Sei sulla pagina 1di 27

CONSTITUCION DE ATENAS

Aristoteles

Parte 1 ...Ellos fueron juzgados por un tribunal proclamaron entre las familias nobles y jurado ante los sacrificios. La parte del acusador fue tomada por Myron. Fueron encontrados culpables del sacrilegio y sus cuerpos fueron echados de sus tumbas y desterr a su raza por toda la eternidad. En vista de esta expiacin, Epimnides el cretense realizan una purificacin de la ciudad. Parte 2 Despus de este evento hubo contencin durante mucho tiempo entre las clases altas y la poblacin. No slo era la Constitucin en este momento oligrquico en todos los sentidos, pero las clases ms pobres, hombres, mujeres y nios, fueron los siervos de los ricos. Eran conocidos como Pelatae y tambin como Hectemori, porque cultivaban las tierras de los ricos en la renta indicada as. El pas entero estaba en manos de unas pocas personas, y si los inquilinos no pudo pagar su alquiler eran capaces de ser haled en la esclavitud y sus hijos con ellos. Los prstamos garantizados sobre la persona del deudor, una costumbre que prevaleci hasta la poca de Soln, quien fue el primero en aparecer como el campen del pueblo. Pero la parte ms difcil y amarga de la Constitucin en los ojos de las masas era su estado de servidumbre. No pero lo que ellos tambin estaban descontentos con cada otro rasgo de su lote. para, para hablar en general, tuvieron no parte ni participar en nada. Parte 3 Ahora la antigua constitucin, que exista antes de la hora de Draco, fue organizada como sigue. Los magistrados fueron elegidos segn las calificaciones de nacimiento y la riqueza. Al principio gobern por la vida, pero posteriormente por perodos de diez aos. Los primeros magistrados, tanto en fecha como en importancia, eran el rey, el Polemarca y el arconte. Fue la primera de estas oficinas del rey, que existi desde la antigedad ancestral. A esto se agreg, en segundo lugar, la oficina de Polemarca, a causa de algunos de los Reyes demostrando dbil en la guerra; porque fue en esta cuenta que Ion fue invitado a aceptar el puesto en una ocasin urgente necesidad. La ltima de las tres oficinas fue el del arconte, qu estado mayora autoridades han entrado en existencia en la poca de Medon. Otros asignan a la hora de Acasto y aducen como prueba el hecho de que los nueve arcontes juro para ejecutar sus juramentos 'como en los das de Acasto,"que parece sugerir que fue en su tiempo que los descendientes de Codro se retir de la realeza a cambio de las prerrogativas conferidas el arconte. Como sea, la diferencia en la fecha es pequea; Pero que era el ltimo de estos magistrados a crearse se muestra por el hecho de que el arconte no tiene parte en los sacrificios ancestrales, como el rey y el Polemarca, sino exclusivamente en aquellas de origen ms adelante. As que es slo en una fecha comparativamente tarda de la oficina del arconte ha sido de gran importancia, a travs de la dignidad conferida por estas adiciones posteriores. Los Thesmothetae eran muchos aos despus, cuando ya era anuales, con el objeto de que puedan pblicamente estas oficinas grabacin todas las decisiones legales y actan como guardianes de ellos a fin de determinar los problemas entre los litigantes. En consecuencia su oficina, de los que se han mencionado, nunca fue de duracin anual ms. Tal, entonces, es la precedencia cronolgica relativa de estas oficinas. En aquel momento los nueve arcontes no vivir juntos. El rey ocup el edificio ahora conocido como el Boculium, cerca del cuanto, como puede verse en el hecho de que hasta el da de hoy que el matrimonio de la esposa del rey a Dioniso toma lugar all. El arconte vivi en el cuanto, el Polemarca en el Epilyceum. El ltimo edificio antiguamente se llamaba el Polemarcheum, pero despus Epilycus, durante su mandato como Polemarca, tena la reconstruy y lo equipado, fue llamado el Epilyceum. El Thesmothetae ocupa el Thesmotheteum. En la poca de Soln, sin embargo, todos entraron juntos en el Thesmotheteum. Tenan poder para decidir casos finalmente en su propia autoridad, no, como ahora, simplemente para celebrar una audiencia preliminar. Tan entonces fue la disposicin de los tribunales. El Consejo del Arepago tuvo como su deber constitucional asignada la proteccin de las leyes; Pero en realidad se administr la parte mayor y ms importante del gobierno del estado e infligieron multas y castigos personales sumariamente a todos los que ellos mismos se han portado mal. Esto era la consecuencia natural de los hechos que los arcontes fueron elegidos bajo las calificaciones de nacimiento y la riqueza, y que el Arepago estaba compuesto por aquellos que haba servido como arcontes; para que esta ltima razn la membresa del Arepago es la nica oficina que ha seguido siendo una vida-la Magistratura hasta la actualidad.

Parte 4 Tal fue, en resumen, la primera Constitucin, pero no mucho despus de los anteriores eventos registran, en el archonship de Aristaichmus, Draco promulg sus ordenanzas. Ahora su Constitucin tena el siguiente formulario. La franquicia fue dada a todos los que se puede equipar con un equipo militar. Los nueve arcontes y los tesoreros fueron elegidos por este organismo de las personas que poseen una propiedad libre de gravamen de no menos de diez minas, los funcionarios menos importantes de los que puede equiparse con un equipamiento militar y los generales [estrategia] y los comandantes de la caballera [Hipparchi] de aquellos que podran mostrar una propiedad libre de gravamen de no menos de cien minas, y haban nios nacidos dentro del matrimonio legal ms de diez aos de edad. Estos oficiales estaban obligados a sostener para rescatar el Prytanes, la estrategia y la Hipparchi del ao anterior hasta que sus cuentas haban sido auditadas, tomando cuatro ttulos de la misma clase que a la que pertenecan la estrategia y la Hipparchi. Tambin haba que ser un Consejo, compuesto por ciento y uno de cuatro miembros, elegidos por sorteo de entre los que posea la franquicia. Para esto y para los otros magistrados el lote fue echado entre aquellos que fueron ms de treinta aos de edad; y nadie puede ocupar dos veces hasta que cada uno ms haba tenido su turno, despus de lo cual deban lanzar todo desde cero. Si cualquier miembro del Consejo no pudo acudir cuando hubo una sesin del Consejo o de la Asamblea, pag una multa, a la cantidad de tres dracmas si era un Pentacosiomedimnus, dos si era un caballero y si era un Zeugites. El Consejo del Arepago era guardin de las leyes y vigilaban a los magistrados para ver que ejecutaron sus oficinas conforme a las leyes. Cualquier persona que se sinti agraviado puede poner una informacin ante el Consejo del Arepago, en declarar qu ley fue roto por el mal hecho a l. Pero, como se ha dicho antes, fueron asegurados los prstamos a las personas de los deudores, y la tierra estaba en manos de unos pocos. Parte 5 Desde tal, entonces, era la organizacin de la Constitucin, y muchos fueron esclavizados a los pocos, la gente levant contra la burguesa. La contienda fue entusiasta, y durante mucho tiempo las dos partes se variaron en campos hostiles contra el otro, hasta que por fin, de comn acuerdo, nombrado Solon a ser mediador y Archon y cometieron la Constitucin toda en sus manos. La ocasin inmediata de su nombramiento fue su poema, que comienza con las palabras: Veo, y dentro de mi corazn profunda tristeza ha reclamado su lugar, Como marco la casa ms antigua de la antigua raza jnica Muertos por la espada. En este poema, peleas y disputas en nombre de cada parte a su vez contra el otro, y finalmente le aconseja a llegar a un acuerdo y poner fin a la disputa existente entre ellos. Por nacimiento y reputacin Solon fue uno de los hombres ms importantes del da, pero en la riqueza y posicin era de la clase media, que es generalmente aceptado y es, en efecto, establecida por su propia evidencia en estos poemas, donde l exhorta a los ricos no a estar agarrando. Pero vosotros que tienen tienda de bien, que sois saciada y rebosadero, Refrenar la hinchazn tu alma y an y mantenerlo bajo: El corazn es genial dentro de ti sea entrenado de forma lowlier; No tendris todas en su voluntad, y para siempre no obedeceremos. De hecho, l constantemente sujeta la culpa del conflicto a los ricos; y en consecuencia al principio del poema dice que teme que 'el amor de la riqueza y una mente petulantes', evidentemente significa que fue a travs de estos que se present la querella. Parte 6 Tan pronto como estaba a la cabeza de los asuntos, Soln liber al pueblo una vez por todas, prohibiendo todos los prstamos en la seguridad de la persona del deudor: y adems hizo las leyes por las cuales cancel todas las deudas, pblicas y privadas. Esta medida es comnmente llamada el Seisachtheia [= el retiro de las cargas], puesto que as la gente tena sus cargas quit de ellos. En conexin con l algunas personas intentan traduce el carcter de Soln. As sucedi que, cuando estaba a punto de promulgar el Seisachtheia, comunic sus intenciones a algunos miembros de la clase alta, con lo cual, como dicen los partidarios del partido popular, sus amigos le rob una marcha sobre l; mientras que aquellos que desean atacar su carcter sostienen que tambin tena una participacin en el fraude s mismo. Para estas personas prestado dinero y compr una gran cantidad de tierra y cuando, poco tiempo despus, fueron canceladas todas las deudas, llegaron a ser ricos; y esto, dicen, fue el origen de las familias que fueron luego miraba como habiendo sido ricos desde tiempos primitivos. Sin embargo, la historia del partido popular es por lejos el ms probable. Un hombre que era tan moderada y patritica en todos sus actos, que cuando fue a su alcance para poner a sus conciudadanos bajo

sus pies y establecerse como tirano, prefiri en cambio a incurrir en la hostilidad de ambas partes mediante la colocacin de su honor y el bienestar general por encima de su engrandecimiento personal, no es probable que hayan dado su consentimiento a profanar sus manos por un fraude tan mezquino y palpable. Que tena este poder absoluto es, en primer lugar, indicado por la situacin desesperada del pas; Adems, lo menciona mismo repetidamente en sus poemas, y es admitido universalmente. Por lo tanto estamos obligados a considerar esta acusacin que era falso. Parte 7 Prxima Solon elabor una Constitucin y nuevas leyes promulgadas; y las ordenanzas de Draco dejaron de utilizarse, con la excepcin de las relativas al asesinato. Las leyes fueron inscritas en las gradas de madera y estableci en el porche del rey, y todos juraron a obedecerlas; y los nueve arcontes juramento sobre la piedra, declarando que dedicara una estatua de oro si deben transgredir ninguna de ellas. Este es el origen del juramento a tal efecto que llevan hasta la actualidad. Solon ratific sus leyes durante cien aos; y a continuacin fue la manera en la cual organiz la Constitucin. Dividi la poblacin segn propiedad en cuatro clases, tal como lo haba sido dividido antes, es decir, Pentacosiomedimnos, caballeros, Zeugitas y Thetes. Los magistrados diferentes, a saber, los nueve arcontes, los tesoreros, los comisionados para la contratacin pblica (Poletae), los once y empleados (Colacretae), se asign a los Pentacosiomedimnos, los caballeros y los Zeugitas, dando las oficinas a cada clase a prorrata del valor de su propiedad catastral. A quien aline entre los Thetes les dio nada ms que un lugar en la Asamblea y de los jurados. Un hombre tena a clasificar como un Pentacosiomedimnus si hizo, de su propia tierra, quinientos medidas, ya sean lquidos o slidos. Los clasificados como caballeros que hizo medidas de trescientos, o, como dicen algunos, aquellos que fueron capaces de mantener un caballo. En apoyo a la definicin de este ltima aducen el nombre de la clase, que puede ser supuesto para ser derivado de este hecho y tambin algunos exvotos de tiempos tempranos; en la Acrpolis hay una ofrenda votiva, una estatua de Dfilo, teniendo esta inscripcin: El hijo de Dfilo, Athenion alto, Resucit de entre los Thetes y convertirse en un caballero, A los dioses este cargador esculpida trajo, Para su promocin un agradecimiento-oferta. Y un caballo est parado en evidencia al lado del hombre, lo que implica que esto era lo que se entiende por pertenecientes al rango de caballero. Al mismo tiempo, parece razonable suponer que esta clase, como los Pentacosiomedimnos, fue definida por la posesin de una renta de un cierto nmero de medidas. Los clasific como Zeugitas que hizo doscientos medidas, lquidas o slidas; y el resto como Thetes y no eran elegible para cualquier oficina. Por lo tanto, es que incluso en la actualidad, cuando es un candidato para cualquier cargo pidi a qu clase pertenece, nadie pensara que de decir que perteneca a los Thetes. Parte 8 Las elecciones a las diferentes oficinas de Solon promulgado debe ser por sorteo, de los candidatos seleccionados por cada una de las tribus. Cada tribu seleccion a diez candidatas a los nueve archonships, y entre stos el lote fue expulsado. Por lo tanto, es costumbre que cada tribu seleccionar a diez candidatos por sorteo, y luego el lote se proyecta otra vez entre ellos. Una prueba que Solon regulado las elecciones a la oficina de acuerdo a las clases de propiedad puede encontrarse en la ley en vigor con respecto a los tesoreros, que promulga que deber ser elegido de los Pentacosiomedimnos. Tal era la legislacin de Soln con respecto a los nueve arcontes; mientras que en temprano pocas el Consejo del Arepago convoc a personas adecuadas segn su propio juicio y los design el ao para los distintos cargos. Haba cuatro tribus, como antes y cuatro tribu-Reyes. Cada tribu estaba dividida en tres Trittyes [= tercios], con doce Naucraries en cada uno; y el Naucraries tena agentes de su propio, llamado Naucrari, cuyo deber era vigilar los actuales ingresos y gastos. Por lo tanto, entre las leyes de Soln ahora obsoleta, repetidamente dice que las Naucrari son para recibir y pasar del fondo Naucraric. Soln tambin design a un Consejo de cuatrocientos, cien de cada tribu; Pero l asign al Consejo del Arepago el deber de supervisin de las leyes, actuando como antes como el guardin de la Constitucin en general. Se guard el reloj sobre los asuntos del estado en la mayora de los asuntos ms importantes y correccin los delincuentes, con plenos poderes para infligir castigo personal o multas. El dinero recibido en multas trajo para arriba en la Acrpolis, sin asignar el motivo de la multa. Tambin intent quienes conspiraron para el derrocamiento del estado, Solon haber promulgado un proceso de destitucin para lidiar con estos delincuentes. Adems, puesto que l vio el estado a menudo participan en conflictos internos, mientras que muchos de los ciudadanos de la indiferencia pura aceptaron lo que podra aparecer, hizo con referencia expresa a tales personas, que promulgar una ley cualquiera que, en un tiempo [Nota del transcriptor: de?] facciones civiles, no tom los brazos con cualquiera de las partes, debe perder sus derechos como ciudadano y dejan de ser parte en el estado.

Parte 9 Tal, entonces, fue su legislacin relativa a los magistrados. Existen tres puntos en la Constitucin de Soln que parecen ser sus caractersticas ms democrticos: primero y ms importante, la prohibicin de prstamos sobre la seguridad de la persona del deudor; en segundo lugar, se haca el derecho de toda persona que as la voluntad de reclamar compensacin en nombre de cualquiera a quien mal; en tercer lugar, la institucin de la splica a la jurycourts; y a esto ltimo, dicen que las masas deba su fuerza sobre todo, desde entonces, cuando la democracia es el amo de la votacin-power, es maestro de la Constitucin. Por otra parte, puesto que las leyes no fueron dibujadas arriba en trminos sencillos y explcitos (pero como las relativas a las herencias y pupilos del estado), conflictos inevitablemente ocurrieron, y los tribunales tuvieron que decidir en cada caso, sean pblicos o privados. Algunas personas de hecho creen que Solon deliberadamente hizo las leyes indefinida, a fin de que la decisin final podra estar en manos de la gente. Esto, sin embargo, no es probable, y sin duda la razn era que es imposible alcanzar la perfeccin ideal cuando una ley en general trminos; Porque debemos juzgar de sus intenciones, no por los resultados reales en la actualidad, sino por el tenor general del resto de su legislacin. Parte 10 Estas parecen ser las caractersticas democrticas de sus leyes; Pero adems, antes del perodo de su legislacin, llevaba a travs de su abolicin de las deudas y despus de que su aumento en los estndares de pesos y medidas y de la moneda. Durante su administracin, las medidas se hicieron ms grandes que los de Fidn, y la mina, la cual tena previamente una norma de setenta dracmas, fue levantado a los cien completo. La moneda estndar en pocas anteriores fue la pieza dos dracmas. Tambin hizo pesos correspondientes con la invencin, sesenta y tres minas que el talento; y el extrao tres minas fueron distribuido entre los staters y los dems valores. Parte 11 Cuando haba completado su organizacin de la Constitucin en la forma en que se ha descrito, se encontr rodeado de gente que viene a l y acosarlo con respecto a sus leyes, criticando aqu y cuestionamiento all, hasta que, como l deseaba ni alterar lo que haba decidido en ni an para ser objeto de mala voluntad para cada uno permaneciendo en Atenas, viaj en un viaje a Egipto, con los objetos combinados del comercio y los viajes, dando y que no debera devolver durante diez aos. Consider que no haba razn para l exponer las leyes personalmente, pero que cada uno debe obedecer tal como fueron escritas. Adems, su posicin en este momento era desagradable. Muchos miembros de la clase alta haban sido enemistados con l debido a su abolicin de las deudas, y ambas partes estaban alienadas por su decepcin por la condicin de las cosas que l haba creado. La masa de la gente esperaba que hiciera una redistribucin completa de todos los bienes, y la clase alta espera que desea restaurar todo a su posicin anterior, o, en cualquier caso, hacer pero un pequeo cambio. Soln, sin embargo, haba resistido a ambas clases. l podra haberse vuelto un dspota uniendo a s mismo a cualquiera partido eligi, pero l prefera, aunque a costa de incurrir en la enemistad de ambos, para ser el Salvador de su pas y el legislador ideal. Parte 12 La verdad de este punto de vista de la poltica de Solon se establece igual de comn acuerdo, y por la mencin tiene s mismo de la materia en sus poemas. Por lo tanto: Le di a la masa del pueblo tal fila como corresponda a su necesidad, No quit su honor, y concedido nada a su codicia; Mientras que aquellos que eran ricos en energa, que en la riqueza eran gloriosas y grandes, Pensado me que nada les sucede indigna su esplendor y el estado; As que me qued con mi escudo extendido, y ambos estaban a salvo en su vista, Y no quiero que tampoco debe triunfar, cuando el triunfo no fue con la derecha. Otra vez declara cmo la masa de la gente debe ser tratados: Pero as la gente mejor la voz de sus lderes obedece, Cuando es demasiado holgura las riendas, ni violencia posee el vaivn; Para indulgencia breedeth un nio, la presuncin de que rechaza el control, Cuando se vierten tambin grandes riquezas a los hombres de alma desequilibrada. Y otra vez en otra parte habla de las personas que deseaban redistribuir la tierra: As que vinieron en busca de botn, y no saban que sus deseos limita,

