de
mas de un siglo y, en la actualidad, enfrenta el
desafo de un nuevo proyecto renovador, que
patrocina la I. Municipalidad de Santiago, del
que esperamos salga airoso para bien de los
vecinos de Santiago.
d
parque forestal
Por Sergio Martnez Baeza.
Presidente de la Sociedad Chilena de Historia y Geografa.
Presidente del Instituto de Conmemoracin Histrica.
toponimia
empresa 30x22.indd 1 27-04-11 18:20
SALFA DOBLE.indd 2 04-05-11 13:07
SALFA DOBLE.indd 3 04-05-11 13:08
56
57
mi primer desafo
odesto Collados Nez
tiene 94 aos. La mitad
de su vida la dedic al
ejercicio de la ingeniera,
su profesin. Ahora, sen-
tado en una pequea salita de su antigua
casa en uoa, habla sobre poesa, discute
sobre historia rusa y recuerda ancdotas de
cuanto viaje realiz por el mundo.
Eso s, Modesto tiene una mxima y lo
aclara desde el comienzo. Slo habla y opina
sobre el siglo XX, el siglo que conoce y ama.
Nac en 1916, viv entero el siglo XX y me
siento muy del siglo XX, relata.
Fue durante la mayor parte de este siglo
que Modesto Collados, ingeniero civil titu-
lado en la Universidad de Chile en 1941, se
desempe profesionalmente. Fue ministro
en cuatro ocasiones, presidi la Cmara
Chilena de la Construccin en tres perodos,
actualmente miembro del Grupo Alerce,
particip de grandes proyectos inmobiliarios
y empresariales y public libros sobre poesa,
poltica y filosofa. Y recibi muchos premios.
Las paredes de su sala de estar estn cubier-
tas de diplomas y medallas concedidas en
reconocimiento a su labor como ingeniero. En
1992 recibi la medalla de oro entregada por
el Instituto de Ingenieros de Chile; en 1996
el Premio Nacional del Colegio de Ingenieros
de Chile y en 2005 el Premio Infraestructura
que otorga el mismo gremio. Adems, obtuvo
la Presea de Oro de la Federacin Interameri-
cana de la Construccin. Tengo todas las me-
dallas que entregan los ingenieros, a pesar
de que me llamo Modesto, dice Collados con
una sonrisa cmplice.
el ministro tcnico y sus desafos
A Modesto Collados nunca le agrad la po-
ltica. Considera que fue llamado a ser minis-
tro por razones estrictamente tcnicas, lo que
no es improbable dado que la primera vez
que asumi como ministro de Obras Pblicas
y Transportes, en el gobierno de Eduardo Frei
Montalva, tuvo que hacerse cargo de la re-
construccin posterior al terremoto de 1965,
que azot el sur de Chile. Ese terremoto dej
muchos muertos, las edificaciones eran toda
de adobe y adems ese invierno se desataron
temporales inmensos. Y eso me toc a m
como ministro, recuerda.
Uno de los primeros desafos que recuer-
da de la poca en que era ministro, luego de
la reconstruccin post-terremoto, es la tra-
mitacin de la ley que cre el Ministerio de
Vivienda y Urbanismo en 1965. La creacin
de la cartera haba sido un encargo especial
del presidente para paliar el dficit habita-
cional en Chile, por lo que Collados lo tom
como un desafo especial.
Haba que aprobar la ley a como diera
lugar y convencer a diputados y senado-
res. Recuerdo que paralelamente a esta
ley, corra la ley que nacionaliz el cobre. El
Parlamento le llamaba la viga maestra a
esa ley, pero la del Ministerio de Vivienda
termin saliendo primero que la del cobre,
rememora. Finalmente, la ley del ministerio
se promulg un ao despus del encargo de
Frei Montalva, siendo Modesto Collados el
primer titular de Vivienda.
Veinte aos despus vino otro gran desa-
fo para el ingeniero. En medio de la crisis
econmica que afect al pas a mediados de
la dcada de los 80, el entonces gobernante
Augusto Pinochet llam a Collados a enca-
bezar el Ministerio de Economa, Fomento
y Reconstruccin. Ah impuls proyectos
emblemticos como el Plan Trienal, que cre
medidas para favorecer a los sectores ms
afectados por la crisis econmica, como la
construccin, sector agrcola y manufac-
turero. El mayor obstculo que recuerda el
m
\ : 9! \\o \ orotc\oo :vto\ \ t\ t\cr\tri\ r\ rt \+st:o
tsttco \ ttv\oo r\ 200 rot: :\ ttso q:r co+ttt\ r\\\o
osr toti:tc\ tori\ \ rco\o+i\ \c\ \o +:r:\ : or\rio
co+o o+sr \ torrto\\t ort tcto xx
por mara jos soler foto vivi pelaez
un ingeniero
del siglo xx
/O||O cO||4|O
|\ /||||O || |4|O/ |\ |||||||| || |4 cc|c
58
ex ministro en esos aos fue la gran deuda
externa de Chile y la inflacin.
Tenamos una deuda muy grande, hoy
el pas no tiene deudas. Chile es acreedor
en este momento, no deudor. Fue una crisis
internacional que nos agarr y haba que
sacar al pas adelante, comenta Collados.
Otro de los obstculos que tuvo que supe-
rar en su carrera en el sector pblico fue su
reticencia al mundo poltico, del que nunca
se sinti parte. Nunca perteneci a ningn
partido poltico. Pese a esto, escribi y pu-
blic varios ensayos sobre poltica nacional
e internacional, como Formas de vida para
Chile (1988) y La contribucin de Popper al
liberalismo (2000).
anecdotario de la construccin
Una de las ltimas grandes misiones
constructivas que tuvo que cumplir Modes-
to Collados fue la coordinacin de la cons-
truccin del edificio del Congreso Nacional
en Valparaso, en 1988. La obra deba estar
lista antes del traspaso del Gobierno, que
ocurrira marzo de 1990, por lo que tuvo que
interrumpir su perodo como presidente de
la CChC y trabajar contra el tiempo en la
construccin del edificio.
Fue un desafo muy grande, porque
el plazo para hacerlo era muy corto y el
presupuesto tambin era fijo. Hubo que
entregarlo el da que se produca el cambio
de mando en el Saln de Honor del Parla-
mento, dice el hoy retirado ingeniero.
Modesto Collados recuerda una ancdota
de la construccin del Congreso, que habla
sobre el gran escudo chileno tallado en mr-
mol que an preside el Saln de Honor del
parlamento, frente al cual los presidentes
pronuncian el discurso del 21 de mayo.
El mrmol blanco haba que traerlo desde
Carrara, una localidad cerca del mar Adritico,
en Italia. Y cuando hubo que traerlo en un
buque, se produjo un problema en el Canal
de Panam, los estadounidenses lo cerraron
y el buque con el mrmol se retras. Final-
mente lleg sano y salvo y ha resistido todos
los terremotos hasta ahora, pero fue un gran
problema lo del barco, recuerda.
Otro contratiempo que enfrent Modesto
Collados en la construccin del emblem-
tico edificio fue el trato con senadores y
diputados de la poca. Deba disearse el
comedor del Congreso, el que compartiran
todos los parlamentarios, pero no se pudo
llegar a acuerdo respecto de dnde se ubi-
cara la sala. Se hizo un gran comedor para
los polticos, muy amplio y elegante, pero los
senadores no queran comer junto con los
diputados, fue una gran discusin. Final-
mente se hizo separado, en el primer piso
para los diputados y en el ltimo piso para
los senadores, que mandaban mucho ms
en esa poca, comenta riendo el ingeniero.
un pensador del siglo XX
En 2010, pleno siglo XXI, se edit un libro
que compila diversos ensayos y poemas que
Modesto Collados escribi durante el siglo
XX. El libro lo bautiz como Una mirada al
siglo XX. Los temas van desde la historia de
las matemticas hasta reflexiones sobre Ru-
sia, pas que, por cierto, l ha visitado cuatro
veces y del cual se declara admirador.
Mientras habla de economa y de la indus-
tria nacional, Modesto Collados hace una
pausa y recita de memoria y sin equivocarse:
En una estancia de apartada sombra
donde las ilusiones y el polvo compartan,
a medianoche, el agridulce pasar del silencio,
siguiendo de los rboles ladinos
el rasgado diseo
y de las contadas, tercas estrellas
Orgulloso, cuenta que este poema, llama-
do Una mujer, tiene una correccin que
le recomend el mismsimo poeta Nicanor
Parra. El fragmento que recita corresponde a
la poesa indita que Collados escribi entre
1946 y 1960, y que no haba sido publicada
hasta la edicin de su libro en 2010.
Me gusta mucho la poesa y he ledo mu-
cho, he ledo poesa en latn y griego. Cuando
se cumplieron los 100 aos de la publicacin
deLas flores del mal de Baudelaire en el
siglo XIX, di una conferencia en la Universi-
dad de Chile. En ese momento dije que se
empezaban a cumplir siglos, no aos. Eso
caus mucha impresin en la gente, que me
conocieron ese aspecto intelectual, cuenta.
La poesa es una ms de las ocupaciones de
Modesto Collados ahora, en su antigua casa
de uoa y junto a su esposa Nelly Baines. Se
retir del mundo pblico en 1990, luego de la
construccin del Congreso Nacional. Sin em-
bargo, se mantiene activo. An participa en la
proposicin de problemas matemticos para
el Premio al Talento Matemtico Joven, galar-
dn que l mismo cre cuando se cumplieron
los 50 aos del Colegio de Ingenieros. Adems,
juega ajedrez y en su sala de estar exhibe cien-
tos de piezas de dicho juego, que ha adquirido
en distintas partes del mundo.
mi primer desafo
Ventajas de nuestras plizas:
No utilizan su lnea de crdito bancaria
Son ms baratas que una boleta bancaria, ya que no tenemos costos adicionales a la tasa
Son de rpida emisin
No deje su dinero en el banco cuando ms lo necesita.
Cambie las Boletas Bancarias por Plizas de Garanta de Continental
y disponga de capital de trabajo sin afectar su capacidad crediticia con los bancos.
Compaa de Seguros de Crdito Continental S.A. Telfono: (56 2) 636 4000 www.continental.cl
Construir es ms eciente con
Plizas de Garanta de Continental
Contctenos: 636 4000 Compaa de Seguros de Crdito Continental S.A. www.continental.cl
059.indd 1 04-05-11 11:04
60
un hombre rico,
vestido andrajoso
regin de atacama
61
en el marco de una inversin privada que durante los prximos cinco aos
ser de ms de 25 mil millones de dlares, el arquitecto y ex director regional
del mop, alberto calvo, analiza el futuro de la zona y los desafos que tiene la
localidad minera para adoptar, finalmente, una planificacin estratgica de
desarrollo urbano. la carencia histrica de la tercera regin.
por daniela prez g. fotos carla prieto - vivi pelaez
reportaje regional
na mentalidad minera as-
fixiante. As califica el arqui-
tecto Alberto Calvo el espritu
que prevalece en la regin de
Atacama, desde los aos no-
ventas. Ese ha sido el principal impedimento
para potenciar el desarrollo urbano de las
ciudades de la zona, dice, para que dejen de
tener el nombre delugares de paso.
Para el arquitecto, que hizo gran parte de
su carrera profesional instalado en Copiap,
esta mentalidad se transform en un fantas-
ma regional, el que explicara la ausencia de
ciudades atractivas, amigables, competitivas
y que inviten a permanecer en ellas. La queja
permanente de all es que todos estamos de
paso. Yo estuve 100% hasta el ao 2005, pero
viajaba gradualmente a Santiago porque
tena a mi familia instalada ac, porque no
haba salud ni educacin de calidad. Las con-
diciones no permiten plantearse un futuro de
vida en familia, dice Alberto Calvo.
A raz de la fuerza que tiene el desarrollo
minero en la zona, ha costado mucho hacer
entender un quehacer que
tiene que ver con el espacio
y no necesariamente con
la productividad; con la
instalacin y desarrollo
definitivo versus la preca-
riedad y las instalaciones
provisorias; con la vida
colectiva, concentrada y ur-
bana versus el aislamiento,
la soledad y la ruralidad del
quehacer productivo, explica el arquitecto.
Si bien la regin es evidentemente minera,
existen otras actividades productivas notorias,
como la agricultura, pero stas no son tan re-
levantes en trminos de su incidencia en el PIB
regional. Y para las diferentes obras de infraes-
tructura necesarias para lograr un desarrollo
sustentable, explica Alberto Calvo, las medicio-
nes se hacen con indicadores nacionales que
no se condicen con la realidad regional.
A modo de ejemplo, los caminos se justifi-
can en base a cantidad de pasadas, pero no es
lo mismo un camin con productos hortcolas
o frutcolas que un camin con minerales, con
concentrado o con ctodos o nodos de cobre,
ni hablar de metales preciosos. Se comparan
ejes y no cargas, cuyo componente econmico
es diametralmente opuesto y constituye un
factor de desarrollo, seala.
Desde 1976, cuando a Alberto Calvo lo
asignaron como director regional del MOP, el
profesional ha visto cmo Copiap y la regin
han ido cambiando. Y aunque reconoce ciertos
avances en cuanto a que hoy existe una mayor
apertura a contar con una planificacin es-
tratgica urbana, sigue poniendo hincapi en
cmo Atacama nunca lograr elevar la calidad
de sus condiciones si se sigue manteniendo
esta visinminera de las cosas.
Y su opinin se sostiene incluso en la
actualidad: durante los prximos aos habr
una inversin privada que supera los 25 mil
millones de dlares, lo que potenciar la zona
de manera importante. Para l, dicha inyec-
cin de recursos se traduce en un grandioso
desafo: poner fin a una filosofa que ha sido
el gran taln de Aquiles para la zona. Porque,
para Alberto Calvo, es hora de que la lucha
que ha liderado durante 35 aos termine, para
que se comience a pensar en el futuro de las
ciudades y el desarrollo urbano de stas.
ms que minerales
La realidad actual de la regin de Atacama
radica en su carcter minero. Si bien es cierto
que la riqueza de la zona est en los cerros,
cerca de nadie, el inters de la gente y autori-
dades est all, no en las ciudades o espacios
urbanos. Por lo mismo, este aspecto ha que-
dado tan marginado de las prioridades de las
autoridades y de los mismos habitantes, que,
a juicio del arquitecto, carecen de una visin
urbana y poco hacen en esta materia.
Por otro lado, uno de los grandes temas
que influyen en la regin se refiere a la exten-
sin territorial. Ms del 70% es suelo fiscal, el
que permanece deshabitado y abandonado. Y
aunque stos terrenos no pagan impuestos,
no se les puede sacar provecho ni explotar.
Por lo tanto, se transforman en un gran
terrenode nada, y que nada le entregan a la
regin. En el ayer expres quela nada en el
medio de la nada, vale nada, porque esa es la
realidad del suelo fiscal. Esta all yaciente y la
sola instalacin del hombre le da valor, de lo
contrario nada, explica Alberto Calvo.
En Atacama conviven notoriamente legis-
laciones distintas que tienen que ver con el
dominio de la tierra y que requieren preocu-
pacin ante el desarrollo de proyectos. Est la
propiedad privada, la propiedad minera y el
borde martimo, en el que no hay propiedad
privada en sus primeros 80 metros desde la
lnea de alta marea, sino slo concesiones de
diversa calidad, explica el arquitecto.
A lo anterior, se suma el hecho de que
histricamente la regin se ha catalogado
como una de paso, pues, a raz de la falta
u
La regin es como un hombre rico, vestido
andrajoso. Las regiones, ms que territorios
geogrfcos, son la suma de personas con sueos
y esperanzas. El norte es soable, pero con el
compromiso y la voluntad de todos.
62
de iniciativa que prevalece en la comunidad,
el estndar de sus instalaciones es de baja
calidad, as como tambin en los estableci-
mientos de salud, comerciales y en vivienda,
lo que obliga a la gente a migrar en lugar de
quedarse. Esta realidad ha ido cambiando
gradualmente y el nivel de equipamiento
presenta sorprendentes avances, pero falta
invertir en las ciudades para conseguir
mejores condiciones de habitabilidad y, por
ende, la ansiada calidad de vida que invite a
radicarse, agrega Alberto Calvo.
inversin privada: oportunidad de
desarrollo
Las expectativas de inversin privada,
que bordean los 25 mil millones de dlares,
han despertado el inters por incentivar el
desarrollo de la regin. Pero existe el temor
de que lo anterior slo se vea, una vez ms,
en la industria minera, lo que respondera a
la tnica histrica en la zona.
De la asombrosa cifra de la que hoy se ha-
bla, alrededor de 14 mil millones de dicha in-
versin se realizar durante los prximos tres
aos. En mayor medida se har en proyectos
mineros de envergadura, como Pascua Lama,
Caserones, Cerro Casale, El Morro; proyectos
industriales como Agrosuper; proyectos de
energa, como la Termoelctrica Castilla y la
ampliacin de la Termoelctrica Guacolda;
y en plantas desaladoras privadas, que son
de extrema urgencia ya que los recursos de
agua se estn agotando.
Pero toda esa inversin, a su vez, exige
invertir en las ciudades, en conectividad,
energa, soluciones hdricas innovadoras, en
salud y en educacin. Y ese es el mayor de los
desafos, porque es en estas reas donde la
regin siempre se ha quedado atrs. Ata-
cama, por la falta de compromiso de las auto-
ridades, por su escaso valor electoral, siempre
ha recibido lo que le dan. Y eso siempre es
menos de lo que se necesita, afirma el arqui-
tecto y ex director regional del MOP.
Alo anterior, el arquitecto agrega que Copia-
p, al igual que otras localidades de la regin,
hoy enfrenta un escenario nico, tremenda-
mente desafiante y favorable para dar el gran
salto para sudesarrollo y consolidacindefiniti-
va.Las expectativas econmicas, polticas y so-
ciales lo permiten, slo se requiere abordar esta
etapa a travs de una planificacinestratgica
para sucrecimiento de manera armnica y con
undesarrollo futuro sustentable, asegura.
Al comparar la ciudad con la que se en-
contr y la que hoy lo recibe, l cree que ha
crecido longitudinalmente, acompaando
la ribera norte del ro hasta los cerros que
conforman el borde de la caja del ro. Fue en
la dcada de los noventas cuando recin se
decidi a desarrollar su otro borde y se forta-
leci el desarrollo habitacional planificado.
Sinembargo, cualquier intervencinurbana
requiere necesariamente revisar la trama vial
de la ciudad. Actualmente, concalles absoluta-
mente saturadas y concongestinpermanente,
faltannuevos carriles enel sentido longitudinal
y agregar calles o avenidas transversales enel
sentido ro cerros, que conectenlas anteriores
para aportar fluidez al desplazamiento, dado
que el problema de congestinest presente y
creciente, explica el profesional.
Por esto, es necesario que en esta etapa,
la que coincide con el mejoramiento del
plano regulador en ejecucin, se incorpore la
variable de crecimiento antes mencionada,
incorporando nuevas reas como polos de
desarrollo en la periferia, pero dotndolas de
un carcter urbano. Esto ser lo que obligar
a los propietarios de los sectores centrales
y deteriorados a deponer sus expectativas
econmicas en relacin a sus predios, los que,
segn el arquitecto, representan una craque-
lacin del suelo, que obliga a sumar muchos
de ellos para conformar paos de desarrollo.
La llegada de cadenas de grandes tiendas y
el aumento del comercio, al igual que el creci-
miento del sector industrial, son sntomas de
que la zona posee un gran potencial. Existe
un ambicioso proyecto para consolidar un
gran Parque Industrial, que cobijara toda la
industria de apoyo a la minera en las afueras
de la ciudad, sin congestionarla y con la
posibilidad de aportar dinamismo y creci-
miento a un sector vital para el desarrollo de
la actividad minera, dice Alberto Calvo.
Pero ese potencial crecimiento demanda que
tambinhaya unmejoramiento de otras reas
como vivienda, salud, educacin, seguridad y
generacinde espacios de ocio y esparcimiento,
para que la reginde Atacama se pueda ver
como unlugar donde los habitantes se pueden
establecer de manera indefinida.Que gratifi-
cante sera ver expresiones comoCasco antiguo
cambiar surostro, pero para ello se requiere de
compromiso, rigor y respeto y ello no se ha ob-
servado enla conducta de autoridades y menos
enla de los residentes.
Esa es la verdadera deuda que tiene la
regin y, mientras no se solucione, a ojos de
Alberto Calvo, Atacama seguir siendo slo
un territorio geogrfico de una riqueza en
minerales envidiable, pero que a primera
vista slo se viste con harapos. La regin es
como un hombre rico, vestido andrajoso. Las
regiones, ms que territorios geogrficos, son
la suma de personas con sueos y esperan-
zas. El norte es soable, pero con el compro-
miso y la voluntad de todos, afirma.