Cada uno entre ellos atribucin aqu se encontraran riqueza infinita. Y que con glozing suavidad se esconda una mente cruel dentro. Con cario a continuacin y en vano soado Ahora levantan un furioso estruendo, Y ellos fulgor con recelo en la ira y la luz dentro de sus ojos Quemaduras con fuego hostil sobre m. Sin embargo, aqu no hay justicia radica. Todo lo que promet, completamente he forjado con los dioses a la mano para animar, Nada ms all de locura que se aventur. Nunca a mi alma fue estimado Con la fuerza de un tirano para gobernar, ni para ver lo bueno y la base Lado a lado en igual porcin comparten la casa rica de nuestra raza. Una vez ms habla de la abolicin de las deudas y de aquellos que antes estaban en la servidumbre, pero fueron puestos en libertad debido a la Seisachtheia: De todos los objetivos para los cuales invocado La gente, hubo uno que rodeada no? T, cuando tiempo lento trae justicia en su tren, Oh poderosa madre de los dioses del Olimpo, Tierra oscura, mejor t puedes presenciar, de cuyo seno Barr los pilares transmitido plantados all, Y te hizo libre, que si hubieras sido esclava de antao. Y muchos un hombre a quien haba vendido fraude o ley Para de su tierra Dios-construido, un paria esclavo, Lo traje a Atenas; S y algunos, Exiliados desde casa a travs de la carga opresiva de deuda, No habla a la ms querida lengua ATENIENSE, Pero vagando por todas partes, he trado otra vez; Y aquellos que aqu en la ms vil esclavitud Agachado bajo el ceo de la maestra, los libere. Por lo tanto poder y derecho fueron yugo en armona, Desde entonces por la fuerza de la ley que gan mi termina Y cumpl mi promesa. Leyes iguales di Malos y buenos, con mano Dibujo a justicia recta por todo el lote de cada uno. Pero haba otro celebrado la pica como Uno en cuyo corazn fue guile y codicia, l no mantuvo la gente atrs de contiendas. Para haba concedido, lo complace ahora uno, Entonces lo que sus enemigos idearon en contrapeso, De muchos un hombre este estado haba sido despojado. Por lo tanto, le mostr mi alma por todos lados, Girando en la baha como lobo entre los perros. Y otra vez insulte a ambas partes para sus quejas en los tiempos que siguieron: No, si uno debe culpar donde culpa es debido, Eso no es para m, la gente nunca haba fijado Sus ojos en estas bendiciones cierto en sueos: Mientras mayor, los hombres de la vida ms rica, Me debe alabar y debe cortejarme como su amigo. Para cualquier otro tena, dice que recibi este post exaltado, l no haba mantuvo la gente atrs, ni cesado Hasta que haba robado la riqueza de la leche. Pero me qued a un hito en el medio, Y los enemigos de la batalla.

Parte 13 Entonces, tales eran las razones de Solon de su salida del pas. Tras su retiro la ciudad todava fue rasgada por divisiones. Durante cuatro aos, de hecho, vivieron en paz; Pero en el quinto ao despus del gobierno de Soln

fueron incapaces de elegir un arconte a causa de sus disensiones, y otra vez cuatro aos ms tarde no eligieron Archon por la misma razn. Posteriormente, despus de transcurrido un perodo similar, Damasias fue elegido arconte; y l gobern durante dos aos y dos meses, hasta que fue expulsado por la fuerza de su oficina. Despus de esto, se acord, como un compromiso, a elegir a diez arcontes, cinco de los Euptridas, tres de los Agroeci y dos de la Demiurgi, y gobernaron durante el ao siguiente Damasias. Es evidente que el arconte era en ese momento el magistrado quien posea el mayor poder, puesto que est siempre en conexin con esta oficina que se observan conflictos que surjan. Pero en conjunto se encontraban en un continuo estado de desorden interno. Algunos encontraron la causa y justificacin de su descontento en la abolicin de las deudas, porque de tal modo haban reducidos a la pobreza; otros estaban satisfechos con la Constitucin poltica, porque lo haba experimentado un cambio revolucionario; mientras que con otros el motivo fue encontrado en las rivalidades personales entre ellos mismos. Las partes en este momento eran tres en nmero. Primero fue el partido de la costa, liderado por Megacles hijo de Alcmeon, que era considerado apuntar a una forma moderada de gobierno; luego fueron los hombres de la llanura, que desea una oligarqua y fueron conducidos por Licurgo; y en tercer lugar de las montaas, a la cabeza de quien era Pisistratus, que fue visto como un demcrata extremo a los hombres. Esta ltima parte fue reforzado por aquellos que haban sido privados de la deuda debido a ellos, de los motivos de la pobreza y por aquellos que no eran de ascendencia pura, de los motivos de la aprehensin personal. Prueba de ello se observa en el hecho de que despus de que fue derrocada la tirana se hizo una revisin del ciudadano-rollo, en el suelo que muchas personas estaban participando en la franquicia sin tener derecho a ello. Los nombres dados a los respectivos partidos se derivan de los distritos en los que mantuvieron sus tierras.

Parte 14 Pisstrato tena la reputacin de ser un demcrata extremo, y l tambin haba distinguido mucho en la guerra contra Megara. Tomando ventaja de esto, l mismo herido, y al representar que sus heridas haban sido infligidas sobre l por sus rivales polticos, convenci a la gente, a travs de una mocin propuesta por Aristion, a concederle un guardaespaldas. Despus de que haba conseguido estos 'club-portadores', como se llamaban, hizo un ataque con ellos sobre la gente y agarr la Acrpolis. Esto sucedi en el archonship de vengasen, treinta y un aos despus de la legislacin de Soln. Est relacionada, Pisistratus preguntados por su guardaespaldas, Solon se opuso a la peticin y declar que de esta manera prob l mismo ms sabio que la mitad de la gente y ms valiente que el resto--ms sabio que los que no vieron que Pisistratus diseado para convertirse en tirano y ms valiente que aquellos que lo vio y guard silencio. Pero cuando todas sus palabras sirvieron nada llev adelante su armadura y ponerlo en marcha frente a su casa, diciendo que l haba ayudado a su pas cuanto estaba en su poder (era ya un hombre muy viejo), y que hizo un llamado a todos los dems a hacer lo mismo. Exhortaciones de Solon, sin embargo, resultaron infructuosos, y Pisistratus asumi la soberana. Su administracin era ms parecido a un gobierno constitucional que el imperio de un tirano; Pero antes de que su poder se estableci firmemente, los adherentes de Megacles y Licurgo hizo una coalicin y lo condujeron. Esto ocurri en el archonship de Hegesias, cinco aos despus del primer establecimiento de su gobierno. Once aos ms tarde Megacles, estando en dificultades en una lucha de partido, otra vez abierto negociaciones con Pisistratus, proponiendo que el ltimo debe casarse con su hija; y en estas condiciones que lo trajo de vuelta a Atenas, mediante un dispositivo muy primitivo e ingenuo. Que primero en el extranjero difundi el rumor de que Atenas era traer de vuelta Pisistratus, y luego, habiendo encontrado a una mujer de gran estatura y belleza, llamado Phye (segn Herodoto, del deme de Paeania, pero como otros dicen un vendedor de flores tracio de la deme de Colito), visti con un atuendo que se asemeja a la de la diosa y la trajo a la ciudad con Pisistratus. El ltimo condujo en una carroza con la mujer al lado de l y los habitantes de la ciudad, con asombro, lo recibi con adoracin.

Parte 15 De esta manera su primera vuelta llevar a cabo. l no, sin embargo, sostuvo su poder larga, durante unos seis aos despus de su regreso que otra vez fue expulsado. Se neg a tratar a la hija de Megacles como su esposa, y tener miedo, en consecuencia, de una combinacin de los dos partidos de oposicin, se retir del pas. Primero dirigi una colonia a un lugar llamado Rhaicelus, en la regin del Golfo Termaico; y desde all pas al pas en el barrio de Monte Pangaeus. Aqu l adquiri riqueza y contrat mercenarios; y no hasta que haban transcurrido diez aos hizo regresar a Eretria y hacer un intento por recuperar el gobierno por la fuerza. En esto tuvo la asistencia de muchos aliados, en particular los Tebanos y Lygdamis de Naxos y tambin los caballeros que tena el poder supremo en la Constitucin de Eretria. Despus de su victoria en la batalla en Palene captur a Atenas, y cuando l haba desarmado a la gente por fin tuvo su tirana firmemente establecida y fue capaz de tomar Naxos y establecer Lygdamis como gobernante all. Efecta el desarme de la poblacin de la siguiente manera. Orden un desfile en armadura completa en el Erectaion y comenz a dar un discurso al pueblo. l

habl por un corto tiempo, hasta que la gente grit que no poda or, con lo cual le les orden subir a la entrada de la Acrpolis, a fin de que su voz puede ser escuchada mejor. Entonces, mientras que l continu a hablar con ellos de gran longitud, hombres a quienes haba nombrado al efecto recogidos los brazos y los encerradoen en los compartimientos de la Erectaion duro, vinieron e hizo una seal a lo que se ha hecho. Pisstrato por consiguiente, cuando haba terminado el resto de lo que tena que decir, dijo a la gente tambin lo que haba sucedido a sus brazos; aadiendo que no deban ser sorprendido o alarmado, pero ir a casa y atender sus asuntos privados, mientras l mismo para el futuro administrara todas las empresas del estado. Parte 16 Tal fue el origen y tales las vicisitudes de la tirana de Pisistratus. Su administracin fue templado, como se ha dicho antes, y ms como gobierno constitucional que una tirana. No slo era en todo sentido humano y suave y dispuestos a perdonar a aquellos que se ofendieron, pero, adems, adelant dinero a las personas ms pobres para ayudarlos en sus trabajos, as que podran hacer su vida por la agricultura. En esto haba dos objetos, primero que ellos no podran pasar su tiempo en la ciudad pero pueden ser dispersados por toda la faz del pas, y en segundo lugar que, por ser moderadamente bien apagado y ocupado con su propio negocio, tal vez tengan ni el deseo ni el tiempo para atender los asuntos pblicos. Al mismo tiempo aumentaron sus ingresos por el cuidadoso cultivo del pas, puesto que l impuso un impuesto de una dcima parte de todos los productos. Por las mismas razones instituy a los jueces locales y a menudo hacer expediciones en persona en el pas para inspeccionarlo y para resolver disputas entre los individuos, que no puedan venir a la ciudad y descuidar sus granjas. Fue en uno de estos avances que, segn reza la historia, Pisistratus tuvo su aventura con el hombre de Hymettus, que estaba cultivando el paraje denominado luego 'Tax Farm'. Vio a un hombre cavando y trabajando en un pedazo de tierra y ser sorprendido que envi a su asistente a preguntar lo que sali de esta parcela de tierra muy pedregoso. 'Dolores y dolores, dijo el hombre; 'y eso es lo que deba tener su dcima de Pisistratus'. El habl de hombre sin saber quin era su entrevistador; Pero Pisistratus estaba tan contento con su discurso Franco y su industria que le concedi la exencin de todo impuesto. Y en asuntos en general la gente lo menos posible la carga de su gobierno, pero siempre cultiv paz y guardaba en toda tranquilidad. Por lo tanto, la tirana de Pisistratus fue hablada a menudo de proverbialmente como 'la edad de oro'; para cuando sus hijos le sucedi el gobierno lleg a ser mucho ms severa. Pero lo ms importante en este sentido fue su carcter popular y amable. En todas las cosas, estaba acostumbrado a observar las leyes, sin renunciar l mismo ningn privilegio excepcional. Una vez que fue convocado por una acusacin de homicidio ante el Arepago, y apareci en persona para hacer su defensa; Pero el fiscal tena miedo a presentarse y abandon el caso. Por estas razones tena mucho poder, y cuando fue expulsado recuper su posicin fcilmente. La mayora de la clase alta y las personas eran en su favor; el primero gan por sus relaciones sociales con ellos, el ltimo por la ayuda que le dio a sus carteras privadas, y su naturaleza cabido a ganar los corazones de ambos. Por otra parte, las leyes en referencia a los tiranos en ese momento vigente en Atenas fueron muy leves, especialmente aquella que se aplica ms particularmente al establecimiento de una tirana. La ley fue como sigue: ' estas son las leyes ancestrales de los atenienses; Si cualquier persona har un intento por establecer una tirana, o si se unir cualquier persona en el establecimiento de una tirana, perder sus derechos cvicos, l y toda su casa.'

Parte 17 As lo Pisistratus envejecer en la posesin del poder, y se muri de muerte natural en el archonship de Philoneos, treinta y tres aos desde el momento en el cual primero se estableci como tirano, durante 19 aos que estaba en posesin del poder; el resto que estuvo en el exilio. Es evidente que la historia es mero cotilleo que indica que Pisistratus era el joven favorito de Soln y ordenado en la guerra contra Megara para la recuperacin de Salamina. No armonizarn con sus respectivas edades, como cualquiera puede ver que se parece a los aos de la vida de cada uno de ellos y las fechas en que murieron. Despus de la muerte de Pisistratus sus hijos tomaron el gobierno y lo llev a cabo en el mismo sistema. Tuvo dos hijos de su primera y legtima esposa, Hippias e Hiparco, y dos por su consorte Argos, Iophon y Hegesistratus, quien fue haba llamado Thessalus. Por Pisstrato tom una esposa de Argos, Timonassa, la hija de un hombre de Argos, llamado Gorgilus; Ella haba sido la esposa de Arquino de Ambracia, uno de los descendientes de Cpselo. Este fue el origen de su amistad con los argivos, debido a que fueron trados por Hegesistratus y luch a su lado en la batalla en Palene 1 mil de ellos. Algunas autoridades dicen que este matrimonio tuvo lugar despus de su primera expulsin de Atenas, otros mientras l estaba en posesin del gobierno.

Parte 18 Hipias y Hipparchus asumieron el control de los asuntos por motivos tanto de pie y de edad; Pero Hippias, como tambin naturalmente de una disposicin estadista y astuta, estaba el jefe del gobierno. Hiparco fue joven en disposicin, amorosa y aficionado de la literatura (fue l quien invit a Atenas Anacreonte, Simonides y los otros poetas), mientras que Thessalus era mucho menor de edad y era violento y obstinada en su comportamiento.

Era de su carcter que todos los males presentaron que cay sobre la casa. l lleg a ser enamorado de Harmodius y, puesto que l no pudo ganar su afecto, perdi toda restriccin sobre su pasin y adems otras exposiciones de rabia finalmente evit a la hermana de Harmodius de tomar parte de un portador de la cesta en la procesin de las Panateneas, alegando como motivos Harmodius era una persona de vida libre. Con eso, en un frenes de ira, Harmodius y Aristogeiton hicieron su acto celebrado, junto con un nmero de aliados. Pero mientras ellos estaban esperando Hippias en la Acrpolis en el momento de la Panathenaea (Hippias, en este momento, espera la llegada de la procesin, mientras Hiparco organizaba su despacho) vieron a uno de las personas al tanto de la trama de hablar familiarmente con l. Pensando que l les estaba traicionando, y deseosos de hacer algo antes de ser detenidas, que se apresuraron hacia abajo e hizo su intento sin esperar a que el resto de sus compaeros. Tuvieron xito en matar a Hiparco cerca de la Leocoreum mientras l se dedicaba a organizar la procesin, pero arruin el diseo como un todo; de los dos lderes, Harmodius fue asesinado en el lugar por los guardias, mientras Aristogeiton fue detenido y pereci ms tarde despus de sufrir torturas largas. Mientras que bajo la tortura acus a muchas personas que perteneca por nacimiento a los ms distinguidas familias y tambin era amigos personales de los tiranos. Al principio el gobierno no pudo encontrar ninguna pista a la conspiracin; para la historia actual, hechos todos que Hippias que estaban participando en la procesin sale sus brazos y luego detectado quienes portaban puales secretos, no puede ser cierto, puesto que en aquel momento no portar armas en las procesiones, siendo una costumbre instituida en un perodo posterior por la democracia. Segn el relato del partido popular, Aristogeiton acus a los amigos de los tiranos con la deliberada intencin de que este ltimo podra cometer un acto impo y al mismo tiempo, debilitar al poner a hombres inocentes de la muerte que eran sus propios amigos; otros dicen que l dijo que no hay falsedad, pero estaba traicionando a los cmplices reales. Por fin, cuando todos sus esfuerzos no pudieron obtener liberacin por muerte, prometi dar ms informacin contra un nmero de otras personas; y, habiendo inducido Hippias a darle la mano para confirmar su palabra, tan pronto como tuvo mano de lo que l le injuriaban para dar la mano al asesino de su hermano, hasta Hippias, en un arrebato de ira, perdi el control de s mismo y le arrebat a su daga y le envi.

Parte 19 Despus de este acontecimiento la tirana se convirti en mucho ms dura. Como consecuencia de su venganza por su hermano y de la ejecucin y el destierro de un gran nmero de personas, Hippias se convirti en un hombre amargado y un genera suspicacias. Tres aos despus de la muerte de Hiparco, encontrar su posicin en la ciudad insegura, puso sobre fortificante Muniquia, con la intencin de establecerse all. Mientras an estaba comprometido en esta obra, sin embargo, fue expulsado por Clemenes, rey de Lacedemonia, como consecuencia de los espartanos continuamente siendo incitados por orculos para derrocar a la tirana. Estos orculos se obtuvieron de la siguiente manera. Los exiliados atenienses, encabezados por el Alcmeonidae, podran no por su propio poder efectuar su retorno, pero continuamente fracasaron en sus intentos. Entre sus otros fracasos, se fortific un puesto en la crcel, Lipsydrium, sobre el Monte Parnes y all se sumaron algunos partidarios de la ciudad; Pero fueron sitiados por los tiranos y reducidos a rendirse. Despus de este desastre lo siguiente se convirti en una cancin popular bebida: Ah! Lipsydrium, amigo infiel! Lo, enviar qu hroes hasta la muerte, Noblemente nacido y grande en accin! Bueno se prueban en necesidad Del noble sires una semilla noble. Habiendo fracasado, entonces, en muy otro mtodo, se llevaron el contrato para la reconstruccin del templo de Delfos, obteniendo fondos amplios, que empleaban para conseguir la ayuda de los lacedemonios. Todo este tiempo el Pythia mantuvo continuamente encomendar a los lacedemonios que venan a consultar al orculo, que deben liberar a Atenas; hasta que finalmente logr en impulsando los espartanos a ese paso, aunque la casa de Pisistratus fue conectada con ellos por lazos de hospitalidad. La resolucin de los lacedemonios era, sin embargo, al menos igualmente debido a la amistad que se haba formada entre la casa de Pisistratus y Argos. Por consiguiente primero mandaron Anchimolus por el mar a la cabeza de un ejrcito; Pero fue derrotado y asesinado, a travs de la llegada de Cineas de Tesalia para apoyar a los hijos de Pisistratus con una fuerza de 1 mil jinetes. Entonces, ser despertada a ira por este desastre, enviaron a su rey, Clemenes, por tierra a la cabeza de una fuerza mayor; y, despus de derrotar a la caballera Tesalia cuando intentaban interceptar su marcha en Attica, callaba Hippias dentro de lo que era conocido como el muro de Pelargic y le haba bloqueado con la asistencia de los atenienses. Mientras estaba sentado antes del lugar, sucedi que los hijos de la Pisistratidae fueron capturados en un intento por deslizamiento sobre el cual los tiranos capitularon en la condicin de la seguridad de sus hijos y entreg la Acrpolis a los atenienses, cinco das siendo primero les permitidos eliminar sus efectos. Esto ocurri en el archonship de Harpactides, despus de que haban sostenido la tirana durante diecisiete aos desde la muerte de su padre, o en todo, incluyendo el perodo de gobierno de su padre, hace cuarenta y nueve aos.

Parte 20 Tras el derrocamiento de la tirana, los lderes rivales en el estado eran Isagoras hijo de Tisander, un partidario de los tiranos y Cleisthenes, que perteneci a la familia de los Alcmeonidae. Clstenes, siendo golpeado en los clubes polticos, llaman a la gente dndole la franquicia a las masas. Con eso Isagoras, encontrndose fue inferior en el poder, invit a Clemenes, quien se uni a l por vnculos de hospitalidad, para volver a Atenas y le convencieron para "expulsar a la contaminacin", un alegato deriva del hecho que los Alcmeonidae era cree estar bajo la maldicin de la contaminacin. En este Cleisthenes retirado del pas, y Clemenes, entrando en Attica con una pequea fuerza, expulsada, como contaminado, setecientas familias atenienses. Habiendo efectuado esto, luego intent disolver el Consejo y para configurar Isagoras y 300 de sus partidarios como el poder supremo del estado. El Consejo, sin embargo, resisti, la poblacin acudida juntos, y Clemenes y Isagoras, con sus adherentes, se refugi en la Acrpolis. Aqu la gente se sent y siti durante dos das; y en el tercero acordaron Clemenes y todos salen de sus seguidores, mientras que llamaron Cleisthenes y los otros exiliados volver a Atenas. Cuando la gente haba obtenido as el comando de asuntos, Cleisthenes era su caudillo popular y jefe. Y esto era natural; para el Alcmeonidae eran tal vez la principal causa de la expulsin de los tiranos y la mayor parte de su regla en perpetua guerra con ellos. Pero incluso antes que los intentos de los Alcmeonidae, un Cedon hizo un ataque contra los tiranos; Cuando hubo otra cancin popular bebida, se dirigi a l: Vierta una salud nuevamente, chico, Cedon; olvidar no esta obligacin de hacer, Si la salud es un honor acorde con el nombre de un hombre bueno y verdadero.

Parte 21 La gente, por lo tanto, tena buenas razones para depositar confianza en Cleisthenes. Por consiguiente, ahora que l era el lder popular, tres aos despus de la expulsin de los tiranos, en el archonship de Isagoras, su primer paso fue distribuir toda la poblacin en diez tribus en lugar de los cuatro existentes, con el objetivo de los miembros de las diferentes tribus y amasar y as asegurar que ms personas podran tener una participacin en la franquicia. De esto surgi el dicho "no mira las tribus", dirigido a aquellos que deseaban examinar las listas de las viejas familias. A continuacin hizo el Consejo formado por quinientos miembros en vez de cuatrocientos, cada tribu ahora aportando cincuenta, mientras que anteriormente cada una haba enviado a un centenar. La razn por qu l no organizar al pueblo en doce tribus era que no necesita utilizar la divisin existente en trittyes; para las cuatro tribus tenan doce trittyes, para que l no habra logrado su objetivo de redistribucin de la poblacin en nuevas combinaciones. Adems, dividi el pas en 30 grupos de demes, diez de los distritos de la ciudad, diez desde la costa y diez aos desde el interior. Estos llam trittyes; y tres de ellos asignado por sorteo a cada tribu, de tal manera que cada uno debe tener una porcin en cada una de estas tres localidades. Todos los que vivan en cualquier dado deme que declar tipo-demesmen, al extremo que los nuevos ciudadanos no pueden estar expuestos por el uso habitual de nombres de familia, pero que los hombres podran ser oficialmente descritos por los nombres de sus demes; y por consiguiente es por los nombres de sus demes que los atenienses hablan de uno al otro. Tambin instituy Demarchs, que tena las mismas funciones como el Naucrari previamente existente,--las demes realizados para tomar el lugar de la naucraries. Dio nombres a las demes, algunas de las localidades a las que pertenecan, algunas de las personas que ellos, fundaron desde algunas de las reas ya no correspondieron a las localidades que poseen nombres. Por otra parte le permiti a cada uno mantener a su familia y clan y ritos religiosos segn la costumbre ancestral. Los nombres dados a las tribus fueron los diez que la Pythia designado de los cien hroes nacionales seleccionados.

Parte 22 Estas reformas de la Constitucin se convirti en mucho ms democrtica que el de Soln. Las leyes de Soln haban sido borradas por desuso durante el periodo de la tirana, mientras Cleisthenes haba sustituido otras nuevas con el objeto de asegurar la buena voluntad de las masas. Entre ellas fue la ley de ostracismo. Cuatro aos despus del establecimiento de este sistema, en el archonship de Hermocreon, primero impusieron sobre el Consejo de los quinientos del juramento que llevan hasta la actualidad. A continuacin comenzaron a elegir a los generales por tribus, uno de cada tribu, mientras que el Polemarca era el comandante del ejrcito entero. Luego, once aos despus, en el archonship de Phaenippus ganaron la batalla de maratn; y dos aos despus de esta victoria, cuando la gente ya haba ganado confianza en s mismo, que por primera vez hizo uso de la ley del ostracismo. Originalmente esto haba pasado como medida de precaucin contra los hombres en altos cargos, porque Pisistratus ha aprovechado su posicin como un lder popular y general para hacerse tirano; y la primera persona al ostracismo era uno de sus parientes, Hiparco hijo de encanto, de la deme de Colito, la persona en cuya cuenta especialmente Cleisthenes haba promulgado la ley, como deseaba deshacerse de l. Hasta ahora, sin embargo, que se haba escapado; para los atenienses, con la indulgencia habitual de la

democracia, permiten todos los partidarios de los tiranos, que no haban sumado sus maldades en la poca de los problemas para permanecer en la ciudad; y el jefe y el lder de stos fue Hiparco. Luego en el ao siguiente, en el archonship de Telesinus, que por primera vez desde la tirana elegida, tribu por tribu, los nueve arcontes por muchos de los quinientos candidatos seleccionados por los demes, todos los anteriores habiendo sido elegidos por voto; y en el mismo ao Megacles hijo de Hipcrates, del deme de Atenas, fue condenado al ostracismo. As durante tres aos siguieron excluyendo a los amigos de los tiranos, en cuya cuenta se aprob la ley; Pero al ao siguiente comenzaron a retirar otros tambin, incluyendo alguno que parecan estar ms poderoso que era conveniente. La primera persona no conectada con los tiranos que fue condenado al ostracismo era hijo de Jantipo de Arifrn. Dos aos ms tarde, en el archonship de Nicodemo, fueron descubiertas las minas de Maroneia, y el estado obtuvo un beneficio de cien talentos del trabajo de ellos. Algunas personas aconsejaron a las personas para lograr una distribucin del dinero entre s mismos, pero esto fue prevenida por Temstocles. Se neg a decir por lo que propuso gastar el dinero, pero le orden que les preste a los cien hombres ms ricos de Atenas, un talento a cada uno, y luego, si la manera en la cual trabaj complacido la gente, el gasto debe cargarse al estado, pero de lo contrario el estado debe recibir la suma de regreso de aquellos a quienes fue prestado. En estas condiciones recibi el dinero y con l tena cien Trirremes construidos, cada uno de los cientos de individuos construir uno; y fue con estas naves que lucharon la batalla de Salamina contra los brbaros. Alrededor de esta poca fue condenado al ostracismo Aristides el hijo de Lysimachus. Tres aos ms tarde, sin embargo, en el archonship de Hypsichides, todas las personas ostracismo fueron recordadas, a causa del avance del ejrcito de Jerjes; y fue embotellado para el futuro que las personas bajo pena de ostracismo deben vivir entre Geresto y Scyllaeum, so pena de perder sus derechos cvicos irrevocablemente.

Parte 23 Hasta ahora, entonces, tena la ciudad progres por este tiempo, creciendo gradualmente con el crecimiento de la democracia; Pero despus de las guerras persas el Consejo del Arepago desarrollado fuerza una vez ms y asumi el control del estado. No adquiri esta supremaca en virtud de cualquier decreto formal, sino porque haba sido la causa de la batalla de Salamina est librando. Cuando los generales estaban totalmente en una prdida de cmo satisfacer la crisis y proclama que cada uno debe ver para su propia seguridad, el Arepago proporcion una donacin de dinero, distribuir ocho dracmas a cada miembro de la tripulacin de los buques y as prevaleci en ellos para ir a bordo. Por estos motivos la gente se inclin ante su prestigio; y durante este perodo Atenas fue bien administrado. En este momento se dedicaron a la Fiscala de la guerra y estaban en alta reputacin entre los griegos, de modo que el comando por el mar se confiri a ellos, a pesar de la oposicin de los lacedemonios. Los lderes de la gente durante este perodo eran Aristides, de Lysimachus y Temstocles, hijo de Lysimachus y Temstocles, hijo de Neocles, de quien el ltimo apareci para dedicarse a la conduccin de la guerra, mientras que el primero tena la reputacin de ser un estadista inteligente y el hombre ms recto de su tiempo. Por consiguiente el generalmente se emple como general, el otro consejero poltico. La reconstruccin de las fortificaciones realizaron conjuntamente, aunque eran opositores polticos; Pero fue Aristides quien, aprovechando la oportunidad ofrecida por el descrdito acarreado los lacedemonios por Pausanias, guiado la poltica pblica en materia de la defeccin de los Estados jnicas de la alianza con Esparta. Se deduce que fue l quien hizo la primera evaluacin del tributo de los diversos Estados aliados, dos aos despus de la batalla de Salamina, en el archonship de Timosthenes; y fue l quien tom el juramento de Alianza ofensiva y defensiva con los jonios, en cuya ocasin echaron las masas de hierro en el mar.

Parte 24 Despus de esto, ver el estado creciendo en confianza y mucha riqueza acumulada, aconsej a la gente para echar mano de los dirigentes de la liga y para dejar los distritos del pas e instalarse en la ciudad. Seal a los que todos puedan ganarse la vida, algunos por servicio en el ejrcito, otros en las guarniciones, otros por tomar parte en los asuntos pblicos; y de esta manera asegurara el liderazgo. Este Consejo fue tomado; y cuando la gente haba asumido el control Supremo procedieron a tratar a sus aliados de una manera ms imperiosa, a excepcin de la quisieron, lesbianas y Samians. Estos mantuvieron para proteger su imperio, dejando intacta, sus constituciones y permitindoles conservar cualquier dominio que posean entonces. Tambin aseguraron un mantenimiento amplio para la masa de la poblacin de la manera que Aristides haba sealado a ellos. La recaudacin de los tributos y los impuestos y las contribuciones de los aliados se mantuvieron ms de 20 mil personas. Hubo 6.000 fedatarios, 1.600 arqueros, caballeros de 1.200, de 500 miembros del Consejo, 500 guardias de los astilleros, adems de cincuenta guardias en la Acrpolis. Haba unos 700 magistrados en casa y unos 700 en el extranjero. Adems, cuando posteriormente se fueron a la guerra, all estaban adems 2.500 soldados fuertemente armados, veinte guardia-naves y otras naves que recogen los tributos, con los equipos que ascienden a 2.000 hombres, seleccionados por sorteo; y adems estas eran las personas mantenidas en cuanto y hurfanos y carceleros, puesto que todos estos fueron apoyados por el estado.

10

Parte 25 Tal fue la manera en que la gente ganaba su sustento. La supremaca del Arepago dur unos diecisiete aos despus de las guerras persas, aunque declinando gradualmente. Pero como la fuerza de las masas aument, Efialtes, hijo de Sophonides, un hombre con una reputacin de incorruptibilidad y virtud pblica, que se haba convertido en el lder del pueblo, hizo un ataque a ese consejo. En primer lugar arruin a muchos de sus miembros por acciones contra ellos en relacin con su administracin. Luego, en el archonship de Conon, l despoj el Consejo de todas las prerrogativas adquiridas de la cual deriva su tutela de la Constitucin y algunos de ellos asignados al Consejo de los quinientos y otros a la Asamblea y los tribunales. En esta revolucin que fue asistido por Temstocles, que l mismo fue miembro del Arepago, pero estaba esperando a ser juzgado bajo la acusacin de traicin relaciones con Persia antes de que. Esto lo hizo ansioso que debe ser derrocado, y por consiguiente advirti Efialtes que el Consejo tiene la intencin de detenerlo, mientras que al mismo tiempo inform a los Areopagites que revelara a ellos ciertas personas que estaban conspirando para subvertir la Constitucin. Luego dirigi a los representantes delegados por el Consejo a la residencia de Efialtes, prometiendo a mostrarles los conspiradores que all reunida y procedieron a conversar con ellos de una manera seria. Efialtes, viendo esto, fue agarrado con la alarma y se refugi en guisa suplicante en el altar. Cada uno fue sorprendido en la ocurrencia, y en la actualidad, cuando se reuni el Consejo de los quinientos, Efialtes y Temstocles juntos procedieron a denunciar el Arepago para ellos. Esto repetan de manera similar en la Asamblea, hasta que lograron privndola de su poder. No mucho despus, sin embargo, Efialtes fue asesinado por Aristodicus de Tanagra. De esta manera fue que el Consejo del Arepago privados de la tutela del estado.