Atacama, por la falta de compromiso
de las autoridades, por su escaso valor
electoral, siempre ha recibido lo que le
dan. Y eso siempre es menos de lo que se
necesita, dice Alberto Calvo.
reportaje regional
063.indd 1 04-05-11 11:07
65
red social
una propuesta
educativa de
vanguardia
inaugurado en marzo de este ao, el nuevo establecimiento de la red social
de la cchc y el primero en ser particular subvencionado busca entregarles a
los estudiantes de machal, en la sexta regin, la oportunidad de recibir una
formacin de excelencia, con un espritu de respeto, responsabilidad y liderazgo.
por daniela prez g. foto vivi pelaez
66
red social
ransformarse enunreferente
comunal y regional de educacinde
calidad y de excelencia acadmica
dentro del contexto de los colegios
particulares subvencionados. Esa
es la misinque tiene el Colegio Nahuelcura de
Machal, el establecimiento que hace solo dos
meses abri sus puertas enla zona, para seguir
expandiendo la calidad de la educacinde los
colegios que hoy sonparte de la Red Social de la
Cmara Chilena de la Construccin.
Como parte de la red de establecimientos de
la CChC, la lnea formativa del colegio posee un
perfil particular, lo que se refleja enlos progra-
mas sello del colegio, que vandesde empren-
dimiento y liderazgo hasta convivencia escolar.
Aqu operacionalizamos lo que decimos,
dice CristinToledo, rector del colegio.Cuando
decimos que nuestros alumnos sernintegra-
les, lo llevamos a la prctica conprogramas que
desarrollanese objetivo, agrega.
Lo anterior va de la mano con una filosofa
deaprender haciendo. Esto tiene que ver
con un desarrollo pedaggico que sale de la
sala de clases, por ejemplo a travs de las pla-
taformas que hemos desarrollado en internet,
las que permiten a los alumnos participar de
su formacin desde sus casas. Son platafor-
mas colaborativas, donde los profesores pu-
blican el material y el aprendizaje se prolonga
hacia los hogares, afirma el rector.
As, se potencia una mentalidad que pre-
domina por sobre todas las otras, lacultura
del logro, que consiste en poner el nfasis en
el trabajo y xito de los alumnos y alum-
nas, promoviendo una alta motivacin por
mejorar el aprendizaje as como tambin por
obtener buenos resultados. La idea es que los
jvenes aprovechen sus propias habilidades y
busquen constantemente el logro, que se da
a travs de un espritu que nosotros tratamos
de que posean o desarrollen, explica Cristin
Toledo, rector del colegio.
El equipo directivo y docente, encada una de
sus acciones, fomenta el desarrollo intelectual
de los 614 alumnos que hoy cursandesde Pre
Kinder hasta Segundo Medio, realizando un
continuo seguimiento de los avances obtenidos
as como una permanente retroalimentacin
individual y familiar que tienenuna participa-
cinactiva enla enseanza de sus hijos-, como
claves esenciales para unbuenaprendizaje.
programas diferenciadores
El Colegio Nahuelcura de Machal es una
institucin ligada a la Cmara Chilena de la
Construccin a travs de Gestin Educativa
S.A., que en conjunto con Desarrollos Educa-
cionales S.A., conforman una Red de colegios
particulares de educacin cientfico humanis-
ta, que proporcionan un servicio educativo de
formacin integral.
Son las metodologas desarrolladas por
dicha Red las que hacen del colegio una gran
oportunidad educacional en la zona y propi-
cian un clima adecuado para el desarrollo de
los alumnos. stos son seis y se dividen en
diferentes temticas: CAMPUR, Dimensiones
formativas, OrientacinVocacional de sp-
timo a IV Medio-, Convivencia escolar que
recientemente se sum-, Lderes del maana
y, como continuacin de este ltimo progra-
ma, Emprendimiento Empresarial.
Los programas se manifiestanencada
colegio de manera particular, asumiendo el
contexto propio y estndisponibles durante
todo el periodo escolar. Buscany persiguenque
tengamos unalumno tipo y eso se nota, los
programas de liderazgo y emprendimiento son
tremendamente potentes enenseanza media
y los alumnos que hanvivido esa experiencia,
de participar enellos, sonalumnos conunsello
diferente, afirma el Director del colegio.
En el caso de Lderes del maana, este
programa se brinda a alumnos de II Ao de
Enseanza Media y su objetivo es desarrollar
el potencial de autoliderazgo en los jvenes,
de modo tal, que sea esta virtud la que se
constituya en la base para que el alumno
construya su camino como lder, potenciando
t
Por fin mi pIan dc saIud
fs fciI dc cntcndcr
Dcsdc hoy pago Io mismo por cuaIquicr opcracin
Con Ios Planes 5alud
ConIrolada de Consalud
sicmprc sabrs dc antcmano
cI vaIor finaI dc tu cucnta,
cn una rcd dc cInicas
dc cxccIcncia.
Contrata tu PIan SaIud ControIada cn
lnfrmatc dc Ias condicioncs
dc cada bcncficio.
AV. CONSALUD.indd 1 28-04-11 15:20
el que sus metas y proyectos personales ten-
gan una claridad sustancial en su mente.
Este programa desarrolla la responsabilidad
de los estudiantes al impulsar al mximo sus
habilidades y fuerza interior, para as alcanzar
altos niveles de desempeo social, acadmi-
co y personal, formando con ello, a futuros
profesionales lderes y reales constructores de
una mejor sociedad.
Una vez cursado Lderes del maana, los
alumnos puedenacceder a Emprendimiento
empresarial, programa dirigido a estudiantes
de III Ao de Enseanza Media. Se trata de una
iniciativa que busca consolidar enlos jvenes el
esprituemprendedor, desarrollando actitudes
de confianza ens mismo, el sentido crtico y la
capacidad para planificar, tomar decisiones, asu-
mir responsabilidades y concretar sus sueos.
Al finalizar, los alumnos presentan comple-
tos planes de negocios, los cuales sorprenden
por su gran calidad. Mediante ellos, se logra
plasmar el resultado de un trabajo serio y
comprometido, donde los jvenes vuelcan su
creatividad, intereses y conocimientos adqui-
ridos en cada una de las sesiones.
CAMPUR, en tanto, es uninnovador sistema
que reemplaza a lo que se conoce tradicional-
mente como Centro de Alumnos, que permite la
organizacinde alumnos y apoderados a travs
de secretaras. El objetivo es promover el trabajo
planificado y enequipo, para eso cada letra de
la palabra Campur representa a ungrupo al que
los alumnos y familiares se inscriben, de acuer-
do a sus intereses y motivaciones. (Coordinacin
general, Aprovechamiento, Madurez, Pastoral,
Unidad, Relaciones).
Este es el smil de la organizacinde curso y
se trabaja diariamente, ensus asambleas dia-
rias donde conversansus proyectos y desarro-
llansus ideas. Porque durante el semestre cada
curso debe desarrollar como mnimo unpro-
yecto. Hace poco, uno de los que se ejecut fue
uno de primero bsico, que buscaba llevarles un
peluche a los nios afectados por el terremoto. Y
los alumnos de primero tuvieronuna capacidad
increble de convocar a todo el colegio, reunien-
do ms de 300peluches. Entonces se ve que las
ideas se vanmaterializando, que los nios se
organizan, explica el rector.
En el caso del programa Dimensiones
formativas, ste tiene como eje el desarrollo
de seis reas del alumno que, en conjunto,
potencian las habilidades personales y socia-
les de los alumnos, lo que les permite tener
un desarrollo integral. Estas seis dimensiones
son: autoconocimiento y desarrollo intelec-
tual, sociabilidad y relaciones interpersonales,
afectividad y sexualidad, insercin social,
proyecto vital, y cosmovisin valrica.
Lderes del maana est dirigido especial-
mente a alumnos de Segundo Medio y el objeti-
vo es promover enellos la confianza de desarro-
llar al mximo sus habilidad para que alcancen
altos niveles de desempeo social, acadmico y
personal. Es uncomplemento a los programas
anteriores y es voluntario. Emprendimiento
empresarial tambines voluntario, pero es para
alumnos deTercero Medio que hayanaprobado
Lderes del Maana. Sumisines consolidar un
esprituemprendedor enlos jvenes, el sentido
crtico y la iniciativa personal.
Estos dos programas son cursos que van
desarrollando los alumnos y cuando ya se
gradan, enTercero Medio, son estudiantes
con un sello distinto, que entienden que el
concepto de liderazgo tiene que ver con la
autogestin personal, liderarse a s mismos,
conocerse y saber cmo alcanzar su poten-
cial, dice CristinToledo.
Con este amplio abanico de posibilidades,
los alumnos tienen la opcin de complemen-
tar su trabajo en las materias tradicionales
con talleres creados para potenciar sus ha-
bilidades no slo en la parte acadmica, sino
tambin en lo social y personal. La disciplina,
el esfuerzo, el trabajo y la auto superacin son
pilares de la educacin en el Colegio Na-
huelcura, valores que se trabajan de manera
constante en los programa diferenciadores.
afuera de la sala
Para la lnea formativa del colegio, la idea de
que el aprendizaje salga de los salones es muy
relevante. Por lo mismo existe la plataforma
virtual donde los alumnos puedenprofundi-
zar lo visto enclases. Pero tambinhay una
relacinde mucha cercana conlas familias de
la comunidad, para que los valores del estable-
cimiento se fomentenenlas casas, generando
una unidad entre el colegio y la familia. As, el
que puedanparticipar enprogramas como
CAMPUR, adems de las constantes reuniones
donde se evala el avance de cada alumno per-
mitenque el trabajo educativo se reparta enlos
dos espacios donde los jvenes pasanla mayor
parte de su tiempo.
Nosotros partimos de la base que la educa-
cines enbase a un50%. Nosotros ponemos
una mitad y los apoderados la otra. Nuestro
trabajo apunta a fortalecer el trabajo enfamilia,
que seanverdaderos socios del colegio y eso
se trabaja enlas reuniones de apoderados y en
actividades propias del programa Dimensiones
Formativas. Ah, hay trabajo que los nios se
llevana la casa conpreguntas que tienenque
hacerles a los paps. Creemos que esa tambin
es una forma para que la familia se siente a
trabajar unvalor, unaspecto de la persona
humana, rescata el rector.
Por otro lado, existe una elaborada coordi-
nacin de diversos programas extra progra-
mticos, los que les dan la posibilidad a los
alumnos y alumnas de elegir un rea para
desarrollar de forma extra curricular. El prop-
sito es satisfacer las necesidades culturales,
artsticas y deportivas de los jvenes. Y como
la idea es que se lo tomen con la misma se-
riedad que el resto de sus actividades diarias,
debern asistir al Taller, Academia o Deporte
que elijan de manera regular, ya que una vez
inscritos se vuelve de carcter obligatorio.
De esta manera, con todas las herramien-
tas especialmente elaboradas para alcanzar
la excelencia, se logran los resultados que
hoy tienen las dems entidades educacio-
nales de la Red, como los Colegios Pumahue
y Manquecura. stos se han posicionado en
los lugares ms altos de los rankings, con
alumnos que tienen nuevas oportunidades
de crecimiento, con herramientas que les
permitirn crecer en el futuro.
70
ARICA
La Delegacin Arica de la Cmara Chilena
de la Construccin (CChC) y Corfo organiza-
ron una reunin con la empresa Seltec, espe-
cialista en energas renovables, con el objeto
de conocer las ventajas que ofrecen.
Seltec destac sus reas de competencia liga-
das a sistemas de desalinizacin y purificacin
de agua; diseo de sistemas basados en energa
solar, elica, ohbrida de menor ogranescala; di-
seo de sistemas termosolar basados en tecno-
loga CSP; diseo de sistemas de iluminacin de
calles y privada; construccin de infraestructura
y soporte y mantenciny reparacin.
En el encuentro estuvieron representan-
tes de la CChC y Corfo, adems de las em-
presas Pacal, Guzmn y Larran, Ferretera
Iberia y Luis Herrera, entre otros.
El Comit de Actividades de la Red Social de
la Delegacin Arica de la Cmara Chilena de
la Construccin, con el auspicio de la Funda-
cin de Asistencia Social CChC, inici el curso
Administracin de Bodegas, el cual est diri-
gido a trabajadores de empresas socias de la
entidad gremial.
Esta iniciativa tiene por objetivo capacitar,
tanto a hombres como mujeres que laboran
en empresas de la construccin, en el desarro-
llo del proceso administrativo de diferentes ti-
pos de bodega, con manejo de inventarios de
existencias en condiciones de mxima seguri-
dad; mejorando, de esta manera, las habilida-
des sociales de los beneficiarios para acceder
a mejores empleos y desarrollo profesional.
Esta capacitacin beneficia a cerca de 25
trabajadores y se realiza en el 4 piso de la
Caja de Compensacin de Los Andes.
El Comit de Actividades de la Red Social de
la Delegacin Arica de la Cmara Chilena de la
Construccin (CChC), con el auspicio de la Fun-
dacin de Asistencia Social CChC, inici el curso
Electricidad Bsica, Instalaciones Domiciliarias,
capacitacin que est dirigida a trabajadores de
empresas socias de la entidad gremial.
Esta iniciativa busca que los alumnos tan-
to hombres como mujeres- puedan aplicar
conocimientos, desarrollar habilidades y des-
trezas en tcnicas de instalaciones elctricas,
alumbrado y tareas de reposicin y manten-
cin de dispositivos y artefactos de circuitos
elctricos, aplicando normativas de la SEC.
Esta capacitacin beneficia a cerca de 25
trabajadores y se realiza en el Liceo Politcni-
co Antonio Varas de la Barra.
El Comit de Proveedores e Industriales
de la Delegacin Arica de la Cmara Chi-
lena de la Construccin (CChC) tuvo su
primera sesin anual, oportunidad donde
conocieron el Plan Hdrico Regional, los
proyectos de la Direccin de Planifica-
cin (Diplan) de la Municipalidad de Ari-
ca y las iniciativas de Infraestructura del
Gobierno Regional.
En este sentido, el consejero regional
y presidente de la Comisin Infraestruc-
tura del Consejo Regional, Juan Arcaya
Puente, expuso sobre los proyectos que
manejan, destacando las reposiciones de
las plazas Arauco y 1 de Mayo; el mejora-
miento integral del Liceo Jovina Naranjo;
y la remodelacin del Parque Lauca en el
tramo Chapiquia-Tucapel.
Entre tanto, el Plan Hdrico de la Regin
de Arica y Parinacota fue expuesto por
el coordinador de esta iniciativa, Mar-
celo Daz Sotomayor, quien inform que
el costo estimado es de US$70 millones,
presentando un cronograma que se ex-
tiende hasta 2017.
Finalmente, el funcionario de la Diplan
del municipio ariqueo, Edgardo Carva-
llo, seal que, para 2011, tienen proyec-
tos de infraestructura por $2.214 millones
presentados al FNDR y por $1. 417 millones
en el FRIL y PMU, lo que da un total de
$3.631 millones.
LaempresaconstructoraSociedadLemat Limi-
tada recibi el reconocimiento Empresa Social-
mente Responsable 2010 por parte del Comit
de Actividades de la Red Social de la Delegacin
Arica de la Cmara Chilena de la Construccin
(CChC), productodelas diversas acciones realiza-
das, el ao pasado, enfavor de sus trabajadores.
Al respecto, el representante de la empresa,
Leonardo Maturana, agradeci a la CChC por el
estmulo que significa este premio, que recibi
de manos del presidente de la entidad gremial,
Domingo Bustos. Es un incentivo que nos insta
a seguir siendo responsables socialmente, indi-
c el ejecutivo de Lemat.
Y agreg que el premio que nos ganamos
es un reconocimiento a la labor que hacemos
como empresa, siempre en beneficio de nues-
tros trabajadores.
Finalmente, Maturana afirm que este tipo
de acciones que realiza la Cmara Chilena de
la Construccin es fabuloso, porque estimula
a las empresas a hacer sus mejores esfuerzos
en favor de sus trabajadores.
CChC Arica conoce proyectos de infraestructura de la regin Destacan a constructora Lemat
como la ms socialmente
responsable de 2010
gremiales
Empresarios de la construccin
conocen ventajas de energas
renovables
CChC Arica capacita a traba-
jadores en administracin de
bodegas
Trabajadores de la construc-
cin se perfeccionan en instala-
ciones elctricas
71
Con una forma novedosa y ldica, la Delega-
cinArica de la Cmara Chilena de la Construc-
cin (CChC), junto a la Fundacin Social de la
CChC, decidi atacar la alta tasa de accidenta-
bilidad que afecta a las empresas del gremio.
Se trata del proyectoLas Artes de la Repre-
sentacin la Disfrutan los Trabajadores de la
Construccin, iniciativa ganadora del 2% de
Cultura del FNDR, que implica la presenta-
cin de la obra teatral Alerta Rojas en diver-
sas empresas socias de la CChC.
Este proyecto -que beneficiar a cerca de
600 trabajadores- pretende utilizar el teatro
para educar y comunicar a los trabajadores
de la construccin sobre la importancia de
prevenir los accidentes laborales.
Fue as como se dio inicio a esta iniciativa
en las faenas que realiza la empresa Lemat Li-
mitada en Bosque Azapa, donde el socio de la
constructora y dirigente de la CChC Luis Ma-
turana expres que es una manera distinta
de transmitir a la gente el concepto de segu-
ridad, el concepto de proteccin personal, en
una forma jocosa, que creo es ms cercana a
la gente.
El Comit Red Social de la Delegacin Re-
gional Arica de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin (CChC), en conjunto con la Fundacin
de Social CChC, hizo entrega, a quince hijos de
trabajadores de empresas socias de la entidad
gremial, de las Becas EscolaresEmpresarios de
la Construccin.
En la ceremonia, realizada en el auditorio de
la CCAF de Los Andes, el vicepresidente de la
CChC ariquea, Marcelo Gonzlez, seal que
para nosotros, estas becas tienenuna particu-
lar importancia, ya que como Cmara y, espe-
cialmente nuestro Comit Red Social, siempre
ha sido nuestra principal preocupacin el bien-
estar de nuestros trabajadores y sus familias.
Y agreg que estamos entregando un est-
mulo basado en las capacidades que demues-
tran cada uno de los beneficiados, lo que, sin
duda, les facilitar en seguir avanzando en su
desarrollo como estudiantes y personas.
Con un triunfo por 6 goles contra 3 de Ready
Mix sobre Sodimac Grupo C, se dio inicio al pro-
yecto Los Trabajadores de la Construccin se
RecreanenTornoal Baby Ftbol, organizadopor
la Fundacin Social CChC y la Delegacin Arica
de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC),
iniciativa ganadora del 2%de Deporte del FNDR.
La jornada deportiva, que se desarroll en el
gimnasio de laVilla Pedro Lagos, continu con el
match donde la Mutual de Seguridad CChC su-
per por 8 goles contra 4 a Sodimac Grupo B.
Este campeonato, que tiene por objetivo entre-
gar a los trabajadores de la construccin y sus fa-
milias actividades de recreacin en torno al baby
ftbol, contempla la participacin de ocho equi-
pos de empresas socias de la DelegacinArica de
laCChC, los cuales estndivididos endos grupos.
Los equipos que integran el primer grupo son
Sodimac S.A. Grupo A, Sodimac S.A. Grupo D,
Constructora Pacal S.A. y Guzmn y Larran Vi-
viendas Econmicas Ltda.
Hijos de trabajadores de la construccin son beneficiados
con becas escolares
Parte campeonato de baby ft-
bol de la Cmara Chilena de la
Construccin
Con obra teatral Alerta Rojas previenen accidentes
en constructoras
Promover un sistema de codificacin global
para los materiales y productos utilizados en el
sector constructor fue el objetivodel seminario
realizado por la Corporacin de Desarrollo Tec-
nolgico (CDT), en conjunto con GS1 Chile.
La actividad, denominada Herramientas de
apoyo a la gestiny logstica para el sector cons-
truccin se inici con los saludos del secretario
general regional, scar Valenzuela y del direc-
tor regional de Corfo, Alfredo Montiglio. Poste-
riormente, se dio paso a las exposiciones, sobre
cmo impulsar un sistema de codificacin que
sea reconocido y utilizado por toda la cadena de
abastecimientos de la construccin.
La primera exposicin fue Diagnstico Sec-
torial y Presentacin del Proyecto, a cargo de
Carlos Lpez, SubgerentedeInformacinTcnica
CDT. Continu conBeneficios y aplicaciones del
sistema global de codificacin en la construc-
cin presentado por Rodrigo Mellado de GS1
Chile. Por ltimo, FranciscoSeplveda, subgeren-
te de Servicios CDT, expuso sobreHerramientas
de apoyo a la logstica y gestinde obras.
Integran Mesa de trabajo sobre Salud y Seguridad Laboral Difunden ventajas de sistemas
de codificacin para el sector
constructor
gremiales
IQUIQUE
En las dependencias de la Anef regional, se
realiz la constitucin de la Mesa de Trabajo
sobre Salud y Seguridad Laboral, iniciativa que
tiene por objetivo mejorar las actuales condi-
ciones del trabajo en nuestra Regin.