Parte 26 Despus de esta revolucin de la administracin del estado se convirti en cada vez ms laxa, como consecuencia de la rivalidad vida de candidatos por favor popular. Durante este perodo el partido moderado, como sucedi, no tena ningn jefe real, su lder ser Cimon hijo de Milcades, que era un hombre relativamente joven y haban llegado tarde al entrar en la vida pblica; y al mismo tiempo la poblacin en general sufrieron grandes prdidas por la guerra. Seleccionaron a los soldados para el servicio activo en ese momento del rollo de los ciudadanos, y como los generales eran hombres de ninguna experiencia militar, que deba su posicin nicamente a su situacin familiar, continuamente sucedi que unos dos o 3 mil de los soldados perecieron en una expedicin; y de esta manera los mejores hombres por igual de la parte inferior y las clases altas estaban agotados. En consecuencia en la mayora de los asuntos de administracin menos atencin se presta a las leyes que anteriormente haba sido el caso. Ninguna alteracin, sin embargo, se hizo en el mtodo de eleccin de los nueve arcontes, excepto que cinco aos despus de la muerte de Efialtes se decidi que los candidatos se presentarn para el lote para ese cargo podran ser seleccionados de los Zeugitas as como de las clases ms altas. El primer arconte de esa clase era Mnesitheides. Hasta este momento ha tomado todos los arcontes de los Pentacosiomedimnos y caballeros, mientras que los Zeugitas fueron confinados a los tribunales ordinarios, excepto donde se pas por alto una evasin de la ley. Cuatro aos ms tarde, en el archonship de Liscrates, treinta 'jueces locales', ya que como se llamaban, eran restablecidas; y dos aos despus, en el archonship de Antidotus, consecuencia del gran aumento en el nmero de ciudadanos, que estaba resuelto, la mocin de Pericles, que nadie debe ser admitido en la franquicia que no era de nacimiento del ciudadano por ambos padres.

Parte 27 Despus de este Pericles vino adelante como lder popular, primero haber distinguido mientras que todava un joven por procesar Cimon sobre la auditora de su oficial de cuentas general. Bajo sus auspicios se convirti an ms democrtica la Constitucin. Se llev algunos de los privilegios del Arepago y, sobre todo, ha convertido la poltica del estado en la direccin de energa de mar, que caus las masas adquirir confianza en s mismos y en consecuencia a tomar la direccin de los asuntos cada vez ms en sus propias manos. Por otra parte, cuarenta y ocho aos despus de la batalla de Salamina, en el archonship de Pythodorus, la guerra del Peloponeso estall, durante el cual la poblacin fue encerrada en la ciudad y se acostumbraron a ganar su sustento al servicio militar y as, en parte voluntariamente y en parte involuntaria, decididos a asumir la administracin del estado se. Pericles fue tambin el primero en Instituto de pago para el servicio en los tribunales, como una oferta por favor popular contrarrestar la riqueza de Cimon. Este ltimo, tener posesiones privadas a escala real, no slo realiza magnficamente los regular los servicios pblicos, pero tambin mantuvo un gran nmero de su compaeros-demesmen. Cualquier miembro de la deme de Laciadae podra ir todos los das a casa de Cimon y all reciben una prestacin razonable; mientras que su estado era custodiado por sin barreras, para que cualquiera que le gustaba l mismo podra ayudar a la fruta de l. Propiedad privada Pericles era muy desigual a esta magnificencia y en consecuencia tom el Consejo de Damonides de Oia (que habitualmente iba a ser la

11

persona que impuls a Pericles en la mayora de sus medidas y por lo tanto era el ostracismo posteriormente), que era que, como fue golpeado en materia de bienes privados, hara regalos al pueblo de su propiedad; y por consiguiente instituy salarios para los miembros de los jurados. Algunos crticos lo acusan de causando un deterioro en el carcter de los jurados, ya que siempre fue la gente comn que se pone adelante para la seleccin de los jurados, sino como los hombres de mejor posicin. Por otra parte, soborno entr en existencia despus de esto, la primera persona en introducir siendo anito, despus de su comando en Pylos. Fue enjuiciado por ciertos individuos debido a su prdida de Pilos, pero escap por sobornar al jurado.

Parte 28 Tanto tiempo, sin embargo, como Pericles era lder del pueblo, las cosas fueron bastante bien con el estado; Pero cuando estaba muerto hubo un gran cambio para peor. Entonces por primera vez el pueblo eligi un lder sin reputacin entre los hombres de buena reputacin, mientras que hasta este momento estos hombres haban encontrados siempre como lderes de la democracia. El primer lder de la gente, en el comienzo de las cosas, fue Soln, y la segunda Pisistratus, ambos hombres de nacimiento y la posicin. Tras el derrocamiento de los tiranos haba Cleisthenes, miembro de la casa de la Alcmeonidae; y no tena ningn rival que se opone a l despus de la expulsin del partido de Isagoras. Despus de este Jantipo era el lder del pueblo y Milcades de la clase alta. Luego vinieron Temstocles y Arstides y despus ellos Efialtes como lder de la gente y Cimon hijo de Milcades de la clase ms rica. Pericles sigui como lder del pueblo y Tucdides, que fue conectado por matrimonio con Cimon, de la oposicin. Despus de la muerte de Pericles, Nicias, que posteriormente cay en Sicilia, apareci como lder de la aristocracia y el hijo de Clen de Cleaenetus de la gente. Este ltimo parece, ms que cualquier otro, al haber sido la causa de la corrupcin de la democracia por sus salvajes empresas; fue el primero en utilizar indecoroso gritos y abuso gruesa en el Bema y arengar a la gente con su manto ceido corto sobre l, mientras que todos sus predecesores haban hablado decentemente y en orden. Estos fueron sucedidos por Termenes hijo de Hagnn como lder del uno partido y el fabricante de Lira Cleophon de la gente. Era Cleophon que concede la donacin de dos-obol para las representaciones teatrales y para algunos primerizos contina a ser dado; Pero entonces Calcrates de Paeania lo derroc al prometer agregar un tercer obol a la suma. Posteriormente dos de estas personas fueron condenados a muerte; para la gente, incluso si son engaados por una vez, al final generalmente vienen a detestar a quienes les han cautiv a cualquiera indigna accin. Despus Cleophon el liderazgo popular fue ocupado sucesivamente por los hombres que eligieron hablar ms grande y complacer al mximo a los gustos de la mayora, con sus ojos fijados slo en los intereses del momento. Los mejores estadistas en Atenas, despus de los primeros tiempos, parecen haber sido Nicias, Tucdides y Termenes. En cuanto a Nicias y Tucdides, casi cada uno acepta que no eran simplemente hombres de nacimiento y carcter, pero tambin hombres de estado, y que gobernaron el estado con cuidado paternal. Sobre los mritos de Termenes opinin est dividida, porque as sucedi que en su tiempo los asuntos pblicos estaban en un estado muy tormentoso. Pero quienes dan su opinin deliberadamente encontrarlo, no, como sus crticos falsamente afirman, derrocando a cada tipo de Constitucin, pero apoyando todo tipo tanto tiempo como lo no transgredir las leyes; mostrando as que era capaz, como todo buen ciudadano debe ser, a vivir bajo cualquier forma de Constitucin, mientras se neg a la ilegalidad de semblante y era su enemigo constante.

Parte 29 Mientras an continuaba la fortuna de la guerra, los atenienses conservan la democracia; Pero despus del desastre en Sicilia, cuando los lacedemonios haban ganado la mano superior a travs de su alianza con el rey de Persia, fueron obligados a abolir la democracia y establecer en su lugar la Constitucin de los cuatrocientos. El discurso recomendando este curso antes de la votacin fue hecho por Melobius, y la mocin fue propuesta por Pythodorus de Anaphlystus; Pero el verdadero argumento que convenci a la mayora era la creencia de que el rey de Persia era ms probable que formen una alianza con ellos si la Constitucin fuera sobre una base oligrquico. El movimiento de Pythodorus era el siguiente efecto. La Asamblea popular era elegir a veinte personas, ms de cuarenta aos de edad, quien, junto con los diez miembros actuales del Comit de seguridad pblica, despus de tomar un juramento que enmarcara tales medidas como pensaron mejor para el estado, deben entonces preparar propuestas para la seguridad pblica. Adems, cualquier persona podra hacer propuestas, para que de todos los esquemas ante ellos la gente pueda elegir el mejor. Cleitophon coincidi con el movimiento de Pythodorus, pero se que el Comit debe investigar tambin las antiguas leyes promulgadas por Cleisthenes cuando cre la democracia, que podran tenerlas tambin delante de ellos y as estar en posicin de decidir sabiamente; su sugerencia es que la Constitucin de Cleisthenes no era realmente democrtico, pero estrechamente afn a la de Soln. Cuando fue electo el Comit, su primera propuesta era que el Prytanes debe ser obligado a someter a votacin cualquier movimiento que fue ofrecido en nombre de la seguridad pblica. A continuacin abolieron todas las acusaciones de propuestas ilegales, todos los juicios polticos y procesamientos pbicos, a fin de que todos los atenienses deben tener libertad para dar a su Consejo sobre la situacin, si eligi; y decretaron que si cualquier persona impuso una multa a cualquier otro por sus actos en este sentido, lo proces o lo convoc ante los tribunales, en una informacin que puso en su contra, debera sumariamente

12

arrestados y llevados ante los generales, que deben entregar a los once que se someter a la muerte. Despus de estas medidas preliminares, redactaron la Constitucin de la siguiente manera. Los ingresos del estado no deban invertirse en cualquier propsito excepto la guerra. Los magistrados deben servir sin remuneracin durante el perodo de la guerra, excepto los nueve arcontes y el Prytanes por el momento, que debera recibir cada uno tres obols al da. El conjunto del resto de la administracin deba ser comprometido, para el perodo de la guerra, a los atenienses que eran ms capaces de servir al estado personalmente o pecuniarily, al nmero de no menos de 5 mil. Este cuerpo deba tener plenos poderes, en la medida de hacer tratados con quienquiera que sea la voluntad de ellos; y diez representantes, ms de cuarenta aos de edad, deban ser elegidos de cada tribu para elaborar la lista de los 5 mil, despus de tomar juramento a un sacrificio completo y perfecto.

Parte 30 Estas fueron las recomendaciones de la Comisin; y cuando ellos haban sido ratificados los 5 mil de sus propio nmeros cien comisionados para elaborar la Constitucin. En su cita, redactado y haba producido las siguientes recomendaciones. Debe haber un Consejo, cargo por un ao, consistente en hombres mayores de 30 aos, sirviendo sin goce de sueldo. Ante este rgano debe pertenecer a los generales, los nueve arcontes, el registrador Anfictinico (Hieromnemon), el Taxiarchs, el Hipparchs, el Phylarch, los comandantes de las guarniciones, los tesoreros de Atenea y los otros dioses, diez en nmero, los tesoreros Helnica (Hellenotamiae), los tesoreros de los dineros no-sagrado, el nmero de veinte, los diez comisarios de sacrificios (Hieropoei) y los diez superintendentes de los misterios. Todos estos fueron nombrados por el Consejo de un mayor nmero de candidatos seleccionados, elegidos entre sus miembros por el momento. Las otras oficinas fueron todos para ser llenado por muchos y no de los miembros del Consejo. Los tesoreros helnico que actualmente administra los fondos no deberan sentarse con el Consejo. En cuanto al futuro, cuatro Consejos fuera creado, de los hombres de la edad del ya mencionado y uno de ellos deba ser elegido por muchos para tomar posesin de una vez, mientras que los otros fueron a recibirlo a su vez, en el orden decidido por el lote. Para este propsito los cien comisionados deban distribuir ellos mismos y el resto como igualmente posible en cuatro partes y suertes de precedencia, y el cuerpo seleccionado debe ocupar durante un ao. Iban a administrar esa oficina como les pareca mejor, tanto en referencia a la custodia y debida los gastos de las finanzas y en general con respecto a todas las dems cuestiones a la medida de sus posibilidades. Si deseaban tener un mayor nmero de personas en abogado, podra llamar a cada miembro en un asistente de su eleccin, conforme a la misma calificacin de edad. El Consejo fue a sentarse una vez cada cinco das, a menos que haya alguna necesidad especial de sesiones ms frecuentes. El bastidor del lote para que el Consejo deba ser sostenido por los nueve arcontes; las votaciones sobre las divisiones eran ser contada por cinco cajeros elegidos por muchos de los miembros del Consejo, y de estas fue a ser seleccionado por sorteo cada da para actuar como Presidente. Estas cinco personas fueron a suertes de precedencia entre las partes que deseen comparecer ante el Consejo, dando el primer lugar a cuestiones sagradas, el segundo a los heraldos, el tercero a las embajadas y la cuarta a todos los otros temas; Pero asuntos relativos a la guerra podran tratarse, sobre la propuesta de los generales, siempre que sea necesario, sin votacin. Cualquier miembro del Consejo que no entr en la casa de Consejo en el momento llamado debera ser multado un dracma para cada da, a menos que l no estaba en excedencia del Consejo. Parte 31 Tal era la Constitucin que redactaron para que los tiempos venideros, pero por el momento inmediato idearon el siguiente esquema. Debe existir un Consejo de cuatro cientos, como en la antigua constitucin, 40 de cada tribu, escogido de entre los candidatos de ms de treinta aos de edad, seleccionados por los miembros de las tribus. Este Consejo debe nombrar a los magistrados y trazar la forma del juramento que deban tomar; y en todo lo que se refiere a las leyes, en el examen de las cuentas oficiales y en otros asuntos en general, puede actuar segn su criterio. Deben, sin embargo, observar las leyes que podran ser promulgadas en referencia a la Constitucin del estado y no tenan el poder para alterarlos ni aprobar otras. Los generales deberan ser elegidos provisionalmente de todo el cuerpo de los 5 mil, pero tan pronto como el Consejo entr en existencia deba sostener un examen de equipos militares y al respecto elegir a diez personas, junto a una secretaria, y las personas as elegidas deben ocupar un cargo en el prximo ao con plenos poderes y deberan tener el derecho, cada vez que deseaban de formar parte en las deliberaciones del Consejo. Los 5 mil fue tambin elegir a una sola Hipparch y diez Phylarchs; Pero para el futuro el Consejo deba elegir a estos oficiales segn las normas anteriormente establecidas. Ninguna oficina, excepto los de los miembros del Consejo y del general, podra celebrarse ms de una vez, por los primeros ocupantes o por sus sucesores. Referente a la distribucin futura de los cuatrocientos en las cuatro secciones sucesivas, los cien Comisarios deben dividirlos cuando llegue el momento de los ciudadanos a participar en el Consejo junto con el resto.

Parte 32

13

Los cien comisionados designados por los 5 mil elaboraron la Constitucin que slo se indique; y despus que haba sido ratificado por el pueblo, bajo la Presidencia de Aristmaco, el Consejo ya existente, que el ao de Calias, fue disuelto antes de que hubiera terminado su mandato. Fue disuelto en el da catorce del mes Thargelion, y los cuatrocientos entr en la oficina en el siglo XXI; Considerando que el Consejo ordinario, elegido por sorteo, debera haber entrado en la oficina el da 14 de Scirophorion. As fue la oligarqua establecida, en el archonship de Calias, casi cien aos despus de la expulsin de los tiranos. Los principales promotores de la revolucin fueron quitle, antfona y Termenes, todos ellos hombres de buen nacimiento y con una alta reputacin para la habilidad y el juicio. Cuando, sin embargo, esta Constitucin haba sido establecida, slo nominalmente fueron seleccionados los 5 mil, y los cuatrocientos, junto con los diez oficiales de quien haban sido conferidos plenos poderes, ocup la casa de Consejo y realmente administra el gobierno. Empezaron a enviar embajadores a los lacedemonios proponiendo el cese de la guerra sobre la base de la posicin existente; Pero como los lacedemonios se negaban a escucharlos, a menos que tambin abandonaran el comando del mar, interrumpi las negociaciones.

Parte 33 Desde hace unos cuatro meses dur la Constitucin de los cuatrocientos, y Mnasilochus ocup el cargo como Archon de su nominacin a dos meses del ao de Teopompo, quien era arconte para los restantes diez. Sobre la prdida de la batalla naval de Eretria, sin embargo y la rebelin del conjunto de Eubea excepto Oreum, la indignacin de la gente fue mayor que en cualquiera de los desastres anteriores, puesto que dibujaron con fuentes mucho ms en este momento Eubea que de Attica s mismo. Por consiguiente se depusieron a los cuatrocientos y comprometi la gestin de los asuntos a los 5 mil, compuesto por personas que poseen un equipo militar. Al mismo tiempo votaron que paga no debe darse para cualquier cargo pblico. Las personas que principalmente eran responsables de la revolucin Aistocratos y Termenes, que desaprobaban la accin de los cuatrocientos en retener la direccin de asuntos en sus propias manos y nada refirindose a los 5 mil. Durante este perodo la Constitucin del estado parece haber sido admirable, ya que fue una poca de la guerra y la franquicia estaba en manos de aquellos que posean un equipo militar.

Parte 34 La gente, sin embargo, en muy poco tiempo priv a los 5 mil de su monopolio del gobierno. Entonces, seis aos despus del derrocamiento de los cuatrocientos, en el archonship de Calias de Angele, la batalla de Arginusas ocurri, de los cuales los resultados fueron, en primer lugar, que los diez generales que haban ganado la victoria fueron condenados por una nica decisin, debido a la gente ser desviada por las personas que despertaron su indignacin; Sin embargo, como cuestin de hecho, algunos de los generales en realidad no haban tomado ninguna parte en la batalla, y otros fueron recogidos por otras naves. En segundo lugar, cuando los lacedemonios propusieron evacuar deCelia y hacer la paz sobre la base de la posicin actual, aunque algunos de los atenienses apoyaron esta propuesta, la mayora se neg a escucharlos. En esto que eran dirigidos por mal camino por Cleophon, que apareci en el borracho de Asamblea y usando su coraza y prevenido paz realizando, declarando que nunca aceptara paz a menos que los lacedemonios abandonaron sus pretensiones sobre todas las ciudades se ali con ellos. Manejado mal entonces su oportunidad, y en muy poco tiempo aprendieron su error. Al ao siguiente, en el archonship de Alexias, sufrieron el desastre de Aegospotami, la consecuencia de los cuales fue que Lisandro se convirti en maestro de la ciudad y configurar los treinta como sus gobernadores. Lo hizo de la siguiente manera. Uno de los trminos de la paz se estipula que el estado debe regirse segn 'la antigua constitucin'. Por consiguiente el partido popular trat de preservar la democracia, mientras que parte de la clase alta que perteneci a los clubes polticos, junto con los exiliados que retornaron desde la paz, dirigida a una oligarqua, y aquellos que no eran miembros de un club, aunque en otros aspectos se consideraban tan bueno como cualquier otros ciudadanos, estaban ansiosos de restaurar la antigua constitucin. La ltima clase incluye Arquino, anito, Cleitophon, Phormisius y muchos otros, pero su lder ms prominente era Termenes. Lisandro, sin embargo, tir su influencia en el lado del partido oligrquico, y la Asamblea popular se vio obligada por intimidacin pura a aprobar un voto de establecimiento de la oligarqua. La mocin para este efecto fue propuesta por Dracontides de Aphidna.

Parte 35 De esta manera fueron los treinta establecidos en el poder, en el archonship de Pythodorus. Tan pronto, sin embargo, como eran maestros de la ciudad, ignoraron todas las resoluciones que haban pasadas relativo a la

14

organizacin de la Constitucin, pero despus se nombra un Consejo de los quinientos y los otros magistrados de 1 mil candidatos seleccionados y asociarse con ellos diez arcontes en Pireo, once superintendentes de la prisin y trescientos 'latigazo portadores' como asistentes, con la ayuda de stos mantuvieron la ciudad bajo su propio control. Al principio, de hecho, ellos se comportaron con moderacin hacia los ciudadanos y pretendan administrar el estado segn la Constitucin antigua. En virtud de esta poltica bajaron desde la colina del Arepago las leyes de Efialtes y Archestratus relativos al Consejo de Areopagita; tambin derog tales de los estatutos de Soln como oscuros y aboli el poder supremo de los tribunales. En esto que decan ser restaurar la Constitucin y liberndola de oscuridades; como, por ejemplo, haciendo que el testador libre una vez por todos a dejar su propiedad como le plazca y no abolir las limitaciones existentes en los casos de locura, la vejez y excesiva influencia femenina, para que ninguna abertura podran dejarse de acusadores profesionales. En otros asuntos tambin su conducta fue similar. Al principio, luego, actuaron en estas lneas, y destruyeron los acusadores profesionales y aquellas personas traviesas y malvolo que, en gran detrimento de la democracia, haban se uni a l para curry favor con l. Con todo esto la ciudad fue muy complacida y pens que los treinta fueron haciendo con el mejor de los motivos. Pero tan pronto como tena un asimiento firme sobre la ciudad, no ahorr ninguna clase de ciudadanos, pero haba condenado a muerte quienes fueron eminentes por riqueza o nacimiento o carcter. En el presente documento tuvieron como objetivo eliminar todos quienes tenan razones para temer, mientras que tambin queran poner sus manos sobre sus posesiones; y en poco tiempo ponen a las personas de la muerte de no menos de quince cien.

Parte 36 Termenes, sin embargo, viendo as caer en la ruina, la ciudad estaba disgustada con sus actuaciones y aconsejado a Cesar tan inmoral conducta y dejar las clases mejores tenga una participacin en el gobierno. Al principio se resistieron a sus consejos, pero cuando sus propuestas llegaron a ser conocido en el extranjero, y las masas comenzaron a asociarse con l, fueron agarrados con la alarma para que no debe convertirse en el lder de la gente y destruir su poder desptico. Por consiguiente elaboraron una lista de 3 mil ciudadanos, a quienes anunciaron que daran una parte en la Constitucin. Termenes, sin embargo, critican este esquema tambin, primero en el suelo, mientras se propone darle una cuota de todos los ciudadanos respetables en la Constitucin, en realidad daban lo solamente a 3 mil personas, como si todo mrito fueron confinados dentro de ese nmero; y en segundo lugar porque estaban haciendo dos incompatibles cosas, puesto que hicieron el gobierno descansa sobre la base de la fuerza, an los gobernadores inferior en fuerza a los gobernados. Sin embargo, no se llevaron aviso de sus crticas y durante mucho tiempo aplazar la publicacin de la lista de los 3 mil y mantenerse a s mismos los nombres de aquellos que haban sido colocadas sobre ella; y cada vez decidi publicarlo procedieron a atacar a algunos de los que haban sido incluidos en l e introducir otros que haba sido omitido.

Parte 37 Ahora cuando el invierno haba fijado, Thrasybulus y los exiliados ocupan Phyle y la fuerza que los treinta condujeron a atacarlos con un revs. Con eso los treinta decidieron desarmar el grueso de la poblacin y deshacerse de Termenes; que hicieron de la siguiente manera. Introdujeron dos leyes en el Consejo, que se manda a pasar; el primero de ellos le dio el poder absoluto treinta para poner a la muerte de cualquier ciudadano que no figuraba en la lista de los 3 mil, mientras que el segundo descalificado todas las personas de participar en la franquicia que debe han asistido en la demolicin de la fortaleza de Eetioneia, o haber actuado en modo alguno contra los cuatrocientos que haban organizado la oligarqua anterior. Termenes haban hecho tanto y en consecuencia, cuando estas leyes fueron ratificadas, l lleg a ser excluido de la franquicia y los treinta tenan plenos poderes para llevarlo a la muerte. Termenes ha retirado por lo tanto, desarmaron a todas las personas excepto los 3 mil y en todos los sentidos mostr un gran avance en la crueldad y el crimen. Tambin enviaron a embajadores a Lacedaemonian para ennegrecer el carcter de Termenes y pedir ayuda; y los lacedemonios, en respuesta a su apelacin, Callibius como gobernador militar con unos setecientos soldados, que vino y ocupa la Acrpolis.

Parte 38 Estos acontecimientos fueron seguidos por la ocupacin de Muniquia por los exiliados de Fil y su victoria sobre los treinta y sus partidarios. Despus de la pelea se retir del partido de la ciudad, y al da siguiente celebr una reunin en el mercado y depusieron a los treinta y elegido a diez ciudadanos con plenos poderes para llevar la guerra a una terminacin. Cuando, sin embargo, los diez haban asumido el gobierno no hicieron nada hacia el

15

objeto para el cual fueron electos, pero envi emisarios a Lacedaemonian para pedir ayuda y pedir dinero prestado. Adems, encontrando que los ciudadanos que posea la franquicia eran descontentados en sus actuaciones, teman deberan ser depuestos, y en consecuencia, con el fin de infundir terror en ellos (en el cual diseo lograron), arrestaron a Demaretus, uno de los ciudadanos ms eminentes y llevarlo a la muerte. Esto les dio un asimiento firme en el gobierno, y tambin cont con el apoyo de Callibius y su peloponesios, junto con varios de los caballeros; para algunos de los miembros de esta clase fueron los ms entusiastas entre los ciudadanos para evitar el retorno de los exiliados de Fil. Cuando, sin embargo, el partido en el Pireo y Muniquia comenz a ganar la mano superior en la guerra, a travs de la desercin de la poblacin entera, la fiesta en la ciudad depuso a los diez originales y otro elegido diez, formado por hombres de la ms alta reputacin. Bajo su administracin y con su cooperacin activa y entusiasta, el Tratado de reconciliacin fue hecho y la poblacin volvi a la ciudad. Los miembros ms destacados de esta junta fueron Rhinon de Paeania y Phayllus de Acherdus, que, incluso antes de la llegada de Pausanias, abri negociaciones con el partido en el Pireo, y despus de su llegada apoy sus esfuerzos para lograr el retorno de los exiliados. Para fue Pausanias, el rey de los lacedemonios, que trajo la paz y la reconciliacin para un cumplimiento, junto con los diez comisarios de arbitraje que lleg ms tarde de malignidad, a su propia peticin formal. Rhinon y sus colegas recibieron un voto de agradecimiento por la buena voluntad demostrada por ellos a las personas, y aunque recibi su cargo bajo una oligarqua y entreg sus cuentas bajo una democracia, nadie, ya sea del partido que haba quedado en la ciudad o de los exiliados que regresaron desde el Pireo, trajo ninguna denuncia en su contra. Por el contrario, Rhinon inmediatamente fue elegido general a causa de su conducta en esta oficina.

Parte 39 Esta reconciliacin fue efectuada en el archonship de Eucleides, en los trminos siguientes. Todas las personas que, habiendo permanecido en la ciudad durante los disturbios, ya estaban ansiosas por salir, deban ser libres para instalarse en Eleusis, conservando sus derechos civiles y que poseen poderes completo e independientes de autogobierno y con el disfrute libre de sus propios bienes personales. El templo de Eleusis debe ser comn para ambas partes y debe estar bajo la Superintendencia de la Ceryces y el Eumolpidae, segn la costumbre primitiva. Los colonos en Eleusis no deberan entrar en Atenas, ni el pueblo de Atenas para entrar en Eleusis, excepto en la temporada de los misterios, cuando ambas partes deben estar libres de estas restricciones. Los secesionistas deben pagar su cuota al fondo para la defensa comn de sus ingresos, al igual que todos los atenienses. Si alguno del partido secesionista deseaba tomar una casa en Eleusis, la gente les ayudara a obtener el consentimiento del propietario; Pero si no venir a los trminos, deberan nombrar a tres peritos en cualquier lado, y el propietario debe recibir cualquier precio que debe nombrar. De los habitantes de Eleusis, quienes los secesionistas deseaban permanecer deberan hacerlo. La lista de aquellos que deseaban separarse debe realizarse dentro de diez das despus de la toma de los juramentos en el caso de las personas ya en el pas, y su partida real debe ocurrir dentro de veinte das; las personas actualmente fuera del pas deben tener las mismas condiciones permitidas a ellos despus de su regreso. No hay nadie que se asentaron en Eleusis debera ser capaz de ocupar cualquier cargo en Atenas hasta que otra vez debe registrarse l mismo en el rodillo como residente en la ciudad. Se deberan realizar ensayos para homicidios, incluyendo todos los casos en que una parte haba ya sea muertos o heridos, segn la prctica ancestral. Debera haber un general Amnista acerca de pasados eventos hacia todas las personas excepto los treinta, los diez, once y los magistrados en el Pireo; y stos tambin deben incluirse si deben someter sus cuentas en la forma habitual. Dichas cuentas deben prestarse por los magistrados en el Pireo ante un tribunal de los ciudadanos en el Pireo y por los magistrados de la ciudad ante un tribunal de los clasificados en la ciudad. En estas condiciones podran separarse aquellos que deseaban hacerlo. Cada parte deba pagar por separado el dinero que haba prestado para la guerra.

Parte 40 Cuando la reconciliacin haba tenido lugar en estos trminos, quienes haban luchado al lado de los treinta sinti aprensin considerable y un nmero grande pretendi separarse. Pero como pusieron a entrar en sus nombres hasta el ltimo momento, como har la gente, Arquino, observando sus nmeros y afanarse retenerlas como ciudadanos, cortado los restantes das durante los cuales la lista debera han quedado abierta; y de esta manera que muchas personas se vieron obligadas a permanecer, aunque lo hicieron muy mala gana hasta que recuperaron la confianza. Este es un punto en el que Arquino parece haber actuado de una manera ms digno de un estadista, y otra fue su procesamiento posterior de Thrasybulus bajo la acusacin de ilegalidad, de una mocin por la cual propuso conferir la franquicia sobre todos los que haban participado en la vuelta de el Pireo, aunque algunos de ellos eran notoriamente esclavos. Y sin embargo, un tercer dicha accin fue cuando uno de los exiliados regres comenz a violar la amnista, con lo cual Arquino lo haled al Consejo y les convenci para ejecutarlo sin juicio, dicindoles ahora tendran que mostrar si deseaban preservar la democracia y respetar los juramentos que haban tomado; Porque si dejan este escape de hombre que podra animar a otros a imitarlo,

16

mientras que si lo ejecutaron haran un ejemplo para que todos puedan aprender. Y esto fue exactamente lo que pas; para despus de que este hombre haba sido puesto a muerte nadie nunca rompi otra vez la amnista. Por el contrario, parecen los atenienses, tanto en pblico como en privado, que se han comportado de manera admirable y socarrones ms sin precedentes con referencia a los problemas anteriores. No slo hizo borra toda la memoria de los delitos anteriores, sino incluso devuelto a los lacedemonios por el erario pblico el dinero que los treinta haban prestado para la guerra, aunque el tratado requiere cada partido, el partido de la ciudad y el partido de el Pireo pagar sus propias deudas por separado. Esto que lo hicieron porque pensaron que era era un primer paso necesario en la direccin del restablecimiento de la armona; Pero en otros Estados, lejos de los partidos democrticos haciendo avances de sus propias posesiones, son ms bien en la costumbre de hacer una redistribucin de la tierra general. Una reconciliacin final fue hecha con los secesionistas en Eleusis, dos aos despus de la secesin, en el archonship de Xenaenetus. Parte 41 Esto, sin embargo, tuvo lugar en una fecha posterior; en el momento de que estamos hablando del pueblo, habiendo asegurado el control del estado, estableci la Constitucin que existe en la actualidad. Pythodorus era arconte en ese momento, pero la democracia parece haber asumido el poder supremo con justicia perfecta, ya que haban efectuado su propio retorno por sus propios esfuerzos. Este fue el undcimo cambio que tuvieron lugar en la Constitucin de Atenas. La primera modificacin de las condiciones primigenias de las cosas fue cuando Ion y sus compaeros reuni al pueblo en una comunidad, para entonces la gente primero se dividi en las cuatro tribus, y los tribu-Reyes fueron creados. Siguiente y despus de esto, primero tener ahora algo parecido a una Constitucin, fue que tuvo lugar en el reinado de Teseo, que consiste en una leve desviacin de la monarqua absoluta. Despus de esto vino la Constitucin formada debajo de Draco, cuando se elabor el primer cdigo de leyes. El tercero fue que sigui a la guerra civil, en la poca de Soln; de esto la democracia llev a su ascenso. La cuarta fue la tirana de Pisistratus; el quinto la Constitucin de Cleisthenes, tras el derrocamiento de los tiranos, de carcter ms democrtico que el de Soln. El sexto fue que siguieron a las guerras persas, cuando el Consejo del Arepago tuvo la direccin del estado. El sptimo, logrando esto, fue la Constitucin que Aristides esbozado y que Efialtes trajeron a terminacin por derrocar al Consejo Areopagita; debajo de esto la nacin, engaada por los demagogos, hizo los ms graves errores en aras de su imperio martimo. La octava fue el establecimiento de los cuatrocientos, seguida de la novena, la democracia restaurada. La dcima fue la tirana de los treinta y los diez. El undcimo fue que sigui a la vuelta de Fil y Pireo; y esto ha continuado desde ese da, con aditamentos continuas del poder a las masas. La democracia ha hecho dueo de todo y administra todo por sus votos en la Asamblea y los tribunales, en la cual tiene el poder supremo. Incluso la jurisdiccin del Consejo ha pasado a manos de la poblacin en general; y esto parece ser un cambio juicioso, desde pequeos cuerpos estn ms abiertos a la corrupcin, ya sea por dinero real o influencia, que los grandes. Al principio se negaron a permitir el pago por asistir a la Asamblea; Pero el resultado fue que la gente no asisti. En consecuencia, despus de que el Prytanes haba intentado muchos dispositivos en vano para inducir a la poblacin viene a ratificar los votos, Agirrio, en primera instancia, una disposicin de uno obol al da, que llamados de Clazmenas, apodado a 'el rey', aumentado a dos obols y Agirrio otra vez a tres.

Parte 42 El estado actual de la Constitucin es la siguiente. La franquicia est abierta a todos los que son de nacimiento del ciudadano por ambos padres. Ellos estn inscritos entre los demesmen a la edad de dieciocho aos. Con motivo de su inscripcin el demesmen dar sus votos en juramento, primero si los candidatos parecen ser de la edad prescrita por la ley (si no, que son despedidos en las filas de los chicos) y en segundo lugar si el candidato es libre nato y de tal paternidad como las leyes requieren. A continuacin, si deciden que no es un hombre libre, hace un llamamiento a los tribunales y la demesmen designa a cinco de su propio nmero de actuar como acusadores; Si el tribunal decide que no tiene derecho a ser matriculados, se vendi por el estado como un esclavo, pero si gana su caso tiene derecho a ser matriculados entre el demesmen sin duda an ms. Despus de esto el Consejo examina a quienes se han inscrito, y si se trata de la conclusin de que ninguno de ellos es menor de dieciocho aos de edad, las multas la demesmen que le inscritos. Cuando los jvenes (Ephebi) han superado este examen, sus padres con por sus tribus y designar en juramento tres de otros de la tribu, ms de cuarenta aos de edad, quien, en su opinin, son las personas mejores y ms convenientes a cargo de los jvenes; y de estos el elige Asamblea uno de cada tribu como tutor, junto con un director, elegido por el general cuerpo de atenienses, para controlar el tiempo. A cargo de estas personas los jvenes hacen en primer lugar el circuito de los templos; luego se procede a Pireo, y algunos de ellos de la guarnicin Muniquia y algunos la costa sur. La Asamblea tambin elige dos entrenadores, con subordinados instructores que les ensean a luchar en armadura pesada, utilizar el arco y la jabalina y descarga una catapulta. Los guardianes reciben del estado un dracma cada uno para su sustento y los obols jvenes cuatro cada uno. Cada tutor recibe el subsidio para todos los miembros de su tribu y compra las provisiones necesarias para las acciones ordinarias (se meten juntos por tribus) y General supervisa todo. De esta manera pasan el primer ao. Al ao siguiente, despus de dar una

17

exhibicin pblica de sus evoluciones militares, en la ocasin cuando la Asamblea se rene en el teatro, que reciben un escudo y una lanza del estado; despus de lo cual ellos patrullan el pas y pasan su tiempo en las fortalezas. Durante estos dos aos son de servicio de guarnicin y usar el camuflaje militar, y durante este tiempo estn exentos de todo impuesto. Ellos tambin pueden interponer una accin de ley, ni tener uno trajo contra ellos, a fin de que no tengan ninguna excusa para que requieren permiso de ausencia; Aunque excepcin hecha en los casos de acciones relativas a las herencias y pupilos del estado, o de cualquier ceremonia de sacrificio conectado con la familia. Cuando han transcurrido los dos aos con eso toman su posicin entre los dems ciudadanos. Tal es la forma de la inscripcin de los ciudadanos y la formacin de los jvenes.