La actividad cont con la asistencia del sub-
secretario de Previsin Social, Augusto Iglesias
Palau; el seremi del Trabajo y Previsin Social,
Marcos Gmez Barrera; el seremi de Salud, Ma-
nuel Fernndez Ibacache y distintos represen-
tantes de los sectores productivos de la regin.
En el encuentro, nuestra Delegacin estuvo
representada por la presidenta regional, Vil-
ma Rojas Patio, quien firm el acta de cons-
titucin, ratificando el compromiso del sector
constructor con las buenas prcticas laborales.
Esta Mesa de Trabajo basar sus acciones
en cuatro ejes principales: Definir una poltica
nacional de seguridad y salud en el trabajo;
modernizar las instituciones que norman y
fiscalizan las condiciones de higiene y segu-
ridad laboral; crear una cultura de previsin; y
mejorar el seguro de accidentes del trabajo y
enfermedades profesionales.
A nivel nacional nuestro gremio ha tenido
una gran preocupacin por estos temas, la
cual se evidencia en las iniciativas desarrolla-
das por los distintos comits de trabajo que
durante los ltimos diez aos, han logrado
disminuir la tasa de accidentabilidad alrede-
dor de un 50%, en relacin a los ndices pre-
sentados el ao 2000, que marcaron un 5,16%
y los indicadores del ao 2010 que presenta-
ron una tasa del 2.68%.
Es importante destacar la preocupacin de
la Cmara por desarrollar distintas polticas
de seguridad que buscan disminuir las tasas
de accidentabilidad en las obras; y que han
tenido exitosos resultados. Adems incentiva
a otras instituciones a adoptar estas buenas
prcticas, indic la presidenta de la Delega-
cin Iquique CChC, Vilma Rojas.
72
Empresarios analizan proyec-
ciones econmicas
Un completo panorama respecto del pul-
so de la economa a nivel regional, nacio-
nal e internacional recibieron los empresa-
rios ms importantes de la provincia de El
Loa en la charla magistral que desarroll el
PhD. Franco Parisi.
La iniciativa, organizada por la Delegacin
Regional El Loa de la Cmara Chilena de la
Construccin, se enmarca dentro de su plan
de desarrollo empresarial que busca generar
en forma constante el intercambio de cono-
cimientos y experiencias entre sus asociados,
el mundo acadmico y empresarial.
Domingo Villanueva, presidente de la
Delegacin El Loa, manifiest que esta-
mos orgullos de nuestra labor, hoy en este
saln tenemos del orden de 100 empresa-
rios, ejecutivos y gerentes de las empresas
ms importantes de la provincia. Este es
uno de los aportes concretos que realiza
la Cmara al desarrollo de nuestro territo-
rio, pues no siempre podemos reunirnos
y proyectar en forma conjunta el cmo
viene la economa ni mucho de la mano
de un expositor de la talla del seor Parisi.
Reafirmamos que estos temas son de real
inters de nuestros asociados y base em-
presarial en general, por lo que seguiremos
desarrollando iniciativas en esta lnea y ob-
viamente abiertas a la comunidad lona.
Empresarios lonos buscanestrechar las rela-
ciones de trabajo conel sector pblico a finde
potenciar el desarrollo econmico de la comuna.
Con la asistencia de integrantes del Co-
mit de Proveedores de la Delegacin El
loa, Cmara Chilena de la Construccin, se
desarroll el pasado 21 de marzo una fruc-
tfera reunin de trabajo con la secretaria
comunal de Planificacin de la Municipali-
dad de Calama, liderada por Gloria Aliaga.
En la ocasin, la comitiva gremial seal a
la personera municipal el inters de los em-
presarios locales por participar de los diver-
sos proyectos de infraestructura que est
impulsando el municipio, haciendo hincapi
en la importancia de conocer la cartera de
proyectos para el corto y mediano plazo.
Al respecto, Gloria Aliaga manifest que
existe una gran cantidad de proyectos
arrastrados del 2010, donde la mayora de
ellos est enfocado a la implementacin y
mejoramiento de los diversos recintos de-
portivos que existen en la comuna, como
por ejemplo la instalacin de pasto sintti-
co en los complejos deportivos de Ascotn
y Alemania, entre otros.
Agregando que, el alcalde Velsquez
nos ha solicitado la ejecucin de proyectos
emblemticos para la ciudad, donde algu-
nos de ellos ya cuentan con financiamien-
to, como por ejemplo la urbanizacin la
ex Finca San Juan, Gimnasio de Chiu-Chiu,
Urbanizacin de Puerto Seco y el parque
granaderos. En cuanto a proyecto en bs-
queda de financiamiento se encuentran, el
paseo Bordero y el estadio municipal.
Bajo el ttulo Manejo, seguridad y usos
de gases industriales, se desarroll la
charla tcnica a cargo profesionales de
Indura, el pasado martes 29 de marzo en
saln auditorium de Caja de Compensa-
cin Los Andes de Calama.
La actividad enmarcada en el programa
de capacitacin que est impulsando el
Comit de Proveedores de la Delegacin
Regional El Loa, Cmara Chilena de la
Construccin, para el primer semestre del
presente ao, convoc la asistencia de me-
dio centenar de personas, entre asociados,
profesionales, tcnicos y estudiantes del
sector construccin de la zona.
De esta forma, los profesionales de In-
dura, Sergio Blanco, ejecutivo de negocios
y Carolina Araya, experta en prevencin de
riesgos, realizaron una presentacin por
cerca de dos horas, entregando los diversos
aspectos relacionados con el uso y manejo
adecuado de los gases industriales a un
participativo auditorium.
Comit de Contratistas de El Loa planifica acciones para
el primer semestre
Un nutrido plan de actividades est pla-
nificando el Comit de Contratistas Gene-
rales de la Delegacin Regional El Loa para
el primer semestre del ao. Tras la reunin,
realizada, el pasado 10 de marzo en las de-
pendencias de la Delegacin, sus integrantes
acordaron generar un plan de capacitacin
para los asociados al gremio a fin de abordar
las diversas aristas de la legislacin laboral.
Asimismo, acordaron realizar un taller so-
bre sistemas de gerenciamiento del Project
Management Institute (PMI), a fin de forta-
lecer y certificar la gestin empresarial en
materias como Gestin de Proyectos, estan-
darizacin de conocimientos y prcticas de
profesionales a cargo de proyectos y la gene-
racin de conocimientos a partir de la inves-
tigacin. Para materializar esta actividad, se
est en conversaciones con el experto en el
tema Mario Salmona.
gremiales
Comit Proveedores se rene con Secplac de Calama
Indura dicta charla tcnica en El Loa
CALAMA
73
El evento realizado enLa Serena durante
cuatro das enperodo estival obtuvo unpositi-
vo balance gracias al alto nmero de visitas que
aprovech las vacaciones para conocer los ms
de sesenta proyectos habitacionales ubicados
enesta ciudad y enel puerto de Coquimbo.
Durante la realizacinde esta feria se logr
una cifra importante enel cierre de negocios
aproximndose a unas 27.000UF, concretndo-
se tambinunnmero importante de ventas
posteriores gracias a los contactos obtenidos
durante el encuentro.
La muestra que por primera vez se realiz
enesta zona bajo la modalidad de unatractivo
domo, cont conla participacinde Construc-
tora Rencoret, Inmobiliaria Ecomac, Inmobiliaria
CPS, Constructora Pocuro, OVCOInmobiliaria,
Inmobiliaria PY S.A., Inmobiliaria Elqui S.A., In-
mobiliaria Solar de Peuelas, Fe GrandeVivien-
das Ltda, Inmobiliaria Delca y Asociados Ltda.,
Inmobiliaria GPR, Inmobiliaria Serena, Urbana
Proyectos Inmobiliarios Ltda, Inmobiliaria Los
Andes, Inmobiliaria Nova e InmobiliariaValle
Blanco. Aestas 16empresas locales socias se
sum tambinla presencia de Banco Estado.
gremiales
Domo Inmobiliario 2011 recibi ms de dieciocho mil visitas
Consejeros regionales se
renen con seremi del MOP
Coordinar un plan de trabajo conjunto prio-
rizando los temas de desarrollo regional y del
sector fue el objetivo de este primer encuen-
tro entre los integrantes del Consejo Regional
y el seremi del MOP, Luis Cobo. Entre las mate-
rias abordadas entre el sector pblico-privado
se destac el inicio del proyecto de la doble va
en la ruta 5 norte tramo La Serena-Vallenar y
la futura construccin del tramo a Copiap
que se estima debera estar terminada a fines
del ao 2014.
Respecto a la construccin de la doble va La
Serena-Ovalle, el seremi MOP, Luis Cobo, infor-
m que el llamado a licitacin se realizar en
el segundo semestre del presente ao.
La incorporacin de codificacin global para
materiales y productos de la construccin, fue
el tema que se abord en el seminario que or-
ganiz la Cmara Chilena de la Construccin,
Delegacin Antofagasta (CChC) y la Corpora-
cin de Desarrollo Tecnolgico (CDT).
De acuerdo a lo sealado por los organiza-
dores del seminario en esta rea se ha detec-
tado que enel sector construccinno existe un
nico sistema de codificacin de materiales y
productos que sea utilizada por toda la cade-
na de abastecimiento, es decir, por fabricantes,
distribuidores y empresas constructoras.
Dado este diagnstico, y entendiendo que
otros sectores ya han resuelto el problema de la
codificacin estandarizada de productos, es que
cobra importancia que la industria de la cons-
truccinsepongadeacuerdoengenerar unni-
co sistema de codificacin, el cual est asociado
a plataformas de informacinrelevante.
En este sentido la CDT, en conjunto con GS1
Chile, entidad que administra en el pas el sis-
tema global de codificacin se han unido para
desarrollar el proyecto que busca impulsar y
fortalecer un sistema de codificacin global,
para que sea reconocido y utilizado por toda
la cadena de abastecimientos de la construc-
cin, y que otorgue importantes ahorros y be-
neficios a las empresas del sector.
Este proyecto se pudo desarrollar gracias al
aporte de INNOVA CHILE de Corfo y tiene por
finalidad incentivar al sector a estandarizar
sus medios de informacin e identificacin de
productos y materiales.
El Presidente del Banco Central, Don Jos
de Gregorio, present el Informe de Poltica
Monetaria (IPOM) de marzo 2011 a la comu-
nidad empresarial, autoridades e invitados de
todos los sectores productivos de la Regin,
dentro de los cuales destac la participacin
de la CChC, en el marco del XXV Encuentro
del Banco Central de Chile con Regiones, cuyo
objetivo radica en tener un acercamiento con
la comunidad y autoridades locales, as como
tambin comunicar sus polticas en forma
ms directa en las diferentes zonas del pas.
Este informe, correspondiente al perodo
marzo 2011y presentado el pasado lunes 4 de
abril ante la Comisinde Hacienda del Senado
en Santiago, proyecta un aumento en la pro-
yeccin de inflacin para el 2011 y un rango de
crecimiento para este ao similar al estimado
en diciembre del ao pasado.
Respecto de las proyecciones y estimacio-
nes de crecimiento para la Regin de Ataca-
ma, el economista fue enftico en sealar
que las condiciones actuales de la minera y
los valores de los metales en el mundo favo-
recen a las regiones que basan su economa
en este rubro, sin duda la minera es hoy
da un sector tremendamente importante
y pujante dentro de la economa nacional y
beneficia de manera muy particular al norte
del pas, con las estimaciones del precio del
cobre para los prximos aos se vislumbran
muy buenas oportunidades para esta regin,
ya que sin duda esta regin tiene un tremen-
do potencial.
Codificacin de productos en la industria de la construccin
Presidente del Banco Central present IPOM de marzo 2011 en Copiap
ANTOFAGASTA
COPIAP
LA SERENA
74
El encuentro, liderado por el consejero nacio-
nal, Jorge Pez; el secretario ejecutivo del Con-
sejo de Produccin Limpia, Roberto Rojas y el
consultor, Julio Zambra, convoc a los diferentes
representantes de las empresas adheridas al
APL con el objetivo de analizar los resultados de
estas en los cumplimientos de las acciones exi-
gidas por el acuerdo.
En este proceso, en el que han participado las
quince empresas del rubrocomprometidas des-
de diciembre del ao 2008, se destac que en
estaltimaetapadebencumplir conel 100%de
los requerimientos, de manera que las empre-
sas que cuentan con un nivel de cumplimiento
por sobre el 75%contarn con un plazo acotado
para resolver sus falencias.
De continuar positivamente coneste proceso,
las empresas podranrealizar sucertificacinen
junio del presente ao.
El encuentro que tuvo como objetivo esta-
blecer un acuerdo mutuo respecto al inter-
cambio de informacin, tales como, empleo,
inversinycrecimientodel sectorconstruccin
e inmobiliario, se sell conuncompromiso en-
tre el presidente regional de esta delegacin,
Hugo Santuber Mas y la directora regional del
INE, VernicaVidal, considerando la necesidad
de contar con cifras ms especficas.
Vidal manifest su voluntad de trabajar de
manera coordinada con el gremio, destacan-
do como materia importante dentro de las
estadsticas, el comportamiento histrico del
empleo regional en el sector.
La reunin cont tambin con la participa-
cin del primer vicepresidente regional, Pablo
Argandoa; la encargada de unidad tcnica
del INE, Claudia Cartes; el secretario general
regional, Miguel Cantuarias y la encargada
de la unidad de estudios de esta delegacin,
Yasna Muoz.
Comisin de Educacin re-
activa su labor priorizando
objetivos trazados
El presidente de la Comisin de Educacin
de esta delegacin, Freddy Bermdez, se
reuni con los representantes de las institu-
ciones de educacin superior que integran
esta comisin, entre ellos, Universidad de La
Serena, Inacap, Universidad del Mar, Univer-
sidad Catlica del Norte y entidades de capa-
citacin. Este primer encuentro consisti en
reactivar la labor de esta comisin y priorizar
los objetivos trazados desde sus inicios, para
ello sus integrantes apoyarn la iniciativa del
simposio de calidad organizada por el comit
de proveedores y se propuso realizar durante
este ao, actividades relacionadas con la
autoproteccin y seguridad en respuesta a
sismos o tsunamis.
Empresas adherentes al APL evaluaron proceso de certifi-
cacin.
Con el objetivo de dar continuidad al
aporte inicial que permiti reconstruir la
Escuela Superior de Hombres D-274 ubi-
cada en la comuna de Molina, una de las
zonas ms afectadas por el terremoto del
27 de febrero pasado, la mesa directiva re-
gional de la Cmara Chilena de la Construc-
cin Delegacin La Serena inaugur una
moderna sala de computacin junto a las
autoridades de la Regin del Maule.
El aporte que consta de diecisis com-
putadores Hewlett-Packard All in One, im-
presora y fotocopiadora multifuncional,
proyector Data, pizarra interactiva y un
completo equipo de amplificacin, for-
ma parte de esta iniciativa gestada por el
Consejo Regional de esta delegacin y que
contribuye al proceso educativo de los dos-
cientos alumnos que cursan su enseanza
bsica en este establecimiento.
El compromiso del gremio regional se se-
ll en una simblica ceremonia que cont
con la presencia de los representantes de la
mesa directiva regional de la CChC Delega-
cin La Serena, liderado por su presidente,
Hugo Santuber; el primer vicepresidente,
Pablo Argandoa y el segundo vicepresi-
dente, Freddy Bermdez.
La reunin que permite retroalimentar
mensualmente informacin, avances de
proyectos e inquietudes entre ambos sec-
tores pblico-privado, convoc a los repre-
sentantes de esta delegacin, liderada por
su presidente regional, Hugo Santuber Mas
y el seremi del MINVU, Regin de Coquim-
bo, Fernando Hermann.
Durante el encuentro, la autoridad regio-
nal que para el presente ao estarn dispo-
nibles un total de 4.961 subsidios en esta
regin, lo que suma cerca de un milln de
UF. Respecto al llamado a postulacin de los
subsidios DS 01, inform Hermann, se espe-
ra que se efecte en el mes de abril una vez
que se promulgue este decreto, iniciando
as el proceso de postulacin en el mes de
mayo. En consideracin, se acord en este
encuentro, realizar un seminario informati-
vo a fin de entregar todos los antecedentes
y detalles al respecto.
Otro de los temas abordados fue el
avance en la revisin del nuevo plan re-
gulador de Coquimbo y la caducidad de
las calles que afecta especialmente a la
ciudad de La Serena.
CChC Delegacin La Serena inaugura moderno laboratorio
computacional en Escuela de Molina
Representantes de esta delegacin se renen con Seremi
MINVU, Regin de Coquimbo
Apoyo y coordinacin mutua
acordaron el presidente re-
gional y la Directora del INE
gremiales
75
UCV presenta posttulo en
Desarrollo Limpio y Eficien-
cia Energtica
Con la finalidad de entregar herramientas
a profesionales chilenos para el desarrollo del
Mercado de Carbono, la Pontificia Universi-
dad Catlica de Valparaso (UCV) present un
programa de posttulo pionero en el pas.
Se trata del Posttulo en Desarrollo Limpio
y Eficiencia Energtica preparado y ofrecido
por la UCV a travs del Centro de Gestin y
Fortalecimiento del Mecanismo para el Desa-
rrollo Limpio en Chile (CGF-MDL).
El director del programa y acadmico de la
UCV, Rolando Chamy, explic que el posttu-
lo tendruna visin integrada, moderna y
multidisciplinaria, cuyo objetivo ser el mer-
cado de los bonos de carbono y la eficiencia
energtica dentro del rgimen aplicable al
cambio climtico; de su ciclo, normas y proce-
dimientos aplicables; de sus oportunidades,
alternativas, gestin y desarrollo; y de las
oportunidades que los proyectos sobre ener-
gas y eficiencia energtica representan en
este contexto.
Coment que est especialmente dirigido
a profesionales relacionados con el rea am-
biental, energtica y de manejo y gestin de
proyectos; empresarios y emprendedores de
pequeas y medianas empresas; y acadmi-
cos e investigadores de universidades que
necesiten desempearse directa o indirec-
tamente en el mercado del carbono, ya sea a
travs del Mecanismo de Desarrollo Limpio
(MDL) o el mercado voluntario.
Comit Inmobiliario conoci
proyectos de Esval que me-
jorarn trabajo con socios
En su reunin mensual desarrollada en la
sede gremial el 15 de marzo, el Comit Inmo-
biliario de la CChC Delegacin Valparaso,
presidido por Alejandro Vidal y con la pre-
sencia del presidente regional, Miguel Prez,
recibi la visita de la representantes de Esval.
En la oportunidad, Gladys Taulis, subgeren-
te de Nuevos Negocios y Raquel Alfaro, jefa
de la Unidad de Servicios, dieron a conocer
dos iniciativas en que est trabajando la sani-
taria y que apuntan a incorporar mayores ni-
veles de eficiencia y eficacia en sus relaciones
con empresas inmobiliarias y constructoras.
Se trata de la implementacin de un Regis-
tro de Empresas Certificadoras de Inspeccin
(ECI), instrumento que pondr a disposicin
de propietarios o mandantes de obras de edi-
ficacin, un listado de empresas autorizadas
para emitir certificaciones de cumplimiento
de normas y especificaciones tcnicas relati-
vas a la calidad de los materiales y a la ejecu-
cin de obras de manera correcta.
En el marco de lo que fue su primera visita
a regiones, la Mesa Directiva Nacional de la
Cmara Chilena de la Construccin, encabe-
zada por el presidente, Gastn Escala, visit
este jueves a la Delegacin Valparaso.
La delegacin de la Cmara nacional estu-
vo compuesta adems por el primer y segun-
do vicepresidentes nacionales, Daniel Hurta-
do e talo Ozzano; el past presidente, Lorenzo
Constans; el secretario general nacional, Car-
los Urenda; el gerente gremial Pablo lvarez
y el coordinador nacional, Enrique Cordovez.
Los recibi la Mesa Directiva de la Cmara
regional, liderada por el presidente regional,
Miguel Prez, quien estuvo acompaado del
primer y segundo vicepresidentes, Rodrigo
Guarda y Ren Becker, adems la totalidad
del Consejo Regional y de varios consejeros
nacionales.
La actividad comenz con un almuerzo
el Club de Golf Granadilla en Via del Mar,
oportunidad en que abordaron temas de ac-
tualidad del sector y de inters gremial.
En su reunin mensual de marzo, el Comit
Inmobiliario de la CChC Delegacin Valparaso
recibi la visita de ejecutivos de Capacita CChC,
el organismo capacitador de la Cmara.
Llegaron hasta la sede regional scar
Drouillas, gerente de Desarrollo; Cristin
Saavedra, subgerente de Ventas; y ngela
Cabrera, jefe de Proyectos Sociales de esta
entidad de la Red Social CChC, quienes pre-
sentaron a los asistentes una serie de pro-
gramas de capacitacin y entrenamiento
especializados para socios y trabajadores de
empresas socias.
Adems, detallaron los proyectos Becas So-
ciales del Consejo del rea Social de la Cmara
(Conas), como el Programa de Nivelacin Esco-
lar para Trabajadores de la Construccin, a tra-
vs del cual los participantes puedenrecuperar
sus estudios bsicos y medios y lograr la valida-
cin y licencia de Educacin Media.
Explicaron que este programa tiene un
gran impacto en la autoestima y calificacin
de los trabajadores, lo que finalmente mejo-
ra su calidad de vida.
Este programa despert gran inters en-
tre los integrantes del Comit Inmobiliario,
los que realizarn gestiones para organizar
un grupo de trabajadores para que reciban
la nivelacin, para lo que se desarrollarn
las clases en la sala de capacitacin de la
propia sede regional de Via del Mar.
De esta manera, destac Cristin Saavedra,
los empresarios de la regin de Valparaso
tambin podrn contar con una herramienta
para ejercer su Responsabilidad Social, como
promueve el gremio.
Una reuninde trabajo realiz el Comit deVi-
vienda de la Cmara Chilena de la Construccin
Delegacin Valparaso, con el seremi de Vivien-
da y Urbanismo (Minvu), Matas Avsolomovich,
para estudiar el Decreto Supremo N1.
El objetivo de la cita fue estudiar a fondo el
nuevo Decreto Supremo N1, normativa que
aprueba el Reglamento del Sistema Integrado
de Subsidio Habitacional y deroga el DS N40 de
2004, adems de conocer detalles del captulo
segundo del DS N174, de 2005, referido a los
beneficios estatales para grupos socioeconmi-
cos emergentes y medios, en los programas de
vivienda del Minvu.
En la oportunidad el consejero regional An-
drs Polanco, present a los socios y a las autori-
dades del Minvu, un completo anlisis de los as-
pectos legales del Decreto y de las reas donde
hay temas de inters y preocupacin del gremio,
para mejor entender la nueva normativa y reco-
mendar las mejoras necesarias.
La reunin se desarroll en la sede gremial de
Via del Mar el 31 de abril, hasta donde lleg el
seremi Minvu acompaado de la jefa regional
de Planes y Programas de la cartera, Nerina Paz.
Intensa agenda de actividades en visita de Mesa Nacional a
Delegacin Valparaso
Comit Inmobiliario apuesta por alternativas de ca
Comit de Vivienda estudia detalles de Sistema Integrado
de Subsidio Habitacional
gremiales
VALPARASO
76
Acompaadosdel presidenteyprimer vicepre-
sidente regional, Miguel Prez y Rodrigo Guarda,
laprimerareunindelaMesaDirectivaNacional
fue con el Intendente Regional Ral Celis, en la
sede del gobierno regional enValparaso.
En la ocasin los presidentes nacional y re-
gional hicieron presente al intendente, la gran
preocupacin del gremio por las sucesivas dila-
ciones y retrasos enla aprobacindel PlanRegu-
lador Metropolitano deValparaso (Premval).
Convinieron en la necesidad de contar con
el instrumento regulador e identificaron su
retraso, asociado a la falta de inversiones en
infraestructura productiva y de comunicacio-
nes, como uno de los principales factores que
impiden a la regin dar un salto de calidad en
su desarrollo.
El jefe regional explic que existe un con-
senso amplio en la regin en cuanto a la ur-
gente necesidad de contar con el Premval,
pero advirti que tambin impera una oposi-
cin al interior del Consejo Regional represen-
tada por consejeros de gobierno y oposicin.
Esta es una situacin que me tiene muy pre-
ocupado. La votacin est dividida y se inclina
hacia el rechazo, reconoci, advirtiendo de una
oposicinfundamentalista e inexplicable.
El presidente nacional ofreci al intendente
Clis todo el respaldo tcnico de la Cmara para
sacar adelante los proyectos regionales, argu-
mentando que la informacin de calidad como
la emanada del Departamento de Estudios de
la institucin, sirve para ilustrar la opinin de las
autoridades y tomar mejores decisiones.
Posteriormente la comitiva se dirigi hasta la
MunicipalidaddeValparasoparareunirse conel
alcalde porteo Jorge Castro, con quien se desa-
rroll una cita marcada por la cordialidad.
Una importante reunin de trabajo
sostuvo el martes 15 de marzo el presidente
regional de la Cmara Chilena de la
Construccin, Miguel Prez, con la directora
del Serviu Valparaso, Mara Francisca
Cruz; oportunidad en que se abordaron
los cambios que impulsa el gobierno en
materia de poltica habitacional.
En el encuentro, que se desarroll en la sede
gremial de Via del Mar, el presidente Prez
dio a conocer a la autoridad de Vivienda, la
inquietud del gremio por el lento avance
de la materializacin de los programas
habitacionales y de los nuevos lineamientos
inspiradores comprometidos por el Ejecutivo.
La alta funcionaria, que lleg acompaada
de la directora de programas del organismo,
Vernica Suazo, reconoci la demora,
atribuyndola a la nueva agenda emanada
como consecuencia del terremoto de febrero
del ao pasado, pero tambin expres que
los equipos sectoriales estn trabajando a
paso rpido para enfrentar la situacin.
Al mismo tiempo inform detalles de la
nueva poltica habitacional del gobierno, la
que se aplicar durante el presente ejercicio.
Explic que las modificaciones buscan
generar una mejora continua en la entrega
de subsidios a las familias del pas y avanzar
hacia una solucin definitiva al dficit de
vivienda, particularmente en el caso de la
Regin de Valparaso.
Mesa Nacional se reuni con intendente regional y alcalde de Valparaso
Directora de Serviu Valparaso explica detalles de nueva
poltica habitacional
Corporacin Cultural inau-
gur oficina regional en Via
del Mar
Con una velada teatral y un gran marco de
pblico, la entidad de la Red Social CChC cele-
br su llegada a la Regin de Valparaso.
Con gran cantidad de invitados, especial-
mente socios de la Cmara Chilena de la
Construccin Delegacin Valparaso, ejecuti-
vos de la Red Social CChC y consejeros, la Cor-
poracin Cultural CChC celebr su arribo a la
Regin de Valparaso y la inauguracin de su
primera oficina regional en Via del Mar.
Y lo hizo en el marco de un gran evento que
contempl la presentacin formal de la Cor-
poracin en la Regin -con un simblico corte
de cinta incluido-, la actuacin de la compaa
de teatro Los Improvisadores y un animado
cctel en que comparti la gran familia del
gremio de la construccin de la zona.
La actividad se desarroll el jueves 31 de
marzo en salones del Hotel Gala de Via del
Mar, y estuvo encabezada por el presidente y
el gerente general de la Corporacin Cultural,
Alfredo Silva Fernndez y Jorge Figueroa, y por
el primer vicepresidente regional de la CChC,
Rodrigo Guarda.
Alianza pblico- privada rehabilitar el cerro Toro
gremiales
Preocupados por el creciente deterioro de
la calidad de vida de este tradicional barrio
porteo, la Cmara Chilena de la Construc-
cin DelegacinValparaso en conjunto con el
Serviu Regin de Valparaso, la Municipalidad
de Valparaso y la Junta de Vecinos del sector,
desarrollaron el proyecto Recuperacin y Re-
habilitacin de Espacios Pblicos y Privados
del Cerro Toro.
Se trata de un plan que apunta a mejorar la
calidad de las viviendas, de las reas comunes
y del entorno social de lugar. Y en ese marco
hoy se realiz la ceremonia de colocacin de
laprimera piedra de estas obras largamente
anheladas por los vecinos.
La actividad se realiz en la calle Sapiola con
Jauregui enel citadocerro, oportunidadenque
participaron los vecinos y socios de la Cmara
Chilena de la Construccin, en una ceremo-
nia que estuvo encabezada por el presidente
del Comit Red Social de la CChC Delegacin
Valparaso, Vicente Martnez; la presidenta de
la Junta de Vecinos N35 del Cerro Toro, Laura
Vargas; el Administrador Municipal de Valpa-
raso, Jaime Varas; y la Directora del Serviu Re-
gin de Valparaso, Mara Francisca Cruz.
77
Presentan Plan de Marketing
en Ampliado del Grupo Alerce
El jueves 7 deabril serealizenlaCChC, lare-
unin Ampliada del Grupo Alerce, donde asis-
ti como invitados especiales Gastn Escala,
presidente de la CChC; talo Ozano, segundo
vicepresidente de la CChC; Lorenzo Constans,
past presidente; Sergio Icaza, vicepresiden-
te CONAS; Hugo Alonso, gerente comercial
CORDEP; Eusebio Prez, gerente General CCAF
Lo Andes; Augusto Bruna, asesor de la CChC;
Ren Lardinois, fiscal de la CChC; Mara Isabel
Galdames, Centro Bienestar Socios; Irma Con-
teras y Alejandra Echeverra.
Cabe destacar la presencia del Jorge Arms-
trong, de Armstrong & Asociados, quien pre-
sent el Plan de Marcketing 2011 de la CChC,
en el cual se mostr a los participantes el nue-
vo logo de la institucin, adems de exponer
la manera de promocionar la CChC en los me-
dios de comunicacin.
Por otro lado, se dio la bienvenida a Fernan-
do Carreo y Paolo Brizzi, como nuevos parti-
cipantes del Grupo Alerce.
Por ltimo, Eduardo Waissbluth, presidente
del Grupo, invit a participar en la prxima
actividad recreativa del Grupo, el cual ser es
una visita por el da a Valparaso y Via del
Mar, la cual se realizar el prximo mircoles
27 de Abril.
Representantes de la Cmara Chilena de la
Construccin, encabezada por Gastn Escala
Aguirre, se reunieron en una entrevista proto-
colar con el Senador de la Repblica, Eduardo
Frei, con el fin de darle a conocer la visin de
la institucin gremial sobre temas de impor-
tancia nacional que hoy estn en la agenda
pblica y legislativa.
En la oportunidad se plante la necesidad
de aumentar la productividad del pas, lo que
se logra bajando los costos de toda la cadena
logstica por la va de inversin en infraestruc-
tura; la importancia de contar con una Poltica
de Desarrollo Urbano para generar un marco
de certidumbre que favorezca la convivencia
de los ciudadanos en el territorio y posibilite
un ambiente propicio para las inversiones; la
obligacin de establecer un Programa Extraor-
dinario de Reconstruccin que acelere los re-
sultados, promoviendo la ejecucin de proyec-
tos en forma eficaz a travs de la entrega de
subsidios tipo voucher a las personas para que
ellas elijanqu hacer; y sobre el proyecto de ley
que establece un nuevo concepto de empresa,
el cual segn la institucin quedara como
una definicin ambigua de la misma, con una
falta de certeza que conducira a la inseguri-
dad jurdica.
El Servicio Mdico de la Cmara Chilena de la
Construccinrealizel jueves 31 demarzosu48
JuntaGeneral deAdherentes 2011, instanciadon-
de se celebraron los 50 aos de trayectoria del
Servicio Mdico CChC. Este evento se realiz en
el Saln Sergio May Colvin de la Cmara Chilena
de la Construccin y cont con la participacin
deautoridadesyrepresentantesdeComitsGre-
miales de la Cmara Chilena de la Construccin
y de representantes de empresas adherentes de
Servicio Mdico CChC de rubros tales como ser-
vicios, industria, retail y construccin.
Duranteel eventoel FernandoPrietoWormald,
presidente del Servicio Mdico CChC, realiz una
presentacinsobre los principales hitos de la his-
toria de la institucin y agradeci a quines han
contribuido con el desarrollo de la empresa. Pos-
teriormente Alfonso Cortina Garca, gerente ge-
neral del Servicio Mdico CChC, present las ac-
tividades realizadas durante el ao 2010adems
de mostrar los estados financieros del ao2010.
Adems se reconoci el compromiso de cua-
tro empresas que han sido adherentes de Servi-
cio Mdico CChC desde sus inicios, y que hasta
el da de hoy permanecen contando con sus
beneficios, demostrandogranconfianza hacia la
institucin y por sobre todo, un fuerte compro-
miso con sus trabajadores y familias. Las empre-
sas adherentes premiadas fueron Constructora
Belfi, Constructora Internacional, Constructora
Desco y Constructora Molina Morel.
Una reunin especial sostuvieron los inte-
grantes de los comits de Contratistas Gene-
rales y de Proveedores, Industriales y Especia-
lidades de la CChC Delegacin Valparaso, con
el secretario regional ministerial de Obras P-
blicas, Pedro Sariego, y la directora regional de
Planeamiento de la cartera, Jocelyn Fernndez.
El encuentro se desarroll en la sede regional
de Via del Mar el 29 de marzo y en l la auto-
ridad sectorial present un completo detalle de
la cartera de proyectos del MOP para la Regin
deValparaso en 2011, as como la situacin de la
actual ejecucinpresupuestaria.
En la oportunidad el seremi Sariego expres a
los socios delacmararegional suinquietud, por
una serie de temas pendientes que representan
problemas mayores para la Regin, derivados
principalmentedealtacentralizacinenla toma
de decisiones y de la extrema jerarquizacin con
que operanlas instituciones.
Entre los problemas mencion la crisis
hdrica y las escases de agua para consu-
mo humano y para la agricultura; la falta
de inversiones en infraestructura de riego y
embalses, incluyendo los problemas que ha
enfrentado la materializacin del proyecto
Puntilla del Viento; el lamentable estado de
los ascensores de Valparaso, atravesados por
la falta de definiciones; y las carencia de co-
lectores de aguas lluvia en el GranValparaso
y falta de mantenimiento de esta infraes-
tructura en Valparaso.
Autoridades CChC se renen con Senador Frei
Servicio Mdico CChC celebr sus 50 aos
Seremi MOP present cartera de inversiones 2011 a socios de Valparaso
gremiales
SANTIAGO
78
Representantes de la Cmara Chilena de
la Construccin, encabezada por Gastn Es-
cala Aguirre, se reunieron en una entrevista
de trabajo con el diputado, Mario Bertolino,
para darle a conocer la visin de la CChC
respecto a temas tan importantes a nivel
pas como la necesidad de crecimiento, la
inversin en infraestructura y reconstruc-
cin, entre otros.
Adems, en la oportunidad se plante la
necesidad contar con una Poltica de Desa-
rrollo Urbano para generar un marco de cer-
tidumbre que favorezca la convivencia de
los ciudadanos en el territorio y posibilite
un ambiente propicio para las inversiones;
la obligacin de establecer un Programa Ex-
traordinario de Reconstruccin que acelere
los resultados, promoviendo la ejecucin de
proyectos en forma eficaz a travs de la en-
trega de subsidios tipo voucher a las perso-
nas para que ellas elijan qu hacer; y sobre
el proyecto de ley que establece un nuevo
concepto de empresa.
Gastn Escala, presidente; Daniel Hurtado,
primer vicepresidente e talo Ozzano, segun-
do vicepresidente de la Cmara Chilena de la
Construccin se reunieron con el diputado,
Patricio Hales, con el fin de darle a conocer la
visin de la institucin gremial sobre temas
de importancia nacional que hoy estn en la
agenda pblica y legislativa.
En la oportunidad los representantes
gremiales expusieron sobre la necesidad de
aumentar la productividad del pas por la
va de inversin en infraestructura; la im-
portancia de contar con una Poltica de De-
sarrollo Urbano; el Programa Extraordinario
de Reconstruccin y la importancia de tener
una visin integrada de administracin de
riesgos que minimice los enormes costos
asociados a estas catstrofes. Para esto la
CChC ha venido elaborando una propuesta
de poltica de seguros basada en un siste-
ma de seguros individuales.
Gastn Escala, presidente; talo Ozzano, se-
gundo vicepresidente; Manuel Jos Navarro,
presidente en ejercicio del Comit de Contra-
tistas Generales; Sergio Correa, presidente
del Grupo de Trabajo Metro y Pablo lvarez,
gerente gremial de la Cmara Chilena de la
Construccin se reunieron con el presidente
de Metro, Raphael Bergoeing con el fin de dar
a conocer la visin de la institucin gremial.
En la oportunidad mostraron la necesidad
de contar con ms lneas de Metro debido a
las externalidades positiva que ste conlleva,
por lo que se valora los planes de inversin
referidos al 2014 con la construccin de las
lneas 3 y 6. Debido a lo anterior es que urge
agilizar el programa de inversiones y que la
autoridad de a conocer el estado de avance
de los proyectos.
Diputado Bertolino visita la CChC
Diputado Hales visita CChC
CChC se rene con presidente de Metro
La ministra del Trabajo y Previsin Social,
Evelyn Matthei, junto al biministro de Mi-
nera y Energa, Laurence Golborne, y la su-
perintendenta de Seguridad Social, Mara
Jos Zaldvar, inauguraron el trabajo de las
Mesas de Revisin de Normativa y Estn-
dares de Seguridad Social en el Trabajo. A
la actividad asisti Carlos Urenda, secreta-
rio general de la CChC en representacin de
la institucin gremial.
La iniciativa es una de las propuestas
emanadas del informe de la Comisin Ase-
sora Presidencial para la Seguridad en el
Trabajo, creada despus del accidente de la
mina San Jos. La labor de stas se desarro-
llar en seis mesas de trabajo: Agricultura
y Silvicultura, Minera, Construccin, Pesca,
Transporte y una mesa de normativa gene-
ral. El objetivo ser definir, revisar y actua-
lizar las normas de seguridad y salud en el
trabajo vigentes en Chile en las distintas
actividades productivas del pas, y en las
cuales participar el Estado, expertos en se-
guridad y salud en el trabajo, representan-
tes de los trabajadores y de las entidades
empleadoras: en total ms de 70 personas.
Carlos Urenda, secretario general de la
Cmara Chilena de la Construccin, junto
a Lorenzo Constans, presidente de la CPC, y
los gerentes generales de las ramas se re-
unieron con el Fiscal Nacional Econmico,
Felipe Irarrzabal, quien expuso sobre el es-
pritu y contenido de las Gua de Libre Com-
petencia para las Asociaciones Gremiales.
En la oportunidad los distintos represen-
tantes de las instituciones gremiales plan-
tearon sus observaciones a la autoridad, la
cual extendi un plazo hasta el 28 de marzo
de 2011 para que se formalicen dichas ob-
servaciones y otras que vayan surgiendo.
CChC participa en lanzamiento
de mesas sectoriales de seguri-
dad en el trabajo
Fiscal Nacional Econmico da
a conocer Gua de Libre Com-
petencia para las Asociaciones
Gremiales.
gremiales
79
El encuentro cont con la participacin de
integrantes de la Mesa Directiva Regional y
destac el carcter integrador que tendr el
trabajo a desarrollar durante 2011.
En la oportunidad se acord involucrar
activamente a socios y autoridades del
gremio en el desarrollo de los programas
que efecta la Red Social en la provincia,
a fin de asegurar una mayor participa-
cin. As lo confirm el presidente de la
CChC, Delegacin Bo Bo, Gerardo Esco-
bar: ste es un mbito fundamental para
la Cmara, pues va en directo beneficio
de los trabajadores de la construccin,
sus familias, y en general, de la comuni-
dad, aportando con ello a una mejor cali-
dad de vida.
Una charla denominada Soluciones y as-
pectos relevantes para una techumbre mo-
derna: una mirada de expertos realiz la
Delegacin regional de Bo Bo, el 13 de abril
a las 18.30 hrs. en las dependencias de la
Caja de Compensacin Los Andes.
La actividad fue organizada detallada-
mente por el Comit de Proveedores, Espe-
cialistas e Industriales, en conjunto con la
empresa Tejas de Chena. El gerente comer-
cial de dicha empresa, Cristbal Schneider,
fue el encargado de exponer ante los invi-
tados las distintas propuestas tratadas en
el seminario. La actividad estuvo dirigida a
todos los socios de la Delegacin, a profesio-
nales del sector construccin y a otros inte-
resados en el tema.
28 jvenes de la provincia recibieron la Beca
Mejores Alumnos, consistente en 3UF, por
parte de la CChC, a travs de su Red Social. La
ceremonia cont con la participacin de auto-
ridades locales de la entidad gremial y de su
Red Social, el jefe provincial de Educacin, do-
centes, padres, apoderados y representantes
de las empresas donde stos se desempean.
El beneficio favoreci a hijos e hijas de tra-
bajadores de la construccin, que presentaron
durante el ao 2010 promedios de notas igual o
superior a 6,0, mientras cursabanOctavo Bsico.
Red Socia preseta Pa Aua
de Actividades
Deegaci Regioa reaiza
cara
Etrega de Becas Escoares
El martes 08 de marzo se realiz el desa-
yuno Mujeres en primera lnea para con-
memorar el da internacional de la mujer,
que cont con la presencia de 30 mujeres
destacadas del mbito del servicio pblico,
y empresarias , de las comunas de Chilln y
Chilln Viejo, adems de algunos socios que
asistieron al evento.