Parte 43 Todos los magistrados que se ocupan de la rutina normal de la administracin son elegidos por sorteo, salvo el tesorero de militares, los comisarios del fondo terica y la Superintendente de Springs. Estos son elegidos por voto y ocupar cargos del festival Panatenaico uno a otro. Todos los oficiales militares tambin son elegidos por votacin. El Consejo de los quinientos es elegido por muchos, cincuenta de cada tribu. Cada tribu sostiene la oficina del Prytanes a su vez, el orden se determinar por sorteo; los cuatro primeros sirven para treinta y seis das cada una, los ltimos seis de treinta y cinco, ya que el juicio es por aos lunares. Los Prytanes por el momento, en primer lugar, jugar juntos en el Tholus y recibir una suma de dinero del estado para su mantenimiento; y, en segundo lugar, convocan a las reuniones del Consejo y la Asamblea. El Consejo que reunir todos los das, salvo que es un da festivo, la Asamblea cuatro veces en cada prytany. Tambin es su deber para elaborar el programa de la actividad del Consejo y decidir qu temas que se tratarn cada da en particular, y donde se va a celebrar la sesin. Tambin dibujan el programa para las reuniones de la Asamblea. Uno de estos en cada prytany se llama al 'soberano' Asamblea; en esto la gente tiene a ratificar la continuidad de los magistrados en ejercicio, si ellos estn realizando sus funciones correctamente y a considerar la oferta de maz y la defensa del pas. En este da, tambin, juicios polticos son presentados por aquellos que desean hacerlo, las listas de bienes confiscados por el estado son leer y tambin aplicaciones para herencias y pupilos del estado, para que nada pase sin reclamar sin el conocimiento de cualquier persona interesada. En el sexto prytany, adems el negocio indicado ya, la pregunta es sometida a votacin si es deseable para celebrar una votacin de ostracismo o no; y denuncias contra profesionales acusadores, si ateniense o extranjeros domiciliados en Atenas, son recibidas, el nmero de no ms de tres de cualquier clase, junto con los casos en que un individuo ha hecho una promesa al pueblo y no lo ha realizado. Otra Asamblea en cada prytany se asigna a la vista de las peticiones, y en esta reunin es gratis, en el depsito rama del peticionario de olivo, hablar con la gente con respecto a cualquier asunto, pblico o privado. Los dos encuentros restantes estn dedicados a todos los otros temas, y las leyes requieren que abordar tres cuestiones relacionadas con la religin, tres conectado con embajadas y heraldos y tres temas seculares. A veces preguntas son llevados adelante sin una votacin preliminar de la Asamblea tomarlas en consideracin. Heraldos y enviados aparecen primeros antes de la Prytanes, y los portadores de envos tambin entregan a los mismos funcionarios.

Parte 44 Hay un solo Presidente de la Prytanes, elegidos por sorteo, que preside durante una noche y un da; l no puede retener la oficina por ms de ese tiempo, ni el mismo individuo puede sostenerla dos veces. Guarda las llaves de los santuarios en los que se conservan los tesoros y los registros pblicos del estado y tambin el sello pblico; y l est limitado a permanecer en el Tholus, junto con un tercio de los Prytanes, nombrado por l mismo. Cuando los Prytanes convocar una reunin del Consejo o Asamblea, l designa a por lote nueve Proedri, uno de cada tribu excepto eso que sostiene la oficina del Prytanes por el momento; y de estos nueve semejantemente designa uno como Presidente y las manos sobre el programa de la reunin con ellos. Lo toman y ver a la preservacin del orden, presentar a los diversos temas que deben considerarse, decidir los resultados de las votaciones y dirigir el procedimiento generalmente. Tambin tienen poder para despedir a la reunin. Nadie puede actuar como el presidente ms de una vez en el ao, pero puede ser un Proedrus una vez en cada prytany. Elecciones a las oficinas del General y Hipparch y todos los otros comandos militares se llevan a cabo en la Asamblea, de tal manera que la gente decida; se celebran despus de la sexta prytany por la primera Junta de Prytanes en cuyo mandato los presagios son favorables. Hubo, sin embargo, que un examen preliminar por el Consejo en este caso tambin.

Parte 45 En pocas anteriores el Consejo tena plenos poderes para infligir multas y encarcelamiento y muerte; Pero cuando haba consignado a Lysimachus al verdugo, y estaba sentado en la expectativa inmediata de la muerte, Eumelides de Atenas lo rescat de las manos, manteniendo que ningn ciudadano debera ser

18

condenado a muerte excepto en la decisin de un tribunal de justicia. Por consiguiente se celebr un juicio en un tribunal, y Lysimachus fue absuelto, en lo sucesivo recibir el apodo de 'el hombre de la cabeza del tambor'; y la gente privada del Consejo desde del poder de causar muerte o encarcelamiento o bien, aprobar una ley si el Consejo condena a cualquier persona por un delito o infligir una multa, el Thesmothetae deber traer la sentencia o bien ante los tribunales y la decisin de los jurados ser el juicio final en la materia. El Consejo juzga en casi todos los magistrados, especialmente aquellos que tienen el control del dinero; la sentencia, sin embargo, no es definitiva, pero est sujeta a una apelacin a los tribunales. Particulares, tambin, pueden poner una informacin contra cualquier magistrado son por favor por no obedecer las leyes, pero aqu tambin hay una apelacin a los tribunales si el Consejo declara la carga probada. El Consejo examina tambin quienes deben ser sus miembros para el ao subsiguiente y asimismo los nueve arcontes. Anteriormente el Consejo tena plenos poderes para rechazar a los candidatos para la oficina como inadecuado, pero ahora tienen una apelacin a los tribunales. En todos estos asuntos, por lo tanto, el Consejo no tiene final jurisdiccin. Toma, sin embargo, nota preliminar de todos los asuntos llevados ante la Asamblea y la Asamblea no pueden votar sobre cualquier cuestin a menos que primero ha sido considerado por el Consejo y colocado en el programa por el Prytanes; desde una persona que lleva una mocin en la Asamblea es pasible de una accin ilegal propuesta por estos motivos.

Parte 46 El Consejo tambin supervisa las Trirremes que ya existen, con sus aparejos y galpones, y construye nuevas Trirremes o quadriremes, cualquiera que sea la Asamblea vota, con aparejos y cobertizos para emparejar. La Asamblea designa a constructores de maestro para las naves por voto; y si ellos no entregarlos completado para el prximo Consejo de Ministros, el antiguo Consejo no podr recibir la donacin habitual--siendo normalmente dado que durante el mandato de su sucesor. Para el edificio de los Trirremes nombre a diez Comisarios, elegidos entre sus propios miembros. El Consejo tambin inspecciona todos los edificios pblicos, y si es de la opinin que el estado est siendo estafado, divulga que el culpable a la Asamblea y en la condena le entrega a los tribunales.

Parte 47 El Consejo tambin coopera con otros magistrados en la mayora de sus funciones. En primer lugar estn los tesoreros de Athena, diez en nmero, elegido por sorteo, uno de cada tribu. Segn la ley de Soln, que sigue en vigor, deben ser Pentacosiomedimnos, pero en realidad la persona a quien la suerte cae sostiene la oficina a pesar de ser un hombre pobre. Estos oficiales asumen cargos de la estatua de Atenea, las figuras de la victoria y todos los ornamentos del templo, junto con el dinero, en presencia del Consejo. Luego estn los Comisarios para la contratacin pblica (Poletae), diez en nmero, elegido por sorteo de cada tribu, de la granja a los contratos pblicos. Se arrienda las minas y los impuestos, conjuntamente con el tesorero del ejrcito y de los comisarios del fondo terica, en presencia del Consejo y conceder, a las personas indicadas por el voto del Consejo, las minas que se solt por el estado, incluyendo los ms viables, que se dejan durante tres aos tanto los que se dejan bajo aos de acuerdos especiales. Tambin venden, en presencia del Consejo, la propiedad de quienes se han ido al exilio del Tribunal del Arepago y de otros cuyos bienes han sido confiscados, y los nueve arcontes ratificaran los contratos. Tambin dan a las listas del Consejo de los impuestos que se cultivan hacia fuera para el ao, entrando en las tabletas blanqueadas el nombre del arrendatario y el monto pagado. Primero hacen listas separadas, de aquellos que tienen que pagar sus cuotas en cada prytany, en diez aos varios comprimidos, prxima de quienes pagan tres veces en el ao, con una tableta separada para cada tramo, y finalmente de los que pagan en el prytany noveno. Tambin elaboren una lista de granjas y viviendas que han sido confiscadas y vendidos por orden de los tribunales; para estos tambin vienen dentro de su provincia. En el caso de las viviendas el valor debe pagarse en cinco aos y en el de las granjas, en diez minutos. Las cuotas se pagan en el prytany noveno. Adems, el arconte rey trae ante el Consejo de los arrendamientos de los recintos sagrados, escritos en las tabletas de blanqueado. Estos tambin estn arrendados por diez aos, y las cuotas se pagan en el prytany; por lo tanto es en este prytany que se recoge la mayor cantidad de dinero. Las tabletas que contienen las listas de las cuotas se llevan en el Consejo, y el empleado pblico hace cargo de ellos. Siempre que el pago de cuotas es una toma de los casilleros la lista exacta de las sumas que deben ser pagados y sacudi ese da y lo entrega al General receptores. El resto se mantienen separados, a fin de que no suma puede ser sacudi antes de que se paga.

Parte 48 Hay diez receptores-General (Apodectae), elegido por sorteo, uno de cada tribu. Estos oficiales reciben las tabletas y huelga de las cuotas ya que son pagados, en presencia del Consejo en la cmara de Consejo y devolverle las tabletas del empleado pblico. Si uno deja de pagar su cuota, una nota se hace de l en la

19

tableta; y l est obligado a pagar el doble de la deficiencia, o, en su defecto, ser encarcelados. El Consejo tiene plenos poderes por las leyes para exigir los pagos y para infligir este encarcelamiento. Reciben todas las cuotas, por lo tanto, en un da y parte del dinero entre los magistrados; y al da siguiente trajeron el informe del prorrateo, escrito en un tabln de madera y leerla en la cmara de Consejo, despus de lo cual pidieron pblicamente en el Consejo si alguno sabe de alguna negligencia en referencia a la distribucin, por parte de un magistrado o un particular, y si alguno es acusado de mala praxis llevan a votacin. El Consejo tambin elige a diez cuentas (Logistae) por muchos de sus miembros, para auditar las cuentas de los magistrados para cada prytany. Tambin eligen un examinador de cuentas (Euthunus) por la porcin de cada tribu, con dos asesores (Paredri) para cada examinador, cuyo deber es sentarse en el ordinario mercado horas, cada uno enfrente de la estatua del hroe epnimo de su tribu; Si alguno quiere prefiere una carga, en terrenos pblicos o privados, contra cualquier magistrado que ha pasado su intervencin ante los tribunales, dentro de tres das de su tener as pasaron, entra en una tableta blanqueada en su propio nombre y eso del magistrado procesado, junto con la negligencia que se alega contra l. Tambin aade su reclamo por una sancin de dicha cantidad como le parece apropiado y da en el registro para el examinador. Este ltimo se lo lleva, y si despus de leerlo que considera prob que lo da, si un caso privado, a los magistrados locales que presentar casos para la tribu afectada, mientras que si es un caso pblico entra en el registro de la Thesmothetae. Entonces, si acepta el Thesmothetae, que traen las cuentas de este magistrado una vez ms ante los tribunales, y la decisin del jurado se erige como el juicio final.

Parte 49 El Consejo tambin inspecciona los caballos pertenecientes al estado. Si un hombre que tiene un buen caballo se encuentra en malas condiciones, l se mulcted en su asignacin de maz; mientras que los que no puedes seguir o que tmido y no permanecer constante, marcas con una rueda en la mandbula, y el caballo tan marcado es descalificado para el servicio. Tambin inspecciona quienes parecen estar en forma para el servicio como exploradores, y cualquier quien rechaza es desprovisto de su caballo. Tambin examina la infantera que sirven entre la caballera, y cualquier quien rechaza deja de recibir su paga. El rollo de la caballera es redactado por los Comisarios de inscripcin (Catalogeis), diez en nmero, elegido por la Asamblea por voto abierto. Se entregue a la Hipparchs y Phylarchs la lista de aquellos a quienes han inscrito, y estos oficiales tomarlo y sacar el tema ante el Consejo y all abre la tableta sellada que contiene los nombres de la caballera. Si alguno de aquellos que han sido previamente en la lista de hacer declaracin jurada que son fsicamente incapaces de servicio de caballera, atacan los; Entonces llaman a las personas recin matriculadas, y si alguno hace declaracin jurada que est bien fsicamente o pecuniarily incapaz de servicio de caballera lo despiden, pero si se hace tal declaracin jurada el Consejo vote si el individuo en cuestin es conveniente para el propsito o no. Si votan afirmativamente su nombre est inscrito en la tableta; Si no, se despidi con los dems. Anteriormente el Consejo utiliza para decidir sobre los planes para los edificios pblicos y el contrato para la fabricacin de la tnica de Atenea; Pero ahora este trabajo es realizado por un jurado en los tribunales designados por sorteo, puesto que el Consejo consider haber demostrado favoritismo en sus decisiones. El Consejo tambin comparte con el Tesorero militar la Superintendencia de la fabricacin de las imgenes de la victoria y los premios en el festival Panatenaico. El Consejo tambin examina a enfermos pobres; Hay una ley que estipula que las personas que poseen menos de tres minas, que son tan paralizadas como para ser incapaz de hacer cualquier trabajo, son, tras haber sido examinados por el Consejo, para recibir dos obols al da del estado por su apoyo. Un tesorero es nombrado por muchos para asistir a ellos. El Consejo tambin, hablando en trminos generales, coopera en la mayor parte de los deberes de todos los otros magistrados; y esto acaba la lista de las funciones de ese rgano.

Parte 50 Hay diez comisionados para las reparaciones de los templos, elegidos por sorteo, que reciben una suma de treinta minas del General receptores y con ello realizar las reparaciones necesarias ms en los templos. Tambin hay diez comisionados de la ciudad (Astynomi), de cinco que tienen oficina en Piraeus y cinco en la ciudad. Su deber es ver a esa mujer Flauta - Arpa-lad-jugadores y no contratan a ms de dos dracmas y si ms de una persona est ansiosa por contratar a la misma chica, suertes y le alquilan a la persona a quien cae el lote. Tambin proporcionan que colector de aguas residuales no deber darle a uno de sus aguas residuales dentro de diez stradia de las paredes; impiden que la gente bloqueando las calles por edificio, o estirando las barreras a travs de ellos, o fabricacin de tubos de desage en el aire con una descarga en la calle o tener las puertas que abre hacia el exterior; tambin eliminan los cadveres de los que mueren en las calles, para lo cual tienen un cuerpo de esclavos del estado que se les asigne.

20

Parte 51 Comisionados de mercado (Agoranomo) son elegidos por muchos, cinco para el Pireo, cinco para la ciudad. Su obligacin legal es ver que todos los artculos ofrecidos a la venta en el mercado son pura y sin adulterar. Los Comisarios de pesos y medidas (Metronomi) son elegidos por muchos, cinco para la ciudad y cinco para el Pireo. Ellos ven que los vendedores utilizan justos pesos y medidas. Anteriormente hubo maz diez Comisarios (Sitophylaces), elegidos por muchos, cinco para el Pireo y cinco para la ciudad; Pero ahora hay veinte para la ciudad y quince por Pireo. Sus funciones son, en primer lugar, al ver que el maz preparado en el mercado se ofrece para la venta a precios razonables, y en segundo lugar, para ver que los molineros venden harina de cebada a un precio proporcional a la de cebada, y que los panaderos venden sus panes a un precio proporcional a la de trigo y de tal peso como los Comisarios designe; la ley los obliga a fijar el peso estndar. Hay diez superintendentes del Mart, elegidos por sorteo, cuyo deber es vigilar el mercado y para obligar a los comerciantes para que aparezca en la ciudad dos tercios del maz que es trada por mar a Mart maz.