Una de las exposiciones fue presentada por
la profesional Paulina Villagrn Valenzuela,
jefe de la unidad de buenas prcticas labo-
rales del Serman Concepcin, quin mostr
la realidad de la participacin femenina en el
mbito laboral en Chile y en el contexto mun-
dial. Cabe sealar que de los pases que son
monitoreados por el banco mundial en su
informe anual de gnero, ocupamos el lugar
108 entre 134. En Chile la participacin laboral
femenina asciende a un 47%, siendo en Lati-
noamrica un 53%.
En este sentido el llamado es a llevar a cabo
acciones para incrementar la participacin la-
boral femenina con la ayuda de empresarios,
el gobierno y principalmente de la mujer mis-
ma quien debe dejar atrs patrones culturales
que la hacen por un lado desistir de su inten-
cin de ingresar al mundo laboral y por otro
lado imponindose techos de cristal que no
le permiten asumir cargos de mayor respon-
sabilidad, an teniendo las competencias y
perfil requerido.
El Comit de Obras de Infraestructura
Pblica, a cargo de su presidente, Gerardo
Cifuentes, organiz la Charla denominada
Iicio de Actividades
ao 2011
Con un asado de camaradera, el da mirco-
les 23 de marzo, se dio inicio al ao de activida-
des de la Cmara Chilena de La Construccin.
La presidenta de la Delegacin uble, Merce-
des Lillo Reyes, dio la bienvenida a los socios y
les invit a sumarse a las actividades que cada
comit ha programado para este ao, as como
la Red Social y la Mesa Directiva.
Dentro de ellas se cuentan diversas char-
las tcnicas, vacunacin anti influenza a
precio preferencial para trabajadores de
empresas socias, campaas de ayuda social,
charlas de formacin empresarial con rela-
tores de alto nivel, talleres motivacionales
para trabajadores, entre otras. Cabe sealar
que muchas de estas actividades estarn
abiertas a la comunidad las que se informa-
rn oportunamente, a travs de los medios
de comunicacin locales.
Vacuaci Ati Ifueza
ao 2011
La Red Social de la Cmara Chilena de
la Construccin, Delegacin uble, en su
misin de otorgar beneficios a los socios
y sus trabajadores, ha dispuesto este ao
200 dosis de vacunas a un 50% del valor
ofrecido en el mercado, dicha campaa de
vacunacin se realiz los das mircoles 23
y 30 del presente ao, en dependencias de
nuestra Delegacin Regional.
En esta oportunidad contamos con la visita
de Brenda Tapia, de Megasalud, quien dispuso
de toda su voluntad para vacunar a los asis-
tentes que fueron alrededor de 50 personas.
Presideta Deegaci ube recibe distici regioa
Cara Comit de Obras e Ifraestructura Pbica Revisi
de proceso de Iscripci e e Registro de Cosutores
gremiales
ChIllAn
Revisin del proceso de Inscripcin en el Re-
gistro de Consultores dictada por Erika Vlez
Pealoza, ingeniero civil y jefe del Departa-
mento de Registro de Contratistas y Consul-
tores, la cual tuvo lugar en la sala multiuso
de la Caja Los Andes, el da jueves 31 de marzo
del presente ao.
En el transcurso se apreci el gran inters
de los invitados en conocer el nuevo sistema
computacional de registro de consultores, los
requisitos para la postulacin, y los diferentes
tramos a los que puedenoptar, todos estos da-
tos explicados amenamente por la relatora.
BIO BIO
80
Una considerable cantidad de tiles esco-
lares y colaciones fueron donadas por socios
de la Cmara Chilena de la Construccin, a
la Escuela intrahospitalaria de la Unidad de
Oncologa que funciona al interior del Hos-
pital Clnico de Valdivia.
La Campaa se gest al interior de la Red
Social Valdivia, donde fueron los propios
funcionarios quienes recolectaron tiles
escolares y los ejecutivos como empresas
integrantes de este Comit gestionaron
una importante donacin, a la que tambin
se sumaron socios gremiales que aportaron
para ir en ayuda de este proyecto que atien-
de a nios de entre 2 y 14 aos aquejados
por esta temible enfermedad.
Los representantes de la Delegacin Val-
divia, encabezados por la presidenta del
Comit, Carmen Delgado, compartieron un
grato momento con los nios de la escuela
hospitalaria y luego visitaron la construc-
cin del nuevo edificio que permitir a los
nios que deben permanecer en largos
tratamientos, continuar cmodamente sus
estudios, durante su estada en el hospital
regional de Valdivia.
Por su parte la directora de la escuela
intrahospitalaria, Naldy Bucarey, entreg
palabras de elogio y agradecimiento a la
Cmara por su importante iniciativa social
que atiende este proyecto incipiente y que
necesita del apoyo de toda la comunidad.
Tras la renuncia del socio representante, Mar-
co Antonio Juanchuto, al cargo de Consejero
Regional debido a su alejamiento de la ciudad
como lugar de residencia, la Mesa Directiva ha
invitado a asumir dicho cargo al socio Rodrigo
Oyarzo Kramm, constructor civil y propietario de
la empresa constructora que lleva sunombre.
Oyarzo Kramm es socio de la Delegacin
Valdivia desde el ao 2004 y ha sido activo co-
laborador de actividades gremiales desde que
pertenece al gremio, interesndose siempre
por temas inmobiliarios, legislativos y de edu-
cacin en el sector de la construccin.
El Comit de Coordinacin de la Zona Sur
Austral integrado por los presidentes de las
5 Delegaciones Regionales del sur del pas se
junt recientemente para analizar temas gre-
miales y directrices que apuntan a la mejora
del funcionamiento de la Cmara Chilena de
la Construccin.
La actividad estuvo encabezada por la direc-
tora nacional de la zona sur austral, socia Alicia
Vesperinas, quienes tuvieron una extensa jor-
nada para generar acuerdos y aportar ideas a lo
que ser la Jornada Zonal norte que se efectuar
prximamente enSanPedro de Atacama.
Utilizandoherramientas tecnolgicas los ejecu-
tivos de la Red Social Valdivia han lanzado va on
lineel primer Newsletter, oboletnelectrnicoque
consiste en una pgina de contenidoinformativo
de las noticias, servicios o productos que las enti-
dades delaRedSocial Valdiviavanteniendo.
El Newsletter tiene como destinatario los pro-
pios ejecutivos de la red social y los socios de la
Delegacin, quienes lo recibirn en su buzn de
correoelectrnicoy tendrnla responsabilidadde
difundir atodos los trabajadores desus empresas.
La difusin de este boletn electrnico ser cada
tresmeses, entregandonoticiasfrescasydeinters,
permitiendoas dar aconocer queestnrealizando
lasempresasdelaRedSocial msgrandedel pas.
Red Social Valdivia hace importante ayuda a Escuela de Oncologa
Rodrigo Oyarzo Kramm asume como Consejero Regional
en Valdivia
Presidentes Zona Sur Austral
se renen en Punta Arenas
Red Social Valdivia concreta
proyecto de difusin
Delegacin Valdivia recibe
visita de representantes de
directivos nacionales del
gremio
Una estrecha agenda de actividades cum-
plieron los directivos nacionales durante su
estada en Valdivia.
Parti el da con una reunin almuerzo con
el Consejo Regional y los representantes de
los Comits Gremiales, encuentro donde se
analizaron temas gremiales de la Delegacin.
Luego la comitiva sostuvo reuniones infor-
mativas con los seremis de Vivienda y Obras
Pblica, Edwin Navarrete y Heidi Machmar,
respectivamente, as como tambin con el al-
calde comunal, Bernardo Berger, las entrevis-
tas tuvieron el propsito de estrechar los vn-
culos entre los empresarios y las autoridades
pblicas de la regin, as como tambin poder
informarse respecto de los proyectos e inver-
siones que se realizan o realizarn en los Ros.
Finalmente los dirigentes gremiales sos-
tuvieron una reunin de trabajo con los re-
presentantes del Comit Red Social, donde
repasaron la gnesis de la creacin de dicho
comit a nivel nacional, espritu social que
debe permanecer en el tiempo y que es res-
ponsabilidad de los ejecutivos de dicho comi-
t en cada regin cumplir con los lineamien-
tos y objetivos del gremio, en el rea social.
El da termin con una cena de camaradera
endependencias del hotel Dreams.
gremiales
VALDIVIA
81
Hasta Puerto Montt lleg el gerente de Ex-
pansin Comercial de Aguas Andinas -empre-
sa controladora de la sanitaria ESSAL- Eugenio
Rodrguez, para aclarar a los socios qu aspec-
tos estn involucrados en la evaluacin de las
solicitudes de prestacin de servicios sanita-
rios, para terrenos ubicados fuera de sus reas
de concesin.
Durante el encuentro, que se desarroll en
dependencias de la Delegacin Regional Puer-
to Montt, el gerente general de Essal, Reinaldo
Witto, enfatiz que estamos avanzando con la
Cmara en entender perfectamente cules son
todos los parmetros quenosotros vamos ausar
y que estamos aplicando para las evaluaciones.
El ejecutivo explic que como sanitaria ofre-
cen a las empresas, antes de invertir, una pre
evaluacin confidencial del territorio donde
quieren construir un proyecto concreto.
Es una posibilidad que estamos plantean-
do, antes de tomar una decisin, sobre cu-
les son los elementos que participan de una
eventual urbanizacin de ese terreno. Es decir,
si va a significar obras menores o mayores; si
est cerca o muy alejado de nuestra instala-
ciones; y una aproximacin razonable de los
costos que esto tendra.
Revisar detalladamentelas observaciones que
los socios hicieronal documentoque laempresa
SAESA les hiciera llegar, relativo a factibilidades,
presupuestos yobras, fueel motivodelareunin
desarrollada hace unos das.
Respecto de la factibilidad, por ejemplo, se
acord disminuir la cantidad de documentos e
informacin a entregar por parte de las empre-
sas constructoras, para as agilizar el proceso.
Adems, se acord revisar concriteriolas solici-
tudes para no rechazarlas y as evitar trabajo ex-
tra tanto a quienlo solicita como a la elctrica.
SAESA inform por su parte que se estn
realizando importantes cambios en su fun-
cionamiento. Entre ellos destac que se ha
separado, el rea de mantenimiento con el de
obras. Adems, agregaron que dentro de los
prximos das harn llegar a la Delegacin
un documento donde se indicarn algnos
procedimientos considerados con estndar
indicando sus plazos y costos.
Una vez recibidos los documentos anterior-
mente sealados, se acord realizar una nueva
reuninconel findeconocer las opiniones delos
socios de la delegacinOsorno.
Hacer entrega del catastro de algunas obras
irregulares que se desarrollanenOsorno y que
fue elaborado por la Unidad de Estudios de la
Delegacin, fue el motivo de la reunin que la
Mesa Directiva local sostuvo con la directora
Regional del Trabajo, Camila Jordn y la direc-
tora Provincial de la cartera, Tamara Fuentes.
El presidentedelaDelegacin, EnriquePam-
paloni, seal que el objetivo de la reunin era
hacer entrega de antecedentes recopilados en
relacin a la deteccin de falencias en algunas
construcciones de carcter privado y pblico
actualmente en ejecucin en nuestra ciudad.
Se indica que la motivacin principal, trata
de instalar un escenario en donde exista prin-
cipalmente una competencia en igualdad de
condiciones para todos para todos los actores
del sector; se indica que la intencin no pasa
por la aplicacin de multas ni cierre de empre-
sas por este concepto, sino mas bien educar
y regularizar la situacin de aquellas que no
estn cumpliendo con la normas legales que
implica la actividad.
Socios se renen con empresa
sanitaria ESSAL
Nueva reunin con empresa elctrica SAESA
Castastro de obras irregulares e Inspeccin del Trabajo
gremiales
Una cuenta de proyecciones para lo que ser
el trabajo gremial del ao 2011 fue la temtica
de la intervencin que el presidente de la Dele-
gacin Valdivia, Jorge Alvial, tuvo en la Asam-
blea de Socios que se realiz recientemente.
Actividadqueademscontemplel lanzamien-
to de un programa estratgico formado entre la
Delegacin y la Mutual de Seguridad, que busca
subir los estndares de seguridad en las empre-
sas de laconstruccin, el que se materializarcon
uncuadrode honor paraunconcursodenomina-
doEmpresaSeguraenlaConstruccin.
Posteriormente se realiz una Charla Tc-
nica denominada Construccin Sustentable
y Eficiencia Energtica: Oportunidades en la
Regin de Los Ros, a cargo del expositor Jos
Pedro Campos Rivas, director ejecutivo del Ins-
tituto de la Construccin.
Con Asamblea General de Socios Valdivia inaugura Ao Gremial 2011
OSORNO
Compartir ideas de lo que ser el trabajo
que se desarrollar durante 2011 la Red Social
Osorno como tambin compartir un grato
momento de camaradera, fue el motivo de la
tallarinata que reuni al presidente con los re-
presentantes de las entidades que conforman
este comit en la Casa del Socio.
En la oportunidad, se realiz un positivo ba-
lance de las actividades ejecutadas en 2010,
sealndose que si bien los recursos son muy
escasos se ha logrado optimizar su uso y de-
finir muy bien a que instituciones o eventos
sern destinados.
Para 2011, los representantes de las entida-
des sealaron que se mantendr el espritu
solidario que les ha caracterizado y que tan
bien posicionada tiene a la Red Social, y por
ende a la Cmara, ante la comunidad. Lo an-
terior sin dejar de lado las actividades tradi-
cionales para los funcionarios de las entida-
des como aquellas que estn destinadas a los
socios de la Delegacin Osorno.
Tallarinata de camaradera de la Red Social Osorno
82
Seguir analizando el escenario que Osorno
enfrenta en cuanto a la cesanta, fue el mo-
tivo de la reunin que se realiz en la Casa
del Socio y que congreg a socios de la Dele-
gacin y diversas autoridades, tanto locales
como regionales.
A la reunin asistieron las seremis de Eco-
noma y Trabajo, Beatriz Daz y Andrea Rosma-
nich, respectivamente; el gobernador provin-
cial, Rodrigo Kauak; el director Provincial de
Vialidad, Hctor Carrin; y el delegado provin-
cial del Serviu, Roberto Paredes.
En la oportunidad se abordaron temas tan
importantes como la demora en la publica-
cin de la nueva poltica habitacional que es
fundamental para que las empresas cons-
tructoras tomen la decisin de comenzar a
desarrollar proyectos para los sectores ms
vulnerables de la provincia. Al respecto se
indic que se espera que en el mes de junio
haya postulacin doble: con la nueva poltica
y por ltima vez con la antigua. Adems, se
mencion la escasez de terrenos que existe
en Osorno, ya que los existentes o presentan
alguna falencia que slo se podra subsanar
con el nuevo plan regulador o bien son de
propiedad municipal.
CChC Osorno se rene con autoridades regionales
Yisel Mansilla tiene 4 aos y es una de los
112 nios matriculados en la Sala Cuna y Jardn
Infantil Relmu, perteneciente a la Corporacin
Primera Infancia (Coprin) de la CChC, ubicado
en Alerce, comuna de Puerto Montt. Me gus-
ta venir a dibujar, a pintar y a jugar a la pelota,
relata, mientras corre detrs de un colorido
baln, que es parte del nuevo equipamiento
con que cuenta este ao el establecimiento.
La directora del Jardn -que abri sus puer-
tas en 2009- Flonda Pea, destac que aten-
demos el sector de Alerce Sur, el cual ha cre-
cido una enormidad, lo que nos ha trado una
gran demanda de ingreso y postulaciones.
Adems, somos el nico jardn y sala cuna Va
Transferencia de Fondos o gratuito, ubicado
en el sector; por lo que se generan listas de
espera bastante numerosas.
Este ao, al igual que en 2010, el Jardn
Relmu complet su capacidad. En el nivel
sala cuna menor tenemos 20 nios matricula-
dos; en sala cuna mayor, 22; en el nivel medio
menor, 35; y en el medio mayor, 35 tambin,
precis la educadora.
Con la presentacin de los nuevos socios
que se incorporan oficialmente a la Delega-
cin Regional, Constructora Santa Brbara y
Constructora Las Terrazas S.A., se inici la pri-
mera Asamblea 2011, en el moderno auditorio
de la Cmara, ubicado en el cuarto piso del
Edificio La Construccin.
La cita fue encabezada por la Mesa Direc-
tiva Regional, que conforman el presidente,
Luis Felipe Navarro; el vicepresidente, Melcon
Martabid; el segundo vicepresidente, Claudio
Gaete; y el past presidente, Carlos Seguel.
Durante el encuentro, el jefe del rea Empre-
sas del Sence Regin de Los Lagos, Mauricio Ba-
rrionuevo, present el portal Bolsa Nacional de
Empleo(www.bne.cl) y los beneficios que ofrece
el nuevo programa de capacitaciny becas.
Tambin se mostr una presentacin virtual,
proporcionada por la Secretara Regional del MOP,
sobreel proyectoDobleVaPuertoMontt-Pelluco.
Una visita protocolar al nuevo director del
diario El Llanquihue de Puerto Montt, Roberto
Gaete, realiz la Mesa Directiva Regional, enca-
bezada por su presidente, Luis Felipe Navarro.
En el encuentro, en el que tambin participa-
ron el segundo vicepresidente, Claudio Gaete;
el past presidente, Carlos Seguel; y el secretario
general regional, Alexis Hardessen; se destac
el compromiso que ha mantenido la Delega-
cin, durante sus 24 aos de existencia con el
desarrollo de la Regin de Los Lagos y del pas.
Entre los principales temas abordados es-
tuvo presente la reactivacin econmica de la
Regin, la nueva poltica habitacional y la co-
nectividad. Adems, se resalt la alianza que
existe entre representantes de los sectores
productivos, acadmicos y sociales, incluido el
diario, para crear Corp Los Lagos, una entidad
que impulse el desarrollo productivo de la Re-
gin de Los Lagos.
Nios del Jardn Infantil Relmu iniciaron el ao escolar con
nuevo equipamiento deportivo
Masiva concurrencia a primera Asamblea de Socios 2011
Mesa Directiva visit al direc-
tor del diario El Llanquihue
gremiales
Ms de dos horas dur la primera reunin
convocada por el intendente, Juan Sebastin
Montes, para abordar el problema de desem-
pleo que afecta a Osorno, tras la cual se com-
prometi en el corto plazo a adelantar obras
por una inversin cercana a los $30 mil millo-
nes en la provincia, generando cerca de 800
cupos de empleo; adems destinar $200 mi-
llones en Fril entre ste y el prximo mes.
La autoridad seal que el problema del des-
empleo se concentra especialmente en mujeres
y jvenes de la ciudad de Osorno, porque no es
un tema rural, sino que la ciudad no ha sido ca-
paz de generar empleos a la misma velocidad
que se ha acrecentado la fuerza laboral.
Encuanto a la situacinque se vive enel agro,
expresque enel rubrolcteohahabidounpro-
ceso de sustitucin tecnolgica, reduciendo los
cupos, pero requiriendo mano de obra ms cali-
ficada que trabaja por unmejor sueldo.
Adems se refiri a la crisis del salmn
que afect fuertemente a los osorninos que
emigraron hacia Puerto Montt para trabajar,
pero tras el impacto del virus ISA retornaron a
Osorno, es por ello que los ms afectados es-
tn entre los 15 y 24 aos.
Autoridades buscan bajar ndi-
ces de cesanta en Osorno
PUERTO MONTT
83
Enunaalegre y emotivaceremonia, que se de-
sarrollenel auditoriode la DelegacinRegional
-enel Edificio La Construccinde Puerto Montt-,
la Fundacin Social de la CChC entreg 21 Becas
Escolares Empresarios de la Construccin a hijos
de trabajadores de empresas socias.
En el acto, en el que tambin participaron
sus padres, los jvenes recibieron un aporte de
3 UF, por el destacado rendimiento alcanzado al
concluir la Enseanza Bsica y por continuar sus
estudios de Enseanza Media, segn explic la
asistente social de la Fundacin, KarenEspinoza.
Durante la ceremonia, el secretariogeneral re-
gional, Alexis Hardessen, felicit a los jvenes y a
sus padres y los inst a seguir perseverando en
sus estudios para alcanzar sus metas. De igual
forma, invit a los representantes de las empre-
sas socias a interiorizarse sobre las 62 alternati-
vas que ofrece la Gua de Proyectos Sociales 2011
y que beneficiar a ms de 137 mil personas a lo
largo del pas.
En las oficinas de la Delegacin Regional se
reuni el Comit de Damas, para comenzar a
planificar la labor social que desarrollarn du-
rante el ao 2011, encabezadas por supresiden-
ta, Daniela Tuero, esposa del presidente de la
Cmara en Puerto Montt, Luis Felipe Navarro.
A esta primera reunin del ao tambin
asistieron las seoras Mara Eugenia Gon-
zlez Anneliese Moebius, Cecilia Henrquez,
Marina Yuraszeck, Mara Eugenia Yuraszeck y
Albina Knittel.
El Comit ha centrado su trabajo, durante
los ltimos aos, en apoyar al Hogar de Me-
nores de Puerto Montt, Mam Margarita, que
alberga a nios y adolescentes de entre 5 y 17
aos, reuniendo tiles de aseo y prendas de
vestir; y organizndoles tardes recreativas.
Tal como el ao pasado, las reuniones que-
daron programadas para los segundos mir-
coles de cada mes, en el cuarto piso del Edifi-
cio La Construccin.
Fundacin Social entreg 21
becas escolares a hijos de
trabajadores de empresas
socias
Comit de Damas dio inicio a
su labor social 2011
gremiales
Como una forma de acercar a los nuevos
socios a los productos y servicios disponibles
en la Delegacin Regional de la Cmara; y, de
mantener bieninformados alos ms antiguos;
comenz el circuito de visitas peridicas a los
127 asociados de la provincia de Llanquihue.
La primera salida a terreno del secretario
general regional, Alexis Hardessen; la encar-
gada de Estudios de la Delegacin, Carolina
Surber; y la encargada de Comunicaciones,
Macarena Moreno; fue a las oficinas de Ena-
co, ubicadas en medio del proyecto Santuario
de la Laguna, en el sector Valle Volcanes de
Puerto Montt.
En la obra fueron recibidos por el gerente
de Operaciones en Regiones, Juan Carlos Me-
neses; el gerente de Operaciones Regin Me-
tropolitana, Rodrigo Muoz; y el jefe de pro-
yecto Santuario de la Laguna, Mario Minio.
Los ejecutivos, en tanto, se mostraron muy
interesados y contaron que la empresa arrib
a la capital regional en 2007 y un ao des-
pus inici el proyecto que hoy se encuentra
en su tercera etapa.
Un llamado a trabajar unidos y jugrsela por
el despeguedescentralizadodelaRegindeLos
Lagos, hicieron los principales gremios del sec-
tor productivo, enel marcode la tercera versin
de la conmemoracin del Da de las Regiones
2011, el 31 de marzo, hito que busca posicionar
la regionalizacin en la agenda nacional.
El presidente de la Cmara Chilena de la
Construccin Delegacin Regional Puerto
Montt, Luis Felipe Navarro, resalt que para
reactivar los sectores ms determinantes de
la economa regional y disminuir las cifras de
desempleo, el gremio que encabeza est tra-
bajando desde el ao pasado junto a la Cma-
ra de Comercio, Industria y Turismo; Salmon-
Chile; Sago; y Diario El Llanquihue, entre otras
empresas e instituciones; en la conformacin
de Corp Los Lagos.
La idea es que este grupo de trabajo, en el
que participan representantes de los sectores
productivos, acadmicos y sociales de toda la
Regin, permita crear una corporacin pbli-
co-privada, que contribuya a lograr crecimien-
to y desarrollo sustentable, de manera ms
descentralizada, tal como lo ha impulsado en
Temuco, durante una dcada, CorpAraucana,
enfatiz. A sacar la voz.
Una delegacin de 25 alumnos de tercero
y cuarto ao medio del Liceo Industrial de
Alerce, que estudia la especialidad de Termi-
naciones en Construccin, visit las instala-
ciones de la planta de hormign de Ptreos
Alerce perteneciente al Grupo Polpaico-
ubicada en el sector La Vara, en la comuna
de Puerto Montt.
La actividad es parte de la planificacin
acordada entre la Mesa Directiva Regional
y las autoridades directivas del estableci-
miento municipal, en el marco del compro-
miso asumido por el gremio, como inte-
grante del Consejo Asesor Empresarial para
la calidad de la educacin tcnico profesio-
nal de la comuna.
La delegacin de alumnos, que lleg acom-
paada de tres profesores, fue dividida en dos
grupos, los que luego de equiparse con chale-
cos reflectantes, cascos y antiparras, iniciaron
el recorrido guiados por el jefe de la planta,
David Bravo.
El entusiasta gua puso el nfasis en las
estrictas medidas de seguridad implemen-
tadas en la empresa, en cada uno de los dos
circuitos que se prolongaron por cerca de
una hora. Incluso, tuvieron la posibilidad de
conocer cmo funciona un camin mixer,
gracias a las explicaciones que les dio el
operador Jos Ascencio.
Ruta del Socio busca acercar a los asociados a los productos y servicios que ofrece la Cmara
En el Da de las Regiones gremios se unen por la descentralizacin
Ptreos abri su planta de hormigones a alumnos del Liceo Indus-
trial de Alerce
84
Con una gran asistencia de socios e invita-
dos especiales se desarroll el seminario He-
rramientas de apoyo a la gestin y logstica
para el sector construccin, organizado por
el Comit de Suministros de la Delegacin Re-
gional Puerto Montt, en conjunto con la Cor-
poracin de DesarrolloTecnolgico (CDT) de la
CChC, y GS1 Chile, con el apoyo de InnovaChile
de Corfo, en el marco del proyecto Codifica-
cin global en el sector construccin.
El evento, que se llev a cabo en el audito-
rio de la Cmara, ubicado en el cuarto piso
del Edificio La Construccin, fue encabezado
por el presidente de la Delegacin, Luis Felipe
Navarro; el presidente del Comit de Sumi-
nistros, Jorge Marcos; y el director regional
de Corfo, Luis Sandoval.
Durante la jornada, el subgerente de Infor-
macin Tcnica de CDT, Carlos Lpez, presen-
t un diagnstico sectorial, haciendo nfasis
en las dificultades logsticas por la falta de
codificacin en las distintas partidas y mate-
riales en el sector, especialmente atendiendo
la globalidad y desarrollo informtico actual.
Los candidatos Pedro Durn y Carlos Seguel
fueron electos Consejeros Nacionales de la De-
legacinRegional Puerto Montt, tras el proceso
eleccionario que se desarroll a nivel nacional,
durante el mircoles 13 y jueves 14 de abril.
Segn los resultados, que se conocieron a
los pocos minutos de cerrarse las votaciones
electrnicas a travs del portal www.cchc.cl -a
las 18.30 horas de ayer-, Pedro Durn obtuvo
38 votos y Carlos Seguel 37.
El candidatoMarceloVargas, entanto, se ubi-
c en el tercer lugar, con 22 preferencias, sin al-
canzar ninguno de los dos cargos disponibles.
De esta manera, el resultado final de las
Elecciones de Consejeros Nacionales para el
Perodo 2011-2014, refleja que se registraron
97 sufragios de socios de la Delegacin Regio-
nal Puerto Montt
Pedro Durn actualmente preside el Grupo
de Trabajo Poltica Habitacional y Vivienda P-
blica; mientras que Carlos Seguel integra la
Mesa Directiva en calidad de Past President,
por lo que continuar un nuevo perodo como
consejero nacional.
Comit de Suministros y CDT organizaron exitoso seminario sobre
gestin y logstica en el sector
Socios eligieron a Pedro Durn y Carlos Seguel como con-
sejeros nacionales
gremiales
Una excelente oportunidad para aclarar
sus inquietudes sobre la oferta de Proyectos
Sociales 2011 disponibles para los socios de
la Delegacin, tuvieron los jefes de recursos
humanos y encargados de personal de las
empresas asociadas, durante un encuentro
que se desarroll en las oficinas del gremio.
Durante la cita, que fue encabezada por
el secretario general regional, Alexis Har-
dessen, el principal inters se centr en los
programas oftalmolgicos y dentales que
ejecuta la Fundacin Social; este ltimo
destinado a los trabajadores de empresas
socias e hijos de entre 7 y 14 aos.
Los representantes de las empresas consul-
taron tambin por el Programa de Nivelacin
Escolar, que ejecuta a lo largo de todo el pas, de
acuerdoa la demanda, el centrode Capacitacin
y Entrenamiento Laboral de la CChC, Capacita.
Enmayoserealizarlareunindeconstitucin
del nuevo grupo de trabajo de la Delegacin, el
cual se encargar de promover la prevencin de
riesgos al interior de las empresas socias.
As se estableci tras la cita para impulsar la
conformacinde este grupo, que se denominar
Seguridad y Salud Ocupacional, la cual se realiz
en las oficinas de la Mutual en Puerto Montt. En
ella participaron el secretario general regional,
Alexis Hardessen; el gerente de Clientes de la
Mutual de Seguridad en la Regin de Los Lagos,
NelsonFernndez; y el socio Ignacio Aliaga.
El gerente de Clientes de la Mutual de Se-
guridad en la Regin de Los Lagos, Nelson
Fernndez, destac que el objetivo es mo-
tivar a los socios y sus empresas a realizar
gestiones en el control de los riesgos labo-
rales de su actividad. A su juicio, el paso
que dar la Cmara en Puerto Montt es
una demostracin de querer hacer las co-
sas bien y responsablemente, en materias
de seguridad laboral para los trabajadores
de las empresas socias.
Empresas se interiorizan sobre Proyectos Sociales 2011
Nace nuevo grupo de trabajo
que promover la preven-
cin de riesgos
85
PUNTA AHENAS
En dependencias de la Universidad de
Magallanes se realiz la primera mesa de
trabajo organizada por el senador Carlos
Bianchi y que tiene por objetivo analizar,
estudiar y proponer mecanismos de desa-
rrollo de las zonas extremas.
En la ocasin, donde participaron em-
presarios, alcaldes, representantes de las
cmaras, ex intendentes, economistas,
abogados, dirigentes de la CUT y profe-
sionales de la Umag, entre otros actores,
tuvo una activa participacin el presi-
dente regional de la Cmara Chilena de
la Construccin, Hernn del Canto, quien
seal al finalizar el encuentro que para
ellos lo ms importante es que el 889 ya
no sea un tem presupuestario, sino que
pase a ser ley como lo era antes y que la
Ley Austral contine como la tenemos,
quizs con algunos retoques, destac,
agregando que siempre estas instancias
son positivas, considerando que cuan-
do hay un objetivo comn es muy bueno
para todos, concluy.
Como explic el presidente regional de la
Cmara Chilena de la Construccin, Hernn
del Canto, cada ao a nivel nacional se reali-
za en el mes de marzo la entrega de la beca
Empresarios de la Construccin.
Esta beca se entrega a las mejores no-
tas de las escuelas bsicas, con el objeto de
promover el estudio para que logren final-
mente llegar a la universidad, dijo Del Can-
to, destacando que este ao se logr como
en ningn otro, obtener el beneficio para
9 estudiantes magallnicos, de los cuales
dos; Christopher Arancibia del Liceo Experi-
mental de Punta Arenas y Catalina Concha,
del establecimiento Monseor Fagnano de
Puerto Natales, representaron a la regin
en Santiago tras obtener adems la beca de
la excelencia acadmica.
Enunaceremoniarealizadaayer endepen-
dencias de la Cmara, el presidente regional
del gremio, hizo entrega a cada beneficiario
de 3UF. A su vez, a estos dos alumnos se les
cancelar el 90% de su arancel en un liceo
de excelencia, y se le apoyar en el proceso
de adaptacin a un nuevo liceo.
Christopher Arancibia, relat su expe-
riencia como muy positiva, sealando que
en su viaje a Santiago realizamos cursos
de liderazgo, de ver el futuro, de que hay
que luchar para tener los estudios, hay que
esforzarse y que no tener plata no significa
que no te vaya bien.
El obispo Bernardo Bastres, fue el encar-
gado de presidir la misa realizada por la Red
Social de la Cmara Chilena de la Construc-
cin en la Iglesia Catedral de Punta Arenas.
sta tuvo el propsito de unirse espiritual-
mente y desarrollar de mejor forma el plan
de actividades que se llevar a cabo en el
presente ao.
La eucarista fue encabezada por el pre-
sidente regional de la Cmara, Hernn Del
Canto y cont con la participacin de fami-
liares, ejecutivos, profesionales y trabajado-
res de la Red Social.
En la ocasin adems se record a Danilo
Fernndez Radic (QEPD) de quien se des-
tac su mpetu y capacidad de liderazgo,
generando entre el equipo de trabajo lazos
que hasta hoy perduran. Igualmente se re-
cord a Sergio May Colvin (QEPD), desta-
cado socio que a nivel nacional impuls el
desarrollo de la Red Social de la CChC, mar-
cando con su paso a toda una generacin
de empresarios que buscan precisamente
mantener su recuerdo vivo en campaas
como las que se realizan en la regin y que
van en ayuda de los ms desposedos.
Presidente regionaI particip en conornacin de Mesa
para eI ortaIeciniento de Ias Leyes de Excepcin
CChC beneici con beca enpresarios de Ia construccin
a 9 aIunnos nagaIInicos
Hed SociaI reaIiza nisa para
unin espirituaI y desarroIIo
de su pIan de accin
gremiales
Con un saludo protocolar al alcalde de
Punta Arenas, Vladimiro Mimica, comen-
z a desarrollarse la intensa agenda que
realiz en la comuna el primer vicepresi-
dente de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin, Daniel Hurtado.
Acompaado de la mesa directiva nacional, la
directiva regional, la Direccin de Comunicacio-
nes y la Direccin de rea Social, ofreci al edil
toda la ayuda que sea necesaria para cooperar
con la Municipalidad a travs del Departamento
deEstudiodelacmara, enlas distintas materias
que les sean requeridas, como por ejemplo en el
Plan Regulador, tras la vasta experticia que han
adquirido al apoyar a ms de 10municipalidades
de Chile enesta materia.
En el encuentro, el jefe comunal les solici-
t apoyo especfico en el rea educacional,
lo cual fue aceptado con gusto y por ende,
Intensa agenda desarroII priner vicepresidente de Ia CChC en Punta Arenas
como destac el primer vicepresidente,
apoyaremos al Municipio en todo lo que
sea necesario y colaboraremos con nuestra
experiencia sobretodo en materia de los
centros de formacin tcnica.
Al ser consultado sobre cmo evala la rea-
lidad actual de Punta Arenas, dijo que la can-
tidad de obras que se ven y que se estn rea-
lizando son sumamente importantes, lo cual
nos llena de esperanza respecto a que vamos
a seguir teniendo mucho trabajo aqu. Se ve
un futuro positivo, destac.
86
Sitios de Inters En Concreto N 100
AES Gener S.A.
http://www.gener.cl/
AES Gener S.A. (Gener) es una sociedad annima abierta orientada
fundamentalmente a la generacin de electricidad en Chile.
Su rol es proveer energa elctrica de manera efciente, segura
y sustentable, cumpliendo con los compromisos asumidos con
clientes, accionistas, trabajadores, comunidades, proveedores y
dems personas y grupos con los cuales se relaciona.
Sirve al Sistema Interconectado Central, SIC, a travs de cuatro
centrales hidroelctricas de pasada, dos centrales termoelctricas
a carbn y dos centrales turbogas a petrleo diesel, todas
pertenecientes directamente a Gener.
Tambinsirve al SICmediante una central de ciclo combinado a
gas natural y una central a petrleo diesel pertenecientes a suflial
Sociedad Elctrica Santiago; una central termoelctrica a carbn
perteneciente a la coligada Empresa Elctrica Guacolda; y dos centrales
de cogeneraciny una turbina a gas de suflial EnergaVerde.
European Network of Transmission System Operators
for Electricity
https://www.entsoe.eu/
La red europea de los operadores de sistema de transmisinde
electricidad (ENTSO-E) representa a todas lasTSOelctricas enla UE y
otras vinculadas a sus redes, conuna voz para todas las regiones, y para
todos sus asuntos tcnicos y de mercado.
Enla nueva legislacineuropea se le asignana la ENTSO-E roles en
materias de planifcaciny operaciones: La regulacinasociada a
los intercambios fronterizos de electricidad que sernparte del 3er.
conjunto de medidas legislativas para la segunda votacinplenaria
del Parlamento Europeo a fnes de Abril, enel cual se establece que
la ENTSO-E deber asegurar una ptima administracinde la red
de transmisinde electricidad y del abastecimiento de electricidad
transfronterizo enla Comunidad. La regulacinconsidera la necesidad
de la cooperacincreciente y la coordinacinentre operadores del
sistema de transmisina fnde crear cdigos de red para proporcionar
y manejar el acceso efcaz y transparente a las redes de la transmisina
travs de las fronteras.
Transelec
http://www.transelec.cl/index.php
Transelec es la empresa de transmisin de energa elctrica
ms importante de Chile. Su mayor responsabilidad es que los
chilenos dispongan de un suministro elctrico continuo y sin
interrupciones. De esta manera, contribuye a mejorar su calidad de
vida y aporta al desarrollo del pas.
Transporta la energa elctrica que ilumina al 98% de la poblacin
del pas, a travs sus lneas de transmisin que se extienden por
3.168 kilmetros, y que recorren Chile de norte a sur.
El Sistema de Interconexin Elctrica en Chile funciona en base a
cuatro sistemas interconectados: el Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING), el Sistema Interconectado Central (SIC), y los
sistemas Aysn y Magallanes.
Transelec es la principal proveedora de servicios de transmisin
elctrica entre los sistemas interconectados del Norte Grande y de
la Zona Central, ya que disponemos de un total de 8.239 kilmetros
de lneas de transmisin de simple y doble circuito.
Edison Electric Institute
http://www.eei.org/ourissues/ElectricityTransmission/Pages/
default.aspx
El Instituto Elctrico Edison(EEI) es la asociacinde las compaas
elctricas de USAcontroladas por accionistas. Sus miembros sirven
al 95 por ciento de los consumidores fnales enel segmento de la
industria controlada por accionistas, y representa aproximadamente el
70por ciento de la industria de energa elctrica de USA.
Tambin tiene ms de 70compaas elctricas internacionales en
calidad de miembros afliados, y ms de 200empresas de servicios y
organizaciones relacionadas como miembros asociados.
Creado en1933, el EEI trabaja enforma cercana con todos sus
miembros, representando sus intereses y abogando por polticas
equitativas enmaterias legislativas y regulatorias.
El EEI provee liderazgo enpolticas pblicas, datos crticos para la
industria, oportunidades de mercado, inteligencia empresarial
estratgica, conferencias y foros nicos ensuclase, y productos y
servicios de excelencia.
vitrina
87
derechode la construc-
cin: aspectos adminis-
trativos y civiles. ARCO
TORRES, MIGUEL ANGEL
DEL ; PONS GONZLEZ,
MANUEL. Granada, Es-
paa: Comares, 2006. 627
p. Recopilacin legal que
aborda temas tcnicos,
propios de la construc-
cin. Relacin jurdica de la
obra o de empresa, con las
diferentes variantes de los
contratos para la ejecucin
de obra -- Ejecucin mate-
rial del contrato de obra --
Responsabilidad civil y pe-
nal derivada del contrato
de obra -- Limitaciones de
dominio y servidumbres
legales.
portales del laberinto:
arquitecturay ciudaden
chile 1977 2009.
LIERNUR, JORGE FRAN-
CISCO, ED. Santiago, Chile
Unab, 2009, noviembre.
252 p. Se integran textos
del acontecer urbano y
arquitectnico que buscan
estudiar y contextualizar
un perodo que requiere
saldar su anlisis crtico y
bsqueda de signifcados.
El libro contiene cuatro
partes : Portales del laber-
into. Comentarios sobre la
Arquitectura en Chile, 1977
- 2007 / Jorge Francisco
Liernur -- Arquitectura,
cultura y prctica profe-
sional en Chile 1930 - 1980
/ Fernando Prez Oyarzn
-- El lugar de Chile en el
imaginario arquitectnico
del siglo XX / Federico
Deambrosis -- En torno a
ciudades y territorio : per-
manencia y cambio en la
confguracin del paisaje
urbano en tres actos (o
decenios) / Pedro Bannen
Lanata.
negociacincolectivay
libertadsindical. CAA-
MAOROJO, EDUARDO;
UGARTE CATALDO, JOS
LUIS. Santiago, Chile :
Legal Publishing, 2010,
junio. 110 p. El objetivo es
ms bien mostrar cmo
desde la crtica al actual
estado de cosas es posible
comenzar a refexionar
sobre el futuro del modelo
de relaciones laborales
en Chile. Los autores
apuestan que el futuro es
la negociacin colectiva.
Esta debera ubicarse sin
marcoregulador
nuclear : experiencia
internacional.
CHILE. MINISTERIO DE
ENERGA. Santiago, Chile
gua de proyectos
sociales 2011. CMARA
CHILENA DE LA CON-
STRUCCIN. CONSEJODEL
AREA SOCIAL. Santiago,
Chile : CCHC, 2011, febrero.
75 p. El documento detalla
los proyectos de respons-
abilidad social fnanciados
por la Cmara Chilena de
la Construccin y su Red
Social para el ao 2011.
tecnologa del hormign
avanzada. SOLAS AGUIR-
REBEITA, ANDRS; GIANI
DEL CHIARO, RICARDO.
Santiago, Chile : Univer-
sidad Catlica de Chile,
2010, octubre. 775 p.
El libro pone a disposicin
de los profesionales del
sector construccin, los
temas contingentes y ac-
tualizados de la tecnologa
del hormign, describiendo
sus caractersticas y el efec-
to de la temperatura sobre
este material. Se muestra
la tecnologa para la inyec-
cinde pastas de cemento
enhormignpostensado y
los permetros industriales
: se detallanla generali-
dad de las patologas que
afectana las estructuras de
hormignsimple y armado
durante suvida til en
servicio, y se especifcanlos
respectivos procedimientos
de reparaciny refuerzo.