Parte 52 Los once tambin son nombrados por muchos para cuidar a los presos de la crcel estatal. Ladrones, secuestradores y ladrones se traen con ellos, y ejecutarlos si se declaran culpables, pero si ellos niegan la acusacin los once llevar el caso ante los tribunales; Si los presos son absueltos, los liberan, pero si no es as, entonces los ejecutan. Tambin traen ante los tribunales la lista de granjas y casas reivindicados como propiedad del estado; y si se decide que es lo que son, les entregan a los comisionados para la contratacin pblica. Los once tambin subir informaciones contra magistrados presuntos ser descalificado; Esta funcin viene dentro de su provincia, pero tales casos son subidos por la Thesmothetae. Tambin hay cinco introductores de casos (Eisagogeis), elegidos por sorteo, uno para cada par de tribus, que traigan los casos 'mensuales' a los tribunales. 'Mensuales' de los casos son stos: la negativa a pagar una dote donde un partido est obligado a hacer as pues, la negativa a pagar intereses sobre dinero prestado en el 12 por ciento, o donde un hombre deseoso de establecer negocios en el mercado ha tomado prestado de otra capital de hombre para comenzar con; tambin los casos de calumnia, casos derivados de prstamos amigables o alianzas y casos de afectados con esclavos, ganado y la oficina del Trierarca, o con los bancos. Estos se presentan como casos 'mensuales' y son introducidos por estos oficiales; Pero el General receptores realizan la misma funcin en casos o en contra de los campesinos de los impuestos. Aquellos en los que respecta la suma no es ms que diez dracmas pueden decidir sumariamente, pero todos por encima de esa cantidad en las cortes de ley traen como casos 'mensuales'.

Parte 53 Los cuarenta tambin son elegidos por sorteo, cuatro de cada tribu, ante quien los pretendientes traen todos los dems casos. Anteriormente eran treinta en nmero, y se fueron en el circuito a travs de las demes or causas; Pero despus de la oligarqua de los treinta se incrementaron a cuarenta. Tienen plenos poderes para decidir los casos en que la cantidad en cuestin no exceda de diez dracmas, pero nada ms all de ese valor que entreguen a los rbitros. Los rbitros toman el caso, y, si las partes no pueden traer a un acuerdo, dan una decisin. Si su decisin satisface a ambas partes, y resisten por l, el caso llega a su fin; Pero si cualquiera de las partes apela a los tribunales, los rbitros adjuntar las pruebas, los alegatos, y las leyes citadas en el caso en dos urnas, los del demandante en el y los de los acusados en el otro. Estos sellan para arriba y con pegada a ellos la decisin del rbitro, escrito en forma de tabletas, colocarlos en la custodia de los cuatro jueces cuya funcin es introducir casos en nombre de la tribu de los acusados. Estos oficiales llevarlas y llevar el caso ante el Tribunal, a un jurado de doscientos un miembros en casos hasta el valor de 1 mil dracmas, o a uno de cuatro cientos y uno de los casos por encima de ese valor. No hay leyes o alegatos o pruebas pueden utilizarse excepto aquellos que fueron presentadas ante el rbitro y ha sido incluido en las urnas. Los rbitros son personas en el ao 60 de su edad; Esto se desprende la agenda de los arcontes y los Eponymi. Hay dos clases de Eponymi, los diez que dan sus nombres a las tribus y los cuarenta y dos de los aos de servicio. Los jvenes, el estar inscrito entre los ciudadanos, se registraron anteriormente en tablas blanqueados, y los nombres fueron anexados el arconte en cuyo ao alistaron y el Eponymus que haban estado en curso durante el ao anterior; en la actualidad estn escritas en un pilar de bronce, que est parado frente a la cmara de Consejo, cerca de la Eponymi de las tribus. Los cuarenta coger el ltimo de los Eponymi de los aos de servicio y asignan los arbitrajes a las personas pertenecientes a ese mismo ao, echando suertes para determinar que cada los arbitrajes se comprometen; y cada uno est obligado a llevar a travs de los arbitrajes que le asigna el lote. La ley decreta que alguno que no sirve como rbitro cuando ha llegado a la edad necesaria perder sus derechos civiles, a menos que resulta tener alguna otra oficina durante ese ao, o estar fuera del pas. Estas son las nicas personas que escapan de la obligacin. Cualquiera que sufre la injusticia a manos del rbitro puede apelar ante la Junta entera de rbitros, y si encuentran culpable al magistrado, la ley decreta que perder sus derechos civiles. Las personas as condenados tienen, sin embargo, a su vez una apelacin. El Eponymi tambin

21

se utilizan en referencia a las expediciones militares; Cuando los hombres de edad militar son enviados en el servicio, es poner un aviso indicando que los hombres de tal y tal un arconte y Eponymus a tal y tal otro Archon y Eponymus deben ir en la expedicin.

Parte 54 Los magistrados siguientes tambin son elegidos por sorteo: cinco comisarios de carreteras (Hodopoei), quien, con un cuerpo asignado de esclavos pblicos, estn obligados a mantener los caminos en orden: y auditores de diez, con diez asistentes, a quienes deben dar todas las personas que han ocupado un cargo en sus cuentas. Estos son los nicos oficiales que auditar las cuentas de aquellos que son objeto de examen, y que traerlos para examen ante los tribunales. Si detectan a cualquier magistrado en malversacin de fondos, el jurado lo condena por robo, y est obligado a pagar diez veces la suma que ha declarado que han malversado. Si cobran a un magistrado con aceptar sobornos y el jurado condenan, ellos lo multa por corrupcin, y esta suma tambin es pagada por diez. O si condenan de trato injusto, l es multado por ese cargo, y se paga la suma evaluada sin aumentan, si el pago se realiza antes de la novena prytany, pero de lo contrario se duplic. Una multa por diez no se duplica. El Secretario de la prytany, como le llaman, tambin es elegido por sorteo. l tiene la carga de todos los documentos pblicos y mantiene las resoluciones que se han aprobado por la Asamblea, y comprueba las transcripciones de todos los dems documentos oficiales y asiste a las sesiones del Consejo. Anteriormente fue elegido por votacin abierta, y las personas ms distinguidas y digno de confianza fueron elegidas para el cargo, como es conocido el hecho de que el nombre de este oficial se anexa en los pilares de grabacin tratados de Alianza y subvenciones del consulado y de la ciudadana. Ahora, sin embargo, es elegido por sorteo. Hay, adems, un empleado de las leyes, elegidos por sorteo, que asiste a las sesiones del Consejo; y tambin revisa la transcripcin de todas las leyes. La Asamblea tambin elige por votacin abierta un empleado para leer documentos a l y al Consejo; Pero no tiene ningn otro deber salvo que de la lectura en voz alta. La Asamblea tambin elige mucho por los comisarios del culto pblico (Hieropoei) conocido como los Comisarios para los sacrificios, que ofrecieron los sacrificios nombrados por parte de oracle y, conjuntamente con los videntes, tome al auspicio cada vez que hay ocasin. Tambin elige por muchos otros diez, conocida como Comisarios anual que ofrecen ciertos sacrificios y administrar todos los festivales cuadrienales excepto el Panathenaea. Existen los siguientes festivales cuatrienales: primera de Delos (donde tambin hay un festival sexenal), en segundo lugar la Brauronia, en tercer lugar la Heracleia, en cuarto lugar el Eleusinia y en quinto lugar el Panathenaea; y no hay dos de stos se celebran en el mismo lugar. A stos el Hephaestia ha sido aadido, en el archonship de Cephisophon. Un arconte es tambin elegido por lote/terreno en Salamina y un Demarch de el Pireo. Estos oficiales celebran la Dionysia en estos dos lugares y nombrar a Choregi. En Salamina, por otra parte, el nombre del arconte se registra pblicamente.

Parte 55 Todos los anteriores magistrados son elegidos por sorteo, y sus poderes son aquellas que han sido declarado. Para pasar a los nueve arcontes, como se llaman, la forma de su nombramiento desde los primeros tiempos se ha descrito ya. En la actualidad seis Thesmothetae son elegidos por sorteo, junto con su secretaria y adems stos un arcona, un rey y un Polemarca. Uno es elegido de cada tribu. Ante todo son examinados por el Consejo de los quinientos, con la excepcin de la secretaria. Este ltimo se examina solamente en el lawcourt, como otros magistrados (para todos los magistrados, si elegidos por sorteo o por votacin abierta, son examinados antes de entrar en sus oficinas); Pero los nueve arcontes se examinan tanto en el Consejo y nuevamente en los tribunales. Anteriormente nadie podra sostener la oficina si el Consejo lo rechaz, pero ahora hay una apelacin a los tribunales, que es la autoridad final en materia de examen. Cuando se analizan, se les pide, primero, ' Quin es tu padre y de qu deme? Quin es el padre de tu padre? Quin es tu madre? Quin es el padre de su madre y de qu deme?' Luego el candidato se le pregunta si l posee una ancestral Apolo y un hogar Zeus, y dnde estn sus santuarios; siguiente si posee una tumba familiar y dnde; Entonces si trata bien a sus padres y paga sus impuestos y ha servido en las expediciones militares requeridas. Cuando el examinador ha puesto estas preguntas, l procede, "Llamar a los testigos de estos hechos"; y cuando el candidato ha producido sus testigos, luego pregunt, 'hace cualquier deseo de hacer cualquier acusacin contra este hombre?' Si aparece un acusador, da a las partes una oportunidad de hacer su acusacin y defensa y luego pone al Consejo para pasar al candidato o no y a los tribunales para dar la votacin final. Si no desea hacer una denuncia, a la vez procede a la votacin. Anteriormente un solo individuo dio el voto, pero ahora todos los miembros estn obligados a votar a los candidatos, as que si ningn candidato sin escrpulos ha logrado deshacerse de sus acusadores, todava es posible para l ser descalificado ante los tribunales. Cuando el examen se ha completado por lo tanto, se procede a la piedra en que son las piezas de las vctimas, y en que los rbitros tomar juramento antes de declarar sus decisiones, y los testigos juran a su testimonio. En esta piedra el stand arcontes y juro a ejecutar su oficina rectamente y de acuerdo con las leyes y no a recibir regalos en

22

relacin con el desempeo de sus funciones, o, si lo hacen, para dedicar una estatua de oro. Cuando han tomado este juramento se procede a la Acrpolis, y all repiten despus de esto entran a su oficina.

Parte 56 El arconte, el rey y el Polemarca tienen cada dos asesores, designados por ellos mismos. Estos oficiales son examinados en el lawcourt antes de que comiencen a actuar y dar en cuentas en cada ocasin de sus actuaciones. Tan pronto como el arconte entra en oficina, comienza por emitir una proclama que todo lo que uno posedo antes entr en la oficina, que l posea y mantenga presionado hasta el final de su mandato. A continuacin asigna Choregi a los poetas trgicos, elegir tres de las personas ms ricas de todo el cuerpo de los atenienses. Anteriormente us tambin para asignar cinco Choregi a los poetas cmicos, pero ahora las tribus proveen el Choregi para ellos. Luego recibe el Choregi que hayan sido designados por las tribus para coros de los hombres y los muchachos y los poetas cmicos en la Dionysia y para coros de los hombres y los muchachos en el Targelia (en la Dionysia hay un coro de cada tribu, pero en el Targelia uno entre dos tribus, cada tribu teniendo su cuota en proporcionar); tramita los intercambios de propiedades para ellos y reporta cualquier excusa que se licitaron, si alguno dice l ya ha llevado esta carga, o que est exento porque l ha soportado una carga similar y an no ha vencido el perodo de su exencin o que no es de la edad requerida; dado que los Choregus del coro de muchachos deben ser ms de cuarenta aos de edad. l tambin designa a Choregi para el festival en Delos y un jefe de la misin para el bote de remo treinta que transmite a los jvenes para all. Tambin l lo supervisa las procesiones sagradas, tanto que en honor a Asclepio, cuando los iniciados Mantn la casa y que de la gran Dionysia--el ltimo conjuntamente con los superintendentes de ese festival. Estos oficiales, diez en nmero, anteriormente fueron elegidos por votacin abierta en la Asamblea y usados para proveer para los gastos de la procesin de los medios privados; Pero ahora uno es elegido por sorteo de cada tribu y el estado aporta un centenar de minas para los gastos. El arconte tambin supervisa la procesin en el Targelia y que en honor a Zeus Salvador. Tambin dirige los concursos en la Dionysia y las Targelias. Estos, entonces, son los festivales que l lo supervisa. Los trajes y las acusaciones que lo precedieron, y que l, despus de una investigacin preliminar, aparece ante los tribunales, son los siguientes. Lesiones a los padres (por traer a estas acciones que el fiscal no puede sufrir ninguna pena); lesiones a los hurfanos (estas acciones mentira contra sus guardianes); lesin a una sala de estado (stos mienten contra sus guardianes o sus esposos), daos a bienes de orfandad (stos mienten tambin contra los guardianes); enajenacin mental, donde un partido acusa a otro de destruir su propiedad a travs de la seriedad de la mente; para el nombramiento de los liquidadores, donde una parte se niega a dividir la propiedad en la que otros tienen una cuota; para constituir una curatela; para determinar entre rivales pretende una curatela; para la concesin de inspeccin de la propiedad para que otra persona pone reclamacin; para el nombramiento de uno mismo como tutor; y para la determinacin de diferencias en cuanto a las herencias y pupilos del estado. El arconte tambin tiene el cuidado de los hurfanos y pupilos del estado y de las mujeres que, a la muerte de sus maridos, declaran estar embarazada; y l tiene el poder de infligir una multa a quienes ofenden contra las personas bajo su cargo, o para llevar el caso ante los tribunales. Tambin alquila las casas de hurfanos y pupilos del estado hasta que alcanzan la edad de catorce aos y lleva las hipotecas y si los guardianes no proporcionan el alimento necesario para los nios bajo su cargo, lo exige de ellos. Tales son los deberes de la Archon.

Parte 57 En primer lugar, el rey supervisa los misterios, conjuntamente con los superintendentes de misterios. Estos ltimos son elegidos en la Asamblea por votacin abierta, dos del cuerpo general de los atenienses, uno de los Eumolpidae y de la Ceryces. A continuacin, l lo supervisa la Dionysia Lenaean, que consiste en una procesin y un concurso. La procesin est ordenada por el rey y los superintendentes en conjunto; Pero el concurso est dirigido por el rey solo. Tambin dirige todos los concursos de la antorcha-raza; y para hablar en trminos generales, administra todos los sacrificios ancestrales. Las acusaciones de impiedad ven antes de l, o cualquier disputa entre las partes con respecto a los ritos sacerdotales; y l tambin determina todas las controversias relativas a los ritos sagrados de las antiguas familias y a los sacerdotes. Todas las acciones por homicidio ven antes que l, y es l quien hace la proclamacin que requieran personas contaminadas a alejarse de ceremonias sagradas. Se escuchan acciones por homicidio y lesiones, si el homicidio o herir a ser voluntaria, en el Arepago; As tambin en los casos de asesinato por veneno y de incendio. Estos son los nicos casos escuchados por ese consejo. Casos de homicidio no intencional, o del intento de asesinato o de matar a un esclavo o un extranjero residente o extranjero, son escuchados por el Tribunal de paladio. Cuando se reconoce el homicidio, pero se declar justificacin legal, como cuando un hombre lleva a un adltero en el acto, o mata a otro por error en batalla o en una competencia atltica, el prisionero es tratado en la corte de Delphinium. Si un hombre que est en el exilio por un homicidio que admite de reconciliacin incurre en un costo adicional de matar o herir a, es juzgado en Phreatto, y hace su defensa desde un barco anclado cerca de la orilla. Todos estos casos, salvo las que se escuchan en el Arepago, son juzgados por el Ephetae sobre quienes recae el lote.

23

El rey les presenta, y la audiencia se celebra en el recinto sagrado y al aire libre. Cuando el rey escucha un caso se quita su corona. La persona que est acusada de homicidio es excluido de los templos en todo momento, ni es lcito incluso por l entrar en la Plaza del mercado; Pero en ocasin de su juicio entra en el templo y hace su defensa. Si el delincuente real se desconoce, la escritura funciona contra 'el hacedor de la obra'. El rey y los tribu-Reyes tambin escuchan los casos en que la culpa se basa en objetos inanimados y el animal inferior.

Parte 58 El Polemarca realiza los sacrificios a la Cazadora Artemisa y Enyalius y organiza el concurso en el funeral de aquellos que han cado en la guerra y hace ofrendas a la memoria de Harmodius y Aristogeiton. Acciones privadas slo ven antes que l, es decir aquellos en los que agentes de Estados extranjeros y residentes extranjeros, tanto ordinarios como privilegiados, se refieren. Es su deber recibir estos casos y dividirlos en grupos de diez, y asignar a cada tribu del grupo que viene a l por sorteo; despus de lo cual los magistrados quienes presentan casos de la tribu les entregue a los rbitros. El Polemarca, aparece sin embargo, en casos en que un extranjero est acusado de abandonar a su patrn o descuidar proporcionar a s mismo con uno y tambin de herencias y pupilos del estado donde los extraterrestres estn preocupados; y de hecho, en general, todo lo que hace a los ciudadanos el arconte, el Polemarca hace para extranjeros.