Cada tema se complemen-
te conlas experiencias y
resultados de las investiga-
ciones de los autores.
responsabilidadcivil:
casos prcticos.
centro de documentacin
Contacto: cendoc@cchc.cl
30 aos modernizacin
de la seguridadsocial en
chile 1980 - 2009 : resul-
tados y tendencias
CORPORACINDE IN-
VESTIGACIN, ESTUDIO
Y DESARROLLODE LA SE-
GURIDADSOCIAL (CHILE).
Santiago, Chile : CIEDESS,
2010, diciembre. 732 p.
El documento muestra el
desarrollo alcanzado en
los ltimos 30 aos de la
Seguridad Social,
modernizada a travs de
profundas transforma-
ciones, que identifcan
a Chile como un pas
pionero en poltica social.
De modo especial, desta-
can el nuevo rgimen de
pensiones, basado en un
sistema de capitalizacin
individual, el cual ha sido
referente de mltiples
pases; el nuevo seguro
de cesanta; la reforma en
salud; y las mejoras en los
mbitos del desarrollo so-
cial y familiar. En general,
se presenta la informacin
del sistema de Seguridad
Social, con informacin
estadstica desde 1980.
vacilaciones en el centro
de nuestro futuro modelo
de relaciones laborales,
tal como lo acredita la
experiencia internacional
sobre la materia y que
sobre la que se hacen ml-
tiples referencias en estas
pginas. La negociacin
colectiva es importante no
slo para el trabajador in-
dividualmente favorecido
por un acuerdo colectivo,
sino tambin para la so-
ciedad en su conjunto que
tiene en ella un mecan-
ismo para mejorar en
trminos de distribucin
de ingresos, de equilibrio
de poder social y, en fn,
en trminos de calidad
democrtica.
Ministerio de Energa,
2010. 30 p. El estudio
presenta una revisin de
los modelos de regulacin
a nivel mundial de la
energa nuclear, y una
propuesta de los princip-
ios que debiese seguir el
ente organizador chileno
(Ministerio de Energa).
Se espera aportar en la
profundizacin del cono-
cimiento de las polticas
energticas, que contribuy-
an a tener una discusin
ms informada y profunda,
que permita elaborar
una poltica energtica
slida y uno de los pilares
fundamentales para el
crecimiento econmico
sustentable.
DE LA MAZA, IIGO ;
PIZARRO GAZMURI,
CARLOS. Santiago, Chile
: Abeledo - Perrot, 2010,
abril. 279 p. La publicacin
enlaza los conocimien-
tos dogmticos sobre
responsabilidad civil con
su aplicacin prctica,
en forma de talleres o
seminarios de trabajo, los
ejercicios que se presentan
contribuyen a desarrollar
destrezas para la prctica
profesional de la respon-
sabilidad civil.
88
nlos meses de enero y marzo de
este ao la Corte Suprema dict
dos fallos enRecursos de Unifca-
cinde Jurisprudencia establecien-
do que los trabajadores afectos a
unsistema remuneracional mixto,
integrado por sueldo mensual y remuneracin
variable, slo tienenderecho al pago de la
semana corrida enla medida que sus remune-
raciones variables seandevengadas da a da, y
no tienenel referido derecho si tales remunera-
ciones se devenganenuna unidad de tiempo
distinta, por ejemplo, mensual.
Enambos casos, la corte desestima el derecho
invocado por los trabajadores encuanto a perci-
bir el benefcio de la semana corrida, puesto que
enninguno de los dos casos la remuneracin
variable cumple el requisito para confgurar
dicho benefcio, esto es, que la remuneracin
variable se devengue enforma diaria.
La Corte Suprema expresa que las contro-
versias planteadas hacen necesario dilucidar
si la extensin del benefcio de la semana
corrida - incorporado en el inciso primero
del art. 45 del Cdigo del Trabajo por la Ley
20.281, alcanzando a quienes estn afectos a
sistema mixto de remuneracin integrado por
sueldo mensual fjo y remuneracin variable
(comisin o tratos)-, supone o no como un
requisito habilitante que tales remuneracio-
nes variables se devenguen por da, o si se
puede acceder al benefcio, al margen de la
unidad de tiempo en que tales estipendios se
incorporan al patrimonio del trabajador.
En esta lnea, se establece que la Ley 20.281
al establecer un nuevo inciso 1 en el art. 45 del
Cdigo del Trabajo queIgual derecho tendr
el trabajo remunerado por sueldo mensual y
remuneraciones variables no est incorporan-
do como elemento nuevo el derecho a semana
corrida para los trabajadores afectos a sistema
mixto de remuneracin (fja y variable), toda
vez que esta categora ya estaba considerada
en el trminoremunerado del inciso pri-
mero del citado artculo, que incluye tanto el
componente fjo como variable, siempre que
ambos sean devengados por da.
Enefecto, lo nuevo que incorpora la ley 20.281
es, precisamente, la posibilidad de generar el be-
nefcio de semana corrida cuando el componen-
te fjo de la remuneracinmixta del trabajador,
sea mensual. De esta forma, al establecerse que
el promedio se calcular slo enrelacina la
parte variable de sus remuneraciones, se busca
reafrmar y mantener el esprituy fsonoma de
la institucinde la semana corrida, esto es, que
el estipendio sea devengado da a da.
A mayor abundamiento, en el fallo del mes
de enero de la Corte Suprema se deja en evi-
dencia que la interpretacin realizada por el
Juzgado de Letras del Trabajo y, posteriormen-
te, por la respectiva Corte de Apelaciones, en el
sentido de extender el benefcio de la semana
corrida a trabajadores con remuneracin mix-
ta en que ambos componentes, fjo y variable,
puedan devengarse mensualmente, signifca
desnaturalizar la institucin de la semana
corrida, en tanto se pierde de vista la causa
de compensar un da domingo o festivo no
trabajado, si la remuneracin, en su conjunto y
en forma ntegra, se ha devengado por mes.
Enraznde todos los argumentos expuestos,
se declara que una interpretacinarmnica del
artculo 45 del Cdigo del Trabajo, luego de la
modifcacinintroducida por la Ley 20.281, lleva
a concluir, que para la procedencia del benef-
cio de la semana corrida, los estipendios que
conformanla parte variable de la remuneracin
de un trabajador, que adems recibe sueldo fjo
mensual, debenpercibirse da a da.
Lo anterior, viene a ratifcar el Dictamen
3262/066, de 5 de agosto de 2008, de la Di-
reccin del Trabajo, que aclar que la modi-
fcacin de la Ley 20.281 al art. 45 del Cdigo
del Trabajo, signifc extender el benefcio
de semana corrida a los trabajadores con la
remuneracin mixta que all se menciona,
no pretendi en caso alguno modifcar o
aumentar la base de clculo de este benefcio,
y asimismo, expres que las remuneracio-
nes variables que procede considerar para
determinar la base de clculo de la semana
corrida debern reunir los requisitos de ser
devengadas diariamente y tener el carcter de
principal y ordinaria.
Muriel Sciaraffa
Abogada
Coordinacin de Estudios Legales CChC
e
construccin y jurisprudencia
recursos de unificacin de jurisprudencia
en materia de semana corrida
89
uego que el estmulo monetario y
las medidas fscales contra-cclicas
contribuyeran a reducir los efectos
de la crisis fnanciera de 2008-
2009 y de la catstrofe del 27 de
febrero de 2010, en poco tiempo, la demanda
interna tendi a recuperarse, hasta experi-
mentar un fuerte crecimiento hacia fnales
de 2010. En efecto, las brechas de capacidad
productiva se encuentran virtualmente ce-
rradas desde el tercer cuarto del ao pasado,
lo que ha fortalecido el riesgo de observar
un aumento de la tendencia infacionaria de
corto y mediano plazo.
Sinembargo, este es slo uno de los escollos
que deber enfrentar el Banco Central enlo que
resta del presente ao, ya que tendr que afnar
supoltica monetaria para as acortar el inevi-
table contagio infacionario provocado por el
alza de precios internacionales sincaer enun
excesivo ajuste de su tasa rectora y conello un
debilitamiento de la actividad econmica en
2012. Eneste sentido, la evolucinde las medi-
das subyacentes de tendencia infacionaria, as
como una correcta y sistemtica medicindel
PIBpotencial, entre otras variables, sernclaves
para la toma de decisiones de poltica enlos
prximos meses.
Por ello cabe preguntarse qu explica
hoy el alza de los precios internacionales? En
primer lugar, se tiene que el robusto avance
econmico mundial y principalmente de las
economas emergentes explica, en parte, el
aumento en los ltimos meses del precio del
petrleo y con ello los mayores precios de los
combustibles y alimentos no perecibles. A
este evento se suma las limitadas holguras
en la produccin de petrleo, tras el conficto
poltico de los pases rabes y su efecto en la
valorizacin internacional del barril de crudo.
Es as como el inicio de 2011 ha estado mar-
cado por aumentos en la velocidad de expan-
sin de la infacin del IPC, pero con alzas an
acotadas en el caso de sus medidas subyacen-
tes aquellas que descuentan del IPC el precio
de productos perecibles y combustibles, entre
otros. Con todo, nuestros modelos de predic-
cin apuntan a una infacin de 4,4% anual
en diciembre de 2011, acompaada de medi-
das subyacentes en torno al techo del rango
meta (4%) establecido por el Banco Central.
Detrs de este resultado est el mejor desem-
peo estimado para la economa global y su
efecto en el precio de las materias primas y,
las presiones infacionarias provenientes de la
disipacin de holguras de capacidad interna.
No obstante, se encuentran latentes los
riesgos que podran derivar en una mayor
infacin que la proyectada. En particular de
nuevos avances en el precio del petrleo, efec-
to que en nuestro pas se tornara an ms
pernicioso toda vez que nuestra matriz de
generacin elctrica es mayormente depen-
diente de la energa termoelctrica. En efecto,
a partir de la informacin proporcionada por
la matriz insumo-producto 2003, es posible
proyectar el incremento en los costos de
produccin de los sectores econmicos como
consecuencia de un aumento del precio del
petrleo insumo intermedio importado. En
efecto, la siguiente tabla muestra el impacto
que tiene sobre el costo de produccin secto-
rial distintos porcentajes de aumentos en el
precio del petrleo.
En concreto, si se considera que en lo que
va transcurrido del ao el precio del petrleo
registra un alza de 23%, entonces ello ha
signifcado un incremento en los costos de
produccin superior al 11% y 9% en los secto-
res Industrial y Minera, respectivamente. Es
ms, si se observa la incidencia del alza del
petrleo en el resto de los sectores se puede
apreciar que las presiones de alzas de costos,
y por lo tanto de su potencial traspaso a pre-
cios al consumidor, est presente tambin en
los sectores Transporte, Agropecuario, Pesca
y Comercio, todos ellos con incrementos de
costos superiores al 4,4% slo a causa de la
incidencia del precio del petrleo.
Byron Idrovo
Conrado Cuevas
Coordinacin Econmica CChC
l
columna territorial
la perniciosa inflacin y su incidencia en los
costos sectoriales
90
LS1AD|S1|CAS
|ndce Mensua| Actvdad de |a Construccn (|macon) g
|ndcadores macroeconmcos gz
|ndcadores sector construccn gz
Despacho Cemento (|DC) g
Despacho de Hormgn Premezc|ado g
Despacho de 8arras para Hormgn g
|ndce de Despachos Iscos de Matera|es de Construccn (|DM) g
|ndce de Ventas kea|es de Matera|es de Construccn (|Vk) g
|ndce de Actvdad de Contratstas Genera|es (|CCGG) g
Pob|acn tota| de aos y ms por stuacn gq
en |a fuerza de traba|o segn regones
Stuacn de emp|eo en |a construccn a nve| nacona| gq
1ab|as de costos untaros por m
z
de construccn g
Permsos de vvenda en Gran Santago por comuna, g
segn nmero de psos
Permsos de vvenda en Gran Santago por comuna, g6
segn tramos de superce untara
Ldcacn aprobada de obras nuevas enero-septembre zoo g6
Permsos de Ldcacn de Obras Nuevas de oo m
z
o ms g)
Aprobados en |as Muncpa|dades de| Gran Santago |u|o zoo
|ND|CL
para ms informacinsobre estadsticas e indicadores
visite www.cchc.cl
91
NDICE MENSUAL ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIN (IMACON)
IMACONVS IMACEC (VARIACIN ANUAL, EN %)
SUb COMpONENTES IMACON
VENTAS DE pROVEEDORES (CCC) DESpAChO DE MATERIALES DE LA CONSTRUCCIN
(CCC)
pERMISOS DE EDIfICACIN (CCC)
EMpLEO SECTORIAL (INE)
NDICE DE CONTRATISTAS gENERALES
(TRIMESTRES MVILES DESESTACIONALIzADO)
resultados de febrero 2011
indicador cambios en 12 meses (en%) crecimiento respecto
de enero 2011
febrero 2010 enero 2011 febrero 2011
imacon -0,7 8,5 8,9 0,8
1 Empleo sectorial (INE) -0,1 16,9 13,3 -1,4
2 Despacho de materiales (CChC) 8,9 3,3 6,4 3,4
3 Ventas de proovedores (CChC) -1,6 12,1 13,3 -0,1
4 Actividad de CC.GG. (CChC) -11,2 -0,3 -3,1 -3,5
5 Permisos para edifcacin (CChC) -17,5 30,8 57,7 9,7
1 2
4
5
3
92
estadisticas
Mes
Prstamos para
Vivienda en LCH
Acumu|ado en z
Meses
N de Crditos
Ieb zoo qz.6
Mar .)8)
Abr z8.g6
May zo.6g
!un ).oo
!u| o.goz
Ago o.
Sep oz.8)
Oct oo.8)q
Nov oq.zq
Dic o.g)
Lne zoo o.zo8
Ieb oq.)8
Mar o.8o
Abr o.666
May o8.gg
!un .68
!u| o.qzg
Ago g.goq
Iuentes S8|I
Mes
1ota| Ldicacin
aprobada
1ota| Viviendas
Aprobadas
Acumu|ado en z Meses
Mi|es de mz
N de
Viviendas
!u| zoog z.8,) q.)86
Ago z.oo,) .6g
Sep z.oz), z).8g
Oct .8qo,o z).q8
Nov .g, z6.o)
Dic .gq8,8 zq.g68
Lne zoo .8g8,g z.)qg
Ieb .oq, .z)
Mar o.o,6 g).gq)
Abr o.)g,o go.o
May o.8o,q 86.z6
!un g.oo,g )8.zg)
!u| g.8z,8 8o.)q6
Ago g.q8,6 8o.z
Sep g.)q,) )g.)
Oct g.),o )6.))o
Nov g.8,6 )6.6q
Dic o.o), 8z.g8z
Lne zo .o,q 86.))
Iuentes |.N.L.
Mes
Ocupados 1asa Cesanta
Mi|es de
traba|adores
% de |a Iuerza de
1raba|o
Dic zoog oz,g 6,g%
Lne zoo o6,8 ),z%
Ieb , q,g%
Mar qo,g) q,q%
Abr 6o,o8 z,%
May 6o,6z ,%
!un ),o ,8%
!u| 66,go z,z%
Ago 6z,6o z,%
Sep 6g,g6 z,8%
Oct 8z, ,%
Nov go,8 o,%
Dic 6oz,go g,z%
Lne zo 6og,8 g,z%
Ieb g6,g g,)%
Iuentes |.N.L.
|ND|CADOkLS MACkOLCONM|COS
|ndicador Mensua| Actividad Lconmica (|MACLC) Iuerza de 1raba|o Ocupada |ndices Precios
Mes
|PC |PM
Variacin en z meses
Ieb zoo o,% -8,%
Mar o,% -6,%
Abr o,g% -q,%
May ,% -,q%
!un ,z% -o,%
!u| z,% z,z%
Ago z,6% ,z%
Sep ,g% -o,%
Oct z,o% o,o%
Nov z,% ,%
Dic ,o% ,%
Lne zo z,)% ,8%
Ieb z,)% ,o%
Mar ,q% ,%
Iuente: |.N.L
Mes
Serie Origina|
%Var. en z meses
Lne zoo ,g%
Ieb ,%
Mar -z,z%
Abr ,q%
May ),%
!un 6,g%
!u| ),o%
Ago ),q%
Sep 6,)%
Oct q,8%
Nov 6,z%
Dic ,)%
Lne zo 6,8%
Ieb ),z%
Iuente: 8co. Centra|
Mes 1rim. Mvi| Mi|es
Lne zoo 6.ggq,8
Ieb 6.gg8,g8
Mar 6.gz,
Abr 6.g6),g
May 6.g),)g
!un ).oo,6g
!u| ).ogo,q
Ago ).z),q6
Sep ).zz,z6
Oct ).zqo,)g
Nov ).,zz
Dic ).,8
Lne zo ).qo,8)
Ieb ).qoq,o)
Iuente: |.N.L.
|ndice kea| de kemuneraciones por Hora
Mes
|ndice Mensua|
8ase zoog = oo
Oct zoog oo,zz
Nov o,oo
Dic oz,)
Lne zoo o,
Ieb o,g
Mar o,g
Abr o,6
May o,))
!un o,g
!u| o,gg
Ago oz,q
Sep oz,68
Oct oz,88
Nov o,oz
Dic o,gz
Lne zo oq,zz
Ieb oq,o
Iuente: |.N.L.
1asa de inters
Mes
1|k Media
|nst. kenta Ii|a
1asa rea| anua| (%)
Oct z,g)%
Nov ,q%
Dic ,66%
Lne zoo ,oq%
Ieb z,g%
Mar z,z%
Abr z,6q%
May ,z%
!un ,z%
!u| ,%
Ago ,o8%
Sep ,)%
Oct ,%
Nov ,q%
Dic ,)o%
Lne zo ,)8%
Ieb ,qz%
Iuente: 8o|sa de Comercio de Santiago
D|ar observado
Mes
D|ar Obs.
5 / US5
Nov zoog o),)8
Dic o,q
Lne zoo oo,6o
Ieb z,6
Mar z,6
Abr zo,6z
May ,z
!un 6,6)
!u| ,)z
Ago og,z
Sep qg,g
Oct q8q,oq
Nov q8z,z
Dic q)q,)8
Lne zo q8g,qq
Ieb q),6g
Mar q)g,6
Iuente: 8co. Centra|
Ao y
1rimestre
P|8 Sector Const.
1rimestra|
MM 5 zoo
zoo) || .og.o8
||| .oq8.8
|V .q.gzo
zoo8 | .68.8)
|| .zqq.6
||| .8z.o)g
|V .z.qzo
zoog | .og.86
|| ..o)
||| .o)g.6gg
|V .g.o
zoo | .o)q.886
|| .8.g)
||| .6.)6
|V .gq.668
Iuente: 8.Centra|
Mes
Despachos de
Cemento
Despachos de
Materia|es
Acumu|ados en z meses
Mi||ones de s
sacos de qz, Kg.
|ndices 8ase
g8o=oo
Sep g,o z),)8
Oct g,o z)),g8
Nov g,8 z)8,gg
Dic g,z z)g,6)
Lne zoo g, z8q,68
Ieb go,8 z86,66
Mar 8g,g z8,q
Abr go, zgo,
May go, zg6,6g
!un go, zg8,z)
!u| 8g,g zg,6o
Ago go,g zg,zo
Sep go,g z8g,6
Oct go,) z8q,8z
Nov go,q z8,o)
Dic g, z86,q
Lne zo g, z8),
Ieb gz, z8g,)
Mar gq,o zgg,z
Iuentes CChC
Lmp|eo en |a Construccin
P|8 de |a Construccin
Despacho en e| Sector Construccin
Mes
1ir Media Letras Hipotec.
Promedio Mensua|
1asa kea| Anua|
Dic q,qq%
Lne zoo q,%
Ieb ,g8%
Mar ,)%
Abr ,8q%
May ,)%
!un ,g%
!u| ,g6%
Ago ,66%
Sep ,8g%
Oct ,g%
Nov ,gq%
Dic ,g)%
Lne zo q,o%
Ieb q,o%
Iuentes 8o|sa de Comercio de Santiago
1|k Letras Crdito Hipotecario
Ldicacin aprobada
Prstamos para |a Vivienda
|ND|CADOkLS SLC1Ok CONS1kUCC|N
93
(p) Cifras Provisionales
Desaco de barras ara hormin
Ao 2010 %Variacin prom.12 meses
Mes Toneladas En el mes En 12 meses Prom. acumulado Toneladas
Enero
49.145 12,5 31,0 31,0 36.346
Febrero
45.933 -6,5 16,8 23,7 36.898
Marzo
48.202 4,9 258,3 58,7 39.793
Base : Promedio 1980 = 100
ndice de Desacos fsicos de Materiales de Construccin (IDM)
Mes ndice En el mes En 12 meses Prom. acumulado ndice
Enero 316,89 4,1 4,6 4,6 287,51
Febrero 326,56 3,1 8,9 6,8 289,73
Marzo 378,24 15,8 43,0 17,8 299,21
Base : Promedio 1996 = 100
ndice de Ventas Reales de Materiales de Construccin (IVR)
Enero
174,14 6,9 15,1 -13,1 154,41
Febrero
160,92 -7,6 12,0 13,6 155,85
Marzo
180,27 12,0 6,1 10,9 156,72
Base Promedio 1999 = 100
ndice de Actividad de Contratistas generales (ICCgg)
Diciembre 279,75 29,2 12,4 -4,8 200,43
Enero 140,59 -49,7 -17,0 -17,0 198,03
Febrero 133,98 -4,7 -16,2 -15,3 196,02
Desacos de Cemento
Ao 2010 %de variacin prom. 12 meses
Mes M sacos 42,5 kg En el mes En 12 meses Prom. Acumulado M sacos 42,5 kg
Enero 8.239 -2,1 4,7 4,7 7.622
Febrero 8.127 -1,4 11,0 7,7 7.689
Marzo 9.336 14,9 23,4 12,9 7.836
Desacos de hormin premeclado
Ao 2010 %de variacin prom. 12 meses
Mes m 3 En el mes En 12 meses Prom. Acumulado m 3
Enero 569.587 -3,3 20,0 20,0 519.088
Febrero 558.330 -2,0 15,5 17,7 525.330
Marzo 649.150 16,3 39,9 24,9 540.747
estadisticas
AO TRIMESTRE MVIL
fUERzA DE TRAbAJO TASA DE
CESANTA
TOTAL OCUpADOS CESANTES
Miles de personas %
SITUACIN DE EMpLEO EN LA CONSTRUCCIN A NIVEL NACIONAL
Trimestre Diciembre 2010 - Febrero 2011
Total polacin
de 15 aos +
fuera de Traajo
fuera de la
fuera de
Traajo
Rein
Ocuados
Desocuados
Construccin
Total Total Cesantes
buscan
traajo
rimera ve
F
u
e
n
t
e
:
I
n
s
t
i
t
u
t
o
N
a
c
i
o
n
a
l
d
e
E
s
t
a
d
s
t
i
c
a
s
,
I
.
N
.
E
.
F
u
e
n
t
e
:
I
n
s
t
i
t
u
t
o
N
a
c
i
o
n
a
l
d
e
E
s
t
a
d
s
t
i
c
a
s
,
I
.
N
.
E
.
Miles de traajadores
pObLACINTOTAL DE 15 AOS y MS pOR SITUACIN EN LA fUERzA DE TRAbAJO SEgN REgIONES
2008 Ene-Mar 649,82 587,47 62,36 9,60
fe-Ar 649,05 582,316 66,736 10,28
Mar-Ma 655,86 581,321 74,540 11,37
Ar-Jun 656,22 573,013 83,208 12,68
Ma-Jul 669,00 584,026 84,971 12,70
Jun-Ao 668,19 588,382 79,804 11,94
Jul-Se 671,81 600,710 71,100 10,58
Ao-Oct 663,93 597,119 66,813 10,06
Se-Nov 669,91 595,424 74,481 11,12
Oct-Dic 663,44 583,568 79,868 12,04
Nov-Ene 670,48 581,824 88,653 13,22
Dic-fe 659,94 565,820 94,123 14,26
2009 Ene-Mar (*) 619,18 511,908 107,272 17,32
fe-Ar 621,24 504,012 117,229 18,87
Mar-Ma 630,87 512,405 118,460 18,78
Ar-Jun 644,55 519,202 125,345 19,45
Ma-Jul 627,84 510,572 117,267 18,68
Jun-Ao 611,01 486,053 124,952 20,45
Jul-Se 601,86 483,492 118,372 19,67
Ao-Oct 598,62 483,845 114,777 19,17
Se-Nov 605,49 499,658 105,835 17,48
Oct-Dic 605,29 502,910 102,382 16,91
Nov-Ene 611,68 506,579 105,097 17,18
Dic-fe 624,33 531,329 93,003 14,90
2010 Ene-Mar 631,93 540,972 90,953 14,39
fe-Ar 637,41 560,078 77,331 12,13
Mar-Ma 645,20 560,623 84,574 13,11
Ar-Jun 651,82 575,100 76,719 11,77
Ma-Jul 645,37 566,899 78,466 12,16
Jun-Ao 643,01 562,600 80,410 12,51
Jul-Se 653,57 569,960 83,611 12,79
Ao-Oct 657,86 582,146 75,715 11,51
Se-Nov 658,63 590,855 67,774 10,29
Oct-Dic
663,68 602,904 60,774
9,16
Nov-Ene
670,92
609,182 61,734 9,20
Dic-fe
660,88 596,911
63,973 9,68
Total pas 17.185,81 7.988,49 7.404,07 584,42 486,22 98,20 9.197,32 596,91
Arica parina-
cota
182,94 84,48 77,78 6,70 5,37 1,33 98,46 4,54
Taraac 318,44 158,17 148,50 9,67 7,12 2,55 160,27 14,37
Antoaasta 579,44 274,25 254,26 20,00 18,13 1,87 305,19 17,60
Atacama 281,92 129,34 119,82 9,52 7,44 2,08 152,59 6,83
Coquimo 725,26 318,43 291,76 26,67 23,70 2,97 406,83 23,855
Valaraso 1.768,52 839,40 760,89 78,51 67,39 11,12 929,13 62,35
L.b.O'hiins 6.914,46 3.323,20 3.092,36 230,83 190,83 40,00 3.591,26 268,44
Maule 889,25 409,49 384,54 24,96 20,22 4,74 479,75 21,36
bio bo 1.013,53 448,98 421,80 27,18 22,06 5,11 564,55 24,08
Araucana 2.046,92 896,75 821,78 74,97 60,16 14,81 1.150,17 64,13
Los Ros 976,68 435,30 398,19 37,12 30,83 6,29 541,37 39,26
Los Laos 381,72 163,62 151,43 12,18 9,55 2,63 218,11 12,07
Asn 842,18 375,09 355,20 19,89 17,61 2,29 467,09 28,50
Maallanes 105,53 53,66 51,40 2,25 2,03 0,22 51,88 4,71
Metroolitana 159,01 78,32 74,35 3,97 3,80 0,18 80,69 4,84
(
*
)
A
p
a
r
t
i
r
d
e
l
T
r
i
m
e
s
t
r
e
E
n
e
r
o
-
M
a
r
z
o
d
e
2
0
0
9
l
a
s
c
i
f
r
a
s
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
a
l
a
N
u
e
v
a
E
n
c
u
e
s
t
a
N
a
c
i
o
n
a
l
d
e
l
E
m
p
l
e
o
,
p
o
r
l
o
q
u
e
n
o
s
o
n
c
o
m
p
a
r
a
b
l
e
s
c
o
n
l
a
s
c
i
f
r
a
s
a
n
t
e
r
i
o
r
e
s
.
95
1A8LAS DL COS1OS UN|1Ak|OS POk ML1kO CUADkADO DL CONS1kUCC|N
(En pesos Moneda Nacional, Base Enero 2011)
I
u
e
n
t
e
:
M
i
n
i
s
t
e
r
i
o
d
e
V
i
v
i
e
n
d
a
y
U
r
b
a
n
i
s
m
o
,
k
e
s
o
|
u
c
i
n
L
x
e
n
t
a
N
8
q
d
e
z
o
d
e
D
i
c
i
e
m
b
r
e
d
e
z
o
o
Pk|MLk 1k|MLS1kL zo.
(Ln pesos Moneda Naciona|: base Lnero de zoo)
|. O8kAS DL LD|I|CAC|N
1|PO DL LD|I|CAC|N
CA1LGOk|A A 8 C D L I G H |
||. O1kAS CONS1kUCC|ONLS
1|PO DL LS1kUC1UkA
||. O1kAS CONS1kUCC|ONLS
1|PO DL LS1kUC1UkA
CA1LGO-
k|A
AA A8 AL 8A 88 8L CA CL LL IL MM MA ML
z).z zg.z88 z).z z).z 8z.)8 - - - -
z go.8 z6.gq go.8 go.8 6.)g g6.q 6.)g zq.q8 o.668
qo.6g 6o.)oz qo.6g qo.6g oo.qz) )o.o oo.qz) go.8 o.zg
q oo.qz) q.q)o oo.qz) oo.qz) )z.z o.8 )z.z 6q.oo )8.q
- - q.z q.z q.z 8.) 8.z6 z.zz 6z.zq
).q 6.6 6o.zz g.) oo.z6) 8o.)) g.) 8o.)) 6o.zz z.o)z 6o.zz 6o.zz 6o.zz
z q.zgq g.oq 6.zq ).zo8 6o.z) q8.zq ).zo8 q8.zq 6.qg z.o)z 6.qg 6.qg 6.qg
.oo .o6 g.o6) g.o6) zo.o8o 6.oq g.o6) 6.oq z.o z.o)z z.o z.o z.o
Comuna piso z pisos y q pisos a 8 pisos g pisos y ms 1O1AL
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
E
l
a
b
o
r
a
d
o
p
o
r
e
l
S
e
r
v
i
c
i
o
d
e
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n
E
s
t
a
d
s
t
i
c
a
,
G
e
r
e
n
c
i
a
d
e
E
s
t
u
d
i
o
s
,
C
C
h
C
PLkM|SOS DL V|V|LNDA LN GkAN SAN1|AGO POk COMUNA, SLGUN NUMLkO DL P|SOS
Perodo Diciembre 2010
Cerri||os o o
Cerro Navia o o
Concha| o o
L| 8osque q6 q6
Lstacin Centra| z oz q6 q8
Huechuraba o o
|ndependencia o o
La Cisterna o o
La I|orida

)8 oo z z)8
La Gran|a o o
La Pintana o o
La keina q 6o q 6o
Las Condes z .o) qo z.q8z 6 6.86 o8 zz.)
Lo 8arnechea

oo q q.o6) z 68 ) q.8o
Lo Lspe|o o o
Lo Prado o o
Macu| o o
Maip q z)o q z)o
uoa 8o 6.)8 8o 6.)8
Pedro Aguirre Cerda o o
Pea|o|n g6 z.6 g6 z.6
Providencia o q.)68 o q.)68
Pudahue| 6 z.zg 6 z.zg
Puente A|to

z66 z66
Qui|icura o o
Quinta Norma| o o
keco|eta z z
z
g q qq6
kenca zz .zo zz .zo
San 8ernardo o o
San !oaqun o o
San Migue| o o
San kamn o o
Santiago )g gz o.)zz )qq q.g g) q.)q
Vitacura z .og z .og
1O1AL g8 z.6 6 zz.o z 68 z8z z).g)z 88o q8.z) .6g8 zz.)8
96
estadisticas
hasta 35 m2 36 a 50 m2 51 a 70 m2 71 a 100 m
2
101 a 140 m
2
141 m
2
+ TOTAL
N m
2
N m
2
N m
2
N m2 N m
2
N m
2
N m
2
E
l
a
b
o
r
a
d
o
p
o
r
l
a
C
o
o
r
d
i
n
a
c
i
n
d
e
E
s
t
u
d
i
o
s
E
s
t
a
d
s
t
i
c
o
s
,
G
e
r
e
n
c
i
a
d
e
E
s
t
u
d
i
o
s
,
C
C
h
C
Perodo Febrero 2011
F
u
e
n
t
e
:
I
n
s
t
i
t
u
t
o
N
a
c
i
o
n
a
l
d
e
E
s
t
a
d
s
t
i
c
a
s
,
I
.
N
.
E
.
Rein
Vivienda Ind.,Com.,E.f. Servicios TOTAL
N Suerfcie (m2)
EDIfICACIN ApRObADA DE ObRAS NUEVAS, fEbRERO 2011
Cerrillos 0 0
Cerro Navia 0 0
Concal 0 0
El bosque 1 46 1 46
Estacin Central 1 46 2 102 3 148
huecuraa 0 0
Indeendencia 0 0
La Cisterna 0 0
La florida 1 100
1
178 2 278
La granja 0 0
La pintana 0 0
La Reina 2 126
2
434 4 560
Las Condes 56 6.816 52 15.557 108 22.373
Lo barnecea 1 100 5 692 11 4.058 17 4.850
Lo Esejo 0 0
Lo prado 0 0
Macul 0 0
Mai 1 45 1 64
2
161 4 270
uoa 80 6.758 80 6.758
pedro Aquirre Cerda 0 0
pealoln 96 12.631 96 12.631
providencia 50 4.768 50 4.768
pudauel 365 21.219 365 21.219
puente Alto 1 48 1 62 1 156 3 266
Quilicura 0 0
Quinta Normal 0 0
Recoleta 0 0 1 54 2 191 0 0
1
201 4 446
Renca 9 405 13 715 22 1.120
San bernardo 0 0
San Joaqun 0 0
San Miuel 0 0
San Ramn 0 0
Santiao 632 28.628 304 17.047 1 79 937 45.754
Vitacura
1
139 1 952 2 1.091
TOTAL 0 0 645 29.218 689 39.389 137 12.157 158 20.278 69 21.536 1.698 122.578
Arica parinacota - 3.527 554 2.973 7.054
Taraac 8 39.825 30.502 8.495 78.822
Antoaasta 356 35.570 9.451 2.973 47.994
Atacama 661 38.192 2.173 362 40.727
Coquimo 469 33.438 5.105 1.390 39.933
Valaraso 2.062 196.381 56.019 6.320 258.720
L.b.O'hiins 421 32.598 4.767 1.317 38.682
Maule 1.122 120.585 49.754 5.469 175.808
bio bo 1.016 118.734 40.410 11.020 170.164
Araucana 736 65.137 18.324 1.866 85.327
Los Ros 25 5.986 1.532 1.303 8.821
Los Laos 154 21.058 5.661 4.081 30.800
Asn 120 10.082 1.705 1.291 13.078
Maallanes 5 2.240 517 1.144 3.901
Metroolitana 2.165 254.764 50.557 45.595 350.916
pAIS 9.320 978.117 277.031 95.599 1.350.747
pERMISOS DE VIVIENDA EN gRAN SANTIAgO pOR COMUNA, SEgNTRAMOS DE SUpERfICIE UNITARIA
97
N PERMISO DIRECCIN DE LA OBRA
DESTINO DE
LA OBRA
N
PISOS
N
VI-
VIEN-
DAS
SUPERF.
TOTAL M2
N PERMISO DIRECCIN DE LA OBRA
DESTINO DE
LA OBRA
N
PISOS
N
VI-
VIEN-
DAS
SUPERF.
TOTAL
M2
F
u
e
n
t
e
:
G
e
r
e
n
c
i
a
d
e
E
s
t
u
d
i
o
s
,
C
m
a
r
a
C
h
i
l
e
n
a
d
e
l
a
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
.
PERMISOS DE EDIFICACIN DE OBRAS NUEVAS DE 500 M
2
O MS
APROBADOS EN LAS MUNICIPALIDADES DEL GRAN SANTIAGO FEBRERO 2010
Las comunas de Cerrillos, Cerro Navia, Conchal, Independencia, La Pintana, Lo Espejo, Lo
Prado, Macul, Pealoln, Quilicura, Quinta Normal, San Joaqun, San Miguel, San Ramn
y Santiago no registraron permisos. Las comunas de Estacin Central, La Granja y Pedro
Aguirre Cerda no registraron permisos de 500 m2 o ms.
(*)Permisos de Obras Nuevas. No incluye permisos de Regularizaciones de Obras
Nuevas, permisos de Viviendas Progresivas ni Casetas Sanitarias. Tampoco incluye
permisos informados con rezago.
Cifras Provisionales.
CERRO NAVIA
3 GALVARINO 1457 SUPERMER-
CADO
2 0 561
COLINA
38 PANAMERICAN NORTE KM-
17 LOS FRESNOS 501
TRANSPORTE 1 0 1.214
31 FONTT 190 COMERCIO 2 0 1.180
21 COND LOS ALGARROBOS
IV, PC 37
VIVIENDA 2 1 500
12 AV. INDEPENDENCIA 3160 SUPERMER-
CADO
1 0 1.953
EL BOSqUE
5145 AV. OCHAGAVIA 10060 OTROS 1 0 1.671
ESTACIN CENTRAL
14 ECUADOR 3769 EDUCACION
SUPERIOR
4 0 1.694
HUECHURABA
8 AV DEL VALLE NORTE
744-750
OTROS 3 0 4.388
8 AV DEL VALLE NORTE
744-750
OFICINAS 6 0 3.897
LA PINTANA
10 LO BLANCO 1309 TRANSPORTE 1 0 1.280
LAS CONDES
17 AV FCO BULNES CORREA
3763
VIVIENDA 5 40 12.482
20 HERNANDO DE MAGALLA-
NES 1112
VIVIENDA 9 56 6.816
17 AV FCO BULNES CORREA
3763
OTROS 1 0 4.640
20 HERNANDO DE MAGALLA-
NES 1112
OTROS 1 0 2.905
14 CAMINO LA FUENTE 1436 VIVIENDA 2 7 1.767
21 CAMINO LA FUENTE 1410 VIVIENDA 2 3 845
22 CAMINO LA FUENTE 2920 JARDIN
INFANTIL
3 0 677
LO BARNECHEA
22 CAMINO EL LABRADOR 1827 VIVIENDA 2 3 879
36 CAMINO DEL ALTAR 4546 VIVIENDA 2 5 692
35 AVDA. PANORAMICA SUR
10973
VIVIENDA 2 1 528
MAIP
18747 AV EL ROSAL 6361 SUPERMER-
CADO
2 0 4.843
18747 AV EL ROSAL 6361 COMERCIO-
LOCALES
COMERCIALES
2 0 1.097
UOA
17 AVDA. GRAL. JOSE ARTI-
GAS 3124
VIVIENDA 17 80 6.758
17 AVDA. GRAL. JOSE ARTI-
GAS 3124
OTROS 1 0 2.617
PEALOLN
83 ALVARO CASANOVA 355 VIVIENDA 2 96 12.631
63 AV CONSISTORIAL 5210
VIEDOS DE TOBALABA
COMERCIO 2 0 626
PROVIDENCIA
4 ALMIRANTE PASTENE 167
AL 189
OFICINAS 12 0 6.118
6 VIARRITZ 1933-1953-1957 VIVIENDA 7 50 4.768
4 ALMIRANTE PASTENE 167
AL 189
OTROS 3 0 4.119
5 HOLANDA 091-0109 OFICINAS 13 0 3.782
5 HOLANDA 091-0109 OTROS 3 0 3.223
6 VIARRITZ 1933-1953-1957 OTROS 2 0 2.320
39 AV BRUNO 2878 ESPARCI-
MIENTO
3 0 1.959
PUDAHUEL
35 FEDERICO ERRAZURIZ 666 VIVIENDA 1 143 8.312
34 AV SAN PABLO 9200 VIVIENDA 1 119 6.919
36 AV SAN PABLO 9200 VIVIENDA 1 103 5.988
PUENTE ALTO
15 MIGUEL COVARRUBIAS
2630
EDUCACION 2 0 676
RECOLETA
28 AV DORSAL 530-540 OTROS 1 0 783
SAN BERNARDO
15 SAN EXPEDITO 781 INDUSTRIA 2 0 1.311
SANTIAGO
14700 SAN FRANCISCO 335 VIVIENDA 21 398 17.198
14715 ARGOMEDO 160 - 190 VIVIENDA 23 234 11.430
14700 SAN FRANCISCO 335 OTROS 2 0 8.044
14717 VERGARA 720 -750 VIVIENDA 8 145 7.970
14718 AV ESPAA N 441 - 445 VIVIENDA 9 112 6.325
14715 ARGOMEDO 160 - 190 OTROS 3 0 3.639
14714 BASCUAN GUERRERO
409 AL 411
COMERCIO 3 0 3.253
14717 VERGARA 720 -750 OTROS 2 0 2.852
14713 MAPOCHO 2662-2672 VIVIENDA 5 47 2.752
14718 AV ESPAA N 441 - 445 OTROS 1 0 1.315
14714 BASCUAN GUERRERO
409 AL 411
OTROS 1 0 1.019
14713 MAPOCHO 2662-2672 OTROS 1 0 535
VITACURA
18 CAMINO CANTO DEL AGUA
8294
VIVIENDA 2 1 952
16 AV. PADRE HURTADO 1454 COMERCIO 2 0 577
MAYO 2011 | NUM.101 | $3.500
www.cchc.cl
n
u
m
.1
0
1
energa en chile
un problema
de transmisin
Portada Mayo indd 1 03-05-11 5:22
TAPAS ARMADAS.indd 1 04-05-11 2:02
CAP AVISO 22X30 2 indd 1 11-04-11 10:39
TAPAS ARMADAS.indd 2 04-05-11 2:02

PDF en Baja para WEB PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

PDF en Baja para WEB PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

003.

indd 1 04-05-11 14:11

Potrebbero piacerti anche