Parte 59 El Thesmothetae en primer lugar tenemos el poder de la prescripcin en qu das son los juzgados para sentarse y otro de asignarlas a los varios magistrados; para este ltimo debe seguir el arreglo que asignan el Thesmothetae. Adems introducen juicios polticos ante la Asamblea y traigan todos los votos para la destitucin del cargo, problemas de conducta de un magistrado ante la Asamblea, acusaciones de propuestas ilegales, o para proponer una ley que es contraria a los intereses del estado, las quejas contra Proedri o su Presidente por su conducta en la oficina, y las cuentas presentaron por los generales. Todas las acusaciones tambin vengan antes de ellos en el cual un depsito tiene que ser hecha por el fiscal, es decir, cargos por encubrimiento de origen extranjero, por evasin de corrupto de origen extranjero (cuando un hombre escapa la descalificacin por soborno), para chantajear a las acusaciones, soborno, entrada falsa de otra como un deudor del estado, falso testimonio al servicio de una citacin, conspiracin para entrar a un hombre como un deudor del estado, corromper la eliminacin de la lista de deudores y el adulterio. Tambin traen a los exmenes de todos los magistrados y los rechazos por las demes y las condenas por el Consejo. Adems traen ciertos trajes privado en los casos de mercancas y las minas, o donde un esclavo ha calumniado a un hombre libre. Tambin es que suertes para asignar a los tribunales a los magistrados diferentes, ya sea para casos privados o pblicos. Ratifican los tratados comerciales y sube los casos que surgen de los tratados; y tambin traen casos de perjurio del Arepago. El casting de lotes para los miembros del jurado se lleva a cabo por todos los nueve arcontes, con el Secretario de la Thesmothetae como el dcimo, realizando el deber de su propia tribu. Tales son los deberes de los nueve arcontes.

Parte 60 Tambin hay diez comisarios de juegos (Athlothetae), elegidos por sorteo, uno de cada tribu. Estos oficiales, despus de pasar un examen, servir durante cuatro aos; y logran la procesin de las Panateneas, el concurso de la msica y que en gimnasia y la carrera de caballos; tambin proporcionan la tnica de Atenea y, conjuntamente con el Consejo, los floreros, y presentan el aceite a los atletas. Este aceite se obtiene de las aceitunas sagradas. El arconte lo solicitudes de los propietarios de las fincas en que crecen las aceitunas sagradas, al ritmo de las tres cuartas partes de un litro de cada planta. Anteriormente el estado utiliza para vender la fruta misma y si alguno desenterr o se rompi una de las aceitunas sagradas, fue juzgado por el Consejo del Arepago, y si l fue condenado, la pena era la muerte. Desde entonces, sin embargo, el aceite haya sido pagado por el propietario de la finca, el procedimiento ha caducado, aunque sigue siendo la ley; y el aceite es un estado de carga sobre la propiedad en lugar de las plantas individuales. Cuando, entonces, el arconte ha recogido el aceite durante su ao de la oficina, lo dio a los tesoreros de preservar en la Acrpolis, y l no puede tomar su asiento en el Arepago hasta que le pagan los tesoreros el importe total. Los tesoreros tenaen la Acrpolis hasta el Panathenaea, cuando lo miden a los comisionados de juegos y otra vez a los competidores victoriosos. Los premios para los ganadores en el concurso musical consisten en plata y oro, para los vencedores en vigor varonil, de escudos y para los vencedores en el concurso de gimnasia y la carrera de caballos, de aceite.

Parte 61

24

Todos los agentes relacionados con el servicio militar son elegidos por votacin abierta. En primer lugar, diez generales (estrategia), que anteriormente fueron elegidos uno de cada tribu, pero ahora son escogidos de toda la masa de los ciudadanos. Sus funciones son asignados a ellos por voto abierto; uno es nombrado al mando de la infantera pesada y lleva si salen a la guerra; uno a la defensa del pas, que se mantiene a la defensiva y peleas si hay guerra dentro de las fronteras del pas; dos a el Pireo, uno de los cuales se asigna a Muniquia y en la costa sur y stos tienen cargo de la defensa de el Pireo; a vigilar el symmories, que designa el trierarchs organiza intercambios de propiedades para ellos, y trae las acciones para decidir sobre reclamaciones rivales en conexin con ellos. El resto son enviados a cualquier asunto puede ser en mano en el momento. El nombramiento de estos funcionarios se enva para su confirmacin en cada prytany, cuando la pregunta es si se consideran estar cumpliendo con su deber. Si cualquier oficial es rechazada en esta votacin, es juzgado en la lawcourt, y si lo encuentran culpable al pueblo decide qu castigo o bien deber ser infligido sobre l; Pero si l es absuelto retoma su oficina. Los generales tienen plenos poderes, cuando estaba en servicio activo, para arrestar a cualquiera por insubordinacin, a cajero le pblicamente o para infligir una multa; el ltimo es, sin embargo, inusual. Tambin hay diez Taxiarchs, uno de cada tribu, elegido por votacin abierta; y cada uno manda a su propia tribu y designa a los capitanes de empresas (Lochagi). Tambin hay dos Hipparchs, elegidos por votacin abierta de toda la masa de los ciudadanos, que mando a la caballera, cada uno tomando cinco tribus. Tienen los mismos poderes como los generales respecto de la infantera, y sus citas tambin estn sujetas a confirmacin. Tambin hay diez Phylarchs, elegido por votacin abierta, uno de cada tribu, al comando de la caballera, la infantera como las Taxiarchs. Tambin hay un Hipparch de Lemnos, elegidos por votacin abierta, que tiene la carga de la caballera en Lemnos. Tambin hay un tesorero de la Pralo y otro de la separa, del mismo modo elegido.

Parte 62 De los magistrados elegidos por sorteo, en pocas anteriores algunos incluyendo los nueve arcontes, fueron elegidos de la tribu como un todo, mientras que otros, es decir aquellos que ahora son elegidos en el Erectaion, se distribuye entre los demes; Pero desde las demes solas vender las elecciones, estos magistrados tambin son ahora elegidos de la tribu entera, excepto los miembros del Consejo y los guardias de los astilleros, que todava quedan a las demes. Pago es recibido por los siguientes servicios. Los miembros de la Asamblea reciben un primer un dracma para las reuniones ordinarias y nueve obols para la reunin "soberana". Los miembros del jurado en las cortes de ley reciben tres obols; y los miembros de las obols Consejo cinco. Los Prytanes reciben una asignacin de un obol para su mantenimiento. Los nueve arcontes reciben cuatro obols dlares cada uno para el mantenimiento y tambin Mantn un heraldo y un jugador de la flauta; y el arconte de Salamis recibe una dracma por da. Los comisionados para juegos de cenar en el cuanto durante el mes de Hecatombaeon en que el festival Panatenaico, lleva desde el decimocuarto da. Los diputados Anfictinico a Delos reciben una dracma por da desde el Ministerio de Hacienda de Delos. Tambin los magistrados enviados a Samos, Scyros, Imbros o Lemnos reciben un subsidio para su mantenimiento. Las oficinas militares podrn realizarse cualquier nmero de veces, pero ninguno de los otros ms de una vez, excepto los miembros del Consejo, que podr celebrarse dos veces.

Parte 63 Los jurados para las cortes de ley son elegidos por sorteo por los nueve arcontes, cada uno para su propia tribu y por el Secretario a la Thesmothetae para el dcimo. Diez entradas en los tribunales, uno por cada tribu; veinte habitaciones en las que se dibujan los lotes, dos para cada tribu; 100 pecho, diez por cada tribu; otros cofres, en la cual se colocan los billetes de los miembros del jurado en que cae el lote; y dos jarrones. Adems, pentagramas, iguales en nmero a los miembros del jurado requeridos, se colocan al lado de cada entrada; y los contadores son puestos en un jarrn, igual en nmero a los pentagramas. Estos estn inscritos con letras al principio del alfabeto con el undcimo (lambda), iguales en nmero a los tribunales que requieren ser llenados. Todas las personas mayores de treinta aos estn calificados para servir como miembros del jurado, siempre que no sean deudores al estado y no han perdido sus derechos civiles. Si cualquier persona no cualificada sirve como miembro del jurado, una informacin se pone en su contra, y es llevado ante la corte; y, si lo condenan, los miembros del jurado evaluacin el castigo o bien que ellos consideran que merecen. Si es condenado a una multa de dinero, debe ser encarcelado hasta que pag la deuda original, por el cual la informacin fue presentada en su contra, y tambin la multa que le impuso el tribunal como. Cada miembro del jurado tiene su boleto de boj, en que est inscrito su nombre, con el nombre de su padre y su deme y una de las letras del

25

alfabeto hasta kappa; para los miembros del jurado en sus varias tribus se dividen en diez secciones, con aproximadamente la misma cantidad en cada letra. Cuando el Thesmothetes ha decidido por sorteo qu letras estn obligados a asistir a los tribunales, el criado pone por encima de cada corte la carta que ha sido asignada por el lote.

Parte 64 Los diez cofres arriba mencionados se colocan frente a la entrada utilizada por cada tribu y estn inscritos con las letras del alfabeto de la alfa de kappa. Los miembros del jurado emitidos en sus boletos, cada uno en el pecho en la cual est inscrita la letra que se encuentra en su billete; Entonces el criado les tiembla todo y el arconte extrae un billete de cada pecho. El individuo seleccionado as se llama el billete-suspensin (Empectes), y su funcin es la de colgar las entradas en el pecho en la barra que lleva la misma letra que en el pecho. Es elegido por sorteo, no sea que, si el billete-suspensin siempre era la misma persona, podra alterar los resultados. Hay cinco de estas barras en cada una de las habitaciones asignadas por la gran cantidad de dibujo. Entonces el arconte arroja en los dados y tal modo elige a los miembros del jurado de cada tribu, habitacin por habitacin. Los dados estn hechos de latn, color negro o blanco; y segn el nmero de miembros del jurado necesaria, muchos dados blancos, uno por cada cinco entradas, mientras que el resto es de color negro, en la misma proporcin. Como el arconte dibuja hacia fuera los dados, el pregonero dice en voz alta los nombres de las personas elegidas. El colgador de boleto est incluido entre los seleccionados. Cada miembro del jurado, como es elegido y respuestas a su nombre, dibuja un contador de la vasija y mantenindolo hacia fuera con la letra hacia arriba muestra primero el arconte preside; y l, cuando lo ha visto, lanza el billete del jurado en el pecho en la cual est inscrita la carta que est sobre el mostrador, para que el jurado debe ir a la corte asignado por sorteo y no a uno elegido por l mismo, y que puede ser imposible para cualquiera a reunir a los miembros del jurado de su eleccin en cualquier corte especial. Para este propsito cofres se colocan cerca del arconte, tanto en nmero como pistas para llenarse ese da, teniendo las Letras de los tribunales en que ha cado el lote.

Parte 65 El jurado, tras mostrar su contador otra vez a la operadora, atraviesa la barrera en la corte. La operadora le da un personal del mismo color que la corte teniendo la carta que est en su contra, con el fin de asegurar su marcha a la corte asignada por sorteo; ya que, si tuviera que ir a cualquier otro, l sera traicionado por el color de su personal. Cada corte tiene un cierto color pintado sobre el dintel de la entrada. Por consiguiente el miembro del jurado, teniendo su personal, entra en la corte que tiene el mismo color que su personal y la misma carta como su contador. Como entra, recibe un bono del funcionario a quien este deber ha sido asignado por sorteo. As con sus contadores y sus varas los jurados seleccionados tomen sus asientos en la corte, por lo tanto haber completado el proceso de admisin. Los candidatos fracasados reciben atrs sus boletos de las entradassuspensiones. Los empleados pblicos llevan los cofres de cada tribu, uno a cada corte, que contiene los nombres de los miembros de la tribu que estn en la corte, y entregarlos a los funcionarios asignados a la tarea de devolver sus boletos a los jurados en cada corte, para que estos funcionarios puedan llamarlos por su nombre y pagar su cuota.

Parte 66 Cuando todos los tribunales estn llenos, se colocan dos urnas en el juzgado primero y un nmero de dados descarados, llevando los colores de los varios tribunales y otros dados inscritos con los nombres de los magistrados presidiendo. Entonces dos de los Thesmothetae, seleccionado por sorteo, solidariamente a tirar los dados con los colores en una caja y los nombres de los jueces en el otro. El magistrado cuyo nombre se dibuja primero con eso es proclamado por el pregonero asignado para el servicio en el tribunal que primero se dibuja y la segunda en el segundo y del mismo modo con el resto. El objeto de este procedimiento es que nadie puede saber qu tribunal va a tener, pero que cada uno puede tomar el Tribunal asignado por sorteo. Cuando los miembros del jurado han llegado y han sido asignados a sus respectivos tribunales, el magistrado preside en cada corte saca un billete de cada pecho (diez en total, uno de cada tribu haciendo) y los tira en otro pecho vaco. Luego saca cinco de ellos y asigna a la Superintendencia del reloj de agua y los otros cuatro a la narracin de los votos. Esto es para evitar cualquier alteracin antes de o el Superintendente del reloj o los cajeros de los votos, y asegurar all es no hay negligencia en estos aspectos. Los cinco que no hayan sido seleccionados para estas tareas reciban de ellos una declaracin de la orden en el cual los jurados recibirn sus

26

honorarios y de los lugares donde las varias tribus sern respectivamente renen en la corte para este propsito cuando finalicen sus deberes; el objeto es que los jurados pueden dividirse en grupos pequeos para la recepcin de su pago, y no todos juntos de la muchedumbre e impiden el uno al otro.

Parte 67 Estos preliminares se concluy, los casos se denominan en. Si es un da para los casos privados, se llaman los litigantes privados. Cuatro casos se toman en cada una de las categoras definidas en la ley, y los litigantes juro a limitar sus discursos hasta el punto en cuestin. Si es un da para las causas pblicas, son llamados los litigantes pblicos y solamente un caso es juzgado. Se ofrecen relojes de agua con pequeos tubos de suministro, en el cual se vierte el agua por la que se regula la longitud de los alegatos. Diez galones son permitidos para un caso en el cual participa una cantidad de ms de 5 mil dracmas y tres para el segundo discurso de cada lado. Cuando la cantidad es de entre uno y cinco mil dracmas, siete galones son permitidos para el primer discurso y dos para el segundo; Cuando es menos de 1 mil, cinco y dos. Seis galones son permitidos para arbitrajes entre los reclamantes rivales, en el cual no hay ningn segundo discurso. El funcionario elegido por muchos para vigilar el reloj de agua pone su mano en el tubo de suministro cuando el empleado est a punto de leer una resolucin o ley o declaracin jurada o tratado. Cuando, sin embargo, un caso se ha realizado segn una medida de ajuste del da, l no detiene el suministro, pero cada partido recibe un subsidio igual de agua. El estndar de medida es la longitud de los das en el mes Poseideon. El da medido se emplea en los casos cuando asignado como la pena de prisin, muerte, exilio, prdida de los derechos civiles o la confiscacin de bienes. Parte 68 La mayora de los tribunales formado por 500 miembros; y cuando es necesario llevar casos pblicos ante un jurado de 1.000 miembros, dos canchas de combinan con el propsito, se presentan los casos ms importantes de todo 1.500 miembros del jurado, o tres tribunales. Las bolas de votacin son hechas de cobre con tallos corriendo por el centro, la mitad de ellos tiene el tallo perforado y la otra mitad continua. Cuando finalicen los discursos, los funcionarios asignados a la toma de los votos dan cada jurado dos papeletas bolas, uno perfor y un slido. Esto se hace a plena vista de los litigantes rivales, para garantizar que nadie recibir dos perforado o dos bolas slidas. Luego el funcionario designado para el propsito quita los pentagramas de los jurados, a cambio de que cada uno como l graba su voto recibe un bono de latn marcado con el nmero 3 (porque pone tres obols cuando me lo da para arriba). Esto es para asegurar que todos votarn; puesto que nadie puede obtener un bono si no vota. Dos urnas, una de bronce y la otra de madera, soporte en la corte, en distintos puntos de modo que nadie puede insertar subrepticiamente bolas boleta; en stos los jurados grabacin sus votos. La urna de bronce es para votos efectivos, el de madera por los votos no utilizados; y la urna de bronce tiene una tapa perforada para tomar solamente una bola de votacin, a fin de que nadie puede poner en dos a la vez. Cuando los miembros del jurado estn a punto de votar, que el pregonero exige primero si los litigantes entrar en una protesta contra ninguna de las pruebas; para ninguna protesta puede ser recibida despus de la votacin ha comenzado. Entonces otra vez, proclama 'La boleta perforada para el demandante, el slido para el acusado'; y el miembro del jurado, tomando sus bolas dos papeletas del soporte, con la mano cerrada sobre el vstago para no mostrar el piercing o la boleta slida a los litigantes, arroja que es contar en la urna de bronce y la otra en la urna de madera.

Parte 69 Cuando todos los miembros del jurado han votado, los asistentes toma la urna que contiene los votos efectivos y descargarlas a un ajuste de cuentas Consejo teniendo como muchas cavidades como hay bolas de votacin, por lo que la efectiva votos, perforados o slido, pueden aparece claramente y contarse fcilmente. Entonces los funcionarios asignados a la toma de los votos les digo en el tablero, el slido en un mismo lugar y el perforado en otro, y el pregonero anuncia el nmero de los votos, las papeletas perforadas por el fiscal y el slido para el acusado. Cualquiera que tiene la mayora es victorioso; Pero si los votos son iguales el veredicto para el acusado. Cada miembro del jurado recibe dos papeletas y utiliza para registrar su voto y lanza el otro ausente. Entonces, si daos tienen que ser premiado, votan otra vez de la misma manera, primero devolver sus comprobantes de pago y recibir atrs sus pentagramas. Cada parte puede un medio galn de agua para la discusin de los daos y perjuicios. Finalmente, cuando todo ha terminado conforme a la ley, los miembros del jurado reciben su salario en el orden asignado por el lote.

27

Potrebbero piacerti anche